Koran kapitel 12 Joseph mit einer neuen Übersetzung

Übersetzt und geschrieben von: Sinead Brick Hassen

Ehre, Dank und Lob dem allwissenden und allmächtigen Herrn des Himmels und der
Erde: einem und einzigen höchsten Gott, großartig, erstaunlich und wunderbar.
1
Dies sind die Zeichen eines klaren Buches, das auf Arabisch offenbart wird, damit
ihr es versteht. Der schönste Ausspruch wird in diesem Koran erwähnt, ohne dass Sie
ihn vorher kennen. - Und als Joseph sagte: „Oh mein Vater“, sah ich elf Sterne und
den Mond und die Sonne, die sich vor mir verneigten. - Und er antwortete ihm: Oh
Sohn, erzähl deinen Brüdern nichts von der Vision, damit sie keine Verschwörung
gegen dich planen, denn Satan ist ein offener Feind der Menschen. Und so erwählte
dich der Herr, um dich die Erklärung der Sprüche zu lehren und um seine Gnade an
dir und den Kindern Jakobs zu vollenden, wie er bereits seine Gnade an Abraham und
Isaak vollendet hatte. Der Herr weiß es und ist weise. In Joseph und seinen Brüdern
ist ein Zeichen für diejenigen, die fragen. Und als sie sagten: „Joseph und sein
Bruder sind unserem Vater lieber als wir, und wir sind eine große Gruppe.“ Unser
Vater ist eindeutig vom Weg abgekommen. Töte Joseph oder vertreibe ihn aus dem Land
und dann wird sich der Vater nur dir zuwenden und du wirst ein gutes Volk sein. -
Und einer von ihnen sagte: Töte Joseph nicht, sondern lasse ihn in den Brunnen
sinken, und einer der Passagiere wird ihn mitnehmen. - Sie sagten dann: „Oh unser
Vater, warum glaubst du uns nicht, was Joseph betrifft, und wir wünschen ihm
aufrichtig alles Gute?“ Lass ihn morgen mit uns spielen und wir werden ihn
beschützen. - Er sagte: „Ich werde traurig sein, wenn du ihn wegnimmst, und ich
habe auch Angst, dass der Wolf ihn fressen könnte, während du nachlässig mit ihm
umgehst.“ - Und sie sagten: Wie könnte ein Wolf ihn fressen, wenn wir in einer
großen Gruppe sind? Dann wären wir Verlierer. - Und als sie mit ihm gingen,
stimmten sie zu, ihn in einen Brunnen zu senken. - Und dann haben wir ihm
angekündigt, dass er sie über diesen Fall informieren wird und dass sie ihn nicht
bemerken werden. Und sie kehrten am Abend weinend zu ihrem Vater zurück. Oh Vater,
wir waren im Rennen, 2
als wir Joseph neben dem Gepäck zurückließen, aber der Wolf hat ihn gefressen. Wir
wissen, dass Sie uns nicht glauben werden, auch wenn wir ehrlich sind. Und sie
zeigten ihm sein mit falschem Blut beflecktes Hemd. - Und er sagte: Sie haben
diesen Fall auf die leichte Schulter genommen, und ich werde geduldig sein und Gott
um Hilfe bei dem bitten, was Sie vorbringen. - Und Reisende kamen vorbei und
schickten einen Wasserträger, um einen Eimer Wasser zu holen, und er sagte: "Gute
Nachrichten - Da unten ist ein Kerl“ und sie holten ihn heraus und hielten ihn als
ihren Sklaven. Und Gott weiß der Beste, was sie taten. Und sie verkauften ihn
später für einen Hungerlohn, nur ein paar Silbermünzen, und sie konnten es kaum
erwarten, ihn zu bekommen ihn loswerden. - Und dann sagte derjenige von Misr, der
ihn gekauft hatte, zu seiner Frau, mach ihm einen angenehmen Aufenthalt, vielleicht
wird er uns nützlich sein, damit wir ihn adoptieren können. Und so wurde Joseph auf
die Erde gesetzt und gelehrt, Sprüche zu erklären , und Gott ist der Herrscher
seiner Bestimmung, aber die meisten Menschen verstehen es nicht. - Und als er
heranwuchs, wurde er mit Weisheit und Wissen ausgestattet: So werden Wohltäter
belohnt. - Und die Frau, in deren Haus er war: begann um ihn zu verführen, schloss
sie alle Türen und sagte zu ihm: Komm zu mir. - Und er sagte: Gott bewahre, mein
Herr kümmert sich gut um mich, und Kriminelle haben keinen Erfolg. - Sie wollte ihn
und er hätte gewollt sie, wenn er das Zeichen des Herrn nicht gesehen hätte, um ihn
von Ärger und Korruption abzuhalten, denn er ist ein ehrlicher Diener. - Und sie
rannten beide zur Tür, und sie riss ihm das Hemd vom Rücken, und sie kamen ihr
entgegen Ehemann vor der Tür. - Sie sagte: Was ist die Strafe für denjenigen, der
Ihrer Frau Ärger bereitet, abgesehen von Gefängnis oder schmerzhafter Strafe? - Und
er sagte, sie verführte mich. Dann sagte eine Zeugin aus ihrer Familie aus und
sagte, wenn sein Hemd vorne zerrissen sei,
3
sei sie ehrlich und er lüge. Und wenn sein Hemd hinten zerrissen ist, lügt sie und
er ist ehrlich. - Und als sie sahen, dass sein Hemd hinten zerrissen war, sagte er:
Das ist dein Trick. Deine List ist enorm. - Joseph, ignoriere das. - Und du bittest
um Vergebung, weil du gesündigt hast. - Und die Frauen in der Stadt begannen zu
sagen: Die Frau des Häuptlings verführte ihren Diener und verliebte sich in ihn.
Wir sehen, dass sie sich in einer offensichtlichen Wahnvorstellung befindet. - Und
als sie von ihrer List hörte, rief sie sie zu sich und bereitete ein Fest für sie
und gab jedem ein Messer und sagte: Kommt vor ihnen heraus. Und als sie ihn sahen,
staunten sie und schnitten sich mit Messern und riefen: „Vollkommenheit Gottes.“
Dies ist kein Mann, sondern ein tugendhafter Engel. - Sie sagte, und das ist es,
wofür du mich verantwortlich machst. - Ich habe ihn verführt, aber er hat sich
gewehrt, aber wenn er meinem Befehl nicht gehorcht, wird er eingesperrt und in
Ungnade fallen. - Und er sagte: Mein Herr, Ich bevorzuge das Gefängnis gegenüber
dem, wozu sie mich einladen. Wenn Sie ihre Tricks nicht beseitigen, werde ich
möglicherweise verführt und unwissend. - Und der Herr antwortete ihm und entfernte
ihre Tricks. Er hört und weiß. - Dann beschlossen sie entgegen den Beweisen, ihn
für eine bestimmte Zeit einzusperren. Zwei junge Männer traten zusammen mit ihm
ein. Einer von ihnen sagte: „Ich sah mich, wie ich Weintrauben kelterte“, während
der andere sagte: „Ich sah mich, wie ich Brot auf meinem Kopf trug, das die Vögel
fraßen.“ Teilen Sie uns die Bedeutung mit, denn wir sehen, dass Sie ein guter Mann
sind. - Er sagte: Das Essen, das du essen wirst, wird noch nicht ankommen, ohne
dass ich es dir erkläre, bevor du es isst. Das hat mir mein Herr beigebracht. Ich
folge nicht dem Glauben von Menschen, die nicht an Gott glauben und die nicht an
ein anderes Leben glauben, sondern ich folge dem Glauben unserer Väter Abraham,
Isaak und Jakob.
4
Sie haben niemanden mit Gott in Verbindung gebracht. Es ist ein Segen Gottes für
uns und die Menschen, aber die meisten Menschen sind nicht dankbar. - O meine
Mitgefangenen, sind viele Herren besser als der eine und allmächtige Gott? -
Diejenigen, denen Sie neben ihm dienen, sind nichts anderes als die „Namen“, die
Sie und Ihre Väter erfunden haben. Gott hat diesbezüglich keine Autorität
offenbart. Das Urteil darüber liegt allein bei Gott. Er hat angeordnet, dass du
niemandem außer Ihm dienst. Das ist die richtige Religion, aber die meisten
Menschen wissen es nicht. - O meine Mitgefangenen, einer von euch wird seinem Herrn
mit Trank dienen, und der andere wird gekreuzigt und die Vögel werden ihn auf den
Kopf picken. Das ist die Antwort auf Ihre Fragen. - Und er sagte zu dem, der
freigelassen werden soll: Erwähnen Sie mich Ihrem Herrn, aber Satan ließ ihn
vergessen, ihn seinem Herrn gegenüber zu erwähnen, und so blieb er mehrere Jahre im
Gefängnis. - Und der König sprach: Ich sah sieben fette Kühe, die sieben magere
fraßen, und sieben grüne Ähren und sieben dürre. O Häuptlinge, erklärt meine
Vision, wenn ihr weißt, wie man Visionen erklärt. - Sie sagten: Wir haben Träume
verwirrt und wir wissen nicht, wie man Träume unter Menschen erklärt. - Und in
diesem Moment sagte einer der beiden Gefangenen, der freigelassen wurde und sich
nach langer Zeit plötzlich erinnerte: Ich werde Ihnen eine Erklärung bringen wenn
du mir einfach schickst. - Joseph, oh der Wahrhaftige, erkläre uns die sieben
fetten Kühe, die die sieben dünnen und die sieben grünen Ähren und die sieben
dürren verschlingen, damit ich zurückgehen und den Menschen sagen kann, was es
bedeutet. - Er sagte: Du wirst sieben Jahre lang ununterbrochen säen, und was du
erntest, die Ähren wirst du in den Scheunen aufbewahren, außer dem, was du essen
wirst, denn danach wird es sieben Jahre lang Dürre geben, die dir das, was du
gespart hast, nehmen werden, außer sehr wenig davon.
5
Danach wird es ein Jahr voller Regen geben, so dass Sie Trauben keltern können. -
Und der König sagte: Bring ihn zu mir. Und als der Bote vor ihn kam, sagte er zu
ihm: Kehre zu deinem Herrn zurück und frage ihn nach dem Fall einiger Frauen, die
sich die Hände geschnitten haben, denn mein Herr kennt ihre Tricks. - Er sagte: Was
ist mit dir passiert, als du Joseph verführt hast? Sie sagten: Gottes
Vollkommenheit, wir wissen nichts Schlechtes über ihn. Dann sagte die Frau des
Häuptlings: Seine Geschichte ist wahr. Ich habe ihn verführt und er ist ehrlich.
Darum sei bekannt, dass ich nicht im Verborgenen untreu war und dass Gott die List
der Betrüger nicht lenkt. Ich rechtfertige mich nicht, weil das Ich zum Bösen
führt, es sei denn, wem der Herr gnädig ist. Der Herr ist verzeihend und
barmherzig. - Sagte der König, bring ihn zu mir, denn ich nehme ihn für mich. - Und
als sie miteinander redeten, sagte er: Von heute an werdet ihr ehrenhaft und treu
unter uns sein. - Er sagte: Beauftragen Sie mich mit der Leitung der Lagerhäuser
auf dem Land, weil ich weiß, wie man es bewacht. - Und so befand sich Josef auf der
Erde und konnte bleiben, wo immer er wollte, denn „Ich berühre mit meiner Gnade,
wen ich will. Und ich lasse nicht zu, dass der Lohn für die Wohltäter zugrunde
geht, während der Lohn im Jenseits für ihn noch besser ist.“ diejenigen, die
glauben und vorsichtig sind.“ - Und dann erschienen Josefs Brüder und kamen zu ihm
und er bemerkte sie, aber sie erkannten ihn nicht. - Und als er ihnen ihren
Proviant gab, sagte er zu ihnen: Bring mir deinen Bruder, der bei seinem Vater
geblieben ist, denn siehst du nicht, dass ich alles gebe und der beste Gastgeber
bin? Wenn du ihn nicht zu mir bringst, hast du bei mir keinen Proviant mehr und
kannst mich nicht mehr erreichen. - Wir werden versuchen, ihn seinem Vater
wegzunehmen, und wir werden in dieser Hinsicht große Anstrengungen unternehmen. -
Und er sagte zu seinen Dienern:
6
Legen Sie das Geld wieder in ihr Gepäck, damit sie es sehen können, wenn sie zu
ihren Familien zurückkehren, und damit sie wieder zurückkommen. - Und als sie zu
ihrem Vater zurückkamen, sagten sie: Oh Vater, sie werden uns keinen Proviant mehr
geben, wenn du nicht unseren Bruder mit uns schickst, und wir werden ihn
beschützen. - Soll ich dich ihm anvertrauen, wie ich dir schon einmal seinen Bruder
anvertraut habe? Aber Gott ist der beste Wächter. Er ist der Barmherzigste der
Barmherzigen. - Und als sie ihr Gepäck öffneten, fanden sie darin das
zurückgegebene Geld und sagten: „Oh Vater, was wollen wir mehr?“ Hier ist das Geld,
das uns zurückgegeben wurde. Wir werden unseren Familien mehr Proviant bringen und
unseren Bruder bewachen, außerdem bekommen wir zusätzliches Gepäck für ein weiteres
Kamel. Das ist eine einfache Aufgabe. - Ich werde ihn nicht mit dir schicken, bis
du vor Gott einen festen Bund machst, dass du ihn mir zurückgeben wirst, es sei
denn, du bist völlig überwältigt. - Und als sie ihm einen Bund gaben, sagte er:
Gott ist der Aufseher über das, worüber wir uns geeinigt haben. - Und er sagte: O
Kinder, betretet nicht alle gleichzeitig den Haupteingang, sondern trennt euch und
tretet durch verschiedene Eingänge ein, und ich kann nicht verhindern, dass euch
etwas passiert, wenn Gott will, dass euch etwas passiert, die Entscheidung liegt
bei niemandem außer Gott . Ich vertraue ihm, und diejenigen, die ihm vertrauen,
vertrauen ihm. - Und als sie die Tore betraten, wie ihr Vater es beschlossen hatte,
half ihnen das nicht im Geringsten, irgendetwas zu verhindern, außer dass es Jakobs
eigenen Willen erfüllte, wahr zu werden. Und er verfügte über das Wissen, das ihm
beigebracht wurde, aber die meisten Menschen wissen es nicht. - Und als sie vor
Josef kamen, nahm er seinen Bruder bei sich auf und sagte: Ich bin dein Bruder und
trauere deshalb nicht über das, was sie begangen haben. - Und nachdem er ihnen
ihren Proviant gegeben hatte,
7
legte er den Becher in das Gepäck seines Bruders und dann verkündete der Bote: „O
Kamelführer, ihr seid Diebe.“ - Sie sagten und drehten sich zu ihnen um: Was fehlt
dir? - Er sagte, uns fehlt der Königspokal und wer ihn findet, bekommt ein
Kamelgepäck und das garantiere ich. - Sie sagten: Bei Gott, du weißt sehr gut, dass
wir nicht gekommen sind, um auf der Erde Unordnung zu stiften, und dass wir keine
Diebe sind. - Er sagte, und was ist die Lösung, wenn Sie lügen? - Sie sagten, Die
diesbezügliche Abrechnung erfolgt mit demjenigen, bei dem Sie das Gestohlene
finden. So gehen wir mit Kriminellen um. - Und so überprüfte er zuerst ihr Gepäck,
bevor er das Gepäck seines Bruders überprüfte, wo er eine Tasse fand. Das war die
List Josephs, denn er konnte seinen Bruder nicht nach dem Glauben des Königs
nehmen, es sei denn, Gott wollte es. Er erhebt bis zu einem Grad, wen Er will, und
es gibt einen Wissenden über jeden anderen Wissenden. - Sie sagten, wenn er es
gestohlen hat: Sein Bruder hat es auch schon einmal gestohlen. - Joseph blieb für
sich und offenbarte sich ihnen nicht, indem er sagte: „Ihr steckt weit in einem
größeren Übel und Gott weiß, was ihr behauptet.“ - Sie sagten: Oh Häuptling, wir
haben einen sehr alten Vater, also behalten Sie einen von uns an seiner Stelle,
denn wir sehen, dass Sie ein guter Mann sind. - Er sagte: „Gott bewahre, dass ich
jemand anderen festhalte als denjenigen, bei dem der Becher gefunden wurde, denn in
diesem Fall wäre ich ein Verbrecher.“ - Und als sie die Hoffnung verloren, traten
sie für eine Einigung zurück. - Der Älteste unter ihnen sagte: „Wisst ihr denn
nicht, dass unser Vater vor Gott einen Bund geschlossen hat und wir schon vorher in
Bezug auf Joseph gescheitert sind?“ Deshalb werde ich dieses Land nicht verlassen,
bis mein Vater es mir erlaubt oder bis Gott es entscheidet. Er ist der beste
Richter. - Gehen Sie zurück zu unserem Vater und sagen Sie ihm: Oh Vater, Ihr Sohn
hat gestohlen
8
und wir bezeugen Ihnen nichts anderes als das, was wir wissen, und wir haben es
nicht geschafft, uns vor dem Unbekannten zu schützen. - Schauen Sie sich in der
Stadt um und fragen Sie die Kamelführer, mit denen wir zusammen waren, und Sie
werden sehen, dass wir ehrlich sind. - Er sagte, im Gegenteil, Sie haben diesen
Fall bereits auf die leichte Schulter genommen. Ich werde auf eine nette Art und
Weise geduldig sein. Vielleicht gibt Gott sie mir alle zurück. Er weiß es und ist
weise. - Dann wandte er sich von ihnen ab und sagte: „Oh, mein Kummer um Joseph“,
und seine Augen tränten wegen der Trauer, die er unterdrückte. - Sie sagten, bei
Gott, du wirst nicht aufhören, Joseph zu erwähnen, bis du krank wirst und stirbst?
- Er sagte: „Ich richte meine Trauer nur an Gott, und ich weiß von Gott, was Sie
nicht wissen.“ - Oh meine Kinder, geht und erkundigt euch nach Joseph und seinem
Bruder und verliert nicht die Hoffnung auf Gottes Barmherzigkeit. Nur die
ungläubigen Menschen verlieren die Hoffnung auf die Barmherzigkeit Gottes. - Und
als sie sich ihm näherten, sagten sie: Oh Chef, Not und Armut sind über uns
hereingebrochen, also haben wir ein wenig Geld mitgebracht, das uns noch übrig ist,
und um deine Almosen gebeten. Gott belohnt die Wohltätigen. - Er sagte: Weißt du,
wie du Joseph und seinen Bruder behandelt hast, als du unwissend warst? - Sie
sagten: Bist du wirklich Joseph? - Er sagte: Ich bin Joseph und das ist mein
Bruder. Gott ist freundlich zu uns. Für diejenigen, die vorsichtig und geduldig
sind, wird Gott nicht zulassen, dass der Lohn der Wohltäter ausbleibt. - Sie
sagten: Bei Gott, Gott hat dich vor uns geehrt und wir haben gesündigt. - Er sagte,
es gibt heute keinen Verweis für Sie. Gott hat dir vergeben. Er ist der
Barmherzigste der Barmherzigen. - Nimm dieses Hemd und ziehe es unserem Vater ins
Gesicht. Dann wird er das Augenlicht wiedererlangen und sie dann alle zu mir
zusammenbringen. - Und als die Kamelführer gingen, sagte ihr Vater,
9
habe ich eine Brise von Joseph gespürt, sag nur nicht, dass ich wahnsinnig geworden
bin. - Sie sagten, bei Gott, du bist immer noch in deinem alten Wahn. - Und als der
Überbringer der frohen Botschaft kam und sich ein Hemd übers Gesicht zog: Er
erlangte sein Augenlicht wieder und sagte dann: Habe ich dir nicht gesagt, dass ich
von Gott weiß, was du nicht weißt? - Sie sagten: „Oh Vater, bitte um Vergebung für
unsere Sünden, weil wir gesündigt haben.“ - Er sagte: Ich werde den Herrn für dich
um Vergebung bitten. Er ist verzeihend und barmherzig. - Und als sie vor Joseph
kamen, brachte er seine Eltern bei ihm unter und sagte: Bleibt in Misr, wenn Gott
will, in Sicherheit. - Und er setzte seine Eltern auf den Thron und sie verneigten
sich vor ihm. - Und er sagte: „Oh Vater, das ist die Erklärung meiner Vision von
früher, und der Herr hat sie mit Wahrheit gefüllt.“ Er war gut zu mir, als er mich
aus dem Gefängnis befreite und dich hierherbrachte, nachdem Satan Zwietracht
zwischen mir und meinen Brüdern gestiftet hatte. Der Herr ist gütig, zu wem Er
will. Er ist derjenige, der weiß und weise ist. - „Herr, du hast mich am Reich
teilhaben lassen und mich die Erklärung der Sprüche gelehrt. Schöpfer des Himmels
und der Erde: Du bist mein Beschützer in dieser und der nächsten Welt. Nimm meine
Seele unterwürfig und geselle dich zum Guten.“ " - Dies sind die Nachrichten aus
dem Unbekannten, die dir offenbart werden, und du warst nicht unter ihnen, als sie
ihre Absicht beschlossen und listig waren. Und die meisten Menschen werden Ihnen
nicht glauben, egal wie sehr Sie versuchen, sie dazu zu bringen, Ihnen zu glauben.
Du verlangst von ihnen keine Belohnung und dies ist nur eine Erinnerung für die
Welten. Und wie viele Zeichen gibt es im Himmel und auf der Erde, an denen sie
vorbeigehen, während sie ihnen den Rücken kehren? Und die meisten von ihnen glauben
nicht an Gott, ohne andere mit Ihm zu verbinden. Sind sie sicher,
10
dass ihnen aufgrund der Strafe Gottes kein Leid widerfahren wird und dass die
Stunde sie nicht plötzlich ohne ihr Bewusstsein treffen wird? - Sprich, das ist der
Weg, den ich zu Gott rufe, dem ich folge und denen, die mir folgen. Und Ehre sei
Gott, dem ich niemanden beigeselle. - Und niemand wurde vor euch gesandt, ohne dass
es ihm unter den Bewohnern der Städte offenbart worden wäre. Bist du nicht durch
das Land gereist und hast gesehen, was das Ende derer vor dir war? Und der
Aufenthalt in der anderen Welt ist besser für diejenigen, die vorsichtig sind.
Verstehst du nicht? - Und als Boten verzweifelt wurden und als Lügner abgewiesen
wurden: Seine Hilfe würde kommen und er würde diejenigen retten, die er wollte, und
die Unruhen würden nicht an den ungerechten Menschen vorbeigehen. Für Vernünftige
gibt es in dieser Geschichte eine Lektion. Dies ist kein erfundenes Sprichwort,
sondern eine Bestätigung dessen, was zuvor offenbart wurde, eine Erklärung von
allem im Detail, eine Führung und Barmherzigkeit für die gläubigen Menschen.