Preposiciones con Dativo

I. Aus
a. Introduce complementos circunstanciales de lugar (punto de procedencia, direccin de movimiento, de dnde?) Er trat aus dem Haus. Er nahm den Brief aus der Schublade. Sie kommen um 12 aus der Schule. b. Indica origen de lugar o de tiempo (tambin en sentido figurado): Die Familie stammt aus Dnemark. Diese Kakaotassen sind aus dem 18. Jahrhundert. Er bersetzt den Roman aus dem Spanischen ins Deutsche. c. Indicaciones de material o substancia (sin articulo) Die Eheringe sind meistens aus Gold. d. Indicaciones de motivos, causas o razones de una accin (sin articulo) Er hat seinen Bruder aus Eifersucht erschlagen. Aus Furcht verhaftet zu werden, verlie er die Stadt. Aus Erfahrung mied der Bergfhrer den gefhrlichen Abstieg. e. Expresiones fijas: Aus folgendem Grund, Aus gegebenem Anlass.

II.

Bei
1. Indica el lugar (cerca de, en los alrededores de, etc.): Leverkusen liegt bei Kln. Sie mssen beim Schwimmbad rechts abbiegen. 2. Indica el lugar de estancia (en casa de alguien): Ich war beim Arzt. Jetzt arbeitet er bei einer Baufirma, vorher war er beim Militr. Sie wohnt jetzt bei ihrer Tante, nicht mehr bei mir.

Preposiciones con Dativo

3. Indica simultaneidad de acciones o acontecimientos, se usa frecuentemente sin verbos substantivados (oraciones subordinadas con wenn, als, etc.): Er hat sich beim Rasieren geschnitten. Beim Kochen hat sie verbrannt. Bei der Arbeit solltest du keine Musik hren. 4. Expresiones fijas: bei Nacht und Nebel, bei schnstem Wetter, bei Tagesabbruch, etc. jemandem beim Wort nehmen. bei offenem Fenster schlafen. jemanden bei guter Laune halten. etwas bei Strafe verbieten, etc.

III.

Gegenber
1. Indica el lugar en contraposicin a otro, antepuesta o pospuesta: Gegenber der Post finden Sie verschiedene Reisebros. Der Bushaltestelle gegenber wird ein Hochhaus gebaut. 2. Se usa como prefijo separable cuando se emplea con los verbos transitivos e intransitivos: Sie sa mir den ganzen Abend gegenber. (gegenbersetzen)

IV.

Mit
1. Introduce una relacin o un nexo: Jeden Sonntag bin ich mit meinen Eltern in die Kirche gegangen. Mit ihr habe ich mich immer gut verstanden. Wir mchten ein Zimmer mit Bad. 2. Introduce un medio o instrumento: Wir heizen mit Gas. Ich fahre immer mit der Bahn. Er ffnete die Tr mit einem Nachschlssel.

Preposiciones con Dativo

3. Indica la manera como ocurre algo (sin artculo): Er hat das Examen mit Erfolg abgeschlossen. Die Maschinen laufen mit hoher Geschwindigkeit. Mit Sicherheit wird er sein Examen bestehen. 4. Significado temporal: Er geht gut mit der Zeit. Klaus wird immer mit der Zeit alt. Erst mit zehn Jahren haben die Kinder in den Urlaub gefahren. Mit dem Startschuss setzten die Lufer in Bewegung. 5. Significado condicional: Mit etwas mehr Zeit htte ich das SchulProjekt gemacht. Mit etwas Glck kann er die Prfung bestehen. Mit etwas mehr bung werde ich das Problem leicht lsen.

V.

Nach
1. Se usa en indicaciones de lugar, de direcciones (sin artculo): a. Con topnimos, pases, continente y puntos cardinales: Unsere berfahrt nach England war sehr strmisch. Die Kompassnadel zeigt immer nach Norden. Pero: Die Familie meiner Freunde fuhr in die Trkei. Im Sommer reisen viele Deutsche in den Sden. b. Con adverbios de lugar: Bitte kommen Sie nach vorne. Fahren Sie nach links und dann geradeaus. 2. Se usa en indicaciones de tiempo: a. Fiestas religiosas, das de la semana, meses, y der Anfang, Das Ende, etc: Nach Ostern will er uns besuchen. Ich bin erst nach Anfang September wieder frei. Nach Dienstag nchster Woche sind alle Termine besetzt. Er ist 5 Minuten nach 12 gekommen. 1

Preposiciones con Dativo

b. Con artculo: Nach dem 1. April wird nicht mehr geheizt. Nach der Feier wurde ein Imbiss gereicht. Der Dichter wurde erst nach seinem Tode anerkannt. 3. Se usa para expresar conformidad, va antepuesta o pospuesta de la oracin subordinada correspondiente: Dem Protokoll nach hat er Folgendes gesagt Meiner Meinung nach ist der Satz richtig. Er spielt nach Noten; er zeichnet nach der Natur. 4. Se usa en indicaciones de orden y secuencia: Nach dir komme ich dran. Nach Medizin ist Jura das beliebteste Fach. 5. Por rango u orden: Ante sustantivos como Gre, Reihe, Alter, Kenntnisse, Qualitt, la preposicin puede ir antepuesta o pospuesta. Die Waren wurden nach der Qualitt sortiert. Sie standen der Gre nach nebeneinander.

VI.

Seit
1. Se emplea en complementos circunstanciales de tiempo: a. (Sin artculo) en fiestas religiosas, das de la semana, meses tambin tras Anfang, Ende, Mitte, etc.: Seit Pfingsten habe ich euch nicht mehr gesehen. Er ist seit Dienstag krankgeschrieben. Seit Anfang des Monats hat er wieder eine Stellung. b. (Con artculo) en fechas, datos, espacios de tiempo: Seit der Geburt seiner Tochter interessiert er sich fr Kinder. Seit einem Monat warte ich auf Nachriten von euch. Seit dem 28. Mai gibt der Sommerfahrplan.

Preposiciones con Dativo

1

VII.

Von
1. Para indicaciones de lugar (de procedencia): Ich bin gerade von Schottland zurckgekommen. Der Wind weht von Sdwesten. Vom Bahnhof geht er immer zu Fu nach Hause. 2. Para fechas, plazos de tiempo (von bis): Vom 14.7 bis 2.8 haben wir Betriebsferien. Ich danke Ihnen fr Ihren Brief vom 20.3 3. Puede sustituir al genitivo: Die Wohnung meiner Freunde Die Wohnung von meinen Freunden. Der Prsident Osterreichs Der Prsident von Osterreich. Hannahs Mutter Die Mutter von Hannah. 4. Expresiones fijas: Von heute auf morgen, in der Nacht von Dienstag auf Mittwoch, vom Dienstag zum Mittwoch, von Tag zu Tag, von Ort zu Ort.

VIII.

Zu

1. Indica la direccin (hacia un lugar), con nombres de lugar y profesiones usados con artculos: Er schwimmt zu der Insel hinber. Gehen Sie doch endlich zu einem Arzt. Er bringt seine Steuererklrung zum Finanzamt. 2. Se usa en indicaciones temporales: a) Con nombres de fiestas religiosas (sin artculo): Zu Weihnachten bleiben wir zu Hause. b) Con fechas, horas determinadas (con articulo): Zu dieser Zeit, d. h. im 18 Jahrhundert, reiste man mit Kutschen. Zu deinem Geburtstag kann ich leider nicht kommen.

Preposiciones con Dativo

3. Se usa en expresiones de sentimientos o sensaciones: 1

Zu meinem Bedauern muss ich Ihnen mitteilen, Ich tue das nicht zu meinem Vergngen. 4. Indica un relacin numrica o proporcin: Umfragen ergeben ein Verhltnis von 1 zu 3 gegen das neue geplante Rathaus. Wir haben jetzt schon zum vierten Mal mit ihm gesprochen. Liefern Sie mir 100 Kugelschreiber zu je 1 Euro. 5. Expresiones fijas: a) Sin artculo: Sein: zu Hause, zu Gast, zu Ende. Kommen: zu Besuch, zu Hilfe, zu Ansehen, zu Ruhm, zu Tisch. Gehen: zu Fu. Zu Bett, zur Schule, zur Post, zur Herzen. Essen: zu Mittag, zu Abend. Zu Beginn eines Festes, zu Boden fallen, zu Gott beten, zu Tisch sitzen b) Con artculo: Zur Rechten/ zur Linken eines anderes stehen / sitzen Die Nacht zum Tag machen, etwas zum Frhstck essen, Zucker zum Tee nehmen.