Globaler Marktführer

im Bereich professioneller Übersetzungen

統一數位翻譯 PTSGI
Erreichen Sie Ihre weltweiten Märkte durch
einen mehrsprachigen Ansatz!
PTSGI

Unternehmensprofil
Seit 1966
Anzahl der Angestellten circa 350
Niederlassungen Taipeh / Kaohsiung /
Taichung / Schanghai / Beijing / Shenzhen /
Tokio / Hongkng / Seoul / Singapur
Übersetzungsdienstleistungen in mehr als 135
Sprachen
Slogan PTSGI, the World Speaks, We Translate
Top-10 Übersetzungsdienstleister in Asien
Top-22 Übersetzungsdienstleister weltweit
Erreichen Sie Ihre weltweiten Märkte durch
einen mehrsprachigen Ansatz!
PTSGI

Alleinstellungsmerkmale
Einziger Übersetzungsdienstleister in
Taiwan mit diesen fünf Mitgliedschaften
GALA
(Globalization and Localization Association)
ATA
(American Translators Association)
JTF
(Japan Translation Federation)
TAAT
(Translation & Attestation Association of Taipei)
TAC
(Translators Association of China)
Erreichen Sie Ihre weltweiten Märkte durch
einen mehrsprachigen Ansatz!
PTSGI

Organigramm
PTSGI
Aufsichtsrat

Generaldirektor

Geschäftsführendes
Vorstandsgremium

Vertrieb Marketing Kontier EDV Fachdoku Finanzabte Sekretariat Personal GRM

ung mentation ilung
abteilung

Tokio Hongkong Taichung Kaohsiung Taipeh Schanghai Beijing Shenzhen Seoul Singapur
Erreichen Sie Ihre weltweiten Märkte durch
einen mehrsprachigen Ansatz!
PTSGI

Dienstleistungen
1 Mehrsprachige Dokumentenübersetzungen

2 Dolmetschen/Ausrüstungsverleih

3 Beurkundungen

4 Patentübersetzung

5 Fachdokumentation

6 Untertitelung und Synchronisierung

7 Desktoppublishing/Druck/Verbreitung

8 Softwarelokalisierung, Qualitätsmanagement und -kontrolle

Erreichen Sie Ihre weltweiten Märkte durch
einen mehrsprachigen Ansatz!
PTSGI

Geschäftsfelder
Architecture/ Other 9.7%
Advertising/ Engineering 1.1%
Marketing1.5%
Cosmetics1.6%
Patents 2.0% Electronics/
Telecommunications Computers 27.6%
/Internet 2.3%
Travel/Leisure 2.6%
Cars/Scooters 2.7%

Finance/Tax 5.0%

Law 4.4% Computer games

/Cartoons 12.6
Healthcare/
Medicine/Medical
instruments 6.4% Machinery/
Business/Managem Electromechanics
ent 9.8% 10.7%

46.501 Aufträge/ 287 Millionen Wörter im Jahr 2018 übersetzt

Erreichen Sie Ihre weltweiten Märkte durch
einen mehrsprachigen Ansatz!
PTSGI

Unsere Stärken
1
Über 50 Jahre Dienstleistungserfahrung
2
Optimale Software- und Hardwareausstattung
3
Weltweite Präsenz
4
Strenge Qualitätskontrolle nach ISO 9001 und ISO 17100
5
Erfahrene Software-Experten
6
Umfangreiche Erfahrung im Projektmanagement
7
Nomenklaturerstellung
8
Vertraulichkeit
9
Rundumlösungen
10
Weltweites Netzwerk
Erreichen Sie Ihre weltweiten Märkte durch
einen mehrsprachigen Ansatz!
PTSGI

Projektverfahren
Prüfung und
Kundenanf Angebotsb
Angebotser
rage stellung estätigung

Übersetzer Lektor
PTSGI
PTSGI Qualitätskontr
Korrektur
olle seitens
Auslieferung
des Vertriebs
Gegenkorrektur Kontierer

Kundenrüc Fakturier
kmeldung
Änderung
ung
Erreichen Sie Ihre weltweiten Märkte durch
einen mehrsprachigen Ansatz!
PTSGI

Qualitätskontrolle

1 Übersetzer - der Übersetzer vervollständigt die Übersetzung

2 Übersicht - Übersetzer rezensiert die Arbeit

3
Korrektur - der Lektor rundet die Übersetzung ab und
verfeinert die Grammatik und Orthografie

4 Prüfung - Kontierung überprüft das Endprodukt

5 Qualitätskontrolle - Vertriebsabnahme
Erreichen Sie Ihre weltweiten Märkte durch
einen mehrsprachigen Ansatz!
PTSGI

Befugniskontrolle
Vertrauliche Dateien und reguläre Dateien werden
getrennt gespeichert; Kennnummern und Passwörter
sichern die Befugniskontrolle.
Nach der Bearbeitung, Kontrolle und anderen Arbeiten
wird das Druckmaterial vernichtet (durch
Recyclingunternhemen).
Dediziertes Informationssicherheitsmanagement dient
zur Steuerung von Internet und Intranet.
Aufklärung und Schulungen werden regelmäßig zum
Umgang mit vertraulichen Informationen durchgeführt.
Personal, einschließlich jedes Übersetzers und
Produktmanagers, sind zur Einhaltung der
Vertraulichkeit verpflichtet.
Erreichen Sie Ihre weltweiten Märkte durch
einen mehrsprachigen Ansatz!
PTSGI

Personal
Vollzeit Freie Mitarbeiter

Übersetzter und Lektoren Über 70 10793

Redakteure 5 9

Grafiker 3 21

Softwareentwickler 14 8

Kontierung. Projektmanager 55 0

Vertrieb. Projektmanager 59 0

andere 79 0
Erreichen Sie Ihre weltweiten Märkte durch
einen mehrsprachigen Ansatz!
PTSGI

Hardwareausstattung
Anzahl PCs 400
Anzahl MACs 10
Anzahl Server 40
25 Laserdrucker, 6 Tintenstrahldrucker
Anzahl Drucker
(Farbe)
Anzahl Scanner 8

Datenspeicher NetApp NAS (RAID 6 / Snapshot Backup)

LTO Tape/IDC (Internet Data Center)

Datensicherung
Remote-Backup und Server-Redundanz
Erreichen Sie Ihre weltweiten Märkte durch
einen mehrsprachigen Ansatz!
PTSGI

Softwareausstattung - 1
computerunterstützte Übersetzung Software-Lokalisierung

SDL Trados Alchemy CATALYST

SDL Passolo RC-WinTrans
Memsource
Kilgray MemoQ Help-Authoring-tool

Across Adobe RoboHelp

Star Transit
Wordfast
Erreichen Sie Ihre weltweiten Märkte durch
einen mehrsprachigen Ansatz!
PTSGI

Softwareausstattung - 2
Desktop Publishing-Tool 1 Betriebssystem

Microsoft Office Windows

Adobe Illustrator Mac
Adobe InDesign

Adobe Framemaker

QuarkXPress

Adobe Photoshop

Corel Draw

Autodesk AutoCAD
Erreichen Sie Ihre weltweiten Märkte durch
einen mehrsprachigen Ansatz!
PTSGI

Referenzen