Sie sind auf Seite 1von 33

Heft | 6

Gute Seiten aus NordHessen Sommer 2012 3 Euro Gute Seiten aus NordHessen Sommer 2012 3 Euro
Heft | 6
Reiche Region:
dOCUMENTA (13) , Ars Natura & viel mehr
Reiche Region:
dOCUMENTA (13) , Ars Natura & viel mehr
magazin aus der mitte | 3
Kunst? Kunst!
EDITORIAL
Habn Sie was mit Kunst am Hut? Gut. Denn und jetzt wollen wir Robert Gernhardt nicht
weiter bemhen dieses Heft ist in erster Linie der Kunst gewidmet. Und nicht nur der
dOCUMENTA (13), die in diesem Jahr so und nicht anders geschrieben werden soll. Die d13
wird ganz sicher, das war beim Druck dieses Magazins Anfang Mai schon klar, grenzber-
schreitend, vielseitig, spannend und so schillernd wie ihre quirlige Leiterin Carolyn Christov-
Bakargiev, wegen des zungenbrecherischen Namens meist CCB genannt.
Die Autoren haben auch einen Blick zurck auf die Anfnge der documenta geworfen,
auf den Ernder Arnold Bode, die ersten Kuratoren dieser, neben der Biennale, wohl immer
noch weltweit bedeutendsten Ausstellung zeitgenssischer Kunst. Und wir wollen in dieser
Ausgabe des Magazins auch einmal zeigen, was von inzwischen 12 Ausstellungen als sicht-
bares Erbe geblieben ist.
Hunderttausende kunstafne Besucher werden in diesem Sommer nach Kassel kommen, um
diese dOCUMENTA (13) zu sehen. Und sie wren gut beraten, einen Blick ber die Stadtgrenzen
hinaus in die Region zu werfen. Denn auch dort gibt es Kunst und Kultur in Hlle und Flle.
Wem der Sinn nach klassischen Museen steht, der ndet in Nordhessen mehr als 40, einige
sogar von Weltrang. Und wer die Verbindung von Kunst und Natur schtzt, der ndet in der
Region etwas, das seinesgleichen sucht: Ars Natura. Hier nutzen Knstler die Natur quasi als
Rahmen oder als Galerieraum, hier stehen rund 300 von Menschenhand gefertigte Kunstwerke
im Schatten uralter Bume oder neben ligraneren Wunderwerken der Natur, auf moosbewach-
senen Lichtungen, auf sonnenbeschienenen Anhhen oder am Rande satt-grner Sommerwie-
sen, berst von blhendem Lwenzahn und anderen chtigen Schnheiten.
Die Diskussion darber, was Kunst ist, wird gewiss auch durch die diesjhrige dOCUMENTA (13)
erneut begelt. Ich nde die Frage, ob etwas Kunst ist oder nicht, uninteressant, hat
Roger M. Buergel, knstlerischer Leiter der documenta 12, einmal gesagt. Wir haben die Fra-
ge, was Kunst ist, gleichwohl vielen mit groer Freude gestellt, bemerkenswerte Antworten
erhalten und auch Zitate von Dichtern und Denkern dazu gesucht und gefunden: Schauen
Sie sich das bunte Sammelsurium ab Seite 44 einfach mal an.
Habn Sie nichts mit Kunst am Hut? Auch gut. Denn in diesem Heft nden Sie auch andere
Geschichten, zum Beispiel ber eine Knast-Herberge oder ber jede Menge Feste, bei denen
man dem Genuss nicht aus dem Wege geht. Und wenn Sie zu den oft zitierten Kunst- und
Kulturbanausen zhlen (Ist das Kunst oder kann das weg?), dann wird Ihnen vermutlich
auch gefallen, was Bert Brecht einmal gesagt hat: Der grte Teil der kulturellen Produktion
der letzten Jahrzehnte wre durch einfaches Turnen und zweckmige Bewegung im Freien
mit groer Leichtigkeit zu verhindern gewesen.
Anne Riedel
>> Kultur erleben
wir bringen Sie hin!
Steigen Sie ein und entdecken Sie bei Stippvisiten oder Tagestouren lebendige Kultur in Nordhessen!
Mit unserem MultiTicket fahren zwei Erwachsene und bis zu 3 Kinder oder 3 Jugendliche allein 24 Stunden
oder ein ganzes Wochenende.

Informationen unter www.nvv.de oder nutzen Sie das NVV-ServiceTelefon unter 0180-234-0180*.


*Der Anruf kostet im Festnetz der deutschen Telekom nur eine Gebhreneinheit (6 Cent), Mobilfunkpreise max. 42 ct/Min.
magazin aus der mitte | 5 4 | magazin aus der mitte
16
32
6
3 Editorial
6 Die Lust am Nicht-Konzept
Die dOCUMENTA (13), ihre Leiterin Carolyn Christov-Bakargiev,
ihr weit gefasster Kunstbegriff und das Schlsselwort Maybe
10 Die tanzenden Fontnen
Das Kaskade-Kino und der Bunker unter dem Weinberg werden whrend
der d13 zu Kunstrumen
12 Der grte Gedanke ging glnzend auf
Arnold Bode schuf die documenta und leitete das Museum der 100 Tage
selbst vier Mal
14 Armleuchter und das Schlingern der Kunst
Hans-Jrg Weiser, viele Jahre Hausmeister im Museum Fridericianum,
ber das Ganz-nah-dran-Sein und ber nette und weniger nette Menschen
16 Geliebt, gelobt oder vergessen
13 Kunstwerke stehen in Kassel fr das sichtbare Erbe der documenta
24 Die mit den Ottern und Pinguinen sind
Raus aus dem Museum, rein in die Natur: Rund um Kassel gibt es drei
namhafte Wildtierparks, die den Besuchern die Kunst des Lebens auf sehr
natrliche Weise nahebringen
28 Archaisches, Fragiles, Frivoles
Interview mit dem Knstlerpaar Karin Bormann-Roth und Georg Roth ber
die Kunst, ihre Arbeit am Fue des Burgbergs im nordhessischen Grebenstein
und die Rolle des Krpergefhls
32 Die Natur als Galerie
Ein Ausstellungsraum ohne Wnde und Decke, ein Projekt, das seinesgleichen sucht:
Rund 300 Kunstwerke sumen die Ars-Natura-Wanderwege in Nordhessen
40 Kunstvoll
Kleine Kunst- und Kulturprojekte in der Region und was es sonst noch gibt
42 Hngen geblieben
Der Knstler Kazuo Katase verbindet Zen-Buddhismus und westliche
Philosophie und hat seine Wahlheimat in Nordhessen gefunden
44 Kunst? Kultur?
Ein Sammelsurium von Zitaten:
Bemerkenswert, ernst, geistreich, amsant, keck, originell
46 Lehrreich, geistreich, ideenreich
Das wortreich in Bad Hersfeld ein Mitmachmuseum fr Sprache
und Kommunikation
48 Alte Meister und andere Schtze
Nordhessen ist reich an Museen, zum Teil von Weltrang.
50 Herberge und Biergarten im Knast
Ein Quartier der besonderen Art: Das ehemalige Kasseler Untersuchungsgefngnis
Elwe wurde zum Hotel umgebaut mit Knastcharakter
52 Festspiele, Festivals, Feste
Wo feiert Nordhessen? Vor Schlssern und Burgen, in Parks, auf einer Flussinsel,
in der Klosterkirche, in fachwerkgesumten Straen und an anderen wunder-
schnen Orten: Genuss fr alle Sinne
56 Die Eschweger Bierbrauer und die Simpsons
Eine Geschichte ber die traditionsreichen Bierbrauer aus dem Werra-Meiner-Kreis
60 Rtsel & Impressum
61 Stdte und Karte der Region
28
50
56
42
52
d (13): Die Lust
am Nicht-Konzept
Hngen geblieben
d-Erbe: Geliebt, gelobt
oder vergessen
Herberge und Biergarten
im Knast
Archaisches, Fragiles,
Frivoles
Festspiele, Festivals, Feste
Die Natur als Galerie
Die Eschweger Bierbrauer
und die Simpsons
magazin aus der mitte | 7 6 | magazin aus der mitte
magazin aus der mitte | 9 8 | magazin aus der mitte
einem Interview unterstrichen. Und geschickt
gelingt es der Kuratorin, die Aufmerksamkeit
der Kunstwelt auf sich zu richten, sozusagen
Ablenkung hin zu ihrer Person, zu ihren immer
philosophisch unterftterten Statements, zu
ihrer ganzen medienwirksamen Performance.
Die attraktive Bakargiev, auch gern und recht
ironisch Queen of documenta genannt, ver-
steht sich dann auch weniger als Kuratorin
denn als ein Trafc-Controller, ein Verkehrslen-
ker, der die Bewegungen ausrichtet. Letztlich
orientiert sie sich da wohl an Harald Szee-
mann, dem Leiter der d5. Er war ein Freund
der Knstler, sagt sie bewundernd.
Ihr documenta-Kosmos wird getragen von
einer stndig sich ausdehnenden Menge von
Menschen, die auf allen Ebenen ihre Aufgaben
haben: Agenten, Berater und freie Mitarbei-
ter sttzen das sich stets vergrernde docu-
menta-Team, schaffen auch den gedanklichen
berbau, der in Notebooks einiet: Hundert
unterschiedlich groe Notizbcher Ende
Mrz ist gerade die Hlfte verffentlicht
kommen Schlag auf Schlag auf den Markt und
geben den Wissen-Wollenden Impulse zum
Weiterdenken an die Hand. Essays, die hnlich
wie die d13 mit der ffnung der Grenzen zwi-
schen Disziplinen und Wissensfeldern prozess-
hafte Fragen aus allen Bereichen aufwerfen.
Notebooks sind Notizen, sagt CCB erklrend,
und Notizen sind etwas nicht Fertiges. Zum
Schluss werden die Heft-Cover, aneinanderge-
legt, das Bild des zerstrten Kasseler Frideri-
cianums, Keimzelle der documenta, wiederge-
ben. Die documenta ist auch ein Puzzle.
In der Karlsaue, wo ein Groteil der Ar-
beiten gezeigt wird, hat alles angefangen:
Giuseppe Penone panzte hier bereits 2010
einen neun Meter hohen, kahlen Bronzebaum,
in dessen oberen sten ein mchtiger Stein
liegt: Zudem setzte CCB zusammen mit dem
Arte Povera-Knstler einen kleinen Korbinian-
Apfelbaum in die Erde. Benannt ist die Frucht
nach dem Pfarrer Korbinian Aigner, der wh-
rend der NS-Zeit in das KZ Dachau deportiert
wurde und dort vier Apfelsorten zchtete.
Erinnerungskultur, auch dieses Wort ist ein-
mal gefallen, bindet eben auch die geschicht-
lichen und gesellschaftlichen Bezge ein.
Nichts geht ohne die Welt, in der wir leben.
Alles wchst, alles iet, alles entsteht in
diesem gewaltigen dOCUMENTA (13)-Kosmos.
Die Frau mit Lockenmhne und dem offenen
Lachen greift auf einen sehr weiten, sehr of-
fenen Kunstbegriff zurck, und das verspricht
letztendlich einen Prozess mit offenem Ende.
Vielleicht ist das Kunst, vielleicht ist es aber
auch Kunstvermittlung, sagte CCB einmal pro-
vokativ in einem Interview. Maybe, vielleicht.
Wenn die dOCUMENTA (13) am 9. Juni in
Kassel erffnet wird, wird dieses Heft schon
seit rund einem Monat gedruckt sein. Aus
Maybe ist dann be geworden.
Juliane Sattler
www.documenta.de
Und schon vermutete man in Kunstkreisen,
dass diese Werbekampagne als eklatanter
Kontrapunkt ihren Ansatz sttze. Natrlich
nicht, aber irritierend war es dennoch.
Maybe, vielleicht, ist zum Schlsselwort
der kurz als CCB bezeichneten heute 55-jh-
rigen Leiterin der dOCUMENTA (13) gewor-
den: Einer in den USA geborenen und in
Italien lebenden Kuratorin mit einer Vorliebe
fr die Arte Povera eine Kunstrichtung der
60er , aber vor allem eine charismatische,
temperamentvolle, redegewandte Frau, die
ihre Vortrge rund um den Globus allesamt
auf Englisch hlt, rasend schnell gesprochen
und mit vehementen Gedankensprngen.
Maybe, dieses Vielleicht-Wort, beinhal-
tet fr sie auch die Lust am Nicht-Konzept,
am Widerspruch und den Glauben an eine
kognitive Unsicherheit. Sie mchte, so hat
sie einmal formuliert, die Besucher auf der
dOCUMENTA (13) unsicherer machen: In dem,
was sie zu wissen meinen ber die Kunst und
ihr Verhltnis zur Welt.
Carolyn Christov-Bakargiev lsst den Din-
gen ihren Lauf, Kunst soll sich vollziehen,
einfach passieren. So wie die Kuratorin die
Paradoxien in der Welt und in sich liebt und
traditionelle Denkstrukturen aufbrechen will,
so begegnet sie auch ihren Knstlern. In aller
Welt hat sie sie besucht, ist um den Erdball bis
nach Kabul und Spitzbergen gereist, hat Ge-
sprche gefhrt, in Werksttten gesucht, Spu-
ren blogelegt, hnlich einem Archologen.
Schlielich ist sie Tochter einer Archologin,
hat das Prinzip des lebenslangen Suchens und
Forschens von ihr bernommen.
Inzwischen, es ist Anfang April 2012,
ist bekannt, dass etwa 150 Knstler aus
aller Welt an der d13 teilnehmen werden.
Auf der Liste stehen die Namen von schon
verstorbenen Knstlern wie Salvador Dali
neben Namen von Philosophen wie Adorno
und Regisseuren wie Alexander Kluge. Mein
Kunstverstndnis ist weiter gefasst, es geht
nicht nur um sthetik, sondern auch um In-
telligenz und Problemlsungen, sagt sie.
Und: Ich mag keine Knstler, die sich nur
fr Kunst interessieren. Es geht darum, etwas
zu lernen. Selten war eine documenta so
grenzberschreitend, literaturafn und vor
allem: Die d13 soll eine der grten werden.
Mit einem Motto hat ihre quirlige Leiterin die
Medienvertreter schon frhzeitig berrascht.
CCB richtet den Fokus auf Zerstrung und Wie-
deraufbau in einer Stadt, die im Zweiten Welt-
krieg fast vllig dem Erdboden gleichgemacht
wurde, eine zerstrte Stadt, aus der dann die
erste documenta von Arnold Bode als Zeichen
der Hoffnung hervorwuchs. Ihre Knstler hat
CCB darauf eingeschworen, sie eingeladen,
sich mit der Geschichte Kassels zu beschfti-
gen: Sie forschen in der Murhardschen Biblio-
thek, sie besuchen das Kloster Breitenau, ein
ehemaliges Konzentrationslager, direkt vor Ort
in Kassel entstehen ihre Arbeiten. In diesem
Sinn hat sich der bislang gepegte Anspruch
der internationalen Kunstschau, stets die Ge-
genwartskunst zu bilanzieren, verdreht: Hier
umkreist der heutige Blick das Einstige und
schafft Neues.
Ich kann nicht sagen, so sieht zeitgens-
sische Kunst aus. Sicher ist es fr mich hrter,
ohne Konzept zu agieren, aber fr die Knstler
ist es einfacher, in einem freien Raum zu arbei-
ten, hat Carolyn Christov-Bakargiew einmal in
Manchmal schaltet sich auf ungewhnliche Weise der Zufall ein. Zu Beginn dieses Jahres, dem Jahr der dOCUMENTA (13), beherrschte
eine groformatige Zigaretten-Werbung das Stadtbild. Dont be a Maybe oder Maybe never wins war da zu lesen. Eine plakative
Absage an das Vielleicht- und Kann-sein-Verhalten. Doch gerade mit diesem Vielleicht, der Maybe-Kommunikation, dem Maybe-Konzept
machte die Leiterin der d13, Carolyn Christov-Bakargiev, im Vorfeld der internationalen Kunstschau in der Fulda-Stadt Furore.
Fhrungen
CCB propagiert die ffnung zur Region, Stadt
und Landschaft, zur Geschichte Kassels. Vor
diesem Hintergrund gibt es nicht, wie bislang,
Experten als Fhrer, sondern Kasseler Brger,
die durch die weitluge documenta fhren. Die
etwa 150 worldly companions knnen Profes-
soren und Studenten, Schler und Hausfrauen,
Lehrer und Rentner sein. Die speziell geschulten
Kunst-Laien werden bei den Fhrungen ihren
ganz persnlichen Blick auf die Kunst und die
Stadt einieen lassen: Im Fokus steht nicht
die vorgegebene Wissensvermittlung, sondern
das dialogische Prinzip. CCB bezeichnet die
companions als Brcke zur Welt.
Fnf dTOURS stehen zur Auswahl:
Annherung an Realitt und Zeit;
Fridericianum, Friedrichsplatz
Bahnhfe, Bewegungen, Bilder;
Kulturbahnhof
Zeit vermessen, Raum kartieren, Sequen-
zen erzeugen; Orangerie, Karlsaue
Wenn man reinkommt, sieht man schon,
dass es mit Samen gefllt ist;
Ottoneum, Karlsaue
Unterbrochene Objekte: Was bleibt von den
Dingen? documenta-Halle, Neue Galerie
Die Lust am Nicht-Konzept
Carolyn Christov-Bakargiev, Queen of documenta Giuseppe Penones Bronzebaum mit Stein Notebooks dokumentieren den gedanklichen berbau F
o
t
o
: R
y
s
z
a
rd
K
a
s
ie
w
ic
z
F
o
t
o
: D
irk
S
c
h
w
a
rz
e
F
o
t
o
: J
o
a
c
h
im
F
. T
o
rn
a
u
magazin aus der mitte | 11 10 | magazin aus der mitte
Am Rande des Kasseler Friedrichsplatzes steht das altehrwrdige Fri-
dericianum, 1779 als erster ffentlicher Museumsbau auf dem eu-
ropischen Festland erffnet. Lediglich die documenta 1 blieb auf
dieses klassizistische Bauwerk beschrnkt. Seitdem haben die Kura-
torinnen und Kuratoren nicht nur den urbanen Raum erobert, sondern
auch neue Ausstellungsrume entdeckt und geschaffen: Manche sind
zum festen Domizil geworden, andere sind auf Nimmerwiedersehen
verschwunden, wieder andere sind nach ihrem Ausug in die Welt
der modernen Kunst wieder ihrer ursprnglichen Bestimmung zuge-
fhrt worden. d13-Chen Carolyn Christov-Bakargiev hat mehrere
rumliche Debutanten ausgewhlt, darunter das Kaskade-Kino und
den Weinbergbunker.
Die Kaskade, 1952 erffnet, ist das lichtspieltheatralische
Meisterstck des Kasseler Architekten Paul Bode. Der Bruder des
documenta-Begrnders war ein begeisterter Cineast, der der Pr-
sentation von Filmen einen wrdigen Rahmen schaffen wollte: Um
aber den Kinobesucher aus der Lethargie des bequemen Besuchs ein
wenig aufzumuntern, suchen die Architekten nach neuen Stimmungs-
werten, schreibt er 1957 in seinem Buch Kinos. Er selbst hatte da-
mals diese neuen Stimmungswerte lngst gefunden. Neben Kassel
beherbergen auch Mannheim, Nrnberg und Duisburg eindrucksvolle
kinoarchitektonische Zeitzeugen des Bodeschen Kino-Raum-Insze-
nierungskonzepts, passgenau auf die Besonderheiten des jeweiligen
Standorts ausgerichtet.
Im Fall Kaskade war dies ein tortenstckartiger Grundriss. Bode
verwandelte ihn in ein Sahnetortenstck vom Feinsten: Ein an der Stra-
enfrontseite breiter Zuschauerraum verjngt sich keilfrmig bis zur
ersten Reihe, um dort mit der in die Seitenwnde des Kinos ausschwin-
genden Leinwand zu verschmelzen. So schuf er einen unwiderstehlichen
optischen Sog. Gleichzeitig erzeugte die exzentrische Tortenarchitektur
einen Schalltrichter, welcher der Raumakustik zugute kam. Glanzlichter
aber setzte ihr die goldene Faltdecke auf. Ein Hingucker, wie die vllig
frei schwebende Empore, auf der zur mondnen Zeit der Innenstadt-
Premierenkinos 310 Gste Platz nahmen; fr weitere 600 lieen sich die
kommoden roten Samtsessel im Parterre herunterklappen.
Die Kaskade war gegen Ende der 1950er Jahre das beliebteste Erst-
auffhrungstheater der Stadt, in dem auch die Filmprominenz gern
zu Gast war. Die heimlichen Stars aber, ganz ohne Starallren, zudem
tglich zu bewundern, waren die tanzenden Fontnen. Wasser-Licht-
Spiele nannte der Berliner Elektriker Otto Pyrstawik das von ihm kon-
struierte Spektakel, dessen Prsentation ein vom Regiepult aus zu
steuerndes Stahlrohrsystem mit 1.200 Dsen ermglichte.
Die Faszination an der ballettsen Anmut dieser Wasserorgel
spricht aus dem Bericht ber die Urauffhrung in der Kasseler Zei-
tung vom 13. Dezember 1952: Vor dem Vorhang steigen und fallen
die Wasser mit einer Beweglichkeit und Exaktheit, wie man es noch
nie gesehen hat und in Farben, die schlielich alle bsen Ahnungen
zerstreuen, mit denen man gekommen war. Es bilden sich Figuren
von erstaunlicher Plastik und tnzerischer Beweglichkeit. Gekrmmte
Ebenen wlben sich auf, ducken sich wie Tiere bei Gefahr, berholen
sich spielerisch, sinken langsam ab und klettern gleich wieder hinauf
in steile Hhen, verndern die Achsen, verschlingen sich, stehen sich
kontrapunktisch gegenber, vereinigen sich zu groen Gesamtakkor-
den mrchenhaft, murmeln die Zuschauer.
Die mrchenhaften Fontnen tanzten bis 2000. Dann wurde das Kino
geschlossen, die Kaskade wurde ein Denkmal im Wortsinn. Verborgen
hinter Sttten des Kommerzes, blieb nur die Erinnerung an seine Faszina-
tion. Nun wird es fr hundert Tage wieder zugnglich. Wie schn.
Die Panze, die dem Weinberg seinen Namen gegeben hat, ist
schon seit dem 17. Jahrhundert aus dem Kasseler Stadtbild verschwun-
den. Dafr entdeckte man im frhen 19. Jahrhundert die unterirdischen
Qualitten der markanten Innenstadterhebung zur Lagerung von Bier
und Eis. 1803 wurden von Hand die ersten Stollen in den Muschel-
kalkstein getrieben. Im Zuge der ersten Bombardierung im Zweiten
Weltkrieg wurde der Weinberg 1941 innerhalb eines Jahres mithilfe
von Kriegsgefangenen und Zwangsarbeitern zu einem Luftschutzbunker
erweitert, in dem 6.000 Menschen Platz nden sollten. In Wahrheit
waren es ber 10.000, die hier die Zerstrung der Stadt berlebten.
Nach der Kapitulation wurde die Bunkeranlage noch ber Jahre als
Behelfshotel von obdachlosen Kasseler Brgern genutzt.
Neun Stollen weist das 2,7 km lange unterirdische Labyrinth auf,
zwei von ihnen sollen einem documenta-Kunstwerk Raum bieten. Dies
scheint sinnfllig, ist doch der Weinbergbunker sprechender Zeitzeuge
fr Zusammenbruch und Wiederaufbau, das Leitmotiv der Ausstellung.
Verena Joos
Das Kaskade-Kino und der Bunker unter dem Wein-
berg werden fr 100 Tage zu Kunstrumen
F
o
t
o
: S
t
e
fa
n
K
o
lle
k
o
w
s
k
i
F
o
t
o
: K
in
o
m
u
s
e
u
m
H
e
ls
a
W
e
rn
e
r B
a
u
s
F
o
t
o
: K
in
o
m
u
s
e
u
m
H
e
ls
a
W
e
rn
e
r B
a
u
s
F
o
t
o
: K
in
o
m
u
s
e
u
m
H
e
ls
a
W
e
rn
e
r B
a
u
s
magazin aus der mitte | 13 12 | magazin aus der mitte
Ein Quirl in der Kasseler Kunstwelt: Arnold
Bode hatte mindestens drei Termine pro Um-
drehung. Wenn es darum ging, seine Ideen
konkret werden zu lassen, lie der Mann nicht
locker. Nicht immer hatte er den gewollten
Erfolg. Aber sein grter Gedanke ging gln-
zend und weltumspannend auf: Er schuf die
documenta. Und sie wurde schnell zur wich-
tigsten Ausstellung zeitgenssischer Kunst
der Gegenwart wie viele Kritiker, Knstler
und Besucher bereinstimmend urteilen.
Das sagt zunchst nichts ber die Qualitt
der ausgestellten Kunstwerke oder der einge-
ladenen Knstler aus. Der Anspruch ist denn
auch ein anderer: Das, was in den wichtigen
Ateliers der Welt geschieht, nach Hessen zu
holen. Die moderne Kunst sollte ihren aktu-
ellen Stand selbst dokumentieren. In Kassel.
So stellte sich Bode die Sache in den
frhen 50er Jahren vor. Da hatte er von den
schnen Plnen des deutschen Gartenbaus ge-
hrt, im furchtbar kriegszerstrten Kassel eine
Bundesgartenschau zu zeigen. Die Stadt wrde
dann sicher voller Menschen sein. Darin sah
der Knstler und Kunstmanager Bode eine gute
Chance, fr die damals noch wenig geschtzte
abstrakte, moderne Kunst zu werben und da-
mit auch fr Kunst, die den Deutschen ber ein
Jahrzehnt als entartet vorenthalten wurde.
Und Bode, damals Professor an der Kasseler
Hochschule fr Bildende Knste und selbst Ma-
ler und Zeichner, bekam das hin. Allerdings: die
Stadt musste sich hinter seine Visionen stellen.
Und die Banken mussten sie bezahlen. Tglich
auch mehrmals wird er in den Chefetagen
vorstellig. Der damalige Oberbrgermeister er-
zhlte, er habe Bode zeitweise huger gese-
hen als seine eigene Sekretrin. Der unermd-
liche Einsatz lohnt sich. Zur Bundesgartenschau
1955 in Kassel gibt es auch eine documenta.
brigens nicht die documenta 1. Ge-
zhlt wird erst spter. An eine Wiederholung
der Kunstschau alle vier oder fnf Jahre hat-
te man zunchst gar nicht gedacht. Doch im
Laufe des Sommers kommt der Gedanke auf.
Das ist denn auch dem berraschend starken
Besucherinteresse zu danken. Viele wollen
sehen, was die verrckte Welt der modernen
Kunst jetzt ein Gemlde nennt.
Sieben Nationen sind damals vertreten,
unter ihnen auch Frankreich, England und die
USA, gegen die Deutschland gerade zehn Jahre
zuvor noch Krieg gefhrt hatte. Auf der Knst-
lerliste stehen Namen wie Chagall und Picas-
so, August Macke, Franz Marc, Mondrian, Ale-
xander Calder, Henry Moore, Kurt Schwitters,
Oskar Schlemmer, Paul Klee oder Kandinsky
alles Knstler, die sich die Welt erobert haben
und deren Werke heute Millionen kosten.
Und sie ziehen auch damals schon die
Besucher magisch an nicht nur die Zu-
fallsgucker von der Gartenschau, auch viele
vom Fach: Knstler, Kritiker, Galeristen
nehmen gezielt in Augenschein, was von ih-
ren Modernen zu sehen ist. So ist es wohl
bis heute geblieben: Kenner erwarten eine
sorgfltige Bestandsaufnahme des aktuellen
Kunstschaffens, viele andere freuen sich auf
einen wilden documenta-Zirkus.
Da hat dann auch Christos 80 Meter
langer, luftgefllter Plastikschlauch (die
Wurst) einen Platz, vor allem weil er wo-
chenlang nicht erigieren wollte. Oder die
7000 Eichen, die Joseph Beuys im Stadtge-
biet panzen lie, oder der Erdkilometer,
den eine eintausend Meter lange Metallstan-
ge im Boden vorm Fridericianum bohrte.
Von solchen Sensationen war Bode noch
weit entfernt. Viermal leitete er das Museum
der einhundert Tage. Dann 1972 bernahm
ein Schweizer seinen Job: Harry Szeemann. Der
hat khne Ideen, entdeckt Kunst nicht nur in
Ateliers, Galerien, Museen oder an den Wnden
der Sammler. Er ndet sie auch im Alltag, in der
Werbung oder im Produkt-Design. So wird denn
seine Kunstschau gro, bunt und vielseitig. Und
sehr eigen. So eigen, dass Arnold Bodes Frau
Marlou am Ende schmollte: Du hast meinen Ar-
nold ja ziemlich zur Seite gedrngt ... Der stand
daneben und griff gleich ein: Aber ich habe ihn
doch nach Kassel geholt, Marlou ...!
Zur documenta 6 wird Manfred Schnecken-
burger nach Kassel geholt. Der kmmerte
sich bis dahin in Mnster um die moderne
Kunst. Und ist ein glhender Fan der Kasseler
Schau. Es gehrt zu seiner festen berzeu-
gung, dass man eine solche Ausstellung nur
einmal im Leben schafft. Weil sie den Macher
verzehrt. Sein Motto: Never do a documenta
twice! Prompt kommt es anders als gesagt
und gedacht. Schneckenburger macht auch die
Acht. Und auch die wird von der internatio-
nalen Kunstkritik sehr wohlwollend behandelt.
Im Jahre 1982 bergibt der documenta-
Rat, in dem inzwischen auch die Stadt Kas-
sel und das Land Hessen vertreten sind, die
knstlerische Leitung einem hollndischen
Fachmann. Rudi Fuchs aus Eindhoven kommt
mit dem Anspruch daher, Kunst wieder edel
zu machen. Was ihm denn auch gelingt.
Dass die documenta-Macher seither welt-
weit gesucht und gefunden werden, ist inzwi-
schen ganz unauffllig. Catherine David (Fran-
kreich), Jan Hoet (Belgien) und Okwui Enwezor
(USA) und Roger Buergel (D) haben sich in dem
vielleicht interessantesten Job der Gegenwarts-
kunst bewiesen. Mit fester Hand und manchmal
auch zittrigen Fingern. Und sie haben dazu bei-
getragen, den Beruf des Ausstellungsmachers,
des Kurators, weltweit zu etablieren.
Buergel, ein junger deutscher Macher,
war ber die Wiener Kunstszene bekannt. In
Kassel gehrte er zu den documentaren, die
den Kunstbegriff besonders weit fassten. Und
damit durchaus auch auf Kritik stieen.
In diesem Jahr wird mit Carolyn Chri-
stov-Bakargiev, kurz und aussprechlich CCB
genannt, erneut fr den internationalen Zu-
schnitt gesorgt sein. Die Herkunft der Knst-
ler und das ebenso internationale Publikum
lassen solche Lsungen sinnvoll erscheinen.
Dass die Stadt Kassel nicht nur alle fnf
Jahre von ihrer documenta protiert, zhlt
zu den besonderen Nebeneffekten der Schau:
Viele Zeichen, die im Laufe eines halben
Jahrhunderts von der documenta gesetzt
wurden, sind noch zu sehen. Und schon seit
2010 ist in der Karlsaue ein Kunstwerk der
diesjhrigen documenta zu sehen: ein Baum,
der nicht wchst und nicht stirbt. Er ist aus
Bronze gegossen. Kunst hlt Augenblicke
fest manchmal auch fr lange Zeit.
Rainer Schumann
Arnold Bode schuf die documenta
das Museum der 100 Tage
Der grte Gedanke
ging glnzend auf
Harald Szeemann
Arnold Bode
Joseph Beuys
F
o
t
o
: F
lo
ris
N
e
u
s

s
s
/

d
o
c
u
m
e
n
t
a
A
rc
h
iv
F
o
t
o
: C
a
rl E
b
e
rt
/

d
o
c
u
m
e
n
t
a
A
rc
h
iv
F
o
t
o
: A
n
d
re
a
s
K
n
ie
rim
/

d
o
c
u
m
e
n
t
a
A
rc
h
iv
magazin aus der mitte | 15 14 | magazin aus der mitte
Im Parterre rollen Handwerker schwere Kisten
auf Gabelstaplern durch staubige Gnge, durchs
Treppenhaus eilt eine Schar Fotografen und
oben, im dritten Stock, kreuzen schwarz geklei-
dete documenta-Mitarbeiter die Flure zwischen
halboffenen Bros. Pr-documenta (13)-Stim-
mung; leichtes Vorebern. Am langen Holztisch
sitzt inmitten des ihm bekannten Trubels einer,
der sich trotz aller Vertrautheit doch fern fhlt.
Hans-Jrg Weiser, 69, war viele Jahre Hausmeis-
ter im Museum Fridericianum, schaltete und
waltete im steinernen Herzen des Kunst-Ereig-
nisses. Heute kehrt er zurck und erinnert sich
im Vorzimmer von documenta-Geschftsfhrer
Bernd Leifeld an Gewesenes.
Wie an dies Vorebern. Aber das sei ja fr
ihn vorbei, sagt der brtige Mann in Jeans und
kariertem Hemd. Man ist ja pltzlich auen.
Da ist schon Wehmut dabei. Das echte und
schnste Ganz-nah-dran-Sein ist sehr lange her;
denn besonders nah war Weiser dem Betrieb
noch vor seiner Festanstellung, zu seiner Zeit als
Aufbauhelfer. 1972 nach bundesweiten Bewer-
bungen als Kunststudent an der Gesamthoch-
schule Kassel angenommen, jobbte der gelernte
Elektriker regelmig im Fridericianum und
lernte die groen Knstler persnlich kennen.
Ebenerdig, wie er es nennt. Im unverkennbar
frnkisch gefrbten Tonfall zieht der gebrtige
Bamberger Weiser seine Bilanz. Krass, sagt er,
sei der Unterschied zu frher. Knstler, damals
auf Du und Du mit den Helfern, wrden heute
hoert wie abgehobene Stars. Und die knstle-
rischen documenta-Leiter? Das ist doch wie ne
Prozession, der Leiter geht voran wie der Papst
und dann das Umfeld wie ein Rattenschwanz!
Einer, den er als besonders abgehoben
erlebte, war Jan Hoet, doc-IX-Leiter von
1992. Der war sehr ichbezogen und dadurch
konnte man schon mal aus seinen Gesichts-
kreis fallen, erinnert sich Weiser. Er wollte
die Diskussion und blieb immer bei seiner
Meinung. Hoet habe damals alle Mitarbei-
ter gro zum Essen eingeladen; nur Weiser,
den Hausmeister im grauen Kittel, hat er im
allerletzten Moment gefragt. Da hat der ganz
klar abgelehnt. Solche Kleinigkeiten, sagt
er, die haben mich gergert.
Mit Rudi Fuchs hingegen, Leiter der do-
cumenta 7, war das anders. Wie mit Jan Hoet
hat er sich auch mit ihm geduzt, es ging lus-
tig zu. Und am sympathischsten, also als
Mensch, war der Knstler Joseph Beuys.
Denn oft stimme das einfach gar nicht zu-
sammen, der Ruf und das Wesen. Da ist
dann einer, der macht so tolle Sachen und
ist so ein Armleuchter! Beuys hingegen, mit
seiner Honigpumpe (1977), den 7000 Eichen
(1982), der war nett und natrlich, erinnert
sich Weiser. Nur was der gemacht hat, das
konnte ich nicht nachvollziehen.
Dass er die documenta in diesem Sommer
besuchen wird, steht fest. Schon deshalb,
weil deren Leiterin Carolyn Christov-Bakargiev
zuvor am Museum fr zeitgenssische Kunst
in Turin arbeitete, das Rudi Fuchs 1984 er-
ffnete. Aber als erfahrener Ausstellungsbe-
sucher wird er allein unterwegs sein. Er will
von keinem Begleiter gefragt werden, was er
von der Kunst hlt was wirklich dran sei,
das sehe man ohnehin erst in zehn oder 20
Jahren. Hans-Jrg Weiser glaubt, dass der
Hhepunkt der modernen Kunst vorbei sei,
sie schlingere nur noch herum. Heute gben
die elektronischen Medien das Tempo vor und
die Kunst habe dem nichts entgegenzusetzen.
Das Schnelle macht vieles kaputt.
Wie knnte die documenta aussehen, wenn
dieser Mann dafr verantwortlich wre er,
der die technischen Innereien des Hauses am
lngsten von allen kennt? Mit seinem erdi-
gen Humor sagt Weiser, er wrde alles klei-
ner machen, weniger anbieten, sodass der
Betrachter nicht in Eile verfallen msse, um
einen berblick zu gewinnen. Zeit sollten
sich die Besucher nehmen fr die Kunst: Sie
wrden mich hassen, wenn ich sie zwinge,
zur Ruhe zu kommen.
Distanz zum Kunst-Event das ist eines
seiner Lebensthemen. Schon seine erste, die
documenta 5, lie ihn sich als Landpome-
ranze fhlen. Evangelisch im katholischen
Umfeld aufgewachsen, war ihm die Rolle als
schchterner Auenseiter vertraut. Als er
dann sah, wie Besucher in eine Plexiglas-
kugel auen am Fridericianum hineinklet-
terten, kamen die ihm anmaend vor. Das
ist doch ein Kunstwerk! Er selbst habe sich
einfach nicht getraut. Dabei war genau das
beabsichtigt, Kunst zum Anfassen.
Die andern waren eben lauter und selbst-
bewusster. So ging es ihm auch an der Kunst-
hochschule, wo er bei Harry Kramer studierte.
Da kamen immer neue Abiturienten, die mehr
von sich eingenommen waren als er.
Auch war der Maler Weiser nach den
documenta-Ausstellungen immer ziemlich
fertig, wie er selbst sagt. Da ist man mit
der Weltkunst konfrontiert worden und hat
reektieren mssen auf die eigenen Sachen.
Mal- und Zeichenversuche gab es wohl im Ur-
laub, bis klar war: Des is nid so mei Ding.
Nicht er war der Knstler, sondern die andern
waren es. Er wurde und blieb der Hausmeister,
seit 1987 fest angestellt. Einer, der andern
den Raum bereitete, der sich ereiferte, wenn
ihm anmaende Knstler ins Haus hinein-
gefuhrwerkt haben, Gste Fuabdrcke an
frisch geweiten Wnden hinterlieen oder
Kaugummis am Boden. Und der, seit vier Jah-
ren Rentner, bezweifelt, ob die Massen immer
noch wegen der Kunst nach Kassel kommen
oder weil man sich wichtig fhlen muss.
Distanz hat er auch zwischen sich und
seine Kunst gebracht und sich mittlerwei-
le auf Musik verlegt. Er komponiert am PC,
aber die Musik ist nicht so heiter, weil ich
ber vieles nachdenke. So grbelt er auch
eine Weile ber die Frage nach seiner liebsten
documenta-Auenarbeit: Schwer, schwer,
schwer. Vielleicht Borofskys Man walking
to the sky? Mit Einschrnkung. Den wrde
er statt vor dem Kulturbahnhof wie zur d9
lieber auf dem Friedrichsplatz sehen, vor
seiner alten Wirkungssttte. Aber der Him-
melsstrmer hat sich entfernt wie er.
Wer freilich heute in der documenta-Eta-
ge die allseits herzliche Begrung Weisers
durch seine ehemaligen Kollegen erlebt, dem
wird klar: Die vielen Hausmeister-Jahre je-
denfalls, die waren schon sehr sei Ding.
Anne-Kathrin Stber
Armleuchter und
das Schlingern der Kunst
Hans-Jrg Weiser, viele Jahre Haus-
meister im Museum Fridericianum
und auf Du und Du mit etlichen
documenta-Leitern und Knstlern,
ber das Ganz-nah-dran-Sein,
nette und weniger nette Menschen
Kurhessen Therme Wilhelmshher Allee 361
www.kurhessen-therme.de
DIE KUNST ZU ENTSPANNEN.
magazin aus der mitte | 17 16 | magazin aus der mitte
Nicht alle fhlen sich so geliebt wie der Mann, der erfolgsorientiert
nach oben wandert. Man walking to the sky von Jonathan Borofsky
vor dem Kulturbahnhof avancierte mhelos zum modernen Wahrzei-
chen Kassels. Borofskys Kunstwerk gehrt zum documenta-Erbe: je-
nen 13 Installationen und Skulpturen, die seit der documenta 6 im
urbanen Raum geblieben sind sichtbare Zeichen in einer Stadt, die
alle fnf Jahre die internationale Kunstschau beherbergt.
Die einen sind geliebt, die anderen vergessen, viele geduldet. Die
Schicksale der zwlf Aueninstallationen sowie der Klang-skulptur
von Max Neuhaus im AOK-Treppenhaus sind so unterschiedlich wie
ihre Akzeptanz in der Bevlkerung. Harald Kimpel, als Kunsthistoriker
im Kulturamt der Stadt beschftigt, versteht sich schon seit Langem
als Anwalt des documenta-Erbes. Er hat verschiedene Publikationen
dazu herausgegeben, wei um die Schwierigkeiten der stdtischen
Ankaufspolitik, der Klrung der Eigentumsverhltnisse und der Sorge
um Betreuung und Erhalt.
Seit Langem ist auch eine bessere Beschilderung auf dem Kunst-
Parcours zwischen Orangerie und Kulturbahnhof im Gesprch. Im
Wissen darum bemht sich auch das engagierte documenta forum
um eine sinnvolle und sthetisch haltbare Ausweisung der Kunst im
ffentlichen Raum.
Zur documenta 12 panzte die Knstlerin Sanja Ivekovic ein Mohn-
feld auf dem Friedrichsplatz vor dem Fridercianum, leuchtend rot und
wunderschn anzusehen. Der Mohnteppich als Symbol fr gefallene
Soldaten und als Metapher fr Widerstand und Revolution ist schon
lngst dem Erdboden gleich gemacht, vergessen ist er nicht. Red
square lebt als Bild in unseren Kpfen weiter, auch das kann Kunst.
Juliane Sattler
Ohne Flgel in den Himmel?
Hat sich jemals jemand darber Gedanken gemacht, wir er eigentlich
heit, der Man walking to the sky? Die Kasseler verehren ihn als
Himmelsstrmer, als Symbol fr eine optimistische und aufwrts
strebende Entwicklung. Da schwingt religise Verzckung mit. Him-
melsstrmer, ist das nicht ein Allerweltsname? Und was will der
walkende Wicht ohne Flgel im Himmel?, fragt sich der zu ihm auf-
schauende Betrachter.
Die Industrie- und Handelskammer erkor nicht den in Kassel
ebenso geliebten Herkules, sondern das bei der documenta 9 prsen-
tierte schmchtige Mnnlein auf der Stange zum Maskottchen. Bei
dessen Anblick drngen sich freilich Vergleiche mit einem tragischen
Helden der griechischen Mythologie auf. Der kam zwar ebenfalls nicht
vom Fleck, doch er trug immerhin einen Namen.
In Berlin htte der vielleicht doch nicht so straighte Typ vorm
Kulturbahnhof lngst seinen Spitznamen weg, wie Viktoria auf der
Siegessule, die die Berliner Schnauze respektlos, aber liebevoll
Goldelse taufte. Vielleicht lassen sich die Bewunderer des Kasseler
Helden von ihren Gefhlen fr oder auch gegen den Platz inspirieren,
auf dem der bermtige noch oben zu schreiten scheint.
Die giftgrne Flche zu seinen Fen ist von einem (sd-)hes-
sischen Architekturkritiker krzlich in die Todsnden des Stdtebaus
eingereiht worden. Und so mancher Kasseler rmpft inzwischen eben-
falls die Nase: Der Platz sei tot, eine Belebung tue not. Knnte es sein,
dass der angehimmelte Walker einfach nur weg will? Vielleicht und
das wre die vershnende Antwort auf die Frage, was uns sein Schpfer
Jonathan Borofsky sagen will sucht er einfach nur seinen Namen!
Ralf Pasch
13 Kunstwerke stehen fr das sichtbare documenta-Erbe in Kassel
Geliebt, gelobt ...
Das Erbe der documenta
Anatol: Das Traumschiff Tante Olga
d 6, 1977, Heinrich-Schtz-Schule
Horst H. Baumann: Laserscape Kassel
d 6, 1977, der Laserstrahl leuchtet samstags
nachts ber Kassel
Haus-Rucker-Co: Rahmenbau
d 6, 1977, Friedrichsplatz
Walter de Maria: Der vertikale Erdkilometer
d 6, 1977, Friedrichsplatz
Joseph Beuys: 7000 Eichen Stadtver-
waldung statt Stadtverwaltung
d 7, 1982, im gesamten Stadtgebiet
Ulrich Rckriem: Ein Granitblock in
drei Teile gespalten. Der mittlere Teil
in vier Teile geschnitten. Alle Teile zur
ursprnglichen Blockform zusammen-
gefgt. Der untere Teil als Fundament
in die Erde eingelassen
d 7, 1982, Neue Galerie
Claes Oldenburg: Spitzhacke
d 7, 1982, Fuldaufer
Jonathan Borofsky: Man walking to
the sky
d 9, 1992, Kulturbahnhof, Rainer-Dierichs-Platz
Jimmie Durham: Ohne Titel
d 9,1992, Gustav-Mahler-Treppe
Per Kirkeby: Raumskulptur
d 9, 1992, documenta-Halle
Thomas Schtte: Die Fremden
d 9, 1992, Portikus Sinn Leffers
Max Neuhaus: Three to One
d 9, 1992, Klangskulptur im Treppenhaus
der AOK
Lois Weinberger: Das ber die
Panzen / ist eins mit ihnen
d 10, 1997, Kulturbahnhof, Gleis 1
... oder vergessen
F
o
t
o
: B
u
rk
h
a
rd
F
in
c
k
e
18 | magazin aus der mitte
Tante Olga
Das Schiff schwebt auf der Fulda. Es gleitet still durch die Kasseler
Karlsaue. Im Heck sitzt ein schweigsamer Mann: Anatol Herzfeld. Er
ist Polizist, weit im Westen, im Rheingebiet. Dort bringt er jungen
Schlern mithilfe eines Puppenspiels bei, wie sie sich im Straen-
verkehr richtig verhalten. Anatol hat das Boot gebaut. Jetzt im Juni
1977 freut er sich mit den Menschen in Kassel und auf der ganzen
Welt auf die documenta 6.
Da hat er zu tun. Anatol macht schon seine Anreise nach Kassel
zum Kunstwerk, zu einer Performance. Er wird der einzige Knstler
sein, der die documenta auf dem Wasser erreicht. In Dangast im Ja-
debusen schifft er sich ein. ber die offene Nordsee gelangt er in die
Wesermndung, eine Barkasse zieht ihn nach Bremen. Ein Frachter
schleppt ihn weiter die Weser hinauf. Und ber die Fulda erreicht er
pnktlich zum documenta-Start auch Kassel.
Sein schnittiges Schiff ndet auf der Karlswiese am Fuldaufer
einen Platz. Im Katalog natrlich nicht. Ist ja kein ofzielles Kunst-
werk. Dafr aber der heimliche Renner. documenta-Besucher aus aller
Welt wollen es sehen, anfassen, dran klopfen. Alles erlaubt.
Anatols Traumschiff sieht aus wie eines der kleinen Schiff-
chen, die sich Kinder gern aus einem Blatt Papier zusammenfal-
ten. Aber es ist viele tausendmal grer und stabiler: Das Schiff
ist sicher sieben, acht Meter lang, ein nutzbares Kunstwerk, eine
schwimmende Plastik. Die weilich-gelben Planken aus Kunst-
stoff spiegeln das Licht wie glnzendes Pergament. Anatol hat dem
Schiff einen sehr persnlich anmutenden Namen gegeben. Er nennt
es Tante Olga.
Ein junger Kasseler Kunsterzieher lernt Olga kennen. Es ist Liebe
auf den ersten Blick. Ingo Doering betreut seine Tante whrend der
documenta. Und danach will sie nicht mehr weg. Anatol kann das
verstehen. Er schenkt dem Lehrer das schne Schiff und der kann
es an seiner Schule vor Anker gehen lassen. Es passt wunderbar zu
der strengen Fassade der Heinrich-Schtz-Schule. Da liegt Tante Olga
nun seit mehr als dreiig Jahren auf Reede und trumt vermutlich
von den ersten frhen Tagen, in denen sie sogar auf hoher See streng
Kurs halten musste. Rainer Schumann
Drei am Abgrund
In Formensprache und Farbgebung erinnert Thomas Schttes
exotisches Trio ein bisschen an die brummkreiselartigen Figu-
rinen, die Oskar Schlemmer fr sein Triadisches Ballett ent-
worfen hat. Dass die drei jemals ein Tnzchen wagten, so nah
am Abgrund, auf ihrem erhabenen Standort, dem Portikus des
ehemaligen Roten Palais das traut man ihnen denn doch
nicht zu. Vielleicht haben sie da getanzt, wo sie herkommen,
die Tnze ihrer Heimat. Die Frau scheint aus Afrika zu stammen,
der Mann und das Kind vielleicht aus dem Osten, zwei von vielen
Hunderttausenden, die whrend des ersten Golfkrieges ihre Hei-
mat verlassen mussten.
Hier bei uns sind sie Die Fremden. Die drei Tonguren halten
demtig ihre Blicke gesenkt und doch strahlen sie einen unbeug-
samen Stolz aus. Sie scheinen, samt Sack und Pack, aus der Um-
laufbahn ihres Planeten gefallen zu sein, wie weiland Antoine de
Saint-Exuprys kleiner Prinz. Den Brckenschlag ber den Abgrund
der Einsamkeit (Saint-Exupry) drfen sie sich nicht erhoffen viel-
leicht haben aus diesem Grund sieben der ursprnglich zehn Figuren,
die Schtte zur documenta 9 auf den Portikus gestellt hatte, ihr luf-
tiges Domizil verlassen? Vier von ihnen stehen heute auf dem Dach
der Musik- und Kongresshalle Lbeck, die restlichen drei haben den
Weg zurck in Schttes Dsseldorfer Atelier gefunden. Das Belas-
sen der Gesamtskulptur, heit es, htte den Friedrichsplatz optisch
zu sehr dominiert. Da fllt einem unwillkrlich das hssliche Wort
berfremdung ein ... Verena Joos
Liebe auf schwankendem Steg
Psychologen sind manchmal so erschreckend ernchternd. Wer sich in
Gefahr begibt, sagen sie, verwechselt den beschleunigten Herzschlag
der Aufregung gerne mit dem der Liebe und entammt prompt fr
den nchstbesten Menschen (Attraktivitt vorausgesetzt). Vielleicht
ist das der Grund, warum der sthlerne Steg, der im Rahmenbau
am sdstlichen Ende des Friedrichsplatzes schwankend ber dem
Abgrund schwebt, so voller Liebeserklrungen ist.
Fr Murat, fr Piedro, fr namenlose Menschen. Und fr Cele-
brities: Auf dem Gelnder der schmalen Brcke ins Nichts bekennt
sich die mutmalich noch recht junge Lara zu dem Teenie-Star Justin
Bieber wie ein mutmalich lterer Fan zu Frank Zappa. Ob die ster-
reichische Knstler- und Architektengruppe Haus-Rucker-Co derlei im
Sinn hatte, als sie den Rahmenbau zur documenta 6 im Jahre 1977
schuf und als Architektur zur Wahrnehmung und Ergnzung irdischer
Umwelt bezeichnete? Wohl eher nicht. Aber das Schne ist: Das
macht rein gar nichts.
Die beiden Stahlgitterrahmen ein groer und ein kleiner, ver-
bunden durch eben jenen Steg sollten eigentlich nur als temporre
Skulptur den Postkartenblick auf Karlsaue, Orangerie und nordhes-
sische Hgellandschaft gleichermaen einfassen wie verfremden.
magazin aus der mitte | 19
Anatol Herzfeld: Traumschiff Thomas Schtte: Die Fremden Haus-Rucker-Co: Rahmenbau F
o
t
o
: B
u
rk
h
a
rd
F
in
c
k
e
F
o
t
o
: J
o
a
c
h
im
F
. T
o
rn
a
u
F
o
t
o
: B
u
rk
h
a
rd
F
in
c
k
e
magazin aus der mitte | 21 20 | magazin aus der mitte
Jetzt gehren sie schon seit 35 Jahren zum Stadtbild und werden
ganz selbstverstndlich von den Menschen angeeignet. Denn auch
ohne vom Gang ber den Abgrund betrt zu sein, mssen sie zu-
geben: Attraktiver als der preuenadlergekrnte Triumphbogen, der
frher an diesem Platz stand, ist der Rahmenbau von Haus-Rucker-
Co allemal.
Joachim F. Tornau
Die groe Stadtverwaldung
Mit Joseph Beuys hatte ich damals einmal ein Problem. Nicht per-
snlich nur in meiner Funktion als Kunstvermittlerin whrend
der documenta 7 im Jahre 1982. Der Mann mit dem Filzhut war der
unbestrittene Star dieser Kunstschau. Aber war das, was Beuys mit
der Aktion 7000 Eichen Stadtverwaldung statt Stadtverwaltung
initiiert hatte, berhaupt noch Kunst? Diese Frage, regelmig von
ratlosen Besuchern gestellt, brachte mich oft in Erklrungsnte. Zu-
gegeben: Die Rede vom erweiterten Kunstbegriff musste angesichts
des gewaltigen Steinhaufens aus 7000 Basaltstelen, aufgeschttet
am Rande des Friedrichsplatzes, auf das kunstliebende Publikum u-
erst provokant wirken.
Gehe ich heute im Schatten der Beuys-Bume spazieren
in der Kasseler Innenstadt oder entlang der Wiesen und Felder
am Rande des Wilhelmshher Bergparks , veranschaulicht sich
mir die Beuyssche Vision von der sozialen Skulptur ganz un-
mittelbar. Und zugleich dessen Idee, dass jeder, der sich an der
Hege und Pege der 7000 jungen Bume beteiligt, gleichsam ein
Knstler ist.
Das wre ich auch gern. Aber wie? Mit einer Baumpaten-
schaft vielleicht, wie sie die 2002 gegrndete Stiftung 7000
Eichen ermglicht? Und schon ertappe ich mich dabei, wie ich
im elektronischen Baumkataster der Stiftung (www.7000eichen.de)
nach meinem Lieblingsbaum suche. Vielleicht eine Linde? Es wur-
den ja nicht nur Eichen gepanzt. Ilona Lehnart
Unsichtbare Kunst
Den Friedrichsplatz berqueren, den Blick auf den Boden geheftet.
Vorbei an Flaschen, Bierdosen und Hundekot bis hin zur Weg-
kreuzung, wo das gewiss unaufflligste Kunstwerk Kassels seinen
Standort hat: eine Sandsteinplatte auf dem Boden, in der in zwlf
Sprachen die Aufschrift Der vertikale Erdkilometer eingraviert
ist, darauf, wie eine plattgetretene 5-Cent-Mnze anmutend, ein
rundes Stck Messing. Das kleine Messingplttchen signalisiert
das Ende einer documenta-Installation: ein glatter, ein Kilometer
langer Messingstab von fnf Zentimetern Durchmesser, tief in die
Erde versenkt.
Damals, 1977, war ein Bohrturm auf dem Friedrichsplatz auf-
gebaut, um das Erdreich zu durchschneiden, und die Wogen der
Emprung in der Bevlkerung schlugen hoch. Kunst, bitteschn,
sollte doch zu sehen sein. Das Unsichtbare hat keine Lobby, auch in
Kassel nicht.
Walter de Maria hat den vertikalen Erdkilometer zur documenta 6
geschaffen und ihr Leiter Manfred Schneckenburger empfahl zu jener
Zeit das Kunstwerk als Denkansto fr die moderne Menschheit.
Denn der Konzeptknstler de Maria hatte weniger das schne Kunst-
objekt im Sinn, mit seinem unsichtbaren, radikalen Werk ging es
ihm vielmehr um eine Idee, um einen gesellschaftlichen Impuls. Der
1000 Meter tief in die Erde versenkte Messingstab versinnbildlicht
ja damals wie heute den brutalen Umgang der Menschen mit ihrer
Erde. Den Raubbau des industriellen Zeitalters, das ohne Rcksicht
auf Verluste aus der Erde holt, was es braucht, Mineralien, Metalle,
Brennstoffe.
Ich halte den Messingstab durchaus fr eine Denkmal des 20.
Jahrhunderts. Auch darin ein Denkmal, dass er bis auf einen winzigen
Rest unsichtbar sein wird, sagte de Maria whrend der umstrittenen
Bohrarbeiten in einem Interview.
Damals, 1977, glaubte er daran, dass die Kasseler eines Tages
den vertikalen Erdkilometer lieben werden vielleicht so wie den Her-
kules.
Menschen sind unberechenbar. Das unsichtbare Kunstwerk auf
dem Friedrichsplatz gehrt heute eher zu den vergessenen.
Juliane Sattler
Walter de Maria: Der vertikale Erdkilometer
Joseph Beuys: 7000 Eichen Stadtverwaldung statt Stadtverwaltung F
o
t
o
: U
w
e
Z
u
c
c
h
i
F
o
t
o
: B
u
rk
h
a
rd
F
in
c
k
e
magazin aus der mitte | 23 22 | magazin aus der mitte
Arbeitsgert oder Machtsymbol?
Zwlf Meter hoch und fnf Tonnen schwer! Nur ein Rie-
se knnte die Spitzhacke in die Hand nehmen. Arbeit
gbe es genug fr ihn. Wenn er die Wilhelmshher
Allee, die vom Herkules hoch oben sechs Kilo-
meter schnurgerade zur Innenstadt hinun-
terfhrt, nur um einen Kilometer gerade-
aus verlngerte, landete er genau am
jetzigen Standort der Spitzhacke
und wrde auf dem Wege da-
hin den fantasielosen An-
bau des Rathauses und
das angrenzende un-
sthetische Kino-
gebude in
Trmmer legen und allein schon deshalb von vielen Kasseler
Brgern gefeiert werden.
An eine Beseitigung neuzeitlicher Bausnden hat der Knstler
der Pop-Art Claes Oldenburg allerdings nicht gedacht, als er im
Jahre 1982 zur documenta 7 die Spitzhacke an die Fulda stellte.
Ihm gengte die Vorstellung, dass der weithin ber der Stadt
sichtbare Herkules nach der Ausmistung der Stlle des Augias und
also nach getaner Arbeit die Spitzhacke entlang der Wilhelmsh-
her Allee geradewegs zur Fulda geschleudert hatte.
Dort ist sie brigens zum Treffpunkt der Kasseler gewor-
den. Spaziergnger und Liebespaare treffen sich heute unter
der Spitzhacke, wohl ohne gro an Claes Oldenburg oder die
griechische Mythologie zu denken. Und Landgraf Karl, der Auf-
traggeber des Herkules um 1700 herum, wrde nur lcheln. Eine
Spitzhacke als Zeichen der Kraft des Herkules, eines Halbgottes,
dem er, der Landgraf, sich verwandt fhlte? Nein, Arbeitsgerte
wie eine Spitzhacke oder wie spter Hammer und Sichel in den so-
genannten Volksdemokratien unserer Neuzeit waren fr ihn, den
Landesfrsten von Gottes Gnaden, der den Hessischen Lwen im
Wappen fhrte, als Insignien der Macht unvorstellbar.
Bernhard Heitsch
Sieben
Kilometer
Heim-Leuchten
Ich habe ihn herzlich gern, aber
eigentlich denke ich nicht an ihn.
Er ist einfach da. Genau dann ist er da,
wenn ich ihn besonders gern habe. Es ist
Samstag. Freier Abend, Zeit der Mglichkeiten
und Verheiungen. Vielleicht bin ich mit Freun-
den im Kino oder wir genieen eine Opernpremie-
re. Oder haben uns im Restaurant verquatscht, einen
Wein noch getrunken und nun ist Schluss. Wir ffnen die
Tren in die dunkle Nacht, lenken die Fahrrder bergan Rich-
tung Heimat. Und da ist er: grn, strahlend, unberhrbar weit
oben, im Himmel ein Pfeil nach Hause.
Liegt es an dem letzten Glschen Wein? Kassel, die Stadt, die
mich auch nach 20 Jahren doch nur zugezogen sein lsst, ist genau
hier und jetzt mein Ort. Nirgends sonst sauste ich je unter einem
solch schnen Nachtgrn durchs Dunkle. Mein Laser. Hebe ich den
Blick, lotst er mich klar durchs Hier und Jetzt.
Das ist nicht immer so, sondern kostbare Raritt. Sonntags bis
freitags herrscht Lichtstille. Die teuren 7.000 Laser-Meter des Knst-
lers Horst H. Baumann, die dank des Einsatzes ihres heutigen Be-
treibers documenta forum von neuer Anlage gespeist werden und zur
Rettung meterweise von Liebhabern gekauft wurden, leuchten uns
nur samstags heim. 1977, zur documenta 6, war es die weltweit erste
Laser-Licht-Skulptur im ffentlichen Stadtraum. Sie wurde geliebt,
gekauft, kam in die Jahre und ist nun also vorerst gerettet.
Heute also leuchtet sie wieder so selbstverstndlich wie die Kir-
chenglocke am nchsten Morgen. Was tun wir? Lcheln gen Himmel.
brigens: Laser bei Vollmond, das ist der Licht-Gipfel sternklarer
Nchte. Whrend der documenta gibt es eine gute Chance dazu, am
Samstag, 1. September. Da fallen Mond und Laser (fast) zusammen.
Anne-Kathrin Stber
http://documentaarchiv.stadt-kassel.de
www.volkswagen.de
Das Auto.
Volkswagen produziert in Kassel jhrlich ber 4 Millionen Getriebe, darunter die DSG-Getriebe von Volkswagen und das S-Tronic-Getriebe
von Audi. Die Elektroantriebe fr den e-up! und den Golf Blue-e-Motion kommen aus Nordhessen. Weiterhin werden in Kassel Abgasanla-
gen und Karosserieteile gefertigt, Aggregate aufbereitet, Strukturteile und Getriebegehuse in Europas grter Leichtmetallgieerei gegos-
sen und der weltweite Versand von Original Teilen gesteuert.
kologisch fertigen.
Umweltfreundlich fahren.
Das Volkswagen Werk Kassel bietet ber 14.000 Menschen einen Arbeitsplatz in der
Region Nordhessen. Und mit dem Elektroantrieb hat Deutschlands zweitgrtes
Volkswagen Werk jetzt die Tr zur Zukunft aufgestoen, getreu dem Motto:
Die Menschen. Das Werk. Eine Zukunft.
Claes Oldenburg: Spitzhacke
magazin aus der mitte | 25 24 | magazin aus der mitte
zotteligen Urzeittiere nur wenige Hundert
Meter entfernt in einem riesigen Gehege
grasen.
In das vertraute Zwitschern und Pfeifen
heimischer Vogelarten mischt sich lautes
Kreischen: Dutzende von blau- und gelbge-
ederten Wellensittichen attern in einer
gerumigen Voliere hin und her.
Schrg dahinter erhebt sich ein aus-
ladender Kletterbaum. Meine Kinder wol-
len sofort hinauf, bemerken aber ziemlich
schnell, dass sich zwischen ihnen und dem
vermeintlichen Gerst ein Wassergraben
auftut: Die Insel mit ihren kunstvoll errich-
teten astlosen Stmmen dient neuerdings
den vier Katta-ffchen Lemuren aus Ma-
dagaskar als Lebensraum.
Beeindruckt von Gre und Artenvielfalt
des Tierparks waren schon die Zeitgenossen
Landgraf Wilhelms IV. Doch wie erst htten
sie gestaunt beim Anblick echter Humboldt-
Pinguine, deren wahres Zuhause Tausende
von Kilometern weiter sdlich, in Chile,
liegt? Und selbst der Besucher von heute,
der gewhnt an den Anblick exotischer
Tiere durch die Bilderwelten des Fernsehens
nicht so schnell aus der Fassung zu brin-
gen ist, verweilt lange Zeit in dem begeh-
baren Pinguin-Areal.
Tiere in echt und beinahe zum Anfas-
sen sind eben doch etwas ganz Besonderes.
Kinder, deren Aufmerksamkeit fr gewhn-
lich nur kurz bei einer Sache verweilt, dr-
cken ihre Nasen minutenlang platt an dem
Panzerglas, durch das man die geschick-
ten Schwimmer unter Wasser beobachten
kann. Und die sind neugierig. Drcken ihre
schwarz-weien Krper an die durchsichtige
Wand und hoffen wohl, dass ihnen von ge-
genber ein Fisch entgegengleitet.
Bodenstndiger und weniger elegant
geht es zu bei den grunzenden Nachbarn:
Nur einen Steinwurf vom Beckenrand ent-
fernt weiden etwas erhht fnf massige
Hngebauchschweine. Ihre Gesichter sind
so runzelig, dass man lange suchen muss,
bevor man ein Augenpaar ndet. Meine Kin-
der zeigen keinerlei Berhrungsngste, spa-
zieren zwischen den grimmig dreinschauen-
den Haustieren hin und her, kommen ihnen
zum Anfassen nahe. Ich whle lieber den
ausgetretenen Besucherpfad.
Nun aber zu den Wlfen! ber diesem
schaurigen Ort sieht man Krhen kreisen auf
der Suche nach einem Stck Aas, das die
hochentwickelten Rudeltiere verschmht
haben. Hierher verirren sich nur wenige
Schaulustige, denn das Gehege liegt weit ab
von den Stllen der possierlichen Streichel-
tiere. Die einsamen Wlfe sind umgeben von
Tierpark Sababurg
Schon die Anfahrt ist etwas Besonderes:
Zwischen Holzhausen und der Abbiegung in
Richtung Sababurg zieht sich eine kilome-
terlange schnurgerade Strae. Meine Kinder
wundern sich ber den seltsamen Wald, der
uns umgibt. Hier stehen nur wenige Bu-
chen, gar keine Tannen, ein paar Birken und
sehr viele Eichen. Gepanzt in Reih und
Glied von Menschenhand. Ihre knorrigen
ste winden sich in den blauen Himmel. An
den dicken Stmmen erkennen wir, wie alt
diese Baumriesen sein mgen. Im Frhling
ndet sich noch berall die Tiernahrung
vom Vorjahr: Eicheln. Und im Sommer ist
der Waldboden von gigantischen Adlerfar-
nen beschattet.
23.000 Hektar misst der Reinhards-
wald. Damit ist er das grte in sich ge-
schlossene Waldgebiet Hessens und einer
der einsamsten Orte Deutschlands. Das war
nicht immer so. Im Mittelalter weideten die
Bauern ihre Nutztiere unter den eigens da-
fr angepanzten Eichen und Buchen. Und
mitten in diesem Hutewald lie Landgraf
Wilhelm II. zu Beginn des 16. Jahrhunderts
sein Jagdschloss, die Sababurg, errichten.
Dort thront sie bis heute auf einem 346 Me-
ter hohen Basaltkegel.
Zu ihren Fen erstreckt sich Europas
ltester Tierpark, gegrndet 1571 von Land-
graf Wilhelm IV. auf ber 130 Hektar Flche.
Bevor wir in die lebendige Tierwelt eintau-
chen, begren uns am Eingang zwei bron-
zene Wisente. Kaum zu glauben, dass leib-
haftige Exemplare dieser kraftstrotzenden,
Raus aus dem Museum, rein in die Natur: In Nordhessen liegen Kultur und Natur eng beieinander.
Rund um die documenta-Stadt gibt es drei namhafte Wildtierparks, die uns die Kunst des Lebens auf
sehr natrliche Weise nahebringen
Die mit den Ottern und Pinguinen sind
F
o
t
o
: A
s
t
rid
P
e
t
e
r
F
o
t
o
: S
u
s
a
n
n
e
S
c
h
e
e
re
r-
M
a
a

magazin aus der mitte | 27 26 | magazin aus der mitte


Mauern und Elektrozunen. Mensch und
Raubtier verweilen in respektvoller Distanz,
wobei sich das gut genhrte Rudel weit we-
niger interessiert fr seinen grten Feind
als dieser fr den Wolf.
Auf dem Weg zurck, entlang der Ei-
chenalleen, streift man weniger spannungs-
geladene Orte: einen Bauernhof, auf dem
alte Haustierrassen wie Kaninchen, Schafe,
Ziegen und Milchkhe gedeihen; eine Weide
von prriehaften Ausmaen: Erklimmt man
das hlzerne Aussichtspodest, um durch das
Fernglas einen Blick auf die friedlich gra-
sende Bffelherde und die ungezhmten
Wildpferde zu erhaschen, kommt man sich
ein bisschen vor wie Buffalo Bill.
Und zu wild-romantische Assoziationen
verleiten auch die Falkner, wenn sie im Som-
mer ber 20 Greifvgel am Burgberg majest-
tisch durch die Lfte schweben lassen.
www.tierpark-sababurg.de
Wildtierpark Edersee
Oberhalb des sdlichen Ufers des Edersees er-
streckt sich auf einer Flche von 80 Hektar
der Wildtierpark Edersee. Er gehrt zu Hessens
einzigem Nationalpark, dem Kellerwald. Im Ein-
klang mit der Natur geben Frster, Tierpeger
und Falkner gefhrdeten heimischen Tierarten
und solchen, die bereits ausgestorben sind, eine
sichere Heimat. In den kilometerweiten Bu-
chenwldern kann sich die Wildnis von morgen
entwickeln, sollen Wildkatze, Otter und Luchs
wieder heimisch werden. Schon jetzt knnen
Besucher mit etwas Glck den Knig des Waldes,
den Rothirsch, in freier Wildbahn beobachten.
Wolf, Luchs, Wisent und Wildpferd leben noch
eingezunt in riesigen Gehegen. Seit 1997 gibt
es zudem eine Greifvogelstation, in der vom
Aussterben bedrohte Tiere nachgezchtet und
verletzte und kranke Vgel gesundgepegt und
anschlieend wieder ausgewildert werden.
www.wildtierpark-edersee.eu
Wildpark Knll
Bren und Wlfe leben im Wildpark Knll
friedlich zusammen. Als einziger Tierpark
Nordhessens vereint der Wildpark im Knll die-
se beiden Arten unter einem Dach: Auf 7.000
Quadratmetern leben Braunbren und ein
Wolfsrudel in einer Art Wohngemeinschaft bei-
sammen. Ansonsten knnen Besucher auf vier
Kilometer gut befestigten Wanderwegen rund
um den Streuingskopf heimische Wildtiere
von Luchsen und Rotfchsen ber Rotwild bis
zu Wildschweinen hautnah erleben und vieles
ber die Landschaft und die Natur erfahren.
www.freizeit-schwalm-eder.de/wildpark
Susanne Scheerer-Maa
Infos zu weiteren Wildparks nden Sie hier:
www.bergwildpark-meissner.de
www.wildpark-willingen.de
www.naturerlebnispark-kirchheim.de
F
o
t
o
: S
a
n
d
y
R
o
e
d
d
e
F
o
t
o
: K
a
rs
t
e
n
L
e
s
c
h
Die Orthopdische Klinik Kassel ist eine der grten Fach-
kliniken fr operative und konservative Behandlung des
gesamten Haltungs- und Bewegungsapparates.
Unsere Schwerpunkte:
Hft- und Knie-Totalendoprothesen Rheumaorthopdie
Schulter-, Hand- und Fuoperationen Sporttraumatologie
Multimodale Schmerztherapie Traumatologie
Ambulante Operationen Arthroskopische Operationen
Wirbelsulenchirurgie Kinder- u. Jugendorthopdie
Radiologie/MRT-CT Sportrztliche Untersuchungsstelle
Vitos Orthopdische Klinik Kassel gemeinntzige GmbH
Wilhelmshher Allee 345, 34131 Kassel,
Tel. 0561 - 30 84 - 0, info@vitos-okk.de, www.vitos-okk.de
Kompetent fr Menschen
magazin aus der mitte | 29 28 | magazin aus der mitte
gelingen, in die grliche Arbeit reinbringe
und die Zeichnungen dreidimensional umzu-
setzen versuche.
Magazin: Wie machen Sie das?
Karin B.-R.: Ich modelliere meine Figuren aus
Wachs das mache ich mit groer Leiden-
schaft. Die hohlen Figuren bringe ich dann in
eine Gieerei, die den Bronzeguss erstellt.
Magazin: Sie haben viele Wettbewerbe ge-
wonnen, viel Kunst im ffentlichen Raum
geschaffen. Die Hochzeitsgesellschaft zum
Beispiel. Wo einer der Gste oder ist es
gar der Brutigam? ber eine Brcke den
anderen hinterherrennt. Daneben zahlreiche
Brunnen oder auch opulente Wandmalereien
wie die in einem Hotel in Bad Wildungen.
Karin B.-R.: Ja, bei solchen Auftrags-
arbeiten binde ich mich thematisch an
einen Ort. Und die Ideen kommen meist
dann, wenn ich etwas ber den Ort lese
oder dort in einem Caf sitze und die Men-
schen beobachte.
Magazin: Eines Ihrer Auftragswerke, Herr
Roth, trgt den Titel Abstimmung mit den
Fen. Es sieht nach Flucht aus der Kirche
aus, Flucht vor einem Kardinal.
Georg R.: Hintergrund ist die Geschichte der
Hugenotten
Magazin: die Glaubenschtlinge.
Georg R.: Ja, und das ist heute noch sehr
aktuell: Wenn der Mensch keinen Freiraum
mehr hat, dann muss er iehen. In meinem
Werk hat der Kardinal das ist eine Holz-
gur einen Kopf, der blutrot ist. Denn
das Bse sitzt ja im Kopf und nicht in den
Hnden.
Magazin: Eine Ihrer gemeinsamen Auftrags-
arbeiten hat bundesweit fr Schlagzeilen
gesorgt: Da haben Sie beide Mitte der
80er Jahre einen Brunnen gestaltet mit
etlichen Nackten und leicht Bekleideten,
wobei vor allem ein lterer Herr vom Brun-
nenwasser aus sehr begehrliche Blicke auf
eine Bronze-Dame am Rande des Brunnens
wirft. Ein frivoles Werk, titelten einige
Gazetten damals.
Karin B.-Roth: Mit einer solchen Resonanz
hatten wir nicht gerechnet. Und dass ein
solches Werk als moralisch bedenklich be-
wertet werden knnte, auf die Idee wren
wir vorher auch nicht gekommen.
Magazin: Immerhin hat Ihnen der Kurschat-
ten-Brunnen eine bemerkenswerte Publici-
ty und auch Folgeauftrge eingebracht. Wie
ist es heute? Knnen sich Kommunen noch
Kunst im ffentlichen Raum leisten?
Magazin: Wir haben fr dieses Magazin viele
gefragt, was fr sie Kunst ist. Verraten auch
Sie uns: Was ist Kunst?
Georg Roth: Es gibt keine feste Denition, es
gibt nur eine individuelle. Fr mich persnlich
ist Kunst etwas, das mich emotional berhrt.
Karin Bormann-Roth: Wenn etwas
zu nichts anderem ntzt und den
Ausdruck eines Menschen darstellt:
Dann ist das fr mich Kunst.
Magazin: ber Kunst lsst sich be-
kanntlich streiten. Jngst wurde
zum Beispiel eine Galerie verurteilt,
2.000 Euro Schadenersatz an einen
Knstler zu zahlen fr zwei Pommes
22 Jahre alt, vertrocknet, ranzig
und vermutlich im Mlleimer gelan-
det. War das Kunst?
Karin B.-R.: Rein rechtlich ist das wohl
Kunst. Aber ich persnlich verstehe unter
Kunst ganz altmodisch eher Sachen, bei de-
nen auch etwas Handwerkliches im Spiel ist.
Magazin: Heit das, fr Sie hat Kunst auch
etwas mit Knnen zu tun?
Karin B.-R.: Nein, ich meine Dinge, die ich
mit meinen Hnden schaffen kann, wo ich
malen oder bildhauern kann.
Magazin: In diesem Jahr kommen wieder
Knstler aus aller Welt nach Kassel zur do-
cumenta und mindestens 700.000 Besucher
werden sehen wollen, was es in dieser Kunst-
welt, diesem Museum der 100 Tage zu sehen
gibt. Was halten Sie vom Konzept, soweit
das jetzt im April schon erkennbar ist?
Georg R.: Ich nde schon einmal gut, dass
das Gelnde in der Karlaue wieder einbezo-
gen wird, dass dieser schne Raum wieder
eine Rolle spielt.
Karin B.-R.: Wir nden die documenta immer
spannend. Und natrlich schauen wir uns al-
les an, zunchst ohne Fhrung einfach um
zu sehen, was uns anspricht und was uns
berhrt. Spter dann gehen wir mit Fhrung
durch die Ausstellung. Interessant ist dann zu
erleben, dass vieles mit einer Erklrung pltz-
lich anderes gesehen und wichtiger wird. Oder
wie wir Zugang zu Kunstwerken nden, den
wir ohne Erklrung nicht gefunden htten.
Magazin: Strahlt die documenta, neben der
Biennale die weltweit grte und wichtigste
Kunstausstellung, bis nach Grebenstein? Hat
Sie irgendeinen Einuss auf Ihre Arbeit?
Georg R.: Nein, bei mir nicht. Es gibt Aus-
stellungen, die bewirken bei mir eher et-
was. Zuletzt waren das zum Beispiel die
Werke von Otto Dix in Stuttgart, die wir uns
angesehen haben.
Karin B.-R.: Direkten Einuss hat die docu-
menta auf meine Arbeit sicher auch nicht.
Aber vieles, was ich dort sehe, bleibt viel-
leicht bei mir im Hinterkopf und kommt dann
irgendwann hervor.
Magazin: Wer Ihre Werke sieht, dem fllt
sofort ins Auge, wie unterschiedlich Ihre
Arbeiten sind. Ihre Skulpturen, Herr Roth,
wirken massiv, schwer, roh und archaisch wie
das verschlungene Paar oder der Boxer. Oder
auch absolut realistisch wie Ihre lebensgro-
en Golfer, bei denen jeder Muskelstrang, je-
der Faltenwurf der Golfhose stimmt.
Georg R.: Vor allem bei den schwe-
ren, massiven Skulpturen spielt
mein eigenes Krpergefhl eine
Rolle. Und mein Empnden. Das
spiegelt sich alles in meinen Skulp-
turen wider.
Magazin: Was spiegelt sich in Ihrem
Werk Flgel? Da sieht der Betrach-
ter nackte Todesangst auf Bleiplat-
ten gebannt in einem angstver-
zerrten Gesicht. Es ist Ihr Gesicht.
Georg R.: Meine Todesangst spielt huger
eine Rolle. Warum das so ist? Ich habe nie ge-
lernt, mit dem Tod umzugehen. Nie verkraftet,
dass mein Vater und andere mir nahestehende
Menschen so frh gestorben sind.
Karin B.-R.: Ja, mein Mann tendiert zum The-
ma Tod, ich habe weniger ernsthafte Themen,
ich kann mich auch nicht so ernst nehmen.
Magazin: Ihre meist weiblichen Bronze-Fi-
guren sind auch eher fragil, bizarr zum Teil
sind es extreme, karikierende Formen. Und in
Ihren Zeichnungen dominieren zarte Linien,
zarte Farben und ausdrucksstarke Bewegungen.
Karin B.-R.: Stimmt. Und auch bei mir hat
die Arbeit etwas mit meinem Krpergefhl zu
tun. Freunde, die mich tanzen sehen, sagen
immer, dass sie dann in mir diese Figuren
sehen. Sicher ist, dass ich Moment-Bewe-
gungen, die mir in den Zeichnungen meist
Archaisches, Fragiles und Frivoles
DAS INTERVIEW
Das Knstlerpaar Karin Bormann-Roth und Georg Roth ber die Kunst, ihre Arbeit am Fue des Burgbergs
im nordhessischen Grebenstein und die Rolle des Krpergefhls
magazin aus der mitte | 31 30 | magazin aus der mitte
Karin B.-Roth: Die Zahl der Auftragsarbeiten
ist zurckgegangen, wir denken, dass viele
Kommunen kein Geld mehr haben, jedenfalls
nicht mehr fr Kunst.
Magazin: Wie kamen Sie nach Grebenstein?
Wie fanden Sie dieses traumhaft schne
Grundstck am Fue des Burgbergs?
Georg R.: Das war Zufall. Wir hatten lange
ein Gebude mit einer Werkstatt gesucht, wo
wir Lrm machen konnten. In Kassel gab es
nichts Erschwingliches. Und dann zeigte mir
ein Makler das Grundstck in Grebenstein. Da
konnte man gestalten, das war wichtig.
Karin B.-R.: Es war frher ein Sgewerk und
als mein Mann das besichtigte, stand ein
Kran dort. So einen wollte er immer schon
haben! Und hinter dem Haus gab es auf dem
riesigen Grundstck sogar einen Bach. Er
kam zurck und sagte: Das isses.
Magazin: Heute haben Sie beide hier viel
Platz zum Arbeiten und Sie laden seit rund
20 Jahren alljhrlich auch zu einer bundes-
weit renommierten Sommerakademie ein.
Wer kommt da, um unter Ihrer Anleitung
knstlerisch zu arbeiten?
Karin B.-Roth: Das ist ein sehr gemischtes
Publikum: Vom Laien bis zum professio-
nellen Knstler, vom Handwerker bis zum
Akademiker.
Magazin: Ihre jetzige Heimatstadt Gre-
benstein hat nicht nur erstaunlich viele
Fachwerkhuser. Hier prsentieren sich im
Mai zum 2. Mal auch rund 30 Knstler und
Kunsthandwerker aus ganz Deutschland auf
einem Markt und es gibt im Ort selbst eine
ungewhnliche Ansammlung von Knstlern
darunter den Keramiker Werner Gnegel
und die Maler Maya Nishiyama und Ingo
Kpper.
Karin B.-Roth: Ich denke, da hat einer den
anderen nach sich gezogen. Wir haben zum
Beispiel mit Werner Gnegel zusammen studiert
und ihn damals auch schon in Grebenstein be-
sucht. Wir fanden den Ort schon damals sym-
pathisch.
Interview: Anne Riedel
Fotos: D. Schwerdtle
Karin Bormann-Roth (Jahrgang 1955) stu-
dierte in Kassel Bildhauerei, Zeichnung und
Gobelinweberei.
Georg Roth (1950) wanderte als 4-Jhriger
mit seinen Eltern von Bad Hersfeld nach Aus-
tralien aus, absolvierte nach seiner Rckkehr
eine Maurerlehre und begann schlielich
1975 in Kassel ein Studium der Bildhauerei.
1979 erffneten die beiden ihr erstes ge-
meinsames Atelier. Seit 1982 leben und ar-
beiten sie in Grebenstein.
www.bormann-roth.de
DNGEMITTEL SALZ ERGNZENDE GESCHFTSBEREICHE www.k-plus-s.com
UNSER ENGAGEMENT FR DIE REGION:
WIR STEHEN FR
SPORT UND KULTUR.
Seit ber 100 Jahren frdern und verarbeiten wir natrliche Rohstoffe und
leisten mit unseren Produkten einen wichtigen Beitrag zur Verbesserung von
Ernhrung, Gesundheit und Lebensqualitt. Der besonderen Verantwortung,
die mit der Nutzung dieser Ressourcen verbunden ist, sind wir uns bewusst.
Daher bringen wir von Beginn an Wirtschaftlichkeit, Umweltvertrglichkeit
und soziale Verantwortung miteinander in Einklang. So engagieren wir uns
bei vielen Vereinen fr den Kinder- und Jugendsport und frdern Kultur im
Umfeld unserer Standorte.
magazin aus der mitte | 33 32 | magazin aus der mitte
Die Natur als Galerie
Ein Ausstellungsraum ohne Wnde und Decke: Ars Natura
34 | magazin aus der mitte
Hellgrn. Dunkelgrn. Blattgrn. Fichtengrn.
Die Morgensonne malt auf der Waldlichtung
bei Waldkappel ein Mosaik in Grn. Aus Grn
in allen Schattierungen. Es ist, als wolle die
Natur mit aller Macht beweisen, wie nahe sie
dem Klischee von Waldesruh und Waldeslust
kommen kann. Still ist es, kein Mensch weit
und breit auer dem Wanderer. Die Grillen zir-
pen, die Vgel singen. Da ffnet sich das Grn
und gibt den Blick frei auf, ja, auf was? Ein
groes Faberg-Ei mitten auf der Lichtung?
Beim Nherkommen wird, was wie ein ele-
gant verziertes Ei erschien, zu einem hlzernen
Horn entstanden aus einem Baumstamm, glatt
gehobelt und umschlungen von einem Band aus
roten und gelben Keramiksteinen, das sich glit-
zernd zur Spitze windet. Und es ist nicht allein,
sondern bildet mit drei weiteren solcher urwch-
siger Sulen ein Karree. Nach den Himmelsrich-
tungen sind sie ausgerichtet, die verschiedenen
Farben ihrer bunten Intarsienbnder lassen sie
fr Feuer, Erde, Wasser und Licht stehen.
Die vier Elemente, wie die hannoversche
Knstlerin Yasemin Yilmaz ihre Skulptur ge-
nannt hat, ist eines von rund 300 Kunstwerken
des Ars-Natura-Projekts in Nordhessen. Seit
2001 wurden und werden zwei Fernwander-
wege nach und nach zu Kunstpfaden, auf de-
nen Wanderer immer wieder auf knstlerische
Interventionen in die Landschaft stoen. Die
Wildbahn prosaischer als X3 gekennzeich-
net fhrt auf 210 Kilometern Lnge vom We-
serbergland in die bayrische Rhn.
Auf den 90 Kilometern zwischen Kassel
und Rotenburg an der Fulda wird sie bereits
lckenlos von Kunstwerken gesumt. Der
Rest soll folgen. Der 326 Kilometer lange
Barbarossaweg (oder X8) verbindet das
Waldecker Land mit dem Kyffhuser-Massiv
in Thringen. Die Hlfte dieser Route liegt
in Nordhessen und ist mittlerweile fast kom-
plett zum Ars-Natura-Pfad geworden.
Cornelia Urban: Auf den Spuren romantischer Dichtung
Yasemin Yilmaz: Die vier Elemente
magazin aus der mitte | 35
Auch Die vier Elemente von Yasemin
Yilmaz haben ihr Zuhause am Barbarossaweg.
Und wie sie sich in die Landschaft einfgen,
wie sie das Grn der Waldlichtung kontrastie-
ren, ohne Fremdkrper zu sein das macht sie
geradezu zur Verkrperung des Prinzips von Ars
Natura. Arbeiten aus kologischen Materialien
sollen in Dialog treten mit der Umgebung, sol-
len die Natur nicht nur als Galerieraum nutzen,
sondern sie kreativ ergnzen und kommentie-
ren. Wir versuchen, diejenigen Werke auszu-
whlen, die den vorgesehenen Platz mit einer
Idee erweitern, sagt Sandrino Sandinista San-
der. Wenn das falsche Werk am falschen Ort
steht, kriegt das der Wanderer instinktiv mit.
Mit Ars Natura haben wir etwas
gefunden, was zum Land passt:
Kunst fr die Landschaft.
Der 57-Jhrige ist Musiker, Knstler, Ener-
giebndel und Kopf von Ars Natura. Gemein-
sam mit seiner Lebensgefhrtin, der Knstle-
rin Karin Lina Adam, hat er das Projekt erdacht
und aus der Taufe gehoben. Beim Wandern,
erzhlt er, sei ihnen der Einfall gekommen.
Vor vielen Jahren, auf dem Rennsteig in Th-
ringen. So schn die Landschaft dort auch
war, es fehlte etwas, meinte das Knstlerpaar.
Wir fanden, dass man noch eine Anregung
schaffen msste zum Nachdenken. Und mit
dem Brckenschlag zwischen Kunst und Natur
kennen sich die beiden aus. Vor 25 Jahren zo-
gen sie aus der documenta-Stadt Kassel nach
Spangenberg, weil sie fr ihre knstlerische
Entfaltung die freie Landluft brauchten. Und
weil die von ihnen betriebene Erdmalerei
nicht zwischen Huserschluchten passte. Bis
heute erschafft Sander groformatige Geml-
de aus Farben, die er aus Erde, zerstoenen
Steinen, Eisenoxyd oder gar einem speziellen
Bakterienschleim selbst erzeugt.
Die documenta, das sei Kunst fr die
Stadt, sagt der 57-Jhrige. Mit Ars Natura
haben wir etwas gefunden, was zum Land
passt: Kunst fr die Landschaft. Vielen
Knstlern begegnet der kunstsinnige Wande-
rer dabei immer wieder. Wolfgang Folmer aus
Heilbronn etwa, der Baumstmme entrindet,
hobelt und dunkel frbt, um anschlieend
Rund 300 Kunstwerke sumen
die Ars-Natura-Wanderwege in
Nordhessen
Alf Becker: Gezeiten
Fotos vorige Seite, von links nach rechts:
Sandrino Sandinista Sander: X-Terminal;
Usch Quednau: Rabenmtter
Luzia Lippert: Cinema Natura;
Christian 3Rooosen: Innere Verbumung IV
magazin aus der mitte | 37 36 | magazin aus der mitte
Unternehmen geworden. 2005 wurde eine
Stiftung gegrndet, die das Gesamtkunst-
werk, wie es der knstlerische Leiter nennt,
erhalten und weiter ausbauen soll. Als Stif-
tungsvorsitzender fungiert wer sonst?
Sandrino Sandinista Sander. Drei angestellte
Kunstranger kmmern sich um die Pege der
Arbeiten, ersetzen geklaute Schilder, mhen
das Gras rund um die Kunstwerke. Ihren Sitz
hat die Stiftung in Spangenberg. Denn das
ist nicht nur der Wohnsitz des Chefs, sondern
auch der Ort, wo sich die beiden Fernwander-
wege X3 und X8 kreuzen. Und deshalb soll
ebendort eines Tages auch noch ein Ars-Na-
tura-Museum entstehen, als geistiges Zen-
trum fr das gesamte Wegenetz, sagt San-
der, mit Rumen fr Ausstellungen, Theater,
Film und Archiv. Grundstck und architek-
tonischen Entwurf gibt es bereits, nur noch
kein Geld und kein Okay der Stadt. Doch wer
den Ars-Natura-Macher erlebt, wird kaum da-
ran zweifeln, dass die geplante Kunststation
irgendwann Wirklichkeit sein wird. Die Ener-
gie, mit der er sein Projekt verfolgt, scheint
grenzenlos zu sein.
Dabei ist ein Ars-Natura-Museum eigent-
lich ein Paradox mit einem Kunstmuseum
hat die Freiluftausstellung wenig gemein.
Dem erschpfenden Schreiten, Stehen und
Schauen des Kunsthausbesuchs setzt Ars
Natura die schweitreibende Anstrengung
des Wanderns entgegen, der stndigen Reiz-
berutung den Reiz des Suchens und Ent-
deckens. Wer sich auf Ars Natura einlsst,
braucht eine ganz andere Kondition als etwa
ein documenta-Gnger. Das fhrt bereits der
Ort, an dem vor mehr als einem Jahrzehnt
die ersten Arbeiten aufgestellt wurden,
nachdrcklich vor.
Auch Kunstwandern ist anstrengend.
Aber es erschpft ganz anders als
ein Museumsbesuch.
Genau 393 Meter ber dem Meeresspie-
gel misst der Heiligenberg bei Felsberg, hoch
ragt seine Kuppe ber dem Fachwerkstdt-
chen auf. Ihn zu Fu zu erklimmen, fordert
den Krper der Geist darf Pause machen.
Doch zur Belohnung warten oben neben
Ausugsgaststtte und Hotel auch die ber-
reste einer mittelalterlichen Burg. Die wurde
zwar, was ihr deutlich anzusehen ist, in Nazi-
Deutschland zum Gau-Ehrenmal umgebaut.
Die Aussicht aber ist fantastisch. Hier oben,
wo dem Wanderer Felder und Wiesen zu F-
en liegen und sich in der Ferne Hgelkette
um Hgelkette auftut, hat das Projekt Kunst
am Wanderweg dereinst begonnen. Und bis
heute ndet sich nirgends sonst so viel Ars
Natura auf so wenig Raum: Auf einem zwei
Kilometer langen Rundkurs stehen 15 Kunst-
werke.
Vegetation lautete damals, so nahe-
liegend wie allgemein, das Motto dieser
allerersten Route. Seitdem sind 20 weitere
Teilstrecken gefolgt und nach wie vor widmet
sich jede einem Oberthema. Unter dem Ti-
tel Zauberwlder erkunden die Kunstwerke
entlang des X8 im Werra-Meiner-Kreis das
Reich des Mrchenhaften: Der Hohe Meiner,
mit 754 Metern hchste Erhebung im Kasse-
ler Umland, gilt als Heimat von Frau Holle.
In Gudensberg ldt ein 18 Kilometer langer
Abstecher vom Barbarossaweg zur Auseinan-
dersetzung mit der Blauen Blume ein, die
vom Sagenmotiv zum zentralen Sehnsuchts-
symbol der Romantik wurde, aber auch zur
nationalistisch aufgeladenen preuischen
Blume. Ein Thema, das sich freilich auch
ganz konkret interpretieren lsst: So ste
Luzia Lippert: Cinema Natura
geometrische Muster, Figuren oder auch
Text hineinzuritzen Holzschnitte, die von
den Fraspuren des Borkenkfers inspiriert
sind. Oder Christian 3Rooosen aus Hamburg,
der unter dem Motto Innere Verbumung
vielerorts fr Irritation am Ars-Natura-Weg
sorgt: In der groben weien Schrift, die Wan-
derern von Wegezeichen vertraut ist, pinselt
er amsant-verwirrende Botschaften an die
Bume. Finde den Fehler der Natur! ist bei
Bad Wildungen zu lesen. Ein Blatt beobach-
tet Sie!, warnt er bei Alheim. Im Notfall
Naturschutzbunker benutzen!, lautet seine
Anordnung in Spangenberg.
Zu den treuesten Wegbegleitern des
Kunstwanderers zhlt auch Sandrino Sandini-
sta Sander selbst: Mit verschiedensten Arbei-
ten ist er vertreten, sein ehrgeizigstes Projekt
sind Offene Buchstaben-Bibliotheken: Der
Ars-Natura-Chef stellt riesige hlzerne Lettern
auf mit Fchern, in denen Bcher darauf
warten, entliehen und gelesen zu werden. Das
Thema gibt der jeweilige Buchstabe vor: P wie
Paradies, R wie Ruhe, Rast und Regeneration,
G wie die Brder Grimm (deren Deutsches
Wrterbuch Pate stand fr das Vorhaben). Ir-
gendwann soll das Alphabet vollstndig sein.
Freundlich oder frech, pfg oder bieder, aus-
gefeilt oder grobschlchtig: Was der stetig
wachsenden Zahl von Ars-Natura-Knstlern
einfllt, ist so vielgestaltig wie die Land-
schaft, die ihr Ausstellungsraum sein soll.
Durch dunkle Wlder und lichtdurchutete
Tler fhren die Wege. Mal sind es schmale
Pfade, mal breite Fahrwege, in die sich die Ge-
fhrte der Forstarbeiter tief hineingefressen
haben. Bergkuppen, von denen der Blick weit
hinaus ins Land schweifen kann, wechseln
sich ab mit dem undurchdringlichen Stamm-
gewirr von Bumen und Unterholz. Die Land-
schaft, die wir hier haben, ist fantastisch,
schwrmt Sander. Sie ist unser Kapital.
Die Vergnglichkeit der Kunst soll
nicht vertuscht werden sie gehrt
zum Konzept.
Und auch wenn es um die Kunst geht, soll
die Natur, sozusagen, das letzte Wort haben:
Die Ausung, der langsame Zerfall der Arbei-
ten unter dem Einuss der Witterung gehrt
zum Konzept. Wir leben in einem Zeituss,
wir knnen das nicht aufhalten, sagt Sander.
Ars Natura will die Vergnglichkeit der Frei-
luftkunst deshalb nicht vertuschen, allenfalls
verlangsamen. Manches, meint der knstle-
rische Leiter, wird durch diesen Prozess sogar
viel attraktiver weil die Natur sich und das
Kunstwerk verndert, kann auch eine Arbeit,
die wir anfangs gar nicht so gut fanden, noch
zum Lieblingskunstwerk werden.
Gibt es so etwas denn berhaupt fr den
Kurator? Persnliche Favoriten, die er aus der
Flut von knstlerischen Beitrgen hervorhe-
ben wrde? Ja, es gibt sie. Und Sander muss
auch gar nicht lange nachdenken: Cinema
Natura, sagt er. Das ist eine Idee, die ich
sehr sympathisch nde. Auf der Metzeba-
cher Hhe bei Alheim, etwas abseits vom
Wanderweg, hat Luzia Lippert aus Hannover
sieben Sthle aufgestellt, in drei Reihen hin-
tereinander, wie im Kino. Davor breitet sich
eine sanfte Hgellandschaft aus, mit Feld und
Wald und Dorf und Bergen. Die Natur als Film,
der ganz entspannt abluft. Ohne schnelle
Schnitte, ohne Musik, ohne Action. Man sitzt
da, plaudert, vielleicht mit Wein und Picknick,
der Film luft, die Wolken ziehen vorbei, sagt
Sander. Das ist einfach schn.
Seit den Anfngen vor mehr als einem
Jahrzehnt ist aus Ars Natura ein kleines
Hiltraud Peterova: Die Gedanken sind frei
38 | magazin aus der mitte
Karin Lina Adam einfach Kornblumen aus
in der Hoffnung, dass sich das selten gewor-
dene und unter Naturschutz stehende Acker-
kraut wieder vermehren mge.
Weil alles am Wegesrand Kunst
sein knnte, ndert sich der Blick
des Wanderers.
Eine solche Akzentverschiebung auf das
zweite Wort von Ars Natura bestimmt bei
Shrewald sogar einen ganzen Abschnitt
des X3: Als Bume der Zukunft wurden auf
zwlf Kilometern 15 rar gewordene Baumar-
ten gepanzt, wie Elsbeere, Wildbirne, Spei-
erling oder Rosskastanie. Begleitet werden
sie von Basaltformationen eine Anspie-
lung auf die legendren 7000 Eichen, die
Joseph Beuys vor 30 Jahren unter dem Mot-
to Stadtverwaldung statt Stadtverwaltung
in Kassel panzte und mit Basaltstelen
kennzeichnete. Von Landschaftsarchitektur
in Korrespondenz mit Kunst spricht Ars-Na-
tura-Kurator Sander. Kunst nur auf Kultur
zu fokussieren, ist zu wenig.
Dieser weite Kunstbegriff verleiht
dem Kunstwandern einen ganz besonde-
ren Charme. Weil alles Kunst sein knnte,
was entlang des Wegs begegnet, weil hin-
ter jeder Biegung, hinter jedem Baum ein
Kunstwerk lauern knnte, ndert sich der
Blick des Wanderers. Und er neigt immer
mehr dazu, Kunst auch dort zu vermuten,
wo sie gar nicht ist. Oder jedenfalls nicht
mit dem Ars-Natura-Schild geadelt ist. Jene
bunt markierten Bume: knstlerischer Ein-
griff oder Werk eines Waldarbeiters? Jener
pittoresk bemooste Stamm: Skulptur oder
schlicht Natur?
Am Ortsrand von Spangenberg, wo die
Wildbahn das Stdtchen gen Sden ver-
lsst, hat ein Anwohner vor seinem Haus ein
Pissoir an die Betonwand geschraubt. Dar-
ber hngt ein goldenes Schild Ars Natura.
Man geht wohl nicht zu weit, wenn man
hinter dem Erschaffer dieser inofziellen In-
stallation nicht den grten Fan des Kunst-
wanderwegs vermutet. Sandrino Sandinista
Sander aber ndet die Kritik kreativ und
nimmt sie gelassen. Ich habe herzhaft la-
chen mssen, sagt er. Und wenn immer alle
einverstanden wren, wrs langweilig.
Joachim F. Tornau
Fotos: Joachim F. Tornau & Ars Natura
Weitere Informationen:
ber Streckenverlauf, Abschnitte und Kunst-
werke der Ars-Natura-Wanderwege informiert
die Website www.ars-natura-stiftung.de. Dort
werden auch Veranstaltungen wie Vortr-
ge, gefhrte Wanderungen oder Planwagen-
fahrten angekndigt.
Anreise: Viele Orte entlang der Ars-Natura-
Wege sind von Kassel aus problemlos auch mit
ffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen. Wer
nach Spangenberg will, nimmt die Regiotram
(Linie R 5) oder einen Regionalzug bis Mel-
sungen und steigt dort in die regelmig ver-
kehrende Buslinie 400 um. Waldkappel liegt
auf der Buslinie 200 von Hessisch Lichtenau
nach Eschwege; nach Hessisch Lichtenau fhrt
von Kassel die Tramlinie 4, nach Eschwege die
Bahn. Bad Wildungen ist im Zweistundentakt
mit dem Zug ber Wabern erreichbar; auer-
dem verkehrt ein durchgehender Expressbus
(Linie 500). Dieser Bus hlt auch in Gudens-
berg. Nach Felsberg, Alheim-Heinebach und
Rotenburg an der Fulda fahren ebenfalls Re-
gionalbahnen. Shrewald ist mit der Buslinie
37 ans Kasseler Stadtbusnetz angebunden.
Es gibt Regionen, die glauben,
Mrchen findet man nur in Bchern.
Und es gibt die
GrimmHeimat NordHessen.
www.grimm2013.de
Hier feiern wir 200 Jahre Kinder- und Hausmrchen der Brder Grimm. Mit der groen Jubilumsaus-
stellung des Landes Hessen in Kassel, mit Theater und Konzerten, mit Lesungen und Mrchentagen.
Vom 20. Dezember 2012 bis 30. September 2013. Feiern Sie mit!
Die Lage ist gut ....
Christa Niestrath: Serielle Schnittstellen II Das Kunstklo...
magazin aus der mitte | 41 40 | magazin aus der mitte
Kunsthochschule (mit bedeutenden
Knstlern als Lehrer):
www.kunsthochschule-kassel.de
Kunstfreiheit
(Art. 5, Abs. 3 GG)
Kochkunst (in Husern
mit und ohne Michelin-
Sternen und mit
Mrchenkchen):
www.nordhessen.de
Kunstobjekte
zuhauf, berall
in der Region
Kunsthndler
(etliche)
Kunsthandwerkermarkt:
www.kunsthandwerkermarkt-kassel.de
Kunstkenner
(viele)
Kunstwerke (meisterliche):
www.museum-kassel.de
Kunstrasen
(hier und dort)
Kunsttempel:
www.kunsttempel-kassel.net
Kunstgewerbe
(zahlreich)
Wasserkunst:
www.wasserkunst-landau.de,
www.kassel-marketing.de
Kunstverein:
www.kasselerkunstverein.de
Kunsthaare
(schon hufiger gesehen)
Kunstschnee
(wenn echter Schnee fehlt):
www.willingen.de
Kunst (komische):
www.caricatura.de
Kunst & Wind
Dass Wind nicht nur Energie erzeugt, son-
dern auch Kunst in Bewegung setzt, das
zeigen die Ausstellungsmacher des Vereins
zur Frderung der Windkunst aus Lichten-
fels im Kreis Waldeck-Frankenberg wieder
vom 19. August bis 2. September. Zum
sechsten Mal veranstalten die Liebhaber
der Windkunst ein farbenprchtiges und
vor allem sehr bewegtes Kunstfestival an
unterschiedlichen Orten des Kreises. Mitt-
lerweile ist die Freiluftausstellung unter
Insidern so bekannt, dass sich Windknst-
ler aus der ganzen Welt bewerben. 2010
waren es bereits 200 Kreative aus 35
Lndern. Gesponsert wird die Ausstellung
auch vom hessischen Kultusministerium.
Dort ist man sich sicher, dass aus solchen
Kunstaktionen im lndlichen Raum knf-
tige documenta-Knstler hervorgehen.
www.bewegter-wind.de
Kunst & Tod
Wo nden Knstler ihre letzte Ruhe? In der
Nekropole, der Totenstadt am Blauen See. Im
Habichtswald schuf der documenta-Knstler
Harry Kramer mit der Knstler-Nekropole
eine neue Ausdrucksform der Kunst im f-
fentlichen Raum. Seit 1992 sind dort neun
ungewhnliche Grabmale entstanden. Ge-
baut von documenta-Knstlern wie Rune
Mields oder Ugo Dossi. Auf einem Rundweg
knnen Besucher die freundliche Totenstadt
erkunden. Nur ein Kunstwerk des Grnders
werden sie vergebens suchen. Harry Kramer
lie seine Urne 1997 anonym vergraben.
Die Nekropole selbst ist sein Grabmal. Die
Knstlernekropole liegt oberhalb von Kassel
in der Nhe des Bergparks und ist auch mit
ffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen,
etwa vom Knigsplatz mit den Buslinien 10
oder 19 Richtung Kassel-Harleshausen bis
Haltestelle Sonnenhang. Von dort ca. 500
Meter zu Fu.
www.kassel-marketing.de
Kunst & Kiste
Kunst im Quadrat: 57 mal 57 Zentimeter klein
sind die Kisten, in denen Knstler aus ganz
Deutschland, aus Frankreich, den Niederlan-
den und aus Belgien zuletzt ihre Werke bei den
Eschweger Kunstwegen gezeigt haben. Nach
dem Motto Kunst in der Kiste forderte die
Stadt in Zusammenarbeit mit dem Eschweger
Kunstverein und dem Stadtmarketing die Kre-
ativen zuletzt 2010 auf, ihre Exponate in sol-
chen Holzbehltern zu prsentieren. Rund 100
Kisten bemalt, zum Stilleben verwandelt oder
als Skulptur verfremdet kamen so zusammen
und konnten vom Publikum in den Schaufens-
tern Eschweger Geschfte betrachtet werden.
Dann gingen sie auf Reise ins benachbarte
Thringen: nach Mhlhausen, Schmalkalden
und nach Stolberg im Harz. Den nchsten Preis
wollen die Kunstsinnigen an der Werra zeit-
gleich zum Grimm-Jahr, 2013, verleihen.
www.kunstverein-eschwege.de
Kunst & Hanse
Rund 100 Kilometer weiter westlich lobt die
Korbacher Hanse, der Zusammenschluss aller
Geschftsleute der Kreisstadt, alle zwei Jah-
re einen Kunstpreis aus. In diesem Jahr ha-
ben sich bereits rund 60 Knstler aus ganz
Deutschland beworben: Malerei, Fotograe,
Bildhauerei das klassische Spektrum knst-
lerischer Ausdrucksformen. Die Werke, die im
Rahmen des Wettbewerbs eingereicht werden,
sollen knftig im Rahmen einer Korbacher
Kunstwoche gezeigt werden. Damit knpft
die Hanse an die Kunstnchte der vergange-
nen Jahre an. Wie bisher werden Geschfte der
Innenstadt Knstler und dann ihre Werke pr-
sentieren, wird es Musik und Kleinkunst ge-
ben. Mitglieder der heimischen Knstlergrup-
pe artur, die es bereits seit 15 Jahren gibt
und die neuerdings eine kleine Kunstgalerie
mit wechselnden Ausstellungen in der Korba-
cher Altstadt betreibt, beraten die Jury bei
der Auswahl der besten Wettbewerbsarbeiten.
www.korbacher-hanse.de
Kunst & Kolonie
Von Willingshausen nach St. Petersburg ist
es ein weiter Weg. Jeder kennt zumindest
vom Hren die weltberhmte Eremitage.
Dass die wertvolle Sammlung auch Motive
des Schwlmer Landlebens beherbergt, wis-
sen indes nur ganz wenige. Dabei gilt das
vertrumte Fachwerkdorf zwischen Knll und
Kellerwald als lteste Malerkolonie Europas.
Gegrndet wurde es im frhen 19. Jahrhun-
dert von dem Balten Gerhardt von Reutern
(1794 1865). Der lie sich von Emil Grimm,
dem jngeren Bruder der Mrchensammler,
im Zeichnen unterrichten und schenkte viele
seiner Schwlmer Portraits, seiner Land-
schafts- und Sittengemlde der Zarenfamilie.
An die Tradition der Malerkolonie knpft ein
Stipendium an, das seit 1996 vergeben wird:
Fr drei Monate nutzen Knstler das Hirten-
haus im Dorf als Wohnung und Atelier.
www.malerkolonie.de
Kunst & Kuchen
Man nehme eine Eiche aus dem Reinhards-
wald, spalte den Stamm, bearbeite ihn und
fge ein Mittelteil aus Metall ein: Fertig ist
die fnf Meter hohe Baumskulptur des Bild-
hauers Karl F. Hofeditz. Das imposante Werk
schmckt das Foyer der Kreisverwaltung in
Kassel. Der gelernte Silberschmied, der mit
seiner Frau Barbara auf einem Hof in Sie-
len bei Trendelburg lebt, hat dort einen le-
bendigen Treffpunkt fr Kunstinteressierte
geschaffen: Sein Atelier reich mit Skulp-
turen bestckt steht Besuchern offen und
im angrenzenden Caf knnen die Gste
frisch gebackenen Kuchen und den Blick auf
das Flsschen Diemel genieen. Hier rasten
im Sommer gern auch viele Kanufahrer. Wer
mit dem Auto kommt, sollte einen Abste-
cher in das mittelalterliche Fachwerkstdt-
chen Trendelburg einplanen.
www.karlfhofeditz.de, www.cafekarlf.de
Susanne Scheerer-Maa
und was es sonst noch
gibt in Nordhessen:
Kunstvoll
I
llu
s
t
ra
t
io
n
: F
o
t
o
lia
magazin aus der mitte | 43 42 | magazin aus der mitte
deckt hat. Ich wandere zwischen Orient und
Okzident, zwischen zwei Herzen immer hin und
her, sagt Katase. In seiner Schpfung formt
der Schirmieger des Lwenzahns eine buddhi-
stische Schale, die beiden tragenden Sporen
aber bilden ein christliches Kreuz.
Der 64-Jhrige hat sich der Malerei und der
Fotograe gewidmet sowie Bhnenbilder frs
Theater entworfen. Zuletzt aber trat er vor allem
mit Rauminstallationen und Skulpturen hervor.
Das Spiel mit Licht, im Wechsel von Tag und
Nacht gehrt dabei fast immer dazu. Vor die
Fassade des Klinikums in Ludwigshafen am
Rhein hngte er einen riesigen roten Ring, der
mit einem blau leuchtenden Neonring in der
glsernen Treppenhauskuppel korrespondiert.
Den Kurt-Blaum-Platz in Hanau schmckte er
mit einer muschelartigen, von innen beleuchte-
ten Trichtersule aus weiem Edelstahl, die trotz
einer Hhe von 17 Metern zerbrechlich wirkt. In
der europischen Kulturhauptstadt Essen 2010
setzte er zwei knstliche Inseln in die Ruhr, mit
einem japanischen Teehaus auf der einen und
einem Krutergarten auf der anderen. Und in
Kassel berspannt seit diesem Jahr wieder sein
Blue Dancer die Fulda.
Die bis zur Nichterkennbarkeit abstra-
hierte Figur tanzt auf einem Drahtseil und
geht ganz in ihrer Balancierstange auf. Zehn
Meter lang ist dieser leuchtende Stab, tags-
ber zeigt er sich milchig-wei, um mit ein-
setzender Dmmerung in einem sanften Blau
zu strahlen. Fast unscheinbar gelingt so der
Brckenschlag zwischen dem Viertel um die
alte Brderkirche einem der wenigen Teile
der Kasseler Altstadt, die den Zweiten Welt-
krieg und den Wiederaufbau berstanden ha-
ben und der erst seit Ende der 1990er Jahre
wiedererstandenen Unterneustadt.
Wie sein Erschaffer ist auch der Blue
Dancer ein Wanderer zwischen den Welten.
Allerdings einer, der nie sein Ziel zu errei-
chen vermag. Der Knstler dagegen ist ange-
kommen: in Nordhessen. Nachdem Sponsoren
die Reaktivierung des 2010 in den Ruhestand
geschickten Seiltnzers ermglicht hatten,
machte Kazuo Katase die Skulptur der Stadt
und ihren Brgern zum Geschenk. Ein Dank
an seine Wahlheimat.
Joachim F. Tornau
Was das ist? Kazuo Katase lchelt: Ich bin
das. Der 64-Jhrige steht im Lichthof des
Diakonie-Gesundheitszentrums in Kassel
und schaut auf sein Werk. Achteinhalb Me-
ter misst der berdimensionale Schirmieger
eines Lwenzahns, eine Tafel mit dem ersten
Foto der Erde tragend, das aus dem All aufge-
nommen wurde. Der Erdball als Samenkorn im
ewigen Kreislauf von Werden und Vergehen.
Statt in sein Atelier hat der Knstler zum
Gesprch in den Klinikneubau in der Herku-
lesstrae geladen. Denn er will erzhlen, wer
er ist. Und wieso er in Nordhessen lebt. Und
das, sagt er, gehe am besten vor seiner In-
stallation, die er Schpfung genannt hat.
Vor weit mehr als drei Jahrzehnten kam
Katase von Japan nach Deutschland. Erst nach
Wolfsburg, dann nach Kassel. Und wie eine
Pusteblume bin ich hier hngen geblieben. Zu-
fllig ja, aber nicht ohne Sinn: Tokio war ihm
zu gro, zu geschwtzig, zu abstrakt, sagt er.
Kassel ist mir ein Ashram, eine Eremitage. Ein
Platz fr die knstlerische Entfaltung, die fr
den zweifachen documenta-Teilnehmer immer
auch geistige Entfaltung voraussetzt. Kunst ist
eine Brcke zwischen Natur und Geist, meint er.
Ohne Geist ist nur Brsencrash.
Auch nach mehr als 35 Jahren in Kassel
hat der feinsinnige Knstler die japanische
Blumigkeit des Ausdrucks nicht gegen nordhes-
sische Poltrigkeit getauscht. Unsere Existenz
ist wie ein Hauch, sagt er. Wir mssen die
innere Reise vorbereiten und eigene Wege zur
Identitt nden. Leichtfig spaziert der
Wahl-Nordhesse durch die Gedankenwelten von
Hermann Hesse und Thomas Mann, von Nietz-
sche und Heidegger und verknpft sie mit dem
japanischen Zen-Buddhismus, den er freilich
erst aus der Ferne, in Deutschland fr sich ent-
Hngen
geblieben
Der Knstler Kazuo Katase verbin-
det Zen-Buddhismus und westliche
Philosophie und hat seine Wahl-
heimat in Nordhessen gefunden
Sparkassen. 6uI fr 0euIschland.
Sparkassen-Finanzgruppe
Hessen-1hringen
Wann isI ein 6eldinsIiIuI
guI fr 0euIschland?
Wenn sein EngagemenI fr
die KulIur so vielfalIig isI
wie das Land selbsI.
6SDUNDVVHQ I|UGHUQ .XQVW XQG .XOWXU LQ DOOHQ 5HJLRQHQ
'HXWVFKODQGV Kunst und Kultur setzen schplersche Kralte lre,
llnen Cest und Snne lur Uberlelertes und Ungewhnlches. Mt
|ahrlchen Zuwendungen von rund 152 Mo. Luro st de Sparkassen-
Fnanzgruppe der grte nchtstaatlche Kulturlrderer n 0eutsch-
land. 0as st gut lur den Lnzelnen und gut lur de Cesellschalt.
ZZZJXWIXHUGHXWVFKODQGGH

F
o
t
o
: K
a
t
a
s
e
F
o
t
o
: I
re
n
e
A
d
e
lm
a
n
n
-
K
a
t
a
s
e
magazin aus der mitte | 45 44 | magazin aus der mitte magazin aus der mitte | 45 44 | magazin aus der mitte
Kunst? Kultur?
Kunst hat nichts mit Geschmack
zu tun. Kunst ist nicht da,
damit man sie schmecke.
Max Ernst, Knstler
El arte es un bien de todos
(Kunst ist ein Gut, das jedermann gehrt).
Botschaft auf einem Plakat in der argentischen
Stadt Resistencia, Provinz Chaco
Die Kunst gibt nicht das Sichtbare
wieder, sondern macht sichtbar.
Paul Klee, Knstler
Kunst ist schn. Macht aber viel Arbeit. Karl Valentin, Komiker und Schriftsteller
Valentin hat recht aber die Arbeit lohnt sich. Eva Khne-Hrmann, Hessische Kultusministerin
Ohne Bcher, Kupferstiche, Gemlde wrde fr
mich das Leben nicht so reizend sein, als es ist .
Jacob Grimm, Universalgelehrter
Wofr knnte das Wort Kunst stellvertretend stehen? Im konventionellen Sinne verwendet, bezeichnet es
eine empirische, praktische Form der Erkenntnisbildung durch die Herstellung und Wahrnehmung sthe-
tischer Objekte, die gleichzeitig Metaphern, Modelle und unmittelbarer Ausdruck der Verfeinerung der Wahr-
nehmung zu einer Form des Wissens und der Erkenntnis an einem bestimmten Ort zu einer bestimmten Zeit
innerhalb einer bestimmten Gesellschaft sind. Carolyn Christov-Bakargiev, Leiterin der d 13
Kunst fngt gesellschaftliche
Entwicklungen ein und greift
Felder auf, die wir oft gar nicht
oder anders wahrnehmen.
Prof. Dr. h. c. Ludwig Georg
Braun, Aufsichtsratsvorsitzen-
der der B. Braun Melsungen AG
Kunst und Kultur bereichern die Lebens-
qualitt in unserer lndlichen Region.
Frank-Martin Neuprtl, Landrat Schwalm-Eder-Kreis
Kunst ist wie der Bauern-
hof meiner Eltern: macht
viel Aufwand und bringt
meist wenig ein.
Klaus Stern, Filmemacher
Kunst ist, wenn man es nicht kann. Denn wenn
man es kann, ist es ja keine Kunst mehr. Ich habe immer
wieder aufs Neue erfahren, dass diese
Defnition von Karl Valentin die Zutrefendste ist,
sei es imtglichen Leben, sei es in der Politik.
Dr. Reinhard Kubat,
Landrat des Landkreises Waldeck-Frankenberg
K

N
S
T
L
E
R

I
S
T

N
U
R

E
I
N
E
R
,

D
E
R

A
U
S

D
E
R

L

S
U
N
G

E
I
N

R

T
S
E
L

M
A
C
H
E
N

K
A
N
N
.

K
A
R
L

K
R
A
U
S
,
S
C
H
R
I
F
T
S
T
E
L
L
E
R
Art is making something out of nothing and selling it (Kunst ist, aus nichts etwas zu machen und es zu verkaufen). Frank Zappa, Musiker
Wenn Politik die Kunst des Mglichen ist,
dann ist Kunst die Politik der Phantasie.
Dieter Posch, Hessischer Wirtschaftsminister (Stand: Mai 2012)
Kunst? Kultur? Das sind fr mich Lebensmittel.
Wolfram Bremeier, Kasseler Ex-Oberbrgermeister und Grndungsvorsitzender des Vereins Kulturnetz Kassel
Wo St adt gesel l schaft en mi t Gel assen-
hei t und Tol er anz Fr ei r ume fr Kul t ur
und Kr eat i vi t t er ffnen, er bl hen si e.
Ber t r am Hi l gen, Kassel er Ober br ger mei st er
Kunst und Kultur sollten den Geist wecken und zum Nachdenken anregen.
Stefan Reu, Landrat Werra Meiner
K u n s t i s t e i n e B r c k e
z w i s c h e n N a t u r u n d G e i s t .
Kazuo Katase, Knstler
Das Kunstwerk ist ein Sinn-Zeichen.
Hans Heinz Holz, Philosoph
Kunst ist die Komische Kunst.
Inka Bachmann, Caricatura Galerie
Kunst ist das, was man nicht begreift. Kunst ist das, was man nicht begreift.
Markus Lpertz, Knstler
ICH HALTE ES MIT JEAN PAUL:
DIE KUNST IST ZWAR NICHT DAS BROT,
ABER DER WEIN DES LEBENS.
NORBERT STEINER,
VORSITZENDER DES VORSTANDES
DER K+S AKTIENGESELLSCHAFT
Kunst i st ant i k, barock, romant i sch oder modern,
Kunst i st Landschaf t , Archi t ekt ur, Li t erat ur, Mal erei ,
0XVLN3HUIRUPDQFHXQG,QVWDOODWLRQXQGNDXP
ei ne Regi on verei nt di ese Spannbrei t e so wi e unsere.
Hol ger Schach, Regi onal manager Nor dhessen
Die Kunst ist lang, das Leben kurz,
da- (rlc|l -chw|cr|g, d|c Cclcgcnhc|l luchl|g.
Johann Wolfgang von Goethe, Dichter
Di e Kunst i st ei ne Tocht er der Fr ei hei t .
Fr iedr ich Schiller , Dichter
Kunst ist komprimiertes Leben.
Maren Matthes,
Intendantin Kultursommer Nordhessen
Kunst ist eine Lge, die uns die Wahrheit
erkennen lsst. Pablo Picasso, Knstler
Der grte Teil der kulturellen Pro-
duktion der letzten Jahrzehnte wre
durch einfaches Turnen und zweckmige
Bewegung im Freien mit groer Leich-
tigkeit zu verhindern gewesen.
Bertolt Brecht, Dramatiker
Kunst wird fr mich nur dann zum Erlebnis, wenn
mir niemand dazu eine Erklrung aufdrngt.
Dr. Walter Lbcke, Kasseler Regierungsprsident
Das Spannende an Kunst
sind die Grenzberschrei-
tungen und Brche, die
die Wirklichkeit erweitern.
Kati Werkmeister,
Leiterin der Kunsthalle
Willingshausen
Gut e Kunst
i st zwec kl os,
schl echt e
Kunst i st
si nnl os.
Susanne Sel ber t ,
Vi zel andr t i n
Landkr ei s Kassel
Kunst ist alles, was mir Lebensfreude bereitet.
Dr. Karl-Ernst Schmidt, Landrat Hersfeld-Rotenburg
magazin aus der mitte | 47 46 | magazin aus der mitte
Eine beliebte Station ist die Dialektland-
karte, eine wirklich schwierige Aufgabe, bei der
sich Besucher auf einer Deutschlandkarte am
Boden auf jene Region stellen knnen, aus der
ihrer Meinung nach ein im Dialekt geschwtzter,
gebabbelter oder geschnackter Text stammt.
Zum Sprechen gehrt auch das Zuhren.
In einem Geschichten-Labor am orangefar-
benen Pult ben zwei Spielpartner das kon-
zentrierte Lauschen: Der eine erzhlt eine
Geschichte, die der andere mit Bildkarten
mglichst genau nachstellen muss. Oder wir
lsen einen Krimi: Am Heck eines echten
VW Golfs lernen Besucher das genaue Hin-
sehen und Hinhren. Was fr ein Verbrechen
knnte hier passiert sein? Welche Hinweise
wrde Sherlock Holmes nden?
Spter kommen noch Rhetorik, Kommu-
nikationstechniken, Geheimsprachen und die
Sprache der Tiere dran. In einem Stimm-Spa
knnen Besucher mit Anleitung und Blick in
einen Spiegel Sprechbungen machen, um die
Stimmbnder zu lockern. Und jetzt: tief einat-
men. Am Rednerpult halten wir dann bildschirm-
untersttzt feierliche Ansprachen unser Pu-
blikum bekommt dazu Tafeln mit Kommentaren
in die Hand: Lcheln bitte, Krzere Stze.
Unser Krper ist die grte Plaudertasche,
die man sich vorstellen kann. Samy Molcho
Komplexe Stationen wie ein Computer, der per
Gesichtsscan nicht nur das ungefhre Alter,
sondern auch Stimmungen der Besucher er-
kennen kann, das digitale Grafti mit echtem
Sprhaschen-Feeling, ein Nachrichtenstudio
oder der Augenschreiber, bei dem man nur per
Pupillenbewegung kommuniziert, wechseln
mit Exponaten, bei denen auch kleine Kinder
schnell und einfach etwas entdecken und er-
leben knnen. Die suchen auf einem Wimmel-
bild eben mal das F oder das Z.
Das wortreich ist einzigartig. Mitmachmu-
seen fr Naturwissenschaften gab es vorher
schon, fr ein geisteswissenschaftliches The-
ma noch nicht. Die allermeisten der 90 Ex-
perimentierstationen sind extra fr die Schau
entwickelt worden. Groe Shne der Stadt wie
Konrad Duden, der Wrterbuch-Papst, und
Konrad Zuse, der Ernder des Computers, wer-
den in der Schau quasi nebenbei gewrdigt,
ganz ohne weihevolle Archivatmosphre und
ohne die klassischen Museen zu ersetzen.
Und wir tragen die Erkenntnis nach Hau-
se: Wir sind, was wir sind, durch Sprache.
Bettina Fraschke
Die Autorin ist Kulturredakteurin der Hessisch-
Niederschsischen Allgemeinen (HNA).
www.wortreich-badhersfeld.de,
Tel.: 0 66 21.79 48 90.
Von Kassel aus fhrt die Regionalbahn in
einer Stunde nach Bad Hersfeld.
Museum? Den Begriff vermeiden die Mitar-
beiterinnen im Bad Hersfelder wortreich, das
konsequent immer klein geschrieben werden
soll, nach Krften. Das wortreich will kein
klassisches Museum sein. Klar: Es wird ja
auch gar nichts ausgestellt. Das wortreich
soll ein Ort zum Erleben sein. Sinnlich, mit
Spa und mit Anspruch.
Das Menschlichste, was wir haben, ist
doch die Sprache. Theodor Fontane
Dass dabei auch gelernt wird, ist ein ebenso
angenehmer wie unvermeidbarer Nebeneffekt
den durchaus auch Erwachsene erfahren. So
ist ein Haus fr Sprache und Kommunikation
entstanden, ein Mitmachmuseum manchmal
lsst sich der Begriff eben doch nicht vermei-
den , das intelligent und ganz und gar modern
daherkommt. Lehrreich, geistreich, ideenreich.
Erffnet im Herbst 2011, residiert das wortreich
in der Innenstadt in einer alten Industriehalle
hinter historischer Backsteinfassade.
In elf Kapiteln werden die Besucher auf
1.200 Quadratmetern durch die Welt der
Sprache gefhrt. Was ist Sprache eigentlich?
Wie funktioniert sie? Was knnen wir damit
machen und welche Rolle spielt Sprache in
unserem Miteinander?
Die von der Bremer Agentur Petri und Tie-
mann konzipierte Schau orientiert sich am Le-
ben eines Menschen. Mit dem Sprechenlernen
fngt es an. Fr das erste Kapitel ist eine ber-
dimensionale Kche aufgebaut wir lernen
sprechen zwischen Frhstckstisch und Herd.
Jedes Kapitel hat ein eigenstndiges De-
sign, ist mal verspielt, mal elegant gestaltet.
An den Wnden stehen bedenkenswerte Zitate
zur Sprache. Und berall lassen sich Klappen
ffnen, kann experimentiert gertselt, gespielt
werden. Vor einem Berg gelber Blle gibt es das
erste Gedrnge in der Ausstellung. Ein kleines
Basketballfeld, zwei Krbe, Dutzende Blle
mit Buchstaben darauf, das Ganze abgetrennt
durch Netze: Wrterball. Die Aufgabe: Krbe
werfen, aber so, dass die Buchstaben auf den
in der richtigen Reihenfolge geworfenen Bllen
ein Lsungswort ergeben. Schon hier strahlen
groe und kleine Besucher, strzen sich be-
geistert in die Ball-Wogen.
Wie sprechen Menschen mit Menschen?
Aneinander vorbei. Kurt Tucholsky
Weiter geht es zu Missverstndnissen durch
Sprache und zum kreativen Spiel mit Sprache:
Schnell berwinden Besucher die Scheu, sich
auf die kleine Bhne zu stellen, wo per Tele-
prompter Theaterdialoge eingeblendet werden
und man von Ronja Rubertochter bis zu Lo-
riots Frhstcksei berhmte Texte rezitieren
kann. Dafr verkleidet sich die Kollegenschar
beim Firmenausug ebenso leidenschaftlich
wie die Gruppe der Kids vom Kindergeburtstag.
Das Museum hat sich schon in den ersten Mo-
naten fest etabliert, 100.000 Gste pro Jahr
mchte man mindestens erreichen.
In der Ausstellung geht es romantisch-
schnrkelig weiter mit dem Thema Liebe. In
Pavillons mit roten Flattervorhngen und So-
fas werden gefhlvolle Gedichte rezitiert. Po-
esie ist Sprache, die unser Innerstes erreicht.
Spielerisch. Und wie knnen wir sonst noch
mit Sprache spielen? Ein Wrtermischer, der
aussieht wie eine Waschmaschinentrommel,
vermengt Worttfelchen. Auf einer Magnet-
wand knnen die rausgeschten Fundstcke
dann zu dadaistischen Gedichten montiert
werden: Notrufe aber dann gab es Happy
End, hat jemand mit den Tafeln geschrieben.
berall ergnzen Infotexte an den Wnden
die Mitmachangebote. Wir erfahren von Be-
griffen, die aus unserer Sprache verschwin-
den, wie Kaltmamsell oder Pomadenhengst.
Oder von den lngsten Wrtern, die der Duden
kennt: Arbeiterunfallversicherungsgesetz.
Fremdsprachen, Mrchen, Dialekte und Kri-
mis folgen beim Rundgang durch die Schau.
DAS BESONDERE MUSEUM
Lehrreich, geistreich, ideenreich
In Bad Hersfeld gibt es ein
Mitmachmuseum fr Sprache
und Kommunikation
Die Entwicklung zukunftsfhiger Energiekonzepte wird mit dem Einstieg in die E-Mobilitt um einen weiteren Baustein ergnzt. Die
zukunftsweisende Technologie in Verbindung mit regenerativ erzeugter Energie ist umweltfreundlich und ressourcenschonend. Und
als Energiespeicher eine wichtige Komponente im intelligenten Energienetz der Zukunft. Mit diesem und weiteren Modellprojekten
investiert E.ON Mitte schon heute in die sichere und umweltfreundliche Energieversorgung der Zukunft:
E.ON Mitte kennt sich aus, im Netz und in der Region.
www.eon-mitte.com
Mit
Energie

in eine saubere
Zukunft.
Fr die
sichere
Zukunft
unserer
Region
F
o
t
o
: B
u
rk
h
a
rd
F
in
c
k
e
magazin aus der mitte | 49 48 | magazin aus der mitte 48 | magazin aus der mitte
Zurck zur Natur! Vor dem Naturkundemuseum
im Kasseler Ottoneum jagt ein Dinosaurier nach
Beute. Kinder lieben das Monster. Bildungsbe-
issene Erwachsene ziehen den Schdel des
Goethe-Elefanten vor, dem der Weimarer Ge-
heime Rat einst eine Untersuchung ber den
Zwischenkieferknochen widmete.
Tel.: 05 61.787 40 66
www.naturkundemuseum.de
Heiter-satirisch geht es in Kassels altem Haupt-
bahnhof zu, seit 1995 KulturBahnhof. Da bie-
tet die Caricatura Galerie fr komische Kunst
den bekanntesten deutschen Cartoonisten und
Karikaturisten ein Forum. Neben Wechselaus-
stellungen nden Lesungen, Kabarett- und
Theaterabende sowie Konzerte statt.
Tel.: 0561.77 64 99 www.caricatura.de
Das Christian Daniel Rauch-Museum in Bad
Arolsen erlaubt einen Einblick in das bild-
hauerische Schaffen des in Arolsen gebore-
nen Knstlers, der in Berlin zum Hauptmeis-
ter des deutschen Klassizismus aufstieg.
Tel.: 0 56 91.62 57 34
www.museum-bad-arolsen.de
Das Deutsche Hugenottenmuseum in Bad
Karlshafen dokumentiert die Stadtgrndung
durch franzsische Glaubenschtlinge, ihre
wechselhafte Geschichte und ihr segens-
reiches Wirken.
Tel.: 0 56 72.14 10 www.bad-karlshafen.de
Im Dommuseum von St. Peter in Fritzlar n-
den sich Gemlde, Skulpturen, liturgische
Gerte und Zeugnisse der Stiftskirche vom
Mittelalter bis in die Gegenwart.
Tel.: 0 56 22.9 99 90
www.basilika-dom-fritzlar.de
Das Lebendige Museum auf der Tannenburg
in Nentershausen ist so etwas wie ein begeh-
bares Bilderbuch des Mittelalters: Allsonntags
erwachen die Knechte und Mgde der im 14.
Jahrhundert erbauten Burg wieder zum Leben
und fhren alte Handwerksknste vor mittel-
alterliches Wirtshaus inklusive.
Tel.: 0 66 27.86 93 www.tannenburg.de
Im Grenzmuseum Schifersgrund in Bad
Sooden-Allendorf werden die Geschichte der
deutschen Teilung und deren Folgen fr die
Menschen im Grenzgebiet gezeigt.
Tel.: 03 60 87.9 84 09 www.grenzmuseum.de
Das preisgekrnte Wolfgang-Bonhage-Muse-
um in Korbach wirft den Blick zurck bis in
die Urzeit: Die Dauerausstellung informiert
ber die weltweit einmalige Fossilienfund-
stelle Korbacher Spalte ebenso wie ber
die wichtigste deutsche Goldlagersttte am
Eisenberg und die Stadtgeschichte.
Tel.: 0 56 31.5 32 89
www.museum-korbach.de
Ilona Lehnart
Ein Muss fr den
Kunstfreund ist der Besuch
der landgrichen Kunstsamm-
lungen im Wilhelmshher Schloss. Im Erd-
geschoss stimmt die Antikensammlung mit
dem berhmten Kasseler Apoll auf die gro-
en Kunstepochen der Renaissance und des
Barock ein, deren berhmteste Reprsentanten
in der Galerie Alter Meister vertreten sind,
darunter Drer, Cranach, Tizian, Veronese, van
Dyck, Jordaens, Rubens und Rembrandt.
Tel.: 05 61.3 16 80 www.museum-kassel.de
Reizvoll gelegen oberhalb der Karlsaue, ist die
Neue Galerie nach ihrer Generalsanierung ein
Publikumsmagnet ersten Ranges. Der impo-
sante Neo-Renaissancebau, erbaut von 1871
bis 1877 nach dem Vorbild der Mnchner Pina-
kothek, bedurfte nach wechselvoller Geschich-
te (Kriegszerstrung und Wiederaufbau) einer
Anpassung der Innenarchitektur an neue Nut-
zungsbedrfnisse. Das Ergebnis: reprsentative,
lichtdurchutete Schaurume und Kabinette
auf drei Ebenen fr drei Sammlungsschwer-
punkte: Malerei und Plastik des 19. Jahrhun-
derts (u. a. Lovis
Corinths Walchensee),
ferner informelle Malerei der
50er Jahre (u. a. Ernst Wilhelm Nay
und Emil Schumacher) und schlielich Werke
bedeutender documenta-Knstler, darunter
Mario Merz, Gerhard Richter, Per Kirkeby und
Joseph Beuys. Der Beuys-Raum mit seinen
plastischen Bildern, Zeichnungen und der
Installation The Pack (Das Rudel) bildet
das Kernstck dieser Pinakothek der Moder-
ne, die im Sommer 2012 nach einer Teil-
schlieung wieder temporrer Schauplatz der
documenta sein wird.
Tel.: 05 61.31 68 04 00
www.museum-kassel.de
In unmittelbarer Nachbarschaft der Neuen Ga-
lerie hat im wunderschn restaurierten Palais
Bellevue das Brder Grimm-Museum sein Do-
mizil. In zehn Rumen wird die neu gestaltete
Dauerausstellung zu Leben, Werk und Wirkung
der Brder Jacob und Wilhelm Grimm in an-
schaulichem Ambiente prsentiert. Dabei wird
auch ihres jngeren Malerbruders Ludwig
Emil Grimm gedacht, der das Kasseler Familien-
leben der Grimms in liebevollen Zeichnungen
festhielt. Herzstck der Prsentation ist die
Vitrine, in der die Handexemplare der Grimm-
schen Kinder- und Hausmrchen von 1812
(Unesco-Welterbe) aufbewahrt werden.
Tel.: 05 61.787 20 33 www.grimms.de
Wer beobachten will, wie
sich unser blauer Planet ein-
mal am Tag um die eigene Achse dreht,
sollte vor dem Foucaultschen Pendel im Mu-
seum fr Astronomie und Technikgeschichte in
der Kasseler Orangerie verweilen. Nicht weni-
ger spannend sind die historischen Zeugnisse
frhindustrieller Entwicklung, z. B. die von
Denis Papin entwickelte Dampfmaschine. Im
Astronomisch-physikalischen Kabinett aus dem
16. Jahrhundert sind Prunkuhren, Astrolabien,
Teleskope, Himmelsgloben und viele andere
kostbare Instrumente zu bewundern. Wissens-
wertes zur Sternenkunde erfhrt der Besucher
bei Vorfhrungen im Planetarium.
Tel.: 05 61.3 16 80 www.museum-kassel.de
Schwergewichtig sind dagegen die Exponate
zur Industriegeschichte der Stadt im neu ge-
grndeten Technik-Museum Kassel. Aus br-
gerschaftlichem Engagement entstanden, will
das Museum die innovative Leistungsfhigkeit
Kasseler Unternehmer im 19. und frhen 20.
Jahrhundert dokumentieren, insbesondere der
Familie Henschel, deren Dampokomotiven
weltberhmt wurden. Entsprechend stimmig
ist der Ausstellungsort in den ehemaligen
Backstein-Werkshallen der Firma Henschel
im Stadtteil Rothenditmold. Das 2.500 qm
groe Ausstellungsdepot beeindruckt mit ei-
ner originalgetreuen Nachbildung der ersten
Dampokomotive von Henschel von 1848
als Drache in die Eisenbahngeschichte ein-
gegangen , mit der ersten Elektrolokomotive
von Henschel aus dem Jahr 1905 und dem his-
torischen Feuerlschzug des Henschelwerks
ebenso wie mit einem Transrapid. Infos zu
ffnungszeiten unter: www.tmk-kassel.de
F
o
t
o
: A
rn
o
H
e
n
s
m
a
n
n
s
perlen
Fhrende Hotels in der Heimat der Brder Grimm
www.nordhessen.de/perlen
Kassel war die Heimat der Brder Grimm, umgeben von malerischen Hgelketten, sanften Flusstlern und endlosen
Buchenwldern. Hier sammelten sie ihre weltberhmten Mrchen, die imDezember 2012 ihren 200. Geburtstag feiern.
Dieses Ereignis bildet den Auftakt fr das Jubilumsjahr Grimm2013 mit einemauergewhnlichen Veranstaltungs-
programmund der erlebnisreichen Landesausstellung zu den beliebten Brdern und ihren zauberhaften Mrchen.
Entdecken Sie die Heimat der Brder Grimmund ihre wunderbaren Schtze. ZumBeispiel die exklusiven Hotelpartner
der Jubilumsreihe. Wie Perlen liegen die Hotels in der nordhessischen Mrchenlandschaft. Umgeben von puremLuxus,
eingebettet in die Stille der Wlder und verwhnt von wohligen Wellness-Anwendungen erleben Sie darin schier
mrchenhafte Zeiten ein Paradies fr Perlensammler.
Die Sonne Frankenberg
Flair Hotel Zum Stern
Freund Das Hotel und Spa-Resort
Gbels Schlosshotel
Hotel Gude
Hotel Hohenhaus
Hotel Schloss Waldeck
Landhaus Brenmhle
Landhotel Kern
Parkhotel Emstaler Hhe
Mitten
in Deutschland
www.grimm2013.de EUROPISCHE UNION:
Investition in Ihre Zukunft
Europischer Fonds fr regionale Entwicklung
magazin aus der mitte | 51 50 | magazin aus der mitte
In dem Stacheldraht, der sich ber Mauern
und Dcher windet, hat sich ein Basketball
verfangen. Die Krbe, in denen er irgend-
wann einmal landen sollte, bestehen aus Ei-
senketten. Gespielt wurde unter freiem Him-
mel, aber nicht in freier Luft: Das Spielfeld
war der asphaltierte Hof des alten Kasseler
Untersuchungsgefngnisses. Beklemmend.
Vor zweieinhalb Jahren wurde die
Elwe, wie der Bau in der Leipziger Stra-
e 11 wegen seiner Hausnummer seit jeher
genannt wird, geschlossen. Jetzt macht sie
wieder auf, in neuer Rolle: als Hotel fr Be-
sucher der Weltkunstschau documenta. Der
Knastcharakter aber bleibt erhalten, nicht
nur im Hof, wo die Gefangenen einst ihre
Runden drehten und Basketball spielten.
Eine Herberge fr Hartgesottene? Zumindest
nichts Alltgliches.
An langen Linoleumgngen auf drei Eta-
gen reiht sich eine Zelle an die nchste, eng,
mit brchigen Fliesenbden und Neonrh-
renbeleuchtung. Schon die Hlle besucht?,
hat ein Hftling mit Kugelschreiber an seine
Zellenwand geschrieben. Dann schau dich
mal um. Die Umbauten fr den Hotelbetrieb
beschrnkten sich auf das Notwendigste:
neue Schlsser, damit sich die schweren
Zellentren auch von innen ffnen lassen,
Brandschutz und was in einem Gefngnis
naturgem nicht vorgesehen war Flucht-
wege. Duschen gibt es nach wie vor nur auf
dem Flur und auch die Zimmereinrichtung
blieb spartanisch: mit Betten aus Bundes-
wehrbestnden und Toiletten, die wie eh und
je mitten im Raum stehen. Und Gittern vor
den Fenstern natrlich.
Eine bewegte Geschichte hat der rote
Klinkerbau in der Kasseler Unterneustadt
hinter sich. Errichtet wurde er 1876 als
Landgerichtsgefngnis. Im Nationalsozialis-
mus, als die Gestapo in der Elwe residierte,
wurden hier Regimegegner misshandelt. Und
1994 sorgte das Gefngnis europaweit fr
Schlagzeilen, als Flchtlinge aus Nordafrika
gegen ihre monatelange Abschiebehaft re-
voltierten und einen Justizbeamten als Gei-
sel nahmen. Erst nach 22 Stunden beendete
die Grenzschutztruppe GSG 9 den Aufstand.
Am 18. Dezember 2009 wurde die Haftanstalt
stillgelegt, weil die berfllige Sanierung des
maroden Gebudes zu teuer gewesen wre.
Die Knasthistorie der Elwe endete nach
mehr als 130 Jahren. Aber es sollte ein neues
Kapitel beginnen: Bereits im vergangenen
Jahr feierte der denkmalgeschtzte Bau seine
Wiederauferstehung mit einem Streetball-
turnier im einstigen Gefngnishof und einer
Tattoo-Show, bei der nicht nur ttowiert,
sondern auch die Wnde der kargen Zellen
grochig mit Graftikunst bedeckt wurden.
Oft ist das die einzige Farbe. Nur zwei der 82,
nun ja, Hotelzimmer sehen anders aus. Ganz
anders: Sie wurden wie auch der Frhstcks-
raum und die Bar in der ehemaligen Gefng-
niswerkstatt sowie eine Lounge in der frhe-
ren Knastkapelle von der Innenarchitektin
eines schwedischen Mbelhauses eingerich-
tet. Billy hinter schwedischen Gardinen.
Wer ausprobieren will, wie es sich hinter
Gittern schlft, muss sich allerdings sputen:
Das Elwe-Hotel ist zunchst nur bis zum Ende
der documenta geffnet. Ob und wie es danach
weiter geht, steht noch nicht fest. Denn der
Denkmalschutz verbietet grere bauliche Ein-
griffe: an Aufteilung und Gre der Zellen und
an den Fenstern, die zumeist erst hoch ber
dem Boden beginnen, darf zum Beispiel nichts
gendert werden. Und auch an den Gitterst-
ben darf nicht gerttelt werden. Gleichwohl
will das Land Hessen einen mglichst hohen
Preis fr die Immobilie herausschlagen.
Die jetzigen Hotelbetreiber haben das
geschichtstrchtige Gebude deshalb erst
einmal nur vorbergehend angemietet.
Und whrend der hundert documenta-Tage
gilt: Fr 39,90 Euro ist die Einzelzelle, fr
74,90 Euro die Doppelzelle zu haben. Frh-
stck kostet extra.
Und keine Angst: Damit es niemandem in
seiner Zelle zu einsam wird, wollen die Be-
treiber fr Ablenkung sorgen. Ein Kulturpro-
gramm mit Live-Musik, Kabarett und Filmen
ist angekndigt. Und nicht nur Biergarten und
Weinlokal zwischen den hohen Hofmauern soll
es geben, sondern auch ein Gourmet-Restau-
rant untergebracht in der Turnhalle, in der
die Gefangenen einst ihre Muskeln sthlten.
Joachim F. Tornau
www.elwe-kassel.de
Herberge und Biergarten im Knast
Ein Quartier der besonderen Art:
Das ehemalige Kasseler Untersu-
chungsgefngnis Elwe wur-
de zum Hotel umgebaut mit
Knastcharakter
magazin aus der mitte | 53
Fr alle Sinne
Same procedure as every year: Mit Musikpicknick im Park startet der
Kultursommer Nordhessen am 17. Juni vorm Schloss Wilhelmsthal. Hier
treffen sich all jene, die Kultur, Natur und zugleich noch ein Picknick
vor traumhafter Kulisse genieen mchten. Manche reisen mit Pick-
nickkorb samt Champagner und sogar Kerzenleuchter an, andere ver-
sorgen sich am Buffet. Jedes Jahr neu und berraschend: was zu die-
sem bezaubernden Picknick geboten wird. Ohren- und Augenschmaus!
Seit ber 20 Jahren gehrt der Kultursommer zu den reizvollsten
Festivals der Region. An fast 50 Spielorten darunter historische
Schaupltze wie das Wasserschloss Wlmersen, Schloss Berlepsch, Klos-
ter Haydau in Morschen wird bis 13.8. Unvergleichliches geboten:
Figurentheater, A-capella, Jazz, Kunstwanderungen, Streichquar-
tette, Dramen, Chansons. Wer Kultur sucht in Nordhessen, wird sie
hier 60 Mal nden. www.kultursommer-nordhessen.de
Traumhaft schne Erlebnisse
Trume und Transzendenz bringen die Bad Hersfelder Festspiele auf
die Bhne: Mit Shakespeares Knig Lear steigt das Schauspiel ein.
Zuvor starten die Festspiele am 19. Mai mit der hr-Bigband, dann folgt
Anett Louisan. Bevor Schauspiel und Musical die Bhne erobern, tritt
noch Mathias Richling am 2. Juni auf. Danach: Bhne frei fr Knig
Lear, den Zauberberg, Der Untergang der Titanic und Der Name
der Rose. Letzteres und das Musical Das Dschungelbuch waren schon
in der Spielzeit 2011 ein Publikumserfolg. Noch mehr Musik steckt in
der 62. Spielzeit von Bad Hersfelds Festspielen 2012: Anatevka und
Hast du etwas Zeit fr mich. Wehmtige Akzente wird das Drama
Ewig jung setzen. www.bad-hersfelder-festspiele.de
Europa in Barock
Frstlich, prachtvoll: Werden die hochkartigen Barockfestspiele vor dem
Arolser Frstenschloss erffnet, gibt es viel zu sehen und zu hren. Vom
6. bis 10. Juni erklingt in der Stadt Musik aus dem 17. und 18. Jahrhun-
dert. Beim Erffnungskonzert, das auf der frstlichen Reitbahn beginnt,
steht keltischer Barock aus Schottland und Irland auf dem Programm. Die
27. Arolser Barockfestspiele bieten ein vielfltiges Rahmenprogramm mit
Fhrungen, mit Waldecker Spurensuche, Gala-Diner im Residenzschloss.
Zwei Themenschwerpunkte der diesjhrigen Festspiele: Instrumental-
und Vokalmusik Johann Sebastian Bachs und Barockmusik aus dem Ne-
apel des 17. und 18. Jahrhunderts. Beim Abschlusskonzert am 10. Juni
wird die Auffhrung von Georg Friedrich Hndels Serenata a tre Aci, Gala-
tea e Polifemo mit Absolventen der Opernklasse und dem Barockorches-
ter des Mozarteums Salzburg Premiere feiern. www.bad-arolsen.de
Kasseler Musiktage
Die Kasseler Musiktage sind eines der ltesten Musikfestivals in Euro-
pa, zahlreiche Auftragswerke namhafter Komponisten sind hier schon
uraufgefhrt worden. Alljhrlich werden inzwischen Konzerte mit re-
nommierten Interpreten, Chren und Orchestern, aber auch mit viel-
versprechenden Neuentdeckungen prsentiert. In diesem Jahr werden
vom 25. Oktober bis 11. November wieder Orchesterkonzerte im Mit-
telpunkt stehen, im groen symphonischen, aber auch im kleineren,
unkonventionellen Rahmen. Einer der Schwerpunkte ist dem Kasseler
Komponisten Louis Spohr gewidmet. www.kasseler-musiktage.de
European Art Camp
In den documenta-Jahren organisiert der Landkreis Kassel das European
Art Camp (EUARCA) mit internationalen Knstlern aus den Partnerre-
gionen in diesem Jahr vom 8. bis 22. Juli mit dem thematischen
Schwerpunkt Macht & Verantwortung. Die Themenwahl entstand mit
Blick auf eine der letzten entscheidenden Schlachten des Siebenjh-
rigen Krieges die Schlacht bei Wilhelmsthal am 24. Juni 1762. Zur
EUARCA 2012 kommen Knstler aus den Frankreich, Italien, den Nie-
derlanden, sterreich und den USA (wo der Siebenjhrige Krieg als
French-Indian-War bekannt ist). www.landkreis-kassel.de
Scharfe Barte
Kabarettisten aus ganz Deutschland kommen ab Ende Oktober nach
Melsungen, denn sie wollen die Scharfe Barte gewinnen. Der Name
des Preises immerhin sind insgesamt 7.000 Euro zu gewinnen hat
lokale Wurzeln. Eine der Brcken Melsungens ber die Fulda wird
Bartenwetzerbrcke genannt. Frher nahmen die Waldarbeiter ih-
ren Weg ber sie, um zur Arbeit in den Stadtwald zu kommen. An den
mchtigen Sandsteinquadern der Brcke wetzten sie noch einmal ihre
Barten, ihre xte. Die Scharfe Barte eine schneidige Axt also.
Passender Name fr einen Kabarett-Preis. www.melsungen.de
Bruder Lolls und das Feuer
Es gibt eine Woche, in der sich die Bad Hersfelder nicht Guten Tag!
sagen. Dafr gren sie sich, Mitte Oktober, mit Bruder Lolls. Bruder
Lolls das ist der Heilige Lullus, der Patron der Stadt. Als Bischof Lullus
von Mainz grndete er 769 das Kloster Hersfeld. Mit 80 Jahren starb der
fromme Mann, am 16. Oktober 786. Das Gedenken daran fhrte zum
Lullusfest. Es gilt als Deutschlands ltestes Heimatfest. Der Brgermeis-
ter erinnert an den Hersfeld-Grnder, wirft eine brennende Fackel auf
einen Holzsto und entzndet so das Lullus-Feuer. Das lodert eine Wo-
che lang auf dem Marktplatz. www.lullusfest.de, www.bad-hersfeld.de
Feste, Festspiele, Festivals
F
o
t
o
: K
u
lt
u
rs
o
m
m
e
r N
o
rd
h
e
s
s
e
n
Wie ist Nordhessen? Gewagt, frech, atemberaubend, verzaubernd, vielfltig, klassisch, modern, tradi-
tionell. Und wo feiert Nordhessen? Auf der Teichwiese, in einer alten Ruine, im Botanischen Garten,
auf einer Flussinsel, in Parks, am Fulda-Ufer, am Fu einer Burg, in einer Altstadt, im Ballhaus, in der
Klosterkirche, im Schlosspark ...: Viele auffallend schne Orte in Nordhessen schmcken sich mit Theater-
auffhrungen, Konzerten von Rock und Pop, Klassik, Musicals, Kabaretts, Festivals und Volksfesten.
Hier eine kleine Auswahl aus dem groen nordhessischen Kulturprogramm von Sabine Wilms:
magazin aus der mitte | 55 54 | magazin aus der mitte
Zisseln zu Wasser und zu Land
Das groe nordhessische Heimat- und Wasserfest heit Zissel.
Dieser Name ist mglicherweise eine Ableitung aus dem Plattdeut-
schen: Geld verzisseln zum Frhlich- und Lustigsein, Zissel ist also
ein Begriff fr ausgelassene Lebens- und Feierfreude. Fest steht,
dass auch in diesem Jahr in Kassel vier Tage lang vom 3. bis zum
6. August zu Lande und vor allem natrlich zu Wasser auf der
Fulda krftig gezisselt wird, wenn der Hring als Wahrzeichen
des Volksfestes am Rondell hngt. Die Zisselmeile bendet sich
auf dem Auedamm von der Orangerie bis zur Schwimmbadbrcke:
Buden, Karussels und andere Fahrgeschfte sind dort aufgebaut.
Drachenbootregatta, Fackelschwimmen, Wasserskishow, ein Festzug
durch die Innenstadt und ein Festumzug auf der Fulle mit ber
200 geschmckten Booten sind die Zissel-Hhepunkte. Karneval im
Sommer. www.zissel.de
Mrchen im Botanischen Garten
Aschenputtel war schon da, Cinderella und Knig Drosselbart auch.
Das Mrchenmusical Lost Hnsel und Gretel hatte im vergange-
nen Jahr auf der Blumeninsel Siebenbergen 13.000 Besucher. Mit
dem Musical Rapunzel prsentiert das Brder Grimm Festival vom
12. Juli bis 12. August auch 2012 wieder ein Grimmsches Mrchen
in neuem Gewand. Neu ist in diesem Jahr auch der Spielort: Nach
vier Jahren auf der Blumeninsel Siebenbergen hat der Botanische
Garten in Kassel als Mrchenkulisse Premiere. Zustzlich zum Musi-
cal gibt es eine bunte Vielzahl von Veranstaltungen fr die Kleinen:
Kinderkonzerte von Herr Mller und seine , Kindertheater-Auf-
fhrungen von LAKU PAKA und Spielraum-Theater.
www.brueder-grimm-festival.de
Luftgeborene Muse & Dinner
Zwischen Juni und Oktober werden auf dem Burgberg in Grebenstein
zeitweise zauberhafte Klnge zu hren sein: Der Knstler Werner Redeker
installiert auf der Burgruine eine ols-Harfe, die der Wind in unendlichen
Variationen zum Klingen bringen kann. Walter Windisch-Laube, Verfasser
eines dreibndigen Werkes ber die Windharfe (Einer luftgebornen Muse
geheimnisvolles Saitenspiel) wird Erhellendes dazu erzhlen, und am
25. August gibt es in der Burgruine unter dem Titel Sommernachts-
traum ein ungewhnliches Dinner mit Windharfenklngen, verschie-
denen Musikern und Performance-Knstlern.
www.global-arts-museum.de
Make love work
Das Burg-Herzberg-Festival ist legendr, eines der ersten Open-Air-
Festivals in Deutschland. Rocklegenden der 70er Jahre, Jazz, Blues,
World music, Elektro, Goa: das musikalische line up. Make love
work ist dieses Jahr das Motto fr das Festival fr Hippies. Ange-
kndigt sind vom 19. bis 22. Juli unter anderem Ian Anderson von
Jethro Tull, The Tubes, Wishbone Ash, Kamchatka und noch mehr.
www.burgherzberg-festival.de
Quaksalber, Minnesnger und Gaukler
Jedes Jahr im Oktober 2012 am 13. und 14. Oktober verwandelt
sich Hessens einzige Hansestadt in einen mittelalterlichen Ort: Dann
ist in Korbach pltzlich fast jeder im Kostm, spielt Burgfrulein
oder Minnesnger. In der Altstadt: Gaukler, Quacksalber, Kruterhe-
xen und Marktstnde mit Tpfereien und deftigen Speisen. Mit Fan-
farenklngen vor dem Renaissance-Rathaus beginnt das Spektakel,
das innerhalb von zwei Tagen mehr als 100.000 Besucher anzieht.
www.korbacher-hanse.de
Kasseler Kulturzelt
Seit 26 Jahren setzt das Kulturzelt Kassel auf sein Erfolgsgeheimnis:
eine spannungsreiche Mischung von internationalen Stars und Musi-
kern, die (noch) als Geheimtipps gelten. In diesem Sommer wird vom
6. Juli bis 19. August der musikalische Bogen von Jazz bis Pop und
Rock gespannt ein wildes Programm, das den Sommer bereichert.
Ganz Kassel und halb Deutschland trifft sich dann wieder an der Draht-
brcke, in und am Kulturzelt, das inzwischen durch einen temporren
Konzertsaal mit mehr Platz, besserem Klima und guter Akustik ersetzt
wurde. Attraktiv ist allemal der idyllische und grte Biergarten der
Stadt unter alten Kastanienbumen. www.kulturzelt-kassel.de
Sommer im Park
Selbst wenn der Sommer 2012 verregnet sein sollte: Beim Sommer im
Park in Vellmar (15. August bis 2. September) bekommt keiner nasse
Fe der gesamte Festivalbereich wird mit Holzfuboden ausge-
stattet. Mit trockenen Fen und gewohnt trockenem Humor werden
dort unter anderem das 1. Babenhuser Pfarrerkabarett, Jan Plewka,
Bernt Stelter, die Kemlamazonen und Dauergast Gtz Alsmann er-
wartet. www.vellmar.de
Kaiserfest mit Spielleuten
In Fritzlar fhlten sie sich wohl die Kaiser und Knige des Mittel-
alters. Karl der Groe lie hier eine Kaiserpfalz errichten. Heinrich
der Vogler wurde bei einer Reichsversammlung zum Knig erho-
ben; er und seine schsischen Nachfolger machten Fritzlar zu einer
bedeutenden Sttte. Mit einem Kaiserfest vom 17. bis 19. August
erinnern die Fritzlarer an die alte Bedeutung ihrer Stadt. Auf dem
Markt lassen dann Gaukler, Handwerker, Musiker, Grafen, Ritter, Spiel-
leute und Feuerknstler das Mittelalter wieder aueben.
www.kaiserfest-fritzlar.de
Rotenburger Strandfest
Rotenburg liegt zwar nicht am Meer, hat aber einen Strand, der jedes
Jahr mit einem groen Fest gefeiert wird. Das Heimat- und Strandfest
in Rotenburg an der Fulda lockt vom 1. bis 5. Juli wieder Kinder und
Erwachsene ans Flussufer und auf den Festplatz mit Karussells, Floh-
markt, Kinder-Olympiade, Lampionszug und Feuerwerk. Ein Festzug
durch die Stadt und ein Bootskorso auf der Fulda sowie das groe
Schlossparkfestival runden das Spektakel ab. www.rotenburg.de
magazin aus der mitte | 57 56 | magazin aus der mitte
MADE IN NORDHESSEN
Homer Simpson ist leidenschaftlicher Bier-
trinker. Der schrge Typ aus der US-ame-
rikanischen Zeichentrickserie The Simp-
sons schwrt auf Duff Beer. Ein Bier mit
diesem Namen wird nicht etwa in den USA,
sondern in Deutschland gebraut, wo die
Serie inzwischen hnlich viele Fans wie im
Heimatland der Simpsons hat: Im nordhes-
sischen Eschwege stellt die ber 170 Jahre
alte Klosterbrauerei ein Gebru her, das ex-
akt so wie das Lieblingsgetrnk des Homer
Simpson heit.
Allerdings hlt sich das Familienunter-
nehmen mit Informationen zu diesem be-
sonderen Bier zurck und verweist lediglich
auf den Kunden, fr den sie es herstellt.
Doch auch Daniel Drescher, Gastronom und
Grnder der Duff Beer UG, die das Getrnk
in Deutschland vertreibt, hlt sich bedeckt.
Die Idee, das verrt er immerhin, hatte er
beim Besuch einer Diskothek.
Kaum war das Bier aus Eschwege auf
dem Markt, gab es rger: Der Fernsehsen-
der Fox trat an, die Verwendung des Namens
Duff Beer untersagen zu lassen. 2004
befasste sich deshalb das Bundespatentge-
richt mit dem Streit ber die Verwendung
der Marke und entschied zugunsten Dre-
schers. Der klagende Fernsehsender Fox, so
die Richter, habe zwar darlegen knnen,
dass in der Zeichentrick-Serie ,The Sim-
psons mit Duff BEER ein billiges Bier mit
schlechter Qualitt bezeichnet werde. Fox
habe jedoch nicht annhernd nachweisen
knnen, dass auch der Begriff Duff BEER bei
den inlndischen Verkehrskreisen einen Be-
kanntheitsgrad von mindestens 60 Prozent
erreicht habe. Soll wohl heien: Die deut-
schen Biertrinker denken keinesfalls alle
beim Griff zum Duff Beer an die Simpsons.
Die traditionsreiche Geschichte
der Eschweger Klosterbrauerei
mit ihren Wurzeln, die bis in das
Jahr 1839 reichen
Die Eschweger Bierbrauer
und die Simpsons
Deshalb, so die richterliche Logik, darf Dre-
scher den Namen weiter verwenden.
Keiner der nordhessischen Beteiligten
mag die Sache mit dem Namensstreit an die
groe Glocke hngen. Der Eschweger Brau-
erei-Geschftsfhrer Ernst Andreas erzhlt
immerhin trotz aller Diskretion, dass sein
kleines Unternehmen mit 47 Beschftigten
ber das Simpsons-Bier zu einem neuen
Kunden in Frankreich kam. Dorthin liefern
die Eschweger nun ein Bier, das unter dem
Label der traditionellen Pariser Marke De-
mory verkauft wird.
Es ist freilich nicht der globale, sondern
eher der regionale Markt, den die Brauerei
beackert. Etwa 80 Prozent ihrer Produktion
setzt sie nach eigenen Angaben im Werra-
Meiner-Kreis ab. 95 Prozent der Gaststt-
ten im Altkreis Eschwege haben Kloster-
bru, schtzt Marketingchen Tanja Beck.
Selbstbewusst wirbt die Brauerei dann auch
mit dem Slogan: Unsere Biere schmecken
vielleicht nicht dem Ur-Bayern oder dem
Friesen aber die sollen es ja auch nicht
trinken.
Die Klosterbrauerei ist heute die einzige
im Werra-Meiner-Kreis. Als George Chris-
toph Andreas sie im Jahre 1839 grndete,
durften noch mehrere Hausbesitzer, die von
alters her mit diesem Recht ausgestattet
waren, den begehrten Gerstensaft herstel-
len. Nachdem die Hausbraurechte Ende
des 19. Jahrhunderts ausgelaufen waren,
gab es noch immer sechs Brauereien in der
Stadt. Jacob Andreas, Sohn des Firmengrn-
ders, verlegte das Unternehmen in das ehe-
malige Augustinerkloster, seitdem liefert es
Klosterbru. Kaum ein Biertrinker verwen-
det freilich diese Bezeichnung, die Anhn-
ger der Marke gnnen sich ein AKE, diese
Abkrzung steht fr Andreas Klosterbraue-
rei Eschwege.
Von dem alten Kloster existiert nicht
mehr viel. Einziger sichtbarer Rest ist die
am Rande des Brauereigelndes gelegene
ehemalige Kapelle, die im 14. Jahrhundert
an die Klosterkirche angebaut worden war.
Die Kirche selbst muss ein imposanter Bau
gewesen sein, etwa sechs Mal so gro wie
die Kapelle. Die Dimensionen wurden 1989
deutlich, als bei Straenbauarbeiten die Grundmauern
der Kirche entdeckt wurden. In der sanierten Kapelle
wird heute nicht mehr gebetet, sondern Bier serviert:
Das von der Brauerei dort eingerichtete Klosterstb-
chen ist eine Station bei Betriebsbesichtigungen.
Allerdings wird nicht jeder x-beliebige Tourist einge-
lassen: Die Besucher mssen, so hat es die Brauerei in
ihrer auf die Region ausgerichteten Marketingstrate-
gie festgelegt, aus unserem direkten Vertriebsgebiet
kommen. Sie werden mit einer Mnchskutte ausstaf-
ert und drfen dann nicht nur einen Blick hinter die
Kulissen der Braukunst, sondern auch in den Gewl-
bekeller werfen. Das Kreuzgewlbe unter dem ehe-
maligen Kloster ist erst vor einigen Jahren instand
gesetzt worden.
brigens: Es kursiert das Gercht, das Kloster der
Augustiner sei frher durch unterirdische Gnge mit
einem Nonnenkloster verbunden gewesen. Die mit-
telalterlichen Mnche sollen jedenfalls die ersten
Eschweger Bierbrauer gewesen sein, darauf deuten
Schriftstcke aus dem Jahre 1369 hin. Dass der
Betrieb der Familie Andreas heute kein Kloster
mit leibhaftigen Mnchen im Rcken hat,
lste schon einen handfesten juristischen
Streit mit anderen Klosterbrauereien aus:
Die bezichtigten die Eschweger Bierbrauer
eines Etikettenschwindels. Doch der Streit
darber ging zu unseren Gunsten aus,
freut sich Geschftsfhrer Andreas.
Verschwiegen wie wohl einst die
Mnche sind die heutigen Bierbrauer,
wenn es um das Rezept ihres Bieres geht.
Braumeister Christian Flender ist von sei-
nem Vorgnger in die Rezeptur eingeweiht
worden. Seitdem wahrt er das Geheimnis,
das er ebenfalls nur an seinen Nachfolger
weitergeben wird in leicht vernderter
Form freilich. Denn mit den Zeiten ndert
sich auch der Geschmack. Frher war un-
ser Bier etwas herber als heute und als das
nicht mehr so gut ankam, nderten wir die
Rezeptur , lftet Flenders den Schleier et-
was. Auch die Produktpalette musste dem
Zeitgeschmack angepasst werden.
Das Brauen und Abfllen geschieht bis
heute in der Klosterstrae. Dort sind neben
der alten Kapelle noch einige andere Relik-
te aus der Vergangenheit erhalten geblie-
ben, etwa die Pferdestlle mit ihren groen
Toren. Bis in die 1970er Jahre wurde das
58 | magazin aus der mitte
Bier per Kutsche ausgefahren. Nicht mehr
auf dem Kutschbock, sondern hinter dem
Lenkrad eines Lkw fuhr Geschftsfhrer An-
dreas nach seinem Studium eine Zeit lang
Bier aus. Bis er in die Fhrungsetage auf-
stieg, musste er auch erst einmal im Ver-
trieb arbeiten.
Heute fhrt er die Brauerei in der fnf-
ten Generation. Und auch er ist fest in der
Region verwurzelt: Wir investieren hier
nicht irgendwo, heit deshalb die Devise
der Brauerei. Schon 1998 hatte sie ganz in
diesem Sinne die Aktion Braugerste aus
dem Werra-Meiner-Land ins Leben geru-
fen. Seitdem kommt etwa die Hlfte die-
ses Rohstoffs aus der Region. Landwirte,
die auf ihren Feldern Braugerste fr die
Klosterbrauerei anbauen, verknden dies
werbewirksam auf Schildern, die sie auf
den Feldern aufstellen. Weil die Braugers-
te wegen der gesetzten Anforderungen
nur mit einem uerst geringen Anteil an
Dnge- und Schdlingsbekmpfungsmit-
teln angebaut werden darf und weil diese
Gerstensorte unter Landwirten zudem als
schwierige Frucht gilt, kann der Bedarf der
Brauerei freilich nicht komplett aus der Re-
gion gedeckt werden.
Aber Regionalitt sei inzwischen ein
Alleinstellungsmerkmal gegenber Mit-
bewerben, sagt Geschftsfhrer Andreas.
Ein Grund, weshalb er 2006 die Initiative
Tus hier! anstie. Zahlreiche Unterneh-
men aus den unterschiedlichsten Branchen
des Werra-Meiner-Kreises schlossen sich
an und werben inzwischen bei jeder nur er-
denklichen Gelegenheit fr den regionalen
Wirtschaftskreislauf. Wenn wir Braugerste
hier kaufen oder Handwerker aus der Ge-
gend beauftragen, beschreibt Andreas die
Philosophie, dann kursiert das Geld in der
Region und davon hat jeder etwas.
Ralf Pasch
Made in Nordhessen
Ernder, Weltmarktfhrer und
Hidden Champions
Die Region Nordhessen ist voller erfolgreicher
Unternehmen, von denen einige sogar inter-
national eine Spitzenposition besetzen, die
auch der Krise trotzen, zeitweise sogar schon
optimistische Prognosen bertrafen und teil-
weise im Verborgenen wachsen.
Zu den traditionsreichen und renommierten
Unternehmen gehrt B. Braun Melsungen
Hersteller unter anderem von chirurgischen In-
strumenten und Nahtmaterial, Hftprothesen,
Infusionslsungen und anderen Produkten fr
die medizinische Versorgung.
Spezialist fr Entwicklung und Herstel-
lung von elektrischen und pneumatischen
Trsystemen fr Busse und Zge ist Bode in
Kassel, der Zug um Zug den Weltmarkt ero-
bert. Die Kasseler Wintershall AG, grter
deutscher Erdl- und Erdgasproduzent, ist
eine der strahlendsten Tchter in der BASF-
Gruppe und das Kasseler Unternehmen K+S
ist weltweit in der Spitzengruppe der Anbie-
ter von Dngemitteln, im Salzgeschft ist
K+S sogar weltweit fhrend.
Vor den Toren Kassels liegt in Baunatal
das bundesweit zweitgrte Volkswagenwerk
mit dem weltweiten zentralen Depot fr Ori-
ginal-Ersatzteile. Insgesamt hat VW Baunatal
derzeit ber 15.800 Mitarbeiter, die tglich
unter anderem 17.000 Getriebe produzieren.
Die SMA-Gruppe wurde nach einem atembe-
raubenden Aufstieg schnell zum Weltmarkt-
fhrer bei Photovoltaik-Wechselrichtern, einer
zentralen Komponente jeder Solarstromanla-
ge. Es gibt in Nordhessen auch eine Firma, die
hat Designgeschichte geschrieben: Thonet,
der Ernder der Bugholztechnik und des le-
gendren Kaffeehausstuhls, der als Stuhl Nr.
14 weltberhmt wurde und auf dem Pablo
Picasso ebenso posierte wie Marilyn Monroe.
Und nicht zuletzt gibt es eine Vielzahl
von Hidden Champions, die still und lei-
se wachsen und ihre Position ausbauen wie
German E-Cars, der zu den ersten Anbietern
von alltagstauglichen Elektroautomobilen
gehrt, oder die Dr. Schumacher GmbH,
einer der europaweit fhrenden Entwickler
und Hersteller von Desinfektions-, Hygiene-
und Pegeprodukten, dessen Produkte inzwi-
schen in rund 50 Lndern exportiert werden:
Aus Nordhessen in die ganze Welt. (ari)
Projekttrger:
Zu besichtigen: sanierter Klostergewlbekeller
magazin aus der mitte | 61 60 | magazin aus der mitte
Bad Arolsen
Prchtige Barock- und Museumsstadt im Wal-
decker Land. Neben dem von barocken Kost-
barkeiten geprgten Stadtbild ist das ehema-
lige Residenzschloss der Frsten zu Waldeck
und Pyrmont besonders sehenswert.
Tel.: 0 56 91.8 94 40, www.bad-arolsen.de
Eschwege
Kreisstadt im Werra-Meiner-Kreis mit ber
1.000 Fachwerkhusern, einem sehens-
werten alten Rathaus (mit Glockenspiel),
dem ehemaligen Landgrafenschloss und dem
Nikolaiturm.
Tel.: 05651.331985/-86, www.eschwege.de,
www.werratal-tourismus.de
Bad Karlshafen
Beschaulicher Heil- und Kurort. Das histo-
rische Rathaus am Hafen, das Hugenotten-
museum und ein Faksimile des Evangeliars
Heinrichs des Lwen im Ortsteil Helmars-
hausen lohnen einen Ausug in die barocke
Stadt an der Weser.
Tel.: 0 56 72.99 99 22,
www.bad-karlshafen.de
Kassel
Mit knapp 200.000 Einwohnern Nordhessens
Oberzentrum, zudem documenta-Stadt und
einer der bedeutendsten Museums-Standorte
in Deutschland. Das Schloss Wilhelmshhe
beherbergt eine der weltweit umfangreichs-
ten Rembrandt-Sammlungen.
Tel.: 05 61.70 77 07,
www.kassel-marketing.de
Bad Hersfeld
Festspielstadt und Logistikdrehscheibe in
der Mitte Deutschlands. Die Stiftsruine,
grte romanische Kirchenruine Europas,
ist alljhrlich imposante Kulisse fr die
Hersfelder Festspiele.
Tel.: 0 66 21.20 11 11, www.tourist-hef.de
Fritzlar
Dom- und Kaiserstadt und aufstrebendes
Mittelzentrum. Lohnend ist der Besuch
des prachtvollen St. Petri Doms samt
Domschatz sowie der von Fachwerkbauten
umschlossene Marktplatz.
Tel.: 0 56 22.98 86 43, www.fritzlar.de
Korbach
Zwischen Hochsauerland und Edersee ge-
legene Kreisstadt des Landkreises Waldeck-
Frankenberg. Hessens einzige Hansestadt
lockt mit 250 Millionen Jahre alten Expona-
ten zur Fossilienfundstelle Korbacher Spal-
te im Wolfgang-Bonhage-Museum.
Tel.: 0 56 31.5 32 32, www.korbach.de
Melsungen
Romantische Fachwerkstadt und Standort
des weltweit agierenden Medizintechnik-
Herstellers B. Braun Melsungen. Sehenswert
sind das historische Rathaus sowie die Bar-
tenwetzerbrcke.
Tel.: 0 56 61.92 11 00,
www.melsungen.de
Rotenburg a. d. Fulda
Zwischen Kassel und Fulda gelegener ma-
lerischer Luftkurort. Besonders sehenswert
sind das Landgrafenschloss, die alte Land-
vogtei sowie die Schleusen- und Wehranlage
aus der Zeit, als die Fulda noch schiffbar war.
Tel.: 0 66 23.55 55, www.rotenburg.de
Bad Sooden-Allendorf
Ist am Dreilndereck Hessen-Thringen-
Niedersachsen gelegen und gehrt zur Spit-
zengruppe der deutschen Sole-Heilbder. Se-
henswert sind die architektonischen Perlen
mittelalterlicher Fachwerkbauweise und die
Werrataltherme mit integriertem Gradier-
werk.
Tel.: 0 56 52.9 58 70,
www.bad-sooden-allendorf.de
Bad Wildungen
Nordhessisches Heilbderzentrum am Natio-
nalpark Kellerwald-Edersee mit prachtvollen
Jugendstilbauten, vielen Heilquellen und Eu-
ropas grtem Kurpark.
Tel.: 0800.7 91 01 00 (gebhrenfrei),
www.bad-wildungen.de
IMPRESSUM
HERAUSGEBER
Regionalmanagement Nordhessen GmbH
Stndeplatz 13 34117 Kassel
Tel.: 05 61.97 06 2-00 Fax: 05 61.97 06 2-22
info@regionnordhessen.de
www.regionnordhessen.de
REDAKTION
Anne Riedel Joachim F. Tornau Thomas Wessel
magazin-aus-der-mitte@t-online.de
Elfbuchenstrae 2 34119 Kassel
Tel.: 05 61.6 20 11 Fax: 05 61.6 80 10
ari.adne@t-online.de
BEIRAT
Michael Adam, Annette Ulbricht,
Klaus D. Brandstetter, Klaus Krimmel,
Harald Khlborn, Manfred Merz, Siegfried Rauer,
Holger Schach, Dieter Werkmeister
AUTOREN UND MITARBEITER DIESER AUSGABE
Burkhard Fincke, Bettina Fraschke,
Dr. Bernhard Heitsch, Dr. Frank Hermenau,
Verena Joos, Ilona Lehnart, Ralf Pasch,
Anne Riedel, Juliane Sattler,
Susanne Scheerer-Maa, Rainer Schumann,
Anne-Kathrin Stber, Joachim F. Tornau,
Thomas Wessel, Sabine Wilms
GESTALTUNG
Roberts Marken & Kommunikation GmbH, Kassel
ANZEIGEN
ari.adne information & kommunikation
Fax: 05 61.6 80 10 ari.adne@t-online.de
DRUCK
Strube Druck & Medien OHG, Felsberg
Ausgabe: Sommer 2012
Druckauage: 40.000
Herausgeber und Redaktion haften nicht fr Druck-
und Satzfehler, nicht fr versptete Auslieferung
durch die Druckerei und nicht fr unverlangt
eingesandte Bilder und Manuskripte. Termin- und
Adressangaben sind ohne Gewhr. Nachdruck nur mit
schriftlicher Genehmigung der Redaktion erlaubt.
1. Preis:
Ein dreitgiger Aufenthalt im Waldhotel Schferberg:
2 bernachtungen fr 2 Personen inklusive vielseitigem
Frhstcksbfett sowie an einem Abend mit einem Erleb-
nis-Themenbfett. Am zweiten Abend wird Ihnen ein Drei-
Gang-Men serviert. Und je nach Geschmack knnen Sie
an den Tagen die schne Landschaft oder ein kulturelles
Highlight in Kassel genieen. www.schaeferberg.de
2. Preis:
Gutschein im Wert von 150 Euro fr einen Besuch mit Freunden
oder der Familie in der Kurhessentherme in Kassel-Wilhelms-
hhe, inklusive Gut Essen & Trinken im hauseigenen Restau-
rant. www.kurhessen-therme.de
3. Preis:
1 Familienticket fr 2 Erwachsene und bis zu 4 Kinder im Alter von
4-16 Jahren. Das Ticket berechtigt Sie einen ganzen Tag lang zur
Nutzung des Sightseeing-Busses in Kassel sowie smtlicher NVV-
Busse, Straenbahnen und Regiotrams in Kassel und dem nheren
Umland (Kassel-Plus-Gebiet). www.kassel-stadtrundfahrt.de
Rtselhaft
Dieses Foto zeigt ein Ars Natura-Kunstwerk. Wissen Sie, wie es heit?
Dann schicken Sie die Ausung per E-Mail an magazin-aus-der-mitte@t-online.de oder per
Postkarte an die Redaktion Magazin aus der Mitte, Elfbuchenstrae 2, 34119 Kassel.
Einsendeschluss ist der 15. Oktober 2011. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Ihre Daten werden weder gespeichert noch an Dritte weitergegeben!
Unter den richtigen Einsendungen werden verlost:
Stiftsruine, Bad Hersfeld Residenzschloss, Bad Arolsen
Wolfgang-Bonhage-Museum, Korbach
Fachwerkstadt, Melsungen
magazin aus der mitte | 63 62 | magazin aus der mitte
Reiche Region
Wie reich Nordhessen an Kunst und Kultur ist, zeigt dieses Heft. Doch in der Region gibt
es noch viel mehr zu entdecken. Schier unendliches Grn zum Beispiel: Mehr als 85 Pro-
zent Nordhessens sind mit Feld, Wald und Wiesen bedeckt. Noch mehr Zahlen gefllig?
Dann stbern Sie einfach auf dieser Seite. Auch die schnste Verbindung von Kunst und
Natur nden Sie hier: Auf der Karte sind die Ars-Natura-Wanderwege Wildbahn (X3) und
Barbarossaweg (X8) rot eingezeichnet. Mehr Infos ber die Region: www.nordhessen.de
Rekorde
Der grte Bergpark Europas in Kassel-Wilhelmshhe erstreckt
sich ber 2,4 km, was der Flche von etwa 350 Fuballpltzen ent-
spricht. Mit ber 20 Museen hat Kassel, gemessen an der Einwoh-
nerzahlt, eine der hchsten Museumsdichten bundesweit. In
Nordhessen arbeiten 13 Forschungseinrichtungen und
70 Unternehmen am Umstieg auf erneuerbare
Energien. Das ist die grte Dichte weltweit.
Heft. Doch in der Region gibt
zum Beispiel: Mehr als 85 Pro-
t. Noch mehr Zahlen gefllig?
ste Verbindung von Kunst und
nderwege Wildbahn (X3) und
ie Region: www.nordhessen.de
Rekorde
Der grte Bergpark
sich ber 2,4 km, was
spricht. Mit ber 20 Mu
nerzahlt, eine der hchste
Nordhessen arbeiten 13 For
70 Unternehmen am Umstie
Energien. Das ist die grte Dic
H
a
b
i c
h
t
s
w
a
l d
N
a
t
u
r
p
a
r k
K
a
u
f
u
n
g
e
r

W
a
l
d

N
a
t
u
r
p
a
r
k
M
e
i

n
e
r
-
L
a
n
g
e
r W
a
ld

S e u l i n g s
W a l d
D
ie
m
e
l
W
e
s
e
r

E
lb
e

Eder
S
c
h
w
a
lm

Lem
b
ac
W
o
h
ra

E
d
e
r
A
a
r

I t
t
e
r

Fulda
W
e
rra
Werra
Losse
Fu
ld
a
Pfefe
E
m
s

R
h
e
n
a

T
w
iste
Diemel
W
e
rr
a

E
d
e
r
A44
A44
A49
A7
A7
A7
A7
A4
A5
E
d
e
r
s
e
e
F
u
ld
a

W
e
s
e
r
N
a
t
u
r
p
a
r
k

K
e
l
l
e
r
w
a
l
d
-

R
e
i
n
h
a
r
d
s
w
a
l
d

Edersee
Nat ur par k D
i e
m
e
l s
e
e

Landstrae
Gewsser
Bundesstrae
Autobahn
Bahnstrecke
450
251
251
7
7
7
249
7
452
3
3
496
83
83
83
323
254
254
254
253
487
253
253
80
80
27
27
27
27
27
62
324
62
454
454
454
3
451 Bad Sooden-Allendorf
520 520
485
252
252
251
450
252
253 485
253
253
236
236
Hofgeismar
Bad Arolsen
Witzenhausen
Eschwege
Bebra
Kaufungen
Schwalmstadt
Borken
Alsfeld
Fritzlar
Homberg (Efze)
X3
X3
X8
X8
Bad Emstal
Kirchheim
Vhl
Frankenau
Frankenberg (Eder)
Bad Wildungen
Melsungen
Spangenberg
Waldkappel
Bad Karlshafen
Hann. Mnden
Bad Hersfeld
Waldeck
Willingen
487
Vellmar
Lohfelden
Baunatal
Hessisch Lichtenau
Trendelburg
Sababurg
Wolfhagen
Korbach
KASSEL
Gudensberg
Bad Zwesten
Rotenburg a.d. Fulda
Alheim
Felsberg
Mnner 491.504
Frauen 513.299
Hhner 766.416
Schweine 404.696
Khe 156.436
Schafe 39.172
Pferde 7.132
Ziegen 2.419
Gesamtche
690.831 ha (6.908 km
2
)
Bevlkerungsdichte (Einwohner pro km
2
)
Einwohner
gesamt 1.004.803
Tourismus
Freizeit
Busse & Bahnen
Hhen und Tiefen
Tierische Bewohner
43,8 %
Landwirtschaft
1,4 %
Wasser
41,4 %
Wald
Nordhessen: 145 Deutschland: 231 Hessen: 288 Frankfurt am Main: 2.737 Berlin-Kreuzberg: 13.389
Nahverkehrs-Streckennetz
7.113 Kilometer
Bahnhfe und Haltestellen
5.692
Zahl der bernachtungen 2011
7.427.883
Aufenthaltsdauer
3,2 Tage im Durchschnitt
MO DI MI D
119 Hotels mit
min. 1 Stern,
dabei 10 Perlen:
Hotels fr Gour-
mets & Genieer
Witzenhausen-Gertenbach:
129 m ber NN
Langenberg bei Willingen:
843 m ber NN
Touristische Radrouten
2.500 km
Wanderwege/Tagestouren 35
Weitwanderwege 10
Golfpltze
8
Schlsser und Burgen
18
Museen
40
Irochka - Fotolia.com
Dr. Schumacher
Dr. Schumacher GmbH
Am Roggenfeld 3
34323 Malsfeld-Beisefrth
Telefon +49/5664/9496-0
Ihr europaweit
fhrender Spezialist fr
Hygiene, Desinfektion und Pflege
aus Nordhessen
HHHHyygien
www.schumacher-online.com li
Kunst ist, wenn wir in der Forschung
schneller sind als neue Erreger!