ircblicbe Zeitschrift

Herausgegeben von den

Evangeliscb-Lutbettfscben Synode von loioa

und andern Staaten

^JL

35. Habrgang Heft 2

PebPuatt 1911

^SJL

Inhalt:

<5ebanhn über bie fruchtbare Ausübung bes prebigtamts. Don 21. pifger . 5\
Das beutfebe Kircfyentieb, bas Kircfyenbud? unb bas Church Book. (Sine r>er=
gleicfyenbe fyymnologifcfye Stubie. Don paftor <£. (5. prottengeier ... 62
(Enttpürfe 311 ben epiftoltfd?cn perifopen bes Kircfyenjafyrs. 4. Sonntag naefy
(Epiphanias— Sonntag efftomibi 69
2lus ber tf?eologifd?en 2trbeit bes vergangenen 3 a fy*s- f^iftortfd?c (Theologie 87
Hineilen — Die Dereinigungsberoegung unter ben norn?egifd?en Lutheranern
unferes £anbes.— Briefe t>on 3- £fyr. ^ • Dort fjofmann.— Der (Seiftesfampf
ber (Segenmart. — geitfdpriftoeränberung 98
Kircfylicfye clfyromf \o$

*
Office of Poblication Wartburg Publishing House, Wayerly, Iowa
 Stile für bie SReboltion biefer 3eitfdjttft beftimmten ©infenbungen unb
8ufdjrtften toerben gur Seit erbeten unter ber Slbreffe:
Reu. Prof. IT). Reu, lüartbunö Semlnary, Dubuque, Iowa.
93efteüungen, ©elbfenbungen u. f. ro. finb gu rieten an: Wartburg
Pub. House, Chicago, 111.

^äljrliäj 12 ßefte bon gufammen minbeften§ 480 (Seiten. SßreiS:

$1.75; nadj bem felanb $2.00.

Entered as second-class matter Jan. 11, 1908, at the post office at Waverly, Iowa, ander
the Act of Congress of March 3, 1879.
Fublished monthly by the Wartburg Publishing House, Waverly, Iowa.

Werke von
Seljrer am tljeol. SEßartBurg
lprof. Dr. 1TCU
©eminar ju ©uöuque unb Herausgeber
«eu
biefer ßirdjt. Beitfd^xift.

feien fyiex angezeigt unb beftenS empfohlen

Quellen zun Geschichte des Kirchlichen Unter-

richts in den evangelischen Kirche Deutschlands
zwischen 1530 und 1600.
©ingeleitet, fjeremägegeben unb aufammenfaffenb bargefteöt.
1. Seil : Duetten jur (Sefdjidjte be§ ®atetf>i§mu§4lnterrid)t§.
1. ©übbeutftfje ®ated)t§men. 847 Seiten. Dttob^ormat. örig.-fcfa&b.
$retd: $6.00.
2. $orbbeutftf)e ®atetf)t§men.
2. Seil Quellen gut ©efdtjidtjte be§ biblifd^en Unterrichts mit einer Singen}!
: 9fte

probuttionen alter §oljfdmitte. 804 Seiten. Drig.'&fjbb.

$rctö: $6.00.
3. Seil: Bufammenfaffenbe ©orftettungen unb SRegifter sutn gangen SBerf.
©rftfjeint 1911.

Die alttestamentlichen Perikopen

Dacb den Auswahl von Prof. Dr. Tbomasius exegetisch-homiletisch
ausgelegt.
gfeftlid^e Hälfte. Drig.-Sbb. ^Prcifl : $2.50.
2. Seit, fteftlofe $ätfte. £)rig.<£bb. JPret«:$1.60.
93eibe Seile in &lbbb. ^"iö : $4.00.

Erklärung
des kleinen Katechismus Dr. IDantin Luthers.
mt brei Rängen. Vierte Zuflöge, 6übftf> in ßrob. geb. (finjcln 35 Genta,
SluSgabe für ßeljrer burtf)ftf)offen 40 <£entö netto.

tiefer ®atecfji8mu8 ift unter folgenbem Sitet in englifdjet @(iro^e erftfjtenen :

Explanatlon
to Dr. Martin Luther's Small Catechism,
with three eupplements. Translated from the German. Cloth 35 centf.

WARTBURG PUB. HOUSE, 378 Wabash Ave., CHICAGO.

 Kincblicbc Zeitschrift
35. 3oörßQtt0 '
3ottuar 1911 Kummer 1

Das deutsche Kirchenlied, das Kirchenbuch

und das Chui*ch Book.
(Eine rcrgleidjcnbe fyymnolo^ifcr/c Stuoie.

Von Pastor C. G. Prottcngeicr.

eitbem C^rnft itDioriü 3tmbi in feinem 23üd)tein „93on bent

SSort unb beut SHrdfyenlieb" feine £eroIb3ftimme erfdjatfeu
liefe unb ein „djrifilidj teutfdjeä öefangbnd)" geforbert fyat,

\}t an ber „^eftaurattoTt be3 ®irdjenliebe§" tüdtjttg gearbeitet mor=

teil, ÜSöenn and) nidjt alle gorberungen 2trnbt§ in Erfüllung
gingen unb and) nidjt in Erfüllung gefeit tonnten, fo ift man bod)
in ber girjerungunb (Sammlung be§ ^mnolo giften @efamtbe=
üfces ber eoaugelifdjen ftirdjc Xcntfd)Ianb§ gar mandjcn ©abritt

borroärtS gefoinntcn. ©agu I)at bcfonber§ ba$ bergleidjenbe Stu=

btum ber im (Sebraudj befindlichen C5cfaugbüd)er beigetragen.
Sie Sieberfammlungen pribater 3trt freilid), bon äBilfjeltmS
Ä'ieberfrone" bi§ 3SadferaageI§ „ft(eine§ öcfangbud)", and] bie
()aIb=offi3ieKcn Sammlungen, roie bie 150 STcrnlieber ber (£ifena=
d)er ^irdjentonferens, ba$ $?i(itiirgefangbnd) unb GromeS „(£ljrift=

iidje§ &ird)en= unb §au§ge{augbud)" rjabcu roeniger ba§ @emein=

fame ber beftebenben ©efangbndjer ermitteln, al§ uietmeljr eine
nad) gemiffen (Mrnnbfäfceu bearbeitete Sammlung barbieten rool*
leu. Grmac- anbereä mar and), roenigften§ bei ben f ruberen @h>
[djeimmgen, gar nid)t niöglid).
Sßie in SDeutfdjIanb, fo Ijai man and) in Gmgianb unb 2tme=
rifa burdj SBergfeidjuug einer 'Xusal)! im ©ebraud) fte^enber
hymn-books Oerfudjt, ben gemein fdjaftlidfyen 23efÜ3 ber euglif djen
®ird)en feftauftelleu. dlaäjbem "The Churchman's Shilling-
Magazine" im %afyve 1874 ba* Sftefultat einer SSergleidjung
fd)on
oon 28 Anglican hymn-books beröffentlidjt tjatte, nad) roeldiem
ber ©runbfrotf ber lieber au» 312 Hummern befraub (216 erftcu.
65 ^oeiteu, 31 brüten 9*ange§), t)at game§ ®ing in feinem "Ang-
lican Hymnology ; being an aecount of the 325 Standard hymns
of the highest merit, aecording co the verdict of the whole Ang-
lican Church," eine neue, ermeiterte SSergleidjung borgelegt. 9laä)
\()\n, ber 52 ©efangbüd^er 31t Ohmnbe legt, geboren 105 Sieber in
bie erfte 9ieil)c, 110 in bie gmeite unb 110 in bie britte. öeiber bat
er burd) .^crbei^ieljuug 0011 fünf Wefangbiidieru ber 2)iffenter§
16 Qa§ beutfdje Mirdienliei\ ba3 Mtrdieubitd)

unb einem 93anb ijtymnologifcljer Stuffö^e ben SSSert feiner 3ufam

menfteuung bebeutenb rebußiert.
Gin antcrifanifdjeä ©eitenftüc! bagu ift: "The Best Church
Hymns, by the Rev. Louis F. Benson, D. D." 93enfotl fjat, bic
SRefuItate Mtniio fonrie bie be3 "National Hymn-book of the
American Churches" x ) bon £()ompfon aboptierenb, Weitere 24
hymn-books in bcn xL^creid) ber SBergleicfyung gebogen, fo bafe feine
ffiefnltatc auf nidjt toeniger aH 107 berufen. 21I§ "best church
hymns," lieber erftcn 9fange3, öegeidjnet er 32, bic 8(3 bi§ 100
au* 107 Stimmen erhalten Rotten, Seiber ift uiiv eine meitere
SufantmenfteHung ber Sieber gtoeiten tmb britten langes, nad)
feinen gorfdfjungen, nid)t betanut. SDa aber 93enfon ber ©auj)t=
rebafteur be3 pre§bt)terianifd)en Hymnal ift, toerben mir mobl
nid)t irren, trenn mir annehmen, bafj Ijier feine meiteren Sftefultate
borliegen; unb ba§> "Presbyterian Hymnal" nimmt unter ben
mobemen englifdjen (Sefangbüd^ern eine ber erfteu Stellen ein.
2luf bcntid)em (Mebietc befreit mir in ,,£abetfarijdie üftadjtoeu
fung be3 £ieberbeftanbe3 ber jeüt gebräudjlidjen SanbeS* unb Sßro=
binäialgefangbüdjer bes ebangelifcfyen £)eutfd)Ianb§, gufammenge*
ftcüt bon ^tlilipp £>ie£", eine grünblidje, nberfid)tlid)c unb im
gonsen forrefte Sßadfytoeifung, au3 meldjer fid) Icid)t oitjaumtem
fteUungen bcrfteilcn lafien. G* liegt bic* Sßerf unfern ©rgeBniffen
m ©runbe.
3mar f)at Sßaftor SBreberecf in feinem „^fcjmnologifdjen ®ilf&
(erifon" barauf aufmerffant gemalt, bafj in Ttets biele „SBerän*
bertc ßieberanfänge" unbeadjtet geblieben finb, bod) haben mir um-
s
bte JJiii(ie nidjt berbrie&en raffen, Xieü nadi Söreberecfö Abteilung
II §u forrigieren. ©3 bürften unfere Sufammenftellungen be*me-
gen u'emlitf) barläfjlitf) fein. — Sßir ermtibneu nur tunn, bafo
39 ©efangbüdjer bergleidjt, bon benen nur brei, h>ie unten ut jenen
ift, in beu meiften gälten auSfdjIiefcen. Da biefelBen toeitet unten
aud) alle genannt meroen, beraten mir hier, fdum be§ 9ftaume3
toegen, nur eine befonbere STufgä^Iung.

1. ^iiö beittfdjc Siird)culieb.

Mein SSolf ift fo reid) an &i)mnoIogifdjen Sdjäfcen ab> ba$

onttidie. SBenn b. iparbenberg im gafjre L786 idioit 72,733 geifi

l
) Tnv föefultai einer öergleidjung bon 30 amerifemifdjen hymnals
aller Denominationen. ©3 tourfce iebodj lein ßieb aufgenommen ober
in 33etradji gebogen, baS nidit im hymnal ber "Protestant-Episcopal
Church" oorlag.
 .

ltnb ba§> Church Book. 17

Itd)c ßieber fatalogifieren tonnte, fo mirb Me 8a(){ bon 100,000

deute roeit überfdjritten fein. Stt unferem Safte ^anbelt e§ ftdi

jcbodj nur um 3633. SDaS ift nad) £ieij bie 3afjl ber tuirflicf» im
©ebraudj ftebcnben ßieber. Xiefe gilt es borerft 31t orbnen. ÜESir

teilen fte in 10 klaffen. Xiefe 10 klaffen ftnb nid)t nötig, um ben

gemeinfameu öeftij ber beutfdjen öcfangbüdier feftgufteKen, fic ftnb
aber nötig, um ein genauem ooftftänbigc* 93ilb ber öefangbudj§=
rebaftion 31t gewinnen, forate and) um eiue SBergleidjung mit bem
töirdjenbud) unb bem Church-Book auffeilen 31t formen.
3ur 1. klaffe redtnen rofc bie lieber, mcfdic in allen 0efang=
Qr3 ftnb bereu 55.
bücfjern ftefien. Um aber biefe 8<rf)I 3tt gemim
nett,mußten mir gleid) bei 13 Siebern neu ben brei $ßrtbat=@amim=
hingen —
bem Gifeuadtcr ©ntttmrf, beut SÖftlitärgefangbudj unb
bem gifd)cr=93unfenfc^en OTgenteiuen eoangclifdieu ($efang= unb
(^QbQtbud) —
abfegen. ©enauer oerteifen fid) bie Sieber ber 1
klaffe fo: gn allen 39 $efangbüdiern finben fid) 42 gemeinfame:
ba3tt fomntcn 10, bie im Gifeuadjer ©efanglntdt fcl)(en, 1, ba» im

WUitärgefaugbudi ferjlt, unb 2, bie im Gifcnadter unb im 3Ü^tXttär=

gefangbud) fehlen.
3n ber 2. klaffe ftel)cn 35 Sieber. ß?§ ftnb Sieber, bie in allen

Sßrpbinäial- unb Sanbesgefaugbüdjern borfontmeu, mit einer %w>*

normte alfo Sieber, bie fid) in 35 öefangbitdjeru finben.
£ie 3. klaffe enthält 32 Sieber, bie mit grnei 2ut3noi)men in
allen, alfo in 35 öefangbüdiern, Dorfommen.

§n ber 4. klaffe 3äI)Ien mir foldtc Sieber, bie me()r als 30

Wal oorfommcn, tum 30 h\8 33 Ttol. (£3 ftnb bereu 77 Sieber.
.sHaffe 5. Sieber, bie 25 bis 29 3M
borfommen: 82 Sieber.
klaffe 6. Steber, bie 20 bis 24 SJtal norfommen: 87 Sieber.
klaffe 7. Sicbcr, bie 10 big 19 2DM oort'ommcn: 273 Sieber.

maffe 8. lieber, bie 3 bi§ 9 9J?aI Oorfontmen: 824 Sieber.

klaffe 9. Sicbcr, bie in 2 (35cfangbnd)crn fteben: 523 Sieber.
sUaiie in. Sieber, bie in nur einem (^cfangbudi norfommen:
1645 Sieber.
Malmte man alle Sieber ber erften oier klaffen, alfo Sieber.
bie 30 bis 36 30M in ben offiziellen Wefangbitd)ern norfommen, fo

hätte man einen anfe(mlid)en Wrnnbftotf 001t 19!) Siebern, bou

bem man gemir, fagen fönntc, er bilbc ben ieuigen gemeinfamen
93efttj ber beutfd)eu ebemgelifdjen ®irdje; unb felbft bei einer 3af)I
bon nur 100 6t§ 150 Siebern im (^eiangbudi märe reid)Iid) Ötoum
gelaffen für Wttffidit auf nrooin'.ielle 2Bünfd)e ober Vorliebe für
18 £>a§ bcntfcbc todienüeb, ba§ Äirdjenbud)

v
ältere ober neuere Sßdefie. 3iim geben fid) aber bic toenigften ©e=
[angbüdjer mit sirta 400 ßiebem gufrieben: @IfatV2otI)ringeu r)at
417; Sd)aumburg=Sippe 445; labert 449; SöieSbabeu 450;
granffurt 493; Sitbed 496. 2>ie gro&e 9JM)r3ary{ Ijat merjr al§
500 Sieber; Sfteufj ältere ßinie ftetjt obenan mit 890 ßiebern. X\c
Xurdjidinittv^al)! ift 597, alfo gtoei meljr, als unjer ®irdjenbudj
enthält. £a tonnte man benn füglidfj nod) einen Sdjritt tnciter
tiefen ltub au* ber 5. nnb 6. klaffe eine reidje 9luviuabl treffen; e*
märe bamit bie kleinere, aber bic belfere §älfte bes ©efamtbeftfeeS

repräsentiert nnb e3 bliebe nod) mandje ßiitf'e 311111 ausfüllen, too*

bei allen einigermaßen billigen Sfnforüdjeu ©eredjtigüeit rotber»

fabrcii fönnte.

Xicfc* gange äSerfafjren ift jebod) heftig fritifiert roorben.

SSStr führen nur ein unb sroar ein amerifaniftfjeS.
23cifpiel an,
35on ben 3nfamiuenfteliungen ®ing3 nnb S8enfon§ urteilt Cr. 2.
öoreng in feiner "Practical Church Music" "May I modestly :

submit that this whole erTort of assigning a relative rank to our

hymns is like diplomatic precedence at a State dinner, mere
child's plav." ©etoife, menu man e£ 31t ruett treibt unb baz be'fte,

uäd)ftbeftc n. f. in. Sieb firieren roiff. S)a§ get)t m% fleinlidje.

SHJer folange ßoreng unb anbere ®ritifer un§> ntd)t genau unb
anroratin fagen tonnen, locldjc lieber mirftid) oon ber ©emeinbe
gefungen merbeu, toerben mir, um ben genteinfatuen I)t)muoIogi=
fd)eu SBefifc ber ,siird)en einigermaßen feftlegen 31t tonnen, fortian
reu muffen, bie Wefangbiid)cr miteinauber 31t bergleidjen unb ba*
2
Aa.it 31t sieben. )

2iMe berfjalten fid) nun aber bie einzelnen beutfdjen ©cfaug=

büdjer 311 biefem ©emeinbefifc, ben mir gefunben daben? \h\b toa§
mag inoftf nadi biefer Seite I)in bä3 befriebigenbfte fein?
Tic 35 ßieber ber 2. Pfaffe ftelien in 22 ©efangbüdjern, näm*
iidi: im ©efangbudj für Söranbenburg, SBraunfdjtoeig, Gaffel, @T-

faß, Arant'furt, ^ippe^ctmolb, ätfectlenburg Strelife, Dfi unb

äßeftpreußen, Sommern, $ofen, Mieiulanb nnb SBeftfalen, 2adi=
[en SHtenburg, 2arfiicn -Moburg, .^ünigreidi 3adnen, 8adifen 90?ei-

2
) hiermit toäre in ettoaS audi eine ©runblage für bic Sfnferti*
gung bon Sftelobienregtftern unb für bic Einübung berfelben gegeben.
Tic ebcmgelifdje Mirdie berfügi über einen reichen 2dnu> von SWelobien.
Totfi gili e§ andi liier ut nnieridieiben jroifdjeti beut, toaS allgemein an
erfannt nnb baS ;',eiin,nic< ber Mirdie für ftdtj Imt, nnb bem, toaS nur
probrngieHer SInerfennung fidi rühmen fann.
 unb baZ Church Book. 19

uingen, $robin3 ©adjfen, <&adjfen*3ßeimar, 2d)aumburg=£it>:pe,

Sd)Ie§nng=§oIftein, ©d^örargöurg^^bolftabt* @d#Dar3burg«@on*
belaufen unb äBiesbaben. @* fehlen: in bem ©efangbud) für
SBatyern, §amburg, gannoüer, Reffen, ßüöetf, SReufe jüngere ßinic
unb SSalbed je eines; in bem für ©djlefien 2; für äftetflenburg*
Sdjroerin 3; für 23aben unb Bremen je 4; für ©Ibenburg unb
9ieuf3 ältere £inie je 5, unb in bem für SSürttemberg 6.
2)ie 32 ßieber ber 3. klaffe fommen nur in 16 ©efangbüdjern

bor. (B galten Ijier au£: Raffet Öiüt>e=2>etmoIb, 8ad)fem®obura,

(2ad)fen=2Seimar, (sadjfen=2ftetnmgen, Sd)Ie§tüig=§oIftein unb
3djaum&urg=Stp:pe (gannotier, hei bem eine» ber 2. klaffe fehlte,
fyd bafür alle ber 3. klaffe).
OTe Sieber ber 4. klaffe fommen nur nod) bor in ben @e-
fangbüdjcrn für Sommern, @ad)fen=2lltenburg, ^önigreid) @aa>
fen, 3d)loar3burg^ubo[ftabt unb @d)war5burg=@onber£rjaufen.
5fUe Sieber ber 5. klaffe fommen in feinem ©efangbud) mebjr
bor. 3n bem für 3ad)fem5(Itenburg fehlen 2; ®önigreid) Saufen
unb Sdjroarsburg^ubolftabt je 3; Sommern unb ®d}roar3burg=
(sonbersrjaufen je 5. gn ben beiben legten fefjlt ein Sieb, ba§> fonft
29 Wal Oorfommt, unb in ben brei erfteren je eine§, baz 27 Wal
oorfommt. £emnad) mären bies bie ©efangbüdjer, roeldje ben
(Memcinbefi^ am meiften öertreten. — ©* Iief3e fief» freiüd) nod)
manches? 23or= ober Nachteilige über ba§> eine unb ba% anbere fagen,
bc^üglid) ber Xertßcfcfjaffenrjcit, ber 2(norbnung, be§> gat^en Grja=
rafter* ber 23üd)er ; allein ba§> roürbe un§ su roeit füfjren, unb nur
muffen bie gntereffenteti auf ^ieüen* gröf3cre* SÖerf : „;Tie 9teftau=
ratton be§ eüange(ifd)eu £ird)enlicbe§" bertoetfen.
Tic 150 ^ernlieber be§ Cnfenad)er GntttntrfS Verteilen fidt)

roie folgt auf bie etnselnen klaffen: 1. 43; 2. 20; 3. 12; 4. 26;
5. 21; 6. 7; 7. 9; 8. 6; 9. unb 10. 0.
yiid)t unintereffant bürfte and) eine 3nfammeufteUiutg ber
£id)tcr, mcldje am rjäufigften borfommen, fein. SSir führen be§=
toegen nod) bie 9iamen unb bie Qafyl ber 3id)ter auf, noeldje in ben
erften bier klaffen ntcljr als einmal oorfommen, unb fügen in
klammern ba$ s
JlcjnItat ber 3äI)Iung ber erften fedj§ klaffen bei:
Vernarbt 22 (30); Sutfier 13 (19); (kellert 12 (20); 9Serfaf=
[er nnbcFannt 10 (20); £• geermann 6 (13); «Rift 6 (9);
2riiinokf 6(20); ©djeffler 3 (5); g. granf 3 (5); ftainbadfj 3
(5); 3in3enborf3 (5); Neanbcr 3 (5); ©otter 3 (3); 3pitta
3 (3); Filter 3 (4); XcciwS 2 (2); Neumeiftcr 2 (3); S^ei&el
20 £)a3 beutfdje Ätrdjentteb, ba$ ßirdjen&udj

2 (2); ©dünner
2 (2); Nicolai 2 (2); 9totf)e 2 (2); ©efeniuS
2 (3); §elb 2 (2); Homburg 2 (3); ©elneccer 2 (3); £er»
fteegen 2 (5); gürftm 2lemilie Suliana 2 (2); Snapp 2 (4);
Laurent: 2 (2); 9?eumann 2 (3).

2. £a£ STtrdjcnbitdj,

äöelcf) einen SBergretcf) fjält nun iüofjl ba§ ®irdjenbud) mit bte=

fem gefunbenen $eftanbe be* £ird)cnlicbe§ au3?

s
3eigen mir irjn

auf:
£>on ben Sieberu ber 1. klaffe ferjlt im ®ird)cnbud) nur ein
cin3ige3: „Srnferfterjn, ja auferfreFm", bon £Iopfto& 2>ie übrigen
ber l.&Iaffe finbeu fid) im Sircrjenbud) unter ben Hummern: 2;
5; 12; 13; 17; 20; 23; 33; 52; 83; 85; 87; 120; 149; 188; 192;
193; 220; 239; 248; 267; 278; 285; 294; 302; 304; 315; 316;
317; 336; 337; 362; 383; 386; 390; 401; 425; 442; 448; 449;
451; 452; 459; 461; 463; 474; 476; 505; 506; 523; 557; 566;
567; 584. 3m gangen 54 Sieber.
ÜBott ben Siebern ber 2. klaffe feljlen im föirdjenbud) bier:
(iin§ bon 3iu3enborf „§et$ unb £>ei'3 bercint sufammeu", unb
brei neu (kellert; „^d) Ijao' in guten Stuuben", „%d) fomme,
.s>err, unb fud)e bid)", „2tfein erft ®efü()I fei ^rei* unb Xanf".
Xie übrigen 31 freien im ®ird)enbud) unter ben Hummern: 9;
11; 24; 67; 75; 91; 100; 108; 128; 140; 150; 224; 251; 299;
318; 327; 332; 334; 342; 365; 367; 385; 405; 423; 433; 455;
456; 480; 539; 569; 591.
äSott ben fiebern ber 3. klaffe feigen im ftirdjenbudi brei:
.shnmmadjer* „Cnne £>crbc unb ein (gilt", Xenictc* „£) 9Sater ber

SBarinljergigfeit", öcl(ert§ „Syenit id), o ©d)öpfcr, beine Wac^t".

£>ie übrigen 29 fteben im <^ird)cnbud) unter ben Hummern: S;
19; 21; 30; 44; 17; 50; 66; 73; 139; 151; 175; 185; 195;
303; 311; 335; 350; 353; 387; 122; 440; 508; 511; 546;
572; 577; 579; 594.
Söon ben ßiebem ber 4. klaffe fehlen im Mirdienbudi jtoölf,
luimlid) Mnann* „Cf-iner tfi'S, an beut mir fangen", 9ceuJ3' „@in
reineS Jperg, ©err, fdrjaff in mir", ©ettertS „©ort, beine ©üie reidit

fo meit" unb „§err, ftärfe midi, bein ßeiben ui beoenten" unb

„2o jemanb foridjt: x\di liebe ©ort", ©erl)arbt3 ,. \di
x fyab'

in ©otte§ ©era unb Sinn", §erme§' „Sdj bab' bon ferne",

SdjntotdfS „2Ba§ ©oii tut, boß ifi tooffiqetan" ',
§ifferS „SBeidji

ihr SBerae, fallt ibr öügel", ßarbenBergS (SßobaliS') „SBenn idj

 :

unb ba§ Church Book. 21

ü)n nur fjctbe", SßecmberS „2Sie fleudjt bctfjin ber äftenftfjen Seit"
unb „Sßunbcrbarer ®önig". ®te übrigen 65 fielen im ®ird)en=
butf) unter ben Hummern: 35; 45; 51; 62; 64; 72; 81; 84; 90

98; 101; 116; 122; 130; 134; 135; 137; 155; 157; 158; 166
170; 204; 218; 232; 246; 254; 256; 269; 270; 274; 287; 291
296; 319; 325; 333; 339; 352; 354; 359; 374; 388; 399; 434
436; 444; 447; 453; 457; 458; 470; 483; 484; 511; 517; 522
524; 535; 559; 560; 573; 575; 586; 592.
SBir Ijaben bie ßieber ber erften bier klaffen bottftänbig auf*
geführt, in ber Hoffnung, baburtf) manchem einen SMenft leiften

gu fönnen, ber fid6> mit bem örjmnologifdjen ©efamtbefi^e ber

bcutfcrjen ebangelifdjen ®ird)e befannt machen möchte, unb graar
gcrabe an biefer (stelle, raeil rair burd) Aufführung ber Sa&ten
biel dlaum erfaaren fonnten. @§ fehlen bemnacf) bon ben 199
ßiebern ber erften bier klaffen nur 20. STud& bie übrigen 179
bilben einen gefunben, raeitrjin Verbreiteten ®ern, ber fidj audj
auf faft alte Abteilungen be§ ®ird)enbud)e£ berteilt. 2)ie neueren
©efcmgbitdjer befleißigen fid) freilief) einer biel einfadjeren @in=
teilung.

2)ie 29 Abteilungen unfere§ ®ird)enbud)e3 §aben folgenbe

Dtummern au§ bem gemeinfamen ©c^a^ be§ ®ird)enliebe§

1. @otte§bienft: 2; 5; 8; 9; 11; 12; 13.

2. Abbent: 17; 19; 20; 21; 23; 24; 30.
3. aBetfmadfjtert: 33; 35; 44; 45; 47; 50; 51; 52.
4. ©rftfieimmg Prifti: 62; 64.
5. «ßaffion: 66; 67; 72; 73; 75; 81; 83; 84; 85; 87;
90; 91; 98; 100.
6. Oftern: 101; 108; 116; 120; 122.
7. Himmelfahrt: 128; 130; 134; 135; 137.
8. ^fingften: 139; 140; 149; 150; 151; 155.
9. ©reieimgfeii: 157; 158.
10. 93efonbere Seiertage: 166.
11. ®ird>e: 170; 175; 185; 188; 192; 193; 195; 204.
12. SBort @otte§: 218.
13. Saufe: 224; 230; 232.
11. Abenbmarjl: 239; 246.
15. 248; 251; 254; 256; 267.
SBufee:
©raube unb Verfertigung: 269;
16. 270; 274; 278;
285; 287; 291.
22 Sa§ beutfdje £trd)enlieb, ba§ ®trd}enbudj

3efu§=Sieber: 294; 296; 299; 302; 303; 304; 311;

17.
315; 316; 317; 318; 319.
18. Prtftlid&eS ßeben: 325; 327; 332; 333; 334; 335;
336; 337; 339.
19. ©tanb unb 23eruf: 342; 350; 352; 353; 354; 359;
362.
20. ®teu3 unb £roft: 365; 367; 374; 383; 385; 386;
387; 388; 390; 401; 405.
@ebet: 422; 423; 425; 433; 434; 436.
21.
ßob unb Stanf: 440; 442; 444; 447; 448; 449; 451;
22.
452; 453; 455; 456; 457; 458; 459; 461; 463.
23. Stforgenlieber: 470; 474; 476; 480; 483; 484.
'

24. £ifd)Iieber:
25. Stbenblieber: 505; 506; 508; 511; 514.
26. §d&reStoed&feI: 517; 522; 523; 524.
27. 93efonbere (Sreignifle: 535.
28. £ob unb SBcgröBniS: 539; 545; 546; 557; 559; 560;
566; 567; 569; 572; 573; 575; 577; 579.
29. @ertdf)t unb ©toigfeit: 584; 586; 591; 592; 594.
93on ben übrigen klaffen führen roir nur nod) bie garjl ber
ßieber an, bie ficf) im ®irdj)enbud) oorfinben: klaffe 5: 52; 6: 52;
7: 103; 8: 87; 9: 26; 10: 24. 2>a§ madjt im gangen 543
ßieber, bie fid) auf bie gerjn klaffen verteilen laffen, unb e§ bleiben
un^ nod) 72 übrig, bie toir leiber nur burd) 33ilbung einer neuen
(11.) klaffe unterbringen fönnen. @§ finb ßieber, bie in feinem
ber öon Siefc aufgeführten Sanbe§= unb ^roüingialgefangbüdjer
borfommen. £)a§ barf un§ aber nid)t raunber nehmen, ©ibt
e3 Jdjon eine grof3e äftaffe üon folgen ßiebern in allen @efang=
büdjern, bie uidjtS weniger al§> ba% 3^ugni§ ber ®ird)e für fitf)

.fjaben, fo gibt e§ aud^ foldje in großer Slnsaljl, bie nid)t§ al§ ba§
3eugni§ be§> eigenen ©cfangbud)§ für fiel) Ijaben. Sßaftor 23reberedf
nennt biefen 3uftanb eine „große Gigenbröbclei ber SDeutfdjcn".
Hamburg Ijat fogar au§ 823 Siebern 248, bie iljm eigen finb,
roärjrcnb bie brei, toeldje ben ©efamtbcftfc am meiften repräfen-
ticren, fo ftcljcn: 3)a§ C5cfaugbud) für ba$ STünigrcid) ©adjfen
l)atauä 686 ßiebern 35 eigene; ba§ für (Sdjiuar^bitnvWuboIftabt
10 eigene au§ 561 unb ba% für @ad)fen=?ntcnbnrg 3 eigene am?
570 Ötcbcrn.
2Bic foll man aber bie oielcn eigenen ßteber errTären? 3?üt
nnfer tflirdjenbudj fommt {ebenfalls ein boppclte? in 33ctrad)t.
 J
unb ba§ Church Book. 2'. >

(f-rfteiivv baß e3 nidjt blofc al§ ©efangbud), foubcru aud) als I)äu3=
lidjeS lh*bauung£bud] gebadjt tft; fair erinnern um nod) it>ot)I, tote

Dr. 3. Sritfdjel, einer ber Mitarbeiter am ®ird)enbud), in ber

ßiturgi&@tunbe gerabe bie§ al3 ein ©rjarafteriftifum betont f)at;
3tueiten§, baß unfer ®ird)enbud), um mit ®od) gu reben, gu ben

©efangbüd)ern „mit ganger Reform" gehört, rcenigften3 fotneit

bie 23erüdfid)tigung be§ alten £lird)enliebe§ in 23etrad)t fommt.

3Son ben 72 eigenen Siebern finb 44 oor 1600 batiert, roeitere
17 gtoifdjen 1G00 nnb 1650 unb nur 2 nad) 1700, tüte ja über-
Ijaupt bie Merjräarjl ber Sieber (302) cor 1650 batiert ift, näm*
Itdj: SSor 1600: 174; bis 1650: 128; hiZ 1700: 164; big 1800:
116; nad) 1800: 13. ©ier fd)eint unfer ®ird)enbud) bod) be§
©uten 5u oiel getan gu rjaben. ©elbft bei Grome, ber in feiner
Reform fo tüeit gel)t, bafo er alte Sieber Sutrjer3, aud) ba§ auf bie
grau 90?ufifa unb fein SO^ärtrjrerlieb aufnimmt, ber fid) in ber
§aupt\a<fye auf ba§> Deformation^- unb 23efenntni§Iieb befdjränt't,
ber bie ©änger ber reformierten ^irdje unb ber 33rubergemeinbe,
mit einer 21u§naljme, ausliefet, bie 2tuffIärung§£eriobe unb bie
neuere Seit gang unberüdftd)tigi läßt, ber baZ Sieb üon Nicolai
„3Bie fd)ön Ieudjtet ber Sftorgenftern" gang in feiner urfprüng-
Iid)engorm aufgenommen §at unb ber toorjl in ber Düdfefyr §ur
urfprünglidjen gorm ber Sieber unter ben beutfdjen ©efang-
büdjern eingig baftefjen bürfte, — felbft hei it)m fud)t man ber-
gebend nad) mandjen Siebern be§ ®ird)enbud)3.
35on ben Siebern be§ ß?ifenad)er Gmtttmrfä fehlen nur neun
im ®ird)enbud), bie teiltneife oben fd)on angeführt tourben.
3um @d)tuffe biefer Abteilung führen roir aud) t)ier bie
dlamen ber £id)ter an, tt)eld)e am tja'ufigften borfommen, mit ber
3af)I ber Sieber, bie fie liefern; unb toeil tnir oben gerabe 30
öorfüftren tonnten, befd)ränfen nur un§ aud) Ijter auf biefe ffaf)^
^ßerfaffer unbefannt 67; ©errjarbt 44; Sutfjer 31; 3- Hermann
29; ©dmtolcf 19; $\i)t 15; £)Ieariu§ 13; filier 9; 6elneccer 9
Sdiefflcr 8; ^eumeifter 7; 9?. ©ermann 7; Söeiße 7; SBalttjer 7
3. Srand 6; Tl. «Bcfim 6; ©eitert 5; Dingmalb 5; Sisco 5
©dmeegag 5; Slemilte %uliana 4; (£d)irmer 4; ?Ramhad) 4; ©e=
feniu§ 4; £erfteegen 4; Saurenti 4; (Jber 4; ©erbert 4; ©eiber
4; Gilbert 3.
(<S#lu& folßt.)
24 Cnnoürfc 31t ben cpiftolifdjen $perifopen.

Entwürfe zu den epistoliseben Perikopen

des Kircbcnjabrs.
9icttjaf»v: ®al. 3, 23-29.
s
JtcujaI)r! lieber s
?cad)t ift' 3 gefommen. ©lüdlid) 9kujal)rl eins
ruft'» betn anbem 31t. Unb bei* d&lüd — toag ift'3? Sftciäjtum? S)a§
©lue! trägt feine golbene trotte unb geljt feiten im feibenen bleibe.
S§re? Stuf ben Söergen ioadjfcn loenige 53tumcn. ©efunbfjcit? SSte
ein Stemtetn glänzt ba£ ©lud am fdjönftcn in bunfler 9?adjt. Seben?
Vlud) ber £ob fytt fein ©lud. 2£a§ tft ba§ ©lud? $d) f)abe ein SBort
gehört, ba§ Iad)t mid) an ioie ^elteg, loarme§ ©IM ba§ SSort bom —
(Glauben. ©eioif}, e§ Hingt loenigen lote Orgelton unb ©lodenflang.
Vlnbere Sdjlagioörter I)aben e3 Oerbrängt. llnfere Qe'ti Ijat bem ©lauben
bie tööniggfrone Oom £>aupt gcriffen nnb bie 9tarrenfappe aufgefegt; ben
^urpurmautel entiocnbet nnb baZ 23ettIergctoaub angegogen. ©lud-
lidjer ift fie babnrdj niäji geioorben. Sie SBelt fdjreit am genügen Sage
nadj &IM tute ber hungrige nadj 93rot. S)er ©laube I)at fdjon einmal
eine nnglüdlidje SBelt glüdlid) gemadjt. SBarum follte er'3 nidjt Ijcutc
luiebcr fönnen? ©lüdlid) ^eujaljrl ruft'3 im taufenbftimmigen GHjor.
2Bir rufen ilmt entgegen:

Unfcr ©louöc — unfer ©liitf.

1. ©laube nnb ©lüdl — fie gdjörcn gufammen ioie Sonne unb

tag. 3?ie tft ber Sftcnfdj glüdltdjer, al§ ioenn ein großer, ftarler ©laube
.\3er3 unb Seben ©lud unb ©laube gehören gufammen. S)ntm
erfüllt.

tft ©tauben; Ijat er feinen, fo madjt er einen. $ft bein

fein Sftenfdj otjne
©laubc aud) gclmmal ein Suftfdjloß —
nidjt todfyc, bu iooljnft glüdlid]
barin. 3 er Prt e§ bie %tit wtit rauher £>anb, beine Seele loirb 311m
loeincnbcn Slinbc, ba$ um bcrloreneS ©lud" flagf. S)u bauft bir aus
(glauben ein neue§ ©lud. ©laube unb ©lud gehören gufammen. 3Ba§
©ott berbunben Ijat, faun fein Hftenfdj fdiciben. Sollte nun unfcr
(
^fanbe, ber (njrifrcuglaube, bem glütftjungrigcn 2ßenfä)enl}er3en weniger
geben fönnen, beim ba§ SBerl ber eigenen Sßljantafte, ba» ©ebilbe unferer
'^ebanfeu? (£I)riffeug(aubc I)ängt nidjt in ber ßuft; er ruljt auf bem
^cifengntnbe gottlidier ©efd)id)te. &>cif)nad)tcn mit ber Grippe, Aar*
u-citag mit bem Sircuac, £ftcrn mit bem offenen ©rabc — ba§ ift ber
fefte ©rnnb unfere§ ®Iauben§, ben I)at ©ottcv $anb feUier gelegt, bamit
Um aud) bie Pforten ber ftülfc niä)i übenuältigen füllten. 9lid}t@ ®e
rmffereS a(y ß^riftenglaube. Xarnm fdjcuft er unferem ©ergen and)
ein fefrev, getoiffeS ©lüiJ. 5)u fud)fi ©lud — aud) Ijeute loieber möd)tefi
bu gtücf(id) fein, im ^ieiijal)r SBo fudifr bn eS?
glüdlid) loerben. 3«
eer SBeti um un§ ber; bem, toaS beine Singen fdiaueu, beine ,s>änbc
in
betaften unb faffen tonnen. ?ldi, benft I)eute mnndier, toenn id) nur

mein Seben berfdjönern, meine Vage berbeffem fönnte tote glüdlid) —

mollte id) fein SBirfliä)!
! bann müfeten bie ^ieidien, bie ^uidiiigen, bie
©efunben alle mitetnanber gliialidi [ein. Sie finb'S nidu, menu fie
 SfaSiühmg be§ ^rcbigtamts. 61

fdjäfeige SBort, mannen (Sonntag her ©efdjämnng mit in ®awf

nehmen, aber er lofjnt fid), G* ift fceffer, ber junge #rebiger
s

bringe eine fcfjtuacfje Öeiftung, bic bod) fein eigen ift, al§ eine über*
rafdjenb gute, für bie er, trenn er cf)rüd) inäre, bie Sobfprüdje ah*
lehnen müfete. Unb felbft ber fdjtoadje SnteKeft toirb nadj gefjn
Sauren geiftiger unb geiftlidjer ©rjmnaftif fo gekräftigt fein, baß
er aud) 5en begabten, ber ®ef)tm unb Seele tjat fdjtmmeln laffen,

leidet ftintcr fief) läßt. SfBer toürbe bas nid)t für bie erften Safjre
jeben Grfolg ausließen? dluu, man fottte meinen, öott roürbc
fid) el)er 5U ber raenn aud) fd)tr>ad)en, fo bod) efjrlidjen Arbeit be§
einen, als 51t ber unerjrlidjen, raenn aud) glängenben be§ anbern
benennen.
Söas bie übrige Öeftüre be3 $rebigers anlangt, s
fo läfjt fief)

ba cigentlid) fein aUe§> bedenber Jktt geben. s

Sßctfjrenb beut einen

ßutfyerS $oftüTen felbft nidjt Reifen, oerftebt ce ber anbere au§> ber
Logarithmentafel ©etoinn 5U gießen für feine Sßrebigt. ©s fommt
nid)t fo ferjr barauf an, roa§ man lieft, aU roie man lieft. Sic
getiung, ^eitfdjriftcn, Sßoefie, Romane, toeltltdje Üieben, (5r=

bauung*büd)er, öcfdjidjten, 9?eifebefd)reibungen, natsurtoiffenfdjaft*

Itdjje SBerfe — man fann fie alle georaudjen, jebes mag feinen an
fid] oieUeidit müßigen, auf bie Sauer aber bod) fid) geltenb madjen*
ben £etl bagu beitragen, bafj bic Sßrebigt fruchtbarer totrb. ©in
aubercv Jntereffe mufj mau frcilict) beim Sefen eine» 9ftoman3
baben, alz baä „ob fie fid) friegen".
s
Gin SBort nod). (Sine fruchtbare 2ftt£übung bee }>rebigt=

amtes ift nur ba benfbar, wo ber Sßrebiger felbft fein 5fmt fjod)

bält. Sie ©etuofjnljeit, tooltftätig iufofern, alz fie beut Sßrebiger

mebr Sidjerljett oerletfjt, bringt aud) bic Qtofafjr mit fid), bafe ifjrn

ba% Sßrebigen gum .s3anbroerf roirb. SBie ber ©otte§bienft ba§

cbelfte Vergnügen, fo ift ba* Sßrebigen bie ebelfte Arbeit. Sßer
bc& nidjt empfinbet, ber I)at feinen 33eruf öerfer)It. ©3 mufe ben
^rebiger triebet* am Sd)reibtifd) nod) auf ber Mangel ber ©ebanfe
loSlaffen, bofe er bor allen anberen berufen eine befonbere 9tuf s
gäbe 31t erfüllen I)at, ba% er in eine» befonberen §erm s
$flid)t
frerjt. Unb toenn er am Sonntag in feinem Seffel uor feiner ©e=
meinbe unb fie überfdjaut, biefe Später unb ÜOiütter unb ®inber,
fttst

biefe 5lTtenunb jungen, biefe Grüften nnb ßädjelnben, ©efefteten

unb gflatterljaften, ©eftxmnten nnb £eiInaf)m§Iofen roenn er ;

baran beult, tote fcfyner fie fedj§ £age gearbeitet fjaben unb öon ben
Sorgen be§ täglichen ÖebenS fo in 2[nfprudj genommen toaren,
 <i2 £)a§ beutfdje Sirdjenlieb, ba§> SUrdjen&udj

bafe für Diele bie» oiedeidjt bie einige Stunbe ifi, wo ifjre @e=
bcmien fid) über bie Grbc fdjroingen, roo fie 23orte, bie eroigen
SBert Ijabeu, Ijören fönnen, unb bafs er ber ift, ber it)nen allen
hifiifi C&oh rrnfpri mtÄl ninn htrMP VKhnr+ o innert hrtrt- vnonrr or itrfi

Kirchliche Zeitschrift
35. ^Q^rßang gebruar 1911 Kummer 2

Das deutsche Kirchenlied, das Kirchenbuch

und das Cbuncb Book.
€tne rergjeicbenbe fyymnologifdje Stubie.

Von Paston C. G. ProttenQeien.

(Scfduß.)

3. $a§ Church Book.

Unb nun ba§ Church Book! gaft mochte e* roie eine 2Ino=

malie erfdjeinen, aud) baz Church Book mit bem I)t)mnoIogifd)eu

öemeinbefik ber beutfcfjen coangelifdjcn STirdje su Dergleichen,
allein, ba ba§> Church Book fid) erfreulidjcrroeifc immer weiteren
©ingang in unjere Greife berfdjafft, toenn man aud) nidjt fagen
fann, ba\] e§ fid) überall bie ^erjen erobert; ba man ferner in
weiten Greifen gcrabc bie SfuStoa^I überlebter beutfdjcr ßieber
beanftanbei fjat; ba and) rocitcr bie Verausgabe eine* neuen eng
iifdjcn ©efangbudje§ an Stelle be§ Church Book in Vorbereitung
ut fein fd)cint, ift e§ jebcnfal(§ an ber Q&k, ba§ Church Book
nad) biefet Seite bin and) einer genauen Unterfudjung ju unter
loerfen. ©ine nad) klaffen georbnete Iteberfidit ber im Church
Book fidi befinoenoen ßieber fann and) unfern SBIicf liinlent'en auf
mirt'iicde ßücfen unb SP^ängel mib baftu beitragen, bar, mir unS Rar
 :

unb ba§ Church Book. 63

Bettmfet Serben, \va§> lxurflid) toiinfdjenätoert ift. Soffen ttrir jebod)

3uerft bie Sufammenftelfung folgen. Von ben 123 in grage fom=

nunben ßiebern fallen auf bie einzelnen klaffen folgeube
9tuiumcrn
klaffe 1. 9; 11; 49; 50; 114; 117; 176; 195; 196;
249; 274; 290; 316; 323; 354; 373; 374; 405; 408; 424;
425; 431; 433; 434; 447; 448; 511; 580; 597; 621; 622 31
fflaffe 2. 10; 51; 120; 178; 248; 250; 278; 318;
453; 488; 496; 578 12
klaffe 3. 59; 115; 133; 252; 268; 404; 546; 547. . 8
maffe 4. 41; 116; 131; 144; 177; 186; 439; 441;
454; 504; 612; 636 12
klaffe 5. 23; 145; 197; 208; 251; 314; 422; 449;
521; 545; 549; 592 12
klaffe 6. 22; 36; 109; 143; 188; 203; 317; 353;
372; r.73 10
Vvlaijc 7. 121; 135; 319; 406; 407; 451; 464; 531;
616 9
Maffe 8. 80; 119; 341; 350; 385; 423; 545; 553;
554 ; 650 10
Maffe 9. 421 1

maffe 10. 441; 550 2

Maffe 11. 24; 25; 118; 132; 230; 272; 371; 398;
409; 455; 500; 548; 551; 560; 589; 631 16
Semnad} fommen auf Maffen 63 Sieber.
bie erften biet

Wlefyx als bie £älfte ber mitgeteilten HeBerfeJnmgen gehören aljo

3U benen, toeldje, roie mir oben fallen, ba% 3eugni§ ber ®irdje für
fidj IjaBen. Sßäfymen mir ba%u bie av& ber 5. unb 6. maffe, bie
immerhin nodj bie Beffere Hälfte be§ SieberBeftanbe3 repräsentieren,

fo fja'tten fair fogar beren 85. ®öme ba%u eine gleite 3Tu§roaf)l
ber englifcfjen Sieber, fo entftünbe ein Brauchbarer ®ern bon 190
Siebern. SBer nun biefe Slu^tüat)! 3u treffen unb Befonber§ bie
englifdjen Sieber 3u Brausen roüfete, ber foltte Bei ber geringen
STu^af)! bon englifdjen $otte§bienften, bie in unferen Greifen ge=
galten roerben, nidjt in Verlegenheit fommen. Söenu alfo Blofe bie
3at)I ben 9fu§fdjlag gäBe, fo läge für tm§ gar fein ©rimb bor,
eine neue (Sammlung ober einen 9cotBeI)eIf 31t roünfdjen.

allein 1% läfet fidj bodj an ber 2Iu£toaf)I mandjeS auSfeüen.

SBenn mir finben, bafs nid)t roemger al§ 16 Sieber im Church
Book 5[ufnal)me fanben, bie nad) £icl3 in feinem beutfdjen @5c=
 :

64 £a§ beutfdje Sirdienlieb, baZ Sirtfjenbud)

fangbud) ftefjeu; trenn fogat 13 bort btefen aud) nidöt im ®trdjen*

buä) fterjeu, fo baß für fte etcjentlidt) eine neue (12.) klaffe geotlbei
roerben müßte, fo fragt man fid) bod) mit Dlecftt: Söeldjen ©eruf
fjabcn mir, gerabe biefe Sieber ber englifdjen £ird)e 31t Dermalen?
— Unb bod) roieber: Unter btefen 13 befinbet fid) Sutfjer* „9hm
fommt ber Sünber ©etlanb", bau fid) in ber Ue&erfefcung glatter

lieft ob int Original, baz baz> 3$er£maJ3 be§ Originale treufiefj

beibehält, ba§ nid)t.nur bon einem ©liebe ber futrjerijdjen Sirdje

ftammt, fonberu and) ein ©lieb ber lutfjerifdjen ^ircr)e 3um lieber*

felser I)at (SBm. 2ft. 9tet)no(bs ) . Sdjon au biejem Söeifptel erfiefjt

man, bafs bei ber ?lueina()l beutfd)er Sieber für ein englifdjes
öefangbud) biet auf bte Iteoerje&ung anfontmt.
Sollte bie§ nid)t für nnfere Ueoerfefcer, bie fo fletfctg unb
treu an ber Arbeit finb, ein SBegtoetfer fein, ber irmen Einleitung
geben formte, bie lleberfetntng bon roefcfjeu Siebern für ein ©efang*
buä) begefjrcnsmert ift? $$ fjabe bor mir eine meiner Samm-
lungen bon 8eitung§au£fd)nttten, beftefjenb au§ 38 überfeinen
Siebern. SDabon gehören 7 gut eriten, 3 gur brüten, 4 gut bterten,
10 gur fünften, 7 gur fiebenten, 5 gur ad)icu, 2 3111* elften klaffe.
Xantit füll nun fein megmerfenbcv Urteil über bie Sieber ber
feisten Maffe au3geft>roä)en fein; ber beutfdje Sieberfdjafc in lieber*

fe^ung martet nodj feiner redeten SSertoertung. @ar memdj eineB

mirb itod) feinen Sßeg in nnfere ($ebet& unb ©rbauuitgSbüdjer
finben, gar mandj eine* roirb bem ©eelforger bei feineu Traufen*
befudjen nodj) mertbolle Xienfte leiften. SBas mir feist aber brau«
djen, finb trefffidje lleberfetutngen bon Siebern, bie bon ber ®trdfje

al§> ifjre Sieber beseugt finb.

23on Ueoerfefcungen fagt §orber in feinem "Hymn Lover"

"A translation is a poor affair if the original does not pass
through a poet's mind before it appears in its new language"
ttnb an anberer Stelle: "Slavishly literal translations have
always been failures. Only when a really poetic mind has
done the work of translation, have they caught the ear, and
moved the heart, of English folk." %d) meine Cv bemerft 31t

haben, befo bie ^robufte uufercr lleberjeüer fofort an ©e§alt unb

nocti feuern Sdiuutug berloren naben, fobalb fte eS merftcu, baf3
iure früheren guten lleberfetutngcn faft toörtlidj aufgefallen finb.

Sic f)aben z% nämlidj nun barauf angelegt, fo roörtltdj alS mög>

lid) 31t überfeinen, unb mürben bariiber gel anfielt, berloren an
 unb ba§ Church Book. 65

grijdje unb ©djttmng; man merfte i(men gu feljr bie SD^ü^e be3

Iteberfetens an.
Sßerai mir mut auf bie ®id)ter ber Siebet fetjen, je läfet fid)

aud) ba mand)e§ auäfe^en. 2ßir führen nur bie an, meldje brei

unb meljr Sieber geliefert Ijaben. (£3 finb bie folgenben: ©erljarbt

12, Sutl)er 7, ginsenborf 7, ©uitta 5, £erfteegeu 3, 3. graitef 3,

3. Stand 3, «Rift 3, (cd&effler 3, SSerfaffer unbefaunt 3. — SSeun
Sutf)er unb 3in3enborf mit je fiebeu Hummern auf biefelbe ®tufe
gefteltt merben, menn ©pitta unb £crfteegcu mit fünf unb brei
unmittelbar folgen, fo liegt e§ auf ber £anb, bajs Ijier ein 90?iJ3=

öerr)ältni§ obmaltet. Wlefyx motten mir gar ntdjt rjerrjorrjeben.

8u einer geredeten Beurteilung be§ Church Book fottte aber

immer bebad)t roerben, ba|~3 unfer Church Book im Sarjre 1868
entftanben ift; ba\] bie I)rjmnoIogifd)e gorfdjung feitbem, foroorjl

auf beutfdjem tote auf englifd)em (Gebiete, bebeutenbe gortfcfjritte

gemadjt \)at unb bau oiele unferer beutfdjen ^ernlieber bi§ rjeuie

ü)ren ?Jieifteritberfe^er nod) nid)t gefunben I)aben. (£3 märe aud}

gut, menn immer bebaut mürbe, baß ba% Church Book jeijt aud)
unfer 23ud) ift; baB mir oorberrjanb fein beffereS rjaben, unb ba\]

mir aud) fdjroerlid) ein beffere§ betommen merben, beOor mir ba*
0ure baran fennen unb fdjäfcen gelernt unb bie roirflidjen Mängel
erf'annt fjaben.

Wlan mirb e£ morj! nid)t unangebracht finbeu, menn mir am

3d)Iuf3 biefer Abteilung aud) nod) auf bie grage eingeben, marum
unfer Church Book immer roieber auf SSiberftanb ftöfct unb roa§
etma gefdjerjeu fönnte, baZ Slrnftößige gu befeitigen. Safe im
Church Book Sieber fte'rjen, bie au3 bem Seutfdjen überjeist finb,

fann e§ nid)t fein. 3Senn an ber 2lu£raarjl roorjl mand)e§ gu Be=

anftanben ift, immerhin ein braud)barer ®ern, ber,
fo bleibt bod)
befonberS in ber Uebergang^eriobe, ben mirftia^en 23ebürfniffen
gered)t merben bürfte. 2)af3 im Church Book aud) englifdje
Sieber fid) finbeu, fann e§ aud) nid)t fein. 3mar läfst fid) an ber
?fu§mal)l englifdjer Sieber mancfje§ ausfegen, bod) enthält ba§>
Church Book aud) eine große 5tn3aI)I englifcrjer Sieber, bie redjt
mor;1 3u braud)en finb.

®er le^te ©runb ift anber^mo 3u Juanen, ©in Sieb mill nidjt
bloß im ©efangbud) fterjen, e§ mül aud) gefungen fein. 2>a3U
gehört aber bie ^affenbe SWelobie. grren mir nun, menn mir feft*
ftelfen ©erabe baran feljlt e» an ber Kenntnis ber Gelobten unb
: ;

an ber redjten 33erbinbung uou SJtelobie unb Sieb?

66 ?a3 beutfdje airdjenlieb, bct§ Sirdjenbud)

2öie ift ba gu raten unb su Reifen? 9tm bequemften roäre e§

oietfeidjt, ein ©efangbud) 51t Ijaben, in bem nnr überfe^te beutfcrje
lieber ftünbcn. greilid) roürbe and) ba% nidjt nm alle flippen
rierumfürjren ; roiffen roir bod), bafs "Lift up your heads, ye
mighty gates" D?r. 117 — im Church Book — belegen in
"Lutheran Hymns" febjlt, roeil man fürdjtete, bie Gelobte fei

utdjt allgemein genng Mannt. Mein e£ toirb bodj roarjr fein,

roa§ ©. Rande (ätfarBurger QtefangBudj öon 1549, p. XX), burd)
Sutf)er3 lieber fetmngen bagn beranlaßt, jagt: „UeBerfefcte ^rjmnen
bleiben immer ®unftt>robufie, bie mit 2tu3narjtne einiger befon=
ber§ gelungener bem SBolfe nid)t in gleidjem ©rabe besagen
fönnen, als frei an» ber ©eele geborene, in ber baterlänbtfdjen
^pradje gebidjteie Sieber." Stuf bie Sauer fann ein fo 3ufammen=
gefct$te§ 33ud) nidjt genügen.
(£3 bleibt nur eineS übrig: ätfit allem gleiß, £reue unb
2ftt£bauer bie ÜDMobien, cnglifdje tote beutfdje, fennen 3U lernen,
einsuübcn unb in ftd) aufzunehmen. £a§ allein fann ben Stnftofe

befeittgcn. ®ommt e§> bann fpäter 3U einem befferen Church

Book, fo toerben roir baSfelbe nidjt bloß mit greuben Begrüßen,
fonbent and) gleid) in ©ebraudj nehmen fönnen.

IV.
2Bir fonunen fdjliejjlidj uod) einmal furg auf unfere erfte

Abteilung gurüd'. &hen fam nämlid) ba§> „allgemeine @ban=

gelifdjc ©efangbud), Berlin 1910" in unfere ®änbe. ©in Ijod)=
intcreffante* 23ud)! ©3 roill ba§ „©ine ©emeinfame G&efangBudj"
borfteHen, um ba§> ftdj ba§> gange eöangelifd)c Seutfdjlanb roie um
ein Rentier f djaren fann, mie baz fdjott öon ©. SD£. 9trnbt geroünfdjt
mürbe. ©3 ift enfftanbcu au£ einem bon ^Ijilipp 2)iefc berferttg»

ten Gntraurf, roeldjer aber burd) eine ®ommiffion, au§ fed)§ (Seift*
(id)en unb brei Säten befteljenb, überarbeitet toorbett ift. (ro Bringt

420 Sieber unb 305 ä^elobien. Sie beliebte Untcrfdjcibnug bon

t'irdjltdjcn Siebern unb geiftlidjen SSoIMiebem ift tjier, ,ba e§ feine f

feften Kriterien ber Unterfdjeibimg gibt," all miflfürlid) unb über

flüffig, falten gclaffcn. 2113 Sln^ang bringt e§ eine „9iad)mcifung

ber Sieber, mcld)c ba§ allgemeine eoangclifdie ©efcmgBudj mit ben
jetjt gebräud)(id)cn Sauber unb ^obinaialgefangBüd&ern be§
ebangelifdjen Xcutfdjlanb gemein I)at." CDicfc 9iad)meifuug ift

neBen beut 2Berf bon XieU, ba± imferet Stubie ;m ©runbe liegt.

mfofem toertboff, als eS bie ©efangBüdjet nidjt alpbabctifd), fon»

 imb ba§ Church Book. 67

bern in ©nippen georbnei borfiu^rt: 1. Sie ®efangbüd)er in ben

sßrobinsen ber prcußifdien ätfonardjie nnb bas ätfilitätgefangbudj

bon 1906. 2. Sie ©efangbüdjer ber norbbeutfdjen Staaten.

3. Sie ©efangbütfjer ber mittelbeut fdjen Staaten. 4. Sie @efang=
büd)er ber füb- nnb toeftbeutfdjen Staaten.

Sa nun biefe* ©efangbud) — ba§ aB Gntmurf gebaut, aud)

Sftaum läfet für einen 2Inf)ang, tno man eines folgen nidjt entraten

äu f önnen glaubt, — mit bem STnfprud) auftritt, ben (Srunbftocf

aller jefct im ©ebraudj ftefjenben @efangbüd)cr m bieten; ba fomit

ber Söunfd) bon 9faumer3: „Saß bie ebangelifrfje ®irdje in Seutfa>

laub ein ©efangbud) unb ein (£f)oraIbud) Jjaben, nnb ttrie au£
einem 9Wunbe in einem (Seifte fingen mötfjte", in Meiern ©efang*
bud) feinen Stnfarüdjen gemäfe in ©rfüKung gu ge^jen fdjeint, ttirb

eine genauere Unterfud)ung baraufljin tuoljl nötig fein.

2Iu§ ben erften bier klaffen fehlen nur brei Sieber. 2Cu§ ber
gleiten klaffe bie Beiben ©etferifdjen : „$dj I)ab in guten @tun=
ben" unb „9ftein erft ©efübl fei $ßrei£ unb San!", bie aud) beibc

in ?JtedIenBurg=@d)n3erin fehlen, fonft aber allgemein au finben

finb. 2Tu§ ber bierten klaffe feljlt: „S^een ber jünger gefm mit
Seinen" bon g. ^eun^erg.
Sie fünfte klaffe ift burd) 71, bie fedjfte burd) 69, bie fiebente

burd) 59, bie ad^te ift burd) 18, bie neunte burd) 3 unb bie sehnte

burd) 4 Sieber repräsentiert.

SBenn nun audj nur brei Sieber au3 ben erften bier klaffen
fehlen, fo fönnen mir bod) nidjt umfyin, e§> au»3ufpredjen, bafs toir
enttäufdjt ftnb, biefe Sieber r)ier nid)t öoraufinben. 3Sir muffen e§
audj al§> eine Unrichtigkeit erführen, trenn in ber ®ebraudjs>an=
toeifung für bie 9?adjtt)eifung im 2fn!)ang gejagt wirb: „Sollte
aber einmal in einer ®irdje eine Kummer angefdjrieben fein, neben
roeldjer im „9111g. eb. ©efangbud)" ein ©trid) angebradjt ift, fo

bebeutet biefer Stria), baß ba§> fraglidje Sieb auBerorbentlid) feiten

gefungen toirb unb barum im „SlTIg. eb. ©efangbud)" nid)t aufge=

nommen ift." Serner ergibt fid) au§ ber ©tatifti! ber Sieber, ba%
bie Qtefangbüdjer üon Sommern, @adjfen=?ntenburg, ®önigreid)
Äadjfen, <sdjtüar3burg=9hiboIftabt, @d)ft)ar3burg=(Sonber»Ijaufen
ben ©runbftod ber feigen ©efangbüdjer boKftänbiger unb eine
gange $ieü)e anberer minbeftenS ebenfo bollftönbig repräsentieren
al§ ba% „9HIg. et), ©efangbudj", unb e§ folgt barau£, baß ba8
MUq. eü. (Sefangbud)" feinem 3^ed nidjt entfpridjt unb burd)
bei* jßotfjanbenfein oben genannter ©efangbüdjer bon bornljerein
68 S)a§ beutfdje Sirdjenlteb, ba§> Sirdjenbudj

überflüffig geworben ift, I)öd)ften§ ben 2Sert eine* guten ^ribat=

öefangbudjeä beanfprudjen faxin. (2Son ber ^ertberjanblung febjen

mir fjier ab, bamit bejdjäftigt fid) unjere Stubie nidjt.)

SSeiter: Söenn aua^ eine (sidjtung ber übrigen Waffen bor=

genommen mürbe, bie ben 3af)Ien nad) red)t borfidjttg gejdjerjen
31t fein fdjetrtt (bon klaffe 5—10: 71, 69, 59, 18, 3, 4), fo mujs
bod) bie grage entfielen: 28eld)e§ anbere Kriterium al§ bie per=

I
online Hebergeugung ober Vorliebe ift für bie ?(u§roarjI ber 84
lieber au§ ben klaffen 7 — 10 majsgebenb geroeien? 2Bar e§ aber
nur ber jubjeftioe öefdfymad, bann ift e§ fein „allgemeinem" ©e=
jangbnd), bann entjpridjt e§> feinem Qtveäe nidjt.

Gntmeber ift bie ^Reftauration be§ ^irdjenliebe» fo tneit ge=

biegen, bafs man roirflid) burd) ^ergleidmng ben ©runbftod ber

lieber begeidjnen fann — bann follte man aber aud) biefen unb
btefen allein aufführen, ober bie s3leftauration ift nod) nid)t fo roeit

gebieten — bann ift ba$ „Srilgemeine eoangelifdje ©efangbud)"

nberrjau^t berfrürjt.
2öie foXX man fid) aber baz> offenbare 93tiBtingen biefe§ 23er=
fud)§ erflären? Qnnfad) an* bem, toa§ ^almer bie „Erbitterung"

ber ^rjmnologen nennt. 9Jtan fann fid) eben nidjt entfdjliefsen,

fid) bem 2)iftum ber sJleftauration, tüte es in ben neueren @efang=
büdfjern borliegt, ansubequemen; man ftedt 31t ferjr nod) in ber
einseinen ©dmle.
Safe baZ Sieb bon üfteunljerg ferjlt („3ft>eeu ber jünger gefm
mit Seljneu"), ift nur barauS gu erflären, bai'3 bie Uebergeugung
ber ®ommiffton, bie ben Gnttrourf üon Siek überarbeitet rjat, eine
anbere aB bie bon 2)ie£ roar unb ben 3ht§fd)Iag gegeben Fjat. Sieij
(2)ie ^Reftauration be§ ebangelifd)en £irdjenliebe3, p. 431, 736)
ntadjt e£ forool)! bem Öübeder al§ bem (HfaiVÖotfjänger @efang=
buefe sum SSorrourf, baß bie§ „faft in alte neueren ©efangbüdjer"
aufgenommene, „allgemein anerfannte" £icb, bon bem er weiter

fagt: „bah e§> unbebingt rjätte aufgenommen werben follcn," ferjlt.

£af$ aber bie Sieber uon ©etlert fehlen, ift bei einem ßntnntrf
bon £ic|3 nur 31t erwarten. (£r ift biet 31t bie! ^ilmarianer, als
ba\] (Mlcrt bor feinen klugen ®nabe finben formte. Hilmar, ben
2)iet3 in ber „^eftauration" faft burd)giingig 311 Sßorte fommen
läßt (tote ja and) feine gange Arbeit auS bern Serfudj, IBilrriarS
Mbmnologie 31t bearbeiten, entftanben ift), fagt nümltdj: „Sßadj

biefer ©djilberurtg bc$ ©teuelS ber öertoüfturtg au beiliger

Ztätte toirb man nid)t erwarten, bar, mir amn mir ein einziges
 unb ba§ Church Book. 69

ber erbärmlidjen ©rgeugniffe ber Xid)tev unb 2)id)terlinge biejer

^ßeriobe f)ier namhaft madjen; jelbft an ben Siebern be3 „frommen
Heller t", bie bei roeitem ba% befte finb, mag biefe Seit geliefert

rjat, gel)en mir ftiUfdtjtüeigenb borüber." Wlan mag nun über

(Seifert unb feine Öieber benfen, mie man teilt, leugnen mirb man
e§> eben nid)t fönuen, baß er eine {jeroorragenbe Stelle im gegen*
raärrigen Staub be% (Srunbftodeä be% eoangeliidjen ^irdjenliebe*
einnimmt.
%a§> 23ilmarid)e SBort fommt bem befannten 2öort „ba?
®inb mit bem 23abe auSfdjüiten" fo nalje, baß mir eZ lieber mit
öon Räumer galten, ber ba fagt: „(£ in © I a u b e rjerrfdje in

ben Siebern, fonft feien fie, au% melier Seit unb öon roeldjjer 5trt

fie motten. ®er (Glaube ift roefentlid), oon Qeii unb gorm unab=
gängig, feiner Wöbe untermorfen." üftadj biefem (Srunbfatj fann
e% etjer gu einem allgemeinen ©efangoudje fommen.

Entwürfe zu den epistoliscben Peinkopen

des Kipcbenjabns.

2*m 4* Sonntag nad) &pipf)ania$i fööm. 12, 17—21.

Gin SSörtlein, meine id), mirb un§ in ber Gpiftel gu Ijören lieb

fein — baZ SSörtlein „felbft". Unfer Selbft, imfer %d) ift bie
Sonne, um bie unfere C^ebanfen freifenb fidj beraegen, ift ba§> Wleev,
in ba* alle SBaffer am legten ©nbe fid) ergießen, ift ber große @ott,
bem unfere Shiiee am leidjteften fid) beugen in anbetenbem (Sefjor*
fam. Unb bod) — bie§ gepriefene Selbft, bie§ oergötterie %d) ift

eine Sonne, beren Strahlen töten, ein roilbeS Weex, ba§> mit feinen
SSeHen ben Schiffer öerfdjlingt, ein @ott, in beffen 9cät)e un§ angft
unb bange mirb. SSir Ijaben leinen größeren geinb al§> ba% eigene
%dj. llnb (Sott fei'£ gebanft, in ©roigfeit gebanlt, baß er un§
(Möfung bringt au£ ben töblidjen flauen be§ Selbft. 35om eigenen
Sßefen lo» — ba% ift bie Sofung, bie er ausgibt, bie 5frbeit, bie er
frellt, ber ®ampf, ben er feiner Seele erläfet. ©ort bleibt un§
unbefannt, QnjriftuS, fein §eil unb Seben un» berfd)Ioffen, bie
Xixv in3 $arabie§ ber Seele oerfperrt, folange ba* %d) ungebrod)en
in feiner ®raft unb Waäjt fterjen bleibt. 35om eignen Söefen Io§ —
ba% ift ber uralte unb bod) eroig neue 3Seg surrt £>immelreid% bie
70 ßnttoürfe 31t £>en eptftoltfd^en Sßerifopen.

enge Pforte, bnrd) bie ein jeber rjinburd) muß, ber gn @ott roilf.

28or)Ian, mir nehmen fjente bie Arbeit in fefte §anb, ftürgen un§
innem in ben grofeen Sebensfampf roiber bas eigene %d). 3#r, bie
ifrr Triften Reifer, f)öret bie» SBort:

SSotti eigenen SSkfen Jo§!

1. $om eignen SSejeu los — ma* meint'» bod)? Gnnmat:

galtet end) nid)t felBft für fing ! ®Iug sn roerben — roer rooltte

baä nid)t?! Seit eS äRenfdjen in ber SBeli gibt, ift bas ifjr $eftre=
ben. ^Iugr)eit, Grfennrni» mar bie begehrte golbene grudjt, nad)
ber bie £>änbe ber Sßenftfjen oon Anbeginn an fidj ausftredten.
tffugrjeit ift nod) immer ba§ große Iend)tenbe ©lud, bas nn§ beftidjt

nnb bie eeele beftridt. Sftidjt, baB toir nid)t fing fein joHten! @r=
fennini» tnt nnferem Qteifte fo not, mie baz> 33rot bem hungrigen.
Gin tiefet, brennenbes Verlangen nad) if)r ift nnfer göttlidjje* ©rbe.
(£» ift nidjt fo, mie nod) immer ber törid)tc SBortourf lant roirb, baß
inir äftenfdjen gnr UnroiffenI)eit oerbainmt, bafe ©rfenntnis" nnb
Ü3af)rr)eit nur ber ©ötter SBorrecfji, ba§> fie eiferfüdjtig fjüteten.

©rfenntnis" Oon Margit 51t ülavfyeti ift ©otte§ SSiKe über un*;
Grfenntnis fein 3iel, $u bem er nn£ füt)rt; 2Sar)rt)eit ba§> Gmbe
ber SBege ©orte*, ©er xT^oftel freut fid) ber Qe\t, ba fein SBiffen
nid)t merjr ©tüdtr-erf fein roirb, ba er oielmerjr ernennen roirb Don
3Tngefidöt mnnb aua) In'er in ber ßpiftel mehret er nidjt
2lngefid)t,

ben Sutrttt gur ®IngI)eit nnb Grfenntni§; nur Soslöfung Oon ber
eignen ^Ingrjeit oerfünbigt er als* große drjriftenpflidjt nnb rjorje
Aufgabe. %n nnferem eigenen Sntereffc tnt cr% bannt bie gött=
lidfje 2Sei3f)eit nnb ©rfenntnis* Dfaum geminne in nnferem ©eifte.

{galtet end) nidjt felbft für fing — ©ort gegenüber ! Seine Sdjület
follen mir fein, nidjt unferes ©otte* Tieftet. 2Sie ein SBater rebet
er 511 feinen ®inbcrn. llnb baZ erfte SB ort an§ feinem Thxnbe ift

ein SBort bes SBerfagenS: Xu foUft nidjt effen Oon bem Saunt mit-
ten im Warten. Tiefe»: bu foUft nidjt! mie oft fdjlägt es nid)t an
unfer £)f)r nnb \>od)t an nnfer ®ers! @* ift göttliche aSetS&eit
barin. gm ©ntfagen, int ©erleugnen, im ©e^orfam liegt ber SBeg
jur (Menntni* für im* SWenfdjen, nidjt in ber eigenen ftlitgljeit.

:l»icnid)ent'lnaOeit null geniefcen, toifl fid) aufleben im fdjranfen-

fofen ^egebren, im ungehemmten SBiUen. Sfcl uu ° l[n '
w^'bd fein
5

mie Cs >ott nnb toiffen. %envfo in ber gepricieue Sßeg, ben nnfere
^lug^eit niiv geben beir.t; 2iinbe — bo§ SßarabieS, baB fie miv
oorunegeit. 2ie Rottet beS göttlid^en ©efe^eS, fie ladjt ber
 TO READ DURING LENT.
The Lamb of God.
By G. T. Cooperrider, A. M.
40 Meditations on the History of our Lord's Passion, for individuals and families.
Price, Cloth 50 cents.

Meditations for the Passion Season.

By G. Chr. Dieffenbach.
Translated from the German edition of the Evangelische Haus-Agende,
by Charles JE. Hay, D. D. to which is added a harmonized history of the
,

Passion of Our Savior, according to the Four Gospels, bound in cloth, gilt
stamped.
Price, net 75 cents.

The Passion of Our Lord.

By Rev. Charles W. Heisler, D. D.
An interwoven narrative of the suffering, death, resurrection and ascen-
sion of our Lord Jesus Christ, in the words of the Four Evangelists. Intended
for devotional reading and for public use during Lent and Holy Week.
Illustrated.

Cloth, plain, 40 cts.; Gilt Lettering, 60 Cts.; Füll Gilt, 75 cts.

The Passion King.

By Rev. A. R. Kuldell.
Twelve discourses on the twelve verses of the 23d chapter of Isaiah portray-
ing Christ's sufferings. 102 pages, 12mo. Neat cloth binding, gilt lettering.
Price, net 40 cents.

The Wounded Word.

By Rev. S. P. Long.
A brief meditation on the Seven Sayings of Christ on the Cross. 16mo,
112 pages. With a picture of the author. Bound in cloth.
New Edition, 35 Cents.

Sermons on the Passion of Christ.

By Dr. Martin Luther. Translated from the German.
Price, cloth, 75 cents.

The Way of the Cross.

By C. Armand Miller, M. A.
A series of devotional studies, based on the history of our Lord's Passion,
and prepared for the use in the Lenten Season. 2d edition. 12mo, cloth.
Price, net, 50 cents.
WARTBURG PUB. H0USE, 378 Wabash Ave., CHICAGO.
 !

The Story of Christ's Passion.

Told and explained by Rev. E. E. Ortlepp.
Neatly bound in red cloth, with gilt lettering and design. In three parte.
Vol. I. Passover and Gethsemane.
Vol. II. Before the Priests and Pilate.
Vol. III. The Death and Burial.
Per volume, $1.35, postage 15 cents. Whole set, $4.00.

Works of Joseph A. Seiss, D. D.

Lententide Sermonettes.
25 brief discourses on as many texts, suitable and edifying for all seaßone.
Cloth, net, 80 cents.

Passiontide Sermonettes.
Twenty-five brief discourses. Cloth, net, 80 cents.

Lententide and Passiontide Sermonettes.

Bound in one volume. Cloth, net, $1.50.

The Letters of Jesus.

Twenty-one Lenten Sermons, treating the messages of our Lord to the
Seven Churches in Asia Minor (Rev. 2 and 3). These sermons deal faith-
fully with the Divine Word, without regard to anything eise. Bound in cloth.
Price, net, $1.00.

The Sermon Library.

In the Kingdom of Grace.
All volumes neatly bound in cloth.

Vol. I. This Do in Remembrance of Me.

A collection of Communion Sermons by Dr. J. C. Bing, Director of the
Deaconess School in Stockholm. Wish an introduction by Dr. D. B. Bauslin,
of Springneid, Ohio.
Price, 85 cents.
Vol. IX. Golgotha.
Passion Week Sermons by H. This volume contains seven
Buettner.
sermons on the last words of Christ. The subject matter is presented in a
most beautiful style, and the sermons are rieh in thought.
Price, 85 cents.

Vol. XIII. He is Risen

Three Easter Sermons. These sermons were preached by the late Pastor
H.' Buettner and are considered the best of this great servant of God. The
translation was most admirably rendered by Mary Stuart Smith. 75 p. Nvo.

Paper cover, net, 35 cents.

WARTBURG PUB. H0USE, 378 Wabash Ave., CHICAGO.