UKRAINE

VON TORSTEN SCHWANKE

ERSTES KAPITEL

Es war einmal ein Mann, der hatte drei Söhne,

und zwei waren klug, aber der dritte, genannt Iwan,
war ein Narr.
Ihr Vater teilte alle seine Güter unter sie auf und starb,
und die drei Brüder zogen in die Welt hinaus,
um ihr Glück zu suchen.
Nun ließen die beiden weisen Brüder
ihr ganzes Hab und Gut zu Hause,
aber Iwan der Narr, der nur einen großen Mühlstein
geerbt hatte, nahm ihn mit.
Sie gingen weiter und weiter und weiter,
bis es dunkel wurde,
als sie zu einem großen Wald kamen.
Da sagten die weisen Brüder:
Lasst uns auf diese Eiche steigen und dort übernachten,
dann werden uns keine Räuber überfallen. –
Aber was will dieser dumme Esel mit seinem Mühlstein?
fragte einer von ihnen.
Seht es euch an, sagte Iwan,
denn ich will auch in diesem Baum übernachten.
Dann kletterten die weisen Brüder bis ganz
an die Spitze des Baumes und setzten sich dort hin.

Er versuchte, so hoch hinaufzuklettern wie seine Brüder,

aber die dünnen Äste brachen unter ihm,
so dass er sich damit begnügen musste,
im unteren Teil des Baumes
auf den dickeren Ästen zu bleiben;
dort saß er also und hielt den Mühlstein in seinen Armen.
Bald kamen einige Räuber des Weges,
die auf frischer Tat ertappt worden waren,
und auch sie wollten die Nacht unter dem Baum verbringen.
Sie schlugen Feuerholz
und machten ein loderndes Feuer unter einem großen Kessel,
in dem sie ihr Abendessen zu kochen begannen.
Sie kochten und kochten, bis der Eintopf fertig war,
und dann setzten sie sich alle um den Kessel herum,
nahmen ihre großen Schöpfkellen heraus
und wollten gerade umfallen -
ja, sie pusteten ihr Essen, weil es so heiß war -
als Iwan seinen großen Mühlstein
in die Mitte des Kessels plumpsen ließ,
so dass der Eintopf ihnen direkt in die Augen flog.
Die Räuber erschraken so sehr,
dass sie alle sofort aufsprangen
und durch den Wald davon huschten,
wobei sie die ganze Beute vergaßen,
die sie den Kaufleuten geraubt hatten.

Da kam Iwan von der Eiche herunter

und rief seinen Brüdern zu:
Kommt her und teilt die Beute!
Da kamen die weisen Brüder herunter,
luden die ganze Ware auf die Räuberpferde
und fuhren damit nach Hause;
aber das einzige, was Ivan sich sichern konnte,
war ein Räucherstäbchen.
Dieses brachte er sofort zum nächsten Kirchhof,
stellte es auf ein Grab
und begann mit seinem Mühlstein darauf zu hämmern.
Plötzlich erschien ihm der heilige Petrus und sagte:
Was tust du, guter Mann? –
Ich zerstampfe diesen Weihrauch,
um Brot daraus zu machen. –
Nein, guter Mann, ich rate dir besser:
gib mir den Weihrauch und nimm von mir, was du willst. –
Nun gut, St. Peter, sagte der Narr;
du musst mir eine kleine Pfeife geben,
aber eine Pfeife von solcher Art, dass,
wann immer ich darauf spiele,
jeder gezwungen sein wird zu tanzen.

Da zog der heilige Petrus ein Pfeifchen aus seinem Busen

und gab es ihm und nahm den Weihrauch weg,
und wer kann sagen, wohin er damit gegangen ist?
Aber Ivan stand auf und starrte in den Himmel und sagte:
Schau jetzt! wenn der heilige Petrus
nicht schon meinen Weihrauch verbrannt
und daraus die große weiße Wolke gemacht hat,
die über meinem Haupt segelt!
Dann nahm er seine Pfeife und begann zu spielen,
und als er zu spielen begann,
begann alles um ihn herum zu tanzen;
die Wölfe und die Hasen und die Füchse und die Bären,
ja sogar die Vögel ließen sich auf den Boden nieder
und begannen zu tanzen, und Iwan lachte
und spielte die ganze Zeit.

Sogar die wilden, mürrischen Bären tanzten und tanzten,

bis ihre Beine unter ihnen schwankten.
Dann klammerten sie sich fest an die Bäume,
um sich vom Tanzen abzuhalten;
aber es nützte nichts, tanzen mussten sie.
Endlich war Iwan selbst müde und legte sich zur Ruhe,
und als er sich ein wenig ausgeruht hatte,
stand er wieder auf und ging weiter in die Stadt.
Dort waren alle Leute auf den Basaren
und kauften und verkauften.
Manche kauften Pfannkuchen,
andere Körbe mit bunten Eiern,
wieder andere Krüge mit Kwas.

Ivan fing an, auf seiner Pfeife zu spielen,

und sofort fielen sie alle tanzend um.
Ein Mann, der einen ganzen Korb voller Eier
auf dem Kopf hatte, tanzte sie in Stücke
und tanzte und tanzte, bis er selbst aussah wie Eigelb.
Diejenigen, die schliefen, standen auf
und gaben sich sofort dem Tanzen hin;
einige tanzten ohne Hose,
andere ohne Kittel oder Hemd,
und wieder andere tanzten unbekleidet,
denn sie mussten tanzen, wenn Ivan zu spielen begann.
Die ganze Stadt wurde auf den Kopf gestellt:
die Hunde, die Schweine, die Hähne und Hühner,
alles, was Leben hatte, kam heraus und tanzte.
Endlich war Ivan müde, also hörte er auf zu spielen
und ging in die Stadt, um Hilfe zu suchen.

Der dortige Pfarrer fand Gefallen an ihm

und sagte zu ihm: Guter Mann!
Willst du in meinen Dienst treten? –
Das werde ich gerne, sagte Ivan. –
Wie viel Lohn willst du denn im Jahr? –
Es wird nicht teuer kommen;
fünf Karbovantsya (Münzen) sind alles, was ich verlange. –
Gut, ich stimme zu, sagte der Pfarrer.
Also stellte er Ivan als seinen Diener ein
und schickte ihn am nächsten Tag auf die Felder,
um sein Vieh zu hüten.
Ivan trieb das Vieh auf die Weiden,
aber er selbst saß auf einem Heuhaufen,
während das Vieh weidete.
Er saß da und saß und saß,
bis ihm ganz langweilig wurde,
und dann sagte er zu sich selbst:
Ich werde ein bisschen auf meiner Pfeife spielen,
ich habe lange nicht gespielt.

Da fing er an zu spielen,
und alsbald fiel das ganze Vieh tanzend um;
und nicht nur das Vieh,
sondern alle Füchse und die Hasen und die Wölfe
und alles in den Hecken und Gräben
stürzte auch tanzend um. Sie tanzten und tanzten,
bis das arme Vieh völlig erschöpft war
und bis zum letzten Atemzug.
Am Abend trieb Ivan sie nach Hause,
aber sie waren so ausgehungert,
dass sie an den schmutzigen Strohdächern der Hütten zerrten,
an denen sie vorbeikamen,
und so ein oder zwei Bissen bekamen.
Aber Ivan ging hinein und aß zu Abend
und ruhte sich danach gemütlich aus.
Am nächsten Tag trieb er das Vieh wieder auf die Weiden.
Sie begannen zu grasen,
bis er wieder seine Pfeife herausholte,
als sie alle wie verrückt umfielen.
Er spielte weiter und weiter bis zum Abend,
als er das Vieh wieder nach Hause trieb,
und sie waren alle so hungrig wie nur möglich
und todmüde vom Tanzen.

Nun war der Pfarrer nicht wenig erstaunt,

als er sein Vieh sah.
Wo um alles in der Welt hat er sie gefüttert? dachte er;
sie sind ziemlich müde und fast ausgehungert!
Ich werde mich darum kümmern,
morgen selbst zu gehen und genau zu sehen,
wohin er sie bringt und was er damit macht.
Am dritten Tag trieb er die ordentliche Herde
wieder auf die Weiden,
aber diesmal folgte ihnen der Pfarrer
und versteckte sich hinter der Hecke,
neben der Ivan das Vieh beim Grasen beobachtete.
Da saß er dann und beobachtete,
was der Mann tun würde.

Bald stieg Ivan auf den Heuhaufen

und begann zu spielen.
Und alsbald fiel das ganze Vieh tanzend um
und alles in der Hecke,
und der Pfarrer hinter der Hecke tanzte auch.
Jetzt war die Hecke eine flinke Hecke,
und als der Pfarrer anfing, darin herumzuspringen,
riss er seine Soutane und seine Hosen
und seinen Unterrock und sein Hemd in Fetzen
und kratzte sich die Haut
und riss sich den Bart aus,
als ob er es wäre sehr schlecht rasiert,
und trotzdem musste der arme Pfarrer
mitten in der stacheligen Hecke weiter tanzen,
bis große Striemen und Wunden
am ganzen Körper waren
und das rote Blut zu fließen begann.

Da sah der Pfarrer, dass es ihm schlecht ging,

und schrie seinem Hirten zu,
er solle mit dem Spielen aufhören;
aber der Hirte war so in seine Musik vertieft,
dass er ihn nicht hörte;
aber zuletzt blickte er in die Richtung der Hecke,
und als er den armen Pfarrer
wie einen Irren herum hüpfen sah, blieb er stehen.
Der Pfarrer schoss davon,
so schnell seine Beine ihn tragen konnten,
auf das Dorf zu, und oh! was für ein Anblick,
als er durch die Straßen stürmte!
Die Leute kannten ihn nicht und –
empört darüber, dass jemand in Lumpen
und Fetzen herumlief, sodass man
seinen ganzen Körper sehen konnte –
fingen an, über ihn zu johlen.
Dann bog der arme Mann von der öffentlichen Straße ab,
kroch durch den Wald davon
und sauste durch das hohe Schilf der Gärten davon,
die Hunde hinter ihm her.

Denn wohin er auch ging,

hielten sie ihn für einen Räuber
und hetzten ihn die Hunde.
Endlich kam der Pfarrer nach Hause,
in Lumpen und Fetzen,
so dass seine Frau ihn, als sie ihn sah, nicht kannte,
sondern den Arbeitern zurief: Hilfe, Hilfe!
Hier ist ein Räuber, vertreibt ihn!
Sie kamen mit Stöcken und Knüppeln herbei gestürmt,
aber er fing an, mit ihnen zu reden,
und endlich erkannten sie ihn, führten ihn nach Hause,
und er erzählte seiner Frau alles über Ivan.
Die Frau des Pfarrers war so erstaunt,
dass sie es kaum glauben konnte.
Am Abend trieb Iwan die Ochsen nach Hause,
stellte sie in ihre Ställe, gab ihnen Stroh zu fressen
und kam dann selbst ins Haus, um zu Abend zu essen.
Er kam ins Haus, und der Pfarrer sagte zu ihm:
Komm jetzt, Ivan, wenn du dich ein wenig ausgeruht hast,
spiel meiner Frau ein kleines Lied!

Aber der Pfarrer achtete sorgfältig darauf,

sich zuerst an den Pfeiler zu binden,
der das Dach des Hauses stützte.
Ivan setzte sich neben der Schwelle auf den Boden
und begann zu spielen.
Die Pfarrersfrau setzte sich auf die Bank,
um ihm beim Spielen zuzuhören;
aber sogleich sprang sie von der Bank auf
und fing an zu tanzen,
und sie tanzte mit so herzlichem Wohlwollen,
dass ihr der Platz zu eng wurde.
Dann schien der Teufel auch von der Katze Besitz zu ergreifen,
denn das Kätzchen sprang unter dem Ofen hervor
und fing an zu springen und herumzuspringen.
Der Pfarrer hielt und hielt sich mit aller Kraft
an der Säule fest, aber es half nichts.

Er hatte keine Kraft zu widerstehen;

er ließ mit den Händen los und zog und zerrte,
bis das Seil, das ihn hielt, immer lockerer und lockerer wurde,
und dann tanzte er mit rasender Geschwindigkeit
um die Säule herum, wobei das Seil
die ganze Zeit über seine Hände und Füße scheuerte.
Schließlich hielt er es nicht länger aus
und brüllte Ivan an, er solle aufhören.
Der Teufel ist in dir! rief er.
Da hörte Iwan auf zu spielen,
steckte seine Pfeife in die Brusttasche
und legte sich schlafen.
Aber der Pfarrer sagte zu seiner Frau:
Wir müssen diesen Iwan morgen abweisen,
denn er wird uns und unserm Vieh den Tod bringen!
Ivan hörte jedoch, was der Pfarrer zu seiner Frau sagte,
und stand früh am Morgen auf,
ging direkt zum Pfarrer und sagte zu ihm:
Gib mir hundert Karbovantsya, und ich gehe;
aber wenn du sie mir nicht gibst,
ich werde spielen und spielen,
bis du und deine Frau euch zu Tode getanzt habt,
und dann werde ich deinen Platz einnehmen
und in meiner Bequemlichkeit leben.
Der Pfarrer kratzte sich hinter den Ohren und zögerte;
aber schließlich dachte er,
er sollte das Geld besser geben
und von ihm verlassen werden.
Also nahm er die hundert Karbovantsya
aus seiner Tasche und gab sie Ivan.

Dann spielte Iwan ihnen ein Abschiedslied vor,

bis der Pfarrer und seine Frau tot zu Boden fielen,
die Zungen aus dem Mund baumelten;
und dann steckte er seine Pfeife in die Brusttasche
und wanderte hinaus in die weite Welt.

ZWEITES KAPITEL

Es war einmal eine Lerche,

die war der Zar unter den Vögeln,
und die nahm sich als seine Zarin
eine kleine Spitzmaus.
Sie hatten ein ganzes Feld für sich,
das sie mit Weizen besäten,
und als der Weizen wuchs,
teilten sie ihn unter sich auf,
als sie fanden, dass ein Korn vollendet war!
Die Maus sagte: Lass es mich haben!
Aber die Lerche sagte: Nein, gib es mir! –
Was ist zu tun? dachten sie.
Sie hätten sich gerne von jemandem beraten lassen,
aber sie hatten keine Eltern oder Verwandten,
überhaupt niemanden,
bei dem sie in dieser Angelegenheit Rat fragen konnten.
Endlich sagte die Maus:
Lass mich auf jeden Fall erst einmal knabbern!
Der Lerchenzar stimmte dem zu;
aber die kleine Maus hat ihre Zähne darein gebissen
und ist damit in ihr Loch gelaufen
und hat dort alles aufgefressen.
Darüber war die Zarenlerche zornig
und sammelte alle Vögel der Lüfte,
um gegen die Maus Tsaritsa Krieg zu führen;
aber die Zarin rief alle Bestien zusammen,
um sie zu verteidigen, und so begann der Krieg.
Immer wenn die Tiere aus dem Wald stürmten,
um die Vögel in Stücke zu reißen,
flogen die Vögel in die Bäume;
aber die Vögel blieben in der Luft
und hackten und pickten die Tiere,
wo immer sie konnten.
So kämpften sie den ganzen Tag,
und am Abend legten sie sich zur Ruhe.
Als sich die Zarin nun nach ihren Streitkräften umsah,
sah sie, dass die Ameise nicht am Krieg teilnahm.
Sie ging sofort und befahl der Ameise,
bis zum Abend dort zu sein,
und als die Ameise kam, befahl ihr die Zarin,
mit ihren Verwandten auf die Bäume zu klettern
und die Federn und die Flügel der Vögel abzubeißen.

Am nächsten Tag, als es hell genug war, um etwas zu sehen,

rief die Maus Tsaritsa: Auf, auf, meine Krieger!
Darauf erhoben sich auch die Vögel
und fielen sofort zu Boden,
wo die Tiere sie in Stücke rissen.
So besiegte die Zarin den Zaren.
Aber es gab einen Adler, der sah, dass etwas nicht stimmte,
also versuchte er nicht zu fliegen,
sondern blieb auf dem Baum sitzen.
Und siehe da! Da kam ein Bogenschütze den Weg entlang,
und als er den Adler auf dem Baum sah, zielte er darauf;
aber der Adler flehte ihn an und sagte:
Töte mich nicht, und ich werde dir große Dienste leisten!
Der Bogenschütze zielte ein zweites Mal,
aber der Adler flehte ihn noch mehr an und sagte:
Nimm mich lieber herunter und behalte mich,
und du wirst sehen, dass es zu deinem Vorteil sein wird.
Der Bogenschütze aber zielte ein drittes Mal,
aber der Adler fing an, ihn mitleidig zu bitten:
Nein, töte mich nicht, sondern nimm mich mit nach Hause,
und du wirst sehen, was für ein großer Vorteil
es für dich sein wird!
Der Bogenschütze glaubte dem Vogel.
Er kletterte auf den Baum, nahm den Adler herunter
und trug ihn nach Hause.
Da sprach der Adler zu ihm:
Lege mich in eine Hütte und füttere mich mit Fleisch,
bis meine Flügel wieder gewachsen sind.

Nun hatte dieser Bogenschütze

zwei Kühe und einen Stier,
und er tötete und zerstückelte sofort
eine der Kühe für den Adler.
Der Adler ernährte sich ein ganzes Jahr lang von dieser Kuh,
und dann sagte er zu dem Bogenschützen:
Lass mich gehen, damit ich fliegen kann.
Ich sehe, dass meine Flügel schon wieder gewachsen sind!
Dann ließ ihn der Bogenschütze von der Hütte los.
Der Adler flog im Kreis herum,
er flog einen halben Tag herum,
und dann kehrte er zum Bogenschützen zurück
und sagte: Ich fühle, dass ich nur wenig Kraft in mir habe,
erschlage mir eine andere Kuh!
Und der Bogenschütze gehorchte ihm
und tötete die zweite Kuh,
und der Adler lebte noch ein weiteres Jahr davon.
Wieder flog der Adler rund und rund in der Luft.
Er flog den ganzen Tag hin und her
bis zum Abend,
als er zu dem Bogenschützen zurückkehrte und sagte:
Ich bin stärker als ich war,
aber ich habe noch wenig Kraft in mir,
erschlage mir auch den Ochsen!
Da dachte der Mann bei sich: Was soll ich tun?
Soll ich ihn töten oder soll ich ihn nicht töten?
Schließlich sagte er: Nun!
Ich habe schon mehr als das geopfert,
also lass auch das los!
und er nahm den Ochsen und schlachtete ihn
für den Adler. Darauf lebte der Adler
noch ein ganzes Jahr länger,
und danach flog er auf und flog hoch hinauf
bis zu den Wolken. Dann flog er wieder
zu dem Mann hinab und sagte zu ihm:
Ich danke dir, Bruder, dass du mich gerettet hast!
Komm jetzt und setz dich auf mich! –
Nein, aber, sagte der Mann, was ist,
wenn mir etwas Böses widerfährt? –
Setz dich auf mich, sage ich! rief der Adler.
Also setzte sich der Bogenschütze auf den Vogel.

Dann trug ihn der Adler fast so hoch

wie die großen Wolken und ließ ihn dann fallen.
Nach unten plumpste der Mann;
aber der Adler ließ ihn nicht zur Erde fallen,
sondern flog schnell unter ihm hindurch
und stützte ihn und sprach zu ihm:
Wie geht es dir jetzt? –
Mir ist, sagte der Mann, als hätte ich kein Leben in mir.
Da erwiderte der Adler:
So habe ich mich gefühlt,
als du das erste Mal auf mich zieltest.
Dann sagte er zu ihm: Setz dich wieder auf meinen Rücken!
Der Mann wollte sich nicht auf ihn setzen,
aber was konnte er tun? Sitzen muss er.
Da flog der Adler mit ihm ganz hoch
wie die großen Wolken und schüttelte ihn ab,
und er stürzte kopfüber hinab,
bis er etwa zwei Faden über dem Boden war,
als der Vogel wieder unter ihm flog und ihn hochhielt.
Wieder fragte ihn der Adler: Wie fühlst du dich?
Und der Mann antwortete: Mir ist,
als ob alle meine Knochen schon zerbrochen wären! ––
Genau so habe ich mich gefühlt,
als du das zweite Mal auf mich zieltest,
erwiderte der Adler. Aber jetzt
setz dich noch einmal auf meinen Rücken.
Der Mann tat es, und der Adler flog mit ihm
bis zu den kleinen Schäfchenwolken,
und dann schüttelte er ihn ab,
und er stürzte kopfüber hinab;
aber als er nur noch eine Handbreit
von der Erde entfernt war,
flog der Adler wieder unter ihm hindurch
und hielt ihn hoch und sprach zu ihm:
Wie fühlst du dich jetzt?
Und er antwortete: Mir ist,
als ob ich nicht mehr zu dieser Welt gehöre! –
Genau so fühlte ich mich,
als du zum dritten Mal auf mich zieltest,
erwiderte der Adler. Aber jetzt, fuhr der Vogel fort,
bist du nicht mehr schuldig. Wir sind quitt.
Ich schulde dir nichts, und du schuldest mir nichts;
so setz dich wieder auf meinen Rücken,
und ich bringe dich zu meinem Herrn.

Sie flogen weiter und weiter, sie flogen,

bis sie zum Onkel des Adlers kamen.
Und der Adler sagte zu dem Bogenschützen:
Geh in mein Haus, und wenn sie dich fragen:
Hast du unser armes Kind nicht gesehen?
antworte: Gib mir das Zauberei,
und ich bringe es dir vor Augen!
Da ging er zum Haus, und dort sagten sie zu ihm:
Hast du mit deinen Ohren von unserem armen Kind gehört
oder es gesehen mit deinen Augen,
und bist du freiwillig oder unfreiwillig hierhergekommen?
Und er antwortete: Ich bin freiwillig hierher gekommen!
Da fragten sie: Hast du etwas
von unserem armen Jungen gerochen?
denn es ist jetzt drei Jahre her,
dass er in den Krieg gezogen ist,
und man sieht und hört nichts mehr von ihm!
Und er antwortete: Gib mir das Zauberei,
und ich bringe ihn dir gleich vor Augen!
Da antworteten sie: Es wäre besser,
wir hätten ihn nie gesehen,
als dass wir dir das Zauberei geben würden!

Sie flogen weiter und weiter,

bis sie zum Bruder des Adlers kamen,
und der Bogenschütze sagte zu ihm genau dasselbe,
was er zu dem Onkel des Adlers gesagt hatte,
und er bekam das Ei immer noch nicht.
Da flogen sie zum Vater des Adlers,
und der Adler sprach zu ihm: Geh hinauf zur Hütte,
und wenn sie nach mir fragen, sage,
dass du mich gesehen hast
und mich vor ihre Augen bringen wirst.
So ging er hinauf zur Hütte, und sie sagten zu ihm:
O Zarewitsch, wir hören dich mit unseren Ohren
und sehen dich mit unseren Augen,
aber bist du aus freien Stücken hierher gekommen
oder durch den Willen eines anderen?
Und der Bogenschütze antwortete:
Ich bin freiwillig hierher gekommen!
Da fragten sie ihn: Hast du unseren Sohn gesehen?
Siehe, diese vier Jahre haben wir nichts von ihm gehört.
Er ist in die Kriege gezogen,
und vielleicht ist er dort erschlagen worden.
Und er antwortete ihnen: Ich habe ihn gesehen,
und wenn ihr mir das Zauberei gebt,
ich werde ihn dir vor Augen führen.
Und der Vater des Adlers sprach zu ihm:
Was wird dir so etwas nützen?
Wir geben dir lieber den Glücksgroschen!
Aber er antwortete: Ich will den Glücksgroschen nicht,
gib mir das Zauberei! – Komm her, sagte er,
und du sollst es haben. - Also ging er in die Hütte.
Da freute sich der Vater des Adlers
und gab ihm das Ei und sprach zu ihm:
Pass auf, dass du es nirgendwo auf dem Weg zerbrichst,
und wenn du nach Hause kommst, hecke es ein
und baue einen starken Zaun darum,
und es wird genügen dir und Gutes tun.

Also ging er nach Hause. Er ging weiter und weiter,

bis ihn ein großer Durst überkam.
Also hielt er an der ersten Quelle an, zu der er kam,
und als er sich bückte, um zu trinken, stolperte er,
und das magische Ei zerbrach.
Da bemerkte er, dass ein Ochse aus dem Ei gekommen war
und davonrollte. Er verfolgte den Ochsen,
aber immer wenn er sich einer Seite näherte,
entfernte sich die andere Seite weiter von ihm.
Da rief der arme Kerl: Ich werde selbst nichts damit anfangen,
wie ich sehe. – In diesem Augenblick
kam eine alte Drachendame auf ihn zu und sagte:
Was gibst du mir, o Mensch, wenn ich den Ochsen
wieder zurück ins Ei für dich jage?
Und der Bogenschütze antwortete: Was kann ich geben?
Der Drache sprach zu ihm: Gib mir, was du zu Hause hast,
ohne deinen Willen und Verstand! –
Getan! sagte der Bogenschütze.
Dann jagte der Drache den Ochsen wieder schön ins Ei,
flickte es hübsch zusammen
und gab es dem Mann in die Hand.
Dann ging der Bogenschütze nach Hause,
und als er nach Hause kam, fand er dort einen Sohn geboren,
und sein Sohn sagte zu ihm:
Warum hast du mich der alten Drachendame gegeben, Papa?
Aber egal, ich werde es schaffen, trotz ihr zu leben.
Da war der Vater eine Zeit lang sehr betrübt,
aber was konnte er tun?
Nun hieß dieser Sohn Ivan.

So verlor Iwan keine Zeit und ging zum Drachen,

und der Drache sagte zu ihm: Geh in mein Haus
und erledige drei Aufgaben für mich,
und wenn du sie nicht erledigst,
werde ich dich verschlingen.
Nun, um das Haus des Drachen herum
war eine große Wiese, so weit das Auge reichte.
Und der Drache sprach zu ihm:
Du musst in einer einzigen Nacht dieses Feld jäten
und Weizen darauf säen und den Weizen ernten
und ihn lagern, alles in dieser Nacht;
und du sollst mir aus ebendiesem Weizen
ein Brötchen backen, und das Brötchen
soll am Morgen auf meinem Tisch für mich bereitliegen.

Dann ging Ivan und lehnte sich über den Zaun,

und sein Herz in ihm war sehr beunruhigt.
Jetzt war in seiner Nähe ein Pfosten,
und auf diesem Pfosten war die verhungernde Tochter
des Drachen. Als er nun dorthin kam
und weinend niederfiel, fragte sie ihn: Warum weinst du?
Und er sagte: Wie kann ich das Weinen unterdrücken?
Der Drache hat mir befohlen, etwas zu tun,
was ich niemals, niemals tun kann;
und mehr noch, sie hat mir befohlen,
es in einer einzigen Nacht zu tun. –
Was ist es, bitte? fragte die Tochter des Drachen.
Da sagte er es ihr. Nicht jeder Strauch trägt eine Beere!
rief sie. Versprich mir, mich zur Frau zu nehmen,
und ich werde alles tun, was sie dir befohlen hat.
Er versprach es, und dann sagte sie wieder zu ihm:
Nun geh und leg dich hin, aber sieh zu,
dass du früh am Morgen aufstehst,
um ihr ihr Brötchen zu bringen.
Dann ging sie aufs Feld.

Da erwachte die alte Drachendame

und kam zur Tür und staunte
über den Anblick des Feldes,
das jetzt nur noch aus Stoppeln bestand,
denn das Korn war gemäht.
Dann sagte sie zu Ivan: Ja, du hast die Arbeit gut gemacht.
Aber jetzt sieh zu, dass du meine zweite Aufgabe erledigst.
Dann gab sie ihm ihren zweiten Befehl.
Grabe diesen Berg da drüben aus
und lass den Dnjepr über seine Stelle fließen,
und baue dort ein Vorratshaus,
und stapele in dem Vorratshaus den Weizen,
den du geerntet hast, und verkaufe diesen Weizen
an die Handelsbarken, die vorbei segeln,
und bis ich am nächsten Morgen früh aufstehe,
muss alles fertig sein!
Da ging er wieder zum Zaun und weinte,
und das Mädchen sprach zu ihm: Warum weinst du?
Und er erzählte ihr alles,
was die Drachenfrau ihm befohlen hatte.
Es gibt viele Büsche, aber wo sind die Beeren?
Geh und leg dich hin, und ich werde alles für dich tun.
Dann pfiff sie.

Dann gab sie ihm ihren dritten Befehl.

Heute Nacht musst du den goldenen Hasen fangen
und ihn mir im Morgenlicht bringen.
Wieder ging er zum Zaun und brach weinend zusammen.
Und das Mädchen fragte ihn: Warum weinst du?
Er sagte zu ihr: Sie hat mir befohlen,
ihr den goldenen Hasen zu fangen. –
Oh, oh! rief die Drachentochter, jetzt reifen die Beeren;
nur ihr Vater weiß, wie man so einen Hasen fängt.
Trotzdem werde ich zu einem felsigen Ort gehen,
und dort werden wir es vielleicht fangen können.
Also gingen sie zusammen zu diesem felsigen Ort,
und sie sagte zu ihm: Stell dich über dieses Loch.
Ich werde hineingehen und ihn aus dem Loch jagen,
und du fängst ihn, wenn er herauskommt;
aber bedenke, was auch immer
aus dem Loch herauskommt, ergreife es,
denn es wird der goldene Hase sein.

Da ging sie hin und fing an zu schlagen,

und auf einmal kam eine Schlange heraus und zischte,
und er ließ sie los. Dann kam sie aus dem Loch
und sagte zu ihm: Was! ist nichts herausgekommen? –
Nun, sagte er, nur eine Schlange,
und ich hatte Angst, sie würde mich beißen,
also ließ ich sie los. – Was hast du getan? sagte sie;
das war der Hase selbst. Schau jetzt! sagte sie,
ich gehe wieder hinein, und wenn jemand herauskommt
und dir sagt, dass der goldene Hase nicht hier ist,
glaube es nicht, aber halte ihn fest.
Da kroch sie wieder in das Loch
und fing an, nach Wild zu schlagen,
und heraus kam eine alte Frau,
die sprach zu dem Jüngling: Was stocherst du da herum?
Und er sagte zu ihr: Nach dem goldenen Hasen.
Sie sagte zu ihm: Hier ist er nicht,
denn dies ist ein Schlangenloch.
Und als sie das gesagt hatte, ging sie weg.
Da kam auch das Mädchen heraus und sagte zu ihm:
Was! Hast du den Hasen nicht?
Ist denn nichts herausgekommen? –
Nein, sagte er, nichts als eine alte Frau,
die mich fragte, was ich suche,
und ich sagte ihr: den goldenen Hasen,
und sie sagte: Der ist nicht hier,
also habe ich sie gehen lassen.
Da antwortete das Mädchen:
Warum hast du sie nicht ergriffen?
denn sie war der goldene Hase selbst,
und jetzt wirst du ihn nie fangen, es sei denn,
ich verwandle mich in einen Hasen
und du nimmst mich und legst mich auf den Tisch
und gibst mich in die Hände meiner Mutter,
der Drachendame, und gehst fort,
denn wenn sie alles herausfindet,
wird sie uns beide in Stücke reißen.

Da verwandelte sie sich in einen Hasen,

und er nahm sie und legte sie auf den Tisch
und sagte zu der Drachendame: Da ist dein Hase für dich,
und jetzt lass mich gehen!
Sie sagte zu ihm: Also gut – verschwinde!
Dann rannte er los und rannte und rannte
so schnell er konnte. Bald darauf entdeckte
die alte Drachendame, dass es nicht der goldene Hase war,
sondern ihre eigene Tochter,
also machte sie sich daran, ihnen nachzujagen,
um sie beide zu vernichten,
denn die Tochter hatte sich inzwischen beeilt,
sich Ivan anzuschließen.
Aber da die Drachendame nicht selbst rennen konnte,
schickte sie ihren Mann los,
und er fing an, sie zu jagen,
und sie wussten, dass er kam, denn sie spürten,
wie die Erde unter seinen Schritten erbebte.
Dann sagte die Tochter der Drachendame zu Ivan:
Ich höre ihn hinter uns herlaufen.
Ich werde mich in stehenden Weizen verwandeln
und dich in einen alten Mann, der mich bewacht,
und wenn er dich bittet:
Hast du einen Jungen und ein Mädchen
auf diesem Weg vorbeigehen sehen?
Sprich zu ihm: Ja, sie sind hier vorbeigegangen,
als ich diesen Weizen gesät habe!

Kurz darauf kam der Mann der Drachendame angeflogen.

Sind ein Junge und ein Mädchen hier vorbeigegangen?
sagte er. Ja, erwiderte Iwan, das sind sie. –
Ist es lange her? fragte der Mann der Drachendame.
Es war, während dieser Weizen gesät wurde,
antwortete der alte Mann Ivan.
Oh! dachte der Drache, dieser Weizen ist reif für die Sichel,
sie konnten gestern nicht so gewesen sein.
Also drehte er sich um.
Dann verwandelte sich die Drachentochter wieder
in ein Mädchen und den alten Mann in einen Jüngling,
und sie machten sich wieder auf den Weg.
Aber der Drache kehrte nach Hause zurück
und die Drachendame fragte ihn: Was!
Hast du sie nicht gefangen
Oder bist ihnen unterwegs nicht begegnet? –
Ihnen begegnet, nein! sagte er.
Ich kam tatsächlich auf der Straße
an einigem stehenden Weizen
und einem alten Mann vorbei, der es beobachtete,
und ich fragte den alten Mann,
ob er einen Jungen und ein Mädchen
auf diesem Weg vorbeigehen gesehen hätte,
und er sagte: Ja, während dieser Weizen gesät wurde,
aber der Weizen war ganz reif für die Sichel,
also wusste ich, dass es schon lange her war,
und kehrte um. – Warum hast du diesen alten Mann
und den Weizen nicht in Stücke gerissen?
rief die Drachendame; sie waren es!
Geh ihnen wieder nach und denk daran,
sie dieses Mal unbedingt in Stücke zu reißen.

Da machte sich der Drache wieder auf den Weg,

und sie hörten ihn von weitem kommen,
denn die Erde bebte unter ihm,
da sagte das Mädchen zu Iwan: Er kommt wieder,
ich höre ihn; jetzt verwandle ich mich in ein Kloster,
so alt, dass es fast zerfällt,
und ich verwandle dich in einen alten
schwarzen Mönch am Tor,
und wenn er heraufkommt und fragt:
Hast du einen Jungen gesehen und ein Mädchen
hier entlanggehen? So sprich zu ihm:
Ja, sie sind auf diesem Weg vorbeigegangen,
als dieses Kloster gebaut wurde.
Bald darauf kam der Drache vorbeigeflogen
und fragte den Mönch: Hast du gesehen,
wie ein Knabe und ein Mädchen
auf diesem Weg vorbeigingen? – Ja, antwortete er,
ich habe sie gesehen, als die heiligen Väter anfingen,
dieses Kloster zu bauen.
Der Drache dachte sich: Das war nicht gestern!
Dieses Kloster hat hundert Jahre gestanden,
wenn es einen Tag gestanden hat,
und wird auch nicht mehr lange stehen.
Und damit drehte er sich um.
Als er nach Hause kam, sagte er zu seiner Frau,
der Drachendame: Ich habe einen schwarzen Mönch getroffen,
der in einem Kloster dient,
und ich habe ihn danach gefragt,
und er hat mir erzählt, dass ein Junge und ein Mädchen
auf diesem Weg vorbeigelaufen sind,
als das Kloster gebaut wurde,
aber das war nicht gestern,
denn das Kloster ist mindestens hundert Jahre alt. –
Warum hast du nicht den schwarzen Mönch
in Stücke gerissen und das Kloster niedergerissen?
denn sie waren es. Aber ich sehe,
ich muss selbst nach ihnen suchen,
du bist überhaupt nicht gut.

Also machte sie sich auf den Weg und rannte und rannte,
und sie wussten, dass sie kommen würde,
denn die Erde bebte und gähnte unter ihr.
Da sagte das Mädchen zu Ivan: Ich fürchte,
es ist alles vorbei, denn sie kommt selbst!
Schau jetzt! Ich werde dich in einen Bach verwandeln
und mich selbst in einen Fisch – einen Barsch.
Unmittelbar danach kam die Drachendame herauf
und sagte zu dem Barsch: Oh, oh!
so würdest du vor mir davonlaufen, eh!
Dann verwandelte sie sich in einen Hecht
und fing an, den Barsch zu jagen,
aber jedes Mal, wenn sie sich ihm näherte,
drehte der Barsch seine stacheligen Flossen zu ihr,
sodass sie ihn nicht fassen konnte.
Also jagte sie ihn weiter und jagte ihn,
aber als sie feststellte, dass sie ihn nicht fangen konnte,
versuchte sie, den Bach aufzusaugen,
bis sie so viel davon trank, dass sie platzte.

Da sagte das Mädchen,

das zu einem Fisch geworden war,
zu dem Jüngling, der zu einem Fluss geworden war:
Nun, da wir leben und nicht tot sind,
geh zurück zum Haus deines Herrn und Vaters
und sieh sie dir an und küsse sie alle
außer der Tochter von deinem Onkel,
denn wenn du dieses Mädchen küsst,
wirst du mich vergessen,
und ich werde ins Nirgendwo gehen.
Also ging er nach Hause und begrüßte sie alle,
und dabei dachte er bei sich: Warum
sollte ich die Tochter meines Onkels nicht
wie die anderen begrüßen?
Sie werden mich nur für einen Heiden halten,
wenn ich es nicht tue! Also küsste er sie,
und in dem Moment, als er das tat, vergaß er alles
über das Mädchen, das ihn gerettet hatte.

So blieb er ein halbes Jahr dort

und dachte dann daran, sich eine Frau zu nehmen.
Also verlobten sie ihn mit einem sehr hübschen Mädchen,
und er akzeptierte sie und vergaß alles
über das andere Mädchen,
das ihn vor dem Drachen gerettet hatte,
obwohl sie selbst die Tochter der Drachendame war.
Jetzt, am Abend vor der Hochzeit,
hörten sie ein junges Mädchen
auf der Straße Shishki (Hochzeitstorten) ausrufen.
Sie riefen der jungen Maid zu, sie solle weggehen
oder sagen, wer sie sei, denn niemand kannte sie.
Aber das Mädchen antwortete nie ein Wort,
sondern fing an, mehr Kuchen zu kneten,
und machte aus dem Teig einen Hahn und eine Henne
und legte sie auf die Erde, und sie wurden lebendig.
Und die Henne-Taube sagte zu der Hahn-Taube:
Hast du vergessen, wie ich dir das Feld gerodet
und es mit Weizen besät habe,
und hast du ein Brötchen aus dem Korn gemacht,
das du der Drachendame gegeben hast?
Aber die Hahntaube antwortete: Vergessen! Vergessen!
Da sprach sie wieder zu ihm: Und hast du vergessen,
wie ich dir den Berg weg gegraben
und den Dnjepr daran vorbeifließen ließ,
damit die Kaufmannsbarken zu deinen Vorratshäusern kamen
und du verkaufen konntest deinen Weizen den Handelsbarken?
Aber der Hahn antwortete: Vergessen! Vergessen!
Da sprach das Täubchen wieder zu ihm:
Und hast du vergessen, wie wir beide gemeinsam
den goldenen Hasen suchten?
Hast du mich denn ganz vergessen?
Und der Hahn antwortete wieder: Vergessen! Vergessen!
Da fiel dem guten Jüngling Ivan ein, wer diese Maid war,
die die Tauben gemacht hatte,
und er nahm sie in seine Arme und machte sie zu seiner Frau,
und sie lebten glücklich bis an ihr Lebensende.