SCOTT SPORTS SA _17 RTE DU CROCHET_1762 GIVISIEZ_SWITZERLAND _© 2009 SCOTT SPORTS SA, ALL RIGHTS RESERVED_SCOTT-SPORTS.

COM
Y TWINLOC
TWINLOC –
Fernbedienungshebel
F E D C B A
Der TWINLOC Fernbedienungshebel ist die Sie haben 3 Positionen am TWINLOC Fern- Sie können die Hebelpositionen durch Drücken In der untenstehenden Abbildung des Fernbe-
Evolution des bereits herausragenden TRACLOC bedienungshebel: des Hebels nach vorne bzw. durch Lösen der dienungshebels können Sie die Bauteile bezeich-
Systems von Scott. Verriegelung am Auslösehebel verändern net finden, die in dieser Bedienungsanleitung
- Hebel in vorderer Position: voller Federweg 4
(1 Position pro Druck des Hebels) verwendet werden.
Während das von Scott patentierte TRACLOC am Dämpfer, voller Federweg an der Gabel
System an den Scott Dämpfern Nude TC und - Hebel in mittlerer Position: Traction Mode SHOCK REMOTE CONTROL CABLE
Kabel zum Dämpfer
Equalizer 2 den Wechsel zwischen Lock-out, am Dämpfer, voller Federweg an der Gabel
Traction und Full-mode während der Fahrt vom - Hebel in hinterer Position: Dämpfer und
Lenker aus ermöglicht, erlaubt das TWINLOC Gabel blockiert Zugspannungsrad
SHOCK Dämpfer
CABLE TENSION SCREW

nun auch die Fernbedienung der Gabel um F E D C B A

zwischen Lock-out Fund Open-Mode zeitgleich

E D C B A

Fernbedienungs-
REMOTE LEVER
zum Wechsel der Modi am Scott Dämpfer. 3 hebel
4 4 4 4 Kabel
FORK zur Gabel
REMOTE CONTROL CABLE
Die 3 Modi am Hebel und den Federelementen
sind: Lock
LOCKOut Mode
OUT MODE
LOCK OUT MODE

- Full Travel Mode: Traction Mode

TRACTION MODE
Zugspannungsrad Gabel
FORK CABLE TENSION SCREW

voller Federweg am Dämpfer, TRACTION MODE

voller Federweg an der Gabel All TravelMODE
ALL TRAVEL Mode
3 3
- Traction Mode: Auslösehebel
RELEASE BUTTON
ALL 2
TRAVEL MODE
Traction Mode am Dämpfer,
3 3
voller Federweg an der Gabel Bezüglich der Montage und Einstellung des Bitte beachten Sie, dass das Kabel für den
- Lock-out Mode : Fernbedienungskabels für den Dämpfer folgen Dämpfer IMMER das obere Kabel am Fernbedie-
Dämpfer und Gabel blockiert Sie bitte der Anleitung für das jeweilige Dämp- nungshebel ist, wie untenstehend abgebildet.
fermodell, die ihrem Bike beiliegt. Es gibt 3 verschiedene Versionen für die
2 2
Scott bietet 3 verschiedene TWINLOC Hebel verschiedenen Dämpfermodelle. Project

für folgende Kombinationen an: D C B Bitte überprüfen Sie,A dass der Hebel zum
TWINLOC
PRESS TO RELEASE
jeweiligen Dämpfer passt.
Adress Part name Weight General tol. Format

- Equalizer 2 mit Adaptern für Sram /RockShox 1 DETAIL -

- A3

DEUTSCH
SCOTT SPORTS SA

Gabel und FOX /DT Swiss Gabel 2 2

Route du Crochet 17
1762 Givisiez COMPONENT Scale Material Projection
Project SWITZERLAND Version: 00 1:1 -
(Scott Artikelnummer: 216350) 3
TWINLOC Division Pro-E file
3
Drawn by Date Page
Information and data contained in this document is confidential and proprietary to SCOTT SPORTS SA.
BIKE cable-adapter.prt VL 06/03/09 1/
Adress Part name Weight General tol. Format

Drücken um- Modus - Copying, using or disclosing such information and data without written permission of SCOTT SPORTS SA is prohibited.
- Nude TC mit Adaptern für Sram /RockShox
1 SCOTT SPORTS SA
Route du Crochet 17
1762 Givisiez
ALL MODES
zu wechseln Scale Material
-
A3
Projection
1
F E D C B A
PRESS TO
1:1 RELEASE
Gabel and FOX /DT Swiss Gabel
SWITZERLAND Version: 01

Division Pro-E file Drawn by Date Page

(Scott Artikelnummer: 216351)

Information and data contained in this document is confidential and proprietary to SCOTT SPORTS SA.
BIKE cable-adapter.prt VL 03/06/09 1/1
FORKzum
CABLE
Copying, using or disclosing such information and data without written permission of SCOTT SPORTS SA is prohibited.

F E D C B A F E D C Kabel BDämpfer A

- DT M210 mit Adaptern für SRAM /RockShox F E D C

Project
B F A E D C B
Gabel und FOX /DT Swiss Gabel 4
TWINLOC
4
(Scott Artikelnummer: 216352) Adress Part name Weight
-
General tol.
-
Format

A3
1 1
4
SCOTT SPORTS SA
Route du Crochet 17 ALL MODES Scale 4 Material Projection 4
1762 Givisiez
-
Bitte beachten Sie, dass der DT Swiss M210 SWITZERLAND

Division
Version: 01

Pro-E file Drawn by

1:1
Date Page
Dämpfer keinen Traction Mode bietet, sondern Information and data contained in this document is confidential and proprietary to SCOTT SPORTS SA.
2
Copying, using or disclosing such information and data without written permission of SCOTT SPORTS SA is prohibited. BIKE cable-adapter.prt VL 03/06/09 1/1 2
nur Lock-out und Full Mode. F E D C B A

Wichtig: Bitte beachten Sie, dass Sie den TWIN- 3 3

LOC Fernbedienungshebel nur “links oben” am 3 3 3

Lenker montieren können.
SCALE 3:2
Project

TWINLOC
2 Adress Part name Weight General tol. Format 2

1 SCOTT SPORTS SA FORK *** g *** A4

1
2
2 3
Route du Crochet 17
1762 Givisiez
2
CABLE Scale 2 Material Projection
SWITZERLAND Version: 00 3:2 ***
 4 3 4
SEE DETAIL A

Für die Montage der Fernbedienung für die D C B A

Gabel gibt es 2 verschiedene Kabelsysteme.
Die verschiedenen Rollen für den Kabelzug des
Fernbedienungskabels können innerhalb weni-
ger Minuten gewechselt werden, um den Hebel 3 3
an die Gabelmarke Ihrer Wahl anzupassen.
3 2 3
Auf der Unterseite der Rolle finden Sie die Ang-
SEE DETAIL B SEE DETAIL A
abe zur Gabelmarke.

Um die Rolle an eine andere Gabelmarke an-

zupassen gehen Sie bitte wie folgend bes- DETAIL A
chrieben vor: SCALE 2:1

2 Fox/-DT
FOX-DT ROLLSwiss
FORK 2
FIXATION HOLE
Montage
Project
RockROLL
ROCK SHOX ShoxFORK
TWINLOC FIXATION HOLE
Montage
Adress Part name Weight General tol. Format

2 - - A3 1 2
SCOTT SPORTS SA
Route du Crochet 17 ROLL-FORKS Scale Material Projection
1762 Givisiez
- Project
SWITZERLAND Version: 01 1:1
Division Pro-E file Drawn by Date Page
TWINLOC
1 / 1D C B
TS SA. SCALE 3:1 Adress Part name Weight General tol. Format
ORTS SA is prohibited. BIKE cable-adapter.prt VL 03/06/09 *** g *** A4
D C DETAILB B 1
A
SCOTT SPORTS SA
Route du Crochet 17 PLATE
DETAIL A
Scale Material Projection
1
SCALE 2:1 ROLL FORK MOUNTING 1762 Givisiez SCALE 2:1
SWITZERLAND Version: 00 2:1 ***
Information and data contained in this document is confidential and Division Pro-E file Drawn by Date Page
proprietary to SCOTT SPORTS SA.
D C B A Copying, using or disclosing such information and data without written
permission of SCOTT SPORTS SA is prohibited. BIKE VL 10/06/2009 1/1
3 D C B
Project A
Demontage

DEUTSCH
Montage
ROLL FORK UNMOUNTING
TWINLOC
Adress Part name Weight General tol. Format
3 3
1 - - A3 1
SCOTT SPORTS SA
Route du Crochet 17 ROLL-FORKS Scale Material Projection
1762 Givisiez
-
SWITZERLAND Version: 01 1:1
Division Pro-E file Drawn by Date Page
Information and data contained in this document is confidential and proprietary to SCOTT SPORTS SA.
Copying, using or disclosing such information and data without written permission of SCOTT SPORTS SA is prohibited. BIKE cable-adapter.prt VL 03/06/09 1/1
F E D C B A
TORX : Torx
T10T10

2 2 2

Torx T10
TORX : T10

SCALE 3:2
SCALE 2:1
Project

TWINLOC
Adress Part name Weight General tol. Format
Project

1 SCOTT SPORTS SA ROLL FORK *** g *** A4

1 TWINLOC
Route du Crochet 17
1762 Givisiez UNMOUNTING Scale Material
4
Projection
5
SWITZERLAND Version: 00 2:1 *** Adress Part name Weight General tol.
 Montage des
Fernbedienungskabels

1. SRAM/RockShox GABELN: Bringen Sie bitte den Hebel in die Position All- 2. FOX-DT Swiss GABELN: Bringen Sie bitte den Hebel in die Position
Tavel, um das Kabel zu montieren. Schieben Sie Full Tavel Mode , um das Kabel zu montieren.
Wichtig: Bitte vergewissern Sie sich, dass der Wichtig: Bitte vergewissern Sie sich, dass der
das Kabel in das Hebelauge wie untenstehend
Lockout der SRAM/RockShox Gabel nach dem Lockout der SRAM/RockShox Gabel nach dem
gezeigt, schieben Sie es durch die vorher ange-
Transport des Bikes korrekt aktiviert ist. Federn Transport des Bikes korrekt aktiviert ist. Federn Full mode
passte Kabelhülle und befestigen Sie es an der
Sie bitte hierzu die Gabel 5- 10 Mal ein bevor Sie bitte hierzu die GabelE5- 10 Mal ein bevor
C Sie der BedienungsanleitungB zur Montage und A Lock-out Einheit auf der rechten Oberseite der F D C B
Sie der Bedienungsanleitung zur Montage und
D Gabelkrone.C B A
Einstellung der Fernbedienung folgen. Einstellung der Fernbedienung folgen.
FOX - DT ROLL FORK ROCK SHOX ROLL FORK
Der Hebel sollte auf der
ROCK Unterseite
SHOX ROLL FORKder Kabelrolle
4 Der Hebel sollte auf der Unterseite der Kabelrolle
3 4 3
folgende Angabe zeigen: folgende Angabe zeigen:
Gabel Kabel
FORK CABLE

Schieben Sie das Kabel durch die vorher ange-

passte Kabelhülle wie in der untenstehenden
Zeichnung gezeigt
2 2
ROCK SHOX
FORK 3 Gabel Kabel
3
SEE DETAIL
Siehe Detail BB S
SEE DETAIL A
Siehe Detail A
SCALE 13:10

Befestigen Sie das Kabel mit einem 2 mm Project

Inbusschlüssel am Verstellmechanismus desTWINLOC

Adress Part name Weight General tol. Format

1 Lock-out auf der Oberseite

ROCKder
SCOTT SPORTS SArechten Seite
SHOX *** g *** A4
1
der Gabelkrone mitCABLEeinem ASSEMBLY
Route du Crochet 17
Drehmoment13:10
1762 Givisiez
SWITZERLAND von
Version: 00
Scale

***
Material Projection

proprietary to SCOTT SPORTS SA. 0.9Nm/8lb/in, kürzen Sie das Kabel und sichern
Information and data contained in this document is confidential and Division Pro-E file Drawn by Date Page

BIKE
Copying, using or disclosing such information and data without written
twinloc-rocks-cable-ass.asm VL 10/06/2009 1/1
permission of SCOTT SPORTS SA is prohibited.

D
Sie es mit eine
C
r Kabelendhülse. BitteB beach- A
Und befestigen Sie das Kabel durch Anziehen
ten Sie2 hierzu auch die dem Bike/der Gabel 2 der 2mm Inbusschraube mit einem Drehmoment

DEUTSCH
beiliegende Bedienungsanleitung von Sram/ von 0.9Nm/8 lb/in wie in der Zeichnung gezeigt
RockShox. an der Rolle.
DETAIL B DETAIL A
DETAIL A
Detail A Detail B
SCALE 2:1 SCALE 2:1
SCALE 2:1

Project
Project

TWINLOC TWIN
Adress Part name Weight Gen
Adress Part name Weight General tol. Format
1 -
A3 2mm1Inbus ROLL-FORKS
SCOTT SPORTS SA
- -
SCOTT SPORTS SA
Route du Crochet 17 ROLL-FORKS Scale Material Projection
Route du Crochet 17
1762 Givisiez
Scale Mat
1762 Givisiez
- SWITZERLAND Version: 01 1:1
SWITZERLAND Version: 01 1:1 Division Pro-E file Drawn by Dat
Division Pro-E file Drawn by Date Page Information and data contained in this document is confidential and proprietary to SCOTT SPORTS SA.
Copying, using or disclosing such information and data without written permission of SCOTT SPORTS SA is prohibited. BIKE cable-adapter.prt
Contact (Roll/screw) VL
BIKE cable-adapter.prt VL 03/06/09 1/1
F E D C !!! roll position !!! B
C B A

6 7
Kürzen Sie das Kabel 5mm hinter der Rolle
und sichern Sie es mit einer Kabelendhülse.
Bitte beachten Sie hierzu auch die dem Bike/der
Gabel beiliegende Bedienungsanleitung von Fox
oder DT Swiss.
Sollten Sie das Fernbedienungskabel komplett
von der FOX oder DT Swiss Gabel entfernen
wollen, so beachten Sie bitte hierzu auch die
dem Bike/der Gabel beiliegende Bedienungs-
anleitung von FOX oder DT Swiss oder
kontaktieren Sie ein Gabel Service Center
oder Ihren örtlichen Fachhändler.

TIP:
Um die Kabelspannung zu überprüfen versuchen
Sie bitte die Endkappe der Kabelhülle am
Zugspannungsrad des Fernbedienungshebels zu
bewegen. Es sollte kein Spiel zwischen der End-
kappe und dem Zugspannungsrad fühlbar sein.

Falls Sie Spiel fühlen, so drehen Sie bitte das

Zugspannungsrad im Uhrzeigersinn bis Sie kein
Spiel mehr fühlen und sichern Sie hinterher das
Zugspannungsrad mit der Kontermutter.

DEUTSCH
8 9