ENT CK pele "MILITAR “S22 =: ort V4 ee ee Includes comprehensive English Summary and Ce ke ig OPFOR DCU ae Ed Originalfahrzeuge - Rad & Kette - Restaurierte Fahrzeuge - Museen & Events - Technik‘Neueste Ausgabe ! Nicht verpassen ! pe Tankograd -Miltarfahrzeug Spezia N* 5005 ics ‘= “Ube, wie Du kémpfst" Gefechtsiibungszentrum Heer Gefechtssimulation der Bundeswehr im Geftibz H Magdeburg Combat Training Centre “Geftbz H“ The Cutting Edge in Combat Simulation for the Modern German Army 64+4 Seiten, vollfarbiger Druck, DIN A4. Bisher unpubliziertes Fotomaterial, umfangreicher Textteil mit neuen Hintergrundinformationen, durchgehend mit 120 Farbfotos und 6 Grafiken/Ghiederungen teils grosformatig bebildert ! Kompletter deutscher und kompletter englischer Text ! Complete English and complete German text ! Einzelpreis Euro 14,95 (Euro 15,99 inklusive Versandkosten D) Jetzt bestellen ! Erfolgsgeschichte ‘Auftrag und Gilederung, Gofechtafeldinstrumentierung Ubungeplanung ‘Obungseblaut eingesetz Fahrzeugtypen ontigentausbildang ‘Wirkungsdarstellung Ausbildungagerst Ducllaimalator Feinddarstetlung ‘cpus Kommunikationseysteme Gofechtenusbildung unter Hineatzbedingungen Unfangreiche Beschreibung in Wort und Bild Aktionsrelche Einsatsfotos sum Tell im. ‘vollsetigen Format Echaltich bet ‘Tankograd Bookshop, Verlag Jochen Vollert Wielmstr. 2 b, 91054 Erlangen. Fax: 09131/580110 / email: Jochenvollert@tankograd.comed eed BBE Laden Inhalt Seite ome on ic wefan | Peli ce |. mere erent tect es ee 25 Pesemits meme peiaar cca Fert err een wrera Eres ea 29 Steuer uniaaaceeente 43 Alle Recie vorbehalten i eres 25 pre eR Cai ‘Tankograd - MILITARFAHRZEUG Editorial Leserbriefe / 22? Fragezeichen 27? Nationale Volksarmee Panzerfahrzeuge der DDR - Teil 2 Panzer aus dem Computer - Internet Militirseiten, Wehrtechnik International MAGACH Der M60 im Dienste der israelischen Armee Wehrtechnik Aktuell Bodengestiitzter Abstands-Lenkflugkérper KEPD 350 Taurus Lesergalerie Fahrzeug - Historie der Wehrmacht ‘Sd.Kfz. 231 (8-Rad, 8x8) Baureihe GS Das besondere Bild US Army ‘Men in Black” Ist Battalion, 4th Infantry Regiment (OPFOR) Waffensysteme der Bundeswehr - Heer LKW 0,75 t gl, Borgward B 2000 A/0 - Teil 1 Waffensysteme der Bundeswehr - Heer Leopard 2 AS im Detail Newsletter Privatbesitz und Restauration ‘h vor Kettenfahrzeuge e.V. Neiden English Summary Vorschau onLeserbriefe “Tankograd MILITARFAHRZEUG 2/2004, Seite 25 Mercedes-Benz MB 1017 5000 kg Ent cinmal mein Gldckwunsch ai den bisher ausgeliferten Helen Leider mn teh auf ze (einen) Kleinen Feber im Heft 2/2008 autinerk Summ machen. Bein Ariel ter den 1017/1017A sind enige Fotos om 1017 abgebide. tm Text aber als 1017 benannt worden, Der grofe Un lerschied zum 1017A sind de Einstleghifen am Faherhats, de sind bel 1017A nach unten gezogen und beweaich. Vleet ist der avete Fehler gewolt fehlen, da de Kipper der Laat fe erwahnt werden, die 1017A nut Tarnbeleuchtung(Merkmal Litre) ‘der Lutwae, de Gberwiegend bet der FlaRak im Eins waist ‘Mantred Panukatter ‘Tankograd MILITARFAHRZEUG. 1/2008, Sete 6 MUNGO * Multicar der Lifte Ich war dber den Artikel von Her Stefan Marx ser Sberrascht da vo ‘uns oie! noch Keine Daten herausgegeben wurden. Der Artikel tine ifesamt sehr gelangen, trotzdem musa ih cinkges berichten: Bet dem auf der Sete 66 dargestellien MULTICAR M26 Pande ex aie och nich um das Einsazfahrzeug Spedlisirte Kite (ESK) MUNGO. Sonders ledigch um einen sehr Iuhen Demonstrator. Dieser war unge Sch und diene am Anan des Vorsbens folgenden Zerker ‘Untersuchungen der Lltverladbarkel in der MTT CH5 Untersuchung der GlAndestnlaket eines Untersuchung, der Unterbingung einer Fallscirmgergrappe (10 Saldaten) mit dhter Auseastung Untermichungen hinsichlich der Anbringung des MG auf einer Pwotzaplen aul dem Cberrolkig ‘Aus diesem Faroe it im Laue der weteren Entieung von MULTICAR und Krauss Maffr Wegmann das entstanden, was Sie auf den Seiten 64 Und 65 abgebidet und beachricben haben. Ale Grundahrzcug fand det tweiterentwickete M20 Verwendung Fir das ESK goes brigens noch ein Konkurenzmadel von der Fa. het ‘metal Landsjsteme au der Bass der WOLF 270 CDI. Der Wetthewerb wurde ‘or kursem eindeutig fr den MUNGO entschieden. Mit dem Zila des ‘rete Loses fst noch im Jab 2004 2a eechne Der ¥-723 stammt ais der Vorserle ud befindet sic riterwelle in AC fthanistan im Einsatz be ISAP. Dort wurden auch die Ergebnisse der tn Deutschland durchgefahrten Auswahluntersuchungen Gberprat i det Serle wit das ausere Erechelnungsbild un wesenlichen unverdndert bet Eine Fallschirmjégeraruppe Kann mit shrer Ausr'stung und dhrem MUN. {GO im emer Ch-5s transporiert werden. Natarch sind de lateralis se. ubschrauberbedingt = etwas been Es massen atch 2 bis 3 Ruck ‘cke auen an dle HecktGren gehangt werden, Anders lesen sich die Forderungen nicht erfilen Die Panzersahtbleche sind nicht sbochobar, es kann Jedech optional noch eine Zusazpanzeran angebracht werden Die Osen denen nicht der Lufverlastbarket dies wae das Abselzen ma {els Falschirm. sondern der Verzurrung in C-160 ba. Ch-83 (Luferlad Darke) Der Personen stellt einen Oberollkfig dar um der Besatzung einen srostmdglichen Sehutz 21 bieten. Zum Einlahren in den Hubuchrauoer ‘rd er sisammen mit den Rickenlehnen iach hiten unngeldapp. Das Dach des Faluerhauses wird chenlalls pach hinten geKiappt Aur diesem Dberroliktig wird dann auch der Protzapen far das MG anebracht Das Fahrzeg wird ine zulssige Gesamimasse von 5.5 Tonnen aie sen. Die tehntschen Daten in ihrer Table stamamen noch aus der Zeit des Demonstrators aut der Basis M26. Ske finden weitere Information suf det ompage dee Fa. KMW. For Roekiragen seh ich Ihnen sebstverstindlich zur Verfagung Mit treundiichen Gran und einem Glick abt Im Aattrag ng FH) Forsch ‘Oberstleutn Laftande- und Lftransportshle ‘Gruppe Weierenttekiung Vielen Dank ir eration Anmerkangen zum Lyflacefarzeveg Mu 90" das nzwisehen als Steger aus dem Weutewerd hervorgegangen ist. ‘inemersten Los salen 385 Mungo i de Varante Personen ind Materia lransport™beschat wenten. Dern lve Leserbrienthatene Pest eh tig und it deshab her valtérdy wieceryegeen wen. Ire Anmeriungen zum Pahroeug auf Sete 06 des Tefles .Mirfahrzewg 1/2008" sind zutrefend urd soten auch so verstanden ierden. Mi dem Konkurenamodel der Pon Rhetreall ure der Autor stbet fave. We tere Informationen Merz wurden bereits Heft 2/2004 verfentit. Bet ‘dey Lftecrlastbarket haben Sie sicher Rech. nur std hier anschenerd ie Depinionen etoas abwaetohend euagelegt worden. De in em Sine als ‘Tankograd - MILITARFAHRZEUG 3/2004 Luycrtastrkithergenommene Beg hte hae Falschrmadyeeh {luge tesceinet. ie Unerachoong suschenbfreasbaret we lier dem eressten Ser don sere ach ar ‘ith cher bgt esha rte Genre: Pde Te Def. {in dr esc so eicke Anson? Rett at dase eh vorgachen at de angotnncher Farm ah nr etic Feac chen Seton ecschen Daten i eon dem Bsazgewet Text ene ‘usiasng ptr. Der her 800 hg lamer see te (1 dahitr nchgescin cn ee Amer eer ate ste, de clan ings verschertch ch aernonan wre ese latte Group cece taf gray eh, betel poprwert er ar aso 1 tehnschen Daten satan noc aus der Ze des Demonstrators und hc son RAW bt der rt des ahs org rte Valent ‘Ste hnen bet Groped Rehan, Marsan Foss vr dem nen Flag Sats tor Om rm Nac ene meng rae Lene ie Incr efogng eect kine Recherche, dere rc ten werden sch ce Ang der Slaten {Or or deen dar ear eet gn einen oon dena ‘Si resmerkanangn on der poacher Sete Unsure Abin ‘nacho ken achinchtesPovarg tut Fememprepagen Ken tes. ‘nari pit nenans Ba senate Reman ot as Rages cer Spiegel er 1000 Mange teat korgiren sn Hr fate gorse Jura incr ter ‘ern em Steer Prenton er schon Mngt en Cad ‘Sryuiren sa cle Vrecnerang on tetera ar ‘Treinen enone Radbednngen bon Era tra won Wetrmotral ou kena ode au ericeshige: Da Mio a fine: Eistegen nd Kop abbechen he Regge Mh fa der ott arent Stefan Marx - Aor des Artels oad MILITARFAHRZEUG 2/2008 Sete 03 Fragezeichen ? -Unbekanate M6O Varlante Das Fahreeug muss ein Flammpanzer sein. Die Bestatigung habe ich von netn Preund. der ene sale, dase ein baugciches Fahrevug extlert, we hes erin Germershem geschen hat. Leider aber sehrotte ohne Ketten id Aufbautelle.Allerdings habe ich in der Fachiiteratur nur MAS Flammpenser gefunden, Diese wurden als M67 bew.T67 beseichnet undin finer Staclvahl von 74 for das USMC mit M7-6 Flanmlcanone gebaut E5 kénnte sich bet dem abgetldeten Fahreeug um einen von font bis secs Umbsuten su M60 Fatngestel handel. “Tankograd MILITARFAHRZEUG 2/2008, Sete 03 Fragezeichen ? - Unbetunate M60 Vartente ? 1905 fotoraerte teh ie geiche Variant in einem US Depot i der Pra Das Falrarug hatle die glelehe aungeblichene Farbgebug tind gelben Marklerungen. Am Heck waren nur noch die Hallerungen dieser Version ‘av erkennen. Der Leiter des Depots gab an, dass es sich um eine der sele hen M60 Flammenwerfer Fahraeuge handel. Solte dies so sein, feht die ‘Werferantage Zs den Anbasten am Heck wide fe sagen. rs kone ich tum eine Nebelanlage handeln. Méglcherweine war diese Varlante 2 ver Schiedenen Aufgaben fig (Flammenwerfer und Nebelfahrzeug). Die won, Domini isl otograferte Version warde n Bauimholder event gene, tum bet Ubangen geparzerten Verbanden Nebelschtz su gewalnetsten (OD das Fahrzcuse eine speielle “Mr Bezechnuny, hal it mie tie be kant, “Thomas Wagner ‘Tankograd MILITARFAHRZEUG 1/2004. Site 08 ‘Frageztichen ? - Rohr auf Transportafette Dies ist cin 4-telliger Transportaug einer schweren 24 cm Kanone M16. ‘Aut dem Uist der Rohrwagen mit einem Gear vn 8 Tonen“Krasnoe ‘Selo nt der Eimatz der M16 in Heeresartlerieregment 4, 1,/84 in det Heeresgruppe Nord 1941, De Eiht befad sich dort a Septeinber 1981 tn Stellungen vor Kronstadt aur BeschleBung Kronstadt und Leningrad Danach Stellangsstechsel inde Nahe von “Zarskofe Sel Peter). Dott te Stellung bis Anfang 1984. at Hering “Tapkograd MILITARFAMRZBUG 1/2004, Seite 0S Fragezcichen ? - Rohr auf Transportafette ‘et dem dargestelten Falraeug handelt es sich wm ein Rohr der 24 emKanone M.16 auf dem dazagehorgen Rohrwagen/Zasgmaschine Elektro: fahrgetell M14. Angetechen warde dieses von einem Arllese Generator Wagen M16, Dic Binet ft wahrscheinlich das I /rilereregiment 64, ddas im Oktober 1941 bis 1944 in der Nahe des chemaligen Zarenschlosses| Zarskoje Selo (Petro Ing Wolf Tellermann, Tankograd MILITARFAHRZEUG 17/2008 Sete 03. Fragezeichen ? - Ruselacher Schlepper 7 Dem Laufverk nach 2 tellen vente en russicherAtilerieschlepper ‘ST, detache Kennsrsmer 601 i) Interessaite loam Rande: Das Fabre eu wurde mut Benzin angelassen und, wenn eet, auf Diesebetieb tamgestell (Guede: Spelberger Band 12) Tankograd MILITARFAHRZEUG 1/2008. Sette 08 Pragercichen ? - Russiacher Schlepper ? en erkennbaren Detals des Geiskettenfahrwerks nach 2 urtellen, a {Gell cesich um cinen ab 1857 in mehreren tausend Stack gebauten sowje lisehen Ketlensehlepper Typ STZ-NATI 1 TA (deutsche Bezsichnung Ir ‘Beutegerdt: Schwerer Raupenschlepper St), Typ S6-68), Der Anfbau der Serienvartante entprach einer konventonellen Traktor mit senk Fechtem grafen Kahler vorne. und einem geachlossenen Falirerhais hin ten, Pur den Aubau auf dem Foto habe ich Keine stichalige Erklarund, ‘Woligang Basin Mit dem STZ-NATIkinnten Si nahe dran sein, aber ein ST () SG 65 at ex rich Diese Beaeschnung tft rr aude Stance S65 Arleraugmaschnen Inu Hot) Vergaseranerh 2, Jochen Vallert “Tankograd MILITARFAHRZEUG 2/2004, Seite 04 Panzerfabrzeuge der DDR - Teil 1 ‘Mit room Interesse habe ch den Artikel gelesen. Bine Bemerng daz Der Vorbeimarsch der 3000?) Fler anaes des 2. Deutaehlandtrellens fer Jen 1952 fo Leip erolgte nicht mat Klenkalbergewhten, son ‘der mit “Lultbdchisen “Tankorad MILITARFAHRZEUG Allgemein Panzerwagen- Spezialisten gesucht Hier ein Foto far die ‘Spezialisten in Panzerwagen. Leider ist die Hunters ieschiehte und der Ort der Aufnahme dieser betden Panzerwagen bekannt, rent Wer kann, welterhelfen Richten Ste thre Antwort an ‘Verlag Jochen Valet Wiens 2 91084 Fax 09131/599 119, mall certain con ‘Tankograd - MILITARFAHRZEUG 3/2004 Leserbriefe ier far tnteresserte zwei Daten von Armecfabraeugtrffen in der Schweiz 2004: 11 internationales Joeprefen Rothrst am 27 Augist 2008 ab 18 Ui am 28, August ab 13°" Une une am 29, August ab OB" Uh, Camping ‘und Zliplat it vorhanden. Kontaktadresse: wor habby.ch/robisjeeptre! 1 nd 15. August 2000: ltarfahrzeugteffen 5306 Tegerfelden nae D Waidshut-Tiengen / CH Kablenr Infos inter atk agp Det ann man ele Fahrerug we 7, Dodge, Moa, GMC. ep, Pigs. “Tankograd MILITARFAHRZEUG Allgemein ‘Nun ein paar Worte zum nltarfahr2eug 4/2008: Was sol ich sagen. bin Yolautzutieden, besonders de Seve ibe die Faun LAW begesten ich lind die Gioderungen und die Schweden und nd und. Nur weter So. teh mochte mit euch cinmal in Pension getcn! Noch eine Antegung: Mehr Seitenrsse tm manche Fabraeuge tm Modell artelen ar nen une im Newsleltereventwel grfere bilder, Franz Friedl toi edaniken ts recht herdlich fr de posse Krk: Wi werden uns ale ‘rote Me geben. Sie is zum Pensonsaltr mi einer Bieressanten Ze Soh au versorgen. DBenuglch Risesrtehnungen werden wiediese immer dann brigen, insouet twee Werksoechnungen oder Zeicouangen aus leenischen Dienstoorschl ten voregen haben, Leder at ete Neuerstelkng deratier Zeon Worn Finanatllen wie ouch aetienen Aufioand Her far de Ztischit nih ti Sold iden Stabe et unseren Sonderten. De Sache mi den Seren Fotos im Newsletter wenden ui vermulich schon im ndchsten Heft Jochen Voller -Chelredakteur Leserbriefe und Feedback Werte Leser der Zeitschrift Milarfahrzeug Wir haben in den vergangenen Monaten Wensche vereinzelter Leser ‘Denilich Verbesserungen in der Artikelauswahl ezalten. ‘Dies waren aber leider nur Enaelatimmen. Ccerne werden mir une weiterhin bemdhen, das Heft nach den igewnscht wird, it uns so noch nicht moglich. Daher: ‘Schreiten Sie uns Thre Artikelwinsche an dic Redaktionsadresse im ‘impresoum Seite O1 dieser Ausgabe, um MILITARFAHRZEUG ‘noch interessanter 24 machen. 29? Fragezeichen ??? oto : Jochen Vollert ArchivesNationale Volksarmee Panzerfahrzeuge der DDR Teil 2 Militérische Formationen 1956 bis 1959 Der Ausbau der gepanzerten NVA-Einheiten Das .Gesetz dber die Schaffung der Nationalen Volksarmee und ‘des Ministeriums fir Nationale Verteidigung” war am 18. Januar 1956 von der Volkskammer der DDR verabsehledet worden. Mini- ‘ster fr Nationale Verteidigung der DDR wurde Generaloberst Will ‘Stoph. Mit der Grondung der NVA am O1, Mirz 1956 wurde die Kasernierte Volkspolizei (KVP) schrittweise umgealiedert. Den Abschluss bildete die offizielle Auflosung der KVP im Oktober des selben Jahres, Mit dem 80, April 1956 wurde aus der Potsdamer Bereitschaft der KVP die 1. Mechanisierte Division der NVA. Kommandeur der 1 MD war Oberst Erich Jackel", sein Stellvertreter Oberstlewtnant Horst Stechbarth (geb, 13.4.1925; Militar 1943 ~ 1945 und 1949) ~ 1969), Will Stoph Gbergab za diesem Aniass in Oranlenburg dem 1. Mechanisierten Regiment als erster NVA-Einhelt die Regimentsfahne. Am selben Tag wurden tn Burg vom Chef der Verwaltung Motorisierung Generalmajor Arno von Lenski (ge, 20.7.1803; Militar 1913 - 1943 und 1962 - 1958; gest. 410.1986), der u.a. 1942 bis 1943 die deutsche 24, Panger-Division gefihrt hhatte, dle ersten Offiziere und Mannsehaften des Panzerresiment 1 vereidigt. Kommandeur des Regiments blieb weiterhin Oberst Otto Schliwinski®, der die Binhelt schon als Bereltschaft der KVP ageffthrt hatte. Mit dem 15. Junt 1956 wurde aus der Erfurter Be relischaft der KVP die 4. Infanteriedivision, die Oberst Martin Ganther* befehligte. Zur selben Zeit strukturierte man auch die von Oberst Karl Nacke* gefihrie Schweriner Bereltschaft zur 8 Infanteriediviston um, ‘Aus der Dresciner Mechanisterten Bereitschaft der KVP ging am 18, August 1956 die 7, Panverdivision unter der Leitung von Oberst Werner Pilz hervor. und aus der Eggesiner Mechanisterten Be reitschaft der KVP wurde am 15. September 1956 die 9. Panzerdi vision unter Oberst Reinhold Tapert Da sich aufgrund des Motorisierungsgrades und des Bestands an, Panzern und gepanzerten Fahreeugen die belden Infanterte- divisionen (ID) Kaum noch von der Mechanisierten Division (MD) ‘unterschieden, wurde damit begonnen, sie einheitlich nach Vor= Dil der Sowjetarmee 231 Motorisierten Schatzendivisionen (MSD) ‘umzugliedern, Gleich aus Mechanislerten Bereitschaften waren am 22, Oktober ‘Tankograd - MILITARFAHRZEUG 3/2004 Mittlere Panzer T 34/76 (von vorn nach hinten: russ. T-34 Modell 1081, 7-34 Modell 1943, T-34 Modell 1942) bel der ersten gemeinsa- ‘men Divisionsibung von NVA und GSSD vom 17, bis 23. August i987, 1.34/76 medium tanks (front: Model 1941, center: Model 1943, rear: Model 1942) of the NVA and GSSD during the first common ‘Geereise in August 1987. (IM Dresden) 1956 die Hallenser 11, MSD (urspranglich als MD vorgesehen) unter dem Befehl von Oberst Hermann Vogt (geb. 10.3.1915; Mi- litar 1982 - 1942 und 1945 - 1976: gest. 18.4.1978) und am 30. Oktober 1956 die Prenzlauer 6. MSD (aundchst als 6. Infanterie- division gepland). deren Kommandeur Oberst Willi Riedel* war. hervorgegangen. Mit dem 30. November 1956 wurden aus der 1 MD die 1. MSD, aus der 4. 1D die 4. MSD und aus der 8. 1D die 8 MSD. ‘Am 28. Juni 1956 hatte die Partel- und Staatsfahrung der DDR beschlossen, die Gesamtstirke der NVA um 30,000 Mann zu ver- ringern, 50 dass diese nun aus 90.000 Mann bestchen solite, Ein hhalbes Jahr spater, am 30, Januar 1957, erklirte Erich Honecker 1b, 25.8.1912: gest. 29.5. 1994) auf der 30, Tagung des ZK der SED: .Die Regierung stellt eindeutig fest, dass sie im Interesse des deutschen Volkes und der Sicherung des Friedens entsehlos- sen Ist, auch weiterhin die Verteidigungsberettschaft zu starken, Vor uns steht die Aufgabe, unter allen Umstanden sicherzustel. Jen, dass auch in der Zeit, in der Angehdrige der Nationalen Volks armee aufgrund des Ablaufs ihrer Verpfichtungen aus thren Ein hiten ausscheiden, dle volle Binsatzfahigkeit unserer bewaffne ten Krifle gewahleistet ist Es gilt also schon jetzt, neve Krafte aus den Rethen der Jugend, insbesondere der Arbeiterjugend, fOr die Auffillung der Einheiten der Nationalen Volksarmee 21 ge \winnen. Unsere Partelletungen und -organisationen sollten den entsprechenden Organen des Ministeriums fur Nationale Verte ddigung und des Ministeriums des Innern besonders im ersten Halbjahr 1957 die grd8tmogiche Unterstdtzung bel der Erfallung Ihrer Aulgaben geben. Die Vorbereitung des Tages der Nationalen Volksarmee, den wir in diesem Jahr zum ersten Mal begehen. gibt unserer Parte, der Gesellschaft fir Sport und Technik. der Fre! ‘en Deutschen Jugend, den Gewerkschaften, den Frauenaus o4schiissen und dem Demokratischen Fravienbund Deutschland rife Moglichkelten, die Bereitschaft zur Verteidigung der Het ‘mat und ihrer sollistischen Errungenschaften in den Volksmas- ‘sen, vor allem in der Jugend, 74 erhohen tind Tausende junge Erbauer des Sozialismus in die Rethen der Nationalen Volksar ‘mee zu entsenden..” Die NVA-Landstreitkrafte gehorten von Anfang an zur 1. Staffel der Warschawer-Pakt-Streithraite, mit denen sie gemeinsam str tegische Aulgaben gegendber der Hauplgruppierang der NATO wahrrunchmen hatten, Die politische tind mulitarische Fahrung, er DDR ging aber auch davon aus, dass die NVA im Rahmen, ihrer Bondnisverpflichtungen bei der Lisung innenpolitischer Probleme eines Mitgliedstaates beteligt werden konnte, $0 bot Ulbricht im Herbst 1956 der Moskauer Fuhrung Truppenunter stiitaung bel der Niederschlagung des -Polnischen Oktobers’ an. Anlisslich des 8, Jabrestags der Grindung der DDRerklirte Otto Grotewohl (geb. 11.8.1984; Militar 1914 = 1918; gest. 21.9.1964) am 6, Oktober 1957: .Die Ansichten des amerikanischen Ausen- Inlnisters John Foster Dulles (geb. 25.2. 1888; Militar 1917 1918; gest, 24.5.1950) erfllen uns mit Abscheu, Zur Irrefohrung der Volksmassen propagiert er den sogenannten Kleinen Krieg mit taktischen Atomwaffen und den Einsatz von sauberen Atombom. ‘ben’. Wir wollen aber weder elnen grofsen noch einen kieinen Krieg Wir wollen tiberhaupt keinen Krieg, sondern die Erhaltung des Friedens, Die Valker wollen weder durch eine saubere’ nach circh ‘ine schmutzige’ Atombombe urmkommen. Sie wollen leben, und ‘zuar frtedlich tind glieklich.” Far die berets in der Friedenszett bestchenden Verbande der NVA fab es praktisch keinen Unterschied zwischen .Friedens-" und ‘Ab 1960, mit Blazer [Ab rahe 19906, From early 19708 M60 Al RISE / M60 A3 ‘MAGACH 6 {Ab Grane 1970er ‘Alle M60/M60 A1/MB0 AX RISE / ‘MOOAS auf gemelnsamen Standard achgerstet | rom early 1970s. All 60/60 A1/M60 AI RISE / 6083 ‘upgraded to common standard ‘MAGACH ‘From 1980, with Blazer ‘M60 Al RISE / M60 A3. —> Av rane 1990er mit Blazer nachgers- ttet und neuer Peverieitaniage ‘From early 1900 fitted with Blazer mit passiver Zosatspanzerang } Prom early 1990s, with applique ‘passive armour ~_ MAGACH 7 © ‘Ab aitte der 19906r, mit kampfwertgestelgerter pansiver Zasatzpanzerung From mid 1990s, with improved | MAGACH 6 BATASH {Ab spite 19906r, mit hybriden ‘Zosatzpanzerangselementen || > From{ate 1090s, with hybria | | ‘applique armour packager 6 Bet Gal ‘and upgraded fire control ‘Tankograd - MILITARFAHRZEUG 3/2004 19Wehrtechnik International Verbesserter Schutz Sowohl MAGACH 7 A als auch MAGACH 7 B besitzen passive Panzerungselemente zum Schutz gegen die meisten KE und HEAT Geschosse. Der MAGACH 7 A wurde Anfang der 1990er Jahre eingefhrt. der MAGACH 7 C Mitte der 1990er. Belde Fahrzeuge sind mit Zusatzpanzerung am“Turm sowie am Bughereich ausge- stattet und fahren verstarkte SeitenschOrzen. Auf jeder Seite be- Steht das erste doppelte Paar aus passiven Panzerungs-Laminaten, ddie hinteren aus Stahl. Der MAGACH 7 A besitzt geschraubte Panzerungsmoule mit flachen Seiten. Im Gegensatz dav ist die “Envelope™ Panzerung des 7 C ballstisch noch besser ausgeformt. Im Jahre 1999 forderte die IDF ein kostengtinstige aber effeklive anschraubbare Panzerung um die MAGACH 6 B mit BLAZER nach ‘zuristen. Die Ingenteure der Firma IMI bendtigten nur 10 Wo- ‘chen um diese zu entwickeln, Das Resultat war eine hybride und modulare Panzerung mit reaktiven als auch passiven Sehichten, die gegen mehrfache Treffer durch schwere Panzerabwehrlenk- Alugkorper optimiert ist. Der MAGACH 6 mit dieser neuen Pan- zerung wird als MAGACH 6 B BATASH bezeichnet. Dessen Fahrzeugbug ist weiterhin mit der neuesten Generation der ERA, “SUPER BLAZER". ausgestattet. Die Seitenschdrzen blieben iden tisch zu den Vorgangern, SUPER-BLAZER bietet nicht nur besse- ren ballistischen Schutz als die fruheren ERA Varianten, sondern, eleminiert auch eines der dringensten Probleme der frohen ERA. Typen: die Splitterwirkung der ERA Blécke aul nahe dem Fahr- zeug operierende Infanterie. Das neue System hat nurmehr eine Gefahrendistanz von 15 m, was im Gefecht akzeptabel ist. Um die Uberlebensfahigkelt der MAGACH weiter zu steigern, wer- den noch im Dienst befindliche Varianten systematisch mit dem MOKED (Fokus) Laserwarnsystem ausgestattet, das die Besa ‘zung im Falle der Beleuchtung durch gegnerische Laserzielgerate alarmiert. Im weiteren wurde ein moderneres Feuerldschsystem des israelischen Herstellers Spectronis eingefuhrt. Verbesserung der Feuerkraft Alle modernisierten und im Dienst stehenden MAGACH Varian {en behalten thre 105 mm Bordkanone. Kampfwertstelgerungen wurden jedoch in der Feuerlettaniage und be lelstungsgesteigerter “Munition realisiert. Der Turmschwenkmechanismus musste au _grund des Gewichts der neuen Panzerung leistungsgesteigert wer- den, Das urspringliche amerikanische Feuerleitsystem ist durch das modernere israelische MATADOR ersetat worden, Der bishe: — Binst das Ruckgrat der IDF wird dieser M48, sufgenommen, 2002, als Hartael auf den Golan-Hhen genutst- Die ‘den Umbeu auf MAGACH 5 Rustetand, How are the mighty fallen! Once the backbone of the IDF, this M48 photographed in 2002, is now used as a target on the Golan Heights. The mounting points for Blazer tiles show the machine was rebullt to Magach 8 standards, Bin MA AS ‘nurmehr ein Hartzlel auf den Golan Hhen. ‘Tankograd - MILITARFAHRZEUG 3/2004 ‘ge optische Entfernungsmesser wird nun durch einen Laser er- sseizt und der Richtschatve besitzt Zieleinrichtungen malt Tag/ 'Nacht-Kanal. Bin never ballistischer Computer mit meteorologi- ‘schen Sensoren und eine in Israel entwickelte Thermalschutzhdlle {ar die Bordkanone unterstitzen die Treffergenaulgkett. Zusatz lich konnten ie halb-stabilisterten Zielsysteme des Richtsehitzen iit der stablisterten Bordkanone verbunden werden. Der Kor ‘mandant besitzt seine elgenen Zieleinrichtungen, die in der halb: runden Panzerung auf der rechten Turmseite 2u finden sind, in der vorher die optischen Richtsysteme 2u finden waren. Alle mo- dernisierten MAGACH besitzen einen 60 mim Morser - zur Nab verteidigung gegen Infanterteziele - auf dem Turmdach, Lelstungssteigerung im Antrieb Das Gewicht eines Standard M60 betragt 49,7 Tonnen. Die Zi satzpanzerung des MAGACH 7 A und 7 C WiSt dieses, trotz der Binfahrung der leichteren und verschleiBarmeren MERKAVA Ket- ten, auf'54-55 Tonnen anwachsen, Der alte 750 PS Motor wurde daher durch den moderneren 908 PS General Dynamics Land Systems Division AVDS 1790-5A Diesel in Verbindung mit dem gleichen automatischen Getriebe wie im MERKAVA 1 ersetzt. Zi SAtzlich baute man neue Hochleistungs-Torsionsstabe, -Sto8- ‘dampfer und hydraulisehe Endanschlage ein. Als Resultat kon te das Federungsspiel der Laufrolien von 180 mm auf 200 mm estejgert werden, Der MAGACH 6 BATASH erfubr keine signifikante Zunahme des Gesamigewichts durch die Nutzung der MERKAVA Ketten, Aus diesem Grunde wird wahrscheinlich auch kein neuer stairkerer Motor eingefahrt Erkennungsmerkmale Die Wannen aller MAGACH sind naheru identisch, nur an den ‘Tarmen sind deutliche Unterschiede zu vermerken. Beim MAG: MAGACH 5. Am Fabreeug ist dle BLAZER Panzerung entfernt worden, Aufgenommen im. This M48 A3 Magach 5 fitted with mounting polnts for Blazer, was photographed in 2002 on the Golan Heights, This machine has had lts Blazer ERA removed and ts in poor repatr, being used as target on a fring range.‘Hin MAGACH 6 B mit GAL Feuerleitanlage in Erwartung der ‘Aulristung zum MAGACH 7 C Ruststand im Depot. ‘AiMagach 6B fied with a Gal fire control systom awaits an “upgrade to Magach 7C standard at an IDF ordnance base in 2002. tn MAGACH ‘2002 fn Tel Ha ‘Shomer Depot ‘Shomer ‘ordnance base. Note the flat turret face and {te slabsided flanks. The sgung mit der Verschrau bung, einer klotzigen rechteckigen Aupenpanzerng mit Machen, Vordertetlen. Zwvel Nebelmittelwurfanlagen mit jewells zehn Kar fuschen werden mitgefahrt. Die Turmfront des MAGACH 7 C be- sitzt eine pfeilformige Front, die Seiten des Turmes sind in der uSeren Form identisch zu den Vorgangern haben aber eine gla te Oberflache mit nur wenigen kreisrunden Versenkungen, Es ‘werden normalerweise zwei Nebelmittelwurfanlagen mit je sechs ‘Topfen mitgefuihrt. Der MAGACH 6 BATASH besitz eine Komplett andere Panzerungsauslegung am Turm: gebogen, fast wie ln Ei, ‘wenn man ste von vorne oder von der Seite betrachtet. Modifizierte MAGACH im aktiven Dienst Die Zusatzpanzerung der MAGACH hat sich als sehr effektiv er- ‘wiesen. Als im Herbst 1997 Hisbollah Guerillas einen MAGACH 7 ‘A mit mehreren Salven SAGGER PanzerabwehrlenkflugkOrper bbeschossen, trafen zwanzig davon das Ziel. Nur zwei konnten die ‘Tankograd - MILITARFAHRZEUG 3/2004 Wehrtechnik International Ein MAGACH 7 A mit dem Term auf 6 Uhr und der Bordkanone in Marschzurrung, Beachte das meteorologische Station tnd Laser. ‘Warnsensorik auf dem Turmdach. ‘AMagach 74, les turret to the rear, cannon mounted in a travel Tock, Note the meteorological station and lazer warning sensors on the turret roof. Panzerung tellweise durchdringen. Israelische Spezialisten errech- neten daraufhin, dass ein MAGACH nur mit BLAZER neun Voll- treffer mit Durchschlag der Panzerung hatte einstecken massen, ‘Trotadem ist 2u beachten, dass nicht einmal der sehr viel besser geschiltze MAGACH 7 C'mit den durch die Hisbollah oft einge- setzten geballten Ladungen aus Explosivmittel, eingegraben aim ‘Strafenrand, fertig werden konnte. Am 15, Februar 2003 wurden vier Israclische Panzersoldaten gettet und thr MAGACH 7 C ver- nichtet, als sie im Gaza-Streifen Ober eine 100 kg Ladung fuhren Zum gegenwartigen Zeltpunkt Gherlegt man sich an der israel: ‘schen Fahrungsspitze, alle MAGACH als Kriegsreserve einzumot- ten, Diese Entscheidung basiert auf finanziellen Erwagungen und wird durch die zuktinftige Bedrohungslage beeinflusst werden. Text & Fotos : Marsh Gelbart | (not otherwise credited) |Wehrtechnik International ‘Tankograd - MILITARFAHRZEUG 3/2004Wehrtechnik International ‘Tankograd - MILITARFAHRZEUG 3/2004 23,Wehrtechnik International in MAGACH 7 C unterstitst Infanterie wihrend einer gemeinsamen Ubung, Man beachte den RKM Minenroller ‘A.Magach 7C supporting infantry during a combined arms exercise. Note the RKM-type minerollere mounted on the tank's glacis (Phote Copyright Avi Ohayon, via the Isrecll goverament press office). ‘Tankograd - MILITARFAHRZEUG 3/2004 24Wehrtechnik International ee +H 6 B BATASH bietet mit seiner hybriden passiven/aktiven Panzerung eine Kostengéinatige Alternative. Die lehen mit den MAGACH 7 Varlanten, tet nur al sgaifikant ru beaelchnen. A photograph of the comparatively uncommon, Magach 6B BATASH. Equipped with a hybrid passlve/active sulte, he BATASH has good ballistic protection for a relatively low cost. Note the almost saucer shaped turret form when compared to the Magach 7 varlants. (Photo Copyright IMI, courtesy Shaul Negur) Lh sit as ‘2wel Kampfpanser MAGACH 6 B mit BLAZER Reabtivpanzerungsclementen auf den Golan-Hshen in den frihen 1990ern, Two Magach 6 B MBTs equipped with Blazer reactive armour tiles photographed on the Golan Heights in the early 1990s. ‘Tankograd - MILITARFAHRZEUG 3/2004 25Wehrtechnik International = = Bim acace 7c in der Negev Waste, Mitte der 1990er Jahre, Der ‘Kampfpanzer ist dureh die massige Zuestepanzerung an Tarm: und Wannenvorderscite ctwns -nasenlastig- ‘A Magach 7€ in the Negeo Desert mid 1990s. The tank has a distinct nosedown ‘attitude because of the extra armour applied tothe vehicle's turret and frontal Ikuppel und den 7.62 mm FX-MGs. Unten links Im Bild der Handgrif far den 60 ‘mm Mérser. Der Kommandant selbst it mit Spliterschutrweste, Nomex Hand ‘schubien und einem Typ 602 Helm ausgestattet. ‘This view of the roof of a Magach 7C shows the commander's Urdan cupola, and ‘7.2mm FN machine gun. Also note tothe bottom left, the handle for the 6Omm ane paengirerriacion caren ‘mortar. The commander's personal equipment includes a flack jacket with oe pk eae SKS Nomex gloves tucked under ies straps, and a type 602 ballistic helmet. ‘A-close up ofthe turret flank of a Magach 7C. This view shows the smoke grenade dischargers and the B= Nachate Sete: Zwel Fotos des MAGACH 7 C in der Seitenansicht. ‘hemispherical housing for the commander's sight. The Beachte das Turmprofll und dle gepanzerten Seitenschirsen. ‘photo also shows the considerable thickness of the [Next page: Twe photographs of a Magach 70 from the sides. ‘ppliqué armour ‘Note the turret profile and heavy side skirts ‘Tankograd - MILITARFAHRZEUG 3/2004 26Wehrtechnik International ‘Tankograd - MILITARFAHRZEUG 3/2004 27Wehrtechnik Aktuell Bodengestiitzter Abstands-Lenkflugkérper KEPD 350 Taurus Der von der Bundesluftwaffe beschaftve Ab- ‘tands-Lenkflugkérper KEPD 350 Taurus wird uch far die deutsche Artilerie als Unter: Stitaungswaffe Uber groSere Entfernungen von bis zt 350 Kilometern in Betracht gezo- gen. Die bisher giltige Faustlormel, dass ab finer Entiernungen von 150 Kilometern die Luftwaffe dle Verantwortung abernimmt and die Artillerie thre abgibt, existiert auf dex Gefechtsfeld des 2isten Jahrhunderts nicht mehr. Zadem wird nicht mehr in eine Rich: tung gekampf. Der Wirkbereich einer Unter- stdtzungswaffe mug rundum auf 360 Grad Jederzeit zur Verfagung stehen. Daher hat die Firma LFK nun eine bodengestitzte Version des Systems Taurus angeboten, bet der der Flugkdrper senkrecht von einem (8x8) Trager fahrzeug gestartet werden kann. Ja selbst cine Containerversion basterend auf einem NATO: Standard-Container ohne Fahrzeug wire ddenkbar, womit das Maximum an Modularitit fzegeben sein darfte. Solche Container k ten auch auf Schiffen zum Binsatz kom Darnit verschwindet dann endgotig die Grenze ‘avischen den Walfengattungen, Text: Stefan Marx ‘Tankograd - MILITARFAHRZEUG 3/2004 ‘Abstands-Lenkflugkirper KEPD 350 “Trigerfahrzeug MAN 15 t Proposal of the KEPD 950 Taurus ‘mounted on @.15ton MAN truck chassis [KEPD 350 - Startcontainer [REPD 890 launch container KEPD 950 Taurus - LFK IKEPD 950 Toure missile 28Lesergalerie - Readers’ Gallery Panzertanklischfahrzeug PTFL 26/150 auf Basis eines Kampfpanzers 1.54/55 der ehemaligen NVA. Das Fahrzeug wird ausschlleilich zur Waldbrandbekampfung im Sperrgeblet des Trappenubungsplatzes Panzertankldechfahrseug PTFL 38/180 firefighting vehicle based on 1.54/95 MBT chassis from former Bast German Army stocks. The ‘vehicle & now employed to fight bush fires an a fomer Soviet Army training ground in Easter Germany: ‘Corsten Siegel) Duellsimelator) wahrend des Tages {Wbungszentrum Colbitz Letalinger Heide im not 2002, workshops of Colbitz Letztlinger Z aa Heide Pe Ehemaliger YPR ‘nun im Dienate de Nederland sehen Miltdrpoise! im Einsats ala ‘Sonderfahrzeug im Anti Terror ‘Kampf el Flugzeugentfubrungen 'YPR APC inuse with the Dutch Military Police used for counter: terrorism. especially gainst hijacked airplanes Ovrauist ‘Tankograd - MILITARFAHRZEUG 3/2004Fahrzeug - Historie Deutsche Wehrmacht du qr Die 8-Rad Panzerspihwagen der Wehrmacht Sd. (8-Rad, 8x8) PRES alo Bereits 1927 wurde durch dle zustandigen Gre- Reichswehr die Entscheldung getrot fen, far eine zukanftige. moderne deutsche Ar _mee entsprechend leistungsfahige und kampF starke Aufklarungsfahrzeuge entwicke lassen - dies fahrte im Rahmen verschiedener Studien zum Konzept des allradgetriebenen Vielrad-Wagens. Die Erprobung der unter sehiediichen Versuchsfahrzeuge ergab letzt- endlich ein Achtrad-Fahreeug als die brauch: barste der vorgeschlagenen Lésungen. 1929/ 80 wurden die vielversprechenden, aber auch recht kostspfeligen Entwicklungsarbelten we: gen der finanziellen Engpisse des damaligen Staatshaushaltes jedoch vorlaufig unterbro- chen und eine geplante Beschaffung soleher Fahrzeuge auf langere Sicht verschoben. Als deutlich billigere Behelfsldsung wurde daher der bereits in Ausgabe 1/2004 behandelte 6 ‘Tankograd - MILITARFAHRZEUG 3/2004 KE. 231 pahwagen Kf. 67/67a improvisiert und in kleinerer Sttickzabl far die Reichswehr ge aut. Bereits im Juni 1932 war nach entspre chenden Eriahrungen aber Kla Fahrzeug aufgrund seiner sch Jeistungen keinesfalls befriedigen konnte und die Beschaffung eines ja bereits angedachten speziellen Panzerspahwagens unumginglich war - noch zumal die Planungen far die Auf stellung der ersten drei Panzer: Divisionen be reits konkrete Formen angenommen hatten und sich schon erste Kampfpanzer-Studien in der Erprobung befanden. Die for ein Auf kldrungsfahrzeug der Panzertruppe geforder te gute Geldndegingigkeit. gepaart mit hoher Geschwindigkelt auf festen Strassen, wurde far tbar gehalten und musste erreicht Bin Zulauf von jahrlich mindestens 18 Fahreeugen ab 1935/36 war anzustreben Baurethe 6S Blick aus der Schussrichtang: wwenigetens 8 Pak Treffer haben “ieoes frune Sakis. 291 in {borgen werden Ait least five hits on this early ‘arlant of the Sd.fe. 231 ‘caused the vehicle to be “destroyed by fire. The crew ‘Seems to have escaped no signs ‘of smoke on the hatches” inside and all external stowage and. the machine gun tx missing. ochen Vollert Archives)