Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
2fi
Rokwa.
Sngerin
Uebersetzt
doch wollte
sei,
Korea,
in
wort
Dir
Zeiten giebt
uralten
keit
Jngling
herrlichsten
den
die
Korea
Suche
der Reichs
in
Mdchen
hbschesten
und
Pingjang
in
lautet:
in Pingjang und
Sul."
hauptstadt
man
das
schnste Mdchen
das
ein Sprch
es
aus
die
ganz
herrlichsten
Jnglinge in Sul.
eine Kangi
das
Mdchen
schnste
Kein Sterblicher
und
im
Jahren
war
ganzen
sie
und
begabt sie
von acht
Mdchen
Meisterin
eine
Reiche.
wie hold
konnte schildern,
wie gebildet
reizend,
war.
(Sngerin)
im Singen,
bereits
sie
und
schnsten
und Melodieen.
erblickt
die
ihrem
wundervollen
gelauscht
opferte
Stand,
um
Vermgen,
zu gehen.
Mnner
gaben
aus
erhielt
die Trauerkunde
und
rausch
reiste
schweres Unrecht
voll
und
grssten Verwunderung,
Fremden
ber
Reue
sein
seinen Ungehorsam
Vater
der
nach
er zu seiner
zu Ver
Mtter
Keiner
sei.
voti
seinen
Vater
der
nicht
wirft,
fressen."
Ja,
so wollen
doch
ihn
sie fugten
dahin,
Geh'
Wenn
Gar mancher
und
seinem Tode.
Heimat.
Kinscho
und
von
verstorbenen
den
Sohn,
wo
noch hinzu:
lebendes Wesen
kein
ganz verzweifelt
hin,
aber wollte
Kinscho,
ungeratenen
Gesnge
um ihr Herz
keinen
dem
Sohne eines
zu
erhren,
seinen
alles
Sie
kehren.
liebliche
Rang
von seiner
nicht
in
schliesslich
den Tod
erobern.
Gedichte
sich
er
gegen
lebte einmal
So
Nachdruck verboten.
Kisak Tnraai.
dem
Kriegers
bitterer
die Freunde
Reue vergiessend,
nicht
und Bekannten
bat er
mir um
Verzeihung
Lebenswandel,
Untersttzung
in
seiner
schlimmen
Lage;
erhren.
Ganz
doch wollte
zu gewinnen.
Benehmen
Vater
von
Hause
Kinscho,
Sohnes
seines
todkrank.
aus
dass
wurde
Vergeblich
mehrfach
sein
Vater
der
sandte
die Nachricht
dem
Tode
alte
man
zu
nahe
ihn
nach Pingjang
schlimm
es
niemand
ihm
Freunden
zu springen,
und Bekannten
getrennt
als
zu
leben.
Rokwa
aber
den
Leuten
ich keinem
Ist
schenkt.
es
Ende
Dir jetzt
es
und
Dir
ausser
nicht
mein Herz
meine Schuld,
Ich
zu heiraten.
Dir
nicht mehr
kann
lassen,
dass man
doch
Wer weiss,
nach
was
Tode geschieht?
dem
wir in Knochen
dass
werden.
also,
Liebster,
wieder
Deines
Vaters
verstorbenen
ber trsten.
der Kosten
Wegen
den
Dir
wurde
der
wurden.
Der
Tschoschimai
und
Trotz
seines
ohne
Vor
seiner
Erfahrungen
gnger zu gedenken.
Eines Abends lud er zur Mondfeier
(am
15.
und
alle
in
Freunde
seine
das
Gasthaus
achtzehn
der
waren bestellt,
Tanz
hiess
mein
Dann
sichtbar
Lippen
und
Statthalter
ver
lehrten
Dir
Dir
Wirbeide
reizenden
neue
von IG 17
Mdchen
aus,
blendendsten
haben einander
von
ge
wenn
Du
dass
spter
doch
nehmen mussten,
traurig geht,
so
reichsten
den
umschwrmt,
trauriges
ein
habe
Beamten
frisch
Jahren
und sprach:
-'7
Sngerinnen
die Gste
zu bedienen
um
Fest
das
schnsten
Nur Rokwa
zu verschnern.
Wie vergngt
auch alle
und
fehlte.
Gste waren,
so
Miene,
Gelnder
Flusse,
am
ihm sein
Leid.
ist heute
Sein Glanz
dass
das
so
klar und
Meer
Gelbe
II.
Rokwa
das
fnfzehnte
verloren
hatte,
zwei Statthalter
und
Titel.
legten
Steuern
sten
sie
seitdem
erreicht
Lebensjahr
um ihrer Schnheit
willen
Denn
um
brauchten,
erblicken
zehn Jahren,
Im Verlauf von
sie
weil
ihre
Gunst
dem Volke
auf, wodurch
die
viel
Geld
zu
sie
Statthalter
Rokwa
ver
nicht,
erringen,
in hch
doch
in
schon 25 Jahre
ihrer Schnheit
besonders
setzte.
sah
beim
weshalb
allgemeinen
zhlte,
noch
so
Herz
dagegen ist
Nebel bedeckt."
Jeischoku,
sein Vorgesetzter
Freude
suchte
beliebt,
doch wusste
ganz traurig
er
noch
trotz
der
war.
Er
an
zu stehen,
Obwohl
Mein
Amt
drckendsten
der Knig
sie
knnen.
Sie
gemessen
das
hohe
gesegnet
ist.
Dank
Ihrer vortrefl'
28
liehen
in unserer Provinz
.so
als zehn
Dankbarkeit
man
auch
ber
fnfzehn Denkmler
gestiftet,
inniger
aus
dass
so
noch
Statthalter
Provinz
diese
Korea
ganz
keinem
errichtet;
so viele Denkmler
Excellenz
in
nimmer
verlassen
Tschoschimai
nur nicht
die Kangi
Rokwa.
mit
auch
Wasser
das
zu
fliessen
ich
Westen
nach
auch
es
nicht.
Antwort
Wie zrt
geliebte Rokwa!
einmal ihren
schon
Mag
krank,
die Landschaft
Rokwas Anblick
obwohl
Tode
doch
nicht
auch
entzcken.
Fr mich
gedacht,
zu
ich
beim Mondschein
sein, mich
ein
Boten
dreimal
schn.
nur
noch so lieblich
nicht
beute, hei
wird,
wre
sie
selbst
abgehalten
sagen,
Und
beglcken.
will
so
doch niemals
der Mondfeier,
mal
mir
Doch
so
statt
so wre es
lassen,
wnsche
meine herzlich
noch
Daido
des
von
mich
doch unmglich.
denn
wenn ich
Krften
nach Westen
Osten
Osten
meinen
allen
sehr bemhte,
Denn
die
verurteilen,
zum
Widerspenstige
doch
kann
ich
es
zu
nur
an
ihr
verweigert,
mir
ist
Einzigen
-dieser
lassen,
versagt,
Als alle
ihres
Anwesenden
die
hohen Vorgesetzten
dem Statthalter,
boten sich
und
zueilen
mit
sie
falls
schleppen,
er
hin
herbeizu
noch
sich
ge
Einige
zu Rokwa
Gewalt
sie
wrde.
Klage
lange
vernahmen,
Unwillen.
lnger
zu ihnen:
Ja,
im Daido-Fluss und
Wasser
das
Liebe
bringen.
bers Herz
den Gehorsam
meiner
Provinz
in
grossen
Alles
Pingjang richtet sich nach meinem Willen,
von
nicht
struben
mgen."
diese
wegen
So
man
hat
Zeit
uralter
fr Eure Excllenz
giebt.
kann,
besinnen
schon
es
weitere Stiftungen
seit
Ernte
heurige
Rokwa.
aber
meine Freunde,
keine
gebraucht
sie
sondern schon
Schwerte
werden,
enthauptet
gehorchen will."
nicht
Die
Beamten
junge Dienerin
eilten
kurz
Darauf lud
Statthalters.
frhlichster
Ihre
ihnen
Rokwa.
zu
Mitternacht,
spt, um
des
Gewalt.
thtliche
Miene
ins
den
Befehl
sie Rokwa
und
Zimmer
mit
sagte
ruhig:
nicht
Statthalter
dem
erfllen.
schuldigen
wollt,
dass
seinen Wunsch
ich ungekmmt
und
sogleich
Die
folgen.
Beamten
wunderung
waren
ganz
ihr nach
Gasthause
junge, niedliche
instrument
sich,
Ver
die
Dienerin
Renkotai".
Ihre
AKK:ft&:i>:i>iiE;g:gK;g:g:gKtt;g:gi<
weil
streben folgen
dem
vor freudiger
ausser
(Schluss folgt.)
Ost=Asien.
Monatsschrift
Chefredakteur:
aus
SW.
Dai-Nippon
Berlin, Zimmerstr.
12,
etc.
(Japan).
11.
Kisaktamai Berlin.
Telegramm-Adresse:
Kunst
Nachdruck
I. Jahrgang.
Mai 1898.
No. 2.
Inhaltsverzeichnis.
Seile
IL
Japan
50
51
5 <
60
Postverbindungen nach
II
Die Philippinen und Japan.
Japanische Waren in Deutschland.
Firmen.
Japanische
....
Sibirien
67
Formosa
Shohin-Chinretsukan
67
68
Bcherschau
Die deutsche
Japans
Handelskommission
Handels-
fr Ostasien
II
Aussenhandel.
und Schiffahrtsvertrag
zwischen
dem
II
78
79
Anzeigen.
t^=
22.
Am
17.
Rang
eines
zu
Kyoto
Juli
1873
Kikumaro Yamashina-no-Miya,
lang in Kiel sich
Februar verstarb
Akira Yamashina-no-Miya,
im
Seewesen
Kaigun-Sho-J
der
ausgebildet
(Lieutenants
zur
80
83
87
^
ist in tiefe Trauer versetzt worden.
85
ber Ost-Asien
Pressstimmen
72
75
77
65
74
76
Ostasien
Seite
geborener
frher
hat
und
See)
Sohn,
mehrere
gegenwrtig
in
der
Prinz
Jahre
den
Kaiserlich
so
Nachdruck, verboten.
Uebersetzt von
III.
Summe,
amten,
stolz,
waren
der Statthalter
und
die Be-
die
sehr
befrderte
sie
auch
Auf
Dienste.
gezeichneten
begann Rokwa
alsdann
zu
mit Recht
aus Rache
waren ganz
den
den Buerinnen.
Bei Gesang
strich
die
Aber
Nacht.
ganze
wie
sehr
so folgte sie
Wie seine
ganzes
Volke
auf.
dazu
Als
erreichte,
Vermgen,
ja er legte
noch neue,
schwere
er
die
Schuld
an
der
Da
Rokwa
Hess
der Statthalter
Kinscho
Eifersucht
und
diesen
ver
und ver
hungern.
Eines Abends, als Rokwa wieder,
wie
oft,
schon
Statthalter
der
ihr:
zu
Geliebter
Dein
Kinscho
gangen,
deshalb
mehr,
von dieser
erst
willst Du darum
widerspenstig und
Ge
hasste ihn
an ttlich
Stunde
recht
und
blieb
taub gegen
Liebesschwre.
alle seine
Als
jetzt meine
Aber Rokwa
liebte werden?
be
Steuern
er auch
schob
dem
dass
daraus,
liebe.
haften,
schmten
denn
Schler
armen
einem
hingerissen,
Rokwa
dass
tanzen,
singen
Spur kme
aus,
wenn
seinen Wunsch
Alle Anwesenden
und spielen.
(Fortsetzung).
Kisak Tamai.
des Statt
im Palast des
eigenmchtig
reissen
und es an Rokwa
verschwenden.
Allerlei
Grausamkeiten
Hess
Gewaltthaten
er sich
zu
und
zu schulden
blieb
unerschtterlich.
Statthalter dem
Leid
und
bat
Da klagte
Gnstling
ihn
um
nochmals
guten
Rat.
heimlich einen
versprach
ihm
liebe.
Nun
hohe
anderen
Sie beschlossen,
heim
abzusetzen
zu fordern.
dann
um
Tschoschimai
Kopf
den
daher ist
Mrder,
sie zu Verbrechen,
und verleitet
auch
den
sie so
man
zur
hinrichtet.
Strafe
sehr
dass bisher
schwierig,
denn
man
wusste,
war
Endlich
mit Namen
Rotsinkei
Gelehrsamkeit
wie
Hochherzigkeit,
und
womglich
8l
entfliehen
Er
knnte.
reiste
Da Rotsinkei
war.
jang abreisen
Kinder
nach Ping-
zu Hause
Gefolge,
heimlich
geachtet
lassen
und ohne
grosses
Unterbeamten,
Tschoschimai
erfuhr es aber
hinreisen.
Wohnung.
Rotsinkei
wo
Rokwas Geliebter
Abend
zum
im
Gasthause
er sein
Leben
ganzes
Er hielt
gesehen hatte.
lang noch
wenn es schon
werden
und
Statthalter
bleiben,
noch recht
mge
das
Volk
seiner Ankunft,
Tugenden
lange
aber sehnte
sich
da es von seinen
schon
viel
es
nach
schne
hohen
Es
in Korea,
wie
fern
hatte.
gehrt
wie schn
keines
es fr die Tochter
in
konnte.
lich hold,
dass Rotsinkei
Aber
wurde.
er fasste
ganz
bezaubert
wieder und
sich
Rokwa
verdorrt.
sollte,
sondern
dachte
dass
wohl,
aber ahnte
auch
angezndet.
Und
vertreib
ihn mit
dichten,
zu tten.
die
nicht,
als
ob ihr nach
Kinschos
Tode
Feder.
Da hrte er pltzlich,
im Nebenzimmer
ertnen,
Gefolge
die
Herzen
aller
Mnner
wie schwach
Anblick
beim
Rotsinkei
etwas erfahren
ihm
ansagen,
damit
und Rokwa
nicht
dabei
denn
ganz
sein
lieben Besuch.
Die Tne
hatte
es wurde
IV.
Gasthause
geben,
und
ganz
Mdchen her,
fr ein Traumgebilde,
Rotsinkei hielt
wie
es
er das holde
er kein
Wort
Rokwa.
sie anzureden.
aus einem
Mdchen
Frchten,
die
er noch
wollen, aberwegen
Ich
das
habe
hatte
gern
essen
dervorgerckten Stunde
mit wohlschmeckenden
konnte.
Mdchen zu ihm
Dann setzte
und
begann:
gehrt,
kommen sind.
und da ich
konnten,
nicht schlafen
nicht
Sie
Da
dass er ein
Vaterstadt zurck.
kennen
gelernt und
Andenken,
und
nach
meiner
mich jedoch,
ihn
gut
unterhalten
er
und
nahm
ihren
malte
darauf seinen
schnee-
liefert
garantiert reine
zu
soliden Preisen.
in Thringen
technisches Bureau
Inhaber:
thatig.
und Verwertung
aus
;Schluss folgt).
Rotsinkei, der
Nachsuchung
und
Lederleim-Fabrik
Premierlieutenant
auch
habe.c
C. M. Nachtigall
Kapitnliexitenant
bin
Es freut
Ro-tsin-kei.
atent -
um
weissen
SCHKIEN
Ich
morgen ebenfalls
reise
Namen:
>Ich bin
das
bat
entzckte
er endlich sprach:
sich
und
so
Arm
bis
stellte
ganz verwundert
muss
und
bestimmten
jeglicher
BERLIN NW.
Hindersinstr.
2.
Ost=Asien
Monatsschrift
Chefredakteur:
Redaktion
Telegramm-Adresse:
und
aus
SW.
Expedition:
12,
Dai-Nippon
Kunst
etc.
(Japan).
Berlin, Zimmerstr.
11.
Kisaktamai Berlin.
Juni
No. 3.
I. Jahrgang.
1898.
Inhaltsverzeichnis.
Seite
Ostasien
Graf Inouv
Japan
China und Japan
Russlands
Die Philippinen
und
Japan.
Der Deutsch-Chinesische
111
Vertrag
ber
Kiatt-
tscha tt
des Seidenzolls
Ermssigung
in Deutschland
Handels-
Die wunderschne
99
Das
des Handels
mit
Japan?.
Sngerin Rokwa
(Schluss)
Braugewerbe in Japan
Japanische
102
104
Dampfbetriebe in Osaka
Deutsche Firmen in China
105
Japans Aussenhandel.
106
Briefkasten
III
Japanische
126
126
127
III
128
129
Sibirien
130
Eisenbahnen
Die Japanische
113
123
125
Firmen
100
131
Kriegsmarine
132
Vermischtes
133
120
Bcherschau
135
121
Anzeigen
36
und
Umschwung
Seite
98
s,*
die
Philippinen,
von
Prof.
Beitrge
erscheinen:
Blumentritt. Versteckte
Andacht",
Zazen
Philippinen,
(Fortsetzung),
O.
Loew.
Sittengesetz,
und
die
von
sozialen
Rokwa.
123
Nachdruck verboten.
koreanische Novelle.
Uebersetzt von
V.
Als Rotsinkei
haben
am
Morgen
nchsten
Das
allein.
Mdchen
schne
Er kleidete
sich an,
trbt
einer
in
ver
schwunden
dnkte
war
weiter,
Snfte
Mdchen wiedergesehen
ohne
das
und
verloren und
den
Beamte
Bettelstab
sich
Tschoschimai
Stellung
ist
aber
schon
Ende
vielen
Knige
zum
Mnnern
Ich
bereitet.
hiesigen
bist
eine
Hexe,
ein
wurde
trauriges
vom
daher
Statthalter ernannt
liess
Es
gekommen.
ob man andere
gleich,
ihre
sind
fr Deine Missethaten zu
Noch am selben
Regierungsgebude
viele
nach
schon
er schmte
oder sich
zu haben; denn
ihr erkundigt
ganz be
(Schluss).
Kisak Tamai.
Auftrag, Dich
Du
bestrafen.
die schwerste
die strengste
vorbringen, um Dich
zu
verteidigen.
ihn in Amtstracht
in seinem Gastzimmer.
Rotsinkei begrsste
ihm
gab
worin
er
Schreiben
das
selbst
als
der Regierung,
Statthalter
ernannt
dann
ganz gelassen:
Willen
und
andere
ich geschaffen
In drei
nicht selber
Tagen
Ueber-
auch
waren
alle
Geschfte
der
Tod
in den
und sprach
getrieben.
Ich
gebildet.
habe
ja
Rotsinkei
aber
dass
nach
Polizisten
alsbald,
vorzufhren.
sie mit Rokwa
Rotsinkei
trauen
die
Nach
Sngerin
kurzer
Zeit
seinen
ist
Rokwa
kamen
an.
zu drfen,
kein Grund,
Alles das,
vorgebracht haben,
Recht
vom
weiss.
gessen,
Unrecht
dass Sie
zu
unterscheiden
auch
in Koschu
ganz
eine
ver
Nacht
er in Koschu
verschenkten?
jene traumhafte
Nacht ver
lebt hatte.
Rotsinkei
viele Leute
weiss
verfhrt hat?
Deinetwegen
Bei
Rokwas
Entgegnung
und schrie
von nichts.
ganz
erblasste
zornig:.
Ich
124
Da
Hexe.
sie
sang
Ein Henker
wundervoller
mit
Verse:
warm,
der
Hat er sich
chen
ihren entblssten
Arm.
Auf
Geliebter.
ohne
unter
der
sie
zeigte
Stelle
es
wurde
Wort
Vernehmung
weitere
Als
gebenheit
hatte,
vernommen
wurde
hatte
er
Amtes
seines
sie hingerichtet
Statt
auch
ich nicht
Mnnern
weiter
Zuschauer,
Rot
Beamten
bei ihrem
gewaltet.
s&m
mag
schwachen
Be
Nur drei
werden
kann und
euch
wo
hohe Herr
der
ganzen
Leib den
Fischen schenken.
die
in
sprang
sie in den
den Wellen.
und
selbst
traurigen Ende.
aber
behauptet
man:
Rokwas Tode
schmecken
Daido-Flusse
besser
alle Fische
's ~<
als
X. v ^
mit
uspitze
von
fr japanische Schrift,
'*
'/&&Z&C
Erste deutsche,
Seit
Welt.
sollte.
Alle
In Korea
selbst
musste.
diese
er
abbrechen
von Korea
Knig
der
dass
nieder
von den
zu verlieren, und
so unwohl,
ihm
ihn
leben.
Rot
wurde
Hessen
ihm
Da
schwieg.
alle
unwiderstehlichen
halter.
Rotsinkei
seid,
narrt
mein
ihrer
Es muss mich
Das ist ja recht traurig!
wundern, dass ihr alle so in mich ver
Fokwa den
mein Lied
auch
Knnen
verstanden?
entsinnen, wer
Sie
enthaupten,
Statthalter: Haben
Herz
es ber das
sinken.
fragte
trat her
anderen
versiegt,
zu
Anblick
beim
sie
bringen,
Mir seinen
dem
vor,
nach
1856
begrndete Stahifederfabrik.
der