LEKTION 18

Nadelstichverletzung Needlestick injury

der Abwurfkanister Throw-away canister

die Arbeitsbelastung Workload
der Ausbruch einer Erkrankung Outbreak of a disease
die Berufsgenossenschaft Professional association
der Betriebsarzt Company doctor
die Blutentnahmekanüle Blood sample canula
die Dunkelziffer Dark figure, estimated figure
das Durchgangsarzt Verfahren Medical referee, accident insurance consult.
der Erreger Pathogen
die Erstreaktion First reaction
die Hohlnadel Hollow needle
die Indexperson Index person
die Injektionskanüle Injection canule
die Laboruntersuchung Laboratory test
der Lebensgefährte Life partner
die Nadelstichverletzung Needlestick injury
die Postexpositionsprophylaxe Post-exposition prophylaxy
die Reinigungskraft Cleaning staff
die Schleimhaut Mucosa
die Schutzkappe Protective cap
die Sofortmaßnahme Emergency measure
der Stichkanal Branch canal
die Umsetzung Transposition
die Venenverweilkanüle Intravenous canula
das Versehen Mistake, error
die Vorerkranknung Previous condition
die Wundreinigung Cleaning of the wound
die Zulassung Admission
abmildern To reduce
ausbluten lassen To bleed
ausleiten To channel out
ausspülen To wash out
bagalellisieren To trivialize
eintreffen To reach
zulassen To allow
bedingt Limited
gebraucht Used
kontaminiert Contamined
unbeabsichtigt Unintentionally
Kritische Ereignisse Critical events
Der Beteiligte The party involved
Die Dosierungsanweisung Dosage indications
Die Fehlerkultur Culture of criticism
Die Fehlerquote Error quota
Der Meldebogen Notification sheet
Aussetzen To expose
Anonymisiert anonymous
Über Komplikationen sprechen
Das Bedauern the regret
Die Probeentnahme sample taking
Der Schadenersatz compensation for damages
Die Waschung washing
Beschönigen beautify
Gestehen to admit, to confess
Auffindbar detectable
Aufgebracht upset, angry
Außenordentlich extraordinary
Folgenlos without consequences
Irrtümlich erroneous
Verzweifelt in despair
Vorübergehend temporary

Chefärztinnen
Das Arbeitszeitmodell The working model
Die Familienfreundlichkeit Family friendly
Die Frauenquote Women quote
Das Kinderbetreeuungsangebot Childcare offer
Die Kita Kindergarten
Die Leitungsposition Leading position
Der Personalschlüssel Staff key
Die Schlussfolgerung Conclusion
arbeitszeitkompatibel Working time compatible