OVID - DIE KUNST DER SCHÖNHEIT

DEUTSCH VON TORSTEN SCHWANKE

Sing, göttliche Muse! Lernt jetzt, meine Lieben, die Kunst,

eure Gesichter zu verschönern. Lernt, mit welchen Mitteln
ihr euren Charme behalten könnt. Durch den Anbau
bringt der sterile Boden Früchte hervor.
Es zerstört die dornigen Brombeeren. Der Anbau
mildert die Säure des Apfels, und der gepfropfte Baum
trägt sowohl reiche als auch seltsame Früchte.
Kunst kleidet alle Dinge mit Schönheit. Hohe Decken
sind mit Gold vergoldet; der dunkle Boden
wird von den darauf errichteten Marmorbauten verdeckt.
Die Vliese werden viele Male in den ehernen Kesseln
mit tyrischem Purpur gefärbt, und Elfenbein aus Indien
wird geschnitzt und geschnitten, um dem Luxus
unserer Zeit zu entsprechen. Vielleicht dachten
die Sabinerinnen in jenen fernen Tagen,
als Tatius König war, mehr daran, die Felder
ihrer Vorfahren anzuziehen, als sich selbst anzuziehen.
In diesen Zeiten drehte und wandte sich die Matrone
mit dem roten Gesicht, die ungeschickt auf ihrem hohen Stuhl saß,
den ganzen Tag. Sie stellte die Herden, die ihre Tochter
von den Wiesen nach Hause gebracht hatte, in den Schuppen;
sie kümmerte sich selbst um das Feuer, indem sie Furze
und Schwuchteln darauf häufte. Aber die Töchter
eurer Mütter sind feiner und raffinierter.
Sie müssen Kleider haben, die mit Gold bestickt sind;
sie mögen es, ihr parfümiertes Haar auf unzählige
verschiedene Arten zu machen. Sie müssen funkelnde Ringe
an ihren Fingern haben. Sie schmücken ihren Hals
mit Perlen aus dem Osten, Perlen, die so groß sind,
dass eure Ohren das Gewicht kaum tragen können.
Die Männer nehmen ein Blatt aus dem Frauenbuch,
und die Frauen können ihre Ehemänner
in luxuriöser Kleidung kaum übertreffen.

Lasst dann jede Frau danach streben, ihr Bestes zu geben.

Es ist nicht wichtig, wie die Liebe ihren Köder
verbreiten soll. Geschmackvolle Einfachheit,
an der niemand etwas auszusetzen hat. Es gibt Frauen,
die zwar auf dem Land begraben sind, aber dennoch
sehr vorsichtig mit ihren Haaren umgehen.
Selbst wenn der robuste Athos sie vor der Sicht
verbergen sollte, würden sie sich gut für den Athos kleiden.
Sie ziehen sich sogar gerne an, um sich selbst zu gefallen,
und jedes junge Mädchen liebt es, das Beste
aus ihren Attraktionen zu machen. Der Vogel von Juno,
wenn sein Gefieder gelobt wird, breitet seinen Schwanz aus,
um bewundert zu werden, und obwohl er dumm ist,
ist er stolz auf seine Schönheit. Um in uns die Feuer
der Liebe zu entzünden, ist Kleidung stärker
als die Schreckenskünste des Magiers. Vertraue
weder Kräutern noch Tränken, die aus verschiedenen
Säften bestehen, und versuche nicht, den Fluss
der Stute auf Hitze zu bringen. Schlangen werden
durch die Beschwörungen der Marsianer nicht
in zwei Teile geteilt; und Flüsse fließen nicht mehr
rückwärts zu ihren Quellen. Du kannst das Messing
von Temesa so oft schlagen, wie du willst,
es wird niemals den Mond auf die Erde bringen.

Eure erste Sorge, meine Lieben, sollten eure Manieren sein.

Wenn die Manieren einer Frau gut sind, zieht sie
immer wieder an. Manieren sind in der Tat mehr
als die halbe Miete. Die Zeit wird deine Schönheit
verzehren und dein hübsches Gesicht wird
von Falten gesäumt sein. Der Tag wird kommen,
an dem es dir leid tun wird, dass du dich selbst
im Spiegel angesehen hast, und das Bedauern
über deine verschwundene Schönheit wird dir
noch mehr Falten bringen. Aber eine gute Disposition
ist eine Tugend an sich und von Dauer. Die Last der Jahre
kann es nicht niederdrücken, und die Liebe, die darauf beruht,
hält bis zum Ende an, bis dass der Tod euch scheidet.

Wenn du jetzt voll geschlafen hast und deine zarten

Gliedmaßen erfrischt sind, lerne von mir, wie du
deiner Haut ein blendendes Weiß verleihen kannst.
Entferne das Stroh und schäle die Gerste, die unsere Schiffe
von den Feldern Libyens an unsere Küste bringen.
Nimm zwei Pfund geschälte Gerste und eine gleiche Menge
Wicken mit zehn Eiern angefeuchtet. Trockne die Mischung
an der Luft und lass das Ganze unter dem Mühlstein
zermahlen, den der geduldige Esel bearbeitet hat.
Schlag die ersten Hörner, die vom Kopf
eines lustvollen Hirsches fallen. Davon ein Sechstel Pfund.
Das Ganze zerkleinern und zu einem feinen Pulver zerstoßen
und durch ein tiefes Sieb passieren. Füge zwölf
enthäutete Narzissen-Zwiebeln hinzu und schlag
das Ganze kräftig in einem Marmormörser zusammen.
Es sollten auch zwei Unzen Gummi und toskanischer Dinkel
sowie neunmal so viel Honig hinzugefügt werden.
Jede Frau, die ihr Gesicht mit diesem Kosmetikum
verschmiert, macht es heller als ihr leuchtender Spiegel.

Dann beeile dich und backe blasse Lupinen

und windige Bohnen. Davon nimm jeweils sechs Pfund
und mahle das Ganze in der Mühle. Füge dazu
weißes Blei und den Abschaum von rotem Nitrat
und illyrische Iris hinzu, die von jungen und kräftigen
Armen geknetet werden müssen. Und wenn sie richtig
verletzt sind, sollte eine Unze das richtige Gewicht haben.
Wenn du die klebrige Substanz hinzufügst, mit der
der Halcyon sein Nest zementiert, hast du
eine gewisse Heilung für Flecken und Pickel.
Was die Dosis betrifft, so verschreibe ich eine Unze,
die in zwei gleichen Portionen aufgetragen wird.
Füge etwas Honig aus den Waben von Attika hinzu,
um die Mischung zu binden, die Anwendung zu vereinfachen.

Obwohl Weihrauch den Göttern gefällt und ihren Zorn lindert,

darf er nicht ausschließlich für ihre Altäre aufbewahrt werden.
Eine Mischung aus Weihrauch und Salpeter
ist gut gegen Mitesser. Nimm jeweils vier Unzen.
Füge eine Unze Gummi aus der Rinde eines Baumes
und einen kleinen Würfel öliger Myrrhe hinzu.
Das Ganze zerkleinern und durch ein Sieb passieren.
Binde das resultierende Pulver durch Mischen mit Honig.
Einige Leute empfehlen, Fenchel zur Myrrhe hinzuzufügen;
neun Maß Myrrhe und fünf Fenchel sind der Anteil.
Füge eine Handvoll getrockneter Rosenblätter,
etwas Sal-Ammoniak und männlichen Weihrauch hinzu.
Gieße Gerstenwasser darauf und lass das Gewicht
des Sal-Ammoniak und Weihrauch entsprechen
dem Gewicht der Rosen. Nachdem du nur sehr wenige
Anwendungen dieser Mischung angewendet haben,
erhältst du den bezaubernden Teint eines Mädchens.

Ich habe gesehen, wie eine Frau in kaltem Wasser

getränkte Mohnblumen aufgeschlagen und ihre Wangen
damit gerieben hat. Und nun genug, o schönste Muse.