Sie sind auf Seite 1von 11

Die wunderschne

2fi

Rokwa.

Sngerin

Die wunderschne Sngerin Rokwa.


Eine koreanische Novelle.
von

Uebersetzt

doch wollte

sei,

Korea,

in

wort

Dir

Zeiten giebt

uralten

keit

Jngling

herrlichsten

den

die

Korea

Suche

der Reichs

in

Mdchen

hbschesten

und

Pingjang

in

lautet:

in Pingjang und

Und in der That findet

Sul."

hauptstadt
man

das

schnste Mdchen

das

ein Sprch

es

aus

die

ganz

herrlichsten

Jnglinge in Sul.
eine Kangi
das

Mdchen

schnste

Kein Sterblicher
und

im

Schon als kleines

Jahren

war

ganzen

sie

und

begabt sie
von acht

Mdchen

Meisterin

eine

Reiche.
wie hold

konnte schildern,

wie gebildet

reizend,

war.

mit Namen Rokwa,

(Sngerin)

im Singen,

Tanzen und Spielen, und mit dreizehn Jahren


ersann

bereits

sie

und

schnsten

Wer einmal Rokwas Reize

und Melodieen.
erblickt

die

ihrem

wundervollen

hatte, der konnte dieses

gelauscht

Wesen nicht wieder vergessen.


ihretwegen

opferte
Stand,

um

Vermgen,

zu gehen.

Mnner

gaben

aus

erhielt

die Trauerkunde
und

rausch

reiste

schweres Unrecht

aus seinem Liebes

voll
und

grssten Verwunderung,
Fremden

ber

Reue

sein

seinen Ungehorsam
Vater

der

nach

er zu seiner

dass sein Haus schon

gehre und seine

zu Ver

Mtter

wandten nach Sul gezogen

Keiner

sei.

voti

allen seinen Freunden und Bekannten wollte


ein

Wort mit ihm sprechen und auch nichts

mehr von ihm wissen,


es:

seinen

Vater

der

ehrt, in den Urwald jagt

nicht

wirft,

fressen."

Ja,

so wollen

doch

ihn

Tiger oder Fische nicht

sie fugten

dahin,

Geh'

denn in Korea heisst

man auch einen Menschen,

Wenn

oder ins Wasser

Gar mancher
und

seinem Tode.

Aber dort vernahm

Heimat.

Kinscho

und

von

verstorbenen

den

vor Gram ber

Sohn,

Nun erwachte er endlich

selbst die hungrigen

wo

noch hinzu:
lebendes Wesen

kein

weilt, und mache Deinem Dasein ein Ende!"

In dieser schlimmen Lage hatte Kinscho


keinen Mon (Pfennig) mehr in seiner Tasche,

ganz verzweifelt

hin,

aber wollte

Kinscho,

ungeratenen

Gesnge

um ihr Herz
keinen

dem

Sohne eines

zu

erhren,

denn sie hatte ihr Herz schon heimlich


jungen

Da starb der Vater

seinen

Selbst die vornehmsten

alles

Sie

kehren.

liebliche

Rang

von seiner

nicht

in

schliesslich

den Tod

erobern.

Gedichte

sich

er

Geliebten trennen und ins Vaterhaus zurck

gegen

in der Stadt Pingjang

lebte einmal

So

Nachdruck verboten.

Kisak Tnraai.

dem

Kriegers

Koschu-Sio, unweit Pingjang, geschenkt.


Auch Kinscho liebte Rokwa ber alle

und er wusste nicht,


Thrnen

bitterer

die Freunde

was er anfangen sollte.

Reue vergiessend,
nicht

und Bekannten

bat er

mir um

fr seinen bisherigen schlechten

Verzeihung

Lebenswandel,

sondern auch um eine kleine

Untersttzung

in

seiner

schlimmen

Lage;

erhren.

Ganz

Massen und hatte schon das ganze vterliche

doch wollte

Vermgen verschwendet, um Rokwas Neigung

trostlos kehrte er endlich zu seiner Geliebten

zu gewinnen.
Benehmen
Vater
von

Aus Kummer ber das schlechte

Hause

Kinscho,

Sohnes

seines

todkrank.
aus
dass

wurde

Vergeblich
mehrfach
sein

Vater

der

sandte

die Nachricht
dem

Tode

alte
man
zu
nahe

ihn

nach Pingjang
schlimm

es

niemand

zurck und erzhlte ihr, wie

ihm

ergangen und wie er fest

entschlossen sei, lieber Hand an sich zu legen


oder in den Daido-Strom
von

Freunden

zu springen,

und Bekannten

getrennt

als
zu

Die wunderschne Sngerin Rokwa.

leben.

Rokwa

hatte grosses Mitleid

aber

mit ihrem Geliebten


Wie Du weisst,
hchsten

den

Leuten

ich keinem

Ist

schenkt.
es

Ende

Dir jetzt

es

und

Dir

ausser
nicht

mein Herz

meine Schuld,

Ich

zu heiraten.

Dir

nicht mehr

kann

Du aber bedenke nun, wie

lassen,

leicht man den Tod haben kann und

dass man

nur einmal auf der Welt leben darf.

doch

Wer weiss,

nach

was

Ich weiss nur,


wandelt

Tode geschieht?

dem

wir in Knochen

dass

Ich bitte Dich

werden.

also,

Liebster,

wieder

Deines

Vaters

verstorbenen

ber trsten.

wird sich dar


fr

der Kosten

Wegen

den

Unterricht brauchst Du gar nicht ngstlich

Dir

zu sein; ich schicke

alles ntige Geld."

Durch diese Ermahnung seiner Geliebten


Kinscho ein fleissiger Schler.

wurde

der

wurden.

Der

Tschoschimai

und

Trotz

seines

nach Rokwas Gunst zu trachten,


schlimmen

ohne

Vor

seiner

Erfahrungen

gnger zu gedenken.
Eines Abends lud er zur Mondfeier

(am

August) viele ihm untergebene Beamte

15.

und

alle

in

Freunde

seine

das

Gasthaus

Renkotei"amDaido-Fluss ein. Nicht weniger


als

achtzehn

der

waren bestellt,
Tanz

gut werden und selbst der Geist

hiess

Alters und Standes schmte auch er sich


nicht,

mein

werden Deine Freunde und Bekannten

Dann

sichtbar

Lippen

war schon ber 40 Jahre alt.

und

auf und lerne bei ihm recht fleissig.

Zhne der Welt zwischen ihren

Statthalter

ver

suche irgend einen berhmten Ge

lehrten

Dir

Dir

Wirbeide

reizenden
neue

von IG 17

Mdchen

besonders wenn beim Lachen die

aus,

blendendsten

schon fest versprochen, uns

haben einander
von

ge

wenn

Du

dass

selber das Leben nehmen willst?

spter

doch

nehmen mussten,

traurig geht,

so

reichsten

den

die alle meinetwegen

umschwrmt,

trauriges

ein
habe

wurde ich bisher von

Beamten

wie ein junges

frisch

Jahren

und sprach:

-'7

Sngerinnen

die Gste

zu bedienen

um

mit Gesang und Spiel

Fest

das

schnsten

Nur Rokwa

zu verschnern.

Wie vergngt

auch alle

zeigte doch der Statthalter

und

fehlte.

Gste waren,

so

allein keine frohe

sondern lehnte sich betrbt ber das

Miene,

Gelnder

rief seinen Gnstling,

Flusse,

am

den Beamten Jeischoku,

ihm sein

zu sich und klagte

Leid.

Wie herrlich ist die Aussicht auf Berg


und Strom, wenn der Mond so lieblich
scheint.
hell,

ist heute

Sein Glanz

wir weit ber

dass

das

so

klar und
Meer

Gelbe

die chinesischen Stdte Kintschau und Peking

II.
Rokwa

das

fnfzehnte

verloren

hatte,

zwei Statthalter
und

Titel.

legten
Steuern
sten

sie

seitdem
erreicht

Lebensjahr

um ihrer Schnheit

willen

der Provinz Pingjang

Denn
um

brauchten,

erblicken

zehn Jahren,

Im Verlauf von

sie

weil

ihre

Gunst

dem Volke

auf, wodurch

Zorn geriet und

die

viel

Geld

zu

sie

Statthalter

Rokwa

ver

nicht,

erringen,

in hch

auf der Stelle ab

doch

in

schon 25 Jahre

ihrer Schnheit

besonders

ihn sanft zu trsten,

setzte.

sah

beim

weshalb

allgemeinen

zhlte,
noch

so

Herz

dagegen ist

Nebel bedeckt."

wegen seiner Schmeicheleien

Jeischoku,

sein Vorgesetzter

Freude

suchte

beliebt,

doch wusste
ganz traurig

er

noch

trotz

der

war.

Er

sprach daher zum Statthalter:


Excellenz!
Glck,

an

zu stehen,

Obwohl

Mein

Amt

drckendsten

der Knig
sie

knnen.

von einem garstigen

Sie

gemessen

das

hohe

der Spitze einer solchen Provinz


die nicht

nur mit schnen Land

schaften, sondern auch mit fruchtbaren Ge


filden

gesegnet

ist.

Dank

Ihrer vortrefl'

Die wunderschne Sngerin

28

Verwaltung war die

liehen

in unserer Provinz

reich, wie seit mehr

.so

Jahren nicht. Am Daido-Thor hat

als zehn

Dankbarkeit

man

auch

ber

fnfzehn Denkmler

gestiftet,

inniger

aus

dass

so

noch

Volk wnscht nichts

Statthalter

und das ganze

so sehr, als dass Eure

Provinz

diese

Korea

ganz

keinem

errichtet;

so viele Denkmler

Excellenz

in

nimmer

verlassen

freute sich ein wenig ber

Tschoschimai

nur nicht
die Kangi

Rokwa.

mit

auch

Wasser

das

zu

fliessen
ich

Westen

nach

auch

es

nicht.

Antwort

Wie zrt

geliebte Rokwa!

einmal ihren
schon
Mag

krank,

die Landschaft

Rokwas Anblick

obwohl

Tode

doch

nicht

auch

kann sie ohne

entzcken.

Fr mich

ohne sie gar

Zwar habe ich schon mehrmals

gedacht,
zu

ich

beim Mondschein

sein, mich

ist auch der schne Mondschein


daran

ein

zu ihr gesandt habe.

Boten

dreimal

schn.

nur

Anblick gnnen und liess mir

noch so lieblich

nicht

beute, hei

wollte sie mir nicht

wird,

wre

sie

selbst

die doch jhrlich

abgehalten

sagen,

Und

beglcken.

will

so

mit einer gnstigen

doch niemals

der Mondfeier,
mal

mir
Doch

lich ich auch zu ihr sprechen mag,


sie mich

so

statt

so wre es

lassen,

wnsche

meine herzlich

noch

Daido

des
von

mich

Das schadet aller nichts,

doch unmglich.
denn

wenn ich
Krften

nach Westen

Osten

Osten

meinen

allen

sehr bemhte,

Denn

die

verurteilen,

zum

Widerspenstige
doch

kann

ich

es

zu

nur

an

ihr

Wer mir sonst

verweigert,

den darf ich nach

unseren Strafgesetzen ruhig hinrichten

mir

ist

Einzigen

-dieser

lassen,
versagt,

die gesetzliche Strafe zu vollziehen."

Als alle
ihres

Anwesenden

die

hohen Vorgesetzten
dem Statthalter,

boten sich

und

zueilen

mit

sie

falls

schleppen,

er

hin

herbeizu

noch

sich

ge

Einige

zu Rokwa

Gewalt

sie

wrde.

Klage

lange

vernahmen,

Unwillen.

rieten sie in grossen

lnger

Da sprach der Statthalter

zu ihnen:

Ja,

im Daido-Fluss und

Wasser

das

Liebe

bringen.

bers Herz

den Gehorsam

Eede und sprach:

meiner
Provinz
in
grossen
Alles
Pingjang richtet sich nach meinem Willen,

von

nicht

struben

mgen."

diese

meiner tiefen, innigen

wegen

weit man sich

So

man

hat

Zeit

uralter

fr Eure Excllenz

giebt.

kann,

besinnen

schon

keinen Platz mehr fr

es

weitere Stiftungen
seit

Ernte

heurige

Rokwa.

aber

eilt sofort zu ihr,

meine Freunde,
keine

gebraucht

Droht ihr nur,

solle nicht erst morgen,

sie

heute auf der Stelle mit dem

sondern schon
Schwerte

wenn sie mir

werden,

enthauptet

gehorchen will."

nicht

Die

Beamten

junge Dienerin

eilten

kurz

Darauf lud

Statthalters.

frhlichster

Ihre

zum Besuche kmen.

Die Beamten wiederholten

ihnen

Rokwa.

zu

fragte sie, wozu sie noch so

Mitternacht,

spt, um
des

Gewalt.

thtliche

Miene

ins

den

Befehl

sie Rokwa

und

Zimmer

mit
sagte

ruhig:

Wie Ihr seht, bin ich wirklich krank


und lag bis jetzt im Bette. Deshalb konnte
ich

nicht

Statthalter

dem

Wenn Ihr mich

erfllen.
schuldigen

wollt,

dass

seinen Wunsch

aber bei ihm ent

ich ungekmmt

und

ungewaschen vor ihm erscheine, so will ich


Euch

sogleich

Die

folgen.

Beamten

wunderung

waren

ganz

sonst so sprde Sngerin


wollte.

ihr nach

Gasthause

junge, niedliche
instrument

sich,

Ver
die

ihnen ohne W7ider

Dienerin

Renkotai".

Ihre

nahm ein Saiten

und eine Flte mit,

AKK:ft&:i>:i>iiE;g:gK;g:g:gKtt;g:gi<

weil

Dann gingen sie mit

streben folgen
dem

vor freudiger

ausser

(Schluss folgt.)

Ost=Asien.
Monatsschrift

fr Handel, Industrie, Politik, Wissenschaft,


Kisak Tamai

Chefredakteur:

aus

SW.

Redaktion und Expedition:

Dai-Nippon

Berlin, Zimmerstr.

12,

etc.

(Japan).
11.

Postzeitung-i - Liste No. 6670 a.

Kisaktamai Berlin.

Telegramm-Adresse:

Kunst

Nachdruck

nur mit Quellenangabe gestattet.

I. Jahrgang.

Mai 1898.

No. 2.

Inhaltsverzeichnis.
Seile

IL

Japan

50

Deutsche Firmen in Japan.

Russland nnd China

51
5 <

Das erste japanische Heim in Berlin

60

Postverbindungen nach

II
Die Philippinen und Japan.
Japanische Waren in Deutschland.

Grndung einer deutsch-japanischen Bank

Firmen.

Japanische

....

Sibirien

67

Formosa

Shohin-Chinretsukan

67
68

Die wunderschne Sngerin Rokwa (Forts. ^


Vermischtes

Bcherschau

Die deutsche
Japans

Handelskommission

Handels-

fr Ostasien

II

Aussenhandel.

und Schiffahrtsvertrag

zwischen

dem

II

Deutschen Reiche und Japan.

78
79

Anzeigen.

t^=

Das Japanische Kaiserhaus


Prinz
am

22.

Am

17.

Sein Nachfolger ist sein am

Rang

eines

zu

Kyoto

Chef des Hauses Yamashina.


3.

Juli

1873

Kikumaro Yamashina-no-Miya,
lang in Kiel sich

Februar verstarb

Akira Yamashina-no-Miya,

Oktober 1816 geboren,

im

Seewesen

Kaigun-Sho-J

Japanischen Marine trgt.

der

ausgebildet

(Lieutenants

zur

80
83

87

^
ist in tiefe Trauer versetzt worden.

85

ber Ost-Asien

Pressstimmen
72

75

77

65

74

76

Ostasien

Vikomte Siuzo Aoki

Seite

geborener
frher

hat

und

See)

Sohn,

mehrere
gegenwrtig

in

der

Prinz
Jahre
den

Kaiserlich

Die wunderschne Sngerin Rokwa.

so

Die wunderschne Sngerin Rokwa.


Eine koreanische Novelle.

Nachdruck, verboten.

Uebersetzt von

III.

Summe,

dSLuf Rokwas Erscheinen

amten,

stolz,

waren

der Statthalter

und

die Be-

sie geholt hatten,

die

sehr

befrderte

sie

sogleich aus Freude ber ihre aus

auch

Auf

Dienste.

gezeichneten

begann Rokwa

alsdann

zu

mit Recht
aus Rache

waren ganz

sich sehr ob ihrer eigenen Kunst,


Rokwa glich ihnen wie der Mond

kleinen Sternen oder eine Knigin

den

den Buerinnen.

Bei Gesang
strich

die

und Spiel und Tanz ver

Aber

Nacht.

ganze

wie

sehr

der Statthalter sich auch weiter bemhte,

Rokwas Gunst zu erlangen,

so folgte sie

ihm doch nicht in seinen Palast.

Wie seine

Vorgnger, so opferte auch er schliesslich


sein

ganzes

Volke
auf.

dazu

Als

erreichte,

Vermgen,

ja er legte

noch neue,

schwere

er

die

Schuld

an

der

Da

Rokwa

Hess

der Statthalter

Kinscho

Eifersucht

und

diesen

ver

und ver

hungern.
Eines Abends, als Rokwa wieder,

wie

vor ihm tanzen musste, sprach

oft,

schon

Statthalter

der

ihr:

zu

Geliebter

Dein

Kinscho

hat ein schweres Verbrechen

gangen,

deshalb

mehr,

von dieser
erst

Geliebten auf Erden

willst Du darum

widerspenstig und

Ge

hasste ihn

an ttlich

Stunde

recht

und

blieb

taub gegen

Liebesschwre.

alle seine

Als

jetzt meine

Aber Rokwa

liebte werden?

be

habe ich ihn tten lassen.

Du hast nun keinen

Steuern

damit nicht sein Ziel

er auch
schob

dem

dass

daraus,

liebe.

ins Gefngnis einsperren

haften,

schmten
denn

Schler

armen

einem

Geld zum Studieren schicke, und schloss


Jngling

und die brigen Knstlerinnen

hingerissen,

Rokwa

dass

tanzen,

singen

Der Gnstling sprte danach

Spur kme
aus,

er dem Geheimnis aut die

wenn

seinen Wunsch

Alle Anwesenden

und spielen.

(Fortsetzung).

Kisak Tamai.

die zahllosen Missethaten

des Statt

halters und auch der feige Mord an Kinscho


in der Hauptstadt Sul und

im Palast des

Sprdigkeit des Mdchens auf seine reichen

Knigs bekanntwurden, hielten die Minister

Nebenbuhler und verurteilte

eine Beratung ab.

eigenmchtig

viele wohlhabende Leute, um ihr Vermgen


an sich zu

reissen

und es an Rokwa

verschwenden.

Allerlei

Grausamkeiten

Hess

Gewaltthaten

er sich

zu
und

zu schulden

kommen, aber das Herz der schnen Sn


gerin
der
sein

blieb

unerschtterlich.

Statthalter dem

Leid

und

bat

Da klagte

Gnstling
ihn

um

nochmals
guten

Rat.

Jeischoku meinte darauf, dass Rokwa doch


einen besonderen unbekannten Grund fr
ihr Verhalten haben msse, vielleicht, dass
sie

heimlich einen

versprach

ihm

liebe.

Nun

der Statthalter eine

hohe

anderen

Sie beschlossen,

heim

lich einen sehr tchtigen Statthalter nach


Pingjang zu schicken,
und

abzusetzen
zu fordern.

dann

um

Tschoschimai

Rokwa vor Gericht

Denn sie sagten sich: Rokwa

verdreht mit ihrer Schnheit allen Leuten

Kopf

den

daher ist
Mrder,

sie zu Verbrechen,

und verleitet
auch
den

schuldig wie ein

sie so

man

zur

hinrichtet.

Strafe

Die Wahl des neuen Statthalters


aber

sehr

dass bisher

schwierig,

denn

man

wusste,

ein jeder, der Rokwa nur er

blickte, sie liebgewinnen musste.


wurde

war

ein hoher Hofbeamter

Endlich

mit Namen

Die wunderschne Sngerin Rokwa.

erwhlt, der durch Tapferkeit,

Rotsinkei

Gelehrsamkeit

wie

Hochherzigkeit,

und

womglich

8l

entfliehen

Er

knnte.

reiste

ber die Stdte Suiko und Hoschan nach

berhaupt durch alle mnnlichen Tugen

der Stadt Koschu,

den weit und breit bekannt und

Kinscho frher gewohnt hatte. Dort speiste

Da Rotsinkei

war.

jang abreisen

Kinder

nach Ping-

sollte, musste er Frau und

zu Hause

Gefolge,

heimlich

geachtet

lassen

und ohne

grosses

nur mit einem

Unterbeamten,

Tschoschimai

erfuhr es aber

hinreisen.

trotz aller Heimlichkeit,

bereute nun bitter

seine Unthaten und blieb traurig in seiner

Da er nicht mehr sein Amts

Wohnung.

Rotsinkei

wo

Rokwas Geliebter

Abend

zum

im

Gasthause

er sein

Leben

ganzes

Er hielt

gesehen hatte.

lang noch

des Gastwirts und dachte,


in Koschu,

wenn es schon

noch eine Tagereise vor Ping

jang, so schne Mdchen giebt,

lich und blieben auch zu Hause,

werden

und

Statthalter
bleiben,

noch recht

mge

das

Volk

seiner Ankunft,
Tugenden

lange

aber sehnte

sich

da es von seinen

schon

viel

wartete auf ihn, heisst

es

Wirte in ein anderes Gastzimmer


schauen

nach

schne

hohen

Es

in Korea,

wie

sie da erst in Pingjang sein!


geleitet,

von wo er den Garten noch besser ber

fern

hatte.

gehrt

wie schn

Nach dem Essen wurde Rotsinkei vom

rend es vorher in Pingjang laut und lustig


zuging, wurde es jetzt gar still und trbe.
Die Beamten wnschten wohl, der neue

keines

es fr die Tochter

zimmer betrat, wurden seineBeamten ngst


wh

in

Zimmer, das dicht am Garten ge


legen war. Da sah er zufllig ein schnes
Mdchen im Garten, so wunderschn, wie
einem

konnte.

Da sah er abermals das

Mdchen; ihre Blicke begegneten

sich, und sie lachte dabei so unbeschreib

lich hold,

dass Rotsinkei

Aber

wurde.

er fasste

ganz

bezaubert

wieder und

sich

der Bauer in der Drre auf Regen wartet,

schalt sich einen Thoren,

damit ihm der Reis auf den Feldern nicht

dem Lachen eines hbschen Mdchens so

Rokwa

verdorrt.
sollte,

sondern

um den alten abzusetzen,

dachte

dass

hatte bercken lassen.

Der Abend kam, und die Lichter wurden

nicht blos kommen

vor allem, um sie selbst


sie

wohl,

aber ahnte

der neue Statthalter

auch

Rotsinkei liess sich zum Zeit

angezndet.

Und

vertreib

ihn mit

dichten,

zu tten.

nach, wie sie

Papier und Pinsel geben, um zu


doch floss ihm kein guter Vers in

ihren Reizen und Knsten fesseln knnte,

die

nicht,

unvermutet, eine Flte

als

ob ihr nach

Kinschos

Tode

weil er sich von

Feder.

Da hrte er pltzlich,

im Nebenzimmer

berhaupt noch etwas am Leben lag, son

ertnen,

dern weil sie seitdem alle Mnner hasste

wohl und wehe um das Herz;

und der Welt zeigen wollte,

Gefolge

die

Herzen

aller

Mnner

wie schwach

Anblick

beim

eines schnen Weibes werden.

Rotsinkei

liess auf der Reise nach Pingjang in keinem


niemand

etwas erfahren

ihm

ansagen,

damit

und Rokwa

nicht

dabei
denn

ganz
sein

sich schon zur Ruhe be


und sehnte

lieben Besuch.

Die Tne

rhrten von dem schnen

Der neu ernannte Statthalter


seine Ankunft

hatte

es wurde

und er sass ganz allein

sich nach einem

IV.

Gasthause

geben,

und

ganz

Mdchen her,

und es sang und spielte weiter, bis es


pltzlich aufhrte und um Mitternacht zu
ihm

ins Zimmer trat.

fr ein Traumgebilde,

Rotsinkei hielt
wie

es

er das holde

Wesen vor sich sah, und vor Freude konnte

Die wunderschne Sngerin

er kein

Wort

ber die Lippen bringen, um

Da bat sie, zu entschuldigen,


dass sie so spt noch stre, und ihr zu er

Rokwa.

neue Statthalter von Pingjang,

sie anzureden.

aus einem

lauben, bei ihm zu bleiben.

Mdchen

ihm ein Krbchen

Frchten,

die

er noch

wollen, aberwegen

Ich

das
habe

hatte

gern

essen

dervorgerckten Stunde

nicht mehr bestellen


sich

Und sie brachte

mit wohlschmeckenden

konnte.

Mdchen zu ihm

Dann setzte
und

begann:

dass Sie aus Sul ge

gehrt,

kommen sind.

Ich befinde mich jetzt auch

auf der Reise,

und da ich

konnte und merkte,


einschlafen
um mich

konnten,

nicht schlafen

dass Sie auch

nicht

lich dahin reisen.

Sie

Da

dass er ein

sie setzte noch hinzu:


und

Vaterstadt zurck.
kennen

gelernt und

Andenken,

und

nach

meiner

mich jedoch,

ihn

gut

unterhalten

er

und

nahm

ihren

malte

darauf seinen

schnee-

liefert

garantiert reine

Lederleime, fett und surefrei,


>*

zu

soliden Preisen.

in Thringen

technisches Bureau

Inhaber:

a. D., 7 Jahre im Patentfach

KURT VON NIESSEN

thatig.

d. ., Chemiker und Techniker.

und Verwertung

aus

;Schluss folgt).

Rotsinkei, der

ERNST VON NIESSEN

Nachsuchung

und

Darauf bat sie ihn noch um ein kleines

Lederleim-Fabrik

Premierlieutenant

auch

habe.c

C. M. Nachtigall

Kapitnliexitenant

bin

Es freut

Ro-tsin-kei.

atent -

um

dass ich zufllig einen so hohen Beamten

weissen

SCHKIEN

Ich

morgen ebenfalls

reise

Namen:

>Ich bin

das

bat

Pingjang, wohne in der Strasse Dosijakubo

entzckte

er endlich sprach:

sich

und

hoher Beamter sei,

so

Arm

bis

stellte

ganz verwundert

schenkte ihm dabei ein Glas Wein ein und


ihn durch ihre Unterhaltung,

muss

Verzeihung, denn sie habe nicht gewusst,

so bin ich eingetreten,

mit Ihnen zu unterhalten.

und

Grunde ganz heim

bestimmten

jeglicher

BERLIN NW.
Hindersinstr.

2.

Art gesetzlichen Schutzes im In- und Auslande.

Ost=Asien
Monatsschrift

fr Handel, Industrie, Politik, Wissenschaft,


Kisak Tamai

Chefredakteur:
Redaktion
Telegramm-Adresse:

und

aus

SW.

Expedition:

12,

Dai-Nippon

Kunst

etc.

(Japan).

Berlin, Zimmerstr.

11.

Postzeitungs - Liste No. 5670 a.

Kisaktamai Berlin.

Nachdruck nur mit Quellenangabe gestattet.

Juni

No. 3.

I. Jahrgang.

1898.

Inhaltsverzeichnis.
Seite

Postverbind tragen nach

Ostasien

Der Kaiserlich Japanische Gesandte

Graf Inouv

Japan
China und Japan

Ein ostasiatisches Zwiegesprch ber China

Rckzug aus Korea

Russlands

Die Philippinen

und

Japan.

Der Deutsch-Chinesische

111

Vertrag

ber

Kiatt-

tscha tt
des Seidenzolls

Ermssigung

in Deutschland

Schiffahrtsvertrag zwischen dem


Deutschen Reiche und Japan

Handels-

Die wunderschne

99

Das

des Handels

mit

Japan?.

Sngerin Rokwa

(Schluss)

Braugewerbe in Japan

Japanische

102
104

Dampfbetriebe in Osaka
Deutsche Firmen in China

105

Japans Aussenhandel.

106

Briefkasten

III

Japanische

126
126
127

III

128
129

Sibirien

130

Eisenbahnen

Die Japanische

113

123
125

Firmen

100

131

Kriegsmarine

132

Vermischtes

133

120

Bcherschau

135

121

Anzeigen

36

und

Umschwung

Seite

98

s,*

In den nchsten Nummern werden folgende


Ueber

die

Philippinen,

von

Prof.

Beitrge

erscheinen:

Blumentritt. Versteckte

Andacht",

Zazen

Der japanische No-Tanz,

(Drama) in 3 Akten, von Dr. phil. A. Gramatzky.


Dr. F. W. K. Mller. Ueber japanisches Medizinalwesen
Verhltnisse

Philippinen,
(Fortsetzung),
O.

Loew.

Sittengesetz,

und

die

von

sozialen

in Japan, von Dr. med. W. Okada. Japan und die


Japanische Waren in Deutschland
von Dr. med. F. Sekiba.
von Dr. S. Minobe. Ein deutsches Urteil ber Japan, von Prof. Dr.
Eine russische Republik in China, von K. Tamai. Ein altjapanisches
bersetzt von K. Tamai u. s. w.
der Aerzte

Die wunderschne Sngerin

Rokwa.

123

Die wunderschne Sngerin Rokwa.


Eine

Nachdruck verboten.

koreanische Novelle.

Uebersetzt von

V.
Als Rotsinkei

haben

am

Morgen

nchsten

erwachte, sah er sich zu seinem Erstaunen

Das

allein.

Mdchen

schne

Er kleidete

ihn wie ein Traum.

sich an,

frhstckte und reiste

trbt

einer

in

ver

und alles, was er erlebt hatte,

schwunden
dnkte

war

weiter,

Snfte

Mdchen wiedergesehen

ohne

sich, nach ihr zu fragen.

das

und

beim Statthalter anmelden.

verloren und
den

Beamte

Bettelstab

sich

Tschoschimai

Stellung
ist

aber

mit dem Schwerte

oder mit der Zunge ttet, und Deine Zunge


hat

schon

Ende

vielen

Knige

zum

Mnnern
Ich

bereitet.

hiesigen

bist

eine

Hexe,

ein

wurde

trauriges
vom

daher

Statthalter ernannt

mit dem ganz besonderen

liess

Es

gekommen.

ob man andere

gleich,

ihre

viele reiche Leute an

sind

fr Deine Missethaten zu

Noch am selben

Regierungsgebude

viele

nach

Abend kam er in Pingjang an, ging sofort


zum

schon

er schmte

oder sich

zu haben; denn

ihr erkundigt

ganz be

(Schluss).

Kisak Tamai.

Auftrag, Dich
Du

bestrafen.

und wie Deine Schuld

die schwerste

ist, so soll auch Deine Strafe

die strengste

sein; denn Du kannst nichts

vorbringen, um Dich

zu

verteidigen.

wunderte sich sehr, dass sein Nachfolger


so schnell angekommen
war, und empfing

Rokwa blieb ganz gefasst und lachte


nur so verfhrerisch, als wollte sie damit

ihn in Amtstracht

ein Reich zu Grunde richten,

in seinem Gastzimmer.

Rotsinkei begrsste
ihm

gab
worin

er

ihn hflich und ber

Schreiben

das

selbst

als

der Regierung,

Statthalter

ernannt

dann

ganz gelassen:

Willen
und

andere

ich geschaffen

sogleich nach Sul zu kommen.

In drei

nicht selber

Tagen

Ueber-

auch

waren

alle

Geschfte

der

Leute zu Grunde gerichtet

Tod

in den

war und Tschoschimai aufgefordert wurde,

und sprach

Ich habe nicht mit


Ich bin, wie

getrieben.

bin, und habe mein Gesicht


so

Ich

gebildet.

nur ein Gesicht,

habe

ja

wie alle Mdchen.

gabe erledigt, Tschoschimai bergab seinem

Nach Ihrer Meinung msste daher jedem

Nachfolger die amtlichen Siegel und reiste

Mdchen, das ein Gesicht hat, die Haut

Rotsinkei

aber

vom Gesichte gezogen werden.

liess nun ffentlich bekannt machen,

dass

was Sie mir eben

nach

der Hauptstadt ab.

er jetzt Statthalter sei, und befahl

Polizisten

alsbald,

vorzufhren.
sie mit Rokwa

Rotsinkei
trauen

die

Nach

Sngerin

kurzer

Zeit

seinen

ist

mich hinrichten zu lassen;


sind Sie ein tapferer,

Rokwa

und wie ich vernahm,

kamen

tugendhafter und gelehrter Mann, der das

an.

glaubte seinen Augen nicht

zu drfen,

kein Grund,

Alles das,

vorgebracht haben,

als er sah, dass Rokwa

Recht

vom

weiss.

Haben Sie denn

gessen,

Unrecht

dass Sie

zu

unterscheiden
auch

in Koschu

ganz
eine

ver

Nacht

auf ein Haar dem Mdchen glich, mit dem

mit mir kosten und mir dabei Ihr Herz

er in Koschu

verschenkten?

jene traumhafte

Nacht ver

lebt hatte.

Ganz ernst fragte er sie: >Bist


Du die berchtigte Rokwa, die bisher so

Rotsinkei

viele Leute

weiss

verfhrt hat?

Deinetwegen

Bei

Rokwas

Entgegnung

und schrie

von nichts.

ganz

erblasste

zornig:.

Ich

Du bist eine verdrehte

Die wunderschne Sngerin Rokwa.

124

Da

Hexe.

sie

sang

Stimme die wenigen

Ein Henker

wundervoller

mit

Verse:
warm,

Namen auf den Arm,


Da drang die Tusche in die Haut,
Daido-Strom

der

Hat er sich

chen

ihren entblssten

Arm.

Auf

Geliebter.

ohne

Das hier ist mein

unter

der

sie

zeigte

Stelle

es

wurde

Wort

Vernehmung

weitere

Als

gebenheit

hatte,

vernommen

wurde

hatte

er

Amtes

seines

sie hingerichtet

Statt

auch

ich nicht

Mnnern

weiter

Ich will daher lieber in den Daido-

Zuschauer,

Rot

Beamten
bei ihrem

gewaltet.

s&m

mag

schwachen

Fluss und versank

Be

Nur drei

werden

kann und

euch

Mit diesen Worten

Darauf schickte der Knig einen anderen

wo

hohe Herr

der

ganzen

Leib den

Fischen schenken.

die

in

sprang

sie in den

den Wellen.

und

selbst

die Henker weinten

traurigen Ende.
aber

behauptet

man:

Rokwas Tode

schmecken

Daido-Flusse

besser

alle Fische

's ~<

als

X. v ^

Stahlfedern NO. 335


aus der Fabrik

mit

uspitze

von

Heintze & Blanckertz, Berlin


sind die besten Stahlfedern
Diese

fr japanische Schrift,

Kugelspitzfedern sind auch fr europische

'*

'/&&Z&C

Preis das Gross (144 Stck) 2,40 Mk.


Schriften ausgezeichnet verwendbar.

Beintze $ Blanckertz, Berlin

Erste deutsche,

Seit

die Fische vom

Welt.

sollte.

Alle

auch der Statthalter und seine

In Korea

Statthalter, der Rokwa ohne jede gericht


liche Verhandlung auf den Platz fhren
liess,

selbst

sondern gleich meinen

musste.
diese

sinkei nach Sul zurckberufen.


Tage

er

abbrechen

von Korea

Knig

der

dass

nieder
von den

Fluss springen und nicht nur mein Herz,

zu verlieren, und

so unwohl,

ihm

ihn

leben.

Rot

wurde

sinkei bleich wie der Tod; er fand nicht


den Mut, noch ein

Hessen

Ach! mein einziger Herzgeliebter


war Kinscho, aber er lebt nicht mehr, und

ihm

Da

schwieg.

alle

unwiderstehlichen

halter.

dem ich einmal Liebesschwre wechselte?

Rotsinkei

seid,

narrt

Sie sich nicht

Geliebter war, mit

mein

ihrer

Es muss mich
Das ist ja recht traurig!
wundern, dass ihr alle so in mich ver

Fokwa den
mein Lied

auch

Knnen

verstanden?

entsinnen, wer

Sie

enthaupten,

Knieen und sagte: Ihr schwachen Mnner


seid nicht im Stande mich zu enthaupten.

Das klingt fr immer mir im Ohr.

Statthalter: Haben

Herz

es ber das

Da erhob sich Rokwa

sinken.

Und wie der Herr mir Liebe schwor.

fragte

trat her

anderen

Schnheit den Arm wie gelhmt

versiegt,

doch an mich geschmiegt,

Nach dem Gesnge

zu

Anblick

beim

Verrt ihn nun vor allen laut.


Ob auch

sie

bringen,

Mir seinen

dem

doch keiner konnte

vor,

Einst schrieb ein Herr, vor Liebe

nach

1856

begrndete Stahifederfabrik.

der