GRUNDWORTSCHATZ RUMÄNISCH-DEUTSCH-ENGLISCH

Prof. IULIAN UNTARU

A
abona (a se), înscrie sich eintragen subscribe (to)
accesa un fişier auf eine Datei zugreifen access a file (to)
acronimul das Akronym, -e acronym
activarea die Aktivierung, -en activation
administratorul de fişier der Dateiverwalter, - file manager
adresa die Adresse, -n address
adresabil adressierbar addressable
adresabilitatea die Adressierbarkeit, -en addressability
anula ultima operaţie rückgängig machen undo (to)
arhitectura die Architektur, -en architecture
arhivarea die Archivierung, -en archiving
ataşa anfügen attach (to)
ataşare die Anfügung, -en attachment
B
bara de rânduri das Zeilenlineal, -e ruler bar
bara de spaţiu die Leertaste, -n space bar
C
cascada die Kaskade, -n cascade
cădea abstürzen crash (to)
CD-Rom die CD-Rom, -s CD-rom
centra zentrieren center (to)
“chat”, dialogul în linie der Chat, -s chat
clica klicken click (to)
clientul der Client, -s client
clip-art die Clip Art (Bilder und clip art
Grafiken)
coada de maimuţă, semnul @ der Klammeraffe, - n @ sign
compila kompilieren compile (to)
compilarea die Kompilierung, -en compilation
comprima komprimieren compress (to)
computerul din reţea der Netzrechner, - network computer
computerul personal, PC-ul der Personalcomputer, -, PC
conecta (a se) la reţea sich anschließen; sich einloggen log in (to)
conecta la reţea vernetzen network (to)
copia kopieren copy (to)
copia de salvare die Sicherungskopie, -n backup copy
cursorul die Pfeiltaste, -n, die arrow key
Cursortaste,- n
cursorul die Schreibmarke, -n; cursor
der Cursor, -s
D
da alt nume, a redenumi umbennen rename (to)
date die Daten (pl.) data
deconecta (a se) de la reţea sich abmelden; sich ausloggen log out (to)
descărca din reţea herunterladen download (to)
directorul das Verzeichnis, -se directory
discheta die Diskette, -n disk
discul flexibil die Magnetdiskette, -n floppy
dosarul, folder-ul der Ordner, - folder
driverul der Treiber, - driver
E
edita un fişier eine Datei bearbeiten, editieren edit a file (to)
editarea la imprimantă der Ausdruck, -e printout
e-mail die E-Mail, - s E-mail
eroarea der Fehler, - error
F
face “chat”, a dialoga în linie chatten chat (to)
face posibil befähigen, ermöglichen enable (to)
faxa faxen fax (to)
faxul das Fax fax
fereastra das Fenster, - window
fişierul die Datei, -en file
fişierul de sunet die Klangdatei, -en sound file
fontul die Schriftart, -en font
formata formatieren format (to)
G
grupul de discuţii die Diskussionsgruppe, -n newsgroup
H
hacker-ul, spărgătorul de coduri der Hacker, - hacker
hard discul, discul dur die Festplatte, -n hard drive
hiperlinkul der Querverweis, -e; hyperlink
der Hyperlink, -s
hipertextul der Hypertext, -e hypertext
home page die Leitseite, -n home page
I
ieşi beenden exit (to)
implicit vorgegeben, Standard- default
imprima drucken print (to)
imprimanta der Drucker, - printer
Internetul das Internet internet
introduce date (Daten) eingeben enter (data)
Î
încarca în retea hochladen, hinaufladen upload (to)
L
laptop-ul, calculatorul portabil der tragbare Computer, -, laptop
der Laptop
linie (în), conectat la Internet online, angeschlossen online
linkul rapid die Schnellverknüpfung, -en hot link
lipi, a inserţiona einfügen paste (to)
M
managerul de program der Programmverwalter, - program manager
maşina de căutare die Suchmaschine, -n search engine
maximaliza, a mări maximieren maximize (to)
medii interactive interaktive Medien, interactive media
die Dialogmedien
memorie der Speicher, - memory
memorie de stocare temporara a der (grafische) clipboard
datelor Zwischenspeicher, -
meniul das (Computer-)menü, -s menu
meniul ajutător das Hilfemenü, -s help menu
meniul principal das Hauptmenü, -s main menu
minimaliza, a reduce minimieren, das Fenster minimize (to)
verkleinern
modemul das Modem, -s modem
monitorul der Bildschirm, -e; monitor
der Monitor, -e
N
naviga, a surfa surfen surf (to)
P
parola das Passwort, -wörter pass word
pictograma, simbolul das Ikon, -e,das Piktogramm, -e icon
porni computerul den Computer starten, booten boot up (to)
procesarea de text die Textverarbeitung, -en text processing
R
reţeaua das Netzwerk, -e network
revoca abbrechen cancel (to)
rula un program (ein Programm) laufen lassen run (to)
S
salva speichern save (to)
salvgardarea datelor, copia die (Daten-)sicherung, -en backup
schimba, a modifica ändern change (to)
semnul de carte das Lesezeichen, - bookmark
semnul de egalitate das Gleichheitszeichen , - equal sign (=)
serverul der Rechner, - ; der Server, - server
(sistemul a) căzut (das System) ist down
zusammengebrochen
slash inversat der negative Schrägstrich, -e backslash (\)
slash-ul, bara oblică der Schrägstrich, -e slash
software die Software, -s software
suprafaţa de lucru die Arbeitsfläche, -n desktop
Ş
şablonul das Formblatt, -blätter template
şterge löschen delete (to)
şterge date Daten löschen clear data
T
tabulatorul die Tabulatortaste, -n tab key
tasta ALT die Codetaste, - n ALT-key
tasta cursor die Cursortaste, -n; cursor key
tasta de blocare a numerelor die Zahlensperrtaste, -n Num Lock Key
tasta de control die Steuerungstaste, -n CONTROL –key
tasta de deplasare die Umschalttaste, -n shift key
tasta de final de operaţie die Endetaste, -n end key
tasta de fixare a majusculelor die Feststelltaste, -n capslock key
tasta de ieşire die Rücksprungtaste, -n ESC- key
tasta de imprimare die Drucktaste, -n print-screen key
tasta de inserţie de text, die Einfügungstaste, -n insert key
imagini…
tasta de introducere a datelor die Eingabetaste, -n enter key
tasta de ştergere die Löschtaste, -n delete key
tasta înapoi die Rücktaste, - n back key
tasta numerică die Zifferntaste, -n numerical key
tasta pauză die Pausetaste, -n pause key
tastatura numerică die Zifferntastatur, -en numeric keyboard
tăia ausschneiden cut (to)
transmite date, fişiere Dateien übermitteln transmit data (to)
trimite un e-mail E-mail verschicken, emailen e-mail (to)
ţine apăsată (o tastă) (die Taste) festhalten hold down (to)
U
unitatea centrala die Zentraleinheit, -en central processing unit
unitatea de dischetă das Laufwerk, -e disk drive
utilizatorul der Anwender, - ;der Benutzer, - user
V
verificatorul ortografic die Rechtschreibhilfe, -n spell check
virtual virtuell, gedacht virtual
virusul der Virus, Viren virus