Woche 2: Werkstoffe im Maschinenbau

Lesen Sie die beiden Texte und machen Sie die Übungen 1 und 2 zum Leseverstehen.

Technische Eisenwerkstoffe
Das technische Eisen unterscheidet sich dadurch vom chemischen Element Eisen, dass ihm eine
Reihe von Beimengungen zugegeben werden, die seine Eigenschaften beeinflussen. Unter Stahl
versteht man Eisen, das ohne Nachbehandlung schmiedbar ist. Der Stahl ist der wichtigste
metallische Werkstoff. Er hat viele Eigenschaften, die durch Legieren und geeignete Behandlung
beeinflussbar sind. Sein wichtigstes Legierungselement ist Kohlenstoff. Gusseisen dagegen kann
nur durch Gießen die gewüschte Form erhalten und ist sehr spröde. Stahlguss ist Stahl, der in
Formen gegossen wird.

Nictheisenmetalle
Dazu gehört vor allem Kupfer mit seiner ausgezeichneten elektrischen Leitfähigkeit und vielen
Legierungen (Messing, Bronze). Aluminium und Magnesium sind wegen ihres geringen
spezifischen Gewichts als Leichtmetalle zu bezeichnen. Aluminium besitzt auch gute
Wärmeleitfähigkeit, elektrische Leitfähigkeit und ist wetterbeständig. Nickel ist
korrosionsbeständig und eignet sich für den chemischen Apparatebau. Daneben sind noch
Titanlegierungen, Zink, Blei und Zinn zu erwähnen.

Übungen
1 Was stimmt?
1) Stahl ist ohne Nachbehandlung a) schweißbar b) spröde c) schmiedbar.
2) Das wichtigste Legierungselement des Stahls ist a) Nickel b) Kohlenstoff c) Wolfram.
3) Gusseisen erhält die gewünschte Form durch a) Gießen b) Fräsen c) Schweißen.
4) Stahlguss ist ein in Formen a) geschmolzener Stahl b) gegossener Stahl.
5) Kupfer hat ausgezeichnete a) elektrische Leitfähigkeit b) Wetterbeständigkeit

1
 c) Wärmeleitfähigkeit.
2 Was stimmt nicht? Wie sollen die Feststellungen lauten?
1) Dem technischen Eisen werden viele Beimengungen entnommen.
2) Stahl ist durch Nachbehandlung schmiedbar.
3) Kupfer hat schlechte elektrische Leitfähigkeit.

3 Füllen Sie die Lücken mit dem passenden Verb: unterscheiden / sich unterscheiden.
Beispiel: Man unterscheidet zwischen technischen Eisenwerksftoffen und Nichteisenmetallen.
Das technische Eisen unterscheidet sich vom chemischen Element Eisen.
Kannst du Kupfer und Aluminium voneinander ____________________?
Kupfer und Aluminium ____________________ __________ durch viele Eigenschaften
voneinander.
Kupfer ____________________ __________ durch seine Farbe von den anderen
Nichteisenmetallen.
Stahlguss ist von den anderen Werkstoffen leicht zu ____________________.

Merken Sie sich! Stoffnahmen ohne Artikel

Beispiel: Stahl ist ohne Nachbehandlung schmiedbares Eisen.
aber: Der Stahl, der im Stahlwerk Sisak erzeugt wird, ist besonders gut.
Woraus sind diese Gegenstände gemacht?
das Messer ___________________________________________________________
das Glas ___________________________________________________________
die Tasse ___________________________________________________________
das Propeller___________________________________________________________
der Kamm ___________________________________________________________
der Ring ___________________________________________________________

5 Übersetzen Sie ins Kroatische!

korrosionsbeständig ____________________________

2
wetterbeständig ____________________________
feuerbeständig ____________________________
säurebeständig ____________________________

6 Bilden Sie Adjektive auf –bar zu den Verben! – Übersetzen Sie die Adjektive ins
Kroatische!
legieren – legierbar verwenden – __________________
gießen – __________________ schweißen – __________________

7 Kann man Stahl schmieden? Ja, er ist schmiedbar.

Natürlich, er lässt sich schmieden.
Ja, er kann geschmiedet werden.
Kann man Kupfer legieren? / Kann man Gummi im Maschinenbau verwenden?

8 Im ersten text -- Technische Eisenwerkstoffe -- unterstreichen Sie alle Relativsätze, die Sie
finden.

___________________
9 Wie ist der Gegenstand?_Spiel
Ein Student denkt sich einen Gegenstand aus, z.B. ein Glas, einen Tisch. Die anderen
Studenten müssen versuchen herauszufinden, um was es sich handelt. Die Antworten dürfen
nur “Ja” – “Nein“– “Vielleicht” – oder “Ich weiß es nicht” lauten.
Beispielsfragen:

Ist der Gegenstand groß / klein …?

Gebraucht man ihn zum Lernen / Arbeiten / Schreiben …?
Benutzen ihn Männer / Frauen / Kinder / Studenten…?
Hat der Gegenstand einen Zweck? Benutzt man ihn zum Schreiben / zum Lesen / zum Lernen / zum
Spielen…?
Was für eine Form hat er? Ist er rund / quadratisch / viereckig / oval / dreieckig / kegelförmig?
Ist seine Oberfläche /der Stoff weich / fein / grob / glatt /stachelig …?

3
Kann man ihn tragen / in die Tasche stecken?
Ist er leicht / schwer…?
Ist der Gegenstand aus Plastik / Pappe / Holz / Gummi /Eisen / Stahl / Seide / Wolle…?
Findet man den Gegenstand and der Uni / im Schlafzimmer / in der Küche / in der Klasse..?
Ist er farbig / bunt / schwarz / weiß /farblos /einfarbig….?
Wann benutzt man diesen Gegenstand? Am Morgen / am Abend / wenn man zu Hause ist/ an der Uni /
im Büro / im Auto…?
Ist der Gegenstand ein Kleidungsstück / ein Hilfsmittel…?

(Quelle adaptiert: R. Lardšnajder: Tekstovi, vježbe i zadaci iz njemačkog jezika za metalsku struku. Šk. Knjiga Zg,
1996.)