Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Am letzten Sonntag strömten eine Million Besucher aus Deutschland und anderen Ländern nach
Berlin, um dem Fall der "Mauer der Schande" dass der den Kalten Krieg zu ende bringen und die
Beitritt von Deutschlands als Europas mit dem "anderen Europa" einleitete.
Bien que les historiens nous aient appris à inscrire cet événement dans le temps long de la déli-
quescence de l’Empire soviétique et de ses satellites, la chute du mur de Berlin n’en demeure pas
moins, pour ceux qui l’ont vécue, « un miracle pacifique », pour reprendre les mots de la chance-
lière allemande, qui grandit elle-même, jusqu’à 35 ans du côté oriental. Le miracle tient au ca-
ractère imprévisible et soudain de l’événement,
Obwohl uns die Historiker gelehrt haben, dieses Ereignis in die lange Zeit des Zerfalls des
Sowjetreichs und seiner Satelliten einzuordnen, bleibt der Fall der Berliner Mauer für diejenigen, die
ihn erlebt haben, dennoch "ein friedliches Wunder", um es mit den Worten der deutschen Kanzlerin
zu sagen, die selbst bis zu 35 Jahre auf der Ostseite aufwächst. Das Wunder liegt in der
Unvorhersehbarkeit und Plötzlichkeit des Ereignisses,