Titel

ZUM ERSTEN MAL erscheint eine SPIEGEL-Titelgeschichte LK KEZ SPEGELin bir kapak konusu ayn zamanda Trke

auch auf Trkisch nicht weil es den fast drei Millionen Deutschtrken an Deutschkenntnissen fehlen wrde, sondern um ein Zeichen zu setzen. Denn die Ereignisse in der Trkei gehen alle an Deutsche, Trken, Europer.

yaynlanyor. milyona yakn Trkiye kkenli Almanyalnn Almanca bilgisinden kuku duyduumuz iin deil, bir sinyal verebilmek iin. nk Trkiyede olup bitenler herkesi ilgilendiriyor Almanlar, Trkleri, Avrupallar.

Weie Trken, schwarze Trken Beyaz Trkler, siyah Trkler

Der wirtschaftliche Aufstieg hat die Gegenstze in der trkischen Gesellschaft verdeckt, anstatt sie aufzuheben. Der EU-Beitrittskandidat am Bosporus steht vor einem historischen Neubeginn. Ekonomik kalknma Trk toplumundaki elikileri gidermedi, sadece zerlerini rtt. AB aday yesi Trkiyeyi tarihi nemde bir yeniden balang bekliyor.
stanbul havalimannda pasaport kontrolnden geen her turist, kendisini, dnya yurttalnn, tketimin ve iki keyfinin bir abidesi karsnda bulur: 25 metre uzunluunda, tavana kadar ykselen, cin, votka ve viski ieleriyle, Fransz, talyan ve Yeni Dnya araplaryla donatlm devasa bir raftr grd. Atatrk Havalimannda iletilen Duty Free zinciri, Avrupada en fazla ciro yapanlar arasnda yer alyor. Havalimannn isim babas grse, herhalde sevinirdi. ada Trkiye Cumhuriyetini kuran ve daha sonra Atatrk nvann alan Mustafa Kemal Paa dn bayramlarda dahi rak keyfi yapard.
TRKYENN BUGNK babakan Recep Tayyip Erdoana

as Erste, was ein Reisender sieht, wenn er die Passkontrolle in Istanbul hinter sich hat, ist ein Monument der Weltbrgerlichkeit, des Konsums und der Trinkfreude: ein 25 Meter langes und bis an die Decke reichendes Riesenregal mit Gin, Wodka und Whisky, mit Weinen aus Frankreich, Italien und der Neuen Welt. Die Duty-free-Mall des Atatrk-Flughafens ist eine der umsatzstrksten in Europa. Den Namensgeber des Flughafens htte das gefreut. Mustafa Kemal Pascha, genannt Atatrk, der Grnder der modernen Trkei, genoss den Raki, den trkischen Anisschnaps, auch zu islamischen Feiertagen. Der gegenwrtige Ministerprsident der Trkei, Recep Tayyip Erdogan, hlt das Trinken fr Snde. Schon als Oberbrgermeister von Istanbul kujonierte er Barbesitzer, lie auf stdtischen Grundstcken den Alkoholausschank verbieten. Vor gut vier Wochen setzte er ein Alkoholgesetz durch, das den Ausschank nach 22 Uhr ebenso untersagt wie die Werbung fr Bier und Wein. Das alte Alkoholgesetz, begrndete er die Novelle im Parlament, wurde von zwei Sufern durchgesetzt, sollen wir nicht lieber das Gesetz Gottes vorziehen? Mit dem einen Sufer war Atatrk gemeint, mit dem anderen angeblich dessen Nachfolger Ismet Inn. Die Trken haben kein besonderes Alkoholismus-Problem. Und dennoch berhrt die scheinbar nebenschliche Alkoholgesetzgebung in der Trkei eine viel grundstzlichere Frage als anderswo in Europa. Es geht um die Identitt des Landes, wie auch bei sozialen Normen fr Bekleidung, Barttracht und Familienplanung.

DIE PROTESTE, die vor vier Wochen wegen eines umstrittenen Bauprojekts am Istanbuler Gezi-Park begannen, haben einer verblfften Fhrung in Ankara und einer berraschten Weltffentlichkeit vor Augen gefhrt, wie offen die Identitt der modernen Trkei nach wie vor ist. Ein Land, das seit seiner 78
D E R S P I E G E L

gre iki imek gnah. stanbul Bykehir Belediye Bakan olduu dnemlerde bar sahiplerine yaka silktirir, belediyeye ait alanlarda alkol satlarn yasaklatrd. Yaklak drt hafta nce kabul ettirdii alkol yasasyla, bira ve arap reklam yapmak ve saat 22den itibaren alkol satmak yasakland. Meclis konumasnda, yasay "ki ayyan yapt yasa muteber de dinin emri neden reddediliyor?" szleriyle savundu. ddia o ki, iki ayyatan biriyle Atatrk, dieriyle, halefi smet nny kastediyordu. Trklerin zel bir alkolizm sorunu yok. Yine de, nemsiz gibi grnen alkol mevzuat Trkiyede, teki Avrupa lkelerine gre ok daha temel bir meseleye temas ediyor. Burada lkenin kimlii szkonusu, tpk giyim kuama, sakala ve aile planlamasna dair toplumsal normlarda olduu gibi. Yaklak drt hafta nce stanbul Gezi Parknda hayata geirilmesi ngrlen tartmal bir inaat projesi yznden balayan protesto gsterileri, modern Trkiyenin kimliinin halen ne kadar mphem olduunu, Ankarada neye uradn aran ynetimin de, hayretler iinde kalan dnya
2 6 / 2 0 1 3

KYODO / SIPA USA / DDP IMAGES

Auseinandersetzung beim Taksim-Platz am 15. Juni 15 Haziranda Taksim Meydan'na mdahale

Demonstranten am Istanbuler Gezi-Park: Immer den Westen fest im Blick stanbul Gezi Parknda direniiler: Gzler hep Batda

Grndung vor 90 Jahren, seinem Nato-Beitritt vor mehr als 60 Jahren, seinem Antrag zur Aufnahme in die Europische Gemeinschaft vor 25 Jahren immer fest den Westen im Blick hatte. Dieses Land, das zehn Jahre lang einen bemerkenswerten wirtschaftlichen Aufschwung erlebte, steht erneut vor der Frage, die es schon vor 90 Jahren umtrieb: Wer wollen wir sein? Wohin will diese Trkei? Bei den Demonstrationen und den Gegendemonstrationen dieser Tage treten die zwei Grundstrmungen hervor, welche die trkische Gesellschaft treiben: die progressive, urbane, auf Europa ausgerichtete auf der einen Seite und die konservative, lndliche, tief vom Islam geprgte auf der anderen Seite.

kamuoyunun da gzleri nne serdi. Kuruluundan bu yana geen 90 yldr, NATO yeliini izleyen 60 ksur yldr ve Avrupa Topluluuna yelik bavurusunun ardndan geride brakt25 yldr yzn daima kararllkla Batya evirmi, on yl boyunca dikkat ekici bir iktisadi gelime yaam olan bu lke, bir kez daha, 90 yl nce cevaplamaya alt soruyla kar karya: Kim olmak istiyoruz? Trkiyenin olmak istedii yer neresidir?

SIE ERTRGEN ES NICHT MEHR, sagen die Aktivisten in der Trkei nun, dass ihnen ihr Ministerprsident und seine Gesinnungsbrder vorschreiben wollten, wie sie sich anziehen, wie viele Kinder sie bekommen und dass sie in der ffentlichkeit keine Zrtlichkeiten austauschen sollen. Sie seien es leid, sagen die Anhnger von Erdogans islamisch-konservativer Partei fr Gerechtigkeit und Entwicklung (AKP), von einer verwestlichten Elite bevormundet und zu provinziellen Simpeln erklrt zu werden. Beide Seiten behaupten, fr die Mehrheit der Trken zu sprechen. Das geht, weil die Trkei heute ein viel komplexeres Gefge ist als der rckstndige Soldaten-und-Bauern-Staat, den Atatrk unter den Ruinen des untergegangenen Osmanischen Reichs vorfand. 80
D E R

BUGNLERDE YAPILAN gsteriler ve kar gsterilerde Trk toplumunda belirleyici olan iki ana ynelim netleiyor: bir tarafta ilerici, kentli, Avrupaya odakl olan, dier tarafta ise muhafazakr, krsal alanda yaayan ve slamiyetin derinlemesine etkiledii kesim. Trkiyede eylemciler, nasl giyineceklerinin, ka ocuk sahibi olacaklarnn ve kamusal alanda pp pmeyeceklerinin, babakanlar ve onun yandalar tarafndan dikte edilmek istenmesini artk kaldramadklarn sylyorlar. Erdoann slami-muhafazakr Adalet ve Kalknma Partisinin (AKP) taraftarlar ise, Batl bir elitin kendilerine yukardan bakmasndan ve onlar tarafndan taral cahiller olarak tabir edilmekten bktklarn sylyorlar. Her iki taraf, Trklerin ounluu adna konutuunu iddia ediyor. Bu mmkn, nk bugnn Trkiyesi, Atatrkn ken Osmanl mparatorluunun harabeleri altnda karlat geri kalm asker ve ifti devletinden ok daha karmak bir oluum.
2 6 / 2 0 1 3

S P I E G E L

JOHANN ROUSSELOT / LAIF

SIPA / DDP IMAGES / DEPO PHOTOS

Premier Erdogan bei einer Rede vor Anhngern am 16. Juni in Istanbul: Wir sind die stille Mehrheit Babakan Erdoan stanbulda 16 Haziranda taraftarlarna hitap ediyor: Biz sessiz ounluuz

Die Landflucht des 20. und der konomische Aufschwung des frhen 21. Jahrhunderts haben die traditionellen Fronten aufgeweicht, ja zum Teil durcheinandergebracht. Whrend der ersten Amtszeit Erdogans, in der dieser von einer berwltigenden proeuropischen Mehrheit getragen wurde, schien es, als entstehe da eine pluralistische Demokratie. 2005 erffnete die Europische Union Beitrittsgesprche mit der Trkei. Die Auseinandersetzungen der vergangenen Wochen widerlegen die Zuversicht jener Jahre. Der Konflikt zeigt, dass sich die politischen Widersprche in der Trkei verschrft haben, vom wirtschaftlichen Aufschwung verdeckt, dass die Sprachlosigkeit zugenommen hat und dass der Graben, der durch die trkische Gesellschaft luft, viel tiefer ist als angenommen. Es gibt zwei gesellschaftliche Gruppen: Die urbanen weien Trken (beyaz trkler) schauen herab auf die lndlichen schwarzen Trken (kara trkler) beide Gruppen haben in den vergangenen zehn Jahren ihren Einfluss vergrert. Whrend sich das Pro-Kopf-Einkommen der Trken real um das Eineinhalbfache erhhte, ist die Trkei zugleich weltlicher und frommer, progressiver und konservativer, stdtischer und provinzieller geworden.
AN KEINEM ANDEREN ORT FLLT DAS SO AUF wie in der 14-Millionen-Metropole Istanbul. Die Stadt ist heute eines der beliebtesten Reiseziele junger Leute aus ganz Europa. Istanbul zieht internationale DJs, Filmemacher und Aktionsknstler an, in den Museen und Galerien der Stadt werden Werke
D E R S P I E G E L

20. yzylda yaanan kentlere g ve 21. yzyln balarndaki ekonomik kalknma, geleneksel ayrmlar yumuatt, hatta ksmen altst etti. Erdoann, Avrupa yanls ezici bir ounluun da desteini alan birinci grev dneminde, oulcu bir demokrasinin gelitii izlenimi domutu. 2005 ylnda Avrupa Birlii, Trkiye ile tam yelik mzakerelerini balatt. Getiimiz haftalarda yaanan olaylar, o yllarn iyimserliinin yersiz olduunu ortaya koydu. Yaanan olaylar, Trkiyede siyasal elikilerin, ekonomik ykseliin glgesinde keskinletiini, dilsizlemenin arttn ve Trkiye toplumunu ayrtran uurumun sanldndan ok daha derin olduunu gsteriyor.
K TOPLUMSAL GRUP VAR: Kentli beyaz Trkler ve onlarn

tepeden baktklar, krsal kesimin siyah Trkleri. Son on ylda her iki grubun da etkisi artt. Trklerin kii bana milli gelirleri reel olarak birbuuk katna ykselirken Trkiye ayn zamanda hem daha dnyevi hem daha dindar, hem daha ilerici hem daha muhafazakr, hem daha kentli hem daha taral oldu. Bunun en belirgin olarak grld yer, 14 milyon nfuslu metropol stanbul. Bu ehir, Avrupann drt bir yanndan gen insanlarn en fazla akn ettii yerlerden biri. stanbul, uluslararas ne sahip DJleri, sinemaclar ve performans sanatlarn cezbediyor, ehrin mzelerinde ve sanat galerilerinde, seksenlerin ve doksanl yllarn laik hkmetleri
2 6 / 2 0 1 3

81

Titel
Barbesucher in Istanbul stanbullda bir barda

Sonntagsfrage Trkei Trkiyede Pazar gn sorusu

Wen wrden Sie whlen, wenn am kommenden Sonntag Parlamentswahl wre? Bu Pazar genel seim olsa hangi partiye oy verirsiniz?
15

35
3

Vernderung zum Wahlergebnis 2011 2011 seim sonularna gre saptanan deiiklikler

23
SINAN CAKMAK / ANZENBERGER

+2

15 6
AKP CHP MHP BDP
Metropoll-Umfrage vom 3. bis 12. Juni 2013; 2818 Befragte; Angaben in Prozent; an 100 fehlende Prozent: unentschieden/ keine Angabe Aratrma, Metropoll tarafndan 3-12 Haziran 2013 tarihleri arasnda toplam 2818 kii ile gerekletirilmitir; sonular yzde olarak verildi; yzde 100 iin eksik kalan oran: krim yok / cevap yok klar.

Trkische Parlamentswahl 2011 2011 Trkiye Genel Seimleri

Wahlergebnis nach Provinzen llere gre seim sonular
Q Q Q Q
AKP CHP BDP MHP Erdogans islamisch-konservative Partei kemalistisch, sozialdemokratisch Block aus prokurdischen und linken Parteien rechtsextrem, nationalistisch
Istanbul
FATMA CELIK / NARPHOTOS / LAIF

Ankara

Betende Frauen in der Provinz Diyarbakir Diyarbakrda dua eden kadnlar

gezeigt, die unter den skularen Regierungen der achtziger und neunziger Jahre nie zu sehen waren. 2006 strmten Hunderttausende in eine Picasso-Ausstellung; Plakate mit den dort gezeigten Akten hingen noch vier Jahre spter in der europischen Kulturhauptstadt Istanbul an den Wnden. Mzene wie die Erben der trkischen Industriellen-Dynastien Ko und Sabanci frdern eine lokale Kulturszene, die mit der drgen kemalistischen Staatskunst vergangener Jahrzehnte nichts mehr gemein hat. Viele ihrer kreativsten Kpfe waren unter den Demonstranten der vergangenen Wochen zuletzt der Aktionsknstler Erdem Gndz, der nach der Rumung des Gezi-Parks Anfang voriger Woche stundenlang wort- und regungslos vor einem Atatrk-Portrt verharrte, so die Polizisten in Verwirrung strzte und binnen Stunden Hunderte Nachahmer fand.

dneminde hibir zaman grlememi yaptlar sergileniyor. 2006 ylnda alan Picasso sergisine yzbinlerce ziyareti akn etmiti; sergilenen nlerin afileri, aradan drt yl getikten sonra, Avrupa Kltr Bakenti stanbul duvarlarnda aslyd. Ko ve Sabanc gibi Trkiyenin nde gelen sanayici ailelerinin miraslarndan oluan sanat hamilerince desteklenen yerel kltr evrelerinin, gemi onyllardaki kasvetli Kemalist devlet sanat ile hi bir ortak yn yok. Bu evrelerin en yaratc temsilcileri, getiimiz haftalarda gstericilerin arasnda yer ald. Son olarak getiimiz hafta banda Gezi Parknn zorla boaltlmasndan sonra, performans sanats Erdem Gndz bir Atatrk resminin karsnda saatlerce hareketsiz biimde ve hi konumadan durarak polisleri akna evirmi ve birka saat iinde yzlerce duran adam ortaya kmt. karsnda, kendisini baka ortamlarda ve baka biimlerde gsteren farkl bir zgven de var: Kemalist sekinlerin uzun sre hie sayd ve AKP mitinglerinde bir araya gelen Trkler, iktidar srasnn artk kendilerinde olduunu byk bir ak yreklilikle ifade ediyorlar. Getiimiz Pazartesi dzenlenen AKP yanls bir gsteriye katlan Erdoan destekisi Ruveyda Alkan yle diyor: Asl sessiz ounluk biziz, bizi sindirmeye alan o gruh deil. slamclarn semti Fatihte alan Murat Arslan isimli esnaf ise Muha2 6 / 2 0 1 3

DEM IM GEZI-PARK demonstrierten Selbstbewusstsein der Opposition steht ein Selbstbewusstsein gegenber, das sich an anderen Orten und auf andere Weise ausdrckt: Die vom kemalistischen Establishment lange ignorierten Trken, die sich bei den Demonstrationen der AKP versammeln, sprechen mit entwaffnender Offenheit aus, dass nun sie an der Macht seien: Wir sind die stille Mehrheit, nicht das Gesindel, das versucht, uns Angst einzujagen, so die Erdogan-Untersttzerin Ruveyda Alkan auf einer Pro-AKP-Demo am vorigen Montag. Murat Arslan, ein Hndler aus dem Islamistenviertel Fatih, sagte: Die Opposition versucht, die Leute zu provozieren, rger zu 82
D E R S P I E G E L

MUHALF DNCENN GEZ PARKINDA sergiledii zgvenin

machen und Stimmen zu gewinnen. Sie will die Regierung strzen, aber das wird ihr nicht gelingen. Genauso deutlich wies Ankaras Europaminister Egemen Bagi vergangenen Donnerstag Kritik der Bundesregierung zurck: Wenn Frau Merkel sich die Sache anschaut, wird sie sehen, dass diejenigen, die sich in die Angelegenheiten der Trkei einmischen, kein glckliches Ende nehmen. Bundesauenminister Guido Westerwelle konterte: Die Reaktion auf die Proteste war leider nicht sehr europisch, insbesondere die berzogene, scharfe Rhetorik. Wer sich als Teil unserer Wertegemeinschaft sieht, sollte friedlichen Protest schtzen und nicht als Bedrohung empfinden. Dennoch: Ich werbe dafr, den Gesprchsfaden mit der Trkei nicht auszudnnen, sondern an einer Festigung besonders beim Thema Rechtsstaatlichkeit zu arbeiten. Wenig spter legte Bagi nach: Merkel solle ihre Bedenken gegen einen EU-Beitritt der so ruppig agierenden Trkei zurckziehen. Bis zu diesem Montag. Sonst werde das Folgen haben. Das Selbstbewusstsein der AKP-Anhnger zeigt sich auch im Habitus jener Anatolier und Schwarzmeertrken, die, wirtschaftlich erfolgreich und konservativ, in Istanbul angekommen sind. In ihren Vierteln haben sie eine Zone der Moscheen und Minarette errichtet. Das ist ein anderes Istanbul, eine Stadt, in der Bikini-Werbung bermalt wird und Ladenbesitzer aufgefordert werden, keinen Alkohol mehr zu verkaufen, eine Stadt, in der sich Angehrige der neuen muslimischen Bourgeoisie Palste im neoosmanischen Stil bauen, weil ihr Reichtum nicht europisch aussehen soll. In Bezirken wie Fatih und Sultanbeyli wchst der Druck, sich so zu verhalten, wie es religisen Normen entspricht. Von einem Tag auf den anderen waren alle Kindergrtnerinnen verschleiert, erzhlt eine Mutter, die ihre Kinder in einem Hort in Istanbul abgab. Sie beschimpfen uns als dreckige Nutten, weil wir kurze rmel und kurze Rcke tragen, berichteten vergangene Woche zwei Schlerinnen aus Pendik, einem Auenbezirk von Istanbul.
MODERNE TRKEN fhlen sich in diesen Stadtteilen so deplat-

lefet insanlar tahrik etmeye, huzursuzluk karmaya ve oy kazanmaya alyor. Hkmeti devirmek istiyorlar, ama baaramayacaklar. Getiimiz Perembe gn Ankarann Avrupa Bakan Egemen Ba da, Almanya Federal Hkmetinin eletirilerini ayn aklkla geri evirdi: Sayn Merkel de eer bir kez daha gzden geirirse, Trkiye ile uraanlarn sonunun pek hayrl olmadn kendisi grr. Cevap, Federal Dileri

62 %

der Befragten meinen, dass die Medien die Ereignisse nicht richtig wiedergeben.

Ankete katlanlarn % 62si olaylarn medya tarafndan doru yanstlmadna inanyor.

ziert wie die Konservativen in den Knstler- und Journalistenvierteln im Westen der Stadt. Als vor wenigen Tagen an der Bootsanlegestelle Kabata unterhalb des Taksim-Platzes eine auslndische Fernsehcrew ihre Kamera auf eine buerliche Familie richtete, pflaumte eine modern angezogene junge Trkin die Journalisten auf Englisch an: Filmt nicht dauernd diese Leute. Das ist nicht die wirkliche Trkei. Die Kontraste in Istanbul sind hrter, als die Tourismusbroschren glauben machen, welche die Stadt als eine Brcke der Zivilisationen preisen. Und diese Gegenstze entstanden bereits vor Jahrzehnten. Die Revolution, die Atatrk dem Rumpfstaat des Osmanischen Reichs aufdrckte, war einer der radikalen Kulturbrche des 20. Jahrhunderts. Er ersetzte die arabische Schrift durch die lateinische, das islamische Gesetz und das Sultanat durch westliche Ideen: Er fhrte das Wahlrecht fr Frauen und Mn-

BakanGuido Westerwelleden geldi: Protestolara verilen cevap, ne yazk ki pek Avrupai olmad, zellikle, arya kaan keskin slup. Kendini deerler birliimizin paras olarak grenler, bar protestolar tehdit olarak alglamak yerine, savunmaldr. Yine de, ben Trkiye ile diyaloun zayflatlmamas, zellikle hukuk devleti konusunda daha sk kurulmas arsnda bulunuyorum. Ksa bir sre sonra Ba bir hamle daha yapt: Merkel, bana buyruk hareket eden Trkiyenin AB yelii konusundaki tereddtlerinden vazgemeliydi. Pazartesi gnne kadar. Yoksa bunun baz sonular olacakt. AKP taraftarlarnn zgveni, Anadoludan ve Karadeniz blgesinden stanbula g etmi, ekonomik baary yakalam muhafazakr kesimlerin tavrnda da grlyor. Bu insanlar, kendi semtlerinde cami ve minarelerden, kraathanelerden ve dindar kadnlarn, nce salarn yaptrp, ardndan bartsyle kapattklar tesettr kuafr salonlarndan oluan blgeler yaratmlar. Baka bir stanbul bu; bikinili reklam panolarnn zerinin boyand, dkkan sahiplerinden alkol satmamalarnn istendii bir ehir, yeni Mslman burjuvazisinin, zenginlikleri Avrupai grnmesin diye Neo-Osmanl tarznda kkler ina ettikleri bir ehir. Fatih ve Sultanbeyli gibi semtlerde dini deerlere uyma konusunda mahalle basks artyor. Aniden btn yuva retmenleri barts takmaya balad, diyor, ocuklarn stanbulda bir yuvaya brakan bir anne. Ksa kollu ve ksa etek giydiimiz iin bize pis orospular diye hakaret ediyorlar, diyordu getiimiz hafta stanbulun kenar semtlerinden biri olan Pendikten iki kz renci.
MODERN TRKLER BU SEMTLERDE yerlerinin olmadn his-

46 %

der Befragten halten Ankete katlanlarn % 46s die Demonstrationen yaplan gsterileri hakl fr nicht gerechtfertigt. bulmuyor.

ner ein, schuf ein skulares Bildungswesen und verbot den Trken in mtern und an Universitten, Pluderhosen, Kopftcher und den traditionellen Fes zu tragen. So verdchtig der autoritre Staatsmann den Nachkriegsdeutschen immer geblieben ist, so unbestritten ist seine Modernisierungsleistung. Die strittige Frage, die Atatrk seiner Republik hinterlie, war jene nach dem Verhltnis von Religion und Staat. Dreimal 1960, 1971 und 1980 schritt die Armee gegen Politiker ein, unter denen auch Religis-Konservative waren. Nach dem vierten, direkt gegen die Islamisten gerichteten kalten
D E R S P I E G E L

sediyor, aynen muhafazakarlarn, ehrin batsndaki gazeteci ve sanat semtlerinde kendilerini yanl yerde hissetmeleri gibi. Birka gn nce, Taksim Meydannn hemen altndaki Kabata iskelesinde bir yabanc televizyon ekibi, kameralarn bir kyl aileye ynelttiinde, modern giyimli gen bir kadn gazetecileri ngilizce azarlad: ekmeyin srekli unlar. Gerek Trkiye bu deil. stanbuldaki farkllklar, stanbulu uygarlklar arasnda bir kpr olarak sunan turizm brorlerinde grlenlerden ok daha sert. Ve bu elikiler onyllar ncesinde olutu. Atatrkn Osmanlmparatorluundan arta kalan devlette yaptdevrim, 20. yzyln radikal kltrel kopularndan biri. Atatrk, Arap alfabesinin yerine Latin alfabesini, slami hukukun ve saltanatn yerine Batl fikirleri getirdi: Erkekler ve kadnlar seme ve seilme hakkna kavuturdu, laik bir eitim sistemi kurdu ve resmi dairelerde ve niversitelerde alvar, bartsn ve fesi yasaklad. Bu otoriter devlet adamna, sava sonrasnda Almanlar ne kadar kukuyla bakm olursa olsun, modernleme konusundaki baarlar tartmasz. Atatrkn, kurduu cumhuriyete miras brakt tartmalkonu, dinle devlet arasndaki ilikiydi. Ordu, kez
2 6 / 2 0 1 3

83

Titel
1960, 1971 ve 1980de aralarnda dindar-muhafazakarlarn da yerald siyasilere mdahalede bulundu. Askerlerin, dorudan doruya slamclara ynelik souk darbesinin ardndan stanbul Bykehir Belediye Bakan Erdoan on ay hapis cezasna arptrld. Bu karizmatik siyasetinin ykseliinin de, u andaki krizinin de anlalmas, ancak bu mdahalenin hatrda tutulmasyla mmkn. Erdoan, bu hkmden sonra radikal rehberi, devrilen babakan Necmettin Erbakandan yolunu ayrd ve siyasi merkeze doru yola kt. zleyen yllar iinde, Trkiye siyasetinde grlmemi ounluklar bylesine kalc olarak kendisine balayabilmesi, ancak bu sayede mmkn oldu. Erdoann baarlar herkes tarafndan kabul ediliyor. Atatrk lkeyi modernletirdiyse, Erdoan da sayg gren bir blgesel gce dntrd. Atatrk Trkiyeyi laikletirdiyse, Erdoan da demokratikletirdi. Hibir seim zaferinde tek bir der Befragten glauben, dass die Ereignisse Ankete katlanlarn % 52si Gezi Park yabancgzlemci dahi herhangi bir vom Gezi-Park ihr Verhalten bei der nchsten olaylarnn bir sonraki seim tercihlerine kuku dile getirmedi. Ancak kalc Wahl beeinussen werden. yansyacan dnyor. baarlar Trkiyenin asker penesinden kurtarlmas, geni kesimlerin refaha katlmas ve AB ile yelik mzakereleri ilk kei aus dem Griff des Militrs, die Beteiligung breiter Schichten babakanlk dnemlerine ait. am Wohlstand und die Beitrittsverhandlungen mit der EU Kendisini yllar boyunca yakndan gzlemlemi olan galiegen in seiner ersten Amtszeit. zetecilere ve eski yol arkadalarna gre, Erdoann kariyeJournalisten und ehemalige Weggefhrten, die ihn ber Jahrindeki yn deiimi 2007 ylndaki ikinci seim zaferi dnere und aus der Nhe beobachtet haben, datieren den Ummine rastlyor. Tavizsiz bir tutumun ilk iaretleri o dnemde schwung in seiner Karriere auf die Zeit des zweiten Wahlsiegs 2007. Damals traten erste Anzeichen von Selbstherrlichkeit ortaya kt: Kendisini kedi, at ya da inek olarak izen kariauf: Er zerrte Karikaturisten vor Gericht, die ihn als Katze, katristleri mahkemeye verdi, arasnn ald Doan yayn Pferd oder Kuh darstellten, er verfolgte den ihm missliebig gegrubuna kar harekete geti, yzlerce ordu mensubu tutukwordenen Pressekonzern Dogan, seine Justiz lie Militrs zu land. Kaderin zel hayatnda vurduu iki darbenin de anHunderten wegsperren. Zwei private Schicksalsschlge der nesinin 2011 Ekiminde lm ve birka hafta sonra tutulduu Tod seiner Mutter im Oktober 2011 und eine schwere Erkranar hastalk onu daha da sertletirmi grnyor. kung scheinen ihn zustzlich verhrtet zu haben. BABAKAN, on yl nce Trkiyeyi kkl olarak deitirmi olan o yetenekli siyaseti deil artk. Siyasi tutukluluunun DER MINISTERPRSIDENT ist nicht mehr der begnadete Politiker, ardndan 1999da cezaevinden kan akll taktiki, kartlarn der vor zehn Jahren die Trkei aus den Angeln hob. Er ist nce tartan, sonra kendinden emin bir tavrla onlara hadlerini nicht mehr jener taktisch kluge, seine Gegner erst messende bildiren, Makyavelist deil. und dann souvern in die Schranken weisende Machiavellist, Erdoann geen hafta partisinin meclis grubunda yapt als der er 1999 aus der politischen Haft kam. konuma dikkat ekiciydi. Daha nce direni hareketinin taEs war eine bemerkenswerte Rede, die Erdogan vergangene raftarlarn apulcu ve ar u olarak tanmlamken, Woche vor seiner Parlamentsfraktion hielt. Hatte er die Animdi hain diyordu onlara ve olaylarn sorumluluunu hnger der Protestbewegung zuvor als Lumpen und Exyurt dnda onlarla ibirlii iinde olanlara yklyordu. tremisten bezeichnet, so beschimpfte er sie nun als Verrter Byle bir slupla burada oktandr karlamadk, diyor und machte ihre Partner im Ausland fr die Unruhen verantwortlich. So eine Sprache haben wir hier lange nicht mehr Ankarada bir meclis muhabiri hayretler iinde: En son asgehrt, wundert sich ein Parlamentsjournalist in Ankara. So keri diktatrlk dneminde byle konuuluyordu. hat man zuletzt zu Zeiten der Militrdiktatur gesprochen. Diktatr gibi konuuyor, diyor Kemalist muhalefet partisi CHPnin milletvekillerinden Veli Ababa, Erdoan hakknda. Er redet wie ein Diktator, sagt Veli Agbaba, ein AbgeordTrk halknn yarsn dman olarak grd anlalyor. neter der kemalistischen Oppositionspartei CHP, ber Erdogan. nsanlar birbirine kar kkrtyor. Er betrachtet die Hlfte des trkischen Volkes offenbar als Krtlere yakn bir muhalefet partisinin milletvekili Altan seine Feinde. Er wiegelt die Menschen gegeneinander auf. Tan da endieli her ne kadar Erdoann AKPsi ilk hkmet Auch der Parlamentarier Altan Tan, Mitglied einer prokurpartisi olarak Krtlerle bir bar sreci balattysa ve cezadischen Oppositionspartei, ist beunruhigt obwohl Erdogans AKP als erste Regierungspartei einen Friedensprozess mit den evindeki PKK yneticisi Abdullah calanla umut vaadeden bir atekes konusunda uzlamaya vardysa da. Tan, TrKurden eingeleitet und mit dem inhaftierten PKK-Fhrer Abkiyede u anda, tm kurumlarn adalet, ordu, polis ve bdullah calan einen Waffenstillstand ausgehandelt hat. Es rokrasi zirvelerindeki kiilerin AKPnin adamlar olmasngebe zurzeit keine wirkliche Gewaltenteilung in der Trkei, Putsch der Militrs wurde der Istanbuler Oberbrgermeister Erdogan zu einer zehnmonatigen Haftstrafe verurteilt. Es war ein Einschnitt, ohne den der Aufstieg des charismatischen Politikers, aber auch seine derzeitige Krise nicht zu verstehen sind. Erdogan lste sich nach dem Urteil von seinem radikalen Mentor, dem gestrzten Ministerprsidenten Necmettin Erbakan, und begab sich auf den Weg in die politische Mitte. Nur so war es ihm mglich, in den folgenden Jahren derart dauerhafte Mehrheiten zu erzielen, wie es sie in der trkischen Politik zuvor nie gegeben hatte. Erdogans Verdienste sind unbestritten. Hatte Atatrk das Land modernisiert, so hat Erdogan es zu einer respektierten Regionalmacht ausgebaut. Hatte Atatrk die Trkei skularisiert, so hat Erdogan sie demokratisiert. An keinem seiner Wahlsiege hat je ein auslndischer Beobachter Zweifel geuert. Seine nachhaltigen Erfolge aber die Befreiung der Tr-

52 %

Wird die Regierung zunehmend repressiv und autoritr? Hkmetin giderek daha baskc ve otoriter bir tavr takndn dnyor musunuz?

Mischt sich die Regierung in das Privatleben der Menschen ein? Hkmet insanlarn zel hayatna mdahale ediyor mu?

Soll das Prsidialsystem eingefhrt werden?* Bakanlk sistemine geilmeli midir?*

* Da Erdogan als Ministerprsident nicht wiedergewhlt werden darf, strebt er nach dem Amt des Prsidenten. Dieses soll nach seinen Vorstellungen mehr Befugnisse erhalten. * Siyasi partiler mevzuat gereince yeniden seilemeyen Babakan Erdoan, Cumhurbakan olmay hedeiyor. Erdoan Cumhurbakanlnn yetkilerini geniletmek istiyor.

Ja Evet Nein Hayr

84

50 36

Ja Evet Nein Hayr

D E R S P I E G E L

54 40
2 6 / 2 0 1 3

Ja Evet Nein Hayr

31 43

Stand-Protest auf dem Taksim-Platz am 20. Juni: Die Welt berrascht Taksim Meydannda duran adam direnii: dnyay artt

sagt Tan, weil die Spitzen aller Institutionen Justiz, Militr, Polizei und Brokratie mit AKP-Leuten besetzt seien. Erdogan verhlt sich nicht anders als die Kemalisten, die den Staat als ihr Eigentum betrachten. Tans Befund trifft zu. Erdogan, der den versteinerten trkischen Machtstaat aufgebrochen hat, regiert inzwischen mit den Mitteln derer, die ihn einst verfolgten. Er erhebt den gleichen Alleinvertretungsanspruch, mit dem die Kemalisten jahrzehntelang die Demokratisierung verhindert haben.
ES MAG FR DIE DEMONSTRANTEN, die frs Erste aus dem

dan dolay gerek bir kuvvetler ayrlnn olmadn sylyor. Erdoan da, devleti kendi mallar gibi gren Kemalistlerden farkl davranmyor. Tann tansdoru. Trkiyenin talam hakimiyet devletinin zincirini kran Erdoan, imdi, bir zamanlar kendisini cezalandrm olanlarn aralaryla srdryor iktidarn. Kemalistlerin onyllar boyunca demokratiklemeyi engellemesinin gerisinde yatan, her eyi tek bana belirleme iddiasna sahip.
MDLK GEZ PARKINDAN karlm olan direniiler iin, Trkiye toplumunun byk bir kesiminin, hedeflerini paylamyor olmas ac bir bilgi olabilir. Ama Erdoan iin, meru bir nder olabilmek iin meclis ounluunun kendisine yetmediini farketmek daha da ac verici olacaktr. Trkiyenin kimlii iin verilen mcadelede ne kazananlar olacak, ne kaybedenler. Siyah ve beyaz Trkler artk birbirleriyle konumak zorunda.
DANIEL STEINVORTH, BERNHARD ZAND

Gezi-Park vertrieben wurden, eine schmerzhafte Einsicht sein, dass ein groer Teil der trkischen Gesellschaft ihre Ziele nicht teilt. Doch fr Erdogan wird es noch schmerzhafter sein zu erkennen, dass es mehr braucht als parlamentarische Mehrheiten, um ein legitimer Anfhrer zu sein. Es wird im Ringen um die Identitt der Trkei keine Sieger und keine Verlierer geben. Die schwarzen und die weien Trken werden miteinander reden mssen.
DANIEL STEINVORTH, BERNHARD ZAND

Sind die Medien in der Trkei frei? Trkiyede medya zgr mdr?

Soll der Gezi-Park durch das geplante Bauprojekt verdrngt werden? Gezi Park halen gndemdeki proje kapsamnda dntrlsn m?

Haben Sie Angst, ffentlich Ihre politische Meinung zu sagen? Siyasi dncenizi aklarken endie duyuyor musunuz?

Ja Evet Nein Hayr

41 53

Ja Evet Nein Hayr

D E R

23

Anhnger der AKP/ AKPli semenlerde: 38%

Ja Evet

47 50
85

Anhnger der AKP/AKPli semenlerde: 42% S P I E G E L 2 6 / 2 0 1 3

63

Nein Hayr

FOTOS: AGATA SKOWRONEK / DER SPIEGEL

Titel

Sahmi und die alte Trkei Sahmi ve eski Trkiye

Der Onkel in Istanbul liebt Erdogan, der Cousin schlft im Protestcamp, und in Deutschland streiten die Eltern. Eine ganz normale trkische Familie in Zeiten des Aufruhrs. Von zlem Gezer
ch hocke in einer osmanischen Sitzecke in Istanbul und trinke Tee, seit Stunden hre ich Sahmi zu. Erdogan hat gewonnen, das sagt er immer wieder, manchmal hebt er dabei die Hand, manchmal haut er auf den Tisch. Sahmi ist 64, er ist Rentner, er lebt in Istanbul. Und er ist mein Onkel. In den vergangenen Wochen hat Sahmi oft in der kleinen Moschee in seiner Strae fr Premier Recep Tayyip Erdogan gebetet, damit Gott ihn schtzen und ihm Kraft geben mge gegen die Angreifer. Erdogan hat Sahmi noch nie enttuscht, auch jetzt sieht mein Onkel ihn als Sieger. Erdogan habe die Schlacht um den Taksim-Platz gewonnen, jetzt mssten die Schuldigen nur noch bestraft werden. Dann, sagt Sahmi, sei er zufrieden. Schlielich htten die Demonstranten alles zerstrt, den schnen Rasen und die Blumen, sie htten stdtische Busse angezndet und Polizeiwagen gestohlen. Noch schlimmer, sie htten seinen Premier und die AKP beleidigt, die Partei, die Sahmi whlt und von der er glaubt, in ihren Hnden sei sein Land am besten aufgehoben. Mein Onkel hat sich das Protestdorf im Gezi-Park nicht angesehen, dabei liegt es keine 15 Kilometer von seiner Wohnung entfernt. Aber er hat gehrt, was Erdogan ber das Zeltcamp gesagt hat, das gengte ihm, um zu wissen: Es stinkt dort nach Pisse, es wurden Kondome gelagert, und die Demonstranten waren allesamt Terroristen. Er glaubt, dass finstere Krfte hinter dem Protest stecken, aus dem Inland wie dem Ausland.
REDET ER BER EINEN ANDEREN ORT? Ich habe mit den Menschen im Gezi-Park viel Zeit verbracht in den vergangenen Wochen, war tagelang dort und habe mit ihnen geredet. Wir wurden angegriffen, ich habe Reizgas eingeatmet, bin vor der Polizei geflohen, wurde beinahe festgenommen. Und jetzt sagt mein Onkel, diese Menschen seien alle Terroristen? 86
D E R

stanbuldaki enitem Erdoan hayran; kuzenim direniilerle birlikte adrda kalyor ve Almanyada annem ile babam aralarnda kavga ediyor. Trkiyede ayaklanma devam ederken, sradan bir Trk ailesinin son derece normal tablosu. Yazar: zlem Gezer
stanbulda bir ark Kesinde oturmu, ay iiyorum. Saatlerdir Sahmiyi dinliyorum. Erdoan kazand deyiminisrekli tekrar ediyor. Bazen elini kaldryor, bazen masaya vuruyor. Sahmi 64 yanda, emekli, stanbulda yayor. Ve benim enitem. Getiimiz haftalar boyunca Sahmi enitem oturduu sokaktaki kk camide, Allah Babakan Recep Tayyip Erdoan korusun ve ona saldranlara kar g versin diye defalarca dua etti. Erdoan, Sahmi enitemi hi hayal krklna

Erdogan-Anhnger Onkel Sahmi: Stolz auf die Stillen Erdoan destekisi Sahmi Enite: sessizlerle gurur duyuyor
S P I E G E L 2 6 / 2 0 1 3

RENA EFFENDI / INSTITUTE

Ausgerechnet Sahmi, verheiratet mit der Schwester meiner Mutter, Sandkastenfreund meines Vaters, der Mensch, mit dem ich das erste Mal im Zoo war. Er ist mir so fremd wie nie zuvor. Ich war in Berlin, als die Proteste in Istanbul begannen. Auf meinem Computer lief der Livestream eines norwegischen Senders, der vom Taksim-Platz berichtete. Es flogen Gasgranaten, es sah aus wie ein Schlachtfeld. Ich versuchte zu verstehen, was in dieser Stadt los war, in der ich als Kind jeden Sommer verbrachte. Also rief ich meinen Vater an, er sagte: Das ist eine Revolution gegen den Sultan, endlich. Meine Mutter schrie ins Telefon, das seien Provokateure, die das Land spalten wollten. Dann rief ich meinen besten Freund mit in Istanbul an, er war gerade vom Taksim in eine Seitengasse geflohen, hatte Reizgas geatmet, das mit Chemikalien versetzte Wasser der Polizei brannte auf seiner Haut. Er sagte: Hier ist Krieg. Und die Presse schlft. Ich buchte einen Flug nach Istanbul. Seitdem versuchen mir alle in meiner Familie zu erklren, was in der Trkei gerade passiert.
MEIN ONKEL SAGT, ich drfe mich nicht von den Protestlern

uratmamt. Enitem onun bu mcadeleden zaferle ktn dnyordu. Ona gre Taksim meydan muharebesinin kesin galibi Erdoand. Artk sra, sulularn cezalandrlmasna gelmiti. Sahmi Enitem ancak o zaman memnun olacakt. Sonuta gstericiler her yeri talan etmilerdi, imenleri, iekleri harap etmilerdi, belediye otobslerini atee verip, polis aralarn almlard. Ama daha da kts, onun babakanna ve AKPye hakaret etmilerdi; yani kendisinin setii partiye, ona gre lkenin en iyi emanet edilebilecei partiye. Enitem Gezi Parkndaki direnii kampn gidip grmemitir. Oysa oturduu eve olan mesafe, on be kilometre bile deil. Yine de oradaki kamp hakknda fikir edinmesi iin Erdoann aklamalarn dinlemek ona yetmiti: Buna gre kampn her taraf sidik kokuyor, prezervatif stoklar oluturulmu ve gstericilerin tamam zaten terristti. Protestonun arkasnda karanlk glerin olduuna da inanyor yurtdndan ve yurtiinden.
ACABA BAKA BR YERDEN M BAHSEDYOR? Gezi Parkndaki

insanlarla ok vakit geirdim, getiimiz haftalar boyunca, gnlerce orada bulundum ve gstericilerle sohbet ettim. Bize saldrld, zerimize gz yaartc gaz skld, polisten katm, beeinflussen lassen. Das seien die Lauten, aber das sei nicht az kalsn tutuklanyordum. Peki nasl olur da enitem orada die Trkei. Die Stillen, das seien er und die Mehrheit der bulunan herkesin terrist olduunu iddia edebilirdi? Trken, die hinter Erdogan stehen. Jene 50 Prozent, die treuen Annemin kzkardeiyle evli, babamn ocukluk arkada, Whler der AKP. Fr Sahmi gibt es keine Alternative zu Erhayatmda ilk kez hayvanat bahesine gittiim Sahmi enitem, dogan. Der sei charismatisch, sehe gut aus, erst mit ihm sei o an bana hi olmad kadar yabanc geliyordu. dieses Land stark geworden, wirtschaftlich wie auenpolitisch. stanbuldaki protestolar baladnda Berlindeydim. BilgiEr sei einer, der sich sogar mit der Europischen Union anlegt, sayarmda Taksim Meydanndan yayn yapan Norveli bir tewie vor einigen Tagen, als man aus Brssel sein Vorgehen gelevizyon kanalnn canl yaynn izliyordum. Gaz bombalar gen die Protestler kritisierte und Erdogan sagte: Kmmert havada uuuyordu, manzara bir sava alann andryordu. euch lieber um Griechenland, wir sind noch nicht in der EU. ocukken her yaz tatilini geirdiim bu ehirde olup bitenleri Wer seid ihr, dass ihr ber uns urteilt? anlamaya alyordum. Bunun iin babam aradm, o da dedi ki: Padiaha kar devrim bu! Nihayet! Annem ise fondan bararak lkeyi blmek isteyen provokatrlerin olduunu haykryordu. Sonra stanbulda yaayan en iyi arkadam miti aradm. Aradmda o daha yeni Taksim Meydanndan bir ara sokaa kam, gz yaartc gazdan nasibini almt. Cildinde ise iine kimyasal kartrlan TOMA suyu yanyordu. Arkadam bana Burada sava var. Ama medya uyuyor deyince hemen stanbula uak biletimi aldm. O gnden beri ailemdeki herkes Trkiyede olup bitenleri bana anlatmaya alyor. Eniteme gre protestocularn beni etkilemelerine izin vermemeliymiim. Bunlar sadece grlt yapanlarm, halbuki Trkiye bu deilmi. Sessiz olanlar ise, kendisi gibi Erdoann arkasnda duran Trklerin ounluuymu. AKPnin sadk semenleri, halkn yzde ellisi. Sahmi enitem Erdoan'n alternatifsiz olduuna inanyor. Ona gre Erdoan karizmatik ve yakkl. stelik onunla birlikte lke gl bir konuma gelmiti, hem ekonomide, hem de d politikada. Erdoan, Avrupa Birliine bile kafa tutuyordu; getiimiz gnlerde kt gibi; Brkselden protestoculara kar mdahaleler yznden eletiri geldiinde, Avrupa Parlamentosu haddini bilsin. TrCousin Murat (l.), Freunde: Ich habe schon einen Vater kiye AB yesi deil. Eer samimi iseniz Yunanistan'la uran demiti. Kuzen Murat (solda) ve arkadalar: Benim babam var zaten
RENA EFFENDI / INSTITUTE

D E R

S P I E G E L

2 6 / 2 0 1 3

87

Titel
Mein Onkel mag solche Stze, sie lassen ihn stolz durchs Leben gehen. Erdogan ist fr ihn der Mann, der die Trkei zur Supermacht ausbaut: Autobahnen in Anatolien. Das erste Kernkraftwerk. Eine weitere Bosporus-Brcke, noch ein Flughafen fr Istanbul, ein neuer Kanal zum Marmara-Meer. Fortschritt! Aufschwung! Ob ich nicht sehe, wie die Wirtschaft boomt? Und dabei vergesse Erdogan nie den kleinen Mann. Untersttzung fr Familien, die Kranke und Alte pflegen. Kostenlose Schulbcher. Keine Gebhren mehr an staatlichen Universitten. Nicht mehr stundenlang fr ein Rntgenbild anstehen. Inflation unter zehn Prozent, zum ersten Mal. Noch wichtiger ist meinem Onkel, der erst mit 50 Jahren den frommen Muslim in sich entdeckte, dass man endlich stolz auf seine Religion sein knne: Erdogan ist ein Premier, der in die Moschee kommt, zu seinem Volk. In der Trkei wurden die religisen Muslime jahrzehntelang latent unterdrckt von den Kemalisten. Das sei mit Erdogan endlich vorbei, religis zu sein ist wieder in. Warum sehen die Leute im Gezi-Park das blo nicht?, fragt er mich. Ich habe das Gefhl, in einer Erdogan-Endlosschleife festzustecken. Als Erdogan sich am vorvergangenen Wochenende in Istanbul von seinen Anhngern feiern lie, drngte sich mein Onkel durch die Menschenmasse, um seinen Premier zu sehen: Die Menschen dort waren voller Autorin Gezer vor dem abgesperrten Gezi-Park: Beinahe festgenommen Liebe. Warum habe niemand darber berichtet? WarGezer, kapatlan Gezi Parknda: neredeyse tutuklanacaktm um sei ich, seine Nichte, nicht dort gewesen, statt immer auf dem Taksim? Die Kluft, die sich derzeit durch die Trkei zieht, verluft Enitem bu gibi aklamalara baylyor, gururlanyor. Kendisi iin Erdoan, Trkiyeyi sper g haline getiren auch mitten durch meine Familie. Im Moment scheint es keine adam: Anadoluda otobanlar, ilk nkleer santral. Yeni bir Brcke zwischen uns zu geben. Boaz kprs. stanbula nc Havaliman, Marmara Denizine yeni bir kanal. Geliim! Kalknma! Ekonominin MEIN COUSIN MURAT, Sahmis Sohn, studiert in Eskiehir. Dort, nasl patlama yaptn grmyor musun, diye soruyor bana knapp 200 Kilometer von Istanbul entfernt, campiert er seit enitem. Tagen vor einem Einkaufszentrum. Nachts marschiert Murat Tm bu hamlelerde Erdoan sradan vatanda asla unutvor die AKP-Zentrale in Eskiehir und demonstriert dort gegen muyormu. Hasta veya yal akrabalarna bakan ailelere maddi Erdogan, den Helden seines Vaters. Er trgt ein Halstuch gegen destek. cretsiz ders kitaplar. Devlet niversitelerinde kaldTrnengas und eine Regenjacke gegen die Wasserwerfer. Auf rlan harlar. Artk rntgen ektirmek iin saatlerce kuyruk seiner Gitarre spielt er die Hymne der apulcular, der Plnbeklemek yok. Enflasyon ilk defa yzde onun altnda. Ama derer, wie Erdogan die Demonstranten genannt hat. iindeki dindar Mslman 50sinden sonra kefetmi olan Murat ist die Generation Gezi, er gehrt zu denen, die whenitem iin en nemlisi, insanlarn artk dinlerinden gurur rend Erdogans Amtszeit aufgewachsen sind und die jetzt duyabiliyor olmalar: Erdoan, camiye, halknn yanna gelen zum ersten Mal in ihrem Leben demonstrieren. Gegen einen bir babakan. Trkiyede dindar Mslmanlar onlarca yl Premier und seine Partei, die Homosexuelle als krank beAtatrkler tarafndan hep gizlice eziliyormu. Bu durum zeichnen. Gegen einen Erdogan, der seine politischen EntscheiErdoanla birlikte tamamen ortadan kalkm; artk dindar oldungen immer mit dem Zusatz Wenn Gott will versieht. Mumak yeniden rabet edilen bir durum haline gelmi. Gezi rat sagt: Und was, wenn ich nicht an Gott glaube, gelten dann Parkndaki insanlar bunu neden grmezler? diye bana soErdogans Entscheidungen fr mich nicht? Dann sagt er: Ich ruyor. Bense srekli baa dnen bir bant kaydna takl kalm habe schon einen Vater, ich brauche nicht noch einen zweiten. gibi hissediyorum kendimi. Murat ist wtend, er hat im Fernsehen gesehen, wie PolizisErdoan iki hafta nce, haftasonunda, stanbulda taraftarten in Izmir auf Demonstranten einschlugen. Er rief seinen larn toplayarak kendine tezahrat gsterisi yaptrdnda, Vater an und schrie ins Telefon: Das ist dein Erdogan! Sahmi enitem babakann grebilmek iin insan kalabaln arasna brllte zurck: Vielleicht hatten sie keine andere Wahl! dalmt: nsanlar sevgi doluydu, diyor. Neden kimse bunMein Onkel zeigt mir ein Video im Internet. Ein Polizist lar anlatmyor? diye soruyor bana, srekli Taksimde olmak schreit in die Kamera: Hrt endlich auf, uns zu filmen, filmt yerine neden oraya gelmediimi bilmek istiyor. die Demonstranten. Der Polizist zeigt auf kaputte StraenBu gnlerde Trk toplumunu ayran uurum, ailemin de absperrungen, auf herausgerissene Backsteine, voller Wut tam ortasndan geiyor. ve bu uurumun zerinden geen bir schmettert der Polizist seine Wasserflasche auf den Boden: kpr yokmu gibi grnyor. Was soll ich machen, wenn nicht Trnengas sprhen, soll ich auf sie pupsen?, ruft er. Die Polizisten sind auch nur Menschen, erklrt mir mein Onkel. SAHM ENTEMN OLU, kuzenim Murat, Eskiehirde okuyor. In meinem Hotel direkt am Gezi-Park begegne ich solchen Orada, stanbula yaklak 200 kilometre uzaklkta, gnlerdir jungen Polizisten jeden Tag. Erdogan hat sie aus dem ganzen bir AVMnin nnde kamp kurmular. Geceleri Murat AKP Land einfliegen lassen. Sie sitzen auf Plastiksthlen und trinparti binasnn nne yryor, Erdoana kar babasnn ken Tee, bermalen mit Farbe die Protestsprche auf dem kahramanna kar. Biber gazna kar bir al takm ve su ya Asphalt und sogar auf den Autos am Straenrand. Ansonsten kar yamurluk giym. Gitarnda, Erdoann gstericiler iin
88
D E R S P I E G E L 2 6 / 2 0 1 3

AGATA SKOWRONEK / DER SPIEGEL

Bruder zgr in einer Bar: Gezi-Park auf St. Pauli Kardei zgr barda: St. Paulide Gezi Park

warten sie auf ihren Einsatz, posieren mit Reizgas-Waffen und fotografieren sich mit ihren Smartphones. Ich wei, dass es vielleicht nicht richtig war, auf dem Taksim Barrikaden zu errichten oder Banken mit Slogans vollzuschmieren. Aber darf man Demonstranten deshalb mit Gasgranaten beschieen? Ich habe in den vergangenen Wochen gesehen, wie eine junge Frau mit blutendem Kopf an mir vorbei in ein Notlazarett getragen wurde. Wie verletzte Kinder schreiend herumirrten. Onkel Sahmi habe ich das alles nicht erzhlt. Ich spre, dass er das nicht wissen will. Vielleicht tusche ich mich auch, aber ich habe keine Kraft mehr fr eine weitere Diskussion.
IM GEZI-PARK lsst Erdogan jetzt 150 000 Blumen pflanzen, neue Bume werden angeliefert. Aber was sind ein paar Blumen gegen diese neue, schne Trkei, die ich im Protestlager erlebt habe? Sei nicht traurig, sagt mein Vater am Telefon: Das ist erst der Anfang, der Widerstand wird weitergehen. Ich habe seit Tagen nicht mit meinen Eltern gesprochen. Sie sitzen in ihrer Wohnung in einem Hochhaus auf St. Pauli in Hamburg und reden ber nichts anderes als den Gezi-Aufstand. Auch in Deutschland hat sich etwas verndert. Mein Bruder zgr erzhlt, dass sie eine Gezi-Dependance in einem Park an den Hamburger Landungsbrcken gegrndet haben. Dann berrascht er mich, weil er sagt, die Polizeigewalt habe ihn gar nicht so erschreckt. Schlielich gebe es Wasserwerfer und Trnengas auch mal bei uns in Deutschland, bei den Protesten gegen Stuttgart 21 etwa. Was ihn wirklich schockiert habe: Wie die trkische Regierung mit den Anwlten umgehe, sie festnehmen lsst, nur weil sie ihre Meinung uern. Dass sie Twitterer verhaften lsst und gegen rzte ermittelt wird, die Verletzten geholfen haben. Gegen Journalisten, die berichtet haben. Mein Bruder fragt: Was ist das nur fr ein Land? Ich stelle mir vor, wie es wre, wenn sich Angela Merkel vor die Fernsehkameras stellen und sagen wrde: Auf
D E R

kulland ifadeye dayanarak apulcular Marn adn verdikleri paray alyor. Murat, Erdoann hkmet dnemi boyunca yetien, gnmzde ilk kez sokakta protesto gsterileri yapan, Gezi neslindendir. Homoseksellere hasta diyen bir babakana ve partisine kar. Tm siyasi kararlarna, Allah izin veririse ilave etmeyi ihmal etmeyen bir Erdoana kar. Murat diyor ki: Peki ben Allaha inanmazsam, o zaman ne olacak? O zaman Erdoann kararlar benim iin geerli olmayacak m? ve ekliyor: Benim zaten babam var, ikincisine ihtiyacm yok. Murat fkeli; televizyonda polislerin gstericilere nasl vurduunu izlemi. Babasn telefonla arayp barm: te senin Erdoann bu! Sahmi ayn ses tonuyla yant vermi: Belki baka seenekleri yoktu! Enitem bana internette bir video gsteriyor. Bir polis memuru kameraya baryor: Bizi ekmeyi brakn artk, gstericileri ekin, diye. Memur harap edilmi bariyerlere, yerinden sklen kaldrm talarna iaret ediyor. fke dolu elindeki su iesini yere arpyor: Gaz skmayp da ne yapaym? Yzlerine mi osuraym?, diye baryor. Polisler de sadece insandr, diye aklama yapyor enitem. Dorudan Gezi Parknn yannda bulunan otelimde bu gen polis memurlaryla her gn karlayorum. Erdoan onlar tm lkeden uaklarla getirmi. Plastik sandalyelerde oturuyor, ay iiyorlar, asfaltn, hatta yol kenarna park edilmi aralarn zerinde yazl sloganlarn zerini boyuyorlar. Bunun dnda hareket emrini bekliyorlar, biber gaz silahlaryla poz verip telefonlariyla fotoraf ekiyorlar. Taksim Meydanna barikatlar kurmann veya banklara boyayla slogan yazmann belki de doru olmadn biliyorum. Ama gstericilere srf bu yzden gaz bombalarnn atlmas meru mu? Getiimiz haftalarda gz olmayan bir kadnn ba kanlar iinde yanmda acil servise gtrlmesine, yaral ocuklarn bararak etrafta komalarna ahit oldum. Sahmi eniteme bunlardan bahsetmedim. Bunlar bilmek istemediini hissediyorum. Belki de yanlyorumdur, ama daha fazla tartmaya takatim kalmad.
GEZI PARKINDA ERDOAN imdi 150 bin adet iek ektiriyor,

yeni aalar dikiliyor. Ancak protestocularn kampnda yaadm bu yeni, gzel Trkiyenin yannda, birka iein deeri ne ki? zlme, diyor babam telefonda: Bu sadece balangc, direni devam edecektir. Gnlerden beri annem ve babamla konumadm. Onlar Hamburgun Sankt Pauli semtinde, yksek bir apartman binasndaki dairelerinde oturuyor ve Gezi isyanndan baka hibir eyi konumuyorlar artk. Almanyada da hareketlenmeler oldu. Kardeim bana, Hamburg Landungsbrckende bir Gezi Parkinin kurulduunu anlatt. Video: zlem Gezer ber die Sonra da beni artt. Polizisten am Taksim-Platz Polisin uygulad gcn spiegel.de/app262013tuerkei kendisini ok fazla rktoder in der App DER SPIEGEL mediini syledi. Su ve biber gaz bizlerde, AlmanVideo: zlem Gezer Trkiyedeki yada da sklyor, sonuta fkenin nedenlerini deerlendiriyor dedi. Stuttgartta yeni istasyon binas projesine kar spiegel.de/app262013tuerkiye veya "DER SPIEGEL" uygulamasnda gsterilen protestolarda, rnein. Onu gerekten ok eden ey ise, Trk hkmetinin avukatlara nasl davrand, srf fikirlerini beyan ettikleri iin. Twitterda iletiler yaynlayanlar tutuklattrmas ve yarallara yardm etmi olan doktorlar ve olaylarn haberini yapan muhabirler hakknda soruturma balatmas. Kardeim soruyor: Bu nasl bir lkedir? Dnyorum da, Angela Merkel kameralarn nne geip dese ki; Stuttgart protestocularnn topland meydanda
2 6 / 2 0 1 3

S P I E G E L

89

Titel

dem Gelnde von Stuttgart 21 stinkt es nach Pisse. Oder: Wenn Gott will, werden wir den Hauptstadtflughafen bald erffnen. Es wre einfach absurd. Meine Eltern streiten sich unterdessen am Telefon, whrend wir miteinander sprechen. Mein Vater beschimpft Erdogan, meine Mutter unterbricht ihn. Hrt auf, merkt ihr nicht, dass ihr dem Ansehen der Trkei schadet? Meine Mutter stammt aus einer linken Arbeiterfamilie, ihr Vater war Gewerkschaftsfhrer bei der trkischen Eisenbahn. In unserem Wohnzimmer in Hamburg hngt noch immer das Bild des Staatsgrnders Atatrk. Sie ist hin und her gerissen zwischen Verstndnis fr die Proteste und Angst um ihre Heimat. Sie frchtet, dass die Wirtschaft leiden knnte, dass keine

sidik kokuyor Veya: Bakentteki yeni havalimann, inallah pek yaknda aacaz, nasl olurdu? ok sama. Annem ile babam ise, ben onlarla telefonda konuurken bile kavga ediyorlar. Babam Erdoana kzyor, annem szn kesiyor. Brakn u konumalar, Trkiyeyi zarar verdiinizin farknda deil misiniz?, diye. Annem solcu bir ii ailesinin kz. Babas, Trkiye Devlet Demir Yollarnda sendika bakanyd. Hamburgdaki salonumuzun duvarnda hala Cumhuriyetin kurucusu Atatrkn resmi asldr. Annem kararsz. Bir yandan protestolara anlay gsteriyor, dier yandan vatan iin endie duyuyor. Ekonominin zarar grebileceinden korkuyor, turist aknlarnn kesilebileceinden. Ayn zamanda bu gnlerde canm Trkiyesini

Keine echte Reue

Der Filmregisseur zgr Yildirim, 33, ber die Arroganz der Staatsgewalt
as in der Trkei passiert, hat nichts mehr mit Politik zu tun. Es geht um Moral. Da stehen Menschen auf und sagen: Es reicht mir, und ich uere meine Meinung. Und die Reaktion des Staates ist absolut unmenschlich. Ich bin nicht aus Prinzip gegen die Regierung, aber als Humanist sind meine Sympathien bei den Demonstranten. Man muss sehen, wie die Regierung mit Leuten umgeht, die eine andere Meinung vertreten. Der Unterschied zu Protesten in anderen Lndern ist, dass die trkische Regierung Brger als Terroristen und Plnderer bezeichnet und alte Menschen und Kinder angreift. Das geht mir nahe, obwohl es nicht meine Regierung ist, ich bin in Deutschland geboren. Aber natrlich betrifft es uns alle. Freunde von mir sind in Istanbul; einer schrieb, er traue sich nicht mehr auf die Strae. Es gab Momente, in denen ich gern in der Trkei gewesen wre. Ich htte gern versucht, eines jener Kinder zu beschtzen, die jetzt verletzt wurden. Mindestens fnf Menschen sind schon gestorben bei den Unruhen, doch es gab bisher keine Beileidsbekundung von Erdogan. Das zeigt, dass es auch keine echte Reue gibt. Und das ist fr mich moralisch nicht zu vertreten. Wenn ich jetzt in der Trkei leben wrde, wrde mich die Intoleranz der Regierung stren, zum Beispiel wenn sich Erdogan gegen Abtreibungen, Kaiserschnitte oder Alkohol ausspricht. Niemand hat das Recht, sich so in das Leben anderer einzumischen. Es wundert mich nicht, dass manche Erdogan als Diktator ansehen. Deshalb gibt es auch so ein Hin und Her bei der Frage, ob die Trkei in die EU gehrt. Viele Trken sind demokratisch eingestellt. Aber ich verstehe, dass manche deutsche Politiker sagen, unter diesen Umstnden knne man das Land nicht aufnehmen. Zudem hatte die Trkei die Todesstrafe schon abgeschafft, und jetzt denkt Erdogan wieder darber nach, sie einzufhren. Von der deutschen Regierung wnsche ich mir, dass sie weiter Druck auf Erdogan ausbt. Ich wnsche mir, dass man Erdogan fragt, was denn seiner Meinung nach Demokratie sei. Und ich will, dass Gerichtsverfahren stattfinden gegen die Leute, die den Befehl zur Polizeigewalt gaben.
90
D E R

Samimi bir pimanlk yok

Ynetmen zgr Yldrm, 33, devlet iradesinin tahammlszln deerlendiriyor
rkiyede yaananlar siyaseti oktan am durumda. Artk ahlaktan sz ediyoruz. nsanlar ayaa kalkyor, bktm artk, ne olursa olsun grlerimin arkasndaym, diyor. Devletin tepkisi ise her ynyle insanlk d. lkesel olarak bu hkmete kar olmasam da, bir hmanist olarak sempatim elbette gstericilerden yana. Hkmetin kendisinden farkl grte olan insanlara kar sergiledii tutumunu grmezden gelemeyiz. Baka lkelerdeki gsterilerden farkl olarak Trk hkmeti kendi vatandalarn terrist ve talanc olarak tabir ediyor, yal insanlara ve ocuklara saldryor. Her ne kadar bu hkmet benim hkmetim olmasa da ve Almanyada dnyaya gelmi olsam da etkiliyor beni olaylar. Yaananlar hepimizi ilgilendiriyor. stanbulda yaayan dostlarm var ve onlardan birisi, sokaa kmaya bile cesaret edemediini yazyor. Trkiyede olmay ok istediim anlar oldu. Belki ocuklardan birini yaralanmaktan kurtarabilirdim. Olaylarda bugne kadar be insan yaamn yiYildirim tirdi, fakat Erdoandan hl bir basal mesaj bile yok. Dolaysyla samimi bir znt ve pimanln duyulmadn gryoruz. Ahlaken doru bulmadm bir tutum bu. Bugn Trkiyede yayor olsaydm eer, hkmetin hogrsz tavrndan rahatszlk duyardm. rnein Erdoan krtaja, sezaryene ve alkol tketimine kar aklamalarda bulunuyor. Oysa hi kimse bakalarnn hayatna bu denli youn biimde mdahale etme hakkna sahip deildir. Trkiyede bazlarnn Erdoan diktatr olarak grmesi artmyor beni dorusu. Trkiyenin Avrupa Birliine ait olup olmad konusu ite tam da bu yzden ok ekimeli bir konu. Demokrat bir dnya grne sahip olan bir ok Trk var. te yandan baz Alman siyasetilerinin, Trkiyenin bu artlar altnda ye olamayaca ynndeki yaklamlarn da anlayabiliyorum. stelik Trkiyede idam cezasnn kaldrlm olmasna ramen Erdoan konuyu yeniden gndeme getirmeyi dnyor. Alman hkmetinden beklentim, Erdoan zerinde bask yapmaya devam etmesidir. Erdoana, sizce demokrasi nedir, sorusunun sorulmasn istiyorum. Ayrca polisin iddet kullanmas emrini verenlerin de yarglanmalarn istiyorum.
2 6 / 2 0 1 3

S P I E G E L

Touristen mehr kommen. Und gleichzeitig strt sie, dass sie nun stndig ihre geliebte Trkei verteidigen muss. Meine Mutter ist Putzfrau in einem Krankenhaus, die rzte fragen sie jeden Tag: Haben die Islamisten euch so terrorisiert? Sie sagen: In die EU kommt ihr jetzt aber nicht mehr.
MEIN VATER dagegen ist stolz auf die Gezi-Jugend, auf die Tr-

srekli savunmak zorunda olmas onu rahatsz ediyor. Annem bir hastanede temizlik yapyor, hekimler ise ona her gn soruyorlarm: slamclar m size bu ekilde terr uyguluyorlar?, ve Siz, ABye artk hi giremezsiniz, diye.
BABAMSA, Gezi genliinden dolay gurur duyuyor nihayet uyanan Trkiye ile. Taksisine binen yolcular ve mesai arkadalaryla neredeyse baka hibir konu hakknda konuamaz hale gelmi. Sahmi enitemle bir dahaki bulumasn iple ekiyor. Onunla karlatnda ona, Erdoann, onun sevdii Erdoann, kaybettiini ahsen sylemek istiyor. Birka gn nce uak bileti ald. Temmuzda stanbula uacak; yeni Trkiyeye.

kei, die endlich erwacht ist. Mit den Fahrgsten in seinem Taxi und mit seinen Kollegen redet er ber nichts anderes. Er freut sich auf seine nchste Begegnung mit Onkel Sahmi, er will ihm dann persnlich sagen, dass Erdogan, sein Erdogan, verloren hat. Er hat gerade einen Flug gebucht. Ende Juli wird er nach Istanbul reisen. In die neue Trkei.

Gottgegebene Ordnung
Der Hamburger Kabarettist Kerim Pamuk, 42, ber den Patriarchen Erdogan
ls ich Anfang zwanzig war, gerieten mein Vater und ich oft aneinander. Irgendwann brach es aus ihm heraus: Seit 20 Jahren arbeiten deine Mutter und ich von morgens bis abends. Wir schuften wie die Ochsen, damit ihr es einmal besser habt. Du hast alle Mglichkeiten, die ich nie hatte. Du kannst studieren, was du willst, und dir fehlt es an nichts. Also was zum Teufel willst du noch? Ich hatte darauf keine Antwort, aber eines wusste ich genau: Ich wollte so ziemlich alles anders machen als mein Vater. Auch der trkische Ministerprsident Recep Tayyip Erdogan begreift sich als Vater, als Patriarch. Er hat dem Land einen beispiellosen wirtschaftlichen Boom beschert, und vielen geht es besser denn je. Also, was wollen die Protestierenden eigentlich? Die mehrheitlich jungen Demonstranten haben lngst geantwortet. Es geht ihnen um persnliche Freiheiten, um Umweltschutz und kulturelle Frderung. Mit diesen Werten kann Erdogan so viel anfangen wie Putin mit dem Adoptionsrecht fr Homosexuelle. Es sind zwar grundlegende Konflikte, die jetzt auf mehreren Ebenen in der Trkei ausgetragen werden, aber sie lassen sich auf das Verhltnis vom Patriarchen zu seinen Kindern runterbrechen: Der Vater sorgt fr das leibliche Wohl, trgt die Verantwortung und bestimmt die Richtlinien. Das ist die gottgegebene Ordnung. Nichts geht ohne seine Zustimmung. Widerspruch, Diskussion und Eigenstndigkeit sind nicht vorgesehen. Das Problem ist, dass Erdogan genau dieses anachronistische Familienmodell seit rund zehn Jahren einem ganzen Land berstlpt. Nur er wei, was fr die Menschen gut ist, nur er wei, wie sie zu leben, was sie zu denken, was sie zu tun und vor allem was sie zu unterlassen haben. Ich beobachte die Entwicklung mit groer Sorge, wie der deutsche Auenminister auch. Nur frchte ich, dass es bei ihm und der Kanzlerin zu mehr nicht reichen wird. Die deutsche Regierung verpasst eine Gelegenheit, den Sonntagsreden ber Menschenrechte Taten folgen zu lassen. Mein Vater hat mich damals schon ernst genommen, sonst htte er seinen Sohn verloren. Viele Jahre und Streitereien spter haben wir einander wesentlich besser verstanden. Ich habe mich bewegt, und vor allem er hat sich bewegt. Der Patriarch vom Bosporus wird sich nicht bewegen. Und es ist ihm gleich- Pamuk gltig, wie viele Kinder er verliert.
D E R S P I E G E L

Allahn emri
Hamburglu kabare sanats Kerim Pamukun, 42, kaleminden hkmeden Erdoan Baba
irmili yalarmn banda babamla sk sk birbirimize girerdik. Babam bir gn patlad: Yirmi yldan beri annen ve ben sabahtan akama kadar alyoruz. Daha iyi olabilmeniz iin lesiye abalyoruz. Benim hibir zaman sahip olmadm her trl olanaa sahipsin. stediin eitimi grebilirsin, hibir eyin eksik deil. Daha ne istiyorsun? Ona cevap vermedim, ama bir eyi iyi biliyordum: Babamdan olduka farkl eyler yapacaktm. Trk Babakan Recep Tayyip Erdoan da kendisini baba, aile reisi olarak gryor. lkesine benzeri grlmemi bir ekonomik patlama yaatt, birok kiinin durumu hi olmad kadar iyi. Peki, bu protestocular o zaman ne istiyor? ou gen olan protestocular bunu oktandr yantladlar. Onlarn istedii kiisel zgrlkler, evre korumas ve kltrel ilerleme. Erdoan bu deerlerle Putinin ecinsellerin evlat edinme haklar konusunda yapt kadarn yapabilir. Halen Trkiyenin birok blgesine yaylan temel konulardaki atmalar var, fakat bunlar aile reisi baba ile ocuklar arasndaki iliki erevesinde dalp gidiyor: Baba ailenin geimini salyor, sorumluluk tayor ve kurallar koyuyor. Bu Allahn kurduu dzen. Onun izni olmadan hibir ey olmuyor. tiraz, tartma ve bamszlk sz konusu deil. Sorun, Erdoann gnmze uymayan bu aile modelini yaklak on yldr btn bir lkeye benimsetmek istemesinde. nsanlar iin neyin iyi olduunu sadece o biliyor, insanlarn nasl yaamas, nasl dnmesi, ne yapmas ve zellikle nelerden kanmas gerektiini sadece o biliyor. Gelimeleri ben de Almanya Dileri Bakan gibi endieyle izliyorum. Ancak korkarm ne kendisinden, ne de anslyeden daha fazlasn beklemek mmkn deil. nsan haklar konusunda ska kulaa ho gelen demeler veren Federal Hkmet, sylemlerine bir ierik kazandrma frsatn karyor. Babam beni o zamanlar ciddiye almt, aksi takdirde olunu kaybedecekti. Uzun yllar ve tartmalardan sonra birbirimizi daha iyi anladk. Ben deitim ve zellikle de babam deiti. Fakat Boazn babas deimeyecek. Ve ka ocuk kaybedecei hi umurunda deil.
KOLJA VON DER LIPPE

2 6 / 2 0 1 3

91

Titel

Gezi ist unser Stuttgart 21

Der AKP-Abgeordnete Akif agatay Kili kritisiert die Berichterstattung ber die Proteste als verzerrt und einseitig und verteidigt den Kurs von Premier Erdogan.
Kili, 37, ist in Siegen geboren und aufgewachsen. Seit 2004 ist er ein enger Berater von Premier Erdogan, seit zwei Jahren sitzt er fr die AKP im Parlament.
SPIEGEL: Herr Kili, Ihr Ministerprsident hat auslndischen Medien vorgeworfen, falsch ber die Proteste zu berichten. Wie kommt er zu diesem Vorwurf? Kili: Wir haben ja gesehen, wie die groen Fernsehsender CNN, BBC und al-Dschasira, aber auch deutsche Medien ber die Lage in der Trkei berichten. Da wurde zum Beispiel der Eindruck erweckt, die Proteste wrden in ganz Istanbul stattfinden, obwohl nur einige Bezirke betroffen waren. Eine Demonstration von AKP-Anhngern wurde als Anti-ErdoganDemonstration bezeichnet. SPIEGEL: Ihrer Meinung nach bewusste Desinformation? Kili: Wenn eine groe europische Zeitung schreibt, dass der Ministerprsident seine eigene Bevlkerung nicht mehr kenne, ist das ein bler Vorwurf. Oder wenn es heit, dass die Regierung Menschen aus ihren Husern werfe, weil da etwas Neues gebaut wird. Das ist eine verzerrte Darstellung. Wir wissen nicht, was hinter solchen Aussagen steckt, aber sie sind nicht hilfreich. Und warum zeigt man immer nur die Gewalt einiger Polizisten? Was ist mit der Gewalt jener Demonstranten, die gegen das Gesetz verstoen haben? Am meisten strt uns die anklagende und negative Sprache der Korrespondenten. SPIEGEL: Und was ist mit Erdogans Sprache? Er hat die Demonstranten als Lumpen und Plnderer bezeichnet. Kili: Auch das muss man richtig darstellen: Der Ministerprsident hat deutlich gesagt, dass es unter den Demonstranten auch ehrliche und friedfertige Menschen gibt. Aber niemand kann leugnen, dass etliche Gewalttter darunter sind. Ich habe gesehen, wie im Stadtteil Beiktas Pflastersteine aus der Strae gerissen und Barrikaden gebaut wurden. SPIEGEL: Trotzdem wirkt es, als wrde Erdogan die Demonstranten allesamt beschimpfen. Warum ist er so aggressiv? Kili: Ich empfinde ihn nicht als aggressiv. Sie kennen die Sprache des Ministerprsidenten, Sie kennen seine Art zu reden. Er redet als Mensch, direkt und persnlich. Aber ich mchte Sie an 2007 erinnern, auch damals gab es Proteste gegen die AKP-Regierung. Einige haben sogar gefordert, dass das Militr putschen sollte. Trotzdem hat niemand diese Leute am Demonstrieren gehindert. SPIEGEL: Damals demonstrierten Kemalisten und Nationalisten. Heute scheint es eine echte Massenbewegung zu sein. Hat der Ministerprsident davor Angst? Kili: Auch die, die heute demonstrieren, waren schon immer gegen die AKP. Damals wurde allerdings weniger zur Gewalt aufgerufen. Ich mchte Ihnen ein Beispiel geben: Ein Abge-

Gezi bizim Stuttgart 21imizdir

AKP milletvekili Akif aatay Kl protestolarla ilgili haberleri arptlm ve tek yanl olmakla eletiriyor. Ve Babakan Erdoann grlerini destekliyor.
Siegende doup byyen Kl, 37, 2004 ylndan beri Babakan Erdoann yakn danmandr ve iki yldan beri Trkiye Byk Millet Meclisinde AKP milletvekilidir.
SPIEGEL: Sayn Kl, Babakannz yabanc me-

dyay protestolar hakknda yanl haber yapmakla sulad. Bu sulamasn acaba hangi gerekeye dayandryor? Kl: CNN, BBC ve El Cezire gibi byk televizyon kanallarnn ve Alman medyasnn TrKili kiyedeki durum hakknda nasl haber yaptklarn grdk. rnein bu haberlerde, sadece birka blgede olmasna ramen sanki stanbulun her yerinde protestolar varm gibi bir izlenim yaratld. AKP destekilerinin bir gsterileri Erdoan kart bir gsteriymi gibi sunuldu. SPIEGEL: Kastl bir dezenformasyon mu sizce? Kl: Avrupada yaynlanan byk bir gazete Babakann kendi halkn artk tanmadn yazyorsa ya da yeni yaplar yznden hkmetin insanlar evlerinden att iddia ediliyorsa, burada kt karalamalar sz konusu. arptlm haberciliktir bu. Bu gibi ifadelerin arkasnda nelerin yattn bilemiyoruz, ancak yapc olmad kesin. Ve niin sadece ve srarla birka polisin uygulad iddet gsteriliyor? Yasalar ineyen gstericilerin uygulad iddet neden gndeme gelmiyor? Bizi en ok rahatsz eden muhabirlerin srekli kullandklar sulayc ve negatif dilidir. SPIEGEL: Peki Erdoann kulland dil iin ne dnyorsunuz? Sonuta gstericileri apulcu olarak nitelendirdi. Kl: Bunun da doru sunulmas gerekir: Babakan ok ak biimde gstericilerin arasnda samimi ve barl insanlarn olduunu syledi. Bununla beraber aralarnda ok sayda iddet yanllarnn bulunduunu da kimse inkr edemez. Beikta semtinde kaldrm talarnn barikat kurmak iin nasl skldklerini bizzat grdm. SPIEGEL: Buna ramen Erdoan gstericilerin tamamna hakaret ediyor gibi bir izlenim dodu. Babakan neden bu kadar agresif acaba? Kl: Ben kendisinin agresif olduunu dnmyorum. Babakann kulland dili ve slubunu bilirsiniz. nsan olarak, dorudan ve iten konuuyor. Fakat size 2007 yln anmsatmak isterim, o dnemlerde de AKP hkmetine kar protestolar vard. Hatta askeri greve ararak darbe isteyenler vard. Buna ramen kimse bu insanlarn gsteri yapmasn engellememiti. SPIEGEL: O dnem gsteri yapan Kemalistler ve Ulusalclar vard. Bugnk gsterilerse gerek bir kitle hareketi gibi grnyor. Babakan bundan endie duyuyor mu? Kl: Bugn gsteri yapanlar da zaten en bandan itibaren AKPye kar olanlardr. Ancak o dnem insanlar iddete tevik etme abas daha azd. Bir rnek vereyim: Muhalefete
2 6 / 2 0 1 3

92

D E R

S P I E G E L

Regierungsgegner auf dem TaksimPlatz am 11. Juni Hkmet kartlar 11 Haziranda Taksim Meydannda

BULENT KILIC / AFP

ordneter der Opposition hat auf Twitter behauptet, dass die Polizei bewusst Leute gettet habe. Er nannte Erdogan einen faschistischen Diktator. Wenn ein Abgeordneter das sagt, was glauben Sie, was kann das auslsen? SPIEGEL: Kann die AKP aus den Protesten denn etwas lernen? Kili: Unsere Partei hat in den vergangenen elf Jahren sieben Wahlen gewonnen, darunter drei fr das Parlament. Nach jeder Wahl haben wir uns die Frage gestellt, warum wir nicht mehr Stimmen bekommen haben. Eine Partei, die so etwas macht, wird auch jetzt hinschauen und sich mit den Motiven der Protestierenden beschftigen. Wir lernen immer dazu. SPIEGEL: Das autoritre Demokratieverstndnis Ihres Premiers ist nicht ermutigend. Warum setzt er nur auf die Macht der Mehrheit, statt den Ausgleich mit der Minderheit zu suchen? Kili: Da liegen Sie komplett falsch. Ich habe acht Jahre lang fast tglich mit Erdogan zusammengearbeitet. Ich wei, wie er diskutiert, wie lange er sich andere Meinungen anhrt und abwgt. Der Parteirat der AKP hat sich durchaus schon gegen Ideen entschieden, die von ihm geuert wurden. Herr Erdogan ist alles andere als autoritr, er sucht immer den Dialog. SPIEGEL: Die konservative Zeitung Zaman gehrte bislang zu den grten Untersttzern Ihrer Regierung. Jetzt werden dort Kurs und Rhetorik Erdogans kritisiert. Woran liegt das? Kili: Das ist doch ein schnes Beispiel fr Pressefreiheit. Es wird ja immer wieder behauptet, dass die Medien in der Trkei unterdrckt wrden, aber hier erleben Sie das Gegenteil. Wre die Presse wirklich unfrei, wrde der Premier dann nicht seinen Kritikern den Mund verbieten? Aber er tut es nicht, er respektiert Kritik. SPIEGEL: Kritik aus dem konservativen Lager, ja. Aber gegen Halk-TV, einen regierungskritischen Fernsehsender, der 24 Stunden lang vom Taksim-Platz gesendet hat, gehen die Behrden mittlerweile gerichtlich vor. Kili: Das ist eine Angelegenheit der trkischen Justiz, ich kann mich da nicht einmischen. Belangt wird der Sender aber meines Erachtens nicht deshalb, weil er ber die Proteste berichtet hat, sondern weil er unerlaubte Zigarettenwerbung ausgestrahlt hat. SPIEGEL: Auch das Europaparlament hat das harte Vorgehen der Polizei kritisiert. Knnen Sie das nachvollziehen? Kili: Ich finde es heuchlerisch, wie hier mit zweierlei Ma gemessen wird. Bundeskanzlerin Angela Merkel hat ja gesagt, sie sei schockiert gewesen ber die Bilder aus der Trkei. Aber was ist mit der Polizeigewalt bei euch? Was ist mit Stuttgart 21? Auch dort sind Polizisten brutal vorgegangen. Was hat das Europaparlament da gesagt? Fr mich sind die Gezi-Proteste wie die Demonstrationen gegen Stuttgart 21. Aber die auslndische Presse macht gleich einen Volksaufstand daraus.
INTERVIEW: DANIEL STEINVORTH

mensup bir milletvekili Twitter zerinden polisin insanlar kastl olarak ldrdn iddia etti. Erdoan faist bir diktatr olarak nitelendirdi. Bir milletvekilinin byle bir ifadesi sizce nelere yol aabilir? SPIEGEL: AKP bu protestolardan baz dersler karabilir mi? Kl: Partimiz son onbir ylda yedi seim kazand, bunlardan milletvekili genel seimiydi. Her seimden sonra neden daha fazla oy alamadmz sorguladk. Bunlar yapan bir parti bugn de durumu deerlendirecek ve protestocularn ne istediklerini anlamaya alacaktr. Her geen gn aslnda renmeye devam ediyoruz. SPIEGEL: Babakannzn otoriter demokrasi anlay hi de cesaret vermiyor. Aznlkla uzlamak yerine niye sadece ounluun verdii gce gveniyor? Kl: Kesinlikle yanlyorsunuz. Sekiz yl boyunca hemen her gn Erdoan ile birlikte altm. Konular nasl mzakere ettiini, dier grleri nasl uzun uzun dinlediini ve deerlendirme yaptn grdm. AKP Parti Meclisinin onun grlerine btnyle zt kararlar ald olmutur. Sayn Erdoan herey olabilir, ama otoriter asla. Kendisi daima diyalogdan yanadr. SPIEGEL: Bugne kadar hkmetinizin en byk destekilerinden biri olan muhafazakr Zaman gazetesinde son dnemlerde Erdoann tutum ve sylemleri eletiriliyor. Neden? Kl: te bu basn zgrlnn en gzel rneidir. Hep Trkiyede medyann bask altna alnd iddia edilir, fakat burada tersini gryoruz. Basn gerekten zgr olmasayd Babakan kendisini eletirenlerin sesini ksmaz myd? Fakat o byle yapmyor, eletirilere sayg gsteriyor. SPIEGEL: Muhafazakr kanattan gelen eletirilere, evet. Fakat bu arada 24 saat Taksim Meydanndan yayn yapan, hkmet kart Halk-TVye kar resmi merciler yasal ilem balatyor. Kl: Bu Trk yargsnn yetki alanna girer, bu konuda bir ey syleyemem. Ancak kanaatime gre bu kanala kar protestolar hakknda haber yapt iin deil, yasak olan sigara reklam yaynlad iin yasal ilem balatld. SPIEGEL: Avrupa Parlamentosu da polisin orantsz g kullanmn eletirdi. Bunu nasl aklayacaksnz? Kl: Bunu iki yzllk olarak gryorum, nk ifte standart uygulanyor. Almanya Babakan Merkel Trkiyeden gelen grntler karsnda ok olduunu syledi. Fakat sizin polisinizin uygulad iddete ne diyeceiz? Stuttgart 21 projesine kar yaplan gsterilerde neler oldu? Burada da polis acmaszca davrand. Avrupa Parlamentosu buna kar ne dedi? Benim iin Gezi Park protestolaryla Stuttgart 21 projesine kar yaplan protestolar ayn niteliktedir. Fakat d basn buradan hemen bir halk ayaklanmas yaratyor. RPORTAJ: DANIEL STEINVORTH

Lesen Sie bitte weiter zum Thema auf Seite 118.

D E R S P I E G E L

Konu hakknda dier yazlar 118. sayfada

2 6 / 2 0 1 3

93

Kultur

Aufstand eines Unpolitischen Apolitik Adamn Bakaldrs

Der Verleger Can z hat ber den Despotismus in seinem Land lange geschwiegen. Im trkischen Aufruhr vergisst er seine Angst und wird zu einer der wichtigsten Stimmen der Opposition. Von Maximilian Popp
m 31. Mai ruft der Verleger Can z zwei seiner Vertrauten zu sich: die Cheflektorin seines Verlags und den Marketing-Manager. Er will ihnen eine Entscheidung verknden. Einige hundert Meter von seinem Bro entfernt, am Taksim-Platz in Istanbul, protestieren Menschen seit Tagen gegen Ministerprsident Recep Tayyip Erdogan. Can z hat nicht geschlafen. Er war zusammen mit anderen Demonstranten auf der Strae, als die Polizei Wasserwerfer auffuhr, Trnengas sprhte, Brger niederknppelte. Trotzdem ist er euphorisch. Ich habe lange geschwiegen, sagt er. Damit ist jetzt Schluss. In der Trkei stehen die Menschen fr ihre Rechte auf. Can z kndigt ein Statement fr den Nachmittag an. Seine Kollegen reagieren besorgt. Tu es nicht!, warnen sie. Sie frchten, die Regierung knnte sich rchen und den Verlag schlieen. Ich bin mit Can z befreundet. Ich kenne ihn seit dem Studium in Istanbul. Er ist nur wenige Jahre lter als ich, 32, aber leitet bereits seit sechs Jahren den bedeutenden Literaturverlag Can Yayinlari. Er publiziert Umberto Eco auf Trkisch, Daniel Kehlmann, Jane Austen. In Gesprchen mit Freunden kritisiert er die Politik der Erdogan-Regierung seit langem. Aber er hat seine Bedenken nie ffentlich geuert. Er sorgte sich um seine Familie und seinen Verlag. Erdogan hat kritische Intellektuelle und Journalisten verhaften lassen. z redete nicht mehr am Telefon aus Angst, abgehrt zu werden. In den vergangenen Jahren erschien er zunchst zunehmend verzweifelt, dann verbittert und resigniert.
DER TRKISCHE AUFRUHR hat ihn all das vergessen lassen. z ergreift zunchst auf Twitter Partei fr die Demonstranten. Er schreibt, es sei ihr gutes Recht zu protestieren. In einem Kommentar im britischen Guardian erklrt er spter, warum er den Despotismus Erdogans nicht lnger ertragen will: Ich habe keine Angst, mein Geschft zu verlieren, meinen Wohlstand oder gar meine Freiheit. Ich habe keine Angst, verhaftet zu werden. Ich kann dieses unwrdige Leben nicht weiterfhren. z trgt Dreitagebart, Polohemd, eine randlose Brille. Er hat in Boston studiert, spricht Englisch und Franzsisch. Premier Erdogan nennt Demonstranten wie ihn Terroristen. 118
D E R

Yaync Can z, lkesindeki despotizm hakknda uzun zaman sustu. Trk ayaklanmasnda korkularn yenerek muhalefetin en nemli seslerinden biri oldu. Yazan: Maximilian Popp
ays aynn 31inde, yaync Can z gvendii mesai arkadalarndan ikisini yanna arr: yaynevinin ba editrn ve pazarlama mdrn. Kendilerine verdii karar bildirmek ister. Ofisinden birka yz metre uzaklkta, stanbuldaki Taksim Meydannda, insanlar gnlerdir Babakan Recep Tayyip Erdoan protesto etmektedir. Can z de o gece uyumamtr. Polis gstericilere su ve biber gaz skarken ve coplarken, o da gstericilerle birlikte sokaklardadr. Buna ramen umut dolu. Uzun sre suskun kaldm, ama artk bitti. Trkiyede insanlar haklar iin ayakland. Can z, leden sonra deme vereceini bildirdiinde, mesai arkadalar bu kararn endieyle karlyorlar. Yapma!, diye kendisini uyaryorlar. Hkmetin intikam almak iin yaynevini kapatabileceinden korkuyorlar. Can z ile uzun sren bir dostluumuz var. Onu stanbuldaki niversite yllarmdan beri tanrm. Kendisi benden sadece birka ya byk, 32 yanda. Buna ramen alt yldan beri, nemli bir yaynevi olan Can Yaynlarn ynetiyor. (Can yaynlar, Umberto Eco, Daniel Kehlmann, Jane Austen gibi nl yazarlarn eserlerinin Trke evirilerini yaynlyor. Can z, dost sohbetlerinin yapld ortamlarda uzun zamandan beri Erdoan hkmetini eletiriyordu. Ancak endielerini hibir zaman alenen ifade etmemiti. Ailesi ve yaynevi iin endieleniyordu. Zira Erdoan, daha nce de birok hkmet kart aydn ve gazeteciyi tutuklattrmt. Can z, dinlenme korkusuyla artk telefonda konumaz olmutu. Getiimiz yllar boyunca nce umudunu kaybetti; sonra bu umutsuzluun yerini hayata ksknlk ve kaderini kabullenme ald.
TRK AYAKLANMASI ile tm bunlar unuttu. Can z nce Twit-

terda gstericiler lehinde demeler yaynlad. Protesto yapmann bir temel hak olduunu savundu. Daha sonra ngiliz Guardian gazetesine verdii bir demete, Erdoann despotizmine neden daha fazla tahamml etmeyeceini anlatt: imi, refah dzeyimi ve hatta zgrlm kaybetmekten korkmuyorum. Tutuklanmaktan korkmuyorum. nsan onuruna aykr olarak byle yaamaya devam edemem. Can z kirli sakalldr, polo gmlek giyer, erevesiz gzlk takar. ABDde, Bostonda okumutur. ngilizce ve Franszca bilir. stanbulun Beyolu semtinde, tarihi bir apartman bi-
2 6 / 2 0 1 3

S P I E G E L

SEDAT MEHDER / DER SPIEGEL

Demonstrant z in Istanbul Direnii z stanbulda

GUILLAUME HERBAUT / INSTITUTE

Model bei Fotoshooting, Demonstrierende vor dem Kulturzentrum am Taksim-Platz Moda ekiminde bir manken, Taksim Meydannda AKM nnde gstericiler

Kultur

In seiner Altbauwohnung im Stadtteil Beyoglu luft auf zwei Rechnern ein Livestream vom Taksim-Platz. Seit er sich ffentlich zur Revolte uert, erhlt er Hass-E-Mails und Morddrohungen, aber auch Zuspruch. Im Wandschrank lagern Gasmasken und Bauarbeiterhelme. Freunde klopfen an die Tr, ihre Augen trnen, ihre Hemden sind verschwitzt. z reicht ihnen Wasser, beruhigt sie. Viele der Demonstranten sind so alt wie z oder jnger. Die meisten nehmen zum ersten Mal an Protesten teil. Ihre Eltern haben die Unruhen der siebziger und achtziger Jahre erlebt. Kurden und Kommunisten begehrten auf. Radikale Gruppen bekriegten sich auf der Strae. Das Militr schritt ein, strzte 1980 die Regierung, lie Menschen hinrichten. Erst zwei Jahrzehnte spter sollten Erdogan und seine konservativ-muslimischen Anhnger die Macht der Generle brechen. Auch z Eltern haben den Putsch erlebt. Seine Mutter Samiye ist in einer grobrgerlichen Istanbuler Familie aufgewachsen. Zu ihren Vorfahren zhlen ein Auenminister und der Grnder des Fuballclubs Galatasaray. Als junge Frau ging sie in den siebziger Jahren nach Ankara. Sie lernte Erdal z kennen, einen Schriftsteller aus Anatolien. Cans Vater wandte sich in seinen Texten gegen den Militrstaat. Er zitierte Marx, Lenin, Sartre und kam 1971 fr acht Monate ins Gefngnis. Er wurde gefoltert und misshandelt. Heute noch prangt in z Bro ein Flugblatt von damals an der Wand. Der Vater schwieg gegenber der Familie bis wenige Jahre vor seinem Tod 2006 ber sein Martyrium als Hftling. Aber er gab seinem Sohn einen Rat: Halt dich fern von der Politik.

DIE ERINNERUNG AN DAS CHAOS und die Grausamkeit der politischen Auseinandersetzung haben sich in das Gedchtnis der Trkei eingegraben. Die Generation, die nach 1980 geboren wurde, ANARNN HATIRASI ve siyasi mcadegalt als unpolitisch. Wir sind in dem lenin acmaszl, Trkiyenin belleinBewusstsein aufgewachsen, dass Politik de derin izler brakmtr. 1980den songefhrlich sei. Wir glaubten, dass wir ra doan kuan apolitik olduu kabul ohnehin nichts ndern knnten und es ediliyordu. z, Biz siyasetin tehlikeli das Beste sei, sich ganz rauszuhalten, bir ey olduu bilinci ile yetitirildik, sagt z. Durch Occupy Gezi hat sich diyor. Hi bir eyi deitiremeyeceimidas verndert. ze gre en iyisinin karmamak olAuf den hundert Metern von z duuna inanyorduk. Gezi park eylemVerleger z, Foto des Vaters: Halt dich fern Wohnung zu seinem Bro in den Gasleri ile bu bilin deiti. sen Beyoglus kommen ihm Polizisten in Yaync z, babasnn fotoraf: uzak dur Evinden Beyolunun dar sokaklarndaRstung und Menschen mit Atemmaske ki ofisine giden yz metrelik yolda, entgegen. Hubschrauber kreisen ber der Stadt. Trnengas kardan zrh giymi emniyet gleri ile yzleri maskeli vatanhngt in der Luft. Er ist mit seiner Mutter verabredet. Sie hlt dalar geliyor. ehrin semalarnda helikopterler tur atyor. Havada die Hlfte des Verlags, Can und seine Schwester je ein Viertel. biber gaz kokusu var. Can z, annesiyle buluacak. (Annesi yaySamiye z will mit ihrem Sohn ber den Aufstand sprechen. nevinin yarsna, Can ve kzkardei ise dier yarsna ortaktr). Am Vorabend hat sie zwei Dutzend Demonstranten bei sich Semiha z, oluyla protesto hakknda konumak istiyor (nceki in der Wohnung aufgenommen. akam yirmiden fazla gstericiye evinin kaplarn am.) Occupy Gezi sei die Geburt einer neuen trkischen ProtestGezi park eylemleri, yeni bir protesto kltrnn miladkultur, sagt z. Das ist anders als das, was ihr in den siebziger dr, diyen z devam ediyor: Bu sizin yetmili yllarda yaadJahren erlebt habt, Mutter. Hier kmpfen nicht verfeindete klarnzdan bambaka bir ey anne. Burada birbirine dman Gruppen gegeneinander. Stattdessen findet eine junge Zivilgruplar atma halinde deil. Burada gen sivil bir toplum segesellschaft ihre Stimme. Die Ultras des Fuballclubs Beikta sini ykseltiyor. Fanatik Beikta taraftarlar, travestiler ve demonstrierten Seite an Seite mit Transsexuellen und antikakapitalizm kart Mslmanlar yan yana protesto eylemleri pitalistischen Muslimen, erzhlt z. Ich lebe wie in einem gerekletiriyor., diyen z, Ryalar aleminde gibiyim. Traum. O srada kendilerine katlan yaync ve ynetmen Can DnDer Publizist und Regisseur Can Dndar kommt hinzu. Er dar gemiin ve bugnn mcadelelerini iyi bilir. (Dndar, kennt sich aus mit den Kmpfen der Vergangenheit und Gebirka yl nce Cumhuriyetin kurucusu olan Mustafa Kemal genwart. Dndar hat vor einigen Jahren Mustafa gedreht, Atatrkn hayatn anlatan, ok tepki toplayan Mustafa fileinen vielbeachteten Film ber Staatsgrnder Atatrk, in dem minin de yapmcsdr. Filmde Atatrk iki ien, tereddt er ihn als Trinker und Zauderer darstellt. Anhnger Atatrks, dolu biri olarak gstermiti. Atatrkler bu nedenle kendisine die Kemalisten, feindeten ihn an. kar dmanca tavr iindeler). Die Front in der trkischen Politik und Gesellschaft wird Trkiyenin, siyasi ve toplumsal yaamndaki kamplama, oft erklrt durch den Widerstreit zwischen der laizistisch-miounlukla bir yandan laik ve askeriye yanls Atatrk elit 120
D E R S P I E G E L 2 6 / 2 0 1 3
SEDAT MEHDER / DER SPIEGEL

nasndaki dairesinde, iki bilgisayardan ayn anda Taksim Meydanndan yaynlanan canl grntleri izlemektedir. Babakan Erdoan, onun gibi gstericilere terrist damgasn vurur. (Kendisi, ayaklanma ile ilgili alenen gr bildirmeye baladndan beri, nefret dolu e-postalar ve lm tehditleri almaktadr. Ancak gelen iletilerin arasnda kendisini takdir edenler de bulunuyor.) Duvardaki dolapta gaz maskeleri ve kask hazrdr. O srada kapsn alan arkadalarnn gzlerinden yalar akyor, giysileri ter iinde. z kendilerine su veriyor ve onlar sakinletirmeye alyor. Gstericilerin byk bir blm z ile yat veya daha gen. ou ilk defa bir protesto eylemine katlyor. Anne-babalar ise yetmili ve seksenli yllardaki olaylar iyi hatrlayan kuak. Krtler ve Komnistlerin isyan ettii o dnemde sokaklar u gruplarn kanl atmalarna sahne olurdu. Ordunun mdahalesini 1980 ylndaki askeri darbe ve idamlar izledi. Erdoan ve onun muhafazakr slamc yandalarnn iktidara gelmeleriyle birlikte generallerin iktidarnn yklmas yirmi yl srd. Can zn anne ve babas da darbe yllarnn canl tanklar arasnda. Annesi Semiha, stanbullu kkl bir ailenin kz. Ailede eski bir Dileri Bakan ve Galatasaray Futbol Kulbnn kurucusu gibi nemli isimler var. Yetmili yllarda gen bir kadnken Ankaraya gitmiti. Orada Anadolulu bir yazar olan Cann babas Erdal z ile tanmt. Cann babas yazlaryla askeri cuntaya kar mcadele veriyordu. Marx, Lenin ve Sartreden alntlar yapard ve 1971 ylnda sekiz ay cezaevinde kald, ikence ve iddete maruz kald. Can zn ofisinin duvarnda, o dneme ait bir el afii halen asl duruyor. Babas, 2006 ylnda vefat etmeden birka yl ncesine kadar, tutuklulukta maruz kald ikencelerden hi bahsetmemiti. Fakat oluna bir baba tavsiyesi vard: Siyasetten uzak dur, olum.

KADIR CAN

Proteste in Izmir 1980: Heute geht es nicht mehr darum, eine Weltanschauung durchzusetzen 1980 zmir gsterileri: Bugn artk nemli olan bir dnya grn kabul ettirmek deil

litaristischen Elite, den Kemalisten, und den konservativen, muslimischen Aufsteigern auf der anderen Seite. Jahrzehntelang habe eine skulare Schicht die Religisen im Land unterdrckt. Erdogan selbst, der 2003 an die Regierung kam, beschwrt den Gegensatz in seinen Reden. Wir, die Unterdrckten, die wahren Trken; sie, die Generle und Kemalisten, die Unterdrcker. Erdogan hat zwar die Demokratie etabliert, aber er hat sich lngst schon die schmutzigen Mittel seiner Vorgnger zu eigen gemacht. Viele Trken sind die Polarisierung leid, vor allem, weil sie selbst keinen Platz in dieser polarisierten Welt haben: Can z beispielsweise wrde niemals Erdogans AKP whlen. Aber es waren Generle, die selbsternannten Erben Atatrks, die seinen Vater verhaften und foltern lieen. Wie ihm geht es den meisten Jngeren: Die Gezi-Demonstranten richten sich gegen Erdogan, aber sie buhen genauso jeden Oppositionspolitiker nieder, der versucht, ihre Kundgebungen zu kapern.
ES IST EINE JUNGE, URBANE MITTELSCHICHT, die in Istanbul,

toplum ile te yandan son yllarda yldz ykselen, muhafazakar, slamc toplum kesim olarak tarif edilmektedir. ddiaya gre toplumun laik kesimleri, onlarca yl lkedeki dindar kesimi ezmitir. 2003 ylnda iktidara gelen Erdoann konumalarnda iki kesimin arasndaki bu farkn srekli altn izmektedir. Yllarca ezilmi olan, gerek Trkler, bizler; toplumu ezen, generaller ve Atatrkler, onlar, eklinde. Erdoan her ne kadar demokratik bir dzenin yerlemesini salamsa da, kendisinden nceki iktidar sahiplerinin kirli yntemlerini oktan benimsemitir.
BIROK TRK, bu kutuplamadan bkmtr, nk sadece iki kamptan oluan bu dnyada kendileri iin uygun bir yer bulmazlar: Can z rnein, hibir zaman Erdoann partisi olan AKPye oyunu vermez; ancak babasn tutuklayan ve ona ikence yaptranlar, yine kendilerini Atatrkn varisleri olarak gren generallerdi. Gen kuaa mensup ou kii de kendisi gibi dnyor: Gezi eylemcileri, Erdoana kar duruyor ancak eylemlerini istismar etmeye alan muhalefet liderlerini de ayn ekilde yuhluyorlar. stanbul, Ankara ve Trkiyenin birok farkl ehrinde sokaklara inen kesim GEN, KENTL, ORTA SINIF vatandalardan oluuyor. Zaradan giyinen, ucuza getirdikleri uak biletleri ile tatillerini Londrada geiren). Yksek bir eitim dzeyine sahip olup genelde ideolojiden uzak olan bu kesimin en nemli zellii ise ok kalabalk bir grup olmasdr. Sadece stanbul en az 13 milyonluk bir nfusa sahiptir. Gezi neslini Erdoan kendi eliyle yaratt. Bugn ona kar eylemler dzenleyen gstericilerin ou, hkmetin kur-
2 6 / 2 0 1 3

Ankara und vielen anderen Stdten der Trkei auf die Strae geht. Sie kaufen ihre Klamotten bei Zara, sie fliegen mit Billig-Airlines nach London in den Urlaub. Sie sind gut ausgebildet, und viele von ihnen unideologisch und vor allem sind sie viele. Allein in Istanbul leben mindestens 13 Millionen Menschen. Erdogan hat die Generation Gezi selbst geschaffen. Viele der Demonstranten, die jetzt gegen ihn protestieren, studieren an den Universitten, die die Regierung aufgebaut hat, oder arbeiten in Firmen, die im Wirtschaftsaufschwung der ver-
D E R S P I E G E L

121

Kultur

gangenen Jahre entstanden sind. Auch z profitiert davon, dass heute mehr Trken Geld haben, um Bcher zu kaufen, als vor zehn Jahren. Erdogan wollte den Fortschritt, aber das wachsende Bedrfnis der Trken nach einem selbstbestimmten Leben will er nicht wahrhaben. Und anders als bei den Generationen zuvor geht es den Demonstranten diesmal nicht darum, eine Weltanschauung durchzusetzen im Gegenteil: Sie wollen die Freiheit der Weltanschauungen. Can z glaubt, dass sich der Widerstand auch deshalb im Kampf um den Gezi-Park vereint hat, weil sich Bume nicht vereinnahmen lassen.

duu niversitelerde okumakta veya getiimiz yllarda yaanan kalknma dalgasyla ortaya kan irketlerde almaktadr. nsanlarn gnmzde kitap almaya daha fazla para ayrabiliyor olmalar, zn de lehinde olan bir durumdur. Erdoan geliim istedi ancak Trk halknn zgr yaam arzusunu grmezden geldi. nceki kuaklardan farkl olarak, gstericilerin amac bu sefer kendi dnya grn kabul ettirmek deil, tam aksine: farkl grlerin zgrl iin mcadele veriyorlar. Can ze gre, direniin Gezi Park eylemlerinde kanalize olmasnn balca nedenlerinden biri, aalarn taraf tutmamasdr.

AM 16. JUNI, EINEM SONNTAG, drei Wochen nach Beginn der 16 HAZRAN, PAZAR GN, isyanlarn balamasndan 3 hafta Revolte, gehen erneut Tausende Brger auf die Strae. Die sonra, yeniden binlerce vatanda sokaklara dklyor. Polis, Polizei hat den Taksim-Platz in Istanbul abgesperrt. Demonstanbuldaki Taksim Meydanna girileri kapatt. Gstericiler stranten versuchen, ber Seitenstraen auf den Platz zu geara sokaklardan meydana girmeye alyor. Emniyet gleri langen. Die Sicherheitskrfte schieen mit Gasgranaten. Mengaz bombalar atyor. nsanlar, sersemlemi bir ekilde, gzleri schen taumeln halb blind durch die Gassen. Ein Mann bleibt adeta krelmi halde yry yapyor. Anszn yere den bir liegen. Polizisten dreschen auf ihn ein. adam polisler dvmeye balyor. z verfolgt die Rede Erdogans in Istanbul vor Hunderttauz, Erdoann stanbulda yzbinlerce taraftar karsnda senden Anhngern zu Hause vor dem Fernseher gemeinsam yapt konumasn evinde, oyuncu sevgilisi Selma Erge ile mit seiner Freundin, der Schauspielerin Selma Erge. Istanbul, birlikte televizyondan takip ediyor. Beraber miyiz stanbul? sind wir vereint?, ruft Erdogan. Bir miyiz? diye halka sesleniyor. Erge ist in Deutschland als Tochter eines Trken und einer Erge, Almanyada, Trk bir baba ile Alman bir annenin kz Deutschen aufgewachsen. Sie hat in Oxford gelebt. Vor zehn olarak yetiti. ngilterede, Oxfordda yaad. On yl nce stanJahren ist sie nach Istanbul gezogen. bula tand. Her hafta 45i akn lkede Sie spielt eine Hauptrolle in der Serie oynayan Muhteem Yzyl dizisinin Muhteem Yzyil (Das prchtige barollerinden birinde oynuyor. (Bu kaJahrhundert), die jede Woche in mehr dar sevilen bir dizi olmasna ramen hals 45 Lndern zu sehen ist. Die Regiekmet, dizi yapmclarn diziyi yasaklarung drohte dennoch mit einem Verbot. makla tehdit etmiti. Erdoana gre, diErdogan fand, der Sultan werde in der zide Osmanl Padiahlar ahlaksz olaSerie als frivol verunglimpft. rak gsterilmekteydi. Erge sagt, mit jeder Rede Erdogans Ergee gre, Erdoann her kowerde die Stimmung im Land aggresnumasyla lkedeki tansiyon artyor. siver. Als die Proteste am Taksim-Platz Taksim Meydanndaki protestolar begannen, ging auch sie auf die Strae. baladnda, o da sokaklara dmt. Inzwischen ist sie vorsichtig geworden. Ancak artk daha temkinli. Tannan bir Sie frchtet, als bekannte Person Ziel kii olarak saldrlara maruz kalmaktan von Angriffen zu werden. Einer ihrer korkuyor. Erdoana kar ok sert ifaKollegen, der sich besonders deutlich deler kullanm olan meslektalarndan gegen Erdogan positioniert hat, kann biri, lm tehditlerinden dolay birka wegen Morddrohungen seit Tagen sein gndr evinden bile kamyormu. Graffito in Istanbul: Mach Liebe statt Krieg Haus nicht mehr verlassen. Bu gnler Can zn hayatnda ilk Diese Tage sind nicht die erste geirdii zor imtihanlar deil. Babas stanbulda duvar yazs: Sava yapma ak yap schwere Prfung in Can z Leben. Er 2005 ylnda akcier kanserine yakawar gerade vom Soziologie-Studium in Boston nach Istanbul landnda, Bostonda grm olduu sosyoloji eitiminden zurckgekehrt, als sein Vater 2005 an Lungenkrebs erkrankte. daha yeni dnmt. Erdal z, yaynevinin yazarlar tarafnErdal z war ein brillanter Schriftsteller, hochgeschtzt bei dan byk sayg gren, olaanst bir yazard. Yaynevini, asseinen Autoren. Er hatte den Verlag nach Ende des Militrkeri darbeden sonra 1980li yllarda stanbulda kurmutu ve yirmi yl akn bir srede ok sayda gen yetenekleri kefetputsches in den achtziger Jahren in Istanbul gegrndet und in mi ve desteklemiti. Daha sonra Nobel Edebiyat dlne mehr als zwei Jahrzehnten eine ganze Reihe von jungen layk grlm olan Orhan Pamukun da eserlerini yaynlaTalenten entdeckt, er verlegte auch den spteren Literaturmt. Ancak mali konularla pek ilgilenmezdi; eserlerini yaynobelpreistrger Orhan Pamuk. Doch er interessierte sich nur nlad ou yazaryla sadece szl anlamas bulunuyordu. mig fr Finanzen. Mit vielen Autoren hatte er lediglich Can z, iini babasndan devraldnda yaynevini dzene mndliche Vereinbarungen getroffen. soktu. irketin muhasebe blmn oluturdu ve haftalk raAls Can z den Job bernahm, gab er dem Verlag eine porlar dzenleyen bir mali maviri grevlendirdi. z, yurtStruktur, pltzlich gab es eine Buchhaltung und sogar einen dnda dzenlenen fuarlara katlarak Almanyadaki Suhrkamp Unternehmensberater, der wchentlich Bericht erstattete. z veya ngilteredeki Penguin gibi yaynevlerine olan ilikileri reiste auf Messen ins Ausland und strkte die Beziehungen zu pekitirdi. Verlagen wie Suhrkamp in Deutschland oder Penguin in GroHkmetin bundan sonra kendisine kar yaptrmlar uygubritannien. lamasna hazr olduunu sylyor. Meslektalarnda bunu daha z sagt, er sei darauf vorbereitet, dass die Regierung jetzt nce de grd. rnein hkmet kart Hrriyet gegen ihn vorgehe. Er hat das bei Kollegen erlebt, bei Aydin Gazetesinin sahibi Aydn Doan gibi. 2009 ylnda patlak veDogan etwa, dem mchtigen Besitzer der regierungskritischen ren bir vergi ihtilaf az kalsn Doann bsbtn batmasna Tageszeitung Hrriyet, den ein Steuerstreit 2009 beinahe in den Ruin trieb. neden olacakt. Sie zerstren deine Glaubwrdigkeit, erzhlt z. Sie nce senin itibarn yok ediyorlar, diyen z, Gazeteleverbreiten Lgen in ihren Zeitungen und Fernsehsendern, berinde ve televizyon kanallarnda senin hakknda yalanlar uy122
D E R S P I E G E L 2 6 / 2 0 1 3
GUILLAUME HERBAUT / INSTITUTE

SEDAT MEHDER

Protestierende Fuballfans am Taksim-Platz: Seite an Seite mit Transsexuellen Taksim Meydannda gstericiler: transseksellerle yanyana

haupten, du wrst ein Betrger oder Alkoholiker. Dann wenden sie sich gegen dein Unternehmen. Sie verhngen phantastische Strafen. Rufen Kunden zum Boykott auf. z sagt, dass er diesen Preis zu zahlen bereit sei. Er hat ein Notbudget, falls Auftrge ausbleiben. Schlimmstenfalls gehe er auch ins Gefngnis.
AM DIENSTAGABEND VERGANGENER WOCHE versammeln sich im Cihangir-Park nahe des Taksim-Platzes mehrere hundert Demonstranten. Nach der Rumung des Gezi-Parks verabreden sich jetzt regelmig Brger an verschiedenen Orten in Istanbul zu offenen Foren. Sie sitzen zusammen, diskutieren, lernen sich besser kennen. Als z im Park ankommt, hat die Versammlung bereits begonnen. Die entscheidende Frage in diesen Tagen ist, wie sich die Revolte weiterentwickelt: Die wenigsten Demonstranten knnen sich vorstellen, eine der etablierten Parteien zu untersttzen. Die Grndung einer eigenen Partei ist schwierig. Wer wrde sie finanzieren? Und wofr wrde sie stehen, auer fr die Ablehnung Erdogans? Eine junge Frau schlgt vor, sich zunchst ausschlielich in lokalen Projekten zu engagieren, etwa fr den Erhalt historischer Gebude. z glaubt, es sei zu frh, die Richtung der Bewegung festzulegen. Ich habe gelernt, sagt er, dass wir nicht zum stillen Gehorsam verurteilt sind. ber die Gezi-Revolte wrden wohl schon bald Bcher geschrieben und Filme gedreht. Die Demokratisierung der Trkei, sagt z, stehe erst am Anfang.
D E R S P I E G E L

dururlar, sahtekar veya alkolik olduunu iddia ederler. Sonra senin irketine kar kampanya balatrlar. Astronomik cezalar veriyorlar. Mterilerini seni boykot etmeye arrlar., diye aklad. z, bu bedeli demeye hazr olduunu, iler kesilirse acil durumlar iin ayrd bir btesinin bulunduunu sylyor. En kt ihtimade cezaevine girmeye bile hazr.
GETMZ HAFTA, SALI GN AKAMI , Taksim Meydanna yakn olan Cihangirde yzlerce direnii toplanyor. Gezi Park boaltldktan sonra, vatandalar artk dzenli olarak stanbulun farkl yerlerinde ak forumlar iin bir araya geliyor. Bir arada oturuyor, tartyor ve birbirlerini daha iyi tanma frsat buluyorlar. z, Cihangir Parkna vardnda, toplant daha yeni balamtr. Bu gnlerde tartlan en nemli soru, direniin bundan sonra nasl gelieceidir. Sadece ok az saydaki direnii, yerleik partilerden birine destek vermeyi hayal edebiliyor. Yeni bir partinin kurulmas ise zor. Kim bunu finanse edebilir ki? Erdoan kartlnn dnda hangi deerleri savunacaklar? Gen bir kadn ilk aamada, tarihi binalarn korunmas gibi, sadece yerel dzeydeki projelerde angaje olmay neriyor. z, hareketin ynn belirlemenin henz vaktinin gelmediini dnyor. unu rendim ki, sessizce her eyi kabullenmeye mahkum deilmiiz. diyor. z, Gezi eylemlerinin pek yaknda kitaplara ve filmlere konu olacan dnyor. Can z, Trkiyede demokratiklemenin daha ok bandayz, diyor.
2 6 / 2 0 1 3

123