SABA | HiFi-Gerate

Service-Instruction
s f
| szaseeuene
RA Hi

9241 digital
fessi

Abgleichanleitung
Modul-Schaltbiider
Gedruckte Schaltungen

Inhalt

Bestell-Nuramern Seite

9240 9241
@ HF-Grundplatte* 75016 02000 75011 02000 7
@ FM-Tuner 75059 00000 75059 000 00 8/9
© FM-ZF-Modul 7501105600 7501105690 8/9
@ Stereo-Decoder 7501105300 75011053 00 8/9
@ AM-ZF-Modul 75009 06300 75009 063 00 11
@ NF-Grundplatte* 7501102500 75011 02500 5/6
@ Phono-Modul 75009 05300 75009 053 00 1
@ NF-Filter-Modul 7501108500 75011 08500 12
@ Linear-Verstarker 75011 06000 75011 060 00 12
@® Klang-Modul 7501107000 75011 07000 13
® Treiber-Modul 7501109500 75011 09500 14
® Endstufe 7501101000 75011 010 08 15
® Netzteil-Modul 75016 03500 7501103500 20
@ Anzeige-Modul 75016 03000 75011 03000 16
@ AM-HF-Modul 7501104000 75011 04000 10
® Prasenz-Modul 7501107500 7501107500 13
® BandpaB-Modul 7501108000 75011 08000 12
@ Mono-Stumm-Modul 7501105000 75011 05000 14
@® impuls-Modul 7501106500 75011 06500 15
@ Flip-Flop-Modul 7501104500 75011 04500 19
® Zahler-Modul 75011 077 00 17/18
® Tipp-Tasten-Modul 7501601500 75011 01500 19
@® Fielais-Modul 7601107300 75011073 00 14
@® Abstimmsp.-Modul 7501105500 7501105500 10
* = Diese Telle werden nicht in Garantie umgetauscht!
Service-Einstellungen und Abgleichanleitung

Generator, MeBvorbereitung MeBgeriit, MeBpunkt Abgleichpunkt

Netztell

DC-VM an @ P 653 auf 45 V

Endstufen

Lautsprecher abschalten oo zwischen G@ P 1142 auf 14 mV

-VM an @ L,@ P 1103 auf 0. Anschi. wiederholen
Mono-Stumm-Modul ~
band1 ein DC-VM zwischen@ @ P 723 auf 0
AM-ZF

MeBsender 461 kHz iiber kiinstliche DC-VM an @, Abgleich mit ca. 0,5 V an @ vornehmen.
Antenne (200 pF, 400 Ohm in Reihe)
an Antenneneingang.

am ein, Empfanger auf 800 kHz.

L 463 verstimmen. L 386 auf Max.
L381 und L 376 um eine Linksdrehung, L378, L 376, L 381, L 372, L 378, L 362,
L 378 und L 372 um eine Linksdrehung L 361 nacheinander auf Max.
verstimmen. L 463 auf Min.
AM-HF

MeBsender Uber kilnstliche Antenne DC-VM Uber R 454 P 451 auf 8,5 V
an Antenneneingang.

Sender und Empfanger auf 600 kHz DC-VM an @ L 456 und L 466 auf Max.
Sender und Empfiinger auf 1500 kHz C 458 und C 467 auf Max.

FM-ZF

MeBsender 10,4 ... . 11,0 MHz, 100uV an DC-VM an@ Senderfrequenz verstimmen bis max.
60 Ohm, 22,5 kHz an @ Spannung an@ (ca. 1,5 V)
fmod ™ 1 KHz angi), afc aus NE-Millivoltmeter @ 1318 auf Max. NF an@
DC-VM zwischen 63 (a P 324 auf Nulldurchgang zwischen @) 6)

Mittenanzeige Mit P 2022 Null an | 2021 (Mitten-

anzeige) einstellen.
Muting
Sender wie oben DC-VM an@ P 321 auf 1,3 V an
muting ein, Sender 10 nV NF an@ muB um mind. 30 dB
zuriickgehen

FM-HF

Empfanger auf Linksanschlag 9241: Display P 512 auf 87,40 MHz

Empfianger auf 101 MHz 9240: Mittenanzeige und entspr. P 516 auf 101 MHz
MeBsender evtl. wiederholen
Empfanger auf 95 MHz P 481 auf 95 MHz

Stereo-Decoder
MeBsender an Antenneneingang
ca. 101 MHz, 1mV,19 kHz Pilotton, 1 kHz
Empfanger abstimmen, P 2045 auf NF-oltmeter an @ L oder@ R Mit P 901 optimale Ubersprech-
Linksanschlag. P 911 Rechtsanschlag. dimpfung einstellen.
Abwechselnd nur links oder nur rechts Mit P 911 mind. 40 dB Ubersprech-
modulieren. dampfung nachgleichen.

Abstimmar
Sendersignal erhéhen bis Begrenzung. Mit P 2063 Zeiger des Abstimm-
instruments auf 9”.

Stereo-Fem-Automatik
Sendersignal auf ,4” am Abstimm- Mit P 2045 12 dB Ubersprechdampfung
instrument einstellen. einstellen.

Stereo-Schwelle
Sendersignal auf ,2” am Abstimm- P 2046 so einstellen, daB Stereo-
instrument einstellen. Anzeige gerade aufleuchtet.
Service-Schaltbild ww
Service circuit diagram
Documentation technique
Schema di servizio

Ausbauhinwelse:
Zur Abnahme des Geh&useober- und
unterteils, die Schrauben @ auf beiden
Seiten lésen.
Zum Ausbau der Frontplatte werden die
drei Schrauben @ entfernt und die
Drehkndpfe@abgenommen. Die Fi
platte etwas nach oben schieben@®
und unten herausschwenken @ .
Dismounting hints:
To remove the upper and lower sections
of the housing, loosen the screws@
on both sides.
To remove the front panel, loosen the
three screws @ and remove the rotary
C2] knobs @. The front panel should then
i va 1 swing outhombao”
Oo
a3SES a
} 4
_
oe
; =
&
‘
e Indications pour le démontage:
Pour enlever le dessus et le dessous du
cote, enlever les vi @ sur le deux
So n | isy C } Pour démonter la plaque frontale,
o_O O@ _© ©e8e888eeee 889 9892) enlever les trols vis @ et enlever les
9 ry 8 boutons @. Pousser la plaque frontale
quelque peu vers le haut et basculer
le bas de la plaque vers eastoe.
Vee Istruzion! di smontaggio:
9241705020918 Per levare la carenatura superiore e
inferiore, svitare le viti @ su ambo |lati.
Per smontare il frontale, vengono levate
6 le tre viti oe mancpaie) Spingere
il frontale un pd verso I'alto @ e dopo
ribaltario verso Il basso@.

n_Tramvon below
unten
‘order dettoue
vst dal baste

TY
EPEEEEL

SBEES8
ununose
— BRRSSSARRARRESAR
ro
+iH
L | =o
&= &2
CD 4016AE SS
TCA 4500 A mE qa
g7gewecangsy sige
pare at derating Tastkopt Stein Fonecnen Anderungen vorbehalten!
'10Mitz,AC-DC-Eingang, 10:1.
See
So ees Genresvaa noccal76
SRUINSONOSTIION
Rien
[ninpeenjatroneth eaten
Seceecorsonenseeesee
Baugruppe Funktion Einganssignal Ausgangssignal
Unit Function Input signal Output signal
Sous ensemble Fonction Signal d’entrde Signal de sortie
Unita modulare Funzione Segnale d' ing Segnale d'uscita
Gleichrichtung = Vv
supply
Alimentation secteur] Rectification
= 45V
Alimentatore rete Redressement
Raddrizzazione
= AMI5V

Stabilisierung FM 15V
Stabilisation
Stabilisation =
Stabilizzazione
®OOOOO
©©OOOO = 4a

Stabilisierung
Tuning voltage Stabilisation = fate 56V}
‘Tension de | Stabilisation
Tensione desintonia |Stabilizzazione £25 mV
© | ov bei Sendermitte
OV Station carrer
© Abstimmspannung3...2|5V 0C
Tuning voltage 3... 25V DC
®:=15v Nachstimmung @ J OY atpenemiien Tension de syntonisation 3. 21,5VDC
Post tuning Tensione de sintona 3. 21,5V OC
Correction d’accord de l'emetteur
= 48V Correzione sintonia OV a meta trasmettitore

FM-Tuner @]tr-verstarkung
FM-Tuner HF amplification
© ®
Tuner-FM Ampli - HE
Tuner-FM Ampli.-AF Abstimmspannung3....215V FM 10,7MHz 16V DC
Tuning voltage 3... 215V
= [m75y]
2 15V
| Mischung
Mélange
Tension de syntonisation 3 215V
Tensione de sintonia 3. 215V
Miscelazione

ZF-Verstarkung Stereo-Coder anAntenneneingan:

iF-amplification
Ampli.-Fi
Ampli.-Fi
Demodulation
Demodulation
Démodulation
Demodulazione
Still-Steuerung
Mute control
Silencieux
Pilotaggio sordina
Stereo-Decoder
Stereo-decoder @|
Décodéur-stéréo
Decoder stereo
Multiplex -Decodierung
Multiplex. decoding
Décodage multiplex
Decodificatione multiplex
@)= 15v oc
+—
Abstimmung -Vorselektion
ZF .Verstarkung
iF amplification
imV HF, 40kHz Hub und Pilot,
4v OC
kHz rechts.
900 mv
Stereo-Coder at antenna input ImVHF,
40kHz deviation and pilot frequency,
kHz to the right
Codeur-stéréo sur entrée antenne imVHF,
©@®@
6v Dc
150mVelf. MPX- Signal
excursion 40kHz en fréquence piloté MPX. segnale
modulée par IkHz,canal de droite.
Codeficatore stereo all‘ingresso antenna 1400mv OC
mW AF,4OkHz vobulazione @pilot OV ber Sendermitte
kHz destra. OV Station carrier
@= [muting
sey] ®
© OV
OV
au point milieu de l'emetteur
a meta trasmettitore
©-®@
Stereo-Coder an Antenneneingang
mV HF, 40kHz Hub und Pilot, rv
TkHz rechts.
Stereo-Coder at antenna input ImV HF,
4OKHz deviation and pilot frequency,
" 45V OC
IkHz to the right. 10 mVett kHz
Codeur-stéréo_ sur entrée antenne InvHF, tov oc
excursion 0kHz en fréquence piloté
modulée par IkHz,canal de droite.
Codeficatore stereo all'ingresso antenna
ImV AF, LOkHiz vobulazione ¢pilot
Wiz destra. 45V OC | a omvert IkHZ
tov oc
3V OC 150mVett MPX
O,4V DC; 4Vg5 vor Oszitlator
OV OC; 55Vss
BéEilaten
ilateur
Oscillatore
AM - Sender an Antennenei
‘ImV HF, B0O0kHz ,
kHz aiaks
30° Modulation.
‘AM -Station at antenna input mV HF
‘BO0kHz, 1kHz 30° modulation.
Emetteur-AM sur entrée antenne ImVHE| 2,0V DC 400mVeff kHz
BO0kHz, IkHz 30% Modulation,
Generatore AM alt'ingresso antenna
im AF, 200kHz,kHz modulazione 30°.
= 17V0C HF vom Oszillator
55Vss —_—Oscillator/Oscillateur
Oscillatore
 Baugruppe Funktion Einganssignal
Unit Function Input signal
Sous ensemble Fonction Signal dentrde Signal de sortie
Unita modulare Segnale d'ingresso Segnale d'uscita

Vorverstarkung Sinusgenerator an Buchse

Betriebsspannung:
Operating, voltage
Tension d’aligmentation
Tensione lavoro:
= 315V
Pre-amplification
Préamplification
«Phono” Stift 3undS 100 Hz —_4,1Veff.
Preamplificazione Sinus generator on socket L JkHz 900mVeff
Phono” at pin 3and5 10kHz 190mVeff
Géndrateur sinusoidal sur prise
Schneidkemnlinienentzerrung »PU" sur contact 3sur5
Alt adjustments .Jinear™ Generatore sinusoi alla boccola
-Fono” contatto 3e5
Tous les réglages sur’ linéaire 100 Hz 4ivett
Equalizzazione della curva di incisione
100 Hz 10mVeff R © “itz soomvert
kHz 10mVeff 10 kHz 190mVett
10 kHz 10mVeff

Bereichswaht 1kHz, 500mVeff wahlweise an Buchse

Range selection Aux"BdTBdll",.Monitor” Stift 3und 5,
Choix des gammes hende Taste driicken,
Selezione banda Lautstarke 2Qalle Einstellungen Linear.”
Lautsprecherausgiinge L/R Lastwider- _ tov 0c
Commutateur stand 4.0, L © “ S00mVeff 1kHz
de fonctions
‘1kHz,500 mVeff at socket ,Aux” Bd1,,Bdll",
‘Commutazione modo, or,.Monitor"at pin 3andS,
funzionamento Push corresponding button,
volume 20,alladjustments.Linear”
Loudspeaker output left/right ballast
resistance 4.0, _ lovoc
‘1kHz,500m Vetf sur prise .Aux",BdI7 B11", R@- 500 mVeff tkHz
‘ouMonitor” sur contact 3sur5, touche corresp.
volume 20, tous les réglages sur .Lineare’,
sorties haut par leurs gauche/droite
chargées par 4.0,
1kHz,500mVeff alla boccola ,Aux”.BdI;" .8d"
o..Monitor” contatto 3@5,
tasto corrispondente,
tutte leregolazionl.Linear” uscite
altoparlante S/D resistenza di carico 4.2.

INF-Filter © |Rumpet-undRauschabsenkung L @ = Soomvert toc

rc = s00mVett
Rumble -and noise reduction
Attenuazione rombo #frustle
Atténuation du rumble et du souffle

@ = 20v R @ = 500mvett R Bech

inear- -Verst1@|
Linear
Linear- Amplifier]
Amplificateur lin.1
lAmplificatore tin.I
|-Anhebs
Signal-Anhebung L @ == soomvett aovac
L © Wert
Level accentuation
Accentuation du signal
Accentuazione segnale

|
@ =37v R © = S0omvert ov OC
® * Weft

Lowa Nest) ssl sects

i
[Amplificateur
,
Aecentuation dusegnale
lin.11 ||Accentuazione signal
Esa 2
Zomvet
L Q=_12V0C
|Amplificatore lin.1

a is _1,2V0C
Ose R @ = Dover R ©)*zs0mvett

® |Aktives, Filter L © = 2s0mvett L 7Vv 0c

@=eonvett
Klang ?
fone Filtre’actit
Tonatité
Suono Filtro attivo

7 : _7V0C
es ae R © = Bomvett R ©>*2somvett
SABA SERVICE-ORGANISATION.

3512 / DRUCK 9
 vorbehalten!
‘peter metscalo
cat ator
Cavresnad mecca!
‘Szawsor0g6/5077
Baugruppe Funktion Einganssignal ‘Ausgangssignal
Fi Input signal Output signi
Unit
Sous ensemble Signal d’entrde Signal de sortie
Unit modulare Segnale d'ingresso Segnale d'uscita

L @= 250mVet W oC
r = 250mVeff
Prasenz-Anhebung
Presence accentuation
Accentuation pr ce
luazione presenza
. 7V 0c
R ® = 250mVett R ©= Bomvert

Bandpass @®
Ban Ss
Filtre de bande \-Begrenz. L @= 250mvett r
@: 810
Passabanda Transmission range limiting = 250mVett
Limitation de la bande passante
Stitt 1 12v Limitazione risposta difrequenza
R ©= 250mvett = VDC
R 250mVett

Mono silencieux Um:

= OV OC
Mono muto ‘Switching interference suppression L (2)= 250mVetf a
‘Suppression desbruitsdecommutation] 150mVeft
‘Soppressione disturbi dicommutazione|
Monofunktion = 0V OC
‘Mono function R @ = 250mVeft
Fonction mono R 150mVert
Funzione mono

~0,63V OC
L © 26VeH
Signal -Anhebung = O7¥ OC
Level accentuation L@- 26Vett
Pilotaggio Accantuation du signal L (©)= 150 mVett
Accentuazione segnale = 13V 0c
Stift 4 -42v L © 26Vett
Pin & -42V
Contact 4 -42V =70,63V OC
Contatto 4-42V Arbeitspunkt fiir Endstufe
R ©: 1omett R O- ie
Final stage working point
Point de fonctionnement pour les Q7V OC
Stages finals
Punto lavoro stadio finale
RO =wert
= 13V OC
R © = zee
ov oc
l @>= av NE
Lautsprecherschutz L @= Sty ne
Loudspeaker protection circuit @ = ov oc
Protection des haut-parleurs
Protezione altopar anti
Einschaitver: ov oc a ©- Quy NF
Contatto 10 12V ‘Switch -on‘aayies R @= 2 Ne
Retard & la mise en service
Ritardo accensione @=
ovoc

7 Fanntion geschatet
‘unktion nicht geschaltet
7 Fonetion switchedon
7] Function not switehad on
7 Fonetion en service
 Preeercrntenirety
Grncona orate! Seuweos05050077
SEuveO 0367190377
Baugruppe Funktion Einganssignai Ausgangssignal
Baugruppe Funktion Einganssignal
tnput signal
Ausgangssignal
Output signal Unit Function Input signat Output signal |
Unit Function Signal d'entre Segtal de sort
Signal d’entrée Signal de sortie Sous ensemble Fonction egnale d'uscita
Sous ensemble
Unita modulare
Fonction
Funzione Segnale d'ingresso Segnale d'uscita Unita modulare Funzione Segnale d’ingresso
|code
Phono @ |Vorverstarkung Sinusgenerator an Buchse Prasenz ®
Phono
PU Pre-amplification
Préamplification uPhono" Stift 3und5 Ls G9); 00:ikHzes os avert
Presence 7V 0c
900mVetf Présence e = 250mVere L ©- 250mVett
Fono Preamplficazione Sinus generator
Phono” on socket
atpin 3and5 1OkHz 190mVett Presenza Prasenz-Anhebung
Presence accentuation
iaatioks 2 Générateur sinusoidal sur prise ‘Accentuation présence pe
etriebsspannung put sack sere @ =e 2v
‘Accentuazione presenza
R @=ie 250mVert
Vee
R ©= Bos
7v OC
et
Operating, voltage
Tension d’aligmentation:
Schneidkennlinienentzerrung
os
|Generatore
“Pu SUF Soniac
sinusoidale alla boccola
Tensione (avoro All aajustments
Tous les réglages. ness
sur’linéaire Fono"
shoes: contatto es 3e5 100 Hz 4lVeft.
Equalizzazione della curva di incisione R kHz 900mVeft
4
315V JOO.TkHz02 Omer
10mVeff 10 kHz 190m Veff
10 kHz 10mVeff Bandpass @
Bandpass 5 L @: SyVv 06 ts
Filtre de bande Ubertragungsbereich-Begrenz. |L G3= 250mVetr
1kHz, 500mVeff_wahlweise an Buchse Passabanda Transmission range timiting let
Betriebsart- Bereichswaht
umschaltung Range selection Aux", BdTBdll", Monitor” Stift 3und5, ey
ie Limitation de la bande passante
difrequenza
Limitazione risposta cui be
Operation type Choix des gammes entsprechende Taste driicken,
change over Selezione banda Lautstarke 20alle Einstellungen Linear,” _10V 0C Contact 112 R = 250mVeft
e R @3= 3
250mVers
Lautsprecherausgange L/R Lastwider— E © ~ 500mVeff ikHz
Contatto 112V
Commutateur stand 4.0,
de fonctions IkHz,500 mVeff at socket Aux” BdI",Bdll",
Commutazione modo or,,Monitor"at pin 3and5,
funzionamento push corresponding button, Mono Stumm@
volume 20,alladjustments,,Linear” Mono mute
Loudspeaker output left/right ballast Mono silencieux | Umschaltgerdusch-Unierdriickung
resistance 40, R tovoc Mono muto Switching interference suppression G3) = 250mV,
Gu L
Gd = OV OC
150 mVery
1kHz,500m Veff sur prise ,Aux",Bd1",,8d 1", 500 mVeff 1kHz Suppressiondesbruitscecommutation L@
‘Soppressione disturbi di commutazione|
ou ,Monitor” sur contact 3sur5, touche corresp.
volume 20, tous les réglages sur ,Lineare’,
sorties haut par leurs gauche/droite Stift 10 12v
Monofunktion
amok Finction: R ©: 250mVett R @}= ov 0cic
chargées par 4.0,
1kHz,500mVeff alla boccola ,,Aux” .Bdl,” .8d"; Pin 10 12v Fonction mono 150mVert
‘2,,Monitor" contatto 3e5,
Contact 10 12V
Contatto 10 12V iH
Funzione mono ]
tasto corrispondente,
tutte le regolazioni., Linear uscite
altoparlante S/D resistenza di carico 4.
i _-0,63V DC
Treiber ® a L > ever
L nv oC
ee river Signal - Anhebung
i eae L gry
NF-Fitter © [Rumpel-undRauschabsenkung |L_ @) = S00mveff Driver evel accentuation
centuation dusignal = x
Audio-Filter
fares Rumble
Altenvaion-and duvumble
noise reduction
et du souffle
i
‘Accentvazione segnale S L 13v" 0c
eile 3 faitenuazione rambo €fruscio Dioeore
Stift 4 -42v 28Vett
Pin 4 -42V
Contact 4 -42V Arbeitspunkt fiir Endstufe
Contatto 4 -42V @ = 150mVess
R = 500mVeff R nvoc
| cnovet
Final stage working point
Point de fonctionnemert pour les
R
@ = 20v Stift 5 +42V Stages finals
Pin 5 +42 Punto lavoro stadio finale
Contact 5 +42V
Contato 5 +42
Linear-Verst1@ |Signal-Anhebung L @ = soomvetf c O-n, BC
Linear-AmplifierI ~|Level accentuation Weff
lin. |
Amplificateur lin.I signal
Aecentuation dusegrale
|Accentuazione Relais (31) _ ov oc
lAmplificatore Relays L ©> 2uy ne ov
Relais Lautsprecherschutz L @= oa ne
Relais Loudspeaker protection circuit @ = OV 0C af
Protection des haut-parleurs: = ie
ov oc Stift 10 12V Protezione altopar lant
@ = 37 R © = soomvest R © = weet Pin 10 12V
Contact 10 12V Einschaltverzégerung R @- ov oc R (Z)
Contatto 10 12V ‘Switch -on delay = 24V NE xf
: L
4,2V0C
so egvelt
Retard a la mise en service
Ritardo accensione @=ov oc
Linear -Verst.11@) signa! -Anhebung L @ = Dmvett
Linear-Amplifierll |Level accentuation
Amplificateur lin.I |Accentuation du signal
lAmplificatore lin.I _|Accentuazione segnale 1 SABA SERVICE-ORGANISATION,

J Funktion geschaiter
£5] Funktion nicht geschaitet
R © = Dmvett R 1,2v0C
Aen [5 Fenetion swtenecon
@ = 33V Function not Switched on
J Fonction en service
Funsione insenita
_7voc
Klang @|Aktives Filter L © = 250mveft L © =somvett
ees ‘ Active filter
Filtre actif

Suono
Tonalité Filtro attivo

R © = 7v0C
|
@=2v R @ = 20mvett ysomvett

L se
3
ABA.00512 /MRUCK 9
 12331 ws

Ae 7

ol
One
eis :

Lo
~fariew
i

ENG maga
“10 Si2s3t
ye
1h4

5 6

SABA-095
12/DRUCK 10
 Foeamoc ere
Konderut vorbehalten!
fe iopel
Leervorbohaitont
Shreve amote!
Giiione
Suse soSense877 Seunsosaeaar
Baugruppe Funktion Einganssignal Ausgangssignal Baugruppe Funktion Einganssignal Ausgangssignal
Sutout signal
Function input signal Output signal Unit onction tapat sienat
Unit Signal de sortie Shas’ eneninbte retin Signal dentrde Sia lea
Sous ensemble
Unita modulare
Fonction
Funzione
Signal d'entrée
Segnale d'ingresso Segnale d'uscita oes aagulare vine eaniatslinatesso egnale dluscita
Phono @ | Vorverstarkung Sinusgenerator an Buchse Prasenz ®
Prono Pre-ampiteaton Phono" Stift 3und5 L © 100 He ivett Presence WV 0c
PU éamplitication :
900m\Veff
1kHz 190mVett Présence L 250mVett
mVeft L @=55250mVeH
mVett
Fono Preamplificazione
earns «Phono"
eral oy socket
Sinus: generator
at pin 3and5
iOkHe Presenza Prasenz-Anhebung
Presence accentuation
Générateur sinusoidal sur prise Accentuation présence
Betriebsspannung »PU" sur contact 3sur5
‘Accentuazione presenza = VBC
Operating voltage
Tension d’aligmentation Schneidkennlinienentzerrung Generatore sinusoidale alla boccola
@® = 2v R ®: 250mVeft R @D> rcomvert
Tensions atone: All adjustments ,linear” uFono" contatto 3e5
Tous les réglages sur’linéaire 100 Hz 4lVeff
Equalizzazione della curva di incisione R i kHz 900mVeff
= 315V ee. 10 kHz 190mVett
1OkHz —10mVeff Bandpass @
Bandpass ie L @: 65V DC
2eomVest
Filtre de bande Ubertragungsbereich-Begrenz. |L @)= 20mVet
Betriebsart- Bereichswahl 1kHz, 500mVeff wahlweise an Buchse Passabanda Transmission range limiting
Aux’, BdT,Bdll", Monitor” Stift 3und5,
Stift 1 12V Limitation de la bande passante
Range selection
umschaltung _| Choix a) ie R _ sv 0c
des gammes entsprechende Taste driicken, Bin 1 Rv Limitazione risposta difrequenza B
= 250mVets
Lautstarke 2Qalle Einstellungen Linear," _ tov 0c tact 112 = 250m! c
change over
Operation type Selezione banda
Lautsprecherausgange L/R Lastwider- Contatto 112V
Commutateur stand 4.0, L © ~ 500mVeff 1kHz
de fonctions 1kHz,500 mVeff at socket ,,Aux" BdI"\Bdll",
|
‘Commutazione modo| or,,Monitor”at pin 3and5,
Mono Stumm@)
funzionamento push corresponding button,
volume 20,all adjustments,, Linear: Mono mute
Mono silencieux | Umschaligerdusch-Unterdriickung
et interference suppression: 250 mV¢ a Ge) = 2 Vv DC
Loudspeaker output left/right ballast
resistance 4.0, tovoc Mono muto Switching L 150 moss
1kHz,500m Veff sur prise ,Aux",Bd1",.Bd Il", R ~ 500 mVeff 1kHz Suppressiondesbruits de commutation L© eft
ou ,Monitor” sur contact 3surS,, touche corresp. ‘Soppressione disturbi di commutazione|
volume 20, tous les réglages sur ,Lineare’,
sorties haut par leurs gauche/droite
Stift 10 2Vv Monofunktion R@ = 250mVeft
le R S ov oc
150mVert
|chargées par 4.0, uty Mono function
Contact 10 12V Fonction mono
1kHz,500mVeff alla boccola ,,Aux” ,BdI)" ,Bd"
Funzione mono
|o,,Monitor” contatto 3e5, Contatto 10 12V
|tasto corrispondente,
tutte le regolazioni,Linear’ uscite
altopariante S/D resistenza dicarico 4

oo ye VOC
Treiber
Driver
® Signal -Anhebung
NF-Filtter @ Rumpel-und Rauschabsenkung |L. @ = 500mVeff Driver Level accentuation
Accentuation du signal L®@
L (e)~ 500m Veff
/Audio-Filt er Rumble -and noise reduction Pilotaggio
Filtres-BF Atténuation du rumble et du souffle Accentuazione segnale
Fire BF ‘Attenuazione rombo e fruscio -42V
Stift 4
Pin 4 =42V =70,63V OC
Contact 4 -42V Arbeitspunkt fiir Endstufe RO: 26Vett
Contatto 4 -42V Final stage working point R @)= s0mVeF#
_tvoc Point de fonctionnement pour les = O7V DC
@ =20v R = 500mVeft R © * s00mVeff Stift 5 +42V étages finals 2,8Vett
Pin 5 +42V Punto lavoro stadio finale
Contact 5 -42V 13V OC
Contato 5 +42V 26\ett
It ® = 500mVeff _0vDC
Linear-VerstI@ Signal-Anhebung L © = wert
Linear -Ampiifierl Level accentuation ov oc
Amplificateur lin.1 Accentuation du signal Relais
Amplificatore lin.1 Accentuazione segnale Relays Eo ®- 24V NF ov
Relais, Lautsprecherschutz L @)= 24 NF
Relais Loudspeaker protection circuit ov DC

R iS) = 500mVeff
ovoc Stift 10 12V
Protection des haut -parleurs
Protezione altopar lanti
@ =3v R © =wert Pin 10 12V ov
Contact 10 12V Einschaltverzégerung ov oc R 24V NF
Contatto 10 12V ‘Switch-ondelay R @> 2a Ne
L © = Dmveft
_ 12VOC Retard a la mise en service
Linear-Verst1I1Q) Signal - Anhebung ~ 250mVeff Ritardo accensione
@) = ov 0c
Linear-AmplifierlI |Level accentuation
Amplificateur lin.11 |Accentuation du signal abasenvice oncansamion|
Amplificatore lin. _ |Accentuazione segnale
[1 Funktion geschattet
Funktion nicht geschaltet
4,2v0C [J Fevetion switched on
@ = 33v R @ = 70mVeff R © = zsomvert Funeton nat switened on

Ty Fansione incerta
7 0C Funaione ovsinserita
Klang
Bia ®|axtives
Active filterFitter
L © = 250mvert L@ 250m Veff
: Filtre actif
Tonalité Filtro ative
Suono

R © = 250mveff _7v0c
saree cater
@ = 2 R © = romvett

“ABA-00512 / DRUCK 5
 Stereo decoder
Décodéur stereo
| Decoder stereo

é7p0i Pa
ews) HI

“wane |
pzo7t

zor |

2331

ZL Sicherheitszeichen
Diese Bauteile sind bei
Reparaturen nur durch die
vom Hersteller gepriften und
‘unktion gesenaltet
unktion nicht gesenattet
unetien swtened 69
rerelal ||
Angegebenen Criginaltelle zu
‘Zu ersetzen, um die vorge- uneten nat suitohed on |
Sehene Betriebssicherheit zu sviiw
‘gewahrrleisten.
a a
212328 || &
ZS satessy
‘erasing rosecompares ry
‘Petearagaconontcnrs soc) unnone siinserta eww
1512330
|

[
‘porto spc cprabna Sty
DS omecie oxocuite {|
Enea parnen
‘espeoes ce paroe
Sistatendquone
inearene
cesorgan
corona
‘SBecanta oerar oe cece
fal
La j
LD smo asirers
Socataacc

i
toes
S238 Rodecutisen— vorbehatt: i
oa
Conese daie!

SABA SERVICE-ORGAN'" ATION,

SABA-0C5 12/ DRUCK 6

 Monitor
> ©7501 08500
AF filter inear amplifier It
Module filtres Amplificateur lingairell —
Modulo filtei BI fatore lineare Il

|
joudness|
10V
10,5\

5ABA-00512 / DRUCK 7
 Facenmigen ‘ontetiatent
ions Transstae von unten
Ssieaateretns
Con serve obmoctiche!
Sree,
Transistors from below |

D
ece cee cae |i
3 3 3° a aon cary os
@ s < 0 :
i ¥E TE VE HT BF26A ac eas
2 oF 199 ecze
a 800 04
Esc
80 a8 mawisuc
in 0 out
Jam i2 Uc 80259
me
8030268
See
25 ‘BC 639
BrBr iso
‘BF 255
S00 BcBea327
BC 308

ca
Beuis |
Pag
be sie
HA
BC 547 {

Gov gr Beses880
‘Seat naga wenatae cldeazueato Be S58 |
RAARHAS
weuIN DO
RRRABAA Bs
“aRnws
mo weepimak tet Led ate |
fe foe es eri |
2 7 B as ais ||
VEST eEyy vEyEUyy |e feels
cr ne&
TCA 530 CD 4016 AE e665 1237 {5x tates, cosess
penta Nexis
cx”Toa d1028
Sea i200oes &€ esters tk013crBer
NeMewe Yeo
Uae
tie
Ua
me
Bik SsBe SS
SP SS
Me taoseace
095.8 List
tas
tse
re
ta
rer
uU

LR. Anschluss
Infra red socket
Prise infra rouge
Attacco

S ise Soe
R aon = curkeigin
See
ccroen

Sise
SS, So
Sse Se. Se See
Sos peetive ee
Se Sern foowtack ee,
farsi
aS : =
Sara
aoe—
ars
Sr ss
2s =
Se SeeBSc fon ioe
So =en Ss SP SS

75C

9 SABA SERVICE-ORGANISATION Anderungen vorbehalten! Printed in the Fed. Rep. ofGermany VSO 29311277190a T

SABA-C0512 / DRUCK 8
 Monitor
[@r0n 060 00
inear-Verst
aramplifis Linear ampli
Amplificateur lingaire 1 Amplificateu
“Amplificaore lineate 1 Amplificatore

eae
oe
q |

~
3ABA-00512 / DRUCK 11
 ‘Anderungen vorbehatten! Beim Austausch des Zahlermoduls bzw. des FM-ZF-Moduls muB der Zahler auf die Zwischenfrequenz codiert werd on.
‘Seyetionsscatn waar:
epi " su donss
gdrcn Piten Soa
aceae
Die Frequenz (10,66—10,78 MHz) ist auf dem FM-ZF-Modul angegeben.
Dazu wird der Deckel des Zahlergehauses abgenommen und die Steckbriicken der untenstehenden Tabelle entsprechend
eingesetzt.
Durch den Vorkreis im Tuner kann die ZF-Mittenfrequenz um + 10 kHz beeinfluBt werden. Der Zahler muB dann auf diese
Verschiebung nachcodiert werden. Dazu wird der Empfanger mit dem Mitteninstrument genau auf Nulldurchgang eines
Senders abgestimmt. Der Ausschlag der Mittenanzeige nach rechts bzw. links muB bis zum Umschalten der letzten Ziffer
der Digitalanzeige (+0,05 MHz, UKW-Frequenz) gleich groB sein (AFC aus). Ist der Ausschlag nach rechts gréBer, wird
dem nachsthéheren Wert der Tabelle (+ 10 kHz) nachcodiert, ist der Ausschlag nach links gréBer, wird der nach
Wert (- 10 KHz) gewahit.

When exchanging the counter module or the FM module, the counter must be coded to the correct IF. The frequency
(10.66-10.78 MHz) is given on the FM-IF mcdule.
For this purpose the cover of the counter housing should be removed and the plug-in jumpers plugged as shown in i
following table.
The IF centre frequency may be varied by + 10 kHz by the pre-tuner circuit. The counter must then be adjusted for this
variation. To calibrate, the receiver should be tuned precisely to the zero point of the meter for a specific transmission. The
scale deflection indicated by the meter needle as the last digit of the digital display (+ 0,05 MHz, FM-frequency) changes
to the next higher or lower digit, must be the same on both sides of the zero point. The AFC must be switched off during this
check. If the meter reading is greater on the right, the digital display should be coded for the next higher value in the table
(+ 10 kHz). rine meter reading is greater on the left, then the digital display should be coded for the next lower value in ihe
table (- 10 kHz).

Lors d'un remplacement du module compteur ou du module FM-Fl, le compteur doit 6tre codé pour la valeur de la fréquence F!
Cette fréquence (10,66— 10,78 MHz) est indiquée sur !e module FI-FM.
Enlever pour ce faire le couvercle du compartiment compteur et placer les cavaliers suivant le tableau ci-aprés.
ll est possible d’influencer la fréquence ZF de milieu de + 10 kHz 4 l'aide du circuit d’entrée. Le compteur doit ensuite subir
une nouvelle codification pour ce décalage. Pour cela, régler le récepteur exactement sur le passage par zéro d'un émetteu
a aide de l'instrument a zéro de milieu. La déviation du dispositif indicateur de milieu vers la droite et vers la gauche doit
la méme jusqu’a ce que le dernier chiffre (+ 0,05 MHz, FM-fréquence) du systéme d’affichage digital ait change (FM) (:
hors service). Si la deviation est plus importante a droite, modifier la codification en prenant la valeur immédiatement
supérieure du tableau (+ 10 kHz); si elle est plus importante a gauche, choisir la valeur immédiatement inférieure (- 10 “Hiz).

Nella sostituzione del modulo contatore rispettivamente del modulo FI-FM, occorre codificare il contatore sulla frequer.
LR. Anschluss intermedia. La frequenza (10,66 - 10,78 MHz) é indicata sul modulo FI-FM.
Infra red socket
Prise infra rouge A questo scopo viene levato il coperchio dello schermo del contatore e i ponti innestabili vengono piazzati in rispetto alla
Attacco tabella seguente.
rasmettitore Con il circuito preliminare nel tuner la frequenza media intermedia pud essere influenzata di + 10 kHz. Il contatore poi deve
raggi infrarossi essere codificato successivamente su questo spostamento, sintonizzando il ricevitore con lo strumento centrale es:
sul passaggio sullo zero di un trasmettitore.Ladeviazione dellindicazione centrale verso destra o verso sinistra de’
della stessa entita fino alla commutazione dell'ultima cifra (+ 0,05 MHz, FM-frequenza) dell’indicazione digitale (frequ
onde ultracorte) (AFC escluso). Se la deviazione verso destra ¢ maggiore, allora si codifica successivamente secon
valore contiguo piti alto della tabella (+ 10 kHz), mentre se la deviazione verso sinistra é maggiore si sceglie il valore ¢
pid basso (— 10 kHz).

i i ZF(MHz) C)A,;B,D
O° 10,66 Oy a
EES
fi He CoA
Le
BED 10,67
ee
—lele|—
[ele l—|=
10,69 elelei—

ah nA
A
10,70 —lel—le
Bestiickungsseite
ae 10,71 =|-|-|-
ir
neni
‘été
iss composants
zi 10,72 =[-lel—
s
10,73 e|-l-[-
10,7 el|—lel—
10,75 —(—l=le
10,76 -l-lele
10,77 e|—l-le
1078 e|—lele
riicke geschaltet
Connected pins
icots réunis
freuoa vowazere a Cortocircuitare i contatti
Samochoosature
socena enor
oko cota pon
ee ee ‘SABA SERVICE-ORGANISATION| 1.100.18
701
£.

9 SABA SERVICE-ORGANISATION Anderungen vorbehalten! Printed in the Fed. Rep. of Germany VSO 293012771 /JaT
SABA-00512 / DRUCK 12
SABA HiFi 144
Service-Schaltbild wu
Service circuit diagram
Documentation technique
Schema di servizio

Ausbauhinweise:
Zur Abnahme des Gehauseober- und
unterteils, die Schrauben @ auf beiden
Seiten ldsen.
Zum Ausbau der Frontplatte werden die
drel Schrauben @ entfernt und die
Drehkndpfe@ abgenommen. Die Front-
platte etwas nach oben schieben@
und unten herausschwenken @ .
Dismounting hints:
To remove the upper and lower sections
of the housing, loosen the screws@
on both sides.
To remove the front panel, loosen the
three screws @ and remove the rotary
knobs ®. The front panel should then
be removed by lifting slightly @ and
swinging out from below @.
Indications pour le démontage:
Pour enlever le dessus et le dessous du
coffret, enlever les vis @ sur les deux
cotés.
Pour démonter la plaque frontale,
eeeseeeee eee 38Se enlever les trois vis @ et enlever les
° boutons@. Pousser la plaque frontale
que peu vers le haut @ et basculer
le bas de la plaque vers l'avant @.

an Istruzioni di smontaggio:
Per levare la carenatura superiore e
9241/VS020918 inferiore, svitare le viti @ su ambo i lati.
Per smontare il frontale, vengono levate
le tre viti @ e le manopole ® . Spingere
6 llfrontale un pd verso alto @ e dopo
ribaltarlo verso il basso
Seillaufschema
Pulley Diagram
Schéma du cable
Percorso cordina scala

Seltrotle 308 Seilradkomplett Zugfeder

Dial wheel, compl Tension spring
Tambour de cable,cpl. Ressort de Tension
Puleggia_awolgicor Molta_tendicordina
750 2972 031 005
Zeigerseil,komplett ;
Dialcord,compl. ae tonal
CAble d'aiguille de cadran,cpl.
on Out 6 = Entrainement,cpl.
Trazione,compl.
75011 057 00

Skalenzeiger, schwarz
Dial indicator, black
Aiguille de cadran,noir
Indice _scala,nero
Seltrolle 1168
Pulley 1760
‘9241/VS02055
 oweeyetom
Mebratet fOrdiews
Oemmograt msOtechnische EnrltiungTassOpT
AODS Engen, defekterA,Funkilonesinheken. vorbehalten!
foerate eo at
‘Terocmmert Biencaensase NODErt coe Gorraea rec
SRUNSOrOsTIONTIe
‘avon nonsane SeegghsSIE eiscoteA cn Soe eT
‘Sinn Saeiontgio
tise pas OOSSo
Baugruppe Funktion Einganssignal Ausgangssignal
Unit Function Input signal Output signal
Sous ensemble Fonction Signal d'entrde Signal de sortie
Unita_modulare Funzione Segnale dingresso Segnale d'uscita
Netzteil
Power supply Gleichrichtung = SV
Alimentation secteur] Rectification
= 45V
Alimentatore rete Redressement
Raddrizzazione

Stabilisierung 42v FM 15V

Stabilisation
Stabilisation -82V = 2
Stabilizzazione
12v
@OOOOO = 4AV

Abstim msp. @| stabilis

Tuning voltage
ierung
Stabilisation

e
Tension de sj ‘Stabilisation
Tensione de sintonia Stabilizzazione t25mv
OV bei Sendermitte Abstimmspannung 3...215VOC
Nachstimmung OV Station carrier Tuning voltage 3... 215V OC
@:15v OV au pomt milieu Tension de syntonisation 3...25VDC
Post tuning
de Vemetteur Tensione de sintonra 3...21,5V'0C
© = 45v Correction d'accord
Correzione sintonia
OV a meta trasmettitore

EM-Tuner @]Hr-verstarkung
FM uner a areatet
luner- mp =
Tuner -FM Ampli -AF ©: Abstimmspannung3., .215V @ = FM 10,7MHz 16Vv DC
Tuning voltage 3...215
€) = [im75y] Mischung Tensiondesyntonisation 3...215V
epee Tensione de sintonia 3. .215|
@-= 15 Miscelazione

FM-ZF ZF-Verstarkung Stereo-Coder anAntenneneingang

Mele ° IF-anetteston mV HF, 40kHz Hub und Pilot, @= 4voc
FI-FM pli= kHz rechts. 7
FILFM ane n SiuveoCode a1 antennawputinv,
Jeviation and pilot
be!
intz tothe ght en = ev OC
Demodulation
Demodulation Codeur-stéréo sur entrée antenne mvHF 150 mVeff. MPX- Signal
‘excursion GOkHz en fréquence pilolé MPX segnale
Démodulation modulée par IkHz,canal de droite,
Demodulazione Codeticatore stereo all'ingresso antenna *400mv OC
‘AELOkHz vobulazione e pilot OV bei Sendermitte
TkHz destra.
fm 15V} Still -Steuerung ©®@ OVOVV Station carr
au pom deV'emetteur
a meta trasmettitore
Mute control
Silencieux
Pilotaggio sordina ©:®
Stereo-Decoder Stereo-Coder anAntenneneingang
Stereo-decoder mV HF, 40kHz Hub und Pilot, 12v
Décodéur-stéréo tkHz rechts.
Decoder stereo Stereo-Coder at antenna input ImV HE,
‘40kHz deviation and pilot frequency,
45v 0c
TkHz to the right. 10 mVeff tkHz
Multiplex -Decodierung
Multiplex decoding
Décodage multiplex
Codeur-stéréo, sur entrée antenne tv HF,
‘excursion 4OkHz en fréquence piloté OO®tov oc
eer
Decodificatione multiplex modulée par IkHz,canal de drotte.
Codeticatore stereo allingresso antenna
ImV AF,40kHz vobulazione e pilot
Wiz destra ASV OC | aS OmVets kHz
@: 15v oc tov oc
fm15V @)= 3V OC 150mVett MPX
AM-HE /aM-He@
2) 0,4V DC; 4Vss_|vom Oszillator
Ona oke Osscillator
HF-AM/AF-AM
OV DC; 55Vs5{ _Oscillateur
Oscillatore
AM -ZF Mischung
Mixture
(AM - Sender an Antenneneit
ImV HF, 800kHz ,tkHz ard
Mélange 30°/. Modulation.
Miscelazione ‘AM -Station at antenna input mV HE

®
800kHz,IkHz 30° modulation.
Emetteur-AM sur entrée antenne Im!
00kHz, kHz 30" Modulation. 2,0V DC 400rmVeff IkHz
ZF -Verstarkung
IF-amptification Generatore AM allingresso antenna
i.- Fl mV AF, BOOkHz,.kHz modulazione 30"%
\7V CHF vom Oszillalor
B5Veg _Oscillator/Oscillateur
"SS Oscillatore
 75008 063 00

bi hi ‘9241/VS02177

ABA-00512 / DRUCK 1
 NF-Grundplatte (Lois:

Monitor.

‘9241/VS0 2119

SABA-005 12/ DRUCK 2

HF-Grundplatte (Lotseite)

HF-Grundplatte 9240: Eingerahmte Bauteile entfallen.

 FM-Tuner

@ Mv -tuner a nas
No.75058 000 00
eal B10
Baw. Bae, ci BEUBA
SPL cao 20g Daur 203 E
t 201 -c203 |"

ik
iol] (loz
Sk

age x0aba 2k
HoH Eat maa
No
e208

FM-ZF-Modul

© &M-2F-Mod 5
No.75011 056 00 23a 434

Kea
sevio7
KF307
ark g
HoH

e52c0tot
ih
azz»
zeh
zn
Ey)
|
| I bo
Bee poses

a ae
Sue
“

“6
Stereo-Decoder i
szuivso 29 3 2 ede
@ stereo-Decoder
No.75011 053 00

Eslse
[Stereo i2¥]

Le
ianalennang
Channel
Sepnavo separation
SepraneneSencanaecana
FM-Tuner (L6tseite)
Abstimmspannungs-Modul Abstimmspannungs-Modul (/Gtseite)

®@Adstimmsp. Mod
Nod. Fenaion de’ synton,
Tuning voltage mod.

No.75011 055 00

YP “ Soy es a Re 9241/VS02116
at jet:
“0 “

AM-HF-Modul
prvuso mse
++) 820.
——r__ @ No.75011 040 00
AM-HF-Mod.

Gp korn
Teves Teas I

AM-HF-Modul (Létseite)
9241/ VSO 2114
AM-ZF-Modul
pave 2 peta
‘AM-ZF -Mod. |
No.75009 063 00

oa, SES ee Bea

aa
oy
29a

1
; |
+
es oe,
ee
3k
ee
39k
a Toh
|

=z
Hesse
tan
Tas
“are ee W S rer

AM-ZF-Modul (Lotseite)

e2tt/vso 2142

Phono-Modul

Phono-Mod.
Orrs58 05300 fam fick
"5 é “i

mK Phono-Modul (Lotseite)

92417
VSO 2185
NF-Filter-Modui NF-Filter-Modul (Ldtseite)
fe a To ey z
cet $$
BeShee Atos ~y
cis
: Gigea Re
i)
88h @nr-ritter-Mod.
od. filtresSeana
No.75011 085 00;
He
|
|Moese |
| ema qt okbce
iter

aE TR TER

9241/
VSO 2129

Linear-Verstarker Linear-Verstarker (Ldtseite)

@ Linear-Verstarker
Lineor amplifier
Amplificateur linéaire {Erg
No. 75011 060 00

f
Hil
3
WSV |
ecssoc Tenge
a es
Yarn 2
ua
oat 5
|
Le
|(eel|
| |
| |
| ||
|| nev
t |
acssoc hea’Tere
1756
hice[Rrs7 :
wT way + rT ia

| |
||
st a
rey riacsso8 7
i
ara a 7
R L [
VSO 2117
9241/

BandpaB-Modul (Létseite)
BandpaB-Modul

| Bandpass - Mod
No. 75011 080 00
aa denn
eet aaa |
Gn, ote HH
Cex 270% 170% i
#
ATG Rect te ., Lens Coke

ata} 270%
eet
ae Lx
TDA 1028
's8c

2417 VSO 2130

12
Klang-Modul (Lotseite)

‘92417 VSO 2121

Klang-Modul
er
@® Kiang-Moa.
Tone Mod
Mod. tonalite/suono
No.75011 070 00
Eloy, rats
i é
Roc PRRY iby
Fir die Spannungsangaben gilt: 3 (less (esbe
(J Funktion geschaltet ey
Funktion nicht geschaltet
om
2 ey
B01 i ao.
a
ray 2801
Peg150 2k Re02
Rat
: Rabe +
390
[eve
ae

cL ibe nn
tte
Prasenz-Modul pa
avvson9. a ae get aie
conte
@ Prasenz
jy _No.75011 075 00 av. PGSBo2v
z I BV

Prasenz-Modul (Ldtseite)

C1094

92417 VSO 2120

Mono-Stumm-Modu! Mono-Stumm-Modul (Litseite)

[ranali0u)

92417VSO2115

Treiber-Modul Treiber-Modul (Létseite)

ee ie @® Teiber-Mod.
| n*
ie fe+! No.75011
RUE 095 00loon
| 2088
Dior de9css7e,
|
| 220 ey
Fh
+R

|
|
|
‘92417 VSO 2106

Relais-Modul Relais-Modul (Lotseite)

nuwyo20 aA
ED Relais -Mod nv
3
Relay mod, a ae
No.75011 07300 revia Cg5ee
C5588 Coe

‘9241 1VSO 2107

14
Endstufe (L6tseite)

9241/¥S0 2109

Etage final
Stadio finale
No. 75011 010 00
242
ony L
ent tes

Fir die Spannungsangaben gilt

(5 Funktion geschaitet
5m i Funktion nicht geschaltet
mPas2mv

impuis-Modul

@® impuis-Mod Al
Pulse mod.
Mod. impulsion
No. 75011 065 00
al Bk 1» BCSSBI
Rn Bt55 ecsoe | Glove
i
72
Rim

wg ork
Rm
Fig iheiz sessed
in
OvTISS |

|
[mone Jov [789]|
won T
cr,

zu
787

9241 /VSO2118
Anzeige-Modul
sruvvsoe a ae
@ Anzeige-Mod eri
indieatar mod
Mod.
Ce indie
eres
No.75011 030 00

Sa ls te, Els un A
® on (= B i [cx} oy 8 wh By)
ih x aT ‘it it i #4
are Scze a sepeo ozs [ay | seaee ay |ae, | sezsee zs |2a,
©
a TA ey
B38 |
Jax RS3t
Sake R563
Jcaxi2|

3078
Ts6

Flip
-Flop{ 9) ie

| Fur die Spannungsangaben gilt

| Funktion geschaltet
| Funktion nicht geschaltet
|
|
AZ 553
92417
VSO2113

Anzeige-Modul 9240: Display AZ 553 entfallt.

 Zahler-Modul (nur 9241)

iF001 SN793N
: ',
Bree yGace
ew
Pie. f peline Pee |eae 7300 a 3 oad
id 3000 Be,
E301 | Bog, ran 23n
E502, |3003 se iow sow 02m 0220)
[e304 C06 |

|
[c310z C3103} tr
2a
cont L su
ae ba
Mc 10116K uw p
53006 Pei bo
ee
w3n3, £0322)
BT
zon, E
—3] ao gio 28 ten ae Ozen
15312 fie recs
i520 Be een Ome
[r3007| thes ca
ie se
pas Fe I
Tics

ou
cau oo counter
pw fefb feb
Input Reset Select Select
AY-5-8100
95H90 isan
133021
Bult
SN 74176N fh
183051 | arora
mm 9
27
Py fe Torn
Bia OT]
res
2309 es
tas 002) |
a Bory
esca
See
Woo
IR3027 | |
Zahler -Mod. [fe 2 on dn ge fe | | | Eerrae
‘ sOa |
cas.
AQ 808
Counter mod.
Mod. compteur | oa ee lel sa [ooaus 2Lome
Mod. contatore
No.75011 077 00 || SNIL73
pen Ere then esse
ar arn aT
(ihe Ton?
eo
fhe Teves
9241/ VSO 2127 Lotseiten

MM 74 C04 @® Zahter-Mod.
153161 Counter mod
Mod. compteur
Mod. contatore
No.75011 077 00
BMpie, ae SEP.
TEc3i8e

Fir die Spannungsangaben gilt:

(5 Funktion geschaltet
FM -Tuner
iZ=} Funktionnicht geschaltet

Crees
=z
All 1.13
=<
LM309K C3186
92417 VSO 2: 126

‘ABA-00512 / DRUCK 3
 Flip-Flop-Modul Flip-Flop-Modul (Ldtseite) Netzteil-Modul

@ Flip-Flop -Mod. Se aS
er} kes,
Tem Buc
607 out —

No.75011 045 00 ore

47000 at hoz
603

2 ecsces
HBOS en
Die Roos
ido

9 ay HOY
mise
az.1531-10-1
Mc 1409: poe ecu
103), borg O22 oN
Rioz ciaza yy ean ls H1
8 al env
HoADE bateen
on
eee
iv ter MC 14013 CP ‘92417 VSO 2131 2 | | 202398 |
S Tctoze one a | SV 1868 sev)
cscs, lene He il
eal]
sy Pabsl] Re
av6 pe FP fe
ae
Toit
a | aa
: | i026 32
a i : ne ea 7 |
G@ netzteit Mod. |
Power mod.
Mod. alimentation |
a4 No.75011 035 00
Netzteil-Modul (Létseite)

Oy,pe
Tipp-Tasten-Modul

fun. StreeDee(61
| Fir die Spannungsangaben gilt:
Funktion geschaitet
Funktion nicht geschaltet

Tipp-Tasten-Mod.
Push button mod.
Mod. touche
Mod. tastiera
No.75011 015 00
i

Tipp-Tasten-Modul (Ldtseite)

® Netzteil-Modu! 9240: R 618, T 618, Rel. 618, Si 621/631, D 616/617/622/632,

C 621/622/623/624/631/632/633 entfallen.

Tipp-Tasten-Modul 9240: D 1192, C 1192 entfallen.

NF-Platte
Platte @
52417 VSO 2112

19 SABA SERVICE-ORGANISATION Anderungen vorbehalten! Printed in the Fed. Rep. of Germany VSO 30121277160
SABA-00512 /DRUCK 4
 BA HiFi 154
ULTRA HiFi fi i 1
Ersatzteilliste 9240 Selectronic

Teil Bemerkungen Bost.-Nr. Tell Bemerkungen Bost.-Nr.

Verpackung Chassis
Versandkarton 178500 100 80 Kiihlschiene 75011 033 00
Polster ‘75011 100 82 Kopthdrerbuchse ‘polig 3554 099 000
Viles-Zuschnitt 75011 100 81 Mehrfach-Steckdose S-polig _Rotorbuchse 3564 031 000
Halterung genietet fiir Sicherung 75011 031 00
Massefeder 74050 000 01
Netzkabet mit Stecker 3550 052 000
. Kabeldurchfiihrung 2921 104 000
Gehiuse Antenneneingang fir FM 75011 047 00
Gehduse-Obertell 78500 101 00 Antennenbuch for EM 16803 000 474
Speicherwanne "78500 000 52 Antennenbuchse fir AM 3552 066 000
Abdeckung auf Speicherwanne 78500 000 54 Wurfantenne (Goa 711 004,
Deckel montiert 78500 053 00 Abstimmschlisse! 73209 300 58
Gehause-Untertell 75011 086 00 Imbusschlissel 4900 024 410
Gehduse-Steg 75011 104 00
Erdungsfeder fir Gehduse 78011 000 73
Linsensenkschraube tir Befestigung Gehéuse 2104 132 280 Reglerteil unten
Rosett fdr Linsensenkschraube 7170 100684
Fubleiste 75011 100 04 Netzschalter 75011 000 59
Fup 7006 100 085, Befestigungsklammer fr Netzschalter 75011 100 13
Typenschitd 78500 100 12 Schutzkappe fdr Netzschalter 75204 300 49
be Lautsprecherschalter 75011 000 56

Skala, Antrieb, Kndpfe HF-Grundplatte

Fronttell siiber-metallic lackiert 75011 00900 > HF-Grundplatte @ Mos’ 79500 020 00
Fronttell anthrazit lacklert 75011 509 00 'S-Fassung ‘polig 3533 001 000
Frontplatte siiber montiert 78500 022 00
Frontplatte schwarz montiert 78500 522 00
‘Skala sliber bedruckt 78500 000 29 FM-Tuner
‘Skala schwarz bedruckt 78500 500 29
Antrieb komplett 75011 05700 A FM-Tuner @ 75059 00000
Zelgersell komplett 75011 041 00 Deckel 1 75059 000 02
Skalenzelger schwarz komplett 75011 083 00 Deckel 2 75059 000 03
Skalenzeiger weiB komplett 75011 583 00 Kontaktleiste 75059 007 00
Zelgerabdeckung bedruckt 75011 008 00 Koaxialbuchse 3565 005 000
Zeigerabdeckung anthrazit —_bedruckt 75011 508 00
Seilrolle oO 2863 060004
Seitrolle 780 2863 040 005 ZF +I
Seilrad 75011 000 81 Fu 2f-Modul
Stellring fOr Seilrad 2820015015 A EM-ZF-Modul 75011 056 00
Gewindestift M 3x6 fir Stellring 2181 042 220 ZF-Abschirmung | 75008 000 19
Zugfeder fir Seltrad 2972 061 005 ZF-Abschirmung 11 75009 000 20
Auflageseil komplett 75011 007 00 Buchsenieiste 29 Kam. 15 Federn ‘3560 238 000
Leuchtschirm lackiert ‘75011 017 00 Deckel 2 74035 500 02
Sicherungshalter far Si 2392-2333, 2258 010 090
Antriebsknopt ‘75011 000 62
Antrlebsknopf anthrazit 75011 500 62
Drehknopt 75011 000 63 Stereo-Decoder
Drehknopf anthrazit 75011 500 63
Schalterknopt 1 Lautsprecher 7eo11 000 67 Storee-Decoder @ oeaage Metin
Schalterknopf 1 anthrazit Lautsprecher 75011 500 67 tendo For S000)
Schalterknopf 2 Pegel 75011 000 68
Schalterknopf 2 anthrazit Pegel 75011 500 68
Lagerbuchse 12,1 Kst. fOr Pot.-Achsen, 75011 200 73 AM-ZF-Modul
Lagerbuchse 16,1 Kst, fr Pot.-Achsen 75014 200 74
Halter fur Netztell 75011 00021 A AM-ZF-Modul @ 75009 063GO
Leuchtechelbo fir Instrumente 75011 000 82 Buchsenteiste 29 Kam. 15 Fedorn 3560 278 000
Leuchtacheibe fir Instrumente anthrazit 75011 500 82
Abstimm-instrument 75011 000 60
Abstimm-instrument anthrazit ‘75011 500 60 NF-Grundplatte
FM-Mitten-Instrument 75011 000 61
FM-Mitten-Instrument anthrazit 75011 50061 > NF-Grundplatte @ mos 75011 025 00
Gummiring fir Instrum.-Befestigung 2920 035 000 Stiftgehduse schy 3-polig 3562 513 000
Kopthérerbuchsen mit Wid.-Platte 75011 084.00 Stiftgehause schwarz S-polig 3962 515 000
Tastknopf 1 silber 75011 10046 Stiftgehduse schwarz 9-pollg 3562 519 000
Tastknopf 1 schwarz 75011 50046 Stiftgehduse schwarz 10-polig 3962 520 000
St6Be! 75011 000 86 Pegelschalter 75011 000 57
Tastknopf 2 silber 75011 100 47 IS-Fassung 16-polig 3599 002 000
Tastknopf 2 schwarz 75011 50047 Phono-Buchse 3554 049 000
 Toil Bemerkungen Best.-Nr. Teil Bemerkungen Beot.-Nr.

Lautsprecher-Buchse 3554 048 000 BandpaB-Modul

Autlage Kst far Plattenabstiitzung 75011 100 11
Widerstandshalter 75011 10031 A Bandpa-Modul @) 75011 060.00
Buchsenieiste 21 Kam. 11 Federn 3560 274000
IS-Fassung 1e-polig 3533 002 000
Phono-Modul
‘A Phono-Modul ‘75009 053 00 Mono-Stumm-Modul
Deckel 2 74035 500 02
Buchsenleiste 17 Kam. 9 Federn 3560 230 000 ‘A Mono-Stumm-Modul @ 78011 050 00,
Buchsenlelste 21 Kam, 11 Federn 3580 274 000
1S-Fassung 16-polig 3533 002 000
NF-Filter-Modul
A NF-Filler-Modul @ 75011 085 00 impuls-Modul
Buchsenleiste 21 Kam. 11 Federn 3560 274 000
A Impuls-Modul @ 75011 06500
Buchsenleiste 21 Kam, 11 Federn 3580 274 000
Linear-Verstarker
A Linear-Verstarker @) 75011 060 00 Fllp-Flop-Modul
Buchsenleiste 17 Kam. 9 Federn 3560 270 000
A Flip-Flop-Modul @ Mos 75011 045 00
Buchsenieiste 25 Kam. 13 Federn 3560 278000
Stittgehduse schwarz 5-polig 3562 545 000
Klang-Modul 1S-Fassung 14-polig 9633 001 000
A Klang-Modul @ e011 070.00 Abstandshalter 75011 10008

Treiber-Modul Tipp-Tasten-Modul
A Treiber-Modul @ 75011 09500 A Tipp-Tasten-Modul @® 75016 015 00
Buchsenleiste 21 Kam, 11 Federn ‘3560 274 000 Tipp-Taste ‘75011 00006
Leuchtdiodenschirm 75011 000 97

Endstufe
Relals-Modul
A Endstufe @ 75011 010 00
Lasche far Transistoren 75011 00012 A Relais-Modut @) 75011 07300
Isoliernippel 3530 183 000 Buchsenleiste 21 Kam. 11 Federn 3560 274 000
Glimmerscheibe 3630 232 000

Lautstdrkeplatte
Netztell-Modul
Lautstarkeplatte 75011 09000
A Netzteil-Modul 75016 035 00 Sicherungshalter fir Si 2331 2258 022 090
Buchsenleiste 9 Kam. 5 Federn 3580 264.000
Buchsenleiste, 13 Kam. 7 Federn 3560 226 000
Kihlprofil 75011 00071 Abstimmsp.-Modul
A Abstimmsp.-Modul @® 75011 055 00
Spelcher kpl. Buchsenieiste 17 Kam, 9 Federn 3580 270000
A Speicher kpl. @ mos 78500 05000
Tragerrahmen 778500 000 01
K-Schiebetaste 78500 000 80 Lampenplatte .
Programmspeicher Memostat 78500 00081 Lampenplatte @ geschaltet Taian ob
Buchaeplelets: 2 Keminis Feder SAT 276 000, Lampenfassung (ktein) far BL 2329, 2300 3541 024 000
Lampenfassung (gro8) fr BL 2331-2334 3641 032 000
Durchféhrung for Lampenplatte 2821 O11 005
Anzeige-Modul Federmutter fdr Lampenplatte 221 224 000
A Anzeige-Modul @) 78500 031 00
Buchsenleiste 14-polig 3562 111 000
Tipptaste 2 far FM-Stationen "78500 00068 Trafo, Filter, Spulen
Anzeigeabdeckung silber 78500 034 00 Neteirato: 750114 300 00
Anzeigeabdeckung
Abstandshalter
schwarz serbsatiey Durchfiihrung fir Netztrato 2821 023 005
75011 100 07 ‘Thermoschatter 9545 005 000
Tipplnste, TRO. 000 86 KF 307, 316 Keramik-Fi 10,7 MHz 3615 609 000
L202, 203, 223 FM-Zwischenkreisspule 3856 037 999
Lan HF-Bandfi.-Sp. (prim.) 3866 040 000
AN-HF-Modul L 224, 241 Drossel 9886 014 111
L228 Drossel 2,7 wH 3886 050 99
A AM-HF-Modul @ 75011 040 00 Lz FM-Oszillatorspule 3061 019 998
Buchsenteiste 17 Kam. 9 Federn ‘9560270000 222, 256 Ferritperie 3617 108 000
(237, 238 Z2F-Spule 3868 507 999
L318 ZF-Spule 10,7 MHz 3822 001 000
Priisenz-Modul Laat ZF-Spule 10,7 MHz 3620 002 000
L961, 362, 372, 376, 978, 981 _ZF-Spule 460 kHz 3621 008 000
A Prasenz-Modul @ Mos 75011 075 00 L367, 983 Drossel 1 mH 3380 301 000
Buchsenieiste 21 Kam. 11 Federn 3880 274 000 L386 ZF-Spule 460 kHz 3621 005 000
1S-Fassung 14-polig ‘3593 001 000 L456 MW-Oazillatorspule 3083 525 111
Tell Bemerkungen Best.-Nr. Teil Bemerkungen Best.-Nr.

1463 2F-Spule 480kHz 9621 004000 T1201, 1207, 1214, 1222, 1228, BC 288 3528
937000
L486 MW-Vorkreisspule 3868 506111 1236, 1246, 2026, 2034, 2047,
Lear Drossel 220«H 3990 077000 2051
L924, 931,944,951 Spule 19 kHz 3623 007000 T1206, 1213, 1221,1227, BC 307B 3528
990000
L927, 947 Spule 38 kHz 3623 008 000 1234, 1242
L 2001 ‘Spule 2 MHz 3625 001 000 T1311, 1917 FET BF 256 C (Paar) 4900 024 588
L 2002 HF-Drossel 3686 019 211
1 2008 Elngagsibertrager 3866 039 999
Laon, 2111, 2117 Drossel tilt 3890 099.000 _Dioden, Gleichrichter
0 201,202,216, 217 BB 104 griin 3512 105000
Integrierte Schaltungen 026 BB 104 biau 3512 106 000
0251 AATI9 3512 017 000
Is 331 CA 3089 3591 030 071 0338 ZPD 3,3 oder 3512 973 000
1s 501 TCA 530 3531 088000 BZ 102/3 V4 3512 232000
Is 604 78M 15UC 3531 141 000 D 387, 702-704, 906, 907, 2026, 1N 4148 3512 216000
Is 607 78M 12UC 3531 140000 2027, 2045, 2071, 2072, 2166,
1s 721, 841, 1041 TDA 1028 9531 143.000 2167, 2181-2184, 2952
Is 901 TCA 4500 A 3531 147 000 D304, 727 BZ 102/14 13512
094000
Is 1016, 1021 MOS MC 14013 BCP/CD 40138 3591 137000 Deot B 40.C 1500/1000 3512
506000
1s 1031 Mos CD 4083 B/MC 14003B 3631 145000 Ded B 80C 1500/1000 3512
505000
18 1073 Mos cD 4016B 3631 148000 D 847 ZPD 12 3512
902000
Is 1271 mos Mc 14490P 3631 173 000 D 671, 672,676,677,1156, 11N4001 3512
938000
18 1291 SN 2971 BN 3531 063 000 1157, 1163, 1166, 2306
1 1297 ‘SN29770 BN 3531 062000 D 904, 2061 AA 1 3512 096060
1S 2041, 2061 MOS MC 14018 BCP 3531 136 000 0 1016 Leuchtdiode = CQY 72L 3512 408 000
1S 2161, 2176,2221 TOA 1029 3631 142000 D 1101 ZPD 6,8 3512 915000
1 2241, 2251 MOS ‘SD 5000 3531 144 000 D 1181-1184, Leuchtdiode TIL 2098 3512 314 000
RS 691 Flachtorm-Relals 3639 998 000 1186-1108, 1191, 1192

Dickschicht-Schaltungen 1D sot,
1206, 227
1213, Leuchtdiode COX 12 3512 419 000
Ds 2151, 2158 Widerst. Netzwerk 3341 002 000 D 1234 Leuchtdiode = CQX 11 3512 412 000
D 1242 Leuchtdiode — CQX 10 3512 411 000
D 1248, 1251-1254, Leuchtdiode TIL 209 B 3512 314 000
1256, 1257
Transistoren © 1288 ZPD 5,1 3512 398 000
‘ii net Bec ery D 20465 BZ 10221 3512 924000
eat BF 258 Bears D 2228 ZPD 2 3512 418000
a FET BE Dan's: ania 468$00. 0 2248, 2258 ZPD 62 3512 298000
Toa BE 190 gaa 243400 0 2904, 2314 B 80C 3200/2200 3512 502000
Toe BESe. 508 192:000 0 2007 ZPY 8,2 3512 341000
Abe Sceen. aon 397we © 2321 B90300-1G4 3518 039000
7 303, 313 BF 240 oder 3528 192 000
BF 261 3528 193000
T 351, 356 FET BF 256A 9528 414 000 Potentiomet
7 366, 478 BF 240 3528 192 000
or ga BF 241 3528 193 000 P 321 25k 3977 996000
T 404, 406, 424, 428 BC 413 B oder 3528 410 000 P 324 100k 3377 901 000
BC 4136 3528 411 000 Past 10k 3377 918 000
T 451 BF 540 3528 451000 P aga 50k 3377
920000
Tart BF 450 3528 371 000 P52 1k 3383
728000
T 611, 613 BC 636 9528 529000 P 516 100k 3383
734000
Tes BD 239A 13528 591000 P 653 10k 3383
091000
T6847 BC sa7 9528 532000 Pra 47k 3381 190000
7674 BC 548.6 3528 509 000 P sot Héhen Drehpot. 2 x 25 k 75011 000 53
T 681, 684 BC 5888 3528 514 000 P 806 Tlefen Drehpot. 2 x 100 k 75011 000 52
7601 BC 635 3528 528000 P 901 47k 3977 997000
‘T703, 707, 772, 777, 788 BC 558 B oder 3628 514 000 Pow 10k 377 998 000
BC 3088 3628 299000 P 1103 10k 3381 151 000
T 721, 774, 781, 784, 794, BC 548 B oder 3528 508000 P1142 100 3382 065000
1001, 1003, 1006, 1011 BC 238 B 9528 337 000 P 1321 10k 3377 958 000
T 734, 754 BC 560C 9528 517 000 P 2022 22k 3377 976 000
T 741, 761 BC 550 B oder 9528 511 000 P 2045 2k 3377 959 000
BO 237 B 3528 304000 P 2046 100k 3386 013000
T792 BC 327-25 3528 502000 P 2063 10k 3977 958000
7 208, 828 BC 5506 3528 512 000 P2231 Lautstirke Drehpot. 2 x 100 k 75011 000 80
Te14, 634 BC 5496 3528 530000 P2252 Balance Drehpot. 2 x 50k 75011 00051
T 904, 907 BC 238B ‘9528 337000 P2361 2k ‘3381
072000
‘T 92, 941, 1067, 1087 BC 5508 3528 511 000 Programmspelcher Memostat 78500 00081
T1102 BC 567 oder 9528 513000
BC 309 B +3628 298 000
T1108 BC 639 3528518 000 Widerstiinde (Sonderwerte)
T1112, 1114 BC 5608 9528 516000
T1124 BC 546B 3528 522000 R338 NTC 47 k/0,5W 3921 061111
T1144, 1146 8D 417 3528 520 000 R517 ‘Schicht 27 k/0,4W = 3911029111
Glimmerscheibe far T1146 3530 232 000 R601 Si. 1/0,5 W 3355 011 000
Isoliernippel tr T 1148 9590 183 000 Rest Si. 10/0,35 W 3355 012 000
T1151, 1152 BD 246 B mit Zubehér 13528 524 200 R651, 2027, 2428 Schicht 10/0,25 W 3340 206 100
71156 BC 337 3528 319 000 R118 Schicht 2,2/0,5W 3340 923100
T1163 BC 327 13528 353 000 R 4151, 1182, 1173, 1174 Met.-Oxyd 0,27/1 W 3996 531 000
run BO 418 3528 521 000 R 1161, 1168 Met.-Oxyd 0,22/1,5 W 3336 530 000
71173, 1174 8D 245.8 mit Zubehér 3528 523 200 R 1162 Schicht 6,8/0,7 W 3340 403 200
Teil Bemerkungen Best.-Nr. Teil Bemerkungen Best.-Nr.

R 1172 Schicht 2,2/0,25 W 3340 966 200 cess Etko 470/63 V 3266 151 000
2303, 2313 Draht 6,8 k/3 W 3315 047 010 C746, 2154 Elko 220/40 V 3260 156 000
R220 ‘Wid.-Si. 2,2/0,35 W 3355 014 000 C833 Elko 220/25 V 3280 144 000
R 2332, 2333 Wid.-Si. 1/1 W 3555 001 000 C918, 2011 Elko 220/16 V 3260 131 000
R 2362, 2392 Draht 3,9/25 W 3016 202 111 © 2301, 2302, 2311, 2912 Elko 3300/50 V 3268 163 052
C 2322 Elko 1000/16 V 3260 133 000

Kondensatoren (Sonderwerte)
Lampchen, Sicherungen
C 201, 202, 216, 217, 228 Trimmer 2,5-20 pF 3237 046 000 .
©
458, 467 Trimmer 2-19 pF 3239 014000 BL 2329, 2330 eviw 3501 553000
C 461 Drehko 75011 042 00 BL 2331-2334 67 V/2W 3501 564 000
C 608, 623 Eiko 4700/25 V 9266 153 000 GL 2113 110 V/0,6 mA (Glimmtampe) 3501 554 000
C633 Elko 4700/16 V 3266 152000 Si2331 1,8 AT 3506 057000

2 = Diese Teile werden nicht in Garantle umgetauscht!

A = Austauschteil

SABA SERVICE-ORGANISATION Anderungen vorbehaltent Printed in the Fed. Rep. of Germany VSO 33370279140 M