Sie sind auf Seite 1von 96

ANNA ACHMATOWA GEDICHTE UND POEME

Deutsch von Torsten Schwanke

Inhalt: Weißer Vogelschwarm / Lyrik / Requiem / Poem ohne Heros

WEISSER VOGELSCHWARM

Wir dachten, wir wären Bettler,


Wir dachten, wir hätten überhaupt nicht.s
Aber als wir anfingen, eine Sache nach der anderen zu verlieren,
Jeder Tag wurde
Ein Gedenktag -
Und dann haben wir Lieder gemacht
Von großer göttlicher Großzügigkeit
Und von unseren früheren Reichtümern.

Vereinigung

Ich werde deinen ruhigen Hof und dein weißes Haus verlassen -
Lass das Leben leer und mit Licht vollständig sein.

Ich werde dir den Ruhm in meinem Vers singen,


Wie nicht eine Frau schon Ruhm gesungen hat.

Und diese liebe Freundin, an die du dich erinnerst,


Im Himmel bist du für ihren Anblick geschaffen,
Ich handele mit einem Produkt, das sehr selten ist -
Ich verkaufe deine Zärtlichkeit und liebevolles Licht.

Song über Song

So viele Steine sind auf mich geworfen worden,


Dass ich sie nicht mehr fürchte.
Wie der elegante Turm steht der Westler frei
Unter hohen Türmen, desto größer.

Ich bin ihren Bauherren dankbar - also sei fort,


Ihre Traurigkeit und ihre Sorge - geh weg,
Früh von hier kann ich die Morgenröte sehen
Und hier triumphiert der letzte Strahl der Sonne.

Und oft in das Fenster meines Zimmers


Die Winde von den nördlichen Meeren beginnen zu blasen
Und die Taube aus meinen Handflächen frisst Weizen.
.
Die Seite, die ich nicht abgeschlossen habe,
Göttlich leicht ist sie und ruhig,
Beendet der sonnengebräunte Arm der Muse.

Genau wie ein kalter Dornbusch


Zuerst wird sie stechen,
Und dann eine einzige salzige Träne
Das Herz wird auswringen.

Das böse Herz wird Mitleid haben


Etwas und dann bereuen.

Aber diese leichte Trauer


Wird nicht vergessen.

Ich sauge nur.


Ernte.

Andere werden kommen.


Und ja!
Die schöne Gruppe von Erntemaschinen
Möge der wahre Gott segnen.

Und perfekter könnte ich


Erweisen dir Dankbarkeit,
Erlaube mir, der Welt zu geben
Liebe unbestechlich.

Meine Stimme ist schwach, aber wird nicht schwächer.

Es ist ohne Liebe noch besser geworden,


Der Himmel ist groß, der Bergwind weht,
Meine Gedanken sind für den wahren Gott oben sündlos.

Die Schlaflosigkeit ist an andere Orte gegangen,


Ich glaube nicht an graue Asche, zähle meinen Kummer,
Und der schiefe Pfeil des Zifferblatts
Sieht nicht nach einem tödlichen Pfeil aus.

Wie die Vergangenheit über das Herz hinausgeht,


Verliert sie die Macht!
Die Freiheit ist nahe.
Ich werde noch alles vergeben,
Beobachten, wie der Sonnenstrahl herauf und herunter läuft
Die Frühlingsrebe, die vom Frühlingsregen nass ist.

Er war eifersüchtig, ängstlich und zärtlich,


Er liebte mich wie Gottes einziges Licht,
Und dass er nicht von den vergangenen Zeiten singt,
Er hat meinen weißen Vogel getötet.

Er sagte im Leuchtturm bei Sonnenuntergang:


Liebe mich, lache und schreibe Gedichte!
Und ich begrub den freudigen Singvogel
Hinter einer Runde in der Nähe eines Baumes.

Ich habe versprochen, dass ich ihn nicht betrauern würde.

Aber mein Herz verwandelte sich ohne Entscheidung in Stein,


Und es scheint mir, dass überall
Und immer höre ich seine süße Stimme.

Erinnerung der wahren Liebe, du bist schwer!


In deinem Rauch singe ich und brenne,
Und der Rest - ist nur Feuer,
Um die gekühlte Seele warm zu halten.

Um den gesättigten Körper warm zu halten,


Du brauchst meine Tränen dafür.
Habe ich dafür dein Lied gesungen, Gott?
Habe ich daran teilgenommen?

Lass mich von einem solchen Gift trinken,


Dass ich taub und stumm sein werde,
Und meinen unglücklichen Ruhm
Bis zur letzten Krume wasche.

Der blaue Lack dunkelt vom Himmel,


Und das Lied ist besser zu hören.

Es ist die kleine Trompete aus Dreck,


Es gibt keinen Grund für sie, sich zu beschweren.

Warum vergibt sie mir,


Und wer hat ihr von meinen Sünden erzählt?
Oder ist das die Stimme, die jetzt wiederholt
Die letzten Gedichte, die du für mich geschrieben hast?

Anstelle von Weisheit - Erfahrung, nackt,


Die verdirbt nicht der Durst, die ist nicht nass.

Die Jugend ist weg - wie ein Sonntagsgebet.


.
Ist es an mir, zu vergessen?

Auf wie vielen Wüstenstraßen habe ich gesucht?


Mit ihm, der nicht lieb war zu mir,
Wie viele Bögen gab es in der Kirche?
Für ihn, der mich sehr geliebt hat.

Ich bin vergnügter geworden als einladend,


Ruhig die Jahre schwimmen.

Lippen ungeküßt, Augen unbekümmert -


Nichts wird mich zurückgeben.

Ah! Du bist es wieder.


Du betrittst dieses Haus
Nicht als verliebtes Kind, sondern als Ehemann,
Mutig, hart und kontrolliert.

Die Ruhe vor dem Sturm ist für meine Seele ängstlich.

Du fragst mich, was ich spät gemacht habe,


Du bist mir gegeben für immer von Liebe und Schicksal.

Ich habe dich betrogen.


Und dies zu wiederholen -
Oh, wenn du einen Moment davon ermüden könntest!
Der Schlaf des Killers ist heimgesucht, sagte der tote Mann,
Der Todesengel erwartet mich also am Sterbebett.

Vergib mir jetzt.


Der Herr lehrt zu vergeben.

In brennender Qual lebt mein Fleisch,


Und schon schläft der Geist sanft,
Ein Garten, an den ich mich erinnere, zart mit Herbstlaub
Und Schreien von Kranichen,
Und die schwarzen Felder ringsherum.
.
Wie süß wäre es mit dir unter der Erde!

Die Muse geht entlang der schmalen


Und kurvenreichen Straße,
Und mit großen Tautropfen
Besprengt ihre Füße.

Lange bat ich sie,


Mit mir auf den Winter zu warten,
Aber sie sagte: Das Grab ist hier,
Wie kannst du atmen, verstehst du?

Ich wollte ihr eine Taube geben,


Die ist weißer als alles andere,
Aber der Vogel selbst flog herüber
Zu meinem anmutigen Gast.

Sie sah mich an, ich war still,


Ich liebte sie alleine.
Und wie Tore in ihr Land
Am Himmel stand die Morgenröte.

Ich habe aufgehört und habe mich vom Lächeln distanziert,


Der frostige Wind kühlt die Lippen - sage Adieu
Zu einer Hoffnung, davon wird es weniger geben,
Stattdessen wird es noch ein Lied geben.

Und dieses Lied, ohne meinen Willen,


Ich werde für Lachen und Gleichnis ausgeben,
Dafür, dass die Stille der Liebe
Ist mir einfach unerträglich.

Sie sind auf dem Weg, die Worte der Liebe und der Freiheit,
Sie fliegen schneller als der Moment.
Und ich bin im Lampenfieber, bevor ich singe -
Meine Lippen sind kälter geworden als Eis.

Aber bald dieser Ort, wo, an die Fenster gelehnt,


Die zarten Birken machen trockenes Rascheln,
Die Stimmen klingeln von den Schatten,
Und Rosen werden in geschwärzte Kränze gebunden.

Und weiter, weiter - das Licht ist großzügig,


Unerträglich, als ob es sich um Glühwein handelte.
.
Und jetzt der Wind, ganz nachdenklich und erhitzt,
In perfekter Kraft hat er meinen Geist entflammt.

Oh, das war ein kalter Tag


In Peters wunderbarer Stadt!
Der Schatten wurde dicht, und der Sonnenuntergang
Wie purpurnes Feuer lag.

Lass ihn meine Augen nicht schön sehen,


Prophetisch und unveränderlich,
Alles Leben langen Vers, den er fangen wird -
Meiner eingebildeten Lippen leeres Gebet.

Auf diese Weise betete ich: Lass den dummen Durst


Mit einem süßen Trank singen!
Aber vorm Ende der Erde
Es kann keine Befreiung geben.

Wie Rauch des Opfers, dass er nicht


Fliegt zur Kraft und Herrlichkeit - leider -
Aber nur zu den Füßen getrübt,
Und, als ob er betete, küsste er das Gras.

So, ich, Herr, beuge mich vor dir:


Wird das Feuer des Himmels erreichen
Meine Wimpern, die vorerst geschlossen sind,
Und Stummheit ausgesprochen und göttlich?

In der Intimität existiert eine Linie,


Die kann nicht durch Leidenschaft oder Liebe gekreuzt werden -
In schrecklicher Stille schmelzen die Lippen zu einer
Und aus Liebe in Stücke platzt das Herz.

Und die Freundschaft hier ist impotent, und Jahre


Von Glück erhaben im feurigen Feuer,
Wenn die Seele frei ist und nicht hört
Die Stumpfheit der süßen Leidenschaft, lang und langsam.

Diejenigen, die davon streben, sind im Fieber,


Aber diejenigen, die es erreichen,
Schlagen mit dem Wehe, das verweilt.

Jetzt hast du verstanden, warum für immer


Mein Herz schlägt nicht unter deinen Fingern.

Alles wurde genommen: Stärke und Liebe.

In die ungeliebte Stadt wird die Leiche geworfen.

Es liebt die Sonne nicht.


Ich fürchte, dass Blut
In mir ist schon kalt geworden.

Den liebenden Geschmack der süßen Muse kann ich nicht erkennen:
Sie schaut nach vorn und lässt kein Wort vergehen,
Und beugt einen Kopf in der dunklen Girlande
Auf meine Brust, erschöpft von der Hast.

Und nur das Gewissen, mit jedem Tag gruseliger,


Will ein großes Lösegeld für diese Missbräuche.

Ich schließe das Gesicht und antworte ihr so.


.
Aber es bleiben keine Tränen und keine Ausreden.

Die Frische der Worte und des Sinns für uns zu verlieren,
Ist dasselbe wie für einen Künstler, das Gesicht zu verlieren,
Oder für einen Schauspieler Stimme und Bewegung,
Oder für eine wunderschöne Frau ihre Finesse.

Aber versuche jetzt nicht, für dich zu behalten,


Was der Himmel dir hier unten gegeben hat:
Wir wurden verurteilt - und wir wissen es beide -
Zu verschenken und nicht zu behalten.

Oder allein gehst du, um die Blinden zu heilen,


Sich in der schweren Stunde des Zweifels zu kennen,
Die selbstgefällige Schadenfreude der Schüler
Und die Unfreundlichkeit der Menschheit.
Antworten

Der ruhige April-Tag hat mir geschickt


Was für ein seltsames Schreiben.

Du wusstest, dass leidenschaftlich in mir


Die gruselige Woche ist noch am Leben.

Ich habe diese Klingeln nicht gehört,


Das schwamm mit Glas klar dahin.

Für sieben Tage klang das kupferne Lachen


Oder es ergoss sich aus den Augen eine silberne Träne.

Und ich habe mein Gesicht verschlossen,


Was den Moment der ewigen Trennung angeht,
Leg dich nieder und warte auf die Gnade
Die war noch nicht als Qual bekannt.

Diese Stadt am furchterregenden Fluss


War meine Krippe gesegnet und lieb
Und ein feierliches Hochzeitsbett,
Welches die Girlanden für den Kopf hatte,
Deine jungen Grazien, die oben gehalten wurden -
Eine Stadt, die mit bitterer Liebe geliebt wird.

Das Thema meiner Gebete


Warst du, launisch, ruhig und streng.

Dort kam zuerst der Bräutigam zu mir,


Nachdem er mir den Pfad heilig gezeigt hatte,
Und diese traurige Muse von mir
Führte mich wie einen Blinden.

9. Dezember 1913

Die dunkelsten Tage des Jahres


Müssen am klarsten werden.

Ich kann keine Wörter zum Vergleich finden -


Deine Lippen sind so zärtlich und lieb.

Nur deine Augen zu erheben, wage es nicht,


Mein Leben festzuhalten.

Du bist leichter als Fläschchen erster Wein,


Und tödlicher für mich.

Ich verstehe jetzt, dass wir keine Worte brauchen,


Die verschneiten Äste sind leicht,
Der Vogelfänger, um Vögel zu fangen,
Hat Netze an dem Flussufer ausgelegt.

Wie kannst du die Newa anschauen,


Wie kann man auf die Brücken steigen?
Mit Grund bin ich seit der Zeit traurig,
Du bist vor meinen Augen erschienen.

Scharf sind die Flügel der schwarzen Engel,


Das letzte Gericht kommt bald,
Und Himbeerfeuer, wie Rosen,
Im weißen Schnee blüht.

Ich zähle keine sterblichen Tage


Unter dem Dach eines gekühlten leeren Gebäudes,
Ich lese die Worte der Apostel,
Worte des Psalm-Sängers lese ich.

Schneeregen ist flauschig, und Sterne werden blau,


Und wunderbarer ist jedes Treffen -
Und in der Bibel ein Blatt
Im Lied der Lieder liegt.

Das ganze Jahr über bist du mir nahe


Und wie früher, glücklich und jung!
Bist du nicht schon gefoltert
Durch das dunkle Lied
Der traumatisierten Landstreicher?
Die jetzt nur noch leicht stöhnen,
Die einmal, straff, laut klingelten,
Und ziellos sind sie zerrissen
Von meiner trockenen, wachsartigen Hand.

Wenig ist notwendig, um glücklich zu machen,


Wer zärtlich und liebend ist,
Die junge Stirn ist noch nicht berührt
Von Eifersucht, Wut oder Reue.
Er ist still, fragt nicht, zärtlich zu sein,
Nur starrt und starrt er mich an,
Und mit glückseligem Lächeln trägt er
Den schrecklichen Wahnsinn meines Vergessens.

Die schwarze Straße wog vor mir,


Nieselregen fiel,
Um mich zu begleiten,
Jemand hat nach einem Zauber gefragt.

Ich stimmte zu, aber ich habe vergessen,


Ihn im Licht des Tages zu sehen,
Und dann war es seltsam,
Den Weg zu erinnern.

Wie Weihrauch von tausend Körnern


Floss der Nebel,
Und der Begleiter störte
Das Herz mit einem Lied.

Alte Tore erinnern mich


Und das Ende des Weges -
Da ist der Mann, der mit mir gegangen ist.
Vergeben, sagte er.

Er gab mir ein Kupferkreuz,


Wie mein Bruder sehr eigen,
Und überall höre ich den Ton
Von Steppenliedern.

Hier bin ich zuhause, daheim -


Ich weine und ich bin voll Reue.
Antworte mir, mein Fremder,
Ich suche nach dir!

Wie ich liebe, wie ich liebte zu starren


An den eisenbeschlagenen Küsten,
Auf dem Balkon, wo für immer
Kein Fuß trat auf, nicht meiner, nicht deiner.

Und in Wahrheit bist du - eine Hauptstadt


Für die wahnsinnigen und leuchtenden, uns;
Aber wenn über die Newa segeln
Diese speziellen, reinen Stunden
Und die Winde des Mai fliegen vorüber,
Du vorbei an den Eisenbalken,
Du bist wie ein sterbender Sünder,
Himmlische Träume zu sehen.

Die antike Stadt ist wie tot,


Seltsam ist mein Kommen hierher.

Wladimir hat ein schwarzes Kreuz erhoben


Über dem Fluss.

Laute Ulmen, laute Linden


In den Gärten dunkel,
Gott auferweckt, das Nadellager,
Der helle Diamant der Sterne funkelt.

Opferreich und glorreich!


So, ich ende hier,
Bei mir bist nur du, mein Gleicher,
Und meine Liebe so lieb.

Es scheint, als ob die Stimme des Menschen


Wird nie an diesem Ort klingen,
Aber nur der Wind mit dem Alter von Stein
Klopft an schwarze Tore.

Es scheint mir, dass ich allein


Habe gute Gesundheit unter diesem Himmel gehabt,
Aus diesem Grund wollte ich zuerst
Den tödlichen Wein trinken.

Abschied

Abends und schräg,


Abwärts geht mein Weg.

Gestern noch verliebt,


Vergiss-mich-nicht, hast du gebetet.

Jetzt gibt es nur Hirten,


Weinen und schauende Winde,
Und die besorgten Zedern
Halten sich an klare Quellen.

Gelb und frisch sind die Laternen,


Schwarz ist die Straße des Gartens an der See.

Ich bin sehr ruhig.


Nur bitte, nicht
Sprechen mit mir über ihn.

Du bist zart und loyal, wir werden Freunde sein.


.
Viel Spaß, Küsse, zusammen alt werden.
.
Und helle Monate über uns werden wie Federn fliegen,
Wie Sterne aus Schnee und Kälte.

Wir sind nicht im Wald,


Es besteht keine Notwendigkeit zu weinen -
Du weißt, deine Witze strahlen nicht.
.
Warum kommst du nicht zur Ruhe,
Dieses mein verwundetes Gewissen?

Du hast andere Sorgen,


Du hast eine andere Frau,
Und, in meine trockenen Augen schauend,
St. Petersburgs Frühling ist angekommen.

Mit hartem Husten und abendlichem Fieber


Sie wird uns bestrafen und sie wird uns töten.

Unter dem Rauch auf dem Fluss


Der Newa Eis ist nicht mehr still.

Gott ist unfreundlich zu Gärtnern und Schnittern.

Schräge Regenfäden fallen von oben hoch


Und die weiten Regenmäntel fangen Wasser,
Das hatte einmal den Himmel reflektiert.
Im Unterwasserreich sind Felder und Wiesen
Und die freien Strömungen singen viel,
Pflaumen reißen auf aufgeblähten Zweigen auf
Und Grashalme liegen faul.

Und durch das dichte und wässrige Netz


Ich sehe dein liebes Gesicht,
Einen ruhigen Park, eine runde Veranda
Und einen chinesischen Platz.

Alle sprachen von ihm zu mir:


Der Rand des Himmels, dunkel und freundlich,
Und schöner Weihnachtsschlaf
Und mehrfach klingender Ostwind

Und die roten Blüten eines Zweiges


Und Wasserfälle in einem Park
Und zwei Libellen
Auf rostigem Eisen eines Bollwerks.

Und ich konnte nicht ungläubig sein,


Dass er mir ganz alleine befreundet.
Auf den Berghängen ging ich
Entlang heißer Wege aus Stein.

Jeden Abend erhalte ich


Einen Brief wie eine Braut.
Meinem Freund gebe ich
Antwort spät in der Nacht.

Ich werde Gast des weißen Todes sein


Auf meiner Reise.

Du, mein Zarter, tust nicht


Schaden jedem.

Und da steht ein riesiger Stern


Zwischen zwei Holzbalken,
Mit solcher Ruhe vielversprechend,
Um deine Träume zu erfüllen.

Göttlicher Engel, der uns verlobt hat


Heimlich am Wintermorgen,
Aus unserer traurigkeitslosen Existenz
Nimmt er seine verdunkelten Augen nicht.

Aus diesem Grund lieben wir den Himmel,


Und frischen Wind und Luft so dünn
Und die dunklen Baumzweige
Hinter dem Zaun aus Eisen.

Aus diesem Grund lieben wir


Viel Wasser und die dunkle Stadt
Und wir lieben den Abschied
Und die kurze Sitzungsstunde.

Irgendwo ist Licht und glückliche Freude,


Transparentes, warmes und einfaches Leben gibt es.

Ein Mann über den Zaun hält Konversation


Mit einem Mädchen vor dem Abend und die Bienen
Hören nur das zärtlichste Gespräch.

Und wir leben pompös und hart


Und folgen bitteren Ritualen wie die Sonne,
Wenn vorbei an uns fliegt der unbegründete Wind
Und unterbricht die Rede, die kaum begonnen hat.

Aber für nichts werden wir die pompöse Stadt ändern,


Die Granitstadt von Ruhm, Schmerz und Lügen,
Das glitzernde breiter Flüsse Eis,
Sonnenlose und düstere Gärten und die Stimme,
Obwohl kaum hörbar, der Muse.

Ich erinnere mich nur selten an dich


Und dein Schicksal, das ich nicht sehe,
Aber das Zeichen wird meiner Seele nicht entzogen
Von der bedeutungslosen Begegnung mit dir.

Dein rotes Haus vermeide ich absichtlich,


Dein rotes Haus, den dunklen Fluss daneben,
Aber ich weiß, dass ich störe
Schwer deine von Herzen durchbohrte Atempause.

Wärst du das nicht gewesen, auf meinen Lippen,


Gebet der Liebe und der Lust,
Würdest du nicht mit goldenen Versen
Verewigen meine Qual.

Über die Zukunft übe ich geheime Magie,


Wenn der Abend wirklich blau ist,
Und ich vergöttere ein zweites Treffen,
Unumgängliches Treffen mit dir.

Wie geräumig sind diese Plätze,


Wie resonante Brücken und stark!
Schwer, friedlich und sternenlos
Ist die Bedeckung der Dunkelheit.

Und wir gehen auf dem Neuschnee,


Als ob wir sterbliche Menschen wären.

Dass wir diese Stunde zusammen sind


Untrennbar - ist es kein Wunder?

Die Knie gehen unwissentlich schwächer.


Es scheint, es gibt keine Luft - Adieu!
Du bist der einzige Segen meines Lebens,
Du bist die Sonne meines Liedes.

Jetzt rühren sich die dunklen Gebäude


Und ich werde auf die Erde fallen, während sie sich schütteln -
Innerhalb meines Dorfgartens
Ich fürchte mich nicht, zu wachen.

Flucht

Mein Lieber, wenn wir nur könnten


Den ganzen Weg bis zum Meer erreichen. -
Sei ruhig. - Und ich stieg die Treppe hinunter,
Den Atem verlierend und nach Schlüsseln suchend.

An den Gebäuden vorbei, wo irgendwann


Wir tanzten und hatten Spaß und tranken Wein,
Vorbei an den weißen Säulen des Senats,
Wo es dunkel ist, schon wieder dunkel.

Was machst du, du Verrückter! -


Nein, ich bin nur in dich verliebt!
Dieser Abend ist breit und laut,
Das Schiff wird viel Spaß am Meer haben! -

Entsetzen hält die Kehle fest,


Das Boot fuhr uns in die Dämmerung,
Als wir an der Reihe waren.
.
Der harte Geruch vom Ozean
In zitternden Nüstern brannte.

Sag, du weißt wahrscheinlich,


Dass ich nicht schlafe? So mag es im Schlaf sein. -
Nur Ruder in gemessener Weise spritzen
Über der Newa Wellen schwer.

Und der schwarze Himmel begann leichter zu werden,


Jemand hat von der Brücke zu uns gerufen,
Wie mit beiden Händen hielt ich
Auf meiner Brust den Rand des Kreuzes.

Auf deinen Armen, als ich meine ganze Kraft verlor,


Wie ein kleines Mädchen hast du mich getragen,
Das auf dem Deck einer Yacht von Alabaster
Unbestechliche Tageslicht, das wir treffen werden.

Als mit einer starken, aber müden Hand


In tristem Kapital der Nation
Auf der Weiße der Seite
Ich habe meine Widerrufe aufgezeichnet,

Und der Wind in das Fenster


In einem nassen und stillen Strom gegossen,
Der Himmel brannte und glühte hell
Mit rauchiger Morgenröte, da schien es so.

Ich sah nicht auf die Newa,


Den Morgengrauen-Granit sah ich nicht,
Und es schien, dass ich, wach, mein
Unvergesslicher, sah dich.
.
Aber dann die unerwartete Nacht
Bedeckt die vorherbstliche Stadt,
Das, um meinen Flug zu unterstützen,
Die aschgrauen Schatten schmolzen.

Ich nahm nur das Kreuz mit,


Das hast du am Tag des Verrats mir gegeben.
Diese Wermutsteppe sollte in voller Blüte stehen
Und Winde, wie Sirenen, singen in der Jahreszeit.

Und hier an einer leeren Wand


Er hält mich von den brutalen Einöden fern,
Und ich fürchte mich nicht, mich zu erinnern
An alles - sogar die letzte Stunde.

Dorf der Zarenstatue

Auf dem Schwanen-Teich Ahornblätter


Sind schon gesammelt, du siehst,
Und blutig sind die Zweige dunkel
Vom langsam blühenden Quitten-Baum.

Erstaunlich elegant ist sie,


Ihre Beine kreuzend, die sich nicht kalt anfühlen,
Auf dem nördlichen Stein sitzt sie
Und sieht ruhig auf die Straße.

Ich fühlte die düstere, düstere Angst


Vor dieser entzückenden Frau,
Wie auf ihren Schultern allein gespielt
Die Strahlen des elenden Lichts.

Und wie könnte ich ihr noch vergeben


Dein glänzendes Lob der Liebe?
Schau, sie ist glücklich in Trauer,
Und in solcher Eleganz entblößt.

Im Schlaf sind mir gegeben


Unsere letzten Sterne von Sternen hoch,
Die Stadt der sauberen Wassertürme,
Das goldene Batschissarai.

Dort hinter einem farbigen Zaun,


Durch das nachdenkliche Wasser blockiert,
Das Dorf der Zaren, Gärten,
Mit Freude haben wir uns erinnert.

Und der Adler von Katharina


Plötzlich erkannt - das ist es!
Er war ins Tal geflogen
Vom verzierten Bronze-bekleideten Tor.

Dass das Lied vom Abschiedskummer


In der Erinnerung längeres Leben hat,
Der dunkelhäutigen Mutter Herbst
Brachte mir die rotierenden Blätter.

Und sie bestreut ihre Sohlen,


Wo wir uns in der Sonne trennten
Und von wo aus in das Land der Schatten
Du warst gegangen, mein beruhigender Freund.

Ich habe Visionen von hügeligem Pawlowsk,


Die Wiese kreisförmig, das Wasser tot,
Mit den meisten schweren und schattigen Gegenden,
Das alles werde ich nie vergessen.

Durch die gusseisernen Tore wirst du eintreten,


Glückseliges Beben, das Fleisch ruft,
Du lebst nicht, aber du schreist und schimpfst
Oder du lebst in einem anderen Stil.

Im Spätherbst frisch und beißend


Wandert der Wind, in seiner Einsamkeit froh.
In weißen Kleidern die schwarzen Tannen
Auf dem geschmolzenen Schnee stehen.

Und, gefüllt mit einem brennenden Fieber,


Der Liebe Stimme klingt wie ein Lied ohne Wort,
Und auf der kupfernen Schulter des Cytharus
Sitzt der rotbrüstige Vogel.

Die Immortelle ist trocken und rosa.


An dem frischen Himmel
Die Wolken sind grob angeklebt, fast dunkel.

Die Blätter nur noch der Eiche im Park


Sind immer noch farblos und dünn.

Die Dämmerung brennt bis Mitternacht.

Wie schön ist es in meiner beengten Wohnung!


Heute mit mir konversiert manch ein Vogel
Über die zartesten Themen, erfreut.

Ich bin froh.


Aber die Art,
Der Wald ist glatt, das ist mir am liebsten,
Die verkrüppelte Brücke, hier ein wenig gebogen,
Und das Bleiben nur einige Tage.

*
Sie kam herauf.
Ich habe meine Sorgen nicht gezeigt,
Ruhig nach draußen schauend.

Sie setzte sich, wie ein Keramik-Idol


In einer längst gewählten Pose.

Glücklich zu sein – bin ich gewohnt,


Aber aufmerksam - ist schwerer als möglich.

Oder der dunkle Schatten wurde überwältigt


Von dem vielen Jasmin der März-Nacht?

Angenehmer Lärm der Gespräche,


Das leblose Licht des gelben Kronleuchters,
Und der Schimmer von schlauen Wesen
Unter dem Arm erhob sich und leuchtete.

Mein Begleiter schaut sie mit Hoffnung an


Und ihnen lächelt ein Lächeln zu.
.
O mein glücklicher und wohlhabender Erbe,
Lies meinen letzten Willen.

Mai-Schnee

Auf frischen Boden fällt und schmilzt


Unbemerkt ein dünner Film.

Der raue und kühle Frühling


Die gereiften Knospen tötet.

Der Anblick des frühen Todes ist so schrecklich,


Dass ich nicht auf Gottes Schöpfung schauen kann
Und bin zerrissen
Von der Traurigkeit, mit welcher König David
Jahrtausenden das Leben gegeben.

Warum tust du so, als ob du


Ein Wind wärst, ein Vogel oder ein Stein?
Warum lächelst du mich an
Vom Himmel mit einem plötzlichen Morgengrauen?

Quäle mich nicht, berühre mich nicht!


Lass mich weise die Sorgen wegschicken!
Die betrunkenen Flammen schwanken
Über ausgetrockneten Sümpfen grau.

Und die Muse in einem zerrissenen Kopftuch


Singt trostlos und lang.

In rauer und jugendlicher Angst


Ist ihre wundersame Kraft.

Transparentes Glas leeren Himmels,


Das ausgebleichte sperrige Gefängnisgebäude
Und der feierliche Gesang der Kirchgänger
Über Wolchow, blau vom Licht.

Der September-Wind riss Blätter der Birke ab


Von Zweigen, die mit Hass geschleudert und geschrien wurden,
Und die Stadt erinnert sich an ihr Schicksal:
Hier regierten Martha und Arackcheyev.

Juli 1914

Es riecht wie Brennen.


Seit vier Wochen
Der trockene Boden auf den Sumpfgebieten backt.

Heute singen auch Vögel keine Lieder


Und der Espenbaum schüttelt sich nicht.

Die Sonne hat in göttlichem Unmut gestoppt,


Ostern beregnete die Felder nicht hart.

Ein einbeiniger Passant kam hierher


Und sagte, alleine im Hof:

Schreckliche Zeiten sind in der Nähe.


Für frisch gegrabene Gräber
Es wird bald nicht genug Platz geben.

Erwarte die Plage, erwarte die Pest, erwarte Feiglinge


Und Sonnenfinsternisse und blutigen Mond.

Aber der Feind wird nicht teilen


Unsere Länder zu seinem Spaß:
Die Heilige Maria wird selbst ausbreiten
Über große Sorgen ein weißes Gewand. -

II

Von den brennenden Wäldern fliegt


Süßer Geruch der Immergrünen.

Über die Frauen der Kinder die Soldaten stöhnen.


Schreie der Witwen durch die Dörfer.

Nicht umsonst waren die Gebete,


Die Erde war durstig nach Regen:
Die gestampften Felder mit roter Feuchtigkeit
Wurden bedeckt und bleiben bedeckt.

Tief, tief ist der leere Himmel,


Und leise ist die betende Stimme:
Sie werden deinen heiligsten Körper verwunden
Und werfen Würfel über deine Taten.

Diese Stimme, mit großer stiller Argumentation,


Hatte einen Sieg über sie.

In mir immer noch, wie Lied oder Weh,


Ist es im letzten Winter vor dem Krieg.

Sie war weißer als die Smolny-Kathedrale,


Geheimnisvoller als der Sommergarten geschmückt.
Wir wussten das nicht, als wir uns voll Traurigkeit trennten,
Wir würden bald zurückschauen.

Auf Wiedersehen sagen wir nicht -


Es ist schon Nacht,
Wir gehen Schulter an Schulter,
Du bist nachdenklich und ich bin still.

Wir werden in die Kirche gehen, wir werden Zeugen werden


Des Gesangs, der Hochzeit, des Kreuzes,
Wenn wir uns nicht sehen, werden wir aussteigen.
.
Warum funktionieren die Dinge nicht für uns?

Oder wir sitzen auf dem niedergedrückten Schnee


Auf einem Friedhof, leicht seufzend,
Und du mit deinem Stock malst den Palast,
Wo zusammen wir sind für alle Zeiten.

Trost

Du wirst nicht mehr von ihm hören,


Du wirst nicht von ihm im Wind hören,
In dem traurigen, von Feuer verbrauchten Polen
Sein Grab wirst du nicht finden.

Möge dein Geist noch friedlich sein,


Es wird jetzt keine Verluste geben:
Er ist neuer Krieger der Armee Gottes,
Sei nicht in Sorge um ihn.

In der lieben, geliebten Heimat


Es ist sündig, zu weinen und den Blues zu fühlen.

Denke, jetzt kannst du beten


Zu dem Mann, der für dich auferstanden ist.

Tu dies und nur dies,


In meinen Armen trage ich dich,
Dafür hat die Stärke desBlitzes geleuchtet
In deinen wunderschönen blauen Augen.
Groß und elegant bist du geworden,
Du sangst Lieder, hast Madeira getrunken,
Ins ferne Anatolien
Du hast deinen Panzer gefahren.

Auf dem Kurgan des Malahow


Sie erschossen einen Offizier mit einer Waffe.

Weniger als eine Woche seit zwanzig Jahren,


Er sah Gottes Licht mit so lieben Augen.

Gebet

Gib mir bittere Jahre in Krankheit,


Atemlosigkeit, Schlaflosigkeit, Fieber,
Einen Freund und ein Kind und geheimnisvolle
Geschenke für immer nimm weg -
Also bete ich nach deiner Liturgie
Nach vielen anstrengenden Tagen,
Dass die Wolke über dem dunklen Russland
Werde zur goldenen Wolke im Ruhm der Strahlen.

Wo ist dein Zigeunerjunge, der große,


Der in dem schwarzen Kopftuch geweint hat,
Wo ist dein kleines erstes Kind,
Welche Erinnerung an ihn behältst du?

Die Rolle der Mutter ist eine süße Folter,


Ich war es nicht wert.

Das Tor löste sich in den weißen Himmel auf,


Maria Magdalena nahm das Kind mit sich.

Jeder Tag für mich ist glücklich und lustig,


Ich habe mich in einem zu langen Frühling verirrt,
Nur Arme tragen eine Last,
Nur seine Schreie im Schlaf klingen.

Das Herz wird unruhig und müde sein,


Und keine Erinnerung kreuzt mich,
Ich wandere immer noch in dunklen Räumen
Und seine Krippe versuche ich immer noch zu finden.

Wie oft habe ich verflucht


Diesen Himmel, auch diese Erde,
Die langsam schwenkenden Arme
Von dieser alten Windmühle.

In einem Flügel liegt ein Toter,


Gerade und grauhaarig, auf einer Bank,
Wie vor drei Jahren.

So wetzen die Mäuse mit ihren Zähnen


Bücher, also die Wachskerze
Neigt ihre Flamme nach links.

Und das verhasste Tamburin


Vom Nischni Nowgorod
Singt ein unübliches Lied
Von meinem bitteren Glück.

Und die hell gemalten


Dahlien standen gerade
Entlang der silbernen Straße.

Da sind Schnecken und Wermut.

So war es: Die Inhaftierung


Wurde zum zweiten Vaterland,
Und das erste kann ich nicht wagen zu nennen,
Erinnere mich an dich im Gebet.

Im Boot oder im Pferdewagen,


Auf diese Weise kannst du nicht gehen.
Tiefes Wasser steht und verweilt
Im altersschwachen Schnee,
Umgeben die Villa
Von nun an auf allen Seiten.
.
Ach! Eng schreit es über
Dem gleichen Robinson Crusoe.

Der Schlitten, der Himmel, das Pferd,


Er wird vorbeikommen, um zu schauen,
Und später auf dem Sopha
Er sitzt und wartet auf mich,
Und mit seinen kurzen Sporen
Er zerreißt den Teppich in zwei.

Jetzt das kurze Lächeln von mir


Im Spiegel wird nicht angezeigt.

Den Bogen des Mondes ich sehe, ich sehe


Durch den dichten Baldachin von Hainen,
Geräusche höre ich, höre
Von den Hufen des freien Pferdes.

Was? Und du willst nicht schlafen,


In einem Jahr könntest du vergessen?
Ich bin noch nicht gewohnt, zu finden
Leer und entfleischt dein Bett!

Nicht mit dir, dann spreche ich


Durch scharfe Schreie von Falken,
Nicht in deinen Augen sehe ich
Weiße Seiten voller Worte.
Warum kreist du wie ein Dieb
Überm ruhigen Lebensraum?
Oder erinnerst dich an das Urteil und
Wartest auf mich so lebendig?

Ich schlafe.
In dichter Dunkelheit, der Mond
Warf eine Klinge wie einen Pfeil.

Es klopft.
Auf diese Weise
Schlägt mein warmes und kostbares Herz.

Wir gingen geräuschlos durch das Haus,


Nicht um auf etwas zu warten.

Sie zeigten mir den Weg zum Kranken,


Und ich erkannte ihn nicht.

Er sagte: Lass Gott die Herrlichkeit haben!


Und er wurde nachdenklicher und blau.

Es ist lange Zeit, dass ich auf der Straße bin,


Ich habe nur auf dich gewartet.

Also störst du mich in meinem Fieber,


Ich behalte diese Worte von dir.

Sag mir: kannst du mir nicht verzeihen? -


Und ich sagte: Ich kann.

Es schien, als ob die Wände glänzten


An diesem Tag vom Boden bis zur Decke.

Auf der seidenen Decke


Ein verdorrter Arm lag.

Und das umgeworfene räuberische Profil


Wurde schrecklich schwer und stark,
Und man konnte die Atmung nicht hören
Durch die gebissenen Lippen wurde es dunkel.

Aber plötzlich ist das letzte bisschen Kraft


Lebendig in den Augen von Blau:
Es ist gut, dass du mich freigelassen hast,
Nicht immer warst du nett.
Und dann wurde das Gesicht jünger,
Und ich erkannte ihn noch einmal.

Und dann sagte ich: Heiliger Vater,


Nimm einen Sklaven von dir an.

Ich kam in den Pinienwald.

Es ist heiß, und die Straße ist nicht kurz.

Er schob die Tür zurück und kam heraus


Grauhaarig, leuchtend, kurz.

Er sah mich an, unverschämter Bastard,


Und murmelte sofort: Christi Braut!
Beneide nicht den Erfolg der Glücklichen,
Ein Ort für dich dort verbirgt sich.

Vergiss den Aufenthalt deiner Eltern,


Gewöhne dich an den Himmel offen!
Du wirst auf dem Strohhalm schlafen und schmutzig sein,
Und wird ein glückliches Ende finden.

Wahrlich, der Priester muss gehört haben


Auf dem Rückweg meine Singstimme,
Als ich von unzähligem Glück
Staunte und freute mich.

Die anderen Kraniche schreien,


Einen Verwundeten rufen sie,
Wenn Herbstfelder umher
Sind brach und warm.

Und ich, krank, höre rufend,


Den Lärm der goldenen Flügel
Von dichten und tiefen Wolken
Und dickem Unterholz.

Es ist Zeit zu fliegen, es ist Zeit zu fliegen,


Über das Feld und den Fluss.

Denn du kannst schon nicht mehr singen


Und wischst eine Träne von einer Wange
Mit einer geschwächten Hand.
*

Ich werde ruhig auf dem Friedhof


Schlafen auf Holzbrettern in der Sonne,
Am Sonntag als Gast zur Mutter
Du wirst kommen, mein Lieber -
Durch den Fluss, über den Berg,
Kann nicht die Erwachsenen einholen.
Von weitem der scharfäugige Kerl,
Das ist mein Kreuz, das wirst du erkennen.

Ich weiß, Lieber, sehr wenig


Kannst du dich jetzt an mich erinnern:
Habe dich nicht beschimpft, dich nicht gekitzelt,
Hielt den Becher nicht für dich.

Vom Stolz ist dein Geist verdunkelt,


Dafür wirst du überhaupt keine Welt kennen.

Du sagst, dass dieser Glaube ein Traum ist


Und Mirakel ist diese Hauptstadt.

Du sagst, dass mein Land sündig ist,


Dein Land ist gottlos, rufe ich.

Möge die Schuld noch auf uns liegen -


Wir können korrigieren und einlösen.

Um dich herum sind Wasser und Blumen.


Warum suchst du einen Bettler und einen Sünder, mein Lieber?
Ich weiß, dass du sehr schlimm krank bist:
Du suchst den Tod und das Ende, vor dem du dich fürchtest.

Der frühe Schüttelfrost ist mir am angenehmsten.


Die Qual entlässt mich, wenn ich dorthin komme.

Geheimnisvolle, dunkle Wohnorte


Sind Lager von Arbeit und Gebet.

Die ruhige und selbstbewusste Liebe


Ich kann auf dieser Seite von mir nicht überwinden:
Ein Tropfen Nowgoroder Blut in mir
Ist wie ein Stück Eis in schaumigem Wein.

Und das kann in keiner Weise korrigiert werden,


Es wurde nicht durch große Hitze geschmolzen,
Und was immer ich begann zu rühmen -
Du, stiller, leuchter sprichst noch vor mir.

Ich träume weniger von ihm, lieber Gott, sei glorifiziert,


Schimmer war nicht mehr überall.

Nebel ist auf die gebleichte Straße gefallen,


Schatten rennen übers Wasser zum Ufer.

Und den ganzen Tag klang das Klingeln nicht leise


Über die Weite des umgepflügten Bodens,
Hier am mächtigsten von Jona
Entfernte Glockentürme stoßen zurück.

Ich pflücke von den lila Büschen


Zweige, die jetzt in voller Blüte stehen;
Die Stadtmauern der alten Festung,
Zwei alte Mönche gehen langsam hinüber.

Liebe Frau Welt, verstanden und körperlich,


Für mich ein Unsichtbares, lebendig.

Heile diese Seele von mir, König des Himmels,


Mit dem eisigen Trost, nicht mit Liebe.

Wir werden miteinander sein, Lieber,


Jetzt wissen wir, dass wir zusammen sind,
Und die listigen Lacher und Putten
Wie ein fernes Tamburin
Können uns nicht länger beleidigen
Und können uns keine Verletzung geben.

Wo wir verheiratet sind - wir wissen es nicht,


Aber diese Kirche schimmerte sofort
Mit diesem wütenden strahlenden Licht,
Dass nur die Engel wissen,
Wie man auf weißen Flügeln schwebt.

Und die Zeit ist jetzt so:


Ängstliche Stadt, ängstliches Jahr.

Wie können jetzt getrennt werden


Ich von dir und du von mir?

In Erinnerung an den 19. Juni 1914

Wir sind hundert Jahre alt geworden, und dies


Geschah in Einer Stunde:
Der kurze Sommer endete bereits,
Gedämpft der Körper der gepflügten Ebene.

Plötzlich glänzte die stille Straße,


Schreie flogen silbern.
.
Ich schloss mein Gesicht und betete zu Gott
Vor der ersten Schlacht, um mich zu ermorden.

Aus den Nuancen der Lieder und Leidenschaften


Verschwand wie Last der Missbrauch.

Ihr - herabsteigend - der Allmächtige befahl,


Das ängstliche Buch bedrohlicher Nachrichten zu sein.

Bevor der Frühling kommt, gibt es solche Tage:


Unter der dicken Schneedecke liegt der Rasen,
Die trockenen und lustigen Bäume machen Lärm,
Zart und stark ist der Wind warm.

Und der Körper ist erstaunt über seine eigene Leichtigkeit,


Und dein eigenes Zuhause ist dir fremd,
Und das Lied, das zuvor ermüdet war,
Mit Kummer singen wir wie neu.

Das fünfte Mal im Jahr,


Nur das Lob von ihm.

Atme mit der endgültigen Freiheit,


Weil Liebe da ist.

Der Himmel ist hoch geflogen,


Die Konturen der Objekte sind leicht,
Und der Körper feiert nicht mehr
Den Jahrestag seiner Not.

Ich selbst habe frei gewählt


Das Schicksal des Freundes meines Herzens:
Zur Freiheit des Evangeliums
Ich erlaubte ihm zu gehen.

Und die Taube kam zurück und girrte


Auf dem Fenster mit aller Macht
Wie aus dem Glanz der göttlichen Ruhe,
Im Raume wurde es hell.

Schlaf

Ich weiß, dass du von mir geträumt hast,


Deshalb konnte ich nicht schlafen.

Das schlammige Licht war blau geworden


Und zeigte mir den Weg einzuhalten.

Du hast den Garten der Königin gesehen,


Weißen Palast, luxuriös,
Und den schwarz gemusterten Zaun
Wovor der Stein hallte.

Du bist gegangen, ohne den Weg zu kennen,


Und denkst: Schneller, schneller!
Wenn sie mich jetzt nur finden würde,
Nicht erwachen, bevor sie mich trifft.

Und der Hausmeister am roten Tor


Rief dich an: Wohin, ach!
Das Eis knisterte und brach,
Unter den Füßen wurde das Wasser schwarz.

Das ist der See und drinnen


Da ist eine Insel, dachte man.

Und dann plötzlich aus der Dunkelheit


Erschien ein Feuer heiß und blau.

Erwachend, du hast gejammert


Im rauen Licht eines bösen Tages,
Und dann riefst du sofort an
Mich laut bei meinem Namen.

Weißes Haus

Die Sonne ist frostig.


In der Parade
Soldaten marschieren mit aller Macht.

Ich bin froh über den Januar-Mittag,


Und meine Angst ist sehr leicht.

Hier erinnern sie sich an jeden Zweig


Und jede Silhouette.

Das Himbeerlicht tropft


Durch ein schneeweißes Netz.

Fast weiß war das Haus,


Aus Glas war der Flügel.

Wie oft mit tauber Hand


Habe ich den Ring der Türklingel gehalten?

Wie oft.
.
Es spielen Soldaten,
Ich werde mein Haus fegen, ich werde ausspionieren
Sie von einem Dach aus, das geneigt ist,
Vom Efeu, der nicht stirbt.

Aber wer hat es endlich entfernt,


Nahm es in fremde Länder mit
Oder hat aus dem Speicher herausgenommen
Für immer die Straße von dort.
.
Schnee fliegt wie eine Kirschblüte,
Entfernte Dudelsäcke aufhören.
.
Und es scheint, als ob niemand weiß,
Dass das Weiße Haus nicht existiert.

Er ging über Felder und übers Dorf


Und fragte Leute aus der Ferne:
Wo ist sie, wo ist der glückliche Schimmer
Ihrer Augen, die graue Sterne sind?
Hier die letzten Tage des Frühlings,
Komm, trübes Feuer.

Noch häufiger, noch zarter


Sind die Träume, die ich von ihr habe.

Und er kam in die dunkle Stadt


In der ruhigen Abendzeit,
Er dachte damals an Venedig
Und an London zugleich.

In der Kirche sowohl groß als auch dunkel


Trat er auf glänzender Treppen Granit
Und er betete dann vom kommenden
Treffen mit seiner ersten Wonne.

Und über dem Altar aus Gold


Flammten den Garten die Strahlen Gottes weg:
Hier ist sie, hier ist der glückliche Schimmer
Von grauen freudigen Sternen, die ihre Augen sind.

Weites und gelbes Abendlicht,


Es ist der April,
Du kommst um viele Jahre zu spät,
Aber ich freue mich immer noch über dich.

Komm und setz dich gleich neben mich,


Mit den glücklichen Augen schau:
Hier, meiner Kindheit Poesie
Ist in diesem blauen Notizbuch.

Dass ich traurig und wenig gelebt habe,


War ich froh über die Sonne, verzeih.

Und vergib, dass für dich


Ich viele andere schon gehalten habe.

Ob du auf der Erde suchst -


Ich weiß nicht, ob du tot bist oder lebst -
Oder über dich am Abend
Ich sollte um dich, die ging, trauern.

Alles ist für dich: und das tägliche Gebet


Und die Ohnmacht der Schlaflosigkeit
Und die weiße Herde meiner Gedichte
Und die blauen Flammen meiner Augen.

Niemand war mir lieber, niemand,


Niemand hat mir diese Trauer gelassen,
Nicht einmal der, der mich betrogen hat,
Nicht einmal der, der mich streichelte, und weg ging.

Nein, mein Prinz, ich bin nicht die Eine,


Auf die du würdest lieber die Augen legen,
Und lange diese Lippen von mir
Küsse nicht, sondern prophezeie!

Glaube nicht, ich bin im Delirium


Oder mit Langeweile jammere ich!
Laut spreche ich von Schmerzen:
Es ist mein Handel.

Und ich kann unterrichten,


Dass das Unerwartete passiert ist,
Wie man jahrhundertelang zähmt
Sie, deren Liebe so schnell ist.

Du willst Ruhm? Erfrage von mir


Ratschläge für diese deine Notlage,
Nur ist es nur eine Falle,
Es gibt keine Freude hier und kein Licht.

Nun, nach Hause geh und vergiss


Dieses Treffen, ich flehe dich an,
Und für deine Sünde, mein Lieber,
Ich werde vor dem Herrn fürsprechen.

Aus deinem Gedächtnis werde ich diesen Tag entfernen,


Damit dein hilflos-nebliger Blick das fragt:
Wo habe ich den persischen Fliederbusch gesehen,
Die Schwalben und das Holzhaus?

Oh, wie oft wirst du dich erinnern


An die plötzliche Angst der unaufgeforderten Wünsche-
Und in den nachdenklichen Städten hast du gesucht
Diese Straße, die nicht auf der Karte war.

Nach dem Klang der Stimme hinter einer offenen Tür,


Beim Anblick jenes versehentlichen Briefes,
Du wirst dich erinnern: Hier ist sich selbst
Gekommen, um meinem Unglauben zu helfen.

Hat mich nicht gescholten, hat mich nicht gelobt,


Wie Freunde und Feinde.

Nur hat er mir seine Seele überlassen


Und dann sagte er: Bewahre den Frieden.

Und eine Sache macht mir Sorgen:


Wenn dieser Moment stirbt,
Gottes Erzengel wird zu mir kommen
Für seine Seele vom Himmel.

Wie soll ich sie dann verstecken,


Wie kann man sie vor Gottes Augen verbergen?
Sie, die Seele, die schreit und singt,
Muss in seinem Paradies sein!

Mein Schatten ist dort geblieben und ist angstvoll,


In diesem blauen Zimmer lebt sie bis heute,
Sie wartet auf Gäste aus der Stadt jenseits von Mitternacht
Und dem Emaillebild gibt sie einen Kuss.

Und die Dinge sind nicht ganz gut im Haus:


Es ist immer noch dunkel, obwohl sie die Flamme entzünden.
.
Nicht von all dem ist die Gastgeberin voll Langeweile,
Nicht von all dem trinkt der Gastgeber gleich
Und hört, wie auf der anderen Seite der dünnen Wand
Der angekommene Gast spricht mit mir.

Ich sehe das Kapital durch die Aufregung


An diesem Montagabend des Jahres Einundzwanzig.

Ein Taugenichts hat die Geschichte ausgemacht:


Diese Liebe existiert auf der Erde.

Und aus Faulheit oder aus Langeweile


Alle glaubten, und so lebten sie:
Wartend auf das Treffen, fürchten sie den Abschied,
Und singen Lieder der Liebe.

Aber für andere öffnet sich ein Geheimnis


Und auf sie steigt eine Stille herab.
.
Ich habe zufällig darauf gesehen,
Und seitdem bin ich krank.

Auf die blühenden Fliederbüsche


Der Himmel sät den leichten Regen.

Schläge mit Flügeln am Fenster,


Der weiße Tag der weißen Geister.

Für einen Freund, der zurückkommt


Vom Meer – eine besondere Stunde.

Ich träume von der fernen Küste,


Von dem Stein, Sand und Turm.

Ich werde eintreten, das Licht treffen


Auf einem dieser Türme.

Im Land der Sümpfe und Felder


Es gibt im Gedächtnis keine Türme.

Nur ich werde auf der Veranda sitzen,


Dort, wo dichte Schatten liegen.

Hilf mir endlich in meinem Schrecken,


Du weißer Tag der weißen Geister.

Ich weiß, dass du meine Belohnung bist


Für Jahre der Arbeit und des Schmerzes,
Dafür an die irdischen Freuden
Ich habe mich nie verraten,
Dafür habe ich nie erzählt
Meinem geliebten Menschen: Du bist geliebt!
Dafür habe ich allen Menschen vergeben.
Du wirst mein Engel von oben sein!

*
Ja, ich hatte sie geliebt, diese Treffen der Nächte -
Auf einem kleinen Tisch ein mit Eis gefülltes Glas,
Über schwarzem Kaffee dicker und stinkender Dampf,
Von der roten Heizung starke Winterwärme,
Die stechende Heiterkeit der literarischen Parabeln
Und der erste Blick des Freundes, hilflos und schrecklich.

Kein Geheimnis und keine Traurigkeit,


Nicht der weise Wille des Schicksals -
Diese Treffen haben immer gegeben
Einen Eindruck von Kampf und Hass!

Und ich habe deine Ankunft erraten,


Die Minute und den Umstand,
In den gebeugten Armen ist das leichte
Kribbeln, das fühlten die Sinne.

Und mit trockenen Fingern zerriss ich


Die bunte Tischdecke.
.
Ich habe selbst damals verstanden:
Wie klein war diese Erde!

An meinen Lieben

Sende keine Taube in meine Richtung,


Schreiben keine tumultartigen Notizen,
Fächere mein Gesicht nicht mit der Märzbrise.

Ich bin jetzt in einen grünen Himmel eingetreten,


Wo Ruhe für Körper und Seele ist
Unter den schattigen Ahornbäumen.

Und von hier aus kann ich eine Stadt sehen,


Stände und Kasernen eines Palastes aus Stein,
Chinesische gelbe Brücken über das Eis.

Drei Stunden warte jetzt auf mich – du bist eingefroren,


Aber du kannst dich nicht vom Perron bewegen,
Die Sterne staunst du an mit deinen Augen.

Wie ein braunes Eichhörnchen springt du auf die Erle,


Wie eine schreckliche Schwalbe werde ich fliegen,
Ich werde dich dann wie einen Schwan rufen,
Damit der Bräutigam nicht fürchten muss,
Im blauen und wirbelnden fallenden Schnee
Seine verstorbene Braut allein zu erwarten….

Ist mein Schicksal wirklich so verändert worden,


Oder ist dieses Spiel wirklich wahrhaft vorbei?
Wo sind die Winter, wenn ich eingeschlafen bin?
Morgens in der sechsten Stunde?

Auf eine neue Art und Weise, ernsthaft und ruhig,


Ich lebe jetzt am wilden Ufer.

Ich kann nicht mehr aussprechen


Das zarte oder müßige Wort.

Ich kann nicht glauben, dass die Weihnachtszeit kommt.

Berührend grün ist dies die Steppe,


Die strahlende Sonne.
Wie eine warme
Welle, die leckt das zarte Ufer.

Wenn vom Glück träge und müde


Ich war, dann von so leiser Art
Mit zitterndem Unaussprechlichem träumte ich,
Und dies war in meiner Vorstellung, dass ich
Die nachträgliche Wanderung der Seele sah.

Wie ein weißer Stein am Boden des Brunnens,


Eine Erinnerung liegt in mir.

Ich kann nicht und ich will nicht kämpfen,


Es ist sowohl Freude als auch Leiden.

Ich denke, dass jeder, der meine Augen hat,


Seine Augen werden ihn auf einmal sehen.

Trauriger und nachdenklicher wird der,


Der hörte die Geschichte dieses Leidens.

Ich weiß, dass die Götter sich gewendet hatten,


Menschen wurden zu Objekten, ohne den Geist zu töten,
Diese göttliche Traurigkeit lebt ewig!

Du bist in mein Gedächtnis verwandelt, finde ich.


*

Der erste Strahl - als der Segen des Herrn -


Über das Gesicht des Geliebten schlich sich,
Der, schlafend, ging ein wenig bleich,
Und dann ging er wieder dichter schlafen.

Es schien, dass die Wärme des Sonnenstrahls


Erschien ihm wie ein Kuss.
.
Und lange mit diesen meinen Lippen habe ich nicht berührt
Die braune starke Schulter oder die lieben Lippen.

Und jetzt die verstorbenen Geister in meiner langen


Enttäuschenden Wanderung auf dem Weg,
Ich fliege jetzt als ein Lied auf ihn zu
Und ich streichle ihn mit einem Morgenstrahl.

Nicht so aus verfluchter Leichtigkeit, die ausgeschifft ist,


Ich schaue besorgt auf die dunklen Kammern.
Schon gewohnt, hoch und roh zu klingen,
Schon nicht durch das irdische Gesetz beurteilt,
Ich werde wie eine Verbrecherin gezogen
Zur Schande der langen Hinrichtung.

Ich sehe die glorreiche Stadt und die Stimme,


Die mir am liebsten ist,
Als ob es kein geheimes Grab gibt, um zu fürchten,
Wo Tag und Nacht, in Hitze und Kälte,
Ich muss das abschließende Urteil erwarten.

Ich bin nicht spät und nicht früh geboren,


Diese Zeit ist gesegnet und trefflich,
Nur Gott hat keinem Herzen erlaubt,
Lange ohne Betrug zu leben.

Und deswegen ist es dunkel im hellen Raum,


Und von hier aus haben die Freunde, die ich gesucht habe,
Wie die traurigen Vögel des Abends,
Gesungen von der Liebe, die nicht war.

*
Am besten für mich laut die Spielgedichte zu sagen,
Und für dich die heisere Mundharmonika zum spielen!

Und nachdem ich gegangen war und dich umarmt hatte,


Verliere ich ein Band aus einem steifen engen Zopf.

Am besten für mich, dein Kind zu wirbeln und zu schwingen,


Und für dich fünfzig Rubel an einem Tag zu machen,

Und am Erinnerungstag zum Friedhof zu gehen,


Dort auf den weißen Gott des purpurnen Baums zu sehen.

Ich werde einen Mann zum Liebsten führen -


Ich will nicht die kleinste Freude -
Und ich werde leise schlafen,
Der frohe, müde, kleine Junge...

In einem kalten Raum noch einmal


Ich werde zu Mutter Gottes beten - -
Es ist schwer, Einsiedler zu sein,
Glücklich zu sein, ist auch schwer.

Nur feuriger Schlaf wird zu mir kommen,


Ich betrete einen Tempel auf dem Hügel,
Fünffach gewölbt, weiß und aus Stein gehauen,
Auf den Wegen erinnerte ich mich gut.

Der Frühling war immer noch auf mysteriöse Weise ohnmächtig,


Über die Hügel wanderte durchsichtiger Wind,
Und der tiefe See wurde unter uns blau,
Ein Tempel geschmiedet und nicht von der Menschheit besucht.

Du wurdest von unserer ersten Begegnung erschreckt,


Und betetest schon für die zweite,
Und heute ist heute wieder der heiße Abend,
Wie tief über den Berg die Sonne gefallen.
.
Du bist nicht bei mir, aber das ist nicht ein Abschied:
Für mich sind triumphierende Neuigkeiten in jedem Moment.

Ich weiß, dass du nicht einmal ein Wort aussprechen kannst,


Denn so vollkommen in dir ist die Qual.
*

In Kiewer Tempel der Göttlichen Weisheit


Ich fiel auf die Knie und tat es vor Dir!
Dass dein Weg mein Weg wird,
Wohin auch immer er geht.

So hörte Jaroslaw in einem weißen Sarg


Und ein Engel aus Gold stand an seiner Stelle.

Wie Tauben, webe du die einfachen Worte,


Und jetzt in der Nähe der sonnigen Köpfe!

Und wenn ich schwach werde, träume ich von einer Ikone,
Und es gibt zehn Schritte, alle sind gesegnet.

In bedrohlicher Stimme des Läutens der Sophia


Ich höre den Klang deiner Unruhe.

Die Stadt verschwand, das Fenster des letzten Hauses


Starrte wie ein Lebender und Starker.
.
Dieser Ort ist völlig unbekannt,
Riecht nach Brand und das Feld ist dunkel.

Aber als den Vorhang des Donners


Den Mond hatte geschnitten, unentschlossen und fahl,
Wir konnten sehen: Auf dem Hügel, in dem Wald,
Hobelte ein behinderter Mann.

Es war beängstigend, dass er überwand


Die drei Pferde, satt und froh,
Er stand auf und watschelte wieder
Unter seiner schweren Last.

Wir hatten ihn fast nicht bemerkt,


Bevor das Nomadenzelt seinen Platz einnahm.

Genau wie die Sterne leuchteten die blauen Augen,


Sie beleuchteten das gequälte Gesicht.

Und ich bot ihm das Kind an,


Die Arme mit der Spur einer Kette anhebend
Er sprach mit Freude und mit Klang:
Möge dein Sohn leben und gesund bleiben.
*

Oh, es gibt nicht wiederholte Worte,


Wer jemals etwas gesagt hat, verschwendete mehr als er sollte.

Unerschöpflich ist nur das Blau


Vom Himmel und die Großzügigkeit Gottes.

LYRIK

Liebe

Eine Schlange, umrollt sie


Bezaubernd das Herz.
Tag für Tag gurrt sie,
Eine Taube auf der weißen Bank.

Ein heller Blitz im Frost,


Müde Nacht auf duftendem Lager...
Doch, gewiss und geheim,
Sie ist weit entfernt von Frieden und Freude.

Sie weiß, wie süß es ist zu weinen


Zu der Violine Sehnsuchts-Gebet;
Und ängstlich erriet ich sie
Im Lächeln eines Fremden.

In Zarskoje Selo

Pferde auf der Reise,


Lange Fluten der gekämmten Mähnen.
O bezaubernde Stadt der Rätsel,
Ich bin traurig. Ich bin in dich verliebt.

Seltsam, sehnsüchtiger Seele sich zu erinnern,


Leidend, an das Delirium des Todes.
Jetzt bin ich einfach nur ein Spielball,
Wie der grüne Papagei, mein Freund.

Wenn du möchtest, schau in meine Augen;


Es gibt keine Spur von Schmerzen in meinem Herzen;
Aber ich mag die Stunde vor Sonnenuntergang;
Wind vom Meer, das Wort "Division".

II
Und dann... da ist meine Marmor-Doppelgängerin,
Liegend unter dem alten Ahorn,
Zeigend ihr Gesicht im Gewässer,
Hörend raschelnde Blätter.

Während ein heller Regen sich ergießt,


Ihre Wunde ist geronnen...
Kalte Eine, weiß, wartend,
Ich werde mich in Marmor verwandeln.

III

Mit dunklem Teint wanderte er durch diese Gassen,


War traurig an diesem See,
Und ein Jahrhundert später schätzen wir
Das schwache Klingen seiner Schritte.

Ein Wurf von Tannennadeln,


Tiefe Stümpfe, eine dichte Matte gespickt...
Hier lag sein geknickter Band Parny
Und hier sein Dreispitz.

Nun ist das Kopfkissen

Nun ist das Kopfkissen


Heiß auf beiden Seiten.
Eine zweite Kerze,
Die Raben schreien
Endlos.
Kein Schlaf die ganze Nacht,
Zu spät, um an Schlaf zu denken...
Wie unerträglich weiß,
Tief hängt die Jalousie.
Grüß dich, Morgen!

Hamlet lesend

Auf der rechten Seite Ödland,


Die Erde vom Friedhof,
Dahinter das Mattblaue des Flusses.
Sie sagte: "Geh in ein Kloster
Oder bewege eine Närrin, dich zu heiraten... "

Das ist immer die Art, wie Prinzen sprechen,


Dennoch hab ich mich an die Worte erinnert.
Einen Hermelinmantel strömen zu lassen
Hinter sich her, durch endlose Jahre.
Hände unter dem dunklen Schleier verschränkt

Hände verschränkt unter dem dunklen Schleier.


"Warum bist du heute so blass?“
Weil ich ihn sich satt trinken lasse
An der bittern Geschichte der Trauer.

Wie konnte ich das vergessen? Er taumelte,


Sein Mund verdreht vom Schmerz...
Ich rannte, die Schienen nicht zu berühren,
Ich lief den ganzen Weg bis zum Tor.

"Ich bin ein Witz", rief ich, atemlos.


"Wenn du weg gehst, bin ich tot!"
Lächelnd seltsam ruhig:
"Steh nicht im Wind", sagte er.

Der Erinnerung Sonne ebbt im Herzen

Erinnerung so oft ebbt im Herzen.


Gras verblasst so früh.
Wind bläst die ersten Schneeflocken
Ein wenig, ein wenig.

Gefrierendes Wasser kann nicht fließen


Entlang dieser engen Kanäle.
Nichts geschieht hier, oh,
Nichts kann uns passieren.

Eine Weide gegen den Himmel


Breitet ihre transparenten Fühler.
Besser vielleicht, wenn ich
Nicht nehme deine Hand.

Der Erinnerung Sonne ebbt im Herzen.


Was ist das? Dunkelheit?
Vielleicht! In der Nacht...
Der Winter hat uns überwunden.

Eine graue Wolke am Himmel über mir

Eine graue Wolke am Himmel über mir,


Wie eines Eichhörnchens Haut entrollt.
"Ich bin nicht überdrüssig deines Körpers", sagte er,
"Erscheine im März,
Zerbrechliche Schnee-Jungfrau, schmilz!"
Im weichen Muff wurden meine Hände kalt.
Ich fühlte Angst, war irgendwie verwirrt.
Wie fließen doch die rasche Wochen,
Ach, seine kurzlebige substanzlose Liebe!

Ich will nicht Bitterkeit oder Rache,


Lass mich mit dem letzten Schneesturm sterben!
Mein Glück erzählte von ihm am Ende des Jahres.
Ich war ihm vorm Februar geboren worden.

Das Lied von der letzten Begegnung

Mein Herz war kühl und taub,


Aber meine Füße waren Licht.
Ich fummelte den Handschuh für die linke Hand
Auf meine Rechte.

Es schien, als gäb es viele Schritte,


Ich wusste aber – es gab nur drei.
Der Herbst, ein Flüstern im Ahorn
Drängte: "Stirb mit mir!

Ich bin von Freudlosigkeit betrogen worden,


Von einem unwahren Schicksal verändert.“
Ich antwortete: "Meine Liebe, meine Liebe!
Auch ich: Ich werde mit dir sterben!"

Das Lied von der letzten Begegnung.


Ich sehe das dunkle Haus wieder.
Nur im Schlafzimmer brennen Kerzen
Mit einer gelben, gleichgültigen Flamme.

Trink meine Seele aus mit einem Strohhalm

Trink meine Seele aus mit einem Strohhalm,


Ich weiß, es ist ein bittrer berauschender Geschmack.
Ich werde die Strafe nicht stören mit Bitten,
Oh, seit Wochen leb ich in Frieden.

Sag, wenn du fertig bist. Keine Trauer,


Meine Seele ist nicht mehr von dieser Welt...
Ich werde in der Nähe diesen Weg gehen
Und sehen, wie die Kinder spielen...

Die Stachelbeeren sind in der Blüte


Und sie karren Steine durch den Zaun,
Wer bist du: Mein Bruder, mein Geliebter?
Ich weiß es nicht, und müsste es wissen.

Wie hell es hier ist, und nackt


Mein Körper ruht müde...
Die Passanten denken vage:
Sie ist verwitwet seit gestern.

Ich habe unten die Worte geschrieben

Ich habe unten die Worte geschrieben,


Die ich nicht gewagt hab zu sprechen.
Mein Körper ist seltsam stumm.
Dumpf pocht mein Kopf.

Der Hornruf ist gestorben.


Das Herz ist immer noch verwirrt.
Auf dem Krocket-Rasen Licht,
Herbst, Schneeflocken schmelzen.

Lass die letzten Blätter rascheln!


Lass den letzten Gedanken dich quälen!
Ich kann nicht Mühsal wünschen
Denen, die das Glück brauchen.

Ich verschwende diese Lippen, diese Augen


An dich, deine grausamen Scherze...
Oh, morgen werden wir reiten
Vorm ersten winterlichen Schlitten.

Salon-Kerzen leuchten
Zärtlich in den Tag.
Vom Wintergarten Rosen,
Ich werde einen ganzen Strauß bringen.

Ich bin hierher gekommen in Muße

Ich kam hierher im Muße.


Wenn ich gelangweilt bin: Alle sind mir gleich!
Eine verschlafene Hügel-Mühle,
Hier vergehen die Jahre schweigend.

Im trockenen Winde geflogen,


Die Biene, Vergangenheit, Zukunft,
Ich rufe die Meerjungfrau
Am Teich: Die Meerjungfrau ist tot!

Dick mit Schlamm und verkrustet,


Der breite Teich voller Untiefen:
Über den zitternden Espen
Ein schwerer Mond glüht.

Ich sehe alles frisch.


Die Pappeln riechen feucht.
Ich bin still. Leise, bereit
Bin ich wieder für dich, o Erde.

White Night

Oh, ich habe nicht die Tür geöffnet,


Ich habe nicht angezündet die Kerzen,
Du weißt, ich bin zu müde,
Um an Schlaf zu denken...

Siehe, wie die Felder unten sterben,


Im Sonnenuntergang das Dunkel der Tannen,
Und ich habe den Klang getrunken
Deiner Stimme, o Echo.

Es ist gut, dass alle schwarz sind,


Das Leben - eine verfluchte Hölle!
O dass du wieder kommen würdest -
Ich war mir so sicher, wie wäre das gut.

Abend im Zimmer

Ich spreche diese Worte heute, die kommen


Nur einmal, im Geiste geboren.
Bienen summen auf weißen Chrysanthemen:
Es ist das Rascheln eines alten Beutels.

Und das Zimmer, mit schmalen Fenstern,


Bewahrt die Liebe, erinnert sich an die Vergangenheit.
Über dem Bett ein französisches Skript:
Es lautet: "Herr, erbarme dich!"

Diese betrübten Zeichen der alten Märchen,


Sie dürfen sich nicht berühren oder versuchen...
Ich sehe helle Sèvres-Statuetten erblassen:
Selbst ihr Glanz wird immer matter.

Ein letzter Strahl, gelb, schwer,


Der Dahlien bunter Strauß,
Und ich kann Celli spielen hören,
Selten spielt ein Hammerklavier.
Legende von einem unvollendeten Porträt

Oh, es gibt keinen Grund für die Seufzer,


Traurigkeit ist sinnlos, ein Verbrechen,
Hier, aus der grauen Leinwand, steige ich,
Vage, seltsam in die Zeit.

Die Arme gehoben, die Haare geschnitten,


Ein gequältes Lächeln auf meinem Gesicht,
Ich war gezwungen, so zu werden
Durch Stunden der gegenseitigen Gnade.

Er wollte es so, er wollte es so,


Mit boshaften Worten und Toten.
Die Angst geronnen in meinem Mund: oh,
Meine Wangen wollten den Schnee heiraten!

Es ist keine Sünde zu sein, so scheint es,


Andere Augen verließ er, um mich zu sehen,
Egal, diese leeren Träume
Meiner tödlichen Lethargie...

Imitation Innokenty Annenskys

Und von dir, meine erste Liebe,


Verabschiedete ich mich. Der Osten ward blau,
Obwohl ich nicht weiß, was du gemeint,
Du sagtest einfach: "Mich wirst du nicht vergessen."

Andere Gesichter erscheinen und verschwinden,


Heute und morgen, fertig.
Warum ist auf dieser Seite allein
Die Ecke geknickt?

Immer das Buch geöffnet


An der gleichen Stelle, ungewöhnlich:
Es ist, als wenn die Jahre nicht vergangen wären
Von dem Moment des Abschieds an.

Oh, wer sagte, dass das Herz aus Stein ist?


Ich weiß: Es ist aus Feuer!...
Ich werde nie verstehen: Warst du in meiner Nähe
Oder liebtest du mich einfach?

Ich bitte den Strahl der Fensterscheibe

Ich bitte den Strahl der Fensterscheibe -


Er ist blass, dünn und gerade.
Alle Morgen war ich still,
Mein Herz - geteilt in zwei Teile.
Das Kupfer meines Waschbeckens
Ist grün von Grünspan,
Aber Sonnenlicht spielt darauf,
Wie freudig!
So einfach es ist, so unschuldig,
Am ruhigen Abend,
Doch in diesem kahlen Schrein
Ist eine Gold-Feier,
Ein Trost, finde ich.

Er liebte drei Dinge im Leben

Er liebte drei Dinge im Leben:


Weiße Pfauen, Songs am Vorabend
Und antike Karten von Amerika.
Er hasste es, wenn Kinder weinten,
Und hasste Himbeermarmelade zum Tee,
Und hasste weibliche Hysterie.
Und - er hat mich geheiratet.

Ein Ritt

Meine Feder bürstete des Wagens Dach.


Ich blickte in seine Augen.
Der Schmerz in meinem Herzen,
Ich scheiterte, ihn zu kennen,
Von meinen eigenen Seufzern verursacht.

Der Abend atemlos, stark gebunden


Unter einem himmlischen Wolkenufer,
Wie in Bois de Boulogne, gemalt
Mit Tusche in einigen alten Alben.

Duft von Flieder und Benzol,


Und ein ruhiges, waches: Warte...
Mit der Hand berührte er meine Schenkel
Wieder und wieder und ohne Zittern.

Ich werde nicht um deine Liebe betteln

Ich werde nicht um deine Liebe betteln.


Sie ist gewiss beiseite gelegt.
Ich werde nicht eifersüchtig schreiben
Briefe an deine Braut.
Aber sei klug, nimm meinen Rat an:
Gib ihr meine Gedichte zu lesen,
Gib ihr meine Fotos.
Sei nett zu der frisch Vermählten!
Oh, das Wissen ist gut für dumme Gänse,
Sie fühlen, sie haben gewonnen,
Das ist besser als süß geselliges Plaudern
Oder ein Opfer, der ersten Nacht Erinnerung...
Und wenn du alles verbracht hast,
Die Pfennig-Freude mit deiner lieben Freundin,
Und dein Geist ist ihrer satt,
Plötzlich wirst du dich schämen -
Komm nicht - ich werde dich nicht mehr kennen -
Denn mich hat die Nacht niedergeschlagen!
Wie könnte ich dir helfen?
Ich heile kein Glück.

Abend

Im Garten Klänge der Musik,


Voll von unaussprechlicher Traurigkeit.
Der Duft des Meeres, scharf, frisch,
Auf einer Eis-Bahn eine Schüssel mit Austern.

Er sagte zu mir: "Ich bin ein wahrer Freund!“


Und dann berührte er mein Kleid.
Wie anders als eine Umarmung
War die Nähe seiner Liebkosung.

So kannst du töten Vögel oder Katzen,


So kannst du formschöne Interpreten zeigen.
In seinen ruhigen Augen ein Lächeln,
Unter blass-goldenen Wimpern.

Und die Stimmen der traurigen Celli


Sangen hinter dem treibenden Rauch:
"Danke dem Himmel, dann
Bist du endlich allein mit deinem Geliebten."

Hier sind wir alle Säufer und Huren

Hier sind wir alle Säufer und Huren,


Freudlos zusammenklebend.
An den Wänden Vögel und Blumen,
Kiefern für die Wolken und Lüfte.

Der Rauch aus dem schwarzen Rohr


Lässt seltsame Dämpfe steigen.
Den Rock trag ich kurz,
Verräterisch meine schlanken Oberschenkel...

Das Fenster dicht geschlossen:


Wer ist da draußen, Frost oder Donner?
Deine Augen sind die
Einer vorsichtigen Katze.

O, mein Herz, wie du dich sehnst!...


Ist es der Tod, den du erwartest?
Oder das Mädchen, das tanzen kann?
Ist die Hölle dein Schicksal gewiss?

Und niemand kam, mich zu treffen

Und niemand kam, mich zu treffen,


Tragend eine Laterne.
Das Haus war ruhig: mein Eingang
Bei Mondschein ungewiss.

Unter der grünen Lampe


Sein Lächeln war leblos,
Flüsternd: "Aschenputtel,
Wie seltsam deine Stimme..."

Flammen des Feuers von Sterbenden:


Müde, Zikaden-Zirpen.
Ah! Jemand hat genommen
Meinen weißen Schuh in seine Hand.

Da mir drei Nelken gegeben


Ohne ein Heben der Augen.
O, Lieber, der du den Schuh genommen,
Wo könnest du dich verbergen?

Bitter meinem Herzen,


Zu wissen, bald, bald,
Mein kleiner weißer Schuh
Wird von jedermann anprobiert werden.

Meine Phantasie gehorsam

Meine Phantasie gehorsam


Begreift graue Augen.
In Twer, in meiner Einsamkeit,
Du bist es, an den ich mich bitter erinnre.

Glückliche Gefangenschaft
In den Armen einer anderen Frau,
Am linken Ufer der Newa,
Mein berühmter Zeitgenosse,
Du hast alles, was du dir wünschtest;

Du, der zu mir sagte: „Genug,


Geh jetzt und lösch deine Liebe!“
Und ich war schwach, verkümmert,
Obwohl das Blut stärker pochte.

Wenn ich sterbe, wird sie schreiben


Diese Gedichte dir?
Wessen Stimme läutet
Meine noch unausgesprochenen Worte?

Wir werden nicht aus dem gleichen Glas trinken

Wir werden nicht aus dem gleichen Glas trinken,


Kein Wasser für uns oder süßen Wein;
Wir werden nicht am Morgen uns umarmen,
Nicht von der gleichen Schwelle die Nacht bestaunen;
Du atmest die Sonne, ich den Mond,
Doch die Eine Liebe hält uns am Leben.

Immer mit mir, zärtlicher wahrer Freund,


Und dein lächelnder Freund mit dir.
Aber ich kenne den Schmerz in deinen grauen Augen,
Und meine Krankheit ist auch in dir.
Kurz gesagt, wir müssen uns nicht oft treffen,
Um sicher zu sein des Friedens des Geistes.

Doch es ist deine Stimme, die singt in meinen Gedichten,


Und deiner Gedichte Atem seufzt...
O, außerhalb der Reichweite der Distanz oder Angst,
Es ist ein Feuer...
Und wenn du wusstest, wie lieb du mir warst,
Sind diese trockenen, blassen Lippen jetzt dein.

Immer so viele Bitten von einem Liebhaber!

Immer so viele Bitten von einem Liebhaber!


Keine, wenn sie aus Liebe fallen.
Ich bin so froh, dass er stürzt, der Fluss,
Unter farblosem Eis vorüber.

Und ich bin im Stand - Gott steh mir bei! -


An der Oberfläche rissig, glänzend,
Mit meinen Briefen, für die Nachwelt
Zu beurteilen, in der sicheren Aufbewahrung,

So, dass klar und deutlich


Du kannst sie sehen, mutig und klug,
In deiner glorreichen Biographie,
Keine Lücken offenbart dem Auge?

Um von der Erde süß zu trinken,


Und der Liebe Netze sind auch in Ordnung.
Aber mein Name wird gefunden
In der Studenten Bücher in kommender Zeit,

Und sie werden lächeln, heimlich,


Bei der Lektüre meiner traurigen Geschichte...
Wenn ich nicht Liebe habe, nicht Frieden,
Gewähre mir einen bitteren Ruhm!

Zum letzten Mal trafen wir uns

Zum letzten Mal trafen wir uns


Auf dem Damm, wie immer.
Hochwasser in der Newa,
Angst vor der Flut in der Stadt.

Er sprach vom Sommer und sagte:


„Wie absurd - eine Frau Dichter!“
Ich erinnre mich an der Zaren großen Palast,
Die Peter-und-Paul-Festung!

Dann war die Luft nicht unsre,


Aber ein Geschenk des Himmels - wundersam.
Und mir, in diesem Moment, gewährt wurde
Das neuste von allen meinen verrückten Liedern.

Das hohe Gewölbe ist blauer

Das hohe Gewölbe ist blauer


Als der Himmel blau ist.
Verzeih mir, glücklicher Junge,
Den Tod hab ich dir gebracht -

Für die Rosen von jedem Ort,


Für deine törichten Worte,
Dass dein mutiges dunkles Gesicht
Blass ward von Liebe, gerührt.

Ich dachte: Dein Ziel -


Den Stolz eines Erwachsnen zu zeigen.
Ich dachte, es ist nicht möglich:
Liebe, wie man eine Braut liebt.

Ich lag falsch in jeder Hinsicht.


Als das Wetter eisig wurde,
Überall und immer,
Du folgtest mir, teilnahmslos,

Als ob man zeigen wollte,


Ich hätte keine Liebe für dich. Verzeih!
Warum hast du das Gelübde abgelegt,
Auf dem Weg zu leiden?

Und der Tod streckte seine Hand aus... oh,


Sprich, warum nur, warum?
Ich wusste nicht, wie zerbrechlich die Kehle
War unter dem blauen Kragen.

Glücklicher Junge, mein gequältes


Eulenküken, oh, verzeih mir!
Heute finde ich es schwer,
Dieses Heiligtum zu verlassen.

Für Michail Lozinsky

Er ist endlos, der schwere Bernstein-Tag!


Unmögliche Trauer, sinnlose Wartezeiten!
Und die silberstimmigen Hirsche, wieder
Unter dem Nordlicht, in der Brunft.
Und ich denke, es ist kalt, der Schnee ist
Eine blaue Schrift für die Armen und Kranken,
Und der Kopf eines kleinen Schlittens ist da,
Und das alte Glockenspiel von fernen Glocken.

Rettende Stimme

"Was siehst du an der Wand, schwach lebendig,


Zu dieser Stunde, wenn der Sonnenuntergang
Frisst den Himmel?“

Eine Möwe, auf dem blauen Tuch der Gewässer,


Oder vielleicht ist es der Florentiner Garten?

Oder ist es Zarskoje Selo, die weite Sicht,


Wo Schrecken herrschte, bevor du eintratst?

Oder der, der deine Gefangenschaft verlassen,


Und ging in den weißen Tod frei?
Nein, ich sehe nur die Wand, die zeigt
Reflexionen des sterbenden Glanzes des Himmels.

8. November 1913

Sonnenlicht füllt mein Zimmer


Mit heißem Staub, leuchtend, grau.
Ich wache, und ich erinnere mich:
Heute ist dein Namenstag.
Deshalb ist auch der Schnee
Warm über das Fenster hinaus,
Das ist es, warum, schlaflos,
Wie ein Kommunionkind, ich schlief.

Abendstunden am Schreibtisch

Abendstunden am Schreibtisch,
Die Seite unwiderruflich weiß,
Duft der Mimosen von Nizza, Wärme,
Über dem Mond ein großer Vogel fliegt.

Und ich band meine Zöpfe für die Nacht,


Als ob ich sie morgen tragen müsste,
Ich schau aus dem Fenster auf Sanddünen,
Das Meer, frei von Sorgen.

Wie viel Macht hat ein Mann,


Der nicht nach Zuneigung zu fragen braucht!
Ich kann nicht einmal meine müden Augenlider heben,
Wenn er es wählt, meinen Namen auszusprechen.

Mein Herz schlägt ruhig, stetig

Mein Herz schlägt ruhig, stetig,


Was sind lange Jahre mir?
Unter dem Galernaya-Bogen
Unsere Schatten für die Ewigkeit.

Durch halb geschlossene Augenlider


Ich sehe, sehe, dass du bei mir bist,
Und immer in der Hand gehalten
Meine ungeöffnete Fan-Post.

Denn wir standen zusammen


In diesem gesegneten wunderbaren Moment,
Der Zeitpunkt des rosaroten Mondes
Hob sich über den Sommer-Garten.

Ich sehe keine Notwendigkeit zu warten


Irgend hasserfüllt am Fenster
Oder müde von irgendwelchen Treffen.
Meine Liebe ist durstig, abgeschreckt!

Du bist frei, und so bin ich auch frei,


Morgen wird es besser werden als gestern,
Über der Newa dunklem Wasser,
Unter des Zaren Peters kaltem Lächeln.

Silberne zarte Strähnen

Silberne zarte Strähnen


Sind in meinen dunklen Locken-Gewebe.
Nur du, stille Nachtigall,
Kannst diese Qual verstehen.

Dein sensibles Ohr hört den Abstand,


In dünnen Zweigen der Weide,
Du schaust - ohne zu atmen -
Wenn ein Gesang klingt seltsam.

Aber vor einem Augenblick, einem Moment,


Die Pappeln plötzlich verstummten,
Und deine unbeschreibliche Freude
Erklang, dein giftiges Lied.

Venedig

Goldener Taubenschlag am Wasser,


Zart und strahlend grün;
Ein salzige Brise fegt
Den schmalen Zug der Gondel.

Solche sensiblen, seltsamen Augen in den Straßen,


Das helle Spielzeug in den Läden:
Ein Löwe mit einem Buch, auf einem Klöppelkissen,
Ein Löwe mit einem Buch, auf einer Marmorsäule.

Wie auf einer alten verblichenen Leinwand


Der Himmel ist kühl, matt blau...
Aber man wird nicht in der Menge zerquetscht,
Auch in dieser feuchten Hitze erstickt man nicht.
Der Gast

Alles ist, wie es war: der Schneesturm,


Die feinen Flocken nass auf der Fensterscheibe,
Und ich selbst bin nicht neu geboren,
Aber ein Mann kam heute zu mir.

Ich fragte: "Was wünschst du?"


Er sagte: "Mit dir in der Hölle zu sein."
Ich lachte: "Ach, leider,
Nein, vielleicht willst du mich krank?"

Aber seine trockene Hand berührte


Ein Blütenblatt mit einem leichten Streicheln:
"Sag mir, wie sie dich küssten,
Sag mir, wie du geküsst werden willst."

Und seine Augen blickten dumpf,


Hoben sich nie von meinem Ring.
Nicht ein einziges Muskel-Zucken
Unter diesen übelglitzernden Augen.

O, ich verstehe: Leidenschaftlich


Und intensiv ist seine Freude,
Dass es nichts gibt, was er braucht,
Und ich kann nichts leugnen.

Für Alexander Blok

Ich kam zum Dichter als Gast.


Genau zu Mittag. Am Sonntag.
Hinter dem Fenster Frost,
Ruhe in dem Raum.

Und eine himbeerrote Sonne


Vor Verwicklungen blauen Rauches...
Wie deutlich der schweigsame
Meister stellt sich mir dar, sein Blick!

Seine Augen sind von dieser Art:


Er erinnert sich an alles:
Besser kümmere dich, o Geist:
Auf mich schaust du gar nicht.

Aber ich erinnere mich an unsere Worte,


Rauchiger Mittag, An einem Sonntag,
In diesem hohen grauen Haus
An der Newa Meeres-Weg.
Einsamkeit

So viele Steine auf mich geworfen,


Dass ich mich nicht mehr ducken kann,
Die Revolver sind formschön,
Hohe unter hohen Türmen.
Meinen Dank an die Erbauer,
Mögen sie entschwinden lassen Schmerz und Leid!
Hier sehe ich Sonnen früher steigen,
Hier leuchtet die letzte Pracht.
Und oft windet es sich aus nördlichem Meere,
Füllst du die Fenster meines Heiligtums,
Und eine Taube frisst Korn aus meiner Hand.
Und Gott ist Licht und Ruhe -
Der Muse sonnige Hand ist im Spiel,
Vollendend meine unfertige Seite.

Meine Stimme ist schwach, aber nicht mein Wille

Meine Stimme ist schwach, aber nicht mein Wille,


Es ist auch ohne Liebe besser.
Hoher Himmel und Bergwinde,
Und meine Gedanken sind unschuldig.

Die Schlaflosigkeit, meine Schwester, ist anderswo.


Ich brüte nicht über kalter Asche.
Und die gekrümmte Hand auf der Turmuhr
Ist nicht mehr ein tödlicher Pfeil.

Wie die Vergangenheit die Macht über die Herzen verliert!


Freiheit ist in der Nähe. Alles ist einfach,
Sieh, wie das Sonnenlicht fällt
Auf den feuchten Efeu in diesem Frühjahr.

Blauer Lack des Himmel trübt sich

Blauer Lack des Himmels trübt sich


Und lauter wird das Lied der Flöte,
Es ist nur eine Pfeife aus Ton,
Es gibt keinen Grund für ihre Schwermut.
Wer hat sie, alle meine Sünden,
Sie inspiriert, mich freisprechen?
Oder ist ihre Stimme wiederkehrend,
Ihr letztes Gedicht kommt zu mir?
Oh, der Tag war kalt

Oh, der Tag war kalt


In Peters wunderbarer Stadt!
Der Sonnenuntergang ein purpurrotes Lagerfeuer,
Und langsam die Schatten verdichtet.

Lass ihn nicht lange meinen Augen,


Prophetisch und unveränderlich,
Er wird eine Lebensdauer von Versen haben,
Die Gebete meiner stolzen Lippen.

Es ist eine geheimnisvolle Grenze

Es ist eine geheimnisvolle Grenze


In menschlicher Nähe,
Leidenschaft, Liebe, die nicht geschehen darf -
Obwohl die Lippen zusammen
In schrecklicher Stille versiegelt sind,
Obwohl Herzen brechen entzwei von der Liebe Not!

Und Freundschaft ist auch machtlos und Jahre


Erhaben flammen, erfüllt von Glück,
Wenn die Seele selbst ist vergeblich, eine Fremde
In der langsamen Mattigkeit der Sinnlichkeit.

Diejenigen, die diese Grenze


Zu erreichen versuchen, sind verrückt,
Und die sind von Angst erfüllt.
Jetzt weißt du, jetzt verstehst du,
Warum mein Herz nicht schlägt
Bei deinem Streicheln.

Die Frische der Rede, die Einfachheit des Gefühls

Die Frische der Rede,


Die Einfachheit des Gefühls zu verlieren,
Ist das nicht für uns,
Wie für den Maler der Verlust der Sehkraft,
Oder für den Schauspieler Stimme und Bewegung,
Oder für eine schöne Frau ihre Schönheit?

Aber versuche nicht für dich zu behalten


Dieses Geschenk des Himmels, dir gewährt:
Wir sind verurteilt –
Du weißt es selbst -
Zu verschwenden, nicht zu horten, den Reichtum.
Geh allein, und heile die Blinden,
Trage, in den schweren Stunden des Zweifels,
Die verhöhnende Schadenfreude deiner Jünger,
Die Gleichgültigkeit der Menge.

Antworten

Solche seltsamen Worte


Brachte der ruhige April-Tag mir.
Er wusste, dass noch Leben in mir war,
Die schreckliche Woche der Passion.

Ich hörte kein Läuten der Glocken


Im klaren Azurblauen treiben,
Sieben Tage lang kupfernes Lachen mischte sich drein
Und silbrige Trauer ist geströmt.

Und ich, mein Gesicht zu verschleiern,


Als ob es sei für einen ewigen Abschied,
Lege sie nieder,
Die namenlose Pein.

Wie kannst du tragen die Newa

Wie kannst du tragen die Newa,


Wie kann man ihre Brücken überqueren?
Kein Wunder, ich bin von Traurigkeit gezeichnet,
Da diese Vision von dir erschien.
Scharf der schwarze Engelsflügel,
Bald wird das Urteil der Tage gefällt;
Und die himbeerfarbene Blüte des Lagerfeuers
Wie Rosen im Schnee.

Die Straße durch den Garten am Meer ist verdunkelt

Die Straße durch den Garten am Meer ist verdunkelt,


Die Lichter sind ein frisches Gelb.
Ich bin im Frieden, aber bitte, rede nicht
Mit mir über ihn.
Du bist freundlich und treu, wir werden Freunde sein.
Geh, küsse, und sei sein alter Freund.
Kommende Tage werden über uns fliegen,
Leicht, wie verschneite Sterne.
Wie werd ich eine Braut?

Wie werd ich eine Braut?


Ein Brief an jedem Ende des Tages,
Und spät in der Nacht schwanger:
Eine Antwort für meinen Freund.

"Auf meiner Reise in die Dunkelheit


Ich bleibe mit dem weißen Tod zusammen.
Ich will nicht schaden, mein sanfter Einer,
Irgendeinem auf der Erde."

Heller wird ein Stern leuchten


Zwischen diesem Paar von Bäumen,
Ruhig verheißungsvoll
Wird das sein, was ich träume.

Da gibt es irgendwo Einfachheit und Licht

Da gibt es irgendwo Einfachheit und Licht,


Transparent, warm und fröhlich.
Es spricht ein Nachbar mit einem Mädchen in der Dämmerung
Am Zaun, und nur die Bienen hören
Die Töne des Murmelns.

Während wir leben mit Zeremonien, Schwierigkeiten,


Der Ehrung der Riten unserer bitteren Treffen,
In eine plötzliche Böe rücksichtslos
Bricht der begonnene Satz.

Aber wir würden nicht gegen irgendetwas tauschen


Dieser Granit-Stadt Ruhm und Unglück,
Die breiten Flüsse von leuchtendem Eis,
Die sonnenlosen, düsteren Gärten,
Die kaum hörbare Stimme der Muse...

Flug

"Wenn wir das Ufer nur erreichen,


Mein Liebster!" – „Schweigend...“
Und so sind wir die Treppe nach unten gerutscht,
Nicht atmend, auf der Suche nach dem Schlüssel.

Vorbei an der Stelle, wo wir einmal


Tanzten und tranken den Wein,
An historischen weißen Säulen des Senats,
Dorthin, wo es dunkel war.
"Was machst du? Du bist verrückt!" -
"Nein, nur voller Liebe zu dir!
Diese Brise, weit und windig,
Wird ein oder zwei Boote begeistern!"

Mit Entsetzen eingeschränkt


Die Barke trug uns in der Dunkelheit.
Starken Geruchs hat ein Schiffstau
Verbrannt meine zitternden Nüstern.

„Sag, sicherlich musst du es wissen:


Schlaf ich? Es ist wie ein Traum..."
Nur die Ruder maßvoll wehen
An der Newa schwerem Strom.

Aber die schwarzen Himmel sind aufgehellt,


Jemand hat von einer Brücke gerufen,
Mit beiden Händen griff ich
Die Kette vor meiner Brust.

Machtlos, ich wurde aufgehoben, wie


Ein junges Mädchen, in deinen Armen,
Auf dem Deck der weißen Yacht,
In den Tag des unbestechlichen Charmes.

Ich denke an dich selten jetzt

Ich denke an dich nur noch selten,


Bin nicht von deinem Schicksal gefangen,
Aber die Spuren unseres unbedeutenden Treffens
Sind nicht aus meiner Seele verschwunden.

Ich habe absichtlich vermieden dein rotes Haus,


Das rote Haus an dem schlammigen Fluss,
Aber ich weiß, ich störe bitter
Deines sonnenbeschienenes Herzens Ruhe.

Obwohl du dich nie gebeugt zu meinen Lippen


In flehender Liebe,
Nie verewigt meine Sehnsucht
In Versen aus Gold -

Ich heimlich zaubre die Zukunft herbei,


Wenn der Abend scheint klar und blau,
Und sehe die unvermeidliche Sitzung,
Ein zweites Treffen mit dir.

Schon die Ahornblätter


Schon die Ahornblätter
Decken die Schwäne im Teich
Und die blutigen Arme
Der spät reifenden Eberesche.

Und blendend schlank,


Gekreuzt die Beine unempfindlich gegen die Kälte,
Sie sitzt auf einem nördlichen Stein
Und schaut auf die Straße.

Ich spüre eine vage Angst


Vor diesem berühmten Mädchen.
Strahlen des dünnen Lichts
Spielen um die Schultern.

Und wie könnte ich ihr verzeihen


Deine Freude, dein verliebtes Lob?...
Schau dort, elegant, nackt -
Es ist eine Freude, sie traurig zu sehn.

Benommenheit kehrt zurück zu mir

Benommenheit kehrt zurück zu mir,


Unserer letzten Sterne Paradies -
Diese Stadt der reinen Brunnen,
Goldenes Batschissarai!

Hinter dem gestreiften Zaun,


Mit nachdenklichem Wasser,
Wir erinnerten uns mit Freude
An die Gärten von Zarskoje Selo.

Und plötzlich sahen wir


Katharinas Adler - da!
Schwebend ins Tal
Von dem wunderbaren Tor aus Bronze.

Den Sang vom Abschiedsschmerz zu singen,


Lebend im Kornspeicher,
Die Herbstzeit in ihrem dunklen Rock
Brachte die roten Blätter,

Zerstreute sie auf den Stufen,


Wo ich Abschied nahm,
Wohin? In das Reich der Schatten!
Du bist mein Trost, der geflohen.
Alles, was ich sehe, ist das hüglige Pawlowsk

Alles, was ich sehe, ist das hüglige Pawlowsk,


Wiesen umher, regungslose Wasser,
Matt im Schatten,
Dies der am meisten unvergessliche Ort.

Wenn du fährst durch die Tore,


Ein gesegnetes Zittern überfällt dich,
Nicht nur zu leben - du bist verrückt - jubelnd
Oder in einer anderen Weise lebendig.

Im Spätherbst, es ist frisch und beißend,


Wandernde Brisen, frohe Einsamkeit.
Weiß die schwarzen Tannen im Frost
Stehen im schmelzenden Schnee.

Und mit feurigem Delirium gefüllt,


Deine liebe Stimme erklingt im Lied,
Auf des Lyra-Spielers Bronze-Schulter
Sitzt ein Vogel mit einer scharlachroten Brust.

Warum so tun als ob?

Warum so tun als ob


Jetzt Brise, jetzt Stein, jetzt Vogel?
Warum mich anlächeln
Im plötzlichen Blitz vom Himmel des Sommers?

Quäle mich nicht länger, und berühre mich nicht!


Lass mich, meine prophetischen Träume...
Eine betrunkene Flamme rollt
In die trockenen grauen Sümpfe.

Und die Muse mit einem zerlumpten Schal


Singt ein Lied, mutlos,
Mit einer wilden jugendlichen Sehnsucht,
Mit ihrer wundersamen Kraft.

Ich werde da sein und die Müdigkeit verschwindet

Ich werde da sein und die Müdigkeit verschwindet.


Die Kälte des frühen Morgen ist verschwunden.
Es gibt Dörfer, geheimnisvoll und dunkel,
Lagerhäuser der unsterblichen Arbeit.

Meine Ruhe und vertrauensvolle Liebe


Zu diesem Orte werden nie besiegt werden.
Es ist ein Tropfen von Nowgoroder Blut
In mir - ein Splitter Eis im schäumendem Wein.

Und das kann nie geändert werden,


Er ist von großer Hitze ungeschmolzen,
Und egal, wen ich lobe -
Ich glänze leise vor mich hin.

Das Abendlicht ist breit und gelb

Das Abendlicht ist breit und gelb,


Ausgeufert die Kälte im April.
Du kommst viele Jahre zu spät,
Doch ich bin froh, dass du hier bist.

Setz dich jetzt, in meiner Nähe,


Und schaue mit freudigen Augen:
Hier ist es, das blaue Notizbuch,
Gefüllt mit meiner Kindheit Gedichten.

Vergib mir, dass ich in Trauer gelebt,


Ich freute mich zu wenig an der Sonne.
Verzeih, verzeih, dass ich verwechselte
Zu viele andere schon mit dir!

Ich weiß nicht, ob du lebst oder tot bist

Ich weiß nicht, ob du lebst oder tot bist -


Kann man auf der Erde so gefunden werden?
Oder nur in dämmernden Gedanken
Betrauert werden, in diesem friedlichen Schein?

Alles für dich: das Gebet am Tag,


Die heiße Schlaflosigkeit in der Nacht,
Die weiße Herde der Poesie
Und das blaue Feuer meiner Augen.

Niemand wurde mehr geschätzt


Oder hat mich mehr leiden gemacht: nein, nicht
Er, der mich zu quälen kam,
Auch er nicht, der mich gestreichelt und vergessen.

Ich werde diesen Tag aus deinem Gedächtnis löschen

Ich werde diesen Tag aus deinem Gedächtnis löschen,


Also dein vager Blick wird hilflos fragen,
Wo du den persischen Flieder sahest,
Die Schwalben und das Holzhaus.

Oh, wie oft du dich erinnerst


An den plötzlichen Schmerz der namenlosen Sehnsucht,
In den Vorstädten zu suchen im Traum
Eine Straße, die nicht auf der Karte verzeichnet!

Beim Anblick jedes Gelegenheitsschreibens,


Wenn eine Stimme klingt aus der offenen Tür,
Du wirst denken: "Das ist sie! die hier
Hilfe bringt den Ungläubigen."

Ist mein Schicksal so verändert?

Ist mein Schicksal so verändert


Oder das Spiel wirklich vorbei?
Wo sind die Winter, da ich ins Bett geh
Um sechs Uhr in der Früh?

Neu, ruhiger und schwerer,


Ich arbeite, an einer wilden Küste lebend,
Nicht mehr äußernd
Eine einzige Art nutzloser Worte.

Kann Weihnachten bald da sein?


Die Steppe ist rührend grün.
Die Sonne glüht. Am Ufer
Eine warme aufgerichtete Welle.

Wenn müde, träge vor Glück,


Früher hatte ich solche ruhigen Träume,
Mit unaussprechlichen Wundern,
Und so stellte ich mich vor mir selbst auf,
Eine posthume, wandernde Seele.

Wie ein weißer Stein in einer Tiefe

Wie ein weißer Stein in einer Tiefe,


Eine einzige Erinnerung bleibt mir,
Die kann ich nicht bekämpfen:
Sie ist Lust - und Elend!

Ich denke, dass jemand, der blickte


In meine Augen, sie sehen würde.
Sie würden traurig sein, nachdenklich,
Als ob sie hören eine traurige Geschichte.
Ich weiß, dass die Götter die Menschen verändern
Durch Dinge, im Bewusstsein vergeblich.
Durch Wunder, das Leiden am Leben zu halten,
In der Erinnerung verändert man sich in sich selbst hinein.

Ich wurde nicht zu früh oder zu spät geboren

Ich wurde nicht zu früh oder zu spät geboren,


Ich wurde eindeutig gesegnet,
Nur der Herr ließ nicht zu
Meinem Herzen, ohne Illusionen zu leben.

Das ist es, warum es dunkel ist im Wohnzimmer,


Das ist es, warum meine Freunde meine Freunde sind,
Wie trauriger Dämmerung Vögel,
Singend in der Vergangenheit nicht vorhandene Liebe...

Es war nicht ein Geheimnis oder Trauer

Es war nicht ein Geheimnis oder Trauer,


Auch nicht der weise Wille des Schicksals -
Es war der Eindruck von Streit,
Den unsere Treffen immer hinter sich zurückgelassen.

Vom Morgengrauen würd ich erwarten


Den Moment, wenn du erscheinst,
Ohnmachtsgefühle, stechende Schmerzen,
Alle zusammen, meine verschränkten Arme.

Und mit trockenen Fingern würd ich zerknittern


Der Tafel kariertes Tuch.
Da wusste ich schon,
Wie klein die Erde wirklich ist.

Wie ich geliebt, um Liebe zu schauen

Wie ich geliebt, um Liebe zu schauen


An deinem Ufer angekettet,
Auf den Balkonen, auf denen Jahrhunderte
Nie den Fuß bewegten.
Und du bist wirklich die Hauptstadt
Für uns, die verrückt und erleuchtet sind;
Aber, wenn diese reinen besonderen Stunden
Schleichen über die Newa,
Der Wind fegt im Maien rund
Die Säulen, die am Wasserrand stehen,
Du bist wie ein Sünder, sehend vor dem Tod
Einen süßesten Traum vom Paradies!...

Ich fragte den Kuckuck

Ich fragte den Kuckuck:


Wie viele Jahre werde ich leben?...
Die Spitzen der Tannen zitterten,
Ein gelber Strahl leuchtete auf dem Rasen.
Doch kein Ton in dem kühlen Hain...
Jetzt bin ich nach Hause gekommen,
Und eine erfrischende Brise
Küsst meine brennende Stirn.

Irdischer Ruhm ist Rauch

Irdischer Ruhm ist Rauch,


Er ist nicht das, was ich erbat.
Ich bringe Glück
Allen meinen Liebhabern.
Einer von ihnen ist lebendig
In der Liebe mit seinem Liebling.
Der andere wurde zu Bronze
Auf dem verschneiten Platz.

Ich höre die immer traurige Stimme des Pirols

Ich habe gehört des Pirols immer traurige Stimme


Und begrüße den Verlust des Sommers.
Durch das Getreide, dicht gepackt Ähre an Ähre,
Die Sicheln wie Schlangen zischen.

Und die kurzen Röcke der schlanken Schnitterinnen


Fliegen wie festliche Fahnen im Wind,
Nun, der Klang der Glocken war fröhlich
Und ein langer Blick aus staubigen Wimpern.

Es sind nicht Liebkosungen, die ich möchte,


Noch Schmeichelei
In der Vorahnung drückender Dunkelheit,
Aber mit mir komm, den Blick auf das Paradies,
Wo wir unschuldig und gesegnet waren.

Ist dies Jahrhundert schlechter als das vorherige?

Ist dies Jahrhundert wirklich schlechter als frühere?


Vielleicht, von Angst und Trauer betäubt,
Es berührt eine schwarze Wunde,
Die konnte nicht heilen.

Im Westen die irdische Sonne scheint noch


Und Dächer glänzen in ihrem Licht,
Aber hier sind die weißen Türen mit Kreuzen bezeichnet,
Beschwört die Krähen und die Raben im Flug.

Du solltest weniger oft in meinen Träumen erscheinen

Du solltest weniger oft in meinen Träumen erscheinen,


Da treffen wir uns so oft;
Doch nur im Nachtschutzgebiet
Bist du traurig, beunruhigt und zart,
Und süßer als der Seraphim Lobpreis
Sind deine Lippen voll lieber Schmeichelei...
Ach, in Träumen verwechselst du nicht meinen Namen,
Oder seufzt sanft, wie du es hier tust.

Niemand hat gesungen bei diesem Treffen

Niemand hat gesungen bei diesem Treffen,


Traurigkeit verblasst nie mit einem Lied.
Ein kühler Sommer war es,
Wie ein neues Leben begonnen.

Der Himmel scheint ein Gewölbe aus Stein,


Von gelbem Feuer verletzt,
Und mehr als mein täglich Brot
Ich brauche ein paar Worte von ihm.

Tau-nasses Gras
Füllt meine Seele mit Nachrichten -
Nicht für Leidenschaft oder zum Vergnügen,
Aber für die tiefe Liebe dieser Erde.

Jetzt wird niemand meine Lieder hören

Jetzt wird niemand meine Lieder hören.


Die prophezeiten Tage sind gekommen, um sie weiterzugeben.
Letztes Gedicht von mir, die Erde hat ihren Zauber verloren.
Du brichst mir das Herz nicht,
Noch lässt du es erklingen.

Vor nicht langer Zeit, frei wie eine Schwalbe,


Du erreichtest deinen Morgen-Flug.
Jetzt bist du ein hungernder Bettler geworden,
Gehst nicht anklopfen an der Tür des Fremden.

Eine Schnur von kleinen Perlen an meinem Hals

Eine Schnur von kleinen Perlen am Hals,


In einem weiten Muff verstecke ich meine Hände,
Die Augen starren ausdruckslos,
Eine Träne vergießen sie nie.

Und das Gesicht wird blass


Vor der Lavendel-Seide,
Mein gerader Pony
Fast erreicht meine Augenbrauen.

Und wie unähnlich einem Flug


Ist mein Schritt,
Als ob ein Floß unter meinen Füßen schwanke,
Nicht diese Parkett-Steine.

Und die blassen Lippen sind leicht geöffnet,


Die Atmung arbeitet und ist ungleichmäßig,
Und über meinem Herzen zittern
Die Blüten einer nicht existierenden Sitzung.

Nun leb wohl, mein Haupt

Nun leb wohl, mein Haupt,


Leb wohl, mein Frühling.
Kareliens Erde,
Schon sehnt sie sich nach mir.

Felder und Gärten,


Ruhig und grün,
Die Gewässer dort immer noch tief,
Die Himmel blass.

Des Sumpfes Wasser-Nymphe,


Herrin dieser Räume,
Ihre Blicke traurig seufzen
Am Kreuz des Glockenturms.

Und der Pirol, mein Freund


Aus unschuldigen Tagen,
Floh gen Norden gestern,
Und es weint unter den Zweigen.

Es ist beschämend zu bleiben


Bis zum Mai in der Stadt,
Kniend in den Theatern,
Auf den Inseln sich zu langweilen.

Obwohl der Pirol nicht wissen kann,


Die Nymphe kann es nicht verstehen,
Wie süß es für mich ist,
Ihn zu küssen!

Und doch, an diesem Abend,


Im ruhigen Rückgang des Tages,
Ich werde ihn verlassen. Gottes Land,
Nimm mich auf!

Sankt Petersburg 1919

In dieser wilden Hauptstadt gefangen,


Wir haben immer vergessen
Die Vorstädte, die Seen, die Steppen,
Die dämmernden, unseres großen Vaterlandes.
In der Zeit der blutigen Tage und Nächte
Eine bittere Mattigkeit umgab uns...
Niemand, der uns zu Hilfe kommen will,
Weil wir entscheiden, hier zu bleiben,
Denn in der Liebe zu unserer Stadt,
Mehr als zu den Flügeln der Freiheit,
Wir erhalten uns selbst,
Seine Paläste, Flammen und Wasser.

Jetzt naht eine andere Zeit,


Der Wind des Todes kühlt das Herz,
Und Peters heilige Stadt
Wird unser nicht besuchtes Denkmal sein.

Alles ist geplündert, verraten und verkauft

Alles ist geplündert, verraten und verkauft,


Oben schwarz des Todes Flügel.
Alles hungert, hat sich unsatt gegessen,
Also warum als ein Licht leuchten wir?

Am Tag ein geheimnisvolles Gehölz, in der Nähe der Stadt,


Atmet aus Kirschen, ein Kirsch-Parfüm.
Durch die Nacht, am Juli-Himmel, tief und transparent,
Neue Konstellationen gehen.

Und etwas Wunderbares wird kommen


In der Nähe der Dunkelheit und des Verderbens,
Etwas, das niemandem, niemandem bekannt ist,
Obwohl wir uns danach gesehnt haben,
Seit wir Kinder waren.

Bezhetsk

Weiße Kirchen dort und hell knisterndes Eis,


Kornblumenblaue Augen meines Sohnes blühen.
Oberhalb der Altstadt gibt es Nächte, brillant, russisch:
Gelber als Lindenblütenhonig die Mondscheibe.
Trockene Schneestürme wehen aus den Ebenen
Jenseits des Flusses,
Und, wie Engel, Menschen sind froh
An Gottes heiligem Tag.
Du hast das beste Zimmer, die Lampen gelöscht,
Auf dem Eichentisch das gute Buch.
Dort kleinlich ist mir jetzt zumute.
Ich verbeugte mich tief, öffnete dein Turmzimmer,
Aber ich schlug die Tür voll Angst wieder zu:
Während die Stadt läutete
Die fröhlichen Weihnachtsglocken.

Du verspotte das Herz nicht mit irdischen Freuden

Du verspotte das Herz nicht mit irdischen Freuden,


Deine Frau und du, geht nicht nach Hause,
Nehmt das Brot aus dem Mund eures Kindes,
So kannst du es einem Fremden geben.

Sei der bescheidensten Diener des Mannes,


Der war dein bittersten Feind,
Rufe die Waldtiere zu Verwandten,
Und bitte Gott um nichts.

Ich bin nicht eine von denen, die ihr Land verlassen

Ich bin nicht eine von denen, die ihr Land verlassen
Für die Gnade des Feindes.
Ich war taub ihrer brutalen Schmeichelei.
Ich werde ihnen nicht gewähren meine Lieder.

Aber für mich ist das Exil immer elend,


Wie ein Sträfling oder ein Patient.
Wanderer, deine Straße ist dunkel,
Und das Brot der Fremde schmeckt bitter.

Aber in dem blendenden Rauch die Flammen,


Die Zerstörung der Überreste der Jugend,
Wir haben es abgelehnt, zu umgehen
Einen einzigen Schlag gegen uns.

Und wir wissen, dass in der endgültigen Abrechnung


Jede Stunde wird gerechtfertigt stehen...
Kein Mensch auf der Erde vergoss mehr Tränen,
War einfacher oder mehr mit Stolz erfüllt.

Dunkler Traum

Du bist immer neu und geheimnisvoll,


Ich bin dir jeden Tag gehorsam.
Aber deine Liebe, mein Schwermütiger,
Ist eine Version von Stahl und Flammen.

Es ist mir verboten zu singen oder zu lächeln,


Vor langer Zeit verboten worden zu beten.
Aber nichts kommt jetzt zu mir
Außer, mich nicht von dir zu trennen!

Also, von Himmel und Erde verbannt,


Ich singe nicht mehr, bin nicht mehr am Leben,
Als ob du meine irre Seele ausgeschlossen
Aus Hölle und Paradies.

Eis, knirschend, schwimmt langsam

Eis, knirschend, schwimmt langsam,


Der Himmel ist hoffnungslos blass,
Oh, warum hast du mich bestraft?
Welcher Verbrechen bin ich schuldig?

Wenn du es wünschst, dann ermorde mich,


Aber sei nicht so streng mit mir.
Mit mir willst du keine Kinder haben,
Und du magst nicht meine Poesie.

Wie willst du es haben? Lass es sein!


Getreu meinem Gelübde geb ich mein Leben
Dir. Aber meine Traurigkeit
Ich werde bis zum Grab mit mir nehmen.

Warum wanderst du so unruhig?

Warum wanderst du so unruhig?


Warum starrst du?
Bist du nicht in der Lage zu atmen?
Sicherlich wirst du verstehen, unsere beiden
Seelen sind zu einer verschweißt.

Du, wirst du von mir getröstet werden,


In gewisser Weise konnte niemand so träumen,
Und wenn wilde Worte gesprochen werden,
Du bist es, der es am meisten spüren wird.

Sich gründlich krank fühlend

Sich gründlich krank fühlend, im Delirium schwitzend,


Um alles wieder zu erfüllen,
Um die breiten Wege eines Gartens zu durchstreifen,
Gefüllt mit dem Wind und der Sonne.

Heute, auch die Toten, die im Exil sind,


Lade ich zu mir nach Hause ein.
Sie führen ein Kind an der Hand,
Ich habe ihn so sehr ersehnt!

Ich werde blaue Trauben mit meinen Liebsten essen,


Ich werde den kalten Wein trinken
Und beobachten, wie die Wassertropfen
In feuchte Tiefe tropfen.

Lots Frau

Der Mann folgte nur dem Boten Gottes,


Groß und hell auf den schwarzen Hügel,
Aber die Sorge sprach ins Ohr der Frau:
Es ist Zeit, schau zurück,

Zu Sodoms roten Türmen, wo du geboren,


Zum Platz, wo man sang, wende dich um,
Sieh die hohen Fenster des dunklen Hauses,
Wo das Leben deiner Kinder stattfand.

Sie sah, und wurde von Schmerz gebannt,


Unsicher, ob sie noch sehen konnte,
Ihr Körper hatte sich umgedreht, ward Salz,
Ihre schnelle Füße verwurzelt wie ein Baum.

Ein Verlust, der aber immer noch trauert


Um den Atem einer Frau.
Oder klagt eine Frau?
Obwohl mein Herz nie vergessen kann,
Wie sie für einen Blick ihr Leben gab.

Es ist gut hier, das Rascheln und Knistern

Es ist gut hier, das Rascheln und Knistern;


Ein harter Frost jeden Tag,
Auf den Strauch mit weißem Feuer gebeugt,
Eisig, blendende Rosen.
Und auf dem herrlichen Schnee
Spuren von Skiern, wie Erinnerungen,
Wie in einem weit entfernten Jahrhundert,
Du und ich waren hier zusammen.

Ah, sie dachte, ich bin auch von der Art

Ah, sie dachte, ich bin auch von der Art,


Zu weinen: Wie konntest du mich vergessen?
Und zu beten und zu schluchzen, ich werfe mich
Unter die Hufe der Pferde.

Oder, dass ich die Zauberin befrage


Mit irgendeiner verzauberten Wurzel im Wasser,
Und schicke ein fatales Geschenk,
Mein heimlich duftendes Taschentuch...

Ich würde eher verdammt werden.


Nicht ein Blick oder Seufzer
Wird deine verfluchte Seele erreichen,
Aber ich schwöre, beim Engelsgarten,
Ich schwöre bei der wundertätigen Ikone,
Und bei unseren Nächte feuriger Leidenschaft:
Ich werde nie zu dir zurückkommen.

Lass die Orgel läuten noch einmal

Lass die Orgel noch einmal läuten,


Wie eine erste Spur von Gewitter;
Hinter deiner Braut Schulter
Meine halb geschlossenen Augen staunen.

Leb wohl, auf Wiedersehen, sei glücklich, mein Freund,


Ich entbinde dich deiner süßen Gelübde,
Aber lass nicht deine leidenschaftliche Eine!
Siehe meine unnachahmlichen Schwärmereien -

Das wäre, ein brennendes Gift zu injizieren


In deine gesegnete, fröhliche Vereinigung...
Und ich gehe in einen wunderbaren Garten,
Wo das Gras raschelt, dort deklamiert die Muse.

Ein gusseiserner Zaun

Ein gusseiserner Zaun,


Ein Bett aus Kiefernholz,
Wie süß, dass ich nicht mehr
Brauche eifersüchtig zu sein.

Ein Bett ist für mich gemacht


Mit Schluchzen und Gebet;
Nun geh überall auf der Erde,
Wohin du willst, Gott segne dich!

Jetzt werden deine Ohren nicht brennen


Von rasender Rede,
Jetzt wird die Kerze nicht flackern
Bis zum Morgengrauen.

Wir haben den Frieden erreicht,


Und makellose Tage...
Du weinst, aber ich bin es nicht wert
Eine einzelne deiner Tränen.

Die Brücke der Protokolle ist schwarz

Die Brücke der Protokolle ist schwarz,


Die Kletten stehen schulterhoch,
Und ein dichter Wald von Nesseln singt
Davon, wie die helle Sichel hier nie ernten wird.
Am Abend über dem See gibt es ein Seufzen,
Und grobes Moos kriecht an den Wänden entlang.

Da sah ich so aus

Dort sah ich so aus,


Meine einundzwanzig Jahre,
Süßigkeit im Mund,
Dunklen, schwülen Honig.

Von den Zweigen riss ich


Mein weißes Seidenkleid,
In der gebeugten Kiefer
Die Nachtigall nie ausgeruht.
Auf den Schrei der Konvention
Sie fliegt von ihrem Zweig,
Wie ein Waldgeist,
Wie eine zarte Schwester.

Schnell hinauf auf den Hügel,


Schwimmen über den Fluss,
Ja, und später,
Sag nicht: Lass mich!

Ja, ich liebte diese nächtlichen Versammlungen

Ja, ich liebte diese nächtlichen Versammlungen,


Die vereiste Brille auf dem kleinen Tisch,
Ein feiner Dampf vom schwarzen duftenden Kaffee,
Das rote Feuer brüllte, des Winters Wärme,
Das Lachen bei ätzenden literarischen Witzen,
Und eines Fremden Blick, hilflos und schrecklich.

Inschrift in ein Buch

Von einem Nachwelt-Schatten


In dieser Stunde, in der Welten zusammenbrechen,
Nimm dieses Geschenk der Feder
Als Gegenleistung für die besten Geschenke,
Also dass man über die Jahreszeiten
Die eine dauerhafte und wahre
Hohe Freiheit der Seele bewahrt,
Sie nennen es Freundschaft.
Könnte ich so sanft lächeln
Wie vor dreißig Jahren...
Und die Gitter um den Sommer-Garten
Und das verschneite Leningrad
Könnte steigen, wie in diesem Text,
Aus dem Nebel des magischen Spiegels,
Und über der nachdenklichen Lethe
Das Blatt könnte wieder singen.

Die Muse

Wenn ich warte, in der Nacht, sie kommt,


Leben, so scheint es, hängt an einem seidenen Faden.
Welche Ehre, Jugend, Freiheit,
Neben dem lieben Gast, die Flöte in der Hand!
Und jetzt ist sie bereit, wirft beiseite
Ihren Schleier, blickt mir tief in die Augen.
Ich frage sie: Warst du das, Dantes Führerin,
Diktierend die Hölle? Sie antwortet: Ich.

REQUIEM

Nein, nicht unter einem fremden Himmel,


Nein, nicht von ausländischem Flügel gewiegt,
Denn mit meinem Volk war ich,
Mit meinem Volke trauernd.

1961

Statt einer Einleitung

In den schrecklichen Jahren des Terrors Jeschows verbrachte ich 17 Monate im Gefängnis in
Warteschlangen in Leningrad. Eines Tages identifizierte mich jemand. Dann erwachte eine Frau,
hinter mir, blau vor Kälte, die natürlich noch nie meinen Namen gehört hatte, aus dieser Trance auf,
charakteristisch für uns alle, und flüsterte in mein Ohr (dort sprachen alle im Flüsterton): Ah, und
können Sie dies beschreiben? - Und ich sagte: Ich kann. - Da war so etwas wie ein Lächeln auf
dem, was einmal ihr Gesicht gewesen.

1. April 1957

Hingabe

Vor diesen Leid-Bergen ein Bogen,


Der überwiegende Fluss aufhört zu fließen,
Die immer starken Gefängnis-Schrauben
Halten die Sträflings-Truppen jetzt,
Zur Todes-Sehnsucht aufgegeben.
Für jemanden, dem die Sonne leuchtet rot,
Für jemanden, dem der Wind weht frisch -
Aber wir wissen nichts davon, stattdessen
Wir nur Soldatenschritte hören,
Schlüssel schaben gegen unser Fleisch.
Uns erhebend, als ob es zur Frühmesse ginge,
Durch die Stadt der Tiere rasten wir,
Dort traf uns, atemlos wie die Toten,
So niedrig, die neblige Neva. Weit davor
Hoffen wir immer noch zu singen,
Als wir vorüber gingen.
Der Satz ward gegeben... Tränen fließen,
Sie dachten, sie alle wussten, das heißt Trennung,
In Schmerzen, Blut aus dem Herzen getrieben,
Als ob sie auf die Erde geworfen wären,
Doch geht es... es wankt... es ist in Bewegung...
Wo ist jetzt mein Glück? Traf ich Freunde
Der beiden Jahre des satanischen Flugs?
Welcher sibirischen Stürme
Haben sie zu widerstehen,
Und in welchem bereiften Mond gibt es das?
Für sie ist dies.
Ich sende ihnen meinen Abschied weinend.

März 1940

Prolog

Die Zeiten, als nur die Toten


Lächelten, froh, im Frieden zu sein,
Und Leningrad, nicht mehr benötigt, schwankte,
Werfend weithin ihre Zuchthäuser.
Wenn Legionen der Verdammten,
Von Qual verrückt, herüber schritten,
Informierend die Lieder des Abschieds,
Abschieds-Explosion der Lokomotiven,
Tote Sterne hingen über uns,
Und das makellose Russland krümmte sich
Unter Stiefeln mit Blut befleckt,
Und der Kranz der Schwarzen Madonna.

Sie nahmen dich weg in der Morgendämmerung,


Wie in einem Zug, so folgte ich,
In dem dunklen Raum weinten Kinder,
Unter Symbolen flackerte die Kerze.
Auf den Lippen die Kälte eines Kreuzes,
Auf der Stirn ein tödliches Leichentuch.
Ich werde sein eine Frau, erschossen zu werden,
Auf der Kreml-Mauer ausgestellt.

Im Jahr 1935

Ruhig fließt der stille Don,


Gelbes Mondlicht füllt die Heimat,

Füllt sie und fällt schief,


Gelber Mond-Geist in seinem Blick.

Eine Frau, da ist sie, stöhnend,


Eine Frau gibt es, sie liegt allein,

Der Sohn in Ketten, der Ehemann stumm,


Betet für sie, o betet!

Nein, ist bin es nicht, jemand anderes leidet.


Ich hätte es sonst nicht getragen,
Das ist alles, was geschieht,
Lass sie gewähren, eine dunkle Hülle,
Und lass sie dir wegnehmen das Glitzern...
Nacht.

Du solltest dich, kleiner Schatz, gezeigt haben,


Kleiner Liebling, Freund von allem,
Sylvanischer Prinz, glücklicher Charmeur,
Welche Situation wäre dein -
Da mit dreihundert in der Reihe
Du würdest stehen unter dem Kreuz.
Und lass deiner Tränen heißes Salz
Brennen durch das Eis des Neujahrs.
Siehe die Gefängnis-Pappeln wiegen sich,
Ohne einen Ton. Oh was für ein Publikum!
Unschuldige Leben enden heute...

Siebzehn Monate habe ich gefleht,


Dass du nach Hause kommst.
Warf mich zu den Füßen des Henkers,
Mein Terror, oh mein Sohn.
Und ich kann nicht verstehen,
Jetzt ist alles ewige Verwirrung,
Wer ist Tier, und wer der Mensch,
Wie lange bis zur Vollendung?
Und nur Blumen von Staub,
Klingeln von Weihrauchfässern,
Verfolgung nur,
Laufend irgendwo, nirgendwo, weit.
Und tief in die Augen blickte mir,
Schnell, tödlich, bedrohlich,
Ein enormer Stern.

6
Leicht fliehen die Wochen,
Was passiert, kann ich nicht verstehen.
So wie mein liebes Kind im Gefängnis,
Weiße Nächte sahen dich an,
So, jetzt wieder blicken sie,
Falkenäugig, leidenschaftliche Augen,
Und dein Kreuz in der Höhe,
Vom Tod heute sprechen sie.

Im Jahr 1939

7
Die Verurteilung

Es ist gefallen, das Wort aus Stein,


Auf meiner Brust lebend, jetzt.
Egal, ich war vorbereitet, wissen Sie,
Ich werde durchkommen, irgendwie.

Ich habe Dinge heute zu tun:


Ich muss Speicher zertreten,
Ich muss mein Herz zu Stein machen,
Ich muss versuchen zu leben wieder.

Und dann... Heißer Sommer flüstert,


Als ob am Schwarzes Meer ein Urlaub.
Lange, lange ist es her, da sah ich
Das leere Haus, diesen glänzenden Tag.

Sommer 1939

8
An den Tod

Warum nicht heute –


Sie werden unabhängig davon kommen?
Ich warte auf Sie –
Das Leben ist sehr hart.
Ich habe die Lichter getötet,
Es war der Weg frei
Für Sie, so einfach, wie ein Wunder.
Nehmen Sie auf jede Form, die Sie möchten,
Wie eine vergiftete Schale gebrochen,
Schleichend wie ein glatter Bandit,
Oder ein Typhuskeim aus der Hölle,
Oder ein Märchen, dass Sie erfunden haben,
Immer ekelhaft vertraut -
Da sehe ich Polizisten-Köpfe,
Und einen todweiß vor Angst.
Es geht jetzt. Der Jenissei wirbelt,
Während der Pol-Stern in Brand steht.
Und in dem letzten Terror schließen Sie
Selig die Augen, blau und hell.

19. August 1939


Das Haus an der Fontanka,
Leningrad.

Schon der Wahnsinn schwebt,


Verdeckt die Hälfte meines Geistes,
Seine Brände: ich trinke seinen Wein,
Bringe dich in die Dunkelheit blind.

Ich merke, ich muss mich ergeben,


Der Sieg, jetzt,
Muss hören, zu sprechen,
Seltsames Fieber auf meiner Stirn.

Und ich muss nichts nehmen,


Bei mir ist mein Eigenes
(Wie ich bettelte,
Wie ich verleugnete):

Nicht die ängstlichen Augen meines Sohnes -


Leiden, zu Stein geworden,
Nicht der Tag, Stürme steigen,
Auch der Gefängnis-Tagungsraum,

Auch der Selige kühlend seine Hände,


Der Linden schattige Unruhe,
Auch die schlanken entfernten Geräusche
Von seinem letzten Trost.

4. Mai 1940
Das Haus an der Fontanka.

10
Kreuzigung.

"Mutter, weine nicht um mich,


Der ich bin im Grab."

Engels-Chöre,
In der mächtigen Stunde der Herrlichkeit,
Und der Himmel feurig tief verwirrt.
Zum Vater: "Warum hast du mich verlassen!"
Aber zu der Mutter: "O, weine nicht..."

II

Magdalena schlug ihre Brust und weinte,


Der geliebte Jünger ward zu Stein,
Aber dort wagte es niemand, niemand sah dahin,
Wo die Mutter stand! Noch stand! und allein!

1940-1943

POEM OHNE HEROS

ODER
DAS JAHR 1913

EIN TRIPTYCHON
1940-1945

„Gott erhält alle Dinge.“


(Motto auf dem Tor,
wo ich lebte,
als die Verse geschrieben wurden)

Anstelle einer Einleitung

Das erste Mal, als diese Arbeit zu mir kam, das war in der Nacht vom 27. Dezember 1940, nachdem
sie bereits gesendet als Boten einen kurzer Auszug.
Ich habe nicht für sie zu bitten. Ich habe nicht zu erwarten, dass sie an diesem kalten dunklen Tag
meines letzten Winters in Leningrad da sind.
Mehrere kleine belanglose Fakten, die ich nicht Ereignisse nennen will, sind ihr vorausgegangen
(der Teufel verführerisch kramt im Speicher).
In dieser Nacht habe ich zwei Abschnitte des ersten Teils geschrieben (1913 und die Widmung). Zu
Beginn des Januar überraschte es mich selbst, da schrieb ich die Rückseite, und in Taschkent (beim
zweiten Versuch) den Epilog, der der dritte Teil des Poems wurde. Ich habe auch eine Reihe von
wichtigen Interpolationen in den ersten beiden Teilen unternommen.
Ich widme das Poem in Erinnerung an seine ursprünglichen Zuhörer meinen engen Freunden und
Mitbürgern, die in Leningrad in der Zeit der Belagerung starben.
Ich höre ihre Stimme und erinnere mich an ihre Aussagen jetzt, wenn ich dieses Poem laut rezitiere,
und für mich entbindet immer ihr verborgener Chor diese Arbeit.
Aber es ist nicht in der Lage, Trost den vielen originalen (nicht spezifizierten) Hörern zu spenden,
die in ihrem eigenen Leben überlebten.
8. April 1943
Taschkent
Anna Achmatowa

*
Aus meiner Sicht sind mir perverse und absurde Interpretationen des Poems ohne Heros zu Ohren
gekommen. Einige Leute raten mir sogar, das Poem verständlicher zu machen.
Ich lehne es ab das zu tun.
Das Poem hat nicht eine dritte, siebente oder neunundzwanzigste Bedeutungsebene.
Ich werde weder verraten noch erklären.
Was ich geschrieben habe, hab ich geschrieben.
November 1944
Leningrad

ERSTE WIDMUNG
In Erinnerung an Kniazew

Und weil ich nicht genug Papier habe


Ich schreibe auf deinem alten groben Entwurf.
Hier ein anderes Wort scheint durch,
Und wie eine Schneeflocke auf einer Manschette,
Verschwindet es vertrauensvoll ohne Tadel.
Und des Antinoos dunkle Wimpern
Plötzlich heben sich, ein grüner Dunst,
Dort, in Böen ein vertrautes Kinderspiel...
Ist es das Meer? - Nein, nur Tannennadeln
Auf einem Grab, und in einem Wirbel von Schaum,
Näher, näher... Der Marche funébre...
Chopin.
26. Dezember 1940
(Nacht)
Fontanna Dom

EINE SPÄTERE WIDMUNG


O. Sudeikina

Du bist es, o Delirium-Psyche,


Die beugte sich über mich,
Flatternd dein Schwarz-Weiß.
Und heimlich willst du mir sagen,
Dass du überquertest die Lethe
Und jetzt atmest ein einen anderen Lenz.
Nicht bitte, ich hör es:
Die warmen Verstrebungen des Daches
Und des feuchten Efeus Flüstern.
Ein kleiner Jemand bringt Leben herauf,
Leuchtet grün, streckt sich, Flusen,
Morgen sein neuer Mantel wird glitzern.
Ich schlafe - über mir lehnt sie.
Das Volk nennt das einen Frühling,
Ich nenne es Einsamkeit.
Ich schlafe. - Ich träume von unserer Jugend,
Wie der Kelch ihm übergeben worden,
So ist er gegangen,
Und gib ihn zurück, wenn du es wünschst,
Diese Erinnerung ist, wenn ich aufwache,
Wie eine saubere Flamme aus Ton,
Oder ein Schneeglöckchen auf einem Grab.

25. Mai 1945

EINFÜHRUNG

Anfang des Jahrhunderts, im vierzigsten Jahr,


Wie ein Absturz, ich schaue hinunter auf alle.
Ich nehme meinen Abschied noch einmal
Von allem, was ich einmal erduldet,
Als ob man das Zeichen des Kreuzes macht,
Bevor ich gehe nach unten in die Krypta des Treppenhauses.

1941 August
(Im belagerten Leningrad)

DAS JAHR 1913

„Di rider finirai


Pria dell 'Aurora.“
(Don Giovanni)

„In meinen heißen Jugend, als George


Der Dritte war König...“
Byron, Don Juan

Silvester-Abend. Anstatt jener, der erwarteten, vor dem Autor erschienen Schattierungen aus der
Vergangenheit in der Gestalt von Nachtschwärmern. Maskerade. Der Poet. Erscheinung.

Ich zündete die geheimen Kerzen an,


Um die Dämmerung zum Leuchten zu bringen.
Und mit zweien, die nicht kommen,
Ich warte auf das Jahr vierzig.
Und doch...
Die Kraft Gottes wird mit uns sein!
In einem Kristall eine Flamme ertrinkt
Und Wein wie Gift bewirkt Verbrennungen.
Es gibt Spritzer von grausamen Hexen,
Da alles Geschwätz anschürt,
Aber die Stunde ist noch nicht verabschiedet...
Ich bin ein Schatten in der Tür
Inmitten der schlechten Erleichterung schief gegangen,
Trage gerade meine letzten Fetzen des Friedens.
Ich höre in der Ferne Läuten von Glocken
Und fühle eine abschreckende Feuchtigkeit -
Stein, Feuer, Eis...
Als ob ich mich an etwas erinnere
Und auf halbem Weg umkehre,
In gedämpften Schreien sag ich:
Sie irren sich: Das Venedig der Dogen -
Nebenan. Aber Sie stören, in Masken
Und Narrenkappen und Dienern und Blumen,
Jetzt müssen Sie verzichten auf all dies.

Ich selbst mehr aus Eisen als sie alle...


Ich bin einer Meinung, dass Sie berühmt sind -
Sie Silvester-Rakete!
Hier Faust, hier Don Juan,
Und jemand mit einem Tamburin,
Ein ziegenfüßiger Geist.
Und vor ihnen weichen die Wände zurück,
Das Licht flackert, Sirenen heulen,
Und wie eine Kuppel bläht sich die Decke.
Was sind für mich Hamlets Strumpfbänder,
Was mir die eiserne Maske!
Und jetzt bin ich an der Reihe mich zu fürchten,
Um wieder zu beginnen, Rückschlag, Erfolg,
Um ein antikes Verbrechen zu gestehen!...
Sonnenklar: Wenn nicht für mich, für wen dann?
Dieses Abendessen war nicht für Sie gekocht,
Nicht Ihnen war es bestimmt zu schweben darüber.
Er steckt etwas hinter sein Ohr,
Der lahme leichtfüßige Eine mit dem trockenen Husten...
Ich hoffe, Sie sind nicht so kühn, zu bringen
Ungeheiligte Geister hierher!...
Ich bin amüsiert - oh, wie amüsiert,
Nun, wie das passiert ist,
Unter ihnen allen, dass ich alleine leben muss...
Morgen werde ich wach sein, morgen,
Und das Blaue außerhalb des Fensters
Wird in mein Gesicht lachen.

(Der Klang von Schritten, die nicht existieren,


Über des strahlenden Parketts Fliesen,
Und einer Zigarette blauer Rauch.
Innerhalb des Spiegels, ein Mann,
Wer ist nicht da, und wer kann
Nicht eindringen an diesen Ort...
Nicht besser als andere, nicht schlechter, -
Er kommt nicht mit der Lethe, die Kälte wegzublasen,
Denn seine Handflächen sind warm und seltsam.
Der Gast aus der Zukunft! - In der Tat
Er wird nicht kommen, und in vier Wochen
Kommt sein Geschenk an mich, die Dunkelheit.)
Trotzdem fürchte ich: Ich selbst komm herein,
Nicht entfernen meins Spitzentuch,
Ich werde sie alle anlächeln und verstummen.
Außerdem ist sie, die ich damals war,
In dem Tal von Josaphat,
Ich habe keine Wünsche zu erfüllen.
Ich habe euren Unterricht vergessen,
Süße Schwätzer! Pseudo-Propheten!
Aber Sie haben mich nicht vergessen.
Wie die Zukunft reift in der Vergangenheit,
So die Vergangenheit in der Zukunft verrottet -
Ungenügendes Fest des Toten-Laubes.

Seit meiner Kindheit hab ich murmelndes Geraune gefürchtet,


Aus irgendeinem Grunde unaussprechlich,
Es erscheint immer ein Schatten.
Weder Gesicht noch Namen, es schneit herein
Hinter den anderen.
Rufen Sie zu dieser Sitzung und bestellen Sie
Diesen feierlichen Neujahrstag!
Ich werde nicht aussetzen der letzten Nacht
Hoffmanniade dem Licht der Öffentlichkeit,
Ich werde nicht Stellung nehmen.
Warten Sie!
Sie sind nicht in der Liste aufgeführt
Von Cagliostros, Magiern, Lyciscas -
Aufgereiht wie ein gestreifter Meilenpfahl,
Zweifarbige Fledermaus, lackiert und roh -
Du... wie die Mamre-Eiche alt,
Alter Genosse der Luna.
Niemand wird sich von Ihrem gefälschten Stöhnen täuschen lassen,
Sie, die Gesetze in Eisen gekleidet schreiben,
Die Hammurabis, Lykurge und Solons
Sollten lernen.
Ein Geschöpf der exzentrischen Gewohnheiten.
Warten Sie weder auf Ruhm noch auf Ehre,
Er ist nicht in Eile zum Sitz selbst gegangen,
Zu einem Plüsch-Sessel des Jubiläums,
Sondern über das blühende Heidekraut,
Über die Leere, trägt er seinen Triumph.
Aber er ist nicht schuldiger als die meisten: nicht das,
Nicht das, das ist eine andere Sache. Poeten
In der Regel sind nicht mit den Sündern in einen Topf zu werfen.
Tanze vor der Bundeslade wie David
Oder gehe verloren...
Genug! Über was
Ihre Verse sprechen - dass es besser sei.
Ein Schrei nur, ein Traum von einem Hahn,
Die Nacht ist ein Abgrund, geht weiter und weiter, -
Petersburgs Dämonen.
Kein Stern zeigt sich am schwarzen Himmel,
Aber sorglos, herb, unverhohlen,
Das Maskeraden-Geschwätz anhält.
Ein Schrei:
Held der Vorbühne,
Beruhigen Sie sich: der Hagere wird sicherlich schlüpfen
Schnell an die Stelle dessen, der singt
Über die göttliche Vergeltung...
Warum laufen sie alle weg in diese Richtung,
Als ob jeder hielt eine Braut an der Hand,
Verlassen mich von Angesicht zu Angesicht
Im dämmrigen schwarzen Bilderrahmen,
Aus welchem starrt, was wird sich nennen
Die ausgetrockneten Poren einer unbeweinten Zeit.
Es ist nicht alles auf einmal da.
Wie eine einsame musikalische Phrase
Ich höre ein paar Worte, kurz, außer Atem...
Später an einem Dreh auf der Treppe
Ein Aufflackern von Gas und aus der Ferne
Eine klare Stimme: Ich bin auf den Tod vorbereitet!
Den Tod nicht - er ist ein bekannter Fakt,
Zu fad, es zu wiederholen,
Aber was auch immer existiert - lasst es mich sagen.
Wer klopft? - Jeder ist hier.
Entweder ich spüre dich, einen Gast, hinter mir, oder
Ich erblicke dich im Fenster, flüchtend.

Was ist, wenn der Neumond spielt seine Tricks


Oder jemand würde in der Tat dort stehen
Zwischen dem Herd und dem Becher,
Eine blasse Stirn und geschlossene Augen...
Beweisend Schwäche der Platten auf den Gräbern,
Beweisend Granit weich wie Wachs...
Unsinn, Unsinn, Unsinn! - Von solchem Nonsens
Mein Haar wird grau, alle Haare auf einmal,
Oder stehe ich wie meine Doppelgängerin da?
Warum winkte sie mir?
(...)
Für einen einzigen Moment der Ruhe
Ich würde verzichten auf meinen EWIGEN SCHLAF.

II

„Ihr Körper, so lebendig, so sinnlich,


Wie ein Schatten, so hell!!
(Baratynski)

Die Heldin tritt aus dem Porträt. Der Autor spricht mit ihr über sich.
Mitternacht.
Schnell, öffnen Sie Ihren seidigen Pelz!
(...)
Sei nicht verärgert über mich, Liebste,
Nicht dich, ich bins, die ich zu züchtigen habe.
Die Rache wurde bereits ausgeführt.
Seht, da ist der Schneesturm, wie feines Mehl,
Wo theatralische schwarze Mohren
Sind mit all ihrem Unfug noch einmal da.
Der Alte Peter wird auf jeder Seite gefühlt,
(Der gegerbt die Menschen,
Wie die Menschen damals sagten).
Wagen mit Getreide, Mähne, Geschirre,
Leichte Gemälde von Teerosen,
Krähen-Flügel bedrängen den Himmel.
Sie fliegen, mit einem lächelnden Ausdruck,
Entlang der Marinski-Bühne,
Sie, unsere Primadonna, unser unergründlicher Schwan...
Und ein Snob, der zu spät kommt, redet Bonmots.
Das Orchester tönt wie die Gesellschaft summt
Und nicht ein Schauer über den Rücken läuft
Wie die Vorahnung vor Tagesanbruch.

Wie der Parade-Schlitten Läufer klingeln


Und die Ziegenleder-Roben sich schleppen...
Schatten, geht fort! - Er ist da allein.
An der Wand sein starkes Profil.
Ist er Gabriel oder Mephistopheles?
Sie, mein hübscher Knabe, ein Paladin.
(...)
Und mir sind gegeben die Worte,
Die ich zu verfolgen habe,
Wie du bewohnst einen neuen Weltraum
Und wie du jenseits der Zeit nun bist...
Dort drinnen polare Kristalle,
Dort drinnen Bernstein-Schmuck,
Am Ufer der Lethe-Neva.
Das Porträt fiel von der Wand
Und sein bildloser Rahmen
Wird allein warten, bis das Licht kommt.
Du tanzt so gut wie kein anderer Partner.
Ich behaupte, es entspricht vollständig
Der Rolle des schicksalhaften Chors.
(Es kann sein, dass ich gedrückt werde
An die Rückseite der Leinwand.
War es nicht nur so eine Nacht,
In welcher Konten abgerechnet werden?
Aber meine betäubende Müdigkeit
Ist schwerer als der Tod zu überwinden.)
*

„Sie kam aus dem Nichts nach Russland,


O, meine teure
Columbine des Jahres Neunzehn!“

Wie aufgeregt und falkengleich Ihr Aussehen ist,


Petersburger Marionette, Schauspielerin,
Du allein, meine Doppelgängerin.
Man sollte Ihren Titeln hinzufügen
Diesen. O, meine Freundin der Dichter,
Ich bin die Erbin Ihres Rufs.
Hier ist die Musik eine wunderbare Mutter,
Leningrads heftigen Windes Furore.
Ich sehe den Tanz der höfischen Knochen...
Die Hochzeits-Kerzen flammen,
Die Schleier, Küsse auf deine Schultern,
Taube, Herabkunft! Die Kirche wiederhallt.
Berge von Parma-Veilchen im April
Und Treffen in der maltesischen Kapelle
Wie ein Fluch in deinem Busen.

Ihr Haus war bunt wie ein Zirkus-Wagen,


Und der Putz von Eroten wurde geschmückt,
Die umgeben der Venus Altar,
Ihr Schlafzimmer, wie ein Sommerhaus geschmückt,
Wo das Dorf sich nicht erkennen lassen würde
Selbst in diesem fröhlichen Skobar.
Und ihre goldenen Leuchter,
Ihre Heiligen hingen an azurblauen Wänden,
Sie sind der Besitz der Show...
Wie Botticellis Primavera, mit Girlanden geschmückt.
Sie unterhalten die Gäste vom Bett aus
Und den weltmüden Dragoner-Pierrot.
Ich sah nie Ihren Mann,
Ich, durch den Frost auf der Scheibe.

Auch der Festung Uhr fällt jetzt aus.


Furchtlos - sogar vor einem Kreuz auf einem Haus.
Sie treffen mich mutig von Angesicht zu Angesicht,
Ihr Horoskop wurde vor langer Zeit gestellt.

III

„Das war das letzte Jahr...“


(M. L.)

Petersburg im Jahr 1913. Lyrische Abschweifung: Erinnerung an Zarskoje Selo. Auflösung.


Das Lagerfeuer wärmte die Weihnachtszeit,
Ein Trainer sank von schrägen Brückenfeldern,
Und die düstere Stadt trieb auf den Wellen
Auf einen unbekannten Termin zu
Mit der Neva oder gegen sie,
Aber immer weg von seinem Grab.
Vor dem dunklen Galernoi-Bogen
Des Sommergartens Wetterfahne baumelte.
Ein heller Silber-Mond war geätzt
Kalt oberhalb des Silbernen Zeitalters,
Daneben alle Straßen,
Dann auf allen Türschwellen
Ein Schatten langsam ist fortgeschritten...
Mach das Wohnzimmer dunkel,
So dass keine Glut bewacht die Steine,
Verwelkender Flieder ist in den Vasen.
Und unaufhörlich in der Kälte stehende Luft,
Schrecklich, Bordell-gleich, die Vorkriegszeit,
War das Schummrige unverständliches Bummeln war.
Stimmlos und kaum zu hören,
Es ist fast nicht zu erreichen das Ohr.

Wie im Treiben auf der Neva schmilzt es.


(Und jetzt schnell nach Hause gehen
Durch die Cameron-Gallerie
Über den zugefrorenen dunklen Garten,
Wo die Fontänen stumm sind,
Wo alle Neun teilen meine Freude,
Wie Sie Ihre Freude zu meiner machen!
Über Insel und Garten,
Unsere Blicke wieder zu begrüßen,
Unsere Augen werden hell und gewiss.
Willst du nicht, wie wenn man etwas erklärt, erklären
Dass
Der Tod zu besiegen
Durch das Wort
Und die Lösung meines Lebens?)

Am Fenster jemandes Frieren in der Dunkelheit,


Bei jemandem das Herz liegt wie ein goldnes Schloss,
Und bevor jemand die Augen öffnet, schwarz,
Hilfe, es ist nicht zu spät!
Du warst, o Nacht,
Noch nie so winterlich öde.
Um Mitternacht unter dem Fenster verweilt er,
In der Ecke die Lampe dunkel lockt
Ihn zu einer gnadenlosen Glückseligkeit - -
Wer das Formschöne in ihrer Maske sah,
Zurück von der Straße nach Damaskus,
Rückkehr nach Hause... nicht allein!
*

Mit ihr auf der Treppe, der Schatten,


Der Dragoner nimmt Abschied
Und in seiner Brust der sinnlose Tod schmerzt,
Er klingelt, und er prüft den Mut,
Er ist mit Ihnen, grüßen Sie ihn -
La Traviata,
Mit einer Verbeugung an die Ausländer.
Schauen Sie:
Nicht in den verdammten Masurischen Sümpfen,
Nicht in den blauen Höhen der Karpaten...
Er ist hier - vor Ihrer Tür!
Überquerend.
Möge Gott euch verzeihen!

Ich bins - Ihr altes Gewissen,


Diejenige, die suchte die verbrannte Geschichte
Und sie auf das Fensterbrett
In das Haus des Verstorbenen legte -
Und auf Zehenspitzen ging...

NACHSPIEL

Alles ist in Ordnung: das Gedicht ist am Ende


Und, wie erwartet, nichts stört.
Gut, aber was ist, wenn ein neues Thema hervorbricht,
Schlagend an das Fenster mit der Faust,
Und weit weg in Reaktion auf ihre Klage
Erheben sich haarsträubende Töne -
Gurgeln, Jammern und Schreien...
Und eine Erscheinung mit gekreuzten Armen...

ZWEITER TEIL
RÜCKSEITE

„Ich trinke die Lethe-Flut,


Mein Arzt hat mir verboten Verzweiflung.“
(Ein Häuschen in Kolomna, Puschkin)

Ort des Geschehens: die gleiche Stelle. Zeit: 5. Januar 1941. Der Autor beschreibt ein Poem von
etwa 1913, betreffend eine Reihe von Menschen.

Mein Redakteur war ziemlich verärgert,


Fluchend war er beschäftigt und krank,
Er habe eine geheime Telefonnummer.
Wie ist es möglich, drei Themen auf einmal!
Beendend diese letzten Zeilen,
Kann er gar nicht sagen, wer liebt wen?

II

Wer traf wen und in welcher Reihenfolge,


Wer ist Opfer, wer überlebt,
Wer ist der Autor und wer ist der Held?
Diese privaten Ströme des Unterbewusstseins
Über Dichter und Schwärme von Gespenstern,
Hat keine Verwendung für Leser von heute.

III

Anfangs hab ich nachgegeben, aber noch einmal


Wort auf Wort stürzte herab,
Während die Musik-Box dröhnte.
Und Nässe aus einem Fläschchen,
Mit Worten direkt und wild,
Ein Gift der unbekannten Namen.

IV

Und in meinen Träumen scheint es


Ein Libretto für jemand anderen,
Aber kein „alles klar!“ aus der Musik röhrt.
Ein Traum, wie Sie sehen können, scheint recht solide,
Soft embalmer and blue bird,
Und Brüstungen und Terrassen von Helsinki.

Ich selbst war kaum erfreut


Über diese höllische Harlekinade,
Herausgeben vom Inferno.
Es wäre alles überstürzte Vergangenheit, ich hoffte,
Wie Rauch verpufft, dass es gleitet
Neben der Dämmerung von beleuchteten Tannenzweigen.

VI

Es kann nicht vernichtet werden der bunte Schutt,


Und der alte Cagliostro handelt wieder
Hinter mir mit seinem unvergleichlichen Selbst.
Und eine Maus plötzlich schlüpft hervor,
Und der Bucklige entzieht sich dem Dach,
Und ein Zigeuner leckt das Blut auf.

VII

Ein Mitternachtskarneval von Rom


Mag das nicht sein. Die Cherubim-Hymne tönt
Aus dem Köcher von hohen Fenstern.
Niemand klopft an meine Tür,
Der Spiegel nur träumt von einem Spiegel,
Schweigen über das Schweigen der Uhr.

VIII

Und für mich ist das Thema geworden


Wie eine geknickte Tulpe
Auf dem Boden, wenn ein Sarg wird versenkt.
Die Lücke, mein Freund, zwischen der Erinnerung
Und den Reichweiten des Landes
Ist aus Satin, bloß Charade.

IX

Lassen Sie den Teufel versuchen, diesen Trunk zu sortieren...


Nun, wie ist es geschehen so schnell,
Dass ich an allem jetzt schuld bin?
Ich - am unscheinbarsten, ich - am sanftmütigsten,
Wegerich, weißer Vogelschwarm...
Um mich freizusprechen... Freunde, aber wie?

Ich weiß: Wenn aufgeladen ich mir ein Plagiat...


Wirklich, bin ich schuldiger als andere?
In jedem Fall ist es keine große Sache.
Ich gebe offen mein Versagen zu,
Ich verstecke mich nicht in meiner Verzweiflung...
Meine Schamröte, mehr als eure, war real.

XI

Aber ich gestehe, dass ich geschrieben habe


Mit unsichtbarer Tinte und schrieb
In Spiegelschrift irgendwie,
Es war mein einziger Ausweg.
Unglaublich! Ich habe gelernt, zu kritzeln
In keiner Eile, nun lasst sie gehen.

XII

Der hundert Jahre alte Charmeur,


Erwacht, übernächtigt, begierig
Herumzutollen. Nicht meine Sache.
Sie lässt fallen ein Spitzentuch,
Schmachtende Augen, hob die Ärmel,
Sie winkt, eine brjulljowsche Schulter.

XIII

Jeden Tropfen von ihr trank ich


Mit einem Durst, der war verrückt und schwarz,
Aber nicht mehr werde ich mich
Von ihr voll Eifer reinigen.
Ich drohte ihr mit der Sternenkammer
Und jagte sie zurück auf ihren Dachboden,

XIV

Zurück zu den dunklen Fichten Manfreds,


Und zum Strand, wo Shelley die Toten las
Und geistesabwesend starrte in den Himmel,
Und das Ganze der Welt flog wie Lerchen
Durch den Abgrund des Äthers, Stille,
Während George hob eine Fackel in die Höhe.

XV

Aber sie sagte widerspenstig:


Ich bin nicht so, eine englische Lady,
Auch bin ich nicht Clara Gazoul;
Ich habe keine Vorfahren
Außer das Sonnenlicht und die Überlieferungen,
Und der erste Juli hielt mich in seinem Bann.

XVI

Aber um deinen Ruhm, den ich preise,


Wer hat gelegen dreißig Jahre in einem Loch?
Ich werde dir nicht mehr Lobpreis opfern.
Wir trampeln zusammen,
Mit königlichen Küssen bereite ich mich,
Um deiner Mitternacht Bosheit zu erheben.
3.-5. Januar, 1941.
Fontanna Dom

DRITTER TEIL
EPILOG

„Ich nehme an, dass alle möglichen schrecklichen Dinge mit uns geschehen werden.“
(Hemingway)

An meine Stadt

Unter dem Fontanna-Dom


Langweilige Abend-Schritte
Mit Laternen und Tasten auf dem Ring -
Ich und du - die fernen Echos,
Und mein Lachen ist unplatziert und stört
Die ursprüngliche Schläfrigkeit der Dinge.
Wo um alles in der Welt sind Zeugen
Von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang, ein alter
Ahorn im Raum starrt,
Und als ob er erfasste unsere Trennung,
Wuchtet er eine schwarze Hand,
Mir zu helfen aus der Ferne.
Aber der Boden unter mir zittert,
Und wie ein heller Stern schaut er
In mein Haus, noch nicht Ruine,
Als ich den vorab vereinbarten Schlag erwartete...
Es war irgendwo in der Nähe von Tobruk,
Hier irgendwo die nächste Runde.
(Du, weder der erste noch der letzte,
Bist der dunkle Zuhörer lichten Bombastes,
Und was für eine Rache wirst du entfesseln!
Du wirst nicht trinken diese Bitterkeit
Mit ihrem Bodensatz, nur einen Schluck -
Neuigkeit, dass unsere Trennung ist endlos,
Aber lege nicht deine Hand auf meinem Kopf,
Lass die Zeit selbst sich fixieren
Auf dem Zifferblatt der Uhr,
Die du mir geschenkt hast.
Das Unglück wird nicht an uns vorüber gehen,
Und der Kuckuck wird nicht Kuckuck rufen
In unseren abgebrannten Waldbäumen.)
Und nicht zu meinem Grabe komm,
Du, Granit, unbeirrbare Geliebte,
Erbleichte, taub und still.
Unser Vorsprung ist unwirklich:
Du und ich, ununterscheidbar,
Mein Schatten auf deinen Wänden,
Mein Ebenbild in deinem Kanal,
Meine Schritte klingen in der Eremitage
Oder unter der Bogenbrücke tief
Oder auf dem ehrwürdigen Wolkow-Feld,
Wo ich frei weinen konnte,
Neben den Büschen und deinem frischen Kreuz.
Es scheint, du jagst mich.
Ihr, die ihr dort liegen bleibt,
Unter prächtigen Türmen und glitzerndem Wasser,
Sie hatte nicht erwartet einen würdigen Boten.
Oben - nur dein charmanter Verehrer
Und weiße Nächte, eine nach der anderen.

Und das glückliche Wort „Heimat“


Heutzutage ist jedem fremd,
Alles Blicke von einem fremden Fenster.
Einige in Taschkent, einige in New York,
Und die harte Luft des Exils -
Wie giftiger Wein, geschwollen.

Sie alle könnten die Augen auf mich richten,


Wenn innerhalb eines fliegenden Fisches Bauch
Ich war vorm Bösen und vorm Schall bewahrt
Über Ladoga und über den Wäldern,
Wie die, die vom Teufel besessen,
In ihrem Nachtflug über dem Brocken.
Aber mein Ziel liegt vor mir,
Das gefrorene und kalte Kama,
Und Quo vadis? - Jemand sagt es,
Aber ohne Zeit, meine Lippen zu bewegen,
Wie Brücken und Unterführungen,
Das Rumpeln auf dem Ural.
Wegen etwas zu Asche verbrannt,
Todesangst wurde entfesselt,
Das Wissen der Rache des Ansturms,
Und mit ihren trockenen Augen niedergeschlagen
Und händeringend Russland,
Rechts vor mir, wandte sich nach Osten.

Abgeschlossen in Taschkent
18. August 1942