Einmaliges Erlebnis

Serbisches Dorf

Nationale Tourismus Organisation Serbiens

serbien

www.serbien.travel

INHALTSVERZEICHNIS. EINFHRUNG.

EINFHRUNG
Ein Projekt des UN-Fonds zur Erreichung der Milleniumsziele (MDGF) in Serbien Nachhaltiger Tourismus in Funktion einer Entwicklung des lndlichen Raums - startete im Jahre 2010 und wurde im Dezember 2012 plangem abgeschlossen. Sein vorrangiges Ziel bestand darin, die Diversifizierung der lndlichen Wirtschaft Serbiens durch Tourismus und die mit dem Tourismus verflochtenen Industrien zu untersttzen. Das Projekt wurde ber eine Kooperation und in Partnerschaft von fnf UN-Agenturen (UNDP, UNEP, FAO, UNICEF und UNWTO) mit drei nationalen Partnerinstitutionen durchgefhrt: das Ministerium fr Finanzen und Wirtschaft (MFW), das Ministerium fr Landwirtschaft, Handel, Forst- und Wasserwirtschaft sowie der Nationale Tourismus Organisation Serbiens (NTOS). Nachdem der Masterplan fr die nachhaltige Entwicklung des lndlichen Tourismus in Serbien entwickelt und von der Regierung der Republik Serbien im November 2011 genehmigt worden war, begannen UNWTO und NS unter der Gesamtkoordination des MWF auch in anderen Projekten und Manahmen zusammenzuarbeiten, einschlielich der Umsetzung der Vergabe von nicht rckzahlbaren Mitteln, mit dem Ziel, KMUs beim lndlichen Tourismus zu untersttzen, die Qualitt ihrer touristischen Dienste und Anlagen auszubauen sowie ihre gesamte Wettbewerbsfhigkeit zu steigern und die Entwicklung der lndlichen Tourismuscluster anzuregen. Auf der Grundlage einer erfolgreichen Partnerschaft bei der Umsetzung der Vergabe von nicht rckzahlbaren Mitteln und sonstigen Projektmanahmen, an denen die NTOS mit anderen UN-Partnern zusammengearbeitet hat einschlielich von Weiterbildungsmanahmen wurde beschlossen, der NTOS eine zustzliche technische Untersttzung fr die Vorbereitung einer Broschre zu gewhren, welche auf den erzielten Arbeitsergebnissen beruht und neue Entwicklungstrends fr die lndliche Entwicklung in Serbien aufzeigen soll. In diesem Sinne hat die UNWTO der NTOS gegenber technische Hilfe bei der Ausformulierung von qualitativen Leitlinien fr die Kriterien zur Auswahl der Best-Practice Beispiele fr Dienstleistungen und Standards fr Unterknfte im lndlichen Tourismus mit dem wesentlichen Ziel zugesagt, die NTOS bei der Feststellung und Auswahl herausragender Praktika im lndlichen Tourismus in Serbien zu untersttzen, welche in der vorliegenden Broschre nun darzustellen sind. Ziel dieser Verffentlichung ist es, ein Bewusstsein fr die vier Werberegionen des lndlichen Tourismus, namentlich Sdbanat, Unteres Donaugebiet, Zentral- und Ostserbien sowie fr ein breiteres touristisches Angebot Serbiens zu schaffen. Die Leitlinien umfassen die Bedingungen fr eine Mitwirkung an der Broschre sowie die Entwicklung des Auswahl- und berprfungsverfahrens. Das Auswahlverfahren wurde aufgrund der folgenden Kriterien entwickelt: Dienstleistungsqualitt Qualitt beim Empfang und der Aufnahme von Gsten Frderung und Nutzung rtlicher Produkte Werbung fr die Gebiete

Einfhrung Sdbanat Das Untere Donaugebiet Ostserbien Zentralserbien Kontakte

1 2 6 12 18 28

Die UNWTO mchte als Zeichen ihrer Anerkennung all denjenigen herzlich danken, die an der Entwicklung dieser Broschre beteiligt waren. Ein besonderer Dank gilt dem fhrenden Partner in diesem Projekt der Nationale Tourismus Organisation Serbiens fr deren Anstrengungen und Mittel, die ohne die starke Motivation und Beteiligung sowohl der rtlichen Tourismusorganisationen als auch einzelnen Anbieter von Dienstleistungen sicher nicht ausreichend gewesen wren. Sie alle haben dazu beigetragen, dass unter Wahrung der Tradition das touristische Erlebnis in lndlichen Gebieten Serbiens modernisiert wird.

Dr. Harsh Varma Direktor Technische Zusammenarbeit und Dienstleistungen Welttourismusorganisation

Gordana Plamenac Direktorin Nationale Tourismus Organisation Serbiens

www.serbien.travel

SDBANAT

2|3

Vrac
Nach Vrac, einer Stadt mit rund 40.000 Einwohnern, gelangt man aus mehreren Richtungen mit dem Zug oder auf der Landstrae. Vom Westen aus fhrt aus Belgrad eine sehr gute Strae nach Vrac, und nach etwas ber einen Stunde Fahrt erreicht man die Stadt unter dem Vraki Hgel (Vraki Breg). Von der Donau vom Sden aus, am Rande der Deliblatska Peara (Banater Sandwste), erreicht man diese Barrockstadt an der Grenze zu dem benachbarten Rumnien ber Bela Crkva. Von der nrdlichen Seite aus ist sie ber die Eisenbahn und Straen an den Mittel- und Nordbanat angebunden; und vom Osten schlielich erreicht man Vrac unmittelbar nach Verlassen der EU. Die ersten Siedlungen gab es bereits im Neolithikum, zu Zeiten der geschliffenen Steinoberflchen, was anhand archologische Funde nachgewiesen wurde. Die Menschenansiedlungen im spten Mittelalter erhalten ihren stndigen Charakter durch die Ansiedlung von Slawen in diesen Gebieten. Beim Anblick der Gebirge und Spitzen von Vrac hatten die Neuankmmlinge den lteren Namen der Siedlung Podvrac und Podvran gendert und die Siedlung nach dem slawischen Wort Verh, bersetzt Spitze, benannt. Groe Wlder, Seen, Sumpfgebiete und fruchtbares Land baten gnstige Bedingungen fr die Ansiedlung. Hier hatten Kimmerer, Kelten und Daker gelebt, dann kamen die Rmer, die durch Sarmaten abgelst wurden, es folgten die Slawen und danach schlielich die Ungarn. Im Jahr 1552 wurde Vrac von den Trken erobert. Nach dem Weggang der Trken im Jahre 1717 kam es zu einem groen Zustrom neuer Einwohner sowie einem wirtschaftlichen und kulturellen Aufschwung. Durch die Vereinigung

des Serbischen und Deutschen Vrac im Jahre 1794 und vor allem den Erhalt der Marktprivilegien im Jahre 1804 sowie den Status einer freien kniglichen Stadt wird Vrac zum wirtschaftlichen, kaufmnnischen und kulturellem Zentrum dieser Region. Wenn man durch die breiten und stdtebaulich gut angelegten Straen von Vrac spaziert, kann man fast die ganze Entwicklung dieser Stadt verfolgen, die Geschichte ber ihre schnen Huser und Kirchen sowie den Lebensgeist einer alten, aber nach wie vor gemtlichen kleinen Stadt erleben. Weinanbau, Handwerk, Seidenanbau, Viehzucht, Ackeranbau und sehr reger Handel bereicherten ihre Bevlkerung, was zu einer wesentlichen Voraussetzung fr die Entwicklung des Bildungswesens und der Kultur wurde. Unter den historischen Denkmlern, die Jahrhunderte berlebt hatten, zhlt der Vracka Kula (Turm von Vrac), welcher ber die Stadt dominiert und den berrest der frheren Stadt, die Ende des 14. und Anfang des 15. Jahrhunderts erbaut wurde, darstellt, sicherlich zu den bedeutsamsten Die Festung war von zwei bis drei Meter dicken Mauern umgeben, hatte einen groen Turm mit drei Stockwerken sowie einen kleinen Turm. Sie wurde zur Abwehr der Trken gebaut, welche die Stadt im Jahr 1552 trotzdem erobert hatten. Nach ihrem Weggang wurde der Turm der Ungnade der Vandalen und dem Zahn der Zeit berlassen. Erst im Jahre 1970 begann die Restaurierung, die immer noch andauert. Wenn man den Turm besteigt, bietet sich ein herrlicher Ausblick auf Vrac und die Umgebung. Dort trifft man auch auf zahlreiche Flugliebhaber mit verschiedensten unmotorisierten Fluggerten.

Vrac und seine Umgebung sind seit langer Zeit als Weinanbaugebiet bekannt. Die Weinberge von Vrac umfassen einen betrchtlichen Teil der Hnge am Fu des Vracki-Gebirges, wo die natrlichen Bedingungen fr Weinbau gnstig sind. Der Weinbau stammt in dieser Gegend noch aus der Zeit der Daker. Wie wichtig der Weinanbau fr diese Stadt ist, kann man auch dem Stadtwappen entnehmen die Rebe ist Bestandteil des Stadtwappens - welches im Jahre 1804 entstand. Heute werden auf rund 2000 Hektar Trauben angebaut. Die Touristen werden mit obligatorischen Weinverkostungen durch Plantagen hindurch ber die Weinstrae Vrac gefhrt. Das Weinangebot wird um einheimische kulinarische Spezialitten ergnzt, in Anwesenheit der nicht wegzudenkenden Tambura-Spieler. Zu den beliebtesten Zielen zhlt das Dorf Gudurica, in dem unter den 1400 Winzern und Weinanbauern sogar 18 Nationalitten vertreten sind. Seit ber fnfzig Jahren findet in dieser Gegend jeden Herbst der berhmte Traubenball statt, an dem sich im Laufe einiger Tage bei unterschiedlichen Veranstaltungen zahlreiche inlndische und auslndische Gste versammeln

Wind verstreut wurde, die ersten Pflanzen angebaut. Groe Gebiete weisen Akazien, Fichten, Wacholderstrauche und Sandbirken auf. Im zentralen Gebiet der Sandwste liegt, von Obst- und Weingrten umgeben, das Dorf uara. Die sdlicheren Teile sind reichhaltiger an Wasser, so dass in den weitrumigen Steppen auch Viehzucht verbreitet ist. Im Gebiet der Deliblatska Peara wachsen 86 Arten Heilpflanzen. Auch die Tierwelt ist reich. In den zahlreichen Lchern auf den Sandschneisen bauen Uferschwalben ihre Nester. Die schwer durchdringlichen Wlder der Sandwste bieten einen sicheren Zufluchtsort fr Hirsche, Hirschkhe und Wildschweine. Ein Teil der Sandwste ist Jgergebiet, wo kapitale Exemplare von Wildschweinen abgeschossen werden drfen. Man geht davon aus, dass auch Luchse zu den stndigen Bewohnern des Deliblatska Peara gehrt. Unter den paar Ausflugsorten innerhalb der Sandwste ist Devojaki Bunar (Mdchenbrunnen) der bekannteste. Das Wasser liegt in diesem Gebiet unter einer dicken Schicht Sand. Daher sind die Brunnen tief; das Wasser wurde mit von Pferden gezogenen Seilwinden aus ihnen herausgeholt. Eine solche Suvaca liegt in Devojaki Bunar in unmittelbarer Nhe der Htten-Kirche. In dem Ausflugsort befinden sich ein Hotel mit dem Schwimmbad Plava Dama, zahlreiche Sportpltze und ber 200 Wochenendhuser. Auf all dies weisen hlzerne Schilder hin, die vom Verband der Freunde der Sandwste aus Banatski Karlovac Novo jutro (Ein neuer Morgen) aufgestellt wurden.

Deliblatska Peara
Der Deliblater Sand, die Banater Sandwste oder Groe Sandwste ist eine der geologischen Erbschaften der Pannon-See. Obwohl man sie auch kleine Sahara nennt, kann man auf einem Gebiet von fast 300 Quadratkilometern kaum etwas finden, was einer Wste hneln wrde. Die sdstlichen Teile der Sandwste sind uneben mit vereinzelten Sanddnen; aber dennoch ist das gesamte Gebiet von grner Vegetation berzogen. Anfang des 19. Jahrhunderts wurden an dem Sand, welcher von dem Koava-

www.serbien.travel

SDBANAT

4|5

Frauenverband Janoianka Tpferei Bali

Eine Mischung aus traditionellen Fertigungstechniken und moderner Brenntechnologie ermglichte die erkennbare Qualitt der Tpferei, die man in diesem Laden vorfinden kann. Velibor Stankovi, ein Meister und ein Knstler, bernahm diese Fertigkeit von seinen Vorfahren und entwickelte sie bis zur Vollendung hin weiter. Schssel und Ziergegenstnde in verschiedenen Gren und Formen fllen die Verkaufsabteilung, whrend in der Werkstatt ununterbrochen weitergearbeitet und neues vorbereitet wird. Kontakt: Vardarska 25 26300 Vrac Tel.: +381 (0)13 2839 420 E-Mail: wwecko@hemo.net

Ethno-Haus Dinar
Dieses Restaurant befindet sich in der Stadt selbst und zhlt zu den gastronomischen Symbolen von Vrac. In angenehmem Klima und ordentlichem Ethno-Stil kann man authentische Spezialitten und die besten hausgemachten Weine aus den Weinbergen von Vrac genieen. Kstliches Essen und gute Bedienung ziehen auch Gste aus den umliegenden Stdten sowie dem benachbarten Rumnien an. Einer der schnsten Sommergrten in Vrac verleiht dieser Gaststtte einen besonderen Reiz. Das Dorf Janoik liegt auf dem Weg von Banatski Karlovac nach Plandite. Es ist fr seine Sauerkirschen bekannt, die hier auf einer Flche von ber 20 Hektar angebaut werden. Fleiige Slowakinnen haben den Verband Janoianka gegrndet und die Veranstaltung Tage der Kirsche ins Leben gerufen. Diese bietet die Gelegenheit, um zu zeigen, was sie alles mit den Kirschen zubereiten knnen: Saft, Konfitre, Marmelade und Frchtegelee. Wenn die Kirschensaison dann vorbei ist, kehren die Janoianke zu ihrer ersten Liebe zurck schnen Basteleien. Kontakt Edvarda Kardelja 88 26362 Janoik Viktorija Kolar Handy: +381 (0)62 1766 829 E-Mail: k.viktorija68@gmail.com

Brgerverein Novo jutro Uika 24 26320 Banatski Karlovac Handy: +381 (0)64 3504 948 E-Mail: magictouch@hemo.net Bienenzchterverein Pelica Drinska 68 26320 Banatski Karlovac Handy: +381 (0)63 8870 788 E-Mail: planojevic.milan@gmail.com Zoo Mali rit Guduriki put 124 26300 Vrac Handy: +381 (0)64 588 6936 E-Mail: stefanovic@hemo.net

Kontakt Dimitrija Tucovia 82 26300 Vrac Tel.: +381 (0)13 830 024 E-Mail: etnokucadinar@hotmail.com

www.serbien.travel

Cycling DAS UNTERE around DONAUGEBIET Serbia

6|7

Golubac
Die schnste befahrbare Strecke der Donau beginnt bei der alten Festung von Ram. Von dort biegt der Flu in Richtung Sden ab und weitet sich grospurig aus. Veliko Gradite ist eine Grenzhafenstadt, wo die Donau wieder etwas enger wird. In einem groen, vom Fluss getrennten Seitenarm entstand der Srebrno Jezero (Silberner See), ein bekannter Ausflugsort mit einem modernem Angebot an Unterknften und Gaststtten. Bei Golubac zeigt der Fluss erneut seinen Drang, sich in ein Meer zu verwandeln, indem er sich um einige Kilometer ausdehnt. Die alte Stadt von Golubac wurde auf schwer zugnglichen Felsen unmittelbar am Fluss gebaut. Auf der anderen Seite des Flusses liegt eine hnliche Festung mit etwas kleineren Dimensionen. Der Fluss wird in der Mitte von einem scharfen Fels namens Babakaj gespalten. Dort beginnen eine der schnsten Schluchten Europas sowie der Nationalpark erdap. Am Eingang zu der Schlucht liegen die alte Stadt Golubac und der Fels Babakaj. Laut der Sage htten die Trken ein Mdchen namens Golubana gefangen genommen und in einen Harem verbracht. Das Mdchen konnte das Schicksal einer Harem-Schnheit nie akzeptieren, so dass es die Trken an den Fels Babakaj gefesselt haben. Dort sei es ertrunken, und die am Ufer gelegene Stadt wurde Golubac benannt. Man plant, die alte Festung zu restaurieren und die mitten durch die Festung fhrende Strae zu verlegen. In den umliegenden Drfern entwickelt sich lndlicher Tourismus, allem voran in Vinci, einer Wochenendsiedlung und einem Ausflugsort fr die Bewohner von Golubac. Die Siedlung liegt direkt an der Donau. Neben Freizeitaktivitten am Fluss gibt es auf zahlreichen Sportpltzen noch weitere Freizeit- und Erholungsangebote.

Donji Milanovac
Die erdap Schlucht bildet eine Anreihung von vier Schluchten und drei Tlern. Es beginnt mit der Gornja Klisura, gefolgt von Gospoinski Vir, Veliki und Mali Kazan und dem Sipski Kanal. Zwischen den Schluchten liegen weitrumige Flusstler Ljupkovska, Donjomilanovacka und Orsavska. Bei Donji Milanovac ist die Donau bis zu zwei Kilometer breit, und in Mali Kazan verengt sie sich auf bis zu 150 Meter. Dabei erreicht sie sogar eine Tiefe von 90 Metern. Die erdap Schlucht ist ein echtes Schulbuch fr die Geschichte der Menschen und der Erde. An den felsigen Ufern des Flusses Boljetinske kann man, wie in einem Buch abgebildet, die Entwicklung der Geologie in diesem Gebiet Serbiens nachverfolgen. In der Umgebung liegen ziemlich viele Hhlen, worunter die Rajkova-Hhle bei Majdanpek die bedeutsamste ist. Infolge des Staudammbaus wurden viele Orte auf unserem sowie auf rumnischem Ufer berschwemmt. Die alte Stadt Pore am Fluss Poreka wurde immer wieder berschwemmt, daher an das Ufer verlegt und in Donji Milanovac umbenannt. Wegen des Staudammbaus wurde sie erneut berschwemmt und ein drittes Mal verlegt, und zwar auf den Hgel ber dem Fluss. Mit dem Hotel Lepenski Vir ist sie heute das touristische Zentrum der gesamten Region. Von groer Bedeutung ist auch das Angebot in den privat gefhrten Pensionen auf Kapetan Miin Breg sowie auf anderen Anhhen entlang der Donau.

Die Donau
Obwohl nicht der lngste, so ist die Donau aber sicherlich der wichtigste Fluss Europas. Sie durchquert den Kontinent vom Nordwesten aus bis hin zum Sdosten und verbindet die Nordsee ber ein Kanalsystem mit dem Schwarzen Meer. An ihren Ufern liegen vier europische Hauptstdte, alte Stdte, die sich gegen den Ansturm von Eroberern gewehrt hatten, sowie unzhlige Brcken, die ihre weit entfernten Ufer verbinden. Sie ist die wichtigste europische Wasserstrae und ein Weg, den auch touristische Schiffe gerne befahren. ber die Donau floss einst auch der Pannon-See ab. Der schnste Teil des Flusses liegt genau an der Stelle, wo die Donau und das Meer die Mauern der Karpaten durchbrochen hatten. Die einige hundert Kilometer lange, kurvige Flussklippenlandschaft erdap Schlucht beweist am besten, wie das Wasser die Steine mhsam zersetzt, wie viele Male es gewonnen und wie oft es sich auf der Suche nach einem leichteren Weg zurckgezogen hatte. Die Schlucht war ein sicherer Zufluchtsort fr alle Zivilisationen, die die Gelegenheit hatten, sich hier ber eine Zeitraum der Geschichte hinweg anzusiedeln.

Kladovo
In Mali Kazan verengt sich die Donau auf 150 Meter. Oberhalb dieser strmischen Flussverengung brachte der rmische Kaiser Trajan ein Schild an, welches heute noch an die Prsenz seiner Legionen in diesem Teil der Welt erinnert. Der Sipski Kanal war fr lange Zeit aufgrund der schnellen Strmungen und zahlreichen Felsen eine schwer berwindbare Barriere fr Schiffe. Am Ende der Schlucht wurde in den Siebziger Jahren des 20. Jahrhunderts der Staudamm des Wasserkraftwerks erdap 1 erbaut. Direkt daneben befinden sich die berreste von Trajans Brcke und der rmischen Stadt Diana. Die Schlucht beginnt also mit einer Festung und endet mit einer weiteren. Bei Kladovo liegen die berreste der einst mchtigen Festung Fetislam. Sie wurde an diesem Ort zunchst von Trajan, und dann von Justinian erbaut. Im zwlften Jahrhundert wurde dort die Festung Novi Grad errichtet, die von den Ungarn zerstrt wurde. Spter erbauten die Trken dort eine mchtige Festung, die noch heute ziemlich gut erhalten ist.

www.serbien.travel

DAS UNTERE DONAUGEBIET

8|9

Majdanpek
Wenn man sich von Donji Milanovac aus nach Majdanpek begibt, fhrt man durch den Ort Topolnik. Seinerzeit hatte Frst Lazar in Deli Jovan gejagt wo er unter einem Baum einen Helden schlafen sah. Von der Kraft dessen Atemzuges wackelten die Bltter auf den umliegenden Pappeln. Der Ort erhielt damals den Namen Topolnik (Pappelnort), und die serbische Epik erhielt ihren Helden Milo Obili. Zehn Kilometer sdlicher an der Magistrale NegotinMajdanpek befinden sich berreste einer Festung, die noch von den Rmern erbaut wurde, von den Einwohnern aber Turm von Milo (Miloeva Kula) genannt wird. Vom dort aus schlngelt sich die Strae entlang des Flusses aka nach Majdanpek weiter. Im naheliegenden Majdanpek betreiben die Bewohner Bergbau, zudem aber auch Ackerbau, und sie behaupten dass die Viehzucht bei ihnen immer gewinntrchtiger wird. Der Ertrag aus Kohle stellt fr die Bewohner einen wesentlichen Einkommenszweig dar. Man geht davon aus, dass in den drei umliegenden Drfern etwa zweihundert Holzkohleproduzenten ansssig sind, und Buchen- sowie Eichenholzkohle genieen in Deutschland und in der Schweiz hohe Wertschtzung. Die zahlreichen Holzkohlefertigungssttten sind mitunter ein Grund dafr, dass das Tal des Flusses aka auch als Rauchtal bezeichnet wird. Der Bergbau war im Hinterland der erdap Schlucht bereits im dritten Jahrtausend v. Ch. entwickelt. Das bekannteste und lteste Bergwerk nach europischen Mastben ist Rudna Glava. Die Bergbauaktivitt wurde auch whrend der trkischen Herrschaft weitergefhrt, obwohl die Bevlkerung die Bergwerke wegen der unmenschlichen Arbeitsbedingungen massenhaft verlieen. Den Erzhlungen nach sollen sich Bergbauleute massenhaft vergiftet haben, da sie Besteck aus Blei benutzten, woraufhin

viele den Bergbau verlassen und auf Landwirtschaft umgesattelt haben sollen. In Rudna Glava befindet sich ein Bergbaumuseum mit einer Grube, die seit dem vierten Jahrtausend v. Ch. bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts im Betrieb war. Wenn man weiter in Richtung Majdanpek fhrt, mndet hinter dem Dorf Blizna ein Bach in den Fluss aka. Geht man bei Hochwasser am Bach hinauf, so bietet sich hinter der alten Wassermhle ein herrlicher Anblick. Der Fluss Beli Izvorac luft ber rund zehn Kaskaden und bildet somit eine Reihe von Wasserfllen. Wenn man entlang der Wasserflle hochgeht, erreicht man nach etwa 100 Metern eine Quelle. Aus den Karstfelsen von Mali Kr entspringt das Wasser in einem starkem Strom. Einige Bnke auf der Platte neben der Quelle deuten auf Besucher , obwohl nur wenige Leute in der Umgebung von dieser Perle der Natur wissen. Nach etwa 20 Minuten beruhigt der Fluss seinen Lauf und fliet durch ein beeindruckendes Steintor. Wenn die Gtter Siegestore gebaut hatten, so ist dieses sicherlich eines davon. ber den Fluss Prerast hinweg erstreckt sich auch die grte und schnste natrliche Steinbrcke Valja Prerast. Die offizielle Bezeichnung fr diese Prerast ist uplja Stena (Hohler Fels). Der tiefste Punkt des Gewlbes von Prerast ist 30 Meter hoch, der hchste 34 Meter. Der hchste Punkt des Bogens ber dem Fluss betrgt 42 Meter, die Lnge des Flussstroms durch das Tor 22 Meter. Im Rauchtal betreiben einige Haushalte Tourismus. Sie bieten komfortable Rume mit Badezimmer an; auf der Speisekarte stehen altertmliche Gerichte, Walachen-Polenta, Belmuz, Borondeo, Brennesselsuppe, usw. Die Flsse in diesem Gebiet sind schnell und haben einen kurzen Lauf. Sie enthalten vor allem Gold. Wenn Sie sich also von der schnen Landschaft nicht faszinieren lassen, so knnen ihr Glck mit Gold versuchen. www.serbien.travel

DAS UNTERE DONAUGEBIET

10 | 11

Appartements Bajka (Mrchen)

Unweit von der Donaustrae entfernt findet man im Tourismusort Vinci Appartements, deren Besitzer Ignjatije und Slobodanka Korolija sind. Schn eingerichtete Zimmer, ein tadellos gepflegter Garten mit Sitzmbeln sowie Fahrrder, die von den Gsten angemietet werden knnen, bilden nur einen Teil des gesamten Angebots auf dieser Anlage. Die Gastfreundlichkeit der Besitzer wird niemanden unberhrt lassen. Das Heizsystem, welches in allen Zimmern installiert wurde, ermglicht eine Ausdehnung der touristischen Saison auf das ganze Jahr.

Villa Dunavski Raj

In einem schnen Waldumfeld liegend, bietet die Villa der Familie orevi ideale Bedingungen fr eine Erholung. Den Gsten steht auch ein groer, schn eingerichteter Garten zur Verfgung. Eine besondere Attraktion stellen die modernen Sportpltze fr Basketball, Hallenfuball, Tennis und Beachvolleyball dar, die dieser Komplex anbietet.

Zdravko Gajanovi
Auf dem Hgel oberhalb des Hotels Lepenski Vir in Donji Milanovac liegt der Bauerngutshof der Familie Gajanovi. Der Weg fhrt vom Eingangstor durch bunte Blumen hindurch bis zur Terrasse, von der man eine eindrucksvolle Aussicht auf die Donau genieen kann. Der Blick auf das Talbecken von Donji Milanovac ist wie geschaffen fr Meditation und zum Genieen. Das Angebot in der Unterkunft wurde durch die Renovierung aller Badezimmer modernisiert.

Motel und Restaurant Balic Dorf Rudna glava, zaseok Blizna 19257 Rudna glava, Majdanpek Handy: +381 (0)69 2122 373 -Mail: bojan.balic@gmail.com

www.serbien.travel

Kontakt Tourismusort /Wochenendsiedlung Vinci 12223 Golubac 3. ulica Handy: +381 (0)63 7111 080 E-Mail: apartmani.bajka@gmail.com https://sites.google.com/site/apartmanibajka/

Kontakt Tourismusort /Wochenendsiedlung Vinci 12223 Golubac Handy: +381 (0)64 269 3833 E-Mail: viladunavskiraj@gmail.com; office@dunavskiraj.info www.viladunavskiraj.rs

Kontakt Radnicka 19220 Donji Milanovac Handy: +381 (0)63 740 5400

Restaurant Zlatna Ribica Cara Dusana 28 12223 Golubac Handy: +381 (0)62 232 598, +381 (0)62 805 6407 E-Mail: zlatnaribica.dm@gmail.com www.kafanazlatnaribica.com

OSTSERBIEN

12 | 13

Dimitrovgrad Schlucht des Flusses Jerma

Ein paar Kilometer stlich des Vlasinsko Sees entspringt der Fluss Jerma in der Nhe des Dorfes Klisura. Er fliet zunchst hinber nach Bulgarien, durchbricht Trnovsko Zdrelo und fliet danach wieder zurck nach Serbien. Dort trennt er das Massiv Greben von dem Walachen-Gebirge. An dem Fluss erbauten die Rmer ihre Sommerhuser und der serbische Adel die Klster. Beide hatten ein Auge fr die Schnheit der Schlucht und Gespr fr den Bedarf an heilsamen Kurortsgewssern. Das Riff und benachbarte Walachengebirge waren wahrscheinlich frher miteinander verbunden, wurden dann aber durch die Jerma getrennt, wodurch in der Folge eine der schnsten Schluchten Serbiens entstanden ist. Die Schlucht ist uerst eng, so dass nur die Mittagssonne den Fluss erreichen kann. Durch die Schlucht fhrt auch eine Strae, die aufgrund des eingeengten Raumes grtenteils durch Tunnel hindurchfhrt. Nach zwei Kilometern des Durchschlngelns durch die enge Schlucht erreicht der Fluss eine breitere Stelle, von welcher aus man das Kloster Poganovo sehen kann. Das Kloster Poganovo ist eine Stiftung des Neffen von Kaiser Duan, Konstantin Dejanovi Draga und seiner Tochter Jelena Draga. Jelena wurde spter Frau des byzantinischen Kaisers Manojlo Zweiter Paleologe, und sie war es, die das Kloster nach dem Tod ihres Vaters fertiggebaut hat. Damals war sie schon die Nonne Hipomena. Die Kirche ist dem Apostel Johannes gewidmet und entstand im Jahre 1395. Am Kirchentor befindet sich eine Inschrift, wonach die Kirche im Jahr 1499 bemalt wurde. Die Freskenmaler haben ihre Unterschrift nicht hinterlassen, so dass unbekannt ist, wer diese wundervollen Fresken gemalt hat. Das Klostergut wurde im Jahre 1876 renoviert und steht als Kloster des Apostels Johannes unter Denkmalschutz als Kulturdenkmal von

herausragender Bedeutung. Direkt nach dem Kloster fhrt der Fluss weiter durch die Schlucht. Wohl ahnend, dass nach diesen rund 100 Metern ein langweiliges Tal beginnt, war der Fluss hier besonders geschickt bei der Felsgestaltung. Der Ausgang aus der Schlucht hat sich mittels zwei riesiger Felsen wie ein Paradiestor herausgebildet. Der rechte Fels verlngert sich halbkreisfrmig und bildet Flgel fr die alte Siedlung Vlasi (Walachen). Vlasi ist ein pittoreskes Dorf mit alten Husern, welches seine eigene besondere Geschichte hat. In den Felsen oberhalb des Dorfes befindet sich die Hhle Vetreba Dupka. Vier Kilometer lange Hhlengnge sind mit dem 160 Metern tiefen Untergrundwasser Peterica verbunden. Zur Zeit sind nur zwei Kilometer der Gnge passierbar einschlielich eines kleinen Saales mit schnem Hhlenschmuck. Nachdem er die enge Schlucht verlassen hat, fliet der Fluss langsam in das weite Feld von Pirot. Unweit von Sukov Jeram mndet er in den Fluss Niava. Dort befindet sich auch das alte Kloster Sukovo. Die Klosterkirche ist Marias Himmelfahrt gewidmet. Die Besucher halten sich meistens am Heiligen Christipphorus mit Hundekopf auf.

Gornji Visok ist ein weites Ebene im tiefsten Osten Serbiens, das zwischen Stara Planina und seinem Zweig Vidli eingeengt ist. Man geht davon aus, dass hier frher ein See war, dessen Gewsser durch Vladikine Ploe in Richtung Schwarzes Meer abgeflossen sind. Die Bewohner finden heute noch versteinerte berreste der Bewohner des groen Sees und zieren damit die Zune und Grundsteine ihrer Huser.

Pirot Donji Visok (Zavojsko See)

Hinter Rsovci fliet die Visoica in die Schlucht Vladikine Ploe hinein, wo man direkt den groen Eingang in die gleichnamige Hhle sieht. Die Schlucht ist schwer passierbar und dies ausschlielich in Zeiten eines niedrigen Wasserpegels. Dafr gibt es

www.serbien.travel

Pirot Gornji Visok

Die Visoica entspringt in Bulgarien und wird mit dem Wasser des Dojkinaka- und Jelovaka-Flusses, die am Ausflugsort zusammenflieen, angereichert. Vrelo ist ein beliebter Ausflugsort fr die Bewohner von Pirot und der breiteren Umgebung. Im bilderbuchartigen Tal befinden sich ein Hotel, eine Kneipe, ein Camp und ein Teich, whrend das der Mutter Gottes gewidmete Kloster Visoka Rzana mit einer interessanten Kirche aus dem 18. Jahrhundert seinen Platz am hohen Hang gefunden hatte. Die Gewsser rund um die Quelle herum sind reich an Fisch und stellen eine wahre Herausforderung fr Angler dar. Von Vrelo bis zur Siedlung Viskoka Rzana schneidet der Fluss Dojkinaka eine schne Schlucht mit einem groen Fall. Durch die Schlucht hindurch fhrt eine Strae, sodass auch sie zugnglich ist allerdings nach wie vor nur fr seltene Besucher. Vor Visoka Rzana nimmt die Visoica die Flsse Dojkinaka und Rosomaka in sich auf, wobei letztere eine bilderbuchartige Einkerbung in den vielschichtigen Felsen eingeschnitten hat. Sie befindet sich unter dem Dorf Rosomac, deren Bewohner dieses seltsame Zusammenspiel von Wasser und Stein Rosomaki Lonci (Tpfe von Rosomac), Kotlovi oder einfach Grlo (Hals) nennen. Die Besucher, die Vrelo, Grlo oder das naheliegende Vidlic sehen mchten, knnen in den umliegenden Drfern Slavinja, Visoka Rzana oder Rsovci bernachten.

einen hbschen Weg, der am Rande der Schlucht entlang fhrt. Nach einigen Kilometern eines unglaublich kurvigen Verlaufs trennen sich die steilen Felsen. Am Dorf Pakletince beginnt der 17 Kilometer lange Zavojsko See. Der See ist im Jahre 1963 entstanden, als ein Berg einstrzte und den Fluss absperrte. Damals wurde das Dorf Zavoj berschwemmt. Spter baute man noch einen Betondamm hinzu, da der neuentstandene, natrliche Damm einzustrzen drohte und das angesammelte Wasser smtliche Drfer bis zur Niava htte berschwemmen knnen. Seitdem werden die Gewsser der Visocica durch einen langen Tunnel zur Zentralstelle in Pirot geleitet, und lediglich die Oberflchengewsser flieen durch die Schlucht weiter bis zur Mrtvaki Most (Todesbrcke), wo sie gemeinsam mit der Toplodolska den Fluss Temtica bildet. Der Zavojsko See war seit seiner Entstehung ein beliebter Ort fr Angler und spter auch Ausflugsort fr die Bewohner von Pirot. Die Belski Most (Belski Brcke) berbrckt den See bei dem gleichnamigen Dorf, durch welches der Weg zu dem malerischsten Dorf auf Stara Planina fhrt Gostua. Alte Huser, Steinpflasterstraen und steinerne Brcken zeugen von der einstigen Bedeutung dieser Siedlung. Die rmischen Legionen waren oft zu Gast in Gostua, und dessen Bewohner empfingen auch die Ritter der Kreuzzge auf deren Weg zum Heiligen Land. Heute ist es eine Siedlung mit lteren Menschen. Wenn die Einwohner aus der Gegend von Pirot zu jemandem sagen wollen, dass er aus einem Kaff komme, so sagen sie Lass ihn, er kommt aus Gostua. Ansonsten sind die Leute aus Pirot sehr geizig mit Vokalen und betonen gewhnlicherweise die letzte Silbe. Der Zavojsko See wurde viel zugnglicher durch das Asphaltieren der Strae, welche den See an Pirot anbindet und Mala Lukanja beim Damm mit Pakletica am Ausgang aus Vladikine Ploe verbindet.

OSTSERBIEN

14 | 15

Knjaevac Budak
Genau in der Mitte der Strae, die Knjaevac und Pirot verbindet, liegt Kalna. Frher ein wichtiger Militrsttzpunkt und Standort eines Uranbergwerks, ist Kalna heute das Tor von Stara Planina. Von Kalna trennt sich die Strae und fhrt auf der einen Seite in Richtung des Skiorts Babin Zub und auf der anderen als Abkrzung zur Autobahn nach Ni. Die Strae, die von Kalna sdlich nach Pirot fhrt, folgt dem Verlauf des Flusses Stanjinska, dem Nebenfluss von Trgoviski Timok. Am Kilometer 7 dieser Strae fliet der Bach Bigreni in den Fluss hinein. Zu dem optischen Reiz des Zusammenflusses trgt auch ein schner Wasserfall bei, da der Bach aus dem 20 Meter hohen Bigrena-Fels direkt in den Fluss Stanjinska hinabstrzt. Vor nicht allzu langer Zeit war der Bach Bigreni oder Vrelo wie er von den Einwohnern genannt wird durch eine Ansammlung von 12 Wassermhlen verziert. Kalna, welches lange Zeit nur eine Kreuzung auf dem Weg ins Gebirge war, wurde zu einem Ort, wo sich Gste gerne ein paar Tage aufhalten. Eine interessante Umgebung, reiche Jagd- und Anglergebiete, die Naturschtze, welche die umliegenden Wlder und Wiesen reichlich boten sowie die Hhe ber NN, die Vielen wesentlich besser bekommt als das 2000 Meter hohe Gebirge, tragen dazu bei, dass die hiesigen Bauernhfe immer grere Besucherzahlen verzeichnen.

njaevac imok
Die Strae, die von Knjaevac nach Zajear fhrt, folgt dem Verlauf des Beli Timok, sodass die ganze Gegend Timok genannt wird. Auf der rechten Seite des Flusses beginnt Stara Planina seinen milden Anstieg zu dem 2169 Meter hohem Midor. Am linken Ufer des Beli Timok lockt das Dorf Ravna Besucher an. Denn am Flussufer neben dem Dorf befinden sich berreste der rmischen Festung Timacum Minus. Die Mauern der Festung zeugen von einer bedeutsamen Rmersiedlung. Auf den zahlreichen erhaltenen Grabmlern findet man Details, die auf eine Weinproduktion in betrchtlichem Umfang hindeuten. Hochwertige Weine werden hier auch heute noch hergestellt. In Ravna wurden einige alten Objekte mit allen dazugehrenden, fr diesen Teil Serbiens typischen Gegenstnden konserviert. Die Ethno-Ausstellung schmckt sich gleichzeitig mit einem Weinmuseum, whrend der Park mit zahlreichen Denkmlern aus der Rmischen Zeit verziert ist. Ravna und Potrkanje befinden sich auf den Hngen von Tupinica, einem den Touristen unbekannten Gebirge. Einige Bauernhfe in Varna, Stogazovac und Vlasko Polje bieten den Touristen einen Besuch dieser Gegend an. Stogazovac ist ein interessantes Dorf im Tal eines kleinen Flusses, das mchtige Felsen durchbrochen hat, die denen von Boraki Karst oder Vraji Kamen hneln. Dort befindet sich auch uplja Stena (Hohle Felsen), ein Fenster, dass der Legende nach von Marko Kraljevi gebildet wurde, als er seine Keule von Tupinica hinabgeworfen habe.

Rsovci Stara Planina

Das Dorf Rsovci ist bekannt fr seine gut erhaltene Architektur und ungewhnlichen Felsen, die mit zahlreichen Hhlen geschmckt sind. In einer dieser Hhlen befindet sich die Hhlenkirche, die Hl. Petrus und Paulus gewidmet ist. Die Besonderheit dieser Kirche ist die Darstellung des Jungen Jesu auf einem Fels, der vom lokalen Freskenmaler ohne Haar abgebildet wurde. Der Zugang zur Hhle wurde durch den Bau einer Treppe erheblich erleichtert, welcher durch das Programm Nachhaltiger Tourismus in Funktion der lndlichen Entwicklung gefrdert wurde. Der Bauernhof von Vidoje Jovanovi in Rsovci bietet einen idealen Ausgangspunkt fr die Besichtigung aller Sttten des Gornji Visoki, entweder zu Fu, mit dem Fahrrad oder mit dem Auto.

Appartement Deni
Den kurvigen See Zavojsko kann man am besten mit dem Boot oder Tretboot, die man beide im Bauernhof von Slavia Deni am Damm mieten kann, erkunden. Die schn eingerichtete Anlage sorgt dafr, dass Sie sich wohl fhlen, whrend Sie von der Terrasse aus den schnen Ausblick auf den See und Stara Planina genieen. Es werden Aktivitten wie eine Foto-Safari, Fahrradfahrten, eine Heilpflanzensammlung, Wandern, Jagd und Angeln angeboten. Mit dem Kauf von Souvenirs, die von den Gastgebern aus natrlichen Materialen hergestellt werden, erhalten sie ein Andenken an Ihren Aufenthalt in dieser idyllischen Umgebung.

Kontakt Dorf Rsovci 18306 Visocka Rzana, Pirot Slavica iri Handy: +381 (0)63 789 4351 -Mail: info@damskosrce.com

Kontakt Mala Lukanja, Zavojsko Jezero 18300 Pirot Tel.: +381 (0)10 377 756 Handy.: +381 (0)64 1164 224 E-Mail: apartmani.dencic@gmail.com

www.serbien.travel

OSTSERBIEN

16 | 17

Villa Bogdanovi
An den Ufern von Trgoviki Timok und des Flusses Izvorska liegt direkt am Fue des Gebirges Stara Planina der Ort Kalna. Mitten in diesem Ort befindet sich auf einem groen abgelegenen Grundstck die Villa der Familie Bogdanovi. Obwohl innen vollstndig renoviert, bewahrte das Gebude uerlich das typische Aussehen der Huser in dieser Region. Darber hinaus wurde ein weiteres Gebude errichtet, in welchem ein Teil fr die EthnoAusstellung vorgesehen ist. Die Gste knnen unter anderem beim Pflcken von Heilpflanzen und Pilzen sowie an der Jagd teilnehmen. Whrend der Wintersaison besteht die Mglichkeit, eine Ski-Ausrstung zu mieten und mit organisierten Befrderungsmitteln zum 18 km entfernten Skiort Babin Zub auf Stara Planina zu fahren. Kontakt Kalna b.b. 19353 Kalna, Knjaevac el.: +381 (0)19 760 302 Handy: +381 (0)66 5080 735 E-Mail: info@vila-bogdanovic.rs www.vila-bogdanovic.rs

Ethno-Dorf Srna
Einheimische Gerichte und Spezialitten aus Wildfleisch findet man im Restaurant des Ethno-Dorfes Srna in Inovo bei Kalna. Das reichhaltige Angebot des Ethno-Dorfes umfasst auch ein Hotel mit 80 Betten, Konferenzrumen, einem Kinderspielplatz mit Karussell und einem Schwimmbad im Freien. Es besteht die Mglichkeit, sich eine Jagd und Angelausflge organisieren zu lassen. Bei den rtlichen Herstellern kann man hausgemachte Produkte kaufe, wie z. B. Honig, Kse, Frchtegelee, Eingelegtes/ Eingemachtes fr den Winter.

Bauernhof Svetozarevi
Der Bauernhof Svetozarevi in Zubetinac auf der Strae von Knjaevac nach Sokobanja ist ein idealer Ort fr die Besichtigung dieser bildschnen Gegend. Mit Fahrrad, Vierrad oder zu Fu stehen alle Wege nach Stara Planina, Tupinica, Devica und Rtanj offen. Es gibt die Mglichkeit, Fahrrder anzumieten oder reparieren zu lassen; in der Umgebung gibt es gekennzeichnete Fahrradwege. Weniger Bewegungsfreudige werden sich mit einem bequemen Stuhl unter dem Wallnussbaum, einem Glas guten Weins und dem kstlichen Angebot aus der heimischen Kche zufrieden geben. Kontakt Dorf Zubetinac 19369 Buje, Knjaevac Rusomir Svetozarevi Handy: +381 (0)69 730 113 -Mail: svetozarevic@medianis.net www.gorskikonak.com

Vidoje Jovanovi Dorf Rsovci 18306 Visocka Rzana, Pirot Handy.: +381 (0)61 227 6091 Sladjana Pesi Mala Lukanja, Zavojsko Jezero 18300 Pirot Tel.: +381 (0)10 378 550 Handy.: +381 (0)63 441 080 -Mail: jpesic2001@yahoo.com Dragoslav Mani Velika Lukanja, Zavojsko Jezero 18300 Pirot Handy: +381 (0)62 358 423 E-Mail: dr.manich@gmail.com

www.serbien.travel

Kontakt Inovo b.b. 19353 Kalna, Knjaevac Tel.: +381 (0)19 760 335 Handy: +381 (0)64 1877 159 E-Mail: j.prokopovic11@gmail.com

ZENTRALSERBIEN

18 | 19

Kosjeri
Der Fluss Skrape entsteht aus mehreren kleineren Flssen, die auf den sdlichen Hngen von Povlen, Magljes und Maljen entspringen. Ein Teil der Eisenbahnstrecke nach Bar, die Valjevo mit Kosjeri und Poega verbindet, fhrt an diesem Fluss vorbei. Das linke Flussufer erhebt sich leicht in Richtung Maljen und des bekannten Erholungsorts Divibare, welcher auf der geebneten Spitze liegt. Am hgeligen rechten Ufer befinden sich Kosjeri und malerische Gebirgsdrfer. Auf den Hngen von Povlen liegt das Dorf Donji Taor, whrend oberhalb des Dorfes auf den Taorski Vreli Quellen der grte und schnste Zufluss des Skrape entspringt. Das Wasser fliet ber zahlreiche kleine Terrassen und bildet eine der schnsten Aussichten in Serbien. Zu dem malerischen Erscheinungsbild dieser Region tragen auch etwa zehn Wassermhlen bei, die schon lange auer Betrieb sind. Der Fluss strzt an den Dorfhusern vorbei, formt einen schnen Wasserfall und fliet daraufhin langsam in Richtung Kosjeri weiter. Die Taorska Vrela speisen teilweise die Wasserwerke von Kosjeri. Daher empfiehlt sich ein Besuch Anfang Frhling, wenn das Wasser sowohl fr die Wasserflle, als auch die ewig durstende Stadt ausreicht. In unmittelbarer Nhe von Donji Taor liegt das Dorf Radanovi mit dem Denkmal von ikica Jovanovi panac. Neben der bereits bestehenden wurde neulich eine weitere Wassermhle in Betrieb genommen, die dank der Untersttzung aus dem Programm Nachhaltiger Tourismus in Funktion der lndlichen Entwicklung von Dragomir Jankovi ausgestattet wurde.

Rajac
Es ist nicht genau bekannt, ob die 848 hohe Spitze von Suvobor ihren Namen der himmlischen Schnheit, der herausragenden Rasenqualitt, die pro Jahr ein dreimaliges Mhen ermglicht, oder einer ganz anderen Sache zu verdanken hat. Nichtsdestotrotz wurde sie von den 2000 Mitgliedern von Pobeda zum persnlichen Garten Eden erklrt. Als Ende der Sechziger Jahre die Landwirtschaft in der Gegend vor allem in den Gebirgsgebieten allmhlich verschwand, entstand die Rajacka Kosidba (Rajacka Mhen). Am Tag des Hl. Petrus fand auf Rajac ein Volksfest statt, sodass beschlossen wurde, an dem Tag auch einen Wettbewerb fr Rasenmher zu veranstalten. Die Teilnehmer waren dazu verpflichtet, in Tracht zu erscheinen, und neben dem besten Mher whlte man auch die hbscheste Wassertrgerin, die den Mhern das Wasser in einem Krug brachte. Gleichzeitig gab es fr die Buerinnen einen Wettbewerb im Zubereiten alter serbischer Gerichte. Spter fanden Versammlungen ber Gebirgstourismus mit einer Ausstellung von landwirtschaftlicher Ausrstung fr Gebirgsgebiete statt. In der naheliegenden Dobra Voda fand Suvoborski Sabor Vresa statt. Die Teilnehmer dieser Veranstaltung nahmen an Wettkmpfen wie dem Steinwurf von der Schulter, Stmme-Weitwurf und Tauziehen teil. Viele dieser Aktivitten starben mit der Zeit aus, aber Kosidba na Rajcu (Rasenmhen auf Rajac) ist nach wie vor ein sehenswertes Ereignis und lockt zahlreiche Gste an. In unmittelbarer Nhe der Berghtte ika Duko Jovanovi, die den Namen ihres Begrnders trgt, befindet sich das Denkmal

1300 Kaplara; im Verband Pobeda befanden sich noch einige lebende Korporale, die den Mitgliedern von Pobeda die Pflege dieses Denkmals hinterlassen haben. Ein bliches Ziel fr Bergsteiger auf Rajac ist das eine Stunde entfernte Dobra Voda, wo sich eine Berghtte mit 12 Betten befindet. Es ist ein beliebter Ort fr diejenigen, die spartanische Bedingungen und ein entspanntes Klima bevorzugen. Von Dobra Voda sind die Spitze von Suvobor, Ravna Gora und das Dorf Ba unschwer zu erreichen. Auf der anderen Seite liegt am Fu von Suvobor das Dorf Slavkovica, in dem der Tourismus bereits vor hundert Jahren begrndet wurde. Am Ende des Dorfes in Richtung Rajac befindet sich eine alte Kirche mit einem eingestrztem Dach. Darin befinden sich drei ungewhnliche Sarkophag-Steine, bei denen die Bergsteiger davon ausgehen, dass es die Grabsttten des Despoten ure Brankovi, der Despotin Jerina und vielleicht deren Sohnes sein knnten. Die Umgebung von Rajac, Suvobor und Maljen ist durch unzhlige Hgel, weite Ausblicke und Wiesen gekennzeichnet, die zu unendlichen Wanderungen einladen.

www.serbien.travel

Der zweite Zufluss des Skrape ist die Seica. Sie fliet durch das Dorf Sea Reka. Dieses Dorf ist fr seine Httenkirche aus dem 15. Jahrhundert bekannt, wobei ihr heutiges Aussehen aus der Zeit des Ersten Serbischen Aufstands herrhrt. In der Kirche befinden sich mehrere wertvollen Ikonen; vor allem die aus der Herzegowina berfhrten Zlatne Dveri sind von Interesse. Die Kirche ist von bemalten Grabmlern umgeben den sogenannten Grabmlern am Wegrand (Krajputai). Das Dorf hat eine lange touristische Tradition, wofr es auch mit der ersten Tourismusblume fr Entwicklung des lndlichen Tourismus ausgezeichnet wurde.

ZENTRALSERBIEN

20 | 21

Gornji Milanovac
Die Takovski Gegend, bekannt fr ihre strmische Vergangenheit und hedonistische Schnheit, gehrt zu den Pionieren und Meistern des lndlichen Tourismus in Serbien. Milde Hgel, bilderbuchartige Drfer, gastfreundliche Menschen, kurvige Straen, die immer wieder die Aussicht wechseln, sind ein Grund dafr, gerne hierher zu kommen und diese Gegend Serbiens ungerne wieder zu verlassen. dass das Kloster im 16. Jahrhundert entstand. In der Nhe von Pustinja befindet sich eine Kirche, die Johannes dem Tufer gewidmet ist. Man geht davon aus, dass auch dies auch ein Kloster war, das im 15. Jahrhundert erbaut wurde. Das Kloster Pustinja ist drei Kilometern von Pocuta, einer an der Regionalstrae Valjevo Bajina Basta liegenden Siedlung, entfernt. Dort befinden sich auf den letzten Hngen von Povlen auch unzhlige Himbeerengrten. Direkt hinter der Pustinjska Schlucht fliet der Fluss Jablanica in ein weitrumiges Tal, um 5-6 Kilometer weiter erneut in die enge Jovanjska-Schlucht zu flieen. In der Schlucht sind die hohen Umrisse des knftigen Dammes ersichtlich, der Jablanica absperren und einen groen See bilden wird. Der knftige See wird auf eine lngere Zeit die Trinkwasserprobleme der Region Valjevo lsen und wahrscheinlich auch neue Sehenswrdigkeiten fr die Touristen bieten, die diese schne Gegend besuchen.

Rajski Konaci
Ein typischer Vertreter der Region Takovski ist der Ethno-Bauernhof der Familie Jevtovi, Rajski Konaci, im Dorf Leuii. Sowohl Feinschmecker als auch Wanderer, gesellige Gruppen und Familien mit Kleinkindern werden in diesen Konaci eine paradiesische Ecke vorfinden. Sie werden sicherlich wieder kommen. Konaci hat ihr Angebot um einen Konferenzsaal fr kleinere Versammlungen erweitert. Fr die Qualitt und seinen Beitrag zur Entwicklung des Tourismus wurde dieser Bauernhof im Jahre 2010 mit der Tourismusblume ausgezeichnet. In unmittelbarer Nhe von Leuii befindet sich Kotunii mit einem neuen Ethno-Komplex, welcher auch einen Badeort enthlt. www.serbien.travel

Die Gegend von Valjevo

Zwei Zuflsse der Jablanica entspringen unter dem Gebirge Jablanik. Sie treffen beim Dorf Vujinovaa bzw. am Weiler Bebia Luka zusammen. Alte Huser mit Walmdchern, Hfe mit Vajat, Brotfen und Hilfsgebuden lohnen zu einer Besichtigung. Der Name Vajat kommt aus den trkischen und ist ein kleines Holzhaus ohne Fenster wo das frisch verheiratete Paar abseits des Hauptgebudes, wo bis zu 4 Generationen zusammenlebten, Zeit fr sich fand. Heute wird es als Ablagekammer genutzt. Es ist alles gut erhalten und wahrscheinlich noch genau so wie damals, als die Familie Bebi dieses Dorf vor mehr als 150 Jahren gegrndet hatte. Drei Kilometer flussabwrts hat sich in der engen Schlucht das Kloster Pustinja versteckt. Den Namen hat es wahrscheinlich dem Niemandsland, in dem es liegt, zu verdanken. Dank diesem Umstand blieb die Klosterkirche von greren Zerstrungen verschont. Sie ist der Auferstehung von Maria gewidmet. Der Sage zufolge sei die Kirche zu Zeiten des Knigs Dragutin erbaut worden, wobei eine etwas verlsslichere Annahme darauf hindeutet,

Kontakt Dorf Leuii 32308 Pranjani, Gornji Milanovac Handy: +381 (0)63 7128 325 E-Mail: office@rajski-konaci.com; rajski.konaci@gmail.com http://rajski-konaci.com/

ZENTRALSERBIEN

22 | 23

Bauernhof Gostoljublje (Gastfreundlichkeit)

15 Kilometer von Divibare und Kosjeri entfernt, an den Hngen von Maljen, liegt auf einem schnen weitrumigen Hang unter dem Nadelholzwald der von Marija Lukovi Sredi und ihrem Mann eljko gefhrte Bauernhof. Neben dem schnen groen Haus befinden sich dort noch einige Gebude, ein altes und sechs neue Vajats, die in modern ausgestattete und gemtliche Appartements mit Badezimmern umgebaut wurden. Den Besuchern steht auch ein Schwimmbad zur Verfgung, whrend die Farm fr Zuchttiere in unmittelbarer Nhe vor allem fr die jngsten Besucher von Interesse ist. Viele Gste beschlieen gerne, sich beim Einlegen von Gemse fr den Winter zu erproben. Die Spezialitt dieser Gegend ist der Pflaumenkuchen. Liebhaber von gesundem Essen werden nach den im berangebot vorhandenen wild wachsenden Naturfrchten und Pilzen Ausschau halten; darber hinaus besteht die Mglichkeit fr die Jagd und zum Bergsteigen. Eine Neuigkeit im Hause Gostoljublje sind die beiden mchtigen Fernglser zum Beobachten von Vgeln. Wenn man bercksichtigt, dass in der Nhe die Taorska Vrela, die OvarskoKablarska- Schlucht und das Valjevske-Gebirge beheimatet sind und es selbst nach Zlatibor oder Mokra Gora nicht weit ist, so ist Gostoljublje der richtige Ort fr Sie, wo Sie sich nicht nur wie ein Gast, sondern wie zu Hause fhlen.

Ljubica Misailovi
Eine gute touristische Ausschilderung fhrt Sie zum Bauernhof der Familie Misailovi in Skakavci, der in einem idyllischen Ort zwischen Wldern, Bchern, Hgeln und Wiesen eingebettet ist. Die Unterkunft bietet im groen Haus einige Zimmer sowie einen weitrumigen Essraum an, der ideal fr grere Gesellschaften ist. Zur Verfgung steht auch ein kleineres Hofhaus mit Terrasse, auf der Sie leicht all Ihre Sorgen vergessen und sich dem Genuss der wunderschnen Natur in der Umgebung hingeben werden.

www.serbien.travel

Kontakt Dorf Mionica 31265 Razana Kosjeric el.: +381 (0)31 587 675 Handy: +381 (0)60 327 3327, +381 (0)60 7177 277 E-Mail: gostoljublje@yahoo.com; eko.selo.gostoljublje@gmail.com www.gostoljublje.com http://gostoljublje.zavas.rs/

Kontakt Dorf Skakavci 31265 Razana, Kosjeri Handy: +381 (0)64 825 6275 -Mail: petarmis@gmail.com

ZENTRALSERBIEN

24 | 25

Umwelt-Fahrradverband Green Bike

Eine Gruppe gut organisierter Enthusiasten mit einer klaren Vorstellung ber ein sauberes Serbien fhrt Manahmen mit dem Ziel durch, das Umweltbewusstsein bei der Bevlkerung zu steigern. Das ist aber nur ein Teil ihrer Aktivitten, denn auf ihren Zweirdern fahren sie kreuz und quer durch Serbien, immer auf der Suche nach neuen und noch nicht erkundeten Wegen. Die neueste Tour, die sie gestaltet haben, umfasst das gesamte Gebiet von Rajac bis zur Drina. Der Weg wurde mit freundlicher Untersttzung des Programms Nachhaltiger Tourismus in Funktion der lndlichen Entwicklung gekennzeichnet und mit Bnken ausgestattet. Kontakt Biraninova 105 14000 Valjevo Handy: +381 (0)64 1246 317 -Mail: ebdgreenbike@open.telekom.rs www.greenbikevaljevo.org

Europischer Wanderweg 7
Die grndlichste Art, ein Land, seine Menschen, seine Geschichte, Bruche und Naturschnheiten kennenzulernen, ist sicherlich der Weg zu Fu. Der Europische Wanderweg 7 erstreckt sich auf seinem Weg durch Serbien von Norden nach Sden und macht im zentralen Teil des Landes eine Kurve, um manche der schnsten und ruhigsten Hnge und Landschaften zu bercksichtigen. Die Bergsteigerverbnde bieten die Mglichkeit zu organisierten Wanderungen mit erfahrenen Fhrern, was vor allem fr Bergneulinge und anfnger von groer Hilfe ist. Kontakt Bergsteigervereinigung Serbiens Dobrinjska 11 11000 Belgrad Tel.: +381 (0)11 2642 065 www.pss.rs

e7 e4

www.serbien.travel

ZENTRALSERBIEN

26 | 27

Milovan Stepanovi
Wenn man ber die stlichen Hhentler von Medvednik aus in das Tal von Obnice hinbergeht, kommt man nach Stave, einem fr die Tage der Brombeere bekanntem Dorf. Die leicht sichtbare Ausschilderung fhrt zur Ortsmitte und zum Bauernhof Stepanovi. Die Hausherrin Dragica ist eine wahre Meisterin fr die Zubereitung eingelegter Spezialitten aus Brombeeren, Waldfrchten aber auch selbst angebautem Obst. Der Vajat im Hof sowie die Zimmer im Gasthaus sind voll bestckt mit ihren Handarbeiten und Basteleien. Einen besonderen Stellenwert genieen die bestickten Kissen, die mit Heilpflanzen von Medvednik ausgestopft sind.

Velinka Velikovi
Von der berfhrung unweit von Pouta trennt sich ein Makadam-Weg ab in Richtung des Dorfes Sitarice. In einer schnen Bucht, einige hundert Meter von der neuen Strae entfernt, findet man den Bauernhof von Velinka Velikovi. Zwei Vajats, ein gerumiger Khlungsraum, ein gemtliches Haus und ein Teich, welcher aus der naheliegenden Quelle gespeist wird, bilden ein perfektes Klima fr ein Teambildungsprogramm. Der Bauernhof ist geschmacksvoll eingerichtet und hat die Nachbarn dazu bewegt, auch ihre Bauernhfe umzugestalten und sich Gedanken ber ein eigenes Tourismusangebot zu machen.

www.serbien.travel

Kontakt Dorf Suvodanje 14255 Stave Tel.: +381 (0)14 271 154 -Mail: milovan.stepanovic@gmail.com http://medvednik.com/

Kontakt Dorf Sitarice 14255 Stave, Valjevo Tel.: +381 (0)14 271 427 Handy: +381 (0)63 218 528 -Mail: info@sitarice.com http://vekoldmc.com/

Dragomir Jankovi Dorf Radanovci 31265 Razana, Kosjeri l.: +381 (0)31 587 855, +381 (0)31 788 080 Handy: +381 (0)64 112 8418 -Mail: jankovic.dane@gmail.com

kontaktdaten

INFORMATIONSZENTRUM SOUVENIERGESCHFT

Impressum
Verleger: Nationale Tourismus Organisation Serbiens ika Ljubina 8, 11000 Belgrad l.: +381 (0)11 6557 100 Fax: +381 (0)11 2626 767 -Mail: office@serbia.travel www.serbien.travel
SerbienTourismus serbiatourism serbia

28 | 29

Nationale Tourismus Organisation Serbiens ika Ljubina 8, 11000 Belgrad Tel.: +381 (0)11 6557 127 -Mail: info@serbia.travel www.serbien.travel

Fr den Herausgeber: Gordana Plamenac, Direktorin Redaktionsleitung: Dejan Crnomarkovi, Kristina Kujundi Text: Dragan Bosni, Dejan Crnomarkovi bersetzung: Ana Dragutinovi Design und Vorbereitung: Marijana Markoska Fotos: Dragan Bosni, Dragoljub Zamurovi, Dragan Vildovi, Branko Jovanovi, hiishii 7 Summits by Bike, Miroslav Zari, Jovana Djuki, EBD Green Bike, Ethno-Dorf Srna, Archiv Vekol DMC, Archiv NTOS Druck: Slubeni glasnik, Belgrad Erste Ausgabe in deutscher Sprache 2013 Auflage: 1.000 ISBN 978-86-6005-272-0 Nationale Tourismus Organisation Serbiens

rtliche Tourismusorganisationen:
Tourismusorganisation der Gemeinde Vrac Trg pobede 1 26300 Vrac Tel.: +381 (0)13 831 055 -Mail: info@vrsacturizam.rs www.to.vrsac.com www.vrsacturizam.rs Tourismusorganisation Poarevac Drinska 1 12000 Poarevac Tel.: +381 (0)12 544 155 -Mail: topozarevacinfo@gmail.com www.topozarevac.rs Tourismusorganisation der Gemeinde Kladovo Dunavska 16 19320 Kladovo l.: +381 (0)19 801 690 -Mail: info@tookladovo.rs http://tookladovo.rs Tourismusorganisation der Gemeinde Negotin Vojvode Miia 25 19300 Negotin l.: +381 (0)19 547 555 -Mail: toonegotin@gmail.com www.toon.org.rs

Tourismusorganisation der Gemeinde Knjaevac Miloa Obilia 1 19350 Knjaevac l.: +381 (0)19 735 230 -Mail: toknjazevac@open.telekom.rs www.toknjazevac.org.rs Tourismusorganisation der Gemeinde Pirot Srpskih vladara 82 18300 Pirot l.: +381 (0)10 320 838 -Mail: top010@open.telekom.rs www.topirot.com Tourismusorganisation Dimitrovgrad Balkanska 7 18320 Dimitrovgrad l.: +381 (0)10 360 873 -Mail: todimitrovgrad@ptt.rs www.todimitrovgrad.org.rs Tourismusorganisation Ljig Karaoreva 7 14240 Ljig l.: +381 (0)14 344 3300; +381 (0)14 344 5242 -Mail: office@selo.co.rs; toolj@ptt.rs www.selo.co.rs Tourismusorganisation der Gemeinde Kosjeri Karaoreva 66 31260 sjeri l.: +381 (0)31 782 155 -Mail: office@odmorukosjericu.rs; tokos@open.telekom.rs www.odmorukosjericu.rs, www.cobanskidani.rs

a joint UN programme in Serbia

Sustainable Tourism for Rural Development

www.serbien.travel

Diese Verffentlichung entstand im Rahmen des gemeinsamen Programmes der Vereinten Nationen Nachhaltiger Tourismus in Funktion der lndlichen Entwicklung in Serbien einer Komponente der Welttourismusorganisation (UNWTO), gefrdert vom Knigreich Spanien ber den Fonds zur Erreichung der Milleniumsentwicklungsziele (MDGF).

Einmaliges Erlebnis

Serbisches Dorf

Nationale Tourismus Organisation Serbiens

SERBIEN

www.serbien.travel