Carti Securitate VW

Rettungsdatenblätter Volkswagen
Modellübersicht
Modell- Modell- Modell- Modell-

bezeichnung zyklus bezeichnung zyklus
A E
• Amarok (2-Türer) ab 2011 • Eos ab 2006
Amarok (4-Türer) ab 2010
• Arteon (4-Türer) ab 2017 F
• Fox ab 2005
B
• Beetle ab 1998 
G
Beetle ab 2011 • Golf 3 (3-Türer) ab 1991
Beetle (Cabrio) ab 2003 Golf 3 (5-Türer) ab 1991
Beetle (Cabrio) ab 2013 Golf 3 (Variant) ab 1993
Golf 3 (Cabrio) ab 1993
• Bora (Limousine) ab 1998
Bora (Variant) ab 1999 • Golf 4 (3-Türer) ab 1997
Golf 4 (5-Türer) ab 1997
C Golf 4 (Variant) ab 1999
Golf 4 (Cabrio) ab 1998
• Caddy (Kombi) ab 1996
Golf 4 (Variant BiFuel) ab 2003
Caddy (Pickup) ab 1997
Caddy (Kombi) ab 2004 • Golf 5 (3-Türer) ab 2003
Caddy (Kombi EcoFuel) ab 2006 Golf 5 (5-Türer) ab 2003
Caddy ab 2010 Golf 5 Plus ab 2005
Caddy (EcoFuel) ab 2010 Golf 5 (Variant) ab 2006
Caddy (Bifuel) ab 2010 • Golf 6 (3-Türer) ab 2008
Caddy ab 2015 Golf 6 (5-Türer) ab 2008
Caddy (EcoFuel) ab 2015 Golf 6 (3-Türer BiFuel) ab 2009
Caddy Maxi ab 2007 Golf 6 (5-Türer BiFuel) ab 2009
Caddy Maxi (EcoFuel) ab 2007 Golf 6 (Variant) ab 2009
Caddy Maxi ab 2010 Golf 6 Plus ab 2009
Caddy Maxi (EcoFuel) ab 2010 Golf 6 Plus (BiFuel) ab 2009
Caddy Maxi (Bifuel) ab 2010 Golf 6 (Cabrio) ab 2011
Caddy Maxi ab 2015 • Golf 7 (3-Türer) ab 2012
Caddy Maxi (EcoFuel) ab 2015 Golf 7 (5-Türer) ab 2012
• Corrado ab 1988 Golf 7 (Variant) ab 2013
Golf 7 TGI (5-Türer) ab 2013
Modellübersicht
Rettungsdatenblätter
• Crafter ab 2006
Crafter Fahrgest. (2-Türer) ab 2006 Golf 7 TGI (Variant) ab 2014
Crafter Fahrgest. (4-Türer) ab 2006 Golf 7 (Sportsvan) ab 2014
Crafter ab 2017 e-Golf 7 ab 2014
Crafter Fahrgest. (2-Türer) ab 2017 Golf 7 GTE ab 2014
Crafter Fahrgest. (4-Türer) ab 2017
e-Crafter ab 2018 J
• Jetta ab 2005
Jetta ab 2010
Jetta Hybrid ab 2012
Stand: 08/2018, Volkswagen AG Seite 1 von 5

Modellübersicht (Fortsetzung)

L S
• Lupo ab 1998 • Scirocco ab 2008
• Sharan ab 1995
P Sharan (BiFuel) ab 2006
• Passat B4 (Limousine) ab 1993
Sharan ab 2010
Passat B4 (Variant) ab 1993
• Passat B5 (Limousine) ab 1996 T
Passat B5 (Variant) ab 1997 • T-Roc ab 2017
• Passat B6 (Limousine) ab 2005 • Tiguan ab 2007
Passat B6 (Variant) ab 2005 Tiguan ab 2016
Passat B6 (Lim. EcoFuel) ab 2009 • Touareg ab 2002
Passat B6 (Var. EcoFuel) ab 2009 Touareg ab 2010
• Passat B7 (Limousine) ab 2010 Touareg Hybrid ab 2010
Passat B7 (Variant) ab 2010 Touareg ab 2018
Passat B7 (Lim. EcoFuel) ab 2010 • Touran ab 2003
Passat B7 (Var. EcoFuel) ab 2010 Touran (EcoFuel) ab 2005
• Passat B8 (Limousine) ab 2014 Touran ab 2006
Passat B8 (Variant) ab 2014 Touran (EcoFuel) ab 2006
Passat B8 GTE (Limousine) ab 2015 Touran 5-Sitzer ab 2010
Passat B8 GTE (Variant) ab 2015 Touran 7-Sitzer ab 2010
• Passat CC ab 2008 Touran 5-Sitzer (EcoFuel) ab 2010
• Phaeton ab 2002 Touran 7-Sitzer (EcoFuel) ab 2010
Touran 7-Sitzer ab 2015
• Polo A03 (3-Türer) ab 1994
Polo A03 (5-Türer) ab 1994 • Transporter LT2 ab 1996
Polo A03 (Variant) ab 1994 Tr. LT2 Fahrgest. 2-Türer ab 1996
Polo A03 (Stufenheck) ab 1994 Tr. LT2 Fahrgest. 4-Türer ab 1996
• Polo A04 (3-Türer) ab 2001 • Transporter T4 ab 1991

Polo A04 (5-Türer) ab 2001 Tr. T4 Fahrgest. 2-Türer ab 1991
Polo A04 (Stufenheck) ab 2001 Tr. T4 Fahrgest. 4-Türer ab 1991

Polo A05 (5-Türer) ab 2009 Tr. T5 Fahrgest. 2-Türer ab 2003
Modellübersicht
Polo A05 (3-Türer BiFuel) ab 2009 Tr. T5 Fahrgest. 4-Türer ab 2003

Polo A05 (5-Türer BiFuel) ab 2009 Tr. T5 California ab 2003

Tr. T5 Fahrgest. 2-Türer ab 2010
Tr. T5 California ab 2010

Modellübersicht (Fortsetzung)

T
• Transporter T6 ab 2015
Tr. T6 California ab 2015
U
• up! 
up! (3-Türer) ab 2011
up! (5-Türer) ab 2011
up! Ecofuel (3-Türer) ab 2013
up! Ecofuel (5-Türer) ab 2013
e-up! ab 2013
V
• Vento ab 1992
X
• XL1 ab 2014
Modellübersicht

Hinweise
Hinweis
In den Rettungsdatenblättern ist immer die maximal
mögliche Ausstattung eines Fahrzeuges gemäß der von
Volkswagen vorgesehenen Ausstattungsvarianten eines
Modells abgebildet.
Rechtlicher Hinweis:
Diese Rettungsdatenblätter wurden ausschließlich für Rettungskräfte erstellt, die über eine spezielle Ausbildung auf dem Gebiet der technischen 
Hilfeleistung nach Verkehrsunfällen verfügen und damit die in diesen Datenblättern beschriebenen Tätigkeiten ausführen können. Ferner enthalten die
Rettungsdatenblätter Informationen über Fahrzeuge, die zum Verkauf in der Europäischen Union bestimmt sind. Die Rettungsdatenblätter enthalten
hingegen keine Informationen über Fahrzeuge, die zum Verkauf außerhalb der Europäischen Union bestimmt sind.
Spezifikationen und Sonderausstattungen der Volkswagen Fahrzeuge sowie das Fahrzeugangebot der Volkswagen Aktiengesellschaft unterliegen 
stetig etwaigen Änderungen. Daher behält sich Volkswagen inhaltliche Anpassungen bzw. Änderungen an den Rettungsdatenblättern jederzeit 
ausdrücklich vor.
Beachten Sie bitte:

Die in den Rettungsdatenblättern enthaltenen Informationen sind nicht für Endkunden und ebenfalls nicht für Werkstätten und Händler bestimmt. 
Endkunden können den Bordbüchern ihres jeweiligen Fahrzeuges der Volkswagen AG Informationen zu den Funktionen ihres Fahrzeuges sowie 
wichtige Sicherheitshinweise zur Fahrzeug- und Insassensicherheit entnehmen. 
Werkstätten und Händler erhalten Service- und Reparaturinformationen über die ihnen bekannten Bezugsquellen.
Einen allgemeinen Teil mit Hinweisen zur technischen Hilfeleistung finden Sie in den Rettungsleitfäden „Hinweise zur Unfallrettung aus verunfallten 
Fahrzeugen der Volkswagen AG mit Sicherheitssystemen“ (Artikel-Nr. 001.2200.50.00) und „Hinweise zur Unfallrettung aus verunfallten Fahrzeugen
der Volkswagen AG mit alternativen Antrieben“ (Artikel-Nr. 000.2200.56.00). Die Rettungsdatenblätter sind in interaktiver Form auch in der Datenbank 
„Crash Recovery System“ enthalten. Weitere Informationen zu dieser Datenbank erhalten Sie unter www. moditech.com.

(Stand: November 2011)
Artikelnummer: 002.2200.51.00
Hinweise

Typbezeichnungen in numerischer Reihenfolge
Typ- Modell- Typ- Modell-

bezeichnung bezeichnung bezeichnung bezeichnung
1 5
• 13 Scirocco • 53 Corrado
• 1E Golf 3 (Cabrio) • 5N Tiguan
• 1F Eos • 5Z Fox
• 1G Jetta
6
• 1H Golf 3
• 6E(S) Lupo (3l)
• 1J Golf 4
• 6N Polo A03
Golf 4 (Variant)
Polo A03 (Variant)
Bora
Polo A03 (Stufenheck)
Bora (Variant)
• 6R Polo A05
• 1K Golf 5
Golf 6 • 6X Lupo GTI
• 1KM Golf 6 (Variant) 7

• 1KP Golf 5 Plus • 7D Transporter T4
Golf 6 Plus • 7H Transporter T5
• 1T Touran • 7J Transporter T5 (Pritsche)
• 1T0 Touran (ab 2010) • 7L Touareg
• 1Y Beetle (Cabrio) • 7M Sharan
• 7P Touareg (ab 2010)
2
• 2DM Transporter LT2
9
• 2EC Crafter • 9C Beetle
• 2K Caddy • 9N Polo A04
• 9U Caddy Pickup
3
• 35 Passat B5 (Limousine)
Passat B5 (Variant)
• 3A Passat B4 (Limousine)
Typbezeichnungen
Übersicht
Passat B4 (Variant)
• 3C Passat B6 (Limousine)
Passat B6 (Variant)
• 3CC Passat CC
• 3D Phaeton

Amarok
(2-Türer, ab 2011)
Legende A
Karosserie-
Amarok (2-Türer, ab 2011)
Airbag Steuergerät
Verstärkung
12 V-Batterie
Kraftstoff-
Gurtstraffer
tank

Amarok
(4-Türer, ab 2010)
Legende A
Karosserie-
Amarok (4-Türer, ab 2010)
Airbag Steuergerät
Verstärkung
12 V-Batterie
Kraftstoff-
Gurtstraffer
tank

Arteon
(ab 2017)
Einbauort ausstattungsabhängig - keine 2. Batterie
Legende A
Karosserie-
Arteon (ab 2017)
Airbag Steuergerät
Verstärkung

Gas- 12 V-Batterie
generator
Gasdruck- Kraftstoff- aktive 

Gurtstraffer
dämpfer tank Frontklappe

Arteon
(ab 2017)
Fahrzeug deaktivieren
Batterie abklemmen (bei Einbauort Kofferraum)
1. Batterieabdeckung im Kofferraum entfernen

• Batterieabdeckung im Kofferraum auf der linken 
Fahrzeugseite lokalisieren
• Befestigungsschrauben lösen und Abdeckung abnehmen
2. Masseanschluss (-) an der Batterie abklemmen
A
Arteon (ab 2017)

Beetle
(ab 1998)
Legende B
Karosserie-
Beetle (ab 1998)
Airbag Steuergerät
Verstärkung
12 V-Batterie
Gasdruck- Kraftstoff-
Gurtstraffer
dämpfer tank

Beetle
(ab 2011)
Legende B
Karosserie-
Beetle (ab 2011)
Airbag Steuergerät
Verstärkung
12 V-Batterie
Gurtstraffer
dämpfer tank

Beetle
(Cabrio, ab 2003)
Legende B
Karosserie-
Beetle (Cabrio, ab 2003)
Airbag Steuergerät
Verstärkung
Überroll- 12 V-Batterie
schutz
Gurtstraffer
dämpfer tank

Beetle
(Cabrio, ab 2013)
Legende B
Karosserie-
Beetle (Cabrio, ab 2013)
Airbag Steuergerät
Verstärkung
schutz
Gurtstraffer
dämpfer tank

Bora
(Limousine, ab 1998)
Legende B
Karosserie-
Bora (Limousine, ab 1998)
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

Bora
(Variant, ab 1999)
Legende B
Karosserie-
Bora (Variant, ab 1999)
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

Caddy
(Kombi, ab 1996)
Legende C
Karosserie-
Caddy (Kombi, ab 1996)
Airbag Steuergerät
Verstärkung
12 V-Batterie
Gurtstraffer
dämpfer tank

Caddy
(Pickup, ab 1997)
Legende C
Karosserie-
Caddy (Pickup, ab 1997)
Airbag Steuergerät
Verstärkung
12 V-Batterie
Kraftstoff-
Gurtstraffer
tank

Caddy
(Kombi, ab 2004)
Legende C
Karosserie-
Caddy (Kombi, ab 2004)
Airbag Steuergerät
Verstärkung
12 V-Batterie
Gurtstraffer
dämpfer tank

Caddy
(Kombi EcoFuel, ab 2006)
Erdgasantrieb
Legende C
Karosserie-
Caddy (Kombi EcoFuel, ab 2006)
Airbag Steuergerät Gastank

Verstärkung
12 V-Batterie Sicherheits-
ventil
Gurtstraffer
dämpfer tank

Caddy
(Kombi EcoFuel, ab 2006)
Hinweise zur Erdgasanlage
Gastanks manuell absperren

(bei Gasgeruch bzw. Austritt von Erdgas)
1. Zugang zu den Erdgastanks

• Der Zugang zu den Tanks erfolgt vom Unterboden aus.
• Die Gastanks sind durch eine Kunststoffabdeckung verkleidet.
Um an die Erdgastanks zu gelangen, muss diese Abdeckung mit geeigneten Mitteln 
entfernt werden, ohne die darunter liegenden Bauteile der Gasanlage zu beschädigen.
2. Absperrhähne lokalisieren
• Jeder Gastank besitzt ein eigenes Flaschenventil mit einem 
manuellen Absperrhahn.
• Falls einsatzbedingt erforderlich muss jeder Gastank separat 
abgesperrt werden.
elektromagnetische Absperr-
ventile an den Gastanks
3. Gastank von Hand schließen

abgesperrt werden.
C • Mit einem 5er-Maul- bzw. Ringschlüssel lässt sich das 
manuelle Absperrventil am Vierkant durch Drehen im 
manueller Absperrhahn seitlich Uhrzeigersinn bis zum Anschlag des Ventils verschließen.
am Flaschenventil (bis 2008).
Caddy (Kombi EcoFuel, ab 2006)
manueller Absperrhahn am Fuß

des Flaschenventils.

Caddy
(ab 2010)
Legende C
Karosserie-
Caddy (ab 2010)
Airbag Steuergerät
Verstärkung
12 V-Batterie
Gurtstraffer
dämpfer tank

Caddy
(EcoFuel, ab 2010)
Erdgasantrieb
Legende C
Karosserie-
Caddy (EcoFuel, ab 2010)

Verstärkung
ventil
Gurtstraffer
dämpfer tank

Caddy
(EcoFuel, ab 2010)



abgesperrt werden.
manueller Absperrhahn am Fuß Uhrzeigersinn bis zum Anschlag des Ventils verschließen.

Caddy
(Bifuel, ab 2010)
Flüssiggasantrieb
Legende C
Karosserie-
Caddy (BiFuel, ab 2010)

Verstärkung
ventil
Gurtstraffer
dämpfer tank

Caddy
(ab 2015)
Legende C
Karosserie-
Caddy (ab 2015)
Airbag Steuergerät
Verstärkung
generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

Caddy
(EcoFuel, ab 2015)
Erdgasantrieb
Legende C
Karosserie-

Verstärkung
Gas- 12 V-Batterie Sicherheits-

generator ventil
Gurtstraffer
dämpfer tank

Caddy
(EcoFuel, ab 2015)



abgesperrt werden.

Caddy Maxi
(ab 2007)
Legende C
Karosserie-
Caddy Maxi (ab 2007)
Airbag Steuergerät
Verstärkung
12 V-Batterie
Gurtstraffer
dämpfer tank

Caddy Maxi
(EcoFuel, ab 2007)
Erdgasantrieb
Legende C
Karosserie-
Caddy Maxi (EcoFuel, ab 2007)

Verstärkung
ventil
Gurtstraffer
dämpfer tank

Caddy Maxi
(EcoFuel, ab 2007)



abgesperrt werden.

Caddy Maxi
(ab 2010)
Legende C
Karosserie-
Airbag Steuergerät
Verstärkung
12 V-Batterie
Gurtstraffer
dämpfer tank

Caddy Maxi
(EcoFuel, ab 2010)
Erdgasantrieb
Legende C
Karosserie-

Verstärkung
ventil
Gurtstraffer
dämpfer tank

Caddy Maxi
(EcoFuel, ab 2010)



abgesperrt werden.

Caddy Maxi
(Bifuel, ab 2010)
Flüssiggasantrieb
Legende C
Karosserie-
Caddy Maxi (BiFuel, ab 2010)

Verstärkung
ventil
Gurtstraffer
dämpfer tank

Caddy Maxi
(ab 2015)
Legende C
Karosserie-
Airbag Steuergerät
Verstärkung
generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

Caddy Maxi
(EcoFuel, ab 2015)
Erdgasantrieb
Legende C
Karosserie-

Verstärkung

generator ventil
Gurtstraffer
dämpfer tank

Caddy Maxi
(EcoFuel, ab 2015)



abgesperrt werden.

Corrado
(ab 1988)
Legende C
Karosserie-
Corrado (ab 1988)
Airbag Steuergerät
Verstärkung
12 V-Batterie
Gurtstraffer
dämpfer tank

Crafter
(ab 2006)
ausstattungsabhängig 2. Batterie im Motorraum
Legende C
Karosserie-
Crafter (ab 2006)
Airbag Steuergerät
Verstärkung
generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

Crafter
(ab 2006)
Batterie abklemmen
1. Batterieabdeckung im Fußraum vor dem 

1 Fahrersitz lokalisieren
• Bodenbelag entfernen
• 4 Verschraubungen lösen und Abdeckung abnehmen
2. Masseanschluss (-) an der Batterie abklemmen

2
Optionale Methode:
Masseanschlussstecker (Sonderausstattung) 
entriegeln
• Masseanschlussstecker an der Spritzwand neben dem 
Gaspedal lokalisieren
• Stecker mit geeignetem Werkzeug entriegeln und abziehen
C
Crafter (ab 2006)

Crafter Fahrgestell
(2-Türer, ab 2006)
Die Sicherheitsausstattung ist für alle Dachhöhen und Radstände einheitlich ausgeführt.
Legende C
Karosserie-
Crafter Fahrgestell (2-Türer, ab 2006)
Airbag Steuergerät
Verstärkung
generator
Kraftstoff-
Gurtstraffer
tank

Crafter Fahrgestell
(2-Türer, ab 2006)
Batterie abklemmen


2
C

Crafter Fahrgestell
(4-Türer, ab 2006)
Legende C
Karosserie-
Airbag Steuergerät
Verstärkung
generator
Kraftstoff-
Gurtstraffer
tank

Crafter Fahrgestell
(4-Türer, ab 2006)
Batterie abklemmen

• 4 Verschraubungen lösen und Abdeckung abnehmen

2
entriegeln
• Stecker mit geeignetem Werkzeug entriegeln und abziehen
C

Crafter
(ab 2017)
Legende C
Karosserie-
Crafter (ab 2017)
Airbag Steuergerät
Verstärkung
generator
Gurtstraffer SCR-Tank
dämpfer tank

Crafter
(ab 2017)
Batterie abklemmen


2
C
Crafter (ab 2017)

Crafter Fahrgestell
(2-Türer, ab 2017)
Legende C
Karosserie-
Airbag Steuergerät
Verstärkung
generator
Kraftstoff-
tank

Crafter Fahrgestell
(2-Türer, ab 2017)
Batterie abklemmen


2
entriegeln
• Stecker mit geeignetem Werkzeug entriegeln und abziehen
C

Crafter Fahrgestell
(4-Türer, ab 2017)
Legende C
Karosserie-
Airbag Steuergerät
Verstärkung
generator
Kraftstoff-
tank

Crafter Fahrgestell
(4-Türer, ab 2017)
Batterie abklemmen

• 4 Verschraubungen lösen und Abdeckung abnehmen

2
C

e-Crafter
(ab 2018)
Elektroantrieb
Legende C
Karosserie- Hochvolt-
e-Crafter (ab 2018)
Airbag Steuergerät
verstärkung batterie
 Hochvolt-
Gas- Sicherungs- 12 V-Batterie komponente/
generator träger -leitung
Gasdruck- Trennstelle für

Gurtstraffer
dämpfer Hochvolt

e-Crafter
(ab 2018)
Fahrzeugidentifizierung
Schriftzug im Kühlergrill
und auf den Hecktüren
Ladesteckdose in der B-Säule
Fahrzeug gegen Wegrollen sichern

1. Gangwahlhebel in Stellung „P“ bringen.
2. Feststellbremse betätigen.
Antrieb und Hochvoltsystem deaktivieren

(Zündung und Sicherungsträger im Innenraum zugänglich)
1. Zündschlüssel in „AUS-Stellung“ drehen

1 und abziehen.
Die passiven Sicherheitssysteme wie Airbags und

Gurtstraffer sind nach Ablauf der Entladungszeit
des Airbagsteuergerätes von ca. 4 Sekunden durch
das Drehen des Zündschlüssels in die Stellung
„AUS“ deaktiviert. 
Vor Ablauf der Entladungszeit besteht eine Gefahr
der Airbagauslösung aufgrund der Beschädigung
des Airbagsystems.
C
2. Ablagefach über dem Sicherungsträger der 
2 Schalttafel links entfernen.
Gekennzeichnete Sicherung herausziehen.
e-Crafter (ab 2018)
(gelbe Fahne)
Das Hochvoltsystem ist nach dem Deaktivieren 

innerhalb von ca. 20 Sekunden spannungsfrei. 
Gurtstraffer sind dann deaktiviert.

e-Crafter
(ab 2018)

(Motorraum zugänglich)


2
3. Rettungstrennstelle lokalisieren
3
4. Rettungstrennstelle öffnen
Vorgehensweise ist auf dem Label beschrieben!

C
An der Ladesäule angeschlossenes Fahrzeug

e-Crafter (ab 2018)
Fahrzeug entriegeln. 
Das Ladekabel vom Fahrzeug trennen und ggf.
bei schweren Unfällen das Hochvoltsystem des
Fahrzeugs deaktivieren 
(siehe unter „Fahrzeug deaktivieren“)!
Ladesteckdose B-Säule

Eos
(ab 2006)
2 Batterien hinten nur bei VR6-Motor
Legende E
Karosserie-
Eos (ab 2006)
Airbag Steuergerät
Verstärkung
schutz
Gurtstraffer
dämpfer tank

Eos
(ab 2006)
Batterien abklemmen (nur bei Eos mit VR6-Motor)
1. Kofferraumboden entriegeln und hochklappen

1
2. Batterieabdeckungen lösen und abnehmen

2 • Abdeckung rechts hinter der Rücksitzlehne abnehmen
• Abdeckung links hinter der Rücksitzlehne abnehmen
3. Beide Batterien abklemmen

3 • Masseanschluss an der Batterie auf der rechten Fahrzeugsei-
te 
lösen und abziehen.
• Masseanschluss an der zweiten Batterie auf der linken 
Fahrzeugseite lösen und abziehen.
E
Eos (ab 2006)

Fox
(ab 2005)
Legende F
Karosserie-
Fox (ab 2005)
Airbag Steuergerät
Verstärkung
12 V-Batterie
Gurtstraffer
dämpfer tank

Golf 3
(3-Türer, ab 1991)
Legende G
Karosserie-
Golf 3 (3-Türer, ab 1991)
Airbag Steuergerät
Verstärkung
12 V-Batterie
Gurtstraffer
dämpfer tank

Golf 3
(5-Türer, ab 1991)
Legende G
Karosserie-
Airbag Steuergerät
Verstärkung
12 V-Batterie
Gurtstraffer
dämpfer tank

Golf 3
(Variant, ab 1993)
Legende G
Karosserie-
Golf 3 (Variant, ab 1993)
Airbag Steuergerät
Verstärkung
12 V-Batterie
Gurtstraffer
dämpfer tank

Golf 3
(Cabrio, ab 1993)
Legende G
Karosserie-
Golf 3 (Cabrio, ab 1993)
Airbag Steuergerät
Verstärkung
12 V-Batterie
Kraftstoff-
Gurtstraffer
tank

Golf 4
(3-Türer, ab 1997)
Legende G
Karosserie-
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

Golf 4
(5-Türer, ab 1997)
Legende G
Karosserie-
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

Golf 4
(Variant, ab 1999)
Legende G
Karosserie-
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

Golf 4
(Cabrio, ab 1998)
Legende G
Karosserie-
Golf 4 (Cabrio, ab 1998)
Airbag Steuergerät
Verstärkung
12 V-Batterie
Gurtstraffer
dämpfer tank

Golf 4
(Variant BiFuel, ab 2003)
Erdgasantrieb
Legende G
Karosserie-
Golf 4 (Variant BiFuel, ab 2003)

Verstärkung

generator ventil
Gurtstraffer
dämpfer tank

Golf 4
(Variant BiFuel, ab 2003)


• Sie sind unter dem Ladeboden im Kofferraum montiert.
• Zum Hochklappen des Ladebodens die beiden Arretierungsschrauben an der hinteren
Kante des Ladebodens gegen den Uhrzeigersinn lösen.
die Gastanks unter dem Ladebo-
den

abgesperrt werden.
G • Mit einem 5er-Maul- bzw. Ringschlüssel lässt sich das 
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag des Ventils verschließen.
Golf 4 (Variant BiFuel, ab 2003)

Der Begriff „BiFuel“ wurde bei Einführung von gasbetriebenen Fahrzeugen auch für Erdgasfahr-
zeuge verwendet. Seit 2009 wird der Begriff „EcoFuel“ für Erdgasfahrzeuge und der Begriff „BiFuel“
für Autogasfahrzeuge (Flüssiggasfahrzeuge) benutzt.
Stand: 12/2010 Volkswagen AG Seite 2 von 2

Golf 5
(3-Türer, ab 2003)
nur Golf 5 R32
Legende G
Karosserie-
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

Golf 5
(3-Türer, ab 2003)
Batterie abklemmen (gilt nur bei Golf 5 R32)

1 • Batterieabdeckung im Kofferraumboden auf der rechten 

2
Massekontakt an der Karosserie lösen
• Massekontakt auf dem Kofferraumboden unter dem 
Bordwerkzeug lokalisieren
• Massekontakt mit geeignetem Werkzeug lösen und abziehen
G

Golf 5
(5-Türer, ab 2003)
nur Golf 5 R32
Legende G
Karosserie-
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

Golf 5
(5-Türer, ab 2003)
Batterie abklemmen (nur bei Golf 5 R32)

1 • Batterieabdeckung im Kofferraumboden auf der rechten 

2
3 Massekontakt an der Karosserie lösen
• Massekontakt auf dem Kofferraumboden unter dem 
Bordwerkzeug lokalisieren
• Massekontakt mit geeignetem Werkzeug lösen und abziehen
G

Golf 5 Plus
(ab 2005)
Legende G
Karosserie-
Golf 5 Plus (ab 2005)
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

Golf 5
(Variant, ab 2006)
Legende G
Karosserie-
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

Golf 6
(3-Türer, ab 2008)
Legende G
Karosserie-
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

Golf 6
(5-Türer, ab 2008)
Legende G
Karosserie-
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

Golf 6
(3-Türer BiFuel, ab 2009)
Flüssiggasantrieb
Legende G
Karosserie-
Golf 6 (3-Türer BiFuel, ab 2009)

Verstärkung

generator ventil
Gurtstraffer
dämpfer tank

Golf 6
Hinweise zur Flüssiggasanlage
Der Gastank der Flüssiggasanlage des Golf 6 BiFuel hat keine

mechanische, manuelle Absperrmöglichkeit!
1. Flüssiggastank lokalisieren
• Er ist unter dem Ladeboden in der Reserveradmulde 
montiert.
• Der Gastank verfügt nur über ein elektromagnetisches 
Absperrventil, das stromlos geschlossen ist.
Der Flüssiggastank in der 
Reserveradmulde
G

Golf 6
Flüssiggasantrieb
Legende G
Karosserie-

Verstärkung

generator ventil
Gurtstraffer
dämpfer tank

Golf 6
Der Gastank der Flüssiggasanlage des Golf 6 BiFuel hat keine

montiert.
Reserveradmulde
G

Golf 6
(Variant, ab 2009)
Legende G
Karosserie-
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

Golf 6 Plus
(ab 2009)
Legende G
Karosserie-
Golf 6 Plus (ab 2009)
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

Golf 6 Plus
(BiFuel, ab 2009)
Flüssiggasantrieb
Legende G
Karosserie-
Golf 6 Plus (BiFuel, ab 2009)

Verstärkung

generator ventil
Gurtstraffer
dämpfer tank

Golf 6 Plus
(BiFuel, ab 2009)
Der Gastank der Flüssiggasanlage des Golf 6 Plus BiFuel hat keine
montiert.
Reserveradmulde
G
Golf 6 Plus (BiFuel, ab 2009)

Golf 6
(Cabriolet, ab 2011)
Legende G
Karosserie-
Golf 6 (Cabriolet, ab 2011)
Airbag Steuergerät
Verstärkung
schutz
Gurtstraffer
dämpfer tank

Golf 7
(3-Türer, ab 2012)
Legende G
Karosserie-
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

Golf 7
(5-Türer, ab 2012)
Legende G
Karosserie-
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

Golf 7
(Variant, ab 2013)
Legende G
Karosserie-
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

Golf 7 TGI
(5-Türer, ab 2013)
Erdgasantrieb
Legende G
Karosserie-
Golf 7 TGI (5-Türer, ab 2013)

Verstärkung

generator ventil
Gurtstraffer
dämpfer tank

Golf 7 TGI
(5-Türer, ab 2013)



abgesperrt werden.
Golf 7 TGI (5-Türer, ab 2013)

Golf 7 TGI
(Variant, ab 2014)
Erdgasantrieb
Legende G
Karosserie-
Golf 7 TGI (Variant, ab 2014)

Verstärkung

generator ventil
Gurtstraffer
dämpfer tank

Golf 7 TGI
(Variant, ab 2014)



abgesperrt werden.
Golf 7 TGI (Variant, ab 2014)

Golf 7
(Sportsvan, ab 2014)
Gilt für alle 

Ausstattungsvarianten
Legende G
Karosserie-
Golf 7 (Sportsvan, ab 2014)
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

e-Golf 7
(ab 2014)
Elektroantrieb
Legende G
e-Golf 7 (ab 2014)
Airbag Steuergerät
Verstärkung batterie
 Hochvolt-
Gasdruck- Kraftstoff- Trennstelle für

Gurtstraffer
dämpfer tank Hochvolt

e-Golf 7
(ab 2014)
Designleuchten
im Stoßfänger
Schriftzug auf den Türen und

auf der Heckklappe



und abziehen oder Start-Stop-Taste drücken.

des Airbagsystems.
G
Schalttafel links entfernen.
e-Golf 7 (ab 2014)
(gelbe Fahne)


e-Golf 7
(ab 2014)

1. 12-V-Batterie abklemmen

G
e-Golf (ab 2014)

Fahrzeug entriegeln. Das Ladekabel vom Fahrzeug trennen und
ggf. bei schweren Unfällen das Hochvoltsystem des Fahrzeugs
deaktivieren (siehe unter „Fahrzeug deaktivieren“)!
Golf 7 GTE
(ab 2014)
Legende G
Golf 7 GTE (ab 2014)
Airbag Steuergerät
 Hochvolt-

Gurtstraffer

Golf 7 GTE
(ab 2014)
Designleuchten
im Stoßfänger


Zündung und Sicherungsträger im Innenraum zugänglich


des Airbagsystems.
G
(gelbe Fahne)


Golf 7 GTE
(ab 2014)
Motorraum und Kofferraum zugänglich
UND 12 V-Bordnetzbatterie abklemmen

1. 12 V-Bordnetzbatterie im Kofferraum 
lokalisieren.
2. 12 V-Bordnetzbatterie am Minuspol mit 

geeignetem Werkzeug abtrennen.

3. Rettungstrennstelle im Motorraum lokalisieren.
4. Rettungstrennstelle öffnen.

innerhalb von ca. 20 Sekunden spannungsfrei.  G


Jetta
(ab 2005)
Legende J
Karosserie-
Jetta (ab 2005)
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

Jetta
(ab 2010)
Legende J
Karosserie-
Jetta (ab 2010)
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

Jetta
(Hybrid, ab 2012)
Hybridantrieb
Legende J
Jetta (Hybrid, ab 2012)
Airbag Steuergerät
 Hochvolt-
Gas- 12 V-Batterie leitung/
generator -komponente

Gurtstraffer

Jetta
(Hybrid, ab 2012)
Designleiste Handschuhfach
(Zündung und 12 V-Batterie zugänglich)
1 2 1. Zündschlüssel in 
„AUS-Stellung“ drehen 
oder

2. Start/Stop-Taster bis zur 
2. Stufe durchdrücken 
oder
J
3 3. 12 V-Batterie im Kofferraum links 
lokalisiseren und 
abklemmen. 
Dabei beide Plusleitungen (rot) 

mit geeignetem Werkzeug 
abtrennen!
Werden nicht beide Plus-Leitungen getrennt, schaltet das Hochvoltsystem 

nicht sicher ab! 
Deshalb grundsätzlich immer beide Plus-Leitungen trennen!

Jetta
(Hybrid, ab 2012)
Hochvoltsystem deaktivieren
(Zündung und 12 V-Batterie NICHT zugänglich)
1 1. Zum Erreichen der gelb markierten Trennstelle 

im Motorraum die Designabdeckung des Motors 
entfernen.
2 2. Gelb markierte Trennstelle lokalisieren

• Die zu trennende 12 V-Leitung befindet sich auf Höhe des 
Luftfilters zwischen Kühler und Motorblock
3 3. Leitung an der gelb markierten Trennstelle mit 

geeignetem Werkzeug durchschneiden.
Das Hochvoltsystem ist nach dem Deaktivieren innerhalb von ca. 

20 Sekunden spannungsfrei. Die passiven Sicherheitssysteme wie 
J
Airbags und Gurtstraffer sind dann nicht deaktiviert.

Lupo
(ab 1998)
nur Lupo 3L und Lupo GTI
Legende L
Karosserie-
Lupo (ab 1998)
Airbag Steuergerät
Verstärkung
12 V-Batterie
Gurtstraffer
dämpfer tank

Passat B4
Legende P
Passat B4 (Limousine, ab 1993)
Airbag Steuergerät
12 V-Batterie
Gurtstraffer
dämpfer tank

Passat B4
(Variant, ab 1993)
Legende P
Passat B4 (Variant, ab 1993)
Airbag Steuergerät
12 V-Batterie
Gurtstraffer
dämpfer tank

Passat B5
Legende P
Karosserie-
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

Passat B5
(Variant, ab 1997)
Legende P
Karosserie-
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

Passat B6
als 2. Batterie nur Passat R36 sonst ausstattungsabhängige Zusatzbatterie
Legende P
Karosserie-
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
Gurtstraffer Gurtstraffer
dämpfer tank

Passat B6
Batterie abklemmen (gilt nur bei Passat B6 R36)

P

Passat B6
(Variant, ab 2005)
Legende P
Karosserie-
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
dämpfer tank

Passat B6
(Variant, ab 2005)

P

Passat B6
(Lim. EcoFuel, ab 2009)
Erdgasantrieb
Legende P
Karosserie-
Passat B6 (Limousine EcoFuel, ab 2009)

Verstärkung

generator ventil
dämpfer tank

Passat B6



abgesperrt werden.
P • Mit einem 5er-Maul- bzw. Ringschlüssel lässt sich das 

Passat B6
(Variant EcoFuel, ab 2009)
Erdgasantrieb
Legende P
Karosserie-
Passat B6 (Variant EcoFuel, ab 2009)

Verstärkung

generator ventil
dämpfer tank

Passat B6



abgesperrt werden.

Passat B7
Legende P
Karosserie-
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
dämpfer tank

Passat B7

P

Passat B7
(Variant, ab 2010)
Legende P
Karosserie-
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
dämpfer tank

Passat B7
(Variant, ab 2010)

P

Passat B7

Erdgasantrieb
Legende P
Karosserie-

Verstärkung

generator ventil
dämpfer tank

Passat B7



abgesperrt werden.

Passat B7

Erdgasantrieb
Legende P
Karosserie-

Verstärkung

generator ventil
dämpfer tank

Passat B7



abgesperrt werden.

Passat B8
als 2. Batterie ausstattungsabhängige Zusatzbatterie
Legende P
Karosserie-
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

Passat B8
2. Batterie (ausstattungsabhängig) abklemmen

P

Passat B8
(Variant, ab 2014)
Legende P
Karosserie-
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

Passat B8
(Variant, ab 2014)
2. Batterie (ausstattungsabhängig) abklemmen

P

Passat B8 GTE
Legende P
Passat B8 GTE (Limousine, ab 2015)
Airbag Steuergerät
 Hochvolt-

Gurtstraffer

Passat B8 GTE
Designleuchten
im Stoßfänger




des Airbagsystems.
P
(gelbe Fahne)


Passat B8 GTE

• Befestigungsschrauben lösen und Abdeckung abnehmen

geeignetem Werkzeug abklemmen.


innerhalb von ca. 20 Sekunden spannungsfrei.  P


Passat B8 GTE
(Variant, ab 2015)
Legende P
Passat B8 GTE (Variant, ab 2015)
Airbag Steuergerät
 Hochvolt-

Gurtstraffer

Passat B8 GTE
(Variant, ab 2015)
Designleuchten
im Stoßfänger




des Airbagsystems.
P
(gelbe Fahne)


Passat B8 GTE
(Variant, ab 2015)

• Befestigungsschrauben lösen und Abdeckung abnehmen

geeignetem Werkzeug abklemmen.


innerhalb von ca. 20 Sekunden spannungsfrei.  P


Passat CC
(ab 2008)
Einbauort ausstattungsabhängig - keine 2. Batterie
Legende P
Karosserie-
Passat CC (ab 2008)
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

Passat CC
(ab 2008)
Batterie abklemmen (bei Einbauort Kofferraum)

P
Passat CC (ab 2008)

Phaeton
(ab 2002)
in jeder Ausstattung 2 Batterien im Kofferraum links und rechts.
Legende P
Karosserie-
Phaeton (ab 2002)
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
Gasdruck- Kraftstoff- Beckengurt-

Gurtstraffer
dämpfer tank straffer

Phaeton
(ab 2002)
Batterien abklemmen
1. Batterieabdeckungen im Kofferraum entfernen

und der rechten Fahrzeugseite lokalisieren
• Befestigungsschrauben lösen und beide Abdeckungen 
abnehmen
1
2. Masseanschluss (-) an beiden Batterien abklem-

men
P
Phaeton (ab 2002)

Polo A03
(3-Türer, ab 1994)
Legende P
Karosserie-
Polo A03 (3-Türer, ab 1994)
Airbag Steuergerät
Verstärkung
12 V-Batterie
Gurtstraffer
dämpfer tank

Polo A03
(5-Türer, ab 1994)
Legende P
Karosserie-
Airbag Steuergerät
Verstärkung
12 V-Batterie
Gurtstraffer
dämpfer tank

Polo A03
(Variant, ab 1994)
Legende P
Karosserie-
Polo A03 (Variant, ab 1994)
Airbag Steuergerät
Verstärkung
12 V-Batterie
Gurtstraffer
dämpfer tank

Polo A03
(Stufenheck, ab 1994)
Legende P
Karosserie-
Polo A03 (Stufenheck, ab 1994)
Airbag Steuergerät
Verstärkung
12 V-Batterie
Gurtstraffer
dämpfer tank

Polo A04
(3-Türer, ab 2001)
Legende P
Karosserie-
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
Gasdruck-
Gurtstraffer Kraftstoff-
dämpfer
tank

Polo A04
(5-Türer, ab 2001)
Legende P
Karosserie-
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

Polo A04
(Stufenheck, ab 2001)
Legende P
Karosserie-
Polo A04 (Stufenheck, ab 2001)
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

Polo A05
(3-Türer, ab 2009)
Polo A05 GTI Batterie im Kofferraum anstelle Motorraum
Legende P
Karosserie-
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

Polo A05
(5-Türer, ab 2009)
mit 2. Batterie nur Polo A05 GTI 5-Türer
Legende P
Karosserie-
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

Polo A05
Flüssiggasantrieb
Legende P
Karosserie-
Polo A05 (3-Türer BiFuel, ab 2009)

Verstärkung

generator ventil
Gurtstraffer
dämpfer tank

Polo A05
Der Gastank der Flüssiggasanlage des Polo A05 BiFuel hat keine 
montiert.
Reserveradmulde (Beispiel Golf)
P

Polo A05
Flüssiggasantrieb
Legende P
Karosserie-

Verstärkung

generator ventil
Gurtstraffer
dämpfer tank

Polo A05
Der Gastank der Flüssiggasanlage des Polo A05 BiFuel hat keine 
montiert.
P

Polo A06
(5-Türer, ab 2017)
mit 2. Batterie nur Polo A06 GTI 5-Türer
Legende P
Karosserie-
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
Gasdruck-
dämpfer
tank

Scirocco
(ab 2008)
Legende S
Karosserie-
Scirocco (ab 2008)
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

Sharan
(ab 1995)

ausstattungsabhängig zusätzliche Batterie unter dem Beifahrersitz
Legende S
Karosserie-
Sharan (ab 1995)
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

Sharan
(BiFuel, ab 2006)

ausstattungsabhängig zusätzliche Batterie unter dem Beifahrersitz
Flüssiggasantrieb
Legende S
Karosserie-
Sharan (BiFuel, ab 2006)

Verstärkung

generator ventil
Gurtstraffer
dämpfer tank

Sharan
(BiFuel, ab 2006)
Der Gastank der Flüssiggasanlage des Sharan 2006 BiFuel hat keine 
• Er ist unter dem Ladeboden in der Reserveradmulde mon-
tiert.
S
Sharan (BiFuel, ab 2006)

Sharan
(ab 2010)
Legende S
Karosserie-
Sharan (ab 2010)
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

T-Roc
(ab 2017)
Legende T
Karosserie-
T-Roc (ab 2017)
Airbag Steuergerät
Verstärkung
generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

Tiguan
(ab 2007)
Legende T
Karosserie-
Tiguan (ab 2007)
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

Tiguan
(ab 2016)
Legende T
Karosserie-
Tiguan (ab 2016)
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator

Gurtstraffer

Touareg
(2002 - 2010)
ausstattungsabhängige Zusatzbatterie im Kofferraum unter dem Reserverad
Legende T
Karosserie-
Touareg (2002 - 2010)
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

Touareg
(2002 - 2010)
Batterien abklemmen
1. Startbatterie abklemmen
1 • Teppich vor dem Fahrersitz entfernen
• Masseanschluss der Startbatterie im Boden vor dem 
Fahrersitz lokalisieren
• Masseanschluss von der Karosserie trennen
2. Zusatzbatterie im Kofferraum lokalisieren

2 • Nach Möglichkeit Information einholen, ob Zusatzbatterie 
verbaut ist
• Ladeboden im Kofferraum anheben
• Reserverad entfernen
3. Zusatzbatterie am Masseanschluss (-) abklemmen

3
T
Touareg (2002 - 2010)

Touareg
(2010 - 2018)
Legende T
Karosserie-
Touareg (2010 - 2019)
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

Touareg
(2010-2018)
Batterien abklemmen
1. Zugang zur Masseverbindung der 12 V-Batterie 

1 lokalisieren.
• Fahrersitz, falls möglich, zurückfahren.
• Abdeckung der Masseverbindung im Boden vor dem 
2. Abdeckung (Teppichausschnitt) lösen

2 und aufklappen
3. Masseverbindung an der Verschraubung 

3 trennen
T
Touareg (2010 - 2019)

Touareg
(Hybrid, ab 2010)
Hybridantrieb
Legende T
Touareg (Hybrid, ab 2010)
Airbag Steuergerät
 Hochvolt-

Gurtstraffer

Touareg
(Hybrid, ab 2010)
vorn im Kühlergrill
auf der Heckklappe auf den seitlichen Chromleisten auf der Designabdeckung
1. Gangwahlhebel in Stellung "P" bringen

1
T
2. Elektrische Feststellbremse betätigen

2 • Schalter nach oben ziehen

Touareg
(Hybrid, ab 2010)

(Zündung und 12 V-Batterie zugänglich)
1. Bei laufendem Motor Zündschlüssel aus der 

1 Neutralstellung nach links oder rechts drehen, 
um Motor auszuschalten. Zündschlüssel nach 
Möglichkeit abziehen.
oder
2. Start/Stop-Knopf bis zur zweiten Stufe durch-
2 drücken

3 lokalisieren.
Fahrersitz, falls möglich, zurückfahren.
4. Teppichausschnitt lösen
4
T

5 trennen
Das Hochvoltsystem ist nach dem Ausschalten 

der Zündung innerhalb von ca. 20 Sekunden 
spannungsfrei. Die passiven Sicherheitssysteme 
wie Airbags und Gurtstraffer sind deaktiviert.

Touareg
(Hybrid, ab 2010)
Hochvoltsystem deaktivieren
(Zündung und 12 V-Batterie NICHT zugänglich)
1. Ladeboden des Kofferraumes anheben

1
2. Trennstelle lokalisieren
2 • Die zu trennende 12 V-Steckverbindung befindet sich an 
der E-Box auf der linken Seite der Hochvoltbatterie neben 
der Hochvoltleitung
3. Steckverbindung trennen
3
T Das Hochvoltsystem ist nach dem Trennen der

Steckverbindung innerhalb von ca. 20 Sekunden
spannungsfrei.
Die passiven Sicherheitssysteme wie Airbags 
und Gurtstraffer werden durch die 12 V-Batterie
weiterhin mit Spannung versorgt.
Bei Unfällen mit Airbag und/oder Gurtstraffer-

auslösung wird das Hochvoltsystem automatisch
deaktiviert.

Touareg
(ab 2018)
zusätzliche 48-Volt-Batterie bei Ausstattung mit Wankstabilisierung
Legende T
Karosserie-
Touareg (ab 2018)
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator

Gurtstraffer

Touareg
(ab 2018)
Batterien abklemmen

1 lokalisieren.
• Beifahrersitz, falls möglich, zurückfahren.
• Abdeckung der Masseverbindung im Boden vor dem 
2. Abdeckung (Teppichausschnitt) lösen

2 und aufklappen

3 trennen
T
Touareg (ab 2018)

Touran
(ab 2003)
Legende T
Karosserie-
Touran (ab 2003)
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

Touran
(EcoFuel, ab 2005)
Erdgasantrieb
Legende T
Karosserie-
Touran (EcoFuel, ab 2005)

Verstärkung

generator ventil
Gurtstraffer
dämpfer tank

Touran
(EcoFuel, ab 2005)



abgesperrt werden.
T • Mit einem 5er-Maul- bzw. Ringschlüssel lässt sich das 
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag des Ventils verschließen.
manueller Absperrhahn seitlich


Touran
(ab 2006)
Legende T
Karosserie-
Touran (ab 2006)
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

Touran
(EcoFuel, ab 2006)
Erdgasantrieb
Legende T
Karosserie-

Verstärkung

generator ventil
Gurtstraffer
dämpfer tank

Touran
(EcoFuel, ab 2006)



abgesperrt werden.
manueller Absperrhahn seitlich Uhrzeigersinn bis zum Anschlag des Ventils verschließen.


Touran
(5-Sitzer, ab 2010)
Legende T
Karosserie-
Touran (5-Sitzer, ab 2010)
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

Touran
(7-Sitzer, ab 2010)
Legende T
Karosserie-
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

Touran
(5-Sitzer EcoFuel, ab 2010)
Erdgasantrieb
Legende T
Karosserie-
Touran (5-Sitzer EcoFuel, ab 2010)

Verstärkung

generator ventil
Gurtstraffer
dämpfer tank

Touran


abgesperrt werden.

abgesperrt werden.
manueller Absperrhahn seitlich Uhrzeigersinn bis zum Anschlag des Ventils verschließen.


Touran
Erdgasantrieb
Legende T
Karosserie-

Verstärkung

generator ventil
Gurtstraffer
dämpfer tank

Touran


entfernt werden, ohne die darunter liegenden Bauteile der Gasanlage zu beschädigen.
abgesperrt werden.

abgesperrt werden.
manueller Absperrhahn seitlich Uhrzeigersinn bis zum Anschlag des Ventils verschließen.


Touran
(7-Sitzer, ab 2015)
Der Touran 5-Sitzer und der Touran 7-Sitzer gleichen sich in den konstruktiven Maßnahmen zum Insassenschutz.
Legende T
Karosserie-
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator

Gurtstraffer

Transporter LT2
(ab 1996)
ausstattungsabhängig zusätzliche Batterie unter dem Fahrersitz
Legende T
Karosserie-
Transporter LT2 (ab 1996)
Airbag Steuergerät
Verstärkung
12 V-Batterie
Kraftstoff-
Gurtstraffer
tank

Transporter LT2 Fahrgestell
(2-Türer, ab 1996)
Legende T
Karosserie-
Transporter LT2 Fahrgestell (2-Türer, ab 1996)
Airbag Steuergerät
Verstärkung
12 V-Batterie
Kraftstoff-
Gurtstraffer
tank

Transporter LT2 Fahrgestell
(4-Türer, ab 1996)
Legende T
Karosserie-
Transporter LT2 Fahrgestell (4-Türer, ab 1996)
Airbag Steuergerät
Verstärkung
12 V-Batterie
Kraftstoff-
Gurtstraffer
tank

Transporter T4
(ab 1991)
Legende T
Karosserie-
Transporter T4 (ab 1991)
Airbag Steuergerät
Verstärkung
12 V-Batterie
Kraftstoff-
Gurtstraffer
tank

Transporter T4 Fahrgestell
(2-Türer, ab 1991)
Legende T
Transporter T4 Fahrgestell (2-Türer, ab 1991)
Airbag Steuergerät
12 V-Batterie
Kraftstoff-
Gurtstraffer
tank

(4-Türer, ab 1991)
Legende T
Airbag Steuergerät
12 V-Batterie
Kraftstoff-
Gurtstraffer
tank

Transporter T5
(ab 2003)
Legende T
Karosserie-
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

(2-Türer, ab 2003)
Legende T
Karosserie-
Airbag Steuergerät
Verstärkung
12 V-Batterie
Gurtstraffer
dämpfer tank

(4-Türer, ab 2003)
Legende T
Karosserie-
Airbag Steuergerät
Verstärkung
12 V-Batterie
Gasdruck-
dämpfer
tank

Transporter T5 California
(ab 2003)
Legende T
Karosserie-
Transporter T5 California (ab 2003)

Verstärkung

generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

Transporter T5
(ab 2010)
Legende T
Karosserie-
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

(2-Türer, ab 2010)
Legende T
Karosserie-
Airbag Steuergerät
Verstärkung
12 V-Batterie
Gurtstraffer
dämpfer tank

(4-Türer, ab 2010)
Legende T
Karosserie-
Airbag Steuergerät
Verstärkung
12 V-Batterie
Gurtstraffer
dämpfer tank

(ab 2010)
Legende T
Karosserie-

Verstärkung
12 V-Batterie
Gurtstraffer
dämpfer tank

Transporter T6
(ab 2015)
Legende T
Karosserie-
Airbag Steuergerät
Verstärkung

generator
Gurtstraffer
dämpfer tank

(2-Türer, ab 2015)
Legende T
Karosserie-
Airbag Steuergerät
Verstärkung
12 V-Batterie
Gasdruck-
dämpfer
tank

(4-Türer, ab 2015)
Legende T
Karosserie-
Airbag Steuergerät
Verstärkung
12 V-Batterie
Gurtstraffer
dämpfer tank

(ab 2015)
Legende T
Karosserie-

Verstärkung
12 V-Batterie
Gurtstraffer
dämpfer tank

up!
(3-Türer, ab 2011)
Legende U
Karosserie-
up! (3-Türer, ab 2011)
Airbag Steuergerät
Verstärkung
12 V-Batterie
Gurtstraffer
dämpfer tank

up!
(5-Türer, ab 2011)
Legende U
Karosserie-
up! (5-Türer, ab 2011)
Airbag Steuergerät
Verstärkung
12 V-Batterie
Gurtstraffer
dämpfer tank

up!
(3-Türer, EcoFuel, ab 2013)
Erdgasantrieb
Legende U
Karosserie-
up! (3-Türer, EcoFuel, ab 2013)

Verstärkung
ventil
Gurtstraffer
dämpfer tank

up!



abgesperrt werden.
U • Mit einem 5er-Maul- bzw. Ringschlüssel lässt sich das 

up!
Erdgasantrieb
Legende U
Karosserie-

Verstärkung
ventil
Gurtstraffer
dämpfer tank

up!



abgesperrt werden.
U • Mit einem 5er-Maul- bzw. Ringschlüssel lässt sich das 

e-up!
(ab 2013)
Legende U
e-up! (ab 2013)
Airbag Steuergerät
 Hochvolt-
Gas- 12 V-Batterie komponente/
generator -leitung

Gurtstraffer

e-up!
(ab 2013)
Schriftzug auf den Türen und
auf der Heckklappe



und abziehen.

U des Airbagsystems.
2. Abdeckung Sicherungsträger der Schalttafel 

e-up! (ab 2013)
links entfernen.
(gelbe Fahne)


e-up!
(ab 2013)

1. 12-V-Batterie abklemmen
2. Designabdeckung entfernen

U
e-up! (ab 2013)

Vento
(ab 1992)
Legende V
Karosserie-
Vento (ab 1992)
Airbag Steuergerät
Verstärkung
12 V-Batterie
Gurtstraffer
dämpfer tank

XL1
(Europa ab 2014)
Hybridantrieb
Die Karosserie des Fahrzeuges besteht aus Kohlefaser-Verbundwerkstoff.
Legende X
XL1 (Europa ab 2014)
Airbag Steuergerät
 Hochvolt-

Gurtstraffer

XL1
(Europa ab 2014)
Ladeanschluss
Hochvolt-Warnhinweise unter der Fronthaube und unter der Heckklappe
Fahrzeugdesign:
Das Fahrzeug ist einmalig in seiner Formgebung und verfügt über einen Ladeanschluss.

1. Fahrzeug von außen gegen Wegrollen sichern.
2. Gangwahlhebel auf Stellung „P“ setzen.
3. Elektrische Feststellbremse betätigen.

3
• Der Taster der elektrischen Feststellbremse in der 
Mittelkonsole zwischen Gangwählhebel und 
X Getränkehalter ist mit „P“ gekennzeichnet.

XL1
(Europa ab 2014)
1 1. START/STOP-Knopf drücken
• Der START/STOP-Knopf befindet sich in Fahrtrichtung 
gesehen rechts, hinter dem Lenkrad.
2. Deaktivierung anhand der Beleuchtung des 

START/STOP-Knopfs kontrollieren
• Ist die Beleuchtung des START/STOP-Knopfs 
ausgeschaltet, ist die Fahrbereitschaft des Fahrzeugs 
deaktiviert.
3. Zündschlüssel aus dem Zündschloss in der 
3 Mittelkonsole herausziehen und mindestens 
5 Meter vom Fahrzeug entfernen.
• Das Zündschloss befindet sich in Fahrtrichtung gesehen 
vor dem Gangwählhebel, in der Mittelkonsole.
UND ZUSÄTZLICH
4a. Rettungstrennstelle am Fahrzeug vorne 
4a trennen
• Die Rettungstrennstelle befindet sich in Fahrtrichtung 
links vorn, hinter einer Service-Klappe.
Die Service-Klappe kann von außen entfernt werden.
• Service-Klappe entfernen. X
• Rettungsstrennstelle anhand der gelben Markierung 
lokalisieren. Die Vorgehensweise zum Trennen ist auf der 
Markierung beschrieben.
• 12 V-Leitung gemäß der auf der Markierung vorgegebener 

Vorgehensweise trennen.

XL1
(Europa ab 2014)
Antrieb und Hochvoltsystem deaktivieren (Fortsetzung)
ODER
4b
4b.Rettungstrennstelle am Fahrzeug hinten 
trennen
• Die Rettungstrennstelle befindet sich in Fahrtrichtung 
rechts im Gepäckraum, unter einer Service-Klappe.
• Service-Klappe entfernen.
• Rettungsstrennstelle anhand der gelben Markierung 
lokalisieren. Die Vorgehensweise zum Trennen ist auf der 
Markierung beschrieben.
• 12 V-Leitung gemäß der auf der Markierung vorgegebener 
Vorgehensweise trennen.
Innerhalb von ca. 15 Sekunden nach der Deaktivierung wird das Hochvolt-
system deaktiviert. 
Danach ist das Hochvoltsystem, mit Ausnahme der Hochvoltbatterie 
spannungsfrei und die passiven Sicherheitssysteme wie Airbags und Gurt-
straffer deaktiviert.
X Nach Betätigung des START/STOP-Knopfs, dem Entfernen des Schlüssels

und dem Abklemmen der 12V-Bordnetzbatterie sind die passiven
Sicherheitssysteme wie Airbags und Gurtstraffer nach Ablauf der 
Entladungszeit des Airbagsteuergerätes von ca. 4 Sekunden deaktiviert.
Vor Ablauf der Entladungszeit besteht eine Gefahr der Airbagauslösung 

aufgrund der Beschädigung des Airbagsystems.
Bei Unfällen mit Fahrerairbagauslösung wird das Hochvoltsystem 

automatisch deaktiviert.
Vor jeglichen Arbeiten an einem Fahrzeug mit Hochvoltsystem ist dieses

von der Ladeinfrastruktur zu trennen.

XL1
(Europa ab 2014)
Airbag und Gurtstraffer deaktivieren
Zusätzlich besteht die Möglichkeit, die 12V-Bordnetzbatterie vom 

12 V-Bordnetz abzutrennen und damit die Airbags und Gurtstraffer zu 
deaktivieren.
Bei aktiviertem Hochvoltsystem führt das Abklemmen der 12V-Bordnetz-

batterie NICHT zur Deaktivierung des Hochvoltsystems. 

Das Deaktivieren des Hochvoltsystems MUSS über die Rettungstrennstellen 
erfolgen.
1. 12 V-Bordnetzbatterie an der Masseverbindung 

1 vom 12 V-Bordnetz trennen
• Die 12V-Bordnetzbatterie befindet sich unter der 
Fronthaube.
Die Fronthaube ist entgegen konventionellen 
Fahrzeugen fest mit der Karosserie verschraubt.
• Fronthaube mit geeignetem Werkzeug von vorn an den 

Verschraubungen abhebeln, bis die Verschraubungen 
abscheren .
• Fronthaube entfernen.
• 12 V-Bordnetzbatterie lokalisieren und Masseverbindung 
der 12V-Bordnetzbatterie trennen.
X

XL1
(Europa ab 2014)
Weitere Informationen zum Fahrzeug
Dach- und Türsystem
Das Fahrzeug verfügt über zwei Flügeltüren.
Die Flügeltüren sind mit Trennbolzen befestigt.
Im Crashfall (nur bei Rollover) werden die 

Trennbolzen automatisch getrennt und die Türen 
lassen sich entfernen.
X


Carti Securitate VW

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Carti Securitate VW

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Rettungsdatenblätter Volkswagen

Modell- Modell- Modell- Modell-

Stand: 08/2018, Volkswagen AG Seite 1 von 5

Modell- Modell- Modell- Modell-

• Polo A04 (3-Türer) ab 2001 • Transporter T4 ab 1991

• Polo A05 (3-Türer) ab 2009 • Transporter T5 ab 2003

Polo A05 (3-Türer BiFuel) ab 2009 Tr. T5 Fahrgest. 4-Türer ab 2003

• Polo A06 (5-Türer) ab 2017 • Transporter T5 ab 2010

Stand: 08/2018, Volkswagen AG Seite 2 von 5

Modell- Modell- Modell- Modell-

Stand: 08/2018, Volkswagen AG Seite 3 von 5

Beachten Sie bitte:

Stand: 08/2018, Volkswagen AG Seite 4 von 5

Typ- Modell- Typ- Modell-

• 1KM Golf 6 (Variant) 7

Stand: 08/2018, Volkswagen AG Seite 5 von 5

Stand: 11/2011, Volkswagen AG Seite 1 von 1

Stand: 11/2010, Volkswagen AG Seite 1 von 1

Einbauort ausstattungsabhängig - keine 2. Batterie

Gasdruck- Kraftstoff- aktive 

Stand: 04/2017, Volkswagen AG Seite 1 von 2

Batterie abklemmen (bei Einbauort Kofferraum)

1. Batterieabdeckung im Kofferraum entfernen

2. Masseanschluss (-) an der Batterie abklemmen

Stand: 04/2017, Volkswagen AG Seite 2 von 2

Stand: 11/2011, Volkswagen AG Seite 1 von 1

Stand: 11/2011, Volkswagen AG Seite 1 von 1

Stand: 12/2010, Volkswagen AG Seite 1 von 1

Stand: 03/2013, Volkswagen AG Seite 1 von 1

Stand: 12/2010, Volkswagen AG Seite 1 von 1

Stand: 12/2010, Volkswagen AG Seite 1 von 1

Stand: 12/2010, Volkswagen AG Seite 1 von 1

Stand: 12/2010, Volkswagen AG Seite 1 von 1

Stand: 12/2017, Volkswagen AG Seite 1 von 1

Airbag Steuergerät Gastank

Stand: 12/2010, Volkswagen AG Seite 1 von 2

Hinweise zur Erdgasanlage

Gastanks manuell absperren

1. Zugang zu den Erdgastanks

3. Gastank von Hand schließen

manueller Absperrhahn am Fuß

Stand: 12/2010, Volkswagen AG Seite 2 von 2

Stand: 12/2010, Volkswagen AG Seite 1 von 1

Airbag Steuergerät Gastank

Stand: 12/2010, Volkswagen AG Seite 1 von 2

Hinweise zur Erdgasanlage

Gastanks manuell absperren

1. Zugang zu den Erdgastanks

3. Gastank von Hand schließen

Stand: 12/2010, Volkswagen AG Seite 2 von 2

Airbag Steuergerät Gastank

Stand: 11/2013, Volkswagen AG Seite 1 von 1

Stand: 12/2015, Volkswagen AG Seite 1 von 1

Airbag Steuergerät Gastank

Gas- 12 V-Batterie Sicherheits-

Stand: 12/2015, Volkswagen AG Seite 1 von 2

Hinweise zur Erdgasanlage

Gastanks manuell absperren

1. Zugang zu den Erdgastanks

3. Gastank von Hand schließen

Stand: 12/2015, Volkswagen AG Seite 2 von 2

Stand: 12/2010, Volkswagen AG Seite 1 von 1

Airbag Steuergerät Gastank

Stand: 12/2010, Volkswagen AG Seite 1 von 2