Seite 44 [] Ssonst was?

? Ssonst habe Ich sie auch verweigert, daser Testament habe ich schon ausgestichen Wwenn jemand anderesn diese Flasche nach deinem Tod gefundfen htte, dann? Ddann es wre eine anderer Fall sein, was knnte nach meinem Tod passieren - oder was wird passieren, damit habe ich habe nichts damit zu tun. Aber ich kann das nicht vor meinen Augen passieren sehen/ich kann das nicht sehen und immer noch sagen das ich das nicht gesehen habe. Ist meine Mutter Fliege? Indu wurde immer noch wtender geworden. Ssie ist auch keine Erbin von meinesm Eigentums. Indu wollte gerade etwas beiend/gemeines sagen, [doch] Kavasji kam im zu dem gleichen Moment. sSie stimmt zu, Aagte Kavasji sagte mit der voller Freude. Zu wWas, stimmt sie stimmt zu? Sagte Indu sagte aufhetzend/aufbrausend. Ssie stimmt zu, auch ausserhalbauerhalb von Bombaey zu wohnen zu, und hier zu wohnen, sondern sie will ausserhalb von Bombay wohnen. Nein,Nein Sagte Indu sagte in entscheiedende Manier, , sSie wird hier wohnen, [zusammen] mit mir. Aber du? Sie Bomen sagte. Ja-Ja. Sagte Indu sagte in mit trauriger Stimme, Bevor in niemandes Gegenwart nenne ich sie meine Mutter. Aber sie wird nur hier wohnen, hier in diesem Haus bei mir. Und oft kann sie aus dem unten Dienerviertel unten auch in dein Zimmer kommen und schlafen. Sir Bomen bedeckte seine starke Entscheidung in sanfte Stimme und sagte. OK, sie wird oft in meinem Zimmer schlafen. Indu wiederholte und sprach mit selbe, weil sie diese Entscheidung nicht mit dem Herz akzeptiert hat. Zum Beispiel sie wird doch heute in meinem Zimmer schlafen. Sir Bomen wollte absagen/ausschlagen, aber Kavashi stoppte Sir Bomen/ihn mit einem Wink. Sir Bomen verstand die delikate Situation/angespannte Lage/SituationDelikatheit der Zeit und hielt seinen Mund (geschlossen)zu. Seite 45 Ari Haramkhor(Taugennichts),Suar ki Bachchi( Schweichen), Murdar! Sagte Kimmibai sagte berzeugtende in der Einsamkeit der Nacht, wenn du fr die sieben Leben langin dem beten wrdest, bekmest du doch ein slochesn Haus nicht. Nachdem du hier her gekommen bist, zierst du dich Sali . Wenn deine Mutter unten imn Dienerviertel wohnen wrde, denn wrde ihren Mann doch sie von hier nicht abholen. Das Dienerviertel ist tauhouseandmal besser als dier staubigen Htte. Ich habe schon gesehen, dass es dort es gibteinen Ventilatorenatur gibtda , elektrisches Licht und federstahl Feldbett mit Federkern[matratze]. Ein Spiegel hngt an deruf dem Wand, ich kann meine Haarre da

Comment [B1]: Vielleicht besser: Sie ist aber auch nicht die Erbin meines Eigentums. Comment [B2]: Oder auf gemeine Art und Weise?

Comment [B3]: Sinn etwa: Sie bevorzugte es, auerhalb von Bombay zu wohnen?

Comment [B4]: Umformulieren, etwa: Sir Bomen kleidete seine strikte/starke Entscheidung/entschiedene Haltung in sanfte Wo Comment [B5]: Warum hier nur einfache Anfhrungsstriche?

Comment [B6]: Klren, Erklren, Glossar

kmmen. Es gibt ein Badezimmerthroom pro zwei Dienerzimmer. Was noch brauche ich? Dann sie wispernde sagte sie wispernd: und dieser mua Seth lebt nicht lang, er ist schon ein zweiundachtzig Jahre alter Mann. Kimmibai sagte [dies] so und lachte laut. Das Lacher vonder Indus Mutter [er]klang in der stillen Nacht zu Indu [sehr] leer und gefhrlich, so an jemandems Tod [zu] denken.?

Comment [B7]: Glossar

Kapitel 6 Die zZarte Alice Hall hat vor der zweiundzwanzig Jahren Sir Bomens Herz gewonnen. DochAber die Affre dauerte nicht lnger als zwei Jahre, weil Sir Bomen bald die Nase voll von Frauen hatte. Er war so reich, dass er die Frauen nicht verrgert lassen wolltear. Er geduldete sich die Beziehung zu brechen, um sein gegenber nicht zu krnkenso die andere soll nicht krnken. AliceElis Hall ist die Hauskeeperin von Sir Bomens Haus seitfr zZwanzig Jahren. Ihre Augen sind doch heute auch betrunkene Augen, und ihre Haut sah wie Marmor aus. Aaber in diesen zweiundvierzig Jahren konnte sie ihren Krper nicht gut erbehalten, obwohl sie shr hart an sich arbeitete/sich sehr anstrengte, attraktiv zu bleibenobwohl sie am besten dazu erreichen versuchte. Sie war nicht wie die indischen Frauen, die nach der Heirat ihre Kpfe anm ihre Mnner lehnen stellen und sie anzunehmen anfangen. Seite 46 Dann erreichen sie in dem fnfundzwanzigsten Jahr des Lebens das, wo sie nach dem vierzigsten Jahr sein sollen. Und danach diese Frauen haben Kklagen haben, dass ihre Mnner ihnen nicht treu mit ihr sind. Oder Wenn sie auer Zwanglage treu geworden sind,

Comment [B8]: Oder ist zart hier kein Adjektiv

Comment [B9]: Tempus prfen

Comment [B10]: Tempus vll.: ist seit nunme 20 Jahren [] Comment [B11]: Liebestrunken?

Comment [B12]: umformulieren

Comment [B13]: erklren