QUALIFYING QUALIFIZIEREN

to tell the truth ›› Um die Wahrheit zu sagen

I presume that ›› Ich nehme an, dass
I hope that ›› Ich hoffe, dass

CONVERSATION
in my opinion ›› Meiner Meinung nach
if that is true ›› Wenn das stimmt
I don't know exactly ›› Ich weiss nicht genau

CONNECTORS I would like to think that ›› Ich nehme an, dass

the way I see it is that ›› So wie ich es sehe
as you may know ›› Wie du vielleicht weisst
I don't have a big interest in that ›› Ich interessiere mich nicht so

German sehr dafür

if I understand correctly ›› Wenn ich das richtig verstehe
as you already know ›› Wie du bereits weisst
that isn't such a big problem ›› Das ist kein Problem
that is a matter of opinion ›› Das ist Meinungssache
as far as I know ›› Soweit ich weiss
I have the impression that ›› Ich habe den Eindruck, dass
it is usually true that ›› Es stimmt meistens, dass
you never know, but ›› Man weiss nie, aber
I haven't thought about it before, but ›› Darüber habe ich noch
nicht nachgedacht, aber
if I am not mistaken ›› Wenn ich mich nicht irre
I am not certain whether ›› Ich bin nicht sicher, ob
like every other man ›› Wie jeder andere
I have my own opinion on it, but ›› Ich habe meine Meinung, aber
I am not such an expert, but ›› Ich bin kein Experte, aber

CLOSING SCHLUSS APOLOGISING ENTSCHULDIGEN

that is all there is to say ›› Mehr kann ich dazu nicht sagen
that is all for now ›› Das ist alles
to sum up ›› Um es zusammen zu fassen
and there is the problem ›› Und das ist das Problem
I hope it is only a question of time ›› Ich hoffe es ist nur eine Frage
der Zeit
that remains to be seen ›› Das wird sich noch raus stellen
don’t be upset, but ›› Sei nicht beleidigt, aber
it was a slip of the tongue ›› Es war ein Versehen
I said it by mistake ›› Das habe ich aus Versehen gesagt
I am sorry that ›› Es tut mir leid, dass
(DIS)AGREEING ZUSTIMMEN – ABLEHNEN

FILLER FÜLLWÖRTER one hundred percent ›› Hundert prozentig

without question ›› Ohne Frage
exactly right ›› Genau richtig
understandably ›› verständlich most certainly ›› Aber sicher
frankly speaking ›› um ehrlich zu sein without doubt ›› Ohne Zweifel
between you and me ›› zwischen uns beiden in no case ›› Auf keinen Fall
anyway ›› wie auch immer that isn’t true at all ›› Das stimmt nicht
well then ›› na dann that is an exaggeration ›› Das ist eine Übertreibung
well, as a matter of fact ›› nun ja, tatsächlich... I really can’t believe that ›› Ich kann nicht glauben, dass
how can I put it? ›› wie soll ich sagen? in principle that is true, but ›› Im Prinzip ja, aber
I must say that ›› Ich muss sagen, dass admittedly that is true, but ›› Zugegeben, aber
firstly ›› Erstens that’s one way to say it ›› So kann man es auch sagen
secondly ›› Zweitens only up to a certain point ›› Bis zu einem gewissen Punkt
I would like you to know that ›› Ich möchte dass du weisst, dass certainly, why not? ›› Sicher, wieso nicht?
I am afraid that ›› Es tut mir leid, dass I agree ›› Ich stimme dir zu
now and then it seems to me that ›› Ab und zu scheint es mir, dass
as far as I am concerned ›› Soweit es mich betrifft
more and more ›› Immer mehr
actually ›› tatsächlich
all joking aside ›› Scherz beiseite
now seriously ›› Im Ernst
 OPENING ÖFFNEN PASSING IM VORBEIGEHEN

thank you heartily ›› Ich danke dir can you tell me please ›› Können Sie mir bitte sagen
that is a good question ›› Das ist eine gute Frage would you be interested in us talking about something else? ››
that is such a difficult question ›› Das ist eine schwierige Frage Möchten Sie über etwas anderes sprechen?
once upon a time, long ago ›› Es war einmal, vor langer Zeit and what do you think? ›› Und was denkst du?

ELABORATING ERKLÄREN QUOTING ZITIEREN

to be more precise ›› Um genau zu sein
and what’s more ›› Und ausserdem
while I am already talking about it ›› Wo ich schon davon spreche
I would like to emphasise that ›› Ich möchte betonen, dass
should I explain in greater detail? ›› Soll ich es genauer erklären?
allow me to say it another way ›› Lass es mich anders formulieren
nevertheless ›› Trotzdem
even though ›› Obwohl
that sounds like ›› Das klingt, als
and that is why ›› Und deswegen
she said something like ›› Sie sagte sowas wie
my wife pointed out that ›› Meine Frau wies mich darauf hin
recently, I heard that ›› Neulich habe ich gehört
my better half said ›› Meine bessere Hälfte sagte
SWITCHING THEMA WECHSELN
now it occurs to me that ›› Es scheint mir, dass
by the way ›› Ach ja
I have an interesting story about it ›› Da fällt mir eine interessante
Geschichte ein
and besides that ›› Und ausserdem
oh, I nearly forgot ›› Oh, ich hab es beinahe vergessen
and one more thing ›› Eine Sache noch
on the other hand ›› Andererseits

NOTES