Certifikacija DSB A2 1

A2
Rěcny certifikat /
Sprachzertifikat
Dolnoserbšćina – START II zwucowanje / Übung 01

Elementarne wužywanje rěcy
Niedersorbisch – START II
Elementare Sprachanwendung
www.sprachzertifikat-sorbisch.de
RĚCNY CERTIFIKAT
Pśespytowanje pó
Zgromadnem europskem referencowem ramiku za rěcy (ZER)
Dolnoserbšćina – START II (zwucowanje 01)
elementarne wužywanje rěcy
SPRACHZERTIFIKAT
Prüfung nach dem
Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER)
Niedersorbisch – START II (Übung 01)
elementare Sprachanwendung
Wudawaŕ: Domowina – Zwězk Łužyskich Serbow z. t., Rěcny centrum WITAJ
Domowina z. t. z Rěcnym centrumom WITAJ spěchujo se wót Załožby za serbski lud,
kótaraž dostawa lětnje pódpěru z dankowych srědkow na zakłaźe etatow, kenž su
Nimski zwězkowy sejm, Krajny sejm Bramborska a Sakski krajny sejm wobzamknuli.
Die Domowina e. V. mit dem WITAJ-Sprachzentrum wird gefördert durch die
Stiftung für das sorbische Volk, die jährlich auf der Grundlage der beschlossenen Haushalte
des Deutschen Bundestages, des Landtages Brandenburg und des Sächsischen Landtages
Zuwendungen aus Steuermitteln erhält.
Awtorce: dr. Madlena Norbergowa, Manuela Smolina

Wědomnostny pósudk: prof. dr. Edward Wornaŕ, Institut za sorabistiku pśi Lipšćańskej uniwersiśe,
dr. Jana Šołćina, Serbski institut z. t.
Wugótowanje a sajźba: Jadwiga Wajdlichec
Fota: © Fotolia.com: Minerva Studio (titel), Christoph Hähnel (b. 10), ArTo (b. 11/2), boule1301
(b. 11/3), vaitekune (b. 12/2), senk (b. 12/3), AlexF76 (str. 25), rvlsoft (str. 28); openclipart.org:
Odysseus (b. 16), waider (str. 21/1-1), davosmith (str. 21/1-2), wildchief (str. 21/2); pixelio.de:
Daniel Gast (b. 11/1), Semen Grinberg (b. 12/1), Campomalo (b. 19), Rike (b. 20/2), Dieter (b.
22/1); RCW (b. 20)
Skazańske cysło: P-0/239/23
2. nakład: julij 2023
Skazańska adresa / Bestelladresse:

Rěcny centrum WITAJ / WITAJ-Sprachzentrum
Žylojska droga 39 / Sielower Straße 39
03044 Chóśebuz / Cottbus
tel.: 0355 / 48 576 440
faks: 0355 / 48 576 441
e-mail: cottbus@witaj.domowina.de
A2 Rěcny certifikat dolnoserbšćiny rozmějuce słuchanje 
Wopśimjeśe / Inhalt
Informacije / Informationen
Sprachzertifikat Niedersorbisch ............................6

Prüfungsübersicht .............................................8
Pisne pśespytowanje / schriftliche Prüfung
Rozmějuce słuchanje / verstehendes Hören .............9

Rozmějuce cytanje / verstehendes Lesen ..............15

Pisanje / Schreiben ...........................................27

Rozwězanja / Lösungen .....................................31
Wustne pśespytowanje / mündliche Prüfung

Powědanje / Sprechen .......................................33
Dodank / Ergänzungsmaterial
Transkripty / Transkripte ....................................43
zwucowanje 01 5

informacije rozmějuce
/ Informationen
słuchanje Rěcny certifikat dolnoserbšćiny A2
Sprachzertifikat Niedersorbisch
Mit dem Sprachzertifikat Niedersorbisch dokumentieren Sie Ihre

Sprachkenntnisse.
Erwerben Sie deshalb ein Sprachzertifikat Niedersorbisch – oder gleich

mehrere!
Auch kompetente Sprecher der niedersorbischen Sprache können sich

testen lassen.
Die Lausitz ist mehrsprachig. Dazu gehört auch die niedersorbische

Sprache. Zeigen Sie, dass Sie fit sind für das 21. Jahrhundert und
lernen Sie Niedersorbisch!
Mit dem Sprachzertifikat Niedersorbisch können Sie:
• im Alltag mit anderen Sprachkundigen ins Gespräch kommen,
• Briefe, Faxe, E-Mails oder anderes in Ihrem beruflichen Alltag oder in Ihrer
Freizeit in niedersorbischer Sprache schreiben,
• in modernen Medien kommunizieren,
• niedersorbische Texte verstehen, z. B. Zeitungsartikel, Radiosendungen,

Literatur,
• sich bei sorbischen und sorbischen / wendischen Veranstaltungen integriert

fühlen oder
• sich die Besonderheiten der sorbischen und sorbischen / wendischen

Kultur aneignen und verständnisvoll damit umgehen.
Das Sprachzertifikat existiert für Niedersorbisch und Obersorbisch. Wenn Sie

mehr darüber wissen möchten, schreiben Sie uns oder rufen Sie uns an. Gerne
geben wir Ihnen Auskunft. Auch die Prüfungstermine erfahren Sie auf der
Homepage des WITAJ-Sprachzentrums: www.witaj-sprachzentrum.de
6 zwucowanje 01
A2 Rěcny certifikat dolnoserbšćiny rozmějuce
informacije
słuchanje 
/ Informationen
Ihre Ansprechpartner sind
für Niedersorbisch
Dr. Madlena Norberg / Norbergowa

WITAJ-Sprachzentrum
Sielower Str. 39
03044 Cottbus / Chóśebuz
Tel.: 0355 – 485 76 448

Fax: 0355 – 485 76 441
E-Mail: madlena.norbergowa@witaj.domowina.de
für Obersorbisch
Manuela Schmole / Smolina

WITAJ-Sprachzentrum
Postplatz 2
02625 Bautzen / Budyšin
Tel.: 03591 – 550 413

Fax: 03591 – 550 375
E-Mail: manuela.smolina@witaj.domowina.de
zwucowanje 01 7

informacije rozmějuce
/ Informationen
Pśespytowańske źěle a dypkowanje / Prüfungsteile und Bewertung

cynitosć / źěl / nadawki / pšašanja / dypki / cas /
Tätigkeit Teil Aufgaben Fragen Punkte Zeit
rozmějuce 1 šesć krotkich rozgronow / 6

słuchanje / sechs kurze Gespräche ca.
verstehendes 20 min
2 styri krotke informacije / 4 15
Hören
vier kurze Informationen
3 pěś krotkich powěsćow / 5
fünf kurze Nachrichten
rozmějuce 1 dwě krotkej zdźělence / 5

cytanje / zwei kurze Mitteilungen ca.
verstehendes
2 pěś krotkich inseratow / 5 15 25 min
Lesen
fünf Kleinanzeigen
3 informaciski tekst / 5
Informationstext
pisanje / 1 formular / Formular 5 ca.

Schreiben 15 20 min
2 list /Brief 10

powědanje / 1 se pśedstajiś / 3
Sprechen sich vorstellen ca.
2 pšašanja a wótegrona 6 15 15 min
formulěrowaś /
Fragen und Antworten
fomulieren
3 něco wujadnaś / 6
etwas aushandeln
dypki / Punkte predikat / Note
54 – 60 wjelgin derje / sehr gut
48 – 53,5 derje / gut
42 – 47,5 spokojece / befriedigend
36 – 41,5 dosegajuce / ausreichend
0 – 35,5 njewobstane / nicht bestanden
8 zwucowanje 01
Rozmějuce słuchanje /
verstehendes Hören
Dieser Test hat drei Teile. Sie hören kurze Gespräche,
Ansagen und Informationen. Zu jedem Text gibt es
eine Aufgabe. Lesen Sie zuerst die Aufgabe,
hören Sie dann den Text!
Kreuzen Sie die richtige Lösung an!
zwucowanje 01 9
 rozmějuce słuchanje Rěcny certifikat dolnoserbšćiny A2
źěl 1 / Teil 1
Sie hören sechs kurze Gespräche. Kreuzen Sie die richtige Antwort an!
Sie hören jeden Text zweimal.
pśikład / Beispiel:
0 W kótarej śpě źěła kněz Młynk?
a 24
b 43
c 34
10 zwucowanje 01
1 Ga co Anna na kurs chójźiś?
a pónjeźele
b wałtoru
c stwórtk
2 Źo źěła muž?
a w Chóśebuzu
b w Budyšynje
c w Hamburgu
3 Co susedka rada pijo?
a cerwjene wino
b cerwjeny sekt
c běłe wino
zwucowanje 01 11
4 Kak stary jo kněz Buchan?
a 32 lět
b 52 lět
c 51 lět
5 Źo jo Helena?
a w źiśowni
b na grajkanišću
c w šuli
6 Wó co pšosy Markus?
a 3 skiby
b ceły klěb
c jadnu skibu
12 zwucowanje 01
źěl 2 / Teil 2
Sie hören vier kurze Informationen. Kreuzen Sie an: richtig (pšawje) oder
falsch (wopak)! Sie hören jeden Text einmal.
0 Spiwaŕka jo chóra.
pšawje wopak
7 Šołta z Hochoze wita na wejsny swěźeń. pšawje wopak
8 Pónjeźele móžom w Strjažowje

nakupowaś. pšawje wopak
9 Móžomy w busu kafej a jěšnicki kupiś. pšawje wopak
10 Kněni Nowakowa źěła wót 1. oktobra

w Baršću.
pšawje wopak
zwucowanje 01 13
źěl 3 / Teil 3
Sie hören fünf kurze Nachrichten. Kreuzen Sie die richtige Antwort an. Sie
hören jeden Text zweimal.
11 Ga co Milena sportowaś? a witśe

b pónjeźele
c pětk
12 Źo bydli Gabriela Marija a w Budyšynje

Šmajdźinowa? b w Bremenje
c w Barlinju
13 Co dej Kristina kupiś? a cybule, salami a gouda

b cyble, salami a twarog
c tomaty, salami a twarožk
14 Ga kn. Budarjowa zasej źěła? a źinsa

b stwórtk
c pětk
15 Źo co Julija hyś? a do Semperoweje opery

b domoj
c do gósćeńca
14 zwucowanje 01
rozmějuce cytanje
słuchanje 
Rozmějuce cytanje /
verstehendes Lesen
Dieser Test hat drei Teile. Sie lesen kurze Briefe,
Anzeigen usw. Zu jedem Text gibt es Aufgaben.
Kreuzen Sie die richtige Lösung an!
zwucowanje 01 15
 słuchanje
rozmějuce cytanje Rěcny certifikat dolnoserbšćiny A2
źěl 1 / Teil 1
Lesen Sie die beiden Texte und die Aufgaben 1 bis 5. Kreuzen Sie an:
richtig (pšawje) oder falsch (wopak).
tekst 1 / Text 1:
Luba Martina,
wjele gluki k narodninam.
Bóžko źinsa njamóžom wótpołdnja k tebje na kafej
pśiś. Dejm źinsa dłujko źěłaś. Ale sobotu na fetu
pśiźom. Trjebaš hyšći něco za fetu? Wino abo
wódu? Groń, gaž dejm něco kupiś.
Lubje strowi Daniela
0 Martina ma narodniny. pšawje wopak
1 Daniela njepśiźo na kafej. pšawje wopak
2 Daniela co piwo kupiś. pšawje wopak
16 zwucowanje 01
rozmějuce cytanje
słuchanje 
tekst 2 / Text 2:
Luby kněz Šmidt!
Wy cośo rad Nowy Casnik cytaś. To nas wjaseli. Pósrědnijomy Wam

abonement za jadno lěto. Nowy Casnik pśiźo kuždy tyźeń. Śišćana
wersija płaśi 24,00 €. Gaž cośo Nowy Casnik online ako pdf-dataju
cytaś, płaśi to 13,20 €. Pšosym napišćo, co sebje žycyśo.
Wutšobnje strowi
redakcija
3 Kněz Šmidt co Nowy Casnik cytaś. pšawje wopak
4 Nowy Casnik dostanjośo kuždy mjasec. pšawje wopak
5 Online wersija płaśi 24,00 € na lěto. pšawje wopak
zwucowanje 01 17
 słuchanje
źěl 2 / Teil 2
Lesen Sie die Texte und die Aufgaben 6 bis 10. Wo finden Sie die nötigen
Informationen? Kreuzen Sie an: a) oder b).
0 Wy cośo Wašu kuchnju mólowaś daś.
Fliesen-Design mejstaŕski zawod
wukłaźenje a pśedank
Kito Nowak
mejstaŕ-kachlickaŕ a wukładaŕ platow a mozaikow
Barlinska droga 13 • 03044 Chóśebuz • FON 0355 / 242 42 42
M óla ŕs k a m ejst a ŕk a
Funk 0151 15 30 41 13
· 03044 Chóśebuz/Cottbus · Schmellwitzer Straße 108 ·
· tel.: 0355 4 76 09 90 · faks: 0355 4 99 43 31 ·
206_Malermeisterin_Lehmann_Cottbus.indd 1 24.07.2020 07:55:14

a Fliesen-Design
b Mólaŕska mejstaŕka
18 zwucowanje 01
rozmějuce cytanje
słuchanje 
6 Wy trjebaśo medicinu pśeśiwo reumatizmoju.
ptejka pśi parku

Apotheke am Park
fachowa aptejkaŕka Karin Kobanowa
Parkstraße 17 • 03130 Spremberg / Grodk
tel. 03563 / 456 78 a 3434 • fax 03563 / 60 60 60
Pódkowaŕ Rudolf Nakoinz

Bahnhofstraße 4
03185 Peiz/Picnjo
tel. 035601 / 987 65
mobil 01 72 / 3 45 67 89
fachowy zawod za sportowe, rejtaŕske a ortopediske kowalstwo
a Aptejka w Grodku
b Fachowy zawod za ortopediske kowanje
zwucowanje 01 19
 słuchanje
7 Wy cośo pětk wjacor z pśijaśelami na ptaškowu swajźbu hyś.
Ptaškowa swajźba w Žylowje

Ptaškowa
swajźba
Lube starjejše,
w
starki a stare nany!
Žylowje
Swěśimy ptaškowu swajźbu!
Na naš program pśepšosy-
jomy pětk 29. januara
z. 15.30 do Žylowa.
Ptaškowa swajźba w Chóśebuzu

Balet, chor a orchester Serbskego
ludowego ansambla pśepšosyjo na
wjacorny ptaškoswajźbaŕski program
pětk, dnja 29. januara, z. 19:30 na
„Komorne jawišćo“ w Chóśebuzu.
a Ptaškowa swajźba w Žylowje

b Ptaškowa swajźba w Chóśebuzu
20 zwucowanje 01
rozmějuce cytanje
słuchanje 
8 Wy sćo student a cośo pśipódla źěłaś.
Naša pjakaŕnja
trjeba pomoc.
Pytamy młodego muža / młodu žeńsku
ako pśedawarja / pśedawaŕku.
Ga? Sobotu wót z. 7.00 do 11.00
wosći
Ł užyske n o Sćo młoda pśedawaŕka /
Ł užiske n owosće
y
is simply dumm
Lorem Ipsum ng and typesetting
is simply dummy printi
text of the
młody pśedawaŕ?
been
Lorem Ipsum Ipsum has
and typesetting industry. Lorem y
text of the printing standard dumm
Ipsum has been the industry's the 1500s, when
Ł užiske n owosće
industry. Lorem
y's standa rd dummy text ever since a galley
the industr printer took make
the 1500s, when an unknown it to
text ever since galley and scram
bled dummy
is simply
Lorem Ipsum n printer took adummy
is simply type Ipsum
ofLorem has
an unknow
text of the printing ledand make
it totypesetting text ofspec imen book
the printing and. Ittypesetting
and scramb a type centu ries
of type industry. Lorem five has been
onlyIpsum
industry. Lorem
specimen book.
Ipsum It has been survived not standard electronic
a type the industry's standard dummy
centuri es the industry'sthe leap into dummy
d not only five , but also
survivetext ever since the into1500s,
electrowhennic text ever since the 1500s, when
Lorem Ipsum theisleap printer took a galley
, but also simply
printerdummy unknown
anIpsum
textan unknown
of the printing
took a galley Lorem
dummy is simply dummy
of typeIpsum simply
andisscrambled
and typesettinit to make text ofof the and scrambled it to make
typeprinting
Pśedawajśo nowiny w małem

Lorem
industry. g
tting and typesetting
a type
Lorem
of the specimenIpsumbook.
printing hastypese
and been
It has a type
industry. specimen book. It has
thetextindustry's standard has been Lorem Ipsum hascenturies
only five been
survived y. Lorem
not Ipsum
only dummy
five centuries the industry'ssurvived not
industr
text ever since the 1500s, dummy standard dummy
, but thestanda
also y's leap into rd when
electronic text ever also the leap into electronic
, but since
anthe industr
unknown when the 1500s, when
printerthe 1500s,
is simply dummy Lorem
text
of type ever sinceis took
Ipsum simply a galley
dummy an unknown printer took a galley
Lorem Ipsum and scramble took a galley of type and scrambled
and typesetting a type antextunknow n printer
of the printing
d it to
and make
typesetting it to make
wobchoźe wót pónjeźelego až

text of the printing specimen book. led it to makea type specimen book.
It has
Ipsum has been survived industry.
of type and
Loremscramb Ipsum has been It has
industry. Lorem rd dummy
not only five centuries It has
en book.dummy survived not only five centuries
Lorem Ipsum is simply
industry's standa
the text
dummy athetype
, but also industry's
thespecim
leap intostandard
centuri
electronic es
of the printing1500s, when
and typesetting text ever d not
since onlythefive1500s, when , but also the leap into electronic
text ever since the Loremsurvive Ipsum is simply dummy nic
industry. Lorem tookhas
Ipsum
n printer
a galley
been text of,an butunknown
also theprinterleap into tookelectro
a galley
antheunknow the printing and typesettin
industry's standard
scramb to make industry.
led itdummy of type and scrambled it togmake
do soboty wót z. 8.00 do 14.00!

LoremofIpsum and
typeever
is simply Lorem Ipsum has
text since dummy
the It
1500s,
book. h when the industry's a type specimen book. been
It has
text of specimand
the printing en
a type
an unknown printer typesettin
took aggalley survivedstandard
text ever since the not onlydummy five
centuries
industry. Lorem Ipsum
has been
of type and scrambled it to make , but also the1500s,
an unknown when
leap into electronic
the industry's standard printer took a galley
a type specimendummy
book. It h of type and scramble
text ever since the d it to make
1500s, when a type specimen book.
an unknown printer
Změjośo fairne myto!

took a galley It has
of type and scramble survived not only
d it to make five centuries
a type specimen book. , but also the leap
It h into electronic
a Naša pjakaŕnja trjeba pomoc

b Sćo młoda pśedawaŕka / młody pśedawaŕ
zwucowanje 01 21
 słuchanje
9 Wy cośo na klasiski koncert.
Dolnoserbski gymnazium
pśepšosyjo na źiśecy musical
„Džungel“ 9. měrca z. 17:00

do kafeterije DSG
Pójźćo 5. měrca do awle

Pücklerowego gymnaziuma
Chto grajo? kwartet Chóśebuskego konserwatoriuma
Chto spiwa? młode solisty konserwatoriuma
Co stoj na programje? twórby J. S. Bacha, W. A. Mozarta
a G. F. Händela
a Dolnoserbski gymnazium
b Pójźćo 5. měrca ...
22 zwucowanje 01
rozmějuce cytanje
słuchanje 
10 Wy bydliśo w Zaspach a cośo se tam teke nowu šorcu za Wašu drastwu šyś
daś.
207_Trachtenservice_Lehnitzke_Cottbus.indd 1 24.06.2013 14:15:48
Serbske drastwy
a wušywanki z Wjerbna
 035603 234
Šlodaŕnja narodneje drastwy Angela Nišanowa

Chóśebuska droga 4 / Cottbuser Straße 4 • 03096 Wjerbno / Werben
wótwórjeńske case / Öffnungszeiten: stwórtk / Donnerstag 10:00–18:00

a pó telefoniskem dojadnanju / und nach telefonischer Vereinbarung
Wy źośo do šlodaŕnje:
a Lehnitzke
b Nišanowa
zwucowanje 01 23
 słuchanje
źěl 3 / Teil 3
Lesen Sie den Text und die Aufgaben 11 bis 15. Kreuzen Sie an: richtig
(pšawje) oder falsch (wopak).
Bórkowy – mója rodna wjas

Mě se groni Cornelia Bóśonowa. Ja som se naroźiła w Bórkowach
a hyšći źinsa how bydlim. Som něnto 36 lět stara a som
sobuźěłaśeŕka marketinga w turistiskem běrowje. Lubujom swójo
źěło a swóju domownju. Bórkowy su idyliska wjas, pśez cełu wjas
běžy rěka Sprjewja a se źěli do wjele rěckow a tšugow – do znatych
Błotow. W lěśu jo how pśecej mań turistow. Wóni cołnuju, padluju,
kólasuju abo se wuchójźuju. Ale teke w zymje jo how rědnje. Mamy
znatu termu, we wšakich hotelach welnes pórucenja, mały muzeum
a wjele móžnosćow za nakupowanje. Naša gmejna se teke stara wó
kulturne zarědowanja. A což serbske žywjenje nastupa, swěśi
młoźina w Bórkowach zapust, jatšowny wogeń, stajanje majskego
boma a kokot. Bórkowy teke cesće serbsku spisowaśelku Minu
Witkojc, ako jo how bydliła. Kulturny dom – Dom zmakanjow – nosy
jeje mě. How teke namakajomy wejsnu biblioteku a rědnu rumnosć
za zarědowanja. Kužde lěto w septemberje jo w Bórkowach wjeliki
wejsny swěźeń, na njom pśedstajaju rucnikarje swójo źěło, póbituju
lody a wobchody swóje wóry, se pokazuju kulturne programy a casy
jo teke pśeśěg pśez wjas ze wšakorakimi wobrazami. Pśi takich
swěźenjach jo pśecej wiźeś wjele serbskich drastwow.
słownick: mań – große Zahl, Menge

wejsny swěźeń – Dorffest
24 zwucowanje 01
rozmějuce cytanje
słuchanje 
11 Kněni Bóśonowa njebydli w Bórkowach. pšawje wopak
12 Bórkowy su źěl Błotow. pšawje wopak
13 Kněni Bóśonowa źěła w Domje zmakanjow. pšawje wopak
14 Kužde druge lěto jo w Bórkowach wejsny swěźeń. pšawje wopak
15 Bórkojske źowća nose raźi serbsku drastwu. pšawje wopak
zwucowanje 01 25
26 zwucowanje 01
A2 Rěcny certifikat dolnoserbšćiny pisanje
rozmějuce słuchanje 
Pisanje / Schreiben
Dieser Test hat zwei Teile.
Sie füllen ein Formular aus und schreiben einen

kurzen Text.
zwucowanje 01 27
 pisanje słuchanje
rozmějuce Rěcny certifikat dolnoserbšćiny A2
źěl 1 / Teil 1
Waša pśijaśelka Margitta co se w Šuli za dolnoserbsku rěc a kulturu wobźěliś

12. oktober na wulěśe do pólskego města Żary. Za to wóna dej wupołniś
formular w serbskej rěcy. Wóna co teke swójogo pśijaśela sobu wześ.
Margitta njama žeden computer. Wóna teke njama žednu kreditowu kórtku.
Pomogajśo jej, pśizjawjeński formular wupołniś!
Margitta Krawcowa
kosmetikaŕka
03197 Janšojce c. 32
•
tel.: 03 56 07 – 531
faks: 03 56 07 – 533
28 zwucowanje 01
A2 Rěcny certifikat dolnoserbšćiny pisanje
WULĚT DO PÓLSKICH ŻAR
mě Krawcowa
pśedmě Margitta
licba wósobow ......................................................................
pówołanje ......................................................................
město bydlenja 03197 Janšojce
droga c. 32
tel. cysło 035 607 – 531
faks: ......................................................................
Maśo wy mejlowu adresu? ☐ jo ☐ ně
Mejlowa adresa jo ......................................................................
Kak cośo płaśiś? ☐ bar ☐ z kreditoweju kórtku
termin za drogowanje ......................................................................
pódpismo: Margitta Krawcowa
zwucowanje 01 29
 pisanje słuchanje
rozmějuce Rěcny certifikat dolnoserbšćiny A2
źěl 2 / Teil 2
Sie möchten sich zu Ostern den Brauch des Osterreitens in der Oberlausitz
ansehen. Am günstigsten ist es für Sie in Bautzen. Bitte erkundigen Sie
sich, zu welcher Zeit die Osterreiter in Bautzen zu sehen sind und wie
lange. Sie möchten mit dem Auto anreisen. Formulieren Sie einen Brief
an die Sorbische Kulturinformation in Bautzen (insg. etwa 30 Wörter).
Schreiben Sie auch eine Anrede und einen Schluss. Beziehen Sie sich
auf folgende Punkte
• Warum schreiben Sie?

• Wann und wo sind die Osterreiter zu sehen?
• Kann man in der Innenstadt parken?
słownick: jatšowne rejtowanje – Osterreiten

jatšowne rejtarje – Osterreiter
30 zwucowanje 01
A2 Rěcny certifikat dolnoserbšćiny informacije
rozmějuce 
/ Informationen
słuchanje
Rěcny certifikat dolnoserbšćiny rozwězanja / Lösungen

START II – zwucowanje 01 / Übung 01
słuchanje 1. źěl 2. źěl 3. źěl

1 a b c 7 pšawje wopak 11 a b c
5 a b c 15 a b c
6 a b c
cytanje 1. źěl 2. źěl 3. źěl

1 pšawje wopak 6 a b 11 pšawje wopak
pisanje 1. źěl
1 2
2 kosmetikarka
3 035607 – 533
4 ně
5 bar
6 12. oktober
2. źěl
Bewertung der Inhaltspunkte entsprechend der Erfüllung
der Aufgabenstellung:
voll erfüllt – nur teilweise erfüllt – nicht erfüllt
Bewertung der kommunikativen Gestaltung

der Textsorte angemessen – fehlende Wendungen –
keine textsortenspezifischen Wendungen
zwucowanje 01 31
32 zwucowanje 01
A2 Rěcny certifikat dolnoserbšćiny rozmějucepowědanje
słuchanje 
Powědanje / Sprechen
Dieser Test hat drei Teile.
zwucowanje 01 33
 powědanje
rozmějuce słuchanje Rěcny certifikat dolnoserbšćiny A2
źěl 1 / Teil 1
Stellen Sie sich bitte vor! Sie können die unten stehenden Stichworte
dabei verwenden.
mě
starstwo
pówołanje / źěło
městno bydlenja
familija
rěcy
hobbyje / zajmy
34 zwucowanje 01
słuchanje 
źěl 2 / Teil 2
Das ist ein Prüfungsteil im Dialog. Sie haben zwei Themen zur Auswahl.
Zu jedem Thema ziehen Sie eine Handlungskarte. Stellen Sie einem anderen
Prüfungsteilnehmer eine entsprechende Frage. Dieser soll darauf reagieren.
Anschließend stellt er eine entsprechende Frage usw.
tema: wótběg dnja

tema: wótběg dnja
Ga ...? Co ...?
tema: wótběg dnja tema: wótběg dnja
Kak
Źo ...? dłujko ...?
tema: wótběg dnja tema: wótběg dnja
Z kim ...? ...?
zwucowanje 01 35
 powědanje
tema: w gósćeńcu
tema: w gósćeńcu
Co ...? Źo ...?
tema: w gósćeńcu tema: w gósćeńcu
Cogodla
Wjele ...?
...?
tema: w gósćeńcu tema: w gósćeńcu
Maśo ...?
Wy ...?
36 zwucowanje 01
słuchanje 
źěl 3 / Teil 3
Das ist eine Partnerübung. Bitte handeln Sie mit Ihrem Partner nach den
entsprechenden Vorgaben etwas aus.
Wahlaufgabe 1:
kandidat A
Wy cośo stwórtk z pśijaśelku / pśijaśelom / žonu / mužom na shopping hyś.

Namakajśo zgromadny termin!
ST WÓRTK , 2. MĚRC
7.00 7.00 – 10.30 źěłaś
8.00
9.00
10.00
11.00 frizer
12.00
13.00 wobjed pla starkeje
14.00
15.00
16.00
17.00
18.00 starjejšyński wjacor w šuli
19.00
20.00
naraźenja za pšašanja a wótegrona:

Co cyniš ...... ? Ně, to ja njok .......
Maš ty ....... cas? Ně, na to njamam žeden lušt ...
Sy ty ....... doma? Jo, rada .......
Comej ...... ? ..................
zwucowanje 01 37
 powědanje
powědaś
kandidat B
Wy cośo stwórtk z pśijaśelku / pśijaśelom / žonu / mužom na shopping hyś.

Namakajśo zgromadny termin!
ST WÓRTK , 2. MĚRC
7.00 mam dowol
8.00
9.00 snědaś
10.00
11.00
12.00
13.00
14.00
15.00
16.00
17.00 fitnesowy trening
18.00
19.00 Julija – narodniny
20.00
Co cyniš ...... ?
Maš ty ....... cas?
Sy ty ....... doma?
Comej ...... ?
Ně, to ja njok .......
Ně, na to njamam žeden lušt ...
Jo, rada .......
..................
38 zwucowanje 01
słuchanje 
Wahlaufgabe 2:
kandidat A
Wy cośo gromaźe z pśijaśelku / pśijaśelom / žonu / mužom do kina hyś.

Namakajśo w tom tyźenju zgromadny termin!
pónjeźele źeń źěło

wjacor sport (balokopanje,
plěwanje, volleyball ...)
wałtora źeń źěło
wjacor domacne nadawki za kurs
srjoda źeń serbski kurs
wjacor
stwórtk źeń źěło
wjacor chorowa proba
pětk źeń źěło
wjacor
sobota źeń źěło doma, w gumnje
wjacor grilowy wjacor z pśijaśelami
njeźela źeń
wjacor wjacor Serbskeje poezije
w knigłaŕni Hugendubel
Co cyniš ...... ?
Sy ty ....... doma?
Comej ...... ?
Jo, rada .......
zwucowanje 01 39
 powědaś
kandidat B
Wy cośo gromaźe z pśijaśelku / pśijaśelom / žonu / mužom do kina hyś.

Namakajśo w tom tyźenju zgromadny termin!
pónjeźele źeń źěło

wjacor zmakanje starjejšych
wałtora źeń źěło

wjacor
srjoda źeń serbski kurs
wjacor
stwórtk źeń źěło
wjacor
pětk źeń zawodny wulět
wjacor
sobota źeń nakupowaś
wjacor narodny źeń Klausa
njeźela źeń
wjacor
Co cyniš ...... ?
Sy ty ....... doma?
Comej ...... ?
Jo, rada .......
..................
40 zwucowanje 01
A2 Rěcny certifikat dolnoserbšćiny powědaś
Wahlaufgabe 3:
kandidat A
Wy cośo z pśijaśelku / pśijaśelom / žonu / mužom sobotu wjacor něco gromaźe

cyniś. Wujadnajtej cas a co cotej cyniś!
- gromaźe wariś
- do gósćeńca hyś
- na disko / na reju hyś
- do źiwadła hyś

Co cyniš ...... ?
Sy ty ....... doma?
Comej ...... ?
Jo, rada .......
kandidat B
Wy cośo z pśijaśelku / pśijaśelom / žonu / mužom sobotu wjacor něco gromaźe

cyniś. Wujadnajtej cas a co cotej cyniś!
- do kina hyś
- na koncert hyś
- do sawny hyś
- doma wino piś a se rozgranjaś

Co cyniš ...... ?
Sy ty ....... doma?
Comej ...... ?
Jo, rada .......
zwucowanje 01 41
Transkripty / Transkripte
Rozmějuce słuchanje /
verstehendes Hören
Dolnoserbšćina – START II (zwucowanje 01)

elementarne wužywanje rěcy
Niedersorbisch – START II (Übung 01)

elementare Sprachanwendung
zwucowanje 01 43

transkripty /rozmějuce
Transkripte
Rozmějuce słuchanje / verstehendes Hören
źěl 1 / Teil 1
0 žeńska: Dobry źeń. Grońśo pšosym, jo how gmejnski amt?

druga: Jo, Wy sćo how pšawje. Móžom Wam pomogaś?
žeńska: Źo źěła kněz Młynk, naš šołta? Cu z nim powědaś.
druga: Kněz Młynk, cakajśo pšosym. Se myslim, až jo we rumnosći 34.
Jo, to jo pšawje, rumnosć 34. To jo tam slězy nalěwo.
žeńska: Jo wón źinsa how?
druga: To bóžko njewěm.
žeńska: Derje, ja glědam. Śpa 34. Źěkujom se, na zasejwiźenje!
1Anna: Dobry źeń! Bóžko njepowědam hyšći derje serbski. Jo pśi Was
kurs serbšćiny?
sekretarka: Jo, mamy jaden kurs zachopjeńkarjow w Chóśebuzu. Ale tam
su južo pśespytowanja. W nazymje zachopijomy nowy kurs.
Anna: Derje, ja cu rada serbski wuknuś.
sekretarka: Cośo wy pónjeźele abo wałtoru pśiś?
Anna: Pónjeźele njamóžom. Cu rad wałtoru pśiś. W nazymje Wy
groniśo, jo to w septemberje abo oktoberje?
sekretarka: W oktoberje. Dostanjośo list z informaciju.
2 susedka 1: Halo, comy źinsa do kina hyś?

susedka 2: To jo pópšawem dobra ideja. Móje źiśi su doma, ale mój muž
źinsa njejo doma. Wón źěła w Hamburgu.
susedka 1: Ow se wě, to jo škóda. Co wón tam źěła?
susedka 2: Pětš jo tam na montažy. Wón jo elektrikaŕ.
susedka 1: Jo wón sobotu doma?
susedka 2: Jo, sobotu smy wšykne doma. Comy sobotu do kina hyś?
susedka 1: Jo, pójźomy na film do nowego chóśebuskego kina
„Weltspiegel“. Měj se derje!
susedka 2: Až do soboty!
44 zwucowanje 01
transkripty
słuchanje 
/ Transkripte
3 susedka 1: Źinsa jo rědne wjedro, my móžomy wjacor grilowaś.

susedka 2: Jo, to jo dobra ideja. Chto pśiźo?
susedka 1: Familija Nowakojc, Šmidtojc a my. Ja mam jěšnicki, žonop
a ketchup.
susedka 2: Prima, co hyšći trjebamy?
susedka 1: Guski, klěb, piwo, wino a wódu. Pijom rada cerwjene wino.
susedka 2: Derje, jěźom do kupnice. Nakupujom guski a klěb, 10 flašow
piwa, 3 flaše wódy a cerwjene wino. Dosega to?
susedka 1: Jo, až do wjacora!
4 muž: Dobry źeń! Cu se rad na karate pśizjawiś. Jo to móžno?

žona: Se wě, to jo móžno. Zapišom Was do lisćiny. Kak se Wam groni?
muž: Mě se groni Bernd Buchan a bydlim w Chóśebuzu.
žona: A co źěłaśo?
muž: Som rěznik. A źěłam w Picnju.
žona: Kak stary sćo a kak jo Wašo telefonowe cysło?
muž: Som 51 lět stary a mójo telefonowe cysło jo 0355 – 560 731.
žona: Informěrujomy Was, gaž se nowy kurs zachopijo.
5 žona 1: Halo ... jo to waša źowka tam na grajkanišću?

žona 2: Jo, to jo naša Klara. A ten gólc tam, jo to waš syn?
žona 1: Ně, ja mam teke źowku. Naša Helena jo hyšći w šuli. Ja cakam how
na Helenu.
žona 2: Aha, a kak stara jo waša źowka?
žona 1: Helena jo 7 lět stara.
žona 2: Pón móžo wóna how wótpołdnja z našeju Klaru grajkaś?
žona 1: Jo, to źo. Snaź srjodu?
žona 2: Derje!
6 student: Dobry źeń!

źowćo: Witaj, Markus, kak se źo?
student: Derje, Franciska, groń pšosym, jo twója mama doma?
źowćo: Ně, mama jo z nanom w měsće. Stej nakupowat. Nan trjeba nowe
crjeje.
student: Ga pśidu slědk?
źowćo: Njewěm. Co ty coš, Markus?
student: Njamam wěcej žeden klěb. Daj mě pšosym 3 skiby. Źo to?
źowćo: Se wě, how pšosym, maš 3 skiby!
student: Źěkujom se! Na zas ʼ wiźenje!
zwucowanje 01 45

transkripty /rozmějuce
Transkripte
źěl 2 / Teil 2
0 Lube gósći! Bóžko koncert źinsa njebuźo. Spiwaŕka Marjana Krawcowa

jo chóra. Nowy termin jo pśiducy stwórtk w klubowni Serbskego doma.
7 Witam Was wutšobnje na našu lětosnu woklapnicu w Hochozy. Ako

pśecej comy bilancu śěgnuś wó slědnem lěśe, wó problemach powědaś,
terminy póstajiś a gromaźe głažack wupiś. Teke nowe wobydlarje deje
se pśedstajiś.
8 Lube pśisłucharje! Comy znate cyniś, až 1. měrca wócynijo nowa wejsna

pśedawarnja w Strjažowje swóje źurja. Tam móžośo wót wałtory do pětka
nakupowaś pjakaŕske wóry, sad a zeleninu, mlokowe wóry ako teke měso
a jěšnicu.
9 Lube drogujuce! Něnto jo pśestawka. Tam prězy jo tankowanišćo, tam su

teke toalety. Móžośo how w busu kafej a śopłe jěšnicki kupiś. Kafej płaśi
50 centow a śopłe jěšnicki 1,20 €.
10 To jo naša nowa sekretaŕka. Jej se groni Weronika Nowakowa. Tśi lěta

jo kněni Nowakowa źěłała ako sekretaŕka na Serbskem gymnaziumje
w Chóśebuzu. Wót 1. oktobra źěła wóna how pśi nas w Baršću. Witajśo
k nam, kněni Nowakowa!
46 zwucowanje 01
transkripty
słuchanje 
/ Transkripte
źěl 3 / Teil 3
11 Halo, Barbara, how jo Milena. Ja cu pónjeźele zasej raz do fitnesowego

studija. Cu sportowaś. Pśiźoš sobu? Witśe njejsom doma. Comy pětk
wjacor telefoněrowaś? Měj se derje!
12 Dobry źeń, Stefanie. Comy sobotu wjacor do kina hyś? Pśiźo super-film
„Die Friseurin“ z Gabrielu Mariju Šmajdźineju. Wóna jo Serbowka a bydli
w Bremenje. Jeje mama pak hyšći bydli w Budyšinje. Na zasejwiźenje!
13 Halo, Kristina, jěź pšosym do kupnice! Pśiźom akle wjacor domoj a na

wjacerju comy pizzu pjac. Za to trjebamy cybule, salami a twarožk. Dobry
twarožk jo gouda, kup ned 500 gramow. Až do wjacora!
14 Halo, how jo Anja Budarjowa. Mam źinsa termin pśi was. Bóžko njamóžom
pśiś. Mója źowka jo chóra. Pśiducy stwórtk zasej źěłam. Maśo pětk lichy
termin? Zazwóńśo pšosym na mój handy. Cysło maśo.
15 Halo, mama! How jo Julija. Smy w Drježdźanach. Smy byli w Semperowej

operje. Nam se how wjelgin spódoba. Něnto comy hyšći do gósćeńca. Naše
gólcy kśě na piwo, ale ty ga wěš, až mě piwo njesłoźi. Pijom rada coktail.
Sobotu som zasej doma.
zwucowanje 01 47
www.sprachzertifikat-sorbisch.de
© Domowina z. t. – Rěcny centrum WITAJ, 2014

Certifikacija DSB A2 1

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Certifikacija DSB A2 1

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

A2

Dolnoserbšćina – START II zwucowanje / Übung 01

Awtorce: dr. Madlena Norbergowa, Manuela Smolina

Skazańska adresa / Bestelladresse:

Sprachzertifikat Niedersorbisch ............................6

Pisne pśespytowanje / schriftliche Prüfung

Rozmějuce słuchanje / verstehendes Hören .............9

Pisanje / Schreiben ...........................................27

Wustne pśespytowanje / mündliche Prüfung

Transkripty / Transkripte ....................................43

Mit dem Sprachzertifikat Niedersorbisch dokumentieren Sie Ihre

Erwerben Sie deshalb ein Sprachzertifikat Niedersorbisch – oder gleich

Auch kompetente Sprecher der niedersorbischen Sprache können sich

Die Lausitz ist mehrsprachig. Dazu gehört auch die niedersorbische

Mit dem Sprachzertifikat Niedersorbisch ­können Sie:

• im Alltag mit anderen Sprachkundigen ins Gespräch kommen,

• in modernen Medien kommunizieren,

• niedersorbische Texte verstehen, z. B. Zeitungsartikel, Radiosendungen,

• sich bei sorbischen und sorbischen / wendischen Veranstaltungen integriert

• sich die Besonderheiten der sorbischen und sorbischen / wendischen

Das Sprachzertifikat existiert für Niedersorbisch und Obersorbisch. Wenn Sie

Ihre Ansprechpartner sind

Dr. Madlena Norberg / Norbergowa

Tel.: 0355 – 485 76 448

Manuela Schmole / Smolina

Tel.: 03591 – 550 413

Pśespytowańske źěle a dypkowanje / Prüfungsteile und Bewertung

rozmějuce 1 šesć krotkich rozgronow / 6

rozmějuce 1 dwě krotkej zdźělence / 5

pisanje / 1 formular / Formular 5 ca.

Wustne pśespytowanje / mündliche Prüfung

Pisne pśespytowanje / schriftliche Prüfung

Kreuzen Sie die richtige Lösung an!

0 W kótarej śpě źěła kněz Młynk?

3 Co susedka rada pijo?

4 Kak stary jo kněz Buchan?

7 Šołta z Hochoze wita na wejsny swěźeń. pšawje wopak

8 Pónjeźele móžom w Strjažowje

9 Móžomy w busu kafej a jěšnicki kupiś. pšawje wopak

10 Kněni Nowakowa źěła wót 1. oktobra

11 Ga co Milena sportowaś? a witśe

12 Źo bydli Gabriela Marija a w Budyšynje

13 Co dej Kristina kupiś? a cybule, salami a gouda

14 Ga kn. Budarjowa zasej źěła? a źinsa

15 Źo co Julija hyś? a do Semperoweje opery

Pisne pśespytowanje / schriftliche Prüfung

Kreuzen Sie die richtige Lösung an!

0 Martina ma narodniny. pšawje wopak

1 Daniela njepśiźo na kafej. pšawje wopak

2 Daniela co piwo kupiś. pšawje wopak

Luby kněz Šmidt!

Wy cośo rad Nowy Casnik cytaś. To nas wjaseli. Pósrědnijomy Wam

3 Kněz Šmidt co Nowy Casnik cytaś. pšawje wopak

4 Nowy Casnik dostanjośo kuždy mjasec. pšawje wopak

5 Online wersija płaśi 24,00 € na lěto. pšawje wopak

0 Wy cośo Wašu kuchnju mólowaś daś.

Fliesen-Design mejstaŕski zawod

Barlinska droga 13 • 03044 Chóśebuz • FON 0355 / 242 42 42

206_Malermeisterin_Lehmann_Cottbus.indd 1 24.07.2020 07:55:14

ptejka pśi parku

Pódkowaŕ Rudolf Nakoinz

fachowy zawod za sportowe, rejtaŕske a ortopediske kowalstwo

7 Wy cośo pětk wjacor z pśijaśelami na ptaškowu swajźbu hyś.

Mit dem Sprachzertifikat Niedersorbisch können Sie: