Frasier

2.17 Zimmer mit Aussicht Credits Originaltitel: Buch: Regie: Inhalt: Abschrift von: Hinweis: Erklrung
Alle Rechte an der Fernsehserie "Frasier" und ihren Charakteren gehren Paramount Productions, NBC und den angeschlossen Firmen.

Daphne's Room aka A Room with a View Linda Morris & Vic Rauseo David Lee Frasier fllt es schwer, eine Ausrede zu finden, als Daphne (die auf ihre Privatsphre besteht) ihn mehrmals in ihrem Schlafzimmer erwischt. Nur-Bjrn Scheeg (Nur-Bjoern@tv-scripte.de) Die Kommentare und Szenenbeschreibungen sind grtenteils dem englischen Skript von Nick Hartley entnommen.

Abschrift Anfangstitel (Im Wohnzimmer. Frasier sucht nach einem Buch. Er sieht im Regal nach, auf dem Tisch und im Klavierstuhl.) Frasier: Dad?... Daphne?... Ist jemand zuhause? (Schon bald merkt er, da er ganz allein zuhause ist und beginnt ein bekanntes Stck auf dem Klavier zu spielen. Dann setzt er sich und spielt ein beliebtes Rock 'n Roll-Stck "Great Balls Of Fire". Er sing laut dazu und dreht sich sogar auf dem Stuhl herum. Als Niles und Martin hereinkommen, tut er so als habe er grade klassische Musik gespielt. Niles und Martin setzen sich.) Martin: (zu Niles) Ich finde trotzdem, da du zuviel um die Sache machst. Niles: Dad, ich habe Maris noch nie so wtend gesehen. Ich schwre, ihre Augen zitterten wie ein Frosch bei einem Laborexperiment. Martin: Also, wenn deine Mutter sauer auf mich war, packt ich sie einfach, beugte mich ber sie und gab ihr einen Ku, da sie glcklich war eine Frau zu sein. Niles: Das geht leider nicht mit Maris, sie hat abnorm steife Rckenwirbel. Sie wrde zerbrechen wie ein Zweig. Frasier: La mich raten, Maris ist wieder einmal in den Ostflgel gezogen. Niles: Am Sonntag war ihr vierzigster Geburtstag. Sie erklrte unmiverstndlcih, da sie zu diesem Anla keinerlei Aufmerksamkeiten wnsche. Und in einem Augenblick, den ich in meinen Trumen immer wieder erlebe, glaubte ich ihr. Frasier: Was, keine Geschenke, keine Party, rein gar nichts? Niles: Sag das weinend in eine grne Hermelin-Decke, und du bist die perfekte Maris. Martin: Warum kaufst du ihr nicht einfach eine schne Flasche Parfm?

Niles: Davon kriegst sie Ausschlag. Martin: Wie wr's mit Konfekt? Niles: Hypoglycmie. Martin: Dann kauf ihr einfach 'n Strau Rosen. Niles: Allergisch. Frasier: Setz dich einfach mit ihr hin und sprich dich aus mit ihr. Sag ihr, es war ein Fehler. Wir wissen alle da sie ein bichen empfindlich in bezug auf ihr Alter ist, auch wenn sie nicht zum ersten Mal 40 wird. (Martin und Frasier lachen) Niles: Ich wei was! Ich gebe eine Riesen-Party fr sie dieses Wochenende. Ich gebe einen Kostmball und zwar in Louis-Quatorze-Kostmen, inklusive der gepuderten Percken und den entzckenden Pantalons aus Samt!... Ich nehme an, ihr beiden brtet eine Erkltung aus? (Martin und Frasier husten) Tja, ces't la vie! (geht zur Tr hinaus) Frasier: Dad, hast du hier irgendwo ein Buch von mir rumliegen sehn? Unser Geschftsfhrer hat's mir geborgt, und ich hab ihm versprochen es ihm heute zurckzugeben. Martin: Wie heit es denn? Frasier: "Das Leben und Wirken von Sir Herbert Beerborn Treig". Es ist eine erstaunlich witzige Darstellung der Geschichte des englischen Theaters. Martin: (sarkastisch) Oh-oh-okay, du hast mich erwischt. Es liegt unter meinem Kopfkissen versteckt. Frasier: Dad, du knntest mir wenigstens einmal helfen, ich mu es ihm heute zurckgeben. Martin: Dann frag Daphne wenn sie wieder zurck ist. Sie hat gestern versucht etwas zum Einschlafen zu finden, und der Titel klingt so, als knnte das Buch sie ins Koma versetzen. (Martin geht und Frasier bleibt allein zurck. Nach langem berlegen etnscheidet er sich, das Buch aus Daphne's Zimmer zu holen. Er geht vorsichtig hinein aus Angst etwas umzuwerfen. Er nimmt das Buch und will gerade gehen, als ihn etwas ablenkt. Daphne hat eine Menge Fotos auf ihrem Schrnkchen stehen. Er hebt eines hoch und schaut es genauer an. Es zeigt Daphne mit Prinz Charles. Er wirft einen Blick auf ein paar Schmuckstcke bevor er zur anderen Seite des Zimmers geht. Er nimmt einen Wecker in Form eines Teletubby in die Hand und schttelt ihn ein wenig. Asl er eine Schachtel mit Tabletten bemerkt, hebt er sie auf und bringt sie ans Licht um das Etikett zu lesen. In diesem Moment kommt Daphne herein, und er versteckt die Tabletten hinter seinem Rcken.) Daphne: Dr. Crane! Frasier: h-h, Daphne! Daphne: Was bitte suchen sie in meinem Zimmer?! Frasier: Oh ja, ich-ich-ich dachte, sie wren nicht da, h, das soll nicht heien, da ich hier ein und aus gehe wenn sie weg sind, sondern ich... Ja, ich-ich bin ja auch nur hier, weil ich, weil ich mein Buch holen wollte, hier. Hier hab ich's schon. (lacht nervs) Also, h, dann, dann geh ich jetzt wieder. Ich mit meinem Buch. Hier sehen sie's, Frasier ist schon weg! (geht)

(Am Abend. Niles telefoniert mit Maris am Telefon in Frasier's Wohnung. Frasier und Martin sitzen am Essenstisch.) Niles: (am Telefon) Nadia, sagen sie bitte Mrs. Crane da ich sie sprechen mchte, und lassen sie sich nicht zurckweisen! (wartet) Na gut, Nadia, dann sagen sie ihr da Dr. Crane ausrichten lt... (so da es Martin und Frasier nicht hren knnen) "Bitte, bitte, bitte, bitte, bitte, bitte, bitte, bitte!" (er legt auf) Martin: Maris hat wohl einfach aufgelegt, was? Niles: Nein, die Schmutzarbeit lt sie von Nadia machen. Nadia ist Maris' Scharfrichterin. Martin: Was wurde aus der Geburtstagsparty mit Louis dem Franzosen? Niles: Ein einziges Fiasko. Maris hat mich darauf hingewiesen, da ein ganzer Zweig ihrer Familie von den Hugenotten abgeschlachtet wurde. Frasier: Knnen wir nicht einfach mal Maris fr eine Weile vergessen, und unser kstliches Mahl in einer unbeschwerten und heiteren Atmosphre zu uns nehmen. (Daphne kommt herein mit einem groen Stck Fleisch auf einem Brett. Sie knallt es vor Frasier auf den Tisch und geht wieder.) Niles: Weshalb ist sie denn so bse? Martin: Ist mir ein Rtsel. Daphne: (kommt herein mit Zwiebeln und Mhren) Hier ist ihr Lieblingsgericht, Mr. Crane, Zwiebeln in Rahmsoe, (gibt sie Martin) und, Dr. Crane, meine Spezialitt, glasierte Karotten nur fr sie. Niles: Danke. (nimmt sie von ihr) Daphne: (zu Frasier) Und sie... Sgen! (sie steckt ein Messer in das Fleisch) Martin: Wir wissen zwar nicht weshalb sie bse ist, aber wir wissen wenigstens auf wen. Daphne: Wenn mich jemand braucht, ich esse in meinem Zimmer! (zu Frasier) Sie wissen ja wo das ist! (geht) Martin: Was hast du angestellt? Frasier: Heute Morgen war ich in ihrem Schlafzimmer. Niles: (gespielter Schock) Frasier, wie konntest du nur!!? Wie unwiderstehlich auch der Drang sein mag, sich diesen Flur entlang zu wagen, das Gesicht gegen ihre Tr zu pressen, und... (schweift ab) und so richtig die Maserung des zarten Holzes an deiner Wange zu fhlen, so mu er doch bekmpft werden! Er mu bekmpft werden! Mu... Frasier: Niles!... Ich bin doch nur reingegangen um mein Buch zu holen. Martin: Du darfst aber da nicht einfach reingehen! Frasier: Was ist denn schon dabei!?

Martin: Hast du schonmal erlebt da sie ihre Tr auf lt? Sie mag es nicht wenn da jemand reingeht. Frasier: Sie geht auch dauernd in mein Zimmer und das strt mich nicht! Martin: Frauen sind da anders. Frasier: Das ist sexistisches Geschwtz! Martin: Nein, das ist die Erfahrung aus 35 Jahren Ehe. Frauen bestehen auf ihrer Privatsphre. Du weit doch, wie sie sich mit ihren Handtaschen haben, da kommst du nie ran. Immer heit es: "Bring mir meine Handtasche!" Wenn der Ehemann sagt: "Ich werde von einem schwerbewaffneten Gangster ausgeraubt und habe kein Geld mehr.", wrde die Frau sagen: "Bring mir meine Tasche!" Niles: Dad, wie immer bringen deine simplen, hausbackenen Lebensweisheiten Frasier's Sprechblasen jmmerlich zum platzen. Martin: (zu Frasier) Du hast einen Fehler gemacht, also geh und entschuldige dich bei ihr. Na los! Frasier: Na schn, meinetwegen. Dann gehe ich in Daphne's Zimmer, um mich bei ihr aufrichtig zu entschuldigen. (Niles folgt ihm) Allein, Niles!! (Daphne sitzt in ihrem Zimmer am Tisch und it. Es klopft an der Tr.) Daphne: (freundlich) Jaa!? Frasier: Daphne, hier ist Dr. Crane. Daphne: (wtend) Ja! Frasier: Knnten sie bitte mal aufmachen? (Daphne ffnet die Tr einen Spalt und starrt ihn an, schlimmer noch als Eddie) Ich, hm, habe mich heute Morgen sehr taktlos benommen, und ich, ich brauchte das Buch wirklich, aber es war nicht richtig von mir, ihr Zimmer ohne ihre Erlaubnis zu betreten, ja. (sie starrt weiter) Und es tut mir leid. (sie starrt ihn an ohne ein Wort zu sagen) Es wird auch niemals wieder vorkommen. (... und starrt) Nie wieder. (...und starrt) Ich war jetzt eben sehr nett zu ihnen. (... und starrt) Jetzt, gute Nacht, Daphne. (will gehen) Daphne: (kommt heraus) Ohh, warten sie. Ich bin wohl viel zu streng mit ihnen. Ich bin halt etwas empfindlich was meine Privatsphre angeht... Frasier: Hren sie, das mssen sie nicht erklren. Ich verspreche ihnen, das wird nie wieder ein Thema sein. Daphne: Ich danke ihnen vielmals fr ihr groes Verstndnis. Ich nehme an, mein Problem rhrt daher, da ich in einem Haus voller Jungs aufgewachsen bin. Meine Brder haben berall rumgeschnffelt. Ich hatte nicht eine Minute Ruhe vor ihnen. Oh, diese Burschen hatten eine ausgesprochen unangenehme Pupertt. Als sie ein gewisses Alter erreicht hatten, schlichen sie ins Badezimmer und beobachteten mich unter der Dusche. Frasier: Oh groer Gott, alle acht auf einmal? Daphne: Naja, nur mein kleiner Bruder Billy nicht, der Baletttnzer geworden ist. Er hat mich nie beobachtet. Dafr aber meinen groen Bruder Nigel.

(Und whrend sie noch darber nachdenkt, geht sie wieder in ihr Zimmer.) Niles im Hllenschlund (In der Kche. Frasier macht gerade Kaffee als Martin hereinkommt.) Frasier: Kaffee, Dad? Martin: Warum nicht. Ich stehe nachts sowieso sechsmal auf, da kann ich auch langsam mal aufwachen. (probiert den Mllzerkleinerer) Ach, so ein Mist, der Mllzerkleinerer ist verstopft. (zu Niles) Junge, steck doch mal deine Hand da rein und sieh nach was da klemmt! Niles: (berrascht) Dad, ich bin's, Niles. Martin: Aber ich kriege meine Hand nicht da rein. Niles: Ja, das ist die Strafe dafr, da man so feingliedrig ist. Ist er auch sicher abgeschaltet? Martin: Ja, ganz sicher. (geht zum Schalter) Niles: NA-na-na-na-na! Bitte bleib von dem Schalter weg! Martin: Junge! Niles: (steckt seine Hand hinein) Oh oh, es ist feucht und schleimig und gottweiwasnoch, als wrde meine Hand in den Schlund der Hlle greifen... (Frasier schaltet die Kaffeemhle an, und es ertnt ein brummendes Gerusch. Niles erschrickt furchtbar, zieht seine Hand so schnell aus dem Mllzerkleinerer, da er rckwrts gegen den Tisch fllt und einige Glser runterwirft. Dann steht er wieder auf als wre nichts geschehen.) Martin: Ruft mich wenn der Kaffee fertig ist! (geht) Frasier: (zu Martin) Ja. (zu Niles) Entschuldige, Niles. Niles: Das war genug Aufregung fr einen Abend, ich geh nach Haus zu Maris. Frasier: Ich denke sie spricht nicht mehr mit dir. Niles: Ja leider nicht, aber der frostige Umgang mit Nadia wird ihr allmhlich leid. Ach brigens, ich hab kein Kleingeld mehr und brauche was, um deinem Garagenwrter ein Trinkgeld zu geben. Frasier: (durchsucht seine Taschen und findet sein Portemonnaie und die Pillen) Na toll. Niles: Was denn? Frasier: Diese Pillen. Niles: Ich hatte an Geld gedacht, aber du kennst ihn besser als ich. Frasier: Nein, (gibt ihm einen Dollar) Daphne's Medizin. Als ich in ihrem Zimmer war, mu sie mir versehentlich... (denkt nach) in meine Tasche gefallen sein. Niles: Ein interessantes Phnomen. Ich kann auch nicht durch eine Apotheke gehn, ohne da mir Aspirin

und Nasentropfen in die Hosentaschen fallen. Frasier: Okay, okay, ist ja schon gut! Ich, hm, habe ein bichen rumgeschnffelt, na und. (liest das Etikett) Ach herrje, hier steht eine vor dem Schlafengehen, es wird ihr heute Abend noch auffallen. Daphne: (kommt mit ihrer bungsmatte herein) Oh, sie wollen schon gehn, Dr. Crane? Niles: Ja, ja, i-ich mu los. Daphne: Gren sie ihre Frau. Niles: Ich werd's jedenfalls versuchen. Daphne: Mr. Crane, Zeit fr ihre bungen! (geht zu Martin's Zimmer) Frasier: Oh, das ist meine Chance! Ich schleiche mich einfach rein und stelle sie auf ihren Platz. (Niles folgt ihm wieder) Allein, Niles! (Frasier geht in Daphne's Zimmer, whrend Daphne und Martin beim Streiten gehrt werden.) Martin: Die Sonics spielen gleich, ich mache meine bungen morgen! Daphne: Na schn, wenn sie mich brauchen, ich bin in meinem Zimmer! (Frasier hat gerade die Pillen hingestellt und kann nicht mehr entkommen. Er sucht nach einem Fluchtweg und schaut aus dem Fenster, aber es ist zu hoch. Er merkt da er nicht unters Bett kann und versteckt sich im Kleiderschrank.) Daphne: Morgen machen sie das doppelte Programm! Martin: Ja, ja, ja, ja. Daphne: (kommt in ihr Zimmer und schliet die Tr) Alter Dickschdel! (Sie geht ins Badezimmer um ihre Hnde zu waschen. Frasier kommt aus dem Schrank und will zur Tr, aber Daphne kommt wieder zurck, und so mu er wieder in den Schrank. Daphne summt "Die blaue Donau" whrend sie ihrer allabendlichen Routine nachgeht. Sie schluckt eine ihrer Pillen mit einem Glas Wasser und beginnt sich auszuziehen. Frasier kann alles beobachten weil der Schrank Schlitze hat. Er dreht sich weg als Daphne ihre Unterwsche auszieht und auf den Schrank wirft. Sie sterckt ihre Hand hinein und sucht nach etwas, also reicht Frasier ihr eilig ihren Bademantel. Sie zieht ihn an whrend Frasier vorsichtig den Schrank zumacht. Als sie die Schranktr schlieen will, nimmt sie an sie habe es schon getan und geht ins Badezimmer. Frasier versucht wieder zur Tr zu kommen, aber Daphne kommt nochmal zurck, und er versteckt sich hinterm Bett. Als sie zu dieser Seite des Bettes kommt rennt er hinber auf die andere. Nachdem sie ihre Augentropfen genommen hat und ihr Haar gelst, geht sie zum Schrank um noch ein paar Handtcher herauszunehmen. Frasier eilt schnell ins Badezimmer um nicht entdeckt zu werden. Mit den Handtchern geht Daphne ins Badezimmer, immer noch summend. Frasier hat sich hinter der Tr versteckt, whrend Daphne ihren Mantel auszieht und unter die Dusche steigt. Eddie rennt herein und trinkt aus der Toilette.) Daphne: (zu Eddie) Was soll denn das hier?! So eine Schweinerei, du Schmutzfink! Raus hier, aber auf der Stelle!! Raus hier, los! Frasier: (denkt sie redet mit ihm) Daphne, es tut mir ja so leid.

(Daphne schreit laut, whrend Frasier schreiend aus dem Zimmer rennt.) (Im Cafe Nervosa am nchsten Tag. Frasier trifft Niles fr eine kleine Unterhaltung. Der ist ein bichen abgelenkt wegen der vergangenen Nacht mit Maris.) Niles: Guten Morgen, Frasier! (zur Kellnerin) Cara mia, un mezzo latte decafinato und ein Honigmuffin. No, no... due Honigmuffins! (zu Frasier) Maris und ich haben letzte Nacht eine Menge Energie verbraucht. (freudig) Verdammt viel Energie! Ich mu meinen Krper wieder aufbauen. (lacht) Frasier: Dann ist es zwischen Maris und dir zu einer Entspannung gekommen? Niles: Zweimal! Frasier: Welches Zauberwort brachte deinen kleinen Gletscher zum Schmelzen? Niles: Als ich nach Hause kam, setzte ich mich zu ihr, starrte ihr tief in die Augen und sagte: "Maris, hier sind die Schlssel fr deinen neuen Mercedes." Frasier: Du hast ihr einen Mercedes gekauft? Niles: (glcklich) Jaa! Oh, was diese winzige Frau alles vollbringen kann, wenn man sie nur richtig motiviert! Frasier: Jetzt hr aber mal auf dich in deinem Testosteron zu aalen! Ich habe ein Problem!... Du weit ja da ich gestern nochmal in Daphne's Zimmer gegangen bin. Sie hat mich wieder erwischt. Niles: Ohh, mach keine Witze! Frasier: Gott, es war so peinlich, da ich heute gegangen bin bevor sie aufgewacht ist. Ich lie einen Brief da um mein Verhalten zu erklren. Doch unter diesen Umstnden kann ich mir nicht vorstellen, da sie mir je verzeihen wird. Niles: Ach, ich bitte dich, so schlimm kann es doch gar nicht gewesen sein. Schlielich hast du sie ja nicht nackt gesehen oder sowas. (Frasier schaut auf seine Fe und Niles ist geschockt) Oder doch!!? Frasier: Das war aber alles andere als ein Vergngen. Das ganze war nur so... so unvorstellbar peinlich! Niles: Frasier, ich mchte dir helfen, darum mut du mir alles sagen, was du gesehen und gehrt hast! Befreie dich von dieser Last bevor du explodierst! Frasier: Nein, Niles, nein! Niles: Also gut, (nimmt einen Stift) ich zeige dir wie ich sie mir vorstelle, und du sagst mir wo ich mich irre. Frasier: Jetzt hr auf damit! Und leg das wieder weg, Niles! Roz: (kommt herein und setzt sich zu ihnen) Hallo, Leute! Frasier: Hallo, Roz. Niles: Hallo.

Frasier: Schn da sie da sind. Roz: (bemerkt etwas bei Niles) Also, Niles, sie brnstiger Hirsch! Es hat also letzte Nacht endlich mal wieder geklappt, h? Das seh ich doch sofort. (zu Frasier) Nur keine Angst, sie finden auch nochmal eine. (zur Kellnerin) Ich mchte einen fettlosen Cappucino! Niles: h, Roz, das war ein privates Gesprch. Ich mu meinen Bruder bei einer *ziemlich dummen* Sache helfen. Frasier: Ja. Roz: Schon gut, unser Duschenspanner hat mir alles gebeichtet. Frasier: Ich wei einfach nicht, wie ich die Sache bei Daphne wiedergutmachen kann. Niles: Fr den Fall empfehle ich einen CD-Player im Armaturenbrett und einen Beifahrer-Airbag. Frasier: (zu Roz) Maris hat sich ber Niles gergert, und da hat er ihr einen Mercedes gekauft. Roz: Wow! Frasier: (zu Niles) Wenn das heien soll, da ich mich von meinen Problemen freikaufen soll, sage ich entschieden nein! So handeln nur Feiglinge. Niles: Oh, dann bin ich ein Feigling? Frasier: Ja. Niles: Aber einer mit einem Knutschfleck. Roz: Kaufen sie mir einem Mercedes, und ich mache aus ihrem Hals eine Reliefkarte der Anden. Frasier: Roz, untersttzen sie ihn nicht auch noch! Ich bin der Meinung, da Bestechung fr Paare kein Ausweg ist um Konflikte zu lsen. Niles: Ach wirklich? Und aus welcher deiner gescheiterten Ehen stammt diese Theorie? (Frasier und Niles streiten sich.) Frieden um jeden Preis (Als nchstes sehen wir Frasier im Wohnzimmer.) Martin: Oh, Dr. Crane, gut da sie da sind! Ich brauche da einen Rat. Ich habe einen Sohn der ein RiesenBldmann ist! Frasier: Hallo, Dad. Genau das richtige zur Aufmunterung. Martin: Na hoffentlich berredest du sie hierzubleiben. Sie kennt meine Launen, wei wie sie mich nehmen mu, und ich mag sie. Frasier: Will sie etwa kndigen?

Martin: Ja. Geh hin und entschuldige dich bei ihr! Frasier: Oh, Dad, Dad, ich kann da nicht reingehen. Martin: Ja natrlich, aber doch nur weil ich dich darum bitte. Als ich gesagt habe: "Gehe nicht da rein!", da bist du reingegangen. Jetzt sag ich "Geh rein!", und da willst du auch nicht. Das ist das Gute an Eddie. Er macht immer was ich sage. Komm jetzt, Eddie! (Frasier hlt ihn am Schwanz fest. Daphne kommt herein ohne ihn zu beachten.) Frasier: (lacht) Er widersetzt sich dir auch, Dad! (sieht Daphne) Oh, h, Daphne, Daphne, bitte warten sie! Wir sollten uns unterhalten. Ich-ich, ich komme mir nmlich so furchtbar vor. Daphne: (mitfhlend) Ooch, nicht doch, Dr. Crane! Ihr kleines Briefchen hat mir schon alles erklrt. Ich wte nicht worber sie sich Gedanken machen sollten. Frasier: Oh, oh ja, da bin ich ja beruhigt. Daphne: (sarkastisch) Eine Bedienstete wie ich hat eben keinen Anspruch auf eine Privatsphre. Aber natrlich, wir sollten ein fr allemal Schlu machen mit dieser Heimlichtuerei! (sie wirft den Inhalt ihrer Tasche auf den Tisch) Hier ist mein Sparbuch. Ein paar persnliche Briefe. Oh ja, und mein Fhrerschein. Wie sie sehen bin ich jetzt 4 Pfund schwere, aber glcklicherweise an eine Stelle die nicht weiter auffllt... Den meisten jedenfalls nicht! Frasier: Hren sie, Daphne, ich wei ja wie schwierig es ist in einem fremden Haushalt zu leben und... Daphne: Ja, das ist es! Aber ich hab mich damit abgefunden, weil ich zuflligerweise diese Arbeit liebe. Und das einzige was ich wollte, war nur ein eigenes Zimmer. Ein kleines Eckchen, das ich mein eigen nennen kann. Es hat mich nie gestrt da ich hier fast erdrckt wurde von ihre komischen Tonfiguren und den afrikanischen Gtterskulpturen! Aber jetzt mu ich sie auch noch in meinen Zimmer ertragen! Und das ist mir ein lstern schielender Liebesgott zuviel!!! Frasier: Oh, Daphne, ich... Daphne, sie haben vollkommen recht!! Sie haben Anspruch auf ein eigenes Zimmer! Wenn sie nicht weggehen, dann-dann la ich ihr Zimmer nach ihren Wnschen neu einrichten! Ganz nach ihrem Geschmack. Die Farben, die Tapeten, Bezugstoffe, genau wie sie es wollen, den sie soll'n sich wirklich wohlfhlen bei uns. Daphne: Wie wr's mit einem elektrisch gesicherten Zaun und einem Pitbull-Terrier!? Frasier: Daphne, ich verspreche, solange wir unter dem selben Dach wohnen, werde ich nie wieder, nie wieder einen Fu in ihr Zimmer setzen. Daphne: (zgert) Na schn. Frasier: Oh danke! Daphne: Ich gebe ihnen noch einmal eine Chance. (Es klingelt und Daphne ffnet fr Niles.) Niles: Hallo, ihr Zwei. Frasier: Oh, Niles.

Daphne: Hallo, Dr. Crane! Auf wiedersehn, Dr. Crane! Niles: Oh, wo gehen sie denn hin? Daphne: Ach, ich will noch ein bichen einkaufen gehen. Ihr Bruder hat mir grade angeboten, mein Zimmer neu einrichten zu lassen. Niles: (verschlagen) Ach wirklich? Daphne: Ich habe vor die ganze Einrichtung in grn und pink zu gestalten. (geht) Frasier: Gott, sie legt es wirklich darauf an, mich von ihrem Zimmer fernzuhalten. Niles: Soso, du klrst jetzt die Sache mit Daphne indem du einfach dein Scheckbuch zckst? Frasier: Oh, ich wei genau was du denkst, aber glaube mir, es ist nur eine Geste. (giet einen Drink ein fr sich und Niles) Niles: Ja, ich verstehe. Schenke ich Maris einen Wagen ist es Bestechung, doch wenn du Daphne's Zimmer neu einrichtest ist es eine Geste? Frasier: Meine Situation ist grundverschieden von deiner. Du hast Maris bestochen weil du groe Angst vor ihr hast. Niles: Ach so ist da. Und du fhlst dich von Daphne kein bichen eingeschchtert? Frasier: Nein. Niles: Dann macht es dir auch nichts aus, wenn ich beispielsweise FOLGENDES MACHE! Frasier: Niles, Niles, wo willst du hin?!! (Daphne rennt den Korridor entlang zu Daphne's Zimmer und ffnet die Tr.) Niles: Oh, kuck mal, mein Fu ist in Daphne's Zimmer! Frasier: La das sein, ja! Niles: Was ist mit dir? Hast du Angst da du rger kriegst? Frasier: Niles... Niles: (zieht den Fu heraus) Jetzt sind wir sicher... Frasier: ... Hr damit auf! Niles: (Fu im Zimmer) Probleme. (und drauen) Keine. (drinnen) Probleme. (drauen) Keine... (Frasier wird ziemlich nervs bei der ganzen Sache.) Frasier: (verrgert) Niles, du fhrst dich wie ein Kleinkind auf. Jetzt komm endlich da raus!! (Er macht weiter whrend Frasier versucht ihn davon abzuhalten. Leider lt er sich etwas zu sehr

hinreien...) Niles: Jetzt gibt's rger! Jetzt gibt's rger! Jetzt gibt's... (reit eine Vase um) Ohh! Frasier: Oh mein Gott! Siehst du was du da angestellt hast! Jetzt merkt sie es ganz betsimmt! Niles: Na was soll's, (schaut sich um) da wirst du ihr einfach einen dickeren Scheck ausstellen. Frasier: NEIN, NILES, SIE WIRD KNDIGEN!!! Niles: WAS?!!! Warum sagst du das nicht gleich?!! (Niles ist zu aufgeregt und verschttet ausversehen Sherry auf dem Bett.) Frasier: Was machst du da?!! Was machst du da?!! Heb das sofort wieder auf!... (Niles versucht dieses mit ein paar Handtchern zu berdecken und sucht nach weiteren Dingen zum Darberlegen. Er endet bei Daphne's Unterwsche und ihrem Nachthemdchen. Martin kommt herein um zu sehen was los ist. Eddie folgt ihm.) Martin: Was habt ihr zwei hier drin schon wieder zu suchen?!! (Er fllt auf das Bett. Niles wirft noch immer mit der Unterwsche, die jetzt auf Martin fllt. Daphne kommt erschrocken herein. Sie sieht Frasier neben der zerbrochenen Vase, Martin unter ihrer Unterwsche, Niles, der ihr Nachthemd vor sich hlt und Eddie mit einem ihrer BH im Maul.) Frasier: Ach, das ist alles nur Niles' Schuld! (Es dauert nicht lange und wir sehen Daphne und Frasier in einem Autosalon. Daphne sitzt in einem blauen Cabrio mit einem Kopftuch genau wie "Louise" aus "Thelma und Louise". Eddie sitzt auf dem Beifahrersitz.) Frasier: Daphne, haben sie schon den sportlichen kleinen Mini da drben gesehn? Den knnen sie garantiert berall parken. Daphne: (schaut ber die Windschutzscheibe) Ist das ein Mercedes-Hndler da drben auf der anderen Straenseite? (Frasier drckt sie wieder in ihren Sitz) Credits (Daphne geht in ihr Zimmer. Sie sieht nach ob jemand sich im Badezimmer versteckt, schaut unter das Bett, sieht im Schrank nach. Gerade als sie duschen will, entdeckt sie etwas unter den Handtchern auf ihrem Bett. Es ist Eddie. Sie schreit ihn an, und er rennt hinaus.) Ende 2000, Stefan Stiller und Nur-Bjrn Scheeg