SPK5 Ferastrau de Masa Circular

Anleitung_BT_TS_1500_SPK5:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 1
Originalbetriebsanleitung
Tischkreissge
Instrukcj oryginaln
Stoowa pilarka tarczowa
Instruciuni de utilizare originale

Ferstru de mas circular
Orijinal Kullanma Talimat

Tezgahl daire testeresi
Art.-Nr.: 43.407.53
I.-Nr.: 01017
BT-TS
1500 U
31.08.2010
9:13 Uhr
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten
Przed uruchomieniem naley przeczyta instrukcj obsugi i

wskazwki dotyczce bezpieczestwa oraz stosowa si do nich.
nainte de punerea n funciune se vor citi i respecta instruciunile de

folosire i indicaiile de siguran.
Aleti altrmadan nce Kullanma Talimatn ve Gvenlik Uyarlarn

okuyun ve riayet edin.
Seite 2
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 3
13
1
7
2
4
6
14
5
12
10
11 8
16
4
4
15
31.08.2010
9:13 Uhr
max. 3-5 mm
17
8
18
14
19
21
20
22
Seite 4
10
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 5
23
45
12
11
27
26
25
24
23
12
23
28
5
13
31.08.2010
9:13 Uhr
14
15
16
31
30
29
29
a
b
c
Seite 6
17
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 7
18
29
30/31
19
20
21
22
23
24
31.08.2010
9:13 Uhr
33
32
a b c
33
25
26
A
33
29
32
Seite 8
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 9
D
WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen
Tragen Sie einen Gehrschutz.

Die Einwirkung von Lrm kann Gehrverlust bewirken.
Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschdlicher Staub
entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!
Tragen Sie eine Schutzbrille.

Whrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gert heraustretende Splitter, Spne
und Stube knnen Sichtverlust bewirken.
Achtung! Verletzungsgefahr!
Nicht in das laufende Sgeblatt greifen.
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 10
D
1. Gertebeschreibung (Abb. 1/2)
1 Sgetisch
2 Sgeblattschutz
3 Schiebestock
4 Sgeblatt
5 Spaltkeil
6 Tischeinlage
7 Parallelanschlag
8 Handrad
9 Einstell- und Feststellgriff
10 Untergestell
11 Ein- Ausschalter
12 Exzenterhebel
13 Absaugschlauch
14 Queranschlag
15 Schraube mit Flgelmutter
16 Absaugadapter
32 Sttzen
33 Tischverbreiterung
2. Lieferumfang

Tischkreissge
Hartmetallbestcktes Sgeblatt
Parallelanschlag
Queranschlag
Schiebestock
Tischverbreiterung
3. Bestimmungsgeme Verwendung
Die Tischkreissge dient zum Lngs- und Querschneiden (nur mit Queranschlag) von Hlzern aller
Art, entsprechend der Maschinengre.
Rundhlzer aller Art drfen nicht geschnitten
werden.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden.
Jede weitere darber hinausgehende Verwendung
ist nicht bestimmungsgem. Fr daraus hervorgehende Schden oder Verletzungen aller Art haftet
der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Es drfen nur fr die Maschine geeignete Sgebltter (HM- oder CV-Sgebltter) verwendet
werden. Die Verwendung von HSS-Sgeblttern
und Trennscheiben aller Art ist untersagt.
Bestandteil der bestimmungsgemen Verwendung
ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise,
sowie der Montageanleitung und Betriebshinweise in
der Bedienungsanleitung.
10
Personen, die die Maschine bedienen und warten,

mssen mit dieser vertraut und ber mgliche
Gefahren unterrichtet sein.
Darber hinaus sind die geltenden Unfallverhtungsvorschriften genauestens einzuhalten.
Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen
und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu
beachten.
Achtung!
Beim Benutzen von Gerten mssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfltig durch. Bewahren Sie diese gut
auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfgung stehen. Falls Sie das Gert an andere
Personen bergeben sollten, hndigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir bernehmen keine Haftung fr Unflle oder
Schden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
Vernderungen an der Maschine schlieen eine
Haftung des Herstellers und daraus entstehende
Schden gnzlich aus.
Trotz bestimmungsmiger Verwendung knnen
bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollstndig
ausgerumt werden. Bedingt durch Konstruktion und
Aufbau der Maschine knnen folgende Risiken
auftreten:

Berhrung des Sgeblattes im nicht abgedeckten Sgebereich.

Eingreifen in das laufende Sgeblatt (Schnittverletzung)

Rckschlag von Werkstcken und Werkstckteilen.

Sgeblattbrche.

Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetallteilen des Sgeblattes.

Gehrschden bei Nichtverwendung des ntigen
Gehrschutzes.

Gesundheitsschdliche Emissionen von Holzstuben bei Verwendung in geschlossenen
Rumen.
Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte bestimmungsgem nicht fr den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir bernehmen keine Gewhrleistung, wenn das
Gert in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Ttigkeiten
eingesetzt wird.
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 11
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen fr die Zukunft auf.

Warnung: Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt
werden, mssen die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden, um die Risiken
von Feuer, elektrischem Schlag und Verletzungen von Personen auszuschlieen.

Beachten Sie alle diese Hinweise, bevor und
whrend Sie mit der Sge arbeiten.

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

Schtzen Sie sich vor elektr. Schlag!
Vermeiden Sie Krperberhrungen mit
geerdeten Teilen.

Unbenutzte Gerte sollten an einem trockenen,
verschlossenen Ort und auerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber,
um besser und sicherer arbeiten zu knnen.

Kontrollieren Sie regelmig das Kabel des
Werkzeugs und lassen Sie es bei Beschdigung
von einem anerkannten Fachmann erneuern.

Kontrollieren Sie Verlngerungskabel regelmig und ersetzen Sie sie, wenn sie beschdigt sind.

Verwenden Sie im Freien nur dafr zugelassene, entsprechend gekennzeichnete Verlngerungskabel.

Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie mde sind.

Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich
der Schalter nicht ein- und ausschalten lt.

Warnung! Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehrs kann eine
Verletzungsgefahr fr Sie bedeuten.

Ziehen Sie bei jeglichen Einstell- und Wartungsarbeiten den Netzstecker.

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle
Personen, die an der Maschine arbeiten, weiter.

Verwenden Sie die Sge nicht zum Brennholzsgen.

Unterlassen Sie das Quersgen von Rundhlzern.

Vorsicht! Durch das rotierende Sgeblatt besteht
Verletzungsgefahr fr Hnde und Finger.

Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter

(11) gegen Wiedereinschalten nach Spannungsabfall ausgerstet.

berprfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die
Spannung auf dem Typenschild des Gertes mit
der Netzspannung bereinstimmt.
Ist ein Verlngerungskabel erforderlich, so
vergewissern Sie sich, da dessen Querschnitt
fr die Stromaufnahme der Sge ausreichend
ist. Mindestquerschnitt 1 mm2
Kabeltrommel nur im abgerollten Zustand verwenden.
Die Sge nicht am Netzkabel tragen.
berprfen Sie die Netzanschluleitung.
Verwenden Sie keine fehlerhaften oder beschdigten Anschluleitungen.
Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Schtzen Sie das
Kabel vor Hitze, l und scharfen Kanten.
Setzen Sie die Sge nicht dem Regen aus und
bentzen Sie die Maschine nicht in feuchter oder
nasser Umgebung.
Sorgen Sie fr gute Beleuchtung.
Sgen Sie nicht in der Nhe von brennbaren
Flssigkeiten oder Gasen.
Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung! Weite
Kleidung oder Schmuck, knnen vom
rotierenden Sgeblatt erfat werden.
Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes
Schuhwerk empfehlenswert.
Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
Vermeiden Sie abnormale Krperhaltung
Die Bedienungsperson mu mindestens 18
Jahre alt sein, Auszubildende mind. 16 Jahre,
jedoch nur unter Aufsicht.
Kinder von dem am Netz angeschlossenen
Gert fernhalten.
Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabfllen
und herumliegenden Teilen frei.
Unordnung im Arbeitsbereich kann Unflle zur
Folge haben.
Lassen Sie andere Personen, insbesondere
Kinder, nicht das Werkzeug oder das Netzkabel
berhren. Halten Sie sie vom Arbeitsplatz fern.
An der Maschine ttige Personen drfen nicht
abgelenkt werden.
Beachten Sie die Motor- und Sgeblatt-Drehrichtung. Nur Sgebltter verwenden, deren
hchstzulssige Geschwindigkeit nicht geringer
ist als die maximale Spindelgeschwindigkeit der
Tischkreissge und des zu schneidenden
Werkstoffes.
Die Sgebltter (4) drfen in keinem Fall nach
dem Ausschalten des Antriebs durch seitliches
Gegendrcken gebremst werden.
Bauen Sie nur gut geschrfte, rifreie und nicht
verformte Sgebltter (4) ein.
11
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 12
D

12
Verwenden Sie keine Kreissgebltter (4) aus

hochlegiertem Schnellarbeitsstahl (HSS - Stahl).
Nur die vom Hersteller empfohlenen Sgebltter
verwenden, die EN 847-1 entsprechen, mit
einem Warnhinweis, bei Wechseln des Sgeblattes darauf zu achten, dass die Schnittbreite
nicht kleiner und die Stammblattdicke des Sgeblattes nicht grer ist als die Dicke des Spaltkeiles.
Fehlerhafte Sgebltter (4) mssen sofort ausgetauscht werden.
Bentzen Sie keine Sgebltter, die den in
dieser Gebrauchsanweisung angegebenen
Kenndaten nicht entsprechen.
Die bewegliche Schutzhaube (2) darf in geffnetem Zustand nicht festgeklemmt werden.
Obere Sgeblattschutzvorrichtung verwenden
und richtig einstellen.
Sicherheitseinrichtungen (2, 5) an der Maschine
drfen nicht demontiert oder unbrauchbar
gemacht werden.
Abgenutzten Tischeinsatz austauschen.
Spaltkeil richtig verwenden und einstellen. Der
Spaltkeil (5) ist eine wichtige Schutzeinrichtung,
der das Werkstck fhrt und das Schlieen der
Schnittfuge hinter dem Sgeblatt und das Rckschlagen des Werkstckes verhindert. Achten
Sie auf die Spaltkeilstrke.
Bei jedem Arbeitsgang mu die Schutzhaube
(2) auf das Werkstck abgesenkt werden.
Verwenden Sie beim Lngsschneiden von
schmalen Werkstcken unbedingt einen
Schiebestock (3) (Breite kleiner als 120 mm).
Der Schiebestock oder der Handgriff fr ein
Schiebeholz sollte bei Nichtbenutzung immer an
der Maschine aufbewahrt werden.
Schneiden Sie keine Werkstcke, die zu klein
sind, um sie sicher in der Hand zu halten.
Achtung: Einsatzschnitte drfen mit dieser
Sge nicht durchgefhrt werden.
Arbeitsstellung stets seitlich vom Sgeblatt.
Die Maschine nicht soweit belasten, da sie zum
Stillstand kommt.
Drcken Sie das Werkstck immer fest gegen
die Arbeitsplatte (1).
Achten Sie darauf, da abgeschnittene Holzstcke nicht vom Zahnkranz des Sgeblattes
erfat und weggeschleudert werden.
Entfernen Sie nie lose Splitter, Spne oder
eingeklemmte Holzteile bei laufendem Sgeblatt.
Zum Beheben von Strungen oder zum
Entfernen eingeklemmter Holzstcke die
Maschine ausschalten. - Netzstecker ziehen Bei ausgeschlagenem Sgespalt die Tischeinlage (6) erneuern. - Netzstecker ziehen -
Umrstungen, sowie Einstell-, Me- und

Reinigungsarbeiten nur bei abgeschaltetem
Motor durchfhren. - Netzstecker ziehen berprfen Sie vor dem Einschalten, da die
Schlssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.
Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor
ausschalten und Netzstecker ziehen.
Smtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen
mssen nach abgeschlossener Reparatur oder
Wartung sofort wieder montiert werden.
Die Sicherheits-, Arbeits-, und Wartungshinweise des Herstellers, sowie die in den
Technischen Daten angegebenen Abmessungen, mssen eingehalten werden.
Die einschlgigen Unfallverhtungsvorschriften
und die sonstigen, allgemein anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln, mssen
beachtet werden.
Merkhefte der Berufsgenossenschaft beachten
(VBG 7j).
Schlieen Sie bei jeder Ttigkeit die Staubabsaug-Einrichtung an. Beim Sgen vonHolz sind
Kreissgen an eine Staubauffangeinrichtung
anzuschlieen. Die Bedienperson muss ber die
Bedingungen informiert werden, die die Staubfreisetzung beeinflussen, z. B. die Art des zu bearbeitenden Werkstoffs (Erfassung und Quelle),
die Bedeutung lokaler Abscheidung und die
richtige Einstellung von Hauben/Leitblechen/
Fhrungen.
Sge nur mit einer geeigneten Absauganlage
oder einem handelsblichen Industriestaubsauger betreiben, um Verletzungen durch
herausfliegende Sgeabflle zu vermeiden.
Die Tischkreissge mu an einer 230 V
Schukosteckdose, mit einer Mindestabsicherung
von 10 A, angeschlossen werden.
Verwenden Sie keine leistungsschwachen
Maschinen fr schwere Arbeiten.
Verwenden Sie das Kabel nicht fr Zwecke, fr
die es nicht bestimmt ist!
Sorgen Sie fr sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht.
berprfen Sie das Werkzeug auf eventuelle
Beschdigungen!
Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs mssen
Schutzvorrichtungen oder leicht beschdigte
Teile sorgfltig auf ihre einwandfreie und
bestimmungsgeme Funktion untersucht
werden.
berprfen Sie, ob die beweglichen Teile
einwandfrei funktionieren und nicht klemmen
oder ob Teile beschdigt sind. Smtliche Teile
mssen richtig montiert sein und alle
Bedingungen erfllen, um den einwandfreien
Betrieb des Werkzeugs sicherzustellen.
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 13
D
Beschdigte Schutzvorrichtungen und Teile

mssen sachgem durch eine anerkannte
Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt
werden, soweit nichts anderes in der
Gebrauchsanweisung angegeben ist.
Lassen Sie beschdigte Schalter durch eine
Kundendienstwerkstatt auswechseln.
Dieses Werkzeug entspricht den einschlgigen
Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen drfen
nur durch eine Elektrofachkraft ausgefhrt
werden, indem Originalersatzteile verwendet
werden; andernfalls knnen Unflle fr Benutzer
entstehen.
Falls erforderlich, geeignete persnliche Schutzausrstung tragen. Dies knnte beinhalten:
- Gehrschutz zur Vermeidung des Risikos,
schwerhrig zu werden;
- Atemschutz zur Vermeidung des Risikos,
gefhrlichen Staub einzuatmen.
- Beim Hantieren mit sgeblttern und rauhen
Werkstoffen handschuhe tragen. Sgebltter
mssen wann immer praktikabel in einem
Behltnis getragen werden.
Die Bedienperson muss ber die Bedingungen
informiert werden, die die Lrmverurschung beeinflussen (z. B. Sgebltter, die zur Verringerung der Geruschentwicklung konstruiert
wurden, Pflege von Sgeblatt und Maschine).
fehler in der Maschine, einschlielich der
Schutzeinrichtungen und des Sgeblattes, sind,
so bald sie eintdeckt werden, der fr die Sicherheit verantwortlichenPerson zu melden.
Beim transportieren der Maschine nur die Transportvorrichtungen verwenden und niemals die
Schutzvorrichtungen fr Handhabung und
Transport verwenden.
Whrend des Transportes sollte der obere Teil
des Sgeblattes abgedeckt sein, beispeilsweise
durch die Schutzvorrichtung.
Falzen oder Nuten nicht durchfhren, ohne dass
eine geeignete Schutzvorrichtung, wie z. B. eine
Tunnelschutzvorrichtung, ber dem Sgetisch
angebracht wird.
Kreissgen drfen nicht zum Schlitzen (im Werkstck beendete Nut) verwendet werden.
Geruschemissionswerte
Die Gerusch- und Vibrationswerte wurden
entsprechend EN 61029 ermittelt.
Betrieb
Leerlauf
Schalldruckpegel LPA
100,6 dB(A) 87,5 dB(A)
Unsicherheit KpA
3 dB
Schalleistungspegel LWA 112,6 dB(A) 101,1 dB(A)
Unsicherheit KWA
3 dB
Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und
mssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation
zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt,
kann daraus nicht zuverlssig abgeleitet werden, ob
zustzliche Vorsichtsmanahmen notwendig sind
oder nicht. Faktoren, welche den derzeitigen am
Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflussen knnen, beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des Arbeitsraumes, andere
Geruschquellen usw., z.B. die Anzahl der
Maschinen und anderen benachbarten Vorgngen.
Die zuverlssigen Arbeitsplatzwerte knnen ebenso
von Land zu Land variieren. Diese Information soll
jedoch den Anwender befhigen, eine bessere
Abschtzung von Gefhrdung und Risiko
vorzunehmen.
Tragen Sie einen Gehrschutz.
Die Einwirkung von Lrm kann Gehrverlust
bewirken.
Beschrnken Sie die Geruschentwicklung und
Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Gerte.

Warten und reinigen Sie das Gert regelmig.

Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gert an.

berlasten Sie das Gert nicht.

Lassen Sie das Gert gegebenenfalls
berprfen.

Schalten Sie das Gert aus, wenn es nicht
benutzt wird.
13
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 14
D
4. Technische Daten
6. Montage
Wechselstrommotor
230V 50Hz
Leistung P
S1 1200 W S6 40% 1500 Watt
Leerlaufdrehzahl n0
5700 min-1
Hartmetallsgeblatt
250 x 30 x 2,4 mm
Anzahl der Zhne
24
Tischgre
640 x 446 mm
Tischverbreiterung Li/Re
640 x 250 mm
Schnitthhe max.
75 mm / 90
48 mm / 45
Hhenverstellung
stufenlos 0 - 75 mm
Sgeblatt schwenkbar
stufenlos 0 - 45
Absauganschlu
35 mm
Gewicht
25 kg
Achtung! Vor allen Wartungs- Umrst- und

Montagearbeiten an der Kreissge ist der
Netzstecker zu ziehen.
Betriebsart S6 40%: Durchlaufbetrieb mit Aussetzbelastung (Spieldauer 10 min). Um den Motor nicht
unzulssig zu erwrmen darf der Motor 40% der
Spieldauer mit der angegebenen Nennleistung betrieben werden und muss anschlieend 60% der
Spieldauer ohne Last weiterlaufen.
5. Vor Inbetriebnahme

Tischkreissge auspacken und auf eventuelle

Transportbeschdigungen berprfen.
Die Maschine mu standsicher aufgestellt
werden, d.h. auf einer Werkbank, oder festem
Untergestell festgeschraubt werden.
Vor Inbetriebnahme mssen alle Abdeckungen
und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgem
montiert sein.
Das Sgeblatt mu frei laufen knnen.
Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkrper
wie z.B. Ngel oder Schrauben usw. achten.
Bevor Sie den Ein- / Ausschalter bettigen,
vergewissern Sie sich, ob das Sgeblatt richtig
montiert ist und bewegliche Teile leichtgngig
sind.
berzeugen Sie sich vor dem Anschlieen der
Maschine, da die Daten auf dem Typenschild
mit den Netzdaten bereinstimmen.
6.1 Montage des Untergestells (Abb. 15/16/17)

Tischkreissge umdrehen und auf den Boden
legen.

Die vier Standbeine (29) mit den Unterlegscheiben (b) Sechskantschrauben (a) locker an
der Sge anschrauben.

Jetzt die Lngsstreben (31) und die Querstreben
(30) mittels der Sechskantschrauben (a), Unterlegscheiben (b) und Muttern (c) locker an den
Standbeinen verschrauben. Achtung: Die
lngeren Streben mssen seitlich verwendet
werden.

Anschlieend smtliche Schrauben und Muttern
des Untergestells festschrauben.

Verschrauben Sie die zustzlichen Standbeine
(A) so an den hinteren Standbeinen (29), dass
sie zur Rckseite der Maschine zeigen (Bild 26).
6.2 Sgeblattschutz montieren / demontieren
(Abb. 3)

Sgeblattschutz (2) auf den Spaltkeil (5)
aufsetzen, so da die Schraube durch das
Loch (18) des Spaltkeils pat.

Schraube (15) nicht zu fest anziehen; der Sgeblattschutz muss frei beweglich bleiben.

Absaugschlauch (13) an den Absaugadapter
(16) und am Absaugstutzen des Sgeblattschutzes (2) befestigen.

Am Ausgang des Absaugadapters (16) ist
eine geeignete Absauganlage anzuschlieen.

Die Demontage erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
Achtung!
Vor Sgebeginn mu der Sgeblattschutz (2)
auf das Sgegut abgesenkt werden.
6.3. Spaltkeil einstellen (Abb. 3/5/6/7)

14
Achtung! Netzstecker ziehen

Sgeblatt (4) auf max. Schnittiefe einstellen, in
die 0 Stellung bringen und arretieren.
Sgeblattschutz demontieren (siehe 6.2.)
Tischeinlage (6) herausnehmen (siehe 6.4)
Die Befestigungsschraube (19) lockern.
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 15
D
6.3.1. Einstellung fr maximale Schnitte
(Abb. 5/6/7)

Spaltkeil (5) nach oben schieben, bis der
Abstand zwischen Sgetisch (1) und Oberkante
Spaltkeil (5) ca. 10 cm betrgt.

Der Abstand zwischen Sgeblatt (4) und
Spaltkeil (5) soll 3-5 mm sein.

Die Schraube (19) wieder festziehen und Tischeinlage (6) montieren (Abb. 6).
6.4 Tischeinlage austauschen (Abb. 6)

Bei Verschlei oder Beschdigung ist die
Tischeinlage zu tauschen, ansonsten besteht
erhhte Verletzungsgefahr.

Sgeblattschutz (2) abnehmen

Die 1 Senkkopfschraube (17) entfernen.

Die verschlissene Tischeinlage (6) herausnehmen.

Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge
6.5 Montage/Wechsel des Sgeblatt (Abb. 4)

Achtung! Netzstecker ziehen.

Die Tischeinlage durch lsen der zwei Senkkopfschrauben entfernen (siehe 6.4)

Mutter lsen, indem man einen Schlssel (SW
24) an der Mutter ansetzt und mit einem
weiteren Gabelschlssel (SW 13) an der Motorwelle, um gegenzuhalten, ansetzt.

Achtung! Mutter in Rotationsrichtung des Sgeblattes drehen.

ueren Flansch abnehmen und altes Sgeblatt schrg nach unten vom inneren Flansch
abziehen.

Sgeblattflansche vor der Montage des neuen
Sgeblattes sorgfltig reinigen

Das neue Sgeblatt in umgekehrter Reihenfolge
wieder einsetzen und festziehen
Achtung! Laufrichtung beachten, die
Schnittschrge der Zhne mu in
Laufrichtung, d.h. nach vorne zeigen (siehe
Pfeil auf dem Sgeblattschutz)

Spaltkeil (5) sowie Sgeblattschutz (2) wieder
montieren und einstellen (siehe 6.2., 6.3.)

Bevor Sie mit der Sge wieder arbeiten, ist die
Funktionsfhigkeit der Schutzeinrichtungen zu
prfen.
6.6 Montage Tischverbreiterung (Abb. 25-26)

Tischverbreiterungen (33) am Sgetisch (1)
mittels der Schrauben (a), Muttern (b) und
Unterlegscheiben (c) locker befestigen (Abb. 25)

Sttzen (32) am Gehuse der Tischkreissge
und an den Tischverbreiterungen (33) locker anschrauben (Abb. 26).

Tischverbreiterungen (33) eben mit dem Sge-
tisch ausrichten.
Anschlieend smtliche Schrauben (a) festziehen.
7. Bedienung
7.1. Ein/Aus-Schalter (Abb. 1)

Durch Drcken der grnen Taste I kann die
Sge eingeschaltet werden. Vor Beginn des
Sgens abwarten, bis das Sgeblatt seine
maximale Drehzahl erreicht hat.

Um die Sge wieder auszuschalten, mu die
rote Taste 0 gedrckt werden.
7.2. Schnitttiefe (Abb 1)

Durch Drehen der Handkurbel (8), kann das
Sgeblatt (4) auf die gewnschte Schnittiefe
eingestellt werden.
Entgegen dem Uhrzeigersinn:
grere
Schnittiefe
Im Uhrzeigersinn:
kleinere
Schnittiefe
7.3. Parallelanschlag
7.3.1. Anschlaghhe (Abb. 11-13)

Der mitgelieferte Parallelanschlag (7) besitzt
zwei verschieden hohe Fhrungsflchen.

Je nach Dicke der zu schneidenden Materialien
mu die Anschlagschiene (23) nach Abb. 11, fr
dickes Material und nach Abb. 10 fr dnnes
Material verwendet werden.

Zum Umstellen der Anschlagschiene (23) auf die
niedere Fhrungsflche, mssen die beiden
Rndelschrauben (26) gelockert werden, um die
Anschlagschiene (23) vom Halter (24) zu lsen.

Die beiden Rndelschrauben (26) durch den
einen Schlitz (27) in der Anschlagschiene (23)
herausnehmen und in den anderen Schlitz (25)
wieder einsetzen.

Anschlagschiene (23) wieder auf den Halter (24)
montieren.

Die Umstellung auf die hohe Fhrungsflche
mu analog durchgefhrt werden.
7.3.2. Schnittbreite

Beim Lngsschneiden von Holzteilen mu der
Parallelanschlag (7) verwendet werden.

Der Parallelanschlag (7) kann auf beiden Seiten
des Sgetisches (1) montiert werden.

Der Parallelanschlag (7) mu die Fhrungsschiene (28) des Sgetisches (1) eingesetzt
werden.

Mittels der Skala (22) auf der Fhrungsschiene
15
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 16
D
(1) kann der Parallelanschlag (7) auf das

gewnschte Ma eingestellt werden.
Durch Drcken des Exzenterhebels (12) kann
der Parallelanschlag in der gewnschten
Position festgeklemmt werden.
7.3.3. Anschlaglnge einstellen (Abb. 9)

Um das Klemmen des Schnittgutes zu
vermeiden, ist die Anschlagschiene (23) in
Lngsrichtung verschiebbar.

Faustregel: Das hintere Ende des Anschlages
stt an eine gedachte Linie, die etwa bei der
Sgeblattmitte beginnt und unter 45 nach
hinten verluft.

Bentigte Schnittbreite einstellen
- Rndelschrauben (26) lockern und
Anschlagschiene (23) so weit vorschieben, bis
die gedachte 45 Linie berhrt wird.
- Rndelschrauben (26) wieder festziehen.
8.1. Ausfhren von Lngsschnitten (Abb. 18)

Hierbei wird ein Werkstck in seiner Lngsrichtung
durchschnitten.
Eine Kante des Werkstcks wird gegen den
Parallelanschlag (7) gedrckt, whrend die flache
Seite auf dem Sgetisch (1) aufliegt.
Der Sgeblattschutz (2) mu immer auf das
Werkstck abgesenkt werden.
Die Arbeitsstellung beim Lngsschnitt darf nie in
einer Linie mit dem Schnittverlauf sein.

7.4. Queranschlag (Abb. 8)

Queranschlag (14) in die Nut (21) des Sgetisches schieben.

Rndelschraube (20) lockern.

Queranschlag (14) drehen, bis der Pfeil auf
das gewnschte Winkelma zeigt.

Rndelschraube (20) wieder festziehen.
Achtung!

Anschlagschiene (23) nicht zu weit in Richtung
Sgeblatt schieben.

Der Abstand zwischen Anschlagschiene (23)
und Sgeblatt (4) sollte ca. 2 cm betragen.
7.5. Winkeleinstellung (Abb. 14)
Feststellgriff (9) lsen

Durch Drehen des Griffes das gewnschte
Winkelma an der Skala einstellen.

Feststellgriff in gewnschter Winkelstellung
arretieren.
8. Betrieb
Achtung!!

Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir
einen Probeschnitt, um die eingestellten Mae
zu berprfen.

Nach den Einschalten der Sge abwarten, bis
das Sgeblatt seine maximale Drehzahl erreicht
hat, bevor Sie den Schnitt durchfhren.

Achtung beim Einschneiden!

Betreiben Sie das Gert nur mit Absaugung.
berprfen und reinigen Sie regelmig die
Absaugkanle.
16
Parallelanschlag (7) entsprechend der

Werkstckhhe und der gewnschten Breite
einstellen. (siehe 7.3.)
Sge einschalten
Hnde mit geschlossenen Fingern flach auf das
Werkstck legen und Werkstck am
Parallelanschlag (7) entlang in das Sgeblatt (4)
schieben.
Seitliche Fhrung mit der linken oder rechten
Hand (je nach Position des Parallelanschlages)
nur bis zu Schutzhaubenvorderkante.
Werkstck immer bis zum Ende des Spaltkeils
(5) durchschieben.
Der Schnittabfall bleibt auf dem Sgetisch (1)
liegen, bis sich das Sgeblatt (4) wieder in
Ruhestellung befindet.
Lange Werkstcke gegen Abkippen am Ende
des Schneidevorgangs sichern!
(z.B. Abrollstnder etc.)
8.1.2. Schneiden schmaler Werkstcke (Abb. 19)

Lngsschnitte von Werkstcken mit einer Breite
von weniger als 120 mm mssen unbedingt
unter Zuhilfenahme eines Schiebestockes (3)
durchgefhrt werden.
Schiebestock ist im Lieferumfang enthalten.
Verschlissenen bzw. beschdigten
Schiebestock umgehend austauschen.
8.1.3. Schneiden sehr schmaler Werkstcke
(Abb. 20)

Fr Lngsschnitte von sehr schmalen
Werkstcken mit einer Breite von 30 mm und
weniger ist unbedingt ein Schiebeholz zu verwenden.

Dabei ist die niedrige Fhrungsflche des
Parallelanschlages zu bevorzugen.

Schiebeholz nicht im Lieferumfang enthalten!
(Erhltlich im einschlgigen Fachhandel)
Verschlissenes Schiebeholz rechtzeitig
ersetzen.
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 17
D
8.1.4. Ausfhren von Schrgschnitten
(Abb. 14/21)
Schrgschnitte werden grundstzlich unter der
Verwendung des Parallelschlages (7) durchgefhrt.

Sgeblatt (4) auf das gewnschte Winkelma
einstellen. (siehe 8.5.)

Parallelanschlag (7) je nach Werkstckbreite
und -hhe einstellen (siehe 7.3.1)

Schnitt entsprechend der Werkstckbreite
durchfhren (siehe 8.1.1. und 8.1.2 und 8.1.3.)
10. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden:

Typ des Gertes

Artikelnummer des Gertes

Ident-Nummer des Gertes

Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
8.1.5. Ausfhrung von Querschnitten (Abb. 22)

Queranschlag (14) in eine der beiden Nuten (21)
des Sgetisches schieben und auf das
gewnschte Winkelma einstellen. (siehe 7.4.)
Sollte das Sgeblatt (4) zustzlich schrg
gestellt werden, dann ist die Nut (21) zu verwenden, welche Ihre Hand und den Queranschlag nicht mit dem Sgeblattschutz in Kontakt
kommen lt.

Werkstck fest gegen den Queranschlag (14)
drcken.

Sge einschalten.

Queranschlag (14) und Werkstck in Richtung
des Sgeblattes schieben, um den Schnitt
auszufhren.

Achtung:
Halten Sie immer das gefhrte Werkstck
fest, nie das freie Werkstck, welches
abgeschnitten wird.

Queranschlag (14) immer so weit vorschieben,
bis das Werkstck vollstndig durchgeschnitten
ist.

Sge wieder ausschalten.
Sgeabfall erst entfernen, wenn das Sgeblatt
stillsteht.
9. Wartung

Achtung! Netzstecker ziehen.

Staub und Verschmutzungen sind regelmig
von der Maschine zu entfernen. Die Reinigung
ist am besten mit einer feinen Brste oder einem
Lappen durchzufhren.
Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes
keine tzenden Mittel.
17
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 18
PL
Ostrzeenie Aby zmniejszy ryzyko zranienia, naley przeczyta instrukcj obsugi
Nosi nauszniki ochronne

Haas powoduje postpujc utrat suchu.
Nosi mask przeciwpyow

Przy pracy w drewnie i innych materiaach moe dochodzi do powstawania szkodliwego dla
zdrowia pyu. Nie obrabia materiau zawierajcego azbest!
Nosi okulary ochronne

W czasie pracy moe dochodzi do powstawania powodujcych utrat wzroku iskier, opiek,
drzazg lub odpryskw.
Uwaga!
Niebezpieczestwo skaleczenia! Nie siga do obracajcej si tarczy pilarskiej.
18
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 19
PL
1. Opis urzdzenia (rys. 1/2)
wskazwek eksploatacyjnych w instrukcji obsugi.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
32
33
Osoby, ktre obsuguj i konserwuj urzdzenie,

musz si zapozna z tymi wskazwkami oraz
naley je pouczy o moliwych
niebezpieczestwach.
Poza tym naley jak najdokadniej przestrzega
obowizujcych przepisw w sprawie zapobiegania
wypadkom (BHP).
Naley stosowa si do pozostaych oglnych zasad
z dziedziny medycyny pracy i techniki
bezpieczestwa.
st pilarski
osona tarczy pilarskiej
drek do przesuwania
tarcza pilarska
klin rozszczepiajcy
wymienna wkadka podstawy
prowadnica rwnolega
pokrto regulacyjne
pokrto regulacyjne i blokujce
podstawa
wcznik/wycznik
dwignia mimorodowa
w odsysajcy
prowadnica poprzeczna
ruba z nakrtk motylkow
cznik do podczenia urzdzenia wycigowego
Podprki
Rozszerzenie stou
2. Zakres dostawy

Stoowa pilarka tarczowa

Tarcza pilarska z zbami wzmocnionymi
pytkami z wglikw spiekanych
Prowadnica rwnolega
Prowadnica poprzeczna
Drek do przesuwania
Rozszerzenie stou
3. Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem
Stoowa pilarka tarczowa suy do cicia
wzdunego i poprzecznego (tylko z prowadnic
poprzeczn) kadego rodzaju drewna, stosownie do
wielkoci urzdzenia.
Nie wolno przecina wszelkiego typu okrglakw.
Maszyn naley stosowa tylko zgodnie z jej
przeznaczeniem.
Kade inne, wychodzce poza ten zakres
zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem. Za
wynikajce std szkody i okaleczenia wszelkiego
rodzaju odpowiada uytkownik / obsugujcy, a nie
producent. Naley stosowa tylko odpowiednie dla
tej maszyny tarcze pilarskie (ze stopw twardych lub
tarcze o staej prdkoci obrotowej). Nie wolno
uywa tarcz pilarskich ze stali szybkotncej oraz
wszelkiego typu tarcz do ciernic. Do zgodnego z
przeznaczeniem zastosowania naley rwnie
przestrzeganie wskazwek dotyczcych
bezpieczestwa oraz instrukcji montau i
Uwaga!
Podczas uytkowania urzdzenia naley
przestrzega wskazwek bezpieczestwa w celu
uniknicia zranie i uszkodze. Z tego wzgldu
prosz dokadnie zapozna si z instrukcj obsugi/
wskazwkami bezpieczestwa. Prosz zachowa
instrukcj i wskazwki, aby mona byo w kadym
momencie do nich wrci. W razie przekazania
urzdzenia innej osobie, prosz wrczy jej rwnie
instrukcj obsugi/ wskazwki bezpieczestwa. Nie
odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniae w
wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i
wskazwek bezpieczestwa.
Przerbki dokonane w obrbie maszyny cakowicie
wykluczaj odpowiedzialno producenta za
spowodowane na skutek tego szkody.
Pomimo zgodnego z przeznaczeniem zastosowania
nie mona cakowicie wyeliminowa okrelonych
czynnikw ryzyka resztkowego. Ze wzgldu na
konstrukcj i budow maszyny mog wystpi
nastpujce zagroenia:

Dotknicie tarczy pilarskiej w nieosonitym
obrbie pilarki.

Signicie do pracujcej tarczy (rana cita).

Odrzucenie przedmiotu obrabianego lub czci
przedmiotu obrabianego.

Pknicie/zamanie tarczy pilarskiej.

Wyrzucenie wadliwych czci tarczy,
wzmocnionych pytkami z wglikw spiekanych.

Uszkodzenia suchu w wypadku niestosowania
koniecznej ochrony suchu.

Szkodliwe dla zdrowia emisje pyw drzewnych
w przypadku wykonywania prac w zamknitych
pomieszczeniach.
Prosz pamita o tym, e nasze urzdzenie nie jest
przeznaczone do zastosowania zawodowego,
rzemielniczego lub przemysowego.
Umowa gwarancyjna nie obowizuje, gdy
urzdzenie byo stosowane w zakadach
rzemielniczych, przemysowych lub do podobnych
dziaalnoci.
19
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 20
PL
Wskazwki dotyczce bezpieczestwa
OSTRZEENIE
Przeczyta wszystkie wskazwki
bezpieczestwa i instrukcj. Nieprzestrzeganie
instrukcji i wskazwek bezpieczestwa moe
wywoa poraenia prdem, niebezpieczestwo
poaru lub cikie zranienia.
Prosz zachowa na przyszo wskazwki
bezpieczestwa i instrukcj.

Ostrzeenie: Stosujc elektronarzdzia naley
przestrzega podstawowych zasad
bezpieczestwa pracy, aby wykluczy ryzyko
poaru, poraenia prdem elektrycznym oraz
szkd osobowych.

Naley przestrzega wszystkich tych
wskazwek przed rozpoczciem pracy i
podczas pracy z pilark.

Starannie przechowywa ponisze wskazwki
dotyczce bezpieczestwa.

Naley si chroni przed poraeniem prdem!
Nie naley dotyka ciaem uziemionych czci.

Nieuywane urzdzenia naley przechowywa w
suchym, zamykanym na klucz i niedostpnym
dla dzieci pomieszczeniu.

Dba o czysto i prawidowe naostrzenie
narzdzi, aby mc lepiej i bezpieczniej
wykonywa prac.

Kontrolowa regularnie kabel elektronarzdzia i
w razie uszkodzenia natychmiast zleci jego
wymian uprawnionemu elektrykowi.

Kontrolowa regularnie przeduacze i
natychmiast je wymieni, jeeli zostan
uszkodzone.

Na wolnym powietrzu wolno stosowa tylko
dopuszczone do tego i odpowiednio oznaczone
przeduacze.

Koncentrowa si na wykonywanej pracy. Przy
pracy zachowa rozsdek. Nie uywa
elektronarzdzia, jeeli jest si zmczonym.

Nie uywa elektronarzdzi, jeeli nie dziaa ich
wcznik/wycznik.

Ostrzeenie! Uywanie innych narzdzi lub
wyposaenia dodatkowego moe oznacza
niebezpieczestwo obrae uytkownika.

Wycign z gniazdka wtyczk kabla
zasilajcego przy wykonywaniu wszelkich prac
regulacyjnych i konserwacyjnych.

Przekaza wskazwki dotyczce
bezpieczestwa wszystkim osobom, ktre
pracuj przy maszynie.

Nie uywa pilarki do cicia drewna na opa.
20

Nie wolno przecina w poprzek okrglakw.

Uwaga! Obracajca si tarcza pilarska stwarza
niebezpieczestwo zranienia doni i palcw.
Maszyna wyposaona jest w wycznik
bezpieczestwa (11), zabezpieczajcy j przed
ponownym zaczeniem po zaniku napicia.
Przed uruchomieniem sprawdzi, czy napicie
na tabliczce znamionowej urzdzenia jest
zgodne z napiciem sieciowym.
Jeli potrzebny jest przeduacz, upewni si,
czy jego przekrj jest wystarczajcy dla prdu
pobieranego przez pilark tarczow. Min.
przekrj 1 mm2.
Naley cakiem rozwin bben kablowy.
Nie nosi pilarki trzymajc za przewd
zasilajcy.
Sprawdzi przewd zasilajcy. Nie wolno
uywa uszkodzonych lub wadliwych
przewodw podczeniowych.
Nie wolno cign za kabel przy wyciganiu
wtyczki z gniazdka. Chroni kabel przed wysok
temperatur, olejami i ostrymi krawdziami.
Nie naraa pilarki na dziaanie deszczu i nie
uywa jej w wilgotnym lub mokrym otoczeniu.
Zadba o dobre owietlenie.
Nie piowa w pobliu palnych cieczy lub
gazw.
Nosi odpowiednie ubranie robocze!
Obracajca si tarcza pilarska moe zaczepi za
obszerne ubranie lub biuteri.
Przy wykonywaniu prac na wolnym powietrzu
zalecane jest noszenie obuwia z profilowan
podeszw.
Na dugie wosy naley zakada siatk na
wosy.
Unika nienaturalnych postaw ciaa
Osoba obsugujca urzdzenie musi mie
ukoczone co najmniej 18 lat, uczniowie
odbywajcy przyuczenie do zawodu min. 16 lat,
ale tylko pod nadzorem.
Nie dopuszcza dzieci do urzdzenia
podczonego do sieci.
W miejscu pracy nie trzyma odpadkw
drzewnych i rozrzuconych czci.
Nieporzdek w miejscu pracy moe by
przyczyn wypadku.
Nie wolno pozwoli osobom postronnym, a
przede wszystkim dzieciom, na dotykanie
elektronarzdzia lub przewodu zasilajcego. Nie
dopuszcza ich do stanowiska pracy.
Nie wolno odwraca uwagi osb pracujcych
przy maszynie.
Zwrci uwag na kierunek obrotw silnika i
tarczy pilarskiej. Stosowa tylko tarcze pilarskie,
ktrych maksymalna prdko nie jest mniejsza,
ni maksymalna prdko wrzeciona stoowej
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 21
PL
pilarki tarczowej i przecinanego materiau.

W adnym wypadku nie wolno po wyczeniu
napdu hamowa tarcz pilarskich (4) przez
naciskanie z boku.
Zakada tylko dobrze naostrzone tarcze
pilarskie (4), nie posiadajce rysw i deformacji.
Nie stosowa tarcz pilarskich (4) wykonanych z
wysokostopowych stali szybkotncych (stal
HSS).
Stosowa tylko zalecane przez producenta
tarcze pilarskie, ktre odpowiadaj wymogom
normy EN 847-1, z uwzgldnieniem jednej
wskazwki ostrzegawczej: przy wymianie tarczy
pilarskiej uwaa, aby szeroko cicia nie bya
mniejsza, a grubo osierdzia tarczy pilarskiej
nie bya wiksza ni grubo klina
rozszczepiajcego.
Natychmiast wymienia wadliwe tarcze pilarskie
(4).
Nie stosowa tarcz pilarskich, ktre nie
odpowiadaj parametrom podanym w niniejszej
instrukcji obsugi.
Nie wolno mocowa ruchomej pokrywy
ochronnej (2) w stanie otwartym. Naley
stosowa grn oson tarczy pilarskiej i
prawidowo j ustawi.
Nie wolno demontowa lub uszkadza
elementw zabezpieczajcych i oson maszyny
(2, 5).
Naley wymienia zuyt wkadk podstawy
stou.
Naley prawidowo ustawi i stosowa we
waciwy sposb klin rozszczepiajcy. Klin
rozszczepiajcy (5) jest wanym elementem
zabezpieczajcym, ktry prowadzi przedmiot
przecinany oraz zapobiega zamkniciu si
szczeliny w przecinanym drewnie za tarcz
pilarsk i odbiciu przedmiotu przecinanego.
Uwaa na waciw grubo klina
rozszczepiajcego.
Przy kadym ciciu naley opuci pokryw
ochronn (2) nad przedmiot przecinany.
Do cicia wzdunego wskich przedmiotw
naley koniecznie stosowa drek do
przesuwania (3) (szeroko mniejsza ni 120
mm). Drek do przesuwania lub uchwyt klocka
do przesuwania naley zawsze przechowywa
w obrbie maszyny.
Nie wolno ci przedmiotw, ktre s za mae,
by mona je byo bezpiecznie trzyma w rce.
Uwaga: Przy pomocy pilarki nie mona
wykonywa naci.
Pozycja robocza: sta zawsze bokiem do tarczy
pilarskiej.
Nie obcia maszyny do takiego stopnia, eby
si samoczynnie zatrzymaa.
Mocno dociska przecinany przedmiot do pyty

roboczej (1).
Uwaa, aby obcite kawaki drewna nie zostay
pochwycone i wyrzucone przez zby tarczy
pilarskiej.
Przy pracujcej tarczy pilarskiej nigdy nie
usuwa lunych drzazg, struyn lub
zakleszczonych kawakw drewna.
W celu usunicia zakce lub wyjcia
zakleszczonych kawakw drewna wyczy
maszyn. Wycign z gniazdka wtyczk kabla
zasilajcego.
W przypadku wybitego rowka na tarcz pilarsk
naley wymieni wkadk podstawy (6).
Wycign z gniazdka wtyczk kabla
zasilajcego.
Przezbrajanie, regulacj, czynnoci pomiarowe i
czyszczenie wykonywa zawsze przy
wyczonym silniku. - Wycign z gniazdka
wtyczk kabla zasilajcego Sprawdzi zawsze przed wczeniem, czy
usunito klucze i narzdzia do nastawiania.
Przed opuszczeniem stanowiska pracy naley
wyczy silnik i wycign wtyczk z gniazdka
sieciowego.
Po zakoczeniu naprawy lub konserwacji naley
natychmiast zamontowa z powrotem wszystkie
elementy zabezpieczajce i osony maszyny.
Naley przestrzega instrukcji producenta
dotyczcych bezpieczestwa, sposobu
wykonywania pracy i konserwacji oraz
parametrw okrelonych w rozdziale Dane
techniczne.
Przestrzega odnonych przepisw w sprawie
zapobiegania wypadkom oraz powszechnie
uznanych regu techniki bezpieczestwa.
Stosowa si do instrukcji wydanych przez
stowarzyszenie zawodowe ubezpieczenia od
wypadkw (RFN, VBG 7j)
Przy kadej czynnoci podczy urzdzenie
wycigowe. Podczas piowania drewna naley
podczy pilarki tarczowe do wycigu
odsysajcego py. Obsugujcy urzdzenie
powinien by poinformowany na temat
warunkw, ktre maj wpyw na emisj pyu,
np.: rodzaj obrabianego materiau (spis i rdo),
znaczenie lokalnego wycigu pyu oraz
prawidowe ustawienie oson/blach
prowadzcych/prowadnic.
Pilark uytkowa tylko wraz z odpowiednim
urzdzeniem odpylajcym lub dostpnym w
handlu odkurzaczem przemysowym, aby
unikn ryzyka zranienia przez wyrzucane
odpady drzewne.
Pilark tarczow naley podczy do gniazdka
sieciowego 230 V z zestykiem ochronnym i z
21
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 22
PL
22
bezpiecznikiem min. 10 A.
Do cikich prac nie stosowa maszyn o maej
mocy.
Nie uywa kabla do celw, do ktrych nie jest
on przeznaczony!
Dba o pewn postaw ciaa i cay czas
utrzymywa rwnowag.
Sprawdza elektronarzdzie na obecno
ewentualnych uszkodze!
Przed dalszym uytkowaniem elektronarzdzia
starannie sprawdzi elementy zabezpieczajce,
osony lub lekko uszkodzone czci, czy
prawidowo funkcjonuj zgodnie ze swoim
przeznaczeniem.
Skontrolowa, czy ruchome czci funkcjonuj
prawidowo i nie zakleszczaj si lub czy nie s
uszkodzone. Wszystkie czci musz by
prawidowo zamontowane i spenia wszystkie
wymagania, aby zapewni prawidow prac
elektronarzdzia.
Uszkodzone elementy zabezpieczajce, osony i
czci musz zosta fachowo naprawione lub
wymienione w autoryzowanym warsztacie
serwisowym, o ile nie podano inaczej w
instrukcji obsugi.
Wymian uszkodzonych wcznikw naley
powierzy warsztatowi serwisowemu
producenta.
Urzdzenie to odpowiada stosownym
przepisom bezpieczestwa. Naprawy moe
przeprowadza tylko uprawniony elektryk,
uywajc oryginalnych czci zamiennych; w
przeciwnym razie uytkownicy zagroeni s
wypadkiem.
Jeli wymagaj tego warunki, naley stosowa
odpowiedni, osobisty sprzt ochronny. Moe on
obejmowa:
- Ochronniki suchu, w celu uniknicia ryzyka
utraty suchu;
- Sprzt ochrony drg oddechowych, w celu
zmniejszenia ryzyka wchonicia szkodliwego
pyu drog oddechow.
-Rkawice ochronne, ktre naley zakada
podczas manipulowania tarczami pilarskimi i
materiaami o nierwnej, szorstkiej powierzchni.
Tarcze pilarskie naley przenosi w pojemniku,
o ile jest to moliwe w praktyce.
Obsugujcy urzdzenie powinien by
poinformowany na temat warunkw, ktre maj
wpyw emisj haasu (np.: tarcze pilarskie o
specjalnej konstrukcji redukujcej emisj szumu,
waciwa konserwacja tarcz pilarskich i
urzdzenia).
Zauwaone usterki maszyny, a take urzdze
zabezpieczajcych i tarczy pilarskiej, naley
natychmiast zgosi osobie odpowiedzialnej za
BHP.
Podczas transportu maszyny stosowa tylko
urzdzenia transportowe. Do transportu i
manipulowania maszyn nie wolno
wykorzystywa oson i urzdze
zabezpieczajcych.
Podczas transportu maszyny naley osoni
grn cz tarczy pilarskiej, na przykad przy
pomocy osony.
Nie wykonywa wrgw i wpustw, jeeli nad
stolem pilarki nie jest zamontowane
odpowiednie zabezpieczenie, np.: tunel
ochronny.
Pilarek tarczowych nie wolno stosowa do
wykonywania zwidle (wpust zakoczony w
obrabianym przedmiocie).
Wartoci emisji haasu

Haas i wibracje zostay zmierzone zgodnie z norm
EN 61029.
Praca bez
Poziom cinienia
akust. LPA
Odchylenie KpA
Poziom mocy
akust. LWA
Odchylenie KWA
obcienia
100,6 dB (A) 87,5 dB (A)

3 dB
112,6 dB (A) 101,1 dB (A)
3 dB
Podane wartoci s wartociami emisji i nie musz

jednoczenie stanowi pewnych wartoci dla
stanowiska pracy. Chocia istnieje korelacja midzy
poziomami emisji i imisji, nie mona na tej podstawie
wnioskowa, czy potrzebne s dodatkowe rodki
zabezpieczajce, czy te nie. Czynniki, ktre mog
wpywa na aktualny poziom imisji na stanowisku
pracy, obejmuj czas oddziaywa, specyfik
pomieszczenia roboczego, inne rda haasu, np.:
liczb maszyn i innych przebiegajcych w
ssiedztwie procesw. Bezpieczne wartoci dla
stanowiska pracy mog te rni si w
poszczeglnych krajach. Informacja ta powinna
jednak umoliwi uytkownikowi lepsze
oszacowanie zagroenia i ryzyka.
Nosi nauszniki ochronne.
Oddziaywanie haasu moe spowodowa utrat
suchu.
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 23
PL
Ogranicza powstawanie haasu i wibracji do
minimum!

Uywa wycznie urzdze bez uszkodze.

Regularnie czyci urzdzenie.

Dopasowa wasny sposb pracy do urzdzenia.

Nie przecia urzdzenia.

W razie potrzeby kontrolowa urzdzenie.

Nie wcza urzdzenia, jeli nie bdzie
uywane.
4. Dane techniczne
Silnik prdu przemiennego
230 V ~ 50Hz
Moc P
S1 1200 W S6 40% 1500 W
Prdko obrotowa biegu jaowego n0
5700 obr/min
Tarcza pilarska z zbami wzmocnionymi pytkami
z wglikw spiekanych
250 x 30 x 2,4 mm
Ilo zbw
24
Wielko stou
640 x 446 mm
Rozszerzenie stou
640 x 250 mm
Grubo materiau przecinanego max.
75 mm/90
48 mm/45
Regulacja wysokoci
bezstopniowa 0 -75 mm
Tarcza pilarska
ustawiana bezstopniowo
pod ktem 0 - 45
Przycze do odsysania pyu
35 mm
Waga
25 kg
Rodzaj pracy S6 40%: praca przerywana z
przerwami jaowymi krtkotrwaymi (czas cyklu 10
min.). Aby unikn zbyt duego obcienia silnika,
silnik moe pracowa 40% cyklu z podan moc
nominaln, nastpnie pracowa bez obcienia 60%
cyklu.
5. Przed uruchomieniem

Rozpakowa stoow pilark tarczow i

sprawdzi na obecno ewentualnych
uszkodze trasportowych
Maszyn naley ustawi stabilnie, tzn.
przykrci na stae rubami do stou
warsztatowego lub do stabilnej podstawy.
Przed uruchomieniem naley prawidowo
zamontowa osony i elementy
zabezpieczajce.
Tarcza pilarska musi si swobodnie porusza.
W wypadku ju obrabianego drewna uwaa na
ciaa obce, np.: gwodzie, wkrty itd.
Przed naciniciem wcznika / wycznika
upewni si, czy tarcza pilarska jest waciwie
zamontowana i czy czci ruchome poruszaj

si bez przeszkd.
Sprawdzi przed podczeniem maszyny, czy
dane na tabliczce znamionowej zgadzaj si z
parametrami sieci zasilajcej.
6. Monta
Uwaga! Przed wszystkimi pracami
konserwacyjnymi, przezbrajaniem i montaem
pilarki tarczowej naley wycign wtyczk
kabla zasilajcego z gniazdka.
6.1. Montowanie podstawy (Rys. 15/16/17)

Przecinark do drewna obrci i pooy na
pododze

4 nogi (29) przykrci luno do piy za pomoc
podkadek (b) i szecioktnych rub (a).

Nastpnie naley przymocowa luno poziome
(31) i poprzeczne (30) czniki do ng za
pomoc szecioktnych rub (a), podkadek (b)
oraz nakrtek (c)
Uwaga: Dusze czniki musz by uyte z
boku.

Nastpnie wszystkie ruby i nakrtki podstawy
naley mocno dokrci.

Tak przykrci dodatkowe nogi (A) do tylnych
ng (29), aby wskazyway tyln stron maszyny
(rys. 26).
6.2 Monta/demonta osony tarczy pilarskiej
(rys. 3)

Oson tarczy pilarskiej (2) naoy na klin
rozszczepiajcy (5) w taki sposb, aby ruba
przesza przez otwr (18) w klinie
rozszczepiajcym.

Nie dokrca za mocno ruby (15); osona
tarczy pilarskiej musi si swobodnie porusza.

Przymocowa w odsysajcy (13) do cznika
do podczenia urzdzenia wycigowego (16) i
do krca odsysajcego na osonie tarczy
pilarskiej (2).

Do zakoczenia cznika (16) naley podczy
odpowiednie urzdzenie wycigowe.

Demonta odbywa si w odwrotnej kolejnoci.
Uwaga!
Przed przystpieniem do przecinania drewna
naley zawsze opuci oson tarczy pilarskiej
(2) nad przecinany przedmiot.
23
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 24
PL
6.3. Ustawianie klina rozszczepiajcego
(rys. 3/5/6/7)

Uwaga! Wycign wtyczk kabla zasilajcego
z gniazdka

Ustawi tarcz pilarsk (4) na maksymaln
gboko cicia, ustawi j pod ktem 0 i
unieruchomi w tym pooeniu.

Zdemontowa oson tarczy pilarskiej (patrz
punkt 6.2.)

Wycign wkadk podstawy ze stou
pilarskiego (6) (patrz punkt 7.4)

Poluzowa rub mocujc (19).
6.3.1. Ustawianie na maksymalne cicia
(rys. 5/6/7)

Klin rozszczepiajcy (5) przesun na tyle do
gry, eby odstp midzy stoem pilarskim (1), a
grn krawdzi klina rozszczepiajcego (5)
wynosi ok. 10 cm.

Odlego pomidzy tarcz pilarsk (4) a klinem
rozszczepiajcym (5) powinna wynosi 3-5 mm.

Dokrci na powrt rub (19) i zamontowa
wkadk podstawy stou (6) (rys. 6).
6.4 Wymiana wkadki podstawy (rys. 6)

W razie zuycia lub uszkodzenia naley
wymieni wkadk podstawy, w przeciwnym
wypadku istnieje zwikszone
niebezpieczestwo zranienia.

Zdj oson tarczy pilarskiej (2)

Odkrci 1 wkrty z bem wpuszczanym (17).

Wycign zuyt wkadk podstawy (6).

Monta nowej wkadki nastpuje w odwrotnej
kolejnoci
6.5 Monta/wymiana tarczy pilarskiej (rys. 4)

Uwaga! Wycign z gniazdka wtyczk kabla
zasilajcego.

Zdj wkadk podstawy, odkrcajc najpierw
dwa wkrty z bem wpuszczanym (patrz punkt
6.4)

Odkrci nakrtk, nasadzajc na ni klucz
(rozmiar 24) i jednoczenie przytrzymujc innym
kluczem paskim (rozmiar 13) waek silnika.

Uwaga! Nakrtk obraca w kierunku obrotw
tarczy pilarskiej.

Zdj konierz zewntrzny i zdj zuyt tarcz
pilarsk z konierza wewntrznego, cigajc j
w poprzek do dou.

Przed montaem nowej tarczy pilarskiej naley
starannie oczyci konierze

Zaoy now tarcz pilarsk, wykonujc
czynnoci w odwrotnej kolejnoci oraz mocno
dokrci
Uwaga! Uwaa na kierunek obrotw, skona
powierzchnia tnca uzbienia musi by
24
skierowana do przodu (patrz: strzaka na osonie

tarczy pilarskiej)

Zamontowa ponownie i ustawi klin
rozszczepiajcy (5) i oson tarczy pilarskiej (2)
(patrz punkty 6.2. i 6.3.)

Przed przystpieniem do pracy z pilark naley
sprawdzi sprawno urzdze
zabezpieczajcych i oson.
6.6. Monta rozszerzenia stou (Rys. 25-26)

Rozszerzenie stou (33) zamontowa lekko na
stole (1) za pomoc rub (a), nakrtek (b) i
podkadek (c) (rys. 25).

Podprki (32) przykrci lekko do obudowy
urzdzenia i rozszerzenia stou (33) (rys.26).

Rozszerzenie stou (33) ustawi rwno ze
stoem.

Na koniec dokrci mocno wszystkie ruby (a).
7. Obsuga
7.1. Wcznik/wycznik (rys. 1)

Przez nacinicie zielonego przycisku I mona
zaczy pilark. Przed rozpoczciem piowania
odczeka, a tarcza pilarska osignie
maksymaln prdko obrotow.

Aby wyczy pilark naley wcisn czerwony
przycisk .0.
7.2. Gboko cicia (rys. 1)

Krcc korbk (8) mona ustawi tarcz pilarsk
(4) na wymagan gboko cicia.
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek
zegara: gbsze cicia
w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek
zegara: pytsze cicia
7.3. Prowadnica rwnolega
7.3.1. Wysoko prowadnicy (rys. 11-13)

Naleca do wyposaenia pilarki prowadnica
rwnolega (7) posiada dwie powierzchnie
prowadzce o rnych wysokociach.

W zalenoci od gruboci przecinanych
materiaw prowadnic (23) uywa si wg rys.
11 - do materiaw grubszych, a do materiaw
cieszych zgodnie z rys. 10.

Aby przestawi wysoko prowadnicy (23) na
nisz, naley poluzowa obie ruby
radekowane (26) i cign prowadnic (23) z
szyny mocujcej (24).

Wyj obydwie ruby radekowane (26) przez
szpar (27) w prowadnicy (23) i woy
ponownie przez drug szpar (25).

Zamontowa ponownie prowadnic (23) na
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 25
PL
szynie mocujcej (24).

Analogicznie wykonuje si przestawienie na
wysz wysoko prowadnicy.
7.3.2. Szeroko cicia

Do cicia wzdunego elementw drewnianych
naley uywa prowadnicy rwnolegej (7)

Prowadnic rwnoleg (7) mona zamontowa
po obydwu stronach stou pilarki (1).

Prowadnic rwnoleg (7) naley zamontowa
w szynie prowadzcej (28) na stole pilarki (1).

Prowadnic rwnoleg (7) ustawia si na
dany wymiar przy pomocy skali (22) na szynie
prowadzcej (1).

Naciskajc dwigni mimorodow (12) mona
zamocowa prowadnic rwnoleg w
wymaganej pozycji.
7.3.3. Ustawianie dugoci prowadnicy (rys. 9)

Aby zapobiec zakleszczaniu si przecinanego
materiau, prowadnic (23) mona przesuwa w
kierunku wzdunym.

elazna regua: Tylny koniec prowadnicy powien
by styczny z teoretyczn lini, ktra zaczyna
si mniej wicej na rodku tarczy pilarskiej i
przebiega pod ktem 45 w kierunku do tyu.

Ustawi wymagan szeroko cicia
- Poluzowa ruby radekowane (26) i przesun
prowadnic (23) do przodu na tyle, eby
zetkna si z teoretyczn lini 45.
- Ponownie dokrci mocno ruby radekowane
(26).
7.4. Prowadnica poprzeczna (rys. 8)

Wsun prowadnic poprzeczn (14) do
szczeliny (21) w stole pilarskim (1).

Poluzowa rub radekowan (20).

Obrci prowadnic poprzeczn (14), a
strzaka wskae na wymagan warto kta.

Ponownie dokrci mocno rub radekowan
(20).
Uwaga!

Nie przesuwa prowadnicy (23) za daleko w
kierunku tarczy pilarskiej.

Odlego pomidzy prowadnic (23), a tarcz
pilarsk (4) powinna wynosi ok. 2 cm.
7.5. Ustawianie kta cicia (rys. 14)

Poluzowa pokrto blokujce (9)

Przez obracanie pokrtem ustawi dany
wymiar ktowy na skali.

Unieruchomi pokrto blokujce w pooeniu
pod wybranym ktem.
8. Uytkowanie
Uwaga!!

Po kadej zmianie ustawienia zalecamy
przeprowadzenie cicia prbnego dla
sprawdzenia ustawionych wymiarw.

Po wczeniu pilarki naley odczeka przed
rozpoczciem cicia, a tarcza pilarska osignie
swoj maksymaln prdko obrotow.

Zachowa ostrono przy nacinaniu!

Urzdzenie uywa tylko z odsysaniem.
Regularnie sprawdza i czyci kanay
odsysajce.
8.1. Wykonywanie ci wzdunych (rys. 18)
Przedmiot obrabiany przecinany jest przy tym na
dugo. Jedn krawd przecinanego przedmiotu
docisn do prowadnicy rwnolegej (7), a paska
strona przedmiotu powinna przylega do stou
pilarki (1). Osona tarczy pilarskiej (2) musi by
zawsze opuszczona nad przedmiot obrabiany.
Pozycja robocza przy wykonywaniu ci wzdunych
nie moe lee w jednej linii z wykonywanym
ciciem.

Ustawi prowadnic rwnoleg (7)

odpowiednio do wysokoci przecinanego
przedmiotu oraz wymaganej szerokoci. (patrz
punkt 7.3)
Wczy pilark
Uoy donie ze zwartymi palcami pasko na
przedmiocie przecinanym i przesuwa
przedmiot wzdu prowadnicy rwnolegej (7) w
kierunku tarczy pilarskiej (4).
Prowadzenie boczne lew lub praw rk (w
zalenoci od pozycji prowadnicy rwnolegej)
tylko do przedniej krawdzi pokrywy ochronnej.
Przedmiot przesun zawsze do koca klina
rozszczepiajcego (5).
Odpad drzewny pozostawi na stole pilarskim
(1) do momentu zatrzymania si tarczy pilarskiej
(4).
Dugie przedmioty przecinane zabezpieczy na
kocu przed spadniciem! (np.: przy pomocy
stojaka itp.)
8.1.2. Przecinanie wskich przedmiotw (rys. 19)

Do cicia wzdunego przedmiotw o
szerokoci poniej 120 mm naley koniecznie
stosowa drek do przesuwania (3). Drek do
przesuwania naley do wyposaenia pilarki.
Zuyty lub uszkodzony drek do
przesuwania naley natychmiast wymieni.
25
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 26
PL
8.1.3. Przecinanie bardzo wskich przedmiotw
(rys. 20)

Do cicia wzdunego bardzo wskich
przedmiotw o szerokoci 30 mm i mniejszej
naley koniecznie stosowa klocek do
przesuwania.

Naley wykorzysta przy tym nisz
powierzchni prowadzc na prowadnicy
rwnolegej.
Klocek do przesuwania nie naley do
wyposaenia pilarki objtego dostaw!
(Do nabycia w odpowiednich placwkach
handlu specjalistycznego)
Zuyty klocek do przesuwania naley w por
wymieni.
8.1.4. Wykonywanie ci ukonych (rys. 14/21)
Cicia ukone wykonywane s z reguy przy
zastosowaniu prowadnicy rwnolegej (7).

Ustawi tarcz pilarsk (4) na dany wymiar
kta. (patrz punkt 7.5.)

Ustawi prowadnic rwnoleg (7)
odpowiednio do szerokoci i wysokoci
przecinanego przedmiotu (patrz punkt 7.3.1)

Wykona cicie odpowiednio do szerokoci
przecinanego przedmiotu (patrz punkt 8.1.1. i
8.1.2 oraz 8.1.3.)
8.1.5. Wykonywanie ci poprzecznych (rys. 22)

Wsun prowadnic poprzeczn (14) do
jednego z dwch rowkw (21) w stole pilarki (15)
i ustawi pod danym ktem. (patrz punkt 7.4)
Jeeli tarcza pilarska (4) musi zosta ustawiona
pod ktem, wwczas naley wykorzysta ten
rowek, ktry zabezpieczy do i prowadnic
poprzeczn przed kontaktem z tarcz pilarsk.

Mocno docisn przedmiot obrabiany do
prowadnicy poprzecznej (14).

Wczy pilark.

Aby wykona cicie naley przesun
prowadnic poprzeczn (14) i przecinany
przedmiot w kierunku tarczy pilarskiej.

Uwaga:
Naley zawsze trzyma za prowadzony
przedmiot, nie wolno chwyta za cz
przedmiotu, ktra zostanie odcita.

Prowadnic poprzeczn (14) przesuwa do
przodu tylko do momentu cakowitego
przecicia przedmiotu obrabianego.

Wyczy ponownie pilark. Odpady drzewne
usun dopiero po cakowitym zatrzymaniu si
tarczy pilarskiej.
26
9. Konserwacja
Uwaga! Wycign z gniazdka wtyczk kabla

zasilajcego.
Regularnie usuwa z maszyny py i
zanieczyszczenia. Czyszczenie najlepiej
wykona delikatn szczotk lub szmatk.
Do czyszczenia tworzywa sztucznego nie
uywa rodkw o dziaaniu rcym.
10. Zamawianie czci zamiennych

Zamawiajc czci zamienne, naley poda
nastpujce informacje:

Typ urzdzenia

Nr wyrobu

Nr identyfikacyjny urzdzenia

Nr wymaganej czci zamiennej
Aktualne ceny i informacje znajd Pastwo na
stronie www.isc-gmbh.info
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 27
RO
Avertisment Citii manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident
Purtai o protecie a auzului.

Aciunea zgomotului pot duce la diminuarea auzului.
Purtai o masc de protecie contra prafului.

La prelucrarea lemnului i a altor materiale poate rezulta praf periculos pentru sntate. Nu se
vor prelucra materiale cu coninut de azbest!
Purtai ochelari de protecie.

Scnteile rezultate pe timpul lucrului sau talaul, achiile i praful care iese din aparat pot duce
la diminuarea vederi.
Atenie!
Pericol de accidentare! Nu introducei mna n pnza de ferstru n micare!
27
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 28
RO
1. Descrierea aparatului (Fig. 1/2)
1
2
3
4.
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
32
33
Masa de ferstru
Protecie pentru pnza ferstrului
Tij de mpingere
Pnz de ferstru
Pan de despicat
Mas inserie material
Limitator paralel
Roat de mn
urub de reglare i fixare
Suport
ntreruptor pornire/oprire
Manet excentric
Furtun de aspiraie
Limitator transversal
urub cu piuli fluture
Adaptor de aspiraie
Suporturi de susinere
Mas prelungitoare
2. Cuprinsul livrrii
Ferstru circular cu mas

Pnz de ferstru cu inserie din metal dur
Limitator paralel
Limitator transversal
Tij de mpingere
Mas prelungitoare
3. Utilizarea conform scopului

Ferstrul circular cu mas servete la tierea pe
lungime a lemnului de orice tip, corespunztor
mrimii mainii. Lemnul rotund de orice tip nu
poate fi tiat.
Maina poate fi utilizat numai n conformitate cu
scopul pentru care a fost creat.
Orice utilizare care depete acest domeniu este
considerat neconform. Pentru pagubele i
accidentele de orice natur rezultate n acest caz
este responsabil utilizatorul/beneficiarul i nu
productorul. Se vor utiliza doar pnze de ferstru
adecvate mainii, care s corespund
caracteristiciilor prezentate n aceste instruciuni.
Este interzis folosirea altor discuri de orice alt tip.
Parte component a utilizrii conform scopului o
reprezint i respectarea indicaiilor de siguran,
precum i instruciunile de montaj i de folosire.
Persoanele care opereaz i ntrein maina trebuie
s cunoasc bine maina i s fie informai despre
pericolele posibile. n afar de aceasta trebuie
respectate exact normele de protecie a muncii n
28
vigoare. Trebuie respectate de asemenea celelalte

reguli generale din domeniul medicinii muncii i al
siguranei tehnice.
Atenie!
La utilizarea aparatelor trebuie respectate cteva
msuri de siguran, pentru a evita accidentele i
daunele. De aceea, citii cu grij instruciunile de
utilizare/indicaiile de siguran. Pstrai aceste
materiale n bune condiii, pentru ca aceste informaii
s fie disponibile n orice moment. Dac predai
aparatul altor persoane, nmnai-le i aceste
instruciuni de utilizare /indicaii de siguran. Nu ne
asumm nici o rspundere pentru accidente sau
daune care rezult din nerespectarea acestor
instruciuni de utilizare i a indicaiilor de siguran.
Modificrile aduse mainii exclud complet orice
rspundere a productorului i orice pretenie de
despgubire rezultat de aici. n ciuda utilizrii
conforme, anumii factori reziduali de risc nu pot fi
exclui n totalitate. n funcie de construcia i
structura mainii pot apare urmtoarele riscuri:
Atingerea pnzei de ferstru n zona

neacoperit.
Intervenia la pnza de ferstru aflat n

micare (risc de rnire prin tiere).
Aruncarea pieselor i a prilor pieselor de

prelucrat.
Ruperea pnzei de ferstru.
Catapultarea n afar a prilor din metal dur

defectuase ale pnzei de ferstru.
Afeciuni auditive n cazul neutilizrii proteciei

auditive necesare.
Emisii nocive datorit prafurilor de lemn la

utilizarea n ncperi nchise.
Maina se va utiliza numai conform scopului pentru
care este conceput. Orice alt utilizare nu este n
conformitate cu scopul. Pentru pagubele sau
vtmrile rezultate n acest caz este responsabil
utilizatorul/operatorul i nu productorul.
V rugm s inei cont de faptul c mainile noastre
nu sunt construite pentru utilizare n domeniile
meteugreti i industriale. Noi nu prelum nici o
garanie atunci cnd aparatul este folosit n
ntreprinderile meteugreti sau industriale ori n
scopuri similare.
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 29
RO
Indicaii de siguran
AVERTIZARE!
Citii indicaiile de siguran i ndrumrile.
Nerespectarea indicaiilor de siguran i a
ndrumrilor poate avea ca urmare electrocutare,
incendiu i/sau rniri grave.
Pstrai pentru viitor toate indicaiile de
siguran i ndrumrile.
Avertisment: Atunci cnd sunt utilizate scule

electrice trebuie respectate msurile de siguran
pentru a evita riscurile de incendiu, electrocutare
i rnire a persoanelor.
Respectai toate aceste instruciuni nainte i n
timp ce lucrai cu ferstrul.
Pstrai cu grij aceste indicaii de siguran
Protejai-v mpotriva electrocutrii. Evitai
contactul corpului cu pri legate la pmnt.
Aparatele neutilizate trebuie pstrate ntr-un loc
uscat, nchis, inaccesibil copiilor.
Pstrai sculele ascuite i curate, pentru a putea
lucra mai bine i mai sigur.
Controlai periodic cablul sculei i n caz de
deteriorare solicitai nlocuirea acestuia de ctre
un electrician calificat.
Controlai periodic cablul prelungitor i nlocuii-l
atunci cnd este deteriorat.
n aer liber utilizai numai cabluri prelungitoare
aprobate pentru aceasta, marcate n mod
corespunztor.
Avei grij la ce facei. Fii foarte vigileni n timpul
lucrului. Nu utilizai scula dac suntei obosit.
Nu utilizai scule la care ntreruptorul nu poate fi
conectat sau deconectat.
Avertisment! La utilizarea altor scule i a altor
accesorii poate fi generat un pericol de
accidentare.
Scoatei ntotdeauna techerul din priz la orice
lucrri de reglaj sau ntreinere.
Transmitei indicaiile de siguran tuturor
persoanelor care lucreaz la main.
Nu utilizai ferstrul pentru a tia lemn de foc.
Nu efectuai tieturi transversale n lemn rotund.
Atenie! Pnza de ferstru n micare constituie
un pericol de accidentare a minilor i degetelor.
Maina este echipat cu un ntreruptor de
siguran (11) mpotriva reconectrii dup
cderile de tensiune.
Verificai nainte de punerea n funciune dac
tensiunea de pe plcua de identificare a
aparatului corespunde cu tensiunea din reea.
Dac este necesar un cablu prelungitor, asiguraiv c seciunea acestuia este suficient pentru
consumul de energie al ferstrului. Seciunea

minim 1 mm2
Utilizai tamburul de cablu numai derulat.
Nu purtai ferstrul inndu-l de cablul de
alimentare.
Verificai conductorul de conectare la reea. Nu
utilizai conductori de racordare defeci sau
deteriorai.
Nu utilizai cablul pentru a scoate techerul din
priz. Protejai cablul contra temperaturilor
ridicate, uleiului i muchiilor ascuite.
Nu lsai ferstrul n ploaie i nu utilizai maina
n mediu umed sau ud.
Asigurai iluminarea suficient.
Nu utilizai ferstrul n apropierea lichidelor sau
gazelor inflamabile.
Purtai mbrcminte de protecie adecvat!
Hainele largi sau bijuteriile pot fi prinse de pnza
de ferstru n micare.
La lucrrile n aer liber se recomand
nclmintea protejat mpotriva alunecrii.
Dac avei prul lung, purtai un fileu.
Evitai poziia anormal a corpului
Operatorul trebuie s aib vrsta minim de 18
ani, ucenicii minim 16 ani, dar pot lucra numai
sub supraveghere.
Meninei copiii la distan de aparatul conectat la
reea.
Meninei locul de munc liber de resturi de lemn
sau piese aruncate.
Dezordinea la locul de munc poate avea ca
urmri accidentele.
Nu lsai alte persoane, n special copii, s ating
scula sau cablul de reea. Meninei persoanele
strine la distan de locul de munc.
Nu distragei atenia operatorului.
Fii ateni la direcia de rotaie a motorului i
pnzei de ferstru. Utilizai numai pnze de
ferstru a cror vitez maxim admis s nu fie
mai mic dect viteza maxim a fusului
ferstrului circular de mas i a materialului care
urmeaz s fie tiat.
Pnzele de ferstru (4) nu pot fi frnate n nici un
caz dup deconectarea motorului prin presare
lateral.
Montai numai pnze de ferstru (4) bine
ascuite, fr fisuri i nedeformate.
Nu utilizai pnze de ferstru circular (4) din oel
nalt aliat pentru lucrri rapide ( Oel HSS).
Utilizai numai pnzele de ferstru recomandate
de ctre productor, care corespund normei EN
847-1, cu un avertisment ca la schimbarea pnzei
de ferstru s avei grij ca limea lamei s nu
fie mai mic iar grosimea original a pnzei de
ferstru s nu fie mai mare dect grosimea
penei de despicare.
29
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 30
RO
30
Pnzele de ferstru (4) defecte trebuie

schimbate imediat.
Nu folosii pnze de ferstru care nu corespund
caracteristicilor menionate n aceste instruciuni
de folosire.
Capacul mobil de protecie (2) nu trebuie s fie
agat fix n poziia deschis. Utilizai i reglai
corect dispozitivul superior de protecie a pnzei
de ferstru.
Dispozitivele de siguran (2, 5) de pe main nu
vor fi demontate sau scoase din funciune.
Se va nlocui elementul de mas uzat.
Utilizai i reglai corect pana de despicare. Pana
de despicat (5) este un dispozitiv de protecie
important care ghideaz piesa de prelucrat i
care mpiedic nchiderea canalului de tiere n
spatele pnzei de ferstru precum i reculul
piesei. Fii ateni la grosimea penei de despicare.
La fiecare procedur de lucru, capacul de
protecie (2) trebuie cobort peste piesa de
prelucrat.
La tieturile longitudinale ale pieselor subiri
trebuie s utilizai neaprat o tij de mpingere (3)
(limea sub 3 mm). n caz de neutilizare, tija de
mpingere sau mnerul pentru lemnul de mpins
trebuie s fie depozitate la main.
Nu tiai piesele care sunt prea mici pentru a le
putea ine sigur n mn.
Atenie: Cu acest ferstru nu pot fi efectuate
tieturi aplicate.
Poziia de lucru trebuie s fie n totdeauna n
lateral fa de pnza de ferstru.
Nu solicitai maina nct s se opreasc.
Apsai ntotdeauna piesa pe placa de lucru (1).
Fii ateni ca bucile de lemn tiate s nu fie
prinse i catapultate de coroana dinat a pnzei
de ferstru.
Nu ndeprtai niciodat schijele, achiile sau
bucile de lemn agate n timp ce pnza de
ferstru este n micare.
Pentru remedierea erorilor sau pentru
ndeprtarea bucilor de lemn agate trebuie s
oprii maina.
- Scoatei techerul din priz
- nlocuii blatul mesei (6) atunci cnd este
deteriorat de achiile rezultate de la tiere. Scoatei techerul din priz
- Reechiprile, precum i lucrrile de reglaj,
msurare i curare trebuie efectuate numai cu
motorul oprit.
- Scoatei techerul din priz
- Verificai nainte de conectare dac sunt
ndeprtate cheile i sculele pentru reglaj.
La prsirea locului de munc oprii motorul i
scoatei techerul din priz.
Toate dispozitivele de protecie i de siguran
trebuie montate la loc dup terminarea lucrrilor

de reparaii sau ntreinere.
Indicaiile de siguran, lucru i ntreinere ale
productorului, precum i dimensiunile indicate n
datele tehnice trebuie respectate.
Prevederile n vigoare privind protecia muncii i
celelalte reguli general recunoscute de siguran
trebuie respectate.
Se va ine cont de foile tehnice ale asociaiilor
profesionale (VBG 7 j).
La fiecare activitate conectai instalaia de
aspirare a prafului. La tierea lemnului
ferstraiele circulare trebuie racordate la o
instalaie de aspirare a prafului. Operatorul
trebuie s fie informat n legtur cu condiiile
care influeneaz degajarea prafului, de ex. tipul
de material care urmeaz s fie prelucrat
(nregistrare i surs), importana separrii locale
i reglarea corect a capotelor/tablelor de
ghidare/ghidajelor.
Exploatai ferstrul numai cu o instalaie
adecvat de aspirare sau cu un aspirator
industrial din comer, pentru a evita accidentarea
prin resturi de tiere azvrlite.
Ferstrul circular cu mas trebuie s fie racordat
la o priz cu contact de protecie de 230 V cu o
siguran minim de 10 A.
Nu utilizai maini slabe pentru lucrri grele.
Nu utilizai cablul n scopuri pentru care nu este
adecvat!
Avei grij s meninei o poziie sigur i s v
meninei mereu echilibrul.
Verificai scula n ceea ce privete eventualele
deteriorri!
nainte de a continua utilizarea sculei verificai cu
grij dispozitivele de protecie sau prile uor
deteriorate n ceea ce privete funcionarea
ireproabil i corect.
Verificai dac toate componentele n micare
funcioneaz ireproabil i nu se aga sau dac
aceste componente sunt deteriorate. Toate
componentele trebuie s fie montate corect i s
ndeplineasc toate condiiile pentru a asigura
funcionarea ireproabil a sculei.
Dispozitivele de siguran i prile deteriorate
trebuie reparate sau nlocuite de ctre un atelier
autorizat, dac nu se precizeaz altfel n
instruciunile de utilizare.
Adresai-v unui atelier autorizat pentru
schimbarea ntreruptoarelor deteriorate.
Aceast scul este conform cu dispoziiile de
siguran n vigoare. Reparaiile trebuie efectuate
numai de ctre un electrician calificat, utiliznd
piese de schimb originale; n caz contrar
utilizatorul poate suferi accidente.
Dac este nevoie, purtai echipament personal de
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 31
RO
protecie adecvat. Acesta poate conine:

- Protecii antifonice pentru evitarea riscului de
afeciuni auditive;
- Masc de protecie pentru evitarea riscului de
inhalare a prafului periculos.
- La manipularea pnzelor de ferstru i a
materialelor rugoase purtai mnui. Pnzele de
ferstru trebuie s fie purtate ntr-un recipient,
atunci cnd acest lucru este practicabil.
Operatorul trebuie s fie informat n legtur cu
condiiile care influeneaz generarea de zgomot
(de ex. pnze de ferstru care au fost construite
pentru reducerea zgomotului, ngrijirea pnzei de
ferstru i a mainii).
Erorile la main, inclusiv ale dispozitivelor de
protecie i ale pnzei de ferstru trebuie
anunate persoanei responsabile cu sigurana de
ndat ce sunt descoperite.
La transportul mainii utilizai numai dispozitivele
de transport i nu utilizai niciodat dispozitivele
de protecie pentru manipulare i transport
n timpul transportului, partea superioar a pnzei
de ferstru trebuie s fie acoperit, de exemplu
cu dispozitivul de protecie.
Nu efectuai faluri sau fante fr a monta peste
masa ferstrului un dispozitiv adecvat de
protecie, de ex. un tunel de protecie.
Ferstraiele circulare nu pot fi utilizate pentru a
realiza buzunare (fante care se termin n pies).
Valorile emisiei de zgomot

Valorile nivelelor de zgomot i de vibraie au fost
calculate conform EN 61029.
Funcionare
Nivelul presiunii
sonore LpA
Nesiguran KpA
Nivelul capacitii
sonore LWA
Nesiguran KWA
100,6 dB
112,6 dB
Mers n gol
87,5 dB
3 dB
101,1 dB
3 dB
Valorile menionate sunt valori de emisie i nu

trebuie s reprezinte automat valori de lucru sigure.
Chiar dac exist o corelaie ntre nivelul de emisie
i nivelul de imisie, nu se poate deduce cu
certitudine dac sunt sau nu necesare msuri de
precauie suplimentare. Factorii care ar putea
influena nivelul de imisie sonor existent la un
moment dat la locul de munc cuprind durata
expunerii, particularitile ncperii, alte surse de
zgomot i altele, de exemplu numrul de maini i
alte procese nvecinate. Deasemenea valorile
zgomotului admise la locul de munc pot varia de la

ar la ar. Aceste informaii l vor ajuta ns pe
utilizator s poat estima mai bine pericolele i
riscurile.
Purtai protecie antifonic.
Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau
pierderea auzului.
Limitai zgomotul i vibraiile la un nivel minim.

Utilizai numai aparate n stare ireproabil.

ntreinei i curai aparatul cu regularitate.

Adaptai modul dvs. de lucru aparatului.

Nu suprasolicitai aparatul.

Dac este necesar, lsai aparatul s fie verificat.

Decuplai aparatul, atunci cnd acesta nu este
utilizat.
4. Date tehnice
Motor cu curent alternativ
230 V ~ 50 Hz
Putere P
S1 1200 W S6 40% 1500 Watt
Turaia la mers n gol n0
5700 min-1
Pnz de ferstru din metal dur
250 x 30 x 2,4 mm
Numrul de dini
24
Dimensiunea mesei
Mas prelungitoare st/dr
nlimea maxim a tieturii
640 x 446 mm
640 x 250 mm
75 mm / 90
48 mm / 45
Reglarea nlimii
n fr trepte 0 - 75 mm
Pnz de ferstru nclinabil
n trepte 0 - 45
Racord de aspirare
35 mm
Greutate:
25 kg
Modul de funcionare S6 40%: Funcionarea n flux

cu ncrcare intermitent (durata fluxului 10 min).
Pentru a nu nclzi excesiv motorul, acesta poate
funciona n 40% din durata ciclului cu puterea
nominal indicat i apoi trebuie s funcioneze
restul de 60% din durata ciclului fr sarcin.
31
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 32
RO
5. nainte de punerea n funciune
Se dezambaleaz ferstrul circular de mas i

se controleaz dac nu prezint eventuale
deteriorri de pe urma transportului.
Maina trebuie amplasat n condiii de
stabilitate, adic pe o mas de lucru, sau
montat pe un suport solid.
nainte de punerea n funciune a mainii, toate
capacele i dispozitivele ei de siguran trebuie
s fie corect montate.
Pnza de ferstru trebuie s se poat mica
liber.
La lemnul deja prelucrat fii ateni la corpuri
strine cum ar fi de exemplu cuiele, uruburile
etc.
nainte de acionarea ntreruptorului
pornire/oprire, asigurai-v c pnza de
ferstru este montat corect iar piesele mobile
se mic uor.
Asigurai-v nainte de pornirea mainii c datele
indicate pe plcua acesteia corespund cu cele
de la reea.
6. Montarea
Atenie! nainte de a ncepe orice lucrare de
ntreinere, reutilare i montaj a ferstrului
circular se va scoate techerul de la reea.
6.1 Montarea suportului (Fig. 15/16/17)
Rsturnai ferstrul circular de mas i aezai-l

pe sol.
nurubai uor cele patru picioare (29) cu

ajutorul aibelor (b) i a uruburilor hexagonale
(a) pe ferstru.
Acum mbinai uor contrafiele longitudinale

(31) i cele transversale (30) prin intermediul
uruburilor hexagonale (a), a aibelor (b) i a
piulielor (c) cu picioarele. Atenie: Contrafiele
mai lungi se vor folosi lateral.
Apoi strngei bine toate uruburile i piuliele

suportului.
nurubai picioarele suplimentare ale suportului

(A) pe picioarele posterioare (29), astfel nct s
fie ndreptate spre partea posterioar a mainii
(Fig. 26).
6.2 Montarea / demontarea proteciei pentru
pnza ferstrului ( Fig. 3)
Aezai protecia pentru pnza ferstrului (2) pe

pana de despicare (5), astfel nct urubul s se
potriveasc n gaura (18) a penei de despicare.
Nu strngei de tot urubul (15); protecia pentru

32
pnza ferstrului trebuie s rmn mobil.

Racordai furtunul de aspiraie (13) la adaptorul
de aspiraie (16) i la tuul de aspiraie a
proteciei pentru pnza de ferstru (2).
La ieirea adaptorului de aspiraie (16) se va
racorda o instalaie de aspiraie adecvat.
Demontarea se realizeaz n ordine invers.
Atenie!
nainte de nceperea procesului de tiere
protecia pentru pnza de ferstru (2)
trebuie cobort peste materialul de tiere.
6.3. Reglarea penei de despicare (Fig. 3/5/6/7)
Atenie! Scoatei techerul din priz
Reglai pnza de ferstru (4) la adncimea de

tiere maxim, aducei-o n poziia 0 i blocaio.
Demontai protecia pnzei de ferstru (vezi

6.2.)
ndeprtai masa inserie material (6) (vezi 6.4)
Slbii urubul de fixare (19).

6.3.1. Reglaje pentru tieturi maxime ( Fig. 5/6/7)
mpingei pana de despicare (5) n sus, pn

cnd distana dintre masa de ferstru (1) i
marginea superioar a penei de despicare (5)
este de cca. 10 cm.
Distana dintre pnza de ferstru (4) i pana de

despicare (5) trebuie s fie de 3-5 mm.
Strngei din nou urubul (19) i montai masa

inserie material (6) ( Fig. 6).
6.4 Schimbarea mesei de inserie a materialului
(Fig. 6)
n cazul uzurii sau deteriorrii mesei de inserie a

materialului aceasta trebuie schimbat,
deoarece exist un risc ridicat de vtmare.
Demontai protecia pentru pnza de ferstru

((2)
ndeprtai urubul cu cap necat (17).
Scoatei masa inserie a materialului (6) uzat.
Montajul mesei de inserie a materialului noi se

face n ordine invers
6.5 Montarea/Schimbarea pnzei de ferstru
(Fig. 4)
Atenie! Scoatei techerul din priz!
ndeprtai masa de inserie a materialului prin

slbirea celor dou uruburi cu cap necat (vezi
6.4)
Desfacei piulia, prin poziionarea cheii (SW 24)

la piuli i a cheii fixe (SW 13) la arborele motor,
pentru sprijin.
Atenie! Rotii piulia n direcia de rotaie a

pnzei ferstrului.
Demontai flana exterioar i scoatei pnza
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 33
RO
uzat de ferstru n jos de pe flana interioar.

nainte de montarea noii pnze de ferstru,
flanele acesteia trebuie curate meticulos
Noua pnz de ferstru se va aeza n ordine
invers i se va strnge.
Atenie! inei cont de direcia de rotaie i de
nclinaia tietoare a dinilor care trebuie s
fie n direcia de rotaie, adic n fa (vezi
sgeata de pe protecia pnzei de ferstru)
Montai i reglai din nou pana de despicare (5)
precum i protecia pentru pnza de ferstru (2)
(vezi 6.2. i 6.3.)
nainte de a lucra din nou cu ferstrul, se va
controla fidelitatea de funcionare a
dispozitivelor de protecie.
11, pentru material gros i conform figurii 10

pentru material subire.
Pentru schimbarea poziiei inei opritoare (23)
pe suprafaa de ghidaj mai joas trebuie
deurubate cele dou uruburi cu cap striat (26)
i scoas ina opritoare (23) de pe suport (24).
Scoatei cele dou uruburi cu cap striat (26)
prin una din fantele (27) din ina opritoare (23) i
introducei-le n cealalt fant (25).
Montai ina opritoare (23) din nou pe suport
(24).
Schimbarea poziiei pe suprafaa de ghidaj mai
nalt trebuie efectuat n mod analog.
7.3.2. Limea de tiere

La tierea longitudinal a pieselor din lemn se va
utiliza limitatorul paralel (7).
Limitatorul paralel (7) poate fi montat pe ambele

pri ale mesei de ferstru (1).
Limitatorul paralel (7) trebuie poziionat n ina

de ghidare (28) a mesei de ferstru (1).
Cu ajutorul scalei (22) de pe ina de ghidare (1)

putei regla limitatorul paralel (7) la unghiul dorit.
Prin apsarea manetei excentrice (12) putei fixa

limitatorul paralel n poziia dorit.
6.6 Montarea mesei prelungitoare (Fig. 23-25)

mbinai uor mesele prelungitoare (33) cu masa
de ferstru (1) cu ajutorul uruburilor (a), a
piulielor (b) i a aibelor (c) Fig. 25)
nurubai uor suporturile de susinere (32) pe

carcasa ferstrului de mas circular i pe
mesele prelungitoare (33) (Fig. 26).
Aliniai mesele prelungitoare (33) la acelai nivel

cu masa de ferstru.
Apoi strngei toate uruburile (a).
7.3.3. Reglarea lungimii de oprire (Fig. 9)

Pentru evitarea blocrii materialului de tiere,
ina opritoare (23) poate fi deplasat n direcie
longitudinal.
Regul empiric: Captul din spate al

limitatorului atinge o linie imaginar, care ncepe
aproximativ la mijlocul pnzei de ferstru i
decurge ntr-un unghi de 45 napoi.
Reglarea limii de tiere necesare

- Slbii uruburile cu cap striat (26) i mpingei
ina opritoare (23) nainte pn atingei linia
imaginar la 45.
- Strngei din nou uruburile cu cap striat (26).
7. Utilizarea
7.1. ntreruptor pornire/oprire (Fig. 1)
Ferstrul poate fi pornit prin apsarea butonului

verde I. nainte de a ncepe tierea ateptai
pn cnd pnza de ferstru atinge turaia
maxim.
Pentru a opri din nou ferstrul, trebuie apsat

butonul rou 0.
7.2. Adncimea de tiere (Fig. 1)
Pnza ferstrului (4) poate fi setat la
adncimea de tiere dorit prin rotirea manivelei
(8).
n sens antiorar:
adncime de tiere
mai mare
n sens orar:
adncime de tiere
mai mic
7.4. Limitator transversal (Fig. 8)

mpingei limitatorul transversal (14) n canelura
(21) mesei ferstrului.
Slbii urubul cu cap striat (20).
Rotii opritorul transversal (14) pn ce sgeata

indic dimensiunea unghiului dorit.
Strngei din nou urubul cu cap striat (20).
Atenie!
Nu mpingei ina opritoare (23) prea mult n
direcia pnzei de ferstru.
Distana dintre ina opritoare (23) i pnza de

ferstru (4) trebuie s fie de cca. 2 cm.
7.3. Limitator paralel
7.3.1. nlimea de oprire (Fig. 11-13)
Limitatorul paralel (7) livrat dispune de dou

suprafee de ghidare la nlimi diferite.
ina opritor (23) se va utiliza n funcie de

grosimea materialului de tiere, conform figurii
7.5. Reglarea unghiului (Fig. 14)

Slbii urubul de reglare (9)
33
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 34
RO
Prin rotirea urubului reglai unghiul dorit pe

scal.
Blocai urubul de reglare n poziia unghiului
dorit.
8. Funcionare
Atenie!!
Recomandm executarea unei tieturi de prob

dup fiecare nou reglare, pentru a verifica
dimensiunile setate.
Dup pornirea ferstrului ateptai atingerea

turaiei maxime a pnzei nainte de executarea
unei tieturi.
Atenie la secionare!
Utilizai aparatul numai cu instalaie de aspiraie.

Verificai i curai canalele de aspiraie cu
regularitate.
8.1. Efectuarea de tieturi longitudinale (Fig. 18)
Aici este tiat o pies pe direcie longitudinal.
O muchie a piesei este apsat pe limitatorul paralel
(7) n timp ce suprafaa plat este aezat pe masa
ferstrului (1).
Protecia pnzei de ferstru (2) trebuie s fie
ntotdeauna cobort pe pies.
Poziia de lucru la tietura longitudinal nu are voie
s fie niciodat n linie cu tietura.
Reglarea limitatorului paralel (7) se face n

funcie de nlimea piesei de prelucrat i a
limii dorite. (vezi 7.3.)
Pornii ferstrul
Aezai minile cu degetele lipite pe pies i
deplasai piesa de-a lungul limitatorului paralel
(7) de-a lungul pnzei de ferstru (4).
mpingei ghidajul lateral cu mna stng sau cu
mna dreapt (n funcie de poziia limitatorului
paralel) numai pn la muchia anterioar a
mtii de protecie.
mpingei piesa ntotdeauna pn la finalul penei
de despicare (5).
Resturile de tiere rmn pe masa ferstrului
(1), pn cnd pnza ferstrului (4) se afl din
nou n poziia de repaus.
Asigurai piesele lungi mpotriva basculrii la
captul procesului de tiere!
(de ex. suporturi de rostogolire, etc.)
8.1.2. Tierea pieselor nguste (Fig. 19)
Tieturile longitudinale ale pieselor cu o lime

mai mic de 120 mm trebuie neaprat efectuate
folosind o tij de mpingere (3).
Tija de mpingere este cuprins n livrare.
Schimbai la timp tijele de mpingere uzate
34
sau deteriorate.
8.1.3. Tierea pieselor foarte nguste ( Fig. 20)
Pentru tieturi longitudinale n piese foarte

nguste cu o lime de 30 mm i mai mic
trebuie neaprat s fie folosit un lemn de
mpingere.
Aici se va avantaja suprafaa de ghidaj mai joas

a limitatorului paralel.
Lemnul de mpingere nu este cuprins n

livrare!
(Disponibil n magazinele de specialitate)
nlocuii la timp lemnul de mpingere uzat.
8.1.4. Executarea tieturilor oblice ( Fig. 14/21)
Tieturile oblice se realizeaz n principiu

utiliznd limitatorul paralel (7).
Reglai pnza ferstrului (4) la unghiul dorit.

(vezi 7.5.)
Reglai limitatorul paralel (7) n funcie de limea

i nlimea piesei de prelucrat (vezi 7.3.1)
Executai tietura corespunztor limii piesei de

prelucrat (vezi 8.1.1., 8.1.2. i 8.1.3.)
8.1.5. Executarea tieturilor transversale (Fig. 22)
mpingei limitatorul transversal (14) ntr-unul din

cele dou nuturi (21) ale mesei ferstrului i
fixai-l la unghiul dorit. (vezi 7.4.) Dac pnza de
ferstru (4) trebuie montat i n poziie
nclinat, se va folosi nutul (21) care mpiedic
contactul minii i al limitatorului transversal cu
protecia pentru pnza de ferstru.
Apsai piesa contra opritorului transversal (14).
Pornii ferstrul.
mpingei opritorul transversal (14) i piesa n

direcia pnzei ferstrului pentru a executa
tietura.
Atenie:
inei ntotdeauna fix piesa deplasat, nu
inei niciodat piesa liber, care urmeaz s
fie tiat.
mpingei n fa opritorul transversal (14) pn

ce piesa este tiat integral.
Oprii din nou ferstrul.

ndeprtai resturile de tiere abia dup ce
pnza ferstrului s-a oprit.
10. ntreinere
Atenie! Scoatei techerul din priz!

Praful i impuritile trebuie ndeprtate periodic
de pe main. Curirea se va efectua cel mai
bine cu o perie fin sau cu o crp.
Pentru curirea materialului plastic nu folosii
ageni corozivi.
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 35
RO
11. Comanda pieselor de schimb
La comanda pieselor de schimb trebuiesc
menionate urmtoarele date:
Tipul aparatului
Numrul articolului
Numrul de identificare al aparatului
Numrul piesei de schimb necesare

Informaii i preuri actuale gsii la adresa
35
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 36
BG

.
.
.

. !
.
,
.
!
! !
36
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 37
BG
1. (. 1/2)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
32
33

-/

2.

3.

,
.
.

.

.

/ ,
.
,

.
.

,

.
,
,

.
-
.

.
!

,
,
.
/
. ,
.
,
, ,
.
,

.

.

.

:

.

( ).

.

.

.

.

.

. -
.

/ ,
.
37
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 38
BG
, ,

,
. ,
,
,
.

!

.

, /
.

.

38
:

,
,
.

.

.
!
.

, ,
.
,
.
.

.

.

,
.
, .
. ,
.
,

.
:

.

.

, .

.
.
!
.

(11)
.
,
,
,
.
,

. 1
2.

.
.
.

.

.
, .
.

.
.

.
!

.

.
,
.

.
-
18 .
16 ,
.

.

.

.
,
, .
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 39
BG
.
,
.

.
,
-

.

(4)
.

(4), .
(4)
(HSS
).

,
EN 847-1
.
,
,
.

(4).
,
,
.
(2)
.

.
(2, 5)
.

.

.
(5) ,

.
.
(2)
.

(3) ( -
120 ).

,
.
,
.
: ,
.

.
,
.

(1).

.
,
,
.
,

.
.
(6)
.
.
,
,
, .
.
,

.
,

.

,
.

,
, ,
.

.

(
7j).

.

.
,
,
( ),

/ /.
39
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 40
BG

40

,

.

230 V
10 .

.
,
.

.
!
,

.

.

,
.

,
.

.

.
,
;

.
,
.
:
-
;
-
.
-

.
.

,
( ,
,
).

,
,
.

.

.

,
.

,
.

,
( ).

EN 61029.

LpA
KpA

LWA
KWA
100,6 dB
87,5 dB
3 dB
112,6 dB
101,1 dB
3 dB

.
,
,
,
. ,
,
,
,
,
.., .
.

.
,
-
.
.

.
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 41
BG

!

.

.

.

.

.

, .
4.

230 V ~ 50 Hz
P
S1 1200 W S6 40 % 1500 Watt

n0
5700 .-1

250 x 30 x 2,4

24

640 x 446
/ 640 x 250
.
75 /90
48 /45
0 - 75

0 - 45

35
:
25 kg
S6 40 %:

( 10 ).
,
40 %

, 60 %

.
5.

.

, ..
, .

.

.

.
...

/, ,

.

,

.
6.
!
,
.
6.1 (. 15/16/17)

.

(29) (b)
(a).

(31)
(30)
(a), (b) (c).
: -
.

.

(A)
(29),
(. 26).
6.2 /
(. 3)

(2)
- (5),
(18) -.

(15);

.

(13)
(16)
(2).

(16)

.

.
41
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 42
BG
!

(2) .
6.3. - (. 3/5/6/7)

! .

(4) .
,
0 .

( 6.2)

(6) ( 6.4)

(19).
6.3.1. (.
5/6/7)

- (5),
(1)
- (5) . 10
c.

(4)
- (5) 3-5 .

(19)
(6) (. 6).
6.4 (. 6)

,

.

(2).

(17).

(6).

.
6.5 / (.
4)

! .

( 6.4)

, (SW
24)
(SW 13) ,
.

!
.

.

42
.

.
!
,

, .. (
)
- (5)
(2)
( 6.2., 6.3.)
,

.
6.6 (. 2325)

(33) (1)
(a), (b)
(c) (. 25).

(32)

(33) (. 26).

(33)
.

(a).
7.
7.1. ./. (. 1)

I.

.

,
0.
7.2. (. 1)

(8),
(4)
.
:
-
:
-
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 43
BG
7.3.
7.3.1. (. 11-13)

(7)
.

,
(23)
. 11, . 10.

(23) - ,

(26),
(23) (24).

(26)
(27)
(23)
(25).

(23)
(24).

-
.
(26).
7.4. (. 8)

(14)
(21) .

(20).

(14),
.

(20).
!
(23)
.
(23)
(4) 2 c.
7.5. (. 14)
(9)

.

.
8.
7.3.2.

(7).

(7)

(1).

(7)
(28)
(1).

(22)
(1) (7)
.

(12)

.
7.3.3.
(. 9)

, (23)
.

:
,

45 .

- (26)
(23)
45 .
-
!!

,
.

,
.

!

.
.
8.1. (. 18)
.

(7),
(1).
(2)
.

.

(7)

. ( 7.3.)

43
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 44
BG

(7) (4).
(

)
.

- (5).

(1),
(4)
.

!
(. .)

(21)
. ( 7.4.)
(4)
,
(21),

.

(14).
.
(14)
,
.
:
,
,
.
(14)
, .
.
,

.
8.1.2. (. 19)

120
(3).
.
.
.
8.1.3. (. 20)

30 -
.

.

!
(
.)

.
9.
8.1.4.
(. 14/21)

(7).

(4)
. ( 7.5.)

(7)

( 7.3.1)

( 8.1.1. 8.1.2
8.1.3.)
8.1.5. (.
22)

(14)
44

! .

. -

.

.
10.

:

-

www.isc-gmbh.info
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 45
GR

.
.
.

. !
.

, . .
!
! !
45
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 46
GR
1. (. 1/2)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
32
33
2.
3.

,
.
.

.

.

/
.

.
.

,

.
46
,

.

.

.
!

.
/
.
.
,
.

.

.

.
:

()

.

.

.

/
.

, .

,
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 47
GR
.

!

.

,
/ .

.
:

,
.
N
.

.
!

.

,
.

.

.

()
.

.
. .

o.
,

.
!

.

.

.

.
.
!
.
(11)

.

.
,

. .
1 mm

.

.
.
.

.
,
.

.
.

.

!

.

.
.

.
18
, . 16 ,
.

.

.
,
.
,
, .
.

.

.
47
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 48
GR

48

.

(4)
.

(4),
.
/
(4) HSS.

/
847-1

.
/ (4)
.
/

.
(2)
.

.

(2, 5)
.

.

. (5)

.
.

(2)
.

(3) ( 120
).
,
, .

.
:
.
.

.

(1).

.
,

.

,
. -

(6). - , ,

. -
,
.
,

.

.
,
,

.

.

(VBG 7j).

.

.

, ..
(
),
/
/ .

..
230
V, 10 .

31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 49
GR
.

!

.

!

.

.

.

.

.

.

.
.

.
:
-
- A

-
/
.
.

(..

,
).
,

/,
, ,
.

.

,
.

, ..

.

.

EN 61029.

LpA
KpA

LWA
KWA
100,6 dB
87,5 dB
3 dB
112,6 dB
101,1 dB
3 dB

.
,

.

,
,
,
., ..
.

.

.
.

.

!

.

.
49
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 50
GR

.
.

.

.
4.

230V ~ 50Hz

S1 1200 W S6 40% 1500 Watt
n0
5700 min-1

250 x 30 x 2,4 mm

24

640 x 446 mm
/
640 x 250 mm

75 mm / 90
48 mm / 45

0 75 mm

0 - 45

35 mm
25 kg
S6 40%:
( 10 ).

40%

60%
.
5.
50

, .
.

.

.

, ..
.

/

.

.
6.
!

.
6.1 (. 15/16/17)

(29) (b)
(a).
(31)
(30), (a),
(b) (c)
. :
.
()
(29)
(. 26).
6.2 /
(. 3)

(2) (5)
(18) .
(15),

.
(13)
(16)

(2).

(16)
.

.
!

(2)

31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 51
GR
.
6.3. (. 3/5/6/7)
!
(4)
,
0 .

( 6.2)

(6) ( 7.4).
(19).
6.3.1. (. 5/6/7)
(5)
(1)
(5) . 10 .
(4)
(5) 3-5 .
(19)
(6) (. 6).
6.4
(. 6)

,
.

(2).
1 (17).

(6).

.
6.5 / (.
4)
! .

(
6.4).

(SW 24)
(SW 13)
.
!
.
!
,

, .
(
).
(5)
(2)
(6.2, 6.3.)

,
.
6.6 (. 23-25)

(33) (1)
(a), (b) (c) (.
25)
(32)

(33) (. 26).

(33).
(a).
7.
7.1.
/ (. 1)
I
.

.
,
0.
7.2. (. 1)
(8)
(4)
.
:

:

7.3.
7.3.1. (. 11-13)
(7)
.

,
(23) . 11,
51
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 52
GR
. 10 .
(23)
,
(26) (23)
(24).
(26)
(27) (23)
(25).
(23)
(24).

.
7.3.2.

(7).
(7)

(1).
(7)
(28)
(1).
(22)
(1)
(7) .
(12)
.
7.3.3. (. 9)

, (23)
.
:

45 .

- (26)
(23)
45.
- (26).
7.4. (. 8)
(14)
(21) .
(20).
(14)
.
(20).
!
(23)
.
(23)
(4) . 2 .
52
7.5. (. 14)
(9).
8.
!

,
,
.

.
.
8.1. (. 18)

.

(7),
(1).
(2)

.

.
(7)

. ( 7.3)

(7) (4).

( )

.

(5).

(1)
(4).

!
(.. .)
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 53
GR
8.1.2. (. 19)

120 .
(3).
.

.
8.1.3. (. 20)

30 ,
.
!
( )

.
8.1.4. (. 14/21)

(7).
(4)
. ( 7.5)
(7)
( 7.3.1)

( 8.1.1
8.1.2 8.1.3)
9.
! .

.
.

.
10.

:

www.isc-gmbh.info
8.1.5. (. 22)
(14)
(21)
. ( 7.4.)

(4) ,
(21),

.

(14).
(14)

.
:

,
.
(14)
,
.
.

,
53
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 54
TR
kaz yaralanma riskini azaltmak iin Kullanma Talimatn okuyunuz
Kulaklk takn.
alma esnasnda oluan grlt iitme kaybna yol aabilir.
Toz maskesi takn.

Ahap ve dier malzemeler zerinde alldnda sala zarar veren tozlar oluabilir. Asbest
ieren malzemelerin ilenmesi yasaktr!
gzl kullann.
alma esnasnda oluan kvlcm veya aletten dar frlayan kymk, tala ve tozlar gzlere
zarar verebilir.
Dikkat Yaralanma Tehlikesi!

Dnmekte olan testere bana dokunmayn!
54
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 55
TR
1. Cihaz aklamas (ekil 1/2)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
32
33
Testere tezgah
Testere ba korumas
tme ubuu
Testere ba
Ayrma kamas
Tezgah pervaz
Paralel dayanak
Kol
Ayar ve sabitleme sap
Alt ereve
Ak, Kapal alteri
Eksantrik kol
Toz emme hortumu
Enine dayanak
Kelebek somunlu civata
Toz emme adaptr
Destek elemanlar
Tezgah geniletmesi
2. Sevkiyatn ierii

Tezgahl daire testeresi

Sert metal dili testere ba
Paralel dayanak
Enine dayanak
tme ubuu
Tezgah geniletmesi
3. Kullanm amacna uygun kullanm

Tezgahl daire testeresi, makine boyutuna uyan her
tr aalarn uzunlamas ve enine (yalnzca enine
dayanak ile) kesilmesinde kullanlr. Her tr yuvarlak
aalarn kesilmesi yasaktr.
Makine yalnzca kullanm amacna gre
kullanlacaktr.
Kullanm amacnn dndaki tm kullanmlar
makinenin kullanlmas iin uygun deildir. Bu tr
kullanm amac dndaki kullanmlardan
kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda, yalnzca
kullanc/iletici sorumlu olup retici firma sorumlu
tutulamaz. Yalnzca makine iin uygun olan testere
baklar (HM veya CV tipi testere baklar)
kullanlacaktr. Her trl kesme talarnn ve HSS tipi
testere baklarnn makineye balanmas yasaktr.
Kullanm amacna uygun kullanmda ayrca kullanma
talimatnda aklanan gvenlik uyarlar, montaj ve
iletme talimatlarna da riayet edilecektir. Makineyi
kullanan ve bakmn yapan personel, bu talimatlar
hakknda
bilgi sahibi olmal ve muhtemel tehlikeler konusunda

bilgilendirilmelidir. Bunun dnda, geerli olan genel
kazalar nleme ynetmelerine de riayet edilmelidir.
Dier genel iyeri ve i sal ynetmeliklerine de
dikkat edilecektir.
Dikkat!
Aletlerin kullanlmasnda yaralanmalar ve hasarlar
nlemek iin baz i gvenlii kurallarna riayet
edilecektir. Bu nedenle bu Kullanma Talimatn
dikkatlice okuyunuz. Bu bilgilerin her zaman elinizin
altnda olmas iin Kullanma Talimatn iyi bir yerde
saklayn. Aletleri baka kimselere vereceinizde bu
Kullanma Talimatn da alet ile birlikte verin.
Kullanma Talimat ve gvenlik uyarlarna riayet
edilmemesinden kaynaklanan i kazalar veya
hasarlardan firmamz sorumlu deildir.
Makine zerinde yaplacak deiiklikler retici
firmann sorumluluunun sona ermesine yol aar ve
oluacak her trl hasar ve zarardan retici firma
sorumlu tutulamaz.
Makinenin kullanm amacna uygun kullanlmasna
ramen belirli riskler tamamen ortadan kalkmaz.
Makinenin yaps ve konstrksiyonu itibariyle aada
aklanan noktalar meydana gelebilir:

Testere bann koruma kapa bulunmayan
ak blmne temas etme

Dnmekte olan testere bana mdahale
(dokunma) etme (kesilme yaralanmas)

Talimatlara aykr yaplan almalarda i
parasnn geri tepmesi

Testere bann krlmas

Testere ba dilerine entegre edilen sert
metal paralarnn dar frlamas

ngrlen kulakln taklmamas durumunda
iitme hasarlarnn olumas

Makinenin kapal mekanlarda kullanlmasnda
aa tozu nedeniyle sala zararl emisyonlarn
olumas.
Gvenlik uyarlar
UYARI!
Tm gvenlik bilgileri ve talimatlar okuyunuz.
Gvenlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere
aykr hareket edilmesi sonucunda elektrik arpmas,
yangn ve/veya ar yaralanmalar meydana gelebilir.
Gelecekte kullanmak zere tm gvenlik bilgileri
ve talimatlar saklayn.

Uyar: Elektrikli aletlerin kullanlmasnda, yangn,
elektrik arpmas ve insanlarn yaralanmasn
nlemek iin temel emniyet kurallarna daima
55
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 56
TR

56
riayet edilmelidir.
Testere ile almaya balamadan nce ve
alma esnasnda tm uyarlara dikkat edin.
Gvenlik uyarlarn iyi bir yerde saklayn.
Elektrik arpmasna kar kendinizi koruyun!
Topraklanm aletlere vcut ile temas etmekten
kann.
Kullanlmayan aletler kuru, kilitli ve ocuklarn
eriemeyecei bir yerde saklanmaldr.
yi ve emniyetli bir almay salamak iin
takmlar keskin ve temiz tutun.
Takm kablosunu dzenli olarak kontrol edin,
hasarl olduunda kalifiye personel tarafndan
onarlmasn salayn.
Uzatma kablosunu dzenli olarak kontrol edin ve
hasarl olduunda deitirin.
Ak havada alrken yalnzca uygun ve ilgili
ekilde iaretlenmi olan uzatma kablosu
kullann.
Ne yaptnza dikkat edin. Mantkl olarak
aln. Yorgun olduunuzda makine ile
almayn.
alteri alp kapatlmayan makineler ile
almayn.
Uyar! ngrlmeyen takm ve aksesuarlarn
kullanlmasnda yaralanma tehlikesi vardr.
Her trl ayar ve bakm almasndan nce, fii
prizden karn.
Makine ile alan herkesin gvenlik
uyarlarndan bilgi edinmesini salayn.
Testere ile yakacak odun kesmeyin.
Testere ile yuvarlak aalarn enine kesilmesi
yasaktr.
Dikkat! Dnmekte olan testere ba nedeniyle
el ve parmaklar yaralama tehlikesi
bulunmaktadr.
Makine zerinde, cereyan kesilmesinden sonra
tekrar almay nleyen bir emniyet alteri (11)
bulunur.
Makineyi altrmadan nce aletin tip levhas
zerinde belirtilen gerilim deeri ile elektrik
ebekesi geriliminin ayn olup olmadn kontrol
edin.
Uzatma kablosunun kullanlmas gerektiinde
kablo kesitinin testere g sarfiyat iin uygun
olup olmadn kontrol edin. Asgari kablo
kesitinin 1,5 mm2 olmasna dikkat edin.
Kablo makaras kullanrken kablolar tamamen
an.
Testereyi elektrik kablosundan tutarak
tamayn.
Elektrik kablosunu kontrol edin. Hatal veya
hasarl elektrik kablolarn kullanmayn.
Aletin fiini prizden karmak iin elektrik
kablosundan ekmeyin. Kabloyu ar s, ya ve
keskin kenarlardan koruyun.

Testereyi yamurda brakmayn. Testereyi nemli

ve slak yerlerde kullanmayn.
yi bir aydnlatmay salayn.
Yanc sv veya gazlarn yaknnda kesim
yapmayn.
Uygun i elbisesi giyin! Bol elbise veya taklar
testere bana taklabilir.
Ak havada yaplan almalarda kaymayan
ayakkab giyin.
alan kiinin sa uzun olduunda sa a
kullanacaktr.
Anormal durular ile yaplan almalardan
kann.
Makineyi kullanan kii en az 18 yanda
olmaldr, meslek eitimi grenler en az 16
yanda ve yalnzca gzetim altnda almaldr.
ocuklar fii prize taklm olan makineden uzak
tutun.
alma alanndaki aa artklar ve dier
paralar temizleyin.
alma yerindeki dzensizlik yaralanmalara
sebep olabilir.
Dier kiilerin, zellikle ocuklarn alet ve elektrik
kablosuna dokunmalarna izin vermeyin ve
iyerinden uzak tutun.
Makine ile alan kiinin dikkatini baka yere
ekmeyin.
Motor ve testere ba dnme ynne dikkat
edin. Sadece azami hzlar, tezgahl daire
testeresinin azami mil hz ve kesilecek
malzemenin hzndan dk olmayan testere
baklarn kullann.
Makine durdurulduktan sonra testere ba (4)
kesinlikle yana bastrlarak frenlenmemelidir.
Yalnzca iyi bilenmi, atla bulunmayan ve
deforme olmam testere baklarn (4) takn.
Yksek alaml hzl alma eliinden (HSS
elii) imal edilmi testere ba (4)
kullanmayn.
Makinede yalnzca retici firma tarafndan
tavsiye edilen ve EN 847-1 normuna uyan
testere baklar kullanlacaktr. Ayrca testere
bann deitirilmesinde kesim geniliinin
ayrma kamas kalnlndan kk ve testere
ba et kalnlnn ayrma kamas
kalnlndan byk olmamasna dikkat
edilecektir.
Hatal testere baklar (4) derhal
deitirilecektir.
Bu kullanma talimatnda belirtilen teknik
zelliklere sahip olmayan testere baklarn
kullanmayn.
Hareketli koruma kapa (2) ak durumdayken
sktrlmamaldr. st testere ba korumasn
kullann ve doru ekilde ayarlayn.
Makine zerindeki emniyet donanmlar (2, 5)
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 57
TR

sklmemeli veya kullanlamaz duruma

getirilmemelidir. Anm tezgah elemanlar
derhal deitirilecektir.
Ayrma kamasn doru kullann ve ayarlayn.
Ayrma kamas (5) nemli bir koruma donanm
olup, i parasnn klavuzlanmasn ve testere
ba arkasnda kalan kesim yarnn
kapanmasn ve bylece i parasnn geri
tepmesini nler. Ayrma kamasnn kalnlna
dikkat edin.
Her kesim almasnda kapak (2) i parasnn
zerine kadar indirilecektir.
Dar aalar keserken mutlaka itme ubuunu
(3) kullann (Genilik: 120 mmden kk). tme
ubuu veya itme ubuu sap
kullanlmadnda daima makinenin yaknnda
bulundurulacaktr.
Gvenli bir ekilde elde tutulamayacak kadar
kk olan malzemeleri kesmeyin.
Dikkat: Bu testere ile oluk kesimlerinin yaplmas
yasaktr.
Kesim yaparken daima testere bann
yannda durun.
Makineye duruncaya kadar yklenmeyin.
parasnn kaymasn veya dnmesini
nlemek iin i parasn daima kuvvetlice
alma plakasna (1) bastrn.
Kesilen paralarn testere bana kaplarak
dar frlatlmamasna dikkat edin.
Testere ba dnerken kesinlikle kymk, tala
veya skm aa paralarn karmaya
almayn.
Arzalar tamir etmek veya skm aa
paralarn karmak iin daima makineyi
kapatn, fii prizden karn.
Kesim yarnn ayar bozulduunda tezgah
pervazn (6) yenileyin. Fii prizden karn.
Donanm deitirme, ayar, lm ve temizleme
almalar daima motor kapalyken yaplacaktr.
Fii prizden karn.
Motoru altrmadan nce anahtar ve ayar
aletlerinin sklm olup olmadn kontrol edin
yerini terk ettiinizde motoru kapatn ve fii
prizden karn.
Tamir ve bakm almalar tamamlandktan
sonra tm koruma ve gvenlik donanmlar
tekrar yerlerine monte edilecektir.
retici firmann gvenlik, i ve bakm uyarlarna
riayet edilecek ve teknik zellikler blmnde
belirtilen boyutlara uyulacaktr.
Geerli kazalar nleme ynetmelikleri ve dier
genel i gvenlii ynetmeliklerine riayet
edilecektir.
Meslek odalarnn ilgili brorlerine dikkat edin
(VBG 7j).
Her almaya baladnzda toz emme

donanmn balayn. Testereyi kullanan kii toz

olumasn etkileyen koullar hakknda, rnein
ilenecek malzeme tr (temin edilen kaynak),
yerel alma artlar ve kapak/klavuz
sac/klavuzlarn doru ayarlanmas) bilgi sahibi
olmaldr.
Dar frlayan testere tala nedeniyle meydana
gelebilecek yaralanmalar nlemk iin testereyi
yalnzca uygun bir aspiratr veya endstriyel tip
elektrik sprgesi ile altrn.
Testere, elektrik gerilimi 230 V olan korumal ve
en az 10 A ile sigortalanm prize taklacaktr.
Dk gl makineleri ar ilerde kullanmayn.
Kabloyu kullanm amac dnda kullanmayn.
Ayakta salam ve dengeli durun.
Aletin muhtemel hasarlar olup olmadn
kontrol edin!
Aleti kullanmaya devam etmeden nce koruma
donanmlar ve hafif hasarl paralarn
fonksiyonlar yerine getirip getirmediklerini
kontrol edin.
Hareket eden paralarn mkemmel alp
almadn, skmadn veya paralarn
hasarl olup olmadn kontrol edin. Aletin
dzenli almasn salamak amacyla tm
paralar doru ekilde monte edilecektir.
Hasarl koruma donanmlar ve paralar,
kullanma klavuzunda farkl bir ekilde
aklanmamsa, talimatlara uygun ekilde yetkili
servisler tarafndan tamir edilecek veya
deitirilecektir.
Hasarl alterlerin yetkili servisler tarafndan
deitirilmesini salayn.
Bu alet geerli olan gvenlik ynetmeliklerine
uygundur. Tamirler yalnzca uzman elektrik
personeli tarafndan yaplacak; tamirlerde orijinal
paralar kullanlacaktr, aksi takdirde kullancnn
alrken kaza yapma tehlikesi vardr.
Gerekli olduunda kiisel koruma donanmlar
kullann. Bu donanmlar unlardr:
- itme kayb riskine kar kulaklk
- Tehlikeli toz teneffs etme riskini azaltmak iin
toz maskesi
- Testere baklar ve kaba i paralar ile
alrken eldiven takn. Testere baklar
mmkn olduunda daima bir muhafaza iinde
tanacaktr.
Kullanc personele grlt oluma sebeplerini
etkileyen artlar hakknda bilgi verilecektir
(rnein grlt olumasn azaltacak ekilde
dizayn edilen testere baklar, testere ba ve
makinenin bakm.
Koruma donanm ve testere ba dahil olmak
zere makine zerinde tespit edilen arza ve
eksiklikler derhal i gvenliinden sorumlu amire
bildirilecektir.
57
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 58
TR
Makinenin transportunda sadece transport

donanmlarn kullann ve kesinlikle koruma
donanmn transport ve ilgili ilemler iin
kullanmaynz.
Transport esnasnda testerenin st blm
rnein koruma donanm ile rtl olmaldr.
rnein testerenin zerine monte edilen tnel
koruma donanm gibi bir donanm kullanmadan
lamba ve zvana ama ilemini yapmayn.
Daire testereleri yark amak iin (i paras
iinde sona eren oluk) kullanlmamaldr.
Ses emisyon deerleri
4. Teknik zellikler
Asenkron motoru
G P
230V ~ 50Hz
S1 1200 W S6 40% 1500 Watt
Rlanti devri n0
5700 dev/dak
Sert metal dili testere ba

250 x 30 x 2,4 mm
Di adedi
640 x 446 mm
Tezgah geniletmesi Sol/Sa
640 x 250 mm
Kesim ykseklii max.

Ses ve titreim deerleri EN 61029 normuna gre
llmtr.
letme
Rlanti
Ses basnc seviyesi
LPA
100,6 dB(A)
87,5 dB(A)
Sapma KpA
3 dB
Ses g seviyesi LWA 112,6 dB(A)
101,1 dB(A)
Sapma KWA
3 dB
Belirtilen deerler emisyon deerleridir ve ayn
zamanda gvenli i yeri deerleri olarak
grlmemelidir. Emisyon ve imisyon seviyeleri
arasnda herhangi bir iliki olmamasna ramen, bu
deerlere dayanarak ek olarak nlemlerin
alnmasnn gerekli olup olmadna gvenilir ekilde
karar verilemez. u anda iyerinde mevcut olan
emisyon seviyesini etkileyebilecek faktrler, etkilerin
sresini, alma mekannn zelliini, dier grlt
kaynaklarn vs. ierir, rnein makinelerin says ve
etraftaki dier ilemler.
Gvenilir alma yeri deerleri ayn ekilde lkeden
lkeye deiebilir. Bu bilgi kullancya, tehlikeyi ve
riski daha iyi tahmin etmesine yardmc olmak iin
verilmitir.
Kulaklk takn.
Grlt iitme kaybna sebep olabilir.
Makineden kaynaklanan grlt ve titreim
olumasn asgariye indirin!

Sadece hasarl ve arzal olmayan aletler kullann.

Aletlerin dzenli olarak bakmn yapn ve
temizleyin.

alma tarznz alete gre ayarlayn.

Aletlerinize ar yklenmeyin.

Gerektiinde arzal aletin kontrol edilmesini
salayn.

Aleti kullanmadnzda kapatn.
58
24
Tezgah boyutu
75 mm / 90
48 mm / 45
Ykseklik ayar
Testere ba dndrlebilir
Toz emme balants
Arlk:
kademesiz 0 - 75 mm
kademesiz 0 - 45
35 mm
25 kg
letme tr S6 40: Yklemeye ara verilen srekli

iletme (altrma sresi 10 dakika). Motorun ar
derecede snmasn nlemek iin motor, altrma
sresinin 40 orannda belirtilen anma gc ile
iletilecek ve arkasndan altrma sresinin 60
orannda yksz altrlacaktr.
5. altrmadan nce

Testereyi ambaljndan karn ve transport

hasarnn olup olmadn kontrol edin.
Makine salam ekilde kurulmaldr. Bunun iin
makineyi alma tezgah, niversal alt ereve
vs. gibi elemanlarn zerine balayn.
altrmadan nce tm kapaklarn ve gvenlik
tertibatlarnn taklm olmas zorunludur.
Testere ba serbest hareket edebilmelidir.
nceden ilenmi olan aata rnein ivi veya
civata vs. gibi yabanc cisimlere dikkat
edilmelidir.
Ama/Kapama alterine basmadan nce testere
bann doru ekilde monte edildiinden ve
hareket eden paralarn serbest
alabildiinden emin olun.
Makineyi altrmadan nce aletin tip levhas
zerinde belirtilen gerilim deeri ile elektrik
ebekesi geriliminin ayn olup olmadn kontrol
edin.
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 59
TR
6. Montaj
Dikkat! Testere zerinde yaplacak tm
montaj, ayar ve bakm almalarndan
nce fi prizden karlacaktr.
6.1 Alt erevenin Montaj (ekil 15/16/17)

Tezgahl testereyi dndrn ve tabana yatrn.

Drt aya (29) rondela (b) ve civata (a) ile
gevek bir ekilde testereye monte edin.

Sonra uzun traversi (31) ve ksa traversi (30)
civata (a), rondela (b) ve somunlar (c) ile gevek
bir ekilde ayaklara monte edin. Dikkat: Ksa
traversler yan tarafta kullanlacaktr.

Sonra alt sehpann tm civata ve somunlarn
skn.
6.2 Testere Ba Korumasnn Montaj /
Demontaj (ekil 3)

Testere ba korumasn (2), civata, ayrma
kamas deliinden (18) geecek ekilde ayrma
kamas (5) zerine koyun.

Civatay (15) fazla skmayn; testere ba
korumas serbest ekilde dnebilmelidir.

Emme hortumunu (13) emme adaptr (16) ve
testere ba korumasnn (2) emme balna
balayn.

Emme adaptrnn (16) kna uygun bir
aspiratr sistemi balayn.

Demontaj ilemi montaj ileminin tersi ynnde
gerekleir.
Dikkat!
Kesme ilemine balamadan nce testere
ba korumas (2) kesilecek malzeme
zerine indirilecektir.
6.3 Ayrma Kamasnn Ayarlanmas (ekil 3/5/6/7)

Dikkat! Fii prizden karn

Testere ban (4) max. kesim derinlii
lsne ayarlayn, 0 pozisyonuna getirin ve bu
pozisyonda sabitleyin.

Testere ba korumasn demonte edin (bkz.
6.2)

Tezgah elemann (6) skn (bkz. 6.4)

Balant civatasn (19) gevetin.
6.3.1. Azami Kesim ls Ayar (ekil 5/6/7)

Testere tezgah (1) ve ayrma kamasnn (5) st
kenar arasndaki aralk yakl. 10 cm oluncaya
kadar ayrma kamasn (5) yukar itin.

Testere ba (4) ve ayrma kamas (5)
arasndaki aralk 3-5 mm olmaldr.

Civatay (19) tekrar skn ve tezgah elemann (6)
monte edin (ekil 6).
6.4 Tezgah Elemannn Deitirilmesi (ekil 6)

Tezgah eleman hasar grdnde veya
andnda deitirilecektir aksi takdirde yksek
yaralanma tehlikesi vardr.

Testere ba korumasn (2) skn

1 Gmme bal civatalar (17) karn.

Anm tezgah elemann (6) karn.

Yeni tezgah eleman montaj demontaj ileminin
tersi ynnde gerekleir
6.5 Testere Bann Montaj/Deitirilmesi (ekil
4)

Dikkat! Fii prizden karn.

Gmme bal civatalar skerek tezgah
elemann karn (bkz. 6.4)

Bir anahtar (24lk) somuna ve dier anahtar
(13lk) motor miline takp kardan tutarak
somunu an.

Dikkat! Somunu testere bann dnme
ynnde dndrn.

D flan karn ve kullanlm testere ban
aaya doru edirerek i flandan karn.

Yeni testere bann montajndan testere
ba flanlarn iyi bir ekilde temizleyin

Yeni testere ban skme ileminin tersi
ynnde takn ve skn
Dikkat! Dnme ynne dikkat edin, dilerin
apraz dnme ynnde yani ne doru
bakmaldr (testere ba korumasndaki ok
iaretine baknz)

Ayrma kamas (5) ve testere ba korumasn
(2) tekrar monte edin ve ayarlayn (bkz. 6.2.,
6.3.)

Testere ile tekrar kesim ilemi yapmadan nce
koruma donanmlarnn fonksiyonunu kontrol
edin.
6.6 Tezgah Geniletmesi Montaj (ekil 23-25)
Tezgah geniletmesini (33) tezgaha (1) civata (a),
somunlar (b) ve rondelalar (c) ile gevek ekilde
monte edin (ekil 25)

Destek elemanlarn (32) testere gvdesi ve
tezgah geniletmesine (33) gevek bir ekilde
monte edin (ekil 26).

Tezgah geniletmesini (33) testere tezgah ile
ayn dzeyde olacak ekilde ayarlayn.

Sonra civatalarn (a) tmn skn.
59
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 60
TR
istenilen pozisyonda sabitlenebilir.
7.0. Kullanm
7.1. Ak/Kapal alteri (ekil 1)

Yeil I butonuna basldnda testere altrlr.
Kesim ilemine balamadan nce testere
bann azami alma devrine erimesini
bekleyin.

Testereyi tekrar kapatmak iin krmz 0
butonuna basn.
7.2. Kesim Derinlii (ekil 1)

Kolun (8) dndrlmesi ile testere bann (4)
istenilen kesim derinlii ayarlanabilir.
Kol, saat yelkovan ynnn tersine
dndrldnde:
daha byk kesim derinlii
Kol saat yelkovan ynnde dndrldnde:
daha kk kesim derinlii
7.3. Paralel Dayanak

7.3.1. Dayanak Ykseklii (ekil 11-13)

Alet ile birlikte sevk edilmi olan paralel
dayanakta (7) iki farkl ykseklikte klavuz yzey
bulunur.

Kesilecek malzemenin kalnlna bal olarak
dayanak kza (23), ekil 11de gsterildii gibi
kaln malzemeler ve ekil 10de gsterildii gibi
ince malzemeler iin ayarlanacaktr.

Dayanak kzan (23) daha alak klavuz
yzeye deitirmek iin her iki trtll civatay (26)
gevetin ve dayanak kzan (23) tutma
elemanndan (24) ayrn.

Her iki trtll civatay (26), dayanak kza (23)
iindeki yarn (27) birisinin iinden karn ve
tekrar dier yarn (25) iine yerletirin.

Dayanak kzan (23) tekrar tutma eleman (24)
zerine monte edin.

Yksek klavuz yzey zerine yaplacak ayar
deiiklii ayn alak yzeye yaplan ayarlama
gibi yaplacaktr.
7.3.2. Kesim genilii

Aalarn uzunlamasna kesiminde paralel
dayanak (7) kullanlacaktr.

Paralel dayana (7) testere tezgahnn (1) her
iki tarafna monte edilebilir.

Paralel dayanaa (7) testere tezgahnn (1)
klavuz kza (28) taklacaktr.

Klavuz kza (1) zerinde bulunan skala (22) ile
paralel dayanak (7) istenilen lye ayarlanabilir.

Eksantrik kola (12) bastrlarak paralel dayanak
60
7.3.3. Dayanak Uzunluunun Ayarlanmas (ekil

9)

Kesilecek i parasnn skmasn nlemek
iin dayanak kza (23) uzunlamas ynde
kaydrlabilir.

Genel kural: Dayanan arka ucu, yaklak
testere ba ortasndan balayp 45 a ile
arkaya doru uzanan sanal bir izgiye
dayanacaktr.

Gerekli kesim geniliklerini ayarlama
- Trtll civatay (26) gevetin ve dayanak
kzan (23) 45lik sanal izgiye temas
edinceye kadar ne kaydrn.
- Trtll civatay (26) tekrar skn.
7.4. Enine Dayanak (ekil 8)

Enine dayana (14) testere tezgahnn oluu
(21) iine itin.

Trtll civatay (20) gevetin.

Ok iareti istenilen a lsn gsterinceye
kadar enine dayana (14) dndrn.

Trtll civatay (20) tekrar skn.
Dikkat!
Dayanak kzan (23) ok fazla testere ba

ynne kaydrmayn.
Dayanak kza (23) ve testere ba (4)
arasndaki aralk yakl. 2 cm olmaldr.
7.5. A Ayar (ekil 14)

Sabitleme sapn (9) an

Sap dndrerek istenilen a lsn skalada
ayarlayn.

Sabitleme sapn istenilen a ayarnda
sabitleyin.
8.0. altrma
Dikkat!!

Her yeni ayarlama ileminden sonra, ayarlanan

llerin kontrol iin bir deneme kesiminin
yaplmasn tavsiye ederiz.
Testereyi altrdktan sonra, kesim ilemine
balamadan nce testere bann max. devir
hzna erimesini bekleyin.
Kesmeye balamada dikkatli olun!
Aleti sadece tala toplama donanm takl
olduunda kullann. Tala toplama (aspirasyon)
kanallarn dzenli olarak kontrol edin ve
temizleyin.
31.08.2010
9:13 Uhr
Seite 61
TR
8.1. Uzunlamasna Kesim Uygulamas (ekil 18)
Bu kesim trnde i paras uzunlamasna kesilir.
parasnn bir kenar paralel dayanaa (7) bastrlr
ve ayn zamanda i parasnnh yass taraf testere
tezgah (1) zerinde durur.
Testere ba korumas (2) daima i parasnn
zerine indirilmi olmaldr.
Uzunlamasna kesim ilemindeki alma pozisyonu
kesinlikle, kesme izgisi ile ayn izgide olmamaldr.

Paralel dayana (7) i paras yksekliine ve

istenilen genilie gre ayarlayn. (bkz. 7.3.)
Testereyi altrn
Ellerinizi parmaklarnz kapal olarak i paras
zerine koyun ve i parasn paralel dayanak
(7) boyunca testere bana (4) itin.
Yan ayarlama sol veya sa el ile (paralel
dayanan pozisyonuna gre) sadece koruma
kapa n kenarna kadar uygulanacaktr.
parasn daima ayrma kamasnn (5) sonuna
kadar itin.
Testere ba (4) tekrar durma pozisyonuna
gelinceye kadar kesme tala testere tezgah (1)
zerinde kalacaktr.
Kesim ileminin sonunda uzun i paralarnn
devrilmesini nlemek iin uygun nlem aln ve
devrilmeye kar emniyet altna aln! (rnein
destek makaras vs.)
yksekliine gre ayarlayn (bkz. 7.3.1)

paras geniliine gre kesim ilemini
gerekletirin (bkz. 8.1.1. ve 8.1.2 ve 8.1.3.)
8.1.5. Enine kesimlerin uygulanmas (ekil 22)

Enine dayana (14) testere tezgah oluklarndan
(21) birisinin iine itin ve istenilen a lsn
ayarlayn. (bkz. 7.4.) Testere ba (4) ek olarak
eik pozisyona ayarlanacanda oluk (21)
kullanlacaktr ve bu sayede eliniz ve enine
dayanan testere ba korumas ile temas
etmesi nlenir.

parasn sk bir ekilde enine dayanaa (14)
bastrn.

Testereyi altrn.

Enine dayanak (14) ve i parasn testere
ba ynne itin ve kesimi gerekletirin.

Dikkat:
Daima klavuzlanm olan i parasn tutun
ve kesinlikle i parasnn kesilen ucunu
tutmayn.

Enine dayana (14) daima i paras tam olarak
kesilinceye kadar ileri itin.

Testereyi tekrar kapatn.
Kesim talan ancak testere ba durduktan
sonra temizleyin.
9. Bakm
8.1.2. Dar paralarn kesilmesi (ekil 19)

Genilii 120 mm altnda olan i paralarnn
uzunlamas ynnde kesilmesinde kesim
ileminde mutlaka itme ubuu (3)
kullanlacaktr.
tme ubuu sevkiyatn ieriine dahildir.
Anm veya hasarl itme ubuklarn derhal
deitirin.
8.1.3. ok dar paralarn kesilmesi (ekil 20)

Genilii 30 mm ve altnda olan i paralarnn
uzunlamas ynnde kesilmesinde kesim
ileminde mutlaka itme ubuu kullanlacaktr.

Bu ilemde paralel dayanan alak klavuz
yseyi tercih edilecektir.

tme ubuu sevkiyatn ieriine dahil
deildir! (lgili ihtisas maazalarndan temin
edilebilir) Anm itme ubuklarn derhal
deitirin.

Dikkat! Fii prizdedn karn.

Makine zerindeki toz ve pislikler dzenli olarak
temizlenecektir. Temizleme almalar en etkili
olarak basnl hava veya bez ile yaplacaktr.
Plastik malzemenin temizlenmesinde tahri adici
malzeme kullanmayn.
10. Yedek para siparii

Yedek para sipariinde aada aklanan bilgiler
verilecektir:
Cihaz tipi
Cihazn para numaras
Cihazn kod numaras
stenilen yedek parann yedek para numaras
Gncel fiyatlar ve bilgiler internette www.iscgmbh.info sayfasnda grlebilir.
8.1.4. Eik kesimler (ekil 14/21)

Eik kesimler, daima paralel dayanak (7) kullanlarak
yaplacaktr.
Testere ban (4) istenilen a lsne

sabitleyin (bkz. 7.5.)
Paralel dayana (7) i paras genilii ve
61
62
31.08.2010
9:14 Uhr
Seite 62
31.08.2010
9:14 Uhr
Seite 63
ISC GmbH Eschenstrae 6 D-94405 Landau/Isar
Konformittserklrung
k erklrt folgende Konformitt gem EU-Richtlinie und
Normen fr Artikel
t explains the following conformity according to EU
directives and norms for the following product
p dclare la conformit suivante selon la directive CE et les
normes concernant larticle
C dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e
le norme per larticolo
N verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artculo
O declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
l attesterer flgende overensstemmelse i medfr af
EU-direktiv samt standarder for artikel
U frklarar fljande verensstmmelse enl. EU-direktiv och
standarder fr artikeln
q vakuuttaa, ett tuote tytt EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
. tendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydv nsledujc prohlen o shod podle smrnice
EU a norem pro vrobek
X potrjuje sledeo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
W vydva nasledujce prehlsenie o zhode poda smernice
E a noriem pre vrobok
A a cikkekhez az EU-irnyvonal s Normk szerint a
kvetkez konformitst jelenti ki
P deklaruje zgodno wymienionego poniej artykuu z

nastpujcymi normami na podstawie dyrektywy WE.
e

H paskaidro du atbilstbu ES direktvai un standartiem
G apibdina atitikim EU reikalavimams ir preks
normoms
Q declar urmtoarea conformitate conform directivei UE
i normelor pentru articolul
z

B potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
f potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
4 potvruje sledeu usklaenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
T ,

1

5
-
Z rn ile ilgili AB direktifleri ve normlar gereince
aada aklanan uygunluu belirtir
L erklrer flgende samsvar i henhold til EU-direktivet
og standarder for artikkel
E Lsir uppfyllingu EU-reglna og annarra stala vru
Tischkreissge BT-TS 1500 U (Einhell)

2009/105/EC
2006/95/EC
2006/42/EC
x Annex IV
Notified Body: TV Rheinland LGA Products GmbH
Notified Body No.: 0197
Reg. No.: BM 50177760 0001
2006/28/EC
2005/32/EC
x
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
Annex VI
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)

P = kW; L/ = cm
Notified Body:
97/23/EC
90/396/EC
2004/26/EC
89/686/EC_96/58/EC
Emission No.:
Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-1;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Landau/Isar, den 23.04.2010

First CE: 08
Art.-No.: 43.407.53 I.-No.: 01017
Subject to change without notice
Weichselgartner/General-Manager
Wentao/Product-Management
Archive-File/Record: 4340753-13-4177400-10
Documents registrar: Roider Siegfried
Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
63
31.08.2010
9:14 Uhr
Seite 64
k Nur fr EU-Lnder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll!
Gem europischer Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und Umsetzung in
nationales Recht mssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.
Recycling-Alternative zur Rcksendeaufforderung:
Der Eigentmer des Elektrogertes ist alternativ anstelle Rcksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgert kann hierfr auch einer
Rcknahmestelle berlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschaftsund Abfallgesetze durchfhrt. Nicht betroffen sind den Altgerten beigefgte Zubehrteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.
Tylko dla krajw UE
Zabrania si wyrzucania elektronarzdzi na mieci.
Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002/96/WE o przeznaczonych na zomowanie elektronarzdziach i
sprzcie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe, elektronarzdzia naley zbiera osobno i
odda do punktu zbirki surowcw wtrnych.
Recykling jako alternatywa wobec obowizku zwrotu urzdzenia:
Alternatywnie do obowizku zwrotu urzdzenia elektrycznego po zakoczeniu jego uytkowania,
waciciel jest zobowizany do wspuczestnictwa w jego prawidowej utylizacji. Wycofane z
eksploatacji urzdzenie mona odda rwnie do punktu zbirki surowcw wtrnych, ktry
przeprowadzi utylizacj zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowcw
wtrnych. Nie dotyczy to osprztu nalecego do wyposaenia urzdzenia i rodkw pomocniczych nie
zawierajcych elementw elektrycznych.
Q Numai pentru ri din UE
Nu aruncai uneltele electrice n gunoiul menajer.
Conform liniei directoare europene 2002/96/CE referitoare la aparatele electrice i electronice vechi i
aplicarea ei n dreptul naional, aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat i supuse unei
reciclri favorabile mediului nconjurtor.
Alternativ de reciclare la solicitarea de napoiere a aparatelor electrice:
Proprietarul aparatului electric este alternativ, n locul napoierii aparatului, obligat de cooperare la
valorificarea corespunztoare a acestuia n cazul ncetrii raportului de proprietate. Aparatul vechi poate
fi predat i la o secie de preluare care va efectua ndeprtarea lui n conformitatea cu legea naional
referitoare la reciclare i deeuri. Aici sunt excluse accesoriile i piesele auxiliare ale aparatului vechi
fr componente electrice.
64
31.08.2010
9:14 Uhr
Seite 65
e E
.
2002/96/
,
.
:
,
.
,
.
. .
z
.
2002/96/

.

, ,
.

.

.
Z Sadece AB lkeleri in Geerlidir
Elektrikli cihazlar pe atmaynz.
Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002/96/AB nolu Avrupa Ynetmeliince ve ilgili ynetmeliin ulusal
normalara uyarlanmas sonucunda kullanlm elektrikli aletler ayrtrlm olarak toplanacak ve evreye
zarar vermeyecek ekilde geri kazanm sistemlerine teslim edilecektir.
Kullanlm Cihazlarn adesi Yerine Uygulanacak Geri Dnm Alternatifi:
Kullanlm elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eyalarn iade etme yerine alternatif olarak, ynetmeliklere
uygun olarak alan geri dnm merkezlerine vermekle ykmldr. Bunun iin kullanlm cihaz,
ulusal dnm ekonomisi ve atk kanununa gre atklarn artlmasn salayan kullanlm cihaz teslim
alma yerine teslim edilecektir. Kullanlm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan
aksesuar ile yardmc malzemeler bu dzenlemeden muaf tutulur.
65

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfltigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrcklicher Zustimmung der ISC GmbH zulssig.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobw oraz
dokumentw towarzyszcych, nawet we fragmentach dopuszczalne
jest tylko za wyran zgod firmy ISC GmbH.

Imprimarea sau multiplicarea documentaiei i a hrtiilor nsoitoare a
produselor, chiar i numai sub form de extras, este permis
numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH.

,
, ISC
GmbH.
z

,
,
ISC GmbH.

rnlerinin dokmantasyonu ve evraklarnn ksmen olsa dahi
kopyalanmas veya baka ekilde oaltlmas, yalnzca ISC GmbH
firmasnn zel onay alnmak artyla serbesttir.
66
31.08.2010
9:14 Uhr
Seite 66
31.08.2010
9:14 Uhr
Seite 67
Technische nderungen vorbehalten
Zastrzega si wprowadzanie zmian technicznych
Se rezerv dreptul la modificri tehnice.
Teknik deiiklikler olabilir
67
68
31.08.2010
9:14 Uhr
Seite 68
31.08.2010
9:14 Uhr
Seite 69
69
CERTYFIKAT GWARANCJI
Na opisywane w instrukcji obsugi urzdzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na

wypadek wadliwoci naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna
obowizywa w momencie przejcia ryzyka lub przejcia urzdzenia przez
klienta.
Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawidowa
konserwacja urzdzenia, zgodnie z instrukcj obsugi oraz uytkowanie zgodne z
przeznaczeniem. Odnosi si to szczeglnie do akumulatorw, na ktre udzielamy
jednak 12-miesicznej gwarancji.
Oczywicie w okresie tych 2 lat przysuguj Pastwu rwnie uprawnienia
gwarancyjne w ramach ustawowej rkojmi.
Gwarancja obowizuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju
generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupenienie obowizujcych
lokalnie przepisw ustawowych. Prosimy zwrci si do odpowiedzialnego
pracownika w regionalnym dziale obsugi klienta lub pod podany poniej adres
serwisu technicznego.
70
31.08.2010
9:14 Uhr
Seite 70
31.08.2010
9:14 Uhr
Seite 71
Q Certificat de garanie
Stimate client, stimate client,
produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dac totui vreodat acest aparat nu va
funciona ireproabil ne pare foarte ru i v rugm s v adresai la centrul service indicat la finalul acestui
certificat de garanie. Bineneles c v stm i la telefon cu plcere la dispoziie, la numerele de service
menionate mai jos. Pentru revendicarea preteniilor de garanie trebuie inut cont de urmtoarele:
1. Aceste instruciuni de garanie reglementeaz prestaiile de garanie suplimentare. Preteniile
dumneavoastre de garanie legale nu sunt atinse de aceast garanie. Prestaia noastr de garanie este
gratuit pentru dumneavoastr.
2. Prestaia de garanie se extinde n exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de
fabricaie i se limiteaz la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului. V rugm s
inei cont de faptul c aparatele noastre, n conformitate cu scopul lor de folosire, nu sunt prevzute pentru
intervenii meteugreti sau industriale. Din acest motiv nu se va ncheia un contract de garanie atunci
cnd aparatul se va folosi n ntreprinderi meteugreti sau industriale precum i pentru activiti similare.
De la garanie sunt excluse deasemenea prestaiile pentru deteriorrile intervenite pe timpul transportului,
deteriorri datorate nelurii n considerare a instruciunilor de montare sau datorit instalrii necompetente,
nelurii n considerare a instruciunilor de folosire (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reea
fals sau la un curent fals), utilizarea abuziv sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau
folosirea uneltelor ataabile sau auxiliarilor neadmii), nelurii n considerare a prescripiilor referitoare la
lucrrile de ntreinere i siguran, intrarea corpurilor strine n aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf),
recurgerea la violen sau inflene strine (cum ar fi de exemplu deteriorri datorit cderii), precum i
datorit uzurii normale, conform utilizrii. Acest lucru este valabil n special pentru acumulatoare, cu toate
acestea acordm totui o durat de garanie de 12 luni.
Pretenia de garanie se pierde atunci cnd s-au efectuat intervenii la aparat.
3. Durata de garanie este de 2 ani i ncepe din ziua cumprrii aparatului. Preteniile de garanie se vor
revendica n interval de dou sptmni de la data apariiei defectului. Este exclus revendicarea preteniei
de garanie dup expirarea duratei de garanie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la
prelungirea duratei de garanie i nici nu se va fixa o durat de garanie nou pentru prestaia efectuat la
acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta. Acest lucru este valabil i n cazul unui service la faa
locului.
4. Pentru revendicarea preteniilor dumneavoastre de garanie v rugm s trimitei aparatul defect gratuit la
adresa menionat mai jos. Anexai bonul de cumprare n original sau o alt dovad de cumprare datat.
V rugm s pstrai cu grij bonul de cas drept dovad! V rugm s desriei ct mai amnunit motivul
reclamaiei. Dac defectul aparatului este cuprins n prestaiile noastre de garanie, vei primi imediat napoi
aparatul reparat sau un aparat nou.
Bineneles c remediem cu plcere contra cost i defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse n
prestaiile de garanie. Pentru aceasta trimitei va rugm aparatul la adresa noastr service.
71
31.08.2010
9:14 Uhr
Seite 72
e
,
. ,
, ,
.
.
:
1. .
.
.
2. ,
, .
. , ,
, .
, ,
, .
,
,
( .
), ( .
),
, (
. , ), ( . ,
) . -
, 12 .
, .
3. 2 .
,
.
.
,
. .
4. , , .
. ,
! , -.
,
.
,
, . , ,
.
72
31.08.2010
9:14 Uhr
Seite 73
z
, ,
.
,
, .
.
:
1. .
. .
2.

. ,
.
, ,
. ,
, ,
(.. ),
(.. ),
, (
.. ), ( .. )
.
12 .
.
3. 2 .

.
.

.
.
4. ,
, .
.
!
.
,
, .

.
.
73
31.08.2010
9:14 Uhr
Seite 74
Z GARANT BELGES
Sayn Mterimiz,
rnlerimiz retim esnasnda sk bir kalite kontrolden geirilir. Buna ramen alet veya cihaznz tam doru
ekilde almadnda ve bozulduunda bu durumdan ok zgn olduumuzu belirtir ve bozuk olan aleti/cihaz
Garanti Belgesinin alt blmnde aklanan Servis Hizmetlerine gndermenizi rica ederiz. Bize ayrca aada
aklanan Servis telefon numarasndan da her zaman ulaabilirsiniz. Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz.
Garanti haklarndan faydalanmak iin aadaki kurallar geerlidir:
1. Bu Garanti koullar ek Garanti Hizmetlerini dzenler. Kanuni Garanti Haklarnz bu Garanti
dzenlemesinden etkilenmez ve sakl kalr. Garanti kapsamnda sunduumuz hizmetler cretsizdir.
2. Garanti kapsamna sadece malzeme ve retim hatasndan kaynaklanan eksiklik ve ayplar dahildir. Bu
durumlarda garanti hizmetleri sadece arzann onarm veya aletin/cihazn deitirilmesi ile snrldr.
Aletlerimizin ve cihazlarmzn ticari ve endstriyel kullanm amac iin tasarlanmadn ltfen dikkate alnz.
Bu nedenle aletin/cihazn ticari ve endstriyel iletmelerde kullanlmas veya benzer almalarda
altrlmas durumunda Garanti Szlemesi geerli deildir. Ayrca transport hasarlar, montaj talimatna
veya ynetmeliklere aykr yaplan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar, kullanma talimatna
riayet etmeme nedeniyle oluan hasarlar (rnein yanl bir ebeke gerilimine veya akm trne balama
gibi), kullanm amacna veya talimatlara aykr kullanmdan kaynaklanan hasarlar (rnein alete/cihaza ar
yklenme veya kullanmna izin verilmeyen alet veya aksesuar), bakm ve gvenlik talimatlarna riayet
edilmemesinden kaynaklanan hasarlar, aletin/cihazn iine yabanc maddenin girmesi (rnein kum, ta
veya toz), zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar (rnein aa dme nedeniyle
oluan hasar) ve kullanma bal olaan anma gibi durumlar garanti kapsamna dahil deildir. Bu durum
zellikle halen 12 ay garantisi olan akler iin geerlidir
Alet/cihaz zerinde herhangi bir alma yapldnda veya mdahalede bulunulduunda garanti hakk sona
erer.
3. Garanti sresi 2 yldr ve garanti sresi aletin/cihazn satn alnd tarihde balar. Arzay tespit ettiinizde
garanti hakkndan faydalanma talebi, garanti sresi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir. Garanti sresi
dolduktan sonra garanti hakkndan faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin/cihazn onarlmas veya
deitirilmesi garanti sresinin uzamasna yol amaz ayrca onarlan alet veya taklan paralar iin yeni bir
garanti sresi olumaz. Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri iin de geerlidir.
4. Garanti hakkndan faydalanmak iin arzal aleti, gnderi creti gndericiye ait olmak zere aada belirtilen
adrese postalayn. Satn aldnz tarihi belirten orijinal fii veya baka bir belgeyi de alet ile birlikte gnderin.
Bu nedenle kasa fiini belgelemek iin daima iyice saklayn! Arza ve ikayet sebebini mmkn olduunca
doru ekilde aklayn. Aletin arzas garanti kapsamna dahil olduunda size en ksa zamanda onarlm
veya yeni bir alet/cihaz gnderilecektir.
Ayrca garanti kapsamna dahil olmayan veya garant isresi dolan arzalar creti karlnda memuniyetle
onarrz. Bunun iin aleti/cihaz ltfen Servis adresimize gnderin.
74
31.08.2010
9:14 Uhr
Seite 75
k GARANTIEURKUNDE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualittskontrolle. Sollte dieses Gert dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten
angegebene Servicerufnummer zur Verfgung. Fr die Geltendmachung von Garantieansprchen gilt Folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln zustzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewhrleistungsansprche werden von dieser Garantie nicht berhrt. Unsere Garantieleistung ist fr Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlielich auf Mngel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurckzufhren sind und ist auf die Behebung dieser Mngel bzw. den Austausch des Gertes beschrnkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte bestimmungsgem nicht fr den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gert in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Ttigkeiten eingesetzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen fr Transportschden, Schden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbruchliche oder unsachgeme Anwendungen (wie z.B. berlastung des Gertes oder Verwendung von nicht zugelassenen
Einsatzwerkzeugen oder Zubehr), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkrpern in das Gert (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder
Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemen, blichen
Verschlei ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere fr Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von
12 Monaten gewhren
Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gert bereits Eingriffe vorgenommen wurden.
3. Die Garantiezeit betrgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gertes. Garantieansprche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gertes fhrt weder zu einer Verlngerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung fr das Gert oder fr etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.
4. Fr die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Gert portofrei an die
unten angegebene Adresse. Fgen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte
den Reklamationsgrund mglichst genau. Ist der Defekt des Gertes von unserer Garantieleistung erfasst,
erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gert zurck.
Selbstverstndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gert, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gert bitte an unsere Serviceadresse.
iSC GmbH Eschenstrae 6 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min)
Auerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebhren fr ein regulres Gesprch ins dt. Festnetz an.
E-Mail: info@isc-gmbh.info Internet: www.isc-gmbh.info
75
Seite 76
9:14 Uhr
31.08.2010
Service Hotline: 01805 120 509 www.isc-gmbh.info Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr

Retouren-Nr. iSC:
(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min; Auerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebhren fr ein regulres Gesprch ins dt. Festnetz an.)
Name:
Mobil:
I.-Nr.:
Telefon:
Ort
Art.-Nr.:
Strae / Nr.:
PLZ
Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe):
Garantie:
JA
NEIN
Kaufbeleg-Nr. / Datum:
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gertes als Grund Ihrer Beanstandung mglichst genau. Dadurch knnen wir
fr Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gert funktioniert nicht
oder Gert defekt verzgert hingegen die Bearbeitung erheblich.
Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibung
und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen
EH 08/2010 (01)

SPK5 Ferastrau de Masa Circular

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

SPK5 Ferastrau de Masa Circular

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Anleitung_BT_TS_1500_SPK5:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1

Instruciuni de utilizare originale

Orijinal Kullanma Talimat

Anleitung_BT_TS_1500_SPK5:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Przed uruchomieniem naley przeczyta instrukcj obsugi i

nainte de punerea n funciune se vor citi i respecta instruciunile de

Aleti altrmadan nce Kullanma Talimatn ve Gvenlik Uyarlarn

Anleitung_BT_TS_1500_SPK5:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1

Anleitung_BT_TS_1500_SPK5:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1

Anleitung_BT_TS_1500_SPK5:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1

Anleitung_BT_TS_1500_SPK5:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1

Anleitung_BT_TS_1500_SPK5:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1

Anleitung_BT_TS_1500_SPK5:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1

Anleitung_BT_TS_1500_SPK5:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1

Tragen Sie einen Gehrschutz.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Anleitung_BT_TS_1500_SPK5:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1

Personen, die die Maschine bedienen und warten,

Anleitung_BT_TS_1500_SPK5:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

(11) gegen Wiedereinschalten nach Spannungsabfall ausgerstet.

Anleitung_BT_TS_1500_SPK5:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1

Verwenden Sie keine Kreissgebltter (4) aus

Umrstungen, sowie Einstell-, Me- und

Anleitung_BT_TS_1500_SPK5:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1

Beschdigte Schutzvorrichtungen und Teile

Anleitung_BT_TS_1500_SPK5:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1

Achtung! Vor allen Wartungs- Umrst- und

Tischkreissge auspacken und auf eventuelle

6.1 Montage des Untergestells (Abb. 15/16/17)

Achtung! Netzstecker ziehen

Anleitung_BT_TS_1500_SPK5:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1

Anleitung_BT_TS_1500_SPK5:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1

(1) kann der Parallelanschlag (7) auf das

7.3.3. Anschlaglnge einstellen (Abb. 9)

8.1. Ausfhren von Lngsschnitten (Abb. 18)

7.4. Queranschlag (Abb. 8)

Parallelanschlag (7) entsprechend der

8.1.2. Schneiden schmaler Werkstcke (Abb. 19)

Anleitung_BT_TS_1500_SPK5:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1

8.1.5. Ausfhrung von Querschnitten (Abb. 22)

Achtung! Netzstecker ziehen.

Anleitung_BT_TS_1500_SPK5:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1

Nosi nauszniki ochronne

Nosi mask przeciwpyow

Nosi okulary ochronne

Anleitung_BT_TS_1500_SPK5:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1

wskazwek eksploatacyjnych w instrukcji obsugi.

Osoby, ktre obsuguj i konserwuj urzdzenie,

Stoowa pilarka tarczowa

Anleitung_BT_TS_1500_SPK5:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1

Wskazwki dotyczce bezpieczestwa

Nie wolno przecina w poprzek okrglakw.

Anleitung_BT_TS_1500_SPK5:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1

pilarki tarczowej i przecinanego materiau.

Mocno dociska przecinany przedmiot do pyty

Anleitung_BT_TS_1500_SPK5:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1

Wartoci emisji haasu

100,6 dB (A) 87,5 dB (A)

Podane wartoci s wartociami emisji i nie musz

Anleitung_BT_TS_1500_SPK5:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1