Silvester und Neujahr

in DEUTSCHLAND
Inhalt:

1. Silvester: - in Berlin

- in München

- in Dresden

2. Neujahr – wenige Traditionen

Silvester
DE Der letzte Tag des Jahres wird in Deutschland „Silvester“ genannt. Der Abend wird mit
Freunden entweder zuhause, auf einer Party, in einem Restaurant oder bei einem
Theaterbesuch verbracht.

Sehr beliebt ist an Silvester mit Freunden gemeinsam Fondue oder Raclette zu essen. Beim
Fondue werden Fleischstücke in heißem Fett oder Brühe am Tisch gegart, in verschiedene
Saucen gedippt und mit Baguette sowie Salaten gegessen. Das Raclette ist ursprünglich eine
Schweitzer Spezialität, bei der Schinken und Gemüse in kleine Pfännchen geschichtet wird und
mit Käse überbacken wird. Dazu gibt es gekochte Kartoffeln und sauer eingelegtes Gemüse.

Die restliche Zeit bis Mitternacht wird mit Gesellschaftsspielen verbracht. Um Mitternacht
wird mit einem Glas Sekt oder Champagner angestoßen und sich dabei „Prosit Neujahr“, „Ein
gutes neues Jahr“ oder einen „Guten Rutsch“ gewünscht. Hin und wieder werden auch
Glücksbringer wie Schornsteinfeger, vierblättriges Kleeblatt oder kleine Marzipan-Schweine
verschenkt.
 RO Ultima zi din an în Germania se numeşte “Silvester”. Seara este petrecuta fie acasa cu
prietenii, la o petrecere, intr-un restaurant sau chiar printr-o vizita la teatru.

Este foarte intalnit obiceiul de a se manca “fondue” si “raclette”. În fondue bucățile de carne
sunt fierte în grăsime fierbinte sau bulion, cufundate apoi în diverse sosuri și consumate cu
baghetă sau salate. Raclette este la origine o specialitate elvetiana, în care bucati de șunca și
legume sunt stivuite în vase de mici și coapte cu brânză. Langa mai exista cartofi fierți și legume
acre, murate.

Restul zilei este petrecut prin jocuri. La miezul nopții, se ciocneste un pahar de vin spumant
sau sampanie, în timp ce se spun urarile: „Prosit Neujahr“, „Ein gutes neues Jahr“ sau „Guten
Rutsch“ . Din cand in cand sunt impartite talismane pentru noroc, cum ar fi coșari, trifoi cu
patru foi sau porci mici din marțipan.

IN BERLIN
DE An Berlin führt zu Silvester kein Weg vorbei, zieht es doch Touristen aus aller Welt an, die
gemeinsam das neue Jahr feiern wollen. Etwa eine Million Menschen feiert dort jedes Jahr und
das Partyangebot ist groß! Wer allerdings genug vom Trubel hat und sich ein gemütliches
Silvester gönnen möchte, der kann sich zum Beispiel in den Spreewald zurückziehen und dort
einen romantischen Jahreswechsel feiern. Viele Hotels in der Gegend bieten spezielle Silvester-
Pakete an, die von leckerem Buffet bis hin zum eigenen Feuerwerk alles beinhalten.

RO Nu exista nicio cale in jurul Berlinului în ajunul Anului Nou, capitala atrăgând turiști din
întreaga lume care doresc să sărbătorească noul an împreună. Aproximativ un milion de oameni
sărbătoresc aici în fiecare an Anul Nou, iar oferta pentru petreceri este mare! Dar, daca vßati
saturat de agitatie și doriti să va bucurati de un confortabil Ajun de An Nou, puteți, de exemplu,
sa va retrageti la Spreewald și sa sărbătoriti o schimbare romantica a anului. Mai multe hoteluri
din zonă oferă pachete speciale de Anul Nou, care includ totul, de la bufete delicioase la
propriile lor focuri de artificii.

IN MÜNCHEN
DE Ab in den Süden: In München gibt es gleich mehrere Punkte, von denen man aus einen
schönen Ausblick auf das Feuerwerk hat: Vorm Rathaus am Marienplatz finden sich viele
Münchner, aber auch Touristen ein. Wem das aber zu viel des Guten ist, der kann sich zu einem
der vielen anderen Plätze aufmachen. Von der Hackerbrücke aus hat man zum Beispiel
ebenfalls eine gute Aussicht und wer die ganze Stadt und das Feuerwerk von oben überblicken
möchte, der sollte sich zum höchsten Punkt der Stadt, zum Olympiaberg, aufmachen – von dort
sieht man sogar bis in die Alpenwelt. Ebenfalls ein schöner Ort zum Feiern ist der
Oktoberfestplatz (die Theresienwiese) und die Theresienhöhe. Dort darf man sich üblicherweise
auch auf ein schönes Feuerwerk freuen.

RO De la sud: În München există mai multe puncte, dintr care unul are o vedere frumoasă a
artificiilor: În fața primăriei, la Marienplatz sunt multi locuitori, dar și turiști. Dar, dacă acest lucru este
prea mult, puteți merge la unul dintre multe alte locuri. De la Hackerbrücke aveți o vedere bună, de
exemplu, și, dacă doriți să vedeți întregul oraș și artificiile de mai sus, ar trebui să mergeți la cel mai înalt
punct al orașului, Olympiaberg - de acolo se pot vedea chiar și Alpii. De asemenea, un loc frumos pentru
a sărbători este Oktoberfestplatz (Theresienwiese) și Theresienhöhe. Acolo puteți observa de asemena
un foc spectaculos de artificii.

IN DRESDEN
DE Dresden ist absolut auf Trendkurs, nicht nur als Silvesterstadt! Wem es zum Jahreswechsel in die
geschichtsträchtige Stadt zieht, der wird fast nicht um den Trubel rund um den Theaterplatz kommen.
Dort feiern jedes Jahr bis zu 20.000 Besucher und können das bunte Feuerwerk rund um die
Semperoper, die Kathedrale und dem Dresdner Zwinger in voller Pracht erleben. Abgesehen von einem
spektakulären Feuerwerk gibt es auch noch Live-Musik und kulinarische Leckereien. Wer so richtig
abfeiern will, der wird in Dresden auf jeden Fall fündig – von Partybooten über 20er-Jahre-Feiern bis hin
zu traditionellen Clubs. Es finden auch zahlreiche Shows und Galadinner statt und Dresden kann mit
exklusiven Partykulissen aufwarten, wie etwa Schlösser, Festungen und mehr stattfinden.

RO Dresden este absolut pe trend, nu doar ca oras de Anul Nou! Dacă te duci în orașul istoric pentru
începutul anului, nu vei primi în jurul valorii de teatru. In fiecare an, până la 20.000 de vizitatori vor fi în
măsură să se bucure de focuri de artificii colorate în jurul Semperoper, catedralei și Zwinger din Dresda
în toată splendoarea. In afara de un focul de artificii spectaculos, există, de asemenea, muzică live și
preparate culinare. Dacă chiar vreti să sărbătoriti, veți găsi cu siguranță ceva de făcut în Dresda – de la
barci de petrecere din anii 20 la cluburi traditionale. Există, de asemenea, numeroase spectacole și gale,
iar Dresden pot oferi locuri exclusive de petrecere, cum ar fi castele, cetățile și multe altele.

NEUJAHR
DE Süße Leckereien für Glück im neuen Jahr

Äpfel oder ähnliches Obst werden hierzu in Honig gebadet und am Neujahrestag verspeist.
Diese süße Tradition soll zu Glück und Freude im neuen Jahr verhelfen.

Keine Wäsche aufhängen

Nach einer Legende ist es verboten, in der Nacht vom 31.12. zum 01.01. Wäsche zu waschen
bzw. diese zu trocknen. Dieser Brauch soll Wotan besänftigen, damit er in der Silversternacht in
Ruhe mit seinem Geisterheer durch durch die Gärten ziehen kann.

Keine Arbeit!

Auch diese Tradition hat eine alte Vorgeschichte. Die Menschen in frühen Zeiten waren
überzeugt, dass die Sonne an ein Rad gebunden ist, welches sich wiederum um die Erde dreht.
Die Götter lassen das Rad an Silvester ruhen. Dem sollte man nun gehorchen und alle Arbeit am
letzten Tag des Jahres liegen lassen.

RO Dulciuri de Anul Nou

Mere sau sau alte fructe asemanatoare sunt scăldate în miere și consumate în ziua de Anul
Nou. Aceasta traditie dulce este menita să aducă fericire și bucurie in noul an.

Fara rufe la uscat

Conform unei legende, este interzis, în noaptea de 31.12. spre 01.01. să se spele rufele sau să
se usuce. Acest obicei este de a-l calma pe Wotan, astfel încât el sa poata merge prin grădini în
pace cu spiritele în Silversternacht.

Fara munca!

Aceasta traditie are, de asemenea, o istorie veche. Oamenii din vremuri timpurii erau convinși
că soarele este legat de o roată care se rotește în jurul Pământului. Zeii opreau restul roții în
ajunul Anului Nou. Acest lucru trebuie respectat și sa se lase toate lucrările efectuate în ultima
zi a anului.