GEORGE BRASSENS ET LA JEANNE

TORSTEN SCHWANKE

George Brassens wurde am 22. Oktober 1921 in Sète, einer Stadt in Südfrankreich in der Nähe von
Montpellier, geboren.

Brassens wuchs mit seiner Mutter Elvira Dagrosa und seinem Vater Jean-Louis im Haus der
Familie auf. Ebenfalls im Haus war Georges' Halbschwester Simone, die Tochter seiner Mutter
Elvira und ihres ersten Mannes, der im Ersten Weltkrieg gefallen war. Auch ihr Großvater Jules
lebte bei ihnen. Er war der Vater von Georges Vater.

Georges Mutter stammte ursprünglich aus Süditalien und war gläubige Katholikin. Im Gegensatz
dazu war sein Vater ein antiklerikaler Mann. Brassens wuchs zwischen diesen beiden stark
gegensätzlichen Persönlichkeiten auf. Dennoch verband die Familie eines: die Liebe zur Musik.
Seine Mutter, die Brassens als „militante de la chanson“ bezeichnete, und Simone und Opa Jules
sangen immer.

Brassens verlor nie die Liebe zu seiner Heimatstadt. Eines seiner Lieder beschreibt, wie sehr er es
später im Leben genoss, mit seiner engen Gruppe von Freunden dorthin zurückzukehren, um dort zu
segeln.

Ein anderes Lied bekundet seinen Wunsch, dort am Ufer begraben zu werden, damit er die Ewigkeit
als Sommerfrische in Sète verbringen kann.

DIE GESCHICHTE DER LIEBE VON GEORGES BRASSENS UND SEINER JEANNE

1939, kurz vor seinem 18. Geburtstag, stand Georges Brassens auf der falschen Seite des Gesetzes.
Er hatte angefangen, mit einer Bande von Jungen herumzulaufen, die nicht allzu viel Respekt vor
Autoritäten hatten. Sie vernachlässigten ihr Studium und schwänzten die Schule. Zwei Lieder, die
Brassens in seinen Teenagerjahren geschrieben hat – „Il suffit de passer le pont“ und „La Premiere
Fille“ – sind für die meisten von uns nur bezaubernde Gedichte über die erste Liebeserfahrung im
Frühling des Lebens. In den repressiven Sitten der 1930er Jahre zeugen sie jedoch von einem
Jungen, der bereit war, diesen starren sozialen Kodex in der sehr sensiblen und explosiven
Angelegenheit der Sexualität zu brechen.

Einige der Aktivitäten von Georges und seinen unerwünschten Freunden gaben Anlass zu
ernsthafter Besorgnis. Die Jugendlichen wurden heimlich in Kleinkriminalität verwickelt und
erbeuteten Kleinigkeiten, die sie verkaufen konnten, um unter anderem genug Geld zu sammeln, um
Schallplatten zu kaufen. Ihre Opfer waren hauptsächlich Mitglieder ihrer eigenen Familie. Georges
nahm sich einen Ring und ein Armband, die seiner Halbschwester gehörten. Als ein Teil des
Diebesguts in einem örtlichen Schaufenster erkannt wurde, kam die Polizei den Tätern auf die Spur.
Sie wurden vor Gericht gestellt, und eine Reihe von Jungen wurde ins Gefängnis gesteckt. Mit der
Unterstützung seines Vaters kam Georges mit einer einjährigen Untersuchungshaft davon. In seinem
Lied „L'auvergnat“ spricht er von einer einzigen Person, die ihn mitfühlend ansah, als die Polizei
ihn abholte, und dies war sein Vater. Obwohl einige Kommentatoren Brassens' Vergehen als bloßes
Kavaliersdelikt eines Heranwachsenden abtun, gibt es keinen Zweifel, dass es eine große Krise im
Leben der Familie Brassens verursacht hat. Georges wurde von der Schule verwiesen, und als er in
die Öffentlichkeit ging, war er sich schmerzlich der starken Missbilligung seitens der respektablen
Leute in seiner Heimatstadt Sète bewusst. Es ist wahrscheinlich, dass ihn das Trauma dieser
Ereignisse in dieser prägenden Phase für den Rest seines Lebens begleitete. Er hatte sicherlich einen
permanenten Groll gegen zensierende Mittelschichtsleute, die er als „Kroquanten“ bezeichnete.
Brassens beschloss, im Februar 1940 nach Paris zu ziehen, obwohl Frankreich zu diesem Zeitpunkt
von einer deutschen Invasion bedroht war. Seine Tante Antoinette Dagrossa, die Schwester seiner
Mutter, die eine Familienpension in der Rue d'Alésia 173 im 14. Arrondissement führte, hatte ihm
eine Unterkunft angeboten.

Nach seiner Ankunft in Paris bekam er einen Job in der Renault-Autofabrik. Zwei Monate später,
im Mai 1940, wurde die Fabrik bombardiert und im selben Monat marschierte die deutsche Armee
in Frankreich ein, gefolgt vom Fall von Paris am 14. Juni.

Brassens kehrte im Sommer 1940 nach Sète zurück, aber nach drei Monaten kehrte er ins besetzte
Paris zurück.

Die nächsten drei Jahre hatte Georges Brassens keine Anstellung, sondern lebte von der
Gastfreundschaft seiner Tante. In seinem Lied „L'Auvergnat“ zollt Brassens der Gastgeberin Tribut,
die ihn gefüttert hat, als er sonst niemanden hatte, an den er sich wenden konnte. Dies wird oft als
Hinweis auf seinen Aufenthalt bei Jeanne Planche angesehen, aber angesichts der Gastfreundschaft,
die Tante Antoinette ihm über diese lange Zeit entgegenbrachte, ist es möglich, dass er zuerst an
seine Tante dachte. Brassens zollte der Herzenswärme und Großzügigkeit der Tante, die als seine
„Gastgeberin“ fungierte, glühende Anerkennung. Er bewunderte auch ihre Entschlossenheit und
ihren Mut, da sie sich in Sète von einer unglücklichen Ehe getrennt und in Paris ein unabhängiges
Leben aufgebaut hatte, zu einer Zeit, als die gesellschaftlichen Konventionen einen solchen Ausweg
für eine unglückliche Frau untersagten. Das müßige Leben, das sie ihm erlaubte, gab ihm die
Gelegenheit, seine Tage in der öffentlichen Bibliothek zu verbringen und Autoren zu entdecken, von
denen einige später in seinen Liedern auftauchen würden. Er schrieb auch und veröffentlichte 1942
seine erste Gedichtsammlung: „Des coups d'épées dans l'eau“, bald gefolgt von „A la venvole“.
Auch in diesen Jahren hatte er Zeit, seine musikalischen Fähigkeiten zu verbessern und brachte sich
selbst bei, auf dem alten Klavier seiner Tante zu spielen.

Im März 1943 endete diese leichte Zeit in seinem Leben abrupt, als Brassens seine Freiheit verlor.
Er wurde für den Service de Travail Obligatoire requiriert und musste in ein Lager in Basdorf,
Deutschland, gehen, um für die deutschen Kriegsanstrengungen zu arbeiten.

Nach einem Jahr gelang es Brassens, einen Pass für zehn Tage Heimaturlaub zu bekommen. Wie
vorherzusehen war, machte er, als er zurück in Paris war, einen Lauf, um die Rückkehr nach
Deutschland zu vermeiden. Tatsächlich rannte er nicht weit vom Haus seiner Tante weg. Es waren
Jeanne Planche und ihr Mann Marcel, die ihm anboten, ihn zu verstecken und sich so lange wie
nötig in ihrem engen Häuschen in einer engen Sackgasse - l'impasse Florimont im 14.
Arrondissement - um ihn zu kümmern.

Jeanne war Tante Antoinettes Schneiderin, und Brassens hatte sie durch ihre regelmäßigen Besuche
kennengelernt. Brassens erzählt uns, dass die beiden im Laufe der Jahre seines Aufenthalts dort
trotz ihres dreißigjährigen Altersunterschieds gute Freunde geworden sind, weil sie viele
Gemeinsamkeiten gefunden haben. Tatsächlich wurden sie viel mehr als nur gute Freunde und es
entwickelte sich eine leidenschaftliche Liebesbeziehung. Es gibt ein intimes Lied von Brassens: „La
fille à cent sous“, das vielleicht ein Bild von dem emotionalen Abend gibt, als Georges und Jeanne
sich zum ersten Mal liebten.

Brassens erzählt uns in seinem Lied „A l'ombre des maris“, dass er eines Tages entdeckte, dass eine
verheiratete Frau exquisitere Liebe bot als jede andere:

En ce qui meconcern, ayant un jour compris

Qu'une femme adultère est plus qu'une autre exquise
Je cherche mon bonheur à l'ombre des maris.

Die Tatsachen seiner Biographie erlauben uns zu spekulieren, mit wem er diesen denkwürdigen
Moment genossen hat, die in diesem Gedicht gefeiert wird, und Jeannes Name fällt sofort ein.
Fotos, die in diesen frühen Jahren aufgenommen wurden, helfen, Jeannes Charme zu erklären.

Ihr Haar war noch nicht ergraut und wir sehen eine attraktive Frau mit fröhlichem Charakter. Selbst
in späteren Jahren, als sie alle Zeichen ihres Alters zeigte, beziehen sich Kommentatoren immer
noch auf ihre Schönheit, von der einiges ein Spiegelbild ihrer Gutmütigkeit gewesen sein muss, die
sie nie aufgegeben hat. Ein Foto von Jeanne und Georges zeigt die Leichtigkeit ihrer Beziehung und
ihre Freude an der Gesellschaft des anderen.

Brassens erzählt uns, dass es ein gemeinsames Angebot war, das er von Jeanne und ihrem Mann
Marcel erhielt, als er nach einer Abwesenheit ohne Urlaub Zuflucht suchte. Wir können uns jedoch
vorstellen, dass Jeanne die treibende Kraft war, nicht nur wegen ihres persönlichen Interesses an
dem jungen Mann, sondern auch, weil Jeanne, die stärkste Figur, immer die Entscheidungen traf.
Brassens lobt in demselben Brief die Großzügigkeit des Paares, das sich verpflichtet hat, eine
zusätzliche Person von den Rationsmarken für zwei Personen zu ernähren, die ihnen zugeteilt
wurden. Er lobt auch ihren Mut, das Risiko einzugehen, einen Flüchtling aus einem deutschen
Arbeitslager zu verstecken. Diese Bestätigungen dienen dazu, die Ironie der Situation
hervorzuheben – dass die Geste von Marcels Seite dem Schutz eines jungen Mannes diente, der
heimlich mit seiner Frau schlief. Ein Kommentator erzählt uns, dass er ein sehr schlechtes Gewissen
hatte, Marcel betrogen zu haben. Pierre Onténiente, Brassens enger Freund, der in späteren Jahren
seine rechte Hand und sein Privatsekretär war, erklärte jedoch, dass Jeannes Ehemann entweder
gleichgültig oder nicht bewusst war, da er die Gewohnheit hatte, sich ab acht Uhr am Morgen zu
betrinken. Brassens dankte ihm in seinem Lied von 1955 „Chanson pour l’auvergnat“ – der
Spitzname offenbar für Jeannes Ehemann.

Brassens Zwangshaft in Jeannes Haus dauerte von März 1944 bis August 1944. Er hatte den Trost
von Jeannes Liebe und in dieser Zurückgezogenheit schrieb er weiterhin Gedichte und Lieder. Sein
einziges Musikinstrument war ein niedriges Möbelstück, das er als Trommel benutzte und die
Rhythmen schlug. Dennoch sollten die Spannungen dieser Monate nicht unterschätzt werden. Die
Belastung durch diese Erfahrung lässt sich an der Tatsache ablesen, dass Brassens sich spät in
seinem Leben einem Bekannten aus seinen frühen Tagen in Paris, der ihm gerade geschrieben hatte,
erinnerte, dass er „diesen Belagerungszustand“ ertragen hatte für ein Jahr und drei Monate.
Tatsächlich betrug die Zeit, in der er eingesperrt war, insgesamt fünf Monate. Die Bilanz in
Brassens' Kopf spiegelte zweifellos die Länge jener Tage wider, als er auf unbestimmte Zeit seiner
Freiheit beraubt war.

In demselben Brief an einen Korrespondenten sagt Brassens, dass es ganz natürlich war, dass er in
Jeannes Haus in der Impasse Florimont blieb, nachdem Paris befreit worden war und er
herauskommen konnte aus seinem Versteck:

„Aber auch nach der Befreiung entschied ich mich ganz natürlich dafür, bei Jeanne zu wohnen,
obwohl die Räumlichkeiten merklich unbequem waren - kein Strom, kein fließendes Wasser, kein
Abwasserkanal.“

Es würde die meisten Menschen überraschen, dass er sich aus genau den Gründen, die er erwähnt,
entschied, dort weiterzuleben. Das Haus war ohne Strom, fließendes Wasser und angemessene
sanitäre Einrichtungen. Es war tatsächlich ein Slum, und Jeanne verschlimmerte die Sache noch
durch die Tiere, die sie dort anhäufte – Seite an Seite lebten in ihrem Garten Katzen, Hunde, Hühner
und Jeannes besondere Ente, die Brassens in einem Lied berühmt machte. Die weichherzige Jeanne
konnte keine Streuner abweisen, und sie schüttete ihnen die Liebe aus, die sie ihren Kindern
geschenkt hätte, wenn das Schicksal so gütig gewesen wäre, ihr welche zu gewähren. Ihr
Kostgänger, Georges Brassens, hatte eine gleiche Bindung zu ihren Katzen.

Wenn es eine Überraschung ist, dass Brassens sich entschieden hat, unter diesen Bedingungen
weiterzuleben, und es ist eine weitere Überraschung, wie lange er dort gelebt hat. Tatsächlich blieb
er weitere zwanzig Jahre in der heruntergekommenen Sackgasse in der Nähe von Jeanne, auch
nachdem er reich und international berühmt geworden war. Die Persönlichkeit von Jeanne muss
sicherlich der Hauptgrund für diese Verbundenheit gewesen sein. In einer Interpretation von
Brassens Lied „La Femme d'Hector“ ist sie die Partnerin, auf die er sich all die Jahre absolut
verlassen kann, die obendrein eine Frau mit unvergleichlichen Qualitäten ist.

Brassens erklärte in einem Radiointerview, dass er dort geblieben sei, weil er sich wohl fühle. In
dem Brief an seinen Bekannten aus der Vergangenheit sagte er, dass er durch den Verbleib dort
seine kleinen Routinen beibehalten könne, weil die Anwohner respektierten, was er das private
Territorium seines täglichen Lebens nannte. Dort war er seinen Freunden nahe, einschließlich
denen, die gerade von der deutschen Arbeit zurückgekehrt waren, darunter sein enger Freund Pierre
Onténiente. Mit einigen dieser Freunde versuchte er, eine anarchistische Bewegung ins Leben zu
rufen.

Die wichtigste Person in diesem Unternehmen war Jeanne, die ihn sehr liebte und unterstützte. Eine
weniger romantische Ansicht davon erschien in der jüngsten Dokumentation über sein Leben. Diese
wies darauf hin, dass Jeanne zehn Jahre lang Georges behielt, der kein Einkommen hatte und sich
wenig Mühe gab, eine Arbeit zu finden, die es ihm zumindest ermöglichte, seinen Unterhalt zu
bezahlen. Unfreundliche Leute könnten sagen, dass er all die Jahre Jeannes Kostgänger war.

Aus künstlerischer Sicht war es von entscheidender Bedeutung, dass Jeanne ihn ermutigte, an seiner
Komposition festzuhalten und sich weiterhin darum zu bemühen, seine Songs zu spielen. Brassens
fehlte es an Selbstvertrauen, und er erlebte Nervosität und Panik, wenn er öffentlich auftreten
musste (eine Nervosität, die manchmal noch in seinem starken Schweiß zu erkennen ist, wenn er in
seinen späteren Jahren auftritt). Er setzte sein Studium der Poesie fort und arbeitete an seinen
Liedern. Jeanne ermutigte ihn entscheidend und kaufte ihm eine Gitarre (beim Tod seiner Tante
Antoinette im Juli 1946 erbte er ihr Klavier). Sie haben über fünf Jahre gegen Ablehnungen und
Enttäuschungen gekämpft, und die ganze Zeit hat er keinen Cent verdient.

Der Wendepunkt kam im März 1951, als die berühmte französische Sängerin Patachou seine Lieder
in ihrem Kabarett sang und den nervösen jungen Mann mit dem großen Schnurrbart zum Singen auf
die Bühne rief. Er wurde mit Beifall begrüßt.

Durch Patachou hatte Brassens den Bassisten Pierre Nicolas kennengelernt. Er war ein versierter
Musiker, der sein Begleiter wurde und ihm die solide Unterstützung gab, die er brauchte, um
öffentlich aufzutreten, da Brassens' Nervosität auf der Bühne ihn nie verließ.

Ab 1952 verdiente Brassens nicht nur genug, um seine Miete und seinen Unterhalt zu bezahlen,
sondern auch, um Verbesserungen an Jeannes Haus vorzunehmen und Strom und fließendes Wasser
zu installieren. 1955 kaufte er für sie das Haus von Jeanne und Marcel Planche sowie das
Nachbarhaus als Anbau für ihr Haus, in das er selbst einziehen konnte. In seinen privaten Filmen
sehen wir Jeanne in der eleganten Kleidung, die Brassens ihr jetzt kaufen konnte, begleitet von
Marcel – und Hund – bei einem Ausflug zum Bois de Boulogne, wohin sie in einem feinen Auto
gefahren wurden.
L'Impasse Florimont war weiterhin Brassens Zuhause, obwohl er für immer längere Zeit abwesend
war, da ihn seine erfolgreiche Karriere auf Tourneen sowohl innerhalb Frankreichs als auch im
Ausland verwickelte. 1960, ungefähr zu der Zeit, als Jeanne siebzig wurde, schrieb Brassens das
berührende Lied: „Jeanne“, um die unendliche Wärme und Freundlichkeit ihres Wesens zu feiern.
In ihren persönlichen Filmen sehen wir, wie Brassens ständig seine Arme um sie legt und seine
Hände auf sie legt und mehr als einmal einen koketten Blick erwidert – die Körpersprache zweier
Menschen, deren Gefühle der Intimität nicht nachgelassen haben. Diese in vielerlei Hinsicht
seltsame Situation endete schließlich 1966.

Am 7. Mai des Vorjahres war Marcel Planche gestorben. Am 2. Mai 1966 heiratete Jeanne zum
Leidwesen von Brassens im Alter von 75 Jahren erneut. Ihr neuer Ehemann war erst 37 Jahre alt. In
einem Zeichen der Missbilligung zog Brassens aus Jeannes Haus aus. Zum Thema Treue muss
gesagt werden, dass Brassens bereits seit 1945 heimliche Liebesaffären hatte, während er mit
Jeanne zusammenlebte. Er würde versuchen, die Frauen heimlich in sein Zimmer zu schmuggeln,
um Jeannes eifersüchtigen Zorn nicht zu erregen. Die Biographien erzählen, wie die sanftmütige
Jeanne sehr wütend wurde, als sie von seinen Beziehungen zu anderen Frauen erfuhr.

Jeannes neue Ehe sollte sich als nur von kurzer Dauer erweisen. Nur zwei Jahre später erkrankte sie
und unterzog sich einer Gallenblasenoperation, von der sie sich nicht erholte. Sie starb am 24.
Oktober 1968, und Georges Brassens saß an ihrem Bett.

Wenn wir älter werden, leben wir notwendigerweise in der Kontinuität unserer gesamten
Lebensspanne. Als Brassens Jeanne das letzte Mal ansah, sah er zweifellos auch die strahlende
Frau, jünger als ihre Jahre, deren erste herzliche Umarmung aus unerlaubter Liebe ihn in der Rue
d'Alésia 173 in eine tiefe und dauerhafte Beziehung eingeführt hatte. Jeannes Tod im Alter von 77
Jahren traf Brassens sehr.

Brassens starb 1981 in Saint-Gély-du-Fesc an Krebs. Er litt seit vielen Jahren unter
gesundheitlichen Problemen, wie aus einer Reihe von Bildern hervorgeht. Seine letzte Ruhestätte
fand er auf dem Cimetière le Py in Sète.

Nachtrag

Nachdem Brassens 1966 endgültig aus der Impasse Florimont ausgezogen war, kaufte er sich nach
Jeannes Wiederheirat eine modernere Wohnung. Allerdings fand er diesen Wohnstil nicht nach
seinem Geschmack und verkaufte die Wohnung drei Jahre später, um ein Haus im 15.
Arrondissement zu kaufen. In dem oben in dieser Biographie mehrfach zitierten Brief an einen
persönlichen Korrespondenten erklärte er, dass er nach seiner vorübergehenden Entfernung nicht
die Absicht habe, das Pariser Viertel zu verlassen, in dem er sich wohl fühle und das nun sein
ständiger Wohnsitz sei. Wir bemerken die anhaltende Anziehungskraft dieses Viertels, in dem er mit
Jeanne gelebt hatte.

ANHANG

Das Folgende ist der Brief, den ich oben mehrfach erwähnt habe. Brassens schrieb es als Antwort
auf die Erinnerungen eines Bekannten aus seiner frühen Pariser Zeit. Brassens schrieb einen
anerkennenden Brief voller biografischer Einblicke:

Lieber Nachbar, guten Tag,

ich finde es sehr bewegend, dass Sie in einem so warmherzigen, intimen Ton an die Zeit erinnern, in
der ich lässig durch mein Viertel im 14. schlenderte . Ich denke daran, dass wir uns zwischen der
Rue Didot und der Rue de Vanves begegnet sind und dass wir uns auf der Place du Leutnant
Piobetta, gegenüber der Feuerwache, nur vier Schritte von meinem Haus entfernt, hätten unterhalten
können.

Ich habe 22 Jahre lang in der Sackgasse Florimont in der Nr. 9, die inzwischen zur Nr. 7 geworden
ist, gewohnt. Als ich mit 18 Jahren im Februar 1940 meine Heimatstadt Sète verließ, um nach Paris
zu gehen, gab es nur einen möglichen Anlaufpunkt. Meine Tante, Antoinette Dagrossa, die
Schwester meiner Mutter, besaß eine Pension in der Nr. 173, rue d'Alésia. Bereits während der
Ferien oder der Weltausstellung wurden alle Familienmitglieder, die nach Paris kamen,
unweigerlich bei dieser warmherzigen Tante untergebracht, die ihrer Schwester und der Familie
sehr verbunden blieb. Bei zwei früheren Reisen in die Hauptstadt hatte ich selbst die Großzügigkeit,
aber auch die Strenge und die Entschlossenheit dieser Frau schätzen gelernt. Um einer unbequemen
Ehe zu entgehen, hatte sie sich entschieden, Sète zu verlassen und sich ein von Autonomie
geprägtes Leben aufzubauen, was im damaligen Kontext sehr mutig war und meine Hochachtung
hervorrufen konnte. Ich war umso glücklicher, bei ihr zu wohnen, als ich freien Zugang zu einem
ordentlichen Klavier hatte, auf dem ich mithilfe von Methoden, die ich auf dem Flohmarkt in
Vanves gefunden hatte, die Kluft meiner musikalischen Unwissenheit überbrücken konnte.

Ich wohnte drei Jahre lang in der Rue d'Alésia und lernte in dieser Zeit Jeanne Planche kennen,
Tante Antoinettes Schneiderin, die im Laufe der Jahre zu ihrer Freundin wurde. Obwohl uns 30
Jahre trennten, bauten wir aufgrund unserer vielfältigen Affinitäten eine enge Beziehung zueinander
auf.

Im März 1943 wurde ich zum STO, dem obligatorischen Arbeitsdienst, gezwungen. Nach einem
Jahr gewährten die Deutschen sparsam Urlaub. Nur sehr wenige kehrten ins Lager zurück. Für mich
kam es nicht in Frage, mich wieder bei Antoinette niederzulassen, da ich dort schnell wieder
erwischt worden wäre und meine Gastgeberin gefährlich gefährdet hätte.
Da boten Jeanne und ihr Mann Marcel an, mich in ihrem kleinen Häuschen in der Impasse
Florimont zu beherbergen und zu verstecken. Neben dem Mut und der Großzügigkeit, mir Platz zu
gewähren und das Risiko zu tragen, stellte sich bald das Problem der Verpflegung, da sie es
akzeptierten, dass wir zu dritt mit Lebensmittelmarken für zwei Personen aßen. Die gute Antoinette
und meine tapfere Mutter würden im Rahmen ihrer Möglichkeiten mit einigen Gelegenheitspaketen
aushelfen.

Der Belagerungszustand dauerte ein Jahr und zwei Monate. Aber auch nach der Befreiung entschied
ich mich ganz natürlich dafür, bei Jeanne zu wohnen, obwohl es dort sehr ungemütlich war: kein
Strom, kein fließendes Wasser, kein Abwasserkanal. Erst ab 1952 konnte ich dank meiner ersten
Gagen den Komfort des Häuschens allmählich erhöhen, bis hin zum Kauf des Reihenhauses, um es
zu vergrößern.

Und erst als Jeanne, die Witwe geworden war, 1966 beschloss, wieder zu heiraten, entschied ich
mich, die Sackgasse zu verlassen, ohne mich jedoch von der Gegend zu entfernen, in der ich danach
immer wohnte. So konnte ich eine Zeit lang und im Rahmen des Möglichen meine kleinen
Gewohnheiten bewahren, da die Bewohner meiner Gemeinde in der Regel, so wie Sie es selbst
getan haben, das private Territorium meines Alltags respektieren.

Au Plaisir,
Brassens