Nach einem Bericht in der israelischen Zeitung HAARETZ hat Benjamin Netanjahu sehr

viel Geld zur Vorbereitung eines eigenmchtigen israelischen Angris au den !ran noch
im "ahr #$%& bereitgestellt'
Netanjahu hat den israelischen Streitkrften befohlen,
sich darauf vorzubereiten, den Iran mglicherweise allein
und noch im Jahr 2!" anzugreifen
#here $ffiziere haben %nesset&'bgeordneten mitgeteilt, trotz der (es)rche
zwischen dem Iran und dem *esten seien ! +illiarden Schekel , das sind
2,- +illiarden .ollar , f/r die 0orbereitung eines 'ngriffs
der israelischen Streitkrfte auf den Iran bereitgestellt worden
Von Barak Ravid
HAARETZ.com, 19.03.14
( http:!!!.haar"t#.comn"!$dip%omac&'d"("n$"1.)*0+01 ,
-ach A.$$a/"n h0h"r"r 1i%it2r(3hr"r ha4"n d"r i$ra"%i$ch" 5r"mi"rmini$t"r B"n6amin -"'
tan6ah. .nd $"in V"rt"idi/.n/$mini$t"r 1o$h" 7aa%on ($. http:d".!ikip"dia.or/!iki1o'
$ch"87aa%on , d"n i$ra"%i$ch"n 9tr"itkr2(t"n 4"(oh%"n, "in"n :.(tan/ri(( a.( di" irani$ch"n
Atoman%a/"n noch im 7ahr ;014 vor#.4"r"it"n .nd da(3r mind"$t"n$ 10 1i%%iard"n 9ch"'
k"% (;,0* 1i%%iard"n E.ro, 4"r"it/"$t"%%t < o4!oh% di" ="$pr2ch" #!i$ch"n d"m >ran .nd
d"m ?"$t"n noch anda."rn.
.rei %nesset&'bgeordnete ($. http:d".!ikip"dia.or/!iki@n"$$"t ,, die im Januar und
1ebruar an 2eratungen eines gemeinsamen %nesset&'usschusses /ber 3lanungen
der Israel .efense 1orces 4 I.1 teilgenommen haben, sagten aus, sie htten dabei
erfahren, dass im 0erteidigungshaushalt des laufenden Jahres ! bis !2 +illiarden
Schekel zur 0orbereitung eines 5uftangriffs auf den Iran eingestellt worden seien ,
etwa der gleiche 2etrag, der schon im Jahr 2!6 daf/r vorgesehen war7
Ai" @n"$$"t'A4/"ordn"t"n, di" !"/"n d"r Bri$an# d"$ Th"ma$ anon&m 4%"i4"n !o%%t"n,
(ra/t"n ="n"ra%ma6or =adi Ei#"nkot, d"n Vi#"$ta4$ch"( d"r Arm"", .nd d"n #.r 5%a'
n.n/$/r.pp" /"h0r"nd"n Bri/ad"/"n"ra% A/ai B"h"#k"%, o4 $i" di" B"r"it$t"%%.n/ di"$"r
/roC"n 9.mm" (3r 4"r"chti/t hi"%t"n. Ai" A4/"ordn"t"n !o%%t"n a.ch !i$$"n, o4 $ich da$
im -ov"m4"r ;013 #!i$ch"n d"m >ran .nd d"n $"ch$ 12cht"n v"r"in4art" >nt"rim$a4'
komm"n ($. http:!!!.(a#.n"takt."%%po%itikatom'#!i$ch"na4komm"n'iran'.nd'd"r'!"$'
t"n'"ini/"n'$ich'1;+4DD93.htm% , .nd di" noch anda."rnd"n V"rhand%.n/"n 34"r da$ ira'
ni$ch" Atompro/ramm a.( di" An/ri(($vor4"r"it.n/"n d"r >AE a.$/"!irkt h2tt"n.
.ie I.1&0ertreter erklrten, die 'rmee habe von der )olitischen 1/hrung , also von
Netanjahu und Jaalon , eindeutige .irektiven erhalten, die 0orbereitungen f/r einen
eigenstndigen israelischen 'ngriff auf die iranischen 'tomanlagen fortzusetzen,
vllig unabhngig vom 0erlauf der (es)rche zwischen dem Iran und dem *esten7
Ai" 5r"$$a4t"i%.n/ d"r >AE .nd da$ B3ro d"$ 5r"mi"rmini$t"r$ ha4"n $ich /"!"i/"rt, "in"
HAARETZ'An(ra/" #. di"$"m Th"ma #. 4"ant!ort"n.
Seit der 0ereinbarung des Interimsabkommens zwischen dem Iran und den sechs
+chten hat Netanjahu wiederholt betont, dass sich Israel dadurch nicht gebunden
14
1riedens)olitische +itteilungen aus der
8S&+ilitrregion %aiserslautern49amstein
53 :;4!" , 2<767!"
f/hle7 $bwohl die (es)rche /ber ein dauerhaftes 'bkommen wieder aufgenom&
men wurden, hat Netanjahu in den letzten *ochen immer wieder mit einem mgli&
chen eigenstndigen 'ngriff Israels auf die iranischen 'tomanlagen gedroht7
F:i"4" Er".nd", !"nn !ir #.%a$$"n, da$$ d"r >ran a.ch !"it"rhin Gran anr"ich"rt, 0((n"n
!ir damit di" B3ch$" d"r 5andora ($. da#. a.ch http:d".!ikip"dia.or/!ikiBHI3HBIch'
$"8d"r85andora ,,F $a/t" -"tan6ah. a.( "in"r A>5AI'@on("r"n# #. B"/inn di"$"$ 1onat$
($. http:!!!.tach%"$.ch(r"n"ti$ch"r'app%a.$'(."r'n"tan&ah.'an'aipac'kon("r"n# ,. FAa$
dar( nicht /"$ch"h"n. Gnd !ir !"rd"n $ich"r$t"%%"n, da$$ "$ a.ch nicht /"$chi"ht.F
0erteidigungsminister Jaalon hat k/rzlich whrend einer 9ede an der 8niversitt =el
'viv mitgeteilt, er habe seine +einung gendert und bef/rworte jetzt ebenfalls einen
eigenstndigen israelischen 'ngriff auf den Iran, wenn die $bama&9egierung nicht
dazu bereit sei7
>*ir denken immer noch, die 8S' sollten den %am)f gegen den Iran anf/hren,>
sagte Jaalon in dieser *oche7 >'ber die 8S' haben sich ja leider auf (es)rche mit
dem Iran eingelassen, und wie beim 1eilschen in einem )ersischen 2asar sind die
Iraner darin einfach besser7 777 .eshalb knnen wir uns bei der 5sung dieses 3ro&
blems nur auf uns selbst verlassen7>
'm .ienstag hat in *ien die zweite 9unde der (es)rche /ber das iranische 'tom&
)rogramm begonnen? daran n"hm"n Iath"rin" A$hton, di" EG'V"rtr"t"rin (3r A.C"n'
.nd 9ich"rh"it$po%itik, d"r irani$ch"n A.C"nmini$t"r 1ohamm"d 7a!ad Zari( .nd h0h"r"
Aip%omat"n d"r $"ch$ 12cht" t"i%. E$ /a4 4"r"it$ "in" 9it#.n/ d"r irani$ch"n A"%"/ation
mit V"rtr"t"rn d"r $"ch$ 12cht" .nd $"parat" 9it#.n/"n irani$ch"r V"rtr"t"r mit V"rtr"'
t"rn "in#"%n"r 9taat"n. A.ch di" V"rhand%.n/$d"%"/ation"n d"r G9A .nd d"$ >ran$ ha4"n
$ich $chon /"tro(("n.
1rau 'shtons S)recher +ichael +ann hat die (es)rche nach dem ersten =ag als
>)ositiv, ernsthaft und substantiell> bezeichnet7 Iranische +edien haben von der ira&
nischen .elegation erfahren, dass es in dieser (es)rchsrunde vor allem um den
8mfang der dem Iran in einem endg/ltigen 'bkommen erlaubten 8rananreicherung,
um die @ukunft des Schwerwasserreaktors in 'rak und um die 'ufhebung der Sank&
tionen gehen wird7
In einem in dieser *oche in der britischen Financial Times verffentlichten %om&
mentar hat Ader iranische 'uBenministerC @arif erneut betont, dass sein 5and keine
'tomwaffen entwickeln wolle, und dem *esten vorgeworfen, mit seinen 0erdchti&
gungen die nationale Sicherheit des Irans zu gefhrden7 Zari( 4"#"ichn"t" Atom!a(("n
a%$ "in >n$tr.m"nt d"r V"r/an/"nh"it .nd (3/t" hin#.: F>n d"m @on(%ikt >$ra"%$ mit d"m :i '
4anon im 7ahr ;00D !ar"n di" i$ra"%i$ch"n Atom!a(("n 6"d"n(a%%$ k"in" /roC" Hi%(".F ($.
http:d".!ikip"dia.or/!iki:i4anonkri"/8;00D ,
Zari( $chri"4, d"r >ran m3$$" d"n ?"$t"n davon 34"r#"./"n, da$$ "r k"in" Atom!a(("n
an$tr"4", .nd v"r!i"$ "rn".t a.( di" Eat!a ($. http:d".!ikip"dia.or/!ikiEat!a , d"$
J4"r$t"n E3hr"r$ A%i @ham"n"i, in d"r di" 5rod.ktion von @"rn!a(("n .nt"r$a/t !ord"n
$"i. A"r /"na." ?ort%a.t di"$"r Eat!a !.rd" 4i$h"r a4"r noch nicht v"r0(("nt%icht.
>Ds wird kaum noch bezweifelt, dass nur durch eine gegenseitig akze)tierte 0erein&
barung eine ausschlieBlich friedliche 'usrichtung des iranischen 'tom)rogramm
garantiert werden kann,> schrieb @arif7 >.iese Drkenntnis wurde nicht /ber Nacht
gewonnen7 Sie ist aus der Dinsicht entstanden, dass Dr)ressung, .ruck und Sank&
;4
tionen nur die 'nzahl der AiranischenC @entrifugen erhhen und mehr 9essenti&
ments und tieferes +isstrauen wecken7>
()ir haben den besorgniserregenden Arti*el *om+lett ,bersetzt und mit Ergnzungen und
-in*s in .lammern und Hervorhebungen versehen' Anschlie/end druc*en 0ir den 1rigi 2
nalte3t ab'4
555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
NetanEahu orders I.1 to )re)are for )ossible strike on Iran
during 2!"
.es)ite talks between Iran and *est, senior officers tell +%s !b shekels AF27-bC al &
located to I.1 to )re)are for )ossible attack7
B& Barak Ravid
1ar. 19, ;014
5rim" 1ini$t"r B"n6amin -"tan&ah. and A"("n$" 1ini$t"r 1o$h" BaKa%on hav" ord"r"d
th" arm& to contin." pr"parin/ (or a po$$i4%" mi%itar& $trik" on >ranK$ n.c%"ar (aci%iti"$ at a
co$t o( at %"a$t 10 4i%%ion $h"k"%$ (L;.*9 4i%%ion, thi$ &"ar, d"$pit" th" ta%k$ 4"t!""n >ran
and th" ?"$t, accordin/ to r"c"nt $tat"m"nt$ 4& $"nior mi%itar& o((ic"r$.
Thr"" @n"$$"t m"m4"r$ !ho !"r" pr"$"nt at @n"$$"t 6oint committ"" h"arin/$ on >$ra"%
A"("n$" Eorc"$ p%an$ that !"r" h"%d in 7an.ar& and E"4r.ar& $a& th"& %"arn"d d.rin/ th"
h"arin/$ that 10 4i%%ion $h"k"%$ to 1; 4i%%ion $h"k"%$ o( th" d"("n$" 4.d/"t !o.%d 4" a%%oca'
t"d thi$ &"ar (or pr"paration$ (or a $trik" on >ran, approMimat"%& th" $am" amo.nt that !a$
a%%ocat"d in ;013.
@""p .p to dat" !ith Haar"t#.com n"!$%"tt"r$
9om" 1@$ a$k"d th" arm&K$ d"p.t& chi"( o( $ta((, 1a6. ="n. =adi Ei#"nkot, and p%annin/
dir"ctorat" o((icia% Bri/. ="n. A/ai B"h"#k"% !h"th"r th"& ("%t th"r" !a$ 6.$ti(ication (or in'
v"$tin/ $o m.ch mon"& in tho$" pr"paration$, $aid th" 1@$ pr"$"nt at th" m""tin/$, !ho
a$k"d that th"ir nam"$ 4" !ithh"%d 4"ca.$" o( th" $"n$itivit& o( th" i$$.". Th"& $aid $om"
%a!mak"r$ a%$o a$k"d !h"th"r th" int"rim a/r""m"nt r"ach"d 4"t!""n >ran and th" $iM
po!"r$ in -ov"m4"r ;013, and th" on/oin/ n"/otiation$ (or a (.%% n.c%"ar accord, had
ca.$"d an& chan/" in th" >AEK$ pr"paration$.
Th" >AE r"pr"$"ntativ"$ $aid th" arm& had r"c"iv"d a c%"ar dir"ctiv" (rom /ov"rnm"nt o((i '
cia%$ (rom th" po%itica% "ch"%on < m"anin/ -"tan&ah. and BaKa%on < to contin." r"ad&in/
(or a po$$i4%" ind"p"nd"nt $trik" 4& >$ra"% on th" >ranian n.c%"ar $it"$, r"/ard%"$$ o( th"
ta%k$ no! happ"nin/ 4"t!""n >ran and th" ?"$t, th" thr"" 1@$ $aid.
Th" >AE 9pok"$p"r$onK$ Gnit d"c%in"d to r"$pond to N."$tion$ 4& Haar"t# on th" matt"r,
a$ did th" 5rim" 1ini$t"rK$ J((ic".
Ev"r $inc" th" int"rim accord 4"t!""n >ran and th" $iM po!"r$ !a$ r"ach"d, -"tan&ah.
ha$ $tr"$$"d that >$ra"% !i%% not con$id"r it$"%( 4o.nd 4& it. >n th" %a$t ("! !""k$, a$ ta%k$
on a p"rman"nt accord hav" r"$.m"d, -"tan&ah. ha$ .pp"d hi$ rh"toric on th" >ranian i$'
$.", and i$ a/ain makin/ imp%i"d thr"at$ a4o.t a po$$i4%" .ni%at"ra% >$ra"%i $trik" on th"
>ranian n.c%"ar $it"$.
34
O1& (ri"nd$, > 4"%i"v" that %"ttin/ >ran "nrich .rani.m !o.%d op"n .p th" (%ood/at"$,P -"ta'
n&ah. $aid at th" A>5AI con("r"nc" "ar%i"r thi$ month. OThat m.$t not happ"n. And !"
!i%% mak" $.r" it do"$ not happ"n.P
BaKa%on r"c"nt%& indicat"d d.rin/ a $p""ch at T"% Aviv Gniv"r$it& that hi$ vi"! ha$ $hi("d
and h" i$ no! %ik"%& to $.pport a .ni%at"ra% >$ra"%i $trik" on >ran, in %i/ht o( hi$ a$$"$$m"nt
that th" J4ama admini$tration !i%% not do $o.
O?" think that th" Gnit"d 9tat"$ $ho.%d 4" th" on" %"adin/ th" campai/n a/ain$t >ran,P
BaKa%on $aid thi$ !""k. OB.t th" G.9. ha$ "nt"r"d ta%k$ !ith th"m and .n(ort.nat"%&, in th"
ha//%in/ in th" 5"r$ian 4a#aar, th" >ranian$ !"r" 4"tt"r. ... Th"r"(or", on thi$ matt"r, !"
hav" to 4"hav" a$ tho./h !" hav" no4od& to %ook o.t (or .$ 4.t o.r$"%v"$.P
Th" $"cond ro.nd o( n.c%"ar ta%k$ op"n"d in Vi"nna on T."$da&, !ith th" participation o(
E.rop"an Gnion (or"i/n po%ic& chi"( Iath"rin" A$hton, >ranian Eor"i/n 1ini$t"r 1oham'
m"d 7a!ad Zari( and $"nior dip%omat$ (rom th" $iM po!"r$. Thi$ !a$ (o%%o!"d 4& a $"$$ion
invo%vin/ th" >ranian d"%"/ation and r"pr"$"ntativ"$ o( th" $iM po!"r$, and 4& $"parat"
m""tin/$ 4"t!""n >ranian r"pr"$"ntativ"$ and r"pr"$"ntativ"$ (rom "ach d"%"/ation. Th"
G.9. and >ranian n"/otiatin/ t"am$ a%$o m"t.
A(t"r th" (ir$t da& o( ta%k$, A$htonK$ $pok"$man, 1icha"% 1ann, d"$cri4"d th"m a$ Opo$iti '
v", $"rio.$ and $.4$tantiv".P >ranian m"dia r"port"d that o((icia%$ !ith th" >ranian d"%"/ati '
on $aid thi$ ro.nd o( ta%k$ !i%% (oc.$ on ho! m.ch .rani.m "nrichm"nt >ran !i%% 4" p"rmit '
t"d a$ part o( a (ina% accord, a%on/ !ith th" (.t.r" o( th" h"av& !at"r p%ant at Arak and th"
%i(tin/ o( $anction$.
>n an opinion pi"c" in BritainK$ Einancia% Tim"$ thi$ !""k, Zari( ar/."d that hi$ co.ntr& i$
not $""kin/ n.c%"ar !"apon$ and $aid th" ?"$tK$ $.$picion$ !i%% thr"at"n >ranK$ nationa%
$"c.rit&. -.c%"ar !"apon$ ar" a too% o( th" pa$t, Zari( ar/."d, !ritin/: O>$ra"%K$ n.c%"ar ar'
$"na% !a$ o( %itt%" h"%p in :"4anon in ;00D.P
Zari( $aid >ran m.$t convinc" th" ?"$t that it i$ not $""kin/ n.c%"ar arm$, citin/ th" (at!a
o$t"n$i4%& !ritt"n 4& $.pr"m" %"ad"r A%i @ham"n"i that (or4id$ th" prod.ction o( n.c%"ar
!"apon$. Th" "Mact %an/.a/" o( thi$ (at!a ha$ n"v"r 4""n mad" p.4%ic.
OE"! no! do.4t that th" on%& !a& to "n$.r" that >ranK$ n.c%"ar "n"r/& pro/ramm" !i%% r"'
main "Mc%.$iv"%& p"ac"(.% i$ to r"ach a m.t.a%%& acc"pta4%" a/r""m"nt,P !rot" Zari(. OThi$
$hi(t did not occ.r ov"rni/ht. >t !a$ prompt"d 4& th" r"a%i$ation that co"rcion, pr"$$.r" and
$anction$ on%& r"$.%t in mor" c"ntri(./"$, mor" r"$"ntm"nt and d""p"r mi$tr.$t.P
www7luft)ost&kl7de
0IS.3G *olfgang Jung, 'ssenmacherstr7 2H, ;<;:- %aiserslautern
44