Energietechnik Eng

Energietechnik RET 2.
1 Power engineering Gnie nergtique

Referenzen References Rfrences
Anschlussarten Types of Connection Types de Connexion

CAGE CLAMP-Anschluss:
Der universelle Leiteranschluss fr ein-, mehr- und feindrhtige Leiter von 0,08 mm2 bis zum jeweiligen Nennquerschnitt der Klemme.
CAGE CLAMP connection:

The universal clamping system for solid, stranded and fine-stranded conductors from 0.08 mm2 up to the rated cross section of the terminal block.
Connexion CAGE CLAMP :

La connexion universelle pour conducteurs rigides, semi-rigides et souples, avec section 0,08 mm2 jusqu la section nominale de la borne correspondante.
CAGE CLAMP COMPACT-Anschluss:

Die kompakte Variante des CAGE CLAMP-Anschlusses, fr Nennquerschnitte bis 4 mm2.
CAGE CLAMP COMPACT connection:

The compact version of the CAGE CLAMP connection for rated cross sections up to 4 mm2.
Connexion CAGE CLAMP COMPACT :

La version compacte de la connexion CAGE CLAMP pour sections nominales jusqu 4 mm2.
CAGE CLAMP S-Anschluss:

Er vereint die Universalitt des CAGE CLAMP-Anschlusses mit den Vorzgen eines Steckklemm-Anschlusses. Bauform 1: fr Nennquerschnitte bis 4 mm2; z.B. fr Steckverbinder, Klemmenleisten, Leiterplattenklemmen Bauform 2: fr Nennquerschnitte bis 16 mm2; z.B. fr Reihenklemmen
CAGE CLAMP S connection:

It unites the universal benefits of the CAGE CLAMP connection and the advantages of the push-wire connection.
Version 1: for rated cross sections up to 4 mm2; e.g. for connectors, terminal strips, PCB terminal blocks Version 2: for rated cross sections up to 16 mm2; e.g. for rail-mounted terminal blocks
Connexion CAGE CLAMP S :

Combinaison de la connexion universelle CAGE CLAMP avec les avantages de la connexion par enfichage direct. Conception 1 : pour sections nominales jusqu 4 mm2; p.ex. pour connecteurs mles, barrettes bornes, bornes pour circuits imprims Conception 2 : pour sections nominales jusqu 16 mm2; p.ex. pour bornes sur rail
Steckklemm-Anschluss:
Der spezielle Leiteranschluss fr eindrhtige Leiter einfach stecken.
Push-wire connection:
The special wire connection system for solid conductors simply push in.
Connexion par enfichage direct :

La connexion spcifique pour conducteurs rigides par simple enfichage.
POWER CLAMP-Anschluss:
Der universelle Federklemmen-Anschluss fr Leiterquerschnitte von 35 mm2 bis 95 mm2.
POWER CLAMP connection:

The universal spring clamp connection from 35 mm2 up to 95 mm2.
Connexion POWER CLAMP :

La connexion ressort universelle pour sections de conducteurs de 35 mm2 95 mm2.
Damit fing alles an

4.000 schraubenlose Klemmen, Typ 2009 c (Baujahr 1955) wurden in der Kontrollwarte des Atom-EnergieZentrums in Winfrith, England, eingesetzt. Seitdem werden WAGO Reihenklemmen, Klemmenleisten, Leiterplattenklemmen, Steckverbinder, Interface-Bausteine und das WAGO%SYSTEM weltweit in Anlagen zur Energieerzeugung, -verteilung und -zhlung verwendet. Die in dieser Broschre getroffene Auswahl dokumentiert den erfolgreichen Einsatz der CAGE CLAMP Anschlusstechnik im Bereich der Energietechnik.
First great success in export

4.000 screwless spring-type miniature terminal blocks series 2009 c (1955) were installed in control rooms of the nuclear energy centre in Winfrith, England. Since then WAGO rail-mounted terminal blocks, terminal strips, PCB terminal blocks, plug-in connectors, interface modules and the WAGO%SYSTEM have been used all over the world in installations for energy production, distribution and measurement. The following examples document the successful use of the CAGE CLAMP connection technique in power engineering.
Le point de dpart du succs

4.000 bornes sans vis type 2009 c (1955) ont t installes dans des salles de contrle du centre de lEnergie Atomique Winfrith, Angleterre. Depuis 1955 des bornes sur rail WAGO, des barrettes bornes, des bornes pour circuits imprims, de connecteurs, des modules dinterface et le WAGO%SYSTEM sont utiliss lchelle mondiale dans des installations destines la production, la distribution et au mesurage dnergie. La slection faite dans cette brochure souligne le grand succs de la connexion CAGE CLAMP dans le domaine du gnie nergtique.
Inhalt Contents Sommaire

Seite/Page/Page ABB (Hartmann & Braun) Amsteg Anserall Bernische Kraftwerke (BKW) China Light & Power (CLP), Hong Kong COGEMA - La Hague Converteam GmbH Multibrid Entwicklungsgesellschaft mbH Deutsche Bahn AG Deutsche Bahn AG E.ON Bayern E.ON Westfalen Weser E.ON Westfalen Weser Eaton EDF (Electricit De France) Elektrocieplownie Warszawski SA EG Siekierki -grupa Vattenfall Elektrownia Kozienice SA Elektrownia Poaniec SA - grupa Electrabel Elektrownia Wodna arnowiec SA Empresas Pblicas de Medellin Enelbar Energiapro SA Oddzia Legnica Electricidade de Portugal (EDP) Electricidade de Portugal (EDP) FeCon FKI Switchgear - Whipp & Bourne Freistritz GE Energy GEC Alsthom / Elmex Gladstone Goldwind Science & Technology Co. Ltd. Gran Canaria Kali & Salz Landis & Gyr Lemeany Listwy pomiarowe i kontrolne - LPW, LKW Long Beach, California Lyngby Magyar Villamos Mvek Rt. (MVM), Toponar Mtarplint Mlerklemrkke Metering Panels Metropolitan Electricity Authority (MEA) Microplanet Mochovce Mont Soleil Germany Switzerland Spain Switzerland China France Germany Germany Germany Germany Germany Germany Netherlands France Poland Poland Poland Poland Colombia Venezuela Poland Portugal Portugal Germany Great Britain Freistritz USA Mexico Australia China Spain Germany Switzerland Slovakia Poland USA Denmark Hungary Sweden Denmark Great Britain Thailand USA Slovakia Switzerland 24 71 67 72 12 21 41 26 27 30 28 31 48 22 52 51 54 53 14 86 55 56 58 42 81 8 85 47 4 13 68 25 73 63 49 84 17 44 70 15 79 78 83 64 74
Seite/Page/Page NGK Insulators, Ltd Neckarwerke Stuttgart (NWS) / Energieversorgung Baden-Wrttemberg (EnBW) Paks PCK Schwedt Power Grid Ltd Prfklemmen fr Wandlermessungen Sant Pau de Seguries Schweizer Bundesbahn (SBB) Scottish Power SGB Starkstrom Pte Ltd Siemens Siemens Siemens Siemens / Guthrie Siemens Wind Power A/S Skrbk SMA Soweto St. Andr Stadtwerke Kiel Stadtwerke Klagenfurt Stigsns Taichung Thermal Power Plant Taiwan Power Usina de IT Vindeby Voitsberg 3 Vojany W2E Wind to Energy Yallourn Yorkshire Electricity Zakad Energetyczny Olsztyn SA Japan Germany Hungary Germany Singapore Germany Spain Switzerland Great Britain Singapore Germany Germany Germany Singapore Denmark Denmark Germany South Africa Austria Germany Germany Denmark Taiwan Taiwan Brazil Denmark Austria Slovakia Germany Australia Great Britain Poland 46 29 43 33 61 23 69 75 80 60 34 35 36 62 20 18 39 66 6 38 10 19 76 77 11 16 9 65 40 5 82 50
Australia: Gladstone
Objekt: Object: Objet : Einsatzgebiete: Application areas:
Kohlekraftwerke Coal power plant Centrale charbon Leitwarte, Kohlenfrderung, Entaschungsanlage, Kesselturbinensteuerung Central control room, coal mining, ash plant control system, boiler turbine control systems
Domaines dutilisation : Salles de contrle, extraction du charbon, installation dvacuation des cendres, commande de la turbine bche cylindrique
Auswahl eingesetzter WAGO Produkte/Selection of WAGO products used/Slection de produits WAGO utiliss :
Sicherungsklemmen mit schwenkbarem Sicherungshalter; mm; Serie 8 Fused disconnect terminal blocks with pivotable fuse holder; mm; Series 8 Bornes fusible avec portefusible pivotant; mm; Srie 8
LeiterDurchgangsklemmen; ,5 mm; Serie 80 conductor through terminal blocks; .5 mm; Series 80 Bornes de passage pour conducteurs; ,5 mm; Srie 80
LeiterDurchgangsklemmen; 6 mm; Serie 8 conductor through terminal blocks; 6 mm; Series 8 Bornes de passage pour conducteurs; 6 mm; Srie 8
Schienenmontierbare LampenprfgatterBausteine; ,5 mm; Serie 89 Railmounted lamp test circuit modules: Lamp test circuits; .5 mm; Series 89 Modules de test pour lampes pour montage sur rail; ,5 mm; Srie 89
Trenn und Messklemmen; 6 mm; Serie 8 Disconnect terminal blocks for test purposes; 6 mm; Series 8 Bornes sectionnables de mesure; 6 mm; Srie 8
Steckbare RelaisBausteine auf Basisklemmenblock; Serie 86 Pluggable modules switching relays; Series 86 Modules relais enfichables sur blocs de bornes; Srie 86
Australia: Yallourn
Kohlekraftwerk Coal power plant Centrale charbon Feldtrennung Field isolation
Domaines dutilisation : Sparation du champ
LeiterTrenn und Messklemmen; ,5 mm; Serie 80 conductor disconnect terminal blocks for test and measurement; .5 mm; Series 80 Bornes sectionnables de mesure pour conducteurs; ,5 mm; Srie 80
Austria: St. Andr
Biomasse/Steinkohlekraftwerk Biomass/coal power plant Centrale de biomasse/centrale thermique base de houille Generatorschutz, Blockleitstand, Fernwirkanlagen, Kesselsteuerung Generator protection, control station, remote monitoring system, boiler control
Domaines dutilisation : Protection de gnrateur, salle de contrle, installations de tlcommande, commande de la chaudire
Rangierwaben 8polig; ,5 mm; Serie 76 Matrix patchboards 8 poles; .5 mm; Series 76 Matrices de rpartition 8 ples; ,5 mm; Srie 76
LeiterSchutzleiterklemmen; ,5 mm; Serie 80 conductor ground (earth) terminal blocks; .5 mm; Series 80 Bornes de protection pour conducteurs; ,5 mm; Srie 80
LeiterTrennklemmen; ,5 mm; Serie 80 conductor disconnect terminal blocks; .5 mm; Series 80 Bornes sectionnables pour conducteurs; ,5 mm; Srie 80
Generatorschutz Generator protection Protection de gnrateur
Fernwirkanlagen Remote monitoring systems Installations de tlcommande
Maschinenschutz Machine protection Protection des machines
Austria: Freistritz
Wasserkraftwerk River power plant Centrale fluviale Generatorschutz, Gleichrichteranlage, Fernwirkanlage Generator protection, rectifier system, remote monitoring system
Domaines dutilisation : Protection de gnrateur, installation de redressement, installation de tlcommande
Leiter Durchgangsklemmen; ,5 mm; Serie 80 conductor through terminal blocks; .5 mm; Series 80 Bornes de passage pour conducteurs; ,5 mm; Srie 80
LeiterSchutzleiterklemmen; ,5 mm; Serie 80 conductor ground (earth) terminal blocks; .5 mm; Series 80 Bornes de protection pour conducteurs; ,5 mm; Srie 80
Rangierwaben 8polig; ,5 mm; Serie 76 Matrix patchboards 8 poles; .5 mm; Series 76 Matrices de rpartition 8 ples; ,5 mm; Srie 76
Austria: Voitsberg
Braunkohlekraftwerk Brown coal power plant Centrale thermique lignite Rauchgasentschwefelungsanlage Flue gas desulfurization system
Domaines dutilisation : Installation de dsulfuration des gaz de fume
0
Austria: Stadtwerke Klagenfurt
Verteilerstation Switching station Poste de transformation et de rpartition Fernwirkanlage, Schaltanlagen, Messzellen Remote monitoring system, switchgear, metering panels
Domaines dutilisation : Systme de tlcommande, installation de distribution, armoires de comptage
MULTISTECKERSYSTEM Federleisten mit CAGECLAMP Anschluss, 00% fehlsteckgeschtzt; ,5 mm; Serie 7 MULTI CONNECTION SYSTEM female connectors with CAGE CLAMP , 00% protected against mismating; .5mm; Series 7 CONNECTEURS MULTISYSTEMES : Connecteurs femelles avec CAGE CLAMP , 00% proteg contre linversion; ,5 mm; Srie 7
MULTISTECKERSYSTEM Stiftleisten fr Reihenklemmen; 00% fehlsteckgeschtzt; Serie 7 MULTI CONNECTION SYSTEM headers for rail mounted terminal blocks, 00% protected against mismating; Series 7 CONNECTEURS MULTISYSTEMES : Connecteurs mles pour bornes sur rail, 00% proteg contre linversion; Srie 7
Brazil: Usina de IT
11
Wasserkraftwerk Hydro power plant Centrale hydraulique Steuerungen Control systems
Domaines dutilisation : Systmes de commande
2Leiter Basisklemmen; 2,5 mm2; Serie 280 2conductor carrier terminal blocks; 2.5 mm2; Series 280 Bornes de base pour 2 conducteurs; 2,5 mm2; Srie 280
Sicherungsstecker; Serie 281 Fuse plugs; Series 281 Fiches fusible; Srie 281
12
China: China Light & Power (CLP), Hong Kong
Eingangstransformatoren fr Hochhuser Transformers for high rise buildings Transformateurs pour buildings 7500 Fernberwachungsanlagen 7500 remote monitoring systems
Domaines dutilisation : 7500 systmes de tlsurveillance
2LeiterDurchgangsklemmen; 4 mm2; Serie 281 2conductor through terminal blocks; 4 mm2; Series 281 Bornes de passage pour 2 conducteurs; 4 mm2; Srie 281
Trenn und Messklemmen; 6 mm2; Serie 282 Disconnect terminal blocks for test purposes; 6 mm2; Series 282 Bornes sectionnables de mesure; 6 mm2; Srie 282
Schienenmontierbare RelaisBausteine; Serie 288 DINrailmountable modules switching relays; Series 288 Modules relais pour montage sur rail; Srie 288
China: Goldwind Science & Technology Co. Ltd.
13
1200 kW Windkraftanlage 1200 kW wind power generator system Eolienne, 1200 kW HauptSchaltanlagensteuerung Main switchgear control system
Domaines dutilisation : Commande principale pour installation de distribution
PROFIBUS DP/V1 FeldbusKoppler; Serie 750 PROFIBUS DP/V1 fieldbus coupler; Series 750 Coupleur de bus de terrain PROFIBUS DP/V1; Srie 750
4Kanal Digital Eingangsklemme; Serie 750 4channel digital input module; Series 750 Borne dentres digitales 4 canaux; Srie 750
4Kanal Digital Ausgangsklemme; Serie 750 4channel digital output module; Series 750 Borne de sorties digitales 4 canaux; Srie 750
4Kanal Analog Eingangsklemme; Serie 750 4channel analogue input module; Series 750 Borne dentres analogiques 4 canaux; Srie 750
2Kanal Analog Ausgangsklemmen; Serie 750 2channel analogue output modules; Series 750 Bornes de sorties analogiques 2 canaux; Srie 750
4Kanal Analog Eingangsklemme fr Widerstandssensoren; Serie 750 4channel input module for RTDs; Series 750 Borne dentres analogiques 4 canaux pour PT 100 (RTD) Srie 750
14
Colombia: Empresas Pblicas de Medellin
Zhlerschrnke Metering panels Armoires de comptage Prfklemmen fr Wandlermessungen Test terminal blocks for transformer circuits
Domaines dutilisation : Bornes de mesure pour circuits de transformateurs
2LeiterTrenn und Messklemmen; 2,5 mm2; Serie 280 2conductor disconnect terminal blocks for test and measurement; 2.5 mm2; Series 280 Bornes sectionnables de mesure pour 2 conducteurs; 2,5 mm2; Srie 280
Spannungswandler: Trenn und Messklemmen; 6 mm2; Serie 282 Voltage transformers: Disconnect terminal blocks for test purposes; 6 mm2; Series 282 Transformateurs de tension: Bornes sectionnables de mesure; 6 mm2; Srie 282
Stromwandler: Trenn und Messklemmen; 6 mm2; Serie 282 Current transformers: Disconnect terminal blocks for test purposes; 6 mm2; Series 282 Transformateurs dintensit: Bornes sectionnables de mesure; 6 mm2; Srie 282
Denmark: Mlerklemrkke
15
16
Denmark: Vindeby
Bonus Windkraftanlage Bonus wind power plant Centrale olienne de Bonus Steuerungen Control systems
Domaines dutilisation : Commandes
Steckbare OptokopplerBausteine auf Basisklemmen blocks; Serie 286 Pluggable modules optocouplers; Series 286 Modules optocoupleurs enfichables sur blocs de bornes de base; Srie 286
3LeiterSchutzleiterklemmen; 10 mm2; Serie 284 3conductor ground (earth) terminal blocks; 10 mm2; Series 284 Bornes de protection pour 3 conducteurs; 10 mm2; Srie 284
Stromwandler: Trenn und Messklemmen; 6 mm2; Serie 282 Current transformers: Disconnect terminal blocks for test purposes; 6 mm2; Series 282 Transformateurs dintensit: Bornes sectionnables de mesu re; 6 mm2; Srie 282
Doppelstockklemmen; 2,5 mm2; Serie 280 Double deck terminal blocks; 2.5 mm2; Series 280 Bornes deux tages; 2,5 mm2; Srie 280
MULTISTECKERSYSTEM Federleisten mit CAGE CLAMP Anschluss; 2,5 mm2; Serie 231 MULTI CONNECTION SYSTEM female connectors with CAGE CLAMP ; 2.5 mm2; Series 231 CONNECTEURS MULTISYSTEMES : Connecteurs femel les avec CAGE CLAMP ; 2,5 mm2; Srie 231
Denmark: Lyngby
17
Wrmekraftwerk Thermal power plant Centrale thermique Generatorschutz, Leittechnik, Motor und Pumpensteuerung Generator protection, process control system, motor and pump control
Domaines dutilisation : Protection de gnrateur, systme de contrle des processus, commande des moteurs et pompes
2LeiterDurchgangsklemmen topJob; 6 mm2; Serie 782 2conductor through terminal blocks topJob; 6 mm2; Series 782 Bornes de passage pour 2 conducteurs topJob; 6 mm2; Srie 782
2LeiterDurchgangsklemmen; 2,5 mm2; Serie 280 2conductor through terminal blocks; 2.5 mm2; Series 280 Bornes de passage pour 2 conducteurs; 2,5 mm2; Srie 280
18
Denmark: Skrbk
Umspannstation Transformer substation Poste de transformation Schutzanlagen und berwachungseinrichtungen Protection and monitoring systems
Domaines dutilisation : Installations de protection et quipement de surveillance
3LeiterTrennklemmen; 4 mm2; Serie 281 3conductor disconnect terminal blocks; 4 mm2; Series 281 Bornes sectionnables pour 3 conducteurs; 4 mm2; Srie 281
Denmark: Stigsns
19
Kohlekraftwerk Coal power plant Centrale charbon Rauchgasentschwefelungsanlage Flue gas desulfurization system
Domaines dutilisation : Installation de dsulfuration des gaz de fume
Rangierwaben 32polig, fr 19" Gestelle; 1,5 mm2; Serie 726 Matrix patchboards 32 poles, for 19" racks; 1.5 mm2; Series 726 Matrices de rpartition 32 ples, pour racks 19"; 1,5 mm2; Srie 726
SchirmKlemmbgel; Serie 790 Shield (screen) clamping saddles; Series 790 Etriers de serrage de blindage; Srie 790
2LeiterDurchgangsklemmen; 4 mm2; Serie 880 2conductor through terminal blocks; 4 mm2; Series 880 Bornes de passage pour 2 conducteurs sans rail de contact; 4 mm2; Srie 880
20
Denmark: Siemens Wind Power A/S
Windkraftanlagen Wind power stations Eoliennes Schalttafel und berwachungssystem Control panel and monitoring system
Domaines dutilisation : Tableau de commande et systme de contrle
MULTISTECKERSYSTEM Federleisten mit CAGE CLAMP Anschluss; 2,5 mm2; Serie 231 MULTI CONNECTION SYSTEM female connectors with CAGE CLAMP ; 2.5 mm2; Series 231 CONNECTEURS MULTISYSTEMES : Connecteurs femelles avec CAGE CLAMP ; 2,5 mm2; Srie 231
France: COGEMA La Hague
21
Wiederaufbereitungsanlage Reprocessing plant Installation de retraitement Steuerungsanlagen der Hebebrcke, Sicherheits und Grenzwertberwachung Rolling bridge control system, safety monitoring system and tolerance control system
Domaines dutilisation : Systmes de commande du pont levant, contrle de la scurit et des tolrances
FeldbusController fr MODBUS; Serie 750 Fieldbus controller for MODBUS; Series 750 Contrleur de bus de terrain MODBUS; Srie 750
2Kanal Digital Eingangsklemmen; Serie 750 2channel digital input modules; Series 750 Bornes dentres digitales 2 canaux; Srie 750
2Kanal Analog Eingangsklemmen; Serie 750 2channel analogue input modules; Series 750 Bornes dentres analogiques 2 canaux; Srie 750
2Kanal Relais Ausgangsklemmen; Serie 750 2channel relay output modules; Series 750 Bornes de sorties avec 2 relais; Srie 750
Netzgert; Serie 288 Power supply unit; Series 288 Alimentation pour montage sur rail; Srie 288
Messwertwandler; Serie 787 Analog signal conditioning module; Series 787 Convertisseur de donnes; Srie 787
22
France: EDF (Electricit De France)
Hochspannungstransformatoren High voltage transformers Transformateurs haute tension Schutztechnik Protection systems
Domaines dutilisation : Systmes protecteurs
Germany: Prfklemmen fr Wandlermessungen
23
Objekt: Object: Objet : Einsatzgebiete: Application areas: Zhlerschrnke Metering panels Armoires de comptage Prfklemmen fr Wandlermessungen Test terminal blocks for transformer circuits

Stadtwerke Mnchen NERGIE Nrnberg REWAG (Regensburger Energieversorgung) berlandwerk GroGerau GmbH
Sammeltrger fr Querbrcker; Serie 209 Carrier for spare adjacent jumpers, Series 209 Support pour contacts de pontage, Srie 209
2Leiter quer schaltbare Klemme; 6 mm2; Serie 282 2conductor transverse switching terminal block; 6 mm2; Series 282 Borne commutation transversale pour 2 conducteurs; 6 mm2; Srie 282
24
Germany: ABB (Hartmann & Braun)
Kraftwerk Power plant Centrale lectrique Unterverteiler Sub distribution boxes
Domaines dutilisation : Sousrpartiteurs
MiniReihenklemmen: Klemmenleisten; 1,5 mm2; Serie 260 Miniature railmounted terminal strips; 1,5 mm2; Series 260 Minibornes sur rail: Barrettes bornes; 1,5 mm2; Srie 260
Germany: Kali & Salz
25
Objekt: Object: Objet : Einsatzgebiete: Application areas::
NiederspannungsSchaltanlagen Low voltage switchgear Installations de distribution basse tension Steuerungsanlage Control systems
Feldbuskoppler fr PROFIBUS DP/FMS; Serie 750 Fieldbus coupler for PROFIBUS DP/FMS; Series 750 Coupleur de bus de terrain pour PROFIBUS DP/FMS; Srie 750
2Kanal Digital Ausgangsklemmen; Serie 750 2channel digital output modules; Series 750 Bornes de sorties digitales 2 canaux; Srie 750
26
Germany: Deutsche Bahn AG
Mehrere Umspannwerke Several substations Plusieurs postes de transformation Schutztechnik, Energieverteilung Protection systems, energy distribution
Domaines dutilisation : Systmes protecteurs, distribution dnergie
1Leiter/1 PinBasisklemmen; 4 mm2; Serie 769 1conductor/1pin receptacle terminal blocks; 4 mm2; Series 769 Bornes de base 1 conducteur/ 1 broche; 4 mm2; Serie 769
XCOMSYSTEM 1Leiter Ferderleisten; 2,5 mm2/4 mm2; Serie 769 XCOMSYSTEM 1conductor female plug; 2.5 mm2/4 mm2; Series 769 XCOMSYSTEM : Connecteurs femelles pour 1 conducteur; 2,5 mm2/4 mm2; Srie 769
Germany: Deutsche Bahn AG
27
DB Energie, Umformerwerk Dresden Converter station, Dresden Station des convertisseurs Dresde Schaltanlagen Switchgear
Domaines dutilisation : Installations de distribution
FeldbusKoppler fr INTERBUS; Serie 750 Fieldbus coupler for INTERBUS; Series 750 Coupleur de bus de terrain INTERBUS; Srie 750
Installationsverteilerklemmen; Serie 281 Distribution terminal blocks; Series 281 Bornes de distribution; Srie 281
Durchgangsklemmen; 6 mm2; Serie 282 Through terminal blocks; 6 mm2; Series 282 Bornes de passage; 6 mm2; Srie 282
28
Germany: E.ON Westfalen Weser
Kraftwerk Kirchlengern Power plant Kirchlengern Centrale lectrique de Kirchlengern Verrechnungsmessstze Current meters
Domaines dutilisation : Groupes de compteurs
Schienenmontierbare RelaisBausteine; Serie 288 DINrailmountable modules switching relays; Series 288 Modules relais pour montage sur rail; Srie 288
Germany: Neckarwerke Stuttgart (NWS) / Energieversorgung BadenWrttemberg (EnBW)
29
Wandlermessschrank Metering panel Armoire de comptage Messstze fr Sondervertragskunden Current meters for commercial customers
Domaines dutilisation : Groupes de compteurs pour clients commerciaux
Sammeltrger fr Querbrcker; Serie 209 Carrier for spare adjacent jumpers, Series 209 Support pour contacts de pontage, Srie 209
30
Germany: E.ON Bayern
Zhlerschrnke Metering panels Armoires de comptage Messstze fr Sondervertragskunden Current meters for commercial customers
Domaines dutilisation : Groupes de compteurs pour clients commerciaux
Komplett montierte Klemmenleiste; BestellNr. 51037728 Factoryassembled terminal strip; Item No.: 51037728 Barrette bornes prte lemploi; No de produit : 51037728
Germany: E.ON Westfalen Weser
31
E.ON Kraftwerk, Kirchlengern E.ON power plant in Kirchlengern Centrale E.ON de Kirchlengern Generatorschutz Generator protection
Domaines dutilisation : Protection du gnrateur
32
Germany: PCK Schwedt
Industriekraftwerk Industrial power plant Centrale lectrique dautoproducteur industriel In allen Teilen der elektrischen Anlage In the entire electrical installation
Domaines dutilisation : Utilisations dans toutes les parties de linstallation lectrique
8EtagenPotentialklemmen mit Rasthaken; 1,5 mm2; Serie 727 8level same potential terminal blocks with locking clips; 1.5 mm2; Series 727 Bornes quipotentielles 8 niveaux avec crochets sup port; 1,5 mm2; Srie 727
Rangierwaben 32polig, schmale Bauform fr 19" Gestelle; 1,5 mm2; Serie 726 Matrix patchboards 32 poles, slim line version for 19" racks; 1.5 mm2; Series 726 Matrices de rpartition 32 ples, encombrement rduit, pour racks 19"; 1,5 mm2; Srie 726
2LeiterSchutzleiterklemmen; 2,5 mm2; Serie 280 2conductor ground (earth) terminal blocks; 2.5 mm2; Series 280 Bornes de protection pour 2 conducteurs; 2,5 mm2; Srie 280
33
Brennerkopf Burner head Tte de brleur Brennersteuerung Burner control Commande de brleur
Leitwarte Central control room Salle de contrle
KondensatAufbereitung Condensate treatment Traitement des condensats
34
Germany: Siemens
Vakuumschtz 12kV/400A Vacuum contactor 12kV/400A Contacteur sousvide 12kV/400A Hufiges Schalten von Mittelspannungsmotoren High frequent operation of medium voltage motors
Domaines dutilisation : Commutation trs frquente des moteurs moyenne tension
Germany: Siemens
35
Flugtransportfhiger Container Air transportable container Conteneur pour transport arien Leit und Rangiertechnik Process control and patchboard systems
Domaines dutilisation : Systmes de contrle des processus et systmes de rpartition
4EtagenRangierklemmen mit Rasthaken; 1,5 mm2; Serie 727 4level terminal blocks for matrix patching with locking clips; 1.5 mm2; Series 727 Bornes de passage 4 niveaux avec crochets support; 1,5 mm2; Srie 727
36
Germany: Siemens
VEAGKohlekraftwerk Jnschwalde, Pumpspeicherkraftwerke Bleiloch und Markersbach VEAG coal power plant, Jnschwalde, storage power stations at Bleiloch and Markersbach Centrale charbon de VEAG Jnschwalde, centrales lectriques accumulation de Bleichloch et Markersbach Modernisierung Innenraumschaltanlage ISA 2000 Modernization of the indoor switchgear ISA 2000
Domaines dutilisation : Modernisation de linstallation de distribution intrieure ISA 2000
4Leiter Durchgangsklemmen; 2,5 mm2; Serie 280 4conductor through terminal blocks; 2.5 mm2; Series 280 Bornes de passage pour 4 conducteurs; 2,5 mm2; Srie 280
MULTISTECKERSYSTEM Federleisten mit CAGE CLAMP Anschluss und Verriegelungsklinken; 2,5 mm2; Serie 231 MULTI CONNECTION SYSTEM female connectors with CAGE CLAMP and locking device; 2.5 mm2; Series 231 CONNECTEURS MULTISYSTEMES : Connecteurs femelles avec CAGE CLAMP et cliquets de verrouillage; 2,5 mm2; Srie 231
MULTISTECKERSYSTEM Stiftleisten fr Reihenklemmen; Serie 231 MULTI CONNECTION SYSTEM headers for rail mounted terminal blocks; Series 231 CONNECTEURS MULTISYSTEMES : Connecteurs mles pour bornes sur rail; Sries 231
37
Kraftwerk Jnschwalde grtes VEAGKraftwerk Coal power plant at Jnschwalde the biggest VEAG power plant Centrale charbon de Jnschwalde la plus grande centrale de VEAG
PumpspeicherKraftwerk Bleiloch Storage power station at Bleiloch Centrale lectrique accumulation de Bleiloch
PumpspeicherKraftwerk Markersbach im WestErzgebirge Storage power station at Markersbach (WestErzgebirge) Centrale lectrique accumulation de Markersbach (WestErzgebirge)
Maschineneinstze im Pumpspeicher Kraftwerk Markersbach Machines in the storage power station at Markersbach Machines de la centrale lectrique accumulation de Markersbach
38
Germany: Stadtwerke Kiel
Wrmekraftwerk Thermal power plant Centrale thermique Dampfturbinen und Kesselsteuerung, Wrmeverteilung Gas turbine control, thermal distribution
Domaines dutilisation : Commande de la turbine gaz, distribution thermique
2Kanal Digitale Eingangsklemmen; Serie 750 2channel digital input modules; Series 750 Bornes dentres digitales 2 canaux; Srie 750
2Kanal Relais Ausgangsklemmen; Serie 750 2channel relay output modules; Series 750 Bornes de sorties relais 2 canaux; Srie 750
Germany: SMA
39
Wechselrichter fr PhotovoltaikAnlagen Photovoltaic inverter Onduleur photovoltaique Wechselrichter Inverters
Domaines dutilisation : Onduleurs
Klemmenleisten fr Leiterplatten; 2,5 mm2; Serie 236 PCB terminal strips; 2.5 mm2; Series 236 Barrettes bornes pour circuits imprims; 2,5 mm2; Srie 236
Klemmenleisten fr Leiterplatten; 6 mm2; Serie 745 PCB terminal strips; 6 mm2; Series 745 Barrettes bornes pour circuits imprims; 6 mm2; Srie 745
Siftleisten mit Einltstiften; Rasterma 5 mm; XCOMSYSTEM Serie 769 Headers with solder pins; Pin spacing 5 mm; XCOMSYSTEM Series 769 Connecteurs mles avec broches souder; Pas 5 mm; XCOMSYSTEM Srie 769
1LeiterFederleisten; 2,5 mm2/4 mm2; XCOMSYSTEM Serie 769 1conductor female plugs; 2.5 mm2/4 mm2; XCOMSYSTEM Series 769 Connecteurs femelles pour 1 conducteurs; 2,5 mm2/4 mm2; XCOMSYSTEM Srie 769
Stiftleisten mit Einltstiften; Rasterma 5 mm; MULTISTECKERSYSTEMMIDI Serie 231 Headers with solder pins; Pin spacing 5 mm; MULTICONNECTIONSYSTEM Series 231 Connecteurs mles avec broches souder; Pas 5 mm; CONNECTEURSMULTISYSTEMESMIDI Srie 231
40
Germany: W2E Wind to Energy
Windkraftanlagen, Nabenhhe bis zu 160 m Wind turbines, 160 m hub height Eoliennes, hauteur du moyen 160 m Pitch Steuerung Pitch Logic Unit
Domaines dutilisation : Ensemble du systme de commande
FeldbusKoppler fr CANopen; Serie 750 Fieldbus coupler for CANopen; Series 750 Coupleur de bus de terrain CANopen; Srie 750
2Kanal Analog Ausgangsklemme 0/420mA; Serie 750 2channel analogue output module 0/420mA; Series 750 Borne de sorties analogiques 2 canaux 0/420 mA; Srie 750
XCOMSYSTEM 1Leiter Ferderleisten; 2,5 mm2/4 mm2; Serie 769 XCOMSYSTEM 1conductor female plug; 2.5 mm2/4 mm2; Series 769 XCOMSYSTEM Connecteurs : femelles pour 1 conducteurs; 2,5 mm2/4 mm2; Srie 769
Germany: Converteam GmbH Multibrid Entwicklungsgesellschaft mbH
41
Offstore Windkraftanlagen Offshore wind power stations Eoliennes Offshore Schaltcontainer, Strmeldesystem Switchgear station, fault display system
Domaines dutilisation : Installation de distribution, systme avec indication de dfauts
FeldbusKoppler fr INTERBUS; Serie 750 Fieldbus coupler for INTERBUS; Series 750 Coupleur de bus de terrain INTERBUS; Srie 750
2Kanal Digital Eingangsklemmen; Serie 750 2channel digital input modules; Series 750 Bornes dentres digitales 2 canaux; Srie 750
Rangierwaben 48polig; 1,5 mm2; Serie 726 Matrix patchboards 48 poles; 1.5 mm2; Series 726 Matrices de rpartition 48 ples; 1,5 mm2; Srie 726
42
Germany: FeCon GmbH
100kWSolarwechselrichter 100 kW solar inverter Onduleur solaire, 100 kW Anschlussklemmenleiste Connecting terminal strip
Domaines dutilisation : Barrette bornes de raccordement
3LeiterDurchgangsklemme; 2,5 mm2; Serie 2002 3conductor through terminal block; 2.5 mm2; Series 2002 Borne de passage pour 3 conducteurs; 2,5 mm2; Srie 2002
Stecksockel mit Relais und Betriebsanzeige; 2,5 mm2; Serie 788 Relay socket with relay and status indication; 2.5 mm2; Series 788 Embase enfichable avec relais et indication d'tat; 2,5 mm2; Srie 788
Sicherungsklemmen mit schwenkbarem Sicherungshalter; 4 mm2; Serie 281 Fused disconnect terminal blocks with pivotable fuse holder; 4 mm2; Series 281 Bornes fusibles avec portefusible pivotant; 4 mm2; Srie 281
Hungary: Paks
43
Kernkraftwerk Nuclear power plant Centrale nuclaire Reaktorsicherheitskreis, Leitwarten, Generatorschutzsystem Nuclear reactor safety circuit, central control rooms, generator protection system
Domaines dutilisation : Circuit de scurit du racteur, salles de contrle, systme de protection du gnrateur
4LeiterTrennklemmen; 2,5 mm2; Serie 280 4conductor disconnect terminal blocks; 2.5 mm2; Series 280 Bornes sectionnables pour 4 conducteurs; 2,5 mm2; Srie 280
44
Hungary: Magyar Villamos Mvek Rt. (MVM), Toponar
Umspannstation 440 kV Transformer substation 440 kV Poste de transformation 440 kV Generator, Feld und Leitungsschutz, Transformatorenberwachung, Steueranlage Generator, field and circuit protection, transformer monitoring, control system
Domaines dutilisation : Gnrateur, protection de champ et de circuit, contrle des transformateurs, installation de commande
45
46
Japan: NGK Insulators, Ltd
NASBatterie (NatriumSchwefelBatterie) NAS battery system (sodium sulfur) Batteries NAS (sodiumsoufre) berwachung und Steuerung Monitoring and control systems
Domaines dutilisation : Systmes de commande et de contrle
FeldbusKoppler fr DeviceNet ; Serie 750 Fieldbus coupler for DeviceNet ; Series 750 Coupleur de bus de terrain DeviceNet; Srie 750
2Kanal Relais Ausgangsklemme; Serie 750 2channel relay output module; Series 750 Borne de sorties 2 canaux avec relais; Srie 750
2Kanal Analog Ausgangsklemme 0/420mA; Serie 750 2channel analogue output module 0/420mA; Series 750 Borne de sorties analogiques 2 canaux 0/420 mA; Srie 750
Mexico: GEC Alsthom/Elmex
47
Mehrere Wasserkraftwerke (C.F.E. Comisin Federal de Electricidad) Several hydro power plants (C.F.E. Comisin Federal de Electricidad) Plusieurs centrales hydrauliques (C.F.E. Comisin Federal de Electricidad) Wandlermessschrank Metering panel
Domaines dutilisation : Armoire de comptage
48
Netherlands: Eaton
Shell Nigeria Shell Nigeria Shell Nigria Mittelspannungs und Niederspannungsschaltanlagen Medium and low voltage switchergear
Domaines dutilisation : Installations de distribution basse et moyenne tension
2LeiterTrenn und Messklemme; 2,5 mm2; Serie 280 2conductor disconnect terminal blocks for test and measurement; 2.5 mm2; Series 280 Bornes sectionnables de mesure pour 2 conducteurs; 2,5 mm2; Srie 280
Trenn und Messklemmen; 6 mm2; Serie 282 Disconnect terminal blocks for test purpose; 6 mm2; Series 282 Bornes sectionnables de mesure; 6 mm2; Srie 282
Poland: Listwy pomiarowe i kontrolne LPW, LKW
49
50
Poland: Zakad Energetyczny Olsztyn SA
Wasserkraftwerk Braswald Hydro power plant at Braswald Centrale hydraulique de Braswald Schalt, Steuer und Rangierschrnke Switchgear cabinets, control boxes, patchboard systems
Domaines dutilisation : Armoires de commande, de rglage et de rpartition
Steckbare SicherungsBausteine auf Basisklemmenblock; Serie 286 Pluggable fuse modules switching relays; Series 286 Modules fusibles enfichables sur blocs de bornes; Srie 286
Ethernet Programmierbarer FeldbusController; Serie 750 Ethernet programmable fieldbus controller; Series 750 Contrleurdebusdeterrainprogrammable Ethernet; Srie 750
Poland: Elektrownia Kozienice SA
51
Kohlekraftwerk Coal power station Centrale charbon Leitwarten, Rangieranlagen Control rooms, patchboard systems
Domaines dutilisation : Salles de contrle, systmes de rpartition
52
Poland: Elektrocieplownie Warszawski SA EG Siekierki grupa Vattenfall
Wrmekraftwerk Thermal power station Centrale thermique Leitwarten, Rangieranlagen Central control rooms, patchboard systems
Domaines dutilisation : Salles de contrle, systmes de rpartition
Sicherungsklemmen mit schwenkbarem Sicherungshalter; 4 mm2; Serie 281 Fused disconnect terminal blocks with pivotable fuse holder; 4 mm2; Series 281 Bornes fusible avec portefusible pivotant; 4 mm2; Srie 281
Poland: Elektrownia Wodna arnowiec SA
53
Speicherkraftwerk Storage power plant Centrale reservoir Schalt, Steuer und Rangierschrnke Switchgear cabinets, control boxes, patchboard systems
Domaines dutilisation : Armoires de commande, de rglage et de rpartition
Reihenklemmen mit berspannungsschutzfunktion; 2,5 mm2; Serie 792 Railmounted terminal blocks with overvoltage protection; 2.5 mm2; Series 792 Bornes sur rail avec protection contre les surtensions; 2,5 mm2; Srie 792
54
Poland: Elektrownia Poaniec SA grupa Electrabel
Kohlekraftwerk Coal power station Centrale charbon Rangieranlagen und Leitwarte Patchboard systems and control rooms
Domaines dutilisation : Systmes de rpartition et salles de contrle
Ethernet Programmierbarer FeldbusController; Serie 750 Ethernet programmable fieldbus controller; Series 750 Contrleurdebusdeterrainprogrammable Ethernet; Srie 750
SchaltrelaisKlemme; 2,5 mm2; Serie 859 Switching relay terminal block; 2.5 mm2; Series 859 Borne relais; 2,5 mm2; Srie 859
Poland: Energiapro SA Oddzia Legnica
55
Umspannstation, cinawa Substation, cinawa Poste de transformation, cinawa Steuerung und berwachung der bergabetransformatoren Temperature monitoring and control cubicle
Domaines dutilisation : Commande et contrle des transformateurs
56
Portugal: Electricidade de Portugal (EDP)
Mobile Umspannstation 60/15 kV Mobile transformer substation 60/15 kV Station de transformation mobile 60/15 kV Komplette elektrische Einrichtung Entire electrical installation
Domaines dutilisation : Installation lectrique complte
57
58
Portugal: Electricidade de Portugal (EDP)
Umspannstation 60/15 kV, Quinta do Conde Substation 60/15 kV, Quinta do Conde Poste de transformation 60/15 kV, Quinta do Conde Komplette elektrische Einrichtung Entire electrical installation
59
Schutztechnik Protection systems Systmes protecteurs
Feldverteiler Distribution panel (field side) Rpartiteur de champ
60
Singapore: SGB Starkstrom Pte Ltd
Transformatorstation 22 kV/400 V Transformer station 22 kV/400 V Poste de transformation 22 kV/ 400 V Steuerung und berwachung der bergabetransformatoren Temperature monitoring and control cubicle
Domaines dutilisation : Commande et contrle des transformateurs
Singapore: Power Grid Ltd
61
Umspannstation 400 kV, Labrador Substation 400 kV, Labrador Poste de transformation 400 kV, Labrador Fernberwachung der Hochspannungsleitungen Remote monitoring of high voltage lines, SCADA (Supervisory Control And Data Acquisition of transmission system)
Domaines dutilisation : Tlcommande des lignes haute tension
62
Singapore: Siemens/Guthrie
Umspannstation 132 kV, Ras Laffan, Qatar Substation 132 kV, Ras Laffan, Qatar Poste de transformation 132 kV, Ras Laffan, Qatar Schutztechnik Protection systems
Domaines dutilisation : Installation de protection
Slovakia: Lemeany
63
Umspannstation 400/220/110 kV Substation 400/220/110 kV Poste de transformation 400/220/110 kV Steuersysteme Control systems
64
Slovakia: Mochovce
Kernkraftwerk Nuclear power plant Centrale nuclaire Notstromversorgung, Rangierschrnke Emergency power supply, patchboards
Domaines dutilisation : Alimentation de secours, armoires de rpartition
8EtagenRangierklemmen; 1,5 mm2; Serie 727 8level terminal blocks for matrix patching; 1.5 mm2; Series 727 Bornes de rpartition 8 niveaux; 1,5 mm2; Srie 727
Slovakia: Vojany
65
Kohlekraftwerke Coal power plants Centrales charbon Steuer und Schutztechnik, Leitwarte Control and protection systems, central control room
Domaines dutilisation : Systmes de commande et de protection, salle de contrle
DoppelstockDiodenklemmen; 2,5 mm2; Serie 280 Double deck diode terminal blocks; 2.5 mm2; Series 280 Bornes diodes deux tages; 2,5 mm2; Srie 280
Sicherungsklemmen mit schwenkbarem Sicherungshalter; 4 mm2; Serie 281 Fused disconnect terminal blocks with pivotable fuse holder; 4 mm2; Series 281 Bornes fusibles avec portefusible pivotant; 4 mm2; Srie 281
2LeiterTrenn und Messklemmen; 2,5 mm2; Serie 280 2conductor disconnect terminal blocks for test and measurement; 2.5 mm2; Series 280 Bornes sectionnable de mesure pour 2 conducteurs; 2,5 mm2; Srie 280
2LeiterMiniDurchgangsklemmen fr TS 15; 2,5 mm2; Serie 264 2conductor miniature through terminal blocks for DIN 15 rail; 2.5 mm2; Series 264 Minibornes de passage pour 2 conducteurs pour rail TS 15; 2,5 mm2; Srie 264
66
South Africa: Soweto
Vorortversorgung (1981) Onsite power supply for individual buildings (1981) Alimentation sur place des btiments individuels (1981) Gruppenzhleranlage Metering bank
Domaines dutilisation : Groupe de compteurs
Spain: Anserall
67
Wasserkraftwerk Lleida Hydro power plant at Lleida Centrale hydraulique de Lleida Komplette elektrische Anlage Entire electrical installation
bergabeBausteine; 2,5 mm2; Serie 289 Interface modules; 2.5 mm2; Series 289 Modules interfaces; 2,5 mm2; Srie 289
68
Spain: Gran Canaria
Windkraftwerk Wind power plant Centrale olienne Steuerungen Control systems
Domaines dutilisation : Commandes
Doppelstockklemmen; 2,5 mm2; Serie 280 Double deck terminal blocks; 2.5 mm2; Series 280 Bornes 2 tages; 2,5 mm2; Srie 280
Spain: Sant Pau de Seguries
69
Wasserkraftwerk Girona Hydro power plant at Girona Centrale hydraulique de Girona Komplette elektrische Ausrstung Entire electrical installation
Initiatorenklemmen, fr 3LeiterInitiatoren; 2,5 mm2; Serie 280 Sensor terminal blocks, for 3conductor sensors; 2.5 mm2; Series 280 Bornes pour capteurs, pour capteurs 3 conducteurs, 2,5 mm2; Srie 280
70
Sweden: Mtarplint
Domaines dutilisation : Borne de mesure pour circuits de transformateurs
2Leiter lngs schaltbare Trennklemme; 6 mm2; Serie 282 2conductor longitudinal disconnect terminal blocks; 6 mm2/AWG 12; Series 282 Borne sectionnable commutation longitudinale pour 2 conducteurs; 6 mm2/AWG 12; Srie 282
Switzerland: Amsteg
71
Kavernenkraftwerk Underground power plant Centrale souterraine Steuerungs und Schaltanlage Control systems, switchgear
Domaines dutilisation : Installation de commande et de distribution
Rangierwaben 80polig; 1,5 mm2; Serie 726 Matrix patchboards 80 poles; 1.5 mm2; Series 726 Matrices de rpartition 80 ples; 1,5 mm2; Srie 726
72
Switzerland: Bernische Kraftwerke (BKW)
Unterstationen Substations Postes de transformation Komplette elektrische Anlagen Entire electrical installation
2Kanal Analog Eingangsklemmen; Serie 750 2channel analogue input modules; Series 750s Bornes dentres analogiques 2 canaux; Srie 750
2Kanal Relais Ausgangsklemmen; Serie 750 2channel relay output modules; Series 750 Bornes de sorties avec 2 relais; Srie 750
RelaisKoppelbausteine; 2,5 mm2; Serie 788 Relay coupler modules; 2.5 mm2; Series 788 Modules relais dinterface; 2,5 mm2; Srie 788
bergabeBausteine; Serie 289 Interface modules; Series 289 Modules interfaces; Srie 289
Switzerland: Landis & Gyr
73
Elektronische Stromzhler Electronic current meters Compteurs lectroniques Zhlerschrnke Metering panels
Domaines dutilisation : Armoires de comptage
74
Switzerland: Mont Soleil
Solarkraftanlage Solar power plant Centrale solaire Klemmenksten, Feldverteiler Terminal boxes, distribution panels (field side)
Domaines dutilisation : Botes de bornes, rpartiteurs de champ
Switzerland: Schweizer Bundesbahn (SBB)
75
Umrichterwerk Frequency converter station Installation de convertisseur de frquence TransformatorSteuerung, Prf und Messeinrichtungen Transformer circuits, test and measurement equipment
Domaines dutilisation : Commande de transformateur, systmes de contrle et mesure
76
Taiwan: Taichung Thermal Power Plant
Wrmekraftwerk Thermal power plant Centrale thermique Steuerung der Motoreinheiten Control circuit of MCC Unit (Motor Control Center)
Domaines dutilisation : Commande des moteurs (MCC)
XCOMSYSTEM Stiftleisten mit abgewinkelten Einltstiften; Serie 769 XCOMSYSTEM headers with straight solder pins; Series 769 XCOMSYSTEM : Connecteurs mles, broches souder coudes; Srie 769
XCOMSYSTEM 1Leiter Ferderleisten; 2,5 mm2/4 mm2; Serie 769 XCOMSYSTEM 1conductor female plugs; 2.5 mm2/4 mm2; Series 769 XCOMSYSTEM Connecteurs femelles pour 1 conducteur; 2,5 mm2/4 mm2; Srie 769
XCOMSYSTEM 2Leiter/2PinBasisklemmen; 4 mm2; Serie 769 XCOMSYSTEM 2conductor/2pin receptacle terminal blocks; 4 mm2; Series 769 XCOMSYSTEM Bornes de base 2conducteur/2broche; 4 mm2; Srie 769
Taiwan: Taiwan Power
77
Umspannstation Transformer substation Poste de transformation Steuerung des 23kV gasisolierten Leistungsschalters Control system of 23kV GIS (Gas Insulated Switchgear)
Domaines dutilisation : Commande de linstallation 23kV isolation gazeuse
78
Thailand: Metropolitan Electricity Authority (MEA)
Umspannstation 115 kV, Suanyai/Nonthaburi Substation 115 kV, Suanyai/Nonthaburi Poste de transformation 115 kV, Suanyai/Nonthaburi Elektrische Anlage Electrical installation
Domaines dutilisation : Installation lectrique
4LeiterDurchgangsklemmen; 4 mm2; Serie 281 4conductor through terminal blocks; 4 mm2/AWG 12; Series 281 Bornes de passage pour 4 conducteurs; 4 mm2/AWG 12; Srie 281
2Leiter lngs schaltbare Trennklemme; 6 mm2; Serie 282 2conductor longitudinal disconnect terminal blocks; 6 mm2/AWG 12; Series 282 Borne sectionnable commutation longitudinale pour 2 conducteurs; 6 mm2/AWG 12; Srie 282
UK: Metering Panels
79
Objekt: Object: Objet : Einsatzgebiete: Application areas: Zhlerschrnke Metering panels Armoires de comptage Prfklemmen fr Wandlermessungen Test terminal blocks for transformer circuits

NPower Schlumberger Scottish & Southern Scottish Hydro
Sicherungsklemmen; 6 mm2; Serie 282 Fuse terminal blocks; 6 mm2 ; Series 282 Bornes fusible; 6 mm2 ; Srie 282
80
UK: Scottish Power
Zhlerschrnke Metering panels Armoires de comptage berwachungseinrichtung Monitoring system
Domaines dutilisation : Installation de surveillance
Sicherungsklemmen: Trennklemmen mit schwenkbarem Trenner; 4 mm2; Serie 281 Fused disconnect terminal blocks with knife disconnect; 4 mm2; Series 281 Bornes fusible avec portefusible pivotant: bornes sectionnables avec sectionneur pivotant; 4 mm2; Srie 281
UK: FKI Switchgear Whipp & Bourne
81
Leistungsschalter Heavy duty electrical switchgear Disjoncteur de puissance Steuerung Control system
Domaines dutilisation : Systmes de contrle
82
UK: Yorkshire Electricity
Umspannstationen Substations Postes de transformation Verteilerschnke, Verbrauchsberwachung Remote terminal units, consumption monitoring
Domaines dutilisation : Armoires de distribution, contrle de consommation
Sicherungsklemmen mit schwenkbarem Sicherungshalter; 4 mm2; Serie 281 Fused disconnect terminal blocks; 4 mm2; Series 281 Bornes fusible avec portefusible pivotant; 4 mm2; Srie 281
USA: Microplanet
83
Wohnhuser Residences/houses Habitations berwachung der Eingangsspannung Supply control of incomming power
Domaines dutilisation : Contrle de la tension dentre
Potenzialabgriff; 0,210 mm2; Serie 285 Voltage tap; 0.210 mm2; Series 285 Borne de prlvement de potentiel; 0,210 mm2; Srie 285
84
USA: Long Beach, California
Dampfkraftwerk Steam power plant Centrale thermique vapeur Steueranlagen Control systems
Domaines dutilisation : Installations de commande
4LeiterSchutzklemmen; 2,5 mm2; Serie 280 4conductor ground (earth) terminal blocks; 2.5 mm2; Series 280 Bornes de protection pour 4 conducteurs; 2,5 mm2; Srie 280
USA: GE Energy
85
Windkraftanlagen Wind power stations Eoliennes Anschlussksten Junction boxes
Domaines dutilisation : Botes de jonction
Dreistockklemme; 2,5 mm2; Serie 2002 Triple deck terminal block; 2.5 mm2; Series 2002 Borne trois tages; 2,5 mm2; Srie 2002
2LeiterDurchgangsklemme; 4 mm2; Serie 2004 2conductor through terminal block; 4 mm2; Series 2004 Borne de passage pour 2 conducteurs; 4 mm2; Srie 2004
2LeiterSchutzleiterklemme; 4 mm2; Serie 2004 2conductor ground (earth) terminal block; 4 mm2; Series 2004 Borne de protection pour 2 conducteurs; 4 mm2; Srie 2004
86
Venezuela: Enelbar
Notizen / Notes / Notes
WAGO Weltweit
gypten IBN Engineering Instrumentation & Control 71 a El Shaheed Ahmed Hamdi St. King Faisal, Giza Tel. +20 2 7214350 Fax +20 2 7221709 sales@ibnengineering.com Argentinien Bruno Schillig S.A. Arenales 4030, B1604CFD Florida, PBA Tel. +54 11 4730 1100 Fax +54 11 4761 7244 robertor@schillig.com.ar Australien NHP ELECTRICAL ENGINEERING PRODUCTS PTY LTD 43-67 River Street Richmond, Victoria, 3121 P.O. Box 199 Tel. +61 3 9429 2999 Fax +61 3 9429 1075 export@wago.com Belgien WAGO Kontakttechnik Excelsiorlaan 11 1930 Zaventem Tel. +32 2 7179090 Fax +32 2 7179099 info-be@wago.com Bosnien & Herzegowina WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG Representative Office Sofia Bulgaria Twardischiki Prohod 21, ap.5 1404 Sofia Tel. +359 2 489 46 10 Fax +359 2 859 21 31 info-BG@wago.com SC_Technik doo Kadi Mahala 47 Bosnia-Herzegovina Tel. +387 35 821815 Fax +387 35 821816 sc_technik@yahoo.de Brasilien WAGO Eletroeletrnicos Ltda Rua Amrico Simes 1470 Su Roque da Chave Itupeva SP Brasil 13295-000 Tel. +55 11 4591 0199 Fax +55 11 4591 0190 info.br@wago.com Bulgarien WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG Representative Office Sofia Bulgaria Twardischiki Prohod 21, ap.5 1404 Sofia Tel. +359 2 489 46 10 Fax +359 2 859 21 31 info-BG@wago.com RIM Project Ltd. Probuda - 12 A str., et. 7 Sofia, Bulgaria Tel. +359 2 9310666 Fax +359 2 9313839 office@rim-bg.com Chile Desimat Chile Av Puerto Vespucio 9670 Pudahuel Santiago Tel. +56 2 7470152 Fax +56 2 7470153 ventaschile@desimat.cl China WAGO ELECTRONIC (TIANJIN) Co. LTD No.5, Quan Hui Road Wuqing Development Area Tianjin 301700 Tel. +86 22 59617688 Fax +86 22 59617668 info-cn@wago.com Dnemark WAGO Danmark Filial of WAGO Kontakttechnik GmbH &Co. KG Lejrvej 29 3500 Vrlse Tel. +45 44 357777 Fax +45 44 357787 salg.dk@wago.com
Gesellschaften und Vertretungen

Deutschland WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG Postfach 28 80 32385 Minden Hansastrasse 27 32423 Minden Tel. +49 571 887-0 Fax +49 571 887-169 info@wago.com Ecuador INSETEC CIA. LTDA. El Zurriago 177 y El Vengador P.O. Box 17-16-016 Quito Tel. +593 2 2 26 91 48 Fax +593 2 2 46 18 33 g.castro@insetec.com.ec Estland Eltarko O Laki 14 - 502 10621 Tallinn Tel. +372 651 7731 Fax +372 651 7786 andres@eltarko.ee Finnland WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG Filial i Finland Vellamonkatu 30 B 00550 Helsinki Tel. +358 9 7744 060 Fax +358 9 7744 0660 export@wago.com Frankreich WAGO CONTACT S.A. Paris Nord 2 83 Rue des Chardonnerets B.P. 55065 - Tremblay en France 95947 - ROISSY CDG CEDEX Tel. +33 1 48172590 Fax +33 1 48632520 info-fr@wago.com Griechenland PANAGIOTIS SP. DIMOULAS - BIOMAT Kritis Str. 26 10439 Athen Tel. +30 210 883 3337 Fax +30 210 883 4436 export@wago.com Grossbritannien WAGO Limited Triton Park, Swift Valley Industrial Estate RUGBY Warwickshire, CV21 1SG Tel. +44 1788 568008 Fax +44 1788 568050 uksales@wago.com Hong Kong National Concord Eng., Ltd. Unit A-B, 5/F. Southeast Industrial Building 611-619 Castle Peak Road Tsuen Wan, N.T. Tel. +852 24292611 Fax +852 24292164 sales@nce.com.hk Indien WAGO & CONTROLS (INDIA) LTD. C-27, Sector-58, Phase-III Noida-201 301 Gautam Budh Nagar (U.P) Tel. +91 120 2 580409 10 Fax +91 120 2 580081 info@wagoindia.com Indonesien ber WAGO Singapur Iran Patsa Industry No. 2 Bahar St. South Shiraz Ave P.O. Box.: 15875-1698 14369 Tehran Tel. +98 21 8726869 Fax +98 21 8719666 export@wago.com Irland Drives & Controls Unit F4, Riverview Business Park Nangor Road Dublin 12 Tel. +353 1 4604474 Fax +353 1 4604507 wago@drivesandcontrols.ie Island S. Gudjonsson ehf. Audbrekku 9-11 202 Kopavogur Tel. +354 520-4500 Fax +354 520-4501 export@wago.com Israel Comtel Israel Electronic Solutions Ltd. Bet Hapaamon 20 Hataas Street P.O.Box 66 44425 Kefar-Saba Tel. +972 9 76 77 240 Fax +972 9 76 77 243 sales@comtel.co.il Italien WAGO ELETTRONICA SRL Via Vittoria, 5/b 40068 San Lazzaro di Savena (BO) Tel. +39 051 6272170 Fax +39 051 6272174 info-ita@wago.com Japan WAGO Co. of JAPAN Ltd. Nittetsu ND-Tower Building 4F Kameido 1-5-7 Koto-Ku Tokyo 136-0071 Tel. +81 3 5627 2050 Fax +81 3 5627 2055 info-jp@wago.com Kanada ber WAGO USA Kolumbien T.H.L. Ltda. Cra. 49 B # 91-33 Bogot Tel. +57 1 621 85 50 Fax +57 1 621 60 28 ventas-thl@thl-ltda.com Korea Mahani Electric Co. Ltd. 792-7 Yeoksam-Dong Kangnam-Gu, 135-080 Seoul, Korea Tel. +82 2 2194 3300 Fax +82 2 2194 3397 export@wago.com Kosovo ber WAGO Bulgarien Kroatien M.B.A. d.o.o. za trgovinu i zastupanje Frana Supila 5 51211 Matulji HR Tel. +00385 51 275-736 Fax +00385 51 275-066 mba@ri.htnet.hr Kuwait Kuwait Controls Company Al Sour Street, Above Lufthansa Airline Safat Kuwait 13062 Tel. +965 822 522 Fax +965 243 3698 Lettland INSTABALT LATVIA SIA Vestienas iela 6 Rga, LV-1035 Tel. +371 790 1188 Fax +371 790 1180 info@instabalt.lv Libanon G.T.C. Antonine Project Block G P.O.BOX 70-1096 Antelias Lebanon Tel. +961 4 521 029 Fax +961 4 521 029 rgemayel@inco.com.lb
Litauen INSTABALT LIT UAB Savanori 187 Vilnius, 2053 Tel. +370 52 322 295 Fax +370 52 322 247 info@instabalt.lt Luxemburg ber WAGO Belgien Malaysia WAGO Representative Office Malaysia No 806, Block A4, Leisure Commerce Square, No 9, Jalan PJS 8/9, 46150 Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan, Malaysia Tel. +60 3 7877 1776 Fax +60 3 7877 2776 kian.guan.tan@wago.com HPH Materials (M) Sdn Bhd No. 4, Jalan Nilam 1/6 40000 Shah Alam Selangor, D.E. Malaysia Tel. +60 3 5638 2213 Fax +60 3 5638 8213 info@hpmaterials.com Setia Raya Teknik Sdn. Bhd. 40 & 42 Jalan SS15/4 Selangor D.E. Malaysia Tel. +60 3 5633 5511 Fax +60 3 5633 3411 sales@setiaraya.com.my Mazedonien ber WAGO Bulgarien Mexiko WAGO CORPORATION N120 W19129 Freistadt Road Germantown, WI 53022 Tel. +52 55 26 44 69 16 Fax +52 55 26 44 69 15 Toll-Free: 001-800-309-5975 info.mx@wago.com Neuseeland NHP NZ 7 Lockhart Place Mt Wellington New Zealand Tel. +64 9 2761967 Fax +64 9 2761992 export@wago.com Niederlande WAGO Nederland van Leeuwenhoekstraat 20-1 3846 CB Harderwijk Tel. +31 341 439039 Fax +31 341 439030 info-nl@wago.com Norwegen WAGO Norge NUF Jerikoveien 20 1067 Oslo Tel. +47 22 30 94 50 Fax +47 22 30 94 51 info.no@wago.com sterreich WAGO Kontakttechnik Ges.m.b.H. Laxenburger Strae 244 1230 Wien Tel. +43 1 6150780 Fax +43 1 6150775 info.at@wago.com Peru Desimat Peru Av. E. Salazar Barreto No. 280 Surco - Lima 33 Tel. +51 1 2731892 Fax +51 1 2720054 export@wago.com Philippinen ber WAGO Singapur Polen WAGO ELWAG sp. z o. o. ul. Pikna 58 a 50-506 Wrocaw Tel. +48 71 3604670 78 Fax +48 71 3604699 wago.elwag@wago.com
Portugal MORGADO & CA. LDA - SEDE Estrada Exterior da Circunvalao 3558/3560 Apartado 1057 4435 Rio Tinto Tel. +351 22 9770600 Fax +351 22 9770699 export@wago.com Rumnien WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG Representative Office Sofia Bulgaria Twardischiki Prohod 21, ap.5 1404 Sofia Tel. +359 2 489 46 10 Fax +359 2 859 21 31 info-BG@wago.com VDR & Servicii srl Str. Valeriu Branite, nr. 60, ap.1, sector 3 Romania Tel. +40 21 3225074/76 Fax +40 21 3225075 office@componente-automatizari.ro ETA Automatizari Industriale SRL Str. Gh. Dima Nr. 1 Romania Tel. +40 256 294608 Fax +40 256 294609 automatizari@eta2u.ro Russland . , 43, 329 127055 Tel. +7 499 9786670 Fax +7 499 9786690 info@wago.ru Saudi Arabien Al Quraishi Electrical Services of S. A. P.O. Box 7386 Dammam-31462 Tel. +966 3 85 725 37 Fax +966 3 85 725 41 export@wago.com Schweden WAGO Sverige WAGO Kontakttechnik GmbH Tyskland Filial Box 639, 17527 Jrflla Datavgen 9 A, 17543 Jrflla Tel. +46 858410680 Fax +46 858410699 info.se@wago.com Schweiz WAGO CONTACT SA Rte. de I Industrie 19 Case Postale 168 1564 Domdidier Tel. +41/26 676 75 86 (Tel. deutsch) Fax +41/26 676 75 88 (Tel. italiano) info.switzerland@wago.com Serbien ber WAGO Bulgarien Singapur WAGO Electronic Pte Ltd 10 Upper Aljunied Link, # 04-04 York International, Industrial Building Singapore 367904 Tel. +65 62866776 Fax +65 62842425 info.sing@wago.com Slowakei WAGO Elektrik spol.s r. o Odborrska 52 83102 Bratislava Tel. +421 2 44458301 Fax +421 2 44458301 export@wago.com Spanien DICOMAT S.L. Avda. de la Industria, 36 Apartado Correos, 1.178 28108-Alcobendas (Madrid) Tel. +34 91 6621362 (6 lineas) Fax +34 91 6610089 madrid@dicomat-asetyc.com
Sdafrika Shorrock Automation (Pty) Ltd Postnet Suite # 219 Private Bag X 8,Elardus Park 0047 PRETORIA Tel. +27 12 3454449 Fax +27 12 3455145 sales@shorrock.co.za Syrien Zahabi Co. 8/5 Shouhadaa St., P.O. Box 8262 Aleppo Tel. +963 21 21 22 235 / 6 Fax +963 21 21 24 768 export@wago.com Taiwan R.O.C. WAGO Taiwan 8/F., No. 48, Jing-An Road Chung-Ho City, 23556 Taipei Hsien. T a i w a n Tel. +886 2 2244 2569 Fax +886 2 2244 2658 Thailand WAGO Representative Office Thailand 4th Floor, KS Building 213/6-8 Rachada-Phisek Road Dingdaeng Bangkok 10320 Tel. +66 2 6935611 Fax +66 2 6935612 wago@asianet.co.th US Power Distribution Co., Ltd. 4th Floor K.S. Building Ding Daeng, Bangkok Tel. +66 2 2763040 Fax +66 2 2763049 Tschechien WAGO Elektro spol. sr. o. Nad lesem 21 14700 Praha 4 - Hodkovicky 61400 Brno - Husovice Tel. +420 261 090 143 Fax +420 261 090 144 info.cz@wago.com Trkei WAGO Elektronik Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Barbaros Mahallesi Mimar Sinan Caddesi No 169 34746 Yenisahra - Kadky Istanbul Turkey Tel. +90 216 472 1133 Fax +90 216 472 9910 info.tr@wago.com Ungarn WAGO Hungria KFT Ipari Park, Gyr u. 2 2040 Budapest Tel. +36 23 502-170 Fax +36 23 502-166 info@wago.hu USA WAGO Corporation N120 W19129 Freistadt Road Germantown, WI 53022 Tel. +1 262 255 6222 Fax +1 262 255 3232 1-800 DIN Rail (346-7245) info.us@wago.com Venezuela PETROBORNAS, C.A. Av. Principal UD 304-Zona Ind. Los Pinos C.C. Los Pinos-Local E 8015-Puerto Ordaz-Edo, Bolivar Tel. +58 286 994 3406 Fax +58 286 994 5249 info@petrobornas.net Vereinigte Arabische Emirate Binghalib Engineering Ent. Trading Division Al Khabeshi Area P.O. Box 14743 Dubai Tel. +971 4 2674555 Fax +971 4 2674117 export@wago.com Vietnam ber WAGO Singapur Stand: 09/2007 Aktuelle Adressen unter www.wago.com
51199201 0888-0135/0002-0101 RET 2.1 D E F 02/2008 JA 80188 Printed in Germany Technische nderungen vorbehalten
4 045454 680909

Sprache

Energietechnik Eng

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Energietechnik Eng

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Energietechnik RET 2.

1 Power engineering Gnie nergtique

Anschlussarten Types of Connection Types de Connexion

CAGE CLAMP connection:

Connexion CAGE CLAMP :

CAGE CLAMP COMPACT-Anschluss:

CAGE CLAMP COMPACT connection:

Connexion CAGE CLAMP COMPACT :

CAGE CLAMP S-Anschluss:

CAGE CLAMP S connection:

Connexion CAGE CLAMP S :

Connexion par enfichage direct :

POWER CLAMP connection:

Connexion POWER CLAMP :

Damit fing alles an

First great success in export

Le point de dpart du succs

Inhalt Contents Sommaire

Objekt: Object: Objet : Einsatzgebiete: Application areas:

Objekt: Object: Objet : Einsatzgebiete: Application areas:

Kohlekraftwerk Coal power plant Centrale charbon Feldtrennung Field isolation

Domaines dutilisation : Sparation du champ

Austria: St. Andr

Objekt: Object: Objet : Einsatzgebiete: Application areas:

Generatorschutz Generator protection Protection de gnrateur

Fernwirkanlagen Remote monitoring systems Installations de tlcommande

Maschinenschutz Machine protection Protection des machines

Objekt: Object: Objet : Einsatzgebiete: Application areas:

Domaines dutilisation : Protection de gnrateur, installation de redressement, installation de tlcommande

Objekt: Object: Objet : Einsatzgebiete: Application areas:

Domaines dutilisation : Installation de dsulfuration des gaz de fume

Austria: Stadtwerke Klagenfurt

Objekt: Object: Objet : Einsatzgebiete: Application areas:

Domaines dutilisation : Systme de tlcommande, installation de distribution, armoires de comptage

Objekt: Object: Objet : Einsatzgebiete: Application areas:

Wasserkraftwerk Hydro power plant Centrale hydraulique Steuerungen Control systems

Domaines dutilisation : Systmes de commande

China: China Light & Power (CLP), Hong Kong

Objekt: Object: Objet : Einsatzgebiete: Application areas:

Domaines dutilisation : 7500 systmes de tlsurveillance

China: Goldwind Science & Technology Co. Ltd.

Objekt: Object: Objet : Einsatzgebiete: Application areas:

Domaines dutilisation : Commande principale pour installation de distribution

Colombia: Empresas Pblicas de Medellin

Objekt: Object: Objet : Einsatzgebiete: Application areas:

Domaines dutilisation : Bornes de mesure pour circuits de transformateurs

Objekt: Object: Objet : Einsatzgebiete: Application areas:

Domaines dutilisation : Bornes de mesure pour circuits de transformateurs

Objekt: Object: Objet : Einsatzgebiete: Application areas:

Domaines dutilisation : Commandes

Objekt: Object: Objet : Einsatzgebiete: Application areas:

Objekt: Object: Objet : Einsatzgebiete: Application areas:

Domaines dutilisation : Installations de protection et quipement de surveillance

Objekt: Object: Objet : Einsatzgebiete: Application areas:

Domaines dutilisation : Installation de dsulfuration des gaz de fume

Denmark: Siemens Wind Power A/S

Objekt: Object: Objet : Einsatzgebiete: Application areas:

Domaines dutilisation : Tableau de commande et systme de contrle

France: COGEMA La Hague

Objekt: Object: Objet : Einsatzgebiete: Application areas:

France: EDF (Electricit De France)

Objekt: Object: Objet : Einsatzgebiete: Application areas: