KARL MARX FRIEDRICH E N G E L S

WERKEBAND 9

I N S T I T U T FR M A R X I S M U S - L E N I N I S M U S BEIM ZK DER SED

KARL MARX FRIEDRICH ENGELS

WERKE

<S
DIETZ V E R L A G 1960 BERLIN

KARL MARX FRIEDRICH ENGELS

BAND 9

df

Die deutsche Ausgabe fut auf der vom Institut fr Marxismus-Leninismus beim ZK der K P d S U besorgten Ausgabe in russischer Sprache

Vorwort
Der neunte Band der Werke von Karl Marx und Friedrich Engels enthalt die von Mrz bis Dezember 1853 geschriebenen Artikel und Korrespondenzen, die vorwiegend in der New-York Daily Tribne" erschienen. Sie beziehen sich auf eine Zeit, in der in Europa finsterste politische Reaktion herrschte. Nach der Niederlage der Revolution von 1848/49 war die revolutionre demokratische Presse unterdrckt. Marx und Engels hatten keine andere Mglichkeit, zu den Massen zu sprechen und auf die ffentliche Meinung Einflu zu nehmen, als durch die Verffentlichung ihrer Artikel in der damals fortschrittlichen New-York Daily Tribne", deren Mitarbeiter Marx im August 1851 geworden war. Von diesem Zeitpunkt an war die publizistische Ttigkeit an der Tribne" sowohl fr Marx als auch fr Engels, den Marx anonym zur Mitarbeit heranzog, eine wichtige Seite ihres revolutionren Wirkens. Neben seinen Beitrgen fr die New-York Daily Tribne" schrieb Marx damals mehrere Artikel fr die Chartistenzeitung The People's Paper", die im Mai 1852 unter der Redaktion von Ernest Jones zu erscheinen begann. Einzelne fr die Tribne" verfate Artikel wurden gleichzeitig im People's Paper" verffentlicht; einige erschienen auch gekrzt in der deutschsprachigen Zeitung Reform", die ab Mrz 1853 unter enger Mitarbeit von Joseph Weydemeyer in den USA herausgegeben wurde. Die revolutionre Publizistik von Marx und Engels hing aufs engste mit ihren theoretischen Studien und mit ihrer ganzen parteipolitischen Ttigkeit zusammen. Marx vereinte seine journalistische Arbeit mit der Untersuchung der wichtigsten Probleme der Politischen konomie, mit dem Studium der Weltgeschichte - einschlielich der Geschichte, der Wirtschaft und der Gesellschaftsordnung der kolonialen Lnder - sowie mit der Auenpolitik und Diplomatie der europischen Staaten. Engels setzte seine systematischen Studien der Militrwissenschaft fort, befate sich mit Problemen der Sprachwissenschaft, mit slawischen und orientalischen Sprachen.

In ihren Zeitungsartikeln sttzten sich Marx und Engels auf die Ergebnisse ihrer wissenschaftlichen Forschungen. Gleichzeitig half ihnen ihre journalistische Ttigkeit, die wirtschaftlichen und politischen Ereignisse zu verfolgen, Tatsachen und Materialien fr wissenschaftliche Werke zu sammeln. So verwertete Marx die konomischen Materialien aus seinen Tribne "-Artikeln spter im Kapital". Die Begrnder des wissenschaftlichen Kommunismus widmeten sich nicht nur konsequent der Ausarbeitung der Theorie, sondern regten auch ihre Anhnger an, die zeitweilige Pause in den revolutionren Kmpfen zur Vervollkommnung ihrer theoretischen Kenntnisse und fr die Vorbereitung auf einen neuen revolutionren Aufschwung zu nutzen. Marx und Engels waren fest davon berzeugt, da der Sieg der konterrevolutionren Krfte nur vorbergehenden Charakter habe, und sie waren bemht, diese berzeugung in die Reihen der proletarischen Kmpfer zu tragen. Obwohl es nach der Auflsung des Bundes der Kommunisten keine internationale proletarische Organisation gab, hielten Marx und Engels auch weiterhin die Verbindung zu den Fhrern der Arbeiterbewegung in den verschiedenen Lndern aufrecht und setzten alles daran, sie ideologisch zu beeinflussen und in ihrem schweren Kampf unter den Bedingungen der Reaktion zu untersttzen. Marx und Engels versuchten durch Weydemeyer und Clu, frhere Mitglieder des Bundes der Kommunisten, auf die Arbeiterbewegung in Amerika und durch Jones und andere Fhrer des revolutionren Chartismus auf die englischen Arbeiter einzuwirken. Sie waren bemht, in ihren Beitrgen fr die New-York Daily Tribne" und im People's Paper" die Gebrechen und Eiterbeulen der kapitalistischen Ordnung blozulegen und die reaktionren Zustnde in den europischen Staaten aufzudecken. Sie bten Kritik an der brgerlichen Ideologie und gaben eine Darstellung der Position und der Taktik des Proletariats in den wichtigsten Fragen der Innen- und Auenpolitik der verschiedenen Lnder. Dabei war natrlich die brgerliche Weltanschauung der Redakteure der New-York Daily Tribne" ein ernstes Hemmnis. Dieser Umstand forderte von Marx und Engels eine besondere Elastizitt, die Fhigkeit, ihre Ansichten nicht immer unmittelbar, sondern allegorisch auszudrcken und trotzdem in ihren Artikeln konsequent eine Linie zu verfolgen, die sich in vielem von der der Redaktion unterschied. Schon 1853 tauchten in den Beziehungen zwischen Marx und der Redaktion grundstzliche Meinungsverschiedenheiten auf; auch machten sich die fr brgerliche journalistische Gepflogenheiten typische Skrupellosigkeit und ausbeuterische Einstellung der Besitzer und Redakteure der Zeitung gegenber ihren Mitarbeitern

immer hufiger bemerkbar. Ohne Marx' Einverstndnis begann die Redaktion der Tribne", seine Beitrge als anonyme Leitartikel zu verffentlichen. Mehrere Beitrge von Marx erschienen berhaupt nicht; andere wurden von der Redaktion willkrlich geteilt, redigiert und eigenmchtig mit Ergnzungen versehen, die oft dem Inhalt und Stil der von Marx eingesandten Manuskripte widersprachen. Dieses Verhalten rief bei Marx Emprung und wiederholte Proteste hervor. Andrerseits jedoch war Marx, da es eine proletarische und revolutionr-demokratische Presse so gut wie gar nicht gab, an der Mitarbeit an der New-York Daily Tribne" sehr interessiert. Die von Marx und Engels in dieser Zeit verffentlichten Abhandlungen sind auerordentlich inhaltsreich und vielseitig. Sie beleuchteten alle bedeutenderen Erscheinungen in der Arbeiterbewegung, den Kampf der unterdrckten Vlker um nationale Befreiung und Unabhngigkeit, die konomischen Verhltnisse in den einzelnen Lndern, die wichtigsten politischen und militrischen Ereignisse in Europa, Asien und Amerika. Unter Anwendung der Methode des dialektischen Materialismus unterzogen Marx und Engels die mannigfaltigen Tagesereignisse einer allseitigen, zutiefst wissenschaftlichen Analyse und kamen so zu einer Reihe wichtiger theoretischer Verallgemeinerungen und politischer Schlufolgerungen. Die im vorliegenden Band verffentlichten Arbeiten zeigen, da Marx und Engels damals ihre Aufmerksamkeit hauptschlich auf drei Fragenkomplexe konzentrierten: erstens, auf die konomische Lage der europischen Lnder, insbesondere des am weitesten entwickelten kapitalistischen Landes - England und die damit verbundenen Perspektiven eines neuen Aufschwungs der demokratischen und proletarischen Bewegungen; zweitens, auf die Kolonialpolitik der kapitalistischen Mchte und den nationalen Befreiungskampf der unterdrckten Vlker; drittens, auf die internationalen Beziehungen im Zusammenhang mit der Verschrfung der Gegenstze zwischen den europischen Staaten bezglich ihrer Interessen im Nahen Osten, mit ihren Kriegsvorbereitungen und dem Beginn kriegerischer Handlungen zwischen Ruland und der Trkei. In dieser Zeit zeigt sich ein neues und wichtiges Merkmal der wissenschaftlichen und publizistischen Ttigkeit der Begrnder des Marxismus ihr strkeres Interesse an den historischen Geschicken der kolonialen und abhngigen Lnder Asiens, in erster Linie Indiens und Chinas, Systematisch erscheinen Artikel, die die Lage in diesen Landern behandeln und die ruberische Kolonialpolitik der kapitalistischen Lnder enthllen. In den in diesem Band verffentlichten Artikeln Die Kriegsfrage Britische Bevlkerungs- und Handelsstatistiken - Parlamentarisches", Poli-

tische Schachzge - Brotknappheit in Europa", Die Westmchte und die Trkei - Symptome einer Wirtschaftskrise", Krieg - Streiks - Teuerung" und in vielen anderen charakterisiert Marx, ausgehend von der Untersuchung der konomischen Lage in den europischen Lndern, den Stand der Industrieproduktion - in erster Linie in England - , der Landwirtschaft, des Innen- und Auenhandels, der Marktpreise, der Wechselkurse usw. An Hand zahlreicher Beispiele verfolgt Marx die verschiedenen Phasen des damaligen kommerziellen und industriellen Zyklus und konkretisiert seine schon in den konomischen Arbeiten der vierziger Jahre aufgestellte These vom zyklischen Charakter der Entwicklung der Produktion im Kapitalismus. Er zeigt die in der kapitalistischen Wirtschaft wirksamen Gesetzmigkeiten auf und widerlegt die falschen Behauptungen der brgerlichen konomen und Publizisten, der Kapitalismus sei ein System, das auf Harmonie beruhe, allen Klassen der Bevlkerung Prosperitt bringe und den Naturgesetzen selbst entspreche. Das ganze Geheimnis der modernen Politischen konomie", schrieb Marx, ... besteht einfach in der Umwandlung vernderlicher gesellschaftlicher Verhltnisse, die einer bestimmten historischen Epoche angehren und einem gegebenen Stand der materiellen Produktion entsprechen, in ewige, allgemeine, unvernderliche Gesetze, in Naturgesetze, wie sie auch von den konomen bezeichnet werden." (Siehe vorl. Band, S. 254.) Der Grundfehler der brgerlichen Politischen konomie, besteht darin, da ihre Vertreter die konomischen Grenzen einer gegebenen Epoche zwar sehen, jedoch nicht begreifen, da diese Grenzen selbst begrenzt sind und im Verlauf der geschichtlichen Entwicklung ebenso unvermeidlich verschwinden mssen, wie sie von ihr geschaffen wurden" (ebenda). Marx' Artikel geben eine treffende Charakteristik des brgerlichen Liberalismus, also der englischen Freihndler, die die unmenschliche Ausbeutung der Lohnarbeiter mit heuchlerischen Phrasen von Freiheit", Harmonie" und Prosperitt" zu verhllen suchten. Marx beschreibt das wahre Gesicht der Freihndler als Apologeten des Kapitalismus, als Feinde der Arbeiterklasse. Er entlarvt die von den Freihndlern verbreiteten Illusionen, da mit Einfhrung des Freihandels die Wirtschaftskrisen verschwinden wrden. Wie haltlos diese Behauptungen von der Mglichkeit einer krisenlosen Entwicklung des Kapitalismus waren, das, so bemerkt Marx, war schon Ende 1853 deutlich erkennbar, als die Phase der Prosperitt von einer Phase der Stagnation in Industrie und Handel abgelst wurde und Krisenerscheinungen in vielen Produktionszweigen zu beobachten waren. Die 1857 ausbrechende erste Weltwirtschaftskrise besttigte vllig die Richtigkeit der Marxschen These, da eine neue Wirtschaftskrise unweigerlich

kommen mu und da alle Versuche der Bourgeoisie, die dem Kapitalismus innewohnenden Widersprche zu beseitigen, zum Scheitern verurteilt sind. In enger Verbindung mit den konomischen Untersuchungen Marx* stehen seine Artikel ber Finanzfragen: Die neue Finanzgaukelei oder Gladstone und die Pennies", Errungenschaften des Ministeriums", Pfunde, Schillinge, Pennies oder Klassenbudgets und wer hat den Nutzen davon?", Seife frs Volk - Ein guter Bissen fr die,Times' - Das Koalitionsbudget" und andere. Einige dieser Artikel waren fr The People's Paper" bestimmt. Sie geben den Arbeitern Aufschlu ber die klassenbedingte Wirtschaftspolitik des brgerlichen Staates, ber das wirkliche Wesen der Finanz- und Steuermanahmen der englischen Regierung. In Gladstones Budget sieht Marx ein Klassenbudget, ein Budget der Bourgeoisie, geschrieben mit der Feder eines Aristokraten" und zeigt, da der komplizierte Mechanismus des brgerlichen Finanz- und Steuersystems ein Mittel zur Unterdrckung der Volksmassen ist. Diese und andere Abhandlungen ber konomische Probleme vermitteln ein deutliches Bild von der schweren Lage der Werkttigen in England, von der absoluten und relativen Verelendung der Arbeiter, von der Verschrfung der Widersprche zwischen Bourgeoisie und Proletariat, die in gewaltigen Klassenkonflikten zum Ausdruck kommt. Groe Aufmerksamkeit schenkt Marx den Streikkmpfen der englischen Arbeiter und der Ttigkeit der aus diesen Kmpfen hervorgehenden Gewerkschaftsverbnde, der Trade-Unions. In vielen Artikeln wie z. B. in Englische Prosperitt - Streiks - Die trkische Frage - Indien", Die russische Politik gegenber der Trkei - Die Arbeiterbewegung in England", Panik an der Londoner Brse - Streiks" bringt Marx ausfhrliche Angaben ber Streikkmpfe in den Industriebezirken Englands und hebt eine neue und positive Erscheinung hervor - die Teilnahme ungelernter Arbeiter an diesen Kmpfen; er untersucht die Forderungen der Streikenden, geielt die grausamen Manahmen der Fabrikbesitzer und Behrden gegen die ausstndigen Arbeiter und gibt eine Einschtzung des Charakters der Streikbewegung und ihrer Rolle im Befreiungskampf des Proletariats. Die Streiks sind fr Marx der klare Ausdruck des in der kapitalistischen Gesellschaft tobenden Klassenkrieges, des Krieges zwischen Arbeit und Kapital. Marx fhrt den Nachweis, da Streikkmpfe eine der kapitalistischen Ordnung eigene gesetzmige Erscheinung darstellen, da sie ein Mittel sind, die Willkr der Fabrikanten zu zgeln und den Arbeitern die notwendigen Existenzbedingungen zu sichern. Besonders wichtig sind die Schlufolgerungen aus der Bedeutung des Streiks als eines Faktors, der die Energien der Werkttigen weckt und sie fr

den Kampf gegen die Ausbeuter zusammenschweit. In diesen Ideen finden die Thesen der Begrnder des Marxismus von den Arbeitervereinigungen als Schulen des proletarischen Klassenkampfes, die bereits in den Werken Die Lage der arbeitenden Klasse in England", Das Elend der Philosophie" und im Manifest der Kommunistischen Partei" geuert wurden, ihre unmittelbare Fortsetzung. Die grte Bedeutung der Streiks sieht Marx in dem moralischen und politischen Einflu, den sie auf die Arbeiter ausben, darin, da sie die Arbeiter zur proletarischen Solidaritt erziehen und dazu beitragen, die Arbeiter zusammenzuschlieen und zu organisieren. Ohne die lngeren aufeinanderfolgenden Phasen von Abspannung, Prosperitt, Aufschwung, Krise und Elend, welche die moderne Industrie in periodisch wiederkehrenden Zyklen durchluft, mit dem daraus resultierenden Auf und Ab der Lhne, sowie dem stndigen Kampf zwischen Fabrikanten und Arbeitern, der in genauer bereinstimmung mit jenen Schwankungen in den Lhnen und Profiten verluft, wrde die Arbeiterklasse Grobritanniens und ganz Europas eine niedergedrckte, charakterschwache, verbrauchte, unterwrfige Masse sein, deren Emanzipation aus eigener Kraft sich als ebenso unmglich erweisen wrde wie die der Sklaven des antiken Griechenlands und Roms." (Siehe vorl. Band, S. 171.) Bei der Charakterisierung der Arbeiterbewegung in England entwickelt Marx die schon im Elend der Philosophie" dargelegten Ideen von der Einheit des konomischen und des politischen Kampfes und von der entscheidenden Bedeutung des politischen Kampfes fr die Befreiung des Proletariats aus der kapitalistischen Sklaverei. In einer ganzen Reihe von Artikeln unterstreicht Marx, da der konomische Kampf allein bei all seiner Bedeutung fr den Zusammenschlu und die Erziehung der Arbeiter nicht ausreicht, da sich das Proletariat im nationalen Mastab organisieren mu, da es fr die Arbeiterklasse wichtig ist, eine eigene politische Massenpartei zu bilden und den Kampf um die Eroberung der politischen Macht zu entfalten. Marx und Engels untersttzten Jones und die anderen revolutionren Chartistenfhrer, die das englische Proletariat im nationalen Mastab zusammenschlieen und die Chartistenbewegung auf neuer Grundlage, durch die Verbindung des Kampfes um die Charte mit der Propaganda des revolutionren Sozialismus, neu beleben wollten. Die Begrnder des Marxismus maen dem Kampf der englischen Arbeiter um die Volks-Charte, die die Einfhrung des allgemeinen Wahlrechts vorsah, auerordentliche Bedeutung bei. Zu einer Zeit, als das Proletariat in England bereits die Mehrheit der Bevlkerung ausmachte und die herrschenden Klassen noch keinen starken militrischen und brokratischen Apparat besaen, htte das allgemeine

Wahlrecht der Hebel sein knnen, um die politische Herrschaft des Proletariats als notwendige Voraussetzung fr die revolutionren sozialistischen Umgestaltungen durchzusetzen. Die Reden, die Jones in Arbeiterversammlungen hielt und die Marx in seinen Korrespondenzen des fteren zitiert, tragen den Stempel des fruchtbaren Einflusses des wissenschaftlichen Kommunismus auf diesen hervorragenden Fhrer des englischen Proletariats. Mit gespannter Aufmerksamkeit verfolgten Marx und Engels auch die Anzeichen der beginnenden revolutionren Grung in den Lndern des europischen Kontinents, und so berichtet Marx von der schwelenden Unzufriedenheit der Volksmassen in Deutschland, Frankreich, Italien. In dem Artikel Der russische Sieg - Die Lage Englands und Frankreichs " macht er auf die Zuspitzung der politischen Lage in Frankreich infolge der wirtschaftlichen Schwierigkeiten, der zunehmenden Teuerung usw. aufmerksam. Er betont, da die Unzufriedenheit der breiten Massen, insbesondere eines groen Teils der Bauernschaft, mit den Manahmen der Regierung Louis Bonapartes, erkennen lasse, wie sehr das konterrevolutionre Regime des Zweiten Kaiserreichs wanke. In dem schon erwhnten Artikel Politische Ereignisse - Brotknappheit in Europa" geht Marx auf die Lebensmittelkrawalle in den ppstlichen Staaten ein. Was die Perspektiven der nationalen Befreiungsbewegung in Italien betrifft, so fhrt Marx in seinen Artikeln von 1853 fort, Mazzini und seine Anhnger zu kritisieren, weil sie, ohne die objektiven Verhltnisse zu bercksichtigen, an ihrer alten Verschwrertaktik festhielten. Gegen Verschwrertaktik, Abenteurer- und Sektierertum in der revolutionren Bewegung richtet sich auch das Pamphlet Der Ritter vom edelmtigen Bewutsein", das inhaltlich an die in Band 8 der vorliegenden Ausgabe verffentlichten Schriften Die groen Mnner des Exils" und Enthllungen ber den Kommunisten-Proze zu Kln" anknpft. In dieser Streitschrift rechnet Marx ab mit den kleinbrgerlichen Revoluzzern und deren Phrasengedresch, mit dem demagogischen Revolutions- und Verschwrungsspiel, dem sich die Fhrer der kleinbrgerlichen Emigration hingaben. Marx geht es dabei vor allem um August Willich, einen der Hupter der ehemaligen sektiererischen Fraktion innerhalb des Bundes der Kommunisten, der die demokratische Emigrantenpresse fr verleumderische Ausflle gegen die proletarischen Revolutionre benutzte. In dieser Schrift, die auch einen Brief von Engels ber Willich enthlt, gibt Marx eine satirisch zugespitzte Charakteristik dieses typischen Helden der kleinbrgerlichen Phrase und Advokaten der Abenteurertaktik. Am Beispiel der lcherlichen revolutionren" Plne Willichs verurteilt Marx aufs schrfste den Voluntarismus und Sub" jektivismus, der fr die Anhnger der Verschwrertaktik kennzeichnend

ist, schildert er ihr Unvermgen, die Lage nchtern zu beurteilen und den reinen Wankelmut ihrer Politik. Das Pamphlet Der Ritter vom edelmtigen Bewutsein" bringt auer den Enthllungen eine Reihe wichtiger Einzelheiten aus der Geschichte des Bundes der Kommunisten und der internationalen Arbeiterbewegung in den Jahren nach der Revolution von 1848/49, Im Gegensatz zu Mazzini, Willich und anderen Vertretern des Kleinbrgertums, die die objektiven konomischen und politischen Verhltnisse ignorierten und auf revolutionre" Abenteuer und Verschwrungen setzten, war fr Marx der Hauptfaktor bei der Vorbereitung eines neuen revolutionren Aufschwungs das Anwachsen der konomischen Widersprche des Kapitalismus, die neue konomische und politische Krise, die unweigerlich kommen mute und die damit verbundene Verschrfung des Klassenkampfes in den europischen Lndern. Marx schrieb, da weder die Deklamationen der Demagogen noch das Geschwtz der Diplomaten die Dinge zur Krise treiben werden, sondern da wirtschaftliches Unheil und soziale Erschtterungen herannahen, welche die sicheren Vorboten der europischen Revolution sind". (Siehe vorl. Band, S. 320.) Bei der Analyse der Voraussetzungen und Aussichten knftiger Revolutionen in Europa bercksichtigt Marx nunmehr noch einen neuen wichtigen Faktor. Er betont den revolutionierenden Einflu der tiefen Vernderungen, die in den zum Objekt der Eroberungs- und Kolonialpolitik der kapitalistischen Staaten gewordenen Lndern des asiatischen Kontinents herangereift waren. Marx und Engels maen den revolutionren Folgen, die sich aus der Auflsung der patriarchalisch-feudalistischen Verhltnisse in den Lndern des Ostens, besonders in China und Indien - durch die Einbeziehung dieser Lnder in die Bahnen der kapitalistischen Entwicklung - ergaben, groe Bedeutung bei. Sie verfolgten mit tiefer Anteilnahme den in diesen Lndern anschwellenden Befreiungskampf der Volksmassen gegen die Kolonialherren. Gesttzt auf ein sorgfltiges Studium zahlreicher Quellen, schrieb Marx 1853 mehrere Beitrge eigens zu diesem Thema. Diese im vorliegenden Band verffentlichten Artikel sind ein glnzendes Beispiel fr den unvershnlichen Kampf, den Marx und Engels gegen den Kolonialismus fhrten, gegen die barbarische Unterjochung und Ausbeutung der Vlker in den kolonialen und abhngigen Lndern durch die kapitalistischen Mchte. In dem besonders inhaltsreichen Artikel Die Revolution in China und in Europa" behandelt Marx ausfhrlich den Einflu, den die Eroberungspolitik der kapitalistischen Kolonialmchte, vor allem Englands, auf die innere Lage des groen asiatischen Landes ausbt. Die Konkurrenz der englischen Waren, sagt Marx, bte auf die einheimische chinesische Industrie

einen zerstrenden Einflu aus; das von den Englndern nach China eingefhrte Opium lie aus China so viel Silber abflieen, da der chinesischen Wirtschaft eine katastrophale Erschpfung drohte; der Tribut, den China nach dem ruberischen ersten Opiumkrieg" an England zahlen mute, zog riesige Steuererhhungen nach sich. All das sowie auch innere Ursachen sozialen Charakters fhrten in China zu einer umfassenden Bauernrevolution, die sich gegen die eigenen Feudalherren und die fremden Eindringlinge richtete und in der Geschichte als der Taiping-Aufstand bekannt ist. Was immer die sozialen Ursachen sein mgen", schrieb Marx, die zu den chronischen Aufstnden in China in den letzten zehn Jahren gefhrt und die sich jetzt zu einer einzigen ungeheuren Revolution zusammengeballt haben und welche religisen, dynastischen oder nationalen Formen sie auch annehmen mgen: ausgelst wurde dieser Ausbruch ohne Frage dadurch, da die englischen Kanonen China das Rauschgift aufzwangen, das wir Opium nennen." (Siehe vorl. Band, S. 95/96.) Ausgehend von der Tatsache, da die Streitkrfte Englands, Frankreichs und der USA der reaktionren Mandschu-Dynastie bei der Niederwerfung des Taiping-Aufstandes unmittelbare Hilfe leisteten, enthllte Marx die grausamen Manahmen der europischen und amerikanischen Bourgeoisie, der Wrger der nationalen Befreiungsbewegungen in den Lndern des Ostens. Nach grndlicher Untersuchung kommt Marx zu dem Schlu, da die Revolution in China auch weiterhin ihren Einflu auf England und ber England auf ganz Europa ausben wird... Die Ereignisse in China fhrten zu einer Drosselung des chinesischen Marktes fr englische Waren, was wiederum den Ausbruch einer industriellen Krise beschleunigen mute. Die internationale Bedeutung der chinesischen Revolution unterstrich Marx nachdrcklich mit den Worten, da sie den Funken in das bervolle Pulverfa des gegenwrtigen industriellen Systems schleudern und die seit langem heranreifende allgemeine Krise zum Ausbruch bringen wird, der dann beim bergreifen auf das Ausland politische Revolutionen auf dem Kontinent unmittelbar folgen werden". (Siehe vorl. Band, S. 100.) Diese Schlufolgerung, nmlich der Zusammenhang und die Wechselwirkung zwischen der revolutionren Bewegung in Europa und im Osten, war spter fr die Marxisten bei der Ausarbeitung der Probleme der kolonialen Revolutionen von auerordentlicher Bedeutung. W.I.Lenin legte sie seiner Lehre vom Befreiungskampf der Volksmassen in den Kolonien als einer wichtigen Reserve der proletarischen Revolution zugrunde. Der vorliegende Band enthlt auch mehrere Artikel von Marx ber Indien: Die britische Herrschaft in Indien", Die Ostindische Kompanie, ihre Ge-

schichte und die Resultate ihres Wirkens", Die knftigen Ergebnisse der britischen Herrschaft in Indien" und andere. Diese Beitrge, die gleichsam eine einheitliche Serie darstellen, zhlen, besonders was die Tiefe ihrer wissenschaftlichen Analyse und die schonungslose Entlarvung der englischen Kolonialherren anbetrifft, zu den besten Schriften von Marx ber die nationale und koloniale Frage. In ihnen stellt Marx am Beispiel der britischen Herrschaft ber jenes riesige Land mit seinen kolossalen Naturschtzen und seiner alten. Zivilisation die Merkmale des Systems fest, die fr die Kolonialherrschaft der kapitalistischen Staaten in den konomisch zurckgebliebenen Lndern des Ostens charakteristisch sind. Er verfolgt die wichtigsten Etappen der Eroberung und der kolonialen Versklavung Indiens durch die Englnder von der Epoche der ursprnglichen kapitalistischen Akkumulation an. Er zeigt die Rolle der Ostindischen Kompanie, die ein Werkzeug zur Unterwerfung Indiens war, durch Raubkriege indisches Territorium annektierte, die Streitigkeiten der einheimischen feudalen Frsten ausnutzte und den Stammes- und Kastenhader schrte. Marx hebt hervor, da die von den Kolonialherren in Indien verbten Rubereien und Eroberungen die Quelle fr die Bereicherung und Strkung einer Oligarchie von Land- und Geldmagnaten in England waren. Mit groer berzeugungskraft schildert Marx, wie die ruberische Kaste der City-Manager, der Grogrundbesitzer und Beamten, die im Dienste der Kompanie standen, sich auf Kosten der indischen Volksmassen bereicherte und diese in uerstes Elend trieben. Auch in dem Artikel Die Frage des trkischen Krieges - Die ,New-York Tribne' im Unterhaus - Die Regierung Indiens" behandelt Marx den parasitren Charakter des von der englischen Oligarchie geschaffenen brokratischen Verwaltungssystems, das die Massen des indischen Volkes in vlliger Rechtlosigkeit geknebelt hielt und der Willkr der englischen Kolonialbehrden unterwarf. Heftig geielt Marx die kmmerlichen Reformen in der Verwaltung Indiens, die von den herrschenden Klassen Englands ohne jegliche Beteiligung von Vertretern des indischen Volkes durchgefhrt wurden. Marx legt den' Klasseninhalt dieser Reformen blo und zeigt, da man ihr Zustandekommen zurckfhren mu auf das Bestreben verschiedener Schichten der englischen Handels- und Industriebourgeoisie, "die Monopolstellung der Ostindischen Kompanie einzuschrnken, um durch den unmittelbaren Zugang zu den indischen Mrkten und zu den Einknften aus den Steuern in Indien den eigenen Anteil an der kolonialen Ausbeutung des indischen Volkes zu vergrern. So zeichnet Marx ein erschtterndes Bild der Raubwirtschaft der englischen Kolonialherren in Indien. Sie bernahmen von den orientalischen

Potentaten Verwaltungszweige wie die Finanz- und Militrbehrden und benutzten sie, um das Volk auszuplndern und zu knechten. Sie vernachlssigten jedoch den dritten Zweig, die Leitung der ffentlichen Arbeiten, dem sogar jene Despoten Bedeutung beimaen. Das fhrte dazu, da das knstliche Bewsserungssystem in Indien vllig verfiel. Die Konkurrenz der englischen Industriewaren zerstrte das einheimische Handwerk, besonders die handbetriebene Spinnerei und Weberei und verurteilte so Millionen Einwohner Indiens zum Untergang. Bodensteuer, Salzsteuer und berhaupt das ganze von den Kolonialherren praktizierte System der finanziellen Erpressung lasteten schwer auf dem Volke. Die Englnder zerstrten zwar die rckstndigen patriarchalischen Formen des gemeinschaftlichen Bodenbesitzes, bewahrten und konservierten jedoch viele berbleibsel des Feudalismus im gesellschaftlichen und politischen Leben Indiens, die eine fortschrittliche Entwicklung des Landes hemmten. Durch das von den Englndern in der Prsidentschaft Bengalen eingefhrte Samindari-System und das in den Prsidentschaften von Madras und Bombay eingefhrte Raiatwari-System erhielten und verstrkten sich sogar in der indischen Landwirtschaft die verschiedenen Arten des versklavenden Pachtzinses, also vorkapitalistische Formen der Ausbeutung der Bauern durch die Gutsbesitzer, Bodenmakler und Steuereintreiber. Bei dem einen wie bei dem andern System, schreibt Marx, sind die Raiats - und sie machen elf Zwlftel der gesamten indischen Bevlkerung aus - einer frchterlichen Verelendung unterworfen" (siehe vorl. Band, S. 218). Marx kommt zu dem Schlu, da das von den britischen Eroberern ber Indien gebrachte Elend unendlich qualvoller ist als alles, was Hindustan vorher zu erdulden hatte" (siehe vorl. Band, S. 128). In diesem Zusammenhang formulierte Marx den tiefgrndigen Gedanken, da das ruberische, ausbeuterische Wesen des Kapitalismus nirgends so deutlich wird wie gerade in den Kolonien. Die tiefe Heuchelei der brgerlichen Zivilisation und die von ihr nicht zu trennende Barbarei liegen unverschleiert vor unseren Augen, sobald wir den Blick von ihrer Heimat, in der sie unter respektablen Formen auftreten, nach den Kolonien wenden, wo sie sich in ihrer ganzen Nacktheit zeigen." (Siehe vorl. Band, S.225.) Marx weist mit unerbittlicher Logik nach, da die englischen Kolonialherren die Entstehung von Elementen der kapitalistischen Wirtschaft in Indien nur gezwungenermaen, nur getrieben von Profit- und kolonialen Raubinteressen, frdern. Die entstehenden kapitalistischen Verhltnisse brachten den indischen Volksmassen besonders groes Elend, denn die Kolonialherren hemmten die freie Entwicklung des Kapitalismus in den Kolonien und lieen

dort nur solche Industriezweige Wurzel fassen, die fr sie selbst von Vorteil waren. Indem sie aber Elemente kapitalistischer Produktion einfhren und so die patriarchalisch-feudalistische Ordnung in Indien zerstren, schreibt Marx, tragen die englischen Eroberer unbewut dazu bei, da jene Krfte heranwachsen, die in der weiteren Zukunft die Kolonialherrschaft strzen und mit der kolonialen Unterdrckung Indiens Schlu machen werden. Durch die dialektische und historisch-materialistische Behandlung der Frage des Charakters und der Ergebnisse der englischen Kolonialpolitik in Indien hat Marx die Widersprchlichkeit und den Dualismus der ganzen brgerlichen Epoche deutlich sichtbar gemacht. Die Bourgeoisie - so lehrt Marx ist berufen, whrend der Periode ihrer Herrschaft die materielle Grundlage fr die neue, die sozialistische Gesellschaft zu schaffen. Diese materiellen Voraussetzungen werden um den Preis unglaublicher Opfer von den Volksmassen geschaffen, die die Bourgeoisie grausam ausbeutet, denn sie zwingt ganze Vlker, den schweren Weg durch Blut und Schmutz, Elend und Erniedrigung zu gehen. Erst nach der sozialistischen Revolution wird der menschliche Fortschritt nicht mehr jenem scheulichen heidnischen Gtzen gleichen, der den Nektar nur aus den Schdeln Erschlagener trinken wollte" (siehe vorl. Band, S. 226). Marx hebt hervor, da die mit dem Entstehen kapitalistischer Verhltnisse verbundene Entwicklung der Produktivkrfte Indiens noch keine Erleichterung fr die indischen Volksmassen bringt und ihre Lage nicht verbessert. Um das zu erreichen, mu sich das Volk selbst der Produktivkrfte bemchtigen, Herr im eigenen Lande werden, mit der fremden Kolonialherrschaft Schlu machen. Die Inder", schreibt Marx, werden die Frchte der neuen Gesellschaftselemente, die die britische Bourgeoisie in ihrem Lande ausgestreut hat, nicht eher ernten, bis in Grobritannien selbst die heute herrschenden Klassen durch das Industrieproletariat verdrngt oder die Inder selbst stark genug geworden sind, um das englische Joch ein fr allemal abzuwerfen". (Siehe vorl. Band, S. 224.) Die Befreiung Indiens kann nur erreicht werden durch die proletarische Revolution in England oder durch den Befreiungskampf des indischen Volkes selbst gegen die Kolonialherrschaft das ist die revolutionre Schlufolgerung, zu der Marx in seinen Aufstzen ber Indien kommt. Alle diese Artikel sind von der festen Gewiheit durchdrungen, da erst, wenn Indien von der kolonialen Sklaverei erlst sein wird, auch die Wiedergeburt dieses groen und interessanten Landes" beginnt. Zu den Schriften von Marx gegen den Kolonialismus gehrt auch der Artikel Die indische Frage - Das irischePachtrecht". Darin zeigt Marx, der Irland als die erste englische Kolonie betrachtet, mit welchen ruberischen

Methoden die irische Bauernschaft von den englischen Grundherren ausgebeutet wird. Er betont, da die Erhaltung der halbfeudalen Verhltnisse in Irland das Ergebnis der britischen Eroberung und der nationalen Versklavung dieses Landes ist, die es einer kleinen Kaste ruberischer Adeliger erlauben, dem irischen Volk die Bedingungen zu diktieren, unter welchen es sein Land bebauen und bewohnen darf". (Siehe vorl. Band, S. 159.) In seinen Artikeln ber China, Indien und Irland hat Marx zum erstenmal die theoretischen Grundstze derPolitik des Proletariats in der nationalen und kolonialen Frage niedergelegt. Die Grundgedanken zu diesem Thema, sowohl in diesen als auch spteren Aufstzen und Briefen von Marx und Engels, dienten W. I. Lenin als Ausgangspunkt bei der schpferischen Weiterentwicklung der nationalen und kolonialen Frage in der Epoche des Imperialismus. Die Probleme der internationalen Beziehungen untersuchen Marx und Engels in enger Verbindung mit den Fragen nach den Perspektiven der revolutionren demokratischen sowie der proletarischen Bewegungen und nach den Perspektiven der nationalen Befreiungskriege. Die Begrnder des Marxismus sahen in der grndlichen Kenntnis der Geheimnisse der internationalen Politik, in der Aufdeckung des geheimen diplomatischen Intrigenspiels der herrschenden Klassen sowie ihrer Eroberungsplne und Taten, eine sehr wichtige Aufgabe der proletarischen Revolutionre. Marx und Engels erzogen die Arbeiterklasse im Geiste des proletarischen Internationalismus, weil sie in ihm die Kraft sahen, die fhig ist, der chauvinistischen und aggressiven Politik der herrschenden Klassen aktiv entgegenzuwirken. Sie hoben immer wieder hervor, wie notwendig es fr die Arbeiterklasse ist, sich bei internationalen Konflikten an die eigene revolutionre Linie zu halten, deren Ziel die volle Verwirklichung der brgerlich-demokratischen Umgestaltungen in Europa und die Schaffung von Bedingungen fr die siegreiche proletarische Revolution ist. Die sechste Macht"1 - so nannten Marx und Engels die europische Revolution - war fr sie der Ausgangspunkt bei der Behandlung jeder beliebigen internationalen Frage. In den Aufstzen ber internationaleThemen unterziehen Marx und Engels das ganze System der internationalen Beziehungen, das die reaktionren Herrscher der europischen Staaten zur Zeit des Wiener Kongresses geschaffen hatten, einer grimmigen Kritik. In diesem System sahen sie das Hindernis fr die fortschrittliche Entwicklung Europas, fr die Befreiung der unterdrckten Nationen und die nationale Vereinigung der politisch zersplitterten
1

Siehe Band 10 der vorl. Ausgabe: Der europische Krieg"

II Man/Endels, Werke, Bd. 9

Lnder. Mit unnachsichtiger Strenge brandmarkten sie die von der Diplomatie der herrschenden Klassen angewandten Methoden, zeigten, wie sie die Nationen gegeneinander hetzte, sie einschchterte und erprete und sich grblich in die inneren Angelegenheiten der kleinen Staaten einmischte. Im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit von Marx und Engels standen zu dieser Zeit die immer schrfer werdenden Gegenstze zwischen den europischen Mchten bezglich ihrer Interessen im Nahen Osten, ihr Kampf um die Aufteilung der Besitzungen des Trkischen Reichs, um die Beherrschung des Bosporus und der Dardanellen, um die Vorherrschaft auf dem Balkan und in den Lndern Vorderasiens. Dieser sogenannten orientalischen Frage sind viele Artikel von Marx und Engels gewidmet. Schon in den ersten Aufstzen zu diesem Thema, die Engels verfat hat - Worum es in der Trkei in Wirklichkeit geht", Die trkische Frage", Was soll aus der europischen Trkei werden?" - , ist der Standpunkt der Begrnder des Marxismus zur sogenannten orientalischen Frage dargelegt. Engels untersucht die im Nahen Osten und auf dem Balkan durch die trkische Expansion entstandene Lage, schafft Klarheit ber die konomischen, politischen und militrischen Ursachen der Rivalitt zwischen den europischen Mchten im Zusammenhang mit dem weiteren Schicksal der trkischen Besitzungen auf und begrndet die prinzipielle Stellung des revolutionren Proletariats und der europischen Demokratie zur sogenannten orientalischen Frage. An diese Frage gingen Marx und Engels ebenso wie an alle anderen internationalen Probleme vom Standpunkt der Interessen der Revolution heran. Whrend viele westeuropische Diplomaten und Publizisten, insbesondere der englische Publizist David Urquhart, fr die Erhaltung des feudalen reaktionren Osmanischen Reiches pldierten, sahen Marx und Engels im Gegenteil, wie dieses Reich dem historischen Fortschritt der Vlker im Wege stand, die von den trkischen Eroberem beherrscht wurden. Sie untersttzten die Forderung dieser Vlker nach nationaler Unabhngigkeit und traten fr die Bildung eines unabhngigen slawischen Staates auf dem Balkan ein. Die Befreiung der unterdrckten Vlker der Balkanhalbinsel vom trkischen Joch hielten Marx und Engels fr eine wichtige Aufgabe der europischen Revolution. Der Politik der westeuropischen Regierungen, die ihren Widerstand gegen die Befreiung der Balkanvlker hinter der Doktrin von der notwendigen Erhaltung des vom Wiener Kongre fr dieses Gebiet festgelegten Status quo versteckten, reit Engels die heuchlerische Maske ab und bekmpft die Verfechter des Status quo als Vertreter der Diplomatie der Feigheit und Routine", als Gegner einer fortschrittlichen Lsung der orientalischen Frage. Nein,

Diplomatie und Regierung im altherkmmlichen Sinne werden diese Schwierigkeit niemals lsen. Die Lsung des trkischen Problems bleibt - wie die Lsung so vieler anderer Probleme - der europischen Revolution vorbehalten. Und es ist keine Vermessenheit, wenn man diese auf den ersten Blick abwegige Frage in den Bereich dieser groen Bewegung einbezieht. Seit 1789 sind die Meilensteine der Revolution immer weiter vorgerckt. Ihre letzten hieen Warschau, Debreczin, Bukarest; die Vorposten der nchsten Revolution mssen Petersburg und Konstantinopel sein. Das sind die zwei verwundbarsten Stellen, an denen der russische antirevolutionre Kolo angegriffen werden mu." (Siehe vorl. Band, S. 33.) In den fnfziger Jahren des 19. Jahrhunderts setzten Marx und Engels ihren Kampf gegen die zaristische Selbstherrschaft fort, die, wie die Ereignisse von 1848/49 klar und deutlich gezeigt hatten, der schlimmste Feind der Revolution war. Ihr Kampf richtete sich gleichfalls gegen die reaktionren Krfte in den europischen Lndern, die den Zarismus als Waffe zur Unterdrckung der revolutionren Bewegung benutzten und ihn weiterhin als Bollwerk der Reaktion erhalten wollten. In einer ganzen Reihe der vorliegenden Artikel entlarven Marx und Engels das despotische Polizeiregime in Ruland, die Eroberungspolitik des Zarismus, die Intrigen der zaristischen Diplomatie und die erlogenen Freundschaftsbeteuerungen gegenber den Balkanvlkern sowie die Nachsicht vieler westeuropischer Politiker dem Zarismus gegenber. Sie zeigten, wie der Zarismus bestrebt war, die Ruland und dem russischen Volk von den Balkanvlkern, besonders von den Sdslawen, entgegengebrachten Sympathien fr seine annexionistischen und konterrevolutionren Ziele auszunutzen. Whrend Rulands Siege in den Kriegen gegen die Trkei objektiv den Befreiungskampf der Balkanvlker gegen das trkische Joch untersttzten, mute die reaktionre Politik des Zarismus unweigerlich den Widerstand der fr ihre Freiheit und nationale Unabhngigkeit kmpfenden slawischen Vlker hervorrufen. So sahen Engels und Marx im Zarismus das Hauptbollwerk der europischen Reaktion, den Unterdrcker des russischen Volkes und der anderen Vlker im Russischen Reiche. In der Strkung des Zarismus erblickten sie eine groe Gefahr fr die europische Demokratie. W.I.Lenin schrieb im Jahre 1909: Vor fnfzig Jahren hatte sich Ruland allgemein den Ruf eines internationalen Gendarmen erworben. Unsere Selbstherrschaft trug im vergangenen Jahrhundert nicht wenig dazu bei, jede Reaktion in Europa zu untersttzen und die revolutionren Bewegungen in den Nachbarlndern sogar mit direkter Waffengewalt zu unterdrcken. Es gengt, sich des Ungarn-

feldzugs Nikolaus I. und der hufigen Gewaltakte gegen Polen zu erinnern, um zu verstehen, warum die Fhrer des internationalen sozialistischen Proletariats seit den vierziger Jahren die europischen Arbeiter und die europische Demokratie wiederholt darauf hingewiesen haben, da der Zarismus die Hauptsttze der Reaktion in der ganzen zivilisierten Welt ist. Seit dem letzten Drittel des 19. Jahrhunderts hat die revolutionre Bewegung in Ruland diesen Zustand allmhlich verndert. Je strker der Zarismus unter den Schlgen der anwachsenden Revolution in seinem eigenen Lande wankte, um so schwcher wurde er als Feind der Freiheit in Europa." (W.I.Lenin, Werke, 4.Ausgabe, Bd. 15, S.425, russ.) In den Artikeln Urquhart - Bern - Die trkische Frage im Oberhaus", Die trkische Frage im Unterhaus", Der Quadrupelvertrag - England und der Krieg" und in vielen anderen wird Englands Stellung zur orientalischen Frage untersucht. Diese Artikel sind eine scharfe Kritik an der Auenpolitik der englischen Regierung, die, wie Marx und Engels wiederholt betonten, von den engen und eigenntzigen Interessen einer brgerlich-aristokratischen Oligarchie diktiert wurde; sie zeigen, da faktisch in der Auenpolitik der britischen Regierung dieselbe konterrevolutionre Rolle offenbar wird, die das brgerlich-aristokratische England seit den Kriegen gegen die franzsische brgerliche Revolution in Europa gespielt hat, dieselbe Rolle, wie sie auch 1848/49-als die englische Bourgeoisie im Bndnis mit dem Zarismus und den anderen reaktionren Krften die revolutionre Bewegung unterdrckte - deutlich zutage getreten war. Die herrschenden Kreise Englands, so betonten Marx und Engels, frchteten, da der Konflikt mit Ruland in der orientalischen Frage einen allgemeinen revolutionren Brand auf dem Kontinent entfachen knnte, der auch auf die Volksmassen in Grobritannien leicht bergreifen knnte. Dieser Umstand drckte der ganzen britischen Diplomatie ihren Stempel auf. Marx und Engels stellen scharf eine ganze Reihe von charakteristischen, traditionellen Merkmalen der Diplomatie der herrschenden Klassen Englands heraus: ihre Heuchelei, das Bestreben, andere fr sich handeln zu lassen, ihre provokatorische Rolle bei vielen europischen Krisen, treubrchiges Verhalten gegenber den eigenen Verbndeten. Mit ihren Schriften gegen die englische Oligarchie verfolgten Marx und Engels das Ziel, den Kampf der fortschrittlichen demokratischen Krfte Englands fr die Beseitigung dieses Regimes und fr eine nderung der Innen- und Auenpolitik Grobritanniens zu untersttzen. Diesem Zweck diente besonders die Artikelserie LordPalmerston", die im People's Paper" erschien und - gekrzt - in der New-York Daily Tribne". Einige Artikel dieser Serie wurden in England auch als Broschren herausgegeben.

Lord Palmerston" ist eine hervorragende Streitschrift, verfat auf Grund eingehenden Studiums zahlreicher diplomatischer Dokumente, Parlamentsdebatten und der Presse. In dieser Schrift zeichnet Marx mit erstaunlicher Prgnanz und groem Scharfsinn das Portrt Palmerstons, eines der namhaftesten Vertreter des brgerlich-aristokratischen Englands. Die Charakteristik, die Marx von Palmerston gibt, ist gleichzeitig eine Beurteilung des ganzen englischen Regierungssystems, der ganzen Politik des offiziellen Englands. Marx legt die Klassenwurzeln dieses Systems frei und zeigt, da die englischen Staatsmnner vom Schlage eines Palmerston am meisten darum besorgt waren, da der Himmel der Gutsbesitzer und Geldherren" klar bleibe. Am Beispiel der Einstellung Palmerstons zur irischen Frage, zur italienischen, ungarischen und polnischen nationalen Befreiungsbewegung deckt Marx den konterrevolutionren Charakter der englischen Politik auf, die sich demagogisch hinter liberalen Phrasen und heuchlerischen Mitleidsbeteuerungen fr die Opfer des Despotismus verbirgt. Seinen Worten nach Verfechter des Konstitutionalismus", war Palmerston der Initiator von Polizeimaregeln und Gegner jeglicher fortschrittlicher Reformen in England, whrend er in Europa - in Griechenland, Spanien, Portugal - die reaktionren monarchistischen Regierungen untersttzte und mit den bonapartistischen Kreisen Frankreichs liebugelte. Wie Marx hervorhob, waren Hinterlist, aalglatte Verschlagenheit, Heuchelei und Zynismus kennzeichnend fr die zutiefst volksfeindliche Politik Palmerstons. In seiner Streitschrift sowie in dem Artikel Der Rcktritt Palmerstons" fhrt Marx den Beweis, da Palmerston und die anderen Vertreter der herrschenden englischen Oligarchie auch in der orientalischen Frage zu solchen wortbrchigen unddoppelznglerischenMethodenZufluchtnahmen,daauch in dieser Frage konterrevolutionre Tendenzen kennzeichnend fr ihre Politik waren. Da Marx im Rahmen seiner treffenden Gesamtcharakterisierung von Palmerston als einem typischen Vertreter der Interessen der herrschenden Klassen Englands einzelne Seiten der Ttigkeit dieses englischen Ministers, z.B. seine Rolle als Handlanger der zaristischen Selbstherrschaft sehr stark hervorkehrte, resultierte aus dem Bemhen, das Gemeinsame der konterrevolutionren Bestrebungen des Zarismus und der englischen Oligarchie zu verdeutlichen. Die Position Palmerstons sowie der anderen Vertreter der englischen herrschenden Klassen in der orientalischen Frage wurde nicht nur durch die Furcht vor der Revolution bestimmt und von dem Willen, bei ihrer Bekmpfung die russische Selbstherrschaft auszunutzen, sondern auch von den aggressiven Bestrebungen Englands im Nahen Osten, von annexionistischen Absichten in bezug auf den Kaukasus, von Plnen, seine

Macht auf Kosten des zaristischen Rulands zu strken - Plne, die eine nicht unbedeutende Rolle beim Ausbruch des Krimkrieges spielten. Als Marx sein Pamphlet gegen Palmerston schrieb, verwertete er von Urquhart verffentlichte Materialien. Das bewog einige brgerliche Zeitungen jener Zeit und in spteren Jahren auch eine Rei he brgerlicher Schriftsteller, die Lge von der angeblichen Identitt der Standpunkte Marx* und Urquharts in der orientalischen Frage zu verbreiten. Aber allein schon jene Artikel im vorliegenden Band, in denen Marx Urquharts Standpunkt kritisiert, beweisen die vllige Haltlosigkeit dieser Behauptungen. In Wirklichkeit waren Marx und Engels grundstzlich anderer Meinung als Urquhart; sie hielten seine Ansichten fr reaktionr. Das hinderte Marx jedoch nicht, einzelne von Urquhart angefhrte Tatsachen sowie die oppositionellen Presseorgane der Anhnger Urquharts zur Entlarvung der englischen Regierung zu benutzen. In dem Artikel Die Londoner Presse - Die Politik Napoleons in der trkischen Frage" und in einigen anderen entlarvt Marx die wahren Hintergrnde fr die Position des bonapartistischen Frankreichs in der Orientkrise. Er enthllt die abenteuerlichen und dynastischen Ziele Louis Bonapartes im orientalischen Konflikt, der zum Krimkrieg gefhrt hat, und betont, da die auenpolitischen Abenteuer fr Louis Bonaparte ein Mittel waren, die reaktionre bonapartistische Diktatur zu erhalten und die Herrscher des damaligen Europas zu veranlassen, den Usurpator auf dem kaiserlichen Thron in Frankreich als respektablen" Monarchen anzuerkennen. Der Eroberungspolitik der herrschenden Klassen, die die Vlker in Kriege strzte, stellten Marx und Engels die Idee des wahren revolutionren Krieges gegen den Zarismus und fr die demokratische Umgestaltung Europas entgegen, fr die Befreiung der Polen, Ungarn, Sdslawen und der anderen unterdrckten Nationen, fr die nationale Vereinigung Deutschlands sowie Italiens auf revolutionr-demokratischem Wege. Ein solcher Krieg, hoben sie hervor, werde den Sturz der konterrevolutionren Regimes in Frankreich, England und in den anderen europischen Staaten zur Folge haben und schlielich helfen, die fortgeschrittenste Klasse der modernen Gesellschaft das Proletariat - an die Macht zu bringen. Der Band enthlt ferner einige von Engels verfate militrische Einschtzungen zu Beginn der Kriegshandlungen zwischen Ruland und der Trkei. In diesen Einschtzungen (siehe Der Krieg an der Donau", Der heilige Krieg" u.a.) analysiert Engels die Bedingungen der Kampfhandlungen auf den Kriegsschaupltzen im Kaukasus und auf dem Balkan, das Krfteverhltnis der kriegfhrenden Parteien und die ersten Kampfoperationen der

beiden Heere. Hierbei ist zu bercksichtigen, da Engels die Artikel unmittelbar nach den Ereignissen schrieb und weder die Zeit noch die Mglichkeit hatte, die Meldungen vom Kriegsschauplatz allseitig zu prfen. So hatten zum Beispiel einseitige, tendenzise Informationen einen gewissen Einflu auf die Einschtzung der Seeschlacht bei Sinope in dem Artikel Der weitere Verlauf des trkischen Krieges". Da nur ungenaue Informationen vorlagen, enthalten einige dieser Artikel (Die Russen in der Trkei" und Bewegungen der Armeen in der Trkei") ungenaue Angaben ber die Strke der russischen Truppen an der Donau. Engels stellte das bald selbst fest und nahm in spteren Artikeln (siehe vorl. Band, S. 483-485, 531-533) wesentliche Przisierungen dieser Angaben vor; im Zusammenhang damit nderte er auch einige seiner Beurteilungen der Kampfhandlungen und seiner Prognosen. Die umfangreiche Serie von Aufstzen von Engels ber den Krimkrieg, die im vorliegenden Band sowie in den Bnden 10 und 11 unserer Ausgabe verffentlicht werden, enthlt sehr wertvolle Schlufolgerungen ber Fragen der Strategie und Taktik und ist von groem Interesse vor allem fr marxistische Militrfachleute und Historiker der Kriegskunst. Engels hatte sich die Aufgabe gestellt, die Erfahrungen der modernen Kriege seiner Zeit auf der Grundlage des historischen Materialismus theoretisch zu verallgemeinern. Er lste sie in den Aufstzen ber den Krimkrieg und erschlo damit ein neues Gebiet der marxistischen Wissenschaft.

Zum Unterschied von den bisherigen Ausgaben, die viele Artikel von Marx und Engels aus der New-York Daily Tribne" entweder gar nicht oder unvollstndig, lediglich auszugsweise und thematisch gruppiert brachten, werden in der vorliegenden Ausgabe smtliche Artikel von Marx und Engels in chronologischer Reihenfolge und ohne Streichungen verffentlicht. Wie Marx und Engels in ihren Briefen wiederholt feststellten, ging die Redaktion der New-York Daily Tribne" nach eigenem Gutdnken mit dem Wortlaut der Beitrge um. Das ist besonders der Fall bei Artikeln, die ohne Unterschrift, als Leitartikel, erschienen sind. Bei einigen sind bei der Zusammenstellung des Bandes redaktionelle Einfgungen festgestellt worden; solche Einfgungen bringt die vorliegende Ausgabe in einer Anmerkung zur betreffenden Textstelle. Offensichtliche Druckfehler in Zitaten, Eigennamen, geographischen Bezeichnungen, Zahlenangaben, Daten usw., die in dem von der New-York Daily Tribne" und anderen Zeitungen verffentlichten Text festgestellt wurden, sind nach einer Prfung an Hand von Marx und Engels benutzten Quellen sowie an Hand von Materialien des

Archivs des Instituts fr Marxismus-Leninismus berichtigt worden. Die Titel der Artikel entsprechen den Titeln, unter denen sie in den Zeitungen verffentlicht worden waren. Titel, die vom Institut fr Marxismus-Leninismus stammen, sind durch eckige Klammern gekennzeichnet. Institf fr Marxismus-Leninismus beim ZK der KPdSU

Der Text des vorliegenden neunten Bandes der deutschen Ausgabe wurde nach Originalen oder Photokopien berprft. Bei jeder Arbeit ist die herangezogene Quelle vermerkt. Die von Marx und Engels angefhrten Zitate wurden ebenfalls berprft, soweit die Originale zur Verfgung standen. Lngere Zitate werden zur leichteren bersicht in kleinerem Druck gebracht. Fremdsprachige Zitate und im Text vorkommende fremdsprachige Wrter sind in Funoten bersetzt. Zitate aus deutschen Quellen im englischen Text wurden, wenn irgend mglich, nicht rckbersetzt, sondern nach den deutschen Originalen gebracht. Die bersetzungen der fremdsprachigen Arbeiten wurden berprft oder neu angefertigt und dabei brauchbare frhere bersetzungen bercksichtigt. Rechtschreibung und Zeichensetzung sind, soweit vertretbar, modernisiert. Der Lautstand der Wrter in den deutschsprachigen Texten wurde nicht verndert. Offensichtliche Druck- oder Schreibfehler wurden stillschweigend korrigiert. Den indischen Personennamen, geographischen Bezeichnungen usw. liegt die in den Verffentlichungen des Instituts fr Indienkunde der Humboldt-Universitt Berlin benutzte Schreibweise zugrunde. Funoten von Marx und Engels sind durch Sternchen gekennzeichnet, Funoten der Redaktion durch eine durchgehende Linie vom Text abgetrennt und durch Ziffern kenntlich gemacht. Zur Erluterung ist der Band mit Anmerkungen versehen, auf die im Text durch hochgestellte Zahlen in eckigen Klammern hingewiesen wird; auerdem sind ein Personenverzeichnis, ein Verzeichnis der literarischen und mythologischen Namen, ein Verzeichnis der geographischen Bezeichnungen, Daten ber das Leben und die Ttigkeit von Marx und Engels, ein Literaturverzeichnis, eine Erklrung der Fremdwrter und ein Verzeichnis der Gewichte, Mae und Mnzen beigefgt. Institut fr Marxismus-Leninismus beim ZK (kr SED

K A R L MARX
und

FRIEDRICH ENGELS
Mrz 1853 - Dezember 1853

NEW-YORK DAILY TRIBNE.

VOL. Xll NO. 3,736 NEW-VORR. THURSDAV. APRIL 7, 1853.

PIE T O CNS RC W E T .

Karl Marx/Friedrich Engels

Britische Politik - Disraeli - Die Flchtlinge Mazzini in London - Trkei111

[New-York Daily Tribne" Nr. 3736 vom 7. April 1853]

London, Dienstag, 22. Mrz 1853 In der gegenwrtigen Geschichte der Parteien ist das wichtigste Ereignis die Absetzung Disraelis als Fhrer der groen konservativen" Minoritt^21. Wie durchgesickert ist, hatte Disraeli selbst Anstalten getroffen, seine frheren Verbndeten acht oder neun Wochen vor Auflsung des Tory-Kabinetts ber Bord zu werfen und nahm von seinem festen Vorsatz nur Abstand auf dringendes Ansuchen von Lord Derby. Nun wurde umgekehrt er selbst verabschiedet und in aller Form von Sir John Pakington abgelst, einer zuverlssigen Persnlichkeit, vorsichtig, nicht ganz ohne administrative Fhigkeiten, aber ein im brigen trister Mensch: die Inkarnation der altersschwachen Vorurteile und berlebten Gefhle der alten englischen Squireocracy 1 , Dieser Wechsel in der Fhrerschaft luft auf eine vollstndige und wahrscheinlich endgltige Umbildung der Tory-Partei hinaus. - Disraeli kann sich selbst zu seiner Emanzipation von diesen landbesitzenden Schaumschlgern gratulieren. Was auch immer unsere Meinung von dem Manne sein mag, von dem behauptet wird, er verachte die Aristokratie, hasse die Bourgeoisie und liebe die Menschen nicht: Er ist doch fraglos das fhigste Mitglied des heutigen Parlaments, und die Geschmeidigkeit seines Charakters setzt ihn um so besser in den Stand, sich den wechselnden Bedrfnissen der Gesellschaft anzupassen.
1

Landaristokratie

Was dieFlchtlingsf rage betrifft, so berichtete ich in meinem letzten Artikel 1 , da nach Lord Palmerstons Rede im Unterhaus die sterreichischen Bltter behaupteten, es sei zwecklos, von einem Kabinett Abhilfe zu verlangen, das dem verderblichen Einflu Palmerstons erlegen ist. Kaum waren jedoch die uerungen Aberdeens im Oberhaus nach Wien telegraphiert worden, als sich die Lage der Dinge erneut nderte131. Die gleichen Bltter behaupten nun, da sterreich Vertrauen in die Hochherzigkeit des englischen Kabinetts hat", und die halbamtliche Oesterreichische Correspondenz"(4] verffentlicht folgende Mitteilung ihres Pariser Korrespondenten:
Lord Cowley erklrte anllich seiner Rckkehr nach Paris dem Kaiser der Franzosen, da die diplomatischen Vertreter Englands an den Hfen der nrdlichen Lnder formal beauftragt worden sind, alle Anstrengungen zu machen, um die Nordmchte davon abzuhalten, eine gemeinsame Note an die britische Regierung zu richten und, als Begrndung einer solchen Abstention, nachdrcklich geltend zu machen, da die britische Regierung um so besser in den Stand versetzt wrde, der Forderung jener Mchte nachzukommen, je mehr sie in den Augen ganz Englands den Anschein wahren knne, frei und unabhngig in der Angelegenheit zu handeln... Der britische Botschafter, Lord Cowley, bestrmte den Kaiser der Franzosen, dem britischen Kabinett unbedingtes Vertrauen entgegenzubringen, um so mehr, da es dem Kaiser jederzeit freistnde, falls dieses Vertrauen nicht gerechtfertigt werde, Schritte zu unternehmen, die er f r richtig halte... Der Kaiser der Franzosen, der sich selbst volle Handlungsfreiheit f r die Zukunft vorbehlt, wurde dazu veranlat, die Aufrichtigkeit des britischen Kabinetts auf die Probe zu stellen, und er bemht sich nun, die anderen Mchte zu berreden, seinem Beispiel zu folgen."

Sie sehen, was von ce eher Aberdeen" 2 , wie Louis-Philippe ihn zu nennen pflegte, erwartet wird und welche Versprechungen er gemacht haben mu. Diesen Versprechungen sind wirklich schon Taten gefolgt. Vergangene Woche stellte die englische Polizei eine Liste der Flchtlinge des europischen Kontinents zusammen, die in London wohnen. Mehrere Kriminalbeamte in Zivil gingen von Platz zu Platz, von Strae zu Strae und von Haus zu Haus, wobei sie Notizen ber die Personalien der Flchtlinge machten; in der Mehrzahl der Flle wandten sie sich an die Schankwirte der Nachbarschaft, aber in einigen Fllen drangen sie unter dem Vorwand, da sie Verbrecher verfolgen, direkt in die Wohnungen einiger Emigranten ein und durchstberten deren Papiere. Whrend die Polizei des europischen Kontinents vergeblich hinter Mazzini herjagt, whrend in Nrnberg die Polizeibehrde angeordnet hat,
1

Siehe Band 8 unserer Ausgabe, S. 548-554 -

diesem teuren Aberdeen"

die Zugnge zu schlieen (Die Nrnberger henken keinen, sie htten ihn denn" lautet ein altes deutsches Sprichwort), whrend die englische Presse Berichte ber Berichte ber seinen vermutlichen Aufenthalt bringt, war Mazzini in den letzten Tagen gesund und munter in London. Nachdem Frst Menschikow ber die in den Donaufrstentmern stationierten russischen Truppen Heerschau gehalten und die Armee und Flotte bei Sewastopol inspiziert hatte, wo auf seinen Befehl und in seiner Anwesenheit Manver stattfanden, die in der Aus- und Einschiffung von Truppen bestanden, zog er am 28. Februar in hchst theatralischer Weise in Konstantinopel ein; sein Gefolge bestand aus zwlf Personen, darunter der Admiral des russischen Schwarzmeergeschwaders1, ein Divisionsgeneral2, mehrere Stabsoffiziere und Herr Nesselrode junior als Botschaftssekretr. Ihm wurde von seiten der griechischen und russischen Einwohner ein solcher Empfang zuteil, als wre er der rechtglubige Zar selbst, der gekommen war, um Zarigrad" dem wahren Glauben wiederzugeben. Es erregte hier in London und in Paris die grte Sensation, als man erfuhr, da Frst Menschikow, nicht zufrieden mit der Entlassung Fuad Efendis, vom Sultan noch gefordert hatte, er mge dem russischen Kaiser nicht nur das Protektorat ber smtliche Christen in der Trkei zuerkennen, sondern auch das Recht, den griechischen Patriarchen zu ernennen; da der Sultan den Schutz Frankreichs und Englands angerufen habe, da Oberst Rose, der britische Geschftstrger, den Dampfer Wasp" eiligst nach Malta gesandt habe, um die sofortige Anwesenheit der englischen Flotte im Archipelagus zu fordern, und da russische Schiffe bei Kilia, nahe den Dardanellen, Anker geworfen hatten. Der Pariser Moniteur" [5J teilt mit, das franzsische Geschwader in Toulon sei in die griechischen Gewsser beordert worden. Admiral Dundas ist jedoch noch in Malta. Aus all dem geht hervor, da die orientalische Frage wieder einmal auf der europischen ordre du jour" 3 steht, eine Tatsache, die niemand berraschen kann, der mit der Geschichte vertraut ist. Immer wenn der revolutionre Sturmwind fr einen Augenblick sich gelegt hat, kann man sicher sein, eine stndig wiederkehrende Frage auftauchen zu sehen: die ewige Orientalische Frage". So war's, als die Strme der ersten franzsischen Revolution vorbergebraust waren und Napoleon und Alexander von Ruland nach dem Tilsiter Frieden den ganzen europischen Kontinent unter sich geteilt hatten163; da machte sich Alexander die kurze Stille zunutze, lie eine Armee in die Trkei einmarschieren, um jenen Elementen behilflich zu sein", die das zerfallende Reich von innen aus1

W.A.Kornilow -

A.A.Nepokoitschizki -

Tagesordnung"

hhlten. Dann wieder, kaum waren die revolutionren Bewegungen des westlichen Europas durch die Kongresse von Laibach und Verona unterdrckt worden171, da fhrte Nikolaus, der Nachfolger Alexanders, einen neuen Schlag gegen die Trkei. Einige Jahre spter, als die Julirevolution mit den sie begleitenden Aufstnden in Polen, Italien und Belgien vorber war, und Europa in der Form, die es 1831 erhalten, anscheinend nicht mehr mit inneren Strmen zu rechnen brauchte, war die orientalische Frage 1840 wieder nahe daran, die Gromchte" in einen allgemeinen Krieg zu verwickeln181. Und nun, da die Kurzsichtigkeit der herrschenden Pygmen sich stolz damit brstet, Europa glcklich von den Gefahren der Anarchie und der Revolution befreit zu haben, da taucht sie wieder auf, die immer noch ungelste Frage, die nie aufhrende Schwierigkeit: Was fangen wir mit der Trkei an? Die Trkei ist der wunde Punkt des europischen Legitimismus. Die Impotenz des legitimistischen, monarchischen Regierungssystems findet seit der ersten franzsischen Revolution seinen Ausdruck in dem einen Satz: Aufrechterhaltung des Status quo. In dieser allgemeinen bereinstimmung, die Dinge so zu belassen, wie sie von selbst oder durch Zufall geworden sind, liegt ein testimonium paupertatis 1 , ein Eingestndnis der vlligen Unfhigkeit der herrschenden Mchte, irgend etwas fr den Fortschritt oder die Zivilisation zu tun. Napoleon konnte in einem Augenblick ber einen ganzen Kontinent verfgen und wute wahrlich in einer Weise darber zu verfgen, die Genie und Zielstrebigkeit verriet. Die ganze kollektive Weisheit" der Vertreter des europischen Legitimismus, die sich auf dem Wiener Kongre191 versammelten, brauchte mehrere Jahre, um dasselbe zu leisten; man geriet sich in die Haare darber, machte ein klgliches Durcheinander daraus und fand das alles schlielich so todlangweilig, da man die Lust verlor und seither nie mehr versuchte, Europa zu teilen. Myrmidonen der Mittelmigkeit, wie Beranger1101 sie nennt, ohne historische Kenntnisse oder Einsicht in die Tatsachen, ohne Ideen, ohne Initiative, vergttern sie den Status quo, den sie selbst zusammengepfuscht haben, in dem vollen Bewutsein der Stmperhaftigkeit ihres Machwerks. Doch die Trkei bleibt ebensowenig stehen wie die brige Welt; und gerade dann, wenn es der reaktionren Partei gelungen ist, den von ihr so genannten Status quo ante 2 im zivilisierten Europa wiederherzustellen, entdeckt man, da sich inzwischen in der Trkei der Status quo sehr verndert hat, da neue Fragen, neue Beziehungen, neue Interessen aufgetaucht sind und
1

Armutszeugnis -

frheren Zustand

da die armen Diplomaten dort von neuem beginnen mssen, wo sie vor ungefhr acht oder zehn Jahren durch ein allgemeines Erdbeben unterbrochen wurden. Den Status quo in der Trkei erhalten! Ebensogut knnte man versuchen, den Kadaver eines toten Pferdes in einem bestimmten Stadium der Fulnis zu erhalten, in dem er sich befindet, ehe die vollstndige Verwesung erfolgt. Die Trkei verfault und wird immer mehr verfaulen, solange das jetzige System des europischen Gleichgewichts" und die Aufrechterhaltung des Status quo andauern. Und trotz aller Kongresse, Protokolle und Ultimaten wird sie ihren alljhrlichen Anteil an den diplomatischen Schwierigkeiten und internationalen Wirrnissen liefern, ebenso wie jeder andere verwesende Krper die Nachbarschaft reichlich mit Kohlenwasserstoff und anderen wohlriechenden Gasen versieht. Sehen wir uns einmal an, um was es geht. Die Trkei besteht aus drei gnzlich verschiedenen Teilen: den afrikanischen Vasallenstaaten, gypten und Tunis, der asiatischen Trkei und der europischen Trkei. Die afrikanischen Besitzungen, von denen allein gypten als dem Sultan wirklich Untertan betrachtet werden kann, wollen wir einstweilen aus dem Spiele lassen. gypten jedoch gehrt mehr als irgend jemand anderem den Englndern; es wird und mu notwendigerweise ihnen bei einer knftigen Teilung der Trkei zufallen. In der asiatischen Trkei ist der Sitz aller Kraft, die diesem Reiche noch innewohnt. Kleinasien und Armenien, wo vierhundert Jahre lang die Trken hauptschlich wohnten, bilden das Reservoir, aus dem die trkischen Armeen gezogen wurden, angefangen mit denen, die die Wlle Wiens bedrohten, bis zu jenen, die von Diebitschs nicht gerade geschickten Manvern bei Kulewtscha [11] zerstreut wurden. Die asiatische Trkei bildet, obgleich sie dnn bevlkert ist, dennoch eine zu geschlossene Masse fanatischer Muselmanen trkischer Nationalitt, um gegenwrtig zu irgendwelchen Versuchen, die Trkei zu erobern, aufzumuntern. Und tatschlich werden bei Errterungen der orientalischen Frage" stets von diesen Gebieten nur die beiden Landstriche Palstina und die christlichen Tler des Libanon in Betracht gezogen. Der wirklich strittige Punkt ist immer die europische Trkei, die groe Halbinsel sdlich der Save und der Donau. Dieses herrliche Gebiet ist so unglcklich, von einem Konglomerat der verschiedensten Rassen1121 und Nationalitten bewohnt zu werden, von denen man schwer sagen kann, welche von ihnen die fr Zivilisation und Fortschritt am wenigsten befhigte ist. Zwlf Millionen Slawen, Griechen, Walachen und Arnauten 1 werden von
1

trkische Bezeichnung fr Albanier

einer Million Trken in Untertnigkeit gehalten, und bis vor kurzem schien es zweifelhaft, ob nicht unter all diesen verschiedenen Rassen die Trken die geeignetsten seien, die Oberherrschaft zu behaupten, die bei einer so gemischten Bevlkerung nur einer dieser Nationalitten zufallen konnte. Doch wenn wir sehen, wie jmmerlich alle Anlufe zur Zivilisation seitens der trkischen Regierung scheiterten, wie der Fanatismus des Islam, der sich hauptschlich auf den trkischen Mob einiger groer Stdte sttzt, sich die Hilfe sterreichs und Rulands stets nur zunutze gemacht hatte, um erneut an die Macht zu kommen und jeden etwaigen Fortschritt wieder zu vernichten; wenn wir sehen, wie die Zentral-, d. h. die trkische, Regierung Jahr fr Jahr durch Aufstnde in den christlichen Provinzen geschwcht wird, von denen keiner, dank der Schwche der Pforte [13) und der Intervention der benachbarten Staaten, ganz erfolglos bleibt; wenn wir schlielich sehen, wie Griechenland seine Unabhngigkeit erringt, Teile Armeniens von Ruland erobert werden, die Moldau, die Walachei und Serbien nacheinander unter das Protektorat Rulands kommen, dann werden wir zugeben mssen, da die Anwesenheit der Trken in Europa ein ernsthaftes Hindernis fr die Entwicklung der Ressourcen der thrazisch-illyrischen Halbinsel ist. Wir knnen die Trken schwerlich als die herrschende Klasse in der Trkei bezeichnen, da die Beziehungen der verschiedenen Gesellschaftsklassen daselbst ebenso verwirrte sind wie die der verschiedenen Rassen. Der Trke ist, je nach Umstnden und rtlichkeit, Arbeiter, Landmann, kleiner Pchter, Handelsmann, feudaler Gutsbesitzer in dem niedersten und barbarischsten Stadium des Feudalismus, Zivilbeamter oder Soldat; aber welche soziale Stellung er auch einnehmen mag, er gehrt der bevorrechteten Religion und Nation an - er allein hat das Recht, Waffen zu tragen, und der hchstgestellte Christ mu dem niedrigsten Moslem den Weg freigeben, wenn er ihm begegnet. In Bosnien und der Herzegowina ist der Adel slawischer Abstammung zum Islam bergetreten, whrend die Masse des Volkes Rajahs, d. h. Christen, geblieben sind. In dieser Provinz sind also der herrschende Glaube und die herrschende Klasse identisch, wie denn auch der bosnische Moslem auf einer Stufe mit seinem Glaubensgenossen trkischer Abstammung steht. Die Hauptsttze der trkischen Bevlkerung in Europa ist - abgesehen von der stets bereiten Reserve in Asien - der Mob Konstantinopels und einiger anderer groer Stdte. Er ist vorwiegend trkischer Abkunft, und obgleich er seinen Unterhalt hauptschlich durch die Beschftigung bei christlichen Kapitalisten verdient, hlt er doch eiferschtig an der eingebildeten berlegenheit und an der tatschlichen Straflosigkeit fr alle Exzesse fest, die ihm der privilegierte Islam gegenber den Christen verleiht. Es ist

wohl bekannt, da dieser Mob bei jedem wichtigen Coup d'etat 1 durch Bestechung und Schmeichelei gewonnen werden mu. Dieser Mob allein ist es, der, abgesehen von einigen kolonisierten Distrikten, die Hauptmasse der trkischen Bevlkerung in Europa bildet. Und sicherlich wird sich frher oder spater die absolute Notwendigkeit herausstellen, einen der schnsten Teile des europischen Kontinents von der Herrschaft eines Mobs zu befreien, mit dem verglichen der Mob des rmischen Kaiserreichs eine Versammlung von Weisen und Helden war. Unter den anderen Nationalitten knnen wir die Arnauten mit wenigen Worten abtun; sie sind ein abgehrtetes, ursprngliches Gebirgsvolk, das das gegen die Adria abfallende Land bewohnt, seine eigene Sprache spricht, die aber doch, wie es scheint, dem groen indogermanischen Sprachstamm angehrt. Sie sind teils griechische Christen, teils Moslems, und nach allem, was wir von ihnen wissen, noch sehr wenig fr die Zivilisation vorbereitet. Ihre ruberischen Gewohnheiten werden jede Regierung eines Nachbarlandes zwingen, sie in strengster militrischer Unterwerfung zu halten, bis der industrielle Fortschritt in den umgebenden Gebieten ihnen Beschftigung als Holzhauer oder Wasserschpfer geben wird, geradeso wie es bei den Gallegos1141 in Spanien und anderen Gebirgsbewohnern der Fall war. Die Walachen oder Dako-Romanen, die Hauptbewohner des Landes zwischen der unteren Donau und dem Dnestr, sind eine sehr gemischte Bevlkerung, die der griechisch-orthodoxen Kirche angehrt und eine vom Lateinischen abstammende, dem Italienischen in vieler Hinsicht hnliche Sprache spricht. Von ihnen sind die Bewohner Transsilvaniens und der Bukowina sterreichische Untertanen, die Bewohner Bessarabiens sind Ruland Untertan; die Bewohner der Moldau und der Walachei, der beiden einzigen Frstentmer, wo die dako-romanische Rasse eine politische Existenz errungen hat, haben ihre eigenen Frsten, die der nominellen Suzernitt der Pforte unterstehen und de facto der Oberherrschaft Rulands. Die transsilvanischen Walachen machten whrend des ungarischen Kriegs [15] viel von sich reden. Sie standen bisher unter dem Feudaljoch der ungarischen Landmagnaten, die - nach sterreichischem System - gleichzeitig der Regierung als Werkzeuge der Unterdrckung und Ausplnderung dienten. Diese brutalisierte Masse war auf hnliche Weise wie die ruthenischen Leibeigenen von Galizien 1846[16] von den sterreichern mit Versprechungen und durch Bestechungen gewonnen worden; und so begannen die Walachen jenen Zerstrungskrieg, der aus Transsil vanieneine Wste machte. Die Dako-Romanen
1

Staatsstreich

der trkischen Frstentmer haben wenigstens einen eingeborenen Adel und politische Institutionen, und trotz aller Anstrengungen Rulands ist der revolutionre Geist bei ihnen durchgedrungen, wie der Aufstand von I848 [1?1 zur Genge bewies. Zweifellos mssen die Bedrckungen und Erpressungen, denen sie whrend der russischen Okkupation seit 1848ausgesetzt waren, diesen Geist in ihnen noch mehr genhrt haben, trotz des Bandes der gemeinsamen Religion und des zarisch-popischen Aberglaubens, mit dem sie bis jetzt auf das kaiserliche Haupt der griechischen Kirche als auf ihren natrlichen Beschtzer geblickt hatten. Und wenn dem wirklich so ist, dann kann die walachische Nationalitt einmal eine hervorragende Rolle bei der endgltigen Entscheidung ber jene in Frage kommenden Gebiete spielen. Die Griechen in der Trkei sind meist slawischer Abkunft, haben aber die neugriechische Sprache angenommen; tatschlich wird allgemein zugegeben, da, abgesehen von einigen adeligen Familien in Konstantinopel und Trapezunt, man selbst In Griechenland sehr wenig rein hellenisches Blut finden wrde. Die Griechen stellen neben den Juden die Hauptmasse der Handelsleute in den Seehfen und vielen Binnenstdten. In manchen Bezirken sind sie auch Ackerbauern. Aber nirgends, mit Ausnahme in Thessalien und vielleicht im Epirus, spielen sie weder ihrer Zahl, noch ihrer Dichtigkeit, noch ihrem nationalen Bewutsein nach als Nation irgendeine politische Rolle. Der Einflu, den einige griechische adelige Familien in Konstantinopel als Dragomanen (Ubersetzer) hatten, nimmt rasch ab, seit Trken in Europa Erziehung genieen und seit europische Gesandtschaften trkisch sprechende Attaches haben. Wir kommen jetzt zu der Rasse, welche die groe Masse der Bevlkerung bildet und deren Blut berall dort berwiegt, wo es zu einer Rassenvermischung gekommen ist. Ja, man kann sagen, da sie den Hauptstamm der christlichen Bevlkerung von Morea bis zur Donau und vom Schwarzen Meer bis zu den arnautischen Bergen bildet. Diese Rasse ist die slawische, und zwar besonders jener Zweig derselben, der unter dem Namen des illyrischen (Ilirski) oder sdslawischen (Jugoslavenski) zusammengefat wird. Nach den Westslawen (Polen und Bhmen) und den Ostslawen (Russen) bilden sie den dritten Zweig jener zahlreichen slawischen Familie, die in den letzten zwlf Jahrhunderten den Osten Europas bewohnte. Diese Sdslawen bewohnen nicht nur den grten Teil der Trkei, sondern auch Dalmatien, Kroatien, Slawonien und den Sden Ungarns. Sie sprechen alle dieselbe Sprache, die der russischen sehr verwandt und fr westliche Ohren die bei weitem musikalischste aller slawischen Sprachen ist. Die Kroaten und ein Teil der Dalmatiner sind rmisch-katholisch; alle brigen gehren der

griechisch-orthodoxen Kirche an. Die Rmisch-Katholischen schreiben das lateinische Alphabet, aber die Anhnger der griechischen Kirche schreiben in kyrillischer Schrift, die auch in der russischen und altslawischen oder Kirchensprache angewendet wird. Dieser Umstand trug neben der Verschiedenheit der Konfessionen dazu bei, jegliche nationale Entwicklung im ganzen sdslawischen Gebiet zu verzgern. Ein Bewohner Belgrads mag nicht imstande sein, ein in Agram oder Becse1 gedrucktes Buch zu lesen; ja, er wird sich vielleicht sogar weigern, es in die Hand zu nehmen, wegen des darin gebrauchten ketzerischen" Alphabets und einer ebensolchen Orthographie. Aber es wird ihm gar nicht schwer fallen, ein in Moskau in russischer Sprache gedrucktes Buch zu lesen und zu verstehen, da beide Sprachen besonders in dem altslawischen etymologischen System der Orthographie einander sehr hnlich sind, und weil dies Buch mit dem orthodoxen" (prawoslawni) Alphabet gedruckt ist. Die Masse der Slawen griechischorthodoxen Glaubens will ihre Bibeln, Liturgien und Gebetbcher nicht einmal im eigenen Lande gedruckt haben, da sie berzeugt ist, da allem, was im heiligen Moskau oder in der kaiserlichen Druckerei in, St.Petersburg gedruckt ist, eine besondere Richtigkeit und Orthodoxie und ein Geruch von Heiligkeit anhaftet. Trotz aller panslawistischen Anstrengungen der Agramer oder Prager Enthusiasten1181 hat der Serbe, der Bulgare, der bosnische Rajah, der slawische Bauer aus Mazedonien und Thrazien mehr nationale Sympathie, mehr Berhrungspunkte, mehr Mittel des geistigen Verkehrs mit dem Russen als mit dem rmisch-katholischen Sdslawen, der dieselbe Sprache spricht. Was immer geschehen mag, er erwartet von St. Petersburg seinen Messias, der ihn von allem bel erlst; und wenn er Konstantinopel sein Zarigrad, seine Kaiserstadt nennt, so tut er dies ebenso in Erwartung des orthodoxen Zaren, der da vom Norden kommt und in der Stadt seinen Einzug hlt, um sie dem wahren Glauben wiederzugeben, wie ein anderer orthodoxer Zar, der nach der berlieferung in Konstantinopel herrschte, ehe die Trken in das Land einfielen. In dem greren Teile der Trkei sind die Slawen zwar der direkten Herrschaft der Trken Untertan, doch whlen sie ihre lokalen Behrden selbst; mancherorts (in Bosnien) hat man sie zu dem Glauben ihrer Eroberer bekehrt. Nur in zwei Gebieten der Trkei hat sich die slawische Rasse ihr politisches Leben erhalten oder erobert. Eins davon ist Serbien, das Tal der Morawa, eine Provinz mit scharf gezogenen natrlichen Grenzlinien, die vor sechshundert Jahren eine hervorragende Rolle in der Geschichte dieser
1

serbische Bezeichnung fr Wien

Regionen spielte. Lange Zeit von den Trken unterjocht, erhielten die Serben durch den russischen Krieg von 1806[191 die Mglichkeit einer selbstndigen Existenz, wenn auch unter trkischer Oberherrschaft. Seitdem ist Serbien immer unter dem unmittelbaren russischen Protektorat verblieben. Doch, ebenso wie in der Moldau und der Walachei, hat diese politische Selbstndigkeit neue Bedrfnisse gezeitigt und Serbien einen greren Verkehr mit dem westlichen Europa aufgezwungen. Die Zivilisation begann Wurzel zu fassen, der Handel dehnte sich aus, neue Ideen entstanden, und so finden wir inmitten der Hochburg der russischen Machtsphre, im slawischen, orthodoxen Serbien, eine antirussische Fortschrittspartei (natrlich sehr bescheiden in ihren Reform bestrebungen), deren Haupt der Ex-Finanzminister Garaschanin ist [203 . Sollte die griechisch-slawische Bevlkerung jemals zur Herrschaft in dem Lande kommen, das sie bewohnt und in dem sie Dreiviertel der Gesamtbevlkerung ausmacht (7 Millionen), dann gibt es keinen Zweifel daran, da dieselben Bedrfnisse nach und nach in ihrer Mitte zum Aufkommen einer antirussischen fortschrittlichen Partei fhren wrden, was bisher stets dann eintrat, wenn ein Teil dieser Bevlkerung halb-unabhngig von der Trkei geworden war. Montenegro ist kein fruchtbares Tal mit verhltnismig groen Stdten, sondern ein unfruchtbares, schwer zugngliches Bergland. Hier haben sich Ruberbanden eingenistet, welche die Ebenen brandschatzen und die Beute in ihren Bergfestungen aufhufen. Diese romantischen, aber ziemlich rohen Herren sind schon lange eine Plage fr Europa, aber es entspricht ganz der Politik Rulands und sterreichs, da sie das Recht der Bewohner der schwarzen Berge verteidigen, Drfer niederzubrennen, die Einwohner zu ermorden und das Vieh fortzufhren. Karl Marx
Aus dem Englischen.

Friedrich Engels

Worum es in der Trkei in Wirklichkeit geht

[New-York Daily Tribne" Nr. 3740 vom 12. April 1853, Leitartikel]

Wir sind erstaunt, da bei der gegenwrtigen Diskussion ber die orientalische Frage die englischen Zeitungen nicht schrfer die lebenswichtigen Interessen hervorgehoben haben, die Grobritannien zum unerbittlichen und unnachgiebigen Gegner der russischen Annexions- und Expansionsgelste machen sollten. England kann es sich nicht leisten, zuzulassen, da Ruland zum Beherrscher der Dardanellen und des Bosporus wird. In kommerzieller wie auch in politischer Hinsicht wrde solch ein Ereignis der britischen Machtstellung einen heftigen, wenn nicht tdlichen Sto versetzen. Wir brauchen nur einen Blick auf Englands Handelsbeziehungen mit der Trkei zu werfen. Vor der Entdeckung des direkten Seewegs nach Indien war Konstantinopel der Markt fr einen ausgedehnten Handel. Und auch heute noch vermitteln die trkischen Hfen einen sehr bedeutenden und schnell wachsenden Verkehr zwischen Europa und dem Innern Asiens, wenn auch die indischen Produkte auf dem Landweg ber Persien, Turan und die Trkei nach Europa gelangen. Um das zu begreifen, gengt es, einen Blick auf die Karte zu werfen. Vom Schwarzwald bis zu den sandigen Hhen von Nowgorod-Weliki ist das ganze Binnenland von Flssen durchzogen, die sich ins Schwarze oder ins Kaspische Meer ergieen. Die Donau und die Wolga, diese beiden Riesenstrme Europas, der Dnestr, der Dnepr und der Don, sie alle bilden natrliche Kanle zur Befrderung der binnenlndischen Produkte zum Schwarzen Meer; und auch zum Kaspischen Meer kann man nur durch das Schwarze Meer gelangen. Zwei Drittel von Europa, das ist ein Teil Deutschlands und Polens, ganz Ungarn, die fruchtbarsten Teile Rulands und auerdem die europische Trkei, sind so naturgem mit ihrem Export und ihrem Pro-

duktenaustausch auf den Euxinus 1 angewiesen, um so mehr, als in allen diesen Lndern vorwiegend Landwirtschaft getrieben wird und die groe Masse ihrer Erzeugnisse sie immer auf den Wasserweg als das vornehmlichste Befrderungsmittel hinweisen wird. Ungarisches, polnisches, sdrussisches Korn, Wolle und Haute aus denselben Lndern erscheinen in jhrlich sich steigernden Quantitten auf unseren westlichen Mrkten und werden alle in Galatz, Odessa, Taganrog und anderen Hfen des Schwarzen Meers verschifft. Noch ein anderer wichtiger Handelszweig wird dort betrieben. Konstantinopel und besonders Trapezunt in der asiatischen Trkei sind die Hauptmrkte fr den Karawanenhandel nach Innerasien, in die Tler des Euphrat und Tigris, nach Persien und Turkestan. Auch dieser Handel nimmt rapide zu. Griechische und armenische Kaufleute aus diesen beiden Stdten importieren groe Mengen englischer Fabrikerzeugnisse, deren niedriger Preis die Hausindustrie der asiatischen Harems rasch verdrngt. Trapezunt eignet sich durch seine Lage besser als jeder andere Punkt fr diesen Handel. Im Hintergrund hat es die armenischen Hgel, die weit gangbarer sind als die Syrische Wste, und es liegt in bequemer Nhe von Bagdad, Schiras und Teheran; wovon der letztere Ort als Zwischenmarkt fr die Karawanen aus Chiwa und Buchara dient. Welch groe Bedeutung dieser Handel und der Handel des Schwarzen Meers berhaupt gewinnt, kann man an der Manchester Brse sehen, wo die dunkelfarbigen griechischen Kufer an Zahl und Einflu zunehmen, und griechische und sdslawische Sprachen hufig neben Deutsch und Englisch zu hren sind. Der Handel von Trapezunt wird auch dadurch zu einem ernsten politischen Problem, weil seinethalben die Interessen Rulands und Englands im Innern Asiens neuerdings miteinander in Konflikt geraten. Bis 1840 hatten die Russen ein fast ausschlieliches Monopol auf den Handel mit auslndischen Erzeugnissen in jener Gegend. Bis zum Indus waren russische Waren vorgedrungen und wurden sogar hie und da den englischen vorgezogen. Man kann ohne fehlzugehen behaupten, da bis zum afghanischen Kriege und bis zur Eroberung von Sind und Pandschab t21J der englische Handel mit Innerasien gleich Null war. Jetzt liegt die Sache anders. Die unabweisbare Notwendigkeit der unaufhrlichen Ausdehnung des Handels - dieses Fatum, welches das moderne England gleich einem Gespenst verfolgt, und das, wenn es nicht sogleich befriedigt wird, jene schrecklichen Erschtterungen hervorruft, die von New York bis Kanton und von St. Petersburg bis Sydney versprt werden - diese unerbittliche Notwendigkeit zwingt den englischen
1

alte Bezeichnung fr Schwarzes Meer

Worum es in der Trkei in Wirklichkeit geht

15

Handel, Innerasien von zwei Seiten zugleich anzugreifen: vom Indus und vom Schwarzen Meer aus. Und obwohl wir sehr wenig vom russischen Export nach diesem Teil der Welt wissen, so knnen wir doch aus der Zunahme des englischen Exports in diese Gegenden ruhig schlieen, da der russische Handel daselbst empfindlich nachgelassen haben mu. Das kommerzielle Schlachtfeld zwischen Ruland und England ist vom Indus nach Trapezunt verlegt worden, und der russische Handel, der sich frher bis an die Grenzen des britischen Imperiums im Orient heranwagte, ist nun auf die Verteidigung des uersten Randes seiner eigenen Zollgrenze beschrnkt. Die Bedeutung dieser Tatsache ist im Hinblick auf eine wie immer geartete knftige Lsung der orientalischen Frage und auf die Rolle, die England und Ruland dabei spielen werden, offensichtlich. Sie sind es heute und mssen auch in aller Zukunft im Osten Gegner sein. Wir wollen uns nun diesen Handel am Schwarzen Meer etwas genauer ansehen. Nach dem Londoner Economist"[221 betrug der englische Export in die trkischen Gebiete, inklusive gypten und die Donaufrstentmer:
1840 1842 1844 1846 1848 1850 185 1 1 4 4 0 592 Pfd. St. 2 0 6 8 8 4 2 >> >> 3 2 7 1 333 >> i) > > > 2 707 571 3 6 2 6 2 4 1 >> n 3 762 480 > 3 548959

Von diesen Betrgen mssen wenigstens zwei Drittel nach den Hfen des Schwarzen Meers, inklusive Konstantinopel, gegangen sein. Und dieser ganze rasch zunehmende Handel hngt von dem Vertrauen ab, das man der Macht entgegenbringen darf, welche die Dardanellen und den Bosporus, die Schlssel zum Schwarzen Meer, regiert. Wer diese in Hnden hat, kann nach Belieben den Zugang zu diesem uersten Winkel des Mittelmeers ffnen oder schlieen. Wer wird sich der Erwartung hingeben, da Ruland, wenn es erst einmal in den Besitz von Konstantinopel gelangt ist, das Tor offenhlt, durch das England in die Domne des russischen Handels eingedrungen ist? Soviel ber die kommerzielle Bedeutung der Trkei und insbesondere der Dardanellen. Es ist klar, da von der ungestrten Freiheit, durch diese Tore des Schwarzen Meers Handel zu treiben, nicht nur ein ausgedehnter Handel abhngt, sondern auch der Hauptverkehr zwischen Europa und Innerasien und folglich auch die hauptschliche Mglichkeit, dieses weite Gebiet wieder der Zivilisation zu erschlieen.

Nun wollen wir die Sache noch vom militrischen Gesichtspunkt aus betrachten. Die kommerzielle Bedeutung der Dardanellen und des Bosporus machen sie gleichzeitig auch zu militrischen Positionen ersten Ranges, d.h. zu Positionen von entscheidendem Einflu in jedem Kriege. Solche Punkte sind Gibraltar und auch Helsingr am Sund. Aber die Dardanellen sind infolge ihrer geographischen Lage sogar noch wichtiger. Die Geschtze von Gibraltar und Helsingr knnen nicht die ganze Meerenge, an der sie liegen, beherrschen und bedrfen, um diese zu schlieen, noch des Beistands einer Flotte; die Meerenge der Dardanellen und des Bosporus hingegen ist so schmal, da wenige an passenden Stellen errichtete und gut bewaffnete Befestigungen - wie sie Ruland, wenn es einmal im Besitz dieser Strae wre, ohne einen Augenblick zu zgern errichten wrde - den verbndeten Flotten der ganzen Welt trotzen knnten, sollten diese es versuchen, einzudringen. Dann wre das Schwarze Meer nichts als ein russischer See, mehr als selbst der Ladogasee, der doch im Herzen Rulands liegt. Der Widerstand der Kaukasier knnte sogleich durch Hunger gebrochen werden; Trapezunt wrde zu einem russischen Hafen, die Donau zu einem russischen Flu. Auch wre, nach der Einnahme von Konstantinopel, das Trkische Reich in zwei Teile geschnitten: die asiatische und die europische Trkei htten keine Mglichkeit, miteinander in Verbindung zu treten oder sich gegenseitig zu untersttzen, und die Hauptmacht der trkischen Armee wre, wenn sie sich erst nach Asien zurckgedrngt she, zu vollkommener Tatenlosigkeit verurteilt. Mazedonien, Thessalien, Albanien wrden, wenn sie umgangen und vom Hauptheer abgeschnitten wren, dem Eroberer gar nicht erst die Mhe machen, unterdrckt werden zu mssen, denn ihnen bliebe nichts weiter brig, als um Gnade zu betteln und um eine Armee zu bitten, die die innere Ordnung aufrechterhielte. Ist aber anzunehmen, da diese bis ins Riesenhafte gewachsene und ausgedehnte Gromacht auf halbem Wege stehenbleiben wird, wenn sie schon auf dem Wege ist, ein Weltreich zu werden? Selbst wenn sie es wollte, werden es ihr die Verhltnisse nicht erlauben. Durch die Annexion Griechenlands und der Trkei gewinnt sie ausgezeichnete Seehfen, und die Griechen beliefern sie mit geschickten Seeleuten fr ihre Kriegsflotte. Durch die Gewinnung Konstantinopels steht sie an der Schwelle zum Mittelmeer; durch den Besitz von Durazzo und der albanischen Kste von Antivari bis Arta ist sie direkt im Mittelpunkt der Adria, in Sichtweite der britischen Ionischen Inseln und 36 Stunden Dampferfahrt von Malta entfernt. Und da Ruland die sterreichischen Besitzungen dann von Norden, Osten und Sden umschlossen haben wird, so kann es auch die Habsburger zu seinen Vasallen

zhlen. Noch etwas wre mglich, ja sogar wahrscheinlich. Die zerrissene und gewundene Westgrenze des Reichs, die nicht mit einer natrlichen Grenzlinie zusammenfllt, wrde einer Berichtigung bedrfen, und es wrde sich herausstellen, da die natrliche Grenze Rulands von Danzig oder etwa Stettin bis Triest geht. Und so gewi eine Eroberung der anderen folgt und eine Annexion die andere nach sich zieht, so gewi wrde die Eroberung der Trkei durch Ruland nur das Prludium zur Annexion Ungarns, Preuens, Galiziens sein und zur schlielichen Verwirklichung jenes slawischen Reiches fhren, von dem manche fanatische panslawistische Philosophen trumten. Ruland ist entschieden eine Eroberernation und war es auch ein ganzes Jahrhundert lang, bis ihm die groe Bewegung von 1789 einen furchtbaren Gegner voll mchtiger Tatkraft schuf. Wir meinen die europische Revolution, die Explosivkraft der demokratischen Ideen und den der Menschheit angeborenen Drang nach Freiheit. Seit jener Epoche gab es tatschlich blo zwei Mchte auf dem europischen Kontinent: Ruland mit seinem Absolutismus auf der einen Seite, die Revolution mit der Demokratie auf der andern. Momentan scheint die Revolution unterdrckt zu sein, aber sie lebt und ist so gefrchtet wie nur je. Das bezeugt der Schrecken der Reaktion bei den Nachrichten von dem letzten Aufstand in Mailand [23] . Gelangt aber Ruland in den Besitz der Trkei, so wird sich seine Strke fast verdoppeln, und es gewinnt das bergewicht ber das ganze brige Europa zusammengenommen. Ein solches Ereignis wre ein unbeschreibliches Unglck fr die revolutionre Sache. Die Aufrechterhaltung der trkischen Unabhngigkeit oder - im Falle eines mglichen Zerfalls des Ottomanischen Reiches - die Vereitelung der russischen Annexionsplne sind Dinge von hchster Bedeutung. Hierin stimmen die Interessen der revolutionren Demokratie und die Englands berein, weder die einen noch die andern knnen es dem Zaren gestatten, da Konstantinopel zu einer seiner Hauptstdte wird, und wenn es zum uersten kommt, werden wir sehen, da beide ihm gleichermaen energischen Widerstand leisten werden.
Geschrieben zwischen dem 23. und 28. Mrz 1853. Aus dem Englischen.

Marx/Engels, Werke, Bd. 9

Karl Marx

Die Londoner Presse Die Politik Napoleons in der trkischen Frage

[New-York Daily Tribne" Nr. 3739 vom II.April 1853]

London, 25. Mrz 1853 Bis heute morgen haben wir aus der Trkei keine weiteren authentischen Nachrichten erhalten. Der Pariser Korrespondent des Morning Herald" 1241 behauptet in der heutigen Ausgabe, eine Information von verantwortlicher Stelle zu haben, da die Russen Bukarest erreicht htten. Im Courrier de Marseille" vom 20. d.M. lesen wir:
Wir sind in der Lage, unseren Lesern den Inhalt einer Note mitzuteilen, die der Hohen Pforte von Herrn d'Oserow sofort nach der Abreise des Grafen Leiningen und vor dem direkt im Diwan gemachten brutalen Ausfall des Frsten Menschikow bern geben worden war. Nachstehend bringen wir die Hauptpunkte, auf die sich die diplomatische Note bezieht. Der Graf von Nesselrode beschwert sich mit heftigsten Worten darber, da die Pforte trotz ihres formalen Versprechens, die Montenegriner nicht anzugreifen, einen mrderischen Krieg gegen dieses Volk gefhrt habe, was im Petersburger Kabinett grte Unzufriedenheit hervorrief. Um nun den Montenegrinern gengenden Schutz zu sichern und sie vor neuem Unheil zu bewahren, fordert Ruland die Pforte auf, die Unabhngigkeit Montenegros zu achten. Die Note enthielt auch einen Protest gegen die Blockade der albanischen Kste und mndete schlielich in der Forderung an den Sultan, die Minister abzuberufen, deren Wirken stets Mihelligkeiten zwischen beiden Regierungen hervorgerufen hat. Es heit, da die Trkei beim Empfang dieser Note, wenn auch mit Bedauern, zum Nachgeben geneigt war und zwar in jenem Punkt, der sich auf die Abberufung der Minister bezog, besonders wegen Fuad Efendis, des Sultans Schwager, der durch Rifaat Pascha, einen Parteignger Rulands, ersetzt worden war. Die Pforte verweigerte jedoch die Anerkennung der Unabhngigkeit Montenegros. Bei dieser Gelegenheit war es, da sich Frst Menschikow, ohne dem Auenminister vorher die blichen Ehrenbezeugungen zu machen, unter Miachtung aller diplomatischen Formen im Diwan vorstellte und dieser Krperschaft auf unverschmte Weise zu verstehen gab, da sie sich seinen Forderungen zu

unterwerfen habe. Auf diese Forderung hin rief die Pforte die Hilfe Englands und Frankreichs an."

Im alten Griechenland sagte man von einem Redner, der fr sein Schweigen bezahlt wurde, er haben einen Ochsen auf der Zunge. Der Ochs war nmlich eine aus gypten eingefhrte Silbermnze. 125J Von der Times"*261 knnten wir ebenfalls sagen, da sie seit dem Wiederaufleben der orientalischen Frage auch einen Ochsen auf ihrer Zunge trug, wenn auch nicht fr ihr Stillschweigen, sondern dafr, da sie sprach. Zuerst verteidigte diese erfinderische Zeitung die sterreichische Intervention in Montenegro unter dem Vorwand, es ginge um das Christentum. Spter aber, als Ruland intervenierte, lie sie diese Ausrede fallen und behauptete, die ganze Frage sei nur ein Streit zwischen der griechisch-katholischen und der rmisch-katholischen Kirche, der die Untertanen" der englischen Staatskirche ganz gleichgltig lasse. Dann hob sie die Wichtigkeit des trkischen Handels fr Grobritannien hervor und folgerte aus eben dieser Wichtigkeit, da Grobritannien nur gewinnen knne, wenn es trkischen Freihandel fr russischen Prohibitiv- und sterreichischen Schutzzoll eintausche. Hernach bemhte sich die Times", zu beweisen, da England in seiner Nahrungsmittelversorgung von Ruland abhinge und sich daher schweigend den geographischen Anschauungen des Zaren fgen msse. Es ist dies ein nettes Kompliment fr das von der Times" verherrlichte Handelssystem und eine sehr spahafte Beweisfhrung dafr, da das Schwarze Meer ein russisches Meer und die Donau ein russischer Flu werden msse, um Englands Abhngigkeit von Ruland zu mildern. Als die Times" dann aus dieser unhaltbaren Position vertrieben worden war, hielt sie sich an die allgemeine Behauptung, da das Trkische Reich hoffnungslos zerfiele, was nach ihrer Meinung einen endgltigen Beweis dafr liefere, da Ruland sogleich der Testamentsvollstrecker und Erbe dieses Reiches werden msse. Dann wieder wollte die Times" die Bewohner der Trkei der reinigenden Herrschaft" und dem zivilisierenden Einflu Rulands und sterreichs unterwerfen, dabei erinnerte sie sich zwar des alten Mrchens, da die Weisheit aus dem Osten komme, verga aber, da sie kurz vorher selbst behauptet hatte,
sterreich halte in den Provinzen und Knigtmern seines eigenen Reiches einen Zustand willkrlicher Autoritt und Exekutivgewalt aufrecht, einen Zustand der Tyrannei, der nicht durch das geringste Gesetz geregelt werde".

Um ihrer Frechheit die Krone aufzusetzen, beglckwnscht sich die Times" schlielich selbst zu ihren eigenen brillanten" Leitartikeln ber die orientalische Frage.

Die gesamte Londoner Presse, die Morgen- und die Abendzeitungen, die Tages- und die Wochenbltter, erhob sich wie ein Mann gegen ihr fhrendes Organ". Die Morning Post" [2?1 macht sich ber ihre Kollegen von der Times" lustig, die sie der Verbreitung absichtlich falscher und absurder Nachrichten bezichtigt. Der Morning Herald" nennt die Times" unsere hebrisch-sterreichisch-russische contemporary 1 ". Die Daily News" [28] spricht kurz vom Brunnow-Organ". Ihr Zwillingsbruder Morning Chronicle" [201 schlgt in folgender Weise auf sie los:
Die Journalisten, die um der kommerziellen Bedeutung eines Dutzends groer englisch-griechischer Firmen willen vorschlugen, das Trkische Reich an Ruland auszuliefern, drfen mit Recht fr sich das Monopol auf glnzenden Geist in Anspruch nehmen!"

Der Morning Advertiser" [301 sagte:

Die Times4 hat recht, wenn sie behauptet, mit ihrer Verfechtung der russischen Interessen allein zu stehen... Sie wird zwar in englischer Sprache gedruckt, aber das ist auch das einzige Englische an ihr. W o Ruland in Frage kommt, ist sie durch und durch russisch."

Zweifellos wird der russische Br seine Pranken nicht einziehen, solange er nicht berzeugt ist, da eine momentane Entente cordiale" zwischen England und Frankreich1311 eintritt. Man beachte nun folgendes wunderbares Zusammentreffen. Am gleichen Tage, als die Times" die Lords Aberdeen und Clarendon davon zu berzeugen versuchte, da die trkische Angelegenheit eine bloe Znkerei zwischen Frankreich und Ruland sei, entdeckte der roi des drles" 2 , wie Guizot Herrn Granier de Cassagnac zu nennen pflegte, im Constitutionner [321 , da alles nur ein Streit zwischen Lord Palmerston und dem Zaren sei. Wahrlich, wenn wir diese Bltter lesen, so verstehen wir die griechischen Redner mit mazedonischen Ochsen" auf den Zungen aus den Zeiten, als Demosthenes seine Philippiken donnerte. Die britische Aristokratie allerdings, die durch das Koalitionsministerium vertreten wird, wrde im Notfalle die nationalen englischen Interessen ihren speziellen Klasseninteressen opfern; in der Hoffnung, eine Untersttzung fr ihre sieche Oligarchie im Westen zu finden, wrde sie die Konsolidierung eines jugendlichen Despotismus im Osten gerne gestatten. Louis-Napoleon zaudert noch. Seine ganze Vorliebe gehrt dem russischen Autokraten, dessen Regierungssystem er in Frankreich eingefhrt hat, und seine ganzen Antipathien richten sich gegen England, dessen parlamentarisches System er in
2 1 wrtlich: Zeitgenossin; hier im bertragenen Sinne: zeitgenssisches Blatt, ZeitschriftKnig der Narren"

Frankreich zerstrt hat. Und wenn er den Zaren im Osten ruhig Beute machen lt, so lt dieser ihn vielleicht im Westen Beute machen. Andererseits tuscht er sich durchaus nicht ber die Gefhle der Heiligen Allianz gegenber dem Parven Khan". Er verfolgt daher eine zweideutige Politik, indem er die Gromchte Europas ebenso zu tuschen versucht, wie er die parlamentarischen Parteien der franzsischen Nationalversammlung tuschte. Whrend er ostentativ mit dem englischen Botschafter in der Trkei, Lord Stratford de Redcliffe, fraternisiert, beschwatzt er die russische Frstin von Lieven mit den schmeichelhaftesten Versprechungen und schickt an den Hof des Sultans Herrn de la Cour, einen warmen Befrworter einer sterreichisch-franzsischen Allianz im Gegensatz zu einer englisch-franzsischen. Er beordert die Flotte von Toulon in die griechischen Gewsser und lt am nchsten Tage im Moniteur" [5] verknden, da dies ohne vorherige Verstndigung Englands geschehen sei. Whrend er in einem seiner Organe, dem Pays"1881, die orientalische Frage als hchst wichtig fr Frankreich behandeln lt, gestattet er seinem anderen Organ, dem Constitutionnel", die Behauptung, in dieser Frage stnden russische, sterreichische und englische Interessen auf dem Spiele, Frankreich habe nur ganz entfernten Anteil daran und befinde sich daher in einer ganz unabhngigen Position. Wer wird ihm mehr bieten, Ruland oder England? Das ist fr ihn die Frage. Karl Marx
Aus dem Englischen.

Friedrich Engels

Die trkische Frage

[New-York Daily Tribne" Nr. 3746 vom 19. April 1853, Leitartikel]

Es ist noch nicht lange her, da sich das westeuropische Publikum und die Amerikaner ein annhernd genaues Urteil ber die trkischen Angelegenheiten bilden konnten. Bis zur griechischen Insurrektion*341 war die Trkei in jeder Hinsicht Terra incognita1, und die im Umlauf befindlichen allgemeinen Vorstellungen grndeten sich mehr auf die Mrchen aus Tausendundeiner Nacht" als auf irgendwelche historische Tatsachen. Wohl rhmten sich die offiziellen Diplomaten, die selbst im Lande gewesen waren, genauerer Kenntnisse; allein da keiner von ihnen sich die Mhe gemacht hatte, Trkisch, Sdslawisch oder Neugriechisch zu lernen, so war es auch bei ihnen nicht weit her mit dem Wissen, und sie waren daher alle auf die gefrbten Berichte griechischer Dolmetscher und frnkischer Kaufleute angewiesen. Auch vergeudeten diese herumlungernden Diplomaten stets ihre Zeit mit allerlei Intrigen. Nur Joseph von Hammer, der deutsche Historiker der Trkei, macht eine rhmliche Ausnahme. Diese Herren kmmerten sich nicht um das Volk, die Einrichtungen und die sozialen Zustnde des Landes; ihre Beziehungen erstreckten sich nur auf den Hof und besonders auf die griechischen Fanarioten1351, die verschlagenen Zwischentrger zwischen zwei Parteien, von denen keine die wirklichen Verhltnisse, die Macht und die Hilfsquellen der anderen kannte. Seit langer Zeit und merkwrdigerweise noch heute bilden die herkmmlichen Vorstellungen und Ansichten, die sich auf solche armselige Informationen sttzen, grtenteils die Grundlage aller Aktionen der abendlndischen Diplomatie gegenber der Trkei. Aber whrend England, Frankreich und lange Zeit sogar sterreich in
1

unbekanntes Land

ihrer orientalischen Politik im Dunkeln tappten, wurden sie alle von einer anderen Macht berlistet. In Ruland, das seinem Wesen und seiner Lebensart, seinen Traditionen und Einrichtungen nach selbst halbasiatisch ist, fanden sich Leute genug, die fr den wahren Zustand und Charakter der Trkei das richtige Verstndnis hatten. Sie hatten dieselbe Religion wie neun Zehntel der Bewohner der europischen Trkei; ihre Sprache war fast dieselbe wie die von sieben Millionen trkischer Untertanen; und die bekannte Leichtigkeit, mit der ein Russe fremde Sprachen sprechen lernt, wenn er sie auch nicht vllig beherrscht, machte es den gut bezahlten russischen Agenten leicht, sich mit den trkischen Angelegenheiten vollstndig vertraut zu machen. Und schon frh nutzte die russische Regierung diese ihre so auerordentlich gnstige Lage im Sdosten Europas aus. Hunderte von russischen Agenten durchzogen die Trkei und lenkten die Aufmerksamkeit der griechischen Christen auf den orthodoxen Herrscher als das Haupt, den natrlichen Beschtzer und schlielichen Befreier der unterdrckten orientalischen Kirche; den Sdsla\ven wieder zeigten sie diesen selben Herrscher als den allmchtigen Zaren, der frher oder spter alle Stmme der groen slawischen Rasse unter ein Zepter vereinigen und sie zur herrschenden Rasse Europas machen werde. Die Geistlichkeit der griechisch-orthodoxen Kirche bildete bald eine einzige groe Verschwrung zur Verbreitung dieser Ideen. Die serbische Erhebung 18041361 und die griechische Emprung 1821 waren mehr oder weniger direkt durch russisches Gold und russischen Einflu angestiftet, und wo immer von trkischen Paschas die Fahne der Emprung gegen die Zentralregierung erhoben wurde, da fehlte es weder an russischen Intrigen noch an russischen Geldern. Und whrend die westlichen Diplomaten, die von der wirklichen Lage in der Trkei nicht mehr wuten als vom Mann im Monde, sich darber vergeblich die Kpfe zerbrachen, wurde der Krieg erklrt, marschierten russische Truppen im Balkan ein, wurde Stck fr Stck vom Ottomanischen Reich abgerissen. Wohl hat man in den letzten dreiig Jahren viel getan, um die Allgemeinheit ber die Zustnde in der Trkei aufzuklren. Deutsche Philologen und Kritiker haben uns mit ihrer Geschichte und Literatur bekannt gemacht; englische Residenten und englische Kaufleute haben viele Daten ber die sozialen Verhltnisse des Trkischen Reiches gesammelt. Aber fr die neunmalweisen Diplomaten scheint dies alles nicht zu existieren, und sie halten so zh wie mglich an den Traditionen fest, die das Lesen der orientalischen Mrchenliteratur geschaffen hat und die durch die nicht weniger wunderbaren Berichte ergnzt werden, welche die korrupteste Bande gewissenloser griechischer Sldlinge, die jemals existiert hat, in die Welt setzt.

Und was mute sich natrlicherweise daraus ergeben? Da dank der Unwissenheit, Trgheit, fortwhrenden Unbestndigkeit und Feigheit der westeuropischen Regierungen Ruland in allen wesentlichen Punkten konsequent eine seiner Absichten nach der anderen durchsetzte. Von der Schlacht bei Navarino*371 bis zur jetzigen Orientkrise wurde ein Vorgehen der westlichen Mchte entweder durch Znkereien untereinander vereitelt, die meist der ihnen gemeinsamen Unkenntnis der orientalischen Angelegenheiten und kleinlichen Eiferschteleien entsprangen, die der orientalischen Auffassungsweise ganz unbegreiflich erscheinen muten, oder aber jede Aktion diente direkt dem Interesse Rulands. Und nicht nur die Griechen - in Griechenland und in der Trkei - auch die Slawen sehen in Ruland ihren natrlichen Beschtzer; und sogar die Regierung in Konstantinopel, die stets von neuem daran verzweifelt, ihre jeweiligen Bedrngnisse und ihre wirkliche Lage diesen abendlndischen Diplomaten begreiflich zu machen, die sich auf ihre vllige Unfhigkeit, trkische Dinge mit eigenen Augen beurteilen zu lernen, noch etwas einbilden, sogar diese trkische Regierung sieht sich immer und immer wieder gezwungen, an Rulands Gnade zu appellieren und bei der Macht Zuflucht zu suchen, die offen ihre feste Absicht eingesteht, alle Trken ber den Bosporus zu jagen und das Sankt-Andreas-Kreuz auf die Minarette der Hagia Sophia1381 zu pflanzen. Der diplomatischen Tradition zum Trotz haben schlielich diese bestndigen und erfolgreichen bergriffe Rulands in den Kabinetten der europischen Westmchte eine ganz leise und entfernte Befrchtung der nahenden Gefahr hervorgerufen. Diese Befrchtung zeitigte das groe diplomatische Patentmittel, da die Aufrechterhaltung des Status quo in der Trkei eine fr den Weltfrieden unerlliche Bedingung sei. Die prahlerische Unfhigkeit mancher moderner Staatsmnner htte ihre Unwissenheit und Hilflosigkeit durch nichts deutlicher manifestieren knnen als durch dieses Axiom, das, obzwar immer ein toter Buchstabe, dennoch in der kurzen Periode von zwanzig Jahren durch die Tradition geheiligt und ebenso ehrwrdig und unanfechtbar geworden ist wie die Magna Charta des Knigs Johann*391. Aufrechterhaltung des Status quo! Aber gerade um den Status quo aufrechtzuerhalten, schrte Ruland den Aufstand in Serbien, machte es Griechenland unabhngig, eignete es sich das Protektorat ber die Moldau und die Walachei an und behielt einen Teil Armeniens fr sich! England und Frankreich rhrten sich nicht, als all dies geschah, und nur ein einziges Mal gaben sie ein Lebenszeichen; das war 1849, als sie nicht die Trkei, sondern die ungarischen Flchtlinge beschtzten*401. Fr die europische Diplomatie und sogar fr die europische Presse beschrnkt sich die ganze orientalische

Frage auf das Dilemma: entweder die Russen in Konstantinopel, oder die Aufrechterhaltung des Status quo - darber hinaus existiert fr sie nichts. Man sehe sich als Illustration die Londoner Presse an. Da haben wir die Times" 1261 , die fr die Zerstcklung der Trkei eintritt und erklrt, die trkische Rasse sei untauglich, noch lnger in diesem schnen Winkel Europas zu herrschen. Geschickt wie immer greift die Times" keck die alte diplomatische Tradition des Status quo an und erklrt ihre Fortdauer fr unmglich. Das ganze Talent, das diesem Blatte zur Verfgung steht, wird aufgeboten, um diese Unmglichkeit unter den verschiedensten Gesichtspunkten darzutun und die britischen Sympathien zu einem neuen Kreuzzug gegen die Uberreste der Sarazenen 1 aufzubieten. Das Verdienst dieses rcksichtslosen Angriffs gegen eine nichtssagende und altehrwrdige Phrase, die vor zwei Monaten der Times" selbst noch heilig war, ist nicht zu leugnen. Wer aber diese Zeitung kennt, der wei auch, da diese ungewohnte Khnheit direkt im Interesse Rulands und sterreichs aufgewandt wird. Die in ihren Spalten vorgebrachten unanfechtbaren Grnde fr die vollkommene Unmglichkeit, die Trkei in ihrem jetzigen Zustand zu erhalten, dienen keinem anderen Zweck, als das englische Publikum und die Welt auf den Augenblick vorzubereiten, wo die wichtigste Verfgung im Testament Peters des Groen [41] die Eroberung des Bosporus - zur vollendeten Tatsache wird. Daily News" [28] , das Organ der Liberalen, vertritt den entgegengesetzten Standpunkt. Die Times" gewinnt der Frage zum wenigsten eine neue und zutreffende Seite ab, um sie allerdings hinterher zu eigenntzigen Zwecken zu verdrehen. Der gesunde Menschenverstand aber, der in den Spalten der liberalen Zeitung herrscht, ist jedoch nur von recht hausbackener Art. Die Daily News" sieht nicht ber ihre eigene Nasenspitze hinaus. Sie ist sich klar darber, da eine Zerstcklung der Trkei unter den jetzigen Verhltnissen die Russen nach Konstantinopel fhren msse und da dies ein groes Unglck fr England wre; da dadurch der Weltfriede bedroht, der Handel im Schwarzen Meer ruiniert wre und da neue Verstrkungen der Sttzpunkte und der Flotte Englands im Mittelmeer notwendig wrden. Infolgedessen bemht sich die Daily News", beim englischen Publikum Furcht und Emprung hervorzurufen. Ist nicht die Teilung der Trkei ein ebenso groes Verbrechen wie die Teilung Polens? Haben nicht die Christen in der Trkei mehr religise Freiheit als in sterreich und Ruland? Ist nicht die trkische Regierung eine milde, vterliche Regierung, unter deren Zepter die verschiedenen Nationen, Konfessionen und lokalen Vereinigungen ungestrt
1

im Mittelalter Bezeichnung fr Mohammedaner besonders Araber und Trken

ihren Angelegenheiten nachgehen knnen? Ist nicht die Trkei ein Paradies im Vergleich zu sterreich und Ruland? Besteht dort nicht Sicherheit fr Leben und Eigentum? Und ist der englische Handel mit der Trkei nicht grer als der mit Ruland und sterreich zusammengenommen, und wchst er nicht von Jahr zu Jahr? Und so fort in wahren Dithyramben, soweit die Daily News" dithyrambisch sein kann, und in Apotheosen der Trkei, der Trken und alles Trkischen, die den meisten ihrer Leser ganz unbegreiflich erscheinen mssen. Den Schlssel zu diesem seltsamen Enthusiasmus fr die Trken findet man in den Werken des Herrn David Urquhart, Mitglied des Parlaments. Dieser Gentleman schottischer Abkunft, voll mittelalterlicher und patriarchalischer Erinnerungen an seine Heimat, doch mit der modernen Erziehung eines zivilisierten Englnders, gelangte, nachdem er drei Jahre in Griechenland gegen die Trken gekmpft hatte, in die Trkei und wurde dort sogleich zu einem ihrer glhendsten Verehrer. Der romantische Hochlnder fhlte sich in den Bergschluchten des Pindus und Balkan ganz zu Hause. Seine Werke ber die Trkei, obgleich voll wertvoller Informationen, kann man in drei Paradoxe zusammenfassen, die fast wrtlich folgendermaen lauten: Erstens, wre Herr Urquhart nicht britischer Untertan, so mchte er gewi mit Vorliebe Trke sein; zweitens, wre er nicht presbyterianischer Kalvinist, so mchte er keiner anderen Religion als dem Islam angehren; und drittens, England und die Trkei sind die beiden einzigen Lnder der Welt, die sich der Selbstverwaltung und brgerlicher und religiser Freiheit erfreuen. Dieser selbe Urquhart ist nun seither die groe Autoritt in Orientfragen fr alle englischen Liberalen geworden, die gegen Palmerston sind, und er ist es auch, der die Daily News" mit dem Material zu ihren Lobgesngen auf die Trkei versorgt. Das einzige Argument dieser Seite der Frage, das Beachtung verdient, ist folgendes: Es heit immer, die Trkei ist im Verfall, worin zeigt sich aber dieser Verfall? Verbreitet sich nicht die Zivilisation, dehnt sich nicht der Handel rapid in der Trkei aus? Wo ihr nichts als Verfall seht, da zeigen uns die Statistiken nur Fortschritt." Es wre nun aber sehr trgerisch, den zunehmenden Handel am Schwarzen Meer einzig und allein der Trkei aufs Konto zu setzen, und doch geschieht das hier genauso, wie wenn man die kommerzielle und industrielle Leistungsfhigkeit Hollands, der Zufahrtstrae zu dem grten Teil Deutschlands, nach seinemBruttoexport und -import berechnen wrde, die zu neun Zehnteln bloen Transitverkehr darstellen. Und doch, was jeder Statistiker in bezug auf Holland sofort als eine plumpe Flschung behandeln wrde, das versucht in bezug auf die Trkei die gesamte

liberale Presse Englands einschlielich des gelehrten Economist"[22] der leichtglubigen ffentlichkeit einzureden. Und wer sind die Kaufleute in der Trkei? Die Trken sicher nicht. Als sie noch im ursprnglichen nomadischen Zustand lebten, bestand ihre Art, Handel zu treiben, in der Plnderung von Karawanen; jetzt, wo sie etwas zivilisierter sind, besteht sie in allen mglichen willkrlichen und drckenden Besteuerungen. Die Griechen, die Armenier, die Slawen und die Franken, die in den groen Seehfen etabliert sind, haben den ganzen Handel in Hnden und haben sicherlich keine Ursache, sich bei den trkischen Beis und Paschas dafr zu bedanken, da ihnen das ermglicht wird. Man entferne alle Trken aus Europa, der Handel wird nicht darunter leiden. Und der Fortschritt in der allgemeinen Zivilisation? Wer verbreitet ihn in allen Teilen der europischen Trkei? Nicht die Trken, denn sie sind gering an Zahl und im Lande zerstreut, und man kann schwerlich sagen, da sie anderswo sehaft sind als in Konstantinopel und in zwei oder drei kleinen lndlichen Distrikten. Es ist die griechische und slawische Bourgeoisie in allen Stdten und Handelspltzen, die die wahre Sttze jeglicher Zivilisation ist, die ernsthaft in das Land eingefhrt wird. Dieser Teil der Bevlkerung wchst denn auch stndig an Reichtum und Einflu, und die Trken werden mehr und mehr in den Hintergrund gedrngt. Besen sie nicht das Monopol auf die Staats und Militrgewalt, so wrden sie bald verschwinden. Dieses Monopol ist aber fr die Zukunft unmglich geworden, und ihre Macht wird zux Ohnmacht werden, ausgenommen in solchen Fllen, wo sie ein Hindernis fr den Fortschritt bilden wird. Tatsache ist, da man mit ihnen aufrumen mu. Jedoch behaupten, da das nur geschehen kann, wenn man Russen oder sterreicher an ihre Stelle setzt, heit zugleich die Behauptung aufstellen, da der jetzige politische Zustand Europas ewig andauern msse. Wer vermag eine solche Behauptung aufzustellen?
Geschrieben Ende Mrz 1853. Aus dem Englischen.

Karl Marx

Die Berliner Verschwrung

[New-York Daily Tribne" Nr. 3745 vom 18. April 1853]

London, Freitag, 1. April 1853 Endlich kann sich die fnfte Gromacht", Preuen, des Glcks erfreuen, aus eigenem zu den groen Entdeckungen beigetragen zu haben, welche die sterreichische Polizei in bezug auf die demagogischen Umtriebe" der Revolutionre gemacht hat. [42]
Die Regierung", so versichern uns ihre offiziellen Organe, die den Beweis dafr erhalten hatte, da die Fhrer der demokratischen Partei fortlaufend Beziehungen zu der revolutionren Propaganda unterhielten, befahl am 29. Mrz in Berlin Haussuchungen durchzufhren, und es gelang ihr, 4 0 Personen zu verhaften, unter denen sich Streckfu und die frheren Abgeordneten der preuischen Nationalversammlung, Berends, Waldeck usw., befanden. Haussuchungen wurden in den Husern von 80 Personen durchgefhrt, die der Teilnahme an einer Verschwrung verdchtig sind. Waffen und Munition wurden gefunden." *

Nicht zufrieden mit der Verffentlichung dieser Aufsehen erregenden Tatsachen" in den offiziellen Blttern, hielt es die preuische Regierung fr richtig, sie telegraphisch an das britische Auenministerium weiterzugeben. Um das Geheimnis dieser neuen Polizeiposse zu enthllen, mu man etwas zurckgehen. Zwei Monate nach dem Coup d'etat Bonapartes verschworen sich Herr Hinckeldey, der Polizeiprsident von Berlin, und sein Untergebener, Herr Stieber, der Polizeirat, der eine, um ein preuischer Maupast der andere, um ein preuischer Pietri zu werden. Vielleicht strte die erhabene Allmacht der franzsischen Polizei ihren Schlummer. Hinckeldey wandte sich an den Innenminister, Herrn von Westphalen, und gab diesem schwachkpfigen und fanatischen Reaktionr (da Herr von Westphalen mein Schwager ist, hatte ich gengend Gelegenheit, die Geisteskraft dieses Mannes kennenzulernen) falsche Berichte, um die Notwendigkeit zu begrnden, die ganze Polizeimacht des preuischen Staates in den Hnden des Polizeiprsidenten von Berlin zu konzentrieren. Er behauptete, da die Polizei, um ihr ein schnelleres Eingreifen zu ermglichen, vom Innenminister unabhngig gemacht

und ausschlielich ihm selbst, nmlich Hinckeldey, unterstellt werden msse. Der Minister Herr von Westphalen vertritt die ultrapreuische Aristokratie, whrend Herr von Manteuffel, der Ministerprsident, die alte Brokratie vertritt; beide sind Rivalen, und ersterer sah in dem Vorschlag Hinckeldeys, obwohl er offensichtlich den Wirkungskreis seines Ministeriums einschrnkte, ein Mittel, seinem Rivalen einen Schlag zu versetzen, dessen Bruder, Herr von Manteuffel, Unterstaatssekretr im Ministerium des Innern, im besonderen mit der Kontrolle der gesamten Polizei beauftragt war. Deshalb unterbreitete Herr von Westphalen seinen Vorschlag einem Staatsrat, dessen Vorsitz der Knig 1 selbst hatte. Die Diskussion war sehr aufgeregt. Manteuffel, untersttzt von dem Prinzen von Preuen, griff den Plan der Errichtung eines unabhngigen Polizeiministeriums an. Der Knig neigte zu dem Vorschlag Herrn von Westphalens und beendete die Debatte mit dem salomonischen Satz, da er dem Beispiel Bonapartes folgen und ein Polizeiministerium schaffen werde, wenn man ihm die Notwendigkeit dieses Schrittes durch Fakten beweise". Nun wurde von Hinckeldey und Stieber die Angelegenheit der Klner Kommunisten zur Lieferung der Fakten erwhlt. Das heldenhafte Auftreten jener Mnner im Klner Proze*431 ist bekannt. Nach seiner Beendigung beschlo die preuische Regierung, den offen meineidigen Stieber, den Mann, der berall ausgezischt wurde, wo er sich in den Straen Klns zeigte, zum Polizeidirektor von Kln zu befrdern. Doch Herr von Bethmann-Hollweg und andere gutgesinnte konservative Abgeordnete Rheinpreuens traten dazwischen, indem sie die Minister warnten, da eine solch offensichtliche Beleidigung der ffentlichen Meinung dieser Provinz sehr verhngnisvolle Folgen zeitigen knnte, in einem Moment, da Napoleon die natrlichen Grenzen Frankreichs1[441 begehre. Die Regierung gab nach, indem sie sich mit der Ernennung Stiebers zum Polizeidirektor von Berlin als Belohnung fr seine Meineide in Kln und seine in London begangenen Diebsthle zufriedengab. Hier endete jedoch die Affre. Es war unmglich, die Wnsche des Herrn Hinckeldey zu erfllen und fr ihn auf Grund des Klner Prozesses ein unabhngiges Polizeiministerium zu schaffen. Hinckeldey und Stieber warteten ihre Zeit ab. Zu ihrem Glcke kam der Mailnder Aufstand*231. Sofort fhrte Stieber in Berlin 20 Verhaftungen durch. Aber die Sache war zu lcherlich, um sie gerichtlich weiter zu verfolgen. Doch dann kam der Anschlag Libenyis, und jetzt war der Knig reif. Von furchtbaren Ahnungen berwltigt, erkannte er sofort die Notwendigkeit, ein unabhngiges Polizeiministerium zu
1

Friedrich Wilhelm IV.

schaffen, und Hinckeldey sah seine Traume verwirklicht. Ein kniglicher Befehl machte ihn zum preuischen Maupas, whrend der Bruder des Herrn von Manteuffel sein Rcktrittsgesuch einreichte. Der erstaunlichste Teil der Komdie sollte jedoch erst kommen. Kaum war Herr Hinckeldey Hals ber Kopf zu seiner neuen Wrde gekommen, als geradewegs die groe Berliner Verschwrung" entdeckt wurde. Diese Verschwrung wurde zu dem ausschlielichen Zweck ins Leben gerufen, die Notwendigkeit eines Herrn Hinckeldey zu beweisen. Sie war das Geschenk, das Herr Hinckeldey dem imbezillen Knig im Austausch fr seine neugewonnene Polizei-Autokratie bermachte. Hinckeldeys Gehilfe, der erfindungsreiche Stieber, der in Kln entdeckt hatte, da, wo immer Briefe mit den Schluworten Gru" und Brderschaft" gefunden wurden, es sich ohne Zweifel um eine kommunistische Verschwrung handle, machte jetzt die Entdeckung, da in Berlin seit einiger Zeit eine verdchtige Anzahl Kalabreserhte" auftauchten, und da der Kalabreser ohne Frage das Sammelsignal" der Revolutionre sei. Angestachelt von dieser bedeutenden Entdeckung, fhrte Stieber am 18. Mrz mehrere Verhaftungen, hauptschlich unter Arbeitern und Auslndern durch, denen man das Tragen von Kalabreserhten zur Last legte. Am 23. desselben Monats wurde bei einem Magdeburger Kaufmann, Karl Delius, dem Bruder eines Abgeordneten der Zweiten Kammer, der auch eine unglckliche Vorliebe fr Kalabreserhte hatte, eine Haussuchung durchgefhrt. Schlielich wurde, wie ich Ihnen schon am Beginn dieses Artikels mitteilte, am 29. vorigen Monats der groe Coup d'6tat gegen die Kalabreserhte in Berlin vollfhrt. Alle diejenigen, die etwas von der Milch- und Wasser-Opposition der Waldeck, Berends usw. wissen, werden ber die Waffen und Munition" lachen, die im Besitz dieser hchst harmlosen Brutusse gefunden wurden. Doch wie sinnlos diese ganze Polizeikomdie auch erscheinen mag, die von den Herren Hinckeldey & Stieber lediglich aus persnlichen Motiven in Szene gesetzt wurde, so ist sie doch nicht ohne Bedeutung. Die preuische Regierung ist durch den passiven Widerstand gereizt, auf den sie berall stt. Sie riecht den Atem der Revolution inmitten einer scheinbaren Apathie. Sie verzweifelt daran, da sie keine greifbare Form dieses Gespenstes findet und fhlt sich jedesmal wie von einem Alpdruck befreit, wenn die Polizei diesem allgegenwrtigen, aber unsichtbaren Widersacher gewissermaen krperliche Gestalt verleiht. Sie greift an, sie wird weiter angreifen, und sie wird den passiven Widerstand des Volkes erfolgreich in aktiven umwandeln. Karl Marx
Aus dem Englischen.

Friedrich Engels

Was soll aus der europischen Trkei werden?

[New-York Daily Tribne" Nr. 3748 vom 21. April 1853, Leitartikel]

Wir haben gesehen, wie die Staatsmnner Europas in ihrer halsstarrigen Dummheit, verkncherten Routine und ererbten geistigen Trgheit schon vor einem bloen Versuch der Beantwortung dieser Frage zurckschrecken. Aberdeen und Palmerston, Metternich und Guizot, schon gar nicht zu sprechen von ihren republikanischen und konstitutionellen Nachfolgern in den Jahren 1848 bis 1852, deren Namen niemals auf die Nachwelt kommen werden - sie alle verzweifeln an der Lsung dieser Frage. Ungeachtet aller diplomatischen Noten, Intrigen und Machenschaften von seiten Englands und Frankreichs jedoch rckt Ruland Schritt fr Schritt, langsam zwar, doch unaufhaltsam gegen Konstantinopel vor. Und obgleich alle Parteien in allen Lndern Europas sich der Tatsache dieses stetigen Vorrckens wohl bewut sind, so hat noch kein offizieller Staatsmann sie zu erklren vermocht. Sie sehen die Auswirkung dieser Tatsache, sehen sogar ihre letzte Konsequenz, die Ursache aber bleibt ihnen verborgen, obwohl nichts einfacher zu erklren ist. Die groe Triebfeder, die Rulands Vorrcken nach Konstantinopel beschleunigt, ist nichts anderes als das gleiche Mittel, das es davon abhalten sollte: die hohle, niemals durchgesetzte Theorie von der Aufrechterhaltung des Status quo. Worin besteht dieser Status quo? Fr die christlichen Untertanen der Pforte bedeutet er nichts anderes als die Verewigung ihrer Unterdrckung durch die Trkei. Und solange sie durch die trkische Herrschaft unterjocht sind, sehen sie im Oberhaupt der griechisch-orthodoxen Kirche, dem Beherrscher von sechzig Millionen griechischer Christen, ihren natrlichen Beschtzer und Befreier, mag er auch in anderer Hinsicht sein, was er will. So

kommt es, da dasselbe diplomatische System, das zur Verhtung russischer bergriffe erfunden wurde, zehn Millionen griechischer Christen in der europischen Trkei zwingt, sich an Ruland um Schutz und Hilfe zu wenden. Betrachten wir einmal die historischen Tatsachen. Noch vor Katharina II. Versumte Ruland keine Gelegenheit, sich in der Moldau und Walachei gnstige Verhltnisse zu schaffen. Dies wurde schlielich im Vertrag von Adrianopel (1829)[451 in einem solchen Mae verwirklicht, da jetzt die erwhnten Frstentmer mehr Ruland als der Trkei Untertan sind. Als im Jahre 1804 in Serbien die Revolution ausbrach, nahm Ruland sofort die aufstndischen Rajah unter seinen Schutz, und, nachdem es sie in zwei Kriegen untersttzt hatte, sicherte es ihnen in zwei Vertrgen Selbstndigkeit in Angelegenheiten der inneren Verwaltung.1461 Wer entschied den Kampf beim Aufstand der Griechen? Doch nicht die Verschwrungen und Revolten des Ali Pascha von Janina, doch nicht die Schlacht von Navarino, doch nicht die franzsische Armee in Morea oder die Konferenzen und Protokolle von London, sondern Diebitsch, der mit der russischen Armee ber den Balkan ins Marizatal einmarschierte^471 Und wahrend Ruland so ganz unverfroren sich an die Zerstcklung der Trkei machte, wurden die westlichen Diplomaten nicht mde, sich weiter fr die Aufrechterhaltung des geheiligten Status quo und die Unverletzlichkeit des Osmanischen Reiches zu verbrgen! Solange diese Tradition der Aufrechterhaltung des Status quo um jeden Preis und der Unabhngigkeit der Trkei in ihrem gegenwrtigen Zustand das Leitmotiv der westlichen Diplomatie sein wird, so lange werden neun Zehntel der Bevlkerung der europischen Trkei in Ruland ihre einzige Sttze, ihren Befreier, ihren Messias sehen. Nehmen wir einen Augenblick an, da die griechisch-slawische Halbinsel sich von der trkischen Herrschaft befreit htte, da dort eine Regierung existierte, die den Bedrfnissen des Volkes mehr entsprche; wie wrde sich dann Rulands Position gestalten? Es ist allbekannt, da sich in jedem Staat auf trkischem Gebiet, der sich ganz oder teilweise unabhngig zu machen verstand, sogleich eine starke antirussische Partei entwickelte. Wenn das also schon in einer Zeit der Fall ist, in der die Vasallen in Ruland den einzigen Hort gegen die trkische Unterdrckung sehen, was sollen wir dann gewrtigen, wenn die Furcht vor dieser Unterdrckung verschwunden sein wird? Aber wrde nicht ein Weltkrieg entbrennen, wenn der trkische Einflu am Bosporus verschwnde, wenn die verschiedenen Nationalitten und Konfessionen der Balkanhalbinsel sich befreiten, wenn den Machinationen und Anschlgen, den widersprechenden Wnschen und Interessen aller Gro-

mchte Europas Tr und Tor geffnet wrde? So fragt sich die Diplomatie der Feigheit und Routine. Es ist natrlich nicht zu erwarten, da die Ciarendons, die Palmerstons, die Aberdeens sowie andere europische Auenminister einer solchen Tat fhig wren! Nur mit Schaudern denken sie daran. Wer aber beim Studium der Geschichte den ewigen Wechsel der menschlichen Geschicke bewundern gelernt hat, in dem nichts stndig ist als die Unbestndigkeit, nichts unvernderlich als der Wechsel; wer den ehernen Gang der Geschichte verfolgt hat, deren Rder mitleidlos ber die Trmmer groer Reiche dahinrollen, ganze Generationen erbarmungslos zermalmend; wer mit einem Wort die Augen dafr offen hat, da kein demagogischer Aufruf und keine aufrhrerische Proklamation so revolutionierend wirken kann als die einfachen nackten Tatsachen der Menschheitsgeschichte; wer den ungeheuren revolutionierenden Charakter unserer Epoche zu erfassen vermag, wo Dampf und Wind, Elektrizitt und Druckerpresse, Artillerie und Goldfunde miteinander im Bunde in einem Jahr mehr Vernderungen und Revolutionen zuwege bringen als frher ein ganzes Jahrhundert erzeugte, der wird sicher nicht davor zurckschrecken, sich diese historische Frage zu stellen, weil ihre wirkliche Lsung einen europischen Krieg im Gefolge haben knnte. Nein, Diplomatie und Regierung im altherkmmlichen Sinne werden diese Schwierigkeit niemals lsen. Die Lsung des trkischen Problems bleibt - wie die Lsung so vieler anderer Probleme - der europischen Revolution vorbehalten. Und es ist keine Vermessenheit, wenn man diese auf den ersten Blick abwegige Frage in den Bereich dieser groen Bewegung einbezieht. Seit 1789 sind die Meilensteine der Revolution immer weiter vorgerckt. Ihre letzten hieen Warschau, Debreczin, Bukarest; die Vorposten der nchsten Revolution mssen Petersburg und Konstantinopel sein. Das sind die zwei verwundbarsten Stellen, an denen der russische antirevolutionre Kolo angegriffen werden mu. Es wre ein miges Spiel der Phantasie, wollte man einen genauen Plan der Aufteilung der europischen Trkei entwerfen. Es lieen sich mindestens zwanzig solcher Entwrfe denken, von denen einer so plausibel wre wie der andere. Wir wollen uns aber nicht mit migen phantastischen Projekten abgeben, sondern aus unbestrittenen Tatsachen allgemeine Schlufolgerungen zu gewinnen suchen. Und von diesem Gesichtspunkt aus betrachtet sehen wir, da die Frage zwei Seiten hat. Erstens ist es eine unleugbare Tatsache, da die Halbinsel, die schlechthin die europische Trkei genannt wird, das natrliche Erbe der sdslawischen Rasse ist. Von den zwlf Millionen Einwohnern gehren sieben Millio3 Marx/Engels, Werke, Bd. 9

nen zu dieser Rasse. Seit zwlfhundert Jahren ist sie im Besitz des Bodens. Abgesehen von einer dnngesten Bevlkerung, die, obgleich slawischen Ursprungs, dennoch die griechische Sprache angenommen hat, sind ihre Konkurrenten trkische oder arnautische Barbaren, die sich lngst als hartnckige Gegner jeglichen Fortschritts erwiesen haben. Hingegen sind die Sdslawen im Innern des Landes die ausschlielichen Trger der Zivilisation. Sie sind zwar noch keine Nation, haben aber in Serbien schon einen kraftvollen und verhltnismig aufgeklrten nationalen Kern. Die Serben haben eine eigene Geschichte, eine eigene Literatur. Ihre heutige innere Selbstndigkeit verdanken sie einem elfjhrigen tapferen Kampf gegen einen ihnen an Zahl weit berlegenen Feind. Sie sind in den letzten zwanzig Jahren - was Kultur und allgemeine Zivilisation betrifft - schnell vorangekommen. Die Christen in Bulgarien, Thrazien, Mazedonien und Bosnien sehen in Serbien das Zentrum, um das sich alle in den bevorstehenden Kmpfen fr ihre nationale Unabhngigkeit scharen werden. Kurz gesagt kann man behauptende mehr sich Serbien und die serbische Nationalitt gefestigt haben, desto mehr ist der direkte Einflu Rulands auf die trkischen Slawen in den Hintergrund gedrngt worden; denn Serbien hat, um die ihm eigene Stellung als christlicher Staat behaupten zu knnen, seine politischen Institutionen, seine Schulen, seine Wissenschaft, die Organisation seiner Industrie von Westeuropa entlehnen mssen. Daraus erklrt sich auch die Anomalie, da Serbien, trotz der russischen Schutzherrschaft, seit seiner Emanzipation konstitutionelle Monarchie ist. Mgen auch Blutsverwandtschaft und gemeinsame Religion noch so viele Bande zwischen Russen und Sdslawen knpfen, ihre Interessen werden dennoch von dem Tage an entschieden auseinandergehen, an dem sich die letzteren befreien. Die Erfordernisse des Handels, die sich aus der geographischen Lage der beiden Lnder ergeben, erklren dies. Ruland, ein kompaktes Binnenland, erzeugt heute vorwiegend agrarische Produkte, spter vielleicht einmal auch Industrieprodukte. Die griechisch-slawonische Halbinsel ist zwar von verhltnismig kleinem Umfang; aber ihre ausgedehnten Ksten werden von drei Meeren umsplt, von denen sie eins beherrscht; sie ist heute hauptschlich ein Handelsland mit Transitverkehr, wenngleich sie auch selbst ausgezeichnete Ressourcen zur Entwicklung einer eigenen Produktion besitzt. Rulands Wirtschaft ist auf das Monopol, die der Sdslawen auf eine Ausdehnung des Marktes gerichtet. Auerdem sind sie Konkurrenten in Mittelasien; aber whrend Ruland dort das lebhafteste Interesse daran hat, ausschlielich seine eigenen Produkte abzusetzen, haben die Sdslawen heute schon das lebhafteste Interesse daran, auf den Mrkten des Ostens die Pro-

dukte Westeuropas einzufhren. Wie wre es also mglich, da diese beiden Nationen bereinstimmten ? Die trkischen Sdslawen und die Griechen haben tatschlich heute weit mehr gemeinsame Interessen mit Westeuropa als mit Ruland. Und wenn erst die Eisenbahnlinien, die von Ostende, Havre und Hamburg nach Budapest gehen, bis Belgrad und Konstantinopel weitergefhrt werden (was jetzt geplant ist), so wird der Einflu der westlichen Zivilisation und des westlichen Handels im Sdosten Europas ein dauernder werden. Andererseits leiden die Slawen der Trkei besonders stark unter der Knechtung durch eine mohammedanische Klasse von militrischen Okkupanten, die sie zu erhalten haben. Diese militrische Besatzung vereinigt in sich alle ffentlichen Funktionen, sowohl militrische als zivile und juristische. Was ist aber das russische Regierungssystem - berall, wo es nicht mit feudalen Institutionen verquickt ist - anderes als eine militrische Okkupation, wo Zivilbehrden und juristische Hierarchie nach militrischen Gesichtspunkten organisiert sind und wo das Volk das Ganze zu bezahlen hat? Wer aber glaubt, da ein derartiges System die Sdslawen verlocken kann, der mache sich mit der Geschichte Serbiens seit 1804 bekannt: Karageorg, der Begrnder der serbischen Unabhngigkeit, wurde vom Volke verlassen, und Michail Obrenovic, der die Unabhngigkeit wiederherstellte, wurde mit Schimpf und Schande aus dem Lande gejagt, weil sie den Versuch gemacht hatten, das russische autokratische System mit seinen Begleiterscheinungen von Korruption, halbmilitrischer Brokratie und paschamiger Ausbeutung einzufhren. Hier liegt also die einfache und endgltige Lsung der Frage. Die Geschichte wie auch die Tatsachen unserer Zeit weisen in gleichem Mae auf die Notwendigkeit hin, in Europa auf den Trmmern des Moslemreiches einen freien, unabhngigen christlichen Staat zu errichten. Schon der nchste revolutionre Vorsto vermag den schon lngst herangereiften Konflikt zwischen dem russischen Absolutismus und der europischen Demokratie herbeizufhren. An diesem Konflikt mu England Anteil nehmen, was auch immer fr eine Regierung am Ruder sein mag. England kann niemals zugeben, da Ruland von Konstantinopel Besitz ergreift. Es mu mit den Feinden des Zaren gemeinsame Sache machen und die Bildung eines unabhngigen Slawenreichs an Stelle der altersschwachen, verfaulten Hohen Pforte begnstigen^48^.
Geschrieben Anfang April 1853. Aus dem Englischen.

Karl Marx

Die Berliner Verschwrung Die Londoner Polizei - Mazzini - Radetzky

[New-York Daily Tribne" Nr. 3748 vom 21. April 1853]
/

London, Freitag, 8. April 1853 Zu der Zeit, als ich meinen letzten Artikel ber die von Herrn Stieber entdeckte groe Verschwrung schrieb1, konnte ich nicht ahnen, da meine Ansichten zu dieser Affre mehr oder weniger zwei konservative Berliner Zeitungen besttigen wrden. Das Preuische Wochenblatt"1491, das Organ der unter Fhrung des Herrn von Bethmann-Hollweg stehenden konservativen Fraktion, wurde am 2. April beschlagnahmt, weil es seinen Lesern empfohlen hatte, nicht bereilt den Mrchen der Polizei ber die jngsten Verhaftungen zu glauben". Aber von weit grerer Bedeutung ist ein Artikel in der Zeit" t60] , dem offizisen Blatt der unter Fhrung des Herrn von Manteuffel stehenden Gruppe der preuischen Regierung. Die Zeit" ist gezwungen, folgendes Eingestndnis zu machen:
Niemand, der nicht mit Blindheit geschlagen ist, kann sich verbergen, da die vielfachen unlsbaren Verwicklungen, die in der allgemeinen Lage der europischen Verhltnisse vorhanden sind, frher oder spter einen gewaltsamen Bruch herbeifhren mssen, den selbst der unzweifelhafte ernstliche Wille der groen Mchte Europas zwar zu verzgern, aber allem menschlichen Ermessen nach unmglich auf die Dauer zu verhindern vermag... Es ist unsere Pflicht, es nicht lnger zu verschweigen, da sich in immer weiteren Kreisen ein Mibehagen verbreitet, welches uns um so bedenklicher und verhngnisvoller erscheint, je weniger es sich in bestimmten uerungen kundgibt Weil es sich um so tiefer in das Innere der Gemter zurckzieht... Dasselbe wird, um es rund und unumwunden herauszusagen, durch das in der neusten Zeit mit unglaublicher Unbesonnenheit
1

Siehe vorl. Band, S. 2 8 - 3 0

hervortretende Bestreben hervorgerufen, eine Konterrevolution* in Preuen zu bewirken..."

Die Zeit" irrt nur in ihrer Schlufolgerung. Die preuische Konterrevolution wird jetzt nicht begonnen, sie wird beendet. Sie ist keine neue Erscheinung, sondern begann am 20. Marz 1848 und ist seit diesem Tage stndig auf dem Vormarsch. Gerade in diesem Augenblick ist die preuische Regierung dabei, zwei sehr gefhrliche Gesetzentwrfe auszubrten, der eine begrenzt die Freiheit der Aufteilung von Grundeigentum, der zweite unterstellt den ffentlichen Unterricht der Kirche. Sie htten keine geeigneteren Manahmen whlen knnen, die Bauernschaft von Rheinpreuen und die Mittelklassen in der ganzen Monarchie vor den Kopf zu stoen. Als einen kuriosen Nebenumstand mchte ich auch die zwangsweise Auflsung des Berliner Gesundheitspflegevereins (eines Vereins zur gegenseitigen Untersttzung von Kranken) anfhren, als Folge der groen Entdeckung". Diese Gesellschaft setzte sich aus nahezu 10000 Mitgliedern zusammen, die alle zu den arbeitenden Klassen gehren. Dem Anschein nach ist die Regierung davon berzeugt, da die gegenwrtige Verfassung des preuischen Staates unvereinbar ist mit Gesundheitspflege". Die Londoner Presse, bis jetzt die Machenschaften der Londoner Polizei nicht ahnend, ist erstaunt ber die Erklrungen der Wiener Presse" [l] und der Emancipation" [52] , der fhrenden reaktionren Zeitung Belgiens, da die Londoner Polizei eine Liste aller in London lebenden politischen Flchtlinge zusammengestellt hat, mit vielen Einzelheiten ber ihre Privatverhltnisse und persnliche Fhrung.
Ist einmal ein solches System in bezug auf Auslnder geduldet worden", ereifert sich der Morning Advertiser"t 30 J, so wird es angewandt werden, wann immer die Regierung oder eines ihrer Mitglieder es fr wnschenswert erachteten, mit den Einzelheiten des Privatlebens unserer Landsleute bekannt zu werden... Ist es nicht bedauerlich, wenn man annehmen mu, die Londoner Polizei sei dazu aufgefordert worden, die infameRolle zuspielen, dieihren Kollegen auf dem europischen Kontinentzugedacht?"

Neben diesen Erklrungen in belgischen und anderen Zeitungen wurde dieser Tage die Londoner Presse durch telegraphische Depesche aus Wien dahingehend informiert,
da die Flchtlingsfrage gelst ist: die britische Regierung habe versprochen, die Flchtlinge unter strenger Beobachtung zu halten und sie die volle Schrfe des Gesetzes fhlen zu lassen, wenn Beweise vorliegen sollten, da sie an revolutionren Umtrieben 4 teilgenommen haben". Niemals zuvor", so bemerkt der Morning Advertiser", fand sich England in einer solchen erniedrigenden Situation, wie jetzt, da es sich sterreich zu.Fen

geworfen hat. Keine Erniedrigung konnte dieser gleichkommen. Sie blieb dem Koalitionskabinett vorbehalten."

Ich erfahre aus sehr zuverlssiger Quelle, da die Kronjuristen eine Anklage gegen Mazzini erheben werden, sobald sein Aufenthalt in London festgestellt ist. Andererseits hre ich, da im Unterhaus Anfragen an die Minister gerichtet werden bezglich ihrer skandalsen Transaktionen mit Osterreich und ihrer Absichten hinsichtlich der Flchtlingsfrage im allgemeinen. In einem frheren Artikel habe ich dargelegt, wie froh Radetzky war, durch den Mailnder Aufstand einen Vorwand erhalten zu haben, Unter Vorspiegelung falscher Tatsachen Geld 1 zu erlangen". Diese Ansicht von der Angelegenheit ist inzwischen durch einen nicht mizuverstehenden Akt besttigt worden. In einer jngst erlassenen Proklamation hat Radetzky alle Anleihen oder Hypotheken fr null und nichtig erklrt, die seit 1847 auf die beschlagnahmten Besitztmer der lombardischen Emigranten aufgenommen wurden. Diese Konfiskation kann durch nichts anderes gerechtfertigt werden als durch den horrorvacui 2 des sterreichischen Finanzamtes. Die gefhlvolle Bourgeoisie hat berall die Revolution ihrem Gott - genannt Besitz - geopfert. Jetzt verleugnet die Konterrevolution diesen Gott. Eine Kabeldepesche von heute bringt die Nachricht, da Frst Menschikow eine Konvention mit der Pforte abgeschlossen hat, wonach die russischen Truppen Befehl erhalten haben, sich von den trkischen Grenzen zurckzuziehen und da die orientalische Frage wieder einmal beigelegt worden ist. Karl
Aus dem Englischen.

Marx

Siehe Band 8 unserer Ausgabe, S. 527 -

die Scheu vor der Leere

Karl Marx

Hirschs Selbstbekenntnisse
[Belletristisches Journal und New-Yorker Criminal-Zeitung" vom 5. Mai 1853]

Hirschs Selbstbekenntnisse4^531 haben, wie mir scheint, nur so weit Wert, als sie durch andre Tatsachen besttigt werden. Schon weil sie sich wechselseitig widersprechen. Von seiner Mission nach Kln zurckgekehrt, erklrte er in einer ffentlichen Arbeiterversammlung, Willich sei sein Komplice. Es wurde natrlich verschmht, dies angebliche Bekenntnis zu protokollieren. Verschiedene Personen, ich wei nicht, ob mit oder ohne Auftrag Hirschs, zeigten mir darauf an, Hirsch sei erbtig, mir ein volles Gestndnis abzulegen. Ich lehnte es ab. Spter erfuhr ich, er lebe im uersten Elend. Ich zweifle daher nicht, da seine allerletzten" Bekenntnisse im Interesse der Partei geschrieben sind, die ihn- augenblicklich zahlt Sonderbar, da es Leute gibt, die es ntig finden, sich unter den Schutz eines Hirschs zu flchten. Ich beschrnke mich einstweilen auf einige Randglossen. Wir hatten mehr Selbstbekenntnisse von Spionen, von Vidocq, Chenu, de la Hodde[541 usw. In einem Punkt stimmen sie berein. Sie alle sind keine ordinren Spione, sondern Spione im hheren Sinn, lauter Fortsetzungen des Cooperschen Spions" 1551 . Ihre Selbstbekenntnisse sind notwendig ebensoviel Selbstapologien. So sucht auch Hirsch z. B. anzudeuten, nicht er, Hirsch, sondern Oberst Bangya habe den Tag der Zusammenkunft meiner Parteigenossen dem Greif denunziert und durch Greif dem Fleury. Unsere Zusammenknfte fanden an einem Donnerstag statt, in den paar Sitzungen, denen Hirsch beiwohnte, aber an einem Mittwoch, seit Hirsch aus ihnen ausgestoen war. Die falschen Sitzungsprotokolle t43J , vor wie nach Hirschs Beiwohnen, sind von

einem Donnerstag datiert. Wer auer Hirsch konnte dies Miverstndnis" begehen! In einem anderen Punkt ist Hirsch glcklicher, Bangya soll wiederholt Daten in bezug auf meinen Briefwechsel mit Deutschland angegeben haben. Da alle hierauf bezglichen und in den Klner Gerichtsakten befindlichen Data falsch sind, so ist allerdings nicht zu entscheiden, wer sie gedichtet hat. Nun zu Bangya. Spion oder nicht Spion, Bangya konnte mir und meinen Parteigenossen nie gefhrlich werden, da ich nie ber meine Parteiangelegenheiten mit ihm sprach, und Bangya selbst - wie er mir in einer seiner Rechtfertigungsschriften ins Gedchtnis ruft - es durchaus vermied, die Sprache auf diese Angelegenheiten zu bringen. Also Spion oder nicht Spion. Er konnte nichts verraten, weil er nichts wute. Die Klner Akten haben dies besttigt. Sie haben besttigt, da die preuische Polizei, auer den in Deutschland selbst gemachten Zugestndnissen und den in Deutschland selbst saisierten Dokumenten, nichts von der Partei wute, der ich angehre, und sich daher gentigt sah, die albernsten Ammenmrchen aufzutischen. Aber Bangya hat eine Broschre von Marx ber die Emigranten" der Polizei verkauft1-561? Bangya erfuhr von mir, in Gegenwart anderer Personen, da Emst Dronke, Friedrich Engels und ich einePublikation ber die Londoner deutsche Emigration beabsichtigten, die in mehreren Heften fortlaufen sollte. Er versicherte, einen Buchhndler in Berlin verschaffen zu knnen. Ich forderte ihn auf, sich sofort umzusehen. Acht bis zehn Tage spter zeigte er an, ein Buchhndler, namens Eisermann, in Berlin, sei erbtig, den Verlag des ersten Hefts zu bernehmen, mit dem Vorbehalt, da die Verfasser anonym blieben, da er sonst Konfiskation befrchten msse. Ich ging darauf ein, stellte aber meinerseits die Bedingung, da das Honorar sofort bei Einhndigung des Manuskripts gezahlt werde, da ich die bei der Revue der N[euen] Rheinischen] Zeitung"1571 gemachten Erfahrungen nicht wiederholen wolle, und da das Manuskript nach Ablieferung gedruckt werde. Ich reiste zu Engels nach Manchester, wo die Broschre ausgearbeitet wurde. In der Zwischenzeit brachte Bangya meiner Frau einen Brief von Berlin, worin Eisermann meine Bedingungen annahm mit dem Bemerken, der Verlag des zweiten Hefts wrde von dem Vertrieb des ersten abhngen. Bei meiner Rckkehr erhielt Bangya das Manuskript und ich das Honorar. Aber der Druck verzgerte sich unter verschiedenen plausiblen Vorwnden. Ich schpfte Verdacht. Nicht, da das Manuskript der Polizei eingehndigt sei, damit sie es drucke. Ich bin heute bereit, meine Manuskripte

dem Kaiser von Ruland auszuliefern, wenn er seinerseits bereit ist, sie morgen zu drucken. Umgekehrt. Was ich frchtete, war Unterschlagung des Manuskripts. Die Tagesschreier waren hier angegriffen, natrlich nicht als staatsgefhrliche Revolutionre, sondern als konterrevolutionre Strohwische. Mein Verdacht besttigte sich. Georg Weerth, den ich gebeten hatte, in Berlin Forschungen ber Eisermann anzustellen, schrieb, da kein Eisermann aufzutreiben sei. Ich begab mich mit Dronke zu Bangya. Eisermann war nunmehr bloer Geschftsfhrer bei Jacob Collmann. Da es mir darum zu tun war, Bangyas Aussagen schriftlich zu haben, bestand ich darauf, da er in meiner Gegenwart in einem Brief an Engels in Manchester seine Aussage wiederholte und Collmanns Adressse angebe. Ich richtete zugleich einige Zeilen an Bruno Bauer mit der Bitte, sich zu erkundigen, wer in dem mir von Bangya angegebenen Hause Collmanns wohne, erhielt aber keine Antwort. Der angebliche Buchhndler antwortete auf meine Mahnbriefe, ich habe keinen bestimmten Termin des Drucks kontraktlich abgemacht. Er msse am besten wissen, wann der geeignete Augenblick gekommen sei. In einem sptem Briefe spielte er den Verletzten. Schlielich erklrte mir Bangya, der Buchhndler weigere sich, das Manuskript zu drucken und werde es zurckschicken. Er selbst verschwand nach Paris. Die Berliner Briefe und Bangyas Briefe, die die ganzen Verhandlungen enthalten, nebst Rechtfertigungsversuchen Bangyas befinden sich in meiner Hand. Aber warum machten mich die Verdchtigungen nicht irre, die die Emigration gegen Bangya ausgestreut hatte? Eben weil ich die Vorgeschichte" dieser Verdchtigungen kannte. Ich lasse diese Vorgeschichte fr jetzt im gebhrenden Dunkel. Weil ich wute, da Bangya als Revolutionsoffizier im ungarischen Kriege hnliches geleistet hat. Weil er mit Szemere, den ich achte, in Korrespondenz und mit General Perczel in freundschaftlicher Beziehung stand. Weil ich mit eigenen Augen ein Diplom sah, worin Kossuth ihn zu seinem Polizeiprsidenten in partibus [58] ernennt, gegengezeichnet vom Grafen Szirmay, dem Vertrauten Kossuths, der dasselbe Haus mit Bangya bewohnte. Diese seine Stellung bei Kossuth erklrte auch seinen notwendigen Umgang mit Polizisten. Wenn ich nicht irre, ist Bangya noch in diesem Moment Kossuths Agent in Paris. Die ungarischen Fhrer muten ihren Mann kennen. Was riskierte ich im Vergleich mit ihnen? Nichts als die Unterschlagung meiner Kopie, von der ich das Original in der Hand behielt.

Spter frug ich bei Buchhndler Lizius in Frankfurt a. M. und anderen Buchhndlern in Deutschland an, ob sie das Manuskript drucken wollten. Sie erklrten es unter den gegenwrtigen Verhltnissen fr unmglich. Jetzt hat sich in der letzten Zeit eine Aussicht erffnet, es in einem nichtdeutschen Lande gedruckt zu erhalten. Nach diesen Aufschlssen, die ich natrlich nicht Herrn Hirsch gebe, sondern meinen Landsleuten in Amerika, bleibt nicht die offene Frage": Welches Interesse hatte die pr[euische] Polizei, ein Pamphlet gegen Kinkel, Willich und die brigen Groen Mnner des Exils" zu unterschlagen? Lse mir, o Oerindur, Diesen Zwiespalt der Natur! Karl Marx London, 9. April 1853.

THE

toplt'0
SOI LONDON.

p a f f t ?
RIGHT.
(Pile* Feurpwc*

THE CHAMPION O f POLITICAL JUSTICE AND UNIVERSAL

EATUBDAY. APBIL 16, 1S5X

Karl Marx

Die neue Finanzgaukelei oder Gladstone und die Penniest59]

[The People's Paper" Nr. 50 vom 16. April 1853]

Unsere Leser wissen aus eigener Erfahrung und merken es an ihrem Geldbeutel, da alte Finanzmogeleien dem Volk eine Staatsschuld von 800 000 000 Pfd. St. aufgebrdet haben. Diese Schuld wurde hauptschlich kontrahiert, um die Befreiung der amerikanischen Kolonien zu verhindern und der franzsischen Revolution vom vorigen Jahrhundert entgegenzuwirken. Der Einflu, den die Erhhung der Staatsschuld auf die Erhhung der Staatsausgaben ausbt, soll durch folgende kleine Tabelle illustriert werden:
/. Staatsschuld^ 16 394 702 Pfd. St. 54 145 363 52 092 2 3 5 146 682 844 257 213 043 579 931 447 etwa 811 8 9 8 0 8 2 1000000000

Als Knigin Anna nach Wilhelm (1701) den Thron bestieg . . . Als Georg I. den Thron bestieg (1714) Als Georg II. die Regierung antrat (1727) Als Georg III. die Zgel der Regierung ergriff (1760) Nach dem amerikanischen Krieg (1784) A m Ende des Antijakobinerkriegs ( 1 8 0 1 ) Im Januar 1 8 1 0 (whrend des Napoleonischen Kriegs) Nach 1815 2. Staatsausgahen

Alle Ausgaben einschlielich der Zinsen fr die Staatsschuld Als Knigin Anna nach Wilhelm ( 1 7 0 1 ) den Thron bestieg . . . . Als Georg I. den Thron'bestieg (1714) Als Georg IL die Regierung antrat (1727) Als Georg III. die Zgel der Regierung ergriff (1760) A m Ende des Antijakobinerkriegs (1801) 5 6 1 0 9 8 7 Pfd. St. 6 633 581 5 441 2 4 8 24456940 61278018

3. Unter Knigin Anna ( 1 7 0 1 ) Unter Georg I. (1714) Unter Georg Ii. (1727) Unter Georg III. (1760) Nach dem amerikanischen Krieg (1784) N a c h d e m Antijakobinerkrieg (1801) 1809 Nach 1815

Staatssteuer 4 2 1 2 358 Pfd. St. ....... 6 762 643 6522540 8 744 682 13 300 921 36 7 2 8 9 7 1 70 2 4 0 2 2 6 etwa 82 000 0 0 0

Das Volk wei sehr wohl aus Erfahrungen am eigenen Beutel, wie schwer die Staatsschuld auf der Besteuerung lastet; doch nur wenige wissen, unter welchen eigentmlichen Verhltnissen diese Schuld kontrahiert wurde und weiter besteht. Der Staat", dieses gemeinsame Machtmittel der miteinander verfilzten Land- und Brsenspekulanten, braucht Geld, um die Unterdrckung im Inland wie im Ausland durchzufhren. Von Kapitalisten und Wucherern leiht er Geld aus und gibt ihnen dafr ein Stck Papier, in dem er sich verpflichtet, fr jede geliehenen 100 Pfd. St. soundsoviel an Zinsen zu zahlen. Die Mittel, um diese Gelder zu bezahlen, zieht er in Form von Steuern aus den Taschen der Arbeiterklasse, so da es also das Volk selbst ist, das seinen Bedrckern als Brge jenen Leuten gegenber dienen mu, die ihr Geld herleihen, damit dem Volk der Hals abgeschnitten werden kann. Dieses Geld ist unter verschiedenen Bezeichnungen als Schuld entlehnt: manchmal zahlt man dafr 3, 3^2 oder 4 % etc., und entsprechend dem Prozentsatz und anderen Zuflligkeiten haben die Fonds auch verschiedene Bezeichnungen: dreiprozentige usw. Da aber nicht die Arbeiterklasse allein, sondern auch Fabrikanten und Grundherren einen Teil dieser Zinsen zu zahlen haben und dabei bemht sind, so wenig wie mglich zu zahlen, so versucht jeder Schatzkanzler - wenn er kein Whig ist - , diesen Alpdruck auf diese oder jene Weise entsprechend zu verringern. Am 6. April, ehe das Budget des jetzigen Ministeriums zum Antrag erhoben wurde, legte Herr Gladstone dem Unterhause mehrere Vorschlge zur Beschlufassung vor, die die Staatsschuld behandeln. Vorher schon hatte Morning ChronicIe" [29] mitgeteilt, es wrden Vorschlge von uerster Wichtigkeit gemacht werden, die dem Vernehmen zufolge von groer Bedeutung und ungewhnlichem Interesse" seien. Auf diese Gerchte hin stiegen die Staatspapiere; man hatte den Eindruck, als wolle Gladstone die Staatsschuld lschen. Also was sollte der ganze Rummel bedeuten?"1611

Das Endziel der Vorschlge des Herrn Gladstone war, wie er selbst sagte, die Reduzierung der Zinsen der verschiedenen Staatspapiere auf 21/2%den Jahren 1822/1823, 1824/1825, 1830/1831, 1844/1845 hatten bereits Reduzierungen von 5 % auf 41/2%, von 41/2% auf 4%, von 4 % auf 3 1 / 2 % von 3 1 lz% auf 3 % stattgefunden. Warum sollte jetzt nicht noch eine Reduzierung von 3 % auf 2 1 / a % vorgenommen werden knnen? Prfen wir also, was Herr Gladstone vorschlgt, um dieses Ziel zu erreichen. Erstens schlgt er vor, gewisse Papiere im Betrag von 9500000 Pfd. St., die vor allem mit dem alten Sdseeschwindel [62] in Verbindung stehen, auf einen einzigen Nenner zu bringen und sie zwangsweise von 3 % auf zu reduzieren. Das ergibt eine laufende jhrliche Ersparnis von ungefhr 25000 Pfd. St. Die Erfindung einer neuen einheitlichen Bezeichnung fr verschiedene Papiere und die Einsparung von 25 000 Pfd. St. bei Ausgaben von 30 000 000 Pfd. St. jhrlich ist nicht gerade eine allzu bewundernswerte Leistung. Zweitens schlgt er die Emission eines neuen Wertpapiers unter dem Namen Schatzkammerbonds vor, die 30 000 000 Pfd. St. nicht bersteigt. Diese Schatzkammerbonds sollen durch einfache bergabe, ohne irgendwelche Kosten, bertragbar sein und bis zum 1. September 1864 23/4% und dann, bis zum 1. September 1894,21/a% Zinsen bringen. Dies ist also nichts anderes als die Schaffung eines neuen Finanzinstruments zum Besten der begterten und handeltreibenden Klasse. Er sagt kostenlos", d. h. kostenlos fr die Brsenleute. Gegenwrtig gibt es fr 18 000 000 Pfd. St. Schatzkammerscheine zu l1/2%- Bedeutet es nicht einen Verlust fr das Land, wenn es fr die Schatzkammerbonds 1% mehr bezahlen soll als fr die Schatzkammerscheine? Der zweite Vorschlag hat auf alle Flle mit einer Verminderung der Staatsschuld nichts zu tun. Die Schatzkammerscheine knnen nur in England zirkulieren, die Schatzkammerbonds sind bertragbar wie gewhnliche Wechsel; diese Manahme ist also nichts weiter als eine Erleichterung fr dieBrsenleute, die das Volk mit einem hohen Preis zu bezahlen hat. Wir kommen schlielich zu dem einzigen wichtigen Punkt, den dreiprozentigen Konsols und den herabgesetzten Dreiprozentigen", die zusammen ein Kapital von nahezu 500 000 000 Pfd. St. reprsentieren. Eine parlamentarische Verfgung verbietet die zwangsweise Herabsetzung dieser Papiere, auer bei zwlfmonatiger Kndigung. Herr Gladstone whlt daher ein freiwilliges Umwechslungsverfahren und bietet den Besitzern der Dreiprozentigen an, ihre Papiere nach Wahl gegen andere umzutauschen, die nach seinen Vorschlgen geschaffen werden sollen. Die Besitzer der Drei-

prozentigen sollen die Wahl haben, je 100 Pfd. St. ihrer Papiere auf eine der drei folgenden Arten umzutauschen: 1. Teilweiser Umtausch. Je 100 Pfd. St. der Dreiprozentigen knnen in einen Schatzkammerbond in Hhe des gleichen Betrags umgetauscht werden, der bis 1864 2 Pfd. St. 15 sh. und bis 1894 2 Pfd. St. 10 sh. bringt. Wenn smtliche 30 000 000 Pfd. St. Schatzkammerbonds zu Z7 a % die 30 000 000 Pfd. St. Konsols zu 3 % ersetzten, so ergibt sich fr die ersten zehn Jahre eine Einsparung von 75 000 Pfd. St. und nach den ersten zehn Jahren von 150 000 Pfd. St. -insgesamt 225 000 Pfd. St. Die Regierung wre jedoch verpflichtet, die gesamten 30 000 000 Pfd. St. nach vierzig Jahren zurckzuzahlen. Dieser Vorschlag bedeutet in keiner Weise eine Manahme, geeignet, weitgehend oder auch nur teilweise mit der Staatsschuld fertig zu werden. Was sind 225000Pfd. St. Ersparnis gegenber jhrlichen Ausgaben von 30 000 000 Pfd. St.? 2. Der zweite Vorschlag geht dahin, da die Besitzer von dreiprozentigen Papieren fr je 100Pfd. St. - 82 Pfd.St. lOsh. in neuen 3%prozentigen Papieren erhalten, die bis 5.Januar 1894 mit 3 Pfd. St. lOsh.fr 100 Pfd. St. ausgezahlt werden sollen. Gehen die Leute auf diesen Tausch ein, so bekommen sie statt der jetzigen 3 Pfd. St. Zinsen nur mehr 2 Pfd. St. 17 sh. 9 d. oder, in anderen Worten, sie verlieren bei je 100 Pfd. St. 2 sh. 3 d. an Zinsen. Wrden die gesamten 500 000 000 Pfd. St. nach diesem Vorschlag konvertiert, so htte die Nation statt wie bisher 15000 000 Pfd. St. jhrlich nur mehr 14 437 500 Pfd. St. zu zahlen, was einem Gewinn von 562 500 Pfd. St. jhrlich gleichkme. Um dieser geringen Einsparung von 562 500 Pfd. St. willen wrde sich das Parlament jedoch fr ein halbes Jahrhundert die Hnde binden und eine Zinsrate bewilligen, die 2 4 / 5 % bersteigt, und das in einer Zeit, wo alles im Wechsel begriffen ist und uerste Ungewiheit ber die knftige Zinsrate herrscht! Allerdings htte Gladstone das eine gewonnen: Nach Ablauf der vierzig Jahre gbe es statt der dreiprozentigen Papiere, die heute durch zwlfmonatige Kndigung geschtzt sind, 3 / 2 P r o z e n t i g e , die das Parlament al pari einlsen knnte. Gladstone schlgt fr die 372P r zentigen Papiere keine Beschrnkung vor. 3. Der dritte Vorschlag lautet: Die Inhaber von je 100 Pfd St. dreiprozentiger Papiere erhalten 110 Pfd. St. in neuen 21/2Prt>zentigen Papieren, die bis 1894 laufen. Als Gladstone am 6. April seinen Plan zum erstenmal dem Unterhaus unterbreitete, hatte er den Betrag der neu zu emittierenden 21/2Pfozentigen Papiere noch nicht fixiert. Als ihn aber Herr Disraeli darauf aufmerksam machte, da jeder vernnftige Mensch bei einem Vergleich dieses Antrags mit den beiden andern sich unbedingt fr die Konversion seiner 100 Pfd. St.
1

Dreiprozentiger in 110 Pfd. St. 21/2Ptt)zentige entscheiden wrde, da ferner bei der Konversion der 500 000 000 Pfd. St. Dreiprozentige in neue 21l2prozentige die Nation auf einer Seite zwar 1 250 000 Pfd. St. jhrlich gewnne, auf der anderen Seite aber die Staatsschuld um 50 000 000 Pfd. St. zunhme, da nderte Herr Gladstone am folgenden Tage seinen Antrag und schlug vor, die neuen 2x/2prozentigen Papiere auf 30 000 000 Pfd. St. zu begrenzen. Durch diese Begrenzung verliert jedoch sein Antrag jeden nennenswerten Einflu auf die groe Masse der Staatsschuld und vergrert deren Betrag nur um 3 000 000 Pfund. Nun kennen Sie einen der bedeutendsten und gewaltigsten Finanzvorschlge, der je gemacht wurde". Es gibt wahrscheinlich keinen greren Humbug in der Welt als das sogenannte Finanzwesen. Die einfachsten Operationen, die Budget und Staatsschuld betreffen, werden von den Jngern dieser Geheimwissenschaft" mit den abstrusesten Ausdrcken bezeichnet; hinter dieser Terminologie verstecken sich die trivialen Manver der Schaffung verschiedener Bezeichnungen von Wertpapieren - die Umwechslung alter Papiere gegen neue, die Herabsetzung des Zinses und die Erhhung des nominellen Kapitals, die Erhhung des Zinses und die Herabsetzung des Kapitals, die Einfhrung von Prmien, Bonussen und Priorittsaktien, die Unterscheidung zwischen amortisierbaren und nicht amortisierbaren Annuitten, die knstliche Abstufung der bertragungsmglichkeiten der verschiedenen Papiere in einer Weise, da das Publikum von dieser abscheulichen Brsenscholastik ganz verwirrt ist und sich in der Mannigfaltigkeit der Details ganz verliert. Den Wucherern aber bietet jede derartige neue Finanzoperation eine gierig erwartete Gelegenheit, ihre unheilvolle und ruberische Ttigkeit zu entfalten. Herr Gladstone ist zweifellos ein Meister in dieser Art Finanzalchimie, und Disraeli kennzeichnet seinen Vorschlag sehr treffend, wenn er sagt:
Witz und Genie der geriebensten Kasuisten haben niemals eine kompliziertere und verwickeitere Maschinerie ersonnen, um ein so geringfgiges Resultat zu erzielen. In den Schriften des heiligen Thomas von Aquino gibt es ein Kapitel, in dem die Frage errtert wird, wie viele Engel auf einer Nadelspitze tanzen knnen. Das war eine der feinsten Blten des menschlichen Geistes; und ich erkenne in Gladstones Vorschlgen eine auffallende Verwandtschaft mit diesem hervorragenden Geist."

Sie werden sich unserer Feststellung erinnern, da das Endziel von Gladstones Plnen die Errichtung eines normalen" 21/2prozentigen Fonds war. Nun schafft er zur Erreichung dieses Zweckes einen sehr beschrnkten 21/aprozentigen Fonds und eine unbegrenzte 31/aPi'ozentige Anleihe. Um den

1 U%

beschrnkten 21/aprozentigen Fonds zu schaffen, setzt er den Zinsfu um herab und erhht das Kapital um einen Bonus von 10%. Um der Schwierigkeit des Gesetzes zu entgehen, das den dreiprozentigen Papieren eine zwlfmonatige Kndigungsfrist gewhrt, macht er ein Gesetz fr ein halbes Jahrhundert im voraus. Kurz gesagt: Htte er Erfolg, so wrde er dem englischen Volke fr ein halbes Jahrhundert jede Chance, sich finanziell zu befreien, abschneiden. Jedermann mu zugeben, wenn die Jewish Disabilities Bill 1 ein kleiner Versuch war, religise Toleranz zu erreichen, die Canada Reserves Bill 2 ein kleiner Versuch, koloniale Selbstverwaltung zuzugestehen, die Education Resolution3 ein kleiner Versuch war, die Frage des Volksunterrichts zu umgehen, Gladstones Finanzprojekt dagegen ein unendlich kleiner Versuch ist, mit dem Riesenungeheuer, genannt die Staatsschuld Grobritanniens, fertig zu werden. Karl Marx
Geschrieben am 12. April 1853. Aus dem Englischen

1 Judenemanzipationsbill - 2 Bill ber die Skularisierung des kanadischen Kirchenreservefonds - 3 Volksunterrichtsbill

Karl Marx

Errungenschaften des Ministeriums

[New-York Daily Tribne" Nr. 3753 vom 27. April 1853]

London, Dienstag, 12. April 1853 Das Beste, was vielleicht zugunsten des Koalitionsministeriums gesagt werden kann, ist, da es die Ohnmacht der Regierungsgewalt in einem Moment des Ubergangs zum Ausdruck bringt, in einem Moment, da eine Regierung nur als Erscheinung, aber noch nicht als Realitt mglich ist, in einem Moment, da die alten Parteien von der Szene abtreten und die neuen sich noch nicht konsolidiert haben. Welche Errungenschaften hat nun die Regierung aller Talente" nach dem ersten Quartal ihrer Probezeit zu verzeichnen? Zwei Lesungen der Jewish Disabilities Bill 1 und drei der Canada Clergy Reserves Bill 2 . Letztere gibt der kanadischen gesetzgebenden Krperschaft die Mglichkeit, ber einen bestimmten Teil der Einnahmen aus den Landverkufen zu verfgen, der bisher ausschlielich den privilegierten Kirchen von England und Schottland zugute kam. Als diese Bill dem Parlament zum ersten Mal von Lord John Russell vorgelegt wurde, bestand sie aus drei Klauseln, von denen die dritte Klausel das Gesetz aufhob, nach welchem der konsolidierte Fonds damit belastet war, das Defizit zu tragen, wenn in irgendeinem Jahre die kanadischen Landverkufe nicht die Summe von 9285 Pfd. St. erreichen. Diese Bill wurde in der zweiten Lesung angenommen, aber als das Haus daraufhin in Komitee ging (18.Mrz) [631 , zog Lord John pltzlich seine eigene dritte Klausel zurck. Folglich wrden, wenn die kanadische gesetzgebende Krperschaft den kirchlichen Reservefonds skularisieren sollte, jhrlich 10 000 Pfd. St. aus den Taschen des britischen Volkes fr den Unter1 Judenemanzipationsbill reservefonds 2

Bill ber die Skularisierung des kanadischen Kirchen-

Marx/Engels, Werke, Bd. 9

halt einer tausend Meilen von ihm entfernten Sekte ausgegeben. Der Minister der Radikalen, Sir W. Molesworth, der gegen alle Zuwendungen an die Kirche ist, scheint selbst ein Anhnger der Doktrin Lord Johns geworden zu sein, da die britischen Kolonien von dem Alp der englischen Staatskirche nicht anders befreit werden knnen als auf Kosten und Risiko des britischen Volkes im Mutterlande". Whrend des ersten Probequartals des Koalitionsministeriums wurden drei Resolutionen der Radikalen eingebracht. Herr Collier schlug die Aufhebung der Kirchengerichte vor, Herr Williams die Ausdehnung der Erbschafts- und der Erbschaftsstempelsteuer auf den Grundbesitz und Herr Hume die Abschaffung aller reinen Schutzzlle". Natrlich war das Ministerium gegen alle diese durchgreifenden" Reformen. Aber das Koalitionsministerium ist auf eine ganz andere Weise dagegen als die Tories. Die Tories verkndeten entschlossen ihre Entscheidung, der Beeintrchtigung der Demokratie" Widerstand zu leisten. Das Koalitionsministerium tut eigentlich dasselbe, aber unter dem Vorwand, die Reformmanahmen sorgfltiger anzuwenden. Sie leben von den Reformen, wie die anderen davon lebten, sie zu mibrauchen. Sie tun so, als ob sie sich sehr mit Reformen beschftigen, haben aber ein ganzes System erfunden, um sie hinauszuschieben. Einmal halten sie es fr ratsam, das Ergebnis einer laufenden Untersuchung abzuwarten", dann wieder ist gerade eine Kommission ernannt worden, und es kann nichts unternommen werden, bevor diese nicht ihre Entscheidungen bekanntgegeben hat". Zum andern Mal ist die Regierung gerade dabei, sich mit dieser Sache zu befassen" und erwartet, bei ihrer Lukubration nicht gestrt zu werden. Und weiter, die Angelegenheit erfordert die Aufmerksamkeit des Hauses und wird errtert werden, wenn sich eine gnstige Gelegenheit bietet"; oder die richtige Zeit dafr ist noch nicht gekommen". - Die Zeit ist nicht mehr fern, wo etwas getan werden mu." Einzelne Manahmen mssen aufgeschoben werden, um ganze Systeme wieder in Ordnung zu bringen, oder aber ganze Systeme mssen konserviert werden, um einzelne Manahmen durchzufhren. Die in der orientalischen Frage proklamierte Politik der Enthaltung" ist auch die Innenpolitik des Ministeriums. Als Lord John Russell das Programm des Koalitionsministeriums erstmalig ankndigte und es mit allgemeiner Bestrzung aufgenommen wurde, riefen seine Anhnger aus: Wir mssen etwas haben, was Begeisterung hervorruft. Der Volksunterricht soll es sein. Unser Russell brtet einen wundervollen Erziehungsplan aus. Ihr werdet noch davon hren." Jetzt haben wir davon gehrt. Es war am 4. April, da Lord Russell eine allgemeine Darlegung seiner geplanten Unterrichtsreform gab. Ihre Grund-

zge bestanden darin, da sie den Gemeinderten die Mglichkeit gab, eine rtliche Steuer zu erheben, um die bestehenden Schulen zu untersttzen, in denen die Doktrinen der anglikanischen Kirche gelehrt werden mssen. Was die Universitten betrifft, diese Lieblingskinder der Staatskirche, diese Hauptgegner jeder Reform, so hofft Lord John, da die Universitten sich selbst reformieren". Der Mibrauch der Stiftungen, die fr Erziehungsinstitutionen bestimmt sind, ist notorisch. Ihr Wert kann aus folgendem erraten werden:
Es gibt 2 4 Stiftungen von je 2000 bis 3000 Pfd. St. im Jahr, 10 von 3000 bis 4000 Pfd. St., 4 von 4000 bis 5000 Pfd. St., 2 von 5000 bis 6000 Pfd. St., 3 von 8000 bis 9000 Pfd. St. und einzelne von 10 000 Pfd. St., 15 000 Pfd. St., 2 0 000 Pfd. St., 2 5 000 Pfd. St., 30 000 Pfd. St. und 35 000 Pfd. St. im Jahr."

Es bedarf keines groen Scharfsinns, herauszufinden, warum die Oligarchie, die von dem Mibrauch dieser Fonds lebt, beraus vorsichtig mit ihnen umgeht. Russell schlgt vor:
Stiftungen, die weniger als 3 0 Pfd. S t . jhrlich betragen, mssen in den Landgerichten berprft werden, Stiftungen, die darber liegen, von den Oberkanzleidirektoren. Aber kein Verfahren darf in einem dieser Gerichte erffnet werden, ohne Erlaubnis des geheimen Ratskomitees, das fr diesen Zweck ernannt wurde."

Um den kniglichen Gerichten eine Klage einzureichen, damit der Plnderung der Stiftungen, die ursprnglich fr den Volksunterricht bestimmt waren, abgeholfen wird, ist die Erlaubnis eines Komitees notwendig. Eine Erlaubnis I Aber selbst mit dieser Einschrnkung fhlt sich Lord Russell nicht ganz sicher. Er fgt hinzu:
Wenn es sich herausstellt, da die Verwaltung einer Schule korrupt ist, so soll befugt seint einzugreifen niemand als das geheime Ratskomitee

Das ist eine echte Reform im alten englischen Sinne des Wortes. Sie bringt weder etwas Neues hervor, noch beseitigt sie etwas Altes. Sie zielt darauf hin, das alte System zu erhalten, indem sie ihm eine vernnftige Form gibt und ihm sozusagen neue Manieren beibringt. Das ist das Geheimnis der ererbten Weisheit" der englischen oligarchischen Gesetzgebung. Es besteht einfach darin, Mibruche erblich zu machen, indem man sie von Zeit zu Zeit, wie es geschehen ist, durch eine Transfusion frischen Blutes auffrischt. Wenn, wie jeder zugeben mu, die Jewish Disabilities Bill ein keiner Versuch war, religise Toleranz zu erreichen, die Canada Reserves Bill ein kleiner Versuch war, koloniale Selbstverwaltung zuzugestehen, die Education

Bill 1 ein kleiner Versuch war, die Frage des Volksunterrichts zu umgehen, so ist Gladstones Finanzprojekt dagegen ein unendlich kleiner Versuch, mit dem Riesenungeheuer, genannt die Staatsschuld Grobritanniens, fertig zu werden. Am 6. April, vor der Verkndigung des Budgets, legte Herr Gladstone dem Unterhause mehrere Vorschlge zur Beschlufassung vor, die die Staatsschuld behandeln. Vorher schon hatte Morning Chronicle" mitgeteilt, da Vorschlge von uerster Wichtigkeit gemacht werden wrden, die dem Vernehmen zufolge von groer Bedeutung und ungewhnlichem Interesse" seien. Auf dieses Gercht hin stiegen die Staatspapiere; man hatte den Eindruck, als wolle Gladstone die Staatsschuld lschen. Doch am 8. April, in dem Augenblick, da sich das Komitee zur Beratung ber diese Resolutionen traf, nderte Herr Gladstone sie pltzlich und in solcher Weise, da er ihnen Bedeutung und Interesse" nahm. Nun fragen wir mit Herrn Disraeli: Was sollte dieser ganze Rummel bedeuten?" Das Endziel der Antrge des Herrn Gladstone war, wie er selbst sagte, die Reduzierung der Zinsen der Staatspapiere auf den Normalstand von 2V 2 %. In den Jahren 1822-1825, 1830/1831, 1844/1845 hatten bereits Reduzierungen von 5 % auf 4 1 / 2 % von 41/2% auf 4%, von 4 % auf 3 x /i% und von 3x/2% auf 3 % stattgefunden. Warum sollte jetzt nicht noch eine Reduzierung von 3 % auf 2x/2% vorgenommen werden knnen? Die Vorschlge des Herrn Gladstone lauten folgendermaen: Erstens: Die verschiedenen Papiere bis zum Betrage von 9500000 Pfd. St. und die hauptschlich mit dem alten Sdseeschwindel verbundenen auf einen einzigen Nenner zu bringen und sie zwangsweise von 3 % auf 23/4% zu reduzieren. Dies wrde eine laufende jhrliche Ersparnis von ungefhr 25 000 Pfd. St. ergeben. Die Erfindung einer neuen gemeinsamen Bezeichnung fr verschiedene Papiere und die Einsparung von 25 000 Pfd. St. bei Ausgaben von 30 000 000 Pfd. St. jhrlich ist sicherlich kein Grund zur Prahlerei. Zweitens: Schlgt er die Emission eines neuen Wertpapiers unter dem Namen Schatzkammerbonds vor, die 30 000 000 Pfd. St. nicht bersteigen. Diese Schatzkammerbonds sollen durch einfache bergabe, ohne irgendwelche Kosten, bertragbar sein und bis zum I.September 1864 2 3 / 4 %und dann, bis zum I.September 1894, 2V 2 % Zinsen bringen. Dies ist also nichts anderes als die Schaffung eines neuen Finanzinstruments, das in seiner Anwendung durch die Bedrfnisse der begterten und handeltreibenden Klassen beschrnkt ist. Doch wie kann Gladstone fr 18 000 000 Pfd. St. Schatzkammerscheine zu l1/2% der Zirkulation halten und gleichzeitig Schatz1

Volksunterrichtsbill

kammerbonds von 21/2%? Und bedeutet es nicht einen Verlust fr das Land, wenn es fr die Schatzkammerbonds 1% mehr bezahlen soll als fr die Schatzkammerscheine? Wie dem auch sei, dieser zweite Vorschlag hat zumindest nichts mit der Verminderung der Staatsschuld zu tun. Drittens und letztens kommen wir zu der Hauptsache, dem einzigen wichtigen Punkt in Gladstones Vorschlgen, zu den dreiprozentigen Konsols und den herabgesetzten Dreiprozentigen, die zusammen ein Kapital von nahezu 500000000Pfd. St. reprsentieren. HicRhodus, hic salta! [641 - E i n e parlamentarische Verfgung verbietet die zwangsweise Herabsetzung dieser Papiere, auer bei zwlfmonatiger Kndigung. Herr Gladstone whlt daher ein freiwilliges Umwechslungsverfahren und bietet den Besitzern der Drei-' prozentigen an, ihre Papiere nach Wahl gegen andere umzutauschen, die nach seinen Vorschlgen geschaffen werden sollen. Sie sollen die Wahl haben, 100 Pfd. St. der Dreiprozentigen auf eine der folgenden Arten umzutauschen: I . S i e knnen je 100Pfd.St. der dreiprozentigen Effekten gegen einen Schatzkammerbond in Hhe des gleichen Betrags umtauschen, der bis 1864 23/4% Zinsen bringt und dann 21l2% bis 1894. Wenn smtliche 30 000 000 Pfd. St. Schatzkammerbonds zu 21/2% die 30 000 000 Pfd. St. Konsols zu 3 % ersetzten, so ergibt sieh fr die ersten zehn Jahre eine Einsparung von 75000 Pfd. St. und nach den ersten zehn Jahren von 150 000 Pfd. S t . insgesamt 225 000 Pfd. St. Die Regierung wre jedoch verpflichtet, die gesamten 30 000 000 Pfd. St. zurckzuzahlen. In jedem Fall ist das kein Vorschlag, der weitgehend mit den Staatsschulden fertig wird. 2. Der zweite Vorschlag geht dahin, da die Besitzer von dreiprozentigen Papieren fr je 100 Pfd. St. - 82 Pfd. St. 10 sh. in neuen 31/2Pr<>zentigen Papieren erhalten, die mit einem Zinsfu von 3^2% bis zum 5. Januar 1894 ausgezahlt werden sollen. Gehen die Leute auf diesen Tausch ein, so bekommen sie statt der jetzigen 3 Pfd. St. Zinsen nur mehr 2 Pfd. St. 17 sh. 9 d. Hier ergibt sich also ein Verlust von jhrlich 2 sh. 3 d. auf je 100 Pfd. St. Wrden die gesamten 500 000 000 Pfd. St. nach diesem Vorschlag konvertiert, so htte die Nation statt wie bisher 15000 000 Pfd. St. jhrlich nur mehr 14 437 500 Pfd. St. zu zahlen, was einem Gewinn von 562 500 Pfd. St. jhrlich gleichkme. Um dieser geringen Einsparung von 562 500 Pfd. St. willen wrde sich das Parlament jedoch fr ein halbes Jahrhundert die Hnde binden und eine Zinsrate bewilligen, die 2 4 / 5 % bersteigt; und das in einer Zeit, wo alles im Wechsel begriffen ist und uerste Ungewiheit ber die knftige durchschnittliche Zinsrate besteht. Andrerseits htte Gladstone wenigstens das eine gewonnen: Nach Ablauf der 40 Jahre wrde er nicht durch dreiprozentige Papiere beunruhigt werden, die jetzt durch eine zwlfmonatige

Kndigung geschtzt sind. Er brauchte nur mit den 31/2prozentigen Effekten umzugehen, die das Parlament al pari einlsen knnte. Gladstone schlgt fr die 3V2P r o z e n t 'S e n Papiere keine Beschrnkung vor. 3. Der dritte Vorschlag lautet: Die Inhaber von je lOOPfdSt. dreiprozentiger Papiere erhalten 110 Pfd. St. in neuen 21/2prozentigen Papieren, die bis 1894 laufen. Als Gladstone am 6. April seinen Plan dem Unterhause unterbreitete, hatte er den Betrag der neu zu emittierenden Papiere (der 21/2prozentigen) noch nicht fixiert. Als ihn aber Herr Disraeli darauf aufmerksam machte, da jeder vernnftige Mensch bei einem Vergleich dieses Antrags mit den beiden anderen vorgeschlagenen Modi sich unbedingt fr die Konversion seiner 100 Pfd. St. in 21/2Przentige Papiere entscheiden wrde, da ferner bei der Konversion der gesamten 500 000 000 Pfd. St. Dreiprozentige in neue Papiere das Land auf einer Seite wohl 1250 000 Pfd. St. jhrlich gewnne, auf der andern Seite aber die Staatsschuld um 50 000 000 Pfd. St. zunhme, da nderte Herr Gladstone am folgenden Tage seinen Antrag und schlug vor, die neuen 21/2pi'ozentigen Papiere auf 30 000 000 Pfd. St. zu begrenzen. Durch diese nderung verliert jedoch der ganze dritte Antrag seine Bedeutung in bezug auf die Staatsschuld. Die Summe dieser Schuld wrde nur um 3 000 000 Pfd. St. zunehmen. Hier haben Sie einen der bedeutendsten und gewaltigsten Finanzvorschlge, der je gemacht wurde". Es gibt wahrscheinlich keinen greren Humbug in der Welt als das sogenannte Finanzwesen. Die einfachsten Operationen, die Budget und Staatsschuld betreffen, werden von den Jngern dieser GeheimWissenschaft" mit den abstrusesten Ausdrcken bezeichnet; hinter dieser Terminologie verstecken sich die trivialen Manver der Schaffung verschiedener Bezeichnungen von Wertpapieren - die Umwechslung alter Papiere gegen neue, die Herabsetzung des Zinses und die Erhhung des nominellen Kapitals, die Erhhung des Zinses und die Herabsetzung des Kapitals, die Einfhrung von Prmien, Bonussen und Priorittsaktien, die Unterscheidung zwischen amortisierbaren und nicht amortisierbaren Annuitten, die knstliche Abstufung der bertragungsmglichkeiten der verschiedenen Papiere in einer Weise, welche das Publikum mit dieser abscheulichen Brsenscholastik und frchterlichen Mannigfaltigkeit der Details verwirrt. Den Wucherern aber wird mit einem jeden neuen System dieser Art eine gierig erwartete Gelegenheit geboten, ihre unheilvolle und ruberische Ttigkeit zu entfalten. Andrerseits sieht der konom in diesem ganzen Durcheinander der Umwechslungen, Permutationen und Kombinationen nicht so sehr eine Angelegenheit der Finanzpolitik als eine einfache Frage der Arithmetik oder der bloen Phraseologie.

Herr Gladstone ist gewi ein Meister in dieser Art der Finanzalchimie, und seinPlan kann nicht besser charakterisiert werden als mit den Worten Disraelis:
Witz und Genie der geriebensten Kasuisten haben niemals eine kompliziertere und verwickeitere Maschinerie ersonnen, um ein so geringfgiges Resultat zu erzielen. In den Schriften des heiligen Thomas von Aquino gibt es ein Kapitel, in dem die Frage errtert wird, wie viele Engel auf einer Nadelspitze tanzen knnen. Das war eine der feinsten Blten des menschlichen Geistes; und ich erkenne in Gladstones Vorschlgen eine auffallende Verwandtschaft mit diesem hervorragenden Geist."

Sie werden sich meiner Feststellung erinnern, da das Ziel von Herrn Gladstones Plnen die Errichtung eines normalen" 21/2prozentigen Fonds war. Nun schafft er zur Erreichung dieses Zweckes einen sehr beschrnkten 2x/2prozentigen Fonds und eine unbegrenzte 3x/2Prozentige Anleihe. Um den kleinen 21/2Prozentigen Fonds zu schaffen, setzt er den Zinsfu um x/2% herab und gibt andererseits einen Bonus von 10%, um diese Herabsetzung vollziehen zu knnen. Um der Schwierigkeit bei den dreiprozentigen Papieren zu entgehen, die durch eine zwlfmonatige Kndigungsfrist geschtzt" sind, macht er ein Gesetz fr die nchsten 40 Jahre im voraus. Htte er Erfolg, so wrde er zwei Generationen aller denkbaren Glckschancen in ihren Finanzangelegenheiten berauben. Die Position des Koalitionsministeriums im Parlament ist aus der Statistik ber die Stimmabgabe klar ersichtlich. In der Maynooth-Frage [65] erhielt es in einem vollen Hause nur die knappe Mehrheit von 30 Stimmen. Bei der Jewish Disabilities Bill (noch nicht durch die dritte Lesung gekommen) erhielt sie bei Anwesenheit von 439 Mitgliedern eine Mehrheit von nicht einmal 30 Stimmen. Bei der Canada Reserves Bill wurde das Ministerium - als Russell seine dritte Klausel zurckzog - durch die Torries vor seinen eigenen Anhngern gerettet. Sie erhielten ihre Mehrheit fast ausschlielich durch die Stimmen der Konservativen. Ich werde mich nicht bei den inneren Streitigkeiten des Kabinetts aufhalten, die in den Debatten ber die Canada Bill auftauchten, nicht bei der heien Polemik der Regierungsbltter ber die Einkommensteuer und vor allem ber ihre Auenpolitik. Es gibt nicht eine einzige Frage, auf die das Koalitionsministerium nicht wie Geisa, der magyarische Knig, antworten wrde, der, nachdem er zum Christentum bergetreten war, dennoch fortfuhr, die Riten seines alten Aberglaubens einzuhalten. Als er gefragt wurde, welchem der beiden Glauben er wirklich angehre, erwiderte er: Ich bin reich genug, um beiden Glauben anzugehren." Karl Marx
Aus dem Englischen.

Karl M a r x

Feargus O'Connor Niederlage des Ministeriums - Das Budget

[New-York Daily Tribne" Nr. 3758 vom 3. Mai 1853]

London, Dienstag, 19. April 1853 Die Kommission, die in der letzten Woche zusammenkam, um den Geisteszustand von Feargus O'Connor, des frheren Unterhausabgeordneten fr Nottingham, zu untersuchen, gab folgendes Gutachten ab:
Wir befinden, da Herr Feargus O'Connor seit dem 10. Juni 1852 geisteskrank war und keine lichten Momente hatte,"

Als politische Persnlichkeit hatte O'Connor sich bereits 1848 berlebt. Seine Kraft war gebrochen, seine Mission erfllt, und, unfhig, die proletarische Bewegung, die von ihm selbst organisiert worden war, zu meistern, wurde er beinahe ein Hindernis fr sie. Wenn mich die historische Unparteilichkeit verpflichtet, diesen Umstand nicht zu verheimlichen, so verpflichtet sie mich jedoch auch zu Gerechtigkeit gegenber diesem gefallenen Kmpfer und dazu, den Leser mit der Einschtzung bekannt zu machen, die Ernest Jones ber O'Connor in The People's Paper"1591 gegeben hat:
Er war ein Mann, der auf Rang, Wohlstand und Beruf verzichtete, der eine eintrgliche und erfolgreiche Praxis aufgab, der ein groes Vermgen nicht in privater Selbstverleugnung, sondern in politischer Selbstaufopferung verbrauchte, der sich selbst zu einem ewigen Verbannten aus seinem eigenen Lande machte, in dem er weite Lndereien besa und in dem er der Vertreter einer der grten Grafschaften war, der von seiner Familie gehat wurde, weil er die Menschheit liebte, der alle seine Taten dem Volke widmete und nach einem Leben voll beispielloser Arbeit fast als Mittelloser endet... Das ist sein Leben. Nun blickt auf sein Werk: In einer Zeit der tiefsten Demtigung, der Uneinigkeit, des Zweifels und des Elends gelang es ihm, Millionen Menschen dieses Landes zusammenzuschlieen, wie es noch nie zuvor gelungen war. O'Connell scharte die Iren um sich, aber es geschah mit Hilfe der Priester; Mazzini rttelte

die Italiener auf, aber auf seiner Seite waren die Adligen und die Handelsleute; Kossuth vereinigte die Ungarn, aber hinter ihm standen die Senatoren und Armeen; in beiden - den Ungarn wie den Italienern - brannten Wut und Ha gegen den fremden Eroberer. O'Connor aber gelang es allein, ohne Adlige, Priester oder Handelsleute eine niedergetretene Klasse zusammenzuschlieen und gegen alle in den Kampf zu fhren, sogar ohne das Nationalgefhl fr ihren Zusammenschlu ausnutzen zu knnen! La Fayette folgten die Kaufleute, Lamartine hatte die Ladenbesitzer, O'Connor das Volk! Aber im 19. Jahrhundert, im konstitutionellen England war das Volk das schwchste von allen. Er lehrte es, zum strksten zu werden." t66]

Die vergangene Woche war eine Woche der Niederlagen fr das Koalitionskabinett. Erstmalig stie es auf eine Koalitionsopposition. Am Dienstag, dem 12. d. M., stellte Herr Butt den Antrag, das Kilmainham-Hospital den irischen Soldaten als Asyl zu erhalten. Der Secretary at War [673 wandte sich gegen den Antrag; dieser wurde jedoch trotz des Widerstandes der Regierung mit 198 gegen 131 Stimmen angenommen. Bei dieser Gelegenheit erlitt die Regierung durch eine Koalition der Irischen Brigade [68J mit der konservativen Opposition eine Niederlage. Am folgenden Donnerstag unterlag sie einer Koalition der Konservativen und der Manchesterschule1691. Nachdem Herr Milner Gibson seinen alljhrlichen Antrag auf Aufhebung der Besteuerung des Wissens" eingebracht hatte, wurde die Aufhebung der Annoncensteuer[701 angenommen, ungeachtet der Proteste von Gladstone, Russell und Sidney. Sie blieben mit 169 gegen 200 Stimmen in der Minderheit. Bright, Gibson und Mac Gregor stimmten Seite an Seite mit Disraeli, Pakington usw. und Herr Cobden machte die formale Erklrung, da er die Hilfe des Herrn Disraeli und seiner Freunde von ganzem Herzen annehme". Doch die bei weitem grte Niederlage fr die Regierung wurde nicht durch eine Abstimmung im Hause, sondern durch ihre eigene Handlungsweise herbeigefhrt. Genaue Einzelheiten ber die Kossuth-Raketen-Affre1 werden die Leser der Tribne" bereits erhalten haben; um aber zu beweisen, da das Ganze eine abgekartete Sache zwischen Palmerston und den auslndischen Mchten war, ist lediglich ntig, das zu berichten, was sein eigenes offizielles Organ, die Morning Post" [271 ber das Geschehene sagt:
Die Schnelligkeit und Vorsicht, die die Regierung bei ihren Manahmen walten lie, wird den auslndischen Mchten, die die Wirksamkeit unserer Gesetze fr die Unterdrckung allen Unfugs unter unseren unliebsamen Gsten bezweifelten, Zuversicht geben."
1

Siehe vorl. Band, S. 83-85

Diese Sache wird ernsthafte Konsequenzen fr das Koalitionsministerium haben. Es hat bereits, und das ist von grter Bedeutung, das revolutionre Geckentum des alten Palmerston demaskiert. Selbst sein glubigster, aber ehrlicher Bewunderer, der Morning Advertiser" [30] , rckt offen von ihm ab. Palmerstons Stern begann zu der Zeit zu verblassen, als er seine Sympathien fr den Helden des 2. Dezember und der Ebene von Satory zeigte; er ging unter, seitdem er eingestandenermaen ein sterreichischer Minister" wurde [71] . Doch die Aufgabe des Koalitionsministeriums ist es gerade, allen vorhandenen Talenten und Renommees der alten Oligarchie den Nimbus zu nehmen. Und es lst dieses Problem mit einer bewundernswerten Beharrlichkeit. Wenn Palmerstons Ministerium diese Katastrophe berleben sollte, dann kann er tatschlich mit einer kleinen Abwandlung den launigen Ausspruch Franz I. verknden: Nichts ist verloren auer der Ehre." t721 Ich komme jetzt zu dem Ereignis des Tages - Herrn Gladstones Budget das er in der gestrigen Sitzung dem Unterhaus in einer Rede vorlegte, die nicht weniger als 5 Stunden in Anspruch nahm. Es ist ein Budget der Koalition, das auf enzyklopdische Weise erarbeitet wurde und sich ausgezeichnet fr einen Artikel in dem umfangreichen Lexikon fr Kunst und Wissenschaften von Ersch & Grber eignet. Wie Sie wissen, kommt die ra der Enzyklopdisten immer dann, wenn sich die Fakten hufen und der Geist im Vergleich dazu zurckbleibt. In jedem Budget ist die Hauptfrage das Verhltnis zwischen Einnahmen und Ausgaben, die Bilanz in Form eines berschusses oder eines Defizits, welches die allgemeinen Bedingungen kennzeichnet, die entweder eine Erleichterung oder eine Erhhung der Besteuerung eines Landes mit sich bringen. Herr Disraeli hat die Einnahmen des Jahres 1852/1853 auf 52325 000Pfd. St. und die Ausgaben auf 51 163 000 Pfd. St. berechnet. Nun informiert uns Herr Gladstone, da die tatschlichen Einnahmen 53 089 000 Pfd.St. und die wirklichen Ausgaben nur 50 782 000Pfd. St. betragen. Diese Zahlen zeigen einen tatschlichen berschu der Einnahmen ber die Ausgaben von2460 000Pfd.St. Soweit scheint Herr Gladstone Herrn Disraeli verbessert zu haben. Letzterer konnte sich nur eines berschusses von 1600 000 Pfd.St. rhmen. Gladstone dagegen kommt mit einer Ersparnis von 2460 000 Pfd. St. Unglcklicherweise verringert sich der berschu bei Herrn Gladstone, zum Unterschied des berschusses bei Disraeli, bei nherer Betrachtung auf die bescheidene Summe von 700 000 Pfd.St. Die Millionen haben bereits durch verschiedene Abstimmungen des Unterhauses und andere auerordentliche Ausgaben ihren Weg aus seiner Tasche genommen. Und, so fgt Herr Gladstone vorsichtig hinzu:

Man mu sich daran.erinnern, da von den 700 000 Pfd. St. 215 000 Pfd. St. aus gelegentlichen und nicht aus stndigen Einnahmequellen stammen."

Damit ist also die einzige Operationsbasis, die Herrn Gladstone geblieben ist, ein Uberschu von 485 000 Pfd. St. Dementsprechend mu jede vorgeschlagene Senkung der alten Steuern unter diese Summe durch das Auferlegen neuer Steuern ausgeglichen werden. Herr Gladstone erffnete seine Rede mit der question brulante" 1 , der Einkommensteuer. Er sagte, da es mglich wre, diese Steuer sofort aufzugeben, jedoch die Regierung nicht darauf vorbereitet sei, ihre sofortige Abschaffung zu empfehlen. Der Punkt, auf den er die Aufmerksamkeit zuerst lenkte, war, da wir aus dieser Steuer 5 500 000 Pfd. St. beziehen". Dann versuchte er eine brillante" Rechtfertigung der Ergebnisse dieser Steuer, wobei er ihre Geschichte mit groem rednerischen Aufwand darlegte.
DieEinkommensteuer", bemerkte er, hat dazu gedient, Ihnen in einer Zeit des schwersten Existenzkampfes zu ermglichen, die Einnahmen des Landes ber seine Kriegs- und Zivilausgaben hinaus zu erhhen... Wenn Sie die Wirksamkeit dieses Mittels nicht zerstren, so wird es Ihnen gestatten, falls unglcklicherweise erneut Feindseligkeiten ausbrechen sollten, unsere Armee sofort auf 300 000 und unsere Flotte auf 100 000 Mann zu erhhen und auch alle dazugehrigen Institutionen entsprechend zu erweitern."

Herr Gladstone hat ferner geuert, da die Einkommensteuer nicht nur dazu gedient habe, den Antijakobinerkrieg fortzusetzen, sie habe auch der Freihandelspolitik des Sir Robert Peel gedient. Nach dieser entschuldigenden Einfhrung werden wir pltzlich durch die Ankndigung berrascht, da die Einkommensteuer voller Fehlerhaftigkeiten ist". Faktisch gibt Herr Gladstone damit zu, da die Steuer, wenn man sie aufrechterhalten will, in einer Weise verndert werden msse, die diese Unzulnglichkeiten ausschliee, doch da zur Beseitigung dieser Unzulnglichkeiten das ganze System verndert werden msse. Indem er sich so einerseits auf eine merkwrdige Art und Weise selbst widerlegt, ist er andererseits sehr bemht, zu beweisen, da es berhaupt keine solchen Unzulnglichkeiten gibt und diese lediglich Einbildung wren. Die Frage der sicheren und unsicheren Einkommen reduziert er auf das Problem von Boden und Handel" und versucht, mittels einiger seltsamer Berechnungen den Leuten einzureden, da der Boden tatschlich 9 d. pro Pfund einbringe, whrend der Handel nur 7 d. brchte. Dann fgt er hinzu:
da die Besteuerung des Bodens und der Huser nicht von der Hhe des Jahreseinkommens der Eigentmer abhnge, whrend im Handel die Berechnung der Ein1

brennenden Frage"

kommen von den Kapitalisten selbst und in vielen Fllen auf betrgerische Weise vorgenommen werde."

In bezug auf Besitzer von Staatspapieren behauptet Herr Gladstone, da eine Besteuerung des kapitalisierten Wertes ihres Einkommens einen groben Vertrauensbruch gegenber der ffentlichkeit bedeuten wrde. Kurz, jede Unterscheidung zwischen dem sicheren und dem unsicheren Einkommen, wie sie Herr Disraeli vorschlgt, wird von Herrn Gladstone glatt abgelehnt. Andrerseits ist er bereit, die Einkommensteuer auf Irlandundauf die Jahreseinkommen von ber 100 Pfd. St. auszudehnen, whrend bisher die Grenze bei 150 Pfd. St. jhrlich lag. Ganz im Widerspruch jedoch zu der von ihm selbst verkndeten Doktrin, da es unmglich ist, die besonderen Werte von Intelligenz, Arbeit und Besitz untereinander zu differenzieren und diese Wechselbeziehungen zahlenmig auszudrcken", schlgt er vor, fr Einkommen von 100 Pfd. St. bis 150 Pfd. St. die Steuern auf einen Satz von nur 5 d. pro Pfund zu beschrnken. Und um schlielich seine Bewunderung fr die Einkommensteuer mit der offenen Anerkennung ihrer notwendigen Abschaffung in bereinklang zu bringen, schlgt Herr Gladstone vor,
die Steuer fr zwei Jahre - ab April 1853 - mit 7 d. pro Pfund zu verlngern, fr zwei weitere Jahre - ab April 1855 - mit 6 d. pro Pfund und fr weitere drei Jahre - ab April 1857 - mit 5 d. pro Pfund; gem diesem Vorschlag wrde die Steuer ab 5. April 1860 gnzlich verschwinden."

Nachdem er, wie er annimmt, der Landaristokratie und den Besitzern von Staatspapieren mit seiner Weigerung, grundstzlich zwischen sicheren und unsicheren Einkommen zu unterscheiden, eine Wohltat erwiesen hat, ist Herr Gladstone andrerseits darauf bedacht, der Manchesterschule durch eine Abnderung der Erbschaftssteuer einen hnlichen Kder hinzuhalten, indem er diese auf alle Arten von Eigentum ausdehnt, es jedoch ablehnt, sich mit der Erbschaftsstempelsteuer zu befassen.
Ich hege keinen Zweifel", bemerkte er, da diese Steuer, wenn sie in der abgenderten Form vom Hause angenommen wird, 1853/1854 den stndigen Mitteln 500 000 Pfd. St., 1854/1855 700 000 Pfd. St., 1855/1856 400 000 Pfd. St. und 1856 bis 1857 weitere 400 000 Pfd. St. hinzufgen wird, was zustzlich eine Gesamtsumme von 2 000 000 Pfd. St. zu den stndigen Mitteln des Landes ausmacht."

In bezug auf Schottland schlug Herr Gladstone vor, da der gegenwrtigen Steuer auf geistige Getrnke von 3 sh. 8 d. - 1 sh. hinzugefgt (das gbe zustzlich 318000 Pfd.St.), und da auch die Abgabe fr die Lizenzen der Teehndler, Bierbrauer, Mlzer, Tabakfabrikanten und -hndler sowie der Seifensieder erhht werden solle.

Die Gesamtsumme, die durch die Steuererhhung fr 1853/1854 zur Verfgung stnde, beliefe sich somit
bei der Einkommensteuer auf Erbschaftssteuer auf den geistigen Getrnken auf Lizenzen auf . 295 500 436 113 000 Pfd. St. 000 000 000

Insgesamt dazu der berschu

1 3 4 4 000 Pfd. St. 805 000

wrden insgesamt fr die Steuerermigung ergeben 2 1 4 9 0 0 0 P f d . S t .

Welches sind nun die Vorschlge des Herrn Gladstone in bezug auf die Herabsetzung der alten Steuern? Ich werde mich natrlich davor hten, zu tief in dieses Labyrinth einzudringen, denn diese Frage ist nicht mit wenigen Worten abgetan. Deshalb werde ich nur die folgenden Hauptpunkte berhren: 1. Aufhebung der Seifentaxe, deren Bruttoertrag sich gegenwrtig auf 1397 000 Pfd.St. beluft. 2. Allmhliche Verminderung der Teezlle, deren Herabsetzung von 2 sh. 2 l U d. auf 1 sh. in ungefhr drei Jahren durchgefhrt werden soll. 3. Herabsetzung der Zlle fr eine groe Anzahl kleinerer Artikel. 4. Erleichterungen hinsichtlich der 4 000 000 Pfd. St. Schulden Irlands in Form von konsolidierten Annuitten. 5. Herabsetzung der Gebhren fr Anwaltszertifikate um die Hlfte im Zusammenhang mit Lord R.Grosvenors Antrag, der auf vllige Beseitigung dieser Gebhren hinauslief. 6. Herabsetzung der Annoncensteuer auf 6 d. gem dem Vorschlag Herrn Gibsons (das Parlament hat jedoch inzwischen bereits ihre vllige Aufhebung beschlossen). Als letztes: 7. Abschaffung des Stempels fr Zeitungsbeilagen (eine gewaltige piece de rejouissance1 fr die Times" [26] , das einzige Blatt, das Beilagen herausgibt). Das sind kurz die Hauptzge des Budgets, das Herr Gladstone nun in mehr als vier Monaten ausgebrtet hat. Die Debatte im Unterhaus, die fr nchsten Montag festgelegt ist, wird mir die Mglichkeit fr weitere Kommentare zu diesem Produkt der Koalition bieten. Karl Marx
Aus dem Englischen.
1

schwer bersetzbares Wortspiel, hier; ein gewaltiger Anla zur Freude

Karl Marx

Pfunde, Schillinge, Pennies: oder Klassenbudgets und wer hat den Nutzen davon?
[The People's Paper" Nr. 51 vom 23. April 1853]

Gladstone hat sein Budget eingebracht. Gleich zwei Hhnen in einer Scheuer krhten der jetzige und der frhere 1 Schatzkanzler im Unterhaus aufeinander los, doch mit dem Unterschied, da der whiggistische Bantamhahn sich bei dem konservativen Truthahn einige Noten geborgt hatte. Wir analysierten vergangene Woche den Teil des Gladstoneschen Finanzprojekts, der die Staatsschuld betrifft, und bewiesen, da er nichts weiter ist als ein klglicher Versuch, sich aus der zur Debatte stehenden Frage herauszuwinden, ein einfaches Mittel, Wucherer, Brsenjobber und Kaufleute zufriedenzustellen und ihnen ihre Geschfte zu verbilligen und zu erleichtern.2 Heute werden wir sehen, da das Budget nichts anderes ist als ein Klassenbudget, ein Budget der Bourgeoisie, geschrieben mit der Feder eines Aristokraten. Wir wollen zunchst einen ganz kurzen berblick ber diese beachtenswerte Angelegenheit geben. I. ber die Ausgaben und Einnahmen: Der Kanzler konstatiert, da die Staatsausgaben in diesem Jahr die des Vorjahrs um 1400 000 Pfd. St. bersteigen werden!! Das ist eine recht vielversprechende Art, ein Budget der Finanzreform zu inaugurieren. Die Ursachen fr das Anwachsen der Ausgaben sind nicht weniger ermutigend. Zu ihnen gehrt eine Vermehrung der Ausgaben fr unsere Marine um 617 000Pfd.St.; fr Armee und Kommissariat um90 000 Pfd.St.; fr das Feldzeugamt um 616000Pfd.St. und fr die Miliz um230000Pfd.St. Fr den Schulunterricht aber, der das Rstzeug zur Aufklrung und zur Verteidigung des Wissens gibt, werden zustzlich nur 100000Pfd. St. bewilligt. Die Gesamt1

Disraeli -

siehe vorl. Band, S. 43-48

summe der Staatsausgaben wird fr das laufende Jahr mit 52183 000 Pfd.St. festgelegt. Die Gesamtsumme der Einnahmen auf 52 990 000 Pfd.St. Es ergibt sich also ein berschu von 807 000 Pfd. St., von dem jedoch bereits 100 000 Pfd.St. fr Ausgaben fr die Postschiffe in Abrechnung kommen. Der ganze verfgbare berschu wird insgesamt auf 500 000Pfd. St. geschtzt. Wir berhren nun II. Das Finanzprojekt. Hier fat der Kanzler erstens die Einkommensteuer ins Auge und macht keinen Unterschied zwischen sicherem und unsicherem Einkommen. Er schlgt vor, nach zwei Jahren die Steuer von 7 auf 6Pence pro Pfund herabzusetzen, dann nach weiteren zwei Jahren von 6 auf 5 Pence fr die Dauer von drei Jahren - die Steuer auf Irland auszudehnen und sie so herabzusetzen, da sie auch Jahreseinkommen von 100 Pfd. St. umfat. Davon, meint er, werden die Reihen der Arbeiter nicht berhrt". Die Einkommen von 100 bis 150 Pfd. St. sollen blo 5 Pence pro Pfund zahlen. Das Ergebnis wird sein, da die Last der Reichen erleichtert und diese Erleichterung als neue Last den weniger Reichen aufgebrdet wird. Der reiche Kaufmann soll weniger bezahlen, dafr aber soll der arme Handelsmann jetzt dort zu bezahlen haben, wo er frher direkt nichts bezahlte. Das ist eine sonderbare Gerechtigkeit! Vier Jahre lang zahlt allerdings der Mann mit 100 Pfd. St. Einkommen um 2 Pence pro Pfund weniger als der Mann mit einem Einkommen von 150 oder 150000 Pfd. St. Nach Ablauf dieser Frist jedoch zahlen sie dasselbe, und schon nach zwei Jahren kommt der Reiche in den Genu einer Ermigung, die durch die Besteuerung der rmeren ermglicht wird. Unserer Auffassung einer Besteuerung wrde es mehr entsprechen, htte man eine progressive Einkommensteuer eingefhrt, bei der der Prozentsatz mit dem Betrag des Einkommens stiege. Denn zehntausendmal 5 Pence bedeuten fr den Mann mit einem Jahreseinkommen von 10 000 Pfd.St. weniger als hundertmal 5 Pence fr ein Jahreseinkommen von 100 Pfd.St. Das ist die ganze Finanzkunst der Whigs: eine glnzende Fassade, aber innerlich Stckwerk und Flickwerk, ist sie nur darauf zugeschnitten, die Lasten der Reichen langsam aber sicher zu erleichtern und die der Armen zu erschweren. Wahrhaft absurd aber ist es, zu behaupten, da die Einkommensteuer die Arbeiter nicht berhre. In unserer heutigen Gesellschaftsordnung, wo sich Unternehmer und Arbeiter gegenberstehen, hlt sich die Bourgeoisie meist fr eine hhere Besteuerung dadurch schadlos, da sie die Lhne herabsetzt oder die Preise erhht. Zweitens beschftigt sich der Kanzler mit der Erbschaftssteuer. Er erleichtert den Schwiegershnen und Schwiegertchtern die Verwandten"Steuer, indem er sie - welch unendlich kleines Almosen! - von 10% auf 7%

herabsetzt und alle Arten von Eigentum in den Anwendungsbereich der Steuer mit einbezieht; die Erbschaftssteuer auf das steuerpflichtige Eigentum wird auf die Leibrente berechnet. Gladstone vermehrt dadurch die Steuereinnahmen des Landes um 2 000 000 Pfd.St. und rhmt sich, Handwerk und Industrie gegen das Grundeigentum zu untersttzen. Dieser Punkt ist von prinzipieller Bedeutung und stellt ein bedeutsames Zugestndnis dar, das dem Monopol des Grundeigentums durch die industrielle und kommerzielle Entwicklung abgerungen wird. Wir wiederholen: es ist ein Zugestndnis, jedoch ein solches, das nicht nur leicht zu umgehen ist, sondern dessen Umgehung von den grundbesitzenden Gesetzgebern aus der Finanzwelt mglicherweise von vornherein auch geplant war. Drittens sollen die Stempelgebhren fr Quittungen aufgehoben werden, und das Aufkleben einer Pennypostmarke soll in Zukunft fr jede Quittung in beliebiger Hhe gengen. Eine Manahme, die - den Reichen - groe Erleichterung bringt und von der man erwartet, da der vermehrte Gebrauch von Briefmarken ein Gegengewicht fr den Ausfall an Stempelsteuer bieten werde, eine Manahme, von der aber die Arbeiterklasse wiederum keinen Nutzen haben wird, denn sie schliet nur wenig Geschfte in solcher Hhe (5 Pfd.St.) ab, da ein Stempel erforderlich wre. Viertens. Die Annoncensteuer wird von 1 sh. 6 d. auf 6 d. herabgesetzt. Wieder ein Stck elenden Flickwerks. Es lt sich kein vernnftiger Grund dafr angeben, warum man bei den Sixpence bleibt, wenn man doch den Schilling aufgibt, denn der schwerfllige und kostspielige Apparat zur Eintreibung der Sixpence wird den Ertrag der Steuer aufzehren! Aber vielleicht besteht der Grund dafr darin, da man die Pstchen und Anstellungen nicht aufgeben will, die mit dem Einziehen dieser Steuer verknpft sind. Zeitungsbeilagen, die nur Annoncen enthalten, sollen von den Gebhren befreit sein. Diese beiden Punkte sind eine Konzession an die Bourgeoisie - whrend die Beibehaltung des Zeitungsstempels der Ausbreitung einer demokratischen Erziehung nach wie vor einen starken Damm entgegensetzt. Die schon bestehenden Zeitungen", sagt der Schatzkanzler, sollen gefrdert werden, neue und billigere aber sollen nicht herausgebracht werden." Fnftens. Die Taxe auf Lebensversicherungen wird von 2 sh. 6 d. auf 6 d. herabgesetzt - noch ein Beweis von kleinlichem Schachergeist; die auf Lehrlingsvertrge soll rcksichtslos von 1 Pfd.St. auf 2 sh. 6 d., auf Anwaltszertifikate von 12 und 8 Pfd. St. auf 9 und 6 Pfd. St. und auf Lehrkontrakte von Clerks von 120 auf 80 Pfd.St. herabgesetzt werden. Der erste und die beiden letzten Posten sind wieder offenbare Erleichterungen fr die Bourgeoisie, bedeuten aber fr die Armen nicht den Schatten einer Wohltat. Die Annoncen-

Steuer von 6 d., der Zeitungsstempel und die Papiersteuer werden beibehalten, damit die Steuer fr Dienstboten, Hunde und Pferde zugunsten der Reichen herabgesetzt werden kann. Sechstens. In Schottland und Irland soll ein Zuschlag auf die Steuer fr geistige Getrnke gemacht werden, und dieBrenner sollen eine Entschdigung fr den Schwund" bekommen. Siebentens. Die Lizenzen fr Hndler sollen mehr ausgeglichen werden (eine weitere Liebesgabe an die Bourgeoisie). Achtens. Die Taxen auf Seife und noch eine Reihe anderer Dinge sollen berprft werden. Der Teezoll soll bis 1854 von 2 sh. 21/4 d. auf 1 sh. 10 d., bis 1856 auf 1 sh. 3 d. und von da an auf 1 sh. herabgesetzt werden. Das ist in groen Umrissen das Budget der Whigs. Und nun fragen wir unsere Leser, hat je die Ministerbank eine erbrmlichere Pfennigfuchserei ausgeheckt, um des Kanzlers eigenen Ausdruck zu gebrauchen? Mag das Budget auch uerlich annehmbar und einnehmend scheinen und einige bestechende Zge aufweisen, wo aber ist sein wahrer Nutzen, wo bleibt die wahre Erleichterung, die es der Arbeiterklasse Englands bringen soll? Die Herabsetzung der Taxen auf Seife und Tee sind die einzigen Punkte, an die man sich halten kann; wie geringfgig aber ist die Erleichterung, die sie gewhren! Uberall ist der Spielraum, ber den hinaus die Arbeiter htten profitieren und Aristokratie und Bourgeoisie verlieren knnen, genau bemessen und seine berschreitung aufs ngstlichste vermieden worden. Leichtglubige werden sich mglicherweise durch das Budget fangen lassen: Herabsetzung der Annoncensteuer auf 6 d. und Abschaffung des Stempels fr Zeitungsbeilagen!" Was aber bringt das faktisch dem Volk ein? Nichts! Pennyquittungsstempel!" Aber was soll das dem Lohnsklaven, der nur ber Hungerlhne zu quittieren hat? Nichts, rein nichts! Lebensversicherungsstempel von 2 sh. 6 d. auf 6 d. herabgesetzt!" Was gibt das dem, der fr 6, 8 oder 10 sh. in der Woche schuftet und sein Leben nicht gegen Manchesters entnervende Sklaverei versichern kann, und selbst dem, der 1 Pfd.St. oder 30 sh. in der Woche verdient? Nichts! Was hat der Arbeiter davon, da Anwlte fr ihre Zertifikate von nun an 3 Pfd.St. weniger und Clerks fr ihre Lehrkontrakte von nun an 80 Pfd.St. statt der bisherigen 120 Pfd.St. zu zahlen haben? Was hat der Arbeiter davon, wenn die Erbschaftssteuer in einem Punkt erleichtert wird, und deren allgemeine Ausdehnung so leicht umgangen werden kann? Wird dadurch ihre Brde auch nur um ein Jota leichter? Was hat der Arbeiter davon, da man die Lizenzen fr die Kleinhndler mehr angleichen will, wenn sein Arbeitslohn nicht im Verhltnis zum Gewinn des Krmers steht, der die Not des Arbeiters ausnutzt? Finanz5 Marx/Engels, Werke, Bd. 9

reform" war die Losung, unter der dieses Parlament gewhlt und dieses Ministerium zusammenberufen wurde. Hier ist sie, die Reform der Whigs, der Aristokraten und Geldmenschen. Etwas mute geschehen, einige kleine Konzessionen muten gemacht werden - jetzt galt es blo, sie so klein zu machen, da sie kaum wahrnehmbar waren, und dem Finanzknstler ist das wunderbar gelungen. Wir gebrauchen Gladstones eigene Worte und eigene Erklrung, wenn wir von diesem Budget sagen, da es nach den Wnschen der kommerziellen Klassen" geschaffen wurde und dennoch nichts anderes ist als ein Stck pfennigfuchserische Gesetzgebung".
Geschrieben etwa am 20. April 1853. Aus dem Englischen.

Karl Marx

Unruhen in Konstantinopel - Tischrcken in Deutschland - Das Budget[75]

[New-York Daily Tribne" Nr. 3761 vom 6. Mai 1853]

London, Freitag, 22.April 1853 Nach einer telegraphischen Depesche sollen sich am 12. d.M. in Konstantinopel und Umgebung groe Tumulte abgespielt haben, bei denen von dem fanatischen trkischen Mob fnfzehn Christen gettet oder verwundet wurden.
Die Ordnung wurde mit Hilfe des Militrs sofort wiederhergestellt."

Eine andere Depesche aus Kopenhagen meldet, da die Kammer oder das Folketing die Regierungsbotschaft ber die vorgeschlagene Erbfolge der dnischen Krone verworfen habe. Das knnen wir als einen erheblichen Dmpfer fr die russische Diplomatie ansehen, deren Interessen diese Botschaft dem Londoner Protokoll zufolge zum Ausdruck brachte. Dieses Londoner Protokoll erkennt nmlich Ruland als letzten Erben des dnischen Knigreichs an. Aus Den Haag erfahren wir, da in Holland jetzt groe Erregung herrscht - wie ungefhr vor zwei Jahren in England im Zusammenhang mit der katholischen Aggression*' Diese Erregung hat zur Bildung eines ultra-protestantischen Ministeriums gefhrt. Was Deutschland betrifft, oder besser jenen Teil, der frher unter dem Namen Reich" bekannt war, so kann fr den augenblicklichen Geisteszustand, wie er in der gebildeten Mittelklasse vorherrscht, nichts bezeichnender sein als eine Erklrung des Herausgebers des Frankfurter Journals" 1781 vom 20. April. Zur Erbauung Ihrer Leser bringe ich Ihnen den Wortlaut:
Die Zuschriften ber Tischrckent 791 , die wir mit jeder Post erhalten, nehmen einen Umfang an, wie wir ihn seit dem denkwrdigen ,Lied auf den Rhein von Nikolaus Becker und den ersten Tagen der Mrzrevolution von 1848 nicht erlebt haben. So

genugtuend diese Zuschriften sind, denn sie beweisen besser als jedes politische raisonnement, in we 1 :h harmlosen und unschuldigen Zeiten wir uns wieder befinden, so bedauern wir doch, ihnen keine weitere Aufmerksamkeit schenken zu knnen, da wir frchten mssen, da sie uns und unsere Leser vllig berbeanspruchen und schlielich den gesamten Raum dieser Zeitung einnehmen wrden."

Ein Englnder" 1 hat einen Brief an die Times" [26] und an Lord Palmerston ber die letzte Kossuth-Affre2 geschrieben, in dem er abschlieend feststellt:
Wenn das Koalitionskabinett zu seinen Vtern oder seinen Onkeln oder seinen Grovtern eingegangen ist, wrden wir den edlen Lord hflich auf eine neue Ausgabe des Joe Miller^ hinweisen. W i r sind allerdings der Meinung, da der Name Joe nicht mehr genannt werden wird. Palmerston wird der Name sein, der dort figurieren wird. Es ist ein langer Name. Das ist schlecht. W i r glauben jedoch, da das angelschsische Pam bereits eine Verbesserung ist. Es pat auf Vers wie auf Prosa und reimt sich auf ,sham, flam, and cram' 3 ."

In meinem Artikel vom vergangenen Dienstag4 gab ich Ihnen eine flchtige bersicht ber Herrn Gladstones Budget. Jetzt habe ich eine offizielle Verffentlichung vor mir liegen, die 50 Folioseiten umfat: Die von dem Schatzkanzler gestellten Antrge" und Ein erluternder Bericht als Beilage zu den Antrgen". Ich werde jedoch nur die Einzelheiten berhren, welche die auslndischen Leser interessieren knnten, falls die Antrge in Grobritannien zum Gesetz erhoben werden. Die wichtigsten Antrge betreffen die Zlle. Es gibt einen Vorschlag, die Zlle fr 123 Artikel von untergeordneter Bedeutung aufzuheben, die jhrlich ungefhr 55 000 Pfd. St. einbringen; darin enthalten sind alle Mbelhlzer - mit vier Ausnahmen - sowie Balken und Rahmen, Mauersteine und Dachziegel einbezogen. Herabgesetzt werden sollen die Zlle: erstens, auf Tee von 2 sh. 21/* d. auf 1 sh. 10 d. bis zum 5. April 1854; zweitens, auf zwlf verschiedene Nahrungsmittel. Der gegenwrtige Zoll auf Mandeln soll auf 2 sh. 2 d. pro Zentner herabgesetzt werden; auf Kse von 5 sh. auf 2 sh. 6 d. pro Zentner; auf Kakao von 2 d. auf 1 d. pro Pfund; auf Nsse von 2 sh. auf 1 sh. pro Bushel; auf Eier von 10 d. auf 4 d. pro Hundert; auf Apfelsinen und Zitronen auf 8 d. pro Bushel; auf Butter von 10 sh. auf 5 sh. pro Zentner; auf Rosinen von 15 sh. 9 d. auf 10 sh. pro Zentner und auf pfel von 2 sh. auf 3 d. pro Bushel. Alle diese Artikel ergeben gegenwrtig eine Einnahme von 262 000 Pfd. St. Drittens sollen die Abgaben fr noch 133 verschiedene
1 A. Richards - 2 siehe vorl. Band, S. 8385 siehe vorl. Band, S. 56~61 3

etwa: .Tuschung, Lge, Betrug*-

Nahrungsmittel herabgesetzt werden, die eine Einnahme von 70 000 Pfd. St. bedeuten. Auerdem soll die Besteuerung fr eine Anzahl von Artikeln durch Erhebung fester Zlle statt der Zlle ad valorem 1 vereinfacht werden. Was die Akzise betrifft, so habe ich bereits von der vorgeschlagenen Abschaffung der Seifentaxe und der Erhhung der Lizenzgebhren fr Brauer, Tee-, Kaffee-, Tabak- und Seifenhndler berichtet. Was die Stempelsteuer betrifft, so soll neben der Herabsetzung der Gebhren fr Anwaltszertifikate und der Annoncensteuer eine Herabsetzung der Gebhren fr Lebensversicherungen, fr die Stempel auf Quittungen, fr Lehrlingsvertrge und fr Mietdroschken erfolgen. Was die direkten Steuern betrifft, so soll eine Herabsetzung der Steuern fr Diener, Privatkutschen, Pferde, Ponies und Hunde sowie eine 171/2*%>ige Ermigung der Abgaben fr die Tilgung der Bodensteuer erfolgen. Die Postgebhren fr die Kolonien sollen auf den einheitlichen Satz von 6 d. herabgesetzt werden. Ein wesentliches Merkmal des Budgets, das Beachtung verdient, ist der Umstand, da die meisten Manahmen dem Koalitionsministerium nach hartnckigem Widerstand im Verlauf der gegenwrtigen Parlamentssession aufgezwungen wurden. Jetzt schlgt Herr Gladstone vor, die Erbschaftssteuer auf das Grundeigentum auszudehnen; doch noch am 1. Mrz bekmpfte er Herrn Williams* Antrag, da das Grundeigentum dieselben Erbschaftsstempel- und Erbschaftssteuern zahlen solle, wie sie jetzt fr persnliches Eigentum gezahlt werden mssen"! Gladstone bekrftigte bei dieser Gelegenheit, wiees im gegenwrtigen Augenblick die Torybltter tun, da die Steuerfreiheit nur eine scheinbaresei;sie wrde sich mit andern Steuern die Waage halten, die fr das Grundeigentum typisch sind. Es trifft ebenfalls zu, da Herr Williams an demselben 1. Mrz Herrn Gladstone drohte, da er durch Herrn Disraeli ersetzt werden wird, wenn er in diesem Punkt nicht nachgibt". Jetzt schlgt Herr Gladstone vor, die Schutzzlle fr 268 Artikel von untergeordneter Bedeutung aufzuheben oder herabzusetzen; doch noch am 3. Mrz bekmpfte er Herrn Humes Antrag, die auf ungefhr 285 Artikeln liegenden reinen Schutzzlle unverzglich aufzuheben". Es trifft auch zu, da Herr Disraeli an jenem Tag erklrte, da
wir nicht an den Lumpen und Fetzen des Schutzzollsystems festhalten knnen".

Jetzt schlgt Herr Gladstone vor, die Annoncensteuer um die Hlfte herabzusetzen; aber ganze vier Tage, bevor er mit seinem Budget an die
1

dem Werte nach

ffentlichkeit trat, wandte er sich gegen den Antrag Herrn Milner Gibsons, diese Steuer aufzuheben. Allerdings erlitt er bei der Abstimmung im Parlament eine Niederlage. Diese Aufzhlung der von dem Koalitionsministerium der Manchester ~ schule gemachten Konzessionen knnte mit Leichtigkeit erweitert werden. Was beweisen diese Konzessionen? Sie beweisen, da die industrielle Bourgeoisie, so schwach sie auch im Parlament vertreten ist, der eigentliche Herr der Lage ist, und da jede Regierung, ob Whig, Tory oder Koalition, sich nur dadurch im Amt und die Bourgeoisie aus dem Amt heraushalten kann, da sie fr die Bourgeoisie die Vorarbeit leistet. Man gehe nur die Akten der britischen Gesetzgebung seit 1825 durch, und man wird finden, da der Bourgeoisie politisch immer nur Widerstand geleistet wurde, indem man ihr finanziell eine Konzession nach der anderen machte. Was die Oligarchie nicht begreifen kann, ist die einfache Tatsache, da die politische Macht nur das Kind der konomischen Macht ist und da die Klasse, der die Oligarchie die konomische Macht berlassen mu, unweigerlich auch die politische Macht erobern wird. Selbst als Ludwig XIV. durch Colbert Gesetze im Interesse der Fabrikanten erlie, bereitete er dadurch nur die Revolution von 1789 vor, als sein l'etat c'est moi" 1 durch die Worte von Sieyks le tiers etat est tout" 2 beantwortet wurde. Ein weiteres wesentliches Merkmal des Budgets ist die genaue Aneignung der Politik des Herrn Disraeli, dieses leichtsinnigen Abenteurers", der im Unterhause zu behaupten wagte, da die unerlliche Folge des konomischen Systems des Freihandels eine finanzielle Revolution sei, das soll heien, die allmhliche Umwandlung der indirekten in direkte Steuern. In der Tat! Was schlgt Herr Gladstone vor? Er strkt und erweitert das System der direkten Besteuerung, um das System der indirekten Besteuerung zu schwchen und einzuengen. Einerseits verlngert er die Einkommensteuer unverndert auf sieben Jahre. Er dehnt sie auf ein ganzes Volk, die Iren, aus. Er dehnt sie, indem er Herrn Disraeli kopiert, auf eine ganze Klasse aus, auf Personen mit einem Einkommen von 100 bis 150 Pfd. St. Er akzeptiert teilweise die von Disraeli vorgeschlagene Ausdehnung der Husersteuer, indem er ihr den Namen einer genderten Lizenzsteuer verleiht und die Gebhren fr Lizenzen im Verhltnis zur Gre der Baulichkeiten erhht. Schlielich erhht er die direkte Besteuerung um 2 000 000 Pfd. St., indem er das Grundeigentum mit der Erbschaftssteuer belastet, was auch Herr Disraeli versprochen hatte.
1

Der Staat bin ich" - 2 Der dritte Stand ist alles"[811

Andererseits bekmpft er die beiden Formen der indirekten Besteuerung: den Zoll und die Akzise; was die erste betrifft, so bernimmt er Disraelis Vorschlag ber Herabsetzung des Teezolls und ber Abschaffung, Herabsetzung bzw. Vereinfachung der Zollgebhren fr 286 Artikel; was die zweite betrifft, so schlgt er die vllige Abschaffung der Seifentaxe vor. Der einzige Unterschied zwischen Gladstones Budget und dem seines Vorgngers ist der, da Disraeli der Urheber und Gladstone der Plagiator ist; da Disraeli die Akzisen und Steuern zugunsten des Grundbesitzes beseitigte, whrend Gladstone sie zugunsten der stdtischen Bourgeoisie beseitigt; da Disraeli das Prinzip verkndete, doch durch seine auergewhnliche Position gezwungen war, es in der Praxis zu brechen, whrend Gladstone, demPrinzip feindlich gesinnt, dank dem Koalitionscharakter des Ministeriums, dem er angehrt, in der Lage ist, es teilweise durch eir^e Reihe von Kompromissen zu verwirklichen. Welches Schicksal wird das Koalitionsbudget voraussichtlich erleiden, und wie werden sich die entsprechenden Parteien voraussichtlich dazu verhalten? Es gibt im groen und ganzen nur drei Fragen, um die der Kampf entbrennen kann: die Einkommensteuer, die Erbschaftssteuer und Irland. Die Manchesterschule hat feierlich versprochen, sich jeder Verlngerung der gegenwrtigen Einkommensteuer, jener schrecklichen Ungleichheit" zu widersetzen. Das Orakel von Printing House Square [82] , die Times" [261 , hat seit zehn Jahren gegen dieselbe Ungeheuerlichkeit" gedonnert, und die ffentliche Meinung Grobritanniens hat allgemein das gegenwrtige System, jede Art Einkommen auf gleiche Weise zu besteuern, entschieden verurteilt. Doch in dieser einen Frage weist Herr Gladstone jeden Kompromi zurck. Als Herr Disraeli, damals in seiner Eigenschaft als Schatzkanzler, vorschlug, die Einkommensteuer durch die Festlegung von Unterscheidungsmerkmalen zwischen unsicheren Einkommen und sicheren Einkommen zu mildern, wobei erstere mit 5 d. und letztere mit 7 d. pro Pfd.St. besteuert werden sollte, schien die Einkommensteuer der Sammelpunkt zu werden fr die gemeinsame Opposition der Konservativen, der Manchesterschule und der ffentlichen Meinung", vertreten durch die Times". Doch werden die Manchesterleute ihr Versprechen einlsen? Das ist sehr zu bezweifeln. Sie haben die kommerzielle Gewohnheit, die stndigen Profite einzustecken und die Grundstze Grundstze sein zu lassen. Und die sich aus Herrn Gladstones Budget ergebenden stndigen Profite sind keineswegs zu verachten. Der Ton der Manchesterbltter ist, was die Einkommensteuer anbetrifft, schon viel gemigter und konzilianter geworden. Sie fangen an, sich

mit der von Herrn Gladstone dargebotenen Aussicht zu beruhigen, da die ganze Einkommensteuer in sieben Jahren zu Ende gehen soll", wobei sie im geeigneten Augenblick vergessen, da der verstorbene Sir Robert Peel sie 1842 einfhrte und ihre Beendigung fr 1845 versprach; sie vergessen, da die Ausdehnung einer Steuer auf breitere Schichten ein sehr unbequemer Weg zu ihrer endgltigen Abschaffung ist. Was die Times" betrifft, so ist sie das einzige Blatt, das aus Herrn Gladstones Vorschlag zur Aufhebung des Stempels fr Zeitungsbeilagen Nutzen ziehen wird. Sie mu im Laufe der Woche fr jeden Tag, an dem sie Doppelbeilagen herausbringt, 40000 Pence oder 166Pfd.St. 13 sh. und 4 d. zahlen. Die ganzen 40000 Pence, die Herr Gladstone ihr erlassen hat, werden in ihre Kassen wandern. Wir knnen uns also vorstellen, da sich der Zerberus besnftigen lt und zu einem Lamm wird, ohne da Herr Gladstone sich in einen Herkules verwandelt. Es drfte schwerfallen, in der langen Geschichte des englischen Parlaments eine schmhlichere Tat zu entdecken als die des Herrn Gladstone, der sich die Untersttzung einer Zeitung dadurch erkauft, da er fr sie eine besondere Provision in das Budget aufnimmt. Die Aufhebung der Besteuerung des Wissens" wurde vor allem deshalb gefordert, um das Monopol der Zeitungsgiganten zu brechen. Der salbungsvolle" Herr Gladstone bernimmt von dieser Manahme genausoviel als ntig ist, um das Monopol der Times" zu verdoppeln. Wir sind im Prinzip der Ansicht, da Herr Gladstone recht hat, wenn er es ablehnt, irgendwelche Unterschiede zwischen Einkommen nach ihren Quellen zu machen. Wenn man nach der Qualitt der Einkommen unterscheidet, mu man auch nach der Quantitt unterscheiden, da in 99 von 100 Fllen die Quantitt eines Einkommens seine Qualitt ist. Wenn man sie quantitativ unterscheidet, so gelangt man unvermeidlich zur progressiven Besteuerung, und von der progressiven Besteuerung taumelt man direkt in jene sehr radikale Spielart von Sozialismus, die ohne Zweifel den Opponenten Herrn Gladstones Abscheu einflen wrde. Mit der engen und eigenntzigen Auslegung des Unterschiedes zwischen sicherem und unsicherem Einkommen, wie sie die Manchesterschule macht, kommen wir zu dem lcherlichen Schlu, da das Einkommen der reichsten Klasse Englands, der Industrie- und Handelsklasse, nur ein unsicheres Einkommen ist. Unter dem Vorwand der Philanthropie zielen die Manchesterleute auf die Abwlzung eines Teils der ffentlichen Lasten von ihren eigenen Schultern auf die Schultern der Landbesitzer und der Besitzer von Staatspapieren ab. Der Ausdehnung der Erbschaftssteuer auf das Grundeigentum wird die Partei der Grundbesitzer ohne Zweifel heftigen Widerstand entgegensetzen.

Sie wnschen natrlich wie bisher ihre Erbschaft unversteuert anzutreten. Doch hat schon Herr Disraeli, als er noch Schatzkanzler war, die Ungerechtigkeit dieser Ausnahme anerkannt und die Manchesterleute werden in dieser Frage wie ein Mann mit den Ministern stimmen. Der Morning Advertiser"1301 von gestern warnt diePartei der Grundbesitzer, da sie, wenn sie so unbedachtsam sein sollte, in der Erbschaftssteuer hartnckig auf ihrem Standpunkt zu beharren, sie jeden Gedanken auf Untersttzung von den Liberalen aufgeben mte. Es gibt kaum ein anderes Privileg, gegen das die englische Bourgeoisie in schrferer Opposition wre, und es besteht auch kein schlagenderes Beispiel oligarchischer Gesetzgebung. Pitt brachte 1796 zwei Bills ein, wovon die eine das persnliche Eigentum mit der Erbschaftsstempel- und mit der Erbschaftssteuer belastet und die andere dem Grundeigentum dieselben Steuern auferlegte. Beide Manahmen wurden getrennt behandelt, da Pitt eine erfolgreiche Opposition der Mitglieder beider Huser gegen die Belastung ihrer Gter mit solchen Steuern frchtete. Die erste Bill kam fast ohne Opposition durch. Es fand eine einzige Abstimmung statt, bei der nur 16 Mitglieder dagegen stimmten. Die zweite Bill wurde durch alle Stadien gebracht, bis sie bei der dritten Lesung mit einem Abstimmungsergebnis von 30 gegen 30 Stimmen unterlag. Pitt, der keine Mglichkeit sah, die Bill in einem der Huser durchzubringen, war gezwungen, sie zurckzuziehen. Wenn die Erbschaftsstempel- und Erbschaftssteuer seit 1796 fr Grundbesitz gezahlt worden wre, so htte der bei weitem grere Teil der ffentlichen Schuld bezahlt werden knnen. Der einzige gewichtige Einwand, den diePartei der Grundbesitzer jetzt geltend machen knnte, wre der Vorwand, da sich die Besitzer von Staatspapieren einer hnlichen Ausnahmestellung erfreuen; doch sie mchte natrlich ihrePosition nicht dadurch strken, da sie die Besitzer von Staatspapieren, die mit einer besonderen Gabe fr Steuerimmunitt bedacht sind, gegen sich aufbringen. Es bleibt also nur eine Chance mit einigermaen Aussicht auf Erfolg, gegen das Budget der Koalition aufzutreten, und das ist eine Koalition der Partei der Grundbesitzer mit der Irischen Brigade1681. Es ist richtig, Herr Gladstone hat sein mglichstes getan, die Iren zu bewegen, sich der Ausdehnung der Einkommensteuer auf Irland zu unterwerfen, indem er ihnen das Geschenk von vier und einer halben Million konsolidierter Annuitten machte. Doch die Iren behaupten, da drei von diesen vierundeinhalb Millionen, die sie in Verbindung mit der Hungersnot von 1846/1847 erhielten, niemals als Staatsschuld angesehen und niemals vom irischen Volk als solche anerkannt worden sind. Die Regierung scheint sich des Erfolges selbst nicht ganz sicher zu sein, denn sie droht mit einer vorfristigen Auflsung des Parlaments, wenn das

Budget nicht als Ganzes angenommen wird. Eine furchtbare Zumutung fr die Mehrzahl der Parlamentsmitglieder, deren Taschen durch die gesetzlichen Unkosten whrend des letzten Wahlkampfes erheblich angegriffen wurden", und fr jene Radikalen, die sich so eng wie mglich an die alte Definition einer Opposition gehalten haben, nmlich, da die Opposition in der Regierungsmaschine die gleiche Funktion zu erfllen habe wie das Sicherheitsventil in einer Dampfmaschine. Das Sicherheitsventil hemmt den Lauf des Motors nicht, sondern sichert ihn, indem es die Kraft, die sonst die ganze Angelegenheit sprengen wrde, als Dampf ablt. So lassen die Radikalen die Forderungen des Volkes in Dampf aufgehen. Sie scheinen nur deshalb Antrge einzubringen, damit sie sie hinterher zurckziehen und sich dabei ihrer berstrmenden Beredsamkeit entledigen knnen. Eine Auflsung des Parlaments wrde nur die Auflsung der alten Parteien offenbaren. Von dem Augenblick an, als das Koalitionsministerium die Regierung antrat, spaltete sich die Irische Brigade in zwei Fraktionen: in eine regierungstreue und in eine unabhngige. Die Partei der Grundbesitzer ist ebenfalls in zwei Lager gespalten: das eine wird von Disraeli gefhrt, das andere von Sir John Pakington; jetzt allerdings, in der Stunde der Gefahr, scharen sie sich wieder um Disraeli. Sogar die Radikalen sind m zwei Gruppen gespalten - die Mayfairleute l83] und die Manchesterleute. Es gibt in den alten Parteien keine innere Bindung mehr, doch zugleich gibt es auch keine Kraft eines wirklichen Antagonismus. Parlamentsneuwahlen wrden diesen Zustand nicht ndern, sondern ihn nur besttigen. Die Wahlenthllungen haben die Autoritt des Unterhauses auf einen Tiefstand gebracht, der nicht mehr zu unterbieten ist. Doch hat es dadurch, da es gleichzeitig Woche fr Woche die Fulnis seines eigenen Fundaments blolegte, auch die vllige Korruption in den Wahlbezirken enthllt. Wird das Ministerium jetzt, nach all diesen Enthllungen es wagen, einen Appell an diese gebrandmarkten Wahlbezirke zu richten? Dem Lande als Ganzes hat das Ministerium nichts zu bieten; denn in einer Hand hlt es die Ablehnung der Parlamentsreform - in der anderen ein sterreichisches Patent, das ihm die Wrde verleiht, Denunziant fr die Polizei in Europa zu sein l84] . Karl Marx
Aus dem Englischen.

Karl Marx

Seife frs Volk Ein guter Bissen fr die Times" Das Koal itionsbudget
[The People's Paper" Nr. 52 vom 30.ApriI 1853]

Jedermann wei, da ein Budget nichts anderes ist als ein Voranschlag der voraussichtlichen Einnahmen und Ausgaben des Staates fr das laufende Jahr, der auf den Finanzerfahrungen beruht, d. h. auf der Bilanz des verflossenen Jahres. Das erste also, was Herr Gladstone produzierte, war der Finanzausweis fr das Jahr 1852/1853. Herr Disraeli hatte als Schatzkanzler in seinem Bericht die voraussichtlichen Einnahmen fr 1852/1853 auf 52 325 000 Pfd.St. und die Ausgaben fr die gleiche Periode auf 51163 000 Pfd. St. geschtzt; er hatte also mit einem berschu von 1162 000 Pfd. St. gerechnet. Herr Gladstone, der anhand der Bcher die wirkliche Bilanz zieht, macht dabei die Entdeckung, da die tatschlichen Einnahmen im vorigen Jahre 53 089 000 Pfd.St. und die tatschlichen Ausgaben nur 50 782 000 Pfd.St. betrugen, da sich also ein berschu von 2307000 Pfd.St. ergibt oder, wie Gladstone (auf fr uns unverstndliche Weise) errechnet, von 2 460 000 Pfd. St. Da es nun einmal zur Gewohnheit geworden ist oder besser gesagt, das Parlament sich daran gewhnt hat, im Schatzkanzler den geheimnisvollen Hexenmeister zu sehen, der mit irgendwelchen mysterisen Tricks, die niemand kennt, die ganze Jahreseinnahme des Staates herbeizaubert, so ist es nicht erstaunlich, wenn diese gewichtige Persnlichkeit, wer sie auch sein mag, sich sorgfltig bemht, diese schmeichelhafte Illusion nicht zu zerstren. Daraus folgt, da man - wenn es der Nation durch Ausdehnung der Produktion gelingen sollte, den Betrag der Steuereinknfte ber den Voranschlag hinaus zu steigern davon berzeugt sein kann, da der Finanzminister, der durch dieses Verfahren mehr als das Doppelte des von seinem Vorgnger versprochenen berschusses ausweisen kann, zweifellos das grere Finanzgenie

ist. Dieser heitere Gedanke Gladstones wurde imParlament von den Anhngern der Koalitionsoligarchie heiter aufgenommen und bejubelt. Zwei Millionen vierhundertsechzigtausend Pfund Sterling berschu! Aber nicht einen Heller von diesen zwei Millionen will das Parlament dem Volke zukommen lassen. Und wofr sollen sie verwendet werden? Gladstone spricht sich darber aus:
Wie gnstig dieser Bericht auch scheinen mag, so darf das Haus darber doch nicht vergessen, da auf Kosten dieses berschusses schon groe Extrabewilligungen fr das laufende Budget gemacht wurden."

Das Parlament war schon durch Disraeli informiert, da auf jeden Fall ein berschu von mehr als einer Million Pfund Sterling dasein werde. Es bewilligte also, nachdem es sich als Budgetausschu1863 konstituiert hatte, leichten Herzens noch folgende zustzliche Summen ber den Voranschlag hinaus:
Fr die Flotte, einschlielich Postschiffsdienst Fr Armee und Kommissariat 617 000 Pfd. St. 90 000

Auerdem kommen, wie Herr Gladstone ankndigt, zu diesen Summen noch folgende hinzu:
Fr den Krieg gegen die Kaffern (kein Frieden?) . . . Erhhung der Ausgaben fr das Feldzeugamt Erhhung der Ausgaben fr Miliz ffentliche (lies private) Schulen Insgesamt 270 616 230 100 000 Pfd. St. 000 000 000

1923 000 Pfd. St.

Auch hier errechnet Gladstone wahrscheinlich, indem er die Ausgaben fr den Krieg gegen die Kaffern seiner Ungewiheit wegen weglt, eine Gesamtsumme von nur 1654000 Pfd.St. Zieht man diese Summe von dem ursprnglichen (nur nominellen) berschu von 2460 000 Pfd.St. ab, so bleibt ein tatschlicher berschu von 806 000 Pfd. St. oder nach Gladstones Rechnung 807 000 Pfd. St. Dem Hohen Haus wird jedoch nahegelegt, sogar von dieser bescheidenen Summe, die aus unsicheren und nicht stndig flieenden Einnahmequellen stammt, noch 220 000 Pfd. St. abzuziehen. So schrumpfen die ursprnglichen, so laut verkndeten zwei Millionen auf 587 000 Pfd. St. zusammen, eine Summe, die keineswegs als sehr breite Basis fr eine, wenn auch noch so bescheidene Steuerreform zu betrachten ist. Da man aber dem Lande versichert, es bese eine Regierung der Reformen, so

mu es Reformen geben; und Herr Gladstone macht sich sofort daran, diese Reformen herauszubringen. Ein gewhnlicher Freihndler, wie z.B. Herr Hume, htte dem Schatzkanzler vielleicht geraten, seinen berschu dazu zu verwenden, die Zlle auf jene auslndischen Artikel abzuschaffen, deren Hhe sich gem der Zollstatistik gerade mit diesen 587000Pfd.St. deckt. Aber was fr eine banale, gewhnliche, profane Zumutung wre das fr einen so hochgelehrten Finanzalchimisten wie Herrn Gladstone! Wre es denn denkbar, da der Ehrgeiz des Mannes, der nichts Geringeres plant als die Abschaffung der ganzen Staatsschuld, sich mit einem einfachen Steuernachla von 500 000 Pfd. St. begngen knnte? Wahrlich, wegen einer solchen Kleinigkeit htte Sancho Timber nicht nach dem indischen Barataria [86] geschickt zu werden brauchen, um dem groen Finanz-Don-Quijote der Koalition Platz zu machen. Gladstones Steuerreform trgt wie ein Laden in der Oxford Street das stolze Schild: Kolossale Herabsetzung/" Sofortige Ersparnis von fnf Millionen und etlichen hunderttausend Pfund!" Damit lockt man das Volk herbei und bezaubert selbst das bestbehtete alte Weib unter den Parlamentariern 1 . Treten wir also in den Laden ein: Herr Gladstone, bitte Ihre Preisliste! Wie stellen Sie sich das wirklich vor, mein Herr? Ersparnis von fnf Millionen Pfund?" Aber gewi, verehrter Herr", antwortet Gladstone. Wollen Sie die einzelnen Posten sehen? Hier sind sie:
1. Vllige Abschaffung der Seifentaxe 1 126000Pfd.St. 29000 155000 50000 160000 26000 2. Herabsetzung der Taxe auf Lebensversicherungen von 2 sh. 6 d. auf 6 d 3. Herabsetzung der Stempeltaxe fr Quittungen auf den Einheitssatz von 1 d 4. Herabsetzung der Gebhren fr Lehrlingsvertrge von 20 sh. | auf 2 sh. 6 d \ 5. Herabsetzung der Gebhren fr Anwaltszertifikate .J 6. Herabsetzung der Annoncensteuer von 1 sh. 6 d. auf 6 d 7. Herabsetzung der Steuer fr Mietdroschken von 1 sh. 5 d. auf 1 sh. pro Tag 8. Herabsetzung der Steuer fr Diener ber 18 Jahre auf 1 Pfd. I sh. und unter 18 Jahren auf 10 sh. 6 d 9. Herabsetzung der Steuer fr Privatkutschen
1

87 000 95 000

Anspielung auf Palmerston; siehe vorl. Band, S. 355

10. Herabsetzung der Hunde-, Pferde- und Ponysteuer 108 000 Pfd. St 11. Herabsetzung der Steuer auf Postpferde, die durch eine Gebhr auf Meilengelder ersetzt werden soll 54 000 12. Herabsetzung der Postgebhren fr die Kolonien ( 6 d . pro Brief) 40000 13. Herabsetzung des Teezolls von 2 sh. 21/* d. auf 1 sh. 10 d. bis 5. April 1854; auf 1 sh. 6 d. 1855; auf 1 sh. 3 d . 1856 und danach auf 1 sh 3000000 14. Herabsetzung der Zlle auf pfel, Kse, Kakao, Eier, Butter und Frchte 262 000 15. Herabsetzung der Zlle auf 133 untergeordnete Artikel 70 000 16. Abschaffung der Zlle auf 123 untergeordnete Artikel 53000 Insgesamt 5 315 000Pfd.St."

Natrlich wre eine Verringerung der Steuern um 5315 000 Pfd.St. eine sehr schne Sache. Aber hat denn dieses hchst liberale Budget keine Kehrseite? Sicherlich. Knnte man es sonst als Reform bezeichnen? Konstitutionelle Reformen haben genau so wie die Lden in der Oxford Street - so schn sie auch beide aussehen mgen - stets auch ihre sehr schne Kehrseite. Ist eine Sache auch noch so schlau eingefdelt, schlielich kommt man doch hinter ihr Geheimnis. Herr Gladstone, der nur eine halbe Million im Sckel hat, beschert dem Publikum ein Geschenk von fnf und einer halben Million. Woher nimmt er sie? Natrlich von demselben hinters Licht gefhrten Publikum, das er mit seiner Gromut verblfft. Er macht ihmein Geschenk, fordert es aber gleichzeitig auf, sich zu revanchieren. Natrlich tut er das nicht direkt und nicht etwa unverschmt, er wendet sich auch nicht an die gleichen Leute, die er sich jetzt geneigt machen will. Er will mit den verschiedensten Kunden Geschfte machen und der Gaukler Russell hat den Alchimisten Gladstone gelehrt, wie er sich fr seine Freigebigkeit von heute morgen schon entschdigen kann. Gladstone ermigt alte Steuern in Hhe von 5315 000 Pfd. St. Gladstone brdet neue im Betrage von 3139 000 Pfd.St. auf. Das sieht immer noch so aus, als ob Gladstone uns ein Geschenk von 2 176 000 Pfd. St. macht. Aber Gladstone ist bestenfalls fr ein Jahr Minister; und die Reduzierung, die er fr dieses Jahr plant, betrgt nur 2568000Pfd.St., die ein Minus von 1 656 000 Pfd.St. an Einnahmen bedeuten, denen 1344 000 Pfd.St. an Mehreinnahmen aus den neuen Steuern im laufenden Jahr gegenberstehen. Es bleibt also ein Manko von 312 000 Pfd.St., die von dem im Budget ausgewiesenen berschu von 807 000 Pf d. St. abgezogen, doch noch die gnstige Bilanz von 495 000Pfd.St. ergeben.

Das sind also die Haptzge des Koalitionsbudgets. Wir wollen nun unsere Leser mit den Punkten bekannt machen, auf die das Ministerium die grte Hoffnung setzt, wollen die Einwnde hervorheben, die wahrscheinlich von den verschiedenen parlamentarischen Oppositionsparteien dagegen erhoben werden, und schlielich unsere eigene Meinung zu dieser Frage sagen. Bei all seiner Angst vor einer Blamage, bei all seiner Sucht, sich durch Steuernachlsse sowohl Popularitt als auch finanziellen Ruhm zu sichern, hat Gladstone doch gefhlt, da es notwendig ist, einen plausiblen und vernnftig scheinenden Vorwand zu finden, seinen Antrag auf Erhhung des Budgets um 3 139 000 Pfd. St. einzubringen. Er sah ein, da man ihm nicht gestatten wrde, nur zu seinem eignen, berflssigen, ungerechtfertigten Vergngen an dem ganzen Steuersystem herumzukritteln, da er sich wenigstens den Anschein geben msse, nach den Regeln zu verfahren, die die Parlamentarier und Bourgeois Prinzip und Gerechtigkeit" nennen. Er beschlo daher, die gesetzgebenden Pecksniffst871 schlau an ihrer ihm bekannten schwchsten Stelle zu packen und seine geplante Erhhung der ffentlichen Lasten mit der gutklingenden und akzeptablen Phrase zu verschleiern, es gelte, eine gerechte Erhhung gewisser Steuern herbeizufhren und dabei ihre endgltige und bestndige Ausgleichung im Auge zu behalten". Dafr whlte er folgende Steuern aus: 1. Die Erbschaftssteuer. 2. Die Steuer auf geistige Getrnke. 3. Die Einkommensteuer. Gladstone verlangt, da die Erbschaftssteuer gleichmig allen Arten von Besitz auferlegt werden solle. Da der lndliche Grundbesitz bisher davon befreit war, so wird der Vorschlag dem Handel und der Industrie sehr willkommen sein. Die Steuer auf geistige Getrnke soll auf Schottland und Irland ausgedehnt werden, so da sie mit dem Branntwein brennenden England auf gleicher Stufe stnden. Die Einkommensteuer endlich soll auch auf Einkommen zwischen 150 und 100Pfd.St. erweitert werden, auch fr Irland. Der Vorschlag zur Einkommensteuer wird Gladstone sicherlich keinen groen Applaus bringen. Doch darber spter mehr, wenn wir uns mit den Einwnden gegen das Budget beschftigen. Neben den Vorschlgen zur Erbschaftssteuer und zur Steuer auf geistige Getrnke sind es die freihndlerischen Reduzierungen bei vielen Importartikeln, die von den Ministern zweifelsohne als lockendster Kder betrachtet werden. Ladenbesitzer, Hausfrauen und das Kleinbrgertum im allgemeinen werden sie wahrscheinlich laut willkommen heien, ehe sie herausfinden, da

z.B. beim Tee die Konsumenten nur einen ganz geringen Nutzen haben werden, weil der Profit der Kapitalisten und das Monopol der Produzenten die Tendenz haben, den grten Teil des Nachlasses zu verschlingen. Dafr aber soll die Seifentaxe ganz abgeschafft werden, eine Manahme, die, wie Gladstone hofft, es der Nation nicht nur ermglichen soll, sich von ihrem schmierigen, schmutzigen, jmmerlichen Aussehen zu befreien und lauter saubere, zufriedene und glckliche Gesichter zu schaffen, sondern auch die Sklaverei der Schwarzen vollstndig beseitigen und den Leiden ungezhlter Onkel Toms " dadurch ein Ende machen soll, da sie den Ansto gibt zu gesetzlichem Handel und zur gesetzlich erlaubten Herstellung von afrikanischem Palml". berzeugt davon, da dem so sein wird, fhlt Gladstone sich zu den schnsten Hoffnungen berechtigt, den geriebensten Hausierer und den bombastischsten Quacksalber zu bertrumpfen. Diesen verlockenden Aspekten fgt Gladstone noch eine stattliche Anzahl kleiner Bestechungen hinzu, darunter eine von mehreren Millionen an die Irische Brigade t681 , indem er ihr die Rckzahlung der anllich der Hungersnot gewhrten Anleihe erlt und auch eine an die Times"1261, diese starke Sttze des guten Aberdeen" und seiner Kollegen von der Koalition. Diese Bestechung besteht in der Abschaffung des Stempels fr Zeitungsbeilagen, die nur Annoncen enthalten. Denn bekanntlich gibt von allen Zeitungen nur die Times" derartige Annoncenbeilagen in nennenswertem Umfang heraus. Nun zu den Einwnden, welche die Opposition hchstwahrscheinlich gegen das Budget machen wird. Da am letzten Montag die Diskussion im Unterhaus nur ein einleitendes Geplnkel war, so mssen wir, wenn mglich, aus den Tagesblttern die Absichten der Parteien zu erraten suchen. Allerdings gibt es da nur eine sehr magere Ausbeute. Times", Chronicle"*291 und Post"t271 sind in Wirklichkeit Werkzeuge des Koalitionsministeriums, und Daily News"^281 ist kaum als Organ der Manchesterschule1691 zu betrachten. Auerdem schwankt diese Zeitung stark hin und her und lt sich augenscheinlich sehr durch die freihndlerischen Vorschlge locken. Nur im Herald" [24] , dem konservativen Toryblatt, finden wir schon das Urteil gesprochen, und zwar mit ganz ungewohntem Freimut.
Das ganze Budget des Herrn Gladstone", meint das Blatt, ist nichts als eine verabscheuungswrdige Mischung von Bestechung und Begnstigung."

Die Tories werden also sicher gegen Gladstones Plne auftreten; und Disraeli wird nicht verfehlen, die ihm gestohlenen Federn - d. h. die Ausdehnung der Erbschafts- und der Einkommensteuer, die Reduzierung des Zolles auf Tee und andere seiner anerkannten Verdienste wieder fr sich zu rekla-

mieren, mit denen sich Gladstone unverschmterweise geschmckt hat. Die Grundaristokratie will, wenn sie schon auf einige weitere Privilegien verzichten mu, wenigstens auf alle Flle das Verdienst des freiwilligen Verzichts fr sich in Anspruch nehmen. Da sie aber nicht gut die Erbschaftssteuer zur Grundlage ihrer Opposition machen kann, so wird Herr Disraeli sie veranlassen, sich zu dem Prinzip der Unterscheidung zwischen sicherem Einkommen aus Grundeigentum und unsicherem Einkommen zu bekennen. Auf dieser Basis wird er einen erheblichen Teil der Irischen Brigade im Kampf auf seiner Seite haben. Es versteht sich von selbst, da die Iren niemals eine Schuld anerkennen knnen und werden, die ihrem Lande von den Englndern nur wegen des vorherigen Ruins seiner Bevlkerung aufgezwungen wurde. Auch wird ihnen die Erlassung der Zinsen von 3 000 000 Pfd. St. imaginren Kapitals nur als eine sehr unzureichende Entschdigung fr die Auferlegung der Steuer auf geistige Getrnke und der Einkommensteuer erscheinen. Von der Manchesterschule darf man, obwohl sie sich ihren Whlern gegenber wenn auch nicht zur Abschaffung, so doch zur Abnderung der Einkommensteuer verpflichtete, nichts anderes erwarten, als da sie wie ein guter Geschftsmann handelt, d.h. ohne politisches Ehrgefhl undnurmitgebhrender Rcksicht auf den Profit. Und dieser Profit aus dem Budget des Herrn Gladstone ist insgesamt" gesehen fr die Manchesterleute durchaus nicht zu verachten. Was schlielich unsere eigene Meinung zu dieser Frage betrifft, so wnschen wir nichts sehnlicher als die Niederlage eines Ministeriums, dessen reaktionre und verlogene Tricks in der Innenpolitik uns ebenso verchtlich erscheinen wie seine feige und unterwrfige Auenpolitik. Wir glauben um so mehr ein Recht dazu zu haben, weil ein solches Ereignis der Sache des Volkes nur dienen kann. Eines ist klar: solange eine aristokratische Koalition das tut, was die Industrie- und Handelsklasse von ihr verlangt, solange werden diese letzteren weder selbst eine politische Anstrengung machen, noch der Arbeiterklasse gestatten, ihre eigene politische Bewegung zu entfalten. Sollte jedoch die Partei der Grundbesitzer nochmals die Oberhand gewinnen, dann kann sich die Bourgeoisie von ihr nicht befreien, ohne das verrottete oligarchische Parlament neu zu gestalten. Dann aber steht es nicht lnger in ihrer Macht, fr beschrnkte Reformen zu agitieren, dann mssen sie die Forderungen des Volkes bis zu Ende erfllen. Das Volk kann sich natrlich niemals mit der Bourgeoisie verbinden oder auch nur an sie appellieren ohne seine Prinzipien und Interessen aufzugeben; andererseits war es nicht das erste Mal, da die Bourgeoisie sich gezwungen she, sich auf die Schultern des Volkes zu sttzen. Und ein solches Ereignis wrde zu einer sehr entschiedenen
6 Marx/Engel, Werke, Bd. 9

Revolution im jetzigen Finanzsystem fhren. Schon heute ist es nicht zu leugnen, da sogar die Bourgeoisiegesellschaft unvermeidlich darauf hindrngt, die traditionelle fiskalische Olla podrida 1 durch eine direkte Eigentumssteuer zu ersetzen. Das Prinzip der direkten Besteuerung ist lngst von der Manchesterschule aufgenommen, von Disraeli anerkannt und selbst von der oligarchischen Koalition besttigt worden. Ist aber die Maschinerie einer direkten Eigentumssteuer erst einmal wirklich errichtet, dann braucht das Volk, einmal im Besitz der politischen Macht, sie nur in Bewegung zu setzen und schafft damit das Budget der Arbeiterklasse.
Geschrieben etwa am 25. April 1853. Aus dem Englischen.

Mischmasch

Karl Marx/Friedrich Engels

Die Raketenaffre - Die Schweizer Insurrektion

[ New-York Daily Tribne" Nr. 3768 vom 14. Mai 1853]

London, Freitag, 29. April 1853 Vor wenigen Tagen traf hier aus Berlin kommend der berchtigte Polizeidirektor Stieber in Begleitung von Polizeileutnant Goldheim und Kriminalrat Nrner mit dem speziellen Auftrag ein, die Schiepulver-Verschwrung von Rotherhithe mit der Kalabreserhut-Verschwrung in Berlin 1 in Zusammenhang zu bringen. Mir ist aus privater Quelle bekannt, da sie im Hause Fleurys in Kensington zusammenkamen und bei dieser Zusammenkunft auch der ehemalige Handlungsgehilfe Hirsch anwesend war. Einen Tag spter hatte besagter Hirsch eine geheime Unterredung mit dem russischen Konsul, Herrn Kremer. Wenn sich Ihre Leser meines Artikels anllich des Klner Prozesses1881 erinnern, werden sie sofort merken, da dieselben Leute, welche die damalige Verschwrung ausheckten, wieder am Werke sind. Am Sonnabend, dem 23. d. M., wurde die Gerichtsverhandlung gegen Herrn Haie, den Besitzer der Raketenfabrik in Rotherhithe, wo die Festnahme auf Betreiben der Regierung erfolgt war, vor dem Polizeirichter Herrn Henry in Bow Street fortgesetzt. Die Frage, welche an diesem Tage behandelt wurde, erstreckte sich nur darauf, festzustellen, ob das beschlagnahmte explosive Material Schiepulver sei oder nicht. Herr Henry, welcher sich bis gestern seine Entscheidung vorbehalten hatte, erklrte nun, im Gegensatz zu der Ansicht des berhmten Chemikers Herrn Ure, da es sich um Schiepulver handle. Dementsprechend bestrafte er Herrn Haie mit 2 sh. fr jedes Pfund Schiepulver, das ber die amtlich zugelassenen Mengen in seinem Besitz gefunden worden war. Es handelte sich dabei um eine Menge von insgesamt 57 Pfund. W.Haie, sein Sohn R.Haie und J.Boylin hatten sich dann
1

Siehe vorl. Band, S. 28-30

noch in einer Nebenklagesache zu verantworten; sie waren angeklagt, in der Zeit zwischen dem 13. September 1852 und dem 13. April 1853 mit mehreren Unterbrechungen verschieden groe Mengen Raketen hergestellt bzw. ihre Herstellung veranlat zu haben. Herr Bodkin als der Rechtsvertreter der Regierung gab bekannt, da Herr W.Haie verschiedene Male erfolglos im Zusammenhang mit seinen Raketen Antrge an die Regierung gestellt habe, da er seit Oktober 1852 eine grere Anzahl Arbeiter beschftigt habe, darunter einige auslndische Flchtlinge, da ihre ganze Ttigkeit unter dem Siegel tiefster Verschwiegenheit vor sich gegangen sei und da die Verschiffungsregister bei den Zollbehrden die Behauptung Herrn Haies widerlegten, er sei beim Zollamt als Exporteur bekannt. Abschlieend bemerkte Herr Bodkin:
Der W e r t der im Besitz des Herrn Haie gefundenen Raketen werde auf 1000 bis 2 0 0 0 Pfd. St. geschtzt. Woher ist das Geld gekommen? Herr Haie hatte erst vor kurzem Bankrott gemacht und konnte seinen Bankrott nur aufheben, indem er ganze 3 sh. pro Pfund zahlte."

Der Sergeant der Geheimpolizei J.Saunders berichtete, er habe 1543 geladene Raketen, 3629 Raketenkpfe, 2482 Unterteile, 1955 leere Raketen, 2 eiserne Geschosse und 22 Abschugerte fr Raketen" beschlagnahmt. Als nchster erschien der Zeuge Herr Uzner, der, wie er aussagte, 15 Jahre Offizier in der preuischen Artillerie gewesen sei und whrend des ungarischen Krieges als Stabsmajor gedient habe. Er sei von den Herren Haie in Rotherhithe eingestellt worden, um Raketen herzustellen. Ehe er in die Fabrik kam, sa er wegen Diebstahls fnf oder sechs Monate im Gefngnis von Maidstone; vllige Mittellosigkeit habe ihn zu einem solchen Schritt getrieben. Der wichtigste Teil seiner Ausfhrungen lautete wrtlich folgendermaen:
Herr Kossuth war es, der mich bei den Haies eingefhrt hatte. Das erste Mal traf ich Herrn Kossuth aus diesem Anla im vergangenen Sommer nach seiner Rckkehr aus Amerika. Etwa Mitte September sah ich den lteren Herrn Haie in Gesellschaft von Herrn Kossuth in dessen Hause; sein Adjutant, ein Ungar, war ebenfalls zugegen. Herr Kossuth sagte hinsichtlich meiner Person zu Herrn Haie: Dieser Mann diente in der ungarischen Armee; er ist ein ehemaliger preuischer Artillerieoffizier, und ich kann ihn Ihnen fr Ihre Arbeit empfehlen, um unsere oder Ihre Raketen anfertigen zu helfen/ Ich kann mich nicht der genauen Worte erinnern, die er gebrauchte. Herr Kossuth sagte, mein Lohn werde wchentlich 18 sh. betragen, und empfahl mir, die Angelegenheit vllig geheimzuhalten. Herr Haie, sagte er, wrde mir Anweisung geben, was ich zu tun habe. Herr Kossuth sprach zum Teil Ungarisch und zum Teil Englisch. Ich glaube, Herr Haie versteht kein Deutsch. Das Wort geheim sagte man mir auf deutsch. Von R. Haie wurde ich nach Pimlico geschickt, um Herrn Kossuth aufzusuchen. Ich traf ihn in Pickering Place. W . Haie und ein anderer Ungar waren eben-

falls dort. Wir trafen uns, um eine Maschine zum Abfeuern der Raketen zu erproben. Als wir uns alle versammelt hatten, wurde die Maschine aufgestellt, und es wurde ein Versuch mit den Raketen gemacht. Die Unterhaltung wurde zum Teil in englischer Sprache gefhrt und drehte sich hauptschlich um die Qualitt der Raketen usw. Wir blieben etwa eineinhalb Stunden, und als alles vorbei war, bestanden Herr Kossuth und Herr Haie darauf, da wir das Haus vorsichtig und einer nach dem anderen verlassen. An der Straenecke kam Herr Kossuth zu uns, und bei dieser Gelegenheit bat er uns wiederholt, seine Beziehung zu den Raketen geheimzuhalten."

W. Gerlach, ein anderer Deutscher, wurde dann mit Hilfe eines Dolmetschers vernommen. Er war in Herrn Haies Fabrik angestellt worden, um Raketen anzufertigen. Auer ihm arbeiteten noch drei Ungarn dort. Er war Herrn Haie durch Herrn Kossuth empfohlen worden, doch sah er sie nie zusammen. Herr Henry hatte zwei Mglichkeiten, er konnte die Angeklagten summarisch zu 5 Pfd. St. Strafe verurteilen oder den Fall den Assisen berweisen; er beschritt den zweiten Weg, doch war er bereit, die beiden Haies gegen Kaution freizulassen. Herr W.Haie erklrte, er weigere sich, einen seiner Freunde zu bitten, fr ihn oder fr seinen Sohn die Brgschaft zu bernehmen, und so wurden sie dann in das Gefngnis nach Horsemonger Lane gebracht. Es ist klar, da die Aussagen der Zeugen in heftigem Widerspruch zum Brief des Herrn Haie senior stehen, dessen Inhalt ich Ihnen bereits mitgeteilt habe1891, und auch zu den Briefen, die Kossuth an Captain Mayne Reid und an Lord Dudley Stuart gerichtet hat, in denen er versichert, er. wisse weder etwas von einem Herrn Haie noch von dessen Raketen. Es wre jedoch ungerecht, aus diesen Umstnden irgendwelche Schlufolgerungen zu ziehen, ehe weitere Erklrungen von Herrn Kossuth abgegeben worden sind. Doch ist es nicht eine Schande, da ein so begabter Landsmann von uns im Exil, wie Herr Uzner, der durchaus gewillt ist zu arbeiten, was die Tatsache beweist, da er sich bereit erklrte, als einfacher Arbeiter fr 18 Schilling wchentlich zu arbeiten, gezwungen war, wegen vlliger Mittellosigkeit zu stehlen, whrend gewisse deutsche Flchtlinge, notorische Faulenzer, sich das Recht anmaen, die geringen Mittel, die fr die Revolutionre bestimmt sind, mit ihren selbstgesuchten Missionsreisen, lcherlichen Verschwrungen und Wirtshausversammlungen zu verschwenden? Am Freitag, dem 22. d. M., brach wiederum ein Aufstand in Freiburg in der Schweiz aus; es ist bereits der fnfte seit dem vormaligen Sonderbundkrieg1901. Der Aufstand sollte gleichzeitig im gesamten Gebiet des Kantons beginnen; doch zum gegebenen Zeitpunkt kam die Mehrzahl der Verschwrer nicht zum Vorschein. Drei Kolonnen", die ihre Mitwirkung in dieser

Angelegenheit zugesagt hatten, erschienen nicht. Die Aufstndischen, die tatschlich in die Stadt eingedrungen waren, kamen vor allem aus dem Bezirk Farvagny und aus den Gemeinden Autigny, Prez, Torny, Middes und anderen Nachbarorten. Um halb fnf Uhr morgens marschierte ein Trupp von 400 Bauern, die alle die Farbe des Sonderbundes und Fahnen mit dem Emblem der Heiligen Jungfrau trugen, auf der Strae von Lausanne nach Freiburg; gefhrt wurden sie von Oberst Perrier und dem berchtigten Bauern Carrard, dem Anfhrer des Aufstandes von 1851, der inzwischen vom Groen Rat amnestiert worden ist. Gegen fnf Uhr gelangten sie durch die Porte des Etangs" 1 in die Stadt und bemchtigten sich des Kollegiums und des Arsenals, aus dem sie 150 Gewehre mitnahmen. Nachdem Alarm geschlagen worden war, verkndete der Rat der Stadt umgehend den Belagerungszustand, und Major Gerbex bernahm das Kommando der versammelten Brgerwehr. Er gab Befehl, die Strae hinter dem Kollegium mit Kanonen zu besetzen und stie mit einer Gruppe Schtzen zu einem Frontalangriff gegen die Aufstndischen vor. Die Schtzen erkmpften sich die zwei Treppenfluchten, die zum Kollegium hinauffhren und vertrieben bald die Bauern von den Fenstern der Gebude. Nach einem Kampf von etwa einer Stunde, wobei die Angreifer bereits 8 Tote und 18 Verwundete zhlten, und nachdem die Aufstndischen vergeblich versucht hatten, durch die hinteren Straen zu entkommen, wo man sie mit Traubenschssen empfangen hatte, schickten die Insurgenten einen Priester mit einer weien Fahne vor und erklrten ihre Bereitschaft, sich zu ergeben. Ein Komitee aus der Brgergarde bildete umgehend ein Kriegsgericht, welches Oberst Perrier zu 30 Jahren Gefngnis verurteilte; die Sitzungen des Komitees dauern noch an. Die Zahl der Gefangenen beluft sich auf etwa 200; unter ihnen die Herren Wuilleret, Weck und Chollet. Herr Charles, der Prsident des wohlbekannten Komitees von Posieux, wurde an den Toren von Romont gesehen, jedoch nicht gefangengenommen. Neben dem Pfarrer aus Torny-le-Grand befinden sich zwei weitere Priester unter den Gefangenen. Was den materiellen Schaden anbetrifft, den die Affre verursacht hat, so scheint der Kanton gesichert zu sein; die Hlfte des Vermgens des Patriziers Weck wrde gengen, um ihn wieder wettzumachen. Karl Marx
Geschrieben von K.Marx und F.Engels zwischen dem 26. und 29. April 1853. Aus dem Englischen.
1

Stadttor in Freiburg

Friedrich Engels

Die politische Lage der schweizerischen Republik

[New-York Daily Tribne" Nr. 3770 vom 17. Mai 1853]

London, I.Mai 1853 Frher war es in kniglichen Familien Sitte, Prgelknaben in Dienst zu nehmen, welche die Ehre hatten, auf ihren profanen Rcken eine angemessene Strafe entgegenzunehmen, wenn sich einer der Sprlinge aus kniglichem Geblt einen Versto gegen die Regeln des guten Benehmens erlaubt hatte. Das moderne politische System in Europa fhrt diese Praxis in gewissem Grade fort durch die Schaffung kleiner Pufferstaaten, welche bei inneren Streitigkeiten, durch die die Harmonie des Gleichgewichts der Krfte" gestrt werden kann, zum Sndenbock gemacht werden. Damit diese kleinen Staaten jene beneidenswerte Rolle mit der ntigen Wrde spielen knnen, werden sie mit der allgemeinen Zustimmung eines auf dem Kongre versammelten" Europas1921 und mit aller geziemenden Feierlichkeit fr neutral" erklrt. Ein solcher Sndenbock oder Prgelknabe ist Griechenland - dieselbe Rolle spielen Belgien und die Schweiz. Der einzige Unterschied besteht darin, da diese modernen politischen Sndenbcke infolge ihrer anomalen Lebensverhltnisse selten die Strafen nicht verdienen, mit denen sie beehrt werden. Das bemerkenswerteste Beispiel dieser Art von Staaten war in der letzten Zeit die Schweiz. Quidquid delirant reges, plectuntur... die Schweizer 1 . Und allenthalben, wo das Volk eines europischen Staates mit seinen Herrschern in Konflikt gert, konnten die Schweizer mit Sicherheit erwarten, ebenfalls ihren Anteil am rger abzubekommen, bis die Schweiz Anfang dieses Jahres, nachdem sie grundlos in den Verruf gekommen war,
1

Jeglicher Wahnwitz der Frsten* die Schweizer, sie mssen ihn ben... (nachHoraz)

zur revolutionren Partei zu halten, von den Herrschern des europischen Kontinents mit einer Art Bann belegt wurde. Streitigkeiten mit Kaiser Napoleon ber die Flchtlingsfrage, die die Schweiz einmal beinahe in einen Krieg verwickelt htten; Streitigkeiten mit Preuen wegen Neuchtel; Streitigkeiten mit sterreich wegen des Tessiner und des Mailnder Aufstands [93J ; Streitigkeiten mit kleineren deutschen Staaten ber Dinge, die niemand interessieren; Streitigkeiten an allen Ecken und Enden, drohende diplomatische Noten, Ausweisungen, Paschikanen und Blockaden regneten auf die bedauernswerte Schweiz nieder, so dicht, wie Hagel bei einem Unwetter. Und doch - so ist nun einmal die menschliche Natur - sind die Schweizer auf ihre Weise stolz, glcklich und zufrieden und fhlen sich unter diesem Hagel von Schmhungen und Beleidigungen mehr zu Hause, als wenn der politische Horizont strahlend hell und wolkenlos wre. Diese ehrsame politische Stellung der Schweiz wird von der ffentlichen Meinung Europas ziemlich vage und ungeschickt in der allgemeinen Redensart ausgedrckt: Die Schweiz wurde von den Herrschern Europas zu dem Zweck erfunden, um republikanische Regierungen in Verruf zu bringen. Und sicherlich mgen Metternich oder Guizot oft gesagt haben: Wenn es die Schweiz nicht gbe, so mten wir sie schaffen. Fr sie war ein Nachbarland wie die Schweiz eine wahre Gottesgabe. Man kann nicht von uns erwarten, da wir die vielfltigen Anklagen wiederholen, die in letzter Zeit von wirklichen und Mchtegern-Revolutionren gegen die Schweiz und ihre Institutionen erhoben wurden. Lange vor den Bewegungen von 1848 untersuchten die Organe der revolutionren Kommunistischen Partei Deutschlands jenen Gegenstand; sie zeigten, weshalb die Schweiz als unabhngiger Staat stets der Entwicklung der europischen Zivilisation hinterherhinken mu und weshalb dieses Land trotz seines zur Schau gestellten Republikanismus dem Wesen nach stets reaktionr sein wird. 1 Sie wurden dafr damals sogar wtend von den verschiedensten demokratischen Schwtzern und Schreiberlingen, die insgeheim Deklamationen verfaten, angegriffen, welche die Schweiz als ihre Muster-Republik" feierten, bis die Musterinstitutionen eines Tages an ihnen selbst ausprobiert wurden. Dieses Thema ist heute so abgedroschen wie nur mglich; niemand bestreitet die Tatsache und wenige Worte werden gengen, um die Angelegenheit ins rechte Licht zu rcken. Die Masse der Schweizer Bevlkerung betreibt entweder Viehzucht oder Ackerbau; Viehzucht im Hochgebirge und Ackerbau berall dort, wo es die
1

Siehe Band 4 unserer Ausgabe, S.391

Beschaffenheit des Bodens erlaubt. Die Hirtenstmme, denn Stmme kann man sie nennen, gehren zu den am wenigsten zivilisierten Bewohnern Europas. Wenn sie auch keine Kpfe und Ohren abschneiden wie die Trken und Montenegriner, so verben sie doch durch ihre Gerichtsversammlungen kaum weniger barbarische Handlungen, und zu welcher Grausamkeit und bestialischen Wildheit sie fhig sind, haben die schweizerischen Sldlinge in Neapel und andernorts bewiesen. Nicht weniger wie die Hirten stagniert auch die ackerbautreibende Bevlkerung; sie hat nichts gemein mit der Landbevlkerung des amerikanischen Fernen Westens, deren Lebenselement die Vernderungen sind und die alle zwlf Monate eine Flche Land roden, die bei weitem grer ist als die ganze Schweiz. Der Schweizer Bauer beackert das Stck Land, das sein Vater und Grovater vor ihm beackert hatten; er beackert es in derselben nachlssigen Weise, wie sie es taten; er hat etwa denselben Verdienst, den sie hatten; er lebt ungefhr in derselben Weise, wie sie es getan haben, und folglich denkt er auch fast genauso wie sie. Wren nicht die Feudallasten und Abgaben gewesen, die ihnen teilweise von den aristokratischen Familien und teilweise von den patrizischen Ratsherren der Stdte auferlegt worden waren, so stagnierte die Schweizer Bauernschaft genauso in ihrem politischen Dasein wie ihre Nachbarn, die KuKhirten, bis auf den heutigen Tag. Der dritte Bestandteil des Schweizer Volkes, die industrielle Bevlkerung, obwohl unumgnglich den beiden vorerwhnten Klassen kulturell weit voraus, lebt dennoch unter Verhltnissen, die ihn in hohem Mae von den fortschreitenden gigantischen Impulsen ausschliet, die das moderne Fabriksystem Westeuropa gegeben hat. Dampfkraft ist in der Schweiz kaum bekannt; groe Fabriken gibt es nur an wenigen Orten; die Wohlfeilheit der Arbeitskraft, die geringe Bevlkerungsdichte, der berflu kleiner Gebirgsstrme, welche fr den Antrieb von Fabriken geeignet sind - all diese und noch viele andere Umstnde tragen dazu bei, eine kleine und zersplitterte Industrie, vermischt mit landwirtschaftlicher Ttigkeit, als das der Schweiz angemessenste industrielle System hervorzubringen. So wird die Uhrenmacherei, die Bandweberei, Strohflechterei, Stickerei usw. in verschiedenen Kantonen betrieben, ohne aber jemals Anla fr die Entstehung neuer Stdte oder wenigstens die Vergrerung einer Stadt zu bieten; Genf und Basel als die reichsten Stdte und Zrich als die in industrieller Beziehung am weitesten entwickelte Stadt haben sich seit Jahrhunderten kaum vergrert. Wenn demnach in der Schweiz die Manufakturproduktion fast ausschlielich nach dem vor der Erfindung der Dampfmaschine in ganz Europa blichen System durchgefhrt wird, wie knnen wir da erwarten, andere als diesem Zustand entsprechende Ideen in den Kpfen der Produzenten zu finden; wenn die

Dampfkraft es nicht vermochte, die Produktion und das Verkehrswesen in der Schweiz zu revolutionieren, wie konnte sie da die berlieferte Denkweise beseitigen? ( Die Verfassung Ungarns hat gewisse hnlichkeit mit der Verfassung Grobritanniens, ein Umstand, aus dem ungarische Politiker Kapital geschlagen haben, um uns zu der voreiligen Schlufolgerung zu veranlassen, die ungarische Nation sei kaum hinter der englischen zurckgeblieben. Und doch liegen nicht nur viele hundert Meilen, sondern auch viele hundert Jahre zwischen dem kleinen Handwerker von Buda und dem Baumwoll-Lord von Lancashire, oder zwischen dem umherziehenden Kesselflicker der Puta und dem chartistischen Arbeiter einer englischen Industriemetropole. Ebenso mchte sich auch die Schweiz als eine Art Vereinigte Staaten im Kleinen gebrden; doch abgesehen von der uerlichen hnlichkeit der politischen Institutionen gibt es kaum zwei Lnder, die einander so wenig hnlich sind, wie das sich stndig in Bewegung und Vernderung befindliche Amerika, dessen gewaltige historische Mission die Menschen beiderseits des Atlantischen Ozeans gerade erst zu ahnen beginnen, und die stagnierende Schweiz, deren unablssige kleinliche Wirren zu einer ewigen Kreiselbewegung auf engstem Raum fhrten, wrde sie nicht gegen ihren eigenen Willen durch den industriellen Vormarsch ihrer Nachbarn vorwrts geschleppt. Wer darber im Zweifel ist, wird nach einem kurzen Studium der Geschichte der Schweizer Eisenbahnen berzeugt sein. Htte es nicht den Transitverkehr um die Schweiz herum gegeben, der zu beiden Seiten des Landes von Sden nach Norden verlief, so wre dort nicht eine einzige Eisenbahnlinie gebaut worden. Jedenfalls sind sie zwanzig Jahre zu spt gebaut worden. Die franzsische Invasion von 1798 und die franzsische Revolution von 1830 ermglichten es der Bauernschaft, ihre Feudallasten abzuschtteln, und der industrie- und handeltreibenden Bevlkerung, sich des mittelalterlichen Jochs der Kontrolle durch Patrizier und Znfte zu entledigen. Mit diesem Fortschritt war die Umwlzung der kantonalen Regierung abgeschlossen. Die fortgeschritteneren Kantone hatten Verfassungen erhalten, welche ihren Interessen entsprachen. Diese kantonale Umwlzung wirkte sich auf die Bundesversammlung und den Bundesrat aus. Die Partei, welche in den einzelnen Kantonen besiegt worden war, war hier noch stark, und der Kampf entbrannte von neuem. Die allgemeine politische Bewegung von 1840 bis 1847, die berall in Europa Vorgefechte brachte oder den Boden fr entscheidende Auseinandersetzungen vorbereitete, war in allen zweit- und drittrangigen Staaten - dank der Eiferschteleien der Gromchte - gnstig fr

die Opposition, die man als Partei der Bourgeoisie bezeichnen kann. Das war auch in der Schweiz der Fall; die moralische Untersttzung Englands, die Unentschlossenheit Guizots, die Schwierigkeiten, die Metternich in Italien die Hnde banden - das alles trug dazu bei, die Schweizer glcklich ber den Sonderbundkrieg zu bringen. Die Partei, die 1830 in den liberalen Kantonen siegreich gewesen war, eroberte jetzt die zentrale Macht. Die Revolution von 1848 ermglichte es den Schweizern, ihre Feudalverfassung zu reformieren und mit der neuen politischen Organisation der Mehrzahl der Kantone in Einklang zu bringen; und so kann man jetzt sagen, da die Schweiz die hchste Stufe der politischen Entwicklung erreicht hat, zu der sie als unabhngiger Staat berhaupt fhig ist. Die stndigen Reformen des Mnzsystems, der Verkehrsmittel und andere legislative Manahmen, welche die industrielle Entwicklung des Landes beeinflussen, beweisen berzeugend, da die neue Bundesverfassung vllig den Bedrfnissen des Landes entspricht; doch leider sind diese Reformen derart, da jeder andere Staat sich ihrer schmen mte, weil sie die groe Anzahl traditioneller Krebsschden und den vorsndflutlichen Zustand der Gesellschaft - alles Dinge, die bis zum heutigen Tage noch vorhanden sind - enthllen. Was man bestenfalls noch zugunsten der schweizerischen Verfassung von 1848 sagen kann, ist, da durch ihr Inkrafttreten der zivilisiertere Teil der Schweizer sich gewillt zeigte, bis zu einem gewissen Grade vom Mittelalter in die moderne Gesellschaft berzugehen. Ob er jedoch irgendwann einmal in der Lage sein wird, mit den privilegierten Handelskorporationen, Gilden und hnlichen mittelalterlichen Annehmlichkeiten aufzurumen, mu jedem sehr zweifelhaft erscheinen, der auch nur die geringsten Kenntnisse von dem Lande hat und der auch nur ein einziges Mal gesehen hat, mit welcher Hartnckigkeit die respektablen Kreise, Besitzer von begrndeten Interessen", auch die selbstverstndlichste Reformmanahme bekmpfen. Wir sehen also die Schweizer, getreu ihrem Charakter, sich weiter friedlich in ihrem gewohnten engen Kreis bewegen, whrend um sie herum das Jahr 1848 den Bestand des ganzen europischen Kontinents erschtterte. Sie reduzierten die Revolutionen von Paris, Wien, Berlin und Mailand auf ebensoviele Triebfedern kantonaler Intrigen. Das Erdbeben, das ganz Europa erzittern lie, lste selbst bei den radikalen Schweizern keine andere Reaktion aus als die, da dieses Erdbeben einem ihrer konservativen Nachbarn die gewohnte Ruhe nehmen und dadurch verdrielich stimmen knnte. Im Kampf um Italiens Unabhngigkeit war Sardinien sehr bemht, ein Bndnis mit der Schweiz zu schlieen, und es besteht kein Zweifel, da eine Verstrkung der sardinischen Armee um 20 000 bis 30 000 Schweizer die sterreicher

sehr bald aus Italien vertrieben haben wrde. Wenn 15 000 Schweizer in Neapel gegen Italiens Freiheit kmpften, dann htte man mit Sicherheit erwarten knnen, da die Schweiz eine gleiche Anzahl zur Untersttzung der Italiener in den Kampf entsendet, um ihre gerhmte Neutralitt" zu behaupten. Doch das Bndnis wurde zurckgewiesen, und Italiens Unabhngigkeit ging ebensosehr durch Schweizer wie durch sterreichische Bajonette verloren. Danach kam die Katastrophe der revolutionren Partei, und ein Strom von Emigranten aus Italien, aus Frankreich, aus Deutschland ergo sich ber die neutrale Schweiz. Doch da hrte die Neutralitt auf; der schweizerische Radikalismus war mit dem zufrieden, was er erreicht hatte, und dieselben Insurgenten, welche die Vormunde und natrlichen Vorgesetzten der Schweiz, nmlich die absolutistischen Regierungen Europas in Schach gehalten und den Schweizern dadurch ermglicht hatten, ihre innenpolitischen Reformen ungestrt durchzufhren - dieselben Insurgenten wurden nun in der Schweiz mit Schimpf berschttet und, sobald ihre Verfolger es verlangten, aus dem Lande gejagt. Dem folgte jene Kette von Erniedrigungen und Beleidigungen, mit denen die Nachbarregierungen, eine nach der andern, die Schweiz berhuften und die das Blut eines jeden Schweizers htten zum Kochen bringen mssen, wenn das Schweizer Nationalgefhl und die Schweizer Unabhngigkeit nicht nur in Prahlerei und Legenden, sondern wirklich vorhanden gewesen wren. Niemals ist einem Volke eine derartige Behandlung zuteil geworden, wie sie sich die Schweizer durch Frankreich, Osterreich, Preuen und die kleineren deutschen Staaten bieten lassen muten. Niemals wurden irgendeinem anderen Lande auch nur annhernd so erniedrigende Forderungen gestellt, ohne da sie mit einem Kampf auf Leben und Tod beantwortet worden wren. Die Regierungen der umliegenden Lnder maten sich an, durch ihre Agenten die Funktionen der Polizei auf Schweizer Territorium ausben zu lassen; sie taten das nicht nur gegenber den Flchtlingen, sondern auch gegenber den Schweizer Polizeibeamten. Sie reichten Beschwerden ber untergeordnete Polizeibeamte ein und verlangten deren Entlassung; sie gingen sogar so weit, Anspielungen auf die Notwendigkeit von nderungen in den Verfassungen einiger Kantone zu machen. Was die Schweizer Regierung anbelangt, so gab sie auf jede immer unverschmtere Forderung einen noch demtigeren Bescheid. Wenn jedoch einmal in ihren Worten etwas von oppositionellem Geist zu spren war, so konnte man sicher sein, da sie dies in ihren Taten durch verstrkte Unterwrfigkeit wieder wettzumachen trachtete. Eine Infamie nach der anderen wurde geschluckt, ein Befehl nach dem anderen ausgefhrt, bis die Schweiz schlielich in Europa auf die tiefste

Stufe der Verachtung gesunken war - bis sie mehr verachtet war als selbst ihre beiden Rivalen in der Neutralitt": Belgien und Griechenland. Und jetzt, da die Forderungen ihres Hauptangreifers, sterreich, einen solchen Grad von Unverschmtheit erreicht haben, da sie sogar von einem Staatsmann mit dem Naturell eines Herrn Druey schwerlich ohne ein Zeichen von Protest hingenommen werden knnen - jetzt, in ihren jngsten und energischsten Noten an Wien offenbart sich nur, wie tief sie gesunken ist. Die Vorkmpfer fr die Unabhngigkeit Italiens - Mnner, die nicht nur weit davon entfernt sind, irgendwelche bsen sozialistischen und kommunistischen Tendenzen zu zeigen, sondern nicht einmal so weit gehen wrden, fr Italien die gleiche Verfassung zu wnschen, wie sie die Schweiz hat Mnner, welche weder frher noch jetzt auf die demagogische Berhmtheit eines Mazzini Anspruch erheben, werden in den Noten der Schweiz als Mrder, Brandstifter, Ruber und Umstrzler aller sozialen Ordnung verleumdet. In bezug auf Mazzini ist die Sprache natrlich weitaus schrfer; und doch wei jedermann, da Mazzini trotz all seiner Verschwrungen und Insurrektionen genauso ein Hter der gegenwrtigen Gesellschaftsordnung ist wie Herr Druey. Daher luft der ganze Notenwechsel im Prinzip darauf hinaus, da die Schweizer den sterreichern gegenber nachgeben. Wie kann man da noch erwarten, da sie ihnen in der Praxis nicht ebenfalls nachgeben werden? Tatsache ist: Jede anmaende und hartnckige Regierung kann bei den Schweizern erreichen, was sie will. Das isolierte Dasein, welches die meisten von ihnen fhren, nimmt ihnen jedes Gefhl fr die Gemeinsamkeit ihrer nationalen Interessen. Natrlich halten die Bewohner eines Dorfes, eines Tals oder eines Kantons zusammen, das ist nicht verwunderlich. Aber sich wie eine Nation zum gemeinsamen Kampf fr eine gemeinsame Sache zu erheben, das werden sie niemals. Bei allen Invasionen hat, sobald die Situation begann gefhrlich zu werden, wie z. B. 1798, ein Schweizer den andern verraten, hat ein Kanton den andern seinem Schicksal berlassen. Die sterreicher wiesen ohne den geringsten Anla 18 000 Tessiner aus der Lombardei aus. Die Schweizer erheben ein groes Geschrei darber und sammeln Geld fr ihre unglcklichen Eidgenossen. Doch wenn sterreich darauf besteht und die Rckkehr dieser Tessiner verbietet, wird man sehr schnell einen erstaunlichen Wandel in der Meinung der Schweizer feststellen. Sie werden es satt bekommen, Geld zu sammeln; sie werden sagen, die Tessiner htten sich immer in die italienische Politik eingemischt und ihr Schicksal verdient; sie seien in Wirklichkeit keine guten Eidgenossen. Die ausgewiesenen Tessiner werden sich dann in den anderen Kantonen der Schweiz nieder-

lassen und die Einheimischen aus ihren Arbeitspltzen verdrngen". Denn in der Schweiz ist man kein Schweizer, sondern der Einheimische dieses oder jenes Kantons. Und wenn das eintritt, dann wird man sehen, wie unsere braven Eidgenossen ihrer Entrstung Luft machen; dann wird man sehen, wie Intrigen aller Art gegen die Opfer sterreichischer Willkr gesponnen werden; dann wird man sehen, wie die Schweizer aus dem Tessin genauso gehat, verfolgt und verleumdet werden wie seinerzeit die auslndischen Flchtlinge in der Schweiz, und dann wird man sterreich alles geben, was es verlangt und noch viel mehr, wenn es sich berhaupt die Mhe macht, mehr zu verlangen. Wenn die Nationen Europas die Fhigkeit, frei und normal zu handeln, wiedererlangt haben, dann werden sie in Erwgung ziehen, was mit diesen kleinen neutralen" Staaten geschehen soll, die sich zu Knechten einer im Vormarsch befindlichen Konterrevolution machen und sich andererseits jeder revolutionren Bewegung gegenber neutral oder sogar feindlich verhalten und sich trotzdem als freie und unabhngige Nationen ausgeben. Doch zu dem Zeitpunkt wird vielleicht von diesen Auswchsen eines ungesunden Krpers keine Spur mehr zu finden sein. Karl Marx
Geschrieben von F.Engels etwa am 26. April 1853. Aus dem Englischen.

Karl Marx

Die Revolution in China und in Europa

[New-York Daily Tribne" Nr. 3794 vom 14. Juni 1853, Leitartikel]

Ein sehr tiefgrndiger, doch etwas phantasiereicher Erforscher der Bewegungsgesetze der Menschheit 1 pflegte das, was er das Gesetz von der Einheit der Gegenstze nannte, zu einem der herrschenden Naturgeheimnisse zu erheben. Nach seiner Ansicht war das schlichte Sprichwort Die Extreme berhren sich" eine erhabene und machtvolle Wahrheit auf jedem Gebiet des Lebens, ein Axiom, auf das der Philosoph ebensowenig verzichten knne wie der Astronom auf die Keplerschen Gesetze oder auf die groe Entdeckung Newtons. Ob nun die Einheit der Gegenstze" wirklich ein derart allgemeingltiges Prinzip ist oder nicht: dafr ist der Einflu, den die chinesische Revolution*941 aller Wahrscheinlichkeit nach auf die zivilisierte Welt ausben wird, ein treffendes Beispiel. Scheinbar ist es eine sehr seltsame und sehr paradoxe Behauptung, da die nchste Erhebung der Vlker Europas und ihr nchster Schritt im Kampf fr republikanische Freiheiten und ein wohlfeileres Regierungssystem wahrscheinlich in groem Mae davon abhngen drfte, was sich jetzt im Reich des Himmels - dem direkten Gegenpol Europas -abspielt, mehr als von jeder anderen zur Zeit bestehenden politischen Ursache - mehr sogar als von den Drohungen Rulands und deren Folgen, nmlich der Wahrscheinlichkeit eines gesamteuropischen Kriegest95!. Dennoch ist es kein Paradox; das werden alle einsehen, die die nheren Umstnde der Angelegenheit aufmerksam betrachten. Was immer die sozialen Ursachen sein mgen, die zu den chronischen Aufstnden in China in den letzten zehn Jahren gefhrt und die sich jetzt
1

Hegel

zu einer einzigen ungeheuren Revolution zusammengeballt haben, und welche religisen, dynastischen oder nationalen Formen sie auch annehmen mgen: ausgelst wurde dieser Ausbruch ohne Frage dadurch, da die englischen Kanonen China das Rauschgift aufzwangen, das wir Opium nennen. Vor den britischen Waffen ging die Autoritt der Mandschu-Dynstie in Scherben; das aberglubige Vertrauen in die Unvergnglichkeit des Reichs des Himmels brach zusammen; die barbarische hermetische Abschlieung von der zivilisierten Welt wurde durchbrochen und eine Bresche geschlagen fr den Verkehr, der sich inzwischen durch die Anziehungskraft des kalifornischen und australischen Goldes1961 so rasch entwickelt hat. Gleichzeitig begann die Silbermnze des Chinesischen Reiches, sein Herzblut, nach BritischOstindien abzuflieen. Bis 1830 wurde, da die Handelsbilanz stndig aktiv fr die Chinesen war, ununterbrochen Silber aus Indien, Grobritannien und den Vereinigten Staaten nach China eingefhrt. Seit 1833 indessen und besonders seit 1840 hat die Ausfuhr von Silber aus China nach Indien solche Ausmae angenommen, da sie das Reich des Himmels zu erschpfen droht. Daher die energischen Erlasse des Kaisers gegen den Opiumhandel, die mit einem noch energischeren Widerstand gegen seine Manahmen beantwortet wurden. Neben dieser unmittelbaren konomischen Auswirkung hat in den Sdprovinzen die mit dem Opiumschmuggel verbundene Korruption die chinesischen Staatsbeamten vllig demoralisiert. So, wie man den Kaiser als den Vater ganz Chinas anzusehen pflegte, wurden seine Beamten als Wahrer der vterlichen Rechte in ihren jeweiligen Gebieten betrachtet. Aber diese patriarchalische Autoritt, das einzige moralische Bindeglied, das die ganze ungeheure Staatsmaschinerie umfate, ist allmhlich durch die Korruption der Beamten zerfressen worden, die sich durch Begnstigung des Opiumschmuggels groe Gewinne verschafft haben. Hauptschlich ist das in denselben Sdprovinzen geschehen, in denen der Aufstand begann. Es ist kaum ntig, noch zu bemerken, da in gleichem Mae, in dem das Opium Herrschaft ber die Chinesen erlangt hat, der Kaiser und sein Gefolge pedantischer Mandarine ihrerseits der Herrschaft verlustig gegangen sind. Es hat den Anschein, als habe die Geschichte dieses ganze Volk erst trunken machen mssen, ehe sie es aus seinem ererbten Stumpfsinn aufrtteln konnte. Die Einfuhr englischer Baumwollstoffe und in geringem Umfang auch englischer Wollstoffe ist, wenn auch frher kaum vorhanden, seit 1833, der Epoche, da das Chinahandelsmonopol von der Ostindischen Kompanie auf den Privathandel bertragen wurde, schnell angestiegen; in noch weit grerem Mastab dann seit 1840, als auch andere Nationen und besonders die

USA ebenfalls einen Anteil am Chinahandel erhielten. Dieses Eindringen auslndischer Manufakturwaren hat sich auf die einheimische Industrie hnlich ausgewirkt wie ehemals auf Kleinasien, Persien und Indien. In China haben die Spinner und Weber schwer unter dieser auslndischen Konkurrenz gelitten, und das ffentliche Leben ist in entsprechendem Verhltnis ins Wanken geraten. Der Tribut, den China nach dem unglcklichen Kriege von 1840 an England zu zahlen hatte*963, der groe unproduktive Verbrauch von Opium, der Abflu von Edelmetallen durch den Opiumhandel, der zerstrende Einflu der auslndischen Konkurrenz auf die einheimische Produktion und der demoralisierte Zustand der ffentlichen Verwaltung zeitigten zweierlei: Die alte Besteuerung wurde drckender und qulender, und zu den alten Steuern kamen neue hinzu. So finden wir in einem Erla des Kaisers1 vom 5. Januar 1853 in Peking Befehle an die Vizeknige und Gouverneure von Wutschang und Hanjang, Steuern nachzulassen und zu stunden und insbesondere in keinem Falle mehr als den vorgeschriebenen Betrag einzutreiben; denn wie knnte die arme Bevlkerung es sonst ertragen?" heit es in dem Erla.
So wird vielleicht", fhrt der Kaiser fort, meinem Volke in einer Zeit allgemeiner Not und allgemeinen Elends das Uhel erspart bleiben, sich vom Steuereintreiber verfolgen und qulen zu lassen."

Wir erinnern uns, dergleichen Reden und dergleichen Konzessionen 1848 von Osterreich, dem deutschen China, gehrt zu haben. All diese Zersetzungsfaktoren wirkten gemeinsam auf die Finanzen, die Moral, die Industrie und die politische Struktur Chinas ein und kamen 1840 zu voller Entfaltung unter den englischen Kanonen, die die Autoritt des Kaisers zertrmmerten und das Reich des Himmels zwangsweise mit der Erdenwelt in Berhrung brachten. Zur Erhaltung des alten Chinas war vllige Abschlieung die Hauptbedingung. Da diese Abschlieung nun durch England ihr gewaltsames Ende gefunden hat, mu der Zerfall so sicher erfolgen wie bei einer sorgsam in einem hermetisch verschlossenen Sarg aufbewahrten Mumie, sobald sie mit frischer Luft in Berhrung kommt. Die Frage ist jetzt, nachdem England die Revolution ber China gebracht hat, wie diese Revolution mit der Zeit auf England und - ber England auf Europa zurckwirken wird. Diese Frage aber ist nicht schwer zu beantworten. Schon oft sind unsere Leser auf das unvergleichliche Wachstum der britischen Industrie seit 1850 aufmerksam gemacht worden. Doch mitten in
1

Ssjn-fng (Wn-dsung)

Marx/Engels, Werke. Bd. 9

der erstaunlichsten Prosperitt lieen sich unschwer bereits klare Anzeichen einer nahenden Industriekrise feststellen. Trotz Kalifornien und Australien1971, trotz der riesigen, nie dagewesenen Auswanderung mu zu gegebener Zeit, ohne irgendwelche besonderen Zwischenflle, notwendig ein Augenblick kommen, wo die Ausdehnung der Mrkte nicht mehr mit der Ausdehnung der britischen Industrie Schritt halten kann, und dieses Miverhltnis mu ebenso gewi wie in der Vergangenheit eine neue Krise heraufbeschwren. Wenn aber einer der groen Mrkte pltzlich einschrumpft, so wird der Ausbruch der Krise dadurch zwangslufig beschleunigt. Genau diese Wirkung mu gegenwrtig der chinesische Aufstand auf England ausben. Der Zwang, neue Mrkte zu erschlieen oder die alten zu erweitern, war einer der Hauptgrnde fr die Senkung der britischen Teezlle, da man sich von erhhter Einfuhr an Tee auch erhhte Ausfuhr an Industriewaren nach China versprach. Der Wert der jhrlichen Ausfuhren aus dem Vereinigten Knigreich nach China belief sich 1833, vor Aufhebung des Handelsmonopols der Ostindischen Kompanie, nur auf 600 000 Pfd. St.; 1836 hatte er schon 1326388 Pfd. St. erreicht; 1845 war er auf 2394827 Pfd. St. und 1852 auf ber 3 000 000 Pfd. St. gestiegen. Die aus China eingefhrte Teemenge betrug 1793 nicht mehr als 16 167331 lbs.; 1845 indessen belief sie sich schon auf 50 714 657 lbs. und 1846 auf 57584561 lbs.; heute bersteigt sie 60 000000 lbs. Der Ertrag der letzten Tee-Ernte wird, wie die Ausfuhrlisten aus Schanghai schon jetzt zeigen, mindestens 2 000 000 lbs. hher als im Vorjahr sein. Dieser berschu erklrt sich aus zwei Umstnden. Einerseits war die Marktlage Ende 1851 sehr flau, und die groen berschssigen Vorrte sind zur Ausfuhr des Jahres 1852 geschlagen worden. Andrerseits haben die jngsten in China eintreffenden Berichte von der nderung der britischen Gesetzgebung ber Tee-Einfuhren smtlichen verfgbaren Tee zu stark erhhten Preisen auf einen aufnahmebereiten Markt gebracht. Hinsichtlich der kommenden Ernte liegt der Fall aber ganz anders. Das zeigen die folgenden Auszge aus der Korrespondenz einer groen Londoner Teefirma:
In Schanghai herrscht groer Schrecken. Gold ist um 25% im Preise gestiegen, da es zwecks Schatzbildung stark gefragt ist; Sil ber ist in einem Mae verschwunden, da selbst zum Bezahlen der chinesischen Zollgebhren fr die Abfertigung der auslaufenden britischen Schiffe nichts erhltlich war; infolgedessen hat Herr Konsul Alcock sich bereit erklrt, gegen Wechsel der Ostindischen Kompanie oder gegen andere anerkannte Sicherheiten den chinesischen Behrden gegenber fr die Zahlung dieser Gebhren einzustehen. Im Hinblick auf die nchste Zukunft des Handels ist die Verknappung an Edelmetallen einer der ungnstigsten Faktoren, da der Mangel ausgerechnet zu dem

Zeitpunkt auftritt, wo sie am ntigsten gebraucht werden, um den Tee- und Seidenaufkufern die Mglichkeit zu geben, im Innern des Landes ihre Kufe zu ttigen, fr die eine groe Teilsumme im voraus in Edelmetall bezahlt wird, damit die Produzenten ihre Arbeit fortsetzen knnen... Gewhnlich fngt man um diese Jahreszeit an, A b machungen f r den neuen Tee zu treffen; gegenwrtig spricht man indessen von nichts anderem als von Mitteln und Wegen zum Schutze der Person und des Eigentums, und alle Geschfte r u h e n . . . Stellt man die Mittel nicht bereit, um im April und Mai die Bltter unter Dach und Fach zu bringen, dann wird die Frhernte, zu der smtliche besseren Sorten schwarzen und grnen Tees gehren, so gewi dahin sein wie uneingefahrener Weizen zu Weihnachten."

Die Mittel zur Sicherstellung der Tee-Ernte werden sicher nicht von den in chinesischen Gewssern stationierten englischen, amerikanischen und franzsischen Geschwadern herkommen; diese knnen vielmehr durch ihre Einmischung sehr leicht Komplikationen heraufbeschwren, die jeglichen Geschftsverkehr zwischen dem Tee erzeugenden Binnenland und den Tee ausfhrenden Seehfen abschneiden. Fr die gegenwrtige Ernte mu also ein Anziehen der Preise erwartet werden - in London hat schon die Spekulation eingesetzt - , und fr die kommende Ernte ist ein groes Defizit so gut wie sicher. Aber das ist noch nicht alles. Sicher sind die Chinesen - wie alle Vlker in Zeiten revolutionrer Erschtterung - gern bereit, alles, was sie an umfangreichen Waren zur Verfgung haben, an die Auslnder loszuschlagen, sie werden sich aber auch, wie es die Orientalen in ngstlicher Erwartung groer Wechselflle gewhnlich tun, aufs Horten verlegen und fr ihren Tee und ihre Seide kaum etwas anderes als Hartgeld in Zahlung nehmen. England hat dementsprechend eine Preissteigerung fr eines seiner wichtigsten Konsumtionsgter, einen Edelmetallabflu und eine starke Schrumpfung eines wichtigen Marktes fr seine Baumwoll- und Wollwaren zu erwarten. Sogar der Economist"1221, dieser optimistische Beschwrer aller Gefahren, die die Gemtsruhe der Handelswelt bedrohen, sieht sich zu folgenden Tnen gentigt:
Wir drfen uns nicht schmeicheln, f r unsere Ausfuhr nach China einen so aus gedehnten Markt zu finden wie ehemals... Es ist wahrscheinlicher, da unser Ausfuhrhandel nach China leiden und da die Nachfrage nach den Erzeugnissen von Manchester und Glasgow geringer sein wird."

Man darf nicht vergessen, da die Erhhung des Preises eines so unentbehrlichen Artikels wie Tee und die Schrumpfung eines so bedeutenden Marktes wie China mit einer unzureichenden Ernte in Westeuropa und daher mit steigenden Preisen fr Fleisch, Getreide und alle anderen landwirtschaftlichen Produkte zusammenfallen wird. Daher wiederum Schrumpfung der

Markte fr Industriewaren, weil jeder Preisanstieg fr lebenswichtige Bedarfsgter im In- und Ausland durch einen entsprechenden Rckgang der Nachfrage nach Industriewaren aufgewogen wird. Aus allen Teilen Grobritanniens liegen Klagen ber den schlechten Stand der meisten Saaten vor. Der Economist" schreibt dazu:
In Sdengland wird nicht nur viel Land unbestellt bleiben, bis es berhaupt fr jeden Anbau zu spt ist sondern viel bestelltes Land wird sich auch als verkrautet oder sonstwie in schlechtem Zustand fr den Getreideanbau erweisen. Es sind Anzeichen vorhanden, da auf den fr Weizen bestimmten nassen oder drftigen Bden sich das Unheil weiterentwickelt. Die Pflanzzeit fr Mangoldwurzel drfte jetzt ebenfalls verstrichen sein, und nur sehr wenig ist angepflanzt worden. Zugleich ist die Zeit zur Bearbeitung des Bodens fr den Rbenanbau auch schon in raschem Verstreichen, ohne da irgendwelche angemessenen Vorbereitungen fr diese wichtige Feldfrucht getroffen sind... Die Haferaussaat ist durch Schnee und Regen sehr beeintrchtigt worden. Nur wenig Hafer wurde zeitig gest, und spt gester Hafer bringt selten hohe Ertrge... In vielen Gebieten sind die Verluste in den Zuchtviehherden betrchtlich gewesen."

Der Preis aller landwirtschaftlichen Erzeugnisse auer Getreide liegt 20 bis 30 und sogar 50% hher als im verflossenen Jahre. Auf dem Kontinent hat der Preis fr Getreide vergleichsweise strker angezogen als in England. Roggen ist in Belgien und Holland um volle 100% gestiegen. Weizen und andere Getreidearten folgen dem Beispiel. Unter diesen Umstnden, da der britische Handel den greren Teil des normalen Wirtschaftszyklus bereits durchlaufen hat, darf man getrost voraussagen, da die chinesische Revolution den Funken in das bervolle Pulverfa des gegenwrtigen industriellen Systems schleudern und die seit langem heranreifende allgemeine Krise zum Ausbruch bringen wird, der dann beim bergreifen auf das Ausland politische Revolutionen auf dem Kontinent unmittelbar folgen werden. Es wre ein merkwrdiges Schauspiel, wenn China Unruhe in die westliche Welt brchte, whrend die Westmchte auf englischen, franzsischen und amerikanischen Kriegsschiffen Ruhe und Ordnung" nach Schanghai, Nanking und den Mndungen des Groen Kanals befrdern. Vergessen denn die mit Ordnung" hausierenden Mchte, die versuchen, die wankende Mandschu-DynaStie zu sttzen, da der Ha gegen Auslnder und deren Ausschlu aus dem Reich - einstmals lediglich die Folge von Chinas geographischen und ethnographischen Bedingungen - erst seit der Eroberung des Landes durch die Mandschu-Tataren t98i zum politischen Prinzip geworden sind? Zweifellos leisteten die strmischen Auseinandersetzungen der zu Ende des 17. Jahrhunderts im Chinahandel rivalisierenden

europischen Nationen der Politik der Abschlieung der Mandschu gewaltigen Vorschub. Mehr noch trug allerdings dazu bei die Furcht der neuen Dynastie, die Auslnder knnten die Unzufriedenheit begnstigen, die bei einem groen Teil der Chinesen etwa whrend des ersten halben Jahrhunderts ihrer Unterwerfung unter die Tataren bestand. Aus diesen Erwgungen wurde damals Auslndern jede Verbindung mit Chinesen verboten, auer ber Kanton - eine Stadt weitab von Peking und den Teebezirken - und ihr Handel wurde auf den Verkehr mit den Hong-Kaufleuten t99] beschrnkt, die von der Regierung ausdrcklich fr den Auenhandel zugelassen waren, um so die brigen Untertanen von jeglicher Berhrung mit den verhaten Fremden fernzuhalten. Auf jeden Fall kann eine Einmischung der westlichen Regierungen im gegenwrtigen Zeitpunkt nur dazu dienen, die Heftigkeit der Revolution noch zu steigern und die Handelsstockung in die Lnge zu ziehen. Gleichzeitig ist hinsichtlich Indiens zu bemerken, da die britischen Behrden in diesem Lande ein volles Siebentel ihrer Einknfte aus dem Verkauf von Opium an die Chinesen herausholen mssen, whrend ein betrchtlicher Teil der indischen Nachfrage nach britischen Industriewaren von der Herstellung dieses Opiums in Indien abhngt. Die Chinesen werden allerdings ebensowenig auf den Opiumgenu verzichten wie die Deutschen auf den Tabak. Da aber, wie verlautet, der neue Kaiser fr den Mohnanbau und die Herstellung des Opiums in China selbst eintritt, ist auch klar, da hchstwahrscheinlich dem Geschft der Opiumgewinnung in Indien, den indischen Staatseinknften und den kommerziellen Ressourcen Hindustans gleichzeitig der Todessto versetzt werden wird. Wenn auch fr die interessierten Seiten dieser Schlag nicht sofort sprbar wre, wrde er sich doch zu gegebener Zeit nachhaltig auswirken und dazu beitragen, die allgemeine Finanzkrise zu vertiefen und zu verlngern, deren Horoskop wir oben gestellt haben. Seit Beginn des 18. Jahrhunderts hat es in Europa keine ernstliche Revolution gegeben, der nicht eine Handels- und Finanzkrise vorausgegangen wre. Das gilt fr die Revolution von 1789 nicht weniger als fr die von 1848. Fest steht, da wir nicht nur jeden Tag drohendere Zeichen von Konflikten zwischen den Herrschern und ihren Untertanen, zwischen Staat und Gesellschaft, zwischen den verschiedenen Klassen sehen, sondern auch, da der Konflikt der bestehenden Mchte untereinander allmhlich einen Grad erreicht, wo das Schwert gezogen und zur Ultima ratio1 der Herrscher

gegriffen werden mu. In den europischen Hauptstdten bringt jeder Tag Depeschen, die mit einem gesamteuropischen Krieg schwanger gehen und die am nchsten Tag ersetzt werden von Depeschen, in denen der Friede fr etwa eine Woche garantiert wird. Nichtsdestoweniger drfen wir gewi sein, welchen Grad die Zuspitzung zwischen den europischen Mchten auch erreichen, wie bedrohlich der diplomatische Horizont auch erscheinen und welche Schritte auch irgendein schwrmerisches Grppchen in diesem oder jenem Lande unternehmen mag, da der Frstenzorn und die Volkswut sich gleichermaen legen werden, wenn nur ein Hauch von Prosperitt zu spren ist. Da Europa sich durch Kriege oder Revolutionen in die Haare geraten wird, ist unwahrscheinlich, es sei denn im Gefolge einer allgemeinen Handels- und Industriekrise, fr die das Signal wie gewhnlich von England, dem Reprsentanten der europischen Industrie auf dem Weltmarkt, gegeben werden mte. Es erbrigt sich, noch lang und breit von den politischen Folgen zu sprechen, die eine derartige Krise heutzutage zeitigen mu, angesichts des beispiellosen Anwachsens der Zahl der Fabriken in England, der vlligen Auflsung seiner offiziellen Parteien, der Verwandlung der gesamten Staatsmaschinerie Frankreichs in ein einziges riesenhaftes Schwindler- und Brsenjobber-Unternehmen, eines sterreichs, das am Vorabend des Bankrotts steht, angesichts des berall zunehmenden, der Volksrache harrenden Unrechts, der Interessengegenstze unter den reaktionren Mchten selbst und des russischen Eroberungstraumes, der sich wieder einmal vor der Welt enthllt hat.
Geschrieben am 20. Mai 1853. Aus dem Englischen.

Karl Marx

Die politische Lage in Holland - Dnemark Konvertierung der britischen Staatsschuld Indien - Trkei und Ruland
[New-York Daily Tribne" Nr. 3790 vom 9. Juni 1853]

London, Dienstag, 24. Mai 1853 Die allgemeinen Wahlen in Holland, welche durch die krzlich erfolgte Auflsung der Generalstaaten erforderlich wurden, sind jetzt abgeschlossen, und das Ergebnis war eine Mehrheit von 12 Stimmen zugunsten des ultraprotestantischen und royalistischen Ministeriums. Dnemark wird augenblicklich mit regierungsfeindlichen Flugschriften berschwemmt, von denen Auflsung des Parlaments - dargelegt dem dnischen Volk"* von Herrn Grundtvig, und eine anonyme mit dem Titel: Die umstrittene Frage der dnischen Erbfolge; oder was sollen die Mchte Europas tun" die hervorstechendsten sind. Diese beiden Pamphlete suchen den Beweis zu erbringen, da die Abschaffung des uralten Gesetzes der Erbfolge, wie sie vom Ministerium verlangt und im Londoner Protokoll festgelegt wurde, das Land dem Ruin zufhren wird, da es Dnemark zuerst in eine Provinz Holsteins und spter in eine Kolonie Rulands verwandeln wrde. Daher hat es den Anschein, da das dnische Volk endlich gewahr geworden ist, was seine blinde Opposition gegenber den Unabhngigkeitsforderungen der Herzogtmer Schleswig und Holstein 1848 ber Dnemark gebracht hat. Das dnische Volk bestand auf einer stndigen Vereinigung seines Landes mit Holstein und fhrte darum Krieg gegen die deutsche Revolution - Dnemark gewann den Krieg und behielt Holstein. Doch als Ausgleich fr jene Eroberung ist es jetzt dazu verurteilt, sein eigenes Land zu verlieren. Nie hrte die Neue Rheinische Zeitung" [100] in den Jahren 1848 bis 1849 auf, die dnischen Demokraten vor den schlielichen Folgen ihrer feindlichen Einstellung zur deutschen Revolution zu warnen. Unmiverstndlich sagte sie voraus, da Dnemark durch seine Mithilfe, die

Revolution im Ausland zu entwaffnen, sich fr immer an eine Dynastie fesselte, welche, da der rechtmige Weg der Erbfolge seine Sanktion und Rechtsgltigkeit durch seine eigene Zustimmung erlangt hatte, seine Nationalitt dem boh plaisir 1 des russischen Zaren unterwerfen wrde. Die dnische Demokratie weigerte sich, diesen Rat zu befolgen, und erhlt jetzt den gleichen Lohn fr ihre kurzsichtige Torheit, wie ihn die bhmischen Slawen erhielten, die, um ihre nationale Selbstndigkeit vor den Deutschen zu schtzen", sich in den mrderischen Kampf gegen die Wiener Revolutionre strzten, die einzig mglichen Befreier von dem ihnen verhaten deutschen Despotismus. Ist das nicht eine harte Lektion, welche jetzt diesen beiden Vlkern erteilt wird, die es zulieen, durch die Intrigen der Konterrevolution in einen selbstmrderischen Krieg gegen die Sache der Revolution hineingezogen zu werden? Jetzt, da Herrn Gladstones Plan fr die Reduzierung der Staatsschuld vom Parlament angenommen worden ist und einer wirklichen Probe unterzogen wird, sind seine Apologeten - und fast die gesamte Londoner Presse schien in hohem Mae diesen famosen Plan zu billigen - auf einmal alle verstummt. Herrn Gladstones drei Mglichkeiten fr die freiwillige Konvertierung der 500000000 Pfd. St. zu 3 % haben sich als so unsinnig erwiesen, da sie bisher keine nennenswerte Aufnahme fanden. - Was die Konvertierung des Sdsee-Fonds betrifft, so wurden bis zum Abend des 19. Mai nur 100000Pfd. St. von insgesamt 10000000Pfd. St. in neue Aktien konvertiert. Eine der allgemeinen Regeln einer solchen Operation ist, da diese, wenn sie nicht in den ersten Wochen durchgefhrt wird, jeden Tag mehr an Wahrscheinlichkeit verliert, vollstndig realisiert zu werden. berdies steigt der Zinsfu in stndiger, wenn auch langsamer, aber sicherer Progression an. Es grenzt daher fast an bertreibung, wenn angenommen wird, da 10000000 Pfd. St. alter Wertpapiere innerhalb der fr diese Operation vorgeschriebenen Zeit in neue Wertpapiere konvertiert werden knnen. Doch selbst in diesem Falle wird Herr Gladstone mindestens 8000000 Pfd. St. an jene Eigentmer von Sdsee-Wertpapieren zurckzahlen mssen, die nicht bereit sind, diese in neue Aktien umzuwandeln. Der einzige Fonds, den er fr eine solche Eventualitt vorbereitet hat, ist der staatliche Ausgleich bei der Bank von England, der sich auf etwa acht bis neun Millionen Pfund Sterling beluft. Da dieser Ausgleich aber kein berschu der Einnahmen ber die Ausgaben, sondern nur in der Bank eingezahlt ist, weil die ffentlichen Einnahmen einige Monate vor dem Flligkeitstermin eingehen, wird

sich Herr Gladstone in der kommenden Zeit in schweren finanziellen Nten befinden, welche gleichzeitig schwerwiegende Strungen in den geldlichen Transaktionen der Bank und auf dem Geldmarkt im allgemeinen verursachen werden, und das um so mehr, als eine voraussichtlich schlechte Ernte einen mehr oder minder starken Abflu an Edelmetallen bewirken wird. Die Charte der Ostindischen Kompanie endet 1854. Lord John Russell hat im Unterhaus angekndigt, da die Regierung am 3. Juni in der Lage sein wird, durch Sir Charles Wood ihre Ansichten ber die knftige Regierung Indiens darzulegen. In einigen ministeriellen Blttern sind Andeutungen gemacht worden, die von allgemein verbreiteten Gerchten untersttzt werden, da die Koalition einen Weg gefunden habe, selbst die kolossale Indienfrage auf fast zwerghafte Ausmae zu reduzieren. Der Observer"[1011 bereitet die englische ffentliche Meinung auf eine neue Enttuschung vor. Was die Neubildung der Regierung unseres stlichen Reiches betrifft" - lesen wir in dieser unter der Kontrolle Aberdeens stehenden Zeitung so wird viel weniger zu tun bleiben, als allgemein angenommen wird." Mylord Russell und Mylord Aberdeen werden sogar noch weit weniger als angenommen zu tun haben. Die Hauptmerkmale der vorgeschlagenen Umbildung scheinen in zwei sehr kleinen Dingen zu bestehen. Erstens wird das Direktorium durch einige weitere Mitglieder aufgefrischt", welche direkt von der Krone ernannt werden, doch soll selbst dieses frische Blut zuerst sparsam" zugefhrt werden. Das bedeutet, da die Heilung des alten Direktorialsystems so vor sich gehen soll, da die jetzt mit groer Vorsicht" bertragene Blutmenge gengend Zeit haben wird, zum Stillstand zu kommen, bevor eine zweite Infusion vorgenommen wird. Zweitens soll der Vereinigung der Ttigkeit von Richter und Steuereinnehmer in einer Person ein Ende bereitet werden, und die Richter sollen gebildete Mnner sein. Fhlt man sich nicht in jene Zeit des frhesten Mittelalters zurckversetzt, da man die Feudalherren durch Richter zu ersetzen begann, von denen man verlangte, da sie zumindest Kenntnisse im Lesen und Schreiben haben mten, wenn man derartige Vorschlge hrt? Sir Charles Wood", der als Prsident der Kontrollbehrde dem Hause dieses gediegene Stck Reform vorlegen wird, ist derselbe Timber1861, der unter der letzten Whigregierung solche auerordentlichen Geisteskrfte offenbarte, da die Koalition in furchtbarer Verlegenheit war und nicht wute, was sie mit ihm anfangen sollte, bis sie auf die Idee kam, ihn Indien zu berlassen. Richard III. bot ein Knigreich fr ein Pferd, die Koalition bietet einen Esel fr ein Knigreich. In der Tat, wenn die gegenwrtige offizielle

Idiotie einer oligarchischen Regierung der Ausdruck dessen ist, was England heute zu leisten Vermag, dann sind die Zeiten vorber, da England die Welt beherrschte. Bei frheren Gelegenheiten haben wir gesehen, da die Koalition stets irgendwelche passenden Grnde fand, jegliche, auch die kleinste Manahme aufzuschieben. Heute wird sie, was Indien betrifft, in ihrem Hang, aufzuschieben, von der ffentlichen Meinung zweier Welten untersttzt. Das Volk Englands und das Volk Indiens verlangen gleichermaen den Aufschub jeder Gesetzgebung ber indische Angelegenheiten, bis man die Meinung der einheimischen Bevlkerung gehrt, die notwendigen Materialien zusammengestellt und die laufenden Untersuchungen abgeschlossen hat. In Downing Street sind bereits aus den drei Prsidentschaften11021 Petitionen eingegangen, welche eine berstrzte Gesetzgebung mibilligen. Die Manchesterschule hat eine Indische Gesellschaft"*103' gegrndet, welche sie umgehend in Bewegung setzen will, um in der Metropole und im ganzen Lande ffentliche Kundgebungen fr den Zweck einzuberufen, jeglicher gesetzgeberischen Ttigkeit auf diesem Gebiete whrend dieser Session entgegenzuwirken. Auerdem tagen zur Zeit zwei Parlamentsausschsse, die ber die Lage in der Regierung Indiens berichten sollen. Aber diesmal ist das Koalitionsministerium unerbittlich. Es will nicht auf die Verffentlichung der Gutachten irgendeines Ausschusses warten. Es will sofort und auf direktem Wege fr 150 Millionen Menschen und gleich fr 20 Jahre Gesetze beschlieen. Sir Charles Wood ist ngstlich darauf bedacht, als ein moderner Manu zu gelten. Woher so pltzlich diese berstrzte Hast in der Gesetzgebung bei unseren vorsichtigen" politischen Kranken? Sie wollen die alte Indien-Charte fr weitere 20 Jahre erneuern. Sie bedienen sich dazu des uralten Vorwands, da man eine Reform durchfhren wolle. Warum? Die englische Oligarchie ahnt das nahende Ende ihrer Ruhmestage und hat daher ein sehr begreifliches Verlangen, vermittels der englischen Gesetzgebung ein derartiges Abkommen zu treffen, welches auch fr den Fall, da England bald ihren schwachen, aber raubgierigen Hnden entgleitet, ihr und ihren Kumpanen das Privileg sichert, Indien 20 Jahre lang auszuplndern. Am vergangenen Sonnabend trafen hier telegraphische Depeschen aus Brssel und Paris mit Nachrichten aus Konstantinopel vom 13.Mai ein. Unmittelbar nach ihrem Eintreffen wurde im Ministerium des Auswrtigen ein Kabinettsrat abgehalten, der dreieinhalb Stunden beisammensa. Am gleichen Tage wurde an die Admiralitt von Portsmouth telegraphische Order geschickt, da die beiden Dampffregatten London" 90 und Sans-

pareil" 71 von Spithead nach dem Mittelmeer auslaufen sollten. Auch die Fregatten Highflyer" 21 und Oden" 16 werden zum Auslaufen bereitgehalten. Was enthielten wohl diese Depeschen, welche die Minister so pltzlich in fieberhafte Ttigkeit versetzten und England aus seiner stillen Trgheit aufrttelten? Es ist bekannt, da die Frage der Heiligen Sttten zur Zufriedenheit Rulands 11041 geregelt wurde; nach den Versicherungen der russischen Botschaften in Paris und London verlangte Ruland nichts anderes als den Hauptanteil an diesen Heiligen Sttten. Die Ziele der russischen Diplomatie waren nicht weniger ritterlich als jene von Friedrich Barbarossa und Richard Lwenherz. So erzhlte uns wenigstens die Times"1261.
Aber", sagt das Journal des Debats u 105 l, am 5.Mai kam die russische D a m p f fregatte .Bessarabien* von Odessa mit einem russischen Oberst an Bord, der Depeschen f r den Frsten Menschikow hatte; und am Sonnabend, dem 7.Mai, berreichte der Frst den Ministern der Pforte den Entwurf eines Abkommens oder Sondervertrags, in dem die neuen Forderungen und Ansprche niedergelegt waren. Dies ist das Dokument, das kurzweg das Ultimatum genannt wird. Es war nmlich von einer sehr kurzen Note begleitet, worin Dienstag, der 10. Mai, als der letzte Tag bezeichnet war, an dem die Annahme oder Verwerfung durch den Diwan entgegengenommen werden knne. Die Note endigte ungefhr folgendermaen: .Sollte die Hohe Pforte es fr angezeigt halten, etwa mit einer Weigerung zu antworten, so wre der Kaiser gentigt, in diesem Akt einen vollkommenen Mangel an Respekt fr seine Person und fr Ruland zu sehen, und wrde die Nachricht davon nur mit dem tiefsten Bedauern entgegennehmen.*"

Der Hauptzweck dieses Vertrages war der, dem Kaiser von Ruland das Protektorat ber alle griechisch-orthodoxen Untertanen der Pforte zu sichern. Zufolge des am Ende des achtzehnten Jahrhunderts abgeschlossenen Vertrages von Ktschk-Kainardschi 11061 durfte eine griechische Kapelle in Konstantinopel errichtet werden, und der russischen Botschaft war das Recht zugestanden, in Streitfllen zwischen den Priestern dieser Kapelle und den Trken fcu intervenieren. Dieses Privilegium wurde im Vertrag von Adrianopel erneut besttigt. Was Frst Menschikow nun verlangt, ist die Umwandlung dieses ungewhnlichen Privilegs in ein allgemeines Protektorat ber die ganze griechisch-orthodoxe Kirche in der Trkei, d.h. ber die groe Mehrheit der Bevlkerung in der europischen Trkei. Auerdem verlangt Menschikow, da die Patriarchen von Konstantinopel, Antiochien, Alexandrien und Jerusalem wie auch die Metropoliten unabsetzbar sein sollen, auer wenn sie des Hochverrats (gegen die Russen) fr schuldig befunden werden, und

auch dann sollen sie nur mit Einwilligung des Zaren abgesetzt werden knnen. Er verlangt mit anderen Worten die Verzichtleistung des Sultans auf seine Souvernitt zugunsten Rulands. Die Nachrichten, die der Telegraph am Sonnabend brachte, lauteten: erstens habe Frst Menschikow einen weiteren Aufschub - bis zum 14. Mai fr die Antwort auf sein Ultimatum bewilligt; dann sei im trkischen Ministerium ein Wechsel erfolgt, bei dem Reschid Pascha, Rulands Gegner, zum Minister des uern ernannt und Fuad Efendi wieder in sein Amt eingesetzt worden sei; und als letztes, da das russische Ultimatum abgelehnt worden sei. Wenn Ruland sogar eine Reihe entscheidender Siege errungen htte, so htte es unmglich weitgehendere Forderungen an die Trkei stellen knnen. Das ist der beste Beweis dafr, wie hartnckig Ruland an seiner eingewurzelten Idee festhlt, da jedes Interregnum der Konterrevolution in Europa ihm ein Recht auf Zugestndnisse seitens des Ottomanischen Reiches gibt. Und in der Tat war seit der ersten franzsischen Revolution jeder Rckschritt auf dem Kontinent gleichbedeutend mit einem russischen Vorrcken im Osten. Aber Ruland ist im Irrtum, wenn es den jetzigen Zustand Europas mit dessen Lage nach den Kongressen von Laibach und Verona oder sogar nach dem Tilsiter Frieden verwechselt. Ruland selbst frchtet die Revolution, die jedem gesamteuropischen Kriege folgen mu, weit mehr, als der Sultan den Angriff des Zaren frchtet. Wenn die anderenMchte festbleiben, so wird sich Ruland sicherlich hchst bescheiden zurckziehen. Aber wie dem auch sei, durch seine letzten Manver haben auf alle Flle jene Elemente > die dabei sind, die Trkei von innen heraus zu desorganisieren, einen mchtigen Ansto erhalten. Die einzige Frage ist: Handelt Ruland aus eigenem freien Impuls oder ist es blo der unbewute, widerstrebende Sklave des modernen Faiums - Revolution? Ich glaube an die letzte Mglichkeit. Karl Marx
Aus dem Englischen,

Karl Marx

Mazzini - Die Schweiz und sterreich Die trkische Frage

[New-York Daily Tribne" Nr. 3791 vom 10. Juni 1853]

London, Freitag, 27. Mai 1853 Durch die offizise Verlautbarung einer Londoner Zeitung, die mit Mazzini in Verbindung steht, wird nun endlich besttigt, da sich Mazzini in England aufhlt. Das Gerichtsverfahren gegen die Herren Haie wegen, der SchiepulverVerschwrung" wird jetzt vor den Assisen nicht verhandelt werden, sondern im August nchsten Jahres stattfinden, da die Koalitionsregierung ngstlich darauf bedacht ist, Zeit und Vergessen zwischen ihre Entdeckungen" und die juristischen Untersuchungen ihres Wertes treten zu lassen. Graf Karnicky, der sterreichische Charge d'affaires 1 in Bern, hat von seiner Regierung am 21. d.M. Order erhalten, seinen Posten sofort aufzugeben und, nachdem er den Prsidenten der Schweizerischen Eidgenossenschaft von dem Abbruch der diplomatischen Beziehungen zwischen sterreich und der Schweiz informiert hat, nach Wien zurckzukehren. Der Bund" vom 23. d . M . berichtet jedoch, da der sterreichische diplomatische Vertreter bereits frher die Erlaubnis erhalten hatte, wann immer er es fr richtig befinde, einen diskreten Abschied zu nehmen. Das Ultimatum des Grafen Karnicky wird von derselben Zeitung als die Antwort sterreichs auf die Note des Bundesrats vom 4. Mai bezeichnet. Da das Ultimatum mehr als eine bloe Antwort enthlt, kann aus der Tatsache ersehen werden, da der Bundesrat gerade bei der Freiburger Regierung vorstellig geworden ist, sie solle ihre extremen" Manahmen, die sie krzlich gegen die geschlagenen Rebellen getroffen hat, erklren. Die englischen Journale verffentlichen den folgenden Bericht vom 23. Mai aus Bern:

In Erwiderung der Note des sterreichischen Charge d'affaires an den Prsidenten der Schweizerischen Eidgenossenschaft ber den Abbruch der diplomatischen Beziehungen zwischen sterreich und der Schweiz hat der Bundesrat beschlossen, die Ttigkeit des Schweizer diplomatischen Vertreters in Wien sofort zu beenden."

Das Wesentliche dieses Berichtes wird jedoch durch den folgenden Artikel in La Suisse"* 1071 vom 24.Mai widerlegt.
Wir sind ungefhr in derselben Lage wie Piemont* 108 !. Die Verhandlungen zwischen den beiden Lndern sind unterbrochen... Die sterreichische Legation ver* bleibt in Bern, um den tglichen Geschftsablauf zu erledigen. Der ,Bund' sagt, da es wnschenswert wre, wrde man den Schweizer Charge d'affaires von Wien abberufen, da er dort unauffllig, unter dem Vorwand, die Angelegenheiten der Nation wahrzunehmen, nur seinen eigenen Geschften nachginge, denn er habe sich lediglich mit Seidenhandel beschftigt. Herr Steiger ist nur ein zweitrangiger Diplomat, und wir wissen zufllig, da er sehr viel mehr von den Seidenwrmern als von seinen offiziellen Geschften versteht. Demnach wre es gar nicht ntig, einen solchen Diplomaten zurckzurufen, da er niemals bevollmchtigt wurde, sondern bereits in eigener Sache in Wien gewesen war."

Es soll sich deshalb niemand einbilden, da die Schweizer sich das berhmte Motto ins Gedchtnis zurckgerufen htten, mit dem Loustalot 1789 seine Revoluitons de Paris" schmckte*1091:
Les grands ne nous paraissent grands Que parce que nous sommes genoux - Levons nous! 1

Das Geheimnis des schweizerischen Mutes wird durch die Anwesenheit des Herzogs von Genua in Paris und des Knigs von Belgien2 in Wien und vielleicht nicht weniger durch einen Artikel im franzsischen Moniteur"151 vom 25. Mai gengend erklrt.
Keine andere Nation darf sich je in die Beziehungen zwischen Frankreich und der Schweiz einmischen; alle anderen Grnde mssen vor dieser fundamentalen Bedingung zurckstehen."

Dadurch werden die Hoffnungen des preuischen Knigs auf die Wiedererlangung von Neuchtel nicht sehr ermutigt. Es geht sogar das Gercht um von der Bildung eines franzsischen Beobachtungskorps an den Grenzen der Schweiz. Louis-Napoleon wre natrlich nur zu froh, eine Gelegenheit zur Rache an den Kaisern von Ruland und Osterreich und an den Knigen von
1 Die Groen erscheinen uns nur gro, weil wir auf den Knien liegen, - Erheben wir uns! 2 Leopold I.

Preuen und Belgien zu haben, weil sie ihn in den letzten Monaten mit Verachtung und Spott bedacht haben [110J . Die Ihnen in meinem letzten Artikel 1 bermittelten Informationen ber die Ablehnung des russischen Ultimatums und die Bildung einer antirussischen Regierung in Konstantinopel haben sich seitdem vllig besttigt. Die letzten Nachrichten aus Konstantinopel vom 17. Mai lauten:
Bei seinem Amtsantritt ersuchte Reschid Pascha Frst Menschikow, einen sechstgigen Aufschub zu gewhren. Menschikow lehnte ab und erklrte, die diplomatischen Beziehungen seien abgebrochen; er fgte hinzu, da er noch drei Tage in Konstantinopel bleiben werde, um die notwendigen Vorbereitungen f r seine Abreise zu treffen; er ermahnte die Pforte, es sich zu berlegen und die kurze Zeit, die er noch da sein werde, auszunutzen."

Aus einer Mitteilung vom 19. Mai aus Konstantinopel erfahren wir weiter:
Am 17. wurde eine Versammlung des Diwans abgehalten, die endgltig beschlo, da die vom Frsten Menschikow vorgeschlagenen Bedingungen nicht angenommen werden knnen. Dennoch verlie Frst Menschikow nach dieser Nachricht Konstantinopel nicht. Er hat im Gegenteil neue Verhandlungen mit ReschidPascha angeknpft. Der Tag der Abreise der russischen Botschaft steht nicht mehr fest"

Im Gegensatz zu dieser Mitteilung erklrt das Abendblatt der franzsischen Regierung, La Patrie" 11111 , ausdrcklich, die Regierung habe die Meldung erhalten, Frst Menschikow sei nach Odessa abgereist, und diese Angelegenheit habe in Konstantinopel nur wenig berraschung hervorgerufen. Le Pays" 1331 stimmt dieser Behauptung zu, die Presse"11121 widerspricht ihr jedoch. Girardin fgt aber hinzu, da die Nachricht, falls sie richtig wre, leicht begrndet werden knnte.
Wenn Frst Menschikow wirklich von Bujukderef 1 1 3 ! nach Odessa abgereist ist, so ist es eine Tatsache, da ihm, nach dem Fehlschlag seiner Mission (manque son efFet) nichts anderes briggeblieben ist, als sich von einemHafenindenanderenzurckzuziehen."

Einige Bltter behaupten, die Flotte des Admirals Delasusse habe die Dardanellen passiert und liege jetzt am Goldenen Horn vor Anker, doch wird dieser Behauptung von der Morning Post" [27] widersprochen. Die Triester Zeitung" versichert ihren Lesern, da die Pforte, bevor sie dem Frsten Menschikow eine Antwort gab, bei Lord Redcliffe und Herrn Delacour angefragt habe, ob sie eventuell auf ihre Untersttzung rechnen knne. Dieser Nachricht wird von der Times" 1261 in aller Form widersprochen.

Ich bringe Ihnen jetzt eine wrtliche bersetzung aus dem Pariser Siecle" [1141 , die einige seltsame Details in bezug auf die Verhandlungen vom 5. bis 12. Mai in Konstantinopel enthlt, eine Darstellung des lcherlichen Benehmens des Frsten Menschikow, der whrend all dieser Vorgnge in abscheulichstem Stil nordisches Barbarentum mit byzantinischer Doppelzngigkeit vereinigte und erreichte, da Ruland zum Gesptt Europas wurde. Dieser grec du Bas-Empire" 1 erkhnte sich, die Herrschaft ber ein ganzes Reich durch bloes Theaterspielen zu erobern. Ruland braucht den Schritt vom Erhabenen zum Lcherlichen nicht mehr zu tun - einem Lcherlichen, das nur mit Blut getilgt werden kann. Aber die Zeit der an der Brse spekulierenden Plutokratie ist nicht die Zeit ritterlicher Turniere. Der Artikel im Siecle" lautet wie folgt:
Am Donnerstag, dem 5. Mai, am Tage der Abfahrt des franzsischen Postdampfbootes, bersandte die Hohe Pforte Kopien des Fermans, der die Lsung der Frage der Heiligen Sttten erlutert, Herrn Delacour und dem Frsten Menschikow. Der Tag verlief ohne jede Deklamation, ohne jede Demarche von Seiten des Frsten Menschikow, und alle Gesandten machten sich, im Glauben, da die Frage gelst wre, die Abfahrt des franzsischen Dampfbootes zunutze, indem sie ihren jeweiligen Regierungen die glckliche Wendung der Dinge berichteten. Frst Menschikow jedoch, der denFerman in bezug auf die Heiligen Sttten gerade erhalten hatte, sandte, gegen Mitternacht, einen gewhnlichen Kawa, d. h. einen Gendarmen, an den Auenminister, mit einem Ultimatum, in dem er einen Sened (Vertrag) forderte, der die Lsung der Frage des Heiligen Grabes und die Garantie der zuknftigen Privilegien und Immunitten der griechischen Kirche zum Inhalt hat, d. h. das ausgedehnteste Protektorat dieser Kirche zugunsten Rulands, dergestalt, da zwei verschiedene Herrscher in der Trkei eingesetzt wrden - der Sultan fr die Muselmanen und der Zar fr die Christen. Der Frst gestattete der Pforte nur vier Tage zur Beantwortung dieses Ultimatums, wobei er auerdem eine sofortige Besttigung des Erhalts seines Ultimatums durch einen Regierungsbeamten forderte. Der Auenminister sandte ihm durch seinen Aga, einen unteren Gendarmerieoffizier, eine Art Quittung zu. Im Laufe derselben Nacht sandte der Frst ein Dampfboot nach Odessa. Am Freitag, dem 6. Mai, nachdem der Sultan von dem auf so ungewhnliche Weise berreichten Ultimatum informiert worden war, rief er den Diwan zusammen und benachrichtigte Lord Redcliffe und Herrn Delacour offiziell von dem Vorgefallenen. Diese beiden Botschafter ergriffen sofort Manahmen fr eine gemeinsame Politik, wobei sie der Pforte den Rat gaben, das Ultimatum mit grter Zurckhaltung in Sprache und Form abzulehnen. Herr Delacour soll auerdem hchst formell erklrt haben, da Frankreich sich gegen jede Konvention wenden werde, welche die Rechte beeintrchtige, die ihm durch den Vertrag von 1740 in bezug auf die Heiligen Sttten zustehen. Frst Menschikow
1

Grieche aus dem ostrmischen Reich", d. h. Betrger

hat sich inzwischen nach Bujukdere zurckgezogen (wie Achilles in sein Zelt). Herr Canning erbat dort am 9. Mai eine Unterredung mit dem Frsten in der Absicht, ihn zu einem mavolleren Verhalten zu veranlassen. Abgelehnt. Am 10. waren die Kriegsund Auenminister beim Growesir, der den Frsten Menschikow gebeten hatte, ihn zu besuchen, um zu versuchen, eine vernnftige Regelung zu erreichen. Wiederum abgelehnt. Dennoch hat Frst Menschikow der Pforte mitgeteilt, da er bereit sei, einen weiteren Aufschub von drei Tagen zu gewhren. Darauf antworteten der Sultan und seine Minister jedoch, da sie ihre Beschlsse gefat htten und da die Zeit sie nicht modifizieren wrde. Diese negative Antwort der Pforte wurde am 10. gegen Mitternacht nach Bujukdere gesandt, wo die ganze russische Botschaft versammelt war und wo seit mehreren Tagen der Anschein einer bevorstehenden Abreise erweckt worden war. Das trkische Ministerium, von diesen Umstnden benachrichtigt, war nahe daran nachzugeben, als der Sultan es auflste und eine neue Regierung bildete."

Ich schliee meinen Bericht ber die trkischen Angelegenheiten mit einem Auszug aus dem Constitutionnel" t32] , der das Verhalten des griechisch-orthodoxen Klerus whrend dieser ganzen Transaktionen zeigt.
Die griechisch-orthodoxe Geistlichkeit, die an dieser Frage so groes Interesse hat, hat sich zugunsten des Status quo, d.h. zugunsten der Pforte, ausgesprochen. Sie protestiert en masse gegen das drohende Protektorat, das ihr der russische Kaiser auferlegen will. Allgemein gesprochen wnscht die griechisch-orthodoxe Bevlkerung die Hilfe Rulands, doch nur unter der Bedingung, nicht seiner direkten Herrschaft unterworfen zu werden. Es widerspricht ihren Anschauungen, da die orientalische Kirche, welche die Mutter der russischen Kirche ist, jemals der letzteren unterworfen werden sollte, etwas, was unbedingt geschehen wrde, wenn die Forderungen desPetersburger Kabinetts allgenommen werden sollten."

Karl Marx
Aus dem Englischen.

Marx/EngeU, Werke, Bd. 9

Karl Marx

Die trkische Frage - Die Times'' Die russische Expansion

[New-York Daily Tribne" Nr.3794vom 14. Juni 1853]

London, Dienstag, 31. Mai 1853 Admiral Corrys Flotte wurde in der Bucht von Biskaya auf dem Weg nach Malta gesehen, wo sie das Geschwader des Admirals Dundas verstrken soll. Dazu bemerkt der Morning Herald" l 2 4 ] ganz richtig:
Htte man Admiral Dundas gestattet, sich vor einigen Wochen mit dem franzsischen Geschwader bei Salamis zu vereinigen, so wre die Sachlage jetzt eine ganz andere."

Sollte Ruland, nur um den Schein zu wahren, denVersuch machen, die lcherlichen Demonstrationen Menschikows durch wirkliche Kriegsmanver zu untersttzen, so wrden seine beiden ersten Schritte wahrscheinlich in der Wiederbesetzung der Donaufrstentmer und in einem Einfall in die armenische Provinz Kars und in den Hafen von Batum bestehen, Territorien, die es sich schon durch den Vertrag von Adrianopel um jeden Preis sichern wollte. Da der Hafen von Batum der einzige sichere Zufluchtsort fr Schiffe im stlichen Teil des Schwarzen Meeres ist, so wrde seine Besitzergreifung durch Ruland die Trkei der letzten Marinestation im Pontus berauben und aus diesem ein ausschlielich russisches Meer machen. Bese Ruland neben Kars, dem reichsten und bestkultiviertesten Teile Armeniens, noch diesen Hafen, so wre es imstande, den Handel Englands mit Persien ber Trapezunt abzuschneiden und sich eine Operationsbasis gegen Persien wie auch gegen Kleinasien zu schaffen. Wenn England und Frankreich jedoch standhaft bleiben, so wird Nikolaus dort ebensowenig seine Plne verwirklichen wie seinerzeit Kaiserin Katharina ihre Plne im Kampf gegen Aga Mohammed, als dieser seinen Sklaven befahl, den russischen Gesandten Woinowitsch und seine Gefhrten mit Peitschenhieben aus Asterabad auf ihre Schiffe zurckzujagen.

Nirgends erregten die neuesten Nachrichten mehr Bestrzung als im Printing House Square. Als die Times" [26J nach dem schrecklichen Schlag wieder ihr Haupt zu erheben wagte, machte sie sich in verzweifelten Ausfllen gegen den elektrischen Telegraphen, diese ganz unglaubliche" Einrichtung, Luft. Aus diesen lgenhaften Drahtnachrichten", rief sie aus, knnen keine zuverlssigen Schlsse gezogen werden." Nachdem sie so ihre eignen unzuverlssigen Schlsse dem elektrischen Draht zur Last gelegt hat, bemht sich die Times" nun auch, ganz so wie in Erklrungen der Minister im Parlament, ihre uralten zuverlssigen" Prmissen loszuwerden. Sie sagt:
Was immer das Schicksal des Ottomanischen Reichs oder vielmehr der mohammedanischen Macht sein wird, die es vier Jahrhunderte lang beherrschte, es kann unter allen Parteien unseres Landes und Europas keine Meinungsverschiedenheit darber geben, da der allmhliche Fortschritt der einheimischen christlichen Bevlkerung zu Zivilisation und unabhngiger Regierungsform im Interesse der ganzen Welt liegt und da man nie zugeben sollte, da diese Vlkerschaften unter das Joch Rulands fallen und dessen gigantisches Herrschaftsgebiet noch vergrern. W i r hegen in diesem Punkt die bestimmte Zuversicht, da nicht nur die Trkei, sondern ganz Europa solchen Ansprchen Rulands Widerstand leisten wrde und da dieses Streben nach Annexionen und Gebietsvergrerungen sich nur in seiner wahren Gestalt zu zeigen braucht, um allgemeine Antipathie und unberwindliche Opposition zu erregen, an der sich aktiv zu beteiligen die griechischen und slawischen Untertanen der Trkei ihrerseits bereit sind."

Wie kam die arme Times" dazu, an die guten Absichten" Rulands gegenber der Trkei und an seine Antipathie" gegen jede Expansion zu glauben? Rulands gute Absichten gegenber der Trkei! Schon Peter I. wollte auf den Trmmern der Trkei emporkommen. Katharina berzeugte sterreich und forderte Frankreich dazu auf, sich an der geplanten Zerstcklung der Trkei und an der Errichtung eines griechischen Reiches in Konstantinopel zu beteiligen, das ihr Enkel 1 regieren sollte, der schon fr diese Aufgabe erzogen war und sogar im Hinblick darauf seinen Namen bekommen hatte. Nikolaus, weit bescheidener, verlangt nur das ausschlieliche Protektorat ber die Trkei. Die Menschheit darf nicht vergessen, da Ruland der Protektor Polens, der Protektor der Krim, der Protektor Kurlands, der Protektor Georgiens, Mingreliens, der tscherkessischen und kaukasischen Stmme gewesen ist! Und nun will es noch der Protektor der Trkei werdenI Um Rulands Antipathie" gegen Gebietsvergrerungen zu illustrieren,

fhre ich folgende Daten aus der groen Anzahl der Eroberungen an, die Ruland seit Peter dem Groen gemacht hat. Die russischen Grenzen sind vorgerckt: in in in in Richtung Richtung Richtung Richtung auf auf auf auf Berlin, Dresden und Wien um etwa 700 Meilen Konstantinopel 500 Stockholm 630 Teheran 1000

Rulands Eroberungen in Schweden sind an Flcheninhalt grer als das von diesem Knigreich noch briggebliebene Stck; in Polen sind sie fast so gro wie das ganze sterreichische Kaiserreich; in der europischen Trkei grer als Preuen (ohne die Rheinprovinz); in der asiatischen Trkei ebenso gro wie das Territorium ganz Deutschlands; in Persien so gro wie England; in der Tatarei so gro wie die europische Trkei, Griechenland, Italien und Spanien zusammengenommen. Die gesamten Eroberungen Rulands in den letzten sechzig Jahren sind an Ausdehnung und Wichtigkeit dem ganzen Reich ebenbrtig, das es vor dieser Zeit in Europa besa. Karl Marx
Aus dem Englischen.

Karl Marx

Russischer Humbug ~ Gladstones Mierfolg Sir Charles Woods Ostindien-Reformen

[New-York Daily Tribne" Nr. 3801 vom 22. Juni 1853]

London, Dienstag, 7. Juni 1853 Nach einer Depesche aus Bern hat der Bundesrat das vom Kriegsgericht zu Freiburg gegen die fr den jngsten Aufruhr Verantwortlichen ausgesprochene Urteil aufgehoben und angeordnet, sie vor die ordentlichen Gerichte zu bringen, es sei denn, da sie durch den Kantonsrat begnadigt wrden. Hier also haben wir die erste der Heldentaten, die den Bruch zwischen der Schweiz und sterreich" begleiten, dessen unvermeidliche Auswirkung ich in einem frheren Artikel ber die europische Musterrepublik" 1 nachgewiesen habe. Als ich Ihnen die Nachricht bermittelte, da die preuische Regierung einigen auf Urlaub im Ausland befindlichen Artillerieoffizieren Order gegeben hat, sofort zum Dienst zurckzukehren, erklrte ich irrtmlicherweise, da jene Offiziere mit der Ausbildung der russischen Armee in der Gefechtspraxis beschftigt waren, whrend ich eigentlich die Ausbildung der trkischen Artillerie meinte11161. Alle russischen Generale und andere Russen, die inParis leben, haben Order bekommen, unverzglich nach Ruland zurckzukehren. Herr Kisselew, der russische Botschafter in Paris, fhrt eine ziemlich drohende Sprache und zeigt ostentativ Briefe aus Petersburg herum, in denen die trkische Frage assez cavalierement2 behandelt wird. Aus derselben Quelle stammt auch ein Gercht, dem zufolge Ruland von Persien die Abtretung des Gebiets von Asterabad am sdstlichen Ufer des Kaspischen Meers verlange. Gleichzeitig depeschieren russische Kaufleute oder - wie gemeldet wird - haben bereits an ihre Londoner Agenten depeschiert,
da man unter den gegenwrtigen Umstnden Getreideverkufe nicht forcieren solle, da die Preise wahrscheinlich wegen der Gefahr eines unmittelbar bevorstehenden K r i e ges steigen wrden".

Schlielich lie man allen Zeitungen vertrauliche Winke darber zugehen, da die russischen Truppen an die Grenzen vorrcken, da die Bewohner von Jassy schon zu ihrem Empfang rsten, da der russische Konsul in Galatz eine ungeheure Zahl von Baumstmmen aufgekauft habe, um mehrere Brkken ber die Donau zu schlagen, und was dergleichen Enten mehr sind, wie sie die Augsburger Zeitung" [116] und andere prosterreichische und prorussische Bltter so erfolgreich auszubrten verstehen. Diese und eine Menge hnlicher Berichte, Mitteilungen usw. sind nichts anderes als lcherliche Versuche der russischen Agenten, die westliche Welt in einen heillosen Schrecken zu versetzen und sie zu einer Fortsetzung jener Verzgerungspolitik zu treiben, unter deren Deckmantel Ruland seine Plne im Osten wie bisher zu verwirklichen hofft. Wie systematisch dieses Tuschungsmanver durchgefhrt wird, ist aus folgendem ersichtlich: Vorige Woche machten mehrere franzsische Bltter, die, wie bekannt, von Ruland bezahlt werden, die Entdeckung,
da die wirkliche Streitfrage sich weniger um Ruland und die Trkei drehe als um Petersburg und Moskau, d. h. um den Zaren und die altrussische Partei; ein Krieg wre fr den Selbstherrscher viel weniger gefhrlich als die Rache jener eroberungsschtigen Partei, die schon zu oft gezeigt habe, wie sie mit ihr miliebigen Monarchen umzugehen wisse.

Frst Menschikow ist natrlich das Haupt dieser Partei". Die Times" [261 und die meisten englischen Bltter verabsumten nicht, diese lcherliche Behauptung zu wiederholen - die einen im vollen Bewutsein ihrer Bedeutung, die anderen vielleicht, weil sie sich unbewut tuschen lieen. Welche Schlufolgerungen aber wird die ffentlichkeit geneigt sein, aus dieser neuen Offenbarung zu ziehen? Entweder, da Nikolaus, wenn er sich unter Gelchter zurckzieht und seine kriegerische Haltung gegen die Trkei aufgibt, einen Sieg ber seine eigene kriegerische altrussische Partei davongetragen hat, oder da Nikolaus, wenn er wirklich in den Krieg geht, dies nur deshalb tut, um dem Drngen dieser legendren Partei nachzugeben? Auf alle Flle gbe es blo einen Sieg Moskaus ber Petersburg oder Petersburgs ber Moskau" und folglich keinen Sieg Europas ber Ruland. Was nun diese berchtigte altrussische Partei betrifft, so wei ich zufllig von einigen gut informierten Russen, die selbst zur Aristokratie gehren und mit denen ich in Paris viel verkehrte, da diese Partei lngst gnzlich ausgestorben ist und nur gelegentlich wieder ins Leben zurckgerufen wird, wenn der Zar eines Popanzes bedarf, um Westeuropa zu schrecken, damit es seine anmaenden Ansprche geduldig ber sich ergehen lasse. Darum lt man jetzt Menschikow wieder auferstehen und staffiert ihn entsprechend dem

legendren altrussischen Stil aus. Tatschlich frchtet der Zar nur eine Partei unter seinen Adligen, und zwar die Partei, deren Ziel die Errichtung eines aristokratisch-konstitutionellen Systems nach englischem Muster ist. Auer diesen verschiedenen Gespenstern, die von der russischen Diplomatie zur Irrefhrung Englands und Frankreichs heraufbeschworen werden, hat man soeben noch einen anderen Versuch zu demselben Zwecke gemacht: man lt ein Werk erscheinen, betitelt L* Empire Russe depuis le Congres de Vienne", aus der Feder des Vicomte de Beaumont-Vassy [117] . Um dieses Machwerk zu charakterisieren, gengt ein Satz daraus:
Es ist wohlbekannt, da in den Kellern der Peter-Pauls-Festung ein Depot von Mnzen, G o l d - und Silberbarren existiert. A m I.Januar 1850 wurde dieser verborgene Schatz offiziell auf 9 9 7 6 3 3 6 1 Silberrubel geschtzt."

Ist es schon jemals jemandem eingefallen, von dem verborgenen Schatz in der Bank von England zu sprechen? Der verborgene Schatz" Rulands ist nichts anderes als die Metallreserve, die hinter einer dreimal strkeren Zirkulation von tymvertiblen Noten steht, ganz abgesehen von dem Verborgenen Betrag an nicht konvertiblem Papiergeld, das vom Staatlichen Schatzamt ausgegeben wird. Aber vielleicht kann man dennoch mit Recht von einem verborgenen" Schatz sprechen, weil ihn noch niemand gesehen hat, auer den wenigen Petersburger Kaufleuten, die die Regierung des Zaren alljhrlich zur Inspektion der Scke auserwhlt, in denen er verborgen ist. Das Hauptmanver Rulands in besagter Richtung ist jedoch ein im Journal des Debats" [1051 verffentlichter Artikel, der von dem alten orleanistischen Weisen Herrn Saint-Marc Girardin gezeichnet ist. Ich zitiere:
Fr Europa existieren unseres Erachtens zwei groe Gefahren: Ruland, das seine Unabhngigkeit, und die Revolution, die seine soziale Ordnung bedroht. Der einen Gefahr kann es nur entrinnen, indem es sich ganz der anderen aussetzt. Wenn Europa glaubt, da der Schlssel zu seiner Unabhngigkeit und insbesondere zur Unabhngigkeit des europischen Kontinents in Konstantinopel ist und da diese Frage dort khn entschieden werden mu, dann bedeutet das Krieg gegen Ruland. In diesem Krieg wrden Frankreich und England f r die Sicherung der Unabhngigkeit Europas kmpfen. Was wrde Deutschland tun? W i r wissen es nicht. Was wir aber wissen, ist, da bei der jetzigen Lage in Europa ein Krieg soziale Revolution bedeuten wrde."

Selbstverstndlich entscheidet sich Herr Saint-Marc Girardin zugunsten des Friedens um jeden Preis und gegen die soziale Revolution. Er vergit dabei jedoch, da der Kaiser von Ruland mindestens denselben horreur" 1 vor der Revolution empfindet wie er und sein Verleger, Herr Bertin.
1

Schrecken"

Trotz all dieser Einschlferungsmittel, die die russische Diplomatie der englischen Presse und dem englischen Volke einflt, sah sich der alte, halsstarrige" Aberdeen gezwungen, Admiral Dundas Order zu geben, sich mit der franzsischen Flotte an der trkischen Kste zu vereinigen. Und sogar die Times", die in den letzten paar Monaten es nur noch verstand, russisch zu schreiben, scheint eine mehr englische Inspiration empfangen zu haben. Sie nimmt den Mund jetzt recht voll. Die dnische (frher schleswig-holsteinische) Frage beginnt lebhaftes Interesse in England zu erregen, seit nun endlich auch die englische Presse entdeckt hat, da dieser Frage dasselbe Prinzip der Expansion Rulands zugrunde liegt, das auch der Ausgangspunkt fr die Komplikationen im Orient ist. Herr Urquhart, Mitglied des Parlaments und allbekannter Bewunderer der Trkei und der orientalischen Institutionen, hat eine Flugschrift ber die dnische Erbfolge herausgegeben, mit der ich mich in einem meiner nchsten Artikel beschftigen will [ U 8 ] . Das Hauptargument in dieser Schrift besteht in dem Hinweis darauf, da der Sund fr Ruland im Norden dieselbe Rolle spielen soll wie im Sden die Dardanellen, d.h.,da Ruland sich seine Vorherrschaft zur See im Baltischen Meer durch den Sund auf die gleiche Weise sichern will, wie es sich seine Vorherrschaft im Pontus Euxinus 1 durch die Okkupation der Dardanellen sichern mchte. Vor kurzem teilte ich Ihnen meine Meinung mit, da der Zinsfu in England ansteigen wrde und da dieser Umstand eine ungnstige Wirkung auf Herrn Gladstones Finanzplne 2 haben wrde. Nun hat die Bank von England die minimalste Diskontorate in der vergangenen Woche tatschlich von 3% auf 31/2% erhht, und das von mir vorausgesagte Milingen des Gladstoneschen Konvertierungsplans ist bereits zur vollendeten Tatsache geworden, wie Sie aus folgendem Bankausweis ersehen knnen: Bank von England
Donnerstag, 2. Juni 1853 Wert, der bis zum heutigen Tage akzeptierten neuen Wertpapiere: 31/aprozentige Wertpapiere 2V 2 prozentige Wertpapiere Schatzkammerbonds Pfd.St. 138 082 1 537 100 4 200 Insgesamt 1 6 7 9 3 8 2
1

sh. d. 0 3 10 10 0 0 11 1

Schwarzes Meer -

siehe vorl. Band, S. 104/105

Sdseekompanie Donnerstag, 2. Juni 1853 Wert der konvertierten Annuitten bis zum heutigen Tage: Pfd.St. 3 1 /2prozentige Annuitten 2x/2prozentige Annuitten Schatzkammerbonds 6 7 504 986 528 5 270 Insgesamt 1 0 5 9 303 sh. 12 5 18 16 d. 8 7 4 7

Demgem sind von der Gesamtsumme der zur Konvertierung angebotenen Sdsee-Annuitten nur ein Achtel und von den von Herrn Gladstone geschaffenen zwanzig Millionen neuer Wertpapiere nur ein Zwlftel akzeptiert worden. Herr Gladstone wird daher gezwungen sein, eine Anleihe aufzunehmen, zu einer Zeit, da der Zinsfu gestiegen ist und sehr wahrscheinlich weiterhin ansteigen wird, eine Anleihe, die eine Hhe von 8157 811 Pfd. St. betragen drfte. Fiasko! Auf die Einsparung von 100 000 Pfd.St., welche man sich von dieser Konversion versprochen und die man bereits dem Budget kreditiert hatte, mu demzufolge verzichtet werden. Unter Bercksichtigung des groen Umfangs der Staatsschuld, nmlich 3%ige Papiere in Hhe von 500 000 000 Pfd.St., hat Herr Gladstone als einziges Resultat seines finanziellen Experiments erreicht, da am 10. Oktober 1853 ein weiteres Jahr verstrichen sein wird, in dem er nicht in der Lage war, eine Konversion bekanntzugeben. Aber das Schlimmste ist, da 116 000 Pfd.St. in wenigen Tagen an die Inhaber von Schatzkammerscheinen bar ausgezahlt werden mssen, die es ablehnen, sie unter den von Herrn Gladstone angebotenen Bedingungen zu erneuern. Das ist der fianzielle Erfolg der Regierung aller Talente". Lord John Russell drckte sich in der Debatte ber die Kircheneinknfte Irlands (Unterhaus, 3I.Mai) folgendermaen aus:
Es ist in den vergangenen Jahren offenkundig geworden, da die rmischkatholische Geistlichkeit - wenn wir sehen, wie sie sich in England benimmt, wenn wir jene Kirche nach den Taten beurteilen, die sie auf Weisung ihres Fhrers begeht, der, selbst ein auslndischer Souvern, nach politischer Macht strebte (Hrt, Hrtl), was mir nicht vereinbar scheint mit der schuldigen Ergebenheit gegenber der englischen K r o n e (Hrt, Hrt!), mit der schuldigen Ergebenheit gegenber der allgemeinen Sache der Freiheit, mit der schuldigen Ergebenheit gegenber den Pflichten, die jeder Brger des Staates diesem gegenber hat. Wahrhaftig, da ich mit ebensolcher Offenheit zu sprechen wnsche wie der ehrenwerte Gentleman, der vor mir sprach, so mchte ich von diesem Hause nicht miverstanden werden. Ich bin weit davon entfernt zu leugnen, da es in diesem Hause und darber hinaus sowohl in unserem Lande als auch in Irland

viele Mitglieder des rmisch-katholischen Glaubens gibt, die dem Thron und den Freiheiten unseres Landes ergeben sind; aber was ich sage, und davon bin ich berzeugt, besteht darin: wrde der rmisch-katholischen Geistlichkeit grere Macht gegeben und wrden sie als Kirchenmnner grere Kontrolle und greren politischen Einflu ausben als heute, dann wrden sie diese Macht nicht in Ubereinstimmung mit der allgemeinen Freiheit, die in unserem Lande herrscht, ausben (Hurrai), und da sie weder in Fragen der politischen Macht noch in andern Dingen zugunsten jener a//gemeinen Freiheit der Diskussion und jener Aktivitt und Energie des menschlichen Geistes handeln wrden, die den wahren Geist der Verfassung unseres Landes ausmachen. (Tusch!) Ich glaube nicht, da die Katholiken in dieser Hinsicht den Presbyterianern Schottlands (Dudelsackpfeifen!), den Wesleyanernf 1 1 0 ! Englands und der anglikanischen Kirche gleichgestellt werden knnen. (Begeisterte Zustimmung im ganzen S a a l . ) . . . Ich bin also gezwungen, zu der Schlufolgerung zu kommen, hchst widerwillig, aber ganz entschieden zu der Schlufolgerung zu kommen, da die staatlichen Zuwendungen an die rmisch-katholische Religion in Irland an Stelle der staatlichen Zuwendungen an die protestantische Kirche in jenem Lande nicht ein Objekt sind, welches das Parlament Englands annehmen oder sanktionieren sollte."

Zwei Tage nach dieser Rede Lord Johns, in welcher er zum sechstausendsten Male versuchte, seine Liebe zur allgemeinen Freiheit" durch eifrige Kniebeugen vor einigen bigotten protestantischen Sekten zur Schau zu stellen, reichten die Herren Sadleir, Keogh und Monsell in einem von Herrn Monsell an Mylord Aberdeen gerichteten Schreiben dem Koalitionsministerium ihren Rcktritt ein. In seiner Antwort vom 3. Juni versichert Mylord Aberdeen diesen Gentlemen:
Die Grnde, die von Lord John Russell angefhrt werden, und die Sentiments, ber die Sie sich beklagen, werden weder von. mir noch von vielen meiner Kollegen geteilt . . . Lord John Russell legt Wert darauf, durch mich sagen zu lassen, da er nicht die Katholiken des Mangels an Loyalitt beschuldigen wollte."

Danach zogen die Herren Sadleir, Keogh und Monsell ihren Rcktritt zurck, und die Arrangements fr eine allgemeine Vershnung verliefen gestern abend im Parlament zur grten Befriedigung von Lord John Russell". Die letzte Indienbill von 1783 erwies sich als verhngnisvoll fr das Koalitionskabinett der Herren Fox und Lord North. Die neue Indienbill von 1853 wird sich hchstwahrscheinlich ebenso verhngnisvoll fr das Koalitionskabinett der Herren Gladstone und Lord John Russell erweisen. Wenn jedoch die ersteren ausgebootet wurden, weil sie versuchten, das Direktorium und den Aufsichtsrat abzuschaffen, so werden letztere von einem hnlichen Geschick bedroht, jedoch aus vllig entgegengesetzten Grnden. Am 3. Juni stellte Sir Charles Wood den Antrag, ihm zu gestatten, einen Gesetzentwurf

ber die Regierung Indiens einzubringen. Sir Charles begann damit, da er die auerordentliche Lange der Rede, die er zu halten beabsichtige, mit dem Umfang des Themas" und mit den 150 Millionen Seelen, mit denen er sich dabei beschftigen msse", entschuldigte. Sir Charles fhlte sich verpflichtet, fr je 30 Millionen seiner Mitbrger" nicht weniger als eine Stunde Stimmaufwand zu opfern. Aber warum diese bereilte Gesetzgebung fr ein solch groes Thema", whrend sogar Manahmen fr die unbedeutendste Sache" aufgeschoben werden? Weil die Charte der Ostindischen Kompanie am 30. April 1854 abluft. Aber warum nicht eine zeitweilige Verlngerung der Charte beschlieen und eine bestndigere Gesetzgebung spterer Diskussion berlassen? Weil nicht zu erwarten ist, da wir je wieder eine solch gnstige Gelegenheit finden werden, um in Ruhe diese umfangreiche und wichtige Frage zu behandeln" - d. h. sie parlamentarisch abzuwrgen. Auerdem wir sind ber diese Angelegenheit vllig informiert - sind die Direktoren der Ostindischen Kompanie der Meinung, da es notwendig sei, whrend der gegenwrtigen Parlamentssession das Gesetz zu beschlieen, und der Generalgouverneur von Indien, Lord Dalhousie, forderte die Regierung in einem Eilbrief auf, das Gesetz auf jeden Fall unverzglich zu verabschieden. Doch das schlagendste Argument, mit dem Sir Charles seine Eile bei der Verabschiedung des Gesetzentwurfs rechtfertigt, ist die Tatsache, da, obwohl er darauf vorbereitet zu sein scheint, ber einen Wust von Fragen zu sprechen,
die nicht in dem Gesetzentwurf enthalten sind, den er einzubringen vorschlgt", die Manahme, welche er zu unterbreiten hat, soweit sie die Gesetzgebung betrifft, auf einen sehr geringen Umfang beschrnkt ist".

Nach dieser Einleitung trug Sir Charles seine Verteidigung der Verwaltung Indiens in den letzten 20 Jahren vor. Wir mssen Indien gewissermaen mit indischen Augen betrachten!" Dabei scheinen diese indischen Augen die besondere Gabe zu haben, alles, was England betrifft, in den leuchtendsten und alles, was Indien betrifft, in den schwrzesten Farben zu sehen.
In Indien haben Sie einen Menschenschlag, der traditionsgebunden, tief verstrickt in religisen Vorurteilen und berlebten Bruchen ist. Dort sind in der Tat alle Hindernisse fr einen schnellen Fortschritt vorhanden." (Vielleicht gibt es in Indien eine Wigh-Koalitionspartei.)

Sir Charles Wood erklrt:

Die Punkte, auf die grtes Gewicht gelegt worden ist und die an der Spitze der Beschwerden in den Petitionen an den Ausschu stehen, beziehen sich auf die Rechtspflege, den Mangel an ffentlichen Arbeiten und die Bodenbesitzverhltnisse."

Was die ffentlichen Arbeiten betrifft, so beabsichtige die Regierung, einige von grtem Ausmae und hchster Bedeutung" auszufhren. Was den Bodenbesitz betrifft, so beweist Sir Charles hchst erfolgreich, da seine drei bestehenden Formen - das Samindari-, das Raiatwari-1 und das Dorfsystem2 nur ebensoviele Formen der fiskalischen Ausbeutung seitens der Kompanie sind, von denen nicht eine zur allgemeingltigen gemacht werden knnte oder drfte. Der Gedanke, eine andere Form mit einem vllig entgegengesetzten Charakter einzufhren, beschftigt Sir Charles nicht im entferntesten.
Was die Rechtspflege betrifft", fhrt er fort, so beziehen sich die Beschwerden hauptschlich auf die Unbequemlichkeiten, die aus Verfahrensfragen des englischen Rechts erwachsen, auf die angebliche Inkompetenz der englischen Richter und auf die Korruption der eingeborenen Beamten und Richter."

Um nun zu beweisen, welche beschwerliche Arbeit mit der Einrichtung einer Rechtspflege in Indien verbunden ist, berichtet Sir Charles, da schon 1833 ein Rechtsausschu in Indien ernannt worden sei. Aber wie verfuhr dieser Ausschu nach dem Zeugnis Sir Charles Woods? Das erste und einzige Ergebnis der Bemhungen dieses Ausschusses war ein Strafgesetzbuch; ausgearbeitet unter den Auspizien des Herrn Macaulay. Dieses Gesetzbuch wurde den verschiedenen indischen Lokalbehrden zugesandt, die es nach Kalkutta zurckschickten, von wo es nach England befrdert wurde, um von England zurck nach Indien geschickt zu werden. In Indien war inzwischen Herr Macaulay von Herrn Bethune als Rechtssachverstndiger abgelst und das Gesetzbuch von Grund auf umgendert worden. Auf Grund dieser Tatsache sandte der Generalgouverneur3, der damals noch nicht der Meinung war, da Aufschub eine Quelle von Schwche und Gefahr ist", es zurck nach England, und von England wurde es zurck an den Generalgouverneur geleitet, mit der Ermchtigung, das Gesetzbuch in der Form in Kraft zu setzen, die er selbst fr richtig halte. Doch da Herr Bethune gestorben ist, hielt es der Generalgouverneur fr das beste, das Gesetzbuch einem dritten englischen Juristen vorzulegen, und zwar einem Juristen, der nichts von den Sitten und Gebruchen der Hindus wute, wobei sich der Generalgouverneur das Recht vorbehielt, spter ein Gesetzbuch abzulehnen, das von einem vllig inkompetenten Beamten ausgeheckt wurde. Das waren die Abenteuer des Gesetzbuches, das bis auf den heutigen Tag noch nicht das Licht der Welt erblickt hat. Hinsichtlich der formalen Absurditten der
1

Siehe vorl. Band, S , 1 3 1 - 1 3 3 -

siehe vorl. Bafid, S. 131 ~ 3 DaIhousie

Rechtsprechung in Indien beruft sich Sir Charles auf die nicht weniger absurden Formalitten der englischen Rechtsprozedur. Whrend er einerseits auf die Vllige Unbestechlichkeit der englischen Richter in Indien schwrt, ist er andrerseits bereit, sie, durch eine nderung des Verfahrens ihrer Ernennung, zu opfern. Den allgemeinen Fortschritt Indiens veranschaulicht Sir Charles durch einen Vergleich der heutigen Verhltnisse in Delhi mit den Verhltnissen in Delhi zur Zeit des Einfalls von Khuli-Khan. Um die Einfhrung der Salzsteuer zu rechtfertigen, benutzt er die Argumente der bekanntesten konomen, die alle geraten haben, einige der wichtigsten Lebensmittel mit Steuern zu belegen. Sir Charles fgt jedoch nicht hinzu, was dieselben konomen sagen wrden, wenn sie erfahren htten, da in zwei Jahren, von 1849 bis 1850 und 1851 bis 1852, der Salzverbrauch um 60000 Tonnen zurckgegangen ist und da das bei einer Gesamteinnahme aus der Salzsteuer von 2 Millionen Pfd. St. einen Rckgang der Einnahmen von 415000 Pfd. St. zur Folge hatte. Die von Sir Charles vorgeschlagenen und auf einen sehr geringen Umfang beschrnkten" Manahmen sind: 1. Das Direktorium soll aus achtzehn statt vierundzwanzig Mitgliedern bestehen; davon sind zwlf von den Aktienbesitzern und sechs von der Krone zu whlen. 2. Das Einkommen der Direktoren soll von 300 auf 500 Pfd. St. jhrlich, das des Vorsitzenden auf 1000 Pfd. St. erhht werden. 3. Alle unteren Beamtenstellen im Zivildienst und alle wissenschaftlichen Stellen im Militrdienst in Indien sollen der ffentlichen Bewerbung zugnglich gemacht werden, wobei die Ernennungen fr die Kadettenstellen in der Linienkavallerie den Direktoren vorbehalten bleiben. 4. Der Posten des Generalgouverneurs soll von dem des Gouverneurs von Bengalen getrennt und die oberste Regierung ermchtigt werden, eine neue Prsidentschaft in den Bezirken am Indus zu bilden. 5. Schlielich sollen alle aufgefhrten Manahmen nur solange Gltigkeit haben, bis das Parlament eine andere Entscheidung getroffen hat. Die Rede und die vorgeschlagenen Manahmen des Sir Charles Wood waren Gegenstand einer sehr scharfen und sarkastischen Kritik seitens Herrn Brights; seine Darstellung des durch den Steuerdruck der Kompanie und der Regierung ruinierten Indiens enthielt natrlich keinen Nachtrag ber das durch die Manchesterleute und den Freihandel ruinierte Indien. Was die gestern Abend gehaltene Rede des alten Ostindienmannes, Sir J.Hogg, anbetrifft, eines Direktors oder Exdirektors der Kompanie, so hege ich den Verdacht, da ich ihr bereits in den Jahren 1701, 1730, 1743, 1769,

1772, 1781, 1783, 1784, 1793, 1813 u . a . begegnet bin. Als Antwort aufseine Lobpreisung der Direktoren mchte ich nur einige wenige Tatsachen aus den Indischen Jahresausweisen zitieren, die, wie ich annehme, unter seiner Oberaufsicht verffentlicht worden sind:
Gesamtnettoeinnahmen 1849/50 1850/51 1851/52 20 275 831 P f d . S t . ) 2 0 249 932 1 9 9 2 7 039 J Indiens: Rckgang der Einnahmen innerhalb von 3 Jahren 348 792 Pfd. St.

Gesamtausgaben:
1849/50 1850/51 1851/52 16 687 382 Pfd. St.] 17 170 707 17901666 } Erhhung der Ausgaben innerhalb von 3 Jahren

J um 1 2 1 4 2 8 4 P f d . S t .

Bodensteuer: In den letzten 4 Jahren schwankte die Summe in Bengalen im Nordwesten in Madras in Bombay zwischen 3 500 000 Pfd. St. und 3 560 000 Pfd. St. 4870000 3640000 2 240 000 4900000 3 470 0 0 0 2 300000 Ausgaben fr ffentliche Arbeiten 1851/52 Bengalen Madras Bombay Insgesamt 10 000 000 Pfd. St. 5 000 000 4 8 0 0 000 1851/52 87 800 Pfd. S t . 20000 58 500

Bruttoeinnahmen

19 800 000 Pfd. St.

166 300 Pfd. S t .

Von der Gesamtsumme von 19 800 000 Pfd. St. sind also fr den Bau von Straen, Kanlen, Brcken und fr andere notwendige ffentliche Arbeiten nur 166300 Pfd. St. ausgegeben worden. Karl Marx
Aus dem Englischen.

Karl Marx

Die britische Herrschaft in Indien11201

[New-York Daily Tribne" Nr.3804vom25.Juni 1853]

London, Freitag, 10. Juni 1853 Telegraphische Depeschen aus Wien melden, da man dort von der friedlichen Lsung der trkischen, sardinischen und schweizerischen Fragen berzeugt ist. Die Indien-Debatte wurde gestern abend im Unterhaus in der blichen stumpfsinnigen Weise fortgesetzt! Herr Blackett beschuldigte Sir Charles Wood und Sir J.Hogg, da ihre Erklrungen den Stempel eines falschen Optimismus tragen. Ein Huflein Verteidiger des Ministeriums und des Direktoriums suchte, so gut es konnte, die Anwrfe zurckzuweisen, und der sattsam bekannte Herr Hume forderte in seinem Resmee die Minister auf, ihre Gesetzesvorlage zurckzuziehen. Die Debatte wurde vertagt. Hindustan ist ein Italien von asiatischem Ausma, mit dem Himalaja an Stelle der Alpen, der Ebene von Bengalen an Stelle der lombardischen Ebene, dem Dekhan an Stelle der Apenninen und der Insel Ceylon an Stelle der Insel Sizilien. Dort wie hier dieselbe reiche Mannigfaltigkeit der Bodenerzeugnisse und dieselbe Zerrissenheit in der politischen Struktur. Wie Italien von Zeit zu Zeit nur durch das Schwert des Eroberers zu verschiedenen Staatsgebilden zusammengeschlagen wurde, genauso finden wir Hindustan, wenn es nicht das Joch des Mohammedaners, des Moguls oder des Briten trug, in ebensoviele voneinander unabhngige, sich gegenseitig befehdende Staaten zersplittert, wie es Stdte, ja Drfer zhlte. Jedoch vom sozialen Gesichtspunkt aus betrachtet, ist Hindustan nicht das Italien, sondern das Irland des Ostens. Und diese seltsame Kombination von Italien und Irland, einer Welt der Lust und einer Welt des Leids, taucht schon in den alten Traditionen der Religion Hindustans auf. Diese Religion ist zu gleicher Zeit

eine Religion sinnlicher ppigkeit und selbstqulerischer Askese, eine Religion des Lingam und des Dschagannat11211, die Religion des Mnchs und der Bajadere. Ich teile nicht die Auffassung derer, die an ein Goldnes Zeitalter Hindustans glauben, ohne mich jedoch, wie Sir Charles Wood, zur Bekrftigung meiner Ansicht auf die Autoritt des Khuli-Khan 1 zu berufen. Man nehme aber beispielsweise das Zeitalter des Aurangzeb; oder die Epoche, da die Moguln im Norden erschienen und die Portugiesen im Sden; oder die Zeit der mohammedanischen Invasion und der Heptarchie in SdindienE1221; oder, wenn man noch weiter zurckgehn will - bis in die graue Vorzeit, die mythologische Zeitrechnung der Brahmanen, die den Beginn des indischen Elends in eine noch vor der christlichen Weltschpfung liegende Epoche zurckverlegt. Es kann jedoch keinem Zweifel unterliegen, da das von den Briten ber Hindustan gebrachte Elend wesentlich anders geartet und unendlich qualvoller ist als alles, was Hindustan vorher zu erdulden hatte. Ich denke dabei nicht an den europischen Despotismus, den die britische Ostindische Kompanie dem asiatischen Despotismus aufgepfropft hat, eine Kombination, weit ungeheuerlicher als irgendeines der gttlichen Ungeheuer, deren Anblick uns im Tempel von Salsette11231 mit Schaudern erfllt. Dabei handelt es sich nicht um eine besondre Eigentmlichkeit der britischen Kolonialherrschaft, sondern nur um eine Nachahmung der hollndischen, und dies so sehr, da man, um das Wirken der britischen Ostindischen Kompanie zu charakterisieren, nur wrtlich zu wiederholen braucht, was Sir Stamford Raffles, der englische Gouverneur von Java, ber die alte hollndische Ostindische Kompanie sagte:
Die hollndische Kompanie, deren einzige Triebfeder Gewinnsucht war und die ihre Untertanen weit gleichgltiger und rcksichtsloser behandelte als ehedem ein westindischer Pflanzer eine Rotte Sklaven auf seiner Plantage - denn dieser hatte das Kaufgeld fr das menschliche Eigentum bezahlt, jene dagegen nicht bot den ganzen vorhandenen Apparat des Despotismus auf, um aus dem Volk das letzte Quentchen Tribut und die letzte Neige ihrer Arbeitsleistung herauszupressen, und verschlimmerte so die bel einer unberechenbaren und halbbarbarischen Herrschaft noch dadurch, da sie sie mit der ganzen Gerissenheit ausgepichter Politiker und mit der ganzen Selbstsucht monopolistischer Hndler ausbte."

Alle die Brgerkriege, Invasionen, Revolutionen, Eroberungen, Hungersnte, so seltsam verwickelt, rapide und zerstrerisch ihre ununterbrochen

Mnu) Mimn a d adauta MiWkai JJ ! a

Mu4Hm aad n n - l n o f |hMiala r w i l I M I M IIV I( - ' > W y * Im I fcr V ** romut'i ol ittir*tlci. awiraffUim rafftklag o vkk I*. <h lK-<otyVlHrW>af wbk* <^aUla ta iwota bfewaiaiUa aT artoM a f fraM*. hd )a n'aHtaj mi iwal,ltif &rn <4M lUge ulhr Iha ^ r M a a tt ek U'' i | > . * j W ta I n n w * loM4Ui*<r la Ria vllltfa ufctiML M M kcT So a a N t e tt op u ae a M w u r W ibaat Tft. r W Iba*. I Ihr vStuf*. da I i
s

utflMala na utDiManl f M tv MA aUaaaf Iba TkiU*. SttAiiui Hl Mlara Ullamamu i I aaiw Ii *r law* d* m
T t k i m l K dtapaivlM ti>m V I h h mmhmm Iba* M i C G M u m b k I Ib Q r t a J a m a Ib alUa lad faaittM *W*a dMnbd b*ur i i m m M ttm u * trfaMjKN I^rittittelalwM, lau B r, B J In M d a u b T Sid^Wuia. M <bli ifr. M U k M I m km l anaoai d tfar&iMEStW MNttaawnHaimmd. a1 bmba atSSwwjR ladlbaaah r M? >Wr M W| | T lM l

T M IMdafc i m * la l a # a .

'

U nO. Ni I

latol*W

Mrt >ri*Xrt Th Brfcmh>_ wba i n nbk Tka takrultaaNat, b la *a S l l d n b 1af f f i m - |a madaadwi%b-l0. ad writ Im fal Tf>iMl b n W , a l f f c m l t . rhB oftnan wmmXri

fhh"a <Iti * of ai LaiW4r, ibe Dhm lil

mm D l kMtoa1 m MjU*atf!5 iMiilWJi f r (SariFood fnahli wallBwdfavM a rM I nnw A l M l a a w bteddoBii HivihafOiM raaub aal U wkat powvt 0 b Crtaaftlad. of M c o Abh b

lk* i n d M f d br amr. ibalaa or dltaaa 1 1 fttHKUltaffl, l kic uni * lalvMU. wad 4 l w u lalirMb. aal <ro (b tk.

CVqioa I m Iba I k l u l of M f . T U B Hab TwrWif ta (t# pmdMU afib* art. and Iba r A M m m M i I i I|k psKUoat aaafcpi?*ti<a naani Ii b Ifat;t v M . f rAlp*,i n g j t o o . ^ I o b h o^U UkBalaju,f SW o

lt-a u Uir (raalai part dtMalr, andara diupuaa^ai. > b t ta mcb Ibfiudi Iba bmul latacfarcaM ofibe llrfio N laa-tMbw od tka D b aaldiar, a Ib b i b H a orklag or KatJUb tum a d Botlih frna tradk. n Tw c lmh-MiHdUM vore b a d a daaiartle I la ae n n daairy, la (Li aaaalto e m a tM of kM-uriag, a M ai baadi^wafni a d baad-ltta* a i H t w i b nra n nM u* ba Un IfeannHJifl paar> Rajbb hiiaibnuiWii| fdantd Iba iftaaar la Umo ad Iba mm la llMal, m iWfpbf aaay boib Iftadoo i|aMfaod *h?n, diiadtad l a > mskl) a*ia>b*rbarUa, Mr. bn Dbid mmihiai, b Movlni uf ibclr Maaaadcal y baw, a d (Ina (edaettl ib pm>i*i, a d tu |ab Ihr a n InKb, ib* anlf ntl rrol*iiaa ba*nl at ia AfU Tr l i b a r a ma Ib* e f i a k n af tb*a *b baSara la Ma, bibialat at Ii la IiwniorfHUNbi, iUtoul t-Muriia. bmiw, na im aniud* ofaivt br la banuit Tarilaid laafr a> Induinnu palrianb! a a B W r Gbaria W a r t , fer Iba d m l r n M f D J hultr dil rfuhitim dw * ) a d llialtat a mB*d a TfOT.te I N iHtboRM ( KbaH-ICUa. Bat Uka, for Uta iMr b, ibrvaa int aa of tl, d tbiir o V* p s M Aaraac-Zabm ar ihr opanb. kad k d r n ) mr.Wn btfa| at b> m taa ibalr taa hi a d l a * appaarad ia Ib J f n t b , u d Ib H a r t h e u bi eUaifornof dfrSullaa. an) I H bmdtfair o u r b r mu b; if Ib Mg* of M iflanuanlaB inrjUn, nd af MMiiq, wflunimi ( t Mfint(m (df R rbitqr ox I w i a <b M t k m M I m ar, \ t f m O L o amBivaWn, leafrwrf'a fka|b urraa;amav, bd a a m bat* ta uttlq<dtt.l*bir tfaaBftb<dotal ebmnatocr (ln;< brrtilhr m (baBdaloa r rtnlaldiwatiMi, M t CHI B r a k a u blawdf, ha |diM (br Ibai Ib) (Htnbifd I a Iww* atind irilbin M b w M a a p r n y I i aa aptob nra* a n N u u f a l k a a a ml i Wt auptM, atdai Ii Iba aaralMtm laol I b C V H c U M i M r J a o f Ik *vfid. of aoreraytlM. aaM&f Ii bwtffc tradlibul rakn. 1 > v i h n m i r , m u t e 117 daab bak (bat daprtriqi it of all fraalrur & b Mk l anarfita. W a U ra d tfia *ry laaiot! by tbe p r i i l t b an HlodosUa H 0/ atoat i M (M|rt ike Wturtjn andn blok.eaaawln a t t i U i h fflfaml and iBSadteb aarn laltaalf* bind tin( o coav Bilicable pal b cf U d b< qutiUj vtl. a a n, al (bigiHBiadaalaob*duaafbtar*. i d o v o U U a d pim I arahafeafdra*. Ib parpauiimu f uai akb M ,pfuMd poa AU JvjfioiUta.W eiMdllaa, Um a w a m af ike Mpibllai oMarf (U M b C w m t . ( n a k i 1 mar Ia*M, b mftergaridafaltoa iMtand apoa Ibani H j B B i ABbSuSoa ibaa aar A*tna o o u i a n Ua aa aalua] ntw,titaalftbr helpJfii nra^ at M ka I T O tt lf iiaiv TMiplaaf a b s i i i raWTbk I O oB* a W D r U i b C amaaiw bd dekaad la aidlca Ii b I Wataudal UL hat ral/aa ferprt Ihai ibt* oMfp^ad, atagnatory. a d iwnlallia n talatlaeirf Uw DirtaK, and a mwb 9 iba( ib ordw U > life (bl ihia |nl e ort of nMoaaa anked u At T n dhaHMHlawtte o r i i a g of Ibtilcb K t H l a a O m ^brfpK,liMttnUfa(iiiitli>B.IU,iialia,iibN ' M . U b i d l M f lelllMiHr rtpaal f c a i r b a o f M vm af detfnMte utd mtdafvi ndnlar Ilaalf a H a A f M b * CwKal flannur H J a r . n U ibs oU K n rilala flinbd W itul n< Ibrial (bal ibaa ; l o a DatabTSut i J W C ) , ! Httlr taaxwantltM rr* mUnlntal bf dUlinotbw "TbalMak Owwaay a^aaM a W hr Iba m-fl of oaita a d br i^ttry. ibil Uar anMia*id naa ^ r pf Ja. mi Iwfr aalriM. *IU laa ramrd er w axlcraa)& la dreaasdaaoaa lail*aJ tJ taltet a ; danMa lUa aW*IIo&a alanlar |a*r P tj liwaaa pwparty,*teilhui vii4ip*riba aafmlfa f irvmaaluM.l Uta tolo imr a bji a r ! baaBa dt ibaalbvbad art. fofwd a MMavato^m aoala (bat ibay kauU aw aai mif*j*4 all Ib aUtia aiMfcincrr e( 4aoaa i* hif iilwil daattn/, u Ilm btaaAl abavt a bn- ! naantafrnI a M pa ikWi ua)rakaf aaitrtMUaa, b ot iranbtp of oatura, MblUtlog M dMradutea fa a (ba laal draa af tWf hW, a d ih amraiad I a rJb fu ibai a , Ue mumIji o aitva, ml dm : a b <a f 1 a imiM a d ial bttkww l)ti*Mii br (Aib lom la adonlke f Kaasaiaa, Iba wttn, a d < a a tay I Iii * iba pnatfd M af Mtfil*^ dbla o fitMit, Ar cw. c U a aioaa^aUdm all Im b E c a , II U Injfs |b taaiiog a aoelal rav^allaa ta < oUd A l l W d r n n , I BT Ufa*. r m l s l l n M , r t n s r a l a , Hltdoataa^vai utulrdotdr kf Iba T M iMaiMU.kal' f f l a lkla*a, atnafaly M a ^ n . npid, and l a u r a H i r a ai aa itapU la brr dium U nlwriu Dal (feil! Iba w w n l w aalka la Hlndaates w ai*a*r. d U a< U aol I a f M u . Tb ^aailaa la,Arn.nuklad faUl ; b W eaa Iba i srrfbra. Kg n b b bq ah d m n Bt t If > arbaierer m; bo*a haa Iba : a b n la atina ftiaatut r ladiao x n i i i T , a-iitet ar iu dnti r artlom a randuMobl roTal l a I Iba odl l i ml. a m < B f e e w l w i f e rrt appfartu. T k u ton of diu of Ai* t r M ' uUbd a aa ib otHlgu too) of bii ' t o b b " d d *(W. I I b ao atin r i m w , Inaarta p u - e H af ln l l K | Ueabr kicd af e l a a d w r lo Iba (Meid a i W r f Iba lorr b brta^G a m tfcat nrrAlailaa. aad B p t n t t a Hffldonaa. ralad br Drtlda. (ks Thra, autiTN bft'ania* iW >wU> nf L# enak-; ( ea b idl^a a n e ( M twRSlna,aad fraai Iba M * 01 IIa paal I h u of a aaelral nrtd maf bar Ibr ur paraoai) fmiu
Iba Mab*Bowdu, r |ke M n o l er i*a IMtaa, Jiaalvad lata >1 n u r i e d r p n d a i flaadMb tat* M l i m r i w ! U n i , tf m t f l l u M . T A la t i m U M mftW, H b J ^ u T ^ l S r i i ^ r N I ttTlr land of K o l A a l Oda a n m > a n M H n f T'rif.wrf n r * U 4 , e f * m i d f n i t o ^ a M m u d T W M f h Ib aathM l i a d K M i of tb rcifelw f IHadeatu. T b u n H i l n U al Tban ha b m la Aila, MMr*ll]r, ftu iBratoeHjJ lisaa, lurt ( b n a dagartmOa T O m r a i M l 1 Ibsl ataodr/ of Iba Ufiter i i b a a fW a r . w lt M tfeajdaader T Ib aatartari aad, l a i f l r . t b d n a r r PaWk WocfcL ( K u r t e aad tarWurial a S l B b a . W d i H y Iba t imtfa af d a w t , xtaaUat f m a Iba a k a n , braech Arabtt, F a n k . M b . aad Tartarr, u I ' Gftrltf*

fS

vlBtoffS^t^

d m i i r a i BaMt/aaiaoanranr rmata* h H a M l l U b a a d t a b a b t t n , a d I g a o H n tha aalir jade'1 M | b u i l a iwd mMtar o* taalar af fli rU IH m n M n w 1

t* hm1mn liri'i? V a Md>> K ) i w luV>

Tt*h'' b

kiltavr'

<

W i n HimOi n ^ m t n ^

Kxai Mtai.

Teil einer Seite der New-York Daily Tribne" mit Karl Marx' Artikel Die britische Herrschaft in Indien"

aufeinanderfolgende Wirkung in Hindustan auch erscheinen mag, berhrten doch nur die Oberflche. England hat das ganze Gefge der indischen Gesellschaft niedergerissen, ohne da bisher auch nur die Spur eines Neuaufbaus sichtbar geworden wre. Dieser Verlust seiner alten Welt, ohne da eine neue gewonnen worden wre, gibt dem heutigen Elend des Hindu eine besondere Note von Melancholie und zieht einen Trennungsstrich zwischen dem von England beherrschten Hindustan und den ehrwrdigen berlieferungen seiner ganzen geschichtlichen Vergangenheit. Seit undenklichen Zeiten gab es in Asien nur drei Regierungsdepartements: das der Finanzen oder fr die Ausplnderung des eigenen Volkes; das des Krieges oder fr die Ausplnderung anderer Vlker; und schlielich das der ffentlichen Arbeiten. Klimatische und territoriale Verhltnisse, besonders die weiten Wstenstriche, die sich von der Sahara quer durch Arabien, Persien, Indien und dieTatarei bis an das hchste asiatische Hochland ziehen, bedingten knstliche Berieselung durch Kanle und Wasserwerke, die Grundlage der orientalischen Landwirtschaft. Wie in gypten und Indien, werden berschwemmungen auch in Mesopotamien, Persien und anderen Lndern nutzbar gemacht, um die Fruchtbarkeit des Bodens zu steigern; hoher Wasserstand wird zur Speisung von Bewsserungskanlen ausgenutzt. Die unbedingte Notwendigkeit einer sparsamen und gemeinschaftlichen Verwendung des Wassers, die im Okzident, z. B. in Flandern und Italien, zu freiwilligem Zusammenschlu privater Unternehmungen fhrte, machte im Orient, wo die Zivilisation zu niedrig und die territoriale Ausdehnung zu gro war, um freiwillige Assoziationen ins Leben zu rufen, das Eingreifen einer zentralisierenden Staatsgewalt erforderlich. Hierdurch wurde allen asiatischen Regierungen eine konomische Funktion zugewiesen, die Funktion, fr ffentliche Arbeiten zu sorgen. Diese knstliche Fruchtbarmachung des Bodens, die vom Eingreifen einer Zentralregiarung abhngt und sofort in Verfall gert, wenn diese Regierung Bewsserung und Drnierung vernachlssigt, erklrt die sonst verwunderliche Tatsache, da wir heute ganz groe Gebiete wst und de finden, die einstmals glnzend kultiviert waren, so Palmgyra und Petra, die Ruinen im Jemen und weite Landstriche in gypten, Persien und Hindustan; sie erklrt auch, wie ein einziger Verwstungskrieg imstande war, ein Land auf Jahrhunderte zu entvlkern und es seiner ganzen Zivilisation zu berauben. Die Briten bernahmen nun in Ostindien von ihren Vorgngern die Departements der Finanzen und des Krieges, vernachlssigten aber vllig das Departement der ffentlichen Arbeiten. Daher der Verfall einer Landwirtschaft, die nicht fhig ist, nach dem britischen Grundsatz der freien
9 Marx/Engels, Werke, Bd. 9

Konkurrenz, des laissez-faire und laissez-aller[1241, betrieben zu werden. In asiatischen Reichen sind wir es jedoch durchaus gewohnt, zu sehen, da die Landwirtschaft unter der einen Regierung in Verfall gert und unter einer anderen wieder auflebt. Hier hngen die Ernten ebenso von guten oder schlechten Regierungen ab, wie sie in Europa mit guten oder schlechten Jahreszeiten wechseln. Daher brauchte die Bedrckung und Vernachlssigung der Landwirtschaft, so schlimm sie an sich auch sein mochte, noch nicht als Todessto des britischen Eindringlings gegen die indische Gesellschaftsordnung betrachtet zu werden, wre sie nicht von einem Umstand begleitet gewesen, der von ganz anderer Bedeutung war, eine Neuheit in den Annalen der ganzen asiatischen Welt. Wie wechselvoll auch immer das politische Bild der Vergangenheit Indiens gewesen sein mge, seine sozialen Verhltnisse waren doch von den frhesten Zeiten bis ins erste Jahrzehnt des ^ . J a h r hunderts unverndert geblieben. Der Handwebstuhl und das Spinnrad, die immer wieder ihre regelrechten Myriaden von Spinnern und Webern hervorbringen, waren die strukturellen Angelpunkte dieser Gesellschaft. Seit undenklichen Zeiten bezog Europa die wundervollen Gewebe indischer Arbeit, fr die es im Austausch Edelmetalle lieferte, das Material fr den Goldschmied, dieses unentbehrliche Mitglied der indischen Gesellschaft, deren Vorliebe fr Schmuck so gro ist, da selbst die Angehrigen der niedrigsten Klasse, die fast nackt herumlaufen, gewhnlich ein Paar goldene Ohrringe und irgendein anderes goldenes Schmuckstck am Halse tragen. Auch Finger- und Zehenringe waren allgemein verbreitet. Frauen wie Kinder trugen hufig massive Arm- und Fuspangen aus Gold oder Silber, in den Husern waren goldene oder silberne Statuetten von Gottheiten zu finden. Es war der britische Eindringling, der den indischen Handwebstuhl zerstrte und das Spinnrad zerbrach. England begann damit, da es den indischen Kattun vom europischen Markt verdrngte; dann fhrte es Maschinengarn nach Hindustan ein und berschwemmte schlielich das eigentliche Mutterland des Kattuns mit Kattunwaren. Von 1818 bis 1836 stieg die Garnausfuhr aus Grobritannien nach Indien im Verhltnis von 1 zu 5200. Whrend 1824 die Ausfuhr von englischem Musselin nach Indien kaum eine Million Yard erreichte, belief sie sich 1837 schon auf ber 64 Millionen Yard. In dem gleichen Zeitraum jedoch sank die Bevlkerung Daccas von 150000 auf 20000 Einwohner. Dieser Niedergang der durch ihre Gewebe berhmten indischen Stdte war indessen bei weitem noch nicht die schlimmste Folge der britischen Herrschaft. Englische Dampfkraft und englische Wissenschaft zerstrten in ganz Hindustan die Bande zwischen Ackerbau und Handwerk.

Die erwhnten beiden Umstnde - einerseits, da der Hindu, wie alle orientalischen Vlker, es der Zentralregierung berlie, sich um die groen ffentlichen Arbeiten zu kmmern, die doch die erste Voraussetzung fr seinen Ackerbau und Handel sind, andrerseits, da die Bevlkerung ber das ganze Land hin verstreut lebte und nur dadurch, da Ackerbau und Handwerk huslich vereinigt waren, kleine, dichter bevlkerte Zentren bildete - , diese beiden Umstnde hatten seit den ltesten Zeiten ein gesellschaftliches System mit besonderen Charakterzgen hervorgebracht, das sogenannte Dorfsystem, das jeder dieser kleinen Einheiten ihre unabhngige Organisation und ihr Eigenleben gab. Ein Urteil ber den besondren Charakter dieses Systems kann man gewinnen an Hand der folgenden Schilderung, die einem alten offiziellen Bericht des britischen Unterhauses ber indische Fragen entnommen ist:
Ein Dorf ist, geographisch betrachtet, ein Stck Land, das einige Hundert oder Tausend Acres urbaren und unbebauten Bodens umfat; politisch gesehen, hnelt es einer Korporation oder Stadtgemeinde. Zu seinem eigentlichen Personal an Amts- und Hilfspersonen gehren: Der Potail oder Haupteinwohner, dem gewhnlich die Oberaufsicht ber die Dorfangelegenheiten obliegt. Er schlichtet Streitigkeiten zwischen den Einwohnern, bt Polizeigewalt aus und versieht das A m t des Steuereinnehmers in seinem Dorfe, fr welche Aufgabe er durch sein persnliches Ansehen und seine grndliche Vertrautheit mit der Lage und den Verhltnissen der Bevlkerung am besten geeignet ist. Der Kurnum fhrt Rechnung ber den Ackerbau und registriert alles darauf Bezgliche. Dann der Taillier und der Totie; die Aufgabe des ersten besteht in der Untersuchung von Verbrechen und Vergehen sowie im Geleit und Schutz von Personen, die von einem Dorf zum andern ziehen, whrend der Wirkungskreis des letzteren unmittelbarer auf das Dorf beschrnkt zu sein scheint und u. a. darin besteht, die Ertrge zu bewachen und bei ihrer Feststellung mitzuwirken. Der Grenzmann sorgt f r die Erhaltung der Dorfgrenzen und legt ber sie in Streitfllen Zeugnis ab. Der Vorsteher der Zisternen und Wasserlufe verteilt das Wasser fr landwirtschaftliche Zwecke. Der Brahmane verrichtet im Dorfe den religisen Kultus. Der Schulmeister lehrt die Dorfkinder, im Sande zu lesen und zu schreiben. Ferner der Kalenderbrahmane oder Astrolog usw. Aus diesen Amts- oder Hilfspersonen setzt sich gewhnlich die Dorfverwaltung zusammen. In einigen Teilen des Landes ist sie jedoch weniger umfangreich, weil dort mehrere der oben geschilderten Funktionen in einer Person vereinigt sind; in anderen Gegenden geht sie ber den erwhnten Personenkreis noch hinaus. Unter dieser einfachen Form der Gemeindeverwaltung haben die Einwohner des Landes seit unvordenklichen Zeiten gelebt. Die Grenzen der Dorfgebiete wurden nur selten gendert; und obgleich die Drfer wiederholt durch Krieg, Hungersnot und Seuchen heimgesucht, ja verwstet wurden, haben derselbe Name, dieselben Grenzen, dieselben Interessen und selbst dieselben Familien sich durch Generationen fortgesetzt. Die Einwohner lieen sich durch den Zusammenbruch und die Teilung von

Knigreichen nicht anfechten; solange das Dorf ungeteilt bleibt, ist es ihnen gleichgltig, an welche Macht es abgetreten wird oder welchem Herrscher es zufllt. Seine innere Wirtschaft bleibt unverndert. DerPotail ist immer noch der Haupteinwohner und bt seine Funktion als Bagatell- oder Friedensrichter, als Steuer- oder Pachteinnehmer des Dorfes noch immer aus."

Diese kleinen stereotypen Formen des gesellschaftlichen Organismus haben sich zum grten Teil aufgelst und stehen im Begriff zu verschwinden, nicht so sehr infolge des brutalen Eingreifens des britischen Steuereintreibers und des britischen Soldaten als vermge der Wirkung des englischen Dampfes und des englischen Freihandels. Jene auf der Familie beruhenden Gemeinwesen hatten ihre Grundlage im Hausgewerbe, in jener eigenartigen Verbindung von Handweberei, Handspinnerei und handbetriebenem Ackerbau, die sie in den Stand setzten, sich selbst zu versorgen. Das Eingreifen der Englnder, das den Spinner nach Lancashire, den Weber nach Bengalen verpflanzte oder beide, den indischen Spinner wie den indischen Weber, hinwegfegte, fhrte zur Auflsung dieser kleinen, halb barbarischen, halb zivilisierten Gemeinwesen, indem es ihre konomische Grundlage sprengte und so die grte und, die Wahrheit zu sagen, einzige soziale Revolution hervorrief, die Asien je gesehen. Sosehr es nun auch dem menschlichen Empfinden widerstreben mag, Zeuge zu sein, wie Myriaden betriebsamer patriarchalischer und harmloser sozialer Organisationen zerrttet und in ihre Einheiten aufgelst werden, hineingeschleudert in ein Meer von Leiden, wie zu gleicher Zeit ihre einzelnen Mitglieder ihrer alten Kulturformen und ihrer ererbten Existenzmittel verlustig gehen, so drfen wir doch darber nicht vergessen, da diese idyllischen Dorfgemeinschaften, so harmlos sie auch aussehen mgen, seit jeher die feste Grundlage des orientalischen Despotismus gebildet haben, da sie den menschlichen Geist auf den denkbar engsten Gesichtskreis beschrnkten, ihn zrn gefgigen Werkzeug des Aberglaubens, zum unterwrfigen Sklaven traditioneller Regeln machten und ihn jeglicher Gre und geschichtlicher Energien beraubten. Wir drfen nicht die barbarische Selbstsucht vergessen, die, an einem elenden Stckchen Land klebend, ruhig dem Untergang ganzer Reiche, der Verbung unsglicher Grausamkeiten, der Niedermetzelng der Einwohnerschaft groer Stdte zusah, ohne sich darber mehr Gedanken zu machen als ber Naturereignisse, dabei selbst jedem Angreifer, der sie auch nur eines Blickes zu wrdigen geruhte, hilflos als Beute preisgegeben. Wir drfen nicht vergessen, da dieses menschenunwrdige, stagnierende Dahinvegetieren, diese passive Art zu leben, auf der andern Seite ihre Ergnzung fanden in der Beschwrung wilder, zielloser, hemmungsloser Krfte der Zerstrung, und in Hindustan selbst aus dem Mord einen religisen

Ritus machten. Wir drfen nicht vergessen, da diese kleinen Gemeinwesen durch Kastenunterschiede und Sklaverei befleckt waren, da sie den Menschen unter das Joch uerer Umstnde zwangen, statt den Menschen zum Beherrscher der Umstnde zu erheben, da sie einen sich naturwchsig entwickelnden Gesellschaftszustand in ein unvernderliches, naturgegebnes Schicksal transformierten und so zu jener tierisch rohen Naturanbetung gelangten, deren Entartung zum Ausdruck kam in der Tatsache, da der Mensch, der Beherrscher der Natur, vor Hanuman, dem Affen, und Sabbala, der Kuh, andchtig in die Knie sank. Gewi war schndester Eigennutz die einzige Triebfeder Englands, als es eine soziale Revolution in Indien auslste, und die Art, wie es seine Interessen durchsetzte, war stupid. Aber nicht das ist hier die Frage. Die Frage ist, ob die Menschheit ihre Bestimmung erfllen kann ohne radikale Revolutionierung der sozialen Verhltnisse in Asien. Wenn nicht, so war England, welche Verbrechen es auch begangen haben mag, doch das unbewute Werkzeug der Geschichte, indem es diese Revolution zuwege brachte. Dann haben wir, so erschtternd das Schauspiel des Zerfalls einer alten Welt fr unser persnliches Empfinden auch sein mag, vor der Geschichte das Recht, mit Goethe auszurufen:
Sollte diese Qual uns qulen, Da sie unsre Lust vermehrt; Hat nicht Myriaden Seelen Timurs Herrschaft aufgezehrt?"

Karl Marx
Aus dem Englischen,

Karl M a r x

Englische Prosperitt - Streiks Die trkische Frage - Indien

[New-York Daily Tribne" Nr.3809 vom I.Juli 1853]

London, Freitag, 17. Juni 1853 Nach offiziellen Angaben betragt der Wert des britischen Exports
fr fr fr fr April 1853 April 1852 dagegen die ersten vier Monate 1853 die gleichen Monate 1852 dagegen 7 578 910 Pfd. St. 5 268915 27 9 7 0 6 3 3 21 8 4 4 6 6 3

Darin zeigt sich im ersteren Falle ein Anwachsen von 2 309 995 Pfd.St. oder ber 4 0 % und im zweiten Falle von 6 125 970 Pfd. St. oder nahezu 28 % . Wenn das Anwachsen im gleichen Verhltnis weiter anhlt, dann wrde der Gesamtexport von Grobritannien Ende 1853 mehr als 100 000 000 Pfd. St. betragen. Die Times" t26J , die ihren Lesern diese Aufsehen erregenden Angaben bermittelt, ergeht sich dabei in einer Art von Dithyramben, die mit den Worten enden: Wir sind alle glcklich und uns einig." Aber kaum hatte die Zeitung diese trstliche Entdeckung hinaustrompetet, als in ganz England und besonders im industriellen Norden eine nahezu allgemeine Streikwelle ausbrach, die ein seltsames Echo zu dem von der Times" angestimmten Lied der Eintracht bildet. Diese Streiks sind die notwendige Folge einer relativen Abnahme der berschssigen Arbeiterbevlkerung, die mit einer allgemeinen Verteuerung der Preise fr die wichtigsten Bedarfsgter zusammenfllt. In Liverpool legten 5000 Arbeiter die Arbeit nieder, 35000 in Stockport usw., bis schlielich sogar die Polizei von der Epidemie ergriffen wurde und 250 Konstabier in Manchester ihren Abschied einreichten. Im Zusammenhang damit verlor die Bourgeoispresse, z.B. der Globe" tl25] , vllig ihre Fassung und widerrief ihre blichen philanthropischen Ergsse. Sie verleum-

dete, beleidigte, drohte und forderte laut die Friedensrichter zum Eingreifen auf, was tatschlich in Liverpool praktiziert worden ist, und zwar in allen Fllen, wo auch nur der kleinste juristische Vorwand gefunden werden konnte. Diese Friedensrichter sind, wenn nicht selbst Fabrikanten oder Kaufleute, wie es allgemein in Lancashire und Yorkshire der Fall ist, zumindest mit der Geschftswelt eng verbunden und von ihr abhngig. Sie haben zugelassen, da Fabrikanten das Zehnstundengesetz nicht einhalten, den Truck Actt126! umgehen und ungestraft alle anderen Gesetze verletzen, die ausdrcklich verabschiedet worden sind, um die unverhllte" Habgier der Fabrikanten zu zgeln, whrend sie den Combination Act [1271 immer auf eine Art und Weise auslegen, die den Arbeitsmann benachteiligt und fr ihn ungnstig ist. Diese gleichen ritterlichen" Freihndler, die als unermdliche Gegner der Einmischungen der Regierung berhmt sind, diese Apostel der Bourgeoisiedoktrin des laissez /aireI124], die den Privatinteressen unter allen Umstnden freies Spiel zubilligen, sind immer die ersten, die die Regierung zum Eingreifen auffordern, sobald die Privatinteressen der Arbeiter mit ihren eigenen Klasseninteressen in Konflikt geraten. In solchen Augenblicken der Kollision blicken sie mit unverhllter Bewunderung auf die Staaten des Kontinents, in denen despotische Regierungen, wenn sie auch die Bourgeoisie nicht an die Macht lassen, so doch zumindest die Arbeiter daran hindern, Widerstand zu leisten. Den Weg, den die revolutionre Partei vorschlgt, um den gegenwrtigen groen Konflikt zwischen Fabrikanten und Arbeitern auszunutzen, kann ich auf keine bessere Weise darlegen, als da ich Sie mit dem folgenden Brief des Chartistenfhrers Ernest Jones bekannt mache, den dieser unmittelbar vor seiner Abreise nach Lancashire, wo die Kampagne erffnet werden soll, an mich geschrieben hat:
Mein lieber Marx! . . . Morgen breche ich auf nach Blackstone Edge, wo ein camp-meeting1 der Chartisten aus Yorkshire und Lancashire stattfinden wird, und ich bin glcklich, Ihnen mitteilen zu knnen, da im Norden dafr die umfassendsten Vorbereitungen im Gange sind. Es sind jetzt sieben Jahre her, seitdem ein wirklich nationales Treffen an jener Stelle stattfand! 128 !, die den Traditionen der Chartistenbewegung heilig ist. Der Zweck des gegenwrtigen Treffens besteht in folgendem: Durch den Verrat und die Spaltung von 1848, durch den Zerfall der damals existierenden Organisation infolge der Einkerkerung und Verbannung von 500 ihrer fhrenden Persnlichkeiten, durch das Lichten ihrer Reihen infolge Emigration, durch das Abflauen der politischen Energie wegen des Einflusses eines lebhaften Geschftslebens - hatte sich die nationale

Bewegung des Chartismus in isolierte Aktionen umgewandelt, und die chartistische Organisation schmolz dahin, gerade zu einer Zeit, da sich das Wissen um die sozialen Zusammenhnge ausbreitete. Inzwischen wuchs auf den Ruinen der politischen Bewegung eine Arbeiterbewegung, die aus den ersten zaghaften Schritten zu einem sozialen Bewutsein geboren wurde. Diese Arbeiterbewegung zeigte sich zuerst in isolierten genossenschaftlichen Versuchen; dann, als sich diese als Versager erwiesen, im energischen Kampf fr die Zehnstundenbill, fr die Beschrnkung der Laufzeit der Maschinen, fr die Abschaffung des Systems von Strafen durch Lohnabzge und fr eine neue Interpretation der Combination Bill. Auf diese Manahmen, die an sich gut waren, war die ganze Energie und Aufmerksamkeit der Arbeiterklasse gerichtet. Das Fehlschlagen der Versuche, fr diese Manahmen gesetzliche Garantien zu erlangen, hat in erhhtem Mae dazu beigetragen, dem Denken der Arbeiter Britanniens eine revolutionrere Richtung zu geben. Das schafft gnstige Voraussetzungen, die Massen um das Banner einer wirklichen sozialen Reform zu scharen; denn es mu fr jeden offenkundig sein, wie gut auch immer die obenerwhnten Manahmen sein mgen vom Gesichtspunkt der Befriedigung der gegenwrtigen Forderungen, sie bieten doch keine Garantie fr die Zukunft und verkrpern kein fundamentales Prinzip sozialen Rechts. Die gnstige Gelegenheit fr eine Bewegung, die Kraft, sie mit Erfolg durchzufhren, ist durch die gegenwrtigen Zeitumstnde gegeben. Die Unzufriedenheit des Volkes geht Hand in Hand mit dem Anwachsen der Krfte des Volkes, dadurch hervorgerufen, da im Verhltnis zu der Lebhaftigkeit der Geschfte Mangel an Arbeitern herrscht. berall finden Streiks statt und meistens erfolgreich. Doch es ist traurig, anzusehen, wenn die Kraft, die auf eine grundlegende Verbesserung ausgerichtet werden knnte, an eine vorbergehende Linderung verschwendet wird. Und darum versuche ich, gemeinsam mit zahlreichen Freunden, diesen so gnstigen Zeitpunkt auszunutzen, um die zersprengten Reihen des Chartismus auf den gesunden Grundstzen der sozialen Revolution wieder zu vereinen. Es ist mir gelungen, die unttigen und eingeschlafenen Ortsgruppen fr dieses Ziel neu zu organisieren und sie fr eine - wie ich hoffe - allgemeine und imposante Demonstration in ganz England vorzubereiten. Die neue Kampagne beginnt mit dem camp-meeting auf dem Blackstone Edge, dem weitere Massenkundgebungen in allen industriellen Grafschaften folgen sollen; gleichzeitig werden unsere Beauftragten in den landwirtschaftlichen Distrikten ttig sein, das arbeitende Volk auf dem Lande mit der brigen Armee der Arbeit zu vereinen, eine Aufgabe, die unsere Bewegung bisher vernachlssigt hat. Unser erster Schritt wird die Forderung auf Annahme der Charte sein, eine Forderung, die von Massenkundgebungen des Volkes untersttzt wird, und der Versuch, unser korruptes Parlament zur Annahme der Vorlage ber die Einfhrung der Charte zu zwingen, damit sie offen und eindeutig als einziges Mittel fr eine soziale Reform anerkannt wird. Von diesem Standpunkt ist die Forderung nach der Charte noch nicht erhoben worden. Wenn die Arbeiterklasse diese Bewegung untersttzt - die Reaktionen auf meinen Aufruf berechtigen mich, das anzunehmen-, dann mu das Resultat vonBedeutungsein; dennim Falle der Ablehnung durch das Parlament werden die leeren Phrasen der Scheinliberalen und Tory-Philanthropen entlarvt, und ihre letzte Hoffnung - nmlich die Leichtglubigkeit des Volkes

auszunutzen - wird zerstrt werden. Sollte das Parlament einwilligen, die Vorlage in Erwgung zu ziehen und zu diskutieren, so wird ein reiender Strom ausgelst, den man durch zeitweise Zugestndnisse nicht mehr eindmmen kann. Da Sie mit dem politischen Leben in England vertraut sind, werden Sie ja wissen, da unsere Aristokratie und unsere Plutokratie weder die Energie noch die Kraft haben, um der Bewegung des Volkes ernstlichen Widerstand zu leisten. Die herrschenden Krfte bestehen nur noch aus einem konfusen Durcheinander berlebter Parteien, die zusammengelaufen sind wie eine verzankte Schiffsmannschaft und nun an die Pumpen strzt, um das schon sinkende Schiff zu retten. Es ist keine Kraft in ihnen, und das Hineinschtten von einigen wenigen Tropfen Schlagwasser in den demokratischen Ozean wird vllig unzureichend sein, die hochgehenden Wogen zu besnftigen. So gro, mein Freund, ist die Gelegenheit, die ich jetzt sehe, so gro ist die Kraft, von der ich hoffe, da sie genutzt wird, und so gro ist das erste unmittelbare Ziel, auf welches jene Kraft gerichtet werden soll. Uber das Ergebnis der ersten Demonstration werde ich Ihnen wieder schreiben. Ihr sehr ergebener

Ernest Jones"

Es braucht wohl kaum gesagt zu werden, da gar keine Aussicht auf Errterung der Chartisten-Petition durch das Parlament besteht. Welche Illusionen man auch immer in dieser Hinsicht gehabt haben mag, sie mssen nun der Tatsache weichen, da das Parlament soeben mit einer Mehrheit von 60 Stimmen den von Herrn Berkeley eingebrachten und von den Herren Phillimore, Cobden, Bright, Sir Robert Peel etc. befrworteten Antrag auf geheime Abstimmung abgelehnt hat. Und dies geschieht durch das gleiche Parlament, das so heftig gegen die bei seiner Wahl angewandte Einschchterungstaktik und Bestechung protestierte und monatelang wegen der merkwrdigen Anwandlung, sich selbst in Wahluntersuchungen zu dezimieren, alle ernsthaften Geschfte vernachlssigte. Die einzige Abhilfe, die purity Johnny 1 bisher gegen Bestechung, Einschchterung und korrupte Praktiken gefunden hat, besteht in der Entziehung des Wahlrechts oder, mehr noch, in der Verkleinerung der Wahlbezirke. Zweifellos: Wenn es ihm gelungen wre, die Wahlbezirke ebenso klein zu machen, wie er selbst es ist, dann wrde die Oligarchie in der Lage sein, diese Stimmen zu erhalten, ohne sich die Mhe und Ausgaben zu machen, sie zu kaufen. Herrn Berkeleys Resolution wurde durch die vereinten Stimmen der Tories und Whigs abgelehnt, da deren gemeinsames Interesse auf dem Spiel steht: die Erhaltung ihres territorialen Einflusses auf die tenants-at-will 2 , die kleinen Ladenbesitzer und andere Gefolgsleute der Grundbesitzer. Wer seine Pacht zahlt, mu mit ihr
1 der lautere Johnny, ironische Anspielung auf John Russell deren Pacht jedes Jahr gekndigt werden konnte 2

nach Engels: Pchter,

seine Stimme abgeben", ist ein altes Prinzip der glorreichen britischen Konstitution. Vergangenen Sonnabend machte die Press" ll29] , eine neue unter dem Einflu von Herrn Disraeli stehende Wochenschrift, der englischen ffentlichkeit folgende kuriose Erffnung:
Baron Brunnow bermittelte zu Beginn des Frhlings Lord Clarendon die Forderung, die der russische Zar im Begriff war, an die Pforte zu richten, mit dem Bemerken, die Mitteilung bezwecke, die Meinung Englands in der Angelegenheit festzustellen. Lord Clarendon habe keine Einwnde erhoben, noch auf irgendeine Weise von dem eingeschlagenen Weg abgeraten. Der Moskauer Diplomat habe seinem kaiserlichen Herrn bermittelt, da England nicht abgeneigt sei, sich gegenber seinen Plnen hinsichtlich des Goldenen Horns wohlwollend zu verhalten."

Nun brachte die Times" von gestern, als Antwort auf die schwerwiegende Anschuldigung von Herrn Disraeli, einen wohlerwogenen offiziellen, vom Ministerium des Auswrtigen inspirierten Artikel, welcher aber meiner Meinung nach diese Anschuldigung noch schwerwiegender macht, statt sie zu widerlegen. Die Times" versichert, da zu Beginn des Frhlings, vor dem Eintreffen des Frsten Menschikow in Konstantinopel, Baron Brunnow sich bei Lord John Russell beschwerte, da diePforte die den griechisch-orthodoxen Geistlichen durch Vertrag bertragenen Vorrechte zurckgenommen und da Lord John Russell, nach dessen Meinung die Angelegenheit nur die Heiligen Sttten betreffe, den Plnen des Zaren seine Zustimmung gegeben habe. Aber die Times" ist gleichzeitig gezwungen zuzugeben, da nach dem Eintreffen des Frsten Menschikow in Konstantinopel und nach dem Wechsel im Ministerium des Auswrtigen, wo Lord John Russell durch Lord Clarendon abgelst wurde, Baron Brunnow eine neue Mitteilung an Lord Clarendon richtete,
mit dem Inhalt, den Geist der von ihm erhaltenen Instruktionen und einige der Ausdrcke zu erlutern, die in dem Beglaubigungsschreiben gebraucht werden, das Frst Menschikow im Auftrage des Zaren dem Sultan berreichte".

Dabei gibt die Times" zu, da Lord Clarendon den durch Baron Brunnow bermittelten Forderungen zugestimmt hat". Offensichtlich mu diese zweite Mitteilung etwas mehr enthalten haben als das, was Lord John Russell bermittelt worden war. Die Angelegenheit kann daher mit dieser Erklrung in der Times" nicht abgeschlossen sein. Entweder stellt es sich heraus, da Baron Brunnow ein diplomatischer Betrger ist, oder die Mylords Clarendon und Aberdeen sind Verrter. Wir werden sehen. Es drfte fr Ihre Leser von Interesse sein, ein die orientalische Frage betreffendes Dokument kennenzulernen, das krzlich in einer Londoner

Zeitung verffentlicht wurde. Es handelt sich um eine Proklamation, die von dem heute in London lebenden Frsten von Armenien herausgegeben und unter den Armeniern in der Trkei verbreitet worden ist:
Lew, der von Gottes Gnaden regierende Frst von Armenien etc., an die Armenier in der Trkei: Geliebte Brder und treue Landsleutel... Unser Wille und unser heier Wunsch ist es, da Ihr bis zum letzten Tropfen Eures Blutes Euer Land und den Sultan gegen den Tyrannen des Nordens verteidigt. Erinnert Euch, Brder, da es in der Trkei keine Knuten gibt, da die Trken Euch nicht die Nasenflgel zerreien und Eure Frauen weder insgeheim noch in der ffentlichkeit prgeln. Unter der Herrschaft des Sultans gibt es Menschlichkeit, whrend es unter der Herrschaft des Tyrannen des Nordens nur bestialische Grausamkeit gibt. Darum vertraut Euch der Fhrung Gottes an und kmpft tapfer fr die Freiheit Eures Landes und fr Euren jetzigen Herrscher. Reit Eure Huser nieder, um daraus Barrikaden zu bauen; und wenn Ihr keine Waffen habt, so zerbrecht Euern Hausrat und verteidigt Euch damit. Mge Euch der Herr den Weg zum Ruhm fhren. Mein hchstes Glck wird es sein, in Eurer Mitte gegen die Unterdrcker Eures Landes und Eures Glaubens zu kmpfen. Mge Gott des Sultans Herz geneigt machen, meinen Aufruf zu billigen, denn unter seiner Herrschaft wird die Reinheit unserer Religion bewahrt bleiben, whrend sie unter der Herrschaft des Tyrannen des Nordens gendert werden wird. Seid auch dessen eingedenk, Brder, da das Blut in den Adern desjenigen, der sich jetzt an Euch wendet, das Blut von zwanzig Knigen ist, es ist das Blut der Helden, der Lussinians, der Verteidiger unseres Glaubens. Und wir rufen Euch zu: Verteidigen wir die Reinheit unseres Glaubens bis zum letzten Blutstropfen."

Am 13. d. M. kndigte Lord Stanley im Unterhaus an, da er bei der zweiten Lesung der Indienbill (am23. d . M . ) folgende Resolution einbringen wrde:
Nach Meinung des Hauses sind weitere Informationen erforderlich, um das Parlament in die Lage zu versetzen, Gesetze zugunsten einer stndigen Regierung Indiens zu beschlieen. In diesem vorgerckten Stadium der Parlamentssession wre es nicht angebracht, eine Manahme zu ergreifen, die die bestehende Ordnung nur stren wrde und doch nicht als endgltige Lsung angesehen werden kann."

Aber im April 1854 wird die Charte der Ostindischen Kompanie ablaufen, und so oder so mu etwas in dieser Richtung geschehen. Die Regierung mchte ein stndiges Gesetz beschlieen, mit andern Worten die Charte auf weitere zwanzig Jahre verlngern. Die Manchesterschule [69] mchte jegliche Gesetzgebung verschieben und die Charte auf hchstens ein Jahr verlngern. Die Regierung erklrte, da ein stndiges Gesetz fr das Wohl" Indiens notwendig sei. Die Manchesterleute erwiderten, das sei unmglich, da Informationen fehlen. Das Wohl" Indiens wie auch das Fehlen von Informationen sind beides Vorspiegelungen falscher Tatsachen. Die herrschende Oligarchie

mchte noch vor dem Zusammentritt des neuen Parlaments auf Kosten Indiens ihr eigenes Wohl" fr die nchsten zwanzig Jahre im voraus sichern. Die Manchesterleute mchten berhaupt keine Annahme irgendwelcher Gesetze bis zur Neuwahl des Parlaments, da sie im alten Parlament keine Chancen haben, ihre Ansichten erfolgreich durchzusetzen. Und jetzt hat das Koalitionskabinett im Widerspruch zu seinen frheren Erklrungen, aber in bereinstimmung mit seinem blichen Verfahren, Schwierigkeiten zu umgehen, durch Sir Charles Wood so etwas wie einen Gesetzentwurf eingebracht. Andrerseits aber hat es nicht gewagt, die Verlngerung der Charte fr einen bestimmten Zeitpunkt vorzuschlagen, sondern hat eine Lsung" angeboten, in der es dem Parlament berlassen wird, anders zu verfgen, wann immer es diese Krperschaft fr angebracht hlt. Wenn es zur Annahme der Regierungsvorschlge kme, wrde es keine Erneuerung geben, sondern die Ostindische Kompanie wrde nur eine weitere Lebensfrist bekommen. In jeder andern Hinsicht tastet der Vorschlag der Regierung die Verfassung der Regierung Indiens nur scheinbar an; die einzige ernsthafte nderung, die er enthlt, ist, da er einige Gouverneure zustzlich verlangt, obwohl durch lange Erfahrung bewiesen ist, da die Gebiete Ostindiens, die von einfachen Kommissren verwaltet werden, weit besser gedeihen als jene, in denen die Bevlkerung fr wrdig befunden wurde, Gouverneure und Rte zu haben, die sich mit kostspieligem Luxus umgeben. Das von den Whigs erfundene Mittel, das Los der ausgesaugten Lnder dadurch zu erleichtern, da man ihnen die Lasten neuer Pfrnde fr pauperisierte Aristokraten aufbrdet, erinnert an die frhere Regierung Russell, die - als den Whigs pltzlich der Zustand geistiger Armut auffiel, in dem die Inder und Mohammedaner im Osten lebten - beschlo, ihnen durch den Import mehrerer neuer Bischfe zu helfen, whrend die Tories auf der Hhe ihrer Macht niemals mehr als einen Bischof fr notwendig erachteten. Als dieser Beschlu gefat worden war, entdeckte Sir John Hobhouse - der damalige Whig-Prsident der Kontrollbehrde sofort, da er einen Verwandten bese, der sich vortrefflich fr die Bischofswrde eigne, und dieser wurde unverzglich in eines der neuen Bistmer berufen. In solchen Fllen", bemerkt ein englischer Autor, wenn der Schuh so genau pat, ist es tatschlich schwierig zu sagen, ob der Schuh fr den Fu oder der Fu fr den Schuh gemacht worden ist." Genauso ist es mit der Entdeckung Charles Woods; es wre sehr schwierig, zu sagen, ob die neuen Gouverneure fr die indischen Provinzen oder die indischen Provinzen fr die neuen Gouverneure gemacht worden sind. Wie dem auch sein mag, das Koalitionskabinett glaubte, es sei allen Klagen gerecht geworden, als es dem Parlament das Recht berlie, einen vorgeschla-

genen Gesetzentwurf jederzeit ndern zu knnen. Doch leider tritt der Tory Lord Stanley mit seiner Resolution dazwischen, die bei ihrer Ankndigung von der radikalen" Opposition laut begrt wurde. Lord Stanleys Resolution indessen widerspricht sich selbst. Einerseits weist Lord Stanley den Vorschlag des Ministeriums zurck, weil das Haus mehr Informationen bentige, um ein stndiges Gesetz zu beschlieen. Andererseits weist er es zurck, weil es kein stndiges Gesetz ist, sondern die bestehende Ordnung ndert, ohne auf eine endgltige Lsung Anspruch zu erheben. Die Konservativen stehen der Bill natrlich ablehnend gegenber, weil sie berhaupt eine gewisse Vernderung mit sich bringt. Die Radikalen stehen ihr ablehnend gegenber, weil sie berhaupt keine wirkliche Vernderung mit sich bringt. In diesen Zeiten der Koalitionen hat Lord Stanley eine Formel gefunden, welche die beiden gegenstzlichen Standpunkte gegen den Standpunkt des Ministeriums in dieser Sache eint. Das Koalitionsministerium simuliert heilige Entrstung ber eine solche Taktik, und der Chronicle" [29) , sein Organ, meint emprt:
Wenn man den Vorschlag auf Aufschub als Parteimanahme ansieht, so ist er im hchsten Grade parteischtig und verwerflich... Er ist nur gemacht worden, weil einige Parteignger des Ministeriums sich verpflichtet haben, sich in dieser Teilfrage von denen abzugrenzen, mit denen sie sonst zusammengehen."

Die Minister scheinen in der Tat ernstlich besorgt zu sein. Der Chronicle" kehrt in seiner heutigen Ausgabe wieder zu diesem Thema zurck und schreibt:
Die Abstimmung ber Lord Stanleys Antrag wird wahrscheinlich fr das Schicksal der Indienbill entscheidend sein; es ist deshalb von grter Wichtigkeitf da jene, die die Wichtigkeit einer baldigen Gesetzgebung empfinden, alle Anstrengung machen, die Regierung zu untersttzen."

Hingegen lesen wir in der heutigen Times":

Das Schicksal der Indienbill der Regierung ist jetzt in genaueren Umrissen zu erkennen... Die Gefahr fr die Regierung besteht darin, da Lord Stanleys Einwnde vllig mit den Schlufolgerungen der ffentlichen Meinung bereinstimmen. Jedes W o r t dieses Amendements trifft mit tdlicher Genauigkeit das Ministerium."

In einem meiner nchsten Artikel 1 werde ich darlegen, welchen Einflu die indische Frage auf die verschiedenen Parteien Grobritanniens hat und welchen Nutzen der arme Hindu aus diesem Geznk der englischen Aristokratie, der Plutokratie und der Millokratie um die Verbesserung seines Daseins ziehen kann. Karl Marx
Aus dem Englischen.

Karl M a r x

Die Trkei und Ruland - Nachsicht des Ministeriums Aberdeen gegenber Ruland Das Budget - Steuer auf Zeitungsbeilagen Parlamentskorruption
[New-York Daily Tribne" Nr. 3814 vom 8. Juli 1853]

London, Dienstag, 2I.Juni 1853 Im Jabre 1828, als man es zulie, da Ruland die Trkei mit Krieg berzog und diesen Krieg mit dem Vertrag von Adrianopel abschlo, durch den die ganze Ostkste des Schwarzen Meeres von Anapa im Norden bis Poti im Sden (ausgenommen Tscherkessien) und die Inseln an der Donaumndung Ruland zufielen, die Moldau und Walachei de facto von der Trkei losgetrennt und unter Rulands Herrschaft gestellt wurden - eben zu dieser Zeit war Lord Aberdeen Minister des Auswrtigen in England. 1853 finden wir eben denselben Aberdeen an der Spitze des Koalitionsministeriums in demselben Lande wieder. Diese einfache Tatsache gengt, um die anmaende Haltung Rulands in seinem jetzigen Konflikt mit der Trkei und Europa zu erklren. Ich sagte schon in meinem letzten Artikel, da der Sturm, den die Enthllungen in der Press" [129] ber die geheimen Abmachungen zwischen Aberdeen, Clarendon und Baron Brunnow entfachten, sich schwerlich infolge der haarspalterischen, gewundenen und geistlosen Erklrungen der Times" [26] vom Donnerstag legen werde 1 . Die Times" mute dann sogar in einem halbamtlichen Artikel zugeben, da Lord Clarendon in der Tat den Forderungen zugestimmt habe, die Ruland beabsichtigte, an die Pforte zu stellen, fgte jedoch hinzu, es habe sich gezeigt, da die Forderungen, wie man sie in London darstellte, sich wesentlich von denen unterschieden, die tatschlich in Konstantinopel vorgeschlagen wurden, wenn auch die Papiere, die Baron Brunnow dem englischen Minister bermittelte, angeblich wrtliche Auszge"

aus den Instruktionen sein sollten, die dem Frsten Menschikow bergeben worden waren. Am Sonnabend darauf zog jedoch die Times" - zweifellos wegen des Protests der russischen Gesandtschaft - ihre Behauptungen zurck und stellte dem Baron Brunnow das Zeugnis vollkommener Aufrichtigkeit und Glaubwrdigkeit" aus. Der Morning Herald" t241 von gestern wirft die Frage auf, ob Ruland nicht etwa dem Baron Brunnow falsche Instruktionen gegeben habe, um den britischen Minister zu tuschen"? Inzwischen wurden neue, von einer korrupten Tagespresse dem Publikum geflissentlich vorenthaltene Enthllungen gemacht, die jede derartige Interpretation ausschlieen und die ganze Schuld auf die Schultern des Koalitionsministeriums wlzen. Jedes andere Parlament als das jetzige, das nur ein paralytisches Produkt einer erstarrten Whlerschaft ist, die durch unerhrte Bestechung und Einschchterung zu knstlichem Leben stimuliert wurde, wrde gengenden Grund haben, daraufhin Anklage gegen die Lords Aberdeen und Clarendon zu erheben. Es wird behauptet, da Lord Clarendon eine Mitteilung erhielt, in der er verstndigt wurde, da die Affre der Heiligen Sttten nicht die einzige war, die den russischen Frsten 1 beschftigte. In dieser Mitteilung ging man auch auf die allgemeine Hauptfrage ein, nmlich die der griechisch-orthodoxen Christen in der Trkei, und auf die Haltung, die der Kaiser von Ruland vertragsgem ihnen gegenber einnehme. Alle diese Punkte wurden errtert und der von Ruland einzuschlagende Kurs genau festgelegt - derselbe Kurs, der in der geplanten Konvention vom 6.Mai [1301 erlutert worden ist. Lord Clarendon, dem Lord Aberdeen zustimmte, mibilligte diesen Kurs keineswegs, noch trat er ihm entgegen. Whrend die Dinge in London so standen, sandte Bonaparte eine Flotte nach Salamis; die ffentliche Meinung bte von auen ihren Druck auf das Parlament aus, und die Minister wurden in beiden Husern interpelliert; Russell verpfndete sein Wort fr die Aufrechterhaltung der Integritt und der Unabhngigkeit der Trkei, Frst Menschikow aber lie in Konstantinopel die Maske fallen. Es wurde infolgedessen notwendig, da die Lords Aberdeen und Clarendon die anderen Minister in das Geschehene einweihten, und die Koalition war im Begriff sich aufzulsen, als Lord Palmerston, durch seine Vergangenheit gezwungen, auf einer ganz entgegengesetzten Politik bestand. Um die Auflsung seines Kabinetts zu verhten, gab Lord Aberdeen schlielich dem Drngen Palmerstons nach und willigte ein in die gemeinsame Aktion der englischen und franzsischen Flotten in den Dardanellen. Um seinen Verpflichtungen gegenber Ruland nachzu-

kommen, bermittelte aber Lord Aberdeen gleichzeitig in einer vertraulichen Depesche nach St. Petersburg die Mitteilung, da er die Okkupation der Donaufrstentmer durch die Russen nicht als Casus belli betrachte, und die Times" bekam Order, die ffentliche Meinung auf diese neue Auslegung internationaler Vertrge vorzubereiten. Es wre ungerecht, wollte man ihr nicht das Zeugnis ausstellen, da sie sich redlich Mhe gab, schwarz in wei zu verwandeln. Das gleiche Blatt, das immerzu behauptet hatte, das russische Protektorat ber die griechisch-orthodoxen Christen der Trkei habe nicht die geringsten politischen Folgen, versicherte nun pltzlich, die Moldau und die Walachei stnden unter geteilter Herrschaft und bildeten in Wirklichkeit keinen integrierenden Bestandteil des Trkischen Reichs, ihre Okkupation wre daher genaugenommen" keine Invasion des Trkischen Reichs, da die Vertrge von Bukarest und Adrianopel dem Zaren das Protektorat ber seine Glaubensbrder in den Donauprovinzen11311 verliehen htten. Die Konvention von Balta Liman vom I.Mai 1849[132J bestimmt ausdrcklich:
1. da die Okkupation dieser Provinzen - vorausgesetzt, da es dazu kommen sollte - nur gemeinsam von russischen und trkischen Truppen vorgenommen werden drfe; 2. da der einzige Rechtfertigungsgrund zu einem solchen Schritt nur schwerwiegende Ereignisse in den Frstentmern sein sollten."

Da sich nun aber in diesen Frstentmern berhaupt nichts ereignete und Ruland berdies nicht die Absicht hat, sie gemeinsam mit den Trken zu besetzen, sondern im Gegenteil gerade den Trken zum Trotz, so meint die Times", die Trkei solle die Okkupation der Frstentmer durch Ruland allein erst einmal schweigend dulden und dann in Verhandlungen mit Ruland treten. Sollte aber die Trkei nicht die ntige Gemtsruhe bewahren und die Okkupation als Casus belli betrachten, so folgert die Times", sind England und Frankreich nicht verpflichtet, dasselbe zu tun, wenn es aber England und Frankreich dennoch tten, so empfiehlt die Times" ihnen, recht artig zu sein und in keinem Falle als kriegfhrende Machte gegen Ruland, sondern nur als passive Bundesgenossen der Trkei aufzutreten. Ich kann diese feige und gewundene Haltung der Times" nicht besser brandmarken, als wenn ich folgende Stelle aus ihrem heutigen Leitartikel zitiere. Er stellt ein unglaubliches Gemisch aus all den Widersprchen, Ausflchten, falschen Vorwnden, Besorgnissen und Feigheiten der Lord Aberdeenschen Politik dar:
Bevor sie zum uersten schreitet, kann die Pforte, wenn sie es fr ntig hlt, gegen die Okkupation der Frstentmer protestieren und mit Hilfe aller Mchte

Europas noch unterhandeln. Es bleibt der trkischen Regierung berlassen, in Ubereinstimmung mit den Gesandten der vier Mchte diesen wichtigen Punkt zu bestimmen und speziell zu entscheiden, ob die Feindseligkeiten soweit gediehen sind, um gem der Konvention von 1841C133J fremden Kriegsschiffen die Dardanellen zu ffnen. Sollte diese Frage bejahend entschieden und die Flotten in die Meerengen beordert werden, so wird es sich dann erst zeigen, ob wir als vermittelnde oder als kriegfhrende Mchte dahin kommen; denn angenommen, die Trkei und Ruland befnden sich im Kriegszustand und die fremden Kriegsschiffe wren kraft des Casus foederis1 (!) zugelassen, so folgt daraus nicht, da sie unbedingt als kriegfhrende und nicht als vermittelnde Mchte handeln mssen, woran sie ein viel greres Interesse haben, besonders da sie nicht ausgeschickt sind, Krieg zu fhren, sondern ihn zu verhindern. Eine solche Maregel mu uns nicht mit Notwendigkeit zu Hauptpersonen in dem Streit machen."

Alle die Leitartikel der Times" haben nichts gentzt. Kein anderes Blatt trat in ihre Futapfen, keines bi auf den Kder an, und sogar die ministeriellen Zeitungen, Morning Chronicle"1291, Morning Post"*271, Globe"[12B1 und Observer" [101] , nehmen einen ganz anderen Standpunkt ein und finden dabei ein lautes Echo jenseits des Kanals, wo nur die legitimistische Assemblee nationale"11341 angeblich keinen Casus belli in der Besetzung der Donaufrstentmer erblickt. Die Uneinigkeit im Lager des Koalitionsministeriums wurde also dem Publikum durch den lrmenden Zwiespalt seiner Organe verraten. Palmerston ntigte das Kabinett dazu, die Okkupation der Moldau und Walachei als Kriegserklrung zu betrachten, und wurde darin von den Whigs und den pseudoradikalen Mitgliedern des Koalitionsministeriums untersttzt. Lord Aberdeen, der seine Zustimmung zur gemeinsamen Aktion der franzsischen und englischen Flotten nur gegeben hatte, weil er darauf spekulierte, da Ruland nicht in den Dardanellen, sondern blo in den Donauprovinzen vorginge, war nun der Hereingefallene. Das Fortbestehen des Ministeriums war wiederum in Frage gestellt. Als sich Palmerston gerade auf die dringenden Vorstellungen Lord Aberdeens anschickte, der widerrechtlichen Okkupation der Frstentmer durch Ruland zuzustimmen, traf pltzlich eine Depesche aus Paris ein, die Bonapartes Absicht ankndigte, eben diesen Akt als einen Casus belli zu betrachten. Nun erreichte die Verwirrung den hchsten Grad. Ist diese Darstellung zutreffend, und nach unserer Kenntnis von Lord Aberdeens Vergangenheit ist nicht daran zu zweifeln, so ist das ganze Geheimnis der russisch-trkischen Tragikomdie, die Europa jetzt monatelang beschftigte, blogelegt. Wir begreifen pltzlich, warum Lord Aberdeen die
1 eigentlich: Casus foederis et belli; ein Fall, wo fr verbndete Staaten die Verpflichtung besteht, in den Krieg einzutreten

10

Marx/Engels, Werk Bd. 9

englische Flotte nicht von Malta abziehen wollte. Wir begreifen, warum Oberst Rose fr sein energisches Vorgehen in Konstantinopel gerffelt wurde, begreifen das freche Benehmen des Frsten Menschikow und die heldenmtige Festigkeit des Zaren, der, nachdem er die kriegerischen Demonstrationen Englands als bloe Farce durchschaut hatte, froh gewesen wre, durch die ungehinderte Okkupation der Moldau und der Walachei nicht nur den Schauplatz als Herr der Lage" zu verlassen, sondern auch seine alljhrlichen groen Manver auf Kosten der Untertanen des Sultans abhalten zu knnen. Sollte der Krieg dennoch ausbrechen, so glauben wir, wird es nur deshalb geschehen, weil Ruland zu weit gegangen ist, um sich zurckziehen zu knnen, ohne an seiner Ehre Schaden zu nehmen; und vor allem glauben wir, da es sich nur darum so ber alle Maen mutig fhlte, weil es die ganze Zeit mit Englands Nachsicht rechnete. In dieser Hinsicht trifft folgende Stelle aus dem letzten Artikel eines Englnders" 1 ber das Koalitionsministerium den Nagel auf den Kopf:
Die Koalition wackelt bei jedem Lftchen, das von den Dardanellen herberblst. Die Befrchtungen des guten Aberdeen und die klgliche Unfhigkeit Ciarendons haben Ruland ermutigt und die Krise hervorgerufen."

Die letzten Nachrichten aus der Trkei lauten: Der trkische Gesandte in Paris wurde von Konstantinopel aus via Semlin telegraphisch verstndigt, da die Pforte das letzte Ultimatum Rulands [135] zurckgewiesen hat, wobei sie sich auf das Memorandum sttzt, das an die Gromchte geschickt wurde. Der Semaphore" [136] von Marseille berichtet, da in Smyrna die Nachricht eintraf, zwei trkische Handelsschiffe seien im Schwarzen Meer von den Russen gekapert worden; da aber andererseits die kaukasischen Stmme einen allgemeinen Feldzug gegen die Russen erffnet haben, in welchem Schamyl einen glnzenden Sieg erfochten und nicht weniger als 23 Kanonen erbeutet htte. Herr Gladstone hat nun seine genderten Vorschlge hinsichtlich der Annoncensleuer bekanntgegeben. Um sich die Untersttzung der Times" zu sichern, hatte er vorgeschlagen, die Gebhr fr Zeitungsbeilagen, die nur Annoncen enthalten, zu streichen. Von der ffentlichen Meinung eingeschchtert, schlgt er jetzt vor, alle Einzelbeilagen steuerfrei zu belassen und alle Doppelbeilagen m i t 1 ^ d. zu besteuern. Man stelle sich die Wut der Times" vor, die bei diesem abgenderten Vorschlag nur 20000 Pfd. St. anstatt 40 000 Pfd. St. gewinnen wird und auerdem zusehen mu, wie der Markt
1

A.Richards

ihren Konkurrenten weit geffnet wird. Dieses so konsequente Blatt, welches die Besteuerung des Wissens und damit auch die Annoncensteuer bis aufs uerste verteidigt, widersetzt sich nun jeglicher Steuer fr Zeitungsbeilagen. Aber die Times" kann sich trsten. Wenn das Ministerium, nachdem es den grten Teil des Budgets durchgesetzt hat, keine Notwendigkeit mehr versprt, der Times" zu schmeicheln, so werden die Manchesterleute, sobald sie sich ihren Anteil am Budget gesichert haben, dieses Ministerium nicht langer als notwendig erachten. Das ist es gerade, was das Ministerium befrchtet, und eben diese Befrchtung erklrt die Tatsache, da sich die Budgetdebatte ber die ganze Sitzungsperiode des Parlaments erstreckt. Es ist charakteristisch fr die ausgleichende Gerechtigkeit des Herrn Gladstone, da er, whrend er die Zeitungsannoncensteuer von 1 sh. 6 d. auf 1 sh. 3 d. herabsetzt, vorschlgt, die Anzeigen von Neuerscheinungen, die am Schlu der meisten Bcher und Zeitschriften gebracht werden, mit 6 d. pro Stck zu besteuern. Heute abend wird das Unterhaus mit zwei Fllen von Bestechung beschftigt sein. Whrend der gegenwrtigen Parlamentssession haben 47 Ausschsse zur Untersuchung der Whlerbeeinflussung getagt, von denen 4 noch ttig sind; 43 haben ihre Untersuchungen abgeschlossen, wobei sie herausfanden, da die Mehrzahl der Parlamentsmitglieder, denen ihre Mandate entzogen wurden, sich der Bestechung schuldig gemacht haben. Um zu zeigen, welche Achtung dieses Parlament - ein Sprling der Korruption und der Vater von Koalitionen - in der ffentlichen Meinung geniet, gengt es, die folgenden Worte des heutigen Morning Herald" 1241 zu zitieren:
Wenn Mangel an klarer Zielsetzung und noch mehr der zgernde, unentschlossene Angriff symptomatisch fr Schwachsinn sind, dann mu zugegeben werden, da das jetzige Parlament, dieses Sechsmonatskind, bereits in seine zweite Kindheit eingetreten ist. Ihm geht schon jetzt der Atem aus, und es zerfllt in kleine Grppchen von mutund ziellosen Klngeln."

Karl Marx
Aus dem Englischen.

Karl M a r x

Die Ostindische Kompanie, ihre Geschichte und die Resultate ihres Wirkens
[New-York Daily Tribne" Nr. 3816 vom 1 I.Juli 1853]

London, Freitag, 24. Juni 1853 Die Debatte ber Lord Stanleys Antrag, die Indien-Gesetzgebung zu verschieben, ist bis heute abend ausgesetzt worden. Zum ersten Male seit 1783 ist die indische Frage zu einer Regierungsfrage geworden. Aus welchem Grunde? Die eigentlichen Anfnge der Ostindischen Kompanie reichen nicht weiter als bis 1702 zurck, als die verschiedenen Gesellschaften, die auf das Monopol des ostindischen Handels Anspruch erhoben, sich zu einer einzigen Kompanie zusammengeschlossen hatten. Bis zu diesem Zeitpunkt war selbst das Bestehen der ursprnglichen Ostindischen Kompanie wiederholt gefhrdet: einmal, zur Zeit des Protektorats Cromwells, wurde sie auf Jahre hinaus suspendiert, ein andermal, unter der Herrschaft Wilhelms III., durch Eingreifen des Parlaments mit gnzlicher Auflsung bedroht. Es war unter der Herrschaft jenes hollndischenPrinzen, als die Whigs zu den eigentlichen Schpfern des Reichtums des Britischen Reiches wurden, die Bank von England ins Leben gerufen wurde, das Schutzzollsystem in England festen Fu gefat hatte und das Gleichgewicht der Krfte in Europa endgltig hergestellt war, da das Bestreben einer Ostindischen Kompanie durch das Parlament anerkannt wurde. Doch war diese ra scheinbarer Freiheit in Wirklichkeit eine ra der Monopole, die zwar nicht durch knigliche Urkunden, wie zu Zeiten Elisabeths und Karls I., eingefhrt, wohl aber durch Parlamentsbeschlu sanktioniert und auf das ganze Land ausgedehnt wurden. Diese Epoche in der Geschichte Englands weist in der Tat die weitgehendste hnlichkeit mit der Epoche Louis-Philippes in Frankreich auf. Die alte Grundaristokratie hatte eine Niederlage erlitten, dieweil die Bourgeoisie deren Platz nicht anders als

unter der gide der Plutokratie, der haute finance"1, zu besetzen vermochte. Die Ostindische Kompanie schlo das einfache Volk vom Handel mit Indien zur selben Zeit aus, als das Unterhaus es seiner Vertretung im Parlament beraubte. In diesem Falle und auch in anderen Fllen sehen wir, da der erste entscheidende Sieg der Bourgeoisie ber die Feudalaristokratie mit der entschiedensten Reaktion gegen das Volk zusammenfllt, eine Erscheinung, die mehr als einen populren Schriftsteller, wie z.B. Cobbett, veranlat hat, die Volksfreiheit mehr in der Vergangenheit als in der Zukunft zu suchen. Das Bndnis der konstitutionellen Monarchie mit den monopolistischen Finanzinteressen, der Ostindischen Kompanie mit der glorreichen" Revolution von 1688, wurde durch die gleiche Macht gefrdert, mit deren Hilfe die liberalen Interessen und die liberale Dynastie zu allen Zeiten und in allen Lndern sich fanden und zusammenschlssen: durch die Macht der Korruption, diese erste und letzte Triebkraft der konstitutionellen Monarchie, diesen Schutzengel Wilhelms III. und bsen Geist Louis-Philippes. Wie parlamentarische Untersuchungen ergaben, erreichen die jhrlichen Ausgaben der Ostindischen Kompanie unter dem Posten Geschenke" an Regierungsmnnereinem Posten, der vor der Revolution 1200 Pfd. St. nur selten berschritten hatte - bereits 1693 die Summe von 90000Pfd.St. Der Herzog von Leeds wurdebeschuldigt, eine Bestechungssumme von 5000 Pfd. St., und der tugendhafte Knig selbst wurde berfhrt, eine solche von 10000 Pfd. St. empfangen zu haben. Auer durch solche direkten Bestechungen wurden Konkurrenzgesellschaften dadurch beseitigt, da man der Regierung enorme Darlehen zu niedrigstem Zinsfu gewhrte oder rivalisierende Direktoren dieser Gesellschaften kaufte. Die Ostindische Kompanie mute die Macht, die sie - ebenso wie die Bank von England - durch Bestechung der Regierung erlangt hatte, nun auch ebenso wie die Bank von England - durch weitere Bestechungen aufrechterhalten. Jedesmal, wenn die Frist ihres Monopols abgelaufen war, vermochte sie eine Erneuerung ihrer Charte nur durch die Anbietung neuer Anleihen und neuer Geschenke an die Regierung zu erwirken. Die Ereignisse dieses siebenjhrigen Krieges verwandelten die Ostindische Kompanie aus einer Handels- in eine Militr- und Territorial-Macht. tl37] Damals wurde der Grundstein zum gegenwrtigen Britischen Reich im Osten gelegt. Die Aktien der Ostindischen Kompanie stiegen damals auf 263 Pfd. St., und es wurden Dividenden in Hhe von 121/2% gezahlt. Doch da tauchte ein neuer Feind der Kompanie auf, zwar nicht mehr in der Gestalt rivalisierender

Gesellschaften, wohl aber rivalisierender Minister und eines rivalisierenden Volkes. Man berief sich darauf, da das Territorium der Gesellschaft mit Hilfe der britischen Flotte und der britischen Truppen erobert worden sei und da mithin britische Untertanen keine Souvernitt ber von der Krone unabhngige Territorien besitzen knnten. Damals beanspruchten die Minister und das Volk ihren Anteil an den mrchenhaften Schtzen", die - wie man annahm - die Kompanie durch die letzte Eroberung erhalten hatte. Die Kompanie rettete ihren Fortbestand nur durch ein 1767 zustande gebrachtes bereinkommen, laut welchem sie jhrlich 400000Pfd. St. an das staatliche Schatzamt zu entrichten hatte. Anstatt aber das bereinkommen zu erfllen und dem englischen Volk seinen Anteil auszuzahlen, geriet die Ostindische Kompanie in finanzielle Schwierigkeiten und appellierte an das Parlament um finanzielle Untersttzung. Die Folge dieses Schrittes waren erhebliche nderungen in der Charte der Kompanie. Da sich indessen die Verhltnisse der Kompanie trotz der neuen Lage nicht gebessert und das englische Volk gleichzeitig seine Kolonien in Nordamerika verloren hatte, machte sich die Notwendigkeit, an anderer Stelle ein groes Kolonialreich zu gewinnen, immer allgemeiner fhlbar. Der illustre Fox hielt 1783 den Augenblick fr gekommen, seine berhmte Indienbill einzubringen, die den Vorschlag enthielt, das Direktorium und den Aufsichtsrat abzuschaffen und die gesamte Verwaltung Indiens sieben durch das Parlament einzusetzenden Kommissren zu bertragen. Durch den persnlichen Einflu des schwachsinnigen Knigs1 auf das Oberhaus wurde jedoch der Antrag des Herrn Fox abgelehnt und dazu benutzt, die damalige Koalitionsregierung Fox-Lord North zu strzen und den berhmten Pitt an die Spitze der Regierung zu setzen. Pitt brachte 1784 in beiden Husern einen Gesetzentwurf zur Annahme, der die Bildung einer aus sechs Mitgliedern des Geheimen Staatsrates bestehenden Kontrollbehrde anordnete, die die Aufgabe hatte,
alle Manahmen, Operationen und Angelegenheiten, die auf irgendeine Weise mit der Zivil- und Militrverwaltung, mit den Einknften aus Lndereien und Besitztmern der Ostindischen Kompanie in Verbindung standen, zu zgeln, zu berwachen und zu kontrollieren".

Dazu bemerkt der Historiker Mill:

Die Annahme dieses Gesetzes verfolgte einen doppelten Zweck. Um der Unterstellung zu entgehen, zu welcher der angeblich verruchte Zweck des Gesetzentwurfes des Herrn Fox Anla gegeben hatte, war es notwendig, den Anschein zu erwecken, als

verbliebe der Hauptteil der Macht in den Hnden der Direktoren. Das Regierungsinteresse erforderte, da ihnen in Wirklichkeit die Macht gnzlich genommen wrde. Angeblich unterschied sich der Gesetzentwurf Pitts von dem seines Rivalen hauptschlich dadurch, da, whrend jener die Macht der Direktoren vernichtete, dieser sie fast unangetastet lie. Unter dem Gesetz Fox* wre die Macht der Minister offen zutage getreten, unter dem Pitts dagegen sollte die Macht geheim durch Trug ausgebt werden. Der Gesetzentwurf Fox' bertrug die Macht der Kompanie auf die durch das Parlament eingesetzten Kommissre. Der Gesetzentwurf des Herrn Pitt bertrug sie auf Kommissre, die vom Knig ernannt wurden."! 1 3 8 ]

Die Jahre 1783 und 1784 waren somit die ersten und bis auf den heutigen Tag einzigen Jahre, in denen die indische Frage eine Regierungsfrage gewesen. Nach Annahme des Pittschen Gesetzentwurfes wurde die Charte der Ostindischen Kompanie erneuert und die indische Frage fr zwanzig Jahre ad acta gelegt. 1813 aber wurden alle brigen politischen Fragen durch den Antijakobinerkrieg und 1833 durch die neu eingebrachte Reformbill [139] in den Hintergrund gedrngt. Der Hauptgrund also, da die indische Frage vor 1784 und nachher zu keiner groen politischen Frage geworden ist, besteht darin, da vor dieser Zeit sich die Ostindische Kompanie erst ihr Daseinsrecht und ihr Gewicht erkmpfen mute, nach dieser Zeit aber die Oligarchie ihr soviel Macht nahm, als sie nehmen konnte, ohne gleichzeitig die Verantwortung fr sie zu tragen, und endlich, noch spter, das englische Volk allgemein gerade in den Jahren der Erneuerung der Charte, also 1813 und 1833, durch wichtigere Fragen in Anspruch genommen war. Nun wollen wir die Sache einmal von einer anderen Seite betrachten. Die Ostindische Kompanie begann ihre Ttigkeit damit, da sie blo den Versuch machte, Faktoreien fr ihre Agenten und Depots fr ihre Waren einzurichten. Um diese zu schtzen, baute sie mehrere Forts. Obwohl sie bereits 1689 die Absicht hatte, ihre Herrschaft in Indien zu begrnden und die Bodensteuer zu einer ihrer Einkommenquellen zu machen, hatte sie bis 1744 doch nur einige unwichtige Distrikte um Bombay, Madras und Kalkutta erworben. Der Krieg, der danach in Karnatik ausbrach, hatte zur Folge, da die Kompanie nach einer Reihe von Kmpfen zum tatschlichen Souvern dieses Teils Indiens wurde. Weit betrchtlichere Folgen hatten der Krieg in Bengalen und die Siege von Clive. Diese fhrten zur faktischen Besetzung von Bengalen, Bihar und Orissa. Ende des 18. und in den ersten Jahren unseres Jahrhunderts folgten dann die Kriege mit Tippu Sahib, die einen bedeutenden Machtzuwachs und eine ungeheure Ausdehnung des SubsidiensystemsE1403 herbeigefhrt hatten. Im zweiten Jahrzehnt des 19. Jahrhunderts ist schlie-

lieh die erste geeignete Grenze Indiens, und zwar die innerhalb der Wste, erobert worden. Erst damit hatte das britische Weltreich im Osten jene Gegenden Asiens erreicht, die stets der Sitz jeder mchtigen Zentralgewalt Indiens gewesen waren. Doch der verwundbarste Teil des Reiches, von dem aus es noch immer, sobald ein alter Eroberer durch einen neuen vertrieben wurde, berrannt worden war, die Barriere der Westgrenze, befand sich noch nicht in den Hnden der Englnder. In der Periode von 1838 bis 1849, in den Kriegen gegen die Sikhs und Afghanen, setzte sich das englische Regime durch die gewaltsame Annexion von Pandschab und Sind endgltig in den Besitz der ethnographischen, politischen und militrischen Grenzen des ostindischen KontinentsE21]. Deren Besitz war unbedingt notwendigem jede aus Mittelasien einfallende Macht zurckzuschlagen und um Rulands Vordringen gegen die Grenzen Persiens zu verhindern. Im Laufe dieses letzten Jahrzehnts wurde das britische Hoheitsgebiet in Indien um 167000 Quadratmeilen mit einer Bevlkerung von 8572630 Seelen vergrert. Was das Innere des Landes anbelangt, so waren nun alle einheimischen Staaten von britischem Besitz umringt, in verschiedener Form der britischen Suzernitt unterworfen und mit der einzigen Ausnahme von Gudscharat und Sind von der Seekste abgeschnitten. Was die uere Gestalt Indiens betrifft, so war Indien damit vollendet. Erst seit 1849 besteht ein einheitliches groes angloindisches Reich. So kmpfte die britische Regierung zwei Jahrhunderte hindurch unter dem Decknamen der Ostindischen Kompanie, bis sie schlielich die natrlichen Grenzen Indiens erreicht hatte. Wir verstehen nun, warum alle Parteien in England, selbst jene, die entschlossen waren, nach vollendetem Arrondissement eines einheitlichen indischen Reiches ihre heuchlerischen Friedensschalmeien am lautesten ertnen zu lassen, stillschweigend zusahen. Muten sie doch natrlich dieses Reich erst schaffen, bevor sie es zum Gegenstand ihrer unbndigen Menschenliebe machen konnten. Von diesem Gesichtspunkt verstehen wir den vernderten Aspekt der indischen Frage, heute, im Jahre 1853, im Vergleich mit allen frheren Perioden der Erneuerung der Charte. Die Dinge lassen sich nun noch aus einem anderen Gesichtswinkel betrachten. Wir werden die eigentmliche Krise der Indien-Gesetzgebung noch besser erfassen, wenn wir die Geschichte des Handelsverkehrs zwischen Grobritannien und Indien in ihren verschiedenen Phasen verfolgen. Zu Beginn ihrer Ttigkeit unter der Herrschaft Elisabeths erhielt die Ostindische Kompanie, um ihren Handel mit Indien gewinnbringend fortfhren zu knnen, die Erlaubnis, alljhrlich Silber, Gold und auslndische Mnzen im Werte von 30000 Pfd.St. auszufhren, Das bedeutete den Bruch mit allen

Vorurteilen des Zeitalters, und Thomas Mun mute in A Discourse on Trade from England into the East Indies" die Grundlagen des Merkantilismus" entwickeln, wobei er einrumte, da Edelmetalle den einzigen wirklichen Reichtum eines Landes ausmachten, gleichzeitig aber behauptete, da ihre Ausfuhr dennoch ruhig erlaubt werden drfe, vorausgesetzt, da die Zahlungs* bilanz fr die ausfhrende Nation gnstig sei. In diesem Sinne forderte er, da die aus Ostindien eingefhrten Waren in der Hauptsache nach solchen Lndern wieder ausgefhrt wrden, aus denen eine weit erheblichere Menge Edelmetall nach England hereinkomme, als fr die Bezahlung jener Waren in Indien erforderlich sei. Im gleichen Sinne verfate Sir Josiah Child A Treatise wherin it is demonstrated that the East India Trade is the most national Trade of all Trades". Allmhlich wurden die Parteignger der Ostindischen Kompanie khner, und es kann als ein Kuriosum in dieser sonderbaren indischen Geschichte verzeichnet werden, da die Monopolisten in Indien die ersten Verknder des Freihandels in England waren. Ein Vorgehen des Parlaments gegen die Ostindische Kompanie wurde Ende des 17. und whrend des greren Teils des 18. Jahrhunderts wieder verlangt, aber nicht von der Handelsklasse, sondern von der Industriellenklasse, als die Einfuhr von Baumwoll- und Seidenstoffen aus Ostindien die armen englischen Fabrikanten angeblich zugrunde richtete - eine Behauptung, die z. B. in der Schrift von John Pollexfens: England and India inconsistent in their Manufactures", London 1697, vertreten wurde. Dieser Titel hat sich anderthalb Jahrhunderte spter, wenn auch in einem ganz anderen Sinne, auf sonderbare Art bewahrheitet. Das Parlament griff hierauf ein. Durch die Regierungsakte Wilhelms III. Nr. 11 und 12, Kapitel 10, wurde angeordnet, da das Tragen von verarbeiteter Seide wie von bedrucktem oder gefrbtem Kattun aus Indien, Persien und China verboten sei. Alle Personen, die sich im Besitz solcher Waren befnden oder solche verkauften, wrden einer Geldstrafe in Hhe von 200 Pfd. St. unterworfen. hnliche Gesetze wurden wegen der wiederholten Beschwerden der spter so aufgeklrten" britischen Fabrikanten unter Georg I., II. und III. erlassen. So wurden also whrend des greren Teils des 18. Jahrhunderts indische Manufakturwaren im allgemeinen nach England nur eingefhrt, um auf dem Kontinent abgesetzt zu werden. Vom englischen Markt selbst blieben sie ausgeschlossen. Auer diesem durch die gierigen britischen Fabrikanten veranlaten Eingreifen des Parlaments in die ostindischen Angelegenheiten wurden bei jeder Erneuerung der Charte seitens der Kaufleute von London, Liverpool und Bristol Anstrengungen gemacht, um das Handelsmonopol der Ostindi-

sehen Kompanie zu durchbrechen und sich an diesem Handel, in dem man eine wahre Goldgrube erblickte, zu beteiligen. Als Folge dieser Anstrengungen wurde in das Gesetz von 1773, durch das die Charte der Ostindischen Kompanie bis zum I.Mrz 1814 verlngert wurde, eine Bestimmung aufgenommen, laut welcher nahezu alle Waren von britischen Privatpersonen von England nach Indien ausgefhrt und von Angestellten der Ostindischen Kompanie nach England eingefhrt werden durften. Dieses Zugestndnis war jedoch an Bedingungen geknpft, die seine Wirkung in bezug auf das Recht der privaten Kaufleute zur Ausfuhr nach Britisch-Indien zunichte machten. 1813 war die Ostindische Kompanie nicht mehr in der Lage, dem Druck des nicht monopolisierten Handels standzuhalten. Mit Ausnahme des Monopols fr den Chinahandel wurde der Handel mit Indien unter bestimmten Bedingungen fr das private Unternehmertum freigegeben. Nach der Erneuerung der Charte im Jahre 1833 fielen schlielich auch diese letzten Einschrnkungen: Der Kompanie wurde jeglicher Handel verboten, ihr kommerzieller Charakter wurde vllig aufgehoben und ihr Privileg, britische Staatsangehrige vom indischen Territorium fernzuhalten, annulliert. Inzwischen machte der Handel mit Ostindien eine Reihe ernster Umwlzungen durch, die das Verhltnis der verschiedenen Klasseninteressen in England ihm gegenber vllig vernderten. Whrend des gesamten 18. Jahrhunderts wurden die aus Indien nach England gebrachten Schtze weit weniger durch den verhltnismig geringfgigen Handel als durch direkte Ausbeutung dieses Landes und aus den aus ihm herausgepreten, nach England berfhrten enormen Vermgen gewonnen. Als 1813 der Handel mit Indien freigegeben worden war, hat er sich in krzester Zeit mehr als verdreifacht. Doch war das noch nicht alles. Der ganze Charakter des Handels wurde gendert. Bis 1813 war Indien in der Hauptsache ein exportierendes Land, whrend es nun zu einem importierenden wurde, und zwar mit einer solchen Geschwindigkeit, da der Wechselkurs, der im allgemeinen 2 sh. 6 d. fr die Rupie betrug, 1823 schon auf 2 sh. fr die Rupie zurckgegangen war. Indien, seit undenklichen Zeiten die gewaltigste Werkstatt fr Baumwollwaren, wurde nun mit englischem Garn und englischen Baumwollstoffen berschwemmt. Hatte man die einheimische indische Produktion von England ferngehalten oder nur unter den hrtesten Bedingungen zugelassen, so wurde Indien nun selbst mit englischen Waren bei niedrigem, lediglich nominellem Zoll berschwemmt. Das bedeutete den Ruin der einst so berhmten einheimischen Baumwollindustrie. 1780 betrug der Wert der nach Indien ausgefhrten englischen Produkte und Manufakturwaren nur 386152 Pfd. St., der Wert der whrend desselben Jahres ausgefhrten Edel-

metalle 15041 Pfd. St. Der Gesamtwert der Ausfuhr im Jahre 1780 belief sich auf 12648616 Pfd. St., so da der Handel mit Indien nur V32 des samten Auenhandels ausmachte. 1850 dagegen betrug die Ausfuhr aus Grobritannien und Irland nach Indien 8024000 Pfd. St., wovon auf Baumwollwaren allein 5 220000 Pfd. St. entfielen, so da sie mehr als Vs der Gesamtausfuhr und mehr als V4 des Baumwollauenhandels ausmachten. Die Baumwollfabriken beschftigten nunmehr Vs der Bevlkerung Grobritanniens und lieferten V12 des gesamten Nationaleinkommens. Nach jeder Handelskrise wurde der Handel mit Ostindien von berragender Bedeutung fr die englischen Baumwollfabrikanten, und der ostindische Kontinent wurde tatschlich zu ihrem besten Absatzmarkt. In gleichem Mae, wie die Baumwollindustrie von vitaler Bedeutung fr das gesamte soziale System Grobritanniens wurde, wurde Ostindien von vitaler Bedeutung fr die englische Baumwollindustrie. Soweit waren die Interessen der Plutokratie, die Indien zu ihrem Grundeigentum gemacht, die Interessen der Oligarchie, die es mit ihren Armeen erobert, und die Interessen der Millokratie, die es mit ihren Fabrikaten berschwemmt hatten, Hand in Hand gegangen. Je mehr aber die britischen Industriellen vom indischen Markte abhngig wurden, um so mehr fhlten sie die Notwendigkeit, in Indien, nachdem sie dort die einheimische Industrie zerstrt hatten, neue Produktivkrfte zu schaffen. Man kann nicht auf die Dauer ein Land mit seinen eigenen Erzeugnissen berschwemmen, wenn man ihm nicht ermglicht, irgendwelche andere Produkte dafr in Austausch zu geben. Die englischen Industriellen stellten fest, da ihr Handel abnahm, statt zuzunehmen. In den mit 1846 abschlieenden vier Jahren betrug die Einfuhr aus Grobritannien nach Indien 261 Millionen Rupien. In den mit 1850 abschlieenden vier Jahren betrug sie nur 253 Millionen, whrend die Ausfuhr aus Indien in der ersten Periode 274 Millionen Rupien, in der zweiten Periode 254 Millionen Rupien betrug. Die Industriellen stellten fest, da die Kaufkraft fr ihre Waren in Indien auf die denkbar niedrigste Stufe gesunken war, da der Konsum ihrer Produkte in Britisch-Westindien etwa 14 sh. im Jahre pro Kopf der Bevlkerung ausmachte, in Chile 9sh. 3 d., in Brasilien 6 sh. 5 d., in Kuba 6 sh. 2 d., in Peru 5 sh. 7 d., in Zentralamerika 10 d., in Indien hingegen nur etwa 9 d. Dann kam die Baumwollmiernte in den Vereinigten Staaten, die den britischen Industriellen 1850 einen Verlust von 11 Millionen Pfd. St. verursachte, und sie waren erbittert, da sie von Amerika abhngig waren und nicht statt dessen aus Ostindien Rohbaumwolle in ausreichenden Mengen erhielten. Auerdem fanden sie, da sie bei allen Versuchen, in Indien Kapital anzulegen, auf Hindernisse und Schikanen

seitens der britischen Behrden in Indien stieen. So wurde Indien zum Schlachtfeld im Kampfe zwischen dem Industriekapital auf der einen und der Plutokratie und Oligarchie auf der anderen Seite. Die britischen Industriellen, ihres berwiegenden Einflusses in England sicher, verlangen jetzt die Vernichtung dieser ihnen feindlich gegenberstehenden Mchte in Indien, die Zerstrung des dortigen gesamten alten Verwaltungsapparates und die endgltige Beseitigung der Ostindischen Kompanie. Nun zum vierten und letzten Gesichtspunkt, von dem aus die indische Frage beurteilt werden mu. Seit 1784 sind die indischen Finanzschwierigkeiten immer grer geworden. Es besteht jetzt eine Staatsschuld von 50 Millionen Pfd. St., eine stndige Abnahme der Einnahmequellen und eine entsprechende Zunahme der Ausgaben. Ein zweifelhaftes Gleichgewicht wird durch das ungewisse Einkommen aus der Opiumsteuer erzielt, das gegenwrtig dadurch, da die Chinesen anfangen, selbst Mohn anzubauen, von Vernichtung bedroht wird. Die infolge des sinnlosen Krieges gegen Birma J141J zu erwartenden Ausgaben verschrfen und erschweren die Lage noch mehr.
Wie die Dinge liegen", sagt Herr Dickinson, wrde der Verlust des indischen Reiches den Ruin Englands bedeuten - whrend die Notwendigkeit, es zu erhalten, unsere eigenen Finanzen mit Ruin bedroht."

Ich habe damit gezeigt, wie die indische Frage zum erstenmal seit 1783 zu einer englischen Frage und einer Regierungsfrage geworden ist. Karl Marx
Aus dem Englischen.

Karl Marx

Die indische Frage - Das irische Pachtrecht

tNew-York Daily Tribne" Nr. 3816 vom 11. Juli 1853]

London, 28. Juni 1853 Die Debatte ber Lord Stanleys Antrag bezglich Indien, die am 23. begonnen, am 24. fortgesetzt und auf den 27. d. M. vertagt wurde, ist nicht zum Abschlu gebracht worden. Wenn dies schlielich soweit sein wird, will ich meine Darlegungen ber die indische Frage fortsetzen. Da das Koalitionsministerium von der Untersttzung der irischen Partei abhngt und da alle anderen Parteien, aus denen sich das Unterhaus zusammensetzt, sich so schn das Gleichgewicht halten, da die Iren in jedem Augenblick die Waage ganz nach Wunsch so oder so ausschlagen lassen knnen, ist man dabei, den irischen Pchtern schlielich einige Konzessionen zu machen. Die Pchterentschdigungsbill" (Irland), die am vorigen Freitag vom Unterhaus angenommen wurde, enthlt eine Klausel, wonach der Pchter fr die Verbesserungen, die am Boden vorgenommen wurden und solchen, die vom Boden trennbar sind, am Ende seiner Pachtzei't eine Entschdigung in Geld erhalten soll, wobei es dem neuen Pchter freigestellt sein soll, sie zum Taxwert zu bernehmen, whrend bei den Verbesserungen des Bodens die Entschdigung dafr zwischen dem Grundherrn und dem Pchter durch Kontrakt vereinbart werden soll. Wenn ein Pchter in der einen oder anderen Form sein Kapital der Erde einverleibt und dadurch eine Verbesserung des Bodens bewirkt hat, entweder direkt durch Bewsserung, Drnierung oder Dnger, oder indirekt durch den Bau von Gebuden fr landwirtschaftliche Zwecke, dann erscheint der Grundherr und verlangt mehr Pacht. Wenn der Pchter einwilligt, so mu er dem Grundherrn die Zinsen fr sein eigenes Geld zahlen. Wenn er es ablehnt, wird er ohne groe Umstnde hinausgeworfen und durch einen neuen

Pchter ersetzt, der nun durch die Ausgaben, die sich seine Vorgnger auferlegt haben, imstande ist, einen hheren Pachtzins zu zahlen, bis auch er seinerseits ein Verbesserer des Bodens geworden ist und in derselben Weise ersetzt oder schlechteren Bedingungen unterworfen wird. Auf diese bequeme Weise ist eine ganze Klasse von Grundherren, die nicht auf ihren Besitzungen lebt, in die Lage versetzt worden, sich nicht nur die Arbeit, sondern auch das Kapital ganzer Generationen anzueignen; und jede Generation der irischen Bauern sinkt auf der sozialen Stufenleiter eine Stufe tiefer, genau im Verhltnis zu den Mhen und Opfern, die von ihnen fr die Hebung ihrer Lebensverhltnisse und die ihrer Familien gebracht worden sind. War der Pchter fleiig und hatte er Unternehmungsgeist gezeigt, so wurde er auf Grund eben dieses Fleies und seines Unternehmungsgeistes zustzlich besteuert. Wurde er dagegen unttig und nachlssig, so warf man ihm die angeborenen Fehler der keltischen Rasse" vor. Er hatte also keine andere Alternative, als ein Pauper zu werden sich arm zu machen durch Flei oder arm zu werden durch Gleichgltigkeit. Gegen diese Zustnde wurde das Pachtrecht" in Irland verkndet - das Recht des Pchters nicht auf den Boden, sondern nur auf die Verbesserungen des Bodens, die auf seine Kosten und zu seinen Lasten bewerkstelligt wurden. Wir wollen sehen, wie die Times" t26] in ihrem Leitartikel vom Sonnabend dieses irische Pachtrecht" zu hintertreiben versucht11421:
Es gibt zwei vorherrschende Formen der Pachtung: Entweder kann ein Pchter den Boden fr eine genau festgesetzte Anzahl von Jahren pachten, oder seine Pachtung kann zu jeder Zeit auf Grund eines Kndigungsbescheids als ungltig betrachtet werden. Im ersten Falle wre es sicher sein Bestreben, seine Ausgaben so anzupassen und zu bemessen, da der gesamte oder fast der gesamte Nutzen ihm vor Ablauf seiner Pachtfrist zugute kme. Im zweiten Fall scheint es ebenso klar, da er nicht das Risiko einer Kapitalanlage ohne angemessene Sicherheit auf sich nimmt."

Wo die Grundherren es mit einer Klasse groer Kapitalisten zu tun haben, die ihre Gelder ganz nach Wunsch im Handel, in der Industrie oder in der Landwirtschaft anlegen kann, kann es keinen Zweifel darber geben, da diese Pchterkapitalisten, ob sie nun auf lange Zeit oder berhaupt nicht auf Zeit pachten, genau wissen, wie sie zu einer anstndigen" Erstattung ihrer Auslagen kommen. Aber in Hinblick auf Irland ist diese Annahme eine reine Fiktion. Dort gibt es einerseits eine kleine Klasse von Landmonopolisten, und andrerseits eine sehr groe Klasse von Pchtern mit sehr kleinen Vermgen, die sie nicht auf verschiedene Arten anlegen kann, da ihr kein anderer Produktionszweig offensteht als die Landwirtschaft. Sie sind deshalb

gezwungen, tenants-at-will 1 zu werden. Sind sie erst einmal tenants-at-will geworden, so laufen sie natrlich Gefahr, ihre Einnahmen zu verlieren, vorausgesetzt, da sie nicht ihr kleines Kapital investieren. Und wenn sie es investieren, um ihre Einnahmen zu sichern, dann laufen sie Gefahr, auch ihr Kapital zu verlieren.
Vielleicht", so fhrt die Times" fort, wird man uns erwidern, es komme kaum vor, da eine Pachtzeit abluft, ohne da irgend etwas auf dem Boden zurckbleibt, was nicht in dieser oder jener Form Eigentum des Pchters ist und wofr er nicht eine Entschdigung erhalten sollte. In dieser Bemerkung steckt ein Krnchen Wahrheit, aber eine solche Forderung sollte unter normalen gesellschaftlichen Verhltnissen zwischen Grundherrn und Pchter leicht geregelt werden, wie sie auch auf alle Flle im ursprnglichen Kontrakt bercksichtigt werden knnte. Wir meinen jedoch, da die gesellschaftlichen Verhltnisse diese Abmachungen regulieren sollten, weil wir glauben, da kein Parlamentsakt solch einen Faktor ersetzen kann."

Wirklich, unter normalen gesellschaftlichen Verhltnissen" mchten wir keine parlamentarische Einmischung in die Angelegenheiten der irischen Landpchter, wie wir auch nicht wollen, da sich unter normalen gesellschaftlichen Verhltnissen" der Soldat, der Polizist und der Henker einmischen. Gesetzgebung, Obrigkeit und Militr sind also nur das Ergebnis anomaler gesellschaftlicher Verhltnisse und verhindern eben die Herstellung solcher Verhltnisse zwischen den Menschen, welche die zwangsweise Einmischung einer bergeordneten dritten Macht berflssig machen wrden. Aber vielleicht ist die Times" zu einer sozialen Revolutionrin geworden? Vielleicht will sie statt Parlamentsakten" eine soziale Revolution, welche die gesellschaftlichen Verhltnisse" und die vonihr ausgehenden Abmachungen" reorganisiert? England hat die gesellschaftlichen Verhltnisse Irlands umgestoen. Zuerst konfiszierte es das Land, dann unterdrckte es die Industrie durch Parlamentsakte", und schlielich brach es die Aktivitt und die Energie des irischen Volkes mit Waffengewalt. Und so schuf England die abscheulichen gesellschaftlichen Verhltnisse", die es einer kleinen Kaste ruberischer Adeliger erlaubte, dem irischen Volk die Bedingungen zu diktieren, unter welchen es sein Land bebauen und bewohnen darf. Noch zu schwach, diese gesellschaftlichen Verhltnisse" durch Revolution zu verndern, appelliert das Volk an das Parlament und bittet darum, da sie wenigstens gemildert und geordnet werden. Aber nein", sagt die Times"; wenn ihr nicht unter normalen gesellschaftlichen Verhltnissen lebt, dann kann das Parlament sie nicht bessern. Und wenn das irische Volk, auf den Rat der
1

nach Engels: Pchter, der^n Pacht jedes Jahr gekndigt werden konnte

Times" hin, morgen versuchen wollte, seine gesellschaftlichen Verhltnisse zu bessern, wre die Times" die erste, die nach Bajonetten rufen und blutrnstige Verwnschungen ber die angeborenen Fehler der keltischen Rasse" von sich geben wrde, die der angelschsischen Vorliebe fr friedlichen Fortschritt und Verbesserungen auf gesetzlichem Wege entbehren.
Wenn ein Grundherr 4 ', sagt die Times", mutwillig einen Pchter schdigt, wird er es um so schwerer haben, einen anderen zu finden; und da seine Beschftigung darin besteht, Land zu verpachten, wird er es um so schwerer haben, Land zu verpachten."

In Irland sieht die Sache aber ganz anders aus. Je mehr ein Grundherr einen Pchter schdigt, um so leichter wird er es haben, einen anderen zu unterdrcken. Der neue Pchter ist das Mittel, um den vertriebenen zu schdigen, und der vertriebene ist das Mittel, um den neuen niederzuhalten. Da mit der Zeit der Grundherr, abgesehen davon, da er den Pchter schdigt, sich auch selbst schdigt und ruiniert, ist nicht nur wahrscheinlich, sondern Tatsache in Irland - eine Tatsache, die jedoch dem ruinierten Pchter nur einen sehr schwachen Trost gewhrt.
Die Beziehungen zwischen dem Grundherrn und dem Pchter sind die zwischen zwei Hndlern", sagt die Times".

Dies ist genau die petitio principii1, die durch den ganzen Leitartikel der Times" geht. Der arme irische Pchter gehrt dem Boden, whrend der Boden dem englischen Lord gehrt. Ebenso knnte man die Beziehungen zwischen dem Ruber, der seine Pistole vorhlt, und dem Reisenden, der seine Brse hinstreckt, eine Beziehung zwischen zwei Hndlern nennen.
Aber", sagt die Times", tatschlich wird die Beziehung zwischen irischen Grundherren und Pchtern bald durch einen Umstand, der wirkungsvoller als die Gesetzgebung ist, reformiert werden. Das lndliche Eigentum Irlands geht augenblicklich schnell in neue Hnde ber, und wenn die Auswanderung in diesem Mae anhlt, mu seine Kultivierung dieselbe Umwandlung erfahren."

Hier wenigstens sagt die Times" die Wahrheit. Das britische Parlament schreitet nicht in dem Augenblick ein, wenn das berlebte alte System im allgemeinen Ruin endet, sowohl das des haushlterischen Grundherrn als auch das des bedrftigen Pchters, da jener durch den Hammer des Zwangsvollstreckungsausschusses vernichtet und dieser durch Zwangsemigration vertrieben wird. Das erinnert uns an den alten Sultan von Marokko. Immer, wenn er einen Fall hatte, der zugunsten keiner Partei entschieden werden
1 Ein auf einer falschen oder erst zu beweisenden Voraussetzung beruhender Trugschlu; Scheinbegrndung

konnte, hatte er kein wirksameres Mittel", um den Streit beizulegen, als beide Parteien zu tten.
Nichts knnte zu grerer Verwirrung fhren", so schliet die Times" im Hinblick auf das Pachtrecht, als solch eine kommunistische Aufteilung des Besitzes. Die einzige Person, die ein Recht auf das Land hat, ist der Grundherr."

Die Times" scheint whrend des vergangenen halben Jahrhunderts der schlafende Epimenides gewesen zu sein und niemals etwas von der heien Kontroverse gehrt zu haben, die ber die Anrechte der Grundherren whrend der ganzen Zeit gefhrt wird, nicht etwa zwischen Sozialreformern und Kommunisten, sondern zwischen eben den konomen der britischen Bourgeoisie. Ricardo, der Schpfer der modernen politischen konomie in Grobritannien, bestritt nicht das Recht" der Grundherren, da er vllig berzeugt war, da ihre Ansprche auf den tatschlichen Verhltnissen beruhen und nicht auf dem Recht und da die politische konomie im allgemeinen nichts mit Fragen des Rechts zu tun hat; aber Ricardo griff das Landmonopol auf eine anspruchslosere, doch wissenschaftlichere und deshalb gefhrlichere Art an. Er bewies, da das Privateigentum am Boden, im Unterschied zu den entsprechenden Ansprchen des Landarbeiters und des Landpchters, in dem ganzen System der modernen Produktion ein vllig berflssiges Verhltnis darstellt und mit diesem System auch gar keinen Zusammenhang hat, da die Bodenrente - der konomische Ausdruck dieser Beziehung - mit groem Vorteil vom Staate bernommen werden knnte; und schlielich, da die Interessen der Grundherren im Gegensatz zu den Interessen aller anderen Klassen der modernen Gesellschaft stehen. Es wrde zu weit fhren, wollte man all die Schlufolgerungen aufzhlen, die aus diesen Prmissen von der Ricardo-Schule gegen das Landmonopol gezogen wurden. Fr meine Zwecke wird es gengen, wenn ich drei der jngsten Autoritten auf dem Gebiet der konomie Grobritanniens zitiere. Der Londoner Economist"[22], dessen Chefredakteur, Herr J.Wilson, nicht nur ein Free-Trade-Orakel, sondern auch ein Whig-Orakel ist, und nicht nur ein Whig-, sondern auch ein unvermeidliches Anhngsel der Schatzkammer in jedem Whig- oder Koalitionsministerium, hat in mehreren Artikeln die Ansicht verfochten, da es genaugenommen kein Recht geben knne, das irgendeinem Individuum oder irgendeiner Gruppe von Individuen gestatte, ausschlielichen Anspruch auf das Eigentum am Boden der Nation zu erheben. Herr Newman sagt in seinen Lectures on Political Economy", London 1851, die nach offenem Eingestndnis geschrieben wurden, um den Sozialismus zu widerlegen:
11 Marx/Engels. Werke, Bd. 9

Niemand hat oder kann ein natrliches Recht auf Land haben, es sei denn fr die Zeit, in der er es persnlich bewirtschaftet. Sein Recht bezieht sich auf die Nutzung und nur auf die Nutzung. Jedes andere Recht ist das Produkt knstlicher Gesetze" (oder Parlamentsakte, wie die Times" es nennen wrde) Wenn zu irgendeiner Zeit das Land nicht ausreicht, um darauf zu leben, erlischt das Recht privater Besitzer, es zu behalten."

Das ist genau der Fall in Irland, und Herr Newman besttigt ausdrcklich die Anrechte der irischen Pchterschaft, und das sogar in Vortrgen, die vor dem auserlesensten Publikum der englischen Aristokratie gehalten wurden. Zum Schlu gestatten Sie mir, einige Seiten aus Herbert Spencers Werk Social Statics", London 1851, zu zitieren, das ebenfalls vorgibt, eine vollstndige Widerlegung des Kommunismus zu sein, und als die am sorgfltigsten ausgearbeitete Weiterentwicklung der Freihandelsdoktrinen des heutigen Englands anerkannt wird.
Niemand darf das Land in solcher Weise nutzen, da er die brigen daran hindert, es ebenso zu nutzen. Die Gerechtigkeit erlaubt deshalb kein Eigentum am Boden, oder die brigen wrden auf der Erde nur geduldet leben. Die Menschen ohne Landbesitz knnten auf Grund eines solchen Rechts sogar ganz und gar von der Erde vertrieben werden... Es kann niemals behauptet werden, da die vorhandenen Anrechte auf solchen Besitz legitim sind. Sollte jemand es doch glauben, dann soll er einen Blick in die Chroniken werfen. Die entsprechenden Urkunden wurden eher mit dem Schwert als mit der Feder geschrieben. Nicht Juristen, sondern Soldaten waren die Notare; Schwerthiebe waren die gngige Mnze, mit der bezahlt wurde; und als Siegel wurde Blut statt Wachs genommen. Konnten gltige Ansprche so begrndet werden? Wohl kaum. Und wenn nicht, was wird aus den Ansprchen aller nachfolgenden Besitzer von Gtern, die auf diese Weise erworben wurden? Schafft Verkauf oder Vermchtnis Recht dort, wo es vorher nicht bestanden hat? . . . Wenn ein Akt der bertragung keinen Anspruch verschaffen kann, knnen es dann viele Akte tun? . . . Bei welcher Hhe der Jahressteuer werden ungltige Ansprche gltig? . . . Das Recht der ganzen Menschheit auf die Oberflche der Erde gilt noch, trotz aller Urkunden, herkmmlichen Gebruche und Gesetze. Es ist unmglich, einen Modus zu finden, nach dem Land Privateigentum werden kann... W i r lehnen den Landlordismus tglich durch unsere Gesetzgebung ab. Soll ein Kanal, eine Eisenbahnlinie oder eine Chaussee angelegt werden? W i r haben keine Bedenken, so viele Morgen Land mit Beschlag zu belegen, wie erforderlich sein mgen. W i r warten nicht erst die Einwilligung a b . . . Der erforderliche Wechsel wre einfach ein Wechsel der Besitzer des Landes... Statt da das Land im Besitz von Einzelpersonen ist, wrde es einer groen Krperschaft - der Gesellschaft - gehren. Anstatt seine cker von einem einzelnen Besitzer zu pachten, wrde der Pchter sie von der Nation pachten. Anstatt seine Pacht dem Verwalter von S i r John oder an Seine Gnaden zu zahlen, wird er sie einem Verwalter oder einem stell-

vertretenden Verwalter der Gemeinde zahlen. Verwalter waren ffentliche Angestellte an Stelle von privaten, und die Pacht die einzige Form des Grundbesitzes... Wenn man es bis zur letzten Konsequenz weiterdenkt, so fhrt der Anspruch auf ausschlielichen Besitz von Boden zur Despotie von Grundbesitzern."

So haben sogar vom Standpunkt der modernen englischen konomen nicht etwa die englischen Grundherren, die sich widerrechtlich Besitz aneigneten, sondern die irischen Pchter und Landarbeiter das alleinige Recht auf Boden in ihrem Heimatland, und die Times", die sich gegen die Forderungen des irischen Volkes ausspricht, steht damit in direktem Gegensatz zur englischen brgerlichen Wissenschaft. Karl Marx
Aus dem Englischen.

Karl Marx

Die russische Politik gegenber der Trkei Die Arbeiterbewegung in England*431

[New-York Daily Tribne" Nr.3819 vom 14. Juli 1853]

London, Freitag, I.Juli 1853 Seit 1815 haben die Gromchte Europas nichts so sehr gefrchtet wie eine Verletzung des Status quo. Aber jeder Krieg zwischen zwei dieser Mchte bringt den Umsturz des Status quo mit sich. Das ist der Grund, weshalb Rulands bergriffe im Osten geduldet wurden und weshalb man von Ruland dafr nie etwas anderes forderte, als da es den Westmchten einen, wenn auch noch so absurden, Vorwand bot, neutral zu bleiben und der Notwendigkeit enthoben zu sein, Rulands bergriffe zurckzuweisen. Ruland wurde von jeher wegen der Geduld und Gromut seines erhabenen Herrschers" gepriesen, der sich nicht nur herablie, die nackte, schmachvolle Unterwrfigkeit der Kabinette des Westens zu decken, sondern auch noch die Groherzigkeit besa, die Trkei nur Stck fr Stck, statt auf einmal zu verschlucken. Die russische Diplomatie beruhte also auf der Feigheit der Staatsmnner des Westens, und ihre diplomatische Kunst ist allmhlich so sehr zu einer ausgesprochenen Manier geworden, da man die Geschichte der jetzigen Transaktionen fast buchstblich in den Annalen frherer Jahre verfolgen kann. Die Haltlosigkeit der neuesten Vorwnde Rulands wird dadurch offenkundig, da der Sultan 1 in seinem neuen Ferman an den Patriarchen von Konstantinopel in religisen Dingen sogar mehr zugestand, als der Zar verlangt hatte. War vielleicht die Pazifikation Griechenlands"1144 ] ein stichhaltigerer Vorwand? Als Herr de Vill&le seinerzeit, um die Vorahnungen des Sultans 2 zu beruhigen und eine Probe der guten Absichten der Gromchte

zu geben, vorschlug, da die Alliierten vor allen Dingen einen Vertrag schlieen sollten, der dem Ottomanischen Reich seinen Status quo sichern wrde", widersetzte sich der russische Gesandte in Paris 1 diesem Vorschlag aufs uerste, indem er versicherte, da
Ruland, obwohl es in seinen Beziehungen zur Pforte Gromut be und den allergrten Respekt vor den Wnschen seiner Bundesgenossen hege, nichtsdestoweniger gentigt gewesen sei, sich die Austragung seiner eigenen Differenzen mit dem Diwan ausschlielich selbst vorzubehalten; da eine allgemeine Brgschaft fr das Ottomanische Reich, abgesehen davon, da sie ungewhnlich und berraschend wre, die Gefhle seines Herrn und dessen erworbene Rechte sowie die Grundstze, auf denen diese beruhten, verletzen mte".t l 4 5 J

Ruland erhebt jetzt Anspruch darauf, die Donaufrstentmer zu besetzen, ohne der Pforte das Recht zu geben, diesen Schritt als Casus belli zu betrachten. Ruland verlangte 1827, die Moldau und die Walachei im Namen der drei Mchte zu okkupieren". Ruland proklamierte in seiner Kriegserklrung am 2. April 1828:
Meine Alliierten werden mich immer bereit finden, meine Schritte zur A u s fhrung des Londoner Vertrgst 1 4 6 ! mit den ihrigen zu vereinigen: stets werde ich bestrebt sein, an einem Werk mitzuarbeiten, das durch unsere Religion und alle der Menschheit heiligen Gefhle unserer ttigen Mithilfe empfohlen wird, und immer werde ich meine jetzige Stellung nur dazu bentzen, die Ausfhrung des Vertrags vom 6. Juli zu beschleunigen."

Hingegen verkndigte Ruland in seinem Manifest vom 1 .Oktober 1829:

Ruland hat sich konsequent von jedem Wunsche nach Eroberungen, jedem V e r langen nach Gebietsvergrerung ferngehalten."

Der russische Gesandte in Paris schrieb an den Grafen Nesselrode:

Als das kaiserliche Kabinett die Frage erwog, ob der Zeitpunkt gekommen sei, gegen die Pforte die Waffen zu erheben, mgen vielleicht Zweifel an der Dringlichkeit dieser Manahme bestanden haben, besonders in den Augen derjenigen, die nicht gengend ber die Wirkungen der blutdrstigen Reformen nachgedacht hatten, die das Oberhaupt des Ottomanischen Reiches soeben mit solch furchtbarer Gewalt durchgefhrt hat. Der Kaiser hat das trkische System auf die Probe gestellt, und Seine Majestt hat herausgefunden, da es Anfnge Von physischer und moralischer Organisation aufweist, die es bisher nicht besa. Wenn der Sultan schon jetzt in der Lage war, uns einen

entschlosseneren und besser organisierten Widerstand entgegenzusetzen, wo er noch kaum die Grundzge zu seinen neuen Reformplnen und Verbesserungen geschaffen hatte, wie schrecklich wre er uns erst gewesen, wenn er Zeit gehabt htte, alles mehr zu festigen. Nachdem die Dinge einmal so weit gediehen waren, mssen wir uns glcklich schtzen, da wir zum Angriff schritten, ehe die Gefahr fr uns noch grer wurde; jeder Aufschub hatte unsere Situation verschlimmert und uns noch grere Hindernisse bereitet als die, mit denen wir ohnehin schon zu kmpfen haben."

Ruland schlgt heute vor, zuerst zum Angriff vorzugehen und dann erst darber zu reden. 1829 schrieb Frst Lieven an den Grafen Nesselrode:
Wir werden uns nur auf allgemeine Dinge beschrnken, denn jede ausfhrliche Mitteilung ber einen so heiklen Gegenstand knnte wirkliche Gefahren heraufbeschwren; und wenn wir einmal mit unseren Alliierten die Artikel des Vertrages mit der Pforte errtern, so werden wir sie nur dadurch zufriedenstellen, wenn wir ihnen die Einbildung lassen, da sie uns nie wieder gutzumachende Opfer auferlegt haben. Nur in unserem eigenen Lager darf der Friede unterzeichnet werden, und erst wenn er geschlossen ist, darf Europa die Bedingungen erfahren. Zum Widerspruch wird es dann zu spt sein, und es wird sich dann geduldig in das fgen, was es nicht mehr hindern kann."

Ruland hat nun mehrere Monate lang unter allen mglichen Vorwnden jede Aktion verzgert, um die Dinge in einem Zustand zu erhalten, der, da er weder Krieg noch Frieden ist, fr Ruland ertrglich, fr die Trkei aber verderblich ist. Genauso handelte Ruland zu jener Zeit, auf die wir vorhin anspielten. Pozzo di Borgo uerte sich darber folgendermaen:
Unsere Politik besteht darin, darauf zu achten, da in den nchsten vier Monaten nichts geschieht, und ich hoffe, da uns das gelingt, denn die Menschen ziehen es im allgemeinen vor, abzuwarten; der fnfte Monat aber mu reich an Ereignissen werden."

Nachdem der Zar die trkische Regierung mit den grten Beleidigungen berhuft hat, und obwohl er ihr jetzt gewaltsam die demtigendsten Zugestndnisse abntigen will, macht er doch viel Wesens aus seiner Freundschaft fr den Sultan Abdulmedschid" undseiner Frsorge, das Ottomanische Reich zu erhalten". Den Sultan macht er dafr verantwortlich", da jener sich seinen gerechten Forderungen" widersetzt, seine Freundschaft und seine Gefhle fortgesetzt verletzt", seine Note" zurckgewiesen und sein Protektorat" abgelehnt habe. Als Pozzo di Borgo 1828 von Karl X. befragt wurde, warum die Russen in dem damaligen Feldzug solch einen Mierfolg aufzuweisen hatten, antwortete er: Der Kaiser, der den Krieg ohne zwingende Notwendigkeit nicht

a Toutrance1 hatte fhren wollen, htte gehofft, der Sultan werde sich an dieser Gromut ein Beispiel nehmen; dieses Experiment sei nun aber fehlgeschlagen. Kurz bevor Ruland in die jetzigen Differenzen mit der Pforte geriet, hatte es versucht, in der Frage der politischen Flchtlinge eine gemeinsame Koalition aller Kontinentalmchte gegen England zustande zu bringen, und als ihm das milang, versuchte es, sich mit England gegen Frankreich zu verbnden. In hnlicher Weise schchterte es in den Jahren 1826 bis 1828 sterreich mit den ehrgeizigen Plnen Preuens" ein, indem es gleichzeitig alles tat, was in seiner Macht stand, um Preuens Macht und Ansprche zu steigern, so da es in den Stand gesetzt wrde, sterreich die Waage zu halten. In seiner jetzigen Zirkularnote11471 bezeichnet Ruland Bonaparte wegen seiner Ansprche auf die Heiligen Sttten als den einzigen Friedensstrer. Damals aber schrieb Ruland, wie Pozzo di Borgo erzhlt,
alle Erschtterungen in ganz Europa den Intrigen des Frsten Metternich zu" und wollte sogar dem Herzog von Wellington begreiflich machen, da die Aufmerksamkeit, die er dem Wiener Kabinett schenkt, seinen Einflu allen anderen Kabinetten gegenber schmlern knnte; Ruland versuchte den Dingen eine solche Wendung zu geben, da schon nicht mehr Ruland eine Vereinbarung zwischen Frankreich und G r o britannien anstrebt, sondern Grobritannien, das frher ein Bndnis mit Frankreich zurckgewiesen hatte, um sich dem Wiener Kabinett zu nhern".

Ruland wrde sich also jetzt einer groen Demtigung aussetzen, wenn es sich zurckzge. Genauso war seine Situation nach dem ersten erfolglosen Feldzug von 1828. Was war nun damals sein vornehmstes Ziel? Lassen wir seine Diplomaten antworten:
Ein zweiter Feldzug ist unerllich, um die zum Erfolg der Verhandlungen notwendige Superioritt zu erlangen. Wenn diese Verhandlungen stattfinden, so mssen wir in der Lage sein, die Bedingungen rasch und energisch zu diktieren... Seine Majestt wrde sich herbeilassen, um so weniger zu fordern, je mehr Macht man ihm einrumte. Diese Superioritt zu erlangen, mu meiner Meinung nach das Ziel aller unserer A n strengungen sein. Diese Superioritt ist heute zur Bedingung unserer politischen Existenz geworden, die wir in den Augen der Welt festigen und aufrechterhalten mssen."

Aber frchtet Ruland nicht die gemeinsame Aktion Frankreichs und Englands? Sicherlich. In den unter Louis-Philippe verffentlichten geheimen Aufzeichnungen ber die Mittel, die Ruland besitzt, um das Bndnis zwischen Frankreich und England zu zerstren, findet sich nachstehende Stelle:
Im Falle eines Krieges, in dem Frankreich mit England zusammenginge, gibt sich Ruland keiner Hoffnung auf Erfolg hin, es sei denn, dieses Bndnis wrde aus-

einandergehen, so da zumindest England einwilligte, wahrend eines kontinentalen Konflikts neutral zu bleiben."

Die Frage ist: Glaubt Ruland an eine gemeinsame Aktion Englands und Frankreichs? Wir wollen nochmals Pozzo di Borgos Depeschen zitieren:
Von dem Moment an, wo die Idee von dem Untergang des Trkischen Reiches die Gemter nicht mehr beschftigt, ist es nicht wahrscheinlich, da die englische Regierung einen allgemeinen Krieg riskieren wrde, um dem Sultan die Einwilligung in diese oder jene Bedingung zu ersparen, besonders bei dem Stand der Dinge zu Beginn einer nahenden Kampagne, wo alles noch unbestimmt und ungewi sein wird. Diese Erwgungen wrden uns die Annahme gestatten, da wir keine Ursache haben, einen offenen Bruch seitens Grobritanniens zu frchten; dieses wird sich damit begngen, der Pforte zu raten, um Frieden zu bitten, und soweit als tunlich seine guten Dienste whrend der Verhandlungen zur Verfgung zu stellen, wenn solche stattfinden sollten; sollte der Sultan sich weigern oder wir auf unserem Willen bestehen, so wird England nichts weiter tun."

Wie Nesselrode von dem guten" Aberdeen, dem Minister von 1828 und 1852, denkt, kann man am besten aus folgender Depesche des Frsten Lieven ersehen:
Lord Aberdeen wiederholte bei unserer Zusammenkunft die Versicherung, da es England niemals eingefallen sei, mit Ruland Streit zu suchen; er frchte, man verstehe in St.Petersburg die Haltung der englischen Minister nicht; er selbst sei in einer sehr heiklen Position. Die ffentliche Meinung habe immer die Tendenz, sich gegen Ruland zu erregen. Die britische Regierung knne ihr nicht unausgesetzt Trotz bieten; und es wre gefhrlich, sie gerade in solchen Fragen herauszufordern, die so eng mit den nationalen Vorurteilen verknpft seien. Andererseits aber knne Ruland mit dem vollsten Vertrauen auf die freundlichen Gefhle des englischen Ministeriums zhlen, das gegen diese Vorurteile ankmpfe."

Was uns bei der Note des Grafen Nesselrode vom 1 I.Juni am meisten in Erstaunen versetzt, ist nicht die unverschmte Mischung aus Zusicherungen, die durch die Tat Lgen gestraft werden, und aus Drohungen, die sich hinter Deklamationen verstecken", sondern es ist die Art des Empfangs, die Europa zum ersten Male einer russischen diplomatischen Note zuteil werden lt. Statt der gewohnten Bewunderung und Ehrfurcht hat dieses Mal der Westen, der ber die Vergangenheit errtete, dieser unverschmten Mischung von Anmaung, Durchtriebenheit und wahrhafter Barbarei ein verchtliches Lachen gezollt. Und doch war Nesselrodes Zirkularnote und das Ultimatissimum" vom 16. Juni nicht um ein Haar schlimmer als die so vielbewunderten Meisterwerke des Pozzo di Borgo und des Frsten Lieven.

Graf Nesselrode war damals, was er heute ist, das diplomatische Haupt Rulands. Es gibt eine drollige Geschichte von zwei persischen Naturforschern, die einen Bren untersuchten. Der eine, der noch niemals vorher solch ein Tier gesehen, fragte, ob es lebendige Junge wrfe oder Eier lege. Der andere, der besser informiert war, erwiderte: Dieses Tier ist zu allem fhig." Gewi, auch der russische Br ist zu allem fhig, besonders solange er wei, da die anderen Tiere, mit denen er zu tun hat, zu nichts fhig sind. En passant1 mchte ich noch den bedeutenden Sieg erwhnen, den Ruland in Dnemark eben errang, wo die knigliche Botschaft mit einer Majoritt von 119 zu 28 Stimmen durchging. Sie folgt hier im Wortlaut:
In Gemheit des 4 des Grundgesetzes vom 5.Juni 1849 gibt das vereinigte Parlament seinerseits seine Zustimmung zu der von Seiner Majestt beabsichtigten Ordnung der Thronfolge fr die ganze dnische Monarchie, bereinstimmend mit der kniglichen Botschaft hinsichtlich der Erbfolge vom "4. Oktober 1852, erneuert am 13. Juni .1853."

Streiks und Koalitionen der Arbeiter entwickeln sich rapide und in einem beispiellosen Ausmae. Ich habe jetzt Berichte vor mir liegen ber die Streiks der Fabrikarbeiter aller Arten in Stockport; der Schmiede, Spinner, Weber usw. in Manchester; der Teppichweber in Kidderminster; der Bergleute aus den Ringwood-Kohlengruben in der Nhe von Bristol; der Weber in Blackburn und Darwen; der Tischler in Boston; der Bleicher, Appretierer, Frber und Maschinenstuhlweber von Bolton und Umgebung; der Weber von Barnsley; der Seidenweber von Spitalfields; der Spitzenwirker von Nottingham; aller Arten von Arbeitern des ganzen Birminghamer Distrikts und in verschiedenen anderen Orten. Jeder Posteingang bringt neue Nachrichten von Streiks. Die Arbeitseinstellungen nehmen epidemische Ausmae an. Jeder grere Streik wie in Stockport, Liverpool etc. lst zwangslufig eine ganze Serie kleinerer Streiks aus, da ein groer Teil der arbeitenden Menschen nur imstande ist, den Fabrikanten Widerstand zu leisten, wenn sie sich an ihre Arbeitsbrder im Knigreich um Untersttzung wenden, und da diese ihrerseits, um ihnen zu helfen, hhere Lhne fordern. Auerdem wird es gleichermaen zu einer Sache der Ehre und des allgemeinen Interesses fr jede Ortschaft, die Kmpfe der Arbeitsbrder nicht dadurch zu isolieren, da sie schlechteren Bedingungen nachgeben. So kommt es, da Streiks in einer Ortschaft durch Streiks in entferntesten anderen Ortschaften ein Echo

finden. In einigen Fllen sind die Forderungen um hhere Lhne nur eine Begleichung lngst flliger Rechnungen mit den Fabrikanten. Das trifft auf den groen Stockport-Streik zu. Im Januar 1848 fhrten die Fabrikbesitzer von Stockport bei allen Kategorien von Fabrikarbeiterlhnen eine allgemeine Herabsetzung der Lhne von 10% durch. Dieser wurde unter der Bedingung zugestimmt, da bei Wiederbelebung des Geschfts die 10% wieder aufgehoben werden. Angesichts dessen erinnerten Anfang Mrz 1853 die Arbeiter ihre Unternehmer an die versprochene Erhhung von 10%; da sie mit ihnen kein bereinkommen erzielen konnten, traten bis zu 30000 Arbeiter in den Streik. In der Mehrzahl der Flle bestanden die Fabrikarbeiter entschieden auf ihrem Recht an dem Anteil der Einnahmen, die das Land und besonders die Unternehmer infolge der Prosperitt einstecken konnten. Das wesentliche Merkmal der gegenwrtigen Streiks besteht darin, da sie in den unteren Schichten der ungelernten Arbeiter (nicht Fabrikarbeiter) begannen, die jetzt unter dem unmittelbaren Einflu der Emigration, deren Zusammensetzung verschiedenen Schichten der Handwerker entsprach, geschult worden waren; erst spter wurden die Fabrikarbeiter der groen industriellen Zentren Grobritanniens von den Streiks erfat. Frher hingegen gingen die Streiks immer von den Spitzen der Fabrikarbeiter - den Mechanikern, den Spinnern usw. - aus, erfaten dann die unteren Klassen dieses groen industriellen Ameisenhaufens und erst in letzter Instanz die Handwerker. Dieses Phnomen ist ausschlielich der Emigration zuzuschreiben. Es gibt eine Kategorie von Philanthropen und sogar von Sozialisten, die Streiks als sehr schdlich fr die Interessen des Arbeiters selbst" erachten und die ihre Hauptaufgabe darin sehen, eine Methode zu finden, stndige Durchschnittslhne zu sichern. Abgesehen davon, da die Tatsache des industriellen Zyklus mit seinen verschiedenen Phasen alle solche Durchschnittslhne unmglich macht, bin ich ganz im Gegenteil davon berzeugt, da das aufeinanderfolgende Steigen und Fallen der Lhne und die stndigen daraus resultierenden Konflikte zwischen Fabrikanten und Arbeitern in der gegenwrtigen Organisation der Produktion die unerllichen Mittel sind, den Kampfgeist der Arbeiterklasse lebendig zu halten, diese in einer einzigen groen Vereinigung gegen die bergriffe der herrschenden Klasse zusammenzufassen und sie davon abzuhalten, zu Mitleid heischenden, gedankenlosen, mehr oder weniger gut genhrten Produktionsinstrumenten zu werden. In einer Gesellschaftsordnung, die auf dem Antagonismus der Klassen beruht, mssen wir, wenn wir die Sklaverei nicht nur in Worten, sondern auch in

Taten verhten wollen, den Kampf aufnehmen. Um den Wert von Streiks und Koalitionen richtig zu wrdigen, drfen wir uns nicht durch die scheinbare Bedeutungslosigkeit ihrer konomischen Resultate tuschen lassen, sondern mssen vor allen Dingen ihre moralischen und politischen Auswirkungen im Auge behalten. Ohne die lngeren aufeinanderfolgenden Phasen von Abspannung, Prosperitt, Aufschwung, Krise und Elend, welche die moderne Industrie in periodisch wiederkehrenden Zyklen durchluft, mit dem daraus resultierenden Auf und Ab der Lhne sowie dem stndigen Kampf zwischen Fabrikanten und Arbeitern, der in genauer bereinstimmung mit jenen Schwankungen in den Lhnen und Profiten verluft, wrde die Arbeiterklasse Grobritanniens und ganz Europas eine niedergedrckte, charakterschwache, verbrauchte, unterwrfige Masse sein, deren Emanzipation aus eigner Kraft sich als ebenso unmglich erweisen wrde wie die der Sklaven des antiken Griechenlands und Roms. Wir drfen nicht vergessen, da Streiks und Koalitionen unter den Leibeigenen die Brutsttten der mittelalterlichen Gemeinwesen waren und diese Gemeinwesen wiederum die Quelle des Lebens der neuen herrschenden Bourgeoisie. Ich uerte in einem meiner letzten Artikel, welche Bedeutung der gegenwrtige Kampf der Arbeiter fr die Chartistenbewegung in England 1 haben wird. Meine Voraussage wird jetzt besttigt durch die Ergebnisse der ersten beiden Wochen der von dem Chartistenfhrer Ernest Jones wiedererffneten Kampagne. Wie Sie wissen, sollte auf dem Berge von Blackstone Edge die erste groe Versammlung im Freien abgehalten werden. Am 19. vergangenen Monats kamen die Delegierten der entsprechenden Lokalgruppen der Chartisten aus Lancashire und Yorkshire dort zusammen und konstituierten sich als Delegiertenrat. Ernest Jones* Petition fr die Charte, die allen Versammlungen in den zwei Grafschaften unterbreitet werden sollte, fand einstimmige Annahme, und es wurde beschlossen, die berreichung der Petitionen aus Lancashire und Yorkshire Herrn Apsley Pellat, Mitglied des Parlaments fr Southwark, anzuvertrauen, der es bernommen hatte, alle Petitionen der Chartisten dem Parlament zu unterbreiten. Was die Massenversammlung betrifft, so glaubten auch die zuversichtlichsten Gemter nicht an die Mglichkeit, sie durchzufhren, da ein furchtbares Wetter war; der Sturm nahm von Minute zu Minute an Heftigkeit zu, und es regnete in Strmen. Zuerst tauchten nur einige wenige verstreute Gruppen auf, die den Berg emporstiegen, aber bald kamen grere Trupps in Sicht, und von einer Anhhe aus, die die Tler der Umgebung berragte, konnte man, so weit

das Auge zu blicken vermochte, durch den frchterlichen Platzregen dnne, aber unentwegte Strme von Menschen erkennen, die auf den Straen und Fupfaden der umliegenden Gegend den Berg hinaufkamen. Zu dem Zeitpunkt, an dem die Versammlung erffnet werden sollte, hatten sich etwa 3000 Menschen an der von einem Dorf oder Wohnsitz weit entfernten Stelle versammelt, und whrend der langen Reden blieben die Kundgebungsteilnehmer, ungeachtet des als Sturzflut niederkommenden Regens, unentwegt stehen. Herrn Edward Hoosons Resolution: Da die sozialen Beschwerden der Arbeiterklasse in England die Folge einer Klassengesetzgebung seien und da das einzige Heilmittel gegen eine solche Klassengesetzgebung die Annahme der Volks-Charte sei", Wurde von Herrn Gammage, von der Exekutive der Chartisten t1481 , und von Herrn Ernest Jones untersttzt, aus deren Reden ich einige Auszge zitiere:
Die vorgeschlagene Resolution fhrt die Mistimmung des Volkes auf die Klassengesetzgebung zurck. Er denke, da kein Meiasch, der den Verlauf der Ereignisse verfolgt hat, nicht mit dieser Feststellung einverstanden sein kann. Das sogenannte Unterhaus hat sich allen Sorgen des Volkes gegenber taub gestellt, und als das Volk ber sein Elend in Wehklagen ausbrach, wurde es verspottet und verhhnt von den Mnnern, die sich anmaten, die Reprsentanten der Nation zu sein; und wenn ausnahmsweise einmal die Stimme des Volkes ein Echo im Parlament fand, wurde sie immer erstickt im Geschrei der grausamen Mehrheit unserer Klassengesetzgeber." (Lauter Beifall.) Das Unterhaus lehnte es nicht nur ab, dem Volke Gerechtigkeit widerfahren zu lassen, sondern lehnte es sogar ab, seine soziale Lage zu untersuchen. Sie alle knnten sich dessen erinnern, da vor einiger Zeit Herr Slaney in dem Hause einen Antrag fr die Ernennung eines Stndigen Ausschusses eingebracht hatte, dessen Aufgabe es sein sollte, die soziale Lage des Volkes zu untersuchen und Manahmen zur Abhilfe vorzuschlagen - aber das Haus war fest entschlossen, der Frage auszuweichen, so da whrend der Begrndung des Antrages nur sechsundzwanzig Mitglieder anwesend waren und das Haus sich vertagen mute." (Laute Rufe: Schande, Schande!") Als dann der Antrag erneut gestellt wurde, hatte Herr Slaney nicht nur berhaupt keinen Erfolg, sondern es waren - soweit sich der Redner (Herr Gammage) erinnert - von 656 ehrenwerten Herren nur 13 anwesend, die i n eine Diskussion der Frage htten eintreten knnen. Wenn er den Versammelten sage, wie die Lage des Volkes wirklich ist, so nehme er an, da sie mit ihm der gleichen Meinung seien, da es mehr als genug Grnde fr eine Untersuchung gibt. konomen besttigen, da die Jahresproduktion in England 820 Millionen Pfd. St. betrgt. Angenommen, da es im Vereinigten Knigreich 5 Millionen Arbeiterfamilien gibt und da jede dieser Familien ein Durchschnittseinkommen von 15 sh. pro Woche hat, was meines Erachtens im Vergleich zu dem, was sie tatschlich erhalten, ein sehr hoher Durchschnitt ist" (Zurufe: Sogarvielzuhochl"), - w e n n wir dennoch diese 15 sh. als Durchschnittsbetrag annehmen, so stellt sich

heraus, da der Arbeiter aus seiner enormen Jahresproduktion erbrmliche 195 Millionen erhlt" (Rufe: Schande!"), - u n d der ganze Rest in die Taschen faulenzender Gutsherren, Wucherer und in die Taschen der Kapitalistenklasse im allgemeinen geht.., Brauchen sie noch Beweise, da diese Mnner Ruber sind? Nicht jene sind die schlimmsten Diebe, die hinter Gefngnismauern sitzen; die grten und gerissensten Diebe sind jene, die mit Hilfe der von ihnen selbst gemachten Gesetze rauben; und diese groen Rubereien sind die Ursache all der kleinen Rubereien, die im ganzen Lande durchgefhrt w e r d e n . . t l 4 9 l

Herr Gammage ging dann zu einer Analyse der Zusammensetzung des Unterhauses ber, wobei er nachwies, da es unmglich sei, da es zwischen den Klassen, denen die Mitglieder des Unterhauses angehren, und den Klassen, die sie reprsentieren, einerseits und den Millionen arbeitenden Menschen andrerseits auch nur das geringste gegenseitige Verstndnis geben knnte. Abschlieend sagte der Redner: Das Volk mu sich ber seine sozialen Rechte klarwerden." Herr Ernest Jones sagte:
Wir erklren beute feierlich, da die Charte Gesetz werden wird." (Lauter Beifall.) Jetzt fordere ich euch dazu auf, euch in diese groeBewegungwiedereinzureihen, weil ich wei, da die Zeit dafr gekommen ist, da der Erfolg von euch abhngt und weil es mein heies Bestreben ist, zu verhindern, da ihr die Gelegenheit ungenutzt vorbergeben lat. Lebhaftes Geschft und Auswanderung haben euch eine zeitweise Strke gegeben, und eure zuknftige Lage hngt davon ab, wie ihr es versteht, diese Strke zu nutzen. Nutzt ihr sie nur fr die Ziele der Gegenwart, so werdet ihr zusammenbrechen, wenn die gegenwrtigen Verhltnisse sich gendert haben. Aber wenn ihr sie dazu benutzt, nicht nur eure gegenwrtige Lage zu strken, sondern eure zuknftige zu sichern, dann werdet ihr ber alle eure Feinde triumphieren. Wenn lebhaftes Geschft und Auswanderung euch Strke geben, dann mu diese Strke enden, wenn das lebhafte Geschft und die Auswanderung enden, und wenn ihr euch nicht in der Zwischenzeit sichert, so werdet ihr mehr Sklave sein als je zuvor." (Hrt, Hrt!") Aber gerade die Ursache eurer heutigen Strke wird in Krze die Ursache eurer Schwche sein. Die Auswanderung, die die Nachfrage nach eurer Arbeit erhht, wird bald noch mehr die Nachfrage nach euren Arbeitspltzen erhhen... Eine Geschftsstockung wird einsetzen, und jetzt frage ich euch: Wie seid ihr darauf vorbereitet? Ihr 'nehmt an der groen Bewegung der Arbeiter zur Verkrzung der Arbeitszeit und fr hhere Lhne teil, und ihr habt einige praktische Erfolge erreicht. Aber verget nicht, da die Unternehmer folgenden Hintergedanken haben: die Arbeiter mit kleinen Zugestndnissen vertrsten, aber ihnen keine Gesetze zugestehen. Keine Lohnbill im Parlament annehmen, sondern einige ihrer Forderungen in der Fabrik bewilligen." (Hrt!") Der Lohnsklave wird dann sagen: Wozu brauchen wir schon eine politische Organisation fr eine Zehnstundenbill oder eine Lohngesetzgebung - wir haben das uns ja selbst erkmpft ohne Parlament. Jawohl, aber knnt ihr es halten ohne Paria-

ment? Wer hat es euch gegeben? Das lebhafte Geschft. Wer wird es euch nehmen? Das flaue Geschft. Eure Unternehmer wissen das. Deshalb verkrzen sie eure Arbeitszeit oder erhhen eure Lhne oder verzichten auf das, was sie euch abgezogen hatten in der Hoffnung, da ihr die politischen Organisationen zur Durchfhrung dieser Manahmenauf gebt." (Beifall.) Sie verkrzen die Arbeitszeit, weil siesehr genau wissen, da sie bald ihre Fabriken verkrzt arbeiten lassen mssen - sie erhhen eure Lhne, weil sie sehr genau wissen, da sie bald Tausenden von euch berhaupt keine Lhne mehr zahlen werden. Aber sie - besonders die Fabrikanten Mittelenglands - sagen euch auch, da selbst, wenn die Gesetze angenommen wrden, dies sie nur dazu zwingen wrde, nach anderen Mitteln zu eurer Ausplnderung zu suchen - das waren die Hintergedanken ihrer Worte. Das heit also erstens: Ihr bekommt die Gesetze nicht durch, weil ihr kein Parlament des Volkes habt. Zweitens: Wenn solche Gesetze angenommen wrden, so wrden die Fabrikanten - nach ihren eigenen Worten - diese Gesetze umgehen." (Laute Rufe: Hrt!") Nun frage ich euch abermals: Wie seid ihr auf die Zukunft vorbereitet? Wie nutzt ihr die gewaltige Strke, die ihr gegenwrtig besitzt? Ihr werdet ohnmchtig sein, wenn ihr euch nicht jetzt vorbereitet - ihr werdet alles verlieren, was ihr erreicht haben mgt; wir sind hier heute zusammengekommen, um euch zu zeigen, wie ihr das Erreichte behalten und mehr bekommen knnt. Manche Leute haben die Vorstellung, eine Chartistenorganisation wrde mit der Arbeiterbewegung in Konflikt geraten. Du lieber Himmell Die Chartistenorganisation ist gerade das Mittel, die Arbeiterbewegung zum Erfolg zu fhren... Der Arbeitnehmer kann nicht ohne den Arbeitgeber auskommen, bis er sich selbst Arbeit geben kann. Der Arbeitnehmer aber kann niemals sich selbst Arbeit geben, wenn er nicht ber die Arbeitsmittel Boden, Kredit und Maschinen - verfgen kann. Er kann niemals ber diese verfgen, wenn er nicht die Land-, Geld-und Handelsmonopole niederreit, und das kann er nur dann, wenn er die Macht im Staate ausbt. Warum erstrebt ihr eine Zehnstundenbill? Wenn die politische Macht nicht ntig ist, um die Freiheit fr die Arbeiter zu erlangen, warum dann berhaupt ins Parlament gehen? Warum nicht sofort in der Fabrik beginnen? Deshalb, weil ihrwit, weil ihr fhlt, weil ihr durch alle eure Handlungen stillschweigend zugebt, da ohne die politische Macht die soziale Befreiung nicht mglich ist." (LauterBeifall.) Darum also lenke ich eure Aufmerksamkeit auf die Grundlage der politischen Macht - auf das allgemeine Wahlrecht lenke ich eure Aufmerksamkeit auf die Charte." (Begeisterter Beifall.) . . . Man knnte sagen: Warum warten wir nicht, bis die Krise kommt und sich die Millionen selbst mit uns vereinen? Weil wir keine Bewegung wollen, die aus der Erregung und der Gefahr heraus entsteht, sondern eine Bewegung, erfllt von nchterner Urteilskraft und moralischer Kraft. Wir wollen, da ihr euch nicht von Erregung fortreien, sondern von der Vernunft leiten lat, und darum rufen wir euch heute zu: Organisiert euch von neuem, damit ihr den Sturm meistert und nicht sein Spielball werdet. Abermals wird die Handelskrise mit der Revolution auf dem Kontinent Hand in Hand gehen, und wir mssen ein helles Feuer des Chartismus entznden, dessen Flamme uns durch das Chaos des Aufruhrs leuchte. Heute inaugurieren wir aufs Neue unsere Bewegung, und um ihre offizielle Anerkennung durchzusetzen, whlen wir den Weg durchs Parlament; nicht weil wir die Annahme

der Petition erwarten wir benutzen es nur als das geeignetste Sprachrohr, um der Welt unsere Auferstehung zu verknden. Jawohl, eben die Mnner, die unseren Tod verkndeten, sollen jetzt das unerwnschte Vergngen haben, der Welt unsere A u f erstehung zu verknden, und unsere Petition ist nur die Geburtsurkunde, die der Welt unsere zweite Geburt anzeigt." (Laute Beifallsrufe.)! 150 !

Herrn Hoosons Resolution und die Petition an das Parlament wurden auf dieser Versammlung, wie auch auf den im Verlauf der Woche folgenden Versammlungen, durch begeisterte Zurufe angenommen. Ernest Jones hatte auf der Versammlung von Blackstone Edge den Tod von Benjamin Ruston bekanntgegeben, eines Arbeiters, der sieben Jahre vorher an gleicher Stelle einem Chartistenmeeting prsidiert hatte. Er schlug vor, da sein Begrbnis zu einer groen politischen Demonstration gemacht und mit der Versammlung von West Riding fr die Annahme der Charte verbunden werde als eine Totenehrung, wrdig des dahingeschiedenen Vorkmpfers der Sache der Arbeiter. Niemals zuvor hat es in den Annalen der britischen Demokratie eine solche Demonstration gegeben, wie die anllich der Auferstehung des Chartismus in West Riding und der Beerdigung von Benjamin Ruston in der vergangenen Woche; mehr als 200000 Menschen waren in Halifax versammelt, eine Zahl, die sogar in den erregtesten Zeiten nicht erreicht worden ist. Allen, die nichts anderes von der englischen Gesellschaft kennen als ihre trostlose apoplektische Oberflche, sollte man empfehlen, an diesen Arbeitermeetings teilzunehmen und in jene Tiefen zu blicken, wo die Totengrber der englischen Gesellschaft am Werke sind. Die Koalition hat das Vorgefecht in der indischen Frage gewonnen: Lord Stanleys Antrag auf Aufschub der Gesetzgebung wurde mit einer Mehrheit von 184 Stimmen abgelehnt. Dringende Angelegenheiten zwingen mich, meine Bemerkungen zu dieser Abstimmung aufzuschieben. Karl Marx
Aus dem Englischen.

Karl M a r x

Die Frage des trkischen Krieges Die New-York Tribne" im Unterhaus Die Regierung Indiens
[New-York Daily Tribne" Nr. 3824 vom 20. Juli 1853]

London, Dienstag, 5. Juli 1853 Der Kurier mit Reschid Paschas Ablehnung des russischen Ultimatissimums erreichte St.Petersburg am 24.Juni, und drei Tage spter wurde ein Bote abgesandt mit Befehlen fr Frst Gortschakow, den Pruth zu berqueren und die Donaufrstentmer zu besetzen. Die sterreichische Regierung hat Graf Gyulai in einer auerordentlichen Mission zum Zaren geschickt, zweifellos in der Absicht, ihn vor der Gefahr der Revolution zu warnen, die hinter jedem allgemeinen europischen Krieg lauert. Wir knnen die Antwort des russischen Kabinetts im gegebenen Falle aus der Antwort schlieen, die von derselben Macht 1829 bei hnlichen Vorstellungen gegeben wurde. Sie lautete wie folgt:
Bei dieser Gelegenheit hat das sterreichische Kabinett alle durch die Grung hervorgerufenen alarmierenden Grnde, die nach seiner Auffassung und den ihm vorliegenden Informationen in mehr als einem Lande bestehen, sowie die in jngster Zeit erfolgte Ausbreitung revolutionrer Bestrebungen, dargelegt. Diese Befrchtungen offenbaren sich ganz besonders in dem Brief von Kaiser Franz an Nikolaus. Es liegt uns fern, die uns von sterreich aufgezeigten Gefahren zu leugnen. Da, hervorgerufen durch auslndischen Einflu, der Widerstand der Pforte einen hartnckigen Charakter annimmt, der - entgegen unseren Wnschen und Hoffnungen - die Dauer dieser Krise verlngert und sogar von uns verdoppelte Anstrengungen und neue Opfer fordert, wird man feststellen, da Ruland mehr denn je seine ganze Aufmerksamkeit den Interessen widmet, die ganz unmittelbar seine Macht und das Wohlergehen seiner Untertanen berhren; von diesem Zeitpunkt an mssen die Krfte, die es dem Ausbrechen des revolutionren Geistes im brigen Europa entgegensetzen knnte, notwendigerweise gelhmt sein. Keine Macht sollte also mehr am Friedensschlu interessiert sein als sterreich, aber an einem Frieden zum Ruhme des Kaisers und zum Vorteil fr sein Reich. Denn wenn der Friede, den wir unterzeichnen sollten, diesen Charakter nicht

trge, wrde das politische Ansehen und der Einflu Rulands einen verhngnisvollen Schlag dadurch erleiden, das Prestige seiner Strke wrde schwinden, und die moralische Untersttzung, um die es vielleicht in knftigen unvorhergesehenen Fllen von befreundeten und alliierten Mchten gebeten werden knnte, wre unsicher und unwirksam." (Geheimdepesche des Grafen Nesselrode an Herrn Tatischtschew, datiert: St.Petersburg, den 12.Februar 1829t l 5 I l).

The Press" [1291 vom vergangenen Sonnabend stellt fest, da der Zar in seiner Enttuschung ber die Haltung Englands und ganz besonders ber die von Lord Aberdeen, Herrn Brunnow angewiesen hat, mit diesem guten" alten Mann keine Verbindung mehr zu halten, sondern sich auf den offiziellen Verkehr mit dem Minister des Auswrtigen zu beschrnken. Der Wiener Lloyd" ll52] , das Organ der sterreichischen Bankokratie, tritt sehr entschieden dafr ein, da sterreich sich auf die Seite Englands und Frankreichs stellt, um der aggressiven Politik Rulands Widerstand zu leisten. Sie werden sich erinnern, da das Koalitionsministerium am 14. April anllich der vorgeschlagenen Aufhebung der Annoncensteuer1 eine Niederlage erlitt. Es hat jetzt, am I.Juli, aus dem gleichen Grunde zwei weitere Niederlagen erfahren. Herr Gladstone beantragte an jenem Tage, die Annoncensteuer von 1 sh. 6 d. auf 6 d. zu reduzieren und auch Annoncen in allen Zeitschriften, Flugschriften und sonstigem Schrifttum einzubeziehen. Herrn Milner Gibsons Amendement auf Abschaffung aller zur Zeit fr Annoncen zu zahlenden Steuern wurde mit 109 gegen 99 Stimmen abgelehnt. Herrn Gladstones Anhnger, die glaubten, den Sieg schon in der Tasche zu haben, verlieen das Haus, um sich zum Dinner und zu einem Hofball zu begeben, da erhob sich Herr Bright und hielt eine sehr wirksame Rede gegen die Besteuerung des Wissens im allgemeinen und die Stempel- und Annoncensteuer im besonderen. Aus dieser Rede will ich einige Stze, die fr Sie von Interesse sein mgen, zitieren:
Er (Herr Bright) sagte, er halte eine Zeitung in der Hand von der gleichen Gre wie die Londoner Tageszeitungen ohne Beilage, und er wage zu behaupten, es wre eine ebenso gute Zeitung wie irgendeine, die in London erscheine. Der Satz sei besser als in irgendeiner Londoner Tageszeitung. Das Papier, das Material seien auerordentlich gut - vllig ausreichend f r alle Zwecke, denen eine Zeitung diene. Der Druck knne unmglich bertroffen werden, und sie sei bei ihrem Format inhaltsreicher als irgendeine in London gedruckte Tageszeitung. Die ersten, zweiten und dritten Seiten enthielten Annoncen. Es gbe lange Artikel ber die Untersuchung der American A r t Union, einen Leitartikel mit einer Zusammenfassung all der neuesten Nachrichten aus
1

Siehe vorl. Band, S. 57 und 69/70

12

Marx/Engels, Werke, Bd, 9

Europa, einen Leitartikel ber den Streit um die Fischereien und einen Leitartikel, mit dessen Inhalt er vllig bereinstimme, nmlich da offizielle Bankette offizieller Unfug seien." (Hrt, hrt!" und Lachen.) Er habe vielleichtschon Artikel gelesen, diestilvoller gewesen seien, jedoch keine, die sich eines vornehmeren Tones befleiigten und wohl auch kaum ntzlichere. Dann wiederum gbe es ,Drei Tage spater aus Europa*, ,Die Ankunft der Asia' und eine Zusammenfassung aller Nachrichten aus Europa. Aus Grobritannien gbe es eine ausfhrliche Abhandlung ber das Budget des sehr ehrenwerten Gentleman 1 , die ihm teilweise Gerechtigkeit widerfahren lasse, in anderen Teilen jedoch nicht, und die der Manchesterschule nicht die geringste Gerechtigkeit widerfahren lasset 153 !." (Gelchter.) Dann gbe es einen Bericht ber den Besuch von Frau Stowe in Edinburgh, einen langen Artikel aus der Londoner,Times t 26 ! ber das den Schneiderinnen zugefgte Unrecht, Artikel aus Griechenland, Spanien und anderen Lndern des europischen Kontinents, die Wahl in Athlone und die Wiederwahl des Generalprokurators Ihrer Majestt mit genau 189 Stimmen - was fr einen Amerikaner eine erstaunliche Lektre sein msse! - verschiedene Spalten gewhnlicher Nachrichten in Notizform und ganz ausfhrliche Handels- und Marktnotierungen. Die Zeitung trete bestndig fr Temperenz und gegen die Sklaverei ein, und er [Bright] wage zu behaupten, da es gegenwrtig in London keine bessere Zeitung gbe. Der Name dieser Zeitung sei ,The New-York Tribne', und sie werde regelmig jeden Morgen auf den Tisch eines jeden New Yorker Arbeiters gelegt, der bereit sei, sie fr einen Penny zu kaufen." (Hrt, hrt!") Seine Frage an die Regierung laute: Wie ist es mglich und welchem guten Zwecke dient es und durch welchen Kunstgriff der Unterdrckung durch den Fiskus komme es, da ein Arbeitsmann hier 5 d. fr eine Londoner Morgenzeitung zahlen msse, wahrend sein direkter Konkurrent in New York eine Zeitung fr 1 d. kaufen knne? Wir befnden uns vor den Augen der ganzen Welt in einem Wettlauf mit den Vereinigten Staaten; wenn jedoch unsere Handwerker gezwungen wrden, entweder gar keine Zeitung zu halten oder 5 d. dafr zu zahlen oder in die Wirtshuser getrieben wrden, um sie zu lesen, whrend jeder Handwerker in den Vereinigten Staaten sie fr 1 d. erwerben knne, wie knne dann von einem fairen Wettbewerb zwischen den Handwerkern dieser beiden Lnder gesprochen werden? Ebensogut knne man behaupten, da ein Kaufmann in England, der niemals eine Preisliste zu Gesicht bekomme, sein Geschft unter denselben Bedingungen betreiben knne wie'der Kaufmann, der diesen Vorteil je den Tag geniee." (Hrt, hrt!") Wenn der Schatzkanzler etwas gegen seine Feststellungen einzuwenden habe, so mchte er [Brigbt] ihm gleich ohne zu zgern sagen, da es darauf zurckzufhren sei, da er [der Schatzkanzler] insgeheim die Prefreiheit frchte; und wenn der sehr ehrenwerte Gentleman von finanziellen Schwierigkeiten spreche, so sei er [Bright] der Meinung, dies geschehe nur, um sein heimliches Entsetzen darber zu verbergen, da die Menschen eine freie Presse und grere Mglichkeiten der politischen Information haben knnten." (Hrt!") Nur die Furcht, diePresse knne frei sein, habe sie veranlat, die 6d. Annoncensteuer als Sttze fr den Zeitungsstempel zu behalten."
1

Gladstone

Herr Craufurd beantragte sodann, den Betrag 6 d. durch die Ziffer 0 d. zu ersetzen. Herr Cobden untersttzte den Antrag, und als Entgegnung auf Herrn Gladstones Behauptung, da sich die Annoncensteuer auf den Umsatz billiger Zeitungen nicht besonders auswirken werde, lenkte er seine Aufmerksamkeit auf die Aussage von Herrn Horace Greeley, der in dieser Angelegenheit von dem 1851 tagenden Ausschu verhrt wurde.
Dieser Herr war einer der Kommissre der groen Ausstellung, und er war der Eigentmer eben dieser Zeitung, die sein ehrenwerter Freund, Herr Bright, angefhrt hatte. Er wurde befragt, welches die Auswirkung der Annoncensteuer in Amerika sein wrde; seine Antwort lautete, ihre Anwendung wrde die neuen amerikanischen Zeitungen ruinieren."

Nun erhob sich Lord John Russell und sagte mit ziemlich erregter Stimme, da es kaum fair sei, bei den sehr gelichteten Reihen des Hauses die bereits angenommenen Entscheidungen rckgngig zu machen. Natrlich erinnerte sich Lord John nicht daran, da seine Kollegen bei eben dieser Annoncensteuer seinerzeit mit einer Mehrheit von 40 Stimmen geschlagen worden waren und jetzt nur eine Mehrheit von 10 Stimmen gehabt haben. Ungeachtet der Lektion Lord Johns ber konstitutionelle" Fairness wurde der Antrag Herrn Gladstones auf Besteuerung jeder Annonce mit 6 Pence mit 68 gegen 63 Stimmen abgelehnt und Herrn Craufurds Amendement mit 70 gegen 61 Stimmen angenommen. Herr Disraeli und seine Freunde stimmten mit der Manchesterschule. Das Unterhaus hat, um dem kolossalen Ausma des Themas gerecht zu werden, seine Indien-Debatte zu ungewhnlicher Lnge und Breite ausgesponnen, obwohl diese Debatte es ganz und gar an Tiefe und starkem Interesse hat fehlen lassen. Die Abstimmung, die dem Ministerium eine Mehrheit von 322 gegen 142 berlie, steht in umgekehrtem Verhltnis zur Debatte. Die Debatte war voller Disteln fr das Ministerium, und Sir Charles Wood war der Esel, dem offiziell die Aufgabe zuteil wurde, sie zu fressen. Bei der Abstimmung war alles voller Rosen, und Sir Charles Wood wird zu einem zweiten Manu gekrnt. Dieselben Leute, die den Regierungsplan mit ihren Argumenten ablehnten, bejahten ihn mit ihren Stimmen. Keiner seiner Verteidiger wagte es, den Gesetzentwurf selbst zu rechtfertigen. Im Gegenteil! Alle rechtfertigten sich fr ihre Untersttzung des Entwurfs; die einen, weil er ein winziger Teil einer richtigen Manahme sei, die anderen, weil er berhaupt keine Manahme sei. Die ersteren geben vor, den Gesetzentwurf jetzt im Ausschu verbessern zu wollen; die letzteren sagen, da sie ihn allen Pseudoreformschmucks entblen werden.

Das Ministerium behauptete das Feld, weil mehr als die Hlfte der ToryOpposition hinauslief und ein groer Teil der Verbliebenen mit Herries und Inglis in das Aberdeen-Lager desertierte, whrend von den 142 oppositionellen Stimmen 100 der Disraeli-Fraktion angehrten und 42 der Manchesterschule, untersttzt von einigen unzufriedenen Iren und einigen Undefinierbaren. Die Opposition innerhalb der Opposition hat wieder einmal das Ministerium gerettet. Herr Halliday, einer der Beamten der Ostindischen Kompanie, gab bei seiner Vernehmung vor einem Untersuchungsausschu an:
In den Augen der indischen Bevlkerung macht die Charte, die der Ostindischen Kompanie eine Pachtzeit von zwanzig Jahren einrumt, sie zu Pachtobjekten."

Diesmal ist die Charte wenigstens nicht fr eine bestimmte Zeit erneuert worden, sondern kann auf Wunsch des Parlaments jederzeit widerrufen werden. Die Kompanie wird also von ihrer respektablen Stellung von Erbpchtern auf die unsichere Stellung von tenants-at-will 1 herabsteigen. Um so besser fr die indische Bevlkerung. Dem Koalitionsministerium ist es gelungen, das Problem der Regierung Indiens, wie alle anderen Fragen, in eine offene Frage umzuwandeln. Andererseits hat sich das Unterhaus erneut ein Armutszeugnis ausgestellt, indem es durch ein und dieselbe Abstimmung seine Unfhigkeit zur Gesetzgebung und seine Abneigung, die Gesetzgebung aufzuhalten, unter Beweis stellte. Seit Aristoteles' Zeiten ist die Welt mit einer schrecklichen Flut von Dissertationen - mal talentvollen, mal absurden - zu dem Thema berschwemmt worden: Wer soll die herrschende Macht sein? Aber zum ersten Mal in den Annalen der Geschichte hat der Senat eines Volkes, Herrscher ber ein anderes Volk von 156 Millionen Menschen, die eine Flche von 1368113 Quadratmeilen bevlkern, in feierlicher und ffentlicher Versammlung die Kpfe zusammengesteckt, um die ungewhnliche Frage zu beantworten: Wer unter uns ist eigentlich die herrschende Macht ber jenes fremde Volk von 150 Millionen Seelen? Es gab keinen dipus im britischen Senat, der es verstanden htte, dieses Rtsel zu lsen. Die ganze Debatte drehte und wandte sich ausnahmslos um die Sache herum, denn obgleich eine Abstimmung stattfand, gelangte man zu keiner Definition der Regierung Indiens. Da es in Indien ein permanentes Finanzdefizit gibt, mehr als genug Militrausgaben und gar keine Ausgaben fr ffentliche Arbeiten, ein ab1

nach Engels: Pchter, deren Pacht jedes Jahr gekndigt werden konnte

scheuliches Steuersystem und einen nicht weniger abscheulichen Zustand von Recht und Gesetz, da diese fnf Posten sozusagen die fnf Punkte der ostindischen Charte bilden, das alles wurde in den Debatten von 1853 geklrt, bis es ber jeden Zweifel erhaben war, ganz so wie in den Debatten von 1833 und in den Debatten von 1813, ebenso wie in allen vorangegangenen Debatten ber Indien. Das einzige, was man niemals herausgefunden hat, war, wer denn nun eigentlich fr all dies verantwortlich zu machen ist. Zweifellos existiert ein Generalgouverneur von Indien, der die oberste Macht in Hnden hlt, aber dieser Gouverneur untersteht seinerseits einer Regierung in England. Und wer ist diese Regierung in England? Ist es der Minister fr Indien, der sich unter dem bescheidenen Titel des Prsidenten der Kontrollbehrde verbirgt, oder sind es die vierundzwanzig Direktoren der Ostindischen Kompanie? An der Schwelle zur indischen Religion stoen wir auf eine gttliche Dreieinigkeit, und ebenso stoen wir an der Schwelle zur indischen Regierung auf eine weltliche Dreieinigkeit. Lt man den Generalgouverneur zunchst ganz auer acht, so luft die gestellte Frage auf das System der doppelten Regierung hinaus; in dieser Form ist sie dem Englnder vertraut. Das Ministerium mit ihrer Gesetzesvorlage und das Haus mit seiner Abstimmung klammern sich an diesen Dualismus. Als die Kompanie der englischen Kaufmannsabenteurer, die Indien eroberte, um Geld daraus zu schlagen, damit begann, ihre Faktoreien zu einem Weltreich auszuweiten, als ihr Konkurrenzkampf , mit den hollndischen und franzsischen privaten Kaufleuten den Charakter einer Rivalitt unter Nationen annahm, da begann die britische Regierung sich natrlich in die Angelegenheiten der Ostindischen Kompanie einzumischen, und das System der doppelten Regierung Indiens entstand de facto, wenn auch nicht nominell. Der Pitt-Akt von 1784 akzeptierte, regelte und sanktionierte nicht nur nominell, sondern auch de facto dieses aus den Umstnden entstandene System der doppelten 'Regierung, indem er ein Kompromi mit der Ostindischen Kompanie einging und sie der Aufsicht der Kontrollbehrde unterstellte und die Kontrollbehrde wiederum zu einem Anhngsel des Ministeriums machte. Der Parlamentsakt von 1833 strkte die Kontrollbehrde, verwandelte die Aktienbesitzer der Ostindischen Kompanie in bloe Pfandglubiger der Einknfte aus Ostindien, wies die Kompanie an, ihre Warenvorrte zu verkaufen, lste ihre kommerzielle Existenz auf, und verwandelte sie, soweit sie politisch noch existierte, in einen bloen Treuhnder der Krone und - verfuhr so mit der Ostindischen Kompanie, wie diese mit den ostindischen

Frsten zu verfahren pflegte. Nachdem der Akt von 1833 die Nachfolge der Ostindischen Kompanie angetreten hatte, fuhr er fr eine gewisse Zeit fort, noch in ihrem Namen zu regieren. Seither, seit 1833, hat die Ostindische Kompanie nur noch dem Namen nach und geduldeterweise existiert. Whrend es einerseits also gar nicht schwierig zu sein scheint, sich der Kompanie gnzlich zu entledigen, ist es andererseits vllig gleichgltig, ob die englische Nation ber Indien unter dem persnlichen Namen der Knigin Victoria oder unter der traditionellen Firma einer anonymen Gesellschaft herrscht. Die ganze Frage scheint sich daher um reine Formalitten von hchst fragwrdiger Bedeutung zu drehen. Aber dennoch ist die Angelegenheit nicht ganz so einfach. Zunchst einmal mu hervorgehoben werden, da die ministerielle Kontrollbehrde, die ihren Sitz in der Cannon-row hat, gerade so eine Scheinexistenz fhrt wie die Ostindische Kompanie, die angeblich in der Leadenhall Street residiert. Die Mitglieder, aus denen sich die Kontrollbehrde zusammensetzt, sind nur der Deckmantel fr die absolute Herrschaft des Prsidenten der Behrde. Der Prsident selbst ist nur ein untergeordnetes, wenn auch unabhngiges Mitglied des britischen Reichsministeriums. In Indien scheint man der Auffassung zu sein, da man einen Mann, der zu nichts taugt, am besten als Richter einsetzt und ihn auf diese Weise los wird. Wenn in Grobritannien eine Partei an die Regierung kommt, und wenn sie einen zehntrangigen Staatsmann" als Ballast mit sich herumschleppt, hlt man es fr das beste, ihn zum Prsidenten der Kontrollbehrde zu machen, zum Nachfolger des Gromoguls und ihn auf diese Weise loszuwerden - teste Carolo Wood\ Der Buchstabe des Gesetzes betraut die Kontrollbehrde, was nur eine Umschreibung fr ihren Prsidenten ist, mit
allen Rechten und Vollmachten, um alle Manahmen, Operationen und Angelegenheiten der Ostindischen Kompanie, die in irgendeiner Weise die Regierung der indischen Besitzungen oder die Einknfte aus ihnen betreffen, zu berwachen, zu lenken und zu kontrollieren".

Es ist den Direktoren untersagt,

jedwede Anweisung, Instruktion, Depeschen, offizielle Briefe oder Mitteilungen, die sich auf Indien oder seine Regierung beziehen, ergehen zu lassen, wenn sie nicht die Billigung der Kontrollbehrde erfahren haben".

Die Direktoren sind angewiesen,

Instruktionen oder Anweisungen zu jeglichen Fragen innerhalb von vierzehn Tagen

nach Anforderung von der Kontrollbehrde vorzubereiten, oder auch die Indien betreffenden Anordnungen der Behrde weiterzuleiten".

Die Kontrollbehrde ist ermchtigt, jegliche Korrespondenzen und Depeschen von und nach Indien sowie die Geschftsttigkeit des Aufsichtsrates und des Direktoriums zu berprfen. Schlielich hat das Direktorium einen Geheimausschu zu bestellen, bestehend aus seinem Vorsitzenden, seinem stellvertretenden Vorsitzenden und seinem Seniormitglied, die einen Eid auf Geheimhaltung leisten mssen. Uber diese Personen kann der Prsident der Kontrollbehrde seine persnlichen Anordnungen in allen politischen und militrischen Dingen nach Indien leiten; der Ausschu fungiert lediglich als sein bermittlungsorgan. Die Befehle, die die Kriege gegen Afghanistan und Birma sowie die Besetzung von Scinde betreffen, wurden durch diesen Geheimausschu bermittelt, ohne da das Direktorium in irgendeiner Weise darber mehr Informationen erhalten htte als die breite ffentlichkeit oder das Parlament. Bis heute scheint also der Prsident der Kontrollbehrde der wahre Gromogul zu sein, und unter allen Umstnden hlt er eine unbegrenzte Macht in Hnden, Unheil anzurichten, z. B. die verderblichsten Kriege anzuzetteln, wobei er sich stndig hinter dem Aushngeschild des nicht verantwortlichen Direktoriums versteckt. Andererseits jedoch ist das Direktorium nicht ohne reale Macht. Da es allgemein die Initiative in administrativen Manahmen ausbt, da es im Vergleich zur Kontrollbehrde eine dauerhaftere und festere Krperschaft ist mit traditionellen Richtlinien fr seine Ttigkeit und einer gewissen Kenntnis der Einzelheiten, fllt die ganze laufende innere Administration dem Direktorium zu. Es ernennt auch mit Genehmigung der Krone die hchste Macht in Indien, den Generalgouverneur und seine Berater, und es besitzt auerdem die unumschrnkte Macht, die hchsten Beamten und sogar den Generalgouverneur abzuberufen, wie es mit Lord Ellenborough unter Sir Robert Peel verfuhr. Aber das ist immer noch nicht sein wichtigstes Privileg. Da die Direktoren nur 300Pfd. St. im Jahr erhalten, stammen ihre Einknfte in Wirklichkeit aus dem Stellenvergebungsrecht. Ihnen obliegt es, alle Stellen fr Beamte und Offiziersanwrter zu vergeben, aus deren Reihen der Generalgouverneur von Indien und die Provinzgouverneure alle hheren Posten, von denen die indische Bevlkerung ausgeschlossen ist, besetzen mssen. Wenn die Anzahl der zu besetzenden Stellen fr das gegebene Jahr ermittelt ist, wird das Ganze in 28 gleiche Teile aufgeteilt, von denen zwei dem Vorsitzenden und dem stellvertretenden Vorsitzenden zugeteilt werden, zwei dem Prsidenten der Kontrollbehrde und je einer den Direktoren. Der Jahreswert eines jeden Anteils des Stellenvergebungsrechts betrgt selten weniger als 14Q00 Pfund,

Alle Ernennungen", sagt Herr Campbell, sind jetzt sozusagen individuelles Privateigentum, das unter den Direktoren aufgeteilt wird, und jeder verfgt ber seinen Anteil nach Gutdnken." l 164 J

Nun ist es klar, da der Geist des Direktoriums die ganze hhere Verwaltung Indiens durchdringen mu, da ihre Reprsentanten in den Schulen von Addiscombe und Hailybury erzogen und durch Protektion der Direktoren berufen werden. Es liegt nicht weniger auf der Hand, da dieses Direktorium, das Jahr fr Jhr Ernennungen im Werte von nahezu 400000 Pfund an die oberen Klassen Grobritanniens zu vergeben hat, wenig oder gar keiner Kontrolle durch die ffentliche Meinung, die gerade durch diese Klassen bestimmt wird, unterworfen ist. Welcher Geist das Direktorium beseelt, will ich in einem spteren Artikel ber die gegenwrtige Lage in Indien aufzeigen. Fr den Augenblick mag der Hinweis gengen, da Herr Macaulay im Verlauf der noch andauernden Debatten fr das Direktorium besonders in die Waagschale warf, da es unfhig sei, all das bel, das es vielleicht noch begehen mchte, zu bewerkstelligen; es sei geradezu so, da alle Verbesserungen ihm zum Trotz und wider seinen Willen von einzelnen Gouverneuren durchgesetzt worden seien, die aus eigener Verantwortung gehandelt htten. Dies treffe zu auf die Unterdrckung der Satti ll] , die Aufhebung der abscheulichen Transitzlle und auf die Einfhrung der Prefreiheit in Ostindien. Der Prsident der Kontrollbehrde verwickelt demzufolge unter demSchutz des Direktoriums Indien in verheerende Kriege, whrend das Direktorium unter dem Deckmantel der Kontrollbehrde die indische Verwaltung korrumpiert. Dringen wir tiefer in das Gefge dieser anomalen Regierung ein, so entdeckt man in ihrem Kern eine dritte Macht, souverner als die Kontrollbehrde oder das Direktorium; weniger verantwortlich und verborgener und geschtzter vor den Augen der ffentlichen Meinung. Der zeitweilige Prsident der Kontrollbehrde hangt von den stndigen Beamten seines Amtssitzes in der Cannon-row ab, und fr diese Beamten liegt Indien nicht in Indien, sondern in der Leadenhall Street. Nun, und wer ist Herr in der Leadenhall Street? Zweitausend Personen - ltliche Damen und krnkliche Herren, Besitzer von Aktien der Ostindischen Kompanie, die kein weiteres Interesse an Indien haben, als ihre Dividenden aus den indischen Einknften zu erhalten whlen vierundzwanzig Direktoren, deren einzige Qualifikation darin besteht, da sie Besitzer von Aktien im Wert von 1000 Pfd. St. sind. Kaufleute, Bankiers und Direktoren von Gesellschaften machen groe Anstren-

gangen, um aus reinem Privatinteresse in das Direktorium aufgenommen zu werden.

Ein Bankier der Londoner City", sagte Herr Bright, verfgt ber 300 Stimmen in der Ostindischen Kompanie, und sein Wort ist bei der Wahl von Direktoren fast absolutes Gesetz."

Also ist das Direktorium nichts weiter als ein verlngerter Arm der englischen Plutokratie. Das auf diese Art gewhlte Direktorium bildet seinerseits auer dem obengenannten Geheimausschu drei weitere Ausschsse, nmlich 1. den politischen und militrischen; 2. Finanzen und Inneres; 3. Einnahmen, Justiz und Gesetzgebung. Die Mitglieder dieser Ausschsse werden jedes Jahr ausgewechselt, so da also irgendein Finanzier in einem Jahr im Justiz- und im folgenden Jahr im Militrausschu sitzt und niemand Gelegenheit hat, eine spezielle Abteilung stndig zu berwachen. Nachdem auf Grund des Wahlmodus Leute hineingebracht wurden, die ihren Aufgaben berhaupt nicht gewachsen sind, versetzt das System, nach dem sie ausgewechselt werden, allen Fhigkeiten, die sie zuflligerweise besitzen mgen, den Todessto. Wer regiert denn nun tatschlich unter dem Namen der Direktoren? Ein groer Stab von Sekretren ohne Verantwortung, Revisoren und Schreibern im India House [156] , von denen, wie Herr Campbell in seinem Scheme for the Government of India" [1571 feststellt, wahrscheinlich nur ein einziges Individuum mal in Indien gewesen ist und auch dann nur zufllig. Abgesehen von dem Postenschacher ist es eine reine Fiktion, wenn man von der Politik, den Prinzipien und dem System des Direktoriums spricht. Das wirkliche Direktorium, die wirkliche Regierung Indiens in England, ist die stndige jeder Verantwortung bare Brokratie, - die Kreaturen des Schreibpultes und die Kreaturen der Gunst", die in Leadenhall Street residieren. Wir haben es also mit einer Krperschaft zu tun, die ber ein riesiges Imperium herrscht und die sich nicht, wie in Venedig, aus hervorragenden Patriziern, sondern aus alten strrischen Schreiberlingen und dergleichen merkwrdigen Gestalten zusammensetzt. Es ist also nicht weiter verwunderlich, da es keine andere Regierung gibt, die so viel schreibt und so wenig tut, wie die Regierung Indiens. Als die Ostindische Kompanie nur eine Handelsassoziation war, forderte sie natrlich detaillierte Berichte ber jede Einzelheit von den Verwaltern ihrer indischen Faktoreien an, wie das jedes Handelsunternehmen tut. Als die Faktoreien zu einem Imperium anwuchsen, die Handelsberichte zu Schiffsladungen von Korrespondenz und Dokumenten, behielten die LeadenhallSchreiber ihr System bei, da die Direktoren und die Kontrollbehrde von

ihnen abhngig wurden; und es gelang ihnen, die Regierung Indiens in einen ungeheuren Schreibapparat umzuwandeln. Lord Broughton teilte in seiner Aussage vor dem amtlichen Gehaltsausschu mit, da mit einer einzigen Depesche 45000 Seiten Belege mitgeschickt wurden. Um Ihnen eine gewisse Vorstellung von der zeitraubenden Art und Weise zu geben, mit der Geschfte im India House abgewickelt werden, werde ich eine Textstelle von Herrn Dickinson zitieren:
Wenn eine Depesche aus Indien eintrifft, wird die Sache in erster Instanz an das Revisionsdepartment berwiesen, wo sie hingehrt; danach beraten sich die Vorsitzenden 1 mit dem fr dieses Department verantwortlichen Beamten und vereinbaren mit ihm den Tenor einer Antwort und berweisen den Entwurf dieser Antwort an den Minister fr indische Angelegenheiten^158!, was technisch mit v.A., d.h. vorlufige Antwort bezeichnet wird. Wahrend dieses Vorstadiums der v.A. hangen die Vorsitzenden hauptschlich von den Beamten ab. Der Grad dieser Abhngigkeit ist derartig, da selbst bei einer Debatte im Aufsichtsrat, nach den einleitenden Bemerkungen des Vorsitzenden, das klgliche Bild zu beobachten ist, wie er sich dauernd an einen neben ihm sitzenden Sekretr wendet, der ihm dann etwas ins Ohr flstert und souffliert, als ob er einfach eine Marionette wre; und der Minister am anderen Ende dieses Systems befindet sich in derselben peinlichen Lage. Wenn es in diesem Stadium der v . A . eine Meinungsverschiedenheit ber den Entwurf gibt, so wird das besprochen und fast immer in freundschaftlichem Meinungsaustausch zwischen dem Minister und dem Vorsitzenden beigelegt. Schlielich schickt der Minister den Entwurf der Antwort entweder besttigt oder gendert zurck; dann wird der Entwurf dem Ausschu des Direktoriums unterbreitet, der fr das entsprechende Department verantwortlich ist, mit allen den Fall betreffenden Papieren, um beraten und besprochen, angenommen oder abgendert zu werden. Danach wird er derselben Prozedur in der Vollversammlung des Direktoriums unterworfen, und erst dann zum erstenmal als offizielle Mitteilung an den Minister weitergeleitet, wonach er dieselben Instanzen in umgekehrter Richtung durchluft."

Herr Campbell sagt dazu folgendes:

Wenn in Indien ber eine Manahme diskutiert wird, dann versteht man unter der Mitteilung, da sie an das Direktorium verwiesen worden ist, ihre Verschiebung auf unbestimmte Zeit."

Der muffige und niedrige Geist dieser Brokratie verdient es, mit den berhmten Worten von Burke gebrandmarkt zu werden:
Diese Sippe vulgrer Politiker steht auf der niedrigsten Stufe unserer Gattung. Kein Metier ist so abscheulich und so mechanisch wie das Regieren von ihrer Hand. Gemeint sind der Vorsitzende und der stellvertretende Vorsitzende des Direktoriums der Ostindischen Kompanie
1

Tugend ist bei ihnen nicht Brauch. Ein Verhalten, das nur durch Gewissen und durch die Gre der Sache bestimmt wird, bersteigt ihr Begriffsvermgen. Eine grozgige, liberale und weitblickende Betrachtungsweise der Interessen der Staaten ist in ihren Augen nichts als Romantik und die sie motivierenden Prinzipien nichts als Auswchse einer berreizten Phantasie. Die khlen Rechner streichen diese Posten aus ihren Sinnen. Die Narren und Possenreier bringen sie dazu, sich alles Groen und Erhabenen zu schmen. Engstirnigkeit in Zielsetzung und in Mitteln erscheint ihnen als Vernunft und Sachlichkeit:'[169]

Die Kanzleien der Leadenhall Street und der Cannon-row kosten die indische Bevlkerung jhrlich die Kleinigkeit von 160000 Pfd. St. Die Oligarchie verstrickt Indien in Kriege, um fr ihre jngeren Shne Beschftigung zu finden; die Plutokratie schlgt es dem Hchstbietenden zu, und eine subalterne Brokratie paralysiert seine Verwaltung und verewigt seine Schmach als lebenswichtige Voraussetzung fr ihre eigene Verewigung. Das Gesetz von Sir Charles Wood ndert nichts an dem bestehenden System. Es erweitert die Machtbefugnisse des Ministeriums, ohne seine Verantwortlichkeit zu erhhen.
Karl Aus dem Englischen. Marx

Karl Marx

[Die Anfrage Layards Der Kampf um die Zehnstundenbill]

[New-York Daily Tribne" Nr. 3826 vom 22 J u l i 1853]

London, Freitag, 8. Juli 1853 Nachdem nun die Besetzung der Donaufrstentmer Tatsache geworden und die langvorhergesagte Krise nhergerckt ist, hat die englische Presse ihre kriegerische Sprache betrchtlich gemildert und widersetzt sich kaum dem in zwei aufeinanderfolgenden Leitartikeln in der Times" 126] gegebenen Rat, da, da die Russen ihren Hang, barbarische Lnder zu zivilisieren, nicht zgeln konnten, England besser tte, sie gewhren zu lassen und den Frieden nicht durch nutzlose Halsstarrigkeit zu gefhrden". Das ngstliche Bemhen der Regierung, alle Informationen ber die schwebende trkische Frage zurckzuhalten, wurde durch die mehr als lcherliche Farce deutlich, die gleichzeitig in beiden Husern des Parlaments aufgefhrt wurde. Im Unterhaus hatte Herr Layard, der gefeierte Restaurator des antiken Ninive11601 fr heute abend einen Antrag auf grndliche Information des Hauses hinsichtlich der Trkei und Rulands angekndigt. Wegen der Abgabe dieser Mitteilung spielte sich im Unterhaus folgende Szene ab:
Herr Layard: Ich habe meinen Antrag f r morgen angekndigt. Gestern nachmittag erhielt ich eine Zuschrift, in der ich gebeten wurde, den Antrag bis Montag, den 11. d. M., zu verschieben. Ich war gestern nachmittag - faktisch bis heute morgen nicht in der Lage, meine Antwort zu bermitteln. Zu meiner berraschung stelle ich jedoch fest, da ich gestern, ohne es selbst zu wissen, imParlament gewesen sein mu, denn aus den Anmeldungen der Antrge, die zusammen mit den Abstimmungsergebnissen verffentlicht werden, ersehe ich, da Herr Layard seinen Antrag von Freitag, den 8., auf Montag, den 11., vertagt hat! Es erscheint mir kaum fair, unabhngige A b geordnete so zu behandeln. Herr Gladstone: Ich wei nicht, auf wessen Anweisung hin oder mit wessen Vollmacht die Mitteilung ber eine Vertagung in das Parlamentsbulletin gebracht wurde.

Eines kann ich dem ehrenwerten Abgeordneten jedoch versichern: was auch immer getan wurde, es wurde absolut im bonafide1 getan. Herr Layard: Ich mchte gerne wissen, wer die Mitteilung ber eine Vertagung in das Bulletin gebracht hat. Aus welchem Grunde haben Sie diesen Antrag auf Montag vertagt? Herr Gladstone: Eine Unplichkeit des Lord J.Russell. Herr Layard zog darauf seinen Antrag bis Montag zurck. Herr Disraeli: Dieses Geschftsverfahren scheint mir eine Erklrung seitens der Regierung zu erfordern - um so mehr, als auch die Indienbill, im Gegensatz zur bereinkunft, in der Tagesordnung fr morgen angegeben wird.

Nach der Pause gestand Sir Ch.Wood zerknirscht, da er in beiden Fllen der Snder gewesen sei, erklrte jedoch, sich der Anregung Herrn Gladstones bedienend, da er in bezug auf Herrn Layard mit den besten Absichten der Welt gehandelt habe. Die andere Seite der Medaille wurde im Oberhaus gezeigt, wo die krperliche Unplichkeit des armen kleinen Russell auf keinen Fall etwas mit dem Antrag des Marquis von Clanricarde zu tun hatte, der dem Antrag Herrn Layards hnelte und der, nachdem er bereits mehrere Male auf Forderung von Ministern vertagt wurde, ebenfalls fr Freitag angekndet war.
Lord Brougham erhob sich mit der Versicherung, da er mit keinem Mitglied des Ministeriums Verbindung aufgenommen habe, da er jedoch den fr morgen angekndeten Antrag Lord Clanricardes in der augenblicklichen Lage fr hchst unpassend halte. Er wrde sich deswegen an den Minister des Auswrtigen wenden. Lord Clarendon erklrte, er knne natrlich nicht sagen, da eine grndliche Untersuchung dieser Dinge gegenwrtig kein Unheil oder keine Unannehmlichkeit mit sich bringen wrde. Die Verhandlungen gingen weiter; doch htte er nach den mehrfachen Vertagungen das Gefhl, da er seinen edlen Freund nicht wieder um die Zurcknahme seines Antrages bitten drfe. Er behalte sich aber vor, ihm bei der Beantwortung nicht mehr zu sagen, als ihm sein amtliches Pflichtbewutsein erlaube. Nichtsdestoweniger mchte er seinen edlen Freund fragen, ob er etwas dagegen habe, den Antrag wenigstens bis zum nchsten Montag zu vertagen, da es doch besser wre, diese D e batte in beiden Husern zugleich zu fhren, und auerdem sei Lord J.Russell sehr unplich. Earl of EUenborough: D e r edle Marquis mir gegenber wrde nur vernnftige Zurckhaltung walten lassen, wenn er seinen Antrag, den er fr morgen angemeldet hat, nicht nur bis Montag, sondern berhaupt vertagen wrde, ohne jetzt irgendeinen Tag dafr festzusetzen. Lord Derby: Ihn habe es berrascht, da der edle Marquis diese Frage zur Diskussion stelle, und er stimme mit den Ansichten des edlen Earl (EUenborough) vllig berein.

Earl Greg: Nach der Erklrung Lord Ciarendons mte die Berechtigung des A u f schubs der Diskussion f r jeden offensichtlich sein. Daraufhin zog der Marquis von Clanricarde seinen Antrag zurck. Earl Fitzwilliam: Er mchte fragen, ob der Text des russischen Manifests vom 26. Juni, das den heiligen Krieg gegen die Trkei erklrt, authentisch sei. Earl Clarendon: Er habe das Schriftstck vom Gesandten Ihrer Majestt in St. Petersburg erhalten. Earl of Malmesbury: Es entsprche der Wrde der Mitglieder des Oberhauses, da die Regierung ihnen versichere, sie habe die Absicht, soweit wie mglich zu verhindern, da am Montag eine hnliche Debatte im Unterhaus stattfindet. Earl of Aberdeen: Er meine, er und seine Kollegen wrden ihren ganzen Einflu geltend machen und ihr mglichstes tun, um diese Debatte zu verhindern.

Zusammengefat: Zuerst wird das Unterhaus durch eine Flschung zur Vertagung der Diskussion veranlat. Dann wird das Oberhaus, unter dem Vorwand, da das Unterhaus seine Diskussion vertagt habe, dazu bewogen, dasselbe zu tun. Dann beschlieen die edlen" Lords den Antrag aditifinitum1 zu vertagen, und schlielich erfordert es die Wrde der edelsten Versammlung der Welt", da auch das Unterhaus seinen Antrag ad infiniium vertage. Auf eine Anfrage Herrn Liddels erklrte Lord Palmerston auf derselben Tagung:
Die krzliche Behinderung der Schiffahrt im Sulinakanal der Donau wurde durch den zuflligen Umstand hervorgerufen, da der Flu die Ufer berflutet und die K r a f t der Strmung so sehr vermindert hatte, da sich an der Barre grere Mengen von Schlamm ansetzten. Ich mu sagen, da die britische Regierung schon seit vielen Jahren Grund hatte, sich ber das Versumnis der russischen Regierung zu beschweren, ihre Pflichten als Besitzer des Territoriums, welches das Delta der Donau bildet, zu erfllen und den Sulinakanal in gut schiffbarem Zustand zu halten, obgleich Ruland selbst immer anerkannt hat, da es laut dem Vertrag von Adrianopel dazu verpflichtet ist. Solange diese Donaumndung einen Teil des trkischen Territoriums bildete, wurde eine Tiefe von 16 Fu an der Barre gehalten, whrend durch das Versumnis der russischen Behrden sich die Tiefe auf 11 Fu verringert hat und selbst diese 11 Fu durch Hindernisse auf beiden Seiten, Sandbnke und liegengelassene zerstrte und gesunkene Schiffe, auf einen kleinen und engen Kanal beschrnkt wurden, so da die Durchfahrt fr jedes Schiff, auer bei ruhigem Wetter und mit einem erfahrenen Lotsen, schwierig war. Fernerhin gab es eine Rivalitt Odessas, das den Wunsch hatte, den Warenexport auf der Donau zu behindern und ihn womglich ber Odessa zu leiten."

Wahrscheinlich hofft die englische Regierung, da sich die Mndung der Donau wieder ffnet, wenn die Donaufrstentmer russisch werden, da dann die Rivalitt Odessas ein Ende haben wrde.
1

Hier: auf den Sankt-Nimmerleins-Tag

Vor einigen Monaten hatte ich Gelegenheit, Ihnen einige Bemerkungen ber die Erfolge der Zehnstundentags-Agitation in den Fabrikbezirken zu machen11613. Die Bewegung hat sich stndig entwickelt und hat schlielich einen Widerhall in der Gesetzgebung gefunden. Am 5. d. M. stellte Herr Cobbett, Mitglied des Parlaments fr Oldham, den Antrag, eine Gesetzesvorlage einbringen zu drfen, welche die Fabrikarbeit whrend der ersten 5 Tage der Woche auf 10 Stunden beschrnke und an Sonnabenden auf 7 x j 2 Stunden. Dem Antrag, diese Gesetzesvorlage einzubringen, wurde zugestimmt. Whrend der einleitenden Debatte lie sich Lord Palmerston in der Hitze der Improvisation eine deutliche Drohung entschlpfen, da er, wenn es keine andere Mglichkeit zum Schutze der Frauen und Kinder in den Fabriken gbe, eine Beschrnkung der Laufzeit der Maschinen vorschlagen wrde. Kaum war dieser Satz ber seine Lippen gekommen, als gegen den unvorsichtigen Staatsmann ein allgemeiner Sturm der Entrstung losbrach, nicht nur. von den direkten Vertretern der Millokratie, sondern auch speziell von ihren und seinen eigenen Whig-Freunden wie Sir George Grey, Herr Labouchere u . a . Nachdem Lord J.Russell Palmerston beiseite genommen hatte, mute er nach einem halbstndigen privaten Pourparler hart kmpfen, um den Sturm zu beschwichtigen, wobei er die Versicherung abgab, da
es ihm scheine, als ob sein ehrenwerter Freund vllig miverstanden worden sei, und da sein Freund, als er sich fr eine Beschrnkung der Laufzeit der Maschinen aussprach, dagegen zu sprechen meinte".

Solche absurden Kompromisse sind das tgliche Brot der Koalition. Auf jeden Fall haben sie das Recht, das eine zu sagen und das andere zu meinen. Was Lord Palmerston selbst betrifft, so sollte man nicht vergessen, da dieser alte Dandy des Liberalismus vor einigen Jahren einige hundert irische Familien aus seinen Besitzungen" vertrieben hat, ganz auf dieselbe Weise, wie die Herzogin von Sutherland mit ihren seit uralten Zeiten ansssigen ClansLeuten [162] verfuhr. Herr Cobbett, der die Gesetzesvorlage eingebracht hat, ist der Sohn des berhmten William Cobbett und vertritt dieselbe Stadt, die sein Vater vertrat. Seine Politik ist ebenso wie sein Parlamentssitz vom Vater ererbt und deshalb wirklich unabhngig, entspricht jedoch kaum der Stellung der gegenwrtigen Parteien. William Cobbett war der fhigste Vertreter oder vielmehr der Schpfer des alten englischen Radikalismus. Er war der erste, der das Geheimnis des traditionellen Parteikrieges zwischen den Tories und den Whigs aufdeckte, die parasitre Whig-Oligarchie ihres Scheinliberalismus entkleidete, den Landlordismus jeder Art angriff, die scheinheilige Habgier der

anglikanischen Kirche verhhnte und die Plutokratie in ihren beiden hervorragendsten Inkarnationen angriff - der Old Lady of Threadneedle Street" (Bank von England) und Mr.Muckworm& Co. (die Staatsglubiger) [163] . Er schlug vor, die Staatsschuld zu streichen, die Kirchenbesitztmer zu beschlagnahmen und alle Arten Papiergeld zu beseitigen. Er beobachtete Schritt fr Schritt, wie die lokale Selbstverwaltung durch die politische Zentralisation eingeschrnkt wurde, und prangerte diese bergriffe als Verletzung der Privilegien und Freiheiten der englischen Untertanen an. Er verstand nicht, da sie das notwendige Ergebnis der industriellen Zentralisation waren. Er verkndete alle die politischen Forderungen, die hinterher in der Volks-Charte zusammengefat wurden; doch waren sie fr ihn eher die politische Charte der kleinen industriellen Kapitalisten als der Industrieproletarier. Seinem Instinkt und seinen Sympathien nach ein Plebejer, durchbrach sein Intellekt selten die Grenzen einer brgerlichen Reform. Erst 1834, kurz vor seinem Tode, nach der Einfhrung des neuen Armengesetzes [164] , begann William Cobbett zu ahnen, da eine Millokratie existiert, die der Masse des Volkes ebenso feindlich gegenbersteht wie die Grundherren, Banklords, die Staatsglubiger und die Geistlichen der anglikanischen Kirche. Wenn William Cobbett somit einerseits ein verfrhter moderner Chartist war, so war er doch andererseits weit mehr noch ein eingefleischter John Bull. Er war der konservativste und der destruktivste Mann Grobritanniens zugleich - die reinste Inkarnation des alten England und der verwegenste Initiator des jungen England. Fr ihn begann der Niedergang Englands mit der Periode der Reformation und die endgltige Demtigung des englischen Volkes mit der sogenannten glorreichen Revolution von 1688. Deshalb war Revolution fr ihn nicht bergang zum Neuen, sondern Rckkehr zum Alten, nicht die Erschaffung eines neuen Zeitalters, sondern die Wiederherstellung der guten alten Zeit". Er sah nicht, da die Epoche des angeblichen Niedergangs des englischen Volkes mit dem Beginn des Aufstiegs der Bourgeoisie, mit der Entwicklung des modernen Handels und der Industrie genau zusammenfiel und da die materielle Lage des Volkes sich in demselben Tempo verschlechterte, wie sich die letztere entwickelte, und da die lokale Selbstverwaltung mit der politischen Zentralisation entschwand. Die groen Vernderungen, welche die Auflsung der alten englischen Gesellschaft seit dem 18. Jahrhundert mit sich brachte, drngten sich in sein Blickfeld und machten sein Herz bluten. Aber wenn er auch die Folgen sah, so verstand er doch nicht ihre Ursachen, verstand er nicht das Wirken der neuen gesellschaftlichen Krfte. Er sah nicht die moderne Bourgeoisie, sondern nur den Teil der Aristokratie, der ber das ererbte Monopol auf Staatsmter verfgte und der durch das Gesetz all die

Vernderungen sanktionierte, die durch die neuen Erfordernisse und Ansprche der Bourgeoisie notwendig wurden. Er sah die Maschine, doch nicht die sie bewegende verborgene Kraft. Deshalb waren in seinen Augen fr all die seit 1688 eingetretenen Vernderungen die Whigs verantwortlich. Sie waren die Haupttriebkrfte des Niedergangs Englands und der Herabwrdigung des Volkes. Daher stammte sein fanatischer Ha gegen die Whig-Oligarchie und seine immer wiederkehrenden Angriffe auf sie. Daher das seltsame Phnomen, da William Cobbett, der instinktmig die Masse des Volkes gegen die bergriffe der Bourgeoisie vertrat, in den Augen der Welt und seiner eigenen berzeugung nach der Vertreter der industriellen Bourgeoisie gegen den Erbadel war. Als Schriftsteller bleibt er unbertroffen. Der heutige Herr Cobbett ist, da er die Politik seines Vaters unter vernderten Verhltnissen fortsetzt, unvermeidlich in die Klasse der liberalen Tories herabgesunken. The Times"*261, bemht, ihre demtige Haltung gegenber dem russischen Zaren durch gesteigerte Unverschmtheit gegenber dem englischen Arbeiter wettzumachen, bringt ber den Antrag Herrn Cobbetts einen Leitartikel, der etwas Auerordentliches sein will, sich jedoch einfach als absurd herausstellt. Sie kann nicht abstreiten, da die Beschrnkung der Laufzeit der Maschinen das einzige Mittel wre, um die Fabriklords dazu zu zwingen, sich den bestehenden Gesetzen ber die Lnge der Arbeitszeit in den Fabriken zu unterwerfen. Doch kann sie nicht verstehen, wie ein vernnftiger, zielstrebiger Mensch das dafr einzig wirksame Mittel vorschlagen kann. Der bestehende Zehneinhalbstundenakfi1G5] ist, wie all die anderen Fabrikgesetze, nur eine Scheinkonzession der herrschenden Klassen an die Arbeiter, und die Arbeiter, mit einer nur scheinbaren Konzession nicht zufrieden, wagen es, auf der Verwirklichung dieser Konzession zu bestehen. Die Times" hat niemals von einer lcherlicheren oder ausgefalleneren Sache gehrt. Wenn ein Fabrikant vom Parlament daran gehindert wrde, seine Arbeiter 12, 16 oder mehr Stunden arbeiten zu lassen, dann, so sagt die Times", ist England nicht mehr der Ort, in dem ein freier Mann leben kann". Genauso wie der Gentleman aus Sdkarolina, der vor ein Londoner Gericht gebracht und verurteilt wurde, weil er den von ihm von der anderen Seite des Atlantik mitgebrachten Neger ffentlich ausgepeitscht hatte, vllig aus dem Huschen gebracht, ausrief: Sie nennen das doch nicht etwa ein freies Land, wo es einem Menschen verboten ist, seinen eigenen Nigger zu prgeln ? " Wenn ein Mensch zum Fabrikarbeiter wird und mit einem Fabrikanten einen Kontrakt abschliet, worin er sich fr sechzehn oder achtzehn Stunden pro Tag verkauft, anstatt wie besser situierte Sterbliche schlafen zu gehen, mu man das, sagt die Times",
13 Marx/Engels, Werke, Bd. 9

durch jene natrliche Triebfeder" erklren, welche das Angebot stndig der Nachfrage anpat und das Volk zu den ihm angenehmsten und passendsten Beschftigungen fhrt".

Die Gesetzgebung darf sich natrlich in diese traail attrayant1 nicht einmischen. Wenn man die Laufzeit der Maschinen auf einen bestimmten Teil des Tages beschrnkte, angenommen, von 6 Uhr morgens bis 6 Uhr abends, dann knnte man, wie die Times" sagt, genauso gut die Maschinen berhaupt abschaffen. Wenn man die Gasbeleuchtung in den Straen lscht, sobald die Sonne aufgeht, so mu man sie auch whrend der Nacht dunkel halten. Die Times" verbietet die gesetzliche Einmischung in Privatangelegenheiten und verteidigt deshalb vielleicht die Papiersteuer, die Annoncensteuer und den Zeitungsstempel, um die Privatangelegenheit seiner Konkurrenten zu unterdrcken, wobei sie von der Gesetzgebung fordert, ihre eigenen Interessen zu wahren und sie nicht mit der Beilagensteuer zu belasten. Sie uert ihren tiefsten Abscheu vor der Einmischung des Parlaments in die geheiligten Angelegenheiten der Fabriklords, wo das Leben und die Moral ganzer Generationen auf dem Spiele stehen, whrend sie ihre entschlossenste Einmischung in die Angelegenheiten der Droschkenkutscher und der Lohnkutschenbesitzer hinauskrchzt, wo nichts auf dem Spiele steht auer der Bequemlichkeit einiger fetter Brsenhndler und vielleicht der Gentlemen vomPrinting House Square [821 . Bis jetzt hatten uns die Bourgeoiskonomen erzhlt, da der Hauptnutzen der Maschinen in der Verkrzung und Abschaffung der krperlichen Arbeit und Plackerei bestehe. Jetzt gesteht die Times", da unter den gegenwrtigen Klassenverhltnissen die Arbeitszeit durch die Maschinen nicht verkrzt, sondern verlngert wird, da sie zuerst die individuelle Arbeit ihrer Qualitt beraubt und dann den Arbeiter zwingt, den Verlust an Qualitt durch Quantitt wieder wettzumachen. So wird der Arbeitstag um Stunden verlngert, zur Tagesarbeit die Nachtarbeit hinzugefgt, und dieserProze wird nur von den industriellen Krisen unterbrochen, wenn dem Menschen jede Arbeit berhaupt verweigert wird wenn die Fabriktore vor seiner Nase zugeschlagen werden und er Ferien nehmen oder sich aufhngen kann, ganz nach Belieben.
Karl Aus dem Englischen. Marx

anziehende Arbeit

Karl Marx/Friedrich Engels

Russisch-trkische Schwierigkeiten Ausreden und Ausflchte des britischen Kabinetts Nesselrodes letzte Note - Die ostindische Frage
[New-York Daily Tribne" Nr.3828 vom 25. Juli 1853]

London, Dienstag, 12. Juli 1853 Die parlamentarische Farce vom vergangenen Donnerstag wurde am Freitag, dem 8. d. M., fortgesetzt und zu Ende gefhrt. Lord Palmerston verlangte nicht nur, da Herr Layard seinen Antrag bis Montag vertage, sondern da er ihn ganz zurckziehe. Dem Montag sollte es so wie dem Freitag ergehen." Herr Bright ergriff die Gelegenheit, Lord Aberdeen zu seiner vorsichtigen Politik zu gratulieren und ihn im allgemeinen seines unbedingten Vertrauens zu versichern. Der Morning Advertiser" [30] bemerkt hierzu:
Wenn das Kabinett die Friedensgesellschaftf 166 ] selber wre, so htte es nicht mehr tun knnen, als der gute Aberdeen tat, um Ruland zu ermutigen, Frankreich zu entmutigen, die Trkei zu gefhrden und England zu diskreditieren. Herrn Brights Rede sollte eine Art Manchester-Manifest zugunsten der ,Zitterer' 1 im Kabinett bedeuten."

Die Bemhungen der Minister, die beabsichtigte Interpellation Layards aus der Welt zu schaffen, entsprangen der wohlbegrndeten Furcht, die inneren Zwistigkeiten im Kabinett der ffentlichkeit nicht lnger verheimlichen zu knnen. Die Trkei mu in Stcke zerfallen, damit die Koalition beisammenbleibt. Auer Lord Aberdeen sind noch die Minister Lord Clarendon, der Herzog von Argyll, Lord Granville, Herr Sidney Herbert, Herr Cardwell und der radikale" Sir William Molesworth den russischen Rnken gnstig gesinnt. Lord Aberdeen soll schon mit seiner Entlassung gedroht haben. Die kraftvolle" Partei Palmerstons (civis Romanus sum t1671 ) bedurfte nur eines solchen Vorwands, um nachzugeben. Man beschlo, an die Hfe
1

Spottname fr Quker, hier: im Sinne von Pazifist

von Konstantinopel und St.Petersburg gleichlautende Noten zu schicken, worin empfohlen wird,
da die vom Zaren fr die griechisch-orthodoxen Christen verlangten Privilegien auch allen anderen Christen in den trkischen Besitzungen zugesichert werden sollten, und zwar durch einen Garantievertrag, dessen Partner die Gromchte sein sollten".

Genau denselben Vorschlag hatte man jedoch dem Frsten Menschikow schon am Abend vor seiner Abreise aus Konstantinopel gemacht, und er war, wie jederman wei, ohne Erfolg geblieben. Es ist daher geradezu lcherlich, von einer Wiederholung irgendein Resultat zu erwarten, um so mehr, da jetzt kein Zweifel mehr besteht, da Ruland ausdrcklich den Abschlu eines Vertrages mit den Gromchten anstrebt, das heit mit sterreich und Preuen, der auf keinen Widerstand mehr stt. Graf Buol, der sterreichische Ministerprsident, ist der Schwager des Barons von Meyendorf, des russischen Gesandten, und handelt in vlliger Ubereinstimmung mit Ruland. An demselben Tage, wo die beiden Koalitionsparteien, die schlfrige und die kraftvolle", die obenerwhnte Resolution faten, verffentlichte die Palrie" 11113 folgendes:
Der neue sterreichische Internuntius in Konstantinopel, Herr v. Bruck, debtierte damit, von der Pforte die Bezahlung von fnf Millionen Piaster als Indemnitt und ihre Einwilligung zur Ubergabe der Hfen Kleck und Suttorina zu verlangen. Diese Forderung wurde als eine Untersttzung Rulands angesehen."

Das ist nicht die einzige Untersttzung, die Osterreich den russischen Interessen in Konstantinopel angedeihen lt. Man erinnert sich aus dem Jahre 1848, da die Frsten immer fr ein Miverstndnis" sorgten, wenn sie auf ihr Volk schieen wollten. Der Trkei gegenber wird jetzt dieselbe Kriegslist angewandt. Der sterreichische Konsul in Smyrna veranlate, da ein Ungar aus einem englischen Kaffeehause gewaltsam an Bord eines sterreichischen Schiffes verschleppt wurde; als die Emigranten diesen Gewaltakt damit beantworteten, da sie einen sterreichischen Offizier tteten und einen anderen verwundeten, verlangte Herr v. Bruck binnen 24 Stunden Satisfaktion von der Pforte*1681. Gleichzeitig mit dieser Nachricht gibt die Morning Post" [27] vom Sonnabend ein Gercht wieder, wonach die sterreicher in Bosnien einmarschiert seien. Als die Koalitionsminister gestern in den Sitzungen beider Huser nach der Glaubwrdigkeit dieses Gerchts befragt wurden, waren sie selbstverstndlich noch nicht informiert". Russell allein wagte die Vermutung, da das Gercht vielleicht blo auf die Tatsache zurckzufhren sei, da die sterreicher Truppen in Peterwardein zusammengezogen htten. So erfllt sich die Prophezeiung des Herrn von Tatischtschew

aus dem Jahre 1828, da sterreich, sobald die Dinge erst zur Entscheidung kmen, gierig nach seinem Anteil an der Beute haschen wrde. Eine vom 26. vorigen Monats datierte Depesche aus Konstantinopel besagt:
Da sich Gerchte verbreiteten, da die ganze russische Flotte Sewastopol verlassen habe und nach dem Bosporus steure, hat der Sultan bei den Gesandten von England und Frankreich angefragt, ob die vereinigten Flotten bereit seien, die Dardanellen zu passieren, falls dieRussen vor demBosporus eineDemonstration unternehmen sollten. Beide antworteten bejahend. Ein trkischer Dampfer, der englische und franzsische Offiziere an Bord hat, wurde eben vom Bosporus nach dem Schwarzen Meer zur Rekognoszierung ausgesandt."

Das erste, was die Russen nach ihrem Einmarsch in die Frstentmer taten, war das Verbot der Verffentlichung des vom Sultan erlassenen Fermans, der die Privilegien der Christen aller Art besttigte, und die Unterdrckung einer deutschen, in Bukarest erscheinenden Zeitung, die es gewagt hatte, einen Artikel ber die orientalische Frage zu verffentlichen. Zugleich erpreten sie von der trkischen Regierung die erste jhrliche Tributzahlung, die bei ihrer frheren Okkupation der Moldau und Walachei 1848/49 durch Ruland festgesetzt worden war. Seit 1828 hat das russische Protektorat die Frstentmer 150 Millionen Piaster gekostet, auer den ungeheuren Verlusten, die durch Plnderung und Verwstung verursacht wurden. England trug die Kosten der Kriege Rulands gegen Frankreich, Frankreich zahlte die Kosten des Krieges, den Ruland gegen Persien fhrte, Persien zahlte die Kosten des Krieges, den Ruland gegen die Trkei fhrte, die Trkei und England zahlten die Kosten des Krieges, den Ruland gegen Polen fhrte; Ungarn und die Donaufrstentmer mssen nun Rulands Krieg gegen die Trkei bezahlen. Das wichtigste Tagesereignis ist die neue Zirkularnote des Grafen Nesselrode aus St.Petersburg vom 20. Juni 1853. Er erklrt darin, da die russischen Armeen die Donaufrstentmer nicht eher rumen werden, bis der Sultan allen Forderungen des Zaren nachgegeben und die englischen und franzsischen Flotten die trkischen Gewsser verlassen htten. Diese Note klingt wie eine direkte Verhhnung Englands und Frankreichs. In ihr heit es:
Die Position, welche die beiden Seemchte eingenommen haben, stellt eine maritime Besetzung dar, welche uns dazu berechtigt, das Gleichgewicht der gegenseitigen Situation durch Ergreifung einer militrischen Position herzustellen."

Man beachte, da die Besikabai 150 Meilen von Konstantinopel entfernt ist. Der Zar beansprucht fr sich das Recht, trkisches Territorium zu besetzen, verbietet aber gleichzeitig England und Frankreich, von neutralen

Gewssern ohne seine besondere Erlaubnis Besitz zu ergreifen. Er ist selber voll des Lobes ber seine gromtige Nachsicht, mit der er der Pforte die Freiheit lt, sich die Form zu whlen, wie sie auf ihre Souvernitt verzichten will: ob durch eine Konvention, einen Sened oder irgendeinen andern gegenseitigen Akt oder sogar nur durch die Unterzeichnung einer einfachen Note". Er ist berzeugt, da das unparteiische Europa" es begreifen werde, da der Vertrag von Kainardschi, der Ruland das Recht gibt, eine einzige griechische Kapelle in Stambul zu beschtzen^1061, es eo ipso1 zum Rpm des Orients mache. Er bedauert, da der Westen den harmlosen Charakter eines russischen religisen Protektorats in fremden Lndern nicht verstehe, und belegt seine Beflissenheit, die Unverletzlichkeit der Trkei zu erhalten, mit historischen Tatsachen. Welch migen Gebrauch hat er z. B. 1829 von dem Siege von Adrianopel [45] gemacht", wo ihn nur der jmmerliche Zustand seiner Armee und die Drohung des englischen Admirals, mit oder ohne Erlaubnis jeden Kstenplatz am Schwarzen Meer zu bombardieren, daran hinderte, unmig zu sein, und wo er alles, was er erreichte, nur der Langmut" der westlichen Kabinette und der perfiden Zerstrung der trkischen Flotte bei Navarino t37] zu verdanken hatte.
1833 habe er allein in Europa die Trkei vor einer unvermeidlichen Zerstcklung gerettet."

1833 schlo der Zar in dem bekannten Vertrag von Hunkiar Iskelessi[169] ein Defensivbndnis mit der Trkei, das fremden Flotten verbot, sich Konstantinopel zu nhern, und das die Trkei nur deshalb vor der Zerstcklung rettete, damit sie Ruland ganz erhalten bliebe.
1839 ergriff er bei den anderen Mchten die Initiative f r Vorschlge, welche gemeinschaftlich ausgefhrt, den Sultan davor bewahrt haben, seinen Thron einem neuen arabischen Reiche weichen zu sehen."

Das heit, 1839 lie er die anderen Mchte die Initiative zur Zerstrung der gyptischen Flotte ergreifen und veranlate, da der einzige Mann zur Ohnmacht verdammt wurde, der imstande gewesen wre, aus der Trkei eine tdliche Gefahr fr Ruland zu machen und einen Paradeturban" durch einen wirklichen Kopf zu ersetzen2.
Das Fundamentalprinzip der Politik unseres erhabenen Kaisers ist es immer gewesen, so lange als mglich den Status quo im Orient aufrechtzuerhalten."

Das ist richtig. Der Zar hat stets eifrig dafr gesorgt, da die Auflsung des trkischen Staates sich ausschlielich unter russischer Vormundschaft vollziehe.
x

eben dadurch -

Mechmed Ali

Es mu zugegeben werden: Ein hhnischeres Schriftstck ist wohl bis zum heutigen Tage noch nie den Westmchten vom Osten her ins Gesicht geschleudert worden. Aber sein Verfasser ist Nesselrode, dessen Name nicht umsonst zugleich Nessel und Zuchtrute 1 bedeutet. Frwahr, es ist ein Dokument dafr, da Europa sich unter die Zuchtrute der Konterrevolution beugt. Die Revolutionre knnen dem Zaren zu diesem Meisterwerk gratulieren. Wenn dies der Rckzug Europas ist, so ist es kein einfacher Rckzug nach einer gewhnlichen Niederlage, sondern ein Rckzug durch die Furcae Caudinae11701. Aber whrend die englische Knigin in diesem Augenblick russische Frstinnen feiert, whrend die aufgeklrte englische Bourgeoisie und Aristokratie demtig zu Fen des barbarischen Autokraten liegt, protestiert allein das englische Proletariat gegen die Unfhigkeit und die Wrdelosigkeit der herrschenden Klassen. Am 7.Juli hielt die Manchesterschule eine groe Friedensversammlung in der Odd-Fellows-Hall in Halifax ab. Crossley, Mitglied des Parlaments fr Halifax, und all die anderen groen Mnner" der Schule waren speziell zu dieser Versammlung aus der Stadt" 2 herbeigeeilt. Der Saal war berfllt, und viele Tausende konnten keinen Einla finden. Ernest Jones (dessen Agitation in den Fabrikbezirken prchtige Fortschritte macht, wie man aus der groen Zahl der chartistischen Petitionen im Parlament und aus den Angriffen der provinzialen Bourgeoispresse entnehmen kann) war gerade in Durham. Die Chartisten von Halifax, wo Jones schon zweimal vorgeschlagen und durch Hndeheben I17l] zum Kandidaten frs Unterhaus erwhlt worden ist, riefen ihn telegraphisch herbei, und er erschien gerade noch rechtzeitig in der Versammlung. Die Herren von der Manchesterschule glaubten sich schon ihres Sieges sicher und hofften, eine Resolution durchzubringen, die ihrem guten Aberdeen die Untersttzung der Fabrikbezirke zusichern sollte, als Ernest Jones sich erhob und ein Amendement einbrachte, das das Volk zum Krieg aufrief und in dem er erklrte, der Friede sei ein Verbrechen, solange nicht die Freiheiterrungen. Eine heftige Diskussion fand statt, aber die Resolution von Ernest Jones siegte mit groer Majoritt. Die Artikel der Indienbill werden nacheinander angenommen; die Debatte hierzu weist kaum irgendwelche bemerkenswerten Zge auf, ausgenommen die Inkonsequenz der sogenannten Indienreformer. Da ist z. B. Mylord Jocelyn, Mitglied des Parlaments, der seine periodischen Enthllungen indischer belstnde und der Miwirtschaft der Ostindischen Kompanie zu einer Art Lebensunterhalt gemacht hat. Was glauben Sie wohl, worauf sein
1 Wortspiel:

Nessel (deutsch), rod (englisch) = Rute 2 London

Antrag Hinauslief? Auf eine Verlngerung der Charte der Ostindischen Kompanie auf zehn Jahre. Glcklicherweise hat er sich nur allein damit blogestellt. Ein weiterer berufsmiger Reformer" ist Herr Josfeph] Hume, dem es whrend seiner langen parlamentarischen Laufbahn gelungen ist, die Opposition in eine besondere Form der Untersttzung des Kabinetts zu verwandeln. Er schlug vor, nicht die Anzahl der Direktoren der Ostindischen Kompanie von 24 auf 18 zu reduzieren. Das einzige vernnftige Amendement, dem jetzt zugestimmt wurde, war das des Herrn Bright, in der die von der Regierung ernannten Direktoren von der Qualifikation durch den Besitz von Ostindienaktien befreit werden, die von den durch den Aufsichtsrat gewhlten Direktoren eingefhrt worden war. Lesen Sie die von der Gesellschaft zugunsten von Reformen in Ostindien verffentlichten Schriften11031, und Sie werden ein hnliches Gefhl verspren, als wenn Sie von einer einzigen groen Anklageschrift gegen Bonaparte hren, die von Legitimisten, Orleanisten, Blauen und Roten Republikanern und sogar enttuschten Bonapartisten gemeinsam zusammengestellt wurde. Das einzige Verdienst dieser Schriften war bis jetzt, die ffentlichkeit ganz allgemein auf die Zustnde in Indien aufmerksam gemacht zu haben, und bei ihrer augenblicklichen Form eklektischer Opposition knnen sie nicht weiter gehen. Whrend sie z. B. einerseits das Treiben der englischen Aristokratie in Indien angreifen, protestieren sie andrerseits gegen die Vernichtung der indischen Aristokratie, d. h. der einheimischen Frsten. Nachdem die britischen Eindringlinge einmal indischen Boden betreten hatten und entschlossen waren, ihn zu behaupten, blieb kein anderer Weg, als die Macht der einheimischen Frsten mit Gewalt oder durch Intrigen zu brechen. Da sich die Englnder ihnen gegenber in einer hnlichen Situation befanden wie die alten Rmer in bezug auf ihre Verbndeten, folgten sie den Spuren rmischer Politik. Es war", so schreibt ein englischer Autor, eine Methode, die Verbndeten zu msten, wie wir Ochsen msten, bis sie verschlungen werden knnen." Nachdem sie ihre Verbndeten nach dem Vorbild des alten Roms fr sich eingenommen hatte, rechnete die Ostindische Kompanie mit ihnen auf die moderne Art der Change alley[1723 ab. Um sich ihrer Verpflichtungen zu entledigen, die sie der Kompanie gegenber eingegangen waren, muten die einheimischen Frsten riesige Summen zu Wucherzinsen von Englndern borgen. Wenn ihre Notlage den hchsten Punkt erreicht hatte, wurde der Glubiger unerbittlich, die Schraube wurde angezogen", und die Frsten waren gezwungen, entweder ihre Territorien freiwillig" der Kompanie abzutreten oder einen Krieg zu beginnen; im ersten Falle werden sie zu Pensionren ihrer Usurpatoren; im andern Falle

werden sie als Verrter ihres Thrones beraubt. Im gegenwrtigen Zeitpunkt nehmen die einheimischen Frstenstaaten eine Flche von 699961 Quadratmeilen mit einer Bevlkerung von 52941 263 Seelen ein; aber das sind schon keine Verbndeten mehr, sondern auf Grund mannigfaltiger Bedingungen und unter den verschiedenartigen Formen des Subsidien- und des Schutzsystems nur die Vasallen der britischen Regierung. Diese Systeme haben eins gemeinsam: Sie verweigern gern den Eingeborenenstaaten das Recht auf selbstndige Verteidigung, auf Aufrechterhaltung diplomatischer Beziehungen und auf die Regelung von Streitfragen untereinander ohne Einmischung des Generalgouverneurs. Sie alle mssen einen Tribut zahlen, entweder in Bargeld oder in Form von Truppenkontingenten, die von britischen Offizieren befehligt werden. Die endgltige Eingliederung oder Annexion dieser Frstenstaaten ist im Augenblick Thema einer heftigen Kontroverse zwischen den Reformern, die eine solche Annexion als Verbrechen verurteilen, und den Geschftsleuten, die sie als Notwendigkeit rechtfertigen. Meiner Meinung nach ist die Fragestellung selbst vllig ungenau. Was die einheimischen Frsten Staaten betrifft, so haben sie tatschlich in dem Augenblick zu bestehen aufgehrt, als sie zu Vasallen der Kompanie wurden oder unter ihren Schutz gestellt wurden. Wenn man das Nationaleinkommen eines Landes unter zwei Regierungen aufteilt, lhmt man notwendigerweise die Hilfsquellen der einen und die Verwaltung von beiden. Unter dem gegenwrtigen System erliegen die einheimischen Frstenstaaten einem doppelten Alpdruck: dem ihrer eignen Verwaltung und dem der Tribute und unmigen Militrdienstleistungen, die ihnen von der Kompanie auferlegt werden. Die Bedingungen, unter denen sie ihre scheinbare Unabhngigkeit aufrechterhalten drfen, sind gleichzeitig die Bedingungen, die zu ihrem andauernden Verfall und zu einer vlligen Unfhigkeit, ihre Lage zu verbessern, fhren. Organische Schwche ist das Grundgesetz ihres Daseins wie bei jedem Organismus, der nur existiert, weil man ihn duldet. Die Frage dreht sich also nicht um die Aufrechterhaltung der einheimischen Staaten, sondern der einheimischen Frsten und ihrer Hfe. Und ist es nicht seltsam, da dieselben Mnner, die den barbarischen Prunk der Krone und der Aristokratie Englands" verurteilen, heute Trnen vergieen ber den Sturz indischer Nabobs, Radschas und Dschagirdare [173J , die in der berwiegenden Mehrzahl sich nicht einmal ihres alten Geschlechts rhmen knnen, da sie im allgemeinen Usurpatoren jngsten Datums sind, die durch englisches Intrigenspiel auf den Thron gebracht wurden! Auf der ganzen Welt gibt es keinen lcherlicheren, unsinnigeren und kindischeren Despotismus als den jener Schachsenans und Schachriars aus Tausendundeiner Nacht". Per Herzog von

Wellington, Sir J[ohn] Malcolm, Sir Henry Russell, Lord Ellenborough, General Briggs und andere Autoritten haben sich fr die* Erhaltung des Status quo ausgesprochen. Doch mit welcher Begrndung? Weil die indischen Truppen unter englischem Kommando Beschftigung in den kleinen Kriegsunternehmen gegen ihre eigenen Landsleute haben mssen, um zu verhindern, da sie ihre Kraft gegen ihre europischen Herren kehren; weil das Bestehen unabhngiger Staaten den englischen Truppen ab und zu Beschftigung gibt; weil die Erbfrsten die unterwrfigsten Werkzeuge des englischen Despotismus sind und den Aufstieg jener khnen militrischen Abenteurer hemmen, an denen Indien reich ist und immer reich sein wird; weil die unabhngigen Territorien einen Zufluchtsort fr alle unzufriedenen und wagemutigen Geister des indischen Volkes bieten. Wenn ich all diese Argumente beiseite lasse, die so beredt davon zeugen, da die einheimischen Frsten die Pfeiler des heutigen scheulichen englischen Herrschaftssystems und das grte Hindernis fr den Fortschritt Indiens sind, komme ich auf Sir Thomas Munro und Lord Elphinstone zu sprechen, die zumindest Mnner von ausgezeichneter Denkungsart und von wirklichem Mitgefhl fr das indische Volk waren. Sie waren der Meinung, da es ohne eine einheimische Aristokratie keine Lebenskraft in irgendeiner anderen Klasse der Gesellschaft geben kann und da der Sturz jener Aristokratie ein ganzes Volk nicht erhhen, sondern erniedrigen wird. Sie mgen recht haben, solange man in Betracht zieht, da unter der unmittelbaren Herrschaft der Englnder die indische Bevlkerung systematisch von allen hheren Militr- und Zivilmtern ausgeschlossen wird. Wo es keine groen Mnner auf Grund eigener Leistung geben kann, mu es groe Mnner auf Grund von Geburt geben, um einem unterworfenen Volk wenigstens etwas eigene Gre zu lassen; Dieser Ausschlu der einheimischen Bevlkerung von hheren Stellungen auf englischem Gebiet ist aber nur durch die Erhaltung der Erbfrsten in den sogenannten unabhngigen Territorien erreicht worden. Und eines dieser beiden Zugestndnisse mute der Eingeborenenarmee gemacht werden, auf deren Strke die gesamte britische Herrschaft in Indien beruht. Ich glaube, wir knnen der Versicherung des Herrn Campbell Glauben schenken, da die einheimische indische Aristokratie am wenigsten dazu befhigt ist, hhere Stellen auszufllen; da es fr alle neuen Erfordernisse notwendig ist, eine neue Klasse zu schaffen und da dies wegen der Auffassungsgabe und des Lernvermgens der niederen Klassen in Indien wie in keinem anderen Lande mglich ist". Die einheimischen Frsten selbst verschwinden schnell durch das Aussterben ihrer Geschlechter. Doch seit Beginn dieses Jahrhunderts hat die britische Regierung die Politik verfolgt, ihnen zu gestatten, Erben durch

Adoption

zu schaffen, oder ihre frei gewordenen Herrschaftssitze mit Marionetten englischer Schpfung zu besetzen. Der bekannte Generalgouverneur Lord Dalhousie war der erste, der offen gegen dieses System protestierte. Wrde dem natrlichen Lauf der Dinge nicht knstlich Einhalt geboten, bedrfte es weder Kriege noch Geldausgaben, um die einheimischen Frsten hinwegzufegen. Was die auf Pension gesetzten Frsten angeht, so sind die 2468969 Pfd.St., die ihnen fr ihren Unterhalt von der britischen Regierung aus dem indischen Nationaleinkommen zugeteilt werden, eine uerstschwere Brde fr ein Volk, das von Reis lebt und das der Mittel zur Befriedigung der notwendigsten Lebensbedrfnisse beraubt ist. Wenn diese Frsten fr irgend etwas gut sind, so dafr, ein Knigtum in seiner tiefsten Stufe von Erniedrigung und Lcherlichkeit zur Schau zu stellen. Nehmen Sie z.B. den Gromogul1, den Nachfahren Timur T a m e r W . Er erhlt 120000 Pfd.St. im Jahr. Seine Macht reicht nicht ber die Mauern seines Palastes hinaus, in dem sich die knigliche Idiotenbrut, sich selbst berlassen, wie die Kaninchen stark vermehrt. Sogar die Polizei in Delhi wird von Englndern gestellt und steht auerhalb seiner Kontrolle. Da sitzt er auf seinem Thron, ein verhutzeltes, gelbes altes Mnnchen, theatralisch aufgeputzt, in goldbestickter Kleidung wie die der Tanzmdchen von Hindustan. Bei gewissen Staatsaktionen stellt sich die mit Flitter behngte Marionette zur Schau, um die Herzen seiner Untertanen" zu erfreuen. An seinen Empfangstagen mssen die Auslnder ein Eintrittsgeld in Form von Guineen zahlen wie bei irgendeinem anderen Gaukler, der sich ffentlich zur Schau stellt; whrend er seinerseits ihnen Turbane, Diamanten usw. als Geschenke berreicht. Wenn man sie allerdings nher betrachtet, entdeckt man, da die kniglichen Diamanten nichts weiter als gewhnliche Glasstckchen sind, die grob bemalt und so plump wie mglich Edelsteine imitieren und so erbrmlich zusammengefgt sind, da sie in der Hand wie Pfefferkuchen zerbrechen. Wir mssen zugeben, da die englischen Wucherer im Verein mit der englischen Aristokratie sich auf die Kunst der Erniedrigung kniglicher Hoheiten verstehen, wenn sie sie im Mutterlande auf die Nichtigkeit des Konstitutionalismus und auerhalb auf das abgeschlossene Dasein der Etikette beschrnken. Und dennoch sind die Radikalen gerade ber dieses Schauspiel erbittert!
Karl Aus dem Englischen. Marx

Karl Marx

Krieg in Birma - Die russische Frage Eine seltsame diplomatische Korrespondenz

[New-York Daily Tribne" Nr. 3833 vom 30. Juli 1853]

London, Freitag, 15. Juli 1853 Mit der letzten berlandpost aus Indien wurde die Nachricht berbracht, da die birmanischen Abgesandten das von General Godwin gemachte Angebot abgelehnt haben. Der General gab ihnen nochmals 24 Stunden Zeit zum berlegen, doch die Birmanen reisten bereits innerhalb von 10 Stunden ab. Eine dritte Auflage des endlosen birmanischen Krieges scheint unvermeidlich zu sein [141] . Von allen kriegerischen Expeditionen der Briten im Osten wurde nie eine mit weniger Rechtfertigung unternommen als die gegen Birma. Von dieser Seite bestand keinerlei Gefahr einer Invasion, wie etwa vom Nordwesten, da Bengalen durch eine Bergkette von Birma getrennt ist, die nicht von Truppen berquert werden kann. Um mit Birma Krieg zu fhren, mu die britische Regierung Indiens von der See her vorgehen. Von Angriffen der Birmanen von der See her zu sprechen, ist ebenso lcherlich, wie der Gedanke unsinnig ist, da die birmanischen Kstendschunken die Kriegsdampfer der Ostindischen Kompanie herausfordern knnten. Der Vorwand, die Yankees htten starke Annexionsabsichten auf Pegu, wird durch keinerlei Tatsachen bewiesen. Es bleibt daher kein anderes Argument brig, als der Mangel an Beschftigung fr die mige Aristokratie, als die Notwendigkeit, wie ein englischer Schriftsteller sagt, ein regelrechtes Arbeitshaus fr Standespersonen oder einen Hampton-Court tl75] des Ostens" zu begrnden. Der erste birmanische Krieg (1824-1826), welcher unter der Don Quichottischen Verwaltung von Lord Amherst angezettelt wurde, vermehrte, obwohl er nur etwas mehr als zwei Jahre dauerte, die indischen Schulden um 13 Millionen Pfd.St. Die Unterhaltung der stlichen Niederlassungen in Singapur, auf der Insel

Penang und in Malakka verursacht, abgesehen von der Lhnung fr die Truppen, ein jhrliches berschreiten der Ausgaben ber die Einnahmen bis zu 100 000 Pfd. St. Das Gebiet, welches den Birmanen 1826 genommen wurde, kostet die gleiche Summe. Die Ausgaben fr das Gebiet von Pegu sind noch ruinierender. Doch woher kommt es, da England vor dem heute so notwendigen Krieg in Europa - dem Krieg gegen Ruland - zurckschreckt, whrend es sich in Asien Jahr fr Jahr in die sinnlosesten Kriege einlt? Die Staatsschuld macht England in Europa zum Zitterer 1 - whrend es die Kosten fr die Kriege in Asien den Indern aufbrdet. Aber wir knnen annehmen, da die bevorstehende Aufhebung der Opiumsteuer in Bengalen zusammen mit den Kosten fr einen neuen Krieg in Birma eine solche Krise in den indischen Finanzen hervorrufen werden, da dadurch eine durchgreifendere Reform des indischen Reiches erfolgen wird als durch alle Reden und Abhandlungen der Parlamentsreformer in England. Gestern fragte Herr Disraeli im Unterhaus die Minister, ob es nicht angebracht sei, da Herr Layard jetzt, nach der letzten Zirkularnote des russischen Kabinetts, seinen Antrag stelle. Lord John Russell antwortete, es erscheine ihm als das beste, Herrn Layard gegenwrtig nicht anzuhren, da es seit der Verffentlichung der Note wichtiger denn je sei,- zu verhandeln. Die Annahme des ehrenwerten Abgeordneten, da die Verhandlungen jetzt auf dem toten Punkt angelangt seien, war eine irrtmliche Vorstellung." Whrend Lord John in Wirklichkeit sein Aberdeensches Kredo ablegte, suchte er mit folgenden Worten das Ansehen der civis Romanus sum[1671 Partei wiederherzustellen:
Selbstverstndlich nahm ich an, da ein Mann mit der Erfahrung und demScharfsinn des Grafen Nesselrode nie seine Unterschrift unter ein Dokument setzen wrde, in welchem die russische Regierung vor aller Welt den Abzug der vereinigten Flotten zur Bedingung fr die Rumung der Donaufrstentmer machen wrde."

In der nachfolgenden Indien-Debatte beantragte Herr Bright, da in der neunten Klausel, welche vorsieht, da sechs der Direktoren, welche nicht von der Krone ernannt werden, Personen sein sollen, die zehn Jahre lang in Indien im Dienste der Krone oder der Kompanie gestanden haben", die Worte im Dienste der Krone oder der Kompanie" gestrichen werden sollen. Dem Amendement wurde zugestimmt. Bezeichnend ist, da whrend der ganzen Indiendebatte das Ministerium keinem der Amendements zustimmte und folglich auch das Haus keine, auer die von Herrn Bright beantragten, annahm. Das Friedensministerium tut im Augenblick alles, um seine Entente
1

Spottname fr Quker, hier: im Sinne von Pazifist

cordiale mit der Friedenspartei, der Manchesterschule [691, zu sichern, welche gegen jede Art von Krieg, auer mit Baumwollballen und Preislisten, ist. Herr Drouyn de Lhuys, der franzsische Minister fr Auswrtige Angelegenheiten, einst Obersekretr im Auenministerium unter Herrn Guizot und damals von seinem Chef fr kaum befhigt zur Bekleidung dieses Postens bezeichnet, geht jetzt ausgiebig dem Vergngen nach, mit Graf Nesselrode Noten und Zirkularschreiben auszutauschen. Der gestrige Moniteur" [51 gibt seine Antwort auf die letzte (2.) Zirkularnote des russischen Ministers 11761 wieder. Diese Antwort schliet mit folgenden Stzen:
Die Migung, wovon Frankreich Beweise gegeben hat, gibt ihm, whrend sie jede Verantwortlichkeit von ihm abwendet, zugleich das Recht, zu hoffen, da die Opfer, welche es fr die Aufrechterhaltung der Ruhe im Orient gebracht hat, nicht verloren sein werden und da die russische Regierung endlich ein Mittel aufzufinden wissen wird, ihre Forderungen mit den Vorrechten der Souvernitt des Sultans zu vershnen und anders als durch Gewalt eine Differenz zu erledigen, von deren Lsung so viele Interessen abhngig sind."

In einem frheren Artikel erwhnte ich die Vorschlge, die Herr de Villele seinerzeit Ruland gemacht hatte, um die Integritt des Ottomanischen Reichs durch ein Garantieabkommen zwischen allen Gromchten 1 zu wahren. Diese Vorschlge veranlaten Graf Pozzo di Borgo zu folgender Erwiderung:
Eine allgemeine Brgschaft fr das Ottomanische Reich, abgesehen davon, da sie ungewhnlich und berraschend ist, wrde die Rechte, welche Ruland erworben hat und die Prinzipien, auf welchen sie beruhen, verletzen."

Dennoch erklrte sich Ruland im Jahre 1841 bereit, Partner eines solch ungewhnlichen Abkommens zu werden^1771, und Nesselrode bezieht sich in seiner Note vom 20. Juni (2. Juli) selbst auf jenes Abkommen. Warum stimmte ihm Ruland im Gegensatz zu seiner traditionellen Politik zu? Weil jenes Abkommen weniger eine Garantie gegenber dem Ottomanischen Reich" als vielmehr eine Waffe war gegen seinen einzigen lebenswichtigen Bestandteil, nmlich gegen gypten unter der Herrschaft Mechmed Alis - , weil es, zumindest ursprnglich, als eine Koalition gegen Frankreich gedacht war. Die Pariser Zeitung La Presse" 11121 bringt in ihrer heutigen Ausgabe, welche ich gerade erhalten habe, eine bisher noch nicht verffentlichte Korrespondenz zwischen dem verstorbenen General Sebastiani, der bisher Botschafter in London war, und Madame Adelaide, der Schwester LouisPhilippes; eine Korrespondenz, die ein bezeichnendes Licht auf die dipl-

matischen Verhandlungen jener Zeit wirft. Sie enthlt eindeutige Beweise, da das Abkommen von 1841 keineswegs, wie Nesselrode in seiner Note behauptet, von Ruland ausgegangen ist, sondern im Gegenteil von Frankreich und England'gegen Ruland entworfen worden war und erst nachtrglich von Ruland in eine Waffe gegen Frankreich verwandelt wurde. Soweit mir die knappe Zeit erlaubt, bersetze ich aus dieser wichtigen Korrespondenz: I
London, 12. Juni 1835

Heute hatte ich eine Konferenz von zweistndiger Dauer mit Lord Palmerston. Ich war mit ihm sehr zufrieden. Ich hatte mich nicht getuscht, als ich Ihnen versicherte, da er ein Freund Knig Leopolds und vor allem ein groer Verfechter der Allianz mit Frankreich ist. Lord Palmerston unterhielt sich mit mir besonders ber die orientalischen Angelegenheiten. Er glaubt, da der Pascha von gypten seine Entscheidung, welchen K u r s er verfolgen wird, getroffen hat. Er hat den Wunsch, da Frankreich und England, untersttzt durch die Anwesenheit ihrer Flotten, neue Anstrengungen machen sollten, um Mechmed Ali einzuschchtern, und da gleichzeitig unsere Botschafter in Konstantinopel den Sultan darber informieren sollten, da sie von ihren Hfen Anweisung bekommen htten, ihn ihrer Untersttzung gegenber allen A n schlgen des Paschas von gypten unter der Bedingung zu versichern, da nicht er mit den Feindseligkeiten beginne. Ich halte dies f r einen klugen Kurs und f r ratsam, da er von Frankreich und England befolgt wird. W i r mssen die Pforte untersttzen und drfen nicht zulassen, da gypten, Syrien und Klesyrien von ihr losgelst werden. Ruland wartet nur auf den Augenblick, seine Hilfstruppen beim Sultan aufmarschieren zu lassen, und diese Hilfe wre das Ende des Oitomanischen Reichs."

II London, 21. April 1836 In England sind sich alle Parteien einig, da es notwendig ist, Ruland genau zu beobachten, und ich glaube, da, zumindest scheint es so, die Tory-Partei noch entschiedener dafr ist als die Whigs, da sie keine Rcksicht auf Amtsinteressen nehmen mu." III London, 6. Juli 1838 Die Leute glauben hier, es herrsche in Europa in der orientalischen Frage allgemeines Einverstndnis. Ungeduldig wartet man auf die Antwort aus Paris. Ich glaube, da ich die Verhaltensweise, wie sie mir vom Knig in verschiedenen Unterhaltungen vorgezeichnet wurde, nicht berschritten habe. Sobald das Einvernehmen im Prinzip hergestellt ist, wird die Handlungsweise und Position, welche jede der Machte einnehmen wird, von Fall zu Fall geregelt werden. Die Rolle, die Ruland gemeinsam mit England und Frankreich zu spielen hat, mu selbstverstndlich eine maritime sein;

und um jede Gefahr, die sich aus einer Aktion der Flotte im Schwarzen Meer ergeben kann, zu verhindern, m u Ruland zu der Einsicht gebracht werden, da sein f r die vereinigten Flotten bestimmtes Geschwader aus der Ostsee abzuziehen ist."

IV London, 3. Oktober 1839 England hat die russischen Vorschlge nicht angenommen^ 178 !, und Lord Palmerston informierte mich im Namen der Regierung, diese habe deshalb abgelehnt, um ihrem Bndnis mit Frankreich treu zu bleiben. Von dem gleichen Gefhl veranlat, stimme sie zu, da Mechmed Ali gypten und jenen Teil Syriens als Erbgut erhalte, welcher innerhalb einer noch festzusetzenden Grenze liegt und von Saint-Jean-d'Acre bis zum See von Tiberias verluft. Nicht ohne Schwierigkeiten haben wir die Zustimmung der englischen Regierung zu diesen Vorschlgen erhalten. Ich glaube nicht, da eine derartige Lsung von Frankreich oder von Mechmed Ali abgelehnt wird. Die orientalische Frage wird dadurch vereinfacht; sie wird durch das Zusammengehen der Mchte und durch die Garantie der Integritt des Ottomanischen Reichs aus der Welt geschafft. Alle Prinzipien werden gewahrt. Die Hohe Pforte wird in das europische Vlkerrecht einbezogen. Das ausschlieliche Protektorat Rulands ist Vernichtet Ich habe mich gefragt, weshalb die republikanische Partei in Frankreich sich Mechmed Ali gegenber so wohlwollend gesinnt zeigte und warum sie seine Sache so warm untersttzte. Ich konnte keinen anderen Grund finden, als da sie dem revolutionren Prinzip entsprechend versucht, alles zu untersttzen und zu ermutigen, was darauf gerichtet ist, die bestehenden Regierungen zu strzen. Nie drfen wir uns, meiner Meinung nach, in eine solche Falle locken lassen."

V London, 30. November 1839 Wie ich aus authentischer Quelle erfahre, hat Lord Palmerston auf der letzten Sitzung des Kabinetts, als er ber den Stand der orientalischen Angelegenheiten und ber die bestehenden Differenzen zwischen der englischen und der franzsischen Politik berichtete, mit solcher Migung und solcher Rcksichtnahme auf die Allianz beider Lnder gesprochen, da er unseren Dank verdient. Er lenkte sogar die Aufmerksamkeit seiner Kollegen auf ein hnliches System, wie das von mir erwhnte. Zum Schlu gab er in Formfragen nach und erklrte sich gegen eine Politik entschlossener Handlungen und unvermeidlicher Komplikationen."

VI London, 12. Dezember 1839 Ich war bei Lord Palmerston, da ich begierig war zu erfahren, ob er mir bezglich der mir vor kurzem gemachten Mitteilung weitere Informationen geben knne. Er las mir den Brief Herrn Von Nesselrodes an den russischen Geschftstrger vor, welcher

genau mit dem bereinstimmte, was er mir krzlich mitgeteilt hatte. Die Ankunft des Herrn von Brunnow wird uns die geheimsten Gedanken des Kabinetts von St.Petersburg offenbaren. Lord Palmerston war reizend, sowohl in seinem Benehmen als auch in den von ihm vorgebrachten Gedanken. Mit Vergngen sieht er der Wiederherstellung freundschaftlicher Beziehungen zwischen dem franzsischen und englischen Kabinett und dem Fortbestehen der Allianz entgegen. Glauben Sie mir, da ich hierin nicht bertreibe. Ich erzhlte ihm offen und ehrlich, da die neue Lage ganz so sei, wie Frankreich sie sich seit jeher gewnscht hat. Er war selbst gezwungen, das anzuerkennen. Frst Esterhazy hat an seinen Geschftstrger geschrieben, da er mit dem Marschall 1 uerst zufrieden gewesen sei und da er augenblicklich den Versuch mache, das franzsische Kabinett wieder zu einer Entente mit sterreich zu bewegen, doch sei der Knig unbeugsam gewesen. Das mag ich wohl glauben. Der Knig befat sich nicht mit solchen undurchfhrbaren Abschweifungen. Dies schreibe ich nur fr Sie. In der Tat glaube ich, wie Ihre Knigliche Hheit, da Ruland in seinen eigenen Netzen gefangen werden wird" VII London, 18. Dezember 1839 Heute morgen erhielt ich eine mehr als befremdende Depesche vom Marschall. Es war eine Antwort auf den Brief, in welchem ich ihm berichtet habe, was ich Lord Palmerston von dem Eindruck mitgeteilt hatte, den die Bekanntmachung ber die neue Mission Herrn von Brunnows und ihr Ziel in Paris hervorgerufen hat. Ich habe Lord Palmerston textuellement 2 den Abschnitt aus der mir vom Marschall bersandten Depesche verlesen. Aber in dem Bericht, den ich ihm darber gesandt hatte, benutzte ich Worte, die, ohne mit dem Wortlaut der uerungen des Marschalls identisch zu sein, doch die gleichen Gedanken wiedergaben. Jetzt ist der Marschall so freundlich, mir zu versichern, da zwischen meinen Worten und seiner eigenen Ausdrucksweise kein Unterschied bestehe; doch empfiehlt er mir, meine Umsicht zu verdoppeln und mich zu bemhen, bei unseren Verhandlungen wieder auf die wrtliche Bedeutung seiner eigenen Depeschen zurckzugreifen. Ich mte mich sehr irren, wenn dies nicht eine querelle allemande 3 , eine Spitzfindigkeit, wert eines Grec du Bas-Empire 4 ist... Der Marschall ist in der diplomatischen Karriere ein Neuling, und ich befrchte, er hlt Finesse fr die Grundlage diplomatischen Geschicks. Doch wird er dieses nur durch Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit erlangen." VIII London, 3. Januar 1840 Gestern dinierte Lord Palmerston bei mir, gemeinsam mit dem gesamten Corps Diplomatique... Er erzhlte mir, da Minister einen Zusatzantrag fr ihre Kriegsflotte einbringen wrden, aber er erklrte, er wolle seinen Kollegen vorschlagen, dies
1 Soult, Premierminister Frankreichs (1839-1840) - 3 wrtlich - 3 eigentlich deutscher Krakeel; hier: Streit um nichtige Ursachen- 4 Grieche aus dem ostrmischen Reich, Byzantiner

14

Marx/Engels, Werke, Bd. 9

nicht mit der Verstrkung der franzsischen Flotte zu motivieren, um zu vermeiden, einen Verbndeten auch nur durch die geringsten Anspielungen zu verletzen. Lord Holland und Lord John Russell sind in ihren Bemhungen, die Allianz aufrechtzuerhalten, bewundernswert," IX London, 20. Januar 1840 Lord Palmerston bermittelte mir das Projekt einer Konvention, das den Gromchten und der Pforte unterbreitet werden soll... Es handelt sich nicht um eine K o n vention der fnf Gromchte untereinander, sondern um eine Konvention zwischen diesen Mchten und der P f o r t e . . . Herr von Brunnow beanstandet diese Form' (siehe Nesselrodes Note vom 2. Juli 1853 ber die russische Initiative!) ...Diese Konvention besteht aus einer Prambel und aus acht Artikeln: in der Prambel wird in positiver Weise und fast wrtlich erklrt, da die Integritt des Ottomanischen Reichs fr die Erhaltung des Friedens in Europa unumgnglich erforderlich sei, wren die fnf Mchte gewillt, ihm die notwendige Untersttzung zu gewhren und es in das V e r trauen der Vlker Europas einzubeziehen. Die Artikel legen diese Untersttzung f e s t . . . P . S . Ich erfahre gerade, da Brunnow Lord Palmerstons Konvention sind" X London, 21. Januar 1840 W i e mir scheint, ist das von Lord Palmerston entworfene Projekt der Konvention von den russischen und sterreichischen Unterhndlern verworfen worden. Herr Neumann zeichnete sich durch die Heftigkeit und, wie ich mir zu sagen erlauben mchte, durch die Dummheit seiner Beschwerden aus. Er enthllt die Politik seines Hofs. Frst Metternich, der beabsichtigte, in seinen Hnden das europische Gleichgewicht zu halten, bekennt ffentlich seinen Ha gegen Ruland. Er gab sich der irrigen Hoffnung hin, da die Vorschlge Brunnows ohne Einschrnkungen angenommen wrden, und beide waren enttuscht, in Lord Palmerston einen Minister zu finden, der ehrlich ein Bndnis mit Frankreich will und der bemht ist, eng mit Frankreich zusammenzuarbeiten." XI London, 24. Januar 1840 Heute hatte ich eine lange Unterredung mit Lord Melbourne, welcher ein starker Parteignger fr ein Bndnis mit unserem Knig ist. Er hat mich verschiedentlich gebeten, ihm ein Mittel zu zeigen, wie eine Kombination der franzsischen und der englischen Vorschlge bewerkstelligt werden knne. Er beurteilt die Absichten Rulands in demselben Lichte wie wir, und er sagte mir auf einer Konferenz in bezug auf das Wiener Kabinett, da diesem nicht zu trauen seif da es sich in letzter Instanz immer als ergebener Parteignger Rulands erweise,u und Neumann uerst unzufrieden ber

XII London, 27.Januar 1840 Die Wendung, welche die orientalischen Angelegenheiten jetzt nehmen, ist f r mich beunruhigend... Es besteht kein Zweifel, da Ruland zum Krieg drngt und da sterreich es mit allen seinen Krften untersttzt... Es gelang .ihnen, England mit den .Absichten Frankreichs im Mittellndischen Meer 4 zu schrecken. Algier und Mechmed Ali - das sind die beiden Mittel, deren sie sich bedienen... Ich mache alle mir mglichen Anstrengungen, um eine Ablehnung der Vorschlge Brunnows zu erreichen; und dies war mir beinahe gelungen, als sie davon hrten, und nun unterbreitet sterreich die Brunnowschen Vorschlge als seine eigenen. Das ist offensichtlich Gaunerei. Aber das Kabinett wurde einberufen, um die sterreichischen Vorschlge zu errtern. Das Kabinett ist geteilter Meinung. Auf der einen Seite stehen Lord M e l bourne, Lord Holland und Herr Labouchere; und auf der anderen Lord Palmerston, Lord J.Russell und Lord Minto. D i e anderen Mitglieder schwanken zwischen beiden Meinungen." XIII London, 28. Januar 1840 Das Kabinett hat bis jetzt nur ber einen Abschnitt aus dem Projekt Lord Palmerstons debattiert. Es hat entschieden, da die Konvention von sechs und nicht von fnf" (Mchten) abgeschlossen werden soll, wie Herr von Brunnow vorschlug, dem es nicht an Eifer f r seine Sonderinteressen mangelte" (Sorge um das Ottomanische Reich). Die Pforte wrde keiner Konvention zustimmen, welche ohne ihre Mitwirkung verabschiedet und festgelegt wurde. Durch die Unterzeichnung eines Vertrages mit den fnf Gromchten wrde sie schon durch diese Tatsache allein unter das europische Vlkerrecht fallen." XIV London, 28. Januar 1840 Sollen die Politik und die Interessen des Knigs der Kaprizen eines Herrn Thiers und seiner Zeitung wegen geopfert werden? Das System, welches mit soviel Mhe und so groen Anstrengungen gegrndet und trotz noch so vieler Schwierigkeiten seit mehr als zehn Jahren aufrechterhalten wurde, ist dem Untergang geweiht."

Karl Marx
Aus dem Englischen.

Karl Marx

Die Kriegsfrage - Parlamentsrnke - Indien

[New-York Daily Tribne" Nr.3838 vom 5. August 1853]

London, Dienstag, 19. Juli 1853 Der Zar hat nicht nur schon angefangen, Krieg zu fhren, nein, er hat sogar seine erste Kampagne schon beendigt. Die Operationslinie befindet sich nicht mehr hinter dem Pruth, sondern lngs der Donau. Was treiben nun inzwischen die Westmchte? Sie beraten, d.h., sie zwingen den Sultan, den Krieg als Frieden zu betrachten. Sie beantworten die Taten des Autokraten nicht mit Kanonen, sondern mit Noten. Der Zar wird bestrmt, aber nicht von den zwei Flotten, sondern mit nicht weniger als vier Vorschlgen zu Unterhandlungen. Einer geht vom englischen, der andere vom franzsischen Kabinett aus, den dritten prsentiert ihm sterreich, und der vierte wird ihm vom Schwager" in Potsdam 1 vorgetragen. Man hofft, da der Zar aus diesem embarras de richesse2 sich gndigst das fr seine Zwecke am besten Passende heraussuchen wird. Die (zweite) Antwort des Herrn Drouyn de Lhuys auf die (zweite) Note des Grafen Nesselrode11791 gibt sich unendliche Mhe, zu beweisen, da es nicht England und Frankreich waren, die die erste Demonstration machten". Wie man den Hunden Knochen zuwirft, so wirft Ruland den westlichen Diplomaten wohl nur deshalb so viele Noten zu, damit sie eine unschuldige Unterhaltung haben, whrend es den Vorteil geniet, dadurch mehr Zeit zu gewinnen. England und Frankreich beien natrlich auf den Kder an. Und als ob der bloe Empfang einer solchen Note nicht schon eine gengende Erniedrigung bedeutete, so wird sie auch noch im Journal de TEmpire" Ilfi0J mit einem recht vershnlichen Kommentar versehen in einem Artikel, den zwar Herr de la Gueronniere gezeichnet, der Kaiser aber inspiriert und redigiert hat. Dieser Artikel berlt es Rulands
1

Friedrich Wilhelm IV. -

Verlegenheit wegen zu groer Auswahl

Laune, nicht vom linken, sondern vom rechten Ufer des Pruth aus zu verhandeln". Die zweite Note des Grafen Nesselrode wird darin tatschlich in einen Vershnungsversuch" umgewandelt. Und zwar wird dies folgendermaen stilisiert:
GrafNesselrode spricht jetzt n u r v o n moralischen Garantien und kndigt an, da diese nur provisorisch durch materielle Garantien ersetzt werden sollen; er verlangt also direkt Unterhandlungen. Solange das der Fall sei, knne man unmglich die diplomatische Aktion als erschpft betrachten."

Die Assemblee nationale " [ 1 3 4 ] , der russische Moniteur" [5] in Paris, gratuliert dem Journal de l'Empire" ironisch zu seiner wenn auch sehr verspteten Entdeckung und bedauert nur, da soviel Lrm um nichts gemacht worden sei. Die englische Presse hat die Fassung vollstndig verloren.
Der Zar begreift gar nicht, wie artig ihm die Westmchte eigentlich entgegengekommen s i n d . . . Er ist eines hflichen Betragens in seinen Verhandlungen mit den anderen Mchten gar nicht fhig",

sagt der Morning Advertiser" [30J . Und die Morning Post" [27J ist auer sich, weil der Zar sich so wenig um die inneren Schwierigkeiten seiner Widersacher kmmere:
Es sei eine beinahe unglaubliche Indiskretion gewesen, nur aus leichtfertiger Unverschmtheit Forderungen zu stellen, die durchaus nicht dringlicher Natur seien, und dabei ganz auer acht zu lassen, wie entzndbar die Gemter in Europa seien."

Der Schreiber der Finanzartikel im Economist"[221 hat herausgefunden,

da die Menschheit jetzt zu ihrem eigenen Schaden entdecke, wie nachteilig es sei, wenn die geheimsten Angelegenheiten der Welt" (d.h. die der Brse) von den tollen Einfllen eines einzigen Menschen abhingen".

Und doch konnte man 1848 und 1849 die Bste des russischen Kaisers dicht neben dem goldenen Kalb selber sehen. Mittlerweile wird die Lage des Sultans 1 von Stunde zu Stunde schwieriger und verwickelter. Seine finanziellen Verlegenheiten nehmen um so mehr zu, als er alle Lasten des Krieges trgt, ohne irgend etwas von dessen Vorteilen einzuheimsen. Die allgemeine Volksgunst wendet sich gegen den Sultan, da er das Volk nicht zum Kampf gegen den Zaren aufruft. Der Fanatismus der Muselmanen bedroht ihn mitPalastrevolutionen, whrend ihn der Fanatismus der Griechisch-Orthodoxen mit Volkserhebungen bedroht. Die heutigen
1

Abdulmedschid

Zeitungen enthalten Berichte von einer Verschwrung, die muselmanische Studenten von der alttrkischen Partei gegen das Leben des Sultans anzettelten, da sie Heber Abdulasis auf dem Thron haben wollen11813. Gestern forderten die Lords Beaumont und Malmesbury im Oberhaus von Lord Clarendon, da er sich jetzt ber seine Absichten uern solle, nachdem der franzsische Kaiser nicht gezgert habe, die seinigen kundzutun. Lord Clarendon gab jedoch nur die kurze Erklrung ab, da England die Note des Herrn Drouyn de Lhuys billige, und verschanzte sich im brigen hinter dem Versprechen, da er dem Hause bald weitgehende Informationen geben wolle. Auf die Frage, ob es wahr sei, da die Russen sich auch der Zivilverwaltung und der Postanstalten in den von ihnen militrisch okkupierten Donaufrstentmern bemchtigt htten, blieb Lord Clarendon natrlich stumm". Er knne dies nicht glauben nach der Proklamation des Frsten Gortschakow [1821 ". Lord Beaumont antwortete, Lord Clarendon scheine ihm ein groer Optimist zu sein. Sir J. Walmsley erkundigte sich im Unterhaus nach den letzten Unruhen in Smyrna 1 . Lord John Russell antwortete, er habe allerdings von der gewaltsamen Entfhrung eines ungarischen Flchtlings durch den sterreichischen Konsul gehrt; aber davon, da sterreich die Auslieferung aller ungarischen und italienischen Flchtlinge verlangt htte, sei ihm jedoch absolut nichts bekannt. Lord John behandelt Interpellationen auf eine amsante Art und so, wie es ihm am bequemsten ist. Offizielle Informationen bekommt er niemals, und niemals liest er in den Zeitungen das, was er sollte oder was man von ihm erwarten knnte. Die Klnische Zeitung" t l 8 3 ] bringt in einem aus Wien vom 11. Juli datierten Schreiben folgenden Bericht ber die Smyrnaer Affre:
Schekib Efendi wurde nach Smyrna abgesandt, um die Untersuchung gegen die an den Auftritten Beteiligten einzuleiten, bei denen Baron Hackelberg umkam. Schekib hatte auch Order bekommen, an sterreich die Flchtlinge sterreichischer oder toskanischer Nationalitt auszuliefern. Der Geschftstrger der Vereinigten Staaten, Herr Brown, hat mit Reschid Pascha Unterredungen gehabt, deren Resultat noch nicht bekannt geworden ist. Nur soviel verlautet, da der Mrder des Herrn von Hackelberg von dem amerikanischen Konsul in Smyrna einen Pa erhalten hat, der ihn auerhalb des Bereichs der trkischen Behrden setzt. Diese Tatsache beweist, da die Vereintsten Staaten beabsichtigen, in die europischen Hndel sich einzumischen. Auch wei man bestimmt, da drei amerikanische Kriegsschiffe sich inmitten der trkischen Flotte im Bosporus befinden und da die amerikanische Fregatte Cumberland* der trkischen Regierung 8 0 Millionen Piaster berbrchte."

Was immer an diesen oder hnlichen Gerchten wahr sein mag, eines beweisen sie doch, da man nmlich berall die Einmischung Amerikas erwartet und da sie sogar von einem Teil des englischen Publikums mit gnstigen Blicken betrachtet wird. Das Verhalten des amerikanischen Kapitns 1 und des Konsuls wird in ffentlichen Versammlungen mit groem Beifall begrt, und im Advertiser" von gestern beschwrt ein Englnder" 2 das Sternenbanner, im Mittelmeer zu erscheinen und den beschmutzten alten Union Jack" so zu beschmen, da er sich zu irgendeiner Tat aufraffe. Fassen wir also die orientalische Frage kurz zusammen: Der Zar, unzufrieden und rgerlich darber, da sein ganzes ungeheures Reich auf einen einzigen Exporthafen angewiesen ist, der noch dazu an einem Meer liegt, das whrend einer Hlfte des Jahres nicht schiffbar und whrend der anderen Hlfte von den Englndern angegriffen werden kann, verfolgt den Plan seiner Vorfahren, Zutritt zum Mittelmeer zu bekommen. Nacheinander trennt er die entferntesten Teile des Ottomanischen Reiches vom Krper ab, bis endlich Konstantinopel, das Herz, zu schlagen aufhren mu. Sooft er seine Absichten auf die Trkei durch die scheinbare Konsolidierung der trkischen Regierung oder durch die noch gefhrlicheren Symptome der Selbstbefreiung unter den Slawen gefhrdet sieht, wiederholt er seine periodischen Einflle. Auf die Feigheit und Furchtsamkeit der Westmchte zhlend, schchtert er Europa ein und schraubt seine Forderungen so hoch wie mglich, um nachher edelmtig zu erscheinen, wenn er sich mit dem zufriedengibt, was er eigentlich unmittelbar erreichen wollte. Die Westmchte andererseits, unbestndig, kleinmtig, sich stets gegenseitig mitrauend, ermutigen am Anfang stets den Sultan, sich dem Zaren, dessen bergriffe sie frchten, zu widersetzen, um ihn am Ende zum Nachgeben zu zwingen, aus Furcht vor einem allgemeinen Kriege, der zu einer allgemeinen Revolution fhren knnte. Zu schwach und zu feig, den Wiederaufbau des Ottomanischen Reiches durch die Errichtung eines griechischen Reichs oder durch eine fderative Republik der slawischen Staaten zu unternehmen, ist ihr ganzes Bestreben nur auf die Aufrechterhaltung des Status quo gerichtet, d.h. jenes Stadiums der Fulnis, das dem Sultan verbietet, sich vom Zaren, und den Slawen verbietet, sich vom Sultan zu emanzipieren. Die revolutionre Partei kann sich zu diesem Stand der Dinge nur gratulieren. Die Demtigung der reaktionren westlichen Regierungen und ihre offenbare Unfhigkeit, die Interessen der europischen Zivilisation gegen russische bergriffe zu schtzen, mssen unbedingt einen heilsamen
1

Ingraham - 2 A.Richards

Unwillen in den Vlkern erzeugen, die seit 1849 der Herrschaft der Konterrevolution unterworfen sind. Auch die nahende industrielle Krise wird durch diese halb orientalischen Wirren ebensosehr beeinflut und beschleunigt wie durch die ganz orientalischen Wirren in China. Whrend die Kornpreise steigen, stocken die Geschfte im allgemeinen, gleichzeitig wird der Wechselkurs fr England ungnstig, und das Gold beginnt nach dem Kontinent abzuflieen. Zwischen dem 9. Juni und dem 14. Juli ist der Goldvorrat in der Bank von England um 2220000 Pfd. St. gefallen, also um mehr, als die ganze Zunahme whrend der letzten drei Monate betrug. Der Fortgang der Verhandlungen ber die Indienbill durch den Ausschu hat wenig Interesse. Es ist bezeichnend, da alle Amendements nun von der mit den Tories verbundenen Koalition gegen ihre eigenen Verbndeten von der Manchesterschule abgelehnt worden sind. Die gegenwrtige Lage Indiens kann durch einige Tatsachen erlutert werden. Der in England befindliche Teil der Verwaltung schluckt 3 % der Nettoeinnahmen Indiens, und die jhrlichen Zinsen fr innere Anleihen und die Dividenden an die Aktionre der Kompanie betragen 14% - insgesamt 17%. Wenn wir diese jhrlichen Rimessen von Indien nach England abziehen, so belaufen sich die militrischen Lasten auf ungefhr zwei Drittel der gesamten fr Indien verfgbaren Ausgaben oder auf 66%, whrend die Lasten fr ffentliche Arbeiten sich auf nicht mehr als 23/4% der allgemeinen Einnahmen belaufen oder fr Bengalen I %, Agra 73/4%, Pandschab 1/s% Madras 1 / 2 % und Bombay 1% ihrer betreffenden Einnahmen. Das sind die offiziellen Zahlen der Kompanie. Andererseits stammen nahezu drei Fnftel der gesamten Nettoeinnahmen aus dem Grund und Boden, ungefhr ein Siebentel aus dem Opium und mehr als ein Neuntel aus dem Salz. Diese Einnahmequellen ergeben zusammen 85% aller Einnahmen. Was die kleineren Einnahme- und Ausgabeposten anbetrifft, mag es gengen, festzustellen, da die Motarpha-Steuern, die in der Prsidentschaft Madras noch aufrechterhalten sind und auf Lden, Websthle, Schafe, Rinder, verschiedene Berufe usw. erhoben werden, ungefhr 50000 Pfd.St. ausmachen, whrend die jhrlichen Dinners des East India House[1561 ungefhr dasselbe kosten. Die groe Masse der Einnahmen stammt vom Lande her. Da die verschiedenen Arten des indischen Landbesitzes krzlich an so vielen Stellen und dazu in gemeinverstndlicher Weise beschrieben worden sind, mchte ich meine Ausfhrungen zu dieser Sache auf einige allgemeine Bemerkungen ber die Samindari- und Raiatwari-Systeme beschrnken.

Das Samindari und das Raiatwari waren beide agrarische Revolutionen, die durch britische Ukase zustande kamen und die ihrem Charakter nach entgegengesetzt sind: das eine aristokratisch, das andere demokratisch; das eine eine Karikatur des englischen groen Grundeigentums, das andere eine Karikatur des franzsischen Parzelleneigentums; beide verderblich, da beide groe innere Widersprche verbinden - beide sind nicht fr das Volk, das den Boden bebaut, geschaffen, noch fr den Besitzer, dem er gehrt, sondern fr die Regierung, die sich an den Steuern bereichert. Durch das Samindari wurde die Bevlkerung der Prsidentschaft Bengalen auf einmal ihrer ererbten Ansprche auf den Boden zugunsten der einheimischen Steuereinnehmer, der sogenannten Samindare, enteignet. Durch das in den Prsidentschaften Madras und Bombay eingefhrte RaiatwariSystem wurde der einheimische Adel trotz seiner Bodenanrechte - der Mirasi und der Dschagire usw. - auf die gleiche Stufe wie das einfache Volk hinabgestoen, auf den Besitz winziger Felder, die sie zum Nutzen des Collectors [184] der Ostindischen Kompanie bestellten. Aber eine merkwrdige Art von englischem Grundherrn war der Samindar, der nur ein Zehntel der Pacht erhielt, whrend er neun Zehntel davon der Regierung zu berweisen hatte. Eine merkwrdige Art von franzsischem Bauer war der Raiat ohne irgendeinen dauernden Rechtsanspruch auf den Boden und mit einer Besteuerung, die jedes Jahr im Verhltnis zu seiner Ernte wechselte. Die ursprngliche Klasse der Samindare schmolz trotz ihrer erschrecklichen und uneingeschrnkten Habgier gegenber der besitzlosen Masse der ehemaligen erblichen Grundbesitzer bald unter dem Druck der Kompanie dahin, um durch Handelsspekulanten ersetzt zu werden, die nun den ganzen Landbesitz von Bengalen mit Ausnahme der Besitzungen, die unter die direkte Verwaltung der Regierung zurckkamen, in der Hand hatten. Diese Spekulanten fhrten eine Abart des Samindar-Grundbesitzes, Patni genannt, ein. Da sie nicht damit zufrieden waren, der britischen Regierung gegenber die Stellung als Zwischenpchter einzunehmen, schufen sie ihrerseits eine Klasse von erblichen" Zwischenpchtern, die Patnidare, die wiederum ihre Unter-Patnidare usw. schufen, so da eine vollkommene Stufenleiter in der Hierarchie der Zwischenpchter entstand, die mit ihrer ganzen Macht auf den unglcklichen Bauern drckt. Was die Raiats in Madras und Bombay anbetrifft, so entartete das System bald in einen Raubbau am Boden, und das Land verlor seinen ganzen Wert.
Der Collector", sagt Herr Campbell, knnte, wie in Bengalen, das Land verkaufen, um Steuerrckstnde zu beseitigen, aber das geschieht im allgemeinen aus einem sehr einfachen Grunde nicht, weil nmlich niemand es kaufen will."

So haben wir in Bengalen eine Vereinigung von englischem Landlordismus, von irischem Zwischenpchtersystem, dem sterreichischen System, das den Grundbesitzer in den Steuereinnehmer verwandelt, und dem asiatischen System, das den Staat zum tatschlichen Grundbesitzer macht. In Madras und Bombay haben wir einen franzsischen Parzelleneigentmer, der gleichzeitig Hriger und Metayer 1 des Staates ist. Die Nachteile aller dieser verschiedenen Systeme hufen sich auf ihn, ohne da er sich einer ihrer mildernden Zge erfreut. Der Raiat ist wie der franzsische Bauer der Erpressung des privaten Wucherers unterworfen; aber er hat keinen erblichen, keinen dauernden Anspruch auf sein Land wie der franzsische Bauer. Wie der Leibeigene ist er zur Bebauung gezwungen, aber er ist nicht gegen Not gesichert wie der Leibeigene. Wie der Metayer mu er seinen Ertrag mit dem Staat teilen, aber der Staat ist nicht verpflichtet, ihm die Mittel zur Bewirtschaftung vorzuschieen, wozu er hinsichtlich des Metayers verpflichtet ist. In Bengalen wie in Madras und Bombay, unter dem Samindari-System wie unter dem Raiatwari-System, sind die Raiats - und sie machen elf Zwlftel der gesamten indischen Bevlkerung aus - einer frchterlichen Verelendung unterworfen; und wenn sie, moralisch gesehen, nicht so tief wie die irischen Husler gesunken sind, so danken sie es ihrem Klima, da die Menschen im Sden weniger Bedrfnisse und mehr Phantasie als die Menschen im Norden besitzen. Verbunden mit der Landsteuer mssen wir die Salzsteuer betrachten. Bekanntlich behlt die Kompanie das Monopol auf jenen Artikel, den sie zum Dreifachen seines Handelswertes verkauft - und das in einem Lande, wo es vom Meer, von den Seen, von den Bergen und dem Boden selbst geliefert wird. Die tatschliche Wirkung dieses Monopols wurde von dem Earl von Albemarle mit folgenden Worten beschrieben:
Ein groer Teil des Salzes fr den Inlandverbrauch wird im ganzen Lande von der Kompanie durch zahlreiche Grohndler zu weniger als vier Rupien pro Maund 2 gekauft; diese mischen einen bestimmten Anteil Sand, der hauptschlich einige Meilen sdwestlich von Dacca geholt wird, hinein und senden die Mischung an einen zweiten oder, wenn man die Regierung als den ersten zhlt, an einen dritten Monopolisten zu ungefhr fnf oder sechs Rupien. Dieser Hndler fgt noch mehr Erde oder Asche hinzu, und so geht es durch mehrere Hnde, von den groen Stdten zu den Drfern, und der Preis steigt noch mehr von acht bis zu zehn Rupien und der Anteil der Verflschung von 25 auf 4 0 % . Es ergibt sich nun, da die Bevlkerung von 21 Pfd.St. 17 sh. 2 d. bis zu 27 Pfd. St. 6 sh. 2 d. fr ihr Salz zahlt oder, in anderen Worten, 30bis 36mal soviel wie die wohlhabende Bevlkerung von Grobritannien."! 185 !
1

Halbpchter -

ostindisches Gewicht von 12 wechselnd bis 40 kg

Als ein Zeichen englischer brgerlicher Moral mchte ich anfhren, da Herr Campbell das Opiummonopol verteidigt, weil es die Chinesen davor bewahrt, zu viel von dem Gift zu verbrauchen, und da er das Branntweinmonopol verteidigt (Konzessionen fr Branntweinverkauf in Indien), weil es wunderbar den Verbrauch von Branntwein in Indien gefrdert hat. Der Samindar-Grundbesitz, das Raiatwari und die Salzsteuer, dazu das indische Klima, das waren die Brutsttten der Cholera - die von Indien aus die westliche Welt verheert ein treffendes und schreckliches Beispiel, wie menschliches Leid und Unrecht miteinander verbunden sind. Karl Marx
Aus dem Englischen.

Karl Marx

Die knftigen Ergebnisse der britischen Herrschaft in Indien

[New-York Daily Tribne" Nr. 3840 vom 8. August 1853]

London, Freitag, 22. Juli 1853 Ich mchte in diesem Artikel meine Bemerkungen ber Indien abschlieen. Wie ist es zur Errichtung der englischen Herrschaft in Indien gekommen? Die unumschrnkte Gewalt des Gromoguls wurde durch des Moguls Vizeknige gebrochen. Die Macht der Vizeknige wurde durch die Marathen gebrochen. tl86] Die Macht der Marathen wurde durch die Afghanen gebrochen, und whrend ein Kampf aller gegen alle tobte, brach der Brite ins Land ein und wurde in die Lage versetzt, sie alle unter seine Gewalt zu bringen. Ein Land, das nicht nur zwischen Moslems und Hindus, sondern auch zwischen Stamm und Stamm, zwischen Kaste und Kaste geteilt war, eine Gesellschaft, deren Gefge auf einer Art Gleichgewicht beruhte, die aus allgemeiner gegenseitiger Abstoung und konstitutioneller Abgeschlossenheit aller ihrer Mitglieder herrhrte - war es nicht einem solchen Land und einer solchen Gesellschaft vorherbestimmt, die Beute von Eroberern zu werden? Wenn wir nichts von der geschichtlichen Vergangenheit Hindustans wten, gengte nicht die eine groe, unbestreitbareTatsache, da Indien auch heute noch durch eine auf Kosten Indiens unterhaltene indische Armee in englischer Knechtschaft gehalten wird? Indien konnte daher dem Schicksal, erobert zu werden, nicht entgehen, und seine ganze geschichtliche Vergangenheit, soweit es berhaupt eine solche hatte, ist die Geschichte der ununterbrochenen Reihe von Eroberungen, denen es ausgesetzt war. Die indische Gesellschaft hat berhaupt keine Geschichte, zum mindesten keine bekannte Geschichte. Was wir als ihre Geschichte bezeichnen, ist nichts andres als die Geschichte der aufeinanderfolgenden Eindringlinge, die ihre Reiche auf der passiven Grundlage dieser widerstandslosen, sich nicht verndernden Gesellschaft errichteten.

Die Frage ist daher nicht, ob die Englnder ein Recht hatten, Indien zu erobern, sondern ob ein von den Trken, den Persern, den Russen erobertes Indien dem von den Briten eroberten vorzuziehen wre. England hat in Indien eine doppelte Mission zu erfllen: eine zerstrende und eine erneuernde - die Zerstrung der alten asiatischen Gesellschaftsordnung und die Schaffung der materiellen Grundlagen einer westlichen Gesellschaftsordnung in Asien. Die Araber, Trken, Tataren, Moguln, die Indien nacheinander berrannten, wurden rasch hinduisiert, denn einem unabnderlichen Gesetz der Geschichte zufolge werden barbarische Eroberer selbst stets durch die hhere Zivilisation der Vlker erobert, die sie sich unterwarfen. Die britischen Eroberer waren die ersten, die auf einer hheren Entwicklungsstufe standen und daher der Hindu-Zivilisation unzugnglich waren. Sie zerstrten sie, indem sie die einheimischen Gemeinwesen zerschlugen, das einheimische Gewerbe entwurzelten und alles, was an der einheimischen Gesellschaftsordnung gro und erhaben war, nivellierten. Die Geschichte der britischen Herrschaft in Indien verzeichnet kaum etwas, was ber dieses Werk der Zerstrung hinausginge. Spuren einer Erneuerung sind unter den Trmmern noch kaum bemerkbar. Dennoch hat sie bereits begonnen. Die erste Voraussetzung fr diese Erneuerung war die politische Einheit Indiens, fester gegrndet und weiter ausgreifend als jemals unter der Herrschaft der Gromoguln. Diese Einheit, durch das britische Schwert aufgezwungen, wird jetzt Kraft und Dauer erhalten durch den elektrischen Telegraphen. Die von britischen Unteroffizieren aufgestellte und gedrillteEingeborenenarmee war die sine qua non fr Indiens Selbstbefreiung und dafr, da Indien knftig nicht mehr dem ersten besten fremden Eindringling als Beute anheimfllt. Die freie Presse, die zum erstenmal in eine asiatische Gesellschaft Eingang gefunden hat und hauptschlich von gemeinsamen Nachkommen der Hindus und der Europer geleitet wird, ist ein neuer machtvoller Hebel der Erneuerung. Selbst so widerwrtige Erscheinungen wie das Samindari und das Raiatwairi verkrpern doch immerhin zwei ausgesprochene Formen von Privateigentum an Grund und Boden, nach dem die asiatische Gesellschaft so sehr verlangt. Aus den in Kalkutta widerwillig und in geringer Zahl unter englischer Aufsicht erzogenen indischen Eingeborenen wchst eine neue Klasse heran, welche die zum Regieren erforderlichen Eigenschaften besitzt und europisches Wissen in sich aufgenommen hat. Die Dampfkraft hat Indien in regelmige und rasche Verbindung mit Europa gebracht, sie hat Indiens wichtigste Hfen mit denen des ganzen sdstlichen Ozeans verknpft und es aus der isolierten Lage befreit, die der Hauptgrund

seiner Stagnation war. Der Tag ist nicht mehr fern, an dem dank dem Zusammenwirken von Eisenbahnen und Dampfschiffen die Entfernung zwischen England und Indien auf ein Zeitma von acht Tagen verkrzt und so dies einstige Mrchenland wirklich an die Welt des Westens angeschlossen sein wird. Bisher hatten die herrschenden Klassen Grobritanniens nur ein gelegentliches, vorbergehendes und eine Ausnahme bildendes Interesse an einem Fortschritt Indiens. Die Aristokratie wollte es erobern, die Plutokratie ausplndern, die Millokratie verschleudern. Nun hat sich aber das Blatt gewendet. Die Millokratie hat entdeckt, da die Verwandlung Indiens in ein reproduzierendes Land lebenswichtige Bedeutung fr sie erlangt hat und da zu diesem Zweck vor allem notwendig ist, ihm Bewsserungsanlagen und innere Verkehrswege zu verschaffen. Sie trgt sich jetzt mit der Absicht, Indien mit einem Netz von Eisenbahnen zu berziehen, und diese Absicht werden sie auch ausfhren. Das wird unbersehbare Folgen haben, Es ist eine allbekannte Tatsache, da die Produktivkrfte Indiens durch den hochgradigen Mangel an Transportmitteln und Austauschmglichkeiten fr seine mannigfaltigen Erzeugnisse lahmgelegt sind. Nirgendwo ist schlimmeres soziales Elend inmitten einer ppigen Natur anzutreffen als in Indien, und das aus Mangel an Austauschmglichkeiten. 1848 wurde vor einem Ausschu des britischen Unterhauses der Nachweis gefhrt,
da Getreide, whrend es in Kandesch 6 bis 8 sb. pro Quarter kostete, in Puna fr 64 bis 70 sh. verkauft wurde; dort starb die Bevlkerung auf offener Strae Hungers, ohne da es mglich gewesen wre, Vorrte aus Kandesch heranzuschaffen, weil die Lehmwege unpassierbar waren."

Die Einfhrung von Eisenbahnen lt sich leicht fr die Zwecke der Landwirtschaft dienstbar machen, indem an Stellen, wo Erde fr Bahndmme ausgehoben wird, Wasserbehlter angelegt und lngs den verschiedenen Linien Wasserleitungen gebaut werden. Auf diese Weise knnte die knstliche Bewsserung, diese sine qua non fr den Ackerbau im Orient, weitgehend entwickelt und den hufig auftretenden lokalen Hungersnten, die dem Wassermangel entspringen, vorgebeugt werden. Unter diesem Gesichtspunkt betrachtet, mu die Bedeutung der Eisenbahnen fr die Allgemeinheit einleuchtend werden, wenn wir uns vor Augen halten, da bewsserter Boden sogar in der Gegend der Ghat-Gebirgsketten dreimal soviel Steuern einbringt, zehn- oder zwlfmal soviel Menschen Beschftigung gibt und zwlf- oder fnfzehnmal soviel Profit abwirft als dieselbe Flche ohne Bewsserung.

Eisenbahnen werden es auch ermglichen, den Militretat mengen- und kostenmig einzuschrnken. Oberst Warren, der Kommandant von Fort St. William, erklrte vor einem Sonderausschu des Unterhauses:
Die Mglichkeit, Nachrichten aus entlegenen Teilen des Landes in ebensoviel Stunden zu erhalten, als gegenwrtig Tage und selbst Wochen dazu erforderlich sind, und Instruktionen samt Truppen und Proviant in krzester Zeit zu befrdern, ist eine Erwgung von nicht zu berschtzender Bedeutung. Die Truppen knnten an weiter entfernten und gesnderen Standorten stationiert werden als gegenwrtig, wodurch erhebliche Verluste an Menschenleben infolge Krankheit erspart werden wrden. Proviant brauchte in den verschiedenen Depots nicht mehr in solchem Umfang wie bisher vorrtig gehalten werden, wodurch auch die Verluste vermieden wrden, die durch verderbende Vorrte oder klimatisch bedingte Zerstrungen entstehen. Die Strke der Truppen knnte im gleichen Verhltnis verringert werden, wie ihre Kampfkraft sich steigert."

Wir wissen, da die Gemeindeorganisation und die konomische Grundlage der Dorfgemeinschaften gesprengt worden sind, ihr schlimmster Zug aber, die Zersplitterung der Gesellschaft in unvernderlich feststehende und zusammenhanglose Atome, hat sie berlebt. Die drfliche Isoliertheit hatte zum Fehlen von Wegen in Indien gefhrt, und das Fehlen von Wegen verewigte die drfliche Isoliertheit. So kam es, da die Dorfgemeinde das einmal gegebene niedrige Lebensniveau beibehielt, fast keinen Verkehr mit andern Drfern hatte und nichts von den Bedrfnissen und den Anstrengungen kannte, ohne die ein sozialer Fortschritt undenkbar ist. Nachdem die Briten dieses selbstgengsame Beharrungsvermgen der Drfer gebrochen, werden die Eisenbahnen dem neuerwachten Bedrfnis nach Verbindung und Verkehr Rechnung tragen.
Eine weitere Folge der Entwicklung des Eisenbahnwesens wird darin bestehen, jedem Dorf, das von ihm berhrt wird, eine derartige Kenntnis ber die Erfindungen und Einrichtungen anderer Lnder zu vermitteln und solche Mglichkeiten zu bieten, sie zu erlangen, so da als erstes das erbliche und zu Dienstleistungen verpflichtete Dorfhandwerk Indiens seine Fhigkeiten voll unter Beweis stellen und dann seine Mngel beseitigen kann." (Chapman, The Cotton and Commerce of India".)

Ich wei, da die englische Millokratie ausschlielich deshalb beabsichtigt, Indien mit Eisenbahnen zu beglcken, um aus ihm mit verringerten Kosten Baumwolle und andere Rohstoffe fr ihre Fabriken herauszuholen. Hat man aber erst einmal Maschinerie in das Verkehrswesen eines Landes eingefhrt, das Eisen und Kohle besitzt, so ist man nicht mehr imstande, ihm die Fabrikation solcher Maschinen zu verwehren. Man kann nicht in einem riesigen Lande ein Eisenbahnnetz unterhalten, ohne alle die industriellen Verfahren

einzufhren, die ntig sind, um die augenblicklichen wie die laufenden Bedrfnisse des Eisenbahnverkehrs zu befriedigen, woraus sich notwendig die Anwendung von Maschinerie auch in solchen Industriezweigen ergibt, die nicht unmittelbar mit der Eisenbahn zusammenhngen. Daher wird das Eisenbahnwesen in Indien ganz naturgem zum Vorlufer einer modernen Industrie werden. Dies kann um so weniger bezweifelt werden, als die britischen Behrden selbst den Hindus die besondre Fhigkeit zusprechen, sich vllig neuen Arbeitsmethoden anzupassen und die erforderliche Kenntnis der Maschinerie zu erwerben. Reichlich Beweise hierfr liefern die Fhigkeiten und die Tchtigkeit der einheimischen Maschinisten in der Kalkuttaer Mnze, wo sie jahrelang mit der Bedienung von Dampfmaschinen betraut waren, ferner die einheimischen Arbeiter, die an die verschiedenen Dampfmaschinen im Hardwar-Kohlenbezirk gestellt wurden, und ebenso andere Beispiele. Selbst Herr Campbell, der doch stark von den Vorurteilen der Ostindischen Kompanie beeinflut ist, sieht sich zu dem Eingestndnis gezwungen,
da die groe Masse des indischen Volkes eine groe industrielle Energie besitzt, wohl fhig ist zur Akkumulation von Kapital und sich durch mathematische Klarheit des Kopfes, Gewandtheit im Rechnen und Talent f r exakte Wissenschaften auszeichnet". Ihr Intellekt", sagt er, ist hervorragend."

Die im Gefolge des Eisenbahnsystems entstehende moderne Industrie wird die berkommene Arbeitsteilung und damit die Grundlage der indischen Kasten aufheben, die Indiens Fortschritt und Indiens Machtentfaltung so entscheidend behindert haben. Alle Manahmen, zu denen die englische Bourgeoisie mglicherweise gentigt sein wird, werden der Masse des Volkes weder die Freiheit bringen noch seine soziale Lage wesentlich verbessern, denn das eine wie das andere hngt nicht nur von der Entwicklung der Produktivkrfte ab, sondern auch davon, da das Volk sie selbst in Besitz nimmt. Auf alle Flle aber wird die Bourgeoisie die materiellen Voraussetzungen fr beides schaffen. Hat die Bourgeoisie jemals mehr geleistet? Hat sie je einen Fortschritt zuwege gebracht, ohne Individuen wie ganze Vlker durch Blut und Schmutz, durch Elend und Erniedrigung zu schleifen? Die Inder werden die Frchte der neuen Gesellschaftselemente, die die britische Bourgeoisie in ihrem Lande ausgestreut, nicht eher ernten, bis in Grobritannien selbst die heute herrschenden Klassen durch das Industrieproletariat verdrngt oder die Inder selbst stark genug geworden sind, um das englische Joch ein fr allemal abzuwerfen. Auf jeden Fall aber

knnen wir mit aller Bestimmtheit erwarten, in mehr oder weniger naher Zukunft Zeugen einer Erneuerung dieses groen und interessanten Landes zu sein, dessen edler Menschenschlag selbst in den unteren Klassen, um einen Ausdruck des Frsten Saltykow zu gebrauchen, plus fins et plus adroit que les Italiens" 1 , bei dem sogar noch die Unterwrfigkeit durch eine gewisse ruhige Vornehmheit aufgewogen wird, dessen unerschrockener Mut, ungeachtet seiner angeborenen Trgheit, die britischen Offiziere in Erstaunen gesetzt hat, dessen Land die Wiege unserer Sprachen, unserer Religionen gewesen und der im Dschat den Typus des alten Germanen und im Brahmanen tl88J den des alten Griechen verkrpert. Ich kann die indische Frage nicht verlassen ohne einige abschlieende Bemerkungen. Die tiefe Heuchelei der brgerlichen Zivilisation und die von ihr nicht zu trennende Barbarei liegen unverschleiert vor unseren Augen, sobald wir den Blick von ihrer Heijnat, in der sie unter respektablen Formen auftreten, nach den Kolonien wenden, wo sie sich in ihrer ganzen Nacktheit zeigen. Die Bourgeoisie ist die Verfechterin des Eigentums; hat aber je eine revolutionre Partei solche Agrarrevolutionen hervorgerufen wie die in Bengalen, in Madras und in Bombay? Hat nicht die Bourgeoisie in Indien, um einen Ausdruck des groen Rubers Lord Clive zu gebrauchen, zu grausamer Erpressung gegriffen, wenn einfache Korruption nicht gengte, um ihre Raubgier zu befriedigen? Hat sie nicht zur gleichen Zeit, wo sie in Europa ber die unantastbare Heiligkeit der Staatsschuld schwtzte, in Indien die Dividenden der Radschas beschlagnahmt, die ihre Privatersparnisse in Obligationen der Ostindischen Kompanie angelegt hatten? Hat sie nicht zur gleichen Zeit, wo sie unter dem Vorwand der Verteidigung unserer heiligen Religion" die franzsische Revolution bekmpfte, die Verbreitung des Christentums in Indien verboten, und hat sie nicht, um aus den nach den Tempeln Orissas und Bengalens strmenden Pilgern Geld herauszuschlagen, den gewerbsmigen Betrieb von Mord und Prostitution im Tempel des Dschagannat [189] fortgesetzt? So sehen die Mnner des Eigentums, der Ordnung, der Familie und der Religion" aus! Die verheerenden Wirkungen der englischen Industrie auf Indien, ein Land von der Gre Europas, mit einer Flche von 150 Millionen Acres, treten erschtternd zutage. Wir drfen jedoch nicht vergessen, da sie nur das organische Ergebnis des gesamten Produktionssystems sind, so wie es heute besteht. Grundlage dieser Produktion ist die absolute Herrschaft des
1

feiner und geschickter ist als die Italiener

15

M a r x / E n s c h , Werke, Bd. 9

Kapitals. Wesentlich fr die Existenz des Kapitals als einer unabhngigen Macht ist die Zentralisation des Kapitals. Der zerstrende Einflu dieser Zentralisation auf die Mrkte der Welt enthllt nur in gigantischem Ausma die immanenten organischen Gesetze der politischen konomie, die heute in jedem zivilisierten Gemeinwesen wirksam sind. Die brgerliche Periode der Geschichte hat die materielle Grundlage einer neuen Welt zu schaffen: einerseits den auf der gegenseitigen Abhngigkeit der Vlker beruhenden Weltverkehr und die hierfr erforderlichen Verkehrsmittel, andererseits die Entwicklung der menschlichen Produktivkrfte und die Umwandlung der materiellen Produktion in wissenschaftliche Beherrschung der Naturkrfte. Brgerliche Industrie und brgerlicher Handel schaffen diese materiellen Bedingungen einer neuen Welt in der gleichen Weise, wie geologische Revolutionen die Oberflche der Erde geschaffen haben. Erst wenn eine groe soziale Revolution die Ergebnisse der brgerlichen Epoche den Weltmarkt und die modernen Produktivkrfte, gemeistert und sie der .gemeinsamen Kontrolle der am weitesten fortgeschrittenen Vlker unterworfen hat, erst dann wird der menschliche Fortschritt nicht mehr jenem scheulichen heidnischen Gtzen gleichen, der den Nektar nur aus den Schdeln Erschlagener trinken wollte, Karl Marx
Aus dem Englischen.

Karl Marx

Finanzieller Mierfolg der Regierung Mietdroschken - Irland - Die russische Frage

[New-York Daily Tribne" Nr.3844 vom 12.August 1853]

London, Freitag, 29. Juli 1853 Herr Gladstone brachte vergangene Nacht im Unterhaus den Antrag ein, da aus dem konsolidierten Fonds Mittel bereitgestellt werden sollten, um die nicht im Rahmen seines Finanzplans umgewandelten Aktien der Sdseekompanie einzulsen. Einen derartigen Antrag einzubringen bedeutet das Eingestndnis, da sein Plan zur Konvertierung der Aktien vllig fehlgeschlagen ist. Auer dieser kleinen Niederlage erlitt die Regierung eine sehr schwere im Zusammenhang mit ihrer Indienbill. Sir John Pakington beantragte, eine Klausel einzufgen, wonach das Salzmonopol aufgehoben und bestimmt werden sollte, da in Indien die Salzgewinnung und der Handel mit Salz vllig frei seien und nur mit Akzise oder einer anderen Steuer belastet werde. Trotz der verzweifelten Anstrengungen von Sir Charles Wood, Lord John Russell, Sir J. Hogg, Sir H. Maddock und Herrn Lowe (von der Times"* 261 ) wurde der Antrag mit 117 gegen 107 Stimmen angenommen. Die Oligarchie, welcher es gelungen war, das Gehalt des Prsidenten der Kontrollbehrde auf 5000Pfd.St. heraufzusetzen, schlgt jetzt vor, die Gehlter der makellosen Direktoren der Ostindischen Kompanie von 300 Pfd. St. auf 1000 Pfd. St. und die des Vorsitzenden und seines Stellvertreters auf 1500 Pfd.St. zu erhhen. Anscheinend glauben sie, da Indien im Besitz der gleichen wunderbaren Kraft sei, welche in Hindustan den Blttern eines sagenhaften Baums auf den hchsten Gipfeln des Himalaja zugeschrieben wird, nmlich da alles, was er berhrt, sich in Gold verwandelt - mit dem Unterschied, da die leichtglubigen Hindus dies vom Saft der Bltter, die aufgeklrten Englnder hingegen vom Blut der Eingeborenen erwarten.

Der chinesische Sultan aus Tausendundeiner Nacht" war, als er eines schnen Morgens aufstand und aus seinem Fenster nach Aladins Palast blickte, erstaunt, blo einen leerenPlatz wahrzunehmen. Er rief seinen Growesir und fragte, ob er den Palast sehe. Auch der Growesir konnte nichts sehen und war nicht weniger berrascht als der Sultan, welcher in Zorn geriet und seiner Leibwache den Befehl gab, Aladin gefangenzunehmen. Als die Londoner Bevlkerung am Mittwchmorgen aufstand, fand sie sich in einer sehr hnlichen Lage, wie jener chinesische Sultan. London sah London nicht mehr hnlich. Da waren und blieben Pltze leer, auf denen wir sonst gewohnt waren, etwas zu erblicken. Und so wie das Auge ber die Leere erstaunt war, so war das Ohr von der Grabesstille berrascht. Was war in London vorgefallen? Eine Droschkenrevolution hatte sich ereignet! Wie durch ein Wunder waren die Mietdroschken und ihre Kutscher von den Straen, den Haltepltzen und den Bahnhfen verschwunden. Die Besitzer und die Kutscher der Droschken befinden sich in Rebellion gegen das neue Mietdroschkengesetz, jenes groartige und fast einzigartige" Gesetz des Ministeriums aller Talente". Sie sind in Streik getreten. Es ist fter beobachtet worden, da das britische Publikum von periodisch wiederkehrenden Anfllen von Moralitt gepackt wird und da alle sechs bis sieben Jahre seine Tugend hemmungslos wird und dann der Verderbtheit mit Entschlossenheit gegenbertreten mu. Augenblicklich bildet der arme Cabby1 das Objekt dieses moralischen und patriotischen Anfalls. Seinen unverschmten Geldforderungen bei schutzlosen Damen und fetten Citykaufleuten sollte ein Ende gemacht und sein Fahrpreis pro Meile von einem Schilling auf sechs Pence herabgesetzt werden. Die Sechs-Penny-Moralitt wurde zu einer Epidemie. Durch den Mund des Herrn Fitzroy brachte das Ministerium das drakonische Gesetz gegen den Cabby ein, welches ihm seine Verpflichtungen gegenber der ffentlichkeit vorschrieb und gleichzeitig seine Fahrpreise, seine Hansoms" 2, seine Pferde und seine Moral der parlamentarischen Gesetzgebung unterwarf. Der Cabby soll, so scheint es, zwangsweise in den Prototyp britischer Respektablitt verwandelt werden. Die heutige Generation kann nicht leben, ohne wenigstens eine tugendhafte und selbstlose Klasse von Staatsbrgern zu improvisieren, und dafr wurde der Cabby auserwhlt. Das Ministerium aller Talente" war so begierig darauf, sein Meisterstck der Gesetzgebung auszufhren, da das Mietdroschkengesetz, kaum vom Unterhaus angenommen, in Kraft gesetzt wurde, ehe berhaupt irgendwelche zu seiner Durchfhrung erforderlichen Manahmen vor1

Droschkenkutscher -

zweirderige Kutsche, wo der Kutscher hinten aufsitzt

bereitet worden waren. Anstatt die Londoner Kadis schon im voraus mit den authentischen Exemplaren der neuen Verordnung, der neuen Fahrpreistarife und der Fahrplne zu versehen, hatten die Polizeirichter ganz allgemeine Anweisung erhalten, jeglichen entstandenen Streit zwischen Cabby und Publikum zu entscheiden. So hatten wir im Verlauf von zwei Wochen das abwechslungsreiche underhebende Schauspiel eines stndigenKampfes zwischen einer wahren Armee von Sechs-Penny-Hampdens [1901 und jenen schrecklichen" Droschkenkutschern vor den Richtern, wobei die einen der Tugend und die anderen des Geldes wegen kmpften. Tag fr Tag wurden Gabby Moralpauken gehalten, wurde er verurteilt und eingesperrt. Schlielich war es ihm klar, da er bei dem neuen Tarif nicht mehr die alte Pacht an den Eigentmer zahlen konnte, und Eigentmer wie Kutscher zogen sich auf ihren Mns Sacer [191] , nmlich National Hall, in Holborn1 zurck, wo sie zu dem schrecklichen Entschlu kamen, der in London drei Tage lang den droschkenlosen Zustand hervorgerufen hat. Sie haben bereits zwei Dinge erreicht: als erstes hat das Ministerium, durch den Mund des Herrn Fitzroy, soviel an seinem Gesetz verndert, da es fast ausgelscht wurde; und zweitens alle Probleme, wie die orientalische Frage, der dnische Coup d'etat 2 , die schlechte Ernte und die um sich greifende Cholera sind verschwunden angesichts des groen Kampfes zwischen der ffentlichen Tugend, die darauf besteht, nur sechs Pence fr die Meile zu zahlen, und dem Privatinteresse, das darauf besteht, dafr 12 Pence zu fordern. Streik" ist die Losung des Tages. Whrend dieser Woche streikten 5000 Bergarbeiter im nrdlichen Kohlengebiet, 400 bis 500 Gesellen der Korkschneider in London, dazu etwa 2000 bei den verschiedenen Werftbesitzern an der Themse beschftigte Arbeiter, die Polizeitruppe von Hull, hnliche Versuche unternahm die Londoner Polizei, und schlielich streiken die an der St. Stephanskapelle arbeitenden Maurer, direkt unter den Augen des Parlaments. Die Erde wird zu einem wahren Paradies fr die Arbeiter", ruft die Times" aus, Menschen werden wertvoll." Als 1849, 1850, 1851 und 1852 der Handel stndig wuchs, sich die Industrie in unerhrtem Mae ausdehnte und der Profit dauernd grer wurde, blieben die Lhne unverndert und sogar in den meisten Fllen auf dem niedrigen Stand, welchen die Krise von 1847 herbeigefhrt hatte. Nachdem Auswanderung die Bevlkerung zahlenmig vermindert und die steigenden Preise fr die wichtigsten Lebensmittel ihren Hunger vergrert hatten, brachen Streiks aus, und als Folge dieser
1

Stadtteil in London -

Staatsstreich

Streiks stiegen die Lhne, und siehe da! Die Erde wird zu einem Paradies fr Arbeiter - in den Augen der Times". Um jenes Paradies auf irdische Ausmae zu reduzieren, haben die Spinnereibesitzer von Lancashire eine Assoziation gegrndet, um sich gemeinsam gegen die Forderungen des Volkes zu schtzen und zu untersttzen. Doch nicht zufrieden damit, Koalition durch Koalition zu bekmpfen, droht die Bourgeoisie, ein Eingreifen durch das Gesetz zu fordern - ein Gesetz, welches sie selbst diktiert. Wie das geschehen soll, mag man aus folgendem Gegeifer der Morning Post" [27] entnehmen, dem Organ des liberalen und liebenswrdigen Palmerston.
Wenn es ein Stck Niedertracht gibt, welches besonders verdient mit eherner Hand bestraft zu werden, ist es das System der Streiks... Gebraucht wird eine strenge und summarische Methode, um die Streikleiter und Rdelsfhrer dieser Koalitionen zu bestrafen. Es wrde keineswegs eine Einmischung in die Freiheit des Arbeitsmarktes bedeuten, wenn man diesen Burschen eine Tracht Prgel Verabfolgte... Es ist mig zu behaupten, da dies eine Einmischung in den Arbeitsmarkt bedeuten wrde. Solange diejenigen, welche den Arbeitsmarkt beliefern, davon Abstand nehmen, die Interessen des Landes aufs Spiel zu setzen, mag es ihnen berlassen bleiben, mit den Arbeitgebern zu einer Einigung zu kommen."

Innerhalb gewisser konventioneller Grenzen soll es den Arbeitern gestattet sein, sich einzubilden, selbstndige Partner der Produktion zu sein und ihre Kontrakte mit ihrem Arbeitgeber im gegenseitigen bereinkommen abzuschlieen. Werden jedoch diese Grenzen berschritten, dann wird ihnen das Arbeitsverhltnis offen unter Bedingungen aufgezwungen, die vom Parlament, jenem stndigen Ausschu der Koalition der herrschenden Klasse gegen das Volk, vorgeschrieben worden sind. Die tiefgrndigen und philosophischen Gedanken des Palmerstonschen Organs wurden auf kuriose Weise durch seine gestrige Entdeckung offenbart, da von allen Klassen Englands den Armen der hheren Stnde am rgsten mitgespielt wurde". Der arme Aristokrat, der in Ermangelung eines eigenen Brougham" 1 gezwungen ist, eine Mietdroschke zu benutzen! Man versichert uns, da die ganze Welt, besonders aber Irland, infolge Hungersnot und Massenauswanderung zu einem Paradies der Arbeiter wird. Wenn aber die Lhne in Irland wirklich so hoch sind, wie kommt es dann, da die irischen Arbeiter in solchen Massen nach England herberstrmen, um sich fr immer auf dieser Seite des Teichs" E192] niederzulassen, whrend sie frher nach Beendigung der Erntearbeiten zurckzukehren pflegten?
1

geschlossenen Einspnners (nach Lord Brougham)

Wenn die sozialen Verbesserungen fr das irische Volk solche Fortschritte machen, wie kommt es dann, da andererseits die Flle von Wahnsinn in diesem Lande seit 1847 und besonders seit 1851 so schrecklich zugenommen haben? Werfen wir einen Blick auf die folgenden Zahlen aus dem Sechsten Bericht ber Bezirksirrenanstalten fr Verbrecher und private Irrenanstalten in Irland":
Gesamtzahl der Aufnahmen in Irrenanstalten davon: Mnner Frauen

1851 1852 Mrz 1853[1931

2584 2722 2870

1301 1376 1447

1283 1346 1423

Und dies ist das gleiche Land, in dem der berhmte Swift, der Begrnder der ersten Irrenanstalt in Irland11941 bezweifelte, ob dort jemals 90 Wahnsinnige gefunden werden knnten. Die von Ernest Jones wiedererffnete Agitation der Chartisten macht lebhafte Fortschritte; am 30. d . M . soll ein groes Meeting der Londoner Chartisten unter freiem Himmel auf dem Kennington Common stattfinden, wo die groe Versammlung am 10. April 1848 stattfand11951. Herr Cobbett hat seinen Fabrikgesetzantrag zurckgezogen und gab zu verstehen, er habe die Absicht, ihn zu Beginn der nchsten Parlamentssession wieder vorzulegen. Der Manchester Guardian" 11901 vom 27. d.M. besttigt in bezug auf die finanziellen und allgemeinen Aussichten Englands vllig meine frheren Voraussagen in folgenden Stzen seines Leitartikels:
Es hat wohl kaum jemals eine Zeit gegeben, da in unserer kommerziellen Atmosphre derartig viele Elemente der Ungewiheit in der L u f t lagen, dazu angetan, Un~ ruhe hervorzurufen - wir gebrauchen dieses milde W o r t absichtlich. Zu einer beliebigen Zeit vor der Aufhebung der Korngesetze, und vor der allgemeinen Einfhrung der Freihandelspolitik htten wir den strkeren Ausdruck ernste Besorgnis benutzt.Diese Elemente sind erstens die zu erwartende Miernte, zweitens der stndige Abflu von Gold aus den Gewlben der Bank und drittens die groe Wahrscheinlichkeit, da es zum Kriege kommen wird."

Nun ist das Letzte aus der Verfassung von 1848 durch den Staatsstreich des Knigs von Dnemark ber den Haufen geworfen worden. Das Land hat eine russische Konstitution bekommen und ist durch die Abschaffung der Lex Regia dazu verdammt worden, eine russische Provinz zu werden11973. Ich

werde in einem meiner nchsten Briefe eine Darlegung der Angelegenheiten Dnemarks geben. 1
Unsere Politik besteht darin, darauf zu achten, da in den nchsten vier Monaten nichts geschieht, und ich hoffe, wir fhren sie durch, denn die Menschen ziehen es im allgemeinen vor, abzuwarten; der fnfte Monat aber wird reich an Ereignissen werden."

So schrieb Graf Pozzo di Borgo am 28. November 1828 an den Grafen Nesselrode, und Graf Nesselrode handelt nun nach diesem Grundsatz. Whrend die militrische Usurpation der Frstentmer durch die Russen noch durch das Ansichreien der dortigen Zivilverwaltung vervollstndigt wurde, whrend ein Regiment nach dem anderen in Bessarabien und der Krim einmarschiert, gibt Ruland sterreich einen Wink, da seine Vermittlung angenommen werden wrde, und einen nderen an Bonaparte, da seine Vorschlge mglicherweise beim Zaren gnstige Aufnahme finden knnten. Die Minister in Paris und London werden mit der Aussicht vertrstet, da Nikolaus sich huldvoll herablassen werde, ihre Entschuldigungen endlich entgegenzunehmen. Favoritinnen gleich harrten alle Hfe Europas angstvoll darauf, wem von ihnen der Herrscher aller Glubigen das Taschentuch zuwerfen wrde. Wochen-, ja monatelang hielt Nikolaus sie so hin, bis er pltzlich erklrte, da weder England noch Frankreich, noch Osterreich, noch Preuen sich in seinen Konflikt mit der Trkei einzumischen htten und da nur er mit dieser allein verhandeln knne. Wahrscheinlich berief er seine Gesandtschaft aus Konstantinopel nur darum ab, um eben diese Verhandlungen mit der Trkei zu erleichtern. Whrend er aber einerseits erklrt, die Mchte htten sich nicht in russische Angelegenheiten einzumischen, erfahren wir andererseits, da die Vertreter von Frankreich, England, Osterreich und Preuen ihre Zeit mit Zusammenknften in Wien totschlagen, um Projekte zur Regelung der orientalischen Frage auszuhecken, ohne da sich jedoch weder der trkische noch der russische Gesandte an diesen Scheinkonferenzen beteiligen. Der Sultan hatte am 8. Juli ein kriegerisches Ministerium eingesetzt, um sich von diesem Zustand der Waffenruhe zu befreien, aber Lord Redcliffe zwang ihn, es noch an demselben Abend zu entlassen. Das hat ihn so aus der Fassung gebracht, da er einen sterreichischen Kurier nach St,Petersburg schicken will, der den Zaren befragen soll, ob er die direkten Verhandlungen wieder aufnehmen wolle. Von der Rckkehr dieses Kuriers und der mitgebrachten Antwort werde es abhngen, ob Reschid Pascha selbst nach St.Petersburg geht. Von St.Petersburg soll er neue Notenentwrfe

nach Konstantinopel schicken; diese neuen Notenentwrfe sollen dann wieder nach St.Petersburg zurckgesandt werden, und zu einer Entscheidung wird es erst kommen, wenn die letzte Antwort von St.Petersburg nach Konstantinopel gelangt ist - inzwischen aber wird der fnfte Monat herangerckt sein und in das Schwarze Meer keine Flotte mehr hineinknnen. Dann wird der Zar whrend des Winters ruhig in den Frstentmern bleiben, wo er seine Ausgaben mit denselben Versprechungen begleichen wird, die dort von seinen frheren Okkupationen her seit 1820 schon kursieren. Es ist bekannt, da der serbische Minister Garaschanin[201 auf Betreiben Rulands seines Postens enthoben wurde. Ruland, durch diesen ersten Triumph ermutigt, besteht nun darauf, da alle russenfeindlichen Offiziere entlassen werden. Auch auf den regierenden Frsten Alexander beabsichtigte man diese Manahme auszudehnen und ihn durch den Frsten Michael Obrenovic, ein willfhriges Werkzeug Rulands und russischer Interessen, zu ersetzen. Um dieser Kalamitt zu entgehen und auch unter sterreichs Einflu hat sich Frst Alexander gegen den Sultan gewandt und erklrt, die strengste Neutralitt wahren zu wollen. Die russischen Intrigen in Serbien werden in der Pariser Presse" 11121 folgendermaen geschildert:
Es ist allgemein bekannt, da das russische Konsulat in Orsowa - einem armseligen Dorfe, das keinen einzigen russischen Untertanen beherbergt, sondern inmitten einer serbischen Bevlkerung liegt - ein ganz erbrmliches Dasein fhrt, aber jetzt zur Brutsttte fr die moskowitische Propaganda geworden ist. Von Rechts wegen wurde anhngig gemacht und festgestellt, da Ruland seine Hand im Spiele gehabt hat in der Affre von Braila 1840, in der des Johann Lutzo 1850 und krzlich wieder bei der Festnahme der vierzehn russischen Offiziere, die dann die Ursache des Rcktritts des Ministeriums Garaschanin wurde. Ebenso ist es bekannt, da Frst Menschikow whrend seines Aufenthaltes in Konstantinopel durch seine Agenten in Brussa und Smyrna hnliche Intrigen wie in Saloniki, Albanien und Griechenland anstiften lie."

Es gibt keinen auffallenderen Zug in der russischen Politik als diese traditionelle bereinstimmung nicht nur in ihren Zielen, sondern auch in den Mitteln, mit denen sie sie zu erreichen strebt. Es existiert in der jetzigen orientalischen Frage keine Komplikation, keine Verhandlung, keine offizielle Note, die man nicht schon auf irgendeiner Seite der Weltgeschichte nchlesen kann. Ruland kann jetzt dem Sultan gegenber auf nichts anderes hinweisen als auf den Vertrag von Kainardschi [1061 , obgleich dieser Vertrag dem Zaren nicht etwa ein Protektorat ber seine Glaubensgenossen verlieh, sondern ihm nur das Recht gab, in Stambul eine Kapelle zu bauen11041 und de? Sultans

Milde fr seine christlichen Untertanen zu erflehen, wie dies auch Reschid Pascha in seiner Note an den Zaren vom 14. d. M. ganz richtig geltend machte. Aber als Ruland 1774 diesen Vertrag unterzeichnete, beabsichtigte es schon, ihn eines schnes Tages im Sinne von 1853 auszulegen. Der damalige sterreichische Internuntius an der ottomanischen Pforte, Baron Thugut, schrieb 1774 an seinen Hof:
Ruland wird von nun an stets, wenn es die Gelegenheit fr gnstig hlt, und ohne viele Vorbereitungen in der Lage sein, von seinen Hfen am Schwarzen Meer aus Truppen nach Konstantinopel zu senden. In diesem Falle wrde zweifellos eine im vorhinein geschrte Verschwrung mit den Huptern der griechisch-orthodoxenKirche ausbrechen, und dem Sultan wrde nichts brigbleiben, als bei der ersten Nachricht von diesem russischen Vorgehen seinen Palast zu verlassen, nach dem Innern Asiens zu fliehen und den Thron der europischen Trkei einem Herrscher mit mehr Erfahrung zu berlassen. Sobald die Hauptstadt erobert sein wird, werden Terror und die getreue Hilfe der griechisch-orthodoxen Christen den Archipel, die Kste von Kleinasien und ganz Griechenland bis ans Ufer der Adria ohne Zweifel mit Leichtigkeit unter russisches Zepter bringen. Der Besitz dieser von der Natur so reich bedachten Lnder, mit denen sich kein anderer Teil der Welt an Fruchtbarkeit und Reichtum des Bodens vergleichen kann, wird Ruland zu einer bermacht verhelfen, die alle Fabelwunder in den Schatten stellt, die die Geschichte von der Groartigkeit der Monarchien des Altertums zu berichten wei."

Wie heute, so versuchte Ruland auch 1774 den Ehrgeiz sterreichs mit der Aussicht auf die Einverleibung Bosniens, Serbiens und Albaniens anzustacheln. Derselbe Baron Thugut schreibt darber wie folgt:
Eine solche Vergrerung des sterreichischen Gebietes wrde Rulands Eifersucht nicht hervorrufen. Der Grund dafr liegt darin, da, wenn sterreich sich Bosnien, Serbien usw. einverleibt, dieses zwar von hchster Wichtigkeit unter anderen Verhltnissen wre, aber f r Ruland in dem Augenblick nicht den geringsten Belang htte, wenn der Rest des Ottomanischen Reichs in seine Hnde fiele. Denn die Bewohner dieser Provinzen sind fast ausschlielich Mohammedaner und griechischorthodoxe Christen: die ersteren wrden als stndige Bewohner nicht geduldet werden, die letzteren wrden in Anbetracht der nahen Nachbarschaft des orientalischen russischen Reichs nicht zgern, dorthin zu bersiedeln oder, wenn sie blieben, wrde ihre Treulosigkeit gegen sterreich dauernde Konflikte verursachen. Und eine Gebietserweiterung ohne wesentliche innere Krfte wrde daher nur dazu dienen, die Macht des Kaisers von sterreich zu schwchen, statt sie zu strken."

Politiker pflegen sich gewhnlich auf das Testament Peters I. [41] zu berufen, wenn sie die traditionelle Politik Rulands im allgemeinen und seine Absichten auf Konstantinopel im besonderen demonstrieren wollen. Sie

knnten eigentlich noch viel weiter zurckgreifen. Vor mehr als achthundert Jahren erklrte Swiatoslaw, der damals noch heidnische Grofrst von Ruland, in einer Versammlung seiner Bojaren, da nicht nur Bulgarien, sondern auch das griechische Reich in Europa zusammen mit Bhmen und Ungarn unter die Herrschaft Rulands gehrten". Swiatoslaw eroberte Silistria und bedrohte Konstantinopel Anno Domini 968, genau wie Nikolaus es 1828 tat. Die Dynastie Rurik verlegte bald nach der Grndung des Russischen Reichs ihre Hauptstadt von Nowgorod nach Kiew, nur um Byzanz nher zu sein. Im elften Jahrhundert ahmte Kiew in allem Konstantinopel nach, und man nannte es das zweite Konstaniinopel; in diesem Namen drckte sich das unablssige Streben Rulands aus. Rulands Religion und Zivilisation sind byzantinischen Ursprungs, und sein Bestreben, das Byzantinische Reich zu unterjochen, das damals in demselben Stadium des Verfalls war wie heute das Ottomanische Reich, war ein viel natrlicheres als das der deutschen Kaiser nach der Unterjochung Roms und Italiens. Die bereinstimmung in den Zielen der russischen Politik ist daher durch seine historische Vergangenheit, seine geographischen Verhltnisse und durch die Notwendigkeit gegeben, offene Seehfen im Archipel wie in der Ostsee zu gewinnen, wenn es seine Vorherrschaft in Europa aufrechterhalten will. Die traditionelle Art jedoch, wie Ruland diese Ziele verfolgt, verdient bei weitem nicht den Tribut der Bewunderung, den ihr die europischen Politiker zollen. Der Erfolg dieser ererbten Politik ist zwar ein Beweis fr die Schwche der Westmchte, gleichzeitig aber dokumentiert sich in der stereotypen Gleichfrmigkeit dieser Politik die innere Barbarei Rulands. Wem erschiene es nicht lcherlich, wollte Frankreich seine Politik nach dem Testament Richelieus oder nach den Kapitularien11981 Karls des Groen einrichten? Sieht man die bedeutendsten Dokumente der russischen Diplomatie durch, so findet man, da sie die schwachen Seiten der europischen Knige, Minister und Hfe auf hchst listige, spitzfindige, schlaue und verschlagene Weise herauszufinden wissen, da aber ihre Weisheit regelmig Schiffbruch erleidet, wenn es gilt, die historischen Bewegungen der westeuropischen Vlker selbst zu begreifen. Frst Lieven beurteilte den Charakter des guten Aberdeen ganz richtig, als er auf dessen Nachsicht gegenber dem Zaren rechnete, aber das englische Volk verkannte er grndlich, als er die Fortdauer der Tory-Herrschaft am Vorabend der Reformbewegung von 1831 voraussagte. Graf Pozzo di Borgo beurteilte Karl X. ganz richtig, aber das franzsische Volk schtzte er ganz falsch ein, als er seinen erhabenen Herrn" dazu bewog, mit diesem Knig wegen der Teilung Europas zu verhandeln, den das Volk am nchsten Morgen aus Frankreich verjagte. Die russische Politik mag durch ihre traditionellen Rnke, Listen

und Ausflchte den europischen Hfen imponieren, die selbst blo in der Tradition begrndet sind, den revolutionierten Vlkern gegenber wird sie vllig versagen. In Beirut haben die Amerikaner noch einen Ungarn den Klauen des sterreichischen Adlers entrissen. Da die amerikanische Einmischung in Europa gerade bei der orientalischen Frage beginnt, ist eigentlich recht erheiternd. Auer der kommerziellen und militrischen Bedeutung, die Konstantinopel dank seiner geographischen Lage hat, sind es noch andere historische Erwgungen, die seinen Besitz zu einem so vielbegehrten und hei umstrittenen Streitobjekt zwischen dem Osten und dem Westen machen - und Amerika ist der jngste, aber krftigste Reprsentant des Westens. Konstantinopel ist die ewige Stadt, das Rom des Ostens. Unter den alten griechischen Kaisern verschmolz dort die westliche Zivilisation so sehr mit stlicher Barbarei und unter den Trken die stliche Barbarei so sehr mit westlicher Zivilisation, da dieses Zentrum eines theokratischen Reichs zu einer wirklichen Schranke gegen den europischen Fortschritt wurde. Als die griechischen Kaiser durch die Sultane von Ikonium tl9] vertrieben wurden, ber* lebte der Geist des alten Byzantinischen Reichs diesen Wechsel der Dynastie, und wenn der Sultan durch den Zaren ersetzt werden sollte, so wrde das Bas empire1, neu ins Leben gerufen, demoralisierendere Einflsse ausben als unter den alten Kaisern und angriffslustiger und krftiger sein als unter dem Sultan. Der Zar wrde fr die byzantinische Zivilisation sein, was russische Abenteurer jahrhundertelang fr die Kaiser des niedergehenden Reichs waren - das corps de garde 2 unter ihren Soldaten. Der Kampf zwischen Westeuropa und Ruland um den Besitz von Konstantinopel fhrt zu der Frage, ob der Byzantinismus der westlichen Zivilisation weichen wird oder ob der Antagonismus zwischen beiden in noch schrecklicheren und gewaltttigeren Formen als je zuvor Wiederaufleben soll. Konstantinopel ist die goldene Brcke zwischen Ost und West, und die westliche Zivilisation kann nicht der Sonne gleich die Welt umkreisen, ohne diese Brcke zu passieren; und sie kann die Brcke nicht passieren ohne Kampf mit Ruland. Der Sultan hlt Konstantinopel nur noch fr die Revolution in Verwahrung, und die jetzigen nominellen Wrdentrger Westeuropas, die ihrerseits das letzte Bollwerk ihrer Ordnung" an den Ufern der Newa sehen, knnen nichts anderes tun, als die Frage so lange in der Schwebe zu lassen, bis Ruland sich Aug1 in Aug* seinem wahren Gegner gegen bersieht, der Revolution. Die Revolution, die das Rom
1

Ostrmische Reich -

Wachtposten

des Westens niederwerfen wird, wird auch den dmonischen Einflu des Roms des Ostens berwinden. Diejenigen Ihrer Leser, die meine Artikel ber die Revolution und Konterrevolution in Deutschland gelesen haben, welche ich vor etwa zwei Jahren fr die Tribne" schrieb [200J und die von ihr ein anschauliches Bild gewinnen mchten, werden gut daran tun, sich das Gemlde des Herrn Hasenclever anzusehen, das jetzt im New Yorker Kristallpalast ausgestellt ist. Es stellt die berreichung einer Arbeiter-Petition an den Magistrat von Dsseldorf im Jahre 1848 dar. Der hervorragende Maler hat das in seiner ganzen dramatischen Vitalitt wiedergegeben, was der Schriftsteller nur analysieren konnte. Karl Marx
Aus dem Englischen.

Karl Marx

[Im Unterhaus Die Presse ber die orientalischen Angelegenheiten Das Manifest des Zaren - Dnemark]
[New-York Daily Tribne" Nr. 3847 vom 16. August 1853]

London, Dienstag, 2. August 1853 Der Londoner Droschkenverkehr wurde wieder aufgenommen. Der Cabby 1 hat vergangenen Sonnabend die passive Resistenz aufgegeben. Unterdessen fhrt das Parlament fort, sein groes Gesetzeswerk der Parlamentssession einzureien und beseitigt so Schritt fr Schritt jeglichen Casus belli zwischen dem Cabby und dem Unterhaus 2 . Die Indienbill durchlief am Freitag ihre letzte Lesung, nachdem die Vorschlge der Regierung, die Gehlter fr Direktoren und Vorsitzende zu erhhen, abgelehnt worden waren und letztere auf 900 Pfd. St. bzw. 1000 Pfd. St. herabgesetzt wurden. Die auerordentliche Tagung des Aufsichtsrats der Ostindischen Kompanie am Freitag bot ein uerst klgliches Schauspiel. Die verzweifelten Rufe und Reden verrieten deutlich die Befrchtungen der ehrenwerten Aktienbesitzer, da das Indische Reich wohl die lngste Zeit ihr Eigentum war. Einer der sehr ehrenwerten Gentlemen bekundete seine Absicht, dem Unterhaus eine Entschlieung zu unterbreiten, welche die gegenwrtige Bill verwirft und die Ablehnung der Aktienbesitzer und Direktoren zum Ausdruck bringt, die ihnen durch die Regierungsmanahme zugedachte Rolle zu spielen. Die ehrenwerten Aktienbesitzer und Direktoren der Ostindischen Kompanie im Streikl Wirklich sehr eindrucksvoll! Die Abschaffung des Salzmonopols der Ostindischen Kompanie durch das britische Unterhaus war dessen erster Schritt, Indiens Finanzen in seine eigene Verwaltung zu bringen. Die Kstenmilizbill ging gestern durch die Ausschusitzung. Zweck dieser Manahme ist es, ein Korps von 10 000 Mann fr die Verteidigung der
1

Droschkenkutscher -

siehe vorl. Band, S. 228/229

britischen Ksten aufzustellen, das jhrlich eine vierwchige Ausbildung erhlt. Sie sollen, ebenso wie die Miliz, ein Handgeld von 6 Pfd. St. erhalten. Ihre Dienstzeit soll in Friedenszeiten auf fnf Jahre und bei drohendem Kriegsausbruch auf sechs Jahre begrenzt werden.Wenn sie einberufen werden, sollen sie die Lhnung eines Vollmatrosen erhalten und zustzlich zwei Pence tglich whrend des letzten Jahres. Die Mnner drfen in Friedenszeiten nicht mehr als 50 und im Gefahrenfalle nicht mehr als 100 leagues von der Kste entfernt auslaufen. Gestern abend erfolgte auch die dritte Losung der Irish Landlords and Tenants Bill 1 . Eine wichtige nderung zugunsten der Pchter wurde hinzugefgt, nmlich das Verbot fr den Grundherrn, das Getreide eines Pchters bereits auf dem Halm zu beschlagnahmen und zu veruern. Herr Cobden hat ein Pamphlet ber den Ursprung des birmanischen Krieges verffentlicht. In Frankreich ist die Furcht vor einer Miernte so gro, da die Regierung Louis Bonapartes mit der Pariser Bckerinnung eine geringe Brotpreisherabsetzung in der ersten Augusthlfte ausgehandelt hat, ungeachtet der stndigen Verteuerung von Mehl an der Halle aux bles 2 . Die Bcker sollen durch eine spatere Preisheraufsetzung entschdigt werden.
Dies", so sagt der Economist" lM3, ist eine Verschwrung seitens der franzsischen Regierung, um der Bevlkerung vorzugaukeln, die Ernte sei nicht so schlecht, obgleich das doch der Fall ist."

Tagtglich sind die Zeitungsspalten mit einander widersprechenden Meldungen ber orientalische Angelegenheiten berschwemmt, die in Wien und Berlin fabriziert werden, und zwar teilweise von russischen Agenten, um die franzsische und britische ffentlichkeit ber die Manahmen Rulands zu tuschen, teilweise aber auch auf ausdrcklichen Befehl aus Paris zu brsenspekulativen Zwecken. Eine Erklrung in der heutigen Morning Post"[271 wrde Aufmerksamkeit erheischen, htte nicht das Organ Palmerstons mit solchen Drohungen, die es heute ausstt, um sie morgen zu widerrufen, schon so oft Mibrauch getrieben.
Bis zum 10. August wird die ganze Angelegenheit friedlich beendet sein, oder die vereinigten Flotten werden Order erhalten, zum Bosporus oder vielleicht auch zum Schwarzen Meer auszulaufen. Aktive Manahmen werden geduldige Verhandlungen ablsen, und die Furcht vor der Gefahr wird nicht mehr verhindern, da energische Schritte
1

Bill ber die irischen Grundherren und Pchter

Getreidemarkthalle in

Paris

eingeleitet werden, die die Sicherheit garantieren. Sollte der Zar den jetzigen Vorschlag annehmen, so wird die erste Bedingung die sofortige Rumung der Donaufrstentmer < i sein.

Die Morning Post" behauptet weiter, da sich die Vertreter von England, Frankreich, sterreich und Preuen 1 am 24. Juli auf die Bedingungen eines Ultimatums geeinigt htten, welches sofort St.Petersburg zugestellt wurde. [201] Diese Behauptung widerspricht jedoch den jngsten Erklrungen von Lord Clarendon und Lord John Russell, die nur von einer gemeinsamen Note Frankreichs und Englands sprachen; auerdem wird diese Behauptung von der franzsischen Presse vollkommen ignoriert. Aber wie dem auch sein mag, jedenfalls deutet es darauf hin, da die Partei Palmerstons im Kabinett dem guten Aberdeen ein Ultimatum berreicht hat, welches der letztere am 10. August beantworten soll. Von der National-Zeitung" t202] erfahren wir, da andere Konferenzen jetzt auch in Berlin tagen sollen, als ob wir noch nicht gengend Konferenzen in Wien und Konstantinopel gehabt htten. Damit diese Konferenzen auch mit dem notwendigen Stoff" versehen sind, hat der Kaiser von Ruland selbstzufrieden erklrt, da er sich bei aller Bereitschaft seinerseits, die Okkupation der Donaufrstentmer als materielle Garantie seiner religisen Bestrebungen aufzuheben, nunmehr gezwungen sehe, sie aufrechtzuerhalten als Garantie fr die Entschdigung seiner durch die Okkupation entstandenen Ausgaben. Whrend Frst Gortschakow in seinen Proklamationen verkndete, da Ruland sich verpflichtet habe, sich jeder Einmischung in die Ttigkeit der eingesetzten Behrden der Frstentmer zu enthalten, erlt der Zar einen Ukas, der den Hospodaren der Moldau und der Walachei verbietet, irgendeinen Tribut an die trkische Regierung zu entrichten oder mit ihr Verbindung aufrechtzuerhalten. Als Folge dieser Weisung setzte der Hospodar der Walachei den russischen Konsul in Bukarest davon in Kenntnis, da er seinen Tribut an den Sultan bereits entrichtet habe, worauf der Konsul erwiderte: c'est de l'argent per du2, denn der Hospodar msse ihn noch einmal an Ruland zahlen. Die gestrige Ausgabe der Patne"*1111 berichtet, da drei der einflureichsten Bojaren der Moldau, mit Sondererlaubnis des Hospodars, von Jassy nach Petersburg abgereist sind, um beim Zaren wegen des Verhaltens russischer Soldaten Einspruch zu erheben, die, in Verletzung des der Pforte gegebenen feierlichen Versprechens, die Donauprovinzen als erobertes Land behandelten und dort zahllose Erpressungen begingen. Man kann den Russen
* Westmorland, Bourqueney, Buol-Schauenstein und Arnim 2

das ist verlorenes Geld

gewi nicht vorwerfen, da sie versuchen, Propaganda zu betreiben, indem sie sich in den Frstentmern beliebt machen. Nach wie vor fhrt Ruland fort, ostentativ aufzursten. Die Hamburger Nachrichten" [203] verffentlichen das vom 23. Juli datierte, in Petersburg erlassene Kaiserliche Manifest:
Von Gottes Gnaden Wir Nikolaus I. Durch Unser Manifest vom 1.(13.) August 1834 haben Wir jhrliche in bestimmten Teilen des Kaiserreichs stattfindende Rekrutenaushebungen angeordnet, Wir befehlen nunmehr: 1. Zur Vervollstndigung Unserer Land- und Seemacht die folgende zehnte teilweise Rekrutenaushebung aus dem stlichen Teil des Kaiserreichs zu 7 Seelen von 1000 in gleicher Weise wie die, welche im Jahre 1852 im westlichen Teile des Reiches stattgefunden hat. 2. Auerdem sollen aus den Gouvernements des stlichen Teiles 3 Rekruten von je 1000 Seelen ausgehoben werden, als Nachnahme von der Zahl der 6 Seelen per 1000, welche dieser Teil bei vorigen Rekrutierungen erst zur Hlfte gestellt hat. 3. Aus den Gouvernements Pskow, Witebsk und Mohilew, welchen durch Unser Manifest vom 31. Oktober 1845 und 26. September 1846 wegen Miernte die Rekrutenstellung nachgelassen war, soll die Rekrutierung fr 1853 nach dem Anteil von 3 Rekruten per 1000 stattfinden, und von den Juden der Gouvernements Witebsk und Mohilew sollen in gleicher Weise wie von den Juden der andern Gouvernements 10 Mann per 1000 ausgehoben werden. 4. Die Rekrutenaushebung hat am I.November zu beginnen und schliet mit dem I.Dezember. Gegeben zu St.Petersburg Nikolaus I."

Dem Manifest folgen zwei Ukase, die die Einzelheiten dieser neuen und auergewhnlichen Rekrutierung regeln. Auer in den obenerwhnten Gouvernements soll nach dem zweiten Ukas eine Rekrutierung unter den Odnodworzi12041 und Einwohnern der Stdte in den Gouvernements Kiew, Podolien, Wolhynien, Minsk, Grodno, Wilna und Kowno vorgenommen werden. Der Korrespondent der Hamburger Nachrichten" berichtet wie folgt:
Die Rstung im Innern des Reiches wird ununterbrochen fortgesetzt. Die Reservebataillone des 4. Infanteriekorps werden in der Nhe von Tula konzentriert. Aus einem Tagesbefehl erfahren wir, da die Gardetruppen und Grenadiere sich noch in ihren Stellungen in den Lagern nahe Krasnoe Selo und nahe Pudosch, unweit Gatschina, befinden. Die Feldmanver dieser beiden Korps, die sich auf 100000 Mann belaufen, dauern an."
16 Marx/Engels, Werke, Bd. 9

Die Stockholmer Post Zeitung" vom 16. Juli teilt mit, da der Kaiser von Ruland Befehl gegeben hat, die Ostseeflotte, bestehend aus 20 Linienschiffen und 15 Fregatten, zu bewaffnen und auszursten. Die Klnische Zeitung"' 1831 vom 29. Juli erklrt, da
die Rckkehr der schwedisch-dnischen Flotte vor Ablauf des bungstermins infolge des bestimmten Befehls an den Kommandanten, sich unverzglich in die Ostsee zu begeben, erfolgt ist".

Sowohl die franzsischen Zeitungen wie auch der Morning Chronicle" t29] von heute enthalten eine telegraphische Meldung aus Wien vom 3. Juli, der zufolge Amerika der Pforte Geld und aktive Untersttzung angeboten habe. Der Eindruck, den die drohende Haltung Rulands im Zusammenhang 1 mit den dsteren Ernteaussichten bei den Menschen des Kontinents hervorgerufen hat, wird mit folgenden Worten des Economist"t221 bezeichnend wiedergegeben:
Der Zar hat den revolutionren Geist Europas zu Leben und Hoffnung erweckt; wir lesen von Komplotten in sterreich, Komplotten in Italien und Komplotten in Frankreich; man frchtet sich hier allmhlich vor neuen revolutionren Unruhen mehr als davor, da die Regierungen sich in einen Krieg einlassen knnten."

Ein gut informierter dnischer Herr, der gerade hier eintraf, weil er sich vor der Cholera frchtet, die zur Zeit in Kopenhagen derart wtet, da bereits 4000 Menschen davon befallen sind und nicht weniger als 15 000 Paantrge zum Verlassen der dnischen Hauptstadt vorliegen, teilte mir mit, da die Knigliche Botschaft ber die Erbfolge vor allem dank der Stimmenthaltung einer groen Anzahl Eidermenen12051 angenommen wurde, die gehofft hatten, durch ihre passive Haltung eine Krise zu vermeiden. Die von ihnen befrchtete Krise ist dennoch ber sie gekommen in Gestalt der aufgezwungenen Verfassung, und jene Verfassung ist vor allem gegen diePartei der Bauernfreunde"*2061 gerichtet, mit deren Untersttzung die dnische Krone ihre vorangegangenen Erfolge in der Erbfolgefrage erzielte. Da ich beabsichtige, auf dieses Thema in einem besonderen Artikel 1 noch einmal zurckzukommen, will ich hier nur bemerken, da die dnische Regierung dem vereinigten Reichstag (dem Landsting und dem Folketing gemeinsam) den Notenaustausch mit den Gromchten ber ihre Vorschlge vorgelegt hat. Von diesen Dokumenten sind die Noten Englands und Rulands die interessantesten, besonders zum gegenwrtigen Zeitpunkt. Der schweigsame"

Clarendon billigt nicht nur die knigliche Botschaft, sondern gibt der dnischen Regierung auch noch den deutlichen Wink, da sie mit der alten demokratischen Verfassung, mit dem allgemeinen Wahlrecht und ohne Oberhaus nicht mehr existieren knne. Demzufolge hat der schweigsame Clarendon im Interesse Rulands die Initiative ergriffen, den dnischen Coup d'etat zu empfehlen und zu veranlassen. Nach einer Stellungnahme zu den Artikeln des Londoner Abkommens vom 8. Mai 1852t76] schliet die russische Note des Grafen Nesselrode an Baron Ungern-Sternberg folgendermaen;
Das Abkommen vom 8. Mai schreibt formell nicht vor, da die Lex Regia aufgehoben werden sollte, da eine solche Verfgung in einem zwischen unabhngigen Staaten abgeschlossenen Vertrag unpassend gewesen wre. Das wre gegen die diplomatischen Gepflogenheiten gewesen und noch mehr gegen die Ehrerbietung, die der souvernen Wrde der dnischen Krone gebhrt. Aber die Mchte, die einer Retrozession ihre Zustimmung gegeben haben, die dazu dienen soll, an Stelle des in. der Lex Regia vorgesehenen Verfahrens zu treten, sollte sich die Notwendigkeit seiner Anwendung ergeben, sind natrlich verpflichtet gewesen, als sie ihre Untersttzung zusagten, die Wahl der geeigneten Manahmen zur Erreichung des Zieles mit gesetzgeberischen Mitteln Seiner Majestt, dem Knig von Dnemark zu berlassen. Seine Majestt, der von seinem kniglichen Vorrecht Gebrauch machte, hat seine Absicht kundgetan, fr alle unter seiner Herrschaft stehenden Lnder eine Erbfolgeordnung festzusetzen, durch die, fr den Fall, da die mnnliche Nachkommenschaft Friedrichs III. erlischt, alle Rechte nicht anwendbar sein sollen, die sich aus den Artikeln 2 7 - 4 0 der Lex Regia ergeben, und Prinz Christian von Glcksburg auf den Thron berufen wird, um ihm und seinen mnnlichen Nachkommen aus seiner Ehe mit der Prinzessin Louise von Hessen die dnische Krone zu sichern. Dergestalt sind die Verfgungen der kniglichen Botschaft vom 4. Oktober 1852. Sie bringen die Ansichten zum Ausdruck, die, wenigstens seitens der Kaiserlichen Regierung, als Grundlage fr die gegenwrtigen Verhandlungen dienten. Das Kaiserliche Kabinett betrachtet sie als ein Ganzes, das keinerlei Einschrnkungen zulat; denn uns deucht, da die A u f hebung der Artikel 2 7 - 4 0 der Lex Regia nicht nur eine notwendige Konsequenz und eine Bedingung sine qua non der Abmachungen ist, die Prinz Christian von Glcksburg und seine Nachkommen auf den Thron beriefen, sondern auch des in. der Prambel des Abkommens festgelegten Prinzips, nmlich: da ein Arrangement, welches die Erbfolge der mnnlichen Nachkommen in allen gegenwrtig unter der Herrschaft Dnemarks stehenden Lndern gewhrleistet, das beste Mittel wre, die Integritt dieser Monarchie zu garantieren... In Artikel II des Abkommens wird erklrt, da sie das Prinzip der Integritt der dnischen Monarchie als permanent anerkennen... Sie haben unverzglich ihre Absicht kundgetan, mit vereinten Krften die Wiederkehr der Komplikationen zu verhindern, an denen das vergangene Jahr unglcklicherweise so reich w a r . . . Das Erlschen der mnnlichen Nachkommenschaft des Prinzen Christian von Glcksburg wrde die

eventuellen Rechte, auf die Seine Majestt der Kaiser zugunsten dieses Prinzen verzichtet hatte, unbedingt wieder aufleben lassen. Die Initiative jedoch, dem Knig von Dnemark ausdrcklich vorbehalten, wie auch die Zusammenarbeit der drei Gromchte, falls die erwhnten Eventualitten eintreten sollten, bieten nunmehr den dnischen Patrioten eine Garantie gegen die ehrgeizigen Plne und Absichten, die nirgends als in ihrer eigenen Einbildung existieren."

Somit gibt Ruland zu verstehen, da die zeitweilige Aufhebung der Lex Regia, wie sie in dem Protokoll vom 8. Mai vereinbart wurde, als eine dauernde verstanden werden mu, da der dauernde Verzicht des Kaisers von Ruland nur ein zeitweiliger ist, da die dnischen Patrioten jedoch von nun an auf den Schutz der Unantastbarkeit ihres Landes durch die europischen Mchte vertrauen knnen. Sind sie nicht Zeuge, wie die Unantastbarkeit der Trkei seit dem Vertrag von 1841 beschtzt worden ist? Karl Marx
Aus dem Englischen.

Karl Marx

Die Annoncensteuer - Russische Schritte - Dnemark Die Vereinigten Staaten in Europa

| [New-York Daily Tribne" Nr. 3850 vom 19. August 1853]

London, Freitag, 5. August 1853 Das Gesetz ber die Aufhebung der Annoncensteuer hat gestern abend die knigliche Zustimmung erhalten und tritt heute in Kraft. Einige Morgenzeitungen haben bereits ihre herabgesetzten Preise fr Annoncen aller Art verffentlicht. Die Londoner Hafenarbeiter streiken. Die Gesellschaft ist bemht, neue Leute einzustellen. Man erwartet einen Kampf zwischen den alten und den neuen Arbeitern. Der Kaiser von Ruland hat neue Grnde ausfindig gemacht, um die Donaufrstentmer zu behalten. Er wird sie nicht mehr als materielle Garantie fr seine geistigen Bestrebungen festhalten oder als Schadloshaltung fr die Kosten, die ihre Okkupation verursacht, sondern jetzt mu er sie wegen innerer Unruhen" festhalten, wie es der Vertrag von BaIta~Liman[132) vorsieht. Und da die Russen in den Donaufrstentmern tatschlich alles und jedes auf den Kopf gestellt haben, kann das Bestehen solcher Unruhen nicht geleugnet werden. Lord Clarendon besttigte in der Sitzung des Oberhauses vom 2. August die Angaben, die ich in meinem letzten Artikel hinsichtlich der Hospodare gemacht hatte, die daran gehindert worden waren, an Konstantinopel ihren Tribut zu entrichten und weiterhin Verbindungen mit der Trkei zu unterhalten. 1 Lord Clarendon erklrte mit betont ernster Miene und pompser Feierlichkeit, da er
durch einen Kurier, der noch heute abend London verlt, Sir Hamilton Seymour anweisen wrde, von dem russischen Kabinett die Erklrung zu verlangen, auf die England ein Recht hat".

Whrend Clarendon bis nach St.Petersburg schickt, um Erklrungen zu erbitten, verffentlicht die Patrie " 11111 von heute eine Nachricht aus Jassy vom 20. des vergangenen Monats, da die Russen Bukarest und Jassy befestigen, da die Hospodare der Moldau und Walachei einer russischen Kontrollbehrde, bestehend aus drei Mitgliedern, unterstellt sind, da das Volk mit Kontributionen in natura belastet ist und da einige widerspenstige Bojaren in russische Regimenter gesteckt worden sind. Das ist die Erklrung" der Proklamation Frst Gortschakows, der zufolge
sein erhabener Gebieter nicht die Absicht hatte, die Institutionen, die das Land regierten, zu ndern, und die Anwesenheit seiner Truppen dem Volk weder neue Kontributionen noch andere Lasten auferlegen wrde".

In der Sitzung des Unterhauses erklrte am gleichen Tage Lord John Russell als Antwort auf eine von Lord Dudley Stuart gestellte Frage, da die vier Mchte in Wien zusammengewesen wren wegen eines gemeinsamen Vorschlags an den Zaren, der fr Ruland und die Trkei annehmbar" sei, und da dieser nach St.Petersburg abgesandt worden wre. In seiner Antwort an Herrn Disraeli fhrte Lord Russell aus:
Dieser Vorschlag war faktisch ein sterreichischer Vorschlag, wenngleich er u r sprnglich von der Regierung Frankreichs kam."

Dieser ursprngliche Franzose, in sterreich naturalisiert, sieht recht verdchtig aus, und die Neue Preuische Zeitung" [2071 gibt in einem Brief aus Wien die Erklrung, da
das russische und das sterreichische Kabinett vllig einmtig beschlossen haben, einen vorherrschenden Einflu Englands im Orient nicht aufkommen zu lassen".

Der Englnder" 1 uert sich ber die Erklrungen des Koalitionsministeriums: Sie sind gro in der Erniedrigung, stark in der Dummheit und hchst beredt im Schweigen." Sobald die Moldau und die Walachei russifiziert seien, wrden Galizien, Ungarn und Transsilvanien in russische Enklaven" verwandelt werden. Ich habe in einem frheren Artikel von den verborgenen Schtzen" in der Bank von St.Petersburg gesprochen, die die Goldreserve fr einen dreimal so groen Papiergeldumlauf bilden 2 . Der russische Kriegsminister3 hat jetzt beantragt, einen Teil dieses Schatzes in die Kriegskasse zu berfhren. Als der Finanzminister4 gegen diesen Schritt Einspruch erhoben hatte, wandte
1

A.Richards -

siehe vorl. Band, S. 119 -

Dolgorukow - * Brk

sich der Kaiser persnlich an den Heiligen Synod, den Verwahrer des Kircheneigentums, wegen eines Darlehns von 60 Millionen Rubel. Whrend es dem Zaren an Geld fehlt, fehlt es seinen Truppen an Gesundheit. Aus sehr zuverlssiger Quelle wird mitgeteilt, da die Truppen, die die Donaufrstentmer besetzt halten, auf ihrem Marsch frchterlich unter der Hitze zu leiden hatten, da die Zahl der Kranken auergewhnlich hoch ist und da viele Privathuser in Bukarest und Jassy in Krankenhuser verwandelt worden sind. Die Times" t26J von gestern brandmarkte die ehrgeizigen Plne Rulands gegenber der Trkei, versuchte jedoch gleichzeitig, die russischen Intrigen in Dnemark zu vertuschen. Sie hilft selbst dann ihrem erlauchten Gebieter, wenn sie lauthals ber ihn schimpft.
Wir zweifeln die Behauptung an", sagt die Times", da es dem russischen Kabinett gelungen sei, Einflu auf den Hof von Kopenhagen zu gewinnen, und die Feststellung, da die dnische Regierung unter russischem Einflu dazu bergeht, die Verfassung von 1849 aufzuheben oder zu beeintrchtigen, ist vllig unrichtig. Die dnische Regierung hat zwar bewirkt, da ein Gesetz oder ein Entwurf verffentlicht wird, der einige Modifikationen der Verfassung enthlt, die augenblicklich in Kraft ist, aber dieses Gesetz wird der Debatte und Abstimmung der Kammern unterworfen, wenn sie wieder zusammentreten; es ist nicht durch knigliche Vollmacht verkndet worden."

Die Auflsung einer einzigen gesetzgebenden Versammlung in vier getrennte feudale Landtage, das Recht auf Selbsteinschtzung bei der Besteuerung aufgehoben, Wahlen unter Bedingungen des allgemeinen Wahlrechts unterdrckt, die Prefreiheit abgeschafft, die freie Konkurrenz durch die Wiederbelebung der geschlossenen Znfte verdrngt, die gesamte Beamtenklasse, d. h. die einzige gebildete Klasse in Dnemark, davon ausgeschlossen, gewhlt zu werden, es sei denn auf Grund kniglicher Erlaubnis - das alles nennt man einige Modifikationen der Verfassung"! Genausogut kann man Sklaverei eine geringfgige Modifikation der Freiheit nennen. Es ist wahr, da es der dnische Knig nicht gewagt hat, dieses neue Grundgesetz" als Gesetz zu verknden. Er hat nur nach der Manier der orientalischen Sultane die seidene Schnur an die Kammern geschickt, mit der Order, sich damit zu erdrosseln. Ein derartiger Vorschlag ist mit der Drohung verbunden, ihn gewaltsam durchzusetzen, falls man sich ihm nicht freiwillig unterwirft. Soviel, was Einige nderungen der Verfassung" betrifft. Nun zu dem russischen Einflu". Wie entstand der Konflikt zwischen dem dnischen Knig und den dnischen Kammern? Der Knig schlug vor, die Lex Regia abzuschaffen,

d. h. das bestehende Erbfolgegesetz Dnemarks. Wer drngte den Knig zu diesem Schritt? Ruland, wie man aus der Note des Grafen Nesselrode vom 1 I.Mai 1853 ersehen haben wird, von der ich in meinem letzten Artikel berichtet habe. Wer wird von der Aufhebung der Lex Regia profitieren?11971 Niemand auer Ruland. Die Lex Regia erlaubt auch der weiblichen Linie der herrschenden Familie die Thronfolge. Durch ihre Aufhebung wrden die Agnaten alle Ansprche der Kognaten, die ihnen bisher im Wege standen, beseitigen. Bekanntlich gehren zum Knigreich Dnemark auer dem eigentlichen Dnemark, nmlich den Inseln und Jtland, auch die beiden Herzogtmer Schleswig und Holstein. Die Erbfolge fr das eigentliche Dnemark und fr Schleswig wird durch die Lex Regia geregelt, whrend sie im Herzogtum Holstein, das ein deutsches Lehen ist, entsprechend der Lex Salicat2081, den Agnaten zufllt. Durch die Aufhebung der Lex Regia wrde die Erbfolge fr Dnemark und Schleswig der des deutschen Herzogtums Holstein angeglichen werden, und der russische Zar, der als der Vertreter des Hauses Holstein-Gottorp[761 die nchsten Ansprche auf Holstein hat, wrde in der Eigenschaft als Hauptagnat auch den nchsten Anspruch auf den dnischen Thron erlangen. In den Jahren 1848-1850 kmpften die Dnen, untersttzt von russischen Noten und Flotten, gegen Deutschland, um die Lex Regia zu behaupten, die Schleswig verbot, mit Holstein vereinigt und von Dnemark getrennt zu werden. Nachdem der Zar die deutsche Revolution unter dem Vorwand der Lex Regia geschlagen hat, konfisziert er das demokratische Dnemark durch Abschaffung gerade dieses Gesetzes. Die Skandinavier und die Deutschen haben auf diese Weise die Erfahrung gemacht, da sie ihren respektiven nationalen Ansprchen nicht die feudalen Gesetze der kniglichen Erbfolge zugrunde legen drfen. Sie haben die noch bessere Erfahrung gemacht, da sie, die Deutschen und die Skandinavier, die beide zu der gleichen groen Rasse gehren, nur den Weg fr ihren Erbfeind, den Slawen, bereiten, wenn sie miteinander streiten, statt sich zu verbinden. Das groe Ereignis des Tages ist das Auftauchen der amerikanischen Politik am europischen Horizont. Begrt von der einen Seite, verabscheut von der anderen, wird die Tatsache von allen anerkannt.
sterreich mu nach der Zerstckelung des Trkischen Reichs trachten, um sich fr den Verlust seiner italienischen Provinzen zu entschdigen - eine Perspektive, die nicht weniger wahrscheinlich geworden ist durch den Streit, den es trichterweise mit Uncle Sam vom Zaune gebrochen hat. Ein amerikanisches Geschwader in der Adria wrde eine recht nette Komplikation fr einen italienischen Aufstand bedeuten, und wir knnen es alle noch erleben, denn der angelschsische Geist ist im Westen noch nicht tot."

So heit es im Morning Herald" [24] , dem alten Organ der englischen Aristokratie.
Die Koszta-Affre", sagt die Pariser Presse"^112!, ist weit davon entfernt, beigelegt zu werden. W i r sind unterrichtet, da das Wiener Kabinett vom Washingtoner Kabinett eine Reparation verlangt hat, die es ganz sicher nicht bekommen wird. Inzwischen bleibt Koszta unter dem Schutz des franzsischen Konsuls." Wir mssen dem Yankee aus dem Wege gehen, der zur einen Hlfte ein Seeruber und zur anderen Hlfte ein Hinterwldler, aber auf keinen Fall ein Gentleman ist", flstert die Wiener Presse"* 51 !.

Die deutschen Zeitungen murren ber das Geheimabkommen, das angeblich zwischen den Vereinigten Staaten und der Trkei abgeschlossen worden sein soll, wonach letztere Geld und Flottenuntersttzung und die ersteren den Hafen von Enos in Rumelien erhalten sollen, der einen sicheren und geeigneten Platz fr einen Handels- und Militrsttzpunkt der amerikanischen Republik im Gebiet des Mittellndischen Meeres bieten wrde.
Im Laufe der Zeit", sagt die Brsseler Iimancipation"* 52 !, wird der Konflikt von Smyrna zwischen der amerikanischen und der sterreichischen Regierung, verursacht durch die Gefangennahme des Emigranten Koszta, in die vorderste Linie der Ereignisse von 1853 rcken. Verglichen mit dieser Tatsache knnen die Besetzung der Donaufrstentmer und die Schritte der westlichen Diplomatie und der vereinigten Flotten in Konstantinopel als Ereignisse von zweitrangiger Bedeutung betrachtet werden. Das Vorkommnis von Smyrna ist der Beginn einer neuen Geschichte, whrend der Zwischenfall von Konstantinopel nur die Aufrollung einer alten Frage ist, die im Begriff war, ihre Bedeutung zu verlieren."

Eine italienische Zeitung, II Parlamento" [209] , bringt einen Leitartikel unter der berschrift La Politica Americana in Europa", aus dem ich die folgenden Stellen wrtlich bersetze:
Es ist allgemein bekannt", sagt II Parlamento", da die Vereinigten Staaten schon lange versuchten, eine Marinestation im Mittellndischen Meer und in Italien zu bekommen, und besonders zu solchen Zeiten, wenn im Orient Komplikationen auftraten. S o hatte z. B. 1840, als die groe gyptische Frage zur Diskussion stand und als Saint-Jean-d'Acre angegriffen wurde, die Regierung der Vereinigten Staaten den Knig beider Sizilien 1 vergeblich gebeten, ihr zeitweilig den groen Hafen von Syrakus zu berlassen. Heute kann die Tendenz der amerikanischen Politik, sich in europische Angelegenheiten einzumischen, nicht lebhafter und hartnckiger sein. Es unterliegt keinem Zweifel, da die gegenwrtige demokratische Regierung der U S A uerst laut ihre Sympathien mit den Opfern der italienischen und ungarischen Revolution kund1

Ferdinand II.

tut, da sie sich berhaupt nichts aus dem Bruch der diplomatischen Beziehungen mit sterreich macht und da sie in Smyrna ihre Politik mit ihren feuerbereiten Geschtzen verfochten hat. Es wre ungerecht, ber dieses Trachten der groen transatlantischen Nation zu schimpfen oder es inkonsequent lcherlich zu nennen. Die Amerikaner beabsichtigen gewi nicht, den Orient zu erobern und es zu einem Landkrieg mit Ruland kommen zu lassen. Aber wenn England und Frankreich ihre besten Seestreitkrfte losschicken, warum sollten es dann nicht auch die Amerikaner tun, besonders dann, wenn sie im Mittellndischen Meer einen Sttzpunkt, einen Ort der Zuflucht und fr Verproviantierung* bekommen haben. Fr sie stehen groe Interessen auf dem Spiel, zumal das republikanische Element dem kosakischen diametral gegenbersteht. Handel und Schiffahrt haben die gesetzmigen Beziehungen und Vertrge zwischen allen Vlkern der Welt vervielfacht. Kein Volk kann sich heute als fremd in irgendeinem Meer des alten oder neuen Kontinents oder als unbeteiligt an irgendeiner groen Frage, wie der des Schicksals des Ottomanischen Reichs, halten. Der amerikanische Handel und die Residenten, die ihn an den Ksten unserer Meere betreiben, fordern den Schutz des Sternenbanners, und um ihn das ganze Jahr hindurch dauerhaft und rechtskrftig zu machen, brauchen sie einen Hafen fr ihre Kriegsmarine, die bereits an dritter Stelle unter den Seemchten der Welt rangiert. Wenn England und Frankreich sich direkt in alles einmischen, was den Isthmus von Panama betrifft, wenn die erstere dieser Mchte so weit geht, einen Knig der Moskitos zu erfinden, um territoriale Rechte den Operationen der Vereinigten Staaten gegenberzustellen, wenn diese Mchte sich schlielich darber verstndigen, da die Durchfahrt vom Atlantischen Ozean zum Stillen Ozean fr alle Nationen geffnet werden und in den Hnden eines neutralen Staates liegen soll - , ist es dann nicht klar, da die Vereinigten Staaten im Hinblick auf die Freiheit und Neutralitt des Isthmus von Suez beanspruchen mssen, die gleiche Wachsamkeit zu ben, indem sie aufmerksam den Verfall des Ottomanischen Reichs beobachten, der dazu fhren kann, da gypten und Syrien vollstndig oder teilweise der Herrschaft irgendeiner Gromacht anheimfallen werden? Suez und Panama sind die beiden groen Eingangspforten zum Orient, die - bisher geschlossen - knftig miteinander konkurrieren werden. Die beste Art, sich ausschlaggebenden Einflu in der transatlantischen Frage zu sichern, ist fr die U S A , bei der Mittelmeerfrage mitzuarbeiten. Wir sind berzeugt, da die amerikanischen Kriegsschiffe in der Nhe der Dardanellen nicht auf ihren Anspruch verzichten werden, sie zu passieren, wann immer sie wollen und ohne den Beschrnkungen unterworfen zu sein, denen die Gromchte 1841 zugestimmt hatten, und das auf Grund der unbestreitbaren Tatsache, da die amerikanische Regierung sich nicht an jener Konvention beteiligt hatte. Europa ist erstaunt ber diese Khnheit, weil es seit dem Frieden von 1783 gewhnt war, die Vereinigten Staaten mit solchen Augen zu betrachten, wie man die Schweizer Kantone nach dem Westflischen Frieden betrachtete, nmlich als Lnder, denen man eine legitime Daseinsberechtigung zuerkannte, die man aber auf keinen Fall in den aristokratischen Kreis der alten Gromchte zulassen kann, um ihre Stimme zu Fragen der allgemeinen Politik abzugeben. Aber jenseits des Ozeans sind die Angelsachsen zum hchsten Grad von Reichtum, Zivilisation

und Macht aufgestiegen, so da sie nicht lnger die bescheidene Stellung anerkennen knnen, die ihnen in der Vergangenheit zugewiesen worden war. Der Druck, der von der amerikanischen Union auf den Areopag der fnf Gromchte, die bis jetzt die Geschicke der Welt lenkten, ausgebt wird, ist ein neuer Machtfaktor, der zum Niedergang des exklusiven Systems beitragen mu, das von den Wiener Traktaten geschaffen worden war. Solange sich aber die Republik der Vereinigten Staaten ihr positives Recht und ihren offiziellen Sitz in den Kongressen nicht erkmpft hat, die ber Fragen der Weltpolitik entscheiden, nimmt sie mit einer ungemeinen Erhabenheit und einer besonderen Wrde die menschlicheren Belange des Naturrechts und des jus gentium 1 wahr. Ihre Flagge gibt den Opfern der Brgerkriege Schutz, ohne Ansehen der Partei, und whrend des groen Sturms der Jahre 1848/49 lie sich die amerikanische Flotte niemals durch Demtigungen oder Schmhungen davon abhalten, Asyl zu gewhren." Karl Aus dem Englischen. Marx

Karl Marx

Die Kriegsfrage - Britische Bevlkerungs- und Handelsstatistiken - Parlamentarisches12101

[New-York Daily Tribne" Nr. 3854 vom 24. August 1853]

London, Freitag, 12. August 1853 Bonaparte entschdigt die franzsische Marine fr die demtigende Lage, in die sie in der Besikabai geraten ist, mit einer Herabsetzung des Tabakpreises fr Matrosen, wie wir aus dem heutigen Moniteur" [51 erfahren. Bonaparte gewann seinen Thron mit Wrsten12111. Warum sollte er nicht versuchen, ihn mit Tabak zu halten? Auf alle Flle wird die Komplikation im Osten in den Augen der franzsischen Bauern und der Armee die Demonetisation Louis Bonapartes hervorgerufen haben. Sie haben gelernt, da der Verlust der Freiheit im eigenen Land nicht durch Gewinn an Ruhm im Ausland wettgemacht wird. Das Reich aller Ruhmestaten" ist sogar noch tiefer gesunken als das Kabinett aller Talente". Den Zeitungen von Konstantinopel, die gerade eingetroffen sind, entnehmen wir, da das Manifest des Sultans an seine Untertanen am 1. August erschien, da der russische Konsul in Adrianopel von St.Petersburg die Order erhalten hat, sich aus der Trkei zurckzuziehen, da die anderen .russischen Konsuln gleichartige Befehle erwarten und da die Zeitungen aus Konstantinopel in den Donaufrstentmern verboten sind. Im Impartial" von Smyrna vom I.August steht folgende Meldung ber Persien:
Der Schah von Persien hat, nachdem man ihm auf seine Bitte bin die Korrespondenz zugeleitet hatte, die zwischen der Pforte und dem russischen Kabinett anllich der schwebenden Auseinandersetzungen gefhrt worden war, offiziell erklrt, da das ganze Recht auf Seiten der Pforte sei und da er ihr im Falle eines Krieges treu zur Seite stehen werde. Diese Nachricht hat einen groen Eindruck auf den russischen Botschafter in Teheran gemacht, von dem man sagt, da er seine Psse verlangen will."

Der Inhalt des Vorschlags, den Ruland gemacht und der der mysterisen Petersburger Depesche zufolge vom Zaren angenommen wurde, ist Gegenstand von Mutmaungen in der gesamten europischen Presse. Die Palmerstonsche Morning Post"1271 behauptet:
Am 25. Juli bersandte Herr von Meyendorf seinem kaiserlichen Gebieter nicht etwa die formellen Vorschlge (die auf der Wiener Konferenz angenommen worden waren), sondern einen Bericht ber das, was auf der Konferenz vom 24. vor sich gegangen war. W i r haben sicher nicht ganz Unrecht, wenn wir zuversichtlich versichern, da die Affre in einer solchen Weise geregelt worden ist, da die Unabhngigkeit und Integritt des Ottomanischen Reichs unversehrt bleiben. Das bereinkommen sieht folgendes vor: Reschid Pascha wird an den Grafen Nesselrode eine Note richten, der er die Fermane beilegen wird, in welchen den griechisch-orthodoxen Christen, Untertanen des Sultans, mehr Privilegien gewhrt werden, als selbst Ruland fr sie erbeten hat. Er wird dem Zaren viele hfliche Dinge sagen und ihn der ausgezeichneten Gesinnung des Sultans gegenber seinen Untertanen versichern, denen der Sultan gewisse Rechte gewhrt hat. Diese Note wird durch einen trkischen Botschafter berreicht werden, und damit wird die Sache erledigt sein. A m 10. September wird der letzte russische Soldat den Pruth berquert haben!"

Andererseits besttigen private Briefe aus Wien, die auf das Auftauchen von russischen Kanonenbooten oberhalb des Zusammenflusses von Pruth und Donau anspielen, die in meinem letzten Artikel gemachte Feststellung, da die nach St.Petersburg gesandten Vorschlge berhaupt nicht den Rckzug der russischen Armeen aus den Donaufrstentmern enthalten, da sie vom sterreichischen Kabinett herrhren, um dessen Intervention der britische Botschafter in Wien 1 , jener wahre Liebhaber der Harmonie", ersucht hatte, nachdem die englischen und franzsischen Vorschlge vom Zaren abgelehnt worden waren, und da sie Ruland die gewnschte Gelegenheit bieten, die Verhandlungen in infinitum2 zu verschleppen. Nach der offizisen Frankfurter Oberpostamts-Zeitung"12121 hat Ruland sterreich nur erlaubt, die Trkei hinsichtlich seiner eigenen Interessen aufzuklren. Die krzlich verffentlichten Bevlkerungsstatistiken besttigen den langsamen, aber stetigen Rckgang der Bevlkerung von Grobritannien.
Im zweiten Quartal 1853 betrug die Anzahl der Todesflle und die Anzahl der Geburten Geburtenzunahme in den registrierten Gebieten
1

107 861 158 7 1 8 50 857

Westmorland -

bis ins Endlose

Der Uberschu an Geburten gegenber den Todesfllen im ganzen Vereinigten Knigreich betrgt schtzungsweise Anzahl der Auswanderer whrend dieses Quartals berschu an Auswanderern gegenber Geburtenzunahme

79800 115 959 36159

In der letzten Statistik berstieg die Zabl der Auswanderer die der Geburten um nur 30000. Der Rckgang der Bevlkerung, der durch die Auswanderung hervorgerufen ist, fllt zusammen mit dem beispiellosen Wachstum der Produktivkrfte und des Kapitals. Wenn wir daran denken, da Pfarrer Malthus der Auswanderung einen solchen Einflu abspricht und da er glaubt, mit Hilfe ausgeklgeltster Berechnungen festgestellt zu haben, da alle Flotten der Welt niemals ausreichen wrden fr eine Auswanderung solchen Ausmaes, die die bervlkerung wesentlich beeinflussen knnte, dann enthllt sich unseren Augen das ganze Geheimnis der modernen politischen konomie. Es besteht einfach in der Umwandlung vernderlicher gesellschaftlicher Verhltnisse, die einer bestimmten historischen Epoche angehren und einem gegebenen Stand der materiellen Produktion entsprechen, in ewige, allgemeine, unvernderliche Gesetze, in Naturgesetze, wie sie auch von den konomen bezeichnet werden. Die vllige Umwandlung der gesellschaftlichen Verhltnisse, die sich aus den Revolutionen und Evolutionen im Proze der materiellen Produktion ergibt, wird von den Vertretern der politischen konomie als bloe Utopie angesehen. Sie sehen die konomischen Grenzen einer gegebenen Epoche, aber sie begreifen nicht, da diese Grenzen selbst begrenzt sind und im Verlauf der geschichtlichen Entwicklung ebenso verschwinden mssen, wie sie von ihr geschaffen wurden. Der vom Handelsministerium verffentlichte Bericht ber Handel und Schiffahrt fr das erste Halbjahr 1853, endend mit dem 5. Juli 1853, zeigt im allgemeinen einen starken Anstieg im Vergleich zu den Angaben ber Export, Import und ber die Schiffahrt im entsprechenden Zeitraum des Jahres 1852. Der Import von Ochsen, Bullen, Khen, Klbern, Schafen und Lmmern ist betrchtlich gestiegen.
Die Gesamteinfuhr an Getreide belief sich im ersten Halbjahr 1852, endend mit dem 5. Juli 1852 auf 2604201 Quarter und in dem entsprechenden Zeitraum von 1853 auf 3 9 8 4 3 7 4 Quarter Die Gesamteinfuhr an Mehl und Grtze belief sich im ersten Halbjahr 1852 auf 1931363 Quarter und in dem entsprechenden Zeitraum von 1853 auf 2 5 7 7 3 4 0 Quarter

Gesamteinfuhr an Kaffee 1852 1853 Gesamteinfuhr an Wein 1852 1853 Gesamteinfuhr an Eiern 1852 1853 Gesamteinfuhr an Kartoffeln 1852 1853 Gesamteinfuhr an Flachs 1852 1853 Gesamteinfuhr an Rohseide 1852 1853 Gesamteinfuhr an Baumwolle 1852 1853 Gesamteinfuhr an Wolle (Schaf und Lamm) 1852 " Gesamteinfuhr an Huten (gegerbt) 1852 1853 1853

19 397 185 Pfund 21 908 954 Pfund 2 850 862 Gallonen 4 581 300 Gallonen 6 4 4 1 8 5 9 1 Stck 67 631 189 713 410 2 2 4 5 26 627 354 909 935 134 916 380 410 941 876 173 690 733 317 680 002 Stck Zentner Zentner Zentner Zentner Pfund Pfund Zentner Zentner Pfund

40 1 8 9 3 9 8 P f u n d 1 075 207 Pfund 3 604 769 Pfund

Ein Rckgang ist zu verzeichnen bei Kakao, Guano, Rohzucker, Tee etc.
A n Exporten finden wir: Baumwollwaren im ersten Halbjahr 1852 Baumwollwaren in der gleichen Periode 1853 f r 1 1 3 8 6 4 9 1 Pfd. S t . fr 13155679

Was Baumwollgarn betrifft - und dasselbe gilt fr Leinen- und Seidengarn so ist festzustellen, da die ausgefhrte Menge zurckgegangen, da aber der verzollte Wert betrchtlich angestiegen ist.
Leinenwaren 1852 1853 Seidenwaren 1852 1853 Wollwaren 1852 1853 Steingutwaren 1852 1853 Glaswaren 1852 1853 K u r z - und Modewaren 1852 1853 Eisenwaren und Messerschmiedewaren 1852 1853 2 006 951 Pfd. St. 2251260 467 8 3 8 806419 3894506 4 941357 590 663 627 2 1 8 187 470 236 797 884324 1 806007 1 246639 1 663302

Maschinen 1852 1853 Eisenbarren, -bolzen und -Stangen 1852 1853 Schmiedeeisen 1852 1853 Draht 1852 1853

476 078 Pfd. St. 760 288 1 455 952 2 730 479 696 089 1 187 059 42 979 106 610

Hinsichtlich der Einfuhr von Fertigwaren ist der strkste Anstieg bei Schuhen, Stiefeln und Handschuhen zu verzeichnen, der strkste Rckgang bei Glaswaren, Uhren, Wollstoffen und indischen Seidenwaren. Hinsichtlich der Ausfuhr ist der Anstieg am strksten bei Leinen, Seide, Wolle und Metall. Was die Einfuhr von Verbrauchsgtern betrifft, so kann man feststellen, da, auer bei Getreide und Vieh, der Anstieg in fast allen Artikeln Zeugnis davon ablegt, da der Verbrauch der hheren und mittleren Klassen in England in viel strkerem Mae zugenommen hat als der der arbeitenden Klassen. Whrend sich z. B. der Weinverbrauch verdoppelt hat, ist der Verbrauch an Kakao, Rohzucker und Tee entschieden zurckgegangen. Von 260 Berichten ber die Weizenernten im ganzen Vereinigten Knigreich bezeichnen nur 25 die Ernte als gut und reichlich, 30 als durchschnittlich und ber 200 Berichte bezeichnen sie als schlecht und unzureichend. Man erwartet, da die Hafer-, Gersten- und Bohnenernte weniger ungnstig sein wird, da die vielen Niederschlge fr sie vorteilhaft waren; aber die Kartoffeln sind in allen Teilen des Landes verdorben. Die Firma J.C.Sturge& Co. uert in ihrem letzten Zirkular ber die Weizenernte:
Die Weizenernte wird wahrscheinlich insgesamt die am wenigsten ertragreiche seit 1816 berhaupt sein, und wenn die Ernte 1854 keine sehr frhe sein wird, werden wir einen greren Import an Korn und Brotgetreide aller Arten bentigen als sogar im Jahre 1847 - wahrscheinlich nicht weniger als 15000000 Quarter. Allerdings sind unsere augenblicklichen Preise hoch genug, um Importe in diesem Ausmae zu veranlassen, wenn nicht Frankreich auf den Getreidemrkten mit uns konkurriert."

Was nun eine sehr frhe Ernte 1854 betrifft, so scheint sehr wenig Aussicht darauf zu bestehen, um so mehr, da die Erfahrung gezeigt hat, da im allgemeinen schlechte Ernten genauso wie gute Ernten aufeinanderfolgen, und die Aufeinanderfolge von guten Ernten seit 1848 dauerte schon ungewhnlich lange an. Da England ein gengendes Angebot an Korn aus dem Ausland haben wird, scheint ziemlich sicher; aber da die Ausfuhr seiner Industriewaren mit der Einfuhr von Getreide Schritt halten wird, wie die Freihndler

hoffen, damit ist nicht zu rechnen. Das wahrscheinliche Uberwiegen der Einfuhr ber die Ausfuhr wird auerdem von einem Absinken des Verbrauchs von Industriewaren im Inland begleitet sein. Schon jetzt nimmt die Metallreserve in der Bank von England Woche fr Woche ab und ist auf 17 739107 Pfd. St. gesunken. Das Oberhaus hat in seiner Sitzung vom vergangenen Freitag die Combination of Workmen Bill abgelehnt, die vom Unterhaus angenommen worden war. Diese Bill war nur eine neue Auslegung des alten Combination Act von I825 [127] und sollte dazu dienen, durch Beseitigung seiner schwerflligen und doppeldeutigen Terminologie, die Arbeiter auf eine mehr gleichberechtigte Grundlage mit ihren Unternehmern zu stellen, soweit es die Gesetzlichkeit ihres Zusammenschlusses betrifft. Die gefhlvollen Lords, die sich darin gefallen, die Arbeiter als ihre ergebenen Diener zu betrachten, sind immer dann aufgebracht, wenn jener Mob fr sich Rechte verlangt anstatt Mitgefhl. Die sogenannten radikalen Bltter haben natrlich eifrigst diese Gelegenheit ergriffen, um die Lords als Erbfeinde" der Proletarier zu brandmarken. Ich bin weit davon entfernt, das in Abrede zu stellen. Aber schauen wir uns diese Radikalen einmal an, diese natrlichen Freunde" der Arbeiter. Ich erwhnte in einem frheren Artikel, da die Spinnmeister und Fabrikanten von Manchester eine Vereinigung zustande brachten, um den Forderungen ihrer Arbeiter Widerstand zu bieten1. Diese Vereinigung nennt sich selbst eine Assoziation zum Zwecke der Untersttzung der Industrie bei der Regulierung der Bewegung unter den Arbeitern im Distrikt von Manchester". Sie gibt vor, fr die folgenden Zwecke gebildet worden zu sein:
1. Fr die Festsetzung von Lhnen fr verschiedene Ttigkeiten, die mit Spinnen und Weben verbunden sind, hnlich denen, die in anderen Bezirken der Baumwollindustrie gezahlt werden. 2. Um ihren Mitgliedern bei der Zahlung dieser Lhne gegenseitigen Schutz zu gewhren, wenn ihnen seitens der von ihnen beschftigten Arbeiter Widerstand geboten wird. 3. Um den Arbeitern selbst den Vorteil einheitlicher angemessener Lhne zu sichern, die ihnen entsprechend den Lhnen in der ganzen Stadt und ihrer Umgebung zu zahlen sind."

Um diese Ziele zu erreichen, haben sie beschlossen, durch die Bildung von rtlichen Assoziationen der Spinnmeister und Fabrikanten eine vollstndige Organisation mit einem zentralen Komitee aufzubauen.
1

Siehe vorl. Band, S. 229/230

17

Marx/Engels, Werlte, Bd. 9

Sie werden sich allen Forderungen, die von Assoziationen

der Fabrikarbeiter ge-

stellt werden, widersetzen, da jegliches ihnen gemachte Zugestndnis den Interessen der Arbeitgeber, der Arbeiter und der Industrie berhaupt schaden wrde."

Sie werden niebt zulassen, da die von ihnen selbst und fr sie selbst errichtete Organisation durch eine hnliche Organisation, die ihre Arbeiter geschaffen haben, unwirksam wird. Sie beabsichtigen, das Monopol des Kapitals durch das Monopol auf Zusammenschlu zu verstrken. Sie wollen als eine Assoziation ihre Bedingungen diktieren, die Arbeiter aber sollen ihnen nur als Einzelperson entgegentreten knnen. Sie wollen in einer geschlossenen Schlachtordnung angreifen, andererseits soll man ihnen nur im Einzelgefecht gegenbertreten. Das ist f a i r e r Wettstreit"9 wie er von den Manchester Radikalen und den so musterhaften Freihndlern verstanden wird. In seiner Sitzung vom 9. August hatte das Oberhaus ber das Schicksal der drei Irlandgesetze zu entscheiden, die das Unterhaus nach zehnmonatiger Beratung angenommen hatte, nmlich die Landlord and Tenant Bill\ welche die Gesetze ber die Hypotheken beseitigt, die gegenwrtig eine unberwindliche Schranke fr den wirksamen Verkauf der kleineren Grundstcke bilden, die nicht unter den Encumbered Estates Ac fallen; die Leasing Powers Bill3, die mehr als 60 Parlamentsbeschlsse ergnzt und zusammenfat, welche verbieten, Pachtverhltnisse fr die Dauer von 21 Jahren einzugehen, die die Entschdigung von Pchtern fr von ihnen vorgenommene Verbesserungen in allen Fllen regelt, in denen entsprechende Vertrge bestehen, und die das System der Weiterverpachtung verbietet; und schlielich die Tenant*s Improvement Compensation Bill*, die die Auszahlung einer Entschdigung fr Verbesserungen in solchen Fllen vorsieht, wenn sie der Pchter ohne einen entsprechenden Vertrag mit dem Grundbesitzer vorgenommen hat, und die eine Klausel fr die rckwirkende Anwendung dieses Gesetzes enthlt. Das Oberhaus konnte natrlich nichts gegen eine Einmischung des Parlaments in die Verhltnisse von Grundbesitz und Pchter einwenden, da es selbst seit der Zeit Eduards IV. bis auf den heutigen Tag die Gesetzessammlungen mit gesetzgebenden Akten, die die Beziehungen zwischen Grundbesitzer und Pchter regeln, belastet hat und da berhaupt seine ganze Existenz sich auf Gesetze grndet, die sich mit dem Grundbesitz befassen, wie z. B. das Gesetz ber den Erbbesitz. Diesmal lieen sich die
1 Bill zttr Regelung der Verhltnisse zwischen Grundherren und Pchtern - 2 Gesetz ber belastete Grundstcke - 3 Bill ber die Verpachtungsbefugnitse - 4 Pchterentschdigungsbill

edlen Lords, die als Richter in eigener Sache berieten, zu einer Leidenschaftlichkeit hinreien, die fr dieses Invalidenhospital ganz erstaunlich ist.
Solch ein Gesetz", rief der Earl von Clanricarde aus, wie die Pchterentschdigungsbill, solch eine vllige Verletzung und Miachtung aller Vertrge sei niemals zuvor - so glaube er - dem Parlament unterbreitet worden, noch habe er je von einer Regierung gehrt, die sich erlaubt habe, solch eine Manahme vorzuschlagen wie die in der Rckwirkungsklausel des Gesetzes enthaltene."

Die Lords gingen so weit, der Krone mit dem Bruch ihres feudalen Treueids12131 zu drohen und ihr eine Gutsbesitzerrebellion in Irland in Aussicht zu stellen.
Die Frage", bemerkte der gleiche Edelmann, berhre fast die ganze Frage der Loyalitt und des Vertrauens der Grundeigentmer in Irland zur Regierung Englands. Wenn sie den Grundbesitz in Irland in einer solchen Weise behandelt shen, mchte er gern wissen, was ihre Treue zur Krone und ihre Ergebenheit in ihre Oberhoheit sichern solle."

Sachte, Mylord, sachte! Was kann denn ihre Ergebenheit in die Oberhoheit der Krone sichern? Ein Friedensrichter und zwei Gendarmen. Eine Rebellion der Gutsbesitzer in Grobritannien! Ist jemals ein ungeheuerlicherer Anachronismus geuert worden? Aber die armen Lords leben seit langem nur von Anachronismen. Sie mssen sich natrlich gegenseitig ermutigen, um sich dem Unterhaus und der ffentlichen Meinung zu widersetzen.
Mgen ihre Lordschaften", sagte der alte Lord St. Leonards, nicht unvollkommene Manahmen wie diese beschlieen, um das zu vermeiden, was ein Zusammen" sto mit dem anderen Haus genannt wurde, oder um sich beliebt zu machen, oder auf Grund eines Druckes von auen." Ich gehre keiner Partei an", rief der Earl of Roden aus, aber ich bin am Wohlergehen Irlands auerordentlich interessiert."

Mit andern Worten, seine Lordschaft nimmt an, da Irland am Wohlergehen des Earl of Roden hchst interessiert ist. Das ist kein Anliegen einer Partei, sondern ein Anliegen aller Lords", lautete der einstimmige Ruf des Hauses. Und das stimmt. Aber zwischen beiden Parteien, den WhigLords und Tory-Lords, den Koalitions-Lords und den Oppositions-Lords, hat von Anfang an ein stillschweigendes Einvernehmen bestanden, besagte Gesetzesvorlagen durchfallen zu lassen, und die ganze strmische Debatte war lediglich eine Farce, die fr die Zeitungsreporter aufgefhrt wurde. Das wird offensichtlich, wenn wir uns daran erinnern, da die Gesetzesvorlagen, die Gegenstand so heftiger Debatten waren, nicht vom Koalitionskabinett stammen, sondern vom Kronanwalt fr Irland im Kabinett Derby,

Herrn Napier, und da die Tories bei den letzten Wahlen in Irland sich auf die Gesetzesvorlagen beriefen, die von ihnen eingebracht worden waren. Die einzige wesentliche nderung, die vom Unterhaus an den von der ToryRegierung eingefhrten Manahmen vorgenommen wurde, bestand darin, da die Ernte auf dem Halm von einer Verpfndung ausgenommen wurde. Die Gesetze sind nicht die gleichen", rief der Earl of Malmesbury aus und fragte den Herzog von Newcastle, ob er ihm nicht glaube. Natrlich nicht", antwortete der Herzog. Aber wessen Worten wrden Sie dann glauben?" Denen des Herrn Napier", erwiderte der Herzog. Nun gut", sagte der Earl, hier ist ein Brief von Herrn Napier, der besagt, da die Gesetze nicht die gleichen sind." Aber hier ist ein anderer Brief von Herrn Napier", entgegnete der Herzog, in dem steht, da es doch die gleichen sind." Wenn die Tories an der Macht geblieben wren, htten die KoalitionsLords gegen die Irlandgesetze gestimmt. Da aber die Koalition an der Macht war, fiel den Tories die Aufgabe zu, gegen ihre eigenen Manahmen aufzutreten. Die Koalition, die diese Gesetzentwrfe von den Tories bernommen und die irische Partei in ihr eigenes Kabinett eingefhrt hatte, konnte natrlich nicht im Unterhaus gegen die Gesetze stimmen, aber sie war berzeugt davon, da sie im Oberhaus zu Fall kommen wrden. Der Herzog von Newcastle leistete schwachen Widerstand, aber Lord Aberdeen erklrte sich damit einverstanden, da die Gesetze formal in zweiter Lesung durchgingen, d. h. faktisch fr diese Session unbeachtet blieben. So geschah es auch. Lord Derby, Chef des vorherigen Ministeriums, und Lord Lansdowne, dem Namen nach Prsident des gegenwrtigen Ministeriums, gleichzeitig auch einer der grten Grundeigentmer in Irland, richteten es klugerweise so ein, da sie infolge Unplichkeit nicht anwesend sein konnten. Am selben Tage brachte das Unterhaus das Gesetz ber die Mietdroschkensteuer durch die dritte Lesung, wobei es die offiziellen Preisbestimmungen vom 14. Jahrhundert erneuerte und die von Herrn F.Scully eingebrachte Klausel annahm, die Streiks von Droschkenbesitzern gesetzlichen Strafen unterwirft. Wir wollen jetzt nicht die Frage der staatlichen Einmischung in private Belange entscheiden. Wir wollen nur feststellen, da dies in einem Freihandelsparlament vor sich ging. Allerdings heit es, da es im Mietdroschkengewerbe ein Monopol gibt und keine freie Konkurrenz. Das ist eine merkwrdige Logik. Zuerst unterwirft man ein bestimmtes Gewerbe einer Steuer, die Lizenz genannt wird, und besonderen Polizeiverordnungen, und dann stellt man fest, da infolge gerade dieser ihm auferlegten Lasten das Gewerbe seinen Freihandelscharakter verliert und in ein Staatsmonopol umgewandelt wird.

Das Deportationsgesetz ist ebenfalls durch die Ausschusitzung gegangen. Abgesehen von einer geringen Anzahl von Strflingen, die weiterhin nach Westaustralien deportiert werden sollen, wird durch dieses Gesetz die Strafdeportation abgeschafft. Nach einer gewissen Zeit anfnglicher Inhaftierung sollen die Strafflligen in Grobritannien vorzeitig bedingungsweise entlassen werden, was allerdings widerrufen werden kann, und sollen dann bei ffentlichen Arbeiten beschftigt werden zu Lhnen, die von der Regierung festzusetzen sind. Der menschenfreundliche Zweck der letzteren Klausel ist die Schaffung eines knstlichen berschusses auf dem Arbeitsmarkt, indem man Zwangsarbeit und freie Arbeit miteinander konkurrieren lt; die gleichen Philanthropen verbieten den Paupern aus den Arbeitshusern jegliche produktive Arbeit aus Furcht, dadurch dem privaten Kapital eine Konkurrenz zu schaffen. Die Londoner Press"11293, eine Wochenschrift, von Herrn Disraeli gelenkt, und sicherlich das bestinformierte Blatt soweit es um ministerielle Geheimnisse geht, stellte am vergangenen Sonnabend, und folglich vor dem Eintreffen der Petersburger Depesche, folgende kuriose Behauptung auf:
Wir wissen, da die Minister in ihren privaten und vertraulichen Kreisen erklren, es bestehe nicht nur jetzt keine Kriegsgefahr, sondern diese Gefahr sei, wenn sie berhaupt jemals existiert habe, schon seit langem beseitigt. Es scheint, da die formell nach St.Petersburg gesandten Vorschlge vorher vom Kaiser gebilligt worden waren; und whrend die britische Regierung der ffentlichkeit gegenber einen Ton anschlgt, der auf den Handel des Landes einen verderblichen Einflu ausbt, tut sie im vertrauten Kreise die Panik als eine Finte ab, giet sie ihren Spott ber jeden aus, der auch nur den Gedanken hegt, da jemals irgendeine Macht den Krieg ernstlich in Erwgung gezogen hat, und spricht von dem in Frage stehenden Miverstndnis ,als einer Angelegenheit, die in diesen drei Wochen geregelt worden sei4. Was bedeutet das alles, wo steckt das Geheimnis dieses ganzen Verhaltens? . . . Die Vorschlge, die jetzt in St.Petersburg sind und die vom Kaiser gebilligt worden waren, bevor sie nach St.Petersburg geschickt wurden, enthalten ein vlliges Zugestndnis der Trkei an Ruland bezglich all jener Forderungen, deren bisherige Ablehnung den gegenwrtigen Krieg zwischen diesen beiden Lndern Verursacht hatte. Die Pforte hatte sich jenen Forderungen widersetzt auf den Rat und das spezielle Betreiben von England und Frankreich hin. Auf den Rat und das spezielle Betreiben Englands und Frankreichs soll die Pforte jetzt, entsprechend diesem Plan, jenen Forderungen nachkommen. Der Form nach bestehen zwar einige nderungen, aber im wesentlichen bleibt alles beim alten. Der Kaiser von Ruland, der faktisch sein Protektorat ber die groe Masse der Bevlkerung der europischen Trkei errichtet, soll erklren, da er mit dieser Handlungsweise die souvernen Rechte des Sultans nicht anzufechten beabsichtige. Welch gromtiges ZugestndnisI"

Die Knigswrde wird in Grobritannien fr eine lediglich nominelle Macht gehalten, eine Annahme, die den Frieden erklrt, den alle Parteien mit ihr halten. Fragte man einen Radikalen, warum seine Partei davon Abstand nehme, die Vorrechte der Krone anzugreifen, so wrde er antworten: sie ist ein bloes Staatsdekorum, um das wir uns nicht kmmern. Er wrde einem erzhlen, da Knigin Victoria es nur einmal gewagt habe, einen eigenen Willen zu haben, bei der berhmten Kammerzofen-Katastrophe, als sie darauf bestand, ihre weibliche Whig-Entourage zu behalten, aber gezwungen wurde, Sir Robert Peel nachzugeben und sie zu entlassen. Verschiedene Umstnde jedoch, die mit der orientalischen Frage zusammenhngen - die unbegreifliche Politik des Ministeriums, die Enthllungen der auslndischen Presse und die ununterbrochene Ankunft von russischen Grofrsten und Frstinnen zu einem Zeitpunkt, da man England am Vorabend eines Krieges mit dem russischen Autokraten whnte haben das Gercht besttigt, da whrend der ganzen Krise im Osten eine. Hofverschwrung mit Ruland bestanden habe, die den guten alten Aberdeen im Amt untersttzte, das prahlerische Bndnis mit Frankreich unwirksam machte und die die Manahmen vereitelte, die man offiziell gegen die russischen Eingriffe eingeleitet hatte. Es wird auf die portugiesische Konterrevolution hingewiesen, die ausschlielich im Interesse der Coburger durch eine englische Flotte untersttzt wurde12141. Es wird wiederholt, da auch Lord Palmerston als Folge von Hofintrigen aus dem Ministerium des Auswrtigen entlassen wurde. Es wird auf die berchtigte Freundschaft zwischen der Knigin Victoria und der Herzogin von Orleans angespielt. Man erinnert sich, da der Prinzgemahl ein Coburger 1 ist, da der Onkel der Knigin ein weiterer Coburger2 ist, der als Knig von Belgien und als Schwiegersohn von Louis-Philippe an dem Sturz Bonapartes hchst interessiert ist und der durch die Heirat seines Sohnes mit einer sterreichischen Erzherzogin offiziell in den Kreis der Heiligen Allianz aufgenommen wurde. Schlielich wird der Empfang, den man den russischen Gsten in England bereitete, der Inhaftierung und den Schikanen gegenbergestellt, die englischen Reisenden krzlich in Ruland widerfuhren. Vor einigen Wochen brandmarkte das Pariser Siecle" 11141 den englischen Hof. Eine deutsche Zeitung widmete sich der Verschwrung Coburg-Orleans, die wegen der Dynastie- Interessen von Knig Leopold und Prinz Albert dem englischen Kabinett eine Richtung in der Politik aufgezwungen hat, die den westlichen Nationen gefhrlich ist, und die die geheimen Absichten Rulands

begnstigt. Die Brsseler Nation"12151 enthielt einen langen Bericht ber eine Kabinettsberatung in London, auf der die Knigin offiziell erklrt hatte, da Bonaparte durch seine Ansprche auf die Heiligen Sttten der einzige Anla zu den gegenwrtigen Komplikationen gewesen sei, da der Kaiser von Ruland weniger die Trkei demtigen wolle als vielmehr seinen franzsischen Rivalen und da sie niemals einem Kriege mit Ruland fr die Interessen eines Bonaparte ihre knigliche Zustimmung geben werde. Auf diese Gerchte ist vorsichtig im Morning Advertiser" [301 angespielt worden, und sie haben in der ffentlichkeit ein lautes, in den Wochenschriften ein vorsichtiges Echo gefunden.
Ohne zu ausfhrliche Mutmaungen anzustellen", heit es im Leader"l 216 l, wollen wir einfach die Tatsachen betrachten. Grofrstin Olga ist mit ihrem Gatten und ihrer Schwester, der Herzogin von Leuchtenberg, der diplomatischsten Tochter des Kaisers, nach England gekommen. Sie wurde von Baron Brunnow empfangen, bei Hof sofort willkommen geheien und ist von den Reprsentanten der vornehmsten englischen Gesellschaft, unter ihnen Lord Aberdeen, umgeben."

Selbst der Examiner" t2171 , die beste der erstklassigen Wochenzeitungen Londons, gibt die Ankunft dieser Gste unter der lakonischen Uberschrift Noch mehr Russen" bekannt. In einem seiner Leitartikel finden wir die Bemerkung:
Es gibt heute nicht den geringsten Grund, warum die Friedensgesellschaft nicht wieder in der ffentlichkeit erscheinen sollte, und zwar in der bewhrtesten Form, unter der Schirmherrschaft seiner Kniglichen Hoheit, des Prinzen Albert"

Eine unmittelbarere Anspielung ist in einer Zeitschrift vom Range des Examiner" nicht mglich. Sie beschliet den Artikel, aus dem ich zitiere, mit einer Gegenberstellung der englischen Monarchie mit der transatlantischen Republik:
Wenn die Amerikaner danach streben sollten, den Platz einzunehmen, den wir einst in Europa einnahmen, so ist das nicht unsere Sache. Mgen sie augenblicklich die Ehre und schlielich den Vorteil einheimsen, das Vlkerrecht durchgesetzt zu haben, und als Beschtzer der Schwachen gegenber den Starken geehrt werden. England ist zufrieden, vorausgesetzt, da die Konsols pari stehen und da seine eigenen Ksten gegen jeden pltzlichen Angriff einer auslndischen Armee gesichert sind."

Bei einer Abstimmung um die Bewilligung von 5 820 Pfd. St. fr das laufende Jahr, das mit dem 31 .Marz 1854 endet, zur Deckung der Ausgaben fr Anlagen, Instandsetzungen, Einrichtung etc. in der Residenz des britischen Botschafters in Paris, fragte Herr Wise an, was aus den 1 100 Pfd.St. geworden sei, die in den letzten 30 Jahren jhrlich bewilligt worden waren,

um die Residenz des britischen Botschafters in Paris instand zu halten. Sir William Molesworth war gezwungen, zuzugeben, da die staatlichen Mittel mibraucht worden seien und da nach Meinung des von der Regierung nach Paris gesandten Architekten Albano die Residenz des britischen Botschafters in einem vllig verwahrlosten Zustand sei. Die Veranda um das Haus sei eingefallen; die Mauern seien im Verfall begriffen; das Haus sei seit mehreren Jahren nicht gestrichen worden; die Treppen seien unsicher; die Senkgruben strmten einen uerst widerwrtigen Geruch aus; die Zimmer seien voller Ungeziefer, das ber die Tische liefe, und die Mbel und Vorhnge seien voller Maden, whrend die Teppiche von Hunden und Katzen verunreinigt seien. Lord Palmerstons Bill zur Beseitigung der Rauchplage ist durch eine zweite Lesung gegangen. Wenn diese Manahme erst einmal durchgefhrt ist, wird die Hauptstadt ein neues Aussehen gewinnen, und in London wird es, abgesehen vom Oberhaus und Unterhaus, keine schmutzigen Huser mehr geben. Karl Marx
Aus dem Englischen

Karl Marx

Urquhart - Bern - Die trkische Frage im Oberhaus

[New-York Daily Tribne" Nr. 3862 vom 2. September 1853]

London, Dienstag, 16. August 1853 David Urquhart hat vier Artikel ber die orientalische Frage verffentlicht [2181 , dazu bestimmt, vier Irrtmer klarzustellen: der erste betrifft die Identitt der orientalischen und der russischen Kirche, der zweite den diplomatischen Streit zwischen England und Ruland, der dritte die Mglichkeit eines Krieges zwischen England und Ruland und der vierte endlich die Illusion, da England und Frankreich Bundesgenossen seien. Da ich nchstens ausfhrlich auf diese zurckkommen will' 2191 so beschrnke ich mich im Augenblick darauf, Ihnen folgenden Brief Berns an Reschid Pascha mitzuteilen, einen Brief, den Herr Urquhart zum erstenmal verffentlichte.
Monseigneur! Da die Order noch nicht gekommen ist, die meine Anwesenheit in Konstantinopel verfgt, empfinde ich es als meine Pflicht, Eurer Hoheit einige Erwgungen vorzutragen, die mir dringlich erscheinen. Ich beginne mit der Erklrung, da die trkischen Truppen, die ich gesehen habe, Kavallerie, Infanterie und Feldartillerie, vorzglich sind. Haltung, Erziehung und militrischer Geist knnten nicht besser sein. Die Reiterei bertrifft jede andere europische Kavallerie. Von unschtzbarem Wert ist das Verlangen aller Offiziere und aller Soldaten, gegen Ruland z kmpfen. Mit solchen Truppen wrde ich mich gern verpflichten, eine an Zahl doppelt so groe russische Macht anzugreifen und Sieger zu bleiben. Und da das Ottomanische Reich imstande ist, gegen Ruland mehr Truppen aufzubieten, als diese Macht ihm entgegenstellen kann, so ist es klar, da der Sultan die Genugtuung haben kann, seinem Zepter alle Provinzen wiedererstattet zu sehen, die seinen Ahnen von den Moskauer Zaren verrterisch entrissen w u r d e n . . . Bern"

Der sterreichische Minister des uern 1 hat an alle europischen Hfe wegen der Haltung der amerikanischen Fregatte Saint Louis" in der KosztaAffre eine Note geschickt, die die allgemeine amerikanische Politik ffentlich anklagt. sterreich besteht darauf, ein Recht zu haben, auf dem Gebiet einer neutralen Macht Auslnder gewaltsam festzunehmen, die Vereinigten Staaten aber sollen kein Recht haben, zu deren Schutz kriegerische Manahmen zu ergreifen. Im Oberhaus hat am Freitag der Earl of Malmesbury weder den Geheimnissen der Wiener Konferenz oder den von ihr gemachten Vorschlgen an den Zaren nachgeforscht, noch hat er sich genauer nach dem jetzigen Stand der Verhandlungen erkundigt. Seine Neugier war eine mehr retrospektive, sozusagen archologische. Er verlangte nichts als einfache Ubersetzungen" der beiden Manifeste, die der Kaiser im Mai und im Juni an seine diplomatischen Agenten gerichtet und die in der St.Petersburger Zeitung" 12201 verffentlicht waren; auch die Antwort, die Ihrer Majestt Regierung auf die darin enthaltenen Behauptungen gegeben haben drfte", interessierte ihn. Der Earl of Malmesbury ist kein alter Rmer. Seinem Gefhl widerstrebt nichts mehr als die rmische Gepflogenheit, auslndische Gesandte vor den versammelten patres conscripti2 offen zu hren. Dabei konstatierte er selbst, da
die beiden russischen Zirkulare vom russischen Kaiser ffentlich vor ganz Europa in seiner Muttersprache publiziert wurden und da sie in den Zeitungen auch in englischer und franzsischer Sprache erschienen sind".

Was soll es also bezwecken, wenn man sie aus der Sprache der Zeitungsschreiber in die Sprache der Schreiber vom Ministerium des Auswrtigen zurckbersetzt?
Die franzsische Regierung beantwortete die Zirkulare sofort und in geschickter Weise... Die englische Antwort soll, wie man uns mitteilt, bald nach der franzsischen erfolgt sein."

Der Earl of Malmesbury ist offenbar sehr erpicht darauf zu erfahren, wie sich die gewhnliche Prosa des Herrn Drouyn de Lhuys ausnimmt, wenn sie in die edle Prosa des Earl of Clarendon bertragen wird. . Er sah sich gezwungen, seinen edlen Freund gegenber" daran zu erinnern, da John Bull nach dreiig Jahren Frieden, ruhiger Handelsgewohnheiten und industrieller Bestrebungen etwas nervs" geworden sei, wenn es sich um Krieg handle, und da diese Nervositt seit dem letzten Mrz infolge der fortgesetzten und andauernden Geheimnistuerei, mit der die Regierung
1

Buol-Schauenstein -

altrmischen Senatoren

ihre Handlungen und Verhandlungen umgibt", zugenommen habe. Im Interesse des Friedens interpelliert also Lord Malmesbury, ebenfalls im Interesse des Friedens schweigt aber die Regierung. Niemand war entrsteter als der edle Lord selbst ber die ersten Zeichen eines Angriffs Rulands, auf die europische Trkei. Nie hatte er auch nur eine Ahnung von Rulands Absichten auf die Trkei gehabt. Er vermochte nicht zu glauben, was seine Augen sahen. Wie vertrug sich das vor allem mit der Ehre des Kaisers von Ruland" ? Aber hat jemals die Vergrerung eines Reichs einer kaiserlichen Ehre Abbruch getan? Und was wurde aus der konservativen Politik, die der Zar whrend der Revolutionen von 1848 so nachdrcklich verfolgt hatte"? Allerdings, der Herrscher aller Reuen hatte mit diesen verruchten Revolutionen nichts gemein. Insbesondere im Jahr 1852, als der edle Earl das Portefeuille des Auswrtigen hatte,
gab es keinen anderen Herrscher, der fter die Aufrechterhaltung der fr Europa bindenden Vertrge betonte oder aufrichtiger um sie bemht war, und keinen, der die Einhaltung der territorialen bereinkommen mehr respektierte, die zu Europas Glck so viele Jahre existierten, als den Zaren".

Und zweifellos hatte Baron Brunnow, als er den Earl of Malmesbury dazu bewog, den Vertrag vom 8. Mai 1852 wegen der dnischen Erbfolge zu unterzeichnen, diesen durch die wiederholte Versicherung eingefangen, da sein erhabener Herrscher eine Schwche fr alle bestehenden Vertrge habe. Und als er den Earl, der eben den Staatsstreich Bonapartes freudig begrt hatte, dazu berredete, mit Ruland, Preuen und sterreich gegen diesen selben Bonaparte ein geheimes Bndnis zu schlieen, gab er sich natrlich auch den Anschein seines aufrichtigen Interesses an der Erhaltung der bestehenden territorialen bereinkommen. Um nun die pltzliche und unerwartete Vernderung, die im Kaiser von Ruland vorgegangen ist, zu erklren, unterwirft der Earl of Malmesbury die neuen Eindrcke auf das Gemt des russischen Kaisers" einer psychologischen Analyse. Die Gefhle" des Kaisers, so versichert er, seien durch das Verhalten Frankreichs in bezug auf die Heiligen Sttten erregt worden ". Wohl habe Bonaparte, um diese Erregung zu besnftigen, Herrn Delacour nach Konstantinopel geschickt, einen Mann von besonders gtigem und vershnlichem Charakter". Aber", fhrt der Earl fort, es scheint, als ob fr den russischen Kaiser das Geschehene nicht mehr ungeschehen zu machen war" und da ein Rest von Bitterkeit gegen Frankreich zurckblieb. Man mu gestehen, da Herr Delacour die Frage endgltig und befriedigend loste, noch ehe Frst Menschikow nach Konstantinopel kam. Aber trotzdem blieben

die Eindrcke auf das Gemt des russischen Kaisers unverndert." Diese Eindrcke und die daraus entspringende falsche Vorstellung waren so stark, da der Kaiser die trkische Regierung immer noch im Verdacht hatte, Ruland solche Bedingungen zu stellen, die zu verlangen sie kein Recht hatte". Der Earl of Malmesbury gesteht, da es nicht nur keinem menschlichen Wesen", sondern nicht einmal einem englischen Lord mglich sei, in der Seele des Menschen zu lesen"; dennoch hlt er sich fr fhig, diese merkwrdigen Eindrcke auf das Gemt des russischen Kaisers zu erklren". Der Zeitpunkt - so sagt er - sei gekommen, auf den man die russische Bevlkerung seit Generationen und Generationen vertrstet habe, als auf den ihr vorherbestimmten Zeitpunkt der Erringung Konstantinopels und der Wiederherstellung des Byzantinischen Reichs". Er nehme nun an, der jetzige Kaiser" habe diese Gefhle" geteilt. Ursprnglich beabsichtigte der scharfsinnige Earl, den hartnckigen Verdacht des Kaisers aufzuklren, der sich von der trkischen Regierung in seinen Rechten geschmlert fhlte, jetzt klrt er uns dahingehend auf, da der Kaiser die Trkei nur deshalb im Verdacht hatte, weil er den geeigneten Moment gekommen glaubte, sie zu verschlucken. Bei diesem Punkte angelangt, mute der edle Lord notgedrungen einschwenken. Statt die neuen Eindrcke auf das Gemt des russischen Kaisers zu bercksichtigen, die die alten Verhltnisse beeinfluten, zieht er jetzt die Umstnde in Betracht, die des Zaren ehrgeiziges Gemt und seine berlieferten Gefhle eine Zeitlang davon abhielten, der Versuchung zu widerstehen". Diese Umstnde bestehen in der einen wichtigen Tatsache, da der Earl of Malmesbury das eine Mal in der Regierung" und das andere Mal drauen" war. Als er drinnen" war, war er der erste, der Boustrapa12211 nicht nur anerkannte, sondern sogar dessen Meineide, Mordtaten und Gewalttaten guthie. Dann aber
tadelten die damaligen Zeitungen dauernd die - wie sie es nannten - unterwrfige und kriecherische Politik gegenber dem franzsischen Kaiser".

Es kam das Koalitionsministerium und mit ihm Sir J.Graham und Sir Charles Wood,
die in ffentlichen Versammlungen die Politik und den Charakter des franzsischen Kaisers verdammten und auch das franzsische Volk verurteilten, weil es sich einen solchen Frsten zum Herrscher gewhlt habe".

Dann folgte die montenegrinische Affre*2223, und das Koalitionsministerium

gestattete sterreich, darauf zu bestehen, da der Sultan keinen weiteren Zwang auf die aufrhrerischen Montenegriner ausbe und der trkischen Armee nicht einmal

einen ungestrten und ungehinderten Rckzug sichere, so da die Trkei einen Verlust von 1500 bis 2000 Mann erlitt".

Die nachherige Zurckberufung des Obersten Rose aus Konstantinopel, ferner die Weigerung der englischen Regierung, gleichzeitig mit Frankreich ihre Flotte nach der Besikabai oder Smyrna zu dirigieren, riefen bei dem Kaiser von Ruland den Eindruck hervor, Volk und Regierung von England seien dem franzsischen Kaiser feindlich gesinnt und zwischen den beiden Lndern sei kein wirkliches Bndnis mglich. Nachdem er so mit einer Feinheit, die jedem Romanschriftsteller Ehre machen wrde, der die wechselnden Gefhle seiner Heldin beschreibt, die Reihenfolge der Umstnde geschildert hat, die auf des russischen Kaisers empfngliches Gemt einwirkten und ihn vom Pfad der Tugend lockten, schmeichelt sich der Earl of Malmesbury, durch ein enges Bndnis mit dem Unterdrcker des franzsischen Volkes die alten Vorurteile und Antipathien durchbrochen zu haben, die seit Jahrhunderten das franzsische dem englischen Volk entfremdeten, und er beglckwnscht die jetzige Regierung dazu, da er ihr dies innige Bndnis mit dem Zaren des Westens hinterlasse und das ernte, was die Tories gest haben. Er vergit hinzuzufgen, da es gerade dieses innige Bndnis war, unter dessen Auspizien der Sultan Ruland geopfert wurde, als der franzsische Kaiser das Koalitionskabinett untersttzte; denn dieser franzsische Soulouque [223J brennt nur darauf, sich auf den Schultern der Muselmanen in eine Art Wiener Kongre hineinzustehlen und dadurch zu Ansehen zu gelangen. Und in demselben Atemzuge, in dem er das Ministerium zu seinem engen Bndnis mit Bonaparte beglckwnscht, schmht er die Politik, die doch nur die Frucht dieser Mesalliance war. Verlassen wir nun den Earl mit seinen Expektorationen ber die Bedeutung der trkischen Integritt, seiner Ableugnung des Verfalls der Trkei, seiner Zurckweisung des russischen religisen Protektorats und seinen Vorwrfen gegen die Regierung, weil sie den Einfall in die Donaufrstentmer nicht als Casus belli auffate und die berschreitung des Pruth nicht durch die Entsendung ihrer Flotte beantwortete. Neues bringt er nichts vor als den folgenden Brief des Frsten Menschikow an Reschid Pascha vor seiner Abreise aus Konstantinopel, dessen Frechheit durch nichts zu berbieten ist".
Bujukdere, 9. (21.) Mai Im Augenblick der Abreise von Konstantinopel erfhrt der unterzeichnete russische Gesandte, die Hohe Pforte habe die Absicht ausgesprochen, eine Garantie fr die Ausbung der geistlichen Rechte, mit denen der Klerus der orientalischen Kirche bekleidet ist, zu proklamieren, was in der Tat die Aufrechterhaltung der brigen

Privilegien, deren diese Kirche sich erfreut, zweifelhaft erscheinen lt. Welches immer der Beweggrund dieses Beschlusses gewesen sein mag, so sieht sich der Unterzeichnete in die Notwendigkeit versetzt, Se. Exzellenz, den Minister des Auswrtigen zu verstndigen, da eine Erklrung oder irgendein anderer Akt, welcher, wenn er auch die Integritt der blo geistlichen Rechte der orthodoxen orientalischen Kirche aufrechterhalten sollte, doch dahin zielen wrde, die brigen Rechte, Privilegien und Immunitten zu schwchen, die ihrer Religion und ihrem Klerus von den ltesten Zeiten her bewilligt wurden und deren sie sich im gegenwrtigen Augenblicke erfreut, von dem kaiserlichen Kabinett als ein Akt der Feindseligkeit gegen Ruland und seine Religion betrachtet werden wrde. Der Unterzeichnete ersucht usw. Menschikow.'

Der Earl of Malmesbury kann unmglich glauben, da der russische Kaiser das Betragen des Frsten Menschikow oder seine Handlungsweise gutheie". Nesselrodes Noten, die der Abreise Menschikows folgten, und die russische Armee, die den Noten Nesselrodes folgte, besttigten diese Zweifel. Der schweigsame" Clarendon mute, so peinlich es ihm auch war", dennoch immer und immer wieder dieselbe Antwort geben", d.h. gar keine Antwort. Er empfand es als seine ffentliche Pflicht, kein Wort zu sagen", das er nicht schon frher gesagt htte, nmlich da er keine Mitteilung vorzulegen htte und keine spezielle Depesche vorzeigen knnte". Der edle Earl konnte also dem kein Jota hinzufgen, was wir nicht ohnehin schon wuten. Sein hauptschlichster Ehrgeiz bestand darin, festzustellen, da er whrend der ganzen Zeit, als die sterreichischen und russischen Kabinette ihre aggressive Politik durchfhrten, in steter Verbindung" mit ihnen war. So war er auch in steter Verbindung mit der sterreichischen Regierung, als diese den Frsten Leiningen nach Konstantinopel12223 und ihre Truppen an die Grenze beorderte, weil sie eine Emprung ihrer eigenen Untertanen an der Grenze befrchtete", so lautete wenigstens, wie der harmlose Clarendon versichert, der angegebene Grund". Nachdem der Sultan sterreich nachgegeben und seine Streitkrfte zurckgezogen hatte, stand der energische Clarendon wieder in Verbindung mit sterreich, um die genaue Einhaltung des Vertrags zu sichern".
Ich glaubesagt der leichtglubige Lord, da er eingehalten wurde, denn die sterreichische Regierung versicherte uns, es sei der Fall."

Vortrefflich, Mylord! Die Entente cordiale [311 mit Frankreich hatte schon seit 1815 existiert! ber die Entscheidung, die die franzsische und die englische Regierung wegen der Entsendung ihrer Flotten" trafen, bestand auch kein Schatten von Uneinigkeit". Bonaparte gab Order, da seine Flotte nach Salamis fahre,

da er glaubte, es drohe unmittelbare Gefahr", und obzwar er" (Clarendon) sagte, die Gefahr sei im Augenblick nicht so drohend und die franzsische Flotte brauche im Augenblick die franzsischen Hafen nicht zu verlassen", so gab Bonaparte dennoch Order zur Ausfahrt; schlielich sei aber das doch ganz egal, denn es sei doch viel vorteilhafter und bequemer, eine Flotte in Salamis und die andere in Malta als eine in Malta und die andere in Toulon zu haben".

Ferner bemerkt Lord Clarendon, es gereiche zur Befriedigung", da whrend der ganzen Zeit, da Menschikow einen unverschmten Druck auf die Pforte ausbte,
die Flotte nicht hinausbeordert worden sei, denn niemand knne jetzt behaupten, die trkische Regierung habe auf unser Diktat hin gehandelt".

Nach dem, was vorgefallen, ist es in der Tat wahrscheinlich, da der Sultan sich htte zurckziehen mssen, wenn man die Flotte damals hinbeordert htte. Was Menschikows Abschiedsbrief" betrifft, so nennt ihn Clarendon zwar korrekt,
hofft aber, da eine solche Sprache bei diplomatischen Verhandlungen mit Regierungen zum Glck eine Seltenheit sei und hoffentlich auch bleiben werde".

Was endlich die Invasion der Donaufrstentmer betrifft, so haben

die franzsische und die englische Regierung dem Sultan geraten, einstweilen auf sein unzweifelhaftes Recht zu verzichten, die Okkupation der Frstentmer als Casus belli zu behandeln".

ber die noch schwebenden Verhandlungen knne er blo das eine sagen:
Sir Hamilton Seymour habe heute morgen eine offizielle Mitteilung erhalten, da die von den Gesandten in Wien vereinbarten Vorschlge in Petersburg entgegengenommen werden, wenn man sie etwas abndere"

Er wrde jedoch eher sterben, ehe er auch nur ein Wrtchen ber die Bedingungen des bereinkommens sich entschlpfen liee. Dem edlen Lord antworteten Lord Beaumont, der Earl of Hardwicke, der Marquis of Clanricarde und der Earl of EUenborough. Nicht eine einzige Stimme erhob sich, um Ihrer Majestt Regierung zu dem in diesen Verhandlungen eingeschlagenen Weg zu beglckwnschen. Von allen Seiten wurde lebhaft geuert, da die Politik der Minister falsch gewesen sei; da sie als Vermittler zugunsten Rulands gehandelt htten, statt als Verteidiger der Trkei, und da Frankreich und England, wenn sie rechtzeitig energisch aufgetreten wren, heute eine bessere Position htten. Der alte halsstarrige Aberdeen antwortete ihnen, da
es leicht sei, hinterher darber zu spekulieren, was htte geschehen sollen, und zu sagen, was htte geschehen knnen, wenn man anders gehandelt htte".

Am berraschendsten und wichtigsten war aber folgende Bemerkung:

Die Lords mten sich vor Augen halten, da sie durch keinerlei Vertrag gebunden wren. Er stelle in Abrede, da England kraft irgendeines Vertrags verpflichtet sei, sich an irgendwelchen Feindseligkeiten zur Untersttzung des Trkischen Reichs zu beteiligen."

Als England und Frankreich Neigung zeigten, sich in die schwebende trkische Frage einzumischen, da wollte der Kaiser von Ruland absolut nichts davon wissen, da der Vertrag von 1841 bindende Kraft bese, d.h. soweit es sich um seine eigenen Beziehungen zu der Pforte und um das daraus resultierende Recht zur Einmischung der Westmchte handelte. Gleichzeitig aber bestand er, gesttzt auf ebendenselben Vertrag von 1841, auf die Ausschlieung der Kriegsschiffe der anderen Mchte aus den Dardanellen. Und jetzt besttigt Lord Aberdeen in ffentlicher feierlicher Parlamentssitzung diese anmaende Auslegung eines Vertrags, den der russische Autokrat nur dann respektiert, wenn durch ihn Grobritannien vom Euxinus ausgeschlossen wird. Karl Marx
Aus dem Englischen.

Karl Marx

Die trkische Frage im Unterhaus

[New-York Daily Tribne" Nr. 3862 vom 2. September 1853]

London, Freitag, 19. August 1853 Nachdem Lord John Russell seine Erklrungen ber die trkische Frage immer und immer wieder verschoben hatte, bis endlich die letzte Woche der Parlamentssession glcklich herangekommen war, trat er pltzlich vergangenen Montag mit der Ankndigung hervor, da er Dienstag seine so lange verzgerte Erklrung abgeben wrde. Der edle Lord hatte in Erfahrung gebracht, da Herr Disraeli London Montag morgen verlassen habe. Ebenso pltzlich hatte Sir Charles Wood, als er erfuhr, da Sir J.Pakington und seine Anhnger nicht anwesend seien, seine Indienbill eingebracht, die das Oberhaus amendiert hatte, und von dem schwachbesetzten Hause einstimmig die Wiederinkraftsetzung des Salzmonopols erreicht. In solchen kleinlichen, schbigen Tricks liegt die Kraft der parlamentarischen Taktik der Whigs. Die Debatte zur orientalischen Frage im Unterhaus war ein hochinteressantes Schauspiel. Lord J.Russell erffnete die Vorstellung in einem Tone, der seiner Rolle durchaus angemessen war. Dieser winzige Erdensohn, der angeblich letzte Vertreter des einst mchtigen Stammes der Whigs, sprach langweilig, leise, trocken, monoton und geistlos, nicht wie ein Minister, sondern wie ein Polizeireporter, der die Greuel seines Berichts durch die triviale, alltgliche und geschftliche Art des Vortrags mildert. Er hielt keine Verteidigungsrede", sondern machte ein Bekenntnis. Der einzige vershnende Zug in seiner Rede war gerade diese Steifheit, hinter der sich gewisse schmerzliche Eindrcke zu verbergen schienen, unter denen der kleine Mann litt. Sogar die unvermeidliche Phrase von der Unabhngigkeit und Integritt des Ottomanischen Reichs" klang wie eine alte Reminiszenz, die sich wie aus Versehen immer wieder in die Leichenrede fr dieses Reich einschlich. Der
18 Marx/Engels Werke, Bd. 9

Eindruck dieser Rede, die als Lsung der orientalischen Wirren gedacht war, mag am besten danach beurteilt werden, da in Paris die Papiere sofort fielen, als der Telegraph ihren Wortlaut bermittelte. Lord John hatte recht, als er behauptete, die Regierung brauche seine Verteidigung nicht, denn sie sei nicht angegriffen worden; das Haus zeigte sich im Gegenteil vollstndig geneigt, der Exekutive die Verhandlungen zu berlassen. Tatschlich hat kein einziges Parlamentsmitglied irgendeinen Antrag gestellt, der die Minister zum Eingreifen in die Debatte zwnge, und es fand keine einzige Versammlung auerhalb des Hauses statt, die den Parlamentsmitgliedern einen solchen Antrag aufgezwungen htte. Wenn die Politik des Ministeriums voller Geheimnisse und Mystifikationen war, so war sie es mit der schweigenden Zustimmung des Parlaments und des Publikums. Da man Dokumente nicht verffentlicht, whrend die Verhandlungen noch schweben, sei nach Lord Johns Versicherung ein seit aller Ewigkeit geheiligtes Gesetz der parlamentarischen Tradition. Es wre ermdend, ihm bei der Aufzhlung von Ereignissen zu folgen, die jedem vertraut sind und die er durch seine Art, aufzuzhlen, statt zu erzhlen, nicht lebendiger zu gestalten wei. Immerhin sind da einige wichtige Punkte, die vor Lord John noch kein anderer offiziell besttigt hat. Vor der Ankunft des Frsten Menschikow in Konstantinopel machte der russische Gesandte Lord John die Mitteilung, da der Zar eine auerordentliche Mission nach Konstantinopel zu senden beabsichtige, die sich ausschlielich mit Vorschlgen wegen des Heiligen Kreuzes und der damit verbundenen Privilegien der griechisch-orthodoxen Kirche befassen sollte. Der britische Gesandte in Petersburg und die hiesige britische Regierung hegten keinen Argwohn in bezug auf Rulands Absichten. Erst Anfang Mrz teilte der trkische Minister Lord Stratford mit (nach Herrn Layards Behauptung seien jedoch Oberst Rose und viele andere Personen in Konstantinopel in das Geheimnis schon vorher eingeweiht gewesen), Frst Menschikow habe einen Geheimvertrag [224] vorgeschlagen, der mit der Unabhngigkeit der Trkei unvereinbar gewesen sei, und habe in diesem Zusammenhang erklrt, Ruland wrde es als einen Akt direkter Feindseligkeit gegen sich auffassen, wenn Frankreich oder England von dieser Tatsache in Kenntnis gesetzt wrden. Gleichzeitig verlautete, und zwar nicht nur gerchtweise, sondern nach authentischen Berichten, da Ruland groe Truppenmassen an den trkischen Grenzen und bei Odessa zusammenzge. Die Note, die die Wiener Konferenz an den Zaren richtete und die von ihm akzeptiert wurde, war in Paris von Herrn Drouyn de Lhuys vorbereitet worden, der ihr die Antwort Reschid Paschas auf die letzte russische Note12251

zugrunde gelegt hatte. Spater nahm sterreich sie am 24. Juli in vernderter Form als seinen eigenen Vorschlag auf; ihre endgltige Fassung aber erhielt sie am 31. Juli. Der sterreichische Minister hatte sie vorher dem russischen Gesandten in Wien bermittelt, der sie schon am 24. Juli, noch vor ihrer endgltigen Fassung, nach St.Petersburg schickte, und erst am 2. August, nachdem der Zar ihr zugestimmt hatte, wurde sie nach Konstantinopel gesandt. Eigentlich ist es also eine russische Note, die durch Vermittlung der vier Machte an den Sultan gerichtet wurde, und nicht eine von den vier Mchten an Ruland und die Trkei gerichtete Note. Lord John Russell bemerkt, diese Note stimme in der Form nicht genau mit der Note des Frsten Menschikow bereinwobei er zugibt, da sie den gleichen Inhalt hat. Um aber gar keinen Zweifel aufkommen zu lassen, fgt er hinzu:
Der Kaiser glaubt, seine Ziele zu erreichen

Der Entwurf enthlt auch nicht einmal eine Anspielung auf die Rumung der Donaufrstentmer.
Selbst wenn sich die Trkei und Ruland", sagt Lord John, endlich auf diese Note einigen sollten, so bleibt immer noch die groe Frage nach der Rumung der Frstentmer."

Gleichzeitig fgt er hinzu, da die britische Regierung diese Rumung fr notwendig halte", ber den Modus, wie sie vor sich gehen solle, mge man ihm aber gestatten, sich nicht weiter zu uern. Er lat jedoch deutlich durchblicken, da die englische und die franzsische Flotte die Besikabai wahrscheinlich eher rumen mssen als die Russen die Frstentmer.
Wir sollten keiner Abmachung zustimmen, durch welche das Vorrcken der Flotten in die Nhe der Dardanellen als eine Handlung angeseheil werden knnte, die einem tatschlichen Einfall in trkisches Territorium gleichkme. Selbstverstndlich, wenn die Sache beigelegt und der Friede gesichert ist, so wird die Besikabai aufhren, f r England oder Frankreich ein Sttzpunkt von irgendwelchem Nutzen zu sein."

Da kein vernnftiger Mensch jemals angenommen hat, die englische und die franzsische Flotte sollten fr alle Zeiten in der Besikabai bleiben, oder Frankreich und England sollten einen formellen Vertrag abschlieen, der ihnen das Vorrcken in die neutrale Umgebung der Dardanellen verbietet, so knnen diese zweideutigen und geschwollenen Phrasen, wenn sie berhaupt etwas besagen, nur das eine bedeuten, da die Flotten sich zurckziehen werden, sobald der Sultan die Note akzeptiert und der Russe versprochen haben wird, die Frstentmer zu rumen.

Als die russische Regierung", sagt Lord John, die Frstentmer besetzt hatte, erklrte sterreich, im Sinne des Vertrags von 1841 sei es unumgnglich notwendig, da die Vertreter der Mchte zu einer Konferenz zusammentrten und sich bemhten, friedliche Wege zur Beilegung der aufgetauchten Schwierigkeiten zu finden, denn sonst wre der Friede in Europa bedroht."

Im Gegensatz dazu erklrte Lord Aberdeen vor einigen Tagen im Oberhaus und auch, wie uns aus anderen Quellen berichtet wird, in einer formellen, im Laufe des Juni an die Kabinette von Konstantinopel und St.Petersburg abgegangenen Note, da
der Vertrag von 1841 den unterzeichneten Mchten in keiner Weise die Verpflichtung auferlege, der Pforte tatschlich beizustehen" (wohl aber zeitweilig auf die Dardanellendurchfahrt zu verzichten!), und da die Regierung Ihrer Majestt sich vorbehalte, ganz nach ihrem Ermessen einzugreifen oder nicht einzugreifen, je nachdem, wie es ihren eigenen Interessen entsprche".

Lord Aberdeen weist alle Verpflichtungen gegen die Trkei nur deshalb zurck, um nicht Ruland gegenber irgendwelche Rechte geltend machen zu mssen. Lord John Russell schliet mit der trstlichen Versicherung", da der Abschlu der Verhandlungen nahe bevorsteht. Das erscheint uns in diesem Augenblick recht zuversichtlich, wenn wir bedenken, da die in Wien vereinbarte russische Note, welche die Trkei dem Zaren vorlegen soll, vom Sultan noch gar nicht akzeptiert worden ist und da die sine qua non der Westmchte, nmlich die Rumung der Donaufrstentmer, dem Zaren noch gar nicht ernsthaft nahegelegt wurde. Herr Layard, der erste Redner, der sich erhob, um Lord John zu antworten, hielt die weitaus beste und kraftvollste Rede - khn, kurz und bndig, inhaltsreich, voll Tatsachenmaterial bewies sie, da der ausgezeichnete Gelehrte mit Nikolaus ebenso vertraut war wie mit Sardanapal und mit den gegenwrtigen Intrigen im Orient ebenso wie mit den geheimnisvollen berlieferungen seiner Vergangenheit. Herr Layard bedauerte, da Lord Aberdeen bei verschiedenen Gelegenheiten und an verschiedenen Orten erklrt habe, seine Politik sei wesentlich eine auf dem Frieden basierende Politik". Schrecke England davor zurck, seine Ehre und seine Interessen mit kriegerischer Faust zu wahren, so zchte es dadurch bei einer so gesetzlosen Macht wie Ruland eine Anmaung gro, die frher oder spter unvermeidlich zum Krieg fhren msse. Das jetzige Vorgehen Rulands drfe nicht als zuflliges und vorbergehendes Ereignis betrachtet werden, sondern als Teil und Bestandteil eines groangelegten politischen Plans.

Was die an Frankreich gemachten Konzessionen" und die Intrigen" des Herrn von Lavalette betrifft, so knnten sie Ruland nicht einmal einen Vorwand bieten, weil
die Pforte bereits mehrere Tage, wenn nicht Wochen vorher einen Entwurf des Fermans, der die nun von Ruland beanstandeten Konzessionen enthielt, an Herrn Titow ablieferte und gegen den Wortlaut dieses Fermans keine wie immer geartete Einwendung erhoben wurde".

Rulands Plne in bezug auf Serbien, die Moldau-Walachei und die christliche Bevlkerung der Trkei waren nicht mizuverstehen. Unmittelbar nach seinem offiziellen Auftreten in Konstantinopel forderte Frst Menschikow die Entlassung Garaschanins1201 von seinem Posten als serbischer Minister. Diesem Verlangen wurde stattgegeben, obwohl der serbische Synod protestierte. Herr Garaschanin war einer der Mnner, den die Erhebung von 1842 in die Hhe getragen hatte, jene nationale Bewegung gegen den russischen Einflu, die den damals herrschenden Frsten Michael von Serbien hinwegfegte; dieser und seine Familie waren bloe Werkzeuge in den Hnden Rulands gewesen. 1843 mate sich Ruland das Recht an, sich in Serbien einzumischen. Durch keinerlei Vertrag irgendwie dazu bevollmchtigt, erhielt es von Lord Aberdeen, dem damaligen Minister des Auswrtigen, die Vollmacht, wobei Lord Aberdeen erklrte, Ruland habe das Recht, seine eigenen Vertrge nach eigenem Ermessen auszulegen".
Ruland bewies durch den Erfolg dieser Verhandlungen, da es Herr in Serbien sei", sagte Herr Layard, und da es jeder zur Unabhngigkeit strebenden Nationalitt Einhalt gebieten drfe."

In den Donaufrstentmern machte sich Ruland zuerst die nationale Bewegung von 1848 insofern zunutze, als es die Pforte zwang, jeden Menschen auszuweisen, der liberale und unabhngige Anschauungen vertrat. Dann zwang es dem Sultan den Vertrag von Balta-Liman [1321 auf, durch den es sein Recht auf Einmischung in alle inneren Angelegenheiten der Donaufrstentmer festlegte; und seine jetzige Okkupation derselben hat bewiesen, da die Moldau und die Walachei faktisch russische Provinzen geworden sind". Bleiben noch die Griechen in der Trkei und die Slawen in Bulgarien, die sich zum Christentum bekennen.
Der Griechen hat sich ein Geist der Kritik und Unabhngigkeit bemchtigt, der, neben ihren Handelsbeziehungen mit den freien Staaten Europas, bei der russischen Regierung Bestrzung hervorgerufen hat. Noch ein anderer Anla war dazu vorhanden, nmlich die Verbreitung des Protestantismus unter den Christen des Orients. Dem Einflu und den Lehren amerikanischer Missionare ist es hauptschlich zuzuschreiben,

wenn kaum eine bedeutendere Stadt in der Trkei existiert, in der nicht bereits der Kern einer protestantischen Gemeinde vorhanden ist." (Ein weiterer Grund fr die amerikanische Intervention.) Der griechisch-orthodoxe Klerus, hinter dem die russische Mission stand, tat alles, was in seiner Macht stand, um diese Bewegung zu hemmen, und als alle Verfolgung sich als zwecklos erwies, erschien Frst Menschikow in Konstantinopel. Rulands feste Absicht war es, den Geist der religisen und politischen Unabhngigkeit auszurotten, der sich in den letzten Jahren bei den christlichen Untertanen der Pforte zu zeigen begann."

Im Hinblick auf die Errichtung eines sogenannten griechischen Reichs mit Konstantinopel als Hauptstadt, konstatierte Herr Layard, der selbstverstndlich von Griechen nur zum Unterschied von den Slawen spricht, da es kaum 1 750000 Griechen gbe; da Slawen und Bulgaren seit Jahren aufs eifrigste bestrebt sind, jede Verbindung mit ihnen abzubrechen, indem sie sich weigern, Priester griechischer Nationalitt als Geistliche und Bischfe bei sich zuzulassen; da die Serben sich ein eigenes Patriarchat schufen an Stelle desjenigen in Konstantinopel; und da es bedeuten wrde, die ganze Trkei an Ruland auszuliefern, wenn sich die Griechen in Konstantinopel festsetzten. Im Hause erhoben sich Stimmen, die erklrten, es wre ohne Bedeutung, ob Konstantinopel in den Hnden Rulands sei oder nicht; doch Herr Layard antwortete, wenn Konstantinopel bezwungen sei, so wrden alle die groen Provinzen, aus denen die Trkei besteht, wie z.B. Kleinasien, Syrien und Mesopotamien, dem Chaos und der Anarchie anheimfallen. Die Macht, in deren Hnde sie gerieten, wrde auch Indien beherrschen. Die Macht, welche Konstantinopel beherrscht, wrde im Orient stets als die weltbeherrschende angesehen werden. Ruland she nun brigens ein, da ihm kein europischer Staat gestatten wrde, jetzt von Konstantinopel Besitz zu ergreifen.
Sein Streben geht also vorlufig dahin, die Existenz aller unabhngigen Nationalitten in diesem Land unmglich zu machen, die trkische Macht langsam aber sicher zu untergraben und allen jenen, die sich seinen Plnen widersetzen, zu zeigen, da jeder derartige Widerstand nicht nur nutzlos sei, sondern ihnen seine Rache zuziehen wrde. Kurz, es will jede andere Regierung auer seiner eigenen in der Trkei unmglich machen. Diese Absichten sind ihm dieses Mal vollstndig gelungen."

Herr Layard legte dar, da die Regierung sich, nachdem Frst Menschikow einen Geheimvertrag gefordert und Ruland groe Kriegsvorbereitungen an der Grenze und in Odessa getroffen hatte, mit den in St.Petersburg abgegebenen Erklrungen und Versicherungen zufriedengegeben und verabsumt

habe zu erklren, England und Frankreich wrden das berschreiten des Pruth als einen Casus belli betrachten; auch htte sie Ruland nicht untersagt, ohne Englands Mitwirkung mit der Trkei in Vertrge oder Verhandlungen einzutreten.
Htten wir diesen Schritt getan, so htte Ruland niemals gewagt, den Pruth zu berschreiten."

Herr Layard fhrte weiter aus, da die Unabhngigkeit der mit Bessarabien vereinigten und von Ungarn gesttzten Donaufrstentmer schlielich das einzige Mittel bilden werde, Konstantinopel vor den Russen zu schtzen und die groe slawische Rasse in zwei Teile zu teilen. Er ist der Ansicht, da Ruland die Frstentmer rumen wird.
Ruland wird es nicht der Mhe wert halten, wegen dieser Provinzen, die ihm eigentlich schon ganz und gar gehren, sich mit den Gromchten Europas in einen Krieg einzulassen. Ruland hat, ohne einen Schu abzufeuern, das erhalten, was es sonst nur um denPreis eines blutigen und kostspieligen Feldzugs htte erlangen knnen; es bat seine Macht im Orient befestigt, bat die Trkei gedemtigt; bat sie dazu gezwungen, alle Kosten des Krieges zu tragen, und hat ihre Hilfsmittel vllig erschpft; aber, was noch mehr bedeutet: es hat England und Frankreich in den Augen ihrer eigenen Untertanen und der Vlker des Orients erniedrigt."

Die von der Wiener Konferenz entworfene Note wird nach Layards Meinung das Ergebnis haben, da,
wenn die Pforte ihr nicht nachkommt, Ruland den Spie gegen uns wenden und uns zu seinem Bundesgenossen gegen die Trkei machen wird, um diese zu zwingen, den ungerechten Vorschlag anzunehmen. Nimmt die Pforte jedoch an, so hat England direkt das RechtRulands sanktioniert, sich in die Angelegenheiten von zwlf Millionen Christen, Untertanen der Pforte, einzumischen... Wie wir uns auch zu der Frage stellen, eins ist klar, wir sind dabei ins Hintertreffen geraten, whrend Ruland allein die erste Geige spielt... Wir hatten eine vielleicht niemals wiederkehrende Gelegenheit, diese groe orientalische Frage in anstndiger Weise zu lsen... Statt dessen gestattete man Ruland, einen Streich zu fhren, von dem sich die Trkei nie mehr erholen wird... Bei diesem einen Ergebnis der Politik unseres Landes wird es jedoch nicht bleiben. Schweden, Dnemark und alle schwachen Staaten Europas, die bisher auf die Untersttzung unseres Landes bauten, werden einsehen, da es von nun an nutzlos ist, sich gegen die bergriffe Rulands zu wehren."

Hierauf machte Sir John Pakington einige Bemerkungen, die insofern von Bedeutung sind, weil sie eine uerung der Ansichten der Tory-Opposition darstellen. Er bedauerte, da Lord John Russell dem Hause und der Bevlkerung keine befriedigenderen Mitteilungen machen konnte, Er ver-

sicherte der Regierung, da ihr Entschlu, die Rumung der Donaufrstentmer als sine qua non zu erachten, nicht nur die Untersttzung dieses Hauses, sondern auch die fast einstimmige Untersttzung des Volkes in unserem Lande finden werde". Bis die Dokumente verffentlicht seien, msse er mit seinem Urteil ber die Politik zurckhalten, die der Trkei geraten habe, die Besetzung der Frstentmer nicht als Casus belli zu betrachten, die nicht schon frher krftiger und entscheidender eingegriffen habe und die die Interessen der Trkei und Grobritanniens und ihres Handels durch sechs Monate lang hingezogene Verhandlungen schdigte und in der Schwebe hielt. Lord Dudley Stuart schwelgte in einer seiner gewohnten demokratischen Deklamationen, die sicher fr den Redner erbaulicher sind als fr den Hrer. Seine geschwollenen Phrasen sind wie Luftballons; drckt man sie zusammen, so hat man nichts in der Hand, nicht einmal die Luft, die aus ihnen etwas machte. Dudley Stuart wiederholte die schon so oft wiederholten Behauptungen ber die Reformen in der Trkei und ber den greren Liberalismus der Regierung des Sultans in puncto Religion und Handel im Vergleich zu dem Rulands. Mit Recht sagte er, es sei zwecklos, sich des Friedens zu rhmen, solange die unglcklichen Einwohner der Donaufrstentmer noch die Schrecken des Krieges spren. Europa msse die Bewohner dieser Provinzen gegen diese frchterliche Unterdrckung schtzen, deren Opfer sie jetzt seien. An Hand von Tatsachen aus der Parlamentsgeschichte wies er nach, da die Mitglieder des Hauses das Recht htten, Reden zu halten, auch wenn noch Verhandlungen im Gange wren. Er verga kaum etwas zu erwhnen, was nicht jedem getreuen und stndigen Leser der Daily News" t28J gelufig ist. In seiner Rede waren zwei Pointen":
Obgleich die Erklrung des edlen Lords" (J.Russell) nicht sehr weitgehend war, denn er hat dem Hause nichts anderes gesagt, als es schon vorher wute, so msse man leider doch gerade aus dem, was er verschwiegen habe, zu dem Schlsse kommen, da der edle Lord etwas begangen habe, dessen er sich schmen msse."

Der Earl of Aberdeen

habe zwar gesagt, da der Frieden zum groen Nutzen fr Europas Freiheit und Gedeihen dreiig Jahre lang erhalten worden sei, aber er" (Dudley Stuart) leugne, da der Frieden die Freiheit Europas begnstigt habe. Wo, fragte er, stnde Polen? W o Italien? W o Ungarn? Und wo erst Deutschland?"

Von seinem eigenen Redeflu, der verhngnisvollen Gabe solcher Redner dritter Garnitur, hingerissen, fand der demokratische Lord kein Ende, bis er von den Despoten des Kontinents zur eigenen Monarchie gelangt war, die im Herzen ihrer Untertanen throne".

Herr M. Milnes, ein ministerieller Vasall, auf dessen Stirn geschrieben steht,
sprecht nicht anders von ihm als einem Eigentum"^228',

wagte nicht, eine entschieden ministerielle Rede zu halten. Seine Rede war aus einerseits und andererseits zusammengesetzt. Einerseits fand er, da die Minister, indem sie dem Hause die Dokumente vorenthielten, sehr klug und vorsichtig handelten"; andererseits gab er ihnen zu verstehen, es wre energischer und tatkrftiger" gewesen, wenn sie anders gehandelt htten. Einerseits meinte er, die Regierung htte recht gehabt, sich den Forderungen Rulands zu unterwerfen; andererseits schien es ihm fraglich, ob die Regierung nicht bis zu einem gewissen Grade die Trkei zu einer Politik ermutigt habe, die sie nicht bereit war, zu untersttzen usw. Er fand schlielich heraus, je mehr er ber diese Dinge nachdenke, desto mehr erkenne er auch die auerordentlichen Schwierigkeiten", die sie seinem Verstand bten - und je weniger er sie verstehe, desto besser verstnde er die abwartende Haltung der Regierung. Nach den Winkelzgen und der Hilflosigkeit des Herrn Monckton Milnes erschien uns die derbe Gradheit von Herrn Mntz, Abgeordneter fr Birmingham und einer der Matadore des Reformparlaments von 1831, wahrhaft erfrischend.
Als einst der hollndische Botschafter Karl II. einen sehr unangenehmen Vorschlag machte, rief der Knig aus: ,Gott segne mich! Solch einen Vorschlag haben Sie Oliver Cromwell nie gemacht!* ,Nein', sagte der Botschafter, ,Sie sind ja auch ein ganz anderer Mann als Oliver Cromwell/ Wenn unser Land jetzt einen solchen Mann wie Oliver Cromwell hatte, dann htten wir einen anderen Minister und eine ganz andere Regierung, und Ruland wre niemals in die Donauprovinzen einmarschiert. Der Kaiser von Ruland wute, da England sich durch nichts zu einem Kriege wrde treiben lassen: siehe Polen, siehe Ungarn. England ernte jetzt die Frchte seines eigenen Verhaltens zu jenen Lndern. Die Lage Englands erscheine ihm, was seine Auenpolitik anbelangt, sehr tadelnswert und hchst unbefriedigend. Auch glaube er, da das englische Volk sich herabgewrdigt fhle und da jedes Gefhl fr Ehre sich bei der Regierung in Rcksicht auf Pfund Sterling, Schillinge und Pence aufgelst habe. Die Regierung beschftige sich heute einzig und allein mit der Frage, was ein Krieg kosten wrde und ob er den verschiedenen Kaufleuten des Landes gelegen kme."

Da Birmingham zufllig der Mittelpunkt der Waffenfabrikation ist und die Bevlkerung vom Verkauf von Gewehren lebt, so hhnen die Birminghamer natrlich ber die baumwollene Friedensbruderschaft von Manchester. Herr Blackett, der Abgeordnete von Newcastle-upon-Tyne, glaubte nicht, da die Russen die Donaufrstentmer rumen wrden. Er warnte die

Regierung, sich nicht von irgendwelchen dynastischen Sympathien oder Antipathien leiten zu lassen". Von allen Seiten und von den Vertretern jeder Richtung bedrngt, saen die Minister still, traurig, niedergeschlagen und gebrochen da, als sich pltzlich Richard Cobden erhob, um sie zu beglckwnschen, da sie Anhnger seiner Friedenslehre geworden seien. Und nun wandte er diese seine Lehrstze auf den vorliegenden Fall an, wobei er den ganzen witzigen Scharfsinn, die schne Aufrichtigkeit des Monomanen und alle Widersprche des Ideologen und die ganze berechnende Feigheit des Krmers entwickelte. Er verkndete laut das, was das Ministerium offen durchfhrte, dem das Parlament schweigend zustimmte, und was die herrschenden Klassen dem Ministerium durchzufhren und dem Parlament anzunehmen ermglichten. Die Furcht vor dem Krieg flte ihm zum erstenmal so etwas wie historische Ideen ein. Er verriet das Geheimnis der Bourgeoispolitik und wurde dafr als Verrter verstoen. Er hielt der englischen Bourgeoisie schonungslos den Spiegel vor, und da das Bild durchaus nicht schmeichelhaft war, wurde er ganz schmhlich ausgezischt. Er war inkonsequent, aber in seiner Inkonsequenz selbst war er konsequent. Lag es etwa an ihm, wenn die herkmmlichen stolzen Phrasen der aristokratischen Vergangenheit mit den kleinmtigen Tatsachen der brsenspielenden Gegenwart nicht harmonierten? Er begann mit der Erklrung, da es in der Frage selbst keine Meinungsverschiedenheiten gbe.
Dennoch herrsche wegen der trkischen Angelegenheit offenbar groe Beunruhigung."

Warum das? Im Laufe der vergangenen zwanzig Jahre habe sich die berzeugung immer mehr gefestigt, da die europischen Trken eigentlich Eindringlinge in Europa seien; da ihre Heimat nicht Europa, sondern Asien sei; da in zivilisierten Staaten der Mohammedanismus nicht existieren knne; da wir nicht imstande wren, die Unabhngigkeit eines Landes zu bewahren, wenn es nicht selbst fhig wre, sie zu bewahren; da es eine Tatsache sei, da auf jeden Trken in der europischen Trkei drei Christen kmen.
Wir drften keine Politik verfolgen, durch die der Trkei in Europa ihre Unabhngigkeit gegenber Ruland gesichert wird, es sei denn, die groe Masse der Bevlkerung teilte mit uns den Wunsch, eine andere Macht an der Besitznahme dieses Landes zu verhindern... Ohne Zweifel drften wir unsere Flotte nach der Besikabai senden und die Russen fernhalten, denn Ruland werde mit einer Seemacht nicht in Konflikt geraten wollen; wir wrden jedoch nur die enormen Rstungen dadurch ins Endlose fortsetzen, ohne die orientalische Frage dabei zu lsen... Die Frage ist, was

geschieht mit der Trkei und ihrer christlichen Bevlkerung? Der Mohammedanismus knnte nicht erhalten bleiben, und wir wrden es sehr bedauern, wenn wir sehen mten, da unser Land fr den Mohammedanismus in Europa kmpft."

Lord Dudley Stuart habe davon gesprochen, da die Trkei wegen des Handels erhalten werden msse. Er (Cobden) wrde nie wegen eines Zolltarifs Krieg fhren. Er hielte die Grundstze des Freihandels fr viel zu mchtig, als da man erst fr sie Krieg fhren mte. Der Export nach der Trkei sei berschtzt worden. Nur sehr wenig davon werde in den unter trkischer Herrschaft stehenden Lndern konsumiert.
Den ganzen Handel, den wir im Schwarzen Meere trieben, verdankten wir dem Vordringen Rulands an der trkischen Kste. Wir bekmen unser Getreide und unseren Flachs jetzt nicht von der Trkei, sondern von Ruland. Und wrde Ruland uns seinen Hanf, sein Korn, seinen Talg nicht ebensogern schicken, wenn es seine Angriffe auf die Trkei fortsetze? Wir trieben mit Ruland Handel in der Ostsee... Welche Aussichten bte uns der Handel mit der Trkei? . . . Das sei ein Land ohne Straen. Das russische sei das bessere Handelsvolk. Schauen wir nur nach St.Petersburg mit seinen Kais, Werften und Speichern... Was fr ein nationales Bndnis knnten wir also mit einem Lande wie die Trkei schlieen? ... Es wurde auch vom Gleichgewicht der Mchte gesprochen. Das sei eine politische Seite der Frage... Sehr viel wurde geredet ber die Macht Rulands und ber die Gefahr, die fr England daraus entstnde, wenn Ruland die Lander am Bosporus okkupierte. Ach, was fr ein Wahnwitz sei es, davon zu reden, Ruland werde kommen, um in England einzudringen! Ruland knnte kein Heer ber seine eigenen Grenzen fhren, ohne in Westeuropa eine Anleihe aufzunehmen... Ein so armes Land, das - verglichen mit England - eigentlich nichts anderes sei als ein Haufen zusammengewrfelter Drfer, ohne Kapital und ohne Hilfsmittel, knne niemals kommen, um uns oder Frankreich oder Amerika etwas anzuhaben... England sei zehnmal mchtiger, als es je vorher gewesen, und weit mehr imstande, den Angriffen eines Landes wie Ruland Widerstand zu leisten."

Und nun verweilte Cobden dabei, wie unvergleichlich grer die Gefahren eines Krieges fr England in seiner jetzigen Lage wren als in frheren Zeiten. Die industrielle Bevlkerung Englands sei sehr gewachsen. England sei viel abhngiger vom Export seiner Produkte und vom Import an Rohmaterial geworden. England besitze nicht lnger das Industriemonopol. Die Aufhebung der Navigationsgesetze1227 J htten England der Weltkonkurrenz nicht nur in der Schiffahrt, sondern auch in jeder andern Beziehung ausgesetzt.
Kein Hafen wrde mehr zu leiden haben als der von ihm vertretene, das gbe er Herrn Blackett zu bedenken. Die Regierung htte klug daran getan, nicht auf das Geschrei gedankenloser Menschen zu hren... Den Willen der Regierung, die Unver-

letzlichkeit des Trkischen Reichs zu erhalten, tadle er nicht, denn das sei die ihr berlieferte traditionelle Politik... Der heutigen Regierung werde es hoch angerechnet werden, so friedliebend gewesen zu sein, wie es die Bevlkerung ihr nur zu sein gestattete."

Richard Cobden war der echte Held des Dramas und teilte als solcher das Schicksal aller echten Helden - ein tragisches. Aber dann kam der falsche Held, der Nhrvater aller Tuschungen, der Mann der eleganten Lge und der hfischen Versprechungen, das Mundstck fr all die tapferen Worte, die man ausruft, wenn man davonluft: Lord Palmerston. Dieser alte erfahrene und rnkevolle Debattierer sah auf den ersten Blick, da der Schuldige dem Urteilsspruch entgehen knnte, wenn er seinen Anwalt verleugnete. Er sah, da das von allen Seiten angegriffene Ministerium den Spie umdrehen konnte, wenn es sich in einem glnzenden Ausfall gegen den einzigen Menschen wendete, der gewagt hatte, es zu verteidigen, und wenn es die einzigen Grnde preisgab, die mglicherweise als Entschuldigung fr seine Politik htten gelten knnen. Nichts leichter, als Cobdens Widersprche aufzuzeigen. Cobden hatte damit begonnen, seine vollste bereinstimmung mit den frheren Rednern auszusprechen, und hatte damit geendet, da er in jedem Punkt von ihnen abwich. Er hatte die Unverletzlichkeit der Trkei verteidigt und dann alles getan, um zu beweisen, da sie eigentlich keine Verteidigung verdiene. Er, der Friedensapostel, hatte die Angriffe Rulands gutgeheien. Ruland sei schwach, aber ein Krieg mit Ruland wrde fr England unfehlbaren Ruin bedeuten. Ruland sei zwar nur ein Haufen zusammengewrfelter Drfer, aber da Konstantinopel eine schnere Stadt als St.Petersburg sei, so sollte Ruland berechtigt sein, beide zu besitzen. Cobden war zwar Freihndler, zog aber das russische Schutzzollsystem dem trkischen Freihandel vor. Mochte die Trkei die von ihr importierten Waren selbst konsumieren oder nur den Kanal fr ihre Durchfuhr nach andern Teilen Asiens bilden, war es fr England gleichgltig, ob der freie Zugang zu ihr fortdauerte? Herr Cobden, der warme Verteidiger des Prinzips der Nichtintervention, wolle jetzt durch Parlamentsbeschlsse die Geschicke der Mohammedaner, Griechen, Slawen und anderen Rassen des Trkischen Reichs bestimmen. Und nun bertrieb Lord Palmerston die Fortschritte, die die Trkei gemacht, und die Krfte, die ihr jetzt zu Gebote stehen. Die Trkei, es ist wahr, hat kein Polen und kein Tscherkessien." Da aber die Trkei so stark sei, so msse sie es sich nach Lord Palmerston natrlich gefallen lassen, da Ruland einige ihrer Provinzen besetzte. Ein starkes Reich kann alles aushalten. Undnunbewies LordPalmerston Richard Cobden, da auch nicht ein vernnftiger Grund dazu vorhanden war, so vorzugehen, wie Lord Palmerston und seine Kollegen es getan hatten,

und nachdem brausender Beifall seine Ausfhrungen gelohnt hatte, durfte der alte Gaukler sich mit der unverschmten und sich selbst widerlegenden Phrase auf seinen Platz begeben:
Es gereicht mir zur Befriedigung, da die Trkei in sich selbst die Elemente zum Leben und Gedeihen trgt, und ich glaube, da die von Ihrer Majestt Regierung verfolgte Politik eine vernnftige ist, die den Beifall des Landes verdient und die weiterzuverfolgen die Pflicht jeder englischen Regierung sein wird." (Beifall.)

Palmerston war gro in seinem bangen Trotz", wie Shakespeare12281 es nennt. Er zeigte, nach den Worten von Sidney, eine ngstliche Khnheit, die beherzt das tun mchte, von dem sie wei, da sie nicht wisse, wie es tun". Karl Marx
Aus dem Englischen.

Karl Marx

Kontinentale und englische Begebenheiten

[New-York Daily Tribne" Nr.3864 vom 5.September 1853]

London, Dienstag, 23. August 1853 Die deutschen und belgischen Zeitungen besttigen auf Grund der telegraphischen Depeschen aus Konstantinopel vom 13. d.M., da die Pforte den Vorschlgen der Wiener Konferenz zugestimmt hat. Die franzsischen Zeitungen jedoch, welche Depeschen gleichen Datums aus Konstantinopel erhalten haben, stellen lediglich fest, da der Diwan Bereitwilligkeit gezeigt habe, diese Vorschlge entgegenzunehmen. Die endgltige Antwort konnte Wien schwerlich vor/dem 20. August erreichen. Die noch schwebende und obendrein sehr ernste Frage ist, ob die Pforte ihren Gesandten vor oder nach der Rumung der Donaufrstentmer durch die russischen Truppen nach St.Petersburg entsenden wird. Die letzten Berichte vom Schwarzen Meer besagen, da die Nordostwinde begonnen haben, die normale Schiffahrt zu beeintrchtigen. Verschiedene Schiffe, die in Heraklea Pontica und anderen Kstenorten vor Anker lagen, waren gezwungen, ihren Ankerplatz zu verlassen, um nicht an Land geworfen zu werden. Bekanntlich hatte der Sultan 1 nach den Ereignissen in der Moldau und der Walachei den Hospodaren2 befohlen, die Donaufrstentmer zu verlassen und nach Konstantinopel zu kommen, aber die Hospodare hatten sich geweigert, den Forderungen ihres Herrschers nachzukommen. Der Sultan hat jetzt den Hospodar der Walachei wegen der freundlichen Aufnahme und der Untersttzung, die er den russischen Truppen gewhrte, abgesetzt. Am 9. August wurde dieser Ferman der Bojarenversammlung verlesen, die
1

Abdulmedschid -

Ghika (Frst der Moldau) und Stirbey (Frst der Walachei)

beschlo, den Hospodar zu ersuchen, die Regierung unter den gegenwrtigen kritischen Umstnden nicht im Stich zu lassen. Der Frst handelte dementsprechend. Mano, der Auenminister, und Joanidis, der Leiter eines Departements des Ministeriums des Innern, sind ebenfalls nach Konstantinopel gerufen worden; doch auch sie weigerten sich, dem Rufe Folge zu leisten, unter dem Vorwand, da die ffentliche Ordnung dadurch gestrt werden knnte. Die franzsischen und britischen Konsuln brachen daraufhin sofort alle Beziehungen zur rebellischen Regierung ab. Die Dinge in Serbien nehmen eine komplizierte Wendung. Der Pariser Constitutionnel" [32] vom vergangenen Freitag enthielt folgende Nachricht aus Konstantinopel: Osterreich, das sich die Schwierigkeiten des Sultans zunutze macht, hat diesem verschiedene Forderungen aufgedrngt. Ein sterreichischer Generalkonsul, der vor kurzem eine Inspektionsreise durch Bosnien und Serbien unternommen hat, erklrte Alexander, dem Frsten von Serbien, da sterreich bereit sei, Serbien mit seinen Truppen zu besetzen, um jegliche gefhrliche Bewegung unter der Bevlkerung zu unterdrcken. Der Frst, der das Angebot des Generalkonsuls abgelehnt hat, schickte sofort einen besondern Boten nach Konstantinopel mit einem Bericht ber diese sterreichische Erffnung, und Reschid Pascha wandte sich an den Freiherrn von Bruck um Aufklrung. Dieser sagte, da der Generalkonsul sich vorher mit dem Frsten in Verbindung gesetzt hatte, wobei er zum Ausdruck brachte, sterreich sei besorgt, da seine Untertanen an der serbischen Grenze in etwaige Unruhen verwickelt wrden, die in jenen Gebieten entstehen knnten. Reschid Paschas Antwort lief darauf hinaus, da man jede Besetzung Serbiens durch sterreichische Truppen von der Pforte, die selbst fr die Ruhe in jener Provinz verantwortlich sei, als einen Akt der Feindseligkeit betrachten wrde; auerdem versprach Reschid Pascha, sofort einen auerordentlichen Kommissr zu entsenden, der sich einen Einblick in die Lage der Dinge in Serbien verschaffen und darber berichten soll. Am nchsten Tag gaben verschiedene Londoner Bltter den Einzug sterreichischer Truppen in Serbien bekannt, eine Meldung, die sich jedoch als unbegrndet erwies. Gestern berichteten die gleichen Bltter den Ausbruch eines konterrevolutionren Aufstandes in Serbien. Doch auch diese Nachricht war nicht zuverlssig, denn sie entsprang der falschen bersetzung des deutschen Wortes Auflauf; in Wirklichkeit hat es nur einen unwesentlichen Tumult gegeben. Heute verffentlichen die deutschen Zeitungen Nachrichten aus Konstantinopel vom 9. August, wonach der Diwan verschiedentlich zusammengetreten sein soll, um ber serbische Angelegenheiten zu beraten. Das Verhalten Frst Alexanders wurde sehr gelobt und der Ent-

schlu gefat, da sterreichische Truppen, falls sie versuchten, jene Provinz zu besetzen, ntigenfalls mit Gewalt hinausgetrieben wrden. Tatschlich ist schon eine Division an die Grenzen von Bosnien in Marsch gesetzt worden. Am 8. August in Konstantinopel eingetroffene private Briefe bermittelten die Nachricht, da Frst Alexander sich wegen seines Konflikts mit dem sterreichischen Konsul an die Konsuln von Frankreich und England um Stellungnahme gewandt habe und sich gegenwrtig von Belgrad fernhalte. Man sagt, er sei nach Nissa gegangen, um dort die Anordnungen seitens der Pforte abzuwarten. Herr D. Urquhart bemerkt in einem im heutigen Morning Advertiser" t30J verffentlichten Brief zu den serbischen Verwicklungen:
Ruland hegt gegenwrtig keine Absichten, Krieg mit der Trkei zu fhren; denn bei einem gemeinsamen Vorgehen mit sterreich wrde es seine griechisch-orthodoxen Verbndeten verlieren; aber es zieht sterreich in einen heranreifenden Konflikt hinein, der Serbien in eine hnliche Lage bringen wird wie die Donaufrstentmer. Das wre das Vorspiel zu einem religisen Streit zwischen Katholiken und den GriechischOrthodoxen... Ruland kann durch einen pltzlichen Kulissenwechsel der Trkei seine eigene Besetzung der Donaufrstentmer als Schutz gegen die sterreichische Besetzung Serbiens annehmbar machen und so sterreich und die Trkei beiderseitig in seine Plne der Zerstckelung hineinziehen und sie dabei untersttzen."

Der Hospodar der Moldau beabsichtigt, bei russischen Bankiers eine Anleihe aufzunehmen, um den ungewhnlich hohen Besatzungskosten nachkommen zu knnen. In den bulgarischen Festungen ist der Mangel an Lebensmitteln so gro, da strengste Sparsamkeit gebt werden mu; die Garnisonen leiden betrchtliche Not. Das Journal de Constantinople" 12291 berichtet aus Aleppo:
Krzlich hat man eine Bande von belgesinnten Trken entdeckt, die im Begriff war, wie 1850 die christliche Bevlkerung jener Stadt zu berfallen. Aber dank der uersten Wachsamkeit des Gouverneurs Suleiman Pascha und von Ali Asmi Pascha, dem Oberbefehlshaber der Truppen von Aleppo, ist der Versuch unterdrckt und die ffentliche Ordnung bewahrt worden. Aus diesem Anla haben Demetrius, der Patriarch des griechisch-katholischen Glaubens, und Basilius, der armenische Patriarch, im Namen ihrer entsprechenden Gemeinden gemeinsam einen Brief an Reschid Pascha gerichtet, in dem sie ihm fr den Schutz danken, der den Christen von der Regierung des Sultans gewhrt worden ist."

Die deutschsprachige Petersburger Zeitung" [230] enthlt folgenden Leitartikel ber die orientalischen Angelegenheiten:

Was zu Anfang des eben abgelaufenen Monats (Juli) von den Freunden des Weltfriedens nur gehofft und gewnscht wurde, hat sich in den letzten Tagen zu freudiger Gewiheit erhoben: das Vermittlungswerk zwischen Ruland und der Trkei liegt nunmehr definitiv in sterreichs Hnden; in Wien endlich soll das Wort der Losung gefunden werden fr die orientalische Frage, die auch im vorigen Monat zwischen dem Schwarzen Meer und dem Atlantischen Ozean alle Welt in Atem gehalten hat und sozusagen allein Veranlassung geworden ist, da die europische Politik nicht fr einige Wochen Sommerferien machte."

Man beachte die geflissentliche Heuchelei, mit der sterreich an Stelle der vier Mchte als alleiniger Vermittler hingestellt wird und mit der in echt russischem Stil die Befrchtungen der Vlker lediglich auf eine Stufe mit unterbrochenen Diplomatenferien gestellt werden. Die Berliner National-Zeitung" 12021 verffentlicht einen Brief vom 15. Juli aus Georgien, in dem mitgeteilt wird, da Ruland Ende dieses Monats einen neuen Feldzug gegen die Kaukasier beabsichtigt und da im Asowschen Meer eine Flotte ausgerstet ist, um die Operationen des Heeres zu untersttzen. Die Parlamentssession von 1853 wurde am vergangenen Sonnabend beendet; das Parlament wurde bis zum 27. Oktober vertagt. Eine sehr belanglose und magere Rede, vorgeblich die Botschaft der Knigin, wurde in ihrem Auftrage verlesen. Als Antwort auf Herrn Milnes versicherte Lord Palmerston dem Parlament, es knne - soweit es die Rumung der Donaufrstentmer betrfe - ruhig auseinandergehen, wobei er jedoch keinerlei Gewhr bieten konnte auer sein Vertrauen in die Ehre und in den Charakter des russischen Kaisers", die diesen bewegen wrden, seine Truppen freiwillig aus den Donaufrstentmern zurckzuziehen. Das Koalitionskabinett rchte sich fr Palmerstons Rede gegen Herrn Cobden 1 in der Weise, da es ihn zwang, sein Vertrauen in den Charakter und die Ehre" des Zaren feierlich zu Protokoll zu geben. Derselbe Palmerston empfing am gleichen Tage eine Deputation der aristokratischen Fraktion der polnischen Emigration in Paris und ihres Londoner Zweigvereins12311, die seiner Lordschaft eine Adresse und Medaillons des Frsten Adam Czartoryski in Gold, Silber und Bronze als Zeichen ihrer Dankbarkeit berreichte, weil seine Lordschaft 1846[2321 die Sequestration Krakaus zulie, sowie fr die sonst der Sache Polens erwiesene Sympathie. Der unvermeidliche Lord Dudley Stuart, der Schirmherr des Londoner Zweiges der Pariser Gesellschaft, spielte natrlich den Zeremonienmeister. Lord Palmerston versicherte diese arglosen Mnner seines tiefen
1

Siehe vorl. Band, S. 284/285

19

Marx/Engels, Werke. Bd. 9

Interesses an der Geschichte Polens, welche eine sehr leidvolle war". Der edle Lord unterlie es nicht, sie daran zu erinnern, da er nicht als Mitglied des Kabinetts sprche, sondern sie nur als Privatperson empfinge. Die erste Hlfte der sehr in die Lnge gezogenen Parlamentssession von 1853. war mit dem Todeskampf des Derby-Ministeriums ausgefllt, mit der Bildung und dem schlielichen Sieg des Koalitionskabinetts sowie mit den Osterferien des Parlaments. Was nun den wirklichen Inhalt der Session betrifft, so waren seine bemerkenswertesten Zge die Auflsung aller alten politischen Parteien, die Korruption der Mitglieder des Parlaments und die vllige Erstarrung aller jener, die das Privileg besitzen, zu whlen, die die merkwrdige Arbeitsweise der Regierung enthllten, einer Regierung, die alle Meinungsschattierungen und alle Talente der groen Welt umfate, die Aufschub als Lsung aller Fragen proklamierte, alle Schwierigkeiten nur durch halbe Manahmen aus dem Wege zu rumen suchte, mit Versprechungen nicht geizte, deren Erfllung sie als eine Art letzter Wille oder Testament" erklrte, was eine groe Schwche in der Urteilskraft jener verrt, die es machen", die ihre eigenen gesetzgeberischen Akte so schnell wie sie sie eingefhrt hatte, zurckzog, umnderte und umstie, die vom Erbe ihrer Vorgnger lebte, welche sie wtend denunziert hatte, die die Verwirklichung ihrer eigenen Manahmen dem Haus berlie, das sie vorgab zu fhren, und die mit den wenigen Akten, deren unbestrittene Urheberschaft sie besitzt, unvermeidlich Schiffbruch erlitt. Auf diese Weise sind die Parlamentsreform, die Volksunterrichtsreform und die Gesetzesreform (abgesehen von einigen Kleinigkeiten) verschoben worden. Das Deportationsgesetz, die Navigationsgesetze12271 etc. waren von dem Derby-Kabinett bernommen worden. Die Canada Clergy Reserves Bill 1 war von der Regierung wenige Tage, nachdem sie sie eingefhrt hatte, schrecklich verstmmelt worden. Was das Budget angeht, so war das Gesetz ber die Erbschaftssteuer vom Schatzkanzler erst dann vorgeschlagen worden, nachdem er gegen sie gestimmt hatte. Das Gesetz ber die Annoncensteuer war von ihm erst geduldet worden, nachdem seine Opposition dazu zweimal berstimmt worden war. Die neue Regelung des Lizenzsystems wurde schlielich aufgegeben, nachdem es verschiedene Vernderungen durchgemacht hatte. Was von Herrn Gladstone anmaend als ein groartiger Plan, der das ganze Budget wert sei, eingefhrt wurde, verlie das Haus als ein erbrmliches Flickwerk, als ein bloes Gemisch von zuflligen, unzusammenhngenden und widerspruchsvollen kleinen Punkten, Der einzige wichtige Bestandteil der Indienbill, die Nichterneuerung der
1

Bill ber die Skularisierung des kanadischen Kirchen reservefonds

Charte der Ostindischen Kompanie, wurde vom Ministerium eingebracht, nachdem es seine Erneuerung fr weitere zwanzig Jahre bekanntgegeben hatte. Die beiden Gesetze, die wirklich und ausschlielich dem Ministerium aller Talente" gehren, nmlich das Mietdroschkengesetz und die Konvertierung der Staatsschuld, waren kaum ber die Schwelle des Hauses gelangt, als sie auch schon ffentlich als Versager ausgepfiffen wurden. Die Auenpolitik der strksten Regierung, die England jemals gehabt hat", wird von ihren eigenen Anhngern als das Nonplusultra 1 an Hilflosigkeit und unschlssiger Schwche anerkannt. Die Vereinbarung von Chesham Place jedoch, die zwischen den Peel-Brokraten, den Whig-Oligarchen und den Scheinradikalen [2331 geschlossen wurde, ist noch mehr gefestigt worden durch den bedrohlichen Stand der Dinge im Ausland und durch die noch bedrohlicheren Symptome allgemeiner Unzufriedenheit im eigenen Land, die in der beispiellosen Intensitt und Ausbreitung von Streiks und dem Wiederaufleben der chartistischen Agitation zum Ausdruck kommt. Beim Beurteilen der Auenpolitik der herrschenden Klassen und des Kabinetts drfen wir nicht einen Krieg mit Ruland aus den Augen verlieren, der ein allgemeines revolutionres Aufflammen auf dem Kontinent nach sich ziehen und heute wahrscheinlich bei den Volksmassen in Grobritannien einen schicksalsschweren Widerhall hervorrufen wrde. Was das Oberhaus betrifft, so lt seine Ttigkeit ein sehr kurzes Resmee zu. Es hat seine Bigotterie an den Tag gelegt durch die Ablehnung der Judenemanzipationsbill; seine Feindseligkeit gegenber der Arbeiterklasse durch Abwrgen der Workingmens Combination Bill [127] ; seinen eigenntzigen Ha gegen das irische Volk durch das Auf-die-lange-Bank-schieben der irischen Bodengesetze und seine dumme Voreingenommenheit gegen indische Mistnde durch die Wiedereinfhrung des Salzmonopols. Es hat durchweg im geheimen Einverstndnis mit der Regierung gehandelt, da jede fortschrittliche Manahme, die mglicherweise vom Unterhaus angenommen werden knnte, von den aufgeklrten Lords ungltig gemacht werden soll. Unter den Papieren, die auf den Tisch des Parlaments vor seiner Vertagung gelegt worden waren, befindet sich eine umfangreiche Korrespondenz, die zwischen der britischen und der russischen Regierung wegen der Behinderung der Schiffahrt in der Sulinamndung der Donau gefhrt worden war. Die Korrespondenz beginnt mit dem 9. Februar 1849 und endet im Juli 1853, ohne auch nur das mindeste erreicht zu haben. Die Dinge haben sich jetzt dahingehend entwickelt, da sogar die sterreichische Regierung
1

Vollkommenste

gezwungen ist, bekanntzugeben, da die Donaumndung fr die Schiffahrt unbefahrbar geworden ist und da knftig ihre Post nach Konstantinopel ber Triest befrdert werden wird. Diese ganze Schwierigkeit ist die Frucht der britischen Nachsicht gegenber moskowitischen bergriffen. Im Jahre 1836 willigte die englische Regierung stillschweigend in die widerrechtliche Besitzergreifung der Donaumndung durch Ruland ein, obwohl sie vorher eine Handelsfirma angewiesen hatte, sich der Einmischung von Beamten der russischen Regierung zu widersetzen. Der mit Birma geschlossene sogenannte Friede, den eine Proklamation des Generalgouverneurs von Indien am 30. Juni 1853 verkndete und zu dem die Knigin das Parlament beglckwnschen soll, ist nichts anderes als ein bloer Waffenstillstand. Der Knig von Ava1, den man durch Aushungerung dazu gebracht hat, sich zu unterwerfen, hat seinen Wunsch nach Beendigung des Krieges geuert, die britischen Gefangenen in Freiheit gesetzt, um die Aufhebung der Flublockade gebeten und seinen Truppen untersagt, die Gebiete von Meaday und Tong-ho anzugreifen, wo die britische Regierung Garnisonen stationiert hat - in der gleichen Weise, wie die trkische Regierung ihren Truppen verboten hat, die Russen anzugreifen, die in den Donaufrstentmern stehen. Aber der Knig von Ava erkennt die Ansprche Englands auf Pegu oder irgendeinen anderen Teil des Birmanischen Reichs nicht an. Alles, was England durch den Krieg gegen Birma erreicht hat, ist eine gefahrvolle und umstrittene, statt einer sicheren und anerkannten Grenze. Es ist aus der ethnographischen, geographischen und politischen Begrenzung seiner indischen Dominions hinausgetrieben worden, und das Reich des Himmels 2 selbst stellt fr seine vordringende Macht berhaupt keine natrliche Barriere mehr dar. Es hat seinen Schwerpunkt in Asien verloren und ist ins Ungewisse vorgedrungen. Es ist nicht lnger Herr seiner eigenen Schritte, es gibt kein Halten als dort, wo das Land das Meer erreicht. England scheint auf diese Weise dafr ausersehen zu sein, den entferntesten Orient dem Verkehr mit dem Westen zu ffnen, aber sich weder seines Besitzes zu erfreuen noch ihn zu halten. Die groen Streiks der Kohlenhuer in Sd-Wales dauern nicht nur weiter an, sondern aus ihnen sind neue Streiks der Arbeiter entstanden, die in den Eisenerzbergwerken beschftigt sind. Ein allgemeiner Streik unter den britischen Seeleuten wird in dem Augenblick erwartet, wenn das Gesetz ber die Handelsschiffahrt in Kraft tritt, denn Auslnder werden - wie die Seeleute sagen - nur zu dem Zweck zugelassen, um die Lhne zu drcken. Die
^ Menduhn-Men 2

China

Bedeutung der augenblicklichen Streiks, auf die ich wiederholt die Aufmerksamkeit der Leser gelenkt habe, beginnt jetzt auch sogar von der brgerlichen Presse Londons verstanden zu werden. So bemerkt die Weekly Times" 12341 vom vergangenen Sonntag:
Die Beziehungen zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer haben sich bis aufs uerste zugespitzt. Im ganzen Land hat der Arbeiter dem Kapital Trotz geboten, und man kann mit Sicherheit annehmen, da der auf diese Weise hervorgerufene Kampf erst begonnen hat. Die Arbeiterklasse ist fest entschlossen, ihre Kraft zu erproben. Die Bewegung ist vorlufig noch auf eine Reihe von zersplitterten Scharmtzeln beschrnkt, aber es gibt Anzeichen, da die Zeit schon nicht mehr fern ist, da dieser planlose Kampf sich in einen systematischen und einheitlichen Feldzug gegen das Kapital verwandeln wird."

Karl Marx
Aus dem Englischen.

Karl Marx

Michail Bakunin
[The Morning Advertiser" vom 2. September 1853]

An den Redakteur des Morning

Advertiser" London, 30. August 1853

Sir, - den Herren Herzen und Golowin hat es beliebt, die Neue Rheinische Zeitung" 11001 , die 1848 und 1849 von mir herausgegeben wurde, mit den Polemiken in Verbindung zu bringen, die zwischen ihnen und F.M." 1 in bezug auf Bakunin t235J gefhrt werden. Sie berichten der englischen ffentlichkeit, da die Verleumdung Bakunins ihren Ursprung in jener Zeitung nahm, die sogar gewagt hatte, George Sand als Zeugen anzurufen. Ich mache mir zwar nichts aus den Unterstellungen der Herren Herzen und Golowin. Aber da es zur Lsung der im Zusammenhang mit Michail Bakunin aufgetauchten Frage beitragen kann, mge es mir gestattet sein, die wirklichen Fakten dieses Falls darzulegen: Am 5. Juli 1848 erhielt die Neue Rheinische Zeitung" zwei Briefe aus Paris - wovon der eine die autographische Korrespondenz des HavasBureaus war und der andere eine private Korrespondenz, die von einem polnischen Flchtling herrhrte, der mit jener Firma berhaupt nicht in Verbindung steht - , die beide besagten, da George Sand im Besitz von Papieren wre, die Bakunin dahingehend kompromittierten, da er in jngster Zeit in Beziehungen zur russischen Regierung getreten sei. Die Neue Rheinische Zeitung" verffentlichte am 6. Juli den Brief ihres Pariser Korrespondenten2.
1

Francis Marx" -

August Hermann Ewerbeck

Bakunin seinerseits erklrte in der Neuen Oder-Zeitung" [236] (einem Breslauer Blatt), da vor dem Erscheinen der Korrespondenz aus Paris in der Neuen Rheinischen Zeitung" in Breslau hnliche Gerchte heimlich verbreitet worden seien, da sie von den russischen Gesandtschaften ausgingen und da er sie nicht besser beantworten knne als durch einen Appell an George Sand. Bakunins Brief an George Sand wurde gleichzeitig mit seiner Erklrung verffentlicht. Beides, die Erklrung und der Brief, wurden sofort von der Neuen Rheinischen Zeitung" nachgedruckt (siehe Neue Rheinische Zeitung" vom 16. Juli 1848). Am 3. August 1848 erhielt die Neue Rheinische Zeitung" von Bakunin durch Herrn Koscielskis Vermittlung einen von George Sand an den Redakteur der Neuen Rheinischen Zeitung" gerichteten Brief, der am selben Tage mit folgenden einleitenden Bemerkungen verffentlicht wurde:
Wir teilten in Nr. 36 dieser Zeitung ein in Paris zirkulierendes Gercht mit, wonach George Sand im Besitze von Papieren sein sollte, welche den russischen Flchtling Bakunin als Agenten des Kaisers Nikolaus hinstellten. W i r verffentlichten diese Behauptung, weil sie uns gleichzeitig von zwei einander vllig unbekannten Korrespondenten zugegangen war. Wir erfllten damit nur die Pflicht der Presse, ffentliche Charaktere streng zu berwachen, und gaben damit zugleich Herrn Bakunin Gelegenheit, einen Verdacht niederzuschlagen, der in Paris in gewissen Kreisen allerdings gegen ihn erweckt wurde. Wir druckten ebenso aus der ,Neuen Oder-Zeitung4 Herrn Bakunins Erklrung und seinen Brief an George Sand ab, ohne seine Bitte abzuwarten. Wir teilten nun einen an die Redaktion der ,Neuen Rheinischen Zeitung gerichteten Brief von George Sand in wrtlicher bersetzung mit, wodurch diese Angelegenheit vollstndig erledigt wird" (siehe Neue Rheinische Zeitung", 3.August 1848).

In der zweiten Augusthlfte 1848 war ich auf der Durchreise in Berlin, sah dort Bakunin und erneuerte die intime Freundschaft mit ihm, die uns vor dem Ausbruch der Februarrevolution verbunden hatte. In ihrer Ausgabe vom 13. Oktober 1848 griff die Neue Rheinische Zeitung" das preuische Ministerium an, weil es Bakunin ausgewiesen und ihm angedroht hatte, ihn an Ruland auszuliefern, falls er es wage, die preuischen Staaten wieder zu betreten. In ihrer Nummer vom 15. Februar 1849 brachte die Neue Rheinische Zeitung" einen Leitartikel ber Bakunins Broschre Aufruf an die Slawen", der mit den Worten begann: Bakunin ist unser Freund. Das wird uns aber nicht abhalten, seine Broschre einer strengen Kritik zu unterwerfen." [2371 In meinen an die New-York Daily Tribne" gerichteten Briefen ber Revolution und Konterrevolution in Deutschland" war ich, soviel ich wei, der erste deutsche Autor, der Bakunin die ihm fr seine Beteiligung an unserer

Bewegung und besonders an dem Dresdener Aufstand [238] zukommende Achtung erwies und der gleichzeitig die deutsche Presse und das deutsche Volk ihrer uerst feigen Art wegen, in der sie ihn seinen und ihren Feinden auslieferten, anprangerte. Was F. M." anbetrifft, der ja von der fixen Idee ausgeht, da Revolutionen auf dem Kontinent die geheimen Plne Rulands frdern, so mte er, wenn er irgendeinen Anspruch auf Folgerichtigkeit erheben will, nicht nur Bakunin, sondern jeden Revolutionr in Europa als russischen Agenten verurteilen. In seinen Augen ist die Revolution selbst ein russischer Agent. Warum nicht Bakunin? Karl Marx
Aus dem Englischen.

Karl Marx

Steigen der Kornpreise - Cholera - Streiks Seeleutebewegung12391

[New-York Daily Tribne" Nr.3873 vom 15.September 1853]

London, Dienstag, 30. August 1853 Die Breslauer berichtet, da die Ausfuhr von Getreide aus der Walachei endgltig verboten ist. Gegenwrtig gibt es eine etwas wichtigere Frage zu lsen als die orientalische, nmlich die Frage der Versorgung. Die Kornpreise sind in Knigsberg, Stettin, Danzig, Rostock, Kln, Hamburg, Rotterdam, Antwerpen und natrlich auf allen Importmrkten gestiegen. Auf den wichtigsten Provinzmrkten Englands ist der Weizen um 4 bis 6 sh. pro Quarter gestiegen. Die stndig steigenden Weizen- und Roggenpreise in Belgien und Frankreich und die dadurch hervorgerufene Brotverteuerung erregen groe Besorgnis. Die franzsische Regierung kauft Getreide in England, Odessa und in den Ostseelandern auf. Die endgltigen Berichte ber die Ernte in England werden erst nchste Woche bekanntgegeben. Die Kartoffelkrankheit ist hier mehr verbreitet als in Irland. Der Getreideexport wurde von allen Regierungen in Italien, die Regierung der Lombardei mit einbegriffen, verboten. In der letzten Woche sind in London einige nachweisbare Flle von asiatischer Cholera vorgekommen. Wie wir ebenfalls erfahren haben, hat die Cholera jetzt auch Berlin erreicht. Der Kampf zwischen Arbeit und Kapital, zwischen Lhnen und Profiten, geht weiter. Es gab in London neue Streiks der Kohlentrger, der Barbiere, der Schneider, der Schuhmacher fr Damenstiefel und Schuhe, der Regenund Sonnenschirmmacher, der Hemdenmacher, der Naher von Unterkleidung berhaupt und von anderen, bei Kleiderhndlern und Grohandelsexporthusern Beschftigten. Gestern kndigten mehrere Maurer und die Themse-LeichterschifTer, die die Waren zwischen den Kais und den Schiffen Zeitung" 12401

auf dem Flu transportieren, einen Streik an. Der Streik der Kohlenhuer und Eisenarbeiter in Sd-Wales geht weiter. Zu dieser Liste kommt noch ein neuer Streik der Kohlenhuer in Resolven usw. usw. Es wrde zu ermdend sein, Brief fr Brief mit der Aufzhlung der vielen Berichte ber die verschiedenen Streiks fortzufahren, die mir Woche um Woche zu Ohren kommen. Ich werde mich deshalb nur hin und wieder mit denen beschftigen, die besonders interessante Zge tragen; darunter verdient der schwebende Konflikt zwischen den Polizeikonstablern und ihrem Chef, Sir Richard Mayne, erwhnt zu werden, wenn er auch noch kein richtiger Streik ist. Sir Richard Mayne hat in seinem an die verschiedenen Abteilungen der Londoner Polizei gerichteten Zirkular verboten, da Polizisten Versammlungen abhalten oder sich zusammenschlieen, und sich gleichzeitig bereit erklrt, sich individueller Beschwerden anzunehmen. Die Polizisten erwiderten ihm darauf, da sie das Versammlungsrecht als ein Recht betrachten, dessen kein Englnder beraubt werden kann, Sir Mayne erinnerte sie daran, da ihre Lohnskala zu einer Zeit festgelegt wurde, da die Lebensmittel viel teurer waren als jetzt. Die Polizisten antworteten,
ihre Forderung sttze sich nicht nur auf den Preis der Lebensmittel, sondern beruhe auf der berzeugung, da Menschen nicht mehr so billig sind, wie sie einst waren".

Der bedeutendste Vorfall in dieser Geschichte der Streiks ist die Deklaration der Seamen's United Friendly Association1, die die Bill of Rights 2 der angelschsischen Seeleute genannt wird. Diese Deklaration nimmt auf die Merchant Shipping Bill 3 Bezug, welche die Klausel der Navigationsgesetze[227J aufhebt, die von den britischen Reedern verlangt, da mindestens drei Viertel der Mannschaft ihrer Schiffe aus britischen Untertanen bestehen. Durch diese Bill wird jetzt die Kstenschiffahrt den auslndischen Seeleuten selbst dort geffnet, wo auslndische Schiffe nicht zugelassen sind. Die Mannschaften erklren, da diese Bill keine Seeleutebill, sondern eine Eigentmerbill sei. Die Bemannungsklausel habe den Kapitnen in bezug auf die Behandlung und das In-Gewahrsam-nehmen von Besatzungen gewissermaen Zgel angelegt; das neue Gesetz wrde die Seeleute vllig der Gewalt jedes schlechten Offiziers ausliefern. Das neue Gesetz gehe von dem Grundsatz aus,
da alle 17000 Kapitne sehr freundliche Menschen, die von Grozgigkeit, Wohlttigkeit und Liebenswrdigkeit berstrmten, alle Matrosen aber halsstarrig, unvernnftig und von Natur aus schlecht seien". Seeleutevereinigung ber die Handelsschiffahrt
1 2

das Gesetz der Rechte, Verfassungsur knde

das Gesetz

Die Seeleute erklren, da der Eigentmer seine Schiffe hinschicken knne, wohin es ihm passe, sie hingegen in ihrer Arbeit auf ihr eigenes Land beschrnkt seien, da die Regierung die Navigationsgesetze aufgehoben habe, ohne vorher den Seeleuten auf Schiffen anderer Nationen entsprechende Arbeit zu verschaffen.
Da das Parlament die Seeleute den Schiffseigentmern geopfert hat, sind wir als Klasse gezwungen, uns zusammenzuschlieen und Manahmen fr unseren eigenen Schutz zu ergreifen."

Diese Manahmen bestehen hauptschlich in der Absicht der Seeleute, ihrerseits an der Bemannungsklausel festzuhalten, wobei sie zugleich erklren,
da die Seeleute der Vereinigten Staaten von Amerika als Briten betrachtet werden sollen und da an sie ein Appell gerichtet werden soll, ihren Verband zu untersttzen. Ferner, da es nach dem 1. Oktober, wenn das obenerwhnte Gesetz in Kraft tritt, keinen Vorteil mehr bieten wird, als britischer Untertan auf Schiffen zu fahren, sondern im Gegenteil der Dienst als Auslnder auf britischen Schiffen in Friedenszeiten eine Garantie dafr gibt, in Kriegszeiten nicht gepret oder zum Dienst in der Kriegsmarine Ihrer Majestt eingezogen zu werden, und da der Besitz der amerikanischen Brgerrechte in Friedenszeiten greren Schutz bietet, werden sich die Seeleute Brgerzertifikate der Vereinigten Staaten beschaffen, wenn sie in einen Hafen dieser Republik kommen" t 241 l.

Karl Marx
Aus dem Englischen.

Karl Marx

An den Redakteur des People's Paper"12421

[The People's Paper" Nr. 7! vom 10. September 1853]

Dear Sir, der Morning Advertiser" [301 vom 3. d. M . verffentlichte den beiliegenden Brief Wie man Geschichte schreiben soll (Von einem auslndischen Korrespondenten)", whrend er es ablehnte, meine Antwort an den auslndischen Korrespondenten" einzufgen. Sie wrden mich zu Dank verpflichten, wenn Sie sowohl den russischen Brief wie auch meine Antwort darauf im People's Paper" unterbringen. Ihr sehr ergebener London, 7. September [1853] Dr. Karl Marx. Wie man Geschichte schreiben soll
(Von einem auslndischen Korrespondenten) Bakunin ist ein russischer Agent - Bakunin ist kein russischer Agent. Bakunin ist nach vielen Mihandlungen im Schlsselburg-Gefngnis gestorben - Bakunin ist nicht gestorben, er lebt noch. Man hat ihn zum Soldaten gemacht und nach dem K a u kasus geschickt - nein, man hat ihn nicht zum Soldaten gemacht, man hlt ihn noch immer in der Peter-Pauls-Festung fest. Dies die sich widersprechenden Nachrichten, die die Presse ber Michail Bakunin gebracht hat. In diesen Tagen ausgedehnter Publizistik gelangen wir nur zur Wahrheit durch Behauptung des Falschen; aber, ist es zum mindesten erwiesen, da Bakunin nicht ein Militrspion Rulands gewesen ist? Es gibt Leute, die nicht wissen, da die Humanitt die Menschen freinander verantwortlich macht - da wir, indem wir Deutschland von dem Einflu befreien, den Ruland auf es ausbt, auf dieses letztere Land einwirken und es von neuem in seinen Despotismus strzen, bis es f r die Revolution verwundbar sein wird. Solche Leute wrde man umsonst davon zu berzeugen versuchen, da Bakunin einer der reinsten und hochherzigsten Vertreter des fortschrittlichen Kosmopolitismus ist. Verleumdet, verleumdet*, sagt ein franzsischesSprichwort, ,und etwas wird immer hngenbleiben/ Die Verleumdung gegen Bakunin, im Jahre 1848 von einem seiner Freunde begnstigt, wurde 1853 von einem unbekannten Menschen wiederholt. ,Man wird nur von seinen eigenen Freunden verraten 4 , sagt ein anderes Sprichwort, und ,es ist besser, mit einem klugen Feind zu tun zu haben als mit einem dummen

Freund*. Die konservativen Bltter sind nicht zu Organen der gegen Bakunin ausgestreuten Verleumdung geworden. Ein befreundetes Blatt hat diese Aufgabe auf sich genommen. Es gehrt ein schwach entwickeltes revolutionresEmpfinden dazu, um auch nur fr einen Augenblick zu vergessen, wie Herr Marx es vergessen hat, da Bakunin nicht aus dem Stoff ist, aus dem Polizeispitzel gemacht werden. Warum verffentlichte er nicht wenigstens, wie es die Gepflogenheit der englischen Bltter ist, einfach den Brief des polnischen Flchtlings, der Bakunin beschuldigte? Er htte das Bedauern zurckbehalten, seinen Namen mit einer falschen Anschuldigung in Verbindung gebracht zu sehen!"

Der auslndische Korrespondent im Morning Advertiser" vom Sonnabend

Es ist besser, mit einem klugen Feind zu tun zu haben als mit einem dummen Freund." Sehr richtig. Ist der nicht ein dummer Freund", der ber die Entdeckung erstaunt ist, da eine Auseinandersetzung widerstreitende Meinungen einschliet und da die historische Wahrheit nur aus kontradiktorischen Behauptungen herausentwickelt werden kann? Ist der nicht ein dummer Freund", der es fr ntig hlt, 1853 an Erklrungen etwas auszusetzen, mit denen Bakunin selbst 1848 zufrieden war, der es fr ntig hlt, Ruland von neuem in seinen Despotismus zu strzen", aus dem es niemals herausgekommen ist, und der ein abgedroschenes lateinisches Sprichwort ein franzsisches nennt? Ist der nicht ein dummer Freund", der ein Blatt, das eine nicht vom Herausgeber gezeichnete Erklrung seines auslndischen Korrespondenten abgedruckt hat, beschuldigt, diese begnstigt" zu haben? Ist der nicht ein dummer Freund", der konservative Bltter" als Vorbilder fr revolutionres Empfinden" hinstellt, das im Moment grter Spannungen die lois des suspectst243] erfand und das sogar in den Dantons, Camille Desmoulins und Anacharsis Cloots den Stoff" zum Verrter argwhnte; der es wagt, dritte Personen im Namen Bakunins anzugreifen, und es nicht wagt, ihn in seinem eigenen Namen zu verteidigen? Lassen Sie mich zum Abschlu dem Freund abgedroschener Sprichwrter sagen, da ich jetzt die Polemik mit ihm und mit allen hnlichen Freunden Bakunins abgeschlossen habe. Karl Marx London, 4. September [ 1853]
Aus dem Englischen.

Karl M a r x

[Die Wiener Note - USA und Europa Briefe aus Schumla - Robert Peels Bank Act]
[New-York Daily Tribne" Nr. 3881 vom 24. September 1853]

London, Freitag, 9. September 1853 Als ich Ihnen in meinem Artikel vom 30. August 1244] mitteilte, da die Wiener Note von der Pforte deshalb zurckgewiesen" worden sei, weil die von ihr geforderten Abnderungen und die Bedingung der sofortigen und vorausgehenden Rumung 12463 nicht anders verstanden werden knnen als eine Zurckweisung der Anmaungen Rulands, befand ich mich im Gegensatz zu der gesamten Presse, die versicherte, da die nderungen unbedeutend und nicht der Rede wert seien und da man die ganze Angelegenheit als beigelegt betrachten knne. Einige Tage spter erschreckte der Morning Chronicle" t293 die vertrauensvollen Brsenmakler mit der Verkndigung, da die von der Pforte vorgeschlagenen Abnderungen sehr ernsthafter Natur und keineswegs leicht zu nehmen wren. In diesem Augenblick gibt es nur eine Ansicht, nmlich die, da die ganze orientalische Frage wieder bei ihrem Ausgangspunkt angelangt sei. Dieser Eindruck kann in keiner Weise durch die in der gestrigen Presse erfolgte Verffentlichung des vollen Wortlauts der offiziellen Note Reschid Paschas an die Vertreter sterreichs, Frankreichs, Grobritanniens und Preuens vom 19. August 1853 abgeschwcht werden. Es besteht nicht der geringste Zweifel, da der russische Kaiser die trkischen Abnderungen" ablehnen wird. Wir sind durch die Assemblee nationale"*1343, diesen Pariser Moniteur" 1 des russischen Kaisers, bereits informiert, da
1 Anzeiger" - Anspielung auf die damals in Paris erscheinende Regierungszeitung gleichen Namens

nach der heute in Paris eingegangenen Korrespondenz die ersten Eindrcke, welche die von der Pforte vorgeschlagenen Modifikationen beim Kabinett in St.Petersburg hervorriefen, keineswegs gnstig waren. Welchen Beschlu dieses Kabinett auch fassen sollte, wir mssen darauf vorbereitet sein, ihn gelassen aufzunehmen und unsere Befrchtungen zu unterdrcken. W i r mssen in Betracht ziehen, da, selbst wenn das russische Kabinett die vorgeschlagenen Abnderungen der Note ablehnen sollte, die Mglichkeit neuer Verhandlungen in Konstantinopel bleibt."

Die in diesem letzten Wink enthaltene Andeutung, da Ruland versuchen wird, einen neuen Aufschub fr die Entscheidung dieses Streites zu erlangen, wird durch die Berliner Litographische Correspondenz"12461 besttigt:
Die sterreichische Regierung hat Kaiser Nikolaus ein Memorandum vorgelegt, das neue Anderungsvorschlge enthlt, und es bernommen, die Krise auf eine Weise zu beenden, die von allen bisherigen Versuchen vllig abweicht."

In einem von dem Wiener Wanderer"12471 verffentlichten Artikel aus Odessa vom 26. August wird erklrt, da die Lsung der orientalischen Frage nicht so naheliegend sei, wie es einige Leute erwartet htten; die Rstungen wren nicht einen Tag eingestellt worden, und die Armee in den Donaufrstentmern erhalte fortwhrend neuen Zuwachs". Der Kronstdter Satellit" besttigt ausdrcklich, da die russischen Truppen ihre Winterquartiere in den Donaufrstentmern aufschlagen werden. Eine aus Washington kommende Note htte in Europa kaum eine grere Sensation hervorrufen knnen als Ihre redaktionellen Bemerkungen ber Hauptmann Ingraham12481. Sie haben mit und ohne Kommentar ihren Weg fast in die gesamte Wochenpresse Londons gefunden, in viele franzsische Zeitungen, in die Brsseler Nation" [215J , den Turiner Parlamente " I209J , die Basler Zeitung" und in jedes liberale Blatt Deutschlands. Da Ihr Artikel ber das schweizerisch-amerikanische Bndnis gleichzeitig in einer Anzahl deutscher Bltter wiedergegeben wurde, knnen Sie den folgenden Auszug aus einem Artikel der Berliner Litographischen Correspondenz" als teilweise an Sie adressiert betrachten:
Seit einiger Zeit hat die Presse verschiedentlich Anla gehabt, sich ber die Theorie der Vereinigten Staaten in bezug auf Intervention zu uern. Erst vor kurzem hat die Koszta-Affre in Smyrna die Diskussion erneuert, und diese Affre ist noch nicht beigelegt, da stellen bereits auslndische und inlndische Journale eine Intervention der Vereinigten Staaten zugunsten der Schweiz in Aussicht, wenn ihr ein Angriff drohen sollte. Wir erfahren heute, da einige Mchte die Absicht haben, eine gemeinsame Erklrung gegen die von den Vereinigten Staaten vorgebrachte Doktrin des

Vlkerrechts abzugeben, und wir drfen hoffen, da diese Kabinette zu einem vlligen Einverstndnis kommen werden. Wenn die amerikanische Interventionstheorie nicht entschlossen widerlegt wird, wrde die Ausrottung des revolutionren Geistes in Europa auf ein unberwindliches Hindernis stoen. W i r knnen als wichtige Tatsache hinzufgen, da Frankreich zu den Mchten gehrt, die bereit sind, sich an dieser Remonstration zu beteiligen."

Der Constitutionner [32] vom vergangenen Dienstag bemht sich sehr, keinen Zweifel ber diesen letzterwhnten Punkt zu lassen, wenn er sagt:
4

Man mu in allen Dingen offen sein. Koszta wird nicht als ein Brger der Vereinigten Staaten von den Vertretern der amerikanischen Republik gegen sterreich verteidigt, sondern als ein Revolutionr. Doch wird keine europische Macht es jemals als ein Prinzip des Vlkerrechts anerkennen, da die Regierung der Vereinigten Staaten dazu berechtigt sei, die Revolution in Europa mit Waffengewalt zu verteidigen. Auf keinen Fall wrde geduldet werden, einer Regierung bei der Ausbung ihrer Rechtsprechung Hindernisse in den Weg zu legen, unter dem lcherlichen Vorwand, da die Rechtsverletzer ihre Staatsangehrigkeit aufgegeben haben, in Wirklichkeit aber, weil diese gegen die politische Ordnung ihres Landes revoltieren. Die Flotte der Vereinigten Staaten wrde nicht immer einen so leichten Triumph erringen, und ein so halsstarriges Verhalten, wie das des Kapitns der St. Louis, knnte bei anderen A n lssen sehr unheilvolle Folgen haben."

Der Impartial" aus Smyrna, der heute eintraf, verffentlicht die folgenden interessanten Briefe aus Schumla:
Schumla, 8. August 1853 Der Oberbefehlshaber Omer Pascha hat seine Truppen so geschickt aufgestellt, da er bei der ersten Notwendigkeit innerhalb von 2 4 Stunden an jeder Stelle der Donau ein Heer von 6 5 0 0 0 Mann Infanterie und Kavallerie und 180 Geschtzen konzentrieren kann. Ein Brief, den ich aus der Walachei erhalten habe, berichtet, da der Typhus in der russischen Armee furchtbare Verheerungen anrichtet und da sie seit Beginn der Kampagne nicht weniger als 1 3 0 0 0 Mann verloren hat. Man ist bemht, die Toten nachts zu begraben. Auch unter den Pferden ist die Sterblichkeit sehr gro. Unsere Armee erfreut sich bester Gesundheit. Russische Abteilungen von 30 bis 60 Soldaten, in moldauische Uniformen gekleidet, erscheinen von Zeit zu Zeit auf dem gegenberliegenden U f e r der Donau. Unser General ist ber alle ihre Bewegungen informiert. Gestern sind 1000 rmisch-katholische Albanier eingetroffen. Sie bilden den Vortrupp eines 1 3 0 0 0 Mann starken Korps, das umgehend erwartet wird. Es sind Scharfschtzen. Gestern sind auch 3000 Reiter eingetroffen, alles alte Soldaten, ausgezeichnet bewaffnet und ausgerstet. Die Anzahl unserer Truppen wchst mit jedem Tage. Achmed Pascha ist gestern nach Varna abgereist; dort will er auf die gyptischen K r f t e warten, um sie an die Stellen zu weisen, die sie besetzen sollen."

Schumla, Freitag, 12.August 1853 Am 9. August sind zwei Regimenter Infanterie und eine Batterie leichter Artillerie, zu den Garden des Sultans gehrend, nach Rasgrad aufgebrochen. Am 10. August bekamen wir die Nachricht, da 5600 Russen am Ufer der Donau in der Nhe des Hafens von Turtukai ihr Lager aufgeschlagen haben, wodurch die Vorposten der beiden A r meen nur auf Gewehrschuweite voneinander entfernt sind. Der tapfere Oberst Iskender Beg hat sich mit mehreren Offizieren nach jener Stelle begeben. Omer Pascha hat telegraphische Verbindung hergestellt, um jederzeit bei Tag und Nacht in der Lage zu sein, dem Hauptquartier bermitteln zu knnen, was an jedem Punkte des Flusses vor sich geht. W i r haben einige Tage anhaltendes Regenwetter gehabt, doch die Befestigungsarbeiten wurden nichtsdestoweniger mit groer Aktivitt fortgesetzt. Zweimal am Tag, bei Sonnenaufgang und bei Sonnenuntergang, wird ein Kanonensalut abgefeuert. Nichts dergleichen hren wir vom gegenberliegenden Ufer des Flusses. Nachdem ihre Quarantnezeit in Konstantinopel beendet ist, werden die gyptischen Truppen nach Varna verschifft, von wo sie nach Babadag geleitet werden. Der Brigadegeneral Izzet Pascha erwartet sie dort. In dem Gebiet von Dobrudscha-Ovasi haben sich 2 0 0 0 0 Tataren versammelt, um an dem Krieg gegen die Russen teilzunehmen. Es handelt sich zum grten Teil um ehemalige Emigranten, welche die Krim verlassen hatten, als sie von denRussen erobert wurde. DieottomanischeArmee,deren Strke durch die Ankunft neuer regulrer und irregulrer Truppen von Tag zu Tag zunimmt, ist der Unttigkeit mde und brennt darauf, in den Krieg zu ziehen. Es ist zu befrchten, da wir an einem der nchsten Tage, ohne hheren Befehl, einen bergang ber die Donau erleben werden; besonders jetzt, da die Gegenwart der Russen, die sich auf dem anderen Ufer zeigen, zu der Erregung beitrgt. Mehrere Arzte, Muselmanen und Christen, sind vor einigen Tagen aufgebrochen, um nach europischem Muster Militrlazarette in Plewna, Rasgrad, Widdin und Silistria einzurichten. Am 11. trafen aus Varna zwei hhere englische Offiziere ein. Sie hatten eine lange Audienz bei Omer Pascha und besichtigten, von mehreren trkischen Offizieren begleitet, die Befestigungen. Sie haben sie in einem ausgezeichneten Verteidigungszustand vorgefunden, mit ausreichenden Pulverkammern, Backfen, Frischwasserreservoiren usw. versorgt. Alle diese Befestigungen sind sehr stabil angelegt. Unter unseren Truppen herrscht strengste Disziplin." Schumla, Montag, 15.August 1853 Am 13. traf der englische General O'Donnell aus Konstantinopel ein. Er hatte eine zweistndige Unterredung mit Omer Pascha und ging am nchsten Tage mit einem Adjutanten des Oberkommandierenden fort, um die Befestigungen zu inspizieren. Gestern trafen aus Varna drei Batterien und ein gewaltiger Munitionstrain ein. Morgen wird eine Verstrkung, bestehend aus einer Batterie, zwei Bataillonen Infanterie und 1000 Reitern, nach dem Hafen Rasowa abgehen. Die Pioniere sind an diesem Orte eifrig dabei, die von den Russen 1828 zerstrten Befestigungen wiederherzustellen. Die Trkei kann volles Vertrauen zu ihrer Armee haben."
20 Marx/Enge)s, Werke, Bd. 9

Der Earl of Fitzwilliam richtete am vergangenen Donnerstag einen Brief an die Versammlung der Sheffielder Messerschmiede, in dem er gegen die ungeheuerliche Auffassung protestierte, da man der Ehre und dem Charakter des russischen Kaisers vertrauen solle", mit der das Parlament durch den heldenmtigen Palmerston geschlossen wurde. Herr Disraeli hat seine Whlerschaft fr eine Versammlung in Aylesbury am 14. September zusammengerufen. Die gestrige Daily News" tasi versuchte in einem langen und langweiligen Artikel das zu bekmpfen, was Herr Disraeli ihrer Meinung nach wahrscheinlich seinen Whlern sagen wird. Solch ein Unterfangen, glaube ich, htte die Daily News" mit grerer Berechtigung ihrem ehrwrdigen Ahnherrn, dem Londoner Punch"*2491, berlassen sollen. Es ist jetzt seit Januar das vierte Mal, da die Bank von England den Zinsfu erhhte. Am 4. September wurde er auf 4 % festgelegt.
Es wurde ein neuer Versuch unternommen, die Zirkulationsmittel des Landes zu reduzieren - ein neuer Versuch, die Flut des nationalen Wohlstandes aufzuhalten", ruft die Londoner Sun"! 2 5 0 ! aus.

Sie beruhigt sich andrerseits mit der Erwgung, da die Bank von England viel von ihrer unheilvollen Macht durch Peels Bank Act von 1844 verloren hat. Die Sun" irrt sich in ihren Befrchtungen und ihren Hoffnungen. Die Bank von England hat so wenig wie irgendeine andere Bank die Macht, den Geldumlauf des Landes zu vermehren oder zu vermindern. Die wirklich unheilvollen Krfte, die sie besitzt, sind in keiner Weise durch Peels Bank Act von 1844 geschwcht, sondern im Gegenteil gestrkt worden. Da der Bank Act von 1844 im allgemeinen falsch verstanden wird und da seine Wirkung in der herannahenden Krise nicht nur fr England, sondern fr die gesamte Geschftswelt von berragender Bedeutung sein wird, beabsichtige ich, die Tendenz dieses Acts kurz zu erklren. Peels Bank Act von 1844 geht von der Annahme aus, da die Metallzirkulation die normale wre; da der Betrag der Umlaufmittel die Preise reguliere; da im Falle einer reinen Metallzirkulation die Umlaufmittel sich durch einen gnstigen Wechselkurs und einen Zuflu von Edelmetallen vermehren wrden, whrend sie durch einen ungnstigen Wechselkurs und einen Abflu des Edelmetalls vermindert wrden; da eine Banknotenzirkulation der Metallzirkulation genau entsprechen mu; da demzufolge ein gewisser Grad der bereinstimmung zwischen den Vernderungen der Edelmetallvorrte in den Kellern der Bank von England und den Vernderungen in der Menge der im Publikum zirkulierenden Banknoten bestehen mu;

da die Notenausgabe bei gnstigem Wechselkurs vermehrt und bei ungnstigem Wechselkurs verringert werden mu; schlielich, da die Bank von England die Kontrolle ber die Menge ihrer zirkulierenden Noten habe. Aber alle diese Voraussetzungen sind vllig irrefhrend und stehen im Gegensatz zu den Tatsachen. Selbst wenn wir eine reine Metallzirkulation annehmen, knnte der Betrag der Umlaufmittel nicht die Preise bestimmen, ebensowenig wie sie den Umfang der kommerziellen und industriellen Transaktionen bestimmen knnte; dagegen wrden die Preise den Betrag des zirkulierenden Geldes bestimmen. Ungnstiger Wechselkurs und ein Abflu der Edelmetalle wrden selbst eine reine Metallzirkulation nicht vermindern, da sie die im Umlauf befindliche Menge der Zahlungsmittel nicht beeinflussen wrden, sondern die Menge der in Reserve gehaltenen Zahlungsmittel, die in den Banken als Depositen oder in Privatschtzen schlummern. Andererseits wrde ein gnstiger Wechselkurs und ein dementsprechender Zustrom der Edelmetalle nicht die umlaufenden Zahlungsmittel vergrern, sondern die bei den Bankiers deponierten oder von privaten Personen gehorteten Zahlungsmittel. Da also der Peel Act von der falschen Konzeption einer reinen Metallzirkulation ausgeht, mu er natrlich zu einer falschen Nachahmung derselben durch eine Papierzirkulation kommen. Der Gedanke allein, da eine Notenbank eine Kontrolle ber die Menge ihrer in Umlauf befindlichen Noten habe, ist vllig widersinnig. Eine Bank, die konvertible Noten herausbringt oder berhaupt Noten auf kommerzielle Sicherheiten vorschiet, hat weder die Macht, das Durchschnittsniveau der Zirkulation zu erhhen, noch die Macht, es um eine einzige Note zu verringern. Eine Bank kann gewi Noten in jeglicher Menge herausgeben, die ihre Kunden akzeptieren, doch wenn sie fr die Zirkulation nicht gebraucht werden, so werden die Noten in Form von Depositen oder als Zahlung fr Schulden, oder im Austausch fr Metallgeld zu ihr zurckgelangen. Wenn andrerseits eine Bank beabsichtigte, ihre Notenausgabe willkrlich zu beschrnken, wrden ihre Depositen bis zu einer Summe abgezogen werden, die zur Auffllung des Vakuums gebraucht wird, das in der Zirkulation entstanden ist. Somit hat eine Bank nicht die geringste Macht ber den Umfang der Zirkulation, wie gro auch immer ihre Macht zum Mibrauch des Kapitals anderer Leute sein mag. Obwohl das Bankwesen in Schottland vor 1845 praktisch unbeschrnkt war und die Anzahl der Banken seit 1825 bedeutend zunahm, ist die Zirkulation zurckgegangen, und es kam nur I Pfd. St. (Papiergeld) auf den Kopf der Bevlkerung, whrend es in England 2 Pfd. St. pro Kopf waren, ungeachtet dessen, da das gesamte in der Zirkulation befindliche Geld unter 5 Pfd. St. in England Metall und in Schottland Papier war.

Es ist eine Illusion, anzunehmen, da der Betrag des zirkulierenden Geldes mit dem Betrag des Metallschatzes bereinstimmen mu. Wenn sich der Metallschatz in den Kellern einer Bank vermehrt, so versucht diese Bank gewi ihre Zirkulation mit allen Mitteln zu vergrern, doch, wie die Erfahrung lehrt, vergeblich. Der Metallschatz in der Bank von England vermehrte sich in den Jahren 1841 bis 1843 von 3 965 000 Pfd. St. auf 11 054000 Pfd. St., doch fiel seine Gesamtzirkulation von 35660000 Pfd. St. auf 34 049000 Pfd. St. So hatte die Bank von Frankreich am 25.Mrz 1845 eine auergewhnliche Zirkulation von 256000000 frs. mit einer Metallreserve von 234000000 frs., doch am 25.Mrz 1846 betrug die Zirkulation 249404000 frs. mit einer Metallreserve von nur 9535000 frs. Eine nicht weniger falsche Annahme ist es, da die innere Zirkulation im Falle eines Abflusses von Edelmetallen abnehmen mu. Zum Beispiel wurden gerade jetzt, wo der Abflu der Edelmetalle weiter vor sich geht, 3000000 Dollar zur Mnze gebracht und dem im Lande zirkulierenden Gelde hinzugefgt. Doch der Hauptfehler liegt in der Annahme, da die Nachfrage nach Geldakkommodation, d. h. Kapitalanleihen, mit der Nachfrage nach zustzlichen Zirkulationsmitteln gleichlaufen mu, als ob die grere Anzahl kommerzieller Transaktionen nicht durch Wechsel, Schecks, Buchkredite, Clearing-Houses 1 und andere Kreditformen, die mit der sogenannten Zirkulation gar nicht zusammenhngen, gettigt wrde. Es kann keine besseren Beweise fr die Vorteile der Bankakkommodation geben als die Marktrate des Zinses und kein besseres Mittel, die Hhe der von einer Bank wirklich gettigten Geschfte festzustellen als die Rckkehr der diskontierten Wechsel. Betrachten wir weiterhin die Dinge von zwei Seiten. Zwischen Mrz und September 1845, als das fiktive Kapital durch das Spekulationsfieber seinen Hhepunkt erreicht hatte und das Land von allen mglichen Unternehmungen gewaltigen Ausmaes berschwemmt wurde und der Zinsfu nahezu 21/o% betrug, blieb der Banknotenumlauf beinahe unverndert, whrend zu einer spteren Zeit, im Jahre 1847, als der Zinsfu 41/2% betrug, der Preis der Aktien seinen Tiefpunkt erreichte und sich berallhin eine Diskreditierung ausbreitete, die Zirkulation der Banknoten ihren Hhepunkt erreichte. Die Notenzirkulation der Bank von England betrug 21 152853 Pfd. St. am 17. April, 19998227 Pfd. St. am 15. Mai und 18943079 Pfd. St. am 2I.August 1847. Doch whrend dieser Rckgang in der Zirkulation vor sich ging, war die Marktrate des Zinses von 7 und 8 auf 5% gefallen. Seit dem
1

Verrechnungsstellen

21. August 1847 stiegen die Umlaufmittel von 18943079 P f d . S t . auf 21 265188 Pfd. St. am 23.Oktober. Zu gleicher Zeit stieg die Marktrate des Zinses von 5 auf 8%. Am 30. Oktober betrug die Zirkulation 21 764085 Pfd.St., der in Lombard-Street 1 gezahlte Zins betrug 10%. Nehmen wir ein anderes Beispiel: Bank vn England Diskontowechsel Zirkulierende Noten 18. September 1846 12 323 816 Pfd. St. 20 922 232 Pfd. St. 5. April 1847 18 627 116 Pfd. St. 20815 234 Pfd. St. Somit war die Bankakkommodation im April 1847 um 6000000Pfd. St. hher als im September 1846 und wurde mit einem geringeren Betrag zirkulierenden Geldes gettigt. Nach der Darlegung der allgemeinen Grundstze von Peels Bank Act komme ich jetzt zu seinen praktischen Einzelheiten. Er setzt voraus, da 14 000000 Pfd. St. in Banknoten das notwendige Minimum der Zirkulationssumme bilden. Alle ber diese Summe hinausgehenden von der Bank von England herausgegebenen Noten mssen Metalldeckung haben. Sir Robert Peel glaubte, da er ein selbstwirkendes Prinzip fr die Banknotenemission entdeckt habe, das mit mechanischer Genauigkeit den Betrag der Zirkulation bestimme und das diesen in genau dem gleichen Verhltnis sich vermehren oder vermindern liee, in der sich der Metallschatz vermehrt oder vermindert. Um diesen Grundsatz in die Praxis umzusetzen, wurde die Bank in zwei Departments geteilt, das Notenausgabe-Department und das BankDepartment. Das erstere eine reine Notenfabrik, das letztere die wirkliche Bank, welche die Depositen des Staates und des Publikums bernimmt, die Dividenden auszahlt, die Wechsel diskontiert, Darlehen gewhrt und hauptschlich Geschfte mit dem Publikum nach den Grundstzen jedes anderen Bankunternehmens ttigt. Das Ausgabe-Department bergibt seine Noten dem Bank-Department bis zu der Summe von 14 000 000 Pfd. St. plus die Summe des Metallschatzes in den Kellern der Bank. Das Bank-Department bringt diese Noten unter das Publikum. Die Menge Edelmetall, die erforderlich ist, um die ber 14 000 000 Pfd. St. hinaus in Umlauf gesetzten Noten zu decken, bleibt im Ausgabe-Department, der Rest wird dem Bank-Department bergeben. Wenn die Summe des Metallschatzes unter die Summe des ber 14000000 Pfd. St. hinaus zirkulierenden Geldes sinkt, werden die zum BankDepartment zur Lschung der Darlehen oder in Form von Depositen zurck1

Strae im Zentrum Londons, Sitz zahlreicher Banken

kehrenden Noten nicht wieder ausgegeben oder ersetzt, sondern vernichtet. Wenn eine Zirkulationssumme 20 000000 Pfd. St. betrge bei einer Metallreserve von 7000000 Pfd. St. und wenn weiterhin 1000000 Pfd. St. von der Bank abflssen, wrde das Ausgabe-Department alles Edelmetall anfordern und nicht ein Sovereign wrde im Bank-Department verbleiben. Nun wird jedermann verstehen, da diese ganze Maschinerie einerseits illusorischen und andererseits hchst gefhrlichen Charakters ist. Nehmen wir z. B. den Bankausweis in der Gazette"12611 vom vergangenen Freitag. Dort findet man unter der Rubrik des Ausgabe-Departments die Summe der in Umlauf befindlichen Noten mit 30 531 650 Pfd. St., d . h . 14 000000 Pfd. St. + 16 531650 Pfd. St. - wobei die letztere Summe der Metallreserve der letzten Woche entspricht. Doch wenn wir uns der Rubrik Bank-Department zuwenden, findet man 7 755345 Pfd. St. in Noten in seinen Aktiva. Das ist jener Teil der 30531 650 Pfd. St., der vom Publikum nicht akzeptiert wurde. So bestimmt das selbstwirkende Prinzip nur, da die 30 531 650 Pfd. St. in Noten vom Ausgabe-Department auf das Bank-Department bertragen werden. Aber dort bleiben sie. Sobald das Bank-Department mit dem Publikum in Berhrung kommt, wird die Zirkulationssumme nicht durch den Peel Act, sondern durch die Geschftsbedrfnisse reguliert. Demzufolge erstreckt sich die Wirksamkeit des selbstwirkenden Prinzips nicht ber die Keller des Bankgebudes hinaus. Andererseits gibt es Momente, da die Bank von England, durch ihre auergewhnliche Position, einen wirklichen Einflu nicht nur auf den englischen Handel, sondern auf den Welthandel ausbt. Das geschieht in Zeiten einer allgemeinen Diskreditierung. In solchen Momenten kann in bereinstimmung mit dem Peel Act die Bank durch eine Erhhung ihres Minimalzinsfues entsprechend dem Abflu von Edelmetallen, und indem sie Akkommodation verweigert, die Staatspapiere herabsetzen, die Preise aller Waren senken und die Gefahren einer Geschftskrise gewaltig vergrern. Sie kann, um dem Abflu des Edelmetalls Einhalt zu gebieten und die Wechselkurse zu verndern, jede Geschftsstockung zu einer Gefahr fr die Geldzirkulation werden lassen. Und so hat die Bank von England gehandelt und war 1847 durch den Peel Act gezwungen, so zu handeln. Das ist jedoch nicht alles. Fr jedes Bankunternehmen stellt nicht die Menge der zirkulierenden Noten die schwersten Verpflichtungen dar, sondern die Menge an Noten und Metallen in deposito. Die Banken von Holland hatten z. B. vor 1845, wie Herr Anderson vor einem Ausschu des Unterhauses erklrte, 30 000000 Pfd. St. in deposito und nur 3 000000 Pfd. St. in der Zirkulation,

In allen Geschftskrisen", sagte Herr Alex. Baring, z.B. 1825, waren nicht die Forderungen der Banknoteninhaber sondern die der Depositre am schrecklichsten.

Whrend nun der Peel Act die Edelmetallmenge reguliert, die zur Konvertierung von Banknoten in Reserve gehalten wird, berlt er den Direktoren die Macht, mit den Depositen nach ihrem Wunsch zu verfahren. Ja, noch mehr. Dieselben Bestimmungen dieses Acts knnen, wie ich gezeigt habe, das Bank-Department zwingen, die Auszahlung der Depositen und Dividenden einzustellen, whrend Edelmetalle jeder Menge in den Kellern des Ausgabe-Departments liegen knnen. So geschah es tatschlich 1847. Obwohl das Ausgabe-Department noch im Besitz von 61 000000 Pfd. St. Edelmetallen war, wurde das Bank-Department nur durch das Eingreifen der Regierung, die auf ihre Verantwortung den Peel Act am 25. Oktober 1847 suspendierte, vor dem Bankrott gerettet. So war es das Ergebnis des Peel Acts, da die Bank von England ihren Zinsfu wahrend der Krise von 1847 dreizehnmal und whrend der Krise von 1825 nur zweimal gendert hatte; da er inmitten der wirklichen Krise im April und Oktober 1847 eine Reihe von Geldpaniken verursachte und da das Bank-Department zum Aufgeben gezwungen gewesen wre, wenn nicht der Act selbst aufgegeben worden wre. Es kann deshalb kein Zweifel darber bestehen, da der Peel Act die Umstnde und die Hrte der herannahenden Krise verschrfen wird.
Aus dem Englischen.

Karl Marx

Politische Schachzge - Brotknappheit in Europa

[New-York Daily Tribne" Nr. 3886 vom 30. September 1853]

London, Dienstag, 13. September 1853 Die Sunday Times" [2B2] verffentlichte in ihrer letzten Nummer eine Depesche, die Lord Clarendon als Antwort auf die Note Graf Nesselrodes vom 2. Juli an Sir H.Seymour richtete. Diese Depesche trgt das Datum vom 16. Juli. Sie ist lediglich eine Kopie der Antwort des Herrn Drouyn de Lhuys. Ein Korrespondent des Leader" [21fi] vom vergangenen Sonnabend drckt sich in der folgenden geistreichen Art ber den Antagonismus" zwischen Lord Aberdeen und Palmerston aus:
Lord Aberdeen konnte Lord Palmerstons Heuchelei niemals verstehen; er verstand nie, da Lord Palmerston infolge dieser Heuchelei immer in der Lage War, die russophile Politik, unbehindert zu frdern, besser sogar als Lord Aberdeen selbst... Lord Palmerston verhllt Zynismus durch Kompromi... Lord Aberdeen tat, was Lord Palmerston nicht getan hat; er sprach seine Uberzeugung aus... Lord Palmerston sieht die Ntzlichkeit, aber Lord Aberdeen sieht nicht die Ntzlichkeit, ber Intervention zu reden, whrend Nicht-Intervention betrieben w i r d . . . Lord Aberdeen, durch seine Bekanntschaft mit den herrschenden Klassen damit vertraut, wie man Sitze erlangt und Whler kauft, hlt die britische Verfassung nicht fUr die vollkommenste Institution der menschlichen Gesellschaft, und da er vermutet, da die Bevlkerung des europischen K o n tinents nicht liebenswerter oder hassenswerter ist als die Bevlkerung Grobritanniens, sieht er davon ab, kontinentalen Regierungen nahezulegen, wie wnschenswert es sei, einen vterlichen Despotismus zugunsten einer Selbstverwaltung der herrschenden Klassen abzuschaffen... Lord Aberdeen sieht, da Grobritannien eine Macht ist, die durch Unterwerfung anderer Nationen geschaffen wurde, und er verabscheut eine Auenpolitik, die von freundschaftlichen Gefhlen fr kmpfende Nationalitten getragen ist... Lord Aberdeen sieht keinen Grund dafr, warum England, das Indien erobert und ausgeplndert hat und Indien zum Nutzen Indiens unterdrckt, sich als ein Hasser des Zaren Nikolaus ausgeben sollte, der in Ruland ein guter Despot ist

und Polen zum offensichtlichen Nutzen Polens unterdrckt. Lord Aberdeen sieht keinen Grund dafr, warum England, das verschiedene Aufstnde in Irland niedergeschlagen hat, sterreich deshalb fanatisch hassen sollte, weil es Ungarn unterdrckt. U n d da er wei, da Irland von England eine fremde Kirche aufgezwungen wird, versteht er den Eifer des Papstes, Kardinal Wiseman in Westminster einzusetzen. Er wei, da wir Kaffernkriege gehabt haben, und er halt daher Nikolaus nicht fr einen Schurken, weil er seine Armee mit groen Verlusten gegen die Tscherkessen einsetzte. Er wei, da wir von Zeit zu Zeit rebellierende Mitchells und O'Briens nach VandiemensIand senden, und er empfindet keinen Abscheu, weil Louis-Napoleon ein Cayenne unterhlt. Und wenn er an die neapolitanische Regierung ber sizilianische Affren zu schreiben hat, verfllt er nicht in ekstatischen Liberalismus, da er dessen eingedenk ist, da Grobritannien einen Vizekonsul in K o r f u h a t . . . Es ist ein glckliches Arrangement: eine Koalitionsregierung mit Lord Palmerston, dazu bestimmt, die BermondseyPolitik in Worten zu vertreten, whrend Lord Aberdeen die russophile Politik in der Tat ausbt."

Als Beweis dafr, da ich das Heldentum der Schweiz 1 nicht unterschtzt habe, darf ich einen Brief anfhren, den ihr Bundesrat an die Regierung des Kantons Tessin adressiert hat, in dem es heit, da
die Kapuzinerfraget 253 ] eine rein kantonale Angelegenheit sei und da demzufolge der Kanton Tessin zu entscheiden habe, ob es besser f r ihn sei, Widerstand zu leisten und lnger die harten Manahmen sterreichs zu dulden oder aber der Regierung Angebote zum Wiederanknpfen von Unterhandlungen zu machen".

So stellt es sich also heraus, da der Schweizer Bundesrat versucht, aus seinem Streit mit sterreich eine simple kantonale Angelegenheit zu machen. Derselbe Rat hat gerade die Ausweisung der Italiener Clement!, Cassola und Grillanzoni befohlen, nachdem sie das Geschworenengericht in Chur von der Anklage freigesprochen hatte, den Mailnder Aufstand [23] durch den Transport von Waffen ber die Tessiner Grenze untersttzt zu haben. Die britische Untersttzung fr den Tempel Dschagannaths11891 scheint noch nicht vllig abgeschafft worden zu sein. Am 5.Mai 1852 wurde die folgende Depesche vom Direktorium an den Gouverneur von Indien gesandt:
Wir halten an unserer Meinung fest, da es wnschenswert ist, die britische Regierung endgltig von allen Verbindungen mit dem Tempel zu lsen, und wir ermchtigen Sie daher, entsprechende Manahmen durch die Aufhebung aller periodischen Zuwendungen zu treffen, an deren Stelle eine Abschluzahlung in Form einer A b findung an solche Personen geleistet werden knnte, die bei einer grozgigen Aus-

legung der in der Vergangenheit eingegangenen Verpflichtungen und getroffenen Abmachungen ein Recht auf solche Entschdigungen haben mgen."

Jedoch hatte die Regierung Indiens bis zum 11. April 1853 nichts unternommen; zu dieser Zeit wurde die Angelegenheit immer noch erwogen. Die von der Regierung durchgefhrte Untersuchung der an den Gefangenen im Birminghamer Gefngnis verbten Grausamkeiten, Grausamkeiten, die einige zum Selbstmord und andere zu Selbstmordversuchen getrieben haben, hat eine Woche in Anspruch genommen. Whrend wir einerseits ber die zu Tage getretenen Greueltaten bestrzt sind, die von den im sterreichischen oder neapolitanischen carcere duro1 verbten nicht bertroffen werden, sind wir andererseits berrascht von der gefgigen Nach-' giebigkeit der das Gefngnis inspizierenden Beamten gegenber den Darstellungen, die ihnen von interessierter Seite gemacht wurden, und von ihrer vlligen Gleichgltigkeit gegenber den Opfern. Ihre Sorge um den barbarischen Kerkermeister ging so weit, da sie ihn regelmig von ihren bevorstehenden Besuchen in Kenntnis setzten. Der Hauptschuldige, Leutnant Austin, ist die Personifizierung solcher Typen, die Carlyle in seinen Model Prisons" [254] als die wirklichen Anfhrer der Pauper und Verbrecher bezeichnete. Eines der Tagesgesprche ist die Eisenbahn~Moralitt. Die Direktion der Yorkshire and Lancashire Railway verkndet auf ihren Fahrscheinen, da,
welcher Unfall auch immer passieren, welche Verletzung auch immer durch eigene Nachlssigkeit der Reisenden oder durch deren Bedienstete vorkommen mag, die Direktion sich als jeder rechtlichen Verantwortung enthoben betrachtet".

Trotzdem standen die Direktoren der Birmingham and Shrewsbury Railway am Sonnabend vor dem Gericht des Vizekanzlers, weil sie ihre eigenen Aktionre betrogen haben. Zwischen der Great Western und der North-Western Railway besteht Rivalitt, wer von ihnen sich die oben erwhnte Linie einverleiben soll. Da die Mehrheit der Aktionre fr eine Vereinigung mit der North-Western und die Direktoren fr die Verschmelzung mit der Great Western sind, beschlossen die letzteren, eine bestimmte Anzahl der ihnen zu treuen Hnden anvertrauten Aktien der Gesellschaft zu benutzen, um fiktive Stimmen zu erhalten. Zu diesem Zweck wurden die Aktien an eine Reihe nomineller Aktionre ausgegeben - in einigen Fllen allem Anschein nach ohne Wissen der entsprechenden Personen, deren Namen einfach benutzt wurden; in einem Fall war es sogar ein Kind von
1

strengen Kerker

neun Jahren - welche die Aktien gar nicht bezahlt hatten, sondern sie in die Hnde der Direktoren zurckgaben und diese kraft ihres nominellen Aktienbesitzes mit einer gewissen Anzahl zustzlichen Stimmen versahen, um eine Mehrheit zugunsten der Verschmelzung mit der Great Western zu sichern. Der gelehrte Richter bemerkte, da man sich etwas Abscheulicheres oder Widerwrtigeres kaum vorstellen knne, wobei die Art der Ausfhrung des Plans noch widerwrtiger wre". Mit dieser tadelnden Bemerkung entlie er, wie es unter den Bourgeois blich ist, die Schuldigen, whrend ein armer Teufel von Proletarier gewi sein kann, wegen eines Diebstahls von mehr als 5 Pfund deportiert zu werden. Es ist kurios zu beobachten, wie die britische ffentlichkeit ihre Entrstung abwechselnd gegen die Moralitt der Fabrikbesitzer, dann gegen die Grubenbesitzer, dann gegen die kleinen Hndler mit verflschten Drogen und jetzt gegen die Eisenbahnbesitzer richtet, welche die aus der Mode gekommenen Straenruber verdrngt haben, kurz, gegen die Moralitt jeder Klasse von Kapitalisten. Im ganzen genommen knnte es scheinen, da das Kapital eine besondere, ihm eigene Moralitt besitzt, eine Art hheren Gesetzes der raison d'etat1, whrend man die gewhnliche Moral fr eine Sache hlt, die gerade gut genug fr die armen Leute ist. Die ManchesterPalmerston-Reformer scheinen in einer hbschen Klemme zu sein. Die Wahlenthllungen der letzten Parlamentssession betrafen fast ausschlielich stdtische Wahlbezirke und sogar die groen wie Hull, Liverpool, Cambridge und Canterbury. Der liberale Wahlagent, Herr Coppock, gestand in einem Anfall von Wahrheitsliebe: Was St. Albans war, das sind heute alle anderen stdtischen Wahlbezirke." Jetzt denkt die Oligarchie darber nach, wie sie diese Enthllungen ausnutzen kann, um eine Reform zugunsten der lndlichen Wahlbezirke und auf Kosten der stdtischen Wahlbezirke zu bewirken. Die Manchester Reformer, die keine allgemeine Ausdehnung des Wahlrechts, sondern nur eine innerhalb der Grenzen der stdtischen Wahlbezirke wnschen, sind natrlich ber einen derartigen Vorschlag verblfft. Es ist erbrmlich anzusehen, wie ihr Organ, The Daily News M[28] , sich um einen Ausweg aus dieser Schwierigkeit bemht. Am M.Januar 1846 wurde der Zinsfu der Bank von England auf 3^2% und am 2I.Januar 1846 auf 4% erhht; der Zinsfu stieg erst im April 1847 auf 5%; doch es ist bekannt, da in den letzten drei Wochen des April 1847 beinahe alle Kreditgeschfte zum Stillstand gekommen waren. Im Jahre 1853 war die Aufwrtsbewegung des Zinsfues der Bank von England weitaus
1

Slaaisrcfysichten

schneller. Von 2%, die er damals, am 24. April 1852, betrug, stieg er auf 2V a % am 8. Januar 1853, auf 3% am 22. desselben Monats, auf 3x/a% a m 4. Juni, auf 4 % am 1. September, und bereits jetzt gehen in der City Gerchte um, da er in Krze auf 5% steigen wird. Im November 1846 war der Durchschnittspreis fr Weizen 56 sh. und 9 d . per Quarter; in den letzten Wochen des August 1853 hatte er 65 bis 66 sh, erreicht. Die Bank von England hatte in ihren Kellern in der gleichen Periode des Vorjahrs jetzt sind es nur die Differenz betrgt 21852000 Pfd. St. 16500068 5 351932 Pfd. St.

Der Edelmetallvorrat fiel in der vorletzten Woche um 208875 Pfd. St. und in der vergangenen Woche um 462852 Pfd. St. Das hatte eine unmittelbare Wirkung auf die Preise an der Brse, jede Art von Wertpapier sank im Preis. In dem Finanzartikel der Times"f26* vom vergangenen Mittwoch lesen wir:
Ungeachtet der Depression an der Brse, blieben die Schatzkammerscheine bei 2% Diskonto mit 1 % Prmie, doch herrscht der Eindruck, da der Schatzkanzler den Ankauf auf Rechnung der Regierung veranlat, um den Preis zu halten, und da nicht sofort Mittel fr diesen Zweck vorhanden waren, wurden dreiprozentige Wertpapiere, die auf den Konten von Sparkassen standen, verkauft."

Das wre ein Meisterstck des Herrn Gladstone: Konsols zu niedrigen Preisen zu verkaufen und Schatzkammerscheine zu einem hohen Preis einzukaufen; einen Verlust in Hhe des halben Einkommens der dreiprozentigen Wertpapiere zu verursachen, indem er sie in Schatzkammerscheine umwandelt, die kaum mehr als lx/a% Zinsen tragen. Wie knnen wir einen ungnstigen Wechselkurs oder den Abflu von Edelmetallen mit dem unerhrten Ansteigen des britischen Exports in Einklang bringen, der Ende dieses Jahres selbst den Export von 1852 um 16000000 Pfd. St. bersteigen wird?
Da wir fr den Export unserer Waren der ganzen Welt Kredite geben und fr unsere Importe bares Geld zahlen, mu die ungewhnliche Ausweitung unseres Handels unweigerlich einmal zu einer fr uns ungnstigen Zahlungsbilanz fhren; all dieses bare Geld wird jedoch zu uns zurckkehren, wenn der Kredit fr unsere Exporte abgelaufen ist und dafr Rimessen geleistet werden mssen."

So sagt der Economist"t22]. Nach dieser Theorie mu der Wechselkurs, wenn die Exporte des Jahres 1854 die des Jahres 1853 bersteigen sollten, weiterhin fr England ungnstig sein und wre eine Handelskrise der einzige

Weg des Ausgleichs. Der Economist" glaubt, da Katastrophen wie die vom Jahre 1847 nicht in Frage kommen, da heute keine so groen Kapitalien in Eisenbahnen usw. festgelegt wurden wie damals. Er vergit, da die Kapitalien in Fabriken, Schiffe usw. angelegt worden sind. Auf der anderen Seite beklagt der Observer" [101] die sinnlosen Investierungen in auslndische Eisenbahnen und andere Gesellschaften von sehr zweifelhaftem und verdchtigem Charakter". Der Economist" glaubt, da der hohe Kornpreis den ausgedehnten Handelsoperationen, soweit sie Europa betreffen, einen heilsamen Einhalt gebieten wird, doch da Amerika und Australien usw. sicher sind. Die Times" behauptet zur gleichen Zeit, da die Gespanntheit auf dem New Yorker Geldmarkt den amerikanischen Operationen einen heilsamen Einhalt gebieten wird.
Wir drfen nicht auf dieselbe Menge Bestellungen aus den Vereinigten Staaten rechnen wie bisher", ruft der Leader" [216) .

Verbleibt Australien. Hierzu bemerkt der Observer":

Die Exporte sind unsinnig vorangetrieben worden. Fr die 74000 Tonnen Schiffsladungen, die jetzt fr die sdlichen Kolonien in London deklariert worden sind, werden die ungnstigen Meldungen, die wir von Adelaide, Melbourne usw. erhalten haben, ihre Besttigung finden. Es kann nicht bestritten werden, da die gegenwrtigen Aussichten nicht vielversprechend sind."

Was den chinesischen Markt betrifft, so sind sich alle Berichte in dem Punkt einig, da eine groe Bereitwilligkeit zum Verkauf, aber ein ebenso groes Widerstreben beim Einkauf besteht, da die Edelmetalle gehortet werden und eine nderung dieser Sachlage nicht in Frage kommt, solange die revolutionre Bewegung in diesem Riesenreich nicht ihr Ziel erreicht hat. Und der innere Markt?
Eine groe Zahl der Maschinenweber in Manchester und Umgebung sind dem Bei-, spiel Stockports gefolgt und sind fr eine zehnprozentige Lohnerhhung in den Streik getreten... Die Fabrikarbeiter werden wahrscheinlich vor Ende des Winters herausfinden, da es nicht um die Frage geht, ob eine Lohnerhhung von 10% zugestanden wird, sondern ob die Fabrikherren erlauben werden, da die Arbeit zu den bisherigen Lohnstzen wieder aufgenommen wird."

Mit diesen unmiverstndlichen Worten deutet der Morning Chronicle" t29] den bevorstehenden Rckgang des Binnenmarktes an. Ich habe wiederholt auf die gewaltige Erweiterung der alten Fabriken und die bisher noch nicht dagewesene schnelle Errichtung neuer Betriebe hingewiesen. Ich habe Ihnen von einigen neuerrichteten Betrieben berichtet,

die gleichsam ganze Fabrikstdte bilden. Ich erklrte, da zu keiner frheren Epoche ein so groer Teil des flssigen Kapitals, das whrend der Periode der Prosperitt akkumuliert wurde, direkt fr Fabrikationszwecke[255J angelegt wurde. Beachten wir also diese Fakten einerseits und die Symptome der berfllten Mrkte im In- und Auslande andrerseits; denken wir auch daran, da ein ungnstiger Wechselkurs das sicherste Mittel ist, unberlegt berexporte nach auslndischen Mrkten vorzunehmen. Doch es ist die schlechte Ernte, die vor allem die lange angesammelten Elemente einer groen kommerziellen und industriellen Krise zum Ausbruch bringen wird. Jedes andere Produkt hemmt, wenn verteuert, seine eigene Nachfrage; Getreide jedoch ist, wenn sein Preis steigt, nur noch eifriger gefragt, wobei es bei allen anderen Waren ein Sinken der Preise auslst. Das zivilisierteste Volk mu, ebenso wie der unentwickeltste Wilde, erst seine Nahrung besorgen, bevor es daran denken kann, irgend etwas anderes zu besorgen; und das Anwachsen des Reichtums und das Fortschreiten der Zivilisation gehen gewhnlich in demselben Mae vonstatten, in dem sich die Arbeit und die Kosten fr die Herstellung der Nahrungsmittel verringern. Eine allgemein schlechte Ernte bewirkt an sich eine allgemeine Schrumpfung der Mrkte im In- und Ausland. Nun ist die gegenwrtige Ernte in dem sdlichen Teil Europas, in Italien, Frankreich, Belgien und Rheinpreuen, zumindest ebenso unzulnglich, wie sie es in den Jahren 1846/1847 war; auch im Nordwesten und Nordosten ist sie keineswegs vielversprechend. Was England betrifft, so erklrt der MarkLaneExpress" [266] , dieser Moniteur" 1 der Londoner Getreidebrse, in seiner Ausgabe von vergangener Woche:
Da die Weizenernte im Vereinigten Knigreich die geringste seit vielen Jahren sein wird, steht auer Frage. Der durchschnittliche Ertrag wird in beinahe allen Teilen des Knigreichs in erheblichem Mae ein geringer sein, wobei unabhngig davon bedacht werden mu, da wegen des ungnstigen Wetters zur Zeit der Aussaat wenigstens ein Viertel weniger Land als gewhnlich bebaut wurde."

Diese Lage wird nicht durch die Illusion gelindert, da kommerzielle Erschtterungen, industrielle berproduktion und schlechte Ernten gleichzeitig durch den Freihandel beseitigt worden seien. Im Gegenteil.
Die Farmer", bemerkt derselbe Mark Lane Express", knnen sich noch keinen Mangel beim Freihandel vorstellen. Daher sind nur wenige darauf eingestellt, groe Lagervorrte zu halten. Wenn wir demnach gentigt sein sollten, groe Importe zu ttigen, so besteht die Mglichkeit, dawirdieLebensmittel teuer bezahlen mssen."
1 Anzeiger" Anspielung auf die damals in Paris erscheinende Regierungszeitung gleichen Namens

Der gestrige Mark Lane Express" fgt hinzu:

Es ist immer noch ein so groer Teil der Ernte auf dem Felde, da der Wetterzustand der nchsten Wochen groen Einflu auf den Handel haben wird. Die Qualitt des auf den Feldern der Witterung ausgesetzten Getreides hat bereits durch die letzten Regenflle gelitten, und ein Andauern der Nsse knnte groes Unheil anrichten... Das schlieliche Ergebnis der Ernte droht weniger befriedigend zu sein, als es vor ein oder zwei Wochen schien... Die Berichte ber Kartoffeln, die uns in den letzten Tagen erreichten, sind ungnstiger als diejenigen, die wir frher erhielten... Trotz der enorm groen Lieferungen aus dem Ausland whrend der letzten Woche (88833 Quarters) war die Wirkung auf die Preise nur gering; der Rckgang vom Hchststand war nicht grer als 1 bis 2 sh. fr ein Quarter... Das wahrscheinliche Ergebnis der Ernte in den Ostseelndern ist im ganzen unbefriedigend... Nach den letzten Meldungen lag Weizen bei 6 0 sh. frei Hafen in Danzig, bei 56 sh. 9 d. in Knigsberg, 54 sh. in Stettin, 58 sh. in Rostock."

Wie 1847 zeichnen sich bereits die Folgen der Teuerung am politischen Horizont ab. In Neapel ist es der Stadtverwaltung nicht mglich, die Arbeiter mit ffentlichen Arbeiten zu beschftigen, und das Schatzamt kann den Staatsbeamten nicht ihre Gehlter zahlen. Im Kirchenstaat - in Tolentino, Terni, Ravenna und Trastevere - sind Lebensmittelkrawalle ausgebrochen, die in keiner Weise durch die krzlichen Verhaftungen, die Invasion der sterreicher und die Drohung mit der Prgelstrafe besnftigt wurden. Die politischen Folgen der Teuerung und der industriellen Stagnation in der Lombardei werden nicht durch die von Graf Strassoldo zustzlich erhobene Steuer von 6V2 Kreuzern pro Florin behoben, die am 20. September und 10. Oktober dieses Jahres zu zahlen ist und allen Zahlern von direkten Steuern, einschlielich der Einkommen- und Gehaltssteuer, auferlegt wird. Die allgemeine Notlage sterreichs kommt darin zum Ausdruck, da es nach einer neuen Anleihe trachtet, die es, wie gewhnlich, mit der Behauptung auf den Markt bringt, das Geld werde nur zur Verminderung seiner Armee bentigt. Auf die fieberhafte Unruhe der franzsischen Regierung kann man aus ihren falschen Ernteberichten, der ungerechten Akzise auf Brot in Paris und ihren ungeheuren Getreideeinkufen auf allen Mrkten schlieen. Die Provinz ist unzufrieden, weil Bonaparte Paris auf ihre Kosten fttert; die Bourgeoisie ist unzufrieden, weil er zugunsten der Proletarier in den Handel eingreift; die Proletarier sind unzufrieden, weil er den Soldaten in einem Augenblick, da Bauern und Arbeiter von der Aussicht bedroht sind, berhaupt kein Brot zu bekommen, Weibrot statt Schwarzbrot gibt; schlielich sind die Soldaten unzufrieden wegen der demtigenden, antinationalen Haltung Frankreichs in der orientalischen Frage. In Belgien gaben mehrere Lebensmittelunruhen

das Echo auf die trichten Festlichkeiten, welche die Coburger an die sterreichische Erzherzogin verschwendeten. In Preuen ist die Furcht der Regierung so gro, da zum Schein mehrere Getreidemakler verhaftet und der Rest zum Polizeiprsidenten gerufen wurde, der sie ersuchte", zu ehrlichen" Preisen zu verkaufen. Ich schliee, indem ich wiederum meine Meinung zum Ausdruck bringe, da weder die Deklamationen der Demagogen noch das Geschwtz der Diplomaten die Dinge zur Krise treiben werden, sondern da wirtschaftliches Unheil und soziale Erschtterungen herannahen, welche die sicheren Vorboten der europischen Revolution sind. Seit 1849 hat die kommerzielle und industrielle Prosperitt fr die Konterrevolution das Ruhelager bereitet, auf dem sich diese ungestrt ausruhen konnte. Karl Marx
Aus dem Englischen.

Karl Marx

[Die West mchte und die Trkei - Die herannahende Wirtschaftskrise - Eisenbahnbau in Indien]
[New-York Daily Tribne" Nr. 3889 vom 4. Oktober 1853]

London, Dienstag, 20. September 1853 In meinem Artikel vom 19. Juli sagte ich: Die Westmchte ermutigen am Anfang stets den Sultan, sich dem Zaren, dessen bergriffe sie frchten, zu widersetzen, um ihn am Ende zum Nachgeben zu zwingen, aus Furcht vor einem allgemeinen Kriege, der zu einer allgemeinen Revolution fhren knnte." 1 Jetzt, in diesem Augenblick, ist die Kraft der vereinten Flotten zum Einsatz fr Ruland gegen die Trkei bestimmt. Wenn die englisch-franzsische Flotte berhaupt in die Dardanellen einfhrt, so nicht, um Sewastopol zu bombardieren, sondern um die Muselmanen, die den Sultan davon abhalten knnten, die Wiener Note bedingungslos anzunehmen, gefgig zu machen.
Am 13.siptember", sagt D. Urquhart, trafen sich die vier Auenminister 2 in aller Stille in Downing Streetf 102 ] und beschlossen, eine Anweisung nach Konstantinopel zu senden, die die Pforte dazu zwingt, die auf der europischen Konferenz beschlossenen Modifikationen zurckzuziehen. Damit nicht genug, haben sie fr den Fall, da der Sultan nicht in der Lage sein sollte, der Erbitterung seines Volkes zu widerstehen, dem Geschwader 1 den Befehl erteilt, in die Gewsser des Bosporus vorzurcken, um ihm gegen seine Untertanen beizustehen. Und damit noch nicht genug, haben sie auch Omer Pascha Befehle erteilt, die ihm verbieten, in dem Gebiet seines Herrschers von einer Provinz irt die andere zu reisen. Also haben sie mit der Rebellion als Folge ihrer Depesche gerechnet und die Mittel bereitgestellt, sie niederzuwerfen. Diese Mittel sind das alliierte Geschwader." t 257 J

Die Sonntagsausgabe des Journal des Debats" [105] war es, durch die die englische ffentlichkeit mit diesen Nachrichten bekannt gemacht wurde. Das
1 Siehe vorl. Band, S. 215 - 2 der damalige Auenminister Englands, Lord Clarendon, sowie die vor ihm amtierenden Auenminister Aberdeen, Palmerston und Russell

21

Marx/Engels, Werke, Bd. 9

Journal des D6bats" berichtet, da Herr Reeve, der London am 13. d. M. mit Depeschen fr Lord Stratford de Redcliffe verlassen hatte, am 14. morgens in Paris ankam, das er abends verlie, nachdem er der franzsischen Regierung den Tenor seiner Instruktionen bermittelt hatte; diesen Instruktionen gem soll der englische Botschafter die vllige Zustimmung der Pforte zu den Wiener Vorschlgen sowie die Zurcknahme ihrer Modifikationen vom 19. August verlangen. Er soll der Pforte mit dem Entzug der Untersttzung der vier Mchte drohen, wenn aus ihrer Weigerung, nachzugeben, ein Krieg entstehen sollte, und ihr die Untersttzung der franzsischen und englischen Flotte anbieten, um etwaige Aufstnde, die als Antwort auf die Annahme der Wiener Note durch die Pforte in Konstantinopel ausbrechen knnten, niederzuschlagen und um gegen Omer Pascha vorzugehen, wenn er es wagen sollte, den Befehlen der Pforte zuwiderzuhandeln. Vor dem Eintreffen des Journal des Debats" wurde uns berichtet, da die Wiener Konferenz nach Erhalt der kaiserlichen Ablehnung dem Sultan vorgeschlagen hatte, seine Worte zurckzunehmen, die Note zu unterschreiben, deren Unterzeichnung er verweigert hatte, und sich mit der Versicherung zufriedenzugeben, da die Konferenz die Note stets in einer auch dem Sultan genehmen Weise auslegen werde. Die Times" [261 vermeidet es, von den kompromittierenden Enthllungen des Journal des Debats" zu sprechen. Ebenso verhalten sich der Morning Chronicle"1291, die Morning Post"1273 und die ganze regierungstreue Londoner Presse. Gleichzeitig klagt die Morning Post" den Fanatismus des Mobs von Konstantinopel an. Der Morning Chronicle" regt seine stumpfsinnigen Leser durch romantische Beschreibungen der wilden und undisziplinierten asiatischenl Horden auf, welche die europische Trkei berschwemmen und Omer Paschas Armee auffllen; der brave Globe" [1251 verffentlicht Tag fr Tag sorgfltig gewhlte Auszge aus der auf den Frieden spekulierenden Presse der Manchesterschule, und so werden die respektablen Klassen Englands zu gegebener Zeit darauf vorbereitet sein, das Heidentum zu vernichten ' und mit Frst Gortschakow zu rufen: Es lebe der Zar! Lang lebe der Gott der Russen!" In ihrer heutigen Nummer entdeckt die Times", da die trkische Frage zu einem bloen Streit um Worte geworden sei". Der aus diesen Worten zu ziehende Schlu ist, da der Sultan, der bloer Worte wegen den Frieden der Welt gefhrden will, mit Gewalt durch die nchterner denkenden Palmerstons und Aberdeens zur Vernunft gebracht werden mu. Die Times" erzhlt uns, da der Zar dem Sultan ungerechtfertigte Forderungen gestellt habe, die dieser ablehnte; daraufhin habe der Zar die Donaufrstentmer an sich gerissen, htten England und Frankreich ihre Flotten in die Besikabai

geschickt und seien die Vertreter dieser Mchte in Wien mit Vertretern sterreichs und Preuens zusammengetroffen. \ Warum trafen sie mit ihnen in Wien zusammen? Im Interesse der Trkei, sagt die Times".
Nicht nur, da kein Wunsch bestehen konnte, die ottomanische Regierung zu gen, es gab auch keine Veranlassung fr eine solche Handlungsweise." zwin-

Wenn nun jetzt auf selten der vier Mchte der Wunsch besteht, die ottomanische Regierung zu zwingen, so einfach deshalb, weil jetzt" eine Veranlassung fr eine derartige Handlungsweise besteht". Wre es also falsch anzunehmen, da das einzige und hauptschliche Ziel der Wiener Konferenz und der Einmischung von Palmerston und Aberdeen das Herbeifhren einer derartigen Veranlassung gewesen sei, da sie nur ein Schauspiel des Widerstandes gegen Ruland gegeben haben, um einen Vorwand zu erhalten, die Trkei zu zwingen, sich Ruland zu unterwerfen?
Die Forderungen Rulands", fhrt die Times" fort, wurden von den anderen Gromchten als ungerechtfertigt angesehen, unvereinbar mit den souvernen Rechten des Sultans",

und deshalb verfaten die Gromchte eine Note, die der Sultan dem Zaren berreichen sollte und in der alle Wnsche des Zaren und sogar noch etwas mehr sanktioniert werden sollten.
Die Formulierungen dieses Dokuments", sagt die Times", knnten Anla zu Miverstndnissen geben, doch zwei Punkte waren unanfechtbar klar: erstens, da die vier Mchte beabsichtigten, die territorialen und administrativen Rechte der Pforte zu wahren, und zweitens, da sie im Falle einer Auseinandersetzung an diese Absichten gebunden gewesen wren"

Warum sollte der Sultan nicht eine Note unterzeichnen, die seinen souvernen Rechten abtrglich ist, und das Protektorat ber 12 Millionen seiner Untertanen der Kontrolle des russischen Autokraten ausliefern, wenn er sich durch die guten Absichten" der vier Mchte und durch ihre Gebundenheit an diese verborgenen guten Absichten'' im Falle einer Auseinandersetzung untersttzt fhlt? Der Sultan hatte sich schon davon berzeugen knnen, da die vier Mchte sich weder an das Vlkerrecht noch an klare Vertrge gebunden fhlen, um ihn, den Sultan, im Falle einer Auseinandersetzung mit Ruland, zu verteidigen; warum sollte er dann ihrem Mut nicht vertrauen, wenn eine Auseinandersetzung durch eine Note entstehen sollte, die Ruland offene Ansprche und der Trkei verborgene Absichten" zuspricht?

Nehmen wir", sagt die Times", den extremen Fall an, da sich der Zar nach der pure et simple 1 Annahme der ursprnglichen Wiener Note jener Mglichkeiten bedient htte, die sie ihm eigentlich bieten sollte."

Was dann?
Der Sultan htte protestiert, und dieser Fall wre durch die Anwendung des Vergleichs vom Jahre 1853 eingetreten."

Als ob nicht ein solcher Fall schon durch die Anwendung des Vergleichs der Jahre 1840 und 1841 eingetreten wre, durch den Vertrag von BaltaLiman t258] und die Verletzung des Vlkerrechtes, die selbst Lord Clarendon ein Piratenstck" genannt hatte!
Die Doppelsinnigkeit", sagt die Times", htte lediglich den russischen Kaiser irregefhrt."

Genauso wie ihn der Vertrag vom Jahre 1841 irregefhrt hatte", die vereinigten Flotten von den Dardanellen fernzuhalten, whrend er selber in die Frstentmer eindrang. Der Sultan ist jedoch hartnckig. Er hat seine Zustimmung zu einer Note verweigert, die ihre guten Absichten gegenber der Trkei nur dadurch ausdrcken konnte, da sie das Land an Ruland auslieferte. Er schlug gewisse Modifikationen dieser Note vor und, so sagt die Times",
die vier Mchte zeigten durch ihre Zustimmung zu den trkischen Modifikationen, da sie glaubten, sie wrden mit ihren eigenen Vorschlgen bereinstimmen".

Doch da der russische Kaiser entgegengesetzter Meinung ist und da die Times" es fr unzweifelhaft richtig hlt, da des Zaren Handlungsweise in diesem Streit keinerlei berlegungen verdient", kommt die Times" zu der Schlufolgerung, wenn Ruland den vernnftigen Bedingungen der Trkei nicht nachgeben will, mu die Trkei den unvernnftigen Bedingungen Rulands nachgeben, und da
ein Staat, der so impotent ist, da er bei jeder Gefahr einer Aggression von auen oder einer Erhebung von innen den Schutz Europas braucht, wenigstens soweit die Strafe fr seine Schwche erleiden mu, da er die fr seine Existenz unerlliche Hilfe zu den fr seine Helfer am Wenigsten beschwerlichen Bedingungen erhlt".

Die vier Mchte mssen sich natrlich Ruland gegen die Trkei anschlieen, da man von der Trkei annimmt, da sie deren Hilfe braucht, um gegen Ruland Widerstand leisten zu knnen. Die Trkei mu die Strafe fr ihre Schwche erleiden", eine Schwche, die darin bestand, bei den vier
1

vorbehaltlosen

Gromchten Zuflucht zu suchen, an die zu appellieren sie durch Vertrge verpflichtet ist.
Da gibt es keine Alternative. Entweder mu die volle Strenge der Gesetze Englands gegen die vier verrterischen Personen angewandt werden (gegen Aberdeen, Clarendon, Palmerston und Russell), oder der russische Zar beherrscht die Welt."

Derartige Deklamationen, wie sie im Morning Advertiser"[303 von D.Urquhart geuert werden, taugen gar nichts. Wer soll die vier Verrter richten? Das Parlament. Wer bildet dieses Parlament? Die Vertreter der Bankiers, der Fabrikherren und der Aristokraten. Und welche Auenpolitik vertreten diese Vertreter? Die des paix partout et toujours1. Und wer fhrt ihre auenpolitischen Programme durch? Eben die gleichen vier Mnner, die sie, nach der Auffassung des beschrnkten Morning Advertiser", als Verrter verurteilen sollen. Eines mte wenigstens klargeworden sein, da es die Brsenjobber und die auf den Frieden spekulierenden Bourgeois sind, die in der Regierung von der Oligarchie vertreten werden, die Europa an Ruland ausliefern und da wir, um den bergriffen des Zaren Widerstand zu leisten, vor allem das schndliche Reich dieser gemeinen, kriecherischen und niedertrchtigen Anbeter des veau (Tor2 strzen mssen. Sofort nach dem Eintreffen der Wiener Note in Konstantinopel rief die ottomanische Pforte 80000 Mann der Redifs12591 zu den Waffen. Einer telegraphischen Meldung vom 5. September aus Konstantinopel zufolge, hatte die trkische Regierung nach einer Konferenz im Hause des Growesirs3 beschlossen, ihre letzte Note auch auf die Gefahr des Krieges hin aufrechtzuerhalten. Die Begeisterung der muselmanischen Bevlkerung erreichte ihren Hhepunkt. Nachdem der Sultan die gyptischen Truppen inspiziert hatte und mit ohrenbetubendem Beifall empfangen worden war, wurde er von der Menge vom Pferde gehoben und im Triumph durch die Straen Stambuls getragen. Er hat den Hospodaren der Moldau und der Walachei seinen Befehl, die Frstentmer zu verlassen, mit Nachdruck wiederholt. Da die in Konstantinopel wohnenden russischen Untertanen der Intrige gegen die trkische Regierung berfhrt worden waren, gab Reschid Pascha ihretwegen eine Warnung an den russischen Konsul. Eine Zeitung in Konstantinopel berichtet, da die Jdische Gemeinde Konstantinopels dem Sultan eine Million Piaster angeboten habe, um zur Deckung der durch die militrischen Vorbereitungen des Reiches verursachten Ausgaben beizutragen* Man sagt, da auch die Juden Smyrnas zu einem hnlichen Entschlu
1

Friede berall und immer -

goldenen Kalbs -

Mustafa Pascha

gekommen seien. Einem Brief aus der Wiener Presse " [B1] entnehmen wir, da in Galatz mehrere Bojaren verhaftet wurden, weil sie mit Omer Pascha in geheime Korrespondenz getreten seien und ihn in allen Einzelheiten ber den Stand der russischen Armee in den Donaufrstentmern informiert htten. Es wurde ein Schreiben Omer Paschas gefunden, der diese Bojaren dazu aufforderte, so viele Auslnder als mglich fr den Militrdienst anzuwerben. Von einem Sekretr begleitet, ist Frst Menschikow am 13. September in Wien eingetroffen. Er berbringt ein neues Manifest des Kaisers Nikolaus an die europischen Mchte, das seine Beweggrnde fr die Ablehnung der trkischen Modifikationen erlutert. Der Kaiser selbst wird am 21. September in Begleitung von Graf Nesselrode und Freiherr von Meyendorf in Olmtz eintreffen. Der preuische Knig, den er durch Baron Lieven zu der Olmtzer Konferenz eingeladen hat, weigerte sich zu kommen mit der Begrndung, da ein solcher Schritt seinerseits unter den obwaltenden Verhltnissen zuviel Eklat erregen wrde. Gegenwrtig ist ein russisches Armeekorps in Strke von 30000 Mann bei Krajowa an der bulgarischen Grenze stationiert. Bis jetzt hat es im Russischen Reich nur acht Armee-Intendanturen gegeben. Eine regulre neunte Intendantur wurde jetzt in Bukarest gebildet - ein sicheres Zeichen dafr, da die Russen nicht daran denken, die Donaufrstentmer zu rumen. Am 15. September hat die Bank von England ihren Zinsfu auf 4^2% erhht. Der Finanzartikel der heutigen Times" erzhlt uns, da diese Manahme mit allgemeiner Befriedigung aufgenommen wurde". In demselben Artikel wird jedoch festgestellt, da
um ungefhr 2 Uhr nachmittags die Geschfte an der Brse praktisch fast ganz zum Erliegen gekommen waren, und als kurz danach bekanntgegeben wurde, da der Zinsf u auf 4 1 / 2 % gestiegen sei, fielen die Kurse auf 9 5 % bei Barzahlung und auf 95x/8 bis 9 5 7 4 % hei Zahlungen bis zum 13. Oktober. Es herrscht allgemein die Meinung vor, da durch ein Ansteigen auf 5 % statt auf A1IZ% die Wirkung auf den Markt mglicherweise weniger ungnstig gewesen wre, weil die ffentlichkeit dann angenommen htte, da keine weiteren Aktionen zu erwarten w r e n . . . Der Handel mit Eisenbahnaktien zeigte nach Beendigung der Wochenversammlung der Bankdirektoren ein ernstes A b sinken, und alle brigen Aktien hatten eine uerst unsichere Tendenz."

Der Schreiber dieses Artikels in der Times" gratuliert den Bankdirektoren, da sie der Politik des Peel Acts gefolgt sind.
In dem Mae, wie sich die Zirkulation durch den Abflu des Goldes verringerte, haben die Direktoren f r Benutzung des briggebliebenen einen hheren Preis verlangt und haben Sir Robert Peels Bank Charte Act jenen freienLauf gegeben, durch den

allein seine Starke demonstriert werden kann und der durch das trichte Vorgehen der Direktoren im Jahre 1847 verhindert wurde."

Nun habe ich in einem frheren Artikel gezeigt, da die trichte Handlungsweise der Direktoren im Jahre 1847 gerade in ihrer genauen Befolgung des Peel Acts bestand, dessen freier Lauf" durch die Regierung unterbrochen werden mute, um das Bank-Department vor der Notwendigkeit der Zahlungseinstellung zu retten. 1 Wir lesen im Globe":
Es ist hchst unwahrscheinlich, da die Ursachen, die unsere gegenwrtige Prosperitt hervorgerufen haben, ihre Wirkung in demselben Ausma fortsetzen werden. In Manchester sind bereits ungesunde Folgen aufgetreten; einige der grten Firmen waren gezwungen, ihren Produktionsumfang zu vermindern... Alle Abteilungen der Brse setzten ihre Ttigkeit unter starker Depression fort. Im Hinblick auf Eisenbahnaktien herrscht eine vllige Panikstimmung... Der Goldabflu nach dem Kontinent geht weiter, und nahezu eine halbe Million geht in ein oder zwei Tagen mit dem Dampfboot nach St.Petersburg... Wahrscheinlich ist eine der Ursachen, die sie (die Bank) zur Sparsamkeit mit ihren Metallgeldreserven veranlat, der Wunsch, den Schatzkanzler mit den 7 oder 8 Millionen zu untersttzen, die er bentigen wird, um die Besitzer von Sdseeaktien und andere mit dem Umtauschverfahren nicht Einverstandene abzufinden."

Die Morning Post" vom 13. September berichtet aus Manchester:

Der Stoff-und Garnmarkt ist lustlos, und die Preise aller Arten von Manufakturwaren werden kaum gehalten. Die fehlende Nachfrage auf beinahe allen auswrtigen Mrkten und die erwartete Geldklemme im Lande haben hauptschlich zu dieser Lage beigetragen, die im Vergleich zu den allgemein blichen Berichten ber Prosperitt hchst anomal ist."

Dasselbe Blatt vom 15. September schliet einen Leitartikel ber die sich sammelnden Elemente der herannahenden Krise mit folgenden Worten:
Wir machen die kommerzielle Welt darauf aufmerksam, da wir uns in einer Phase befinden, in der Sorgfalt und stndige Achtsamkeit fr die Konzeption und Fhrung von Unternehmen unbedingt notwendig sind. Auerdem ist unsere finanzielle Lage unserer Meinung nach voller Gefahren, die sogar noch ernster und noch schwerer zu vermeiden sind als die unserer kommerziellen Lage."

Aus den gemeinsamen Erklrungen des Globe" und der Morning Post" geht hervor, da, whrend auf der einen Seite die Nachfrage abnimmt, das Angebot auf der anderen Seite bertrieben worden ist. Die Fabrikanten werden versuchen, ihren Rckzug dadurch zu bemnteln, da sie auf den mit

ihren Arbeitern bestehenden Streit zurckgreifen. Der Handelsreporter des gestrigen Morning Chronicle" schreibt aus Manchester:
Die Fabrikanten werden gegenber einzugehenden Verpflichtungen sehr gleichgltig, da sie berzeugt sind, da erst ein ausgedehnter, wenn nicht sogar vlliger Stillstand der Fabriken eintreten mu, bevor irgendeine Regelung in der Lohnfrage erfolgen kann. ber diesen Gegenstand haben die Fabrikanten in verschiedenen Teilen der Distrikte in den letzten Tagen Konferenzen abgehalten; und es ist offensichtlich, da die bermigen Forderungen der Fabrikarbeiter sgwie ihre wilden Versuche des Diktierens die Fabrikbesitzer zum allgemeinen Zusammenschlu f r die Selbstverteidigung zwingen."

Wir lesen in dem Finanzartikel der Times":

Die Unternehmer bilden Selbstverteidigungsverbnde in allen Distrikten. In den letzten paar Tagen haben beinahe hundert Firmen in Ashton, Stalybridge, Hyde und GIossop sich namentlich fr einen Verband eingetragen. In Preston haben sich die Fabrikanten bei hohen Vertragsstrafen verpflichtet, ihre Fabriken f r drei Monate zu schlieen, um so den Arbeitern Widerstand zu leisten."

Eine telegraphische Nachricht aus Marseille berichtet, da Weizen wieder um 2 frs. 25 cts. pro Hektoliter gestiegen ist. Die Erhhung der Zinsen fr Schatzscheine, im Moniteur" t5J angekndigt, rief an der Brse einen hchst ungnstigen Eindruck hervor, da diese Manahme allgemein als ein Zeichen dafr angesehen wird, da die Regierung in Geldnten ist. Es wurde von einer Anleihe gesprochen, die die Regierung gezwungen ist aufzulegen. Der Finanzminister 1 hat ein Rundschreiben an eine groe Anzahl Grundbesitzer gesandt, in dem er sie bittet, als ein Zeichen der Dankbarkeit fr die groen Wohltaten, die ihnen die gegenwrtige Regierung erwiesen habe und dafr, da sie dem Grundbesitz zustzlichen Wert verliehen habe, Steuern fr sechs Monate im voraus zu bezahlen. Das", bemerkt der Observer", ist der Anfang vom Ende." Da ich mich in einem frheren Artikel 2 mit der lebenswichtigen Bedeutung der Eisenbahnen fr Indien befat habe, halte ich es fr angebracht, jetzt die letzten Nachrichten zu bermitteln, die in bezug auf die Entwicklung und die Aussichten des vorgesehenen Eisenbahnnetzes verffentlicht worden sind. Die erste indische Eisenbahnlinie fhrt von Bombay nach Thana. Eine andere Linie, von Kalkutta nach Radschmahal am Ganges, soll jetzt ber eine Entfernung von 180 Meilen angelegt werden und sich weiter entlang dem rechten Ufer des Flusses nach Patna, Benares und Allahabad
1

Bineau, Jean-Martial -

siehe vorl. Band, S. 222-224

erstrecken. Von Allahabad wird sie ber Doab nach Agra und von dort nach Delhi gefhrt werden und auf diese Weise einen Raum von 1100 Meilen umfassen. Es ist beabsichtigt, ber die Flsse Son und Tunona Dampffhren einzurichten und die Kalkutta-Linie schlielich von Delhi nach Lahore zu fhren. In Madras soll sogleich mit dem Bau einer Eisenbahnlinie begonnen werden, die sich 70 Meilen westlich in zwei Arme teilen wird - eine Strecke folgt den Ghats und endet bei Kalikat, die andere fhrt ber Bellary und Puria nach Bombay. Dieses Netz von Eisenbahnlinien wird von den BombayBaroda- und Zentral-Indien-Eisenbahngesellschaften vollendet werden. Die vorbereitenden Vermessungen werden bereits mit Genehmigung des Direktoriums vorgenommen. Diese Linie wird von Bombay ber Baroda nach Agra laufen, wo sie die groe Hauptlinie Kalkutta-Delhi berhren wird und dadurch Bombay - Hauptstadt Westindiens und bester Verbindungshafen ganz Hindustans mit Europa - einesteils mit Kalkutta und anderenteils mit dem Pandschab und den nordwestlichen Provinzen verbinden wird. Die Initiatoren dieses Planes beabsichtigen auch, Zweiglinien in die groen Baumwollbezirke im Inneren des Landes zu fhren. Inzwischen sind Manahmen in Vorbereitung, um den elektrischen Telegraphen ber ganz Vorderindien zu fhren. Karl Marx
Aus dem Englischen.

Karl Marx

[Die Westmchte und die Trkei Symptome einer Wirtschaftskrise]

[New-York Daily Tribne" Nr.3892 vom 7.0ktober 1853]

London, Freitag, 23. September 1853 Der Globe"11251 bestreitet in seiner Ausgabe vom 20. September die Echtheit des Berichtes aus dem Journal des Debats"11051 ber die Mission des Herrn Reeve, und die Times" 1261 vom Mittwoch druckt den Artikel aus dem Globe" unter der berschrift Gobemoucherie"1 ab, womit sie die franzsische Presse beschuldigt, mit Zeitungsenten ein Geschft zu machen. Aber hat nicht der Leitartikel der Times", den ich in meinem letzten Artikel 2 beleuchtete, voll und ganz den Bericht des Journal des Debats" besttigt? Ist im Pariser Moniteur" [5] irgendein Dementi erschienen? Hat nicht am gleichen Tage, an dem der Globe" die Debats" der Lge berfhrte, die Assemblee nationale"11341 erneut zum Ausdruck gebracht, da
Lord Redcliffe den Sultan davon in Kenntnis setzen sollte, da die englische Flotte in die Dardanellen einlaufen und die franzsische Flotte nicht lange auf sich warten lassen wrde, falls er sich weigerte, seine Modifikationen zurckzuziehen"?

Hat nicht die Times" am gleichen Tage, an dem sie das Dementi aus dem Globe" wiedergab, ausdrcklich erklrt, da
England und Frankreich nicht das Recht htten, sich zwischen Ruland und der Trkei ins Mittel zu legen, es sei denn unter den von den vier verbndeten Mchten vorgeschlagenen und von Ruland angenommenen Bedingungen, ob nun diese Bedingungen der hochmtigen Gesinnung der Trkei zusagten oder nicht"?

Hie es nicht in der Morning Post" [27J , noch bevor das Journal des Debats" in London angekommen war, da
* Zeitungsenten* 8

siehe vorl. Band, S. 322-324

sich beim Erhalt der Antwort des Kaisers von Ruland auf den Vorschlag ber die Modifikationen der Wiener Note, die Konferenz der Vertreter der Gromchte sofort versammelt htte und am 4. d . M . einen Kurier nach Konstantinopel mit gewissen Mitteilungen der Konferenz an den Diwan entsandte, von denen man hoffte, da sie die Pforte zur Annahme der Wiener Note bewegen wrden"?

Schlielich lesen wir in einer heutigen Morgenzeitung, da

Herr Reeve nach Konstantinopel geht, da er der berbringer von Botschaften Lord Ciarendons an Lord Stratford de Redcliffe ist und da zwischen ihm und dem Auenministerium engste Beziehungen bestehen, da er der Verbindungsmann zwischen Downing Streetf 1 0 2 ! und Printing House Square! 8 2 ! gewesen ist".

Tatsache ist, da die orientalische Frage seit den letzten Enthllungen durch die franzsische Presse wieder einen vllig neuen Aspekt angenommen hat und da die schmhlichen Beschlsse des englischen Ministeriums wahrscheinlich von Ereignissen vereitelt werden, die im Gegensatz zu all seinen Berechnungen und Erwartungen stehen. sterreich hat sich von dem gemeinsamen Vorgehen mit seinen angeblichen Verbndeten losgesagt. Die Wiener Konferenz ist - wenigstens im Augenblick - abgebrochen worden. Ruland hat die Maske fallenlassen, die ihm hinfort nutzlos erscheint, und das englische Ministerium ist aus seinen letzten Verschanzungen getrieben worden.
Lord Aberdeen empfahl", wie der Liverpool Courier" richtig bemerkt, da der Sultan Zuflucht zu einem durchsichtigen und gemeinen Betrug nehmen sollte; da die Teilnehmer der Wiener Konferenz hinsichtlich der Note sich geistige Zurckhaltung auferlegen sollten und da der Sultan sie im bertragenen Sinne auslegen sollte, d.h., da die Bedingungen der Note klar und przise sind und der Kaiser von Ruland es rundweg abgelehnt hat, die Modifikationen des Sultans anzunehmen, sollten sich die Mchte darauf einstellen, von nun an so zu handeln, als ob jene Modifikationen angenommen worden wren."

Herr Drouyn de Lhuys schlug der Wiener Konferenz eine erluternde Note vor, die in demselben heuchlerischen Ton abgefat war und die der Pforte bermittelt werden sollte; aber Graf Buol lehnte diesen Vorschlag ab und erklrte, da er der Pforte gegenber zu freundlich sei, da die Zeit fr ein gemeinsames Vorgehen vorber sei und da es jeder Macht freistehe zu handeln, wie es ihr beliebe". Auf diese Weise hat das englische Ministerium nicht mehr die Mglichkeit, sich hinter den gemeinsamen Beschlssen des europischen Areopags1 zu verstecken, dieser Aktiengesellschaft, die auf ein
1

hchsten Forums

Wort des sterreichischen Ministers hin genauso verschwindet, wie sie von ihm hervorgezaubert wurde. Anfangs - solange die russischen Truppen nicht den Pruth berquert hatten - wollte sterreich berhaupt keine Konferenz. Jetzt, da die Russen zur Donau vorgedrungen sind, will sterreich die Konferenz auch nicht mehr, wenigstens nicht mehr unter den ursprnglichen Bedingungen. Andererseits hat Graf Nesselrode zwei Zirkularnoten verffentlicht, die nicht lnger zulassen, da die ursprngliche Wiener Note durch verborgene gute Absichten" gesttzt oder da sie in einem anderen als dem wrtlichen Sinne ausgelegt wird. Die von der Pforte vorgeschlagenen Modifikationen haben die ganze Frage zu einem bloen Streit um Worte" gemacht, trompetete die gesamte ministerielle Presse. Keineswegs, sagt Nesselrode. Der Zar legt den ursprnglichen Text ebenso aus wie der Sultan. Die ursprngliche Note ist nichts anderes und sollte auch nie etwas anderes sein als eine zweite Auflage der Menschikowschen Note, und wir halten uns an den Text, an den ganzen Text, und an nichts anderes als an den Text. Der ministerielle Globe"11251 ist natrlich ber die Entdeckung erstaunt, da sowohl der Zar als auch der Sultan die ursprngliche Note so betrachten, da sie die Anerkennung jener Forderungen beinhaltet, die Ruland vorgebracht, die die Trkei abgelehnt hatte und die die vier Mchte nicht (?) zu untersttzen beabsichtigten", und da Ruland auf der absoluten Anerkennung der Forderungen besteht, die es zuerst erhoben hatte". Und weshalb sollte es auch nicht? Wenn es khn genug war, jene Ansprche vor vier Monaten zu stellen, warum sollte es jetzt davon Abstand nehmen, nachdem es den ersten Feldzug gewonnen hatte? Der gleiche Globe", der vor einigen Tagen behauptete, da die trkischen Abnderungsvorschlge scholastische Spitzfindigkeiten, berflssige Haarspaltereien seien, ist jetzt gezwungen zuzugeben, da die russische Auslegung zeigt, da sie notwendig waren". Die erste Depesche von Nesselrode ist noch nicht verffentlicht, aber die Morning Post" versichert uns, da darin gesagt wird, die Wiener Note sei nicht mehr und nicht weniger als das quivalent der Note des Frsten Menschikow", und der Evening Globe" fgt hinzu, da demzufolge
der Kaiser die Wiener Note so auffat, da sie ihm die Anerkennung seiner Forderungen gegenber der Trkei und den Einflu auf die trkische Regierung sichert, den die Pforte ihm, gesttzt auf die vier Mchte, verweigert hatte und den zu verhindern das Ziel der Verhandlung war, und da der Kaiser niemals aufgehrt hat, sich das Recht vorzubehalten, unmittelbar mit der Trkei allein zu verhandeln und die Vermittler beiseite zu schieben, die anzuerkennen er vorgibt".

ofM
J ' ^

dfjsr^
'

/3

40 H

3a 4

f r f ^ ? * * * ' (Mk.

6/

Notizen von Jenny und K a r l Marx ber das Absenden einiger Artikel von Marx und Engels an die New-York Daily Tribne"

Niemals - auch nicht zum Schein - hat der russische Kaiser sie als Vermittler anerkannt. Er gestattete dreien von ihnen, im Nachtrab sterreichs zu marschieren, whrend er sterreich selbst erlaubte, als demtiger Bittsteller zu ihm zu kommen. Was die zweite Depesche aus St.Petersburg vom 7.September betrifft, die die Berliner Zeit" [50] am 18. September verffentlichte und die an Freiherrn von Meyendorf in Wien gerichtet war, so hatte Nesselrode vllig recht, wenn er darin ausfhrte, da ihm die ursprngliche Note vom sterreichischen Gesandten als ein Ultimatum" geschildert wurde, welchem zuzustimmen sich Ruland unter der ausdrcklichen Bedingung verpflichtete, da es von der Pforte ohne die geringste nderung angenommen wrde. Dieses Zeugnis wird niemand sich weigern, der Loyalitt des Kaisers zu geben"? Gewi hat er ein kleines Piratenstck" an den Donaufrstentmern begangen: hat sie berwltigt, besetzt, besteuert, regiert, ausgeplndert, sich angeeignet, sie verschlungen trotz Erklrungen Gortschakows. Aber wenn schon! Gab er nicht andrerseits
beim Empfang des ersten Notenentwurfes seine Zustimmung durch den Telegraphen, ehe wir noch wuten, wrde"P ob derselbe in London und in Paris genehmigt werden

Konnte man von ihm mehr erwarten, als telegraphisch zu besttigen, da eine von einem russischen Minister in Wien diktierte Note nicht von einem russischen Minister in St.Petersburg abgelehnt werden wrde? Konnte er mehr fr Paris und London tun, als nicht einmal ihre Zustimmung abzuwarten? Aber er tat doch mehr. Der Entwurf, dessen Annahme telegraphisch zu besttigen er sich herablie, wurde in Paris und London a b g e n d e r t u n d nahm er seine Zustimmung zurck oder machte er die geringsten Schwierigkeiten"? Die Note ist zwar seiner eigenen Erklrung nach in ihrer endgltigen Form nicht mehr und nicht weniger als ein quivalent der Note Frst Menschikows", aber eine quivalente Note ist auf alle Flle anders" als die ursprngliche; und hatte er sich nicht die Annahme der Menschikowschen Note ohne jede Vernderungen ausbedungen"? Hatte er nicht schon allein aus diesem Grunde verweigern knnen, die neue Note zu errtern" ? Auch das tat er nicht. Konnte man eine vershnlichere Gesinnung zeigen?" Das Ultimatum der Wiener Konferenz geht ihn nichts an; das ist ihre eigene Angelegenheit. Es ist ihre Sache, die Verzgerungen zu erwgen, die davon die Folge sein werden", da der Sultan nicht nachgibt. Ihm, seinerseits, macht es nichts aus, noch einige Monate lnger in den Donaufrstentmern zu bleiben, wo seine Truppen umsonst gekleidet und verpflegt werden.

Odessa nimmt keinen Schaden daran, da die Donaumndung gesperrt ist; und wenn die Besetzung der Donaufrstentmer dazu beitrgt, den Weizenpreis in Mark Lane 12601 in die Hhe zu treiben, so werden die profanen Imperiale1 um so schneller ihren Weg in das heilige Ruland zurckfinden. sterreich und die Mchte mssen daher
der Pforte offen und fest erklren, da sie fortan die Aufgabe ihr allein berlassen, nachdem sie ihr umsonst den einzigen Weg erffnet haben, der zur unmittelbaren Herstellung ihrer Beziehungen mit uns fhren konnte".

sterreich und die Mchte haben genug fr den Sultan getan, indem sie dem Zaren den Weg zur Donau geebnet und dem vereinigten Geschwader den Weg ins Schwarze Meer versperrt haben. Nesselrodes erlauchter Gebieter" brandmarkt jetzt die kriegerischen Inspirationen, welche zu dieser Stunde den Sultan und die Mehrzahl seiner Minister zu beherrschen scheinen Er, seinerseits, wrde es gewi lieber sehen, wenn der Sultan es gelassen hinnhme, wenn er Kanonenbooten mit Friedenstraktaten und Kosaken mit Komplimenten begegnete. Er hat das Ma der Zugestndnisse erschpft, ohne da die Pforte bis jetzt ein einziges gemacht htte. Weiter kann Seine Majestt nicht gehen." Gewi nicht, weiter fornn er nicht gehen, ohne die Donau zu berschreiten. Nesselrode drngt seine ganze Argumentation auf ein geradezu meisterhaftes Dilemma zusammen, aus dem es kein Entrinnen gibt. Entweder die von der Pforte verlangten Abnderungen sind unerheblich, oder sie sind wichtig. Wenn sie unerheblich sind, warum sollte dann die Pforte darauf bestehen? Sind sie wichtig, dann ist es sehr einfach, da wir uns weigern, denselben zuzustimmen". Die Rumung der Donaufrstentmer", sagt Lord Clarendon, ist eine sine qua non, eine Vorbedingung jeglicher Beilegung." Ganz im Gegenteil, erwidert Nesselrode. Die Beilegung", d.h. die Ankunft des trkischen Gesandten, der die sterreichische Note ohne Abnderungen berbringt, ist eine sine qua non, die der Rumung der Donaufrstentmer vorausgehen mu." Mit einem Wort, der gromtige Zar ist bereit, sich von dem Humbug der Wiener Konferenz zu trennen, da er ihn nicht lnger bentigt, um seinen ersten Feldzug zu beenden; aber um so fester wird er die Donaufrstentmer halten, da sie die unerlliche Bedingung fr den Beginn des zweiten Feldzugs sind.
1 Imperial - russische Goldmnze im Werte von 10 Silberrubeln (erstmals geprgt im 18. Jahrhundert)

Wenn es stimmt, da - wie wir heute durch telegraphische Depesche erfahren - die Konferenz ihre Arbeit wieder aufgenommen hat, werden die Mchte Nikolaus das Lied wieder vorsingen, mit dem Alexander von der Pariser Menge empfangen wurde: Vive Alexandre, Vive le roi des rois, Sans rien pretendre II nous donne des lots} Der Zar hat jedoch nicht mehr wie frher die Kontrolle ber die Orientwirren. Der Sultan ist gezwungen worden, den alten fanatischen Geist heraufzubeschwren, eine neue Invasion Europas durch die wilden Kriegerstmme Asiens zu veranlassen, sich nicht durch diplomatische Noten und konventionelle Lgen besnftigen zu lassen, und es scheint - selbst durch die anmaende Note des Moskowiters - so etwas wie Furcht vor den kriegerischen Inspirationen" durchzuschimmern, die Stambul beherrschen. Das vom Sultan an die Muselmanen gerichtete Manifest verweigert Ruland jedes weitere Zugestndnis, und es heit, eine Abordnung der Ulemas [261] habe den Sultan ersucht, abzudanken oder unverzglich den Krieg zu erklren. Die Uneinigkeitim Diwanist sehrgro, und der friedfertigeEinflu ReschidPaschas und Mustafa Paschas weicht dem Einflu des Seraskiers 2 Mechmed Ali. Die Verblendung der sogenannten radikalen Londoner Presse ist nicht zu glauben. Nachdem es vor einigen Tagen hie, da die volle Strenge der Gesetze Englands gegen die vier verrterischen Personen angewandt werden (gegen Aberdeen, Clarendon, Palmerston und Russell)" 3 , schliet der Morning Advertiser" 1301 von gestern einen seiner Leitartikel wie folgt:
Lord Aberdeen mu daher einem Nachfolger Platz machen. Ist es noch ntig, zu sagen, wer der Nachfolger sein mu? Es kommt nur einer in Frage, den das Land in dieser entscheidenden Situation f r fhig hlt, das Staatsruder in die Hand zu nehmen. Das ist Lord Palmerston."

Wenn der Morning Advertiser" schon nicht in der Lage ist, in Tatsachen und Ereignissen zu lesen, so sollte er wenigstens in der Lage sein, die Artikel von Herrn Urquhart zu lesen, die Tag fr Tag in seinen eigenen Spalten verffentlicht werden! Am Dienstag abend wurde in Sheffield auf Grund einer Eingabe an den Brgermeister eine Versammlung der Einwohner einberufen, um den gegen1 Es lebe Alexander, es lebe der Knig der Knige, ohne etwas zu oerlangen, gibt er uns Gesetze. - 2 Kriegsministers der Pforte - 3 siehe vorl. Band, S. 325

22

Marx/Engels, Werke, Bd. 9

wrtig ungeklrten und nicht zufriedenstellenden Stand der orientalischen Frage zu errtern und zu erwgen, ob es tunlich sei, der Regierung eine entsprechende Denkschrift zu berreichen". Eine hnliche Versammlung soll in Stafford abgehalten werden, und viele andere Versuche sind im Gange, um ffentliche Kundgebungen gegen Ruland und das Ministerium aller Talente" auf die Beine zu bringen. Aber im allgemeinen ist die Aufmerksamkeit der ffentlichkeit durch die Diskontorate, die Getreidepreise, Streiks und kommerzielle Unsicherheit in Anspruch genommen, und noch mehr durch die Cholera, die in Newcastle wtet und der vom Department der ffentlichen Gesundheitspflege in London nur mit Erklrungen begegnet wird. Eine Kabinettsorder ist erlassen worden, die fr die nchsten sechs Monate die im Epidemiegesetz vorgesehenen Manahmen im gesamten Inselreich in Kraft setzt; in London und anderen Grostdten werden in aller Eile Vorbereitungen getroffen, um dieser Geiel entgegenzuwirken. Wenn ich die Ansichten des Herrn Urquhart teilte, so wrde ich sagen, der Zar habe die Cholera in geheimer Mission" nach England geschickt, um den letzten Rest des sogenannten angelschsischen Geistes zu zerstren. Eine erstaunliche Vernderung ist whrend der vergangenen vier Wochen in den Industriegebieten vor sich gegangen. Im Juli und Anfang August sah man nichts weiter als strahlenden Wohlstand, der von der fernen Wolke der orientalischen Frage" nur leicht und vielleicht noch etwas mehr von der Befrchtung berschattet wurde, da ein Mangel an Arbeitskrften unsere Baumwoll-Lords daran hindern knnte, jene immense Goldgrube profitbringenden Geschfts, die vor ihnen lag, bis aufs letzte auszubeuten. Der Streit im Orient schien beigelegt zu sein, die Ernte knnte sich sicherlich als etwas krglich erweisen, aber es gab ja den Freihandel, um die Preise mit den niemals versagenden Lieferungen aus Amerika, vom Schwarzen Meer und von der Ostsee niedrig zu halten. Tagtglich stieg die Nachfrage nach Industrieerzeugnissen. Kalifornien und Australien schtteten ihre goldenen Schtze in den Scho der britischen Industrie. Die Times", Malthus und all ihre eigenen frheren Rhapsodien ber die bervlkerung vergessend, errterte ernstlich die Frage, ob nicht der Mangel an Arbeitskrften und die sich daraus ergebenden hheren Lhne diesem blhenden Handel durch eine dementsprechende Steigerung der Produktionskosten der britischen Industrieerzeugnisse ein Ende setzen wrde, falls nicht der Kontinent Scharen von Arbeitern lieferte. Die Fabrikanten meinten, den arbeitenden Klassen ginge es nur zu guiy so gut, da ihre Forderungen keine Grenzen kannten und ihre Unverschmtheit" Tag fr Tag unertrglicher werde. Aber das allein war ja ein Beweis fr den ungeheuren, beispiellosen Wohlstand, dessen sich das Land

erfreute; und was sonst konnte die Ursache fr diesen Wohlstand sein als der Freihandel! Viel wichtiger jedoch war die Gewiheit, da der ungemein schwunghafte Handel durch und durch gesund war, da es keine Lagerbestnde, keine wilde Spekulation gab. In diesem Sinne pflegten sich die Fabrikanten unisono zu uern, und sie handelten nach diesen Ansichten: sie bauten Fabriken zu Hunderten, sie gaben Dampfmaschinen mit Tausenden von Pferdestrken in Auftrag, mechanische Websthle zu, Tausenden, Spindeln zu Hunderttausenden. Noch nie war die Ingenieurkunst und der Maschinenbau ein eintrglicheres Geschft als 1853. Firmen, die 1851 durch den groen Streik [2621 in ihrem gesamten inneren Aufbau zusammengebrochen waren, erlangten jetzt wieder ihre alte Stellung und verbesserten sie sogar; und ich knnte mehr als eine erstklassige und berhmte Maschinenbaufirma nennen, die ohne dieses noch nicht dagewesene Geschft unter dem Schlag zusammengebrochen wre, den ihr die Maschinenbauer whrend des letzten groen Streiks versetzten. Es ist eine Tatsache, da augenblicklich der strahlende Sonnenschein des Wohlstands durch dunkle Wolken verdeckt wird. Zweifellos hat die vernderte Lage in der Auseinandersetzung ber die orientalische Frage eine ganze Menge dazu beigetragen; aber das berhrt den Binnenhandel sowie den Handel mit Amerika und den Kolonien nur sehr wenig. Das Steigen der Diskontorate ist weniger eine Ursache als vielmehr ein Symptom dafr, da etwas faul im Staate Dnemark" ist. Der geringe Ertrag der Ernte und das Steigen der Lebensmittelpreise sind zweifellos Ursachen, die der Nachfrage nach Industrieerzeugnissen auf jenen Mrkten, die der Auswirkung dieser Ursachen preisgegeben sind, entgegengewirkt haben und entgegenwirken werden, und von ihnen steht der Binnenmarkt, diese Hauptsttze der britischen Industrie, an erster Stelle. Allerdings wird gegenwrtig das Steigen der Lebensmittelpreise in den meisten Gebieten Englands und Schottlands beinahe ganz oder schon vllig durch die Erhhung der Lhne ausgeglichen, so da schwerlich gesagt werden kann, die Kaufkraft des Verbrauchers habe bereits merklich nachgelassen. Auerdem hat die Erhhung der Lhne die Produktionskosten in jenen Industriezweigen erhht, in denen die Handarbeit berwiegt; aber der Preis fast aller Industrieerzeugnisse war bis zum August auf Grund der groen Nachfrage ein gut Teil hher geschraubt worden, als es der Steigerung der Produktionskosten entsprochen htte. Alle diese Grnde haben zusammengewirkt, um den Geschftsgang zu verlangsamen; aber in letzter Instanz reichen sie nicht dazu aus, die allgemeine Besorgnis zu begrnden, von der die Fabrikanten und Geschftsleute der Industriegebiete erfllt sind.

Fest steht, da der trgerische Zauber des Freihandels dahinschwindet, und den khnen industriellen Abenteurern dmmert es allmhlich, da konomische Erschtterungen, Geschftskrisen und erneutes Auftreten von berproduktion in einem Land des Freihandels doch nicht ganz so unmglich sind, wie sie es sich ertrumt hatten. Und berproduktion hat es gegeben, gibt es und mu es geben, denn es gibt sogar jene Schreckgespenste des Manchester Guardian" 11961 , die Lagerbestnde \ und sie nehmen auch noch zu. Die Nachfrage nach Waren hat entschieden nachgelassen, whrend der Vorrat tglich anwchst. Die grten neuerrichteten Fabriken, in denen die meisten Arbeiter beschftigt sind, kommen erst jetzt allmhlich in Betrieb. Der Mangel an Arbeitskrften, die Streiks im Baugewerbe, die Unmglichkeit, die riesigen Mengen in Auftrag gegebener Maschinen zu liefern - , das alles hat manch eine unvorhergesehene Verzgerung bewirkt und zeitweilig den Ausbruch jener Symptome industriellen berangebots hinausgeschoben, die sich sonst schon frher gezeigt htten. So konnte die grte Fabrik der Welt, die von Herrn T . Salt, in der Nhe von Bradford, erst in dieser Woche mit der Arbeit beginnen, und es wird noch eine Weile dauern, ehe sich ihre ganze Produktionskapazitt voll und ganz auf dem Markt auswirkt. Auf diese Weise werden viele der greren neuen Unternehmen in Lancashire nicht in der Lage sein, noch vor dem Winter die Arbeit aufzunehmen, whrend es Frhling oder vielleicht auch noch spter werden wird, ehe auf dem Markt die volle Auswirkung dieser neuen und riesigen Zunahme der Produktivkrfte zu spren sein wird. Den letzten Nachrichten aus Melbourne und Sydney zufolge sind die Importmrkte sehr viel trger geworden, und viele Warensendungen wird man jetzt auf unbestimmte Zeit aufschieben mssen. Von der hemmungslosen Speku~ lation werden wir nach und nach hren, wenn die Bilanz gezogen wird. Die Spekulation erstreckt sich auf derartig viele Waren, da sie diesmal weniger zutage tritt als frher, obgleich sie in groem Mae betrieben wird. Karl
Aus dem Englischen.

Marx

Karl M a r x

[Panik an der Londoner Brse - Streiks]t2561

[New-York Daily Tribne" Nr. 3900 vom 17. Oktober 1853]

London, Dienstag, 27. September 1853 Die Nachricht, da die vereinigten Flotten in die Dardanellen eingelaufen sind, rief, gemeinsam mit Gerchten ber einen Wechsel in der Regierung und ber kommerzielle Schwierigkeiten, am Sonnabend an der Brse eine wahre Panik hervor:
Es wrde keine leichte Aufgabe sein, wenn man den Stand der englischen Staatspapiere und die Szenen, die sich an der Brse abgespielt haben, zu beschreiben htte. Selten hat man eine solche Aufregung beobachtet, und es ist gut, da es nicht hufig v o r k o m m t . . . Es ist wohl keine bertreibung, wenn man behauptet, da die augenblickliche Baissespekulation fast der zur Zeit der Franzsischen Revolution gleichk o m m t . . . Staatspapiere wurden diese Woche mit 91 1 /2% gehandelt und waren seit 1849 nicht mehr so niedrig . . . Die Eisenbahnaktien fallen unablssig."

Das berichtet der ministerielle Observer" [1011 . Alle erstrangigen Eisenbahnaktien lagen mit 68 sh. bis zu 80 sh. unter den Preisen der vergangenen Woche. Die pltzliche berschwemmung des Marktes mit Aktien hat noch nicht viel zu bedeuten, weil allein die Spekulanten in der Lage sind, an einem festgesetzten Zeitpunkt an der Brse Tumult hervorzurufen und die bona/JJe 1 -Aktieninhaber einzuschchtern. Doch da die starke Fluktuation der Wertpapiere mit den allgemeinen Merkmalen einer Handelskrise zusammenfllt, wird sie, selbst wenn sie einen rein spekulativen Charakter tragen sollte, in ihren Auswirkungen verhngnisvoll seih. Auf alle Flle wird sich diese Klemme auf dem Geldmarkt auf alle in Zukunft zu erwartenden Staatsanleihen und ganz besonders auf die sterreichischen fatal auswirken. Darber hinaus werden die Kapitalisten daran erinnert, da sterreich 1811 auf
1

in gutem Glauben handelnden

seine Schuldverschreibungen eine Dividende von 1 sh. V1^ d. fr jedes Pfund zahlte; da, obwohl seine Einknfte von 12 Millionen Pfd.St. auf 18 Millionen Pfd.St. durch einen uerst starken Steuerdruck auf Ungarn und die Lombardei seit 1849 knstlich hochgeschraubt wurden, das jhrliche Defizit durchschnittlich mehr als ein Viertel der gesamten Einknfte betrgt; da etwa 50Millionen Pfd.St. zu seiner Staatsschuld seit 1846 dazugekommen sind und da es vor einem neuen Bankrott nur durch die eigenntzige Langmut der Kinder Israels bewahrt wurde, die immer noch hoffen, die Haufen sterreichischer Staatspapiere, die sich in ihren Kassen angesammelt haben, loszuwerden.
DerHandel wurde etwas berseineregulrenGrenzen hinausgetrieben, und unsere kommerziellen Verbindlichkeiten haben teilweise unsere Mittel berschritten", sagt der Observer". Es ist nutzlos", ruft die Morning Post"t a7 3, der Frage ausweichen zu wollen, denn obwohl es in der schwebenden Krise einige gnstige Merkmale gibt, die es 1847 nicht gab, mu es doch f r jeden aufmerksamen Beobachter der gegenwrtigen Ereignisse wahrnehmbar sein, da in den Verhltnissen, glimpflich gesagt, eine sehr miliche Lage eingetreten ist."

Die Metallreserven der Bank von England haben erneut um 338 954Pfd. St. abgenommen, und ihre Reserven an Banknoten - d. h. der fr Wechseldiskontierungen zur Verfgung stehende Fonds belaufen sich auf nur sieben Millionen, einer fr den Schatzkanzler gerade ausreichenden Summe, um die unzufriedenen Besitzer von Sdseeaktien auszuzahlen. ber die Lage auf dem Kornmarkt erfahren wir aus dem gestrigen Mark Lane Express" [25G] :
Bei durchschnittlichen Ernten haben wir seit Jahren mehrere Millionen Quarters importierten Weizen jhrlich verbraucht. Was mag danach unter den bestehenden U m stnden unser voraussichtlicher Bedarf sein? Die Weizenernte in diesem Jahre kann auf hchstens drei Viertel des Durchschnittsertrags geschtzt werden, und bei keiner anderen Frucht wird der Ertrag bermig sein. Die Kartoffeln sind von der Krankheit schwer betroffen, und sie muten wegen der Unmglichkeit, sie einzulagern, schnell dem Verbrauch zugefhrt werden, so da dieses Nahrungsmittel in Krze knapp werden wird. Unser Verbrauch war so gewaltig, da trotz einer Einfuhr von 3 3 0 4 0 2 5 Quarters Weizen und 3 3 3 7 2 0 6 Zentnern Mehl innerhalb der acht Monate, die mit dem 5. September endeten, die Vorrte in den Speichern keineswegs bermig sind... W i r bemhen uns natrlich, die Schwierigkeiten, in die das Land geraten kann, nicht zu bertreiben, doch es wre tricht zu leugnen, da es Schwierigkeiten gibt... Die Berichte ber die Weizenernte lauten sehr unbefriedigend; in vielen Fllen, w o das Ernteergebnis beim Drusch geprft wurde, ergab der Ertrag kaum mehr als die Hlfte der erwarteten Menge."

Whrend so der klare Himmel kommerzieller und industrieller Prosperitt von dsteren Aussichten verdunkelt wird, sind Streiks immer noch eine wichtige Erscheinung in unserer industriellen Lage und werden es auch noch fr einige Zeit sein; sie fangen allerdings an, ihren Charakter zu verndern, gleichzeitig mit den Vernderungen, die gegenwrtig in der allgemeinen Lage des Landes vor sich gehen. Die Spinner verlangten in Bury erneut eine Aufbesserung von zwei Pence je tausend Docken. Da die Fabrikanten ablehnten, stellten sie die Arbeit ein, und die Weber werden desgleichen tun, sobald sie den Garnvorrat aufgearbeitet haben. Wahrend in Preston die Weber noch eine Lohnerhhung von 10% verlangen und von den Arbeitern der Umgebung untersttzt werden, haben sechs Fabrikanten ihre Fabriken bereits geschlossen, und die anderen werden ihnen wohl folgen. Dadurch sind zweitausend Arbeiter ihrer Arbeit beraubt worden. In Blackburn streiken die Maschinenschlosser der Eisengieerei des Herrn Dickinson immer noch. In Wigan haben die Haspler einer Spinnerei fr eine Lohnerhhung um 1 Penny je 20 Stck gestreikt, und die Spinner an den Wasserspinnmaschinen einer anderen Spinnerei weigerten sich, wieder mit der Arbeit anzufangen, ehe nicht ihr Lohn erhht wrde. Beide Spinnereien wurden geschlossen. Am selben Ort wird der Streik der Kohlenhuer fortgesetzt, welcher etwa 5000 Arbeiter erfat hat. Der Earl of Crawford und andere groe Bergwerksbesitzer der Nachbarschaft haben ihre Arbeiter am Mittwochabend entlassen. Daraufhin wurde eine stark besuchte Versammlung der Bergarbeiter in Scales Orchard abgehalten. In Manchester stehen 5000 Websthle still, auerdem dauern kleinere Streiks an, wie der Streik der Barchentfrber, der Garnfrber, der Filzhtemacher usw. In Bolton werden Versammlungen der Arbeiter der Baumwollspinnereien fr eine Erhhung der Lhne abgehalten. Die Schuhmacher streiken in Trentham, Bridgewater usw.; die Droschkenkutscher von Glasgow streiken; die Steinmetzen von Kilmarnock; ein Ausstand der Polizei droht in Oldham etc. Die Nagelschmiede von Birmingham verlangen eine Erhhung von 1 0 % ; die Zimmerleute von Wolverhampton eine von sechs Pence pro Tag; gleichfalls die Londoner Zimmerleute, und so geht es weiter. Whrend die Arbeiter in den wichtigsten Industriestdten von Lancashire, Cheshire, Derbyshire usw. ffentliche Versammlungen abhalten, um Manahmen fr die Untersttzung ihrer leidenden Brder zu beraten, sind die Fabrikanten andererseits entschlossen, ihre Betriebe fr unbestimmte Zeit zu schlieen, um ihre Arbeiter durch Hunger zur Unterwerfung zu zwingen.
Wir sehen", sagt die Sunday Times" t262], da im Grunde genommen bei der Forderung auf Lohnerhhung nicht ber sechs Pence pro Tag hinausgegangen wird;

und wenn wir auf die augenblicklichen Preise f r Lebensmittel blicken, kann schwerlich gesagt werden, da diese Forderung bermig ist. Wir wissen, da man annimmt eines der Ziele der jetzt Streikenden sei, eine A r t kommunistischen Anteil am wirklichen oder vermeintlichen Profit des Fabrikanten zu erhalten; doch der Vergleich der im stei-* genden Mae geforderten Lohnerhhungen mit den verteuerten Preisen fr die wichtigsfen Lebensmittel widerlegt diese Beschuldigung vollkommen."

Wenn die Arbeiter mehr als nur die wichtigsten Lebensmittel" verlangen, wenn sie beanspruchen, an den Profiten, die ihre eigene Arbeit geschaffen hat, teilhaben zu wollen", dann werden sie kommunistischer Tendenzen angeklagt. Was hat der Lebensmittelpreis mit dem ewigen und hchsten Gesetz der Nachfrage und Zufuhr" zu tun? Als in den Jahren 1839, 1840, 1841 und 1842 ein stndiger Anstieg der Preise fr Lebensmittel vor sich ging, sanken die Lhne, bis sie das Hungerniveau erreicht hatten. Damals sagten die gleichen Industriellen, Lhne hangen nicht vom Lebensmittelpreis ab, sondern von dem ewigen Gesetz der Nachfrage und Zufuhr". Die Sunday Times" sagt,
den Forderungen der Arbeiter knne entsprochen werden, wenn sie ,in respektvollem T o n gestellt 4 werden" .

Doch was hat Respekt mit dem ewigen Gesetz der Nachfrage und Zufuhr" zu tun? Hat man je davon gehrt, da der Kaffeepreis in Mincing Lane [264) deswegen gestiegen ist, weil er in respektvoller Form gefordert wurde"? Der Handel mit menschlichem Fleisch und Blut wird mit denselben Methoden betrieben wie der Handel mit anderen Waren und sollte zumindest die gleichen Chancen haben. Die Lohnbewegung ist nun seit sechs Monaten im Gange. Wollen wir sie an Hand der Methode prfen, die auch von den Fabrikanten anerkannt wird, an Hand des ewigen Gesetzes der Nachfrage und Zufuhr", oder will man uns glauben machen, da die ewigen Gesetze der Politischen konomie in der gleichen Weise interpretiert werden mssen wie die ewigen Friedensvertrge, die Ruland mit der Trkei abgeschlossen hat? Selbst wenn die Arbeiter ihre Positionen vor sechs Monaten noch nicht durch die groe Nachfrage nach ihrer Arbeitskraft, durch die stndige und gewaltige Auswanderung nach den Goldfeldern und nach Amerika gestrkt gefunden htten, so htten sie aus dem allgemeinen Prosperittsgeschrei, das von der sich in Lobpreisungen ber den Freihandel ergehenden Bourgeoispresse erhoben wurde, auf das Ansteigen der Profite der Industriellen schlieen mssen. Selbstverstndlich forderten die Arbeiter ihren Anteil an der so laut verkndeten Prosperitt, doch die Fabrikanten kmpften hart dagegen.

Daraufhin schlieen sich die Arbeiter zusammen, drohen mit Streik und bestehen in mehr oder weniger friedlicher Weise auf ihren Forderungen. Wo immer ein Streik ausbricht, ergehen sich die Gesamtheit der Unternehmer sowie ihre Sprachrohre von der Kanzel, der Rednertribne und in ihren Presseorganen in malosen Schmhungen ber die Frechheit und Dummheit solcher Versuche, ihnen zu diktieren". Was haben die Streiks jedoch anderes bewiesen, als da die Arbeiter ihre eigene Methode vorgezogen haben, um das Verhltnis zwischen Nachfrage und Zufuhr zu untersuchen, anstatt den eigenntzigen Versicherungen ihrer Unternehmer Glauben zu schenken? Unter gewissen Umstnden gibt es fr den Arbeiter keine andere Mglichkeit festzustellen, ob er nach dem wahren Marktwert seiner Arbeit t265] bezahlt wird oder nicht, als in den Streik zu treten oder damit zu drohen. 1852 war im Durchschnitt die Spanne zwischen den Kosten des Rohmaterials und dem Preis der fertigen Ware - z. B. die Spanne zwischen den Kosten fr Rohbaumwolle und des fertigen Garns, zwischen dem Preis fr Garn und dem fr Baumwollwaren grer, und folglich waren die Profite der Spinnereibesitzer und Fabrikanten zweifellos hher als im Jahre 1853. Weder Garne noch Fertigwaren sind bis vor kurzem im gleichen Verhltnis wie die Baumwolle im Preis gestiegen. Weshalb haben also die Fabrikanten 1852 nicht sofort die Lhne erhht? Das Verhltnis von Nachfrage und Zufuhr, sagen sie, htte 1852 ein solches Ansteigen der Lhne nicht gerechtfertigt. War dem wirklich so? Unbeschftigte Arbeiter gab es vor einem Jahre mehr als heute, doch die Proportion steht in keinem Verhltnis zu den pltzlichen und wiederholten Lohnerhhungen, die den Fabrikanten seitdem, wie es die Streiks bewiesen haben, kraft des Gesetzes von Nachfrage und Zufuhr abgetrotzt wurden. Sicher sind mehr Fabriken in Betrieb als im vergangenen Jahr, und mehr krftige Arbeiter sind seitdem ausgewandert; doch gleichzeitig gab es noch nie ein solch starkes Angebot an Fabrikarbeitern, die aus den landwirtschaftlichen und anderen Erwerbszweigen in unsere ^Bienenstcke der Industrie" hineinstrmten, wie wahrend der letzten zwlf Monate. Tatsache ist, da die Arbeiter, wie gewhnlich, zu spt merkten, da der Wert ihrer Arbeit bereits vor vielen Monaten um 30% gestiegen war, und dann, im Sommer dieses Jahres - erst dann - fingen sie zu streiken an, zunchst um 10% Lohnerhhung, dann um weitere 10% und so fort, um soviel natrlich, wie sie erhalten konnten. Die stndigen Erfolge dieser Streiks trugen zu ihrer Verbreitung ber das ganze Land bei und waren das beste Zeugnis fr ihre Rechtmigkeit; und ihr schnelles Aufeinanderfolgen in demselben Berufszweig, durchgefhrt von den gleichen Arbeitern, die neue Erhhungen forderten, hatte vollauf bewiesen, da die Arbeiter, Angebot

und Nachfrage entsprechend, lngst Anspruch auf Lohnerhhungen gehabt \ hatten, welche ihnen lediglich infolge ihrer Unkenntnis der Lage am Arbeitsmarkt vorenthalten worden war. Als sie schlielich mit ihr vertraut wurden, kehrten die Fabrikanten, die die ganze Zeit das ewige Gesetz von Nachfrage und Zufuhr" gepredigt hatten, zur Doktrin des aufgeklrten Despotismus" zurck und erhoben den Anspruch, mit ihrem Eigentum nach Gutdnken zu verfahren; sie erklrten erzrnt in Form eines Ultimatums, da die Arbeiter nicht verstnden, was gut fr sie sei. Die Vernderung der allgemeinen wirtschaftlichen Perspektiven mute auch zu einer Vernderung des Verhltnisses zwischen Arbeitern und ihren Unternehmern fhren. Die pltzlich eingetretene Vernderung fiel zusammen mit vielen Streiks, die bereits begonnen hatten und mit noch mehr, die vorbereitet wurden. Zweifellos werden sie trotz der Depression noch weitergehen und auch um hhere Lhne gefhrt werden, denn auf das Argument der Fabrikanten, sie wren nicht in der Lage, Lohnerhhungen zu zahlen, werden die Arbeiter antworten, die Lebensmittel seien teurer geworden, wobei beide Argumente gleich gewichtig sind.Falls jedoch, wie ich annehme, die Depression andauern sollte, werden die Arbeiter bald ihre ganze Schwere zu verspren bekommen, und sie werden - sehr aussichtslos - gegen Lohnherabsetzungen zu kmpfen haben. Doch dann wird ihre Aktivitt bald auf die politische Ebene bergreifen, wobei die im Streik geschaffenen neuen Gewerkschaftsorganisationen fr sie von unschtzbarem Wert sein werden. Karl Marx
Aus dem Englischen.

Friedrich Engels

Die Russen in der Trkei

[New-York Daily Tribne" Nr.3900 vom 17.0ktober 1853, Leitartikel]

Die Gewiheit des Krieges und die Wahrscheinlichkeit, da jeder Dampfer, der jetzt aus Europa eintrifft, ber die taktischen Bewegungen von Armeen und ber den Ausgang von Schlachten Nachricht bringen wird, macht es mehr denn je erforderlich, die jeweiligen Positionen und die Krfte der kriegfhrenden Mchte sowie die verschiedenen Tatumstnde genau zu kennen, welche den Verlauf des Feldzugs bestimmen werden. Dieser Notwendigkeit denken wir an Hand einer knappen Analyse der offensiven und defensiven Elemente auf beiden Seiten sowie der wichtigsten strategischen Erwgungen nachzukommen, die wahrscheinlich bei den Absichten der sich gegenberstehenden Befehlshaber eine Rolle spielen. Die russischen Truppen, die die Donaufrstentmer besetzt halten, bestanden anfangs aus 2 Infanteriekorps und der blichen Reserve an Kavallerie und Artillerie. Ein Infanteriekorps in Ruland umfat 3 Divisionen oder 6 Infanteriebrigaden, mehrere Regimenter leichte Kavallerie und eine Artilleriebrigade; insgesamt drfte es ungefhr 55000 Mann stark sein mit ungefhr 100 Geschtzen. Zu je 2 Infanteriekorps gehrt ein Reservekavalleriekorps" und auch Reserveartillerie einschlielich schwerer Festungsartillerie. Demnach belief sich die Besatzungsarmee auf demPapier ursprnglich auf ungefhr 125 000 Mann. Ein drittes Infanteriekorps rckt inzwischen ber den Pruth vor, und wir knnen daher nach Abzug aller zu erwartenden Ausflle die russischen Truppen, die an der Donau konzentriert sind, auf 140 000 bis 150 000 Mann schtzen. Wie viele zum gegebenen Zeitpunkt in der Lage sein werden, sich um die Fahnen zu scharen, hngt von den gesundheitlichen Verhltnissen in jenem Gebiet ab, von der greren oder geringeren Tchtigkeit des russischen Verpflegungswesens und von anderen Um-

stnden hnlicher Natur, die man unmglich aus der Ferne richtig einzuschtzen vermag. Auf Grund aller uns zur Verfgung stehenden Informationen kann die trkische Armee, die den Russen an der Donau gegenbersteht, auf allerhchstens 110000 bis 120 000 Mann geschtzt werden. Vor dem Eintreffen der gyptischen Truppen hie es allgemein, da sie nicht strker als 90000 Mann war. Folglich sind, soweit wir das beurteilen knnen, die Trken rein zahlenmig offensichtlich unterlegen. Und hinsichtlich des eigentlichen Wertes und der Qualitt beider Armeen sind ihnen die Russen ebenfalls berlegen. Es stimmt zwar, da die trkische Artillerie, die von hervorragenden franzsischen und preuischen Offizieren ausgebildet wurde, hohes Ansehen geniet, whrend die russischen Kanoniere bekanntlich schlecht treffen; aber die trkische Infanterie kann man trotz aller in letzter Zeit vorgenommenen Verbesserungen nicht mit den russischen Grenadieren vergleichen, und den trkischen Reitern fehlt noch jene Disziplin und Standhaftigkeit in der Schlacht, die einen zweiten und dritten Angriff mglich machen, wenn der erste zurckgeschlagen worden ist. Auf beiden Seiten sind die Generale verhltnismig neu. Wir hatten bereits Gelegenheit, die militrischen Verdienste des Frsten Gortschakow, des russischen Befehlshabers, und die Grnde, weshalb der Kaiser ihn auf jenen Posten berief, unseren Lesern darzulegen t2661 . Obwohl Gortschakow ein ehrenhafter Mann ist und mit Eifer fr Rulands historische Sendung" eintritt, mu sich erst noch zeigen, ob er einen Feldzug von solch einem Ausma, wie den jetzt erffneten, fhren kann. OmerPascha, der trkische Oberbefehlshaber, ist besser bekannt, und was wir ber ihn wissen, lautet im allgemeinen gnstig. Von seinen Feldzgen gegen Kurdistan und Montenegro war der erste unter schwierigen Bedingungen erfolgreich; der zweite, auerordentlich gut berlegt, htte fast ohne Blutvergieen zum Erfolg gefhrt, htte sich nicht die Diplomatie eingemischt^2671. Also liegt die berlegenheit auf seiten der Trkei vielleicht vor allem in der Fhrung; in beinahe allen anderen Beziehungen sind die Russen im Vorteil. Obwohl die Trken den Krieg erklrt haben und wahrscheinlich leidenschaftlicher als die Russen darauf brennen, mit dem Feind handgemein zu werden, scheint es dennoch offensichtlich, da sie als die Schwcheren den greren Vorteil in der Defensive und die Russen in der Offensive haben werden. Das schliet natrlich die Chancen aus, die sich aus offenkundigen Fehlern der beiden Generale in ihren Manahmen ergeben knnen. Wren die Trken fr die Offensive stark genug, so stnde ihre Taktik fest. Sie mten die Russen dann durch Scheinmanver an der oberen Donau tuschen, ihre

Truppen schnell zwischen Silistria und Hirsowa konzentrieren, die untere Donau berqueren, den Feind an seiner schwchsten Stelle angreifen, d.h. also auf dem engen Landstreifen, der die Grenze zwischen der Walachei und der Moldau bildet, dann die russischen Truppen in den beiden Donaufrstentmern voneinander trennen, mit konzentrierten Krften das Korps in der Moldau zurckdrngen und das in der Walachei isolierte und abgeschnittene Korps zerschlagen. Aber da die Trken bei einer offensiven Bewegung keinerlei Aussichten auf Erfolg haben, knnten sie eine solche Operation billigerweise nur dann wagen, wenn der russische Befehlshaber unerhrte Fehler macht. Wenn die Russen die Gelegenheit zur Offensive ergreifen, so mssen sie zwei natrliche Hindernisse berwinden, ehe sie zum Herzen des Trkischen Reiches vordringen; zuerst die Donau und dann den Balkan. Das berqueren eines breiten Stromes, selbst angesichts einer feindlichen Armee, ist ein militrisches Unternehmen, das im Laufe der Revolutionskriege und der napoleonischen Kriege so oft vollbracht worden ist, da heutzutage jeder Leutnant wei, wie man so etwas macht. Ein paar Scheinmanver, ein gut ausgersteter Pontontrain, einige Batterien zur Sicherung der Brcken, wohlberlegte Manahmen zur Sicherung des Rckzugs und eine tapfere Avantgarde, das sind ungefhr alle erforderlichen Bedingungen. Aber das berschreiten eines groen Gebirgszuges und besonders eines mit so wenigen Pssen und gangbaren Straen wie der Balkan, ist ein ernsteres Unternehmen. Wenn dieser Gebirgszug in einer Entfernung von nicht mehr als 40 bis 60 Meilen parallel zu einem Flu verluft wie der Balkan zur Donau, dann wird die Angelegenheit noch ernster, denn ein in den Bergen geschlagenes Korps kann bei aktiver Verfolgung von seinen Brcken abgeschnitten und in den Strom getrieben werden, ehe Untersttzung eintreffen kann; eine auf diese Weise in einer groen Schlacht geschlagene Armee wre unvermeidlich verloren. Gerade diese geringe Entfernung zwischen Donau und Balkan und ihr paralleler Verlauf machen die natrliche militrische Starke der Trkei aus. Der Balkan, von der mazedonisch-serbischen Grenze bis zum Schwarzen Meer, d.h. der eigentliche Balkan, Weliki Balkan", hat fnf Psse, von denen zwei solche Gebirgsstraen sind wie eben in der Trkei blich. Diese beiden sind der Pa von Ichtiman, auf der Strae von Belgrad ber Sofia, Philippopel, Adrianopel nach Konstantinopel, und der Pa von Dobrol, an der Strae von Silistria und Schumla. Von den anderen drei liegen zwei zwischen den eben genannten und der dritte zwischen Dobrol und dem Schwarzen Meer; diese knnen fr eine groe Armee mit dem Train als unpassierbar gelten. Kleinere Truppenteile mgen passieren knnen, eventuell sogar leichte Feldartillerie, aber sie

knnen fr die Eindringlinge nicht als Operations- und Verbindungslinien ihres Hauptkorps dienen. 1828 und 1829 operierten die russischen Truppen auf der Linie SilistriaPa-Dobrol-Adrianopel-Ainadschik; da dies tatschlich die krzeste und unmittelbarste Verbindung von der russischen Grenze zur trkischen Hauptstadt ist, bietet sie sich von selbst als die natrlichste fr jede russische Armee an, die von Norden kommt, von einer uneingeschrnkt das Schwarze Meer beherrschenden Flotte untersttzt wird und deren Aufgabe es ist, durch einen siegreichen Vormarsch auf Konstantinopel eine schnelle Entscheidung zu erzwingen. Um diese Strae zu passieren, mu eine russische Armee, nachdem sie die Donau berschritten hat, eine starke, von den beiden Festungen Schumla und Varna flankierte Position forcieren, beide Festungen einschlieen oder einnehmen und dann den Balkan berschreiten. 1828 setzten die Trken in dieser Stellung ihre Hauptmacht aufs Spiel. Sie wurden bei Kulewtscha geschlagen; Varna und Schumla wurden genommen, die Verteidigung des Balkans war nur schwach, und die Russen erreichten, wenn auch sehr geschwcht, Adrianopel, aber ohne auf Widerstand gestoen zu sein, da sich die trkische Armee vllig aufgelst hatte und nicht eine Brigade zur Verteidigung Konstantinopels zur Verfgung stand. Die Trken begingen damals einen groen Fehler. Jeder Offizier wei, da man eine Gebirgskette nicht durch eine davorliegende Defensivstellung -verteidigt und auch nicht durch Teilen der Defensivkrfte, um alle Psse zu sperren, sondern indem man eine zentrale Position dahinter einnimmt, alle Psse stndig beobachtet und - wenn die Absichten des Feindes klar zutage getreten sind - sich mit massierter Wucht auf die Spitzen seiner Kolonnen wirft, sobald sie aus den verschiedenen Schluchten der Gebirgskette herauskommen. Die starke Stellung quer zur russischen Operationslinie zwischen Varna und Schumla verleitete die Trken dazu, dort den entschiedenen Widerstand zu leisten, den sie in der Ebene von Adrianopel mit konzentrierteren Krften gegen einen notwendigerweise durch Krankheit und Detachierungen geschwchten Feind htte bieten mssen. Wir sehen also, da bei der Verteidigung der Linie Silistria-Adrianopel der bergang ber die Donau hatte verteidigt werden sollen, ohne einen entscheidenden Kampf zu riskieren. Der zweite Widerstand htte hinter, nicht zwischen Schumla und Varna geleistet werden mssen; einen entscheidenden Kampf htte man nur bei sehr groen Siegeschancen annehmen drfen. Der Rckzug ber den Balkan ist der nchste Schritt, wobei die Psse von Detachements verteidigt bleiben, die so viel Widerstand leisten knnen als ratsam erscheint, ohne es zu einem entscheidenden Treffen kommen zu lassen. In der Zwischenzeit werden sich die Russen durch Einschlieen der Festungen

schwchen, sie werden, wenn sieihrer frheren Praxis folgen, diese Festungen wieder im Sturm nehmen und bei diesem Vorgehen viele Leute verlieren; denn es ist eine merkwrdige Tatsache und typisch fr die russische Armee, da sie bis heute ohne fremde Hilfe zu einer regulren Belagerung niemals in der Lage gewesen ist. Der Mangel an erfahrenen Ingenieuren und Artilleristen, die Unmglichkeit, in einem barbarischen Land groe Kriegsmaterial" und Belagerungsdepots anzulegen oder gar Material, ganz gleich welcher Art, ber ausgedehnte Landstrecken zu transportieren, haben die Russen immer gezwungen, jeden befestigten Platz nach einer kurzen, heftigen, aber seitensehr wirkungsvollen Kanonade im Sturm zu nehmen. Auf diese Art eroberte Suworow Ismail undOtschakow [268] ; so wurden 1828 und 1829 die trkischen Festungen in Europa und Asien gestrmt, und so eroberten die Russen 1831 auch Warschau. Auf jeden Fall werden die Russen geschwcht die Balkanpsse erreichen, whrend die Trken Zeit gehabt haben, ihre Detachements von allen Seiten zu konzentrieren. Wenn der Eindringling bei seinem Versuch, den Balkan zu berschreiten, nicht durch einen Schlag der gesamten trkischen Armee zurckgetrieben wird, so knnte die entscheidende Schlacht unter den Mauern Adrianopels ausgetragen werden, und wenn die Trken dann eine Niederlage erleiden, haben sie wenigstens alle ihnen verbliebenen Chancen genutzt. Aber ein russischer Sieg bei Adrianopel kann unter den gegenwrtigen Umstnden nur sehr wenig entscheiden. Die britischen und franzsischen Flotten liegen vor Konstantinopel, und direkt vor ihren Augen kann kein russischer General auf diese Hauptstadt marschieren. Die Russen, die bei Adrianopel aufgehalten werden, und die nicht mit der Untersttzung ihrer Flotte rechnen knnten, da sie selbst gefhrdet wre, wrden bald zu Tausenden das Opfer von Krankheiten werden und mten sich wieder ber den Balkan zurckziehen. So wrden sie selbst bei einem Siege ihr eigentliches Kriegsziel nicht erreichen. Es gibt allerdings noch eine andere Operationslinie, die vielleicht vorteilhafter wre. Sie ergibt sich aus der Route, die von Widdin und Nikopolis ber Sofia nach Adrianopel fhrt. Abgesehen von politischen Erwgungen wrde es keinem vernnftigen russischen General in den Sinn kommen, dieser Route zu folgen. Aber solange sich Ruland auf sterreich verlassen kann - solange die Annherung einer russischen Armee an die serbische Grenze, verbunden mit russischen Intrigen in Serbien, aufstndische Bewegungen in diesem Land, in Montenegro sowie unter der berwiegend griechisch-slawischen Bevlkerung von Bosnien, Mazedonien und Bulgarien auslsen knnte - solange die einen rein militrischen Feldzug krnende Operation, die Einnahme von Konstantinopel, wegen der Anwesenheit einer

europischen Flotte nicht in Frage kommt - so lange wird dieser erwhnte Feldzugsplan der einzige sein, den die Russen mit guten Erfolgsaussichten annehmen knnen und noch dazu, ohne England und Frankreich durch einen unmittelbaren Vormarsch auf Konstantinopel zu entschlossenen, kriegerischen Aktionen zu treiben. Auf Grund der gegenwrtigen Position der russischen Armee sieht es tatschlich so aus, als ob etwas in dieser Art geplant sei. Ihr rechter Flgel ist bis nach Krajowa, nahe der westlichen Grenze der Walachei, ausgedehnt worden, und eine allgemeine Verschiebung der Truppen in Richtung auf die obere Donau hat stattgefunden. Da dieses Manver vllig auerhalb der Operationslinie Silistria-Schumla liegt, kann es nur zum Ziel haben, die Verbindung mit Serbien aufzunehmen, dem Zentrum slawischen Nationalstrebens und des griechisch-orthodoxen Glaubens in der Trkei. Eine Defensivstellung an der unteren Donau, verbunden mit einem Vorgehen ber die obere Donau in Richtung Sofia, wrde bei einer Untersttzung sterreichs und in Verbindung mit einer Bewegung der trkischen Slawen fr ihre nationale Unabhngigkeit vllig sicher sein; und eine derartige Bewegung knnte nicht wirksamer ausgelst werden als durch einen Vormarsch der russischen Armee auf das Zentrum der slawischen Bevlkerung der Trkei. Auf diese Weise wird der Zar weit leichter und auf eine weit weniger offensive Art das erreichen, was er whrend der ganzen Auseinandersetzungen verlangt hat: die Zusammenfassung aller in der Trkei lebenden Slawen in gesonderten Frstentmern, wie es heute die Moldau, die Walachei und Serbien sind. Wenn Bulgarien, Montenegro und Mazedonien unter der nominellen Herrschaft des Sultans und dem wirklichen Protektorat des Zaren stehen, wrde die europische Trkei auf die Umgebung von Konstantinopel begrenzt und ihres Soldatennachschubs aus Albanien beraubt sein. Das wre fr Ruland ein weit besseres Ergebnis als ein entscheidender Sieg bei Adrianopel, nach dem seine Truppen auf einen toten Punkt geraten wrden. Allem Anschein nach strebt Ruland dieses Ergebnis an. Es bleibt abzuwarten, ob es sich nicht irrt, wenn es sich auf die Slawen in der Trkei verlt, jedenfalls wre kein Grund zur Verwunderung, wenn sie sich alle gegen Ruland wendeten.
Geschrieben 29. September 1853 Aus dem Englischen.

KARL MARX

Lord Palmerston12891

Geschrieben zwischen Oktober und Anfang Dezember 1853 in englischer Sprache als Artikelserie Die Artikel erschienen in The People's Paper"; I II III IV V VI VII VIII n Nr. 77 am 22. Oktober 1853 n Nr. 78 am 29. Oktober 1853 n Nr. 79 am 5.November 1853 n Nr. 80 am 12. November 1853 n Nr. 81 am 19. November 1853 n Nr. 84 am 10. Dezember 1853 n Nr. 85 am 17. Dezember 1853 n Nr. 86 am 24. Dezember 1853

Aus dieser Serie wurden in der New-York Daily Tribne" als Leitartikel und gekrzt verffentlicht: I und II in Nr.3902 am 19.0ktober 1853 III in Nr.3916 am 4.November 1853 IV und V in Nr.3930 am 21 .November 1853 VII in Nr.3973 am 1 I.Januar 1854. Ais Broschren 1853 und 1854 in London herausgegeben.

A r t i k e l I1
[The People's Paper" Nr. 77 vom 22. Oktober 1853]

Ruggiero wird immer und immer wieder durch die falschen Reize Alcinens gefesselt, hinter denen sich doch, wie er wei, eine alte Hexe verbirgt Ohn' Aug , ohn* Zahn, ohne Geschmack ohn' alles,"*270'

Und der fahrende Ritter verliebt sich immer wieder aufs neue In sie, obwohl er wei, da sie alle ihre frheren Anbeter in Esel und andere Tiere verwandelt hat. Das englische Publikum ist ein neuer Ruggiero und Palmerston eine neue Alcine. Er bringt es fertig, obgleich er ein Siebziger ist und seit 1807 fast ununterbrochen auf der politischen Bhne agiert, immer als Neuheit zu wirken und immer wieder Hoffnungen zu erwecken, die man sonst nur an einen unerprobten, vielversprechenden Jngling knpft. Steht er auch schon mit einem Fu im Grabe, so erwartet man noch immer, er werde seine eigentliche Karriere erst beginnen. Strbe er morgen, so wrde ganz England darber staunen, da er schon ein halbes Jahrhundert lang Minister war. Ist er auch als Staatsmann nicht jeder Aufgabe gewachsen, so doch als Schauspieler jeder Rolle. Das komische wie das heroische Fach, das Pathos
1 In der New-York Daily Tribne" vom 19. Oktober 1853 beginnt der Artikel mit folgenden Worten, die in The People's Paper" nicht abgedruckt wurden: Die Orientwirren haben in England eine groe Vernderung hervorgerufen, die, wenn nicht die Parteien, so zumindest die Mnner an der Spitze der Parteien berhrt. Lord Palmerston ist wieder zum Liebling des Publikums geworden. Er ist in jedermanns Munde, er ist der einzige Mensch, der England retten kann, er wird zuversichtlich zum unumgnglichen Premierminister jedes vernderten Kabinetts erklrt und gleichermaen von den Tories, den Whigs, von den angeblichen Patrioten, der Presse und der allgemeinen ffentlichen Meinung gepriesen. Das Phnomen der Palmerston-Manie ist so auergewhnlich, da man versucht ist, es nur fr ein knstliches Phnomen zu halten, das nicht fr den Hausgebrauch, sondern als Exportartikel fr auswrtigen Gebrauch gedacht ist. Dies wre jedoch ein Irrtum."

und der familire Ton, die Tragdie wie die Farce liegen ihm gleich gut; die letztere mag seinem Gefhl allerdings besser entsprechen. Er ist kein erstklassiger Redner, aber ein vollendeter Debattierer. Er besitzt ein wundervolles Gedchtnis, groe Erfahrung, feinsten Takt, nie versagende presence d'esprit 1 , vornehme Schmiegsamkeit und ist der genaueste Kenner aller parlamentarischen Tricks, Intrigen, Parteien und Mnner, so da er die schwierigsten Flle auf hchst elegante Art mit angenehmer Nonchalance zu behandeln versteht, indem er dabei auf die Vorurteile und die Empfnglichkeit seines Publikums spekuliert. Seine zynische Frechheit schtzt ihn vor jeder berrumplung, seine selbstschtige Geschicklichkeit vor jedem Selbstverrat, seine groe Frivolitt, seine vollkommene Gleichgltigkeit, seine aristokratische Geringschtzung vor der Gefahr, jemals heftig zu werden. Durch seinen feinen Witz wei er sich bei jedermann beliebt zu machen. Und da er unter allen Umstnden seine Ruhe bewahrt, so ziehen seine leidenschaftlicheren Gegner den krzeren. Wenn er einen Gegenstand nicht beherrscht, so versteht er doch, mit ihm zu spielen. Und wenn ihm allgemeine Gesichtspunkte fehlen, so besitzt er dafr die nie versagende Fertigkeit, ein ganzes Gewebe aus eleganten Gemeinpltzen herzustellen. Sein rastloser, unermdlicher Geist verabscheut die Unttigkeit und sehnt sich, wenn schon nicht nach Ttigkeit, so doch nach Aufregung. Ein Land wie England bietet ihm natrlich Gelegenheit, sich in jedem Winkel der Welt zu bettigen. Er strebt weniger den Erfolg selbst als den Schein des Erfolgs an. Kann er nichts tun, so will er wenigstens etwas ersinnen. Wo er nicht einzugreifen wagt, da spielt er wenigstens den Vermittler. Ist er unfhig, sich mit einem starken Feind zu messen, so schafft er sich einen schwachen. Er ist nicht der Mann fr groangelegte Plne, weitschauende Entwrfe, er verfolgt keine groen Ziele, sondern verwickelt sich nur in Schwierigkeiten, um sich effektvoll wieder aus ihnen herauswinden zu knnen. Er braucht Komplikationen, um nicht unttig zu sein, und findet er sie nicht vor, so schafft er sie sich knstlich. Er schwelgt in Scheinkonflikten, in Scheinkmpfen mit Scheingegnern, in diplomatischen Notenwechseln, in Befehlen zur Ausfahrt von Schiffen, bis sich endlich das ganze Getriebe in heftige Parlamentsdebatten auflst, die ihm einen Eintagsruhm einbringen, der fr ihn das stndige und einzige Ziel seiner Bestrebungen bildet. Internationale Konflikte dirigiert er wie ein Knstler, er treibt die Dinge bis zu einem gewissen Hhepunkt, und drohen sie dann allzu ernsthaft zu werden, so zieht er sich zurck, da er doch auf alle Flle die dramatische Erregung ausgekostet hat,
1

Geistesgegenwart

die ihm unentbehrlich ist. In seinen Augen ist die historische Entwicklung selbst nichts anderes als ein Zeitvertreib, der ausschlielich zum Privatvergngen des edlen Viscount Palmerston von Palmerston erfunden wurde. 1 Er, der in der Tat sich fremdem Einflu beugt, widersetzt sich ihm in Worten. Als Erbschaft von Canning bernahm er die Doktrin von Englands Mission, den Konstitutionalismus auf dem Kontinent zu propagieren; daher fehlt es ihm nie an einem Anla, die nationalen Vorurteile anzustacheln, der Revolution in andern Lndern entgegenzuwirken und gleichzeitig die argwhnische Eifersucht der fremden Mchte wachzuhalten. Nachdem es ihm auf diese bequeme Weise gelungen, zum bete noire2 aller Hfe des Kontinents zu werden, wurde es ihm ein leichtes, gleichzeitig zu Hause als das Muster des echten englischen Ministers zu gelten. Obgleich ursprnglich ein Tory, hat er es doch fertiggebracht, in die Verwaltung der auswrtigen Angelegenheiten all den widerspruchsvollen Lug und Trug einzufhren, der die Quintessenz des Whiggismus bildet. Er wei eine demokratische Phraseologie mit oligarchischen Ansichten wohl zu vereinen, wei die Politik des Friedensschachers der Bourgeoisie gut hinter der stolzen Sprache des aristokratischen Englnders aus alter Zeit zu verbergen; er versteht es, als Angreifer zu erscheinen, wo er kneift, und als Verteidiger, wo er verrt; er wei einen scheinbaren Feind schlau zu schonen und einen angeblichen Bundesgenossen zur Verzweiflung zu bringen; er versteht es, im entscheidenden Moment des Streites auf der Seite des Strkeren gegen den Schwachen zu sein und im Davonlaufen noch mit groen, tapferen Redensarten um sich zu werfen. Eine Partei klagt ihn an, im Solde Rulands zu stehen; die andere verdchtigt ihn des Karbonarismus. Hatte er sich 1848 gegen die drohende gerichtliche Anklage zu verteidigen, als ein Minister des Zaren Nikolaus gehandelt zu haben, so hatte er dafr 1850 die Genugtuung, sich von einer ganzen Verschwrung auslndischer Botschafter verfolgt zu sehen, die im Oberhaus den Sieg gegen ihn davontrugen, jedoch im Unterhaus zurckgewiesen wurden1-2711. Wenn er fremde Vlker verriet, tat er es mit der grten Hflichkeit, wie denn Hflichkeit berhaupt die kleine Mnze des Teufels ist, mit der er die Dummen bezahlt, die ihm ihr Herzblut dahingehen. Stets konnten die Unterdrcker auf seine Hilfe zhlen; an die Unterdrckten jedoch verschwendete er seinen groen Aufwand an rednerischer Gromut. Ob es nun Polen, Italiener, Ungarn, Deutsche zu berwltigen galt, er war stets
1 In der New-York Daily Tribne" vom !9.0ktober 1853 folgt hier der Satz: Er ist ein groartiges Muster jener Sorte, die Thomas Carlyle als die vorgeblichen Fhrer der Welt bezeichnet." - 2 schwarzen Mann

dienstbereit zur Stelle; und dennoch verdchtigten ihn deren Unterdrcker der geheimen Konspiration mit den Opfern, die sie mit seiner Erlaubnis gemeuchelt hatten. Bisher erwies es sich in allen Fllen als ein Vorzeichen des Erfolges, ihn zum Gegner und als ein Vorzeichen des Verderbens, ihn zum Freunde zu haben. Tritt aber auch seine diplomatische Kunst in den wirklichen Erfolgen seiner Auenpolitik nicht eben glnzend zutage, so erglnzt sie um so leuchtender in der Auslegung, die er dem englischen Volk von ihr beibringt, so da es Phrasen fr Tatsachen, Phantastereien fr Realitten hlt und hochtrabende Vorwnde niedriger Motive akzeptiert. Henry John Temple, Viscount von Palmerston, dessen Titel aus einer irischen Peerage stammt, wurde 1807 bei der Bildung des Ministeriums des Herzogs von Portland zum Lord der Admiralitt ernannt. 1809 wurde er Kriegsminister und blieb auf diesem Posten bis Mai 1828. 1830 ging er in uerst geschickter Weise zu den Whigs ber, die ihn zu ihrem permanenten Minister fr Auswrtige Angelegenheiten machten. Ohne die Unterbrechungen zu rechnen, in denen die Tories regierten, d. h. von November 1834 bis April 1835 und von 1841 bis 1846, ist er verantwortlich fr die ganze auswrtige Politik Englands seit der Revolution von 1830 bis zum Dezember 1851. Mu es uns nicht auf den ersten Blick sehr merkwrdig berhren, diesen Don Quijote der freiheitlichen Einrichtungen", diesenPindar der Herrlichkeiten des konstitutionellen Systems" in den Zeiten eines Perceval, eines Earl of Liverpool, eines Canning, eines Lord Goderich, eines Herzogs von Wellington als stndiges und vornehmes Mitglied dieser Tory-Kabinette zu sehen? In den Zeiten, in denen der Antijakobinerkrieg gefhrt, die Riesenschuld kontrahiert, die Korngesetze12721 erlassen wurden, in denen sich fremde Sldlinge auf englischem Boden einnisteten12731, wo das Volk, um einen Ausdruck von Palmerstons Kollegen Lord Sidmouth zu gebrauchen, von Zeit zu Zeit zur Ader gelassen, wo die Presse geknebelt, Versammlungen verboten, die Masse des Volkes entrechtet, die persnliche Freiheit zugleich mit der ordentlichen Rechtsprechung aufgehoben, das ganze Land in eine Art Belagerungszustand versetzt wurde, mit einem Wort, whrend der infamsten und reaktionrsten Epoche der englischen Geschichte! Sein Debt im parlamentarischen Leben war ganz charakteristisch. Am 3.Februar 1808 nahm er das Wort, um - was? - zu verteidigen: Die Geheimhaltung diplomatischer Verhandlungen und die schmachvollste Handlung, die je eine Nation gegen eine andere beging, nmlich das Bombardement Kopenhagens12741 und die Wegnahme der dnischen Flotte zu einer Zeit, wo England beteuerte, sich im tiefsten Frieden mit Dnemark zu befinden. Zu dem ersten Punkt uerte er sich:

In diesem besonderen Falle sind die kniglichen Minister" (durch wen?) zur Geheimhaltung verpflichtet."

Er ging jedoch weiter und erklrte:

Ich bin auch im allgemeinen dagegen, da das Wirken der Diplomatie an die ffentlichkeit gebracht wird, denn solche Enthllungen bringen die Gefahr mit sich, die Quellen spterer Informationen zu verstopfen."

Vidocq htte dieselbe Sache mit denselben Worten verteidigt. Und was den Piratenstreich anlangt, so gab er wohl zu, da Dnemark keinerlei Feindseligkeit gegen Grobritannien gezeigt habe, behauptete aber dennoch, England sei im Recht gewesen, die Hauptstadt Dnemarks zu bombardieren und dessen Flotte zu stehlen, denn man mute verhindern, da sich die dnische Neutralitt vielleicht unter franzsischem Zwang in offene Feindseligkeit verwandle. Dies war das neue Vlkerrecht, verkndet durch Mylord Palmerston. Die nchste rednerische Leistung dieses englischen Ministers par excellence gilt des langen und breiten der Verteidigung der auslndischen Truppen, die vom Kontinent nach England ausdrcklich zu demZweck herbeigerufen waren, mit Gewalt das oligarchische Regime aufrechtzuerhalten, zu dessen Errichtung Wilhelm 1688 mit seinen Truppen aus Holland herbergekommen war. Als wohlbegrndete Befrchtungen fr die Freiheiten des Landes" geuert wurden, die aus der Anwesenheit der deutschen Legion des Knigs entsprngen, reagierte Palmerston in hchst leichtfertiger Weise darauf. Warum sollten wir nicht 16000 Fremde im Lande haben, wo es doch bekannt ist, da wir eine weit grere Anzahl solcher Fremder im Ausland" verwenden? (Unterhaus, lO.Mrz 1812.) Als hnliche Befrchtungen fr die Konstitution wegen des seit 1815 aufrechterhaltenen groen stehenden Heeres laut wurden, sah Palmerston einen gengenden Schutz fr die Konstitution gerade in der Zusammensetzung unserer Armee", deren Offiziere grtenteils Leute von Stand und Vermgen" seien. (Unterhaus, 8.Mrz 1816.) Als ein groes stehendes Heer vom finanziellen Standpunkt aus bekmpft wurde, machte er pltzlich die merkwrdige Entdeckung, da viele unserer finanziellen Verlegenheiten durch unseren frheren niedrigen Friedensbestand verursacht worden sind". (Unterhaus, 25. April 1816.) Wenn ihm die Steuerlast des Landes" und das Elend des Volkes" und im Gegensatz dazu die verschwenderischen Militrausgaben entgegengehalten wurden, so erinnerte er das Parlament daran, da diese Steuerlast und dieses Elend der Preis seien, den wir" (das heit die englische Oligarchie) bereit waren, fr unsere Freiheit und Unabhngigkeit zu zahlen". (Unterhaus, 16. Mai 1820.) .

In seinen Augen war militrischer Despotismus nur zu befrchten als Folge des Eifers
jener irregefhrten Leute, die sich selbst Reformer nennen und eine A r t Reform fr das Land fordern, deren Durchfhrung, wenn man ihr beipflichten wrde, nach den elementarsten Regeln des Staatslebens in einem militrischen Despotismus enden mte". (Unterhaus, 14. Juni 1820.)

Sah er also in groen stehenden Heeren das Allheilmittel zur Aufrechterhaltuilg der Ordnung im Lande, so sah er in der Prgelstrafe das Allheilmittel zur Aufrechterhaltung der Ordnung im Heere. Er verteidigte die Prgelstrafe in den Debatten ber die Meutereiakte [2761 am 5. Mrz 1824; er erklrte sie fr absolut unentbehrlich" am 11. Mrz 1825; er empfahl sie aufs neue am 10. Mrz 1828; er setzte sich in den Debatten im April 1833 fr sie ein und hat sich auch bei jeder spteren Gelegenheit als eifriger Anhnger der Prgelstrafe erwiesen. Es gab keine Mistnde in der Armee, die er nicht mit guten Grnden zu beschnigen wute, solange nur durch sie die Interessen aristokratischer Parasiten gefrdert wurden. Siehe die Debatten ber den Verkauf der Offizierstellen. (Unterhaus, 12. Mrz 1828.) Lord Palmerston liebt es, mit seinen steten Bemhungen um die Einfhrung der Religionsfreiheit zu paradieren. Aber er stimmte gegen Lord Russells Resolution fr die Aufhebung der Test and Corporation Acts12761. Und warum? Weil er als eifriger und warmer Freund der Religionsfreiheit" nicht zugeben konnte, da die Dissenters12773 von eingebildeten Leiden befreit wrden, whrend die Katholiken unter wirklichen Heimsuchungen zu leiden htten". (Unterhaus, 26. Februar 1828.) Als Beweis seines Eifers fr die Religionsfreiheit teilt er uns mit, da er betrbt ber die Zunahme der Dissenters sei". Es ist mein Wunsch, da die Staatskirche die herrschende Kirche in diesem Lande sei", und aus purer Liebe und Sorge um die Religionsfreiheit mchte er die Staatskirche auf Kosten der Andersglubigen wachsen sehen". Der spahafte Lord klagt die reichen Nonkonformisten an, da sie die kirchlichen Bedrfnisse der rmeren befriedigen, whrend
in der anglikanischen Kirche nur die Armen allein den Mangel an Raum in den Kirchen zu fhlen bekommen... Es wre widersinnig, zu verlangen, da die Armen aus ihren drftigen Einkommen die Mittel fr die Kirchen aufbringen sollten." (Unterhaus, 9. April 1824.)

Natrlich wre es noch widersinniger* zu verlangen, da die reichen Mitglieder der anglikanischen Staatskirche aus ihren groen Einkommen fr die Kirche sorgen sollten.

THE PEOPLE'S PAPER.

LORD PALMERSTON.

Writtcn for tbe " Nw York THUum," by Dr, e Maaa, od eoanaunkitod bj binfco. riwt ATCO IIk . Koaateao U agtla od again fucinated by tb Mmeh*rs ol Aids, hieb be K o s 10 dunw BttU. gut ta o witeh W tot iwtfc UM lata, K (nnitiu Whoo ago tpeoebifying. w Aid tbot Roglh U retotsier imgagod ft tke defeae of odthe knight-amot eumot wttbatand foltiftg j w in Ist with b eor* w o he knowa (o bava troop, ctlled wr frott tbo contineot w bm forvlgs tTnaamted II tur foraer adoiars Inlo aisea to R&glsnd, witb tbe a p m t nUsios cf mtin* aad tbar bcAbts. Hi* Englh public ia ourW n g for^Wy the o l ^ t h U mlo to riubtii U Ruggfar. Ad Palamtw a anether Aids. whidi William had, in IM^oowve ovr (Vom A a wb * epiaagenwiaa, ud tlae 1947 o*HoiUad, wltb bis D s u t i tfetp. Palnrta UB j eapyig { f public ilag, alnwtt ilbwt Ute** iami&nA t th weU*feaiidd apprbao<ion< for h ruplion, be oaolrim to rcouia e ooveJty, aad Ubertio of t b t ountiy." iMtginaliog fron Uu o ewk Alt (W b p lbt aeed to wiln oatb prs&aoc of tbe Klag] Gtfe Logie, in a oM an untricd od promising yoath. Wtth onefootta v llppaitt B a n s , W b y uwtd c not bavo v tb |Ttt<i be U i p o o not fit to have began of tboM fbrefgnoft bwnej wbiJe yoa up&d 16,000 bii tro oarner. ff J e vre to < lo-macrer, tbat wa aaploy " a i n targar proportion b H kiww, U Eagland woald bt earprieed ttareiagtbai foraignan of ( s s * o l CoaMeon*, he U bn Seeretary oI State balf E k oa- 10, i8U) m b Karoti turr. .-' Wboo KinUlar a^rebanaioat for Iba contluIf mt agood at&t<Ma of all erk, bs & tion o lt froot tba I*H* atandlng y teart gori artor of all worin.. Hs eaeeeod In aroia llneo IfllB be toaod " a a n A uU n t, makalafoarf e Ue eomfo u in tb baroic~~(npatbo u in fat pnXMrtiOR ofl tba oostiBtia in tb vry ruiUarityin tb tragadf in tbferee t altboagh oontUfutloa of oar anny/'B iarge propottwa of the Utter av be H*re CMtftaWl ta hla Mraga. beiag " w o f propeny and an* H la noftmcUm or&tor bat be U a c oitcafBeers (Jlooat ofaC^mttont M a b 8 , ISIS ) e plUbad deb4l*r. PasMsead fif a w darfulnaaiosa"tbe U f tlandng arny t t atiaeked o Wfeeo aaemory of grl expariefte, of a msamauW a AnantiU poinl o f v i a v , ha m&da tbe Uct, of ncyar-fauiag pmtntt i'Hprii, f afiroa dbeovoty thal *wb oI oar finanaiai nemioliXe eertailJlty, ol tbe m c nlmit curtotu oL cn Knowledge of poilismenury tricks, Intnguw, abwTMioau bad b< ceosed by onr Corran lo pari!, and meo, b handle difficult Qfttee in paaoa ntiblishmen." (Houm of Common o MartbS, 161) n adcul/abte asaaaef aad wllb a pleaomt volu- Wbanlba "borderf of tb eunqlTy," and tba biiy, slitkiflg tojihe prejudicw ud ettseepM- " o l a a r y of tbe paopfc" coatrasicd Ub Ui of bis pblk, saenrod from Mf orpntiby totob tM the reottadcd bis ejale lmpudsn^, h m ti)f-Confionby military otpanditaura, hetbat miwry . o pariiainaee (hat tb<oa bardaac and hUiftit> dasiwiiy, tw ruouog ioto & pMabn th prle hieb rr (si*., the Eng lieb em "wera by biprofonad friVoliiy, Imperteci iodlffmow, d ku wulocratit ontempt.fielngm omrck) agread to pay for ou# fraodoa and eodtaglf kappy jokor, ho ingrtlUtc birwtf indapeadaoe/' U o u m of Comaoone, Mey- tO rllh ?*rybady. locing kia temper, to !In. > ' ryf, mthuiy deapotian u not to be bis taipOMa w an im^^lMtd tasagoolii. Wb ap^obandod from tbo exertioos of " tboae elf aeobt to mMter vbjvcL, be ho ta aaed, but nia)*d PcfMour, arho desaad thet ply Ith i(. U vintlng oi goorrnt vlew, boan of refarm in tb countiy hieb, according f* Jraf6 V d to tbno l^gast gBooralkioo. to w t f y flm priotiyU af govarameati ataet codi My Vndoved Ith o rUM nd if it vara acraded to, ia a miiitary daepotin." tpint, bo nbbore plnoa fof ngteh (Houaeof Common, 14,1320,) vlo, W notfatMiion. A eoaotry llk EngUaii Whife lirg itandiag arsiae ata tba hie *Jlo8 bla^ ol eosrMita bsiey bimMtl ia netf panaeen for nalntaiaing tha Qaatitatiaa of tb tWMi ef th t^rth. WKorho tfltMAi^ oaotry, Baggiog ae hb puacea fot aalntatnlng sttleUns bat tbo au oppenraneo o iaoo.tbe en>tituiion af tbe arm7. Ha dafandad H * If I mn da nothiag. be will dviwnFtklg.tb debatas oa (ha Uany HUI, an tKadlitof m to Wbera k* A n Ret interfue, bo totMnwddt. 1924, he dodamd it to b " ebaolately &t Marahi K t tblo ta io vitb & tratg oaony, be iaipf* o IftdiMaatobl" od Match 11, lJfi, ba rtcomTiw Wik oae* inandad it agato m fctarab tO, l H t g ; bi toad Ba 9 nia of do p dignst pondering oby U i a thedvb^rsofApr, 18S3 andbapra*ed io n no eoWftntteo of long standin|. pontag oe anaiaar of AagfUg m w y eobiequent an gnet elii^, b embonu m dlnsvldot wfth oooaalon> o a vi#r to mwitnagte UbkU ta a ihmasfir. T h a axiited no a H ia tbe a m y , he d(d not Ito vaa MiplicolioQttofd bii And piauaibta rexsoa* for, U U bappaned to *hiba ftsdj not rwJjr, ho roat foeter tba b l i m t i of riatoeratie paraeites. th3, H ?xulu ia sko^-coaflidU, skov*b,t^j for iaUacoa, in Ib defeaiea ou tb Sale of & Tbat* bow mtvim, d(ptonUeal nicuWorbnn|lrCotasfeilon. (Hoaee of Conaioo, Mercb t b orderod to ftU, th* feole ovti^t 1828.)
TM M M
( ,a vote s t

(he eM *t p ' b i i i^daitUng Ifaat Poomark hod ovUM>d na bastility wbte*cr toward Q n a t Britoin, h ooo(ndM tbot tb<y w<ro righl l boatbudtng it* eapiul Ad l u flt, b m M tbcy bd to pte8Bt D u h nouu&lliy 6vffl bobg.perbopo, eonvorled intoopu bosUlHy d u anpttlsfeM of frsiMo, T b l * ib ner U v of natioa, proctalmoii by oy !ord Pl

Teil einer Seite von The People's Paper" mit dem ersten Artikel der Serie Lo r d Palmerston" von Karl Marx

Sehen wir uns jetzt an, worin seine Leistungen fr die Emanzipation der Katholiken12781 bestehen. Es ist dies einer der Punkte, in denen er besonderen Anspruch" auf die Dankbarkeit des irischen Volkes erhebt. Ich will nicht bei dem Umstand verweilen, da er, der sich als Mitglied des Ministeriums Canning fr die Emanzipation der Katholiken erklrt hatte, dennoch in das Ministerium Wellington eintrat, das dieser Emanzipation offen feindlich gegenberstand. Betrachtete Lord Palmerston etwa die Religionsfreiheit als eines jener Menschenrechte, in die die Gesetzgebung sich nicht einzumischen habe? Lassen wir ihn selbst sprechen:
Obgleich ich wnsche, da die Ansprche der Katholiken bercksichtigt werden, so werde ich doch niemals zugeben, da diese Ansprche eine rechtliche Grundlage haben... Nhme ich an, da die Katholiken ihr Recht forderten, so wrde ich mich ein fr allemal weigern, in den Ausschu einzutreten." (Unterhaus, I.Mrz 1813.)

Und warum widersetzt er sich ihnen, wenn sie ihr Recht fordern?
Weil die Gesetzgebung eines Landes das Recht hat, einen Teil der Gemeinschaft zu derartiger politischer Rechtlosigkeit zu verurteilen, wenn sie es zur Sicherheit und Wohlfahrt des Ganzen fr notwendig hlt... Das gehrt zu den fundamentalen Grundstzen, auf denen eine zivilisierte Regierung beruht." (Unterhaus, I.Mrz 1813.)

Hier gesteht er also in hchst zynischer Weise ein, da die Masse des Volkes eigentlich berhaupt keine Rechte hat, sondern nur jenes Ma von Freiheiten genieen soll, das ihr die Gesetzgebung - oder mit anderen Worten: die herrschende Klasse - zuzugestehen fr gut befindet. Demgem erklrt auch Lord Palmerston unumwunden, die Emanzipation der Katholiken sei nur eine Sache der Gnade und des Wohlwollens". (Unterhaus, 10. Februar 1829.) Nur aus Zweckmigkeitsgrnden lie er sich also herab, der Rechtlosigkeit der Katholiken Einhalt zu tun. Was aber verbarg sich hinter dieser Zweckmigkeit? Da er selbst einer der groen Grundbesitzer Irlands ist, so wollte er die Tuschung aufrechterhalten, da andere Heilmittel fr die irischen Leiden als die der Katholiken-Emanzipation unmglich seien, da sie Absentismus heilen und sich als Ersatz fr Armengesetze erweisen werde. (Unterhaus, 18. Mrz 1829.) Der groe Philanthrop, der spter die einheimischen Iren von seinen irischen Gtern vertrieb, konnte es nicht ertragen, da das Elend derlren auch nur fr einen Augenblick den klaren Himmel der Gutsbesitzer und Geldherren mit seinen unglckverheienden Wolken verdsterte1.
In der New-York Daily Tribne" vom 19.Oktober 1853 heit es an dieser Stelle: den klaren Himmel ber dem Parlament der Gutsbesitzer und Geldherren verdsterte".
1

Es ist wahr", sagte er, die Bauernschaft Irlands erfreut sich nicht aller Gensse, deren die ganze Bauernschaft Englands teilhaftig ist" (man bedenke, die Gensse, die einer Familie mit 7 Schilling die Woche zuteil werden!). Dennoch erfreut sich auch der irische Bauer mancher Segnungen... Er ist mit Brennholz gut versorgt und ist nur selten" (nur an vier Tagen von sechs!) ohne Nahrung."

Welcher Segen! Das sind jedoch noch nicht alle seine Annehmlichkeiten. Er besitzt eine weit frhlichere Gemtsart als sein englischer Leidensbruder." (Unterhaus, 7. Mai 1829.) Die Erpressungen der irischen Grundherren behandelt er ebenso scherzhaft wie die Freuden der irischen Bauernschaft.
Man sagt den irischen Grundbesitzern nach, da sie so hohe Pachtsummen als nur immer mglich herauspressen. Aber, meine Herren, ich glaube, das ist nichts Besonderes; ganz bestimmt verfahren in England die Grundbesitzer ebenso." (Unterhaus, 7. Mrz 1829.)

Sollen wir also nach alledem noch berrascht sein, da dieser Mann, der so tief in die Mysterien der glorreichen englischen Konstitution" und der Segnungen ihrer freiheitlichen Einrichtungen" eingedrungen ist, das Bestreben hat, diese ber den ganzen Kontinent zu verbreiten?

A r t i k e l II
[The People's Paper" Nr.78 vom 29. Oktober 1853]

Als die Reformbewegung12793 unwiderstehlich geworden war, verlie Lord Palmerston die Tories und schlich sich in das Lager der Whigs ein. Obzwar er das Entstehen einer Gefahr des militrischen Despotismus weder von der Anwesenheit der deutschen Legion des Knigs auf englischem Boden noch von der Erhaltung groer stehender Heere befrchtete, sondern blo von den wohlmeinenden Reformern", so begnstigte er dennoch bereits 1828 die Ausdehnung des Wahlrechts auf so groe Industrieorte wie Birmingham, Leeds und Manchester. Und warum?
Nicht weil ich prinzipiell ein Freund von Reformen, sondern weil ich ihr entschiedener Feind bin."

Er hatte sich davon berzeugt, da einige zeitgeme Konzessionen, die man dem ppig emporgeschossenen Industriekapital mache, das beste Mittel

seien, der Einfhrung einer allgemeinen Wahlreform" zu entgehen. (Unterhaus, 27. Juni 1828.) Einmal Bundesgenosse der Whigs, gab er sich erst gar nicht mehr den Anschein, so zu tun, als ob die Reformbill beabsichtige, die engen Maschen der venezianischen Konstitution zu durchbrechen, sondern da sie im Gegenteil nur an deren Befestigung und Strkung arbeite, indem sie die Bourgeoisie von der Opposition des Volkes trennte.
Die Stimmung der Bourgeoisie wird sich ndern, und ihre Unzufriedenheit mit der Konstitution wird sich in Anhnglichkeit an sie verwandeln, wodurch diese eine mchtige Strkung und Krftigung erfahren wird."

Die Peers trstete er, indem er ihnen versicherte, da die Reformbill weder den Einflu des Oberhauses" schwchen noch dessen Einmischung in die Wahlen" aufheben wrde. Der Aristokratie sagte er, die Konstitution werde ihren feudalen Charakter nicht einben, denn der Grundbesitz ist das groe Fundament, auf dem das Gebude der Gesellschaft und die Einrichtungen des Landes beruhen". Ihre Befrchtungen zerstreute er, indem er ironische Anspielungen darauf machte, da man uns angeklagt habe, es sei uns mit dem Wunsch, dem Volk eine wirkliche Vertretung zu geben, nicht ernst gewesen", oder da man behauptet habe, wir wollten blo der Aristokratie und dem Grundbesitz auf andere Art Einflu verschaffen". Er ging sogar so weit, einzugestehen, da neben den unvermeidlichen Konzessionen an die Bourgeoisie die Beschrnkung der Wahlprivilegien" (d. h. die Beschrnkung der Wahlprivilegien der alten faulen Tory- zugunsten der neuen Whig-Kreise) der leitende und Hauptgrundsatz der Reformbill" sei. (Unterhaus, 24. Mrz 1831 und 14. Mrz 1832.) Nun aber mssen wir zu den Leistungen des edlen Lords in der auswrtigen Politik zurckkehren. Als 1823 auf Grund der Beschlsse des Kongresses von Verona eine franzsische Armee in Spanien einmarschiert war, um die Verfassung dieses Landes zu beseitigen und es der erbarmungslosen Rache des bourbonischen Idioten1 und seines Gefolges von bigotten Mnchen auszuliefern, da sagte sich Lord Palmerston von allen Donquichotterien zur Erkmpfung abstrakter Prinzipien" los, da verweigerte er jedes Eintreten fr das Volk", dessen heldenmtiger Widerstand England vor der bermacht Napoleons gerettet hatte. Die Worte, die er bei diesem Anla an seine damaligen Gegner von der Whig-Seite richtete, geben ein treues und lebendiges Bild seiner eigenen Auenpolitik, wie er sie verfolgte, seit er zum permanenten Minister des Auswrtigen geworden.
1

Ferdinand VII.

Er sagte:
Manche htten gerne gesehen, wenn wir schon bei den Verhandlungen mit Krieg gedroht htten, ohne auf den Krieg vorbereitet gewesen zu sein, wenn die Verhandlungen gescheitert wren. Htten wir Krieg gesagt und Neutralitt gemeint, htten wir mit einer Armee gedroht und uns dann hinter irgendwelche offiziellen Dokumente zurckgezogen, htten wir in der Stunde ruhiger berlegung herausfordernd dasSchwert geschwungen, um uns dann am Schlachttag mit einer Handvoll schriftlicherProteste zu begngen, so htten wir uns wie feige Grosprecher benommen und htten uns zum Gesptt und zum Gelchter von ganz Europa gemacht." (Unterhaus, 30.April 1823.)

Endlich sind noch die Debatten zur griechisch-trkischen Frage zu erwhnen, die Lord Palmerston die erste Gelegenheit verschafften, vor der ffentlichkeit seine unvergleichlichen Talente als unermdlicher, unerschtterlicher Anwalt russischer Interessen sowohl im Kabinett als auch im Unterhaus zu entfalten. Smtliche Stichworte ber trkische Grausamkeiten, griechische Zivilisation, Religionsfreiheit, Christentum usw., die Ruland verbreitete, betete er eines nach dem anderen getreulich nach. Als Minister weist er entschieden jeden Versuch eines Tadels zurck, der das verdienstvolle Verhalten des Admirals Codrington" treffen knnte, durch dessen Schuld die trkische Flotte bei Navarino zerstrt wurde, obgleich er zugeben mu, da diese Schlacht sich gegen eine Macht richtete, mit der wir uns nicht im Kriegszustand befinden", und da es ein unliebsames Ereignis war". (Unterhaus, 3I.Januar 1828.) Nachdem er dann aus dem Amt geschieden war, erffnete er jenen langen Angriffsfeldzug gegen Lord Aberdeen und warf ihm vor, die Befehle Rulands nicht schnell genug ausgefhrt zu haben.
Und wo blieb unsere Schnelligkeit und Energie, als es galt, unsere Verpflichtungen gegen Griechenland zu erfllen? Juli 1829 rckt schon heran, und noch ist der Vertrag vom Juli 1827 nicht erfllt... Aus Morea allerdings sind die Trken verdrngt... Warum aber wurden die franzsischen Waffentaten im Isthmus von Korinth gehemmt? . . . Englands engherzige Politik trat dazwischen und hielt sie in ihrem erfolgreichen Vorwrtsschreiten a u f . . . Und warum gehen die Verbndeten mit dem Land nrdlich vom Isthmus nicht ebenso um, wie sie es mit dem sdlichen Teil taten, und warum besetzen sie nicht gleich alles, was fr Griechenland bestimmt sein soll? Ich htte gedacht, die Verbndeten htten genug der Verhandlungen mit der Trkei wegen Griechenland gepflogen," (Unterhaus, I.Juni 1829.)

Wie allgemein bekannt, widersetzte sich Frst Metternich zu dieser Zeit den bergriffen Rulands, und infolgedessen hatten Rulands diplomatische Agenten den Auftrag - wie aus den Depeschen Pozzo di Borgos und des Frsten Lieven erinnerlich sein drfte sterreich als den groen Feind

der Emanzipation der Griechen und der europischen Zivilisation hinzustellen, deren Frderung der ausschlieliche Zweck der russischen Diplomatie sei. Der edle Lord folgt natrlich auf dem ihm hier gewiesenen Weg.
Durch seine engherzigen Ansichten und die unglckseligen Vorurteile seiner Politik hat sich sterreich fast auf das Niveau einer Macht zweiten Ranges begeben.'*

Und infolge der schwankenden Politik Aberdeens ist England

zum Schlustein jenes Bogens geworden, dessen Bestandteile Miguel und Spanien, sterreich und Machmud bilden... In der Verzgerung der Ausfhrung des JuliVertrags sieht die Welt weniger die Furcht'vor dem trkischen Widerstand als den unberwindlichen Widerwillen gegen die Freiheit Griechenlands." (Unterhaus, I.Juni 1829.)

Immer wieder greift er Aberdeen wegen seiner antirussischen Diplomatie an 1 :

Ich fr meine Person bin nicht mit einer Anzahl Depeschen der englischen Regierung einverstanden, die zwar ohne Zweifel angenehm und verbindlich lauten und sich bemhen, in allgemeinen Ausdrcken Ruland zu vershnen, die aber nebenbei starke Ausdrcke der Sympathie Englands fr die Trkei enthalten, die, wenn eine daran interessierte Seite sie liest, leicht den Anschein erwecken knnten, als sei viel mehr damit gemeint, als tatschlich beabsichtigt w a r . . . Ich she es am liebsten, wenn England den festen Entschlu fate-was auch eigentlich fastder einzig einzuschlagende Weg wre unter keinen Umstnden und auf keinen Fall in diesem Krieg diePartei der Trkei zu ergreifen, und diesen Entschlu der Trkei frank und frei mitteilte... Drei Dinge gibt es, die kein Mitleid kennen: die Zeit, das Feuer und der Sultan." (Unterhaus, 16. Februar 1830.)

An dieser Stelle mu ich den Lesern einige historische Tatsachen ins Gedchtnis zurckrufen, um keinen Zweifel darber walten zu lassen, welcher Art die philhellenischen Gefhle des edlen Lords sind. Ruland hatte sich Gktschas bemchtigt, eines Streifen Landes am Ufer des Sewansees (unbestrittener persischer Besitz), und als Preis fr dessen Rumung die Abtretung der persischen Ansprche auf ein anderes Stck persischen Gebiets, der Landschaft Kapan, verlangt. Als Persien sich nicht
1 In der New-York Daily Tribne" vom 19. Oktober 1853 steht anstatt der Worte Immer wieder greift er Aberdeen wegen seiner antirussischen Diplomatie an" folgender Satz: Ein halbes Jahrhundert lang stand ein und dieselbe Phrase dem Vormarsch Rulands nach Konstantinopel im Wege: Die Phrase von der Integritt des Trkischen Reichs, die zur Erhaltung des europischen Gleichgewichts notwendig sei." Am 5.Februar 1830 erklrte Palmerston: Ich widersetze mich einer Politik, die die Integritt des Trkischen Reichs in Europa als ein Objekt hinstellt, das unbedingt notwendig ist fr die Interessen des christlichen und zivilisierten Europas."

fgte, wurde es mit Krieg berzogen, besiegt und gezwungen, im Februar 1828 den Vertrag von Turkmanschai zu unterzeichnen. Dieser setzte fest, da Persien eine Entschdigung von 2 Millionen Pfd. St. an Ruland zu zahlen und die Provinzen Eriwan und Nachitschewan, einschlielich der Festungen Eriwan und Abassabad abzutreten habe. Diese Vereinbarung sollte, wie Nikolaus ausdrcklich konstatierte, nur dazu dienen, die gemeinsame Grenze durch den Araxes zu bestimmen, was, wie er vorgab, angeblich das einzige Mittel sei, allen knftigen Streitigkeiten zwischen den beiden Reichen vorzubeugen. Gleichzeitig aber weigerte er sich, Talisch und Mogan zurckzugeben, die auf dem persischen Ufer des Araxes liegen. Persien mute sich auch schlielich dazu verpflichten, auf dem Kaspischen Meer keine Flotte zu unterhalten. Das war also die Ursache und das Resultat des Russisch-Persischen Kriegs. Um Religion und Freiheit der Griechen scherte sich Ruland zu jener Zeit ebensowenig, wie sich heute der Gott der Russen um die Schlssel der Kirche zum Heiligen Grabe" oder zu der berhmten heiligen Kuppel" [280] bekmmert. Von jeher war es die traditionelle Politik der Russen, die Griechen zum Aufstand zu reizen und sie dann der Rache des Sultans zu berlassen. Rulands Sympathie fr die Wiedergeburt von Hellas war eine so tiefe, da es die Griechen auf dem Kongre zu Verona als Rebellen behandelte und dem Sultan das Recht zugestand, jede fremde Intervention zwischen ihm und seinen christlichen Untertanen auszuschlieen. Noch mehr, der Zar bot der Pforte an, er wolle ihr bei der Unterdrckung der Rebellion Hilfe leisten", ein Anerbieten, das selbstverstndlich zurckgewiesen wurde. Nach diesem milungenen Versuch trat er an die Gromchte mit dem entgegengesetzten Vorschlag heran: Man mge eine Armee in die Trkei senden, damit sie unter den Wllen des Serails Frieden gebiete." Um dem Zaren durch eine gemeinsame Aktion gewissermaen die Hnde zu binden, schlssen die anderen Gromchte am 6. Juli 1827 in London einen Vertrag t47] mit ihm, durch den sie sich gegenseitig verpflichteten, die Streitigkeiten zwischen dem Sultan und Griechenland, wenn ntig, mit Waffengewalt beizulegen. Wenige Monate vor der Unterzeichnung diesesVertrags hatte Ruland mit der Trkei einen Vertrag abgeschlossen, den Vertrag von Akkerman [281] , durch den es sich verpflichtete, jede Einmischung in griechische Angelegenheiten aufzugeben. Dieser Vertrag kam zustande, nachdem Ruland den Kronprinzen von Persien zum Einfall in das Ottomanische Reich bewogen hatte und nachdem es die Pforte mit Beleidigungen berhuft hatte, um sie zu einem Bruch zu treiben. Nach allen diesen Vorkommnissen prsentierte der englische Gesandte der Pforte die Bedingungen des Londoner Vertrags vom 6. Juli 1827 im Namen Rulands und der anderen Mchte. Und mit Hilfe der

Komplikationen, die aus allen diesen Betrgereien und Lgen entstanden, fand Ruland endlich den Vorwand zu dem Krieg von 1828/29. Dieser Krieg endete mit dem Vertrag von Adrianopel, dessen Inhalt kurz in folgenden Zitaten aus McNeills berhmter Schrift ber das Vordringen Rulands im Osten" wiedergegeben sei:
Durch den Vertrag von Adrianopel gelangte der Zar in den Besitz von Anapa und Poti und eines bedeutenden Teils der Kste des Schwarzen Meeres, dann eines Teils des Paschaliks von Achalzych mit den Festungen Achalkalaki und Achalzych, ferner der durch die Mndung der Donau gebildeten Inseln. Die Zerstrung der trkischen Festung Giurgewo und seitens der Trkei das Aufgeben des rechten Donauufers auf einige Meilen Entfernung vom Flu wurde festgesetzt... Viele tausend armenische Familien wurden teils mit Gewalt, teils durch priesterlichen Einflu aus den trkischen Provinzen in Asien auf das Gebiet des Zaren getrieben... Seine eigenen Untertanen in der Trkei befreite der Zar von jeder Verantwortlichkeit gegen die Landesbehrden und legte der Pforte unter dem Titel einer Entschdigung fr Kriegsausgaben und Handelsverluste eine ungeheure Schuldenlast auf; endlich behielt er die Moldau, Walachei und Silistria als Pfand fr die Bezahlung zurck... Nachdem Ruland dutch diesen Vertrag die Trkei zur Annahme des Protokolls vom 22. Mrz gezwungen hatte, wonach der Sultan die Suzernitt ber Griechenland und einen jhrlichen Tribut von diesem Lande erhalten sollte, gebrauchte Ruland seinen ganzen Einflu, um Griechenland die Unabhngigkeit zu verschaffen. Wirklich wurde Griechenland als unabhngiger Staat erklrt und der Graf Kapodistrias, ein ehemaliger russischer Minister, zum Prsidenten ernannt."

Dies sind die Tatsachen. Sehen wir uns an, was Lord Palmerstons Meisterhand fr ein Gemlde daraus fabriziert:
Es ist vollkommen richtig, da der Russisch-Trkische Krieg aus Vertragsbrchen und bergriffen entstand, die sich die Trkei gegen Rulands Handel und Rulands Rechte zuschulden kommen lie." (Unterhaus, 16. Februar 1830.)

Als Palmerston zur Inkarnation eines Whig-Ministers der Auswrtigen Angelegenheiten wurde, kam es noch besser:
Das ehrenwerte und tapfere Mitglied des Hauses" (Oberst Evans) hat Rulands Vorgehen so hingestellt, als ob es seit 1815 bis zum heutigen Tage in unvernderlicher Angriffsstellung gegen die brigen Staaten beharre. Er wies besonders auf die Kriege Rulands mit Persien und der Trkei hin. Ruland war in keinem der beiden Flle der Angreifer, und wenn auch eine Vergrerung seiner Macht die Folge des persischen Krieges war, so war das doch nicht von Ruland beabsichtigt gewesen... Auch im trkischen Feldzug war Ruland nicht der Angreifer. Ich will das Haus nicht durch die Aufzhlung aller Provokationen ermden, die sich die Trkei gegen Ruland zuschulden kommen lie; aber es lt sich nicht leugnen, da sie russische Untertanen

von ihrem Gebiet verbannte, russische Schiffe festhielt, alle Artikel des Vertrags von Akkerman nicht einhielt und, nach gemachten Vorhaltungen, die Shne dafr verweigerte. Wenn es also je gerechte Grnde fr einen Krieg gab, so hatte sie Ruland fr den Krieg mit der Trkei. Trotzdem eignete es sich, wenigstens in Europa, keine neuen Gebiete an. Ich wei wohl, da gewisse Punkte andauernd besetzt waren" (die Moldau und Walachei sind nur Punkte, und die Mndungen der Donau sind nur Lappalien!) - und da einige Nebenerwerbungen am Schwarzen Meer in Asien gemacht wurden. Aber Ruland war mit den anderen europischen Mchten dahin bereingekommen, da ein Erfolg in diesem Krieg zu keinerlei Gebietsvergrerung Rulands in Europa fhren sollte." (Unterhaus, 7.August 1832.)

Ihre Leser werden es jetzt begreifen, wenn Sir Robert Peel dem edlen Lord in ffentlicher Sitzung des Hauses erklrte, er wisse nicht, wessen Vertreter er eigentlich sei" f282J .

A r t i k e l III 1
[The People-'s Paper" Nr. 79 vom 5. November 1853]

Der edle Viscount ist allgemein als der ritterliche Beschtzer Polens bekannt und wird nie verfehlen, seinen schmerzlichen Gefhlen fr Polen vor der Deputation Ausdruck zu geben, die ihm alljhrlich einmal der dear, dully, deadly" Dudley Stuart 2 vorfhrt,
1 In der New-York Daily Tribne" vom 4. November 1853 und in der in London 1853 herausgegebenen Broschre Palmerston und Ruland" beginnt der Artikel folgendermaen: Vor kurzem fand in London ein Protestmeeting gegen die Handlungen des englischen Ministeriums in dem jetzigen Konflikt zwischen Ruland und der Trkei statt; ein Redner, der sich besonders scharf gegen Lord Palmerston wandte, wurde bei dieser Gelegenheit mit einem Entrstungssturm empfangen und niedergeschrien. Die Versammlung dachte offenbar, da, wenn Ruland einen Freund im Ministerium habe, es gewi nicht der edle Lord sei, und htte zweifellos des Jubels kein Ende gefunden, wenn jemand imstande gewesen wre, ihr die Ernennung seiner Lordschaft zum Premierminister zu melden. Dieses erstaunliche Zutrauen zu einem so hohlen, falschen Menschen beweist aufs neue, wie leicht sich das Volk durch glnzende Eigenschaften tuschen lt, und wie notwendig es ist, diesem arglistigen Feind der menschlichen Freiheit die Maske vom Gesicht zu reien. Auf der Grundlage der Geschichte der letzten fnfundzwanzig Jahre und gesttzt auf die Parlamentsdebatten wollen wir daher fortfahren, die wahre Rolle aufzudecken, die dieser vollendete Schauspieler in dem Drama des modernen Europas spielte." - a Wortspiel: der gute, zum Sterben langweilige" Dudley Stuart

jener treffliche Mann, der Reden hlt, Resolutionen fabriziert, ber Adressen abstimmt, Deputationen anfhrt, zu jeder Zeit das notwendige Ma von Vertrauen in das notwendige Individuum hat und der, wenn erforderlich, auch seine drei Hurras auf die Knigin ausbringt".

Als Lord Palmerston im November 1830 sein Amt antrat, waren die Polen bereits seit etwa einem Monat unter Waffen. Am 8. August 1831 legte Herr Hunt dem Hause eine Petition der Westminster Union zugunsten der Polen vor, die zugleich die Entlassung Lord Palmerstons aus dem Kabinett Seiner Majestt" forderte. Herr Hume stellte an demselben Tage fest, er entnehme aus dem Schweigen des edlen Lords, da die Regierung fr die Polen nichts zu tun gedenke und sie auf Gnade und Ungnade den Russen berlassen wolle". Darauf erwiderte Lord Palmerston,
alle wie immer gearteten Verpflichtungen, die durch bestehende Vertrge auferlegt wren, wrden jederzeit der Aufmerksamkeit der Regierung sicher sein".

Worin bestanden seiner Meinung nach die Verpflichtungen, die England durch bestehende Vertrge auferlegt wurden? Er sagt es uns selbst:
Die Ansprche Rulands auf den Besitz von Polen tragen das Datum des Wiener Vertrags." (Unterhaus, 9. Juli 1833.)

Aber dieser Vertrag macht den Besitz von Polen abhngig von der Einhaltung der polnischen Konstitution durch den Zaren. Jedoch,
die bloe Tatsache, da England Partner des Wiener Vertrags sei, ist noch nicht gleichbedeutend mit Englands Brgschaft dafr, da Ruland diesen Vertrag nicht brechen werde". (Unterhaus, 25.Mrz 1834.)

D . h . , man kann fr einen Vertrag brgen,ohne fr dessen Einhaltung zu brgen. Das ist derselbe Grundsatz, den die Mailnder dem Kaiser Barbarossa gegenber vertraten: Wir schworen zwar den Eid, doch schworen wir nicht, ihn zu halten."12831 In einer Hinsicht war der Wiener Vertrag immerhin zu etwas gut. Er gab der britischen Regierung als einer der vertragschlieenden Mchte
das Recht, eine Ansicht ber jede Handlung, die einen Bruch jenes Vertrags in sich schlo, zu haben und zu uern... Die vertragschlieenden Mchte des Wiener Vertrags hatten ein Recht, von Ruland zu fordern, da die Konstitution Polens nicht angetastet werde, und dies war eine Ansicht, die ich der russischen Regierung gegenber durchaus nicht verhehlt habe. Ich teilte sie dieser Regierung schon anticipando noch vor der Einnahme Warschaus mit und noch ehe das Resultat der Feindseligkeiten bekannt wurde. Ich teilte sie ihr nochmals mit, als Warschau fiel. Die russische Regierung war darber allerdings anderer Meinung." (Unterhaus, 9. Juli 1833.)
24 Marx/Engels, Werke, Bd. 9

Er hatte also mit Ruhe den Fall Polens vorweggenommen und diese gnstige Gelegenheit dazu ausgentzt, eine Ansicht ber gewisse Artikel des Wiener Vertrags zu haben und zu uern, berzeugt davon, da der gromtige Zar blo warte, bis das polnische Volk durch seine bewaffnete Macht gnzlich zerschmettert sei, um dann einer Konstitution zu huldigen, die er mit Fen getreten hatte, als das Volk noch volle Widerstandskraft besa. Gleichzeitig klagte der edle Lord die Polen an,
den unerwnschten und seiner Meinung nach nicht zu rechtfertigenden Entthronung des Kaisers getan zu haben". (Unterhaus, 9.Juli 1833.) Schritt der

Er knne auch versichern, da die Polen die Angreifer gewesen seien, denn sie htten den Streit begonnen." (Unterhaus, 7. August 1832.)

Als die Befrchtungen, Polen knne vernichtet werden, immer allgemeiner und beunruhigender wurden, erklrte er,
die Vernichtung Polens sei sowohl moralisch als politisch so vollkommen undurchfhrbar, da er glaube, jede Befrchtung eines derartigen Versuchs sei berflssig". (Unterhaus, 28. Juni 1832.)

Als man ihn spter daran erinnerte, da solche unbestimmten Erwartungen geuert worden seien, versicherte er, man habe ihn miverstanden. Er htte sich nicht im politischen, sondern im allgemeinen Sinne des Wortes so ausgedrckt und gemeint, da der russische Kaiser nicht imstande sei,
nominell oder tatschlich so viele Millionen Menschen auszutilgen, als das polnische Knigreich in seinem geteilten Zustande enthalte". (Unterhaus, 20. April 1836.)

Als das Unterhaus versuchte, sich in den Kampf der Polen einzumischen, berief er sich auf seine Verantwortlichkeit als Minister. Und als man vor vollzogenen Tatsachen stand, erklrte er khl,
kein Votum dieses Hauses knnte auch nur im entferntesten die Wirkung haben, Rulands Entschlu umzustoen". (Unterhaus, 9. Juli 1833.)

Als die Greueltaten der Russen nach dem Fall von Warschau ffentlich gergt wurden, erbat er von dem Hause eine zartere Behandlung des russischen Kaisers und erklrte,
niemand knne mehr als er die in der Debatte gefallenen Ausdrcke bedauern" (Unterhaus, 28. Juni 1832) - und der jetzige Kaiser von Ruland sei ein Mann von erhabener, gromtiger Denkungsart" - und wenn Flle vorgekommen sind, in denen sich die russische Regierung unziemliche Grausamkeit gegen diePolen habe zuschulden kommen lassen, msse man das als Beweis dafr ansehen, da die Macht des russischen Kaisers eine begrenzte sei und da der Kaiser in diesen Fllen dem Einflu anderer gehorchte und nicht den Regungen seiner eigenen natrlichen Gefhle". (Unterhaus, 9. Juli 1833.)

Als einerseits Polens Geschick besiegelt war, andrerseits die Auflsung des Trkischen Reichs infolge der Rebellion Mechmed Alis unmittelbar drohte, gab er dem Hause die Versicherung, da die Dinge im allgemeinen sich recht befriedigend entwickelten". (Unterhaus, 26. Januar 1832.) Als ein Antrag auf finanzielle Untersttzung der polnischen Flchtlinge einging,
war es ihm uerst peinlich, sich dem Vorschlag der Gewhrung von Geldmitteln an diese Individuen zu widersetzen, denn das natrliche, spontane Empfinden msse doch jeden gromtigen Menschen zu deren Bewilligung drngen; aber es sei mit seiner Pflicht unvereinbar, eine Untersttzung dieser unglcklichen Leute durch Geldmittel zu beantragen". (Unterhaus, 2 5 . M r z 1834.)

Dieser selbe weichherzige Mann hatte, wie wir bald noch sehen werden, insgeheim die Kosten fr Polens Fall zu einem groen Teil aus der Tasche des britischen Volkes bestritten. Der edle Lord gab sich alle erdenkliche Mhe, keine offizielle aktenmige Mitteilung ber die polnische Katastrophe vor das Parlament kommen zu lassen. Dennoch gelangten Darstellungen des Sachverhalts ins Unterhaus, die er nicht einmal zu widerlegen fr notwendig fand und die ber seine Rolle in jener verhngnisvollen Zeit keinen Zweifel lassen. Nachdem die polnische Revolution ausgebrochen war, verlie der sterreichische Konsul Warschau nicht, und die sterreichische Regierung ging so weit, einen polnischen Agenten, Herrn Walewski, nach Paris zu schicken, der die Mission hatte, mit den Regierungen von England und Frankreich ber die Wiederherstellung eines polnischen Knigtums zu verhandeln. Der Hof der Tuilerien erklrte, er sei bereit, sich England anzuschlieen, wenn es dem Plan zustimmte". Lord Palmerston wies das Anerbieten zurck. 1831 schlug Herr von Talleyrand, der franzsische Gesandte am Hofe von Saint James, einen Plan des gemeinsamen Vorgehens fr Frankreich und England vor, erhielt aber von dem edlen Lord eine deutliche Absage und eine schriftliche Note des Inhalts,
da eine gtliche Vermittlung in der polnischen Frage von Ruland abgelehnt werden wrde; da die Mchte soeben ein hnliches Angebot Frankreichs abgelehnt htten; da die beiden Hfe von Frankreich und England im Falle einer Weigerung Rulands nur mit Gewalt intervenieren knnten und da die herzlichen und zufriedenstellenden Beziehungen zwischen den Kabinetten von Saint James und St.Petersburg Seiner Majestt dem Knig eine derartige Einmischung nicht gestatteten. Die Zeit sei noch nicht gekommen, wo ein derartiger Schritt mitErfolg gegen den Willen einesHerrschers unternommen werden drfe, dessen Rechte unanfechtbare seien"

Damit nicht genug. Am 23. Februar 1848 gab Herr Anstey im Unterhaus folgende Erklrung ab:
Schweden rstet seine Flotte, um zugunsten Polens einen Scheinangriff zu unternehmen und um seine Provinzen in der Ostsee wiederzugewinnen, die ihm im letzten Krieg so ungerechterweise entrissen worden sind. Unser Botschafter am schwedischen Hofe erhielt von dem edlen Lord Instruktionen im entgegengesetzten Sinn, und Schweden unterbrach seine Rstungen. Der persische Hof hatte in der gleichen Absicht eine Armee unter dem Befehl des persischen Kronprinzen abgeschickt, die sich seit drei Tagen auf dem Marsch an die russische Grenze befindet. Der Legationssekretr am Hof von Teheran, Sir John McNeill, folgte dem Prinzen und holte ihn trotz einer Distanz von drei Tagereisen vom Hauptquartier aus ein, um gem den Instruktionen des edlen Lords und im Namen Englands Persien mit Krieg zu drohen, wenn der Prinz noch einen Schritt weiter gegen die russische Grenze vorrcke. Die gleichen Mittel wendete der edle Lord an, um die Trkei daran zu hindern, ihrerseits den Krieg wieder zu beginnen."

Als Oberst Evans die Vorweisung von Akten verlangte, aus denen hervorginge, da Preuen seine vorgebliche Neutralitt im Russisch-Polnischen Krieg gebrochen habe, erwiderte Lord Palmerston,
die Minister unseres Landes haben diesen Kampf nicht ohne das tiefste Bedauern mitangesehen, und sie sind voller Befriedigung, ihn beendet zu sehen". (Unterhaus, 16. August 1831.)

Natrlich wnschte er ihn so schnell als mglich beendet zu sehen, und Preuen teilte seine Gefhle. Bei einer spteren Gelegenheit resmierte Herr H. Gally Knight das ganze Vorgehen des edlen Lords, soweit es sich um den polnischen Aufstand handelt, in folgenden Stzen:
Sobald Ruland in Frage kommt, tritt in dem Vorgehen des edlen Lords eine eigentmliche Inkonsequenz zutage... In der polnischen Frage hat uns der edle Lord immer und immer wieder enttuscht; erinnern wir uns, wie der edle Lord, als man in ihn drang, sich f r die Sache der Polen einzusetzen, wohl die Gerechtigkeit der Sache, die Berechtigung unserer Klagen zugab. Aber, sagte er: Haltet euch nur jetzt zurck, soeben ist ein Gesandter von bekannter liberaler Gesinnung auf dem Weg zu unterhandeln; ihr knnt euch darauf verlassen, da wir schon das Richtige tun werden, Ihr wrdet seine Verhandlungen nur stren, wenn ihr die Macht erzrntet, mit der er zu tun haben wird. Seid daher vernnftig, folgt meinem Rat und seid versichert, damit wird viel erreicht werden. W i r lieen uns mit diesen Zusicherungen abspeisen, der liberale Gesandte reiste ab; ob er aber je in der Sache etwas getan, haben wir nie erfahren. Alles, was wir erreichten, sind die schnen Worte des edlen Lords und keine Resultate." (Unterhaus, 13. Juli 1840.)

Als das sogenannte Knigreich Polen von der europischen Landkarte verschwunden war, blieb noch in der freien Stadt Krakau ein wunderliches berbleibsel polnischer nationaler Unabhngigkeit zurck. Zar Alexander hatte whrend der allgemeinen Anarchie, die dem Sturze des franzsischen Kaiserreichs gefolgt war, das Herzogtum Warschau nicht erobert, sondern sich seiner einfach bemchtigt und wnschte es natrlich zu behalten, zusammen mit Krakau, das durch Bonaparte dem Herzogtum einverleibt worden war. sterreich, zu dessen Besitz einst Krakau gehrte, wollte es zurck haben. Als der Zar sah, er knne es nicht behalten, schlug er vor, es zur freien Stadt zu machen, da er natrlich nicht wollte, da es an sterreich kme. Im Artikel VI des Wiener Vertrags wurde daher festgesetzt, da die Stadt Krakau mit ihrem Gebiet fr immer eine freie, unabhngige und streng neutrale Stadt unter dem Protektorat Rulands, sterreichs und Preuens sein solle", und im Artikel IX
verpflichten sich die Regierungen Rulands, sterreichs und Preuens, die Neutralitt Krakaus und seines Gebiets als freie Stadt zu respektieren und immer respektieren zu lassen. Keine bewaffnete Macht rcken." darf dort unter was immer fr einem Vorwand ein-

Unmittelbar nach der Beendigung des polnischen Aufstands von 1830/31 zogen pltzlich russische Truppen in Krakau ein, und diese Okkupation dauerte zwei Monate. Doch wurde dies als eine vorbergehende, durch den Krieg notwendig gemachte Manahme betrachtet und war im Sturm und Drang jener Zeiten bald vergessen. 1836 wurde Krakau wieder von sterreichischen, russischen und preuischen Truppen okkupiert, um, wie es hie, die Behrden Krakaus zu zwingen, diejenigen Personen auszuliefern, die an der polnischen Revolution vor fnf Jahren teilgenommen hatten. Die Konstitution Krakaus wurde abgeschafft, und die drei dort residierenden Konsuln maten sich die hchste Autoritt an; die Polizei wurde sterreichischen Spionen anvertraut, der Senat gestrzt, die Gerichte suspendiert, die Universitt durch das Verbot der Immatrikulation von Studenten aus den benachbarten Provinzen lahmgelegt und der Handel der freien Stadt mit den umgebenden Lndern zerstrt. 1
1 In der New-York Daily Tribne" vom 4.November 1853 und in der 1853 in London herausgegebenen Broschre Palmerston und Ruland" steht anstatt Die Konstitution Krakaus wurde abgeschafft..." folgendes: Bei dieser Gelegenheit enthielt sich der edle Lord jedes Einspruchs, weil, wie er 1836 und 1840 uerte, ,es schwierig sei, unsere Proteste wirksamer zu gestalten'. Als jedoch Krakau endgltig durch Osterreich konfisziert war, erschien ihm ein einfacher Protest ,als das einzige wirksame Mittel'."

Als der edle Viscount am 18. Mrz 1836 wegen der Okkupation Krakaus interpelliert wurde, erklrte er sie fr eine nur vorbergehende Erscheinung. Die Art, wie er das Vorgehen seiner drei nrdlichen Alliierten darlegte, erschien ihm selbst so beschnigend und lobrednerisch, da er pltzlich den glatten Flu seiner Rede unterbrach, um feierlich zu erklren:
Ich stehe nicht hier, um Manahmen zu verteidigen, die ich im Gegenteil verurteilen und verdammen mu. Ich habe diese Tatsachen nur erwhnt, weil sie, wenn sie auch die gewaltsame Okkupation von Krakau nicht entschuldigen, doch vielleicht eine Rechtfertigung dafr geben u s w . . . "

Er gab zu, da der Wiener Vertrag die drei Mchte verpflichtete, ohne vorherige Einwilligung Englands keinen wie immer gearteten Schritt zu unternehmen.
Jedoch knne man mit Recht von ihnen sagen, da sie der Gerechtigkeitsliebe und dem geraden Sinn dieses Landes unwillkrlich ihren Tribut zollten, als sie voraussetzten, da wir einem solchen Vorgehen niemals zustimmen wrden."

Herr Patrick Stewart jedoch war darauf gekommen, da es bessere Mittel zur Erhaltung Krakaus gbe als die bloe Enthaltung von Protesten", und brachte am 20. April 1836 einen Antrag ein, wonach die Regierung angewiesen werden sollte, einen Konsul als Vertreter in die freie Stadt Krakau zu senden, da von den drei nrdlichen Mchten sich ebenfalls drei Konsuln dort befnden. Die gleichzeitige Ankunft eines franzsischen und eines englischen Konsuls in Krakau htte die Bedeutung eines politischen Ereignisses1 gehabt. Als der edle Viscount sah, da die Majoritt des Hauses dem Antrag gnstig gestimmt war, veranlate er Herrn Stewart, ihn zurckzuziehen, indem er die feierliche Zusage gab, da die Regierung beabsichtige, einen Konsularagenten nach Krakau zu schicken". Als Lord Dudley Stuart ihn am 22. Mrz 1837 wegen dieses Versprechens interpellierte, antwortete der edle Lord, er habe seine Absicht gendert; er habe keinen Konsularagenten nach Krakau geschickt und beabsichtige auch im gegenwrtigen Augenblick nicht, es zu tun." Als Lord Dudley Stuart ankndigte, er werde interpellieren, um aktenmige Aufklrung ber diese sonderbare Transaktion zu bekommen, ver1 In der New-York Daily Tribne" vom 4. November 1853 und in der 1853 in London herausgegebenen Broschre Palmerston und Ruland" steht nach den Worten eines politischen Ereignisses" folgender Satz: . . . und mute auf jeden Fall den edlen Lord daran hindern, spter einmal zu erklren, er htte von den Intrigen gar nichts bemerkt, die von sterreichern, Russen und Preuen in Krakau angezettelt wurden."

eitelte der edle Viscount diese Interpellation einfach dadurch, da er kurzerhand wegblieb und eine Auszhlung des Hauses notwendig wurde. 1 Die zeitweilige" Okkupation Krakaus dauerte auch noch 1840 fort, und die Bevlkerung richtete daher an die Regierungen Frankreichs und Englands ein Memorandum, das unter anderem folgenden Passus enthlt:
Das Unglck, das die freie Stadt Krakau und ihre Bewohner heimgesucht hat, hat einen derartigen Umfang angenommen, da die Unterzeichneten f r sich und ihre Mitbrger keine andere Zuflucht mehr sehen als bei den erlauchten Regierungen von Frankreich und England. DieSituation, in der sie sich gegenwrtig befinden, berechtigt sie, sich an alle jene Mchte zu wenden, die den Wiener Vertrag mitunterschrieben haben."

Als der edle Viscount am 13. Juli 1840 wegen dieser Krakauer Petition befragt wurde, erklrte er:
Zwischen sterreich und der britischen Regierung ist die Rumung Krakaus nur mehr eine Frage der Zeit."

Was den Bruch des Wiener Vertrags anbelangt,

so gbe es keine Mglichkeit, Englands Ansichten gewaltsam durchzusetzen, selbst wenn dieses Land bereit wre, zu den Waffen zu greifen, denn Krakau sei augenscheinlich ein Ort, wo eine englische Aktion unmglich stattfinden knne".

Man beachte, da zwei Tage nach dieser Erklrung der edle Lord mit Ruland, sterreich und Preuen einen Vertrag schlo, der der englischen Flotte das Schwarze Meer 12581 versperrte, vielleicht damit auch dort keine englische Aktion sich entfalten knne. Genau zu derselben Zeit erneuerte der edle Lord die Heilige Allianz Englands mit diesen Mchten gegen Frankreich. ber die Handelsverluste, die England infolge der Okkupation von Krakau erlitt, lie sich der edle Lord folgendermaen aus: der allgemeine Export nach Deutschland ist nicht gesunken", worauf Sir Robert Peel richtig bemerkte, das habe mit Krakau gar nichts zu tun. Zu seinen wirklichen Absichten in dieser Angelegenheit und auch betreffs der Entsendung eines Konsularagenten nach Krakau erwiderte Palmerston:
Die Art, wie seine unglckselige Erklrung, einen britischen Konsul nach Krakau zu berufen, von den Mitgliedern der Opposition benutzt worden sei" (eine Erklrung,
1 In der New-York Daily Tribne" vom 4.November 1853 und in der 1853 in London herausgegebenen Broschre Palmerston und Ruland" steht nach diesen Worten folgender Satz: Niemals hat er sich darber ausgesprochen, warum oder weshalb er seine gegebene Zusage nicht einhielt, und allen Versuchen, ihm irgendwelche schriftliche Belege ber diese Angelegenheit zu entreien, hat er erfolgreich widerstanden."

zu der sich der edle Lord 1836 gedrngt gesehen hatte, um einem Tadel durch ein ihm feindliches Parlament zu entgehen), berechtige ihn dazu, auf eine derartige Frage jede Antwort zu verweigern, die ihn wieder hnlichen ungerechtfertigten Angriffen aussetzen knnte."

Am 17. August 1846 erklrte er,

es hnge nicht von der Anwesenheit eines Konsularagenten in Krakau ab, ob der Wiener Vertrag durch die Gromchte Europas eingehalten und durchgefhrt werde oder nicht".

Am 28Januar 1847, als man von Palmerston neuerdings aktenmige Belege dafr verlangte, warum die Berufung eines britischen Konsuls nach Krakau nicht erfolgt sei, erklrte er,
die Angelegenheit habe fernen unbedingten Zusammenhang mit der Diskussion ber die Einverleibung Krakaus, und er she keinen Nutzen in der Wiederaufnahme einer erregten Debatte ber einen Gegenstand, der nur vorbergehendes Interesse bese

Er blieb also der Ansicht treu, die er schon am 17. Mrz 1837 ber die Vorlegung von Staatsdokumenten geuert hatte:
Wenn dieDokumente mitFragen zusammenhngen, die noch zurDiskussion stehen, so ist ihre Vorlegung gefhrlich; beziehen sie sich auf Fragen, die schon erledigt sind, so sind sie entschieden nicht mehr von Nutzen."

Und doch war die britische Regierung durch ihren Konsul in Warschau, Oberst Duplat, sehr genau ber die Bedeutung informiert, die Krakau nicht nur in politischer, sondern auch in kommerzieller Hinsicht hat. Dieser berichtete:
Krakau ist seit seiner Erhebung zu einem unabhngigen Staat immer das Depot sehr bedeutender Quantitten von englischen Waren gewesen, die vom Schwarzen Meer, von der Moldau und Galizien und sogar ber Triest hingesandt wurden und die spter ihren Weg in die umliegenden Lnder fanden. Im Laufe derZeit fand es A n schlu an die groen Eisenbahnlinien Bhmens, Preuens, sterreichs... Auch ist es das Zentrum der wichtigen Eisenbahnverbindung zwischen der Adria und der Ostsee. Es wird gleicherweise in direkte Verbindung mit Warschau kommen... Da man beinahe mit Bestimmtheit voraussehen kann, da jeder wichtige Punkt der Levante und sogar Indiens und Chinas mit der Adria in Verbindung gesetzt werden wird, so kann man nicht leugnen, da es auch f r England von hchster kommerzieller Bedeutung wre, im Mittelpunkt des groen Eisenbahnnetzes, das den westlichen Kontinent mit dem stlichen verbindet, eine solche Station wie Krakau zu besitzen."

Selbst Lord Palmerston mute zugeben, da der Krakauer Aufstand im Jahre 1846[2841 bewut von den drei Mchten provoziert war.

Ich glaube, da der ursprngliche Einmarsch der sterreichischen Truppen in Krakauer Gebiet auf ein Gesuch der Krakauer Regierung hin erfolgte. Dann aber zogen sich diese sterreichischen Truppen zurck. Warum sie sich zurckzogen, ist bis heute nicht geklrt. Mit ihnen zogen sich die Regierung und die Behrden Krakaus zurck, und die unmittelbare oder vielmehr die erste Konsequenz dieses Rckzugs war die Einsetzung einer provisorischen Regierung in Krakau." (Unterhaus, 17.August 1846.)

Am 22. Februar 1846 besetzten die sterreichischen Truppen, und nach ihnen die russischen und preuischen, Krakau. Am 26. desselben Monats erlie der Kreishauptmann von Tarnow eine Proklamation, in der er die Bauern aufforderte, ihre Gutsherren umzubringen und ihnen dafr eine angemessene Belohnung in Geld" versprach. Dieser Proklamation folgten die galizischen Exzesse und das Massaker von etwa zweitausend Gutsbesitzern. Am 12. Mrz erschien die sterreichische Proklamation an die getreuen Galizier, die sich zur Aufrechterhaltung von Gesetz und Ordnung erhoben und die Feinde der Ordnung vernichtet hatten". In der offiziellen Gazette[285J vom 28. April erklrte Frst Friedrich von Schwarzenberg, da die Handlungen, die geschehen waren, von der sterreichischen Regierung autorisiert worden seien", die natrlich nach einem gemeinsamen Plan mit Ruland und mit Preuen, dem Lakaien des Zaren, vorging. Nach allen diesen Schndlichkeiten hielt es Lord Palmerston fr geraten, im Unterhaus folgende Erklrung abzugeben:
Ich habe eine viel zu hohe Meinung von dem Gerechtigkeitssinn der Regierungen sterreichs, Rulands und Preuens, um nicht anzunehmen, da sie Krakau so behandeln werden, wie es behandelt zu werden vertragspflichtig berechtigt ist." (Unterhaus, 17. August 1846.)

Dem edlen Lord war es damals lediglich darum zu tun, das Parlament, dessen Session eben zu Ende ging, loszuwerden. Er versicherte dem Unterhaus, da von Seiten der britischen Regierung alles geschehen werde, um den Forderungen des Wiener Vertrags den gebhrenden Respekt zu verschaffen". Als aber Herr Hume seine Zweifel darber uerte, da es Lord Palmerstons Absicht sei, die Zurckziehung der russischen und sterreichischen Truppen aus Krakau zu veranlassen", ersuchte der edle Lord das Haus, diesen Behauptungen Herrn Humes keine Bedeutung beizumessen. Er sei viel besser informiert und berzeugt, da die Okkupation von Krakau blo eine zeitweilige" sei. Als das Parlament von 1846 in derselben Manier abgefertigt war, wie er es spter mit dem Parlament von 1853 machte, erfolgte prompt am 11. November 1846 die sterreichische Proklamation, durch die Krakau dem sterreichischen Staatsgebiet einverleibt wurde. Als sich am 19. Januar \ 847

das Parlament wieder versammelte, erfuhr es durch die Thronrede, da Krakau dahin sei, da jedoch dafr ein Protest des tapferen Palmerston zurckgeblieben sei. Um aber diesem Protest von vornherein jeden Schein einer Bedeutung zu nehmen, trachtete der edle Lord zu eben derselben Zeit wegen der spanischen Heiraten1286^ England in einen Streit mit Frankreich zu verwickeln, der beinahe zwischen den beiden Lndern zu einem Zusammensto gefhrt htte, ein Vorgehen, das von Herrn Smith O'Brien einer auerordentlich scharfen Kritik unterzogen wurde. Die franzsische Regierung hatte sich an Palmerston gewandt, um sich seiner Mitwirkung bei einem gemeinsamen Protest gegen die Einverleibung Krakaus zu versichern. Darauf erwiderte Lord Normanby gem den Instruktionen des edlen Viscount, die Gewalttat, die sich Osterreich durch die Annektierung Krakaus habe zuschulden kommen lassen, sei nicht grer als die Frankreichs, das eine Heirat des Herzogs von Montpensier mit der spanischen Infantin arrangiert habe das eine sei ein Bruch des Wiener Vertrags, das andere ein Bruch des Utrechter Vertrags [287] . Nun war der Vertrag von Utrecht, obwohl 1782 erneuert, durch den Antijakobinerkrieg endgltig abgeschafft und daher seit 1792 ganz auer Wirksamkeit getreten. Niemand im Hause wute das besser als der edle Lord, der anllich der Debatten ber die Blockaden von Mexiko und Buenos Aires [28J dem Hause selbst mitgeteilt hatte, da
die Bestimmungen des Utrechter Vertrags lngst durch die Wechselflle des Krieges erloschen seien, mit Ausnahme einer einzigen Klausel bezglich der Grenzen Brasiliens und Franzsisch-Guayanas, einer Klausel, die ausdrcklich dem Wiener Vertrag einverleibt worden sei".

Wir mssen uns noch mit den Bemhungen beschftigen, die der edle Lord zur Abwehr der bergriffe Rulands auf Polen unternommen hatte. Zwischen England, Holland und Ruland existierte einst ein sonderbares bereinkommen, die sogenannte russisch-hollndische Anleihe. Whrend des Antijakobinerkrieges kontrahierte der Zar Alexander bei den Herren Hope & Co. in Amsterdam eine Anleihe. Nach dem Fall Napoleons erbot sich der Knig der Niederlande1, der sich den verbndeten Mchten fr die Befreiung seines Landes erkenntlich zeigen wollte" wie auch fr die Annexion Belgiens, auf das er nicht den geringsten Anspruch hatte, einen Vertrag mit Ruland zu schlieen, durch den er sich verpflichtete, die 25 Millionen Gulden, die Ruland den Herren Hope & Co. schuldete, ratenweise zu be~ zahlen; die anderen Mchte hatten zugunsten Rulands, das eben in grter
1

Wilhelm I.

Geldklemme stak, auf ihre Ansprche verzichtet. Wohl um seinen Raub der hollndischen Kolonien am Kap der Guten Hoffnung sowie Demararas, Essequibos und Berbices zu bemnteln, schlo sich England diesem Vertrag an und verpflichtete sich, einen bestimmten Teil der Ruland zugestandenen Subsidien zu bezahlen. Diese Bestimmung wurde in den Wiener Vertrag aufgenommen, aber unter der ausdrcklichen Bedingung, da die Zahlung aufhre, wenn die Union zwischen Holland und Belgien frher auseinanderginge, als die ganze Schuld liquidiert sei". Als sich nun Belgien durch eine Revolution von Holland12891 lste, weigerte sich Holland selbstverstndlich, seinen Teil an Ruland weiter zu zahlen1. Und andrerseits hatte Ruland, wie Herr Herries im Parlament konstatierte, auch nicht das kleinste Jota eines Anspruchs auf eine weitere Zahlung der Schuld seitens Englands". (Unterhaus, 26. Januar 1832.) Lord Palmerston jedoch fand es ganz natrlich, da
Ruland einmal dafr bezahlt wird, weil es die Union zwischen Belgien und Holland untersttzt, und da es das andere Mal bezahlt wird, weil es f r die Trennung dieser beiden Lnder eintritt". (Unterhaus, 16. Juli 1832.)

In tragischen Tnen flehte er um getreue Einhaltung der Vertrge - vor allem des Wiener Vertrags; und er bemhte sich, einen neuen Vertrag mit Ruland durchzusetzen, datiert vom 16. November 1831, in dessen Einleitung ausdrcklich bemerkt war, da er geschlossen sei in Anbetracht der allgemeinen Bestimmungen des Wiener Vertrags, die ihre volle Wirkung behalten sollen". Als die Bestimmung ber die russisch-hollndische Anleihe in den Wiener Vertrag aufgenommen worden war, rief der Herzog von Wellington aus:
Das ist ein diplomatisches Meisterstck von Lord Castlereagh; denn nun ist R u land zur Einhaltung des Wiener Vertrags durch eine pekunire Verbindlichkeit verpflichtet."

Als daher Ruland durch die Okkupation Krakaus den Wiener Vertrag brach, beantragte Herr Hume, jegliche weitere Zahlung des britischen Schatzamts an Ruland einzustellen. Der edle Viscount jedoch dachte, da, wenn Ruland auch das Recht habe, den Wiener Vertrag in bezug auf Polen zu
1 In der New-York Daily Tribne" vom 4. November 1853 und in der 1853 in London herausgegebenen Broschre Palmerston und Ruland" heit es an dieser Stelle weiter: mit der Begrndung, da die Anleihe abgeschlossen wurde, um Holland den ungeteilten Besitz der belgischen Provinzen zu erhalten, und da es jetzt die Souvernitt ber diese Lnder nicht mehr besitze."

brechen, England doch durch denselben Vertrag Ruland gegenber gebunden bleiben msse. Doch ist damit noch nicht das auerordentliche Vorgehen des edlen Lords erschpft. Nachdem die belgische Revolution ausgebrochen war und ehe noch das Parlament die neue russische Anleihe genehmigt hatte, nahm Palmerston schon die Kosten des russischen Krieges gegen Polen auf sich unter dem falschen Vorwand, die alte Schuld abzuzahlen, die England 1815 kontrahiert hatte; und das, obgleich wir, gesttzt auf die Autoritt des grten englischen Juristen Sir E. Sugden, jetzt Lord St. Leonards, feststellen knnen, da es in dieser Frage keinen einzigen strittigen Punkt gab und da die Regierung in keiner Weise Vollmacht hatte, nur einen Schilling zu bezahlen". (Unterhaus, 26. Januar 1832.) Ebenso knnen wir, gesttzt auf die Autoritt Sir Robert Peels, feststellen, da der edle Lord gesetzlich nicht das Recht besa, das Geld vorzustrecken". (Unterhaus, 12. Juli 1832.) Jetzt begreifen wir also, warum der edle Lord bei jeder Gelegenheit wiederholt, da fr einen feinfhligen Menschen nichts peinlicher sein knne als diese Errterungen ber Polen". 1

A r t i k e l IV8
[The People's Paper" Nr. 80 vom 12. November 1853]

Ein ewiges und unerschpfliches Thema zur Selbstverherrlichung sind fr den edlen Viscount die Dienste, die er der Sache der konstitutionellen Freiheit auf dem ganzen Kontinent geleistet hat. In der Tat verdankt ihm
1 In der New-York Daily Tribne" vom 4. November 1853 und in der 1853 in London herausgegebenen Broschre Palmerston und Ruland" lautet der Schlu des vorliegenden Artikels: Und nun knnen wir auch ermessen, welchen Grad von Entschlossenheit er entwickeln wird, wenn es gilt, den bergriffen jener Macht Widerstand zu leisten, der er so unentwegt gedient hat." - 2 In der New-York Daily Tribne" vom 21 .November 1853 beginnt der Artikel folgendermaen: Es gibtLeute, die erwarten, da die britische Regierung in dem Kriege, der jetztzwischen derTrkei und Ruland begonnen hat, endlich ihr System der halben Manahmen und fruchtlosen Verhandlungen aufgeben und energische und wirksame Manahmen ergreifen wird, damit der Moskowiter Eindringling seiner Beute und seinen Weltherr* schaftstrumen entsagt. Eine solche Erwartung mag der Grundlage einer abstrakten Wahrscheinlichkeit und einer sie rechtfertigenden Politik nicht entbehren. Wie wenig realer Grund dafr vorhanden ist, wird fr jeden ersichtlich, der die nachstehend vorgebrachten Tatsachen

die Welt die Erfindung der konstitutionellen Knigreiche Portugal, Spanien und Griechenland - dreier politischer Phantome, die sich nur mit Wagners Homunkulus im Faust" vergleichen lassen. Portugal, seufzend unter dem Joche eines ungeheuren Fleischklumpens, genannt Donna Maria da Gloria, hinter der ein Coburger 1 steht,
mu als eine der achtunggebietenden Machte Europas betrachtet werden". (Unterhaus, 10. Mrz 1837.)

Und whrend der edle Viscount also sprach, gingen in Lissabon sechs englische Linienschiffe vor Anker, die die achtunggebietende" Tochter Don Pedros vor ihrem portugiesischen Volke schtzen und ihr helfen sollten, dieselbe Konstitution zu vernichten, die zu beschirmen sie geschworen hatte. Spanien, das einer anderen Maria 2 preisgegeben ist, die, obwohl als notorische Snderin bekannt, doch nie zu einer Magdalena werden wird,
erscheint uns als eine reiche, blhende, ja sogar furchterregende Macht unter den europischen Knigreichen". (Lord Palmerston im Unterhaus, lO.Mrz 1837.)

Allerdings, furchterregend fr alle Besitzer von spanischen Wertpapieren. Aber sogar fr die Auslieferung des Geburtslandes eines Perikles und Sophokles an die nominelle Herrschaft eines bayrischen Idiotenknaben3 hat der edle Lord gute Grnde zur Hand.
Knig Otto gehrt einem Lande an, in dem eine freie Verfassung besteht." (Unterhaus, 8. August 1832.) I

Eine freie Verfassung in Bayern, dem deutschen Botien [290] ! Das bersteigt die licentia poetica4 einer rhetorischen Floskel, die begrndeten Hoffnungen" Spaniens und die achtunggebietende" Macht Portugals. Was nun Belgien betrifft, so tat Lord Palmerston nichts anderes, als da er es mit einem Teil der hollndischen Schuld belastete, ihm die Provinz Luxemburg abknpfte und die Dynastie Coburg aufhalste. Was die Entente cordiale mit Frankreich anbelangt, so begann sie von dem Augenblick an zu krnkeln, da
bezglich des Verhaltens des englischen Ministers in der Vergangenheit bedenkt, von demman annimmt, er werde dem Vormarsch des russischen Despotismus in Europa uerst feindlich gesinnt sein. Tatschlich sind die meisten Leute in England, die mit der Politik der Regierung hinsichtlich der Auseinandersetzung zwischen der Trkei und Ruland unzufrieden sind, berzeugt davon, da die Dinge ganz anders aussehen wrden, wenn Lord Palmerston dafr verantwortlich wre. Diese Leute mssen - wenn sie sich die Geschichte des edlen Viscount in Erinnerung rufen - die ganze ereignisreiche Periode von 1832 bis 1847 auslassen, eine Lcke, die wir zu ihrer Information ausfllen werden." 1 Ferdinand August von Sachsen-Coburg - 2 Maria Christina - 3 Otto I., siehe Band 5 unserer Ausgabe, Anm. 152 4 dichterische Freiheit

Palmerston 1834 vorgab, sie durch die Quadrupelallianz12911 auszubauen; an dem Beispiel mit Polen sahen wir berdies, wie er damit verfuhr, und weiterhin werden wir noch erfahren, was in seinen Hnden aus ihr wurde. Eine jener Tatsachen, die von den Zeitgenossen kaum beachtet, dennoch einen weithin sichtbaren Markstein in der Geschichte bedeuten, ist die militrische Besetzung Konstantinopels durch die Russen 1833. Endlich war der ewige Traum Rulands in Erfllung gegangen. Endlich hielt der Barbar von den eisigen Ufern der Newa das ppige Byzanz und die sonnigen Ksten des Bosporus in seinem eisernen Griff. Der sich aus eigener Machtvollkommenheit zum Erben der griechischen Kaiser aufgeschwungen, besetzte nun, und wenn auch nur vorbergehend, das Rom des Orients.
Die Okkupation Konstantinopels durch russische Truppen besiegelte das Schicksal der Trkei als einer unabhngigen Macht. Die Tatsache, da Ruland Konstantinopel besetzt hielt, wenn auch nur zum Zwecke, es zu schtzen, war ein ebenso entscheidender Schlag gegen die trkische Unabhngigkeit, als wenn die russische Flagge schon vom Serail herabwehte." (Sir Robert Peel im Unterhaus, 17. Mrz 1834.)

Infolge des unglcklichen Kriegs von 1828/29 hatte die Pforte ihr Prestige in den Augen der eigenen Untertanen verloren. Und so brachen - wie es in orientalischen Staaten stets zu sein pflegt, wenn die oberste Macht geschwcht ist - auch hier erfolgreiche Revolten der Paschas aus. Schon im Oktober 1831 begann der Konflikt zwischen dem Sultan 1 und Mechmed Ali, dem Pascha von gypten, der die Pforte whrend des griechischen Aufstands untersttzt hatte. Im Frhling 1832 marschierte dessen Sohn Ibrahim Pascha mit seiner Armee in Syrien ein, eroberte diese Provinz durch die Schlacht von Horns, berstieg den Taurus, vernichtete die trkische Armee in der Schlacht von Konia und marschierte auf Stambul. Der Sultan mute sich am 2. Februar 1833 nach St.Petersburg um Hilfe wenden. Am 17. Februar kam der franzsische Admiral Roussin in Konstantinopel an, wurde zwei Tage spter bei der Pforte vorstellig und bemhte sich um den Rckzug des Paschas unter gewissen Bedingungen, einschlielich der Abweisung der Hilfe Rulands. Da Roussin aber ganz allein stand, so konnte er mit Ruland selbstverstndlich nicht fertig werden. Du hast gebeten und ich bin erschienen. u[2921 Am 20. Februar brach ein groes russisches Geschwader von Sewastopol auf, schiffte eine groe Zahl russischer Truppen an der Kste des Bosporus aus und belagerte die Hauptstadt. So erpicht war Ruland auf die Beschtzung der Trkei, da es gleichzeitig an den

Pascha von Trapezunt wie an den von Erzerum russische Offiziere sandte, die ihnen melden sollten, da diese beiden Orte ab sofort unter dem Schutz einer russischen Armee stehen wrden, falls Ibrahims Truppen gegen Erzerum vorrcken sollten. Ende Mai 1833 kam Graf Orlow aus Petersburg und gab dem Sultan zu verstehen, da er ein kleines Blatt Papier mitgebracht habe, welches der Sultan, ohne sich mit seinen Ministern zu beraten und ohne Wissen irgendeines bei der Pforte akkreditierten diplomatischen Vertreters, unterschreiben solle. So kam der famose Vertrag von Hunkiar-Iskelessi zustande, der auf acht Jahre abgeschlossen ward. Darin ging die Pforte ein Defensiv- und Offensivbndnis mit Ruland ein, verzichtete auf das Recht, mit anderen Machten irgendwelche neuen Vertrge zu schlieen, auer wenn Ruland daran beteiligt sei, und besttigte die frheren russisch-trkischen Vertrge, besonders den von Adrianopel. Durch eine dem Vertrag beigefgte Geheimklausel verpflichtete sich die Pforte,
zugunsten des kaiserlichen Hofes von Ruland die Meerenge der Dardanellen zu schlieen, d. h nicht zu gestatten, da ein fremdes Kriegsschiff unter einem wie immer gearteten Vorwand dort einfahre".

Wem verdankte es der Zar, da er Konstantinopel mit seinen Truppen besetzen und kraft des Vertrags von Hunkiar-Iskelessi den obersten Sitz des Ottomanischen Reichs von Konstantinopel nach St. Petersburg verlegen durfte? Wem anders als dem sehr ehrenwerten Henry John Viscount Palmerston, Baron Temple, Peer von Irland, Mitglied des hchst ehrenwerten Staatsrats Seiner Majestt, Ritter des Grokreuzes des hchst ehrenwerten Bathordens, Mitglied des Parlaments und Seiner Majestt oberster Minister fr Auswrtige Angelegenheiten. Der Vertrag von Hunkiar-Iskelessi wurde am 8. Juli 1833 abgeschlossen. Am 1 I.Juli 1833 beantragte Herr H.L.Bulwer die Vorlegung von Akten ber die trkisch-syrischen Angelegenheiten. Der edle Lord widersetzte sich dem Antrag, denn die
Transaktionen, auf die sich die geforderten Akten bezgen, seien noch nicht abgeschlossen, und gerade von dem Abschlu hinge der Charakter der ganzen Transaktion ab. Da die Resultate noch nicht bekannt seien, so sei der Antrag verfrht". (Unterhaus, 1 I.Juli 1833.)

Von Herrn Bulwer beschuldigt, nicht zur Verteidigung des Sultans gegen Mechmed Ali eingeschritten zu sein und dadurch den Vormarsch der russischen Armee nicht verhindert zu haben, wandte er jenes eigenartige System an, das zugleich Abwehr und Eingestndnis war, das er bei spteren

Anlssen nch weiter entwickelte, und dessen membra disjectaMch nun zusammensuchen will.
Er mchte es nicht auf sich nehmen, zu leugnen, da sich der Sultan in der zweiten Hlfte des vorigen Jahres an England um Hilfe gewandt habe." (Unterhaus, 1 I.Juli 1833.) Die Pforte suchte im Laufe des Monats August offiziell um Hilfe an." (Unterhaus, 24. August 1833.)

Aber nein, nicht im August.

Das Ansuchen der Pforte um Hilfe durch die Flotte war im Oktober 1832 erfolgt." (Unterhaus, 28. August 1833.)

Aber nein, nicht im Oktober.

Es war im November 1832, als die Pforte um Hilfe bat." (Unterhaus, 17. Mrz 1834.)

Der edle Lord ist ber das Datum, an dem die Pforte seine Hilfe anflehte, genauso unsicher, wie Falstaff unsicher war ber die Zahl der Schelme in Steifleinen, in hellgrnen Rcken, die ihn berfallen hatten12931. Doch ist er nicht geneigt, zu leugnen, da die von Ruland angebotene bewaffnete Hilfe von der Pforte abgelehnt wurde und da diese sich an ihn, Lord Palmerston, wandte. Er schlug die Bitten der Pforte ab. Die Pforte wandte sich von neuem an den edlen Lord, sandte zuerst Herrn Maurogeni, dann Namyk Pascha nach London, die instndig um Untersttzung durch ein Geschwader baten, unter der Bedingung, da der Sultan die ganzen Kosten fr dieses Geschwader tragen werde, und sich berdies den britischen Untertanen in der Trkei fr diesen Sukkurs durch Gewhrung neuer HanJe/sprivilegien und Vorteile erkenntlich zu zeigen versprachen. So sicher war Ruland, da der edle Lord sich weigern wrde, da es sich sogar dem trkischen Abgesandten in seiner Bitte an Seine Lordschaft um Sukkurs anschlo. Er sagt uns selbst:
Die Gerechtigkeit gebiete ihm, festzustellen, da Ruland, weit entfernt, in der Gewhrung dieser Hilfe durch England einen Grund zur Eifersucht zu sehen, ihm, als die Sache noch schwebte, durch seinen Botschafter offiziell mitteilen lie, da es von diesem Ansuchen der Trkei erfahren habe und da bei dem Interesse, das Ruland an dem Bestehen und der Erhaltung des Trkischen Reichs nhme, es sehr befriedigt davon wre, wenn sich die Minister dazu verstehen knnten, diesem Ansuchen zu entsprechen." (Unterhaus, 28. August 1833.)

Der edle Lord blieb jedoch unerbittlich und taub allen Vorstellungen der Pforte gegenber, obgleich diese doch an dem uneigenntzigen Ruland
1

eigentl. zerstreute Gliedmaen, hier: Einzelteile

selbst einen Frsprecher fand. Da begann die Pforte zu begreifen, was man von ihr erwartete. Sie verstand, da sie dazu verurteilt war, den Bock zum Grtner zu machen. Noch immer schwankte sie, und erst drei Monate spter entschlo sie sich, Rulands Hilfe anzunehmen.
Grobritannien", sagte der edle Lord, hat sich nie darber beschwert, da Ruland diese Hilfe gewhrte, sondern wir waren im Gegenteil froh, da die Trkei von irgendwoher wirksame Untersttzung bekam." (Unterhaus, 17. Mrz 1834.)

Zu welchem Zeitpunkt immer die Pforte Lord Palmerstons Hilfe erfleht haben mag, er mu zugeben,
es besteht kein Zweifel, wenn England es fr zweckmig gehalten htte, einzugreifen, sicher der Vormarsch der eindringenden Armee dadurch aufgehalten und die russischen Truppen nicht ins Land gerufen worden wren \ (Unterhaus, 11 .Juli 1833.)

Warum also hatte er es denn nicht fr z w e c k m i g " gehalten, einzuschreiten und die Russen fernzuhalten? Erstens beruft er sich auf Mangel an Zeit. Nach seinen eigenen Angaben jedoch entstand der Konflikt zwischen der Pforte und Mechmed Ali schon im Oktober 1831, whrend die entscheidende Schlacht bei Konia erst am 21. Dezember 1832 stattfand. Konnte er whrend dieser ganzen langen Periode nicht die ntige Zeit finden? Eine groe Schlacht wurde im Juli 183212941 von Ibrahim Pascha gewonnen, und von Juli bis Dezember konnte er wieder nicht Zeit finden. Mute er doch die ganze lange Zeit auf ein formelles Gesuch der Pforte warten, das, wie er uns jngst erzhlte, erst am 3. November erfolgte.
Wute er denn", fragt Sir Robert Peel, so gar nichts von den Vorgngen in der Levante,daerersteinformellesGesuch abwarten mute?" (Unterhaus, 17.Mrz 1834.)

Und von November, wo das formelle Gesuch erfolgte, vergingen bis Ende Februar wieder vier lange Monate, denn Ruland erschien erst am 20. Februar 1833. Warum also tat er nichts in dieser Zeit? Aber er hat noch bessere Grnde in Bereitschaft. Der Pascha von gypten war ja nichts als ein rebellierender Untertan, und der Sultan war der Suzern.
Da es der Krieg eines Untertanen gegen den Souvern war, und da dieser Souvern ein Bundesgenosse des Knigs von England ist, so htte es sich nicht mit Treu und Glauben vertragen, mit dem Pascha irgendwelche Verbindungen zu haben." (Unterhaus, 28. August 1833.)

Die Etikette also verbot dem edlen Lord, Ibrahims Armeen aufzuhalten. Die Etikette verbot ihm, seinem Konsul in Alexandria Instruktionen zu er25 Marx/Engels, Werke, Bd. 9

teilen, damit er seinen Einflu bei Mechmed Ali geltend mache. Dem spanischen Granden gleich wrde auch der edle Lord eher die Knigin zu Asche verbrennen lassen, ehe er die Etikette verletzte und ihre Unterrcke berhrte. Der Zufall aber will es, da der edle Lord schon 1832 ohne Einwilligung des Sultans bei diesem Untertanen" des Sultans Konsuln und diplomatische Agenten akkreditiert hatte, mit Mechmed Vertrge eingegangen war und bereits bestehende Handelsbestimmungen und Zollverordnungen gendert und andere an deren Stelle gesetzt hatte. Und alles das, ohne sich um die vorherige Einwilligung der Pforte oder deren nachtrgliche Zustimmung zu bekmmern. (Unterhaus, 23. Februar 1848.) Dementsprechend teilte uns Lord Grey, der damalige Chef des edlen Viscount mit, da England
im Augenblick ausgedehnte Handelsverbindungen mit Mechmed Ali htte, die zu stren nicht in seinem Interesse gelegen htte". (Oberhaus, 4. Februar 1834.)

So so, Handelsverbindungen mit dem rebellierenden Untertan"! Aber die Schiffe des edlen Lords waren eben am Duero und am Tajo beschftigt, muten die Scheide blockieren und bei den Geburtswehen der konstitutionellen Knigreiche Portugal, Spanien und Belgien Hebammendienste leisten; da konnte er freilich kein einziges Schiff entbehren. (Unterhaus, 11. Juli 1833 und 17. Mrz 1834.) Und gerade das, worauf der Sultan immer wieder bestand, war die Hilfe zur See.- Doch nehmen wir an, da der Lord wirklich auerstande war, auch nur ber ein einziges Schiff zu verfgen. Es gibt aber groe Autoritten, die uns versichern, es htte weniger eines einzigen Schiffes, als eines einzigen Wortes von seiten des edlen Lords bedurft 1 . Und zu ihnen gehrt Admiral Codrington, der Zerstrer der trkischen Flotte bei Navarino. Dieser uerte im Unterhaus am 20. April 1836:
Mechmed Ali hatte seinerzeit gefhlt, welches Gewicht unsere Vorstellungen hatten, als es sich um die Rumung Moreas handelte. Er hatte damals von der Pforte die Weisung bekommen, bei Gefahr seines Kopfes allen Aufforderungen zur Rumung Moreas zu widerstehen; und er leistete dementsprechend Widerstand, gab aber zuletzt vernnftigerweise nach und rumte Morea."

Ferner uerte der Herzog von Wellington:

1 In der New-York Daily Tribne" vom 21. November 1853 heit es an dieser Stelle weiter: um den Ehrgeiz Mechmed Alis zu zhmen und den Vormarsch der Heere Ibrahim Paschas aufzuhalten. Das berichtet uns Lord Mahon, der im Ministerium des Auswrtigen unter Robert Peel eben zu der Zeit diente, als diese Behauptung aufgestellt wurde."

Htte man whrend der Sessionen von 1832 oder 1833 Mechmed Ali klar und deutlich gesagt, er solle seine K m p f e in Kleinasien und Syrien einstellen, so wre dadurch dem Krieg ein Ende gesetzt worden, ohne da man riskiert htte, da der Kaiser von Ruland eine Flotte und eine Armee nach Konstantinopel schicken durfte." (Oberhaus, 4. Februar 1834.)

Es gibt aber noch gewichtigere Autoritten dafr, vor allem der edle Lord selbst, der uns im Unterhaus am 17. Mrz 1834 mitteilt:
Obgleich die Regierung Seiner Majestt der Bitte des Sultans um Hilfe zur See nicht nachkam, so wurde ihm doch die moralische Hilfe Englands gewhrt. Und die Mitteilungen, die die britische Regierung dem Pascha von gypten und dem in Kleinasien kommandierenden Ibrahim Pascha machte, trugen wesentlich dazu bei, das bereinkommen" (von Kutahia) zwischen dem Sultan und dem Pascha zustande zu bringen, durch das der Krieg beendet wurde."

Da ist ferner Lord Derby, damals noch Lord Stanley und Mitglied des Kabinetts Palmerston, der
khnlich behauptet, da Mechmed Alis Vormarsch nur durch die entschiedene Erklrung Englands und Frankreichs gehindert worden sei, sie wrden die Okkupation Konstantinopels durch seine Truppen nicht zulassen". (Unterhaus, 17. Mrz 1834.)

Es waren also nach Lord Derbys und Lord Palmerstons eigenem Ausspruch nicht Rulands Flotte und Armee in Konstantinopel, sondern die entschiedene Erklrung des britischen Konsularagenten in Alexandria, die Ibrahims Siegesmarsch nach Konstantinopel zum Stillstand und das Abkommen von Kutahia zuwege brachte, durch das Mechmed Ali neben gypten noch das Paschalik von Syrien und das von Adana sowie andere Orte als Zugabe erhielt. Der edle Lord hielt es jedoch fr angezeigt, da sein Konsul in Alexandria diese ausdrckliche Erklrung nicht frher abgeben durfte, als bis die trkische Armee zerstrt, Konstantinopel von den Kosaken gestrmt, der Vertrag von Hunkiar-Iskelessi vom Sultan unterzeichnet und vom Zaren in die Schublade gelegt wurde. Wenn der Mangel an Zeit und der Mangel an Schiffen den edlen Lord schon verhindert hatten, dem Sultan zu helfen, und ein berma von Etikette ihn hinderte, den Pascha zurckzuhalten, hielt er doch dann wenigstens seinen Botschafter in Konstantinopel dazu an, sich gegen eine allzu starke Einflunahme Rulands zu verwahren und seinen Einflu in bestimmte Grenzen zu bannen? 0 nein, im Gegenteil. Um nicht etwa Ruland in seiner Bewegungsfreiheit zu hindern, achtete der edle Lord sehr genau darauf, whrend der allerkritischsten Periode der Krise berhaupt keinen Botschafter in Konstantinopel zu haben.

Wenn je in einem Lande die Stellung und das Ansehen eines Botschafters von groem Nutzen gewesen wren und es je eine Zeit gegeben hat, in der diese Stellung und dieses Ansehen aufs vorteilhafteste htten gebraucht werden knnen, dann war es die Trkei in den sechs Monaten vor dem 8.Juli," (Lord Mahon im Unterhaus, 20. April 1836.)

Lord Palmerston teilt uns mit, da der britische Botschafter, Sir Stratford Canning, Konstantinopel im September 1832 verlie; da Lord Ponsonby, damals in Neapel, an seiner Statt im November ernannt wurde, da sich seiner Hinreise Schwierigkeiten in den Weg stellten", obgleich ein Kriegsschiff auf ihn wartete, und da sich seine Ankunft in Konstantinopel der ungnstigen Witterung halber bis Ende Mai 1833 verzgerte". (Unterhaus, 17. Mrz 1834.) Ruland war noch nicht einmarschiert, folglich erhielt Lord Ponsonby Befehl, zur berfahrt von Neapel nach Konstantinopel sieben Monate zu brauchen. 1 Warum auch sollte der edle Lord die Russen an der Okkupation Konstantinpels hindern ?
Er seinerseits hegte groe Zweifel, ob es je die politische Absicht der russischen Regierung gewesen, das Ottomanische Reich zu teilen." (Unterhaus, 11.Juli 1833.)

0 sicherlich nicht! Ruland wollte durchaus keine Teilung, es wollte lieber das ganze Reich fr sich behalten. Auer der Sicherheit, die dieser Zweifel Lord Palmerston verlieh, gab ihm noch eine zweite Sicherheit der Zweifel, ob imege&eneni4uen&/ic Rulands Politik darauf abziele, diesen Plan jetzt zu verwirklichen", und eine dritte Sicherheit", der dritte Zweifel", ob
die russische Nation" (man denke: eine russische Nation/) zu einer solchen Verlegung der Staatsgewalt, der Residenz und der Regierung nach den sdlichen Provinzen gerstet wre, wie sie die notwendige Konsequenz einer Eroberung Konstantinopels durch Ruland sein mte". (Unterhaus, 11 .Juli 1833.)

Auer diesen negativen Argumenten besa der edle Lord noch ein positives:
Wenn England der zeitweiligen Okkupation der trkischen Hauptstadt durch die russischen Streitmchte ruhig zusah, so geschah das deshalb, weil es vollstes Vertrauen
1 In der New-York Daily Tribne" vom 21. November 1853 folgt an dieser Stelle noch folgender Absatz: Sir Stratford Canning wurde im September abberufen und Lord Ponsonby im November ernannt. Ibrahim Pascha hatte jedoch noch nicht den Taurus berschritten, noch nicht die Schlacht bei Konia geschlagen, und die Russen hatten noch nicht Zarigrad erobert. Dementsprechend hatte Lord Ponsonby Befehl erhalten, sieben Monate zur Uberfahrt von Neapel nach Konstantinopel zu brauchen."

in die Ehrenhaftigkeit und Redlichkeit Rulands setzte... Die russische Regierung hatte, als sie dem Sultan ihre Hilfe zusagte, zugleich ihre Ehre verpfndet, und auf dieses Unterpfand setzte er sein vollstes Vertrauen." 1 (Unterhaus, l I.Juli 1833.)

So unerreicht, so unzerstrbar, so vollstndig, so unvergnglich, so unbezwinglich, so unberechenbar, so unwiderruflich, so unheilbar, unermelich, unerschrocken und unvergleichlich war das Vertrauen des edlen Lords, da er noch am 17. Mrz 1834, als der Vertrag von Hunkiar-Iskelessi schon zur vollendeten Tatsache geworden war, noch immer versicherte, die Minister seien in ihrem Vertrauen nicht getuscht worden". Sein Fehler ist es nicht, wenn die Natur sein Organ der Vertrauensseligkeit zu fast bernatrlichen Dimensionen ausgebildet hat.

Artikel V
[The People's Paper" Nr. 81 vom 19. November 1853]

Der Inhalt des Vertrags von Hunkiar-Iskelessi wurde im Morning Herald" 1241 vom 21. August 1833 verffentlicht. Am 24. August interpellierte Sir Robert Inglis im Unterhaus Lord Palmerston,
ob wirklich zwischen Ruland und der Trkei ein Defensiv- und Offensiwertrag abgeschlossen worden sei? Er hoffe, da der edle Lord imstande sein werde, ehe das Parlament sich vertage, dem Hause nicht nur die abgeschlossenen Vertrge, sondern alle Mitteilungen vorzulegen, die sich auf das Zustandekommen dieser Vertrge zwischen Trkei und Ruland bezgen."

Lord Palmerston erwiderte,

da erst, wenn man die Gewiheit htte, da ein solcher Vertrag wirklich existierte, und wenn man in seinen Besitz gelangt sei, die Zeit gekommen wre, sich zu entscheiden, welche politischen Schritte man unternehmen w e r d e . . . Sein Fehler sei es nicht, wenn hie und da die Presse der Regierung voraus sei." (Unterhaus, 24.August 1833.)
1 In der New-York Daily Tribne" vom 21. November 1853 heit es an dieser Stelle weiter: Das gleiche Vertrauen hatte er Ruland in der Frage geschenkt, da es die polnische Verfassung und die nationale Existenz Polens nicht beseitigen wrde. Unterdessen hatte der Zar beides durch das Organisations-Statut von 1832 aufgehoben - doch das grenzenlose Vertrauen des edlen Lords blieb unerschttert."

Sieben Monate spter versicherte er dem Haus,

es sei absolut unmglich gewesen, da ihm der Vertrag von Hunkiar-Iskelessi, der in Konstantinopel erst im September ratifiziert worden sei, schon im August offiziell bekannt gewesen". (Unterhaus, 17.Mrz 1834.)

Wohl kannte er den Vertrag schon im August, aber nicht offiziell.

Die britische Regierung war erstaunt, als sie erfuhr, da die russischen Truppen beim Verlassen des Bosporus diesen Vertrag mit sich fortnahmen." (Lord Palmerston im Unterhaus, I.Mrz 1848.)

Ja, der edle Lord war im Besitz des Vertrags, ehe er noch abgeschlossen war.
Kaum hatte die Pforte den Entwurf des Vertrags von Hunkiar-Iskelessi erhalten, als sie ihn auch schon der englischen Botschaft in Konstantinopel bermittelte und zugleich um Schutz gegen Ibrahim Pascha und Nikolaus bat. Die Bitte wurde abgeschlagen, aber nicht genug damit. Mit geradezu teuflischer Perfidie teilte man dem russischen Minister die Tatsache mit. Und am nchsten Tage berreichte der russische Botschafter der Pforte dasselbe Exemplar des Vertrags, das sie der englischen Botschaft bergeben hatte, wobei er der Pforte ironisch den Rat gab, sie ,mge ein andermal ihre Vertrauten besser whlen." (Unterhaus, 8. Februar 1848.)E2fl5l

Der edle Lord aber hatte alles erreicht, woran ihm gelegen war. Am 24. August 1833 war er wegen des Vertrags von Hunkiar-Iskelessi, von dessen Existenz er noch nicht berzeugt war, interpelliert worden. Am 29. August vertagte sich das Parlament, dem in einer Thronrede die trostreiche Versicherung gegeben worden war,
da die Feindseligkeiten, die den Frieden der Trkei gestrt hatten, beendigt seien und das Haus versichert sein knne, da der Knig nach wie vor mit grter Aufmerksamkeit die Ereignisse im Auge behalten wrde, die den jetzigen Stand der Dinge in der Trkei oder die knftige Unabhngigkeit dieses Staates beeintrchtigen knnten".

Hier also haben wir den Schlssel zu den famosen Juli-Vertrgen Rulands. Im Juli werden sie abgeschlossen, im August dringt durch die Presse etwas davon in die ffentlichkeit. Lord Palmerston wird im Unterhaus darber interpelliert. Er wei natrlich von nichts. Das Parlament wird vertagt, und wenn es wieder zusammentritt, ist der Vertrag schon eine alte Sache oder ist, wie Anno 1841, bereits durchgefhrt, der ffentlichen Meinung zum Trotz. Am 29. August 1833 vertagte sich das Parlament, und am 5. Februar 1834 trat es wieder zusammen. In den Zeitraum zwischen Vertagung und Wiederzusammentritt fallen zwei Ereignisse, die aufs engste miteinander verknpft

sind. Zum ersten rckten die vereinigten franzsischen und englischen Flotten gegen die Dardanellen vor, entfalteten dort die Trikolore und den Union Jack, segelten weiter nach Smyrna und kehrten von dort nach Malta zurck. Zum zweiten wurde am 29. Januar 1834 zwischen Ruland und der Trkei ein neuer Vertrag geschlossen - der Vertrag von St.Petersburg 12961 , Dieser Vertrag war kaum unterzeichnet, als die vereinigten Flotten zurckgezogen wurden. Diese kombinierten Manver bezweckten nichts anderes, als das englische Volk und Europa glauben zu machen, die feindliche Demonstration in den trkischen Gewssern sei gegen die Pforte gerichtet gewesen als Protest gegen den Abschlu des Vertrags von Hunkiar-Iskelessi und habe Ruland den neuen Vertrag von St.Petersburg aufgezwungen. Dieser Vertrag, der die Rumung der Frstentmer versprach und die trkischen Zahlungen auf ein Drittel der ursprnglich angesetzten Summe reduzierte, brachte der Pforte scheinbar einige Erleichterungen der Verbindlichkeiten, die ihr der Vertrag von Adrianopel auferlegt hatte. In allen anderen Punkten war er nur eine Ratifikation des Vertrags von Adrianopel; auf den Vertrag von HunkiarIskelessi wurde berhaupt nicht zurckgegriffen, noch wurde ein einziges Wort wegen der Durchfahrt durch die Dardanellen erwhnt. Im Gegenteil, die kleinen Erleichterungen, die er der Trkei gewhrte, waren der Kaufpreis dafr, da durch den Vertrag von Hunkiar-Iskelessi die Dardanellen fr Europa geschlossen wurden.
Zu derselben Zeit, als die Demonstration" (der britischen Flotte) stattfand, gab der edle Lord beim englischen Hof dem russischen Botschafter die Versicherung, da dieses gemeinsame Vorgehen der Flotten weder als feindselige Absicht noch als feindselige Demonstration gegen Ruland aufgefat werden drfe, sondern da sie tatschlich gar nichts zu bedeuten habe. Ich sttze mich bei dieser Mitteilung auf die Autoritt des Lords Ponsonby, des Kollegen des edlen Lords und Botschafters in Konstantinopel." (Herr Anstey im Unterhaus, 23. Februar 1848.)

Nachdem der Vertrag von St.Petersburg ratifiziert war, sprach der edle Lord seine Befriedigung ber die Migung aus, die sich Ruland in seinen Forderungen auferlegt habe. Nach dem Wiederzusammentritt des Parlaments erschien im Globe"11251, dem Organ des Ministeriums des Auswrtigen, eine Notiz, die besagte,
der Vertrag von St.Petersburg sei entweder ein Beweis fr die Migung und die vernnftige Denkungsart Rulands oder fr den Einflu, den das Bndnis Englands und Frankreichs und das feste, einmtige Auftreten dieser beiden Mchte im hohen Rat von St.Petersburg ausbten". (Globe", 24.Februar 1834.)

So sollten die Aufmerksamkeit der ffentlichkeit von dem Vertrag von Hunkiar-Iskelessi abgelenkt und die Feindseligkeit, die er in Europa gegen Ruland ausgelst hatte, besnftigt werden 1 Doch so genial das Manver auch war, es sollte doch milingen. Am 17. Mrz 1834 brachte Herr Sheil einen Antrag ein, der verlangte,
die Kopien aller Vertrge zwischen Ruland und der Trkei und der ganzen Korre-' spondenz zwischen der englischen, trkischen und russischen Regierung, die sich auf diese Vertrge bezgen, sollen dem Hause vorgelegt werden".

Der edle Lord widersetzte sich diesem Antrag aufs uerste, und es gelang ihm, ihn dadurch zu vereiteln, da er dem Haus versicherte, der Friede knne nur gewahrt werden, wenn das Haus volles Zutrauen in die Regierung setze" und diesen Antrag zurckweise. Die Grnde, auf die er sich bei seiner Weigerung, die Akten vorzulegen, sttzte, waren so ungeschickt, da Sir Robert Peel ihn in seiner parlamentarischen Ausdrucksweise einen durchaus nicht berzeugenden Debattierer" nannte, und sein eigener Anhnger, Oberst Evans, zugeben mute:
Die Rede des edlen Lords erscheine ihm als die unbefriedigendste, die er je von ihm gehrt habe."

Lord Palmerston bemhte sich, das Haus davon zu berzeugen, da nach den Versicherangen Rulands der Vertrag von Hunkiar-Iskelessi als ein auf Gegenseitigkeit beruhender" anzusehen sei. Diese Gegenseitigkeit bestehe darin, da die Dardanellen im Kriegsfalle nicht nur fr England, sondern auch fr Ruland gesperrt sein sollten. Die Behauptung ist an sich schon falsch, aber gesetzt, sie wre richtig, so wre das nichts anderes als englischirische Gegenseitigkeit, d. h. eine, die nur der einen Seite alle Vorteile einrumt. Denn wenn Ruland die Dardanellen passiert, so geschieht es nicht, um in das Schwarze Meer zu gelangen, sondern um es im Gegenteil zu verlassen. Weit entfernt, Herrn Sheils Behauptung zu entkrften, da der Vertrag von Hunkiar-Iskelessi auf dasselbe hinausliefe, als wenn die Pforte den
1 In der 1854 erschienenen Broschre Palmerston und der Vertrag von HunkiarIskelessi" lautet dieser Absatz folgendermaen: Einerseits sollte also der Vertrag von Adrianopel, gegen den Lord Aberdeen und der Herzog von Wellington protestiert hatten, durch England hinterrcks anerkannt werden, indem Lord Palmerston sich mit dem Vertrag von St. Petersburg vllig einverstanden erklrte, der doch nur eine Ratiiikation des ersteren war; und andererseits sollte dadurch die Aufmerksamkeit der ffentlichkeit von dem Vertrag von Hunkiar-Iskelessi abgelenkt und die Feindseligkeit, die er in Europa gegen Ruland ausgelst hatte, besnftigt werden,"

Besitz der Dardanellen an Ruland abtrte", gab Lord Palmerston zu, da der Vertrag die Dardanellen britischen Kriegsschiffen verschliee und da nach den Artikeln dieses Vertrags tatschlich sogar Handelsschiffe vom Schwarzen Meer erfolgreich ausgeschlossen werden knnten", sollte es zwischen England und Ruland zum Krieg kommen. Wenn aber die Regierung mit Migung" vorginge, kein unntiges Mitrauen zeigte", d. h wenn sie sich allen weiteren bergriffen Rulands schweigend fgte, so wre er
geneigt, anzunehmen, da der Fall mglicherweise gar nicht eintrte, da dieser Vertrag in K r a f t zu treten brauchte; und da er daher tatschlich toter Buchstabe bleiben wrde". (Unterhaus, 17. Mrz 1834.)

Auerdem htte die britische Regierung von den vertragschlieenden Parteien solche Zusicherungen und Erklrungen" bekommen, da man alle Einwendungen gegen den Vertrag fglich fallenlassen knne. Also nicht die Artikel des Vertrags von Hunkiar-Iskelessi, sondern die Versicherungen, die Ruland darber abgab, nicht Rulands Taten, sondern seine Worte msse man nach Lord Palmerstons Ansicht in Betracht ziehen. Als aber an demselben Tage seine Aufmerksamkeit auf den Protest des franzsischen Geschftstrgers, Herrn Lagren, gegen den Vertrag von Hunkiar-Iskelessi gelenkt wurde und die beleidigende* und unverschmte Sprache des Grafen Nesselrode bekannt wurde, mit der dieser in dem Journal de Saint-Petersbourg" t29?1 erklrte, der Kaiser von Ruland werde so handeln, als ob die in der Note Lagrenes enthaltene Erklrung berhaupt nicht vorhanden wre", da leugnete der edle Lord seine eigenen Worte und verkndete eine entgegengesetzte Doktrin, nmlich
da es zu jeder Zeit die Pflicht der englischen Regierung sei, mehr auf die Taten einer fremden Macht zu sehen als auf die Sprache, die sie bei dem oder jenem Anla im Munde fhre".

Einmal also berief er sich auf Rulands Taten im Gegensatz zu dessen Worten und ein andermal wieder auf Rulands Worte gegenber dessen Taten. Noch im Jahre 1837 versicherte er dem Haus, da
der Vertrag von Hunkiar-Iskelessi ein Vertrag zwischen zwei unabhngigen Mchten sei". (Unterhaus, 14. Dezember 1837.)

Zehn Jahre spter, nachdem der Vertrag lngst abgelaufen war, und der edle Lord sich eben anschickte, die Rolle des echt englischen Ministers zu spielen und des civis Romanus sum" [l7] , erklrte er dem Hause rundheraus,

derVertrag von Hunkiar- Iskelessi war derTrkei zweifellos bis zu einem gewissen Grad durch den russischen Gesandten, Grafen Orlow, unter Verhltnissen aufgezwungen worden" (durch den edlen Lord selbst geschaffen), die es der Trkei schwer machten, seine Annahme zurckzuweisen... Der Vertrag verlieh der russischen Regierung faktisch eine solche Mglichkeit, sich in die Angelegenheiten der Trkei einzumischen und ihr Bedingungen zu diktieren, wie sie sich mit der Unabhngigkeit dieses Staates eigentlich nicht vertrugen." (Unterhaus, I.Mrz 1848.)

Whrend des ganzen Verlaufs der Debatten ber den Vertrag von Hunkiar-Iskelessi hatte der edle Lord, wie der Narr in der Komdie, eine Antwort von ungeheuerlichem Kaliber bereit, die auf alles eine Auskunft wei, auf alle Fragen pat und alle Frager abspeist: das englisch-franzsische Bndnis. Als man ihm hhnisch seine Nachsicht gegenber Ruland vorwarf, erwiderte er ganz ernsthaft:
Wenn mit diesem Hohn die jetzigen Beziehungen zwischen England und Frankreich gemeint sein sollten, so wolle er blo bemerken, da der Anteil, den er an der Herstellung dieses guten Einvernehmens habe, ihn mit Gefhlen des Stolzes und der Befriedigung erflle." (Unterhaus, II. Juli 1833.)

Als aktenmige Belege fr den Vertrag von Hunkiar-Iskelessi gefordert wurden, antwortete er:
England und Frankreich htten nun ein Freundschaftsbndnis geschlossen, das sich immer mehr und mehr festige." (Unterhaus, 17. Mrz 1834.) Ich kann nur bemerken", rief Sir Robert Peel, da, sooft der edle Lord sich wegen unserer europischen Politik in die Enge getrieben sieht, er das beste Mittel zu entwischen darin findet, das Haus zu dem engen Bndnis zwischen unserem Lande und Frankreich zu beglckwnschen."

Zugleich verstrkte der edle Lord jedoch den Argwohn seiner Gegner aus den Reihen der Tories, da England gezwungen war, einen Angriff auf die Trkei zu dulden, den Frankreich direkt ermutigt hatte". Das damals zur Schau getragene Freundschaftsbndnis mit Frankreich sollte also jetzt die geheime Abhngigkeit von Ruland verdecken, so wie 1840 der von soviel Lrm begleitete Bruch mit Frankreich das offizielle Bndnis mit Ruland vertuschen sollte. Whrend der edle Lord die Welt mit umfangreichen Belegen und gedruckten Folianten ber die Angelegenheiten des konstitutionellen Knigreichs Belgien und mit zahlreichen mndlichen und dokumentarischen Erklrungen ber die achtunggebietende Macht" Portugals ermdete, ist es bis jetzt absolut unmglich gewesen, ein wie immer geartetes Dokument aus ihm herauszupressen, das ber den ersten Syrisch-Trkischen Krieg und ber

den Vertrag von Hunkiar-Iskelessi Aufschlu gab. Als am 11 .Juli 1833 zum erstenmal die Vorlegung der Akten gefordert wurde, war der Antrag verfrht . . . , die Verhandlungen noch nicht abgeschlossen..., die Resultate noch nicht bekannt". Am 24.August 1833 war der Vertrag noch nicht offiziell unterzeichnet, und er war noch nicht in seinen Besitz gelangt". Am 17. Mrz 1834 wurden noch Verhandlungen gepflogen..., die Diskussionen, wenn er so sagen drfe, waren noch nicht abgeschlossen". Sogar 1848, als Herr Anstey ihm sagte, wenn er die Akten anfordere, so sei er berzeugt, da sie den Beweis fr das geheime Einverstndnis zwischen dem edlen Lord und dem Zaren enthalten, zog der ritterliche Minister vor, lieber in einer fnfstndigen Rede die Zeit totzuschlagen, als durch Dokumente, die fr sich selbst sprechen wrden, den Verdacht totzuschlagen. Und trotz alledem besa er noch die zynische Frechheit, Herrn T. Attwood am 14. Dezember 1837 die Versicherung zu geben1, da die mit dem Vertrag von HunkiarIskelessi zusammenhngenden Dokumente dem Haus schon vor drei Jahren vorgelegt worden seien", d. h. also 1834, wo der Friede nur dadurch erhalten werden konnte", da man sie dem Haus vorenthielt. An demselben Tage versicherte er Herrn Attwood,
dieser Vertrag sei heute eine erledigte Sache, er war nur auf eine beschrnkte Zeit abgeschlossen, und da diese Zeit abgelaufen sei, so sei die Erwhnung durch das ehrenwerte Mitglied des Hauses vllig berflssig und unerwnscht".

Seiner ursprnglichen Bestimmung nach sollte der Vertrag von HunkiarIskelessi am 8. Juli 1841 erlschen. Lord Palmerston erklrt Herrn Attwood am 14. Dezember 1837, da er bereits erloschen sei.
Welchen Kniff, welchen Vorwand, welchen Schlupfwinkel kannst du nun aussinnen, um dich vor dieser offenbaren Schande zu verbergen? Komm, la uns hren, Hans, was hast du nun fr einen Kniff?" 2 * 2931
1 Inder New-York Daily Tribne" vom 2 I.November 1853 beginnt der Satz folgendermaen: Sein System der falschen Vorspiegelungen, Vorwnde, Widersprche, Fallen und unglaubhaften Erklrungen erreichte seinen Hhepunkt, als er sich am 14. Dezember 1837 gegen eine Resolution des Herrn T. Attwood, die mit dem Vertrag von Hunkiar-Iskelessi zusammenhngenden Papiere vorzulegen, mit der Begrndung wandte, da..." - 2 In der New-York Daily Tribne" vom 21. November 1853 endet der Artikel nicht mit dem Zitat von Shakespeare, sondern folgendermaen: Solch ein plumpes Betrugssystem bildete die letzte Zuflucht eines englischen Ministers, der der russischen Armee Konstantinopel geffnet, der englischen Armee die Dardanellen verschlossen und dem Zaren dazu verholfen hatte, monatelang von Konstantinopel Besitz zu ergreifen und jahrelang eine Kontrolle ber die Trkei auszuben. Wie absurd ist es dann, anzunehmen, er knne sich jetzt eines anderen besinnen und sich gegen einen Freund wenden, dem er so lange und so treu gedient."

Artikel VI
[The People's Paper" Nr. 84 vom 10. Dezember 1853]

In dem russischen Vokabularium existiert das Wort Ehre" nicht. Der Begriff selbst wird als eine franzsische Illusion hingestellt. Tschto takoje honneur? Eto franzusskaja chim&re"1 lautet ein russisches Sprichwort. Die Entdeckung der russischen Ehre verdankt die Welt ausschlielich Mylord Palmerston, der sich ein volles Vierteljahrhundert lang in jedem kritischen Augenblick hchst emphatisch fr die Ehre" des Zaren zu verbrgen pflegte. Er tat es 1853 am Schlu der Session, wie er es schon 1833 am Schlu der Session getan hatte. Der Zufall aber will es, da der edle Lord eben, whrend er sein vollstes Vertrauen in die Ehrenhaftigkeit und in die Redlichkeit" des Zaren versicherte, in den Besitz von Dokumenten gelangt war, die vor der brigen Welt geheimgehalten wurden und die keinen Zweifel darber lieen, wenn ein solcher bestand, wie es um die Ehrenhaftigkeit und Redlichkeit Rulands bestellt sei. Er brauchte den Moskowiter nicht einmal zu kratzen, um den Tataren zu finden. Er fand den Tataren 2 gleich in seiner ganzen nackten Scheulichkeit. Er gelangte nmlich in den Besitz der Selbstbekenntnisse der fhrenden russischen Minister und Diplomaten, die ihre Hllen abwarfen, ihre geheimsten Gedanken blolegten, ihre Eroberungs- und Unterjochungsplne hemmungslos entwickelten und die trichte Leichtglubigkeit der europischen Hofe und Minister verhhnten, indem sie sich ber die Villeies, Metternichs, Aberdeens, Cannings und Wellingtons weidlich lustig machten und mit dem rohen, durch die grausame Ironie des Hflings kaum verhllten Zynismus des Barbaren gemeinsam darber berieten, wie sie in Paris gegen England, in London gegen sterreich, in Wien gegen London Mitrauen sen, alle untereinander verhetzen und aus allen bloe Werkzeuge Rulands machen knnten. Zur Zeit des Warschauer Aufstands fielen die Archive des Vizeknigs, die im Palast des Grofrsten Konstantin verwahrt wurden und die die geheime Korrespondenz der russischen Minister und Botschafter vom Beginn dieses
1 Was ist das Ehre? Es ist franzsische Chimre." [Im englischen Text: Schto takoi honneur? Ett Fransusski chimerej - 2 Wortspiel: to catch aTartar". Im bertragenen Sinne: an den Unrechten kommen, bel ankommen.

Jahrhunderts bis 1830 enthielten, in die Hnde der siegreichen Polen. Polnische Flchtlinge brachten dann diese Dokumente zuerst nach Frankreich, und spter bergab sie Graf Zamojski, der Neffe des Frsten Czartoryski, dem Lord Palmerston, der den Mantel christlicher Liebe ber sie deckte. Mit diesen Dokumenten in der Tasche war der edle Viscount nun erst recht darauf erpicht, dem britischen Senat und der ganzen Welt zu verknden, wie festgegrndet sein Vertrauen in die Ehrenhaftigkeit und Redlichkeit des Kaisers von Ruland sei". Die Schuld des edlen Lords war es nicht, wenn diese aufsehenerregenden Dokumente Ende 1835 durch das wohlbekannte Portfolio"11451 verffentlicht wurden; Was auch Knig Wilhelm IV. in anderer Hinsicht gewesen sein mag, er war ein entschiedener Feind Rulands. Sein Privatsekretr, Sir Herbert Taylor, war mit David Urquhart intim befreundet und fhrte diesen Herrn beim Knig ein. Von diesem Augenblick an konspirierte das Knigtum mit diesen beiden Freunden gegen die Politik des echten englischen" Ministers.
Wilhelm IV. befahl dem edlen Lord, die obenerwhnten Dokumente auszuliefern. Nach ihrer Ablieferung wurden sie in Windsor Castle geprft, und es wurde f r wnschenswert befunden, sie zu drucken und zu verffentlichen. Trotz der starken Opposition Palmerstons zwang der Knig den edlen Lord, dieser Verffentlichung die Autoritt des Ministeriums des Auswrtigen zu leihen, so da der Herausgeber, der sie f r die Presse zu bearbeiten hatte, nicht eine Zeile publizierte, die nicht amtliche Stempel oder Initialen trug. Ich sah selbst die Initialen des edlen Lords unter einem dieser Dokumente, obzwar der edle Lord diese Tatsachen geleugnet hatte. Lord Palmerston sah sich gentigt, die Dokumente zur Verffentlichung in die Hnde des Herrn Urquhart zu legen. Dieser war der wirkliche Herausgeber des ,Portfolio*." (Herr Anstey im Unterhaus, 23. Februar 1848.)

Nach dem Tode des Knigs weigerte sich Lord Palmerston, den Drucker des Portfolio" zu bezahlen, leugnete ffentlich und feierlich jede Verbindung des Ministeriums des Auswrtigen damit und bewog, wodurch ist unbekannt, seinen Stellvertreter, Herrn Backhouse, seinen Namen unter das Dementi zu setzen. In der Times" [261 vom 26. Januar 1839 lesen wir:
Wir wissen nicht, was Lord Palmerston empfinden mag, doch besteht f r uns darber kein Zweifel, was jeder andere Mensch in der Stellung eines Ministers und als Gentleman empfinden u)rde> nachdem durch die gestrige Times4 die Korrespondenz zwischen Herrn Urquhart, den Lord Palmerston aus dem A m t entlie, und Herrn Backhouse, den der edle Viscount auf seinem Posten belie, zu solcher Offenkundigkeit gelangte. Aus dieser Korrespondenz lt sich vollkommen einwandfrei feststellen, da die ganze Serie offizieller Dokumente, die in dem wohlbekannten ,Portfolio* ver-

ffentlicht waren, auf die Autoritt des Lord Palmerston hin gedruckt und verbreitet wurden und da Seine Lordschaft sowohl als Staatsmann der politischen Welt hier und im Ausland wie auch als Auftraggeber dem Drucker und Verleger fr die entstandenen Kosten verantwortlich ist."

Die trkischen Finanzen waren durch den unglckseligen Krieg von 1828/29 und durch die im Vertrag von Adrianopel festgelegten Schuldenzahlungen an Ruland in derartige Verwirrung geraten und so erschpft, da die Trkei sich gezwungen sah, das widerwrtige Monopolsystem noch weiter auszudehnen, das den Verkauf fast aller Artikel nur denjenigen gestattete, die von der Regierung Lizenzen erworben hatten. Dadurch gelang es einigen wenigen Wucherern, den ganzen Handel des Landes an sich zu reien. Herr Urquhart schlug Knig Wilhelm IV. vor, mit der Trkei einen Handelsvertrag abzuschlieen, der gleichzeitig dem britischen Handel groe Vorteile und die Produktivkrfte der Trkei zur Entfaltung bringen, ihre Staatskasse sanieren und sie so vom russischen Joch befreien sollte. Wir knnen die merkwrdige Geschichte dieses Vertrags nicht besser wiedergeben als mit Herrn Ansteys eigenen Worten:
Der stete Kampf zwischen Lord Palmerston und Herrn Urquhart drehte sich um diesen Handelsvertrag. A m 3. Oktober 1835 erhielt Urquhart seine Ernennung zum Botschaftssekretr in Konstantinopel, die ihm zu dem einzigen Zwecke verliehen war, dort die Annahme des trkischen Handelsvertrags zu sichern. Er verzgerte aber seine Abreise bis Juni oder Juli 1836. Lord Palmerston drngte ihn, zu reisen. Den wiederholten Mahnungen zur Abreise setzte er jedoch unweigerlich die Antwort entgegen: ,Ich reise erst dann, wenn ich diesen Handelsvertrag mit der Handelskammer und dem Ministerium des Auswrtigen in Ordnung gebracht habe; dann will ich ihn selbst hinbringen und seine Annahme durch die Pforte erwirken.. .* Schlielich gab Lord Palmerston dem Vertrag seine Zustimmung, und er wurde an Lord Ponsonby, den Botschafter in Konstantinopel, befrdert."

(In der Zwischenzeit war dieser durch Lord Palmerston dahingehend informiert worden, die Unterhandlungen ganz aus den Hnden Urquharts und in seine eigene Hand zu nehmen, entgegen der Abmachung* die mit Herrn Urquhart getroffen war.)
Sobald Urquhart durch die Intrigen des edlen Lords aus Konstantinopel entfernt war, wurde der Vertrag augenblicklich ber Bord geworfen. Zwei Jahre spter kam der edle Lord wieder auf ihn zurck, als er Urquhart vor versammeltem Hause das Kompliment der Autorschaft machte und fr seine Person jedes Verdienst daran in Abrede stellte. Der edle Lord aber hatte den Vertrag entstellt, in allen seinen Teilen verflscht und ihn in ein Instrument zur Ruinierung des Handels verwandelt. Der ursprngliche Vertrag Urquharts stellte die englischen Untertanen in der Trkei der

meistbegnstigten Nation gleich" (d. h. den Russen). Die Flschungen Lord Palmerstons stellten die Untertanen Grobritanniens den schwer besteuerten und berlasteten Untertanen der Pforte gleich. Urquharts Vertrag forderte die Aufhebung aller wie immer gearteten Transitzlle, Monopole, Steuern und Lasten, auer solchen, die durch den Vertrag selbst festgesetzt waren. Der von Lord Palmerston verflschte Vertrag enthielt eine Klausel, die es als das Recht der Hohen Pforte bezeichnete, dem Handel jede beliebige Verordnung und Beschrnkung aufzuerlegen. Im Urquhartschen Vertrag sollte der Einfuhrzoll wie bisher nur drei Prozent betragen; der edle Lord erhhte diese Gebhr von drei auf fnf Prozent. Urquharts Vertrag setzte einen Zoll ad valorum in folgender Weise fest: f r Handelsartikel, die ausschlielich in der Trkei erzeugt werden, so da ihr Verkauf in fremden Hfen Monopolpreise erzielt, sollte eine Exportgebhr durch einen trkischen und einen englischen Kommissionr so hoch festgesetzt werden, da eine rentable Einnahme zu erwarten war; wohingegen Waren, die auch in anderen als trkischen Lndern erzeugt wurden und in fremden Hfen nicht so viel Wert besaen, um einen hohen Zoll zu rechtfertigen, niedriger angesetzt werden sollten. Lord Palmerstons Vertrag setzte einen fixen Zoll ad valorum von zwlf Prozent fr jeden Artikel fest, einerlei, ob er den Zoll vertrug oder nicht. Der Originalvertrag dehnte das Vorrecht des Freihandels auf trkische Schiffe und Produkte aus; der Ersatzvertrag enthielt berhaupt keine Bestimmung darber... Ich klage den edlen Lord dieser Flschungen an, ich klage ihn an, sie verheimlicht zu haben, und ich klage ihn endlich an, dem Hause flschlich berichtet zu haben, da dieses der Vertrag sei, den Herr Urquhart entworfen hat." (Herr Anstey im Unterhaus, 23. Februar 1848.)

Der durch den edlen Lord abgenderte Vertrag erwies sich als so gnstig fr Ruland und so verderblich fr England, da einige englische Kaufleute in der Levante sich seitdem unter den Schutz russischer Firmen stellen wollten und andre sich, wie Herr Urquhart berichtet, nur durch eine Art nationalen Ehrgefhls davon abhalten lieen. ber die geheimen Beziehungen zwischen dem edlen Lord und Knig Wilhelm IV. erzhlt Herr Anstey dem Hause folgendes:
Der Knig zwang den edlen Lord, seine Aufmerksamkeit der Frage der immer mehr zunehmenden russischen bergriffe in der Trkei zuzuwenden... Ich kann beweisen, da der edle Lord sich in dieser Sache den Anweisungen fgen mute, die ihm der Privatsekretr des verstorbenen Knigs gab, und da sein Verbleiben im Amte davon abhing, ob er sich den Wnschen des Monarchen fgen wolle oder nicht... Der edle Lord leistete bei der einen oder anderen Gelegenheit, sofern er es wagte, Widerstand, aber jedem solchen Widersetzungsversuch folgten dann die veTchtlichsten Ausbrche von Zerknirschung und Unterwrfigkeit Ich will nicht gerade behaupten, da der edle Lord bei einem derartigen Anla buchstblich seines Amtes fr ein oder zwei Tage enthoben war, aber das kann ich versichern, da der edle Lord eben bei dieser Gelegenheit in Gefahr war, hchst unzeremoniell aus dem Amte gejagt

zu werden. Ich beziehe mich hier auf das, was sich abspielte, als der verstorbene Knig die Entdeckung machte, da der edle Lord die Gefhle der russischen Regierung bei der Wahl des englischen Botschafters fr den Hof in St.Petersburg bercksichtigte und da Sir Stratford Canning, der ursprnglich fr diesen Posten bestimmt war, beiseite geschoben wurde, um dem verstorbenen Earl of Durham Platz zu machen, der ein dem Zaren angenehmer Botschafter war." (Unterhaus, 23.Februar 1848.)

Es ist eine der erstaunlichsten Tatsachen, da, whrend der Knig vergeblich gegen die russische Politik des edlen Lords ankmpfte, dieser und seine whiggistischen Parteignger es verstanden, den ffentlichen Argwohn erfolgreich wachzuhalten, als lhme der Knig, der als Tory bekannt war, die antirussischen Bestrebungen des echten englischen" Ministers. Die angebliche toryistische Vorliebe des Monarchen fr die despotischen Grundstze des russischen Hofes sollte natrlich die sonst unerklrliche Politik Palmerstons erklrlich machen. Die Whig-Oligarchen lchelten geheimnisvoll, als Herr H.L.Bulwer dem Hause erzhlte, da
noch diese Weihnachten Graf Apponyi, der sterreichische Botschafter inParis, als er von den orientalischen Angelegenheiten sprach, gesagt htte, unser Hof frchte mehr die franzsischen Grundstze als die Ambitionen der Russen". (Unterhaus, 11.Juli 1833.)

Und wieder lchelten sie, als Herr T.Attwood den edlen Lord befragte,
welchen Empfang Graf Orlow am Hof Seiner Majestt gefunden, als er nach dem Abschlu des Vertrags von Hunkiar-Iskelessi nach England geschickt worden sei". (Unterhaus, 28. August 1833.)

Die Dokumente, die der verstorbene Knig und sein Sekretr, der verstorbene Sir Herbert Taylor, Herrn Urquhart anvertraut hatten, damit er bei passender Gelegenheit das Andenken Wilhelms IV. reinwasche", werden' bei ihrer Verffentlichung ein neues Licht auf die frhere Laufbahn des edlen Lords und der Whig-Oligarchie werfen, von der das Publikum im allgemeinen nicht viel mehr kennt als die Geschichte ihrer Ansprche, ihrer Phrasen und ihrer sogenannten Grundstze - mit einem Wort die theatralische und trgerische Seite - die Maske. Es ist hier die beste Gelegenheit, Herrn David Urquhart Gerechtigkeit widerfahren zu lassen, der zwanzig Jahre lang der schrfste Widersacher Lord Palmerstons war, dem er stets als offener Feind entgegentrat, den keine Furcht zum Schweigen brachte, keine Bestechung zur Nachgiebigkeit bewog und keine Schmeichelei zur Anhngerschaft verfhrte, whrend Alcine-Palmerston es sonst doch fertig brachte, alle anderen Feinde, sei es mit Schmeichelreden, sei es durch Verfhrungsknste, kirre zu machen. Wir haben soeben

aus Herrn Ansteys Munde die strmische Anklage gegen Seine Lordschaft gehrt, hren wir jetzt, was Herr Urquhart sagt:
Ein hchst bedeutsamer Umstand ist es, da der angeklagte Minister das Mitglied des Hauses" - d. h. Herrn Anstey - aufsuchte und sich mit dem Anerbieten seiner Mitarbeit und privaten Freundschaft zufriedengab, ohne auf der Frmlichkeit eines Widerrufs oder einer Entschuldigung zu bestehen... Herrn Ansteys krzlich in aller Form erfolgte Anstellung bei der jetzigen Regierung spricht fr sich selbst. (D. Urquharts Rulands Vordringen"[ 2B8 l.)

Am 8. Februar 1848 hatte derselbe Herr Anstey den edlen Lord mit
dem infamen Marquis von Carmarthen, dem Staatssekretr Wilhelms III., verglichen, den Zar Peter I. whrend seines Besuchs am englischen Hof mit dem Gold britischer Kaufleute f r seine Interessen zu erkaufen vermocht hatte". (Unterhaus, 8.Februar 1848.)

Wer verteidigte Lord Palmerston bei dieser Gelegenheit gegen Herrn Ansteys Anklagen? Herr Sheil, derselbe Herr Sheil, der 1833 beim Abschlu des Vertrags von Hunkiar-Iskelessi dieselbe Rolle des Anklgers gegen Seine Lordschaft gespielt hatte wie Herr Anstey 1848. Herr Roebuck, einst sein schrfster Gegner, verschaffte ihm 1850 das Vertrauensvotum. Sir Stratford Canning, der durch ein volles Dezennium die Nachgiebigkeit des edlen Lords gegen den Zaren gegeielt hatte, war es zufrieden, da man sich ihn durch seine Berufung auf den Botschafterposten in Konstantinopel vom Halse geschafft hatte. Selbst der dem edlen Lord so teure Dudley Stuart wurde fr einige Jahre aus dem Parlament hinausintrigiert, weil er gewagt hatte, gegen den edlen Lord zu opponieren. Als er wieder zurckkehrte, wurde er zur dme damnee1 des echten englischen" Ministers. Kossuth, der aus den Blaubchern htte wissen knnen, da Ungarn vom edlen Viscount verraten worden war, nannte ihn bei seiner Landung in Southampton seinen teuren Busenfreund".

Artikel VIF"1
[The People's Paper" Nr. 85 vom 17. Dezember 1853]

Ein Blick auf die Karte zeigt uns an der Westseite des Schwarzen Meeres die Mndungen der Donau, des einzigen Flusses, der, mitten im Herzen Europas entspringend, eine natrliche Strae nach Asien bildet. Gerade
1

auf Gedeih und Verderb

[mit Palmerston] Verbundenen

Kreatur

26

Marx. Engels, Werke, Bd. 9

gegenber, auf der Ostseite des Schwarzen Meeres, sdlich vom Flusse Kuban, beginnt die Bergkette des Kaukasus, die sich in sdstlicher Richtung etwa 700 Meilen lang vom Schwarzen bis zum Kaspischen Meer erstreckt und Europa von Asien trennt. Die Macht, die die Mndungen der Donau beherrscht, beherrscht natrlich auch die Donau selbst, die Strae nach Asien und mit ihr einen groen Teil des Handels der Schweiz, Deutschlands, Ungarns, der Trkei und vor allem der Moldau und der Walachei. Besitzt dieselbe Macht dann noch obendrein den Kaukasus, dann gehrt ihr auch das Schwarze Meer, und es fehlen nur noch die Dardanellen und Konstantinopel, um seinen Zugang zu verschlieen. Der Besitz der kaukasischen Berge macht sie zum Herrn ber Trapezunt und dank dessen Lage am Kaspischen Meer auch gleichzeitig zum Herrn ber das nrdliche Meeresufer von Persien. Ruland hat seine gierigen Augen sowohl auf die Donaumndungen wie auf die Gebirgskette des Kaukasus geworfen. Dort hie es die Herrschaft erobern, hier sie befestigen. Die kaukasischen Gebirgszge trennen Sdruland von den ppigen Provinzen Georgien, Mingrelien, Imeretien und Gurien, die der Moskowiter den Muselmanen entrissen hat. Dadurch ist der Fu des ungeheuren Reichs von dem Hauptkrper abgeschnitten. Die einzige militrische Strae windet sich von Mosdok nach Tiflis durch den Engpa von Dariel; sie ist durch eine fortlaufende Kette befestigter Pltze geschtzt und zu beiden Seiten den unaufhrlichen Angriffen der feindlichen kaukasischen Stamme ausgesetzt. Wrden sich all diese kaukasischen Stmme unter ein militrisches Haupt vereinigen, so knnten sie sogar den benachbarten Grenzgebieten der Kosaken gefhrlich werden.
Schrecken ergreift uns beim Gedanken an die Gefahren, welche den Sden Rulands bedrohen wrden, wenn die feindlichen Tscherkessen unter einem einzigen Oberhaupt vereinigt wren."

So uert sich Herr Kupffer, ein Deutscher, der der wissenschaftlichen Kommission vorstand, die 1829 die Expedition des Generals Emmanuel nach dem Elbrus begleitete^3001 Gerade heute ist unsere Aufmerksamkeit auf die Ufer der Donau gerichtet, wo Ruland sich der beiden Kornkammern Europas bemchtigt hat, und auf den Kaukasus, wo ihm der Verlust Georgiens droht. Es war der Vertrag von Adrianopel, der die Usurpation der Moldau und Walachei durch Ruland vorbereitete und der auch seine Ansprche auf den Kaukasus anerkennt. Artikel IV dieses Vertrags legt fest:
Alle Lnder, die nrdlich und stlich von der Grenzlinie zwischen den beiden Reichen" (Ruland und Trkei) gegen Georgien, Imeretien und Gurien zu gelegen

sind, ferner die ganze Kste des Schwarzen Meeres, von der Mndung des Kuban bis zum Hafen von St.Nikolaja inklusive, sollen unter russischer Herrschaft bleiben."

Hinsichtlich der Donau bestimmt derselbe Vertrag:

Die Grenzlinie wird dem Lauf der Donau bis zur Mndung von St. Georg folgen und alle durch die verschiedenen Arme gebildeten Inseln im Besitz Rulands belassen. Das rechte Ufer wird wie bisher im Besitz der Pforte bleiben. Man ist jedoch bereingekommen, da dieses rechte Ufer von dem Punkt an, wo der Arm von St. Georg sich von dem von Sulina trennt, auf einer Distanz von zwei Stunden" (sechs Meilen) unbewohnt bleiben und kein wie immer geartetes Gebude dort errichtet werden soll. Das gleiche gilt von den Inseln, die noch im Besitz des russischen Hofes verbleiben. Abgesehen von Quarantnestationen, die dort errichtet werden, wird es nicht gestattet sein, daselbst irgendwelche Gebude oder Befestigungen zu erbauen."

Insofern diese beiden Paragraphen den Russen neue Besitztmer und ausschlieliche Handels vor teile" zusichern, greifen sie in das am 4. April 1826 vom Herzog von Wellington in Petersburg unterzeichnete Protokoll und in den Vertrag vom 6. Juli 1827 ein, der zwischen Ruland und den anderen Mchten 13011 in London abgeschlossen wurde. Die englische Regierung weigerte sich daher, den Vertrag von Adrianopel anzuerkennen. Der Herzog von Wellington protestierte gegen ihn. (Lord Dudley Stuart im Unterhaus am 17. Mrz 1837.) Wie Lord Mahon berichtet, protestierte Lord Aberdeen ebenfalls dagegen:
In einer Depesche an Lord Heytesbury vom 31. Oktober 1829 uerte er sich mit nicht geringer Unzufriedenheit ber viele Teile des Vertrags von Adrianopel und hob besonders die Bestimmungen ber die Donauinseln hervor. Er leugnet, da dieser Friede" (der Vertrag von Adrianopel) die territorialen Hoheitsrechte der Pforte, sowie auch die Beziehungen und die Interessen aller Seemchte des Mittelmeeres respektiert habe." (Unterhaus, 20.April 1836.)

Earl Grey erklrte:

Die Unabhngigkeit der Pforte wre geopfert und der Friede Europas gefhrdet, wenn man diesem Vertrag zustimme." (Oberhaus, 4. Februar 1834.)

In seiner Rede im Unterhaus vom 17. Mrz 1837 versichert uns Lord Palmerston selbst:
Was die Ausdehnung der russischen Grenze bis an die Donaumndung, im Sden des Kaukasus und an den Ufern des Schwarzen Meeres betrifft, so ist sie sicherlich nicht vereinbar mit der feierlichen Erklrung, die Ruland vor ganz Europa abgab, ehe der Trkische Krieg begann."

Ruland konnte nur dann hoffen, seine Ansprche auf die nordwestlichen Teile des Kaukasus zu realisieren, wenn es die Ostkste des Schwarzen Meeres blockierte und die Zufuhr von Waffen und Munition nach diesen Gebieten abschnitt. Die Kste des Schwarzen Meeres gehrt sicher ebenso wie die Donaumndungen nicht zu den Gebieten, in denen sich eine englische Aktion entwickeln knne", wie Lord Palmerston im Falle Krakaus lamentiert hatte. Durch welchen mysterisen Kniff hat es der Moskowiter nun doch fertiggebracht, die Donau und die Kste des Schwarzen Meeres zu blockieren und England zu zwingen, sich nicht nur dem Vertrag von Adrianopel, sondern auch gleichzeitig den Vergewaltigungen zu unterwerfen, die Ruland sich gegen diesen Vertrag herausnahm? Diese Fragen wurden am 20. April 1836 im Unterhaus an den edlen Viscount gerichtet. Gleichzeitig wurden zahlreiche Petitionen der Kaufleute von London, Glasgow und anderen Handelsstdten eingereicht, die sich gegen die fiskalischen Bestimmungen Rulands im Schwarzen Meer und seine Verfgungen und Beschrnkungen richteten, die den englischen Handel auf der Donau zu gefhrden drohten. Am 7.Februar 1836 war ein russischer Ukas erschienen, der, gesttzt auf den Vertrag von Adrianopel, eine Quarantnestation auf einer der Inseln in der Donaumndung errichtete. Um die Quarantnebestimmungen durchfhren zu knnen, verlangte Ruland das Recht, an Bord der Schiffe zu gehen und sie zu durchsuchen, Abgaben zu erheben und widerspenstige Schiffe, die die Donau aufwrts fahren wollten, nach Odessa zu schleppen. Bevor die Quarantnestation errichtet worden war, oder eigentlich bevor unter dem falschen Vorwand einer Quarantne ein Zollamt und ein Fort erbaut worden waren, hatten die russischen Autoritten ihre Fhler ausgestreckt, um sich zu vergewissern, wieviel sie bei der englischen Regierung riskieren drften. Lord Durham, der nach den von England erhaltenen Instruktionen handelte, protestierte bei der russischen Regierung gegen diese Behinderung des englischen Handels.
Man wies ihn an den Grafen Nesselrode. Graf Nesselrode verwies ihn an den Gouverneur von Sdruland, und der Gouverneur von Sdruland wiederum verwies ihn an den Konsul von Galatz, der sich mit dem britischen Konsul von Braila in Verbindung setzte, welcher die Weisung bekam, die Kapitne, denen man Zoll abgefordert hatte, an die Donaumndung, den Schauplatz ihrer Unbill zu senden, so da man die Angelegenheit genau untersuchen knne; es war natrlich wohlbekannt, da die betreffenden Kapitne sich damals schon in England befanden." (Unterhaus, 20. April 1836.)3021

Der offizielle Ukas vom 7. Februar 1836 erregte jedoch die allgemeine Aufmerksamkeit der britischen Kaufmannschaft.

Schon viele Schiffe wren ausgelaufen und andere stnden im Begriff auszulaufen, deren Kapitne die direkte Order hatten, das Recht des An-Bord-Gehens und der Durchsuchung, das Ruland verlangte, nicht anzuerkennen. Es sei wohl vorauszusehen, welches das Schicksal dieser Schiffe sein msse, wenn sich das Haus nicht zu einer bestimmten Meinungsuerung entschle. Solange das nicht geschhe, wrden die britischen Schiffe, die zusammen mindestens 5000 Tonnen umfaten, beschlagnahmt und nach Odessa geschleppt werden, wenn sie nicht den unverschmten Forderungen Rulands nachgben." (HerrPatrick M.Stewart im Unterhaus, 20,April 1836.)

Ruland hatte die sumpfigen Inseln an den Donaumndungen kraft einer Klausel des Vertrags von Adrianopel erworben, die eine Verletzung des Vertrags war, den Ruland mit England und den anderen Mchten 1827 geschlossen hatte. Die Errichtung von Fortifikationen an den Mndungen der Donau und deren Bestckung mit Geschtzen war an sich schon eine Verletzung des Vertrags von Adrianopel, der ausdrcklich verbot, da innerhalb sechs Meilen vom Flusse irgendwelche Befestigungen errichtet wrden. Die Erhebung von Zoll und die Behinderung der Schiffahrt war eine Verletzung des Wiener Vertrags, der erklrte, da die Beschiffung der Flsse in ihrem ganzen Lauf, von dem Punkt, wo jeder von ihnen schiffbar wrde, bis zur Mndung, ganz frei sein solle, da die Hhe der Gebhren in keinem Fall die damals" (1815) gezahlten bersteigen solle" und da keine Erhhung stattfinde, wenn nicht die an diesem Flusse gelegenen Staaten gemeinsam zustimmten". Ruland konnte sich also zu seiner Rechtfertigung auf nichts berufen, als auf den Vertrag von 1827, der verletzt worden war durch den Vertrag von Adrianopel; diesen wiederum hatte es selbst verletzt, und das Ganze sollte bekrftigt werden durch einen Bruch des Wiener Vertrags. Es erwies sich als ganz unmglich, Lord Palmerston eine Erklrung abzuringen, ob er den Vertrag von Adrianopel anerkenne oder nicht. Was die Verletzung des Wiener Vertrags betrifft, so
war ihm keine offizielle Information zuteil geworden, da sich etwas ereignet habe, was durch den Vertrag nicht gerechtfertigt sei. Sollten die daran beteiligten Parteien etwas Derartiges behaupten, so mte so vorgegangen werden, wie es die Kronjuristen den Rechten der englischen Untertanen fr angemessen hielten." (Lord Palmerston im Unterhaus, 20. April 1836.)

Durch den Artikel V des Vertrags von Adrianopel garantiert Ruland den Donaufrstentmern Gedeihen" und volle Handelsfreiheit". Herr Stewart hat nun dargelegt, da die Frstentmer Moldau und Walachei Rulands tdlichste Eifersucht hervorriefen, weil ihr Handel seit 1834 einen so schnellen

Aufschwung genommen hatte, weil sie in den hervorragendsten Produktionszweigen mit Ruland selbst konkurrierten, weil Galatz zum groen Lagerplatz des ganzen Getreidehandels an der Donau geworden und Odessa vom Markt verdrngte. Darauf antwortete Lord Palmerston mit folgenden Worten:
Htte mein ehrenwerter Freund darlegen knnen, da unser Handel mit der Trkei, der doch noch vor einigen Jahren gro und bedeutend war, durch die Angriffe anderer Lnder oder durch die Nachlssigkeit der Regierung zu einem unbedeutenden Geschft herabgesunken wre, dann wre das ein Grund gewesen, ans Parlament zu appellieren." Statt dessen hat mein ehrenwerter Freund auseinandergesetzt, da sich in den letzten Jahren unser Handel mit der Trkei aus einem Nichts zu ganz bedeutendem Umfang entwickelt hat".

Ruland sperrt die Donauschiffahrt, weil der Handel der Frstentmer immer bedeutender wird, sagt Herr Stewart. Aber, erwidert Lord Palmerston, Ruland tat das nicht, als dieser Handel noch ganz unbedeutend war. Sie unterlassen es, Rulands letzte bergriffe an der Donau zurckzuweisen, sagt Herr Stewart. Wir unterlieen es zu einem Zeitpunkt, als man diese bergriffe noch nicht gewagt hatte, erwiderte der edle Lord. Welche Lage" ist also eingetreten, gegen die sich die Regierung nicht zu sichern gedenkt, es sei denn, da sie dazu durch die direkte Einmischung des Hauses getrieben wird?" Es gelang Seiner Lordschaft, das Haus davon abzuhalten, einen Beschlu zu fassen, indem er ihm die Versicherung gab, da
bei der Regierung Seiner Majestt durchaus keine Neigung dazu vorhanden sei, den aggressiven Handlungen irgendeiner anderen Macht nachzugeben, welche es auch immer sei und mge sie noch so stark und mchtig sein", und indem er das Haus ermahnte, vorsichtshalber alles zu unterlassen, was von den anderen Mchten falsch ausgelegt und mit Recht als Provokation unsererseits betrachtet werden knnte".

Eine Woche nach dieser Debatte im Unterhaus richtete ein britischer Kaufmann einen Brief an das Auenministerium, der sich auf den russischen Ukas bezog. Der Unterstaatssekretr des Auenministeriums antwortete darauf folgendes:
Im Auftrag Lord Palmerstons teile ich Ihnen mit, da Seine Lordschaft sich an den Kronjuristen um ein Gutachten ber die in dem russischen Ukas vom 7. Februar 1836 verffentlichten Bestimmungen gewendet hat; einstweilen beauftragt mich Lord Palmerston, Ihnen auf den letzten Teil Ihres Briefes zu erwidern, da nach Ansicht der Regierung die russischen Autoritten nicht das Recht haben, an der Donaumndung Zoll zu erheben, und da Sie recht daran taten, Ihre Agenten anzuweisen, jede Zahlung zu verweigern."

Der Kaufmann handelte diesem Briefe gem. Er wurde von dem edlen Lord an Ruland preisgegeben. Wie Herr Urquhart berichtet, wird jetzt ein russischer Zoll in London und Liverpool durch russische Konsuln von jedem englischen Schiff erhoben, das nach den trkischen Donauhfen fahrt, auf der Insel Leti aber befindet sich noch immer die Quarantne". Ruland beschrnkte jedoch seine Eingriffe an der Donau nicht auf die bereits errichtete Quarantnestation, die bereits erbauten Fortifikationen und die erhobenen Zlle. Durch den Vertrag von Adrianopel kam die einzige noch schiffbare Mndung der Donau, die Sulinamndung, in den Besitz Rulands. Solange die Trken sie besaen, wurde das Wasser im Kanal stets in einer Tiefe von 14 bis 16 Fu gehalten. Seit der Besitzergreifung durch Ruland ist das Wasser auf 8 Fu reduziert worden, eine Tiefe, die zur Befrderung von Getreideschiffen vllig unzulnglich ist. Nun ist Ruland am Wiener Vertrag beteiligt, und dieser bestimmt im Artikel 113, da
jeder Staat auf seine Kosten fr die Instandhaltung des Treidelwegs sorgen und die notwendigen Wasserbauten beaufsichtigen msse, so da keine Stockung der Schiffahrt eintritt".

Ruland fand kein besseres Mittel, den Kanal schiffbar zu erhalten, als seine Wassertiefe immer mehr zu verringern, ihn mit Schiffstrmmern zu bersen und seine Mndung mit Sand und Schlamm zu verstopfen. Dieser systematischen und wiederholten Verletzung des Wiener Vertrags hat Ruland noch eine andere Verletzung, nmlich die des Vertrags von Adrianopel, hinzugefgt, der die Errichtung irgendwelcher Baulichkeiten an der Sulinamndung, ausgenommen zu Quarantne- und Leuchtfeuerzwecken, untersagt. Auf Rulands Gehei ist dort nmlich ein kleines russisches Fort entstanden, das seine Einknfte den erpreten Geldern verdankt, die ihm die Schiffe gezwungen sind zu zahlen fr Verzgerungen und Umladungen auf Leichter, hervorgerufen durch Verstopfungen in der Fahrrinne.
Cum principia negante non est disputandum. 1 Was ntzt das Beharren auf abstrakten Prinzipien", sagte Lord Palmerston am 30.April 1823, despotischen Regierungen gegenber, die erwiesenermaen das Recht nach der Macht bemessen und deren Verhalten durch Eigennutz und nicht durch Gerechtigkeit bestimmt wird?"

Seiner eignen Doktrin gem war aber der edle Viscount so gengsam, der despotischen Regierung Rulands gegenber auf abstrakten Prinzipien zu beharren. Er ging jedoch noch weiter. Whrend er am 6. Juli 1840 dem Hause versicherte, die Freiheit der Donauschiffahrt sei durch den Wiener
1

Wer Prinzipien leugnet, mit dem kann man nicht diskutieren

Vertrag verbrgt", whrend er am 13. Juli 1840 jammerte, die Okkupation von Krakau sei ein Bruch des Wiener Vertrags, England jedoch kein Mittel bese, seinen Willen durchzusetzen, weil Krakau offenbar ein Ort sei, wo jede englische Aktion schlechterdings unmglich sei", unterzeichnete er zwei Tage spter einen Vertrag mit Ruland, durch den die Dardanellen in Zeiten des Friedens mit der Trkei" fr England 1 gesperrt wurden; auf diese Weise war England des einzigen Mittels beraubt, den Wiener Vertrag durchzusetzen", und der Pontus Euxinus 2 wirklich zu einem Schauplatz geworden, wo eine englische Aktion schlechterdings unmglich war. Als diese Position durchgesetzt war, machte er der ffentlichen Meinung eine Scheinkonzession, indem er eine ganze Batterie von papiernen Erklrungen losfeuerte, in denen er die despotische Regierung, die das Recht nach der Macht bemit und sich durch Eigennutz und nicht durch Gerechtigkeit bestimmen lt", in hchst sentimentaler und phrasenhafter Manier daran erinnert, da
Ruland, als es die Trkei zur berlassung der Mndung eines groen europischen Flusses zwang, der den Haupthandelsweg fr den wechselseitigen Verkehr so vieler Nationen bildet, Pflichten und Verantwortlichkeiten gegen andere Staaten bernahm, in deren volle Erfllung es seinen Stolz setzen sollte".

Dieser Lobgesang auf abstrakte Grundstze entlockte dem Grafen Nesselrode nur die sattsam bekannte Antwort, die Sache werde grndlich untersucht werden", und von Zeit zu Zeit versumte er nicht, das Gefhl des Bedauerns der Kaiserlichen Regierung auszudrcken, da man ihren Absichten ein solches Mitrauen entgegenbringe". Den Bemhungen des edlen Lords ist es also zu danken, wenn es im Jahre 1853 so weit gekommen ist, da die Schiffahrt auf der Donau fr unmglich erklrt werden mute und da das Getreide an der Sulinamndung verfault, whrend Frankreich, England und der Sden Europas von Hungersnten bedroht sind. Und Ruland hat nun, wie die Times" 1261 sagt, seinen sonstigen wichtigen Besitztmern noch den Besitz eines eisernen Gitters zwischen der Donau und dem Pontus Euxinus hinzugefgt". Es hat den Schlssel zur Donau erobert und besitzt dadurch eine Hungerschraube, die es immer dann anziehen kann* wenn die Politik Westeuropas ihm strafbar erscheint.3
In der New-York Daily Tribne" vom 11.Januar 1854 stehen anstatt fr England" die Worte fr englische Kriegsschiffe" - 2 alter Name des Schwarzen Meeres 3 In der New-York Daily Tribne" vom 1 I.Januar 1854 endet der Artikel folgendermaen: Das Geheimnis von Lord Palmerstons Transaktionen mit Ruland ber dessen Plne an der
1

Artikel VIII
[The People's Paper" Nr. 86 vom 24. Dezember 1853]

Die dem Unterhaus am 20. April 1836 eingereichten Antrge und die damit in Verbindung stehende Resolution Herrn Patrick M. Stewarts bezogen sich nicht nur auf die Donau, sondern auch auf Tscherkessien, denn in der Handelswelt hatte sich das Gercht verbreitet, da die russische Regierung unter dem Vorwand, die tscherkessische Kste zu blockieren, englische Schiffe daran hindern wolle, Waren und Gter in bestimmten Hfen der stlichen Kste des Schwarzen Meeres auszuladen. Lord Palmerston erklrte bei dieser Gelegenheit feierlich:
Wenn das Parlament sein Vertrauen in uns setzen will, wenn es uns die Leitung der auswrtigen Beziehungen des Landes berlassen will, werden wir die Interessen des Landes zu schtzen und die Ehre des Landes hochzuhalten wissen, ohne gentigt zu sein, zum Kriege unsere Zuflucht zu nehmen." (Unterhaus, 20. April 1836.)

Einige Monate spter, am 29.Oktober 1836, segelte die- Vixen", ein Handelsschiff, das Herrn George Bell gehrte und das mit Salz beladen war, von London direkt nach Tscherkessien. Am 25. November wurde das Schiff in der tscherkessischen Bucht von Sudschuk Kaie von einem russischen Kriegsschiff gekapert, weil es sich an einer blockierten Kste aufgehalten habe". (Brief des russischen Admirals Lasarew an den englischen Kapitn Childs vom 25. Dezember 1836.) Das Fahrzeug, seine Ladung und Mannschaft wurden nach dem Hafen von Sewastopol geschickt, wo die Entscheidung der Russen ber die Beschlagnahme am 27. Januar 1837 entgegengenommen wurde. Jetzt war schon nicht mehr von Blockierung" die Rede, sondern die Vixen" wurde einfach als gesetzmige Prise erklrt, sie habe sich des Schmuggels schuldig gemacht", da die Einfuhr von Salz verboten sei und es
Donau wurde jedoch erst im Verlauf der Debatten ber Tscherkessien enthllt. Damals, am 23. Februar 1848, wurde von Herrn Anstey nachgewiesen, da ,der erste Akt des noblen Viscounts bei Amtsbernahme' (als Auenminister) ,darin bestand, denVertrag von Adrianopel anzunehmen4 - der gleiche Vertrag, gegen den der Herzog von Wellington und Lord Aberdeen protestiert hatten. Wie dies durchgefhrt und wie Tscherkessien von Lord Palmerston an Ruland ausgeliefert wurde - soweit er die Macht hatte, es auszuliefern das knnte vielleicht den Gegenstand eines weiteren Artikels bilden^303 V*

in der Bucht von Sudschuk Kaie, einem russischen Hafen, kein Zollamt gebe. Der Urteilsspruch wurde in auergewhnlich herabsetzender und beschimpfender Weise vollzogen. Die Russen, die das Schiff gekapert hatten, wurden mit ffentlichen Auszeichnungen belohnt. Die britische Flagge wurde aufgezogen, dann heruntergerissen und dafr die russische gehit. Kapitn und Mannschaft wurden als Gefangene an Bord des Ajax", der sie gekapert hatte, gebracht, dann nach Sewastopol, von dort nach Odessa und von Odessa nach Konstantinopel transportiert, von wo aus sie dann nach England zurckkehren durften. ber das Schiff selbst schrieb ein deutscher Reisender, der einige Jahre nach diesem Ereignis Sewastopol besuchte, an die Augsburger Zeitung" 11161 folgendes:

Von all den russischen Linienschiffen, die ich besuchte, erregte keines meine Neugier mehr als die Sudschuk Kaie', die frhere ,Vixen', die jetzt unter russischer Flagge segelt. Das Schiff sieht heute ganz anders aus. Dieses kleine Schiff ist heute der beste Segler der russischen Flotte und wird gewhnlich zu Transporten zwischen Sewastopol und der tscherkessischen Kste verwendet."

Die Wegnahme der Vixen" htte Lord Palmerston sicherlich die beste Gelegenheit zur Erfllung seines Versprechens gegeben, die Interessen des Landes zu schtzen und seine Ehre hochzuhalten". Auer der Ehre der britischen Flagge und den Interessen des britischen Handels stand jedoch noch etwas auf dem Spiel - die Unabhngigkeit Tscherkessiens. Zuerst rechtfertigte Ruland die Beschlagnahme der Vixen" damit, da sie sich eine Verletzung der von Ruland proklamierten Blockade habe zuschulden kommen lassen; das Schiff aber wurde auf eine ganz anders lautende Anklage hin, und zwar wegen bertretung der russischen Zollvorschriften, mit Beschlag belegt. Durch die Proklamierung der Blockade erklrte Ruland Tscherkessien fr ein feindliches fremdes Land; und es fragte sich, ob die britische Regierung diese Blockade je anerkannt hatte. Durch die bertragung russischer Zollvorschriften auf Tscherkessien wurde dieses im Gegenteil wieder als russischer Vasallenstaat behandelt, und es entstand die Frage, ob die britische Regierung die russischen Ansprche auf Tscherkessien je anerkannt hatte. Ehe wir fortfahren, wollen wir daran erinnern, da Ruland zu jener Zeit weit davon entfernt war, seine Befestigung Sewastopols vollendet zu haben. Irgendein Anspruch Rulands auf den Besitz von Tscherkessien konnte blo aus dem Vertrag von Adrianopel hergeleitet werden, wie wir schon in einem frheren Artikel auseinandersetzten. Der Vertrag vom 6. Juli 1827 verpflichtete Ruland jedoch, keine Territorialvergrerungen vorzunehmen noch auch irgendwelche einseitige Handelsvorteile aus seinem Krieg mit der

Trkei zu ziehen. Jede Ausdehnung der russischen Grenze auf Grund des Vertrags von Adrianopel war daher ein offener Bruch des Vertrags von 1827 und brauchte, wie die Proteste Wellingtons und Aberdeens darlegten, von seiten Grobritanniens nicht anerkannt zu werden. Ruland hatte also kein Recht, Tscherkessien aus den Hnden der Trkei anzunehmen. Andererseits konnte die Trkei an Ruland nicht etwas abtreten, was sie selber nicht besa. Tscherkessien war stets so unabhngig von der Pforte geblieben, da zu der Zeit, als in Anapa noch ein trkischer Pascha residierte, Ruland einige Vereinbarungen wegen des Kstenhandels mit tscherkessischen Anfhrern abschlo, da der trkische Handel ausschlielich und gesetzmig auf den Hafen von Anapa beschrnkt war. Da also Tscherkessien ein unabhngiges Land war, so waren die Munizipalgesetze, die Gesundheitsbestimmungen und Zollverordnungen, mit denen der Moskowiter es beglcken wollte, ebenso bindend fr Tscherkessien wie die russischen Gesetze fr den Hafen von Tampico. Andrerseits: War Tscherkessien ein fremdes, Ruland feindliches Land, so hatte Ruland nur dann ein Recht, es zu blockieren, wenn diese Blockade tatschlich durchgefhrt wurde und nicht nur auf dem Papier bestand, wenn Ruland die Seemacht bereit hatte, um sie zu erzwingen, und wirklich die Kste beherrschte. Nun aber besa Ruland an dieser zweihundert Meilen langen Kste nur drei isolierte Forts, und das ganze brige Tscherkessien war in den Hnden tscherkessischer Stmme. In der Bucht von Sudschuk Kaie gab es berhaupt kein russisches Fort. Eine Blockade fand tatschlich nicht statt, denn es war keine Macht zur See aufgeboten. Die Mannschaften zweier englischer Schiffe, die der Vixen" und eines anderen, das im September 1834 die Bucht besucht hatte, boten sich ausdrcklich als Zeugen dafr an, da keine wie immer geartete rusissche Okkupation der Kste erfolgt war, ein Zeugnis, das zwei britische Reisende, die den Hafen 1837 und 1838 besuchten, ffentlich besttigten. (Portfolio"1[146], VIII, I.Mrz 1844.) Als die Vixen" in den Hafen von Sudschuk Kaie einfuhr,
waren russische Kriegsschiffe weder in Sicht noch auf offener S e e . . . Sechsunddreiig Stunden, nachdem die ,Vixen* Anker geworfen hatte und der Besitzer und einige Offiziere an Land gegangen waren und mit den tscherkessischen Autoritten wegen des Zolls und den fr die Waren flligen Gebhren verhandelten, . . . kam gerade ein russisches Kriegsschiff in den Hafen. Und zwar kam es nicht lngs der Kste, sondern von der offenen See." (Herr Anstey im Unterhaus, 23. Februar 1848.)

Bedarf es noch weiterer Beweise dafr, da das St.Petersburger Kabinett selbst die Vixen" unter dem Vorwand der Blockade kapern und sie dann unter dem Vorwand von Zollvorschriften konfiszieren lie?

Um so begnstigter erschienen die Tscherkessen vom Zufall, als die Frage ihrer Unabhngigkeit zusammenfiel mit der des freien Schiffsverkehrs auf dem Schwarzen Meer, dem Schutz des britischen Handels und einem unverschmten Akt von Piratentum, den Ruland an einem britischen Handelsschiff begangen hatte. Die Chance, da Tscherkessien bei der Beherrscherin der Meere Schutz finden wrde, erschien um so weniger zweifelhaft, weil
die tscherkessische Unabhngigkeitserklrung kurz vorher nach reiflicher berlegung und nach mehrwchiger Korrespondenz mit verschiedenen Regierungsdepartments im .Portfolio' verffentlicht worden war, einer periodischen Verffentlichung, die mit dem Ministerium des Auswrtigen in Verbindung steht, und weil Tscherkessien auf einer von Lord Palmerston selbst durchgesehenen Landkarte als unabhngiges Land bezeichnet war". (Lord Stanley im Unterhaus, 2I.Juni 1838.)

Wer htte danach angenommen, da der edle und ritterliche Viscount den Fall so meisterlich zji deichseln verstand, da gerade dieser Akt von Seeruberei, den Ruland gegen englisches Eigentum beging, ihm die lngst gesuchte Gelegenheit bot, den Vertrag von Adrianopel formell anzuerkennen und die Unabhngigkeit Tscherkessiens zu vernichten? Am 17. Mrz 1837 beantragte Herr Roebuck, als er sich auf die Konfiskation der Vixen" berief, es sollen
Kopien der ganzen Korrespondenz zwischen der Regierung Englands und den Regierungen Rulands und der Trkei vorgelegt werden, die sich auf den Vertrag von Adrianopel bezge; sowie Berichte ber alle Verhandlungen und Transaktionen, die seit dem Vertrag von Adrianopel seitens Rulands wegen der Okkupation der Hfen und Territorien an den Ufern des Schwarzen Meeres gepflogen worden seien".

Aus Furcht, in den Verdacht zu geraten, da er menschlich fhle oder etwa gar Tscherkessien aus abstrakten Grnden verteidige, erklrte Herr Roebuck rundheraus:
Ruland mag versuchen, die ganze Welt an sich zu reien, und ich werde seinen Versuchen mit Gleichmut zusehen; in dem Augenblick jedoch, wo es versucht, unserem Handel in die Quere zu kommen, werde ich die Regierung dieses Landes anrufen" (dieses Land liegt offenbar irgendwo auerhalb der ganzen Welt!) damit sie den bergriff bestraft."

Er verlange daher zu wissen, ob die britische Regierung den Vertrag von Adrianopel anerkannt habe". Der edle Lord, obgleich so hart bedrngt, hatte doch Geistesgegenwart genug, eine lange Rede zu halten und

wieder Platz zu nehmen, ohne dem Haus gesagt zu haben, in wessen Besitz die tscherkessische Kste sich augenblicklich tatschlich befindet, ob sie wirklich Ruland gehre und ob die ,Vixen* kraft einer bestehenden Blockade oder infolge der Ubertretung fiskalischer Bestimmungen gekapert worden sei, und ob er den Vertrag von Adrianopel anerkenne oder nicht". (Herr Hume im Unterhaus, 17.Mrz 1837.)

Herr Roebuck konstatierte, da sich Herr Bell, ehe er die Vixen" nach Tscherkessien abfahren lie, an den edlen Lord gewendet hatte, um sich zu vergewissern, ob irgendeine Unzutrglichkeit oder Gefahr zu befrchten wre, wenn ein Schiff an irgendeinen Teil Tscherkessiens Waren brchte, und da das Auenministerium mit Nein geantwortet hatte. Nun sah sich Lord Palmerston gentigt, dem Hause seine Korrespondenz mit Herrn Bell vorzulesen. Wenn man ihm dabei zuhrte, so hatte man die Empfindung, als lse er ein spanisches Mantel- und Degenstck, nicht aber eine offizielle Korrespondenz zwischen einem Minister und einem Kaufmann vor. Als Daniel O'Connell hrte, da der edle Lord die Briefe ber die Kaperung der Vixen" vorgelesen, rief er aus: Wie recht hat doch Talleyrand, wenn er sagt, die Sprache sei dazu erfunden, die Gedanken zu verbergen!" So fragte Herr Bell zum Beispiel an, ob irgendwelche Beschrnkungen des Handels existierten, die von Seiner Majestt Regierung anerkannt sind? Wre das nicht der Fall, dann wolle er ein mit Salz beladenes Schiff dorthin schicken." Lord Palmerston erwidert: Sie fragen mich, ob es vorteilhaft fr Sie wre, sich in eine Spekulation mit Salz einzulassen?" und fgt hinzu: Handelshuser mssen selbst wissen, ob sie sich in eine Spekulation einlassen drfen oder nicht." Danach habe ich nicht gefragt", antwortet Bell, ich will nur wissen, ob die Regierung Seiner Majestt die russische Blockade auf dem Schwarzen Meer bis sdlich gegen den Flu Kuban anerkennt?" Sie mssen in der London Gazette*t3041 nachsehen", erwidert der edle Lord, dort sind alle derartigen Bekanntmachungen, wie Sie sie meinen, verzeichnet." Die London Gazette" war nun allerdings fr einen britischen Kaufmann eine geeignetere Quelle, um sich solche Informationen zu holen, als die Ukase des Kaisers von Ruland. Und da Herr Bell keine wie immer geartete Notiz ber die Anerkennung der Blockade oder ber sonstige Einschrnkungen in der Gazette" fand, so sandte er sein Schiff ab. Das Ergebnis war, da er sich nach kurzer Zeit selbst in der Gazette" erwhnt fand.
Ich verwies Herrn Bell", sagte Lord Palmerston, auf die ,Gazette4, wo er fand, da die russische Regierung unserem Lande eine Blockade weder mitgeteilt noch erklrt hatte, folglich gab es auch keine anzuerkennen."

Wenn Lord Palmerston Herrn Bell an die Gazette" verwies, so leugnete er damit nicht nur die Anerkennung einer russischen Blockade durch Gro-

britannien, sondern er besttigte gleichzeitig auch, da seiner Meinung nach die tscherkessische Kste kein Teil des russischen Gebiets ist, denn die Gazette" verffentlicht nichts darber, wenn ein fremder Staat ein Stck des eigenen Gebiets blockiert - z. B. gegen aufstndische Untertanen. Da Tscherkessien nicht einen Teil Rulands bildet, konnte es also auch nicht in die russischen Zollvorschriften miteingeschlossen sein. Nach seinem eigenen Eingestndnis sprach also Lord Palmerston in seinen Briefen an Herrn Bell Ruland das Recht ab, die tscherkessische Kste zu blockieren oder sie kommerziellen Einschrnkungen zu unterwerfen. Wahr ist allerdings, da er whrend seiner ganzen Rede bestrebt war, das Haus dahin zu bringen, es als gegeben hinzunehmen, da Ruland von Tscherkessien Besitz ergriffen hat. Andrerseits aber konstatierte er unumwunden,
die Ausdehnung der russischen Grenze bis an die Donaumndung, im Sden des Kaukasus und an den Ufern des Schwarzen Meeres ist sicherlich nicht vereinbar mit der feierlichen Erklrung, die Ruland vor ganz Europa abgab, ehe der Trkische Krieg begann".

Als er mit der feierlichen Versicherung, stets die Interessen des Landes zu schtzen und die Ehre des Landes hochzuhalten", seinen Sitz wieder einnahm, schien er schwer unter der Sorgenlast zu seufzen, die ihm seine vergangene Politik auferlegte, und durchaus nicht daran zu denken, verrterische Zukunftsplne auszuhecken. An diesem Tag mute er folgenden schweren Vorwurf einstecken:
Es sei in hchstem Mae zu tadeln, wie sehr es der edle Lord an tatkrftigem Eifer habe fehlen lassen, die Ehre des Landes zu schtzen; kein frherer Minister htte sich so wankelmtig, so unsicher, so zaudernd, so feige gezeigt, wenn britische Untertanen beschimpft worden seien. W i e lange noch beabsichtige der edle Lord, R u land zu gestatten, Grobritannien zu beschimpfen und so den britischen Handel zu schdigen? Der edle Lord degradiere England zu einem rechten Prahlhans, der dem Schwachen hochmtig und tyrannisch, dem Starken demtig und winselnd entgegentrete."

Wer war es, der den echten englischen" Minister so erbarmungslos brandmarkte? Kein anderer als Lord Dudley Stuart. Am 25. November 1836 war die Vixen" beschlagnahmt worden. Die strmischen Debatten im Unterhaus, die wir eben zitierten, spielten sich am 17. Mrz 1837 ab. Aber erst am 19. April 1837 forderte der edle Lord die russische Regierung auf,
den Grund anzugeben, durch den sie sich f r berechtigt hielt, in Friedenszeiten ein Handelsschiff zu kapern, das britischen Untertanen gehrt".

Am 17. Mai 1837 erhielt der edle Lord folgende Depesche vom Earl of Durham, dem britischen Botschafter in St.Petersburg:
Mylordl Hinsichtlich der militrischen de-facto-Okkupation von Sudschuk Kaie mu ich Eurer Lordschaft mitteilen, da sich in der Bucht ein Fort befindet, das den Namen der Kaiserin trgt (Alexandrowski) und das stets von einer russischen Garnison besetzt war. Ich bin usw. usw. Durham."

Es braucht wohl kaum betont zu werden, da das Alexandrowskifort nicht einmal so viel Realitt besa wie die Pappdrfer, die Potemkin der Kaiserin Katharina II. bei ihrem Besuch auf der Krim zeigte. Fnf Tage nach dem Empfang dieser Depesche sendet Lord Palmerston folgende Antwort nach St.Petersburg:
In Erwgung, da Sudschuk Kaie, das im Vertrag von 1783 von Ruland als trkischer Besitz anerkannt wurde, jetzt durch den Vertrag von Adrianopel zu Ruland gehrt, wie Graf Nesselrode bezeugt, hat die Regierung Seiner Majestt keinen ausreichenden Grund, in Frage zu stellen, ob Ruland berechtigt war, die ,Vixen* zu ergreifen und zu konfiszieren."

Einige sehr merkwrdige Begleitumstnde knpfen sich an diese Verhandlungen. Zu ihrer Erffnung brauchte Lord Palmerston volle sechs Monate der Vorbereitung, zu ihrem Abschlu kaum einen Monat. Mit seiner letzten Depesche vom 23. Mai 1837 brechen die Verhandlungen jh und pltzlich ab. Das Datum des Vertrags von Ktschk-Kainardschi wird darin nicht nach dem gregorianischen, sondern nach dem griechischen Kalender erwhnt. Auch
hat sich", wie Sir Robert Peel sagt, vom 19. April bis zum 2 3 . M a i eine auffallende Wandlung von offizieller Deklaration zur Befriedigung vollzogen; man lie sich offenbar durch die Versicherung des Grafen Nesselrode dahin beschwichtigen, da die Trkei im Vertrag von Adrianopel den Kstenstrich, um den es sich handelt, an Ruland abgetreten habe. Warum protestierte er nicht gegen diesen Ukas?" (Unterhaus, 2 I.Juni 1838.)

Warum das alles? Der Grund ist sehr einfach. Knig Wilhelm IV. hatte Herrn Bell insgeheim angestiftet, die Vixen*1 an die tscherkessische Kste zu senden. Als der edle Lord die Unterhandlungen hinauszog, erfreute sich der Knig noch seiner vollen Gesundheit. Als Lord Palmerston dieselben so jhlings abschlo, lag der Knig in den letzten Zgen, und der edle Lord

verfgte so absolut ber das Ministerium des Auswrtigen, als wre er der absolute Monarch von Grobritannien. War es nicht ein Meisterstck des spahaften Lords, mit einem Federstrich den Vertrag von Adrianopel, Rulands Besitzrecht auf Tscherkessien und die Konfiskation der Vixen" formell anzuerkennen, und zwar im Namen des sterbenden Knigs, der selbst die trotzige Vixen" ausgesandt hatte, in der bestimmten Absicht, den Zaren zu rgern, den Vertrag von Adrianopel zu miachten und die Unabhngigkeit von Tscherkessien zu besttigen? Herr Bell kam also, wie schon gesagt, in die Gazette", und Herr Urquhart, damals erster Botschaftssekretr in Konstantinopel, wurde zurckberufen, weil er Herrn Bell zur Ausfhrung der Expedition der,Vixen* berredet habe". Solange Knig Wilhelm IV. am Leben war, wagte Lord Palmerston nicht, sich offen der Expedition der Vixen" entgegenzustellen, wie dies klar bewiesen wird erstens durch die Unabhngigkeitserklrung Tscherkessiens, die im Portfolio"[1451 verffentlicht wurde; ferner durch die tscherkessische Landkarte, die Seine Lordschaft durchgesehen hatte; durch seine jeder Bestimmtheit ermangelnde Korrespondenz mit Herrn Bell; durch seine vagen Erklrungen vor dem Unterhaus; schlielich bekam Herrn Beils Bruder, der Superkargo der Vixen", bei der Ausreise Depeschen vom Ministerium des Auswrtigen an die Botschaft in Konstantinopel mit, und von Lord Ponsonby, dem britischen Botschafter bei der Hohen Pforte, wurde ihm direkte Ermutigung zuteil. Zu Beginn der Regierung der Knigin Victoria schien der Einflu der Whigs gesicherter denn je zu sein, und demgem nderte sich auch pltzlich die Sprache des ritterlichen Viscounts. Aus Verteidigung und Schmeichelei wurden mit einem Male Hochmut und Verachtung. Als ihn Herr T. H. Attwood am 14. Dezember 1837 ber die Vixen" und Tscherkessien befragte, meinte er:
In betreff der ,Vixen* habe Ruland derartige Erklrungen ber sein Vorgehen abgegeben, da sich die Regierung unseres Landes damit zufriedengeben knne. Das Schiff sei nicht whrend einer Blockade genommen worden. Man habe es nur deshalb ergriffen, weil die mit seiner Leitung betrauten Personen den Munizipal- und Zollverordnungen Rulands zuwidergehandelt htten."

Den Befrchtungen Herrn Attwoods wegen der russischen Ubergriffe trat er entgegen,
denn Ruland biete seines Erachtens der Welt genau dieselben Garantien zur Erhaltung des Friedens wie England". (Lord Palmerston im Unterhaus, 14.Dezember 1837.)

Am Schlu der Session legte der edle Lord dem-Hause die Korrespondenz mit der russischen Regierung vor, deren beide wichtigsten Teile wir schon zitierten. 1838 hatte sich die Konstellation der Parteien erneut gendert, und die Tories waren wieder zu Einflu gelangt. Sie richteten gegen Lord Palmerston am 21. Juni eine scharfe Anklage. Der nunmehrige Botschafter in Konstantinopel, Sir Stratford Canning, beantragte eine besonders gewhlte Kommission, die die Beschuldigungen Herrn George Beils gegen den edlen Lord und seine Entschdigungsansprche prfen sollte. Zuerst zeigte sich Seine Lordschaft hchlichst erstaunt, da Sir Stratfords Antrag solch kleinlichen Charakter trage".
Sie sind", rief ihm darauf Sir Robert Peel zu, der erste englische Minister, der es wagt, den Schutz des britischen Eigentums und Handels eine kleinliche Angelegenheit zu nennen." Kein einzelner Kaufmann", sagte darauf Lord Palmerston, hat das Recht, von der Regierung zu verlangen, da sie sich ber so wichtige Dinge uert, wie das Souvernittsrecht Rulands in Tscherkessien oder die von Ruland mit Waffengewalt eingefhrten Zollverordnungen und Gesundheitsbestimmungen." Wozu brauchen wir dann berhaupt ein Ministerium des Auswrtigen, wenn das nicht zu seinen Pflichten gehrt?" fragte Herr Hume.

Der edle Lord schlo:

Es wird verbreitet, da Herr Bell, der unschuldige Herr Bell, durch die Antworten, die ich ihm gab, in eine von mir gestellte Falle gelockt worden sei. Wenn man schon von einer Falle spricht, dann hat sie mir Herr Bell gelegt und nicht ich sie ihm."

Offenbar mit den Fragen, die er an den unschuldigen" Lord Palmerston richtete. Im Verlauf dieser Debatten (am 21 .Juni 1838) kam endlich das groe Geheimnis ans Licht. Wenn der edle Lord sogar willens gewesen wre, im Jahre 1836 den Ansprchen Rulands zu widerstreben, so htte er es nicht mehr gekonnt, aus dem einfachen Grunde, weil schon 1831, kaum da er ins Amt gekommen, seine erste Tat darin bestand, die russische Usurpation des Kaukasus anzuerkennen und damit zugleich auch von hinten herum den Vertrag von Adrianopel. Am 8. August 1831, so berichtet Lord Stanley Qetzt Lord Derby), teilte das russische Kabinett seinem Vertreter in Konstantinopel seine Absicht mit,
den bisherigen starken Verkehr zwischen den Bewohnern des Kaukasus und den benachbarten trkischen Provinzen Gesundheitsbestimmungen zu unterwerfen", und
27 Marx/Engels, Werke, Bei 9

diese Bestimmungen sollten den auswrtigen Missionen in Konstantinopel und der ottomanischen Regierung bekanntgegeben werden".

Indem man Ruland gestattete, an der tscherkessischen Kste sogenannte Gesundheitsbestimmungen und Zollverordnungen einzufhren, die sonst nirgends existierten als in dem obenerwhnten Schreiben, wurden die russischen Ansprche auf den Kaukasus anerkannt und damit auch der Vertrag von Adrianopel, auf den sie begrndet waren.
Diese Instruktionen", sagt Lord Stanley, waren dem Botschaftssekretr, Herrn Mandeville, in Konstantinopel ganz offiziell mitgeteilt worden, ausdrcklich zum Zwecke der Information fr die britischen Kaufleute, und wurden auch dem edlen Lord Palmerston bermittelt."

Die Tatsache, eine solche Benachrichtigung erhalten zu haben, teilte er, entgegen dem Brauch frherer Regierungen, Lloyd's CommitteeE3051 nicht mit", wagte er nicht, mitzuteilen. Der edle Lord hat sich sechs Jahre lang der Verheimlichung" schuldig gemacht, rief ihm Sir Robert Peel zu. An diesem Tage entging der spahafte Lord nur mit 16 Stimmen einer Verurteilung: 184 stimmten gegen, 200 fr ihn. Diese 16 Stimmen werden weder die Geschichte bertnen noch die Bergbewohner zum Schweigen bringen, deren Waffengeklirr der Welt beweist, da der Kaukasus nicht jetzt zu Ruland gehrt, wie Graf Nesselrode behauptet" und wie Lord Palmerston es nachbetet! Karl
Aus dem Englischen.

Marx

Karl Marx

Die Kriegsfrage - Finanzangelegenheiten - Streiks13001

[New-York Daily Tribne" Nr. 3904 vom 21. Oktober 1853]

London, Freitag, 7. Oktober 1853 Vergangenen Freitag bermittelte der Morning Chronicle" t291 in seiner vierten Ausgabe eine telegraphische Depesche, wonach der Sultan 1 Ruland den Krieg erklrt haben soll. Die Pariser Patrie" t m i von gestern abend gibt in einer halbamtlichen Erklrung bekannt, da die aus dem Osten erhaltenen Nachrichten die Behauptung des Morning Chronicle" nicht besttigen. Nach einem anderen Regierungsblatt, dem Constitution nel" t32] , war es auf die wiederholten Vorstellungen des sterreichischen Internuntius, Herrn von Bruck, zurckzufhren, da der Diwan am 25. September zusammenkam, um ber die Wiener Note zu beraten, und bei dieser Gelegenheit erklrte, er wrde auf der letzten Note von Reschid Pascha13071 beharren. Am folgenden Tage wurde der Groe Rat einberufen. Dieser Rat, aus 120 der wichtigsten Minister, Wesire, Paschas und religisen Wrdentrgern bestehend, kam zu dem Beschlu,
es sei der Wrde und der hohen Autoritt des Sultans abtrglich, wenn er die Wiener Note ohne die vom Diwan gemachten Modifikationen unterzeichne. Insbesondere, weil der Zar diese Modifikationen fr vllig unannehmbar erklrt und es abgelehnt habe, seine Forderung nach einer fr das Ottomanische Reich verderblichen Verpflichtung fallenzulassen, bleibe dem Rat nur noch brig, dem Sultan den Vorschlag zu unterbreiten, sofort die Manahmen zu ergreifen, welche fr die Erhaltung seines Reiches notwendig sind, und seine Gebiete von dem Eindringling zu befreien."

Was die offizielle Kriegserklrung angeht, so ist sie bisher von keiner authentischen Depesche besttigt worden. Diesmal hat jedenfalls die Pforte

die westlichen Diplomaten berrumpelt. Die englische und die franzsische Regierung, welche nicht wagten, ihre Flotten abzuziehen, die ihre lcherliche Stellung in der Besikabai nicht lnger zu halten vermochten und nicht bereit waren, die Meerengen zu passieren und damit den Zaren offen herauszufordern, verlangten von der Pforte, da sie ihre Schiffe aus der Besikabai unter dem Vorwand herbeirufen solle, den Christen Konstantinopels drohe whrend des Bairamfestes 1 Gefahr. Die Pforte lehnte ab und erklrte, es drohe keine Gefahr; wenn jedoch Gefahr bestehen sollte, wrde sie die Christen auch ohne auslndische Hilfe zu schtzen wissen; sie wnsche nicht, die Schiffe vor Ende der Feiertage herbeizurufen. Aber kaum hatte die Vorhut der vereinigten Flotten die Meerengen passiert, als die Pforte, nachdem sie nun ihre schwankenden und verrterischen Verbndeten in eine Klemme gebracht hatte, den Krieg erklrte. Was den Krieg anbetrifft, so hatte er in Wirklichkeit schon drei Monate frher begonnen, als die russischen Truppen den Pruth berschritten hatten. Die erste Kampagne war im wesentlichen mit der Ankunft der russischen Legionen an den Ufern der Donau abgeschlossen. Die einzige nderung, die jetzt erfolgen kann, wird die sein, da der Krieg nun nicht mehr nur von einer Seite gefhrt werden wird. Auer dem Bei von Tunis 2 stellte auch der Schah von Persien3, trotz der Intrigen Rulands, dem Sultan ein Korps von 60000 Mann seiner besten Truppen zur Verfgung. Man kann wohl mit Recht sagen, da die trkische Armee ein Aufgebot aller verfgbaren Krfte des Islams in Europa, Afrika und Vorderasien darstellt. Die Heere der beiden Religionen - der griechischorthodoxen und der islamischen die lange um die Vorherrschaft im Osten gekmpft haben, stehen sich jetzt gegenber; die Heere der einen aufgeboten durch den despotischen Willen eines einzelnen Mannes - die Heere der andern durch die verhngnisvolle Macht von Umstnden, entsprechend ihrem jeweiligen Glauben: whrend die griechisch-orthodoxe Kirche das Dogma der Prdestination4 ablehnt, steht im Mittelpunkt des Islam der Fatalismus. Zwei Versammlungen werden heute in London abgehalten: die eine in der Downing-Street^1021, die andere in der London Tavern; die eine wird von den Ministern veranstaltet - die andere richtet sich gegen sie; die eine ist fr den Zaren - die andere fr den Sultan. Falls ber die Absichten der Koalition irgendein Zweifel bestnde,so knnten wiraus den Leitartikeln der Times" [26] und des Morning Chronicle" folgern, da sie ihr mglichstes tun wird, einen Krieg zu verhindern, erneut Verhandlungen aufzunehmen, Zeit zu gewinnen,
1 Opferfest des Islams - 2 Sidi Achmed - 3 Nasr^ed-din - 4 kirchliche Lehre, nach der alles Geschehen in der Welt durch den Willen eines Gottes vorherbestimmt ist.

die Armee des Sultans zu lhmen und den Zaren in den Donaufrstentmern zu untersttzen. Der Zar hat sich fr den Frieden erklrt", gibt die Times" befriedigt aus unbezweifelter Autoritt bekannt. Der Zar habe in Olmtz t308] mit eigenem Mund friedliche Gesinnungen" geuert. Er will die Abnderungsvorschlge der Pforte nicht annehmen; er will sich an die ursprngliche Wiener Note halten, doch will er der Wiener Konferenz zugestehen, die Note in einem bertragenen Sinne auszulegen, der im Widerspruch zu der von seinem eigenen Minister Nesselrode gegebenen Deutung steht. Er will den westlichen Mchten gestatten, Konferenzen abzuhalten, vorausgesetzt, sie gestatten ihm, inzwischen die Donaufrstentmer zu besetzen. Die Times" vergleicht in ihrem Anfall von Friedensliebe die beiden Kaiser, den von Ruland und den von Osterreich, mit einem Paar wilder Huptlinge im Innern Afrikas, um zu der Schlufolgerung zu gelangen:
Was kmmert es die Welt schlielich, da der Kaiser von Ruland auf Grund seiner politischen Fehler einen Krieg beginnen soll?"

Die Banken von Turin, Paris, Berlin und Warschau haben ihre Diskontorate erhht. In den Bankausweisen der vergangenen Woche wurde festgestellt, da die Metallreserve der Bank von England um weitere 181 615 Pfd. St. abgenommen hat und ihr Gesamtbetrag jetzt nur 15 680 783 Pfd. St. betrgt. Der aktive Notenumlauf hat um fast 500 000 Pfd. St. abgenommen, whrend das Diskontieren von Wechseln um 400 000 Pfd. St. zugenommen hat, ein Zusammentreffen, welches meine Behauptung in dem Artikel ber Peels Bank Act besttigt, und zwar, da die Menge der zirkulierenden Banknoten nicht im Verhltnis zum Umfang der laufenden Bankgeschfte zuoder abnimmt. 1 Herr Dornbush beschliet sein monatliches Handelszirkular folgendermaen:
Die politischen Ereignisse whrend der vergangenen Woche haben sehr zu den Kursschwankungen im Getreidehandel beigetragen, die von in zunehmendem Mae eingehenden Berichten ber eine unzureichende Weizenernte, ber eine weitere Verbreitung der Kartoffelkrankheit und ber die Knappheit an Schiffsladeraum hervorgerufen worden war. Londoner Mehl stieg auf 70 sh. f r 280 Pfund, neuer Weizen auf 80 sh., bei einem Diskontsatz, der sich 5 % nhert. Groe Erregung herrscht jetzt im Getreidehandel. Die Wahrscheinlichkeit eines Krieges im Osten, das Verbot der Getreideausfuhr aus gypten, die besttigte Unzulnglichkeit der englischen Weizenernte, die Ausbreitung der Kartoffelkrankheit, das Nachlassen auslndischer Importe

(besonders aus Sdeuropa) und die fortgesetzte Nachfrage aus Frankreich, Belgien und Holland-das waren die Hauptursachen der Kursschwankungen im Getreidehandel, welche wiederum die Preise fr Weizen auf den fhrenden Provinzmrkten in der vergangenen Woche unterschiedlich um einen sh. bis auf sechs sh. je Quarter in die Hhe trieben... Im allgemeinen haben die Preise kurz nach der Ernte und bis Weihnachten eine fallende Tendenz. Dieses Jahr war die Bewegung umgekehrt... Die Preise sind seit einigen Monaten gestiegen. Gegenwrtig besteht nirgends in diesem Teil der Erde ausgesprochener Mangel an Getreide; viele Kornspeicher, Scheunen und Schoberpltze sind berfllt, und in einigen Seehfen fehlt es an Speicherraum. Die Ursache f r den krzlichen Anstieg der Preise ist daher nicht ein gegenwrtiger, sondern ein knftiger Getreidemangel auf Grund der vermutlich unzulnglichen Ernten, deren Folgen man zu spren erwartet, wenn die Jahreszeit weiter vorgeschritten ist. Im kommenden Winter wird es wahrscheinlich viel Elend und Not geben... Es herrscht immer noch die Meinung vor, da die Preise weiter steigen werden; und solange die Masse der Spekulanten fortfhrt zu kaufen und einzulagern, bleibt die Tendenz voraussichtlich bis zum nchsten Frhjahr steigend... Die wahrscheinlich hohe Preislage whrend des kommenden Winters wird voraussichtlich im Frhjahr einen groen Anreiz fr den Import von Getreide aus fernen Gegenden bieten, welche in normalen Zeiten infolge der Entfernung und der hohen Transportkosten nicht in Frage kommen; im kommenden Frhjahr ist eine Masse von Eingngen aus allen erreichbaren Gegenden der Welt zu erwarten; und die gleiche Ursache, die jetzt durch das Zurckhalten von Vorrten zum Preisanstieg beitrgt, wird mit Beginn des Preisrckgangs bewirken, da der W e r t des Getreides gedrckt wird, im gleichen Mae wie der Eifer der K a u f leute zunimmt, ihre Vorrte zu veruern. Jetzt gilt der Wahlspruch: kaufen! - doch dann wird die Losung sein: verkaufen! Das kommende Jahr kann sich als ebenso gefahrvoll und Verheerend wie das Jahr 1847 erweisen"

Die allgemeine Depression auf dem Markt von Manchester hlt an. Je nachdem wie die Nachrichten aus Australien und China sowie die ber die Komplikationen im Osten einen schwrzeren Charakter annehmen, werden die Baumwollspinnereibesitzer, die Fabrikanten und Kaufleute unruhiger werden. Der Preisrckgang betrgt seit dem Hchststand vor zwei Monaten fr einfache Qualitt und Garnstrken 7/s bis 1 d. pro Pfund, das ist fast doppelt soviel wie der Rckgang bei der entsprechenden Baumwollqualitt, welcher nur 1/2 bis 6/8 d. betrgt. Aber sogar bei der hchsten Herabsetzung um einen Penny fllt es den Leuten schwer, etwas zu verkaufen, und die Vorrte, der Alpdruck unserer empfindsamen Schule der konomen, wachsen weiter an. Selbstverstndlich darf nicht erwartet werden, da diese Anhufung von Vorrten sehr rapide zunehmen wird; augenblicklich haben sowohl die Kaufleute als auch die Fabrikanten noch den Ausweg, ihre Waren konsigniert auf andere Markte zu senden, wenn sie verschiedene berfllt vorfinden, und sie machen von dieser Mglichkeit gerade jetzt besonders groen Gebrauch.

Doch wenn die gesamten exportierbaren Gter der britischen Industrie, die ausreichen, die ganze Welt in regelmigen Abstnden zu berschwemmen, auf einige mehr oder weniger beschrnkte Mrkte geworfen werden, schaffen sie notgedrungen denselben Zustand der berfllung und den daraus folgenden pltzlichen Umschwung auf solchen Mrkten, die bis jetzt fr gesund gehalten wurden. So kommt es, da die Nachrichten ber eine gewisse Verbesserung der Lage in Indien - die jedoch noch immer keine Aussicht auf profitablen Export nach diesem Land zulassen, sondern lediglich die Mglichkeit, die Verluste bei neuen Exporten zu verringern - eine ziemlich bedeutende Geschftszunahme mit diesem Lande veranlat haben, teils von seiten der Firmen, die stndig mit Indien Handel treiben, teils auf Rechnung der Spinnereibesitzer und Fabrikanten aus Manchester selbst. Letztere ziehen es vor, jede geringfgige Mglichkeit eines gnstigeren Verkaufs, die sich durch spekulativen Export nach Indien bieten kann, auszuntzen, anstatt sich mit Verlusten abzufinden, die sich bei Verkufen whrend abnehmender Nachfrage ergeben. An dieser Stelle mchte ich hinzufgen, da es seit 1847 stndig Brauch bei den Spinnereibesitzern und Fabrikanten Manchesters geworden ist, auf eigene Rechnung groe Lieferungen nach Indien usw. zu senden und fr den Erls koloniale Produkte zu kaufen, um diese ebenfalls auf eigene Rechnung entweder in Britisch-Nordamerika oder in europischen Hfen zu verkaufen. Diese Spekulationen gehren gewi nicht in die legitime Sphre der Unternehmerttigkeit des Fabrikanten, der erklrlicherweise ber die Marktlage nicht halb so gut informiert sein kann wie der berseekaufmann; doch finden sie bei dem britischen Spinnereibesitzer Gefallen, der, whrend er solche Operationen in fernen Lndern durchfhrt, seine Lieblingsillusionen verwirklicht glaubt, wonach er sich der oberste Lenker, sozusagen der herrschende Geist des Welthandels und der kommerziellen Geschicke zu sein dnkt. Und gbe es nicht diese Spekulationen, die fr die Dauer eines Jahres oder fr 18 Monate einen betrchtlichen Teil des berschssigen industriellen Kapitals binden, so wrde zweifellos das Anwachsen der Zahl der Fabriken in England whrend der letzten fnf Jahre noch bedeutend schneller vor sich gegangen sein. Auf dem Textilienmarkt leiden die einheimischen Artikel unter schwerster Depression; die Vorrte hufen sich weiter an, obwohl eine groe Anzahl der Websthle stillgelegt wurde. Auch kann nicht behauptet werden, da es bei anderen Waren besser ist. Eine hnliche Stagnation herrscht in Leeds und Bradford, in Leicester und Nottingham vor. In Nottingham sind die Arbeitsstunden in der Spitzenmanufaktur auf zehn und sogar auf acht Stunden tglich herabgesetzt worden; die

Strumpffabrikation lag seit Juni darnieder, als die Produktion in Nottingham gleich um ein Drittel ihres Umfangs gedrosselt wurde. Das einzige Gewerbe, welches heute noch eine ununterbrochene Prosperitt zu genieen scheint, ist das Eisenwarengewerbe von Birmingham und Umgebung. In London beginnen die Bankrotte unter den Kleingewerbetreibenden um sich zu greifen. In meinem Artikel vom 12. August berichtete ich, da die Spinnereibesitzer und Fabrikanten darangegangen sind, eine Assoziation zum Zwecke der Untersttzung der Industrie bei der Regulierung der Bewegung unter den Arbeitern im Distrikt von Manchester" zu grnden, und da die Assoziation aus lokalen Organisationen mit einem zentralen Komitee bestehen soll und beabsichtige, sich allen von vereinigten Gruppen der Fabrikarbeiter gestellten Forderungen zu widersetzen", und dasMonopol des Kapitals durch das Monopol auf Zusammenschlu zu strken und ihre Bedingungen als eine vereinigte Gruppe zu diktieren. 1 Ist es aber nicht sehr merkwrdig, da dieser Plan, von dem ich Ihnen bereits vor zwei Monaten berichtete, bis heute noch nicht ein einziges Mal von der Londoner Presse erwhnt wurde, obwohl er inzwischen in aller Stille verwirklicht wurde und in Preston, Bolton und Manchester bereits wirksam ist? Es hat den Anschein, als ob die Londoner Presse ngstlich bemht war, den Augen der Welt die Tatsache vorzuenthalten, da die Fabriklords systematisch ihre Klasse zum Krieg gegen die Arbeiterklasse aufgeboten haben und da die sukzessiv von ihnen ergriffenen Manahmen keineswegs das spontane Ergebnis zuflliger Umstnde sind, sondern die vorbedachten Auswirkungen einer von der Anti-Arbeiter-Liga organisierten umfassenden Verschwrung! Diese englische Kapitalistenliga des 19. Jahrhunderts mu noch ihren Historiker finden, wie ihn die franzsische Katholische Liga in den Autoren der Satyre Menippee" am Ende des sechzehnten Jahrhunderts1309^ gefunden hatte. Um ihre Forderungen erfolgreich durchzusetzen, mssen die Arbeiter selbstverstndlich versuchen, einen Teil von ihnen in Arbeit zu halten, bis der andere seinen Streik erfolgreich durchgefhrt hat. Doch wo die Arbeiter zu dieser Methode greifen, schlieen die Fabrikanten nach gegenseitiger Vereinbarung alle ihre Fabriken, um die Arbeiter dadurch in grtes Elend zu treiben. Wie Sie wissen, sollten die Prestoner Fabrikanten das Spiel beginnen. 2 13 Fabriken wurden bereits geschlossen, und Ende nchster Woche sollen alle Fabriken zugemacht und mehr als 24000 Arbeiter auf die Strae
1

Siehe vorl. B<md, S. 257/258 - 2 siehe vorl. Band, S. 323

geworfen werden. Die Weber haben eine Denkschrift an die Fabrikanten gerichtet, in welcher sie um eine Unterredung baten oder anboten, die strittigen Fragen einem Schiedsgericht vorzulegen, doch wurde ihr Gesuch abgelehnt. Da die Weber von Preston durch Penny-Sammlungen unter den Arbeitern der umliegenden Distrikte, von Stalybridge, Oldham, Stockport, Bury, Withnell, Blackburn, Church-Parish, Acton, Irwell-Vale, Enfield, Burnley, Colne, Bacup usw., untersttzt werden, haben sie entdeckt, da der Zusammenschlu der einzige Weg fr sie ist, um dem bermigen Druck des Kapitals Widerstand zu leisten. Die Fabrikbarone aus Preston haben ihrerseits geheime Emissre ausgeschickt, um die Untersttzungsmglichkeiten fr die Streikenden zu untergraben und die Spinnereibesitzer von Burnley, Colne, Bacup usw. zu veranlassen, ihre Betriebe zu schlieen und eine allgemeine Arbeitseinstellung hervorzurufen. In bestimmten Orten, wie in Enfield, wurden die Aufseher veranlat, ihren Herren zu melden, wer an der Frderung der Bewegung teilgenommen hat, und eine Anzahl Geldsammler wurde daraufhin entlassen. Whrend die Arbeiter von Preston von den Arbeitern der umliegenden Distrikte aufgefordert wurden, standhaft und einig zu bleiben, finden die Fabrikherren von Preston ungeheuren Beifall bei den anderen Fabrikanten und werden als die wahren Helden unserer Zeit gepriesen. In Bury nehmen die Dinge einen hnlichen Verlauf wie in Preston. In Bolton, wo die Steppdeckenmacher auslosten, wer in Streik treten solle, haben alle Unternehmer in diesem Industriezweig sofort ihre Fabriken geschlossen. Neben der gleichzeitigen Schlieung der Fabriken haben die Fabrikanten noch andere gemeinsame Manahmen ergriffen. So streikten zum Beispiel die Weber des Herrn Lund in Keighley fr eine Aufbesserung ihres Lohnes. Der Hauptgrund ihrer Arbeitsniederlegung war, da sie weniger Lohn bekamen als die Weber des Herrn Anderton in Bingley. Einer Abordnung der Weber, die um eine Unterredung mit Herrn Lund ansuchte und sich zu seiner Wohnung begab, wurde die Tr hflich vor der Nase zugeschlagen. Doch eine Woche spter wurden die Arbeiter des Herrn Anderton durch Anschlag informiert, da die Lhne seiner Weber um drei Pence je Stck und die seiner Wollkmmer um einen Farthing je Pfund gekrzt werden. Herr Lund und Herr Anderton hatten inzwischen ein gegenseitiges Offensiv- und Defensivbndnis geschlossen, mit dem Ziel, die Weber des einen durch Lohndruck auf die Weber des andern zu bekmpfen. Man nimmt wohl an, da auf diese Weise die Weber des Herrn Lund zum Nachgeben gezwungen oder die Weber des Herrn Anderton zum Streik veranlat werden, und wenn, dann die zustzliche Belastung einer weiteren Arbeitsniederlegung jede Mglichkeit einer

Untersttzung ausschliet, sich beide Gruppen einer allgemeinen Lohnkrzung beugen werden. In anderen Fllen versuchen die Unternehmer, die Ladenbesitzer gegen die Arbeiter aufzubieten. So ging Herr Horsfall, der Kohlenknig, Besitzer des grten Schachtes in Derby, als seine Arbeiter wegen Krzung der Lhne streikten, zu allen Fleischern, Bckern und Krmern der Nachbarschaft, bei denen die Bergarbeiter kaufen, um sie zu veranlassen, seinen Arbeitern nichts auf Kredit zu verkaufen. In allen Ortschaften, wo es die Assoziation zur Regulierung der Bewegung unter den Arbeitern" gibt, haben sich die Unternehmer, die der Vereinigung beigetreten sind, verpflichtet, hohe Strafen zu zahlen, wenn eines ihrer Mitglieder das Statut der Vereinigung verletzt oder den Forderungen seiner Arbeiter nachgibt. Diese Strafen betragen in Manchester bis 5000 Pfd. St., in Preston bis 3000 Pfd. St., in Bolton 2000 Pfd. St. usw. Es gibt ein Merkmal, durch das sich der gegenwrtige Konflikt von vergangenen Konflikten besonders unterscheidet. Frher, wie z. B. 1832, 1839, 1840 und 1842 - war ein sogenannter general holiday1, d.h. eine allgemeine und gleichzeitige Arbeitseinstellung im ganzen Knigreich, eine Lieblingsidee der Fabrikarbeiter und das groe Ziel, welches sie anstrebten. Heute ist es das Kapital, welches mit einer allgemeinen Aussperrung droht. Diesmal sind es die Fabrikanten, die eine allgemeine Schlieung ihrer Betriebe beabsichtigen. Glauben Sie nicht, da dieses Experiment, falls es erfolgreich sein sollte, sich als sehr gefhrlich erweisen kann? Wollen sie das englische Volk in eine Juni-Insurrektion 13101 treiben, um seinen wachsenden Mut zu brechen und es fr eine Reihe von Jahren ohnmchtig zu machen? Auf alle Flle knnen wir die Symptome eines in England heranreifenden Brgerkrieges nicht scharf genug beobachten, insbesondere, da die Londoner Presse absichtlich ihre Augen vor bedeutsamen Tatsachen verschliet, whrend sie ihre Leser mit Beschreibungen solcher Nebenschlichkeiten ablenkt, wie das Bankett, welches Herr Titus Salt, einer der Fabrikfrsten von Yorkshire, bei der Erffnung seines Fabrikpalastes gab, bei der nicht nur die rtliche Aristokratie, sondern auch seine Arbeiter bewirtet wurden. Wohlstand, Gesundheit und Glck fr die Arbeiterklasse" soll der Trinkspruch gelautet haben, den er, wie dem Publikum von der Presse der Hauptstadt berichtet wird, ausgebracht hatte. Doch es wird ihm verschwiegen, da wenige Tage spter den Moir&vebern eine weitere Herabsetzung ihrer Lhne von 2 sh. 3 d. auf 2 sh. 1 d. angekndigt wurde. Wenn das etwa Gesundheit oder Wohlstand

fr die Moireweber bedeutet", schreibt eines der Opfer an The People's Paper" [59] , so verzichte ich fr meinen Teil darauf." Sie werden vielleicht aus der Times" [26J ersehen haben, da eine Frau Macdonneil aus Knoydart in Glen Garry, in Nachahmung der Herzogin von Sutherland, dabei ist, ihre Besitzungen zu subern, um die Menschen durch Schafe zu ersetzen. Von einem Korrespondenten an Ort und Stelle informiert, gibt The People's Paper" folgende anschauliche Beschreibung ber diese Malthussche Operation:
Diese Lady hatte eine Reihe Husler auf ihren Domnen, von denen viele nicht in der Lage waren, ihre Pacht zu bezahlen - einige hatten betrchtliche Rckstnde, wie man uns erzhlt Sie jagte sie deshalb fort und zwang sie, in den Wldern und in Hhlen Unterschlupf zu suchen, wo sie seitdem hausen oder richtiger gesagt, umkommen, whrend Frau Macdonnells Pferde in festen und bequemen Unterknften warm untergebracht sind. Gleichzeitig bot sie ihnen freie berfahrt nach Kanada an, da die Reisekosten billiger sind als die Armenuntersttzung, und sie gestattet ihnen, ihren kleinen Besitz' zu veruern, obwohl ihr Besitz aus den Kleidern besteht, die sie anhaben, aus einem zerbrochenen Tisch oder einer rheumatischen Katze. Schlielich erlie sie ihnen ihre Rckstnde - die sie sowieso nicht eintreiben konnte. Dies nennt man Gromut*." tedle

Solche Vertreibungen scheinen wieder berall auf dem Hochland an der Tagesordnung zu sein. Wenigstens werden wir in diesem Sinne von Sir Charles Forbes, einem Hochland-Laird 1 informiert, der in der Times" schreibt,
da Schafzucht jetzt so eintrglich geworden, da es sich fr unsere englischen Schafzchter jederzeit lohne, mehr Schafe zu halten und fr die Ausweisung all derer, welche ihnen im Wege sind, zu bezahlen".

Karl Marx
Aus dem Englischen.

Karl Marx

[Das trkische Manifest Die wirtschaftliche Lage Frankreichs]

[New-York Daily Tribne" Nr.3912 vom 31.Oktober 1853]

London, Dienstag, 18. Oktober 1853 Das trkische Manifest, das am I.Oktober den vier Gromchten zur Rechtfertigung der Kriegserklrung des Sultans an den Zaren zugestellt wurde, ist in jeder Hinsicht dem ungeheuren Haufen von amtlichen Noten weit berlegen, mit denen Europa seit dem Mai 1853 berschwemmt wurde. In ihm heit es, da der Sultan keinen Anla zu Streitigkeiten gegeben habe. Nicht einmal ein Vorwand dazu sei geblieben, nachdem die Frage der Heiligen Sttten beigelegt worden sei. Ruland war es, das seinerseits alle Vertrge verletzte, die Trkei ihrerseits hatte alle Mittel zur Vershnung erschpft. Die Mchte selbst waren darin einig, da der Sultan der Note des Frsten Menschikow nicht zustimmen sollte. Wie konnte man dann annehmen, da er die Wiener Note akzeptiert, die sich im ganzen kaum von der Menschikows unterschied? Die erklrende Epistel der Wiener Konferenz konnte an dem Stand der Dinge nichts ndern. Wenn Ruland schon die /aren und deutlichen Paragraphen des Vertrags von Kainardschi falsch ausgelegt hatte, kann man es da riskieren, ihm vage und unklare Paragraphen in die Hand zu geben, die ihm einen geeigneten Vorwand fr seine Ansprche auf ein religises Protektorat bieten" ? berdies wurden die vom Sultan vorgeschlagenen Abnderungen durch die spter von Nesselrode verffentlichten Erklrungen vllig gerechtfertigt. Die Besetzung der Donaufrstentmer schuf von vornherein einen Casus belli, und die Pforte hat sich nun entschlossen, sie als Casus belli zu proklamieren. Frst Gortschakow wurde daher aufgefordert, die Donauprovinzen zu rumen. Sollte er fnfzehn Tage nach dieser Mitteilung ablehnend antworten, so wird Omer Pascha die Feindseligkeiten erffnen, haben die russischen Geschftstrger die ottomanischen Staaten zu verlassen und werden die Handelsbeziehungen zwischen den beiden Lndern abge-

brochen. ber die russischen Handelsschiffe jedoch soll kein Embargo verhngt werden; sie werden aber Order bekommen, die trkischen Hfen zu verlassen. Die Meerengen werden fr die Handelsschiffe der befreundeten Mchte offen bleiben. Das ist der wesentliche Inhalt des Manifestes des Sultans. Das trkische Ultimatum wurde dem Frsten Gortschakow am 9. Oktober mitgeteilt. Die Frist zur Rumung der Frstentmer luft also am 25. Oktober ab. Die Drohung mit der Erffnung der Feindseligkeiten ist jedoch nicht so wrtlich zu nehmen, da Omer Pascha natrlich seine starken Stellungen nicht verlassen wird, um die Russen anzugreifen. Im Morning Herald" [24] von gestern wird man meine Bemerkungen ber die Bewegung der russischen Armee nach Westen und ber das geheime Einverstndnis mit sterreich besttigt finden, auf das diese Bewegung hindeutet. 1 Getreu dem alten asiatischen System der Tuschung und kleinlichen Rnke, nutzt Ruland auch jetzt wieder die Leichtglubigkeit der westlichen Welt aus und verbreitet das Gercht, da der Zar eben in aller Eile einen Kurier mit der Erklrung nach Wien gesandt htte, da er gern und vollstndig smtliche von den vermittelnden Mchten vorgeschlagenen Bedingungen akzeptiere", als er unglcklicherweise von der Kriegserklrung seitens der Pforte erfuhr". Da natrlich zog der russische Herrgott smtliche Konzessionen, die er je gemacht hatte, zurck und rief aus, jetzt bleibe nichts brig als Krieg, Krieg bis aufs Messer" (guerre Toutrance). Es kommt also heraus, da der Zar durch den Sultan zum Krieg gezwungen wurde. Der sterreichische Internuntius Herr von Bruck soll die Pforte gefragt haben, ob sie an die politischen Flchtlinge zu appellieren gedenke, damit sie eine Fremdenlegion bilden. Reschid Pascha erwiderte, da er trotz aller Vorschlge, die der Pforte unaufhrlich gemacht wrden, noch zu keiner Entscheidung gelangt sei, da aber die Trkei, wenn sie von ihren Bundesgenossen im Stiche gelassen wrde, sich fr vollstndig berechtigt hielte, alle Mittel zu ihrer eigenen Verteidigung anzuwenden und die Dienste der in den verschiedenen Lndern Europas verstreuten politischen Flchtlinge in Anspruch zu nehmen. Im Constitutionnel" t8ai lesen wir:
Wir haben Ursache, anzunehmen, da man heute in Paris und London bereits das offizielle Ansuchen der Hohen Pforte um Beistandleistung durch Frankreich und England erhalten hat."

In den Zeitungen steht, der sterreichische Kaiser 1 habe seine Armee um etwa 100 OOOMann eingeschrnkt. DieWahrheit ist jedoch, da eine solcheAnzahl Leute auf Urlaub geschickt wurde, die jeden Moment wieder einberufen werden knnen. Einerseits war es die Finanzklemme und andererseits die Hoffnung, die Geldverleiher dadurch zu gewinnen, die das Wiener Kabinett zu diesem Schritt veranlat haben. Der folgende Auszug aus einem Londoner Handelszirkular, das sich mit dem Getreidehandel Frankreichs beschftigt, wird, wie ich annehme, fr den Leser von Interesse sein:
Einer sehr umfangreichen Korrespondenz, die mit jeder nur erdenklichen Mhe gefhrt wurde, um den wirklichen Sachverhalt festzustellen, entnehmen wir, da die Weizenernte in Frankreich um ein volles Drittel zurckgeblieben ist, dabei variierend entsprechend den Bezirken und mit dem grten Ausfall im Sden. Allerdings haben sich unter dem Einflu der Regierung stehende Journale bemht, die ffentlichkeit zu beschwichtigen, da das nicht der Fall sei, aber gerade die von der Regierung durchgefhrten Manahmen sind eine ausreichende Widerlegung solcher Versicherungen. Als erstes lockerte sie die Schiffahrtsgesetze im Interesse Englands, um sie dann ganz und gar aufzuheben. Als nchstes zog sie die Herabsetzung der Zlle in Erwgung, was die gleitende Skala von selbst reguliert htte, legte Minimalzollstze fest (ohne die Aufteilung in Distrikte mit verschiedenen Zollstzen zu bercksichtigen, wie es in Frankreich der Fall ist) und ffnete die Hfen den auslndischen Schiffen fr den freien Handel ohne Tonnagegebhren. Sie hat seitdem alle Flsse und Kanle zur freien Benutzung fr Getreideschiffe geffnet und die Eisenbahnen dazu aufgefordert, die Lebensmittel zu gesenkten Frachtstzen zu befrdern. Sie hat Algerien geffnet und den algerischen Schiffen zugestanden, Frankreich mit jeder Tonnage gebhrenfrei anzulaufen; sie hat die Ausfuhr von Kartoffeln und Gemse verboten und hat nicht gezgert, auf vielen Mrkten willkrlich auf das Verhltnis zwischen Kufern und Verkufern einzuwirken. Sicherlich besttigt all das eine schwache Ernte, oder es handelt sich um sehr berflssige Vorsichtsmanahmen. Der Handel in Frankreich ist jedoch seit einiger Zeit in einem Zustand der Spannung; nicht da die Kaufleute im ganzen Kaiserreich irgendwelche Zweifel hinsichtlich des Ergebnisses der Ernte haben, aber der falsche Schritt, den die Regierung bezglich der Festsetzung des Brotpreises eingeschlagen hat, hat sie so verwirrt, da sie frchten, Geschfte abzuschlieen. Es ist allgemein bekannt, da sofort nach Erla des entsprechenden Dekrets Telegramme nach allen Richtungen gesandt wurden, um die fr Getreide gegebenen Auftrge zu annulieren, und es ist unmglich abzuschtzen, welcheAuswirkungen diese Regierungsmanahme auf die Preise im Endergebnis haben wird. Die durchschnittliche Weizenproduktion in Frankreich wird auf 80 Millionen Hektoliter (ungefhr 28 Millionen Quarter) geschtzt, dabei war die Hchstproduktion whrend der lezten

2 5 Jahre 9 7 Millionen Hektoliter im Jahre 1847 und die niedrigste 52 Millionen im Jahre 1830. Der Anbau von Weizen hat in den vergangenen Jahren erheblich zugenommen, verhltnismig sogar viel schneller als die Bevlkerung. Die Tatsache, da die Vorrte gegenwrtig vllig erschpft sind, zeigt, da die Bevlkerung viel besser ernhrt worden ist und in besseren Verhltnissen lebt, als es frher der Fall war. Die folgende Tabelle soll die Zunahme der Bevlkerung und der Produktion whrend der letzten 25 Jahre zeigen: Jahr Bevlkerung g l i c h e Dmchschnittsproduktlon von Weizen in runr Jahren (in Hektoliter;
VOn

1831 1836 1841 1846 1851

32 569 223 33 5 4 0 9 1 0 34 240 078 35 4 0 0 4 8 6 35 7 8 1 8 2 1

1827 bis 1831 1832 1836 1837 1841 1842 1846 1847 ,, 1851

5 7 821 336 68684919 71512258 7 2 0 1 5 564 86 124 123

Das Anwachsen der Konsumtion im Verhltnis zum Anwachsen der Bevlkerung wird dazu fhren, da die Auswirkungen einer schlechten Ernte strker gefhlt werden, da alte Vorrte fehlen, auf die zurckgegriffen werden knnte, und natrlich keine Vorrte auslndischen Getreides in den Speichern vorhanden sind."

Die unheilvollen Absichten der herrschenden Klassen Englands im Hinblick auf die Trkei knnen den Predigten der Herren Bright und Cobden in Edinburgh, den Reden Gladstones in Manchester und den von verschiedenen Blttern ausgestreuten Andeutungen entnommen werden, da im Falle eines russisch-trkischen Krieges Lord Aberdeen durch Lord Palmerston, den ritterlichen Gegner Rulands, ersetzt werden wird. Untersuchungen ber den Zustand in den Gefngnissen sind jetzt ein stndiger Bestandteil der Presseberichte. Aus dem, was bereits enthllt worden ist, ist ersichtlich, da das Gefngnisregime in Birmingham aus Halseisen und An-die-Wand-ketten, in Leicestershire aus Schlieeisen und in Hampshire aus der weniger raffinierten Methode des Hungerns besteht. Und Ihr nennt dies ein freies Land!" Ich konstatierte in einem frheren Artikel, da der mit Birma abgeschlossene sogenannte Friede nichts weiter als ein Waffenstillstand war und da die Neuerwerbungen sich fr die britischen Eroberer1 als eine endlose Quelle neuer Schwierigkeiten erweisen wrden. Die letzte berlandpost informiert uns nun tatschlich, da die Kriegspartei in Birma an Strke zunimmt; da die neuen Provinzen buchstblich von groen, von der Regierung von Ava

angestachelten Ruberbanden berschwemmt sind und eine erhebliche Verstrkung der Streitkrfte in Prome erfordern und da die britischen Truppen krank und verrgert sind, weil man gesunde Pltze fr Kasernen noch nicht gefunden hat". Die schndliche Vernachlssigung aller Irrigationsanlagen seitens der britischen Beherrscher Indiens verursacht wieder einmal im Distrikt von Patna, als Folge der lang anhaltenden Drre, ihren regelmigen Beitrag an Cholera und Hungersnot. Einem neuerdings verffentlichten amtlichen Bericht entnehme ich folgende statistische Angaben ber Schiffbrche von britischen und auslndischen Schiffen an den Ksten des Vereinigten Knigreichs:
o i 'tti .. i Jahr 1850 1851 1852
ScKlffbmche

r*

insgesamt 277 358 -

Ge3U

i i 7 t i ; k e " ^ r c h L e c k s Gestrandet oder Kollisionen 84 304 343 -

Verluste an Menschen]eben

Gesamtzahl der Schiffbrche 681 701 1100 2482 2434

784 750 ca. 900

Gesamtzahl der Schiffbrche in 3 Jahren und der Verluste an Menschenleben

Karl Marx
Aus dem Englischen.

Karl Marx

[Verhaftung Delescluzes - Dnemark - sterreich Die Times" ber die Perspektiven des Krieges gegen Ruland]
[New-York Daily Tribne" Nr.3917 vom 5.November 1853]

London, Freitag, 2I.Oktober 1853 Unter den Verhaftungen, die krzlich in Paris vorgenommen wurden, ist die von Herrn Delescluze, der Privatsekretrs Herrn Ledru-Rollins, die bedeutendste. Er war in einer geheimen Mission nach Paris gesandt worden, und man hatte - wie es heit - kompromittierende Papiere bei ihm gefunden. Herrn Ledru-Rollins Vertrauen zu einem Manne, der sich nie von dem Verdacht reinigen konnte, 1848 die belgische Legion in der bekannten Affre von Risquons-Tout [ 3 n l verraten zu haben, ist nicht zu verstehen. In Kopenhagen scheint das Ende des Staatsstreiches bevorzustehen, da das Ministerium nicht nachgeben will, und sich das Folkfiting1 gegen die Abschaffung der bestehenden Verfassung ausgesprochen hat, falls die Regierung ihm nicht ihren eigenen Entwurf einer Verfassung fr das ganze dnische Knigreich vorlegt. Die beiden Separatentwrfe fr die Herzogtmer Schleswig und Holstein sind erschienen. Sie sind armselige Nachahmungen der Verfassungen der alten preuischen Provinziallandtage, die die Vertretung unter die verschiedenen Stnde" aufteilen, das Wahlrecht vom Grundbesitz abhngig machen und seine Ausbung durch die Wohnsitzklausel" auf die entsprechenden Wahldistrikte beschrnken. Zwei Artikel in diesen Verfassungen sind besonders bemerkenswert: der eine beraubt die Gerichtshfe ihres uralten Rechts, obrigkeitliche Verfgungen fr ungltig zu erklren, und der andere schliet alle Personen vom Stimmrecht aus, die sich durch Teilnahme an dem revolutionren Kampf 1848-1850 kompromittiert hatten, unabhngig davon, ob sie seitdem amnestiert worden sind oder nicht.
1

die zweite Kammer des dnischen Reichstags

28

Marx/Engels, Werke, Bd. 9

Ich legte bereits in meinem letzten Artikel dar, da das sterreichische Dekret ber die Einschrnkung der Armee lediglich den Zweck verfolgte, die Geldverleiher in eine Falle zu locken1; jetzt, da alle Chancen, eine Anleihe zu erhalten, geschwunden sind-jetzt, da die Regierung erklrt, sie habe niemals beabsichtigt, eine Anleihe aufzunehmen - jetzt, da sie mit einer neuen Emission von Papiergeld begonnen hat, teilt man uns mit, da keinerleiAnstalten getroffen werden, das kaiserliche Dekret bezglich der Einschrnkung der Armee durchzufhren, und da im Gegenteil die Generale, die in der Lombardei, in Ungarn und in Kroatien die Befehlsgewalt innehaben, auf Grund der allgemeinen Stimmung in diesen Lndern allesamt Verstrkung angefordert haben". Ein Pariser Korrespondent berichtet der Morning Post" l27] wie folgt ber das Verhalten des Kaisers von Ruland bei seinen unlngst Berlin und Olmtz abgestatteten Besuchen:
Das Hauptziel des Zaren bestand dafin, ein neues Bndnis zwischen den Nordmchten zu schlieen... Um den Widerstand Preuens zu berwinden, bediente er sich aller Argumente - ich mchte sagen, jeder Bestechung - , denn er bot an, falls man ihm gestatten wrde, in trkisches Gebiet einzurcken und es zu besetzen, die Okkupation Warschaus und die militrische Herrschaft ber Polen an Preuen abzutreten."

Was die Berichte von den Siegen der Russen ber Schamyl betrifft, so sind in Paris Briefe eingetroffen, die diese als bloe Erfindungen hinstellen, denn es habe seit Mai, als Schamyl bei Mendoh den Sieg errang und die Angriffe der Russen auf den Flu Malka zurckgeschlagen wurden, im Kaukasus keine militrische Aktion von Bedeutung gegeben.
Wir verstehen vllig, wie populr ein Krieg gegen Ruland zugunsten der Polen oder der Ungarn wre, selbst wenn es f r unser Eingreifen keinen andern Grund gbe als politische Sympathien... W i r haben jedoch kein Verstndnis fr einen Krieg zugunsten der Trkei."

So schrieb die Times" [26] am 12.Oktober. Eine Woche spter lasen wir in derselben Zeitung:
Der erste Zusammensto zwischen britischen und russischen Armeen wrde das Signal f r eine Revolution auf dem ganzen Kontinent sein, und wir halten es durchaus nicht fr unwahrscheinlich und auch keineswegs f r gnzlich verwerflich, da eine solche berlegung unseren aristokratischen, plutokratischen, despotischen und alles andere als demokratischen Herrschern gelegentlich durch den Kopf gegangen sein m a g . . . W i r sollten genau berlegen, bevor wir zur Verteidigung der trkischen nominellen Souvernitt ber gewisse faktisch unabhngige Provinzen gegen Ruland in den Krieg ziehen, denn - wenn wir das tun, werden wir im kaiserlichen sterreich eine Rebellion auslsen."

Also an einem Tag soll England nicht gegen Ruland in den Krieg ziehen, weil es dadurch die Trken anstatt der Polen und Ungarn verteidigen wrde, und am nchsten Tag deshalb nicht, weil jeder Krieg zugunsten der Trken gleichzeitig ein Krieg zugunten der Polen und Ungarn sein wrde! Die Wiener Presse"1611 meldet, da Abd el Kader vom Sultan ersucht worden ist, im Falle eines Krieges mit Ruland ein militrisches Kommando zu bernehmen. Die Verhandlungen wurden vom Scheich ul Islam gefhrt, und der Emir erklrte seine Bereitschaft, in trkische Dienste zu treten, unter der Bedingung, da man vorher die Sanktion Bonapartes einhole. Es ist ihm das Kommando ber die trkische Armee in Asien zugedacht.
Karl Aus dem Englischen. Marx

Friedrich Engels

Bewegungen der Armeen in der Trkei

[New-York Daily Tribne" Nr. 3919 vom 8. November 1853, Leitartikel]

Auf dem Kriegsschauplatz in der Trkei fanden krzlich mehrere bedeutende militrische Bewegungen statt, die noch klarer die Positionen und Plne der betreffenden Parteien offenbaren. Die Russen-denen wir uns zuerst zuwenden, weil sie die angreifende Partei und deswegen als diejenigen anzusehen sind, die die Initiative ergreifen - dehnten ihre Operationslinie weiter nach Westen aus. Eine Brigade nach der andern wurde in Richtung auf Widdin an der oberen Donau in Marsch gesetzt; und jetzt kann man sagen, da sich die Front der russischen Armee von Kalafat gegenber Widdin bis nach Orasch gegenber von Hirsowa in einer Richtung erstreckt, welche gleichermaen die Strae nach Konstantinopel und die nach Serbien und Mazedonien bedroht. Die erste Bewegung auf Kalafat gengte, um mit Sicherheit einen russischen Ablenkungsangriff in Richtung auf die Zentren der slawischen und griechischen Bevlkerung in der Trkei erkennen zu lassen. Gleichzeitig ist es dadurch wahrscheinlich geworden, da der Feldzugsplan auf der direkten Strae nach Konstantinopel Defensivaktionen und bloe Demonstrationen, aber auf der Strae nach Sofia, in Serbien und Mazedonien, energische Offensivaktionen vorsieht. Als jedoch diese Bewegungen vorgenommen wurden, hatten die Trken noch nicht den Krieg erklrt. Das ist inzwischen eingetreten und scheint den Zaren derartig in Zorn versetzt zu haben, da er wahrscheinlich seinen Truppen einen weitaus energischeren Impuls verleihen wird, als vorher zu erwarten war. Es wurde nicht nur Frst Paskewitsch zum Befehlshaber der russischen Truppen ernannt, sondern es heit auch, da er 40 000 Mann von der Armee aus Polen mitbringe, welche neben der Garde und den Grenadieren als die beste Truppe in russischem Sold gilt. Solche Verstrkungen wrden eine berlegenheit der russischen Waffen her-

stellen, die offensive Operationen sowohl an der oberen wie auch an der unteren Donau rechtfertigen wrde, whrend sie gleichzeitig als ein Gegengewicht gegen franzsische und britische Truppen anzusehen wren, die, Gerchten zufolge, mglicherweise zur Untersttzung der Trkei entsandt werden sollen. Auf jeden Fall knnen diese russischen Verstrkungen nicht mehr rechtzeitig an der Donau ankommen, um noch in diesem Jahre Operationen durchzufhren. Von Warschau bis Bukarest ber Dubno, Chotin und Jassy betrgt die Entfernung etwa 800 Meilen und fhrt durch eine Gegend, in der eine Armee nicht mehr als acht bis zehn Meilen pro Tag vorwrtskommen kann. Es wrde also drei Monate oder bis Anfang Januar dauern, ehe diese frischen Truppen ihre Positionen einnehmen knnten; und wenn wir die Jahreszeit bercksichtigen, dann ist es sogar wahrscheinlich, da sie noch lnger brauchen werden. Diese Truppen mssen daher bis zum Beginn der Frhjahrskampagne vllig im Hintergrund bleiben. Die russischen Truppen, die sich bis jetzt in den Frstentmern befinden, wurden auf 130000 bis 150 000 Mann geschtzt. Angenommen, sie haben durch Krankheit und Desertion 20 000 bis 30 000 Mann verloren, so haben sie immer noch eine zahlenmige berlegenheit gegenber den Trken. Denn wenn wir ber die wirkliche Strke der russischen Truppen auch nicht viel mehr wissen als das, was aus der Anzahl der Divisionen und Brigaden, die in die Trkei einmarschiert sind, und der effektiven Strke, welche sie haben sollen, entnommen werden kann, so ist uns die Anzahl der trkischen Truppen an der Donau aus den Berichten der britischen, franzsischen und piemontesischen Offiziere, die von ihren betreffenden Regierungen nach dort entsandt wurden, sehr gut bekannt. Alle diese Berichte stimmen darin berein, da selbst nach Ankunft des gyptischen Kontingents die aktive trkische Armee unter Omer Pascha nicht mehr als 110 000 Kombattanten und davon nur 80 000 regulre Soldaten zhlte. In ihrem Rcken wurde eine Reservearmee bei Adrianopel aufgestellt, welche aus 80 000 Redifs (gedienten, wiedereinberufenen Soldaten) bestehen soll, doch ber den Zustand dieser Reserve besitzen wir keine genauen Informationen. Es ist daher Tatsache, da an dem Tage, an dem der erste Schu fallen wird, die von Omer Pascha befehligte Armee zahlenmig schwcher als die seines Gegners sein wird und da nur grobe Fehler seitens seines Gegners oder ausgezeichnete Feldherrnkunst seinerseits ihn vor einer Niederlage bewahren werden. Wir sind ebenso gut ber die Position und die Verteidigungsvorbereitungen der Trken informiert. Drei Linien sind befestigt worden: als erste die Donau, um zu verhindern, da sie der Feind berquert; zweitens die Linie von Varna bis Schumla; drittens jene, wenige Meilen hinter der zweiten am

Flu Kamtschyk, wo sich das Fort befindet, welches die Balkanpsse sichert. Diese Befestigungen bezeichnen die auslndischen Offiziere als unberwindlich und ausreichend, um jede feindliche Erstrmung zu vereiteln. Doch bei allem Respekt vor der bedeutsamen Kunst der Feldbefestigung und vor dem Urteil der Offiziere, die diesen Bericht geben, erlauben wir uns zu bemerken, da derartige Meinungen mit der grten Vorsicht aufzunehmen sind. Wie viele Feldwerke gab es, die man fr uneinnehmbar hielt und die nach wenigen Karttschenschssen beim ersten Ansturm genommen wurden, und wer wei nicht, da die berhmteste befestigte Stellung, die je errichtet wurde, die Linie von Torres Vedras13121, nicht durch ihre passive Widerstandskraft stark war, sondern weil Wellington zu ihrer Verteidigung 100 000 Mann hatte, whrend Massena nur 30 000 Mann fr den Angriff aufbringen konnte! Einzelne, detachierte Feldschanzen, z. B. in Bergpssen, haben oft gute Dienste geleistet, doch in der Neuzeit ist noch nie eine berlegene Armee, welche von einem fhigen General kommandiert wird, infolge der passiven Widerstandskraft, die Feldschanzen boten, in einer gewhnlichen Aktion geschlagen worden. Ferner ist die Art und Weise, wie Feldbefestigungen verteidigt werden, von ausschlaggebender Bedeutung; doch wenig disziplinierte Truppen oder disziplinlose Soldaten sind hinter einer Brustwehr von geringem Nutzen, wenn ein Hagel von Karttschen sie berschttet. Doch lat uns auf die drei von den Trken befestigten Verteidigungslinien einen Blick werfen. Die erste ist die Donau. Allerdings kann die Befestigung der Donaulinie nur bedeuten, da solche Werke errichtet werden, die einen Flubergang durch die Russen verhindern. Die Donau ist von Orsova bis zur Mndung etwa 600 Meilen lang; um eine solche Linie wirksam zu befestigen und die Befestigungen mit Truppen zu besetzen, braucht man sechsmal soviel Soldaten, wie unter dem Kommando des trkischen Generals stehen; und falls er sie htte, wrde er den grten Fehler begehen, wenn er sie dafr verwendete. Wir schlieen daraus, da sich diese erste Befestigungslinie auf Werke zwischen Rustschuk und Hirsowa beschrnken mu, durch welche der Flubergang zwar behindert, aber nicht wirksam verhindert werden kann. Die zweite Stellung - von Schumla bis Varna - ist genau die gleiche, in der die Trken 1829 aufs Haupt geschlagen wurden und in der sie bestimmt erneut vernichtend geschlagen werden knnen, falls sie dort eine entscheidende Schlacht annehmen sollten. Die Stellung scheint hervorragende Verteidigungseigenschaften zu besitzen und knnte knstlich noch verstrkt werden. Die Stellung am Kamtschyk, im Rcken von Varna und Schumla,

scheint noch strker zu sein und hat auerdem den Vorteil, da sie den Feind dazu zwingt, Truppen fr die Einschlieung dieser Festungen zurckzulassen. Doch haben beide den Nachteil, da sie hinter sich als einzigen Rckzugsweg einen engen Pa haben, wodurch fr eine schwchere Armee alle anderen Vorteile aufgehoben werden und es einen unerhrten Fehler darstellen wrde, eine Schlacht anzunehmen, es sei denn, die schwchere Armee wre dessen so gewi, wie die Briten bei Waterloo, da im entscheidenden Augenblick eine verbndete Armee dem angreifenden Feind in die Flanke fallen wrde [313j . Wir haben keine Mglichkeit, zu beurteilen, welchen Gebrauch Omer Pascha von diesen Befestigungen machen wird. Zweifellos wei er sehr genau, da seine Rolle im Krieg im wesentlichen eine defensive sein wird; und er ist daher vllig im Recht, wenn er seine Verteidigungsposition mit allen ihm zu Gebote stehenden Mitteln der Befestigungskunst verstrkt. Wir wissen nicht, ob er beabsichtigt, mit diesen Befestigungen die Russen davon abzuschrecken, die Donau an jenen Punkten zu berschreiten, von wo aus Konstantinopel am unmittelbarsten bedroht ist, oder ob er bereit ist, hier eine Entscheidungsschlacht anzunehmen. Man sagt, er habe seine Armee dergestalt aufgestellt, da er vorbereitet ist, ber die Spitze der Hauptmacht der Russen, wo immer sie auch die Donau in Richtung auf Schumla berschreiten sollten, herzufallen und sie zu schlagen, ehe fr sie Untersttzung herangeholt werden kann. In diesem Falle wrde die zweite befestigte Linie einen gesicherten Rckzug ermglichen, falls die Operation vereitelt werden sollte. Doch in Wahrheit wrde eine groe Verteidigungsschlacht an jeder der drei Verteidigungslinien ein Fehler sein; denn entweder werden die Russen ihre gesamte Streitmacht fr den Angriff konzentrieren, und dann wird Omer Pascha kaum eine Chance verbleiben; oder sie werden ihre Krfte teilen, und dann mte er die befestigten Linien verlassen, um ber eine der russischen Kolonnen herzufallen. Die beste Verwendung dieser Befestigungen und die einzige, die den modernen Anforderungen des Krieges entspricht, wre es, wenn er sie als zeitweilige Sttzpunkte fr Angriffsoperationen gegen einzelne russische Kolonnen in dem Augenblick benutzte, da diese die Donau berqueren; wenn er den russischen Vormarsch durch eine mehr oder weniger hartnckige Verteidigung jeder einzelnen Linie aufhielte und wenn er mittels der dritten Linie die wichtigsten Balkanpsse so lange hielte, wie das ohne ein gewhnliches Treffen geschehen knnte. Gleichzeitig darf nicht verschwiegen werden, da jede Armee und besonders die trkische Armee, durch kampflose bergabe dieser Festungen uerst demoralisiert werden wrde; denn wenn sie sich nicht hinter Verschanzungen und in Grben

halten kann, wie soll sie da die Russen auf offenem Felde schlagen? Das ist die Art, in der der einfache Soldat immer urteilt, insbesondere wenn er nur wenig diszipliniert ist. Wenn also diese Festungen wirklich die Bedeutung haben, die ihnen zugeschrieben wird, so mssen wir sie fr weniger gefhrlich fr die Russen als fr die Trken selbst halten. Aber haben sich die Russen nicht in der Walachei auch verschanzt? Gewi, doch ihre Lage ist eine andere. Sie sind die angreifende Partei; ihre Befestigungen dienen nur dazu, im Falle eines Mierfolges den Rckzug zu decken und die Verfolger aufzuhalten. Sie haben auerdem vier Flsse, einen hinter dem anderen, die ihre Rckzugslinie berhren und die dementsprechend vier Verteidigungslinien bilden. Diese Linien sind: die Donau, der Ardschisch, der Buseo und der Sereth. Das ist eine ideale Mglichkeit, vorbeugende Befestigungen zu errichten; das sind natrliche Verteidigungslinien, die fr eine europische Armee kein Hindernis beim Rckzug bilden, aber bei einigen knstlichen Gelndeverstrkungen zu ernstlichen Hindernissen fr Verfolgungen werden; und darber hinaus besteht hier nicht die Absicht, mit nur einer Rckzugslinie eine allgemeine Schlacht anzunehmen. Soweit wir beurteilen knnen, gehren die russischen Befestigungen entschieden zum europischen System der Kriegfhrung, whrend bei denen der Trken der asiatische Charakter vorherrscht. Der gleiche gedankenlose Charakter ist der bestimmende Faktor fr die allgemeine Position der Trken. Sie verteidigen Konstantinopel, indem sie sich ber die nchste Zufahrtstrae nach dort legen, wahrend die Russen ihren ersten Angriff nicht auf diese Stadt zu richten scheinen, sondern auf den zentralen Teil der Halbinsel, wo die trkische Herrschaft besonders verwundbar ist, und von wo aus fr eine russische Armee trotzdem der krzeste Weg zur Hauptstadt fhrt. Aber es gibt einen Umstand, den wir nicht vergessen drfen. Die russische Armee ist und war schon immer langsam und vorsichtig in ihren Bewegungen. Sie wird hchstwahrscheinlich whrend des Winters nichts unternehmen. Es mag ein paar Gefechte geben, um diese oder jene Donauinsel fr die eine oder andere Partei zu gewinnen. Doch falls der Zar nicht eine ganz auerordentliche Aktivitt befehlen sollte - wobei jedoch die Ausfhrung eines solchen Befehls sehr wahrscheinlich durch die passive Pedanterie seiner Generale vereitelt werden wrde - , gibt es sehr wenig Aussicht auf entscheidende Manver vor Anbruch des Frhlings. Die Donau knnte berquert, doch der Balkan kann nicht berschritten werden, und zwischen den beiden wre die Lage der Russen uerst gefhrlich. Inzwischen haben die Trken ihre Flotte nach Varna entsandt. Der Englnder, Admiral Slade, der sie befehligt, scheint guten Mutes zu sein. Doch

auch diese Bewegung ist sehr riskant. In der Tat scheint die russische Flotte in allem, auer in ihrer Anzahl, gegenber der trkischen unterlegen zu sein; aber solange bei den Russen zwei Linienschiffe auf jedes trkische und zwei russische Kanonen auf jede trkische Kanone kommen, knnen die Trken auerhalb der Reichweite ihrer Kstenbatterien keine Operation wagen. Und in einem solchen Fall wrde die Flotte sicherer und besser im Bosporus liegen, wo die Russen kaum versuchen werden, sie zu blockieren. Wenn die trkische Flotte erst einmal in Varna ist, wird ihr jede Bewegungsmglichkeit genommen, whrend sie sich am Bosporus ihre Aktionsfreiheit vorbehlt und fr Expeditionen nach Trapezunt, an die kaukasische Kste oder gegen einzelne Detachements der russischen Flotte eingesetzt werden kann. So sind wir wohl oder bel gentigt anzunehmen, da die Russen den Trken in jeder Hinsicht berlegen sind. Ob Omer Pascha, der in der Tat ein fhiger Soldat ist, Erfolg haben wird, indem er seine persnlichen Qualitten in die Waagschale wirft, bleibt abzuwarten. Der alte Paskewitsch, obwohl ein langsamer Geselle, ist ein erfahrener General und wird nicht leicht zu berlisten sein.
Geschrieben etwa 21. Oktober 1853. Aus dem Englischen.

Friedrich Engels

Der heilige Krieg

[New-York Daily Tribne" Nr.3925 vom 15.November 1853, Leitartikel]

Nun hat endlich der Krieg an der Donau begonnen - ein Krieg des religisen Fanatismus auf beiden Seiten, ein Krieg traditioneller Bestrebungen bei den Russen, ein Krieg auf Leben und Tod bei den Trken. Wie erwartet, war es Omer Pascha, der die Kampfhandlungen erffnete; pflichtgem mute er wenigstens so tun, als ob er die Eindringlinge mit Waffengewalt von ottomanischem Gebiet vertriebe. Keineswegs aber ist es sicher, da er 30 000 bis 50 000 Mann ber die Donau geworfen hat, wie von Wien das Gercht ausgeht; und wenn er es doch getan hat, so mu man mit Recht befrchten, da er einen verhngnisvollen Fehler begangen hat. Das Ufer, das er verlt, bietet ihm gengend Verteidigungsmglichkeiten und eine gute Position; das Ufer, dem er zustrebt, gewhrt nur geringe Angriffsmglichkeit, und im Falle des Milingens kann er sich nicht zurckziehen. Man mu daher die Nachricht von seinem bergang in solchen Massen so lange bezweifeln, bis wir Genaueres erfahren. Whrend der Krieg in Europa fr die Trkei unter ungnstigen Umstnden begonnen hat, liegt der Fall in Asien anders. Dort teilen sich, vom militrischen Standpunkt aus betrachtet, die Grenzbezirke zwischen Ruland und der Trkei in zwei voneinander scharf getrennte Operationsgebiete. Es ist der hohe Gebirgskamm oder eigentlich der Gebirgszug, der den Kaukasus mit der Hochebene von Zentralarmenien verbindet und die Wasserscheide bildet zwischen den Zuflssen des Schwarzen Meeres und den Gewssern, die der Araxes nach dem Kaspischen Meer oder der Euphrat nach dem Persischen Golf fhrt. Dieser Kamm, der frher Armenien vom Pontus trennte, bildet jetzt die Scheidelinie zwischen den beiden verschiedenen Gebieten, in denen sich der Krieg abspielen wird. Uber diese Kette von steil abfallenden

und fast kahlen Felsen fhren nur sehr wenige Straen, von denen die beiden wichtigsten die von Trapezunt und Batum nach Erzerum sind. Fr alle militrischen Zwecke knnen also diese Berge als nahezu unpassierbar gelten, und sie zwingen beide Parteien, auf jeder Seite getrennte Truppenkrper zu haben, die mehr oder weniger selbstndig operieren. Das Land am Ufer des Schwarzen Meeres ist von einer Anzahl von Flssen und Bergstrmen durchschnitten, die ebenso viele militrische Verteidigungspositionen bilden. Sowohl die Russen als auch die Trken haben an wichtigen Punkten befestigte Stellungen. In diesem ziemlich durchschnittenen Gebiet (nur das Flutal des Rion bildet eine Art Ebene) knnte ein Defensivkrieg gegen eine berlegene Armee mit groem Erfolg gefhrt werden (da der Berge wegen sehr wenige Positionen von der Landseite her bezwungen werden knnen), wenn nicht die betreffenden Flotten eingreifen. Durch Heranfhrung und, wenn ntig, Landung von Truppen in der Flanke des Feindes, whrend ihn die Landarmee an die Front bindet, knnte eine Flotte alle diese starken Positionen eine nach der anderen bezwingen und jene Befestigungen militrisch ausschalten, wenn nicht gar zerstren, die weder auf der einen noch auf der anderen Seite der Grenze sehr bedeutend sind. Deshalb fllt der Besitz der Schwarzmeerkste demjenigen zu, der das Meer beherrscht; oder mit anderen Worten, wenn die verbndeten Flotten nicht aktiv zugunsten der Trken eingreifen, so wird sie aller Wahrscheinlichkeit nach den Russen gehren. Das Land im Innern, auf der landeinwrts gerichteten Seite der Gebirge, umfat das Gebiet, in dem der Euphrat, der Araxes und die Kura (Cyrus) entspringen; auf der einen Seite der Grenze liegt die trkische Provinz Armenien, auf der anderen die russische Provinz Georgien. Auch dieses Land ist auerordentlich gebirgig und fr Armeen im allgemeinen unpassierbar. Erzerum auf trkischer Seite, Tiflis auf russischer, knnen als die beiden unmittelbaren Operationsbasfen angesehen werden, mit deren Verlust unweigerlich das gesamte benachbarte Gebiet verlorenginge. So hat die Erstrmung von Erzerum durch die Russen den asiatischen Feldzug von 1829 entschieden. Was jedoch fr eine Partei direkte Operationsbasis, ist fr die andere direktes Operationsobjekt. Die Straen, die Tiflis und Erzerum verbinden, werden daher die Operationslinien fr beide sein. Drei Wege gibt es: Der eine fhrt lngs der oberen Kura ber Achalzych, der andere lngs des oberen Araxes ber Eriwan, der dritte fhrt in der Mitte zwischen beiden ber Kars quer durch die Berge. Alle diese Straen sind auf jeder Seite durch befestigte Stdte und Punkte gesichert, und es liee sich schwer entscheiden,

welche Strae fr die Trken oder fr die Russen die gnstigste wre. Es gengt zu erwhnen, da eine trkische Armee auf dem Weg ber Achalzych am schnellsten in die aufrhrerischen Gebiete des Kaukasus einmarschieren knnte, da aber ein russisches Korps, das von Batum her durch das Tal des Tschorok ber Olty auf Erzerum vorrckt, eben diesen Vormarsch der Trken bedrohen knnte. Der Weg von Batum vereinigt sich mit dem von Tiflis nur etwa 15 Meilen vor Erzerum, so da ein russisches Korps, das in der angegebenen Richtung vorrckt, in der Lage wre, die Verbindungen der Trken abzuschneiden. Es knnte, wenn es stark genug wre, sich sogar Erzerums bemchtigen, dessen Befestigungen nur nach asiatischer Manier angelegt und keines ernstlichen Widerstandes fhig sind. Der Schlssel zum Kriegsschauplatz in Asien und zu beiden Seiten der Berge ist also Batum, und wenn man dies und seine Bedeutung fr den Handel bedenkt, so braucht man sich nicht zu wundern, wie sehr sich der Zar stets bemhte, es zu erobern. Und Batum ist deshalb der Schlssel zum Kriegsschauplatz oder vielmehr zur gesamten asiatischen Trkei, weil es die einzige passierbare Strae von der Kste ins Innere beherrscht, eine Strae, welche alle trkischen Positionen vor Erzerum umgeht. Und diejenige der beiden Flotten im Schwarzen Meer, die die andere in ihre Hfen zurcktreibt, wird Batum beherrschen. Die Russen sind sich der Bedeutung dieses Punktes vllig bewut. Zu Wasser und zu Lande haben sie Verstrkungen nach der transkaukasischen Kste geschickt. Noch vor kurzem konnte man annehmen, da sich die Trken, wenn sie schon in Europa die Schwcheren waren, in Asien doch einer entschiedenen berlegenheit erfreuten. Abdi Pascha, der Befehlshaber der asiatischen Armee, sollte 60 000 oder 80 000, wenn nicht gar 120 000 Mann gesammelt haben, und tglich wrden Schwrme von Beduinen, Kurden und anderen irregulren Truppen zu seiner Fahne strmen. Fr die kaukasischen Insurgenten gbe es Waffen und Munition in Hlle und Flle, und sobald der Krieg erklrt wre, sollte mitten in jene Zentren des Widerstandes gegen Ruland vorgestoen werden. Man tut gut daran zu bedenken, da Abdi Pascha kaum mehr als30 000 Mann regulre Truppen haben kann und da er, ehe er den Kaukasus erreicht, mit diesen ganz allein dem hartnckigen Widerstand der russischen Bataillone zu begegnen haben wird. Seine berittenen Beduinen und Kurden mgen sich vorzglich zum Kriegfhren in den Bergen eignen, indem sie die Russen zwingen, groe Detachements abzusondern und dadurch ihre Hauptmacht zu schwchen; sie mgen auch den Drfern der Georgier und der Kolonisten auf russischem Gebiet viel Schaden zufgen und sogar eine Art geheimer Verbindung mit den kaukasischen Bergbewoh-

nern herstellen. Aber wenn Abdi Paschas Truppen nicht in der Lage sind, die Strae von Batum nach Erzerum zu sperren und jeden Kern einer aktiven Armee zu schlagen, den die Russen aufzubringen vermgen, dann wird der Erfolg der Irregulren nur sehr kurzlebig sein. Die Untersttzung durch eine regulre Armee ist heutzutage unbedingt notwendig fr den Fortgang jedes irregulren Krieges oder Insurrektionskriegs gegen eine mchtige regulre Armee. Die trkische Position an dieser Grenze wrde der Wellingtons in Spanien gleichen, und wir werden sehen, ob Abdi Pascha mit seinen Hilfskrften so hauszuhalten versteht, wie es der britische General gegen einen Feind verstand, der ihm in der regulren Kriegfhrung und den dazu ntigen Mitteln entschieden berlegen war. 1829 betrug die Zahl der russischen Streitkrfte in Asien vor Erzerum nur 18 000 Mann; zieht man nun die Verbesserungen in Betracht, die seitdem i n j e r trkischen Armee Platz gegriffen haben (wenn auch der asiatische Teil am wenigsten davon profitierte), so mte man sagen, da die Russen gute Aussicht auf Erfolg htten, wenn sie heute 30 000 Mann an dieser Stelle vereinigen knnten. Wer kann im Augenblick entscheiden, ob ihnen das gelingen wird oder nicht, wei man doch ber die russische Armee in Asien sogar noch weniger Bestimmtes und werden ber sie noch mehr mige Gerchte verbreitet als ber ihre europischen Streitkrfte. Die kaukasische Armee wird bei voller Strke offiziell auf 200 000 Mann geschtzt; 21 000 Kosaken vom Schwarzen Meer sind gegen die trkische Grenze in Marsch gesetzt worden; mehrere Divisionen sollen von Odessa nach Redut Kaie an der sdkaukasischen Kste eingeschifft worden sein. Aber jedermann wei, da die kaukasische Armee nicht halb so stark ist, wie offiziell angegeben wird, und da die Verstrkungen, die von jenseits des Kaukasus geschickt wurden, aus naheliegenden Grnden nicht die von den russischen Zeitungen angegebene Zahl haben knnen. Man ist berhaupt nicht in der Lage, nach den sich widersprechenden Nachrichten, die uns zugehen, die russischen Streitkrfte an der asiatischen Grenze auch nur annhernd zu schtzen. Wir knnen nur soviel sagen, da aller Wahrscheinlichkeit nach die Krfte beider Parteien (wenn man von einem allgemeinen Aufstand der Kaukasier absieht) einander ziemlich die Waage halten; da vielleicht die Trken ein wenig strker als die Russen sind und daher auf diesem Kriegsschauplatz die volle Berechtigung haben werden, die Offensive zu ergreifen. Fr die Trken sind die Aussichten in Asien tatschlich viel ermutigender als in Europa. Sie haben in Asien nur eine wichtige Position zu wahren, Batum. Und ein Vormarsch gegen den Kaukasus, sei es von Batum oder von Erzerum aus, erffnet ihnen im Falle des Erfolgs eine direkte Verbindung mit ihren

Verbndeten, den Bergbewohnern, und kann mit einem Schlag die russische Armee sdlich des Kaukasus von Ruland abschneiden, wenigstens zu Lande. Und das kann zur vlligen Vernichtung dieser Armee fhren. Werden andererseits die Trken geschlagen, so laufen sie Gefahr, Batum, Trapezunt und Erzerum zu verlieren; doch selbst wenn dies der Fall wre, wrden die Russen dann nicht stark genug sein, weiter vorzudringen. Daher wiegen die Vorteile bei weitem den Verlust auf, den die Trken bei einer Niederlage erleiden wrden; und in Erwgung dieser guten und hinlnglichen Grnde scheinen sie sich wohl entschlossen zu haben, in diesen Gebieten einen Offensivkrieg zu fhren.
Geschrieben etwa 27. Oktober 1853. Aus dem Englischen.

Karl Marx

Krieg - Streiks - Teuerung

[New-York Daily Tribne" Nr.3925 vom 15.November 1853]

London, Dienstag, I.November 1853 Die Nachricht von der Kanonade Isaktschas [314] hatte London kaum erreicht, als auch schon aus Wien nach London und Paris telegraphiert wurde, die Pforte habe auf die Vorstellungen der Vertreter der vier Mchte hin angeordnet, die Feindseligkeiten bis zum I.November aufzuschieben, wenn solche nicht schon begonnen htten. Soll man den Wechsel von Kanonenschssen vor Isaktscha als Beginn der Feindseligkeiten ansehen oder nicht? Das ist die Frage, die jetzt die Brse und die Presse bewegt. Meiner Meinung nach ist es eine sehr nebenschliche Frage, denn in jedem Fall wre der Waffenstillstand heute abgelaufen. Es sind Gerchte im Umlauf, da die trkische Armee die Donau bei Widdin und Matschin, also an der Sdost- und Nordwestgrenze Bulgariens, berschritten htte. Doch erscheinen diese Nachrichten zweifelhaft. Der heutigen Pariser Presse " [112] zufolge war von einem am 15. oder 16. Oktober im Seraskierat [315J abgehaltenen Kriegsrat beschlossen worden, sobald Frst Gortschakow sich offiziell weigere, die Frstentmer zu rumen, wrde man an zwei verschiedenen Punkten in Asien die Feindseligkeiten erffnen: gegen die Festung Poti am Schwarzen Meer und an der Grenze von Georgien. Dasselbe Blatt berichtet, General Baraguay d'Hilliers, der neuernannte franzsische Botschafter in Konstantinopel, habe sich mit einem Stab von Genieund Artillerieoffizieren auf den Weg gemacht. Herr Baraguey ist als ein schlechter General und ein guter Intrigant bekannt. Ich erinnere nur an seine Heldenstckchen in dem berchtigten Klub in der tue de PoitiersP1^ Whrend in dem Kriege Rulands gegen Europa die ersten Kanonenkugeln gewechselt wurden, ist in dem Krieg, der jetzt zwischen Kapital und Arbeit in den Fabrikdistrikten wtet, das erste Blut geflossen. Am Freitag

abend ereigneten sich in Wigan Unruhen, die durch den Konflikt zwischen den Grubenarbeitern und den Kohlenknigen hervorgerufen wurden. Am Sonnabend soll die Stadt vllig ruhig gewesen sein, aber heute erfahren wir durch den elektrischen Telegraphen, da in der Kohlengrube des Lord Crawford oder Earl of Balcarres ein Angriff seitens der Grubenarbeiter stattgefunden hat, da die Armee aufgeboten wurde, da die Soldaten feuerten und einer der Arbeiter gettet wurde. Da ich private Information von Ort und Stelle erwarte, verschiebe ich meinen Bericht ber diesen Vorfall, warne aber die Leser vor den Berichten der Daily News 281 und der Times"1261; denn die erstere dieser Zeitungen steht im direkten Solde der Manchesterschule[691, und die letztere ist, wie der Morning Herald" [24] richtig bemerkt, der bittere, unvershnliche und unnachgiebige Feind der Arbeiterklasse". Im Jahre 1842, als die Manchesterschule unter dem Banner des Freihandels das Industrieproletariat zu aufstndischen Bewegungen verleitete und es im Augenblick der Gefahr verrterisch preisgab[3171, wie Sir Robert Peel den Cobden-Anhngern im Unterhaus glattweg erklrte - zu jener Zeit war die Parole der Manchesterleute: Billiges Brot und hoher Lohn. Als die Korngesetze abgeschafft wurden und der Freihandel, so wie sie ihn verstehen, verwirklicht wurde, verwandelten sie ihren Schlachtruf in: Niedrigen Lohn und teures Brot Mit der Anwendung des Manchester Handelssystems durch die Regierung hatte sich die Millokratie ein Problem aufgeladen, das unter ihrem Regime unmglich gelst werden konnte: die Sicherung einer ununterbrochenen Bestndigkeit einer industriellen Belebung und eines aufblhenden Handels. Dadurch hatten sie sich selbst jede Rckzugsposition fr die Stunde der Not abgeschnitten. Ein Irrefhren der Massen durch parlamentarische Reformen wie 1831 war nicht mehr mglich; der legislative Einflu, den die Kapitalistenklasse durch jene Reformbewegung gewonnen hatte, war ausschlielich gegen die Arbeiterklasse verwendet worden; und letztere hatte inzwischen eine eigene politische Bewegung hervorgebracht - den Chartismus. Den aristokratischen Protektionisten1 knnen die Unregelmigkeiten des industriellen Systems und die tdlichen Konflikte, die sich aus dessen innerstem Wesen ergeben, nicht mehr lnger zur Last gelegt werden, nachdem der Freihandel ungefhr acht Jahre lang unter erstaunlich glcklichen Umstnden funktioniert hatte, dank einem Kalifornien und einem Australien diesen zwei Welten des Goldes, die von den erfinderischen Mchten des modernen Demiurg hervorgebracht worden waren. Somit hat die industrielle

Bourgeoisie mit ihren eigenen Hnden all die sorgsam gehegten Vorspiegelungen, eine nach der anderen, Schritt fr Schritt, zunichte gemacht, die in der Stunde der Gefahr htten heraufbeschworen werden knnen, um den Unwillen der Arbeiterklasse von ihrem wirklichen Feind abzulenken und ihn gegen die Feinde der Millokratie, nmlich gegen die Grundaristokratie, zu richten. Im Jahre 1853 sind die falschen Vorspiegelungen seitens der Kapitalisten und die trichten Illusionen seitens der Arbeiter verschwunden. Der Krieg zwischen jenen beiden Klassen wurde unerbittlich, unverhllt, offen erklrt und klar verstanden. Die Frage", so erklren die Arbeitgeber selbst in einem ihrer jngsten Manifeste, ist nicht mehr eine Frage der Lhne, sondern eine Frage der Macht" Die Manchester-Liberalen haben damit schlielich ihr Lwenfell abgeworfen. Was sie anstreben - das ist Herrschaft fr das Kapital und Sklaverei fr den Arbeiter. Aussperrung gegen Arbeitseinstellung, das ist der groe Rechtsfall, der jetzt in den Industriedistrikten schwebt, und wahrscheinlich werden in dieser Sache Bajonette das Urteil fllen. Eine ganze industrielle Armee, mehr als 70000 Arbeiter, ist entlassen und auf die Strae geworfen worden. Zu den geschlossenen Fabriken in Preston und Wigan sind die aus dem Distrikt von Bacup gekommen, zu dem die Stadtgemeinden Bacup, Newchurch, Rawtenstall, Sharnford und Stanford gehren. In Burnley stellten die Fabriken am vergangenen Freitag die Arbeit ein, in Padiham am Sonnabend; in Accrington ziehen die Fabrikanten eine Aussperrung in Erwgung; in Bury, wo bereits ungefhr 1000 Arbeiter arbeitslos sind, haben die Fabrikanten ihren Arbeitern mit Aussperrung" gedroht, falls sie nicht aufhrten, die Arbeitslosen dieser Stadt und in Preston zu untersttzen"; und in Hindley wurden am Sonnabendnachmittag drei groe Fabriken geschlossen und dadurch ber 1000 Personen ebenfalls arbeitslos. Whrend die heuchlerische, phrasendreschende, augenverdrehende Bande der Manchester-Schwindler gegenber dem Zaren in Edinburgh von Frieden sprach*3181, fhrte sie gegen ihre eigenen Landsleute in Manchester Krieg. Whrend sie ein Schiedsgericht zwischen Ruland und Europa predigten, lehnten sie hhnisch jede Forderung ihrer eigenen Mitbrger nach einem Schiedsgericht ab. Die Arbeiter von Preston hatten in einem Meeting unter freiem Himmel eine Resolution angenommen, da die Delegierten der Fabrikarbeiter dem Brgermeister empfehlen sollten, ein ffentliches Meeting von Fabrikanten und Arbeitern einzuberufen, das sich ber eine friedliche Schlichtung des jetzt schwebenden Streitfalls einigen sollte". Die Herren aber wollen keine Schiedsgerichte. Was sie wollen - ist diktieren. Whrend diese Wortfhrer Rulands gerade in dem Augenblick, wo ein europischer
29 Marx/Engels, Werke, Bd. 9

Krieg entbrennt, nach einer Verminderung der Armee schreien, vergrern sie gleichzeitig die Armee fr den Brgerkrieg, nmlich die. Polizei in Lancashire und Yorkshire. Den Arbeitern knnen wir nur mit den Worten des People's Paper" [691 sagen:
Schliet man die Fabriken in Lancashire, so sendet Abgesandte nach Yorkshire, um die Tapferen von West Riding zu untersttzen. Werden die Fabriken von West Riding geschlossen, so wendet euch an Nottingham und Derby, an Birmingham und Leicester, an Bristol und Norwich, an Glasgow und Kidderminster, an Edinburgh und Ipswich! Weiter, weiter, immer weiter lat euren Ruf ertnen und sammelt eure Klasse in jeder Stadt, in jedem Gewerbel Wenn die Herren ihre ganze Macht gegen euch aufbieten, dann bietet ihr eure ganze Klasse gegen sie auf. Wenn sie den groen Klassenkampf haben wollen, so sollen sie ihn haben, und wir werden sehen, wie der Ausgang dieser ungeheuren Auseinandersetzung sein wird."! 319 ]

Whrend wir auf der einen Seite den Kampf zwischen Fabrikherren und Arbeitern haben, haben wir auf der anderen Seite den Kampf des Handels gegen die berfllten Mrkte und den Kampf des menschlichen Fleies gegen die Unzulnglichkeiten der Natur. Zu einem sehr frhen Zeitpunkt der chinesischen Revolution lenkte ich die Aufmerksamkeit der Leser auf den unheilvollen Einflu, den sie wahrscheinlich auf die soziale Lage in Grobritannien ausben wrde. 1
Der chinesische Aufstand", so wird uns jetzt im Examiner"! 217 ! erzhlt, greift auf die Teegebiete ber, mit dem Ergebnis, da die Preise fr Tee auf dem Londoner Markt steigen und fr Kattun auf dem Markt von Schanghai sinken" In Schanghai", so lesen wir in dem Handelszirkular der Firma Bushby&Co., einem Unternehmen in Liverpool, wurde der Teemarkt mit Preisen erffnet, die um 40 bis 5 0 % ber denen der letzten Saison liegen. Lagerbestnde waren gering, und Nachschub kommt langsam."

Die letzten Meldungen aus Kanton besttigen, da

sich die Aufstndischen ber das ganze Land verbreiten, was zum vlligen Ruin des Handels fhrt, da Waren fast ausnahmslos im Preis gesunken sind; in einigen Fllen ist der Preissturz sehr betrchtlich. Die Lagerbestnde sind gro und nehmen schnell zu, und wir frchten, da kaum Aussicht auf baldige Besserung besteht. In Amoy scheint der Handel mit Importwaren, abgesehen von einigen Kisten Opium, gegenwrtig zum Stillstand gekommen zu sein."

Folgendes wird ber die Marktsituation in Schanghai berichtet:

Sowohl schwarzer Tee als auch Rohseide sind in groen Mengen angeboten worden, aber die Bedingungen, die die Hndler stellten, waren derart, da die Geschfts-

ttigkeit in hohem Mae eingeschrnkt wurde; es gab keine Nachfrage nach Waren, und Geschfte wurden lediglich mit Opium - das sehr billig gehandelt wurde - und mit Silberbarren aus Kanton gettigt. Riesige Mengen an Schtzen sind von dort weggeschleppt worden, doch der Vorrat erschpft sich schnell, und wir mssen uns nach anderen Gebieten wegen Silberbarren und Mnzen umsehen, ohne die wir bald nicht mehr in der Lage sein werden, Produkte aufzukaufen, falls nicht auf dem Importmarkt eine groe Verbesserung eintritt. Auf letzterem ist das Geschft sehr begrenzt und bestand hauptschlich aus Auktionsverkufen beschdigter Waren."

In dem Handelszirkular der Firma Gibson&Co. in Manchester vom 2I.Oktober werden als eine hchst hervorstechende Ursache fr die gegenwrtige Depression
nicht nur die augenblicklichen schlechten Nachrichten von unserem groen chinesischen Markt" angegeben, sondern auch die Erwartung, da diese andauern werden, da der dortige Mangel an Vertrauen in Geldgeschfte unvermeidlich fr eine lngere Zeit die Folge der vlligen und radikalen Vernderungen sein mu, welche wahrscheinlich in der Regierung und den Institutionen jenes ungeheuren Reiches vorgenommen werden".

Was nun die australischen Mrkte betrifft, so stellt das Melbourne Commercial Circular" fest, da
Waren, die vor etwa nur einem Monat gekauft und nach der dann erfolgten Lieferung mit einem Profit von nicht weniger als 100 bis 150% verkauft wurden, jetzt nicht genug einbringen wrden, um die Unkosten zu decken".

Private Briefe, die in der vergangenen Woche aus Port Philip eintrafen, enthalten ebenfalls uerst ungnstige Mitteilungen ber die Lage auf den Mrkten. Waren strmen weiterhin aus allen Teilen der Welt berein, und die Preise, die man erzielen konnte, waren so niedrig, da - um unmittelbare Verluste zu vermeiden - lieber eine groe Anzahl Schiffe gekauft wurde, um sie als Lagerrume zu verwenden. Wir brauchen also nicht darber verwundert zu sein, da die Handelszirkulare weiterbin von Lustlosigkeit und fallenden Preisen auf den Mrkten der industriellen Distrikte berichten. So lesen wir in den Zirkularen der Firma Frser, Soh & Co. vom 21 .Oktober aus Manchester:
Das Ausma der Geschftsttigkeit sowohl im Innen- als auch im Auenhandel ist auerordentlich begrenzt gewesen, und die Preise sind durchweg im greren oder geringeren Mae beeintrchtigt worden. Der weitere Rckgang bei 7/s Druckkattun und Madapolams 1 kann mit 1x/a d. bis 3 d. pro Stck angegeben werden; bei 50- bis
1

eine Art feiner Druckkattun fr orientalischen Bedarf

66fdigem, 34 bis 36 Zoll breitem Schilling mit 4V 2 d. bis 6 d. pro Stck; bei 36- bis 72fdigem Schirting mit 3 d. pro Stck; bei 39 Zoll breitem Schirting geringer Qualitt, 5 j / 4 his 6 Pfund schwer, mit ungefhr 4 1 / 2 d. pro Stck; bei 60- bis 64fdigem, 39 Zoll breitem Schirting mit 3 d. pro Stck; bei 45 bis 54 Zoll breitem Schirting mit 4 l / 2 bis 7V, d. pro Stck; bei 5er bis 8er Jakonetts geringer Qualitt mit F/2 d. und bei Her bis 16er quadratischen Jakonetts mit 3 d. pro Stck; bei T-Tuchen mit IVad., bei langen Tuchen mit 3 d. pro Stck und bei gewhnlichem Baumwollzeug bestimmter Gteklassen mit ungefhr 1 bis 16 d. pro Yard. Bei Garnen ist der Moire-Twist von geringer und mittlerer Qualitt am meisten gesunken, was von V4 d. bis zu V2 d. pro Pfund unter der Notierung vom vergangenen Monat angenommen werden kann. Mulegarne sind am meisten in den 40er Nummern in Mitleidenschaft gezogen worden, die mit einer Herabsetzung von einem ganzen Penny pro Pfund vom Hchststand des Jahres verkauft worden sind. Bei anderen Garnen, die auch unter Nummer 60 liegen, sieht es hnlich aus."

Was den Lebensmittelmarkt angeht, so stellt der Londoner Weekly Dispatch" [320J fest:
Soweit es den Weizen betrifft, kommen die Farmer beim Drusch ihres Getreides und des berschlagens ihrer Vorrte zu der Meinung, da die Ernte noch geringer sein wird, als sie angenommen hatten. Sie nennen sie tatschlich eine halbe Ernte."

Das seit ber vierzehn Tagen andauernde feuchte Wetter ist uerst ungnstig fr die Weizenaussaat und die Saat im Boden und ruft ebenfalls ernsthafte Befrchtungen fr die Ernte 1854 hervor. Aus Oxfordshire wird wie folgt berichtet:
Was die Weizenernte angeht, so ist sie insgesamt klglich miraten; Farmen, die gewhnlich 40 bis 44 Bushel pro Acre erzielten, bringen in diesem Jahr 15 bis 20 Bushel ein; und einige gut kultivierte Weizen- und Bohnenbden ergeben nur 8 bis 10 Bushel pro Acre. Kartoffeln, von der Fule schwer befallen, bringen einen unbedeutenden Ertrag."

Aus einem Bericht von Yorkshire erfahren wir:

Die Nsse hat ein vlliges Aufhren aller Feldarbeiten bewirkt; und wir bedauern, sagen zu mssen, da die Reste der noch einzubringenden Ernte - alle Bohnen, der grte Teil des Sommerweizens, ein Teil des Hafers - , da sie den Witterungseinflssen ausgesetzt waren, so aufgeweicht sind, da jede Hoffnung eitel ist, sie selbst nach den trocknenden Frhlingswinden jemals ausdreschen zu knnen. Sie sind vielmehr vllig ausgewachsen, und ein beklagenswerter Verlust dieser letzten Reserve wird zweifellos unvermeidlich eintreten. W i r knnen nur eine schwache Vorstellung vom Ausma des Verlustes vermitteln, den wir jetzt schildern. Angefangen beim Flu Tees, weiter nach Catterick und Stokesley einschlielich der Niederungen von Cleveland und stlich von Thirsk bis zur See, westlich von Harrowgate und vom Humber bis zur See sind riesige Mengen Getreide noch auf den Feldern und von der Nsse ver-

dorben, und ein Regenhimmel hngt darber; volle fnfzig Prozent der Kartoffeln sind unwiederbringlich durch Krankheit verdorben, und eine neue Nachfrage nach Saat ist entstanden bei geringen Vorrten an altem Getreide. Es steht fest, da die gesamten weizenanhauenden Gebiete des Landes eine unzureichende Ernte und greren Schaden knnen" erlitten haben als jemals zuvor, solange wir zurckdenken

Ein Bericht aus Hertfordshire besagt:

Es ist sehr ungewhnlich, da zu dieser Jahreszeit die Ernte in unserem Lande noch nicht abgeschlossen ist. Das ist jedoch eine Tatsache; von vielen Feldern ist der Hafer noch nicht eingefahren, ebenso ein betrchtlicher Teil der im Frhjahr gesteckten Bohnen und von vereinzelten Feldern die Gerste; es gibt sogar noch einige Felder mit Sommergetreide, die noch nicht abgemht sind."

Der Economist*^221 vom vergangenen Sonnabend verffentlicht folgende Tabelle, die die Mengen an Weizen und allen Getreidearten, an Grtze und Mehl aller Sorten zeigt, die in der Zeit vom 5. Januar bis 10, Oktober 1853 in das Vereinigte Knigreich eingefhrt worden sind:
Weizen Weizengrtze oder -mehl Zentner Getreide aller Art Quarter Gesamtmenge an Grtze und Mehl aller Sorten Zentner

Ausfuhrlnder

Quarter Ruland, via nrdl. Hfen Hfen am Schwarzen Meer Schweden Norwegen Dnemark Preuen Mecklenburg-Schwerin Hannover Oldenburg Hansestdte Holland Belgien Kanalinseln (auslnd. Erzeugnisse) Frankreich Portugal Azoren Spanien ... 69101 704 406 3 386

64

307 976 1029 168 3 809 561 733 801 899900 123 022 146 601 19 461 231 287 132255 20829 629 470281 21657 14053 48 763

65

13 1 5 291 3 521

13 1 5291 3 521

220 728 872 170 114 200 19187 2 056 176614 58034 15155 526 96652 4217 630 13 9 3 9

53 037 306 353 4034 857916 4

53 066 308 353 4 034 858053 4 1 177985

177 963

Ausfuhrlnder

Weizen

Weizengrtze oder -mehl Zentner 9

Getreide aller Art Quarter 4368

Quarter Gibraltar Italien: d.h. sardinische Besitzungen Toscana Kirchenstaat Neapel u. Sizilien . . . sterreichische Besitzungen Malta Ionische Inseln Griechenland Walachei und Moldau . Syrien gypten andere trkische Gebiete Algerien Marokko Britisch-Ost-Indien . . . Britisch-Nordamerika . Vereinigte Staaten von Amerika Brasilien andere Lnder Gesamtsumme 3 8 0 0 7 4 6 Ztr. Grtze u. Mehl entsprechen . . Gesamtmenge an Weizen (Krner u. Mehl) betrgt 3 8 0 2 7 5 6 Ztr. M e h l u . Grtze entsprechen . Die Gesamtmenge an Getreide, Mehl u. Grtze betrgt . . .

Gesamtmenge an Grtze und Mehl aller Sorten Zentner 9

7155 43 174 39988 8618 44164 28569 82 1417 209048 21043 297980 218407

2263 67598

2 370

8355 45597 41 488 11977 106796 56 281 16220 10221 601 481 24686. 543934 689703 21661 13451

2 263 67598

2 370

7370

7370

45 587 434 684

3 205 232216 2 388056 3 148 3 800 746

62626 630324 237 8 7093467

205 232 493 2 389283 320 148 3802 756

1 3 770921 1 085 927

4 856 848 I 086 522

8179989

Der Economist" zieht - um die Befrchtungen der Kaufleute der City zu beschwichtigen - aus der oben aufgefhrten Tabelle nachstehende Schlufolgerungen:
1847 fhrten wir, trotz des auergewhnlichen Anreizes hoher Preise, im ganzen Jahr an Weizen und Mehl nur 4 464 000 Quarter ein. In den ersten neun Monaten des laufenden Jahres haben wir ohne derartigen Preisanreiz, auer in den letzten zwei Monaten, 4 856 848 Quarter eingefhrt. Im Hinblick auf diese groen Importe mu, da sie unseren eigenen Bedarf betreffen, eines von beiden der Fall sein: entweder sie sind zu einem groen Teil verbraucht worden, wodurch im entsprechenden Mae unsere eigene inlndische Produktion aufgespart wurde, oder sie sind eingelagert worden und werden nunmehr verfgbar sein."

Dieses Dilemma besteht jedoch gar nicht. Infolge des Verbots oder der Drohung eines Verbots der kontinentalen Getreideausfuhr hielten die Getreidehndler den Zeitpunkt fr geeignet, ihre Vorrte inzwischen in England aufzuspeichern, wo sie dann von Nutzen sein werden, wenn die Getreidepreise in England hher sind als auf dem Kontinent. Auerdem beluft sich im Gegensatz zu 1847 die Zufuhr aus den Landern, die durch einen russisch-trkischen Krieg in Mitleidenschaft gezogen werden knnen, auf 2438139 Quarter Getreide und 43727 Zentner Mehl. Auch die Ausfuhr aus gypten drfte nach dem 30. November verboten werden. Endlich hat England dieses Jahr nur auf den blichen jhrlichen berschu von anderen Nationen zu rechnen, whrend es vor der Abschaffung der Korngesetze in Zeiten der Not ber die fremden Vorrte disponieren konnte, die in guten Jahren aufgespeichert worden waren. Die Weekly Times" 12341 fat von ihrem Standpunkt aus die Situation mit folgenden Stzen zusammen:
Das Vierpfundbrot kostet einen Schilling, das Wetter ist so schlecht, wie es seit einem halben Jahrhundert um diese Jahreszeit nicht gewesen, der Arbeiterklasse hat sich ein frmliches Streikdelirium bemchtigt, die asiatische Cholera wtet erneut unter uns, und wir sind dem Kriegs wahn verfallen. W i r brauchen nur noch Kriegssteuern und eine Hungersnot, dann hat die Zahl der Plagen fr England ihre bliche Hhe erreicht."

Karl
Aus dem Englischen.

Marx

Karl Marx

[Die persische Kampagne in Afghanistan und die russische Kampagne in Mittelasien - Dnemark Kriegshandlungen an der Donau und in Asien Die Kohlengrubenarbeiter von Wigan[321]]
[New-York Daily Tribne" Nr. 3928 vom 18. November 1853]

London, Freitag, 4. November 1853 Schafi Khan, der persische Botschafter am Hof von St. James 1 , ist pltzlich vom Schah aus England abberufen worden. Diese Abberufung fllt seltsamerweise mit den Operationen Persiens in Afghanistan^3221 zusammen, wo es Herat eingenommen haben soll, und mit der russischen Kampagne gegen Chiwa1-3231, der Hauptstadt des Khanats von Chiwa. Die persische und die russische Kampagne knnen als zwei Unternehmen angesehen werden, die - das eine vom Westen, das andere vom Norden her - auf das Pandschab, den nrdlichen Vorposten der britischen Besitzungen im Osten, gerichtet sind. Die russische Kampagne wird von General Perowski befehligt, dem gleichen also, dessen Chiwa~Kampagne 1839/ \ 840 gescheitert war. Die Russen, die in den letzten Jahren eine Flottille im Aralsee aufgebaut haben, sind jetzt in der Lage, den Flu Amu-Darja hinaufzufahren. Eine groe russische Flotte kreuzt in der Ostsee, wo sie vor kurzem Gelegenheit hatte, die Befestigungen von Slite und den Hafen der schwedischen Insel Gotland in Augenschein zu nehmen, auf die Ruland genauso begierig ist wie seinerzeit auf die Alandsinseln, dicht an der Kste Schwedens, die es in seinen Besitz gebracht hat und 1836 stark befestigte. Von Gotland begab sich die russische Flotte zum Kattegat und zum Sund, um den vom Knig von Dnemark beabsichtigten Staatsstreich in dem sehr wahrscheinlichen Falle zu untersttzen, da der Reichstag in Kopenhagen die sogenannte Gesamtstaatsverfassung nicht widerspruchslos annimmt, die der gromtige Zar ihm aufzwingt. Die Lage der Dinge in Kopenhagen ist folgende: Der dnischen Regierung ist es dank der Hilfe, die ihr die Gesellschaft der

Bauernfreunde" 12061 gewhrte, gelungen, die Aufhebung der Lex Regia11971 durchzusetzen und das neue Gesetz der kniglichen Erbfolge einzufhren. Diese Partei strebt unter der Fhrung von Oberst Tscherning hauptschlich nach der Umwandlung des Festen Guts, einer Art feudalem buerlichen Lehen, in freies Eigentum und nach der Einfhrung eines Gemeinderechts, das fr die Interessen und die Entwicklung der Bauernschaft vorteilhaft ist. Die mit Fug und Recht national und liberal genannte Partei - die Partei der Eiderdnen die 1848 das Kasino-Ministerium [3241 bildete, dem Knig die Verfassung von 1849 aufzwang und den Krieg gegen Schleswig-Holstein fhrte und die hauptschlich aus Vertretern der geistigen Berufe bestand, hatte es, wie die brigen liberalen Parteien des ganzen Kontinents, unterlassen, die Interessen der Masse der Bevlkerung, die in Dnemark die Bauernschaft darstellte, zu bercksichtigen. Auf diese Weise ging ihr Einflu auf das Volk verloren, und der Regierung ist es fast vllig gelungen, sie aus dem gegenwrtigen Folketing auszuschlieen, in dem sie heute ber kaum mehr als zehn Vertreter verfgen. Nachdem die Regierung sich der verhaten Opposition der Eiderdnen mit Hilfe der Gesellschaft der Bauemfreunde" entledigt hatte, warf sie jedoch die Maske ab und berief den beiden Parteien verhaten Herrn Orstedt ins Kabinett; und hrte so nicht nur auf, der Bauernpartei lnger zu schmeicheln, sondern verbot durch ein knigliches Veto die Verffentlichung des neuen Gemeinderechts, das seinerzeit von derselben Regierung eingebracht worden war, um die Bauern zu fangen. Die Gesellschaft der Bauern freunde", von der Regierung getuscht und mibraucht, ist ein Bndnis mit den Eiderdnen eingegangen, und hat Monrad, einen Geistlichen und einen der Fhrer der Eiderdnen, zum Vizeprsidenten des Ausschusses ernannt, der ber die Verfassungsfrage bert. Diese Koalition hat jede Hoffnung vereitelt, die Verfassung auf gesetzlichem Wege zu beseitigen, und da der ganze Plan von den Moskowitern und fr die Moskowiter gemacht worden war, taucht folgerichtig ausgerechnet im Augenblick der Krise eine russische Flotte in den dnischen Gewssern auf. Alle Zeitungen aus Wien und Berlin besttigen die Nachricht, da starke Divisionen der trkischen Armee die Donau berquert haben. Der Oesterreichischen Correspondenz"141 zufolge sind die Trken von den Russen in der Kleinen Walachei zurckgeschlagen worden. Eine telegraphische Depesche besttigt, da es zwischen den beiden Armeen in Asien am 21. Oktober zu einem ernsthaften Gefecht gekommen ist. Wir mssen auf ausfhrlichere und authentischere Nachricht warten, um die Umstnde erklren zu knnen, die den trkischen Oberbefehlshaber veranlat haben mgen, bei Widdin die Donau zu berschreiten, ein Manver, das auf den ersten Blick hin als ein

grober Fehler betrachtet werden mu. Die Klnische Zeitung"11831 gibt bekannt, da Frst Gortschakow von allen Schatztruhen der Walachei (es wird nicht gesagt, ob die der Regierung oder andere) Besitz ergriffen hat; und einer anderen deutschen Zeitung zufolge hat derselbe General alles Getreide, das an der Donau eingelagert war und in andere Lnder exportiert werden sollte, ins Landesinnere bringen lassen. Die Nachrichten von dem militrischen bergewicht, das Schamyl ber Frst Woronzow errungen hat, werden in den franzsischen Zeitungen von heute besttigt. Wir lesen in der Agramer Zeitung", da Frst Danilo ein wichtiges Schreiben aus Ruland erhalten habe und da der Frst nach dessen Erhalt den Befehl erteilt habe, smtliches Getreide, das aus dem Gebiet von Montenegro eingebracht worden war, nach Zabljak zu verlagern. Patronen werden angefertigt und Kugeln gegossen. Es heit, Ruland habe den Wladika 1 darber informiert, da ein Zusammensto zwischen den Trken und den Russen bevorstehe, da der Krieg einen patriotischen und heiligen Charakter habe und da die Montenegriner ihre Grenzen sorgsam bewachen sollten, damit der Pforte von den benachbarten Provinzen keinerlei Hilfe geleistet werden knne. Der Wanderer" [247] aus Wien vom 28. Oktober behauptet, da gem einem Brief aus St. Petersburg Kaiser Nikolaus die Bildung einer Reservearmee angeordnet habe; ihr Hauptquartier werde in Wolhynien sein. Am vergangenen Dienstag ereigneten sich in Blackburn anllich der Wahl der Ratsmitglieder fr den St.-Peter-Bezirk Unruhen, wobei Militr eingreifen mute. Hinsichtlich der Unruhen in Wigan erklrte Herr Cowell, der Fhrer der Arbeiter in Preston, in einer ffentlichen Versammlung, da
er das, was in Wigan vorgefallen sei, sehr bedauere. Es tte ihm leid, da die Leute von Wigan nicht mehr Verstand htten, als zu einem System der Gleichmacherei ihre Zuflucht zu nehmen. Es wre sinnlos, wenn sich Arbeiter zusammentten und das Eigentum zerstrten, das sie selbst geschaffen haben. Das Eigentum selbst fge ihnen nie Unrecht zu - die Menschen, die das Eigentum besitzen, seien die Tyrannen. Die Arbeiter sollten Eigentum und Leben respektieren, und bei friedlichem, ordentlichem und ruhigem Vorgehen knnten sie sich darauf verlassen, da der Kampf zu ihren Gunsten ausgehen werde."

Ich bin zwar weit davon entfernt, die ziellosen Gewaltakte zu verteidigen, welche von den Kohlengrubenarbeitern von Wigan begangen wurden und die dafr mit dem Blut von sieben Menschen gezahlt haben. Aber andrerseits

verstehe ich, da es besonders fr die untersten Schichten der Arbeiterklasse, zu denen die Grubenarbeiter zweifellos gehren, sehr schwierig ist, friedlich, ordentlich und ruhig" vorzugehen, wenn sie durch uerste Not und kaltschnuzige Unverschmtheit ihrer Fabrikherren zu blindwtigen Handlungen getrieben werden. Die Unruhen sind von letzteren provoziert worden, um Militr zu Hilfe rufen zu knnen und um - wie sie es in Wigan getan haben alle Versammlungen der Arbeiter auf den Befehl der Polizeibehrden hin zu verbieten. Der Aufruhr, der sich am Freitag vormittag in Wigan ereignete, war durch die Grubenbesitzer des Distrikts verursacht worden, die sich in groer Zahl in Whitesides Royal Hotel versammelt hatten, um ber die Forderungen der Grubenarbeiter zu beraten und durch ihren Beschlu alle Kompromisse mit den Arbeitern zurckzuweisen. Der Sturm auf das Sgewerk in Haigh, in der Nhe von Wigan, der am Montag geschah, war gegen die fremden Grubenarbeiter gerichtet, die von Herrn Peace, dem Agenten des Earl of Balcarres, aus Wales herbeigeholt worden waren, um die Streikenden aus den Kohlengruben zu ersetzen. Gewi taten die Grubenarbeiter nicht recht daran, ihre Arbeitsgefhrten mit Gewalt daran zu hindern, die Arbeit zu verrichten, die sie selbst aufgegeben hatten. Aber wenn man sieht, wie die Fabrikanten sich gegenseitig bei hohen Geldstrafen verpflichten, ihre Aussperrung durchzusetzen, kann einen dann die heftigere, aber weniger heuchlerische Art verwundern, in der die Arbeiter versuchen, ihren Ausstand zu erzwingen? Herr Joseph Hume selbst sagt in einem an die Arbeiter von Preston gerichteten Brief:
Ich sehe auf der Liste derjenigen, die fr die Schlichtung der Streitigkeiten unter den Nationen durch Verhandlungen an Stelle kriegerischer Auseinandersetzungen eintreten, viele Fabrikanten, die augenblicklich gegen ihre Arbeiter Krieg fhren."

Die Assoziation der Fabrikanten von Preston hat ein Manifest verffentlicht, um die allgemeine Aussperrung zu rechtfertigen. Ihre Aufrichtigkeit kann aus der Tatsache ersehen werden, da der Geheimbund der Fabrikanten, von dessen Programm ich den Lesern vor ungefhr zwei Monaten berichtete1, mit keinem Wort erwhnt ist; auf diese Weise bekommt das wohlbedachte Ergebnis der Verschwrung den Anstrich, als sei es eine Notwendigkeit, die die Arbeitgeber nicht umgehen konnten. Sie werfen den Arbeitern vor, 10% Lohnerhhung gefordert zu haben, nicht mehr und nicht weniger. Sie sagen der ffentlichkeit jedoch nichts davon, da die Fabrikanten, als sie 1847 die Lhne um 10% krzten, versprochen haben, diese wieder heraufzusetzen, sobald sich der Handel wieder belebe; sie verschweigen ebenso, da

die Arbeiter immer wieder von dem Wiederaufblhen des Handels durch die begeisterten Schilderungen der Herren Bright, Cobden & Co., durch die Deklamationen der gesamten Bourgeoispresse und durch die Thronrede bei der Erffnung des Parlaments unterrichtet wurden. Sie sagen uns nichts darber, da das Brot um mehr als 40% teurer geworden ist, Kohlen um 15 bis 20%, da Fleisch, Kerzen, Kartoffeln und alle anderen Artikel, die in groem Mae den Bedarf der Arbeiterklasse betreffen, um ungefhr 20% teurer als frher sind und da die Fabrikanten ihre Gegner mit Hilfe der Losung: Billiges Brot und hoher Lohn l besiegten. Sie werfen den Arbeitern vor, weiterhin Gleichheit der Lhne in der gleichen Stadt fr Fabriken gleicher Art erzwingen zu wollen. Aber geht nicht die ganze Doktrin ihrer Lehrmeister Ricardo und Malthus von der Annahme aus, da eine solche Gleichheit im ganzen Land besteht ? Sie sagen, die Arbeiter handelten nach den Anweisungen eines Komitees. Sie wren durch Fremde", Eindringlinge", Aufwiegler" angestiftet worden. Genau dasselbe behaupteten die Protektionisten, die denselben Fabrikanten zur Zeit der Anti-Korngesetz-Liga13251 vorwarfen, von den Herren.Bright und Cobden, zwei professionellen Aufwieglern", gelenkt zu werden und blindlings nach den Anordnungen des Revolutionskomitees von Manchester zu handeln, Steuern zu erheben, eine Armee von Rednern und Missionaren zu befehligen, das Land mit kleinen und groen Druckschriften zu berfluten und einen Staat im Staate zu bilden. Das Merkwrdigste ist, da die Fabrikanten, die die Arbeiter beschuldigen, nach den Anweisungen eines Komitees zu handeln", sich selbst vereinigte Fabrikantenassoziation" nennen, ihr eigenes Manifest durch ein Komitee verffentlichen und sich mit den Fremden" aus Manchester, Bolton, Bury etc. verschwren. Die Fremden", von denen das Manifest der Fabrikanten spricht, sind lediglich die Arbeiter der benachbarten Industrieorte. Ich bin jedoch weit davon entfernt, anzunehmen, da die Arbeiter das unmittelbare Ziel ihres Streiks erreichen werden. Im Gegenteil, in einem frheren Artikel habe ich ausgefhrt, da sie in nicht ferner Zeit gegen eine Krzung statt fr eine Erhhung der Lhne streiken werden. Lohnkrzungen werden bereits zahlreicher und bewirken dementsprechend mehr Streiks. Das wirkliche Ergebnis dieser ganzen Bewegung wird, wie ich schon bei frherer Gelegenheit sagte, darin bestehen, da die Aktivitt der Arbeiterklasse bald auf die politische Ebene bergreifen wird, wobei die im Streik geschaffenen neuen Gewerkschaftsorganisationen fr sie von unschtzbarem Wert sein werden". 1 Ernest Jones und die anderen Chartistenfhrer haben

erneut das Kampf feld betreten, und auf dem groen Meeting in Manchester am vergangenen Sonntag wurde folgende Resolution angenommen:
Nachdem wir Zeuge der gemeinsamen Anstrengungen der Fabrikantenklasse gegen die Schaffenden dieses Landes gewesen sind, welche darin bestehen, sich der Forderung nach einem ehrlichen Tagelohn fr ehrliche Tagesarbeit zu widersetzen, ist diese Versammlung der Ansicht, da der gegenwrtige Kampf der Arbeiter zu keinem erfolgreichen Ergebnis fhren kann, wenn nicht das Monopol der Fabrikantenklasse dadurch gebrochen wird, da die Volks-Charte zum Gesetz erhoben wird und folglich Vertreter der Arbeiterklasse in das Unterhaus des Parlaments einziehen. Nur dann wird die Arbeiterklasse imstande sein, Gesetze in ihrem eigenen Interesse zu erlassen und Gesetze, die sich gegen sie richten, aufzuheben sowie die Verfgungsgewalt ber Arbeitsmittel, hohe Lhne, billige Nahrungsmittel, stndige Beschftigung und Freizgigkeit bei der Wahl des Arbeitsplatzes zu erreichen."

Karl
Aus dem Englischen.

Marx

Friedrich Engels

Der Verlauf des trkischen Krieges

[New-York Daily Tribne" Nr. 3934 vom 25. November 1853, Leitartikel]

Es kann nicht lnger daran gezweifelt werden, da an der Donau militrische Operationen begonnen haben. Omer Pascha hat diesen Flu bei Widdin berquert, besetzte Kalafat, ein Dorf am anderen Ufer, und schickte seine Vorhut gegen Krajowa vor, whrend ein anderer Angriff der Trken von Rustschuk aus auf die gegenberliegende Stadt Giurgewo unternommen wurde. Fernerhin wird von einem dritten und vierten Angriff in Richtung auf Braila und Turna gesprochen. Zur gleichen Zeit kam es zu einem weiteren Treffen bei Oltenitza, in welchem die Russen die Angreifer waren. Wie in einer der uns zugegangenen Depeschen berichtet wird, soll das eben erwhnte Gefecht drei Stunden gedauert und damit geendet haben, da die Russen zurckgeschlagen wurden; eine andere, am Abend des 8. November aus Wien eingetroffene Depesche meldet jedoch, da die Schlacht achtundzwanzig Stunden dauerte und da der Ausgang noch immer ungewi ist. Die erstgenannte Darstellung drfte wahrscheinlicher sein. Uber die Ergebnisse der anderen Gefechte gibt es ebenfalls unterschiedliche Darstellungen. Das bei Giurgewo scheint nach allen Berichten erfolglos gewesen zu sein, whrend uns von dem Ausgang der bei Braila und Turna stattgefundenen Gefechte nichts bekannt ist. Bezglich des bei Kalafat begonnenen Vormarsches berichten einige Telegraphen, da die Trken Vorteile gewonnen und die Russen eine Schlappe erlitten haben - andere, da den Trken sofort Einhalt geboten worden -sei und da sie nach Kalafat zurckgetrieben wurden. Die Umstnde sprechen fr die Wahrscheinlichkeit des ersten Berichts. Insgesamt gesehen steht folgendes fest: Omer Pascha hat aus Grnden, die nachfolgend noch genauer errtert werden, das aufgegeben, was wir

bereits frher als die natrliche Position der Trken an dieser Grenze bezeichnet haben, nmlich die Defensive1. Er ist zu Offensivmanahmen bergegangen, und indem er sich den Abzug der Russen aus der Kleinen Walachei zunutze machte, berquerte er am 28. Oktober die Donau bei Widdin an der uersten Linken seiner eigenen Stellung; mit welchen Krften das geschah, sind wir vllig auerstande festzustellen. Da wir jedoch seitdem nur von Schein- oder Teilangriffen der Trken an anderen Punkten gehrt haben und da es ein ausgemachter Wahnsinn sein wrde, angesichts eines machtvollen Feindes einen Flu wie die Donau mit einer unbedeutenden Streitmacht zu berqueren, knnen wir als sicher annehmen, da Omer Pascha den Hauptteil seiner verfgbaren aktiven Armee mit sich fhrt. Denn solange uns nicht ber jeden Zweifel erhabene Nachrichten davon berzeugen, werden wir nicht glauben, da er, wie einige Depeschen behaupten, ein so groes Risiko eingegangen ist, die Donau mit 7000 Mann zu berqueren und keine nhergelegenen Verstrkungen oder Reserven zur Verfgung zu haben als 8000 Mann in Sofia, 150 Meilen entfernt. Da jedoch die Hauptkrfte der trkischen Armee vor sehr kurzer Zeit in Varna, Schumla und Rustschuk konzentriert waren, fllt es uns ebenso schwer, zu erklren, wie Omer Pascha es fertigbringen sollte, ganz pltzlich in Widdin, das durchschnittlich 250 Meilen von den obengenannten Orten entfernt ist, das Gros seiner Armee zu konzentrieren. Die wahrscheinlichste Erklrung ist, da Omer Pascha, nachdem er das Vorrcken der Russen auf Widdin bemerkte, die Position seiner Armee in einem erheblichen Mae nach links verschoben hatte und die Verteidigung der direkten Strae nach Konstantinopel den Besatzungen von Rustschuk, Silistria, Varna und Schumla berlie; fr die Untersttzung seines rechten Flgels hat er Rustschuk bestimmt, fr die seines linken Widdin und als Konzentrationspunkt seines Zentrums Nikopolis. In dieser Position, die sich etwa 200 Meilen von Rustschuk nach Widdin erstreckt, hat er an seinem linken Flgel alle Truppen, die er um sich scharen konnte, konzentriert und die Donau berquert, auf diese Weise offenbar den rechten Flgel der Russen umgehend. Er hoffte, deren Avantkorps berfallen und zum Rckzug ber den Flu Schyl zwingen zu knnen. Er selbst knnte ans andere Ufer dieses Flusses gelangen, indem er entweder den bergang frontal forciert oder in der Nhe von Rassova ein weiteres Korps ber die Donau schickt, welches so das andere Schyl-Ufer erreichen wrde. Der Flu Aluta, der zweite Nebenflu der Donau, ber den die Strae von Widdin nach Bukarest

fhrt, knnte auf die gleiche Weise forciert werden, indem ein weiterer Teil des trkischen Zentrums bei Nikopolis und Turna ber die Donau geworfen wrde, unterhalb der Mndung der Aluta. Schlielich knnten weiter donauabwrts bei Giurgewo und Braila gefhrte Scheinangriffe dazu beitragen, die Russen bezglich der Punkte irrezufhren, an welchen die Trken tatschlich erscheinen. Es kann schwerlich einen Zweifel darber geben, da das die Plne Omer Paschas gewesen sein mssen, wenn man politische Motive einen Augenblick aus dem Spiel lt. Die Londoner Times" 1261 spricht von einem tatschlichen bergang der Trken bei Giurgewo; aber dies ist eine offensichtliche Falschmeldung. Es gibt keinen Fhnrich in irgendeiner disziplinierten Armee, der einen solchen groben Fehler begehen wrde, den grten Flu Europas, dazu noch an seiner breitesten und auch schwierigsten Stelle, an zwei verschiedenen - 250 Meilen voneinander entfernten - Punkten und angesichts eines nicht zu unterschtzenden und konzentrierten Gegners, mit zwei Korps zu berqueren. Worauf luft also Omer Paschas Manver hinaus? Es ist ein Versuch, die Flanke des Feindes zu umgehen und durch gleichzeitige Flanken- und Frontalangriffe seine ganze Schlachtlinie aufzurollen. Ein solches Manver ist durchaus berechtigt, wenn man berraschend seine eigenen Hauptkrfte auf die feindliche Flanke werfen kann; wenn die eigene Front vor einem Angriff geschtzt ist; wenn man, im Falle einer Schlappe seinen Rckzug gesichert wei, und wenn man durch Aufrollen der Stellung des Feindes von einer Flanke zur andern, dessen Verbindungen mit seiner Operationsbasis abschneidet. Nun, im vorliegenden Falle ist die letztgenannte Voraussetzung nicht erfllt. Im Gegenteil, whrend Omer Paschas Rckzug dadurch bedroht sein knnte, da der rechte Flgel seines Korps in der Walachei umgangen und dadurch die Strae nach Kalafat abgeschnitten wrde (in diesem Falle lge seine einzige Rckzugsmglichkeit nur in sterreich), kann der Angriff von Kalafat in Richtung auf Bukarest die russische Rckzugslinie berhaupt nicht stren. Man wird sich an die Feststellung erinnern, die wir vor einiger Zeit in dieser Hinsicht trafen, da nmlich die einzige brauchbare Verteidigungslinie fr die Trken die von der Donau aus in Richtung auf den Flu Sereth ist, oder der enge Landstreifen, der Bessarabien von der sterreichischen Grenze trennt. 1 Anstatt die Bewegung durchzufhren, die sofort die russische Kommunikationslinie bedroht, wenn nicht sogar unterbrochen htte, greifen die Trken am entgegengesetzten Ende an, wo, selbst im Falle eines Sieges,

mit keinem entscheidenden Erfolg zu rechnen ist. Es mag sein, da die trkische Front insofern vor Angriffen sicher ist, als die Hauptoperationen zwischen Widdin und Krajowa oder Slatina stattfinden und die Russen dann kaum die Donau weiter unten berqueren werden - es sei denn, da sie khner in ihrer Strategie wren, als wir es von ihnen kennen. Aber gleichzeitig ist die trkische Front von Widdin bis Rustschuk durch den breiten Flu, welcher sie vom Feinde trennt, ebenso behindert, und es mu in jenem Abschnitt eine verhltnismige Inaktivitt herrschen. Die Hauptbedingung ist jedoch in diesem Falle nicht erfllt worden. Wir haben ein ausgezeichnetes historisches Beispiel dieser Art von Manver an der Schlacht bei Jena [326] . Napoleon gelang es, das Gros seiner Streitkrfte unbemerkt an die linke Flanke der Preuen heranzubringen und rollte sie in acht Stunden so vollstndig auf, da die preuische Armee von ihren Rckzugslinien abgeschnitten und vernichtet wurde und sie dann aufhrte, als Armee zu existieren. Aber das ging auf einem Gelnde von zwanzig Quadratmeilen und innerhalb von zwanzig Stunden vor sich. Hier aber haben wir ein Territorium zweihundert mal fnfzig Meilen, ohne Straen, und es wird fr jede Bewegung dementsprechend mehr Zeit erforderlich sein. Die berraschung, die Strke und das Ungestm des Angriffs, denen Napoleon bei Jena seinen vollstndigen Erfolg verdankte, mssen hier nach einigen wenigen Bemhungen buchstblich im Schlamm steckenbleiben. Dies wird noch deutlicher werden, wenn wir einen Blick auf die Karte werfen. Die Trken mssen von Kalafat nach Krajowa marschieren. Hier stoen sie auf den ersten jener Flsse, welche von den Transsylvanischen Alpen zur Donau flieen, die Walachei von Norden nach Sden durchschneiden und jeder eine Verteidigungslinie bildet, die von einer angreifenden Armee bezwungen werden mu. Das Land gleicht in dieser Hinsicht genau der Lombardei, und die hier in Frage stehenden Flsse, der Schyl und die Aluta, knnen mit dem Mincio und der Etsch verglichen werden, deren militrische Bedeutung schon so oft sichtbar geworden ist. Angenommen, die Trken berqueren den Flu Schyl, was ihnen vielleicht gelingt, so werden sie an der Aluta, in der Nhe von Slatina, auf den ersten ernsthaften Widerstand stoen. Die Aluta ist ihrer Breite und Tiefe wegen eine weitaus mehr zu befrchtende Barriere; auerdem knnen die Russen mit ein wenig Nachdruck dort eine Armee konzentrieren, die nicht nur imstande ist, alle trkischen Angriffe zurckzuschlagen, sondern den Sieg sofort zu sichern. Ein russischer Sieg bei Krajowa wrde, wenn er nicht sehr erheblich ist, tatschlich keine groe Bedeutung haben, da die Trken in drei forcierten Mrschen Kalafat und die Donau erreichen und auf diese
30 Marx/Engels, Werke, Bd. 9

Weise einer Verfolgung entgehen knnten. Aber eine trkische Niederlage bei Slatina, abgesehen davon, da sie infolge der greren Masse dort zusammengefater russischer Truppen ausschlaggebender wre, wrde den Russen fnf oder sechs Tage Mglichkeit zur Verfolgung geben; jedermann wei doch, da die Frchte eines Sieges nicht auf dem Schlachtfeld gesammelt werden, sondern whrend der Verfolgung, die eine totale Desorganisation der geschlagenen Armee mit sich bringen kann. Es ist also nicht wahrscheinlich, da Omer Pascha jemals in der Lage sein wird, die Aluta zu berqueren, wenn Gortschakow dort mit ihm ins Gefecht zu kommen wnscht; denn selbst, wenn man jede Chance zugunsten der Trken in Rechnung stellt, so kann Omer Pascha nicht mehr als 25 000 Mann an die Ufer jenes Flusses bringen, whrend Gortschakow dort bequem 35000 Mann beizeiten versammeln kann. Was die Flankenangriffe der Trken vom Sdufer der Donau betrifft, so werden sie ziemlich harmlos sein, wenn die angreifenden Krfte nicht ber eine gewaltige Anzahl von Pontons und anderem Material verfgen, das man nur selten bei den Trken findet. Aber selbst wenn wir annehmen, da sogar der Ubergang ber die Aluta und den Ardschisch, einen anderen wichtigen Flu weiter im Osten, gelingen wrde, kann man sich schwerlich vorstellen, da Omer Pascha die russischen Verschanzungen bei Bukarest berwinden und in einer regelrechten Schlacht eine Armee in die Flucht schlagen konnte, die den Truppen, die er ihr entgegenstellen knnte, sicherlich zahlenmig um ein Drittel berlegen sein mu. Wenn also auf seiten der Russen der Krieg berhaupt nach irgendwelchen militrischen Prinzipien gefhrt wird, so scheint Omer Paschas Niederlage gewi zu sein; sollte er jedoch nicht nach militrischen, sondern nach diplomatischen Grundstzen weitergefhrt werden, so knnte das Ergebnis anders ausfallen. Der freiwillige Rckzug der Russen von der militrisch wichtigen Stellung bei Kalafat, nachdem so viele Truppen dorthin geschickt worden waren, um Serbien zu bedrohen; Omer Paschas Ubergang ber die Donau, der auf keinen Widerstand stie, seine verhltnismig unbelstigten und sehr langsamen Bewegungen in der Kleinen Walachei (dem Gebiet westlich der Aluta); die, soweit wir es beurteilen knnen, Bedeutungslosigkeit der trkischen Angriffe an allen anderen Punkten und schlielich die im Vormarsch von Widdin aus enthaltenen strategischen Fehler, von denen niemand auch nur fr einen Augenblick annehmen kann, da Omer Pascha sie nicht bemerkt hat alle diese Tatsachen scheinen einigen Grund fr eine Schlufolgerung zu bieten, zu der einige kompetente Sachverstndige gelangten, die aber ziemlich phantastisch erscheint. Diese Auffassung geht davon aus, da es zwischen

den feindlichen Befehlshabern eine Art von stillschweigendem bereinkommen gibt, wonach die Russen die Kleine Walachei den Trken berlassen. Jene, die diese Auffassung vertreten, sagen: die Aluta bildet eine sehr bequeme natrliche Barriere, ber die hinweg sich die beiden Armeen den ganzen dsteren Winter lang ansehen knnten, whrend sich die Diplomaten wieder bemhen, eine Lsung zu finden. Die Russen wrden, wenn sie sich so weit zurckziehen, nicht nur ihre Grozgigkeit und ihre friedliche Gesinnung zeigen, sondern sie wrden gleichzeitig eine Art Recht auf die usurpierten Gebiete erhalten, da eine gemeinsame Okkupation der Donaufrstentmer durch die Russen und Trken weitgehend mit den bestehenden Vertrgen bereinstimmt. Durch diese offenbare Grozgigkeit in Europa wrden die Russen drohenden Gefahren in Asien entgehen, wo sie dem Anschein nach bler dran sind denn je, und vor allen Dingen wrden sie jederzeit stark genug sein, die Trken aus dem am linken Ufer der Donau zugestandenen Landstreifen zu verjagen. Ein seltsamer, aber keineswegs ausreichender Beweis zu Gunsten dieser Theorie kann in der Tatsache erblickt werden, da sie offen von Wiener Blttern, die das Vertrauen des Hofes genieen, vorgebracht wird. Die nchsten Tage werden zeigen, ob diese Auffassung zutreffend ist oder ob ein regulrer Krieg allen Ernstes gefhrt werden soll. Wir mten uns tuschen, wenn nicht letzteres der Fall sein wrde. Es wird nun klar, da beide Parteien in Asien erheblich schwcher sind, als angenommen wurde. Dem Journal de Constantinople" [2291 zufolge hatten die Trken am 9.Oktober in Erzerum 10 000 Mann als Reserve; in Batum 4000 Regulre und 20 000 Irregulre, offensichtlich fr eine aktive Armee bestimmt; in Bajased, an der persischen Grenze, 3000 Mann; in Kars und Ardahan, den beiden wichtigsten Punkten an der russischen Grenze (auer Batum), eine Vorhut von insgesamt 16000 Mann. Diese sollten in wenigen Tagen um 10000 oder 12000 Mann frischer Truppen aus Syrien verstrkt werden. Dies ist allerdings gegenber dem, was uns andere Berichte anzunehmen veranlaten, eine recht erhebliche Verminderung; statt 100000 sind es nur 65 000! Aber wenn andrerseits den ber Konstantinopel eingegangenen Nachrichten Glauben geschenkt werden kann, ist der Hauptpa des Kaukasus, der Tiflis und Georgien mit Ruland verbindet, in den Hnden der Bergbewohner, hat Schamyl die Russen bis auf neun Meilen von Tiflis zurckgetrieben; und General Woronzow, der Befehlshaber in Georgien, erklrt, da er im Falle eines trkischen Krieges diese Gebiete nicht halten knne, es sei denn, er bekme 50 000 Mann Verstrkung. Inwieweit diese Berichte stimmen, knnen wir nicht beurteilen; aber die in groer Eile auf dem Seewege nach Jerkkum Kaie, Redut Kaie und anderen Punkten an der trans-

kaukasischen Kste gesandten Verstrkungen beweisen, da der Stern Rulands in jener Gegend nicht so hell scheint. Die Berichte ber den Umfang dieserVerstrkungen gehen auseinander; zuerst wurde gesagt, da 24000Mann gesandt worden waren; aber woher sollten die Russen die Schiffe fr eine derartige Armee nehmen? Es zeigt sich nun, da die 13. Division, die erste des 5. Korps (General Lders), dorthin gesandt worden ist; das wrden etwa 14 000 Mann sein, was mehr als wahrscheinlich ist. Die Geschichte, wonach die Kosaken des Schwarzen Meeres in einer Strke von 24 000 Mann (das scheint eine beliebte Anzahl bei den Russen zu sein) die Westspitze des Kaukasus auf dem Landweg umgangen haben und es ihnen gelungen sein soll, ungehindert entlang der felsigen und schmalen Kste in Richtung auf Redut Kaie zu passieren, scheint uns um so unwahrscheinlicher, je lnger wir uns damit beschftigen. Die Schwarzmeer-Kosaken haben genug zu tun, um die Linie des Kuban und des Terek zu bewachen; und da Kavallerie in derartiger Strke, allein und ohne angegriffen zu werden, durch ein Defilee von einhundertfnfzig Meilen Lnge, durch ein Gebiet mit feindlicher Bevlkerung ziehen knnte, wo wenige Mann sie aufhalten oder ihre Kolonne in zwei Hlften spalten knnten - solche Dinge kann man nur in Ruland hren, wo bis zum heutigen Tage versichert wird, da Suworow Massena bei Zrich geschlagen hat t327] . Hier ist also das beste Feld fr die Trken zum Handeln. Pltzliche konzentrische Angriffe der Regulren an der Hauptstrae nach Tiflis - entlang der Kste, wenn sich die Trken zur See halten knnen; ber Kars oder Ardahan, wenn sie dies nicht knnen - begleitet von einer unermdlichen, energischen, blitzartigen Kriegfhrung der den Irregulren eigenen Art, all das wrde Woronzow sehr bald in eine ausweglose Lage bringen, eine Verbindung mit Schamyl ffnen und einen allgemeinen Aufstand im ganzen Kaukasus auslsen. Aber hier sind, noch mehr als an der Donau, Khnheit, Schnelligkeit und bereinstimmung der Aktionen erforderlich. Es bleibt abzuwarten, ob die trkischen Befehlshaber in jener Region diese Qualitten besitzen.
Geschrieben etwa 8.November 1853. Aus dem Englischen.

Friedrich Engels

Die russischen Niederlagen13283

[New-York Daily Tribne" Nr. 3936 vom 28. November 1853, Leitartikel]

Wir haben die durch die Canada" herbergebrachten europischen Zeitungen sorgfltig durchgesehen, um soweit wie irgend mglich Aufschlu ber die Kmpfe zu bekommen, die in der Walachei zwischen den Trken und den Russen stattgefunden haben, und sind in der Lage, den durch die Washington" mitgeteilten Tatsachen, die wir vergangenen Freitag 1 kommentierten, einige wichtige Fakten hinzuzufgen. Zu der Zeit wuten wir, da einige Engagements stattgefunden hatten, doch ber ihre Einzelheiten wissen wir auch heute nicht viel mehr. Die Berichte, die uns zugingen, sind immer noch zusammenhanglos, widerspruchsvoll und sprlich und werden es wahrscheinlich auch so lange bleiben, bis wir die offiziellen Depeschen der trkischen Generale erhalten. Soviel ist jedenfalls klar, da die Trken mit einem solchen Ma an Geschicklichkeit gefhrt worden sind und mit einer derartig anhaltenden Begeisterung gekmpft haben, die die Lobpreisungen ihrer wrmsten Bewunderer rechtfertigt - Lobpreisungen, die von der Masse der khlen und unparteiischen Beobachter als bertrieben betrachtet wurden. Das Resultat ist eine allgemeine berraschung. Jedermann war darauf vorbereitet, von Omer Paschas Talenten als Feldherr die glnzendsten Beweise zu erhalten ; aber der Wert seiner Armee wurde weder von den westlichen Journalisten noch von den Staatsmnnern richtig eingeschtzt. Es trifft zu: ihre Reihen setzen sich aus Trken zusammen, aber diese sind ganz andere Soldaten als jene, die Diebitsch 1829 zu Paaren trieb. Sie schlugen die Russen trotz deren groer berlegenheit und unter ungnstigen Umstnden. Wir erwarten, da

sich dies nur als der Auftakt und der Beginn weit entscheidenderer Niederlagen erweisen wird. Wir erfahren jetzt zum ersten Male, da der Kriegsrat von Konstantinopel eine Armee von ungefhr 25 000 Mann bei Sofia konzentriert hat, um in Serbien zu operieren, falls dies notwendig sein sollte. So seltsam es klingen mag, aber ber diese Streitmacht und ihre Bestimmung scheinen bisher keine Informationen nach Westeuropa gelangt zu sein, aber es ist klar, da Omer Pascha von ihr den besten Gebrauch gemacht hat. Ihre Aufstellung bei Sofia war ein Fehler, denn wenn die Serben nicht revoltieren und keine gemeinsame Sache mit den Russen machen - was sie unter dem regierenden Frsten 1 kaum tun werden besteht keine Veranlassung, eine Armee in jener Gegend zu halten; im Falle einer Revolte aber wren die Trken entweder gezwungen, in das Land einzumarschieren und sie zu unterdrcken, wofr 25000 Mann nicht ausreichen wrden, da die Russen in der Walachei stehen, oder sie mten die Grenzpsse besetzen und die Serben zwingen, im Lande zu bleiben, wofr ein Viertel jener Krfte ausreichend wre. Offensichtlich hatte Omer Pascha die Angelegenheit in diesem Lichte betrachtet, denn er lie das Korps direkt nach Widdin marschieren und vereinigte es mit den Krften, die er bereits dort hatte. Ohne Zweifel hat diese Verstrkung wesentlich zu dem Sieg beigetragen, den er jetzt ber den rechten Flgel der unter Fhrung von General Dannenberg stehenden Russen erzielt hat, einen Sieg, ber den wir keine weiteren Einzelheiten erfahren haben, auer der Anzahl russischer Offiziere, die gettet oder gefangengenommen wurden, der jedoch ein vollstndiger Sieg gewesen sein mu und dessen moralische Seite sich fr die Trken als weit strker erweisen wird als die materielle. Gleichfalls erfahren wir jetzt, da die trkischen Streitkrfte, die von Turtukai (einem Punkt zwischen Rustschuk und Silistria) nach Oltenitza bersetzten, von Ismail Pascha, d.h. General Guyon, gefhrt wurden (er hat das Christentum nicht aufgegeben, obwohl er einen hohen Rang in der Armee des Sultans einnimmt). Seine Tapferkeit im ungarischen Kriege hat ihm einen hervorragenden Ruf als khner, energischer und uerst schnell handelnder Offizier verschafft. Es gibt nur wenige Mnner, die, ohne ein bemerkenswertes strategisches Talent zu besitzen, Befehle mit solchem Erfolg durchfhren, wie er es bei der jngsten Gelegenheit bewiesen hat, als er seinen Gegner mit dem Bajonett zurcktrieb. Die Niederlage von General Pawlow bei Oltenitza mu in einem entscheidenden Mae das Land hinter der Aluta ffnen und den Weg nach Bukarest frei machen, da es sich erwiesen hat, da Frst Gort1

Alexander Karageorgewitsch, Frst von Serbien

schakow nicht, wie berichtet wurde, auf Slatina vorgerckt ist, sondern in der Hauptstadt der Frstentmer verbleibt, wobei er es klglich vorzieht, seine Krfte nicht zu teilen, was wiederum andeutet, da er sich selbst nicht vllig sicher fhlt. Zweifellos ist in der Nhe jenes Ortes bald darauf eine entscheidende Schlacht geschlagen worden. Wenn Gortschakow nicht ein Aufschneider ist, und wenn er dort zwischen siebzig- und achtzigtausend Mann konzentrieren kann - eine Anzahl, die alle gerechtfertigten Abzge von der offiziell gemeldeten Strke der Streitmacht der Russen ihm noch briglassen so ist der Vorteil entschieden auf seiner Seite. Aber wenn man bercksichtigt, wie falsch und bertrieben die Zahlenangaben aus dem russischen Lager sind, wenn man bercksichtigt, da Omer Paschas Armee strker und kampffhiger ist, dann ergibt sich, da das Krfteverhltnis in dieser Kampagne ausgeglichener ist, als man es sich vorgestellt hatte, und eine Niederlage Gortschakows rckt in den Bereich der Mglichkeit. Sicherlich, wenn der trkische Generalissimus fnfzig- bis sechzigtausend bereits siegestrunkener Truppen fr den entscheidenden Kampf konzentrieren kann - und wir sehen jetzt nichts, was das verhindern knnte hat er groe Aussichten auf Erfolg. Wenn wir dies sagen, so mchten wir mit Zurckhaltung sprechen, denn wenn unsere Sympathien auch auf Seiten der Trken sind, so hat es doch keinen Zweck, ihre Lage gnstiger einzuschtzen, als sie ist. . Es ist unmglich, die geographische Struktur der Walachei zu studieren, besonders vom militrischen Standpunkt aus, ohne an die Lombardei erinnert zu werden. In dem einen Falle bilden die Donau und in dem andern der Po und seine Zuflsse die Sd- und Westgrenzen. Auch haben die Trken sich einen hnlichen Feldzugsplan zu eigen gemacht, wie ihn die Piemontesen in der Kampagne von 1849 durchfhrten und der mit der unheilvollen Schlacht von Novara [329] endete. Wenn sich die Trken als siegreich erweisen sollten, so knnen sie uns um so mehr Bewunderung abfordern, und um so offenkundiger wird die prahlerische Unfhigkeit der Moskowiter. In jedem Falle ist Gortschakow kein Radetzky und Omer Pascha kein Ramorino.
Geschrieben etwa 11. November 1853. Aus dem Englischen.

Karl Marx

Die Arbeiterfrage
[New-York Daily Tribne" Nr. 3936 vom 28. November 1853]

London, Freitag, 11.November 1853 Glnzende Gelegenheiten und welchen Gebrauch man von ihnen machte", so lautet der Titel einer der uerst tragikomischen Ergsse des gewichtigen und tiefgrndigen Economist" I330 \ Die glnzenden Gelegenheiten" wurden selbstverstndlich vom Freihandel geboten, und der Gebrauch" oder vielmehr Mibrauch", der von ihnen gemacht wurde, bezieht sich auf die Arbeiterklasse.
Zum ersten Male hielt die Arbeiterklasse ihre Zukunft in eigenen Hndenl Die Bevlkerung des Vereinigten Knigreichs begann tatschlich abzunehmen, die Auswanderung berwog den natrlichen Zuwachs. W i e haben die Arbeiter ihre Gelegenheit genutzt? Was haben sie gemacht? Genau das, was sie vorher zu tun pflegten, wenn wieder einmal vorbergehend die Sonne schien: geheiratet und sich so schnell wie mglich vermehrt. Bei dieser Zuwachsrate wird es nicht lange dauern, bis die W i r kung der Auswanderung wieder aufgewogen ist und die glnzende Gelegenheit vertan."

Die glnzende Gelegenheit, nicht zu heiraten und sich nicht zu vermehren, es sei denn, in dem von Malthus und seinen Jngern gestatteten begrenzten Umfang! Welch glnzende Moralitt! Aber wie der Economist" selbst feststellt, hat die Bevlkerung bisher abgenommen und die Auswanderung noch nicht wettgemacht. bervlkerung ist also nicht fr die katastrophalen Zeiten verantwortlich zu machen.
Weiter htten die arbeitenden Klassen die seltene Gelegenheit nutzen sollen, zu sparen und Kapitalisten zu werden. In kaum einem Falle scheinen sie in die Reihen der Kapitalisten emporgestiegen zu sein oder auch nur damit begonnen zu haben. Sie haben ihre Gelegenheit vertan!"

Die Gelegenheit, Kapitalisten zu werden! Gleichzeitig erzhlt der Economist" den Arbeitern, sie knnten anstatt 15 Schilling jetzt 16 Schilling 6Pence die Woche einstecken, nachdem sie endlich 10% ber ihren frheren Verdienst erhalten. Nun ist aber der Durchschnittslohn zu hoch berechnet mit 15 Schilling pro Woche. Aber das tut nichts. Wie soll man von 15 Schilling in der Woche ein Kapitalist werden! Dieses Problem ist wert, da man es studiert. Die Arbeiter hatten die falsche Vorstellung, da sie versuchen mten, ihr Einkommen zu verbessern, um ihre Lage zu verbessern. Sie haben fr mehr gestreikt, als ihnen dienlich gewesen wre", sagt der Economist". Mit 15 Schilling die Woche hatten sie die beste Gelegenheit, Kapitalisten zu werden, aber mit 16 Schilling 6 Pence wre diese Gelegenheit vorbei. Einerseits mssen die Arbeiter dafr sorgen, da Arbeitskrfte knapp und Kapital im berflu vorhanden ist, um die Kapitalisten zu einer Lohnerhhung zwingen zu knnen. Aber wenn es so kommt, da Kapital im berflu vorhanden und Arbeiter knapp sind, dann drfen sie sich auf keinen Fall dieser Macht bedienen, um derentwillen sie aufhren sollten zu heiraten und sich zu vermehren. Sie haben verschwenderischer gelebt." Whrend der Korngesetze, sagt uns der gleiche Economist", waren sie nur halbwegs ernhrt, halbwegs gekleidet und mehr oder weniger am Verhungern. Wenn sie denn berhaupt leben sollen, wie knnten sie es dann zuwege bringen, weniger verschwenderisch als vorher zu leben? Die Einfuhrtabellen wurden immer und immer wieder vom Economist" hervorgeholt, um den wachsenden Wohlstand der Bevlkerung und die Soliditt der gettigten Geschfte zu beweisen. Das, was also als ein Prfstein fr die unaussprechlichen Segnungen des Freihandels proklamiert wurde, wird jetzt als ein Beweis fr die trichte Verschwendung der Arbeiterklasse angeprangert. Es bleibt uns jedoch weiter unverstndlich, wieso die Einfuhr bei abnehmender Bevlkerung und einer rcklufigen Konsumtion weiter zunehmen kann; wieso die Ausfuhr bei abnehmender Einfuhr weiter ansteigen kann und wieso Industrie und Handel sich bei schrumpfender Ein- und Ausfuhr ausdehnen knnen?
Als drittes htten sie von der glnzenden Gelegenheit Gebrauch machen sollen, indem sie sich und ihren Kindern die bestmgliche Bildung verschaffen, um sich ihren verbesserten Lebensumstnden anzupassen und zu lernen, das beste daraus zu machen. Unglcklicherweise mssen wir feststellen, da selten Schulen so schlecht besucht und Schulgelder derart schlecht bezahlt wurden."

Ist diese Tatsache so erstaunlich? Lebhafter Handel ging Hand in Hand mit vergrerten Fabriken, mit verstrkter Anwendung von Maschinen,

damit, da mehr erwachsene Arbeiter durch Frauen und Kinder ersetzt wurden, mit verlngerter Arbeitszeit. Je mehr Mtter und Kinder in die Fabrik gingen, um so weniger konnten die Schulen besucht werden. Und fr welche Art Bildung httet ihr schlielich den Eltern und ihren Kindern Gelegenheit geboten? Gelegenheit zu lernen, wie man den Bevlkerungszuwachs in dem von Malthus vorgeschriebenen Umfang hlt, sagt der Economist". Bildung, sagt Herr Cobden, wrde die Arbeiter erkennen lassen, da schmutzige, schlecht gelftete, berfllte Behausungen nicht das beste Mittel sind, Gesundheit und Kraft zu erhalten. Das ist, als wolle man einen Menschen vom Hungertod erretten, indem man ihm sagt, die Naturgesetze verlangen, da dem menschlichen Krper regelmig Nahrung zugefhrt wird. Bildung, schreibt die Daily News" [28] , htte unseren Arbeitern vermittelt, wie man trockenen Knochen nahrhafte Substanzen entzieht, wie man Teegebck aus Strke herstellt und wie man Suppe aus Fabrikstaub kocht. Wenn wir also die glnzenden Gelegenheiten, die von der Arbeiterklasse vertan worden sind, noch einmal zusammenfassen, so bestehen sie aus der glnzenden Gelegenheit, nicht zu heiraten, aus der Gelegenheit, weniger verschwenderisch zu leben, keine hheren Lhne zu verlangen, mit 15 Schilling in der Woche Kapitalisten zu werden und zu lernen, wie man mit schlechterer Nahrung den Krper zusammenhlt und mit den verderblichen Lehren von Malthus die Seele erniedrigt. Vergangenen Freitag besuchte Ernest Jones die Stadt Preston, um zu den ausgesperrten Fabrikarbeitern ber die Arbeiterfrage zu sprechen. Zur festgesetzten Zeit hatten sich mindestens 15 000 Menschen (der Preston Pilot"13311 schtzt die Zahl auf 12 000) auf dem Platz versammelt, und Herr Jones erhielt bei seiner Ankunft einen begeisterten Empfang. Ich bringe einige Auszge aus seiner Rede:
Warum haben diese Kmpfe stattgefunden? Warum finden sie jetzt statt? Warum werden sie wiederkehren? Weil der Springquell eures Lebens von der ^ Hand des Kapitals versiegelt ist, das seinen goldenen Becher bis auf den Grund leert und euch den Bodensatz berlt. Warum seid ihr auch vom Leben ausgesperrt, wenn ihr von der Fabrik ausgesperrt seid? Weil ihr keine andere Fabrik habt, in der ihr arbeiten knnt - keine andere Mglichkeit habt, euch euer Brot zu verdienen. Wieso hat der Kapitalist diese ungeheure Macht? Weil er ber alle Arbeitsmittel verfgt... Daher sind die Arbeitsmittel der Angelpunkt, um den sich die Zukunft des Volkes dreht... Nur eine Massenbewegung der Arbeiter aller Berufe, nur eine nationale Bewegung der ganzen Arbeiterklasse kann allein zum triumphalen Erfolg fhren... Zersplittert und lokalisiert ihr euren Kampf, so knnt ihr ihn verlieren - nationalisiert ihn, und der Sieg ist euch gewi."E333l

Mit sehr herzlichen Worten beantragte Herr George Co well, untersttzt von Herrn John Matthews, Ernest Jones fr seinen Besuch in Preston und fr den Dienst, den er der Sache der Arbeiterklasse leistet, den Dank auszusprechen. Die Fabrikanten hatten groe Anstrengungen gemacht, um Ernest Jones daran zu hindern, die Stadt zu besuchen; so konnte man fr das Meeting keine Halle bekommen, und es muten daher in Manchester Plakate gedruckt werden, die ankndigten, da das Meeting unter freiem Himmel stattfinden wrde. Von interessierter Seite war eifrig das Gercht verbreitet worden, da Herr Jones gegen den Streik auftreten und Zwietracht unter den Arbeitern sen werde; auerdem hatte man Briefe versandt, da er persnlich gefhrdet sei, wenn er Preston besuche. Karl Marx
Aus dem Englischen.

Karl Marx

Prosperitt - Die Arbeiterfrage

[New-York Daily Tribne" Nr. 3938 vom 30. November 1853]

London, Dienstag, 15. November 1853 Die Handelsstatistik und der Geldmarkt", so lautet der Titel, unter dem der Economist" [22] einen Artikel verffentlicht, der die allgemeine Prosperitt und die gnstigen Handelsaussichten [333] beweisen soll, obwohl uns in der gleichen Ausgabe mitgeteilt wird, da Lebensmittel teuer sind und die Preise noch weiter ansteigen", da ein Quarter Weizen zu 80 sh. verkauft wird" und da die Lage im Baumwollhandel keineswegs so ist, da die Spinnereibesitzer ganz und gar nicht darauf versessen sind, die Produktion wieder aufzunehmen".
Diese langen Zahlenreihen enthalten viel Aufschlureiches", meint der Economist" zu den Importtabellen, so vieles, das die groen Prinzipien besttigt, die Gegenstand starker politischer Auseinandersetzungen gewesen sind, so vieles, das die jngsten Ereignisse in bezug auf den Geldmarkt erklrt und die Zukunft beleuchtet - so vieles, das fr den Staatsmann, den Finanzmann, den Bankier und den Kaufmann hchst aufschlureich ist, weil es ihnen ermglicht, eine genaue bersicht ber den gegenwrtigen Stand der Dinge zu erhalten und eine richtige Einschtzung ihrer eigenen Lage danach vorzunehmen. Darum glauben wir keinen besseren Dienst erweisen zu knnen, als die Aufmerksamkeit auf einige der wichtigsten Fakten, wie sie in diesen Tabellen dargestellt werden, zu lenken und ihren Zusammenhang mit anderen hchst wichtigen Merkmalen der Zeit aufzuzeigen."

So lasset uns denn zu Fen dieses Propheten niedersitzen und seinen sehr umschweifigen Weissagungen lauschen. Diesmal bezieht man sich auf die I mporttabellen - nicht, um den verschwenderischen Aufwand der Arbeiterklasse, sondern vielmehr die unaussprechlichen Segnungen zu beweisen, die

gerade dieser Klasse vom Freihandel zuteil werden. Diese Tabellen lauten wie folgt:
Tabelle I Verbrauch vom 5. Januar bis 10. Oktober 1852 Kakao Kaffee Tee Zucker Tabak Wein Pfund Pfund 2 668822 2 5 123 946 42 746 198 5 358967 21 3 1 2 4 5 9 4986242 1853 3 162 233 2 8 6 0 7 613 4 5 4 9 6 957 5 6 8 3 228 22296398 5569560

Schon ein flchtiger Blick auf diese Tabelle zeigt uns den Trugschlu des Economist". Von den erwhnten Waren wissen wir keineswegs, ob sie erbraucht worden sind, wie angegeben wird, sondern lediglich, da sie fr den Verbrauch bestimmt worden sind, was etwas ganz anderes ist. Es gibt keinen Ladenbesitzer, der so ignorant ist, da er nicht zu unterscheiden vermag zwischen den Waren, die sich in seinem Geschft auf Lager befinden, und den Waren, die tatschlich verkauft und vom Publikum verbraucht worden sind.
Es kann angenommen werden, da diese Liste die Hauptluxusartikel der arbeitenden Klasse einbezieht",

und flugs setzt sie der Economist" auf Konto dieser Klassen. Aber der englische Arbeiter verbraucht einen dieser Artikel, nmlich Kaffee, nur ganz wenig, und Wein berhaupt nicht. Oder glaubt der Economist" vielleicht, den arbeitenden Klassen msse es besser gehen, weil ihre Fabrikherren 1853 mehr Wein und Kaffee verbrauchen als 1852? Was Tee anbelangt, so ist allgemein bekannt, da infolge der chinesischen Revolution und der damit verbundenen Strungen im Handel eine spekulative Nachfrage emporscho, die auf den Befrchtungen fr die Zukunft basiert, nicht jedoch auf dem gegenwrtigen Bedarf. Was Zucker anbetrifft, so beluft sich der ganze Unterschied zwischen Oktober 1852 und 1853 lediglich auf 324261 Zentner; und ich nehme nicht fr mich in Anspruch, so allwissend wie der Economist" zu sein, der natrlich wei, da nicht ein Zentner von den 324261 in die Vorratslager der kleinen Kaufleute oder in das Konfekt der oberen Klassen gelangt ist, sondern da sie vielmehr unweigerlich, samt und sonders, ihren Weg in den Tee des Arbeiters gefunden haben. Da Brot teuer ist, wird der Arbeiter

seine Kinder mit Zucker gefttert haben, so wie Mari e-An toi nette dem franzsischen Volk whrend der Hungersnot von 1788 riet, sich von Kuchen zu ernhren. Was den hheren Import von Tabak anbelangt, so steigt die Nachfrage nach diesem Artikel bei den Arbeitern stets im gleichen Verhltnis, wie sie ihre Arbeit verlieren und ihre gewohnte Lebensweise unterbrochen wird. Vor allem drfen wir nicht vergessen, da die Hhe der Warenimporte im Oktober 1853 nicht von der tatschlichen Nachfrage in diesem Monat bestimmt wurde, sondern von einer mutmalichen Nachfrage, die auf Grund einer gnzlich anderen Lage des Binnenmarktes errechnet wurde. Dies zur ersten Tabelle und ihrem Zusammenhang mit anderen hchst wichtigen Merkmalen der Zeit",
Tabelle II Importe vom 5. Januar bis 10. Oktober 1852 Speck Gepkeltes Rindfleisch . Gepkeltes Schweinefleisch Gepkelter S c h i n k e n . . . Schweineschmalz i Insgesamt Reis Kartoffeln Getreide und Mehl Kse Butter ... 1

1853 173 729 160371 130 142 14123 102 6 1 2 580977 1 027910 820524 8179956 294053 296342 103 074 129

Zentner M

62506 101 531 77 788 6 766 14511 263 102 633 8 1 4 238 739 5 5 8 3 082 218846 205 2 2 9 8 9 4 3 3 728

1 Zentner Zentner

Quarter Zentner
>

Stck

Dem Economist" war allerdings die glorreiche Entdeckung vorbehalten, da in Jahren der Drre und der drohenden Hungersnot die relative Zunahme des Imports von Lebensmitteln gegenber dem gewhnlicher Jahre eher den pltzlichen Anstieg des Verbrauchs beweist als den ungewhnlichen Rckgang der Lebensmittelproduktion. Die pltzliche Erhhung des Preises fr einen Artikel ist zweifellos ein Anreiz fr seine Einfuhr. Aber hat man schon jemals gehrt, da ein Artikel einen um so reienderen Absatz findet, je teurer er wird? Wir kommen jetzt zu einer dritten Kategorie von Importen, die aus Rohstoffen besteht.

Tabelle III Importe vom 5. Januar bis 10, Oktober 1852 Flachs Hanf Seide, roh Seide, gezwirnt . . . . Baumwolle Wolle ... Pfund ... Pfund 971738 798057 3797757 267884 6486873 63390956 1853 1245384 788911 4355865 577884 7091999 83863475

Da die Produktion von 1853 die von 1852 bei weitem bersteigt, wurden mehr Rohstoffe gebraucht, importiert und verarbeitet. Der Economist" behauptet jedoch nicht, da der 1853 produzierte berschu an Manufakturwaren in den Inlandsverbrauch geflossen ist. Er setzt ihn auf Konto der Exporte:
Die wichtigste Tatsache ist die enorme Zunahme unserer Exporte. Die Zunahme allein in dem Monat, der mit dem 10. Oktober endet, betrgt nicht weniger als 1 4 4 6 708 Pfd. St., wodurch die Zunahme fr neun Monate insgesamt die Hhe von 1 2 5 9 6 2 9 1 Pfd. St. erreicht; der Export betrgt in diesem Jahr insgesamt 6 6 9 8 7 7 2 9 P f d . S t . im Vergleich zu 54391 4 3 8 P f d . St. f r die entsprechende Zeit im Jahre 1 8 5 2 . . . Wenn man allein unsere Exporte britischer Produkte nimmt, so beluft sich die Zunahme in diesem Jahr auf nicht weniger als 23%. M

Aber worum handelt es sich bei diesen zustzlichen Exporten in Hhe von 12596291 Pfd.St.? Ein groer Teil dieser Exporte ist erst auf dem Wege zu seinen endgltigen Mrkten", wo er gerade im rechten Augenblick eintreffen wird, um sie vllig rckgngig zu machen. Ein bedeutender Teil des Zuwachses geht nach Australien", das bersttigt ist; in die Vereinigten Staaten", die zu viel haben; nach Indien", wo eine Flaute herrscht; nach Sdamerika", das ganz und gar auerstande ist, die berimporte, die von anderen Mchten abgestoen werden, aufzunehmen.
Der enorme Zuwachs an importierten und verbrauchten Artikeln ist bereits von diesem Land bezahlt, oder die gezogenen Wechsel laufen und werden in ganz kurzer Zeit bezahlt sein... Wann wird man uns endlich die Exporte bezahlen ? In sechs Monaten, neun Monaten, zwlf Monaten und einige in achtzehn Monaten oder zwei Jahren."

Es ist nun eine Frage der Zeit", sagt der Economist". Welch ein Irrtum! Wenn ihr diesen enormen Manufakturwarenberschu auf Mrkte werft, die schon von euren Exporten berschwemmt sind, dann mag die Zeit, auf die ihr wartet, vielleicht nie kommen. Was in euren Tabellen als ein enormes Ver~

zeichnis imaginren Reichtums aufgefhrt wird, kann sich als ein enormes Verzeichnis wirklicher Verluste entpuppen, als ein Verzeichnis von Bankrotten in weltweitem Ausma. Was also beweisen die Tabelle Nr. III und die gepriesenen Exportzahlen? Das, was uns allen schon lange bekannt war, da Grobritanniens industrielle Produktion 1853 enorm zugenommen hat, da sie ber das Ziel hinausgeschossen ist und da ihre Expansionsbewegung sich just in dem Augenblick beschleunigt, in dem die Mrkte schrumpfen. Der Economist" kommt natrlich zu einem entgegengesetzten Resultat.
Der Druck auf den Geldmarkt und das Ansteigen der Zinsrate", teilt er uns mit, sind nur die vorbergehenden Folgeerscheinungen dessen, da fr die groen Importe sofort gezahlt wird, whrend der enorme Exportberschu auf Kredit geliefert wurde."

In den Augen des Economist" ist also die Knappheit auf dem Geldmarkt nur das Ergebnis der zustzlich exportierten Waren. Wir drfen aber mit derselben Berechtigung sagen, da in diesen letzten Monaten die Zunahme der Exporte nur das zwangslufige Resultat des Druckes auf den Geldmarkt gewesen ist. Dieser Druck war von einem Goldzuflu und einem ungnstigen Wechselkurs begleitet - aber ist ein ungnstiger Wechselkurs nicht ein Anreiz fr Auslandswechsel, oder mit anderen Worten, ein Anreiz fr den Export? Und gerade kraft dieses Gesetzes zerrttet England in Zeiten des Druckes auf seinen eigenen Geldmarkt alle anderen Mrkte in der Welt und zerstrt periodisch die Industrie fremder Lnder, indem es sie mit britischen Waren zu herabgesetzten Preisen bombardiert. Der Economist" hat jetzt die beiden Punkte" ausfindig gemacht, in denen die Arbeiter entschieden unrecht haben, entschieden tadelnswert und tricht sind.
Erstens fhren sie in den meisten Fllen einen Kampf blo um Pfennige."

Wie kommt das? Lat den Economist" selbst darauf antworten:

Der Streit hat sich aus einer Frage des Kontrakts in einen Kampf um die Macht verwandelt... Zweitens, die Arbeiter haben ihre eigenen Angelegenheiten nicht selbst verfochten, sondern haben sich dem Diktat unverantwortlicher, wenn nicht gar anmalicher Fhrer unterworfen... Sie sind vereint vorgegangen und vermittels einer Organisation unverschmter Klubs... Wir frchten nicht die politischen Anschauungen der Arbeiterklasse selbst; aber was wir frchten und ablehnen, das sind die Anschauungen der Mnner, denen sie gestatten, ihnen im Nacken zu sitzen und fr sie zu sprechen."

Auf die Klassenorganisation ihrer Fabrikherren haben die Arbeiter mit einer eigenen Klassenorganisation geantwortet; und der Economist" macht

ihnen weis, da er aufhren werde, sie zu frchten", wenn sie ihre Generale und Offiziere entlassen und sich entscheiden, allein zu kmpfen. Genauso versicherten die Sprachrohre der verbndeten Despoten des Nordens whrend der Zeit der ersten Kmpfe in der Franzsischen Revolution ein ums andre Mal der Welt, da sie das franzsische Volk selbst nicht frchten", sondern nur die politischen Anschauungen und die politischen Aktionen des grausamen Comite du salut public[Z^\ die unverschmten Klubs und die lstigen Generale. Im vorhergehenden Artikel sagte ich dem Economist", da es nicht verwunderlich sei, wenn die Arbeiterklasse die Zeit der Prosperitt nicht dazu benutzt habe, ihre Kinder und sich selbst zu bilden. Es ist mir nunmehr mglich, Ihnen folgende Aufstellung zu bermitteln, deren Namen und Einzelheiten mir zugnglich gemacht wurden und die gerade an das Parlament geschickt werden soll: In der letzten Septemberwoche 1852 arbeiteten in der Ortschaift . . . vier Meilen von . . . in einer Bleich- und Appretieranstalt namens..., Eigentum d e s . . . , Esq. 1 , die unten aufgefhrtenPersonen sechzig Stunden hintereinander, abgesehen von nur drei Ruhestunden!
Mdchen M. S. A . B. M.B. A. C. B. T. H. N. S. T. Alter 22 Jahre 20 20 18 18 16 16 15 15 15 13 13 13 12 12 10! 9!

A. T . M. G. H. 0 . M. L . B. B. M. 0 . A. T . C. 0 . S . B. Ann B. Knaben W.G. J.K.

1

Alter 9 Jahre 10

Esquire - soviel wie Wohlgeboren

31

Marx/Engels, Werke, Bd. 9

Kinder im Alter von neun und zehn Jahren arbeiten 60 Stunden hintereinander und haben nur 3 Stunden Pause! Mgen doch die Fabrikherren jetzt ber die Vernachlssigung der Bildung bei den Arbeitern den Mund halten. Eine der oben Genannten, Ann B., ein kleines Mdchen, nur neun Jahre alt, sank whrend der 60 Arbeitsstunden zu Boden und schlief vor Erschpfung ein; sie wurde wachgerttelt, und obwohl sie weinte, zwang man siet weiterzuarbeitenII Die Fabrikarbeiter scheinen entschlossen zu sein, die Bildungsbewegung den Manchester-Scharlatanen aus der Hand zu nehmen. Auf einer Arbeitslosenversammlung, die im Orchard in Preston stattfand, hat, wie wir erfahren,
Frau Margaret Fletcher vor den Anwesenden ber die Ungehrigkeit gesprochen, da verheiratete Frauen in Fabriken arbeiten und ihre Kinder und hausfraulichen Pflichten vernachlssigen. Jeder Mann habe das Recht auf einen ehrlichen Tagelohn f r ehrliche Tagesarbeit, womit sie meinte, da er fr seine Arbeit eine solche Entlohnung erhalten msse, die es ihm gestattet, sich selbst und seine Familie ausreichend zu ernhren und seine Frau zu Hause zu lassen, damit sie sich den huslichen Pflichten widmen und seine Kinder erziehen kann (Beifall). Abschlieend brachte die Sprecherin die beigefgte Entschlieung ein: Es wird beschlossen, da der verheiratete Teil der weiblichen Bevlkerung dieser Stadt die Absicht hat, nicht eher wieder zur Arbeit zu gehen, bis die Ehemnner gerecht und voll f r ihre Arbeit entlohnt werden. Frau Ann Fletcher (Schwester der Vorrednerin) untersttzte die Entschlieung, und sie wurde einstimmig angenommen. Der Versammlungsleiter gab bekannt, da nach Regelung der Zehnprozentfrage eine derartige Kampagne hinsichtlich der Beschftigung verheirateter Frauen in Fabriken einsetzen werde, wie sie von den Fabrikbesitzern kaum erwartet wrde."

Ernest Jones agitiert auf seiner Fahrt durch die Manufakturgebiete fr ein Arbeiterparlament" [335] . Er schlgt vor, da
eine Delegation aller Berufe im Aktionszentrum in Lancashire, in Manchester, zusammentritt und nicht eher auseinandergeht, bis der Sieg errungen ist. Dies wre ein so autoritativer und umfassender Ausdruck der Meinung, da die Welt davon widerhallen und St.Stephent 3 3 6 ! sich mit ihm die Zeitungsspalten teilen mte... In einer Krise wie dieser wrde die Welt mehr auf die Worte der bescheidensten dieser Delegierten lauschen als auf die der adligen Senatoren des erhabensten Hauses."

Lord Palmerstons Organ hat eine ganz andere Meinung:

Unter uns gesagt", ereifert sich die Morning Post w t 2 7 l, der gerhmte Fortschritt ist wirksam gezgelt worden, und seit derti erbrmlichen Fehlschlag vom 10. April ist kein weiterer Versuch unternommen worden, Arbeiter in Gesetzgeber zu verwandeln oder Schneider in Volkstribune."

Karl
Aus dem Englischen.

Marx

Friedrich Engels

Der weitere Verlauf des trkischen Krieges

[New-York Daily Tribne" Nr. 3944 vom 7. Dezember 1853, Leitartikel]

Die mit dem Dampfer Humboldt" eingetroffenen Nachrichten vom Kriegsschauplatz besttigen den krzlich durch die Europa" erhaltenen Bericht, da die Trken, nachdem sie immer wieder gegen eine groe bermacht und nach schweren Kmpfen ihre Stellung bei Oltenitza behauptet hatten, sich schlielich ungefhr am 14. vorigen Monats hinter den Flu zurckzogen und ihre Stellung in ihren frheren Verschanzungen bei Turtukai bezogen haben. Wie wir annehmen, werden die von uns erwarteten Briefe und Zeitungen eine Erklrung dafr enthalten, aber im Augenblick knnen wir keineswegs den Grund fr die Bewegung verstehen. In der Depesche wird gesagt, da sie ohne Behinderung durchgefhrt wurde, was die Annahme ausschliet, da sie das Resultat einer von Frst Gortschakow erreichten entschiedenen berlegenheit war; es sei denn, wir mssen tatschlich annehmen, da es dem russischen Befehlshaber gelungen ist, fr seinen zweiten Angriff auf Oltenitza eine doppelt so starke Streitmacht zusammenzubringen wie die, die er beim ersten Angriff auf diesen Ort aufstellen konnte. Aber in Wahrheit sieht es so aus, da er kein derartiges Korps von 45 000 Mann fr einen solchen Zweck zur Verfgung hatte, wie aus einer sorgfltigen Betrachtung aller Tatsachen, die uns bekannt sind, hervorgehen wird. Es wird auch berichtet, da sich die Trken nach Turtukai zurckziehen, um sich nicht der Gefahr eines berfalls bei Oltenitza im Winter auszusetzen, wenn der Rckzug ber den Flu schwierig sein wrde; aber diese Meldung steht im Widerspruch zu der Tatsache, da sie sich, ohne bisher aufgehalten worden zu sein und mit einem unbestreitbaren bergewicht an Krften in der Offensive befinden. Auerdem konnte ihr linker Flgel bei Widdin, an der walachischen Seite der Donau, nicht nur gehalten, sondern sogar verstrkt werden. Eine Tatsache, die auf

alles andere als auf eine allgemeine rcklufige Bewegung seitens der Trken hindeutet. Und wenn wir annehmen, da sie die Absicht haben, die Donau bei Braila oder Galatz zu berqueren - eine Annahme, die wahrscheinlich den Tatsachen entspricht - , so knnen wir nicht verstehen, warum Omer Pascha seine Truppen von der starken Stellung bei Oltenitza zurckziehen sollte, blo weil er im Begriffe war, mit andern Truppen einen entscheidenden Vorsto gegen die russische linke Flanke durchzufhren. Aber die Kompliziertheit der Situation wird besser verstanden werden, wenn man die Ereignisse seit Beginn des Feldzuges betrachtet. Vor allen Dingen steht auer Zweifel, da den Trken gestattet wurde, den Flu sowohl bei Widdin als auch bei Turtukai zu berqueren, ohne ihnen ernsthaften Widerstand zu leisten. Darin lag nichts Uberraschendes, da die militrischen Erfahrungen besttigt haben, da es unmglich ist, eine aktive feindliche Armee am berqueren eines Flusses zu hindern, wie breit er auch sein mag. Ebenso lehren die Erfahrungen, da es immer hchst vorteilhaft ist, den Feind erst dann anzugreifen, wenn er schon einen Teil seiner Truppen hinbergebracht hat - um so mit berlegenen Krften ber diese herzufallen und zwar zu einem Zeitpunkt, da sie nur eine und dazu behinderte Rckzugslinie haben. Aber da die Trken sich am linken Ufer der Donau festsetzen wrden, da sie aus jeder Schlacht siegreich hervorgehen, da sie zehn Tage lang Oltenitza, nicht mehr als vierzig Meilen von Bukarest entfernt, in Besitz behalten, ohne da die Russen in der Lage sein wrden, sie von jener wichtigen Position zu vertreiben und da sie sich schlielich unbehindert und aus freien Stcken von ihr zurckziehen wrden - all dies zeigt, da das Krfteverhltnis der sich an jener Stelle gegenberstehenden trkischen und russischen Truppen vllig falsch eingeschtzt worden ist. Wir wissen ziemlich genau, welche Krfte die Trken zur Verfgung hatten; aber bezglich der Krfte der Russen waren wir immer gezwungen, im Dunkeln zu tappen. Es wurde erklrt, da zwei Armeekorps den Pruth berquert htten und da ein Teil eines dritten ihnen bald darauf gefolgt sei. Wenn wir dies als korrekt annehmen, dann wrden die Russen nicht weniger als 150000 Mann in den Donaufrstentmern haben. Nachdem nun jedoch die Ereignisse gezeigt haben, da keine solche russische Streitmacht in der Walachei steht, erhalten wir jetzt endlich auf dem Wege ber Wien einen authentischen Bericht darber, was sie wirklich dort haben. Ihre Krfte setzen sich folgendermaen zusammen: 1. Das 4. Armeekorps unter General Dannenberg, bestehend aus den folgenden 3 Infanteriedivisionen:

a) b) c) d)

Die 10. Division (General Soimonow) Die 11. Division (General Pawlow) . . Die 12. Division (General Liprandi) Ein Schtzenbataillon

16 000 Mann 16 000 Mann 16 000 Mann 1 000 Mann

2. Eine Brigade der 14. Division, dem 5. Armeekorps angehrend und unter dem Kommando von General Engelhardt 8 000 Mann Infanterie insgesamt 57 000 Mann 3. Zwei Divisionen leichte Kavallerie, unter dem Kommando von General Nirod und General Fischbach, zusammen 8 000 Mann und 10 Kosakenregimenter von 6 000 Mann ergeben zusammen 14 000 Mann 4. Eine Division Artillerie mit ungefhr einer Batterie (12 Geschtze) auf jedes Infanterieregiment oder insgesamt mit 170 bis 180 Geschtzen. Es zeigt sich auch, da das 5. Armeekorps, unter Fhrung von General Lders, noch nicht einmal bei Odessa konzentriert ist, sondern ein Teil seiner Truppen bei Sewastopol und ein anderer Teil im Kaukasus steht; da das 3. Armeekorps unter General Osten-Sacken sich noch in Wolhynien befindet oder hchstens gerade erst den Pruth berquert hat und nicht frher als in drei oder vier Wochen zum Kriegsschauplatz herangebracht werden kann und da die russische Reservekavallerie -hauptschlichschwere Kavallerie-hinter dem Dnepr steht und fnf oder sechs Wochen bentigen wird, um zu der Stelle zu gelangen, wo sie gebraucht wird. Ohne Zweifel ist diese Information einwandfrei, und wenn sie uns vor sechs Wochen vorgelegen htte, so wrden wir gesagt haben, da Omer Pascha die Donau berqueren sollte, gleichviel wo oder wie, aber je eher, desto besser. Es gibt in der Tat nichts, was vernunftgem die Tollkhnheit der Russen erklren kann. Mit etwa 80 000 Mann in eine Sackgasse wie die Walachei zu marschieren, sich dort einige Monate aufzuhalten, ungefhr 15 000 Mann, wie die Russen selbst zugeben, krank im Lazarett zu haben und sich auf den Glckszufall zu verlassen, ohne weitere Verstrkungen zu erhalten - das ist eine Sache, die es nie zuvor gegeben hat und die niemand Anla hatte, von einem Volk, wie den Russen, zu erwarten, die im allgemeinen so beraus vorsichtig sind und sich immer bemhen, sicher zu gehen. In der Tat, diese ganze verfgbare Armee in der Walachei wrde nach Abzgen fr Detachements nur auf etwa 46 000 Mann kommen, die auerdem an verschiedenen Punkten bentigt werden knnten!

Aber das ist nun einmal eine Tatsache, und wir knnen sie nur mit einem absoluten Vertrauen seitens der Russen in die diplomatischen Intrigen ihrer Freunde in der britischen Regierung erklren, durch eine ungerechtfertigte Verachtung fr ihre Gegner und mit den Schwierigkeiten, die es den Russen bereiten mu, groe Truppenkrper und groe Mengen Vorrte zu konzentrieren. Andererseits sind die Trken bei Kalafat in der Kleinen Walachei 25 000 Mann stark und verstrken jene Krfte noch. ber die sonstigen Bewegungen dieses Korps ist uns wenig bekannt. Sie scheinen nicht einmal bis nach Krajowa vorgerckt zu sein und wirklich nichts weiter getan zu haben, als die benachbarten Drfer zu besetzen. Der Grund dafr ist ebenso unklar, und wir knnen nur vermuten, da Omer Pascha in mancher Hinsicht durch den Rat in Konstantinopel in seinen Bewegungen kontrolliert wird, der ursprnglich jene 25000 Mann bei Sofia stationierte. Auf jeden Fall ist dieses Korps, soweit es von dieser Entfernung aus beurteilt werden kann, an seinem jetzigen Standort vllig nutzlos, und seine Anwesenheit an jener Stelle ist ein Fehler, da es selbst fr einen mutmalichen und unwahrscheinlichen Einsatz gegen die Serben, wie wir bei frherer Gelegenheit gezeigt haben, entweder zu gro oder zu klein ist. 1 Es wre offensichtlich weit besser gewesen, es weiter donauabwrts zu verlegen; denn es berquerte den Flu am 28. Oktober und war bis zum 15.November nicht weit vorgerckt, noch hatte es auf irgendeine Weise aktiv eingegriffen. Diese fnfzehn Tage htten besser darauf verwendet werden knnen, es 150 Meilen weit die Donau abwrts zu senden bis nach Sistowa, wo es in unmittelbarem Kontakt mit dem linken Flgel der trkischen Hauptarmee gewesen wre, und ein paar weitere Mrsche htten es an Rustschuk, das Zentrum der trkischen Linken, herangebracht. Niemand kann daran zweifeln, da diese 24 000 Mann, vereinigt mit der Hauptmacht, das Doppelte wie bei Kalafat wert gewesen wren, und die Ereignisse besttigen diese Ansicht, denn wie bereits erwhnt, haben wir noch nicht gehrt, da sie whrend der neunzehn Tage, die seit ihrem bergang ber die Donau vergangen sind, Omer Pascha irgendeine aktive Untersttzung gegeben haben. Die Angriffe der Trken bei Nikopolis und Rustschuk waren reine Finten. Sie scheinen gut durchgefhrt worden zu sein, mit nicht mehr Truppen als notwendig und doch mit dem Nachdruck, der dazu angetan ist, einen Feind hinsichtlich der weiteren Absichten der angreifenden Partei irrezufhren. Der Hauptangriff war bei Oltenitza. Welche Krfte sie dort ins Feld fhrten, ist

sogar jetzt noch unbestimmt. Einige Berichte sagen, da bereits am 11. die Trken 24 000 Mann bei Oltenitza stehen hatten, whrend die Russen ihnen 35 000 Mann entgegenstellen konnten. Aber dies ist offensichtlich falsch. Wenn die Russen im Verhltnis von drei zu zwei strker als die Trken waren, wrden sie diese sehr bald auf die andere Seite der Donau zurckgeschickt haben, whrend die Tatsache die ist, da der 11. eine russische Niederlage sah. Mehr denn je hat es den Anschein, da nichts als ungewhnlich schlechte militrische Fhrung die Trken daran hindern kann, Gortschakow aus der Walachei zu verjagen. Sicher ist jedoch, da es einige merkwrdige Probestcke von Feldherrnkunst auf beiden Seiten gegeben hat. Am 2. November berquerten die Trken die Donau bei Oltenitza-wo sich offenbar ihr Hauptbergangspunkt befindet. Am 3., 4. und 5. schlugen sie erfolgreich die Angriffe der Russen zurck und errangen dadurch ihre berlegenheit auf dem linken Ufer der Donau. Whrend dieser drei Tage htten ihre Verstrkungen eintreffen mssen, und sie htten sofort in der Lage sein mssen, auf Bukarest zu marschieren. Napoleon handelte auf diese Weise, und seitdem wei jeder General, da schon allein Schnelligkeit der Bewegung mangelnde Strke wettmachen kann, weil dadurch der Gegner berfallen wird, bevor er Zeit hat, seine Krfte zu konzentrieren. So wie die Leute im Handel sagen: Zeit ist Geld! knnen wir im Kriege sagen: Zeit ist Truppen! Aber hier in der Walachei wird diese Maxime vernachlssigt. Die Trken halten in aller Ruhe neun Tage lang, vom 6. bis zum 15., Oltenitza besetzt, und mit Ausnahme von kleinen Scharmtzeln geschieht nichts, so da die Russen Zeit haben, ihre Krfte zu konzentrieren, sie so sorgfltig wie mglich aufzustellen und, falls ihre Rckzugslinie bedroht ist, diese wiederherzustellen und zu sichern. Oder sollen wir annehmen, da Omer Pascha lediglich beabsichtigte, die Russen in der Nhe von Oltenitza zu halten, bis seine Hauptarmee weiter unten bergesetzt und die Rckzugsmglichkeiten der Russen vllig abgeschnitten hatte? Das ist mglich, obgleich es sich hier um eine Operation handelt, die, mit 24 000 Mann bei Kalafat und 24 000 bei Oltenitza, auf zustzliche 50 000 weiter unten in Richtung auf Hirsowa schlieen lt. Nun, wenn er eine solche Streitmacht dort stehen htte, wie es sehr wahrscheinlich der Fall ist, so htte sie ihre Zeit besser anwenden knnen, als sich in diesen ganzen knstlichen und spitzfindigen Manvern zu verlieren. Warum nicht in jenem Falle 70 000 oder 80 000 Mann als eine Masse bei Braila ber die Donau werfen und die Russen in der Walachei auf einen Schlag von ihren Verbindungslinien abschneiden? Wie wir bereits sagten, ist es wahrscheinlich, da diese Bewegung jetzt beabsichtigt ist; aber warum es diese lange Verzgerung und diese komplizierten Vorbereitungen gab, ist nicht ersichtlich. Mit einem so

groen bergewicht an Krften an der Operationslinie bereitstehend, konnte kein besonderer Vorteil dadurch gewonnen werden, da Frst Gortschakow getuscht wurde. Er hatte vielmehr abgeschnitten und auf einen Schlag vernichtet werden sollen. Was die trkischen Soldaten betrifft, so kann gesagt werden, da sie bisher aus den wenigen Treffen, in denen sie in Erscheinung traten, in ausgezeichneter Form hervorgingen. Die Artillerie hat berall bewiesen, da Zar Nikolaus nicht bertrieben hatte, als er sie zu einer der besten in Europa erklrte. Ein nur zehn Wochen vor Beginn der Feindseligkeiten aufgestelltes Schtzenbataillon, mit Minie-Gewehren bewaffnet, die gerade aus Frankreich eingetroffen waren, hat wahrend dieser kurzen Zeit eine groe Meisterschaft im aufgelsten Kampf erreicht und erstklassige Scharfschtzen hervorgebracht, die jene furchtbare Waffe sehr gut zu handhaben wissen. Bei Oltenitza hatten sie Gelegenheit, dies unter Beweis zu stellen, indem sie nahezu alle hheren Offiziere der Russen abschssen. Im allgemeinen mu die Infanterie durchaus in der Lage sein, die herkmmlichen Linien- und Kolonnenbewegungen durchzufhren, und mu auerdem bei Oltenitza mit groem Mut und groer Standhaftigkeit angegriffen haben, da zumindest an zwei von drei Tagen der Angriff der trkischen Infanterie die Schlacht entschied, und das im Nahkampf, und wie allgemein bekannt, ist die russische Infanterie mit dem Bajonett ein nicht zu verachtender Gegner. Die Nachrichten aus Asien sind sogar noch entschiedener zugunsten der Trken als die aus Europa. Es scheint zuzutreffen, da es einen allgemeinen und allseitigen Aufstand der Tscherkessenstmme gegen die Russen gegeben hat, da sie die Zugnge zum Kaukasus halten und da Frst Woronzow von seinen Kommunikationen abgeschnitten worden ist, whrend die trkischen Krfte ihn in der Front bedrngen. So beginnt der Krieg berall mit Migeschick fr den Zaren. Wollen wir hoffen, da er so bis zum Ende verlaufen mge und da die russische Regierung und das russische Volk durch ihn belehrt werden, ihren Ehrgeiz und ihre Arroganz zu zgeln und sich knftig um ihre eigenen Angelegenheiten zu kmmern.
Geschrieben etwa 18. November 1853. Aus dem Englischen.

K A R L MARX

Der Ritter edelmtigen Bewutsein1

Erschien als Broschre Januar 1854 in New York. Geschrieben etwa zwischen dem 21.-28. November 1853.

ebelmt&igeit

S3cittftfcin
tt

atl

Titelblatt der New-Yorker Erstausgabe 1854

Der Mann des kleinen Kriegs (siehe Deckers Theorie des kleinen Kriegs)^^ braucht kein edler Mann zu sein, aber er mu doch ein edelmtiges Bewutsein haben. Das edelmtige Bewutsein schlgt nach Hegel notwendig in das niedertrchtige[3391 um. Diesen Umschlag werde ich erlutern an den Ergssen des Herrn Willich - Peter der Einsiedler und Walther von Habenichts in einer Person. Ich beschrnke mich auf den Cavaliere della Ventura1; seine hinter ihm stehenden Cavalieri del dente2 berlasse ich ihrer Mission. Um von vorne herein einzuprgen, da das edelmtige Bewutsein die Wahrheit im hheren" Sinn durch die Lge im gewhnlichen" Sinn auszudrcken pflegt, beginnt Herr Willich seine Antwort auf meine Enthllungen" 13401 mit den Worten:
Dr. Karl Marx gab in der ,Neu-England-[Zeitung]4 und ,Criminal-Zeitung* einen Bericht ber den Klner Kommunistenproze."

Nie habe ich der Criminal-Zeitung" einen Bericht ber den Klner Kommunistenproze gegeben. Es ist bekannt, da ich der Neu-EnglandZeitung" [3411 die Enthllungen" und Herr Willich der Criminal-Zeitung"1531 Hirschs Selbstbekenntnisse3 gab. Pag. 11 der Enthllungen" heit es: Aus der Aufzhlung der der Partei Willich-Schapper entwandten Dokumente und aus den Daten dieser Dokumente folgt, da diese Partei, obgleich durch den Einbruch des Reuter gewarnt, noch fortwhrend Mittel fand, sich Dokumente stehlen und sie an die preuische Polizei gelangen zu lassen." Pag. 64 wird diese Stelle rekapituliert 4 .
Herr Marx", antwortete Herr Willich, wei sehr wohl, da diese Dokumente selbst meistens geflscht, teilweise erfunden waren."
1 Abenteurer, Glcksritter - 2 Schmarotzer - 8 siehe vorl. Band, S. 39-42 - 4 siehe Band 8 unserer Ausgabe, S. 416 und 463

Meistens geflscht; also nicht ganz geflscht. Teilweise erfunden; also nicht ganz erfunden. Herr Willich gesteht also: Nach wie vor dem Reuterschen Diebstahl fanden seiner Fraktion angehrige Dokumente ihren Weg zur Polizei. Wie ich behaupte. Der Edelmut des Herrn Willich besteht nun darin, hinter der richtigen Tatsache ein falsches Bewutsein auszuwittern. Herr Marx wei." Woher wei Herr Willich, was Herr Marx wei? Von einigen der fraglichen Dokumente wei ich, da sie echt sind. Von keinem derselben wei ich, da es sich whrend der Prozeverhandlungen als verflscht oder erfunden auswies. Aber ich htte mehr" wissen sollen, da ein gewisser Blum der in Willichs nchster Umgebung befindliche Berichterstatter von Marx" war. Blum blhte also in der nchsten Umgebung von Willich. Desto weiter ab hielt er sich mir vom Leibe. Was ich von Blum wei, den ich nie gesprochen, selbst nicht durch die Blume, beschrankt sich darauf, da Blum ein Russe von Geburt und ein Schuster von Handwerk sein soll, da er auch als Morrison 1 figuriert, auf Willichsche Morrison-Pillen schwrt und sich jetzt wahrscheinlich in Australien befindet*3421. ber die Wirksamkeit der Willich-Kinkelschen Missionre wurde ich von Magdeburg aus benachrichtigt, nicht in London. Das edelmtige Bewutsein konnte sich daher die jedenfalls schmerzliche Operation ersparen, einen seiner Shne im Glauben auf bloen Verdacht hin ffentlich zu verunglimpfen. Erst lgt mir das edelmtige Bewutsein einen eingebildeten Berichterstatter an; dann lgt es mir einen wirklichen Brief ab. Es zitiert: Seite 69 der Enthllungen, Bemerkung A 2 , aus dem vorgeschtzten Briefe Beckers." Herr Willich ist zu edelmtig, vorauszusetzen, da ein Mann von Geist und Charakter", wie Becker, den Geist und Charakter in einem Manne wie Willich verkennen darf. Er verwandelt daher Beckers Brief in einen vorgeschtzten und mich in einen Falschmnzer. Aus Edelmut, versteht sich. Der vorgeschtzte Brief existiert noch immer im Besitze des Advokaten Schneider II. Ich schickte ihn der Verteidigung zur Zeit des Prozesses nach Kln, weil er jede Teilnahme Beckers an den Willichschen Narrheiten widerlegt. Nicht nur ist der Brief von Becker geschrieben, Klner und Londoner Poststempel konstatieren sein Datum der Absendung und des Empfangs.
Vorher aber schrieb Frau Kinkel einen lngeren berichtigenden Brief an mich" (Willich); Becker in Kln bernahm die Besorgung, Er teilte ihr mit, der Brief sei besorgt-, ich habe ihn nie gesehen. Hat ihn Herr Marx, Becker oder die Post bewahrtP"
1 Erfinder der Morrisonpillen", einem damals bekannten Abfhrmittel- 2 siehe Band 8 unserer Ausgabe, S. 464

Nicht die Post, demonstrierte Willich. Vielleicht Becker? Solange er in Freiheit, fragte kein Willich bei ihm an. Also Herr Marx". Herr Willich lt mich, in seiner stillen Weise, die Briefe, die Becker mir nicht schreibt, verffentlichen und die Briefe, die er mir zur Besorgung anvertraut, unterschlagen. Leider war Becker so freundlich, mich niemals mit Kommission von Episteln, sei es der Frau Johann 1 , sei es des Herrn Johann Gottfried, zu behelligen; Anfragen an Becker von so gleichgltigem Inhalt steht weder das Gefngnis im Wege noch das schwarze Kabinett [3431 . Herr Willich verlgt sich in die schmutzige Insinuation, aus der reinen Absicht zur Tugend anzufeuern und die Wahlverwandtschaft zwischen den Guten, zwischen den Kinkels und den Willichs, als siegreich ber jede Scheidungskunst der Bsen darzustellen.
Die Parteistellung innerhalb des Proletariats zwischen der Partei Marx und W i l lich-Schapper, nach der Bezeichnung des Herrn Marx, nicht der meinigen."

Das edelmtige Bewutsein mu die eigene Bescheidenheit durch die fremde berhebung beweisen. Es verwandelt daher die Bezeichnung des Klner Anklageakts" (siehe pag. 6 der Enthllungen" 2 ) in Bezeichnungen des Herrn Marx". Aus Bescheidenheit verwandelt es gleichfalls die Parteistellung innerhalb einer bestimmten geheimen deutschen Gesellschaft13441, von der ich spreche (siehe 1. c. 3 ), in die Parteistellung innerhalb des Proletariats".
Als Techow im Herbst 1850 nach London kam, - lie Marx sich von Dronke schreiben, Techow habe ber mich die wegwerfendsten uerungen gemacht; der Brief wurde verlesen. Techow kam an, wir sprachen uns als Mnner gegeneinander aus, die im Briefe gemachten Mitteilungen waren erfunden!!"

Als Techow nach London kam, lie ich mir von Dronke schreiben, empfing den Brief, verlas ihn, und dann kam Techow. Die falsche consecutio temporum 4 spiegelt die Verlegenheit des edelmtigen Bewutseins ab, das einen falschen Kausalnexus zwischen mir, Dronkes Brief und Techows Kommen hervorzubringen sucht. In Dronkes Brief 5 , der brigens an Engels und nicht an mich adressiert ist, lautet die verbrecherische Stelle wrtlich:
Heute habe ich Techow etwas umgestimmt, obwohl ich dabei mit ihm und Schily" - Schily befindet sich in diesem Augenblicke in London - in einen heftigen Disput geriet und er wiederholt die Angriffe auf Sigel als persnlichen Ulk von Willich, dem er beilufig auch das allergeringste militrische Talent abspricht, erklrte."
1 Anspielung auf Gottfried Kinkel und seine Frau, Johanna Kinkel - 2 siehe Band 8 unserer Ausgabe, S. 412 - 3 Ioco citato (siehe Zitat) - 4 Zeitenfolge - 5 bis heute nicht gefunden

Dronke spricht also nicht von den wegwerfendsten uerungen Techows im allgemeinen, sondern seinen wegwerfenden uerungen ber Herrn Willichs militrisches Talent. Hat Techow daher etwas fr erfunden erklrt, so waren es nicht die in Dronkes Briefe gemachten Mitteilungen, sondern die Mitteilungen des edlen Bewutseins ber Dronkes Mitteilungen. Techow hat in London seine Schweizer Auffassung von Herrn Willichs militrischem Talent nicht modifiziert, wenn auch vielleicht andere Anschauungen, die er vom falschen Asketen besa. Mein Zusammenhang mit Dronkes Brief und Techows Kommen beschrnkt sich also darauf, da ich Dronkes Brief verlas, wie ich als Prsident der Zentralbehrde alle Briefe zu verlesen hatte. So unter andern einen Brief von Karl Bruhn 1 , worin auch der sich ber Willichs militrisches Talent erlustigte. Herr Willich war damals berzeugt, da ich Bruhn den Brief schreiben lie. Da Bruhn aber noch nicht wie Techow nach Australien abgereist ist, unterdrckt Herr Willich vorsichtig diese Probe meiner Taktik* So hatte ich einen Brief zu verlesen, worin Rothacker1 schreibt:
Jeder andern Gemeinde gehren." aber dieser" (nmlich Willichs) niemals - will ich an-

Er erzhlt, wie er durch einfache Opposition gegen Willichs Ansichten ber die auffallenden Rstungen Preuens" das Schicksal sich zuzog, da einer der Trabanten Willichs seine
sofortige Ausstoung aus dem Bunde verlangte wre, das sei verdchtig". und ein anderer eine Kommission ernannt wissen wollte, zu prfen, wie denn dieser Rothacker in den Bund gekommen

Herr Willich war berzeugt, da ich Rothacker den Brief schreiben lie. Da aber Rothacker statt Gold bei Melbourne zu graben, eine Zeitung in Cincinnati herausgibt, fand Herr Willich es wieder passend, die Welt um diese andere Probe meiner Taktik" zu prellen. Das edelmtige Bewutsein mu seiner Natur nach berall Freude an sich erleben und sich berall anerkannt finden. Findet es daher seine glckliche Ansicht von sich verneint, spricht Techow ihm das militrische Talent ab oder Rothacker die politische Befhigung oder erklrt Becker es geradezu fr dumm", so sind diese unnatrlichen Erfahrungen aus dem taktischen Gegensatz von Ahriman - Marx und Engels - gegen Ormuzd [345) - Willich pragmatisch zu erklren, und der Edelmut besttigt sich demgem in der niedertrchtigsten Beschftigung, die Geheimnisse dieser eingebildeten Taktik auszuhecken, auszubrten, auszulgen. Wir sehen, sagt Hegel, wie
* bis heute nicht gefunden

dieses Bewutsein, statt mit dem Hchsten, mit dem Niedrigsten, nmlich mit sich selbst, beschftigt ist. Dies", ruft Herr Willich triumphierend aus, sind einige Proben der Taktik des Herrn Marx."
Der erste Widerspruch zwischen Marx, Engels und mir stellte sich heraus, als von den in London anwesenden Mnnern der Revolution, die einen grern oder geringeren Wirkungskreis gehabt haben, die Einladung zu einer Versammlung an uns gerichtet wurde. Ich wollte darauf eingehen; ich verlangte, da unsere Parteistellung und Organisation gesichert, aber der Eklat innerer Zerwrfnisse in der Emigration nach auen hin nicht verbreitet werden sollte. Ich wurde niedergestimmt, die Einladung abgelehnt, und Von dem Tage an datieren die ekelhaften Zerwrfnisse in der Londoner Emigration, deren Folgen noch heute da sind, indes jetzt wohl f r die ffentliche Meinung alle Bedeutung verloren haben."

Herr Willich als Parteignger" im Kriege, findet es auch im Frieden seiner Mission gem, von einer Partei zur anderen zu gehen, und es ist vllig der Wahrheit gem, da seine edelmtigen Koalitionsgelste niedergestimmt wurden. Das Bekenntnis ist um so naiver, als Herr Willich spter zu verbreiten suchte, die Emigration habe uns von ihrer Zunftorganisation ausgeschlossen. Hier gesteht er, da wir die Emigrationszunft von uns ausschlssen. So weit die Tatsache. Nun ihre Verklrung. Das edelmtige Bewutsein mu nachzuweisen suchen, da es nur durch Ahriman an dem edlen Werk verhindert wurde, allem Bsen, das ber die Emigration gekommen ist, vorzubeugen. Zu diesem Behufe mu es sich wieder dem Lgen ergeben mit evangelistengemer Verdrehung der profanen Chronologie (siehe Bruno Bauer Synoptiker" 1346] ). Ahriman - Marx, Engels erklrten ihren Austritt aus dem Arbeitervereine der Great Windmill Street und ihre Scheidung von Willich in der Sitzung der Zentralbehrde vom 15. September 1850[347J. Seit diesem Tage zogen sie sich zurck von allen ffentlichen Organisationen, Demonstrationen und Manifestationen. Also seit dem 15. September 1850. Am 14. Juli 1851 wurden die namhaften Mnner aller Fraktionen" zu Brger Fickler geladen, am 20. Juli 1851 wurde der Agitationsverein" gestiftet und am 27.Juli 1851 der deutsche Emigrations-Klub". Von diesem Tage an", wo die geheimen Wnsche des edelmtigen Bewutseins sich erfllten, datieren die ekelhaften Zerwrfnisse" der Londoner Emigration", der auf beiden Seiten des Ozeans gefhrte Kampf zwischen Emigration" und Agitation", der groe Froschmuslerkrieg [348] begann.
W e r gibt die Worte mir und wer die Stimme, Das Grte gro und wrdig zu berichten? Denn stolzerer Kampf, gefhrt mit wilderem Grimme,
32 Marx/Engels, Werke, Bd. 9

Ward seit der Welt Beginn gesehen mitnichten; Die andern Schlachten, wenn auch noch so schlimme, Sind Veilchen nur und Rosen, und mein Dichten Versagt mir, wo Bravour und Ehrenglorie Gleich herrlich strahlt in dieses Kampfs Historie. (Nach Bojardo, Orlando inam[orato]." Canto27)

Die Bedeutung dieser ekelhaften Zerwrfnisse" hat in der ffentlichen Meinung" nie existiert, sondern stets nur in der eigenen Meinung der Froschmusler. Aber die Folgen sind noch da". Selbst Herrn Willichs Dasein in Amerika ist eine Folge. Das in der Form der Anleihe*3491 von Amerika nach Europa gewanderte Geld reiste in der Form Willich von Europa nach Amerika zurck. Eins seiner ersten Geschfte dort war die Bildung eines geheimen Komitees in ..., um den heiligen Gral*3501, das demokratische Gold, dem Gottfried von Bouillon zu sichern und Peter dem Einsiedler1 gegen Arnold Winkelried-Ruge*3511 und Melanchthon-Ronge*3521. Obgleich die Edlen" sich selbst berlassen und nach dem Ausdrucke von Eduard Meyen alle vereinigt waren bis hinauf zu Bucher", ging der Scheidungsproze nicht nur der Hauptheere untereinander, sondern im Innern jedes Lagers selbst so flott voran, da der Agitationsverein bald auf ein halbvollzhliges Siebengestirn reduziert war, der Emigrationsklub aber, trotz der Bindekraft des edelmtigen Bewutseins, auf die Dreieinigkeit Willich, Kinkel und den Gastwirt Schrttner zusammenschmolz. Selbst die dreieinige Anleihe-Regentschaft - so attraktiv war das edelmtige Bewutsein - verfiel in etwas, was nicht einmal ein Dualismus genannt werden kann, nmlich in Kinkel-Willich. Herr Reichenbach war zu respektabel, um lange der Dritte in solchem Bunde bleiben zu knnen. Er hat den persnlichen Charakter" des edelmtigen Bewutseins praktisch kennengelernt. Unter den Proben, die das edelmtige Bewutsein von der Taktik von Marx" gibt, befinden sich auch seine Erlebnisse mit Engels. Ich lege an dieser Stelle einen Brief von Engels selbst ein. Manchester, den 23. November 1853. In dem Roman, den Herr August Willich in der ,New-Yorker Criminal-Zeitung* (d.d. 28.Oktober und 4. November) zu seiner Rechtfertigung verffentlicht hat, habe auch ich die Ehre zu figurieren. Ich bin gentigt, ein paar Worte ber diese Angelegenheit, soweit sie mich betrifft, zu Protokoll zu geben. Da Freund Willich, der den reinen Miggang mit der reinen Ttigkeit verwechselt, und sich daher ausschlielich mit Freund Willich beschftigt,
1

Anspielung auf Gottfried Kinkel und August Willich

fr alles, was seine Person betrifft, ein vortreffliches Gedchtnis hatte, da er eine Art Register fhrte ber jede Bemerkung, die selbst im Schoppenstechen der Gesellschaft in Beziehung auf ihn fiel, das war denen lngst kein Geheimnis mehr, die sich seines Umgangs erfreuten. Freund Willich wute aber von jeher sein Gedchtnis und sein Register sehr gut zu benutzen. Eine kleine Verdrehung, einige scheinbar unbeabsichtigte Auslassungen machten ihn, wenn dergleichen Bagatellen wieder zur Sprache kamen, jedesmal zum Helden des dramatischen Ereignisses, zum Mittelpunkt einer Gruppe, eines lebenden Bildes. Im Detail wie im Ganzen des Willichschen Romans dreht sich der Kampf berall und immer um den unbeleckten und deshalb angefeindeten Willich. In jeder einzelnen Episode finden wir am Schlu den braven Willich eine Rede haltend, und die verruchten Gegner geknickt, gebrochen, zertreten, zurcksinkend in das Bewutsein ihrer Nichtigkeit. Et cependant on vous connait, o chevaliers sans peur et sans reproche! 1 In dem Willichschen Roman ist also die Leidensepoche, whrend deren der Edele so viel Unbill zu erdulden hatte von Marx, Engels und den brigen Gottlosen, zu gleicher Zeit eine Epoche des Triumphs, worin er jedesmal seine Gegner siegreich niedertritt und jeder neue Triumph alle frheren bergipfelt. Freund Willich schildert sich einerseits als leidenden Christus, der die Snden von Marx, Engels'& Comp, auf sich nahm, andererseits aber als den Christus, der da kam, zu richten die Lebendigen und die Toten. Es war Freund Willich vorbehalten, zwei so widersprechende Rollen gleichzeitig in einer Person zu vereinigen. Wer diese beiden Phasen gleichzeitig reprsentiert, dem mu man doch wahrlich glauben. Fr uns, die wir diese selbstgeflligen Phantasien, womit ein ltlicher Hagestolz seine schlaflosen Nchte ausfllt, lngst auswendig konnten, fr uns ist nur das erstaunlich, da alle die Idiosynkrasien heute noch in derselben unvernderten Form auftauchen wie Anno 1850. Nun zu den Details. Freund Willich, der die Herren Stieber und Konsorten in Agenten einer deutschen ,Bundespolizei* verwandelt, die seit den uralten Demagogengeschichten [353] nicht mehr existiert hat, der eine Menge anderer ebenso wundersamer ,Fakta' erzhlt, behauptet auch mit blicher Genauigkeit, ich habe eine ,Broschre* ber die badische Kampagne von 1849 geschrieben. Freund Willich, der den Teil meiner Arbeit, worin er vorkommt, mit seltener Grndlichkeit studiert hat, wei sehr wohl, da ich nie eine derartige Broschre vom Stapel lie. Was ich schrieb, war eine Reihe von Artikeln ber die Reichsverfassungskampagne in der Revue ,Neue Rheinische Zeitung', Hamburg
1

Und trotzdem kennt man euch, ihr Ritter ohne Furcht und Tadel!

und New York 1850, in deren einem ich meine Erfahrungen whrend der pflzisch-badischen Kampagne13541 verffentlichte. In diesem Artikel figuriert natrlich auch Freund Willich, und wie er sagt, war dieser Artikel fr ihn ,sehr anerkennend', brachte ihn aber sogleich in Konflikte mit seiner habituellen Bescheidenheit, indem er ihn gleichsam zum Konkurrenten der andern so vielen groen Staatsmnner, Diktatoren und Feldherrn1 machte. Und worin bestand die groe Anerkennung* meinerseits, die jetzt dem edlen Herzen Willichs so wohltut? Darin, da ich den Herrn Willich als einen unter Umstnden recht brauchbaren Bataillonschef .anerkannte*, der in den zwanziger Jahren, wo er preuischer Lieutenant war, sich die dazu ntigen Kenntnisse erworben; der fr den kleinen und speziell fr den Parteigngerkrieg nicht ohne Anlagen war, und der endlich den Vorteil hatte, da er als Fhrer eines Freikorps von 600-700 Mann sich ganz an seinem Platze befand, whrend die Mehrzahl der hheren Offiziere in jener Kampagne aus Subjekten bestand, die entweder gar keine oder doch eine ihrer Stellung durchaus unangemessene militrische Bildung besaen. Zu sagen, da Herr Willich 700 Mann besser fhren konnte als der erste beste Student, Unteroffizier, Schulmeister und Schuster, ist allerdings ,sehr anerkennend* fr einen preuischen Lieutenant, der 20 Jahre Zeit zur Vorbereitung hatte! Dans leroyaume des aveugles le borgne est roi. 1 Und da er in seiner untergeordneten Position weniger Verantwortlichkeit trug, also weniger Fehler machen konnte als ,seine Konkurrenten1, die Divisionre oder Obergenerale waren, versteht sich doch von selbst. Wer wei, ob Sigel, der als ,Obergeneral* nicht am Platze war, als einfacher Bataillonschef nicht auch etwas geleistet htte? Und nun die wehmtige Klage des bescheidenen Willich, der inzwischen kraft einiger amerikanischer Zeitungen auf dem Anciennittswege zum General* avanciert ist, wahrscheinlich durch meine Schuld - als htte meine Anerkennung* ihn in Gefahr gebracht, auch General in partibus [581 zu werden, und nicht nur General, sondern Feldherr, Staatsmann, ja - Diktator/ Freund Willich mu sich sonderbare Vorstellungen von den brillanten Belohnungen gemacht haben, die die Kommunistische Partei in petto habe fr einen passablen Bataillons- und Freischarenchef, der sich ihr anschliet. In dem angefhrten Artikel sprach ich von Willich nur als Militr, weil er nur als solcher das Publikum interessieren konnte, denn ,Staatsmann ist er ja erst seitdem geworden. Htte ich die Malice gegen ihn besessen, von der er glaubt, sie besitze mich und meine Freunde, htte ich ein Interesse daran gehabt, ein persnliches Charakterbild von ihm zu geben, was fr Geschichten
1

Im Reiche der Blinden ist der Einugige Knig.

wren zu erzhlen! Htte ich mich selbst auf die nur heitere Seite beschrnkt, wie wrde ich die Geschichte mit dem Apfelbaum weggelassen haben, unter dem lieber zu sterben whrend Absingung eines Liedes, als den deutschen Boden nochmals zu verlassen, er und seine Besan^ons13551 einen leiblichen Eid geschworen hatten. Wie htte ich nicht die Komdie an der Grenze erzhlt, wo Freund Willich tat, als sollte dies nun in Erfllung gehen; wo einige Biedermnner zu mir kamen, um mich ganz ernsthaft zu bewegen, den braven Willich von seinem Entschlu abzubringen; wo endlich Willich dem vereinigten Korps die Frage stellt, ob sie nicht lieber auf deutschem Boden sterben als ins Exil zurckgehen wollten, wo nach langem allgemeinen Schweigen ein einziger todesverachtender Besan^on ausrief: Hierbleiben!* und wo zum Schlu die ganze Gesellschaft mit groem Vergngen und mit Waffen und Bagage nach der Schweiz bertrat. Welche Episode htte nicht die sptere Geschichte der Bagage selbst gebildet, heute nicht ohne Wert, wo Willich selbst die halbe Welt auffordert, ber seinen Charakter4 sich zu erklren. Wer brigens weitere Details ber diese und andere Abenteuer wnscht, braucht sich nur an einen seiner 300 Spartaner zu wenden, die damals kein Thermopyl l35] finden konnten. Sie waren stets bereit, hinter dem Rcken des persnlichen Charakters die grten Skandale zu erzhlen. Ich habe Zeugen in Menge. ber die Geschichte wegen meiner Courage* werde ich kein Wort verlieren. Ich habe zu meiner damaligen Verwunderung in Baden gefunden, da die Courage eine der allerordinrsten Eigenschaften ist, nicht der Mhe wert, davon zu reden; da aber die bloe rohe Courage nicht mehr wert ist als der bloe gute Wille, und es deshalb sehr hufig vorkommt, da jeder Einzelne ein Held an Courage ist und das ganze Bataillon doch ausreit wie Ein Mann. Ein Exempel bietet die Expedition des Willichschen Korps nach Karlsdorf, die in meiner Erzhlung der Reichsverfassungskampagne1 des breiteren mitgeteilt ist. Bei dieser Gelegenheit, nmlich in der Neujahrsnacht 1850, behauptet Willich, mir eine siegreiche moralische Predigt gehalten zu haben. Da ich nicht gewohnt bin, Buch darber zu fhren, wie ich aus einem Jahr in das andere komme, kann ich fr das Datum nicht einstehen. Die Predigt, die Willich abdrucken lt, hat er so nie gehalten. Im Flchtlingskomitee13571, heit es, habe ich mit mehreren anderen mich unwrdig* gegen den groen Mann benommen. Shocking! 2 Aber wo waren die siegreichen sittlichen Argumente denn damals, wenn Willich, der
1

Siehe Band 7 unserer Ausgabe, S. 175/176 -

Schrecklich!

Zertreter der Gottlosen, sich pltzlich machtlos gegen bloes ,unwrdiges Benehmen* fand. Man wird nicht verlangen, da ich ernsthaft auf dergleichen Albernheiten eingehen soll. In der Sitzung der Zentralbehrde, wo es zwischen Schramm und Willich zur Forderung13581 kam, soll ich das Verbrechen begangen haben, mit Schramm kurz vor der Szene das ,Zimmer verlassen', also die ganze Szene vorbereitet zu haben. Frher war es Marx, der Schramm gehetzt* haben sollte, jetzt, zur Abwechslung bin ich es. Ein Duell zwischen einem alten auf Pistolen eingeschossenen preuischen Lieutenant und einem Commer^ant1, der vielleicht nie eine Pistole in der Hand gehabt, war wahrlich eine famose Maregel, um den Lieutenant ,aus dem Wege zu rumen*. Trotzdem erzhlte Freund Willich berall, mndlich und schriftlich, wir htten ihn erschieen lassen wollen. Es ist wohl mglich - ich fhre kein Buch darber, wenn gewisse Bedrfnisse mich ntigen, das Zimmer zu verlassen da ich mit Schramm zugleich das Zimmer verlie; aber es ist nicht wahrscheinlich, da ich aus den bei mir deponierten Sitzungsprotokollen der damaligen Zentralbehrde ersehe, da Schramm und ich an jenem Abend abwechselnd das Protokoll fhrten. Schramm war einfach wtend ber Willichs schamloses Auftreten, und uns allen zur grten berraschung zwang er ihn zum Duell. Schramm selbst hatte einige Minuten vorher keine Ahnung, da es dazu kommen werde. Nie war eine Handlung spontaner. Willich erzhlt hier wieder, er habe eine Rede gehalten: ,Du, Schramm, verlt das Zimmer!* In der Wirklichkeit appellierte Willich an die Zentralbehrde, Schramm auszuweisen. Die Zentralbehrde ignorierte sein Begehren, und Schramm entfernte sich nur auf persnliches Zureden von Marx, der weiteren Skandal vermeiden wollte. Auf meiner Seite steht das Protokollbuch, auf der des Herrn Willich sein persnlicher Charakter. Friedrich Engels" Herr Willich erzhlt weiter, wie er das unwrdige Benehmen" des Flchtlingskomitees im Arbeiterverein erzhlt und einen Antrag darauf begrndet hat.
Als", berichtet das edle Bewutsein, als die Entrstung gegen Marx und Clique auf das hchste stieg, stimmte ich f r die Behandlung der Sache in der Dies fand statt." Zentralbehrde,

Kaufmann

Was fand statt? Willichs Stimmen oder die Behandlung in der Zentralbehrde? Welche Gromut! Seine Gebieterstimme entreit seine Feinde der aufs hchste gestiegenen Entrstung des Volks. Herr Willich vergit den Umstand, da die Zentralbehrde die geheime Behrde einer geheimen Gesellschaft, der Arbeiterverein aber eine ffentliche exoterische Gesellschaft war. Er vergit, da die Behandlung der Sache in der Zentralbehrde im Arbeiterverein daher nicht zum Stimmen gebracht werden und so die Samariterszene, als deren Held er figuriert, nicht vorfallen konnte. Freund Schapper wird ihm sein Gedchtnis erfrischen helfen. Von dem ffentlichen Arbeiterverein fhrt uns Herr Willich in die geheime Zentralbehrde und aus der Zentralbehrde nach Antwerpen zum Duell, seinem Duelle mit Schramm:
Schramm kam nach Ostende in Begleitung eines ehemaligen russischen Offiziers, der in der ungarischen Revolution nach seiner Aussage zu den Ungarn bergegangen war und nach dem Duell spurlos verschwand

Dieser ehemalige russische Offizier" ist niemand anders als Heinrich Lud" u)ig Miskoiosky.
This is", heit es in einem der Zeugnisse des ehemaligen russischen Offiziers, during the lateHungarian London, November this is to testify, that the bearer Henri Lewis Miskowsky, a Polish gentleman, has served war 1 8 4 8 - 1 8 4 9 as officer in the 46th.bataillon of the Hungagallantly. 12. 1853. L.Kossuth, late governor of Hungary." 1 rian Honveds, and that he behaved as such praiseworthy and

Verlogenes edelmtiges Bewutsein! Aber der Zweck ist edeL Der Gegensatz des Guten und Bsen mu im stechenden Kontrast als lebendes Bild vorgefhrt werden. Welch* knstlerische Gruppe! Auf der einen Seite der Edle, umgeben
von Techow, jetzt in Australien, Vidil, franzsischem Husarenrittmeister, der damals im Exil, jetzt Gefangener in Algier, und Barthelemy, durch die franzsischen Bltter als einer der entschiedensten Revolutionre bekannt".

Kurz, Willich in eigener Person, umgeben von den Blten zweier Revolutionen, auf der einen Seite. Auf der andern Schramm, das Laster, verwaist [bis] auf einen ehemaligen russischen Offizier", dessen Teilnahme an der
1 Hierdurch wird besttigt, da der Inhaber dieses, der Pole Herr Heinrich Ludwig Miskowsky, whrend des letzten ungarischen Krieges von 1848/49 als Offizier im 46.HonoedBataillon gedient und sich ausgezeichnet und tapfer verhalten hat. L.Kossuth London, 12. November 1853 ehemaliger Regent von Ungarn*4

ungarischen Revolution nicht wirklich, sondern nur nach seiner Aussage" stattfindet und der gar nach dem Duell spurlos verschwindet", also am Ende der Teufel selber war. In malerischer Ausfhrung steigt die Tugend in dem ersten Hotel" Ostendes ab, wo ein preuischer Prinz" logiert, whrend das Laster mit dem russischen Offizier in einem Privathause wohnte". Ganz scheint der russische Offizier nicht nach dem Duelle verschwunden" zu sein, da nach Herrn Willichs fernerer Erzhlung Schramm mit dem russischen Offizier an dem Bach zurckblieb". Der russische Offizier ist auch nicht, wie der Edelmut hofft, aus der Welt verschwunden, wie nachstehende Erklrung beweist:
London, den 24. Nov. 1853. Unter dem 28. Okt. befindet sich ein Artikel in der Criminal-Zeitung* von Herrn Willich, in welchem er unter andern das mit Schramm in Antwerpen gehabte Duell 1850 beschreibt. Ich bedaure, da die Beschreibung desselben nicht in allen Punkten wahrhaft der ffentlichkeit bergeben worden ist. Es heit: ,Es wurde das Duell arrangiert etc.; Schramm kam in Begleitung eines ehemaligen russischen Offiziers etc., der etc. verschwand/ Dieses ist eine Unwahrheit. Ich diente niemals Ruland, und so wie ich konnten alle anderen polnischen Offiziere in Ungarns Freiheitskampf russische genannt werden. Ich diente in Ungarn von Anfang des Kriegs von 1848, bis 1849 das Ende bei Villagos erfolgte. Ich bin auch nicht spurlos verschwunden. Nachdem Schramms Schu fehlte, den er aus dem Lager mit Va Schritt Position auf Willich abscho, Willich auf Schramm von seinem Standpunkte aus feuerte und seine Kugel Schramms Kopf unbedeutend verletzte, blieb ich bei Schramm zurck, Weil wir keinen Doktor hatten (Herr Willich hatte das Duell arrangiert), wusch ihm seine Wunde und verband dieselbe ohne Rcksicht auf sieben Menschen, die in unserer Nhe Heu machten, das Duell mit ansahen und f r mich gefhrlich werden konnten. Willich und seine genannten Begleiter entfernten sich eiligst vom Platze, und Schramm sowie ich blieben ruhig stehen, denselben nachsehend. Bald waren sie aus den Augen. Noch mu ich bemerken, da Willich mit seinen Begleitern bereits auf dem Kampfplatz war, als wir daselbst ankamen, da sie die Mensur abgesteckt hatten, in welcher Willich seine Stellung so eingenommen hatte, da er im Dunkeln stand. Ich machte Schramm darauf aufmerksam, er sagte: La es gehen. Schramm war mutig, unerschrocken und ganz gleichgltig. Da ich gezwungen in Belgien zurckblieb, ist den betreffenden Personen nicht unbekannt geblieben. Auf die weitern Umstnde dieses in seiner Form so eigentmlichen Duells will ich nicht weiter eingehen. Heinrich Ludwig Miskowsky"

Das Rderwerk des edelmtigen Bewutseins ist aufgezogen. Elen hat es den russischen Offizier gehirnspinstet, um ihn dann spurlos verschwinden zu lassen. An seiner Stelle mu ich nun notwendig als Samiel [359J auf dem Kampfplatze erscheinen, wenn auch in unleiblicher Gestalt.

Andern Morgens frh" (nach Herrn Willichs Eintreffen in Ostende) zeigte er" (ein befreundeter franzsischer Brger) uns den Pr^curseur de Bruxelles 4 , in welchem Blatte sich eine Privatkorrespondenz mit folgender Stelle fand: Mehrere deutsche Flchtlinge sind in Brighton angekommen. Man schreibt uns aus dieser Stadt: LedruRollin und die franzsischen Flchtlinge aus London werden in diesen Tagen einen Kongre in Ostende mit den belgischen Demokraten abhalten/ Wer kann auf die Ehre Anspruch machen, diese Idee seine eigene zu nennen? Von einem Franzosen war sie nicht* 380 !, dafr war sie zu propos 1 . Diese Ehre bleibt ungeschmlert Herrn Marx; denn wenn es auch einer seiner Freunde besorgt haben mag - der Kopf ist der Ideenfinder, nicht die Hand."

Ein befreundeter franzsischer Brger" zeigt Herrn Willich und Comp, den Pr6curseur de Bruxelles". Er zeigt ihnen, was nicht existiert. Ein Precurseur d'Anvers" [3611 existiert allerdings. Das systematische Verflschen und Umlgen der Topographie und Chronologie bildet eine wesentliche Funktion des edelmtigen Bewutseins. Ideale Zeit und idealer Raum sind der entsprechende Rahmen seiner idealen Erzeugnisse. Um zu beweisen, da diese Idee, nmlich der Artikel in dem.Precurseur de Bruxelles", von" Marx war", versichert Herr Willich: von einem Franzosen war sie nicht". Diese Idee war nicht von! Dafr war sie zu propos." Mon dieu 2 , eine Idee, die Herr Willich selbst nur franzsisch ausdrcken kann, sollte nicht von einem Franzosen sein? Aber wie kommt der Franzose berhaupt hereingeschneit, edelmtiges Bewutsein? Was hat der Franzose zu tun mit Willich und Schramm und dem ehemaligen russischen Offizier und dem Pr^curseur de Bruxelles"? Der Gedankensprecher des edelmtigen Bewutseins wird unzeitig laut und verrt, da es a propos findet, ein notwendiges Zwischenglied wegzueskamotieren. Flicken wir das Glied wieder an. Bevor Schramm Herrn Willich zum Duell provoziert hatte, hatte der Franzose Barthelemy ein Duell mit dem Franzosen Songeon verabredet, das in Belgien stattfinden sollte. Barthelemy erkor sich Willich und Vidil zu Sekundanten. Songeon war nach Belgien abgereist. Der Inzident mit Schramm kam dazwischen. Beide Duelle sollten nun an einem Tage stattfinden. Songeon stellte sich nicht. Barthelemy, bei seiner Rckkehr nach London, behauptete ffentlich: Songeon habe den Artikel im Pr^curseur d'Anvers" veranlat. Lange schwankte das edelmtige Bewutsein, bis es die Idee von Barthelemy auf sich und von Songeon auf mich bertrug. Ursprnglich, wie Techow selbst [nach] seiner Rckkunft nach London mir und Engels erzhlte, war es fest berzeugt, da ich durch Schramms Vermittlung das Edle aus der Welt
1

hier: passend -

Mein Gott

zu schaffen beabsichtigte, und es schrieb diese Idee in alle Welt. Bei nherem Nachdenken fand es indes, da ein diabolischer Taktiker unmglich auf den Einfall kommen konnte, Herrn Willich durch ein Duell mit Schramm zu beseitigen. Also griff es nach der Idee, die von einem Franzosen war". These: Diese Ehre bleibt ungeschmlert Herrn Marx." Beweis: Denn wenn es" ( d i e Idee ist natrlich dem Sittenreinen nicht weiblich, sondern geschlechtslos) auch einer seiner Freunde besorgt haben mag" (eine Idee besorgenI) - der Kopf ist der Ideenfinder, nicht die Hand." Denn wenn!" Groes denn wenn 7 Um zu beweisen, da Marx es" erfunden hat, unterstellt Herr Willich, da ein Freund von Marx es" besorgt hat oder vielmehr besorgt haben mag". Quod erat demonstrandum. 1
Wenn \ sagt das edelmtige Bewutsein, wenn es feststeht, da Szemere, der Freund von Marx, die K r o n e Ungarns an die streichische Regierung verraten, so wrde das ein treffender Beleg etc. sein."

Es steht nun zwar das Gegenteil fest. Doch das gehrt nicht zur Sache. Wenn Szemere einen Verrat begangen htte, so wrde das fr Herrn Willich ein treffender" Beleg sein, da Marx den Artikel im Precurseur de Bruxelles" besorgt hat. Wenn aber auch der Vordersatz nicht feststeht, so steht doch der Nachsatz fest, und es steht fest, da, wenn Szemere die Krone des heiligen Stephan 2 , Marx den heiligen Stephan selbst verraten hat. Nachdem der russische Offizier spurlos verschwunden ist, taucht Herr Willich wieder auf; und zwar im Arbeiterverein in London", wo
die Arbeiter Herrn M a r x einstimmig verurteilten" und am Tage nach dem Austritt aus dem Verein in einer Generalversammlung des Londoner Kreises einstimmig aus dem Bund ausschlssen".

Vorher aber
fate Marx mit der Majoritt der Zentralbehrde den Entschlu, dieselbe von London zu verlegen"

und trotz Schappers wohlgemeinten Remonstrationen einen Kreis fr sich zu bilden. Nach den Statuten der geheimen Gesellschaft hatte die Majoritt das Recht, die Zentralbehrde nach Kln zu verlegen und provisorisch den ganzen Willichschen Kreis auszuschlieen, der ihr gegenber beschluunfhig war. Auffallend bleibt, da das edelmtige Bewutsein mit seiner Vorliebe fr kleine dramatische Szenen, worin Herr Willich eine groe rhetorische Rolle spielt, diesmal die Katastrophe selbst, die Scheidungsszene,
1 Was zu beweisen war. Knig von Ungarn 2

die ungarischen Reichsinsignien, benannt nach Stephan I.,

unbenutzt vorbergehen lt. Die Versuchung war gro, aber leider existiert das trockene Protokoll und weist nach, da der triumphierende Christus stundenlang den Anklagen der Bsen stumm und verlegen gegenber sa, dann pltzlich ausri, Freund Schapper im Stiche lie und die Sprache erst wieder fand im Kreise" der Glubigen. En passant: Whrend Herr W. in Amerika die Herrlichkeiten des durch Achtung und Vertrauen mit ihm verbundenen Arbeitervereins" verkndet, hat selbst Herr Schapper es fr ntig erachtet, vorlufig aus dem Verein des Herrn Willich zurckzutreten. Das edelmtige Bewutsein erhebt sich fr einen Moment aus der Sphre des ihm eigentmlichen taktischen" Prozesses zur Theorie. Indes nur zum Schein. In der Tat fhrt es fort, Proben von der Taktik des Herrn Marx" zu geben. Pag.8 der Enthllungen" heit es: Die Partei Schapper-Willich" (Herr Willich zitiert Willich-Schapper) hat nie auf die Ehre Anspruch gemacht, eigne Ideen zu besitzen. Was ihr gehrt, ist das eigentmliche Miverstndnis fremder Ideen." 1 Um dem Publikum seinen Vorrat an eignen Ideen zu beweisen, teilt Herr W. als seine neueste Entdeckung mit, und zwar als eine Widerlegung der Ansichten von Engels und mir, welche Institutionen" 2 das Kleinbrgertum, kme es zur Herrschaft, treffen" wrde. In einem von Engels und mir verfaten Rundschreiben13621, das die schsische Polizei bei Brgers abfate, das in den gelesensten deutschen Zeitungen erschien und die Grundlage des Klner Anklageakts bildet, befindet sich eine lngere Ausfhrung ber die frommen Wnsche des deutschen Kleinbrgertums. Dies der Text der Willichschen Predigt. Der Leser vergleiche Original und Kopie. Wie human von der Tugend, das Laster abzuschreiben, wenn auch mit dem eigentmlichen Miverstndnis". Fr den verschlechterten Stil entschdigt die verbesserte Gesinnung. Pag. 64 der Enthllungen" heit es, da der Bund der Kommunisten in meiner Ansicht die Bildung nicht der Regierungs-, sondern der Oppositionspartei der Zukunft bezweckt".3 Herr Willich ist edel, den vorderen Teil nicht der Regierungs-" wegzuschwindeln, um sich an dasHinterteil der Oppositionspartei der Zukunft" festzuklammern. Aus dieser sinnigen Halbierung des Satzes beweist er, da die Partei der Stellenjger die wahre Partei der Revolution ist. Die sonstige eigene" Idee, die Herr Willich produziert, besteht darin, da der praktische Gegensatz zwischen dem edelmtigen Bewutsein und seinen Gegnern auch theoretisch ausgedrckt werden kann als eine Scheidung der Menschheit in zwei Gattungen", die Willichs und die Anti-Willichs, die
1 Siehe Band 8 unserer Ausgabe, S. 413 - 2 hier im Sinne von Anordnungen, Manahmen - 3 siehe Band 8 unserer Ausgabe, S. 461

Gattung der Edlen und die Gattung der Unedlen. Von der Gattung der Edlen erfahren wir, da ihr Hauptkennzeichen darin besteht, da sie sich aner~ kennen". Langweiligsein ist das Privilegium des edelmtigen Bewutseins, wo es aufhrt, durch Proben von der Taktik zu kurzweilen. Wir haben gesehen, wie das edelmtige Bewutsein Tatsachen umlgt oder zurechtlgt oder lcherlichen Hypothesen den Rang von ernsten Thesen anweist - alles um den Gegensatz gegen es selbst tatschlich als das Unedle, das Niedertrchtige zu konstatieren. Wir haben gesehen, wie daher seine ganze Ttigkeit ausschlielich in der Erfindung des Niedertrchtigen besteht. Die umgekehrte Seite dieser Ttigkeit ist, da es die tatschlichen Verwickelungen, worin es selbst mit der Welt gert, mgen sie noch so kompromittierend erscheinen, in tatschliche Beweise des eignen Edelmuts verwandelt. Dem Reinen ist alles rein, und der Gegner, der den Edelmut an seinen Taten mit, beweist eben dadurch, da er der Unreine ist. Das edelmtige Bewutsein hat sich daher nicht zu rechtfertigen, sondern nur seine sittliche Entrstung und sein Erstaunen ber den Gegner kundzugeben, der es zur Rechtfertigung zwingt. Die Episode daher, worin Herr Willich sich zu rechtfertigen vorgibt, htte ebensogut ganz wegfallen knnen, wie jeder sich berzeugen wird, der meine Enthllungen", Hirschs Selbstbekenntnisse und Herrn Willichs Antwort vergleicht. Ich hebe daher nur an einigen Beispielen die Mnner des edelmtigen Bewutseins hervor. Herr Willich war weniger kompromittiert durch meine Enthllungen" als durch Hirschs Selbstbekenntnisse, obgleich sie ursprnglich bestimmt waren, ihn als den Erlser der eignen Feinde zu verherrlichen. Er vermeidet es daher sorgfltig, auf Hirschs Selbstbekenntnisse einzugehen. Er vermeidet, sie auch nur zu erwhnen. Hirsch ist das notorische Werkzeug der preuischen Polizei gegen die Partei, der ich angehre. Der Tatsache stellt Herr Willich die Vermutung gegenber, da Hirsch eigentlich von mir bestimmt war, die Partei Willich zu sprengen".
Sehr bald intrigierten er" (Hirsch) mit einigen Anhngern von Marx, namentlich einem gewissen Lochner, um den Verein zu sprengen. Infolgedessen wurde er beobachtet. Er wurde ertappt etc. Er wurde auf meinen Antrag ausgestoen; Lochner trat f r ihn auf und wurde ebenfalls ausgestoen... Hirsch intrigierte nun namentlich gegen O. Dietz... Die Intrige wurde augenblicklich wieder aufgedeckt."

Da Hirsch auf Antrag des Herrn Willich als Spion aus dem Arbeiterverein der Great Windmill Street ausgestoen wurde, berichte ich selbst in den Enthllungen" pag.67 1 . Diese Ausstoung war ohne alles Gewicht fr
1

Siehe Band 8 unserer Ausgabe, S. 463/464

mich, da ich erfuhr, was Herr Willich jetzt selbst besttigt, da sie nicht auf den Grund erwiesener Tatsachen erfolgte, sondern auf den Verdacht eingebildeter Intrigen Hirschs mit mir. Von diesem Verbrechen wute ich Hirsch frei. Was Lochner betrifft, so verlangte er Beweise fr Hirschs Schuld. Herr Willich antwortete, da Hirschs Subsistenzquellen unbekannt seien. Und die Subsistenzquellen des Herrn Willich? fragte Lochner. Wegen dieser unwrdigen" uerung ward Lochner vor ein Ehrengericht zitiert, und da er die Snde trotz allen geistlichen Zuspruchs nicht bereuen wollte, ausgestoen". Nachdem Hirsch ausgestoen, nachdem Lochner ihm nachgesandt war, intrigiert Hirsch
nun namentlich gegen O.Dietz mit einem sehr verdchtigen ehemaligen Polizeidiener, der Dietz bei uns denunzierte".

Stechan, einem hannoverschen Gefngnisse entsprungen, kam nach London, trat in den Willichschen Arbeiterverein und denunzierte den O.Dietz. Stechan war weder verdchtig", noch ehemaliger schsischer Polizeidiener". Was ihn zur Denunziation des O.Dietz bestimmte, war der Umstand, da der Instruktionsrichter ihm mehrere seiner an Dietz, den Sekretr des Willichschen Komitees*3633, nach London gerichteten Briefe in Hannover vorzeigte. Ungefhr gleichzeitig mit Stechan hatte Lochner sich eingefunden, Eccarius 11, eben aus der Gefngnishaft in Hannover entlassen, und ausgewiesen, Gimpel, wegen seiner Beteiligung an den schleswig-holsteinschen Angelegenheiten steckbrieflich verfolgt, und Hirsch, der 1848 wegen eines revolutionren Gedichts in Hamburg gesessen hatte und sich fr abermals verfolgt ausgab. Sie bildeten mit Stechan zusammen eine Art Opposition und begingen die Snde gegen den heiligen Geist, die Glaubenslehre des Herrn Willich in den ffentlichen Diskussionen des Vereins zu bekmpfen. Ihnen allen fiel auf, da Stechans Denunziation gegen Dietz mit der Ausstoung Hirschs durch Willich beantwortet wurde. Bald waren sie smtlich aus dem Arbeiterverein ausgetreten und bildeten eine Zeitlang mit Stechan einen Verein fr sich. Mit mir traten sie erst in Berhrung nach ihrem Austritt aus dem Vereine des Herrn Willich. Das edelmtige Bewutsein verrt seine Lge durch die Verkehrung der Zeitverhltnisse und das Weglassen Stechans, des notwendigen, aber lstigen Mittelgliedes. Ich sage pag. 66 der Enthllungen'; Nicht lange vor den Klner Assisenverhandlungen schickten Kinkel und Willich einen Schneidergesellen1 als Emissr nach Deutschland2 etc.".
1

August Gebert -

siehe Band 8 unserer Ausgabe, S. 462

Warum", ruft das edelmtige Bewutsein entrstet aus, warum hebt Herr Marx den Schneidergesellen hervor?"

Ich hebe den Schneidergesellen nicht hervor", wie z.B. der Edle bei Pieper den Privatlehrer bei Rothschild" hervorhebt, obgleich Pieper seine Stelle bei Rothschild infolge des Klner Kommunistenprozesses verlor und statt dessen die Mitredaktion am Organ der englischen Chartisten1 gewann. Ich nenne den Schneidergesellen einen Schneidergesellen. Warum? Weil ich seinen Namen verschweigen und doch Herrn Kinkel-Willich beweisen mute, da ich genau mit den Personalien ihres Emissrs bekannt war. Der Edelmut bezichtigt mich daher eines Hochverrats an smtlichen Schneidergesellen und sucht ihre Stimmen durch eine pindarische Ode auf die Schneidergesellen zu sichern. Aus Schonung fr den guten Ruf der Schneidergesellen verschweigt er gromtig, da Eccarius, den er als einen der ausgestoenen Bcke bezeichnet, ein Schneidergeselle ist, was den Eccarius bisher nicht daran verhindert hat, einer der grten Denker des deutschen Proletariats zu sein und durch seine englischen Artikel im Red Republican"t364], in den Notes to the People"[365] und in den People's Paper" sich eine Autoritt unter den Chartisten selbst zu erobern. In dieser Weise widerlegt Herr Willich meine Enthllungen ber die Ttigkeit des von ihm und Kinkel nach Deutschland gesandten Schneidergesellen. Nun zum Kasus Hentze. Das edelmtige Bewutsein sucht durch einen Ausfall auf mich seine eigene Position zu decken.
Unter andern hat er" (Hentze) Marx 300 Taler geborgt."

Im Mai 1849 setzte ich Herrn Rempel die finanziellen Schwierigkeiten der Neuen Rheinischen Zeitung" [100] auseinander, die mit der Zunahme der Abonnentenzahl zunahmen, da die Auslagen bar, die Einnahmen aber nur nachtrglich zu erheben waren, und zudem bedeutende Ausflle veranlat wurden durch die Desertion fast smtlicher Aktionre infolge der Artikel fr die Pariser Juniinsurgenten und gegen die Frankfurter Parlamentler, die Berliner Vereinbarer und die Mrzvereinler [366] . Herr Rempel wies mich an Hentze, und Hentze scho der Neuen Rheinischen Zeitung", gegen meine schriftliche Obligation, 300 Taler vor. Hentze, damals selbst von der Polizei verfolgt, fand es ntig, Hamm zu,verlassen und reiste mit mir nach Kln, wo mich die Nachricht von meiner Expulsion aus Preuen empfing. Die 300 mir von Hentze geborgten Taler, 1500 Taler Abonnentengelder, die ich von der preuischen Post erhielt, die mir gehrige Schnellpresse etc. wurden samt1

The People's Paper"

lieh zur Liquidation der Schulden der Neuen Rheinischen Zeitung" an Setzer, Drucker, Papierhndler, Kontoristen, Korrespondenten, Redaktionspersonal etc. verwandt. Niemand wei dies besser als Herr Hentze, da er selbst meiner Frau eine Reisetasche borgte, um ihr Silber zu verpacken, nach Frankfurt ins Pfandhaus zu bringen und so die Mittel fr unsere Privatbedrfnisse zu beschaffen. Die Rechnungsbcher der Neuen Rheinischen Zeitung" liegen zu Kln bei dem Kaufmann Stephan Naut, und ich ermchtige das edelmtige Bewutsein, sich dort einen amtlich beglaubigten Auszug ausfertigen zu lassen. Nach dieser Abschweifung zur Sache. Die Enthllungen" finden es keineswegs unklar, da Herr Willich Hentzes Freund war und Untersttzung von ihm empfing. Sie finden es unklar (pag. 651), da Hentze, bei dem selbst eine Haussuchung stattfand und Papiere saisiert wurden, der berwiesen war, den Schimmelpfennig in Berlin auf einer geheimen Mission beherbergt zu haben, und der Mitwisserschaft am Bunde gestndig" war, da dieser Hentze whrend der Epoche, wo der Klner Proze zur Entscheidung drngte, wo die Aufmerksamkeit der preuischen Polizei aufs hchste gespannt und jeder halbverdchtige Deutsche in Deutschland und in England aufs strengste berwacht war, die obrigkeitliche Erlaubnis erhielt, nach London zu reisen und dort ungeniert mit Willich zu verkehren, dann aber in Kln eintraf, um gegen Becker falsche Aussagen" zu machen. Die bestimmte Zeitepoche gibt dem Verhltnis des Herrn Hentze und Willich den bestimmten Charakter, und die erwhnten Umstnde muten Herrn Willich selbst befremden, obwohl er nicht wute, da Hentze von London aus mit der preuischen Polizei telegraphierte. Es handelte sich um die Zeitepoche. Herr Willich fhlt dies richtig heraus und erklrt daher in seiner edlen Art:
Er" (Hentze) kam vor dem Proze nach London" (dies behaupte ich auch); nicht zu mir, sondern zur Industrieausstellung."

Das edelmtige Bewutsein hat seine eigene Industrieausstellung wie seinen eigenen Precurseur de Bruxelles". Die wirkliche Londoner Industrieausstellung wurde Oktober 1851 geschlossen; Herr Willich lt den Hentze im August 1852 zu ihr" reisen. Diesen Umstand knnen Schily, Heise und die brigen Garanten der Kinkel-Willichschen Anleihe bezeugen, denen Herr Hentze einzeln seine Aufwartung machte, um ihre Stimmen fr die bersiedlung der amerikanischen Gelder von London nach Berlin zu gewinnen.
1

Siehe Band 8 unserer Ausgabe, S, 462

Als Herr Hentze bei Herrn Willich verweilte, war er lngst als Zeuge, nicht von der Verteidigung, sondern von der Anklage, zu den Klner Gerichtsverhandlungen vorgeladen. Sobald wir erfuhren, Herr Willich habe Hentze instruiert, vor den Klner Assisen gegen Becker, den Mann von Geist und Charakter" auszusagen (pag.68 der Enthllungen" 1 ), wurde sofort an Advokaten Schneider II, Beckers Verteidiger, die ntige Mitteilung gemacht; der Brief traf ein am Tage des Zeugenverhrs von Hentze, die Art seiner Aussage stimmte mit unsrer Vorhersage, Becker und Schneider interpellierten ihn daher ffentlich ber sein Verhltnis zu Herrn Willich. Der Brief befindet sich in den Verteidigungsakten zu Kln, der Bericht ber Hentzes Verhr in der Klnischen Zeitung" [183] . Ich rsoniere nicht: Wenn es feststeht, da Herr Hentze das und das getan hat, so wrde das ein schlagender Beweis fr die Ttigkeit des Herrn Willich sein; denn wenn es auch" Freund Hentze besorgt haben mag-der Kopf ist der Ideenfinder, nicht die Hand". Diese Dialektik berlasse ich dem edelmtigen Bewutsein. Kehren wir zum eigentlichen Gebiet des Herrn Willich zurck:
Zur vollen Wrdigung der" (von M a r x befolgten) Taktik noch einige Proben."

Zur Zeit des passiven Widerstandes in Hessen, des Landwehraufgebots in Preuen und des simulierten Konflikts zwischen Preuen und sterreich13671 stand das edelmtige Bewutsein grade auf dem Sprung, eine Militrinsurrektion in Deutschland zu vollbringen, und zwar durch Sendung eines kurzen Entwurfs zur Bildung von Landwehrausschssen an einige Personen in Preuen" und durch den Willen des Herrn Willich s elbst nach Preuen zu gehen".
Herr Marx, benachrichtigt von einem der Seinen, war es, der meine beabsichtigte Abreise weiter wissen lie und spter sich rhmte, mich mit falschen Briefen aus Deutschland mystifiziert zu haben."

Indeed! 2 Becker schickte mir mit drolligen Randglossen die tollen Briefe Willichs, die er in Kln ffentlich zum Besten gab. Ich war nicht so grausam, meinen Freunden den Genu dieser Lektre vorzuenthalten. Schramm und Pieper ergtzten sich daran, Herrn Willich mit Antworten, nicht aus Deutschland", sondern vermittelst der Londoner Stadtpost zu mystifizieren. Der Edle wird sich hten, die Poststempel der Briefe zu produzieren. Er behauptet, einen Brief mit nachgemachter Handschrift erhalten und als falsch erkannt
1

Siehe Band 8 unserer Ausgabe, S. 464 -

In der TatI

zu haben". Unmglich. Diese Briefe waren alle von derselben Hand geschrieben. Whrend Herr Willich sich daher rhmt", eine nicht existierende nachgemachte Handschrift entdeckt und unter einer Anzahl von Briefen, von denen der eine in seiner Weise so echt war wie der andere, einen als falsch erkannt zu haben, war er viel zu edelmtig, die Mystifikation zu erkennen aus der in asiatischen Hyperbolen gehaltnen Verherrlichung seiner eignen Person, aus dem grobkomischen Eingehen in seine fixen Ideen und aus der romantischen bertreibung seiner eignen Anmaungen. Wre Herrn Willichs Abreise auch ernst gemeint gewesen, so wurde sie vereitelt, nicht durch mein Weiterwissenlassen an dritte Personen", sondern durch das Wissenlassen an Herrn Willich selbst. Der letzte Brief, den er erhielt, warf nmlich den ohnehin durchsichtigen Schleier weg. Seine Eitelkeit zwingt ihn bis auf diesen Augenblick, den Brief, der ihn enttuschte, fr falsch und die Briefe, die ihn narrten, fr echt zu erklren. Glaubt das edelmtige Bewutsein, weil es tugendhaft sei, solle es wohl sect and cakes1, aber keinen Humor mehr in der Welt geben? Es war unedel von dem Edlen, das Publikum von dem Genu dieser Briefe auszuschlieen.
Was die von Marx angegebene Korrespondenz mit Becker anbetrifft, so ist das darber gesagte falsch."

Was diese falsche Korrespondenz anbetrifft und Herrn Willichs Absicht, in eigner Person nach Preuen zu reisen, und mein Weiterwissenlassen an dritte Personen, so fand ich es angemessen, eine Kopie der Criminal-Zeitung" an den ehemaligen Lieutenant Steffen zu schicken. Steffen war Schutzzeuge Beckers, der ihm seine smtlichen Papiere zur Aufbewahrung anvertraut hat. Durch die Polizei gezwungen, Kln zu verlassen, hlt er sich jetzt in Chester als Lehrer auf, da er zur unedlen Gattung von Menschen gehrt, die ihr Leben verdienen mssen, selbst im Exil. Das edelmtige Bewutsein, seinem therischen Wesen gem, lebt nicht von dem Kapital, das es nicht besitzt; auch nicht von der Arbeit, die es nicht tut; es lebt - von dem Manna der ffentlichen Meinung, vpn der Achtung der anderen. Es streitet daher um sie als sein einziges Kapital. Steffen schreibt mir:
Chester, den 22. Nov. 1853 Willich ist sehr bse, da Sie Bruchstcke aus einem Briefe Beckers mitteilen. Er bezeichnet den Brief und also auch die daraus zitierten Stellen als vorgeschtzt. Dieser plumpen Behauptung stelle ich Tatsachen entgegen, um Beckers Ansicht ber
1

Liebe und Vllerei (im bertragenen Sinne)

33

MaXll/Enge s, Werke Bd. 9

Willich zu dokumentieren. Eines Abends gab mir Becker mit herzlichem Lachen zwei Briefe und bat mich, dieselben durchzulesen, wenn ich bler Laune sei; der Inhalt wrde mich um so mehr erheitern, als ich durch meine frheren Verhltnisse imstande sei, denselben vom militrischen Standpunkt zu beurteilen. In der Tat, beim Durchlesen dieser Briefe, von August Willich an Becker gerichtet, fand ich hchst komische und merkwrdige Parolebefehle (um mich eines passenden kniglich preuischen Ausdrucks zu bedienen), in welchen der groe Feldmarschall und soziale Messias von England aus den Befehl gibt, Kln zu nehmen, das Privatvermgen zu konfiszieren, eine knstlich konstruierte militrische Diktatur zu etablieren, einen militrischsozialen Kodex einzufhren, alle Zeitungen bis auf eine zu verbieten, welche die Befehle ber die vorschriftsmige Denk- und Handlungsweise tglich zu bringen habe, und eine Menge Details mehr. Willich war gtig genug zu versprechen, da wenn in Kln und der preuischen Rheinprovinz das Stck Arbeit getan sei, er selbst kommen werde, zu sondern die Bcke von den Schafen und zu richten* die Lebendigen und die Toten. Willich gibt an, da sein,kurzer Entwurf leicht ausfhrbar gewesen wre, wenn einige Personen die Initiative ergriffen htten' und ,da er die bedeutendsten Folgen* (fr wen?) .gehabt haben wrde'. Ich mchte zu meiner Belehrung wohl wissen, welche tiefsinnigen , Landwehroffiziere' Herrn Willich das ,spter erklrten* und ob diese Herren, die an ,die bedeutendsten Folgen des kurzen Entwurfs* zu glauben vorschtzten, sich whrend der Zusammenziehung der preuischen Landwehr in England aufhielten oder in Preuen, wo das Kind der Welt produziert werden sollte? Es ist sehr hbsch von Willich gewesen, da er die Geburtsanzeige und die Beschreibung des Kindes .einigen' Personen zugeschickt hat. Keine dieser Personen scheint jedoch mehr Neigung gehabt zu haben, Gevatter bei der Taufe zu stehen, als Becker, ,der Mann von Verstand und Charakter'. Willich hat einmal einen Adjutanten hinbergeschickt, namens..} Dieser erzeigte mir die Ehre, mich rufen zu lassen, und war sehr fest berzeugt, da er alle Verhltnisse von vornherein besser beurteilen knne als irgend jemand, der Tag fr Tag den Tatsachen ins Auge sah. Er bekam daher eine sehr geringe Meinung von mir, als ich ihm mitteilte, die Offiziere der preuischen Armee wrden sich nicht glcklich schtzen, unter seinem und Willichs Banner zu fechten, wren gar nicht geneigt, die Willichsche Republik citissime zu erklren. Noch mehr erzrnte er, als kein Mensch unsinnig genug war, seine fertig mitgebrachte Aufforderung an die Offiziere, sofort offen zu ,das* sich zu erklren, was er die Demokratie nannte, vervielfltigen zu wollen. Wtend verlie er ,das von Marx geknechtete Kln' (wie er mir schrieb) und bewirkte die Vervielfltigung dieses Bldsinns in einem andern Orte, sandte ihn an eine Menge Offiziere, und so kam es, da das keusche Geheimnis dieser schlauen Methode, die preuischen Offiziere zu Republikanern zu machen, von dem .Zuschauer' der .Kreuzzeitung* [207J prostituiert wurde. Willich erklrt seinen absoluten Unglauben, da Personen von dem .Charakter und Geist Beckers' ber sein Projekt lachen konnten. Er erklrt das Aussprechen dieser Tatsache fr eine plumpe Unwahrheit. Wenn er den Klner Proze gelesen htte, und - In Marx' Pamphlet Herr Vogt" wird an dieser Stelle Schimmelpfennig angefhrt

er htte doch wahrlich Ursache dazu, so htte er gefunden, da Becker sowohl als ich das in dem von Ihnen verffentlichten Brief enthaltene Urteil ber seine Projekte ffentlich ausgesprochen haben. Wnschte Willich eine richtige militrische Schilderung der damaligen Verhltnisse, die er nach seiner Phantasie modelte, so kann ich damit dienen. Ich bedaure, da Willich nicht allein in Weydemeyer und Techow ehemalige Kameraden findet, die seiner militrischen Genialitt und praktischen Auffassung der Verhltnisse die gewnschte Bewunderung versagen. TT, _ ,,
IV. Steffen

Nun zur Schlu-Probe von der Taktik von Marx". Herr Willich gibt eine phantastische Beschreibung eines im Jahre 1851 abgehaltenen Februarbanketts, das von Louis Blanc als eine Gegendemonstration gegen das Bankett von Ledru-Rollin und gegen den Einflu von Blanqui veranstaltet war.
Herr Marx war natrlich nicht zugezogen."

Natrlich nicht. Es konnte sich Jeder fr 2 Schilling zuziehen, und Louis Blanc fragte Marx einige Tage spter mit groem Nachdruck, warum er nicht erschienen sei.
Es wurde darauf" (worauf? auf dem Bankett?) ein nicht gehaltner Toast Blanquis mit einer das Fest schmhenden Einleitung, in welcher Schapper und Willich als Volksverfhrer bezeichnet wurden, als Flugschrift in Deutschland unter den Arbeitern verbreitet."

Der nicht gehaltene Toast Blanquis "13681 gehrt wesentlich zur Geschichte des edelmtigen Be\pitseins, das im Glauben an den hhern Sinn seiner Worte mit Entschiedenheit zu uern pflegt: Ich lge nie!" Einige Tage nach demBankett brachte diePariser Patrie" I111] einen Toast, den Blanqui auf Verlangen den Festordnern von Belle-Ile [aus] eingesandt hatte, worin er in seiner gewohnten prgnanten Form die gesamte provisorische Regierung von 1848 und speziell den Vater des Banketts, Herrn Louis Blanc, geielte.1 Die Patrie" stellte sich verwundert, da dieser Toast whrend des Banketts unterschlagen worden sei. Sofort erklrt Louis Blanc in der Londoner Times" [26] , Blanqui sei ein abominabler Intrigant und habe dem Festkomitee einen solchen Toast nie zugeschickt. Die Herren Louis Blanc, Landolphe, Barthelemy, Vidil, Schapper und Willich selbst erklrten im Namen des Festkomitees in der Patrie", den fraglichen Toast nie erhalten zu haben. Die Patrie" jedoch, bevor sie die Erklrung abdrucken lie, erkundigte sich bei
1

Siehe Band 7 unserer Ausgabe, S. 568-570

Herrn Antoine, Blanquis Schwager, der ihr den Toast zur Verffentlichung mitgeteilt hatte. Unter die Erklrung der obengenannten Herren druckte sie Antoines Antwort ab: Er habe den Toast allerdings Barthelemy zugeschickt und von ihm auch Empfangsanzeige erhalten. Herr Barthelemy erklrte darauf", er habe den Toast zwar erhalten, ihn aber als unpassend zurckgelegt, ohne dem Komitee davon Anzeige zu machen. Aber leider hatte schon vorher der ebenfalls mitunterzeichnete Exkapitn Vidil der Patrie" geschrieben, sein militrisches Ehrgefhl und sein Wahrheitsinstinkt drngen ihm das Gestndnis ab, da er selbst, Louis Blanc, Willich und alle die anderen in der ersten Erklrung gelogen htten. Das Komitee habe nicht aus den genannten sechs, es habe aus 13 Mitgliedern bestanden. Ihnen allen sei der Toast Blanquis vorgelegt, von ihnen allen sei er diskutiert und nach lngerer Debatte durch eine Majoritt von 7 gegen 6 unterdrckt worden. Er habe sich unter den 6 befunden, die fr seine Verlesung gestimmt. Man begreift den Jubel der Patrie", als sie, nach dem Vidilschen Brief, die Erklrung des Herrn Barthelemy erhielt. Sie lie ihn mit folgendem Vorwort" abdrucken:
Wir haben uns oft gefragt, und die Frage ist schwer zu beantworten, was bei den Demagogen grer sei, ihre Ruhmredigkeit oder ihre Dummheit. Ein vierter Brief von London vermehrt noch unsre Verlegenheit. Da sind ihrer, wir wissen nicht wie viele arme Teufel, in einem solchen Grade gemartert von der Wut zu schreiben und ihren Namen in den reaktionren Blttern genannt zu sehen, da sie selbst vor einer grenzenlosen Beschmung und Selbstherabsetzung nicht zurckschrecken. Was liegt ihnen am Gelchter und der Indignation des Publikums - das Journal des Debats' [ 105 J, die ,Assemblee nationale' f134^ die,Patrie' werden ihre Stilbungen abdrucken; um dies Glck zu erreichen, ist kein Preis der kosmopolitischen Demokratie zu hoch... Im Namen der literarischen Commiseration nehmen wir daher den folgenden Brief des Brgers Barthelemy auf; er ist ein neuer, und wir hoffen der letzte Beweis fr die Echtheit des nur zu berhmten Toastes Blanquis, den sie erst Alle geleugnet und fr dessen Beteuerung sie sich jetzt untereinander in die Haare geraten."

Soweit die Geschichte des Blanqui-Toastes. Die Societe des proscrits de~ socialistes1 brach in Folge des nicht gehaltnen Toastes Blanquis" ihr Kartell mit dem Vereine des Herrn Willich ab. In der Societe des proscrits democrates [et] socialistes ging gleichzeitig mit der Spaltung im deutschen Arbeiterverein und der deutschen KommunistenGesellschaft eine Scheidung vor sich. Eine Anzahl Mitglied er, der Hinneigung zur brgerlichen Demokratie, zum Ledru-Rollinismm verd chtig, reichte ihre
mocratesfet]
1

Gesellschaft der gechteten (franzsischen) Demokraten [und] Sozialisten (in London)

Entlassung ein und wurde dann nachtrglich ausgeschlossen. Sollte das edelmtige Bewutsein nun dieser Gesellschaft erklren, was es jetzt den brgerlichen Demokraten erklrt, Engels und Marx htten es verhindert, der brgerlichen Demokratie in die Arme zu sinken, mit allen Revolutionsgefhrten durch die Bande der Sympathie vereinigt" zu bleiben, oder sollte es ihnen sagen, da bei der Trennung die verschiedenen Ansichten ber die revolutionre Entwicklung keine Rolle spielten"? Das edle Bewutsein erklrte vielmehr umgekehrt, die Scheidung sei in beiden Gesellschaften aus demselben prinzipiellen Gegensatze hervorgegangen, Engels, Marx etc., htten das Bour~ geoiselement reprsentiert in dem deutschen Verein wie Madier und Konsorten in dem franzsischen. Der Edle befrchtet sogar, die bloe Berhrung mit diesem Bourgeoiselement mchte den wahren Glauben" gefhrden, und stellte daher in stiller Gre den Antrag, da das Bourgeoiselement selbst nicht als Besucher" in die Gesellschaft des proscrits zugelassen werden solle. Erfunden! Falsch! ruft das edelmtige Bewutsein in seinen gesinnungstchtigen Monosyllaben. Meine Proben der Taktik"! Voyons!1
Presidence du citoyen Adam. Seance du 30 Sept. 1850.

Trois delegues de la societe democratique allemande de Windmill-Street sont fntroduits. Iis donnent connaissance de leur mission qui consiste dans la communication d u n e lettre dont il est fait lecture." (In diesem Briefe werden dieGrnde der Scheidung
a n g e b l i c h a u s e i n a n d e r g e s e t z t . ) Le citoyen Adam fait r e m a r q u e r Vanalogie q u i existe

entre les evenenients qui viennent de s'accomplir dans les deux societes de chaque cote
l'element bourgeois et le parti proletaireont fait s c i s s i o n d a n s les circonstances identiques

etc. etc. Le citoyen Willich demande que les membres demissionaires" (er verbessert sich dann, wie das Protokoll sagt, und sagt: expulses") de la societe allemande, ne puissent etre regus meme comme visiteurs dans la societe fran^aise." (Extraits conformes au texte original des proces verbaux.)
Uarchiviste
1
2

de la societe des proscrits democrates [et] socialistes

J. Cledat"

Schauen wir mal nach!

Sitzung vom 30.Sept. 1850 Unter dem Vorsitz des Brgers Adam.

Drei Delegierte der demokratischen deutschen Gesellschaft von Windmill Street werden vorgestellt. Sie geben ihre Mission bekannt, die darin besteht, einen Brief zu bermitteln, der verlesen wird." (In diesem Brief werden die Grnde der Scheidung angeblich auseinandergesetzt.) Der Brger Adam macht auf die Analogie aufmerksam, die zwischen den

Ereignissen besteht, welche sich in beiden Gesellschaften abgespielt haben, bei beiden habe das
Bourgeoiselement und die proletarische Partei sich unter den gleichen Umstnden voneinander

geschieden etc. etc. Der Brger Willich beantragt, da die demissionierten Mitglieder" (er verbessert sich dann, wie das Protokoll sagt, und sagt: ausgeschlossenen") der deutschen Gesellschaft selbst nicht als Besucher in der franzsischen Gesellschaft zugelassen werden sollen." (Auszge aus dem Originaltext der Protokolle.)
Der Archivar der Gesellschaft der gechteten Demokraten [und] Sozialisten J. Cledat

Hiermit schliet die sklingende, wunderliche, hochtrabende, unerhrte, wahrhafte und abenteuerliche Geschichte des weltbekannten Ritters vom edelmutigen Bewutsein.

An honest mind and piain; he must speak truth, And they will take it, so; if not, he 's plain These kind of knaves I know.1[369]
Karl Marx

London, den 28. November 1853.

Ein ehrlich grad Gemt - spricht nur die Wahrheit! Geht's durch, nun gut, wenn nicht, - so ist er grade. Ich kenne Schurken...

Karl Marx

[Rede Manteuffels - Der Kirchenkonflikt in Preuen Aufruf Mazzinis - Der Londoner Magistrat - Reform Russells - Arbeiterparlament]
[New-York Daily Tribne" Nr. 3948 vom 12. Dezember 1853]

London, Dienstag, 29. November 1853 Gestern morgen erffnete der Ministerprsident Herr von Manteuffel die preuische Kammer mit einer Rede. Der Passus ber die orientalischen Wirren, wie ihn uns der Telegraph bermittelt, ist absichtlich in Ausdrcken gehalten, die den allgemein herrschenden Argwohn zerstreuen sollen, da eine Verschwrung zwischen den Hfen von St.Petersburg, Berlin und Wien bestnde. Dies ist um so bemerkenswerter, als, wie allgemein bekannt, Friedrich Wilhelm IV. sich bei verschiedenen frheren Anlssen herablie, durch den Mund desselben Manteuffels seinem getreuen Volk feierlich kundzutun, da es nicht Sache der Kammern wre, sich in Fragen der Auenpolitik einzumischen, da die auswrtigen Beziehungen des Staates ebenso in den ausschlielichen Machtbereich der Krone fielen wie des Knigs eigene Domnenlndereien. Der obenerwhnte Passus, der etwas wie einen Appell an das Volk in sich birgt, verrt, in welch uerst schwieriger Lage sich die preuische Regierung befindet, die sich einerseits von Ruland und Frankreich, andrerseits von ihren eigenen Untertanen bedroht sieht und gleichzeitig angespornt wird durch die hohen Nahrungsmittelpreise, den tief daniederliegenden Handel und durch die Erinnerung an einen abscheulichen Vertrauensbruch, der noch der Shne harrt. [370] Die preuische Regierung hat das Hilfsmittel verworfen, auf die ffentliche Meinung durch die Kammern zu wirken, die vom Knig mit Bedacht als reines Blendwerk eingerichtet, von den Ministern absichtlich als reines Blendwerk behandelt und vom Volk in nicht mizuverstehender Weise als reines Blendwerk hingenommen werden. Es hat kaum Zweck, ihm jetzt zu erzhlen, diese Scheininstitutionen mten pltzlich als Bollwerke des Vaterlands" angesehen werden.

DiePreuen", sagt die heutige Times"! 26 ], verdienen ihren einstigen Ruf der Weisheit und Vernunft kaum noch, da sie es zulieen, da den unter der bestehenden Verfassung gewhlten Kammern solch unverdiente Verachtung entgegengebracht wurde."

Im Gegenteil, die Preuen haben gerade Vernunft bewiesen, als sie es den Mnnern, die die Revolution verrieten, in der Erwartung, ihre Frchte zu ernten, verwehrten, auch nur den Anschein eines Einflusses zu genieen, und der Regierung bewiesen, da sie sich durch ihr Gaukelspiel nicht betrgen lieen, und da die Kammern, soweit man sie berhaupt beachte, fr sie nichts anderes seien als eine neue brokratische Einrichtung, die den schon frher im Lande bestehenden brokratischen Einrichtungen hinzugefgt worden sei. Jeder, der die Geschichte Deutschlands nicht grndlich kennt, wird die religisen Streitigkeiten nicht verstehen, die immer und immer wieder die sonst stille Oberflche des ffentlichen Lebens in Deutschland trben. Da sind die berbleibsel der sogenannten Deutschen Kirche[371], die jetzt von den bestehenden Regierungen ebenso eifrig verfolgt werden wie Anno 1847. Da ist die Frage der Heiraten zwischen Katholiken und Protestanten, derentwegen sich der katholische Klerus noch genau so mit der preuischen Regierung herumzankt wie Anno 1847. Vor allem tobt ein erbitterter Kampf zwischen dem Erzbischof von Freiburg, der die badische Regierung exkommuniziert und seinen Hirtenbrief ffentlich von den Kanzeln verlesen lt, und dem Groherzog von Baden, der die abtrnnigen Kirchen zu schlieen und die Ortspfarrer festzunehmen befiehlt; und da sammeln und bewaffnen sich die Bauern, um ihre Priester zu beschtzen und die Gendarmen zu vertreiben so geschehen in Bischofsheim, Knigshofen, Grnsfeld, Gerlachsheim, wo der Dorfgewaltige fliehen mute, und in vielen anderen Drfern. Es wre falsch, den religisen Konflikt in Baden als eine nur lokale Sache anzusehen. Baden ist blo der Kampfplatz, den sich die katholische Kirche mit Vorbedacht whlte, um die protestantischen Frsten anzugreifen. In diesem Streit vertritt der Erzbischof von Freiburg den ganzen katholischen Klerus in Deutschland, so wie der Groherzog von Baden alle die groen und kleinen Potentaten protestantischen Glaubens vertritt. Was soll man nun von einem Lande denken, das einerseits durch seine grndliche, unerschrockene und beispiellose Kritik an allen religisen Traditionen berhmt ist und andererseits ganz Europa in periodisch wiederkehrenden Zeitabschnitten durch das Wiederaufleben der Religionsstreitigkeiten des 17. Jahrhunderts in Erstaunen versetzt? Das Geheimnis besteht einfach darin, da alle unter der Oberflche grenden Volksbewegungen von den Regierungen gezwungen werden, zuerst die mystische und fast unkontrollierbare Form religiser Bewegungen anzu-

nehmen. Der Klerus seinerseits lt sich durch den Schein tuschen, und whrend er die Volksleidenschaften ausschlielich zum eigenen Besten gegen die Regierung zu lenken glaubt, ist er in Wahrheit selbst das unbewute und ungewollte Werkzeug der Revolution. Die Londoner Tagespresse trgt groes Entsetzen und groe moralische Entrstung ber einen Aufruf zur Schau, den Mazzini verfat hat und der im Besitz Feiice Orsinis gefunden wurde, des Fhrers des nationalen Korps Nr. 2, das fr die Erhebung in der Landschaft Lunigiana bestimmt ist, die Teile Modenas, Parmas und des Knigreichs Piemont umfat. In diesem Aufruf wird das Volk ermuntert, den Feind zu berrumpeln, wie das Volk von Mailand es versuchte und wieder versuchen wird". Dann sagt der Aufruf weiter: Der Dolch, der unerwartet zustt, tut gute Dienste und ersetzt die Muskete." Das bezeichnet die Londoner Presse als offenen Aufruf zu heimlichem, feigem Meuchelmord". Nun mchte ich gerne wissen, wie in Italien, einem Lande, in dem es Mglichkeiten des offenen Widerstands nirgends, Polizeispione aber berall gibt, eine Aufstandsbewegung auch nur auf den geringsten Erfolg rechnen knnte, wenn sie nicht zur berrumplung griffe? Ich mchte gerne wissen, mit welchen andern Waffen das italienische Volk gegen die sterreichischen Truppen kmpfen soll, wenn es berhaupt zu einem Kampf kommt, als mit dem Dolch, da ihm von allen Waffen doch nur der Dolch geblieben, den sterreich ihm nicht wegnehmen konnte. Mazzini ist weit entfernt davon, den Italienern zu sagen, da sie den Dolch zum feigen Meuchelmord gegen den unbewaffneten Feind benutzen sollen - , wohl fordert er sie auf, den Feind damit zu berrumpeln", aber doch bei hellem Tageslicht, wie in Mailand, wo einige Patrioten, nur mit Messern bewaffnet, in die Wachhuser der bewaffneten sterreichischen Garnison eindrangen.
Aber", sagt die Times", das konstitutionelle Piemont soll dasselbe Schicksal wie Rom, Neapel und die Lombardei erleiden!"

Warum nicht? War es nicht der Knig von Sardinien1, der die italienische Revolution 1848 und 1849 verriet, und kann Italien mit einem Knig von Piemont eher zu einer Republik werden als Deutschland mit einem Knig von Preuen? Soviel ber die moralische Seite von Mazzinis Aufruf. Was seinen politischen Wert anbetrifft, so ist das eine ganz andere Frage. Ich meinerseits glaube, Mazzini ist im Irrtum, sowohl mit seinen Ansichten ber das Volk von Piemont, als auch mit seinen Trumen von einer italienischen Revolution, von der er annimmt, da sie nicht durch die gnstige Gelegenheit
1

Karl Albert, Prinz von Savoyen

europischer Wirren bewirkt wird, sondern durch die Einzelaktion italienischer Verschwrer, die den Feind berrumpeln. Aus den Londoner Zeitungen werden Sie ersehen haben, da die Regierung eine Kommission ernannt hat zur Untersuchung der korrupten Praktiken und der gesamten Organisation jener hchst ehrwrdigen Krperschaft, bekannt als Corporation of the City 1 . Nachfolgend einige Tatsachen aus dem Bericht der Kommission, deren Arbeit noch weit davon entfernt ist, abgeschlossen zu sein: Die Einknfte der Corporation of London werden, ohne alle Posten in Rechnung zu stellen, mit 400000 Pfd. St. veranschlagt, und der Gesamtbetrag dessen, was in Gehltern ausgezahlt wurde, erreicht die sehr erhebliche Summe von 107 000 Pfd. St. oder mehr als 25% des Gesamteinkommens. Die Gehlter fr die Justizbeamten sind mit 14700 Pfd. St. festgelegt, davon entfallen auf den Obersten Stadtrichter 3000Pfd. St., seinen Stellvertreter 1500Pfd.St. und den Richter am Gerichtshof des Sheriff 1200 Pfd. St. Der Stadtschreiber erhlt 1892 Pfd. St., der Sekretr 1249 Pfd. St. und der Sekretr der Schatzkammer 1765 Pfd. St. Die hheren Beamten von Mansion House2 undGuildhall3 erhalten gemeinsam 1250 Pfd. St. im Jahr. Der Szeptertrger erhlt 550 Pfd.St. und der Schwerttrger 550 Pfd.St.; der Oberzeremonienmeister 450 Pfd. St. oder 500 Pfd. St., der Unterzeremonienmeister 200 Pfd. St. oder 300Pfd.St. Diese Wichtigtuer beziehen auerdem 70 Pfd.St. fr Uniformen, 14 Pfd. St. fr Stiefel und 20 Pfd. St. fr Dreispitze. Herr Bennoch erklrte in seiner Beweisfhrung, da
die gesamten Ausgaben der zur Corporation of London gehrenden Einrichtungen viel grer sind als die gesamten Ausgaben der Bundesregierung der Vereinigten Staaten oder, was vielleicht eine noch erstaunlichere Feststellung ist, da ihre fr sich selbst verwandten Ausgaben beim Verwalten der Fonds der Corporation grer sind als die Gesamtsumme der Einnahmen, die sie aus Mieten, Zllen und Gebhren von Pfandleihern erhlt".

Das groe Geheimnis der Reformpillen, die Lord John Russell beabsichtigt, der britischen ffentlichkeit zu verabfolgen, ist endlich bekannt geworden. Er schlgt vor: 1. eine Aufhebung des Vermgenszensus fr Mitglieder des Parlaments, ein Zensus, welcher seit langem zu einem nominellen geworden ist; 2. eine Berichtigung der Wahlkreise durch Auflsung einiger kleiner Wahlflecken und Bildung einiger grerer; 3. in den lndlichen Wahlkreisen eine Herabsetzung des Zwanzigpfundzensus auf den Zehnpfundzensus der
1 Magistrat der Londoner City - 2 Londoner Stadthaus, Amtssitz des Oberbrgermeisters - 8 frher Gildehalle der Kaufleute, jetzt Londoner Rathaus

stdtischen Wahlkreise. Ein vierter Vorschlag, den Wahlzensus auf 5 Pfd.St. herabzusetzen, wurde fallengelassen, da auf diese Weise, wie die Times" sagt,
den gegenwrtigen Whlern faktisch das Wahlrecht entzogen wrde, weil die neuzugelassene Klasse alle andern zusammengenommen zahlenmig bei weitem berflgeln wrde und nur einmtig zu handeln brauchte, um die bermacht zu haben".

Mit andern Worten: die Verleihung des Wahlrechts an die Mehrheit und sei es auch nur an die Klasse der Kleinbrger, wrde der Minderheit das Wahlrecht nehmen. Wirklich ein fein erdachtes Argument! Das wichtigste Merkmal der Reformbill, das von groer Bedeutung fr die Zukunft ist, ist jedoch nicht dieser Punkt, sind auch nicht all ihre Punkte zusammengenommen. Dieses wichtige Merkmal ist die allgemeine und absolute Gleichgltigkeit, mit der der Ankndigung der Reformbill begegnet wird. Jeder Polizeibericht findet erheblich mehr Aufmerksamkeit in der ffentlichkeit als die groe Manahmedie neue Reformbill, das gemeinsame Werk des Ministeriums aller Talente". Ernest Jones hatte vollkommen recht, als er voraussagte, da die erste von der Massenbewegung des Volkes und einer nationalen Organisation unter Fhrung eines Arbeiterparlaments angeschlagene Note die geldbesitzenden Klassen in Furcht und Schrecken versetzen und die Londoner brgerliche Presse zwingen wrde, davon Notiz zu nehmen. Die Times" hat sofort die Bedeutung dieser neuen Bewegung erkannt und zum ersten Male einen Bericht ber das im People's Institute in Manchester abgehaltene Chartistenmeeting gegeben. Alle ihr nahestehenden Bltter sind mit Leitartikeln ber die Arbeiterbewegung und das Arbeiterparlament angefllt, das von den Chartisten vorgeschlagen wurde, von denen man lngst angenommen hatte, da sie an Entkrftung gestorben seien. Der Economist"1221 bringt nicht weniger als vier Artikel zu der Frage. Was die Berichte ber das uerst wichtige Meeting in Manchester anbetrifft, so kann jedoch nicht gesagt werden, da sie einen Begriff vom Charakter des Meetings oder den dort behandelten Fragen gegeben haben. Ich halte es daher fr richtig, einen eigenen Bericht zu geben. Die folgenden Resolutionen wurden vorgeschlagen und angenommen:
1. Dieses Meeting ist in Anbetracht der Zwecklosigkeit von Einzelkmpfen isolierter Gruppen von Arbeitern fr einen gerechten Lohn und fr die Emanzipation der Arbeit der Meinung, da dieZeit gekommen ist, wo eine gemeinsame Massenbewegung der Arbeiterklasse, gesttzt auf eine nationale Organisation und gefhrt von einer leitenden Krperschaft, allein imstande ist, den jeder Beschftigung, beraubten, strei-

kenden Arbeitern ausreichende Untersttzung zu gehen und die Arbeiter zu befhigen, sich in der Zukunft von der Knechtschaft des Kapitals zu befreien. Sie ist fernerhin der Meinung, da die Massenbewegung des Volkes und die nationale Organisation nicht dazu bestimmt sind und es ihnen auch nicht gestattet sein soll, in die Arbeit der gegenwrtigen Trade-Unions und Vereinigungen der Arbeiter einzugreifen, sondern da ihr Handeln darin bestehen soll, die Strke aller und der ganzen Masse' der Arbeiter zu zentralisieren, zu konzentrieren und zu vereinigen. 2. Um die oben angefhrte Resolution zu verwirklichen, ist es unumgnglich notwendig, da so schnell wie mglich ein Arbeiterparlament zusammentritt. Dieses Parlament soll aus Delegierten bestehen, die von den in ffentlichen Meetings versammelten Arbeitern einer jeden Stadt gewhlt werden. Die Aufgabe dieses Parlaments soll darin bestehen, Manahmen einzuleiten, um den Menschen, die jetzt im Streik stehen oder von den Fabrikanten ausgesperrt sind, Untersttzung geben zu knnen, und zwar dadurch, da eine nationale Geldsammlung der umfassendsten Art durchgefhrt wird. Ferner ist ein genauer Plan zu entwerfen, wie die arbeitenden Klassen in ihrem Kampf gegen die Unternehmer zu Werke gehen sollen, und sind die Mittel vorzuschlagen, wie die Arbeit von der ungebhrlichen Abhngigkeit vom Kapital frei werde, unabhngig, selbstndig und lohnend, ohne da Streiks ntig sind. 3. Das heutige Meeting whlt zu dem obigen Zweck ein Komitee, um mit den verschiedenen Stdten und Distrikten in Korrespondenz zu treten fr alle notwendigen Vorbereitungen zur Einberufung des Arbeiterparlaments und um die notwendigen Einzelheiten fr die Sitzungen der Delegierten, wie auch ein Geschftsprogramm, festzusetzen und zu verffentlichen."

Die bei weitem bemerkenswerteste Rede war die von Herrn Jones, von der ich einige Auszge gebe:
Der Unternehmer sagt in der Londoner .Times', da euch seine Profite nichts angehen. Ihr habt nur eure eigenen Kpfe zu zhlen, nicht aber seine Profite. Wenn da viele Kpfe sind, so werdet ihr, obgleich ihr mehr haben wollt, weniger erhalten. Und das nennt er das Gesetz von Angebot und Nachfrage. Das allein sollte eure Lhne regulieren, sagt er. Aber ist dem so? Nein! Wenn ihr keine Lohnerhhung fordern sollt, whrend seine Profite hoch sind, so soll er nicht eure Lhne drcken, wenn seine Profite niedriger werden. Dann aber wird er euch sagen, auch wenn nicht ein Mann weniger beschftigt sein mag - , das Geschft ist schlecht, die Zeiten sind schwer, meine Profite sind kleiner geworden - ich kann es mir nicht mehr leisten, euch die gleichen Lhne zu zahlen*. Es ist also nicht das Gesetz von Angebot und Nachfrage, das eure Arbeit reguliert, sondern das Gesetz des teuren Kattuns und der kleinen Profite. Das Gesetz vom Angebot mag wahr sein, aber das Gesetz des Lebens ist wahrer. Das Gesetz der Nachfrage mag stark sein, aber das Gesetz des Hungers ist noch strker! Wir sagen, wenn die eine Form des Kapitals, nmlich das Geld, das Recht auf Profite hat, dann hat die andere Form des Kapitals, nmlich die Arbeit, ebenso ein Recht darauf. Die Arbeit hat sogar ein greres Recht darauf, weil Arbeit Geld schafft und nicht Geld Arbeit. Was ist Profit? Das Kapital, das brigbleibt nach Abzug aller Produktions-

kosten. Der Arbeitslohn, den ihr bisher erhalten habt, ist nur ein Teil der Produktionskosten. Das, was gerade noch Krper und Seele zusammenhlt, ist berhaupt keine Entlohnung fr die Plackerei. Es sind gerade die notwendigen Kosten, um die menschliche Maschine arbeitsfhig zu erhalten. Ihr mt einen berschu ber die Produktionskosten - nmlich Nahrung und Behausung der Maschine aus Fleisch und Blut hinaus haben. Ihr braucht genau so Nahrung fr Herz und Hirn wie fr Mund und Magen. Der Unternehmer frchtet, ihr knntet mehr Lohn erhalten; nicht etwa, weil er es sich nicht leisten kann, ihn zu zahlen, denn sein Kapital ist in den letzten sieben Jahren um mehr als 100% angewachsen, und ihr fordert nur 10% von seinen 100% fr eure Arbeit. Er frchtet, wenn ihr hhere Lhne bekommt, so wrdet ihr euch unabhngig machen; er frchtet, hhere Lhne wrden bessere Schulbildung ermglichen; er frchtet, ein aufgeklrtes Volk wird nicht lnger Sklave sein; erfrchtet, da ihr hhere Lhne bekommt, weil er wei, ihr wrdet euch dann nicht lnger darein fgen, so viele Stunden zu arbeiten; er frchtet, ihr wrdet dann nicht lnger dulden, da sich eure Frauen in der Fabrikhlle abschinden; er frchtet, da ihr dann eure Kinder anstatt in die Fabrik - in die Schule schicken wrdet; er frchtet, da ihr hhere Lhne bekommt, weil er wei, wenn die Frau zu Hause, das Kind in der Schule und der Arbeitstag in der Fabrik krzer wren, da dann die berschssigen Arbeitskrfte, die jetzt die Lhne drcken, sich seiner Kontrolle entziehen wrden, und da die Arbeit zu einer unbezahlbaren Perle werden wrde, die das Diadem menschlicher Freiheit schmckt. Aber die Frage hat wieder einmal ihren Aspekt gendert; es geht nicht mehr darum, einen Anteil aus dem Profit des Unternehmers zu erhalten oder eine Lohnerhhung von 10%; es geht darum, zu verhindern, da der Lohn um 20% gesenkt wird. Ob gutes Geschft oder schlechtes Geschft, ist fr die Kapitalisten nur von geringer Bedeutung; in dem einen Falle plndern sie das Volk im Ausland - in dem andern plndern sie es im eigenen Lande. Die Frage ndert sich rapide fr euch: es geht nicht mehr um niedrigere oder hhere Lhne, es geht um Leben oder Hungers sterben, um ein Leben in der Fabrikhlle oder den Tod vor den Fabriktoren. Die Kapitalisten, die Kosaken des Westens, berquerten zuerst die Donau der Arbeiterrechte; sie haben das vom Gold diktierte Kriegsrecht verkndet und schleudern aus den Batterien des Monopols den Hungertod in unsere Reihen. Eine Stadt nach der andern wird in den Belagerungszustand versetzt. Die Arbeitslosigkeit wirft die Grben auf, der Hunger erstrmt die Zitadelle der Arbeit, die Artillerie der Not schiet in die Reihen der Arbeiter. Mit jedem Tag breitet sich die groe Vereinigung der Kapitalisten mehr aus; mit jedem Tag mehr ergreift ihre Bewegung das ganze Land. Seid ihr soweit, da ihr euch ihnen entgegenstellen knnt? In eurer Bewegung herrschen Chaos und Verwirrung. Da die Aussperrung sich ausbreitet und euer isoliertes Handeln anhlt, werdet ihr gegenseitig in des andern Gehege wildern; die Geldsammler des einen Orts werden mit denen eines andern Orts an ein und derselben Stelle zusammentreffen. - Ihr werdet euch als Feinde gegenberstehen, wo ihr euch als Verbndete die Hnde reichen solltet. - Ihr werdet eure gegenseitige Hilfe schwchen, whrend ihr doch einander helfen solltet, eure Schwche zu berwinden. Die Kohlengrber von Wigan waren gar nicht weit entfernt von Preston, von Stockport, von

Manchester, von Oldham, und doch erlitten sie eine Niederlage, weil man sie ohne Hilfe lie. Die Fabrikarbeiter von Wigan stehen ebenfalls im Streik. Was mgen sie sagen zu der Niederlage ihrer Brder, der Bergleute? Sie meinen, da jene noch gut davongekommen sind. Sie knnen nicht anders - weil sie sich gegenseitig im Wege sind. Aber warum ist dem so? Weil ihr eure Bewegung in den engen Rahmen eines Berufs, eines Distrikts und eines Interesses zwngt. Die Bewegung eurer Unternehmer nimmt nationalen Umfang an; auch euer Widerstand mu nationalen Umfang annehmen. Wenn ihr so weiter macht, erwarten euch Anarchie und Untergang. Glaubt nicht, da ich die Klugheit, die Fhrung und die Integritt der Trade-Union antaste. Aber das Gngelband, das das Kind sttzt, wird zum Klotz am Bein des Mannes. Die Isolierung, die sich in der Kindheit der Arbeiterbewegung bewhrte, bringt ihr Untergang in ihrem Mannesalter. Lat alle Berufe vertreten sein, deren Untersttzung ihr braucht. Legt die Sache der Arbeit nicht in die Hnde einer Fabrik oder einer Stadt oder sogar eines Distrikts, sondern in die Hnde eines Arbeiterparlaments, "t372!
Karl Marx

Aus dem Englischen.

Friedrich Engels

Der Krieg an der Donau

[New-York Daily Tribne" Nr.3952 vom l.Dezember 1853, Leitartikel]

Wie wir schon bemerkt haben, scheint der Rckzug der Trken von Oltenitza den Abschlu der ersten Periode des Trkisch-Russischen Krieges anzudeuten; damit scheint zumindest die erste und eindeutig bestimmbare Reihe der Operationen, die mit dem Ubergang bei Kalafat begann, beendet zu sein, um entweder der Stille der Winterquartiere oder der Ausfhrung neuer, noch nicht entwickelter Plne Platz zu machen. Dies ist ein gnstiger Zeitpunkt fr einen Rckblick auf den bisherigen Feldzug, um so mehr, als uns eben die offiziellen und nichtoffiziellen Berichte ber die einzige nachhaltige Aktion erreichen, die sich an der Donau abspielte, nmlich den russischen Angriff auf den trkischen Brckenkopf bei Oltenitza. Am 28. Oktober setzten die Trken von Widdin nach Kalafat ber. Auer durch rekognoszierende Plnkler wurden sie bei der Besetzung dieses Punktes kaum gestrt; denn als sich die Russen gerade anschickten, bei Krajowa wirksame Krfte zum Angriff auf Kalafat zu konzentrieren, wurden sie dabei durch die Nachricht von einem zweiten, noch gefhrlicheren Vormarsch der Trken gestrt, die am 2.November bei Oltenitza die Donau berquert hatten, von wo aus sie die russischen Verbindungslinien ernstlich bedrohten. Gleichzeitig machten die Trken unbedeutende und Scheinangriffe die ganze Donau entlang von Widdin bis Oltenitza; aber diese Angriffe fanden entweder die Russen wohlvorbereitet oder waren mit unzureichenden Krften unternommen worden, um den Feind zu tuschen und ihn zu irgendeinem ernstlichen Fehler zu verleiten. Das Korps bei Kalafat blieb daher unbehelligt und bekam allmhlich Verstrkungen, die es, wie berichtet wird, auf etwa 24000 Mann anwachsen lieen.

Da dieses Korps jedoch weder vorrckte noch zurckgeschlagen wurde, so knnen wir es vorlufig auerhalb der Betrachtung lassen. Der bergang bei Oltenitza spielte sich nach Omer Paschas Bericht folgendermaen ab: Oltenitza ist ein Dorf nahe der Mndung des Ardschisch in die Donau. Gegenber der Mndung des Ardschisch liegt eine Insel in der Donau; Dorf und Festung Turtukai liegen am Sdufer dieses Flusses, einem steilen Ufer, das sich etwa 600 bis 700 Fu hoch erhebt; die Festung ist auf dem Kamm dieser Anhhe errichtet. Die Geschtze von Turtukai knnen daher jedes Korps erfolgreich untersttzen, das an diesem Punkt den Flu passiert. Die Trken setzten am 1 .November zur Insel ber und errichteten dort whrend der Nacht starke Verschanzungen. Am 2. November erreichten sie von dieser Insel aus das walachische Ufer stlich des Ardschisch. Es wurden 2 Bataillone, 100 Berittene und 2 Geschtze in Booten nach der walachischen Seite bergesetzt; einige Kanonenschsse von Turtukai vertrieben die russischen Vorposten aus einem Lazarettgebude, das nahe am Fluufer gelegen war, und dieses Gebude, dessen sich die Trken sofort bemchtigten, erwies sich fr sie als sehr vorteilhaft. Massiv gebaut, die Zimmer mit gewlbter Decke, bot es ohne weitere zustzliche Arbeiten alle Vorteile eines reduit1, dieser den Erfordernissen entsprechenden Feldbefestigung. Folgerichtig begannen die Trken sogleich, vom Ardschisch bis zur Donau Schanzen aufzuwerfen; 400 Mann waren unausgesetzt damit beschftigt; Schanzkrbe und Faschinen waren schon vorher vorbereitet worden. Aus allen eingegangenen Berichten knnen wir nur schlieen, da diese Verschanzungen fortlaufende Linien bildeten, die jede Verbindung von den russischen Stellungen zu den trkischen Landungspltzen vollstndig abschnitten. Die Befestigung durch fortlaufende verschanzte Linie ist lngst allgemein verworfen und als unbrauchbar befunden worden. Allein die besondere Bestimmung dieser Verschanzung als Brckenkopf, die Tatsache, da sich ein tadelloses reduit fix und fertig vorgefunden hatte, der Mangel an Ingenieuren bei den Trken und andere Eigentmlichkeiten der trkischen Armee mgen es schlielich haben ratsamer werden lassen, dieses veraltete System anzuwenden. Am Ardschisch fanden die Trken eine Anzahl Boote, die sie sogleich mit den bereits vorhandenen verwendeten, um eine Brcke ber die Donau zu schlagen. Alle diese Arbeiten waren bis zum Morgen des 4. November nahezu beendet. In Oltenitza hatten die Trken somit nur einen Brckenkopf auf dem linken Donauufer. Die trkische Armee hatte den Flu nicht berschritten und hat es auch bis jetzt nicht getan. Doch hatte sie ein sicheres debouche2 am
1

kleinen beschnsicheren Festungswerkes - " eine sichere Ausgangsstellung

linken Ufer, das sofort benutzt werden konnte, wenn gengend Krfte bei Turtukai konzentriert waren. Auerdem hatten sie die Mglichkeit, die rechte oder die linke Seite des Ardschisch zu erobern; und schlielich waren alle ihre Operationen in der Nhe des Flusses durch 10 schwere Geschtze in der Festung auf den Hhen von Turtukai geschtzt, deren Schuweite infolge der erhhten Position und der Enge des Flusses an dieser Stelle wenigstens eine halbe Meile ber den Brckenkopf hinausreichte. Der Brckenkopf war von 3 Linienbataillonen (2400 Mann), 2 Gardekompanien (160 Mann), 2 Kompanien Scharfschtzen (200 Mann), 100 Kavalleristen und etwas Artillerie besetzt, die die im Lazarett postierten 12 schweren Geschtze bediente. Der rechte Flgel der Verschanzung wurde von den Geschtzen von Turtukai flankiert und bestrichen, die auerdem die ganze Ebene vor dem Zentrum des Brckenkopfes unter Feuer nehmen konnten. Der linke Flgel, der sich an den Ardschisch anlehnte, wurde von der Batterie auf der Insel flankiert; doch ein Teil dieses Gebiets war mit dichtem Strauchwerk bewachsen, das den sich nhernden Russen betrchtlichen Schutz zu bieten vermochte. Als die Russen am 4. November die Trken angriffen, hatten sie nach Omer Paschas Angaben 20 Bataillone, 4 Kavallerieregimenter, 32 Geschtze, insgesamt etwa 24000 Mann. Sie waren wahrscheinlich folgendermaen formiert: 12 Bataillone und 14 Geschtze gegenber dem Zentrum des Brckenkopfes; 2 Bataillone und 2 Geschtze im Gehlz zur Linken (fr die Russen zur Rechten) des Ardschisch; 6 Bataillone en echelon1 mit 4 Geschtzen gegen den trkischen rechten Flgel; zur Donau hin war ihre Front verlngert und durch Kavallerie flankiert. Nachdem das Feuer der russischen Geschtze eine Zeitlang angehalten hatte, bildete zuerst das Zentrum eine Angriffskolonne; die beiden Flgel folgten; dann rckte die Artillerie, die zuerst aus einer Distanz von etwa 1200 Yard von den Parapetts gefeuert hatte, in die richtige Schuweite fr Karttschen (600 bis 700 Yard) auf, und die Angriffskolonnen wurden vorwrtsgetrieben. Wie vorauszusehen war, wurde die linke russische Kolonne (die nchste zur Donau) durch das Feuer der Geschtze von Turtukai auseinandergesprengt; das Zentrum teilte bald dasselbe Schicksal; die rechte Kolonne (am Ardschisch) wurde durch das Feuer von der Insel zerschlagen und war offenbar viel zu schwach, um wirksam zu sein. Der Angriff wurde ein- oder zweimal wiederholt, doch ohne das Ensemble der ersten Attacke, und dann hatten die Russen genug davon. Sie waren entschlossen
1 Gefechtsformation, in der die einzelnen Angriffskolonnen seitwrts hintereinander (gestaffelt) aufgestellt werden

34

Marx/Engels, Werke, Bd. 9

bis zum Rande des Grabens vorgedrungen (was mein nicht zu wrtlich nehmen darf), aber das trkische Feuer hatte sich als berwltigend erwiesen, noch bevor es zu einem Handgemenge gekommen war. Whrend des Kampfes schickte Omer Pascha ein Bataillon regulrer Truppen als Reserve ber den Flu. Man kann also die dabei beteiligten Trken auf 3600 Infanteristen mit 44 schweren Geschtzen veranschlagen. Schwerer lt sich die Zahl der Russen bestimmen. Whrend Omer Pascha von 20 Bataillonen spricht, stimmen zwei britische Offiziere in seinem Lager darin berein, da die tatschlich eingesetzten Krfte etwa 8000 Mann betrugen. Diese beiden Behauptungen widersprechen sich jedoch nicht vllig. Die Russen mgen etwa 20 Bataillone fr den Kampf bereit gehabt haben, und doch kann die wirkliche Strke der Kolonnen bei jedem Angriff nicht mehr als 8 Bataillone betragen haben, sei es wegen der Bodenbeschaffenheit oder weil sie ihren Gegner unterschtzten; ein Umstand, den die britischen Offiziere nicht erwhnen, ber den aber Omer Pascha berichtet, beweist, da die Russen groe Reserven hatten. An der Spitze jedes neuen Angriffs war nmlich ein frisches Bataillon, das zu diesem Zweck aus der Reserve herausgezogen wurde. Auch tragen die Berichte der beiden Offiziere von der Garde Ihrer Majestt" in jeder Zeile den Stempel jener ignoranten und unerfahrenen Selbstgeflligkeit, die den Subalternen der privilegierten Korps aller Armeen eigen ist. Wir halten daher Omer Paschas Bericht im ganzen fr glaubwrdig. Es mgen 18 oder 20 russische Bataillone whrend der Aktion anwesend gewesen sein, von denen 10 oder 12 wahrscheinlich nacheinander eingesetzt worden sind; 6000 bis 8000 mag die Zahl derjenigen betragen haben, die im gegebenen Moment gleichzeitig und erfolglos auf die trkischen Verschanzungen vorrckten. Die Verluste der Russen, die sich auf wenigstens 1500 bis 2000 Mann beliefen, beweisen auch, was fr Massen sie ins Feld gefhrt haben mssen. Sie wurden schlielich abgewiesen, lieen 500 Gewehre, eine Menge Bagage und Munition sowie 800 Tote und Verwundete in den Hnden der Trken zurck und zogen sich teilweise in Unordnung zurck. Wenn wir die Taktik dieses Kampfes auf beiden Seiten betrachten, so finden wir zu unserem Erstaunen, da die Russen einen groben Fehler begingen und da ihre offenbare Niederlage die verdiente Bue dafr ist. Sie unterschtzten ihren Gegner in einer Weise, die kaum ihresgleichen hat. Sie hatten sehr starke Linien anzugreifen mit einem vorzglichen reduit, das von 10 schweren Geschtzen auf der Insel flankiert und von 22 Geschtzen in Turtukai beherrscht wurde, die auch das Gelnde vor den Linien beherrschten; alles in allem 44 oder wenigstens 38 Geschtze, die alle oder zum grten

Teil von schwerem Kaliber waren. Nun wei jeder Offizier, da man beim Angriff auf eine Feldbefestigung zuerst deren Geschtze u n d die sie untersttzenden Batterien durch eigene Artillerie zum Schweigen bringen mu; dann mu man die Parapetts, Palisaden u n d anderen Verteidigungsmittel soweit wie mglich zerstren und darauf, indem man mit seinen Batterien den angegriffenen Befestigungen immer nher rckt, die Parapetts mit einem anhaltenden Feuerhagel von Karttschen bestreichen, bis mein es endlich wagen kann, sich mit seinen Angriffskolonnen auf die halbzerstrten Verschanzungen u n d ihre entmutigten Verteidiger zu strzen. U m all dies tun zu knnen, m u mein eine an Zahl und Kaliber entschieden berlegene Artillerie besitzen. A b e r was versuchen die Russen? Nach einer kurzen K a n o nade aus 12 Zwlfpfndern u n d 2 0 Sechspfndern strmen sie einen Brckenkopf, der von Artillerie verteidigt wird, die der ihren an Zahl, Kaliber u n d noch mehr an Erfahrung berlegen ist! Diese russische Kanonade kann nur als eine reine Formalitt betrachtet werden, als eine A r t Hflichkeitsbezeigung gegen die Trken, denn einen ernsthaften Zweck konnte sie nicht haben; und wenn sich die russischen Batterien, wie allgemein berichtet wird, dem Brckenkopf wirklich bis auf 6 5 0 Y a r d nherten, so ist es verwunderlich, da wir nichts ber demontierte Geschtze hren. Zugleich aber mssen wir die Tapferkeit der russischen Truppen einerkennen, die sich, obwohl sie hchstwahrscheinlich zum erstenmal und noch dazu unter so ungnstigen Verhltnissen im Feuer standen, dennoch den trkischen Linien bis auf 5 0 Y a r d nherten, ehe sie durch das berlegene Feuer, mit dem man sie berschttete, vernichtet wurden. Aber auch ber die Taktik der Trken knnen wir nicht viel Gnstiges berichten. Es war sehr gut, da Omer Pascha whrend der Angriffe nicht mehr Truppen auf dem Brckenkopf zusammendrngte, als zu seiner Verteidigung notwendig waren. Aber wie kommt es, da er keine Reserve, besonders an Kavallerie, am Ende der Brcke bei Turtukai und auf der Insel konzentrierte? W a r u m warf er, als die Niederlage der Russen offenkundig wurde, seine Kavallerie nicht gegen den geschlagenen Feind? W a r u m gab er sich nach alledem mit der moralischen Wirkung des Sieges zufrieden und unterlie es, alle Frchte desselben einzuheimsen, wodurch er den Feldzug entschieden haben knnte? W i r knnen dafr nur zwei Entschuldigungen finden: erstens, da das System der ununterbrochenen Linien bei Feldbefestigungen eine krftige Offensivaktion nach der Zurckschlagung des Feindes erschwert, da die ununterbrochene Linie keine weiten Zwischenrume f r pltzliche u n d energische Vorste grerer Truppenmassen bietet; und zweitens, da Omer Pascha entweder seinen Truppen nicht die Fhigkeit zutraute, i m

offenen Felde zu kmpfen, oder nicht genug Truppen bereit hatte, u m den Sieg auszunutzen. Das fhrt uns zu den strategischen Fragen, die mit dieser Aktion verbunden sind. Htte Omer Pascha bei Oltenitza die Truppen gehabt, die bei Kalafat ohne Beschftigung herumlungerten, htte er dann nicht entschiedener vorgehen knnen? W i e kam es, da ein K o r p s von 1 2 0 0 0 Mann mit einer Reserve von der gleichen Strke gegen Kalafat dirigiert wurde, u m jenen Punkt der russischen Position zu bedrohen, an dem die Russen am ehesten wnschen muten, angegriffen zu werden? W i e kam es, da an dem Punkt, wo die Trken entschiedene Vorteile erringen konnten, diese 2 4 0 0 0 Mann nicht vorhanden waren? Doch das ist nur ein Punkt. Wie jetzt zweifellos feststeht, konnten die Russen Ende Oktober nicht mehr als 5 0 0 0 0 bis 5 5 0 0 0 Soldaten in der Walachei aufbringen. W e n n man den Mangel an Straen und das durchschnittene Terrain in Betracht zieht, das Detachements unvermeidlich macht, wenn man ferner die blichen Ausflle bei jeder aktiven Armee bedenkt, so ist es sicher, da die Russen an keinem Punkt mehr als 3 0 0 0 0 Mann konzentrieren konnten. 4 0 0 0 0 Trken, die sich an einem beliebigen Ort in der Walachei versammelten, konnten sie bestimmt schlagen; und htten die T r ken dies gewollt und zur geeigneten Zeit die geeigneten Schritte unternommen, so htten sie sicherlich verhltnismig leicht eine solche Anzahl oder sogar das Doppelte zusammenbringet^ knnen. Allein die Einmischung der europischen Diplomatie, die Unentschlossenheit im Diwan, die schwankende trkische Politik gegenber Serbien und andere hnliche Beweggrnde scheinen eine Reihe von halben Manahmen hervorgerufen zu haben, die Omer Pascha beim Ausbruch der Feindseligkeiten in eine sehr eigenartige Lage brachten. Er kannte die Schwche der Russen; er selbst hatte eine weit berlegene Armee, die darauf brannte loszuschlagen. Doch seine Armee war ber ein Gebiet von 3 5 0 Meilen Lnge und 5 0 bis 100 Meilen Breite verstreut. Die natrliche Folge davon waren seine lahmen Operationen whrend der ersten Novemberhlfte. Der Ubergang bei Kalafat, der unter anderen Verhltnissen ein Fehler gewesen wre, wurde so beinahe zu einer Notwendigkeit; denn Widdin war der natrliche Konzentrationspunkt von etwa 2 0 0 0 0 Mann, die ohne diesen bergang ganz inaktiv geblieben wren, da sie zu weit von der Hauptarmee entfernt waren. Dieser bergang setzte sie wenigstens in den Stand, einen Teil der russischen K r f t e lahmzulegen und einen f r die Trken gnstigen moralischen Eindruck hervorzurufen. Der bergang bei Oltenitza - der offenbar als der Hauptangriff geplant war, durch den Bukarest genommen werden sollte, und der die Russen, die

durch die Operation bei Kalafat westwrts gelockt worden waren, vom Rckzug abschneiden sollte - hatte nicht die geringste Wirkung, denn die zu einem Marsch nach Bukarest notwendigen Krfte scheinen nicht vorhanden gewesen zu sein. Der moralische Effekt der Schlacht bei Oltenitza war sicherlich ein groer Gewinn; aber die Unttigkeit nach dem Sieg dauerte neun Tage und endete infolge des einsetzenden Regens mit dem freiwilligen Rckzug der Trken hinter die Donau. Diese Unttigkeit und dieser Rckzug brauchen zwar die Siegesfreude auf dem Antlitz des trkischen Soldaten nicht zu trben, sie beeintrchtigen aber das Ansehen des trkischen Generals hchstwahrscheinlich mehr, als er es verdient. Indes, mag der ursprngliche Fehler beim Diwan liegen, irgendwo mu auch Omer Pascha hier einen Fehler gemacht haben. Zwlf Tage am linken Donauufer zu verbringen, eine Brcke und einen Brckenkopf zu beherrschen, stark genug, um die vereinigten Krfte der Russen zurckzuschlagen, eine starke, angriffslustige Armee hinter sich zu haben und nicht die Mittel zu finden, 3 0 0 0 0 bis 4 0 0 0 0 Mann hinberzubringen - wahrlich, das alles kann nicht ohne irgendeine Fahrlssigkeit des Generals geschehen. Die Russen knnen sich bedanken, da man sie so entwischen lie. Nie ist eine russische Armee aus einer nur halb so schwierigen Situation mit so geringen materiellen Verlusten herausgekommen. Sie verdienten es, vllig aufgerieben zu werden, und statt dessen sind sie jetzt in vlliger Sicherheit. Ob es noch einmal eine so gnstige Gelegenheit geben wird, kann man fglich bezweifeln. Geschrieben etwa 2.Dezember 1853. Aus dem Englischen.

Karl Marx

Der trkische Krieg - Das industrielle Elend

[New-York Daily Tribne" Nr. 3952 vom 16. Dezember 1853] L o n d o n , Freitag, 2 . Dezember 1 8 5 3 Seit ich das letzte M a l schrieb, hat kein G e f e c h t v o n Bedeutung in der Trkei stattgefunden; aber die russische Diplomatie, die gefhrlicher ist als die russische Generalitt, ist wieder an der Arbeit, u n d das W i e d e r a u f leben der berchtigten Londoner K o n f e r e n z e n v o n 1 8 4 0 u n d 1 8 4 1 , die mit der Sanktionierung des Vertrags von Hunkiar-Iskelessi endeten, w i r d v o n den Regierungsblttern zu beiden Seiten des Kanals m e h r oder weniger direkt u n d in leicht vernderter F o r m angekndigt. D i e Times" [ 2 6 ] macht sogar Andeutungen ber energische Schritte zur Pazifikation", d . h. einer A r t bewaffneter Pazifikation, die gegen die T r k e i gerichtet ist v o n denen, die sich ihre Beschtzer nennen. Ein groer diplomatischer Fakt ist u n m i verstndlich: die letzte Note nmlich, die das englische Kabinett nach K o n stantinopel sandte, der englische Botschafter der Pforte vorlegte u n d der D i w a n a m H . N o v e m b e r zurckwies, erweist sich als nichts anderes als eine zweite Auflage der A n t w o r t Reschid Paschas auf das Ultimatum des Frsten Menschikow v o m letzten M a i . Auf diese W e i s e geben die Palmerstons u n d Aberdeens dem Sultan zu verstehen, da, wie auch sonst die Lage der Dinge sich gendert habe, die Beziehungen zwischen der T r k e i u n d Ruland seit letztem M a i ganz unverndert geblieben seien, u n d weder die Trkei in den Augen der westlichen Diplomatie etwas gewonnen, noch Ruland etwas v e r loren hat. D a Frst Alexander v o n Serbien den trkischen T r u p p e n verbietet, durch sein Gebiet zu marschieren, die Rckkehr des russischen Generalkonsuls verlangt u n d in seiner Erklrung ein den Sultan v o n der Trkei u n d von R u land als von zwei gleichberechtigten Schutzmchten in bezug auf die D o n a u frstentmer spricht, so kann man wohl auf ernste Konflikte mit Serbien gefat sein, die, wenn auch zu jeder anderen Zeit f r die T r k e i Verhngnis-

voll, im gegenwrtigen M o m e n t vielleicht das einzige Mittel sind, sie aus den K l a u e n der westlichen Diplomatie zu retten. J e d e r neue Zwischenfall, der die gegenwrtige Lage noch schwieriger macht, das bankrotte sterreich aus seiner gefhrlichen Neutralitt treibt, die Mglichkeit eines europischen Krieges v e r g r e r t u n d der T r k e i das Bndnis m i t der revolutionren Partei aufzwingt, kann f r die T r k e i n u r v o n Vorteil sein, wenigstens in i h r e m K o n f l i k t mit R u l a n d . Die inneren Ursachen ihres Verfalls w e r d e n selbstverstndlich auch weiter wirken, w e n n ihnen nicht entgegengewirkt w i r d d u r c h eine grundlegende Umgestaltung des trkischen Regimes in Europa. V o n d e m K r i e g , der zwischen den Russen u n d T r k e n in d e n D o n a u f r s t e n t m e r n g e f h r t wird, wollen w i r f r einen Augenblick zurckkehren zu dem K r i e g , der in den Fabrikdistrikten Englands zwischen Fabrikanten u n d Arbeitern tobt. Sie w e r d e n sich der Zeit erinnern, als die Fabrikanten die v o n den A r b e i t e r n gefhrte Bewegung zur V e r k r z u n g des Arbeitstags heftig bekmpften u n d beschimpften. Jetzt hat sich das Blatt gewendet, u n d , wie ich seinerzeit voraussagte, w i r d das S y s t e m des verkrzten Arbeitstags den Arbeitern v o n den Fabrikanten 1 aufgezwungen. D i e A u s s p e r r u n g offenbart ihre wahre Bedeutung als eine Finanzmanahme seitens der Fabrikanten, als eine A r t Gegenmittel zu industrieller Uberproduktion, die beispiellos in der Geschichte der Preise" [ 3 7 3 3 ist. Vergangenen Montag haben die Fabriken die A r b e i t wieder aufgenommen, aber n u r f r vier T a g e pro W o c h e , u n d zwar i m Rochdale-Distrikt (Burnley, Bacup, Newchurch), in B u r y u n d i m Ashton-Distrikt (Ashton, Stalybridge, Glossop, Hyde, Newton). Bolton w i r d bald folgen mssen. Manchester diskutiert die Frage: nicht ob, s o n d e r n wann nachzugeben. In zwei oder drei W o c h e n w i r d die verkrzte Arbeitszeit edlgemein sein, mit A u s n a h m e einiger Industriezweige, die sich in gnstiger Lage befinden. Dies m u natrlich das Einstellen der S a m m l u n g e n v o n Hilfsgeldern f r die W i d e r s t a n d leistenden Arbeiter in Preston nach sich ziehen. A b e r sogar bei vier Tagen A r b e i t in der W o c h e geht die Produktion noch ber die Nachfrage hinaus. M a n braucht n u r daran zu denken, da v o r noch nicht drei W o c h e n die Fabrikanten v o n Preston bereits einen Lagerbestand hatten, der zwanzig W o c h e n Produktion gleichkommt u n d sich als nahezu unverkuflich erwies. Die industrielle K r i s e m u nicht erst beginnen; sie hat bereits in einem ziemlichen M a e eingesetzt. Die Reduzierung der Arbeitszeit", sagt die Times", ist von einer Reduzierung der Lhne auf den Stand, wie er vor den jngst von den Arbeitern erzielten Erhhungen war, begleitet."

Ein Pauper kann keine Bedingungen diktieren - er mu nehmen, was ihm geboten wird" sagt der Economist" t22l in einem Anfall von Ehrlichkeit. Ich habe wiederholt erklrt, da die Streiks der Arbeiter, die in einem zu spten Zeitabschnitt begannen, und zwar, als die durch eine beispiellose Prosperitt hervorgerufenen gnstigen Mglichkeiten schon wieder am Dahinschwinden waren, vom konomischen Standpunkt oder soweit es ihr unmittelbares Ziel betrifft, sich als nicht erfolgreich erweisen knnen. Aber sie haben ihr Werk getan. Sie haben das Industrieproletariat revolutioniert und, herausgefordert durch teure Lebensmittel und billige Arbeit, werden sich die politischen Konsequenzen zu gegebener Zeit zeigen. Schon allein die Idee eines Arbeiterparlaments, das in Wirklichkeit nichts anderes bedeutet als den Ruf an die Arbeiter, sich wieder unter den Bannern des Chartismus zu sammeln, hat bei der Bourgeoispresse Furcht hervorgerufen. Der Economist" sagt: Herr Ernest Jones, der Herausgeber des .People's Paper 591, wird als der Nachfolger von Herrn Feargus O'Connor bezeichnet, wie Herr O'Connor der Nachfolger von Herrn Hunt war... Indem sie Hunt und O'Connor folgten, haben die Arbeiter nichts weiter gewonnen als schwere Schlge und groe Verluste; nichtsdestoweniger setzen sie in den Nachfolger dieser groen Knige das gleiche Vertrauen und erwarten nun, von Jones gerettet zu werden." Aus den folgenden Zitaten werden Sie ersehen, da die englischen Bourgeoiszeitungen, wenn durch Parteiinteressen angespornt, wie im Falle v o m Morning Herald" 1243 oder wenn, wie die Morning Post" [275 , durch einen zynischen aber scharfsinnigen Beobachter wie Palmerston inspiriert, wissen, wie sie den gegenwrtigen Stand der Dinge einzuschtzen und wie sie mit den Vulgarismen des Prosperity-Robinson [ 3 7 4 J zu verfahren haben: Wenn Sie die Fabrikanten jetzt hren, so knnten Sie annehmen, da ihre Autoritt nicht weniger als gttlich wre und da die Sicherheit des Imperiums davon abhinge, da man ihnen erlaubt, eine Macht auszuben, die nur wenig geringer als die des franzsischen Kaisers ist... Etwa 60000 der Arbeiter von Lancashire leben in diesem Augenblick von einer Kost, die kaum ausreicht, Leib und Seele zusammenzuhalten, ohne auch nur einen Gedanken an Plnderung und Gewalttaten, obgleich sie in Stdten leben, die infolge der Sparsamkeit der Fabrikanten ohne jeden polizeilichen Schutz sind. Ob sie recht haben oder nicht, diese Mnner haben mannhaft zu ihren Ansichten und ihren Fhrern gestanden, und es wrde nicht leicht sein, ein anderes Beispiel einer Bewegung zu finden, die gleichzeitig so friedvoll und so wirksam durchgefhrt wurde." (Morning Herald") Unsere konomen priesen den berwltigenden Segen, der, herrlicher als all unsere Trume, sich als Ergebnis des Freihandels ber uns ergieen wrde; doch der Winter steht vor uns, und die Pest wartet nur auf die Rckkehr des Frhlings, und gerade

jetzt, da unsere Armen am dringendsten mehr Nahrung und Kleidung brauchen, um sich in einem solchen Mae physisch zu krftigen, da sie den Krankheiten Widerstand leisten knnen - gerade in solch einer Zeit werden sie durch die beispiellos hohen Preise fr alle lebensnotwendigen Waren erdrckt. Nichts zu sehen ist von der Milch und dem Honig, welche das Land reich machen sollten; und es sieht so aus, als ob all das, was ber das Andauern der Billigkeit und des berflusses behauptet wurde, offensichtlich zu den tausend andern im Volke verbreiteten Illusionen gehrt, mit denen man die Gesellschaft betrogen h a t . . . Die englische Gesellschaft ist eine schmutzige, verpestete, unmoralische, unwissende, grausame, tlpelhafte,unzufriedene und ungewhnlich arme Gemeinschaft." Solcher A r t ist die Sprache der Morning Post", des Salonblatts und offiziellen Organs von Mylord Palmerston.

Karl Marx
Aus dem Englischen.

Karl Marx

Der Quadrupelvertrag - England und der Krieg

[New-York Daily Tribne" Nr. 3960 vom 16. Dezember 1853] London, Freitag, 9 . Dezember 1 8 5 3 Ihre Leser sind Schritt fr Schritt den diplomatischen Manvern des Koalitionskabinetts gefolgt, und sie werden daher von keinem neuen Versuch der Palmerstons und Aberdeens berrascht sein, die, unter dem Vorwand, die Trkei zu schtzen und den Frieden in Europa zu sichern, den Zaren untersttzen. Sogar auf die Auferstehung eines Wiener Kongresses oder einer Londoner Konferenz sind sie vollkommen vorbereitet. Die Brse der Hauptstadt war am vergangenen Freitag zuerst durch den Morning Chronicle " [ 2 9 ] davon informiert worden, da es England gelungen ist, sterreich und Preuen zu berreden, die Westmchte bei ihrem Versuch einer neuen Vermittlung zwischen den kriegfhrenden Parteien zu untersttzen. Dann kam die Morning Post" [27] mit der Nachricht von diesem Versuch" und der trstlichen Bekanntmachung, da um die Mitwirkung Preuens und sterreichs bei diesem Versuch angesucht und diese erhalten wurde, und da die vier Mchte ein Protokoll unterzeichnet haben, durch welches sie sich stillschweigend verpflichteten, die gegenwrtige territoriale Aufteilung Europas aufrechtzuerhalten und die kriegfhrenden Mchte aufzufordern, mittels einer europischen Konferenz zu einer friedlichen Regelung ihrer Differenzen zu kommen. Der erste Schritt, den die vier Mchte unternehmen werden, wird darin bestehen, festzustellen, auf welcher Grundlage die Trkei Verhandlungen fr eine bereinkunft in der orientalischen Streitfrage zulassen wird. Wenn dies eindeutig festgestellt sein wird, werden die vier Mchte Ruland auffordern, seine Ansichten ber die Grundlagen der vorgeschlagenen bereinkunft zu uern. Danach werden beide Mchte aufgefordert werden, Bevollmchtigte zu einer Konferenz der Gromchte an einem noch zu bestimmenden Ort und zu einer noch zu bestimmenden Zeit zu entsenden... Die Wrde des Zaren wrde nicht angetastet und

die Interessen der Trkei vllig gewahrt werden, in erster Linie durch ein Abkommen
ber gutes Einvernehmen, Frieden und Handel zwischen der Trkei und Ruland mit der

Klausel, die Untertanen beider Staaten innerhalb der Territorien des anderen zu schtzen; in zweiter Linie durch einen Vertrag zwischen dem Sultan und den fnf Mchten, hnlich dem Vertrag ber die Dardanellen vom Jahre 1841, in welchem sich der Sultan verpflichten solle, die bestehenden Verfassungen und Vorrechte der Donaufrstentmer und Serbiens zu respektieren, und es ebenso wie in dem Vertrag von Kainardschi auf sich nehmen solle-diesmal Europa und nicht Ruland gegenber-, die christliche Religion innerhalb seiner Besitzungen besonders zu beschtzen." Schlielich kam der Donnerer vom Printing House S q u a r e t 8 2 ] und verkndete in einer ersten Ausgabe, das Bndnis zwischen den vier Mchten sei endgltig abgeschlossen, und sie htten Bedingungen festgelegt, die Ruland und die Pforte notfalls zu akzeptieren gezwungen werden knnten". Sofort stiegen die Aktien; doch die Freude der Brsenleute erwies sich als kurzlebig, da die gleiche Times" 1261 in ihrer zweiten Ausgabe bekanntgab, da die vier Mchte tatschlich ein Protokoll unterzeichnet und den Entwurf einer Kollektivnote berreicht hatten, ohne sich jedoch verpflichtet zu haben, ihre Annahme zu erzwingen. Daraufhin fielen die Aktien wieder. Schlielich blieb von der aufsehenerregenden Nachricht" nichts brig, als die alte Geschichte von der Wiederauferstehung des Leichnams des Wiener Kongresses seligen Angedenkens - von seinem Geist zu sprechen, wre absurd - , und eine telegraphische Depesche besttigte die Nachricht, da die Viermchtekonferenz in Wien am 6. Dezember erneut einen Vorschlag fr die Beilegung der schwebenden Differenzen auf der Grundlage eines neuen Projekts nach Konstantinopel bersandt hatte und da die Friedensunterhandlungen selbst dann fortgesetzt werden, wenn die begonnenen Feindseligkeiten noch nicht suspendiert sind". Unmittelbar am Vorabend des Krieges hatte die Wiener Konferenz jene in die Vergangenheit schauende Pythia [ 3 7 5 ] - der Trkei gerade vorgeschlagen, Frst Menschikows Ultimatum einzunehmen. Nachdem Ruland die erste Niederlage erlitten hatte, untersttzten England und Frankreich die Antwort Reschid Paschas auf Frst Menschikows Ultimatum. Welche Phase der vergangenen Verhandlungen sie in ihrer Rckbewegung jetzt erreicht haben, kann unmglich vorausgesagt werden. Die Augsburger Zeitung" t1161 berichtet, da die neuen Vorschlge der Konferenz den Wunsch der vier Mchte zum Ausdruck bringen, den Krieg zu vermeiden". Wirklich eine berraschende Neuigkeit! S o fade auch all dieses diplomatische Geschwtz in einem Augenblick erscheinen mag, da der Status quo von einem Status belli verdrngt worden ist, so drfen wir doch nicht vergessen, da die geheimen Absichten des britischen

Kabinetts durch die phantastischen Plne von Kongressen und Konferenzen durchscheinen; da die ministeriellen Zeitungen ihre Fhler ausstrecken, u m festzustellen, wie weit sich das Ministerium vorzugehen erlauben kann, und da mehr als einmal die durch nichts begrndeten Gerchte von heute die Ereignisse von morgen vorher anzeigten. Soviel ist sicher, da die Quadrupelallianz von England in der Absicht vorgeschlagen wurde, der Trkei die von den vier Mchten zu fassenden Beschlsse aufzuzwingen, selbst wenn sterreich sich weigern sollte, der Allianz beizutreten. Auch wenn kein Bndnis abgeschlossen wurde, so ist doch zumindest von den vier Mchten ein Protokoll" unterzeichnet worden, das die Prinzipien festlegt, nach denen die V e r handlungen gefhrt werden sollen. Nicht weniger fest steht, da die Wiener Konferenz, welche die Trkei so lange an einer Aktion hinderte, bis die russische Armee die Donaufrstentmer besetzt und die Grenzen Bulgariens erreicht hatte, ihre Ttigkeit wieder aufgenommen und bereits eine neue Note an den Sultan entsandt hat. Da es keineswegs eines groen Schrittes bedarf, u m von einer Wiener Konferenz zu einer europischen Konferenz in London zu gelangen, wurde bereits zur Zeit des Aufstandes unter Mechmed Ali 1839 bewiesen. Wenn die Konferenz ihr W e r k der Pazifikation" u n d Ruland inzwischen den Krieg gegen die Trkei fortsetzen sollte, so wre das nur eine Wiederholung der Londoner Konferenz 1 8 2 7 - 1 8 2 9 , deren Ergebnis die Zerstrung der trkischen Flotte bei Navarino u n d der Verlust der trkischen Unabhngigkeit durch den Vertrag von Adrianopel war. Die Grundlagen der Verhandlungen, die vom britischen Kabinett vorgeschlagen und von den brigen Mchten angenommen wurden, werden in den ministeriellen Zeitungen deutlich angezeigt: Erhaltung der gegenwrtigen territorialen Aufteilung Europas". Es wre ein groer Fehler, wenn man in diesen Vorschlgen eine einfache Rckkehr zu den Bedingungen des Wiener Friedens erblicken wollte. Das Auslschen des Knigreichs Polen, die Besitzergreifung der Donaumndungen durch Ruland, die Einverleibung K r a kaus, die Umwandlung Ungarns in eine sterreichische Provinz - alle diese territorialen Ubereinkommen" sind nie durch irgendeine europische K o n ferenz sanktioniert worden. S o wrde denn eine Sanktion der jetzigen territorialen Aufteilung Europas" vielmehr eine Sanktion aller Verletzungen des Wiener Vertrags durch Ruland u n d sterreich seit 1830 bedeuten, anstatt, wie behauptet wird, die Trkei einfach zum Wiener Vertrag zuzulassen. Ein Vertrag ber gutes Einvernehmen, Frieden und Handel zwischen Ruland und der Trkei" - das sind die gleichen Worte, wie sie in der Einleitung der Vertrge von Kainardschi, Adrianopel und Hunkiar-Iskelessi zu finden sind. Ein Vertrag, wie der ber die Dardanellen von 1841", schreibt

eine Zeitung Palmerstons 1 . Ganz richtig! Ein Vertrag wie jener, der Europa von den Dardanellen ausschlo und den Euxinus in ein russisches Meer verwandelte. Aber, schreibt die Times", warum sollen wir uns nicht den freien Zugang zu den Dardanellen fr Kriegsschiffe und freie Schiffahrt auf der Donau ausbedingen? Doch lesen Sie Lord Palmerstons Brief vom September 1839 an Herrn Bulwer, den damaligen Botschafter in Paris, und Sie werden finden, da man damals hnliche Hoffnungen gehegt hat. Der Sultan ist verpflichtet, die bestehenden Verfassungen der Donaufrstentmer und Serbiens zu respektieren." Doch diese bestehenden Verfassungen teilen die Souvernitt ber die Provinzen zwischen dem Zaren und dem Sultan, und sie sind bis heute von keiner europischen Konferenz anerkannt worden. Die neue Konferenz wrde demnach dem de-factoProtektorat Rulands ber trkische Gebiete die Zustimmung Europas hinzufgen. Der Sultan wrde dann nicht dem Zaren, sondern Europa gegenber verpflichtet sein, die christliche Religion innerhalb seiner Gebiete zu beschtzen". Das bedeutet, da das Recht jeder auslndischen Macht, sich in die Angelegenheiten des Sultans mit seinen christlichen Untertanen einzumischen, zu einem Paragraphen des internationalen europischen Rechts werden wrde, und Europa im Falle neuauftretender Konflikte vertraglich gebunden wre, die Prtentionen Rulands zu untersttzen, das als einer der Vertragspartner berechtigt wre, den von den Christen in den Gebieten des Sultans geforderten Schutz in seinem Sinne zu interpretieren. Aus diesem Grunde ist der neue Vertrag, wie ihn das Koalitionskabinett vorgeschlagen und dessen eigene Organe interpretiert haben, der umfassendste Plan der Preisgabe Europas an Ruland, der je ausgeheckt worden ist, ein Plan, der alle Vernderungen sanktioniert, die durch die Konterrevolution seit 1830 herbeigefhrt wurden. Es ist daher kein Grund vorhanden, ber die nderung in der Politik sterreichs in Jubel oder Staunen auszubrechen, eine nderung, die, wie die Morning Post" zu glauben vorgibt, in den letzten zehn Tagen pltzlich eingetreten ist". Was Bonaparte angeht, so ist fr den Augenblick der Parven-Kaiser vollauf zufrieden, mit der Trkei als seiner Leiter in den Himmel der alten legitimen Mchte emporzuklettern, was immer auch seine sonstigen Plne sein mgen. Die Ansichten des Koalitionskabinetts sind unverhllt von der ministeriellen Wochenzeitung, dem Guardian" [376] ausgedrckt worden: Es ist einfach lcherlich, Ruland wie einen geschlagenen Feind zu behandeln und sich einzubilden, wir htten es bei der Gurgel gepackt, nur weil russische Truppen
1

The Morning Post", London

von den Grben vor Oltenitza zurckgeworfen und einige Forts am Schwarzen Meer erobert worden sind. Diese geringfgigen Verluste wrden nur seinen Stolz entfachen und es von Verhandlungen fernhalten, bis es sich in einer strkeren Position befindet. Doch Herrscher werden, ebenso wie andere Menschen, von verschiedenen Motiven gelenkt. Der Zar ist ein stolzer und leidenschaftlicher, doch auch ein vorsichtiger Mann. Er ist in einen Streit verwickelt, in dem er verlieren, aber nichts gewinnen kann. Seine Politik ist die gleiche wie die seiner Vorgnger, welche stets mehr durch Kriegsdrohungen als durch Kriege selbst gewonnen haben und deren stetiges und unwandelbares System von bergriffen ein gut Teil elastischer Anpassungsfhigkeit enthlt, das ihnen ermglichte, groe Katastrophen zu vermeiden und sogar Nutzen aus kleinen Rckschlgen zu ziehen. Der vorlufige Beschlu der vier Mchte, keine nderungen in den territorialen Verhltnissen Europas durchzufhren oder zu gestatten, scheint von dieser Vernnftigen Ansicht ber die Stellung des Zaren und ber seine Politik auszugehen. Enttuscht sein werden diejenigen, die sich einbilden, da England ihn besiegt hat oder die sich von dem phantastischen Unsinn der protektionistischen Zeitungen irrefhren lassen. Auf der Tagesordnung steht jedoch nicht die Demtigung Rulands, sondern die Pazifikation Europas" (im russischen Sinne natrlich), soweit wie mglich jenen dauerhaften Frieden zu erringen, fr den der franzsische Soldatengesandte 1 dem Sultan das Ehrenwort seines Herrn verpfndete. Der bevorstehende Vertrag, dessen knnen wir gewi sein, wird keine bloe Wiederherstellung des Status quo sein, sondern er wird zumindest versuchen, die Beziehungen zwischen der Trkei und Europa sowie zwischen der trkischen Regierung und ihren christlichen Untertanen auf einer dauerhaften Grundlage zu regeln. Ja, versuchen - denn so dauerhaft wir es auch zu regeln
v e r m c h t e n , i m G r u n d e wird jede bereinkunft, die in Europa ein Trkisches Reich zu-

lt, immer provisorisch bleiben. Solch eine provisorische Ubereinkunft jedoch ist heute mglich und notwendig." Daher besteht das Endziel, welches die Mchte anstreben, darin, dem Zaren zu helfen, Nutzen aus kleinen Rckschlgen zu ziehen" und in Europa ein Trkisches Reich nicht zuzulassen". Die provisorische Ubereinkunft wird selbstverstndlich zu der Verwirklichung des Endzieles beitragen, soweit es berhaupt heute mglich ist". Einige Umstnde haben jedoch die Berechnungen der Koalitionspolitiker in einer einzigartigen Weise durcheinandergebracht. Das sind einmal die Nachrichten von den erneuten Siegen der Trken an den Ufern des Schwarzen Meeres und an den Grenzen Georgiens. Zum andern ist es die hartnckige Behauptung, die ganze in Polen stationierte Armee habe Befehl zum Vormarsch auf den Pruth erhalten, whrend wir demgegenber von den Grenzen Polens informiert worden sind, da

Baraguey d'Hilliers

in der Nacht vom 23. auf den 24. vorigen Monats die Branka oder die Rekrutenaushebung fr die Armee stattfand, und in Orten, wo man bisher einen oder zwei Mann genommen hatte, jetzt acht bis zehn ausgehoben wurden".

Dies zeigt zumindest, da der Zar nur geringes Vertrauen in den Frieden stiftenden Genius der vier Mchte hegt. Die offizielle Verlautbarung sterreichs, da keinerlei Bndnisse zwischen den vier Hfen abgeschlossen wurden", zeigt, da sterreich, so gern es auch der Trkei Bedingungen aufzwingen mchte, es nicht einmal wagt, sich den Anschein zu geben, als wolle es den Zaren zwingen, Bedingungen anzunehmen, die in dessen eigenem Interesse ausgearbeitet wurden. Schlielich hat die Antwort des Sultans an den franzsischen Botschafter, da
gegenwrtig eine freundschaftliche Ubereinkunft vllig unannehmbar sei, ohne da Ruland seine erhobenen Prtentionen vllig fallen lt und sich sofort aus den Frstentmern zurckzieht",

die Kongre-Beflissenen wie vom Donner gerhrt, und ein Organ des listigen und erfahrenen Palmerston1 gibt jetzt den anderen Brdern folgendes Stck Wahrheit offen preis:
Ruland kann nicht in die sofortige Evakuierung der Frstentmer und in den vlligen Verzicht auf alle seine Ansprche einwilligen, ohne seiner Wrde und seinem Einflu Abbruch zu tun. Es wre tricht, wollte man annehmen, da eine so starke Macht dies ohne einen verzweifelten Kampf zulassen wrde. Wir bedauern deswegen, da jetzt Versuche zu Verhandlungen unternommen werden, weil wir nur einen Fehlschlag voraussehen knnen."

Ein geschlagenes Ruland kann sich berhaupt auf keine Verhandlungen einlassen. Es geht vor allem jetzt darum, die Waagschale des Krieges zu verndern. Aber wie sollte das sonst erreicht werden, als dadurch, da man Ruland Zeit gewinnen lt? Das einzige was es braucht, ist Aufschub, Zeitgewinn, um neue Truppen auszuheben und sie ber das ganze Reich zu verteilen, sie zu konzentrieren und den Krieg gegen die Trkei so lange aufzuhalten, bis es mit den Bergvlkern des Kaukasus fertig geworden ist. Hierdurch kann sich die Lage Rulands verbessern, und der Versuch zu verhandeln kann erfolgreich verlaufen, wenn Ruland anstatt besiegt, siegreich ist". Dementsprechend hat England, wie die Wiener Ost-Deutsche Post"[3771 und der ministerielle Morning Chronicle"1291 erklren, die Trkei zu berzeugen versucht, da es angebracht sei, einem dreimonatigen Waffenstillstand zuzustimmen. Lord Redcliffe war zu einer fnfstndigen Audienz beim
1

The Morning Advertiser", London

Sultan, um von Seiner Hoheit die Zustimmung zu dem vorgeschlagenen Waffenstillstand zu erlangen, die seine Minister verweigert hatten. Das Ergebnis war, da eine auerordentliche Sitzung des Ministerrats einberufen wurde, um die Angelegenheit zu beraten. Die Pforte weigerte sich entschieden, den vorgeschlagenen Waffenstillstand anzunehmen, und sie konnte ihn nicht annehmen, ohne offenen Verrat am trkischen Volk zu begehen. Die heutige Times" bemerkt dazu:
Bei der augenblicklichen Stimmung drfte es nicht leicht sein, die Prtentionen der Pforte in vernnftige Grenzen zu verweisen."

Die Pforte ist unvernnftig genug, um zu begreifen, da es mit der Wrde des Zaren vllig unvereinbar ist, eine Niederlage zu erleiden und da sie ihm deswegen einen dreimonatigen Waffenstillstand gewhren soll, um ihre eigenen Erfolge zunichte zu machen und ihm behilflich zu sein, wieder siegreich und gromtig" zu werden. Alle Hoffnungen, einen dreimonatigen Waffenstillstand abzuschlieen, sind jedoch noch nicht aufgegeben worden.
Mglicherweise", meint die Times", stt ein von den vier Mchten empfohlener Waffenstillstand auf mehr Wohlwollen."

Der gutmtige Morning Advertiser" ist

nicht bereit, diese Darstellung als korrekt zu akzeptieren", weil ein noch direkterer Versuch, die ottomanische Sache an den Zaren zu verraten oder einer, der besser geeignet ist, diesem Zweck zu entsprechen, auch von dem klgsten Kopf nicht htte ausgedacht werden knnen".

Das Vertrauen des radikalen Morning Advertiser" in die Ehre und Rechtschaffenheit" Palmerstons und seine Unkenntnis der Geschichte der englischen Diplomatie scheinen gleichermaen unfabar. Da diese Zeitung das Eigentum der Licensed Victualler's Association1 ist, habe ich den Verdacht, da die Leitartikel von Zeit zu Zeit von eben diesen Schankwirten geschrieben werden. Whrend England dergestalt in Konstantinopel und Wien als Vorposten Rulands in Anspruch genommen ist, wollen wir uns ansehen, wie andererseits die Russen ihre Angelegenheiten in England erledigen. In einem frheren Artikel habe ich Ihren Lesern schon berichtet, da zur gleichen Zeit, da die Koalitionsregierung vortuscht, Ruland im Schwarzen Meer zu bedrohen, russische Kriegsschiffe - die beiden Fregatten Aurora" und Navarino" - auf den Werften der Knigin in Portsmouth ausgebessert werden. Am vergangenen Sonnabend informierten uns der Morning
1

Vereinigung der Schankwirte

Herald"t24] und die Daily News" t28] , da sechs Matrosen von der russischen Fregatte Aurora" entflohen waren und, als sie beinahe Guildford erreicht hatten, von einem Offizier der russischen Fregatte Aurora" und einem englischen Polizeiinspektor eingeholt und zurck nach Portsmouth an Bord der Victorious" gebracht wurden - eines englischen Schiffes, das whrend der Ausbesserung der Aurora" von deren Besatzung belegt worden war. Sie wurden einer grausamen krperlichen Zchtigung unterzogen und in Eisen gelegt. Als dies in London bekannt wurde, setzten einige Herren durch Vermittlung eines Rechtsanwalts, Herrn Charles Ronalds, auf Grund der HabeasCorpus-Akte[378] einen Gerichtsbefehl durch, worin Konteradmiral Martin wie auch einige andere englische Marineoffiziere und der russische Kapitn, der Kommandeur der Fregatte Aurora", aufgefordert wurden, die sechs Seeleute vor den Lord-Oberrichter von England zu stellen. Die englischen Werftbehrden weigerten sich, dem Befehl nachzukommen; der englische Kapitn wandte sich an den Vizeadmiral und dieser an den Admiral, whrend sich der Admiral seinerseits bemigt fhlte, sich mit dem Lord der Admiralitt in Verbindung zu setzen, dem berchtigten Sir James Graham, der vor zehn Jahren im Zusammenhang mit dem Fall Bandiera die britischen Postbehrden Metternich zur Verfgung gestellt hatte[379]. Was den russischen Kapitn einbelangt, so warf er die knigliche Order, obwohl sie ihm an Bord des englischen Schiffes Victorious" berreicht und er von deren Bedeutung durch einen Dolmetscher ausreichend informiert worden war, verchtlich ber Bord. Als ihm das Schreiben durch eine Stckpforte zurckgereicht worden war, wurde es erneut hinausgeworfen. Wenn es wirklich von Ihrer Majestt gekommen wre", sagte der russische Kapitn, dann wre es unserem Botschafter oder dem Konsul bergeben worden." Da der Konsul abwesend war, weigerte sich sein Vertreter, einzugreifen. Am 6. Dezember wurden erneut Gerichtsbefehle an die Marinebehrden in Portsmouth bergeben, worin ihnen im Namen der Knigin befohlen wurde, nicht nur die genannten sechs Mnner, sondern auch den russischen Kapitn dem Lord-Oberrichter vorzufhren. Anstatt dem Befehl nachzukommen, machte die Admiralitt alle Anstrengungen, das Schiff aus dem Hafen schleppen zu lassen und es auf See zu bringen, und am folgenden Tage wurde beobachtet, da die Aurora" unter Kapitn Islamatow, dem Gerichtsbefehl zum Trotz, Kurs auf den Stillen Ozean nahm. Wie uns von der gestrigen Daily News" mitgeteilt wird, befindet sich mittlerweile
die russische Korvette Navarino* immer noch im Dock, um einer durchgngigen Kalfaterung und Reparatur unterzogen zu werden. Eine grere Anzahl Werftarbeiter sind damit beschftigt."
35 Marx/Engels, Werke, Bd. 9

Man beachte jedoch, wie dieser aufsehenerregende" Fall in der ministeriellen Presse dargelegt worden ist. Der Morning Chronicle", das Organ der Peeliten, zog es vor, zu schweigen, weil Graham, also ihr Mann, der am meisten kompromittierte in der ganzen Angelegenheit ist. Als erste brach die Palmerstonsche Morning Post" das Schweigen, weil ihr Herr und Meister solch eine Gelegenheit nicht verstreichen lassen konnte, seine Meisterschaft unter Beweis zu stellen, offensichtlich schwierige Flle als leicht hinzustellen. Dem ganzen Fall, so meint die Zeitung, wrde zuviel Gewicht beigemessen, und er sei uerst bertrieben dargestellt worden. Sie behauptete auf das Zeugnis des russischen Kapitns hin, der die grausame Auspeitschung und die Gefangensetzung der sechs Deserteure befohlen hatte, diese Seeleute sagen, sie wren nicht auf eigenen Antrieb hin desertiert, sondern von Personen fortgelockt worden, die sich auf der Strae an sie herangemacht htten". Diese Seeleute wurden, nachdem sie es fertiggebracht hatten, entgegen den Befehlen des russischen Kapitns und gegen ihren eigenen Willen an Land zu kommen, betrunken gemacht, mit einem Wagen ins Binnenland gebracht" und dann im Stich gelassen, nachdem ihnen Anweisungen, wie sie nach London gelangen knnten, sowie Adressen von Leuten, an die sie sich dort wenden sollten, gegeben worden waren". Diese absurde Geschichte wurde von dem Palmerstonschen Organ mit der Absicht erfunden, der ffentlichkeit einzureden, da sich die Deserteure selbst der Polizei gestellt htten", eine Lge, die fr die Times" zu frech ist, um sie ebenfalls vorzubringen. Die [Morning] Post" deutet mit einem groen Aufgebot moralischer Entrstung an, da die ganze Affre von einigen polnischen Flchtlingen angestiftet worden sei, die wahrscheinlich beabsichtigten, die Gefhle von Lord Palmerstons gromtigem Herrn zu verletzen. Ein anderes ministerielles Organ, der Globe"[125], stellt fest, da
der Einwand, ein Auslnder brauche nur die Verfahren anzuerkennen, die von dem Minister seines eigenen Landes ausgingen, einfach unhaltbar sei; sonst knnte jeder Auslnder in einem britischen Seehafen unsere Gesetze verletzen, ohne da man ihn zur Verantwortung ziehen knne, auer durch das Eingreifen eines Botschafters".

Der Globe" kommt infolgedessen zu der mavollen Schlufolgerung, da die Antwort des russischen Kapitns an den Beamten, der ihm den Habeas-Corpus-Gerichtsbefehl vorlegte, nicht vollkommen zufriedenstellend gewesen ist". Doch in menschlichen Angelegenheiten wre es mig, so etwas wie Vollkommenheit anzustreben. Die Times" ruft aus:

Wenn der russische Kapitn sie alle" (d. h. die sechs wiedereingefangenen Seeleute) am nchsten Morgen an der Rahe seiner Fregatte htte aufhngen lassen, wreervllig auerhalb der Kontrolle der englischen Gesetzgebung gewesen."

Und warum wre er das? Weil in dem Schiffahrtsvertrag, der zwischen Ruland und Grobritannien 1840 (unter der Leitung von Lord Palmerston) abgeschlossen wurde, ein diesbezglicher Passus enthalten ist:
Die Konsuln, Vizekonsuln und Handelsagenten der hohen Vertragspartner, welche im Herrschaftsbereich des andern wohnen, sollen von den Lokalbehrdenjeden gesetzlichen Beistand erhalten, dessen sie zur Habhaftwerdung flchtiger Matrosen von Kauffahrtei- oder von Kriegsschiffen ihrer jeweiligen Lnder bedrfen."

Aber, liebe gute Times", die Frage ist ja gerade, was fr Hilfe die englischen Behrden laut Gesetz dem russischen Kapitn zu geben verpflichtet waren. Was die russischen Behrden selbst angeht, die in diesen Zeiten politischer Krise ihre Schiffe in englischen Hfen reparieren lassen", so erblickt die Times" darin einen groen Mangel an Zartgefhl und gutem Ton", und sie glaubt, da die Offiziere auf diesen Schiffen in die Stellung von Spionen versetzt worden sind". Doch die britische Regierung, so schreibt sie, htte ihre Verachtung einer solchen Politik nicht strker ausdrcken knnen", als durch das, was sie getan hat, nmlich da sie die russischen Spione zu den eigenen Werften der Knigin zult, sogar wenn es ffentliches rgernis erregen sollte", indem sie ihnen britische Kriegsschiffe zur Verfgung gestellt, Werftarbeiter, die aus der Tasche des britischen Steuerzahlers bezahlt werden, fr sie arbeiten lt, und ihnen zum Abschied Salutschsse nachfeuert, wenn sie Reiaus nehmen, nachdem sie die Gesetze Englands verletzt haben. Karl Marx
Aus dem Englischen.

Karl Marx

Der russische Sieg - Die Lage Englands und Frankreichs

[New-York Daily Tribne" Nr. 3961 vom 27. Dezember 1853]

London, Dienstag, 13. Dezember 1853

Zur groen berraschung des Sultans ist trotz der Anwesenheit der franzsischen und englischen Flotte im Schwarzen Meer eines seiner Schiffe von einem russischen Fahrzeug ungestraft gekapert worden. Das Frhjahr wird ihm noch weitere berraschungen bringen."

So berichtet uns die Press"[129] vom letzten Sonnabend. Der nchste Montag brachte die weiteren berraschungen", die man erst zum nchsten Frhling erwartete. Die russische Flotte hat ein trkisches Schiffsgeschwader im Schwarzen Meer bei Sinope vernichtet[380] - so lautete eine vom S.Dezember datierte russische Depesche aus Odessa, die der franzsische Moniteur" [5] nachher besttigte. Wir kennen zwar die genauen Details dieses Zwischenfalls noch nicht, doch so viel ist klar, da der russische Bericht die Sache sehr bertreibt. Die ganze Geschichte beschrnkt sich auf einen unerwarteten berfall auf einige trkische Fregatten und eine Anzahl Transportschiffe mit Truppen, Proviant, Munition und Waffen an Bord, die fr Batum bestimmt waren: dabei zeigte sich, da die russischen Krfte den trkischen an Zahl weit berlegen waren, und doch ergaben sich diese erst nach einer Stunde verzweifelten Kampfes.
Unsere Flotte", schreibt der Englnder"1, ist jedenfalls nicht deswegen dort, die Russen an einem Angriff auf die Trkei zu hindern. Die Flotte ist nicht deswegen dort, sich den russischen Truppen- und Waffentransporten nach dem Kaukasus zu widersetzen. Die Flotte ist nicht deswegen dort, darber zu wachen, da das Schwarze
1

A. Richards

Meer nicht zu einem russischen Binnensee wird. Die Flotte ist nicht deswegen dort, unserem Verbndeten zu helfen oder ihn vor dem Untergang zu retten. Die Flotte ist nicht deswegen dort, ein zweites Navarino nach berhmtem Muster zu verhindern... Russische Admirale drfen, wie wir annehmen, in Schuweite von Konstantinopel manvrieren, und die englische Flotte wird ebensowenig eingreifen wie Lord Aberdeen selbst. Wird das Volk solch kostspielige Scherze lange dulden?"

Das Koaiitionsministerium ist erzrnt, da der Zar die Trken zur See und nicht auf dem terra firma1 geschlagen hat. Ein solcher Sieg wre ihm erwnschter gewesen. Durch russische Erfolge zur See knnte seine Stellung erschttert werden, und das gerade in einem Augenblick, da Graf Buol dem Sultan versichert, da der Zar streng defensive Absichten hat, und da Lord Redcliffe dem Sultan einen Waffenstillstand von drei Monaten aufdrngen mchte. Es ist direkt ein Vergngen zu beobachten, wie sich die verschiedenen Presseorgane des Koalitionsministeriums in die Aufgabe teilen, die erregte ffentlichkeit zu beschwichtigen. Die Times" [26] als Vertreterin des ganzen Kabinetts gibt ihrer all" gemeinen Entrstung ber die Undankbarkeit des Zaren Ausdruck und versteigt sich sogar zu einigen Drohungen. Die Morning Post" [27] ist natrlich noch kriegerischer und gibt ihren Lesern zu verstehen, da der unliebsame" Vorfall bei Sinope sich niemals ereignet htte, wenn Lord Palmerston Premier- oder wenigstens Auenminister gewesen wre.
Es ist zum mindesten klar", sagt die [Morning] Post", da russische Seestreitkrfte, die zu Operationen an der trkischen Kste ausgesandt waren, der Pforte einen unerwarteten, empfindlichen Schlag versetzen konnten, ausgerechnet in der Gegend, wo der Diwan allen Grund zu der Hoffnung hatte, die von den Verbndeten angekndigte Hilfe in Aktion treten zu sehen, wenn wirklich etwas Greifbares, ber bloe Demonstrationen Hinausgehendes beabsichtigt war. Man wird schwerlich behaupten knnen, unsrer Meinung nach, da das Schwarze Meer ein geeigneter Schauplatz fr eine neue Szene der diplomatischen Komdie ist, die in den Donaufrstentmern unter dem Titel .materielle Garantien' l381] gespielt wurde. Die Russen haben also, wie man annehmen kann, die Heuchelei ihrer Defensivhaltung aufgegeben. Es ist auerordentlich zu bedauern, da unsere" (lies Aberdeens) haltlose Politik so weit gehen konnte, unserem Verbndeten schweren Schaden zuzufgen und uns den verdienten Vorwurf dafr eintrug. Es wre eine ewige Schmach und Schande fr uns, liee man ein solches Unglck zum zweiten Male geschehen, nur weil unsere Kriegsschiffe nicht jene Hilfsaktion leisteten, um derentwillen sie eigens ausgesandt worden waren."

Festland

Der philosophische Morning Chronicle" Peeliten, hlt es nicht fr unwahrscheinlich,

das spezielle Organ der

da die Macht, die den Weltfrieden strte, vielleicht jetzt in die Beendigung des Kriegs willigen wrde".

Unter dem Vorwand, sich dem freiwilligen Entschlu" der Hospodare Stirbey und Ghika, die Verwaltung der Donaufrstentmer Moldau und Walachei niederzulegen, nicht widersetzen zu wollen", hat Kaiser Nikolaus durch Reskript vom 8. November ihre Funktionen dem General von Budberg bertragen, der jedoch der Kontrolle des Frsten Gortschakow untersteht. Die Tatsache, da England die Trkei in dem Augenblick zu einem Waffenstillstand drngt, der dem Zaren nur zu einem Zeitgewinn verhilft, um seine Truppen zu konzentrieren und an der Auflsung der Scheinallianz zwischen Frankreich und England zu arbeiten; ferner die gleichzeitigen Intrigen Nikolaus' gegen Bonaparte, den er strzen und durch Heinrich V. ersetzen will, und schlielich die laut gepriesene Fusion" der beiden Zweige der Bourbonen, die von Knig Leopold, Prinz Albert und den Prinzen von Orleans gemeinsam betrieben wird - alle diese Umstnde lenken die Aufmerksamkeit des Publikums von neuem auf Windsor Castle und wecken den Verdacht einer geheimen Verschwrung mit den Hfen von Brssel, Wien und St. Petersburg.
Die heutige englische Generation", sagt der aristokratische Morning Herald" t 24 l, sollte darauf achten, da die Politik ihres Landes nicht orleanistischen Restaurationstrumen, belgischen Annexionsngsten und kleinlichsten deutschen Interessen untergeordnet wrde." Lloyds Weeldy Newspaper" lt durchblicken: Es gibt Verschwrer, die das Ministerium des Innern nicht berwacht, Verschwrer, deren Namen wie Sterne in einer Frostnacht im Hofbericht 1 erglnzen. Sie wohnen nicht in St. John's Wood, noch leben sie in Chelsea. Nein, sie erfreuen sich grerer Bequemlichkeiten in den Slen von Claremontf382]. Einer dieser Verschwrer, hufiger Gast unserer gndigen Knigin, hflicherweise Herzog von Nemours genannt, ging aus seinem englischen Heim geradewegs nach Frohsdorf, um jene Brcke zu schlagen, d. h. den Abgrund fr die Bourbonen nach Frankreich zu berbrcken. Zweifellos wird er zurckkehren und sein Wildbret wieder im Buckingham Palace oder Windsor Castle verzehren." Ihre Minister", schreibt der Pariser Korrespondent des Leader" t216], tun das, was ihnen Victoria zu tun gebietet. Knigin Victoria wnscht, was Knig Leopold wnscht. Knig Leopold verlangt, was Kaiser Nikolaus verlangt, so da Nikolaus de facto heute
Knig von England ist."
1

Rubrik in der Times"

Bonapartes Position ist in diesem Augenblick kritischer als je zuvor, obzwar seine Glckschancen auf den ersten Blick noch nie gnstiger schienen. Es ist ihm gelungen, sich in den Kreis der europischen Majestten einzuschmuggeln. Was Nikolaus an gutem Ruf verlor, hat Bonaparte gewonnen. Er ist zum erstenmal in seinem Leben respektabel" geworden. England, dieselbe Macht, die im Verein mit Ruland seinen Oheim von seinem gewaltigen Throne strzte, hat sich zu einem scheinbaren Bndnis mit ihm gegen Ruland verstehen mssen. Die Umstnde haben ihn fast zum Schiedsrichter Europas gemacht. Die Aussicht auf einen europischen Krieg, der aufrhrerische Bewegungen in Italien, Ungarn und Polen nach sich zge Lnder, wo die Vlker, die fast ausschlielich die Wiedererlangung ihrer nationalen Unabhngigkeit im Auge haben, sich das Lager, aus dem ihnen Hilfe kommt, nicht zu genau ansehen - alle diese Mglichkeiten scheinen dem Mann vom 2. Dezember zu gestatten, den Tanz der Vlker zu dirigieren, wenn es ihm milingen sollte, den Friedensstifter bei den Knigen zu spielen. Die ungeheuerlichen Migriffe, die seine Vorgnger machten, haben seiner Politik sogar den Anschein nationaler Lebenskraft gegeben, denn er erweckt doch zumindest Befrchtungen bei den Mchten, whrend jene, angefangen bei der Provisorischen Regierung bis zu den Burggrafen" der Assemblee Legislative[383], nichts weiter fertiggebracht hatten, als vor allem und jedermann zu zittern. Jetzt aber wollen wir die andere Seite der Medaille betrachten. Die Fusion der beiden Zweige der Bourbonen-Dynastie, was auch immer ihr eigentlicher Wert sein mag, hat unter den Auspizien der Hfe von London und Wien und auf Gehei des Kaisers Nikolaus stattgefunden. Sie ist daher als der erste Akt einer Heiligen Allianz zu betrachten, die sich gegen Bonaparte richtet. Andererseits hat sie fr den Augenblick die verschiedenen Parteien der franzsischen Bourgeoisie vershnt, deren Zwistigkeiten sie gerade 1848 bis 1851 hinderte, sich der Usurpation des Helden von Straburg und Boulogne[221] zu widersetzen. Die blauen Republikaner ihrerseits, die im Hause des Herrn Carnot zusammenkommen, haben fast einstimmig entschieden, da sie den Legitimisten bei jedem Versuch, Bonaparte zu strzen, helfen wollen. Diese Herren scheinen fest entschlossen zu sein, den traditionellen Zyklus von der Restauration ber die Bourgeois-Monarchie zur Republik wieder zu durchlaufen. Fr sie bedeutete die Republik nie etwas anderes als ote-toi de l que je m'y mette"1, und wenn sie schon nicht selbst den Platz ihres Nebenbuhlers einnehmen knnen, so wollen sie ihm wenigstens das
1

Scher dich fort, damit ich deinen Platz einnehmen kann"

zufgen, was ihnen als die hrteste Strafe erscheint: den Verlust dieses Platzes. Die zu spielenden Rollen sind bereits verteilt. Generale, Ministerund alle hheren Beamten sind schon ernannt. Die Gefahr, die Bonaparte von dieser Seite droht, ist eine Militrrevolte, die, wenn sie nicht zur Restauration der Bourbonen fhrt, immerhin der Anla zu einer allgemeinen Emprung sein kann. Schlielich ist jedoch diese Maletsche Verschwrung13841, die von der Untersttzung der Kosaken abhngt, nicht gefhrlicher als die Verschwrung Ledru-Rollins, die von der Untersttzung der Trken abhngt. En passant mchte ich bemerken, da, wenn sich die ganze franzsische Emigration von London und Jersey versammelte, Ledru es kaum wagen wrde, sich vor ihr zu zeigen. Die groe Mehrheit der franzsischen Emigranten gehrt verschiedenen Fraktionen der sozialistischen Partei an und hat sich in der Societe des proscrits democrates et socialistes1 zusammengetan, die den Ansprchen Ledrus in offner Feindschaft gegenbersteht. Man sagt, er habe noch einigen Einflu bei der franzsischen Bauernschaft, aber die Macht mu in Paris, nicht in den Departements erobert werden, und in Paris wird er einem Widerstand begegnen, den zu berwinden er nicht der Mann ist. Die ernsten Gefahren, die Bonaparte zu gewrtigen hat, kommen von ganz anderer Seite, und zwar von den hohen Lebensmittelpreisen, von dem Stillstand des Handels und von der uersten Erschpfung und dem gnzlichen Verfall des kaiserlichen Schatzes. Die Bauernschaft war es, die in ihrem blinden Glauben an die Zauberkraft des Namens Napoleon" und an die goldenen Verheiungen des Helden von Straburg ihn zuerst Frankreich aufbrdete. Fr sie war die Wiedereinsetzung der Bonapartes gleichbedeutend mit der Wiederherstellung ihrer eigenen Vorherrschaft, nachdem die Restauration sie grblich mibraucht, die Julimonarchie sie in ein Spekulationsobjekt verwandelt hatte und die Republik sie die Kosten der Februarrevolution hatte zahlen lassen. Jetzt sind die Bauern eines Besseren belehrt, nicht nur weil sie der Willkr der Soldaten preisgegeben sind, sondern auch durch den Hunger. Brandstiftungen sind in diesem Augenblick in Frankreich so hufig wie noch nie zuvor. Die Bourgeoisie war tricht genug, die Nationeilversammlung zu beschuldigen, sie habe durch die Streitigkeiten und Intrigen ihrer verschiedenen Fraktionen und durch ihre gemeinsame Opposition gegen die Exekutivgewalt die vorbergehende kommerzielle Stagnation von 1851 verursacht. Die Bourgeoisie lie nicht nur ihre eigenen Vertreter im Stich, sondern provozierte geflissentlich den Staatsstreich in der
1

Gesellschaft der gechteten (franzsischen) Demokraten und Sozialisten (in London)

Absicht, eine, wie sie es nannte, starke Regierung" und vor allem gesunde Geschftsverhltnisse" wiederherzustellen. Sie hat jetzt herausgefunden, da industrielle Krisen weder durch einen militrischen Despotismus verhindert noch dadurch gemildert werden knnen, da man den ffentlichen Kredit bis aufs uerste anspannt und durch die verschwenderischsten Ausgaben erschpft, wodurch die Finanzkrise zur unvermeidlichen Begleiterscheinung der kommerziellen Krise wird. Die Bourgeoisie ersehnt daher wieder einmal eine nderung der Regierungsgewalt, die ihnen endlich eine starke Regierung" und gesunde Geschftsverhltnisse" gewhrt. Was die Proletarier anbetrifft, so akzeptierten sie Bonaparte von allem Anfang an nur als vorbergehende Notwendigkeit, als den Zerstrer der republique cosaque1 und als ihren Rcher an der Partei der Ordnung16]. Geschwcht durch aufeinanderfolgende Niederlagen vor dem 2. Dezember und 1852 und 1853 vollauf mit sich beschftigt, hatten sie Zeit, abzuwarten, bis sich die Gelegenheit bot, wo Ursachen allgemeiner Art und eine weit um sich greifende Unzufriedenheit aller anderen Klassen es ihnen ermglichten, ihr revolutionres Werk wieder aufzunehmen. Der folgende Handelsbericht aus Paris wird etwas Licht auf die soziale Lage Frankreichs werfen:
Der Stand der Handelsangelegenheiten in Paris whrend der vergangenen Woche ist nicht zufriedenstellend... Mit Ausnahme der Fabrikanten, die Neujahrsgeschenke fr die Kleinhndler vorbereiten und jenen, die sich mit Damenschneiderei beschftigen, scheint der Handel vollstndig zum Erliegen gekommen zu sein. Eine bedeutende Ursache dafr ist die Verteuerung der Lebensmittel in den Provinzen, die die Masse der Bevlkerung davon abhlt, ihre blichen Einkufe zu machen. Die Weizenernte, die Kastanien und die Weinlese mirieten gleichzeitig in den zentralen Departements Frankreichs, und die Bauern, dazu gezwungen, Opfer zu bringen, um Brot zu kaufen, verzichten auf alles, mit Ausnahme von Artikeln dringendster Notwendigkeit. Die Berichte aus den Provinzen besagen, da der Hauptanteil der auf den letzten Jahrmrkten zum Verkauf angebotenen Baumwollwaren keine Kufer fand, was ohne weiteres die Stagnation im Handel erklrt, wie sie in Rouen sichtbar wurde. Der ganze Export erstreckt sich gegenwrtig nur auf die sdamerikanischen Staaten. Die Mrkte von New York und New Orleans sind mit franzsischen Produkten berfllt, und folgerichtig werden aus jenen Gegenden keine Auftrge erwartet. Die Huser, die im allgemeinen fr Belgien und Deutschland fabrizieren, haben fast vllig ihre Arbeiten eingestellt, da alle Auftrge von ihren auslndischen Geschftsfreunden aufgehrt haben. Das Geschft mu in Paris flau sein, wenn die Bank von Frankreich gegenwrtig festzustellen hat, da die zum Diskontieren angebotenen Handelswechsel in ihrer Summe
1

kosakischen Republik

erheblich abgenommen haben. Der Getreidemarkt, der seit zehn Tagen flau war und sinkende Preise notierte, ist belebt worden, und die Weizenhndler bangen weniger um den Absatz ihrer Vorrte. Die Bcker haben grere Neigung gezeigt, Mehl zu kaufen, und mehrere Kufer aus den stlichen Departements haben endgltig den abwrtsgehenden Tendenzen der Preise Einhalt geboten. Da die Getreideagenten in Paris nicht in der Lage waren, alle am vergangenen Mittwoch eingegangenen Auftrge durchzufhren, wandten sich die Kufer nach Havre, wo krzlich ein Rckgang von 2 Francs pro Barrel mitgeteilt wurde. Das Mehl stieg unmittelbar nach Eintreffen der Kufer von 44 Francs auf 47 Francs pro Barrel und Weizen von 83 Francs auf 86 Francs fr je 200 Kilogramm. Ein hnliches Ansteigen vollzog sich auf den Mrkten im ganzen Departement du Nord. Der Getreidemarkt von Straburg ist gut beliefert worden, und Weizen ist 1 Franc pro Hektoliter zurckgegangen. Zu Lyon war der Markt ruhig, aber ohnePreisrckgnge. Roggen istwieder in Parisangestiegen.Es wurden 12000 Doppelzentner Hafer zu 22 Francs 9 Sou pro 100 Kilogramm verkauft. Aus einem Bericht aus Marseille vom 2. Dezember ist zu ersehen, da 341 Schiffe mit 804270 Hektoliter Weizen an Bord in der Zeit vom 1. bis zum 30. November in jenem Hafen eingetroffen sind. Damit belief sich der Import von Weizen innerhalb der letzten 4 Monate auf 2102467 Hektoliter, die von 714 Schiffen nach Marseille eingefhrt wurden."
Karl Marx

Aus dem Englischen. *

Karl Marx

Der Rcktritt Palmerstons

[New-York Daily Tribne" Nr. 3965 vom 31. Dezember 1853]

London, 16. Dezember 1853 Die interessanteste und wichtigste Neuigkeit, die der Dampfer Afrika" mitbringt, ist Lord Palmerstons Rcktritt als Mitglied des Koalitionsministeriums unter Lord Aberdeen[385]. Das ist ein Meisterstck dieses skrupellosen und vollendeten Taktikers. Jene Londoner Zeitungen, die Sprachrohr des Ministeriums sind, informieren die ffentlichkeit beharrlich, da nicht die orientalische Frage an dem Ereignis Schuld trage, sondern da Seine Lordschaft, als gewissenhafter und getreuer Hter der britischen Konstitution, sein Amt verlt, weil er seine Zustimmung zu einer Parlamentsreform nicht geben kann, auch wenn sie nur so zwerghafte Dimensionen hat, wie sie einem Whig vom Typ Lord John Russells entsprechen. Mit dieser offiziellen Begrndung hat er auch seinen Kollegen von der Koalition seinen Rcktritt mitzuteilen geruht. Aber er hat Sorge getragen, bei der ffentlichkeit einen anderen Eindruck zu erwecken, und es ist denn auch, trotz aller Erklrungen der offiziellen Bltter, allgemein die Meinung verbreitet, da die Reformbill nur den Vorwand liefert und die wahre Ursache die Rulandpolitik des Kabinetts ist. In diesem Sinne schrieben denn auch seit einiger Zeit, und besonders nach der Beendigung der letzten Parlamentssession, alle Bltter, die seine Interessen vertreten. Sie spielten in verschiedener Tonart und auf verschiedene Weise immer dieselbe Melodie: wie Lord Palmerston vergeblich gegen den Einflu des Premierministers kmpfe und sich heftig gegen die unwrdige Rolle wehre, die ihm in dem Orientdrama aufgezwungen werde. Unaufhrlich wurden Gerchte ber die Spaltung des Ministeriums in zwei groe Lager verbreitet, und nichts wurde verabsumt, das britische Publikum darauf vorzubereiten, da der ritterliche Viscount eine Probe der ihn aus-

zeichnenden Energie ablegen werde. Als das Schauspiel vorbereitet, die mise en scene1 hergerichtet war, whlte der edle Lord, der schon hinter dem Vorhang stand, mit erstaunlichem Scharfsinn den geeigneten Moment, in dem sein Erscheinen auf der Bhne den berraschendsten und wirksamsten Effekt machen wrde. Lord Palmerston trennt sich von seinen Freunden der Koalition gerade in dem Augenblick, da sterreich gierig auf den Vorschlag eingeht, neue Konferenzen zu veranstalten; da der Zar sein Netz von Intrigen und Krieg immer weiter ausbreitet, einen bewaffneten Zusammensto zwischen Serben und Bosniaken herbeifhrt und dem regierenden Frsten von Serbien mit Absetzung droht, wenn dieser darauf besteht, in dem Konflikt weiterhin neutral zu bleiben; da die Trken, die sich auf die Anwesenheit der franzsischen und englischen Flotte verlieen, die Zerstrung einer Flottille und die Niedermachung von 5000 Mann durch eine dreimal so mchtige russische Flotte zu beklagen haben; da russische Kapitne ungestraft britische Gesetze in britischen Hfen und an Bord britischer Fahrzeuge mit Fen treten drfen; da die dynastischen Intrigen der makellosen Knigin"2 und ihres deutschen Prinzgemahls"3 lngst offenkundig geworden sind; und schlielich, da das abgestumpfte englische Volk, dessen nationaler Stolz im Ausland beleidigt und das im eigenen Land durch Streiks, Hungersnte und kommerzielle Stagnation heimgesucht wird, eine drohende Haltung einzunehmen beginnt und niemand hat, an dem es sich rchen kann, als seine eigene erbrmliche Regierung. Dadurch, da er sich in einem solchen Augenblick zurckzieht, wlzt Lord Palmerston alle Verantwortlichkeit von seinen eigenen auf die Schultern seiner frheren Kollegen. Sein Schritt wird zum groen nationalen Ereignis. Er verwandelt sich auf einmal in den Vertreter des Volkes, der gegen die Regierung auftritt, aus der er ausscheidet. Er rettet dadurch nicht nur seine eigene Popularitt, sondern er macht seine Kollegen noch vollends unpopulr. Der unvermeidliche Zusammenbruch des jetzigen Ministeriums erscheint als sein Werk, damit wird er zum notwendigen Mitglied fr jedes darauffolgende. Er berlt nicht nur ein dem Tode geweihtes Kabinett seinem Schicksal, er drngt sich auch gleich dem nachfolgenden auf. Lord Palmerston rettet jedoch nicht nur seine Popularitt und sichert sich einen hervorragenden Platz in der neuen Regierung, er ntzt auch noch direkt der Sache Rulands, wenn er sich in diesem ungemein kritischen Augenblick zurckzieht. Die russische Diplomatie hat sich lngst ber den
1 Inszenierung - 2 Victoria I., Knigin von Grobritannien - Prinz Albert von SachsenCoburg-Gotha

Der Rcktritt Palmerstons

557

zaudernden Geist des Koalitionskabinetts lustig gemacht; Bonaparte erschien es stets wegen seiner Vorliebe fr die Orleans und die Coburger verdchtig, sogar in Konstantinopel beginnt man seine verrterische und kleinmtige Schwachheit zu begreifen; - nun wird dieses Ministerium auch noch den Rest an Einflu verlieren, den es im Rat der Welt noch besessen haben mag. Eine uneinige, unpopulre Regierung, der die eignen Freunde nicht vertrauen und die die Feinde nicht respektieren, eine Regierung, die nur als eine rein provisorische betrachtet wird, deren Auflsung jeden Moment erfolgen kann, an deren wirklichem Vorhandensein man sogar zweifelt - eine solche Regierung ist am wenigsten dazu geeignet, dem Einflu Grobritanniens unter den brigen Mchten Europas Gewicht zu verschaffen. Der Rcktritt Lord Palmerstons verwandelt das Koalitionsministerium und mit ihm England in eine Null, was die Auenpolitik anbelangt; und noch niemals hat das Verschwinden Englands von der politischen Arena, sei es nur fr ein oder zwei Wochen, solch eine immense Bedeutung fr den russischen Despoten gehabt. Das vershnliche Element hat in den herrschenden Kreisen Englands ber das streitbare gesiegt. So wird an den Hfen von Berlin, Paris und Wien Lord Palmerstons Rcktritt gedeutet werden; und diese Deutung wird man dem Diwan aufzwingen, dessen Selbstvertrauen ohnehin schon durch den letzten russischen Erfolg erschttert ist und der angesichts der Kanonen der vereinigten Flotten zusammentreten mu. Man darf nicht vergessen, da Lord Palmerston, seit er Mitglied des Koalitionsministeriums geworden ist, seine ffentliche Ttigkeit in der Auenpolitik auf die berchtigte Schiepulver-Verschwrung1 und auf die von ihm zugestandene Verwendung der englischen Polizei als Spitzel gegen die politischen Flchtlinge beschrnkt hat, sowie auf eine Rede, in der er in witzelnder Form die durch die Russen erfolgte Verhinderung der Donauschiffahrt als unbedeutend hinstellte; endlich auf die feierliche Rede, mit der er das Parlament verabschiedete und in der er dem Unterhaus versicherte, die Regierung habe in den orientalischen Wirren einwandfrei gehandelt, die Abgeordneten knnten ruhig auseinandergehen, denn die Minister blieben auf ihren Posten; nebstbei verbrgte er sich noch fr die Ehre und den Charakter des Kaisers von Ruland". Auer den von uns aufgezhlten allgemeinen Ursachen hatte Lord Palmerston noch einen besonderen Grund, die Welt durch seinen letzten Akt der patriotischen Selbstaufopferung zu berraschen: man ist ihm auf die Schliche gekommen. Sein Prestige beginnt zu schwinden, seine frhere Karriere wird

der ffentlichkeit bekannt. Dem englischen Volk, dem durch die eingestandene Teilnahme Palmerstons an der Verschwrung des 2. Dezember, die die Franzsische Republik strzte, und durch seine SchiepulverVerschwrungs-Komdie die Augen noch nicht geffnet waren, ist durch die Enthllungen des Herrn David Urquhart aufgerttelt worden, der Seine Lordschaft tchtig gezaust hat. Herr Urquhart hat in seinem krzlich erschienenen Werk Rulands Vordringen", in Artikeln der englischen Presse, besonders aber durch Reden in antirussischen Meetings im ganzen Knigreich der politischen Reputation Palmerstons einen Schlag versetzt, den die zuknftige Geschichte nur besttigen wird. Unser eigenes Wirken fr die Sache der historischen Gerechtigkeit trug weit mehr als wir erwarteten dazu bei, diesen geschftstchtigen und arglistigen Staatsmann der ffentlichen Meinung Englands in einem neuen Lichte zu zeigen. Vllig unerwartet erfahren wir aus London, da Herr Tucker dort 50000 Exemplare des umfangreichen Artikels nachgedruckt und gratis verteilt hat, in welchem wir vor etwa zwei Monaten Seiner Lordschaft die Maske vom Gesicht rissen und seine politische Karriere im richtigen Licht zeigten/3861 Der Wandel der Stimmung in der ffentlichkeit ist nicht gerade erfreulich fr den edlen Lord, und er glaubt vielleicht der wachsenden Flut von Tadeln zu entgehen oder sie durch seinen gegenwrtigen Coup unterdrcken zu knnen. Wir sagen voraus, da Lord Palmerston dieser Coup nicht gelingen und da seine ausgedehnte Karriere im ffentlichen Leben sehr bald ihr ruhmloses und unseliges Ende finden wird.
Aus dem Englischen.

Friedrich Engels

Der weitere Verlauf des trkischen Krieges13871

[New-York Daily Tribne" Nr. 3971 vom 9. Januar 1854, Leitartikel]

Nach einer langen Verzgerung sind wir endlich in Besitz der offiziellen Dokumente ber die beiden Siege gelangt, deren sich Ruland so laut rhmt und die es so reichlich belohnt. Wir meinen darunter selbstverstndlich die Zerstrung des trkischen Geschwaders bei Sinope und das Gefecht bei Achalzych[388] in Asien. Die Dokumente sind russische Bulletins; aber die Tatsache, da das trkische offizielle Organ tiefstes Schweigen ber die Sache bewahrte, wo doch seine Mitteilungen uns lange vor denen aus St. Petersburg erreicht haben wrden, lassen es als gewi erscheinen, da die Pforte nichts Angenehmes zu verffentlichen hat. Wir wollen also an Hand der uns zu Gebote stehenden Informationen die diesbezglichen Ereignisse analysieren, um unsere Leser mit dem wahren Stand der Dinge vertraut zu machen. Die Schlacht bei Sinope war das Ergebnis einer so einzig dastehenden Reihe von Fehlern der Trken, da man sich die ganze Geschichte nur erklren kann, wenn man an eine unheilvolle Einmischung der westlichen Diplomatie oder an ein geheimes Einverstndnis der Russen mit gewissen Kreisen in Konstantinopel glaubt, die mit der franzsischen und der englischen Botschaft in Verbindung stehen. Die ganze trkische und gyptische Flotte begab sich im November nach dem Schwarzen Meer, um die Aufmerksamkeit der russischen Admirale von einer Expedition abzulenken, die mit Waffen und Munition fr die aufstndischen Bergbewohner an der kaukasischen Kste landen sollte. Die Flotte blieb achtzehn Tage auf See, ohne einem einzigen russischen Kriegsschiff zu begegnen. Nach einer Version soll das russische Geschwader Sewastopol whrend der ganzen Zeit nicht verlassen haben, wodurch es der Expedition zum Kaukasus ermglicht war, ihre Aufgabe zu

erfllen; nach einer anderen Version sollten die von den trkischen Plnen wohlunterrichteten Russen sich nach Osten zurckgezogen haben, von wo aus sie die Transportschiffe lediglich beobachteten, die infolgedessen die kaukasische Kste nie erreichten und nach Sinope zurckkehren muten, whrend die Hauptflotte wieder in den Bosporus segelte. Der groe Pulvervorrat an Bord des Sinope-Geschwaders, der zu einem verhltnismig frhen Zeitpunkt des Zusammenstoes zur Explosion einiger Schiffe fhrte, scheint ein Beweis fr die Richtigkeit der letzten Version zu sein. So blieben sieben trkische Fregatten, zwei Dampfer, drei Korvetten und ein oder zwei kleinere Schiffe mit einigen Transportschiffen im Hafen von Sinope sich selbst berlassen. Dieser Hafen ist nicht viel mehr als eine offene Reede, die aus einer nach dem Meere zu offenen Bucht gebildet und von einigen vernachlssigten, schlecht angelegten Batterien geschtzt wird; die beste davon war in einem Kastell untergebracht, das zur Zeit der griechischen Kaiser erbaut wurde, also wahrscheinlich, ehe man in Europa etwas von Artillerie wute. Wie es geschehen konnte, da ein Geschwader mit etwa dreihundert Geschtzen meist kleineren Kalibers auf Gnade und Ungnade einer dreimal greren und strkeren Flotte ausgeliefert wurde, noch dazu an einem Punkt der trkischen Kste, der wegen der Nhe Sewastopols russischen Angriffen am meisten ausgesetzt ist, whrend die Hauptflotte sich beschaulich auf dem Bosporus wiegte, das mssen wir erst noch erfahren. Wir wissen, da die gefhrliche Lage dieses Geschwaders genau bekannt war und in der Fhrung der Flotte heftig errtert wurde; wir wissen auch, da trkische, britische und franzsische Admirale ihre voneinander abweichenden Meinungen im Kriegsrat laut geltend machten und da die sich berall einmischenden Botschafter auch anwesend waren, um sich ber die Sache zu uern; aber getan wurde nichts. Inzwischen soll, wie in einer Darstellung behauptet wird, ein sterreichischer Dampfer in Sewastopol ber die Position des Geschwaders berichtet haben. Der russische offizielle Bericht behauptet im Gegenteil, Nachimow habe, whrend er an der asiatischen Kste kreuzte, das Geschwader entdeckt und Anstalten gemacht, es anzugreifen. Wenn aber die Russen die Trken bei Sinope entdeckten, so muten die Trken von den Trmen und Minaretten der Stadt aus die Russen notwendigerweise viel frher entdecken. Wie konnte es geschehen, da die trkischen Batterien in einem so schlechten Zustand waren, wenn ein paar Tage Arbeit gengt htten, sie instand zu setzen? Wie kam es, da die trkischen Schiffe gerade dort vor Anker lagen, wo sie das Feuer der Batterien behinderten, und warum wurden sie nicht nach geeigneteren Ankerpltzen gebracht, wo sie drohender Gefahr besser

gewachsen waren? Es wre Zeit genug fr all das gewesen, denn Admiral Nachimow erklrt, da er erst nach Sewastopol um drei Dreidecker gesandt htte, ehe er den Angriff wagte. Sechs Tage, vom 24. bis zum 30. November, htten die Trken doch nicht verstreichen lassen, ohne irgend etwas zu unternehmen. Der Bericht des trkischen Dampfboots Taif ", das nach Konstantinopel entkam, beweist jedoch zur Genge, da die Trken berrascht worden sind. Der russische Bericht kann also in dieser Beziehung nicht stimmen. Unter Admiral Nachimows Befehl standen drei Linienschiffe, eines davon war ein Dreidecker, sechs Fregatten, einige Dampfer und sechs oder acht kleinere Schiffe, also eine Macht von etwa doppelt so vielen Geschtzen als das trkische Geschwader. Und doch schritt er erst zum Angriff, nachdem er noch drei weitere Dreidecker als Verstrkung hatte, die allein gengt htten, den Streich zu fhren. Erst mit dieser unverhltnismig groen bermacht wagte er den Angriff. Der Nebel, oder wie andere behaupten, das Hissen der britischen Flagge, gestattete ihm, sich unbehindert auf 500 Yard zu nhern. Dann begann der Kampf. Die Russen frchteten, vom Wind an die Kste getrieben zu werden, und warfen daher Anker. Darauf begann ohne jedes Schiffsmanver der gegenseitige Beschu dieser beiden verankerten Flotten; sie hatte mehr den Charakter einer Kanonade auf dem Festland und dauerte vier Stunden. Die Mglichkeit, ganz auf seemnnische Taktik und auf jegliches Manvrieren verzichten zu knnen, kam den Russen sehr zustatten, da der Mannschaftsbestand ihrer Flotte im Schwarzen Meer sich fast ausschlielich aus Landratten", besonders polnischen Juden, zusammensetzte, was ihnen in offener Seeschlacht den wohlbemannten trkischen Schiffen gegenber wenig Aussicht auf Erfolg gegeben htte. Brauchten doch die Russen sogar ganze vier Stunden, um die schwachen Schiffe ihrer Gegner zum Schweigen zu bringen. Auerdem hatten sie noch den Vorteil, da jeder ihrer fehlgegangenen Schsse entweder den Kstenbatterien oder der Stadt schaden mute. Und da im Vergleich zu den Treffern sehr viele Schsse ihr Ziel verfehlt haben, geht aus der fast vlligen Zerstrung des Ortes hervor, die lngst vollendet war, ehe die feindliche Flotte zum Schweigen gebracht werden konnte. Der russische Bericht gibt an, da nur das,; trkische Viertel niedergebrannt sei, whrend das griechische Viertel wie durch ein Wunder der Zerstrung entgangen sei. Dem widersprechen aber glaubwrdigere Zeugen, die berichten, die ganze Stadt liege in Trmmern. Whrend des Kampfes wurden drei trkische Fregatten verbrannt, vier wurden zum Stranden gebracht und spter mit einem Dampfer und den kleinen Fahrzeugen zusammen verbrannt. Das Dampfboot Taif" kappte jedoch seine Ankertaue, fuhr khn zwischen den russischen Schiffen durch und ent36 Marx,Engels, Werke, Bd. 9

kam nach Konstantinopel, obgleich es von drei russischen Dampfern unter Admiral Kornilow verfolgt wurde. Angesichts der Schwerflligkeit der Russen zur See, der ungnstigen Position der trkischen Flotte vor ihren eigenen Batterien und innerhalb deren Feuerbereich, und vor allem angesichts der absoluten Gewiheit der Niederlage wre es wohl besser gewesen, das ganze trkische Geschwader htte die Anker gelichtet und wre auf den Feind losgesegelt, soweit es der Wind gestattete. Wenigstens wre dann vielleicht durch die nicht zu vermeidende Preisgabe einiger Schiffe ein Teil des Geschwaders gerettet worden. Natrlich wre fr ein derartiges Manver die herrschende Windrichtung magebend gewesen; aber es erscheint zweifelhaft, ob Osman Pascha berhaupt an einen derartigen Schritt gedacht hat. Der Sieg von Sinope ist kein Ruhmestitel fr die Russen; die Trken aber kmpften mit unerhrter Tapferkeit. Auch nicht ein Schiff hat whrend des ganzen Kampfes die Flagge gestrichen. Diesen Verlust eines wichtigen Teils ihrer Seemacht, die zeitweilige Eroberung des Schwarzen Meers durch die Russen und die niederdrckenden moralischen Auswirkungen eines solchen Ereignisses auf das trkische Volk, die Armee und die Marine hat die Trkei ausschlielich den guten Diensten" der westlichen Diplomatie zu verdanken, die die trkische Flotte an der Ausfahrt und somit auch daran hinderte, das Geschwader von Sinope zu schtzen oder es heimzuholen. Und ebenso hat sie es nur deren geheimen Informationen an Ruland zu verdanken, da Ruland in den Stand gesetzt war, den Streich mit solcher Gefahrlosigkeit und Gewiheit zu fhren. Der zweite Sieg, dessen sich die Russen rhmen, wurde bei Achalzych in Armenien erfochten. Die Trken sind schon seit einiger Zeit in ihren Offensivbewegungen an der Grenze von Georgien gehemmt worden. Seit sie Scheftakil oder den Hafen St. Nikolaja genommen hatten, war kein Ort von irgendwelcher Bedeutung erobert, noch ein einziger Sieg von mehr als kurzlebiger Bedeutung errungen worden. Und dies in einem Lande, wo die Russen unter den ungnstigsten Umstnden zu kmpfen haben; wo ihre Landverbindungen mit Ruland auf zwei Straen beschrnkt sind, die von aufrhrerischen Tscherkessen unsicher gemacht werden; wo ihre Verbindungen zur See leicht abgeschnitten oder gefhrdet werden knnen und wo das ganze von den Russen besetzte transkaukasische Gebiet mit dem Zentrum Tiflis eher als ein unabhngiger Staat denn als Bestandteil eines mchtigen Reiches gelten kann. Wie soll man diese Unterbrechung des trkischen Vormarsches erklren? Die Trken klagen Abdi Pascha des Verrats an und haben ihn zurckberufen; und es ist in der Tat sehr sonderbar, da Abdi Pascha der einzige trkische General in Asien ist, dem die Russen gestatteten, Teilsiege von

lokaler Bedeutung zu erringen. Aber man kann den Trken zwei Fehler nachweisen, die den ausgebliebenen Erfolg zu Beginn der Kampagne und die sptere tatschliche Niederlage erklren. Sie haben ihre Armee ber die ganze lange Linie von Batum nach Bajazid verstreut und zersplittert. Ihre Truppen waren nirgends stark genug, um einen konzentrischen Angriff auf Tiflis zu unternehmen, wenn auch ein Teil von ihnen sich im Augenblick des unbestrittenen und nutzlosen Besitzes der Stadt Eriwan erfreut. Das Land ist felsig und unfruchtbar, und es mag schwer sein, dort eine groe Armee zu versorgen; aber die besten Mittel gegen Hunger in einem Heer sind rasche Bewegungen und schnelle Zusammenfassung aller Hilfsquellen. Zwei Korps htten gengt: eines um Batum zu decken und an der Kstenlinie anzugreifen und das andere, um durch das Tal der Kura direkt nach Tiflis zu marschieren. Aber man hat die trkischen Krfte ohne jede zwingende Notwendigkeit zersplittert und immer wieder zersplittert, bis jedes einzelne Korps fast unfhig zum Kampfe war. Andererseits war es die Unttigkeit, zu der die Diplomatie die trkische Flotte verurteilt hatte, die es den Russen gestattete, in Mingrelien zwei Divisionen Infanterie (vom fnften Korps) zu landen und so die Kaukasische Armee des Frsten Woronzow um fast 20 000 Mann zu verstrken. Durch diese Verstrkung konnte er nicht nur die Trken an der Kste binden, sondern er hatte auch noch die Genugtuung, zu sehen, wie ein Korps unter General Andronikow die belagerte Festung Achalzych entsetzte und den Feind im offenen Felde nahe dieser Stadt schlug. Die Russen geben an, da sie mit etwa 10000 Mann 18000 Trken in die Flucht schlugen. Wir knnen uns natrlich auf solche Angaben nicht verlassen, aber wir mssen gestehen, da die groe Zahl der irregulren Truppen in der trkischen Armee in Anatolien und das fast gnzliche Fehlen europischer Offiziere, besonders in den hheren Rngen und im Stabe, die Trken den Russen gegenber sehr in Nachteil versetzte, wenn diese zahlenmig gleich stark waren. Die Russen behaupten, zehn oder zwlf Geschtze erbeutet zu haben; das mag richtig sein, denn in diesem unwegsamen Gebiet mu die besiegte Partei notwendigerweise die meisten ihrer Kanonen im Stich lassen. Gleichzeitig aber geben die Russen zu, nur 120 Gefangene gemacht zu haben. Das kommt dem Gestndnis gleich, da sie beinahe alle Verwundeten auf dem Schlachtfeld niedergemacht haben, die ihnen die Trken wohl oder bel berlassen muten. brigens geht aus den Meldungen der Russen hervor, da sie ihre Manahmen, um wenigstens einen Teil des sich zurckziehenden Feindes zu verfolgen und seinen Rckzug zu verhindern, sehr schlecht geplant haben mssen. Sie hatten eine Menge Kavallerie; ein khner Angriff direkt auf die Masse der Fliehenden htte ganze

Bataillone abschneiden knnen. So aber ist dieses Gefecht, wenigstens nach den uns vorliegenden Berichten, von nur geringem politischen oder militrischen Interesse. An der Donau haben die Russen nichts anderes getan, als da sie bei Matschin, einem Fort oder, besser gesagt, vorspringenden Felsen gegenber von Braila, ebenso vorgingen wie bei Erffnung des Feldzuges. Sie scheinen damit wenig erreicht zu haben. Wir knnen heute auerdem eine aus guter Quelle stammende detaillierte Aufzhlung der trkischen Truppen bei Widdin machen. Sie bestehen aus 34000 Mann Infanterie, 4000 Mann Kavallerie und 2000 Mann Artillerie mit 66 Feldgeschtzen, auer der schweren Artillerie auf den Wllen von Widdin und den Redouten Kalafats. So werden 40000 Trken daran verschwendet, die direkte Route von Bukarest nach Serbien zu besetzen. 40000 Mann, an ausgedehnte Befestigungen gekettet, die sie zu verteidigen haben, sind zu wenig, um einer groen Armee Widerstand zu leisten, und viel zu viel, um Streifzge kleinerer Detachements abzuwehren. Mit der bereits bei Schumla vereinigten Macht wrden dort diese 40000 Mann den doppelten Wert haben als sonstwo. Ihr Fehlen hat neben der diplomatischen Einmischung die Operation von Oltenitza milingen lassen. Es ist unmglich, sich vorzustellen, da Omer Pascha nicht wissen sollte, da, wenn er mit 1000C0 Mann zwischen Silistria und Rustschuk steht, die Russen es niemals versuchen werden, sich vor seinen Augen mit einer Truppenzahl, deren Strke ausreichen wrde, ihm zu schaden, in die Berge Serbiens zu werfen. Eine solche Aufstellung seiner Truppen kann unmglich mit seiner Ansicht bereinstimmen, und sicherlich ist er sehr emprt und verrgert ber die bswilligen Einflsse, die sie ihm aufzwingen.
Geschrieben etwa 22. Dezember 1853. Aus dem Englischen.

Anhang und Register

Anmerkungen
1

Mit diesem Artikel beginnen Marx und Engels, in der New-York Daily Tribne" systematisch die orientalische Frage im Zusammenhang mit der 1853 erfolgten Verschrfung der Widersprche zwischen dem zaristischen Ruland und den Westmchten im Nahen Osten und auf dem Balkan und dem darauf beginnenden Krimkrieg zu beleuchten. Wie die meisten in der New-York Daily Tribne" erschienenen Artikel und Korrespondenzen von Marx und Engels ist der vorliegende Artikel zu Lebzeiten der Verfasser nicht wieder verffentlicht worden. Der die Trkei behandelnde Teil wurde neben anderen Arbeiten zur orientalischen Frage in den Sammelband aufgenommen, den Marx Tochter Eleanor Marx-Aveling und der englische Sozialist Edward Aveling zusammengestellt haben: Karl Marx, The Eastern Question. A Reprint of Letters written 1853 1856 dealing with the events of the Grimean War" (Karl Marx, Die orientalische Frage. Nachdruck von Artikeln, die 1853-1856 anllich der Ereignisse des Krimkrieges geschrieben wurden", Londrn 1897). In diesem Sammelband wird Marx als Autor aller Artikel genannt, da die Artikel in der New-York Daily Tribne" entweder mit seiner Unterschrift oder ohne Unterschrift verffentlicht wurden. Erst 1913 wurde im Zusammenhang mit der Verffentlichung des Briefwechsels zwischen Marx und Engels bekannt, da eine bedeutende Anzahl der Artikel, die Marx an die Tribne" gesandt hat, ganz oder teilweise der Feder Engels' entstammten. Im vorliegenden Artikel sind die Abschnitte Britische Politik - Disraeli Die Flchtlinge - Mazzini in London" von Marx und der Abschnitt Trkei" von Engels geschrieben worden.
New~York Daily Tribne" - eine amerikanische Zeitung, die von 1841 bis 1924 er-

schien. Sie ist von dem bekannten amerikanischen Journalisten und Politiker Horace Greely gegrndet worden und war bis Mitte der fnfziger Jahre das Organ des linken Flgels der amerikanischen Whigs, danach das Organ der Republikanischen Partei. In den vierziger und fnfziger Jahren nahm die Zeitung eine fortschrittliche Haltung ein und trat gegen die Sklaverei auf. An der Zeitung arbeiteten mehrere bedeutende amerikanische Schriftsteller und Journalisten; einer ihrer Redakteure war seit Ende der vierziger Jahre der von den Ideen des utopischen Sozialismus beeinflute Charles Dana. Marx' Mitarbeit an der Zeitung begann im August 1851 und whrte bis Mrz 1862; eine groe Anzahl Artikel fr die New-York Daily Tribne" wurde auf Marx' Bitte von Engels geschrieben. Die Artikel von Marx und Engels in der New-York Daily Tribne" behandeln wichtige Fragen der Arbeiterbewegung, der Innen- und Auenpolitik und der konomischen Entwicklung der europischen Lnder, Fragen der kolonialenExpansion und

der nationalen Befreiungsbewegung in den unterdrckten und abhngigen Lndern, und andere mehr. In der Periode der in Europa wieder aufkommenden Reaktion benutzten Marx und Engels diese weitverbreitete fortschrittliche amerikanische Zeitung, um ein Hand von Tatsachen die Mngel der kapitalistischen Gesellschaft anzuprangern, die dieser Gesellschaft innewohnenden unvershnlichen Widersprche aufzudecken sowie auf den beschrnkten Charakter der brgerlichen Demokratie hinzuweisen. Die Redaktion der New-York Daily Tribne" nahm in vielen Fllen willkrliche nderungen am Text der Artikel vor; einige wurden, ohne Unterschrift des Verfassers, als redaktionelle Leitartikel verffentlicht. Diese Ubergriffe gaben Marx wiederholt Anla zu Protesten. Ab Herbst 1857 war Marx infolge der Wirtschaftskrise in den USA, die sich auch auf die Finanzlage der Zeitung auswirkte, gezwungen, die Anzahl seiner Artikel fr die New-York Daily Tribne" einzuschrnken. Endgltig aufgehrt hat seine Mitarbeit an der Zeitung zu Beginn des Brgerkrieges in den USA. Eine entscheidende Rolle beim Abbruch der Beziehungen zwischen der New-York Daily Tribne" und Marx haben die verstrkte Besetzung der Redaktion mit Anhngern eines Kompromisses mit den Sklavenhalterstaaten sowie die Aufgabe ihrer fortschrittlichen Positionen gespielt. 3 2 Im Mrz 1853 wurde Disraeli, der seit 1848 Fhrer der Tory-Partei im Unterhaus war, durch Pakington von diesem Posten verdrngt. Dieser Wechsel war das Ergebnis langwieriger innerer Reibereien in der Partei zwischen Disraeli, der fr gewisse Konzessionen gegenber der freihndlerischen Industriebourgeoisie in der Finanz- und Handelspolitik war, und den protektionistischen Tories. Trotz des zeitweiligen Triumphes der letzteren gewann in der Folgezeit die Linie Disraelis wieder die Oberhand, die die Tendenz widerspiegelte, die alte aristokratische Partei der Tories in eine Partei der konservativen Kreise der englischen Bourgeoisie zu verwandeln. 3 3 In der Sitzung des Unterhauses am 1. Mrz 1853 erklrte Palmerston demagogisch, da, wenn die Kontinentalmchte die Auslieferung der politischen Flchtlinge von den Britischen Inseln fordern sollten, England dies abschlgig beantworten werde. In der kurz danach im Oberhaus gehaltenen Rede Aberdeens wurde jedoch den Regierungen der Kontinentalmchte versprochen, in der Flchtlingsfrage Zugestndnisse zu machen. Marx hat diese Frage in einigen frheren Korrespondenzen fr die New-York Daily Tribne" berhrt (siehe Band 8 unserer Ausgabe, S. 546, 551). 4
4

Oesterreichische Correspondenz" - halboffizielles lithographiertes Organ der sterreichischen Regierung; erschien unter diesem Titel von 1850 bis 1863 in Wien. 4 457 5 Le Moniteur tmiversel" - Tageszeitung, die von 1789 bis 1901 in Paris erschien. Von 1799 bis 1814 und 1816-1868 war sie das offizielle Regierungsorgan. 5 206 213 252 328 330 548 6 Tilsiter Friede - Friedensvertrge, die am 7. und 9. Juli 1807 zwischen dem napoleonischen Frankreich und den Teilnehmern der vierten antifranzsischen Koalition, Ruland und Preuen, nachdem sie im Kriege eine Niederlage erlitten hatten, abgeschlossen wurden. Die Friedensbedingungen waren fr Preuen, das einen bedeutenden Teil seines Territoriums verlor (darunter alle Besitzungen westlich der Elbe), uerst schwer. Ruland erlitt keine territorialen Verluste, sondern gewann sogar den Bezirk Belostok, der von Preuen auf Ruland berging. Alexander I. mute jedoch die franzsischen Eroberungen in Deutschland und die dort von Napoleon vorgenommenen territorialen Vernderungen sowie die Souvernitt Napoleons ber die Ionischen Inseln anerkennen. Er mute sich ferner mit der Bildung des Herzogtums Warschau einverstanden erklren, das zum Auf-

marschgebiet der Franzosen an den Grenzen Rulands geworden war, und sich der Blockade gegen England anschlieen (der sogenannten Kontinentalsperre). In Tilsit verpflichtete sich Alexander I., durch franzsische Vermittlung Friedensverhandlungen mit der Trkei zu beginnen, mit der sich Ruland seit 1806 im Kriegszustand befand. Im August 1807 wurde zwischen Ruland und der Trkei ein Waffenstillstandsvertrag unterzeichnet. Der Friede zwischen ihnen kam jedoch nicht zustande, und die 1809 wiederaufgenommenen Kampfhandlungen fhrten 1812 zur Niederlage der Trkei. 5
7

Es handelt sich um die Intervention der konterrevolutionren Krfte der Heiligen Allianz (eines reaktionren Bndnisses europischer Herrscher, das 1815 vom zaristischen Ruland, Osterreich und Preuen geschlossen wurde) in Neapel, Piemont und Spanien Anfang der zwanziger Jahre des 19. Jahrhunderts. Auf dem Kongre der Heiligen Allianz, der im Oktober 1820 in Troppau (Opava) begann und im Mai 1821 in Laibach (Ljubljana) beendet wurde, wurde offen das Prinzip der Einmischung der Mchte der Heiligen Allianz in die inneren Angelegenheiten anderer Staaten proklamiert, um dort das feudal-monarchistische Regime zu sttzen. Dementsprechend fate der Laibacher Kongre einen Beschlu ber die Entsendung sterreichischer Truppen nach Italien und der Kongre in Verona (1822) ber die franzsische Intervention in Spanien, was zur Unterdrckung der brgerlichen Revolutionen und der nationalen Befreiungsbewegung in diesen Lndern fhrte. 6 Anfang der vierziger Jahre spitzte sich die orientalische Frage infolge des trkischgyptischen Krieges (1839-1841) und der damit im Zusammenhang stehenden Verschrfung der Widersprche zwischen den Gromchten immer mehr zu. Die Truppen des Sultans stieen 1839 nach Syrien vor, das 1831-1833 vom gyptischen Statthalter Mechmed Ali erobert worden war, wurden jedoch geschlagen. Die Westmchte, eine separate Einmischung Rulands in den trkisch-gyptischen Konflikt befrchtend, bestanden darauf, sich an den Sultan mit einer gemeinsamen Note zu wenden. In dieser Note vom 27. Juli 1839 wurde der Pforte die Untersttzung aller Gromchte angeboten. Der Kampf zwischen England und Frankreich um die Einflusphren im Nahen Osten, insbesondere in gypten, fhrte jedoch dazu, da die Londoner Konvention vom 15. Juli 1840 ber Manahmen der militrischen Hilfe der Mchte fr den Sultan nur von England, Ruland, sterreich und Preuen ohne Frankreich unterzeichnet wurde. Frankreich, das seine Hoffnungen auf Mechmed Ali gesetzt hatte, war bald gentigt, davon Abstand zu nehmen, und berlie Mechmed Ali seinem Schicksal. Durch die militrische Einmischung Englands und sterreichs war Mechmed Ali gezwungen, auf alle seine Besitzungen auerhalb gyptens zu verzichten und sich der Oberhoheit des Sultans zu unterwerfen. 6 Das sogenannte Prinzip des Legitimismus (vom lateinischen legitimus" - gesetzlich") wurde auf dem Wiener Kongre (1814/15) von der franzsischen Diplomatie, vertreten durch Talleyrand, aufgestellt. Dieses Prinzip, das in Europa zur Wiederherstellung der gesetzlichen" Dynastien fhrte, die im Verlauf der Franzsischen Revolution und der napoleonischen Kriege gestrzt worden waren, wurde allenWienerVertrgen zugrunde gelegt. Zugleich lieen sich die Regierungen der Staaten, die den Sieg ber das napoleonische Frankreich davongetragen und die politische Karte Europas entgegen dem Willen der Vlker verndert hatten, nicht so sehr von den Ansprchen der restaurierten legitimen" Monarchen, als von ihren eigenen, nicht selten kollidierenden Interessen leiten. 6

10

In dem Chanson Die M^rmidonen oder das Begrbnis des Achilles" (Les mirmidons ou les fundrailles d'Achille") stellte Beranger allegorisch die nichtigen und unfhigen Herrscher Frankreichs in der Periode der Restauration und andere europische Verfechter des Legitimismus dar. Im Titel des Chansons ist ein Wortspiel enthalten: les mirmidons Myrmidonen, ein legendrer Volksstamm im sdlichen Thessalien, dessen Krieger im Trojanischen Krieg unter der Fhrung von Achilles kmpften; mirmidon bedeutet auch: Knirps, Zwerg, und im bertragenen Sinne: ein unbedeutender, unfhiger Mensch. 6 11 Wien wurde von den Trken zweimal belagert: 1529 und 1683, beide Male ohne Erfolg. 1683 retteten die polnischen Truppen unter Knig Johann Sobieski Wien vor den trkischen Eroberern. Die Schlacht bei Kulewtscha (Bulgarien) fand am 30. Mai 1829 whrend des RussischTrkischen Krieges 1828/29 statt. Die Schlacht endete mit der Zerschlagung der trkischen Truppen. 7
12

Das Wort Rasse" wird hier von Marx im Sinne der damals allgemein blichen Auffassung gebraucht, die eine Vermengung von Rassen zweiter Ordnung" (Gruppen innerhalb der Hauptrassen) mit den sprachlichen und ethnischen Unterteilungen der Menschheit zult. 7 Hohe Pforte - Bezeichnung fr die trkische Regierung, besonders fr das Auenministerium (bis 1918); ursprngliche Bezeichnung fr die Residenz des Sultans. 8 Gallegos - Bewohner Galiciens, einer historischen Landschaft im Nordwesten Spaniens. 9 1848/49 nutzten die sterreichischen Habsburger die Bewegung der transsilvanischen Walachen gegen das revolutionre Ungarn aus. Transsilvanien hatte sich kurz vor der Revolution den Lndern der ungarischen Krone angeschlossen, die unter der Macht der Habsburger standen. Whrend der Revolution 1848/49 weigerte sich die revolutionre Regierung Ungarns, das Recht der transsilvanischen Walachen auf nationale Unabhngigkeit anzuerkennen. Die sterreichische Konterrevolution nutzte dies aus und verstand es, die aufstndische Armee der transsilvanischen Walachen zum Kampf gegen die Revolutionsarmee der Ungarn zu verleiten. Die Niederlage der brgerlichen Revolution in Ungarn hatte verhngnisvolle Folgen fr die Bevlkerung Transsilvaniens, wo die Macht der ungarischen Magnaten wiedererrichtet wurde. 9 Ruihenen - von brgerlichen Ethnographen und Historikern eingefhrte und im ^.Jahrhundert verbreitete Bezeichnung fr die zu beiden Seiten der Karpaten, in Galizien und der Bukowina wohnhafte ukrainische Bevlkerung, die damals gewaltsam von der Hauptmasse des ukrainischen Volkes losgerissen war. Als im Februar 1846 von polnischen Patrioten der Versuch unternommen wurde, in den polnischen Gebieten einen Aufstand zur nationalen Befreiung Polens zu entfachen, und es den Aufstndischen in Krakau gelang, vorbergehend den Sieg zu erringen, entbrannte auch in Galizien ein Bauernaufstand. Die sterreichischen Behrden verstanden es, den Ha der unterdrckten ukrainischen Bauern gegen die polnische Schlachta auszunutzen und in einigen Fllen die aufstndischen Bauern zum Kampf gegen die aufstndischen polnischen Truppen anzustacheln. Nach der Niederwerfung des Aufstands in Krakau wurde auch die Bewegung der galizischen Bauern grausam unterdrckt. 9 Hinweis auf die brgerliche Revolution 1848 in der Moldau und Walachei. Im Verlauf dieser Revolution entwickelte sich in den Donaufrstentmern eine breite Bewegung der Volksmassen fr die vllige Beseitigung der Abhngigkeit vom Trkischen Reich, fr

13

14 15

17

die Aufhebung der Leibeigenschaft und die Beseitigung anderer H.ndernisse, die der Entwicklung des Kapitalismus im Wege standen. Die Revolution wurde von der inneren Reaktion gemeinsam mit den Interventionstruppen des Sultans und des zaristischen Rulands niedergeschlagen. 10
18

Whrend der Revolution 1848/49 traten die rechten, gutsherrlich-brgerlichen Elemente in der kroatischen und tschechischen nationalen Bewegung gegen eine Lsung der nationalen Frage auf revolutionr-demokratischem Wege auf; sie propagierten die Vereinigung der unterdrckten slawischen Vlker im Rahmen der reaktionren Habsburger Monarchie. Diese Haltung fand ihren Ausdruck in den Beschlssen der kroatischen Sobors, die 1848 in Agram (Zagreb) tagten, sowie in der Orientierung des rechten gemigt-liberalen Flgels (Palacky, Safarik) des Slawenkongresses in Prag (Juni 1848). Dieser rechte, gemigt-liberale Flgel wollte die nationale Frage durch die Erhaltung und Festigung der Habsburger Monarchie lsen. Dagegen war die linke, demokratische Richtung des Kongresses (Sabina, Fric, Libelt u.a.), fr ein gemeinsames Handeln mit der revolutionrdemokratischen Bewegung in Deutschland und Ungarn. 11 Der Russisch-Trkische Krieg (1806-1812) endete mit der Niederlage der Trkei und der Unterzeichnung des Bukarester Friedensvertrages vom Mai 1812, der Bessarabien Ruland zugestand. Der Vertrag enthielt Artikel, die Serbien die Autonomie in Angelegenheiten der inneren Verwaltung einrumten, womit der Grundstein fr seine sptere Unabhngigkeit gelegt war. 12 Die antirussische Partei in Serbien mit Garaschanin an der Spitze orientierte sich auf die Untersttzung durch die Westmchte. Anfang 1853 hatte Frst Alexander von Serbien auf Betreiben des Frsten Menschikow, der damals Rulands auerordentlicher Botschafter in Konstantinopel war, Garaschanin als Regierungsoberhaupt und Minister fr Auswrtige Angelegenheiten abgesetzt. Der Kampf der verschiedenen politischen Parteien fhrte 1853 zur Verschrfung der innerpolitischen Lage in Serbien. 12 233 277
Im ersten Englisch-Afghanischen Krieg (1838-1842), der von den Englndern provoziert

19

20

21

. worden war, um Afghanistan die koloniale Versklavung aufzuzwingen, scheiterten die Eroberungsplne der englischen Kolonialherren. Die Eroberung Sinds, des an Afghanistan grenzenden nordwestlichen Teils Indiens, durch die englischen Kolonialherren geschah 1843. Whrend des Englisch-Afghanischen Krieges zwang die Ostindische Kompanie die feudalen Regenten Sinds mit Drohungen und Gewalt, sich einverstanden zu erklren, die englischen Truppen durch ihre Besitzungen marschieren zu lassen. Dieses Zugestndnis wurde von den Englndern ausgenutzt, und sie verlangten 1843 von den rtlichen Feudalen, sich der Kompanie als Vasallen zu unterwerfen. Nach blutigem Gemetzel unter den aufstndischen Stmmen der Belutschen (Urbevlkerung Sinds) verkndeten die Englnder die Angliederung des ganzen Gebiets an Britisch-Indien. Pandschab (Nordindien) wurde von den Englndern in den Kriegen gegen die Sikhs (1845/46, 1848/49) erobert. Die Sikhs waren eine religise Sekte im Pandschab (im 16. Jahrhundert), deren Gleichheitslehre zur Ideologie des sich Ende des 17. Jahrhunderts entwickelnden Kampfes der Bauern gegen die indischen Feudalherren und die afghanischen Eroberer wurde. Spter bildete sich unter den Sikhs eine feudale Oberschicht heraus. Vertreter dieser Oberschicht standen an der Spitze des Staates der Sikhs, der zu Beginn des 19. Jahrhunderts das ganze Pandschab und eine Reihe benachbarter Gebiete umfate. 1845 provozierten die englischen Kolonialherren, im Bunde mit Verrtern der adligen

Spitzen der Sikhs, einen Konflikt und erreichten 1846 die Verwandlung dieses Staates in ein Vasallen-Frstentum. 1848 kam es zu einem Aufstand der Sikhs. der schlielich unterdrckt wurde. Durch die Eroberung des Pandschab wurde ganz Indien zu einer englischen Kolonie. 14 152 22 The Economist" - Wochenblatt fr Wirtschaftsfragen und Politik; Blatt der industriellen Grobourgeoisie, das seit 1843 in London erscheint. 15 27 99 161 213 239 242 316 453 476 523 536 23 Der Mailnder Aufstand war am 6. Februar 1853 von Anhngern des italienischen Revolutionrs Mazzini entfacht und von revolutionren ungarischen Emigranten untersttzt worden. Ziel der Aufstndischen - meist patriotische italienische Arbeiter - war der Sturz der sterreichischen Herrschaft in Italien. Der Aufstand, der jedoch den Charakter einer Verschwrung hatte und die reale Lage nicht bercksichtigte, wurde bald niedergeschlagen. Marx gab in mehreren Artikeln eine Einschtzung des Mailnder Aufstands. (Siehe Band 8 unserer Ausgabe, S. 521/522, 526-529, 548/549.) 17 313 24 The Morning Herald" - Tageszeitung konservativer Richtung; erschien von 1780 bis 1869 in London. 18 80 114 143 147 249 389 429 448 545 550 25 Mnze mit Darstellung des von den alten gyptern verehrten heiligen" Stiers Apis; im alten Griechenland waren Mnzen mit der Darstellung von Tieren hauptschlich bis zum 5. Jahrhundert v. u. Z. im Umlauf. 19 26 The Times" - grte englische Tageszeitung konservativer Richtung; sie wurde am 1. Januar 1785 in London als Daily Universal Register" gegrndet; am 1. Januar 1788 wurde der Titel in The Times" gendert. 19 25 68 71 80 107 115 118 134 142 158 188 193 227 247 316 322 330 397 408 420 427 434 464 515 520 534 539 549
27

The Morning Post" - konservative Tageszeitung, die von 1772 bis 1937 in London er-

28

schien. 20 57 80 111 145 196 213 230 239 253 322 330 342 434 482 536 549 The Daily News" - liberale Tageszeitung,Organ der Industriebourgeoisie, erschien von 1846 bis 1930 in London. 20 25 80 280 306 315 448 474 545
The Morning Chronicle" - brgerliche Tageszeitung, erschien von 1769 bis 1862 in

29

London. 20 80 141 145 242 302 317 322 419 538 543 550 80 The Morning Advertiser" - Tageszeitung, die seit 1794 in London erscheint; in den fnfziger Jahren des 19. Jahrhunderts war sie das Organ der radikalen Bourgeoisie. 20 37 73 195 213 263 288 294 300 325 337 81 Entente cordiale" (gutes Einvernehmen)-Ausdruck, der die Annherung zwischen Frankreich und England nach der Juli-Revolution 1830 bezeichnete. Trotz der Entente cordiale" verschrften sich sowohl in den dreiiger Jahren als auch in der darauffolgenden Zeit noch oft die englisch-franzsischen Widersprche in einer Reihe internationaler Fragen, insbesondere in der orientalischen Frage. 20 32 Le Constitutionner - brgerliche Tageszeitung, erschien von 1815 bis 1870 in Paris; in den vierziger Jahren war sie das Organ des gemigten Flgels der Orleanisten; in der Periode der Revolution von 1848 vertrat sie die Auffassungen der konterrevolutionren royalistischen Bourgeoisie, die sich um Thiers gruppierte; nach dem Staatsstreich des Louis Bonaparte im Dezember 1851 war sie eine bonpartistische Zeitung. 20 113 287 304 419 429 33 Le Pays1 - Tageszeitung, 1849 in Paris gegrndet; zur Zeit des Zweiten Kaiserreichs (1852-1870) wurde sie halbamtliches Organ der Regierung Napoleons III.; sie trug den Untertitel Journal de l'Empire". 21 III

34

Im Frhjahr 1821 brach in Griechenland ein von Geheimgesellschaften griechischer Patrioten - den Hetrien - vorbereiteter Aufstand aus. Das unmittelbare Signal dazu war der Ubergang der Abteilung Alexander Ypsilantis im Mrz 1821 ber den Pruth und der Einfall in die Donaufrstentmer, um nach Griechenland vorzudringen. Ypsilanti war ein griechischer Offizier in russischen Diensten, der in Odessa an der Spitze einer Hetrie stand. Der Feldzug der Abteilung Ypsilantis erlitt eine Niederlage, gab aber den Ansto fr einen Massenaufstand, der bald das ganze Land erfate. Die nach Epidauros einberufene Nationalversammlung verkndete am I.Januar 1822 die Unabhngigkeit Griechenlands und beschlo eine Verfassung. Da der trkische Sultan ohne fremde Hilfe den griechischen Aufstand nicht niederschlagen konnte, bat er seinen gyptischen Vasallen Mechmed Ali um Beistand. Die Truppen Mechmed Alis fielen unter dem Kommando Ibrahim Paschas in Morea (Peloponnes) ein und gingen berall unerhrt grausam gegen die griechische Bevlkerung vor. Die Mchte der Heiligen Allianz, insbesondere das zaristische Ruland, lehnten anfangs den Aufstand entschieden ab. Doch die groe Sympathie, die der Kampf der Griechen berall hervorrief, vor allem aber die Mglichkeit, diesen Kampf fr die Festigung ihres Einflusses im Sden der Balkanhalbinsel auszunutzen, veranlaten England, Ruland und Frankreich, Griechenland zu untersttzen und ihm militrische Hilfe zu erweisen. Entscheidende Bedeutung fr die Erringung der Unabhngigkeit Griechenlands hatte der Sieg Rulands im Russisch-Trkischen Krieg (1828/29). Die Trkei wurde dadurch gezwungen, Griechenland als selbstndigen Staat anzuerkennen. Die herrschenden Kreise der europischen Mchte zwangen jedoch dem griechischen Volk ein reaktionres monarchistisches Regime auf. 22 Fanarioten - reiche Griechen, die im Fanar, einem Stadtteil von Konstantinopel, lebten und meist Nachkommen aristokratischer byzantinischer Geschlechter waren. Dank ihres Reichtums und ihrer politischen Verbindungen nahmen sie hohe Staatsmter in der Trkei ein. 22 Die serbische Erhebung 1804 war von groer Bedeutung in der Geschichte des jahrhundertelangen nationalen Befreiungskampfes des serbischen Volkes gegen die Herrschaft der trkischen Feudalherren. Unmittelbarer Anla zum Aufstand war ein von trkischen Janitscharen unter den Serben angerichtetes Blutbad. Im Februar 1804 erhoben sich breite Massen des serbischen Volkes unter .der Fhrung eines Vertreters der Dorfbourgeoisie, des ehemaligen Haiduken Georg Petrovic (Czerny-Georg), zum Kampf gegen die trkischen Eroberer. Wesentliche Untersttzung erhielt die Befreiungsbewegung der Serben durch die Erfolge der russischen Armee auf dem Balkan im Russisch-Trkischen Krieg (1806-1812). Nach der Vertreibung der Trken (1811) schufen die Serben ihre eigene innere Verwaltung. Laut Bukarester Friedensvertrag von 1812 war die Trkei gezwungen, Serbien die Autonomie in Angelegenheiten der inneren Verwaltung einzurumen. Als Napoleons Armee 1813 in Ruland einfiel, brach der Sultan denVertrag und entsandte eine Strafexpedition nach Serbien, die dort vorbergehend die trkische Herrschaft wiedererrichtete. Nach einem erneuten, siegreichen Aufstand der Serben im Jahre 1815 und durch die diplomatische Hilfe Rulands gelang es den Serben, das trkische Joch abzuschtteln. Als der Russisch-Trkische Krieg (1828/29)zu Ende war, mute die Trkei durch einen besonderen Ferman des Sultans die Autonomie (die faktische Unabhngigkeit) Serbiens anerkennen. 23 In der Schlacht bei Navarino (heute Pylos; Stadt und Hafen in Griechenland) wurde die trkisch-gyptische Flotte am 20. Oktober 1827 von den vereinigten englischen fran-

35

36

37

zsischen und russischen Geschwadern unter dem Kommando des englischen Admirals E. Codrington geschlagen. Die europischen Mchte hatten ihre vereinigten Geschwader in die griechischen Gewsser entsandt, um den Krieg zwischen der Trkei und den griechischen Aufstndischen mit Waffengewalt zu schlichten. Die Schlacht begann nach der Weigerung des trkischen Kommandos, die Gewaltttigkeiten gegen die griechische Bevlkerung einzustellen, und endete mit der vlligen Vernichtung der trkisch-gyptischen Flotte; sie beschleunigte auerdem den Beginn des fr Ruland erfolgreichen RussischTrkischen Krieges 1828/29. 24 198
38 39

Hagia Sophia - Sophienkirche in Konstantinopel; heute Museum. 24 Magna Charta Libertatum - Urkunde, die dem englischen Knig Johann I. (ohne Land") von den aufstndischen groen Feudalherren, den Baronen und Kirchenfrsten, untersttzt von der Ritterschaft und den Stdten, aufgezwungen wurde. Die am 15.Juni 1215 unterzeichnete Charta schrnkte die Rechte des Knigs vor allem zugunsten der groen Feudalherren ein und enthielt gewisse Zugestndnisse an die Ritterschaft und die Stdte; der Hauptmasse der Bevlkerung, den leibeigenen Bauern, brachte die Charta keinerlei Rechte. 24 Engels spielt auf die Haltung der Westmchte zur Auslieferung der ungarischen Flchtlinge an. Ruland und Osterreich hatten von der Trkei die Auslieferung der aus Ungarn geflchteten Revolutionre verlangt. Die Regierung der Trkei beabsichtigte jedoch, die Flchtlinge fr die Reorganisierung und Strkung ihrer Armee auszunutzen, und weigerte sich, dieser Forderung nachzukommen. Durch die Einmischung der Westmchte, die ein Anwachsen des russischen Einflusses im Nahen Osten und in Mitteleuropa befrchteten, verschrfte sich der Konflikt. Schlielich schickte die englische Regierung ihr Geschwader in die Dardanellen. Nikolaus I. war zum Nachgeben gezwungen. Er mute auf die Auslieferung der Flchtlinge verzichten und sich mit dem Versprechen der trkischen Regierung zufriedengeben, diese aus der Trkei auszuweisen. 24
Das Testament Peters des Groen - ein geflschtes Schriftstck, das von westeuropischen

40

41

Politikern und Publizisten in ihrer Propaganda gegen Ruland benutzt wurde. Bereits 1797 wurde in Westeuropa behauptet, da ein solches Testament" vorhanden sei; 1812 wurde der Inhalt dieses angeblichen Testaments in einem Buch des Franzosen Lesur, Des progres de la puissance russe, depuis son origine jusqu'au commengement du XIXe siecle" (ber das Wachstum des russischen Staates von seiner Entstehung bis Anfang des 19. Jahrhunderts), dargelegt. 1836 wurde dieser Flschung von Gaillardet in seinem Buch Memoires du Chevalier d'Eon" (Memoiren des Chevalier d'Eon) die Form eines Dokuments gegeben. Zu Lebzeiten von Marx und Engels war man in Westeuropa in breiten Kreisen von der Echtheit dieses Schriftstcks berzeugt. 25 234
42

Es handelt sich um die Aktionen der sterreichischen Polizei im Zusammenhang mit dem Mailnder Aufstand und dem Anschlag des Ungarn Janos Libenyi auf den sterreichischen Kaiser Franz Joseph im Februar 1853. Diese Ereignisse nahmen die sterreichischen Behrden zum Anla, eine groe Anzahl von Personen, die gegen die Regierung gerichteter Verschwrungen und der Teilnahme an der ungarischen und der italienischen nationalen Befreiungsbewegung verdchtig waren, zu verhaften oder einer wtenden gerichtlichen Verfolgung auszusetzen. 28 Der Kommunistenproze zu Kln (4. Oktober -12. November 1852) war ein von der preuischen Regierung inszenierter Proze. Dem Gericht wurden 11 Mitglieder der ersten

43

internationalen kommunistischen Organisation, des Bundes der Kommunisten (1847 bis 1852), ausgeliefert, die man des Landesverrats" angeklagt hatte. Als Anklageschrift diente das von preuischenPolizeiagenten fabrizierteOriginalprotokollbuch"der Sitzungen der Zentralbehrde und andere Flschungen sowie Dokumente, die die Polizei bei der aus dem Bund der Kommunisten ausgeschlossenen Abenteurer-Fraktion WillichSchapper gestohlen hatte. Sieben Angeklagte wurden auf Grund der geflschten Dokumente und falscher Aussagen zu Festungshaft von drei bis sechs Jahren verurteilt. Die Provokationen der Initiatoren des Prozesses und die hinterhltigen Methoden, die der preuische Polizeistaat gegen die internationale Arbeiterbewegung anwandte, wurden von Marx und Engels in ihren Artikeln Der Kommunisten-Proze zu Kln" (siehe Band 8 unserer Ausgabe, S. 398 ff.) sowie in den Enthllungen ber den Kommunisten-Proze zu Kln" (ebenda, S. 405 ff.) u. a. vollstndig entlarvt. 29 44 Marx meint die Ansprche Louis Bonapartes auf das linke Rheinufer, das bereits im 17. Jahrhundert von Vertretern der herrschenden Kreise in Frankreich als Frankreichs natrliche Grenze" im Osten bezeichnet worden war. 29 45 Der Vertrag von Adrianopel (Friede von Adrianopel) wurde im September 1829 zwischen der Trkei und Ruland nach dem fr Ruland erfolgreichen Krieg von 1828/29 abgeschlossen. Laut Vertrag erhielt Ruland das Donaudelta mit den Inseln und einen bedeutenden Teil der Ostkste des Schwarzen Meeres sdlich der Mndung des Kuban. Die Trkei mute die Autonomie der Moldau und der Walachei anerkennen und,ihnen das Recht auf selbstndige Wahl der Hospodare einrumen. Die Sicherung dieser Autonomie lag bei Ruland, was der Errichtung eines Protektorats des Zaren ber die Frstentmer gleichkam. Die trkische Regierung war auerdem gezwungen, die Unabhngigkeit Griechenlands anzuerkennen, das mit der Trkei lediglich durch die Zahlung einer Jahresabgabe verbunden war, sowie alle frheren Vertrge in bezug auf die Autonomie Serbiens zu beachten und dieser Autonomie durch einen speziellen Ferman Gesetzeskraft zu verleihen. 32 198 46 in zwei Kriegen - Hinweis auf die Russisch-Trkischen Kriege 1806-1812 und 1828/29 und die darauffolgenden Friedensvertrge von Bukarest (1812) und Adrianopel (1829) (siehe auch Anm. 19, 37 und 45). 32 47 Ali Pascha von Janina (aus Tepeleni) - der faktisch unabhngige Regent eines ausgedehnten Gebietes im Sdwesten der Balkanhalbinsel (zu seinen Besitzungen gehrten der Epirus, Albanien, Sdmazedonien und andere, mit der Stadt Janina als Zentrum); Ali Pascha befand sich im offenen Krieg mit dem Sultan. Durch seine Kmpfe gegen die Trken trug er indirekt zum Erfolg des griechischen Aufstands bei, jedoch lagen seinem eigenen Kampf, der 1822 mit einer Niederlage endete, feudal-separatistische Ziele zugrunde.
Die Schlacht bei Navarino siehe Anm. 37.

Als im Frhjahr 1828 die Kriegshandlungen zwischen Ruland und der Trkei begonnen hatten, trafen im August d. J. im Sden Griechenlands, in Morea (Peloponnes), franzsische Truppen unter dem Kommando des Generals Maison ein, die - fast ohne auf Widerstand seitens der trkisch-gyptischen Streitkrfte zu stoen - die Halbinsel besetzten. Diese Expedition, die unter dem Deckmantel der Hilfe fr die Griechen eingeleitet worden war, sollte dem Einflu Rulands auf dem Balkan entgegenwirken und die Positionen Frankreichs in diesem Raum festigen. Die Londoner Konferenzen, an denen Vertreter Englands, Rulands und Frankreichs teilnahmen, wurden 1827 bis 1829 abgehalten. Gegenstand der Verhandlungen war die

griechische Frage. Am 6. Juli 1827 wurde von den drei Mchten in London eine Konvention unterzeichnet, die das von England und Ruland am 4. April 1826 in Petersburg unterschriebene Protokoll bekrftigte, laut dem Griechenland das Recht auf Autonomie zuerkannt worden war. Das Protokoll wie auch die Konvention enthielten u. a. Vereinbarungen ber die diplomatische Anerkennung Griechenlands und ber die militrische Untersttzung im griechisch-trkischen Konflikt. Gem dieser Vereinbarungen wurden die vereinten Geschwader, die an der Schlacht bei Navarino teilgenommen hatten, in die griechischen Gewsser entsandt. Auf den Londoner Konferenzen wurden noch einige andere Dokumente, die Griechenland betrafen, unterzeichnet, u. a. das Protokoll vom 22. Mrz 1829, welches die Grenzen des griechischen Staates festlegte und eine monarchistische Regierungsreform in Griechenland vorsah. Diese Vereinbarungen jedoch sowie die von England und Frankreich unternommenen Schritte zur Lsung des Konflikts auf diplomatischem Wege - wobei sie eine Niederlage der Trkei im Russisch-Trkischen Krieg verhindern wollten -, konnten die unvershnliche Haltung der Pforte in der griechischen Frage nicht erschttern. Erst der Sieg der russischen Truppen im Feldzug von 1829 zwang die Pforte zu Zugestndnissen. 32 366
48

Die New-York Daily Tribne" brachte am Schlu dieses Artikels folgenden Kommentar der Redaktion: Wer also heute die Sache des Volkes in Europa untersttzen will, der mu die Entwicklung der Industrie, des Bildungswesens, der Achtung vor dem Gesetz und den Instinkt fr Freiheit und Unabhngigkeit in den christlichen Vasallenstaaten der Trkei mit allen Mitteln zu frdern suchen. Davon hngt die Zukunft des Friedens und des Fortschritts in der ganzen Welt ab. Will man wirklich einmal ernten, so kann man auf die Bebauung des Bodens und die Aussaat des Samens nicht genug Sorgfalt verwenden." 35 Preuisches Wochenhlati" -konservative Zeitung, erschien von 1851 bis 1861 in Berlin. 36 Die Zeit" - konservative Zeitung, erschien von 1851 bis 1858 in Berlin. 36 Die Presse", Wien - brgerliche liberale Tageszeitung; erschien von 1848 bis 1894. In den Jahren 1861/62, als die Zeitung antibonapartistisch eingestellt war, verffentlichte sie auch Artikel und Korrespondenzen von Marx. 37 249 326 435 L'Emancipation" - belgische Tageszeitung, Organ klerikal-katholischer Kreise; wurde 1830 in Brssel gegrndet. 37 249
Die Opfer der Moucharderie, Rechtfertigungsschrift von Wilhelm Hirsch" erschien in dem

49 50 51

52

53

Belletristischen Journal und New-Yorker Criminal-Zeitung" am 1., 8., 15. und 22. April 1853.
Belleiristisches Journal und New- Yorker Criminal-Zeitung" - Wochenzeitung, von

kleinbrgerlichen deutschen Emigranten in New York im Jahre 1852 herausgegeben; erschien unter diesem Titel vom 18. Mrz 1853 bis 10. Mrz 1854. 39 493 54 M6moires" [,,Memoiren"l, von F.E.Vidocq, Bd. I-IV, Paris 1828-1829. - Die Autorschaft Vidocqs ist nicht besttigt. Les Conspirateurs", par A.Chenu, ex-capitaine des gardes du citoyen Caussidiere. Les societes secretes, La prefecture de police sous Caussidiere, Les corps-francs. - [Die Verschwrer", von A.Chenu, Ex-Hauptmann der Garden des Brgers Caussidiere. Die geheimen Gesellschaften, Die Polizeiprfektur unter Caussidiere, Die Freikorps.] Paris 1850. La naissance de la r6publique en Fevrier 1848", par Luden de la Hodde, [Die Geburt der Republik im Februar 1848", von Lucien de la Hodde.] Paris 1850.

Marx und Engels befaten sich in einer Literaturkritik mit den genannten Schriften (siehe Band 7 unserer Ausgabe, S. 266-280). 39 55 Cooperscher Spion" - Anspielung auf Harvey Birch - Hauptfigur des Romans von F. Cooper Der Spion" - , der aus patriotischen Idealen zum Spion wurde. 39 56 Pamphlet von Karl Marx und Friedrich Engels Die groen Mnner des Exils" (siehe Band 8 unserer Ausgabe, S. 233-335). Zu Lebzeiten von Marx und Engels ist das Pamphlet nicht verffentlicht worden. Es erschien erstmalig 1930 in der Sowjetunion in russischer Sprache. 40
57

Neue Rheinische Zeitung. Politisch-konomische

Revue" - Zeitschrift, die von M a r x u n d

Engels im Dezember 1849 gegrndet und bis November 1850 herausgegeben wurde. Die Zeitschrift war das theoretische und politische Organ des Bundes der Kommunisten, die Fortsetzung der von Marx und Engels whrend der Revolution von 1848/49 herausgegebenen Klner Neuen Rheinischen Zeitung". Insgesamt erschienen von Mrz bis November 1850 sechs Hefte der Zeitschrift, davon als letztes das Doppelheft 5/6. Die Zeitschrift wurde in London redigiert und in Hamburg gedruckt. Auf dem Umschlag war New York angegeben, weil Marx und Engels mit ihrer Verbreitung unter den deutschen Emigranten in Amerika rechneten. Der berwiegende Teil der Materialien (Artikel, Revuen, Literaturkritiken) ist von Marx und Engels geschrieben, die auch ihre Anhnger -W.Wolff, J.Weydemeyer und G. Eccarius zur Mitarbeit heranzogen. Von den Schriften der Begrnder des Marxismus wurden u. a. in der Zeitschrift verffentlicht: Die Klassenkmpfe in Frankreich 1848 bis 1850" von Marx, Die deutsche Reichsverfassungskampagne" und Der deutsche Bauernkrieg" von Engels sowie mehrere andere Arbeiten. Wegen der polizeilichen Repressalien in Deutschland und des Fehlens finanzieller Mittel war die Zeitschrift gezwungen, ihr Erscheinen einzustellen. 40
58

Eigentlich: in partihus infidelium (in den Gebieten der Unglubigen) - hier: ein Amt, das nur auf dem Papier besteht, ein wesenloser Titel. 41 500
Die neue Finanzgaukelei, oder Gladstone und die Pennies"' w a r d e r erste A r t i k e l von M a r x

59

zum Budget des Koalitionsministeriums Aberdeen, den er, parallel mit seinen Artikeln zum gleichen Thema, fr die New-York Daily Tribne" verffentlichte. ThePeople'sPaper" - Wochenzeitung der Chartisten; von Ernest Jones im Mai 1852 in London gegrndet. Jones, ein Fhrer des revolutionren Chartismus, war mit Marx und Engels befreundet, die von Oktober 1852 bis Dezember 1856 der Zeitung ihre redaktionelle Mitarbeit zur Verfgung stellten. Auer den Artikeln, die Marx und Engels fr The People's Paper" geschrieben haben, verffentlichte die Zeitung auch wichtige Artikel von Marx und Engels aus der New-York Daily Tribne". In dieser Zeit vertrat die Zeitung konsequent die Interessen der Arbeiterklasse und propagierte die Ideen des Sozialismus. Jones' Annherung an brgerliche Radikale fhrte zur Einstellung der Mitarbeit von Marx und Engels am People's Paper" und zum zeitweiligen Bruch mit Jones. Im Juni 1858 wurde die Zeitung von brgerlichen Geschftsleuten bernommen. 43 56 427 450 536 60 Die Angaben vorliegender Tabelle hat Marx hauptschlich der Arbeit von W. Cobbett Paper Against Gold", London 1828, pp. 21-25, entnommen. Cobbett datiert den Beginn der Regierungszeit Annas mit dem Jahre 1701 entsprechend dem bis 1752 in England gltigen Kalender, laut dem das neue Jahr ab 25.Mrz gerechnet wurde. (Nach dem neuen Stil bestieg sie 1702 den Thron.) Im zweiten Teil der Tabelle (Staatsausgaben") wurde imTextdesim People'sPaper"verffentlichten Artikels die Summe der Staatsausgaben fr 1809 (82027288 Pfd. St.) flschlich auf das Jahr 1801
37 Marx/Engels, Werke, Band 9

bezogen. In der vorliegenden Ausgabe wird die von Cobbett angefhrte Ziffer fr dieses Jahr wiederhergestellt. 43
61

Aus der Rede Disraelis im Unterhaus am 8. April 1853 bei der Errterung des Budgets Gladstones. 44 Die Sdseegesellschaft wurde um 1712 in England unter dem Vorwand des Handels mit Sdamerika und mit den Inseln des Stillen Ozeans gegrndet; ihr wahrer Zweck war die Spekulation mit Staatspapieren. Die Gesellschaft erhielt von der Regierung eine Reihe von Privilegien und Monopolrechten, insbesondere das Recht auf Ausgabe staatlicher Wertpapiere, und entfaltete eine ungeheure Spekulationsttigkeit, die 1720 mit dem Bankrott der Gesellschaft endete. Die Manipulationen der Gesellschaft trugen zur Vergrerung der englischen Staatsschuld bei. 45 Entsprechend der im englischen Parlament blichen Verfahrensweise konstituiert sich das Unterhaus bei der Errterung bestimmter wichtiger Fragen in voller Zusammensetzung als Komitee (Committee of the whole House); die Funktionen des Vorsitzenden

62

63

(Chairman of the Committees) bernimmt in solchen Sitzungen ein auf der Liste des Vorsitzenden stehendes Parlamentsmitglied, das vom Vorsitzenden des Unterhauses, dem Speaker, fr die Durchfhrung der betreffenden Sitzung bestimmt wird. 49
64

Hic Rhodtis, hic salta!" - Dieser Satz ist einer sopischen Fabel entnommen, worin ein Prahler behauptet, er habe einst in Rhodos einen gewaltigen Sprung getan. Ihm wurde erwidert: Hier ist Rhodos, hier springe!" Mit anderen Worten: Beweise mit der Tat, was du kannst. 53

Es handelt sich hier um die Errterung des Ausbildungssystems im katholischen College von Maynooth (Irland), die im Februar und Mrz 1853 im Unterhaus stattfand. Dieses College (ein Priesterseminar) wurde 1795 gegrndet, um die irische katholische Geistlichkeit auf die Seite der englischen herrschenden Klassen zu ziehen und dadurch die nationale Befreiungsbewegung in Irland zu schwchen. 55 66 Marx zitiert Ernest Jones' Artikel Ein Freund des Volkes", der im People's Paper" vom 16. April 1853 verffentlicht wurde. 57 67 Secretary at War - hier: Sidney Herbert. - Friedrich Engels erlutert: ... der ,Secretary at war', der Kriegsminister, aber doch wieder nicht der eigentliche Kriegsminister, sondern vielmehr der Reprsentant des Kriegsministeriums im Hause der Gemeinen, jedoch eine durchaus selbstndige Behrde... der Chef der militrischen Finanzen..." (Neue Oder-Zeitung" vom 8. Januar 1855). 57 68 Irische Brigade - Fraktion der irischen Abgeordneten im englischen Parlament. In den dreiiger bis fnfziger Jahren des 19. Jahrhunderts gehrte die Mehrzahl dieser Fraktion dem rechten, vershnlerischen Flgel der nationalen Bewegung Irlands an. Dieser Flgel vertrat die Interessen der Spitze der irischen Bourgeoisie, der Landlords und der klerikalen Kreise der katholischen Kirche. Auerdem gehrten der Fraktion irische Liberale an, hinter denen die wohlhabenden irischen Pchter standen. Unter den Bedingungen des Gleichgewichts zwischen Tories und Whigs hatte die Irische Brigade ebenso wie die Manchesterleute die Mglichkeit, das Krfteverhltnis im Parlament ins Wanken zu bringen, Einflu auf den Verlauf des innerparlamentarischen Kampfes zu nehmen und manchmal das Schicksal der Regierung zu entscheiden. 57 73 80 69 Manchesterschule - konomische Lehrmeinung, die besonders von den englischen brgerlichen Ideologen in der ersten Hlfte des 19. Jahrhunderts vertreten wurde. Die Frei65

hndler, Anhnger dieser Richtung, bildeten die sog. Manchesterpartei, die Partei der englischen Industriebourgeoisie. Sie verteidigten die Freiheit des Handels, die Nichteinmischung des Staates in das wirtschaftliche Leben des Landes, die uneingeschrnkte Ausbeutung der Arbeiterklasse. Manchester war das Zentrum der Agitation. An der Spitze der Bewegung standen die beiden Textilfabrikanten Cobden und Bright, die 1838 die Anti-Com-Law League grndeten. In den vierziger und fnfziger Jahren waren die Freihndler eine besondere politische Gruppierung; sie bildeten den linken Flgel der liberalen Partei in England. 57 80 139 206 448 Zur Besteuerung des Wissens" (Taxes of Knowledge") in England gehrten: die Annoncensteuer, die Stempelsteuer fr Zeitungsbeilagen und die Papiersteuer. 57 7 1 Nach dem bonapartistischen Staatsstreich vom 2. Dezember 1851 in Frankreich hatte Palmerston, damaliger Auenminister Grobritanniens, in einer Unterredung mit dem franzsischen Botschafter in London den Staatsstreich Louis Bonapartes gebilligt (Marx nennt diesen den Helden der Ebene von Satory", wobei er auf die Truppenparade auf der Ebene von Satory in der Nhe von Versailles im Herbst 1850 anspielt, die Louis Bonaparte zu einer bonapartistischen Demonstration machen wollte). Diese Billigung hatte Palmerston ohne vorherige Vereinbarung mit anderen Mitgliedern des Whig-Kabinetts gegeben, was dann auch im Dezember 1851 zu seinem Rcktritt fhrte, obwohl die englische Regierung im Prinzip den Standpunkt Palmerstons teilte und die erste Regierung in Europa war, die das bonapartistische Regime in Frankreich anerkannte. Palmerston hatte im Koalitionsministerium Aberdeen, das im Dezember 1852 gebildet wurde, den Posten des Innenministers inne. Er war der Initiator der polizeilichen und gerichtlichen Verfolgungen sowie der Verleumdungskampagne in der Presse gegen die deutschen, ungarischen, italienischen und die anderen in England lebenden politischen Flchtlinge. Die Korrespondenz der Flch tlinge unterlag einer strengen Zensur; ber ihre Ttigkeit und Plne informierte das englische Innenministerium die Polizei sterreichs und anderer reaktionrer Kontinentalmchte (siehe Anm. 84). Auslndischen Polizeiagenten wurde bei der Bespitzelung der Flchtlinge jegliche Untersttzung zuteil. Um dieses konterrevolutionre Vorgehen zu verschleiern, befleiigte sich Palmerston heuchlerischer Phrasen ber die Treue zu den konstitutionellen und demokratischen Prinzipien. 58
70 72

Der franzsische Knig Franz I. hat nach historischen Darstellu ngen nach seiner Niederlage und Gefangennahme in der Schlacht bei Pavia (1525) einen Brief an seine Mutter gerichtet, in dem es u.a. heit: Alles ist verloren, nur die Ehre nicht." 58
Marx verweist hier auf die Allgemeine Encyclopdie der Wissenschaften und Knste", mit

73

deren Herausgabe die deutschen Gelehrten J.S.Ersch und J.G.Gruber 1818 in Leipzig begonnen hatten und die 1890 fertiggestellt wurde. Die Enzyklopdie umfate insgesamt 167 Bnde. 58 74 Ministerbank im englischen Unter hause die vorderste Bank rechts vom Sprecher, auf der sich die Minister befinden. 65 75 Als dieser Artikel in der New-York Daily Tribne" verffentlicht wurde, brachte die Redaktion in derselben Nummer (vom 6.Mai 1853) folgenden Kommentar: In dem in unserer heutigen Morgenausgabe der .Tribne' verffentlichten Artikel unseres Londoner Korrespondenten Dr.Marx finden unsere Leser eine ausgezeichnete Analyse des Gladstoneschen Budgets und der Haltung der heutigen politischen Parteien in England zu diesem Budget. Wir konnten bisher nirgends eine treffendere Kritik dieses Budgets und seines Schpfers finden und glauben auch nicht, da dies mglich sein wird." 67

76

Es handelt sich um das Londoner Protokoll vom 8. Mai 1852 ber die Integritt der dnischen Monarchie, das von den fnf Gromchten - Ruland, Osterreich, England, Frankreich und Preuen - sowie von Schweden und Dnemark unterzeichnet worden war. Ihm lag ein am 4. Juli 1850 von denselben Mchten (auer Preuen) ebenfalls in London unterschriebenes Protokoll zugrunde, das sich eindeutig fr einen dnischen Gesamtstaat einschlielich der Herzogtmer Schleswig und Holstein aussprach. In dem Protokoll war vom Zaren als einem legitimen Prtendenten auf den dnischen Thron die Rede. Der Zar war nmlich ein Nachkomme des Herzogs von Holstein-Gottorp, Karl Peter Ulrich, der in Ruland unter dem Namen Peter III. regierte. Dieser hatte auf seine Rechte zugunsten des Prinzen Christian von Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glcksburg verzichtet, den man zum Nachfolger Knigs Frederik VII. erklrt hatte. Das schuf den Przedenzfall fr sptere Ansprche des Zaren auf den dnischen Thron im Falle des Erlschens der Glcksburger Dynastie. 67 243 248 Als 1850 der Papst fr England die katholischen Bischfe ernennen wollte, rief das den Widerstand der anglikanischen Kirche und der englischen Regierung hervor. 1851 wurde ein Gesetz erlassen, das die ppstlichen Ernennungen fr ungltig erklrte. 67 Frankfurter Journal" - Tageszeitung, gegrndet im 17. Jahrhundert; erschien bis 1903 in Frankfurt a.M. In den vierziger Jahren des 19. Jahrhunderts vertrat sie eine brgerlichliberale Richtung. 67 Mitte des vorigen Jahrhunderts war, wie in anderen Lndern, auch in Deutschland der Spiritismus beim Brgertum weit verbreitet. 67

77

78

79

Anspielung auf eine damals sehr populre Sammlung humorvoller Aussprche und Anekdoten in englischer Sprache, die von Joe Miller herausgegeben worden war. 68 81 Marx zitiert in etwas vernderter Form folgende Stelle aus der Schrift Que'est-ce que le tiers-etat?" von E.J.Sieyes, die 1789, am Vorabend der Franzsischen Revolution, erschien: Qu'est-ce que le tiers-etat? Tout." 70 82 Am Printing House Square, einem Platz in London, befindet sich das Redaktionsgebude der Times". 71 194 331 539 83 Mayfair-Leute oder Mayfair-Radikale - Spitzname fr die Pseudoradikalen (Molesworth, Bemal Osborne u.a.). Sie gehrten zu dem Teil der englischen Aristokratie, der mit den demokratischen Kreisen liebugelte. Mayfair" wurden sie genannt nach dem Stadtteil Mayfair in London, in dem die englische Aristokratie wohnte. 74 84 Anspielung auf die reaktionre Haltung, die das Koalitionsministerium Aberdeen, insbesondere sein Innenminister Palmerston. gegenber den m England lebenden politischen Flchtlingen einnahmen, sowie auf die Zutrgerdienste, die dieses Ministerium der sterreichischen Polizei und anderen Mchten in Europa im Kampf gegen die revolutionrdemokratische Bewegung leisteten (siehe auch Anm. 71). 74 85 Entsprechend der im englischen Parlament blichen Verfahrensweise konstituiert sich das Unterhaus bei der Errterung bestimmter wichtiger Fragen, die die Deckung der Staatsausgaben betreffen, als Budgetausschu (Committee of Ways and Means). Das ist dann eine Plenartagung, in der das Parlament als Komitee bzw. Ausschu tagt (siehe auch Anm. 63). 76 86 Anspielung auf Charles Wood (hier Sancho Timber genannt), der 1846-1852 Schatzkanzler und 1852-1855 im Koalitionsministerium Prsident der Kontrollbehrde fr indische Angelegenheiten war. Wood-Timber: Wortspiel, im Deutschen gleichbedeutend
80

mit Holz (wood) - Nutzholz (timber), wobei timber gleichzeitig einen schwerflligen Menschen kennzeichnet. Barataria - sagenhafte Insel, auf der Sancho Pansa, eine Hauptfigur in Cervantes' Don Quijote", als Statthalter eingesetzt wird. 77 105 Pecksniff - Gestalt aus Charles Dickens' Werk Leben und Abenteuer des Herrn Martin Chuzzlewit, seiner Verwandten, Freunde und Feinde" - ein Scheinheiliger und Heuchler. 79 88 anllich des Klner Prozesses - Es handelt sich um den Artikel Der Kommunisten-Proze zu Kln" (siehe Band 8 unserer Ausgabe, S.398ff). Marx hatte Engels gebeten, diesen Artikel zu schreiben, da er selbst damals mit seinem Pamphlet Enthllungen ber den Kommunisten-Proze zu Kln" beschftigt war. Da Engels jedoch nicht offiziell Korrespondent der Tribne" war, brachte diese den Artikel mit der Unterschrift von Marx. 83
89 87

Marx' Hinweis bezieht sich offensichtlich auf einen Artikel, der in der New-York Daily Tribne" nicht verffentlicht worden und nicht erhalten geblieben ist. 85

90

Sonderbund- Separatbndnis, das 1843 zwischen sieben konomisch rckstndigen Kantonen der Schweiz geschlossen wurde, um den fortschrittlichen brgerlichen Umgestaltungen in der Schweiz entgegenzutreten sowie die Privilegien der Kirche und der Jesuiten zu verteidigen. An der Spitze des Sonderbundes standen separatistische katholische Kreise und die obere Patrizierschicht der Stdte. Die reaktionren Ansprche des Sonderbundes stieen auf den Widerstand der brgerlichen Radikalen und Liberalen, die Mitte der vierziger Jahre in den meisten Kantonen wie auch im Schweizer Bundestag (Tagsatzung) das bergewicht erlangt hatten. Der Beschlu des Schweizer Bundestages im Juli 1847 ber die Auflsung des Sonderbundes diente diesem als Anla, Anfang November mit Waffengewalt gegen die brigen Kantone vorzugehen. Am 23. November 1847 wurden die Truppen des Sonderbundes von den Truppen der Bundesregierung geschlagen. Auch nach der Zerschlagung des Sonderbundes versuchten die reaktionren katholischen Kreise wiederholt, sich den liberalen Reformen zu widersetzen und in einzelnen Kantonen wieder an die Macht zu kommen, wobei sie sich auf den rckstndigen, konservativen Teil der Bauernschaft sttzten. 85 91 Engels'Artikel Die politische Lage der schweizerischen Republik" wurde nach seinem Erscheinen in der New-York Daily Tribne" mit kleinen Krzungen in der deutschsprachigen Zeitung Die Reform" vom 1. und 4. Juni 1853 in New York unter dem Titel Die Schweiz" verffentlicht. Damit begannen die Publikationen von bersetzungen oder kurzen Inhaltswiedergaben der von Marx in der Tribne" verffentlichten Artikel und Korrespondenzen. Die Initiatoren bei der Popularisierung der Marxschen Artikel in der Reform" waren vor allem J.Weydemeyer und A.Clu, ehemalige Mitglieder des Bundes der Kommunisten. Die Reform" - amerikanische Zeitung in deutscher Sprache; Organ des Amerikanischen Arbeiterbundes, dessen Mitglieder meistens deutsche Emigranten aus Arbeiterkreisen waren. Das Blatt erschien vom 5. Mrz 1853 bis 26. April 1854 und zwar zunchst als Wochenblatt, spter zweimal wchentlich und ab 15.Oktober 1853 tglich. Einer der Redakteure war Marx' Freund und Kampfgefhrte Joseph Weydemeyer. Seinem Einflu ist es zu verdanken, da die Zeitung lange Zeit einen radikalen Standpunkt vertrat. In dem Blatt wurden wiederholt Artikel von Marx und Engels nachgedruckt, die in der NewYork Daily Tribne" erschienen waren. Marx zog auch seine Anhnger (Eccarius, Pieper und Dronke) zur Mitarbeit an der Reform" heran. In ihrer Redaktion gewannen, kurz bevor die Zeitung ihr Erscheinen einstellte, kleinbrgerliche Elemente die Oberhand. 87

92

Whrend des Wiener Kongresses (September 1814 bis Juni 1815) unterzeichneten die am Kongre teilnehmenden Gromchte am 20. Mrz 1815 eine Erklrung, in welcher der Schweiz ewige Neutralitt" zugestanden wurde. 87 Den Anla fr den von Dezember 1851 bis Januar 1852 whrenden Konflikt zwischen Frankreich und der Schweiz gab Louis Bonaparte, als er darauf bestand, da die franzsischen republikanischen Flchtlinge, die Gegner des Staatsstreichs vom 2. Dezember 1851, aus der Schweiz ausgewiesen werden. Schon im Jahre 1836 war die Schweizer Regierung Bedrohungen seitens der Juli-Monarchie ausgesetzt gewesen, die von militrischen Manvern begleitet waren, als sie Flchtlinge aus Frankreich, darunter auch Louis Bonaparte, Exil gewhrt hatte. Jetzt war die Schweiz neuerdings gezwungen, ernsthafte Zugestndnisse, zu machen. Neuchtel (deutscher Name Neuenburg) - Schweizer Kanton, der gleichzeitig als Vasall von der preuischen Regierung abhngig war. Nach der brgerlichen Revolution im Februar 1848 wurde in Neuchtel die von Preuen unabhngige Republik proklamiert. Aus diesem Grunde kam es zu einem scharfen Konflikt zwischen Preuen und der schweizerischen Republik, der sich bis 1857 hinzog und nur dadurch beigelegt wurde, da der preuische Knig infolge der diplomatischen Einmischung anderer Mchte, besonders Frankreichs, gezwungen war, seine Ansprche auf Neuchtel aufzugeben.
1853 kam es zu einem Konflikt zwischen sterreich und der Schweiz. Der Schweizer

93

Kanton Tessin hatte Teilnehmern der italienischen Befreiungsbewegung, die nach dem miglckten Mailnder Aufstand (6. Februar 1853) aus den unter sterreichs Herrschaft stehenden Gebieten (vor allem aus der Lombardei) geflchtet waren, Asyl gewhrt. 88
94

In China entfaltete sich 1851 eine antifeudale Befreiungsbewegung, die bald den Charakter eines groen Bauernkrieges annahm. Die Bewegung, die im Sden, in der Provinz Gwang-ssi, begonnen hatte, breitete sich auf die zentralen Provinzen aus und ergriff fast das ganze Gebiet des unteren und mittleren Jangtse. Im Verlauf der Kmpfe schufen die Aufstndischen das Himmlische Reich der groen Gerechtigkeit" (Taiping tin-guo"), nach dem die ganze Bewegung auch ihren Namen Taiping-Bewegung erhielt, mit dem Zentrum in Nanking. DieTaiping vernichteten die in China herrschenden mandschurischen Feudalherren, setzten die Abschaffung der Steuern durch und liquidierten das groe Feudaleigentum. Dadurch, da sich der Aufstand auch gegen die buddhistische Geistlichkeit und die Klster - die Sttze der Mandschu-Dynastie - richtete, erhielt er den fr eine Bauernbewegung im Osten charakteristischen religisen Anstrich. Die Taiping-Revolution, die das Fundament fr den Kampf der breiten Massen des chinesischen Volkes gegen die Feudalordnung und gegen die fremdlndischen Eroberer legte, war jedoch nicht imstande die feudale Produktionsweise in China zu liquidieren. Im Taiping-Staat bildete sich eine feudale Oberschicht heraus, die mit den herrschenden Klassen einen Kompromi einging. Das war eine der Ursachen fr den Verfall der Bewegung. Der Hauptschlag wurde der Revolution durch die offene Intervention Englands, Amerikas und Frankreichs versetzt (anfangs untersttzten die Gromchte die Mandschu-Dynastie, wobei sie Neutralitt" vorschtzten), deren Streitkrfte zusammen mit den Truppen der chinesischen Feudalen 1864 den Taiping-Aufstand niederrangen. 95 Marx sah voraus, da sich aus dem Konflikt zwischen den konomischen und politischen Interessen Rulands und den Interessen der Westmchte, hauptschlich Englands und Frankreichs, ein gesamteuropischer Krieg entwickeln wrde. Seine Voraussage wurde durch den Krimkrieg (1853-1856) vollauf besttigt. 95

95

96

nach dem unglcklichen Kriege Von 1840 - Der erste Opiumkrieg" (1839-1842) war ein Aggressionskrieg Englands gegen China. Er sollte dem englischen Handel den chinesischen Markt ffnen. Mit ihm begann die Umwandlung Chinas in ein halbkoloniales Land. England versuchte seit Beginn des vorigen Jahrhunderts durch Schmuggel mit dem in Indien hergestellten Opium nach China, seine passive Handelsbilanz mit China auszugleichen, stie jedoch auf den schrfsten Widerstand der chinesischen Regierung, die 1839 smtliche Opiumvorrte an Bord der auslndischen Schiffe in Kanton beschlagnahmen und verbrennen lie. Das war der Anla zum Krieg, in dem China unterlag. Die Englnder nutzten diese Niederlage des feudalen rckstndigen Chinas aus und diktierten ihm den ruberischen Friedensvertrag von Nanking (August 1842). Der Vertrag von Nanking legte die ffnung fnf chinesischer Hfen (Kanton, Amoy, Futschou, Ningsien - frher Ningpo - und Schanghai) fr den englischen Handel fest, die bergabe Hongkongs auf ewige Zeit" an England und die Zahlung von gewaltigen Kontributionen an England. Nach dem Zusatzprotokoll des Nankinger Vertrages mute China den Auslndern auch das Recht der Exterritorialitt zuerkennen. 97 1 848 wurden in Kalifornien und 1851 in Australien reiche Goldvorkommen entdeckt, was groen Einflu auf die konomische Entwicklung in Europa und Amerika hatte. 98 Anfang des 17. Jahrhunderts begannen die vereinigten mandschurischen Stmme China zu bedrohen (man nannte sie wie die trkisch-mongolischen Vlkerschaften Tataren nach einem der mongolischen Stmme, die im Nordosten der Mongolei und der Mandschurei zur Zeit des Dschingis-Khan lebten). Der Einfall der Mandschu fhrte zur Errichtung der Herrschaft der mandschurischen Tsching-Dynastie in China (1644-1912). Das chinesische Volk setzte der Eroberung Chinas durch die Mandschu offenen bewaffneten Widerstand entgegen. Aber die Krise des Feudalstaates unter den letzten Kaisern der Ming-Dynastie und der Verrat eines Teils der chinesischen Feudalen, die - von den Bauernaufstnden erschreckt - auf die Seite der Eroberer bergingen, erleichterten den Mandschus die Unterwerfung Chinas. 100 1 720 grndeten chinesische Hndler in Kanton eine Kaufmannsgilde namens Ko-Hong, die es ihnen ermglichte, ein Preismonopol zu errichten. 1760 erhielt sie einen offiziellen Freibrief, wurde aber 1771 wieder aufgelst. 1782 stattete die Regierung eine zahlenmig festgelegte Gruppe von Kaufleuten mit einem Freibrief aus, der sie berechtigte und verpflichtete, die Kontrolle des Import- und Exporthandels zu bernehmen. Unter dem alten Namen Ko-Hong oder kurz Hong waren sie der Regierung gegenber auch fr die Verhinderung des Opiumhandels verantwortlich. Da die ungehemmte Bettigung der auslndischen Kaufleute im chinesischen Hinterland durch die Organisation der Hong unterbunden war, forderten die Englnder im Friedensvertrag von Nanking (1842) die Auflsung der Hong. 101
Neue Rheinische Zeitung. Organ der Demokratie" - Tageszeitung, die unter der Redaktion

97

93

99

100

von Karl Marx vom I.Juni 1848 bis 19.Mai 1849 in Kln herausgegeben wurde. Zur Redaktion gehrten Friedrich Engels, W.Wolff.G.Weerth, F. Wolff, E. Dronke, F. Freiligrath und H.Brgers. Als Kampforgan des proletarischen Flgels der Demokratie spielte die Neue Rheinische Zeitung" die wichtige Rolle eines Erziehers der Volksmassen und rief zum Kampf gegen die Konterrevolution auf. Die Leitartikel, die Wegweiser in den wichtigsten Fragen der deutschen und europischen Revolution waren, wurden in der Regel von Marx und Engels verfat.

Die entschlossene und unvershnliche Haltung der Neuen Rheinischen Zeitung", ihr kmpferischer Internationalismus, ihre politischen Enthllungen - all das rief bereits in den ersten Monaten ihres Erscheinens eine Hetze von Seiten der feudal-monarchistischen und der brgerlich-liberalen Presse sowie Verfolgungen durch die preuische Regierng hervor, die nach dem konterrevolutionren Umsturz in Preuen im November/Dezember 1848 noch schlimmer wurden. Ungeachtet aller Verfolgungen und polizeilichen Maregelungen verteidigte die Neue Rheinische Zeitung" mutig die Interessen der revolutionren Demokratie und damit die Interessen des Proletariats. Im Mai 1849, als die Konterrevolution allgemein zum Angriff berging, erlie die preuische Regierung, nachdem sie Marx bereits die Staatsbrgerschaft verweigert hatte, den Befehl, ihn aus Preuen auszuweisen. Seine Ausweisung und die Repressalien gegen die anderen Redakteure der Neuen Rheinischen Zeitung" zwangen die Redaktion, das Erscheinen des Blattes einzustellen. Die letzte Nummer der Neuen Rheinischen Zeitung" (Nr. 301 vom 19. Mai 1849) erschien in rotem Druck. In ihrem Abschiedsaufruf an die Arbeiter Klns erklrten die Redakteure, ihr letztes Wort wird berall und immer sein: Emanzipation der arbeitenden Klasse/" Die Neue Rheinische Zeitung" war das beste, unbertroffene Organ des revolutionren Proletariats" (Lenin). 103 294 510 101 The Observer" - Wochenzeitung konservativer Richtung, die seit 1791 in London erscheint. 105 145 317 341 102 Downing Street - Strae im Zentrum Londons, benannt nach dem Finanzminister Georg Downing (1767). Da in dieser Strae viele Regierungsmter sind, gilt dieser Name auch als Sinnbild fr die englische Regierungspolitik. Unter den drei Prsidentschaften verstand man nach der verwaltungsmigen Einteilung Britisch-Indiens die Territorien Bengalens, Bombays und Madras'. Die Gouverneure dieser Prsidentschaften wurden von der Ostindischen Kompanie ernannt. Nach dem Akt von 1773 ber die Verwaltung Indiens war der Gouverneur Bengalens auch gleichzeitig Generalgouverneur aller britischen Besitzungen in Indien. 106 321 331 420
103

Gemeint ist die Gesellschaft zugunsten von Reformen in Ostindien, die vom Freihndler John Dickinson im Mrz 1853 gegrndet wurde. 106 200

104

Die alten Streitigkeiten zwischen der griechisch-orthodoxen und der rmisch-katholischen Kirche um den Besitz der sogenannten Heiligen Sttten - die christlichen Heiligtmer in Jerusalem und Bethlehem - wurden 1850 durch Louis Bonaparte erneut entfacht und wuchsen bald zu einem groen diplomatischen Konflikt zwischen dem zaristischen Ruland, das die Privilegien der orthodoxen Geistlichkeit verteidigte, und Frankreich aus, das auf der Seite der Katholiken stand. Beiden Seiten ging es in Wirklichkeit um die Hegemonie im Nahen Osten. Die Regierung der Trkei, die in dieser Frage zunchst eine schwankende Haltung einnahm, gab den franzsischen Forderungen nach, war aber am 4. Mai 1853, whrend des Aufenthalts Menschikows in der Trkei, gezwungen zuzustimmen,.die Rechte und Privilegien der orthodoxen Kirche besonders zu garantieren (einen entsprechenden Ferman hat der Sultan einen Monat spter erlassen). Gleichzeitig lehnte der Sultan, untersttzt vom englischen und franzsischen Botschafter, die Forderung Nikolaus I. ab, ihn als Schutzherrn der griechisch-orthodoxen Bevlkerung im Osmanischen Reich anzuerkennen. 107 233
Journal des Debats" - Abkrzung fr die brgerliche Tageszeitung Journal des Delats

105

politiques et lit(ergires", gegrndet 1789 in Paris. Whrend der Julimonarchie war sie als

Regierungszeitung das Organ der orleanistischen Bourgeoisie. In der Revolution 1848 vertrat sie die Auffassungen der konterrevolutionren Bourgeoisie. In dem von Marx angefhrten Zitat ist der Tag, an dem Menschikow das Ultimatum berreichte, nicht genau angegeben; es wurde nicht am 7., sondern am 5. Mai 1853 berreicht. 107 119 321 330 516
106

Vertrag von Ktschuk-Kainardschi - Friedensvertrag, der am 21. Juli 1774 nach dem fr Ruland siegreichen Russisch-Trkischen Krieg 1768-1774 zwischen den beiden Mchten geschlossen wurde. Laut Vertrag erhielt Ruland einen Teil der Nordkste des Schwarzen Meeres zwischen dem sdlichen Bug und dem Dnepr mit der Festung Kinburn, sowie Asow, Kertsch und Jenikale; ferner wurde im Vertrag die Unabhngigkeit der Krim anerkannt, was ihren spteren Anschlu an Ruland erleichterte. Die russischen Handelsschiffe erhielten das Recht der freien Durchfahrt durch den Bosporus und die Dardanellen. Ferner mute der Sultan der griechisch-orthodoxen Kirche in der Trkei eine Reihe von Privilegien gewhren; insbesondere war im Artikel 14 der Bau einer orthodoxen Kirche in Konstantinopel vorgesehen. 107 198 233 La Suisse" - Schweizer Tageszeitung, die von 1847 bis 1860 in Bern herausgegeben wurde. 110

x07

los |853 hatte sterreich die diplomatischen Beziehungen zu Piemont (Sardinien) abgebrochen, weil die Piemonter Behrden den Flchtlingen aus der Lombardei (damals unter der Herrschaft sterreichs), den Teilnehmern an der nationalen Befreiungsbewegung von 1848/49 und am Mailnder Aufstand vom 6. Februar 1853, Asyl gewhrt hatten. 110
109

Revolutions de Paris" - revolutionr-demokratische Wochenschrift, erschien von Juli 1789 bis Februar 1794 in Paris. 110 Nachdem Louis Bonaparte im Dezember 1852 zum Kaiser der Franzosen proklamiert worden war, gebrauchte Nikolaus I. nach Vereinbarung mit dem sterreichischen und preuischen Hof Bonaparte gegenber nicht die zwischen legitimen" Monarchen bliche Anrede Monsieur mon frere", sondern die Anrede Monsieur mon ami" und titulierte ihn nicht Kaiser Napoleon III.", sondern Kaiser Louis-Napoleon". Entgegen der Vereinbarung gebrauchten der sterreichische und der preuische Hof dann doch die bliche Anrede; sie wiesen jedoch auf die Notwendigkeit hin, die Beschlsse des Wiener Kongresses einzuhalten, denn die Kongreakte verbot der Dynastie Bonaparte, den franzsischen Thron zu besteigen. Dadurch gaben sie zu verstehen, da die Herrschaft Louis Bonapartes eigentlich ungesetzlich sei. III La Patrie" - Tageszeitung, 1841 gegrndet; vertrat 1850 die Interessen der vereinigten Monarchisten, der sogenannten Partei der Ordnung; nach dem Staatsstreich vom 2. Dezember 1851 Zeitu ng der Bonapartisten. III 196 240 246 419 515 La Presse" - brgerliche Tageszeitung; ab 1836 in Paris herausgegeben. 1848/49 war sie das Organ der brgerlichen Republikaner, spter antibonapartistisch. In den vierziger Jahren des 19. Jahrhunderts war Emile de Girardin Redakteur der Zeitung. 111 206 233 249 447 Buju^dere - Sommerkurort am Ufer des Bosporus in der Nhe von Konstantinopel, wo sich die Sommerresidenz der russischen Botschaft in der Trkei befand. 111 Le Siecle"- - Tageszeitung, erschien von 1836 bis 1939 in Paris; in den vierziger Jahren des 19. Jahrhunderts brachte sie die Anschauungen jenes Teils des Kleinbrgertums zum

110

111

112

113

114

Ausdruck, der sich auf die Forderung gemigter Reformen beschrnkte; in den fnfziger Jahren ein Organ der gerpigten Republikaner. 112 262 115 Ein Artikel mit der erwhnten Tatsache wurde in der New-York Daily Tribne" nicht aufgefunden. 117 116 AllgemeineZeitung" - brgerliche Tageszeitung, die 1798 gegrndet wurde; erschien von 1810 bis 1882 in Augsburg. 118 410 539
117

1853 erschien der 6. Band von E.F.de Beaumont-Vassy's Histoire des Etats Europeens depuis le Congres de Vienne", t.1-6, Paris 1843-1853 (Geschichte der europischen Staaten seit dem Wiener Kongre, Bd. 1-6, Paris 1843-1853), betitelt Empire Russe" (Russisches Imperium). Marx zitiert die Seiten 346/347 dieses Bandes. 119 Gemeint ist Teil II (The Danish succession") des Abschnitts The North" in der Broschre D.Urquharts Progress of Russia in the West, North, and South". Der von Marx angekndigte Artikel ist in der New-York Daily Tribne" nicht erschienen. 120 Wesleyaner oder Methodisten - religise Sekte, im 18. Jahrhundert in England von John Wesley gegrndet; trennte sich Ende des 18. Jahrhunderts von der anglikanischen Kirche und fand als eine der Spielarten des Protestantismus auch in den USA und in Knada weite Verbreitung. Ein charakteristischer Zug dieser Sekte war die Forderung nach strenger, methodischer Durchfhrung der religisen Riten und der anderen kirchlichen Gebruche. 122 Als Marx diesen Artikel schrieb, verwertete er einige Gedanken, die Engels in seinem Brief vom 6. Juni 1853 an ihn geuert hatte. 127 Religion des Lingam - Kult des Gottes Schiwa; besonders verbreitet unter der sdindischen Sekte der Lingaiten (von Linga" - das Emblem Schiwas), eine der Sekten des Hinduismus. die keine Kastenunterschiede anerkennt und Fasten, Opferungen sowie Wallfahrten ablehnt. Dschagannat (Juggernaut) - eine der Gestalten des Gottes Wischnu, eines der hchsten hinduistischen Gtter. Der Dschagannat-Kult zeichnete sich durch ein besonders prunkvolles Ritual und durch uersten religisen Fanatismus aus, der in Selbstkasteiungen und Selbstopfern der Glubigen seinen Ausdruck fand. An groen Feiertagen warfen sich Glubige unter den Wagen, auf dem sich ein Bildnis des Wischnu-Dschagannat befand. 128 Moguln - Eroberer trkischer Herkunft, die Anfang des 16. Jahrhunderts aus dem stlichen Teil Mittelasiens in Indien eindrangen und 1526 in Nordindien das Reich der Gromoguln (so nannte man die herrschende Dynastie dieses Reichs) gegrndet haben. In den Augen der Zeitgenossen waren die Grnder des Reichs der Moguln die direkten Nachkommen der mongolischen Eroberer aus der Zeit des Dschingis-Khan; daher stammt auch der Name Moguln". Das Reich der Moguln wurde besonders mchtig, nachdem es sich Mitte des 17. Jahrhunderts den grten Teil Indiens und einen Teil Afghanistans unterworfen hatte. Die Bauernaufstnde, der wachsende Widerstand der Vlker Indiens gegen die muselmanischen Eroberer, die stndige Zwietracht sowie die zunehmenden feudalen separatistischen Tendenzen fhrten zum Zerfall des Reichs der Moguln, das in der ersten Hlfte des 18. Jahrhunderts faktisch zu existieren aufhrte. Heptarchie (Siebenherrschaft) - ein in sieben selbstndige Teile zersplittertes Reich (z.B. das alte England der Angelsachsen im 6. bis 8. Jahrhundert). Marx gebraucht den

118

119

120

121

122

Ausdruck hier vergleichsweise fr die feudale Zersplitterung des Dekhan (Mittel- und Sdindien) vor der Eroberung durch die Muselmanen. 128 123 Die Insel Salsette, nrdlich von Bombay, ist durch ihre 109 buddhistischen Hhlentempel berhmt. 128 124 Laissez-faire, laissez-aller" [Lat jeden machen, was er will und den Dingen ihren Lauf] liberalistischer Wirtschaftsgrundsatz der Manchesterschule oder Freihndlerpartei, die fr Freihandel und Nichteinmischung des Staates in Wirtschaftsangelegenheiten eintrat. 130 135
125

The Globe and Traveller"' Abendzeitung, die seit 1803 tglich in London erschien; Organ der Whigs; whrend der Regierung der Whigs Regierungsorgan; seit 1866 Blatt der Konservativen. 134 145 322 330 332 391 546 126 Das Gesetz ber den Zehnstundentag, das nur Jugendliche und Arbeiterinnen betraf, wurde am 8. Juni 1847 vom englischen Parlament beschlossen. Truck Act - ein Gesetz, das die Bezahlung der Arbeiter in Waren verbot, wurde 1831 beschlossen. Viele Fabrikanten haben jedoch in der Praxis diese Gesetze ignoriert. 135
127

Combination Act Vereinsgesetz oder Gesetz ber die Arbeiterkoalitionen,

das 1825 vom

englischen Parlament beschlossen wurde. Das Gesetz besttigte die 1824 vom Parlament beschlossene Annullierung des Verbots von Arbeitervereinigungen (Trade-Unions), beschrnkte aber ihre Ttigkeit auerordentlich. Insbesondere die einfache Agitation fr den Eintritt der Arbeiter in den Verband und fr die Teilnahme an Streiks wurden als Ntigung" und Gewalt" angesehen und als kriminelles Vergehen bestraft. 135 257 291 128 Es handelt sich um die Kundgebung, die von den Chartisten am 2. August 1846 auf dem Blackstone Edge durchgefhrt wurde. Die Kundgebung, an der Jones teilnehmen sollte, fand am 19. Juni 1853 statt. 135 129 The Press" - Wochenblatt, Organ der Tories, erschien von 1853 bis 1866 in London. 138 142 177 261 548 -30 Konvention vom 6. Mai - Entwurf einer Konvention oder eines Seneds (Vertrag) zwischen Ruland und der Trkei, den Menschikow der Pforte in Form eines Ultimatums vorschlug, nachdem die Frage der Heiligen Sttten" am 4. Mai 1853 geregelt worden war (siehe Anm. 104). Dieser Entwurf, der nicht nur die Sicherung der Religionsfreiheit fr die griechisch-orthodoxe Bevlkerung des Trkischen Reiches vorsah, sondern auch faktisch das Protektorat des russischen Zaren ber diese anerkannte, wurde vom Sultan abgelehnt. 143 131 Der 1812 zv.'ischen Ruland und der Trkei geschlossene Vertrag von Bukarest besttigte die frheren Vereinbarungen zwischen diesen Staaten, wonach der Moldau und der Walachei eine Reihe autonomer Rechte zugestanden worden waren. Er besttigte ferner das Ruland bereits 1774 durch den Vertrag von Ktschk-Kainardschi zugebilligte Recht, die Interessen der griechisch-orthodoxen Bevlkerung in den Donaufrstentmern gegen die Pforte zu verteidigen. Laut Vertrag von Adrianopel (1829) wurde der Moldau und der Walachei Autonomie in allen Fragen der inneren Verwaltung gewhrt. Die Donaufrstentmer kamen faktisch unter das Protektorat Rulands, das berechtigt war, die Frstentmer zu besetzen sowie auf ihren staatlichen Aufbau und die Wahl der Hospodare Einflu zu nehmen. 144 132 Konvention von Balta-Liman - Vereinbarung zwischen Ruland und der Trkei vom 1. Mai 1849 im Zusammenhang mit der Anwesenheit ihrer Truppen in der Moldau und

in der Walachei. Die Truppen waren zur Unterdrckung der revolutionren Bewegung dorthin entsandt worden. Entsprechend der Konvention blieb das Okkupationsregime bis zur vlligen Beseitigung der revolutionren Gefahr aufrechterhalten (erst 1851 wurden die fremden Truppen aus den Frstentmern abgezogen). Laut Konvention wurden die Hospodare nach Ubereinkunft mit dem Zaren vom Sultan ernannt; es waren ferner eine Reihe von Manahmen seitens Rulands und der Trkei vorgesehen, darunter eine erneute militrische Besetzung der Frstentmer, falls neue revolutionre Ereignisse eintreten sollten. Weiter unten bringt Marx in freier Darlegung den Inhalt des Artikels 4 der Konvention. 144 245 277
133

Die Koncention von 1841 (Dardanellenvertrag) betraf die Einfahrt in die Dardanellen und den Bosporus (Schwarzmeerengen); sie wurde am 13. Juli 1841 zwischen den fnf Gromchten - Ruland, England, Frankreich, Osterreich und Preuen einerseits, und der Trkei andererseits - unterzeichnet. Die Konvention legte fest, da die Schwarzmeerengen in Friedenszeiten fr die Kriegsschiffe aller Mchte gesperrt werden. Sie berhrte nicht die Regelung der Dardanellenfrage in Kriegszeiten. Das gab der Trkei die Grundlage, in Kriegszeiten ber die Durchfahrt von Kriegsschiffen auslndischer Staaten selbst zu entscheiden. 145 L'Assemblee nationale" - Tageszeitung monarchistisch-legitimistischer Richtung, die von 1848 bis 1857 in Paris erschien. 145 213 302 330 516 das letzte Ultimatum Rulands - Gemeint ist das Schreiben des Kanzlers Nesselrode vom 19. (31.) Mai 1853 an den Auenminister der Trkei, Reschid Pascha. Hierin wurde die Trkei fr den Mierfolg der Menschikowschen Mission verantwortlich gemacht und in ultimativer Form vorgeschlagen, die vor seiner Abreise aus Konstantinopel von Menschikow formulierten Forderungen in bezug auf die Garantie der Privilegien fr die griechischorthodoxen Untertanen des Sultans anzunehmen. Das bedeutete faktisch das Protektorat des Zaren ber die griechisch-orthodoxen Untertanen des Sultans. Nesselrode drohte mit militrischen Manahmen und spielte auf eine Okkupation der Moldau und der Walachei an, falls das Ultimatum abgelehnt werde. In der Antwort Reschid Paschas vom 16. Juni 1853 lehnte die Trkei - von England und Frankreich untersttzt - die Forderungen der zaristischen Regierung ab. 146
Le Semaphore de Marseille" - brgerliche Tageszeitung, die von 1827 bis 1945 in M a r -

134

135

136

seille erschien. 146

131

Der Siebenjhrige Krieg (1756-1763) war vor allem ein Krieg zwischen den beiden Koalitionen europischer Staaten: der englisch-preuischen Koalition einerseits und der franzsisch-russisch-sterreichischen andrerseits. Eine der Hauptursachen des Krieges war der Kampf zwischen England und Frankreich um die koloniale Vormachtstellung. Die Kmpfe zwischen diesen beiden Machtgruppen spielten sich - auer bei den Seeschlachten - in erster Linie in den Kolonien dieser Staaten, auf amerikanischem und asiatischem Territorium ab. Hauptkriegsschauplatz im Osten war Indien, wo die britische Ostindische Kompanie, die ihre Streitkrfte bedeutend vergrert und den Krieg zur Eroberung mehrerer indischer Landstriche ausgenutzt hatte, gegen die Franzosen und ihre Marionetten unter den rtlichen Frsten kmpfte. Durch den Siebenjhrigen Krieg bte Frankreich fast all seine Besitzungen in Indien ein (es behielt nur fnf Kstenstdte, deren Befestigungen geschleift werden muten). Englands Kolonialmacht verstrkte sich bedeutend. 149

138

]. Mill, The History of British India", London. Die erste Ausgabe erschien 1818. In

der Ausgabe von 1826 befinden sich die von Marx zitierten Stellen in Bd. IV, Buch V, S. 488 und in Bd.V, Buch VI, S. 68 und 75. 150/151
139

Die Reformbill (Gesetz ber die Wahlreform) wurde 1831 vom englischen Unterhaus angenommen und am 7. Juni 1832 von Knig Wilhelm IV. besttigt. Die Reform richtete sich gegen die politische Monopolstellung der Grund- und Finanzaristokratie, beseitigte die schlimmsten feudalen berreste im englischen Wahlrecht und verschaffte den Vertretern der industriellen Bourgeoisie den Zutritt zum Parlament. Proletariat und Kleinbrgertum, die Hauptkraft im Kampf fr die Reform, wurden von der liberalen Bourgeoisie betrogen und erhielten kein Wahlrecht. 151 Marx fhrt eine Reihe von Kriegen an, die von der britischen Ostindischen Kompanie in Indien zur Eroberung indischen Territoriums und zur kolonialen Versklavung des indischen Volkes gefhrt wurden. Auerdem bezweckten diese Kmpfe die Beseitigung des Hauptkonkurrenten in Indien - der franzsischen Ostindischen Kompanie. Der Krieg in Karnatik (Frstentum im Sdosten Indiens) dauerte mit Unterbrechungen von 1746 bis 1763. Die englischen wie auch die franzsischen Eroberer fhrten den Kampf zur Unterwerfung des Karnatik unter dem Vorwand, die verschiedenen rtlichen Prtendenten auf die Macht in diesem Frstentum zu untersttzen. Den Sieg trugen schlielich die Englnder davon, die bereits im Januar 1761 den franzsischen Hauptsttzpunkt im Sden Indiens Pondichery - erobert hatten. 1756 hatte der Nabob von Bengalen, der das Eindringen der Englnder in seine Besitzungen verhindern wollte, gegen sie einen Krieg begonnen und Kalkutta, ihren Sttzpunkt im Nordosten Indiens, erobert. Die Truppen der britischen Ostindischen Kompanie unter dem Kommando von Clive hatten jedoch Kalkutta bald zurckerobert, die in Bengalen liegenden Festungen der Franzosen, die den Nabob untersttzt hatten, zerstrt und seinen Truppen am 23. Juni 1757 bei Plassey eine Niederlage bereitet. Im Jahre 1763 flammte in Bengalen, das zum Vasallenbesitz der Kompanie gemacht worden war, ein Aufstand auf, den die englischen Kolonialherren niederschlugen. Auer Bengalen besetzten die Englnder Bihar, das Gebiet am Mittellauf des Ganges, das auch zum Bereich des Nabobs von Bengalen gehrte. 1803 war die Eroberung des sdlich von Bengalen gelegenen Orissa abgeschlossen, auf dessen Territorium sich einige feudale Frstentmer befanden, die unter die Botmigkeit der Kompanie geraten waren. In den Jahren 1790 bis 1792 und 1799 fhrte die britische Ostindische Kompanie Kriege gegen den unabhngigen Feudalstaat Maisur in Sdindien. Tippu Sahib, Regierungsoberhaupt von Maisur, hatte an den frheren Kriegen gegen die Englnder teilgenommen und war ein unvershnlicher Gegner der englischen Kolonialherren. Durch den ersten Krieg hatte Maisur die Hlfte seines Territoriums verloren, das von der Kompanie und den mit ihr verbndeten feudalen Frsten erobert wurde. Der zweite Krieg fhrte zur vlligen Niederlage und zum Tod Tippus. Maisur wurde ein Vasallenfrstentum. Subsidierisystem oder System der sogenannten Subsidienvertrge - eine der Methoden, mit denen die Regenten indischer Frstentmer zu Vasallen der englischen Ostindischen Kompanie gemacht wurden. Am weitesten verbreitet waren die Vertrge, nach denen die Frsten die auf ihrem Territorium stationierten Truppen der Ostindischen Kompanie unterhalten (subsidieren) muten, sowie die Vertrge, die den Frsten zu versklavenden Bedingungen Anleihen aufzwangen, deren Verletzung die Konfiskation ihrer Besitzungen nach sich zog. 151

140

141

des sinnlosen Krieges gegen Birma - Im ersten Krieg gegen Birma (1824-1826) eroberten die Truppen der Ostindischen Kompanie die an Bengalen grenzende Provinz Assam und die Kstengebiete Arakan und Tenasserim. Der zweite Krieg gegen Birma (1852) fhrte zur Eroberung der Provinz Pegu durch die Englnder. 1853 erwartete man neue Kriegshandlungen gegen Birma, da nach Abschlu des zweiten birmanischen Krieges kein Friedensvertrag unterzeichnet worden war und der neue Knig von Birma, der im Februar 1853 den Thron bestiegen hatte, den Raub der Provinz Pegu nicht anerkannte. 156 204

142

Der von Marx kritisierte Leitartikel war in der Times" vom 25. Juni 1853 verffentlicht worden. 158 143 Der zweite Titel dieses Artikels (Die Arbeiterbewegung in England") stammt vom Institut fr Marxismus-Leninismus beim ZK der KPdSU. 164 Pazifikation Griechenlands" - Terminus, den die europischen Mchte in ihren diplomatischen Aktenstcken verwandten, als sie sich whrend des Kampfes, den Griechenland um seine Befreiung vom trkischen Joch in den zwanziger Jahren des 19. Jahrhunderts fhrte, in den griechisch-trkischen Konflikt einmischten. 164 Das angefhrte Zitat aus der Depesche von Pozzo di Borgo vom 22. Dezember 1826 ist dem Portfolio" - einer Sammlung diplomatischer Dokumente und Materialien, die von David Urquhart in London herausgegeben wurde - entnommen. Die Serie The Portfolio; or, aCollectionof State Papers" (Das Portefeuille; oder eine Sammlung staatlicher Dokumente") erschien von 1835 bis 1837; eine neue Serie erschien von 1843 bis 1845 unter dem Titel The Portfolio. Diplomatie Review" (Das Portefeuille. Diplomatische Rundschau"). Die von Marx zitierten Schreiben von Pozzo di Borgo sind in The Portfolio", London 1836, vol. I, No.7,8,9; vol. II.No.13 und in The Portfolio", London 1843, vol.II, No. 2 verffentlicht. 165 397 411 412 416 ber den Londoner Vertrag (Konvention) vom 6. Juli 1827 siehe Anm. 47.165 Die Zirkularnote Nesselrodes vom 1 I.Juni (30. Mai) 1853 war an die diplomatischen Vertreter Rulands im Ausland gerichtet und erluterte die Haltung der zaristischen Regierung zu den Ergebnissen der Mission Menschikows. Nesselrode kritisierte scharf das Vorgehen der Trkei und fhrte Rulands Motive an, die es veranlat hatten, der Trkei ein Ultimatum zu stellen zwecks Anerkennung des Zaren als Schutzherrn ber die griechisch-orthodoxen Untertanen des Sultans. In der Note wurde gedroht, man werde energische Manahmen" ergreifen, falls diese Forderung von der Trkei abgelehnt werden sollte. 167 Die Assoziation war die erste Massenpartei der Arbeiter in der Geschichte der Arbeiterbewegung und zhlte whrend der Jahre des Aufschwungs der Chartistenbewegung an die 40000 Mitglieder. In der Ttigkeit der Assoziation machte sich das Fehlen einer ideologischen und taktischen Einheit bei den Mitgliedern und die kleinbrgerliche Ideologie der Mehrheit der Fhrer des Chartismus bemerkbar. Nach der Niederlage der Chartisten im Jahre 1848 versuchten fhrende Vertreter des revolutionren Chartismus, die zum wissenschaftlichen Kommunismus tendierten, in erster Linie E. Jones, Anfang der fnfziger Jahre die Chartistenbewegung auf sozialistischer Grundlage zu reorganisieren. Das fand in dem Programm seinen Ausdruck, das vom Chartistenkonvent 1851 beschlossen wurde. In der zweiten Hlfte der fnfziger Jahre stellte die Assoziation im Zusammenhang mit
Gemeint ist die im Juli 1840 gegrndete Exekutive der Nationalen Chartisten-Assoziation.

144

145

146 147

148

dem zeitweiligen Sieg des Opportunismus in der englischen Arbeiterbewegung und dem Verfall des Chartismus ihre Ttigkeit faktisch ein. 172 149 Die Auszge aus der Rede von Gammage auf der Kundgebung auf dem Blackstone Edge am 19. Juni 1853 sind nach The People's Paper" vom 25. Juni 1853 zitiert. 173 150 Die Auszge aus der Rede, die Jones auf der Kundgebung auf dem Blackstone Edge am 19. Juni 1853 gehalten hatte, werden nach The People's Paper" vom 25. Juni 1853 zitiert. 175 151 Zitiert nach The Portfolio", London 1836, Bd.IV, Nr. 27, S. 10-12. 177 Wiener Lloyd" - konservative Tageszeitung, die von September 1848 bis 1854 in Wien erschien. 177 153 Bright meint die Nummer der New-York Daily Tribne" vom 6. Mai 1853, in welcher Marx' Artikel Unruhen in Konstantinopel - Tischrcken in Deutschland - Das Budget" verffentlicht wurde (siehe vorl. Band, S. 67-74). 178 154 George Campbell, Modern India: a Sketch of the System of Civil Government" (Modernes Indien: Eine Skizze des Systems der brgerlichen Regierung"), London 1853, P . 262-263. 184
155 152

Satti - frher in Ostindien blicher Brauch, wonach sich die Witwen zusammen mit der Leiche des Gatten verbrennen lieen. 184 156 India House - eigentlich East India House (Ostindienhaus) - Sitz der Ostindischen Kompanie in London, Leadenhall Street. 185 216
157
158

G. Campbell, A Scheme for the Government of India", London 1853. 185

Es handelt sich hier u m den Prsidenten der Kontrollbehrde fr indische Angelegenheiten,

der dem englischen Kabinett angehrte. Der Posten des Ministers fr indische Angelegenheiten wurde 1858 nach der Auflsung der Ostindischen Kompanie geschaffen. 186 159 Zitiert nach dem Buch von J. Dickinson The Government of India under a Bureaucracy". India Reform No.VI, London-Manchester 1853, p.15. 187 Gemeint sind die Ausgrabungen, die in Ninive - im Altertum Hauptstadt Assyriens 1845 bis 1851 von dem englischen Archologen Layard vorgenommen wurden. 188 161 Marx meint seinen Artikel Parlamentsdebatten - Der Klerus und der Kampf um den Zehnstundentag - Hungerstod" (siehe Band 8, S. 535-540 unserer Ausgabe). 191 162 Siehe Marx' Artikel Wahlen - Trbe Finanzlage - Die Herzogin von Sutherland und die Sklaverei" (siehe Band 8, S. 499-505 unserer Ausgabe). 191 163 Old Lady of Threadneedle Street" - Spitzname fr die Bank von England in der Threadneedle Street in London. Muckwormds Co." (Mistkfer& Co.) - hier ironisch fr Geizhals, Knauser gebraucht. Gemeint sind die Staatsglubiger. 192 164 Das Armengesetz, das 1834 vom englischen Parlament beschlossen wurde, lie nur eine Form der Hilfe fr die Armen zu - ihre Unterbringung in Arbeitshusern mit dem Gefngnis- und Zwangsregime. Im Volk wurden die Arbeitshuser Armengesetz-Bastillen genannt. (Nheres hierzu in Band 2 unserer Ausgabe, S. 496-502.) 192 165 Am 5. August 1850 wurde vom Parlament ein Gesetz verabschiedet, das die Dauer des Arbeitstages fr Frauen und Jugendliche auf 1OV2 Stunden festsetzte und die Zeit fr Beginn und Ende des Arbeitstages bestimmte. Die Annahme des Gesetzes wurde erreicht
160

durch die Proteste der Arbeiter gegen den Spruch des Schatzkammergerichts - im Proze gegen die Verletzung des Gesetzes ber den Zehnstundentag von 1847 durch die Fabrikanten - ein Spruch, der diese Verletzung faktisch sanktionierte. Die Akte von 1850 untersagte den Fabrikanten, das System der Schichtarbeit anzuwenden, durch das sie das Gesetz von 1847 umgingen, verlieh aber gleichzeitig offiziell der Verlngerung des Arbeitstages um eine halbe Stunde Gesetzeskraft. 193
166

Friedensgesellschaft - brgerlich-pazifistische Organisation, die 1816 in London von der religisen Sekte der Quker gegrndet wurde. Die Gesellschaft wurde aktiv von den Freihndlern untersttzt, die der Meinung waren, England knne unter friedlichen Bedingungen seine industrielle berlegenheit mit Hilfe des Freihandels vollstndiger ausnutzen und die konomische und politische Herrschaft erlangen. 195 civis Romanus sum - Anspielung auf die Haltung Palmerstons whrend des englischgriechischen Konflikts 1847 in der Angelegenheit des Kaufmanns Pacifico. Pacifico war ein gebrtiger Portugiese, der die englische Staatsbrgerschaft besa. Sein Haus in Athen war niedergebrannt worden. Das nahm die englische Regierung zum Vorwand, um ihre Flotte nach Griechenland zu entsenden und der griechischen Regierung ein schroffes Ultimatum zu stellen. In einer aggressiven Parlamentsrede am 25. Juni 1850 rechtfertigte Palmerston das Vorgehen Englands und erklrte, es sei notwendig, das Prestige der englischen Brger, die er mit Brgern des alten Roms verglich, zu untersttzen. Die dabei von Palmerston gebrauchte alte rmische Formel civis Romanus sum" (Ich bin ein rmischer Brger") hatte im alten Rom die Privilegien und die hohe Stellung gekennzeichnet, die das rmische Brgerrecht verlieh. Palmerston wandte diese Formel im bertragenen Sinne auf den englischen Staatsbrger Pacifico an. 195 205 393 Es handelt sich um den sogenannten Zwischenfall von Smyma im Sommer 1853. Auf Anordnung des sterreichischen Generalkonsuls in Smyrna, Weckbecker, wurde der ungarische Emigrant Koszta, der die USA-Staatsbrgerschaft angenommen hatte, verhaftet. Koszta wurde an Bord des sterreichischen Kriegsschiffes Husar" verschleppt. Im Zusammenhang damit kam es in Smyrna zu einer bewaffneten Auseinandersetzung zwischen Emigranten und sterreichischen Marineoffizieren. Ingraham, der Kapitn des amerikanischen Kriegsschiffes St.Louis", mischte sich ein und forderte auf Anraten des interimistischen Geschftstrgers der USA in Konstantinopel, Brown, vom Kapitn des sterreichischen Schiffes in ultimativer Form die Freilassung Kosztas. Ein bewaffneter Zusammensto wurde dank des Eingreifens der Konsuln anderer Mchte verhindert. Nach monatelangen Verhandlungen mute Koszta freigelassen werden und kehrte in die USA zurck. 196 Vertrag von Hunkiar-Iskelessi - abgeschlossen zwischen Ruland und der Trkei am 8. Juli (26. Juni) 1833. Der Unterzeichnung des Vertrages gingen russische Truppenlandungen in der Ortschaft Hunkiar-Iskelessi, im Raum des Bosporus, voraus. Diese Truppen waren in die Trkei beordert worden, um dem Sultan gegen die Heere des aufstndischen Khediven (Vizeknig) von gypten, Mechmed Ali, der die trkische Hauptstadt bedrohte, Beistand zu leisten. Im Mai 1833 kam es durch Vermittlung Englands und Frankreichs zum Friedensschlu zwischen der Pforte und Mechmed Ali, der Syrien und Palstina erhielt. Obwohl die unmittelbare Gefahr fr den Sultan beseitigt war, verstand es die zaristische Diplomatie, die gespannte Lage und die Anwesenheit der russischen Truppen in der Trkei auszunutzen, und veranlate die Pforte, ein Defensivbndnis mit Ruland einzugehen. So kam es zum Abschlu des Vertrages von Hunkiar-Iskelessi, der

167

168

169

dieses Defensivbndnis durch eine Geheimklausel rechtsgltig machte, in der sich die Trkei verpflichtete, keine auslndischen Kriegsschiffe, auer russischen, die Meerengen passieren zu lassen. Diese Klausel blieb bis zur neuen gyptischen Krise 1839-1841 (siehe Anm. 8) in Kraft, als sich Nikolaus I. ber ein gemeinsames Vorgehen gegen Mechmed Ali mit England und den anderen Mchten geeinigt hatte und auf ihr Drngen das Prinzip der Schlieung der Meerengen fr Kriegsschiffe aller Staaten in Friedenszeiten anerkennen mute. 198
170

Furcae Caudinae, eigentl. Furculae Caudinae - die Kaudinischen Psse in der Nhe der

Stadt Caudium (im alten Rom); hier brachten die Samniter im Jahre321 v.u. Z. whrend des zweiten Samniterkrieges den rmischen Legionen eine Niederlage bei und zwangen sie, durch das Joch" zu gehen, was fr ein besiegtes Heer als hchster Schimpf galt. Daher der Ausdruck durch die Furcae Caudinae gehen", d.h. die schlimmste Erniedrigung erleiden. 199
171

In England wurde bis 1872 ber die Kandidatenaufstellung durch Hndeheben abgestimmt. An dieser Abstimmung konnten auch Personen teilnehmen, die kein Wahlrecht besaen. An den Wahlen selbst jedoch, wo die Kandidaten durch Hndeheben gewhlt oder abgelehnt werden konnten, nahm nur ein enger, durch einen hohen Vermgenszensus, Ansssigkeitszensus usw. begrenzter Kreis legitimer" Whler teil. 199 Change alley (eigentl. Exchange alley) - Gchen in der Nhe der Londoner Brse, in dem das Direktorium der Sdseekompanie seinen Sitz hatte; einer der Mittelpunkte fr Geldoperationen, Wuchergeschfte u.. 200
Nabob und Radscha-Titel der einheimischen indischen Frsten; Dschagirdare-moham-

172

173

medanische feudale Oberschicht im Reich der Gromoguln, die zur zeitweiligen Nutzung groe Landbesitzungen (Dschagire) erhalten hatten; dafr hatten sie Kriegsdienste zu leisten und bestimmte Truppenkontingente zu stellen. Zur Zeit des Verfalls des Reichs der Gromoguln wurden die Dschagirdare zu feudalen Erbbesitzern. 201
174

Der Grnder des Reichs der Gromoguln (Titel der Herrscher) war Babur (1483-1530), der seine Abstammung auf Tamerlan zurckfhrte; dieser wiederum hielt sich fr einen Nachkommen Dschingis-Khans. Im 18. Jahrhundert - nach dem Zerfall des Reichs spielten die Moguln-Kaiser die Rolle von Marionetten der einzelnen Gebietsstatthalter, der afghanischen Eroberer und der indischen Feudalherren. Nachdem die Englnder im Jahre 1803 Delhi an sich gerissen hatten, waren die Moguln nur noch Strohmnner, Pensionre der Ostindischen Kompanie. Als die englischen Kolonialherren 1858 Indien zum Besitz der britischen Krone erklrten, liquidierten sie auch die Uberreste der nominellen Macht der Moguln-Dynastie. 203

Hampton Court - Schlo in der Nhe von London; frher Residenz der englischen Knige, heute von Pensionren des kniglichen Hofs bewohnt. 204 176 Es handelt sich um die Zirkularnote Nesselrodes vom 11. Juni (30. Mai) 1853 (siehe Anm. 147) und die Zirkularnote vonDrouyn de Lhuys vom 25. Juni 1853. In der letzteren wurden die Grnde dargelegt, warum Frankreich die Haltung der zaristischen Regierung in der orientalischen Frage ablehnt. 206
177

175

Gemeint ist die Londoner Konvention vom 13. Juli 1841 ber die Schlieung der Schwarzmeerengen fr auslndische Kriegsschiffe in Friedenszeiten, die unter dem Vorwand, die Integritt des Ottomanischen Reiches zu gewhrleisten (siehe Anm. 133), abgeschlossen wurde. Die Konvention annullierte den fr Ruland vorteilhaften Vertrag von Hunkiar-

38 Marx'Engels, Werke, Band 9

Iskelessi (1833), der die ffnung der Meerengen fr russische Kriegsschiffe vorsah. Nichtsdestoweniger mute die Zarenregierung, die seit 1840 durch ihre Teilnahme an den gemeinsamen Aktionen der vier Mchte (Ruland, England, sterreich und Preuen) gegen den von Frankreich untersttzten Mechmed Ali gebunden war, das von den Westmchten vorgeschlagene Prinzip der Neutralisierung" der Meerengen anerkennen und die Konvention von 1841 unterzeichnen. Die Drohung, eine antifranzsische Koalition zu bilden, zwang Frankreich, die Untersttzung Mechmed Alis aufzugeben und die Konvention anzuerkennen. 206
178

Im Zusammenhang mit dem trkisch-gyptischen Konflikt 1839 (siehe Anm. 8) beschlo die Zarenregierung, die Verschrfung der Widersprche zwischen England und Frankreich auszunutzen, und bot Palmerston im September 1839 durch den russischen Diplomaten Brunnow an, ein Abkommen zu schlieen, das unter dem Anschein einer gemeinsamen Hilfe fr den Sultan faktisch eine Abgrenzung der Einflusphren im Nahen Osten zwischen den beiden Mchten vorsah. Die englische Regierung, die die vllige Hegemonie in der Trkei anstrebte, lehnte diesen Vorschlag unter dem Vorwand ab, es msse eine gesamteuropische Vereinbarung zur orientalischen Frage getroffen werden. 208 Es handelt sich hier um die Antwort des Auenministers von Frankreich, Drouyn de Lhuys, vom 15. Juli 1853 auf das Zirkular von Nesselrode vom 2. Juli (20. Juni) 1853 an die russischen diplomatischen Vertretungen im Ausland. In diesen Dokumenten warfen sich die Regierungen Rulands und Frankreichs gegenseitig vor, einen Konflikt provoziert zu haben. Nesselrode behauptete in seiner Zirkulainote, England und Frankreich htten als erste eine feindselige Demonstration durchgefhrt, indem sie ihre Geschwader in die Meerengen sandten, noch bevor die russischen Truppen in die Donaufrstentmer eingerckt waren. In der Note von Drouyn de LHuys wurde Ruland fr den Konflikt voll verantwortlich gemacht. 212 Journal de VEmpire" - Untertitel der Zeitung Le Pays" (siehe auch Anm. 33). 212 Es handelt sich um eine Verschwrung gegen den Sultan Abdulmedschid, die von Gegnern der Tansimat(Reform)-Politik organisiert worden war. Diese Politik begann mit dem von Abdulmedschid 1839 herausgegebenen Hattischerif von Glhane (Edikt von Glhane), in dem der Sultan die Durchfhrung gewisser Reformen versprach: Neuregelung des Steuersystems, Garantie fr Leben und Sicherheit sowie des Vermgens der Brger usw. Die neue Politik verfolgte das Ziel, die Monarchie durch einen Kompromi mit der heranwachsenden Bourgeoisie zu festigen. Trotz des uerst begrenzten Charakters der geplanten Reformen stie die Durchfhrung derselben auf den heftigsten Widerstand der Reaktionre, die hinter Abdulasis, dem Bruder des Sultans, standen. 214 Der Befehlshaber der russischen Truppen im Donauraum, Gortschakow, erlie im Sommer 1853 anllich der Besetzung der Donaufrstentmer eine Proklamation an die Bewohner der Moldau und der Walachei. In der Proklamation hie es, das Eindringen der russischen Truppen in die Donaufrstentmer bezwecke nicht, die politischen Einrichtungen und die politische Ordnung der Frstentmer, die durch frhere Vertrge garantiert seien, zu verndern. 214 Klnische Zeitung" - Tageszeitung, die seit 1802 in Kln erschien; in der Revolutionsperiode 1848/49 und whrend der darauffolgenden Reaktion verteidigte sie die feige, verrterische Politik der preuischen liberalen Bourgeoisie. 214 242 458 512

179

180 181

182

183

184

Collector - von der Ostindischen Kompanie eingesetzter englischer oberster Verwaltungsbeamter eines Bezirks, der auerdem in diesem die richterliche Gewalt ausbte und zugleich Steuereinnehmer war. 217 185 Marx zitiert die Rede des EarlAlbemarle, die dieser am I.Juli 1853 im Oberhaus gehalten hatte und die am 2. Juli 1853 in der Times" verffentlicht worden war. 218 186 Marathen - indische Vlkerschaft, die den nordwestlichen Teil des Dekhans bewohnt. Mitte des 17. Jahrhunderts begannen die Marathen einen Kampf gegen die Fremdherrschaft der Moguln-Feudalen und fgten dem Moguln-Reich einen schweren Schlag zu, der zum Verfall des Reichs beitrug. Im Verlaufe dieses Kampfes wurde ein unabhngiger Marathenstaat gegrndet, dessen feudale Oberschicht bald Eroberungskriege fhrte. Ende des 17.Jahrhunderts war der Staat der Marathen infolge der Zwistigkeiten unter den Feudalherren stark geschwcht. Anfang des 18. Jahrhunderts bildete sich erneut eine starke Konfderation der marathischen feudalen Frstentmer heraus, mit dem Oberhaupt - dem Pesch war - an der Spitze. Die Feudalherren der Marathen erlitten 1761 im Kampf gegen die Afghanen um die Hegemonie in Indien eine vernichtende Niederlage. Die durch diesen Kampf und durch die inneren Zwistigkeiten unter den marathischen Feudalen ausgebluteten Frstentmer der Marathen wurden eine Beute der Ostindischen Kompanie, die sie im Englisch-Marathischen Krieg (1803-1805) unterwarf. 220
187 188

Marx zitiert das Buch von A. D. Saltykow, Lettres sur l'Inde", Paris 1848, S.61. 225 Dschat - Kaste in Nordindien; hauptschlich buerliche Landwirte; zu ihr gehrten auch Vertreter feudaler Militrkreise. Im 17. Jahrhundert erhoben sich die buerlichen Dschat wiederholt gegen die fremdlndischen feudalen Moguln. Brahmanen - eine der vier ltesten Kasten Indiens, zu der anfangs in der Hauptsache die privilegierte Schicht der Priester gehrte; spter umfate sie wie andere indische Kasten auer den Priestern Menschen verschiedener Berufe und verschiedenen sozialen Standes, einschlielich verarmter Bauern und Handwerker. 225 Der Tempel des Dschagannat in Orissa (Ostindien), einer der hchsten hinduistischen Gottheiten, Wischnu-Dschagannat (siehe auch Anm. 121) war Mittelpunkt von Massen wallfahrten der Glubigen. Die Tempelpriester erfreuten sich des Schutzes der Ostindischen Kompanie und zogen aus den Massenwallfahrten und der Prostitution der auf Kosten des Tempels lebenden Frauen, die sie ebenso wie die Veranstaltung rauschender Feste frderten, Riesengewinne. Auf den Festen kam es oft zu Selbstkasteiungen und Selbstmorden religiser Fanatiker. 225 313 Marx vergleicht ironisch die Anhnger einer Herabsetzung des Droschkentarifs von einem Schilling auf sechs Pence pro Meile mit dem aus der englischen brgerlichen Revolution im 17. Jahrhundert bekannten John Hampden, der sich 1636 - vier Jahre vor Beginn der Revolution - weigerte, dem kniglichen Steuereinnehmer das Schiffsgeld" (eine vom Unterhaus nicht besttigte Steuer) zu zahlen, und vor Gericht das Recht der Englnder verteidigte, sich ungesetzlichen kniglichen Abgaben zu widersetzen. 229 Mns sacer (secessio in mortem sacrum) der Heilige Berg, auf den sich die Plebejer im alten Rom (494 v.u.Z.) zurckgezogen hatten, um ihren Protest gegen die sie unterdrckenden Patrizier auszudrcken. 229 Teich" (Pond") wird hier scherzhaft die Irische See genannt, die Irland von den anderen britischen Inseln trennt. 230

189

190

191

192

193 194

Die Berichtsjahre enden mit dem Monat Mrz. 231 Jonathan Swift hinterlie sein ganzes Vermgen fr den Bau einer Irrenanstalt in Dublin. Die Anstalt wurde 1757 erffnet. 231 Zum 10. April 1848 hatten die Chartisten in London zu einer Massenkundgebung aufgerufen, von der aus einePetition ber dieAnnahme derVolks-Charte demParlament berreicht werden sollte. Die Demonstranten, die sich auf dem Kennington Common versammelt hatten, sollten sich von dort zum Parlamentsgebude begeben. Die Regierung verbot die Demonstration, Truppen und Polizei wurden zusammengezogen, um die Demonstration zu verhindern. Die Chartistenfhrer, von denen viele eine schwankende Haltung einnahmen, beschlossen, auf die Demonstration zu verzichten, und bewogen die Demonstranten, auseinanderzugehen. Das Milingen der Demonstration wurde von der Reaktion zu Aktionen gegen die Arbeiter und Repressalien gegen die Chartisten ausgenutzt. 231

195

196

The Manchester Guardian" - englische brgerliche Zeitung, Organ der Anhnger des Freihandels (free-traders), spter Organ der Liberalen Partei; erscheint seit 1821 in Manchester. 231 340 197 Es handelt sich um die 1853 vorbereitete nderung der dnischen Verfassung vom 5. Juni 1849, welche die Strkung der Knigsmacht bezweckte. Die neue Verfassung trat am 2. Oktober 1855 in Kraft. Die Lex Regia (Knigliches Gesetz) das Gesetz ber die dnische Thronfolge wurde am 14. November 1665 von Knig Friedrich III. erlassen. Durch dieses Gesetz wurde dem Knig von Dnemark die absolute Macht gegeben und die Ordnung der Thronfolge festgelegt, die eine Erbfolge auch auf weiblicher Linie zulie. Nach dem Londoner Protokoll vom 8. Mai 1852 (siehe auch Anm. 76) und dem neuen Gesetz ber die Thronfolge vom 31. Juli 1853 war die Erbfolge auf weiblicher Linie ausgeschlossen worden. Da der damals in Dnemark regierende Knig Friedrich VII. keinen direkten Nachfolger hatte, wurde als solcher der Prinz Christian von Glcksburg ernannt. Das neue Gesetz besttigte indirekt das Recht der Reprsentanten der Zarendynastie als Sprlinge der mnnlichen Linie des Herzogs von Holstein-Gottorp (Peter III.) auf den dnischen Thron. 231 248 457 198 Testament Richelieus - In seinem Politischen Testament" (1633) legte Richelieu die wichtigsten Prinzipien der Innen- und Auenpolitik des franzsischen Absolutismus dar und versuchte, die Ansprche auf Ausdehnung der Grenzen Frankreichs und auf die Hegemonie in Europa zu begrnden. Die Kapitularien (Capitularia) - Verordnungen der frnkischen Knige z. Z. der Merowinger und der Karolinger fr das gesamte Gebiet des Rechts. 235 199 Ende des 11. Jahrhunderts entstand im stlichen Teil Kleinasiens als Folge seiner Eroberung durch die Trken (Oghusen) der trkische Feudalstaat mit der Stadt Ikonium (alte Bezeichnung der Stadt Konia) als Zentrum. Das Sultanat Ikonium, von der Seldschukken-Dynastie beherrscht, kmpfte gegen Byzanz und die Kreuzritter. Die Schlge, die dem Sultanat durch die mongolischen Eroberungen zugefgt worden waren, sowie die immer grer werdende feudale Zersplitterung fhrten dazu, da es in der zweiten Hlfte des 13. Jahrhunderts faktisch in separate, unabhngige Frstentmer zerfiel. Eines der an Byzanz grenzenden Frstentmer im Nordwestgebiet Anatoliens, mit dem Stammesfhrer Osman als Oberhaupt, wurde zum Ausgangspunkt eines neuen trkischen Staates des Osmanischen (Ottomanischen) Reiches, zu dem im 14. Jahrhundert nicht nur die ehe-

maligen Besitzungen des Sultans von Ikonium gehrten, sondern auch die von den Trken eroberten Gebiete der Nachbarlnder. 1453 eroberten die Trken (Osmanen) unter Sultan Mechmed II. das letzte Bollwerk der byzantinischen Kaiser - Konstantinopel und machten es zur Hauptstadt des Osmanischen Reiches. 236 200 Marx verweist auf die Artikelserie Revolution und Konterrevolution in Deutschland", die 1851/1852 in der New-York Daily Tribne" erschienen war (siehe Band 8 unserer Ausgabe, S. 3-108). Die Artikel wurden damals auf Bitte von Marx, der mit seinen konomischen Untersuchungen beschftigt toar, von Engels geschrieben. In der Tribne" wurden sie mit Marx' Unterschrift verffentlicht. 237 201 Am 24. Juli 1853 wurde in Wien auf Ersuchen der sterreichischen Regierung eine Konferenz erffnet, an der ein Vertreter sterreichs und die Botschafter Englands, Frankreichs und Preuens teilnahmen, um in die Verschrfung der russisch-trkischen Beziehungen vermittelnd einzugreifen. Die Konferenz verfate eine an den Zaren und an den Sultan gerichtete Note (die sogenannte Wiener Note), die zwischen beiden vermitteln sollte. Laut dieser Note wurde der Sultan verpflichtet, die Vertrge von KtschkKainardschi (siehe Anm. 106) und Adrianopel (siehe Anm. 45) einzuhalten sowie die Unantastbarkeit der Rechte und Privilegien der griechisch-orthodoxen Kirche im Ottomanischen Reich zu garantieren. Entsprechend einem Beschlu dieser Konferenz sollte die Note zunchst dem Zaren berreicht werden, und danach - falls dieser ihr zustimmte - dem Sultan. Nikolaus I. billigte den Inhalt der Note, behielt sich jedoch das Recht vor, sie nach seinem Belieben auszulegen. Abdulmedschid machte hingegen seine Unterschrift von einer Reihe nderungen und Klauseln abhngig, die von der zaristischen Regierung als unannehmbar bezeichnet wurden. 240 202 National-Zeitung" - brgerliche Tageszeitung, die von 1848 bis 1915 in Berlin erschien; in den fnfziger Jahren vertrat sie eine liberale Richtung; ab 1915 8-Uhr-Abendblatt/ Nationalzeitung". 240 289 203 Hamburger Nachrichten" - Tageszeitung, 1792 in Hamburg gegrndet; in der Revolutionszeit 1848/49 verfocht sie die Interessen der Bourgeoisie, die fr die Reichsverfassung eintrat; in den darauffolgenden Jahren der Reaktion stand sie auf seiten der preuischen Monarchie. Whrend der letzten Jahrzehnte des 19. Jahrhunderts offizises Organ Bismarcks. 241 Odnodworzi (Einhfer) - eine bestimmte Kategorie ehemaliger Staatsbauern im Russischen Reich, Nachkommen kleiner Lehnsmannen, die vom 15. bis 17. Jahrhundert in den Randgebieten des Moskauer Staates, die sie zu schtzen hatten, vom Staat in einzelnen Gehften angesiedelt worden waren. Seit 1719 wurden die vom Staat Angesiedelten Einhfer genannt. Sie waren meist Krieger und Ackerbauern. 241 205 Eidermenen oder Eiderdnen - liberale Partei im Dnemark der vierziger bis sechziger Jahre des 19. Jahrhunderts. Die Eiderdnen traten fr die vllige Verschmelzung des Herzogtums Schleswig (bis zur Eider) mit Dnemark ein und erstrebten gleichzeitig die Lostrennung Holsteins von Dnemark. Holsteins Bevlkerung bestand hauptschlich aus Deutschen. Das Bestreben, Holstein von Dnemark zu lsen, war ein Ausdruck der Furcht der dnischen Bourgeoisie vor der Konkurrenz der holsteinischen Industrie. Daher war die liberale Partei gegen ein einheitliches Thronfolgegesetz fr alle Teile des Knigreichs Dnemark. 242 206 Gesellschaft der Bauernfreunde" - 1846 gegrndete dnische Partei, die forderte, da der Boden, den die Bauern nach dem Recht der feudalen Pacht bewirtschafteten, persnliches
201

Eigentum der Bauern wird. Auerdem erstrebten die Bauernfreunde" eine Reihe von Munizipalgesetzen, die im Interesse der begterten Bauernschaft lagen. 242 457 207 Neue Preuische Zeitung" - Tageszeitung, die Juni 1848 in Berlin gegrndet wurde; sie war das Organ der konterrevolutionren Hofkamarilla und des preuischen Junkertums. Diese Zeitung wurde auch unter dem Namen Kreuz-Zeitung" bekannt, da sie in ihrem Titel ein Landwehrkreuz (Eisernes Kreuz) trug. In der Periode nach 1848 wurde die Kreuz-Zeitung" ganz allgemein als Organ der preuischen Junker zum Sinnbild des Sieges der Reaktion ber die revolutionren Krfte. 246 514 208 Gemeint ist die in einigen westeuropischen Monarchien blich gewesene Thronfolgeordnung ausschlielich fr mnnliche Nachkommen. Diese Ordnung basierte auf der Lex Salica (Salisches Recht)-einer Niederschrift des Gewohnheitsrechts bei den germanischen Stmmen der salischen Franken, das aus dem Beginn des 6. Jahrhunderts stammt, Kapitel LIX der Lex Salica schlo die weibliche Nachkommenschaft vom Erbrecht am Grund und Boden aus und lie nur eine Vererbung auf mnnliche Nachkommen zu. 248 209 II Parlamente" - liberale Zeitung; erschien in Turin. 249 303 210 Der Artikel wurde in der New-Yorker deutschen Zeitung Reform" vom 27. August 1853 in gekrzter Form nachgedruckt. 252 211 Marx spielt ironisch auf die Methoden an, die Louis Bonaparte und die bonapartislischen Kreise bei der Vorbereitung des Staatsstreiches vom 2.Dezember 1851 anwandten, um Anhnger unter den Offizieren und Soldaten der Armee zu werben. Whrend der Empfnge fr Offiziere in den Rumen des Elysees und bei den Militrparaden auf der Ebene von Satory und an anderen Orten, die Louis Bonaparte als Prsident der Republik veranstaltete, war es blich, Offiziere und Soldaten mit Zigarre und Champagner mit kaltem Geflgel und Knoblauchwurst" (Marx) zu traktieren. 252 212 Gemeint ist die Frankfurter Postzeitung"-sie wurde von 1619 bis 1866 in Frankfurt a.M. herausgegeben. In den fnfziger Jahren des 19. Jahrhunderts war sie das Organ des Bundestags. Unter dem genannten Titel erschien sie ab 1852. 253 213 Die Mitglieder des Oberhauses sind nach einer aus dem Mittelalter stammenden Tradition verpflichtet, der Krone einen feierlichen Eid (den Treueid) zu schwren. Gleichzeitig gab die mittelalterliche Magna Charta Libertatum vom Jahre 1215 den englischen Feudalherren das Recht, sich gegen die Knigsmacht zu erheben, wenn ihre feudalen Privilegien verletzt werden sollten. 259 214 Es handelt sich um die Untersttzung, die England dem in Portugal herrschenden Zweig der Coburger Dynastie whrend des Volksaufstandes von 1846/47, der sich gegen das reaktionre Regime in Portugal richtete, gewhrte. Der Aufstand wurde rcksichtslos niedergeschlagen. 262
215

La Nation, organe quotidien democrate socialiste" - Zeitung der kleinbrgerlichen Demo-

kraten Belgiens; erschien von 1848 bis 1856 in Brssel. 263 303 216 The Leader" - brgerliche Wochenzeitung liberaler Richtung, die 1850 in London gegrndet wurde. 263 312 317 550 217 The Examiner" - Wochenzeitung brgerlich-liberaler Richtung; erschien von 1808 bis 1881 in London. 263 450 218 Marx zitiert aus den Artikeln von D.Urquhart, die im Morning Advertiser" vom 11., 12., 15. und 16. August 1853 erschienen waren. 265

Der von Marx angekndigte Artikel ist in der New-York Daily Tribne" nicht erschienen. 265 220 SanktpeterburgsJiije Wedomosti" (Sankt-Petersburger Nachrichten) - russische Tageszeitung, offizielles Regierungsorgan; erschien unter diesem Titel von 1728 bis 1914; von 1914 bis 1917 hie sie Petrogradskije Wedomosti" (Petrograder Nachrichten). 266
219 221

Boustrapa - Spitzname Louis-Napoleon Bonapartes, der aus den ersten Silben der Stdtenamen Boulogne, Straburg und Paris gebildet wurde. Dieser Spitzname spielte auf seine Versuche an, einen bonapartistischen Putsch in Straburg (am 30. September 1836) und in Boulogne (am 6. August 1840) durchzufhren, sowie auf den Staatsstreich in Paris vom 2. Dezember 1851, der zur Errichtung der bonapartistischen Diktatur in Frankreich fhrte. 268 551

1852 entstand ein bewaffneter Konflikt zwischen der Trkei und Montenegro, das die vllige Unabhngigkeit vom Sultan erlangt hatte, dessen Vasallenstaat es nominell jedoch weiterhin blieb. Eine russische Vermittlung in diesem Konflikt wurde von der Pforte abgelehnt, und Anfang 1853 drang das trkische Heer unter dem Kommando von Omer Pascha in Montenegro ein. Die sterreichische Regierung, die befrchtete, da die Kriegshandlungen in Montenegro und das Eintreten Rulands fr die Montenegriner in den slawischen Gebieten des Habsburger Reiches Unruhen hervorrufen wrden, sandte sofort Graf Leiningen mit einer auerordentlichen Mission nach Konstantinopel, der den Abzug der trkischen Truppen aus Montenegro und die Wiederherstellung der Lage forderte, die vor Beginn des Konflikts bestanden hatte. Die Konzentration sterreichischer Truppen an der Grenze von Montenegro zwang die Pforte, nchzugeben und die Kriegshandlungen zu den von Leiningen vorgeschlagenen Bedingungen einzustellen. 268 270 223 Soulouque, Faustin ~ Prsident der Republik Haiti, proklamierte sich am 26. August 1849 zum Kaiser Faustin I., berchtigt durch Unwissenheit, Grausamkeit und Eitelkeit. Die antibonapartistische Presse legte dem Prsidenten Louis Bonaparte diesen Namen bei. 269 270 224 Diesen separaten Geheimvertrag ber ein Verteidigungsbndnis schlug Frst Menschikow der trkischen Regierung gleichzeitig mit dem Entwurf der russisch-trkischen Konvention vor, die den Zaren zum Schutzherrn der griechisch-orthodoxen Untertanen des Sultans machen sollte. Der Entwurf dieses Vertrages sah vor, da der Zar dem Sultan militrische Hilfe leiste, falls irgendeine Macht versuchen sollte, die Verwirklichung der erwhnten Konvention ber die Privilegien der griechisch-orthodoxen Kirche in der Trkei zu verhindern. Die trkische Regierung, die von dem englischen und dem franzsischen Botschafter in Konstantinopel untersttzt wurde, lehnte sowohl den Entwurf der Konvention als auch den Entwurf des Geheimvertrages ber ein Verteidigungsbndnis ab. 274 225 Es handelt sich um die Antwort des trkischen Auenministers Reschid Pascha vom 16. (4.) Juni 1853 auf das ultimative Schreiben des russischen Kanzlers Nesselrode vom 19. (31.) Mai 1853 (siehe Anm. 135). In seiner Antwort lehnte Reschid Pascha die in Nesselrodes Schreiben enthaltenen ultimativen Forderungen und Beschuldigungen ab. Gleichzeitig teilte er mit, da der Sultan bereit sei, eine auerordentliche Mission nach Petersburg zu entsenden, um den Konflikt unter Bedingungen beizulegen, die die Besttigung der Privilegien der griechisch-orthodoxen Kirche in der Trkei in einer Form vorsehen, die die Souvernitt des Sultans nicht schmlern wrde. 274
222

Shakespeare, Julius Csar", IV. Aufzug, erste Szene. 281 Navigationsgesetze - von Cromwell 1651 erlassene und spter mehrmals erneuerte bzw. ergnzte Schiffahrtsgesetze, die sich besonders gegen den hollndischen Zwischenhandel richteten und das Ziel verfolgten, die englische Kolonialherrschaft zu festigen. Sie bestimmten, da die wichtigsten Waren aus Europa sowie alle Waren aus Ruland und der Trkei nur auf englischen Schiffen oder auf denen des Ursprungslandes eingefhrt werden durften, und da die englische Kstenschiffahrt gnzlich den englischen Schiffen vorbehalten bliebe. Die Gesetze wurden zwischen 1793 und 1854 aufgehoben. 283 290 298 228 Shakespeare, Julius Csar", V.Aufzug, erste Szene. 285 229 Journal de Constantinople" - trkische Zeitung, die in franzsischer Sprache seit 1846 sechsmal monatlich erschien. Das Blatt wurde von der trkischen Regierung subsidiert und spielte die Rolle eines offizisen Organs, wobei es gleichzeitig den Einflu Frankreichs in der Trkei frderte. 288 467 230 St.-Petersburger Zeitung" - Tageszeitung, die in deutscher Sprache von 1727 bis 1914 in St. Petersburg herausgegeben wurde. 288 231 Hier ist der rechte, der monarchistische Flgel der polnischen Emigration gemeint, dessen Zentrum das Hotel Lambert" - die Villa des Frsten Adam Czartoryski - in Paris war. Emigranten, die der polnischen Aristokratie angehrten, lebten auch in anderen Lndern, vor allem in England. 289 232 Es handelt sich um die Haltung Palmerstons hinsichtlich des Schicksals der Stadt Krakau, nachdem polnische Patrioten im Februar 1846 den erfolglosen Versuch unternommen hatten, in den polnischen Lndern einen Aufstand zur nationalen Befreiung Polens zu entfachen. Die Hauptinitiatoren des Aufstands waren polnische revolutionre Demokraten (Dembowski u. a.). Infolge des Verrats des Adels und der Verhaftung der Fhrer des Aufstands durch die preuische Polizei scheiterte jedoch der allgemeine Aufstand, und es kam nur zu vereinzelten revolutionren Erhebungen. Lediglich in Krakau, das entsprechend dem Wiener Vertrag von 1815 zur freien Stadt unter dem Protektorat sterreichs, Rulands und Preuens erklrt worden war, gelang es den Aufstndischen, am 22. Februar einen Sieg zu erringen und eine National-Regierung zu bilden, die ein Manifest ber die Aufhebung der Feudallasten erlie. Der Aufstand in Krakau wurde Anfang Mrz 1846 unterdrckt. Im November 1846 unterzeichneten Osterreich, Preuen und Ruland in Wien den Vertrag ber die Einverleibung Krakaus in das Kaiserreich sterreich. Palmerston, der seit Juli 1846 den Posten des Auenministers bekleidete, lehnte den franzsischen Vorschlag auf kollektiven Protest ab und gab dem Wiener Kabinett in seinem Brief vom 23. November 1846 zu verstehen, da England die Krakauer Republik nicht verteidigen werde. Gleichzeitig forderte er heuchlerisch Osterreich, Preuen und Ruland auf, ihren Plnen in bezug auf Krakau zu entsagen. 289 233 Die Peeliten, die Whigs und die sogenannten Mayfair-Radikalen (siehe Anm. 83) hatten im Frhjahr 1852 in der Privatresidenz John Russells am Chesham Place in London eine Vereinbarung getroffen, welche die Durchfhrung einer gemeinsamen oppositionellen Linie in bezug auf das Tory-Kabinett Derby vorsah und die Bedingungen zur Bildung eines Koalitionsministeriums festlegte, falls das Kabinett Derby gestrzt werden sollte. Die am Chesham Place getroffene Vereinbarung blieb bei der Bildung des Koalitionskabinetts Aberdeen im Dezember 1852 in Kraft: die wichtigsten Posten in diesem Kabinett wurden von Fhrern der Whigs und der Peeliten besetzt; die Vertreter der Mayfair-Radikalen erhielten mehrere Staatsmter. 291
226 227

234

235

Weefcly Times" - Wochenzeitung liberaler Richtung; erschien von 1847 bis 1885 in London. 293 455 Am 23. August 1853 verffentlichte der Morning Advertiser" eine Notiz Der russische Agent Bakunin" mit der Unterschrift F. M." (der Verfasser war der reaktionrePublizist Francis Marx, ein Anhnger Urquharts). In der Notiz wurde Bakunin beschuldigt, mit der zaristischen Regierung in Verbindung zu stehen. Am folgenden Tage (24. August) verffentlichte die Zeitung einen Brief Golowins (des Verfassers der anonymen Notiz ber Bakunin im Morning Advertiser" vom 14. August, die F. M." zu seiner Notiz veranlat hatte), Herzens und des polnischen Emigranten Worzel, der die Notiz von F. M." widerlegte. Letzterer antwortete am27. August mit einer Erklrung, in der er den Ausbruch der Revolution in Europa mit der Ttigkeit zaristischer Agenten in Zusammenhang brachte. Am 29. August verffentlichten Golowin und Herzen einen anderen Brief mit der berschrift: Wer ist F. M.?" An der darauffolgenden Polemik um Bakunin, die Golowin weiterfhrte, nahm Herzen nicht teil. In dem obengenannten Brief vom 24. August war ein deutsches Blatt" erwhnt worden, in dessen Spalten angeblich mit den Beschuldigungen gegen Bakunin begonnen worden sei. Die Verfasser des Briefes spielten auf die Neue Rheinische Zeitung" an. Im Zusammenhang damit entschlo sich Marx, den vorliegenden Brief an den Redakteur des Morning Advertiser" zu senden. 294 Neue Oder-Zeitung" - brgerlich-demokratische Tageszeitung; erschien von 1848 bis 1855 in Breslau. Von 1846 bis 1849 war sie als Allgemeine Oder-Zeitung" das Organ der oppositionellen katholischen Kreise, nderte jedoch ab Mrz 1849 Titel und Richtung. 1855 war Marx der Londoner Korrespondent der Neuen Oder-Zeitung". 295 Marx zitiert Engels* Artikel Der demokratische Panslawismus", in welchem dieser Kritik bt an der Broschre Aufruf an die Slaven. Von einem russischen Patrioten Michael Bakunin. Mitglied des Slavencongresses in Prag". Koethen, 1848 (siehe Band 6 unserer Ausgabe, S. 271). 295 Marx verweist auf Abschnitt XVIII der Schrift Revolution und Konterrevolution" (siehe Band 8 unserer Ausgabe, S. 98-102), den Engels auf Bitte von Marx geschrieben hat und der mit Marx' Unterschrift am 2. Oktober 1852 in der New-York Daily Tribne" verffentlicht wurde. 296 Der Artikel wurde gekrzt in der deutschsprachigen New-Yorker Zeitung Reform" vom 17. September 1853 nachgedruckt. 297 Breslauer Zeitung" - Tageszeitung, die 1820 in Breslau gegrndet wurde; sie war in den fnfziger Jahren des 19. Jahrhunderts konservativ orientiert. 297

236

237

238

239

240

Die Deklaration der Seamen's United Friendly Association", aus der Marx zitiert, wurde spter in The People's Paper" Nr. 80 vom 12. November 1853 verffentlicht. 299 242 Marx schrieb seine Erklrung an die Redaktion von The People's Paper" im Zusammenhang mit der am 3. September 1853 im Morning Advertiser" erschienenen anonymen Notiz Golowins Wie man Geschichte schreiben soll". Diese Notiz war eine Antwort auf Marx' Brief vom 30. August 1853 an den Redakteur des Morning Advertiser" (siehe vorl. Band, S. 294-296) und enthielt neue Angriffe gegen Marx und die Neue Rheinische Zeitung". Vor dieser Notiz war im Morning Advertiser" vom 3 I.August ein Brief A. Ruges verffentlicht worden, der Marx und die Neue Rheinische Zeitung" offen beschuldigte, bewut unwahre Angaben zu verbreiten, die Bakunin verleumden. Marx, der
241

in seiner Erklrung Golowin eine Abfuhr erteilte, entlarvte gleichzeitig damit die verleumderischen Hirngespinste Ruges. Die Umstnde, die mit der Niederschrift dieser Erklrung im Zusammenhang stehen, sind in dem Brief, den Marx am 3. September 1853 an Engels schrieb, dargelegt (im Original ist dieser Brief versehentlich mit dem 2. September datiert). In dem Brief ist auch die ursprngliche Variante der Antwort an den Verfasser der Notiz Wie man Geschichte schreiben soll" enthalten. 300
243

Verdchtigengesetze - Whrend der Jakobinerdiktatur erlie der Konvent am 17. September 1793 ein Dekret, das sich mit den Verdchtigen" beschftigte. Dieses Dekret erklrte alle Personen, die durch ihr Verhalten oder ihre Verbindungen, Reden oder Verffentlichungen sich als Anhnger der Tyrannen gezeigt", alle Adligen, die der Republik nicht ihre Ergebenheit bewiesen hatten, alle ihrer Posten enthobenen Staatsbeamten usw. fr verdchtig und ordnete ihre Verhaftung an. Dies war in der Hand der Revolutionsorgane eine starke Waffe gegen die konterrevolutionren Elemente. 301 In dem in der New-York Daily Tribne" verffentlichten Marxschen Artikel vom 30. August 1853 (siehe vorl. Band, S. 297-299) fehlt die erwhnte Mitteilung. Die Redaktion hat offensichtlich diese Stelle weggelassen. 302

244

Gemeint ist die Forderung der Pforte auf Rumung der Donaufrstentmer durch die russischen Truppen. 302 246 Preuische Litographische Correspondenz" - Engels nennt diese in Berlin erscheinende Zeitung ein halb-offiziell-manteuffelsches" Blatt. 303 247 Der Wanderer" - sterreichische brgerliche Tageszeitung, die von 1809 bis 1866 in Wien erschien. 303 458 248 In dem Leitartikel der New-York Daily Tribne" vom 6. August 1853 Frieden oder Krieg" wird das Verhalten des Kapitns Ingraham von der amerikanischen Fregatte St. Louis" whrend der Ereignisse, die zur Verhaftung des ungarischen Emigranten Koszta in Smyrna fhrten (siehe Anm. 168), gebilligt. 303
245 249

Punch" - Punch, or the London Charivari", englische humoristische Wochenschrift brgerlich-liberaler Richtung, gegrndet 1840 in London. 306 250 The Sun" - brgerliche liberale Tageszeitung, die von 1798 bis 1876 in London erschien. 306 251 eigentlich Banker s Gazette"; stndige Rubrik des Economist". 310 252 Sunday Times" - seit 1822 in London erscheinende Wochenzeitung; gegen Mitte des vorigen Jahrhunderts ein Organ der Whigs. 312 343 253 Im Herbst 1852 wurde das Kloster des katholischen Kapuzinerordens in Locarno von den Behrden des Schweizer Kantons Tessin geschlossen und 22 Kapuzinermnche ausgewiesen. Das Vorgehen der Schweizer Behrden gegen den unter sterreichs Schutz stehenden Kapuzinerorden fhrte zu Spannungen zwischen sterreich und der Schweiz, die sich in Verbindung mit der Frage ber den Aufenthalt von Teilnehmern der italienischen nationalen Befreiungsbewegung auf schweizerischem Territorium noch mehr verschrften. 313
254

Thomas Carlyle Latter-Day Pamphlets. No II. Model Prisons", London 1850. Eine kri-

tische Einschtzung dieser Schrift wurde in einer Rezension gegeben, die Marx und Engels im vierten Heft der Zeitschrift Neue Rheinische Zeitung. Politisch-konomische Revue", April 1850, verffentlichten (siehe Band 7 unserer Ausgabe, S. 255-265). 314

Siehe die Artikel Pauperismus und Freihandel - Die drohende Handelskrise" und Politische Perspektiven - Handelsprosperitt - Ein Fall von Hungerstod". (Band 8 unserer Ausgabe, S. 367 ff. und 490ff.)318 256 Mar\ Lane Express" - abgekrzt fr die Wochenschrift Mark Lane Express, and Agricultural Journal"; Mitteilungsblatt der Getreidebrse, Organ der Handelsbourgeoisie; wurde unter diesem Titel von 1832 bis 1924 in London herausgegeben. 318 342 257 Marx zitiert D. Urquharts im Morning Advertiser" vom 20. September 1853 verffentlichten Artikel Politische Verbrecher". 321 258 Hier ist die von England, Ruland, sterreich und Preuen unterzeichnete Londoner Konvention vom 15. Juli 1840 ber Manahmen der militrischen Hilfe fr den Sultan gegen den gyptischen Pascha Mechmed Ali, ferner die Londoner Konvention von 1841 (siehe Anm. 8 und 133) und die 1849 abgeschlossene Konvention von Balta-Liman (siehe Anm. 132) gemeint. Die erste der erwhnten Konventionen wurde ohne Frankreich abgeschlossen, das Mechmed Ali untersttzte. Fr Frankreich ergab sich daraus die Gefahr einer antifranzsischen Koalition; es war daher gezwungen, die Untersttzung des Vizeknigs von gypten aufzugeben und an der Ausarbeitung der Londoner Konvention von 1841 teilzunehmen. Auer den Artikeln ber die militrische Einmischung in den trkisch-gyptischen Konflikt und dem Ultimatum an Mechmed Ali, in welchem ihm vorgeschlagen wurde, auf alle seine Besitzungen auer gypten zugunsten des Sultans zu verzichten, enthielt die Konvention von 1840 einen Artikel ber den kollektiven Schutz der Dardanellen und des Bosporus. Das war die Voraussetzung fr die Konvention von 1841, welche die Meerengen fr die Durchfahrt von Kriegsschiffen aller Staaten durch die Dardanellen sperrte. 324 375
255 259
260

Redifs - trkische Reservetruppen. 325

Mark Lane - Getreidebrse in London. 336

261

Ulemas - oberste Schicht der Geistlichen und Rechtsgelehrten in den mohammedanischen Lndern des Nahen und Mittleren Ostens; die Ulemas hatten groen Einflu auf das politische Leben im Osmanischen Reich. 337 Der Streik der Maschinenbauer begann Ende Dezember 1851 und erfate mehrere Stdte Sdost- und Mittelenglands. Organisiert wurde der Streik von dem Vereinigten Verband der Maschinenbauer (Amalgamated Society of Engineers), um die berstundenarbeit zu beseitigen und die Arbeitsbedingungen zu verbessern. Die Unternehmer beantworteten den Streik mit Aussperrung. Der Kampf dauerte drei Monate und endete mit dem Sieg der Unternehmer. Die Arbeiter waren gezwungen, die Arbeit unter den alten Bedingungen wieder aufzunehmen. Aber auch die Unternehmer hatten durch den Streik und die Aussperrung bedeutende materielle Verluste. 339 Der Artikel wurde gekrzt in der deutschsprachigen New-Yorker Reform" vom ^.Oktober 1853 unter dem Titel Der Stand der Arbeiterbewegung in England" nachgedruckt. 341

262

263

264 Mincing Lane - Strae in London, Zentrum des Grohandels mit Waren aus den Kolonien. 344
265

In ihren spteren Werken gaben Marx und Engels den Begriffen Wert der Arbeit" und Preis der Arbeit" eine genauere Definition: Wert der Arbeitskraft" und Preis der Arbeitskraft", da Marx festgestellt hatte, da der Arbeiter dem Kapitalisten nicht seine

Arbeit verkauft, sondern seine Arbeitskraft. (Siehe Einleitung von Engels zu Marx' Broschre Lohnarbeit und Kapital", Ausgabe von 1891.) 345 266 Dieser Hinweis bezieht sich auf den in der New-York Daily Tribne" vom 17. September 1853 verffentlichten Leitartikel Die russischen Plne in der Trkei". Er stammt offenbar von der Redaktion der Zeitung. 348
267

Unter dem Kommando von Omer Pascha drangen 1846 trkische Truppen in Kurdistan ein, um den dort ausgebrochenen Aufstand gegen den Sultan zu unterdrcken. (ber den Feldzug Omer Paschas nach Montenegro siehe Anm. 222.) 348 Suworow nahm zwar an der Belagerung, jedoch nicht an der Einnahme von Otschakow am 17. Dezember 1788 teil, da er whrend der Belagerung der Festung verwundet worden war. Auerdem gab es zwischen ihm und dem Frsten Potjomkin, dem Befehlshaber der russischen Armee, Meinungsverschiedenheiten ber die Durchfhrung der Belagerung. Die Erstrmung der trkischen Festung Ismail durch russische Truppen unter Suworow, die entscheidend dazu beitrug, da der Russisch-Trkische Krieg 1787-1791 fr Ruland siegreich endete, erfolgte am 22. Dezember 1790. 351 Das Pamphlet Lord Palmerston" - ein Werk, das von Marx geschrieben wurde, um die englische Oligarchie in Gestalt eines ihrer namhaftesten Vertreter zu entlarven - , war als eine Artikelserie fr die New-York Daily Tribne" gedacht. Als Marx in den ersten Tagen des Oktober 1853 mit der Arbeit an dem Pamphlet begann, hatte er auch sein Einverstndnis dazu gegeben, da es gleichzeitig in The People's Paper", dem Organ der Chartisten, verffentlicht wird. Whrend jedoch die Chartistenzeitung Marx' Artikel als einheitliche Serie unter der Gesamtberschrift Lord Palmerston" zu verffentlichen anfing und jedem Artikel vorausschickte: Von Dr. Marx fr die ,New-York Daily Tribne' geschrieben und uns zur Verfgung gestellt", brachte die Redaktion der Tribne" gleich den ersten Artikel als Leitartikel, ohne den Namen des Verfassers zu nennen. Dadurch war auch die uere Form der weiteren Verffentlichung als nicht zusammenhngende Artikel gegeben. In The People's Paper" wurden vom 22. Oktober bis 24. Dezember 1853 acht Artikel verffentlicht. Unter Artikel VIII stand ebenso wie unter den vorangegangenen Fortsetzung folgt". Aus dem Brief, den Marx am 14.Dezember 1853 an Engels schrieb, geht hervor, da er die Absicht hatte, noch einen zustzlichen Artikel ber Palmerstons Politik in den Jahren 1840/1841, zurZeit des Abschlusses der Londoner Konventionen, zu liefern sowie Palmerstons Haltung whrend der Revolutionen von 1848/49 zu beleuchten. Das ist jedoch nicht geschehen. In der New York Daily Tribne" kamen nicht alle Artikel von Marx zur Verffentlichung. Diese zog sich bis Anfang 1854 hin, obwohl Marx den letzten Artikel schon am 6. Dezember 1853 nach New York abgeschickt hatte. Insgesamt verffentlichte das Blatt vier Artikel, alle als Leitartikel und mit verschiedenen berschriften. Am 19. Oktober 1853 wurde in der Tribne" der Leitartikel Palmerston" verffentlicht, der den Artikeln I und II der in The People's Paper" verffentlichten Serie entspricht; der Leitartikel Palmerston und Ruland" vom 4. November 1853 entspricht Artikel III dieser Serie; der Leitartikel Ein Kapitel moderner Geschichte" vom 21. November 1853 den Artikeln IV und V und der Leitartikel England und Ruland" vom 11. Januar 1854 dem Artikel VII. Die Artikel VI und VIII der Serie wurden in der Tribne" berhaupt nicht verffentlicht. Die Texte der Verffentlichungen in beiden Zeitungen sind nicht vllig identisch. Bevor Marx die Manuskripte an die Tribune"undan ThePeople'sPaper" absandte, variierte er wahrscheinlich die Texte, wobei er die Verschiedenartigkeit der

268

269

Verffentlichung des Pamphlets in diesen Zeitungen bercksichtigte. Die in der Tribne" verffentlichte Fassung trgt auerdem Spren von redaktionellen Eingriffen. Das Pamphlet gegen Palmerston fand groe Verbreitung. Am 26. November 1853 wurde im Glasgow Sentinel" der Artikel Palmerston und Ruland" (Artikel III der Serie in The People's Paper") aus der Tribne" nachgedruckt. Im Dezember 1853 brachte der Londoner Verleger Tucker diesen Artikel unter gleichem Titel als Broschre heraus. Anfang 1854 erschien unter Mitarbeit von Marx die zweite Auflage dieser Broschre: Im Text wurden auf Grund der Verffentlichung in The People's Paper" Berichtigungen und Ergnzungen vorgenommen. Bald darauf gab Tucker auch eine zweite Broschre Palmerston und der Vertrag von Hunkjr-Skelessi" heraus (auf dem Titelblatt stand ein anderer Titel: Palmerston. Was waren seine Taten?"); die Broschre gab mit geringen Abweichungen den Text des Artikels IV (ohne die ersten vier Abstze) und des Artikels V der in The People's Paper" verffentlichten Fassung wieder. Beide Broschren erschienen als Nr. 1 und Nr. 2 in der von Tucker herausgegebenen Serie Political Fly-Sheets" und wurden 1855 zusammen mit Pamphleten anderer Autoren erneut aufgelegt. Im Vorwort zu dieser Auflage nennt Tucker Marx als Verfasser der Pamphlete Nr. 1 und Nr. 2 (im Inhaltsverzeichnis ist das Pamphlet Nr. 1 - Palmerston und Ruland" - unter dem vernderten Titel Palmerston und Polen" angefhrt). Die Verffentlichung der anderen Artikel ber Palmerston in Tuckers Verlag hat Marx selbst verhindert, da er nicht wnschte, da seine Schriften in einer Reihe mit den Arbeiten von Urquhart in der Serie Political Fly-Sheets" verffentlicht werden. Darber schrieb Marx am 1. Juni 1854 an Lassalle: ... ich will nicht zur Gefolgschaft dieses Herrn gezhlt werden, mit dem ich nur einen Punkt gemein habe, die Ansicht ber Palmerston; in allem andern aber ihm diametral gegenberstehe, wie sich gleich bei unserer ersten Zusammenkunft herausstellte..." Am 17. November 1855 und am 5. Januar 1856 verffentlichte die zu Palmerston in Opposition stehende Zeitung der Urquhartisten Sheffield Free Press" zwei Artikel aus der Serie Lord Palmerston" (die Artikel III und VI aus der Verffentlichung des People's Paper"). Der erste dieser beiden Artikel wurde auch als Einzelausgabe in der Lieferung Nr. 4 A der Sheffielder Free Press Serials" (Kleine Bcherei der Free Press") herausgegeben. Fast gleichzeitig erschienen alle acht Artikel der Serie in fnf Nummern der Free Press", des Londoner Organs der Urquhartisten (am 29.Dezember 1855, 5. und 12. Januar und 9. und 16. Februar 1856) und in Einzelausgabe als Lieferung Nr. 5 der Free Press Serials" unter dem Titel Die Lebensgeschichte Lord Palmerstons". In der Einzelausgabe wird der Name des Verfassers genannt. In deutscher Sprache wurde mit der Verffentlichung des Marxschen Pamphlets am 2. November 1853 in der New-Yorker Reform" begonnen, und zwar mit einer gekrzten bersetzung von A.Clu aus der Tribne". In einer Vorbemerkung der Redaktion zur Verffentlichung des Pamphlets in der deutschsprachigen Reform" heit es: Das groe Interesse, das gegenwrtig erneut der Name Palmerston hervorruft, veranlat uns, diese Bearbeitung aus der .Tribne' vorzunehmen. Diese Skizze verrt, da ihr Verfasser ber mehr als gewhnliche Kenntnisse der englischen Angelegenheiten verfgt, und trotz des Fehlens einer Unterschrift ist es nicht schwer zu erraten, wer sie geschrieben hat." Die in der Reform" vom 2., 3., 4., 8. und 9. November 1853 unter dem Titel Palmerston" verffentlichten Artikel entsprechen den Artikeln I und II in The People's Paper". Im Februar 1855 verffentlichte Marx zwei Artikel unter dem Titel Lord Palmerston" in der Breslauer Neuen Oder-Zeitung", die im wesentlichen ein Resmee aus den Verffentlichungen des People's Paper" und der Tribne" darstellen. Auszge aus Marx'

Pamphlet (mit Nennung des Verfassers) brachte der deutsche Publizist E. Fischel in seiner Publikation Das Neue Portfolio. Eine Sammlung wichtiger Dokumente und Aktenstcke zur Zeitgeschichte", Heft I und II, die er 1859 und 1860 in Berlin herausgegeben hat. Im Jahre 1893, nach dem Tode von Marx, erschien der dritte Artikel der Serie in polnischer Sprache in Nummer 7 der Zeitschrift Przedswit", die in London von mit Engels in Verbindung stehenden polnischen Sozialisten herausgegeben wurde. Den siebenten Artikel hat Marx' Tochter Eleanor 1897 nach dem Text der Tribne" und unter dem gleichen Titel (England und Ruland") in der von ihr und E. Aveling herausgegebenen Sammlung von Marx-Artikeln zur orientalischen Frage (K. Marx. The Eastem Question") zum Abdruck gebracht. Im Jahre 1899 erschien in London die von Eleanor Marx vorbereitete Ausgabe smtlicher Artikel der Serie: Karl Marx. The Story of the Life of Lord Palmerston". In russischer Sprache wurde Marx' Pamphlet erstmalig 1924 verffentlicht. Fr die Abfassung dieses Pamphlets hat Marx viele Quellen untersucht, in erster Linie die sogenannten Blue Books (Blaubcher) - die viele Bnde umfassenden periodisch herausgegebenen Materialien des englischen Parlaments - sowie Dokumente des Ministeriums fr Auswrtige Angelegenheiten. Er hat auerdem die Parlamentsberichte, besonders Hansard's Parliamentary Debates", verschiedene Sammelbnde ber internationale Vertrge, diplomatische Dokumente, Pamphlet-Literatur und umfangreiches Pressematerial ausgenutzt. 353 270 Shakespeare, So wie es euch gefllt", II. Aufzug, siebente Szene. 355
271

Als das englische Parlament im Juni 1850 den englisch-griechischen Konflikt wegen der Angelegenheit des Kaufmanns Pacifico (siehe Anm. 167) errterte, wurde die Auenpolitik der Regierung, in der Palmerston Auenminister war, vom Unterhaus gebilligt, whrend sich das Oberhaus mit einer Mehrheit von 37 Stimmen gegen die Haltung der Regierung in der zur Debatte stehenden Frage aussprach. Die Regierungen Frankreichs und Rulands lieen von ihren Botschaftern in London ihre Mibilligung dieser Haltung und ihre Unzufriedenheit zum Ausdruck bringen; der franzsische Botschafter verlie demonstrativ London, whrend der russische Botschafter zu dem von Palmerston gegebenen Essen nicht erschien. 357 1815 wurde ein Gesetz durchgebracht, da die Korneinfuhr nach England so lange verbot, bis der Preis des Weizens in England selbst unter 80 Schilling per Quarter blieb. 1822 wurde dieses Gesetz etwas modifiziert und 1828 die gleitende Skala" eingefhrt, nach der die Einfuhrzlle auf Getreide erhht wurden, wenn die Preise auf dem Binnenmarkt sanken, und gesenkt wurden, sobald diese Preise anstiegen. Die Korngesetze wurden von den Tory-Kabinetten im Interesse der Grogrundbesitzer durchgesetzt. Die industrielle Bourgeoisie, die gegen die Korngesetze unter der Losung des Freihandels kmpfte, erreichte 1846, da sie aufgehoben wurden. 358 Marx spielt hier auf die Anwesenheit auslndischer Sldlinge in England an, die whrend der napoleonischen Kriege hauptschlich in den deutschen Kleinstaaten, besonders in Hannover - der Domne der englischen Knige aus der Hannoverschen Dynastie - fr die englische Armee angeworben worden waren. 358 Das Bombardement Kopenhagens durch die Englnder fand im September 1807 statt und sollte den Anschlu Dnemarks an die von Napoleon verhngte Kontinentalsperre

272

273

274

275

verhindern, die den Lndern des europischen Kontinents den Handel mit England verbot. 358 Meutereiakte (Mutiny Act) - eine Art Disziplinargesetz fr die englische Armee, das, 1689 erlassen, bis 1881 alljhrlich vom Parlament (mit teilweise neuem Text) erneut in Kraft gesetzt wurde und der Krone fr je ein Jahr das Halten einer bestimmten Anzahl von Truppen und die Ausbung des Kriegsrechtes ber dieselben bewilligte. Der uere Anla fr die Herausgabe dieses Gesetzes - ein Ausdruck der Beschrnkung der Macht der Krone durch das englische Parlament-war die Meuterei eines schottischen Regiments in England. 360 Das Korporationsgesetz (Corporation Act) wurde 1661 vom englischen Parlament beschlossen und forderte von Personen, die gewhlte mter bekleideten (gemeint waren hauptschlich die Organe der Stadtverwaltung), die Anerkennung der Dogmen der anglikanischen Kirche. Das Vereidigungsgesetz (Test Act) von 1673 forderte das gleiche von allen Personen, die Staatsposten innehatten. Diese Gesetze, ursprnglich gegen die katholische Reaktion gerichtet, wurden spter als Mittel zur Bekmpfung jedweder Opposition gegen die offizielle anglikanische Kirche und zur Verteidigung der Privilegien dieser Kirche ausgenutzt. 360

276

277

Dissenters (Andersglubige) - Anhnger religiser Sekten und Strmungen, die von den Dogmen der offiziellen anglikanischen Kirche abwichen. 360 278 Emanzipation der Katholiken - Aufhebung der Beschrnkungen der politischen Rechte der Katholiken durch das englische Parlament im Jahre 1829. Die Katholiken, die berwiegend Iren waren, erhielten das Recht, ins Parlament gewhlt zu werden und einige Regierungsmter zu bekleiden; gleichzeitig wurde der Vermgenszensus auf das Fnffache erhht. Mit Hilfe dieses Manvers versuchten die herrschenden Klassen Englands, die Oberschicht der irischen Bourgeoisie und der katholischen Grundbesitzer auf ihre Seite zu ziehen, um so die irische nationale Bewegung zu spalten. 361
279

Gemeint ist die breite Bewegung fr eine Parlamentsreform in England (siehe Anm. 139), die der 1832 in England durchgefhrten Wahlreform vorausgegangen war. 362 Im Konflikt um die sogenannten Heiligen Sttten (siehe Anm. 104), der Frankreich und dem zaristischen Ruland als Vorwand fr ihren Kampf um die Hegemonie im Nahen Osten diente, war eines der Streitobjekte die Frage, ob die Schlssel zur Kirche des Heiligen Grabes" in Jerusalem der katholischen oder der orthodoxen Geistlichkeit gehren sollten, und wer das Recht habe, die Kuppel der Kirche instandzuhalten. 366 Konvention von Ahkerman - Vereinbarung, die von Ruland und der Trkei am 25. September 1826 unterzeichnet wurde. Nach dieser Vereinbarung verpflichtete sich die trkische Regierung, die frheren mit Ruland abgeschlossenen Vertrge auf das strengste einzuhalten und den russischen Handelsschiffen in den trkischen Gewssern Navigationsfreiheit zu gewhren; sie verzichtete auch auf die nach dem Russisch-Trkischen Krieg 1806-1812 an Ruland abgetretenen Sttzpunkte an der kaukasischen Schwarzmeerkste. Die Konvention besttigte die Anerkennung der Autonomie Serbiens durch den Sultan und sah fr die Moldau und die Walachei die Wahl von Hospodaren aus ortsansssigen Bojaren vor. Die Konvention von Akkerman berhrte nicht die griechische Frage. Offizielle trkische Kreise verbreiteten, als sie diese Konvention am Vorabend des Russisch-Trkischen Krieges 1828/29 brachen, die Version, Ruland habe auf Grund der

280

281

Konvention auf die Einmischung in die griechischen Angelegenheiten verzichtet und diese seine Verpflichtung angeblich durch seine Hilfeleistung an die Griechen nicht eingehalten. In Wirklichkeit jedoch war die Nichtinteressiertheit an den griechischen Angelegenheiten" von der zaristischen Regierung nicht bei Abschlu der Konvention von Akkerman, sondern einige Monate frher deklariert worden. 366
282

In der New-York Daily Tribne" vom 19. Oktober 1853 endete der Artikel mit folgenden, offenbar von der Redaktion der Zeitung hinzugefgten Worten: In diesem Ausspruch wurde eindeutig zu verstehen gegeben, da in der Person Lord Palmerstons keineswegs die Freiheit, Redlichkeit und alles Gute verkrpert ist, was England eigen. Seit damals, in der von uns geschilderten frheren Periode seiner Karriere, ist sich der noble Lord stets gleichgeblieben bis auf den heutigen Tag, und niemand, der ihn kennt, kann in der gegenwrtigen ernsten Krise irgend etwas anderes von ihm erwarten als heuchlerische Dienste fr die Sache der Gerechtigkeit und der Menschenrechte. Den von uns nicht dargelegten Teil seiner politischen Biographie heben wir fr spter auf; leider ist er nicht der bessere Teil." 368 283 Im Jahre 1159 verweigerten die Mailnder Friedrich I. (Barbarossa) den Gehorsam, als dieser die Freiheit der Stdte Oberitaliens zu vernichten drohte und sie seiner Macht unterwerfen wollte. Der darauf folgende jahrelange Kampf endete, trotz der Zerstrung Mailands im Jahre 1162, mit dem Sieg der Stdte. 369 284 ber den Krakauer Aufstand siehe Anm. 232; ber die im Artikel etwas spter erwhnten Ereignisse in Galizien siehe Anm. 16. 376 285 Sehr wahrscheinlich die Oesterreichisch Kaiserliche Wiener Zeitung", das damalige Regierungsorgan, das von 1780 bis etwa 1935 unter verschiedenen Titeln erschien. 377 286 1846 gelang es der Regierung Guizot, die Eheschlieung des jngsten Sohnes des franzsischen Knigs Louis-Philippe - des Herzogs von Montpensier - mit der spanischen Infantin Maria-Luise Fernanda zu erzielen und das von England geplante Ehebndnis des Prinzen Leopold von Coburg mit der spanischen Knigin Isabella II. zu hintertreiben. Der Kampf zwischen der englischen und der franzsischen Regierung um die spanischen Heiraten" wurde mit groer Schrfe gefhrt. Nachdem die franzsische Diplomatie in dieser Frage den Sieg davongetragen hatte, suchte Palmerston verstrkt nach einem Anla, um Revanche zu nehmen. 378
287

Der Vertrag von Utrecht (1713) - einer der Friedensvertrge, die zwischen Frankreich und Spanien einerseits Und den Teilnehmerstaaten an der antifranzsischen Koalition (England, Holland, Portugal, Preuen und den sterreichischen Habsburgern) andererseits abgeschlossen wurden und den langen Spanischen Erbfolgekrieg, der 1701 begonnen hatte, beendeten. Laut Vertrag blieb der spanische Thron dem franzsischen Prtendenten, Philippe dem Bourbonen, einem Enkel LudwigsXIV., erhalten. Der franzsische Knig mute jedoch seine Plne, die franzsische und die spanische Monarchie zu vereinen, aufgeben und fr sich und seine Nachkommen aus dem franzsischen Zweig der Bourbonen auf die spanische Krone verzichten. Der Vertrag sanktionierte, da eine Reihe franzsischer und spanischer Kolonien in Westindien und Nordamerika sowie Gibraltar an England kamen. Als Palmerston 1846 Frankreich der Verletzung des Utrechter Vertrags beschuldigte, meinte er damit den Plan Louis-Philippes, der durch die Vermhlung seines jngsten Sohnes mit der spanischen Infantin eine neue Perspektive zur Vereinigung beider Monarchien zu haben glaubte. 378

288

Die zitierte Rede hielt Palmerston am 19. Mrz 1839 im Unterhaus anllich der Blockade mexikanischer Hfen durch die franzsische Flotte 1838/1839. Die Blockade von Buenos Aires durch die englische und franzsische Flotte begann 1845 und sollte die argentinische Regierung veranlassen, den Parana und andere Flsse fr auslndische Schiffe freizugeben. England und Frankreich erreichten dieses Ziel 1852, als sie Argentinien zwangen, einen entsprechenden Vertrag zu unterzeichnen. 378

Hinweis auf die brgerliche Revolution 1830 in Belgien. 379 Anspielung auf Botien (einer Landschaft in Griechenland), dessen Bewohner im Altertum als schwerfllig und geistig stumpf galten. 383 291 Quadrupelallianz - Die Bndnisbeziehungen zwischen England und Frankreich nach der Julirevolution, die unter der Bezeichnung Entente cordiale" (gutes Einvernehmen) (siehe Anm. 31) bekannt sind, erhielten erst mit dem Abschlu der sogenannten Quadrupelallianz zwischen England, Frankreich, Spanien und Portugal im April 1834 ihre vertragliche Grundlage. Schon beim Abschlu des Vertrages zeigten sich Widersprche zwischen den Interessen Englands und Frankreichs, die spter zur Verschrfung der Beziehungen zwischen beiden Lndern fhrten. Der Vertrag, der formal gegen die absolutistischen Nordmchte" (Ruland, sterreich und Preuen) gerichtet war, gestattete es England, unter dem Vorwand der militrischen Hilfe fr die Regierungen Spaniens und Portugals, im Kampf gegen die Thronprtendenten Dom Miguel in Portugal und Don Carlos in Spanien, seinen Einflu in diesen beiden Lndern zu festigen. 382 292 Worte, die das Standbild des Komturs in der Oper Don Juan" von Mozart ausspricht. 382 293 Shakespeare, Knig Heinrich der Vierte", Erster Teil, II. Aufzug, vierte Szene. 384 294 In der Schlacht hei Bylan (Syrien), Ende Juli 1832, schlugen die gyptischen Truppen unter Ibrahim Pascha das Heer des Sultans und zwangen ihn, Syrien zu rumen. Die darauffolgende Offensive der gyptischen Truppen in Kleinasien und die Vernichtung des trkischen Heeres im Dezember 1832 bei Konia brachten gypten im gyptischTrkischen Krieg (1831-1833) den Sieg. Im April 1833 wurde, gem dem in Kutahia geschlossenen Frieden, der gyptische Pascha Mechmed Ali tatschlich als unabhngiger Regent gyptens und Syriens anerkannt. 385 295 Marx zitiert die Rede des radikalen Abgeordneten Anstey im Unterhaus vom 8. Februar 1848. 390 296 Vertrag von St. Petersburg - Es handelt sich um den russisch-trkischen Vertrag vom 29. Januar 1834, der einige Artikel des Vertrages von Adrianopel aus dem Jahre 1829 przisierte. Der Vertrag verminderte die Summe der jhrlichen Zahlungen der Trkei zugunsten der Kontributionen, die ihr durch den Vertrag von Adrianopel auferlegt waren, und krzte die Gesamtsumme der Kontributionen um zwei Millionen Dukaten. 391 297 Journal de Saint-Petersbourg" - Tageszeitung, offizielles Organ des russischen Auenministeriums; erschien von 1825 bis 1914 in franzsischer Sprache in St. Petersburg. 393
289 290
298

D.Urquhart.

Progress of Russia in the West, North, and South", London 1853, S . 406.

1853 erschienen mehrere Ausgaben dieser Arbeit; die Seitenangabe bezieht sich auf die zweite Ausgabe. 401 299 In der New-York Daily Tribne" vom 11. Januar 1854 beginnt der Artikel mit folgenden Worten: Lord Palmerstons Rcktritt scheint in England all die Wunder zu bewirken, die
39 Marx'Engels, Werke, Bd. 9

er sich von diesem Schritt erhoffen konnte. Whrend sich der Unwille der Bevlkerung immer entschiedener gegen das Kabinett richtet, das er im Stich gelassen und dessen Politik er stndig, bis zum letzten Augenblick, nachdrcklich untersttzt hatte, wetteifern die gleichen Parteien, die am lautesten gegen die Koalition aufgetreten waren, miteinander in der Verherrlichung Lord Palmerstons. Und whrend sie einerseits einen energischen und ehrenvollen Widerstand gegen die bergriffe Rulands verlangen, scheinen sie andererseits nichts sehnlicher zu wnschen als die Wiedereinsetzung ihres geliebten Staatsmannes in die Regierung. Auf diese Weise tuscht der vollendete und rcksichtslose Schauspieler die Welt. Es wrde ein amsantes Schauspiel sein, wren die auf dem Spiele stehenden Angelegenheiten nicht so folgenschwer. Wir hatten bereits Gelegenheit zu zeigen, wie tief die Tuschung geht, und fgen nun unten einen neuen Beweis fr die Tatsache an, da sich Lord Palmerston stndig, aus welchem Grunde auch immer, fr die Frderung Rulands eingesetzt und England zu diesem Zwecke ausgenutzt hat. Alle, die sich bemhen, hinter die Kulissen der Geschichte der Gegenwart zu blicken und die Ereignisse und Menschen nach ihrem wahren Wert einzuschtzen, werden, wie wir glauben, unsere Darstellung lehrreich finden." Diese Worte konnten nicht zum Text des angefhrten Artikels von Marx gehrt haben, da Marx die letzten Artikel der Serie Lord Palmerston" sptestens am 6. Dezember 1853 an die Redaktion der Tribne" gesandt hatte, also mindestens 10 Tage vor Palmerstons Rcktritt (am 16. Dezember 1853), der von kurzer Dauer war. Als der Artikel mit bedeutender Versptung am 11. Januar 1854 verffentlicht wurde, fgte die Redaktion der Zeitung diese Ergnzung hinzu, die sie wahrscheinlich einem anderen, spteren Marx-Artikel entnommen hat, der - nach einer Bemerkung im Notizbuch von Jenny Marx-am 20. Dezember 1853 nach New York geschickt wurde und dem Echo der englischen Presse zum Rcktritt Palmerstons gewidmet war. Den Artikel vom 20. Dezember 1853 hat die New-York Daily Tribne" nicht verffentlicht, und das Manuskript ist nicht erhalten geblieben. 401 300 Das Zitat entstammt Kupffers Buch Voyage dans les environs du Mont Elbrouz dans le Caucase, entrepris par ordre de Sa Majeste l'Empereur; en 1829. Rapport fait l'Academie Imperiale des Sciences de St.Petersbourg", St.Petersburg, 1830, S.4. 402
301

ber das Petersburger Protokoll vom 4. April 1826 und den Londoner Vertrag (Konvention)

Vom 6. Juli 1827 siehe Anm. 47.

In dem vom zaristischen Ruland und von England unterzeichneten Protokoll vom 4. April 1826 erklrten beide Mchte, um die wahren Ziele ihrer Einmischung zugunsten Griechenlands in den griechisch-trkischen Konflikt zu maskieren, da sie weder eine Erweiterung ihres Territoriums auf Kosten der Trkei, noch alleinigen Einflu, noch besondere Handelsprivilegien in den Besitzungen des Sultans fr sich beanspruchen. Die gleichen Erklrungen wurden beim Abschlu des von England, Ruland und Frankreich unterzeichneten Londoner Vertrages vom 6. Juni 1827 wiederholt. 403 302 Marx zitiert die Rede Patrick Stewarts im Unterhaus vom 20. April 1836. 404 303 Der versprochene Artikel ist in der New-York Daily Tribne" nicht verffentlicht worden, obwohl Marx ihn, wie aus dem Notizbuch von Jenny Marx ersichtlich ist, bereits am 6. Dezember 1853 nach New York geschickt hatte. In The People's Paper" erschien er am 24. Dezember 1853 als Artikel VIII der Serie Lord Palmerston". 409 304 The London Gazette" - englisches Regierungsblatt; erscheint unter diesem Titel seit 1666 zweimal in der Woche. 413

30a

Lloyd's Committee (Lloyds Komitee) - Leitungsgremium von Lloyds, einer Institution in London, die sich mit der Klassifikation und Versicherung von Schiffen und Ladungen befat. 418 Der Artikel wurde gekrzt in der New-Yorker deutschsprachigen Zeitung Reform" vom 24. und 25. Oktober 1853 unter der berschrift Die Lage in England" nachgedruckt. 419 In der Note Reschid Paschas vom 19. August 1853 an die Vertreter sterreichs, Englands, Frankreichs und Preuens erklrte die trkische Regierung, sie werde die Wiener Note (siehe Anm. 201) nur annehmen, wenn ihre Abnderungsvorschlge bercksichtigt wrden. Reschid Pascha bestand vor allem auf der vorherigen Rumung der Frstentmer durch Ruland. 419 Im September 1853 fand in Olmtz (Olomouc) eine Zusammenkunft zwischen dem Zaren Nikolaus I. und dem Kaiser Franz Joseph von sterreich statt. Anschlieend versuchte die sterreichische Regierung erfolglos, die Westmchte zu veranlassen, neue Schritte zur Beilegung des russisch-trkischen Konflikts zu unternehmen, wobei sie die bedingungslose Annahme der Wiener Note durch den Sultan verlangte. In den Gesprchen mit Franz Joseph bemhte sich Nikolaus I., diesem zu versichern, da die in die Donaufrstentmer einmarschierten russischen Truppen die Donau nicht berschreiten und sich auf Verteidigungshandlungen auf dem linken Donau-Ufer beschrnken wrden. 421 Satire Menippee" - anonyme politische Spottschrift, die 1594 in Frankreich verffentlicht wurde. Diese Spottschrift war gegen die 1576 whrend der Hugenottenkriege gegrndete Katholische Liga gerichtet, deren feudale aristokratische Fhrer eine Schwchung der Knigsmacht und die Zusicherung unbegrenzter Privilegien fr den katholischen Adel anstrebten. Der Titel der Spottschrift ist dem rmischen Schriftsteller Varro (1. Jahrhundert v.u. Z.) entlehnt, der seine Saturae Menippeae" den griechischen Philosophen Menippos nachahmend geschrieben hatte. 424 Juni-Insurrektion - der heldenhafte Aufstand der Pariser Arbeiter im Juni 1848, der von der franzsischen Bourgeoisie auf unerhrt grausame Weise niedergerungen wurde. Der Aufstand war der erste groe Brgerkrieg in der Geschichte der Kmpfe zwischen Proletariat und Bourgeoisie. 426 Am 29. Mrz 1848 kam es bei dem Drfchen Risquons-Tout, unweit der franzsischen Grenze, zu einem Zusammensto zwischen einer aus Frankreich heimkehrenden belgischen republikanischen Legion und einer Abteilung belgischer Soldaten. Das war der Anla zu dem sogenannten Risquons-Tout-Proze in Antwerpen, der von der Regierung des belgischen Knigs Leopold I. inszeniert worden war, um mit den Demokraten abzurechnen. Delescluze war damals Regierungskommissar des an Belgien grenzenden Departements Nord, durch das die belgische Legion gezogen war. 433 Die Linien von Torres Vedras bestanden aus befestigten Stellungen, die 1810 auf Befehl Wellingtons bei der Stadt Torres Vedras (Portugal) angelegt wurden, um Lissabon gegen die franzsischen Truppen zu decken. 438 Whrend des Feldzugs in Belgien (1815) dachte Napoleon, der am 16. Juni die Preuen bei Ligny geschlagen hatte, sie von der englisch-hollndischen Armee Wellingtons abzuschneiden und die Gegner einzeln aufzureiben. In der entscheidenden Schlacht bei Waterloo, am 18. Juni 1815, als Napoleon die Armee Wellingtons angriff und ihr in die Flanke zu fallen versuchte, rckten die Preuen unter Blcher heran, stieen in die rechte Flanke

306

307

308

309

310

311

312

313

der franzsischen Schlachtordnung und entschieden durch ihr Eingreifen das Ergebnis der Schlacht zugunsten der verbndeten Armeen. 439 314 Kurz nach Beginn der Kriegshandlungen an der Donau gab der Befehlshaber der Donauarmee, Gortschakow, den Befehl, einen Teil der Donauflottille aus Ismail in den Raum von Braila und Galatz zu werfen. Am 23. Oktober 1853, als zwei russische Dampfschiffe und acht Kanonenboote an der von den Trken besetzten Festung Isaktscha vorbeifuhren, kam es zu einem Artilleriegefecht. Durch das Feuer der russischen Schiffsartillerie und der Kstengeschtze erlitt die trkische Garnison erhebliche Verluste. 447
315 316

Seraskierat - Kriegsministerium des Ottomanischen Reiches. 447 Klub in der rue de Poitiers das leitende Organ der sogenannten Partei der Ordnung, einer Koalition der zwei monarchistischen Fraktionen Frankreichs: der Legitimisten (Anhnger der legitimen" Bourbonendynastie) und der Orleanisten (Anhnger der Dynastie der Orleans). Diese 1848 als Koalition gegen das Proletariat gebildete Partei der konservativen Grobourgeoisie spielte ab 1849 bis zum Staatsstreich vom 2. Dezember 1851 die fhrende Rolle in der Gesetzgebenden Versammlung der Zweiten Republik. Der Bankrott ihrer volksfeindlichen Politik wurde von der Clique Louis Bonapartes fr ihre Zwecke ausgenutzt. General Baraguay d'Hilliers, der in den Jahren der Republik den Klub in der rue de Poitiers untersttzte, trat am Vorabend des Staatsstreiches vom 2. Dezember 1851 auf die Seite der Bonapartisten ber. 447 553 Anfang August 1842 brachen in mehreren Industriebezirken Englands, besonders in Lancashire, Streiks und Arbeiterunruhen aus. Die freihndlerisch gesinnte Bourgeoisie, die versuchte, die Bewegung der Arbeiter auszunutzen, um auf die Regierung einen Druck auszuben, damit sie die Korngesetze abschaffe, wiegelte in vielen Fllen die Arbeiter selbst zu Aktionen auf. Als sie sich jedoch, von dem breiten Ausma der Streiks und Unruhen erschreckt, davon berzeugen mute, da die Arbeiter eigene Ziele verfolgten, untersttzte sie die blutigen Repressalien gegen die Arbeiter. Eine ausfhrliche Schilderung dieser Ereignisse gibt Friedrich Engels in Die Lage der arbeitenden Klasse in England" und Die Geschichte der englischen Korngesetze" (siehe Band 2 unserer Ausgabe). 448

317

Anspielung auf die Reden Brights und Cobdens, die sie auf der von der Friedensgesellschaft der Freihndler durchgefhrten Konferenz in Edinburgh hielten, von der die Times" am 14. Oktober 1853 berichtet hatte. 449 319 Marx zitiert den Artikel Was ist billig und was ist teuer", der am 29. Oktober 1853 in The People's Paper" verffentlicht worden war. 450
318 320

Weekly Dispatch" - Wochenzeitung. Erschien von 1801 bis 1928 in London; in den fnfziger Jahren vertrat sie eine radikale Richtung. 452 Der erste Teil dieses Artikels wurde in der New-Yorker deutschsprachigen Zeitung Reform" am 19. November 1853 unter dem Titel Persien, Ruland und Dnemark" nachgedruckt. 456 Hier sind die Operationen der persischen Armee im Kampf um den Anschlu Herats gemeint, eines Handelsknotenpunkts, um dessen Besitz Afghanistan und Persien zahlreiche Kriege fhrten. Die Einnahme Herats durch persische Truppen im Oktober 1856 wurde von den englischen Kolonialherren zur Entfachung eines Krieges gegen Persien ausgenutzt, als dessen Ergebnis der Schah Herat rumen mute. 1863 wurde Herat den Besitzungen des Emirs von Afghanistan angegliedert. 456

321

322

323 1853 unternahm die zaristische Regierung unter dem Kommando des Generalgouverneurs von Orenburg, W-A.Perowski, eine militrische Kampagne nach Kasachstan, den Syr-Darja aufwrts. Diese war gegen das Khanat (Frstentum) Kokan gerichtet, das kasachische Lndereien erobert hatte (in Marx' Artikel wird ungenau auf Chiwa verwiesen), und fhrte dazu, da die Russen die Frontlinie Syr-Darja anlegten, die ihrerseits dann als Aufmarschgebiet fr die sptere Offensive des zaristischen Rulands gegen die mittelasiatischen Khanate Kokan, Buchara und Chiwa diente. 456
324

KasinO'Ministerivm - Am 22. Mrz 1848 wurde durch den revolutionren Aufschwung im Lande, der in Massenkundgebungen im Theater Casino" in Kopenhagen seinen Ausdruck fand, die neue dnische Regierung gebildet. Ihr gehrten auer Konservativen auch Vertreter der brgerlich-liberalen Partei der Eiderdnen" oder Eidermenen" an. Die Eiderdnen traten fr eine Gesamtstaatsverfassung fr Dnemark und das Herzogtum Schleswig (bis zur Eider) bei Abtrennung des Herzogtums Holstein als eines selbstndigen Gebietes ein (siehe Anm. 205). Die brgerliche Mrzregierung Dnemarks bezog eine chauvinistische Haltung gegenber der nationalen Befreiungsbewegung in den Herzogtmern Schleswig und Holstein und kmpfte gegen die Wiedervereinigung dieser deutschen Gebiete mit Deutschland. 457 Die Anti'KomgesetZ'Liga (Anti-Corn-Law League) wurde 1838 von den Fabrikanten Cobden und Bright aus Manchester gegrndet. Sie erhob die Forderung nach vlliger Handelsfreiheit und kmpfte fr die Abschaffung der Korngesetze (siehe Anm. 272) mit dem Ziel, die Lhne der Arbeiter zu senken und die konomischen und politischen Positionen der Landaristokratie zu schwchen. In ihrem Kampf gegen die Grundbesitzer versuchte die Liga, die Arbeitermassen auszunutzen. Zu dieser Zeit jedoch betraten die fortgeschrittenen Arbeiter Englands den Weg der selbstndigen, politisch ausgeprgten Arbeiterbewegung (Chartismus). Der Kampf zwischen der industriellen Bourgeoisie und der Landaristokratie wegen der Korngesetze endete 1846 mit der Annahme der Bill ber ihre Abschaffung. 460 Die Schlacht bei Jena fand am 14. Oktober 1806 zwischen der franzsischen Armee unter Napoleon und den preuischen Truppen statt. Diese Schlacht, die mit der Zerschlagung der preuischen Armee endete, fhrte zur Kapitulation Preuens. 465 Am 25./26. September 1799 brachte das franzsische Heer unter Massena bei Zrich dem russischen Korps des Generals Rimski-Korsakow eine Niederlage bei. Diese Niederlage brachte die russischen Truppen unter Suworow, die aus Oberitalien heranzogen, um sich mit dem Korps Rimski-Korsakows zu vereinen, in eine uerst schwierige Lage. Es gelang jedoch den Truppen Suworows, trotz des bedeutenden Ubergewichts der gegnerischen Krfte, den Franzosen eine Reihe von Schlgen zu versetzen und sich bis zum Oberlauf des Rheins durchzuschlagen. Engels schtzte den Schweizer Feldzug der russischen Truppen in seiner 1859 erschienenen Arbeit Po und Rhein" hoch ein und nannte den Ubergang Suworows ber die Alpen den groartigsten aller modernen Alpenbergnge". 468 Friedrich Engels' Artikel Die russischen Niederlagen" wurde, wie aus Jenny Marx* Notizbuch ersichtlich ist, zusammen mit Marx' Artikel Die Arbeiterfrage" (siehe vorl. Band, S. 472ff.) als geschlossene Korrespondenz an die Redaktion der New-York Daily Tribne" gesandt. Die Redaktion teilte die Korrespondenz und verffentlichte am 28. November den von Engels geschriebenen Teil als Leitartikel unter obigem Titel und den von Marx verfaten Teil als besonderen Artikel in derselben Nummer mit der Unterschrift von Marx.

325

826

327

328

Die damals Engels zur Verfgung stehende Presse brachte unrichtige Informationen, die zu einigen Ungenauigkeiten in Engels' Artikel fhrten. So wird z. B. das Krfteverhltnis der Gegner an der Donau whrend der erwhnten Kmpfe bei Kalafat und Oltenitza ungenau wiedergegeben; den Oberbefehl ber die russischen Truppen bei Oltenitza hatte Dannenberg und nicht Pawlow. Als Engels spter ber genauere Informationen verfgte, hat er nicht nur das Krfteverhltnis der kmpfenden Seiten anders als im vorliegenden Artikel eingeschtzt, sondern auch die Qualitt der militrischen Fhrung der trkischen Armee sowie die Ergebnisse der Kmpfe bei Kalafat und Oltenitza (siehe vorl. Band Der weitere Verlauf des trkischen Krieges", S. 483ff., und Der Krieg an der Donau", S. 527ff.). 469
329

In der Schlacht bei Novara in Oberitalien am 23. Mrz 1849 wurden die Piemontesen von der sterreichischen Armee unter Radetzky geschlagen. Eine Folge dieser Niederlage war die Wiederherstellung der sterreichischen Herrschaft in Oberitalien. Der sterreichische Feldmarschall verstand es, die durch den Verrat des Piemonteser Generals Ramorino hervorgerufene Zersplitterung der piemontesischen Streitkrfte auszunutzen. 471 330 Der von Marx kritisierte Artikel war im Economist" vom 5. November 1853 verffentlicht worden. 472 331 Preston Pilot" - Wochenzeitung, die von 1825 bis 1888 in Preston herausgegeben wurde. 474 332 Marx zitiert Emest Jones' Rede auf der Arbeiterkundgebung in Preston am 4. November 1853, ber die ein ausfhrlicher Bericht in The People's Paper" vom 12. November 1853 verffentlicht wurde. Marx hatte wahrscheinlich die Mglichkeit, sich mit dem Text dieser Rede noch vor Erscheinen der genannten Nummer des People's Paper" bekanntzumachen, da er sie in dem vorliegenden, am 11. November geschriebenen Artikel benutzt hat. 474 333 Der von Marx kritisierte Artikel war am 12. November 1853 im Economist" erschienen. 476 334 Comite de salut public" (Wohlfahrtsausschu) - in der Franzsischen Revolution Ausschu des Konvents; unter Robespierre Zentrum der Jakobinerdiktatur (2. Juni 1793 bis 27. Juli 1794). 481 335 Als 1853 ein Aufschwung der Massenstreikbewegung des englischen Proletariats einsetzte, machte eine Gruppe Chartisten mit Ernest Jones an der Spitze den Vorschlag, eine breite Massenbewegung" der Arbeiterklasse ins Leben zu rufen, die sowohl die in den TradeUnions organisierten als auch die nichtorganisierten Arbeiter erfassen sollte. Hauptziel dieser Massenbewegung" sollte die Koordinierung der Streiks in den verschiedenen Gebieten des Landes sein. Die Fhrung der Massenbewegung" sollte ein" periodisch einzuberufendes Arbeiterparlament aus Delegierten bernehmen, die, auf Kundgebungen der nichtorganisierten und der in den Trade-Unions organisierten Arbeiter gewhlt, sich der Massenbewegung" angeschlossen hatten. Am 6. Mrz 1854 trat das Arbeiterparlament in Manchester zusammen und tagte bis zum 18. Mrz. Es errterte und beschlo das Programm der Massenbewegung" und schuf eine Exekutive aus 5 Mitgliedern. Marx, der als Ehrendelegierter eingeladen war, schickte ein Schreiben an das Arbeiterparlament (siehe Band 10 unserer Ausgabe), in welchem er die Schaffung einer selbstndigen politischen Massenpartei der Arbeiterklasse in England als die erstrangige Aufgabe der englischen Arbeiterbewegung formulierte. Marx ma der Einberufung des Arbeiterparlaments groe Bedeutung bei und sah darin

den Versuch, die Arbeiterbewegung in England aus dem engen Rahmen des TradeUnionismus herauszufhren und einen Schritt zur Vereinigung des konomischen mit dem politischen Kampf der Arbeiterklasse. Der Versuch, die Massenbewegung" ins Leben zu rufen, scheiterte jedoch, weil die Mehrheit der Fhrer der Trade-Unions sich dem politischen Kampf der Arbeiterklasse gegenber ablehnend verhielt und die Idee der Grndung einer einheitlichen Massenorganisation der Arbeiter nicht untersttzte. Das Abflauen der Streikbewegung im Sommer 1854 wirkte sich ebenfalls negativ auf die Teilnahme breiter Massen an der Bewegung aus. Nach dem Mrz 1854 wurde das Arbeiterparlament nicht mehr einberufen. 482 836 Gemeint ist das englische Unterhaus, dessen Sitzungen von 1547 bis zum Brand von 1834 in der St. Stephen's-Kapelle stattfanden. Auch spter noch wurde hufig von St. Stephen's" gesprochen, wenn das Unterhaus gemeint war. 482
337

Das Pamphlet Der Ritter vom edelmtigen Bewutsein", von Karl Marx im November 1853 geschrieben und mit Untersttzung von A.Clu und J. Weydemever im Januar 1854 in New York als Broschre herausgegeben, war die Antwort auf A.Willichs verleumderischen Artikel Doktor Karl Marx und seine Enthllungen", der in den Nummern 33 und 34 des Belletristischen Journal und New-Yorker Criminal-Zeitung" vom 28. Oktober und 4.November 1853 verffentlicht worden war. Marx' Pamphlet war die Widerspiegelung des Kampfes, den die proletarischen Revolutionre gegen die zur Arbeiterbewegung gestoenen unbestndigen kleinbrgerlichen Elemente fhrten. Marx widerlegt in seinem Pamphlet die Hirngespinste Willichs, der versucht, die Richtigkeit der Kritik in Zweifel zu ziehen, die Marx in den Enthllungen ber den Kommunisten-Proze zu Kln" an der sektiererischen Ttigkeit der Fraktion Willich-Schapper gebt hatte. Auf die wahren Ursachen, die zur Spaltung des Bundes der Kommunisten fhrten, eingehend, entlarvt Marx die sektiererische Abenteurertaktik dieser Fraktion. Einzelne Stellen seines Pamphlets hat Marx der gemeinsam mit Engels im Mai-Juni 1852 geschriebenen Arbeit Die groen Mnner des Exils" entnommen. Diese Schrift ist zu Lebzeiten von Marx und Engels nicht verffentlicht worden (siehe Band 8 unserer Ausgabe, S. 233ff.). 489 C.v. Decker, Der kleine Krieg im Geist der neueren Kriegfhrung. Oder Abhandlung ber die Verwendung und den Gebrauch aller drei Waffen im kleinen Kriege." Berlin, Posen und Bromberg 1844. 493 Siehe Hegel's Werke, 2. Bd., Berlin 1832, S. 368-397. Phnomenologie des Geistes". Abschnitt Die Bildung und ihr Reich der Wirklichkeit". 493 Marx hat seine Enthllungen ber den Kommunisten-Proze zu Kln" (siehe Band 8 unserer Ausgabe, S. 405 ff.) Ende Oktober bis Anfang Dezember 1852 geschrieben. In seinem Pamphlet prangert Marx die niedertrchtigen Methoden des preuischen Polizeistaates an, mit denen dieser die Funktionre der kommunistischen Bewegung verfolgte. Das Pamphlet wurde im Januar 1853 als Broschre in Basel gedruckt. In den USA wurden die Enthllungen" zunchst teilweise in der Bostoner Neu-England-Zeitung" (siehe Anm. 341) und Ende April 1853 im Verlag dieser Zeitung als Broschre verffentlicht. In seinem Ritter vom edelmtigen Bewutsein" zitiert Marx die Enthllungen" nach der in Boston herausgegebenen Broschre. 493 Neu-England-Zeitung" - demokratische Zeitung, die ab 1852 in Boston (USA) von deutschen Emigranten in deutscher Sprache herausgegeben wurde; einer ibrejr Mitarbeiter war J.Weydemeyer. 493

338

339

340

841

342

In der New-Yorker Ausgabe von 1854 wurde zu dieser Stelle folgende Funote vom Herausgeber gemacht: Herr Blum befindet sich in Philadelphia statt in Australien und figurierte bei Grndung des .Amerikanischen Arbeiterbundes' als Willichscher Agent im Vorstande desselben." 494 343 Schwarzes Kabinett (Cabinet noir) - unter Ludwig XIV. in Frankreich geschaffene Geheimbehrde bei der Post, die der Regierung Einblick in die Privatkorrespondenz der Brger verschaffte. Bestand auch inPreuen,Osterreich und anderen europischen Staaten. 495 344 Gemeint ist der Bund der Kommunisten - die erste internationale kommunistische Organisation des Proletariats. Marx und Engels haben vor der Grndung des Bundes der Kommunisten eine groe Arbeit geleistet, die auf den ideologischen und organisatorischen Zusammenschlu der Sozialisten und der fortgeschrittenen Arbeiter verschiedener Lnder gerichtet war. Zu diesem Zweck schufen sie Anfang 1846 in Brssel ein kommunistisches Korrespondenz-Komitee. Marx und Engels verteidigten die Ideen des wissenschaftlichen Kommunismus in beharrlichem Kampf gegen den gleichmacherischen Kommunismus Weitlings, gegen den wahren" Sozialismus und gegen die kleinbrgerlichen Utopien Proudhons, die insbesondere auf die Mitglieder des Bundes der Gerechten Einflu gewonnen hatten. Der Bund der Gerechten, eine Verschwrerorganisation von Arbeitern und Handwerkern, hatte Gemeinden in Deutschland, Frankreich, England und in der Schweiz. Nachdem sich die Londoner Leitung des Bundes der Gerechten von der Richtigkeit der Anschauungen von Marx und Engels berzeugt hatte, schlug sie ihnen Ende Januar 1847 vor, dem Bunde beizutreten, an seiner Reorganisation mitzuwirken und das Programm des Bundes auszuarbeiten, das auf den von ihnen verkndeten Prinzipien beruhen sollte. Marx und Engels gaben dazu ihr Einverstndnis. Anfang Juni 1847 fand in London ein Kongre des Bundes der Gerechten statt, der nach der Umbenennung des Bundes als erster Kongre des Bundes der Kommunisten in die Geschichte einging. An dem Kongre nahmen Engels und Wilhelm Wolff teil. Die alte verschwommene Losung - Alle Menschen sind Brder" - wurde durch die internationale Kampflosung der proletarischen Partei - Proletarier aller Lnder, vereinigt euch!" - ersetzt. Der Kongre arbeitete die Statuten des Bundes der Kommunisten" aus, an deren Abfassung Marx und Engels aktiv beteiligt waren. In den neuen Statuten wurden die Endziele der kommunistischen Bewegung genau formuliert und diejenigen Punkte beseitigt, die dem Bund der Gerechten einen verschwrerischen Charakter gegeben htten; der neue Bund wurde auf der Grundlage demokratischer Prinzipien aufgebaut. Endgltig wurden die Statuten im Dezember 1847 auf dem zweiten Kongre des Bundes der Kommunisten besttigt (siehe Band 4 unserer Ausgabe, S. 596-601). Marx und Engels nahmen an der Arbeit des zweiten Kongresses teil, der vom 29. November bis 8. Dezember 1847 in London stattfand. In den Diskussionen verteidigten sie die Prinzipien des wissenschaftlichen Kommunismus, die der Kongre einstimmig billigte. Im Auftrage des Kongresses schrieben Marx und Engels dann das Parteiprogramm, das Manifest der Kommunistischen Partei", das im Februar 1848 in London verffentlicht wurde (siehe Band 4 unserer Ausgabe, S. 459-493). Sofort nach Ausbruch der Februarrevolution wurde die Leitung des Bundes von der Zentralbehrde in London an die von Marx geleitete Brsseler Kreisbehrde bertragen. Am 3. Mrz wurde Marx aus Brssel ausgewiesen und bersiedelte nach Paris. Gleichzeitig wurde Paris Sitz der neuen Zentralbehrde, in die auch Engels gewhlt wurde. In der zweiten Mrzhlfte und Anfang April 1848 organisierte die Zentralbehrde die Rckkehr

mehrerer hundert deutscher Arbeiter, meist Mitglieder des Bundes der Kommunisten, zur Teilnahme an der beginnenden deutschen Revolution. Das politische Programm des Bundes der Kommunisten in der Revolution von 1848 entsprach den von Marx und Engels Ende Mrz verfaten Forderungen der Kommunistischen Partei in Deutschland" (siehe Band 5 unserer Ausgabe, S. 3-5). Bei ihrer Ankunft in Deutschland Anfang April 1848 gewannen Marx, Engels und ihre Anhnger die berzeugung, da die zwei-, dreihundert Mitglieder des Bundes der Kommunisten, die ber das ganze Land verstreut waren, infolge ihrer Isoliertheit, der Rckstndigkeit Deutschlands und des ungengenden politischen Bewutseins der deutschen Arbeiter nicht imstande waren, einen merklichen Einflu auf die breiten Volksmassen auszuben. Im Zusammenhang damit hielten es Marx und Engels fr notwendig, auf dem uersten linken, dem faktisch proletarischen Flgel der demokratischen Bewegung aufzutreten. Sie traten der Demokratischen Gesellschaft in Kln bei und empfahlen ihren Anhngern, sich demokratischen Organisationen anzuschlieen, um in ihnen die Positionen des revolutionren Proletariats zu verteidigen, die Inkonsequenz und die Schwankungen der kleinbrgerlichen Demokraten zu kritisieren und sie zu entschiedenen Handlungen voranzutreiben. Gleichzeitig lenkten Marx und Engels die Aufmerksamkeit ihrer Anhnger auf die Organisierung von Arbeitervereinen, auf die Notwendigkeit der politischen Erziehung des Proletariats und der Schaffung von Voraussetzungen zur Bildung einer proletarischen Massenpartei. Das lenkende und leitende Organ fr die Mitglieder des Bundes der Kommunisten war die von Marx redigierte Neue Rheinische Zeitung" (siehe Anm. 100). Ende 1848 machte die Londoner Zentralbehrde des Bundes den Versuch, die abgerissenen Verbindungen wiederherzustellen und sandte Joseph Moll zum Zwecke der Reorganisation des Bundes als Emissr nach Deutschland. Von der Londoner Zentralbehrde waren nderungen in den Statuten von 1847 vorgenommen worden, die die prinzipielle Bedeutung dieses Dokuments herabminderten. So wurde an Stelle des Sturzes der Bourgeoisie, der Errichtung der Herrschaft des Proletariats und des Aufbaus der klassenlosen Gesellschaft die Grndung einer sozialen Republik als Ziel des Bundes verkndet. Molls Mission in Deutschland im Winter 1848/49 hatte keinen Erfolg. Im April 1849 traten Marx, Engels und ihre Anhnger aus der Demokratischen Gesellschaft aus. Die politische Erfahrung, die die Arbeitermassen erworben hatten, die Enttuschung, die die kleinbrgerliche Demokratie ihnen bereitet hatte - das alles gestattete es jetzt, die Frage der Grndung einer selbstndigen proletarischen Partei aufzuwerfen. Es gelang Marx und Engels jedoch nicht, diesen Plan zu verwirklichen, denn bald begann der Aufstand in Sdwestdeutschland, dessen Niederlage das Ende der deutschen Revolution bedeutete. Im Verlaufe der Revolution zeigte es sich, da die im Manifest der Kommunistischen Partei "dargelegten Anschauungen des Bundes der Kommunisten die einzig richtigen waren und da der Bund eine vortreffliche Schule der revolutionren Ttigkeit gewesen war: Seine Mitglieder hatten berall aktiv an der Bewegung teilgenommen; in der Presse, auf den Barrikaden und auf dem Schlachtfeld hatten sie die Positionen der revolutionrsten Klasse - des Proletariats - verteidigt. Die Niederlage der Revolution fgte dem Bund der Kommunisten einen schweren Schlag zu. Viele Mitglieder des Bundes befanden sich in Haft oder in der Emigration, die Adressen waren verlorengegangen, die Verbindungen abgerissen; die Gemeinden hatten berall aufgehrt zu arbeiten. Auch auerhalb der Grenzen Deutschlands hatte der Bund bedeutende Verluste erlitten.

Im Herbst 1849 versammelte sich die Mehrzahl der fhrenden Funktionre des Bundes in London. Die Anstrengungen der neuen, von Marx und Engels geleiteten und reorganisierten Zentralbehrde fhrten zur Wiederherstellung der frheren Organisation und zur Belebung der Ttigkeit des Bundes der Kommunisten im Frhjahr 1850. Die im Mrz 1850 von Marx und Engels verfate Ansprache der Zentralbehrde an den Bund" (siehe Band 7 unserer Ausgabe, S. 244 ff.) zog die Bilanz aus der Revolution 1848/49 und stellte die Aufgabe, eine selbstndige, von der kleinbrgerlichen Demokratie unabhngige Partei des Proletariats zu schaffen. In der Ansprache" wurde zum erstenmal die Idee der Revolution in Permanenz formuliert. Ab Mrz 1850 wurde ein neues Organ fr.die kommunistische Propaganda, die Neue Rheinische Zeitung. Politisch-konomische Revue" (siehe Band 7 unserer Ausgabe), herausgegeben. Im Sommer 1850 spitzten sich in der Zentralbehrde des Bundes der Kommunisten die prinzipiellen Meinungsverschiedenheiten ber Fragen der Taktik zu. Die Mehrheit der Zentralbehrde wandte sich, unter Fhrung von Marx und Engels, entschieden gegen die von der Fraktion Willich-Schapper vorgeschlagene sektiererische, abenteuerliche Taktik, die Revolution sofort zu entfachen, ohne den objektiven Gesetzmigkeiten und der realen politischen Lage in Europa Rechnung zu tragen. Im Gegensatz dazu betonten Marx und Engels, da die Propaganda des wissenschaftlichen Kommunismus und die Vorbereitung von proletarischen revolutionren Kadern fr die knftigen revolutionren Kmpfe die Hauptaufgabe des Bundes der Kommunisten unter den Bedingungen der wieder aufkommenden Reaktion sei. Die Ttigkeit der Fraktion Willich-Schapper fhrte Mitte September 1850 zum Bruch. Auf der Sitzung vom 15. September 1850 (siehe Band 8 unserer Ausgabe, S. 565 ff.) wurden auf Vorschlag von Marx die Vollmachten der Zentralbehrde an die Klner Kreisbehrde bertragen. Die Gemeinden des Bundes der Kommunisten in Deutschland billigten berall den Beschlu der Mehrheit der Londoner Zentralbehrde. Auf der Grundlage von Hinweisen von Marx und Engels verfate die neue Zentralbehrde in Kln im Dezember 1850 ein neues Bundesstatut (siehe Band 7 unserer Ausgabe, S. 565567). Die polizeilichen Verfolgungen und Verhaftungen von Mitgliedern des Bundes fhrten im Mai 1851 faktisch zur Einstellung der Ttigkeit des Bundes der Kommunisten in Deutschland. Am 17. November 1852, bald nach Beendigung des Klner Kommunistenprozesses, gab auf Vorschlag von Marx der Bund seine Auflsung bekannt. Der Bund der Kommunisten hat als Schule proletarischer Revolutionre, als Keim der proletarischen Partei, als Vorlufer der Internationalen Arbeiterassoziation (spter I. Internationale) eine groe historische Rolle gespielt. 495
845

hriman - altpersische Gottheit, Verkrperung des Bsen - im Gegensatz zu Ormuzd der Verkrperung des Guten, Edlen. 496 B.Bauer, Kritik der evangelischen Geschichte der Synoptiker". Bd.1-2, Leipzig 1841; Bd. 3, Leipzig 1846. Synoptiker heien in der Literatur zur Religionsgeschichte die Verfasser der drei ersten Evangelien. Marx meint die im Buch Bauers enthaltene Kritik an den groben Widersprchen zwischen den Versionen der Evangelien und den wirklichen historischen Ereignissen. 497 Den Text des Protokolls der Sitzung der Zentralbehrde des Bundes der Kommunisten vom 15. September 1850, in der die Spaltung des Bundes vollzogen wurde, siehe in Band 8 unserer Ausgabe, S. 565ff.Den Text der Erklrung von Marx und Engels sowie ihrer Anhnger vom 17. September 1850 ber ihren Austritt aus dem Londoner Deutschen Bil-

846

347

dungsverein fr Arbeiter, der sich in der Great Windmill Street befand, siehe Band 7 unserer Ausgabe, S. 414.
Der Deutsche Bildungsverein fr Arbeiter in London wurde im Februar 1840 von

K. Schapper, J. Moll und anderen Funktionren des Bundes der Gerechten gegrndet. Nach der Grndung des Bundes der Kommunisten hatten die fhrende Rolle im Verein die rtlichen Gemeinden des Bundes. Marx und Engels waren in den Jahren 1847 und 1849/1850 aktiv im Verein ttig. Am 17. September 1850 traten Marx und Engels sowie mehrere ihrer Anhnger aus, weil sich dieser im Verlauf des Kampfes zwischen der von Marx und Engels gefhrten Mehrheit der Zentralbehrde des Bundes der Kommunisten und der sektiererischen, eine Abenteurerpolitik betreibenden Minderheit (der Fraktion Willich-Schapper) auf die Seite der Minderheit gestellt hatte. Ende der fnfziger Jahre nahmen Marx und Engels erneut an der Ttigkeit des Bildungsvereins teil. Der Verein bestand bis zum Verbot durch die englische Regierung im Jahre 1918. Im 20. Jahrhundert wurde der Verein von vielen russischen politischen Emigranten aufgesucht. 497
348

Froschmuslerkrieg (Batrachomyomachia) - altgriechisches komisches Epos eines unbekannten Verfassers, eine Travestie auf Homers Heldengedicht Ilias". In Anlehnung daran schrieb Georg Rollenhagen (1542-1609) das Versepos Der Froschmuseier oder Geschichte des Frosch- und Musekriegs", in dem er die religisen und dynastischen Kmpfe seiner Zeit zwischen Frschen und Musen austragen lt. 497 349 Marx meint die Versuche Kinkels und anderer Fhrer des Emigrationsklubs", eine sogenannte deutsch-amerikanische Revolutionsanleihe zu organisieren. Fr die Verbreitung derselben unter den Amerikanern deutscher Herkunft fuhr Kinkel im September 1851 in die USA. Mit Hilfe dieser Anleihe wollte man sofort die Revolution knstlich herbeifhren in Deutschland. Der mit dem Emigrationsklub" wetteifernde Agitationsverein Ruges schickte ebenfalls seinen Vertreter in die USA, der fr einen Revolutionsfonds sammeln sollte. Der Versuch, die Revolutionsanleihe" zu verbreiten, milang. In mehreren ihrer Schriften haben Marx und Engels diesen abenteuerlichen Einfall Kinkels sarkastisch verspottet und fr einen schdlichen und fruchtlosen Versuch gehalten, in einer Situation des Abflauens der revolutionren Bewegung die Revolution knstlich herbeifhren zu wollen. 498
350

Heiliger Gral - nach einer mittelalterlichen Legende eine wertvolle Schale, die Zauberkraft besitzt. 498 Marx vergleicht hier Arnold Rge ironisch mit Arnold Winkelried - einem halblegendren Schweizer Volkshelden, Teilnehmer am Befreiungskrieg gegen das sterreichische Joch. Nach der berlieferung soll Winkelried whrend der Schlacht der Schweizer gegen die Truppen des sterreichischen Herzogs Leopold III. am 9. Juli 1386 bei Sempach (Kanton Luzern) um den Preis der Selbstaufopferung den Ausgang der Schlacht zugunsten der Schweizer entschieden haben. 498 Marx vergleicht Johannes Ronge, der den Katholizismus den Belangen der deutschen Bourgeoisie anpassen wollte, mit Melanchthon, einem engen Freund und Anhnger Luthers, der den Protestantismus den Interessen der Frsten anpassen wollte. 498 Demagogengeschichten - Engels spielt auf die Verfolgung der oppositionellen Bewegung unter der deutschen Intelligenz an, die nach den Kriegen gegen das napoleonische Frankreich einsetzte. Viele Mitglieder der deutschen Burschenschaften, die noch whrend des Kampfes gegen Napoleon entstanden waren, traten nach dem Wiener Kongre gegen die

351

352

353

reaktionre Ordnung in den deutschen Staaten auf, organisierten politische Kundgebungen, auf denen die Forderung nach der Vereinigung Deutschlands gestellt wurde. Die Ttung des Anhngers der Heiligen Allianz und zaristischen Spions Kotzebue durch den Studenten Sand (1819) diente als Vorwand fr die Repressalien gegen die Demagogen", wie die Teilnehmer dieser oppositionellen Bewegung in den Beschlssen der Karlsbader Konferenz der Minister der deutschen Staaten im August 1819 genannt wurden. 499
354

Engels' Arbeit Die deutsche Reichsverfassungskampagne", die der Geschichte des Aufstandes von 1849 in Rheinpreuen, in der Pfalz und in Baden gewidmet ist, wurde 1850 in einzelnen Abschnitten in den Heften 1 bis 3 der Zeitschrift Neue Rheinische Zeitung. Politisch-konomische Revue" verffentlicht. Engels meint den vierten Abschnitt dieser Arbeit, betitelt Fr Republik zu sterben!" (siehe Band 7 unserer Ausgabe, S. 162-197). 500 Engels meint die Truppe, die Willich aus deutschen Emigranten - Arbeitern und Handwerkern - in Besanfon (Frankreich) im November 1848 zusammengestellt hatte. Die Angehrigen dieser Truppe wurden von der franzsischen Regierung materiell untersttzt; Anfang 1849 hrte jedoch diese Untersttzung auf. Spter schlo sich die Truppe dem Freikorps an, das unter Willichs Kommando an den Kampfhandlungen der badischpflzischen Aufstandsarmee im Mai-Juni 1849 teilnahm. 501 Hinweis auf die heldenhafte Verteidigung des Thermopylenpasses durch 300 Spartaner unter Fhrung des Knigs Leonidas gegen die ganze Armee der Perser im Jahre 480 v.u.Z., whrend des Griechisch-Persischen Krieges. In der Schlacht bei den Thermopylen kamen Leonidas und seine ganze Abteilung um. 501 Im September 1849 wurde Marx in das Komitee zur Untersttzung deutscher Emigranten in London gewhlt, das vom Deutschen Bildungsverein fr Arbeiter geschaffen worden war. Um die Versuche der kleinbrgerlichen demokratischen Emigranten zu durchkreuzen, die bemht waren, die proletarischen Elemente der deutschen Emigranten in London unter ihren Einflu zu bekommen, wurde das Komitee auf Vorschlag von Marx und anderer Fhrer des Bundes der Kommunisten in das Sozial-Demokratische Flchtlingskomitee umgewandelt, zu dessen Fhrung Marx und Engels gehrten. Mitte September 1850 erklrten Marx und Engels ihren Austritt aus dem Flchtlingskomitee, weil seine Mehrheit unter den Einflu der Fraktion Willich-Schapper geraten war. 501 Die erwhnte Sitzung der Zentralbehrde des Bundes der Kommunisten fand in den letzten Tagen des August 1850 statt. 502 Samiel" oder richtiger Samael" spielte in der mittelalterlichen kabbalistischen Literatur eine groe Rolle als Frst der Dmonen oder als Prinzip des Bsen. 504 In der Nr.34 Belletristisches Journal und New-Yorker Criminal-Zeitung" vom 4. Nov. 1853 wird zu dieser Stelle eine Berichtigung gebracht, die wie folgt lautet: Von einem Franzosen war sie nicht, der htte nicht an die Einleitung mit den Deutschen gedacht. Von einem Unbeteiligten ebenfalls nicht, dafr war sie zu propos." 505

355

356

357

358

359

360

361

Le Pricurseuru - brgerliche Tageszeitung, die seit 1836 in Antwerpen herausgegeben wurde. 505 362 Gemeint ist die von Marx und Engels im Mrz 1850 verfate Ansprache der Zentralbehrde an den Bund der Kommunisten" (siehe Band 7 unserer Ausgabe, S. 244ff.) 507

S63

Marx meint die sektiererische, eine Abenteurerpolitik betreibende Fraktion WillichSchapper, die sich nach dem 15. September 1850 vom Bund der Kommunisten abgespalten und als selbstndige Organisation formiert hatte. Wegen der Analogie mit der separaten Vereinigung reaktionrer katholischer Kantone der Schweiz in den vierziger Jahren des 19. Jahrhunderts nannten Marx und Engels diese Organisation ironisch Sonderbund. 509 The Red Republican" - chartistische Wochenschrift, die Julian Harney von Juli bis November 1850 herausgab. The Red Republican" verffentlichte die erste englische bersetzung des Manifests der Kommunistischen Partei". 510

364

365

Notes to the People" - chartistische Wochenschrift, erschien von 1851 bis 1852 in London unter der Redaktion von Ernest Jones. Marx und Engels waren enge Mitarbeiter der Zeitung, in der sie auch von Juni 1851 bis April 1852 eine Reihe von Artikeln verffentlichten. 510 366 Gemeint sind die Artikel von Marx und Engels ber den heldenhaften Aufstand der Pariser Arbeiter im Juni 1848 und ihre Artikel gegen die feige Politik der Frankfurter Nationalversammlung, gegen die vershnlerische Haltung der preuischen Nationalversammlung und gegen die Fhrer der Mrzvereine. (Siehe Band 5 und 6 unserer Ausgabe.) Die Mrzvereine, an ihrer Spitze der Zentral-Mrzverein in Frankfurt am Main, wurden Ende November 1848 von Abgeordneten des linken Flgels der Frankfurter Nationalversammlung gegrndet. Als ihr Ziel proklamierten die Vereine die Verteidigung der Errungenschaften der Mrzrevolution 1848 in Deutschland. Sie wurden von kleinbrgerlichen Demokraten wie Frbel, Simon, Rge, Vogt u. a. geleitet. Schon im Dezember 1848 begannen Marx und Engels in der Neuen Rheinischen Zeitung" die unentschlossene und zwiespltige Politik der Fhrer der Vereine der kleinbrgerlichen Demokratie zu geieln und zeigten auf, da diese Politik nur der Konterrevolution Vorteile brachte. 510
367

Marx meint hier den Konflikt zwischen Preuen und sterreich, der im Herbst 1850 in Verbindung mit dem Kampf dieser beiden Staaten um die Hegemonie in Deutschland entstanden war. Anla zu diesem Konflikt waren die revolutionren Erhebungen in Hessen. Osterreich und Preuen stritten sich darum, wer von ihnen das Recht habe, sich in die inneren Angelegenheiten Hessens einzumischen, um die Unruhen zu unterdrcken. Als schlielich in Hessen sterreichische Truppen einrckten, erklrte die preuische Regierung die Mobilmachung und sandte ihrerseits Truppen nach Hessen. Unter dem Druck des Zaren Nikolaus I. gab Preuen nach, ohne ernsten Widerstand zu leisten. 512 Toast Blanquis - Es handelt sich hier um den Trinkspruch, den Auguste Blanqui von der Gefngnisinsel Belle-Ile an das Bankett der Gleichen" richtete - eine internationale Feier, die in London am 24. Februar 1851 anllich des Jahrestages der Februarrevolution von 1848 stattfand. Das Bankett war von einem Teil der franzsischen kleinbrgerlichen Emigration unter der Fhrung von Louis Blanc und den Fhrern des blanquistischen Flchtlingsvereins - Barthelemy, Adam u.a. - gemeinsam mit der Fraktion WillichSchapper organisiert worden. Um informiert zu sein, hatten Marx und Engels ihre Anhnger K. Schramm und W.Pieper zum Bankett geschickt, die jedoch von den Anhngern Willichs undSchappers aus dem Saal gejagt und mihandelt wurden. Der Text desBlanquischen Trinkspruchs, den die Organisatoren des Banketts den Banketteilnehmern vorstzlich verheimlicht hatten, wurde in mehreren franzsischen Zeitungen verffentlicht. Marx und Engels bersetzten diesen Trinkspruch ins Deutsche und Englische und ver-

368

sahen ihn mit einer Vorbemerkung (siehe Band 7 unserer Ausgabe, S. 568-570). Die deutsche bersetzung wurde in groer Auflage gedruckt und in Deutschland und England verbreitet. 515
369 370

Shakespeare, Knig Lear", 2. Aufzug, zweite Szene. 518 Marx spielt hier auf folgende Ereignisse an: Erschreckt durch die Barrikadenkmpfe whrend der Mrzrevolution 1848 in Preuen, versprach Friedrich Wilhelm IV. am 21. Mrz 1848 in einem Aufruf an das deutsche Volk heuchlerisch, da er eine stndische Vertretungskrperschaft schaffen, eine Verfassung geben, Geschworenengerichte u.a. einfhren werde. 519

In der Periode, die der Revolution 1848/49 vorausging, unternahmen die Vertreter der religisen oppositionellen Strmungen in Deutschland - des sogenannten Deutschkatholizismus und der protestantischen Freien Gemeinden - Versuche, eine gesamtdeutsche Nationalkirche zu schaffen. Der Deutschkatholizismus, der 1844 in verschiedenen deutschen Staaten entstand, war gegen die extremen Erscheinungen des Mystizismus und der Frmmelei in der katholischen Kirche gerichtet. Die Deutschkatholiken, die die Vorherrschaft des Papstes in Rom und viele Dogmen und Gebruche dieser Kirche ablehnten, waren bestrebt, den Katholizismus den Bedrfnissen der deutschen Bourgeoisie anzupassen. Die Freien Gemeinden lsten sich 1846 von der offiziellen protestantischen Kirche unter dem Einflu der sogenannten Lichtfreunde, einer religisen Strmung, die sich gegen den in dieser Kirche herrschenden Pietismus und dem ihm eigenen Mystizismus und die Frmmelei richtete. Beide religisen Oppositionen spiegelten die Unzufriedenheit der Bourgeoisie der vierziger Jahre des 19. Jahrhunderts mit der reaktionren Ordnung in den verschiedenen deutschen Staaten wider sowie ihre Bestrebungen nach der politischen Vereinigung des Landes. 1859 fand die Verschmelzung der Freien Gemeinden mit den Gemeinden der Deutschkatholiken statt. 520 372 Die von Marx zitierte Resolution des Chartistenmeetings in Manchester am 20.November 1853 und der Text der Rede Jones' auf dieser Kundgebung wurden in The People's Paper" vom 26. November 1853 verffentlicht. 526
371 373

Hinweis auf eine Reihe wichtiger Arbeiten zur Geschichte der Industrie, des Handels und der Finanzen, deren Verfasser der englische brgerliche konom T.Tooke ist, und die in seinem Werk Geschichte der Preise" zusammengefat sind: A History of Prices, and of the State of the Circulation, from 1793 to 1837." Vol.I-II, London, 1838; A History of Prices, and of the State of the Circulation, in 1838 and 1839", London 1840; und A History of Prices, and of the State of the Circulation, from 1839 to 1847 inclusive", London 1848. 535 Prosperity-Robinson - Spottname fr J.F.Robinson, Viscount Goderich, der 1825 als Schatzkanzler (Finanzminister) Englands, unmittelbar vor Ausbruch der Krise, eine langdauernde Prosperitt der englischen Wirtschaft voraussagte. 536 Pythia - Name der Priesterin im alten Griechenland, die zu Delphi die Orakel erteilte. 539 The Guardian" - Wochenblatt; Organ der anglikanischen Kirche; wurde 1846 in London gegrndet. 541 Ost-Deutsche Post" - sterreichische Tageszeitung gemigt-liberaler Richtung, erschien von 1848 bis 1866 in Wien. 543

374

375

376

377

378

Habeas-Corpus-Akte - englisches Grundgesetz vom Jahre 1679, nach dem jeder Gefangene binnen 24 Stunden nach der Verhaftung verhrt werden mu. 545 379 James Graham beauftragte 1844 als Staatssekretr fr Inneres die englischen Postbehrden mit der ffnung der Briefschaften italienischer revolutionrer Emigranten und informierte die neapolitanische und die sterreichische Regierung von dem Unternehmen Bandiera. 1846 mute Graham zurcktreten, weil er durch dieses schndliche Verhalten den Unwillen der ffentlichkeit erregt hatte. Mit dem Fall Bandiera meint Marx die Landung einer kleinen Abteilung italienischer Patrioten im Juni 1844 an der Kste Kalabriens unter der Fhrung der Brder Bandiera, die einer geheimen Verschwrerorganisatin angehrten. Die Brder Bandiera wollten in Italien einen Aufstand gegen die neapolitanischen Bourbonen und die sterreichische Herrschaft entfachen. Sie wurden von einem Mitglied der Abteilung verraten, bei der Landung ergriffen und mit sieben ihrer Gefhrten nach einem in grter Heimlichkeit gefhrten Proze im Juli 1844 in Cosenza erschossen. 545
380

Die Schlacht bei Sinope fand am 30. November 1853 statt. Als das russische Schwarzmeergeschwader unter Vizeadmiral Nachimow festgestellt hatte, da das trkische Kommando eine Flottille zur Landung von Truppen und zur Befestigung der Kste des Kaukasus ausrstete und diese Flottille in der Bucht von Sinope entdeckte, griff das Schwarzmeergeschwader Nachimows an und vernichtete die trkische Flottille. An der Schlacht nahmen sechs russische Linienschiffe und zwei Fregatten teil; die trkischen Krfte, die vom Feuer der Kstenbatterien untersttzt wurden, behefen sich auf sechzehn Schiffe, darunter zwei Dampfschiffe. In der Artilleriebestckung bertraf jedoch das russische Geschwader die trkische Flottille. Im Verlauf der Schlacht wurden der trkischen Flotte schwere Verluste zugefgt: 15 Schiffe wurden versenkt und der Befehlshaber der Flottille, Admiral Osman Pascha, gefangengenommen. Der Sieg bei Sinope, der die militrische Lage Rulands im Schwarzen Meer bedeutend festigte, beschleunigte gleichzeitig den Eintritt Englands und Frankreichs in den Krieg gegen Ruland. 548 3 8 1 Im Manifest des Zaren Nikolaus I. vom 26. (14.) Juni 1853, das im Zusammenhang mit dem Beschlu der zaristischen Regierung ber das Einrcken russischer Truppen in die Donaufrstentmer erlassen wurde, und in einer Reihe anderer diplomatischer Dokumente erklrte das zaristische Ruland: Ziel der Besetzung der Donaufrstentmer sei die Schaffung materieller Garantien", um den Schutz der Rechte und Privilegien der griechisch-orthodoxen Kirche in der Trkei sowie die Erfllung der Verpflichtungen des Sultans gegenber Ruland zu gewhrleisten. 549
382

Saint Johns Wood und Chelsea sind dichtbevlkerte Bezirke Londons. Das Schlo Clre-

mont (in der Umgebung Londons) wurde dem im Februar 1848 nach England emigrierten Louis-Philippe von Orleans und seiner Familie zur Verfgung gestellt. 550
383

Burggrafen" der Gesetzgehenden Versammlung - Spottname f r die 17 A n f h r e r der Or-

leanisten und Legitimisten, die 1849 dem Ausschu der Gesetzgebenden Versammlung zur Abfassung eines neuen Wahlgesetzentwurfes angehrten; so genannt wegen ihrer ungerechtfertigten Machtansprche und ihrer reaktionren Bestrebungen. Dieser Spottname ist dem gleichnamigen Drama entlehnt, das Victor Hugo ber das Leben des mittelalterlichen Deutschlands geschrieben hat. Ursprnglich wurden in Deutschland die vom Kaiser ernannten Regenten der Stdte und Kreise Burggrafen genannt. 551 384 Ironische Anspielung auf die miglckte Verschwrung des Generals Malet gegen Napoleon I. im Oktober 1812. Die Initiatoren der Verschwrung, an der sowohl royalistische

Elemente als auch Republikaner teilnahmen, hatten mit der Niederlage der napoleonischen Armeen in Ruland gerechnet und versuchten, die von ihnen verbreitete falsche Nachricht, Napoleon sei im Ruland-Feldzug umgekommen, fr ihre Zwecke auszunutzen. 552 385 Palmerston erklrte seinen Rcktritt aus dem Koalitionsministerium Aberdeen am 16. Dezember 1853. Sein Rcktrittsgesuch wurde jedoch nicht angenommen, und er kehrte bald auf seinen Posten des Innenministers zurck. 555
38S

Marx verweist hier auf den dritten Artikel seines Pamphlets Lord Palmerston", den der Verleger Tucker aus der New-York Daily Tribne" vom 4. November 1853 nachdrucken und unter dem Titel Palmerston und Ruland" als Broschre in London herausgeben lie. 558 Fr diesen Artikel wurden von Engels vorwiegend Informationen der englischen Presse verwandt, die jedoch den Verlauf der Kriegshandlungen im Krimkrieg nicht objektiv wiedergaben und die russischen offiziellen Berichte tendenzis auslegten. Das ist auch die Ursache fr einige Ungenauigkeiten bei der Beschreibung der Schlacht von Sinope vom 30. November 1853, bei der Einschtzung des Krfteverhltnisses auf beiden Seiten, der kmpferischen Fhigkeiten und der Kampfhandlungen der russischen Schwarzmeerflotte. So entnahm Engels z.B.der englischen Presse die unrichtige Version von der taktischen Schwche der russischen Schwarzmeerflotte und der fast ausschlielichen Zusammensetzung ihres Mannschaftsbestandes aus Landratten" und Personen nichtrussischer Nationalitt. Eine gewisse Rolle bei der Unterschtzung der Bedeutung der Schlacht bei Sinope spielte auch der publizistische Charakter des Engelsschen Artikels, der gleich nach den Ereignissen geschrieben wurde, sowie seine politische Tendenz gegen den Zarismus, der damals das Hauptbollwerk der Reaktion in Europa war. 559 Die Schlacht bei Achalzych, die Engels in seinem Artikel beschreibt, fand am 26. November 1853 statt. 559

387

388

Literaturverzeichnis
einschlielich der von Marx und Engels erwhnten Schriften

Bei den von Marx und Engels zitierten Schriften werden, soweit sie sich feststellen lieen, die vermutlich von ihnen benutzten Ausgaben angegeben. In einigen Fllen, besonders bei allgemeinen Quellen- und Literaturhinweisen, werden neuere Ausgaben der Schriften angefhrt. Gesetze und Dokumente werden nur dann, nachgewiesen, wenn aus ihnen zitiert wurde. Einige Quellen konnten nicht ermittelt werden.
I. Werke und Aufstze

genannter und anonymer Autoren Allgemeine Encyclopdie der Wissenschaften und Knste", hrsg. von Johann Samuel Ersch und Johann Gottfried Gruber, Leipzig 1818-1890 (siehe auch Anm. 73). 58 Ariosto,LodoVico L'Orlando furioso"[Der rasende Roland], Bd. 1-2, Venedig 1811. 355 400 Batrachomyomachia" [Froschmusekrieg] (siehe Der Froschmusekrieg". Ein komisches Heldengedicht. Im Versma der Urschrift aus dem Griechischen bersetzt und mit Einleitungen versehen von Paul Mitzschke. 2. Ausgabe, in der Bibliothek der GesamtLiteratur des In- und Auslandes", Nr. 622, Halle 1892.) (Siehe Anm. 348.) 497 Bauer, Bruno Kritik der evangelischen Geschichte der Synoptiker", 2. Aufl. Bd.3, Leipzig 1846. 497 Beaumont-Vassy, [Edouard de la Borminiere, de] Histoire des Etats Europeens depuis le Congres de Vienne". Empire Russe [Geschichte der europischen Staaten seit dem Wiener Kongre. Das Russische Imperium], Paris 1853 (siehe auch Anm. 117). 119 Beranger, P[ierre] J[ean\ de Les Mirmidons, ou les funerailles d'Achille". In: CEuvres completes" [Die Myrmidonen oder das Begrbnis des Achilles. In: Smtliche Werke], T. 1, Paris 1851 (siehe auch Anm. 10). 6
Die Bibel oder die ganze Heilige Schrift des alten und neuen Testaments", nach der deutschen

bers. Martin Luthers. 2.Timotheus 4,1. - Ev. Matthi 25, 32. 499 514 Bojardo, Matteo Maria L'Orlando inamorato". In: II Parnasso Italiano" [Der verliebte Roland. In: Der italienische Parnass], Lipsia 1833. 498 Das blaue Buch". Erste und vollstndigste Sammlung aller wichtigen und historisch-denkwrdigen Aktenstcke, Depeschen, Noten, Circulare, Manifeste, Fermane, Proklamationen
40 NWEngels, Werke, Bd. 9

und geheimen Corres pondenzen, welche von Ruland und der Trkei sowie England, Frankreich, sterreich und Preuen in der russisch-trkischen Differenz verffentlicht wurden. Mit einer historischen Einleitung und in chronologischer Verbindung, Wien 1854. 428 550 Campbell, George Modern India: A Sketch of the System of Civil Government". To which is prefixed, some Account of the Natives and Native Institutions [Modernes Indien: Eine Skizze des Systems der brgerlichen Regierung, der eine Schilderung der Eingeborenen und ihrer Landesgeset ze vorangesetzt ist], London 1852. - "...With some Account of the Natives and Native Institutions". Second edition, revised and corrected [...Mit einer Schilderung der Eingeborenen und ihrer Landesgesetze. 2. berarb. und verb. Aufl.], London 1853 (siehe auch Anm. 154). 184 186 202 217 224 Carlyle, Thomas Latter-Day Pamphlets edited by Thomas Carlyle". No.II, Model Prisons [Zeitgenssische Pamphlete, hrsg. von Thomas Carlyle. No.II. Mustergefngnisse], London 185 (siehe auch Anm. 254). 314 Chapman, John The Cotton and Commerce of India, considered in Relation to the Interests of Great Britain; with Remarks on Railway Communication in the Bombay Presidency" [Baumwolle und Handel in Indien in bezug auf die Interessen Grobritanniens; mit Bemerkungen ber den Eisenbahnverkehr in der Prsidentschaft Bombay], London 1851. 223 Chenu, A[dolphe] Les Conspirateurs". Les soci&e secretes. La prefecture de police sous Caussidiere. Les corps francs [Die Verschwrer. Die geheimen Gesellschaften. DiePolizeiprfektur unter Caussidiere. Die Freikorps], Paris 1850. 39 [Child, J.] A Treatise Wherein is Demonstrated I. That the East-India Trade is the most National of all Foreign Trades" [Ein Traktat, in welchem gezeigt wird, da der Ostindienhandel im ganzen Auenhandel der nationalste ist], London 1681. 153 Cobbett, William Paper against Gold; or, the History and Mystery of the Bank of England, of the Debt, of the Stocks, of the Sinking Fund, and of all the other tricks and contrivances, carried on by the means of Paper Money" [Papier gegen Gold; oder Geschichte und Geheimnis der Bank von England, der Schulden, der Staatspapiere, des Tilgungsfonds, und all der anderen Kunstgriffe und Kniffe, die vermittels des Papiergelales angewendet werden], London 1828 (siehe auch Anm. 60). 43 Cobden, Richard How Wars are got up in India. The Origin of the Burmese War". 4th Edition [Wie Kriege in Indien entstehen. Die Entstehung des birmanischen Krieges. 4.Aufl.], London 1853.239 Convention entre laRussie et la Turquie, relative auxPrincipautes danubiennes, signee BaltaLiman, le 1 mai 1849". In: Nouveau Recueil General de Traites", Conventions et autres transactions remrquables,... Redige sur copies, collections et publications authentiques. Continuation du Grand Recueil de Martens, par Charles Samwer. Tome XIV. 1843-1852. Gottingue 1856 [Konvention zwischen Ruland und der Trkei betreffs der Donaufrstentmer, unterzeichnet in Balta-Liman am 1. Mai 1849: In: Neue Allgemeine Sammlung von Vertrgen, Konventionen und anderen bemerkenswerten Vereinbarungen, redigiert nach Kopien, Sammlungen und authentischen Publikationen. Fortsetzung der Groen Sammlung von Martens, verfat von Charles Samwer, Bd. XIV. 1843-1852. Gttingen 1856] (siehe auch Anm. 132). 144 245 277 Correspondence with the Russian Government respecting Obstructions to the Navigation of the Sulina Channel of the Danube". Presented to both Houses of Parliament by Command

of Her Majesty. 1853 [Korrespondenz mit der russischen Regierung im Hinblick auf die Behinderung der Schiffahrt im Sulinakanal der Donau. Beiden Husern des Parlaments auf Befehl Ihrer Majestt unterbreitet], London [1853]. 408 Decker, C{arl\ von Der kleine Krieg im Geist der neueren Kriegfhrung. Oder Abhandlung ber die Verwendung und den Gebrauch aller drei Waffen im kleinen Kriege". Berlin, Posen und Bromberg 1844. 493 [Dickens, Charles] Leben und Abenteuer des Herrn Martin Chuzzlewit, seiner Verwandten, Freunde und Feinde". Hrsg. von Boz. Frei nach dem Englischen von Moosthal und Ludwig Hauff, Th. 1-17, Stuttgart 1844 (siehe auch Anm. 87). 79 Dickinson, John The Government of India under a Bureaucracy". India Reform. No.VI. [Die indische Regierung unter der Brokratie. Reform Indiens. No.VI.], London 1853 (siehe Anm. 159). 156 186 187 Geschichte Alladin's, oder die Wunderlampe". In: Tausend und eine Nacht". Arabische Erzhlungen, bers, von Ludwig Parrot. Mit lithographierten Bildern von Nordmann. Bd. 2, Berlin 1842. 22 228 Ghillany, F[riedrich] W[ilhelni] Diplomatisches Handbuch. Sammlung der wichtigsten europaeischen Friedensschluesse, Congressacten und sonstigen Staatsurkunden vom Westphaelischen Frieden bis auf die neueste Zeit. Mit kurzen geschichtlichen Einleitungen hrsg. von F.W.Ghillany. Th. 1-2, Noerdlingen 1855. 378 389 402 403 404 405 406 407 540 Goethe, Johann Wolfgang von An Suleika". In: Goethes Werke", ... hrsg. von Karl Heinemann. Kritisch durchges. und erl. Ausg., Bd. 1-30, Leipzig und Wien o. J., Bd.4. 133 - Faust. Der Tragdie zweiter Teil", ebendort, Bd.5. 381 Hammer, Joseph von Geschichte des Osmanischen Reiches, grossentheils aus bisher unbentzten Handschriften und Archiven". Bd. 10: Verzeichnisse, Hauptregister und Anhang. Mit dem Plane Constantinopel's, Pest 1835. 22 Hegel, Georg Wilhelm Friedrich Phnomenologie des Geistes", hrsg. von Johann Schulze. In: Georg Wilhelm Friedrich Hegel's Werke". Vollst. Ausg. durch einen Verein von Freunden des Verewigten. Bd. 2, Berlin 1832. 493 Hodde, Luden de la La naissance de la republique en Fevrier 1848" [Die Geburt der Republik im Februar 1848], Paris 1850. 39 Kupffer, Adolph Theodor von Voyage dans lgs environs du Mont Elbrouz dans le Caucase, entrepris par ordre de sa Majeste L'Empereur; en 1829. Rapport fait l'Academie Imperiale des Sciences de St.-Petersbourg" [Reise in das Gebiet des Mount Elbrus im Kaukasus, unternommen auf Befehl Seiner Majestt des Kaisers im Jahre 1829. Bericht, gegeben in der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften zu St.Petersburg], St.-Petersbourg 1830. 402 Leo, Heinrich Geschichte der italienischen Staaten". Th.2: Vom Jahre 1125 bis 1268. In: Geschichte der europischen Staaten", hrsg. von A.H.L.Heeren und F.A.Ukert,Hamburg 1829. 369

Mailth, Johann Geschichte der Magyaren". Mit dem Plane der Mongolen-Schlacht. Bd.I, Wien 1828. 55 [Marx, Karl] Enthllungen ber den Kommunisten-Proze zu Kln". (Boston) 1853. 493 508 [McNeill, John] Progress and Present Position of Russia in the East" [Das Vordringen und die gegenwrtige Stellung Rulands im Osten], London 1836. 367 Mill, James The History of British India". In 6 Vols. Third edition. [Die Geschichte Britisch-Indiens. In 6 Bdn. 3. Aufl. Bd.N], London 1826 (siehe auch Anm.138). 150 151 Mozart, Wolfgang Amadeus Don Juan" [Don Giovanni], Oper in zwei Akten [von Lorenzo da Ponte...], Leipzig 1801 (siehe auch Anm. 292). 382 M[un], T. A Discourse on Trade, from England into the East-Indies: Answering to diverse Objections which are usually made against the same" [Eine Abhandlung ber den Handel zwischen England und Ostindien: Antwon auf verschiedene Einwnde, die oft gegen ihn vorgebracht werden], London 1621. 153 Netoman, Francis William Lectures on Political Economy" [Vorlesungen ber politische konomie], London 1851. 161 Pollexfen, J[ohn] England and East-India Inconsistent m their Manufactures. Being an Answer to a Treatise, intituled an Essay on the East-India Trade" [Die Unvereinbarkeit der Industrieproduktion Englands und Ostindiens. Antwort auf ein Traktat mit dem Titel: Skizze des ostindischen Handels], London 1697. 153 Raffles, Thomas Stamford The History of Java". In 2 Vols. With a Map and Plates. Vol. 1 [Die Geschichte Javas. In zwei Bdn. Mit einer Karte und Kupferstichen. Bd. 1], London 1817. 128 Rollenhagen> Georg Der Froschmuseier oder Geschichte des Frosch'- und Musekriegs von Marx Hupfinsholz von Museloch, der jungen Frsche Vorsinger. Ein Volksbuch aus dem lten Jahrh. Mit den nthigen Abk., sonst unverndert, neu hrsg., Tbingen 1819. 497 Saltykow, A.D. Lettres sur l'Inde" [Briefe ber Indien], Paris 1848. 225 Shak[e]speare, [William] Julius Csar". In: Shakspeare's dramatische Werke", bers, von August Wilhelm von Schlegel, erg. und erl. von Ludwig Tieck, Th. 1-9, Berlin 1825-1833. Th. 6 (siehe auch Anm. 226 und 228). 281 285 - Knig Heinrich der Vierte", ebendort, Th. J (siehe auch Anm. 293). 384 - Knig Lear", ebendort, Th. 8 (siehe auch Anm. 369). 518 - So wie es euch gefllt". Ein Lustspiel ebendort, Th. 4 (siehe auch Anm. 270). 355 [Sieyes, Emmanuel-Joseph] Qu'est-ce que le tiers-6tat?" [Was ist der dritte Stand?], [Paris] 1789 (siehe auch Anm. 81). 70 Spencer, Herbert Social Statics: or, the Conditions essential to Human Happiness specified, and the first of them developed" [Sozialstatik, oder Darlegung der fr das menschliche Glck wesentlichen Bedingungen; mit genauer Analyse der ersten dieser Bedingungen], London 1851. 162

Tooke, Thomas A History of Prices, and of the State of the Circulation, from 1793 to 1837; preceded by a brief Sketch of the State of the Com Trade in the last two Centuries" [Eine Geschichte der Preise und des Standes der Zirkulation von 1793 bis 1837, eingeleitet durch eine kurze Skizze vom Stand des Getreidehandels in den vergangenen zwei Jahrhunderten], Vol. I-II, London 1838. 535 - A History of Prices, and of the State of the Circulation, in 1838 and 1839..." [Eine Geschichte der Preise und des Standes der Zirkulation in den Jahren 1838 und 1839...], London 1840. 535 - A History of Prices, and of the State of the Circulation, from 1839 to 1847 inclusive" [Eine Geschichte der Preise und des Standes der Zirkulation von 1839 bis einschl.1847], London 1848 (siehe auch Anm. 373). 535 Urquhart, David Progress of Russia in the West, North, and South, by Opening the Sources of Opinion and Appropriating the Channels of Wealth and Power". 2nd edition [Rulands Vordringen im Westen, Norden und Sden durch Erschlieung der Quellen der Meinung und Dienstbarmachung der Kanle von Macht und Reichtum], London 1853 (siehe auch Anm. 118, 298). 120 401 [Vidocq] Memoires" [Memoiren], T. I-IV, Paris 1828-1829 (siehe auch Anm. 54). 39
II. Agramer Zeitung", Agram. 458 Periodica

Allgemeine Zeitung", Augsburg (siehe auch Anm. 116). 118 410 539 L'Assemblee nationale", Paris (siehe auch Anm. 134). 145 213 302 330
Banker s Gazette" siehe The Economist" Basler Zeitung", Basel. 303 Belletristisches Journal und New-Yor\er Criminal-Zeitung", New York (siehe auch Anm. 53).

39 513 - vom 28. Oktober 1853. 493 494 495 497 502 503 505 506 512 513 514 517 - vom 29. Oktober 1853. 497 - vom 4. November 1853. 506 508 509 510 511 Breslauer Zeitung", Breslau (siehe auch Anm. 240). 297 - vom 26. August 1853. 297
Der Bund", Bern, vom 23. Mai 1853. 109 Chronicle" siehe The Moming Chronicle"

Cobbett's Parliamentary Debates during the Second Session of the Fourth Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Ireland,... Vol. X. Comprising the Period between the 2Ist of Jan. and the 8th of April, 1808" [Cobbetts parlamentarische Debatten whrend der zweiten Sitzungsperiode des Vierten Parlaments des Vereinigten Knigreiches von

Grobritannien und Irland, ... BandX. Fr die Periode zwischen dem 21. Januar und dem 8. April 1808], London 1808. 358 359 Cobbetfs Parliamentary Debates during the Sixth Session of the Fourth Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, ... Vol. XXI. Comprising the Period between the 7th of Jan. and the 16th of March 1812" [Cobbetts parlamentarische Debatten whrend der sechsten Sitzungsperiode des Vierten Parlaments des Vereinigten Knigreiches von Grobritannien und Irland, ... Band XXI, Fr die Periode zwischen dem 7. Januar und dem 16.Mrz 1812], London 1812. 359 Le Constitutionnel", Journal politique, litteraire, universel, Paris (siehe auch Anm. 32). 20 21 287 419 429 -vom 26. Mai 1853. 113 - vom 6. September 1853. 304 Courrier de Marseille", Marseille, vom 20. Mrz 1853. 18
Criminal'Zeitung" siehe Belletristisches Journal und Neto-Yorker Criminal-Zeitung'

The Daily News", London (siehe auch Anm. 28). 20 25 26 80 280 315 448 - vom 8. September 1853. 306 - vom 8. Dezember 1853. 545 The Economist", Weekly Commercial Times, Bankers' Gazette, and Railway Monitor: a political, literary, and general Newspaper, London (siehe auch Anm. 22 und 251). 15 27 161 416 474 523 -vom 14. Mai 1853. 100 -vom21.Mai 1853. 98 99 -vom 16.Juli 1853. 213 - vom 30. Juli 1853. 239 242 - vom 6. August 1853. 256 - vom 3. September 1853. 310 - vom 10. September 1853. 316 317 - vom 15.Oktober 1853. 430 431 - vom 29. Oktober 1853. 450-451 452 453 454 455 - vom 5. November 1853. 447 472 473 - vom 12. November 1853. 476 477 478 479 480 481 - vom 26. November 1853. 536 VEmancipation", Brssel (siehe auch Anm. 52). 37 249 The Examiner", London, vom 6. August 1853 (siehe auch Anm. 217). 263 450 Frankfurter Journal", Frankfurt a. Main (siehe auch Anm. 78). 67 Frankfurter Postzeitung", Frankfurt a. Main (siehe auch Anm, 212). 253

The Globe and Traveller", London (siehe auch Anm. 125). 134 145 322 546

-vom 24.Februar 1834. 391 -vom 13.September 1853. 327 - vom 20. September 1853, Abendausgabe. 330 332 The Guardian1, London, vom 7.Dezember 1853 (siehe auch Anm. 376). 541 Hamburger Nachrichten", Hamburg, vom 29. Juli 1853 (siehe auch Anm. 203). 241 Hansard's Parliamentary Debates: Forming a Continuation of ,The Parliamentary History of England, from the Earliest Period to the Year 1803'. Third Series; commencing with the Accession of William IV. Vol. III. Comprising the Pe riod from the fourth Day of March, to the twenty-second Day of April, 1831" [Hansard s parlamentarische Debatten: darstellend eine Fortfhrung der Parlamentarischen Geschichte Englands, von der frhesten Periode bis zum Jahre 1803". 3. Serie; beginnen d mit der Thronbesteigung von Wilhelm IV., Band III. Fr die Periode vom 4.Mrz bis 22. April 1831], London 1831. 363 - ... Vol. V. Comprising the Period from the e ighteenth Day of July, to the thirteenth Day of August, 1831" [Band V. Fr die Periode vom 18. Juli bis 13.August 1831],London 1831. 369 - ... Vol. VI. Comprising the Period from the fifteenth Day of August, to the thirteenth Day of September, 1831" [Band VI. Fr die Periode vom 15. August bis 13. September 1831], London 1832. 372 - ... Vol. IX. Comprising the Period from the sixth Day of December, 1831, to the sixth Day of February, 1832" [Band IX. Fr die Periode vom 6. Dezember 1831 bis 6. Februar 1832], London 1832. 371 379 - ... Vol. XIII. Comprising the Period from the twenty-fourth Day of May, to the third Day of July, 1832" [Band XIII. Fr die Periode vom 24. Mai bis 3. Juli 1832], London 1833.370 - ... Vol. XIV. Comprising the Period from the third Day of July, to the sixteenth Day of August, 1832" [Band XIV. Fr die Periode vom 3. Juli bis 16. August 1832], London 1833. 367 369 378 379 380 381 - ... Vol. XIX. Comprising the Period from the second Day of July, to the twenty-fifth Day of July, 1833" [Band XIX. Fr die Periode vom 2. Juli bis 25. Juli 1833], London 1833. 369 370 382 383 385 388 394 395 396 400 - ... Vol. XX. Comprising the Period from the twenty-sixth Day of July, to the twentyninth Day of August, 1833" [Band XX. Fr die Periode vom 26.Juli bis29.August 1833], London 1833. 384 385 389 390 395 400 - ... Vol. XXI. Comprising the Period from the fourth Day of February, to the tenth Day of March, 1834" [Band XXI. Fr die Periode vom 4. Februar bis 10. Mrz 1834], London 1834.359 361 362 364 386 403 - ... Vol. XXII. Comprising the Period from the eleventh Day of March, to the twentyfifth Day of April, 1834" [Band XXII. Fr die Periode vom 11. Mrz bis 25. April 1834], London 1834. 365 367 369 371 384 385 386 387 388 389 391 392 393 394 395 - ... Vol. XXXII. Comprising the Period from the eighth Day of March, to the twentieth Day of April, 1836" [Band XXXII. Fr die Periode vom 8. Mrz bis 20. April 1836], London 1836. 370 373 374 386 388 403 404 405 406 409

Hansard's Parliamentary Debates: ... Vol. XXXVII. Comprising the Period from the seventh Day of March, to the eighteenth Day of April, 1837" [Band XXXVII. Fr die Periode vom 7. Mrz bis 18. April 1837], London 1837. 374 376 381 403 409 410 411 412 413 414 - . . . Vol. XXXVIII. Comprising the Period from the nineteenth Day of April, to the seventeenth Day of July, 1837" [Band XXXVIII. Fr die Periode vom 19. April bis 17. Juli 1837], London 1837. 414 Hansard's Parliamentary Debates: Third Series; commencing with the Accession of William IV. Vol. XXXIX. Comprising the Period from the fifteenth Day of November, to the twenty-third Day of December, 1837" [Hansards parlamentarische Debatten: 3. Serie; beginnend mit der Thronbesteigung Wilhelm IV. Band XXXIX. Fr die Periode vom 15.November bis 23.Dezember 1837], London 1838. 393 416 - ... Vol. XLIII. Comprising the Period from the twenty-first Day of May, to the seventh Day of July, 1838" [Band XLIII. Fr diePeriode vom 21. Mai bis 7. Juli 1838], London - 1838.412 ... Vol. LV. Comprising the Period from the twenty-third Day of June, to the eleventh Day of August, 1840" [Band LV. Fr die Periode vom 23. Juni bis 1 I.August 1840], London 1840. 375 408 - ...Vol. LXXXVIII. Comprising the Period from the twenly-seventh Day of July, to the twenty-eighth Day of August, 1846" [Band LXXXVIII. Fr diePeriode vom 27.Juli bis 28.August 1846], London 1846. 376 377 378 380 ~ ... Vol. LXXXIX. Comprising the Period from the nineteenth Day of January, to the fifteenth Day of February, 1847" [Band LXXXIX. Fr die Periode vom 19. Januar bis 15. Februar 1847], London 1847. 376 378 - ... Vol. XCVI. Comprising the Period from the third to the twenty-eighth Day of February, 1848" [BandXCVI. Fr diePeriode vom 3.bis 28.Februar 1848], London 1848. 166 371 372 378 386 390 391 396 397 398 399 400 401 411 - ... Vol. XCVII. Comprising the Period from the twenty-ninth Day of February, to the sixth Day of April, 1848" [Band XCVI I. Fr die Periode vom 29. Februar bis 6. April 1848], London 1848. 376 390 394 - ... Vol. CXXIV. Comprising the Period from the tenth Day of February, to the tenth Day of March, 1853" [Band CXXIV. Fr diePeriode vom 10.Februar bis 10.Mrz 1853], London 1853. 69 - ... Vol. CXXV. Comprising the Period from the eleventh Day of March, to the eighteenth Day of April, 1853" [Band CXXV. Fr die Periode vom 11. Mrz bis 18. April 1853], London 1853.47 51 55 59 60 61 76 - ... Vol. CXXVII. Comprising the Period from the tenth Day of May, to the tenth Day of June, 1853" [Band CXXVII. Fr die Periode vom 10. Mai bis 10.Juni 1853], London 1853. 121 123 124 ""... Vol. CXXVIII. Comprising the Period from the thirteenth Day of June, to the eighth Day of July, 1853" [Band CXXVIII. Fr diePeriode vom 13. Juni bis 8. Juli 1853], London 1853.139 188 189 190 218 - ... Vol. CXXIX. Comprising the Period from the eleventh Day of July, to thetwentieth Day of August, 1853" [Band CXXIX. Fr die Periode vom 11. Juli bis 20. August 1853],

London 1853. 205 245 246 259 266 267 268 270 271 272 275 276 277 278 279 280 281 282 283 285
Hansard's Parliamentary Debates" siehe auch Cobbett's Parliamentary Debates.. " Hansard's Parliamentary Debates" siehe auch 77ie Parliamentary Ulmpartial de Smyrne", Smyrna. 252 304 Debates..."

Journal de Constantinople", Konstantinopel (siehe auch Anm. 229). 288 467

Journal des Debats politiques et litteraires" Paris, (siehe auch Anm. 105). 107 321 330

- vom 30.Mai 1853. 119 -vom 18.September 1853. 322

Journal de L'Empire" siehe he Pays"

Journal de Saint-Petersbourg", St. Petersburg (siehe auch Anm. 297). 393 Klnische Zeitung", Kln (siehe auch Anm. 183). 458 512 -vom 14. Juli 1853.214 -vom 31.Juli 1853.242
Kreuzzeitung" siehe Neue Preuische Zeiiung"

The Leader" (London) (siehe auch Anm. 216). 263 550 - vom 3. September 1853. 317 - vom 10. September 1853. 312
Litographic Correspondence siehe Preuische Litographische Correspondenz" The Liverpool Courier", Liverpool, vom 21.September 1853. 331 Lloyd siehe Wiener Lloyd"

The London Gazette", London (siehe auch Anm. 304). 413 The Manchester Guardian", Manchester (siehe auch Anm. 196). 231 340
The MarkLane Express, andAgricultural Journal etc.", London (siehe auch Anm. 256). 318

- vom 26. September 1853. 343

Melbourne Commercial Circular", Melbourne. 451

Le Moniteur universel", Paris (siehe auch Anm. 5). 5 21 206 252 302 318 328 330 548 - vom 25. Mai 1853. 110 The Morning Advertiser", London (siehe auch Anm. 30). 20 58 73 195 215 263 294 301 544 -vom24.Mrz 1853. 20 -vom 7.April 1853. 37 -vom 18. Juli 1853.213

The Morning Advertiser" vom 23. August 1853. 288

- vom 3. September 1853. 300 -vom 20.September 1853. 325 - vom 22.September 1853. 337 - vom 8.Dezember 1853. 543 544 The Morning Chronicle , London (siehe auch Anm. 29). 20 44 52 80 145 242 302 322 328 419 420 538 543 546 - vom 24. Mrz 1853. 20 - vom 15. Juni 1853. 141 - vom 7. September 1853. 317 - vom 13. Dezember 1853. 550 The Morning Herald", London(siehe auchAnm.24). 18 20 114 143 389 429 448 536545 550 -vom 21. Juni 1853. 147 - vom 4. August 1853. 248 249 The Morning Post", London (siehe auch Anm. 27). 20 80 III 145 196 230 239 240 253 322 342 537 546 - vom 18. April 1853. 57 -vom 18.Juli 1853. 213 - vom 13. September 1853. 327 -vom 15.September 1853. 327 - vom 19. September 1853. 330 - vom 19. Oktober 1853. 434 -vom 14.November 1853. 482 -vom 17.November 1853. 536 - vom 6. Dezember 1853. 538-539 - vom 13.Dezember 1853. 549 National-Zeitung", Berlin (siehe auch Anm. 202). 240 289
La Nation, organe quotidien democrate socialiste", Bruxelles (siehe auch Anm. 215). 263 303

Neu-England-Zeitung", Boston (siehe auch Anm. 341). 493 Neue Oder-Zeitung", Breslau (siehe auch Anm. 236). 295 Neue Preuische Zeitung", Berlin (siehe auch Anm. 207). 246 - vom 2. August 1853. 246 Neue Rheinische Zeitung", Organ der Demokratie, Kln (siehe auch Anm. 100). 103 510 511 - vom 6. Juli 1848. 294 - vom 16. Juli 1848. 295 - vom 3. August 1848. 295

Neue Rheinische Zeitung" vom 13.Oktober 1848. 295

- vom 15. Februar 1849. 295

Neue Rheinische Zeitung. Politisch-konomische Revue", London, Hamburg und New York

1850 (siehe auch Anm. 57). 40 New-York Daily Tribne", New York (siehe auch Anm. 1). 3 237 295 Notes to the People." By Ernest Jones, London (siehe auch Anm. 365). 510
Ober-Postamts-Zeitung" siehe Frankfurter Postzeitung"

TheObserver", London (siehe auch Anm. 101). 105 328 341 342 - vom 22. Mai 1853. 105 - vom 4. September 1853. 317 Oesterreichische Correspondenz", Wien (siehe auch Anm. 4). 4 457
Oesterreichisch Kaiserliche Wiener Zeitung", Wien (siehe auch Anm. 285). 377

Ost-Deutsche Post", Wien (siehe auch Anm. 377). 543 II Parlamente", Turin (siehe auch Anm.209). 249 303 - vom 29. Juli 1853. 249 The Parliamentary Debates from the Year 1803 to the Present Time. Vol. XXIV. Comprising the Period between the Meeting of the New Parliament on the 24th of November 1812 and the 9th of March 1813" [Die parlamentarischen Debatten seit dem Jahre 1803 bis zur Gegenwart. Band XXIV. Fr die Sitzungsperiode des neuen Parlaments vom 24.November 1812 bis 9.Mrz 1813], London 1813. 361 The Parliamentary Debates from the Year 1803 to the Present Time: Forming a Continuation of the Work entitled ,The Parliamentary History of England from the Earliest Period to the Year 1803'. Published under the Superintendence of T.C.Hansard, Vol. XXXIII, Comprising the Period from the seventh Day of March, to the twenty-fifth Day of April, 1816" [Die parlamentarischen Debatten seit dem Jahre 1803 bis zur Gegenwart: darstellend eine Fortfhrung des Werkes Parlamentarische Geschichte Englands, von der frhesten Periode bis zum Jahre 1803". Verffentlicht unter Aufsichtvon T.C.Hansard. Band XXXIII. Fr die Periode vom 7. Mrz bis 25. April 1816], London 1816. 359 The Parliamentary Debates: Forming a Continuation of the Work entitled ,The Parliamentary History of England from the Earliest Period to the Year 1803'. Published under the Superintendence of T.C.Hansard. New Series; commencing with the Accession of George IV. Vol. I. Comprising the Period from the twenty-first Day of April, to the twentysixth Day of June, 1820" [Die parlamentarischen Debatten: darstellend eine Fortfhrung des Werkes Parlamentarische Geschichte Englands, von der frhesten Periode bis zum Jahre 1803". Verffentlicht unter Aufsicht von T.C.Hansard. Neue Serie; beginnend mit der Thronbesteigung Georg IV., Band I. Fr die Periode vom 21 .April bis 26. Juni 1820], London 1820. 360 - ...Vol. VIII. Comprising the Period from the fourth Day of February, to the thirtieth Day of April, 1823" [Band VIII. Fr die Periode vom 4. Februar bis 30. April 1823], Londpn 1823. 364 407

The Parliamentary Debates ...Vol. XI. Comprising the Period from the thirtieth Day of March, to the twenty-fifth Day of June, 1824" [Band XI. Fr die Periode vom 30. Mrz bis 25. Juni 1824], London 1825. - ...Vol. XVIII. Comprising the Period from the twenty-ninth Day of January, to the twenty-second Day of April, 1828" [Band XVIII. Fr die Periode vom 29. Januar bis 22. April 1828], London 1828. 360 364 - ... Vol. XIX. Comprising the Period from the twenty-second Day of April, to the twentyeighch Day of July, 1828" [Band XIX. Fr die Periode vom 22. April bis 28. Juli 1828], London 1829. 362 - ...Vol. XX. Comprising the Period from the sixth Day of February, to the thirtieth Day of March, 1829" [Band XX. Fr die Periode vom 6.Februar bis 30.Mrz 1829], London 1829. 361 La Patrie", Journal du Commerce, Paris (siehe auch Anm. 111). III 196 240 246 515516 - vom 9. Juli 1853. 196 - vom 6. Oktober 1853, Abendausgabe. 419 Le Pays", Paris (siehe auch Anm. 33). 21 111 212 213 The People's Paper". The Champion of Political Justice and Universal Right, London (siehe auch Anm. 59). 43 - vom 16. April 1853.56 -vom 25. Juni 1853. 173 175 - vom I.Oktober 1853. 427 - vom 29. Oktober 1853. 450 - vom 26.November 1853. 522 523 524-526 The Portfolio; or, a Collection of State Papers, Illustrative of the History of OurTimes", London 1836 (siehe auch Anm. 145, 151). 165 177 372 397 411 416
Post Zeitung", (Stockholm). 242

Le Precurseur", Antwerpen (siehe auch Anm.361). 505 511 The Press", London (siehe auch Anm. 129). 138 142 177 261 -vom 11. Juni 1853. 138 - vom 6. August 1853.261 - vom 10. Dezember 1853. 548 La Presse", Paris (siehe auch Anm. 112). 447 - vom 27.Mai 1853. III - vom 15. Juli 1853. 206 -vom26.Juli 1853 233 - vom 4. August 1853. 249 Die Presse", Wien (siehe auch Anm.51). 37 249 435 - vom 16. September 1853. 326

Preston Pilot; and County Advertiser", (Preston) (siehe auch Anm.331). 474 -vom 29.Oktober 1853. 449 - vom 5. November 1853. 458 459 - vom 12. November 1853. 474 Preussische Litographische Correspondenz", Berlin (siehe auch Anm. 246). 303 Preussisches Wochenblatt", Berlin (siehe auch Anm. 49). 36 Punch, or the London Charivari", London (siehe auch Anm. 249). 306 The Red Republican", London (siehe auch Anm. 364). 510 ReVolutions de Paris", Paris (siehe auch Anm. 109). 110 CaHKTneTepyprCKne BeOMOCTll" [St.-Petersburger Nachrichten], St.-Petersburg (siehe auch Anm. 220). 266
Satellit", Kronstadt. 303

Le Semaphore de Marseille", Marseille (siehe auch Anm. 136). 146 Le Siecle", Paris (siehe auch Anm. 114). 112 262 St.-Petersburger Zeitung", St.-Petersburg (siehe auch Anm. 230). 288 289 La Suisse", Bern, vom 24.Mai 1853, (siehe auch Anm. 107). 110 The Sun", London (siehe auch Anm.250). 306 Sunday Times", London (siehe auch Anm.252). 312 - vom 11. September 1853. 312 - vom 25. September 1853. 343 344 The Times", London (siehe auch Anm. 26). 19 20 25 61 68 71 72 80 107 111 118 120 134 138 143 146 147 163 193 227 230 247 316 317 322 323 330 338 397 420 448 464 515 521 524 534 539 541 549 -vom 6.April 1853. 37 -vom 29.April 1853. 84 - vom 28.Mai 1853. 115 -vom 17. Juni 1853. 141 -vom 21. Juni 1853. 144 145 -vom 25.Juni 1853. 158 159 160 161 -vom 7.Juli 1853. 194 - vom 20. August 1853. 324 - vom 22. August 1853. 289 - vom 7. September 1853. 316 - vom 16. September 1853. 326 - vom 20. September 1853 . 328

The Times" vom 6.Oktober 1853. 421-422 - vom 12. Oktober 1853. 427 - vom 19. Oktober 1853. 434 - vom 23. November 1853. 522 523 - vom 29.November 1853. 520 - vom 30.November 1853. 535 - vom 7.Dezember 1853. 546 547 - vom 9. Dezember 1853. 544
Triester Zeitung", Triest. 111

Der Wanderer1, Wien (siehe auch Anm. 247). 303 - vom 4. September 1853. 303 - vom 28. Oktober 1853. 458 The Weel^Iy Dispatch", (London) (siehe auch Anm.320). 452 The Weekly Times". A London Newspaper of History, Politics, Literature, Science, and Art, London (siehe auch Anm. 234). 293 -vom 21.August 1853. 293 - vom 30. Oktober 1853. 455 Wiener Lloyd", Wien (siehe auch Anm. 152). 177 Die Zeit". Neueste Berliner Morgen-Zeitung, Berlin (siehe auch Anm. 50). 36 37 -vom 3.April 1853. 36 - vom 18.September 1853. 335

Karl Marx und Friedrich Engels Daten aus ihrem Leben und ihrer Ttigkeit
(Mrz bis Dezember 1853) 1853

Mrz bis Anfang April

Angesichts der sich verschrfenden Widersprche zwischen den Westmchten und dem zaristischen Ruland auf dem Balkan und im Nahen Osten tauschen Marx und Engels brieflich ihre Meinungen zur orientalischen Frage aus. Auf Marx' Bitte schreibt Engels fr die New-York Daily Tribne" eine Reihe von Artikeln, in denen er die orientalische Frage analysiert, sich fr ihre Lsung auf revolutionrem Wege ausspricht sowie fr die Grndung demokratischer slawischer Staaten auf dem Balkan. Marx* und Engels' Artikel Britische Politik - Disraeli - Die Flchtlinge - Mazzini in London - Trkei" und Engels' Artikel Worum es in der Trkei in Wirklichkeit geht", Die trkische Frage" und Was soll aus der europischen Trkei werden?" werden am 7., 12., 19. und 21. April in der New-York Daily Tribne" verffentlicht, die drei letzten als Leitartikel. Etwa Marx, der die Ausarbeitung seiner konomischen Lehre als vordringzweite Mrzhlfte lichste Aufgabe betrachtet, vertieft sich immer mehr in die politische bis April konomie; er liest und exzerpiert u. a. dieWerke der englischen konomen Spencer, Newman, Opdyke, Banfield sowie den Economist". Besonderes Interesse zeigt er fr die Fragen des Geldumlaufs, des Grundbesitzes und der Bodenrente, der Bevlkerungstheorie und fr die Rolle des Staates. Marx verwendet die in den konomischen Untersuchungen gewonnenen Materialien weitgehend in seiner publizistischen Ttigkeit. April Engels befat sich erneut mit dem Studium der Militrwissenschaften; seine besondere Aufmerksamkeit gilt der Geschichte des revolutionren Krieges in Ungarn und des Krieges in Italien 1848/49 sowie der Ausarbeitung der Taktik der revolutionren Armee im Falle eines Krieges gegen das zaristische Ruland. Engels, der den Perspektiven der revolutionren Bewegung in Ruland groe Bedeutung beimit, liest Alexander Herzens Werk Du dveloppement des idees revolutionnaires en Russie" (Die Entwicklung der revolutionren Ideen in Ruland).

Engels lernt weiter Russisch und beschftigt sich auch mit sdslawischen Sprachen. April bis Mai Wegen des groen Interesses fr die Geschichte und zuknftige Entwicklung der kolonialen und abhngigen Lnder Asiens liest Marx die Werke von MacCulloch, Klemm, Bemier, Saltykow u.a. zur Geschichte und konomie Indiens und Chinas und macht Auszge aus diesen Arbeiten. Da die Frage der Verwaltung Indiens in Krze vor dem englischen Parlament errtert werden soll, studiert Marx die Blaubcher des Parlaments und die Geschichte der Ostindischen Kompanie.

April bis Dezember Marx und Engels haben stndigen Kontakt mit den ehemaligen Mitgliedern des Bundes der Kommunisten Joseph Weydemeyer und Adolph Clu und erweisen ihnen groe Hilfe bei der Propagierung des wissenschaftlichen Kommunismus in den USA. Da Weydemeyer und Clu Mitarbeiter der Zeitung Die Reform" - dem Organ der Vereinigung deutscher Arbeiter in Amerika (Amerikanischer Arbeiterbund) - sind, ziehen Marx und Engels auch Eccarius, Pieper, Dronke und andere ihrer Anhnger zur Mitarbeit an der Zeitung heran. Einzelne Artikel von Marx und Engels aus der New-York Daily Tribne" werden in der Reform" nachgedruckt. 1. und 8. April Marx schreibt zwei Artikel ber die von der Polizei in Berlin inszenierte Revolutionre Verschwrung", die von der englischen Regierung zur Verstrkung der Polizeiaufsicht ber die politischen Flchtlinge in London ausgenutzt wird. Die Artikel Die Berliner Verschwrung" und Die Berliner Verschwrung - Die Londoner Polizei - Mazzini - Radetzky" werden am 18. und 21. April von der New-York Daily Tribne" verffentlicht. e Marx und Engels versuchen erneut einen Verleger fr ihr Manuskript Die groen Mnner des Exils" zu finden, das sich gegen die Fhrer der kleinbrgerlichen Demokratie richtet; es gelingt ihnen jedoch nicht, das Manuskript drucken zu lassen. Marx, der durch Clu erfahren hat, da der Abdruck einer verleumderischen Artikelserie Hirschs, Die Opfer der Moucharderie. Rechtfertigungsschrift von Wilhelm Hirsch", in den USA bevorsteht, schreibt als Entgegnung den Artikel Hirschs Selbstbekenntnisse". Marx entlarvt darin die Zusammenarbeit zwischen Hirsch und Willich, dem aus dem Bund der Kommunisten ausgeschlossenen Anfhrer der Spalterfraktion, und widerlegt die von Hirsch verbreitete Lge, Marx htte das Manuskript Die groen Mnner des Exils" der preuischen Polizei bergeben. Marx' Artikel erscheint am 5. Mai in dem Belletristischen Journal und New-Yorker Criminal-Zeitung". In einem Brief an Weydemeyer entwickelt Engels auf Grund einer Analyse der politischen und konomischen Situation in Europa seine Ansichten ber die Perspektiven einer neuen Revolution auf dem Kontinent und ber die Taktik der proletarischen Partei bei kommenden revolutionren Kmpfen in Deutschland. Ein Teil dieses Briefes wird von Weydemeyer als anonymer Artikel in der Reform" vom 4. Mai verffentlicht.

Etwa 9.April bis Mai

9.April

12. April

Marx, der Ernest Jones laufend bei der Herausgabe und Redaktion der Chartistenzeitung The People's Paper" untersttzt, schreibt fr dieses Blatt den Artikel Die neue Finanzgaukelei oder Gladstone und die Pennies". Damit beginnt Marx eine Artikelserie, die den volksfeindlichen Charakter des Budgets des Koalitionsministeriums enthllt. Der Artikel wird am 16. April in The People's Paper" verffentlicht. Den inhaltlich analogen Artikel Errungenschaften des Ministeriums" sendet Marx an die New-York Daily Tribne", die ihn am 27. April verffentlicht.
Mitte April

Marx erhlt von Clu die Mitteilung, da aus seinem am 9. Februar 1853 in der New-York Daily Tribne" verffentlichten Artikel der Abschnitt Die Herzogin von Sutherland und die Sklaverei" in der demokratischen Zeitung Der Wecker" vom 28. Mrz sowie in mehreren anderen amerikanischen Zeitungen auszugsweise nachgedruckt wurde. Marx schreibt weiter an seiner Artikelserie ber das Budget Gladstones. Die Artikel Pfunde, Schillinge, Pennies oder Klassenbudgets und wer hat den Nutzen davon?" und Seife frs Volk - Ein guter Bissen fr die ,Times' - Das Koalitionsbudget" werden in The People's Paper" vom 23. und 30. April verffentlicht. Zwei andere Artikel - Feargus O'Connor - Niederlage des Ministeriums - Das Budget" und Unruhen in Konstantinopel - Tischrcken in Deutschland - Das Budget" - erscheinen am 3. und 6.Mai in der New-York Daily Tribne". Marx' Pamphlet Enthllungen ber den Kommunisten-Proze zu Kln" erscheint in Boston (USA) als Broschre. Auf Marx' Bitte schreibt Engels fr die New-York Daily Tribne" einen Artikel ber die politische Lage in der Schweiz. Marx fgt diesem Artikel einen Abschnitt ber die Emigrantenverfolgungen durch die englische Regierung hinzu und sendet ihn am 29. April ab. Die Redaktion verffentlicht den ersten Teil am 14. Mai unter dem Titel Die Raketenaffre - Die Schweizer Insurrektion", den andern am 17.Mai unter dem Titel Die politische Lage der schweizerischen Republik". Marx wird durch eine anonyme Mitteilung davon unterrichtet, da Stieber, der Leiter der Berliner Polizei, und der preuische Polizeibeamte Goldheim in London eingetroffen sind und da die Beziehungen zwischen ihnen und Hirsch immer noch bestehen. Er prft diese Angaben und schickt sie an Weydemeyer und Clu zur Verffentlichung in der amerikanischen Arbeiterpresse. Marx berichtet darber auch in seinem in der New-York Daily Tribne" verffentlichten Artikel Die Raketenaffre - Die Schweizer Insurrektion". Engels teilt Marx brieflich eine Reihe Tatsachen ber den Rckgang des Handels und der Industrieproduktion in England und Frankreich mit, die die Unbestndigkeit der kapitalistischen Konjunktur beweisen. Die Familie Marx befindet sich in materieller Notlage, weil Marx' Arbeiten nicht leicht zu verffentlichen sind und die New-York Daily Tribne" das Honorar fr seine Artikel nur unregelmig zahlt. Engels leistet Marx und seiner Familie finanzielle Hilfe.

Etwa 19. bis 25.April

Etwa

24.April

26. bis 29. April

26. April

Ende April

41 Marx/Engels, Werke, Bd. 9

30. April bis

19. Mai

Marx hlt sich bei Engels in Manchester auf. Engels studiert die Geschichte der Lnder des Ostens; er beschftigt sich mit der persischen Sprache und liest die Werke des Dichters Hafis und des Geschichtsschreibers Mirchond im Original. Marx schreibt den Artikel Die Revolution in China und in Europa", in dem er die Ursachen und den Charakter des Taiping-Aufstandes in China analysiert und auf den unvermeidlichen Einflu hinweist, den die chinesischen Ereignisse auf die konomische und politische Entwicklung Europas haben werden. Die Arbeit wird als Leitartikel in der New-York Daily Tribne" vom 14. Juni verffentlicht. Engels schickt Marx zur Weiterleitung an Freiligrath (der die Hilfsgelder fr die in Kln verurteilten Mitglieder des Bundes der Kommunisten und ihre Familien kassiert) das von Weydemeyer erhaltene Geld. Dieses Geld war in Amerika auf Grund eines Aufrufes von Marx, Engels und ihren Anhngern gesammelt worden. Marx beginnt mit einer Artikelserie ber Indien fr die New-York Daily Tribne". Anla dazu war die bevorstehende Errterung ber die Verlngerung der Charta der Ostindischen Kompanie im englischen Parlament. Der erste dieser Artikel Die politische Lage in Holland Dnemark - Konvertierung der britischen Staatsschuld - Indien - Trkei und Ruland" wird am 9. Juni verffentlicht.

Mai bis Juni

20.Mai

24.Mai

Etwa 25. Mai Engels liest Die historische Geographie Arabiens" von Charles Forster. Etwa 26. Mai bis Marx und Engels korrespondieren ber Geschichtsprobleme der st14. Juni liehen Lnder. Marx hebt hervor, da es dort kein Privateigentum an Grund und Boden gibt. Auf Marx' Empfehlung liest Engels Franfois Berniers Buch ber die Staaten des Gromoguls von Indien. 27.Mai bis 7. Juni Marx schreibt fr die New-York Daily Tribne" eine Reihe von Artikeln zu den Grundfragen der europischen Politik, wobei er der Entwicklung des Konflikts zwischen Ruland und der Trkei sowie der Haltung, die die westeuropische Diplomatie in diesem Konflikt einnimmt, besondere Aufmerksamkeit widmet. Marx' Artikel Mazzini Die Schweiz und sterreich - Die trkische Frage", Die trkische Frage - Die .Times' - Die russische Expansion" und Russischer Humbug - Gladstones Mierfolg - Sir Charles Woods Ostindien-Reformen " werden am 10., 14. und 22. Juni in der New-York Daily Tribne" verffentlicht. Etwa 31.Mai Engels erhlt aus Amerika 440 Exemplare der in Boston gedruckten Marxschen Broschre Enthllungen ber den Kommunisten-Proze zu Kln". Engels behlt einige Exemplare zur Verteilung in Manchester, die anderen schickt er Marx. Ende Mai bis Marx und Engels werden von Weydemeyer und Clu ber die Polemik Anfang Juni informiert, die in der deutschsprachigen Presse Amerikas zwischen ihnen und Willich gefhrt wurde. Willich war wegen der Verffentlichung der

Marxschen Enthllungen ber den Kommunisten-Proze zu Kln" mehrmals gegen Marx aufgetreten. Juni Marx arbeitet in der Bibliothek des Britischen Museums; er sammelt dort Material fr seine Korrespondenzen in der New-York Daily Tribne". Besonders aufmerksam studiert er Arbeiten ber Indien von Chapman, Dickinson, Mill, Campbell, Murray und anderen Autoren und macht Auszge zu Fragen des englischen Kolonialsystems sowie der konomischen und politischen Ordnung in Indien. Marx studiert ferner Arbeiten zur Geschichte Dnemarks von Droysen, Samwer und Olshausen und fertigt Auszge an. Die Ergebnisse seiner Untersuchungen benutzt Marx bei der Behandlung der Ereignisse in Dnemark in seinen Korrespondenzen fr die New-York Daily Tribne". Marx korrespondiert mit Lassalle darber, wie die Broschre Enthllungen ber den Kommunisten-Proze zu Kln" illegal nach Deutschland gesandt und dort vertrieben werden kann. Engels schlgt vor, die Broschre in Garnpaketen zu versenden. Dieser Plan wird jedoch nicht verwirklicht.

Juni bis August

Anfang Juni bis Marx erhlt mehrere Mitteilungen, die bezeugen, wie hoch seine Artikel Mitte Juli in der New-York Daily Tribne" von den amerikanischen Lesern geschtzt werden. 2. Juni Marx uert in einem Brief an Engels sein Mifallen darber, da die Redaktion der New-York Daily Tribne" nach Gutdnken einzelne ihrer Artikel von prinzipieller Bedeutung als Leitartikel bringt, ohne die Verfasser zu nennen. Marx betont, da er bei Dana gegen eine derartige Behandlung seiner Artikel protestieren werde. Marx und Engels, die ihren Anhngern, den ehemaligen Mitgliedern des Bundes der Kommunisten, weiterhin moralische und materielle Hilfe leisten, bemhen sich um Arbeit fr Wilhelm Wolff und Wilhelm Pieper. Marx schreibt fr die New-York Daily Tribne" den Artikel Die britische Herrschaft in Indien", in dem er die Methoden der britischen Kolonialherrschaft in Indien anprangert. Er entwickelt den von Engels im Brief vom 6. Juni geuerten Gedanken ber den Verfall der Landwirtschaft in Indien als Folge des Wirtschaftens der englischen Kolonialherren. Der Artikel erscheint in der New-York Daily Tribne" vom 25. Juni. In einem Brief an Engels macht Marx kritische Bemerkungen ber das Buch des amerikanischen konomen Carey Die Sklaverei im In- und Ausland" sowie ber andere Werke dieses Autors, die Klassenharmonie predigen und den Kapitalismus apologetisieren. Marx rt Clu und Weydemeyer brieflich, die Mitarbeit an der Reform" trotz des wachsenden Einflusses der kleinbrgerlichen Elemente in der Redaktion fortzusetzen. Marx unterstreicht, wie wichtig die Mitarbeit von Weydemeyer und Clu ist, weil den proletarischen

2. bis 9. Juni

10. Juni

14. Juni

Mitte Juni

Revolutionren in Amerika andere Presseorgane nicht zur Verfgung stehen. Marx bersendet Clu seine kritischen Bemerkungen zu den konomischen Anschauungen Careys, die von Clu in einem Artikel verarbeitet werden, der im September in der Reform" erscheint. 17. Juni Marx schreibt fr die New-York Daily Tribne" einen Artikel, in dem er neben einem Uberblick ber die Grundfragen der Innen- und Auenpolitik Englands die Leser ber die sich in England entwickelnde Streikbewegung und ber die Versuche, die Agitation der Chartisten wieder zu beleben, informiert. Mit diesem Artikel beginnt Marx die systematische Behandlung von Fragen der Arbeiterbewegung Englands. Sein Artikel Englische Prosperitt - Streiks - Die trkische Frage - Indien" wird in der New-York Daily Tribne" am 1. Juli verffentlicht. Marx erhlt von Clu die Nachricht, da sich in der Sitzung des Zentralkomitees des Amerikanischen Arbeiterbundes bei Auseinandersetzungen ber die Richtung der Reform" die Mehrheit fr die von Weydemeyer im Sinne der theoretischen und taktischen Prinzipien von Marx und Engels verfolgten Linie aussprach. Marx schreibt den Artikel Die Ostindische Kompanie, ihre Geschichte und die Resultate ihres Wirkens", der die Geschichte der kolonialen Versklavung und Ausplnderung Indiens durch die herrschenden Klassen Englands behandelt. Der Artikel erscheint am 11. Juli in der NewYork Daily Tribne". Marx schreibt fr die New-York Daily Tribne" einen Artikel ber das irische Pachtrecht, in welchem er die ruberischen Methoden anprangert, mit denen die englischen Landlords die irischen Bauern ausbeuten. Der Artikel Die indische Frage - Das irische Pachtrecht" wird am 11. Juli verffentlicht. Engels liest die gegen die Leibeigenschaft gerichtete Proklamation K)p&eB;a;eHi>! K)p&eBTi;eH&! PyccKOMy abopflHCTBy" (Georgentag! Georgentag! An den russischen Adel), die von Alexander Herzen verfat und von der Freien Russischen Druckerei in London herausgegeben wurde. Marx studiert Parlamentsberichte, diplomatische Dokumente und Materialien ber die Zeit von 1807 bis 1850 und verfolgt dabei besonders aufmerksam die Geschichte der englischen Auenpolitik. Marx schreibt fr die New-York Daily Tribne" eine Korrespondenz ber den russisch-trkischen Konflikt und die Streikbewegung in England, die diese in ihrer Nummer vom 14. Juli verffentlicht. Mit einer Empfehlung von Marx reist der deutsche Emigrant Dr. Abraham Jacobi, einer der Angeklagten im Klner Kommunistenproze, zu Engels, der sich bemht, Jacobi in Manchester unterzubringen. Nach der Besetzung der Donaufrstentmer durch Ruland verfat Marx fr die New-York Daily Tribne" einen Artikel, in welchem er

Etwa 20. Juni

24. Juni

28. Juni

Nicht vor Anfang Juli

Etwa Juli bis November l.Juli

9. Juli

12. Juli

gegen die Expansionspolitik des zaristischen Rulands und gegen die Haltung der englischen Regierung in dieser Frage Stellung nimmt. Marx' Artikel Russisch-trkische Schwierigkeiten - Ausreden und Ausflchte des britischen Kabinetts - Nesselrodes letzte Note - Die ostindische Frage" wird am 25. Juli verffentlicht.
19. Juli

In einem Artikel fr die New-York Daily Tribne" behandelt Marx wiederum den russisch-trkischen Konflikt und die Einmischungsversuche der westlichen Diplomatie. Marx untermauert in diesem Beitrag die von ihm und Engels geuerte Idee von der Schaffung slawischer demokratischer Staaten auf dem Balkan. Der Artikel Die Kriegsfrage Parlamentsrnke - Indien" erscheint in der Nummer vom 5. August. Marx schreibt den Artikel Die knftigen Ergebnisse der britischen Herrschaft in Indien". In diesem Artikel, der die Ergebnisse seiner Untersuchungen ber Indien zusammenfat, kommt Marx zu der Schlufolgerung, da der Zusammenbruch der britischen Kolonialherrschaft in Indien unvermeidlich ist. Die New-York Daily Tribne" verffentlicht den Artikel am 8. August. Marx schreibt fr die New-York Daily Tribne" eine Artikelserie, in der er die Grundfragen der europischen Politik behandelt. Seine Artikel Finanzieller Mierfolg der Regierung - Mietdroschken - Irland - Die russische Frage", Die Annoncensteuer - Russische Schritte - Dnemark - Die Vereinigten Staaten in Europa", Die Kriegsfrage - Britische Bevlkerung- und Handelsstatistiken - Parlamentarisches" und andere verffentlicht die Zeitung in ihren Nummern vom 12. bis 24. August. Engels reist nach London, um sich dort mit seiner Mutter zu treffen, die fr kurze Zeit aus Deutschland gekommen ist. Marx verfat zwei Artikel ber die Debatten, die im englischen Parlament zur trkischen Frage stattgefunden haben; sie analysieren Englands Haltung in der orientalischen Frage und erscheinen am 2. September in der New-York Daily Tribne" unter den berschriften Urquhart Bern - Die trkische Frage im Oberhaus" und Die trkische Frage im Unterhaus".

22. Juli

29. Juli bis 12. August

Ende Juli bis Anfang August 16. und 19. August

Etwa 19. August Marx erhlt durch Freiligrath einen Brief von Karl Klein, einem ehemaligen Mitglied des Bundes der Kommunisten, der ihm vorschlgt, die Verbindungen zwischen den Mitgliedern der ehemaligen Londoner Zentralbehrde des Bundes der Kommunisten und den ehemaligen Bundesgemeinden in Solingen, Elberfeld und Dsseldorf wiederherzustellen. Marx gibt ihm den Rat, die selbstndige Organisation der Fabrikarbeiter zu erhalten und vor dem Eindringen kleinbrgerlicher Elemente zu schtzen. Aus konspirativen Erwgungen empfiehlt Marx, die Verbindung mit London nur durch persnliche Kontakte aufrechtzuerhalten. 23. August Marx schreibt den Artikel Kontinentale und englische Begebenheiten". In diesem Artikel fat Marx neben der Untersuchung der orientalischen Frage die Ergebnisse der letzten Parlamentsperiode in England zusammen und entlarvt die reaktionre Politik des Koalitionskabinetts und des

englischen Parlaments. Der Artikel wird am 5. September in der NewYork Daily Tribne" verffentlicht. 30. Augast Im Zusammenhang mit der Polemik um Bakunin im Morning Advertiser", die Ausflle gegen die Neue Rheinische Zeitung" enthlt, schreibt Marx einen offenen Brief an den Redakteur des Morning Advertiser", in welchem er die Haltung der Neuen Rheinischen Zeitung" zu Bakunin erklrt. Der Morning Advertiser" publiziert Marx' Brief am 2. September. 30. August bis Marx verfat eine Anzahl Artikel ber die wirtschaftliche Lage in Europa. 27. September Er weist darin auf die Anzeichen einer drohenden Wirtschaftskrise in den wirtschaftlich fhrenden europischen Lndern, England und Frankreich, hin. Seine Artikel Steigen der Kornpreise - Cholera - Streiks Seeleutebewegung" und Politische Schachzge - Brotknappheit in Europa" und andere erscheinen in der Zeit vom 15.September bis ^.Oktober in der New-York Daily Tribne". 3. bis 4. September Da der Morning Advertiser" eine neue polemische Notiz gegen die Neue Rheinische Zeitung" bringt, schreibt Marx einen zweiten Brief an die Redaktion. Diese lehnt es ab, den Brief zu verffentlichen. Marx* Antwort erscheint daraufhin am 10. September in dem Chartistenorgan The People's Paper". 9. September Marx schreibt fr die New-York Daily Tribne" einen Artikel ber Robert Peels Bank Act von 1844, den die Zeitung am 24. September verffentlicht. 29. September Anllich der Kriegsvorbereitungen Rulands und der Trkei schreibt Engels seinen Artikel Die Russen in der Trkei", der das Krfteverhltnis der Truppen an der Donau analysiert. Mit ihm beginnt Engels eine militrpolitische Artikelreihe, die er whrend des Krimkrieges systematisch fortsetzt. Am 17. Oktober erscheint die Abhandlung als Leitartikel in der New-York Daily Tribne". Engels bermittelt Marx konkrete Angaben ber den Zustand einzelner Wirtschaftszweige in England. 4. Oktober bis Nach einer tiefgehenden Analyse der Blaubcher, Parlamentsberichte, 6. Dezember diplomatischen Dokumente und der Presse verfat Marx eine Artikelserie, in der er Palmerston entlarvt, ihn als Vertreter der herrschenden Oligarchie kennzeichnet und eine Einschtzung des gesamten englischen Regierungssystems gibt. Die acht Artikel werden in der Zeit vom 22. Oktober bis 24. Dezember in The People's Paper" unter dem Titel Lord Palmerston" verffentlicht. Sechs dieser Artikel erscheinen in der NewYork Daily Tribne" als Leitartikel. Einzelne Artikel dieser Serie werden in deutscher Sprache in der Reform" nachgedruckt. 7. Oktober Marx setzt die systematische Berichterstattung ber den Verlauf der Streikbewegung in England fort mit dem Artikel Die Kriegsfrage Finanzangelegenheiten - Streiks". Der Artikel wird am 21.Oktober in der New-York Daily Tribne" verffentlicht. 12. Oktober In einem Brief an Engels analysiert Marx die Lage in Frankreich und schlgt Engels vor, einen Artikel ber die voraussichtlichen Folgen der

Etwa 21. bis 21. Oktober

drohenden Wirtschaftskrise fr das bonapartistische Regime zu schreiben. Nach der Kriegserklrung der Trkei an Ruland schreibt Engels zwei Beitrge ber die militrische Lage auf dem Balkan und im Kaukasus. Diese beiden Artikel - Bewegungen der Armeen in der Trkei" und Der heilige Krieg" - bringt die New-York Daily Tribne" am 8. und 15.November als Leitartikel. Marx erkundigt sich bei Dana, ob die Mglichkeit besteht, in Amerika Artikel zur Geschichte der deutschen Philosophie zu verffentlichen. Die Redaktion des People's Paper" setzt die Verffentlichung von Marx' Artikelserie Lord Palmerston" fort und weist in einer besonderen Notiz auf die Wichtigkeit dieser Artikel hin, die die Politik der herrschenden Klassen Englands entlarven.

Etwa November

5. November

Etwa 8.November Engels schreibt den Artikel Der Verlauf des trkischen Krieges", in welchem er die Kampfhandlungen zwischen der russischen und der trkischen Armee an der Donau analysiert. Der Artikel wird am 25. November in der New-York Daily Tribne" als Leitartikel verffentlicht. 11. November Marx sendet eine von ihm und Engels geschriebene Korrespondenz an die New-York Daily Tribne". Die Redaktion verffentlicht am 28.November den von Engels geschriebenen Teil als Leitartikel unter der berschrift Die russischen Niederlagen". Der von Marx verfate Teil, in dem er die verlogenen Behauptungen der englischen brgerlichen Presse ber eine Verbesserung der Lage der englischen Arbeiter widerlegt, wird in der gleichen Nummer als besonderer Beitrag unter der berschrift Die Arbeiterfrage" verffentlicht. Marx schreibt den Artikel Prosperitt - Die Arbeiterfrage". In diesem Artikel widerlegt Marx die Behauptung des Economist", da die konomische Prosperitt in England stabilen Charakter habe. Weiter berichtet Marx ber die Agitation des Chartistenfhrers Ernest Jones fr die Einberufung eines Arbeiterparlaments. Der Artikel erscheint am 30. November in der New-York Daily Tribne".

15.November

Etwa 18. November Engels verfolgt weiter aufmerksam die Kriegsereignisse und schreibt einen neuen Artikel ber den Verlauf des trkischen Krieges, der am 7. Dezember als Leitartikel in der New-York Daily Tribne" verffentlicht wird. Etwa 20. November Marx uert sich in einem Brief an Clu kritisch ber die historischen Anschauungen rquharts und dessen Haltung zur orientalischen Frage. Marx'uerungen verwendet Clu in seinem Artikel David rquhart", der am 19. Dezember von der Reform" verffentlicht wird. Etwa 21 .November Marx erhlt durch Clu die Nummer der Zeitung Belletristisches Journal und New-Yorker Criminal-Zeitung", in der ein Artikel Willichs gegen Marx' Enthllungen ber den Kommunisten-Proze zu Kln" verffentlicht ist.

Etwa 21. bis 28.November

Marx schreibt das gegen Willich gerichtete Pamphlet Der Ritter vom edelmtigen Bewutsein", in welchem er das Sektierertum und die Abenteurertaktik der kleinbrgerlichen Elemente in der Arbeiterbewegung entlarvt.

Etwa 22. November Engels erhlt von Marx den Text des gegen Marx gerichteten Artikels von Willich. Auf Marx' Bitte schreibt Engels eine Erklrung, die die Hirngespinste Willichs entlarvt; Marx nimmt sie in seine Schrift Der Ritter vom edelmtigen Bewutsein" auf. 25. November Weydemeyer, Clu und Jacobi verffentlichen in der Zeitung Belletristisches Journal und New-Yorker Criminal-Zeitung" eine gemeinsame Erklrung, in der sie die verleumderischen Ausflle Willichs gegen Marx zurckweisen. In der Erklrung verwenden sie ihnen von Marx zugeschickte Materialien. 29. November Marx bersendet Clu sein Pamphlet Der Ritter vom edelmtigen Bewutsein" zur Verffentlichung in Amerika. Das Pamphlet erscheint Mitte Januar 1854 in New York. Marx behandelt in einem Beitrag fr die New-York Daily Tribne" erneut die von Jones und anderen Fhrern der Chartisten entfaltete Agitation zur Einberufung eines Arbeiterparlaments. Seinen Artikel Rede Manteuffels - Der Kirchenkonflikt in Preuen - Aufruf Mazzinis Der Londoner Magistrat - Reform Russells - Arbeiterparlament" verffentlicht das Blatt am 12. Dezember. Etwa 2. Dezember Engels schreibt im Rahmen seiner militrischen Artikelreihe fr die New-York Daily Tribne" den Beitrag Der Krieg an der Donau", der am 16. Dezember als Leitartikel erscheint. 2. bis 9. Dezember Marx schreibt zwei Artikel fr die New-York Daily Tribne", in denen er die Stellung der westeuropischen Mchte im Russisch-Trkischen Krieg analysiert. Diese Artikel, Der trkische Krieg - Das industrielle Elend" und Der Quadrupelvertrag - England und der Krieg", erscheinen am 16. bzw. 26, Dezember. 13. Dezember In dem Artikel Der russische Sieg - Die Lage Englands und Frankreichs" hebt Marx das Anwachsen der konomischen und politischen Widersprche im Reiche Napoleons III. hervor und zeigt die Labilitt des bonapartistischen Regimes. Die New-York Daily Tribne" verffentlicht diesen Artikel am 27. Dezember.

Etwa 14. Dezember Marx erhlt von seinem Schwager Jaan Carel Juta die Aufforderung, an der in Kapstadt erscheinenden Tageszeitung De Zuid-Africaan" mitzuarbeiten. Mitte Dezember Engels, der sich von der Ttigkeit als kaufmnnischer Angestellter in der Firma Ermen & Engels frei machen will, bemht sich, Militrkorrespondent einer Londoner Zeitung zu werden. Er hofft, dadurch mehr freie Zeit zu haben und ein Buch ber die Geschichte des ungarischen Revolutionskrieges von 1848/49 schreiben zu knnen. Gleichzeitig htte er dann in London bei Marx leben knnen. Seine Bemhungen haben jedoch keinen Erfolg.

Zweite Dezember- Marx wird von G. Levy aus Dsseldorf aufgesucht. Levy, ein Vertreter hlfte mehrerer ehemaliger Gemeinden des Bundes der Kommunisten in der Rheinprovinz, versucht Marx zu berzeugen, da es notwendig sei, einen Aufstand der Fabrikarbeiter in Iserlohn, Solingen und anderen Stdten der Rheinprovinz zu organisieren. Marx erklrt ihm, da dies nicht auf der Tagesordnung stehe und unter den-gegenwrtigen Verhltnissen in Deutschland nutzlos sei. Etwa 16. Dezember Der dritte Artikel aus der Marxschen Artikelserie Lord Palmerston", der am 4. November in der New-York Daily Tribne" verffentlicht wurde, erscheint als Broschre unter dem Titel Palmerston und Ruland" im Verlag Tucker in London. Die gesamte Auflage ist in wenigen Wochen vergriffen. 16. Dezember 20. Dezember Marx schreibt den Artikel Der Rcktritt Palmerstons", den die NewYork Daily Tribne" am 3I.Dezember als Leitartikel verffentlicht. Marx schickt der New-York Daily Tribne" einen Artikel ber Pressestimmen zum Rcktritt Palmerstons. Der Artikel wird nicht verffentlicht.

Etwa 23. Dezember Engels schreibt im Rahmen seiner militrpolitischen Beitrge fr die New-York Daily Tribne" den Artikel Der weitere Verlauf des trkischen Krieges", in dem er an Hand von englischen Presseinformationen eine Beschreibung der Schlacht bei Sinope und des Gefechtes bei Achalzych gibt. Der Artikel wird am 9. Januar 1854 als Leitartikel verffentlicht.
Ende Dezember

Marx erhlt von Dana Antwort auf seine Anfrage, ob es mglich sei, in Amerika Artikel zur Geschichte der deutschen Philosophie zu verffentlichen. Als Bedingung fr die Verffentlichung solcher Artikel in einer amerikanischen Zeitschrift verlangt Dana, da sie nichts enthalten, was das religise Gefhl der Amerikaner verletzen knne. Marx hat seine Absicht, Artikel zu dieser Frage zu schreiben, nicht verwirklicht. Engels besucht Marx in London.

Ende Dezember 1853 bis 1. Januar 1854

Personenverzeichnis
Abi el Kader (1807-1883) Fhrer des nationalen Befreiungskampfes des algerischen Volkes gegen die franzsischen Eroberer in den Jahren 1832-1847; wurde 1847 von den Franzosen gefangengenom- . men und bersiedelte 1852 mit Erlaubnis Napoleons III. in die Trkei. 435
Abdi Pascha (geb. 1801) trkischer General,

Aga Muhammad (1742-1797) Schah von Persien (1794-1797), Begrnder der Kadscharendynastie. 114
Ahmed siehe Sidi Achmed

Albano englischer Architekt. 264

Albemarle, George Thomas Keppel, Earl of

1853 Befehlshaber einer Armee im Kaukas u s . 4 4 4 445 5 6 2

Abdulasis (Abdul Asis) (1830-1876) Bruder

(1799-1891) englischer Politiker, Whig, spter Liberaler; Mitglied des Parlaments; bekleidete Anfang der zwanziger Jahre verschiedene Kommandoposten in der englischen Kolonialarmee in Indien. 218
Albert, Prinz von Sachsen~Coburg~Gotha

des Sultans Abdulmedschid (Abdul Medschid); Sultan der Trkei (1861 bis 1876). 214
Abdulmedschid (Abdul Medschid) (1823 bis

(1819-1861) Prinzgemahl der Knigin Victoria. 262 550 556

Alexander I. (1777-] 825) Zar von Ruland

1861) Sultan der Trkei (1839-1861). 5 21 108 164 166 167 197 233 252 269 270 271 275 277 280 286 287 321-325 332 335-337 352 364 365 366 419-421 428 429 435 470 540 541 543 544 549
Aberdeen, George Hamilton Gordon, Earl of

(1801-1825). 5 6 337 373 378

Alexander Karageorgevic (1806-1885) Frst

von Serbien (1842-1858). 233 287 288 534 556

Ali Pascha von Janina (1741-1822) Begrn-

(1784-1860) britischer Staatsmann, Tory, seit 1850 Fhrer der Peeliten; Auenminister (1828-1830 und 1841-1846). Premierminister des Koalitionskabinetts (1853-1855). 4 20 31 33 105 120 122 138 142-145 168 177 180 190 195 199 205 212 213 215 240 260 262 271 272 276 277 280 312 322 323 337 396 403 411 431 534 538 555
Adelaide (Eugenie-Lotdse-Adelaide), prin-

der und Regent eines von 1788 bis 1822 bestehenden Staates im Sdwesten der Balkanhalbinsel mit Janina als Hauptstadt; kapitulierte 1822 nach erbitterten zweijhrigen Kmpfen gegen die Truppen des trkischen Sultans und wurde trotz Zusicherung seines Lebens umgebracht. 32
Amherst, William Pitt, Earl of (1773-1857)

cesse d'Orlfans (1777-1847) Schwester des

franzsischen Knigs Louis-Philippe. 206 262

britischer Diplomat und Staatsmann, Generalgouverneur von Indien (1823 bis 1828). 204 Anderson Direktor der Bank von Schottland.

Anderton, William englischer Fabrikant in

Yorkshire. 425
Andronnikpv), Iwan Malchasowitsch, Frst

(1798-1868) russischer General, nahm whrend des Krimkrieges an den Kriegshandlungen im Kaukasus teil; von Geburt Georgier. 563
Anstey, Thomas Chisholm (1816-1873) eng-

bewegung an, von der er sich 1839 trennte. 395 400 416 Aurangzeb (1618-1707) Herrscher (1658 bis 1707) aus der Dynastie der Gromoguln in Indien. 128 Austin 1853 Stellvertreter des Gefngnisvorstehers in Birmingham. 314

lischer Jurist und Politiker, brgerlicher Backhouse, John (1772-1845) englischer Beamter, Stellvertreter des AuenminiRadikaler; Mitglied des Parlaments (1847 sters (1827-1842). 397 bis 1852). 372 391 395 397-399 401 Bahadur Schah II. (1767-1862) letzterperr411 scher (1837-1858) aus der Dynastie der Antoine, Gustave Anfang der fnfziger Jahre Gromoguln in Indien. 203 des 19. Jahrhunderts franzsischer EmiBakunin, Michail Alexandrowitsch (1814 bis grant in London; Schwager von Auguste 1876) russischer Emigrant in Westeuropa, Blanqui. 516 demokratischer Publizist, 1848/49 TeilArgyll, George John Douglas Camphell, Duke nehmer an der Revolution in Deutschland; of (1823-1900) britischer Staatsmann, spter ein Ideologe des Anarchismus, Peelit, spter Liberaler; GeheimsiegelGegner des Marxismus; trat 1869 der I. Inbewahrer (1853-1855,1859-1860,1860 bis ternationale bei, wurde 1872 auf dem 1866, 1880 bis 1881), Generalpostmeister Haager Kongre wegen seiner zersetzen(1855-1858 und 1860), Minister fr Indien den Ttigkeit ausgeschlossen. 294 295 (1868 bis 1874). 195 301 Ariosto, Lodovico (1474-1533) italienischer Dichter der Renaissance, Hauptwerk Balcarres siehe Crawford, James Lindsay L'Orlando furioso". 355 Balcarfes, Earl of Aristoteles (384-322 v. u. Z.) unter den alten Bandiera, Brder: Attilio (1817-1844) und griechischen Philosophen... der univerEmilio (1819-1844) italienische Patrioten; sellste Kopf", derauch bereits die wesentkmpften in der nationalen Befreiungslichsten Formen des dialektischen Denbewegung und wurden fr den Versuch, kens untersucht hat" (Engels). Er 1844 in Kalabrien einen Aufstand zu schwankte zwischen Materialismus und organisieren, hingerichtet. 545 Idealismus; in seinem Werk Politik" ver- Bangya, Janos (Johann) (1817-1868) u n trat er die Theorie des Sklavenhaltergarischer Journalist und Offizier, nahm staates. 180 an der Revolution 1848/49 in Ungarn teil; Arnim-Heinrichsdorf- Werhelow, Heinrich nach der Niederlage der Revolution EmisFriedrich, Graf von (1791-1859) preuisr Kossuths im Ausland, gleichzeitig scher Diplomat, 1849 Auenminister im Polizeiagent; unter dem Namen Mehemed reaktionren Ministerium BrandenburgBei trat er spter in trkische MilitrManteuffel, Botschafter in Wien (1845 dienste. 39 40 41 bis 1848 und 1851-1858). 240 Baraguay d'Hilliers, Achille, comte (1795 b i s Asurbanipal (in den Werken der Autoren des 1878) franzsischer General, seit 1854 Altertums Sardanapal) Knig von AssyMarschall von Frankreich, Bonapartist; rien (668 bis etwa 626 v.u.Z.). 276 Botschafter inKonstantinopel (1853/1854), Attwood, Thomas (1783-1856) englischer befehligte 1854 das nach der Ostsee Bankier, konom und Politiker, brgerentsandte franzsische Expeditionskorps. licher Radikaler; schlo sich dem rechten, 447 reformistischen Flgel der Chartisten- Barbarossa (Rotbart) siehe Friedrich I.

Baring, Alexander, Lord Ashburton (1774 bis

1848) Chef eines Bankhauses in London, Tory, Mitglied des Parlaments. 311
Barthelemy, Emmanuel (etwa 1820-1855)

gung des revolutionren Wiens teil, 1849 einer der Heerfhrer der ungarischen Revolutionsarmee; trat danach in die trkische Armee ein. 265
Bennoch, Francis englischer Kaufmann,

franzsischer Arbeiter, Blanquist, Mitglied revolutionrer Geheimgesellschaften whrend der Juli-Monarchie und Teilnehmer des Juni-Aufstands 1848 in Paris; danach Emigrant in England, einer der Fhrer der franzsischen blanquistischen Emigrantenvereinigung in London, schlo sich 1850 der sektiererischen Fraktion Willich-Schapper an; 1855 wegen eines kriminellen Vergehens hingerichtet. 505 515 516
Bauer, Bruno (1809-1882) idealistischer

1853 Mitglied der Londoner Stadtverwaltung. 522 zsischer demokratischer Dichter, Verfasser politischer Satiren. 6

Beranger, Pierre-Jean de (1780-1857) fran-

Berends, Julius (geb. 1817) Druckereibesit-

zer in Berlin, kleinbrgerlicher Demokrat; 1848 Abgeordneter der preuischen Nationalversammlung (linker Flgel). 30
Berkeley, Francis Henry Fitzhardinge (1794

Philosoph, Religionshistoriker und Publizist, Junghegelianer; nach 1866 Nationalliberaler. 41 497

Beaumont, Mails Thomas Steypeltone, Baron

bis 1870) englischer liberaler Politiker, Mitglied des Parlaments. 137

Bertin, Louis-Marie-Armand (1801-1854)

(1805-1854) englischer Grundbesitzer, Liberaler, Mitglied des Parlaments. 214 271

Beaumont-Vassy, Edouard-Ferdinand de la

franzsischer Journalist, Orleanist; 1841 bis 1854 Herausgeber des Journal des Debats". 119
Bethmann-Hollweg, Moritz August von

Borminiere, icomte de (1816-1875) fran-

zsischer Schriftsteller und Historiker; Monarchist. 119

Becker, Hermann Heinrich (1820-1885) L a n d -

(1795-1877) preuischer Jurist und Politiker, einer der Fhrer der konservativen Partei; Abgeordneter der Ersten (1849 bis 1852), danach der Zweiten Kammer (1852-1855) des preuischen Landtags. 29 36
Bethune, John Elliot Drinkwater (1801-1851)

gerichtsreferendar und Publizist in Kln, seit 1850 Mitglied des Bundes der Kommunisten, 1852 im Klner Kommunistenproze verurteilt; spter Nationalliberaler, Oberbrgermeister von Dortmund und Kln. 494 495 511-513
Beecher-Stowe, Harriet Elizabeth (1811 bis

englischer Jurist und hoher Beamter; von 1848 bis 1851 Rechtssachverstndiger im Rat des Generalgouverneurs von Indien. 124
Bineau, Jean-Martial (1805-1855) franzsi-

scher Ingenieur und Politiker, Bonapartist; 1896) amerikanische Schriftstellerin, VerMinister fr ffentliche Arbeiten (1849 bis fasserin von Onkel Toms Htte". 80 1851), Finanzminister (1852-1855). 328 Bell, George englischer Kaufmann, Eigen- Blackett, John Fauweek Burgoyne (1821 b i s tmer des englischen Handelsschiffes 1856) Mitglied des Parlaments. 127 281 Vixen". 409 413-417 Blanc, Jean-Joseph-Louis (1811-1882) franBell, James (gest. 1842) Bruder von George zsischer kleinbrgerlicher Sozialist, Bell, Superkargo der Vixen"; in den Journalist und Historiker; 1848 Mitglied dreiiger Jahren Kundschafter im Kauder provisorischen Regierung, vertrat den kasus. 416 Standpunkt der Klassenvershnung und des Paktierens mit der Bourgeoisie; emi-, Bern, Jozef (1795-1850) polnischer General grierte im August 1848 nach England und und Freiheitskmpfer, einer der Fhrer war dort einer der Fhrer der kleinbrgerdes polnischen Aufstandes von 1830/31; lichen Emigration. 515 516 nahm im Oktober 1848 an der Verteidi-

Blanqui, Louis-Auguste (1805-1881) fran-

zsischer Revolutionr, utopischer Kommunist; Organisator mehrerer Geheimgesellschaften und Verschwrungen, aktiver Teilnehmer an der Revolution von 1830; in der Revolution von 1848 einer der Fhrer des revolutionren franzsischen Proletariats, vertrat die gewaltsame Machtergreifung durch eine Verschwrerorganisation und die Notwendigkeit einer revolutionren Diktatur; verbrachte 36 Jahre im Gefngnis. 515 516
Blum, Hans kleinbrgerlicher Demokrat,

indischen Kompanie; 1853 Mitglied des Aufsichtsrats der Ostindischen Kompanie. 202 Bright, John (1811-1889) englischer Fabrikant, fhrender liberaler Politiker, Anhnger des Freihandels, Mitbegrnder der Anti-Korngesetz-Liga; seit Anfang der sechziger Jahre Fhrer des linken Flgels der liberalen Partei, mehrmals Minister. 57 125 127 177 195 200 205 431 460
Brk, Pjotr Fedorowitsch (1805-1875), russi-

schlo sich 1850 nach der Spaltung des Bundes der Kommunisten der sektiererischen Fraktion Willich-Schapper an; emigrierte spter in die USA und nahm dort auf seiten der Nordstaaten am Brgerkrieg teil. 494
Bodkin, Sir William Henry (1791-1874) eng-

scher Staatsmann, Finanzminister (1852 bis 1858). 246

Brougham, Henry Peter (Lord Brougham

lischer Jurist, Tory, Mitglied des Parlaments (1841-1847); war 1853 Kronanwalt (Attomey-General). 84
Bojardo, Matteo Maria Graf von Scandiano

and Vaux) (1778-1868) englischer Jurist, Schriftsteller und Staatsmann, in den zwanziger bis dreiiger Jahren einer der Fhrer der Whigs, Mitglied des Parlaments; Lordkanzler (1830-1834); spielte von den fnfziger Jahren an keine bedeutende Rolle mehr im politischen Leben. 189
Broughton siehe Hobhouse, John Cam, Baron Broughton Bruck, Karl Ludwig, Freiherr von (1798 bis

(1434-1494) italienischer Dichter der Renaissance, Verfasser des Poems L'Orlando inamorato". 498 Bonaparte Kaiserdynastie in Frankreich (1804-1814, 1815 und 1852-1870). 551
Bonaparte I. siehe Napoleon I. Bonaparte III. siehe Napoleon III.

Bourbon(en) franzsische Knigsdynastie, regierte in Frankreich (1589-1792, 1814/ 1815 und 1815-1830), in Spanien (1701 bis 1808, 1814-1868 und 1874-1931), in Neapel-Sizilien (1735-1860) und in Parma (1748-1859). 550
Bourqueney, Franqois-Adolphe, comte de

1860) sterreichischer Staatsmann und Diplomat, Grounternehmer; Minister fr Handel, Industrie und ffentliche Arbeiten (1848-1851), Botschafter in Konstantinopel (1853-1855), Finanzminister (1855-1860). 196 287 419 429
Bruhn, Karl von (geb. 1803) Journalist, M i t -

glied des Bundes der Gechteten und des Bundes der Gerechten, dann des Bundes der Kommunisten (1850 ausgeschlossen); spter Redakteur der lassalleanischen Zeitung Nordstern" in Hamburg. 496
Brunnow, Philipp Iwanowitsch, Baron (spter

(1799-1869), franzsischer Diplomat; Gesandter (1841-1844) und Botschafter (1844-1848) in Konstantinopel, Gesandter (1853-1856) und Botschafter (1856 bis 1859) in Wien. 240
Boustrapa siehe Napoleon III.

Graf) von (1797-1875) Diplomat des zaristischen Rulands, deutscher Herkunft; Gesandter (1840-1854, 1858-1860), danach Botschafter (1860-1874) in London. 20 138 142 143 177 267
Bucher, Lothar (1817-1892) preuischer

Boylin, James Angestellter in der Raketenfa-

brik W.Haie in einem Vorort Londons. 83 Briggs, John (1785-1875) englischer General; stand von 1801-1835 im Dienste der Ost-

Justizbeamter, Publizist; 1848 Abgeordneter der preuischen Nationalversammlung (linkes Zentrum); nach der Nieder-

lge der Revolution von 1848/49 Emigrant in London; spter Nationalliberaler, Mitarbeiter Bismarcks im Auswrtigen Amt und Freund Lassalles. 498
Budberg, Alexander Iwanowitsch (1798-1876)

Kolonialbeamter in Indien, Verfasser mehrerer Arbeiten ber Indien; spter Mitglied des Parlaments (1875-1892), Liberaler. 185 186 202 219 224
Canning, George (1770-1827)

russischer General; 1853/1854 auerordentlicher Kommissar Rulands in den Donaufrstentmern. 550

Bulwer, William Henry Lytton Earl (1801

bis 1872) britischer Diplomat, Whig, Mitglied des Parlaments (1830-1837); Geschftstrger Englands in Paris (1839/40), Gesandter in Madrid (1843-1848), in Washington (1849-1852) und in Florenz (1852-1855), Botschafter in Konstantinopel (1858-1865). 383 400 541
Buol-Schauenstein, Karl Ferdinand, Graf von

Staatsmann und Diplomat, einer der Fhrer der Tories; Auenminister (1807 bis 1809 und 1822-1827), Premierminister (1827). 357 358 361 388 396 401 417
Edward, Viscount (1813-1886)

britischer

Cardwell,

(1797-1865) sterreichischer Staatsmann und Diplomat, Gesandter in Petersburg (1848-1850), danach in London (1851 bis 1852); Ministerprsident und Auenminister (1852-1859). 196 266 331 549 Brgers, Heinrich (1820-1878) radikaler Publizist, 1842/1843 Mitarbeiter an der Rheinischen Zeitung"; Mitglied der Klner Gemeinde des Bundes der Kommunisten, 1848/1849 Redaktionsmitglied der Neuen Rheinischen Zeitung"; 1850 Mitglied der Zentralbehrde des Bundes der Kommunisten, 1852 als einer der Hauptangeklagten im Klner Kommunistenproze zu sechs Jahren Haft verurteilt; spter Nationalliberaler. 507

britischer Staatsmann, fhrender Peelit, spter Liberaler; Prsident des Board of Trade (Handels- und Verkehrsministerium) (1852-1855), Staatssekretr fr Irland (1859-1861), Kolonialminister (1864 bis 1866) und Kriegsminister (18681874). 195
Carlyle,

Schriftsteller, Historiker und idealistischer Philosoph, Verfechter des Heroenkults; kritisierte die englische Bourgeoisie vom Standpunkt der reaktionren Romantik, schlo sich den Tories an; nach 1848 offener Feind der Arbeiterbewegung. 314 357
Carnot, Lazare-Hippolyte (1801-1888) fran-

Thomas (1795-1881)

englischer

zsischer Publizist und Politiker, brgerlicher Republikaner; 1848 Mitglied der provisorischen Regierung; whrend der Zweiten Republik Deputierter der Konstituierenden und der Gesetzgebenden Nationalversammlung, nach 1851 einer der Fhrer der republikanischen OppoBurke, Edmund (1729-1797) englischer sition gegen das bonapartistische Regime. Publizist und Politiker, Whig, Mitglied 551 des Parlaments; neigte anfangs zum Liberalismus, spter Reaktionr und einer Carrard, Nicolas (gest. 1853) einer der Fhrer der klerikalen Opposition gegen die brder schrfsten Gegner der Franzsischen gerliche Regierung der Schweiz, leitete die Revolution. 186 reaktionren Aufstnde in Freiburg in Butt, Isaac(] 813-1879) irischer Advokat und den Jahren 1850, 1851 und 1853. 86 Politiker, Liberaler, Mitglied des Parlaments ; in den siebziger Jahren einer der Or- Cassdla, Carlo (1814-1894) italienischer Patriot und Revolutionr, Anhnger Mazganisatoren der Bewegung fr eine Selbstzinis. 313 regierung (Home Rule) Irlands durch ein Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616) irisches Parlament und Ministerium. 57 spanischer realistischer Schriftsteller, Verfasser des Romans Don Quijote". 77 358
Campbell, Sir George (1824-1892) ab 1843 Chambord, Henri-Charles d'Artois, duc de

bis 1874 mit Unterbrechungen britischer

Bordeaux, comte de (1820-1883), Enkel

Karls X., unter dem Namen Heinrich V. franzsischer legitimistischer Thronprtendent. 550
Chapman, John (1801-1854) englischer

Clive, Robert, Lord (1725-1774)

Gouver-

Publizist, brgerlicher Radikaler, trat fr die Durchfhrung von Reformen in Indien ein. 223
Charles, Jacques-Hubert (1793-1882) Schwei-

neur von Bengalen (1757-1760 und 1765 bis 1767), fhrte in Indien die schlimmsten ruberischen Methoden britischer Kolonialherrschaft ein. 225
Cloots, Jean-Baptiste, Baron von, genannt

zer reaktionrer Politiker und Schriftsteller; nahm 1853 am reaktionren FreiCobbett, John Morgan (1800-1877) engburger Aufstand teil. 86 Chenu, Adolphe (geb. etwa 1817) Teilnehmer lischer Advokat und Politiker, Mitglied des Parlaments, Sohn William Cobbetts. an revolutionren Geheimgesellschaften 191 193 231 in Frankreich whrend der Julimonarchie; Provokateur und Agent der Geheim- Cobbett, William (1762-1835) englischer Politiker und Publizist, buerlicher Herpolizei. 39 kunft, prominenter Vertreter des kleinChild, Sir Josiah (1630-1699) englischer brgerlichen Radikalismus, kmpfte fr konom, Bankier und Kaufmann, Merdie Demokratisierung der politischen kantilist; Vorsitzender des Direktoriums Ordnung in England. 149 191-193 der Ostindischen Kompanie (1681-1683 Cobden, Richard (1804-1865) Fabrikant in und 1686-1688). 153 Manchester, Liberaler, Anhnger des Childs, Thomas Kapitn des englischen Freihandels, Mitbegrnder der AntiHandelsschiffes Vixen". 409 Korngesetz-Liga; Mitglied des ParlaChollet, Joseph 1853 Teilnehmer am reakments. 57 179 239 282-284 289 431 460 tionren Freiburger Aufstand. 86 475 Churchid Pascha (Guyon, Richard Debaufre) Coburg Herzogsgeschlecht in Deutschland, (1803-1856) englischer Offizier; General zu dem die in Belgien, Portugal, England in der ungarischen Revolutionsarmee; und in einer Reihe anderer Lnder herrtrat nach der Niederlage der ungarischen schenden Dynastien gehrten oder mit Revolution als General in die trkische ihm verbunden waren. 381 Armee ein; kommandierte 1853 trkische Codrington, Sir Edward (1770-1851) engTruppenteile im Kaukasus. 470 lischer Admiral, befehligte die vereinigten Clanricarde, Ulick John deBurgh, Marquess Geschwader Rulands, Englands und of (1802-1874) britischer Diplomat und Frankreichs in der Schlacht von NavaPolitiker, Whig; Botschafter in Petersburg rino (1827). 364 386 (1838-1841), Generalpostmeister (1846 Colbert, Jean-Baptiste, Marquis de Scignelay bis 1852). 189 190 259 271 (1619-1683) franzsischer Staatsmann, Clarendon, George William Frederick Villiers, leitete von 1665-1683 faktisch die AuenEarl of (1800-1870) britischer Staatsund Innenpolitik Frankreichs; konsemann, Whig, spter Liberaler; Vizeknig quenter Vertreter des Merkantilismus von Irland (1847-1852); unterdrckte im Interesse der Festigung der absoluten den irischen Aufstand von 1848; AuenMonarchie. 70 minister (1853-1858, 1865/1866 und 1868 bis 1870). 20 33 138 142 143 189 190 195 Collier, Robert Porret (1817-1886) englischer Jurist und Politiker, brgerlicher Radi214 240 243 245 246 266 270 271 312 kaler, Mitglied des Parlaments. 50 324 336 337
Clementi, Luigi italienischer Patriot und
Cooper, James Fenimore (1789-1851) ameri-

Anacharsis (1755-1794) preuischer Baron, Anhnger der Franzsischen Revolution, Mitglied des Konvents, den linken Jakobinern nahestehend. 301

Revolutionr, Anhnger Mazzinis. 313

kanischer realistischer Schriftsteller. 39

Coppock, James (1798-1857)

englischer

Danton,

Georges-Jacques

(1759-1794)

be-

Jurist, Wahlmakler. 315

Corry, Armar Lowry (1792-1855) englischer

Admiral. 114 CotOell, George englischer Arbeiter, Chartist, Decker, Carl Von (1784-1844) General und Militrschriftsteller. 493 einer der Fhrer des Prestoner Streiks Delacour (de la Cour) , Edmond (1805-1873) (1853/1854). 458 475 franzsischer Diplomat, 1853 Botschafter Craufurd, Edward Henry John (geb. 1816) in Konstantinopel. 21 III 267 englischer Richter, 1852/1853 Mitglied Delahodde siehe Hodde, Luden de la des Parlaments. 179
Crawford, James Lindsay Balcarres, Earl of Delasusse (de la Ssse), Aron-Louis-Frederic

deutender Politiker der Franzsischen Revolution, Fhrer des rechten Flgels der Jakobiner. 301

(1783-1869) Besitzer groer Lndereien und Kohlengruben. 343 448

Cromwell, Oliver (1599-1658) englischer

(1788-1860) franzsischer Admiral. 111

Delecluze, Louis-Charles (1809-1871) fran-

Staatsmann; Fhrer der Bourgeoisie und des verbrgerlichten Adels whrend der brgerlichen Revolution im ^.Jahrhundert; von 1653 bis 1658 Lord-Protektor (Staatsoberhaupt) von England, Schottland und Irland. 148
Crossley, Francis (1817-1872) englischer

Fabrikant, brgerlicher Radikaler, Mitglied des Parlaments. 199

Czartoryshi, Adam Jerzy, Frst (1770-1861)

polnischer Magnat; Anfang des ^.Jahrhunderts enger Freund Alexanders I., Auenminister Rulands (1804-1806); whrend des polnischen Aufstandes 1830/31 Chef der provisorischen Regierung; emigrierte nach der Niederschlagung des Aufstandes nach Paris, wo er die polnische konservativ-monarchistische Emigration leitete. 289 397
Dalhousie, James Andrew Broun Ramsay,

zsischer Journalist, kleinbrgerlicher Revolutionr, wurde als Teilnehmer an den Revolutionen von 1830 und 1848 verfolgt, lebte in der Emigration; 1871 Mitglied der Pariser Kommune, schlo sich der blanquistisch-jakobinischen Mehrheit an; fiel im Barrikadenkampf. 433 Delius, Karl Magdeburger Kaufmann. 30 Delius preuischer Beamter, 1852/1853 Abgeordneter der Zweiten Kammer des preuischen Landtags. 30 Demosihenes (384-322 v. u. Z.) hervorragender Redner und Politiker des griechischen Altertums, Fhrer der antimakedonischen Partei in Athen, Anhnger der Sklavenhalterdemokratie. 20
Derby, Edward George Geoffrey Smith Stan-

Earl and Marquess of (1812-1860) briti- Desmoulins, Lucie-Simplice-Camille-Benoitscher Staatsmann, Peelit, Generalgou(1760-1794) Advokat in Paris, Teilnehmer verneur von Indien (1848-1856), betrieb der Franzsischen Revolution, rechter eine Politik der kolonialen Eroberungen. Jakobiner, Freund Dantons. 301 123 124 203 313 Dickinson Besitzer einer Eisengieerei in Danilo Negos (1826-1860) Frst von MonteBlackburn (Lancashire, England). 343 negro (1852-1860). 458 Dickinson, John (1815-1876) englischer Knig von Dnemark, siehe Friedrich VII. Publizist, Anhnger des Freihandels; VerDannenberg, Pjotr Andrejewitsch (1792-1872) fasser mehrerer Arbeiten ber Indien; russischer General, war whrend des nahm an der Grndung der AssoziaKrimkrieges Befehlshaber des 4. Armeetion fr Reformen in Ostindien teil. 156 korps auf der Krim. 470 484 186

ley, (seit 1851) Earl of (1799-1869) britischer Staatsmann, Whig bis 1835, danach Fhrer der Tories, spter ein Fhrer der konservativen Partei; Premierminister (1852, 1858/1859 und 1866-1868). 3 189 259 260 290 387 417

Dickens, Charles ( P s e u d o n y m Boz) (1812 b i s

1870) englischer realistischer Schriftsteller. 79

Diebitsch, Iwan Iwanowitsch, Graf (1785 b i s

1831) russischer Generalfeldmarschall, Oberbefehlshaber im Russisch-Trkischen Krieg 1828/1829; Oberbefehlshaber der Armee, die den polnischen Aufstand von 1830/31 niederschlug. 7 32 469 Dietz, Oswald (etwa 1824-1864) Architekt aus Wiesbaden, Teilnehmer an der Revolution von 1848/49, Emigrant in London; Mitglied der Zentralbehrde des Bundes der Kommunisten, schlo sich bei der Spaltung des Bundes 1850 der sektiererischen Fraktion Willich-Schapper an und war Mitglied ihrer Zentralbehrde; nahm spter am amerikanischen Brgerkrieg teil. 509
Disraeli (D'Israeli), Benjamin, (seit 1876)

partist; Auenminister (1848/1849, 1851, 1852-1855, 1862-1866). 206 212 214 266 274 312 331 Druey, Henri (1799-1855) Schweizer radikaler Staatsmann, Mitglied des Bundesrates (1848-1855), 1850 Prsident des Schweizer Bundes. 93
Dundas, Sir James Whitley Deans (1785 b i s

1862) englischer Admiral, Oberbefehlshaber der englischen Mittelmeerflotte whrend des Krimkrieges (1852-Januar 1855). 5 114 120
Duplat (Du Plat), Gustavus Charles eng-

lischer Diplomat, Konsul in Warschau (1841-1854). 376

Durham, John George Lambton, Earl of (1792

bis 1840) engl. Politiker, Whig; Botschafter in Petersburg (1835-1837). 404 415
Eccarius, Johann Friedrich S c h n e i d e r g e s e l l e ,

Earl of Beaconsfield (1804-1881) britischer Staatsmann und Schriftsteller, einer der Fhrer der Tories, dann der konservativen Partei; Schatzkanzler (1852, 1858/ 1859 und 1866-1868), Premierminister (1868 und 1874-1880). 3 46 47 52 54 55 57 58 60 69-71 73 74 75 76 80-82 138 179 180 189 205 246 261 273 306
Dolgorvkow, Wassili Andrejewitsch, Frst

Mitglied des Bundes der Kommunisten; seit 1851 Emigrant in London; bei der Spaltung des Bundes der Kommunisten Anhnger von Marx und Engels. 509 510
Eccarius, Johann Georg ( 1 8 1 8 - 1 8 8 9 ) S c h n e i -

(1803-1868) russischer Staatsmann, Kriegsminister (1853-1856); Chef der Gendarmerie und Leiter der III. Abteilung (1856-1866). 246
Dronke, Ernst (1822-1891) Publizist und

Schriftsteller, anfangs wahrer" Sozialist, spter Mitglied des Bundes der Kommunisten; 1848/1849 einer der Redakteure der Neuen Rheinischen Zeitung"; emigrierte nach der Niederlage der Revolution in die Schweiz, spter nach England; bei der Spaltung des Bundes der Kommunisten blieb er Anhnger von Marx und Engels; zog sich spter aus dem politischen Leben zurck. 40 41 495 496
Drouyn de Lhays, Edouard (1805-1881)

der aus Thringen, Mitglied des Bundes der Gerechten, danach des Bundes der Kommunisten, Mitglied des Generalrats der Internationalen Arbeiterassoziation; wirkte spter in der engl, trade-unionistischen Bewegung; Bruder des vorigen. 510 Eduard IV. (1442-1483) Knig von England (1461-1483). 258 Elisabeth I. (1533-1603) Knigin von England (1558-1603). 148
Ellenborough, Edward Law, Earl of (1790

bis 1871) britischer Staatsmann, Tory, Mitglied des Parlaments; Generalgouverneur von Indien (1842-1844), Erster Lord der Admiralitt (1846), Prsident der Kontrollbehrde fr indische Angelegenheiten (1858). 183 189 202 271
Elphinstone, Mountstuart (1779-1859) Gou-

franzsischer Diplomat und Staatsmann, in den vierziger Jahren gemigter Monarchist, Orleanist, nach 1851 Bona42 Marx/Engels, Werke, Bd. 9

verneur von Bombay (1819-1827), Verfasser des Buches Die Geschichte Indiens". 202
Emmanuel, Geofgi rsenjewitsch (1775 bis

1837) russischer General ungarischer Ab-

stammung, Befehlshaber der Truppen im Kaukasus (1826-1831); unternahm 1829 eine Expedition zum Elbrus. 402
Engelhardt, Anton Jewstratewitsch (1796 bis

Fitzroy, Henry (1807-1859) englischer Politiker, Peelit; Unterstaatssekretr im Ministerium des Innern (1852-1855). 228 229
Fitzwilliam, Charles William Wentworth,

1872) russischer General, befehligte 1853 Truppenteile an der Donau. 485

Engels, Friedrich (1820-1895). 40 41 495

Earl of (1786-1857) Mitglied des Parlaments, Whig. 190 306

Fleury, Charles (auch Schmidt, eigentl. Carl Friedrich August Krause) (geb. 1824)

bis 499 505 507 517

Ersch, Johann Samuel (1766-1828) Biblio-

graph, Professor der Geographie und Statistik in Halle; zusammen mit Johann Gottfried Gruber Herausgeber der Allgemeinen Encyklopdie der Wissenschaften und Knste". 58
Erzbischof von Freiburg siehe Vicari Hermann von Evans, Sir George de Lacy (1787-1870) eng-

Kaufmann in London, preuischer Spion und Polizeiagent. 39 83

Forbes, Charles schottischer Grundbesitzer.

427

Fox, Charles James (1749-1806) englischer

Staatsmann, Fhrer der Whigs; 1782, 1783 und 1806 Auenminister. 122 150 Franz /. (1494-1547) Knig von Frankreich (1515-1547). 58
Franz Joseph I. (1830-1916) Kaiser von

deutscher Knig (ab 1152) und Kaiser (1155-1190); unternahm mehrere Feldzge gegen Italien. 107 369 Friedrich I. (1826-1907) Regent (1852-1856) und Groherzog von Baden (1856-1907). 520 Friedrich VII. (1808-1863) Knig von Ferdinand VII. (1784-1833) Knig von Dnemark (1848-1863). 231 247 248 456 Spanien (1808 und 1814-1833). 363 457
Ewerbeck, August Hermann (1816-1860) Arzt

lischer General, liberaler Politiker, Mitglied des Parlaments, Teilnehmer am Krimkrieg. 372 392

sterreich (1848-1916). 110 421 430

Friedrich I. Barbarossa (etwa 1123-1190)

und Schriftsteller, leitete die Pariser Gemeinde des Bundes der Gerechten, spter Mitglied des Bundes der Kommunisten (1850 ausgetreten). 294

Ferdinand-August-Franz-Anton (1816-1885)

Prinz von Sachsen-Coburg-SaalfeldKohary, Gemahl der portugiesischen Knigin Maria II. da Gloria, unter dem Namen Ferdinand II. Knig von Portugal (1837-1853), ab 1853 bis 1855 Regent des Knigreichs. 381
Ferdinando-Alber to-Amedeo (1822-1855)Her-

Friedrich Wilhelm IV. (1795-1861) Knig

von Preuen (1840-1861). 29 30 212 326

Fuad Efendi, Mechmed (1814-1869) t r k i -

scher Staatsmann; war in den fnfziger und sechziger Jahren mehrmals Growesir und Auenminister. 104 1
Gammage, Robert George (1815-1888) S a t t -

zog von Genua, Bruder des sardinischen ler und Schuhmacher, Anhnger der Knigs Viktor Emmanuel II. 110 Chartistenbewegung; Verfasser der GeFickler, Joseph (1808-1865) Journalist, klein- schichte des Chartismus". 172 173 brgerlicher Demokrat; 1848/49 einer der Garaschanin, Ilja (1812-1874) serbischer Fhrer der radikal-demokratischen BeStaatsmann, Liberaler, Innenminister wegung in Baden; 1849 Mitglied der badi(1843-1852, 1858/1859), Vorsitzender des schen provisorischen Regierung, danach Ministerrats und Auenminister (1852/ Emigrant in der Schweiz, in England und 1853, 1861-1867); nahm in den fnfziger in Amerika. 497 Jahren eine antirussische Haltung ein; Fischbach, russischer General, befehligte spter frderte er die Annherung Ser1853 Truppenteile an der Donau. 485 biens an Ruland. 233 277

Gebert, August Tischler aus Mecklenburg,

Mitglied des Bundes der Kommunisten in der Schweiz und dann in London; schlo sich bei der Spaltung des Bundes 1850 der sektiererischen Fraktion WillichSchapper an und wurde Mitglied ihrer Zentralbehrde. 509 Georg I. (1660-1727) Knig von Grobritannien und Irland (1714-1727). 153 Georg II. (1683-1760) Knig von Grobritannien und Irland (1727-1760). 153 Georg III. (1738-1820) Knig von Grobritannien und Irland (1760-1820), Kurfrst und (seit 1814) Knig von Hannover. 150 153
Gerber, Charles (1816-1879) Schweizer

62-66 68-73 75-81 104 105 120-122 146 147 177 179 188 189 227 290 316 431
Goderich siehe Robinson, Frederick John Godwin, Henry Thomas (1784-1853) e n g -

lischer General, Oberbefehlshaber im zweiten englisch-birmanischen Krieg (1852). 204

Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832).

133 Goldheim preuischer Polizeioffizier, gehrte Anfang der fnfziger Jahre zu den Leitern der preuischen Agentur in London. 83
Golowin, Iwan Gawrilowitsch (1816-1886)

Offizier, ab 1852 Chef der Brgergarde des Kantons Freiburg, organisierte die Niederschlagung des reaktionren Freiburger Aufstandes von 1853. 86
Gerlach, Wilhelm deutscher Emigrant in

russischer liberaler Gutsbesitzer, Publizist, Emigrant in England; in den vierziger und fnfziger Jahren stand er Herzen und Bakunin nahe. 294 322
Gortschakow, Michail Dmitrijewitsch, Frst

London, Arbeiter in der Raketenfabrik W.Haie in einem Vorort von London. 85 Giza (richtiger Geisa) (etwa 949-997) Regent Ungarns (972-997), frderte die Verbreitung des Christentums in Ungarn. 55
Ghika, Gregor Alexander, Frst (1807-1857)

(1793-1861) russischer General, Befehlshaber der Donauarmee (1853/1854), dann Oberbefehlshaber der Krimarmee (Februar bis Dezember 1855); Statthalter von Polen (1856-1861). 176 214 240 246 335 348 428 429 447 458 466 471 483 487 488 550
Gottfried von Bouillon (etwa 1060-1100)

Hospodar der Moldau (1849-1853 und 1854-1856). 286 288 325 550
Gibson, Thomas Milner (1806-1884) briti-

Herzog von Niederlothringen (1089 bis 1100), Fhrer des ersten Kreuzzuges (1096-1099). 498
Graham, Sir James Robert George of Ne~

scher Staatsmann, Anhnger des Freihandels, Liberaler; Prsident des Board of Trade (Handels- und Verkehrsministerium) (1859-1865 und 1865/1866). 57 61 70 177 ,
Girardin, Emile de (1806-1881) franzsischer

therby (1792-1861) britischer Staatsmann; Whig, spter Peelit; Innenminister (1841 - bis 1846), Erster Lord der Admiralitt (1830-1834 und 1852-1855). 268 545 546
Granier de Cassagnac, Bernard-Adolphe de

Publizist und Politiker, 1836-1857 mit Unterbrechungen Redakteur von La Presse"; zeichnete sich in der Politik durch uerste Prinzipienlosigkeit aus. 111
Gladstone, William Ewart (1809-1898) bri-

tischer Staatsmann, Tory, danach Peelit; in der zweiten Hlfte des ^.Jahrhunderts Fhrer der Liberalen Partei; Schatzkanzler (1852-1855 und 1859-1866) und Premierminister (1868-1874, 1880-1885, 1886 und 1892-1894). 44-48 52-55 57-61

(1806-1880) franzsischer Journalist, prinzipienloser Politiker, vor der Revolution von 1848 Orleanist, dann Bonapartist; whrend des Zweiten Kaiserreichs Deputierter des Corps Ldgislatif (1852-1870); Mitarbeiter am Constitutionner. 20
Granville, George Leveson-Gower, Earl (1815

bis 1891) britischer Staatsmann, Whig, spter einer der Fhrer der Liberalen Partei; Auenminister (1851/1852,1870-1874 und 1880-1885),Kolonialminister (1868 bis

1870 und 1886), Prsident des Geheimen Rates (1852-1854). 195

Greely, Horace (1811-1872) amerikanischer

Gmpel deutscher Demokrat, Anfang der fnfziger Jahre Emigrant in London. 509
Guyon, Richard Debaufre siehe Churschid Pascha Gyulay, Ferenc, Graf (1798-1868) ster-

Journalist und Politiker, Grnder und einer der Redakteure der fortschrittlichen Zeitung New-York Daily Tribne", wandte sich spter vom Radikalismus ab. 179 Greif preuischer Polizeioffizier, gehrte Anfang der fnfziger Jahre zu den Leitern der preuischen Agentur in London. 39
Greg, Charles, Earl (1764-1845) britischer

reichischer Feldmarschall, Kriegsminister (1849/1850), Oberbefehlshaber der sterreichischen Armee im sterreichischitalienisch-franzsischen Krieg 1859. 176 Habsburger Dynastie der Kaiser des Heiligen Rmischen Reiches Deutscher Nation (1273-1806 mit Unterbrechungen), der Kaiser von sterreich (seit 1804) und der Kaiser von sterreich-Ungarn (1867 bis 1918). 16 Haie, Robert Sohn und Kompagnon von William Haie. 83 85 109 Haie, William Besitzer einer Raketenfabrik in einem Vorort Londons. 83-85 109
Halliday, Frederic James (1806-1901) Be-

Staatsmann, ein Fhrer der Whigs; Erster Lord der Admiralitt (1806) und Premierminister (1830-1834). 190 386
Greg, Sir George (1799-1882) britischer

Staatsmann, Whig, Innenminister (1846 bis 1852, 1855-1858 und 1861-1866), Kolonialminister (1854/1855). 191

Grey, Sir Henry George, Earl (1802-1894)

britischer Staatsmann, Whig; Kriegsamter der britischen Ostindischen Komminister (1835-1839), Kolonialminister panie, Gouverneur von Bengalen (1854 (1846-1852); Sohn des Earl Charles Grey. bis 1859). 180 403 Hamilton siehe Seymour, Sir George HamilGrillanzoni, Giovanni (1796-1868) italieni- ton Hammer-Purgstall, Joseph, Freiherr von scher Patriot und Revolutionr, Anhnger (1774-1856) sterreichischer Historiker, Mazzinis. 313 Orientalist, Verfasser von Arbeiten zur Grosvenor, Lord Robert (1801-1893) engliGeschichte der Trkei; 1796 bis 1835 im scher Politiker, Whig, spter Liberaler, diplomatischen Dienst im Nahen Osten. Mitglied des Parlaments. 61 22 Gruber, Johann Gottfried (1774-1851) W i s senschaftler und Literaturhistoriker; zu- Hampden, John (1594-1643) englischer sammen mit Johann Samuel Ersch HerPolitiker, fhrend an der brgerlichen ausgeber der Allgemeinen EncykloRevolution in England beteiligt, vertrat pdie der Wissenschaftenund Knste". 58 die Interessen der Bourgeoisie und des Grundtvig, Nicolai Frederik Severin (1783 verbrgerlichten Adels; Mitglied des bis 1872) dnischer Theologe und DichLangen Parlaments. 229 ter, Mitglied des Folketings (Zweite KamHardwicke, Charles Philip Yor\e, Earl of mer des dnischen Reichstags), Gegner (1799-1873) englischer Marineoffizier der Wiedervereinigung Schleswig-Holund Politiker, Tory; ab 1854 Admiral. steins mit Deutschland. 103 271
Guizot, Franfois-Pierre-Guillaume (1787 bis

1874) franzsischer Historiker und Staatsmann, Orleanist, leitete von 1840-1848 die Innen- und Auenpolitik Frankreichs, vertrat die Interessen der groen Finanzbourgeoisie. 20 31 88 91 206

Hasenclever,

Johann

Peter

(1810-1853)

Genremaler. 237
Hegel, Georg Wilhelm Friedrich (1770-1831).

493 496
Heinrich V. siehe Chambofd, Henri-Charles d'Artois, duc de Bordeaux, comte de

Heise, Hermann (gest. 1860) Demokrat und

Publizist, Teilnehmer der Revolution von 1848/49, danach Emigrant in England. 511
Henry, Thomas (1807-1876) englischer

Richter. 83 85 Hentze, A. deutscher Offizier, Mitglied des Bundes der Kommunisten; bei der Spaltung des Bundes 1850 schlo er sich der sektiererischen Fraktion Willich-Schapper an; Belastungszeuge im Klner Kommunistenproze (1852). 510-512
Herbert Sidney, Baron of Lea (1810-1861)

Parlaments; Vorsitzender des Direktoriums der Ostindischen Kompanie (1846/47 und 1852/53). 125 127 227 Hooson, Edward englischer Arbeiter, aktiver Anhnger der Chartistenbewegung. 172 175
Horaz (Horatius), Quintus Flaccus (65-8

v. u. Z.) rmischer Dichter, Verfasser von Oden und Satiren. 87

Horsfall, Thomas Berry (geb. 1805) eng-

ursprnglich Tory, danach Peelit; Staatssekretr fr das Kriegswesen (1845/1846 und 1852-1855), Kriegsminister (1859 bis 1860). 57 195
Herries, John Charles (1778^-1855) britischer

lischer Bergwerksbesitzer und Politiker, Mitglied des Parlaments. 426 Hume, Joseph (1777-1855) englischer Politiker, fhrender brgerlicher Radikaler, Mitglied des Parlaments. 50 69 77 127 200 369 377 379 413 417
Hunt, Henry (1773-1835) bekannter eng-

Staatsmann, Tory. 180 379

Herzen, Alexander Iwanowitsch (1812-1870)

lischer Redner und Politiker, brgerlicher Radikaler, Mitglied des Parlaments. 369
gyptischer

bedeutender russischer revolutionrer Demokrat, materialistischer Philosoph, Publizist und Schriftsteller; er kam dicht bis an den dialektischen Materialismus heran" (Lenin). 294
Herzog Von Baden siehe Friedrich I. Herzog von Genua siehe Fer dinando-AlbertoAmedeo Hien-fng siehe Ssjn-fng Hinckeldey, Karl Ludwig Friedrich von (1805

Ibrahim Pascha (1789-1848)

Heerfhrer, Adoptivsohn des Regenten gyptens Mechmed Ali; befehligte die trkischen Truppen gegen die griechischen Aufstndischen (1824-1828); Oberbefehlshaber des gyptischen Heeres in den Kriegen gyptens gegen die Trkei (1831-1833 und 1839-1841); ab 1844 Mitregent gyptens. 382 383 385 387
Inglis, Sir Robert Harry (1786-1855) eng-

bis 1856) preuischer Regierungsbeamter, seit 1848 Polizeiprsident von Berlin und seit 1853 Leiter der Abteilung Polizei im Ministerium des Innern. 28 29 30
Hirsch, Wilhelm Handlungsgehilfe aus H a m -

lischer Politiker, Tory, Mitglied des Parlaments. 180 389

Ingraham, Duncan Nathaniel (1802-1891)

burg, Anfang der fnfziger Jahre preuischer Polizeiagent in London. 39 40 42 83 508 509
Hobhouse, John Com, Baron Broughton de

amerikanischer Marineoffizier; 1853 Kapitn des Kriegsschiffes St. Louis"; in den Zwischenfall in Smyrna" verwickelt. 215 303
Islamatow, Iwan Nikolajewitsch russischer

Gyfford (1786-1869) britischerStaatsmann, Whig, Prsident der KontroHbehrde fr indische Angelegenheiten. 140 185
Hodde, Luden de la (Delahodde) (1808-1865)

Marineoffizier, Kommandeur der Fregatte Aurora". 545-547

Ismail Pascha (1805-1861) General in der

franzsischer Publizist, Mitglied revolutionrer Geheimgesellschaften whrend der Restauration und der Julimonarchie; Polizeiagent. 39
Hogg, Sir James Weir (1790-1876) eng-

trkischen Armee, Tscherkesse von Geburt; befehligte 1853 trkische Truppenteile an der Donau. 470 Joanidis 1853 Leiter eines Departements des Ministeriums des Innern der Walachei. 287

lischer Politiker, Peelit, Mitglied des

Jocelyn, Robert, Viscount (1816-1854) eng-

lischer Offizier, Mitglied des Parlaments, bekleidete 1845/1846 einen Posten im Kontrollrat fr Indien. 199
Johann ohne Land (etwa 1167-1216) Knig

Khuli-Khan siehe Nadir Schah Kinkel, Gottfried Johann (1815-1882) Schrift-

von England (1199-1216). 24

Jones, Ernest Charles (1819-1869) englischer

proletarischer Dichter und Publizist; Fhrer der Chartisten (linker Flgel), einer der Redakteure des Northern Star", Herausgeber der chartistischen Bltter Notes to the People" und The People's Paper"; bis in die fnfziger Jahre eng mit Marx und Engels verbunden. 56 135 171 172 173 175 199 231 460 474 475 482 523 524
Karageorg (Karadjordje) (Georg Petrovic)

steller und Publizist, kleinbrgerlicher Demokrat, Teilnehmer am badischpflzischen Aufstand von 1849; spter emigrierte er nach London und war dort einer der Hauptintriganten gegen Marx. 42 494 495 498 509 510
Kinkel, Johanna, geb. Mddel (1810-1858)

Schriftstellerin, Frau von Gottfried Kinkel. 495

Kisselew, Nikolai Dimitrijewitsch (1800-1869)

russischer Diplomat, Botschafter in Paris (1851-1854). 117

Knight, Henry Gally (1786-1846) englischer

Weltreisender und Schriftsteller, Mitglied des Parlaments. 372

Knig von Dnemark siehe Friedrich VII. Konstantin Pawlowitsch, Grofrst von Ru-

(1752-1817) Fhrer des Kampfes des serbischen Volkes gegen das trkische Joch (1804-1813), Regent des unabhngigen Serbiens (1811-1813), Begrnder der Dynastie Karageorgevic; floh 1813 nach der Niederlage aus Serbien, kehrte 1817 heimlich in die Heimat zurck und wurde auf Befehl von Milos Obrenovic ermordet. 35 Karll. (1600-1649) Knig von England (1625-1649), whrend der englischen brgerlichen Revolution hingerichtet. 148 Karl der Groe (etwa 742-814) seit 768 Knig der Franken; rmischer Kaiser (800-814). 235 KarlX. (1757-1836) Knig von Frankreich (1824-1830). 166 235 Karl Albert (1798-1849) Knig von Sardinien und Piemont (1831-1849). 521
Karnicky, Wladislaxo, Graf sterreichischer

land (1779-1831), zweiter Sohn des Zaren Paul I., seit 1814 Oberbefehlshaber der polnischen Armee, Statthalter von Polen (1814-1831). 115 396
Kornilow, Wladimir Alexejewitsch (1806 bis

1854) russischer Admiral, Stabschef der Schwarzmeerflotte (1849-1853), einer der Organisatoren der heldenhaften Verteidigung von Sewastopol. 5 262
Ko'scielski, Wladislat (geb. 1820) polnischer

Demokrat, Emigrant, spter General in der trkischen Armee. 295

Kossuth, Lajos (Ludwig) (1802-1894) Fhrer

Diplomat, 1853Geschftstrger inBern. 109 Katharina II. (1729-1796) Zarin von Ruland (1762-1796). 32 114 115 415
Keogh, William Nicolas (1817-1878) irischer

der ungarischen nationalen Befreiungsbewegung, stand in der Revolution von 1848/49 an der Spitze der brgerlichdemokratischen Elemente; Haupt der ungarischen revolutionren Regierung; nach der Niederlage der Revolution floh er in die Trkei, lebte spter als Emigrant in England und Amerika. 41 68 85 401
Koszta, Martin (gest. 1858) Teilnehmer an

Jurist und Politiker, schlo sich den Peeliten an, einer der Fhrer der irischen Parlamentsfraktion; bekleidete mehrmals hohe juristische mter in der britischen Verwaltung Irlands. 122
Kepler, Johannes (1571-1630) hervorragen-

der Revolution 1848/49 in Ungarn; nach der Niederschlagung der Revolution emigrierte er in die Trkei, spter nach Amerika, wo er die amerikanische Staatsbrgerschaft annahm, Koszta war in den Zwischenfall in Smyrna" verwickelt (1853), 266

der deutscher Astronom. 95

Kremer, Georg 1853 russischer Generalkon-

Ledru-Rollin,

Alexandre-Auguste

(1807 bis

sul in London. 83
Kupfer, Adolf Jakowlevoitsch (1799-1865)

russischer Physiker, Mineraloge, Kristallograph und Meteorologe; 1829 Leiter der wissenschaftlichen Expedition zum Elbrus. 402
Labouchere, Henry, Lord Taunton (1798 bis

1869) britischer Staatsmann, Whig; Handelsminister (1839-1841 und 1847-1852), Kolonialminister (1855-1858). 191
Lagrene, Theodore-Marie-Melchior-Joseph de

1874) franzsischer Publizist und Politiker, einer der Fhrer der kleinbrgerlichen Demokraten, Redakteur der Zeitung La Reforme"; 1848 Innenminister der provisorischen Regierung und Mitglied der Exekutivkommission; Deputierter der Konstituierenden und der Gesetzgebenden Nationalversammlung, stand an der Spitze der Bergpartei (Montagne); nach der Demonstration vom 13. Juni 1849 emigrierte er nach England. 433 515 552
Leeds siehe Osborne, Thomas Leiningen-Westerburg, Christian Franz, Graf

(1800-1862) franzsischer Diplomat; whrend seines Aufenthalts in Petersburg als erster Botschaftssekretr (1831-1834) hatte er einige Zeit die Funktion des Geschftstrgers inne. 393
La Guironniere, Louis-Etienne-Arthur Duhreuil-Hllion, vicomte de (1816-1875) fran-

(1812-1856) sterreichischer General, wurde 1853 mit einer auerordentlichen Mission nach Konstantinopel gesandt. 270 Leopold I. (1790-1865) Knig von Belgien (1831-1865). 110 III 262 550
Lew siehe Lussinian, Lewon

zsischer Publizist und Politiker, in den fnfziger Jahren Bonapartist. 212 Landolphe franzsischer kleinbrgerlicher Sozialist, Emigrant in London; schlo sich bei der Spaltung des Bundes der Kommunisten der sektiererischen Fraktion Willich-Schapper an. 515
Lansdowne, Henry Petty-Fitzmaurice, Mar-

Libenyi, Jdnos (etwa 1832-1853) ungarischer Schneidergeselle, verbte 1853 einen Anschlag auf den sterreichischen Kaiser Franz Joseph I. 29
Liddell, Henry George (1821-1903) englischer

Parlamentarier. 190
Lieven, Christofor Andrejewitsch, Frst von

quess of (1780-1863) britischer Staatsmann, Whig; Schatzkanzler (1806/1807), Prsident des Geheimen Rates (1830 bis 1841 und 1846-1852), Minister ohne Portefeuille (1852-1863). 260
Lasarew, Michail Petrowitsck (1788-1851)

(1774-1839) russischer Diplomat; Gesandter in Berlin (1810-1812), Botschafter in London (1812-1834). 166 168 235 364
Lieven,Darja(Dorothea) Christoforowna,geb.

russischer Flottenfhrer, Admiral, Antarktisforscher; ab 1833 Oberbefehlshaber der Schwarzmeerflotte. 409

Lavalette (La Valette), Charles-Jean-MarieFelix, marquis de (1806-1881) franzsischer

von Benckendorf (1785-1857) Frau des russischen Diplomaten Frst Christofor Andrejewitsch von Lieven; spielte eine Rolle im diplomatischen Leben als Gastgeberin politischer Salons in London und Paris. 21
Lieven, Wilhelm Krlowitsch, Baron (1800

Staatsmann, Bonapartist; Botschafter in Konstantinopel (1851-1853), Innenminister (1865-1867), Auenminister (1868 bis 1869). 277
Layard, Austen Henry (1817-1894) eng-

bis 1880) russischer General, fhrte einzelne diplomatische Auftrge aus. 326
Liprandi, Pawel Petrowitsch (1796-1864) rus-

lischer Archologe und Politiker, brgerlicher Radikaler, spter Liberaler, Mitglied des Parlaments. 188 189 195 205 274 276 278 279

sischer General, befehligte whrend des Krimkrieges Truppenteile an der Donau und auf der Krim. 485
Liverpool, Robert Banks Jenkinson, Earl of

(1770-1828) britischer Staatsmann, einer der Fhrer der Tories, n^hm verschiedene

glied des Parlaments; als Mitglied des Ministerposten ein, Premierminister (1812 bis 1827). 358 Rates beim Generalgouverneur in Indien Lizius Buchverleger in Frankfurt am Main. (1833-1838) beschftigte er sich mit der 42 Ausarbeitung eines Strafgesetzbuches fr Lochner, Georg (geb. etwa 1824) Tischler, Indien, das 1860 als Gesetz besttigt Mitglied des Bundes der Kommunisten wurde. 124 184 und des Generalrats der Internationalen MacDonnell schottische Grundbesitzerin. Arbeiterassoziation; Freund und Kampf427 genosse von Marx und Engels. 509 MacGregor, James Mitglied des englischen Louis Bonaparte siehe Napoleon III. Parlaments (1852/1853). 57 Louis-Napoleon siehe Napoleon III. Machmud II. (1785-1839) trkischer Sultan Louis-Philippe (1773-1850) Herzog von Or- (1808-1839). 164 382 383-387 leans, Knig der Franzosen (1830-1848). Maddock, Sir Thomas Herbert (1792-1870) 4 148 149 167 206 262 englischer Politiker, Mitglied des ParlaLoustalot, Elysee (1762-1790) franzsischer

Publizist, demokratischer Revolutionr, Teilnehmer der Franzsischen Revolution. 110

Viscount Sherbrooke

Lowe, Robert (Bob),

ments. 227 Madier franzsischer Mechaniker, kleinbrgerlicher Demokrat, Anfang der fnfziger Jahre Emigrant in England. 517
Mahon, Philip Henry Stanhope, Viscount

(1811-1892) britischer Staatsmann und Publizist, Mitarbeiter der Times", Whig, spter Liberaler, Mitglied des Parlaments; Stellvertreter des Prsidenten des Board of Trade (Handels- und Verkehrsministerium) (1 855-1858), Schatzkanzler (1868 bis 1873), Innenminister (1873/1874). 227
Lders, Alexander Nikplajewitsch, Graf (1790

(1805-1875) englischer Politiker und Historiker, Peelit, Mitglied des Parlaments; 1834/1835 Stellvertreter des Auenministers. 388 403
Malcolm, Sir John (1769-1833) britischer

bis 1874) russischer General, nahm 1831 an der blutigen Unterwerfung Polens teil; kmpfte spter gegen die Bergvlker des Malet, Claude-Francois de (1754-1812) franKaukasus; unterdrckte 1848 die Revoluzsischer General und Politiker, Republition in der Moldau und Walachei; bekaner; Fhrer der antibonapartistischen teiligte sich 1849 an der Niederschlagung Verschwrung im Jahre 1812; wurde nach der Revolution in Ungarn; befehligte der Niederlage der Verschwrung er1853/1854das 5. Armeekorps an derDonau, 1855 die Sdarmee und wurde 1856 Oberschossen. 552 befehlshaber der Krimarmee; 1861/1862 Malmesbury, James Howard Harris, Earl of Statthalter in Polen. 468 485 (1807-1889) britischer Staatsmann, Tory, Ludwig XIV. (1638-1715) Knig von Frankspter Konservativer; Auenminister reich (1643-1715). 70 (1852 und 1858/1859), LordsiegelbewahLund englischer Fabrikant in Yorkshire. 425 rer (1866-1868 und 1874-1876). 190 214 Lussinian, Lewon armenischer Frst, poli- 260 266-270 tischer Abenteurer, Emigrant; lebte 1853 Mcdthus, Thomas Robert (1766-1834) engin England. 139 lischer Geistcher und konom, Ideologe der verbrgerlichten Grundbesitzeraristokratie, Apologet des Kapitalismus; stellte Macaulay, Thomas Babington, Lord, Baron die reaktionre Theorie von der berof Rothley (1800-1859) englischer brgervlkerung auf, die das Elend der Werklicher Historiker und Politiker, Whig, Mit-

Diplomat und Beamter im Dienst der Ostindischen Kompanie, Verfasser mehrerer Werke ber Indien; Gesandter in Teheran (1799-1801,1808-1810); Gouverneur von Bombay (1826-1830). 202

ttigen im Kapitalismus rechtfertigen sollte. 254 338 460 472 474

Mandschurische Dynastie (Tsin) Kaiser-

Matthews, John englischer Arbeiter, Chartist. 475

Maupas, Charlemagne-Emile de (1818-1888)

dynastie, die von 1644 bis 1912 in China regierte. 96

Mano, Johann Auenminister der Walachei

(1850-1854). 287
Manteuffel, Karl Otto, Freiherr von (1806 bis

1879) preuischer Staatsmann, Unterstaatssekretr im Ministerium des Innern (1851-1858); Bruder von Otto Theodor Manteuffel. 29 30
Manteuffel, Otto Theodor, Freiherr von (1805

franzsischer Advokat, Bonapartist, Prfekt der Pariser Polizei (1851), einer der Organisatoren des Staatsstreichs vom 2. Dezember 1851, Polizeiminister (1852 bis 1853). 28 30 Maurogeni trkischer Diplomat, Anfang der dreiiger Jahre des 19. Jahrhunderts Geschftstrger in Wien. 384 Mayne, Sir Richard (1796-1868) Chef der Londoner Polizei. 298
Mazzini, Giuseppe (1805-1872) italienischer

bis 1882) preuischer Staatsmann, Vertreter der reaktionren Adelsbrokratie; Innenminister (1848-1850), Ministerprsident und Auenminister (1850 bis 1858). 29 30 36 519
Maria II. da Gloria (1819-1853) Knigin

von Portugal (1826-1828 und 1834-1853). 381

Maria Christina (1806-1878) Gemahlin

brgerlich-demokratischer Revolutionr, einer der Fhrer der nationalen Befreiungsbewegung in Italien; 1849 Chef der provisorischen Regierung der Rmischen Republik, 1850 einer der Mitbegrnder des Zentralausschusses der Europischen Demokratie in London. 4 5 38 93 109 519 521
McNeill (MacNeill), John (1795-1883)

britischer Diplomat, 1836-1842 GesandMaria Luisa Fernando (1832-1897) Frau des ter in Teheran. 367 Herzogs von Montpensier, Schwester der Mechmed Ali (1769-1849) erblicher Stattspanischen Knigin Isabella II., Infantin. halter von gypten (1805-1849), setzte 378 eine Reihe fortschrittlicher Reformen durch; 1831-1833und 1839/1840 fhrte er Marie-Antoinette (1755-1793) Knigin von Krieg gegen den trkischen Sultan, um Frankreich (1774-1793), Frau Ludwigs gypten zu einem von der Trkei unabXVI., wurde whrend der Franzsischen hngigen Staat zu machen. 337 Revolution hingerichtet. 478
Martin, Sir William Fanshaw (1801-1895)

des spanischen Knigs Ferdinand VII.; Regentin von Spanien (1833-1840). 381

Mechmed Ali Pascha (1807-1868) trkischer

englischer Admiral, war 1853 Leiter der Werft von Portsmouth. 545
Marx, Francis Joseph Peter (1816-1876) eng-

lischer konservativer Publizist, Grundbesitzer; Freund und Kampfgefhrte von David Urquhart. 294 296
Marx, Jenny, geb. von Westphalen (1814 bis

Militr und Staatsmann, von 1852 bis zum 13. Mai 1853 Growesir, danach Kriegsminister (1853/1854). 206 371 382 383 385 386 387 540
Melanchthon, Philipp (1497-1560) Theologe,

1881) Frau und Mitarbeiterin von Karl Marx. 40 511

Marx, Karl (1818-1883). 493-497 499 502

nchster Mitarbeiter Luthers, pate mit ihm gemeinsam das Luthertum den frstlichen Interessen an. 498 Menduhn-Men Knig von Birma (1853 bis 1878). 292
Menschikow, Alexander Sergejewitsch, Frst

505-507 515 517

Massena, Andre, duc de RiVoli, prince d'Ess-

ling (1756-1817) Marschall von Frankreich, Teilnehmer an den napoleonischen Kriegen. 438 468

(1787-1869) russischer Militr und Staatsmann, 1853 auerordentlicher Botschafter in Konstantinopel, Oberbefehlshaber der Land- und Seestreitkrfte auf der Krim

(1853-1855). 5 38 107 108 III 112 114 118 138 143 146 196 267 269-271 274 275 277 278 326 332 335 428 534 539
Metternich, Clemens Wenzel Lothar, Frst von

(1773-1859) sterreichischer Staatsmann und Diplomat; Auenminister (1809 bis 1821) und Staatskanzler (1821-1848), einer der Begrnder der Heiligen Allianz. Montpensier, Antoine~Marie~Philippe~Louis 31 88 91 364 396 545 d'Orleans, duc de (1824-1890) Sohn LouisMeyen, Eduard (1812-1870) Publizist, JungPhilippes, Gatte der spanischen Infantin hegelianer, kleinbrgerlicher Demokrat; Maria Luise Fernanda, 1868/1869 spaniemigrierte nach der Niederlage der Revoscher Thronprtendent. 378 lution von 1848/49 nach England; spter Morrison, James (1770-1840) englischer Nationalliberaler. 498 Kaufmann, der durch den Verkauf der Meyendorf, (Meyendorff) Pjotr Kasimirosog. Morrison-Pillen ein groes Vermgen titsch, Freiherr von (1796-1863) russischer erwarb. 494 Diplomat, Gesandter in Berlin (1839 bis Mozart, Wolf gang Amadeus (1756-1791 ).382 1850) und in Wien (1850-1854). 196 326 Mllner, Adolf (1774-1829) Schriftsteller 335 Mill, James (1773-1836) englischer brgerlicher konom und Philosoph, vulgarisierte die Lehre Ricardos, verfate die Geschichte Britisch-Indiens". 150
Miller, Joseph (Jo) (1684-1738) populrer

prsident und Finanzminister (1863/1864), Kultus- und Unterrichtsminister (1848 und 1859-1863); in den fnfziger Jahren Fhrer der nationalliberalen Partei. 457 Monsell, William (1812-1894) irischer Politiker, Liberaler, einer der Fhrer der irischen Parlamentsfraktion, Sekretr des Feldzeugamtes (1852-1857). 122

und Kritiker. 42 Man Thomas (1571-1641) englischer Hndler und konom, Merkantilist, ab 1615 ein Direktor der Ostindischen Kompanie. 153
Munro, Sir Thomas (1716-1827) englischer

englischer Komiker. 68
Milner, Gibson siehe Gibson, Thomas Milner Milnes, Richard Monctyon, Baron Houghton

General, Gouverneur von Madras (1819 bis 1827). 202

Mntz, George Frederick (1794-1857) eng-

lischer Waffenfabrikant und Politiker, -(1809-1885) englischer Schriftsteller und brgerlicher Radikaler, Mitglied des ParPolitiker, ursprnglich Tory, in der zweilaments; whrend des Kampfes fr die ten Hlfte des 19. Jahrhunderts Liberaler; Parlamentsreform (1832) organisierte er Mitglied des Parlaments. 281 289 Minie, Claude*Etienne (1804-1879) franzsi- eine Reihe von Massenkundgebungen zur Durchsetzung der Reform. 281 scher Offizier; Erfinder eines nach ihm Mustafa Pascha (geb. etwa 1796) trkischer benannten Gewehrs. 488 Staatsmann, von Mai 1853 bis Mai 1854 Miskowsky, Henryk Ludvic (gest. 1854) Growesir. 325 337 polnischer Offizier, Teilnehmer an der Revolution von 1848/49 in Ungarn; emigrierte nach der Niederlage der RevoluNachimow, Pawel Stepanowitsch (1802-1855) tion in die Trkei, dann nach London. hervorragender russischer Flottenfhrer, 503-506 Admiral, Befehlshaber des russischen Geschwaders in der Schlacht bei Sinope; Molesworth, Sir William (1810-1855) britiFhrer und Organisator der heldenhaften scher Staatsmann, Liberaler (gehrte den Verteidigung von Sewastopol (1854/1855). sog. Mayfair-Radikalen an), Mitglied des 560 561 Parlaments; Oberkommissar fr ffentliche Arbeiten (1853-1855) und KolonialNadir Schah (Khuli Khan) (1688-1747) minister (1855). 50 195 264 Schah von Persien (1736-1747); unterMonrad, Ditlev Gothard (1811-1887) dninahm 1738/1739 einen Raubzug nach scher Bischof und Politiker, MinisterIndien, 125 128

Namyk Pascha trkischer Politiker, wurde Oktober 1832 mit einer diplomatischen Mission nach London gesandt. 384
Napier, Sir Joseph (1804-1882) englischer

Politiker, Tory, Mitglied des Parlaments; gehrte 1852 dem Derby-Ministerium als Kronanwalt (Attorney General) fr Irland an; 1858/1859 Lordkanzler fr Irland. 260 Napoleon I. Bonaparte (1769-1821) Kaiser der Franzosen (1804-1814 und 1815). 5 6 363 373 378 465
Napoleon III. Louis Bonaparte (1808-1873)

Neffe Napoleons I., Prsident der Zweiten Republik (1848-1852), Kaiser der Franzosen (1852-1870). 20 21 28 29 88 110 143 145 167 200 212 214 232 239 252 262 263 267-270 319 435 487 541 550-553 557 Nasr-ed-Din (1831-1896) Schah von Persien (1848-1896). 420 456
Naut, Stephan Adolf Kaufmann in Kln,

matiker, Begrnder der Wissenschaft der Mechanik. 95 Nikolaus I. (1796-1855) Zar von Ruland (1825-1855). 5 6 20 21 104 107 110 114 115 118 119 138 143 146 164 166 176 177 193 197-199 212 213 215 232 235 240 242 244 245 246 247 253 263 266-270 272 274-276 289 302 321-326 332 335-338 348 352 357 366 369 370 382 383 395 396 401 402 404 411 413 420 421 428 429 434 436 440 444 449 456 458 488 542-544 549-551 556 Nirod russischer General, befehligte 1853 Truppenteile an der Donau. 485
Normanby, Constantine Henry Phipps, Mar-

quis of (1797-1863) britischer Staatsmann, Whig, Vizeknig von Irland (1835-1839), Kriegs- und Kolonialminister (1839), Innenminister (1839-1841); Botschafter in Paris (1846-1852). 378 Nrner preuischer Gerichtsbeamter. 83
North, Frederick, Earl of Guilford (1732 bis

verantwortlicher Verleger (Gerant) der Neuen Rheinischen Zeitung". 511

Nepokoitschizki, Artur Adamowitsch (1813

bis 1881) russischer General, nahm am Krimkrieg teil. 5

Nesselrode, Dmitri Karlowiisch, Graf von

1792) britischer Staatsmann, Tory, Schatzkanzler (1767), Premierminister (1770-bis 1782); 1783 Innenminister im Koalitioriskabinett Portland (Kabinett Fox-North). 122 150
Obrenovic, Michail (1823-1868) Frst von

russischer Diplomat, Sohn von Karl Wassilewitsch Nesselrode. 5

Nesselrode, Karl Wassilewitsch, Graf von

(1780-1862) russischer Staatsmann und Diplomat; Auenminister (1816-1856), Staatskanzler. 65 66 68 69 197 199 206 207 212 213 232 243 248 270 312 326 332 335 336 393 408 418 421 428
Newcastle, Henry Pelham Fiennes PelhamClinton, Duke of (1811-1864) britischer

Serbien (1839-1842 und 1860-1868). 35 233 277 287

O'Brien, William Smith (1803-1864) T e i l -

Staatsmann, Peelit, Minister fr Irland (1846), Kriegs- und Kolonialminister (1852-1854), Kriegsminister (1854/1855), Kolonialminister (1859-1864). 260
Newman, Francis William (1805-1897) e n g -

lischer Professor der Philologie, Schriftsteller, Verfasser einer Reihe von religisen, politischen und konomischen Schriften; brgerlicher Radikaler. 161 162
Newton, Sir Isaac (1642-1727) groer eng-

nehmer an der irischen nationalen Befreiungsbewegung, Fhrer des rechten Flgels der Gesellschaft Jung-Irland"; Mitglied des Parlaments (1828-1831 und 1835-1849); 1848 nach dem miglckten Aufstandsversuch in Irland verhaftet und zm Tode verurteilt (umgewandelt in lebenslngliche Verbannung); 1856 amnestiert. 378 O'Connell, Daniel (1775-1847) irischer Advokat und brgerlicher Politiker, Fhrer des rechten liberalen Flgels der irischen nationalen Befreiungsbewegung (RepealAssociation). 413
O'Connor, Feargus Edward (1794-1855) einer

lischer Physiker, Astronom und Mathe-

der Fhrer des linken Flgels der Char-

tisten, Grnder und Redakteur der Zeitung The Northern Star"; nach 1848 Reformist. 56
Omer Pascha (Michail Latas) (1806-1871)

Otto 1. (1815-1867) bayrischer Prinz, Knig von Griechenland (1832-1862). 381

Pacifico, David (1784-1854) Kaufmann in

trkischer General, seiner Herkunft nach Athen, englischer Staatsbrger; seiner Kroate, Oberbefehlshaber der trkischen Herkunft nach Portugiese. 357 Truppen im Krimkrieg. 322 326 348 428 Pakington, Sir John Somerset (1799-1880) 429 437-439 441 442 457 462-464 466 britischer Staatsmann, Tory, spter Kon469-471 484-487 528-533 564 servativer; Minister fr Krieg und KoloOrleans franzsische Knigsdynastie (1830 nien (1852), Erster Lord der Admiralitt (1858/1859 und 1866/1867) und Kriegsbis 1848). 557 minister (1867/1868). 3 57 74 227 273 279 Orleans, Helene, Prinzessin von MecklenburgSchwerin, duchesse d' (1814-1858) Witwe
Palmerston, Henry John Temple, Viscount

Ferdinands, des ltesten Sohnes LouisPhilippes, Mutter des Grafen von Paris, des franzsischen Thronprtendenten. 262

Orlou), Alexej Fjodorowitsch, Graf (ab 1856)

Frst (1786-1861) russischer Militr, Staatsmann und Diplomat; schlo die Vertrge von Adrianopel (1829) und HunkiarIskelessi mit der Trkei ab; leitete die russische Delegation auf dem Pariser Kongre (1856). 383 OrsiniJ'elice (1819-1858)italienischer brgerlicher Demokrat,Republikaner,Tei lnehmer am Kampf fr die nationale Befreiung Paskewitsch, Iwan Fjodor owitsch, Frst (1782-1856) russischer Generalfeldund Vereinigung Italiens; verbte 1858 marschall, ab Juni 1831 Oberbefehlshaber ein Attentat auf Napoleon III. und wurde der russischenTruppen, die den polnischen hingerichtet. 521 Aufstand von 1830/31 niederschlugen, ab Orstedt, Anders, Sandte (1778-1860) dni1832 Statthalter in Polen; 1849 Oberscher Jurist und Staatsmann, Ministerbefehlshaber der russischen Armee, die an prsident (1853/1854). 457 der Niederwerfung der Revolution in UnOsborne, Thomas, Earl of Danby (ab 1689) garn teilnahm; 1854 Oberbefehlshaber Marquis Caermarthen, (ab 1694) Herzog der Truppen an der Donau. 436 441 von Leeds (1631-1712) englischer Staatsmann, Tory; Premierminister (1674 bis Pawlow, Prokofe Jakowlewitsch (1796-1869) russischer General, befehligte whrend 1679 und 1690-1695); 1695 warf ihm das des Krimkrieges Truppen an der Donau Parlament Bestechlichkeit vor. 149 Osman Pascha (etwa 1785 bis etwa 1860) und auf der Krim. 470 485 trkischer Admiral, befehligte das trki- Peace Angestellter des englischen Bergwerksbesitzers Earl Crawford. 459 sche Geschwader in der Schlacht bei Pedro I. (1798-1834) Kaiser von Brasilien Sinope. 562 (1822-1831), Knig von Portugal unter Osten-Sacken, Dmitri Jerofewitsch (1789 bis dem Namen Pedro IV. (1826), verzichtete 1881) russischer General, whrend des zugunsten seiner Tochter Maria II. da Krimkrieges Befehlshaber des 3. ArmeeGloria auf den portugiesischenThron.381 korps im Sden Rulands (1853/1854), war Chef der Sewastopoler Garnison Peel, Sir Robert (1788-1850) britischer Staatsmann und konom, Fhrer der ge(Ende 1854-1855). 485

(1784-1865) britischer Staatsmann; zuerst Tory, ab 1830 einer der rechten Fhrer der Whigs; Staatssekretr fr das Kriegswesen (1809-1828), Auenminister (1830-1834, 1835-1841, 1846-1851), Innenminister (1852-1855), Premierminister (1855-1858 und 1859-1865). 4 20 26 31 33 58 68 143 145 190 191 195 230 239 240 253 262 264 284 285 289 290 306 312 322 323 337 355 358-365 367-372 374-385 387-401 403-410 412-418 431 482 534 536 537 538 541 544 546 547 549 555-558

migten Tories, die nach ihmPeeliten genannt wurden; Innenminister (1822-1827 und 1828-1830), Premierminister (1834/ 1835 und 1841-1846), hob mit Untersttzung der Liberalen 1846 die Korngesetze auf. 59 72 183 262 302 306 307 309-311 326 327 375 380 382 392 415 417 418 448 Peel, Sir Robert (1822-1895) britischer Politiker und Diplomat, Anfang der fnfziger Jahre Peelit, spter Liberaler, Mitglied des Parlaments; Sohn des vorigen. 137 368 Pellatt.Apsley (1791-1863) englischer Unternehmer, brgerlicher Radikaler, Mitglied des Parlaments. 171
Perceoal, Spencer (1762-1812) britischer

Pieper, Wilhelm (geb. etwa 1826) Philologe und Journalist, Mitglied des Bundes der Kommunisten, Emigrant in London; 1850 bis 1854 stand er Marx und Engels nahe. 510 512
Pietri, Pierre-Marie (1809-1864) franzsi-

scher Politiker, Bonapartist; Polizeiprfekt von Paris (1852-1858). 28 Pindar (etwa 522 bis etwa 442 v.u.Z.) altgriechischer lyrischer - Dichter; schrieb feierliche Oden. 358
Pitt, William (derJngere) (1759-1806) briti-

Staatsmann, Tory, Schatzkanzler (1807 bis 1809), Premierminister (1809-1812). 358 Perczel, Moritz (1811-1899) ungarischer General, Teilnehmer an der Revolution Ponsonby, John, Viscount (etwa 1770-1855) von 1848/49 in Ungarn; emigrierte nach britischer Diplomat, Gesandter in Neapel der Niederlage der Revolution in die Tr(1832), Botschafter in Konstantinopel kei, 1851 nach England. 41 PerihJ.es (etwa 490-429 v.u.Z.) Staatsmann (1832-1841)und in Wien(1846-1850). 388 416 534 von Athen, trug zur Festigung der SklavenPortland, William Henry CavendiskBentinck, halterdemokratie bei. 381 Duke of (1738-1809) britischer StaatsPerowskU Wassili Alexejewitsch (1795-1857) mann, einer der Fhrer der Whigs; Innenrussischer General, Orenburger Militrminister (1794-1801), Premierminister gouverneur (1833-1842), Generalgouver(1783 und 1807-1809). 358 neur der Gouvernements Orenburg und Samara (1851-1857); 1839/1840 Befehls- Potjemkin, Grigori Alexandrowitsch, Frst (1739-1791) russischer Staatsmann, ab haber der militrischen Expedition gegen 1784 Generalfeldmarschall; leitete die Chiwa. 456 Kolonisierung der sdlichen Grenzgebiete Perrier, Ferdinand (1812-1882) Schweizer Rulands. 415 Offizier und Literat; Chef der Brgergarde des Kantons Freiburg (1849-1852); Pozzo di Borgo, Karl Andreas Ossipowitsch, Graf (1764-1842) russischer Diplomat, einer der Fhrer des reaktionren Freider Herkunft nach Korse; Gesandter burger Aufstands im Jahre 1853. 86 (1814-1821) und Botschafter (1821-1835) Peter der Einsiedler (Peter von Amiens) (etwa in Paris, Botschafter in London (1835 bis 1050-1115) franzsischer Mnch und 1839). 165-168 206 232 235 364 Prediger, einer der Fhrer des Bauernhaufens im ersten Kreuzzug (1096-1099). Prinz von Preuen siehe Wilhelm I. 493 498 Peter I. (1672-1725) Zar von Ruland (1682 Radetzky, Joseph, Graf (1766-1858) sterbis 1725). 25 115 234 reichischer Feldmarscha, befehligte ab Phillimore, John George (1808-1865) eng1831 die sterreichischen Truppen in lischer Jurist und liberaler Politiker, MitOberitalien, unterdrckte 1848/1849 grauglied des Parlaments. 137 sam die revolutionre und nationale Be-

scher Staatsmann, Tory, Premierminister (1783-1801 und 1804-1806). 73 150 151 181 Pollexfen, John (geb. etwa 1638) englischer Kaufmann und Schriftsteller zu konomischen Fragen, trat fr die Abschaffung der Monopole der Ostindischen Kompanie ein. 153

freiungsbewegung in Italien; 1850-1856 Generalgouverneur des Lombardisch-Venezianischen Knigreichs. 38 471

Raffles, Sir Thomas Stamford (1781-1826)

Richelieu, Armand-Jean

du Plessis, duc de

britischer Kolonialbeamter, 1811-1816 Robinson, Frederick John, Viscount Goderich, Gouverneur von Java; Verfasser des Buches spter Earl ofRipon (1782-1859) britischer Die Geschichte Javas". 128 Staatsmann, Tory; Schatzkanzler (1823 Ramorino, Gerolamo (1792-1849) sardinischer bis 1827), Premierminister (1827/1828). General, befehligte whrend der Revolu358 536 tion von1848/49 in Italien diePiemonterAr- Roden, Robert Jocelyn, Earl of (1788-1870) mee, trug mit seiner verrterischen Taktik englischer Aristokrat, Konservativer. 259 zum Sieg der konterrevolutionren ster- Roebuck, John Arthur (1801-1879) englischer reichischen Truppen bei. 471 Politiker und Publizist, brgerlicher Radi" Redcliffe siehe Stratford de Reclie kaier, Mitglied des Parlaments. 401 412 Reeve, Henry (1813-1895) englischer Jour413 nalist und Staatsbeamter, 1853 Sekretr Ronalds, Charles englischer Jurist. 545 des Geheimen Rates. 322 330 Ronge, Johannes (1813-1887) Geistlicher, Reichenbach, Oskar, Graf von (geb. 1815) Grnder und Fhrer der deutschkatholischlesischer Gutsbesitzer, kleinbrgerschen Bewegung, die den Katholizismus licher Demokrat, 1848/1849 Abgeordneter den Belangen der deutschen Bourgeoisie der Frankfurter Nationalversammlung, anpassen wollte; wurde kleinbrgerlicher 1850 Emigrant in England, ging spter Demokrat, nahm an der Revolution nach Amerika. 498 1848/49 teil; emigrierte nach der NiederReid, Thomas Mayne (1818-1883) bekannter lage der Revolution nach England. 498 englischer Schriftsteller, Verfasser von Rose,Hugh Henry, Baron Strathnairnandjansi Abenteuerromanen. 85 (1801-1885) englischer Offizier, spter
Rempel, Rudolf (1815-1868) Unternehmer,

(1585-1642) franzsischer Staatsmann in der Periode des Absolutismus, Kardinal. 235

Mitte der vierziger Jahre wahrer" Sozialist. 510

trkischer

Reschid Pascha (1802-1858)

Staatsmann; nahm mehrmals den Posten des Growesirs und des Auenministers ein; war ab 13.Mai 1853 Auenminister. 108 176 232 234 265 269 274 287 302 325 337 419 429 534 539 Reuter, Max Anfang der fnfziger Jahre preu. Polizeiagent in London. 493 494
Ricardo, David (1772-1823) englischer ko-

Feldmarschall; Geschftstrger in Konstantinopel (1852/1853), whrend des Krimkrieges Vertreter beim Stab der franzsischen Armee auf der Krim; einer der Unterdrcker des Aufstands zur nationalen Befreiung Indiens (1857-1859). 5 146 269 274

Rothacker, Wilhelm Demokrat, Mitglied des

Bundes der Kommunisten, nach der Revolution 1848/49 Emigrant in den USA. 496

nom, Vertreter der klassischen brgerlichen Politischen konomie. 161 460

Roussin, Albin-Reine, baron (1781-1854) fran-

Richardl. Lwenherz (1157-1199)Knigvon

zsischer Admiral, Marineminister (1840, 1853); Botschafter in Konstantinopel (1832-1834). 382

England (1189-1199). 107 Rge, Arnold (1802-1880) radikalerPublizist, Richard III. (1452-1485) Knig von England Junghegelianer; kleinbrgerlicher Demokrat; 1848 Mitglied der Frankfurter Na(1483-1485). 105 tionalversammlung (linker Flgel); in den Richards, Alfred Bte (1820-1876) englischer fnfziger Jahren ein Fhrer der deutschen Dramatiker und Journalist, trat gegen den kleinbrgerlichen Emigration in England; Pazifismus Cobdens und der Manchesternach 1866 Nationalliberaler. 498 leute auf. 146 215 246

Rurikpwitschi Dynastie russischer Frsten, des 19. Jahrhunderts, Ideologe des reakdanach Dynastie von Zaren (912-1598), tionren Muridismus, den die Trkei des Nachkommen des Kiewer Grofrsten Sultans fr ihre aggressiven Ziele beIgor, der nach berlieferungen der Chronutzte. 146 434 458 467 468 nik fr einen Sohn Ruriks, des halblegenSchapper, Karl (etwa 1812-1870) einer der dren Anfhrers der Warger, gehalten Fhrer des Bundes der Gerechten und wird. 235 des Deutschen Bildungsvereins fr ArbeiRussell, Lord John (1792-1878) britischer ter in London, Mitglied der ZentralStaatsmann, Fhrer der Whigs, Premierbehrde des Bundes der Kommunisten, minister (1846-1852 und 1865/1866), Teilnehmer an der Revolution von Auenminister (1852/1853 und 1859-1865). 1848/49; 1850 bei der Spaltung des Bun49-51 55 57 78 105 121 122 137 138 140 des der Kommunisten zusammen mit 143 179 189 191 196 205 214 227 240 Willich Fhrer der gegen Marx gerich246 273-276 279 337 360 522 555 teten sektiererischen Fraktion; 1856 Russell, Henry (1751-1836) englischer Jurist, nherte er sich wieder Marx; 1865 Mitvon 1798-1813 Richter in Indien. 202 glied des Generalrats der Internationalen Ruston, Benjamin (gest. 1853) englischer ArArbeiterassoziation. 493 503 506 515 beiter, Chartist. 175 Schrttner, August Bttcher aus Hanau, nahm 1848 an der Revolution und 1849 Sadleir, John (1814-1856) irischer Bankier am badisch-pflzischen Aufstand teil, emiund Politiker, einer der Fhrer der irischen grierte dann nach London , wo er ein ReParlamentsfraktion, 1853 Junior Lord der staurant besa, in dem sich die deutsche Schatzkammer. 122 kleinbrgerliche Emigration versammelte; Saint Leonards siehe Sugden, Edward Mitglied des Bundes der Kommunisten, Saint-Marc Girardin (1801-1873) franzsischlo sich bei der Spaltung des Bundes scher Journalist und Literaturhistoriker, 1850 der sektiererischen Fraktion WillichOrleanist. 119 Schapper an und gehrte zu ihrer ZentralSalt, Sir Titus (1803-1876) englischer Fabribehrde. 498 kant. 340 426 Schily, Viktor (1810-1875) Demokrat, AdSaltykoW, Alexej Dimitrijewitsch (1806-1859) vokat, Teilnehmer am badisch-pflzischen russischer Reisender, Schriftsteller und Aufstand von 1849, war Mitglied der Knstler, 1841-1843 und 1845/1846 reiste Internationalen Arbeiterassoziation. 511 er durch Indien. 225 Schimmelpfennig,Alexander (1824-1865) eheSand, George (Amandine-Lucie-Aurore Dumaliger preuischer Offizier, kleinbrgerpin, baronne Dudevant) (1804-1876) franlicher Demokrat, 1849 Teilnehmer am zsische Schriftstellerin, Verfasserin mehbadisch-pflzischen Aufstand, danach rerer Romane ber soziale Themen, VerEmigrant, schlo sich der sektiererischen treterin der demokratischen Strmung in Fraktion Willich-Schapper an; nahm auf der Romantik. 254 295 seiten der Nordstaaten am Brgerkrieg in Sardanapal siehe Asurbanipal den USA teil. 511 Saunders, John Angestellter im Londoner Schneider II., Karl Jurist, kleinbrgerlicher Kriminalamt. 84 Demokrat, Teilnehmer an der Revolution Schaft Khan persischer Diplomat, 1853 Gevon 1848/49), Verteidiger im Klner Komsandter in London. 456 munistenproze (1852). 494 512 Schamyl (etwa 1798-1871) Anfhrer der Schramm, Konrad (etwa 1822-1858) RevoluBergvlker Daghestans und der Tschetionr, Mitglied des Bundes der Kommutschenen gegen die zaristischen Kolonisanisten, seit 1849 Emigrant in London, vertoren in den dreiiger bis fnfziger Jahren antwortlicher Herausgeber der Neuen

Rheinischen Zeitung. Politisch-konomische Revue"; bei der Spaltung des Bundes der Kommunisten 1850 blieb er Anhnger von Marx; Freund und Kampfgenosse von Marx und Engels. 502-506 512
Schwarzenberg, Friedrich, Frst zu (1800 bis

armee whrend des badisch-pflzischen Aufstandes (1849); danach Emigrant in der Schweiz und in England; 1852 siedelte er nach Amerika ber, nahm am Brgerkrieg auf seiten der Nordstaaten teil. 500
Slade, Sir Adolphus (1804-1877) englischer

1870) sterreichischer Offizier, dann General, organisierte 1846 die Unterdrckung des Bauernaufstandes in Galizien, nahm 1849 an der Unterdrckung der Revolution in Ungarn teil. 377
Scully, Francis (geb. 1820) irischer Politiker,

Marineoffizier, spter Admiral; von 1849 bis 1866 stand er im Dienste der Trkei, am Vorabend des Krimkrieges hatte er den Titel eines Konteradmirals der trkischen Flotte. 440

Soimonow, Fjedor Iwanowitsch (1800-1854)

russischerGeneral, befehligte whrend des Krimkrieges Truppenverbnde an der Sebastiani, Horace-Frangois-Bastian, comte Donau und auf der Krim, fiel in der (1772-1851) franzsischer Staatsmann Schlacht bei Inkerman. 485 und Diplomat, Marschall von Frankreich; Songeon franzsischer Demokrat,Teilnehmer Auenminister (1830-1832), Botschafter an geheimen Revolutionsgesellschaften der in London (1835-1840). 206 Pariser Arbeiter whrend der Revolution Seymour, Sir George Hamilton (1797-1880) von 1848; Emigrant in London; spter britischer Diplomat, Gesandter in PetersVorsitzender des Stadtrats von Paris. burg (1851-1854). 312 505 Shakespeare, William (1564-1616). 285 Sophokles (etwa 497 bis etwa 406 v.u.Z.) altSheil, Richard Lalor (1791-1851) irischer griechischer Dramatiker, Verfasser klassiDramaturg und Politiker, Parlamentsmitscher Tragdien. 381 glied, Whig. 392 401 Soulouque, Faustin (etwa 1782-1867) Neger, Sidi Achmed (gest. 1855), Bei von Tunis Prsident der Republik Haiti, lie sich 1849 unter dem Namen Faustin I. zum (1837-1855). 420 Kaiser ausrufen. 269 Sidmouth, Henry Addington, Viscount (1757 bis 1844) britischer Staatsmann, Tory; Spanische Infantin siehe Maria Luisa Fernando Premierminister und Schatzkanzler (1801 bis 1804); fhrte als Innenminister (1812 Spencer, Herbert (1820-1903) englischer bis 1821) Repressalien gegen die Arbeiterbrgerlicher Philosoph und Soziologe, bewegung durch. 358 Positivist, Apologet des Kapitalismus. 162
Sidney siehe Herbert, Sidney

Liberaler, Mitglied des Parlaments (1847 bis 1857). 260

Ssjn-fng (Wn-dsung) (etwa 1831-1861)

Sidney, Sir Philip (1554-1586) englischer

Dichter der Renaissance, Hfling und Diplomat. 285

Kaiser von China (1850-1861). 97 101

Stanley siehe Derby, Edward George Geoffrey Smith Stanley, Lord Edward Henry (seit 1869) Earl

Sieyh, Emmanuel-Joseph, comte de (1748 bis

1836) franzsischer Abb6, Politiker der Franzsischen Revolution, Vertreter der Grobourgeoisie. 70 Sigel, Franz (1824-1902) ehemaliger badischer Offizier, kleinbrgerlicher Demokrat, Teilnehmer an den revolutionren Bewegungen 1848/49 in Baden, Oberbefehlshaber, danach Stellvertreter des Oberbefehlshabers der badischen Revolutions-

of Derby (1826-1893) britischer Staatsmann, Tory, in den sechziger bis siebziger Jahren Konservativer, danach Liberaler; Mitglied des Parlaments; Stellvertreter des Auenministers, Prsident der Kontrollbehrde fr indische Angelegenheiten (1858/1859), Auenminister (1866-1868 und 1874-1878), Kolonialminister (18821885); Sohn des Edward George Geoffrey

Smith Stanley, Earl of Derby. 139 141 148 157 175 412 417 418
Stechan, Gottlieh Ludwig ( g e b . e t w a 1814)

Sugden, Edward Burtenshaw,

Baron

St.Leo.

Tischler aus Hannover, Mitglied des Bundes der Kommunisten, nach der Spaltung Sutherland, Elizabeth Leveson-Gower, Mardes Bundes 1850 gehrte er zur sektiereriquiseStafford, seit 1833 Herzogin (1765 bis schen Fraktion Willich-Schapper; im De1839) schottische Grogrundbesitzerin. zember 1851 schlo er sich den Anhngern 191 427 von Marx und Engels an, ab Januar 1852 Suworow, Alexander Wassiljewitsch (1730 bis stand er an der Spitze des Arbeitervereins 1800) bedeutender russischer Feldherr. in London. 509 351 468 Steffen, W. ehem. preuischer Offizier, Ent- Swatoslaw, Igorewitsch (etwa 942-972) Grolastungszeuge im Klner Kommunistenfrst von Kiew (etwa 945-972). 235 proze (1852), emigrierte 1853 nach Eng- Swift, Jonathan (1667-1745) englischer satiland, dann in die USA; in den fnfziger rischer Schriftsteller; gebrtiger Ire. 231 Jahren stand er Marx und Engels nahe. 513 Szemere, Bartholomus (Bertalan) (1812 bis Stephan I., der Heilige" (etwa 975-1038) 1869) ungarischer Politiker und Publizist; ungarischer Frst (ab 997), Knig von Innenminister (1848) und Chef der RevoUngarn (1001-1038). 506 lutionsregierung (1849); emigrierte nach Stewart, Patrick englischer Politiker, brgerder Niederlage der Revolution ins Auslicher Radikaler, Mitglied des Parlaments land. 41 506 (1835/1836). 374 405 406 409 Szirmay Anfang der fnfziger Jahre ungariStieber, Dr. Wilhelm (1818-1882) Polizeirat, scher Emigrant, Emissr von Kossuth in einer der Organisatoren und Hauptzeuge Paris. 41 des Klner Kommunistenprozesses 1852; Talleyrand-Perigord, Charles-Maurice de, verfate gemeinsam mit Wermuth das prince de Beneuent (1754-1838) franzsiBuch Die Communisten-Verschwrunscher Diplomat, Auenminister (1797 bis gen des neunzehnten Jahrhunderts"; war 1799, 1799-1807, 1814/1815), Vertreter spter Chef der preuischen politischen Frankreichs auf dem Wiener Kongre Polizei. 28 29 30 36 83 499 (1814/15), zeichnete sich durch uerste
Stiriey, Barbu Demetrius Bibesco, Frst (1801

nards (1781-1875) englischer Jurist und Staatsmann, Tory, 1852 Lordkanzler. 259 380

bis 1869) Hospodar der Walachei (1849 bis 1853 und 1854-1856). 286 287 325 550
Strassoldo-Grafertberg, Michael, Graf (1800

Prinzipienlosigkeit in der Politik und durch Gewinnsucht aus; Botschafter in London (1830-1834). 371 413
(1767 bis

bis 1873) sterreichischer Regierungsbeamter, 1850-1853 Gouverneur von Mailand. 319

Stratford de Redcliffe, Stratford Canning, Vis-

Tatischtschew, Dmitri Pawlowitsch

1845) russischer Diplomat, 1826-1841 Botschafter in Wien. 196

Taylor, Sir Herbert (1775-1839) englischer

count (1786-1880) britischer Diplomat, Botschafter in Konstantinopel (1810-1812, 1825-1828, 1841-1858). 21 III 232 274 322 543 549
Stuart, Lord Dudley Coutts ( 1 8 0 3 - 1 8 5 4 ) e n g -

General, 1830-1837 persnlicher Sekretr Knig Wilhelms IV. 397 400

Gustav Adolf (1813-1893) ehe-

Techow,

lischer Politiker, Whig, Mitglied des Parlaments, stand mit Kreisen der polnischen konservativen monarchistischen Emigration in Verbindung. 85 246 280 283 289 368 374 401 403 414
43 Marx/Engels Werke, Bd. 9

maliger preuischer Offizier, kleinbrgerlicher Demokrat, 1848 Teilnehmer an den revolutionren Ereignissen in Berlin, Chef des Generalstabs der pflzischen Revolutionsarmee; nach der Niederlage des badisch-pflzischen Aufstands 1849 emigrierte er in die Schweiz; 1852 siedelte er nach Australien ber. 495 496 505

Thugut, Johann Amadeas Franz de Paula,

Baron (1736-1818) sterreichischer Diplomat und Staatsmann, Gesandter in Konstantinopel (1771-1776), Auenminister (1794-1800). 234 Timtir (Tamerlan) (1336-1405) Mongolenkhan, Herrscher in Samarkand; eroberte Mittelasien und Persien. 203 Tippu Sahib (etwa 1749-1799) Sultan von Maisur (1782-1799); in den achtziger bis neunziger Jahren des 18. Jahrhunderts fhrte er eine Reihe von Kriegen gegen die englische Expansion in Indien. 151
Tscherning, Anton Frederik (1795-1874) d-

gung in London; stand nach der Spaltung des Bundes der Kommunisten 1850 mit der sektiererischen Fraktion Willich-Schapper in Verbindung. 505 515 516
Vidocq, Franfois-Eugene (1775-1857) franz-

sischer Verbrecher, Geheimagent der Polizei; ihm werden die Memoiren Vidocqs" zugeschrieben; sein Name wurde zum Inbegriff fr die Charakterisierung eines geschickten Hschers und Spitzbuben. 39 359
Villele, Jean-Baptiste-Seraphin-Joseph, comte

nischer Offizier, Politiker, Liberaler, 1848 Kriegsminister. 457 TucJ^er Verleger in London. 558
Ungern-Sternberg, Ernst Wilhelm, Baron rus-

de (1773-1854) franzsischer Staatsmann whrend der Restaurationsperiode, Legitimist; Ministerprsident (1822-1827). 164 206 396
Waldeck, Benedikt Franz Leo (1802-1870)

sischer Diplomat, in den fnfziger Jahren Gesandter in Kopenhagen. 243 Vre, Andrew (1778-1857) englischer Chemiker, Vulgrkonom, Anhnger des Freihandels. 83
Urquhart, David (1805-1877) britischer Di-

Politiker, brgerlicher Demokrat, Jurist; 1848 einer der Fhrer der Linken und Vizeprsident der preuischen Nationalversammlung; spter Fortschrittler. 30
Walewski, Alexandre-Florian- Joseph Colonna,

plomat, reaktionrer Publizist und Politiker, Turkophile; fhrte in den dreiiger Jahren diplomatische Auftrge in der Trkei durch, von 1847 bis 1852 Mitglied des Parlaments, Tory. 26 120 265 288 321 325 337 338 397-401407 416
Uzner, August (geb. 1818) preuischer Offi-

comte de (1810-1868) franzsischer Diplomat und Staatsmann, Sohn Napoleons I. und der polnischen Grfin Walewska; Teilnehmer am polnischen Aufstand von 1830/31, emigrierte nach der Niederlage des Aufstandes nach Frankreich; Auenminister (1855-1860); Vorsitzender des Pariser Kongresses (1856). 371
Walmsley, Sir Joshua (1794-1871) englischer

zier, 1848/49 Teilnehmer an der Revolution in Deutschland und Ungarn; emigrierte nach der Niederlage der Revolution nach London; arbeitete in der Fabrik von W.Haie. 84 85
Vicari, Hermarm von (1773-1868) katholi-

Politiker, brgerlicher Radikaler; Mitglied des Parlaments. 214

Walther von Habenichts (Gautier) burgun-

discher Edelmann, Anfhrer einer berwiegend aus Bauern bestehenden Vorhut im ersten Kreuzzug (1096-1099). 493
Warren, Sir Charles (1798-1866) englischer

Offizier, ab 1858 General, von 1816-1819 scher Prlat, ab 1842 Erzbischof von Freiund 1830-1838 diente er in Indien; Teilburg im Breisgau. 520 nehmer am Krimkrieg. 223 Victoria (1819-1901) Knigin von GroWeck, Louis 1853 Teilnehmer am reaktionbritannien und Irland (1837-1901). 182 ren Freiburger Aufstand. '86 199 262 263 289 292 416 544 545 547 556 Weckbecker 1853 sterreichischer General558 konsul in Smyrna. 196 214 Vidil, Jules ehemaliger franzsischer Offizier, Weerth, Georg (1822-1856) proletarischer Sozialist, Komiteemitglied der franzsiDichter und Publizist, Mitglied des Bunschen blanquistischen Emigrantenvereini-

des der Kommunisten; 1848/49 Feuilletonredakteur der Neuen Rheinischen Zeitung"; Freund von Marx und Engels. 41
Wellington, Arthur Wellesley, Duke of (1769

bis 1852) britischer Feldherr und Staatsmann, Tory; befehligte 1808-1814 und 1815 die englischen Truppen in den Kriegen gegen Napoleon I.; Premierminister (1828-1830), Auenminister (1834/35). 202 358 361 379 386 396 403 411 438 445
Westmorland, Fane John, Earl of ( 1 7 8 4 - 1 8 5 9 )

1850 bei der Spaltung des Bundes der Kommunisten zusammen mit Schapper Fhrer der gegen Marx gerichteten sektiererischen Fraktion; 1853 emigrierte er in die USA, im amerikanischen Brgerkrieg General der Nordstaaten. 39 42 493-516
Wilson, James (1805-1860) englischer ko-

nom und Politiker, Anhnger des Freihandels, Begrnder und Redakteur des Economist"; Sekretr der Schatzkammer (1853-1858). 161
1853 M i t g l i e d d e s P a r -

britischer Diplomat, Gesandter in Berlin (1841-1851) und in Wien (1851-1855). 253

Westphalen, Ferdinand Otto Wilhelm von

Wise, John Ayshford

laments. 263
Woinowitsch, Marko Iwanowitsch, Graf (gest.

(1799-1876) reaktionrer preuischer Staatsmann, Innenminister (1850-1858); Stiefbruder von Frau Jenny Marx. 28 29
Weydemeyer, Joseph (1818-1866) Mitglied

des Bundes der Kommunisten, Teilnehmer an der Revolution von 1848/49 in Deutschland und am Brgerkrieg in den USA auf Seiten der Nordstaaten; legte den Grundstein fr die Verbreitung des Marxismus in den USA; Freund und Mitstreiter von Marx und Engels. 515 Wilhelm I. (1772-1843) Knig der Niederlande (1813-1840), 1815-1830 auch Knig von Belgien. 378 Wilhelm I. (1797-1888) Prinz von Preuen, Prinzregent (1858-1861), Knig von Preuen (1861-1888), deutscher Kaiser (1871 bis 1888). 29 110 111
Wilhelm III. von Oranien (1650-1702) Statt-

1807) russischer Marineoffizier, gebrtiger Dalmatiner, ab 1801 Admiral; leitete 1781 die mit einem Mierfolg endende Expedition, die die Errichtung einer militrischen Befestigung auf einer am Ostufer des Kaspischen Meeres gelegenen Insel zum Ziele hatte. 114
Wood, Sir Charles, spter Lord Halifax (1800

bis 1885) britischer Staatsmann, Whig, Schatzkanzler (1846-1852), Prsident der Kontrollbehrde fr indische Angelegenheiten (1852-1855), Erster Lord der Admiralitt (1855-1858) und Minister fr Indien (1859-1866). 105 106 122-125 127 128 140 179 182 187 189 227 268 273
Woronzow, Michail Semjonotoitsch, Frst

halter der Niederlande (1672-1702), Knig von England (1689-1702). 148 149 153359 Wilhelm IV. (1765-1837) Knig von Grobritannien und Irland und Knig von Hannover (1830-1837). 369 397-400 416 519
Williams, William englischer Politiker, br-

(1782-1856) russischer Staatsmann, General; Statthalter und Oberbefehlshaber der Truppen im Kaukasus (1844-1854). 458 467 468 488 563
Wuilleret, Louis (1815-1898)

gerlicher Radikaler, 1853 Mitglied des Parlaments. 50 69 preuischer Leutnant, der wegen seiner politischen berzeugung aus dem Militrdienst austrat; Mitglied des Bundes der Kommunisten, 1849 Fhrer eines Freikorps im badisch-pflzischen Aufstand;
ehemaliger

Jurist und Staatsmann, einer der Fhrer der konservativen Partei des Kantons Freiburg, Klerikaler; wurde unter dem Verdacht der Teilnahme am reaktionren Aufstand in Freiburg 1853 verhaftet. 86
Wladislau), Graf polnischer M a -

Schweizer

Willich, August (1810-1878)

Zamoyski,

gnat, Teilnehmer am Aufstand von 1830/31, nach der Unterdrckung des Aufstandes einer der Fhrer der polnischen konservativen monarchistischen Emigration in Paris. 397

43a Marx/Engels, Werke, Bd. 9

Verzeichnis literarischer und mythologischer Personen

Achilles Gestalt der griechischen Sage, tapferster Held des Trojanischen Krieges, nur an der Ferse verwundbar (Achillesferse). 113 Ahriman altpersische Gottheit, die Verkrperung des Bsen im Gegensatz zu Ormuzd, der Verkrperung des Guten, Edlen. 496 497 Aladin Gestalt aus dem arabischen Mrchen Geschichte von Aladin, oder die Wunderi lampe" aus Tausendundeine Nacht". 228 Alcine Gestalt aus den Epen L'Orlando furioso" von Ariosto und L'Orlando inamorato" von Bojardo. 355 bis 1735) zurckgehende scherzhafte Bezeichnung fr das englische Volk als Gesamtheit. 192 266 Manu nach der altindischen Weltenlehre aus der Sintflut geretteter Stammvater und Gesetzgeber der Menschheit; die Gesetze des Manu" sind von den Brahmanen im 1. bis 5. Jahrhundert niedergeschrieben worden. 106 179
Maria Magdalena nach der berlieferung

Anhngerin Christi, reuige Snderin. 381 dipus griechische Sagengestalt; nach der Legende Befreier von Theben durch die Lsung der Rtsel der Sphinx; Held bedeutender antiker Tragdien. 180 Birch, Harvey Hauptfigur des Cooperschen Oerindur Gestalt aus Adolf Mllners Drama Romans Der Spion". 39 Don Quijoie (Quixote) Hauptgestalt des Die Schuld". 42 gleichnamigen satirischen Romans von Ormuzd altpersische Gottheit, die VerCervantes. 77 358 krperung des Guten, Edlen. 496 Dschagannat ( Juggernaut) in der altindischen Pecksniff Gestalt eines Heuchlers aus Charles Mythologie eine der Gestalten des Gottes Dickens' Roman Leben und Abenteuer Wischnu. 313 des Martin Chuzzlewitt". 79 Epimenides legendrer altgriechischer Prie- Ruggiero Gestalt aus dem Epos L'Orlando ster, der in einen fnfzigjhrigen Schlaf furioso" von Ariosto. 355 verfiel; an diese Sage knpft Goethes Fest- Samiel (Samael) in der mittelalterlichen spiel Des Epimenides Erwachen" an, 161 kabbalistischen Literatur der Frst der Falsta, Sir John komische Gestalt eines Dmonen; das Prinzip des Bsen. 504 dicken, grosprecherischen Schelms in Sancho Pansa Gestalt aus Cervantes' Roman Shakespeares Knig Heinrich der Don Quijote". 77 Vierte" und den Lustigen Weibem von Schachriar Gestalt aus Tausendundeine Windsor". 384 Nacht"; orientalischer Despot. 201 Faust Hauptgestalt der gleichnamigen Tra- Schachsenan Gestalt aus Tausendundeine gdie von Goethe. 381 Nacht"; orientalischer Despot. 201 Herkules (Herakles) Held der griechisch- Tom Gestalt aus dem Roman Onkel Toms rmischen Sage; zu den 12 Heldentaten Htte" von Beecher-Stowe. 80 des Herkules gehrt die Entfhrung des Wagner Gestalt aus Goethes Faust". 381 Hllenhundes Zerberus aus der UnterWinkelried, Arnold legendrer Volksheld aus welt. 72 dem Befreiungskampf der Schweizer gegen die Herrschaft der Habsburger im John Bull (Hans Stier) auf Jonathan Swift 14. Jahrhundert. 498 (1667-1745) oder John Arbuthnot (1666

Geographische Namen
Die in Klammem gebrachten geographischen Namen verweisen auf abweichende Schreibungen, auf Benennungen in der Landessprache oder auf in der neuesten Zeit erfolgte Umbenennungen. Auf die Einfgung der entsprechenden Seitenzahlen wird bei solchen Namen, die im Text stndig wiederkehren, verzichtet. Abassabad Ort im Kaukasus. 366 Accrington Stadt nordwestl. von Manchester. 449 Achalkalaki Stadt sdwestl. von Tiflis. 367
Achalzych (Achalzyche) Stadt im Kaukasus,
Amerika

Amu-Darja Flu in Mittelasien. 456

Amsterdam. 378

Anapa Ort am Schwarzen Meer. 142 367 411

Anatolien (Kleinasien) Halbinsel in Westwestl. von Tiflis. 367 443 444 559 asien. 563 Adana Stadt im Sden der Trkei. 387 Addiscombe Ort in der Grafschaft Surrey. Antiochien (Antiochia, Antakya) Stadt in Syrien westl. von Aleppo. 107 184 Antiari (Bar) Hafenstadt am Adriatischen Adelaide. 317 Meer. 16 Adria. 324 376 Adrianopel (Edirne) Stadt im europischen Antwerpen. 297 504 Teil der Trkei. 144 198 252 349 350 351 Apenninen Gebirge in Italien. 127 Arabien Halbinsel in Sdwestasien. 129 Afghanistan. 183 456 Agra Stadt und Verwaltungsgebiet in Nord- Aralsee See in Mittelasien. 456 Araxes (Arax, Aras) F l u im Kaukasus. 366 indien. 216 329 442 443 Agram (Zagreb) ehem. Hauptstadt KroaArchipel (Archipelagus) Inselgruppe, hier: tiens. 11 Inselgruppe des gischen Meeres. 5 234 Akka siehe Saint-Jean-d'Acre (Akkn) 235 Ainadschik (Ainadzik) Stadt in der Trkei, Ardahan (Ardagan) Ort im Kaukasus. 467 bei Adrianopel. 450 Alandsinseln Inselgruppe am Eingang des Ardschisch (Arges) linker Nebenflu der Donau in der Walachei. 440 466 528 529 Bottnischen Meerbusens. 456
Albanien. 16 233 234 352 Albans siehe Saint Albans Armenien. 7 8 24 114 139 442 443 562 Amautische Berge (Albanergebirge) sdstl.

Aleppo (Haleb) Stadt in Nordsyrien. 288

Alexandria grte Hafen- und Handelsstadt gyptens. 107 385 387

Alexandrowskijfort (AlexandroWski) Ort im

Kaukasus. 415
Algerien. 430 454

von Rom. 7 10 Arta Hafenstadt in Griechenland. 16 Ashton Stadt sdl. von Manchester. 328 535 Asiatische Trkei Kleinasien, bildete ehem. den Hauptteil der Trkei. 14 367 444
Asien Asowsches Meer. 289

Algier Hauptstadt von Algerien. 211 Allahabad Stadt in Nordindien. 328 329
Alpen. 127

Asterabad (Astrabad) Hauptstadt der gleich-

Aluta (Olt) linker Nebenflu der Donau in Transsilvanien. 463 464 465 466 47!

namigen persischen (iranischen) Provinz. 114 117 Athlone Stadt westl. Dublin (Irland). 178

Atlantischer Ozean. 90 193 250 289 Australien

Birmingham. 169 281 343 362 424 431 450 Bischofsheim (Tauberbischofsheim) Ort in Ba-

Autigny Ortschaft im Schweizer Kanton den. 520 Freiburg. 86 Biskaya, Bucht Von (Golf Von Biskaya). 114 Ava Hauptstadt des ehem. gleichnamigen Blackburn Stadt in der Grafschaft Lancashire. Knigreichs in Hinterindien (Birma). 432 169 343 425 458 Aylesbury Stadt nordwestl. von London. 306 Blackstone Edge Berg sdstl. von Leeds Azoren Inselgruppe im Atlant. Ozean. 453 (Mittelengland). 135 136 171 175 Baba-Dagh Stadt in Rumnien, nrdl. Con- Bolton Stadt nordwestl. von Manchester. stanta. 305 169 343 424 426 460 535 Bacup Stadt nrdl. von Manchester. 425 Bombay Hafenstadt in Indien. 151 216 217 449 535 218 225 328 329 Baden. 520 Botien Landschaft in Mittelgriechenland, Bagdad. 14 zwischen Parna und Golf von Euba. 381
Bajased (Bajazid) Ort in der asiatischen Bosnien. 8 11 34 I % 234 287 288 351 Bhmen. 235 376

Trkei, ostsdstl. von Erzerum. 467 563

Balkan, Weliki siehe Weliki Balkan Baltisches Meer Ostsee. 120

Barnsley Stadt nrdl. von Sheffield. 169 Baroda Stadt in der indischen Provinz Bombay. 329
Basel. 89 Batum (Batumi). 114 443 444 445 446 467

548 563
Bayern. 381

Beirut Hauptstadt und wichtigster Hafen des Libanons. 236

Belgien Belgrad. 11 35 288 349

Bosporus Meerenge am Schwarzen Meer. 13 15 16 24 25 32 197 214 239 283 321 382 390 441 560 Boston Stadt in der Grafschaft Lincoln (England). 169 Boulogne Hafenstadt in Frankreich. 551 Bradford Stadt westl. von Leeds (Mittelengland). 423 Braila Stadt am linken Donauufer in der v/alachei. 233 404 462 464 484 487 564
Brasilien Breslau (Wroclato). 295

Bellary Stadt in Sdindien. 329 Benares Stadt am Ganges in Nordindien. 328 Bengalen Landschaft im stl. Vorderindien. 125 127 132 151 204 205 216 217 218 225 Berbice Flu und Gebiet in . BritischGuayana. 379
Berlin. Bern. 109 110 117

westengland. 343 Brighton Stadt sdl. von London. 505 Bristol Hafenstadt in der Grafschaft Somerset (Sdwestengland). 153 169 450 BrUssa (Bursa) Stadt in der Trkei, sdstl. vom Marmarameer. 233
Brssel. 106 550

Bridgewater (Bridgwater) Hafenstadt in Siid-

Buchara Stadt in Mittelasien. 14 Buda Stadtteil von Budapest. 90

Budapest. 35 Buenos Aires. 378 Bukarest. 18 33 Bulgarien. 34 235 277 351 352 447 540

Besikabai Bucht sdl. der Dardanellen. 197 269 275 282 322 420 Bessarabien Landschaft zwischen PruthDnestr-Schwarzmeerkste. 9 279 464 Bihar Staat in Ostindien. 151 Bingley Stadt nordwestl. von Leeds (Mittelengland). 425 Birma Staat in Hinterindien. 156 183 204 205 292 431

Burnley Stadt nrdl. von Manchester. 425 449 535 Bury Stadt nrdl. von Manchester. 343 425 449 460 535 Buseo rechter Nebenflu des Sereth in der Walachei. 440

Byzanz Hauptstadt des Byzantinischen Reichs, das sptere Konstantinopel. 235 382

Dnestr Flu in der Ukraine. 9 13 Doab Landschaft zwischen den Flssen Dschamna und Ganges (Indien). 329
Dobrol, Pa von Pa im Balkangebirge. 349

350 Cambridge englische Universittsstadt. 315 Dobrudscha Landschaft an der DonaumnCanterbury Stadt in Sdostengland. 315 dung. 305 Catterick Stadt sdstl. von Richmond (EngDon. 13 land). 452 Cayenne Verbannungsinsel in Franzsisch- Donau Donaufrstentmer siehe Moldau und WaGuayana. 313
Ceylon. 127

Cheshire Grafschaft in Westengland. 343 Chester Stadt sdwestl. von Manchester. 513
China

lachei Dresden. 116 296

Chiwa Stadt in Mittelasien. 14 456 Chotin Ort am rechten Ufer des Dnestr. 437 Chur Hauptstadt des Schweizer Kantons Graubnden. 313
Church-Parish (Charch) Ort nordwestl. von

Dschamna Nebenflu des Ganges in Indien. 329 Dubno Stadt in der Ukraine. 437 Duero (Douro) Flu der Pyrenenhalbinsel. 386
Dsseldorf. 237 Durazzo (Drres) Hafen an der Westkste

. Manchester. 425 Cincirmati Stadt in Ohio (USA). 496 Cleveland Hochebene in der Grafschaft Yorkshire. 452 Colne Stadt in der Grafschaft Lancashire (Nordwestengland). 425
Dacca (Dakka) Stadt im Ganges-Brahmaputra-Delta. 130 218

Albaniens. 16 Durham Grafschaft und Stadt in Nordengland. 199

Edinburgh Elbrus. 402 (Edinburg) Hauptstadt von

Schottland. 178 431 449 450 Enfield Stadt nrdl. von London. 425
England

Dalmatien Kstenstreifen an der Adriakste. 10

Dnemark Danzig (Gdansk). 17 297 319

Dardanellen Meerenge zwischen der Balkanhalbinsel und Kleinasien

Dariel, Pa von Pa im Kaukasus. 402

Enos Hafenstadt im Gebiet von Adrianopel. 249 Epirus (Epiros) Berglandschaft in Nordwestgriechenland und Sdalbanien. 10 Eregli das alte Heraldea Pnticus, trkische Hafenstadt an der Sdkste des Schwarzen Meeres. 286
Eriwan (Jerewan). 366 443 563 Erzerum (Erserum, Erzurum) Festung im

Darwen Stadt in der Grafschaft Lancashire (Nordwestengland). 169

Debreczin (Debrecen) Stadt in Ungarn. 33

Detyian Hochland in Vorderindien. 127

Delhi. 125 203 3 2 9

Osten der Trkei. 383 443 444 445 446 Essequibo Flu und Gebiet in BritischGuayana. 379
Etsch (Adige). 465

Demarara Flu und Gebiet in BritischGuayana. 379

Den Haag (Haag). 67

Euphrat grter Strom Vorderasiens. 14 442 443

Europa

Derby Stadt in Mittelengland. 426 450 Derbyshire Grafschaft in Mittelengland. 343

Deutschland

Europische Trkei umfat den stl. Teil von Thrakien. 13 23 32 33 107 116 234 261 267 322 352
Euxinus siehe Pontus Euxinus

Dnepr Flu in der Ukraine. '3 485

Faragny-le-Grartd Gemeinde im Schweizer Haigh Gemeinde in der Grafschaft LanKanton Freiburg. 86 cashire (Nordwestengland). 459 Flandern. 129 Halifax Stadt in der Grafschaft Yorkshire. Fort Alexandrowski siehe AlexandroWskijfort 175 199
Frankfurt am Main. 42 Frankreich Franzsisch-Guayana. 378 Freiburg i. Baden. 520 Hamburg. 35 297 499 509 Hamm. 501

Hampshire Grafschaft in Sdostengland. 431

Hanjang (Hanyang) Stadt in der chinesi-

schen Provinz Hupeh. 97 Freiburg Kanton in der Schweiz. 85 86 109 Hannover. 443 509 117 Hardwar Stadt in Indien, Ausgangspunkt Galatz (Galati) Hafenstadt an der unteren des Gangeskanals. 224 Donau. 14 118 326 404 406 484 Harrogate Stadt westl. von York (NordostGalizien Gebiet nrdl. der Karpaten. 9 17 england). 452 246 376 Havre, Le Hafenstadt in Nordfrankreich. 35 554 Ganges Hauptstrom Vorderindiens. 328 Gatschina Stadt sdwestl. von St. Peters- Helsingr dnische Hafenstadt. 16 Hellas alter Name fr Griechenland. 366 burg (Leningrad). 241
Genf. 89 Georgien (Grusinien, Grusien). 115 289 402 Heraklea Pontica siehe Eregli

Herat Stadt und Provinz in Nordwestafghanistan. 456 443 447 467 542 562 Gerlachsheim Ort in Baden, Kreis Mosbach. Hertfordshire Grafschaft in Mittelengland. 453 520 Ghats Gebirgszge in Indien, im Dekhan. Herzegowina Landschaft im Nordwesten der 222 329 Balkanhalbinsel. 8
Hessen. 512

Gibraltar. 454

Giurgewo (Giurgiu) ehem. Festung, Hafen- Himalaja Hochgebirge zwischen Tibet und stadt am linken Dnauufer in der WalaVorderindien. 127 227 chei. 367 462 464 Hindley Stadt in der Grafschaft Lancashire Glasgow Stadt in Schottland. 99 343 402 450 (Nordwestengland). 449
Glen Garry Tal in Schottland. 427 Hindustan (Hindostan)

Glossop Stadt stl. von Manchester. 328 535

Gktscha (Sewansee) See und Landstreifen

Landschaft im Nor-

in Transkaukasien, nrdl. von Eriwan. 365 Hirsowa Ort an der Donau in der DoGoldenes Horn Bucht des Bosporus. III 138 brudscha. 349 436 438 487 Gotland schwedische Ostseeinsel. 456 Holland
Griechenland Grodno. 241 Holstein. 103 248 433 457

den Vorderindiens. 101 127 128 129 130 132 203 220 227 329

Groe Walachei stl. Teil der Walachei

Groer Kanal Kanal in Ostchina. 100 Grnsfeld Ort in Baden. 520
Grusinien siehe Georgien

Guildford Stadt sdwestl. von London. 45

Gudscherat (Guajarat) Verwaltungsgebiet

Horns Stadt in Syrien. 382 Hull Hafenstadt am Humber (Ostengland). 315 Humber Flu in Ostengland. 452 Hyde Stadt sdstl. von Manchester. 328 535 Ichtiman, Pa von Pa sdstl. von Sofia. 349
Ikonium (Konya) Ort in der Trkei. 382 385

und Halbinsel im nordwestl. Teil Vorderindiens. 152 Gurien Landschaft an der Ostkste des Schwarzen Meeres. 402

Imeretien ehem. Gebiet in Transkaukasien. 402

Indien

Indus Strom in Sdasien. 14 15 125

Ionische Inseln Inselgruppe an der West-

kste Griechenlands. 16 454 Ipswich Hafenstadt in Ostengland. 450

Irland

Karlsdorf Stadt in Baden. 501 Karnatik Landschaft in Madras (Indien). 151 Kars Stadt in Transkaukasien. 114 443 467 468
Kaspisches Meer. 13 117 366 402 442

Isaktscha (Isaccea) Ort oberhalb des Donau-

deltas in der Dobrudscha. 447 Ismail Stadt am nrdl. Mndungsarm der Donau. 351 den Peloponnes mit dem griechischen Festland. 364

Kattegat Meerenge zwischen Jtland, Schweden und den Dnischen Inseln. 456
Kaukasus

Isthmus von Korinth Landenge, verbindet Isthmus von Panama Landenge zwischen

dem Karibischen Meer und dem Stillen Kiew. 235 241 Ozean. 250 Kilia (Schile) Hafenstadt an der Sdkste Isthmus von Suez Landenge zwischen Afrika des Schwarzen Meeres. 5 und Asien. 250 Kilmarnock Stadt in Schottland. 343 Italien Kleck Hafen am Adriatischen Meer. 196
Kleinasien

Keighley Stadt in der Grafschaft Yorkshire. 425 Kidderminster Fabrikstadt sdwestl. von Birmingham. 169 450

Janina (Joannina) Stadt im Epirus. 32 Jassy (Jasi) Stadt in der Moldau. 118 240

246 247 437

Java. 128 Jemen Staat in Sdarabien. 129 Jena. 465

Kleine Walachei westl. Teil der Walachei. 457 463 486 Knoydart Ort in Schottland. 427 Klesyrien (hohes Syrien") Tal zwischen Libanon und Antilibanon. 207
Kln. 30 39 297 510 511 512 513 514 Knigsberg (Kaliningrad). 297 319 Knigshofen an der Tauber Ort in Baden.

Jerkkum Kaie ehem. Kstenbefestigung im

Kaukasus. 467 Jersey grte der britischen Kanalinseln.552

Jerusalem. 107 Jtland. 248

520
Konstantinopel (Stambul, Istanbul) Konya siehe Ikonium Kopenhagen. 67 242 358 433 456

Kalafat Stadt in der Westwalachei. 436 462 464 465 466 486 487 527 532 533 564
Kalifornien. 98 338 448 Kalikat (Kozhikode) Hafenstadt in S d -

Korfu Stadt auf der gleichnamigen Insel im Ionischen Meer. 313.

Kowno (Kaunas). 241

indien. 329
Kalkutta. 124 151 221 224 328 329

Krajowa (Craiova) Stadt in der Kleinen

Walachei. 326 352 462 465 486

Krakau (Krakow). 289 373 374 375 376 377

Kamtschyk (Kamtschija) Flu in Bulgarien. 379 408 438 Krasnoe Selo (Krasnoje Selo) Ort im ehem. Kanada (Canada) Gouvernement St. Petersburg. 241
Kanalinseln (Normannische Inseln) britische

Inselgruppe. 453 Kandesch Landschaft an der Westkste Indiens. 222 Kanton Stadt in Sdchina. 14 101 450 451
Kap der Guten Hoffnung. 379

Krim. 115 305 415 Kroatien. 10 434 Kuba. 155

Kapan Ort im Sdkaukasus. 365

Kuban Flu im Nordkaukasus. 402 403 413 468 Kulewtscha Dorf in Bulgarien, Kreis Schumla. 7 350

Kura grter Flu Transkaukasiens, mndet ins Kaspische Meer. 443 563 Kurdistan Landschaft in Vorderasien. 348
Kurland (Kurzeme). 115

Manchester. 40 41 99 134 169257 281 317327 343 362 422 423 424 426 449 451 460 461
Mariza (Maritza) Hauptflu Sdbul-

gariens. 32
Marokko 454 Marseille. 146 328 554 Matschin (Macin) Ort in der Dbrudscha.

Kutahia (Kutahya) Stadt im Nordwesten

der asiat. Trkei. 387

Ladogasee. 16

447 564
Mazedonien (Makedonien) Gebirgsland im

Labore grte Stadt im Pandschab. 329

Laibach (Ljubljana) Stadt in Slowenien

Sden der Balkanhalbinsel. II 16 34 351 (Jugoslawien). 6 108 352 436 La Manche (rmelkanal) Meeresarm zwiMeaday Stadt in Birma. 292 schen England und Frankreich. 534 Mecklenburg-Schwerin ehem. GroherzogLancashire Grafschaft in Nordwestengland. tum. 453 Melbourne. 317 496 90 132 135 171 230 343 450 482 535 Lausanne. 86 Mesopotamien Landschaft in Vorderasien. Leeds Industriestadt in der Grafschaft 129 278 Yorkshire. 362 423 Mexiko (Mexico). 378 Leicester Stadt in Mittelengland. 423 450 Middes Gemeinde im Schweizer Kanton Leicestershire Grafschaft in Mittelengland. Freiburg. 86 Mincio linker Nebenflu des Po in Ober431 italien. 465 Leti (Letea) Insel in der Donau zwischen den Mndungsarmen Sulina und Kilija. Mingrelien ehem. Landschaft im Kaukasus. 407 115 402 563 Levante die Kstengebiete Kleinasiens, Minsk. 241 Syriens und gyptens. 376 385 399 Mittellndisches Meer (Mittelmeer). 15 16 Libanon. 7 381 25 107 211 215 249 250 Modena Landschaft in Oberitalien, ehem. Liverpool. 134 135 153 169 315 407 450 Lombardische Ebene (Lombardei). 93 297 319 Herzogtum. 521 342 465 471521 Mogan (Mughan) ehem. Steppengebiet am Aras. 366 London Lunigiana (Lugagnano) Ort in Italien. 521 Mohilew ehem. Gouvernement in Ruland. Luxemburg. 381 241 Lyon Stadt in Frankreich. 554 Moldau (Moldova) ehem. Donaufrstentum zwischen Ostkarpaten und Pruth. 8 9 12 Madras Hauptstadt und Hafen des gleich2432 142 144 145 146 165 197240246277 namigen Staates in Vorderindien. 151 216 286 325 349 217 218 225 329 Montenegro (Crna Gora) Gebiet am AdriaMagdeburg. 30 494 tischen Meer. 12 18 19 348 351 352 458 Maidstone Hauptstadt der Grafschaft Kent Morawa (Morava) rechter Nebenflu der (Sdostengland). 84 Donau in Serbien. 11
Mailand. 17 88 91 313 521

Malakka Hafenstadt und Halbinsel (Malaiische Halbinsel). 205 Malkfl Nebenflu des Terek im Kaukasus. 434 Malta Insel im Mittelmeer. 5 16 114 146 391 454

Morea (Peleponnes) griechische Halbinsel.

10 32 364 386 Mosdok Stadt im Nordkaukasus. 402

Moskau. 11 118

Nachitschewan ehem. Provinz in Transkaukasien. 366

Nanking Stadt in der ostchinesischenProvinz Kiangsi. 100

Navarino (Pylos) Stadt in Griechenland. 24

Otschakow Hafenstadt an der Dneprmndung. 351

Ottomanisches Reich siehe Trkei

32 198 364 386 540 548

Neapel. 89 92 319 454 521

Oxfordshire Grafschaft in Mittelengland. 452

Padiham Stadt westl. von Leeds. 449 schweiz. 88 110 Palstina. 7 Newa Abflu des Ladogasees, mndet in den Palmyra Ruinensttte in Syrien. 129 Finnischen Meerbusen. 236 382 Pandschab Landschaft im Nordwesten VorNewcastle-upon-Tyne Stadt in Nordosteng- derindiens. 14 152 216 329 456 lang am Tyne. 281 338 Paris Newchurch Gemeinde in der Grafschaft Parma Provinz in Oberitalien, ehem. Herzog Lancashire (Nordwestengland). 449 535 tum. 521 New Orleans Staat der USA. 553 Patna Hauptstadt des Staates Bihar (Indien). Newton Stadt westl. von Manchester. 535 328 432 New York. 14 178 500 553 Pegu Hauptstadt der gleichnamigen Provinz Nikolaja siehe St.Nikolaja (Birma). 204 205 292
Neuchtel (Neuenbrg) Kanton in der WestNikopolis (Nikopol) Ort'sdl. der Donau,

westl. von Rustschuk. 351 463 464 486 Nissa (Nil) Stadt in Serbien. 288
Norwegen

Peking. 17 101 Peleponnes siehe Morea

Norwich Stadt in Westengland, 450 Persien (Iran). 13 14 97 114 116 117 129 152 Nottingham Stadt in Mittelengland. 56 169 153 197 252 365 366 367 376 456 Persischer Golf. 442 423 424 450 Novara oberitalienische Provinzhauptstadt, Peru westl. von Mailand. 471 Peterwardein (Petrovaradin) Festungsstadt Nowgorod'Weliki (Nowgorod) eine der lte- im ehem. Kroatien-Slawonien. 196 sten russischen Stdte nrdl. vom Ilmen- Petra alte Stadt in Transjordanien. 129 see am Wolchow. 235 Philippopel (Plowdiw) zweitgrte Stadt BulNrnberg. 4 gariens. 349 Piemont Landschaft in Oberitalien, ehem. Odessa Herzogtum. 521 Oldenburg ehem. Groherzogtum. 453 Pindus (Pindos) Gebirgszug in Nord- und Oldham Stadt nordstl. von Manchester. 343 Mittelgriechenland. 26 425 526 Plewna (PleWen) Stadt in Nordbulgarien. 305 Olmtz (Olomouc) Stadt an der Morava. 326 Po Flu in Italien. 471 421 434 Podolien (Podolsk) ehem. Gouvernement Oltenitza (Oltenita) Ort an der Donau, sdin Ruland zwischen Dnestr und Bug. stl. von Bukarest. 462 470 483 484 487 241 488 527 528 532 533 542 564 Polen Olti (Oltu) Stadt nordstl. von Erzerum. 444 Pontus (Pontos) Euxtnas im Altertum Name Orasch Ort in der Dobrudscha, gegenber des Schwarzen Meeres. 13 114 120 408 Hirsowa. 436 442 541 Orissa Staat in Ostindien. 151 225 Port Philip Bucht an der Sdkste von AuOrsova Hafenstadt im Banat. 233 438 stralien. 451 Oslende Seebad in Belgien. 35 503 505 Portsmouth englischer Kriegshafen nrdl. sterreich der Insel Wight. 106 544 545
Ostsee. 208 235 242 283 338 376 456 Portugal

Penang (PuloPenang) Insel an der Westkste der Halbinsel Malakka. 205 (

Posieux Gemeinde im Schweizer Kanton Ruland Freiburg. 86 Rustsch.uk (Russe) Stadt sdl. von Bukarest. Poti ehem. Festung; Hafen am Schwarzen 438 462 463 465 470 486 564 Meer. 142 367 447
Potsdam. 212 Sahara. 129

Preston Stadt in der Grafschaft Lancashire Saint Albans Stadt in der Grafschaft Hert(Nordwestengland). 328 343 424 425 426 fordshire (Mittelengland). 315 449 458 459 474 475 482 525 535 Saint-Jean-d'Acre (Akka) alte Hafenstadt Preuen in Syrien an der Ostkste des Mittelmeeres. 208 Prez Gemeinde im Schweizer Kanton FreiSalamis griechische Insel im Golf von burg. 86 Prome Stadt in Birma. 432 gina. 114 143 270 Pruth (Prout) linker Nebenflu der Donau. Saloniki Stadt am gaischen Meer. 233 176 212 213 253 269 279 332 347 420 485 Sardinien. 91 521 542 Satory, Ebene von bei Versailles. 58 Pskpw ehem. Gouvernement in Ruland. 241 Save (Sava) Nebenflu der Donau, mndet Puna Stadt im Staat Bombay (Indien). 222 bei Belgrad. 7 329 Schanghai. 98 100 450
Scheide. 386

Radsckmahal Stadt im Staat Bengalen (Indien). 328 Rasgrad Stadt nordstl. von Varna (Bulgarien). 305 Rassova Ort an der Donau in der Dobrudscha. 305 463 Ravenna oberitalienische Provinzhauptstadt. 319 Rawtenstall Stadt in der Grafschaft Lancashire (Nordwestengland). 449
Redut Kaie ehem. Befestigung an der kau-

Schiras Stadt im Sdiran. 14

Schleswig. 103 248 433 457 Schottland. 49 60 65 79 122 307 339 Schumla (Schmen; heute: Kolaroffgrad)

Stadt in Nordostbulgarien. 304 305 349 350 352 437 438 439 463 564 Schwarzes Meer
Schwarzwald. Schweden Schweiz 13

Schyl (Jiu) linker Nebenflu der Donau in kasischen Kste des Schwarzen Meeres. der Walachei. 463 465 445 467 468 Scinde siehe Sind Resolven Ort in Wales, 298 Semlin (Zemun) Vorstadt Belgrads, im Rheinpreuen ehem. Provinz. 29 37 116 318 Mndungswinkel von Save und Donau. 514 146 Ringwood Stadt sdwestl. von Southamp- Serbien. 8 11 12 24 32 33 233 234 277 287 ton. 169 288 351 352 436 466 470 532 534 564 Rion Flu im Kaukasus. 443 Sereth (Siret) linker Nebenflu der Donau Rom. 171 198 200 235 521 in der Moldau. 440 464 Romont (Remund) Stadt im Schweizer Kan- Sewansee siehe Gktscha ton Freiburg. 86 Sewastopol. 5 197 321 382 409 410 485 559 Rostock. 297 319 560 561 Rotterdam. 297 Sheffield Stadt in Mittelengland. 306 337 Rouen Stadt in dem gleichnamigen Aron- Silistria (Silistra) Stadt an der Donau in der Sddobrudscha. 235 305 349 350 352 dissement in Frankreich. 553 367 463 470 564 Rumelien ehem. der europische Teil der Sind (Sindh) Gebiet an der Westkste InTrkei; dann trkische Statthalterschaft diens am Arabischen Meer. 14 152 (Thrazien und Teile von Mazedonien). 249

Singapur (Singapore) Insel und Stadt an der

Sdspitze Malakkas. 204 Sinope alte Handelsstadt an der Sdkste des Schwarzen Meeres. 548 549 559 560 562
Sistowa (Svistov) Stadt in Bulgarien, am

rechten Donauufer. 486

127 454

Sd'Wales Industriezentrum der Halbinsel Wales. 292 298 Sulina der mittlere Hauptmndungsarm der Donau. 190 291 403 407 408 Sund (resund) Meerenge, verbindet Kattegat und Ostsee. 16 456 Sutorina Hafen am Adriatischen Meer. 196
Sydney. 14

Sizilien.

Slatina Stadt in der Walachei. 465 466 Syrien Staat in Vorderasien. 207 208 250 Slawonien das stl. Tiefland Kroatiens zwi278 382 387 454 467 schen Drau, Save und Donau. 10 Syrische Wste zwischen Syrien und MesoSlite Kstenort auf der schwedischen Insel potamien. 14 Gotland. 456 Smyrna (Ismir) Hafenstadt in der kleinTaganrog Hafenstadt am Asowschen Meer, asiatischen Trkei. 146 196 214 233 250 westl. von Rostow am Don. 14 269 303 304 325 391 Tajo (Tejo) Flu der Pyrenenhalbinsel. 386
Sofia. 343 351 436 463 4 7 0

Son rechter Nebenflu des Ganges in Mittelindien. 329 Southampton englischer berseehafen. 401 Southwark Stadtteil von London. 171
Spanien Spitalfields. 169

Spithead Meeresarm im Norden der Insel Wight. 107 Stofford Stadt in Mittelengland. 338 Stalybridge Fabrikstadt stl. von Manchester. 328 425 535
Stambul siehe Konstantinopel

Tampico Hafenstadt in Mexiko. 411 Tornow Stadt stl. von Krakau. 377 Tatarei im Mittelalter Bezeichnung fr Innerasien; spter, im engeren Sinn die Krim sowie die Gebiete am unteren Dnepr und Don. 129 Taurus Gebirge in Kleinasien. 382 Tees Flu in der Grafschaft Yorkshire. 452
Teheran. 14 116 252 3 7 2

Talisch Ort am Aras. 366

Stanford Stadt in England. 449

Stettin (Szcecin). 17 2 9 7 3 1 9 Stiller Ozean. 2 5 0 5 4 5

St. Georg Stadt am St. Georgsarm im Donaudelta. 403 St. Nikolaja ehem. Schefkatil, Hafen am Schwarzen Meer. 403 562
Stockholm. 116

Terek Flu im Nordkaukasus. 468 Terni mittelitalienische Provinzhauptstadt. 319 Tessin sdlichster Schweizer Kanton. 88 94 313 Thana Stadt in Indien, nrdl. von Bombay. 328
Themse. 2 2 9

Thessalien Landschaft in Nordgriechenland.

10 16

Stockport Stadt sdstl. von Manchester. 134 169 170 317 425 525 Stokesley Gemeinde in der Grafschaft York. 452
St. Petersburg (Leningrad) Straburg. 551 552 5 5 4

Thirsk Stadt in der Grafschaft Yorkshire. 452

Thrazien (Thrakien) Landschaft im Osten

der Balkanhalbinsel zwischen gischem und Schwarzem Meer. 8 11 34

208

Tiberias, See von (See von Genezareth). Tiflis (Tbilissi). 402 443 467 5 6 2

Sudschuk Kaie ehem. Befestigung an der

Tigris Strom in Vorderasien. 14 kaukasischen Kste des Schwarzen Meeres Tolentino Ort in Mittelitalien. 319 Tong'ho Stadt in Birma. 292 409 410 411 415 Sdkarolina Staat im Sdosten der USA. Torny-le-Grand (Torny) O r t i m Schweizer Kanton Freiburg. 86 193
44 Marx/Engels, Werk Bd. 9

Torres Vedras Stadt in Portugal. 438

Toscana (Toskana) Landschaft in Mittel-

italien. 454 Toulon Hafenstadt in Sdfrankreich. 5 21 Transkfluk_asien Landschaft zwischen Schwar-Walachei ehem. Donaufrstentum zwischen zem und Kaspischem Meer. 562 Sdkarpaten und Donau. 8 9 12 24 32 142 Transsilvanien (Transsylvanien) vom Kar144 145 146 165 197 240 246 277 286 296 patenbogen umrahmte Landschaft. 9 246 304 325 349
Transsilvanische Alpen (Sdkarpaten). 465 Warschau. 33 351 369 370 371 373 376 421

Verona Stadt in Oberitalien. 6 108 Villagos (Vilgos) Stadt im ehem. Komitat Arad. 504

Trapezunt (Trabzon) Hafenstadt am Schwar-

zen Meer in der Trkei. 10 14 15 16 114 383 402 441 443 446 Trastevere der rechts vom Tiber gelegene Teil Roms. 319 Trentham Ort nrdl. von Stafford (Mittelengland). 343

434 437
Waterloo. 439 Washington. 303 Weliki Balkan (Hoher Balkan) zentraler T e i l

des Balkangebirges in Bulgarien. 23 26 32 349 350 351 440 West Riding Teil der englischen Grafschaft Triest. 17 292 376 Yorkshire. 175 450 Tscherkessien Gebiet im Nordkaukasus. 142 Whithnell Ort in der Grafschaft Lancashire 284 409 410 411 412 413 414 416 417 (Nordwestengland). 425 Tschoroch Flu im Kaukasus, mndet sdl. Widdin (Vidin) Stadt am rechten Ufer der Donau. 305 351 436 447 457 462 463 465 von Batum ins Schwarze Meer. 444 466 470 483 484 527 532 564 Tula Stadt sdwestl. von Moskau. 241
Wien

Tunis. 7 Tunona siehe Dschamna

Turan Tiefland in Mittelasien. 13

Turna (Turno Magurele) Stadt am linken

Wigan Stadt in der Grafschaft Lancashire (Nordwestengland). 343 448 449 458 459 525 526
Wilna (Wilnjus). 241

Donauufer in der Walachei. 462 464

Turin. 421 Trkei

Turkestan Landschaft in Mittelasien. 14

Turkmanschai Ort im Iran. 366
Turtukai (Tutrakan) Hafenstadt in Bul-

Witebsk ehem. Gouvernement in Ruland. 241

Wolga. 13

garien. 305 470 483 484 528 529 530 531

Ungarn. 10 13 17 197 235 246 279 280 281

Wolhynien (Wolynien) Gebiet im westl. Ruland. 241 458 485 Wolverhamptn Industriestadt in Mittelengland. 343
Wutschans (Wuchang) Hauptstadt der

339 401 402 434 504 551.

Utrecht. 378

chinesischen Provinz Hupeh. 97 Yorkshire grte Grafschaft Englands. 135 171426 450 452 Zabljak alte Festung in Montenegro. 458
Zagreb siehe Agram Zrich. 89 468

Australien. 313 Varna Hafenstadt am Schwarzen Meer. 304 305 350 437 438 440 441 463
Venedig. 185

Vandiemensland (Tasmanien) Insel sdl. von

Erklrung der Fremdwrter, der fremdsprachigen und seltenen A usdrcke

abominabel widerlich, abscheulich Absentismus hier wird mit diesem Wort der belstand bezeichnet, da die irlndischen Gutsbesitzer meist auerhalb Irlands leben und ihre Einknfte verzehren, diese Gutsbesitzer nennt man Absentees (Abwesende) Absolutismus unbeschrnkte Alleinherrschaft, Willkrherrschaft Abstention Verzicht, Enthaltung abstrus verworren, absonderlich, schwer verstndlich Absurditt Unsinn Widersinnigkeit, Unvernunft ad valorem dem Werte nach Affre Angelegenheit, unangenehmer Vorfall, Streit Aga Haupt; trkischer Titel, Anfhrer, Grundherr Aggression Angriff, militrischer berfall auf fremde Vlker gide Schutz, Obhut, Leitung Akkommodation (Bank- oder Geld-)Anpassung (des Kredits an den Bedarf des Bankkunden), Krediteinrumung, Kreditgewhrung akkunmlieren anhufen, ansammeln Aktiva Vermgenswerte, Guthaben, Sollseite (Gegensatz von Passiva) Akzise Verbrauchssteuer al pari zum Nennwert (bei Wert- und Staatspapieren) Alternative Wahl, Entscheidung zwischen zwei Mglichkeiten amalgamieren verschmelzen, miteinander verbinden Amendement nderungs-, Verbesserungs-, Zusatzantrag zu einem Gesetz oder Gesetzesvorschlag amortisieren eine Schuld allmhlich nach festgelegtem Plan tilgen Anachronismus den Zeitlufen nicht Entsprechendes, Zeitwidrigkeit Anarchie Gesetzlosigkeit, Planlosigkeit, Unordnung, Chaos Anciennitt Dienst-, Rangfolge Annalen Jahrbcher, nach Jahren geordnete Aufzeichnungen geschichtlicher Ereignisse; Titel jhrlich erscheinender periodischer Druckschriften Annexion Angliederung, Einverleibung, Aneignung Annuitten jhrliche Einkommen; vornehmlich in England Anleihen, deren Kapital und Zinsen durch sich gleichbleibende Jahresabzahlungen getilgt werden annullieren fr ungltig erklren, auer Kraft setzen, widerrufen Anomalie Abweichung vom Normalen, Regelwidrigkeit Antagonismus unvershnlicher, unberbrckbarer Gegensatz anticipando vorwegnehmend, im voraus antizipieren voraus-, vorwegnehmen, vorgreifen Apologie Verteidigung, Verteidigungsschrift; Rechtfertigung gegenber Angriffen

apoplektisch schlagfluartig, zum Schlaganfall neigend Apotheose Vergtterung; Erhebung eines Menschen zur Gottheit approviantieren soviel wie verproviantieren, mit Lebensmitteln versehen Areopag berhmtes Obergericht im alten Athen; fhrende Krfte Arrondissement Verwaltungsbezirk in Frankreich
Assemblee Legislative Gesetzgebende Ver-

Clerk Gerichtsschreiber, Buchhalter, Handlungsgehilfe

Commiseration Mitleid Corps diplomatique Diplomatisches Korps

coup Streich, Schlag, Unternehmen

Coup d'etat Staatsstreich

sammlung j4ssise(n) Schwurgericht in Frankreich und in der Schweiz Assoziation Vereinigung, Verbindung Attache Begleiter eines Gesandten, meist Anwrter des diplomatischen Dienstes; Sachbearbeiter fr Spezialfragen bei diplomatischen Dienststellen Auspizien Oberleitung, schtzende Obhut Autokrat Selbst-, Alleinherrscher Axiom grundlegender Leitsatz, der keines Beweises bedarf; unumstliche, einleuchtende Tatsache Bagage Tro; hier im Sinne von Gesindel Bantamhuhn ostasiatisches Zwerghuhn (nach der Provinz Bantam auf der indonesischen Insel Java) Bei ehemals Titel hoher trkischer Beamter und Offiziere bigott frmmelnd, scheinheilig, blindglubig Bill Gesetz, Gesetzentwurf, Gesetzvorschlag Bojar feudaler Grogrundbesitzer im zaristischen Ruland und in den Balkanlndern Bonus Sondervergtung; vorbergehende Dividendenerhhung; Gewinnanteil Brougham zweisitziger Wagen mit festem, unbeweglichem Verdeck (nach dem englischen Lord) Casus Fall, Vorkommnis, Begebenheit Casus belli zum Krieg fhrendes Ereignis Chimre Hirngespinst, Wahnbild, Trugbild citissime schleunigst, sehr eilig (besonders als Aktenvermerk, auch noch auf Briefen)

Dandy Geck, Stutzer, Modenarr debouche Enge, Engpa; Ausgangspunkt, Ausgangsstellung debtieren zum ersten Male ffentlich auftreten de dato vom Tage der Ausstellung an (auf Urkunden) datiert vom de facto tatschlich, nach Lage der Tatsachen Defilee Engpa, Hohlweg, durch ungangbares Gelnde, eingeengter Weg, den Truppen nicht in breiter Front passieren knnen Degradation Herabsetzung, Erniedrigung, Amtsenthebung Deklamation phrasenhafte Erklrung Demarche diplomatischer Schritt, Vorgehen (besonders zur Wahrung verletzter oder bedrohter Interessen); Maregel Dementi Widerruf, Richtigstellung Demiurg Weltschpfer; eigentlich Handwerker, Knstler Demonetisation Entwertung, Einziehung von Mnzen denunzieren verraten, bezichtigen; auch im Sinne von: darlegen, anzeigen, mitteilen Departement Abteilung; Verwaltungsbezirk (in Frankreich) Depositr Verwahrer von hinterlegten Werten (die Bank) Depositen bei Banken hinterlegte Einlagen, Gelder oder Wertpapiere Despotismus Gewalt- und Willkrherrschaft Detachement eine von den Hauptkrften fr besondere Aufgaben abgezweigte Truppenabteilung detachierte (Feldschanzen): dem befestigten Ort vorgeschobene, nicht unmittelbar mit ihm zusammenhngende stndige Befestigungsanlage; selbstndiges Auenwerk

diskontieren Wechsel (vor Flligkeit) gegen Expektoration Herzensergieung, GefhlsZinsabzug, Diskont, kaufen ergu diskreditieren in Mikredit, in Verruf brin- Espose Denkschrift, Bericht, Darlegung, gegen, verleumden nauer Plan zu einem Literaturwerk
Dithyrambe (Dithyrambus) schwrmerisches

Fairne Anstndigkeit, ehrliches, einwandfreies Verhalten Faktorei Handelsniederlassung Farce Posse, lustiges Nachspiel Faschine walzenfrmig geschnrtes Reisigbndel fr Schanzarbeiten und zum FlDualismus Zweiteilung len von Grben Fatum Schicksal, Verhngnis Effekten Wertpapiere, Gter Ferman Erla, Befehl des Herrschers in Eklat Skandal, Lrm, Aufsehen islamischen Lndern ekstatisch verzckt, entzckt, hchst be- figurieren in Erscheinung treten, in die geistert Augen fallen, eine Rolle spielen Emanzipation Gleichstellung, Befreiung aus Fiktion Annahme eines nichtwirklichen gesellschaftlicher und rechtlicher AbFalles, Erdichtung, Unterstellung hngigkeit Fiskus Staatskasse; der Staat als Inhaber von Emissr Geheimbote, Abgesandter, Agent Vermgen und Vermgensrechten Emission Ausgabe, Unterbringung von Folketing Zweite Kammer des dnischen Wertpapieren u. . Reichstages emittieren herausgegeben, verausgaben; forcieren durchsetzen, steigern, bertreiben Wertpapiere u. . ausgeben, unterbringen; fraternisieren sich verbrdern eine Anleihe begeben Fregatte schnellsegelndes, vollgetakeltes, Enklave vom eigenen Staatsgebiet umleichtes, dreimastiges Kriegsschiff schlossener Teil eines anderen Staates Fortifikation Befestigungskunst en passant beilufig, nebenbei Ensemble Ganzes, Gesamtheit; Zusammen- Gambrinus sagenhafter Knig, angeblich Ergehriges, Zusammenspiel finder des Bieres Entente Einvernehmen, Einverstndnis, Staa- Guinea frhere englische Goldmnze, jetzt tenbndnis Rechnungseinheit (21 Schilling) Entourage Umgebung, Umhllung, Umsetzung habituell eingewurzelt, zur Gewohnheit geworden ephemer kurzfristig, vorbergehend, nicht Hierarchie strenge Stufen- und Rangordnung von Bestand eskamotieren nach Taschenspielerart verder Gewalten schwinden lassen, wegzaubern Hospodar Herrscher, Titel der ehemaligen etablieren festsetzen, grnden, begrnden, Frsten in der Moldau und Walachei sich selbstndig machen, sich niederHyperbole bertreibung lassen Ethnographie beschreibende Vlkerkunde Idiosynkrasie berempfindlichkeit, unberetymologisch vom Standpunkt der Wort- windliche Abneigung gegen bestimmte forschung, der Wortherkunft Nahrungs-, Arznei- oder andere Stoffe exoterisch fr weitere Kreise bestimmt und ignorant dumm, unwissend verstndlich, volkstmlich imaginr scheinbar, vermeintlich, nicht Expansion Ausbreitung, Ausdehnung wirklich vorhanden Loblied, berschwengliche Wrdigung Ditoan ehemaliger trkischer Staatsrat Doktrin Lehre, wirklichkeitsfremder Standpunkt Dragoman Dolmetscher (im Orient, besonders bei Gesandtschaften)

imbezill leicht schwachsinnig, idiotisch Immunitt die Steuerfreiheit, Befreiung von Abgaben und anderen Lasten; Unantastbarkeit Impotenz Unfhigkeit, Schwche inaugurieren einweihen, feierlich einsetzen Indemnitt Entschdigung, Vergtung, Schadenersatz Indignation Unwille, Entrstung, Mifallen, Verdru Infamie Niedertracht, Schndlichkeit Inkarnation Verkrperung von etwas Geistigem inkompetent nicht zustndig, unsachverstndig in petto etwas zur Verfgung bereit haben, etwas auf dem Herzen und im Sinne haben Insinuation Einflsterung, Unterstellung Inspiration Beeinflussung, Anregung
Insurgent Aufstndischer

reich bestand; hier gemeint: Revolu tionarismus Kasuist Wortverdreher, Haarspalter, spitzfindiger Mensch Kausalnexus urschlicher Zusammenhang; Verknpfung von Ursache und Wirkung Kawa ehemaliger trkischer Polizeisoldat Koalition Vereinigung, (politisches) Bndnis Kombattanten Kmpfer; die tatschlich zum Kampf eingesetzten Truppen
Kommissariat Behrde, die fr die Er-

Insurrektion Aufstand, Aufruhr, Erhebung Integritt Unantastbarkeit, Unversehrtheit Internuntius Botschafter, Geschftstrger Interpellation parlamentarische Anfrage; Einspruch Interpretation Auslegung eines Textes; Ausdeutung, Erluterung Intervention Einmischung; Einspruch, Vermittlung Interregnum Zeitraum ohne rechtmige Regierung; Zwischenregierung Invasion feindlicher Einfall; widerrechtliches Eindringen in fremdes Gebiet Inzident Zwischenlall, Vorfall Irregulrer nicht zum eigentlichen Heer Gehriger Jakonett weicher baumwollener Futterstoff Kadi mohammedanischer Richter Kalfaterung Abdichtung der Decks- und Schiffswandnhte mit geteertem Werg Kaprice Eigensinn, Laune, Grille Karbonarismus eigentlich Gesinnung und Grundstze der Karbonari, der Anhnger eines politischen revolutionren Geheirnbundes, der in der ersten Hlfte des vorigen Jahrhunderts in Italien und Frank-

nhrung der Armee und im Falle des Marsches fr die Versorgung derselben mit Transportmitteln veiantwortch ist kondemnieren verurteilen, verdammen Konfiskation Vermgenseinziehung, Beschlagnahme; Besitzergreifung Konglomerat Gemenge, Gemisch aus verschiedenen Dingen Konspiration Verschwrung Konsols englische Staatspapiere, zu deren Verzinsung bestimmte Staatseinknfte angewiesen sind Konsolidierung Festigung, Sicherung konsolidieren festigen, sicher machen Konstellation Stellung, Lage, das Zusammentreffen von Umstnden konstitutionell verfassungsmig,verfassungsgebunden kontradiktorisch von gegenstzlichen Gesichtspunkten ausgehend, widersprchlich kontrahieren zusammenziehen; einen Vertrag schlieen Kontroverse Streitfrage; gelehrte (wissenschaftliche) Auseinandersetzung Konvention Abkommen, Vereinbarung, bereinkunft konvertibel umwechselbar; von Papiergeld in Edelmetall umwandelbar
Konvertierung (Konversion) Umwandlung

von Schuldverschreibungen oder Rechtsverhltnissen konziliant vershnlich, umgnglich, verbindlich, freundlich, entgegenkommend kreditieren gutschreiben, Kredit gewhren Legation Gesandtschaft; Provinz des frheren Kirchenstaates

legendr sagenhaft Legitimismus reaktionre Auffassung von der Unabsetzbarkeit eines bestehenden Herrscherhauses Lex Regia das knigliche Gesetz; besonders das dnische Knigsgesetz, welches die weibliche Erbfolge gestattete
Lex Salica (Salisches Gesetz) das Volksrecht

Paradox widersinnige Behauptung, etwas der Vernunft Entgegenstehendes Parapett soviel wie Brustwehr par excellence im wahrsten Sinne des Wortes; schlechthin, vorzugsweise pari dem Nominalwert entsprechend
Parven Emporkmmling

passablement einigermaen, ziemlich, erder salischen Franken trglich Liturgie Kirchenordnung, gottesdienstliche Pauper Armer, Verelendeter Handlung Peer (lebenslngliches) Mitglied des engLukjubralion nchtliches gelehrtes Arbeiten lischen Oberhauses Permutation Um- oder Vertauschung, UmMalice Bosheit, boshafte uerung wandlung mariiim die Schiffahrt, das Meer; das See- Petition Bittschrift, Gesuch, Eingabe wesen betreffend Phnomen berragender Geist, auergewhnMaxime Grundsatz, Regel liche Erscheinung Mesalliance ungeeignete Verbindung Philanthropie Menschenliebe, MenschenMinie-Gewehr franzsisches Gewehrmodell freundlichkeit, brgerliche individuelle Modi (Modus) Art und Weise des V e r Wohlttigkeit fahrens philhellenisch griechenfreundlich modifizieren verndern, abwandeln; ein- Philippika (heftige) Strafrede (nach den schrnken; nher bestimmen Strafreden des Demosthenes gegen PhiMonosyllaben einsilbige Worte lipp von Mazedonien) Myriade unzhlbare Menge, Unzahl pindarisch Gedichtform in frei gegliederten, Myrmidonen Angehrige eines sagenhaften schwungvollen Strophen mit khnen Kriegsvolkes des Achilles Wortbildungen (nach dem griechischen Lyriker Pindar) Nabob Statthalter im Reiche des GroPlagiator jemand, der fremdes geistiges moguls; Titel mohammedanischer indiEigentum als eigenes verffentlicht scher Frsten; bertragen: steinreicher Pluiokratie Geldherrschaft; Herrschaft der Mann; in Ostindien reich gewordener Reichen Europer Pontontrain flache Khne zum SchiffNonchalance Ungezwungenheit, Formlosigbrckenbau keit Popanz Schreckgestalt, Trugbild Polentat Machthaber, regierender Frst offizis halbamtlich, nicht verbrgt Oligarchie Herrschaft einer privilegierten Pourparler unverbindliche Besprechung, Unterredung, Verhandlung Minderheit Prambel Einleitung, Vorrede Opponent Gegner, Widersacher Prludium Vorspiel, Einleitung Order Anordnung, Befehl, Auftrag Orthodoxie Recht-, Strengglubigkeit; starres Prmisse Voraussetzung; Vordersatz eines logischen Schlusses Festhalten am Buchstaben einer Lehre ostentativ augenfllig, offensichtlich, heraus- Prliminare Vorverhandlung, Einleitung Prtention (Prtension) Anmaung, Dnkel, fordernd, betont, prahlerisch Anspruch Palisade Hindernis aus Pfhlen, die in Rei- pragmatisch praktisch, sachlich, fach-, gehen nebeneinander eingegraben und oben schftskundig; die urschlichen Zuzugespitzt wurden sammenhnge darlegend

Presbyterianer Anhnger der kalvinistischen Kirchen in Grobritannien und in Nordamerika Priorittsaktie Vorzugsaktie profan unheilig, unkirchlich, weltlich, alltglich Progression Fortschreiten, Stufenfolge, Steigerung Prohibitivzoll Sperrzoll, Schutzzoll Prokurator Anwalt, Bevollmchtigter Prosperitt Aufschwung, Gedeihen, Wirtschaftsblte Protektionist Vertreter, Anhnger des Protektionismus
Pygme Zwerg

herstellung alter, meist berlebter gesellschaftlicher oder politischer Formen

Resume (Resmee) Zusammenfassung dei

Hauptpunkte einer ausfhrlichen Darlegung retirieren sich fluchthnlich, eilig zurckziehen, zurckweichen, fliehen, ausreien Retrozession Wiederabtretung, Rckversicherung Rimesse Rcksendung von Wechseln oder Geld; in Zahlung gegebener Wechsel
Ritus (Riten) die Gesamtheit der bei gottes-

dienstlichen Handlungen vorgeschriebenen Bruche einer Religion; feierlicher Brauch

Pythia weissagende Frau (nach der Priesterin im Orakel zu Delphi) Quarantne Beobachtungssperre fr Schiffe, Reisende und Tiere fr eine gewisse Zeit Quintessenz Kern, innerstes Wesen einer Sache Radscha Titel eingeborener indischer und malaiischer Frsten rsonieren widersprechen, schimpfen; mitreden, Schlsse ziehen Rajah Bezeichnung der der Pforte unterworfenen nichtmohammedanischen Vlkerschaften Reduit bombensicheres, verteidigungsfhiges Kernwerk im Inneren einer Festung Redoute eine in der Feldbefestigung des 18. und 19. Jahrhunderts meist aus Erdwerk bestehende geschlossene Schanze rekognoszieren aufklren, aussphen, erkunden, erforschen; fr richtig erklren Remonstration Einwand, Gegenvorstellung Renommee (guter) Ruf, Leumund, Ansehen replizieren antworten, entgegnen

skularisieren kirchlichen Besitz in weltlichen berfhren saisieren mit Beschlag belegen, beschlagnahmen Schirting leichter Baumwollstoff (als Futterstoff und vom Buchbinder zu Flzeln verwendet) Scholastik Schulweisheit; die von der Theologie abhngige Philosophie des Mittelalters Sentiment Empfindung, Gefhl, gefhlsmige Einstellung Sequestration Beschlagnahme, Inbesitznahme, Zwischenverwaltung Session Tagungsperiode, Sitzungsperiode von Parlamenten sine qua non unerlliche Bedingung
Status belli Kriegszustand

Status quo der gegenwrtige Zustand stereotyp unvernderlich, stndig wiederkehrend, abgedroschen stimulieren anreizen, anregen, antreiben Subalterne Untergebene, Untergeordnete; Subalternoffizier; frher Rangklasse der Reputation Ruf, Ansehen Leutnante Reservoir Sammelbecken, Vorrat Subsistenz Lebensunterhalt Resident Rangbezeichnung eines diploma- Sukkurs militrischer Beistand, Hilfe, Vertischen Vertreters, Geschftstrger strkung Reskript amtlicher Erla, Verfgung Sukzession Nachfolge, Rechtsnachfolge, Ressource Hilfs- und Rohstoffquelle; ErThronfolge werbsquelle Superioritt bermacht, Vorrang, berRestauration Wiederherstellung; Wiederlegenheit

suspendieren aussetzen; einstweilige Dienst- Vakuum luftleerer oder luftverdnnter Raum; Leere enthebung Veto Einspruch, Einspruchsrecht Suzernitt Oberlehnsherrschaft Viscount englischer Adelstitel, Vizegraf (zwischen Earl und Baron) Temperenz Migkeit Voluntarismus philosophische Lehre, die Theokratie Priesterherrschaft den Willen als grundlegendes Prinzip des Herrschaft der Kirche ber den Staat Seins betrachtet Tirade deklamatorischer, phrasenhafter Wortergu, Wortschwall, Geschwtz zedieren bertragen, abtreten (einen AnToryo (Tories) Anhnger der u m 1830 entspruch, eine Forderung) standenen Konservativen Partei in England Trade-Unions Name der englischen Ge- Zensus Steuer; Abhngigmachung politischer Rechte vom Besitz eines gewissen werkschaften Vermgens Train der Tro, das schwere Gepck einer Zerberus grimmiger Wchter; scherzhaft fr Armee; Fuhrwesen Pfrtner (nach dem den Eingang zur Transaktion Unterhandlung, bereinkunft, Unterwelt bewachenden Hund der grieUnternehmung chischen Sage) trivial platt, abgedroschen Zertifikat Bescheinigung, Besttigung, Beglaubigung Ukas Erla (des Zaren) Zirkulation Kreislauf, Umlauf, Austausch Ulema Rechts-, Gottesgelehrter im Islam Usurpation widerrechtliche Besitzergreifung, Zisterne Behlter zum Sammeln von Regenwasser gewaltsame Aneignung

Verzeichnis der Gewichte, Mae und Mnzen

Gewichte

1 Barrel (barrel) 88,904 leg 1 Bushel (bushel) 25,401 kg unterschiedlich in verschiedenen Orten in London 27,215 kg anderwrts 76,203 kg oder 221,353 kg 1 englische Tonne (ton, t) 1016,047 kg 1 Quarter 12,700 kg 1 Pfund (pound, Ib.) 453,592 g
Mae Lngenmae

1 Lig (league)

~ 3 miles entweder 3 British miles oder 3 London miles oder 3 nautical miles 1 englische Meile (British mile) = 5280 Fu J Seemeile (nautical mile) 1 Yard = = 3 Fu 1 Fu (foot) = 12 Zoll 1 Zoll (inch) - 12 Libea
Flchenmae

4827,988 m 457 i.959 m 5564.895 m 1609,329 m 1854.965 m 91,439 cm 30,480 cm 2,540 cm 4046,78 qro

i Acre (acre)
Hohlmae

-= = = 8 bushels 8 galions 10 libea

1 Quarter 1 Bushe! (bushel) 1 Gallone (gallon) 1 Scheffel (preu.)

290.791 36,35 1 4,541 54,96 i

Mnzen*
= 1 Pfund Sterling 20 Schilling 20,43 Mk. (pound Sterling, ) = 1 Schilling (shilling, sh.) 12 Pence 1,02 Mk. = 1 Sixpence 6 Pence 0,51 Mk. 4 Farthings 1 Penny (penny, pence, d) 8,51 Pf. 1/4 Penny = 1 Farthing 2,12 Pf. = 100 Centimes 1 Frank (Franc, franc) 80,0 Pf. = 4,0 Pf. 1 Sou 5 Centimes = 1 Centime (centime, ct.) 0.8 Pf. 32,40 Mk. 1 Imperial (russ. Goldmnze) = 15 Ruber 1 Rubel 2,16 Mk. 1 Goldrupie (Brit.-Ostindien) 15 Silberrupien ca. 30,00 Mk. 2,00 Mk. 1 Silberrupie ca. 1 Gulden (holl.) ca. 1,70 Mk. 1 Kreuzer (st.) ca. 4 Pf. Florin (Floren, fiorino) florentinische Goldmnze seit 1252 im Werte von 3,5 g Feingold; seit 1325 in Deutschland nachgeprgt (Gulden) Piaster Bezeichnung fr den spanischen und spanisch-amerikanischen Peso sowie den trkischen und gyptischen Gersch

* Die Umrechnung in Mark und Pfennig bezieht sich auf das Jahr 1871 (1 Mark = 1/2790 kg Feingold).

Inhalt
Vorwort
Engels. Britische Politik - Disraeli - Die Flchtlinge - Mazzini in London - Trkei . Friedrich Engels. Worum es in der Trkei in Wirklichkeit geht Karl Marx. Die Londoner Presse - Die Politik Napoleons in der trkischen Frage Friedrich Engels. Die trkische Frage Karl Marx. Die Berliner Verschwrung ,. Friedrich Engels. Was soll aus der europischen Trkei werden? Karl Marx. Die Berliner Verschwrung - Die Londoner Polizei - Mazzini - Radetzky . Karl Marx. Hirschs Selbstbekenntnisse Karl Marx. Die neue Finanzgaukelei oder Gladstone und die Pennies . Karl Marx. Errungenschaften des Ministeriums Karl Marx. Feargus O'Connor - Niederlage des Ministeriums - Das Budget Karl Marx. Pfunde, Schillinge, Pennies: oder Klassenbudgets und wer hat den Nutzen davon? Karl Marx. Unruhen in Konstantinopel - Tischrcken in Deutschland Das Budget Karl Marx. Seife frs Volk - Ein guter Bissen fr die Times" - Das Koalitionsbudget Karl Marx/Friedrich Engels. Die Raketenaffre - Die Schweizer Insurrektion Friedrich Engels. Die politische Lage der schweizerischen Republik Karl Marx. Die Revolution in China und in Europa Karl Marx/Friedrich

V 3 13 18 22 28 31 36 39 43 49 56 62 67 75 83 87 95

Die politische Lage in Holland - Dnemark - Konvertierung der britischen Staatsschuld - Indien - Trkei und Ruland Karl Marx. Mazzini - Die Schweiz und sterreich - Die trkische Frage Karl Marx. Die trkische Frage - Die Times" - Die russische Expansion Karl Marx. Russischer Humbug - Gladstones Mierfolg - Sir Charles Woods Ostindien-Reformen Karl Marx. Die britische Herrschaft in Indien Karl Marx. Englische Prosperitt - Streiks - Die trkische Frage Indien Karl Marx. Die Trkei und Ruland - Nachsicht des Ministeriums Aberdeen gegenber Ruland - Das Budget - Steuer auf Zeitungsbeilagen - Parlamentskorruption Karl Marx. Die Ostindische Kompanie, ihre Geschichte und die Resultate ihres Wirkens Karl Marx. Die indische Frage - Das irische Pachtrecht Karl Marx. Die russische Politik gegenber der Trkei - Die Arbeiterbewegung in England Karl Marx. Die Frage des trkischen Krieges - Die New-York Tribne" im Unterhaus - Die Regierung Indiens Karl Marx. Die Anfrage Layards - Der Kampf um die Zehnstundenbill Karl Marx/Friedrich Engels.. Russisch-trkische Schwierigkeiten - Ausreden und Ausflchte des britischen Kabinetts - Nesselrodes letzte Note - Die ostindische Frage Karl Marx. Krieg in Birma - Die russische Frage - Eine seltsame diplomatische Korrespondenz Karl Marx. Die Kriegsfrage - Parlamentsrnke - Indien Karl Marx. Die knftigen Ergebnisse der britischen Herrschaft in Indien Karl Marx. Finanzieller Mierfolg der Regierung - Mietdroschken Irland - Die russische Frage Karl Marx. Im Unterhaus - Die Presse ber die orientalischen Angelegenheiten - Das Manifest des Zaren - Dnemark Karl Marx. Die Annoncensteuer - Russische Schritte - Dnemark Die Vereinigten Staaten in Europa Karl Marx. Die Kriegsfrage - Britische Bevlkerungs- und Handelsstatistiken - Parlamentarisches
Karl Marx.

103 109 114 117 127 134

142 148 157 164 176 188

195 204 212 220 227 238 245 252

Karl Marx. Karl Marx. Karl Marx. Karl Marx. Karl Marx. Karl Marx.

U r q u h a r t - Bern - Die trkische Frage im Oberhaus Die trkische Frage im Unterhaus Kontinentale und englische Begebenheiten Michail Bakunin Steigen der Kornpreise - Cholera - Streiks A n den Redakteur des People's Paper" .

....

265 273 286 294

Seeleute297 300 Schumla 302 312 321

bewegung

Karl Marx. Die Wiener Note - U S A und Europa Robert Peels Bank Act

- Briefe aus

Karl Marx. Politische Schachzge - Brotknappheit in Europa Karl Marx. Karl Marx. Die Westmchte und die Trkei - Die herannahende W i r t Die Westmchte und die Trkei - S y m p t o m e einer W i r t . schaftskrise - Eisenbahnbau in Indien schaftskrise Karl Marx. Panik an der Londoner Brse - Streiks Friedrich Engels. Die Russen in der Trkei Karl Marx. L o r d Palmerston

330 341 347 353 355 362 368 380 389 396 401 409 419 428

Artikel I Artikelll Artikel III Artikel IV Artikel V Artikel VI Artikel VII Artikel VIII Karl Marx. Karl Marx. reichs Karl Marx.

Die Kriegsfrage - Finanzangelegenheiten - Streiks Das trkische Manifest - Die wirtschaftliche Lage FrankVerhaftung Delescluzes - Dnemark - Osterreich - Die

Times" ber die Perspektiven des Krieges gegen Ruland Friedrich Engels. Bewegungen der A r m e e n in der T r k e i Friedrich Engels. Der heilige Krieg Karl Marx. Karl Marx. Krieg - Streiks - Teuerung Die persische Kampagne in Afghanistan und die russische

433 436 442 447

Kampagne in Mittelasien - Dnemark - Kriegshandlungen an der Donau u n d in Asien - Die Kohlengrubenarbeiter v o n Wigan 456

Inhalt

699

Friedrich

Der Verlauf des trkischen Krieges 462 Die russischen Niederlagen ,,,..., 469 Karl Marx. Die Arbeiterfrage 472 Karl Marx. Prosperitt - Die Arbeiterfrage 476 Friedrich Engels. Der weitere Verlauf des trkischen Krieges 483 Karl Marx. Der Ritter vom edelmtigen Bewutsein 489 Karl Marx. Rede Manteuffels- Der Kirchenkonflikt in Preuen - Aufruf Mazzinis - Der Londoner Magistrat - Reform Russells - Arbeiterparlament , 519 Friedrich Engels. Der Krieg an der Donau 527 Karl Marx. Der trkische Krieg - Das industrielle Elend 534 Karl Marx. Der Quadrupelvertrag - England und der Krieg 538 Karl Marx. Der russische Sieg - Die Lage Englands und Frankreichs. 548 Karl Marx. Der Rcktritt Palmerstons 555 Friedrich Engels. Der weitere Verlauf des trkischen Krieges 559
Engels. Friedrich Engels. Anhang und Register

Anmerkungen 567 Literaturverzeichnis ... 625 Karl Marx und Friedrich Engels - Daten aus ihrem Leben und ihrer Ttigkeit (Mrz bis Dezember 1853) 639 Personenverzeichnis . 650 Verzeichnis literarischer und mythologischer Namen 676 Geographische Namen 677 Erklrung der Fremdwrter, der fremdsprachigen und seltenen Ausdrcke . 687 Verzeichnis der Gewichte, Mae und Mnzen 694
Illustrationen

New-York Daily Tribne" (Zeitungstitel) The People's Paper" (Zeitungstitel). Teil einer Seite der New-York Daily Tribne" mit Karl Marx' Artikel Die britische Herrschaft in Indien" gegenber S. Britische Eroberungen in Indien Mitte des 19. Jahrhunderts (Kartenbeilage) gegenber S. Notizen von Jenny und Karl Marx ber das Absenden einiger Artikel von Marx und Engels an die New-York Daily Tribne" Teil einer Seite von The People's Paper" mit dem ersten Artikel der Serie Lord Palmerston" von Karl Marx gegenber S. Titelblatt der Erstausgabe Der Ritter vom edelmtigen Bewutsein" von Karl Marx, New York, Januar 1854

3 43 128 224 333 360 4'

1.-30. Tausend Dietz Verlag GmbH, Berlin 1. Auflage 1960 Printed in Germany Alle Rechte vorbehalten Gestaltung und Typographie: Dietz Entwurf Lizenznummer 1 Gesamtherstellung: VEB Offizin Andersen Nex in Leipzig 111/18/38 Offsetdruck: Aufbau-Druckerei Kothen Mit 2 Faksimiles, 2 Bildbeilagen und I Karte Mdl der DDR Nr. 5673" ES 1 C