Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
WEISSER VOGELSCHWARM
Vereinigung
Ich werde deinen ruhigen Hof und dein weißes Haus verlassen -
Lass das Leben leer und mit Licht vollständig sein.
Die Ruhe vor dem Sturm ist für meine Seele ängstlich.
Sie sind auf dem Weg, die Worte der Liebe und der Freiheit,
Sie fliegen schneller als der Moment.
Und ich bin im Lampenfieber, bevor ich singe -
Meine Lippen sind kälter geworden als Eis.
Den liebenden Geschmack der süßen Muse kann ich nicht erkennen:
Sie schaut nach vorn und lässt kein Wort vergehen,
Und beugt einen Kopf in der dunklen Girlande
Auf meine Brust, erschöpft von der Hast.
Die Frische der Worte und des Sinns für uns zu verlieren,
Ist dasselbe wie für einen Künstler, das Gesicht zu verlieren,
Oder für einen Schauspieler Stimme und Bewegung,
Oder für eine wunderschöne Frau ihre Finesse.
9. Dezember 1913
Abschied
Flucht
*
Sie kam herauf.
Ich habe meine Sorgen nicht gezeigt,
Ruhig nach draußen schauend.
Mai-Schnee
Juli 1914
II
Trost
Gebet
Ich schlafe.
In dichter Dunkelheit, der Mond
Warf eine Klinge wie einen Pfeil.
Es klopft.
Auf diese Weise
Schlägt mein warmes und kostbares Herz.
Schlaf
Weißes Haus
Wie oft.
.
Es spielen Soldaten,
Ich werde mein Haus fegen, ich werde ausspionieren
Sie von einem Dach aus, das geneigt ist,
Vom Efeu, der nicht stirbt.
*
Ja, ich hatte sie geliebt, diese Treffen der Nächte -
Auf einem kleinen Tisch ein mit Eis gefülltes Glas,
Über schwarzem Kaffee dicker und stinkender Dampf,
Von der roten Heizung starke Winterwärme,
Die stechende Heiterkeit der literarischen Parabeln
Und der erste Blick des Freundes, hilflos und schrecklich.
An meinen Lieben
*
Am besten für mich laut die Spielgedichte zu sagen,
Und für dich die heisere Mundharmonika zum spielen!
Und wenn ich schwach werde, träume ich von einer Ikone,
Und es gibt zehn Schritte, alle sind gesegnet.
LYRIK
Liebe
In Zarskoje Selo
II
Und dann... da ist meine Marmor-Doppelgängerin,
Liegend unter dem alten Ahorn,
Zeigend ihr Gesicht im Gewässer,
Hörend raschelnde Blätter.
III
Hamlet lesend
Salon-Kerzen leuchten
Zärtlich in den Tag.
Vom Wintergarten Rosen,
Ich werde einen ganzen Strauß bringen.
White Night
Abend im Zimmer
Ein Ritt
Abend
Glückliche Gefangenschaft
In den Armen einer anderen Frau,
Am linken Ufer der Newa,
Mein berühmter Zeitgenosse,
Du hast alles, was du dir wünschtest;
Rettende Stimme
8. November 1913
Abendstunden am Schreibtisch
Abendstunden am Schreibtisch,
Die Seite unwiderruflich weiß,
Duft der Mimosen von Nizza, Wärme,
Über dem Mond ein großer Vogel fliegt.
Venedig
Antworten
Flug
Tau-nasses Gras
Füllt meine Seele mit Nachrichten -
Nicht für Leidenschaft oder zum Vergnügen,
Aber für die tiefe Liebe dieser Erde.
Bezhetsk
Ich bin nicht eine von denen, die ihr Land verlassen
Ich bin nicht eine von denen, die ihr Land verlassen
Für die Gnade des Feindes.
Ich war taub ihrer brutalen Schmeichelei.
Ich werde ihnen nicht gewähren meine Lieder.
Dunkler Traum
Lots Frau
Die Muse
REQUIEM
1961
In den schrecklichen Jahren des Terrors Jeschows verbrachte ich 17 Monate im Gefängnis in
Warteschlangen in Leningrad. Eines Tages identifizierte mich jemand. Dann erwachte eine Frau,
hinter mir, blau vor Kälte, die natürlich noch nie meinen Namen gehört hatte, aus dieser Trance auf,
charakteristisch für uns alle, und flüsterte in mein Ohr (dort sprachen alle im Flüsterton): Ah, und
können Sie dies beschreiben? - Und ich sagte: Ich kann. - Da war so etwas wie ein Lächeln auf
dem, was einmal ihr Gesicht gewesen.
1. April 1957
Hingabe
März 1940
Prolog
Im Jahr 1935
6
Leicht fliehen die Wochen,
Was passiert, kann ich nicht verstehen.
So wie mein liebes Kind im Gefängnis,
Weiße Nächte sahen dich an,
So, jetzt wieder blicken sie,
Falkenäugig, leidenschaftliche Augen,
Und dein Kreuz in der Höhe,
Vom Tod heute sprechen sie.
Im Jahr 1939
7
Die Verurteilung
Sommer 1939
8
An den Tod
4. Mai 1940
Das Haus an der Fontanka.
10
Kreuzigung.
Engels-Chöre,
In der mächtigen Stunde der Herrlichkeit,
Und der Himmel feurig tief verwirrt.
Zum Vater: "Warum hast du mich verlassen!"
Aber zu der Mutter: "O, weine nicht..."
II
1940-1943
ODER
DAS JAHR 1913
EIN TRIPTYCHON
1940-1945
Das erste Mal, als diese Arbeit zu mir kam, das war in der Nacht vom 27. Dezember 1940, nachdem
sie bereits gesendet als Boten einen kurzer Auszug.
Ich habe nicht für sie zu bitten. Ich habe nicht zu erwarten, dass sie an diesem kalten dunklen Tag
meines letzten Winters in Leningrad da sind.
Mehrere kleine belanglose Fakten, die ich nicht Ereignisse nennen will, sind ihr vorausgegangen
(der Teufel verführerisch kramt im Speicher).
In dieser Nacht habe ich zwei Abschnitte des ersten Teils geschrieben (1913 und die Widmung). Zu
Beginn des Januar überraschte es mich selbst, da schrieb ich die Rückseite, und in Taschkent (beim
zweiten Versuch) den Epilog, der der dritte Teil des Poems wurde. Ich habe auch eine Reihe von
wichtigen Interpolationen in den ersten beiden Teilen unternommen.
Ich widme das Poem in Erinnerung an seine ursprünglichen Zuhörer meinen engen Freunden und
Mitbürgern, die in Leningrad in der Zeit der Belagerung starben.
Ich höre ihre Stimme und erinnere mich an ihre Aussagen jetzt, wenn ich dieses Poem laut rezitiere,
und für mich entbindet immer ihr verborgener Chor diese Arbeit.
Aber es ist nicht in der Lage, Trost den vielen originalen (nicht spezifizierten) Hörern zu spenden,
die in ihrem eigenen Leben überlebten.
8. April 1943
Taschkent
Anna Achmatowa
*
Aus meiner Sicht sind mir perverse und absurde Interpretationen des Poems ohne Heros zu Ohren
gekommen. Einige Leute raten mir sogar, das Poem verständlicher zu machen.
Ich lehne es ab das zu tun.
Das Poem hat nicht eine dritte, siebente oder neunundzwanzigste Bedeutungsebene.
Ich werde weder verraten noch erklären.
Was ich geschrieben habe, hab ich geschrieben.
November 1944
Leningrad
ERSTE WIDMUNG
In Erinnerung an Kniazew
EINFÜHRUNG
1941 August
(Im belagerten Leningrad)
Silvester-Abend. Anstatt jener, der erwarteten, vor dem Autor erschienen Schattierungen aus der
Vergangenheit in der Gestalt von Nachtschwärmern. Maskerade. Der Poet. Erscheinung.
II
Die Heldin tritt aus dem Porträt. Der Autor spricht mit ihr über sich.
Mitternacht.
Schnell, öffnen Sie Ihren seidigen Pelz!
(...)
Sei nicht verärgert über mich, Liebste,
Nicht dich, ich bins, die ich zu züchtigen habe.
Die Rache wurde bereits ausgeführt.
Seht, da ist der Schneesturm, wie feines Mehl,
Wo theatralische schwarze Mohren
Sind mit all ihrem Unfug noch einmal da.
Der Alte Peter wird auf jeder Seite gefühlt,
(Der gegerbt die Menschen,
Wie die Menschen damals sagten).
Wagen mit Getreide, Mähne, Geschirre,
Leichte Gemälde von Teerosen,
Krähen-Flügel bedrängen den Himmel.
Sie fliegen, mit einem lächelnden Ausdruck,
Entlang der Marinski-Bühne,
Sie, unsere Primadonna, unser unergründlicher Schwan...
Und ein Snob, der zu spät kommt, redet Bonmots.
Das Orchester tönt wie die Gesellschaft summt
Und nicht ein Schauer über den Rücken läuft
Wie die Vorahnung vor Tagesanbruch.
III
NACHSPIEL
ZWEITER TEIL
RÜCKSEITE
Ort des Geschehens: die gleiche Stelle. Zeit: 5. Januar 1941. Der Autor beschreibt ein Poem von
etwa 1913, betreffend eine Reihe von Menschen.
II
III
IV
VI
VII
VIII
IX
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
DRITTER TEIL
EPILOG
„Ich nehme an, dass alle möglichen schrecklichen Dinge mit uns geschehen werden.“
(Hemingway)
An meine Stadt
Abgeschlossen in Taschkent
18. August 1942