International Coalition for the Rights of

Iranian Refugees

 
 

   
  May  25,  2011  
 
ICRIR:  Activists  in  Berlin  to  Demonstrate  at  the  Cypriot  Embassy  in  Support  of  Iranian  and  
other  Refugees  in  Cyprus  
 
Activists  in  Berlin  extend  the  application  of  pressure  to  the  Cypriot  government,  demanding  that  
the  human  rights  of  asylum-­‐seekers  in  Cyprus  be  upheld  according  to  European  Union  and  
international  law.  
 
CODE  e.V.  has  organized  a  protest  action  in  Berlin  in  support  of  Iranian  and  other  refugees  in  
Cyprus  for  this  Friday,  25  May  2011.    The  action  will  take  place  at  the  Embassy  of  Cyprus,  
Wallstraße  23,  10179,  from  11:30-­‐13:00.    The  International  Coalition  for  the  Rights  of  Iranian  
Refugees  welcomes  this  action  and  encourages  all  human  rights  and  refugee  rights  activists  and  
other  supporters  in  Germany  to  make  every  effort  to  join  this  demonstration.  
 
The  announcement  from  the  organizers  appears  below.  Letters  from  the  organizers  describing  
the  situation  for  asylum-­‐seekers  in  Cyprus  are  also  attached  and  appear  in  both  German  and  
Farsi.  
 
 
‫ ﺍاﻉعﺕتﺭرﺍاﺽض‬ ‫ ﺏبﻩه‬ ‫ ﻭوﺽضﻉعﯼیﺕت‬ ‫ ﻥنﮒگﺭرﺍاﻥن‬ ‫ ﮎکﻥنﻥنﺩدﻩه‬ ‫ ﭖپﻥنﺍاﻩهﺝجﻭوﯼیﺍاﻥن‬ ‫ ﺩدﺭر‬ ‫ ﻕقﺏبﺭرﺱس‬ 
 
‫ﺯزﻡمﺍاﻥن‬:  ‫ ﺁآﺩدﯼیﻥنﻩه‬   ٢۲٠۰١۱١۱،٠۰۵،٢۲٧۷  -­‐  ‫ ﺱسﺍاﻉعﺕت‬ ١۱١۱:٣۳٠۰  -­‐  ١۱٣۳.٠۰٠۰  
 
:‫ﻡمﮎکﺍاﻥن‬:  ‫ ﻡمﻕقﺍاﺏبﻝل‬ ‫ ﺱسﻑفﺍاﺭرﺕت‬ ‫ ﻕقﺏبﺭرﺱس‬ ‫ﺩدﺭر‬:  
 
Wallstraße  23,  10179  Berlin  
 
http://www.code-­‐ev.org/help-­‐refugees.html  :‫ ﺏبﺭرﺍاﯼی‬ ‫ ‌ﺁآﮒگﺍاﻩهﯼی‬   ‫ ﺏبﯼیﺵشﺕتﺭر‬ ‫ ﺍاﯼیﻥن‬ ‫ ﭖپﯼیﻭوﻥنﺩد‬ 
 
!  ‫ ﻭو‬ ‫ ﺩدﺭر‬ ‫ ﭖپﯼیﻭوﺱسﺕت‬ ‫ ﺭرﺍا‬ ‫ ﻡمﻝلﺍاﺡحﻅظﻩه‬ ‫ ﮎکﻥنﯼیﺩد‬ 
 

 
 
Members  of  the  International  Coalition  for  the  Rights  of  Iranian  Refugees  include  Action  for  Democracy  
and  Human  Rights  in  the  Middle  East,  International  Federation  for  Iranian  Refugees,  Iranian  Refugees  
Action  Network,  Iranian  Refugee  Amnesty  Network,  and  Mission  Free  Iran.  
http://icrir.org  
 International Coalition for the Rights of
Iranian Refugees

 
 

PROTESTAKTION:  Situation  der  Asylsuchenden  auf  Zypern  

 
Wir  möchten  damit  auf  die  unhaltbare  Situation  der  schutzsuchenden  Menschen  auf  Zypern  
aufmerksam  machen.  
 
Laut  uns  vorliegenden  Berichten,  Bildern  und  Interviews  werden  auf  Zypern  iranische  
Asylsuchende  wie  Kriminelle  behandelt  und  unter  menschenunwürdigen  Haftbedingungen  
festgehalten.  Die  Asylanträge  werden  nicht  in  Übereinstimmung  mit  dem  internationalen  Recht  
behandelt  und  die  fundamentalen  verfahrensrechtlichen  Schutzmechanismen  werden  nicht  
gewährleistet.  
 
Viele  Flüchtlinge  warten  seit  langer  Zeit  unter  verheerenden  Lebensbedingungen  auf  die  
Bearbeitung  ihrer  Anträge.  
 
Ihnen  wird  kein  unparteiischer  Dolmetscher  zur  Verfügung  gestellt  und  vertrauliche  
Informationen  werden  an  die  Botschaft  der  Islamischen  Republik  weitergeleitet.  
 
Den  Asylsuchenden  droht  die  Deportation  ohne  Recht  auf  Einspruch.  
 
Schwerstkranke  Menschen  werden  nach  Ablehnung  ihres  Asylantrages  nicht  mehr  medizinisch  
versorgt  und  ihnen  wird  jegliche  humanitäre  Hilfe  entzogen.  
 
Wir  protestieren  gegen  das  menschenrechtswidrige  Verhalten  der  zypriotischen  Regierung  und  
bitten  um  Eure  Unterstützung.  
 
Datum:    Freitag,  27.05.2011  
Zeit:    11:30  bis  13:00  
Ort:    Botschaft  der  Republik  Zypern  in  der:  
             Wallstraße  23,  10179  Berlin  
 
Mehr  Infos  unter:  http://www.code-­‐ev.org/help-­‐refugees.html  
und  im  Anhang!  

 
 
Members  of  the  International  Coalition  for  the  Rights  of  Iranian  Refugees  include  Action  for  Democracy  
and  Human  Rights  in  the  Middle  East,  International  Federation  for  Iranian  Refugees,  Iranian  Refugees  
Action  Network,  Iranian  Refugee  Amnesty  Network,  and  Mission  Free  Iran.  
http://icrir.org  
 ‫‪Color of Democratic Election e. V.‬‬
‫‪Eine Menschenrechts-Organisation - Gemeinnützig‬‬

‫‪CODE e.V. Postfach 31 03 04, 10633 Berlin‬‬

‫‪E-Mail:‬‬ ‫‪info@code-ev.org‬‬
‫‪An‬‬ ‫‪Datum:‬‬ ‫‪18.05.2011‬‬
‫‪Unser Zeichen:‬‬

‫وضعیت پناهجویان در قبرس‬

‫خانمها و آقایان محترم‪،‬‬

‫ما به علت وضعیت غیرقابل تحمل پناهجویان در قبرس برایتان می نویسیم‪.‬‬

‫انجمن ما گزارشهای متعددی در مورد نقض شدید حقوق بشر در برخی کشورهای جهان تهیه و پخش کرده است‪ .‬اکنون در مورد‬
‫وضعیت وخیم پناهجویان در قبرس می نویسیم‪.‬‬

‫پناهجویان بنا به شرایط داخلی کشورشان‪ ،‬مانند پیگرد دولتی‪ ،‬شکنجه و اعدام مجبور به ترک کشورهای خود شده و به غربت پنها‬
‫می آورند‪.‬‬

‫ما از برخورد ضدانسانی دولت و ارگانهای دولتی قبرس در مقابل پناهجویان بسیار متاسفیم‪ .‬مشکل پناهجویان این است که منافع‬
‫اقتصادی مانع از رسیدگی به حقوق بشر میگردد‪ .‬نتیجه ی این سیاست همین هجوم پناهجویان به کشورهای دیگر می باشد‪ .‬از‬
‫آنجایی که حقوق این انسانها آشکارا لگدمال میگردد‪ ،‬گزینه ای جز فرار از بی قانونی برای آنها باقی نمی ماند‪.‬‬

‫طبق گزارشها و مدارکی که در دست داریم‪ ،‬دولت قبرس با پناهجویان ایرانی مانند مجرمین برخورد می کند و برخی از آنها را در‬
‫شرایط بسیار اسف انگیزی زندانی کرده است‪ .‬به تقاضای پناهندگی پناهجویان طبق مقررات بین المللی رسیدگی نمی گردد‪.‬‬

‫بسیاری از متقاضیان پناهندگی‪ ،‬بخصوص پناهجویان ایرانی سالها است که منتظر رسیدگی به پرونده شان هستند‪ .‬دولت قبرس حتی‬
‫یک مترجم بی طرف در اختیار این پناهجویان نگذاشته‪ ،‬و تمامی اطلعات شخصی آنها مستقیما به سفارت جمهوری اسلمی در‬
‫قبرس انتقال می یابد‪.‬‬

‫پناهجویان در خطر اخراج به ایران قرار می گیرند‪ ،‬بدون اینکه هیچ حقی برای دفاع از خود داشته باشند‪ .‬بازگشت آنها به ایران می‬
‫تواند عواقبی همچون زندان‪ ،‬شکنجه و اعدام به همراه داشته باشد‪.‬‬

‫طبق اطلعات دریافت شده‪ ،‬حتی پناهجویانی که به بیماری های خطرناک دشوار هستند پس از رد تقاضای پناهندگی‪ ،‬از هرنوع‬
‫خدمات انسانی و پزشکی محروم هستند‪.‬‬

‫این یک فاجعه بزرگ و ضد قوانین حقوق بشر بشمار می آید‪ .‬به عنوان نمونه می توان خانم الهه رحیمی را نام برد‪ ،‬پناهجوی‬
‫چهل ساله که نام ایشان در دنیا پیچیده است‪ .‬خانم رحیمی که برای معالجه بیماری مرگواری در بیمارستانی در لیماسول بستری‬

‫‪Seite 1 von 2‬‬

‫‪Postanschrift:‬‬ ‫‪Kontakt‬‬ ‫‪Bankverbindung:‬‬

‫)‪CODE e.V. (Gemeinnützig‬‬
‫‪Postfach 31 03 04‬‬
‫‪10633 Berlin‬‬
‫‪Amtsgericht Berlin‬‬
‫‪Vereinsregister: VR 29324 B‬‬
‫‪Telefon:‬‬ ‫‪+49 (0) 30 – 82 07 07 88‬‬ ‫‪Vorstandsvorsitzender:‬‬ ‫‪Mehdi Yekani-Fard‬‬ ‫‪Kontonummer: 6603186452‬‬
‫‪Telefax:‬‬ ‫‪+49 (0) 30 – 82 07 07 87‬‬ ‫‪Stellvertr. Vorsitzerin:‬‬ ‫‪Monira Vahedi‬‬ ‫‪Bankleitzahl: 10050000‬‬
‫‪Internet:‬‬ ‫‪http://www.code-ev.org‬‬ ‫‪Geschäftsführer:‬‬ ‫‪Mohsen Tighbakhsh‬‬ ‫‪Institut:‬‬ ‫‪Berliner Sparkasse‬‬
‫‪E-Mail:‬‬ ‫‪info@code-ev.org‬‬ ‫‪Pressesprecherin:‬‬ ‫‪Dr. Sohela Jandi‬‬ ‫‪Kontoinhaber: CODE e.V.‬‬
‫‪Public Relation:‬‬ ‫‪Bettina Kalisch‬‬ ‫‪Steuernummer: 25/662/50772‬‬
 ‫‪Color of Democratic Election e. V.‬‬
‫‪Eine Menschenrechts-Organisation - Gemeinnützig‬‬

‫بود‪ ،‬در تاریخ پنجم مه امسال بدلیل رد تقاضای پناهندگی از بیمارستان اخراج شد و پس از آن از هر نوع خدمات پزشکی محروم‬
‫گردید‪.‬‬

‫ما‪ ،‬اعضای انجمن رنگ انتخاب دموکراتیک ضمن محکوم کردن رفتار غیر انسانی دولت قبرس در مقابل پناهجویان‪ ،‬از این‬
‫دولت درخواست میکنیم که هر چه سریعتربه پرونده پناهجویان رسیدگی کند‪.‬‬

‫ما از دولت قبرس می خواهیم که‪:‬‬

‫ـ خدمات پزشکی را برای پناهجویان مبتل به بیماری فراهم سازد‪،‬‬

‫ـ پناهجویانی را که در زندان و یا بازداشتگاه ها بسر می برند فورا آزاد کند‪،‬‬
‫ـ برای پناهجویان امکان انتخاب یک مترجم بی طرف را فراهم کند‪،‬‬
‫ـ به پناهجویان اجازه اشتغال در کارهای مجاز داده‪،‬‬
‫ـ و از بازگرداندن پناهجویان خودداری کند‪.‬‬

‫از دولت قبرس درخواست میگردد که به این وضع ناقض حقوق انسانی اتمام دهد‪ .‬از دولت جمهوری قبرس می خواهیم که سریعا‬
‫به پناهجویان کمک کرده و تغییرات لزم را در سیاست پناهندگی در قالب یک سیاست انسان دوستانه انجام دهد‪.‬‬

‫برای یاری شما از پناهجویان در قبرس پیشاپیش سپاسگزاریم‬

‫با احترام‬

‫منیرا واحدی‬ ‫مهدی یکانی فرد‬

‫نائب رئیس انجمن رنگ انتخاب دموکراتیک‬ ‫رئیس اول انجمن رنگ انتخاب دموکراتیک‬

‫‪Seite 2 von 2‬‬

‫‪Postanschrift:‬‬ ‫‪Kontakt‬‬ ‫‪Bankverbindung:‬‬

‫)‪CODE e.V. (Gemeinnützig‬‬
‫‪Postfach 31 03 04‬‬
‫‪10633 Berlin‬‬
‫‪Amtsgericht Berlin‬‬
‫‪Vereinsregister: VR 29324 B‬‬
‫‪Telefon:‬‬ ‫‪+49 (0) 30 – 82 07 07 88‬‬ ‫‪Vorstandsvorsitzender:‬‬ ‫‪Mehdi Yekani-Fard‬‬ ‫‪Kontonummer: 6603186452‬‬
‫‪Telefax:‬‬ ‫‪+49 (0) 30 – 82 07 07 87‬‬ ‫‪Stellvertr. Vorsitzerin:‬‬ ‫‪Monira Vahedi‬‬ ‫‪Bankleitzahl: 10050000‬‬
‫‪Internet:‬‬ ‫‪http://www.code-ev.org‬‬ ‫‪Geschäftsführer:‬‬ ‫‪Mohsen Tighbakhsh‬‬ ‫‪Institut:‬‬ ‫‪Berliner Sparkasse‬‬
‫‪E-Mail:‬‬ ‫‪info@code-ev.org‬‬ ‫‪Pressesprecherin:‬‬ ‫‪Dr. Sohela Jandi‬‬ ‫‪Kontoinhaber: CODE e.V.‬‬
‫‪Public Relation:‬‬ ‫‪Bettina Kalisch‬‬ ‫‪Steuernummer: 25/662/50772‬‬
 Color of Democratic Election e. V.
Eine Menschenrechts-Organisation - Gemeinnützig

CODE e.V. Postfach 31 03 04, 10633 Berlin

E-Mail: info@code-ev.org
Datum: 18.05.2011
Unser Zeichen:

Situation der Asylsuchenden auf Zypern

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir möchten Sie auf die unhaltbare Situation der schutzsuchenden Menschen auf Zypern aufmerksam
machen.

Da wir über die massive Menschenrechtsverletzungen in einigen Ländern dieser Welt berichten,
möchten wir auch Sie über die Zustände der Asylsuchenden in der Republik Zypern informieren.

Wir sind entsetzt und enttäuscht über die Verfahrensweise der zypriotischen Regierung und deren
staatlichen Organisationen gegenüber den Asylsuchenden.

Auf Grund von Verfolgung, Folterung und Hinrichtung sind diese Menschen gezwungen ihr
Heimatland zu verlassen und im Ausland Schutz zu suchen.

Die Problematik der Flüchtlinge ist, dass die wirtschaftlichen Interessen von Regierungen Vorrang
haben und Menschenrechte wenig Beachtung finden.

Die Folge dieser Politik ist ein unaufhaltsamer Flüchtlingsstrom. Da das Recht dieser Menschen
tagtäglich mit Füßen getreten wird, haben sie keine andere Wahl als ihr Land zu verlassen und die
Hilfe demokratischer Länder zu erbitten.

Die Realität ist jedoch eine andere.

Laut uns vorliegenden Berichten, werden insbesondere auf Zypern iranische Asylsuchende wie
Kriminelle behandelt und unter menschenunwürdigen Haftbedingungen festgehalten. Die Asylanträge
werden nicht in Übereinstimmung mit dem internationalen Recht behandelt, und die fundamentalen
verfahrensrechtlichen Schutzmechanismen werden nicht gewährleistet.

Viele Flüchtlinge warten seit langer Zeit unter verheerenden Lebensbedingungen auf die Bearbeitung
ihrer Anträge.

Seite 1 von 2

Postanschrift: Kontakt Bankverbindung:

CODE e.V. (Gemeinnützig)
Postfach 31 03 04
10633 Berlin
Amtsgericht Berlin
Vereinsregister: VR 29324 B
Telefon: +49 (0) 30 – 82 07 07 88 Vorstandsvorsitzender: Mehdi Yekani-Fard Kontonummer: 6603186452
Telefax: +49 (0) 30 – 82 07 07 87 Stellvertr. Vorsitzerin: Monira Vahedi Bankleitzahl: 10050000
Internet: http://www.code-ev.org Geschäftsführer: Mohsen Tighbakhsh Institut: Berliner Sparkasse
E-Mail: info@code-ev.org Pressesprecherin: Dr. Sohela Jandi Kontoinhaber: CODE e.V.
Public Relation: Bettina Kalisch Steuernummer: 25/662/50772
 Color of Democratic Election e. V.
Eine Menschenrechts-Organisation - Gemeinnützig

Ihnen wird kein unparteiischer Dolmetscher zur Verfügung gestellt und vertrauliche Informationen
werden an die Botschaft der Islamischen Republik weitergeleitet.

Den Asylsuchenden droht die Deportation ohne Recht auf Einspruch.

Bei einer Rückkehr in ihr Heimatland sind diese Flüchtlinge der Gefahr ausgesetzt, verhaftet, gefoltert
oder hingerichtet zu werden.

Nach unseren weiteren Informationen werden schwerstkranke Menschen nach Ablehnung ihres
Asylantrages nicht mehr medizinisch versorgt und ihnen wird jegliche humanitäre Hilfe entzogen.

Dies ist ein Skandal und verstößt gegen die Charta der Menschenrechte.

Der Fall Elaheh Rahimi, einer schwerkranken 40 jährigen Frau ist bereits international bekannt. Sie
wurde am 05.05.2011 mit ihrer lebensbedrohlichen Erkrankung aus dem Krankenhaus von Limassol
entlassen und ist nun ausschließlich auf sich selbst gestellt.

Wir, die Menschenrechtsorganisation CODE e.V., kritisieren das menschenrechtswidrige Verhalten

der zypriotischen Regierung gegenüber den Asylsuchenden und fordern sofortige Maßnahmen.

Wir fordern die zypriotische Regierung auf:

- die Medizinische Behandlung schwerstkranker Asylsuchender zu gewährleisten,

- die Freilassung der verhafteten politischen Asylsuchenden zu veranlassen,
- unparteiische Dolmetscher zuzulassen,
- legale Arbeit für Asylsuchende zu ermöglichen,
- und Deportationen zu verhindern.

Wir bitten um Ihre Unterstützung die zypriotische Regierung aufzufordern ihre Flüchtlingspolitik im
Sinne einer humanen Politik grundsätzlich zu ändern.

Wir bedanken uns für Ihre Aufmerksamkeit und Unterstützung.

Mit freundlichen Grüßen

Mehdi Yekani-Fard Monira Vahedi

Vorstandsvorsitzender Stellvertretende Vorstandsvorsitzende

Seite 2 von 2

Postanschrift: Kontakt Bankverbindung:

CODE e.V. (Gemeinnützig)
Postfach 31 03 04
10633 Berlin
Amtsgericht Berlin
Vereinsregister: VR 29324 B
Telefon: +49 (0) 30 – 82 07 07 88 Vorstandsvorsitzender: Mehdi Yekani-Fard Kontonummer: 6603186452
Telefax: +49 (0) 30 – 82 07 07 87 Stellvertr. Vorsitzerin: Monira Vahedi Bankleitzahl: 10050000
Internet: http://www.code-ev.org Geschäftsführer: Mohsen Tighbakhsh Institut: Berliner Sparkasse
E-Mail: info@code-ev.org Pressesprecherin: Dr. Sohela Jandi Kontoinhaber: CODE e.V.
Public Relation: Bettina Kalisch Steuernummer: 25/662/50772