1

39. Lektion


Einleitung
Es wird Sie interessieren, dass Xenophon (430-354 v.Chr.) auer der Anabasis noch
weitere Bcher geschrieben hat, die sogar vollstndig erhalten sind.
Z.B. eine griechische Geschichte, die Hellenika, die die Jahre von 411 bis 362 v.Chr.,
also bis zur Schlacht bei Mantineia, darstellt. Die Hellenika sind das einzige vollstndig
erhaltene Geschichtswerk aus dem 4. Jahrhundert und waren wohl als Fortsetzung der
meisterhaften Geschichte des Peloponnesichen Krieges des Thukydides (460-396
v.Chr.) gedacht. (1906 wurde auf einem gyptischen Papyrus eine weitere Fortsetzung
des thukydideischen Geschichtswerkes gefunden. Man nennt es die Hellenika von
Qxyrhynchos; der Autor ist aber nicht bekannt.)
Xenophon verffentlichte auch drei wichtige Schriften ber Sokrates:
Apomnemoneumata (Erinnerungen, lat. Memorabilia), Apologie (Verteidigung des
Sokrates) und Symposion (Das Gastmahl, eigentlich Gelage). In den Memorabilien hat
Xenophon eine ganze Reihe von sokratischen Gesprchen zusammengetragen, die er
aber vermutlich aus anderen Sammlungen bernommen hatte. Auch Platon hatte ein
Gastmahl verfat, in dem es weitgehend ordentlich zuging. Er verfate sein Gelage um
385 v.Chr.. Wann Xenophon sein Symposion schrieb, ist auch nicht sicher, vermutlich
aber etwa fnf Jahre nach Platon.
Xenophon kannte Platons Symposion sicherlich, und vielleicht hatte er die Absicht, ein
Werk zu schaffen, in dem der Lrm und der bermut einer weinfreudigen -und auch
intellektuellen- Zusammenkunft sprbar ist. Wer etwas ber Eros und Knabenliebe
wissen will, muss jedenfalls bei Xenophon nachschlagen.
Spter, wenn wir die Apologie des Platon lesen, werden wir auch auf die Apologie des
Xenophon zurckkommen, in der ebenfalls das Verhalten des Sokrates vor Gericht
geschildert wird. (Sokrates trank den Giftbecher 399 v.Chr. im Monat Thargelion, also
Mai-Juni, vgl. 36. Lektion. Im Frhjahr 399 bergab Xenophon in Pergamon die Reste
seiner "Zehntausend" dem spartanischen Feldherrn Thibron; er war demnach kein
Augenzeuge der Vorgnge in Athen. Nach der bergabe der Soldaten blieb Xenophon
noch einige Jahre in Kleinasien und beteiligte sich an den spartanischen
Auseiandersetzungen mit den Persern.) Eine weitere sokratische-Schrift, der
Oikonomikos, ist eher ein Kuriosum, denn hier stellt sich Sokrates als Fachmann in
Fragen der Hauswirtschaft vor. Sie finden diese Schrift unter Economics bei Perseus.
Auf den Begriff konomie (q oi|ovoio q oi|ovoio q oi|ovoio q oi|ovoio) stoen Sie gleich im ersten Satz dieses
Dialogs.

Heute mchte ich Ihnen jedoch einen didaktisch-historischen Roman vorstellen, die
Kyropdie (Die Erziehung des Kyros), in dem Xenophon in einfacher Sprache das
Leben des lteren Kyros (559-529 v.Chr., er ist identisch mit Kyros II) schildert und
dabei seine eigenen Gedanken ber die Erziehung eines idealen Herrschers entwickelt.
Kyros II, der Groe (auch der ltere), soll uerst gerecht und gromtig gewesen sein
2
(er war es auch, der den Juden die Rckkehr aus der babylonischen Gefangenschaft
erlaubt hatte). Zwischen ihm und dem Kyros der Anabasis, dem Jngeren, regierten vier
weitere Knige: Kambyses, Darius I, Xerxes und Darius II.
Wir wollen nun einige Abschnitte aus der Kyropdie, dem ersten abendlndischen
Erziehungsroman, lesen, in dem wir auch etwas ber medische Moden erfahren.
In den beiden ersten Kapiteln des ersten Buches beschreibt Xenophon im berblick das
Leben im alten Persien und schliet das zweite Kapitel mit den Worten:
1ouo tv q |oo ovov Htpoov t_otv itytiv. 1ouo tv q |oo ovov Htpoov t_otv itytiv. 1ouo tv q |oo ovov Htpoov t_otv itytiv. 1ouo tv q |oo ovov Htpoov t_otv itytiv.
ou tvt|o o ioyo, opqq,vuv itotv o, Kupou poti, ou tvt|o o ioyo, opqq,vuv itotv o, Kupou poti, ou tvt|o o ioyo, opqq,vuv itotv o, Kupou poti, ou tvt|o o ioyo, opqq,vuv itotv o, Kupou poti,
opotvoi oo oio,. opotvoi oo oio,. opotvoi oo oio,. opotvoi oo oio,.
opqq opqq opqq opqq3.S. Ind.Aor.Pass. von opoo opoo opoo opooin Bewegung setzen
q poi,,to, q poi,,to, q poi,,to, q poi,,to,Tat, Angelegenheit (poti, ooooiov poti, ooooiov poti, ooooiov poti, ooooiov Taten der Apostel,
Geschichte der Apostel)
Das ist es, was wir ber die Perser im Allgemeinen zu sagen haben.
Jetzt werden wir die Geschichte des Kyros erzhlen, denn seinetwegen wurde der
Bericht begonnen (in Gang gesetzt), und zwar bei der Kindheit angefangen.
[III, 1-2]
Kupo, yop t_pi tv ot|o tov q oiiyo itiov Kupo, yop t_pi tv ot|o tov q oiiyo itiov Kupo, yop t_pi tv ot|o tov q oiiyo itiov Kupo, yop t_pi tv ot|o tov q oiiyo itiov
ouq q oitio toituq, |oi ovov ov qii|ov ouq q oitio toituq, |oi ovov ov qii|ov ouq q oitio toituq, |oi ovov ov qii|ov ouq q oitio toituq, |oi ovov ov qii|ov
iotpov toivto |oi ti, o o_u ovovtiv o toi iotpov toivto |oi ti, o o_u ovovtiv o toi iotpov toivto |oi ti, o o_u ovovtiv o toi iotpov toivto |oi ti, o o_u ovovtiv o toi
|oi ti, o |oio, |oi ov |oi ti, o |oio, |oi ov |oi ti, o |oio, |oi ov |oi ti, o |oio, |oi ovptio, t|ooo oitiv. ptio, t|ooo oitiv. ptio, t|ooo oitiv. ptio, t|ooo oitiv.

t_pi t_pi t_pi t_pibis + Gen.; q oiiyo itiov q oiiyo itiov q oiiyo itiov q oiiyo itiovoder wenig mehr (Pleonasmus)
q oitio q oitio q oitio q oitio,o, ,o, ,o, ,o,Erziehung, Bildung, Objekt der Erziehung, Bildungsideal
(Kupou oitio Kupou oitio Kupou oitio Kupou oitiodie Erziehung des Kyros; Paideia ist der Titel eines der Hauptwerke
des bedeutenden Hellenisten Werner Jaeger, 1888-1961)
qii|o,,q,ov qii|o,,q,ov qii|o,,q,ov qii|o,,q,ovvom selben Alter
toi toi toi toi3.S. Opt.Prs.Akt. von ti ti ti ties ist ntig
io io io io tpo tpo tpo tpodurchtragen, sich unterscheiden von + Gen., berlegen sein
iotpov toivto iotpov toivto iotpov toivto iotpov toivtoer erwies sich als berlegen
Kyros wurde bis zum zwlften Lebensjahr -oder ein wenig mehr-
nach diesem Bildungsideal erzogen und er erwies sich allen Gleichaltrigen berlegen,
sowohl in Bezug auf das schnelle Lernen dessen, was jeweils gefordert wurde,
als auch darin, alles sorgfltig und mannhaft zu machen.

t| t ouou ou _povou tttoo Aouoyq, t| t ouou ou _povou tttoo Aouoyq, t| t ouou ou _povou tttoo Aouoyq, t| t ouou ou _povou tttoo Aouoyq,
qv touou uyotpo |oi ov oio ouq, qv touou uyotpo |oi ov oio ouq, qv touou uyotpo |oi ov oio ouq, qv touou uyotpo |oi ov oio ouq,
itiv yop ttuti,oi q|outv ouov |oiov |oyoov tivoi. itiv yop ttuti,oi q|outv ouov |oiov |oyoov tivoi. itiv yop ttuti,oi q|outv ouov |oiov |oyoov tivoi. itiv yop ttuti,oi q|outv ouov |oiov |oyoov tivoi.
tp_toi ouq t q Movovq po, ov otpo tp_toi ouq t q Movovq po, ov otpo tp_toi ouq t q Movovq po, ov otpo tp_toi ouq t q Movovq po, ov otpo
|oi ov Kupov ov uiov t_ouoo. |oi ov Kupov ov uiov t_ouoo. |oi ov Kupov ov uiov t_ouoo. |oi ov Kupov ov uiov t_ouoo.
3
tttoo tttoo tttoo tttoo 3.S. Ind.Aor.Med. von to to to to tooi tooi tooi tooi kommen (rufen) lassen
(Kupov t tottoi oo q, op_q, Kupov t tottoi oo q, op_q, Kupov t tottoi oo q, op_q, Kupov t tottoi oo q, op_q, den Kyros lsst er kommen von der
Herrschaft, hie es zu Beginn der Anabasis, vgl. auch tttto tttto tttto tttto in der 26. Lektion,
Worterkl.) Astyages war der Grovater mtterlicherseits von Kyros, er war Knig der
Meder.

|oio, |oi oyoo, |oio, |oi oyoo, |oio, |oi oyoo, |oio, |oi oyoo,(mit Krasis |oyoo, |oyoo, |oyoo, |oyoo,) schn und gut zu sein, war fr Griechen -
und wohl auch fr Meder und Perser- eines der erstrebenswertesten Gter. Ohne sie war
ein Mann nicht perfekt. Ein Gentleman kann da i.a. nur eine Annherung darstellen,
denn |oio|oyoio |oio|oyoio |oio|oyoio |oio|oyoiobesa nur der physisch und sittlich vollkommene Mensch. Welcher
Gentleman oder Ehrenmann kann da schon mithalten?
Zu diesem Zeitpunkt lie Astyages rufen
seine Tochter und ihren Sohn,
denn er verlangte danach, ihn zu sehen, da er gehrt hatte, dass dieser "schn und gut"
sei.
Mandane brach also mit ihrem Sohn Kyros zu ihrem Vater auf.
(wrtlich: Mandane selbst ging zu ihrem Vater und ihren Sohn Kyros mit sich
nehmend)

o, t oi|to o_ioo |oi tyvo o Kupo, ov Aouoyqv o, t oi|to o_ioo |oi tyvo o Kupo, ov Aouoyqv o, t oi|to o_ioo |oi tyvo o Kupo, ov Aouoyqv o, t oi|to o_ioo |oi tyvo o Kupo, ov Aouoyqv
q, qpo, otpo ovo,tuu, oio q oi, uoti iiooopyo, ov q, qpo, otpo ovo,tuu, oio q oi, uoti iiooopyo, ov q, qpo, otpo ovo,tuu, oio q oi, uoti iiooopyo, ov q, qpo, otpo ovo,tuu, oio q oi, uoti iiooopyo, ov
qooto t ouov,ootp ov ti i, oioi ouvtpotvo, qooto t ouov,ootp ov ti i, oioi ouvtpotvo, qooto t ouov,ootp ov ti i, oioi ouvtpotvo, qooto t ouov,ootp ov ti i, oioi ouvtpotvo,
|oi oioi iiov |oi oioi iiov |oi oioi iiov |oi oioi iiov ooooio,|oi opov q ouov |t|ooqtvov ooooio,|oi opov q ouov |t|ooqtvov ooooio,|oi opov q ouov |t|ooqtvov ooooio,|oi opov q ouov |t|ooqtvov
|oi ooiov uoypoq |oi _pooo, tvpiti |oi ooiov uoypoq |oi _pooo, tvpiti |oi ooiov uoypoq |oi _pooo, tvpiti |oi ooiov uoypoq |oi _pooo, tvpiti
|oi |ooi, pootoi,,o q voio qv tv Mqoi, |oi |ooi, pootoi,,o q voio qv tv Mqoi, |oi |ooi, pootoi,,o q voio qv tv Mqoi, |oi |ooi, pootoi,,o q voio qv tv Mqoi,

o, o_ioo o, o_ioo o, o_ioo o, o_ioosobald als; oi|to oi|to oi|to oi|to3.S. Ind.Aor.II Med. von oi|vtooi oi|vtooi oi|vtooi oi|vtooiankommen,
vgl. ausfhrliche Besprechung am 30./32. Lektion.
tyvo tyvo tyvo tyvo3.S. Ind.Aor.Akt. von yiyvoo|o yiyvoo|o yiyvoo|o yiyvoo|oich erkenne
oio q oi,...ov oio q oi,...ov oio q oi,...ov oio q oi,...ovals Kind ..., das er war; uoti uoti uoti uotivon Natur aus
iiooopyo, iiooopyo, iiooopyo, iiooopyo,2 zrtlich; oooooi oooooi oooooi oooooiumarmen
ootp ov ti i,...ooooio ootp ov ti i,...ooooio ootp ov ti i,...ooooio ootp ov ti i,...ooooioso wie wenn jemand ... umarmen mchte
ouvtpotvo, ouvtpotvo, ouvtpotvo, ouvtpotvo,Nom.S.Mask. Part.Perf.Pass. von ouv ouv ouv ouv pto pto pto ptogemeinsam erziehen
oioi oioi oioi oioiAdv. schon lange, oioi iiov oioi iiov oioi iiov oioi iiovseit langer Zeit liebend
|t|ooqtvov |t|ooqtvov |t|ooqtvov |t|ooqtvovAkk.S.Mask. Part.Perf.Pass. von |ooto |ooto |ooto |ootoich schmcke, schminke
q tvpii,,to, q tvpii,,to, q tvpii,,to, q tvpii,,to,das Einreiben der Schminke
q |oq,q, q |oq,q, q |oq,q, q |oq,q,das Haupthaar (nicht verwechseln mit q |oq,q, q |oq,q, q |oq,q, q |oq,q,das Dorf);
pooto, pooto, pooto, pooto,2 angesetzt (|ooi pootoi |ooi pootoi |ooi pootoi |ooi pootoifalsche Haare, |ooi, pootoi, |ooi, pootoi, |ooi, pootoi, |ooi, pootoi,mit
falschen Haaren); voio, voio, voio, voio,3 gebruchlich
Sobald sie ankam und Kyros in Astyages den Vater seiner Mutter erkannt hatte,
umarmte er ihn sogleich -
er war von Natur aus ein zrtlicher Knabe-, so wie jemand einen umarmen wrde,
mit dem er gemeinsam lange Zeit gelebt hat und den er seit langem liebt.
Und dann sah er, dass er (sein Grovater) geschmckt war durch Untermalen der
Augen, durch Einreiben von Farbe (ins Gesicht) und mit eingesetzten falschen Haaren
(d.h. mit einer Percke) -was bei den Medern blich war.
4
ouo yop ovo Mqi|o toi, ouo yop ovo Mqi|o toi, ouo yop ovo Mqi|o toi, ouo yop ovo Mqi|o toi,
|oi oi opu |oi oi opu |oi oi opu |oi oi opupoi _iovt,|oi oi |ovut, |oi oi optoi poi _iovt,|oi oi |ovut, |oi oi optoi poi _iovt,|oi oi |ovut, |oi oi optoi poi _iovt,|oi oi |ovut, |oi oi optoi
oi tpi q tpq |oi o tiio o tpi oi, _tpoiv, oi tpi q tpq |oi o tiio o tpi oi, _tpoiv, oi tpi q tpq |oi o tiio o tpi oi, _tpoiv, oi tpi q tpq |oi o tiio o tpi oi, _tpoiv,
tv Htpooi, t oi, oi|oi |oi vuv ti tv Htpooi, t oi, oi|oi |oi vuv ti tv Htpooi, t oi, oi|oi |oi vuv ti tv Htpooi, t oi, oi|oi |oi vuv ti
oiu |oi toqt, ouiotpoi |oi ioioi tutitotpoi oiu |oi toqt, ouiotpoi |oi ioioi tutitotpoi oiu |oi toqt, ouiotpoi |oi ioioi tutitotpoi oiu |oi toqt, ouiotpoi |oi ioioi tutitotpoi
o |ovu,,uo, o |ovu,,uo, o |ovu,,uo, o |ovu,,uo,der Kaftan (Obergewand mit weiten, bis auf die Fingerspitzen
reichenden rmeln), vgl. bungen zur Grammatik
o opto, o opto, o opto, o opto,die Helskette; q tipq,q, q tipq,q, q tipq,q, q tipq,q,(= tpq tpq tpq tpq) Hals, Kehle
o tiiov,ou o tiiov,ou o tiiov,ou o tiiov,ouArmreif; q toq,,qo, q toq,,qo, q toq,,qo, q toq,,qo,Kleid, Gewand
q ioio,q, q ioio,q, q ioio,q, q ioio,q,Leben, Lebensweise (Dit); tu tu tu tu tiq, tiq, tiq, tiq,2 sparsam, gengsam (der
Komparativ wird i.A. durch Anhngen von tpo,, tpo,, tpo,, tpo,, tpo, tpo, tpo, tpo, tpov tpov tpov tpovan den Stamm
des Maskulinums gebildet)
Das ist nmlich alles typisch Medisch:
die purpurfarbenen Tuniken, die Kaftane, die um den Hals gelegten Ketten
und die Reifen an den Handgelenken.
Dagegen (findet man) bei den Persern, wenn sie zu Hause sind, noch heutigentags
viel einfachere Kleider und gengsamere Lebensweisen.
Diese Beschreibung der medischen Mode finden wir fast wrtlich in der Anabasis
wieder, wo es sich aber um die Perser handelt. Offenbar hatten diese im Laufe der Jahre
die Mode der Meder bernommen. (Anab. 1.5.8). Morgen ist auch noch ein Tag -dann
werden wir mehr ber den Wunderknaben erfahren.

Grammatik
3. Deklination (vokalische Stmme auf -i i i iund u uu u)
Heute gab es mehrfach Fisch, i_u, i_u, i_u, i_u,, dessen Deklination wir im Anhang zur 11. Lektion
bereits kennen lernten. Der Stamm dieses Wortes lautet zwar i_u i_u i_u i_u , geht also auf
langes u u u uaus, aber vor vokalisch anlautenden Endungen -und auch im Dativ Plural-
erscheint ein kurzes u uu u. (u u u uwurde vor Vokal zu uF, uF, uF, uF,und das Digamma verschwand
spter.) Der Akkusativ Plural hat bei endbetonten Wrtern stets den Zirkumflex, daher
auch den Fischen i_u i_u i_u i_u , ,, ,.Ich gebe Ihnen hier nochmals die ganze Deklination:
o i_u,, o i_u,, o i_u,, o i_u,, uo, uo, uo, uo, der Fisch (3.Dekl. Stamm auf u u u u)
o o o o i_u i_u i_u i_u , ,, , oi oi oi oi i_u i_u i_u i_u t, t, t, t,
ou ou ou ou i_u i_u i_u i_u o, o, o, o, ov ov ov ov i_u i_u i_u i_u ov ov ov ov
o o o o i_u i_u i_u i_u i i i i oi, oi, oi, oi, i_u i_u i_u i_u oi oi oi oi(v vv v)
ov ov ov ov i_u i_u i_u i_u v vv v ou, ou, ou, ou, i_u i_u i_u i_u , ,, ,
o o o o i_u i_u i_u i_u o o o o i_u i_u i_u i_u t, t, t, t,
(i_u, i_u, i_u, i_u,)
5
Also: ein groer Fisch ist ein tyo, i_u, tyo, i_u, tyo, i_u, tyo, i_u,und kleine Fische sind i|poi i_ut, i|poi i_ut, i|poi i_ut, i|poi i_ut,(=
i_u, i_u, i_u, i_u,).
Natrlich wissen alle, dass Flussfische und Meeresfische verschieden sind, d.h. nicht
gleich, ooio, ooio, ooio, ooio,, sind:
oi ov oi ov oi ov oi ov ooov i_ut, oi, q, oioq, i_uoi ou| tioiv ooioi. ooov i_ut, oi, q, oioq, i_uoi ou| tioiv ooioi. ooov i_ut, oi, q, oioq, i_uoi ou| tioiv ooioi. ooov i_ut, oi, q, oioq, i_uoi ou| tioiv ooioi.
Hufiger treffen wir auf Wrter der 3. Deklination, deren Stamm auf kurzes u u u u bzw. i i i i
endet.
Standardbeispiele sind die beiden Wrter, die Stadt bedeuten: q oii, q oii, q oii, q oii, (die Stadt als
politische Einheit) und o oou o oou o oou o oou (die Stadt als bewohnter Raum). Wenn Sie
zurckklicken zur 7. Lektion, werden Sie die Deklination der oii, oii, oii, oii, nicht bersehen.
Damals sagte ich Ihnen, dass nur ein Teil der Deklination auf den Stamm oii oii oii oii zurck
geht. Im Plural haben wir den Stammauslaut t tt t, z.B. Dat. Pl. oit oit oit oit oi oi oi oi(v vv v), vgl. auch
KurzGr 3.7.10.
Dass der Genitiv Singular oit oit oit oit o, o, o, o, auf o, o, o, o, ausgeht anstatt auf o, o, o, o, und auerdem
noch "falsch" betont wird, nmlich als Proparoxytonon statt als Paroxytonon (denn den
Akzentregeln nach msste es heien oit oit oit oit o, o, o, o,), ist zwar ein starkes Stck, lsst sich
aber mit Hilfe der Quantittsmetathese, 7./24. Lektion, erklren. Einstmals hie der
Genitiv nmlich oiq oiq oiq oiq o, o, o, o,, also mit dem Stamm oiq oiq oiq oiq und mit richtiger Betonung!
Wenn Sie dieses Wort fter hintereinander aussprechen -und damit die verflossenen
Jahrhunderte simulieren-, werden Sie ganz von selbst die Quantitten von q q q q und o o o o
vertauschen, d.h. Sie werden oi oi oi oit tt t o oo o, , , , sprechen. (Man findet fr diesen sonderbaren
Genitiv gelegentlich die Bezeichnung attischer Genitiv.) Die Deklination von o oou o oou o oou o oou
die Stadt finden Sie in der folgenden Tabelle:
o oou o oou o oou o oou die Stadt (Stamm: oou oou oou oou ,oot ,oot ,oot ,oot ,ooq ,ooq ,ooq ,ooq )
o o o o oou oou oou oou o o o o ooq ooq ooq ooq
ou ou ou ou oot oot oot oot o, o, o, o, ov ov ov ov oot oot oot oot ov ov ov ov
o o o o ooti ooti ooti ooti oi, oi, oi, oi, oot oot oot oot oi oi oi oi(v vv v)
o o o o oou oou oou oou o o o o ooq ooq ooq ooq
o o o o oou oou oou oou o o o o ooq ooq ooq ooq

Von einem praktischen Standpunkt aus kann man alle i ii i-u uu u-Substantive je nach Genitiv in
zwei Gruppen einteilen

a) Genitiv auf to, to, to, to,, wie oii,,oi oii,,oi oii,,oi oii,,oi to, to, to, to,
b) Genitiv auf o, o, o, o,, wie i_u,,i_u i_u,,i_u i_u,,i_u i_u,,i_u o, o, o, o,
Zur a-Gruppe gehren Wrter wie: q q_u,,q_to, q q_u,,q_to, q q_u,,q_to, q q_u,,q_to,die Elle,q |pioi,,|pio q |pioi,,|pio q |pioi,,|pio q |pioi,,|pio to, to, to, to,
das Urteil, die Entscheidung -wir sprechen das Wort Krisis falsch mit langen i-Laut aus.
q tit|u,,tit| q tit|u,,tit| q tit|u,,tit| q tit|u,,tit| to, to, to, to,das Beil, q uoi,,uo q uoi,,uo q uoi,,uo q uoi,,uo to, to, to, to,die Natur usw.
6
Zur b-Gruppe gehren Wrter wie: q iu,,iu q iu,,iu q iu,,iu q iu,,iu o, o, o, o,die Fichte, o opu,, o opu,, o opu,, o opu,,
opu opu opu opu o, o, o, o,die Traube, q Epivu,,Epivu q Epivu,,Epivu q Epivu,,Epivu q Epivu,,Epivu o, o, o, o, die Rachegttin (die Erinnye),
o |ovu,,|ovuo, o |ovu,,|ovuo, o |ovu,,|ovuo, o |ovu,,|ovuo,der Kaftan, vgl. Einleitung.
q pu,,pu q pu,,pu q pu,,pu q pu,,pu o, o, o, o, die Eiche, o u,,u o u,,u o u,,u o u,,u o, o, o, o,die Maus, o,q ou o,q ou o,q ou o,q ou ,,ou ,,ou ,,ou ,,ou o, o, o, o,der Eber, das
Schwein (einsilbige Wrter haben in den einsilbigen Kasus u u u u, z.B. ov uv ov uv ov uv ov uvdie Maus)
Natrlich mssen wir die eventuellen Kontraktionen beachten, z.B. beim Dativ
Singular, wo aus t t t t+ i i i iein ti ti ti tiwird.

Adjektive der 3. Deklination auf u,, u,, u,, u,, tio, tio, tio, tio, u u u u
In der vorigen Lektion sprachen wir ausfhrlich ber die Adjektive auf q,, q,, q,, q,, t, t, t, t,der 3.
Deklination mit dem Genitiv auf to,. to,. to,. to,.Heute ist die Gruppe der Adjektive auf u,, u,, u,, u,,
tio, tio, tio, tio, u u u u dran, die wir schon in der 16. Lektion antrafen, und zwar mit dem Beispiel
yiu|u,, yiu|tio, yiu|u yiu|u,, yiu|tio, yiu|u yiu|u,, yiu|tio, yiu|u yiu|u,, yiu|tio, yiu|u . Das Femininum geht nach der a-Deklination, Maskulinum
und Neutrum nach der 3. Deklination.
Ein weiteres Exemplar dieser Adjektive werden Sie gleich in den bungen zur
Grammatik antreffen: qu, qu, qu, qu, angenehm. Natrlich ist es wichtig, etwas Genaueres ber
dieses Wort zu erfahren (gesehen haben Sie es bereitsin der 32. Lektion!). Deklinieren
wir es zunchst also einmal (vgl. KurzGr 3.8.5):
qu,, qu,, qu,, qu,, tio, tio, tio, tio, u u u uangenehm (Stamm: qu qu qu qu ,qt ,qt ,qt ,qt )
Singular Plural
m f n m f n
Nom. qu, qu, qu, qu, qtio qtio qtio qtio qu qu qu qu qti, qti, qti, qti, qtioi qtioi qtioi qtioi qt qt qt qt o oo o
Gen. qt qt qt qt o, o, o, o, qtio, qtio, qtio, qtio, qt qt qt qt o, o, o, o, qt qt qt qt ov ov ov ov qtiov qtiov qtiov qtiov qtov qtov qtov qtov
Dat. qti qti qti qti qtio qtio qtio qtio qti qti qti qti qt qt qt qt oi oi oi oi(v vv v) qtioi, qtioi, qtioi, qtioi, qt qt qt qt oi oi oi oi(v vv v)
Akk. quv quv quv quv qtiov qtiov qtiov qtiov qu qu qu qu qti, qti, qti, qti, qtio, qtio, qtio, qtio, qt qt qt qt o oo o

Kontraktion finden wir bei den Adjektiven auf u, u, u, u,nur in ti ti ti ti. Sie erinnern sich, dass
die Adjektive auf q, q, q, q,und t, t, t, t, berall kontrahierten, auer natrlich vor der
Konsonantendung oi oi oi oi(v vv v) im Dativ Plural.
Der Komparativ geht auf iov, iov, iov, iov, iov iov iov iovaus, ist also ein Adjektiv zweier Endungen nach
der dritten Deklination. Er wurde ausfhrlich in der 13. Lektion besprochen. Damals
hatten wir als Paradigma |o|o, |o|o, |o|o, |o|o,schlecht gewhlt, und genauso geht die Deklination des
Komparativs von 8 weiteren Adjektiven, die wir in der 32. Lektion zusammengestellt
hatten, und zu denen eben auch qu, qu, qu, qu, gehrt.


7
Deklination des Komparativs auf iov, iov, iov, iov, iov iov iov iov
Singular Plural
mask./fem. neutr. mask./fem. neutr.
Nom. qiov qiov qiov qiov qiov qiov qiov qiov qiou, qiou, qiou, qiou,
(qiovt, qiovt, qiovt, qiovt,)
qio qio qio qio
(qiovo qiovo qiovo qiovo)
Gen. qiovo, qiovo, qiovo, qiovo, qiovo, qiovo, qiovo, qiovo, qiovov qiovov qiovov qiovov qiovov qiovov qiovov qiovov
Dat. qiovi qiovi qiovi qiovi qiovi qiovi qiovi qiovi qiooi qiooi qiooi qiooi(v vv v) qiooi qiooi qiooi qiooi(v vv v)
Akk. qio qio qio qio
(qiovo qiovo qiovo qiovo)
qiov qiov qiov qiov qiou, qiou, qiou, qiou,
(qiovo, qiovo, qiovo, qiovo,)
qio qio qio qio
(qiovo qiovo qiovo qiovo)
Vok. qiov qiov qiov qiov qiov qiov qiov qiov qiou, qiou, qiou, qiou,
(qiovt, qiovt, qiovt, qiovt,)
qio qio qio qio
(qiovo qiovo qiovo qiovo)

In Klammern stehen die Vollformen. Meistens aber fllt das v v v v bei diesen Formen aus,
und der Rest kontrahiert: qiovo qiovo qiovo qiovo > qioo qioo qioo qioo > qio qio qio qio oder im Nom.Mask.Pl. qiovt, qiovt, qiovt, qiovt, >
qiot, qiot, qiot, qiot, > qi qi qi qi ou, ou, ou, ou,. .. . Im Akk.Pl.Mask. fllt auf, dass aus qioo, qioo, qioo, qioo, ebenfalls qiou, qiou, qiou, qiou, wird
und nicht etwa qio, qio, qio, qio, (bei der Kontraktion setzt sich ein o-Laut gegenber jedem
andersartigen Laut durch!).
Hier liegt jedoch ein Regel vor, nach dem in der 3. Deklination ein kontrahierter
Akk.Pl. stets gleich ist dem kontrahierten Nom.Pl.
(Denken Sie doch nochmals an die |pioi, |pioi, |pioi, |pioi,, deren Nom.Pl. aus |piot |piot |piot |piot t, t, t, t,zu |pioti, |pioti, |pioti, |pioti,die
Entscheidungen kontrahiert. Der Akk. Pl. |piot |piot |piot |piot o, o, o, o, mte zu |pioq, |pioq, |pioq, |pioq, kontrahieren -
beim Zusammentreffen von a- und e-Laut setzt sich der jeweils vorangehende Laut in
Langform durch-, tut er aber nicht! Er gehorcht vielmehr der vorigen Regel und nimmt
die Form des Nom.Pl. an, heit also auch |pioti, |pioti, |pioti, |pioti,.) ber den Superlativ von qu, qu, qu, qu,
brauchten wir nicht viele Worte zu verlieren, wenn er regelmig wre und an den
Stamm des Maskulinums das Suffix oo,, oo,, oo,, oo,, oq, oq, oq, oq, oov oov oov oov anhngte. Aber die
vorhin erwhnten 9 Sonderadjektive bilden den Superlativ unregelmig auf ioo,. ioo,. ioo,. ioo,.
Fr qu, qu, qu, qu,ergibt sich dabei der Superlativ: qioo,,qioq,qioov. qioo,,qioq,qioov. qioo,,qioq,qioov. qioo,,qioq,qioov.
Die Deklination von qioo,,qioq,qioov qioo,,qioq,qioov qioo,,qioq,qioov qioo,,qioq,qioovgeht dann ganz regelmig nach der
ersten und zweiten Deklination.
Merken Sie sich bitte auch, dass die zu oyoo, oyoo, oyoo, oyoo,3 gut gehrenden Komparative

ot ot ot otivov,otivov ivov,otivov ivov,otivov ivov,otivovtchtiger (Superlativ: opioo, opioo, opioo, opioo,3)
tiiov,tiiov tiiov,tiiov tiiov,tiiov tiiov,tiiovsittlich besser (Superlativ: tiioo, tiioo, tiioo, tiioo,3)
|ptiov,|ptiov |ptiov,|ptiov |ptiov,|ptiov |ptiov,|ptiovstrker (|poioo, |poioo, |poioo, |poioo,3)
ebenso dekliniert werden wie qiov,qiov. qiov,qiov. qiov,qiov. qiov,qiov.
8
Das Gegenstck zu |ptiov |ptiov |ptiov |ptiov strker ist qov qov qov qov schwcher. qov qov qov qov kann aber auch
bedeuten kleiner bzw. weniger. berhaupt sind die Komparative von i|po, i|po, i|po, i|po,klein und
oiiyo, oiiyo, oiiyo, oiiyo, wenig vollstndig gleich (tiov, tioov, qov tiov, tioov, qov tiov, tioov, qov tiov, tioov, qov) und werden ebenso wie
qiov qiov qiov qiov dekliniert, vgl. KurzGr 4.4

bungen zur Grammatik
Versuchen Sie zu bersetzen:
(Mit bungen zur Einleitung.)
Apiootiq, o iioooo, toitutv Aitovpov,ivo ot Apiootiq, o iioooo, toitutv Aitovpov,ivo ot Apiootiq, o iioooo, toitutv Aitovpov,ivo ot Apiootiq, o iioooo, toitutv Aitovpov,ivo ot
ooiituoi |oio,. ooiituoi |oio,. ooiituoi |oio,. ooiituoi |oio,.
o Aouoyq,,ouiotvo, ov Kupov o, qioo tivtiv, o Aouoyq,,ouiotvo, ov Kupov o, qioo tivtiv, o Aouoyq,,ouiotvo, ov Kupov o, qioo tivtiv, o Aouoyq,,ouiotvo, ov Kupov o, qioo tivtiv,
pooqytv ouo ovooo, ii_vtio,. pooqytv ouo ovooo, ii_vtio,. pooqytv ouo ovooo, ii_vtio,. pooqytv ouo ovooo, ii_vtio,.
(qioo,,q,ov qioo,,q,ov qioo,,q,ov qioo,,q,ovsehr angenehm, unregelm. Superlativ zu qu, qu, qu, qu,angenehm, vgl.
Grammatik)
ovt, ovpooi ou titvoi optyovoi uoti. ovt, ovpooi ou titvoi optyovoi uoti. ovt, ovpooi ou titvoi optyovoi uoti. ovt, ovpooi ou titvoi optyovoi uoti.(titvoi titvoi titvoi titvoiInf. zu oio oio oio oio
ich wei, 9.Tag; optyo optyo optyo optyobegehren)
tv o tv o tv o tv o ou oou opotioo o Kupo, tio|tv ou oou opotioo o Kupo, tio|tv ou oou opotioo o Kupo, tio|tv ou oou opotioo o Kupo, tio|tv(tiotv tiotv tiotv tiotv)
ou, ovou, |oi ou, iou, |oi o qpio. ou, ovou, |oi ou, iou, |oi o qpio. ou, ovou, |oi ou, iou, |oi o qpio. ou, ovou, |oi ou, iou, |oi o qpio.(io|o io|o io|o io|oich verfolge, jage)
Apiotiq, uo ov Aqvoiov Li|oio, ovooto Apiotiq, uo ov Aqvoiov Li|oio, ovooto Apiotiq, uo ov Aqvoiov Li|oio, ovooto Apiotiq, uo ov Aqvoiov Li|oio, ovooto
ittpt yop i|oioouvq |oi oopoouvq |oi tuottio. ittpt yop i|oioouvq |oi oopoouvq |oi tuottio. ittpt yop i|oioouvq |oi oopoouvq |oi tuottio. ittpt yop i|oioouvq |oi oopoouvq |oi tuottio.
(q qq q i|oioouvq,q, i|oioouvq,q, i|oioouvq,q, i|oioouvq,q,die Gerechtigkeit, q oopoouvq,q, q oopoouvq,q, q oopoouvq,q, q oopoouvq,q,Besonnenheit,
q tuottio,o, q tuottio,o, q tuottio,o, q tuottio,o,Frmmigkeit)
Deklinieren Sie der schwere Kaftan (opu,,tio,u opu,,tio,u opu,,tio,u opu,,tio,uschwer) und das bunte
Untergewand, o oi|iio, _iov o oi|iio, _iov o oi|iio, _iov o oi|iio, _iov,im Singular und im Plural.
Lsungen:
Aristoteles, der Philosoph, erzog Alexander, damit er einst gut herrsche. (Nach
ivo ivo ivo ivo steht i.a. der Optativ, falls das regierende Verb, toitutv toitutv toitutv toitutv, ein Vergangen-
heitstempus, hier Imperfekt, ist. Da es keinen Optativ zum Imperfekt gibt, wird
Optativ Prsens verwendet. Vgl. zu Finalstzen 32. Lektion.)
Astyages (Grovater des Kyros, Vater von Kyros' Mutter Mandane), der wollte,
dass Kyros so angenehm wie mglich speise, lie ihm die verschiedensten
Leckereien vorsetzen.
Alle Menschen verlangen von Natur aus danach zu erkennen.
(Mit diesem Satz beginnt Aristoteles sein Werk Metaphysik. In lateinsicher
bersetzung lautet der Satz: Omnes homines natura scire desiderant.)
Im Park des Grovaters jagte (3.S. Ind.Impf.Akt. bzw. 3.S. Ind.Aor.Akt.) Kyros
die Wildesel, die Pferde und die wilden Tiere.
Aristides wurde von den Athenern "der Gerechte" genannt; er zeichnete sich
durch Gerechtigkeit, Besonnenheit und Frmmigkeit aus.

Aristides war ein Athener Stratege und Politiker. Von 489-488 v.Chr. war er zwar
Archont, aber 482 wurde er ins Exil geschickt. Er wurde jedoch wieder zurck-
9
gerufen, als Xerxes im Anmarsch war. Den Titel der Gerechte scheint er sich
wirklich verdient zu haben, denn er starb vllig verarmt, und der Staat musste sich
um seine Kinder kmmern. Typisches Politikerschicksal. In der nchsten Lektion
werde ich kurz ein paar Worte zum Ostrazismus sagen.

o opu, |ovu, o opu, |ovu, o opu, |ovu, o opu, |ovu, der schwere Kaftan
Singular Plural
Nom. o o o o opu, |ovu, opu, |ovu, opu, |ovu, opu, |ovu, oi oi oi oi opti, |ovut, opti, |ovut, opti, |ovut, opti, |ovut,
Gen. ou ou ou ou opto, |ovuo, opto, |ovuo, opto, |ovuo, opto, |ovuo, ov ov ov ov opt opt opt opt ov |ovuov ov |ovuov ov |ovuov ov |ovuov
Dat. o o o o opti |ovui opti |ovui opti |ovui opti |ovui oi, oi, oi, oi, optoi |ovuoi optoi |ovuoi optoi |ovuoi optoi |ovuoi
Akk. ov ov ov ov opuv |ovuv opuv |ovuv opuv |ovuv opuv |ovuv ou, ou, ou, ou, opti, |ovu, opti, |ovu, opti, |ovu, opti, |ovu,
Vok. o o o o opu |ovu opu |ovu opu |ovu opu |ovu o o o o opti, |ovut, opti, |ovut, opti, |ovut, opti, |ovut,

o oi|iio, _iov o oi|iio, _iov o oi|iio, _iov o oi|iio, _iovdas bunte Untergewand
Singular Plural
Nom. o o o o oi|iio, _iov oi|iio, _iov oi|iio, _iov oi|iio, _iov oi oi oi oi oi|iioi _iovt, oi|iioi _iovt, oi|iioi _iovt, oi|iioi _iovt,
Gen. ou ou ou ou oi|iiou _iovo, oi|iiou _iovo, oi|iiou _iovo, oi|iiou _iovo, ov ov ov ov oi|iiov _iovov oi|iiov _iovov oi|iiov _iovov oi|iiov _iovov
Dat. o o o o oi|iio _iovi oi|iio _iovi oi|iio _iovi oi|iio _iovi oi, oi, oi, oi, oi|iioi, _iooi oi|iioi, _iooi oi|iioi, _iooi oi|iioi, _iooi
Akk. ov ov ov ov oi|iiov _iovo oi|iiov _iovo oi|iiov _iovo oi|iiov _iovo ou, ou, ou, ou, oi|i oi|i oi|i oi|i iou, _iovo, iou, _iovo, iou, _iovo, iou, _iovo,
Vok. o o o o oi|iit _iov oi|iit _iov oi|iit _iov oi|iit _iov o o o o oi|iioi _iovt, oi|iioi _iovt, oi|iioi _iovt, oi|iioi _iovt,


Lektre
Kyros lie die Flchtlinge nicht verfolgen und gewann sich dadurch das Ansehen der
Griechen, die erneut bereit waren, weiterzumarschieren, zumal Kyros auch deren
Frauen und Kinder laufen lie, da Xenias und Pasion ja nur ihre wertvollste Habe an
Bord genommen hatten.
[1.4.9-10]
Mto ouo Kupo, ttiouvti ooou, topo, opoooyyo, Mto ouo Kupo, ttiouvti ooou, topo, opoooyyo, Mto ouo Kupo, ttiouvti ooou, topo, opoooyyo, Mto ouo Kupo, ttiouvti ooou, topo, opoooyyo,
ti|ooiv ti ov Xoiov ooov,ovo o tupo, itpou, ti|ooiv ti ov Xoiov ooov,ovo o tupo, itpou, ti|ooiv ti ov Xoiov ooov,ovo o tupo, itpou, ti|ooiv ti ov Xoiov ooov,ovo o tupo, itpou,
iqpq i_uov tyoiov |oi potov,ou, oi 2upoi tou, iqpq i_uov tyoiov |oi potov,ou, oi 2upoi tou, iqpq i_uov tyoiov |oi potov,ou, oi 2upoi tou, iqpq i_uov tyoiov |oi potov,ou, oi 2upoi tou,
tvoiov |oi oi|tiv ou| tiov,out o, tpiot tvoiov |oi oi|tiv ou| tiov,out o, tpiot tvoiov |oi oi|tiv ou| tiov,out o, tpiot tvoiov |oi oi|tiv ou| tiov,out o, tpiotpo,. po,. po,. po,.
oi t |ooi,tv oi, to|qvouv, Hopuooio, qoov, oi t |ooi,tv oi, to|qvouv, Hopuooio, qoov, oi t |ooi,tv oi, to|qvouv, Hopuooio, qoov, oi t |ooi,tv oi, to|qvouv, Hopuooio, qoov,
ti, ovqv totvoi. ti, ovqv totvoi. ti, ovqv totvoi. ti, ovqv totvoi.
10
tvtutv ttiouvti ooou, tvt opoooyyo, pio|ovo tvtutv ttiouvti ooou, tvt opoooyyo, pio|ovo tvtutv ttiouvti ooou, tvt opoooyyo, pio|ovo tvtutv ttiouvti ooou, tvt opoooyyo, pio|ovo
ti o, qyo, ou Lopoo, ooou.tvouo qv ti o, qyo, ou Lopoo, ooou.tvouo qv ti o, qyo, ou Lopoo, ooou.tvouo qv ti o, qyo, ou Lopoo, ooou.tvouo qv
o Htitouo, ooiitio,ou 2upio, opovo,, o Htitouo, ooiitio,ou 2upio, opovo,, o Htitouo, ooiitio,ou 2upio, opovo,, o Htitouo, ooiitio,ou 2upio, opovo,,|oi opotioo, |oi opotioo, |oi opotioo, |oi opotioo,
ovu tyo, |oi |oio,,t_ov ovo ooo opoi uouoi. ovu tyo, |oi |oio,,t_ov ovo ooo opoi uouoi. ovu tyo, |oi |oio,,t_ov ovo ooo opoi uouoi. ovu tyo, |oi |oio,,t_ov ovo ooo opoi uouoi.
Kupo, ouov tt|ot |oi o ooiitio |ot|ouotv. Kupo, ouov tt|ot |oi o ooiitio |ot|ouotv. Kupo, ouov tt|ot |oi o ooiitio |ot|ouotv. Kupo, ouov tt|ot |oi o ooiitio |ot|ouotv.

bersetzung
Danach marschiert Kyros in vier Tagesmrschen zwanzig Parasangen auf
den Fluss Chalos zu, der ein Plethron breit und voll von groen, zahmen
Fischen war, die die Syrer als gttlich ansahen und denen sie -wie auch
den Tauben- kein Leid zufgen lieen.
Die Drfer, in denen sie zelteten, gehrten der Parysatis und waren ihr als
Grtelgeld zugewiesen. Von dort zieht er weiter zu den Quellen des
Dardas-Flusses.
Hier befand sich das Schloss des Belesys, des frheren Herrschers von
Syrien, und ein sehr groer, schner Park mit allem, was die Jahreszeiten
wachsen lassen.
Kyros lie ihn umschlagen und das Schloss niederbrennen.


Erklrungen
Der erste Satz reicht bis o, tpiotpo, o, tpiotpo, o, tpiotpo, o, tpiotpo,(die Tauben, Akk.)
Sie haben vermutlich kaum Schwierigkeiten mit der bersetzung, aber einige Hilfen
werden Sie dennoch gern entgegennehmen, nicht wahr?
to ouo to ouo to ouo to ouonach diesen Ereignissen (Dingen)
topo, topo, topo, topo,ist Akk. Mask./Fem. (3. Dekl.) von topt, topt, topt, topt,vier
ovo ovo ovo ovoseiend bezieht sich auf ov ooov ov ooov ov ooov ov ooov, ist also Akk.S.Mask. Part.Prs.Akt. von
tivoi tivoi tivoi tivoi, das wir in der 8. Lektion besprachen. o tupo, o tupo, o tupo, o tupo,ist wieder accusativus graecus
-36. Lektion-: was die Breite angeht. Es handelt sich um (genau) ein Plethron, 30 m.
Diese Angabe muss im Genitiv stehen: itpou itpou itpou itpou, genitivus qualitatis. Dieser Genitiv
beantwortet die Frage: von welchem Ausma ist die Breite? Vgl. 24. Lektion.
iqpq, iqpq, iqpq, iqpq,+ Gen. gehrt zu den Adjektiven auf q,, q,, q,, q,, t, t, t, t,, die wir gestern erst
besprachen.
iqpq iqpq iqpq iqpqist Akk.S.Mask., denn es bezieht sich ebenfalls auf ov o ov o ov o ov ooov oov oov oov
potov potov potov potovGen.Pl.Mask. zum Adjektiv poo, poo, poo, poo,2 zahm, sanft (die regelmige Form
lautet poov poov poov poov)
tiov tiov tiov tiovsie lieen 3.Pl. Ind.Impf.Akt. von too too too tooich lasse

11
Das Verb hat das unregelmige Augment ti ti ti ti anstatt q qq q, vgl. 37. Lektion. In der vorigen
Lektion hatten wir bereits die Form tiot tiot tiot tiot= tio tio tio tioer lie, also 3.S. Ind.Impf.Akt., kennen
gelernt. tiov tiov tiov tioventstand durch Kontraktion aus tio tio tio tio ov. ov. ov. ov.
q tpiotpo,o, q tpiotpo,o, q tpiotpo,o, q tpiotpo,o,die Taube
In dem Relativsatz ou,...tpiotpo, ou,...tpiotpo, ou,...tpiotpo, ou,...tpiotpo,gibt es zwei Prdikate, tiov tiov tiov tiovund tvoiov tvoiov tvoiov tvoiovsie
hielten fr, aber nur ein Subjekt, oi 2upoi oi 2upoi oi 2upoi oi 2upoi. Wir haben also einen zusammengezogenen
Satz vor uns, in dem auch ein gemeinsames Objekt, nmlich ou, ou, ou, ou,, vorkommt.
In der vorigen Lektion erfuhren Sie, dass voio voio voio voiound qytooi qytooi qytooi qytooiden doppelten Akkusativ
regieren, wenn sie die Bedeutung halten fr haben. Genau dieser Fall liegt hier vor.
Der zweite Satz bis totvoi totvoi totvoi totvoigegeben
q |oq,q, q |oq,q, q |oq,q, q |oq,q,das Dorf; o|qvto o|qvto o|qvto o|qvtoich lagere im Zelt (q o|qvq,q, q o|qvq,q, q o|qvq,q, q o|qvq,q,das Zelt -die Szene!)
In t t t t o o o o tvoi tvoi tvoi tvoiweist die Reduplikation t t t t auf ein Perfekt und tvoi tvoi tvoi tvoiauf ein
Partizip (Med./Pass.) hin. Hier handelt es sich offenbar um Nom.Pl.Fem.
Part.Perf.Pass., (sie waren) gegeben, von ioi ioi ioi ioi geben.
Die Drfer waren der Knigin-Witwe als Grtel gegeben worden (q ovq q ovq q ovq q ovqder Grtel).
Parysatis wird aber wohl noch anderweitige Grtel gehabt haben. In Deutschland nannte
man derartige Unterhaltsbeihilfen fr Damen aus vermgenden Familien Nadelgeld. Die
Steuern, die der Parysatis aus den Drfern zuflossen, stellten demnach ihr Nadelgeld
dar, oder in der Sprechweise des Xenophon, ihr Grtelgeld.
Der dritte Satz bis ooou ooou ooou oooudes Flusses.
Hier ist nur q qyq,q, q qyq,q, q qyq,q, q qyq,q,die Quelle anzugeben. Der Dardas ist der heutige Nahr Al
Qoueik, der auf trkischem Gebiet entspringt

Der vierte Satz bis uouoi uouoi uouoi uouoiwachsen lassen
opovo, opovo, opovo, opovo,= op_ op_ op_ op_ oovo, oovo, oovo, oovo,geherrscht habendGen.S.Mask. Part.Aor.Akt. von op_o op_o op_o op_o
ich herrsche
ovu ovu ovu ovuAdv. gnzlich (Adverb zu o, o, o, o,ganz) = nhere Bestimmung zu den Adjektiven (=
Attribute zu opotioo, opotioo, opotioo, opotioo,) tyo, tyo, tyo, tyo, gro und |oio, |oio, |oio, |oio,schn
q opo,o, q opo,o, q opo,o, q opo,o,Jahreszeiten ( 1poi,ov 1poi,ov 1poi,ov 1poi,ov die drei Horen = Gttinnen der Jahreszeiten,
Tchter des Zeus und der Themis)
uo uo uo uoich lasse entstehen, wachsen( q uoi,,to, q uoi,,to, q uoi,,to, q uoi,,to,die Natur)
t_ov ovo ooo opoi uouoi t_ov ovo ooo opoi uouoi t_ov ovo ooo opoi uouoi t_ov ovo ooo opoi uouoihabend alle Dinge, soviele Jahreszeiten wachsen
lassen
Der fnfte Satz ist wieder zusammengezogen (ein Subjekt, zwei Prdikate).

t| t| t| t| |oo |oo |oo |ooich schlage nieder, |oo |oo |oo |oo |oo |oo |oo |ooich brenne nieder
(Kyros tat das natrlich nicht selbst, er lie niederschlagen und niederbrennen; die
beiden Verben haben also kausativen Sinn, da Kyros das Geschehen veranlasste.)
Zur Erklrung der Form t t t t t|ot t|ot t|ot t|ot 3.S. Ind.Aor.I Akt. sollten Sie nochmals die
Ausfhrungen zur Grammatik in der 25. Lektion nachlesen, wenngleich es dort um das
Passiv zum Aor. II geht.
12

|o |o |o |o o oo o, dessen Prsensstamm auf endet, gehrt zu den Verba muta, also zu den
Verben, deren Stamm auf einen Verschlusslaut endet, 18. Lektion.
Der Verbalstamm endet aber auf , ist also labial: |o |o |o |o . . . .Im Aorist verschmelzen
und o o o ozu . . . .Der Verbalstamm von |oo |oo |oo |oo= |oio |oio |oio |oioging einmal auf Digamma aus: |oF |oF |oF |oF
(gespr.: kau).
Bei der Tempusbildung erscheint das Digamma vor Konsonanten als u. u. u. u.Daher lautet der
Aorist t t t t |ou |ou |ou |ou oo oo oo ooich brannte nieder (das Futur ist |ou |ou |ou |ou oo oo oo ooich werde niederbrennen).
Einen Verbalstamm auf Digamma haben auer |oio |oio |oio |oio auch ito, vto, |ioio ito, vto, |ioio ito, vto, |ioio ito, vto, |ioio ich
segle, atme, weine.
Beachten Sie, dass Xenophon die Zerstrung von Kulturgtern mit keinem Wort kom-
mentiert.

bungen zur Lektre
Die Syrer hielten (halten) die Fische (11. Lekt., Anhang) fr Gtter und lieen
nicht zu, dass man die Tauben "beschdige". Die Syrer verehren (otooi otooi otooi otooi) die
Fische wie (o, o, o, o,) Gtter.
Die Fische des Chalos-Flusses werden (wurden) von den Syrern fr Gtter
gehalten.
1oi, Xpioiovoi, o i_u, ououiov toi ou Xpioou. 1oi, Xpioiovoi, o i_u, ououiov toi ou Xpioou. 1oi, Xpioiovoi, o i_u, ououiov toi ou Xpioou. 1oi, Xpioiovoi, o i_u, ououiov toi ou Xpioou.
o ov ovpoov o ov ovpoov o ov ovpoov o ov ovpoov io,,t| q, op_q, t_pi ou tiou,, io,,t| q, op_q, t_pi ou tiou,, io,,t| q, op_q, t_pi ou tiou,, io,,t| q, op_q, t_pi ou tiou,,
oov iqpq, toiv. oov iqpq, toiv. oov iqpq, toiv. oov iqpq, toiv. (o tio,,ou, o tio,,ou, o tio,,ou, o tio,,ou,das Ende, o oo,,ou, o oo,,ou, o oo,,ou, o oo,,ou,Leid)
Htitou, tv ouq q oiti ooiitio oi|ootioi. Htitou, tv ouq q oiti ooiitio oi|ootioi. Htitou, tv ouq q oiti ooiitio oi|ootioi. Htitou, tv ouq q oiti ooiitio oi|ootioi.
Belesys baute (Aor.) in dieser Stadt ein prchtiges Schloss am Fue (uo uo uo uo+
Dat.) der Stadtburg (q o|pooii,,to, q o|pooii,,to, q o|pooii,,to, q o|pooii,,to,).
Von dem Knig wurde ein prchtiges Schloss am Meere (po, q oioq po, q oioq po, q oioq po, q oioq)
gebaut (Aor.)
Die Phniker wohnen lngs des Meeres (opo opo opo opo+ Akk.)
tvioi t uoioyouvt, ooiv ouqv tvioi t uoioyouvt, ooiv ouqv tvioi t uoioyouvt, ooiv ouqv tvioi t uoioyouvt, ooiv ouqv(Semiramis) ytvt ytvt ytvt ytvt ooi tpiotpov ooi tpiotpov ooi tpiotpov ooi tpiotpov
io |oi ou, Aooupiou, qv tpiotpov iov o, tov. io |oi ou, Aooupiou, qv tpiotpov iov o, tov. io |oi ou, Aooupiou, qv tpiotpov iov o, tov. io |oi ou, Aooupiou, qv tpiotpov iov o, tov.
(tvioi tvioi tvioi tvioieinige, uoioyto uoioyto uoioyto uoioytoeinen Mythos erzhlen, io io io ioAdv. -satzverbindend-
weswegen)
Lsungen:
oi 2upoi ou, i_u,tou, tvoiov oi 2upoi ou, i_u,tou, tvoiov oi 2upoi ou, i_u,tou, tvoiov oi 2upoi ou, i_u,tou, tvoiov(voiouoiv voiouoiv voiouoiv voiouoiv)
|oi o, tpiotpo |oi o, tpiotpo |oi o, tpiotpo |oi o, tpiotpo , , , ,
oi|tiv ou| tiov.oi 2upoi otovoi ou, i_u, o, tou,. oi|tiv ou| tiov.oi 2upoi otovoi ou, i_u, o, tou,. oi|tiv ou| tiov.oi 2upoi otovoi ou, i_u, o, tou,. oi|tiv ou| tiov.oi 2upoi otovoi ou, i_u, o, tou,.
oi ou Xoiou ooou i_ut, uo ov 2upov toi voiovoi oi ou Xoiou ooou i_ut, uo ov 2upov toi voiovoi oi ou Xoiou ooou i_ut, uo ov 2upov toi voiovoi oi ou Xoiou ooou i_ut, uo ov 2upov toi voiovoi
(tvoiovo tvoiovo tvoiovo tvoiovo)
Den Christen ist der Fisch ein Symbol fr den Christus (den Gesalbten).
Das Leben der Menschen ist von Anfang bis Ende voller Leid.
Belesys baut sich (3.S. Ind.Prs.Med.) in dieser Stadt ein Schloss.
13
Htitou, tv ouq q oiti ooiitio iopo Htitou, tv ouq q oiti ooiitio iopo Htitou, tv ouq q oiti ooiitio iopo Htitou, tv ouq q oiti ooiitio iopo o|ooqotv o|ooqotv o|ooqotv o|ooqotv
uo q o|po uo q o|po uo q o|po uo q o|pooiti. oiti. oiti. oiti.
uo ou ooiito, po, q oioq ooiitio iopo uo ou ooiito, po, q oioq ooiitio iopo uo ou ooiito, po, q oioq ooiitio iopo uo ou ooiito, po, q oioq ooiitio iopo o|ooqq o|ooqq o|ooqq o|ooqq
oi 1oivi|t, opo qv oioov oi|ouoiv oi 1oivi|t, opo qv oioov oi|ouoiv oi 1oivi|t, opo qv oioov oi|ouoiv oi 1oivi|t, opo qv oioov oi|ouoiv
Einige erzhlen einen Mythos und sagen, dass sie (Semiramis) zu einer Taube
geworden sei, und dass die Assyrer deshalb die Taube wie einen Gott verehren.
(Dies behauptet Ktesias in seiner Persischen Geschichte. Die Semiramis-
Legende geht historisch auf eine assyrische Knigin zurck, die um 800 v. Chr.
regierte.)

Anhang
In der vorigen Lektion lasen wir einen Abschnitt aus Platons Dialog Menon.
Die Hauptperson des Dialogs, eben Menon, ist ein zum Zeitpunkt des fiktiven
Gesprchs (402 v.Chr.) etwa 19 jhriger Jngling, der einer wohlhabenden thessalischen
Adelsfamilie entstammte. Platon schrieb den Dialog ungefhr 380 v.Chr. und musste
wissen, was aus Menon geworden war. Wenn Sie wissen wollen, was denn nun aus dem
jungen Mann wurde, so lesen Sie den Bericht des Xenophon (Anabasis 2.6.21-29). Zur
Information zunchst nur soviel: Menon nahm als 20 jhriger Feldherr -zusammen mit
dem etwa 10 Jahre lteren Xenophon- am Kyros-Feldzug (401-400 v.Chr.) teil.
Im 2. Buch der Anabasis teilt Xenophon den Tod des Kyros mit und schildert, wie das
griechische Heer durch einen Verrat des Ariaios und des Tissaphernes fast alle
Obersten, einen Teil der Hauptleute und einige hundert Mannschaften verlor. Im letzten,
dem 6. Kapitel des 2. Buches, gibt Xenophon von den ermordeten Obersten
Charakterstudien, die sprachlich wegen der abstrakten Begriffe nicht ganz einfach sind.
Sehr gut kommt der Lakone Klearch davon, der Botier Proxenos, Freund des Autors,
wird schon kritischer gesehen. Was er ber den Thessalier Menon zu sagen hat, sollen
Sie nun erfahren:
Anabasis [2.6.21]
Mtvov t o Otoio, qio, qv Mtvov t o Otoio, qio, qv Mtvov t o Otoio, qio, qv Mtvov t o Otoio, qio, qv
tiuov tv ioutiv io_upo,, tiuov tv ioutiv io_upo,, tiuov tv ioutiv io_upo,, tiuov tv ioutiv io_upo,,
tiuov t op_tiv,o tiuov t op_tiv,o tiuov t op_tiv,o tiuov t op_tiv,oo, itio ioovoi, o, itio ioovoi, o, itio ioovoi, o, itio ioovoi,
tiuov t ioooi,ivo itio |tpoivoi tiuov t ioooi,ivo itio |tpoivoi tiuov t ioooi,ivo itio |tpoivoi tiuov t ioooi,ivo itio |tpoivoi
iio, t touito tivoi oi, tyioo uvotvoi,, iio, t touito tivoi oi, tyioo uvotvoi,, iio, t touito tivoi oi, tyioo uvotvoi,, iio, t touito tivoi oi, tyioo uvotvoi,,
ivo oi|ov q ioiq i|qv. ivo oi|ov q ioiq i|qv. ivo oi|ov q ioiq i|qv. ivo oi|ov q ioiq i|qv.
tiuov tiuov tiuov tiuov(= tiutov tiutov tiutov tiutov) Nom.Sing.Mask. Part.Prs.Akt. von ti ti ti ti uo uo uo uo(= ti ti ti ti
uto uto uto uto) streben nach, begehren. In der bersetzung werden wir tiuov tiuov tiuov tiuovnur einmal
angeben.
Das Adjektiv qio,,q,ov qio,,q,ov qio,,q,ov qio,,q,ovklar, offenbarersetzen wir im Deutschen durch ein Adverb,
vgl. 25. Lektion. (qio, qv qio, qv qio, qv qio, qvwrde wrtlich heien er war ein Offensichtlicher, was wir
natrlich mit er war offensichtlich wiedergeben. Offensichtlich war Menon ein
Strebender, eben ein tiuov tiuov tiuov tiuov)
io_upo, io_upo, io_upo, io_upo,ist Adverb zu io_upo, io_upo, io_upo, io_upo,3 krftig, stark, mchtig ("enorm")
itio itio itio itio(= itovo itovo itovo itovo) mehr ist Akk.Pl.Neutr. des Komparativs von oiu, oiu, oiu, oiu,, vgl. 28. Lekt.
14
Einleitung.
ioooi ioooi ioooi ioooi(aus iotooi iotooi iotooi iotooi) Inf.Prs.Pass. von ioo ioo ioo iooich ehre (KurzGr 9.4.2)
|tpoivoi |tpoivoi |tpoivoi |tpoivoi3.S. Opt.Prs.Akt. von |tpoivo |tpoivo |tpoivo |tpoivogewinnen, Gewinn (|tpo, |tpo, |tpo, |tpo,) machen
ioi i|qv ioi i|qv ioi i|qv ioi i|qvich gebe Rechenschaft (Recht); ioiq ioiq ioiq ioiq3.S. Opt.Prs.Akt, KurzGr 15.1

Menon, der Thessalier, war offensichtlich bestrebt,
mchtig reich zu werden,
ferner zu herrschen, um mehr an sich reien zu knnen,
und geehrt zu werden, um mehr Vorteil zu erlangen.
Ein Freund wollte er denen sein, die den grten Einfluss hatten,
damit er, wenn er Unrecht tte, keine Rechenschaft geben msse.
[2.6.22]
ti t o |otpyotooi ov tiuoiq ouvoooqv ti t o |otpyotooi ov tiuoiq ouvoooqv ti t o |otpyotooi ov tiuoiq ouvoooqv ti t o |otpyotooi ov tiuoiq ouvoooqv
oto oov tivoi io ou tiop|tiv t |oi tutooi oto oov tivoi io ou tiop|tiv t |oi tutooi oto oov tivoi io ou tiop|tiv t |oi tutooi oto oov tivoi io ou tiop|tiv t |oi tutooi
|oi tooov,o oiouv |oi o oiqt, |oi tooov,o oiouv |oi o oiqt, |oi tooov,o oiouv |oi o oiqt, |oi tooov,o oiouv |oi o oiqt,
o ou o ou o ou o ouo o qiiio tivoi. o o qiiio tivoi. o o qiiio tivoi. o o qiiio tivoi.
tiuoiq tiuoiq tiuoiq tiuoiq3.S.Opt.Prs.Akt. (entstanden aus ti ti ti ti ut ut ut ut oiq oiq oiq oiqdurch Ausfall des
Stammauslauts t tt t vor langem Vokal oder Diphthong, 5. Tag, Worterklrungen);
tiuto tiuto tiuto tiutoverlangen regiert den Genitiv, daher der Gen.Pl. des Relativpronomens ov ov ov ov
deren.
ouv ouv ouv ouv oo, oo, oo, oo,2 kurz, abgeschnitten (ouv ouv ouv ouv tvo tvo tvo tvo), q ouvoo, oo, q ouvoo, oo, q ouvoo, oo, q ouvoo, oo,der kurze Weg
Beim Superlativ der Adjektive auf o, o, o, o, wird o, o, o, o, durch -ooo, ooo, ooo, ooo,ersetzt, 10. Lektion.
Ist die vorletzte Silbe kurz -wie in unserem Fall-, so benutzt man ooo, ooo, ooo, ooo,.
Der krzeste Weg wre also q ouv q ouv q ouv q ouv o o o o ooq oo,. ooq oo,. ooq oo,. ooq oo,.
oto oto oto oto3.S. Ind.Impf.Akt. von oiooi oiooi oiooi oiooiich glaube. (Lautet ein Wort mit einem Diphthong
an, so wird das Augment durch Dehnung des ersten Vokals gebildet, 37. Lektion; das
Iota wird subskribiert.)
o tio o tio o tio o tiop|tiv p|tiv p|tiv p|tiv(tutooi,tooov tutooi,tooov tutooi,tooov tutooi,tooov) sind substantivierte Infinitive.
oooo oooo oooo ooooich betrge (t t t t oooo oooo oooo ooooich betrge gnzlich).
Der Infinitiv Prs. Aktiv der Verba contracta auf oo oo oo oo, wie ioo ioo ioo ioound oooo oooo oooo oooo,
entstand folgendermaen:
io io io io totv totv totv totv> io io io io t tt t tv tv tv tv> io io io io ti ti ti ti v vv v. Das durch Kontraktion entstandene ti ti ti ti wird
ausgestoen, und es bleibt als Infinitiv einfach iov iov iov iov.
oioo,,oiqq,,qiiio, oioo,,oiqq,,qiiio, oioo,,oiqq,,qiiio, oioo,,oiqq,,qiiio,sind Adjektive (aufrichtig, wahr, dumm), die durch das
Vorsetzen des Artikels verallgemeinert -substantiviert- werden: o oiouv o oiouv o oiouv o oiouv
(zusammengezogen aus o o o o io io io io ov ov ov ov) die Aufrichtigkeit im Allgemeinen.
Zur Erlangung dessen, wonach er strebte, hielt er fr den krzesten Weg
den des falschen Schwrens, des Lgens und Betrgens.
Aufrichtigkeit und Wahrhaftigkeit hielt er fr gleichbedeutend mit Dummheit.
[2.6.23]
otpyov t ovtpo, tv qv outvo, otpyov t ovtpo, tv qv outvo, otpyov t ovtpo, tv qv outvo, otpyov t ovtpo, tv qv outvo,
oo t oiq iio, tivoi,ouo tvqio, tyiyvto tiouituov. oo t oiq iio, tivoi,ouo tvqio, tyiyvto tiouituov. oo t oiq iio, tivoi,ouo tvqio, tyiyvto tiouituov. oo t oiq iio, tivoi,ouo tvqio, tyiyvto tiouituov.
|oi oitiou tv outvo, |otytio,ov t ouvovov ovov |oi oitiou tv outvo, |otytio,ov t ouvovov ovov |oi oitiou tv outvo, |otytio,ov t ouvovov ovov |oi oitiou tv outvo, |otytio,ov t ouvovov ovov
o, |ooytiov oti itity o, |ooytiov oti itity o, |ooytiov oti itity o, |ooytiov oti itityto. to. to. to.
15

otpyov ovtpo,qv outvo otpyov ovtpo,qv outvo otpyov ovtpo,qv outvo otpyov ovtpo,qv outvo= ovtpo, ovtpo, ovtpo, ovtpo,(= qio, qio, qio, qio,) qv otpyov outvo qv otpyov outvo qv otpyov outvo qv otpyov outvo
wrtlich: er war sichtbar keinen liebend = offensichtlich liebte (mochte) er niemanden
outi, outi, outi, outi,keiner, niemand ist ein Pronominaladjektiv, vgl. 26. Lektion, Sonstige Erkl.
(In der 6. Lektion, b. z. Grammatik, hie es: ou ityo outv outvi ou ityo outv outvi ou ityo outv outvi ou ityo outv outviich sage nichts
zu keinem. Zwei Zeilen weiter folgt auch der Genitiv outvo, outvo, outvo, outvo,)
oo oo oo ooist eine Nebenform zum Dat. oivi oivi oivi oivides verallgemeinernden Relativpronomens
ooi, ooi, ooi, ooi,wer auch immer
oiq oiq oiq oiq3.S. Opt.Prs.Akt. vonq q q q i i i iich sage (Stamm: o o o o , vgl. lateinisch fama)
tvqio, tvqio, tvqio, tvqio,2 offenbar, deutlich
ouo tvqio, tyiyvto tiouituov ouo tvqio, tyiyvto tiouituov ouo tvqio, tyiyvto tiouituov ouo tvqio, tyiyvto tiouituovdiesem wurde er deutlich nachstellend
(vgl. 3. Lektion), d.h. diesen wollte (wrde) er zweifellos (bald) verfolgen (erledigen)
|otytio |otytio |otytio |otytio3.S. Ind.Impf.Akt. von |oo |oo |oo |oo ytioo ytioo ytioo ytioo(ivo, ivo, ivo, ivo,) verspotten, verachten (+
Gen.)

Offensichtlich mochte er niemanden.

Jeden, zu dem er sagte, er sei sein Freund, wrde er bestimmt bald erledigen.
Er verachtete keinen Feind; aber mit allen Menschen, die mit ihm zusammen waren,
sprach er
stets so, als mache er sich ber sie lustig.
[2.6.24]
|oi oi, tv ov oitiov |qooiv ou| ttouitut |oi oi, tv ov oitiov |qooiv ou| ttouitut |oi oi, tv ov oitiov |qooiv ou| ttouitut |oi oi, tv ov oitiov |qooiv ou| ttouitut
_oitov yop o to tivoi o ov uiootvov ioovtiv _oitov yop o to tivoi o ov uiootvov ioovtiv _oitov yop o to tivoi o ov uiootvov ioovtiv _oitov yop o to tivoi o ov uiootvov ioovtiv
o t ov iiov ovo, o t o t ov iiov ovo, o t o t ov iiov ovo, o t o t ov iiov ovo, o to titvoi pooov ov ouio|o ioovtiv. o titvoi pooov ov ouio|o ioovtiv. o titvoi pooov ov ouio|o ioovtiv. o titvoi pooov ov ouio|o ioovtiv.
o |qo,oo, o |qo,oo, o |qo,oo, o |qo,oo, der Besitz, das Eigentum, |oooi |oooi |oooi |oooiich erwerbe mir; ovo, ovo, ovo, ovo,3 allein,
einsam
pooo, pooo, pooo, pooo,Superlativ von po io, po io, po io, po io,3 leicht, einfach, mhelos, 8. Lektion, Einleitung
titvoi titvoi titvoi titvoiInfinitiv zu oio oio oio oioich wei, 9. Lektion.
ov ov ov ovAkk.S.Neutr. Part.Prs.Akt. von tivoi tivoi tivoi tivoi, vgl. 8. Lektion, Bemerkungen zu den
Verbformen (dort finden Sie auch ioovtiv ioovtiv ioovtiv ioovtiv und das unten in [2.6.27] erneut
vorkommende qiou qiou qiou qiouer verlangte).
oto titvoi pooov ov oto titvoi pooov ov oto titvoi pooov ov oto titvoi pooov over glaubte zu wissen, dass es sehr leicht sei
Und auf das Eigentum der Feinde warf er kein Auge,
denn er glaubte, es sei schwer, das zu nehmen, worauf Acht gegeben wird (das -
Eigentum- der Achtgebenden zu nehmen).
Er allein glaubte zu wissen, dass es sehr leicht sei, das (Eigentum) der Freunde
wegzunehmen, da es unbewacht ist.
[2.6.25]
|oi ooou, tv oioovoio tiop|ou, |oi oi|ou, |oi ooou, tv oioovoio tiop|ou, |oi oi|ou, |oi ooou, tv oioovoio tiop|ou, |oi oi|ou, |oi ooou, tv oioovoio tiop|ou, |oi oi|ou,
o, tu oiiotvou, totio, o, tu oiiotvou, totio, o, tu oiiotvou, totio, o, tu oiiotvou, totio,
oi, t ooioi, |oi oiqtiov oo|ouoiv oi, t ooioi, |oi oiqtiov oo|ouoiv oi, t ooioi, |oi oiqtiov oo|ouoiv oi, t ooioi, |oi oiqtiov oo|ouoiv
o, ovovpoi, ttipoo _pqooi. o, ovovpoi, ttipoo _pqooi. o, ovovpoi, ttipoo _pqooi. o, ovovpoi, ttipoo _pqooi.
16
oiiotvou, oiiotvou, oiiotvou, oiiotvou,Akk.Pl.Mask. Part.Perf.Pass. von oiio oiio oiio oiioich rste (Hoplit =
Schwerbewaffneter; statt Reduplikation wird der anlautende Vokal im Perfekt gedehnt,
d.h. die Reduplikation ist gleich dem Augmentum temporale, 18. Lektion. Ich rstete
heit demnach oii|o oii|o oii|o oii|o.)
o, tu oi o, tu oi o, tu oi o, tu oiiotvou, totio iotvou, totio iotvou, totio iotvou, totioer frchtete (otooi otooi otooi otooiich frchte mich) als gut
Gerstete
ooio, ooio, ooio, ooio,3 fromm, gerecht, heilig
oo|to oo|to oo|to oo|toich be aus, ich betreibe eine Sache mit Flei (vgl. Asket)
ov ov ov ov ovpo, ovpo, ovpo, ovpo,2 unmnnlich, feige; _poooi _poooi _poooi _poooi(Inf. _pqooi _pqooi _pqooi _pqooi) benutzen, behandeln regiert
den Dativ

Und alle, die er als meineidig (falsch schwrend) und ungerecht erkannte,
frchtete er, weil sie gut gerstet waren,
die Gerechten und die, die sich der Wahrheit befleiigten,
versuchte er als Feiglinge zu behandeln.
[2.6.26]
ootp t i, oyoiitoi ti toottio |oi oiqtio |oi i|oioqi, ootp t i, oyoiitoi ti toottio |oi oiqtio |oi i|oioqi, ootp t i, oyoiitoi ti toottio |oi oiqtio |oi i|oioqi, ootp t i, oyoiitoi ti toottio |oi oiqtio |oi i|oioqi,
ouo Mtvov qyoiito o tooov uvoooi,o ioooooi tuq, ouo Mtvov qyoiito o tooov uvoooi,o ioooooi tuq, ouo Mtvov qyoiito o tooov uvoooi,o ioooooi tuq, ouo Mtvov qyoiito o tooov uvoooi,o ioooooi tuq,
o iiou, ioytiov o iiou, ioytiov o iiou, ioytiov o iiou, ioytiov
ov t q ovoupyov ov ooituov oti tvoitv tivoi. ov t q ovoupyov ov ooituov oti tvoitv tivoi. ov t q ovoupyov ov ooituov oti tvoitv tivoi. ov t q ovoupyov ov ooituov oti tvoitv tivoi.
|o |o |o |oi op oi, tv tt_tipti potutiv iiio, i op oi, tv tt_tipti potutiv iiio, i op oi, tv tt_tipti potutiv iiio, i op oi, tv tt_tipti potutiv iiio,
iooiiov ou, poou, ouo o to tiv |qooooi. iooiiov ou, poou, ouo o to tiv |qooooi. iooiiov ou, poou, ouo o to tiv |qooooi. iooiiov ou, poou, ouo o to tiv |qooooi.

ioooooi ioooooi ioooooi ioooooiInf. Aor.Med. von ioo ioo ioo ioobilden, formen (vgl. Plastik); im Medium
bedeutet es etwas zum eigenen Vorteil aushecken, z.B. Lgen, o tu o tu o tu o tuq. q. q. q.
(o tuo,,ou, o tuo,,ou, o tuo,,ou, o tuo,,ou,die Lge; vgl. zur Dekl. o ytvo,,ou, o ytvo,,ou, o ytvo,,ou, o ytvo,,ou, das Geschlecht)
Mtvov qyoiito o tooov uvoooi Mtvov qyoiito o tooov uvoooi Mtvov qyoiito o tooov uvoooi Mtvov qyoiito o tooov uvoooiMenon war stolz auf das Betrgen-
knnen
ov ov ov ov oupyo, oupyo, oupyo, oupyo,2 skrupellos, geschickt; o ov o ov o ov o ov oupyo, oupyo, oupyo, oupyo,der Schurke, o ov o ov o ov o ov oupyov oupyov oupyov oupyov
die Bosheit
ti_tipto ti_tipto ti_tipto ti_tiptoich nehme in Angriff, nach etwas streben
tt_tipti potutiv iiio tt_tipti potutiv iiio tt_tipti potutiv iiio tt_tipti potutiv iiioer strebte danach, in der Freundschaft der erste zu sein
So wie jemand sich seiner Frmmigkeit, seiner Wahrhaftigkeit und seiner Gerechtigkeit
rhmt, so rhmte sich Menon seiner Fhigkeit zum Betrgen, zum Aushecken von
Lgen, zum Verspotten von Freunden.
Er meinte immer, dass einer, der nicht skrupellos ist, zu den Ungebildeten zu rechnen
sei.
Und bei den Leuten, bei denen er in der Freundschaft der erste sein wollte,
glaubte er dies (dadurch) erreichen zu mssen, indem er die (frheren) besten Freunde
verleumdete.
[2.6.27]
o o o o t tiotvou, ou, opoioo, opt_tooi t tiotvou, ou, opoioo, opt_tooi t tiotvou, ou, opoioo, opt_tooi t tiotvou, ou, opoioo, opt_tooi
t| ou ouvoi|tiv ouoi, tq_ovoo. t| ou ouvoi|tiv ouoi, tq_ovoo. t| ou ouvoi|tiv ouoi, tq_ovoo. t| ou ouvoi|tiv ouoi, tq_ovoo.
17
ioooi t |oi tpotutooi qiou titi|vu ioooi t |oi tpotutooi qiou titi|vu ioooi t |oi tpotutooi qiou titi|vu ioooi t |oi tpotutooi qiou titi|vu tvo, tvo, tvo, tvo,
oi itioo uvoio |oi ttioi ov oi|tiv. oi itioo uvoio |oi ttioi ov oi|tiv. oi itioo uvoio |oi ttioi ov oi|tiv. oi itioo uvoio |oi ttioi ov oi|tiv.
tutpytoiov t |otitytv,oot i, ouou oiooio, tutpytoiov t |otitytv,oot i, ouou oiooio, tutpytoiov t |otitytv,oot i, ouou oiooio, tutpytoiov t |otitytv,oot i, ouou oiooio,
oi _potvo, ouo ou| ooitotv ouov. oi _potvo, ouo ou| ooitotv ouov. oi _potvo, ouo ou| ooitotv ouov. oi _potvo, ouo ou| ooitotv ouov.
o ou, opoioo, opt_tooi tiotvou, o ou, opoioo, opt_tooi tiotvou, o ou, opoioo, opt_tooi tiotvou, o ou, opoioo, opt_tooi tiotvou,das Machen die Soldaten
untertnig = sich die Soldaten untertnig zu machen. (Auch im Deutschen knnen wir
den Infinitiv substantivieren, das Machen o opt_tooi o opt_tooi o opt_tooi o opt_tooi, aber wir knnen weitere
Satzglieder nicht in dem Mae anfgen, wie die Griechen es konnten.)
t| ou ouvoi|tiv t| ou ouvoi|tiv t| ou ouvoi|tiv t| ou ouvoi|tivaus dem gemeinsamen Unrecht tun
q_ovoooi q_ovoooi q_ovoooi q_ovoooibewirken, erreichen;ioooi ioooi ioooi ioooiInf.Prs.Pass. von ioo ioo ioo iooehren
q tutpytoio,o, q tutpytoio,o, q tutpytoio,o, q tutpytoio,o,Wohltat; |oo |oo |oo |oo ityo ityo ityo ityoerzhlen, darlegen
_potvo, _potvo, _potvo, _potvo,Nom.Sg.Mask. Part.Prs.Med. von _poooi _poooi _poooi _poooibenutzen + Dat.
ooitotv ooitotv ooitotv ooitotv 3.S. Ind.Aor.Akt. vono o o o o o o o iiui iiui iiui iiuiich richte zugrunde

Sich die Soldaten untertnig zu machen,
erreichte er durch gemeinsam mit ihnen verbte Verbrechen.
Er verlangte geehrt und freundlich behandelt zu werden, und lie durchblicken,
dass er sehr viel vermge und eventuell willens sei, Unrecht zu tun.
Er pflegte es eine gute Tat zu nennen, wenn sich jemand von ihm trennte,
ihn nicht umgebracht zu haben, whrend er noch in seinen Diensten stand.

Selbst wenn Xenophon bertrieben haben sollte, bleibt immer noch soviel Boshaftes in
Menons Charakter, dass man nicht verstehen kann, wie Platon diesen jungen Mann als
Gesprchspartner des Sokrates einfhren konnte.
Andererseits hatte Menon wohl auch "nette" Zge, die ihn unter Freunden liebenswert
machen konnten. Man denke nur an einen Schurken wie Alkibiades, der lchelnd ber
Leichen ging und sich auf Gelagen charmant als Unterhalter prsentierte, und sogar
einen Sokrates entzckte.
In Anabasis [1.4.13-17] gibt Xenophon Menon zum ersten Mal Gelegenheit, seine
wenig noble Art ins rechte Licht zu rcken. Wir werden diese Abschnitte nicht
studieren, da uns der eben gelesene Text ja bereits hinreichend aufgeklrt hat.
Sie werden sicher bemerkt haben, dass Xenophon ein angenehmer Autor ist, wenn er
Ereignisse und Landschaften schildert. Eine Charakterstudie ist aber nun mal keine
Landschaftsbeschreibung, weshalb sie i.a. auch sprachlich hhere Anforderungen stellt.
Aber mit gutem Willen und der ntigen Geduld ist alles zu schaffen -einfach
durchhalten!