Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Alltagsdeutsch
Ende gut, alles gut! Das Ende ist endgltig, aber nicht unendlich. Alles geht einmal zu Ende. Manchmal endet etwas in einem Ende mit Schrecken, manchmal in einem guten Ende. Wo etwas endet, beginnt etwas Neues. Wie am Jahresende. Endlich! Sprecherin: Ende ein kleines Wort mit nur vier Buchstaben. Ein Wort, das es allerdings in sich hat. Wir begegnen ihm in der deutschen Sprache tglich und das in recht unterschiedlicher Gestalt: als Substantiv, als Verb, als Adjektiv und als Adverb. Sprecher: Ende, Endung, beenden, endlos, endlich und dann die zahlreichen Wortkombinationen mit der Silbe end-, zum Beispiel die zusammengesetzten Hauptwrter Endreim, Endstand, Endvokal, Endfassung, Endergebnis, Endlager, Endgeschwindigkeit. Aber auch die Adjektivverbindung mit end-: endgltig. Sprecherin: Ende und seine engen Verwandten wirken auch krftig in Literatur und Volksmund mit. Oft kleiden sie markante Aussagen wie zum Beispiel im fnften Akt von Goethes Drama "Gtz von Berlichingen mit der eisernen Hand". Vom Pferd herab ruft Gtz: Rezitator: "Gott sei Dank! Dort seh' ich Feuer, sind Zigeuner. Meine Wunden verbluten, die Feinde hinterher, heiliger Gott, Du endigst grsslich mit mir." Sprecherin: Du endigst grsslich mit mir eine heute nicht mehr gebruchliche Ausdrucksweise. Sie bedeutet "Du bereitest mir ein schlimmes Ende". Als Gegensatz zum tatschlichen Ende, von dem es kein Zurck mehr gibt, bedarf es nur des kleinen, aber durchaus nicht belanglosen Wortes ohne. Ohne Ende bedeutet genau das Gegenteil von Ende: immerwhrend. Rainer Maria Rilke bediente sich dieser wirksamen Wortkombination in seinem Gedicht "Die Rosenschale". Dort heit es: Rezitator: "Lautloses Leben, aufgehen ohne Ende."

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/alltagsdeutsch

Deutsche Welle

Seite 1 von 7

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Alltagsdeutsch
Sprecherin: Heinrich von Kleist zeigt uns im 4. Aufzug seines ein wenig blutrnstigen Dramas "Die Familie Schroffenstein" eine weitere Bedeutung des Wortes Ende. Es meint einfach Schluss, aber nicht den Tod. Beschwrend ruft Eustache aus: Rezitator: "Oh mache diesem unselig bsen Zwist ein Ende." Sprecher: Das Wort Ende zieht sich schier endlos durch die deutsche Sprache, der sich ja ganz besonders der Reformator Martin Luther hingegeben hat. In seiner Bibelbersetzung finden wir Ende gleich 324 Mal. Zum Beispiel im Ersten Buch Mose, Kapitel 47. Diese Stelle handelt von der groen Hungersnot in gypten. Josef kauft fr den Pharao die cker der Not leidenden Menschen auf. Und so heit es dann in Vers 21: Rezitator: "Und er machte das Volk leibeigen von einem Ende bis an das andere." Sprecher: Von einem Ende bis an das andere: hier wird die Weite, der Raum des Landes beschrieben. Es soll so viel heien wie im ganzen Land. Im Vierten Buch Mose, im Kapitel 23 Vers 10 finden wir im Wort Ende die Bedeutung Tod. Rezitator: "Meine Seele mge sterben den Tod der Gerechten und mein Ende werde wie ihr Ende." Sprecher: Wie bereits erwhnt: Ganze 324 Mal taucht in der Bibel das Ende auf in allen seinen unterschiedlichen Bedeutungen und Wortkombinationen. Sprecherin: Endung, beenden und beendigen stehen brigens nicht in der Bibel und endlich finden wir nur sieben Mal. Sprecher: Endlich das Adverb, das Umstandswort zielt auf das Ende einer Wartezeit ab. Meist betont es eine Stimmung. Wir sagen etwa nach langem Warten an der Haltestelle: "Endlich kommt der Bus!" Endlich kann auch gebraucht werden, um eine Situation im Ausdruck zu verstrken. Zum Beispiel, wenn man nach langen Erklrungen einem Schler ungeduldig zuruft: "Nun begreif' doch endlich!" Schlagen wir dazu noch einmal die Bibel auf und hren wir, was Hiob seinem Freund Bildad sagt:
Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/alltagsdeutsch
Deutsche Welle

Seite 2 von 7

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Alltagsdeutsch
Rezitator: "So merk' doch endlich, dass Gott mir Unrecht getan und mich mit seinem Jagdnetz umgeben hat." Sprecherin: Wenn jedoch etwas endlich ist, wandelt sich das Adverb zum Adjektiv. Endlich in Raum und Zeit in der Mathematik kennen wir eine endliche Zahl. Das Gegenteil von diesem Eigenschaftswort endlich lautet unendlich. Wer unendlich Zeit hat, hat viel Zeit oder sogar immer Zeit. Wenn jemand betont, er freue sich unendlich ber ein Geschenk, so bedeutet das aber nicht, er knne gar nicht mehr aufhren sich zu freuen, sondern nur, dass er sich ber das Geschenk sehr freut. Sprecher: Der bereits angesprochene Volksmund bedient sich ebenfalls und das nicht zu knapp des Wrtchens Ende. Die amsanteste Redewendung lautet: Rezitator: "Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei!" Sprecher: Diese Redewendung ist spielerisch originell. Sie erfasst mit dem Begriff Ende beide Kategorien, Raum und Zeit. Auerdem verneint sie scherzhaft die unvernderliche Tatsache, dass alles wirklich einmal zu Ende geht. Sprecherin: Doch verfallen wir nicht in Endzeitgedanken. Schlielich kennt jeder von uns eine Situation, in der wir aufatmen und endlich ausrufen knnen: Rezitator: "Ende gut, alles gut!" Sprecherin: Was ja eigentlich bedeutet, dass es vorher ziemlich schlimm gewesen sein muss. Aber zum Trost: Alles ist noch einmal gut gegangen. Vielleicht bleibt jedoch die Befrchtung, die grten Probleme knnten noch auf einen zu kommen. Dann sthnt man ahnungsvoll: Rezitator: "Das dicke Ende kommt noch!"

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/alltagsdeutsch

Deutsche Welle

Seite 3 von 7

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Alltagsdeutsch
Sprecher: Eine Formulierung mit unterschiedlichen Herkunftsdeutungen. Sie reichen vom dicken Schiffstau, das mit einer dnnen Leine an Land gezogen wird, bis zum dickeren Ende des Gewehrs, dem Gewehrkolben, mit dem der Feind erschlagen wird. Wie auch immer: Das dicke Ende ist meistens Rezitator: "ein Ende mit Schrecken." Sprecher: In Psalm 73 bersetzt Martin Luther in Bezug auf die gottlosen Menschen: Rezitator: "Wie werden sie so pltzlich zunichte? Sie gehen unter und nehmen ein Ende mit Schrecken." Sprecher: Das griff zu Beginn des 19. Jahrhunderts der preuische Offizier Ferdinand von Schill auf. Am 12. Mai 1809 hielt er auf dem Marktplatz in Arneburg an der Elbe eine engagierte Rede gegen Napoleon, der Preuen ja empfindliche Niederlagen beigebracht hatte. Schill wollte eine Erhebung gegen Napoleon auslsen und er rief aus: Rezitator: "Lieber ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende!" Sprecher: Fr den preuischen Offizier und seine Husaren kam das schreckliche Ende dann recht bald. Schill fiel 19 Tage nach seinem Ausdruck im Straenkampf von Stralsund. Elf seiner Offiziere wurden standrechtlich erschossen. Auch fr mehr als 500 Soldaten war das Ende vom Lied ein schreckliches. Sie wurden auf Galeeren verbannt. Sprecherin: Die Redensart Das Ende vom Lied bezieht sich brigens auf den oft traurigen Ausgang alter Volkslieder. Wer ein Ende mit Schrecken erlebt, ein schlimmes Ende, das er jedoch gerade noch berlebt, der ist eventuell am bitteren Ende angelangt was an den unteren, den letzten Teil einiger Gemsesorten erinnert, der oft bitter ist; an Chicore zum Beispiel oder an manche Mohrrben. Wer also so weit gekommen ist, mag voller Hoffnung ausrufen: Rezitator: "Alles hat einmal ein Ende!"
Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/alltagsdeutsch
Deutsche Welle

Seite 4 von 7

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Alltagsdeutsch
Sprecherin: Doch hoffentlich tuscht er sich nicht, denn es knnte ja wirklich ein Ende mit Schrecken sein, weil er die Angelegenheit nicht am richtigen Ende angepackt hat, also nicht geschickt war oder sogar alles falsch gemacht hat. Am richtigen Ende anpacken diese Wendung kennen brigens in ihrer Sprache auch unsere Nachbarn. Die Franzosen sagen: Rezitator: "Prendre les choses par le bon bot." Sprecherin: Und die Englnder drcken es ganz hnlich aus: Rezitator: "He has the better end of the string." Sprecherin: Wenn man eine Angelegenheit also nicht am richtigen Ende anpackt, zieht man unter Umstnden am krzeren Ende, man befindet sich im Nachteil. Wahrscheinlich stammt diese Redensart aus dem Mittelalter, als im schwer zu klrenden Streitfall die beiden Parteien bei einer Streitschlichtung an halb verdeckten Strohhalmen ziehen mussten. Wer den krzeren Halm zog, hatte verloren. Bis heute hat sich ja auch die Redewendung erhalten, jemand habe den Krzeren gezogen. Sprecher: Wer so etwas durchgemacht hat, ist ganz sicher mit seinen Nerven am Ende. Und man kann ihm nur wnschen, dass er dann nicht doch noch das eigene Ende, also den Tod nahen fhlt. Das knnte nmlich ein qualvolles Ende sein. Sprecherin: Doch Schluss jetzt mit diesen trben Endzeitgedanken. Im Endeffekt bringt uns das gar nichts. Wenn wir so weiter machen, nimmt das alles noch ein trauriges Ende. Und es bleibt nur noch das Zitat aus Shakespeares "Sommernachtstraum": Rezitator: "Das ist der Anfang vom Ende! That is the true beginning of our end." Sprecherin: Im Sport setzt der Lufer bekanntlich kurz vor dem Ziel zum Endspurt an. Das wollen auch wir nun tun.

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/alltagsdeutsch

Deutsche Welle

Seite 5 von 7

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Alltagsdeutsch
Sprecher: Ein Ende knnen wir allerdings nicht absehen, denn fr das kleine Wort mit den vier Buchstaben und seinen zahlreichen Verwandten gibt es ja kein Endspiel wie im Sport und kein Endergebnis, keinen Endstand. Wir mssten endlose Strapazen auf uns nehmen, um ein wirkliches Ende zu finden. Sprecherin: Kommen wir also zur eigentlichen Bedeutung des Wortes Ende: das Ende ist der uerste rumliche Punkt, die Stelle, wo etwas aufhrt, der allerletzte Teil eines Gegenstandes zum Beispiel. Es gibt auch das Ende einer Wegstrecke, eines Romans, eines Erlebnisses, einer Zeit, auch das Ende unseres Lebens. Sprecher: Ende bedeutet: Schluss! Aus! Nichts geht mehr!

Fragen zum Text Ist jemand mit seinen Nerven am Ende, dann 1. ist jemand berlastet. 2. ist jemand frhlich. 3. hat jemand Schmerzen. Wenn jemand sehr viel spricht, kann man nicht sagen: 1. "Der/die redet ohne Ende". 2. "Der/die findet kein Ende". 3. "Der/die redet endlich". "Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei" kann man verwenden, wenn man 1. jemanden aufmuntern will. 2. sich ber jemanden lustig macht. 3. jemanden beleidigen will. Arbeitsauftrag Schreiben Sie eine Geschichte ber das "Ende". Sie knnen zum Beispiel zum Jahresende aufschreiben, was Sie in diesem Jahr alles zu Ende gebracht haben. Oder Sie berichten ber jemanden, der etwas nicht am richtigen Ende angepackt hat. Verwenden Sie mglichst viele Begriffe mit "Ende" und der Silbe "end-".
Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/alltagsdeutsch
Deutsche Welle

Seite 6 von 7

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Alltagsdeutsch

Autor: Hanno Murena Redaktion: Beatrice Warken

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/alltagsdeutsch

Deutsche Welle

Seite 7 von 7