HIOB PROLOG UND EPILOG

DEUTSCH VON TORSTEN SCHWANKE

Kapitel 1

1 Im Land Uz lebte einst ein Mann namens Hiob: ein gesunder und ehrlicher Mann, der Gott
fürchtete und das Böse mied.

2 Ihm wurden sieben Söhne und drei Töchter geboren.

3 Und er besaß siebentausend Schafe, dreitausend Kamele, fünfhundert Gespanne Ochsen und
fünfhundert Eselinnen und außerdem viele Diener. Dieser Mann war der wohlhabendste aller Söhne
des Ostens.

4 Es war Brauch seiner Söhne, nacheinander Gastmahle in den Häusern der anderen abzuhalten und
ihre drei Schwestern einzuladen, mit ihnen zu essen und zu trinken.

5 Sobald jede Reihe von Banketten vorüber war, ließ Hiob sie kommen und sich reinigen, und am
nächsten Tag brachte er im Morgengrauen für jeden von ihnen ein Brandopfer dar. Vielleicht, würde
Hiob sagen, haben meine Söhne gesündigt und in ihrem Herzen gelästert. Das war es also, was
Hiob jedes Mal tat.

6 Eines Tages, als die Söhne Gottes kamen, um Jahwe zu dienen, kam Satan mitten unter sie.

7 Da sagte der HERR zu Satan: Wo bist du gewesen? - Auf der Erde umherstreifend, antwortete er,
dort umherstreifend.

8 Da fragte ihn der HERR: Hast du auf meinen Diener Hiob geachtet? Es gibt niemanden wie ihn
auf der Erde: einen gesunden und ehrlichen Mann, der Gott fürchtet und das Böse meidet.

9 Ja, sagte Satan, aber Hiob ist doch nicht umsonst gottesfürchtig, oder?

10 Hast du nicht eine Mauer um ihn und sein Haus und seinen ganzen Besitz gelegt? Du hast alles
gesegnet, was er unternimmt, und seine Herden drängen sich in der Landschaft.

11 Aber strecke deine Hand aus und lege einen Finger auf seine Besitztümer. Dann, das garantiere
ich dir, wird er dich bis ins Angesicht verfluchen.

12 Nun gut, sagte der Herr zu Satan, alles, was er hat, liegt in deiner Macht. Aber lass die Finger
von seiner Person. - Also verließ Satan die Gegenwart Jahwes.

13 An dem Tag, als Hiobs Söhne und Töchter im Haus ihres ältesten Bruders aßen und tranken,

14 Ein Bote kam zu Hiob. Deine Ochsen, sagte er, waren am Pflug, und die Esel grasten an ihrer
Seite,

15 Als die Sabäer über sie herfielen und sie verschleppten und die Diener mit dem Schwert töteten,
da bin ich allein entkommen, um es dir zu sagen.
16 Er hatte noch nicht zu Ende gesprochen, als ein anderer Bote eintraf. Das Feuer Gottes, sagte er,
ist vom Himmel gefallen und hat die Schafe und Hirten zu Asche verbrannt: Ich allein bin
entkommen, um es dir zu sagen.

17 Er hatte noch nicht zu Ende gesprochen, als ein anderer Bote eintraf. Die Chaldäer, sagte er, drei
Trupps von ihnen haben die Kamele überfallen und sind mit ihnen ausgezogen und haben die
Diener mit dem Schwert hingerichtet. Ich allein bin entkommen, um es dir zu sagen.

18 Er hatte noch nicht zu Ende gesprochen, als ein anderer Bote eintraf. Deine Söhne und Töchter,
sagte er, haben im Haus ihres ältesten Bruders gegessen und getrunken,

19 Da erhob sich plötzlich aus der Wüste ein Sturm, der alle vier Ecken des Hauses verwüstete und
über die jungen Leute hereinbrach. Sie sind tot: Ich allein bin entkommen, um es dir zu sagen.

20 Da stand Hiob auf, zerriss sein Gewand und rasierte sich den Kopf. Dann fiel er zu Boden und
warf sich nieder

21 Und sagte: Nackt bin ich aus dem Schoß meiner Mutter gekommen, nackt werde ich wieder
zurückkehren. Jahwe hat gegeben, Jahwe hat zurückgenommen. Gepriesen sei der Name Jahwe!

22 In all diesem Unglück beging Hiob keine Sünde und machte Gott keine Vorwürfe.

Kapitel 2

1 An einem anderen Tag kamen die Söhne Gottes, um Jahwe zu dienen, und auch Satan kam mit
ihnen.

2 Da sagte der HERR zu Satan: Wo bist du gewesen? - Auf der Erde umherstreifend, antwortete er,
dort umherstreifend.

3 Da fragte ihn der HERR: Hast du auf meinen Diener Hiob geachtet? Es gibt niemanden wie ihn
auf der Erde: einen gesunden und ehrlichen Mann, der Gott fürchtet und das Böse meidet. Er
beharrt immer noch auf seiner Integrität; du hast nichts erreicht, indem du mich dazu provoziert
hast, ihn zu ruinieren.

4 Haut für Haut!, antwortete Satan. Jemand wird alles weggeben, was er hat, um sein Leben zu
retten.

5 Aber strecke deine Hand aus und lege einen Finger auf sein
Gebein und Fleisch; ich garantiere dir, er wird dich ins Gesicht verfluchen.

6 Nun gut, sagte der Herr zu Satan, er ist in deiner Macht. Aber verschone sein Leben.

7 So verließ Satan die Gegenwart Jahwes. Er schlug Hiob mit bösartigen Geschwüren von der
Fußsohle bis zum Scheitel.

8 Hiob nahm eine Scherbe, um sich zu kratzen, und ging hin und setzte sich in die Asche.

9 Da sagte seine Frau zu ihm: Warum beharrst du auf deiner Integrität? Verfluche Gott und stirb!
10 So redet eine dumme Frau, antwortete Hiob. Wenn wir das Glück aus Gottes Hand nehmen,
müssen wir dann nicht auch das Leid nehmen? - Und in all diesem Unglück äußerte Hiob kein
sündiges Wort.

11 Drei seiner Freunde hörten die Nachricht von all dem Unglück, das Hiob widerfahren war. Jeder
von ihnen machte sich von zu Hause auf den Weg – Eliphas von Teman, Bildad von Schuach und
Zophar von Naamath – und im gegenseitigen Einvernehmen beschlossen sie, hinzugehen und ihm
Mitgefühl und Trost zu spenden.

12 Als sie ihn aus der Ferne ansahen, konnten sie ihn nicht erkennen; sie weinten laut und zerrissen
ihre Gewänder und warfen Staub über ihre Köpfe.

13 Sieben Tage und sieben Nächte lang saßen sie dort neben ihm auf der Erde. Mit Hiob sprachen
sie kein Wort, denn sie sahen, wie sehr er litt.

Kapitel 42

1 Dies war die Antwort Hiobs an Jahwe:

2 Ich weiß, dass du allmächtig bist: Was du dir vorstellst, kannst du auch ausführen.

3 Ich war der Mann, der deine Absichten mit meinen unwissenden Worten falsch dargestellt hat. Du
hast mir von großen Werken erzählt, die ich nicht verstehen kann, von Wundern, die über meine
Grenzen hinausgehen und von denen ich nichts weiß.

4 Höre bitte zu und lass mich sprechen: Ich werde die Fragen stellen, und du musst mich
informieren.

5 Früher kannte ich dich nur vom Hörensagen, aber jetzt, da ich dich mit eigenen Augen gesehen
habe,

6 Ich widerrufe, was ich gesagt habe, und bereue in Staub und Asche.

7 Als der HERR damit fertig war, dies zu Hiob zu sagen, sagte er zu Eliphas von Teman: Ich brenne
vor Zorn gegen dich und deine beiden Freunde, weil ihr nicht richtig über mich geredet habt, wie
mein Diener Hiob es getan hat.

8 So sucht nun sieben Ochsen und sieben Widder und bringt sie mit euch zurück zu meinem Diener
Hiob und bringt für euch ein Brandopfer dar, während Hiob, mein Diener, für euch betet. Ich werde
ihm Gunst erweisen und euch nicht meinen Unmut zufügen, weil ihr nicht richtig über mich
gesprochen habt, wie es mein Diener Hiob getan hatte.

9 Eliphas von Teman, Bildad von Schuach und Zophar von Naamath gingen hin, um zu tun, was der
HERR befohlen hatte, und der HERR hörte wohlwollend auf Hiob.

10 Und der HERR stellte Hiobs Zustand wieder her, während Hiob für seine Freunde Fürsprache
einlegte. Darüber hinaus gab ihm Jahwe das Doppelte von dem, was er zuvor hatte.

11 Und alle seine Brüder und alle seine Schwestern und alle seine Freunde von früher kamen, um
ihn zu sehen. Beim Abendessen in seinem Haus zeigten sie ihr Mitgefühl und trösteten ihn für all
das Unglück, das Jahwe ihm angetan hatte. Jeder von ihnen gab ihm eine Silbermünze und jeder
einen goldenen Ring.

12 Jahwe segnete Hiobs letzten Zustand noch mehr als seinen früheren. Er besaß vierzehntausend
Schafe, sechstausend Kamele, tausend Gespanne Ochsen und tausend Eselinnen.

13 Er hatte sieben Söhne und drei Töchter;

14 Seine erste Tochter nannte er „Turteltaube“, die zweite „Kassia“ und die dritte
„Schminktöpfchen“.

15 Im ganzen Land gab es keine Frauen, die so schön waren wie die Töchter Hiobs. Und ihr Vater
gab ihnen das Erbrecht wie ihren Brüdern.

16 Danach lebte Hiob noch 140 Jahre und sah seine Kinder und Kindeskinder bis in die vierte
Generation.

17 Dann starb Hiob alt und lebenssatt.