MSD 2007 09 - Heft5

JAHRBUCH
MSD 2007-09
Masterstudium Denkmalpflege der Technischen Universitt Berlin Heft 5 mit Jubilumsjahrbuch denk x 10
Anmerkungen der Redaktion: Aus urheberrechtlichen Grnden wurden in der digitalen Version einzele Abbildungen entfernt.
Masterstudium Denkmalpflege der Technischen Universitt Berlin Heft 5, Jahrbuch 2007-09, mit Jubilumsjahrbuch denk x 10
Masterstudium Denkmalpflege
an der TU Berlin
Jahrbuch 2007-09
mit Jubilumsjahrbuch denk x 10
Herausgegeben von Dorothe Sack zusammen mit Antonia Brauchle, Martin Gussone, Dietmar Kurapkat und Daniela Spiegel
FG Historische Bauforschung, Masterstudium Denkmalpflege
Berlin 2009
Impressum
Technische Universitt Berlin Fakultt VI Planen Bauen Umwelt, Institut fr Architektur Fachgebiet Historische Bauforschung, Masterstudium Denkmalpflege Herausgegeben von Dorothe Sack zusammen mit Antonia Brauchle, Martin Gussone, Dietmar Kurapkat und Daniela Spiegel Masterstudium Denkmalpflege an der TU Berlin - Jahrbuch 2007-09 Masterstudium Denkmalpflege der Technischen Universitt Berlin, Heft 5, mit Jubilumsjahrbuch denk x 10 Fachgebiet Historische Bauforschung, Masterstudium Denkmalpflege, Berlin 2009 Redaktion: Antonia Brauchle, Martin Gussone, Dietmar Kurapkat, Daniela Spiegel unter Mitarbeit von Kristin Brenndrfer, Nicole Erbe und Franziska Sreit Redaktion der Poster zum Jahrgangsprojekt des MSD: Jrgen Tietz Grafik, Layout: Martin Gussone scripvaz-Verlag, Christof Krauskopf, Berlin Druck: Difo Druck GmbH, Bamberg Auflage: 500 Exemplare ISBN: 978-3-931278-51-9
Anschrift
Univ.-Prof. Dr.-Ing. Dorothe Sack TU Berlin, FG Historische Bauforschung, Masterstudium Denkmalpflege Sekretariat A 58, Strae des 17. Juni 152, 10623 Berlin Architekturgebude, Raum 812 Tel.: ++49 30 314-796 11 | Fax.: ++49 30 314-796 12 | Mail: msd@tu-berlin.de Web: http://baugeschichte.a.tu-berlin.de/hbf-msd/
Inhalt
Impressum Inhalt Einleitung - Die aktuelle Entwicklung des Fachgebietes Historische Bauforschung und des Masterstudiums Denkmalpflege, D. Sack, A. Brauchle, M. Gussone, D. Kurapkat, D. Spiegel Die Mitarbeiter des Fachgebietes Historische Bauforschung Berliner Kolloquium zur Bauforschung und Denkmalpflege - Programm Wintersemester 2007/2008 und Sommersemester 2008 Literaturhinweise Abgeschlossene Dissertationen und neu begonnene Promotionsvorhaben Abgeschlossene Dissertationen - Kapkr Herakleia am Latmos in Karien/Westtrkei. Zur Entwicklung von Raum- und Lebensformen eines Dorfes auf dem Gebiet einer antiken Stadt, A. Distelrath - Die Citt Nuove des Agro Pontino im Rahmen der faschistischen Staatsarchitektur, D. Spiegel - Stadtbefestigungen in Akarnanien. Ein bauhistorischer Beitrag zur urbanen Entwicklungsgeschichte einer antiken Landschaft, J. Ley Promotionsvorhaben - Ghadir, Lebanon. The Transformation of a Vernacular House. Bayt Dagher From Peasant to Modern House, Y. Khoury - Die schne Stadt - ihre Entschandelung und Gesaltung Eine Propagandaschau zur Baubereinigung im Nationalsozialismus. Forschungsvorhaben, A. Wiese
Seite
7 13 14 16 17
18 19 20
22 23
Verzeichnis der Forschungsprojekte des FG Historische Bauforschung 24 - Resafa, Syrien. Pilgerstadt und Kalifenresidenz. Die Weiterentwicklung der 5 Teilprojekte im Jahr 2008 intra und extra muros, D. Sack, M. Gussone 26 - Resafa, Syrien. Archologische Karte Basilika B. Zeitschichtenplan des Areals der Basilika B mit Vorgngerbauten und spterer berbauung, D. Kurapkat 27 - Resafa, Syrien. Archologische Karte Dorf und Familie. Entwicklung eines Dorfes im Umfeld einer archologischen Grabung, M. Gussone, A. Mollenhauer 28 - Resafa - Rusafat Hisham, Syrien. Archologie und Prospektionen Die Nachbegehung der Fundpltze im Umland von Resafa. Erste Ergebnisse zum Quartier Ost, M. Gussone, M. Mller-Wiener 29 - Resafa - Rusafat Hisham, Syrien. Archologie und Prospektionen Auswertung der Prospektionsdaten im Hinblick auf die Erschliessung und Gebudeorientierung, M. Gussone, D. Sack, U. Siegel 30 - Resafa - Rusafat Hisham, Syrien. Archologie und Prospektionen Physische Geographie: Rekonstruktion der historischen Wasserwirtschaft und der Paloumwelt, B. Beckers 31 - Resafa - Rusafat Hisham, Syrien. Archologie und Prospektionen Historische Topographie der Kalifenresidenz, Chr. Konrad 32 - Resafa, Syrien. Die Stadtmauer Bauforschung zur Klrung ihrer Entstehung und ihrer Vernderungen. Planmodifikation beim Wasserdurchlass, C. Hof 33 - Resafa, Syrien. Geodtische Grundlagen Gelndeaufnahme zur Erstellung eines Digitalen Gelndemodells (DGM) des Walls vor der Stadtmauer, Ch. Abendschein, J. Uhl, G. Hell 34 - Resafa, Syrien. Konsolidierungs- und Restaurierungsmanahmen Basilika A, temporre Sttzkonstruktionen zur Sicherung besonders gefhrdeter Bereiche, I. Frase, T. Horn 35 - Resafa, Syrien. Konsolidierungs- und Restaurierungsmanahmen Zentralbau, przise 3D-Bestandsdokumentation mittels Terrestrischem Laserscanning (TLS), H. Heister, M. Stephani, W. Liebl, A. Sternberg 36 - Resafa, Syrien. Konsolidierungs- und Restaurierungsmanahmen Zentralbau, Bauarchologische Untersuchung und Planung einer Teil-Anastilosis, I. Salman, A. Schuhmann 37 - Resafa, Syrien. Site Management Konzeption und Layout der Schautafeln. Abstimmungsprozesse und gestalterische Lsungen, A. Mollenhauer 38 - Messene, Griechenland. Stadtmauer Forschungen zur antiken Fortifikatorik, J. Giese 39 - Berlin Niederschnhausen, Schloss Schnhausen Bauarchologische Untersuchung der Fassaden Befunde und Ergebnisse, A. Brauchle, E. v. Gaisberg 40 - Berlin-Charlottenburg, Schloss Charlottenburg. Der Kchenflgel Bauhistorische und bauarchologische Untersuchungen im Kellergeschoss, A. Brauchle, E. v. Gaisberg 41 Das Jahrgangsprojekt des MSD 2007-09 Potsdam, Park Babelsberg, ehemalige Hofgrtnerei - Gruwort der Stiftung Preuische Schlsser und Grten Berlin-Brandenburg, A. Schmidt 43 - Das Jahrgangsprojekt des MSD 2007-09 Potsdam-Babelsberg, die ehemalige Hofgrtnerei im Park Babelsberg, D. Spiegel 44
JAHRBUCH MSD 2007-09
Kurzfassung der Ergebnisse - Einfhrung, B. Geiler, G. Biecker, - Disposition, B. Geiler, G. Biecker - Die bauhistorische Entwicklung der Hofgrtnerei, D. Stl, S. Pieper - Ergebnisse der Bauforschung I, F . Schweinsteiger, D. Stl, N. Andrews - Ergebnisse der Bauforschung II, J. Rsler - Ergebnisse der Bauforschung III, K. Rtten, L. Zabrana - Ergebnisse der Bauforschung IV, K. Rtten, L. Zabrana - Die Lepreschen Quartiere I, M. Heise, M. Vranic - Die Lepreschen Quartiere II, I. Holland, S. von Wangenheim - Denkmalpflegerische Zielstellung fr das Gelnde, K. Rtten, F . Schweinsteiger - berlegungen zur denkmalpflegerischen Wiedernutzbarmachung der Hofgrtnerei I, S. Eggert, E. Hbner, M. Issa, M. Kostakopoulou, A. Schulze, A. Swiderska - berlegungen zur denkmalpflegerischen Wiedernutzbarmachung der Hofgrtnerei II, S. Eggert, E. Hbner, M. Issa, M. Kostakopoulou, A. Schulze, A. Swiderska - Die Lorbeerhuser mit den Treibhusern 3C und 4D Schadensanalyse und Sanierungskonzept, M. Beer, W. Hansen, D. Hempel, M. Mustafic, A. Obermann - berlegungen zur Interimsnutzung der Lorbeerhuser als Depot fr historische Bauteile, M. Beer, W. Hansen, D. Hempel, M. Mustafic, A. Obermann Arbeitsproben aus der Originaldokumentation - Handaufma: Grundri Gesamtplan Detail - Bauforschungsbericht, Treibhaus 1A - Schadensbericht, Treibhaus 1A - Bauforschungsbericht, Lepresche Quartiere - Schadensbericht, Lepresche Quartiere - Raumbuch: Lorbeerhaus Ost und Treibhaus 4D - Schadensbericht: Lorbeerhaus Ost und Treibhaus 4D - Entwurf: Lorbeerhaus Ost u. West und Treibhaus 4D/3C Die Exkursionen des MSD, Jahrgang 2007-09 - D. Kurapkat Verzeichnis der Masterarbeiten MSD 2007-09 - Naxos, Griechenland. Kloster Agios Demetrios Bauaufnahme, Bauforschung, Konzeption von Konsolidierungsmanahmen, M. Issa, M. Kostakopoulou, K. Rtten - Ephesos, Trkei: Die Tabernen von Hanghaus 2 am Embolos Dokumentation und Bauforschung, A. Obermann - Alinda, Trkei. Tempel in der Unterstadt Bestandsaufnahme und Bauforschung, L. Zabrana - Berlin-Mitte, Umspannwerk Tiergarten Bauuntersuchung und Umnutzungsplanung, M. Axhausen, M. Vranic - Berlin-Prenzlauer Berg. Leichenhalle des ehemaligen Stdtischen Hospital- und Siechenhauses von H. Blankenstein. Bauuntersuchung Denkmalpflegerischer Bindungsplan Neue Nutzungsplanung, M. Heise W. Hansen - Berlin-Prenzlauer Berg. Portierhaus des Alten Schlachthofs Bauforscherische Untersuchung und Sanierungsvorplanung, D. Hempel - Berlin, Pfaueninsel. Fregattenhaus und Matrosenkche. Baudokumentation Bauforschung, S. Eggert, A. Schulze, D. Stl, A. Swiderska - Berlin, Pfaueninsel: Das ehemalige Winterhaus fr exotische Vgel. Bauuntersuchung Schadenskartierung Nutzungskonzept, M. Beer, I. Holland - Berlin-Kpenick, Wohnhaus Alt-Schmckwitz 10 Bestandsaufnahme, Bauforschung und Sanierungskonzeption, B. Geiler, G. Biecker - Dberitz, Land Brandenburg. Ein Mannschaftsgebude des Olympischen Dorfes von 1936 Baudokumentation und Bauforschung, E. Hbner - Brandenburg-Plaue, Land Brandenburg. Das Gutshaus des Margarethenhofes, Villa Wiesike. Bauaufnahme Dokumentation Manahmen zur Notsicherung, S. Pieper, J. Rsler, F. Schweinsteiger - Zernsdorf, Land Brandenburg. Der Wasserturm der ehemaligen Schwellentrnkungsanstalt Bauaufnahme, Bauforschung, Sanierungsplanung, S. von Wangenheim - Berlin-Neuklln, ehem. Knigliches Hauptzollamt Bauuntersuchung und Konzept fr die Nachnutzung, E. Koch - Potsdam-Babelsberg: Ehemaliges Universittsgelnde Gartendenkmalpflegerisches Konzept fr das ehemalige Universittsgelnde im Park Babelsberg, R. Nitschke Verzeichnis der Dozenten und Frderer des MSD 2007-09 Verzeichnis der Absolventen des MSD 2007-09 Die letzte Seite bergang zum gegenlufigen Jubilumsjahrbuch denk x 10.
50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 66 68 70 71 72 74 76
79 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
Die aktuelle Entwicklung des Fachgebietes Historische Bauforschung und des Masterstudiums Denkmalpflege
Die Publikation dieses Heftes geht fr uns mit einem besonderen Ereignis einher, fllt sein Erscheinen doch zusammen mit dem zehnjhrigen Jubilum des postgradualen Aufbaustudiums Denkmalpflege (ASD), das seit 2003 als Masterstudium Denkmalpflege (MSD) fortgefhrt wird. Da wir den runden Geburtstag zum Anlass genommen haben, auf das vergangene Jahrzehnt zurckzublicken, ist das Jahrgangsheft in diesem Jahr mit 188 Seiten entsprechend voluminser. Denn zustzlich zu den alljhrlichen Berichten ber die laufenden Forschungsprojekte des Fachgebiets und die Projekte und Abschlussarbeiten des aktuellen Jahrgangs gibt es einen zweiten Teil, der in Form eines Jubilumsjahrbuchs die Entwicklung des Studiums von 1998 bis heute dokumentiert. Dieser Teil beginnt mit Gruwrtern des Prsidenten der TU Berlin, Professor Dr. Kurt Kutzler und des Landeskonservators und Direktors des Landesdenkmalamts Berlin, Professor Dr. Jrg Haspel. Es folgen eine Einleitung von Dorothe Sack zum Thema 10 Jahre ASDMSD was uns wichtig war, was uns wichtig ist sowie eine Darstellung ausgewhlter Ergebnisse der Evaluierung der letzten vier Jahrgnge, die wir im Frhjahr 2008 zur Vorbereitung des Reakkreditierungsverfahrens durchgefhrt haben. Anschlieend wird in einem gesonderten Teil die Lehre im Masterstudium vorgestellt, geordnet nach den einzelnen Modulen. Den Abschluss bildet ein ausfhrlicher Apparat, in dem alle Jahrgnge mit ihren Absolventen sowie alle Abschlussarbeiten, Dozenten und Mitarbeiter des Fachgebiets von 1998 bis 2009 aufgefhrt sind. Doch nun soll wie gewohnt zunchst ein Rckblick auf die Aktivitten des jetzt abschlieenden MSD-Jahrgangs 2007-09 sowie auf die weiteren Ereignisse des vergangenen Jahres geworfen werden. Das von den Studierenden im Wintersemester 2007/2008 und im Sommersemester 2008 bearbeitete Jahrgangsprojekt widmete sich diesmal einem Ensemble von Gewchshausbauten des 19. Jahrhunderts auf dem Gelnde der ehemaligen Hofgrtnerei des Parks Babelsberg in Potsdam. Die Ergebnisse dieser Arbeit sind in diesem Heft ebenso dokumentiert wie die einzelnen Abschlussarbeiten des Wintersemesters 2008/2009 zur Erlangung des akademischen Grades Master of Science (M. Sc.). Entsprechende Masterzeugnisse wurden im Februar 2008 an die MSD-Absolventen des Jahrgangs 2006-08 berreicht, nachdem diese zuvor ihre Abschlussarbeiten bei einer gemeinsamen Prsentationsveranstaltung in der TU Berlin vorgestellt hatten. Gleich zu Beginn des Jahres 2008 beschftigte uns nachhaltig das Reakkreditierungsverfahren, das dem Masterstudiengang ins Haus stand. Alle Hochschulstudiengnge mssen von einer unabhngigen Kommission in regelmigen Abstnden auf ihre Qualitt und Studierbarkeit hin berprft werden. Unsere erste Akkreditierung, die wir im Juli 2004 in Zusammenhang mit der Einrichtung
Nachbesprechung der Abschussprsentation des Jahrgangsprojekts des Jahrgangs MSD 2007-09 in Halle 7 der TU Berlin, 2008.
des Masterstudiums erhalten hatten, musste in diesem Jahr turnusgem erneuert werden. Grundvoraussetzung fr eine Reakkreditierung durch die ZEVA (Zentrale Evaluations- und Akkreditierungsagentur Hannover) war ein umfangreicher Selbstbericht ber alle Belange des Studiums (Studienprogramm, -inhalte, -organisation und -verlauf; Prfungen; Beratung und Betreuung der Studierenden; Arbeitsbedingungen; Qualittssicherung u.v.m). Ein wesentlicher Bestandteil dieses Selbstberichts war eine Evaluierung der letzten drei Jahrgnge, die eigens von Kristin Brenndrfer entwickelt und ausgewertet wurde (vgl. auch ihren Beitrag im beigefgten Jubilumsjahrbuch). An dieser Stelle gilt unser herzlicher Dank den zahlreichen Absolventen, die sich an der Online-Befragung beteiligt haben. Die Ergebnisse der Evaluierung wurden den Teilnehmern der Evaluierung wie auch den Lehrbeauftragten zur Verfgung gestellt. Der Besuch der Akkreditierungskommission der ZEVA erfolgte im Oktober 2008. Nach eingehender Prfung aller Fakten und einer Reihe von Gesprchen mit Dozenten und Studierenden wurde inzwischen die Reakkreditierung bis 2016 auflagenfrei erteilt. Das Masterstudium Denkmalpflege wurde beim Tag des offenen Denkmals am 13. September 2008 von der MSD Absolventin Elke Richter vertreten. Diese stellte das Objekt ihrer Masterarbeit Die Knigliche Hofbibliothek Kommode in Berlin Mitte vor und fhrte mit groem Zuspruch die Besucher durch das Gebude. Dabei lag der Schwerpunkt ihrer Darstellung auf den Vernderungen nach dem Zweiten Weltkrieg, bei denen hinter der
erhaltenen barocken Fassade moderne Baukonzepte verwirklicht worden waren. Auch betreffend der sonstigen Aktivitten des Fachgebiets gibt es Neuigkeiten zu berichten. Whrend der Frhjahrskampagne 2008 unseres groen Forschungsprojekts in Resafa uerten die syrischen Kooperationspartner den Wunsch, bereits in diesem Jahr mit den Restaurierungsmanahmen zu beginnen, deren Planung eigentlich erst im kommenden Jahr starten sollte. Diese Verpflichtung zog eine tiefgreifende Neuordnung der gesamten Projektstruktur und der Zeitplne nach sich. Nach der Sicherstellung der Finanzierung der geforderten Manahmen durch das Deutsche Archologische Institut (DAI), mussten fr die Herbstkampagne 2008 die geplanten Grabungen im Bereich der Kalifenresidenz ausgesetzt wie auch die Bauforschung an der Stadtmauer reduziert und die Krfte stattdessen auf die Teilprojekte 4 (Vorbereitende Untersuchungen zur Planung von Konsolidierungs- und Restaurierungsmanahmen) und 5 (Site Management) konzentriert werden. Freude und Erleichterung brachte in der Zeit der hohen Belastungen dem ganzen Team, die Mitteilung, dass die Fritz Thyssen Stiftung die archologischen Untersuchungen in Resfa weiterhin frdert. Dennoch stand im Zentrum der Herbstkampagne stand der Bau temporrer Sicherungsgerste aus Holz fr drei besonders gefhrdete Wandbereiche der Basilika A, die akut einsturzgefhrdet sind. Die Gerste wurden von Isabelle Frase und Ingo Eilers auf Grundlage des statischen Gutachtens von Klaus Dierks entworfen, der lange Jahre an der TU Berlin das Fachgebiet
Die Knigliche Hofbibliothek Kommode in Berlin Mitte, Fhrung am Tag des offenen Denkmals, 2008.
Resafa, Syrien. Das Arbeitsteam der temporren Sttzkonstruktionen an der Sdseite der Apsis der Basilika A vor Ort, 2008.
Resafa, Syrien. Besuch einer groen Kamelherde im Wadi an der Sdseite der Stadtmauer, 2008.
Tragwerkslehre geleitet hat und dem MSD seit Anbeginn als Dozent verbunden ist. Die fachliche Beratung vor Ort erfolgte durch den Architekten Jan Martin Klessing und den Tragwerksplaner Frithjof Berger, die in Zukunft die langfristigen Konsolidierungsmanahmen fr diese grte Kirchenruine der Stadt entwickeln werden. Die Ausfhrungsarbeiten vor Ort wurden durch den MSD-Absolventen Tobias Horn und den syrischen Ingenieur Chafic Hamz geleitet. ber die Aktivitten in Resafa wird bei der Vorstellung der laufenden Projekte ausfhrlicher berichtet. Die Vorlesung von Dorothe Sack, die in den Sommersemestern traditionell wechselnde Themen behandelt, war diesmal ebenfalls den sich aus der Arbeit in Resafa ergebenden Fragestellungen gewidmet. Dabei stellten einzelne Resafa-Mitarbeiter ihre Forschungen in den Teilprojekten jeweils persnlich vor und diskutierten diese im Anschluss mit den anderen Projektmitarbeitern sowie den MSD-Studierenden. Dadurch hatten diese Gelegenheit zu einem ungewhnlich direkten Einblick in die laufende Arbeit eines archologischen Groprojekts, was den oft formulierten Anspruch nach universitrer Einheit von Forschung und Lehre sehr konkret werden lie. Die bislang gewonnenen Erkenntnisse der vergangenen Resafa-Kampagnen wurden auch auf verschiedenen Tagungen vorgestellt. Zunchst diskutierte Dorothe Sack Teilaspekte der Untersuchungen auf dem Treffen der DAIForschungscluster 3 Politische Rume und Forschungscluster 4 Heiligtmer und Rituale im Rahmen der zugehrigen Forschungsfelder Orte der Herrschaft und Ende und Nachle-
ben von Kultorten in Frankfurt, Madrid, Mnchen und Bonn. Whrend Christoph Konrad ber die Grabungsergebnisse im Bereich der ehemaligen Kalifenresidenz (Teilprojekt 2) auf der Tagung der Ernst-Herzfeld-Gesellschaft in Bamberg berichtete, stellten Dorothe Sack und Catharine Hof das Gesamtprojekt sowie die bauforscherischen Ergebnisse zur Stadtmauer (Teilprojekt 3) bei der Tagung der Koldewey-Gesellschaft in Regensburg vor. Auf eben dieser Tagung sprach auch unser wissenschaftlicher Mitarbeiter Dietmar Kurapkat im Rahmen des Tagungsthemas Bauhtte, Bauschule, Baufirma Organisation und berlieferung von Wissen im Bauwesen. Sein Vortrag mit dem Titel Zu den Anfngen baubezogenen Wissens im Neolithikum Vorderasiens geht einerseits auf sein Dissertationsvorhaben zu frhneolithischen Sondergebuden auf dem Gbekli Tepe in der Sdosttrkei zurck und steht andererseits im Zusammenhang mit seiner Beteiligung an dem Forschungsprojekt Wissensgeschichte der Architektur am Max-Planck-Institut fr Wissenschaftsgeschichte in Berlin. Eine besondere Freude fr alle Mitglieder des Fachgebiets war die Auszeichnung von Elgin von Gaisberg mit dem Frderpreis der Koldewey-Gesellschaft fr den wissenschaftlichen Nachwuchs, den sie in Anerkennung ihrer Leistungen in der Historischen Bauforschung verliehen bekam. Alle Kolleginnen und Kollegen im Fachgebiet Historische Bauforschung mchten die Gelegenheit nutzen, ihr an dieser Stelle dazu nochmals herzlich zu gratulieren.
Unser wissenschaftlich-technischer Mitarbeiter Martin Gussone fhrte mit tatkrftiger Untersttzung des MSD Absolventen Klaus Schmidt eine archologische Untersuchung an der Pyramide im Neuen Garten in Potsdam durch, mit der er sich bereits 2005-06 zur Erprobung verschiedener Messmethoden befasst hatte. Mit der Sondage konnte der archivalisch fassbare Ursprungsbau von 1792 auch archologisch befundet werden. Besonders freuen wir uns berichten zu knnen, dass unsere wissenschaftliche Mitarbeiterin Daniela Spiegel im April 2008 ihre Dissertation eingereicht und im Juli auch erfolgreich verteidigt hat. Die Ergebnisse ihrer Arbeit ber die Neustadtgrndungen des Agro Pontino im Rahmen der faschistischen Staatsarchitektur stellte sie zudem im Oktober auf einer Tagung zur Architekturpolitik des faschistischen Italien an der Universitt Luzern vor. Seit Dezember 2008 im Mutterschutz, wird ihre Stelle zurzeit durch die Architektin und MSD-Absolventin Antonia Brauchle vertreten, die zuletzt in den Fachgebietsprojekten zur bauforscherischen Untersuchung der Schlsser Schnhausen und Charlottenburg mitgearbeitet hat. Beide Projekte, die unter der Leitung von Elgin von Gaisberg standen, wurden in diesem Jahr erfolgreich abgeschlossen und die Ergebnisse der durchgefhrten Bauforschung an die Stiftung Preuische Schlsser und Grten Berlin-Brandenburg (SPSG) bergeben. Durch die baubegleitendenden Untersuchungen in Schnhausen konnten in enger Zusammenarbeit mit Herrn Dr. Fuchs und Herrn Tapp (beide SPSG) der bisher bekannten Baugeschichte neue Erkenntnisse hinzugefgt werden. Ein Teil der Ergebnisse wurde bereits im Rahmen eines Tags der offenen Tr in Schnhausen
Schloss Schnhausen, Aufnahme der Fassaden, 2007.
im November 2008 einem breiten Publikum vorgestellt. Die Vortrge zur Entwicklung der rumlichen Struktur der Festsle (Elgin von Gaisberg) und die baugeschichtlichen Erkenntnisse, die sich aus der Untersuchung der Fassaden ergeben haben (Antonia Brauchle) werden in einer Festschrift publiziert, die anlsslich der Erffnung des Schlosses als Museumsschloss im Herbst 2009 erscheint. Auch war Antonia Brauchle zusammen mit Zoi Spyranti (Absolventin MSD 2005-07) im Frhjahr 2008 erneut auf der Akropolis in Athen/Griechenland an der zeichnerischen Dokumentation von Statuenbasen beteiligt (Mitarbeit im Projekt: Die Akropolis von Athen im Hellenismus. Die Ausstattung des zentralen Polis-Heiligtums im Vergleich mit anderen ffentlichen Rumen in Athen und Attika, Projektleitung PD Dr. Ralf Krumeich, Archologisches Institut der Universitt Bonn). Im Herbst stand fr Antonia Brauchle dann die zeichnerische Dokumentation der baulichen Grabungsbefunde im Rahmen einer Aufarbeitungskampagne in Gadara (Umm Quais)/Jordanien an (unter Leitung von Dr.-Ing. Claudia Bhrig, DAI Orientabteilung).
Sondage am Eingang der Pyramide im Neuen Garten zu Potsdam, 2008.
Erfolgreiche Verteidigung der Dissertation von Daniela Spiegel, Sitzungsraum der Fakultt VI, TU Berlin, 2008.
10
Elgin von Gaisberg wird sich in Zukunft berdies im Rahmen eines interdisziplinren Forschungsprojekts in Zusammenarbeit mit den Fachgebieten Kunstgeschichte, Archologie, Rechtsgeschichte, Landesgeschichte und Theologie der Universitten Halle, Leipzig sowie Jena und der Stiftung Leucorea in Wittenberg vermehrt bauforscherischen Fragen der Lutherstadt Wittenberg widmen. Zunchst soll im Verlauf des dreijhrigen Vorprojekts Das Ernestinische Wittenberg die Bauentwicklung von Universitt und Stadt zwischen 1486 und 1547 untersucht werden. In die Arbeiten sind die Dissertationsvorhaben von Antonia Brauchle, Isabelle Frase und Tobias Horn integriert. Des Weiteren besteht die Absicht, im Zuge dieses Projekts auch Masterarbeitsthemen zu vergeben. Weitergehende Forschungen sollen sich im Vorfeld des Reformationsjubilums 2017 in Wittenberg anschlieen. Anne Mollenhauer knpfte an ihre guten Kontakte zur Johann-Wolfgang-von-Goethe Universitt in Frankfurt/Main an und bot am Institut fr Archologische Wissenschaften ein Seminar zur Architekturgeschichte Syriens in frhislamischer Zeit an. Ulrike Siegel beteiligte sich im Rahmen ihrer Anstellung an der Orient-Abteilung des DAI an der Frhjahrskampagne des Grabungsprojektes Hujayrat al-Ghuzlan bei Aqaba (Jordanien), wo sie die bauforscherischen Untersuchungen leitet. Des Weiteren sprach sie auf der internationalen Tagung Historic maps and imagery for modern scientific applications an der Universitt Bern. Mit ihrem Vortrag ber Ar-Raqqa/ar-Rafiqa (Syria) research on historic aerial and satellite photographs berichtete sie von den neuesten Ergebnissen ihres Dissertationsprojekts zur Residenz des Kalifen Harun ar-Rashid in ar-Raqqa/ar-Rafiqa. Mike Schnelle, der seit 2002 die Abschluexkursionen des Masterstudiengangs organisiert und begleitet, setzte seine Forschungen an der Stadtmauer in Sirwah (Jemen) im Rahmen seines Dissertationsvorhabens in Kooperation mit dem Deutschen Archologischen Institut (DAI) fort. Mit dem von ihm und zwei
Wittenberg, Markt 3, Bestandserfassung Bauforschung, 2008.
Feldforschung im Libanon, 2008.
weiteren Stadtmauerforschern initiierte Stadtmauernetzwerk Fokus Fortifikation Antike Befestigungen im stlichen Mittelmeerraum frdert die DFG ber einen Zeitraum von 3 Jahren bis Oktober 2011 den Austausch und die gemeinsame Arbeit von mehr als 15 Nachwuchswissenschaftlern an verschiedenen europischen universitren und aueruniversitren Forschungseinrichtungen in einem wissenschaftlichen Netzwerk. Youssef Khoury kehrte im Sommersemester 2008 fr einige Monate in seine Heimatstadt zurck, um zwei Lehrauftrge an der Notre Dame University Beirut sowie der American University of Beirut durchzufhren, die die Vermittlung bauforscherischer und zeichnerischer Erfassungsmethoden zum Inhalt hatten. Seit September ist er zurck in Berlin und hat sein DAAD-Doktorandenstipendium wieder aufgenommen. Zu berichten bleibt, dass fr Karla Brner im November glcklicherweise eine Weiterfinanzierung im Projekt Akteure und ihre Lebenswelten: die Transformation der Stadt Tripoli (Libanon) whrend des langen 19. Jahrhunderts, das in Kooperation mit der FU
11
Berlin, dem Orient-Institut der DMG Beirut, der Deutschen Morgenlndischen Gesellschaft und dem DAI Berlin durchgefhrt wird, von der DFG genehmigt wurde. Auch bei den Tutoren gibt es Wechsel zu verzeichnen: Jenny Ahrens entschwand nach erfolgreichem Diplom in die aueruniversitre Arbeitswelt und Nicole Erbe bernahm ihre Aufgaben bei der Erstellung der Zeichnungen im Rahmen des Resafa-Projekts. Isabelle Frase hingegen blieb und bleibt dem Fachgebiet auch ber ihr Diplom hinaus erhalten. Nachdem sie zusammen mit Elgin von Gaisberg und den MSD-Absolventen Anja Tuma und Tobias Horn (Jahrgang 2006-08) im Frhjahr 2008 an einem Projekt unseres Nachbar-Fachgebiets Bau- und Stadtbaugeschichte zum Jdischen Friedhof in Berlin-Weiensee mitgearbeitet hatte, wurde sie im Sommersemester in das Resafa-Projekt eingebunden und beginnt ihre Dissertation im Rahmen des Projekts Wittenberg. Die Administration der Rechner des Fachgebiets und der Datensicherung des Fachgebiets ist durch reibungslose Arbeitsbergaben trotz stetem Wandel von inhaltlicher Kontinuitt geprgt: Max Tritschler trat eine Stelle als studentische Hilfskraft im Fraunhofer Institut an. Fr ihn kam Simon Joecks zurck, der sich bereits vor seinem Erasmus-Jahr in Korea um unsere
Einladung denk x 10 zur Jubilumsausstellung 10 Jahre Aufbau- und Masterstudium Denkmalpflege im Februar 2009.
Datenverwaltung und sicherung gekmmert hatte. Nun beginnt auch er mit der Vorbereitung seiner Diplomarbeit und an seine Stelle ist Friederike Schlser getreten, die dafr sorgt, dass wir rechnermig weiter jour sind. Den Abschluss des zehnten MSD-Jahrgangs nehmen wir wie bereits eingangs angemerkt zum Anlass, sowohl auf das Geleistete zurckzuschauen, als auch an der Weiterentwicklung des Masterstudiengangs Denkmalpflege zu arbeiten. Dazu werden im Februar 2009 einige Veranstaltungen stattfinden. Darber, und sicher ber noch vieles mehr aus dem stets turbulenten Leben im Masterstudiengang Denkmalpflege und Fachgebiet Historische Bauforschung werden wir dann im Jahrbuch des nchsten Jahres berichten.
D. Sack, A. Brauchle, M. Gussone, D. Kurapkat und D. Spiegel
Zwischen Okzident ... Perzeptionsbung im Alten Museum in Berlin-Mitte, 2008.
... und Orient Sandsturm Ajaj in Resafa, Syrien, im Herbst 2008.
12
Die Mitarbeiter des Fachgebietes Historische Bauforschung, Masterstudium Denkmalpflege, 2007-09

Leitung des Fachgebietes
Univ.-Prof. Dr.-Ing. Dorothe Sack
Sekretariat
Dipl.-Ing., Wi.-Ing. (FH) Kristin Brenndrfer
Wissenschaftliche Mitarbeiter
Dipl.-Ing. (FH) Antonia Brauchle M.Sc., seit Oktober 2008 Dipl.-Ing. Dietmar Kurapkat Dr.-Ing. des. Daniela Spiegel M.A.
Wissenschaftlich-Technischer Mitarbeiter
Dipl.-Ing. Martin Gussone
Wissenschaftliche Mitarbeiter in Drittmittelprojekten

Dipl.-Ing. Karla Brner: Tripoli Dipl.-Ing. (FH) Antonia Brauchle M.Sc.: Schloss Charlottenburg, Schloss Schnhausen Dipl.-Ing. Isabelle Frase, Resafa, Wittenberg, seit Mai 2008 Dr. Elgin von Gaisberg, rtliche Projektleitung: Altes Museum, Schloss Charlottenburg, Schloss Schnhausen Dr.-Ing. Catharine Hof: Resafa Architekt Youssef Khoury: Resafa Christoph Konrad M.A.: Resafa Dr. Anne Mollenhauer: Resafa Dipl.-Ing. Ulrike Siegel: Resafa Dipl.-Ing. Mike Schnelle: Exkursionsplanung
Tutoren in Drittmittelprojekten
cand. arch. Franziska Streit cand. arch. Jenny Ahrens, Resafa, bis April 2008 cand. arch. Isabelle Frase, bis April 2008 cand. arch. Nicole Erbe, Resafa, seit Juni 2008 cand. inform. Max Tritschler, bis August 2008 cand. inform. Simon Joecks, August bis Dezember 2008 cand. math. Friederike Schlser, seit Dezember 2008
13
Berliner Kolloquium zur Bauforschung und Denkmalpflege

Die von den Fachgebieten Bau- und Stadtbaugeschichte (Johannes Cramer) und Historische Bauforschung (Dorothe Sack) initiierte und in Kooperation mit dem Schinkelzentrum durchgefhrte vierzehntgige Vorlesungsreihe bildet ein Forum fr alle an Fragen der Denkmalpflege, der Baugeschichte, der historischen und archologischen Bauforschung arbeitenden Kollegen. Seit 1999 wird hier der Dialog zwischen inner- und aueruniversitren Institutionen und den in der Praxis ttigen Kollegen befrdert. Ziel ist es, eine bunte Palette von aktuellen Forschungen auf diesen Gebieten vorzustellen und aus nationaler und internationaler Sicht zu diskutieren. Seit 1999 wird damit der Dialog zwischen inner- und aueruniversitren Institutionen sowie den in der Praxis ttigen Kollegen befrdert. Das Kolloquium ermglicht den Studierenden und Absolventen Einblick in die Vielfltigkeit ihrer zuknftigen Arbeitsfelder zu nehmen und Kontakte dorthin zu knpfen.
Berliner Kolloquium Programm Wintersemester 2007/ 2008

19. November 2007
Yngve Jan Holland M.A., Dipl.-Ing. Andreas Potthoff, Berlin
HORNO: BAUHISTORISCHE UNTERSUCHUNGEN IN DER NIEDERLAUSITZ

Der Ort Horno in der Niederlausitz wird zur Zeit im Zuge des Braunkohlentagebaus berbaggert. Im Vorfeld dieser Manahme wurde seitens des Brandenburgischen Landesamtes fr Denkmalpflege ein interdisziplinres Forschungsprojekt auf den Weg gebracht, das die Geschichte dieses Ortes nachvollziehbar macht. In den Jahren 2002 bis 2004 wurden mehrere Grohfe mit bis zu zehn Nebengebude sowie einzelne Wohnbauten und die mittelalterliche Dorfkirche bauhistorisch untersucht und dokumentiert. In der Folgezeit wurden die Ergebnisse von etwa 50 Einzeluntersuchungen ausgewertet und zusammenfassend dargestellt.
03. Dezember 2007

Daniela Spiegel M.A., TU Berlin
SI REDIME LA TERRA, SI FONDANO LE CITT DIE FASCHISTISCHEN STADTNEUGRNDUNGEN DES AGRO PONTINO (1932-1939)
Die Trockenlegung und Besiedlung der pontinischen Smpfe gehrte zu den prestigetrchtigsten Unternehmungen des faschistischen Regimes in Italien. Zwischen 1927 und 1939 wurde die seit antiker Zeit malariaverseuchte Ebene vor den Toren Roms trockengelegt, fr die Landwirtschaft parzelliert und mit ber 3000 Kolonistenfamilien neu besiedelt. Zur Versorgung der Bauern wurden neben 18 Drfern auch die fnf stadtartigen Siedlungen Littoria, Sabaudia, Pontinia, Aprilia und Pomezia errichtet, die als bauliche Verwirklichung des neuen faschistischen Italiens der ffentlichkeit prsentiert wurden. Die ideologischen Forderungen, die vonseiten des Regimes an diese Citt nuove gestellt wurden, waren vielseitig und zum Teil widersprchlich, sollten sie doch sowohl revolutionr-modern als auch lndlich-traditionell sein, aber vor allem eins: italienisch. Neben der Vorstellung der Urbarmachungsgeschichte soll in diesem Vortrag aufgezeigt werden, auf welch unterschiedliche Weise Stadtplaner und Architekten versuchten, die an sie gestellte Forderung nach Italianit in den Neustdten baulich umzusetzten.
17. Dezember 2007

Prof. Dr.-Ing. Dorothe Sack, TU Berlin
RESAFA-SERGIUPOLIS / RUSAFAT HISHAM: PILGERSTADT UND KALIFENRESIDENZ

Resafa liegt in Nordsyrien, 25 km vom Euphrat entfernt, am Rand der syrischen Wste. Ausgehend von einem rmischen Limes-Kastell, entwickelte es sich im 5. und 6. Jahrhundert zu einer der wichtigen christlichen Pilgersttten des stlichen Mittelmeerraums. In der ersten Hlfte des 8. Jahrhunderts war es als Residenz des Kalifen Hisham b. Abd al-Malik das Machtzentrum der islamischen Welt. In Folge des Mongolen-Einfalls endete die Besiedlung Mitte des 13. Jahrhunderts, Resafa fiel in Vergessenheit. Seit Beginn des 20. Jahrhunderts wird die immer noch eindrucksvolle Ruinenstadt zum Gegenstand kunsthistorischer Untersuchungen, seit Anfang der 1950er Jahre werden archologische Forschungen in Stadt und Umland durchgefhrt. In der 2006 begonnenen Projektphase werden strker als bisher intra und extra muros in einer Gesamtbetrachtung als zusammenhngender Siedlungsraum untersucht, indem die bisherigen Ergebnisse zu den einzelnen Monumenten zusammengefhrt und durch neue Forschungen ergnzt werden.
14. Januar 2008

Dipl.-Ing. Wolfgang Mayer, Kairo
BAUPLATZ KAIRO: STADTENTWICKLUNG ZWISCHEN WELTKULTURERBE UND METROPOLIS?

Kairo gehrt heute zu den am schnellsten wachsenden Metropolen der Welt. Neben dem ungebremsten Wachstum an en Rndern ist der Zerfall in Zentrum unbersehbar. Seit 1079 ist die Altstadt von Kairo, ein Gebiet von 3,87km in die UNESCO-Liste des Weltkulturerbes eingetragen. Neben der Stadtplanung fr heute fast 20 Mio. Einwohner ist seit einigen Jahren die Erhaltung der wertvollen Baudenkmale eine wichtige stdtebauliche Aufgabe. Der Vortrag gibt einen berblick ber laufende Sanierungsvorhaben.
14
BERLINER KOLLOQUIUM 28. Januar 2008

Prof. Dr.-Ing.habil. Hans Heister, UniBw Mnchen
TERRESTRISCHES LASERSCANNING (TLS) IN DER ARCHOLOGIE AM BEISPIEL DER BASILIKA A, RESAFA, SYRIEN
Das terrestrische Laserscanning (TLS) hat sich in den letzten zehn Jahren zu einer Messmethode entwickelt, die sich eines breiten Anwendungsspektrums erfreut. Ursprnglich in der industriellen Vermessung eingesetzt, wird TLS auch zunehmend sehr erfolgreich in der Archologie genutzt. Die moderne Technik des TLS ermglicht nicht nur eine bisher ungeahnt detaillierte Bestandesaufnahme, das wiederholte Scannen erlaubt erstmals auch ein 4D-Monitoring, also die Beobachtung von Vernderungen am Objekt ber die Zeit. Am Beispiel der Basilika A, in der byzantinischen Stadt Resafa-Sergiupolis, Syrien wird dieses Vorgehen methodisch und praktisch eingehend erlutert. Seit dem Jahr 2000 werden nunmehr klassische geodtische Messverfahren in Kombination mit TLS zum Nachweis von Deformationen erfolgreich eingesetzt.
11. Februar 2008

Dipl.-Ing. Jan Martin Klessing, Berlin
ARCHITEKTUR FR DIE ARCHOLOGIE: KONSERVIERUNG SCHUTZ PRSENTATION

Archologische Ausgrabungen geschehen in unterschiedlichstem Umfeld, mal in modern berbautem stdtischen Gelnde, mal punktuell in weitlufiger Naturlandschaft oder innerhalb ausgedehnter archologischer Anlagen. Fr eine sinnfllige Erhaltung und Prsentation der ausgegrabenen Befunde im Rahmen einer ffentlich zugnglichen Anlage ergeben sich somit - neben den Bindungen, die sich aus dem Befund heraus definieren - auch Ansprche, welche der umgebenden Situation geschuldet sind. Fr die Planung von Konservierungs-, Gestaltungs- und Infrastruktur-Konzepten spielen weiterhin eine Vielzahl von Faktoren, wie z.B. landestypische Eigenheiten, klimatische Bedingungen, politische Vorgaben und natrlich der Finanzrahmen eine nicht zu unterschtzende Rolle. Einige in unterschiedlichen Regionen ausgefhrte Beispiele aus der Konservierungspraxis zeigen die Vielfalt der Aufgaben des Architekten fr die museale Prsentation auf.
Berliner Kolloquium Programm Sommersemester 2007

19. Mai 2008
Dipl.-Ing. Dorothea Roos, TH Karlsruhe
DER KARLSRUHER ARCHITEKT HERMANN ALKER (1885-1967) BAUEN IM SPANNUNGSFELD ZWISCHEN MODERNE UND TRADITIONALISMUS
Der Karlsruher Architekt Hermann Alker steht mit seinem architektonischen Werk stellvertretend fr viele Berufskollegen, die nach dem Ersten Weltkrieg im Spannungsfeld von Traditionalismus und dem Aufbruch zu einer neuen Architektur gebaut haben. So vereinen seine in den 1920er Jahren entstandenen Wohnbauten, Kirchen, Industriebauten und Sportsttten Gestaltungsanstze der Um-1800-Bewegung mit expressionistischen und neusachlichen Entwurfstendenzen. Die sorgfltige Durcharbeitung der eindringlich krperhaften Bauten bis ins kleinste Detail zeigt dabei Alkers groes Interesse fr neue Baustoffe und Bauweisen, fr den Bauproze selbst. Besonders hervorzuheben ist sein Experimentieren mit dem von ihm bevorzugten Werkstoff Beton, in dem er reizvolle Mglichkeiten sah, baukonstruktive bzw. ingenieurstechnische Innovation mit traditioneller Handwerksarbeit zu verbinden.
02. Juni 2008

Dr. Thomas Nitz, Erfurt/Berlin
VON DER KEMENATE ZUM WOHNZIMMER. DIE ENTWICKLUNG DES WOHNENS IN DER STADT
Die Kemenate ist das Frauengemach einer Ritterburg. Diese und andere unsinnige Ideen des 19. Jahrhunderts prgen bis heute das Bild des Wohnens und Lebens in vorindustrieller Zeit. Auf der Grundlage langjhriger bauhistorischer Forschungen in Erfurt und Thringen kann zumindest fr diesen Bereich inzwischen sehr viel lebensnher dargestellt werden, wie es eigentlich gewesen. Der reiche Baubestand, der bis in die Anfnge des modernen Stdtewesens im 12. Jahrhundert zurckreicht, ermglichte es hier im Zusammenspiel mit schriftlichen und bildlichen Quellen, die Entwicklung des Wohnens in seinen baulichen Ausprgungen nachzuvollziehen. Es wird zu zeigen sein, dass auch fr das Wohnen die wesentlichen Entwicklungsschbe bereits im Mittelalter erfolgten und seither nur noch Verbesserungen im Detail zu verzeichnen sind.
16. Juni 2008

Prof. Dr. Achim Hubel, Otto-Friedrich-Universitt Bamberg
DIE ENTDECKUNG DES ENSEMBLES UND DIE ENTWICKLUNG DER STDTEBAULICHEN DENKMALPFLEGE SEIT 1900
Bis zum spten 19. Jahrhundert standen die herausragenden Bauwerke im Interesse der Denkmalpfleger. Dies nderte sich um 1900, da der grundlegende Wandel der denkmalpflegerischen Prinzipien auch den ganzheitlichen Blick auf das Ensemble beinhaltete. Ab den 1920er Jahren verursachte jedoch die Begeisterung fr das Automobil einen deutlichen Wandel in der Bewertung der alten Stadtgrundrisse. Nun schienen sie pltzlich nicht mehr geeignet fr die prognostizierte Entwicklung. Ebenso widersprach das neue Modell des Wohnens im Grnen den Altstadtquartieren. In der Zeit nach 1945 blieben die Planungsvorstellungen unverndert bestehen, was nicht nur beim Wiederaufbau zerstrter Stdte zu massiven Eingriffen in den Stadtgrundriss und die traditionellen Strukturen fhrte, sondern auch die erhalten gebliebenen Altstdte betraf. Erst der zunehmende Protest der Brger als Folge der entstandenen Unwirtlichkeit und die Denkmalschutzgesetze der deutschen Lnder fhrten zu einem Umdenken der stdtebaulichen Leitbilder. Mittlerweile drohen die Entwicklungen wieder auseinanderzuklaffen. Der Denkmalpfleger ist dabei nur ein Glied in einer komplizierten Kette von Manahmen und Entscheidungen.
30. Juli 2008

Barbara Jger M.A. Dipl.-Ing. OMI Riesterer, Karlsruhe
KIRCHE UND KUNST ZUM UMGANG MIT HISTORISCHEN RUMEN FR DIE LITURGIE
Das Knstlerehepaar Barbara Jger und OMI Riesterer aus Karlsruhe (sie Malerin, er Bildhauer und Architekt) ist seit vielen Jahren im Bereich der Aus- und Umgestaltung von sakralen Rumen ttig. Behutsamer Umgang mit der Historie, Belange der Liturgiereform nach dem Konzil von 1962, Eingriffe in die Architektur durch neue Stufenanlagen, Einbringen von neuen Ausstattungsstcken wie Altar, Ambo, erfordern fr jeden Kirchenraum ein eigenes Gestaltungskonzept. Das Anliegen der Knstler, Altes und Neues harmonisch zusammen zufgen, wird anhand von drei Beispielen aufgezeigt: einer Kirche des Historismus Mitte des 19. Jh., ein Wiederaufbau einer Barockkirche 194648 und ein Kirchenneubau aus den 50er Jahren des 20. Jh..
15
Literaturhinweise
Masterstudium Denkmalpflege der TU Berlin Heft 4, Masterstudium Denkmalpflege Jahrbuch 2006-08, Dorothe Sack (Hrsg.) zusammen mit Martin Gussone, Dietmar Kurapkat und Daniela Spiegel, Berlin 2008. Sack, Dorothe, Steffi Platte, Monika Thiel und Jrgen Giese: Bauforschung in der Unterkirche der Cappella Palatina in Palermo, in architectura, 37, 2007, Heft 2, 121-144. Dorothe Sack: Robert Koldewey Eine Methode lebt weiter, in: Wartke, Ralf B. (Hrsg.): Auf dem Weg nach Babylon. Robert Koldewey Ein Archologenleben, Mainz 2008, 176-187. Koldewey-Gesellschaft, Bericht ber die 44. Tagung fr Ausgrabungswissenschaft und Bauforschung, Bonn 2008: - Dorothe Sack: Leitwort. Aufbau Ost Aufbau West, 5. - Elgin von Gaisberg: Der Neue Flgel am Schloss Charlottenburg und Schloss Schnhausen Wiederaufbau in West- und Ostberlin, 59-69. - Dina Sperl: Schloss Charlottenburg Berlin, der Knobelsdorff-Flgel westlicher Bereich. Zerstrung, Wiederaufbau und endgltige Wiederherstellung, 70-78. - Mike Schnelle, Bauhistorische Untersuchungen zur sabischen Stadtmauer von Sirwah (Jemen). Nachdruck aus architectura 37, 2007, 1, 4356. - Martin Gussone: Die gyptisierung der Pyramide im Neuen Garten zu Potsdam, 228-237. - Daniela Spiegel: Machtprsentation des faschistischen Regimes im italienischen Stdtebau. Zum Verhltnis von Rathaus und Casa del Fascio in den pontinischen Neustadtgrndungen, 238-249. Martin Gussone, zus. mit Fernando Valds und Tobias Rtenik: Die Transformation von Sakralbauten in Spanien: Voraussetzungen, Beispiel San Agustin in Badajoz, in: Beitrge zur Islamischen Kunst und Archologie, 1, Ernst-Herzfeld-Gesellschaft (Hrsg.), Wiesbaden 2008, 123-134. Daniela Spiegel: Lexikon der Bautypen. Funktionen und Formen der Architektur, hrsg. von Ernst Seidl, Rez., in: architectura 38, 2008, H. 2, 194-196. Aktuelle Forschungsprojekte, Deutsches Archologisches Institut Orient-Abteilung, Berlin 2008: - Mike Schnelle: Die Stadtmauern von Marib und Sirwah (Jemen), 62-63. - Dorothe Sack, Martin Gussone: Resafa-Seriupolis/Rusafat Hisham (Syrien) Pilgerstadt und Kalifenresidenz intra und extra muros, 98-99. - Ulrike Siegel: Die Residenz des Kalifen Harun ar-Rashid in ar-Raqqa/ar-Rafiqa (Syrien), 102-103. Deutsches Archologisches Institut, Jahresbericht 2007. Ausgrabungen und Forschungen: Resafa, in: AA 2008/1 Beiheft, 268-271.
16
Abgeschlossene Dissertationen und neu begonnene Promotionsvorhaben

Abgeschlossene Dissertationen
Dipl.-Ing. Eyas Al-Khatheeb (21.04.2008) Masonry in the crusaders castles in Syria. (Wolfram Jger, TU Dresden/Dorothe Sack, TU Berlin) Dipl.-Kfm., Dipl.-Ing. (FH) Albert Distelrath (25.06.2008) Kapkr Herakleia am Latmos in Karien/Westtrkei. Zur Entwicklung von Raum- und Lebensformen eines Dorfes auf dem Gebiet einer antiken Stadt. (Dorothe Sack, TU Berlin/Klaus Nohlen, FH Wiesbaden) Dipl.-Ing. Judith Ley (geb. Bartel) (10.07.2008) Stadtbefestigungen in Akarnanien. Ein bauhistorischer Beitrag zur urbanen Entwicklungsgeschichte einer antiken Landschaft. (Dorothe Sack, TU Berlin/Lutz Schwandner, HU Berlin) Daniela Spiegel M.A. (21.07.2008) Die Citt Nuove des Agro Pontino im Rahmen der faschistischen Staatsarchitektur. (Dorothe Sack/ Adrian von Buttlar, beide TU Berlin)
Abgeschlossene Diplomarbeiten
Jenny Ahrens und Isabelle Frase (5.2.2008) Tangerhtte, Ehemalige Gieerei des Eisenwerks. Bauforschung, Sanierungs- und Nutzungskonzept (wurde bereits im MSD Jahrbuch 2006-08, 28-29, vorgestellt.)
Neu begonnene Promotionsvorhaben

Erstmals werden in diesem Heft mit Youssef Koury und Anja Wiese auch laufende Promotionsvorhaben vorgestellt. Weitere Dissertationsprojekte wurden begonnen. Dipl.-Ing. (FH) Telli Golkar M.Sc. (seit 2008) Der Groe Bazar von Tabriz, Iran. Bauforschung und Entwicklung eines denkmalgerechten Erhaltungskonzepts der historischen Marktanlage Dipl.-Ing. Anja Henrike Kleinke M. Arch. MBA (seit 2008) Lobbying fr Kunst und Kunstsammlungen in der Bundesrepublik Deutschland Grundlagen, Chancen und Perspektiven Christoph Konrad M.A. (seit 2008) Resafa - Rusafat Hisham. Die Palste des Kalifen Hisham ibn Abd al-Malik. Archologie Baugeschichte - Topographie. (Arbeitstitel/Tandemprojekt mit Brian Beckers) Axel Schuhmann M.A. M.Sc. (seit 2008) Der Zentralbau in Resafa-Sergiupolis (Syrien). Bauarchologische Untersuchungen einer frhchristlichen Kathedrale. (Arbeitstitel/Tandemprojekt mit Ibrahim Salman) Dipl.-Ing. Heike Thieme (seit 2008) Zwischen industrieller Fertigung und Gestaltungsprinzipien der Moderne Einfamilienhuser in Metallbauweise 1918-1939 (Arbeitstitel) Dipl.-Ing. (FH) Karsten Thieme M.Sc. (seit 2008) Die Kupferhuser in Brandenburg und Berlin - Typen, Bauweisen, Erhaltung, Instandsetzung sowie denkmalpflegerische Einordnung (Arbeitstitel) Anja Wiese M.A. M.Sc. (seit 2008) Die Ausstellung Die schne Stadt ihre Entschandelung und Gesaltung Propaganda in der Baukultur zur Zeit des Nationalsozialismus (Arbeitstitel)
17
ABGESCHLOSSENE DISSERTATIONEN
KAPIKIRI HERAKLEIA AM LATMOS IN KARIEN, WESTTRKEI

Zur Entwicklung von Raum- und Lebensformen eines Dorfes auf dem Gebiet einer antiken Stadt.
Abb.1 Das trkische Dorf Kapkr am Bafa-See
Abb.2 Gefhrdung der antiken Bauten Buleuterion mit Stallanbau
Abb.4 Haus in Kapkr Ende des 19. Jahrhunderts
Vor weit mehr als 200 Jahren kam es zur Wiederbesiedlung der im westlichen Kleinasien gelegenen antiken Stadt Herakleia am Latmos in osmanisch trkischer Zeit. Nomaden siedelten sich bereits im 18. Jh. in den Ruinen der im frhen Hellenismus gegrndeten Stadt an. Aus einer Ansammlung kleinerer einfacher Htten entstand nrdlich der historischen Agora das Dorf Kapkr (Abb.1). Die Koexistenz von antiker Stadt und spterer trkischer Wiederbesiedlung wurde bereits frh als Problem erkannt und bewertet. Mit der seit ca. 1960 wachsenden Zersiedlung des Dorfes waren die antiken Sttten zunehmend auch auerhalb der bisherigen Ortsmitte durch weitere berbauung bis hin zur Zerstrung betroffen. Selbst mit der Ausweisung einer archologischen Schutzzone 1989 konnte das Problem nicht gelst werden (Abb.2). Um die Kernfrage zu lsen, wie nun die Bewohner von Kapkr in Herakleia leben knnen, ohne die antike Stadt zu zerstren, wurden in der Arbeit Anstze zur Lsung des Problems entwickelt. Nach einer Begutachtung der antiken Sttten und Beschreibung ihrer Bedrohung durch neue Bebauung wurden zunchst die Fragen beantwortet, was schtzenswert ist und wo besondere Schutzanforderungen ntig sind. In einem denkmalpflegerischen Bindungsplan wurde eine differenziertere Bewertung der bauhistorischen Substanz vorgenommen. Sowohl bedeutende Einzeldenkmler, eingebettet in ihre nicht minder wichtige Umgebung, als auch Denkmalbereiche wurden in unterschiedliche Schutzzonen eingeteilt (Abb.3). Durch die Erforschung des trkischen Dorfes und dessen Architektur sowie durch Vergleiche mit der Entwicklung von Drfern und deren Architektur im angrenzenden Latmos-Gebirge wurde auch der Wert der lteren trkischen Huser traditioneller Bauweise in Kapkr bis ca. 1960 als Bestandteil der jngeren Siedlungs- und Baugeschichte hervorgehoben. Besonders Huser, die vor 1960 gebaut wurden, sind zunehmend durch An- und Umbau bis hin zum Abriss bedroht. Der Hinweis auf eine sinnvolle Nutzung dieser Gebude ist eine wichtige Voraussetzung, um deren Schutz dauerhaft zu gewhrleisten (Abb. 4). Durch eine Befragung im Dorf konnte aus den Bedrfnissen der Bevlkerung ein zu erwartender Baubedarf fr die nchsten Jahre ermittelt und auf Grundlage der gewonnenen Erkenntnisse eine Prognose zur zuknftigen Entwicklung des
Dorfes gestellt werden. Dabei wurde deutlich, dass, sofern nicht regulierend eingegriffen wird, die Zersiedlung wie bisher voranschreitet und weitere archologisch wertvolle Bereiche der antiken Stadt bedroht sind. Um dieser Entwicklung entgegenzuwirken, und um die Schutzanforderungen der Denkmalsubstanz zu wahren, wurde in einem Dorfentwicklungsplan eine Regelung fr knftige Bauttigkeiten innerhalb der antiken Stadt vorgeschlagen. Nach zuvor definierten Gestaltungsvorschlgen knnen in einigen an das Dorf direkt angrenzenden Gebieten und im eigentlichen Dorfzentrum selbst weitere Bauttigkeiten zugelassen werden. Gleichzeitig zeigt die Planung aber auch deutlich die Grenzen der weiteren Dorfentwicklung auf. Weitere Flchen knnten nur unter Verlust wichtiger antiker Bausubstanz erschlossen werden, was nicht akzeptabel ist (Abb. 5). Um auch in Zukunft Chancen fr eine knftige Dorfentwicklung zu ermglichen, wurden unter Bercksichtigung zuvor erforschter traditioneller Siedlungsformen im Latmos in einem Flchennutzungsplan zustzliche Flchen fr eine neue Bebauung in Richtung des ehemaligen Sommerdorfes von Kapkr ausgewiesen. In Anknpfung an bekanntes Siedlungsverhalten kann eine alte Siedlungsform erneut aufgegriffen
werden und zustzlicher Wohnraum im benachbarten Umfeld zwischen dem Hauptdorf und dem aufgegebenen Sommerstandort geschaffen werden, was zu einer Entlastung der Situation in Herakleia fhrt. In zwei parallel verlaufenden Prozessen, innerhalb und auerhalb direkt westlich an die Stadt angrenzend, kann somit eine bestandsvertrglichere Entwicklung des Dorfes erfolgen. Die hier vorgestellte Planung erfolgte in enger Abstimmung mit den rtlichen Behrden. Die Arbeit wurde vom Deutschen Archologischen Institut untersttzt, vertreten durch die Leiterin des Herakleia-Projekts Frau Dr. Anneliese PeschlowBindokat, auf deren Initiative, angeregt durch die ehemalige Gouverneurin von Mula Frau Dr. Lle Aytaman, dieses Schutz- und Entwicklungskonzept entstanden ist. Eine Umsetzung in trkisches Recht soll in Krze erfolgen. Durch die Weiterfhrung der vorgestellten Planung auf Grundlage eines noch zu erstellenden Katasterplans soll ein rechtskrftiger Bebauungsplan aufgestellt werden. Sollte es gelingen, die Planung zum Schutz von Herakleia im Einklang mit den Interessen der Bevlkerung von Kapkr umzusetzen, htte das Projekt sicherlich Pilotcharakter fr Orte mit hnlicher Problemstellung.
Abb.3 Denkmalpflegerischer Bindungsplan Kapkr Herakleia Einteilung in Schutzzonen
Abb.5 Dorfentwicklungsplan Kapkr
Albert Distelrath TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. 030-314-796 11, MAIL: msd@tu-berlin.de
18
DIE CITT NUOVE DES AGRO PONTINO, ITALIEN, IM RAHMEN DER FASCHISTISCHEN STAATSARCHITEKTUR
Die Dissertation beschftigt sich mit fnf Neustadtgrndungen, die 1932-39 im Rahmen eines der umfangreichsten Landgewinnungsprojekte des faschistischen Regimes auf dem italienischen Festland entstanden sind. Zwischen 1927 und 39 wurden ca. 840 km Sumpfland trockengelegt und fr die Landwirtschaft parzelliert, um eine neue Kornkammer fr Italien zu schaffen. Bewirtschaftet werden sollte die Ebene von ber 3.000 Kolonistenfamilien, die aus Landesteilen mit starker Bevlkerungsdichte und hoher Arbeitslosigkeit umgesiedelt wurden. Begleitet wurde die Urbarmachung von einer stadtfeindlich orientierten Propaganda, welche die bel der Grostadt verteufelte und die Lndlichkeit heroisch verklrte. Mussolini selbst definierte mit seinem Versprechen als Bauern werdet ihr nher an meinem Herzen sein1 das Landleben als eine Lebensform, die es als guter Faschist anzustreben galt. Dementsprechend wurden die Bauern nicht in Drfern angesiedelt, sondern jede Familie fr sich auf der von ihr zu bewirtschaftenden Parzelle, zur besseren Bindung des Bauern an die Scholle.2 Zur Versorgung und Administration der Kolonisten wurden sukzessive 18 Drfer und die fnf Neustdte Littoria (1932), Sabaudia (1933-34), Pontinia (1934-35), Aprilia (1936-37) und Pomezia (1938-39) errichtet. Entsprechend der Ruralismuspropaganda wurden die neu geschaffenen Siedlungen daher nicht als Stdte bezeichnet, sondern als Centri comunali agricoli (landwirtschaftlichen Versorgungszentren), die primr administrative und reprsentative Funktionen erfllen sollten. Diese fnf Gemeindezentren wurden aus demselben Grundgedanken entwickelt. Ziel war, die aus der Ruralismuspolitik des Regimes geborene Idee des landwirtschaftlichen Gemeindezentrums als neue, antiurbane Siedlungsform stdtebaulich wie auch architektonisch zu definieren. Dennoch zeigen die Citt nuove, wie die Stdte heute bezeichnet werden, hchst unterschiedliche Stdtebau- und Architekturkonzepte, obwohl sie nacheinander in einem Zeitraum von nur sieben Jahren errichtet wurden. Die Bandbreite reicht vom traditionalistischen Repertoire des 19. Jh. ber die klassische Moderne bis zur Monumentalitt des Neoklassizismus. Um die Frage zu beantworten, worin diese Unterschiede begrndet liegen und welcher Stellenwert den pontinischen Neustdten in der italienischen Architekturgeschichte zukommt, wurden die Citt nuove einer vergleichenden stdtebaulichen und architekturhistorischen Analyse unterzogen. Anschlieend wurden die Stdte in den Kontext der landesweiten Architekturentwicklung gestellt und ein eingehender Blick auf die Planungsumstnde wie auch die beteiligten Persnlichkeiten geworfen. Wie die Arbeit zeigen konnte, war die Diversitt der Stdte ein Ergebnis der faschistischen Architekturpolitik. Anfang der 1930er Jahre war die italienische Architekten- und Knstlerszene in zwei groe Lager aufgespalten, die jungen Modernisten auf der einen Seite, die alteingesessenen Traditionalisten auf der anderen. Beide Gruppierungen nahmen fr sich in Anspruch, die Inhalte des Regimes am besten zum Ausdruck bringen zu knnen. Dieser Konkurrenz unter den Kunststrmungen begegnete Mussolini mit einer ambivalenten Haltung. Auf der einen Seite sympathisierte er mit den Ideen der aufstrebenden Modernisten. Sie boten ihm die Mglichkeit, die propagierte Fortschrittlichkeit der faschistischen Revolution durch die Architektur zu visualisieren. Auf der anderen Seite hinderte ihn die Beibehaltung der wirtschaftlichen und in Teilen auch politischen Machtstrukturen daran, mit der etablierten Seite der Traditionalisten zu brechen. Die Unterschiedlichkeit der Citt nuove ist das Ergebnis einer Wechselwirkung der treibenden Krfte: zum einen zeigte der Verlauf der Staatsarchitekturdebatte Auswirkungen auf die Gestaltung der Neustdte, zum anderen waren sie aber selbst ein wichtiger Faktor, der die Entwicklung der Debatte in entscheidenden Etappen mitgestaltete. Die enge Verflechtung dieser kleinen lndlichen Dienstleistungszentren mit der reprsentativen Staatsarchitektur des Regimes war dem Beziehungsgeflecht zwischen den Bauherren, Architekten und den obersten Regimekreisen geschuldet. Mit all ihren Widersprchen und Kontroversen, der Vielfalt an Architekten, die versuchten, die schwer zu vereinbarenden Forderungen des Regimes nach Lndlichkeit, Modernitt und Traditionalitt in ihren stdtebaulichen und architektonischen Konzepten umzusetzen waren und sind die Citt nuove ein direktes Abbild der italienischen Baukultur des Faschismus.
1Restando rurali resterete pi vicini al mio cuore, zitiert nach G. Muratore: La Citt italiana del Novecento: un patrimonio europeo, in: Metafisica Costruita. Le Citt di fondazione degli anni Trenta dallItalia allOltremare, (2002), S.24. 2Fu, questa, una soluzione ideale, che, se da un lato port una sensibile maggiore spesa, dallaltro trov adeguato corrispettivo nel maggiore attaccamento del contadino alla terra. ONC, Trentasei anni dellOpera Nazionale Combattenti, 1919-1955, (1955), S. 64.
Littoria, Luftbild von Sdwest, ca. Anfang 1935 ((c)Foto Aerofototeca Nazionale-ICCD).
Sabaudia, Luftbild von Nord 1935 (Architettura XI/1935).
Pontinia, Luftbild, ca. 1936 (Galeazzi 2004).
Aprilia, Luftbild von Nord, zwischen 1937 und 1944 (Diana o.J.)
Agro Pontino, Geographischer bersichtsplan, undatiert, ca. 1950 (Archivio Centrale dello Stato (Latina), Bearbeitung D. Spiegel).
Pomezia, Luftbild, ca. 1939 ((c)Foto Aerofototeca Nazionale-ICCD).
Daniela Spiegel TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, UNIV.-PROF. DR. ADRIAN VON BUTTLAR, FAKULTT I, INSTITUT FR GESCHICHTE UND KUNSTGESCHICHTE, FACHGEBIET KUNSTGESCHICHTE STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. 030-314-796 11, MAIL: msd@tu-berlin.de
19
STADTBEFESTIGUNGEN IN AKARNANIEN, GRIECHENLAND

Ein bauhistorischer Beitrag zur urbanen Entwicklungsgeschichte einer antiken Landschaft
Hintergrund Die Landschaft Akarnanien liegt im Nordwesten des griechischen Festlandes, am Rand des antiken Griechenland und somit weit entfernt von dessen groen politischen Zentren. Mangels aussagekrftiger berlieferungen in der antiken Literatur wissen wir ber die kulturelle und urbane Entwicklung dieser Region nur wenig. Dennoch existieren hier bis heute neunzehn sehr gut erhaltene antike Stadtbefestigungen, die in der vorliegenden Arbeit als kulturgeschichtliche Quellen zur Untersuchung der historischen und gesellschaftlichen Verhltnisse im antiken Akarnanien dienen. Da Befestigungen in der antiken Bauforschung bisher vergleichsweise wenig bearbeitet wurden, dient die Erforschung dieser Stadtmauern auerdem als methodisches Beispiel, um auf die weitgehend unbeachteten sozialen und konstruktiven Hintergrnde des antiken Befestigungsbaus aufmerksam zu machen. Die Forschungsarbeit basiert auf einer Dokumentation, die Ferdinand Noack 1894, 1901 und 1906 in Akarnanien anfertigte, aber nur in Teilen publizierte. Diese Dokumentation wurde durch erneute Begehungen der Befestigungen in einem Befund- und Bauteilkatalog systematisiert und durch eigene Bauaufmae erweitert.
Abb. 1. Entwicklungsphasen der befestigten Stdte in Akarnanien (Schema J. Ley)
rung einer Polis. Da feindliche Truppen somit fast ungehindert durch das Land ziehen konnten, um einzelne Stdte zu belagern, bildete das Bundesheer der Akarnanen neben den Stadtmauern die zweite Sttze der Landesverteidigung. So kamen die zusammengeschlossenen Poleis im Fall einer Belagerung der in der jeweiligen Befestigung eingeschlossenen Bevlkerung zu Hilfe, indem sie das feindliche Heer von auen angriffen.
Bau- und Fortifikationstechnik Durch die Untersuchung der beim Befestigungsbau verwendeten Bautechnik konnte gezeigt werden, dass die Akarnanen und ihre Nachbarn die ersten griechischen Stmme waren, die aufgrund der geologischen und klimatischen Verhltnisse im Nordwesten Griechenlands schon sehr frh Befestigungen vollstndig aus Stein errichteten. Aus den praktischen Erfahrungen mit dem lokalen harten und nur in Knollen brechenden Kalkstein entwickelten sie bereits in archaischer Zeit eine regionale Handwerkstradition, die im Umgang mit Polygonalmauerwerk geschult war und schnell den Kragsteinbogen als Bauform zur berspannung von Pforten und Toren nutzte (Abb. 4, 7). Im Hellenismus fhrten diese Kenntnisse zu eigenstndigen architektonischen Lsungen, wie zum Beispiel der Erfindung einer der frhsten wenngleich unregelmigen Keilsteinbogenkonstruktionen in der Architektur (Abb. 5, 7).
Abb. 2. Blick von Osten auf die befestigte Akropolis von Koronta (Zeichnung F. Noack, Archiv DAI Berlin)
Entwicklung der befestigten Stdte Aufgrund der bauhistorischen Untersuchungen der Befestigungen konnte festgestellt werden, dass Akarnanien in seiner stdtischen Entwicklung gegenber anderen Regionen des Mutterlandes nicht zurckstand (Abb. 1). So besaen bereits die archaischen Stdte an der akarnanischen Kste eine Befestigungsmauer. Sie waren wichtige Schiffs- und Handelsstationen am Seeweg zwischen dem Mutterland und den griechischen Kolonien in Unteritalien. In klassischer Zeit sind auch die akarnanischen Binnenstdte mit einer Mauer umgeben worden. Fast alle Stadtmauern wurden bis in den Hellenismus hinein, wahrscheinlich durch eine verstrkte Landflucht der akarnanischen Bevlkerung bedingt, zum Teil mehrfach erweitert und der Entwicklung der Fortifikationstechnik angepasst. Diese Entwicklung ist zum Beispiel an der binnenlndischen Ackerbrgerstadt Koronta deutlich abzulesen (Abb. 2-3). Die besondere Bedeutung der Stadtbefestigungen in Akarnanien begrndet sich aus ihrer zentralen Funktion im Verteidigungssystem der Landschaft. Sie wurden an strategisch wichtigen Orten errichtet und waren im Fall eines Angriffes die Zufluchtsttten fr die Stadt- und Landbevlke-
Abb. 3. Bauphasen der Stadtbefestigung von Koronta (Verfasserin nach einer Planaufnahme von F. Noack)
Judith Ley TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE RWTH AACHEN, LEHRSTUHL FR BAUGESCHICHTE, SCHINKELSTR. 1, 52062 AACHEN, TEL. +49-241-80-94787, ley@baugeschichte.rwth-aachen.de
20
STADTBEFESTIGUNGEN IN AKARNANIEN, GRIECHENLAND

Ein bauhistorischer Beitrag zur urbanen Entwicklungsgeschichte einer antiken Landschaft
Da den Ackerbauerstdten nur geringe finanzielle Mittel fr den Mauerbau zur Verfgung standen, waren sie gezwungen rationale und effektive Lsungen nicht nur fr die Konstruktionsweisen, sondern auch fr die Bauformen der Befestigungen zu finden. In klassischer Zeit entsprach die Bauweise der Wehrgnge, Trme und Tore zunchst noch weitgehend der allgemein im griechischen Befestigungsbau gebruchlichen Fortifikationstechnik. So war es blich, die Tore durch Trme, Hfe oder Zwinger zu schtzen (Abb. 6-7). Daneben traten fr Akarnanien typische Formen auf, wie die schrg durch die Kurtinen gefhrten Torgnge, sowie kleine Korridortore. Die Gre dieser lokalen Bauformen wurde im Hellenismus erweitert, da durch die Errichtung besonders langer Korridore der Bau von Trmen oder Hfen vermieden werden konnte (Abb. 6-7). Auf diese Weise war es mglich, das Bauvolumen und die Baukosten zu senken, ohne die Sicherheit des Tores mageblich zu gefhrden.
Abb. 6. Typologie der Grundrisskonzeptionen der Stadttore in Akarnanien, ohne Mastab (Schema J. Ley)
dern auch eine eigenstndige lokale Handwerksund Bautraditionen im Befestigungsbau ermitteln. Projekt Die bauhistorischen Untersuchungen der Stadtbefestigungen in Akarnanien entstanden im Rahmen des Akarnanien-Projekts des griechischen Antikendienstes (Lazaros Kolonas) des Architekturreferates des DAI Berlin (Ernst-Ludwig Schwandner), des Winckelmann-Instituts der Humboldt Universitt Berlin (Franziska Lang) und des Althistorischen Seminars der Universitten Mnster und Freiburg (Peter Funke, Hans-Joachim Gehrke). Die Dissertation wurde durch ein DFG-Stipendium des Graduiertenkollegs Kunstgeschichte, Bauforschung und Denkmalpflege gefrdert. Betreut wurde die Arbeit von den Professoren Dorothe Sack (FG Historische Bauforschung, TU Berlin), Ernst-Ludwig Schwandner (Winckelmann-Institut, HU Berlin) und Johannes Cramer (FG Bau- und Stadtbaugeschichte, TU Berlin).
Abb. 4. Das von einem Kragsteinbogen berspannte Zwingertor von Metropolis / Palaiomanina (Foto F. Noack, Archiv DAI Berlin)
Ausgewhlte Literatur F. Noack, Bericht in der Archologischen Gesellschaft vom Mrz 1897, AA 1897, 80-83. F. Noack, Bericht auf der Wickelmannsitzung vom 9. Dezember 1916, AA 1916, 215-239. E. Kirsten, Aitolien und Akarnanien in der lteren griechischen Geschichte, Neue Jahrbcher fr antike und deutsche Bildung 1940, 298-316; wiederabgedruckt in Geographica Historica 3 (1984) 103-130. E. Kirsten, Bericht ber eine Reise in Aitolien und Akarnanien, AA 56, 1941, 99-119. H.-J. Gehrke, Die kulturelle und politische Entwicklung Akarnaniens vom 6. bis zum 4. Jh. v. Chr., GeoAnt 3/4, 1994/5, 41-48; F . Lang, Vernderungen des Siedlungsbildes in Akarnanien von der klassisch-hellenistischen zur rmischen Zeit, Klio 76, 1994, 239-254; E.-L. Schwandner, Akarnanien, die unbekannte Landschaft Griechenlands. Feldforschung in Stratos und Palairos, NBlA 17, 2000/2001, 8-22. vgl. Verffentlichungen der Verfasserin unter ihrem Mdchennamen: - J. Bartel, Akarnanische Stadtbefestigungen. Eine Darstellung der Macht der Poleis, in: E.-L. Schwandner K. Rheidt (Hrsg.), Macht der Architektur Architektur der Macht, DiskAB 8 (2004) 92-99. - J. Bartel, Zwischen Tradition und Fortschritt. Regionale Charakteristika antiker griechischer Stadtbefestigungen in Akarnanien, in: Koldewey-Gesellschaft. 44. Tagungsbericht Breslau 2006 (2008) 100-106.
Abb. 5. Das von einem Keilsteinbogen berspannte sogenannte Heilige Tor von Palairos / Kechropoula (Foto F. Noack, Archiv DAI Berlin)
Reprsentation Die Stadtbefestigungen hatten fr die Akarnanen jedoch nicht nur einen funktionalen, sondern auch einen reprsentativen Wert. Trotz der wirtschaftlichen Einschrnkungen gestalteten sie daher die Mauern vor allem bei den Haupttoren besonders aus. In diesen Abschnitten wurde das Mauerwerk besonders sorgfltig ausgefhrt und der Wehrgang mit einem schmckenden Geisonband versehen. Die in Akarnanien errichteten Stadtbefestigungen sind somit Zeugnis einer eigenstndigen urbanen Kulturlandschaft, deren Stdte trotz ihrer eingeschrnkten wirtschaftlichen Mglichkeiten ein hohes Ma an politischem Selbstbewusstsein zum Ausdruck brachten. Durch die Untersuchung der Stadtmauern lie sich somit nicht nur die historische und kulturelle Entwicklung der akarnanischen Stdte aufzeigen, son-
Abb. 7. Grundriss und Frontansicht des Zwingertores von Metropolis / Palaiomanina (Zeichnung F. Noack, Archiv DAI Berlin) und des Heiligen Tores von Palairos / Kechropoula (Zeichnung J. Ley)
Judith Ley TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE RWTH AACHEN, LEHRSTUHL FR BAUGESCHICHTE, SCHINKELSTR. 1, 52062 AACHEN, TEL. +49-241-80-94787, ley@baugeschichte.rwth-aachen.de
21
PROMOTIONSVORHABEN
GHADIR, LEBANON. THE TRANSFORMATION OF A VERNACULAR HOUSE

Bayt Dagher From Peasant to Modern House
The objective of this poster is to present a sample of one of the surveyed case studies used as primary sources in the doctorate research project entitled: Tradition Revisited, Additions and interventions on Vernacular and Traditional Domestic Architecture in Mount Lebanon from the 1920s1 until Today. The research is motorized by the question: how did the extensions and metamorphoses of traditional domestic architecture in Mount Lebanon evolve in this period, and what is the significance of these changes on the architectural and social levels? For this purpose, an architectural field survey is conducted gathering case studies from different locations in the rural and suburban space in Mount Lebanon, covering all the types of traditional vernacular domestic architecture and their additions and extensions (be it pre-industrial, modern vernacular, or designed). Building archaeology is the core of the method, since other sources about the subject are relatively scarce.
Transformation of the house in six phases, 2008.
Bayt Dagher, Ghadir, Lebanon, view from the North, 2007.
Bayt Dagher, Ghadir, Lebanon, Entrance, view from the East, 2007.
Bayt Dagher is located in Ghadir, one of the four villages constituting the town Jounieh on the coast between Beirut and Tripoli. According to the survey conducted summer 2007, and the informal interview with the owner, the 1st phase of construction of the house is a flat roof rectangular2 structure of one space, having a 75cm thick limestone squared masonry; on its NE side was the entrance door. It is resting on a stone base and having a terrace to its NW side covering a barrel vaulted ground floor (wall thickness ca. 80cm). A cistern to the south corner of the house is supplied with water by the irrigation network of the village. The house might have been built - or renovated - (because of the industrially cut wooden beams) at the end of the 19th century; concurring with the known typologies and dates of construction. The 2nd phase was the addition of a steeped roof kitchen (to collect rain water in the cistern); a living room (phase 3, current use) was built to the SW side of the house and the NW side of the kitchen, a window in the SW wall of the house was closed.
The thickness of the masonry of those phases is ca. 35cm. The compacted earth roof of the elementary house and the living room was covered in the 1960s with a reinforced concrete layer. The 4th phase was built between 1900 and 1920 according to its building technology, it consists of a large living room (dar) and a bedroom, both built on the terrace, and both covered with a red tiled wooden roof. The entrance door was closed and was substituted by a new one giving access to a corridor on the SE side of the original rectangular house, which end gives to the new dar which has a three arches bay window with a longitudinal balcony, but does not have the central distributing function of a dar. Probably in the 1940s or 1950s (not before the modern infrastructure was provided) a structure serving as toilet (phase 5) was annexed to the living room next to the kitchen, built with concrete jointed stone masonry and covered with a concrete water tank. Another concrete masonry toilet was built in the 1990s (phase 6); annexed to the SW of the 3rd phase bedroom, and was renovated along with the renovation and decoration works that the owner carried out in 2004 on the whole house. The toilet was then refurbished, its outside walls were covered with stone cladding, and its roof with red tiles; thus, making a master bedroom3 for the newly married son. The house underwent developments through time; from a peasant4 house, having a one multipurpose space for all the living activities (except cooking and toilet) to a house influenced by the central hall model with several spaces each having a function; symbol of a local modernity5, a new way of life, and a new emerging class. The house keeps on being updated (subdivisions, annexes, renovations) according to current occurring modernities. The change - and perception of space and home - reflects the mutation of familial and social structures.
Footnotes 1 The aforementioned date marks politically the switch form Ottoman rule to French Mandate and afterwards independence (1946); and technologically the introduction of new industrial construction materials coming with the wider opening of the country to the world economy. 2 For more information about the typologies see Liger-Belair and Kalayn (1966), Ragette (1980), and Corpus Levant (2004). The latter reference specifies p.11-17: the shepherds shelter, troglodyte, nomadic tent, elementary house (previously called peasant and rectangular house), Iwan house, Riwaq house, court house, and triple arch house (preferably called central hall house). In the current example we are witnessing the transformation from an elementary house to a house influenced by the central hall type. 3 Most of the currently built apartment buildings have a master bedroom with its own bathroom and dressing, while the rest of the bedrooms share a common bathroom. See Darles in Arnaud (1997), p.137. 4 Khater, in Davie (Ed.) (2003), p. 379-380. 5 Khater, in Davie (Ed.) (2003) p.372 Bibliography ARNAUD (Ed.), Jean-Luc, Beyrouth, Grand-Beyrouth, Les Cahiers du CERMOC 16, Beirut, 1997. CORPUS LEVANT, Manuel pour lentretien et la rhabilitation de lArchitecture Traditionnelle Libanaise, Ecole dAvignon, Avignon, 2004. DARLES, Christian, Types architecturaux et march foncier dans le Metn durant les trente dernires annes, in ARNAUD Jean-Luc (Ed.), Beyrouth, Grand-Beyrouth, Les Cahiers du CERMOC 16, Beirut, 1997, pp.121-151. DAVIE (Ed.), Michael, La Maison Beyrouthine aux Trois Arcs, Une Architecture Bourgeoise du Levant, URBAMA, Beirut and Tours, 2003. KHATER, Akram, Building Class: Emigration, the Central Hall House and the Construction of a Rural Middle Class in Lebanon, 18901914, in DAVIE Michael (Ed.), La Maison Beyrouthine aux Trois Arcs, Une Architecture Bourgeoise du Levant, URBAMA, Beirut and Tours, 2003, pp.371-393. LIGER-BELAIR, Jaqcues, LHabitation au Liban, the Dwelling in Lebanon, Geuthner, Paris, 2000. RAGETTE, Friedrich, Architecture in Lebanon, the Lebanese House during the 18th and 19thcenturies, Caravan Books, New York, 1980.
Bayt Dagher, Ghadir, plan of functions, current situation, 2007.
Youssef Khoury TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. ++49-30-314-796 11, MAIL: msd@tu-berlin.de
22
PROMOTIONSVORHABEN
DIE SCHNE STADT - IHRE ENTSCHANDELUNG UND GESTALTUNG

Eine Propagandaschau zur Baubereinigung im Nationalsozialismus - Forschungsvorhaben
1 Ausschnitt aus einem Zustandsplan von Hausfassaden in der Stralsunder Altstadt mit diffamierenden Schriftbndern, erstellt 1938.
Forschungsthema Im Juli 1938 startete in der Stadt Stralsund eine Wanderausstellung mit dem Titel Die schne Stadt - ihre Entschandelung und Gestaltung. Stadtverwaltung und Deutscher Heimatbund hatten in Zusammenarbeit mit verschiedenen Gewerken die Baubereinigung eines Straenzuges nach nationalsozialistischen Vorstellungen organisiert und anschlieend markante Beispiele aus mehreren Stdten als Lehrschau zusammengestellt. Das geplante Forschungsvorhaben umfasst zunchst eine Rekonstruktion der Ausstellungsinhalte. Die Analyse wird auf einem profunden Quellen- und Archivstudium, der Auswertung zeitgenssischer Fachaufstze, Zeitungsartikel und baurechtlicher Bestimmungen sowie auf der Bauforschung an ausgewhlten Objekten basieren. Praxis der Entschandelung
Die schne Stadt auf Wandertour Um die regen Nachfragen der Stadtverwaltungen zu erfllen, lief die Wanderschau in drei nahezu identischen Ausfertigungen parallel durch das Deutsche Reich und wurde allein bis September 1939 in ber 60 Stdten gezeigt. Ein durch den Kriegsausbruch bedingter Stopp dauerte lediglich acht Monate. Bereits im Juni 1940 startete Die schne Stadt in den eroberten Gebieten im Osten und wanderte anschlieend auch nach Lothringen, ins Elsass und bis Prag und Brnn.
7 Litzmannstadt (Lodz), Bestand und Aufbauplan fr die Adolf-Hitler-Strae Nr. 1-9, gezeigt auf der Tour durch den Gau Wartheland im Oktober 1940. Gleiche Gebudehhe, gezielter Rckbau von An- und Umbauten sowie ein egalitrer Anstrich erzeugten die erwnschte Vereinheitlichung einer ganzen Straenfront.
2, 3 Potsdam, Wohngebude mit Ladenzone, erb. um 1800, links vor, rechts nach den Umbauten 1936 (heute Fr.-Ebert-Str. 93). Rckbau von Eckeingngen, neue Werbung und eine helle Farbgebung sind typische Manahmen, die der Potsdamer Brgermeister ab 1934 fr einzelne Huser seiner Stadt anordnete. 6 Danzig, Langgasse 72, links die Gestaltung aus der Zeit des Jugendstils, rechts die Fassade nach dem Umbau von 1934, der auf strikte Einordnung in die ltere Giebelreihung abzielte.
4, 5 Potsdam, Wohngebude von 1890 mit Autowerkstatt und Zapfsule, links vor, rechts nach den Umbauten 1935 (heute Berliner Str. 96). Durch das Entfernen von Bauschmuck an Gaupen, Gesimsen, Balkonen und Fenstern und den anschlieenden weien Verputz wurde die Bausprache des Historismus getilgt.
Charakteristisch fr Entschandelungen war u.a. die Vereinheitlichung der Geschosshhe ungeachtet des historischen Befundes, der Rckbau von Schaufenstern, die Entfernung von Bauschmuck des 19. Jahrhunderts, des Jugendstils und aufflliger Reklameschilder. Zur Neugestaltung gehrte eine dezente Farbgebung und die Verzierung mit nationalsozialistischen Sinnzeichen.
Entartete Architektur? Um den Fachbesuchern das Vorgehen des Entschandelns zu verdeutlichen, wurden sie mittels der bekannten Methode von BeispielGegenbeispiel belehrt, wobei die Bildpaare oder Modelle zustzlich mit polemischen Texten versehen waren. Damit auch Laien die Beispiele zu unterscheiden vermochten, wurden die verfemten Schaubilder noch mit schwarzen Punkten gebrandmarkt1. Anhand der Propagandamethodik anderer Ausstellungen der Zeit, wie der Entarteten Kunst, sollen Unterschiede bzw. bereinstimmungen in politischer und ideologischer Hinsicht herausgearbeitet werden.
Ein Ziel der Arbeit wird die Erforschung dieser Ausstellungsstationen sein und somit erstmals auch die Bedingungen in den besetzten Gebieten bis 1944 bercksichtigen. Da konkrete Baubereinigungen fr die Ausrichtung der Lehrschau in jeder Stadt verlangt wurden, wird es mglich sein, Aussagen ber Umfang und Auswirkungen der Propagandaausstellung zu treffen. Aufgrund der Datenerhebung kann dann ebenfalls der offensichtliche Wandel des Gestaltungsziels bei Entschandelungsaktionen analysiert werden.
8 Krefeld, Bestand und Aufbauplan fr die Adolf-Hitler-Strae, Nordseite, gezeigt auf der Tour durch den Gau Dsseldorf im Oktober 1941. Bereits ab Beginn der 40er Jahre wurden die Planungen fr die Nachkriegszeit zunehmend schematischer, Altbestand und Neubauplanung klaffen hier weit auseinander.
Anmerkung: 1 Lindner, W.: Die schne Stadt. Eine Wanderausstellung. In: Die Kulturverwaltung 2. Jg. (1938) Nr. 9, S. 254. Abbildungen: 1 Dorn, A.: Die Semlower Strae in Stralsund. Entschandelung und Gestaltung. Berlin 1940, Farbtafel.; 2, 3, 4, 5 Fotoalbum: Entrmpelung der Stadt Potsdam, Bd. 2, 1938.; 6 Lindner, W.: Bauwerk und Umgebung. Formprobleme des Bauens in Landschaft, Dorf und Stadt. Tbingen 1964, S. 99.; 7 Stadtarchiv Stralsund, Rep. 24/3033 a, fol. 249.; 8 Bangert, W.: Die Krefelder Abteilung der Ausstellung ,Die schne Stadt, ihre Entschandelung und Gestaltung. In: Die Heimat 20. Jg. (1941) H. 3, S. 293.; 9 Lindner, W.: Die Wanderausstellung ,Die schne Stadt - ihre Entschandelung und Gestaltung. In: Heimatleben 2. Jg. (1939) H. 3, S. 63.; 10 Anon.: Das Handwerk schaltet sich ein. In: Form und Farbe (1939) H. 2, S. 27.; 11 Anon.: Entschandelung - Potsdam ist Vorbild. In: Potsdamer Tageszeitung vom 7./8. Januar 1939.
9, 10, 11 Die schne Stadt auf Station im Berliner Bau- und Verkehrsmuseum im Januar 1939 mit den Aufbauplnen fr die Semlower Strae in Stralsund, den Fototafeln des Deutschen Heimatbundes und dem Doppelmodell der Braunschweiger Altstadtsanierung.
Anja Wiese TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. 030-314-796 11
23
LAUFENDE PROJEKTE
Verzeichnis der Forschungsprojekte des FG Historische Bauforschung

Resafa, Nord-Syrien, Vorgngerprojekte 1983-2005, seit 2006 Pilgerstadt und Kalifenresidenz intra und extra muros Gesamtleitung: Prof. Dr.-Ing. Dorothe Sack; Kooperation mit dem Deutschen Archologischen Institut Berlin-Damaskus und der Direction Gnrale des Antiquits et des Muses de la Syrie (DGAMS), Damaskus/Raqqa Teilprojekt 1. Erstellung einer Archologischen Karte mit Zeitschichtenplnen zur Geschichte und Entwicklung der Stadt Resafa und ihres Umlands Prof. Dr.-Ing. Dorothe Sack, Dipl.-Ing. Martin Gussone, Dipl.-Ing. Dietmar Kurapkat Teilprojekt 2. Archologie und Prospektionen im Umland von Resafa Die Residenz des Kalifen Hisham b. Abd al-Malik Integriert in das Exzellenz-Cluster 246 TOPOI, gefrdert durch die Fritz Thyssen-Stiftung. - Leitung, Auswertung und Bearbeitung der Prospektionsdaten, Prof. Dr.-Ing. Dorothe Sack, Dipl.-Ing. Martin Gussone - Geodsie, Leitung: Prof. Dr.-Ing. Gnther Hell, Hochschule Wirtschaft und Technik Karlsruhe, Mitarbeit cand.-ing. Christian Aberndschein, cand.-ing. Johannes Uhl, Kooperation mit Dr.-Ing. Manfred Stephani, Akad. Direktor a.D., FG Photogrammetrie und Fernerkundung der TU Mnchen; Dipl.-Ing. Martin Gussone - Nachbegehung der Surveys, Dr. Martina Mller-Wiener, Dipl.-Ing. Martin Gussone - Untersuchung der Siedlungsstrukturen und baulichen Anlagen: Dipl.-Ing. Ulrike Siegel - Rekonstruktion der historischen Wasserwirtschaft und der Paloumwelt, Dipl.-Geogr. Brian Beckers, Kooperation mit Prof. Dr. Brigitta Schtt, Fachrichtung Physische Geographie, FU Berlin - Archologische Sondagen in ausgewhlten Fundpunkten, Christoph Konrad M.A. - Bearbeitung der Keramik und Kleinfunde, Dr. Martina Mller-Wiener, Kooperation mit dem Institut fr Orient- und Asienwissenschaften, Abteilung fr Asiatische und Islamische Kunstgeschichte der Universitt Bonn Teilprojekt 3. Die Stadtmauer von Resafa - Bauforschung zur Klrung ihrer Entstehung und ihrer Vernderungen, Dr.-Ing. Catharine Hof Teilprojekt 4. Vorbereitende Untersuchungen und Planung von Konsolidierungs- und Restaurierungsmanahmen Leitung: Prof. Dr.-Ing. Dorothe Sack - Untersuchungen zur Standsicherheit der Basilika A, Univ.-Prof. Dr-Ing. Klaus Dierks - Planung und Umsetzung von Sicherungsmanahmen an der Basilika A, Dipl.-Ing (FH) Ingo Eilers, Dipl.-Ing. Isabelle Frase, Tobias Horn M.A. M.Sc., Dipl.-Ing. Chafiq Hamz, Prof. Dipl.-Ing. Frithjof Berger, Dipl.-Ing. Martin Klessing - Przisionsmessungen und terrestrisches Laserscanning am Zentralbau: Prof. Dr.-Ing. habil. Hans Heister, Dipl.-Ing. Wolfgang Liebl, Dipl.-Ing. Armin Sternberg, Kooperation mit der Universitt der Bundeswehr, Mnchen, Institut fr Geodsie; Kooperation mit Dr.-Ing. Manfred Stephani, Akad. Direktor a.D., FG Photogrammetrie und Fernerkundung der TU Mnchen - Vorbereitende Untersuchungen fr eine Teil-Anastilosis am Zentralbau: Axel Schuhmann M.A. M. Sc., Arch. Ibrahim Salman Teilprojekt 5. Touristische Erschlieung Site Management Dr. Anne Mollenhauer, Dr.-Ing. Catharine Hof, Arch. Youssef Khoury ar-Raqqa/ar-Rafiqa, Nord-Syrien, Vorgngerprojekte 1982-1995, seit 1996 Die frh-abbasidische Stadt und die Residenz des Kalifen Harun ar-Rashid, Ende 8./Anfang 9. Jh. Dipl.-Ing. Ulrike Siegel, Prof. Dr.-Ing. Dorothe Sack, Prof. Dr. Michael Meinecke (). Messene, Griechenland, Die Stadtmauer, seit 2004 - Geologie Steinbrche: Dr. Jean-Claude Bessac, CNRS Lattes - Historische Bauforschung: Jrgen Giese M.A., Universitt Bamberg, Dipl.-Ing. Judith Ley, RWTH Aachen - Topographie Geschichtswissenschaft: Dr. des. Silke Mth-Herda, FU Berlin - Archologie: Ute Schwertheim M.A., FU Berlin Prof. Dr. Friederike Fless, Prof. Dr.-Ing. Wolfram Hoepfner, beide FU Berlin; Prof.-Dr.-Ing. Dorothe Sack, TU Berlin. Kooperation mit FU Berlin, Society for Messenian Archaeological Studies, RWTH Aachen, CNRS Lattes, gefrdert durch die DFG. Tripoli, Libanon, seit 2007 Akteure und ihre Lebenswelten: die Transformation der Stadt Tripoli (Libanon) whrend des langen 19. Jahrhunderts Dipl.-Ing. Karla Brner, Dipl.-Ing. Juren Meister, Christian Sassmannshausen M.A.; Prof. Dr. Gudrun Krmer (FU Berlin), Prof. Dr.-Ing. Dorothe Sack und Dr.-Ing. Ulrike Wulf-Rheidt (Deutschen Archologischen Institut Berlin), Kooperation mit Dr. Stefan Weber (Agha Khan University, London) und dem Orient-Institut der DMG Beirut, gefrdert durch die DFG. Berlin-Charlottenburg, Schloss Charlottenburg, seit 2004 - Bauhistorische und bauarchologische Untersuchungen am stl. Ehrenhofflgel (Kchenflgel), seit 2007 Dr. Elgin von Gaisberg, Dipl.-Ing. (FH) Antonia Brauchle M.Sc., Prof. Dr.-Ing. Dorothe Sack. Kooperation mit der Stiftung Preuische Schlsser und Grten Berlin-Brandenburg (SPSG) Berlin-Niederschnhausen, Schloss Schnhausen, seit 2005 - Bauhistorische und bauarchologische Untersuchungen Dr. Elgin von Gaisberg, Dipl.-Ing. (FH) Antonia Brauchle M.Sc., Prof. Dr.-Ing. Dorothe Sack. Kooperation mit der Stiftung Preuische Schlsser und Grten Berlin-Brandenburg (SPSG) Wittenberg, Sachsen-Anhalt. Das ernestinische Wittenberg: Die Universitt und die Stadt 1486-1547, seit 2008 - Bauhistorische Untersuchungen: Dr. Elgin von Gaisberg, Dipl.-Ing. (FH) Antonia Brauchle M.Sc., Dipl.-Ing. Isabelle Frase, Tobias Horn M.A. M.Sc. Prof. Dr. iur. Heiner Lck, MLU Halle-Wittenberg; Prof. Dr. Enno Bnz, Universitt Leipzig; PD Dr. Leonhard Helten, MLU Halle-Wittenberg; Prof. Dr. Volker Leppin, FSU Jena ; Prof. Dr. Hans-Georg Stephan, MLU Halle-Wittenberg; Prof. Dr.-Ing. Dorothe Sack, TU Berlin, Prof. Dr. Ernst.-Joachim Waschke, Leucorea Wittenberg (Landesprojekt des Landes Sachsen-Anhalt).
24 JAHRBUCH MSD 2007-09
LAUFENDE PROJEKTE
25
LAUFENDE PROJEKTE
RESAFA, SYRIEN. PILGERSTADT UND KALIFENRESIDENZ

Die Weiterentwicklung der 5 Teilprojekte im Jahr 2008 intra und extra muros
Im Jahr 2008 wurden in Resafa eine Frhjahrskampagne vom 15. Mrz bis 9. April und eine Herbstkampagne vom 26. August bis zum 5. Oktober durchgefhrt, wobei alle fnf Teilprojekte: TP 1 Archologische Karte, TP 2 Archologie und Prospektionen im Umland von Resafa, TP 3 Die Stadtmauer, TP 4 Vorbereitung, Planung und Ausfhrung von Konsolidierungs- und Restaurierungsmanahmen und TP 5 Site Management bearbeitet wurden (Gesamtleitung Dorothe Sack/TU Berlin). In all diesen Teilprojekten wird in weiteren Unterprojekten spezifischen Fragestellungen nachgegangen, wobei die Bearbeiter zum Teil in mehreren Teilprojekten zusammenarbeiten. Ein Ausschnitt der Ergebnisse der beiden Kampagnen wird in Kurzform auf den folgenden Seiten vorgestellt. Im Frhjahr wurde im Teilprojekt 2 Archologie und Prospektionen die in den Jahren 2006 und 2007 aufgefundenen Stucke (Christoph Konrad/Bonn) sowie die Fundkomplexe der Keramik aufgearbeitet, die in den vorherigen Kampagnen noch nicht gezeichnet worden waren (Dunja Henker/Frankfurt). Im Teilprojekt 4 Konsolidierungs- und Restaurierungsmanahmen wurden Manahmen zum Unterhalt im Depot in Turm 49 der Stadtmauer vorgenommen. Fr das Teilprojekt 5 Site Management wurde der Report ber den Besuch anderer archologischer Sttten in Syrien an die DGAMS bergeben, bei dem im Herbst 2007 die dort ausgefhrten Arbeiten zur touristischen Erschlieung im Hinblick auf eine einheitliche Gestaltung der syrischen Ausgrabungspltze recherchiert worden waren (Anne Mollenhauer/Berlin, Youssef Khoury/ Beirut-Berlin). Weiterhin wurde die Planung fr die Herrichtung des Besucherweges sowie einer Probetafel fr die Information der Besucher vorgelegt und mit der syrischen Antikendirektion abgestimmt. Auf Wunsch der syrischen Antikendirektion (DGAMS/Damaskus) konzentrierten sich die Arbeiten in diesem Jahr auf die Teilprojekte 4 und 5. Es war ein besonderes Anliegen, die ursprnglich fr Herbst 2009 geplanten Sicherungsmanahmen an der Basilika A bereits 2008 durchzufhren. Daher wurde zwischen der Frhjahrs- und der Herbstkampagne auf Grundlage der 2002 und 2006 durchgefhrten Przisionsmessungen (Leitung Hans Heister/Mnchen) und des 2007/2008 erstellten statischen Gutachtens zur Standsicherheit des Basilika A (Klaus Dierks/Berlin) ein Konzept fr temporre Konstruktionen als Bockgerste aus Nadelholz zur Sicherung fr drei besonders gefhrdeter Bereiche erarbeitet (Isabelle Frase, Ingo Eilers/beide Berlin). In der Herbstkampagne 2008 wurden diese temporren Konstruktionen in Absprache mit der DGAMS umgesetzt (Isabelle Frase, Tobias Horn/ beide Berlin, Chafiq Hamz/Suweida). Die dabei ausgefhrten Konstruktionen wurden so gewhlt, dass sie mit einheimischen Arbeitern und mit vor Ort verfgbaren Materialien zu realisieren waren. Die Einbeziehung der rtlichen Bevlkerung beinhaltet nicht nur einen Ausbildungseffekt, sondern befrdert auch durch die Identifikation mit ihrer Baustelle die Akzeptanz und Nachhaltigkeit der archologischen Arbeiten und der Schutzmanahmen an den Ruinen. Die Umsetzung der Sicherungsmanahmen war nur mglich, da fr die Deckung dieser unvorhergesehenen Kosten der Prsident des DAI Mittel zur Verfgung stellte. Bei einem am 3. September in Resafa durchgefhrten Workshop, an dem neben den deutschen Teilnehmern der Kampagne auch Vertreter des DGAMS aus Damaskus und Raqqa beteiligt waren, wurde das Konzept der temporren Konstruktionen diskutiert und erste berlegungen fr eine dauerhafte Sicherung der Basilika A vorgestellt (Martin Klessing/ Karlsruhe-Berlin, Frithjof Berger/Rastatt). Die Arbeiten im Teilprojekt 4 wurden zudem auf den Zentralbau ausgeweitet. Hier wurde zur Vorbereitung der von syrischer Seite gewnschten partiellen Anastilosis eine przise dreidimensionale Gebudedokumentation mittels terrestrischem Laserscanning durchgefhrt (Hans Heister, Manfred Stephani, Wolfgang Liebl, Armin Sternberg/alle Mnchen) und die bauarchologischen Untersuchungen fortgesetzt. Nach der im letzten Jahr begonnenen Bauforschung und Schadenskartierung am Nordostturm des Zentralbaus (Tobias Horn, Lukas Bwe/beide Berlin), standen in diesem Jahr die berprfung der Bauaufnahme aus den 1950er Jahren und eine steingerechte Dokumentation der bisher nicht in den Plnen verzeichneten Bauteile im Vordergrund der Betrachtung(Axel Schuhmann/ Berlin, Ibrahim Salman/Tartus-Berlin). Fr Teilprojekt 1 Archologische Karte wurden fr die Basilika B und D die jeweiligen Forschungsstnde aufbereitet (Dietmar Kurapkat/TU Berlin). Zustzlich wurde begonnen, die Plangrundlagen und Messnetze intra und extra muros abzugleichen (Martin Gussone/TU Berlin). Eine Ergnzung der Archologischen Karte stellen Recherchen zur Geschichte des Dorfes und seiner Bewohner dar. Erste Schritte waren eine Bestandsaufnahme der Dorfbebauung und Beobachtungen zur Bauweise der Huser und ihrer Nutzungen. In Gesprchen mit den in Resafa lebenden Familien werden Aussagen zur Familienstruktur, dem Wirtschaftsgefge und sich verndernden gesellschaftlichen Bedingungen festgehalten, um die Entwicklung des Dorfes zu dokumentieren (Martin Gussone, Anne Mollenhauer, Dorothe Sack). Im Rahmen des von der Fritz Thyssen-Stiftung finanzierten Teilprojekts 2 Archologie und Prospektionen wurde im stlichen Bereich des Umlands von Resafa eine Nachbegehung der frheren Surveys unternommen, um zu prfen, ob eine feinere zeitliche Differenzierung der Lesefunde mglich ist und weitere Aussagen zur Siedlungsgeschichte von Resafa zulsst (Martina Mller-Wiener/Universitt Bonn, Martin Gussone/ TU Berlin). Durch die Integration des ResafaProjekts in das Exzellenz-Cluster 246 TOPOI konnte das Teilprojekt 2 zustzlich um ein TandemProjekt zwischen Archologie und Geographie erweitert werden, in dem die Rekonstruktion der historischen Umweltbedingungen und Fragen der Wasserwirtschaft ein besonderes Gewicht haben (Brian Beckers/Berlin, Christoph Konrad/Bonn). Erste Begehungen innerhalb der archologischen Schutzzone und Erkundigungen zum weiteren Wassereinzugssystem wurden durchgefhrt. Die Bearbeitung der Stucke (Christoph Konrad/Bonn) sowie der Keramik und Kleinfunde (Martina MllerWiener/Universitt Bonn) wurde fortgesetzt. Fr das Teilprojekt 3 Die Stadtmauer konnte die Neuaufnahme der Stadtmauer mit dem Abschluss der Grundrissvermessung einen ersten Zwischenstand erreichen (Catharine Hof/Berlin). Gleichzeitig wurde das Gelnde zwischen der Stadtmauer und der modernen Umgebungsstrae neu aufgenommen und ein Digitales Gelndemodell erstellt (Gnter Hell, Christian Abendschein, Johannes Uhl/alle Karlsruhe). Im Teilprojekt 5 Site Management (Anne Mollenhauer/Berlin, Youssef Khoury/Beirut-Berlin) sind die Vorbereitungen und Absprachen fr ein Faltblatt zur Information der Besucher der Ruine soweit fortgeschritten, dass es gedruckt werden kann. Die Planung der Herstellung eines Besucherweges ist ebenfalls abgeschlossen und kann realisiert werden. Von den 12 Informationstafeln, die in Resafa aufgestellt werden sollen, sind drei zur Produktion an die DGAMS weitergegeben worden. Diese sollen nach ihrer Herstellung im Gelnde erprobt und auf ihre Nachhaltigkeit und Akzeptanz getestet werden. Die Arbeiten in Resafa waren in diesem Jahr im Wesentlichen von den neuerlich geforderten Konsolidierungsmanahmen an der Basilika A bestimmt. Nach Absprache mit der DGAMS sollen im kommenden Jahr auch wieder archologische Feldforschungen durchgefhrt werden.
TP 1, Basilika B (M. Gussone 2008).
TP 2, Djebel Bishri (Ch. Konrad 2008). TP 3, Stadtmauer (M. Gussone 2008). TP 4, Basilika A (I. Frase 2008).
Dorothe Sack, Martin Gussone TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. 030-314-796 11, MAIL: msd@tu-berlin.de
TP 5, Khan (M. Gussone 2008).
26
LAUFENDE PROJEKTE
RESAFA, SYRIEN. ARCHOLOGISCHE KARTE BASILIKA B

Zeitschichtenplan des Areals der Basilika B mit Vorgngerbauten und spterer berbauung
Die Erstellung eines Zeitschichtenplans des Areals der Basilika B in Resafa whrend der Herbstkampagne 2008 ist Bestandteil des Teilprojekts 1 Archologische Karte, das die Darstellung der Entstehung und Vernderung der Bauten sowie der Entwicklung des Stadtorganismus zum Ziel hat.1 Die etwas sdlich der Mitte der ummauerten sptantiken Stadt gelegene sogenannte Basilika B ist einer der fnf groen Kirchenbauten Resafas. Aufgrund des Spoliengebrauchs vieler ihrer Bauteile in anderen Bauten der Stadt und der an gleicher Stelle aufgefundenen Vorgngerund Nachfolgebauten bildet dieses Areal einen wichtigen Ankerpunkt fr die Rekonstruktion der stdtebaulichen Genese von Resafa-Sergiupolis/ Rusafat Hisham. Forschungsgeschichte Nachdem die obertgig erhaltenen Reste der Basilika B bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts von verschiedenen Autoren beschrieben worden waren, wurden weitere Teile des Bauwerks zwischen 1952 und 1956 unter der Leitung von Johannes Kollwitz und Wolfgang Mller-Wiener freigelegt und untersucht. Letzterer ergnzte seine Beobachtungen im Jahre 1980, konnte diese Arbeiten aber leider nicht mehr abschlieend publizieren.2 Whrend der Grabungen in der Groen Moschee kamen 1986 und 1989 neben anderen Spolien aus der Basilika B auch die beiden Hlften eines Trsturzes des Baus zutage, dessen Inschrift die Datierung des Baus auf eine vllig neue Basis stellte. In den Jahren 1989 und 1990 wurden von Michaela Konrad Grabungen in den Schichten unter der Basilika B durchgefhrt, die einen archologischen Nachweis fr Vorgngerbauten erbrachten. Zuletzt hat sich Gunnar Brands ausfhrlich mit der Bauornamentik der Basilika B beschftigt und weitere Argumente zu ihrer Datierung beigetragen.3 Vorgngerbauten Bei den Grabungen unter dem nrdlichen Seitenschiff der Basilika B wurden die ltesten bislang in Resafa nachzuweisenden Baureste freigelegt.4 Es handelt sich dabei zunchst um das Gebude 1 aus vespasianischer Zeit, das einen Hinweis auf die Existenz einer Militrstation des 1. Jahrhunderts darstellt. An gleicher Stelle wurde im 5. Jahrhundert das Gebude 2 errichtet, welches wahrscheinlich mit der schriftlich berlieferten ersten Sergiuskirche zu identifizieren ist, die Bischof Alexander von Hierapolis um 430 gestiftet hat. Dieser einem Brand zum Opfer gefallene Bau wurde dann um 470 durch das Gebude 3 ersetzt, das gem der o. g. Trsturzinschrift noch eine Zeit lang als Aufbewahrungsort der Sergiusreliquien diente. Basilika B Der Baubeginn der Basilika B ist durch die besagte Inschrift fr das Frhjahr 518 berliefert und fiel damit in die letzten Regierungsmonate des Kaisers Anastasius. Der Zeitpunkt der Fertigstellung ist nicht gesichert, drfte aber noch in die Regierungszeit von Justin I. fallen (bis 527). Dies betrifft zumindest den Kernbau, bestehend aus einem dreischiffigen Langhaus (F , G, H), einer leicht hufeisenfrmigen Apsis (C), zwei sdlich anschlieenden Apsisnebenrumen (D, E) und einem nrdlich der Apsis benachbarten Dreiapsidenraum (B). Ein weiterer nrdlich an den Dreiapsidenraum anschlieender Raum (A) gehrte offenbar nicht zur ursprnglichen Planung, wurde aber sicher noch whrend der Bauarbeiten am Kernbau hinzugefgt. Das Gleiche gilt wahrscheinlich fr den an der Nordwestecke angebauten Baukrper (I). Eine echte 2. Bauphase bilden die den West- und Sdseiten der Basilika vorgelagerten Sulenhallen (J, M) und der diese verbindende Eckraum (L), welche durch Baufugen deutlich vom Kernbau getrennt sind. Aufgrund der stilistischen Datierung der Bauplastik wird vermutet, dass diese Gebudeteile recht bald angefgt wurden. Es bleibt aber vorerst offen, ob dies noch whrend der Regierungszeit Justin I. oder erst unter seinem Nachfolger Justinian (ab 527) geschah. Ansonsten zeigt der Bau nur wenige Spuren von
Resafa, Basilika B, Blick von Sdwest, 2008.
nutzungszeitlichen Vernderungen. Es muss davon ausgegangen werden, dass die Basilika B relativ bald bei einem Erdbeben so schweren Schaden nahm, dass sie nicht wieder hergestellt, sondern aufgegeben wurde. Aufgrund der chronologischen Querbezge zu den anderen Bauten Resafas, in denen die Spolien aus der Basilika B aufgegangen sind, erfolgte diese Zerstrung wahrscheinlich schon vor der Mitte des 7. Jahrhunderts, sicher aber vor dem Baubeginn der Groen Moschee in der ersten Hlfte des 8. Jahrhunderts. Sptere berbauungen Eine Zeit lang wurden offenbar noch einzelne Teile der Ruine weiter genutzt. Nachdem die aufgegebenen Teile der Basilika abgetragen waren, wurden an ihrer Stelle mehrere Huser errichtet. Aufgrund der darin aufgefundenen Keramik und typologischer Vergleiche mit anderen Hausgrundrissen ist anzunehmen, dass ein Teil dieser Bauten bis zur Aufgabe der Stadt in der Mitte des 13. Jahrhunderts bewohnt war. Fazit Das Areal der Basilika B bietet von allen Bereichen Resafas die lngste Besiedlungsdauer, von den Anfngen als flavische Militrstation, ber die Blte der sptantiken Pilgerstadt bis zum Ende der muslimisch regierten Stadt und bildet damit ein Schlsselelement zur Erarbeitung der Archologischen Karte des gesamten Ortes.
Anmerkungen 1 Dorothe Sack Martin Gussone Ulrike Siegel, Resafa / Syrien, Die Archologische Karte. Zeitschichtenplne zur Darstellung der Vernderungen in Stadt und Umland, MSD 2005-07 (2007), 19. 2 Allerdings ist der umfangreiche Resafa-Nachlass Wolfgang Mller-Wieners mit Bauaufnahmeplnen und Grabungstagebchern im Archiv des DAI-Damaskus erhalten und konnte fr die aktuelle Bauphasenanalyse hinzugezogen werden. 3 Gunnar Brands, Die Bauornamentik von Resafa-Sergiupolis, RESAFA VI, Mainz 2002, 93120. Siehe hier S. 9395 auch die bibliographischen Angaben fr die an dieser Stelle nicht einzeln nachgewiesene Literatur zu den o. g. Forschungen. 4 Michaela Konrad, Flavische und sptantike Bebauung unter der Basilika B von Resafa-Sergiupolis, DaM 6, 1992, 313ff. (Taf. 6771). Legende
Resafa, Basilika B, vorlufiger Zeitschichtenplan mit Vorgngerbauten und spterer berbauung (umgezeichnet und berarbeitet nach verffentlichten und unverffentlichten Planvorlagen Wolfgang Mller-Wieners sowie nach dem Grabungsplan von Michaela Konrad 1992, Abb. 1b). Kartierung der Bauphasen nach Zugehrigkeit zu den bergeordneten Stadtbauphasen, 2008.
Dietmar Kurapkat TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. 030-314-796 11, MAIL: msd@tu-berlin.de
27
LAUFENDE PROJEKTE
RESAFA, SYRIEN. ARCHOLOGISCHE KARTE DORF UND FAMILIE

Entwicklung eines Dorfes im Umfeld einer archologischen Grabung
Resafa, Panorama der Siedlung von Sden gesehen, im Hintergrund begrenzt die Stadtmauer den Blick, M. Gussone 2006.
Das Dorf Resafa und die Familie Hawash Die Geschichte des Dorfes und seiner Bewohner ist eng verwoben mit der Geschichte der Erforschung der Stadtanlage und ihres Umlandes, und ebenso mit den daran beteiligten Archologen. Zum einen erfolgt die Sehaftwerdung des Nomaden Hawash (Abu Ahmed), der zum ersten Grabungswchter und zum Grnder des Dorfes wurde, etwa zeitgleich mit der Aufnahme der systematischen Forschungsttigkeiten in den 1950er Jahren. Zum anderen gibt es vielfltige Wechselbeziehungen zwischen den am Ort forschenden Wissenschaftlern und den an der Grabung oder anderen Arbeiten beteiligten Dorfbewohnern, auch wenn sich der Umgang je nach Grabungsleitung auf eine andere Art und Weise gestaltet. Die deutschen Archologen, die in den ersten Jahren noch in Zelten innerhalb der Ruine wohnten und Teile der Stadtmauer unter anderem als Bro und Esszimmer nutzten, fanden ab den 1970er Jahren whrend der Grabungszeiten
in dem Gehft von Abu Ahmed Unterkunft. Sie bewohnten den nrdlichen Trakt des Hauses, whrend er sich mit seiner Familie in die brigen Rume im Westen und Osten zurckzog. Nach dem Tod von Abu Ahmed Hawash erwarb das Deutsche Archologische Institut das Anwesen von seinem ltesten Sohn (Ahmed) und nutzt es seitdem als Grabungshaus. Das Grabungshaus wurde bis heute mehrfach umgebaut und erweitert, in hnlicher Weise wurde auch das Dorf mit dem Wachstum der Familie erweitert und ausgebaut. Die Kinder des Dorfgrnders Abu Ahmed grndeten eigene Familien, die Mdchen zogen grtenteils in das Dorf ihres Ehemannes, die Shne bauten hingegen eigene Huser. Inzwischen wchst in der Siedlung bereits die Generation der Enkelkinder heran. Das Dorf, dass zunchst nur aus einem Gehft bestand, umfasst inzwischen mehrere Huser mit Nebengebuden, eine Schule und eine Moschee.
Resafa, Lagerleben in den 1950er Jahren, Wolfgang MllerWiener, Negativ-Nr. 1954-796 (Nachlass), Darmstadt.
Die Familie des ltesten Sohnes des ersten Grabungswchters, 2007.
Resafa, berlagerung der archologischen Strukturen (M. Mackensen, H. Tremel, 1977) mit der derzeitigen Siedlung (J. Giese, D. Spiegel, 2007), ergnzt um Angaben zu Nutzungszusammenhngen (M. Gussone, A. Mollenhauer, D. Sack, 2008.), M. Gussone 2009.
Ziel unserer Studie ist es, die Entwicklung des Dorfes und seiner Bewohner, nachzuzeichnen. Dies umfasst eine Bestandsaufnahme der Dorfbebauung, ihrer Bauweise und Nutzungsverteilung sowie die Erstellung eines Familienstammbaums, in dem die Bewohner des Dorfes und ihre Genealogie verzeichnet werden. Neben der Abstammung der einzelnen Familienmitglieder wird hierin erfasst, in welcher Weise die Dorfbewohner miteinander verbunden sind, bzw. wie sich das Beziehungsgeflecht innerhalb der Siedlung und einem weiter gefassten Verwandtenkreis darstellt. Reflektionen zur Interaktion zwischen Dorfbewohnern, den archologischen Forschungen und den daran beteiligten Wissenschaftlern sowie Recherchen zum Wirtschaftsgefge und sich verndernder gesellschaftlicher Bedingungen zwischen traditionellen, beduinischen Lebensweisen und sich an modernen, urbanen Vorbildern orientierenden Tendenzen, die sich auch in der Entwicklung des Dorfes und seiner Bewohner niederschlagen, ergnzen die Untersuchungen. Diese werden teils als teilnehmende Beobachtungen im Rahmen nachbarschaftlicher Beziehungen, teils als gezielte Befragung einzelner Personen zum Verstndnis der Sozialstruktur des Dorfes durchgefhrt. Die Dokumentation der Geschichte des Dorfes und seiner Bewohner ist neben einem ethnologischen Erkenntnisinteresse vor allem auch Ausdruck unserer Verbundenheit und Wertschtzung der Menschen, die an dem Ort unserer archologischen Forschungen zu Hause sind.
MARTIN GUSSONE, ANNE MOLLENHAUER TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. 030-314-796 11, MAIL: MSD@TU-BERLIN.DE
28
LAUFENDE PROJEKTE
RESAFA - RUSAFAT HISHAM, SYRIEN. ARCHOLOGIE UND PROSPEKTIONEN

Die Nachbegehung der Fundpltze im Umland von Resafa. Erste Ergebnisse zum Quartier Ost
Die Nachbegehung der Fundpltze im Umland von Resafa schliet an die grundlegenden Vorarbeiten von M. Mackensen (1977, Resafa I) und D. Sack (1983, Sack 1998) an. In dem Survey von 1977 wurden von M. Mackensen erstmals 310 archologisch relevante Fundpltze (FP) aufgenommen, die H. Tremel geodtisch verortete. Diese erste Einordnung auf Grundlage einer Auswertung von Lesefunden wurde von D. Sack in mehreren Kampagnen seit 1983 erheblich erweitert und um Grundrissaufnahmen archologischer Strukturen und Analysen ergnzt. In der Herbstkampagne 2008 wurde das Quartier Ost (Abb. 2) mit einer Flche von ca. 20ha (4120mx500m) und 35 zum Teil sehr groen Fundpltzen (z.B. 109/182) komplett erfasst, darber hinaus wurden im Sden und Nordosten des Umlands an ausgewhlte Fundpltzen Testbegehungen nach dem selben Schema vorgenommen. Eine erste Auswertung der Nachbegehung zeigt ein wesentlich differenzierteres Bild der Nutzungsphasen der Besiedlung des Umlands von Resafa, als bislang angenommen wurde. Ein weiteres Ergebnis der Begehungen im Quartier Ost betrifft weiterfhrende Erkenntnisse zu mglichen Funktionen einzelner Bereiche. So bietet sich z.B. durch das massierte Auftreten von Schlacke/geschmolzenen Ziegeln im Zusammenhang mit Fehlbrnden (FP 181/174) eine Deutung der Fundpltze als Produktionssttten im Osten des Stadtgebietes an. Nach den sehr guten Ergebnisse der Herbstkampagne 2008 erscheint es fr die Erstellung der Archologischen Karte (T1) und zur Ergnzung des von der Fritz Thyssen Stiftung finanzierten Teilprojekts Archologie und Prospektionen (T2) sehr lohnenswert, die Nachbegehung in den Gebieten der Testbegehungen sowie im Bereich nrdlich der Stadt fortzusetzen.
Resafa, FP 109, Fragment eines Vorratsgef mit reliefiertem Rand, 2008.
LITERATUR
DaM 14 Dorothe Sack, Helmut Becker, Manfred Stephani und Faris Chouker, Resafa-Umland, Archologische Gelndebegehungen, geophysikalische Untersuchungen und Digitale Gelndemodelle zur Prospektion in Resafa Rusafat Hisham. Bericht ber die Kampagnen 1997 2001, in: Damaszener Mitteilungen 14, 2004, 207-232, Tafel 32-38. Mller-Wiener 2008 Martina Mller-Wiener, Resafa (Nordsyrien), Archologische Sondagen und Prospektionen. Bearbeitung der Keramik und der Kleinfunde Erste Ergebnisse, in: MSD Jahrbuch 2006-08, herausgegeben von Dorothe Sack zusammen mit Martin Gussone, Dietmar Kurapkat und Daniela Spiegel, Berlin 2008, 38. Resafa I Michael Mackensen, Eine befestigte sptantike Anlage vor den Stadtmauern von Resafa. Ausgrabungen und Sptantike Kleinfunde eines Surveys im Umland von Resafa-Sergiupolis. Deutsches Archologisches Institut. Resafa I, Mainz 1984. Sack 1998 Dorothe Sack, Islamische Residenzen in Nordmesopotamien in umaiyadischer und abbasidischer Zeit (Zusammenfassung), in: Bericht ber die 39. Tagung fr Ausgrabungswissenschaften und Bauforschung, 15. - 19.Mai 1996 in Leiden/Niederlande [1998], 70-74.
Abb. 1. Resafa, Quartier Ost, Luftbild von Norden. M. Stephani 1999.
111 106 107
Durch die Nachbegehung der Fundpltze im Umland von Resafa sollen verschiedene Fragestellungen geklrt werden. Ein Ziel ist die Verfeinerung der zeitlichen Einordnung der Fundpltze fr die archologische Karte (Teilprojekt 1), die in den Surveys von M. Mackensen und D. Sack erstmals vorgenommen wurde. Zum anderen diente die Begehung dem Abgleich der Erscheinung der Gelndeoberflche mit den Ergebnissen der geophysikalischen Prospektionen, die zwischen 1997 und 2001 im sdlichen Umland sowie 2007 nrdlich der Stadt erfolgten (DaM14). Fr die Eintragung der auf den Fundpltzen aufgefundenen Fundstcke wurden bestimmte diagnostische Material-, Waren- und Dekorgruppen definiert. Die Systematik der Erfassungsbgen bildet zugleich die Grundlage einer Datenbank, in die die Ergebnisse der Begehungen zeitnah eingetragen wurden. Die Begehung der Fundpltze erfolgte in der Regel in regelmigen Bahnen rechtwinklig zur lngsten Aussenkante des jeweiligen Fundpunktes. Alle diagnostischen Stcke wurden nach einem einheitlichem Schema auf dem erarbeiteten Begehungsbogen erfasst. Zustzlich wurden Mauerreste und Putzkanten, besondere Funde wie z.B. Mnzen oder auffllige Fundverteilungen und -konzentrationen sowie Bodenbeschaffenheiten auf einer vor Ort angefertigten Skizze eingetragen. Die ganzheitliche Erfassung des Fundmaterials bietet zudem die Mglichkeit, zu einzelnen Warengruppen chronologisch differenzierte Formentypenkataloge zu erstellen, wie sie in dieser Form noch nicht verfgbar sind (siehe MllerWiener 2008, 38). Eine erste Materialsammlung wurde fr die Gruppe der Kochtopfwaren (Brittle Ware) zusammengestellt.
108 110 176 109 177 123
140
172 178 173 171 182 142 168 188 A 169 170 164 187 183 165 166 184 167 185 185 B 186 187 189 190 180 181 174
188 B
Vorkommen Zeitstellung
berwiegendes Vorkommen sptantik umaiyadisch
deutliches Vorkommen abbasidisch
geringes Vorkommen nomadisch
185
Fundplatz (FP) Nr.
aiyubidisch
Abb. 2. Resafa/Rusafat Hisham, Quartier Ost, Fundverteilung und daraus abgeleitete Datierung, o.M., 2008. Grundstzlich sind zwei Hauptnutzungsphasen zu erkennen. Als dominierend zeichnet sich im Quartier Ost die umaiyadische Besiedlung ab, eine sekundre aiyubidische Nachnutzung ist durch das Fundspektrum an den meisten Fundpltzen eindeutig nachweisbar. Im Norden und Westen des Quartiers ist eindeutig, wenn auch geringfgig, bergangszeitliches (sptantik-umaiyadisch) Fundmaterial anzutreffen. Im Osten des Quartiers finden sich punktuell Pltze mit geringfgigem Anteil an abbasidischem Fundvorkommen, im Westen des Quartiers sind hingegen auch Fundpltze mit geringfgigem Anteil an Funden der Nomadenvorherschaft (10./11. Jh.) zu finden.
Martin Gussone, Martina Mller-Wiener TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. 030-314-796 11, MAIL: msd@tu-berlin.de UNIVERSITT BONN, INSTITUT FR ORIENT- UND ASIENWISSENSCHAFTEN, ABTL. FR ASIATISCHE UND ISLAMISCHE KUNSTGESCHICHTE
29
LAUFENDE PROJEKTE

Auswertung der Prospektionsdaten im Hinblick auf die Erschlieung und Gebudeorientierung
Das von der Fritz Thyssen Stiftung finanzierte Teilprojekt 2 widmet sich der Untersuchung der Residenz des umaiyadischen Kalifen Hisham b. Abd al-Malik (reg. 105/724-125/743) im sdlichen Umland der sptantiken Pilgerstadt Resafa-Sergiupolis, die seit frhislamischer Zeit Rusafat Hisham genannt wurde. Nach ersten Untersuchungen in den 1950er Jahren wird das etwa 3 km groe Areal seit 1977 mit Hilfe von verschiedenen Prospektionsmethoden systematisch untersucht.1 Erste Aussagen zur Ausdehnung der baulichen Strukturen und ihrer zeitlichen Einordnung konnten getroffen werden.2 Detailaufnahmen der wesentlichen Fundpltze (FP) und berlegungen zur stdtebaulichen Anlage fhrten zur Ausweisung von sechs Palastkomplexen mit zugehrigen Nebengebuden.3 Mit Hilfe der seither durchgefhrten Prospektionen4 und insbesondere durch die berlagerung der verschiedenen Prospektionsdaten lassen sich die Beobachtungen zur Anlage der Siedlung nun deutlich verdichten. So knnen nicht mehr nur Aussagen zur stdtebaulichen Situation, sondern auch genauere Angaben zur Gre und teilweise zum inneren Aufbau einzelner Gebude gemacht werden. Aus diesen Erkenntnissen lsst sich ableiten, dass neben den zwei dominierenden Palsten FP 106/FP 2205 und den sehr kleinen, als Pavillons anzusprechenden Strukturen (z.B. FP 151, 201) vor allem eine Vielfalt von Bauten mittlerer Gre auf rechteckigem Grundriss mit wenn auch bescheidenerem doch eindeutig reprsentativem Anspruch vorkommen,6 die sich unregelmig ber das Siedlungsgebiet verteilen. Die komplexeren Grundrisse der am Ostrand der Residenz liegenden greren Anlagen (FP 109/182) sind hingegen wohl durch sptere Verdichtung und Erweiterungen bedingt.7 Die Analyse der Gebudestrukturen erlaubt auch Rckschlsse auf die Infrastruktur der Siedlung. Ein
Groe Moschee
Ziel der Auswertung der Prospektionsdaten ist daher eine Klrung der Erschlieung und Ausrichtung der Gebude. Fr den Bereich zwischen der Stadt und dem sog. kleinen Wadi wurden alle Hinweise auf Eingangssituationen in einem Plan zusammengetragen und davon ableitbare Wegebeziehungen markiert (Abb. 1). Es ist deutlich zu erkennen, dass die Bauten der Residenz von Resafa/Rusafat Hisham von unterschiedlichen Seiten erschlossen werden. Bei mehreren Bauten liegen die Eingnge auf der Ost- oder Westseite, an wenigeren Gebuden aber auch an der Nord- oder Sdseite. Teilweise verfgen sie ber einen Haupt- und einen Nebeneingang. Bei den komplexeren Anlagen scheinen hingegen mehrere gleichwertige Eingnge exisitiert zu haben. Es zeigt sich bereits an diesem Detail, dass den Residenzbauten von Resafa keine einheitlichen Grundrisskonzeptionen zugrunde lagen. Vielmehr scheinen im Einzelfall individuelle Anforderungen der Bauherren und lokale Begebenheiten wie beispielsweise die topografische Situation, Nachbarbebauungen oder existierende Wegebeziehungen entwurfsbestimmend gewesen zu sein. Die Wegebeziehungen und die Gebude weisen eine Hierarchisierung auf. Die Gebude sind hinsichtlich Gre und Binnenstruktur diffenziert. Neben den Hauptwegen sind untergeordnete Wege zu erkennen. Aufgrund der Unregelmigkeit einiger Gebudeanlagen und Erschlieungssituationen scheinen zudem in groen Bereichen der Residenz zwischen den einzelnen Bauten keine klar umrissenen Wege, sondern vielmehr ein offener Raum existiert zu haben. Der ursprngliche Hauptweg (1) von Resafa-Sergiupolis nach Sden fhrte wohl vom sdlichen Stadttor nach Sdosten, was auch die Ausrichtung des FP 148 nahelegt, um bei der natrlichen Erhebung
Resafa
Steinbruch
Palast des Hisham
am FP 202 das kleine Wadi an seinem Ostrand zu durchqueren. Sptestens mit der Errichtung der Kalifenresidenz wird ein neuer Nord-Sd-ausgerichteter Hauptweg (2) geschaffen. Diesem kommt nun auch durch die daran liegenden Bauten eine deutlich hhere Bedeutung zu. Aufgrund der Topographie und der Lage des zeitweise Wasser fhrenden Wadis auf der Westseite der Stadt sowie der dort gelegenen Wasserstauanlagen, ist weiter zu vermuten, dass sofern die befestigte Stadt nicht betreten sondern umgangen wurde dies an der Ostseite der Stadt geschah. Ein weiterer Hauptweg (3) ist in OstWest-Richtung angelegt und kreuzt den Hauptweg (2) 100 m sdlich der Nordostecke der Stadtmauer. Hinweise auf den Verlauf der neuen Nord-SdVerbindung (Weg 2) geben mehrere linear entlang dieses Weges angeordnete Gebude.8 Die Gebude FP 142, 164A, 164B werden von diesem Weg erschlossen und verfgen zudem ber reprsentativ gestaltete Eingnge. Auch die Lage des reprsentativen, Hisham zugeschrieben Palastes FP 106 spricht fr die Bedeutung von Weg 2. Dieser Bau befindet sich berdies in der Nhe der Kreuzung von Weg 2 und Weg 3, und ist somit ber das sdliche und stliche Stadttor auch sehr gut an die Stadt und die Groe Moschee angeschlossen. Der Palast des Hisham verfgt aber nicht nur durch die Nhe zu Resafa intra muros, sondern auch in Bezug auf das sdliche Umland ber eine gnstige Lage. Durch seine exklusive Position an der hchsten Stelle des stadtnahen sdlichen Umlandes und die Nhe zu den Hauptwegen nach Sden und Osten nimmt er eine zentrale Stellung innerhalb der Residenzbebauung ein. Aufflligerweise liegt der Hauptzugang des FP 106 aber nicht an einer den Hauptwegen zugewandten Gebudeseite, sondern auf der Sdseite, so dass man den Bau ber einen vom FP 172 nach Sden begrenzten Vorplatz betrat. Es ist zu erwarten, dass sich diese Beobachtungen durch weitere Bauaufnahmen von Oberflchenbefunden im Frhjahr 2009 und durch die fortgesetzte Auswertung der Prospektionen weiter przisieren lassen. Auch wenn es sich erst um ein Zwischenergebnis handelt, zeigt sich hier erneut, dass ber die bereits hohe Aussagekraft der einzelnen Methoden hinaus, die kombinierte Auswertung der Prospektionen - insbesondere der Bauaufnahmen und der Geophysik auf geodtischer Grundlage - auch auf einer ausgedehnten Flche mit groer Wirtschaftlichkeit zu sehr detaillieren Ergebnissen fhrt.
Anmerkungen 1 archologischer Survey mit geodtischer Untersttzung wobei 310 Fundpltze (FP) festgelegt wurden: 1977 (M. Mackensen/H. Tremel), archologische Gelndebegehungen: 1983-1986 (D. Sack), geophysikalische Prospektionen 1997-2001(H. Becker, Auswertung D. Sack, seit 2000 mit M. Gussone), Entzerrung von Luftbildern: berfliegung 1999, Auswertung seit 2001 (M. Stephani, seit 2001 mit M. Gussone), Digitale Gelnde Modelle: seit 1999 (M. Stephani, seit 2001 mit M. Gussone) detaillierte Aufnahme von Oberflchenbefunden, seit 2001 (D. Sack, U. Siegel), Nachbegehung der Surveys: seit 2008 (M. Gussone, M. Mller-Wiener). Zustzlich werden seit 2006 Sondagen an ausgewhlten Fundpltzen durchgefhrt (Leitung D. Sack, Chr. Konrad, A. Schuhmann, et al.). 2 M. Mackensen, Resafa I, 1984. 3 D. Sack, H. Becker: DiskAB 7 (1999), 270-286. 4 D. Sack et al.: DaM 14, 2007-232. 5 vgl. K. Otto-Dorn: Ars Orientalis 2, 1957, 119-133; Chr. Konrad, MSD 2006-08 (2008), 39. 6 z.B. FP 142, 164, vgl. A. Schuhmann, MSD 2006-08 (2008), 81. 7 vgl. U. Siegel, T. Horn: MSD 2006-08 (2008), 39. 8 FP 142, 164A, 164B an der Westseite; FP 165, 169, 168, 172 sowie eine Gartenanlage zwischen FP 168 und 172 an der Ostseite der Trasse.
Hauptwadi
kleines Wadi
Resafa/Rusafat Hisham, Plan des sdlichen Umlandes bis zum kleinen Wadi mit Ausweisung aller Fundpltze (FP) und Markierung der Gebudezugnge () sowie der Hauptwegeverbindungen (Weg 1 = ltere Nord-Sd-Verbindung, Weg 2 = neuer Nord-Sd-Hauptweg, Weg 3 = Ost-West-Hauptweg). Kombination von Aufnahmen aus der Ausgrabung 1952/54, den Surveys (1977/1983-86) und der Bauaufnahmen der Oberflchenbefunde sowie der Auswertung der Geophysik, M. Gussone/U. Siegel 2008.
Martin Gussone, Dorothe Sack, Ulrike Siegel TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. 030-314-796 11, MAIL: msd@tu-berlin.de
30
LAUFENDE PROJEKTE

Physische Geographie: Rekonstruktion der historischen Wasserwirtschaft und der Paloumwelt
Einleitung Im Jahr 2008 konnte das Resafa-Teilprojekt 2 Archologie und Prospektionen im Umland von Resafa im Rahmen des Exellenzclusters 264 TOPOI um ein Tandemprojekt zwischen Archologie und Geographie erweitert werden. Ziel dieser Zusammenarbeit ist es, die archologischen und physisch-geographischen Erkenntnisse zu einem Gesamtbild der Verhltnisse zur Zeit der Besiedlung Resafas zu fgen. Von ca. 70 n. Chr. bis zum Ende des 13. Jh. n. Chr. war der Ort dauerhaft bewohnt und war im Laufe der Zeit Limesposten, Pilger- und Handelsstadt und zeitweise Kalifenresidenz. In einer arabischen Quelle, die sich auf die Regierungsszeit des Kalifen Hisham b. Abd al-Malik bezieht, heit es: Resafa, welches eine Wste war und eine byzantinische Stadt, []. Man legte Zisternen fr sie an und einen Weg fr [den Transport] des Wassers vom anderen Ende der Wste.1 Heutzutage herrschen in der Region um Resafa vergleichbare klimatische Bedingungen. Resafa liegt in der nordsyrischen Wstensteppe mit einem Jahresniederschlag von 100-200 mm. Da der Hauptteil dieser Niederschlge im Winter fallen, mussten die Bewohner der Stadt aufwendige Wasserwirtschaftssysteme schaffen, in denen das Regenwasser gesammelt, gespeichert und der berschuss sicher abgeleitet werden konnte.2 Glaubt man dem zuvor zitierten Bericht, dass ein Weg fr das Wasser angelegt worden ist, so ist damit vermutlich die Kanalisierung bzw. Nutzung der Wadis, in deren Einzugsgebiet Resafa liegt, gemeint. Deren Winterabfluss wurde mit Hilfe eines Dammes (siehe Karte) aufgestaut und in Zisternen (siehe Foto) geleitet. Darber hinaus gab es zahlreiche, durch Regenwasser gefllte Kleinzisternen und Brunnen, aus denen allerdings nur Brauchwasser gewonnen werden konnte. Das Grundwasser in Resafa ist stark salzhaltig, so dass es zwar fr die Tierhaltung und den Ackerbau verwendbar ist, aber nur eingeschrnkt als Trinkwasser.3 Wasser ist nicht der einzige limitierende Faktor in dem Gebiet. Zumindest heutzutage gibt es fast ausschlielich in den Senken und Wadibetten ausreichend mchtige Lockersedimente, die einen wirtschaftlichen Feldbau zulassen. Ob Resa-
Karte der Umgebung Resafas mit den geplanten Standorten der Bohrungen (Kartengrundlage SPOT), 2008.
fa sich jemals mit Lebensmitteln selbst versorgen konnte, ist daher fraglich. Ein Teil der Versorgung erfolgte wahrscheinlich, wie heute, aus dem unweit gelegenen fruchtbaren Euphrattal. Ziele und Fragestellung Das Ziel der physisch-geografischen Untersuchungen im Teilprojekt 2 (Archologie und Prospektionen) ist die Erforschung der Umweltverhltnisse whrend der Besiedlungsphase Resafas: Wie wurde die Landschaft durch die Bewohner verndert und wie wurde die Lebensweise der Einwohner durch die Umweltverhltnisse beeinflusst? Dabei wird das Hauptaugenmerk auf die Rekonstruktion der Hydrologie, der Geomorphologie und der Landnutzung gelegt.
Methoden Um Erkenntnisse ber Paleoumweltverhltnisse bzw. die Landschaftsgeschichte zu gewinnen, ist es erforderlich, die Sedimente natrlicher Archive zu untersuchen und sie in eine Chronologie einzubetten (z.B. Radiokarbondatierung). Diese Archive knnen z.B. aus alluvialen, olischen und kolluvialen Sedimenten bestehen und Auskunft ber die damaligen Ablagerungsverhltnisse geben. Daraus kann wiederum auf die damaligen palohydrologischen und paloklimatischen Verhltnisse geschlossen werden, insbesondere auf Hochwasserereignisse und Starkregenereignisse. Zustzlich sollen Klimanderungen und der menschliche Einfluss auf den Landschaftshaushalt in ihrer wechselseitigen Funktion als Auslser dieser Prozesse erfasst werden. Aus diesem Grund sind Bohrungen und Probennahmen fr die Frhjahrskampagne 2009 geplant. In einem ersten physisch-geographischer Survey in der Herbstkampagne 2008 wurden mgliche Standorte fr die Bohrungen ausgewhlt (siehe Karte). Ausreichend mchtige Archive, die potentiell den relevanten Zeitraum abdecken, finden sich nur in Senken (u.a. Dolinen) und den Alluvionen der Wadis (z.B. Schwemmfcher). Die Sedimentproben sollen in einem Labor auf ihre chemischen und physikalischen Eigenschaften hin untersucht und datiert werden. Die weiterfhrende Untersuchung der Wasserbaumanahmen und der Geologie Resafas soll mit Hilfe eines Georadars erfolgen.
ANMERKUNGEN 1. Kellner-Heinkele, Barbara, Rusafa in den arabischen Quellen, in: Sack, Dorothe: Die Groe Moschee von Resafa - Rusafat Hisham, Resafa IV (Mainz 1996), 154. 2. Brinker, Werner: Zur Wasserversorgung von Resafa-Sergiupolis. Damaszener Mitteilungen 5, 1991, 119-146. 3. Wolfart, Reinhard: Geologie Syrien und Libanon, Beitrge zur regionalen Geographie der Erde 6, Berlin-Nikolasee, 1968.
Groe Zisterne innerhalb der Stadtmauern Resafas, 2008.
Brian Beckers FREIE UNIVERSITT BERLIN, INSTITUT FR GEOGRAPHISCHE WISSENSCHAFTEN UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. ++49-30-314-796 11, MAIL: MSD@TU-BERLIN.DE
31
LAUFENDE PROJEKTE

Historische Topographie der Kalifenresidenz
Seit dem Jahr 2006 werden im sdlichen Umland Resafas archologische Sondagen durchgefhrt.1 Mit Hilfe dieser Sondagen soll die bereits vor lngerem begonnene Erfassung der Architektur, Chronologie und Struktur der frhislamischen Herrscherresidenz weiter verbessert werden.2 Wie wir aus Schriftquellen wissen, lie sich der umaiyadische Kalif Hisham ibn Abd alMalik (reg. 724-743 n. Chr.) im 2. Viertel des 8. Jahrhunderts eine Residenz errichten, die sich vor allem auerhalb der Mauern der sptantiken Pilgerstadt Resafa-Sergiupolis entwickeln konnte. Von den frhen arabischen Historikern und Geographen wird Resafa daher zumeist Rusafat Hisham genannt.3 Nach den Quellen bestand die Residenz im Kern aus zwei Palsten, Reprsentations-Kastellen, die im arabischen Qusur (Sing.: qasr, Dual: qasrain) genannt werden. Die Erforschung der Residenz wurde in den Jahren 1952 und 1954 von Katharina OttoDorn begonnen.4 Sie identifizierte zwei der ber 300 archologischen Fundpltze im Umland von Resafa mit den in den Quellen erwhnten beiden Reprsentationsbauten des Hisham. Den nrdlichen Bau [FP 106] konnte sie selbst archologisch eingehend untersuchen, whrend der sdliche [FP 220] nur kurz sondiert wurde. Bei erneuten Sondagen im Jahr 2007 stellte sich das Gebude [FP 220] unter den Verschttungen als besonders gut erhalten und fr die in umaiyadischer Zeit angewandten Bau- und Dekorationstechniken aufschlussreich heraus, so dass sich die Arbeiten zunchst auf diese Fundsttte konzentrierten.5 Nach zwei intensiven Grabungskampagnen wurden 2008 die zahlreichen Funde, vor allem Stuckfragmente, die whrend der laufenden Grabung nur registriert und grob aufgenommen werden konnten, sortiert und eine detaillierte Funddokumentation angefertigt, welche die Grundlage fr die nun folgende Einordnung der Fundmaterialien in ihren kulturhistorischen Kontext bildet. Daneben wurde damit begonnen, die Struktur der Residenz anhand der durch die Grabungen, Prospektionen und Oberflchenbegehungen gesammelten Informationen neu zu bewerten. Um die Struktur der umaiyadischen Residenz richtig zu erfassen, gilt es zunchst die von K. Otto-Dorn vorgeschlagene Identifikation der in den Quellen erwhnten beiden ReprsentationsKastelle (qasrain) des Kalifen Hisham zu verifizieren. Die vorliegenden, archologisch gewonnenen Informationen zur Architektur und Bauausstattung der Gebude [FP 106] und [FP 220]6 belegen eindeutig, dass beide Bauten den Typus des umaiyadischen Kastells vertreten, d. h. eines etwa quadratischen Hofbaues, der im Inneren typische Fnfraumgruppen (bait, Pl.: buyut) aufweist und nach auen durch eine weitgehend fensterlose Fassade und massive runde resp. halbrunde Trme eine wehrhafte Erscheinung besitzt. Auergewhnlich an den Vertretern dieses Typus in Rusafat Hisham ist die Untergliederung der Fassaden durch jeweils fnf Trme. Die Fassaden der anderen umaiyadischen Qusur besitzen nur drei Trme.7 Die beiden Qusur von Rusafat Hisham waren mit Stuckornamenten dekoriert. Die im Inneren verwendeten Stuckornamente wurden geschnitzt, an den Auen- und Hoffassaden hingegen mit Hilfe von Modeln gegossen. Identische Funde dieses gegossenen Stucks an beiden Bauten belegen nunmehr, dass die Gebude tatschlich gleichzeitig oder kurz hintereinander errichtet und von der gleichen Werksttte ausgestattet worden sind. Da die Ornamente mit denjenigen anderer Bauten aus der Zeit Hishams vergleichbar sind, knnen die Gebude [FP 106] und [FP 220] tatschlich als zwei der Reprsentationsbauten des Kalifen Hisham angesprochen werden, die dieser wahrscheinlich um das Jahr 727 n. Chr. in seiner neuen Residenz erbauen lie.8 Die Identifikation der Reprsentationsbauten des Hisham ermglicht nun die Frage nach ihrer topographischen Einbindung, ihrem Bezug zur sptantiken Pilgerstadt und zur umgebenden Landschaft. Resafa liegt am Rand einer nordsdlich verlaufenden tektonischen Bruchkante, an resp. ber der sich ein Wadi gebildet hat, das die winterlichen Regenflle ableitet. Auffllig ist, dass die zwischen 500 und 520 n. Chr. entstandenen Grobauten der sptantiken Pilgerstadt unmittelbar an der Bruchkante erbaut worden sind. Dies betrifft sowohl die Kirchen, als auch die Stadttore, von deren Lage aus geschlossen werden kann, dass auch die ehemalige rmische Militrstrae, an der Resafa in der ersten Hlfe der 70er Jahre des 1. Jahrhunderts n. Chr. gegrndet worden war, oberhalb des Wadis verlief. Auch der sdliche der beiden Reprsentationsbauten des Kalifen Hisham liegt an der Bruchkante oberhalb des Wadis. Der nrdliche hingegen wurde einige hundert Meter weiter stlich vor der
Resafa-Sergiopolis / Rusafat Hisham. Oben die sptanitke Pilgerstadt, aus deren Toren die ehemalige rmische Militrstrae nach Norden und nach Sden fhrt. Umkreist: Palastquartier Sd um den Qasr [FP 220] und Palastquartier Nord mit Qasr [FP 106].
Sdostecke der sptantiken Stadtmauer errichtet, hinter der sich die Pilgerkirche und die von Hisham beauftragte Groe Moschee der Stadt befinden. Die beiden Reprsentations-Kastelle, die zusammen mit anderen Gebuden innerhalb der Umlandsiedlung Palastquartiere bilden, sind ber die ehemalige rmische Militrstrae miteinander verbunden. Warum das nrdliche Palastquartier stlich der Militrstrae liegt und nicht in der offensichtlich bevorzugten Lage unmittelbar am Rand des Wadis errichtet worden ist, mssen zuknftige archologische Untersuchungen klren. Die von der Fritz-Thyssen-Stiftung gefrderten archologischen Untersuchungen sollen 2009 fortgesetzt werden.
1 D. Sack u.a., Resafa / Syrien, Die Residenz des Kalifen Hisham b. Abd al-Malik. Archologische Sondagen und Bauaufnahme zur berprfung der geophysikalischen Prospektionen, Jahrbuch MSD 2005-07, 2007, 20; Ch. Konrad, Resafa-Rusafat Hisham, Syrien. Archologische Untersuchungen I. Das Gebude [FP 220], ein umaiyadischer Qasr, Jahrbuch MSD 2006-08, 2008, 37; A. Schuhmann, Resafa-Rusafat Hisham, Syrien. Bereich Mitte (FP 142, 164), Jahrbuch MSD 2006-08, 2008, 81 2 Zu den vorhergehenden Untersuchungen siehe: D. Sack u.a., Resafa-Umland, Archologische Gelndebegehungen, geophysikalische Untersuchungen und digitale Gelndemodelle zur Prospektion in ResafaRusafat Hisam, Damaszener Mitteilungen 14, 2004, 207-232 3 Siehe etwa: B. Kellner-Heinkele, Rusafa in den arabischen Quellen, in: D. Sack, Die Groe Moschee von Resafa Rusafat Hisam, Resafa 4 (Mainz 1996), 133-154 4 K. Otto-Dorn, Grabung im umayyadischen Rusafah, Ars Orientalis 2, 1957, 119-133 5 Ch. Konrad a.O. (Anm. 1) 6 Diese Arbeiten knnen seit April 2008 im Rahmen des Exellenzclusters 264 TOPOI durchgefhrt werden. 7 Die Qusur von Rusafat Hisham sind die grten der bislang bekannten umaiyadischen Qusur, sind aber mit jeweils rund 5.500 qm umbauter Flche noch durchaus mit den anden Qusur vergleichbar, vor allem mit Qasr al-Hair al-Gharbi und Khirbat al-Minya mit 4.700 resp. 5.200 qm Grundflche. 8 Der arabische Historiker at-Tabari (gest. 923 n. Chr.) berichtet, Hisham htte seine Residenz aus Furcht vor der Pest ins abseits gelegene Rusafa verlegt. Eine solche Pestepidemie ist fr das dritte Regierungsjahr Hiams belegt.
Resafa-Rusafat Hisham, Gebude [FP 106] und [FP 220]. Grabungsergebnisse und Teilrekonstruktion. K. Otto-Dorn (1954) und Ch. Konrad (2007)
Christoph Konrad TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. 030-314-796 11, MAIL: msd@tu-berlin.de
32
LAUFENDE PROJEKTE
RESAFA, SYRIEN. DIE STADTMAUER

Bauforschung zur Klrung ihrer Entstehung und ihrer Vernderungen. Planmodifikation beim Wasserdurchlass
Mit kombinierten Methoden der Bauforschung ist es dem Teilprojekt gelungen, in hinreichendem Ma Indizien zur Bauzeiteingrenzung der Stadtmauer zu finden und Schlussfolgerungen darzulegen.1 Die Erkenntnisbildung basiert auf Studien zur Gesamtstruktur der Mauer sowie auf der detaillierten Beobachtung bestimmter Ausschnitte.2 Bauwerksanalyse und Besonderheiten Eine vereinfachte Prinzipskizze der Stadtmauer verdeutlicht deren zugrundeliegendes Konzept (Abb. 1): Ein bestimmtes Areal sollte durch Rundtrme an den Ecken gefasst werden und pro Seite war genau nur ein reprsentatives Stadttor vorgesehen. Die Lcken zwischen den Ecktrmen und Toren wurden durch eine Abfolge von kleinen und groen Trmen geschlossen. Allein im Sdwesten wurde das Abfolgeprinzip gezwungenermaen durchbrochen: Die Trme 39 und 40 sind beide gro, da sie ein Nebentor flankieren. Diese kleine Regelwidrigkeit wurde also bereits in der Baukonzeption hingenommen. Eine andere Abweichung vom Grundkonzept bleibt jedoch zunchst rtselhaft, nmlich warum Turm 33 ein groer und nicht ein kleiner Turm ist. Handelt es sich um einen Umbau? Vermessung und Baubefunde Turm 33 ist aufgrund seines Einbindens in die Kurtine bauzeitlich mit der Stadtmauer. Klar ist jedoch auch, dass seine Form offenbar noch nicht Bestandteil des Planungskonzepts war, was sich an malichen Zwngen und Ungereimtheiten am bergang zwischen dem Turm und den Wehrgangsgaleriebgen zeigt. Offenbar sollte hier ursprnglich ein kleiner Turm stehen (Abb. 2). Weshalb dieser abgendert wurde, liegt auf der Hand: Zwischen Turm 33 und Turm 34 verluft der Wasserkanal in die Stadt. Sein verbesserter Schutz war offenbar pltzlich wichtiger als das Gestaltungsprinzip der Turmabfolge. Auch der Wasserkanal selbst ist bauzeitlich, was mehrere Autoren, die sich mit ihm befasst haben, betonen. Allerdings zeigen auch die Mauerdurchlsse bauliche Vernderungen. Die drei ursprnglichen Kanle mit einem Querschnitt von jeweils ca. 90 x 70 cm wurden nachtrglich auf der Auenseite unterteilt, so dass hier nur noch sechs schlitzartige ffnungen brig blieben (Abb. 3). Warum wurden diese nderungen kurz nach Baubeginn der Stadtmauer vorgenommen?
Anmerkungen 1 In dieser Kurzdarstellung wird auf ausfhrliche Nachweise verzichtet. Der interessierte Leser sei verwiesen auf: Catharine Hof, Neue Forschungen zur Stadtmauer von Resafa, in: 45. Tagung fr Ausgrabungswissenschaft und Bauforschung, Koldewey-Gesellschaft 45 (Bonn in Vorber.). 2 Ibrahim Salman, Resafa, Syrien. Die Stadtmauer. Bauforscherische Untersuchungen zu den Trmen 33, 47 und 49. Masterstudienarbeit, TU Berlin, FG Historische Bauforschung, Dorothe Sack (Berlin 2008).
Abb. 1 Schemaplan des Grundkonzeptes der Stadtmauer von Resafa, 2008. An Position 33 htte ein kleiner Turm Platz finden sollen.
Stand der Kenntnisse Inschriftlich belegt ist Baubeginn der Basilika B innerhalb der Stadt im Jahr 518. Von denselben Werkstattverbnden geschaffen, soviel gilt als nahezu sicher, wurden der Zentralbau und das Nordtor unserer Stadtmauer. Logische Erwgungen setzen dabei die Stadtmauer an den Beginn des Baugeschehens zum Ausbau der Stadt. Der Rmisch-Persische Krieg von 502506 wird bislang als auslsendes Moment gedeutet und damit das Jahr 506 als anscheinend schlssiger terminus post quem betrachtet. Auch wenn die Quellen kaum etwas von Resafa selbst berichten, sagen sie evtl. mittelbar etwas ber sie aus? Quellenberichte Der persische Herrscher Kawad I. (488 531), griff laut des Chronisten Josua Stylites zusammen mit den verbndeten arabischen Stmmen der Lakhmiden unter der Fhrung von Numan II. (499503) rmisches Gebiet an (Abb. 4). Ohne Gegenwehr ergaben sich die Stdte Theodosiopolis und Martyropolis, so dass die Perser zgig auf Amida (Dyarbakir) weitermarschieren konnten. Die Bewohner dort leisteten als erste erbitterte Gegenwehr, wie der antike Historiker Zacharias Rhetor berichtet. Diverse Angriffe auf die Stadtmauer Amidas konnten vereitelt werden: Rammen, zwei Wlle sowie ein Tunnel blieben erfolglos. Erst nach drei fr die Belagerer zermrbenden Wintermonaten brachte eine Beobachtung der Perser die Wende: ein heimlicher Grenzgnger aus der Stadt benutzte die Wasserkanle durch der Mauer, um raus und wieder rein zu schlpfen. Zwar wurde diese Stelle von einem Wachturm gesichert, aber die wachhabenden Mnche sollen in der Nacht des Angriffs betrunken eingeschlafen sein. Und so drangen nun hier persische Soldaten in die Stadt ein. Ein Massaker wurde an der Bevlkerung angerichtet und die Stadt vllig geplndert. Teile der Invasoren setzten ihren Zug dann nach Westen Richtung Edessa und Batnae fort. Und Kawad sorgte dafr, dass sich die Nachricht vom Untergang Amidas wie ein Lauffeuer bei den Rmern verbreitete. Die Einwohner von Edessa reagierten rasch. Hier wurden beim Herannahen von Numans marodierender Mnner in aller Eile die Mauern ausgebessert, die Stadttore blockiert, Grben gezogen und die Wasserschleuen vergittert. Dank dieser Manahmen hielt die Stadt den Angriffen stand. Die wasserbautechnischen Vorkehrungen machten Schule: Auch fr die 505507 neu errichteten Grenzfeste DaraAnastasiopolis sind besondere Sicherungen des Wasserdurchflusses durch die Stadtmauer dokumentiert. Auch in Resafa musste reagiert worden sein. von Dara und Zenobia oder die Reparaturen in Amida, Edessa und Batnae. An diesen Orten wurden die im Ostreich verfgbaren Bauleute, insbesondere Steinmetze gebraucht. Ein so ambitioniertes Projekt, wie es das Bauprogramm von Resafa insgesamt war, konnte nur in einer ruhigen Zeit und damit vor dem Krieg ersonnen und mehr noch angegangen worden sein.
Abb. 2 Ausschnitt des neuen Vermessungsplans, 2008. Links: Turm 33 als kleiner Turm wie ursprnglich geplant. Rechts: Turm 33 wie ausgefhrt als groer Turm in ungewhnlich langgestreckter Form.
Abb. 3 Wasserdurchlass zwischen Turm 33 u. 34, 2008. Oben: Erste Bauausfhrung mit drei ffnungen, je ca. 90 x 70 cm und damit als Schlupfloch fr eine Person geeignet. Unten: Unterteilung durch Zwischenpfeiler auf sechs Durchlsse mit jeweils nur ca. 30 cm Breite.
Abb. 4 Rmisch-Persischer Krieg 502506, Route der Perser, 2008.
Schlussfolgerungen Das ursprngliche Konzept der Stadtmauer von Resafa zeugt im Bereich des Wasserdurchlasses von einer beachtlichen Arglosigkeit der Erbauer. Amida war zum Baubeginn sicher noch nicht eingenommen. Nach dessen Fall wurde in Resafa die Querschnitte der Anfangs ppig bemessenen Wasserdurchflsse vermindert und
ein zweiter Turm so hergerichtet, dass er bemannt sein konnte. Deshalb kann der Schluss gezogen werden, dass der Baubeginn der Stadtmauer vor dem Krieg, also vor 502, und nicht erst nach 506 anzusetzen ist. Gegen einen Baubeginn nach 506 spricht zudem, dass andere Projekte nach dem Krieg schlicht sehr viel wichtiger waren als die Stadtmauer von Resafa. So etwa die Neubauten
Catharine Hof TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. 030-314-796 11, MAIL: msd@tu-berlin.de
33
LAUFENDE PROJEKTE
RESAFA, SYRIEN. GEODTISCHE GRUNDLAGEN

Gelndeaufnahme zur Erstellung eines Digitalen Gelndemodells (DGM) des Walls vor der Stadtmauer
Wie bereits im Vorjahr1 fand das Resafa-Projekt auch im Herbst 2008 in Zusammenarbeit mit dem Institut fr Geomatik (IfG) der Hochschule Karlsruhe Technik und Wirtschaft statt. Unter der Leitung von Prof. Dr. Ing. Gnter Hell sorgten die Studenten des Studiengangs Vermessung und Geomatik, Christian Abendschein und Johannes Uhl, fr die geodtische Grundversorgung der einzelnen Teilprojekte. Fr die geodtische Datenerfassung wurden die Tachymeter Leica TCR 703 und TCRM 1103 sowie das Leica GPS 500 Empfngersystem verwendet, die Auswertung erfolgte mittels Softwarepaket Bentley MicroStation V8 bzw. der Applikation Terra Modeler (Terrasolid Ltd. Finnland) sowie AutoCAD 2005 (Autodesk). Der Schwerpunkt der geodtischen Arbeiten im Herbst 2008 war das Teilprojekt 3 (T3), welches sich mit der Bauforschung zur Klrung der Entstehung der Stadtmauer und deren Vernderungen befasst.2 Zur Stadtmauer gehrt neben der Mauer selbst auch der vorgelagerte Wall. Die messtechnische Erfassung erfolgte zwischen Wall und der die Stadt umgebenden Strae mit differentiellem Realtime GPS; aufgrund
Abb. 1. Resafa, Hhenlinienplan, erstellt durch Kombination der aus dem DGM generierten Hhenlinien mit den vektorisierten Hhenlinien innerhalb der Stadt, im Original M 1:2000, 2008.
von mglichen Abschattungen der Satellitensignale im Bereich der Stadtmauer wurde das brige Gebiet zwischen Mauer und Wallkrone mittels elektronischer Tachymetrie erfasst. Die Messungen geschahen in Zusammenarbeit mit Catharine Hof (Leitung T3). Neben der Dokumentation des eigentlichen Walls wurde zudem Wert auf die detaillierte Erfassung der Hhenverhltnisse zwischen Wall und Strae gelegt, da auch wassertechnische Fragenstellungen im Bereich der Sd- und Westmauer Ziel von baugeschichtlichen (T3) und hydrologischen (T2) Untersuchungen waren. Die Punktdichte und -verteilung der rund 6600 gemessenen Punkte wurde so gewhlt, dass sich daraus Hhenlinien in der quidistanz von 0,5m ableiten lassen. Die aus den Messungen erzeugten Hhenlinien wurden mit einem vektorisierten Hhenlinienplan der 1976 angefertigten Gelndeaufnahme3 des Stadtinneren verknpft, was eine Gesamtkartierung der topographischen Verhltnisse sowohl innerhalb als auch auerhalb der Stadtmauer ermglicht (Abb. 1-5). Ein Beitrag zum Teilprojekt 1 Archologische Karte (T1) war die Verdichtung des vorhandenen Lage- und Hhenfestpunktfeldes im Bereich des Zentralbaus und des Nordtores (Erkundung, Vermarkung, Messung, Berechnung und Dokumentation) zur Erfassung des Bestandes bzw. Kontrolle vorhandener Plne.4 Zur Einpassung bzw. zur geometrischen Kontrolle der vorhandenen Grundrissplne wurden sowohl im Bereich der Groen Moschee als auch des Zentralbaus Kontrollpunkte aufgenommen, welche die Grundlage fr eine anschlieende digitale Entzerrung der Plne waren. Hierbei erfolgte eine Zusammenarbeit mit Dietmar Kurapkat (Groe Moschee) sowie Axel Schumann und Ibrahim Salman (Zentralbau).5
Im Zuge des Teilprojekts 2 Archologie und Prospektionen im Umland von Resafa (T2) erfolgten mittels differentiellem GPS Profilmessungen zur Gelndeaufnahme zweier sdlich von Resafa gelegener Wadis, die der Erstellung eines DGMs fr hydrologischer Untersuchungen von Brian Beckers dienen (Physische Geographie).6 Diese Aufnahmen sowie tachymetrische Profilmessungen im Bereich des Fundpunktes 220, bearbeitet von Christoph Konrad (Archologie), sollen zusammen mit den im Frhjahr 2007 durchgefhrten Aufnahmen zur Erstellung des Lageplans der modernen Strukturen (Jrgen Giese, Daniela Spiegel) auch fr Hhendarstellungen und eine Kontrolle der topografischen Karte des Umlandes7 verwendet werden. Mit Hilfe des Lageplans der modernen Strukturen wurde zustzlich die Georeferenzierung eines Satellitenbildplans durchgefhrt. Es konnte eine Einpassgenauigkeit fr den Planbereich von = +/ 1.2 m (maximale Abweichung 4.3m) bei 21 verwendeten Passpunkten erreicht werden.
1
2 3
6 7
K. Eberle, B. Sattes, Geodtische Grundversorgung, in: MSD 2006-08, 35. vgl. C. Hof zur Stadtmauer in diesem Heft Gelndeaufnahmen im Stadtinneren durch H. Tremel, vgl. T. Ulbert, Resafa II, 1986, Abb.1. Nordtor: Walter Karnapp, Die Stadtmauer von Resafa, Berlin 1976, Abb. 166; Zentralbau: Bauaufnahme W. Wirth 1962, Archiv DAI Berlin. Die geometrische Genauigkeit () der Bauaufnahme des Zentralbaus ist im Hinblick auf den Zeichenmastab (M 1: 100) als gut anzusehen (= 3 cm). vgl. B. Beckers zur Physischen Geographie in diesem Heft. H. Tremel, 1977, vgl. M. Mackensen, Resafa I, 1984, IX.
Abb. 2. Oben: 3D-Ansicht des DGMs im Bereich der Nord-Ost-Ecke des Walls; dargestellt als Dreiecksvermaschung, 2008. Abb. 3. Mitte: berlagerung der Dreiecksvermaschung mit farblich dargestellten Hhenverhltnissen und Schattierung, 2008. Abb. 4. Unten: Kombination der farblichen Hhendarstellung mit den aufgenommenen Gelndepunkten, 2008.
Abb. 5. C. Abendschein und J. Uhl, tachymetrische Aufnahme des Walls. Christian Abendschein, Johannes Uhl, Gnter Hell HOCHSCHULE KARLSRUHE - TECHNIK UND WIRTSCHAFT - INSTITUT FR GEOMATIK (IfG), PROF. DR.-ING. GNTER HELL TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR, UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FG HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. 030-314-796 11, MAIL: msd@tu-berlin.de
34
LAUFENDE PROJEKTE
RESAFA, SYRIEN. KONSOLIDIERUNGS- UND RESTAURIERUNGSMASSNAHMEN

Basilika A, temporre Sttzkonstruktionen zur Sicherung besonders gefhrdeter Bereiche
Die Bausubstanz der im ausgehenden fnften Jahrhundert errichteten Basilika A ist seit ihrer Errichtung durch berregionale und lokale geologische Faktoren gefhrdet. Erdbeben und der durch unterirdische Dolinen geschwchte Baugrund haben seit Erbauung der Kirche bis zur Aufgabe der Stadt im13. Jahrhundert bereits zu umfangreichen Schden und Sicherungsarbeiten gefhrt. Die im Rahmen der Herbstkampagne 2008 durchgefhrten Konsolidierungsmanahmen sind eine Fortsetzung verschiedener Arbeiten der Syrischen Antikendirektion sowie des Deutschen Archologischen Institutes, die bis in die 1960er Jahre zurckreichen. Hauptursache fr die momentane Gefhrdung der Bausubstanz sind neben dem schleichenden Zerfall des Baustoffes vor allem Senkungen des Baugrundes im stlichen Bereich der Kirche. Fr die aktuellen Manahmen wurden zunchst drei besonders gefhrdete Bereiche ausgewhlt (Gutachten Klaus Dierks). Es handelt sich um jeweils einen Abschnitt des sdlichen und nrdlichen Seitenschiffes, der sich von dem Sttzmassiv (Contrefort) lst, und um die Sdarkade des Hauptschiffes direkt neben der Apsis. Um eine umgehende Sicherung dieser Wandzonen zu gewhrleisten, die neben der Bewahrung der Bausubstanz auch die Verkehrssicherheit des Gebudes zum Ziel hatte, sind vor Beginn der Kampagne in Berlin hlzerne Bockgerste fr die entsprechenden Gefahrenbereiche konzipiert worden (Ingo Eilers/Isabelle Frase). Eine erste Begehung vor Ort ergab, dass die Plne der Bockgerste teilweise berarbeitet werden mussten, da sowohl im nrdlichen als auch im sdlichen Seitenschiff eine groe Anzahl von Mauerquadern lagert. Die Berumung der aus Gipsstein bestehenden Blcke mit den in Resafa zur Verfgung stehenden Mitteln htte eine grere Gefahr fr deren Substanz bedeutet, als diese an ihrem Ort zu belassen und als Substruktion sowie als Widerlager fr die temporren Sttzkonstruktionen zu nutzen. Durch die Modifikationen im nrdlichen sowie sdlichen Seitenschiff, wurden die Konstruktionen krzer und es konnte teures Holz eingespart werden (Beratung Frithjof Berger). Als problematisch erwies sich bereits vor Beginn der Kampagne die Beschaffung geeigneter Bauhlzer. Die in der ersten Planung favorisierte Verwendung von gesgten Balken konnte nicht realisiert werden, da weder Hlzer entsprechender Lnge noch entsprechenden Querschnittes in
Temporre Sttzkonstruktion an der Sdarkade des Hauptschiffes neben der Apsis, Ausfhrungsplanung, Sept. 2008 (I. Frase).
Temporre Sttzkonstruktion an der Sdarkade des Hauptschiffes neben der Apsis, Sept. 2008 (Foto T. Horn).
der nheren Umgebung von Resafa zu beschaffen waren. Es war daher von Nten, die bis zu acht Meter langen Balken vor Ort aus drei Lagen Bohlen von bis zu sechs Metern Lnge herzustellen. Die Binder wurden im Hof des Grabungshauses vorgefertigt (genagelt und geschraubt), das genaue Zusgen der gefertigten Balken erfolgte jedoch erst unmittelbar vor dem Aufrichten des Bockgerstes in der Basilika. Die fr die Bauarbeiten bentigten Werkzeuge wurden zum grten Teil aus Deutschland mitgebracht. In Syrien wurden vor allem das Holz und die Ngel gekauft. Das Schwinden der Hlzer fhrte zu einer geringfgigen Verdrehung, die beim Aufrichten der Konstruktionen bercksichtigt werden musste. Als gnstig erwies sich dabei die bereits zuvor entschiedene Verbindung der einzelnen Elemente durch Knaggen und Laschen. Diese einfache, klassische Verbindung erlaubt einerseits, eventuelle Verformungen auszugleichen und ihre Herstellung bedarf andererseits keinerlei spezielle Kenntnisse des Zimmermannshandwerkes. Es ist bei der Planung stets darauf geachtet worden, dass die Arbeiten mit den in Syrien vorhandenen technischen Mglichkeiten und mit in Resafa und Umgebung lebenden, ungelernten Arbeitern durchgefhrt werden knnen (Koordination Tobias Horn/Chafiq Hamz).
Fr das Aufrichten stand ein altes, bereits in frheren Restaurierungsmanahmen verwendetes Gerstsystem aus Wasserrohren zur Verfgung, welches von den Arbeitern fr die entsprechenden Aufstellungsorte modifiziert werden konnte. Das Bockgerst selbst ist mit zunehmenden Baufortschritt als Arbeitsgerst genutzt worden. Fr die Begehbarkeit und Sicherheit der Arbeiter war es daher unumgnglich, das vor der Sdarkade stehende Contrefort von Schutt- und Staubschichten zu bereinigen. Im Laufe der Arbeiten zeigte sich deutlich, dass die Arbeitsprozesse von den syrischen Arbeitern zunehmend schneller absolviert werden konnten und auch die Ausfhrung der handwerklichen Arbeit schrittweise besser wurde. Besonders die jngeren Arbeiter wurden durch die bernahme von Verantwortung fr einzelne Teilaufgaben stark motiviert. Die Einbeziehung der rtlichen Bevlkerung hat nicht nur positive Auswirkung auf deren Kenntnisse und handwerklichen Fhigkeiten, sondern befrdert auch durch die Identifikation mit ihrer Baustelle die Akzeptanz und Nachhaltigkeit der Arbeiten vor Ort. Erste Vorschlge zur dauerhaften Sicherung der Basilika A konnten bei einem Workshop vor Ort bereits vorgestellt werden (Martin Klessing/Frithjof Berger).
Basilika A, Lage der Gefahrenbereiche, an denen im Herbst 2008 temporre Konsolidierungsmanahmen durchgefhrt wurden.
Temporre Sttzkonstruktion im sdlichen Seitenschiff, Ausfhrungsplanung, Sept. 2008 (I. Frase).
Temporre Sttzkonstruktion im sdlichen Seitenschiff, Sept. 2008 (Foto I. Frase).
Isabelle Frase, Tobias Horn TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. 030-314-796 11, MAIL: msd@tu-berlin.de
35
LAUFENDE PROJEKTE

Zentralbau, przise 3D-Bestandsdokumentation mittels Terrestrischem Laserscanning (TLS)
Im Rahmen des Teilprojekts 4: Vorbereitende Untersuchungen, Planungen und Ausfhrung von Konsolidierungs- und Sicherungsmanahmen1 stand diese Messkampagne unter der Zielsetzung Przise 3D-Bestandsdokumentation des so genannten Zentralbaus mittels Terrestrischem Laserscanning (TLS) als geometrische Grundlage fr sptere Restaurierungsmanahmen. Der Zentralbau, welcher heute als Bischofsoder Metropolitenkirche interpretiert wird, entstand zu Beginn des 6. Jahrhunderts im Rahmen intensiver Bauttigkeiten, als sich Resafa zu einem bedeutenden Pilgerzentrum zu Ehren des Mrtyrers Sergios entwickelte.2 Vorbereitung Als Voraussetzung fr die 3D-Bestandsdokumentation bzw. die Georeferenzierung des Zentralbaus mit dem terrestrischen Laserscanner war die Erweiterung des Ingenieurnetzes in Lage und Hhe in diesem Bereich notwendig. Fr diese Arbeiten wurden, identisch zur Messkampagne 2006, das digitale Przisionsnivellier DNA03 und der Przisons-Tachymeter TCRP1201 von Leica Geosystems mit Einprismen-Przisionsreflektoren ausgewhlt.
Ausschnitt einer 3D Punktwolke, Ansicht in Z+F LaserControl, 2008.
Resafa,Terrestrischer Laserscanner Z+F IMAGER 5006 mit adaptierter Kamera im Einsatz vor dem Zentralbau, 2008 (M. Gussone)
Zur 3D-Erfassung wurde erstmalig in Syrien der Laserscanner IMAGER 5006 der Firma Zoller+Frhlich (Z+F) benutzt. Im Gegensatz zu dem im Jahr 2006 eingesetzten terrestrischen Laserscanner mit Impulslaufzeitverfahren, bestimmt der IMAGER 5006 die Entfernung nach dem Phasenvergleichsverfahren. Dies ermglicht eine vielfach hhere Messrate und Genauigkeiten im Millimeterbereich. Zur Verknpfung und Registrierung der einzelnen Scans kam ein leistungsstarker Laptop mit 4 GB Arbeitsspeicher zum Einsatz.
Messdurchfhrung Aufbauend auf dem im Jahr 2002 angelegten Ingenieurnetz3 erfolgte eine Erweiterung in Richtung Nord-Westen zum Zentralbau. Im Auenbereich um den Zentralbau wurden vier, im Innenraum ein weiterer Punkt als Netzpunkte erkundet und durch Messingstehbolzen mit Zentrierbohrung vermarkt. Das Przisionsnivellement wurde, mit Anschluss an das bestehende Ingenieurnetz, innerhalb und zur Sttzung auerhalb des Zentralbaus, durchgefhrt. Die neuen Hhen der Festpunkte konnten hochprzise im Messmodus Rck-Vor-Vor-Rck mehrfach mit dem Przisons-Digitalnivellier DNA 03 von Leica Geosystems bestimmt. Als Voraussetzung fr die 3D-Erfassung und Georefrenzierung des Zentralbaus mit dem terrestrischen Laserscanner, wurden alle vorab vermarkten Punkte durch eine hochgenaue tachymetrische Netzmessung mit dem TCRP 1201 von Leica Geosystems bestimmt. Fr eine bestmgliche Bestandsdokumentation des Zentralbaus in der vorgegebenen Zeit mit dem terrestrischen Laserscanner IMAGER 5006 wurden insgesamt 28 Standpunkte in unterschiedlicher Hhe ausgewhlt. Entsprechend der jeweiligen Entfernung zum Messobjekt kamen die Auflsungsstufen high und superhigh zur Anwendung. Zustzlich zu den einzelnen Scans sind mit der adaptierten Digitalkamera pro Standpunkt 28 digitale Photos angefertigt worden. Diese dienen
der Orientierung des Nutzers, erlauben aber auch automatisiert die Einfrbung der Punktwolken mit den Echtfarbinformationen durch Farbmapping. Die gesamte Datenmenge aller erfassten Punkte liegt bei etwa 17 Gigabyte. Hierbei umfasst ein Scan jeweils mehrere Millionen Punkte. Eine Visualisierung des Datenbestands ist bei der vorliegenden Punktdichte nur bedingt zu empfehlen. 3D-Darstellung Nach Abschluss der Registrierung und Georeferenzierung liegt ein bereinigter Datensatz in dem LaserControl Format *.zfs vor. Dieser kann zur weiteren Verwendung, beispielsweise in CAD Programmen, standpunktweise in verschiedene Formate exportiert werden. Zu beachten ist jedoch, dass ein leistungsstarker PC notwendig ist, um die enormen Datenmengen zu bearbeiten.
Anmerkungen 1 Sack, Dorothe; Gussone, Martin.; Siegel, Ulrike: Resafa/ Syrien, Pilgerstadt und Kalifenresidenz: Die Stadt intra und extra muros Die fnf Teilprojekte der Projektphase 2006 - 2010, in: MSD Jahrbuch 2005-07, 18. 2 Bwe, Lukas; Horn, Tobias: Resafa-Sergiupolis, Syrien. Zentralbau: Bauarchologische und konservatorische Untersuchungen am Nordostturm, in: MSD Jahrbuch 2006-08, 77. 3 Kowoll, Dennis; Sternberg, Armin: Deformationsmessungen an der Basilika A, Resafa, Syrien mit Hilfe konventioneller Messmethoden und durch Einsatz von terrestrischem Laserscanning (TLS), Diplomarbeit Uni BW Mnchen-Neubiberg, 2007.
Przisionsnivellement: Erweiterung des Ingenieurnetzes, 2008. Die abgebildeten neun Festpunkte wurden hochprzise bestimmt. Der Hhenanschluss erfolgte an den Punkt 104 des Bezugsrahmens auerhalb der Stadt.
bersicht der Scannerstandpunkte u. Punkte zur Registrierung, 2008. Vollstndigkeit und Anzielung von mglichst vielen Zielzeichen waren Kriterien der Standpunktwahl, um die Verknpfung der einzelnen Punktwolken und die Georeferenzierung zu gewhrleisten.
Przisons-Tachymetrie. Anschluss an das Resafa-Netz, 2008. Fr die Neumessung wurden die fnf Netzpunkte 700 - 704 als Standpunkte verwendet. Mehrere Punkte des vorhandenen Resafa-Netzes wurden als Anschlusssichten angezielt.
Hans Heister, Manfred Stephani, Wolfgang Liebl, Armin Sternberg PROF. DR.-ING. HABIL. HANSBERT HEISTER, UNIVERSITT DER BUNDESWEHR MNCHEN, INSTITUT FR GEODSIE, WERNER-HEISENBERG-WEG 39, D 85577 NEUBIBERG, TEL. +49 89 60043433, FAX. +49 89 60043904 UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, TU BERLIN, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. 030-314-796 11, MAIL: msd@tu-berlin.de
36
LAUFENDE PROJEKTE

Zentralbau Bauarchologische Untersuchung und Planung einer Teil-Anastilosis
Einfhrung Der heute als Kathedrale interpretierte so genannte Zentralbau von Resafa-Sergiupolis (Abb. 1) entstand im Zuge einer regen Bauttigkeit wahrscheinlich im ersten Viertel des 6. Jhs. n. Chr. Seine charakteristische Grundrissform kombiniert den lngsgerichteten Baukrper einer dreischiffigen Basilika mit einem zentralisierenden Tetrakonchos, der aus halbkreisfrmigen Exedren besteht, die um das Mittelschiff herum angeordnet sind.1 Nach seiner Ausgrabung in den Jahren 1956-61 unter der Leitung von J. Kollwitz und der dabei durchgefhrten Bauaufnahme, steht das Gebude in jngster Zeit strker im Blickpunkt: Im Jahr 2007 beschftigte sich eine Abschlussarbeit des Masterstudiums Denkmalpflege an der TU Berlin vor allem mit konservatorischen Problemen des ruinsen Gebudes.2 Im Herbst 2008 begannen zudem zwei Dissertationen, die sich auf Basis einer gemeinsam durchgefhrten Bauaufnahme mit unterschiedlichen Aspekten der Kirche beschftigen. Ibrahim Salman erarbeitet ein Konzept fr eine teilweise Anastilosis der im Mittelschiff liegenden Sulen und Bauteile sowie zu deren Konservierung. Bei der als bauarchologische Untersuchung angelegten Arbeit von Axel Schuhmann steht dagegen eine liturgie-, architektur- und kunstgeschichtliche Einordnung des Gebudes im Mittelpunkt.
Abb. 2: Grundriss des Zentralbaus nach W. Wirth. Ergnzt um sog. Iwanhaus, Teile spterer Einbauten und Sulen in Versturzlage, 2008.
Abb. 1: Blick in die Apsis des Zentralbaus. Links: Sule in Versturzlage, rechts: sekundre Einbauten. Zustand August 2008.
und Bebauung aus sekundrer Nutzung) in den Grundriss aufgenommen. Einzelne Bauteile aus dem Ursprungsbau wie Postamente bzw. Basen und die dazugehrigen Sulen aus den Exedren wurden im Handaufmass im Mastab 1:10 gezeichnet (s. Abb. 3 und 4): Dadurch lieen sich die in grerem Mastab vorliegenden Plne an einigen Stellen um wichtige Details ergnzen. Auch diese wurden digital umgezeichnet, wodurch nun alle Plne und Zeichnungen in digitaler Form vorliegen. Zuknftige Arbeiten Die begonnene Bauaufnahme stellt die Grundlage fr weitergehende Arbeiten im Zentralbau dar: So sollen in einem nchsten Schritt Erkenntnisse ber die Bauphasen und mgliche nderungen
in der Planung des Gebudes gewonnen werden. ber Vergleiche mit hnlichen Bauten und der dazugehrigen Literatur soll das Gebude zudem in einen greren historischen Zusammenhang gestellt werden. Auerdem ist sie Ausgangspunkt fr eine zeichnerische Visualisierung des einstigen Aussehens der Sulenstellungen im Mittelschiff, die bei einer gnstigen Prognose der Machbarkeit als Konzept fr eine zuknftige Anastilosis dieses Bereiches dienen knnte.
Anmerkungen 1 G. Brands, Die Bauornamentik von Resafa-Sergiupolis, Resafa 6 (Mainz 2002) 121-179 2 Eine Zusammenfassung der Arbeit findet sich in: D. Sack u. a. (Hrsg.), Jahrbuch MSD 2006-08 (Berlin 2008) 77 3 Fr die Einrichtung des Messnetzes und die Entzerrung des Grundrisses ist Chr. Abendschein, Prof. G. Hell und J. Uhl (alle Hochschule Karlsruhe Technik und Wirtschaft) zu danken.
Durchgefhrte Arbeiten Zunchst wurden die Bauteile der Exedren durch ein Nummerierungssystem geordnet, das ihre genaue Zuordnung und Verortung erlaubt. ( Abb. 2) Fr die Bauaufnahme wurde das Messnetz innerhalb der Stadt rund um den Zentralbau verdichtet. Es diente als Grundlage fr die berprfung des vorhandenen Grundrisses auf seine Genauigkeit. Die tachymetrisch durchgefhrten Messungen ergaben eine durchschnittliche Abweichung des 1962 von W. Wirth fertig gestellten Planes um etwa vier Zentimeter. Angesichts des Originalmastabes von 1:100 liegt dies in einem zu vertretenden Rahmen. Auf Grundlage der vorgenommenen Messungen wurde der Plan photogrammetrisch entzerrt und anschlieend vektorisiert.3 Ziele der Bauaufnahme Die Bauaufnahme sieht neben der berprfung der existierenden Plne eine verformungsgetreue Dokumentation der bisher nicht in den Plnen verzeichneten Bauteile vor. Dazu wurden die vermutlich noch in Versturzlage befindlichen Sulen, die sekundren Fubodenplatten aus rotem Kalkstein und Gebudeteile, die nicht zum Ursprungsbau gehren (Iwanhaus in der SW-Ecke
Abb. 3: Zentralbau, Basis 5, im Original M 1: 10, 2008.
Abb. 4: Zentralbau, Basis 12, im Original M 1: 10, 2008.
Ibrahim Salman, Axel Schuhmann TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. 030-314-796 11, MAIL: msd@tu-berlin.de
37
LAUFENDE PROJEKTE
RESAFA, SYRIEN. SITE MANAGEMENT

Konzeption und Layout der Schautafeln. Abstimmungsprozesse und gestalterische Lsungen
Einleitung Im Teilprojekt 5 Die Touristische Erschlieung der Ruine Site Management wurde ein Konzept fr die umfassende Information der Besucher entwickelt,1 welches nun schrittweise umgesetzt wird. Dazu gehren ein Faltblatt zur Besucherfhrung, Schautafeln im Gelnde zur Erluterung einzelner Monumente, die Erarbeitung eines Archologischen Fhrers sowie eine Ausstellung zur Stadtgeschichte und ihrer Erforschung im zuknftigen, zur Zeit von der syrischen Antikenverwaltung in Planung befindlichen Besucherzentrum auerhalb des Ruinengelndes. Im Zentrum der Arbeiten 2008 und 2009 stand die Erstellung des Faltblatts sowie die Detailkonzeption der Schautafeln. Layoutkonzeption und Rahmenkonstruktion Eine grundlegende Vorgabe der syrischen Antikenverwaltung, die die Layoutkonzeption beeinflusste, war die Prsentation der Texte in drei Sprachen (englisch, arabisch und franzsisch). Das Format der Tafeln (hochrechteckig, 1750mm x 60mm) und die grundstzliche Layout wurde von den von der Antikenverwaltung entwickelten Tafeln bernommen, um ein hnliches Erscheinungsbild der Schautafeln in den archologischen Sttten Syriens zu erhalten. In der Kopfzeile der Tafel befinden sich die berschrift sowie eine bersichtskarte des Ruinengelndes mit der Markierung des Standorts des beschriebenen Gebudes. Darunter befinden sich in zwei Spalten die englische und arabische Kurzbeschreibung des Monuments. Unter ihr, etwas unterhalb der Brusthhe des Betrachters, liegt ein Block mit Abbildungen (Grundrissen, Ansichten, Schnitten, Skizzen), darunter der franzsische Textblock. Die Fuzeile bilden die Logos der beteiligten Institutionen, Deutsches Archologisches Institut (DAI) und Syrische Antikenverwaltung (DGAMS). Fr die Gestaltung der Rahmenkonstruktion waren zwei Faktoren ausschlaggebend: sie sollte aus lokal verfgbaren Materialien und von lokal ansssigen Handwerkern anzufertigen sein. Die Basis der Konstruktion bildet ein Betonfu (1200mm x 600mm x 500mm), sechs Schrauben (8mm) werden in den Betonfu eingelassen. Der Metallkrper (8mm Strke)
3
der Konstruktion hat einen I frmigen Querschnitt und ist 2000 mm hoch, 800mm breit und 200mm tief. Den unteren Abschluss bildet eine angeschweite Metallplatte (10mm), die mit sechs Lchern versehen ist, die mit den Schrauben der Betonbasis korrespondieren. Der Metallkrper wird auf die Betonbasis gesetzt, justiert und festgeschraubt. Die Schautafel selbst wird aus Aluminium gefertigt und auf den Metallkrper geschraubt. Zwischen Metallkrper und Tafel liegen zwei senkrechte Leisten als Abstandhalter, um den Ablauf von Regenwasser zu gewhrleisten.
Abb. 1 Resafa, Plan der Stadt intra muros, 2008. Die gepunktete Linie zeigt den Besucherweg durch die Ruine, die schwarzen Punkte die Monumente, vor denen Schautafeln aufgestellt werden sollen.
Abb. 3. Axonometrie der Rahmenkonstruktion, 2008.
Survey Um ein verbindliches Konzept fr die Gestaltung der Schautafeln entwickeln zu knnen, das sowohl die Eigenheiten des Ortes Resafa bercksichtigt als auch die bisher in Syrien an anderen Orten umgesetzten Konzepte mit einbezieht, wurde zunchst ein Survey verschiedener archologischer Sttten (Bosra, Ebla, Aleppo, Qalaat Sahiyun, Qatna und Krak des Chevaliers) durchgefhrt, in denen in den vergangenen Jahren Schautafeln aufgestellt wurden. Diese Schautafeln wurden nach verschiedenen Kriterien (Aufstellungsort, Materialbestndigkeit, Layout (Aufteilung des Platzes, Abbildungen, Lesbarkeit der Texte) beurteilt und daraus Gestaltungsrichtlinien fr unsere Tafeln entwickelt. Abstimmung mit allen Beteiligten Die Ergebnisse des Surveys, die ersten Gestaltungsentwrfe, die endgltigen Layouts sowie die technischen Lsungsvorschlge fr die Rahmenkonstruktion wurden in regelmigen Abstnden mit der Antikenverwaltung in Damaskus abgestimmt und entsprechend modifiziert. Vor Ort wurde im Sommer 2008 gemeinsam ber den genauen Aufstellungsort der ersten drei Tafeln entschieden. Im Jahr 2009 soll die Aufstellung der Tafeln im Gelnde erfolgen.

The City Wall and its North Gate L Enceinte et sa Porte du Nord
The impressing city wall of Resafa was built in the beginning of the 6th century. All sides together are 1,8 km long and the wall has y alternating small and large towers - all made of glaring white gypsum stone. Originally the wall was three stories high. Loopholes from which archers could re arrows are accessible all along the wall through the preserved galleried wall-walk. Each of the four city wall sides has one major gateway, the North Gate is the most elaborate. The North Gate: Visitors of all times mainly approached the city coming from the north through this main gate. Two towers ank the gates courtyard of which the north wall is destroyed. But the inner wall with the precious faade is preserved vey well. Despite some defensive features, such as the arrow slits from the anking towers, the overall impression of the gate is an inviting one, welcoming pilgrims and visitors into the city. The three arches of the city entrance wall resemble the motive of triumphal arches, like the Arch of Constantine in Rome. Each arch is framed by a pair of columns that carry a continuous arcade cornice, which runs around the corners on the east and west walls forming an architrave carried by pillars. The decorative order is Corinthian in Syro-Mesopotamian style. Similar architectural pieces as here in the North Gate can be seen in the city at the Tetraconch church [6] and Basilica B [15]. This indicates that the same workmens groups of masons and stonecuers where working on these three monuments. Look for one of the most precious architectural pieces here in the North Gate: the column capital to the le of the main arch way. City wall at the southeast
Exterior view Vue de l'extrieure
Khan / Caravanserai Khan / Caravansrail

Resafa was not only the city of pilgrims and a post of soldiers but also an important trading centre (emporium). It lays close to the intersection of two major trading routs running north to south from Samosata (modern Samsat/Turkey) over the Euphrates to Palmyra and further to Damascus and east to west connecting Circesium (near modern Busayrah) with Antiochia (modern Antakya/Turkey) and continuing to the coast. Merchandise was transported mainly by camel and the traders caravans were oen accompanied by soldiers and pilgrims. In a days travelling distance special hostels, so-called caravansaries (khan) gave shelter for the group. This building here seems to have been such an caravansary. It is an almost square building, measuring about 25 m x 27 m, with its entrance from the west. This opened into a large courtyard surrounded on three sides by six chambers with doors to the courtyard but without being connected with each other. The vaults of the chambers are made of brick on the north and of lime stone along the south half. The chambers form more or less private cells for individual merchants, their servants, and their small sized valuable merchandise. Bulky goods and the beasts stayed in the court. The khan-building was erected in Byzantine times (6th century) and excavations have shown that the same road connecting the North Gate [3] with the Tetraconch church [6] continued to here. The building must have been highly frequented since a second storey was added in Islamic (probably Umayyad, 8th century) times. Trading routs and the so-called Khan
D Basilica D Basilique D
So far the smallest known church in Resafa is the Basilica D, which is 25m long and 15m wide. The church derives most probably from the 6th century, its exact date of construction is unknown. In its original shape the church consisted of three aisles, the nave was closed at the eastern end by an apse, framed on each side by a rectangular room. Only few remains of its original equipment have survived: A small number of carved chancel screen orthostates and a single capital. The church was presumably damaged aer an earthquake and aerwards transformed into a house. The rst stage of modication took place in early Islamic times (8th / 9th century), but the structures of the now visible ruin of a house date into the Ayyubid period (12th / 13th century). The house was entered from the north through a doorway which led around the corner into a corridor, where latrines and a staircase into the upper oor were found. From here, a rst courtyard was accessible, which gave access of a number of rooms, presumably dedicated to reception- and living purposes. To the west of the courtyard a room, which may have served as a kitchen was uncovered. From here, a second courtyard could be entered, which was followed by a narrow chamber with another staircase and an oven to bake bread. This part of the house probably served house keeping purposes. Five independent stores were located at the western side of the house, opening to the street without any connection to the inner building. Basilica D and its building phases
25
25
50 1,8 . . . : . . ) ( . . . .B . .
. ( Samosata) . ( Circesium) . ( Antiochia) . . . 27x25 . . . . - ) .(
25x 15 ) .( . . . . . . . . .
Route de commerce et le khan
La Basilique D et ses phases de construction
L'enceinte au sud-est
Interior view Vue de l'intrieure
Samosata
Edessa
Singara
Antiochia Callinicum
Resafa

Seriane Circesium
Palmyra Palmyre
Damascus Damas
N
0 500 m
Reconstruction of the North Gate
Reconstruction de la Porte du Nord

early byzantine byzantine ancienne byzantine byzantine early islamic islamique ancien ayyubide ayyoubide

N
0 5m
Original church layout Dessin original de l'glise
The Ayyubid house
La maison ayyoubide
alley ruelle
toilet cabinet d'aisance 0 10 m
well puits
5m
Resafa nest pas seulement la ville de plerins ou un poste militaire. La ville tait galement un important centre de commerce (emporium). Resafa est situ lintersection de deux routes de commerce majeures dont une menait du nord au sud de Samosata (Samsat/ Turquie) vers lEuphrate et Palmyre qui continuait vers Damas. La deuxime menait de lest louest reliant Circesium (prs de Busayrah/ Syrie) avec Antiochia (Antakya/ Turquie) et continuait vers la cte. La marchandise tait transporte principalement par des chameaux et les caravanes des marchands taient souvent accompagnes par des soldats et des plerins. Situ distance dune journe se trouvaient des auberges particulires, nommes caravansrail (khan), qui pouvaient hberger tout un groupe. Ce btiment ressemble un tel caravansrail. Il sagit dun plan presque carr qui mesure 25 m x 27m.
View from the city Vue de l'intrieure de la ville
Lentre se situe louest. Elle donne sur une grande cour qui contenait sur trois cts six chambres. Ces pices ont des portes qui donnent sur la cour mais qui ne sont pas connectes entre eux. Les votes de ces pices sont construites en brique sur le ct nord et en pierre calcaire le long du ct sud. Les chambres formaient des cellules plus ou moins prives pour chaque commerant, son serviteur personnel et la marchandise prcieuse de petite taille. La marchandise encombrante et les animaux restaient dans la cour. Le khan btiment fut construit lpoque byzantine (6me sicle). Des fouilles dmontraient que la mme route qui reliait la Porte du nord [3] et lEglise quadrilobe [6] continuait jusque ici. Le btiment a d tre frquent souvent, car un deuxime tage tait rajout pendant lpoque islamique (probablement omeyyade, 8me sicle).
shop magasin
kitchen cuisine
oven four
5m
La Basilique D est la plus petite glise connue Resafa jusqu prsent. Elle mesure 25m en longeur sur 15m en largeur. Lglise date probablement du 6me sicle. Sa date de construction exacte nest pas connue. A lorigine lglise consistait en trois ailes. La nef tait ferme lest par lapside, encadre de chaque ct par une pice rectangulaire. Seulement quelques restes de son quipement dorigine subsistent encore : Un petit nombre dorthostates sculptes de la chaire et un seul chapiteau. Nous supposons que lglise tait dtruite la suite dun tremblement de terre. Ensuite elle fut transforme en habitation. Les premires transformations ont eu lieu lpoque prcoce de lIslam (8me/ 9me sicles), les vestiges dune maison actuellement visibles dates de lpoque Ayyoubide (12me/ 13me sicles).
La maison tait accessible du ct nord par une entre, qui menait au tour dun angle (par une chicane) dans le corridor, o nous avons trouv des latrines et une cage descalier menant ltage. Depuis l une premire cour tait accessible, qui donnait accs un nombre de chambres, probablement destines lhabitation et la rception des htes. Sur le ct ouest de la cour une pice tait dcouverte qui tait probablement utilise comme cuisine. Depuis l une deuxime cour tait accessible, suivis par une chambre troite contenant une cage descalier et un four pain. Cee partie de la maison tait probablement rserve lintendance. Cinq magasins indpendants taient localiss louest de la maison. Elles donnent sur la rue sans tre raaches lintrieur du btiment.
L'enceinte impressionante de Resafa tait probablement rige au dbut du VIme sicle. Avec une longeur totale du 1,8 km elle renferme une surface d'environ 500m x 400m. Ses murs sont renforc par cinqante tours petit et large dispos en alternance et construits entirement en pierre de gypse blanc. A l'origine les murs d'enceinte consistaient de trois tages accessibles par des chemins de ronde. Toutes le tours et galeries sont munies des crneaux qui permeaient aux archers de dfendre la ville. La Porte du Nord Aux quatre cots de lenceinte se trouvent des portes principales, la porte du nord tant la plus imposante. A chaque poque les visiteurs sapprochaient la ville du cot nord entrant par cee porte principale. Elle est anque par deux tours et munit dune avant-cour. A lintrieure de la cour slve la faade la plus ornemente de lenceinte qui est particulirement bien conserve jusqu nos jours. A part de quelques
lments militaires, comme les crneaux, limpression gnrale de l'ensemble de la porte du nord est accueillante pour les plerins et visiteurs. Lentre la ville est compos de trois baies ressemblant au motive de larc de triomphe et comparer lArc de Constantin Rome. Les baies sont encadres par une pair de colonnes qui portent un cordon horizontal. Lordre dcoratif est corinthien de style syro-msopotamien. Cee moulure continue autour les angles l'est et l'ouest et forme une architrave soutenue par des pilastres. Des dtails architecturaux similaires se trouvent dans la ville sur les faades de l' Eglise quadrilobe [6] et la Basilique B [15] et indiquent que l'enceinte et ces deux glises sont di par les mme groupes de maon et tailleurs de pierres. Voir le dtail le plus prcieux de la porte du nord: le chapiteau de la colonne qui est l'est de la baie principale.

Chancel screen orthostates Orthostates
50 cm

Directorate General of Antiquities and Museums Direction Gnrale des Antiquits et des Muses
Anmerkungen 1 vgl. Mollenhauer, Anne et al.: Resafa/Syrien, Site Management. Ein Konzept fr die touristische Erschlieung des Ruinengelndes, in: MSD 2005-07, Berlin 2007, 23.
German Archaeological Institute Institut Allemand dArchologie
Abb. 2. Layout der ersten drei Schautafeln, die 2009 aufgestellt werden sollen, 2008.
Anne Mollenhauer TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. 030-314-796 11, MAIL: msd@tu-berlin.de
38
LAUFENDE PROJEKTE
MESSENE, GRIECHENLAND. STADTMAUER

Forschungen zur antiken Fortifikatorik
Historischer Abriss Im Sdwesten der Halbinsel Peloponnes liegt die messenische Siedlungskammer mit den Nachbarn Arkadien im Norden sowie Lakonien im Osten. Seit dem 8. Jh. v. Chr. mussten die Bewohner Messeniens ihr Land als spartanische Staatssklaven bewirtschaften, doch 371 v. Chr. gelang es ihnen mit thebanischer Hilfe, diese Vorherrschaft abzuschtteln und ein eigenes Staatswesen zu grnden. Hauptstadt dieses neuen Gemeinwesens wurde die 369 v. Chr. gegrndete Stadt Messene, die in einem Talkessel zu Fen des Berges Ithome, Heimat des messenischen Hauptgottes Zeus Ithomatas, angelegt wurde. Das Stadtgebiet der Neugrndung wird fast vollstndig von Hhenzgen eingeschlossen und ffnet sich lediglich nach Sden, wo die Strae Richtung Meer ihren Ausgang nimmt. Forschungslage und Topographie Intensive Ausgrabungen sowie architektonische und topographische Studien vor allem durch griechische Archologen aber auch durch internationale Forscherteams haben den Ort in den letzten 10 Jahren zu einer der am besten bekannten antiken Stadtanlagen Griechenlands gemacht. Im Gegensatz zum Stadtzentrum war die Stadtbefestigung jedoch noch nicht Gegenstand umfassender Untersuchungen, obwohl sie zu den besterhaltenen Anlagen ihrer Art in Griechenland zhlt und in die Grndungsphase der Stadt zurckgeht (Abb. 1). Mit einer Lnge von rund 9 km schliet sie das Stadtgebiet nach dem Prinzip einer Landschaftsfestung ein, die unmittelbar der vorgegebenen Topographie folgt und sich nicht nach der Ausdehnung des tatschlichen Siedlungsgebietes richtet. So ist ihr Verlauf primr an den Graten von Hhenrcken und Gelndekanten orientiert (Abb. 2), wodurch sie mit 290 ha ein deutlich greres Gebiet als das tatschlich besiedelte einschliet. Wie geomagnetische Prospektionen ergeben haben, waren nur ca. 36% der umwehrten Flche auch tatschlich durch ein Straensystem erschlossen und mithin fr Besiedlung vorgesehen (Abb. 2).
Abb. 2: Messene, Plan des Stadtgebietes mit rekonstruiertem Straensystem und Stadtmauer. Hhenlinien nach U. Bttcher - R. Gehrke, Digitales Gelndemodell von Messene in Griechenland, ungedr. Bachelorarbeit TFH-Berlin (2008); Rekonstruktion Straensystem nach S. Mth, Eigene Wege. Topographie und Stadtplan von Messene in sptklassisch-hellenistischer Zeit (2007); Gebude im Stadtzentrum nach Th. Chatzitheodorou; Mauerverlauf nach S. Mth; Montage und Gestaltung: J. Giese
Das Forschungsprojekt Die Stadtmauer von Messene Dank der grozgigen Finanzierung durch die Gerda-Henkel-Stiftung konnte 2005 erstmals ein Team aus Archologen und Bauforschern unter Federfhrung der FU Berlin vor Ort arbeiten. Durch die Kombination bauforscherischer, archologischer und geologischer Methoden wurde bis 2008 in jeweils fnfwchigen Kampagnen eine detaillierte Dokumentation des gesamten Mauerverlaufes, der teilweise noch ber mehrere Geschosse erhaltenen Architekturen sowie der zum Mauerbau notwendigen Steinbrche erstellt. Ausgrabungen legten exemplarisch einige wichtige, aber verschttete Strukturen frei und lieferten archologische Datierungsanhalte. Erste Ergebnisse Der gesamte Mauerring wurde vollstndig aus Naturstein errichtet, wie bereits der Reiseschriftsteller Pausanias im 2. Jh. n. Chr. betont hat (Paus. 4, 31, 5). Die beiden hauptschlich dafr eingesetzten Gesteine konnten jetzt zugeordnet werden: Im Norden und Nordwesten des Mauerringes sowie auf dem Ithome wurde ein harter Kalkstein verbaut, der an den Flanken des Ithome in zahlreichen kleineren Abbaustellen gewonnen wurde. Fr den Sden und Sdwesten dagegen bevorzugte man einen weichen und leicht zu bearbeitenden, jedoch witterungsanflligen Psammit, wie er heutzutage noch in einem Bruch ca. 5 km sdlich von Messene ansteht. Im Gegensatz zu den aus Kalkstein errichteten Mauerabschnitten haben sich von den Partien aus Psammit nur noch geringe Reste erhalten. Die Grenze zwischen beiden Materialien liegt im Westen sdlich von Turm 11 an einer Stelle (Abb. 1, rechter Bildrand), ab der die Mauer heute im Gelnde wie rckgebaut erscheint, tatschlich jeodch aufgrund des Materialwechsels nur deutlich schlechter erhalten ist.
Von den Toranlagen waren bislang nur zwei bekannt: das sog. Arkadische Tor im Norden, ein Rundhoftor mit 19 m Durchmesser, sowie das sog. Lakonische Tor im Sdosten. Durch die Ausgrabungen konnten nun die Grundrisse dreier weiterer Toranlagen weitestgehend geklrt werden. Am vollstndigsten lie sich das Sdtor wiedergewinnen, das sich als ein zur Feldseite hin offener, gut 17 m breiter und von Trmen flankierter Hof prsentiert, der mit dem Stadtgebiet ber zwei monumentale Durchgnge verbunden ist (Abb. 2 und 3). Die Trennung beider Durchgnge erfolgt durch einen Mittelpfeiler sehr hnlich dem, der auch die beiden Durchgnge des Arkadischen Tores trennt. Die Grabungen am West- und am Sdwesttor zeigten, dass auch hier Hoftoranlagen hnlich groer Dimensionen existierten. Messene verfgte somit ber vier sehr groe Hoftore, deren Disposition und Dimension sich weder verkehrstechnisch noch fortifikatorisch begrnden lsst, ja letztere Funktion sogar konterkariert. Die Errichtung dieser Anlagen wurde offenbar mageblich von den Forderungen nach reprsentativer Funktion bestimmt, gegenber denen andere Erfordernisse zurcktreten mussten.
Abb. 1: Messene, Turm 11, Ansicht von Nordwesten, Sommer 2008.
Abb. 3: Sdtor, Isometrische Rekonstruktionsskizze von Sdwesten.
Jrgen Giese TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. 030-314-796 11, MAIL: msd@tu-berlin.de
39
LAUFENDE PROJEKTE
BERLIN-NIEDERSCHNHAUSEN, SCHLOSS SCHNHAUSEN

Bauarchologische Untersuchung der Fassaden Befunde und Ergebnisse
Sdfassade
1664 oder 1684-1690
10
20m
Ostfassade
1927-30 1964/1965 1978-1983
Nordfassade
1704-1709
1763/64
Das Forschungsprojekt Schloss Schnhausen wurde in der 2. Hlfte des 17. Jh.s als Sommersitz errichtet. Seine endgltige uere Gestalt erhielt das Schloss erst 1763/64. Nach einer wechselvollen Nutzung im 19. und zu Beginn des 20. Jh.s wurde das Schloss nach 1945 als Sitz des Prsidenten und als Gstehaus der DDR genutzt. Hierfr wurde es auen und innen erheblich umgestaltet. Heute gehrt das Schloss und der dazugehrige Park zum Bestand der Stiftung Preuische Schlsser und Grten BerlinBrandenburg, seit 2005 wird es instand gesetzt und soll 2009 als Museumsschloss erffnet werden. Bauarchologische Untersuchung der Fassaden Die Untersuchung der Fassaden war Teil der von der TU Berlin, Fachgebiet Historische Bauforschung unter Leitung von Univ.-Prof. Dr.-Ing. Dorothe Sack durchgefhrten bauarchologischen und bauhistorischen Untersuchungen des Gesamtgebudes. Nachdem 2006 der bauwerksschdigende Glaskrselputz aus den 1980er Jahren entfernt worden war, machten die dann sichtbaren Baufugen eine detaillierte Dokumentation und Untersuchung der Fassadenflchen notwendig. Nur an den Gliederungselementen (Gurtgesims und Lisenen) und am Mittelrisalit der Ostseite war der vorhandene Putz belassen worden. Hier war, wie die restauratorische Untersuchung ergab, Putz mit Farbfassungen von 1763/64 erhalten. Zunchst wurden die verschiedenen Ziegelsteinformate, die Vernderungen im Sockelbereich und
an den Stufen der Fenstertren sowie die Eingriffe am Laibungsmauerwerk der Fensterffnungen dokumentiert und in die Aufmaplne eingetragen. Exemplarisch gezeichnet wurden die unterschiedlichen Sturzkonstruktionen der verschiedenen Bauphasen. Alle Informationen sind in einem Fassadenbuch und in den Bauphasenplnen zusammengefasst und wurden in die bestehende Baudatensammlung eingefgt. Auswahl der Ergebnisse Bereits auf den ersten Blick lieen sich drei Bauphasen allein anhand der verwendeten Ziegelformate und -farben unterscheiden: Der sieben Achsen umfassende Kernbau (1664 oder 1684-1690), die 1704-1709 auf der Nord- und Sdseite angefgten eingeschossigen Pavillons und die Erweiterung und Aufstockung von 1763/64. Bereits vor Abnahme des Putzes fiel auf, dass sich die Anordnung der Fensterachsen auf der Nord- und Sdseite unterscheiden. Whrend auf der Nordseite weder eine axiale noch eine gleichmige Anordnung vorhanden ist, sind die Fensterachsen der Sdfassade, ausgehend von einer Mittelachse, mit gleichmigen Abstnden verteilt. Zunchst lsst sich diese ungleiche Behandlung der Fassaden aus der Anordnung der dahinter liegenden Rume erklren. Whrend auf der Nordseite im EG kleinteilige Kabinette angeordnet waren, befinden sich auf der Sdseite sowohl im EG als auch im 1. OG langgestreckte Galerien. Darber hinaus konnte jedoch nach Abnahme des Putzes beobachtet werden, dass
auf der Sdseite zwei Fensterffnungen in ihrer horizontalen Lage verschoben worden waren: Zum einen eine Fensterffnung, die sich im Bereich des Pavillons befindet, zum anderen auch eine Fensterffnung, die bereits im Mauerwerk der Erweiterung angelegt war. Daraus lsst sich schlieen, dass die Entscheidung, auf der Sdseite die heute noch vorhandenen langgestreckten Galerien anzulegen, erst getroffen wurde, als die Erweiterung bereits im Bau war. Sowohl an der Nord- als auch an der Sdfassade ist die Mauerwerksfuge, die das Ende der Pavillonbauten von 1704-1709 definiert, deutlich erkennbar. Daneben befindet sich im Bereich des Mauerwerks der Pavillons ein ca. 60 cm breiter Streifen mit Mauerziegeln, deren Oberflche abgeschlagen wurde. Hier lsst sich die Ecklisene der Pavillons verorten. Auffllig ist, dass sich auf der Nordseite ein solcher Streifen ber alle Geschosse bis unter die Traufe fortsetzt. Wie auch Fotos aus den 1950er Jahren belegen, wurde hier offensichtlich beim Umbau 1763/64 die am Pavillon vorhandene Ecklisene als Lisene ber alle Geschosse fortgefhrt. Auf der Sdseite hingegen wurde sie bereits 1763/64 abgeschlagen, wahrscheinlich weil die Lage der Lisene mit der neuen Position der Fensterffnung kollidierte. Auf der Nordseite wurde diese Lisene auch noch beibehalten als 1959 ein auen liegender Aufzug in der Mittelachse errichtet wurde, erst 1964/65 mit dem Abriss des Aufzugs, wurde die Lisene abgeschlagen. Aus dieser ungleichen Behandlung der Nordund Sdfassade beim Umbau 1763/64 lsst sich auch schlieen, dass an der nordwestlichen Ecke mit dem Bau der Erweiterung begonnen worden war. Untersttzt wird diese These von weiteren Befunden: Nur im nordwestlichen Bereich der Erweiterung wurden verstrkt Mauerziegel der Bauphase 1664 oder 1684-90 wieder verwendet und das Gurtgesims ist nur an der nordwestlichen Seite nicht im Mauerwerk angelegt. Wie die dargestellten Ergebnisse zeigen, konnte durch die bauarchologische Untersuchung der Fassaden der bisherige Forschungsstand zur Baugeschichte ergnzt und Fragen zum Bauablauf geklrt werden.
Anmerkungen s. Jahrbuch MSD 2005-07, S. 26/27 Restauratorische Untersuchung durchgefhrt durch Restauratorengemeinschaft J. Hochsieder und Th. Tapp SPSG Aufma vor Abnahme des Putzes, Bro ASD, Berlin 2006
Position Fenster seit 1763/64
Position Fenster seit 1763/64
Sdfassade Erdgeschoss: Handaufma von zwei Fenstertrffnungen, die in ihrere horizontalen Lage verschoben wurden, 2007.
Antonia Brauchle, Elgin von Gaisberg TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. 030-314-796 11, MAIL: msd@tu-berlin.de
40
LAUFENDE PROJEKTE
BERLIN-CHARLOTTENBURG, SCHLOSS CHARLOTTENBURG

Der Kchenflgel Bauhistorische und bauarchologische Untersuchungen im Kellergeschoss
Das Forschungsprojekt Der stliche Hofflgel, auch Kchenflgel genannt, gehrt als Wirtschaftsflgel zu den weniger aufwndig ausgestatteten Teilen von Schloss Charlottenburg. Von der Forschung wurde er kaum beachtet und seine Bauzustnde sind wenig dokumentiert. Jedoch wurde gerade der Kchenflgel immer wieder den sich verndernden Nutzungsanforderungen angepasst, was stets grundlegende Eingriffe in die Substanz mit sich brachte. 2007 wurde die Technische Universitt Berlin, Fachgebiet Historische Bauforschung, unter Leitung von Prof. Dr.-Ing. Dorothe Sack, von der Stiftung Preuische Schlsser und Grten Berlin-Brandenburg mit den bauhistorischen und bauarchologischen Untersuchungen im Kellergeschoss des stlichen Hofflgels beauftragt. Ziel der Untersuchungen war es, seine Baugeschichte und bauliche Struktur mit ihren baukonstruktiven Unterschieden zu erfassen. Zugleich soll die vorgelegte Untersuchung als Grundlage fr den denkmalpflegerischen Leitfaden bei Baumanahmen dienen. Grundlage fr die Klrung der vorhandenen Substanz und das Erstellen der Bauphasenplne war die Sichtung der in der Plankammer der SPSG vorhandenen Plne des Kellergeschosses und die Begehung vor Ort. Forschungsstand und Archivauswertung Bekannt ist, dass der stliche Hofflgel hchstwahrscheinlich 1700/1701 errichtet wurde. Das 1695 begonnene Schloss war zu klein. Zustzlich bentigte Rume fr Bedienstete, Kchen und Keller sollten in zwei Seitenflgeln untergebracht werden. Der Grundriss von Louis Remy Delafoss von 1710 zeigt, dass der Kchenflgel nicht mit dem Kernbau des Alten Schlosses verbunden war, stattdessen besa er auf der Nordseite ebenfalls einen quer gestellten dreiachsigen Kopfbau, wie er heute am sdlichen Ende des Kchenflgels noch vorhanden ist. Als Architekt kommt Andreas Schlter infrage. Erst unter Leitung (ab 1701) von Johann Friedrich Eosander wurde der Kchenflgel durch Einfgen einer Gebudeachse an die stliche Erweiterung des Alten Schlosses angebunden.
R 55 Blick nach Norden, 2007.
R 69 Blick nach Osten, 2007.
Der lteste, um 1800 datierte, in der Plankammer der SPSG vorhandene Kellergrundriss des Kchenflgels enthlt Bemerkungen zur Nutzung und zur Konstruktion einzelner Rume: Die Rume im sdlichen Bereich, die mit Gewlben ausgestattet sind, werden dort als Kchen beschrieben. Sptere Eintragungen geben bereits weitreichende Umbauten des 19. Jh., wie den Einbau Preuischer Kappen in bisherige Balkenkeller, wieder. Auch scheinen bereits whrend des 19. Jh. die Kellerrume ihre Nutzung als Kchen verloren zu haben, sie werden nun als Kohlenkeller und Vorratsrume bezeichnet.4 Grere Eingriffe in die bauliche Substanz des Kellergeschosses erfolgten 1940 mit der Einrichtung eines Luftschutzkellers: Die Rume wurden z.T. neu aufgeteilt, zahlreiche Decken durch eine Stahltrgerkonstruktion ersetzt, in vorhandene Durchgangsffnungen doppelte Stahltren eingesetzt und die Fenster bis auf wenige Ausstiegsffnungen zugemauert. Der Kchenflgel gehrt zu den 40% von Schloss Charlottenburg, die whrend des 2. Weltkrieg nicht zerstrt wurden. So konnten bereits vor 1950 Rume des Erd- und Obergeschosses genutzt werden. In den Rumen sdlich des Mittelrisalits, die vom Einbau des Luftschutzkellers wenig betroffen waren, fanden die grten Eingriffe in die Substanz in den 1950er und 1960er Jahren statt. In R 69 wurde die Heizanlage und in R 66/67 eine DieselNotstromanlage eingebaut. In den betroffenen Rumen wurden durch zustzliche Wnde Flure abgeteilt und teilweise die Decken abgehngt. Auf der Ostseite wurde eine neue Auentreppe
1700-01 1950er 1710 Erweiterung durch Eosander 1967 Umbau Heizanlage
angelegt, die heute die einzige Erschlieung fr die Rume 64 Sd bis R 69 darstellt. Von den 1970er Jahren bis heute wurden nur noch wenige Eingriffe vorgenommen. Ergebnisse der Bauforschung Nach der heutigen Definition umfasst der Kchenflgel nur 18 Fensterachsen und endet mit dem Versprung des Gebudes nach Osten. Nach Auswertung der Forschungsliteratur ergab sich, dass der Kchenflgel analog zur Sdseite auch im Norden mit einem quer gelagerten dreiachsigen Kopfbau abschloss. Bei der bauarchologischen Untersuchung im Kellergeschoss konnte dann auch ein auffallender Unterschied in der Konstruktion der beiden Bauphasen festgestellt werden: So weisen nur die Rume der zweiten Bauphase als Konstruktionsmerkmal gemauerte Bgen in den Wnden auf. Dieser konstruktive Unterschied ist im Moment der einzige Anhaltspunkt, durch den sich die Substanz des Kchenflgels (1. Bauphase) von der des Eosanderbaus (2. Bauphase) unterscheiden lsst. Weitere Aussagen werden erschwert durch die Ein- und Umbauten des 19. Jh.s , der 1940er und der 1960er Jahre. Die berprfung von Baufugen und der Thesen zur Baugeschichte wrde weitergehende Befunduntersuchungen erfordern.
Anmerkungen 1 z.B. Khn, 1970; Hinterkeuser, 1999; Peschken, 1975 2 Hinterkeuser, 1999, S. 117 3 abgedruckt in: Sophie Charlotte und ihr Schloss, 1999, S. 121 4 SPSG_Plslg16319_SchCh-Kchenfl-KG_um1833
R 49 R 48 R 49
19. Jh.
um 1940 Einbau Luftschutzkeller
R 50
R 51 R 69
R 40
R 52
R 53
R 55
R 56
R 57
R 61 R 58 R 60 R 59 R 62 R 64 R 67 R 68 R 66
R 52
R 54
R 54
R 63
Schloss Charlottenburg, Kchenflgel, Grundriss Kellergeschoss, Bauphasenplan TU Berlin, 2007.

Antonia Brauchle, Elgin von Gaisberg
TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. 030-314-796 11, MAIL: msd@tu-berlin.de
41
42
Gruwort der Stiftung Preuische Schlsser und Grten Berlin-Brandenburg

Mit der Bauforschung und der Entwurfsplanung zu den Gewchs- und Lorbeerhusern in der Parkgrtnerei Babelsberg als Jahresprojekt wird die mittlerweile schon als traditionell zu bezeichnende Zusammenarbeit zwischen der Technischen Universitt Berlin, Masterstudiengang Denkmalpflege und der Stiftung, Abteilung Baudenkmalpflege erfolgreich fortgesetzt. Bereits seit 2003 besteht eine Kooperation zu verschiedenden Projekten, so zu den Schlssern Charlottenburg und Schnhausen sowie zum Mausoleum Charlottenburg. Die Zusammenarbeit mit dem Masterstudiengang Denkmalpflege ist fr die Stiftung ein Glcksfall. Zum einen korrespondieren die Arbeitsergebnisse mit den hohen wissenschaftlichen Standards, die die Stiftung bei der Erforschung und Dokumentation ihrer Kulturdenkmler anlegen muss, zum anderen zeichnen sich diese Ergebnisse durch Praxisnhe aus, so dass Aufmae, Dokumentationen und die Auswertung der Befunde direkt in die praktische Baudenkmalpflege der Stiftung einflieen knnen. Angesichts der stets knappen Mittel der Stiftung fr Bauforschung ist daher die Zusammenarbeit mit dem Masterstudiengang Denkmalpflege eine hchst willkommene Gelegenheit, Lcken in ihrem Planwerk zur Bauforschung zu schlieen. Die Stiftung profitiert aber darber hinaus von der Kooperation. Durch den intensiven fachlichen Austausch zwischen den Mitarbeitern der Stiftung und den Studenten und dem wissenschaftlichen Personalstamm des Masterstudiengangs werden aktuelle Kenntnisse und Erfahrungen in Theorie und Praxis gegenseitig vermittelt und verbreitet. ber das Studium hinaus ergeben sich auerdem Kontakte, die sich in der Gewinnung von qualifizierten Mitarbeitern mit Fachausbildung in der Denkmalpflege und in der Zusammenarbeit mit freiberuflichen Denkmalpflegern und Bauforschern fr die Stiftung als sehr positiv erweisen. Der Parkbereich Babelsberg mit seinem berhmten Schloss, zahlreichen Parkbauten und einem atemberaubenden Landschaftsgarten stellt ein einzigartiges, fast vollstndig erhaltenes Gesamtkunstwerk des Historismus aus der Mitte des 19. Jahrhunderts dar. Er ist mit Namen wie Schinkel und Pckler genauso verbunden, wie mit Kaiser-Wilhelm I. und Bismarck. In der UNESCO-geschtzten Schlsserlandschaft von Berlin und Potsdam reprsentiert er die kniglich-kaiserliche Hofhaltung ebenso wie die deutsch-deutsche Geschichte in unmittelbarer Nhe zur Demarkationslinie im Bereich der Glienicker Brcke. Die Parkgrtnerei ist bisher eines der weniger bekannten Denkmler im Schlosspark, da sich die Bemhungen der Stiftung zur Erforschung und Erhaltung der Baudenkmler aus finanziellen Grnden bisher auf die prominenteren Objekte wie das Schloss oder das Dampfmaschinenhaus richten mussten. Umso erfreulicher ist, dass mit den Ergebnissen des Jahrgangsprojekts des Masterstudiengangs 2007 - 2009 zu den Gewchs- und Lorbeerhusern nicht nur bis dato unbekannte Erkenntnisse zur Baugeschichte, Architektur und Baukonstruktion gewonnen werden konnten, sondern dass diese Kleinode auch wieder strker ins Bewusstsein gerckt werden konnten. Ein besonders glcklicher Umstand ist, dass die Entwurfsergebnisse aus dem Jahrgangsprojekt zur Sicherung und temporren Nutzung der Lorbeerhuser als Depot fr historische Bauteile und Fragmente ab 2009 in konkrete Planungen der Stiftung einflieen werden, so dass bis 2010/11 dieses Depot in Nutzung genommen werden soll. Ich hoffe, dass die fruchtbare Zusammenarbeit zwischen dem Masterstudiengang Denkmalpflege und der Stiftung Preuische Schlsser und Grten Berlin-Brandenburg auch in Zukunft weitergefhrt werden kann. Zumindest das nchste Projekt ist bereits festgelegt und vereinbart. Dr.-Ing. Alfons Schmidt Baudirektor, Leiter der Abteilung Baudenkmalpflege
JAHRBUCH MSD 2007-09 43
Das Jahrgangsprojekt des MSD 2007-09 Potsdam-Babelsberg, die ehemalige Hofgrtnerei im Park Babelsberg
In diesem Jahr bearbeitete der Masterstudiengang Denkmalpflege ein Objekt aus den reichhaltigen Liegenschaften der Stiftung Preuische Schlsser und Grten Berlin-Brandenburg (SPSG), mit der das Fachgebiet seit Jahren durch verschiedene Forschungsprojekte (Schloss Charlottenburg, Schloss Schnhausen) und ein Semesterprojekt des MSD (Mausoleum im Schlosspark Charlottenburg, vgl. Jahrbuch MSD 2003-05) eine erfolgreiche Zusammenarbeit verbindet. Bei unserer alljhrlichen Suche nach einem geeigneten Objekt fr den Jahrgang 2007-09 hatte uns die Stiftung Preuische Schlsser und Grten Berlin-Brandenburg zunchst das Hofgrtnerhaus im Park Babelsberg vorgeschlagen, ein leer stehendes Gebude aus dem19. Jahrhundert. Als wir uns im Juni 2007 vor Ort trafen, erwies sich das Hofgrtnerhaus jedoch als zu gro fr die speziellen Bedrfnisse des Masterstudiums. Bei diesem Besuch fiel jedoch unser Blick auf die zum Teil nur noch als Ruinen erhaltenen Treib- und Lorbeerhuser der ehemaligen Hofgrtnerei. Die acht Treibhuser wurden Mitte des 19. Jahrhunderts paarweise den Hang hinauf im nrdlichen Areal des Grtnereigelndes errichtet. Mit zu dem Bauensemble zhlen vier nrdlich an die Treibhuser anschlieende ummauerte Quartiere zur Spalierobstzucht, die nach ihrem Initiator Alexis Lepre Lepresche Quartiere benannt wurden, sowie die beiden so genannten Lorbeerhuser, die 1879 und 1881 zur berwinterung der Lorbeerkbelpflanzen an zwei der Treibhuser angebaut worden waren. Die Bltezeit der Hofgrtnerei sowie des gesamten Schlossparks betrug nur wenige Jahrzehnte, die mit der Regierungszeit Wilhelm I. (1861-1871 Knig, 1871-1888 Kaiser) einhergehen. Bereits seit 1835 diente das fr ihn und seine Frau Augusta errichtete Schloss am Hang des Babelsbergs dem Paar als Sommersitz. Umfangreichere Arbeiten zur Ausgestaltung des Parks konnten allerdings erst ab 1840 in Angriff genommen werden, als durch die Ernennung zum Kronprinzen grere finanzielle Mittel fr die Befriedigung der gestiegenen reprsentativen Bedrfnisse zur Verfgung gestellt wurden. 1843 wurde Frst Hermann von Pckler Muskau die Verantwortung ber die Anlage des Landschaftsparks bertragen, die vorher Peter J. Lenn innegehabt hatte. Gleich zu Beginn seiner Ttigkeit in Babelsberg regte Pckler die Schaffung einer eigenen Hofgrtnerei zur Versorgung des Schlosses mit Frchten, Gemse und Blumen an, aber erst 12 Jahre spter wurde mit dem Bau eines ersten Treibhauses seinen Plnen entgegengekommen. Um 1865 hatte die Hofgrtnerei ihre heutige Ausdehnung erreicht.
Schlo Babelsberg
ehemalige Hofgrtnerei Nuthestrae
Potsdam-Babelsberg. Lage der ehemaligen Hofgrtnerei im Sden des Parkes (Google-Earth, Januar 2009).
44
MSD 2007-09 PARK BABELSBERG, EHEMALIGE HOFGRTNEREI
Das Ensemble der Gewchs- und Lorbeerhuser auf dem Gelnde der ehemaligen Hofgrtnerei von Sden, 2007.
Nach dem Tod Wilhelm I. im Jahr 1888 wurden keine Investitionen mehr in Babelsberg gettigt, und der nun unbewohnte Standort begann sukzessive an Bedeutung zu verlieren. Die Konsequenzen innerhalb der Hofgrtnerei uerten sich um 1895 in einer Reduzierung des Personals und der berfhrung der Orangen, Lorbeerbume und exotischen Gewchse nach Sanssouci. Dennoch blieb die Grtnerei in reduzierter Form weiterhin in Betrieb. Auch whrend der DDR-Zeit diente die Grtnerei zunchst noch zur Obstund Gemseproduktion fr die Bevlkerung, wurde aber infolge der Einbeziehung des Parks in die Grenzanlagen zunehmend aufgegeben. Whrend die greren Bauten wie Hofgrtnerhaus, Scheune und Stall durch die Grtnerei der Verwaltung Staatliche Schlsser und Grten Potsdam-Sanssouci weiter genutzt wurden, fielen die Gewchshuser und die Lepreschen Quartiere durch mangelnde Nutzung in einen Dornrschenschlaf. In diesem malerisch-ruinsen Zustand, berwuchert von Brombeeren, Hopfen und Farnen, fanden wir die Treibhausanlagen der Hofgrtnerei im Sommer 2007 vor. Die drei Terrassen des nach Norden ansteigenden Gelndes werden ber einen zentralen Weg mit drei Treppenanlagen erschlossen. Entlang dieser zentralen Achse gruppieren sich paarweise acht Treibhuser, wobei die jeweiligen Treibhauspaare einen hnlichen Bautypus aufweisen. Auf der untersten Ebene im Sden liegen die kleinsten Gewchshuser 7G und 8H mit angeschlossenen Frhbeeten. Auf der Terrasse darber, die ber zwei noch erhaltene Stufen erreichbar ist, befinden sich die Treibhuser 5E und 6F , wobei von dem westlichen Treibhaus 5E nur noch der Heizkeller und zwei Auenwnde erhalten sind. hnlich ruins ist der Zustand der Treibhuser 3C und 4D auf der zweiten Terrasse. An ihre nrdlichen Rckwnde schlieen sich die beiden Lorbeerhuser an, die ehemals zur berwinterung ebendieser
Pflanzen dienten. Auf der obersten Terrasse wurden die Treibhuser 1A und 2B errichtet. Im Norden schlieen sich vier nach Sden hin geffnete Quartiere an, die dreiseitig von Obsttreibmauern umschlossen sind. Hierbei handelt es sich um die bereits erwhnten Lepreschen Quartiere. Sowohl die beiden stlichen Quartiere als auch das Treibhaus 2B sind gegenwrtig verpachtet. Sofort erweckten die Treibhausbauten unser bauforscherisches Interesse: Reste unterschiedlicher Heizanlagen und Stellagen, zahlreiche Ziegelstempel, gusseiserne Dachkonstruktionen und Reste von Farbfassungen lieen ein reichhaltiges Forschungsspektrum erahnen. Einziger Wehrmutstropfen war der bemitleidenswerte Zustand der Bauten. Lediglich das westliche Lorbeerhaus besa noch ein Dach, weshalb es in der Zwischenzeit zum Lager fr verschiedenste Architekturteile, die der Parkrevierleiter Karl Eisbein whrend seiner jahrzehntelangen Ttigkeit im Park bergen konnte, umfunktioniert worden war. Alle anderen Bauten boten keinen Schutz vor Wind und Wetter. Dies schreckte uns jedoch nicht ab, wir hofften auf einen milden Winter und freuten uns, die Bauforschung ihrem historischen Ursprung im archologischen Umfeld nher bringen zu knnen. Fr die Bauaufnahme des Wintersemesters suchten wir uns aus der Flle der Bauten zwei Gebude aus: zum einen das Treibhaus 6F , dessen Pultdach aus Stahl und Holz mit untergehngtem Heizsystem in weiten Teilen noch erhalten ist und das im Innern sogar noch Reste ehemaliger Stellagen aufweist; zum anderen das Ensemble aus stlichem Lorbeerhaus mit dem sdlich angrenzenden Treibhaus 4D, in dem sich Reste einer ehemaligen Kanalheizung erhalten haben.
Das Innere des Treibhauses 1A mit der gusseisernen Dachkonstruktion von Osten, 2008.
45
An diesen beiden Standorten begannen die Studierenden mit dem blichen Programm: Aufgeteilt in kleine Gruppen wurden die Gebude in einer formtreuen Bauaufnahme im Mastab 1:25 erfasst und die Beobachtungen in dazugehrigen Raumbchern festgehalten. Im Sommersemester versuchen wir stets, den Wnschen unserer Auftraggeber so weit wie mglich zu entsprechen. In Gesprchen mit dem zustndigen Bereichsarchitekten der SPSG, Dr. Dirk Dorsemagen, konnte eine gemeinsame Zielrichtung fr die weitere Arbeit entwickelt werden, die auf einem zweistufigen Konzept basiert: Langfristiges Ziel der Stiftung ist es, das brach liegende Gelnde in Form eines PPP-Projektes (Public Private Partnership) wieder einer Nutzung zuzufhren, am liebsten natrlich mit einer der Anlage angemessenen Nutzung, zum Beispiel als Schaugrtnerei mit Verkauf und Caf. Ein solches Nutzungskonzept war bereits in den 1990er Jahren schon einmal angeregt, aber nicht durchgefhrt worden. Einen Sonderfall innerhalb dieses Konzeptes stellen die Lorbeerhuser dar, da diese die Stiftung wieder ihrem ursprnglichen Zweck entsprechend zur berwinterung der Lorbeerbume und anderer Kbelpflanzen aus dem Park nutzen mchte. Kurz- bzw. mittelfristig ist jedoch geplant, die Lorbeerhuser einer Interimsnutzung zuzufhren. Seit Jahren befinden sich im westlichen Lorbeerhaus, das als einziges Gebude des Ensembles noch unter Dach ist, zahlreiche historische Bauteile. Weitere Bauteile befinden sich im Marstall und der Schlosskche, zum Teil in unangemessener Lagerung. Diese Teile, die whrend der letzten Jahrzehnte bei Baumanahmen und Parkarbeiten geborgen wurden, sollen im Zuge der anstehenden Restaurierungsarbeiten am Schloss inventarisiert werden. Daher ist die Idee, die Lorbeerhuser whrend der Bauarbeiten am Schloss
Das Treibhaus 7G von Sdosten, 2008.
als Depot fr historische Bauteile zu nutzen, wobei die dazu notwendigen Baumanahmen mit der langfristigen Nutzung als Lorbeerhaus abgestimmt werden sollen. Dementsprechend wurden die Gruppen im Sommersemester in drei Themenbereiche neu aufgeteilt: Das erste Thema beschftigte sich mit den beiden Lorbeerhusern inklusive der an diese angebauten Treibhuser 3C und 4D, das zweite mit der Gesamtanlage der Hofgrtnerei mit Fokus auf den brigen Treibhusern, und das dritte mit den Lepreschen Quartieren. Die ersten beiden Themen wurde noch einmal in zwei Gruppen unterteilt: Jeweils eine Gruppe beschftigte sich mit der Bauforschung und dem Denkmalpflegerischen Bindungsplan, die zweite Gruppe mit der Erfassung der Schden sowie der Sanierungsund Umnutzungsplanung. Bei den Lepreschen Quartieren wurden beide Themen von derselben Gruppe bearbeitet. Ergebnisse der Bauforschung Die Untersuchung der Bauten fhrte mit Hilfe der umfangreich in der Plankammer der SPSG erhaltenen Archivalien, die uns dank der Kooperation der Stiftung auch digital zur Verfgung gestellt wurden, zu einem sehr genauen Bild der baulichen Genese der Hofgrtnerei. Demnach wurde das Ensemble der acht Treibhuser unter dem Hofgrtner Christoph Ferdinand Kindermann als Gesamtkomplex geplant, wobei die Errichtung sukzessive erfolgte. Am Anfang stand 1855 die Errichtung des Treibhauses 3C. Im Jahr darauf wurde mit dem Bau der Treibhuser 1A, 2B, 5E, 6F , 7G und 8H begonnen, die bis 1860 fertig gestellt waren. Als letztes Treibhaus folgte 1861 das Treibhaus 4D. Nach der Fertigstellung der Treibhuser wurden bis 1864 die Treppenanlagen zwischen den Terrassen geschaffen, die Hofgrtnerei-Anlage mit einer Umfassungsmauer umfriedet und die Lepreschen Quartiere angelegt. Nach einer Pause von fnfzehn Jahren gab
Bauaufnahmearbeiten im Inneren des Treibhauses 6F von Osten, 2007.
46
es unter Hofgrtner Otto Ferdinand Kindermann erneut Baumanahmen auf dem Gelnde, als 1879 und 1881 die beiden Lorbeerhuser an die Treibhuser 3C und 4D angebaut wurden, womit die Anlage ihren heutigen Umfang erreicht hatte. Die in der Folgezeit unternommenen Arbeiten knnen als Umbau- oder Reparaturmanahmen eingestuft werden. Interessant ist die Erkenntnis, dass die Anlage mit ihren vier Gebudepaaren zwar einen spiegelsymmetrischen Eindruck erweckt bzw. erwecken sollte, die einzelnen Bauten in ihrer Ausfhrung jedoch starke Unterschiede zeigen. Dabei kann es sich eventuell um Verbesserungen oder Planungsnderungen handeln, die whrend der sukzessiven Errichtung in den Bauprozess einflossen. Andererseits ist mglich, dass den Unterschieden technische Gegebenheiten zugrunde lagen. Ohnehin wurde durch die Bauforschung deutlich, dass die Treibhuser in baukonstruktiver Hinsicht ihrer Funktion entsprechend errichtet wurden. So wurden die Auenwnde zum Beispiel mit einem zweischaligen Ziegelmauerwerk konstruiert, wobei eine dazwischen liegende halbsteinstarke Luftschicht der besseren Isolierung dienen sollte. Entsprechend der brigen Bauten innerhalb des Schlossparks wurden fr die Auenwnde gelbe Ziegel verwendet, wobei eine gelbliche Schlmme mit schwarzer Fugenmalerei rekonstruiert werden konnte, die ein einheitlicheres Fassadenbild erzeugen sollte. Fr die Innenwnde, die wegen der hohen Luft- und Kondensfeuchtigkeit besonderen Belastungen ausgesetzt waren, wurde hingegen
ein qualitativ hherwertiger roter Ziegel gewhlt. Als Frostschutz wurden die Treibhuser so weit in den Boden eingelassen, dass das Fubodenniveau im Inneren mglichst in frostfreiem Bodenbereich lag. Die niedrige Hhe erleichterte zudem die uere Bedienung der Huser, um zum Beispiel die verglasten Dcher im Sommer einfacher verschatten zu knnen. Wie die Befunde an den wenigen noch erhaltenen Dachresten vermuten lassen, gab es wahrscheinlich an allen Dachkonstruktionen der Treibhuser Mglichkeiten zur Arretierung von Verschattungssystemen wie Strohund Schilfmatten oder Rollos. Die Wahl der Dachkonstruktion war abhngig von der verwendeten Heiztechnik, die ihrerseits in direktem Zusammenhang mit der jeweiligen Funktion der Treibhuser stand, da diese verschiedenen Zwecken der Pflanzen-, Obst- und Gemsezucht dienten. Die Treibhuser 3C, 4D, 5E und 6F besaen Pultdcher. Diese Bauten wurden ber eine Kanalheizung erwrmt, d.h. ber erwrmte Luft, die durch gemauerte Kanle auf dem Boden der Treibhuser entlang verteilt wurde. Dieses Heizsystem reagierte zwar schnell, khlte aber auch rasch wieder ab. Daher wurden die verglasten Pultdcher nach Sden ausgerichtet, um optimale Sonneneinstrahlung auszunutzen. Die Befeuerung fand in separaten Heizhusern statt, die je nach Hanglage ebenerdig oder als Kellerrume an die nrdlichen massiven Rckwnde anschlossen. ber diese erfolgte zumeist auch der Zugang in die Treibhuser, die somit als eine Art
Arbeiten zur Schadenskartierung und Sanierungsvorplanung im Treibhaus 1A von Sden, im Hintergrund der Flatowturm, 2008.
Bauaufnahmearbeiten im Inneren des stlichen Lorbeerhauses von Osten, 2007.
47
Klimaschleuse zwischen Auen- und Innenklima des Treibhauses fungierten. In den Treibhusern 3C, 4D und 6F wurden mittige Zwischenwnde befundet, die zusammen mit der doppellufigen Kanalheizung und den zwei Feuerstellen darauf schlieen lassen, dass die Innenrume eventuell unterschiedlich temperiert waren. Treibhaus 5E hingegen besa wahrscheinlich drei separat zu beheizende Bereiche. In den vier mit Pultdach gedeckten Bauten wurden die Pflanzen wahrscheinlich in Tpfen gezogen, die auf so genannten Stellagen standen. In Treibhaus 4D haben sich Reste von Pflanztischen erhalten, die direkt ber den Heizungskanlen standen und wohl zur Anzucht besonders wrmebedrftiger Pflanzen dienten. Auch eine Anzucht von Wein entlang der nrdlichen Rckwnde ist nicht auszuschlieen. Die beiden groen Treibhuser 1A und 2B wurden dagegen mit einer gemeinsamen Warmwasserheizung beheizt, die in gusseisernen Rohren in der Erde entlang der Auenwnde verlief. Die fr die damalige Zeit sehr innovative Heiztechnik, die wesentlich effektiver als die Kanalheizungen war, da hhere und gleichmigere Temperaturen erreicht werden konnten, erlaubte eine berdachung mit beidseitig verglasten Satteldchern. In diesen Husern wurden die Pflanzen, vermutlich Gemse und Obst, offenbar in Grundbeeten direkt ber der Heizung ausgepflanzt, da an den Wnden keinerlei Befunde fr Stellagensysteme vorhanden sind. Zustzlich gab es an der Dachkonstruktion Vorrichtungen fr Hngebden, auf die Pikierksten zur Anzucht von Stecklingen gestellt werden konnten Sowohl die Pultdcher als auch die Satteldcher besaen vertikale Fensterbnder, die auf den Brstungsmauern aufsaen. Auch diese waren technisch begrndet, da hier durch ffnen von Stehwand-Luftklappen einfach und schnell Zuluft in die Gewchshuser geleitet werden konnte. In-
nerhalb der Dachschrgen gab es dann weitere ffnungsmglichkeiten fr die Abluft, die wie die erhaltene Gusseisenkonstruktion des Treibhauses 1A anschaulich zeigt, zum Beispiel ber Steuerungsgestnge bedient werden konnten. Die Lepreschen Quartiere dienten der Obstproduktion fr die knigliche Tafel. Zweck der dreiseitig umfriedeten, nach Sden hin offenen und leicht abfallenden Anlage war die Schaffung eines wrmeren Klimas, das die Anbauzeiten von Obst ber einen mglichst langen Zeitraum ermglichte. Whrend zwischen den Mauerquartieren an Zwergspalieren Himbeeren, Johannisbeeren und Stachelbeeren gezogen wurden, wuchsen an den Mauerspalieren Wein, Pfirsiche, Birnen und pfel. Um die Pflanzen vor Frost zu schtzen, konnten unterhalb der Dachberstnde Matten aus Stroh, Bast oder Jute befestigt werden. Sanierungsvorplanung - Nutzungsberlegungen Voraussetzung fr die Entwicklung eines Nutzungskonzeptes der Gesamtanlage waren wie immer zwei Vorarbeiten: die Einschtzung der vorhandenen Bausubstanz mit Hilfe von Schadenskartierungen und Schadensberichten auf der einen Seite, und ihre denkmalpflegerische Bewertung in Form von denkmalpflegerischen Bindungsplnen und Zielstellungen auf der anderen Seite. In der denkmalpflegerischen Zielstellung fr die Treibhausanlagen, die der Objektivitt halber von den Bauforschungsgruppen erstellt wurde, wurden die ersten zwei Bauphasen bis 1881 als die fr das Gelnde prgendsten Phasen definiert. Dies bedeutet, dass originale Bauteile dieser Phasen inklusive der noch vorhandenen Gewchshaustechnik unbedingt zu erhalten sind, und dass das zuknftige Nutzungskonzept sich an ihnen orientieren soll. Dementsprechend wird empfohlen, das durch den Wildwuchs gestiegene Gelnde auf sein ursprngliches Niveau zurckzufhren, um die Terrassenanlage mit ihren Stufen wieder erlebbar zu machen. Die Gebudekubaturen gilt es zu erhalten bzw. wiederherzustellen. Fr die anstehenden baulichen Manahmen wurden Vorgaben definiert, wie die Wahrung der Symmetrie der Gebudepaare und der ursprnglichen Kubatur. Dabei sollen sich neue Bauteile in Farbe, Material und Format den historischen anpassen, ohne diese tatschlich zu rekonstruieren, um den Neubau stets als solchen kenntlich zu machen. Was die beiden Lorbeerhuser betrifft, wird eine Wiederherstellung des im 20. Jh. zugeschtteten Durchfahrtsgrabens empfohlen, der zur Be- und Entrumung des westlichen Lorbeerhauses diente. Dieser erscheint als uner-
Schadenskartierung an der Dachkonstruktion des Treibhauses 6F von Sdwesten, 2008.
48
Projektbesprechung im Seminarraum des Masterstudiums Denkmalpflege (A 921) in der TU Berlin, 2008.
Abschlussprsentation der Projektergebnisse in Halle 7 des Architekturgebudes der TU Berlin, 2008.
lsslich sowohl fr eine zuknftige Nutzung der beiden Lorbeerhuser als auch zum Verstndnis der ursprnglichen Nutzung. Als zentraler Punkt fr die Sanierungsvorplanung erwies sich die gusseiserne Dachkonstruktion des Treibhauses 1A, die trotz ihres ruins erscheinenden Zustandes als unbedingt erhaltenswert klassifiziert worden war. Zur Erhaltung der Dachkonstruktion wurden drei Varianten entwickelt: zum einen der Bau eines berdaches, das die alte Konstruktion vollstndig von ihren statischen Funktionen entbindet, zum zweiten die Entlastung der Trger durch den Einbau von Sttzen im Innenraum, und zum dritten eine Ertchtigung der bestehenden Dachkonstruktion. Letzte Variante wurde von den Studierenden favorisiert und daher detailliert ausgearbeitet, da sie das Erscheinungsbild des Treibhauses am wenigsten verndert. Betreffend der zuknftigen Nutzung der Anlage wurde sich an den bereits ausgefhrten Vorstellungen der SPSG im Sinne eines Public-Private-Partnership-Projekts orientiert. So sollen die Lepreschen Quartiere wieder ihrer ursprnglichen Nutzung zugefhrt werden. Ebenso werden die Treibhuser 2B, 5E, 6F , 7G und 8H wieder fr die Pflanzenproduktion nutzbar gemacht, deren Produkte dann in dem Treibhaus 1A mit seiner historischen Dachkonstruktion verkauft werden knnen. Der Eingang zu den Treibhausanlagen soll ber das seit geraumer Zeit leer stehende Hofgrtnerhaus erfolgen, um den Betrieb der Parkgrtner, der sich im sdlichen Teil der Anlage befindet, nicht zu stren. In dem Gebude sind neben Personal- und Verwaltungsrumen auch die Einrichtung eines Cafs sowie von Seminar- und Ausstellungsrumen vorgesehen. Der mittlere Bereich der beiden Lorbeerhuser und die vorgelagerten Treibhuser 3C und 4D knnen nur saisonal in das Konzept miteinbezogen werden, da diese im Winter wieder zur Unterbringung der Lorbeerbume und anderer hochstmmiger Pflanzen des Parks dienen sollen. Im Sommer knnten
sie jedoch als Schaugrtnerei genutzt werden, in denen Besuchern durch verschiedene museumspdagogische Veranstaltungen die Arbeitsweise einer Grtnerei des 19. Jh. vorgestellt werden knnte. Da die Umsetzung des Gesamtkonzeptes erst mittelfristig zu erwarten ist, wurde von einer weiteren Gruppe die Interimsnutzung der Lorbeerhuser als Depot fr historische Bauteile ausgearbeitet. Smtliche bauliche Manahmen orientieren sich dabei an der langfristigen Nutzung. Das Hauptaugenmerk lag auf der Wiederherstellung des Verbindungsgrabens. Im Gegensatz zu der ehemals vorhandenen Doppeltoranlage wurden die flankierenden Tore als zweiflgelige moderne Holztore geplant. Der Graben wird bei Nichtbenutzung mit einem flexiblen Steg berbrckt, der als Schienenkonstruktion entworfen ist. Die Innenrume werden mit Regalen verschiedener Gren und Hhen beplant. Diese erhalten z.T. ausziehbare Bden und sind mit einem Gabelstapler belegbar. Fr ihre Standsicherheit muss der Bodenaufbau leicht verndert werden: Oberhalb einer Lehmschicht wird ein Sandbett aufgeschttet, in das Terrakottaplatten oder aber ein Holzpflaster verlegt werden, um die auftretenden Lasten aufzunehmen. Als Kippsicherung fr die Regale werden unter den vorhandenen Haupttrgern weitere lngslaufende Nebentrger angesetzt. Sowohl die zahlreichen Bauforschungsergebnisse als auch die denkmalpflegerische Zielstellung und die berlegungen zur zuknftigen Nutzung wurden bei der Prsentation der Ergebnisse von den zahlreich erschienenen Mitarbeitern der Stiftung begrt. Angeregt durch die positive Zusammenarbeit wurde uns sogleich das nchste Forschungsprojekt bertragen, das Logierhaus am Schloss Caputh. Doch davon wird im nchsten Heft berichtet. D. Spiegel
49
POTSDAM, PARK BABELSBERG, EHEMALIGE HOFGRTNEREI

Einfhrung
Im Rahmen des Jahrgangsprojektes 20072009 des postgradualen Masterstudiums Denkmalpflege der Technischen Universitt Berlin wurden die Treib- und Lorbeerhuser der ehemaligen Hofgrtnerei im Park Babelsberg untersucht. Der Auftraggeber des Projekts ist die Stiftung Preuische Schlsser und Grten Berlin-Brandenburg (SPSG), die der Eigentmer der Parkanlage ist. Der Park Babelsberg wurde ab 1833 im Auftrag des spteren Kaisers Wilhelm I. (1797-1888) und seiner Gemahlin Augusta (1811-1890) angelegt. Die Gestaltung lag in der Hand des Gartenknstlers Peter Joseph Lenn (17891866), der spter von Frst Hermann von Pckler-Muskau (1785-1871) abgelst wurde. In der Parkanlage befinden sich neben dem Schloss weitere bauliche Anlagen unterschiedlicher Funktionen, unter anderem die Hofgrtnerei. Diese ist ab dem Jahr 1855 entstanden und diente der Anzucht und Pflege verschiedener Pflanzen, die fr den Schmuck und die Versorgung von Schloss und Park bentigt wurden. Seit 1991 steht der Park Babelsberg zusammen mit der Berlin-Potsdamer Kulturlandschaft auf der Liste des Kulturerbes der Welt (World Heritage List) der UNESCO. In Folge der Eintragung wurde durch die Landeshauptstadt Potsdam 1996 eine Denkmalbereichssatzung verabschiedet, die die Parkanlage als Zeugnis fr die historische und stdtebauliche Entwicklung in diesem Gebiet definiert. Die Treib- und Lorbeerhuser sind zudem als Einzeldenkmale in die Denkmalliste des Landes Brandenburg, Stadt Potsdam eingetragen. Ausgangssituation Die acht Treibhuser und zwei Lorbeerhuser befinden sich grtenteils in schlechtem Erhaltungszustand. Dieser kann zum einen durch die verschiedenen Umnutzungen der Gebude und zum anderen durch historische Umstnde erklrt werden. Die Aufgabe der Studenten war es, an den Gebuden eine Bauaufnahme durchzufhren und zudem ein Konzept zu entwerfen, welches mgliche neue Funktionen und die ursprngliche Nutzung der Huser miteinander verknpft. Vorgehensweise und Methoden Die Vorgehensweise folgte den gebruchlichen Methoden der historischen Bauforschung, da die Bauten vor allem ein Lehrobjekt fr die Studierenden darstellen. Fr die Bauaufnahme,
Die Gewchshuser in der ehemaligen Hofgrtnerei, Ansicht von Sden, Juni 2008 (im Hintergrund der Flatowturm).
Bauforschung und Planung standen zwei Semester zur Verfgung. Aufgrund des engen Zeitrahmens und der Gre der Objekte wurden im ersten Semester nur zwei der relevanten Bauten im Detail untersucht. Dabei handelte es sich zum einen um den Baukomplex Treibhaus 4D und das stliche Lorbeerhaus und zum anderen um das Treibhaus 6F. Das Treibhaus 4D mit Lorbeerhaus wies mehrere bauliche Vernderungen auf, whrend bei dem Treibhaus 6F die noch erhaltene eiserne Dachkonstruktion interessant erschien. Bevor ein formgetreues Aufma der Bauten erarbeitet werden konnte, mussten die Huser berumt und Schrittskizzen angefertigt werden, um die Dimension der Bauten zu erfassen. Dann wurde von den Studierenden ein unabhngiges Messnetz angelegt und mit Hilfe computeruntersttzter Vermessung und Dreipunktmessungen die Grundrisse, Schnitte und Ansichten in einem Mastab von 1:25 angefertigt, die die Grundlage fr weitere Forschungen bildeten. Zudem wurden fr jedes Objekt Raumbcher angefertigt, die den aktuellen Zustand und den Bestand der Huser anhand von Beschreibungen und Befundfotos dokumentierten. Im zweiten Semester wurden die Aufgaben neu verteilt und der Forschungsschwerpunkt verlagert. Fr Detailuntersuchungen whlte man die Bauten 3C und 4D mit den zugehrigen Lorbeerhusern aus, an welchen eine Gruppe Studierender die Ergebnisse der Bauforschung vertiefte. Eine andere Gruppe beschftigte sich
mit der Sanierungsvorplanung zu diesen beiden Gebudekomplexen. Zudem rckte das gesamte Gelnde der Hofgrtnerei mehr in den Mittelpunkt der Forschungen. Die daraus entstehenden Aufgaben wurden auf zwei Gruppen verteilt: die eine war fr die Bauforschung zustndig und die andere fr die Sanierungsplanung. Des Weiteren wurden im Rahmen der Gartendenkmalpflege die Lepreschen Quartiere, eine Anlage von Ziegelmauern, die der Zucht von Pfirsichen und Spalierobst dienten, und die Umfassungsmauern von einer weiteren Gruppe Studierender untersucht. Zielstellung Ziel des Jahrgangsprojektes war es, neben einer detaillierten Bauforschung und der Erfassung der Bauphasen, die denkmalpflegerische Zielstellung zu erarbeiten, eine Sanierungsplanung anzufertigen und Entwrfe fr eine denkmalgerechte Zwischennutzung zu erstellen. Im Zusammenhang mit diesen Arbeiten wurden gezielte archologische Sondagen und photogrammetrische Entzerrungen angefertigt, um die Kartierungen der Materialien und Schden zu vervollstndigen. Parallel zu der Forschung am Objekt wurden auch Archivalien, wie z. B. Plne und historische Fotos, sowie Unterlagen von vorangegangenen Untersuchungen der Gartenanlage gesichtet, um eine mglichst vollstndige Dokumentation des Gelndes der ehemaligen Hofgrtnerei zu gewhrleisten.
Ehemalige Hofgrtnerei, Treibhaus 6F, Ostfassade, Bauaufnahme mit Vermessungsgert, Oktober 2007 - Juni 2008.
Ehemalige Hofgrtnerei, stliches Lorbeerhaus, Innenansicht nach Westen, Handaufma, Oktober 2007 - Juni 2008.
Ehemalige Hofgrtnerei, stliches Lorbeerhaus, Innenansicht nach Osten, Freilegungsarbeiten, Oktober 2007 - Juni 2008.
Birte Geiler, Gitte Biecker, MSD 2007-09 TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. 030-314-796 11, MAIL: msd@tu-berlin.de
50

Disposition
Gesamtanlage Der Park Babelsberg befindet sich am Potsdamer Havelufer. Das Gelndeniveau der Parkanlage steigt von Sden in Richtung des Babelsbergs an, der sich im nrdlichen Bereich des Parks befindet. Im sdlichen Teil der Parkanlage liegt das rechteckige, rund 2,2 ha groe Areal der Hofgrtnerei, das von einer in Ziegelbauweise errichteten Einfriedungsmauer eingefasst wird.Es ist ber mehrere Wege vom Park aus zugnglich. Der Haupteingang zur Hofgrtnerei befindet sich im Sdwesten der Anlage. Von hier aus wird das nrdlich angrenzende Grundstck des Hofgrtnerhauses mit den dazugehrigen Wirtschaftsgebuden, wie z.B. ehemalige Stallungen, Scheunen sowie Garagen und anderen Nutzbauten erschlossen. Der stliche und sdstliche Bereich der Hofgrtnerei liegen brach und werden zeitweise als Zwischenlager fr Kompostabflle genutzt. Im Norden an das Hofgrtnerhaus schliet das ca. 55 x 55 m umfassende Gelnde der Treibhausanlagen und die Spaliergrten an, die Lepreschen Quartiere. Gewchshuser Die acht Gewchshuser sind als Prchen (sog. Zwillingsbauten) ausgefhrt, denn jeweils zwei Bauten liegen nebeneinander und hneln sich in Gre, Aufbau und Funktion. Die Treibhuser werden durch eine Zahlen-Buchstaben-Kombination (1A8H) voneinander unterschieden. Die Zhlung verluft von Norden nach Sden und beginnt dabei jeweils mit dem westlichen Bau auf den dann der stliche folgt. Auf der untersten Ebene liegen die kleinen Gewchshuser 7G und 8H, sowie Frhbeete. Auf der Terrasse darber, die ber zwei noch erhaltene Stufen erreichbar ist, befinden sich die Treibhuser 5E und 6F . ber weitere vier vorhandene Stufen, die sich an der Nordseite der Treibhuser befinden, wird die Terrasse zugnglich gemacht, auf der sich die Treibhuser 3C und 4D mit den jeweils dazu gehrenden Lorbeerhusern befinden. Auf der hchsten Terrasse liegen die Treibhuser 1A und 2B und die Lepreschen Quartiere, die als Mauerspaliere zur Zucht von Pfirsichen und anderen Frchten dienten. Das Gelnde, auf dem sich die Treibhuser befinden, steigt von Sden nach Norden an und ist durch drei ungleichgroe Terrassen gegliedert, die ber einen zentralen Erschlieungsweg erreichbar sind. Der Weg bernimmt die Funktion einer zentrale Achse, an der sich acht Bauten paarweise gruppieren, von denen jeweils zwei gleichartigen Typs sind. Heute gestaltet sich der Weg wie eine Rampe und wird von den Resten einiger Treppenstufen durchbrochen. Das Treibhausgelnde ist trotz des Gelndeanstiegs auch von Osten zugnglich, denn dort befinden sich zwei weitere separate Stufenanlagen. Eine der Treppen befindet sich im Sden von dem Treibhaus 6F und eine weitere vor der Ostfassade des stlichen Lorbeerhauses. Diese Treppenanlagen werden bentigt, da das gesamte Treibhausgelnde bis an die Ostfassaden der Treibhuser 4D und 6F erhht ist. Im Westen und im Norden wird das Gelnde von der Einfriedungsmauer begrenzt.
Plan der Gesamtanlage der ehemaligen Hofgrtnerei im Schlosspark Babelsberg (Plangrundlage: der Vermessungsplan der SPSG).
Birte Geiler, Gitte Biecker, MSD 2007-09 TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. 030-314-796 11, MAIL: msd@tu-berlin.de
51

Die bauhistorische Entwicklung der Hofgrtnerei
Unter Otto Ferdinand Kindermanns Leitung wurAuf grnem Plan, im Schatten mchtger Eichen den 1879 und 1881 zwei dringend notwendig Thront eine Burg auf stromumsplten Hhen, gewordene Lorbeerhuser an bereits bestehende Von deren Zinnen Preuens Banner wehen, Treibhuser rckwrtig angesetzt. Sie boten Platz Der Hohenzollern sieggewohnte Zeichen. fr die berwinterung der Kbelpflanzen, die bis Den stolzen Normannenfesten zu vergleichen, zu diesem Zeitpunkt noch im Schloss standen.8 Die von den Bergen Albions niederstehen, Mit diesen zwei letzten Bauten hatte die Grtnerei Wird sie auf festen Grundbau widerstehen 1 Dem Sturm der Zeit und des Geschickes Streichen. nun Anfang der 1880er Jahre ihre volle Bltezeit Vier Jahrzehnte bevor diese romantisiert verklrten Zeilen verfasst wurden, begann die Entstehungsgeschichte der Schloss- und Parkanlage auf dem Babelsberg in Potsdam. Ein kurzer Exkurs ins 19. Jahrhundert Der preuische Prinz und sptere erste deutsche Kaiser Wilhelm I. (1797- 1888) und seine Gemahlin Prinzessin Augusta von Sachsen- Weimar (1811-1890) lieen sich nach ihrer Vermhlung ein Schloss auf dem Babelsberg errichten. Nach Entwurfsplnen von Karl Friedrich Schinkel (1781-1841) begann man1834 mit dem Bau der Sommerresidenz. Eingebettet wurde das an den geschwungenen Ufern der Havel gelegene neogotische Schloss in einen englischen Landschaftsgarten. Zunchst sollte Peter Joseph Lenn (1789-1866) die gartenknstlerische Leitung bernehmen.2 Er plante erste Wegenetze, Sichtachsen und den Pleasureground sdwestlich des Schlosses. Das Fehlen finanzieller Mittel veranlasste Lenn jedoch schon 1839, sein Amt als leitender Gartenarchitekt niederzulegen.3 Frst Hermann von Pckler-Muskau (1785-1871) trat seine Nachfolge an. So entstand unter Mitwirkung vieler weiterer Akteure zwischen 1834 und 1888 die heute als Teil des UNESCO-Welt-Kulturerbe eingetragene Schloss- und Parkanlage Babelsberg. Am Preuischen Knigshof Mit der Thronbesteigung Wilhelms 1840 wuchs die Notwendigkeit einer angemessenen und reprsentativen Hofhaltung. Die dafr erforderlichen Gelder wurden nun bereitgestellt. PcklerMuskau veranlasste daraufhin Nachbesserungen in der Parkgestaltung, die er nach sehr kritischer Auseinandersetzung mit den Planungen Lenns entwickelte. Darunter fielen unter anderem neue Anpflanzungen sowie die Einrichtung einer notwendig gewordenen Hofgrtnerei.4 1855 konnte sdlich des Flatowturms mit der Errichtung eines ersten Treibhauses begonnen werden. 5 Bis 1864 entwickelte sich in den Folgejahren das 2,2ha groe Gelnde zu einer funktionstchtigen Grtnerei mit Hofgrtnerhaus (1861), Wirtschaftsgebuden, Scheunen und Stallungen, acht Treibhusern (1855-1861) sowie den innovativen Lepreschen Quartieren (1862-1864) fr die Spalierobstkultur.6 Bereits whrend dieser Errichtungsphase bezog der schon unter Lenn ttige Hofgrtner Christof Ferdinand Kindermann (1805-1865) das grozgige Hofgrtnerhaus mit seiner Familie. Sein Sohn Otto Ferdinand (1843-?) fhrte nach dem Tod des Vaters 1865 die Funktion des Babelsberger Hofgrtners weiter.7 erreicht. Sie lieferte der Hoftafel frisches Obst und Gemse, versorgte den Park mit Blumen und beherbergte die stattliche Orangerie.9 Jedoch sollte 1888 diese Blte mit dem Ableben Wilhelms I. ihr vorlufiges Ende finden. Die Orangerie wurde grtenteils nach Sanssouci verlegt und das Pflegepersonal der Hofgrtnerei erheblich verringert. Dies fhrte schlielich dazu, dass Kindermann vorzeitig Abschied nahm, und Kurt Nietner (1858-1929) seine Nachfolge antrat.10 gen hinterlassen, so wurden etwa die Lorbeerhuser durch Granaten schwer getroffen. Auch die punktuelle Verwirklichung der Plne zu einem Volks- und Sportpark in den 1950er und 1960er Jahren fhrte zu weiteren Schden.1961 wurde ein 14ha groer Randstreifen des Parkgelndes fr einen Abschnitt des sogenannten antifaschistischen Schutzwalles eingerichtet.14 Der Park war somit bis 1989 in seinen nrdlichen Bereichen streng bewachtes Grenzgebiet zwischen Potsdam und Westberlin. Zunchst blieb jedoch das Grtnereigelnde eine wichtige Versorgungsstelle fr die Bevlkerung in den Nachkriegsjahren. Improvisierte Reparaturen an den Gebuden tuschen heute jedoch nicht ber den stetigen Bedeutungsverlust der alten Hofgrtnerei hinweg. Schlielich wurden Teile des Grtnereigelndes ab 1981 zur Kleingartennutzung verpachtet. Jngst Vergangenes und Zuknftiges Nach dem Fall der Mauer 1989 nderte sich die Wahrnehmung der ffentlichkeit fr das historische Erbe. Das international bekundete Interesse an der Erhaltung der Schloss- und Parklandschaften Potsdams in Form des UnescoSchutzes verschaffte auch dem Park Babelsberg neue Bedeutung. Die Bemhungen der Stiftung Preuische Schlsser und Grten Berlin/Brandenburg (SPSG) um den vollstndigen Rckbau der Grenzanlagen, die Rekonstruktion des Havelufers, und der bereits wieder hergerichteten Pleasureground, lassen das Gelnde des Babelsberger Parks langsam aus seinem Dornrschenschlaf erwachen. Mit neuen Nutzungsideen soll die stillgelegte Gewchshausanlage der Grtnerei wieder belebt werden. Sie trgt als Zeugnis der Gewchshaustechnik und Treibhauskultur des 19. Jahrhunderts eine besondere Bedeutung. Erste Schritte zur Nutzung wurden bereits mit der Wiederbelebung des Grtnereigelndes durch den Parkpflegedienst gemacht. Nun rstet sich Babelsberg nach mehr als 150 Jahren im Wandel der Zeiten fr sein weiteres Fortbestehen.
1
Abb.: Potsdam, Schloss Babelsberg
Der Wandel Nietner bernahm die Parkanlage in einer Zeit, als jegliches Interesse an ihr verloren schien. Mit den verbliebenen Arbeitskrften und beschrnkten Mitteln versuchte er die Bilderwelt des Parks durch Fllungsarbeiten aufrecht zu erhalten. Auch betrieb er weiterhin an Spalieren intensiv die Rosen- und Pfirsichzucht, um den Kaiserhof Wilhelms II. zu beliefern. Nach der Abdankung des Kaisers im November 1918 wurde die Parkverwaltung verstaatlicht.11 Das Amt des Hofgrtners nannte sich nunmehr Garteninspektor. Die groen Wiesen boten jetzt der ffentlichkeit Platz zum Feiern und Verweilen.12 Gartenoberinspektor Carl Friedrich Gerischer hatte jedoch 1925 mit seinem Amtsantritt andere Plne. Unter seiner Leitung kam es in den 1930er Jahren zu weit reichenden Pflege- und Rekonstruktionsmanahmen, die auch die Baulichkeiten der ehemaligen Hofgrtnerei betrafen.13 Im Zuge dieses Aufschwungs erfolgten Umbauten und Modernisierungsmanahmen an den Gewchshusern. Der Zweite Weltkrieg setzte eine weitere Zsur. Die Kriegshandlungen hatten etliche Zerstrun-
Auszge eines Lobgedichtes auf das Schloss Babelsberg, verfasst von Carl Bornemann. Siehe: Protocolle des Vereines fr die Geschichte Potsdams. Zehnte Versammlung am 30. Juni 1863 (Potsdam 1863) 42. 2 H. Rippl, der Babelsberger Park, in: Institut fr Denkmalpflege der DDR (Hrgs.), Hermann Ludwig Heinrich Frst von Pckler -Muskau: Gartenkunst und Denkmalpflege ( Schriften zur Denkmalpflege in der DDR) ( Weimar 1989) 106. 3 vgl. Rippl, 107. 4 vgl. Rippl 108, bzw. siehe Hermann Ludwig Heinrich Frst von Pckler -Muskau, Unterthnigste Promenaria, Bebelsberg 6. Mrz 1842, abgedruckt in: Rippl 1989, 123-132. 5 U. Reinhold, Die Entwicklung der Hofgrtnerei im Park Babelsberg ( TU Dresden) 2. 6 H. Hamann, Daten zum Park Babelsberg, in: Institut fr Denkmalpflege der DDR (Hrgs.), Hermann Ludwig Heinrich Frst von Pckler -Muskau: Gartenkunst und Denkmalpflege( Schriften zur Denkmalpflege in der DDR) ( Weimar 1989) 261. 7 Hamann 1989, 263. 8 Reinhold 1990, 3. 9 Reinhold 1990, 3. 10 Rippl 1989, 120 11 Reinhold, 1990, 4. 12 Hamann 1989, 270. 13 Rippl 1989, 120 . 14 Reinhold, 1990, 4.
Daniel Stl, Sara Pieper MSD 2007-09 TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. 030-314-796 11, MAIL: msd@tu-berlin.de
52

Ergebnisse der Bauforschung I
Die baulichen Anlagen der ehemaligen Hofgrtnerei des Parks Babelsberg erfuhren in den ber 150 Jahren ihres Bestehens mehrere Phasen des Um- und Ausbaus. Fr die Erfassung der Baugeschichte dienten die praktische Bauforschung vor Ort, historische Plne und Archivmaterialien der Plankammer der Stiftung Preuischer Schlsser und Grten Berlin-Brandenburg (SPSG), sowie Literaturrecherchen. Besonders die 1990 von Uwe Reinhold verfasste Abhandlung Die Entwicklung der Hofgrtnerei im Park Babelsberg stellte eine wichtige Grundlage dar. Die im Rahmen der Bauforschung festgelegten Bauphasen gliedern sich in vier Hauptphasen, die zum besseren Verstndnis in Unterkategorien unterteilt sind: I. Bauphase:I. 1. 1855 I.3. 1861 II. Bauphase: II.1.1879 III. Bauphase: 1882-1931 IV. Bauphase: nach 1945 I.2.1856-1860 I.4. 1864 II.2. 1881 und 6-F sowie 7-G und 8-H.8 Mit der Schlieung der Umfassungsmauer, mit deren Bau bereits 1862 begonnen worden war und der Vollendung der Lepreschen Obsttreibmauern im Jahre 1864, waren die Arbeiten an den Baulichkeiten im wesentlichen abgeschlossen.9 Die Mauer umschloss nun ein Gelnde von 2,2 ha, auf dem sich das Hofgrtnerhaus, der Wirtschaftshof mit Stllen und Scheunen, das Grtnerhaus, acht Treibhuser und die Lepreschen Obsttreibmauern befanden.10 II. Bauphase (1879-1881) Die frostempfindlichen Kbelpflanzen der Parkanlage fanden vorerst im Schloss Platz. Da der dafr bentigte Raum nicht mehr ausgereicht zu haben scheint, wurden 1879 das westliche und 1881 das stliche Lorbeerhaus an zwei vorhandene Treibhuser (3C und 4D) angebaut.11 III. Bauphase (1882-1931) Die baulichen Vernderungen zwischen 1882 und 1931 beschrnkten sich auf Umrstungen in einem Teil der Gewchshuser.12 So erhlt das Treibhaus 6F einen neuen Eingang von Osten. Das Treibhaus erhlt weiterhin ein neues Dach aus Stahl sowie eine Warmwasserheizung. In die Gewchshuser 1A, 7G und 8H wurden Wasserbecken eingebaut. IV. Bauphase (nach 1945) Die Anlage ist im Krieg 1945 schwer beschdigt worden, doch wurden in der Freiflche und in den verbliebenen drei Gewchshusern noch bis 1968 zur Versorgung der Bevlkerung Obst und Gemse angebaut.13 Die Umgestaltungen jener Zeit sind durch die wieder errichteten Wnde der durch Bombentreffer stark zerstrten Lorbeerhuser und einer eher improvisierten Wiedernutzbarmachung der Treibhuser gekennzeichnet. Ab 1981 wurden Bereiche des Gartengelndes zur Verpachtung an Kleingrtner freigegeben. Dies betraf vor allem das Treibhaus 2B und die stlichen Bereiche der Lepreschen Quartiere.14
I. Bauphase (1855-1864) Zwar bestand bereits 1834 ein Grtnerhaus an der Stelle des heutigen Damenschlsschens1, jedoch forderte Frst Hermann von Pckler-Muskau in einer 1842 verfassten Promemoria die Anlage einer Hofgrtnerei, um die bestehenden, unzureichenden Grtnereistrukturen zu ersetzen.2 Durch Grundstcksankufe sdlich des noch nicht existierenden Flatowturmes in den Jahren 1845 und 1857 und eines stlich angrenzenden Gelndestreifens im Jahre 1862, waren die Voraussetzungen fr die Anlage einer neuen Grtnerei geschaffen.3 1855 erfolgte die Grundsteinlegung des ersten Treibhauses (3C) im nordstlichen Bereich der heutigen Anlage (Bauphase I.1).4 Die Lokalisierung des Objektes konnte durch den Vergleich der Planunterlagen mit spteren Bauzeichnungen erreicht werden.5 Zwischen 1856 und 1860 (Bauphase I.2) wurde die Errichtung des aus insgesamt 8 Treibhusern bestehenden Quartiers kontinuierlich vorangetrieben und fand schlielich 1861 (Bauphase I.3) mit der Fertigstellung des Treibhauses 4D ihren Abschluss.6 Im selben Jahr erfolgte auch die Grundsteinlegung des Hofgrtnerhauses. Im Jahr 1864 (Bauphase I.4) wurden die Stufenanlagen zwischen den Treibhusern angelegt.7 So heit es in einer Planungsakte, dass zwischen den beiden hchst gelegenen Treibhusern (1A, 2-B) drei Stufen eingebaut werden sollten und weiter: Zwischen den beiden nchstfolgenden (3-C, 4-D) sind 10 Stufen geplant. Nach den vorhandenen Plnen sind diese Vorhaben nicht umgesetzt worden. Vielmehr existieren heute jeweils 5 Stufen zwischen den Gewchshusern 5-E
1 2
Abbildung des Gesamtplans der Anlage mit den Bauphasen, Planmaterial basiert auf Plnen der SPSG.
3 4
L. Schneider, XIX. Die Territorien von Babelsberg, in: Mitteilungen des Vereins fr die Geschichte Potdams, Bd. I/1864 Hermann Ludwig Heinrich von Pckler-Muskau, Unterthnigste Promemoria, Babelsberg 6. Mrz 1842, abgedruckt in: H. Rippl, Der Babelsberger Park, in: Institut f. Denkmalpflege d. DDR (Hrsg.), Hermann Ludwig Heinrich von Pckler-Muskau: Gartenkunst und Denkmalpflege (Schriften zur Denkmalpflege der DDR) (Weimar 1989) 123-132. Grundbuch Nowawes, Bd. 23, Blatt 750/Gutsbezirk Babels berg Park/Katasteramt beim Rat der Stadt Potsdam. Akte Schloss Babelsberg und Garten I, Knigliches Hofmarschallamt, /Babelsberg 28, 1861/63 VOL1/, Plankammer der staatlichen Schlsser und Grten Potsdam Sanssouci, Plan Nr. 6483 Grundriss, Schnitt und Ansichten.
5 6 7
8 9 10
11
U. Reinhold, Die Entwicklung der ehemaligen Hofgrtnerei im Park Babelsberg (Dresden 1990) 12, unverffentlicht. Reinhold 1990, 12. Akte Schloss Babelsberg und Garten II, Knigliches Hofmarschallamt, /Babelsberg 29, 1864/65 VOL2/, S. 33, Plankammer der staatlichen Schlsser und Grten Potsdam Sanssouci. Reinhold 1990, 32 . Reinhold 1990, 2. H. Hamann, Hofgrtner, Daten zum Park und zu den Bauten in Babelsberg, in: Institut f. Denkmalpflege d. DDR (Hrg.), Hermann Ludwig Heinrich Frst von Pckler-Muskau: Gartenkunst und Denkmalpflege (Schriften zur Denkmalpflege in der DDR) (Weimar 1989) 266. Vgl. Die Angelegenheiten des Chatoullgutes Babelsberg
12 13 14
(1833-1880), Hist. Abt. 11, 2.2.1 Nr. 3446 Zentrales Staatsarchiv, Dienststelle Merseburg, sowie: Die Angelegenheiten des Schlosses und Parkes Babelsberg (1881-1819), Hist. Abt. 11, 2.2.1 Nr. 3447, Zentrales Staatsarchiv, Dienststelle Merseburg, Plan Nr. 6489, Plankammer der staatlichen Schlsser und Grten Potsdam Sanssouci; Die Angelegenheiten des Schlosses und Parkes Babelsberg (1881-1819), Hist. Abt. 11, 2.2.1 Nr. 3447, Zentrales Staatsarchiv, Dienststelle Merseburg; Reinhold 1990, 2. Vgl. Reinhold 1990, 4. Hamann 1989, 271. Pchter von Flchen im Gelnde der Grtnerei Babelsberg (30.11.81), in: Akte Babelsberg, Allg. Verwaltung Staatl. Schlsser und Grten Potsdam-Sanssouci.
Florian Schweinsteiger, Daniel Stl, Nawar Andrews, MSD 2007-09 TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. 030-314-796 11, MAIL: msd@tu-berlin.de
53

Ergebnisse der Bauforschung II
Wandaufbau Die Treib- und Lorbeerhuser wie auch die Umfriedungsmauer sind in Ziegelbauweise errichtet worden. Fr die Treibhuser wurden fr alle nach auen hin sichtbaren Flchen gelbe Ziegel, fr die Wandflchen im Innenbereich rote Ziegel verwendet. Lediglich bei den Lorbeerhusern sind auch dort gelbe Ziegel verwendet worden. Vermutlich waren die Fassadenflchen ursprnglich nicht ziegelsichtig, wie sie sich heute darstellen, sondern gelblich geschlmmt und mit einer idealisierten Fugenmalerei versehen (Abb.1). Die Schlmme ist heute auf den Ziegeln weitestgehend zurckgewittert, nur der Fugenstrich hat sich noch erhalten. Der Wandaufbau der Treibhuser ist vorwiegend zweischalig, wobei die Luftschicht zwischen den Schalen eine isolierende Funktion hatte. Alle Treibhuser wurden in den Boden eingelassen, so dass das Bodenniveau im Inneren der Treibhuser deutlich unter dem Auenniveau liegt. Einerseits boten die Auenwnde somit weniger Flche gegenber Klte, andererseits wollte man die Huser mglichst niedrig halten, um die uere Bedienung (Abdeckung gegen Klte und Sonne) zu erleichtern.1 rung frostempfindlicher Pflanzen. Die Treibhuser 3C, 4D, 5E und 6F waren durch Zwischenwnde in zwei bis drei Sektionen unterteilt, so dass die einzelnen Rume unterschiedlich temperiert werden konnten. Die Pflanzen wurden dann, je nach ihrem Wrmebedrfnis, in den entsprechenden Sektionen untergebracht. Auf diese Weise musste nicht das gesamte Treibhaus beheizt werden, was vor allem den Bedarf an Holz verringerte. Zudem war es so mglich, ber den Winter hinweg bis zur Reifezeit der Frchte im Freien eine fortlaufende Ernte sicherzustellen.7 Die beiden Frhbeetanlagen neben den Treibhusern 7G und 8H stellen im Grunde die lteste und einfachste Form des Treibhauses dar. Die Beete bestehen aus einem einfachen Rahmen und einer Glasabdeckung, die heute allerdings nicht mehr erhalten ist. Frhbeete wurden von auen bearbeitet und dienten vermutlich der Anzucht von Gemse und Blumen. In den Lepreschen Quartieren wurden verschiedene Obstsorten gezogen. Die Quartierform bot Schutz gegen Wind und durch die Sdorientierung, die wrmespeichernden Mauern, sowie die leicht geneigte Lage herrschten hier allgemein hhere Temperaturen als auerhalb der Quartiere. Auf diese Weise war es mglich, dass das Obst einerseits frher reifte, andererseits konnten hier Obstsorten gedeihen, die normalerweise fr die klimatischen Bedingungen in Mitteleuropa nicht geeignet waren.
Abb.2 Treibhaus 1A mit gusseisernem Satteldach und angrenzendem Heizhaus, Blick von Westen, 2008.
Abb.1 An der Nordfassade von 4D (heute Innenwand Lorbeerhaus) haben sich Reste der Schlmme mit Fugenmalerei erhalten, 2008.
Dachkonstruktion Die Treibhuser 3C-6F hatten Pultdcher, allerdings ist heute nur noch bei 6F der schmiedeeiserne Oberbau aus der Bauphase nach 1900 erhalten. Ursprnglich waren die Dachkonstruktionen von 5E und 6F aus Holz.2 Die beiden kleinen Treibhuser 7G und 8H tragen hlzerne Satteldcher, die Satteldcher von 1A und 2B sind aus Gusseisen. Die Pultdcher der Lorbeerhuser waren nicht verglast, die Belichtung erfolgte hier durch jeweils vier Oberlichter sowie die Fenster der vorgelagerten Treibhuser. Heiztechnik Die Dachformen standen in engem Zusammenhang mit den jeweiligen Heizsystemen. Die Gewchshuser mit Pultdach (3C, 4D, 5E und 6F) sind ber eine Kanalheizung erwrmt worden. Dieses Heizsystem reagierte zwar schnell, khlte aber auch rasch wieder ab. Um den Holzverbrauch nun mglichst niedrig zu halten, mussten die Treibhuser nach Norden hin durch eine massive, zweischalige Mauer isoliert werden, whrend ber die Glasflchen der Sdseite die Sonne den Raum zustzlich erwrmen konnte. Die beiden groen Treibhuser 1A und 2B mit ih-
ren gusseisernen Satteldchern wurden dagegen mit einer fr die damalige Zeit sehr innovativen Warmwasserheizung beheizt. Die neue Heiztechnik war wesentlich effektiver als die Kanalheizungen, da hhere und gleichmigere Temperaturen erreicht werden konnten. Fr grere Treibhuser mit Satteldach war eine effektive Heizung notwendig, da, bedingt durch die Dachkonstruktion, viel Wrmeenergie ber die nrdlichen Glasflchen entweichen konnte. Mit der Verbesserung der Heiztechnik wurde nun auch der Bau von Gewchshusern ohne Pultdach mglich, denn es entfiel die Notwendigkeit einer wrmeisolierenden und wrmeabstrahlenden Rckwand.3 An die Treibhuser sind Heizhuser angebaut, die diese beheizten und ber die zumeist auch der Zugang in die Treibhuser erfolgte. Damit ist einerseits vermieden worden, dass Rauch in die Treibhuser gelangte, andererseits dienten die Heizhuser, so sie als Eingang genutzt wurden, auch als Pufferzone zwischen Auen- und Innenklima des Treibhauses.4 Die beiden Lorbeerhuser hatten keine eigene Heizung, sie dienten als Kalthuser zur berwinterung der Lorbeerbume und anderer Kbelpflanzen. Die Klimatisierung der Treibhuser erfolgte durch ffnen der Fenster sowie im Winter durch Beheizen und mglicherweise Aufbringen von Strohmatten auf den Glasflchen. Ferner kann davon ausgegangen werden, dass alle Treibhuser ber eine Verschattungskonstruktion verfgten. Bewsserung Das Grtnereigelnde verfgte ber ein zentrales Bewsserungssystem, das sich noch anhand historischer Plne nachvollziehen lsst (Abb.3).5 Die Bewsserung der Pflanzen erfolgte manuell und mithilfe von Wasserschluchen.6 In entsprechenden Wasserbecken, die sich in den Treibhusern, wie auch im Auenbereich befinden, wurde das Wasser gesammelt. Einige Becken waren an das zentrale Bewsserungssystem angeschlossen, andere verfgen ber keinen Zulauf und wurden vermutlich manuell befllt. Nutzung Heute lsst sich nur noch schwer nachvollziehen, welche Kulturen in den Treibhusern angepflanzt wurden. Man kann aber wohl davon ausgehen, dass hier Obst und Gemse fr die knigliche Tafel angezogen wurde, sowie Blumen fr die Bepflanzung der Parkanlagen. Weiterhin dienten die Treibhuser zur berwinte-
Abb.3 Ausschnitt aus dem Generalsituationsplan von 1869, Grundriss der Hofgrtnerei mit dem zentralen Bewsserungssystem (hier durch die Autorin rot markiert), (Quelle: Plankammer der SPSG, Plan Nr. 7015).
1
G. Lampmann, Grundstzliches ber Ausfhrung, Gestaltung und Benutzung von Pflanzenhusern, 16 (Berlin 1927) Akte Schloss Babelsberg und Garten I, 28, 1861/63, Plankammer der SPSG Stefan Koppelmann, Gewchshuser und Wintergrten im 19. Jh., 15 (Stuttgart 1981) R. Neumann, Grundstze und Erfahrungen ber die Anlegung, Erhaltung und Pflege von Glashusern aller Art,13 (Weimar 1852) Generalsituationsplan von 1869, Plankammer der SPSG, Plan Nr. 7015 Akte Schloss Babelsberg und Garten II, 1864/65 VOL2/, 28, Plankammer der SPSG R. Neumann, 57
Josephin Rsler, MSD 2007-09 TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. 030-314-796 11, MAIL: msd@tu-berlin.de
54

Ergebnisse der Bauforschung III
Zwei der insgesamt acht Gewchshauser auf dem Gelnde der ehemaligen Hofgrtnerei wurden im Detail untersucht. Die beiden Objekte, die als Zwillingsbauten errichtet sind, weisen bauliche Vernderungen verschiedener Zeitstufen auf und nehmen in ihrer Nutzung aufeinander Bezug. Das ltere Gebudepaar wird als Treibhaus 3C bzw. 4D bezeichnet. Die jngeren rckwrtigen Erweiterungen nach Norden als westliches bzw. stliches Lorbeerhaus. Bauphase I.1.- I.3., Treibhuser 3C und 4D Die Errichtung des ersten der beiden Zwillingsbauten kann anhand eines Entwurfsplanes mit Ausfhrungsvermerk zur Rechnungsvorlage in das Jahr 1855 datiert werden (Abb. 1, Bauphase I.1.).1 Die Identifizierung des dargestellten Gebudes mit Treibhaus 3C ist anhand baulicher Details, wie die Orientierung von Zugngen eindeutig mglich.2 Einen weiteren Hinweis geben die Abrechnungen fr die bauliche Unterhaltung von Babelsberg aus dem Jahr 1861. Bei der Aufzhlung der neuen Treibhausanlagen wird ein Gebude mit schmiedeeiserner Dachkonstruktion erwhnt, das von den Abmessungen Treibhaus 3C entspricht.3 Da Treibhaus 4D keinerlei Erwhnung findet, kann dieses erst 1861 oder spter errichtet worden sein (Bauphase I.3.). Bauphase I.2. bezeichnet die Zwischenphase von 18561860, in der die Gewchshausanlage sukzessive erweitert wurde. Mit der Errichtung von Treibhaus 4D um 1861 war die Gesamtanlage zunchst fertiggestellt. Diese Vermutung wird von der Tatsache untersttzt, dass fr das Jahr 1862 keine Ausgaben mehr fr die Errichtung von Gewchshusern verzeichnet sind. Die Auenwnde von Treibhaus 3C und 4D wurden, wie alle Treibhuser in der Hofgrnterei, zweischalig errichtet mit gelblicher, reprsentativer Klinkerverblendung nach auen und rtlichen Hintermauerziegeln im Luferverband nach innen. Durch die dazwischen liegende chen Brstungsmauer 19 Vertiefungen zu finden. Diese entsprechen den dargestellten 19 Trgern der Dachkonstruktion auf dem bereits erwhnten Entwurfsplan von 3C (Abb. 1). Form und Neigung des Daches ist vom Negativabdruck der tragenden Konstruktion im Mauerwerk der erhaltenen Giebelwnde zu erschlieen. Es handelte sich um ein Pultdach mit einer Neigung von 25 Grad mit Stehwand-Luftklappen ber der niedrigen Brstungsmauer. In den Treibhusern 3C und 4D wurden wrmebedrftige Pflanzen angezogen und berwintert. Wahrscheinlich handelt es sich hauptschlich um Gewchshuser, die der Weintreiberei dienten.4 Bauphase I.4., Stufenanlage Als eigene Bauphase I.4. wird die Stufenanlage zwischen den Treibhusern bezeichnet, da diese in zeitlich relativ groem Abstand nach Fertigstellung aller Gewchshuser (um 1861) errichtet wurde. Im Jahr 1863 sind in den Abrechnungsakten fr Schloss Babelsberg und Garten die Stufenanlagen unter Extrabauten pro 1864 angefhrt.5 Zwischen Treibhaus 3C und 4D waren drei Stufen vorhanden, die jedoch heute nicht mehr sichtbar sind.6 Bedingt durch einen Bombentreffer im Zweiten Weltkrieg sind diese wahrscheinlich vollstndig zerstrt.7
Abb. 1: Entwurfsplan Treibhaus 3C aus dem Jahr 1855, Plan Nr. 6483 Plankammer SPSG.
Luftschicht waren die Gebude besser isoliert. Die nrdlichen Auenfassaden sind durch Lisenen gegliedert, die auf einem durchgngigen Sockel aufliegen. Die Wandfelder zwischen den Lisenen werden von einem aufwndig gestalteten Gesims mit Zahnfries abgeschlossen (Abb. 1). In einigen Bereichen ist die ursprnglich gelbliche Farbfassung mit schwarzem Fugenstrich noch erhalten. Treibhuser 3C und 4D (jeweils 24,20 5, 44 m) bestehen aus einem langrechteckigen Raum, an den auf der Nordseite mittig ein kleineres Heizhaus angesetzt war. Von hier aus wurden Heizkanle befeuert, die den Raum mittig queren und entlang der sdlichen Auenmauern und der Giebelwnde zu einem Schornstein gefhrt wurden. In beiden Gebuden ist die Kanalheizung noch vorhanden, wenn auch teilweise in sehr schlechtem Zustand (Treibhaus 4D). Die Dachkonstruktion ist an keinem der Gebude erhalten. An beiden Bauten sind auf den abdeckenden Sandsteinquadern der sdli-
1 Plan Nr. 6483 Plankammer SPSG, handschriftliche Ergnzung: Treibhaus auf Babelsberg. Septbr Oktbr erbaut. Gottgetreu Zur Rechnung vom 7. Januar 1856. 2 U. Reinhold, Die Entwicklung der ehemaligen Hofgrtnerei im Park Babelsberg (Dipl. Arbeit TU Dresden 1990) 12. 3 Acta betreffend: Schloss Babelsberg & Garten, Vol. I/Babelsberg 28, 1861/63, 65 f. 4 H. Hamann, Orangerien in den kniglichen Grten in Potsdam, in: SPSG (Hrsg.), Wo die Zitronen blhen (Potsdam 2001) 46. 5 Acta betreffend: Schloss Babelsberg & Garten, Vol. II/Babelsberg 29, 1864/65, 33 f. 6 Diese Stufen sind auf den Plnen Nr. 6488, 6489 und 6484 Plankammer SPSG als Bestand verzeichnet. 7 lt. mndl. Auskunft Hr. Eisbein, Parkrevierleiter Park Babelsberg.
Abb. 2: Bauphasenplan Treibhaus 4D mit stlichem Lorbeerhaus als Erweiterung nach Norden.
Katharina Rtten, Lilli Zabrana, MSD 2007-09 TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. 030-314-796 11, MAIL: msd@tu-berlin.de
55

Ergebnisse der Bauforschung IV
Bauphase II.1., stl. Lorbeerhaus Einem Brief des Hofmarschalls Frst Pckler (17851871) an Kaiser Wilhelm I. (17971888) vom 11. Dezember 1879 ist zu entnehmen, dass ein als stliches Lorbeerhaus bezeichnetes Gebude im Jahr 1879 bereits vollendet war.8 Nach Heinrich Hamann (stv. Gartendirektor SPSG i.R.) kann die Errichtung der Lorbeerhuser mglicherweise mit einer Schenkung einer Sammlung groer Lorbeerbume des Bankiers Gerson Bleichrder (18221893) an den Kaiser in Verbindung gebracht werden.9 Somit wurde zunchst Treibhaus 4D mit dem sogenannten Lorbeerhaus Ost nach Norden hin erweitert (Abb. 2, Bauphase II.1). Deutliche Baufugen sowie stumpf anstoende Mauern der Erweiterung besttigen die Archivinformationen. Der Anbau wurde etwa zur Hlfte in die Erde versenkt, um eine zustzliche Isolierung zu erreichen. In die Rckseite des Treibhauses wurden in die Wandfelder zwischen den Lisenen Fenster durchgebrochen (Abb. 4). Die Auenfassade des Treibhauses 4D wurde nun zur Innenfassade umfunktioniert. Die Erweiterung wurde vollstndig zweischalig in gelblich-grnem Ziegelmauerwerk ausgefhrt. Im Gegensatz zu den Treibhusern war die Ausgestaltung des Lorbeerhauses zurckhaltend, was sich in schlichter Wand- und Fassadengestaltung wiederspiegelt. Das zu Treibhaus 4D gehrige Heizhaus wurde im Zuge der Umbaumanahmen entfernt. Die Heizffnungen, die in die Rckwand des Treibhauses eingelassen waren, blieben an Ort und Stelle und scheinen weiterhin in Betrieb gewesen zu sein. Die Zufahrt zum Lorbeerhaus Ost erfolgte ber eine Doppeltoranlage an der Ostseite. An diese schloss im Innenraum eine Rampe an, die ihrerseits von einer umlaufenden Rollschicht eingefasst ist (Abb. 2). Diese Rampe fhrte auf eine Flche etwa 80 cm unter Bodenniveau. Sie diente dazu, schwere Kbelpflanzen ohne groen Hhenunterschied vom Transportwagen leicht auf- bzw. abzuladen. Das flache Pultdach bestand aus sich kreuzenden Doppel-T-Trgern, die wahrscheinlich eine Torf gedmmte Holzbalkendecke mit vier Oberlichtern trugen.10
Abb. 3: Entwurfsplan fr Anbau Lorbeerhaus West an Treibhaus 3C mit Durchfahrt zu Lorbeerhaus Ost, Plan Nr. 6484 SPSG.
Bauphase II.2., Westl. Lorbeerhaus Die Vervollstndigung der Zwillingsbauten mit dem Anbau eines westlichen Lorbeerhauses erfolgte im Jahr 1881.11 Die Bauten entsprechen sich in Formensprache und Konstruktion (Abb. 3). Das Bodenniveau der beiden Gebude, die in das Gelnde eingetieft waren, liegt um etwa 3 m tiefer als das natrliche Niveau des umgegebenden Areals. Die Verbindung der Gebude erfolgte daher durch einen mit Sttzmauern befestigten Graben (Abb.3). Diese Durchfahrt in das westliche Lorbeerhaus wurde bentigt, da die Befrderung schwerer Pflanzkbel nur ber die Zufahrt durch das stliche Lorbeerhaus mglich war. Der Graben konnte mit Brettern abgedeckt werden, whrend kein Transport notwendig war. Die Durchfahrt ist seit sptestens 1931 nicht mehr in Funktion.12 Bereits 1895 wurde ein groer Teil des Bestandes an Kbelpflanzen nach Sanssouci gebracht. 1936 existierten noch 25 Pflanzen, die 1938 nach Charlottenburg abgegeben oder verkauft wurden.13
Bauphase III und IV Sptere bauliche Vernderungen sind auf den Bedeutungsverlust nach 1895 sowie auf Umnutzungen zurckzufhren. Hier ist beispielsweise die Errichtung einer Trennwand im westlichen Lorbeerhaus (Bauphase III) sowie der Wiederaufbau einiger Bauteile nach Zerstrungen im Zweiten Weltkrieg (Abb. 2 und 4, Bauphase IV) zu nennen. Die Verkleinerungen bzw. Zumauerungen der Fenster sowie die Hinzufgung von Treppen knnen zeitlich nicht eingeordnet werden.
...dass der ... Bau eines Lorbeerhauses auf Babelsberg rechtzeitig so beendet ist, dass noch vor Eintritt des Winters die sichere Unterbringung des ganzen dortigen Bestandes an Lorbeerbumen in dem neuen Gebude stattfinden konnte., siehe Reinhold a.O. (Anm. 2) 30. 9 Hamann a.O. (Anm. 4) Anm. 54. 10 Hamann a.O. (Anm. 4) 46. 11 Reinhold a.O. (Anm. 2) 28. 12 siehe Plan Nr. 6501 Plankammer SPSG. 13 Hamann a.O. (Anm. 4) 46.
Abb. 4: Bauphasen in der Ansicht, Rckwand Treibhaus 4D bzw. Vorderseite des Lorbeerhauses Ost.
Katharina Rtten, Lilli Zabrana, MSD 2007-09 TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. 030-314-796 11, MAIL: msd@tu-berlin.de
56

Die Lepreschen Quartiere I
Der nrdliche Abschluss der ehemaligen Hofgrtnerei im Park Babelsberg wird von einem Spaliergarten gebildet, den so genannten Lepreschen Quartieren. Die Bezeichnung geht auf den franzsischen Pflanzenzchter Alexis Lepre d.. (1789 - um 1870) zurck, der durch seine Zucht von Pfirsichen in Montreuil, einem Vorort von Paris, berhmt geworden ist. Unter Mitwirkung seines Sohnes gleichen Namens, Alexis Lepre d. J. (k.A.) und des Hofgrtners Christoph Ferdinand Kindermann (1805 -1865) wurden in den Jahren 1862 -1864 die Lepreschen Quartiere in Babelsberg angelegt. Anlage und Funktion Die Lepreschen Quartiere stellen ein in sich komplexes Mauersystem fr die Zucht von Obstsorten dar: Der nach Sden offene Spaliergarten wird durch drei Mittelwnde in vier Quartiere geteilt, die von einer Einfriedungsmauer umschlossen werden. Anlage und Konstruktion der Mauern schaffen optimale klimatische Bedingungen fr Obstsorten, wie Pfirsiche, Birnen, pfel sowie Wein. Sie ermglichen zudem eine frhere Reifezeit der Frchte. So konnte dem Wunsch des Knighauses entsprechend ganzjhrig frisches, selbst angebautes Obst an die knigliche Tafel geliefert werden.1 Die Spalierzucht von Pfirsichen Noch 1837 schreibt Theodor Nietner (17901871), in seinem Buch Die Kchengrtnerei:
Parkplan F . Hoppe (Ausschnitt), 1880, die Lepreschen Quartiere eingerahmt (Quelle: Plankammer der SPSG, Plannummer: 7016 ).
Wein am Spalier, 2008.
Pfirsich am Spalier, 2008.
Pomologie der Lepreschen Quartiere Umnutzung, Vernachlssigung und Verpachtung der Lepreschen Quartiere in Babelsberg fhrten zu weitreichenden Vernderungen des Vegetationssystems. Da keine historischen Bepflanzungsplne vorliegen und bisher keine Bestandsanalyse der Gesamtvegetation, des Wegesystems, sowie der Wasserversorgung vorgenommen wurde, knnen derzeitig nur Vermutungen ber die ursprngliche Bepflanzung geuert werden. Einige Hinweise auf das historische Vegetationssystem liefert ein Parkplan, der 1880 vom kniglichen Parkgehilfen F. Hoppe erstellt wurde. Darauf lsst sich in den Freiflchen der Quartiere ein rasterfrmiges System erkennen, dass auf Zwergspaliere in so genannten waagerechten Kordons schlieen lsst. Bei dieser Spalierform werden die ste von zumeist pfel oder Birnenbumen waagerecht entlang von Drahtstreben gezogen, die zwischen Eckpfosten gespannt sind. In Hoppes Plan ist auerdem ein zentrales Was-
Der Pfirsichbaum ist fr unser Klima zu empfindlicher Natur, um ihn anders als Spalierbaum ziehen zu knnen. 2 Die Spalierzucht ermglicht
nicht nur ein gleichmigeres Wachstum der Pflanze und einen greren Ertrag von Frchten. Durch das Befestigen der Spaliere an Mauern werden die empfindlichen Obstsorten besonders geschtzt. Zugleich nehmen die Mauern durch die Sonneneinstrahlung am Tag Wrme auf und geben diese in den Abendstunden gleichmig an die Frchte ab. Durch das Beschneiden von Obstbumen in einer bestimmten Wachstumsperiode und deren Anbinden an ein Spalier knnen unterschiedliche Spalierformen ausgebildet werden. Diese werden insgesamt in drei Gruppen unterschieden: in Kordons, Palmetten und freistehende Formen.3 Alexis Lepre d.. entwickelte in Montreuil die sogenannte Montreuilpalmette, die 1882 der knigliche Garteninspektor Wilhelm Lauche (1826-1883) in seinem Handbuch des Obstbaues auch fr die Zucht von Pfirsichen in Deutschland empfiehlt.4
Alexis Lepre und sein Wirken in Babelsberg Der Pfirsich kommt ursprnglich aus dem orientalischen Raum und hat sich ber den Sden Europas nach Deutschland verbreitet.5 Wie Lauche berichtet, war insbesondere in Montreuil die Kultur von Pfirsichen schon seit langer Zeit en vogue. Aufgrund des groen Interesses besonders auslndischer Besucher verfasste Alexis Lepre d.. ein Buch ber seine Spalierzucht von Pfirsichen in Montreuil, das 1861 auch in deutscher bersetzung erschien.6 ber seinen Sohn, Alexis Lepre d. J., ist nur wenig bekannt. Einen ersten Hinweis auf sein Wirken in Potsdam findet sich in den Mitteilungen des Vereins fr die Geschichte Potsdams. Darin wurde fr eine Versammlung am 30. Juni 1863 notiert: In den Jahren 1859,60 und 61 hatte
Kordon, 2008.
Herr Lepre fils aus Montreuil bei Paris, dessen Vater daselbst als vorzglicher Obst-Cultivateur berhmt ist, Ihrer Majestt der Knigin Augusta jhrlich eine Sammlung vorzglich groer Pfirsiche, pfel und Birnen durch die Vermittlung SR. Excellenz des frhen Ministers v. Bethmann = Hollweg zu Fen gelegt, und dabei die Bitte ausgesprochen, ihm Gelegenheit zu geben, dergleichen Frchte auch in den Kniglichen Grten von Sanssouci ziehen zu drfen. 7
Bevor jedoch 1862 mit dem Bau der Lepreschen Quartiere auf dem Klausberg in Sanssouci sowie im gleichen Jahr in der Hofgrtnerei Babelsberg begonnen wurde, hatte Lepre d.J. bereits in Basedow (MecklenburgVorpommern) und Arendsee (Brandenburg) Maueranlagen fr die Zucht von Pfirsichen am Spalier angelegt. 1870 folgten die Lepreschen Mauern in der Grtnerlehranstalt Potsdam.8
serbecken verzeichnet, dass von unterirdischen Wasserleitungen gespeist wird. Es diente der Bewsserung von Pflanzen in den Quartieren, die ber einen Schlauch erfolgte. Sdlich der Lepreschen Quartiere sind im Plan zudem rasterfrmige Bepflanzungen vermerkt, bei denen es sich vermutlich um Beerenstrucher handelt. 1862 bestellt Hofgrtner Christoph Ferdinand Kindermann fr die Bepflanzung der Hofgrtnerei u.a. Weinsenker, Pfirsiche, Birnen und pfel sowie Himbeer-Johannisbeer- und Stachelbeerstrucher.9 Ein Vergleich mit den zeitgleich auf dem Klausberg in Sanssouci angelegten Lepreschen Quartieren, die bereits nach historischen Vorlagen restauriert und bepflanzt wurden, lsst eine hnliche Bepflanzung auch fr den Spaliergarten der Hofgrtnerei vermuten: Demnach wurden an den nrdlichen Mauerwnden Wein, an den westlichen Birnen und an den stlichen Pfirsiche gezogen.
1
2 3 4 5 6
Montreuilpalmette, 2008.
G. Schurig, Fruchtkultur als Aufgabe der Hofgrtner, in: SPSG (Hrsg.), Preuisch Grn (Berlin 2004) 201-206. T. Nietner, Die Kchengrtnerei (Berlin 1837) 240. R. Goethe, Die Obst und Traubenzucht (Berlin 1900) 42. W. Lauche, Handbuch des Obstbaues (Berlin 1882) 596. Fr. C. Dieterich, Neuste Anleitung (Ulm 1856) 66. J. Hartwig, Lepre, Die Kultur des Pfirsichbaumes (Weimar 1861) Mitteilungen des Vereins fr die Geschichte Potsdams, Bd 1 (Potsdam 1862-63) 20. G. Schurig, Die Entwicklung der Nutzgrtnerei am Klausberg, in: SPSG (Hrsg.), Preuische Grten in Geschichte und Denkmalpflege (Berlin 2006) 70-74. U. Reinhold, Die Entwicklung der ehemaligen Hofgrtnerei im Park Babelsberg (Dipl. Arbeit TU Dresden 1990) 45.
Marianne Heise, Mirosanda Vranic MSD 2007-09 TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. 030-314-796 11, MAIL: msd@tu-berlin.de
57

Lepresche Quartiere II
ber den Eingang zur Hofgrtnerei gelangt man entlang des terrassierten Weges in Richtung Norden zu vier dreiseitig umschlossenen Parzellen, den Lepreschen Quartieren. Baubeschreibung Die Einfriedungsmauern und Mittelwnde zwischen den jeweils 250 qm groen Quartieren sind mit handgeformten, gelben Backsteinen als Sichtmauerwerk errichtet worden. Gegrndet sind sie auf Fundamenten aus Natur- und Backsteinen. Innerhalb der Quartiere sind die ebenen Mauern ca. 2,85 m hoch und die Wandstrken liegen zwischen 26 - 41 cm. Im nrdlich gelegenen Bereich, wo die Mittelwnde in die Einfriedungsmauer einbinden, befinden sich Durchgnge. ber diese konnte man von einem Quartier zum nchsten gelangen. Heute sind die Durchgnge zum Teil zugesetzt. An den ehemals mit einem hellen Farbton berstrichenen Mauerwerkswnden wurden Obstbume oder Weinreben an Spalieren aus Holz oder Metall angebunden. Der obere, satteldachfrmige Mauerabschluss besteht aus ein- bzw. zwei Lagen Biberschwnzen. Nur bei der westlichen Einfriedungsmauer wurden abgeschrgte Betonplatten ohne Geflle auf dem Mauerwerk verlegt. Damit das Regenwasser nicht auf die Pflanzen tropft, mssen die berstnde der Mauerabdeckungen entsprechend der Wandhhe gewhlt werden. Die berstnde variieren zwischen 27 - 32 cm. Um die Frosteinwirkung auf die Pflanzen zu vermindern, wurden direkt ber den Spalieren Schutzabdeckungen eingehngt. Die Abdeckungen bestanden aus konsolartigen Wandtrgern mit darber gelegten Brettern. An dieser Konstruktion konnten zeitweise Matten aus Stroh1, Bast oder Jute befestigt werden, um die Pflanzen einzuhausen. Die Einfriedungsmauern sind unterschiedlich in ihrer ueren Gestaltung. Am Weg zum Flatowturm wurde das am aufwndigsten gestaltete Mauerwerk mit farblich gefassten Zierverband und Fugenstrich errichtet.
Einfriedungsmauer/Mittelwand mit Durchgang im Quartier I, 2008.
Mittelwand im Quartier III, 2008.
Schden Seit der Erbauung der Lepreschen Quartiere sind fast 150 Jahre vergangen. Diese lange Zeit hat ihre Spuren hinterlassen. Die Verfugung des Sichtmauerwerks mit Kalkmrtel ist pors und nur noch zum Teil vorhanden. In verschiedenen Bereichen wurden die Fugen mit Zementmrtel ausgebessert. Die Mauerabdeckungen mit Biberschwnzen sind stark beschdigt. Alle Mauern haben kleinere und grere, meist vertikale Risse. Sie sind durch verschiedene Ursachen entstanden: wie unterschiedliche Gelndehhen und damit verbundener Erddruck auf die Mauerwerksverbnde, die nicht frostfreie Grndung der Mauern und die fehlende Verzahnung der Fundamente der mittleren Mauern mit denen der Einfriedungsmauer (belegt durch Freilegung im Quartier II). Der nur noch teilweise vollstndige Lattenrost der hlzernen Spaliere ist in einem schlechten Zustand. Von den Spalieren aus Metall sind nur noch die Rahmen mit den Lchern fr die Drhte vorhanden.
Manahmenplanung Das Sichtmauerwerk soll erhalten und saniert werden. Im Einzelnen bedeutet das: die statisch bedingten Risse im Mauerwerk mssen kraftschlssig geschlossen, alle anderen Risse und schadhaften Fugen mit Kalkmrtel neu verfugt und Strze neu aufgemauert werden. Aus funktionalen Grnden empfiehlt sich, die Durchgnge wieder zu ffnen. Um Frostschden zu vermeiden, sollte gleichzeitig das Gelndeniveau innerhalb sowie auerhalb der Quartiere angehoben werden. Alle Mauerabdeckungen mit Biberschwnzen mssen erneuert und zur besseren Ableitung des Regenwassers im oberen Bereich mit Zinkblech abgedeckt werden. Damit die Lepreschen Quartiere ihrer ursprnglichen Funktion entsprechen und wieder Frchte an die Tafel liefern, sollten neue Spaliere an den Mauern befestigt werden, damit an Ihnen die verschiedensten Obst- und Weinsorten gedeihen knnen.
1 J. Hartwig, Lepre, die Kultur des Pfirsichbaumes (Weimar 1861)20-21.
Einfriedungsmauer der Lepreschen Quartiere mit Ziermauerwerk, 2008.
Schadenskartierung der Einfriedungsmauer im Quartier I (Ansicht von innen), Plan von M. Heise und M. Vranic, 2008.
Inken Holland, Sabine von Wangenheim, MSD 2007-09 TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. 030-314-796 11, MAIL: msd@tu-berlin.de
58

Denkmalpflegerische Zielstellung fr das Gelnde
Die ehemalige Hofgrtnerei untersteht einem mehrfachen denkmalrechtlichen Schutz. Dieser ergibt sich zum einen aus ihrer Zugehrigkeit zum Denkmalbereich `Berlin-Potsdamer Kulturlandschaft, der seit 1991 UNESCO Weltkulturerbe ist. Begrndung fr die Unterschutzstellung ist der Zeugniswert fr die historische und stdtebauliche Entwicklung im Gebiet von Berlin-Brandenburg fr den Zeitraum vom 18. bis zum 20. Jahrhundert.1 Zum anderen ist die `Hofgrtnerei mit ihren Lorbeerhusern als Einzeldenkmal in die Denkmalliste der Stadt Potsdam eingetragen.2 Die ehemalige Hofgrntnerei ist ein wichtiges Zeugnis der Grtnerei-Architektur sowie der grtnerischen Techniken des 19. Jahrhunderts. Bedeutende Gartenknstler waren an ihrer Ausgestaltung beteiligt. Die Denkmaleigenschaft der Hofgrtnerei ist in ihrer geschichtlichen, knstlerischen und wissenschaftlichen Bedeutung begrdet. Der denkmalpflegerische Status schtzt die Anordnung und optisch aufeinander bezogene Ausrichtung der Gebude sowie deren Kubaturen mit der Verteilung, Form und Gre der ffnungen. Auch das Material aller nach auen sichtbaren Bauteile, vor allem das der Fassadengestaltung, einschlielich der Farbgebung der Putze und das Material der Tren und Fenster, steht unter Schutz.3 Kriterium zur Beurteilung der einzelnen Bauteile ist deren Bedeutung fr die Denkmaleigenschaft. Als prgend fr diese werden die bis 1881 errichteten Gebude mit den dazugehrigen grtnerisch gestalteten Freiflchen eingestuft; diese gelten deshalb als unbedingt erhaltenswert. Um den Gesamteindruck der Treibhausanlage in ihrer Hanglage zu vervollstndigen, sollte die
Abb. 1 Denkmalpflegerischer Bindungsplan der Gesamtanlage, 2008.
zentrale Terrassenanlage mit ihren Stufen freigelegt, beziehungsweise wiederhergestellt werden. Fehlende Dcher und Bden sollten neu gebaut werden. Durch einen Neubau der nach den Zerstrungen des Zweiten Weltkriegs nicht wieder aufgebauten Giebelwnde der beiden Treibhuser 3C und 4D sollen diese in ihrer angestammten Funk-
tion wieder nutzbar gemacht werden. Ein Neubau wird auch fr die ursprnglich vorhandene Durchfahrt zwischen den beiden Lorbeerhusern empfohlen, da diese als unerlsslich sowohl fr eine zuknftige Nutzung der beiden Gebude als auch zum Verstndnis der ursprnglichen Nutzung erscheint. Bei baulichen Manahmen gilt es, Vorgaben zu beachten: Die Wahrung der Symmetrie der Gebudepaare und der ursprnglichen Kubatur, bei Verzicht auf detailgetreue Nachbildungen von Profilen oder Zierformen; Anpassung neuer, von auen sichtbarer Ziegel an Farbe und Format der historischen; Beachtung der ursprnglichen optischen Einteilung der Dachflchen bei Neubau. Sptere Umbauphasen gehen auf Umnutzungen oder den Wiederaufbau einiger Bauteile nach den Zerstrungen whrend des Zweiten Weltkriegs zurck und sind somit fr die Denkmaleigenschaft von geringerer Bedeutung. Hier sind Eingriffe in die Substanz mglich. Teilweise beeintrchtigen diese Umbauten sogar die Ablesbarkeit der Nutzungsweise und des optischen Bezugs der Gebude zueinander. Diese Bauteile sollten entfernt werden. Hier seien z.B. das Verkleinern und das Zumauern der Fenster des westlichen Lorbeerhauses genannt und die Umbauten, die whrend der privaten Nutzung des Treibhauses 2B entstanden.
1
2 3
Abb. 2 Denkmalpflegerischer Bindungsplan fr das Lorbeerhaus West mit Durchfahrt und Treibhaus 3C. Grundriss und Schnitt, 2008.
Satzung zum Schutz des Denkmalbereichs Berlin-Potsdamer Kulturlandschaft, gem Eintragung in die Liste des Kulturerbes der Welt der UNESCO vom 1. Januar 1991, Verwaltungsbereich Potsdam, Drucksache 96/0361, verffentlicht im Amtsblatt fr die Stadt Potsdam, 7. Jg, vom 21. November 1996. Nr. XII.3.20 Denkmalverzeichnis des Landes Brandenburg, Stadt Potsdam, Stand: 31.12.2007. Vgl. Satzung zum Schutz des Denkmalbereichs Berlin-Potsdamer Kulturlandschaft.
Katharina Rtten, Florian Schweinsteiger, MSD 2007-09 TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. 030-314-796 11, MAIL: msd@tu-berlin.de
59

berlegungen zur denkmalpflegerischen Wiedernutzbarmachung der Hofgrtnerei I
Fr die Umnutzungsplanung wird das Gelnde der denkmalgeschtzten Hofgrtnerei Babelsberg in drei Teile untergliedert: den Teil der Treib- und Lorbeerhuser mit den Lepreschen Quartieren, den Teil des Hofgrtnerhauses und schlielich denjenigen der beiden Wirtschaftsgebude. Mit Ausnahme der Wirtschaftsgebude werden alle Teile in die Umnutzungsplanung mit einbezogen. Die gemauerten Teile der Gebude haben sich mit Ausnahme des Gebudes 5E weitgehend erhalten, wenn auch teils mit Umbauten aus verschiedenen Nutzungsphasen. Bei zwei Gebuden (1A und 6F) existiert auch noch eine metallene Dachkonstruktion, die bei 6F aber nicht mehr den ursprnglichen Bestand darstellt. Die Hofgrtnerei Babelsberg stellte in der Mitte des 19. Jhs. eine der ersten groen Grtnereianlagen in Preuen dar. Das Nutzungskonzept sieht daher den Erhalt und eine Wiederbelebung des Grtnereibetriebes vor, wobei die Umsetzung des denkmalpflegerischen Bindungsplanes eine Grundvoraussetzung ist. Das Gebude 1A sollte aufgrund seiner auergewhnlich feingliedrigen Gusseisenkonstruktion des Dachtragwerkes dem Besucher auch von Innen gezeigt werden. So kann exemplarisch die Atmosphre eines historischen Treibhauses nachempfunden werden. Fr die Ertchtigung dieses Dachtragwerkes wurden drei Sanierungsvarianten entwickelt (siehe unten). Die Lepre`schen Quartiere sollen ihre ursprngliche Funktion zurckerhalten und mit Spalierobst bepflanzt werden. Die pdagogische Zielsetzung der Hofgrtnerei wird durch einen Lehrpfad im Auengelnde ergnzt werden: Hinweisschilder an den Gebuden erklren dann die Funktionsweise der einzelnen Gebude und die in ihrem Inneren wachsenden Pflanzen. Da das Laufniveau auerhalb der Treibhuser zumeist ber dem im Inneren der Treibhuser luft, bieten sich optimale Einblicksmglichkeiten in das Gebudeinnere. Ausgangspunkt der Planung fr die Dachkonstruktion des Treibhauses 1A war die Aufstellung von drei Entwurfsvarianten. Sanierungsvarianten fr Treibhaus 1A
Hofgrtnerhaus, Blick nach Nord-Osten, 2008.
Das Hofgrtnerhaus Direkt nrdlich und sdlich des Hofgrtnerhauses befinden sich in der Umfassungsmauer zwei Zugangstore zum Grtnereiareal. Das sdliche soll weiterhin ausschlielich dem Grtnereipersonal und dessen Wirtschaftsfahrzeugen als Zugang zur Grtnereianlage dienen. Das bisher ungenutzte Tor direkt nrdlich des Hofgrtnerhauses soll als Zugangsmglichkeit fr Besucher hergerichtet werden.
Treibhaus 1A (Modell, o.M.), Blick nach Sd-Westen, 2008.
Die Treib- und Lorbeerhuser mit den Lepreschen Quartieren Lorbeerhaus 3C ist zur Zeit das einzige, vollstndig genutzte Gebude dieses Planungsteiles. Treibhaus 2B wird bislang teilweise noch durch einen Schrebergartenpchter genutzt. Alle anderen Gebude dieses Teiles befinden sich in einem ruinsen Zustand. In den Lepreschen Quartieren werden zur Zeit nur die beiden stlichen Bereiche durch Kleingartenverpachtung genutzt. Fr eine Nutzung der Gebude mssen die Mauern der Treib- und Lorbeerhuser gegebenfalls ertchtigt und, soweit sie fehlen, wieder aufgemauert werden. Die metallenen Dachkonstruktionen werden nach einer statischen berprfung ebenfalls ertchtigt bzw. rekonstruiert. Die Gewchshuser 3C und 4D mit ihren dazu gehrigen Lorbeerhusern werden zur berwinterung frostempfindlicher Kbelpflanzen dienen. Im Sommerbetrieb sollen sie die Funktion einer Schaugrtnerei bernehmen, die Besuchern, wobei besonders an Schulklassen gedacht wird, die Arbeitsweise einer Grtnerei des 19. Jhs. nahebringen soll. Die Treibhuser 2B und 5E bis 8H werden ebenfalls wieder funktionstchtig gemacht und ganzjhrig der Pflanzenanzucht dienen. Sie werden fr die ffentlichkeit nur im Rahmen von Gruppenfhrungen zugnglich sein, um die notwenigen Arbeiten des Gartenbaubetriebes nur zeitlich begrenzt zu stren. Mit Treibhaus 1A wird ein Bereich eingerichtet, der zum Verkauf der Pflanzen dienen wird, die in der Grtnerei angezogen worden sind.
Variante I - Untersttzung der Konstruktion durch Anlaschung von L-Profilen an vorhandenen Trgern. - Vorteil: Der Kubus bleibt erhalten und die bestehende Konstruktion ist ablesbar, Glasflche in historischer Ebene. - Nachteil: Vorh. Trger in Ansicht nicht vollstndig sichtbar.
Variante II - Die berdachung ist losgelst von der Dachkonstruktion. - Vorteil: Bestehende Konstruktion wird nicht verndert, da die tragenden Schubkrfte durch die neue Dachkonstruktion abgefangen werden. - Nachteil: Das uere Erscheinungsbild ist nicht mehr ablesbar, da sich die Kubatur des Gebudes verndert.
Im Erdgeschoss (Hochparterre) des Gebudes wird ein Kassen- und Ladenbereich eingerichtet, in dem Literatur und Souvenirs (Postkarten u..) zum Verkauf angeboten werden. Des weiteren befinden sich in diesem Gescho ein Cafbetrieb mit Kchen und Rumlichkeiten, die fr Ausstellungszwecke und andere kulturelle Veranstaltungen (Seminare, Vortrge) genutzt werden knnen. Das Nutzungskonzept sieht auch einen Raum fr Museums- bzw. Ausstellungszwecke vor, z. B. fr eine Dauerausstellung zur Geschichte und Entwicklung der Hofgrtnerei Babelsberg oder aber fr wechselnde Ausstellungen, z.B. lokaler Knstler. Auch die Sanitranlagen werden in dieser Etage untergebracht. Im Dachgeschoss (Obergeschoss) des Hofgrtnerhauses befinden sich die Rumlichkeiten fr das Personal (Aufenthalts- und Umkleiderume, Teekche, Sanitranlagen).
Variante III - Die Abfangung der Konstruktion durch Sttzen im Treibhausinneren. - Vorteil: Das uere Erscheinungsbild bleibt erhalten. - Nachteil: Der innere nutzbare Raum wird in seiner Ansicht verndert.
Der Besucherzugang zum Hofgrtnerhaus kann von der Ostseite des Gebudes, vom Hofgrtnereiareal aus, oder von der Westseite, vom Schlopark aus, erfolgen. Besucher und Personal benutzen dabei dieselbe Treppenanlage, welche durch den Anbau einer Hubbhne behindertengerecht erweitert wird.
Swantje Eggert, Emanuel Hbner, Mayssoun Issa, Maria Kostakopoulou, Axel Schulze, Agnieszka Swiderska, MSD 2007-09 TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. ++49-30-314-796 11, MAIL: msd@tu-berlin.de
60

berlegungen zur denkmalpflegerischen Wiedernutzbarmachung der Hofgrtnerei II
Alle Treibhausgebude der Hofgrtnerei weisen unterschiedlich starke Schden auf. Die Stahlbzw. Gusseisenkonstruktionen sind grtenteils korrodiert, und das vorhandene Ziegelmauerwerk weist Schdigungen unter anderem in Form von Deformierungen, Abplatzungen und Salzausblhungen auf. Exemplarisch wurden die Treibhuser 1A und 6F untersucht. Es wurde eine umfangreiche Schadenskartierung und Umnutzungsplanung fr beide Gebude erstellt. Baubeschreibung 1A Das Gewchshaus 1A ist in Form eines langgestreckten Rechteckes mit Satteldach ausgefhrt. Es besteht aus einer Gusseisen-Glas-Konstruktion, wobei die Verglasung nicht mehr vorhanden ist. Die Dachtrger (Dreigelenkbogen) bestehen jeweils aus zwei Teilen, die auf der Brstung stehen und zustzlich im Scheitel miteinander verbunden sind. Zwischen ihnen befinden sich vier Nebentrger, die die Verglasung halten. Die GusseisenGlas-Konstruktion ist eine besondere filigrane und konstruktive Ausfhrung und ist deshalb erhaltenswrdig.
Modell von der Gesamtansicht der Treib.- und Lorbeerhausgebude, Blick nach Nord/West, 2008.
Die bestehenden Trger werden seitlich durch ungleichschenklige L-Profile verstrkt. Die L-Profile dienen gleichzeitig als Auflager fr die zuknftige Glasbedachung. Ebenso werden die dazwischen liegenden Gusseisenstbe durch Eckprofile aufgebessert.
Ausbrche und Risse werden mit geeigentem Mrtel geschlossen. Zur Verhinderung von aufsteigender Nsse ins Mauerwerk sind die horizontalen und vertikalen Sperrschichten zu prfen und im Horizontalbereich durch Injektionsmanahmen sowie im erdberhrenden vertikalen Bereich durch Schutzanstriche zu sanieren. Die Trger der Guss-Eisen-Konstruktion mssen mit einem vollflchigen Korrosionsschutz berzogen werden. Baubeschreibung des Treibhaus 6F Das langrechteckige Gebude setzt sich aus Mauerwerk von unterschiedlichen Ziegelarten zusammen. Das nach Sden geneigte Pultdach besteht aus einer Stahlkonstruktion. Das besondere Erscheinungsbild dieses Gebudes zeichnet sich durch eine filigrane Stahlkonstruktion oberhalb des Firstpunktes aus. Sie diente zur Aufnahme von Verschattungselementen. Bauschden am Treibhaus 6F Hauptschlich befindet sich die Dachkonstruktion des Treibhauses 6F in einem ruinsen Erhaltungszustand. Die Stabilitt der Dachkonstruktion ist besonders durch Korrosion beeintrchtigt. An wenigen Stellen hat sich Lochfra gebildet. Das Ziegelmauerwerk weist Deformierungen, Risse und abplatzende Verfugungen auf. Einige Ziegel fehlen vollstndig. Sanierungsmanahmen Zunchst sollten die Stahltrger mittels Nadelentrostern von Korrosion befreit werden. Alle Trger sind vom Statiker zu prfen. Die Trger der Stahlkonstruktionen werden an ihren Auflagerknoten zustzlich durch Anlaschen verstrkt. Die Fupunkte sollten so konstruiert werden, da sich kein Nssestau bilden kann. Falls die Tragfhigkeit nach statischer Prfung nicht gewhrleistet ist, sollten die Trger durch Nachbildungen gleicher Form und Gre ersetzt werden. Das Erscheinungsbild des Treibhausraumes soll auch nach Sanierungsmanahmen erhalten bleiben. Geschdigte Mauerziegel werden durch neue ersetzt, die in Art, Farbe und Material den bauzeitlichen Ziegeln entsprechen mssen.
Treibhaus 1A (unmastbliche Skizze), Blick nach Nord-West, 2008.
Bauschden 1A Der schlechte Erhaltungszustand bzw. die erhebliche Korrosion der Gusseisen-Glas-Konstruktion ist durch Jahrzehnte mangelnder Pflege und fehlender Konservierung verursacht. Die Konstruktion weist Fehlstellen durch Lochfra sowie den Verlust des kraftschlssigen Verbundes durch einzelne Brche auf. Die Nebentrger zwischen den Dreigelenkbgen liegen grtenteils lose auf der Konstruktion oder sind nicht mehr vorhanden. Von den Nebentrgern sind an der Sdseite 16 % und an der Nordseite 38 % vorhanden. Durch Schubkrfte hat sich die Brstungsmauer horizontal in ihrer Lage verschoben.
Detailzeichnung (o.M.) Sanierungskonzept fr Treibhaus 1A, 2008.
Detailmodell, Foto Sanierungskonzept fr Treibhaus 1A, 2008.
Schadenskartierung der Treibhauses 1A, 2008.
Gusseisen-Glas-Konstruktion
des
Sanierungskonzept im Bezug auf Variante I Als Erstes sollte eine sorgfltige Demontage der Gusseisen-Glas-Konstruktion erfolgen. Alle Tragelemente sind von Statikern zu prfen und bei Festigkeitsverlust auszutauschen. Der Verbund der gebrochenen Fehlstellen ist wieder herzustellen.
Sorgfltig wird die Sohlbank ber der Brstungsmauer abgetragen. Der Fundamentbereich wird abschnittsweise freigelegt. Die Fupunkte sind nach statischen Erfordernissen zur Aufnahme von Horizontalkrften auszubilden. Es kann ein Stahlbetongrtel am unteren Abschluss des vorhandenen Fundamentes eingelassen werden, der die Horizontalkrfte aufnehmen soll. Zwischen Fundament und Stahlbetongrtel mu eine Dehnungsfuge vorhanden sein, um Kraft- und Spannungsbertragungen auf das vorhandene Fundament auszuschlieen. Zustzlich sollte der Einbau von statisch erforderlichen Zugbndern erfolgen, um Schubkrfte abzufangen. Mauerwerksziegel und Teile der Sandsteinsohlbank werden ausgebessert oder durch das gleiche Material ersetzt.
Swantje Eggert, Emanuel Hbner, Mayssoun Issa, Maria Kostakopoulou, Axel Schulze, Agnieszka Swiderska MSD 2007-09 TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. ++49-30-314-796 11, MAIL: msd@tu-berlin.de
61

Die Lorbeerhuser mit den Treibhusern 3C und 4D - Schadensanalyse und Sanierungskonzept
Biogener Befall, Fehlstelle, schadhafte Fugen, schadhafter Putz, 2008.
Schadhaftes Holz - Oberflchenverlust durch Wrfelbruch, 2008.
Schuppiger Oberflchenverlust beim Ziegel, lose Fassungsschichten, 2008.
Bei Untersuchungen im Rahmen der Schadenskartierung wurde an den Lorbeerhusern und den angrenzenden Treibhusern 3C und 4D in der Hofgrtnerei Babelsberg eine Anzahl unterschiedlicher Schden festgestellt. Betroffen sind in zum Teil gravierendem Ausma alle verwendeten Werkstoffe, wie Naturstein, Ziegel, Putz, Mrtel, Fassung, Metall und Holz. Die Objekte sind der Verwitterung schutzlos ausgesetzt und ihr Zustand verschlechtert sich zunehmend. Schadensursachen und -bilder Schden an der Substanz sind vielseitig bedingt. Dabei wirken meist mehrere Schadensursachen miteinander und nicht nur einzeln. Schden bedingen wiederum weitere Schden. Neben internen Faktoren, wie Material und Verarbeitung, spielen vor allem externe Faktoren, wie Witterungseinflsse, Beeintrchtigungen durch Lebewesen oder durch Salze, eine gewichtige Rolle in der Zerstrung der Bauwerke. Eine Hufung von Schden lsst sich in den unteren Bereichen, wie etwa der Zone der aufsteigenden Feuchtigkeit, feststellen sowie im Bereich der ungeschtzt liegenden Mauerkronen. Da im bodennahen Bereich die strkste Durchfeuchtung auftritt, sind hier mehrfach Rissbildungen und Abplatzungen der Putzoberflchen zu erkennen. Die Ziegel zeigen berproportional Oberflchenverlust und Fehlstellen. Fugen sind ausgewaschen. Es finden sich groflchige Salzausblhungen und biogener Befall.
Selbst innerhalb des kurzen Beobachtungszeitraumes von einem halben Jahr war in den untersuchten Bereichen eine Verschlimmerung der Schden festzustellen. Bedingt ist dies vor allem durch die fehlenden Dcher und die mangelnde Wartung der Objekte. Wenn nicht baldmglichst eingegriffen wird, wird sich der Verfall beschleunigen. Es droht der Totalverlust der Substanz und des Denkmals. Schadenskartierung Alle vorgefundenen Schadensbilder wurden in einer Schadenskartierung zeichnerisch festgehalten und zustzlich schriftlich przisiert. Kartiert wurden sthetische Beeintrchtigungen, wie Verschmutzungen oder unsauber ausgefhrte Anstriche, Risse, Oberflchenverlust, Fehlstellen, Salzausblhungen, biogener Befall mit zum Teil Wurzelsprengung, schadhafte Fugen, korrodiertes Metall und schadhaftes Holz. Aufbauend auf die Schadenskartierung wurde ein Sanierungskonzept entwickelt. Sanierungskonzept Das Hauptaugenmerk der Sanierung richtet sich auf das Lorbeerhaus Ost sowie die Treibhuser 3C und 4D, da sich diese Bauten im Gegensatz zu dem bereits 1987 instand gesetzten Lorbeerhaus West in einem sehr viel schlechteren Zustand befinden. Das Konzept nimmt dabei Rcksicht auf die besondere historische Bedeutung der Objekte und ihre baulichen Besonderheiten.
Prventive Manahmen und Sanierung Zu den prventiven Manahmen, also Manahmen zur Verhinderung des Schadensfortschritts durch Unterbinden oder Reduzieren von Schadensursachen, zhlt zu allererst der Schutz vor dem Eindringen von Wasser im Allgemeinen. Empfehlenswert ist neben dem unabdingbaren Bau der Dcher die Wiederherstellung von Pfeiler- und Mauerabdeckungen. Auch die Herstellung eines Systems der Wasserableitung in Form einer Drainage um das Gebude herum ist zu empfehlen. Durch Wurzelsprengung schdigende Pflanzen sind zu entfernen. Die Manahmen der Sanierung umschlieen alle Formen der Reparatur und Wiederherstellung, wie Rissschlieung, Verfugung, Ziegelaustausch oder Schlieen von Fehlstellen. Die dabei zu verwendenden Materialien sind den vor Ort bereits verwendeten Baustoffen in Farbe, Beschaffenheit und ihren physikalischen Eigenschaften anzupassen. Statisch gefhrliche Situationen sind zu entschrfen. So mssen einige Mauerpartien abgetragen und mit dem altem Material neu aufgemauert werden. Eine Wartung ist unabdingbar und sollte in einem Zwei-Jahres-Turnus erfolgen. So knnen kleinere Ausbesserungen sofort durchgefhrt werden. Ohne regelmige Wartung ist mit einer erneuten Zunahme der Schdigungen zu rechnen, sodass die Instandsetzungskosten nach einigen Jahren ungleich grer als bei regelmiger Wartung ausfallen wrden.
Legende Schden. Treibhaus 4D, Wand c, Kartierung vor Ort, 2008.
Schadenskartierung Lorbeerhaus Ost, Wand b - ohne Mastab, 2008.
Lorbeerhaus Ost, West-Fassade, entzerrtes Photo als Kartierungsgrundlage, 2008.
Marit Beer, Wiebke Hansen, Djamila Hempel, Merima Mustafic, Astrid Obermann MSD 2007-09 TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. ++49-30-314-796 11, MAIL: msd@tu-berlin.de
62

berlegungen zur Interimsnutzung der Lorbeerhuser als Depot fr historische Bauteile
Historische Bauteile im Schlosspark Babelsberg Seit vielen Jahren werden Teile von bspw. Reliefs, Skulpturen, Sulen oder Kapitellen, Beeteinfassungen, Zunen und Sitzbnken gesammelt, die bei Reparatur- und Ausbesserungsarbeiten gefunden wurden. Zurzeit werden sie unsortiert in feuchten Kellerrumen, der Schlosskche oder im westlichen Lorbeerhaus auf dem Boden gelagert. Sie sind nicht ausreichend gegen Verwitterung geschtzt, und je nach Material ist es fraglich, ob sie zu einem spteren Zeitpunkt als Spolien wiederverwendet werden knnen oder ob eine wissenschaftliche Bearbeitung, etwa im Rahmen einer Restaurierung, berhaupt noch erfolgen kann. Aufgabenstellung Die SPSG hat es sich zur Aufgabe gemacht, ein Konzept fr die geordnete Lagerung der gesammelten Bauteile zu entwickeln. Bereits in der Vergangenheit hatte das Potsdamer Architekturbro Khn von Kaehne und Lange Entwrfe fr eine Depotnutzung vorgelegt, welche jedoch nicht umgesetzt wurden. Der hier prsentierte Entwurf geht in erster Linie von einer bergangsnutzung der Lorbeerhuser als Depot aus. Daher sollte der Entwurf fr die Zwischennutzung auf eine sptere langfristige Nutzung (z.B. als Lorbeerhaus) abgestimmt werden. Ziel war es, behutsam mit der historischen Bausubstanz umzugehen und nur wenige gezielte Eingriffe vorzunehmen. Entwurf Das Hauptaugenmerk der Entwurfsplanung liegt auf den beiden Lorbeerhusern. Allerdings zeigte die Untersuchung, dass auch die direkt anschlieenden Treibhuser geeignet sind, ein stimmiges Gesamtkonzept von Nutzung und Erhalt zu erreichen. Als erste Manahme wurde der Wetterschutz geplant. So werden die Dcher wieder hergestellt. Das Dach des westlichen Lorbeerhauses ist erhalten, whrend es im stlichen abgngig ist. Die Stahltrger der Dachkonstruktion des stlichen Lorbeerhauses sind jedoch noch vorhanden und nach augenscheinlicher Beurteilung grtenteils verwendbar. Vier neue Dachfenster sowie eine Holzbalkendecke werden nach historischem Vorbild wieder eingebaut. Die Stahl-Glas-Konstruktion der Treibhuser wird in Anlehnung an das historische Vorbild errichtet, jedoch in abstrahierter Form. Es ist vorgesehen, den alten Verbindungsgraben wieder freizulegen, und die zwei Verbindungstore zwischen den beiden Lorbeerhusern wieder in die Mauer zu brechen. Im Gegensatz zu der vorhandenen historischen Doppeltoranlage werden sie als zweiflgelige moderne Holztore geplant. Der Graben wird mit einem flexiblen Steg berbrckt und der 70 cm betragende Hhenunterschied im Bodenniveau zwischen den beiden Lorbeerhusern ber die Lnge des Grabens durch eine Rampe berwunden. Es besteht eine komplexe Erschlieungssituation. In den Lorbeerhusern gibt es drei Tore und zwei Tren: zwei Holztren und die zwei neuen Holztore an den mittleren Stirnwnden sowie die Doppeltoranlage an der Ostfassade. Die Verbindungstreppe zwischen stlichem Lorbeerhaus und Treibhaus 4D wird entfernt, auerdem erfolgt die Wiederfreilegung der ursprnglichen zwei Durchgnge. Die Treibhuser erhalten darber hinaus separate Zugnge zum zentralen Haupterschlieungsweg der Hofgrtnerei. Der komplette Innenraum wird mit Regalen verschiedener Gren und Hhen beplant. Diese erhalten z.T. ausziehbare Bden und sind mit einem Gabelstapler (Hubhhe= 5,30 m) belegbar. Fr ihre Standsicherheit muss der Bodenaufbau leicht verndert werden: Oberhalb einer Lehmschicht wird ein Sandbett aufgeschttet, in das Terrakotta-
Abb.1 Aufsicht Grundriss, schematische Anordnung des Regalsystems, Modellphoto 2008.
Abb.2 stliches Lorbeerhaus, Ostansicht mit Blick in den Raum mit dem Regalsystem, Modellphoto 2008.
Abb.3 Weg zwischen den zwei Lorbeerhusern, flexibler Steg der dem Graben, historische Variante, Modellphoto 2008.
Abb.2 Weg zwischen den zwei Lorbeehusern, moderne Variante, Modellphoto 2008.
platten oder aber ein Holzpflaster verlegt werden, um die auftretenden Lasten aufzunehmen. Als Kippsicherung fr die Regale werden unter den vorhandenen Haupttrgern weitere lngslaufende Nebentrger angesetzt. Auerdem wrde damit der Boden nicht gnzlich verschlossen, sodass vom Standpunkt der Diffusionsoffenheit einer Endnutzung als Lorbeerhaus nichts im Wege stehen wrde (s. Abb. 1+2). Fr die Gestaltung der Ostansicht des westlichen Lorbeerhauses und der Westansicht des stlichen Lorbeerhauses wurden zwei Varianten in Betracht gezogen: 1. die historische Ziegelwand mit vorgesetzten Huschen nach historischen Plnen, mit abgetrepptem Giebel und ohne Durchbruch ins Treibhaus sowie 2. eine massive Wand aus gelben Ziegeln mit geradem Abschluss und mit Durchgang ins Treibhaus (s. Abb. 3+4). Dieser Variante wird der Vorzug gegeben, denn sie setzt sich konsequent vom Alten ab, zeigt die Vernderungen im Laufe der Geschichte und bildet nicht historisierend nach. Auch die Innenrume der Treibhuser werden als Depot genutzt. In erster Linie geht es darum, den Heizkanal und die dazugehrigen Rohrleitungen vor weiterem Verfall zu schtzen. Diese werden mit einer Abdeckung versehen, die gleichzeitig als Abstellflche fr Fundstcke verwendet werden kann. Durch verhltnismig wenige Eingriffe werden mit diesem Konzept die vorhandene historische Bausubstanz sowie die historischen Bauteile geschtzt. Die provisoriche Nutzung belebt die derzeit leblosen Gebude und bereitet den Weg fr eine langfristige Nutzung als Lorbeer- und Treibhuser.
Abb.5 bersicht westliches und stliches Lorbeerhaus mit den jeweiligen Treibhusern, Modellphoto 2008.
Marit Beer, Wiebke Hansen, Djamila Hempel, Merima Mustafic, Astrid Obermann MSD 2007-09 TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. 030-314-796 11, MAIL: msd@tu-berlin.de
63
Arbeitsproben Handaufma: Grundri Gesamtplan - Detail
Babelsberg, Gewchshaus 6F, Grundri, Abbildung o.M., im Originalmastab 1: 25, 2008.
Babelsberg, Gewchshaus 6F, Grundri, Detail-Abbildung im Originalmastab 1: 25, 2008.

Arbeitsproben Handaufma: Schnitt Gesamtplan - Detail
Babelsberg, Gewchshaus 6F, Querschnitt, Abbildung o.M., im Originalmastab 1: 25, 2008.
Babelsberg, Gewchshaus 6F, Querschnitt, Detail-Abbildung im Originalmastab 1: 25, 2008.

Arbeitsproben Bauforschungsbericht, Treibhaus 1A

SCHLOSSPARK BABELSBERG - EHEMALIGE HOFGRTNEREI
OBJEKT: Treibhaus 1A STAND: April 2008-Juli 2008 BEARBEITER: Sara Pieper, Josephin Rsler
BAUFORSCHUNG - 1A 1.2 1.3

d a b c
Lepresche Quartiere

OBJEKT: Treibhaus 1A

d a b c
Lepresche Quartiere
1.1
4D
STAND: April 2008-Juli 2008 BEARBEITER: Sara Pieper, Josephin Rsler
1.1
4D
7G
8H
7G
8H
Treibhaus 1A Kurzbeschreibung: Treibhaus 1A stellt das architektonische Pendant zu 2B dar und wurde im zweiten Bauabschnitt der ersten Bauphase (I.2, 1886-61) errichtet. Das Treibhaus 1A ist auf lngsrechteckigen Grundriss (340 qm, L: 24, 50 m, B: 6,95 m, H: 4,40 m) gebaut und gliedert sich in drei Gebudeteile, dem eigentlichen Treibhaus, einem Eingangshuschen im Westen, sowie einem Heizhaus im Osten. Das Treibhaus ist in Ziegelbauweise errichtet und hat ein Satteldach aus einer gusseisernen Tragkonstruktion, die die einstige Verglasung trug. Ost- und Westgiebel haben jeweils einen Durchgang. Die Erschlieung des Treibhauses von Westen her erfolgt durch ein Eingangshuschen, das sich an den Westgiebel des Treibhauses an- Abb. Treibhaus 1A von Nordwesten schliet. Zugleich berbrckt der kleine Vorbau den Versprung in der Einfriedung des Grtnereigelndes. Er ist im neogotischen Stil errichtet und durch jeweils einen Zugang vom Park, sowie vom Grtnereigelnde aus begehbar. Seine vier Eckpfeiler ragen ber die Dachflche hinaus und werden von Turmaufstzen mit Satteldach geschmckt. Diese Trmchen nehmen das Motiv der Einfriedung des Grtnereigelndes wieder auf. Im Innern fhrt eine dreistufige Treppe ins Treibhaus hinab. Im Osten des Treibhauses schliet ein kleines Heizhaus mit Schornstein an der Nordwand an. Die Traufhhe des Heizhuschens liegt ca. einen halben Meter hher gegen ber der Traufhhe des Treibhauses. Die Belichtung des Innenraumes erfolgt hier durch ein Zwillingsfenster in der Sdwand. Der Zugang vom Treibhaus ins Heizhaus erfolgt heute ber einen Durchgang in der trennenden Giebelwand (R1.3, Wand d). Dem gegenber befindet sich in der Ostwand ein weiterer Zu- bzw. Ausgang, durch den man wieder ins Grtnereigelnde gelangt. Das Bodenniveau im Heizhaus liegt ca. 1m unter dem des Treibhauses, und damit ca. 1,60 m Meter unter dem Auenniveau. Betritt man das Heizhaus vom Grtnereigelnde aus, steigt man eine fnfstufige gemauerte Treppe mit eisernem Handlauf hinab. Zurzeit werden die gegenber liegenden Zugnge im Heizhaus durch einen provisorischen Holzsteg miteinander verbunden. Wandkonstruktion: Raum 1.1, Eingangshuschen Das Eingangshuschen ist aus gelben Ziegeln (Format von 24cm x12 cm x 6 cm) im Kreuzverband errichtet, das nach auen hin sichtbaren Mauerwerk zeigt weiterhin Fugenritzungen, der schwarze Fugenstrich hat sich nur partiell erhalten. Die Wandstrke betrgt cm. Das Eingangshuschen schliet an den westlichen Giebel des Treibhauses an, wobei das Mauerwerk nicht mit der Giebelwand verzahnt ist (siehe B01). Die Baufugen deuten auf eine sptere Bauphase des Vorbaus hin. Auch die Umfriedungsmauern stoen stumpf an das Eingangshuschen, die von Norden kommende Mauer stt zudem halb auf den Treibhausgiebel (siehe B02). Die Wangen der Treppenanlage, die von Raum 1.1 in das tiefer gelegene Treibhaus fhrt, sind wiederum mit der Giebelwand verzahnt (siehe B03).
Die Treppe entstand also in einer Bauphase mit dem Treibhaus. Die Eingangssituation wirft einige Fragen auf, die bisher nicht genau geklrt werden konnten. Die Baufugen lassen darauf schlieen, dass die Einganssituation ursprnglich nicht so geplant war, wie sie sich heute darstellt. In dem historischen Plan von 1878 ist der berdachte Eingangsbereich jedoch bereits eingezeichnet (siehe A). Da es allerdings keine lteren Plne fr das Treibhaus gibt, kann nur vermutet werden, dass das Eingangshuschen etwas spter als das Treibhaus errichtet wurde. Es wre denkbar, dass der kleine Vorbau zwischen1862 und 1864 im Zuge der Errichtung der Umfassungsmauer errichtet wurde und optisch zur berbrckung des Versprungs in der Einfriedung dient. Dieser Versprung ergab sich wohl aus der Grundstcksgrenze . Raum 1.2, Treibhaus Fr das nach Auen hin sichtbare Mauerwerk des Treibhauses wurden gelbe Ziegeln (Format von 24cm x12 cm x 6 cm) verwendet, fr die Innenwandflchen dagegen rote Ziegel (Format 25cm x 12,5cm x 6,5 cm). Die westliche Giebelwand ist zweisteinstark im Kreuzverband gemauert, whrend die stliche Giebelwand nur einsteinstark ist. Heute befindet sich in der stlichen Giebelwand mittig ein Durchgang mit geradem Trsturz. Abgeschlagene Ziegel entlang der Trlaibung, sowie die unterschiedlichen Qualitten der Fugenmrtel (siehe B04) deuten darauf hin, dass der Zugang in einer spteren Bauphase geschaffen wurde. Zudem zeigt der Plan von 1878 (siehe A01) hier noch keinen Durchgang. Die beiden niedrigen Brstungsmauern (Wand a/c) sind zweischalig und weitestgehend im Luferverband gemauert. Die beiden Mauerschalen sind nicht miteinander verzahnt, einzelne Binder knnten hier als Abstandshalter fungieren. Zwischen den Schalen gibt es eine Luftschicht von ca. 13 cm, die eine isolierende Funktion hatte. Wand a und c sind nicht mit der stlichen Giebelwand verzahnt (siehe B05). Die sdliche Brstungsmauer weist Auen eine 38 cm hohe Sockelzone auf, die 10 cm vorspringt. Die Sockelzone wird mit einer Binderschicht abgeschlossen, darber wechselt das Mauerwerk wieder in einen Luferverband mit vereinzelten Bindern in der obersten Ziegellage. Heute ist die sdliche Brstungsmauer von auen mit Zement verputzt, war aber ursprnglich auch ziegelsichtig. Die Mauerkrone der beiden Brstungsmauern wird von einer massiven Lage aus Sandstein gebildet, in die die Dachtrger einbinden. Ein Sandsteinsegment hat das Format von 1,10m Lnge, 40 cm Breite und 14cm Hhe. Das Mauerwerk der Brstungswnde weist innen und auen einen Versprung von bis zu 7 cm gegenber der Sandsteinabdeckung auf (siehe B06). In den Anschlussbereichen zu den Giebelwnden gibt es diesen Versprung jedoch nicht (siehe B06), die Sandsteinabdeckung liegt hier bndig auf dem Mauerwerk. Vermutlich haben seitliche Schubkrfte der Dachkonstruktion die Sandsteinabdeckungen nach auen geschoben, whrend Innen- und Auenschale auseinander gedrckt wurden. In den Anschlussbereichen zu den Giebelwnden ist dieses Schadensbild nicht aufgetreten, da hier mglicherweise durch die Auflast der Giebelwnde auf die Mauerschalen der Schub besser aufgenommen werden konnte. Entlang des vorab beschriebenen Mauerversprungs haben sich weiterhin Reste von Zementanbschungen erhalten (siehe B07), die den Versprung versuchen auszugleichen. Das bedeutet, dass der Schaden offensichtlich bereits zu Nutzungszeiten aufgetreten ist. Das gleiche Phnomen ist auch am Treibhaus 4D zu beobachten (siehe Bauforschungsbericht Treibhaus 4D). Raum 1.3, Heizhaus Das Heizhaus ist ebenfalls aus gelben Ziegeln im Kreuzverband errichtet. Fugenritzung lassen sich sowohl an den Fassadenflchen, wie auch im Heizraum erkennen. Die Wandoberflchen im Heizraum sind zustzlich mit einer hellen Tnche berzogen. Lediglich Wand d, die auch den stlichen Giebel des Treibhauses bildet, weist weder Fugenritzungen noch eine Tnche auf. Zudem ist die Oberflche des Mauerwerks hier im Gegensatz zu den restlichen Wnden sehr unregelmig (siehe B08). Es wurde zunchst angenommen, dass Wand d einmal erneuert wurde, es lassen sich jedoch im Heizhaus keine Baufugen finden, die diese Vermutung belegen knnten.
TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN - MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE - PROJEKT 2007/2008
Abb. Eingangshuschen, Ansicht von Nord-Westen S. 1/5
S. 2/5

OBJEKT: Treibhaus 1A STAND: April 2008-Juli 2008 BEARBEITER: Sara Pieper, Josephin Rsler

a d b c
Lepresche Quartiere


a d b c
Lepresche Quartiere
1.1
4D
STAND: April 2008-Juli 2008 BEARBEITER: Sara Pieper, Josephin Rsler
1.1
4D
7G
8H
7G
8H
In der Ostwand (Wand b) des Heizhauses sind zwei kleine Entlastungsbgen ber dem groen Sturzbogen der Tr zu sehen (siehe B09). Das Zwillingsfenster in der Sdwand ist wiederum mit einem Groen, statt zwei kleinen Sturzbgen berspannt. berdies sind hier links und rechts unterhalb der Fensterbrstung zwei Baufugen erkennbar (siehe B10). Diese Befunde knnen darauf hindeuten, dass sich an heutiger Fensterstelle vielleicht eine Tr befand, whrend in Wand b einst das Zwillingsfenster war. Andererseits zeigt der historische Plan von 1878 bereits die heutige Situation in diesem Bereich auf. Weiterhin spricht gegen diese These die hochwertig verarbeitete Ziegeltreppe im Raum, die den Zugang des Heizhauses von Osten ermglicht und ebenfalls in dem Plan von 1878 eingezeichnet ist (siehe A01). Boden: Im Treibhausbereich ist kein Hinweis auf einen festen Bodenbelag zu ersehen. Heute bildet eine dicke Humusschicht im Rauminnern den Boden. Starke Vegetation behindert den Zugang. Im Heizhaus, sowie im Einhangshuschen sind Ziegel im Bodenbereich verlegt. Dachkonstruktion: Das gusseiserne Satteldach des Treibhauses setzt sich der Lnge nach aus 15 Haupttrgern zusammen, die ber einen gusseisernen Dachfrsten verbunden sind. Jeder zweite Haupttrger wird durch einen Zuganker verspannt (siehe B11). Zwischen den Haupttrgern liegen jeweils 4 Nebentrger. Die Haupttrger knicken ber den Brstungsmauern senkrecht ab, und sind in die Sandsteinmauerkrone eingelassen. In jeder zweiten Achse der Sdseite befinden sich Lftungsfenster, die manuell ber einen Zahnradmechanismus mit Gestnge und Handkurbel vom West -und Ostgiebel her zu ffnen waren (siehe B 12). Eine seitliche Belftung wurde durch Aufstellfenster in jeder Achse gewhrleistet. Die Fenster lieen sich ber zwei Scharniere nach auen kippen und konnten dann mit einer Sperrstange fixiert werden. Im geschlossenen Zustand sind die Fenster mit einem in die Sandsteinabdeckung eingelassenen Haken gesichert worden (siehe B 13). Heute sind die Fenster versperrt und lassen sich nicht mehr ffnen. Ausgehend vom Funktionszusammenhang eines Treibhauses kann ferner ein Verschattungsmechanismus angenommen werden, der bei Hagel zustzlich als Schutz fr die Glasflchen diente. Groe Flgelmuttern (siehe B 14) auf den Haupttrgern knnten mit der einstigen Verschattungskonstruktion im Zusammenhang stehen. Die Dachkonstruktion des Eingangshuschens ist ungewhnlich. Es handelt sich um ein relativ flachgeneigtes Satteldach, dessen Untersicht aus Ziegelsteinen errichtet wurde. Da sich die Ziegel nicht wie bei einem Gewlbe miteinander verkeilen, muss eine Auenverschalung mit Metallarmierung angenommen werden (siehe B 15). Das Heizhaus hat ein Satteldach , das aus 3 hlzernen Gesperren errichtet und mit roten Dachziegeln gedeckt ist. Das verwendete Baumaterial scheint jngeren Datums zu sein. Heiztechnik: Das Heizsystem lsst sich heute kaum noch nachvollziehen. An der Nordwand des Heizhauses befindet sich ein Schornstein, eine Feuerstelle oder ein Heizkessel sind nicht mehr vorhanden. Im Treibhaus, unterhalb der Durchgangstr zum Heizhaus (1.3) wurde vermutlich im Rahmen einer frheren Untersuchung eine Grabung durchgefhrt. Hier lassen sich noch Reste eines gusseiserner Rohre finden, die einen Teil der Heizleitung darstelle (siehe B 16). Es handelt sich um ein waagerechtes und ein davon abgehendes senkrechtes Rohr, welches in den Boden luft. Vermutlich fhrt dieses Rohr dann in den Heizraum. Im Heizhaus selber lassen sich keine Heizungsrohre oder entsprechende Mauerffnungen, durch die die Rohre vom Heizhaus ins Treibhaus gefhrt wurden, finden. Auch gibt es im Treibhaus keine Hinweise auf Haltevorrichtungen fr die Heizungsrohre an den Wnden.
ber einen Verbindungskanal ist auch das nebenstehende Treibhaus 2B vom Heizhaus aus mitbeheizt worden, was aus Plnen von 1878 ersichtlich ist (siehe A01). Der Plan zeigt weiterhin, dass die Heizungsrohre entlang der nrdlichen und sdlichen Lngswnde verlegt waren, jedoch nicht zusammenlaufen. Vermutlich handelt es sich daher um bereinanderliegende vor- und rcklaufende Rohre. Diese Befunde deuten auf eine Warmwasserheizung hin, ein fr die damalige Zeit sehr innovatives Heizsystem. Die neue Heiztechnik war wesentlich effektiver, als die Kanalheizungen, da hhere und gleichmigere Temperaturen erreicht werden konnten. Fr Treibhuser mit Satteldach war eine effektive Heizung notwendig, da, bedingt durch die Dachkonstruktion, viel Wrmeenergie ber die nrdlichen Glasflchen entweichen konnte. Mit der Verbesserung der Heiztechnik wurde nun auch der Bau von Gewchshusern ohne Pultdach und massiver Nordwand mglich, denn es entfiel die Notwendigkeit einer wrmeisolierenden und wrmeabstrahlenden Rckwand.1 Sonstige Einbauten: Vermutlich waren keine Arbeitsebenen vorgesehen. An der Sdseite haben sich in Kopfhhe noch Aufhngungen aus 10mm Rundstahl erhalten, in die Auflagebretter eingehngt werden konnten (siehe B 17). Am westlichen Giebel befinden sich zwei gemauerte Wasserbecken, bei denen es sich aber wohl um sptere Einbauten handelt. Die Wasserbecken stoen eng an die Trkloben an, so dass das ffnen der Tr nicht mehr mglich gewesen wre. Heute ist die Tr ausgehngt. Zudem sind die beiden Wasserbecken auch nicht im Plan von 1878 eingezeichnet (siehe A01). Zwei weitere Wasserbecken mit gusseisernen Zulufen haben sich in Resten im Auenbereich, sdlich des Treibhauses erhalten (siehe B18). Die Auenbecken waren ber gusseiserne Rohre mit dem zentralen Bewsserungssystem der Anlage verbunden, was aus einem bersichtsplan von 1869 hervorgeht (siehe A02). Die beiden Wasserbecken im Treibhaus haben keine Zulufe und wurden wohl manuell befllt. Nutzung: Es ist davon auszugehen, dass es im Treibhaus 1A lediglich Grundbeete gab, da keine Befunde fr Stellagensysteme zu finden sind. Kultiviert wurde vermutlich Gemse und Obst. Dicht unter der Dachhaut sind heute noch Aufhngungen fr Hngebden zu sehen (siehe B 17), auf die Pikierksten gestellt wurden.2 In diese Anzuchtksten sind Stecklinge gesetzt worden, die dort so lange verblieben, bis sie gro genug zum auszupflanzen waren.
1 2
S. Koppelmann, Gewchshuser und Wintergrten im 19. Jh., 15 (Stuttgart 1981) nach freundlicher Mitteilung durch Herrn Schurig am 20.05.2008
S. 3/5
S. 4/5
Babelsberg, Treibhaus 1A, Bauforschungsbericht, Sara Pieper, Josephin Rsler, 2008.
66
Arbeitsproben Bauforschungsbericht, Treibhaus 1A

SCHLOSSPARK BABELSBERG EHEMALIGE HOFGRTNEREI
OBJEKT: Treibhaus 1A BAUTEIL: STAND: April 2008-Juli 2008
d
BAUFORSCHUNG - 1A - BAUPHASENPLAN

Lepresche Quartiere
BAUFORSCHUNG - 1A - BEFUNDBLATT NR.:
B05
Lepresche Quartiere
1.1
1.2
1.3
7G 8H
4D
1.1
1.2
1.3
7G 8H
4D
BAUTEIL: R1.2, Anschlussbereich Wand a/b STAND: April 2008-Juli 2008
BEARBEITER: Sara Pieper, Josephin Rsler
a b c
a b c
Plangrundlage: Aufma des Architekturbros Khn von Kaehne und Lange
- Brstungsmauern (R1.2, Wand a/c) sind nicht mit dem Ostgiebel des Treibhauses (R1.2, Wand b) verzahnt
S. 5/5
S. 5/18

OBJEKT: Treibhaus 1A BAUTEIL: R1.2 Wand c, seitliche Kippfenster STAND: April 2008-Juli 2008
BAUFORSCHUNG - 1A - BEFUNDBLATT NR.:
B13
Lepresche Quartiere

VERORTUNG: Plankammer SPSG
BAUFORSCHUNG - 1A - ARCHIVBLATT NR.: OBJEKT: Treibhausanlage gesamt DATIERUNG: Undatiert, um 1878 VERFASSER: wahrsch. Gottgetreu
A01
1.1
1.2
1.3
7G 8H
4D
PLAN-NR: 6489
a b c
DARSTELLUNG: Lageplan der Treibhausanlage mit Grundrissen, ohne Lorbeerhuser PLANTITEL: Treibhuser auf Babelsberg
seitliche Fenster, die sich ber Scharniere nach auen ffnen lieen
Detailzeichnung der Kippfenster
Der Plan zeigt die Treibhausanlage vor der Errichtung der beiden Lorbeerhuser. Quelle: Die Angelegenheiten des Chatoullgutes Babelsberg (1833-1880), Hist. Abteilung 11, 2.2.1 Nr. 3447, Zentrales Staatsarchiv, Dienststelle Merseburg: 1879
Fenster wurden im geschlossenen Zusdand innen mit einem Haken versperrt (Abb. links), im geffneten Zustand konnten sie mit einer Sperrstange fixiert werden (Abb. rechts)
S. 13/18
S. 1/2
Babelsberg, Treibhaus 1A, Bauforschungsbericht, Sara Pieper, Josephin Rsler, 2008.
67
Arbeitsproben Schadensbericht, Treibhaus 1A

OBJEKT: Treibhaus 1A STAND: April 2008-Juli 2008 BEARBEITER:
S. Eggert, E. Hbner, M. Issa, M. Kostakopoulou, A. Schulze, A. Swiderska 1.1 1.2
d a b c
SCHADENSBERICHT - 1A

OBJEKT: Treibhaus 1A STAND: April 2008-Juli 2008 BEARBEITER:
S. Eggert, E. Hbner, M. Issa, M. Kostakopoulou, A. Schulze, A. Swiderska 1.1
SCHADENSBERICHT - 1A
1.2
d a b c
Mauerwerk des Raumes 1.2 Nord- und Sdwand (a und c) Die Brstungsmauern (a und c) sind im ihren Aufgehenden vollstndig erhalten (Abb. 1 B01). Sie bestehen aus einem zweischaligen Ziegelmauerwerk das mit Sandsteinsohlbankelementen abgedeckt ist. Zur Aufnahme der Gusseisen- Glas-Konstruktion wurden mittig Taschen an den Oberseiten der Sohlbnke eingearbeitet, die nach Aufstellung der Konstruktion vermutlich monolithisch mit Sandsteinmrtel verschlossen wurden (Abb. 2 B01). Als Fugenabdeckung wurde vermutlich Bleimaterial verwendet. Durch Schubkrfte (Auseinanderdrcken der Trger infolge Wind -und Schneelasten) hat sich die Brstungsmauer horizontal in ihrer Lage verschoben. Teile der Sd- und Nordwnde haben sich bis zu 5 cm nach Auen verschoben. Die Sohlbanksteine kragen im Auenwandbereich ber das Brstungsmauerwerk hinaus. Die Sohlbank hat sich nahe der Giebelwnde verschoben. Um das Eindringen von Feuchtigkeit in das Brstungsmauerwerk zu verhindern, wurde der Bereich der fehlenden Abdeckung mit einer Mrtelschicht berzogen. Grtenteils sind nur noch Fragmente zu erkennen. Durch das horizontale Drcken der Trger haben sich Risse und Sprengungen oberhalb der Sandsteinsohlbank gebildet (Abb. 3 B02). Fast alle Auflagerknoten (Deckschicht der Sandsteinsohlbank/Stahlkonstruktion) weisen Risse und Mauerwerkssprengungen auf. Die Risse ziehen sind bis unmittelbar an die Brstungswand. Biogener Bewuchs und ansammelnde Feuchtigkeit drangen in die Fugen des Ziegelmauerwerks ein und zerstrten somit das Mauerwerk (Abb. 4 B02). Die im Luferverband ausgefhrten Brstungsmauern weisen abgngige Verfugungen und einzelne lockere Ziegel auf. Auen ist die die aus Ziegeln ausgefhrte Brstungsmauer mit Zementmrtel berputzt. Die Verputzung ist grtenteils lose und abgngig (Abb. 5 B03). Biogener Bewuchs und Feuchtigkeit konnten ungehindert ins Ziegelmauerwerk hinein wachsen und zerstrten somit ungehindert die Verfugungen. Besonders die Sockelzone weist Deformierungen und abgngiges Ziegelmauerwerk auf (Abb. 6 B03).
Ostwand (b) Die stliche Giebelwand (b) ist ziegelsichtig und vollstndig erhalten (Abb. 10 B05). Mittig der Mauer befindet sich eine Trffnung, in der eine Brettertr aus Nadelholz angeschlagen ist. Durch klimatische Einflsse ist die Tr an seiner Oberflche geschdigt. Die Oberflche ist aufgeraut und die Kanten wrfelartig zerfast. Oberhalb des Trsturzes hat sich ein sechs Ziegellagen hoher Riss gebildet (Abb. 11 B05). An einigen Stellen sind Ausbesserungen zu erkennen. Besonders im Sockelbereich sind die Verfugungen stark ausgewaschen sowie Ausblhungen am Ziegelmauerwerk erkennbar (Abb 12 B06). Einige Ziegel sind lose oder fehlen. Die Stahlanker und Trbnder weisen Korrosionsschden auf. Der Sockelbereich weist starke Durchfeuchtungen auf. Einige Ziegel sind lose und abgngig (Abb 13 B06).
Dachkonstruktion des Raumes 1.2 Das einschiffige Gewchshaus in Form eines lang gestreckten Rechtecks mit Satteldach besteht aus einer filigranen Gusseisen-Glas-Konstruktion, wobei die Verglasung nicht mehr vorhanden ist. Das Haupttragwerk wird durch 8 Dreigelenkbgen und 7 Dreigelenkbgen mit Zugband gebildet. Die Dreigelenkbgen bestehen jeweils aus zwei Teilen, die im Scheitel miteinander verbunden sind und zustzlich auf der Brstung stehen (Abb. 14 B07). Zwischen den Dreigelenkbgen sind 4 Streben angeordnet, die grtenteils lose auf der Konstruktion liegen oder nicht mehr vorhanden sind (Abb. 15 B07). Die Dreigelenkbgen und dazwischen sich befindenden Streben haben die Aufgabe die Verglasung zu halten. Um eine gute Luftzirkulation zu ermglichen, sitzen zwischen den Dreigelenkbgen Fensterelemente mit senkrechter Sprosseneinteilung. Die Gusseisen-Glas-Konstruktion ist stark durch Korrosion verwittert. Sie weist Fehlstellen (Lochfra) und dem Verlust des kraftschlssigen Verbundes sowie einzelne Brche auf. Besonders hervorzuheben sind folgende Schden die zur Minderung des statischen Gefges fhren. Das an die Giebelseite der Ostwand (b) anlehnende Gebinde 1 der Gusseisen-Glas-Konstruktion ist an seinen nrdlichen Bogen gebrochen (Abb.16 B08). An der Sdseite des Gebindes 4 ist der Dreigelenkbogen gebrochen und an seiner Nordseite angebrochen (Abb. 17 B08). Darum hat sich zwischen den Gebinden 1 bis 5 der Scheitel gesenkt und verzogen. An diesem Bereich haben sich die Diagonalstreben ebenfalls verzogen oder sind zum Teil gebrochen (Abb 17 B08). Dadurch hat sich die Lage der Fupunkte horizontal nach Auen verschoben. Das am Giebel anlehnende Gebinde 15 Nord ist vollstndig gebrochen und hngt frei in der Luft (Abb. 17 B08).
Westwand (d) Die westliche Giebelwand (d) ist fast vollstndig erhalten. Sie ist Ziegelsichtig in abwechselnde Lufer- bzw. Binderschichten ausgefhrt. Die Abdeckung der Giebelwand fehlt und Bewuchs ist erkennbar. Im oberen Drittel des Mauerwerks sind die Verfugungen durch eindringenden Bewuchs und Feuchtigkeit sehr stark zerstrt (Abb.7 B04). Die Ziegel und dessen Verfugung haben sich gelst und sind somit teils abgngig. Besonders deutlich ist es oberhalb des Segmentbogens zu sehen. Einige Ziegel und Verfugungen wurden vermutlich als Reparaturmanahme mit einer Zementschicht ausgebessert und berzogen. An der sdlichen Ecke des oberen Segmentbogens befindet sich ein absteigender 1 cm dicker Setzungsriss, der oberhalb des Wasserbeckens endet (Abb. 8 B04). Die 9 Ziegellagen, die vom Wasserbecken verdeckt werden und eine eindeutige Aussage der dahinter sich befindenden Ziegelkonstruktion ist nicht mglich. Mittig der Ziegelwand ist ein Segmentbogen mit Falzrcksprung im Mauerwerk eingelassen. Ursprnglich hing hier eine zweiflgelige Holztr, die sich zum inneren des Gebudes ffnen lie. Alle Metallteile, wie die vier Trangeln und Metallrudimente, weisen Korrosionsschden auf (Abb. 9 B04). Das in den Trangeln hngende Holztrteil ist weitgehend abgngig und wrfelartig geschdigt.
S. 2 /7
S. 3 /7

SCHADENSBERICHT - BEFUNDBLATT NR.: B B01

Abb.1/2
Abb.3 1.2
d a b c
BAUTEIL: Sdwand 1.2 c (Innen) STAND: April 2008-Juli 2008 BEARBEITER:

S. Eggert, E. Hbner, M. Issa, M. Kostakopoulou, A. Schulze, A. Swiderska
1.1
BAUTEIL: Sdwand 1.2 c STAND: April 2008-Juli 2008 BEARBEITER: M. Kostakopoulou, A. Schulze, A. Swiderska
S. Eggert, E. Hbner, M. Issa,
1.1
Abb. 4 1.2
d a b c
Abb. 3 Sdwand Innen (c) Verschiebung der Sohlbank Abb. 1 Sdwand, Innen (c)
Gusseisen-Glas-Konstruktion Fugenabdichtung mit Blei monolithischer Verschlieung der Sandstein Sohlbank
gebrochener Sohlbankbereich
Abb. 2 Anschluss Brstungsmauer/ Gusseisen-Glas-Konstruktion

Abb. 4 Sdwand Innen (c) Wildwuchs , Blick Richtung Sdosten
S. 1/15
S. 2/15
Treibhaus 1A, Schadensbericht, S. Eggert, E. Hbner, M. Issa, M. Kostakopoulou, A. Schulze, A. Swiderska, 2008.
68
Arbeitsproben Schadensbericht, Treibhaus 1A

OBJEKT: Treibhaus 1A BAUTEIL: Dachkonstruktion 1.2 STAND: April 2008-Juli 2008 BEARBEITER: M. Kostakopoulou, A. Schulze, A. Swiderska
S. Eggert, E. Hbner, M. Issa, Abb. 14 1.1 Abb. 15 1.2
d a b c

OBJEKT: Treibhaus 1A BAUTEIL: Dachkonstruktion 1.2 STAND: April 2008-Juli 2008 BEARBEITER: M. Kostakopoulou, A. Schulze, A. Swiderska
S. Eggert, E. Hbner, M. Issa,
1.1
Abb. 16 1.2
d a b c
Abb. 17
gebrochener Trger am Gebinde 1 Nord
Abb. 16 Dachkonstruktion Gebinde 1 Nord gebrochener Trger, Blick Richtung Ost
Abb. 14 Dachkosntruktion, Blick Richtung Nord/Ost
gebrochener Trger gebrochen und abgehender Trger lose und abgngige Streben lose und nicht mehr vorhandende Streben
vertikale Sprosseneinteilung
Abb. 17 Dachkonstruktion Gebinde 4 Sd, gebrochener Trger und Senkung des Scheitels, dadurch Senkung des Scheitels Abb. 15 Dachkosntruktion Gebinde 15 Nord, abgehender Trger, Blick Richtung Sd/West
S. 7/15
S. 8/15
Babelsberg, Treibhaus 1A, Schadensbericht, S. Eggert, E. Hbner, M. Issa, M. Kostakopoulou, A. Schulze, A. Swiderska, 2008.
Treibhaus 1A, Schadenskartierung, Gesamtplan/darber Detail der Nordwest-Ecke o. M., S. Eggert, E. Hbner, M. Issa, M. Kostakopoulou, A. Schulze, A. Swiderska, 2008.
Arbeitsproben Bauforschungsbericht, Lepresche Quartiere

OBJEKT: Lepresche Quartiere STAND: April 2008-Juli 2008 BEARBEITER: M. Heise, I. Holland, M. Vranic, S. v. Wangenheim
b a c
SCHADENSBERICHT LQ BAUFORSCHUNG - LQ

b a c
Baubeschreibung I. Quartier Wand a (siehe B05, Abb. 8/9 und B06) Die westliche Einfriedungsmauer ist durch Pfeiler in regelmige Abschnitte vertikal gegliedert. Die Mauerfelder von ca. 340 cm Lnge sind jeweils abgestuft errichtet, so dass die Mauer dem nach Sden abfallenden Gelnde folgt. Die Hhe der einzelnen Abschnitte variiert zwischen 245 cm bis 285 cm, wobei die Pfeiler um ca. 50 cm ber den Mauerfeldern mit einem verputzten, giebelstndigen Satteldach und profilierten Gesims enden. Beidseitig der zweiflgligen Toranlage wurden die Pfeiler (ca. 40 cm x 40 cm) um ca.12 cm auf der Mauerinnenseite verbreitert. Um ein einheitliches Erscheinungsbild der Pfeiler nach auen zu bewirken, endet die Verstrkung unterhalb der Betonplatten. Die horizontale Gliederung der Innenseite erfolgt durch zwei Mauervorsprnge: auf der Hhe von 60 cm und 120 cm. Sie werden jeweils von einer Rollschicht abgeschlossen. Dadurch verstrkt sich das Mauerwerk von 40 cm auf 45 cm und im Sockelbereich auf 50 cm. Die Mauerabdeckung besteht aus abgeschrgten Betonplatten mit einem unterschiedlichen Geflle nach beiden Seiten. Zur Innenseite der Quartiere kragen die Betonplatten um ca. 25 cm vor. Um die westliche Einfriedungsmauer fr die Zucht von Spalierpflanzen nutzen zu knnen, wurde eine Metallkonstruktion in den einzelnen Mauerabschnitten angebracht. Das Metallspalier wurde durch Abstandshalter, die in das Mauerwerk eingelassen wurden, an der Mauer befestigt. Der Abstand des Spaliers zur Mauer betrgt 5 cm bis 15 cm. In dem Metallrahmen befinden sich in regelmigen Abstnden von ca.12 cm Lcher, um horizonale und vertikale Drhten zu spannen. In einigen Bereichen haben sich Reste eines hellen Anstriches erhalten. Die Fundamentierung aus Natursteinen ist zum Teil sichtbar. I. Quartier Wand b und c (siehe B02) Im Eckbereich von der nrdlichen Einfriedungsmauer (Wand b) und der einbindenden Mittelwand (Wand c) des I. und II. Quartiers befindet sich ein Durchgang. Dieser liegt in der Mittelwand, ca. 85 cm entfernt von der Einfriedungsmauer. Der Durchgang hat eine Breite von 110 cm und eine Hhe von 220 cm. Er wird durch einen Segmentbogen abgeschlossen. Die sattelfrmige Mauerabdeckung besteht aus einer doppellagigen Schicht Biberschwnze, die ungefhr in einem Winkel von 45 Grad verlegt wurden. Zwischen den Dachziegeln befindet sich eine Schicht Zementmrtel und den oberen Abschluss bildet eine Schicht aus Beton. Der berstand der Mauerabdeckung variiert zwischen 27 cm und 32 cm. (siehe B05, Abb.10) Die Wand b hat eine Hhe von ca. 330 cm. Im aufgehenden Mauerwerk von ca. 40 cm werden im regelmigen Abstand durch Mauerrcksprnge Pfeiler ausgebildet (Sparmauerwerk). Das Mauerwerk zwischen den Pfeilern ist ca. 26 cm stark. Die ca. 285 cm hohe und ca. 40 cm starke Wand c ist nicht abgetreppt errichtet worden; sie folgt dem Gelndeverlauf nach Sden. Das Sichtmauerwerk ist eben, nur im bergang zum Fundament ist ein Vorsprung von 7 cm bis 12 cm vorhanden. Auf der Wandoberflche sind an einigen Stellen Reste von einer hellen Fassung zu erkennen.
An den Innenseiten der Mauern befinden sich Holzspaliere. Diese wurden folgendermaen befestigt: Waagerecht wurden, an ins Mauerwerk eingelassenen Holzkltzen (ca. 5 cm x 7 cm), drei Bretter aus Holz (8 cm x 25 cm) im Abstand von 90 cm - 110 cm mit geschmiedeten Haken befestigt. Darauf wurden senkrecht, alle 20 cm, Holzlatten mit einer Strke von 3 cm x 2 cm mit geschmiedeten Ngeln angebracht. Wenige Zentimeter oberhalb der Holzspaliere befinden sich im Mauerwerk in einem regelmigen Abstand von 100 cm Metallsen, so genannte Halsbnder. Diese sind Reste einer Konstruktion (siehe B08, Abb.15), die dem Spalierobst zustzlich Schutz bieten sollte. Sonstiges Im III. und IV. Quartier haben sich, neben den vertikalen Spalieren, Reste von quadratischen Spalieren erhalten. Sie bestehen aus einem vertikal und horizontal berblatteten Lattengerst, bei dem sich Quadrate von 12,5 cm ergeben. (siehe B09) . Bauforschung Lage und Ausdehnung der Lepreschen Quartiere Rckschlsse auf die Lage und Ausdehnung der Lepreschen Quartiere lassen sich aus den verschiedenen Plnen der Plankammer der SPSG ableiten: Im Plan von Meyer (siehe A02), datiert auf 1850 sind Sie noch nicht eingezeichnet. Der Lageplan von 1864, gezeichnet von Kindermann, dem Hofgrtner unter Frst Hermann Ludwig Heinrich Pckler-Muskau (1785-1871), zeigt die ehemalige Hofgrtnerei in ihrer heutigen Ausdehnung mit den Lepreschen Quartieren (A03). Aus der Acta betreffs der Angelegenheiten des Schlosses und Parks Babelsberg ab 1833-1880 (IHA Rep 89 Geheimes Zivilkabinett, jngere Periode, Nr. 3446): Frst Pckler-Muskau fordert den Knig auf, das Etat zu erhhen und beschreibt 1866, dass die Einfassung der Hofgrtnerei auf Grund der Errichtung der neuen Treibhuser und der Hofgrtnergebude erweitert worden ist. Feststellung: Die Lepreschen Quartiere sind zwischen 1862-1864 entstanden. Vermutung: Das Anlegen von vier Quartieren resultiert aus dem ehemaligen Grundstckverlauf erkennbar aus dem Plan von Meyer. Auerdem ist bereits ab dem IV. Quartier das Gelnde stark abfallend. Fundamentierung Aufgrund der vertikalen Rissverlufe im aufgehenden Sichtmauerwerk wurde das Fundament im II. Quartier im Bereich der Einbindung der Mittelwand zwischen dem I. und II.Quartier (Wand a) und der Einfriedungsmauer (Wand b) freigelegt. Bei der Freilegung (60 cm x 100 cm) wurde an der Mittelwand ein Fundamenthhe von 82 cm gemessen. (siehe B03) Feststellungen: Die Mauern sind nicht frostfrei gegrndet. Das Fundament der Mittelwand ist nicht mit dem Fundament der Einfriedungsmauer verzahnt worden. Einbindung der Mittelwand in die Einfriedungsmauer Die Anbindung der Mittelwnde erfolgte ber eine Lochverzahnung in der Einfriedungsmauer, aber die Mittelwand hat sich gesenkt. Als Vergleich dient das Lepresche Quartier auf dem Klausberg. (siehe B04, Abb. 7) Vermutung: Aus der Fundamentierung und Einbindung der Mittelwand in die Einfriedungsmauer lt sich schlufolgern, das erst die Quartiere eingefriedet und spter die Mittelwnde hoch gemauert worden sind.
S. 5/8
S. 6/8


OBJEKT: Lepresche Quartiere
B08 BAUFORSCHUNG - LQ - BEFUNDBLATT NR.: SCHADENSBERICHT BEFUNDBLATT NR.: B
b a c
BAUTEIL:
Quartier I, Wand b & c

b a c
STAND: April 2008-Juli 2008 BEARBEITER: M. Heise, I. Holland, M. Vranic, S. v. Wangenheim
Mauerabdeckung/Spaliere Damit das Regenwasser nicht auf die Pflanzen tropft, mssen die berstnde der Mauerabdeckungen entsprechend der Wandhhe gewhlt werden. Bei den Lepreschen Quartieren variieren die berstnde zwischen 27 - 32 cm. Um die Frosteinwirkung auf die Pflanzen zu vermindern, wurden direkt ber den Spalieren in die Halsbnder zustzlich Schutzabdeckungen eingehngt. Die Abdeckungen bestanden aus konsolartigen Wandtrgern (Wandarmen) mit darber gelegten Brettern. An dieser Konstruktion waren Matten aus Stroh15, Bast oder Jute befestigt, um die Pflanzen einzuhausen. Auf fast allen Mauerwerkswnden sind Abdeckungen mit Biberschwnzen, ein- meist zweilagig, vorhanden. Nur die Einfriedungsmauer des Quartiers I hat eine Abdeckung aus Betonteilen. (siehe B05, Abb. 8/9) Den sonstigen oberen Abschluss der Einfriedungsmauer der ehemaligen Hofgrtnerei bildet eine Rollschicht. Innerhalb des aufgehenden Mauerwerks der westlichen Einfriedungsmauer (Wand a) sind zwei Rcksprnge jeweils ber einer Rollschicht. Alle anderen Mauern im I.-IV. Quartier sind lotrecht ohne Vor- oder Rcksprnge errichtet worden. Das vorgefundene Spalier ist aus Metall. Feststellung: Die Schutzabdeckung fr die empfindlichen Obstsorten gab es auch in den Lepre schen Quartieren in Babelsberg. Als Vergleich dienen die Reste der Konstruktion der Quartiere auf dem Klausberg. Hier sind die Wandarme noch erhalten. (siehe B04, Abb. 6 und B08, Abb. 15) Vermutung: Die westliche Einfriedungsmauer wurde hchstwahrscheinlich ursprnglich nicht zur Nutzung als Spalierwand geplant. Das lsst sich zum einem aus den Mauervorsprngen schlieen. Dadurch ist eine Anbringung von Spalieren, wie an den anderen eben Wnden der Quartiere, unwahrscheinlich. Auerdem spricht die aufwendig mit Rollschichten gestaltete Innenwand gegen eine Verdeckung mit Holzspalieren. Um die Wand fr Spaliere zu nutzen, wurde wahrscheinlich die ursprngliche Rollschicht auf der Mauerkrone abgetragen und statt dessen Betonplatten verlegt. Auerdem wurde in das Mauerwerk ein Metallspalier eingelassenen. In dem umlaufenden Rahmen dieses Spaliers befinden sich Lcher. Diese lassen den Rckschluss zu, dass ursprnglich vertikal und horizontal verlaufende Drhte im Rahmen gespannt waren. (siehe B06/07)
Abb. 15 Mittelwand (Wand c) Quartier I, Detail Halsband der Schutzabdeckung
Auenansicht der Einfriedungsmauer Alle drei Seiten der Einfriedungsmauern der Lepre schen Quartiere sind unterschiedlich gestaltet. Bei der Einfriedungsmauer vom I. Quartier sind Pfeiler angeordnet und das dazwischen liegende Sichtmauerwerk ist im unteren Bereich im Kreuzverband gemauert worden. Darber befindet sich eine Rollschicht und im oberen Wandbereich ist Ziermauerwerk mit vorkragenden Bindern vorhanden. Das Ziermauerwerk ist in den zurckspringenden Flchen farblich gefasst und die Fugen der vorkragenden Binder sind durch einen dunklen Strich betont worden (siehe B10). Feststellung: Die Untersuchung der Stratigraphie des Fugenstrichs und der farblichen Fassung unter dem Mikroskop ergab, dass es nur eine Farbfassung gegeben hat. Sonstiges Zu Vegetationbestand, Wegefhrung und Bewsserungssystem in den Quartieren knnen keine Aussagen auf Grund fehlender Untersuchungen gemacht werden.
Abb. 16 Einfriedungsmauer (Wand b) Quartier I, Spalier
15
J.Hartwig, Alexis Lepre, Die Kultur des Pfirschbaumes (Weimar 1861) 20-21,
Abb. 17 Einfriedungsmauer (Wand b) Quartier I, Detail Spalier S. 7/8

TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN - MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE - PROJEKT 2007/2008 S. 8/10
Leprsche Quartiere, Bauforschungsbericht, M. Heise, I. Holland, M. Vranic, S. v. Wangenheim, 2008.

Arbeitsproben Schadensbericht, Lepresche Quartiere

b a c
SCHADENSBERICHT - LQ
SCHLOSSPARK BABELSBERG - EHEMALIGE HOFGRTNEREI MASSNAHMENPLANUNG -LQ

b a c
Einleitung Die Lepreschen Quartiere bestehen aus vier ungefhr gleichgroen Quartieren, die von der unterschiedlich gestalteten Einfriedungsmauer dreiseitig umschlossen sind. Eine detaillierte Schadenskartierung wurde nur im I. Quartier an zwei inneren Mauerwandbereichen vorgenommen. Im nachfolgenden werden die Schden dieser beiden Bereiche ausfhrlich beschrieben. Die Schden an den Mauern der anderen Quartiere und der Einfriedungsmauer von auen wurden nur augenscheinlich durch eine Begehung erfasst. Quartier I Wand a Bei der Einfriedungsmauer im untersuchten Bereich wird an Hand der Schnittzeichnung erkennbar, dass die Gelndehhen innen und auen unterschiedlich hoch sind. Der anstehende Erddruck hat dazu gefhrt, dass bei der Einfriedungsmauer im unteren Teil das Mauerwerksgefge stark gestrt ist. Die handgeformten Backsteine und die darunter befindlichen Natursteine sind lose, die Fugen sind heraus gefallen. Im Mauerwerk sind horizontale und vertikale Risse vorhanden. Ein horizontaler Riss, drei Lagen unter der Mauerwerksabdeckung aus Betonteilen, verluft bis in den Mauerpfeiler der Toranlage. Die Fugen sind mit Zementmrtel teilweise ausgebessert. Auf den Backsteinen sind in kleinen Teilbereichen leichte Salzausblhungen vorhanden. Sie befinden sich im oberen Teil der Mauer und sind hchstwahrscheinlich auf sulfathaltigen Zement im Fugenmrtel zurckzufhren. Von dem stark korrodierten Metallspalier ist grtenteils nur noch der Rahmen vorhanden. Die horizontalen und vertikalen Drhte fehlen fast vollstndig. Im Bereich des gestrten Mauerwerksgefges ist das untere Metallteil des umlaufenden Spalierrahmens verbogen. Der helle Anstrich auf dem Mauerwerk ist zum groen Teil abgewittert. Reste sind in Teilbereichen auf den Backsteinen und der Verfugung noch vorhanden. Wand b/c Die vertikalen Risse im Mauerwerk der Mittelwand (Wand c) und dem damit einhergehenden Versagen des Sturzes ber dem Durchgang sind hchstwahrscheinlich entstanden, weil das Fundament abgesackt ist. Bei der Freilegung der Fundamentierung im Eckbereich der beiden Mauern wurde festgestellt, dass die Mauern nicht frostfrei gegrndet sind, und keine Verzahnung des Fundamentes der Mittelwand mit der Einfriedungsmauer vorgenommen wurde. Das nur noch teilweise vorhandene Lattenrost der hlzernen Spaliere ist in einen sehr schlechten Zustand. Auf dem Holz ist kein Anstrich erkennbar. Die in das Mauerwerk eingelassenen Holzkltze fr die Befestigung der Querlattung sind noch vorhanden. Von der oberen Schutzabdeckung fr das Spalierobst sind nur noch die stark korrodierten Halsbnder erhalten. Die Verfugung mit Kalkmrtel ist abgesandet und teilweise herausgefallen. In den Fugen sind viele von Insekten verursachte Lcher. In verschiedenen Bereichen sind die Verfugungen mit Zementmrtel ausgebessert worden. Die Mauerabdeckungen aus zwei Lagen, vermrtelten Biberschwnzen und einer oberen Betonschicht sind stark zerstrt. Der helle Anstrich auf dem Mauerwerk ist zum groen Teil abgewittert. Reste sind auf den Backsteinen und der Verfugung noch nachweisbar.
Einleitung Die Lepreschen Quartiere sind ihrer ursprnglichen Funktion entsprechend zu sanieren, damit an den Spalieren wieder die verschiedensten Obst- und Weinsorten gedeihen knnen.
Manahmen an den Mauern Das Sichtmauerwerk der Einfriedungsmauer und die darin einbindenden Mittelwnde werden folgendermaen saniert: - die statisch bedingten Risse im Mauerwerk mssen kraftschlssig geschlossen werden - die zugemauerten Durchgnge werden wieder geffnet und die schadhaften Strze neu aufgemauert - alle Fugen, auch die mit Zementmrtel ausgebesserten, werden ausgekratzt und nach einer Analyse des verwendeten Mauermrtels kann festgelegt werden, mit welcher Mrtelgruppe die Neuverfugung erfolgen kann - von den salzbelasteten Backsteinen werden nur mechanisch die Salzkristalle entfernt - alle Mauerabdeckungen mit Biberschwnzen mssen erneuert werden, ausschlielich der oberen Betonschicht, zur besseren Ableitung des Regenwassers wird bis ber die Stofuge der beiden oberen Biberschwnze eine Abdeckung aus Blei oder Zinkblech verlegt - entsprechend dem vorhandenen Farbbefund wird das Sichtmauerwerk im Inneren der Quartiere nach der Reinigung der Oberflchen angestrichen - die fast berall vorhandenen stark korrodierten Halsbnder werden entrostet und konserviert - der Fugenstrich und die farbliche Fassung des Ziermauerwerks der westlichen Einfriedungsmauer werden gereinigt und konserviert zustzliche Manahmen im Quartier I (Wand a) - das am besten erhaltene metallene Spalier wird entrostet und konserviert, neue Stahldrhte mit dem originalen Durchmesser werden vertikal und horizontal in den Rahmen eingespannt, das Spalier wird exemplarisch an einem Mauerabschnitt in das Mauerwerk eingelassen - vor diesen Mauerabschnitt wird eine Tafel mit Erklrung aufgestellt zustzliche Manahmen im Quartier I-IV - die beiden Konstruktionsarten der hlzernen Spaliere werden an Hand der noch vorhandenen Teile in Eichenholz nachgebaut, die Holzkltze im Mauerwerk werden wenn ntig ergnzt - von dem Spalier mit den vertikal angeordneten Latten wird exemplarisch ein relativ gut erhaltenes Teilstck durchrepariert und in situ belassen - ebenso wird mit dem quadratischen, aus vertikalen und horizontalen Latten bestehenden, Spalier verfahren
S. 1/5
S. 2/5
Leprsche Quartiere, Schadensbericht, MSD 2007-09, M. Heise, I. Holland, M. Vranic, S. v. Wangenheim, 2008.
Leprsche Quartiere, Schadenskartierung, M. Heise, I. Holland, M. Vranic, S. v. Wangenheim, 2008.
71
Arbeitsproben Raumbuch: Lorbeerhaus Ost und Treibhaus 4D

RAUMBUCH LORBEERHAUS OST & TREIBHAUS 4D
Disposition Fassade Boden
Lorbeerhaus Ost
d a b c
RAUMBUCH
LORBEERHAUS OST & TREIBHAUS 4D

Lorbeerhaus Ost
d a b c

TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE PROJEKT 2007/2008 Stand: November 2007 Juli 2008

Wand
Treibhaus 4D
Wand
Treibhaus 4D
Dach
Dach
Skizze/Foto
Abb. 3: stliche Ausmndung des Heizkanals in den Schornstein im NO-Eck des Treibhauses
Kurzbeschreibung:
Beim Treibhaus 4D handelt es sich um einen rechteckigen Raum von 131,65 m Gre (L 24,20 m B 5,44 m H 4,90 m), welcher den gesamten Sdteil des Gebudes einnimmt. Dieser Bereich ist vermutlich der lteste Teil der Gebude, errichtet um 1856 (siehe A01). Wahrscheinlich wurden hier Pflanzen angezchtet sowie zum berwintern untergebracht. berdeckt war das Treibhaus 4D mit einem Pultdach, das nicht mehr erhalten ist. Lediglich an Wand b ist der Anschluss sowie die Neigung des Daches noch zu erschlieen. Im Boden befindet sich ein Heizsystem, das heute nur noch in Teilen erhalten ist sowie zwei Wasserbecken, die zur manuellen Bewsserung dienten. Das heutige Bodenniveau liegt vermutlich unter dem ursprnglichen Nutzungsniveau. Der Innenraum wird heute nur noch von drei Wnden umgeben, da die westliche Wand d nicht mehr vorhanden ist. Wand a, die Nordwand des Treibhauses hat eine Hhe von 4,90 m. Heute befinden sich in dieser neun Fensterffnungen mit unterschiedlichen Abmessungen (Bezeichnungen: 4D a/F1-4D a/F9). Durch den Anbau des Lorbeerhauses wurde diese Wand von einer Auen- zu einer Innenwand umfunktioniert (siehe A02, A03, A08). Wand c, die sdliche Begrenzung des Innenraumes, ist eine niedrige Brstungsmauer aus Ziegelmauerwerk, abgedeckt mit Sandsteinquadern, auf denen Vertiefungen fr die Trger der Pultdachkonstruktion des Treibhauses zu erkennen sind. Der ursprngliche Zugang zum Treibhaus 4D befand sich in Wand b und wurde zu einem spteren Zeitpunkt vermauert.
Bestand
Abb. 1: SO-Wasserbecken Abb. 4: Metallspuren auf der Oberseite der Sdwand des SO-Wasser beckens. Treibhaus 4D, Boden Kein befestigter Bodenbelag. Unebenes Erdreich von Wildwuchs berzogen. Zwei Wasserbecken (1,50 m 1,30 m 0,440,55 m), aufgemauert aus Ziegeln in Luferverband gesetzt im Sdosten bzw. Sdwesten. Das aufgehende Mauerwerk ist mit Betonputz versehen (Abb. 1). Auf der Sdwand des sdstlichen Beckens sind auf der Maueroberkante Metallspuren (39 cm von der SO-Ecke) sichtbar. Zwei aus Ziegeln gemauerte Heizkanle queren den Raum mittig von Wand a bis vor Wand c, wo sie sich teilen und in entgegengesezter Richtung entlang von Wand c und schlielich d verlaufen (Abb. 5). Die Heizkanle besitzen konisch verlaufende Brennkammern, sind im Feuerungsbereich trichterfrmig berwlbt und mnden in einen im Querschnitt quadratischen Kanal (D 26 cm). Die Gewlbe (max. D 70 cm) sind aus gelblichen, keilfrmigen Gewlbesteinen (24 13 7 bzw. 2 cm) geformt, von denen einer einen Ziegelstempel mit dem Namen Weiss zeigt, welcher bisher nur an dieser Stelle gefunden wurde (Abb. 2).
4Da/F6 4Da/F7 4Da/F8 4Da/F9
Pos.
Bemerkung
Das Sdstliche ist zur Gnze erhalten, whrend das sdwestliche Becken nur fragmentarisch erkennbar ist.
Abb. 2: Ziegelstempel Weiss, Heizkanalberwlbung
Mglicherweise als Verankerung einer Rohrzuleitung zu interpretieren. Metallspuren korrespondieren mit Bleirohr in Wand c (60 cm von OK Wand c). Die stliche berwlbung ist zur Hlfte zerstrt, von der Westlichen sind nur mehr die Seitenwangen des Gewlbes erhalten (siehe Abb.9).
4Da/F5 4Da/F1 4Da/F2 4Da/F3 4Da/F4
Die keilfrmigen Gewlbesteine wurden von einer spezialisierten Ziegelei angefordert (feuerfeste Schamottsteine). Siehe J. Hartwig, Gewchshuser und Mistbeete, Berlin 1876, 148 f. Wahrscheinlich gab es an dieser Stelle eine Sperrplatte zwischen Heizkanal und Kamin, um ein sog. Lockfeuer zu entznden und damit den Zug zu verbessern. Siehe J. Hartwig, Gewchshuser und Mistbeete, Berlin 1876, 151 f. Reste einer Zwischenwand, die den Raum teilte. Diese diente dazu, zwei verschiedene Heizbereiche zu schaffen, die unterschiedlich temperiert werden konnten. Die Metallgestelle sind als Unterbau einer Stellage zu interpretieren, die direkt ber den Heizkanlen installiert wurde, um besonders wrmebedrftigen Pflanzen aufzuziehen.
Metallgestelle 5
Die Ausmndung (40 40 cm) des stlichen Heizkanals befindet sich im NO-Eck des Treibhauses etwa 20 cm unter der Fenster UK von Wand a und fhrt in den Schornstein in Wand b (Abb. 3). Zwischen den beiden Heizkanlen befinden sich aneinandergereihte Lufer, wovon nur wenige Lagen erhalten sind (Abb. 5). 2 Oberhalb des Heizkanals in der Mitte des Raumes befinden sich fnf Metallgestelle (119 3,5 45 cm), die jeweils einseitig in der Luferreihe zwischen den Heizkanlen verankert waren (Abb. 5). Drei bzw. zwei der Gestelle befinden sich ber dem westlichen bzw. dem stlichen Heizkanal (Abb. 10). 4
Wasserbecken 1
Zwischenwand 4 Heizkanal 3
Abb. 5: Grundriss Treibhaus 4D mit Lorbeerhaus Ost

Blatt-Nr. 18 /44 Bearbeiter: Nawar Andrews, Wiebke Hansen, Katharina Rtten, Lilli Zabrana
Bearbeiter: Nawar Andrews, Wiebke Hansen, Katharina Rtten, Lilli Zabrana
Blatt-Nr. 19 /44
RAUMBUCH

Lorbeerhaus Ost
d a b c
RAUMBUCH

Lorbeerhaus Ost
d a b c


Wand
Treibhaus 4D
Wand
Treibhaus 4D
Dach
Dach
Skizze/Foto
Bestand
Treibhaus 4D, Wand a Wand a ist zur Gnze in rtlichem Ziegelmauerwerk (25 12 6 cm ) ausgefhrt, das hauptschlich im Luferverband mit einzelnen Bindern in hellgelbem Kalkmrtel mit sandigem Zuschlag versetzt wurde (Abb. 6 und 10). Wand a ursprnglich Auenwand, daher wie alle Auenmauern zweischalig mit gelblicher, reprsentativer Klinkerverblendung nach auen und rtlichen Hintermauerziegel im Luferverband nach innen. Isolierung durch dazwischen liegende Luftschicht. Eine Ausnahme bildet der Wandbereich zwischen den Fenstern 4Da/F44Da/F6, der im Kreuzverband ausgefhrt wurde (Isolierung durch Luftschicht hier nicht ntig). Durch den Anbau des Lorbeerhauses wurde Wand a von einer Auen- zur Innenwand umfunktioniert
Pos.
Bemerkung
Dieser Maueraufbau findet sich bei allen Treibhusern in der Hofgrtnerei (1A8F).
Zeigt den Wandbereich an, der ehemalig zum Heizhaus gehrte, das im Zuge der Errichtung des Lorbeerhauses abgerissen wurde. zugehrige Entwursplne siehe A05 und A08. Fenster sind nicht Teil des ursprnglichen Entwurfes von Treibhaus 4D, sondern waren erst im Rahmen der Errichtung des Lorbeerhauses notwendig geworden, um eine Belichtung desselben zu gewhrleisten. Siehe auch Plne der Archivbltter A01, A05 und A08, die alle etwa in die Errichtungszeit datiert werden knnen. Ursprnglich reichten die Fenster daher wahrscheinlich tiefer. Es gibt zwei Plne, die sptere Umbauten an den Fenstern wahrscheinlich machen: siehe A09 und A10. Der Plan auf A09 datiert in das Jahr 1931 und zeigt wiederum eine Vernderung an den Fenstern, ebenso wie A10 aus dem Jahr 1939, wobei unklar bleibt, was genau verndert wurde. Die Abdrcke der Lngsseiten sind beim Aufeinander-stapeln der ungebrannten Ziegel fr den Brand entstanden. Das SW-Eck des gesamten Gebudes mit Fenster 4Da/F1 wurde nach mndl. Auskunft von Hr. Eisbein durch einen Bombentreffer im 2.WK beschdigt. Die Gebudeecke sowie die Westfassade wurde mit wiederverwendeten Ziegeln neu aufgebaut, Wand d von Treibhaus 4D allerdings nicht. Treibhaus 4D daher offenbar nach dem 2.WK nicht mehr in Betrieb, im Gegensatz zum angebauten Lorbeerhaus. In diesem Bereich deutet weiters eine vorhandene Sperrschicht im unteren Mauerbereich auf einen spteren Bau hin. Diese wurde im Zuge der Wiedererrichtung als Horizontalsperre gegen die aufsteigende Feuchtigkeit eingebracht (Siehe auch LH Wand b). Da alle Fenster dieselbe hlzerne Rahmung besitzen, kann diese erst nach dem 2.WK angebracht worden sein.
Abb. 7: Baufuge durch Einbau der Fenster, Fensterlaibung mit gelblich-grnen Ziegeln gemauert.
Abb. 9: Eisenbnder
Es befinden sich neun Fenster mit verschiedenen Abmessungen (von West nach Ost: 4Da/F14Da/F9) in Wand a. Die Fensterlaibungen sind im Unterschied zum restlichen Mauerwerk (rtlich) mit gelblich-grnen Ziegeln gemauert. Die Ziegel um die Fenster entsprechen den Ziegeln der Wnde a, b und d des Lorbeerhauses (gelblich-grn) (Abb. 7). Unterhalb der heute sichtbaren Fensterffnungen unterscheiden sich die Ziegel wiederum von den bisher beschriebenen (rtlich, gelblich-grn). Die Ziegel unterhalb der Fensterffnungen sind in ihrer Farbigkeit matter und changieren von blassrtlich bis gelbgrulich. Die matte Farbigkeit der Ziegel rhrt von einer weien Kalkschlmme. Die Ziegel weisen weiters auf den sichtbaren Lngsseiten hufig schrge Abdrcke auf (Abb. 8).
Abb. 6: berblick Wand a Treibhaus 4D mit wieder aufgebauter NW-Ecke im Bildvordergrund.
Abb. 10: Querschliff von hellgelbem Kalkmrtel mit sandigem Zuschlag
Der Bereich der W-Ecke von Wand a hebt sich vom restlichen Mauerwerk durch heterogenes Ziegelmauerwerk und unregelmigem Verband ab und ist durch eine Baufuge zum rtlichen Ziegelmauerwerk deutlich zu trennen (Abb. 7). Hier wurden vor allem gelblich-grne mit einigen rtlichen Ziegeln gemischt. Dieser Bereich weist als Fugenmaterial einen sandigen Zementmrtel auf, der von Kalkspatzen durchsetzt ist.
Abb. 8: Ziegel unterhalb der Fensterffnungen mit schrgen Abdrcken vom Aufeinanderstapeln beim Brand.
Bei allen Fenstern (4Da/F14Da/F9) sind Reste derselben hlzernen Fensterrahmung mit Sprossen erhalten (Abb. 68).
Blatt-Nr. 21 /44
Lorbeerhaus Ost/Treibhaus 4D, Raumbuch, M.Heise, D. Hempel, J. Rsler, L. Zabrana, 2008.

Arbeitsproben Raumbuch: Lorbeerhaus Ost und Treibhaus 4D

RAUMBUCH LORBEERHAUS OST & TREIBHAUS 4D
Lorbeerhaus Ost
d a b c
RAUMBUCH

Lorbeerhaus Ost
d a b c


Wand
Treibhaus 4D
Wand
Treibhaus 4D
Dach
Dach
Skizze/Foto
7 9 6
Bestand
Unterhalb des mittleren Fenstern (4Da/F5) befinden sich zwei Bogenffnungen (siehe Treibhaus 4D, Boden), wovon die westliche berwlbt ist. Die berwlbung der stlichen ist nicht mehr erhalten (Abb. 11). Unterhalb des mittleren Fensters (4Da/F5) und direkt ber den beiden Heizkanlen sind zwei Metallbnder (1,18 m 5,50 m) horizontal in der Wand verankert, die in der Hhe den Metallgestellen ber den Heizkanlen entsprechen (Abb. 11). Entlang der Wand sind zwei horizontale Reihen von Metallsen angebracht.
Pos.
6
Bemerkung
Diese ffnungen sind die berwlbten Feuerkanle des Heizsystems, das zur Temperierung des Treibhauses 4D diente (siehe Treibhaus 4D, Boden). Dieses Metallband ist das Auflager fr eine Stellage, deren Gestelle ber den Heizkanlen teilweise (siehe Treibhaus 4D, Boden) erhalten sind.
Diese Metallsen dienten der Befestigung einer Drahtverspannung als Rankhilfen. 8 Da diese Konsolen in Zement gesetzt sind, kann davon ausgegangen werden, da sie nachtrglich angebracht worden sind. Funktion bleibt unklar.
Zwischen den Fenstern sind acht Metallkonsolen (12 6 cm) erhalten, die in Zementmrtel gesetzt sind (Abb. 12). Zwischen den Fenstern sind acht Eisenbnder (1,80 0,06 m) sichtbar, die jeweils ein identisches Gegenstck auf der ursprnglichen Aussenseite besitzen (Abb. 9, 12). Auf Wand a weisen diese allerdings einen 3 cm breiten Vorsprung 6 cm vom oberen Ende auf. An den Eisenbndern war ein Metallgestnge befestigt. An vier Stellen noch erhalten (Abb. 9, 12). Oberhalb des Mittelfensters sind zwei Rohre sichtbar. Rohre fhren durch Wand c im Lorbeerhaus zu dort befestigten Druckausgleichsbehltern (Vgl. LH Wand c, Abb. 23). Der obere Abschluss der Wand wird durch einen Mauerrcksprung gebildet, welcher durch flache hervortretende Wandvorlagen mit Zeltdachabdeckungen aus Putz geliedert ist (Abb. 14).
9 Vorsprung bildet Auflager fr die Dachkonstruktion. (siehe Treibhaus 4D, Dachkonstruktion). Eventuell Reste von Zugstben als Untersttzung fr die Dachkonstruktion (vgl. Treibhaus 1A) 10 Diese korrespondieren mit zwei Rohren, die im Inneren von Treibhaus 4D mittig vor Wand c sichtbar sind und weisen auf eine Verbindung dieses Rohrsystems mit dem Heizkeller von Treibhaus 6F hin. Die ursprngliche Form des oberen Abschlusses von Wand a ist wahrscheinlich ein anderer gewesen, da die Ziegelsteine oberhalb der Metallbnder wiederum die gelblich-grnen sind, die auch beim Durchbruch der Fenster im Zuge des Anbaus des Lorbeerhauses verwendet wurden (siehe Bauforschungsbericht).
Abb. 11: berwlbter Heizkanal mit Metallgestellen fr eine Stellage darber.
10 Abb. 12: berblick Wand a Treibhaus 4D
11
11 Ein durchgehendes, verkrpftes Gesims aus Hohlkehle mit anschlieenden Profilierungen schliet das Mauerwerk ab und ist selbst von einer abgeschrgten Putzschicht bedeckt (Abb. 14). Der Putz entspricht dem Fugenmrtel des Lorbeerhauses (grauer zementhaltiger Mrtel mit grobkrnigem Zuschlag).
Abb. 13: Rohre oberhalb von Fenster 4Da/5 (oben) und entsprechende Rohre vor Wand c (unten). Abb.14: Oberer Abschluss von Wand a Treibhaus 4D
11
Blatt-Nr. 23 /44
RAUMBUCH

Lorbeerhaus Ost
d a b c
RAUMBUCH

Lorbeerhaus Ost
d a b c


Wand
Treibhaus 4D
Wand
Treibhaus 4D
Dach
Dach
Bestand
Unterhalb des mittleren Fenstern (4Da/F5) befinden sich zwei Bogenffnungen (siehe Treibhaus 4D, Boden), wovon die westliche berwlbt ist. Die berwlbung der stlichen ist nicht mehr erhalten (Abb. 11). Unterhalb des mittleren Fensters (4Da/F5) und direkt ber den beiden Heizkanlen sind zwei Metallbnder (1,18 m 5,50 m) horizontal in der Wand verankert, die in der Hhe den Metallgestellen ber den Heizkanlen entsprechen (Abb. 11). Entlang der Wand sind zwei horizontale Reihen von Metallsen angebracht. Zwischen den Fenstern sind acht Metallkonsolen (12 6 cm) erhalten, die in Zementmrtel gesetzt sind (Abb. 12). Zwischen den Fenstern sind acht Eisenbnder (1,80 0,06 m) sichtbar, die jeweils ein identisches Gegenstck auf der ursprnglichen Aussenseite besitzen (Abb. 9, 12). Auf Wand a weisen diese allerdings einen 3 cm breiten Vorsprung 6 cm vom oberen Ende auf. An den Eisenbndern war ein Metallgestnge befestigt. An vier Stellen noch erhalten (Abb. 9, 12). Oberhalb des Mittelfensters sind zwei Rohre sichtbar. Rohre fhren durch Wand c im Lorbeerhaus zu dort befestigten Druckausgleichsbehltern (Vgl. LH Wand c, Abb. 23). Der obere Abschluss der Wand wird durch einen Mauerrcksprung gebildet, welcher durch flache hervortretende Wandvorlagen mit Zeltdachabdeckungen aus Putz geliedert ist (Abb. 14).
Pos.
6
Bemerkung
Diese ffnungen sind die berwlbten Feuerkanle des Heizsystems, das zur Temperierung des Treibhauses 4D diente (siehe Treibhaus 4D, Boden). Dieses Metallband ist das Auflager fr eine Stellage, deren Gestelle ber den Heizkanlen teilweise (siehe Treibhaus 4D, Boden) erhalten sind.
Bestand
Treibhaus 4D, Wand b Wand b ist grtenteils in rtlichem Ziegelmauerwerk (25 12 6 cm) ausgefhrt, das im Luferverband mit einzelnen Bindern in hellgelbem Kalkmrtel mit sandigem Zuschlag versetzt wurde. Wand b ist eine Auenwand, daher wie alle Auenmauern zweischalig mit gelblicher, reprsentativer Klinkerverblendung nach auen und rtlichen Hintermauerziegeln im Luferverband nach innen. Isolierung durch dazwischen liegende Luftschicht. Der obere Abschluss der Wand besteht aus einem abgetreppten Giebel mit Bleckabdeckung. Dieser wurde mit gelblichen Ziegel gemauert (Abb. 18). In der Mitte von Wand b befindet sich ein zugemauerter Zugang, der einen spitz zulaufenden Sturzbogen besitzt (Abb. 15). Die Zumauerung ist optisch klar durch die Verwendung von gelblich-grnen Ziegeln im Gegensatz zum brigen rtlichen Mauerwerk zu unterscheiden (Abb. 18). Der zugehrige zementhaltige graue Fugenmrtel ist ebenfalls nicht mit dem bauzeitlichen hellgelben, sandigem Mrtel gleichzusetzen. Die UK des zugemauerten Zuganges endet ca. 70 cm ber dem heutigen Bodenniveau.
Pos.
Bemerkung
Dieser Maueraufbau findet sich bei allen Treibhusern in der Hofgrtnerei (1A-8F).
Diese Metallsen dienten der Befestigung einer Drahtverspannung als Rankhilfen. 8 Da diese Konsolen in Zement gesetzt sind, kann davon ausgegangen werden, da sie nachtrglich angebracht worden sind. Funktion bleibt unklar.
Der Wandabschluss der Giebelinnenseite war von auen ansichtig, da das Dach erst darunter ansetzte, weshalb hier die reprsentativen gelben Ziegeln verwendet wurden. 12 Hier befand sich ein Zugang zum Treibhaus 4D, der wahrscheinlich im Zuge der Errichtung des Lorbeerhauses zugesetzt wurde. Treibhaus 4D war demnach entweder ausschlielich ber das Lorbeerhaus betretbar oder ber einen zu rekonstruierenden Zugang in Wand d des Treibhauses, die nicht mehr erhalten ist. Das Bodenniveau des Treibhauses ist um ca. 70 cm niedriger als das des Auenbereiches. Da das ursprngliche Bodenniveau im Treibhaus noch tiefer lag, als das heutige Niveau, ist es wahrscheinlich, dass der Hhenunterschied von der Trschwelle zum Boden mit einer Treppe berwunden wurde. 13 Die Eisenkonsolen dienten als Auflager fr eine durchgehende ebene Oberflche. Diese Pflanztische werden an Wand c weitergefhrt (siehe Treibhaus 4D, Wand c). Die Konsolen gehren nicht zur ursprnglichen Ausstattung von Treibhaus 4D, da diese erst angebracht wurden, nachdem der Durchgang zugemauert worden war. Diese Wandffnung ist die Ausmndung des stlichen Heizkanals und fhrt in den Schornstein in Wand b. Wahrscheinlich gab es an dieser Stelle eine Sperrplatte zwischen Heizkanal und Kamin, um dort ein sog. Lockfeuer zu entznden und damit den Zug zu verbessern. Siehe J. Hartwig, Gewchshuser und Mistbeete, Berlin 1876, 151 f. Es handelte sich um ein Pultdach mit einer Neigung von 25 Grad mit Stehwand-Luftklappen ber der niedrigen Brstungsmauer Wand c. Durch die Mauerausparungen fhrten Gestnge, die Teil eines Kurbelgetriebes waren. Dieses kann mit einem Steuerungsmechanismus zum ffnen und Schlieen von Lftungsklappen oder Fenster in Verbindung gebracht werden. Mglicherweise war eine Drahtverspannung oberhalb des flchigen Glasdaches angebracht, um eine Verschattungsvorrichtung auf Abstand zu halten und somit eine Luftzirkulation zu ermglichen.
Blatt-Nr. 25 /44
9 Vorsprung bildet Auflager fr die Dachkonstruktion. (siehe Treibhaus 4D, Dachkonstruktion). Eventuell Reste von Zugstben als Untersttzung fr die Dachkonstruktion (vgl. Treibhaus 1A) 10 Diese korrespondieren mit zwei Rohren, die im Inneren von Treibhaus 4D mittig vor Wand c sichtbar sind und weisen auf eine Verbindung dieses Rohrsystems mit dem Heizkeller von Treibhaus 6F hin. Die ursprngliche Form des oberen Abschlusses von Wand a ist wahrscheinlich ein anderer gewesen, da die Ziegelsteine oberhalb der Metallbnder wiederum die gelblich-grnen sind, die auch beim Durchbruch der Fenster im Zuge des Anbaus des Lorbeerhauses verwendet wurden (siehe Bauforschungsbericht).
11
Drei Eisenkonsolen sind in einer Hhe von etwa 70 cm ber dem Bodenniveau angebracht. Eine der Konsolen befindet sich im Bereich des zugemauerten Durchganges (Abb. 16).
Ein durchgehendes, verkrpftes Gesims aus Hohlkehle mit anschlieenden Profilierungen schliet das Mauerwerk ab und ist selbst von einer abgeschrgten Putzschicht bedeckt (Abb. 14). Der Putz entspricht dem Fugenmrtel des Lorbeerhauses (grauer zementhaltiger Mrtel mit grobkrnigem Zuschlag).
Im Mauerzwickel von Wand b zu Wand a befindet sich eine 40 40 cm groe gemauerte Wandffnung etwa 20 cm unter der Fenster UK von Wand a (siehe auch Treibhaus 4D, Boden) (Abb. 17). Etwa 1,20 m ber der Abzugsffnung des Heizkanalsbefindet sich wiederum eine gemauerte Wandffnung in Wand b (30 10 cm), deren Funktion unklar ist (Abb. 17). Der bergang der rtlichen Hintermauerziegeln zum gelblichen Klinkermauerwerk darber ist durch einen Negativabdruck der Dachkonstruktion gekennzeichnet (Abb. 18). Direkt unter dem Negativabdruck der Dachkonstruktion befinden sich zwei gemauerte Ausparungen (8 8 cm) im Mauerwerk, die durch die Wand bis auf die Aussenfassade fhren (siehe Treibhaus 4D, Dachkonstruktion, Ostfassade) (Abb. 15, 18). Oberhalb des Negativabdrucks sind fnf gelochte Metallbnder im Abstand von 0,851,10 m ins Mauerwerk eingelassen (2 3 cm) (Abb. 15).
14
15
16
17
18
Blatt-Nr. 23 /44
Bearbeiter: Marianne Heise, Djamila Hempel, Josephin Rsler, Lilli Zabrana
Lorbeerhaus Ost/Treibhaus 4D, Raumbuch, M.Heise, D. Hempel, J. Rsler, L. Zabrana, 2008.
73
Arbeitsproben Schadensbericht: Lorbeerhaus Ost und Treibhaus 4D

OBJEKT: Lorbeerhaus Ost+West und Treibhaus 4D + 3C STAND: Juli 2008 BEARBEITER: M.Beer, W. Hansen, D. Hempel, M. Mustafic, A. Obermann
d a b c
SCHADENSBERICHT LH W&O + 3C & 4D

a b c
Schadensverteilung am Lorbeerhaus Ost und Treibhaus 4D (siehe B09, B10) Im Gegensatz zu dem bereits 1987 instandgesetzten Lorbeerhaus West befinden sich das Lorbeerhaus Ost sowie das angrenzende Treibhaus 4D in einem sehr schlechten Zustand. Aufgrund der detaillierten Schadenskartierung am Lorbeerhaus Ost und Treibhaus 4D (siehe K1-K9) wird im Folgenden auf eine allzu ausfhrliche schriftliche Ausformulierung der Schadensverteilung verzichtet. Risse (Abb. 33) Kleinere Risse finden sich berall verteilt an den Wnden und Fassaden. Oft stellen sie eine Begleiterscheinung korrodierender Metallteile dar. Grere Risse, welche meist dem Fugenverlauf folgen und statisch bedingt sind, zeigen sich meist im Mauerwerk in der Nhe der Mauerffnungen, wie zum Beispiel an den oberen Ecken der Fenster der Sdfassade des Lorbeerhauses Ost und im Bereich von Setzungen, wie an Wand c des Treibhauses 4D. Die Sandsteinquader-Abdeckung der Wand c vom Treibhaus 4D zeigt Brche und Risse. Schalenbildung bei Ziegel findet sich nur einmal im Bereich der sdlichen Lorbeerhausfassade. Der profilierte Abschluss der Mauerkrone aus Zementputz an der Sdfassade des Lorbeerhauses Ost schalt groflchig ab und hat keinen festen Verbund mehr mit dem Mauerwerk. Oberflchenverlust (Abb. 34) Oberflchenverlust an Ziegeln und Putz findet sich in den unteren Bereichen aller Wnde bis circa 1,5 cm, vor allem jedoch an der Sdfassade und der Wand c des Lorbeerhauses Ost sowie an Ecken, an denen Regenwasser unkontrolliert herabluft. Die Sandsteinquader-Abdeckung der Wand c vom Treibhaus 4D zeigt abgerundete Kanten. Fehlstelle (Abb. 35) Fehlstellen an Ziegeln gibt es verteilt ber die gesamte Fassade Fehlstellen an Putz zeigen sich vor allem an Wand c des Lorbeerhauses sowie an dessen Fassade im Bereich der hoch gemauerten Fenster, oder auf den Mauerkronen. Der profilierte Abschluss der Mauerkrone aus Zementputz an der Sdfassade des Lorbeerhauses ist groflchig abgngig. Salzausblhungen (Abb. 36) Die durch die Feuchtigkeit mitgefhrten Salze kristallisieren in der Trockenzone unterhalb der Oberflche und fhren zu Putz- und Anstrichabplatzungen, da die Salze beim Kristallisationsprozess ihr Volumen vergrern. Biogener Befall (Abb. 37) Moose und Flechten finden sich nur an der Nordfassade des Lorbeerhauses Ost. Algen zeigen sich vermehrt an Wand c des Treibhauses 4D. Efeu wchst an der Nordfassade des Lorbeerhauses Ost an Wand c des Treibhauses 4D. Die Reste seines Bewuchses haften fest auf der Maueroberflche. Grser gibt es auf den Mauerkronen sowie im bodennahen Bereich. Biogener Befall mit Wurzelsprengung (Abb. 38) Oberhalb an den Mauerkronen aller Wnde des Lorbeerhauses Ost, an Wand c des Treibhauses 4D und am westlichen Wasserbecken des Treibhauses befindet sich starker biogener Befall in Form kleiner Bume, welcher durch Wurzelsprengung die zwei Wandschalen auseinandertreibt oder die Ziegelwnde zum Kippen bringt. Auch Efeu im bodennahen Bereich der Sdfassade des Lorbeerhauses fhrt zu starken Schdigungen.
Schadhafte Fugen (Abb. 39, 40) Im Sockelbereich, unterhalb der Fenster und auf der Flche der Wnde sind durch die anfallende Feuchtigkeit die Fugen groflchig ausgewaschen. Auch durch Risse gibt es Schdigungen im Bereich aller Mauern. Korrodiertes Metall (Abb. 41) Alle Eisenteile sowie die Stahltrger (Strze) oberhalb der Fenster und Tren sind stark korrodiert. Die Stahltrger innerhalb des Gebudes sind nur wenig korrodiert. Die Blechabdeckungen auf den Mauerkronen und Pfeilerkpfen sind schadhaft oder fehlen. Schadhaftes Holz (Abb. 42) Die Sprossen der Holz-Fensterrahmen der Sdfassade des Lorbeerhauses Ost sind zum grten Teil abgngig. Das Holz weist Pilz- und Anobienbefall auf. Die groen doppelflgeligen Holztore sind zum Teil noch ganz gut erhalten. Dennoch fehlen einige Teile und stellenweise ist das Holz verrottet. An der Holztr sind einige Teile abgngig. (Wrfelzerfall) Schadhafte Fassung (Abb. 43) Die Fassungen, welche an der Wand c des Lorbeerhauses Ost in bis zu fnf Schichten bereinander liegen, sind zum grten Teil abgngig. Sowohl die Adhsion an den Trger als auch die Kohsion zwischen den einzelnen Schichten ist groflchig nicht mehr gewhrleistet sthetische Beeintrchtigungen (Abb. 44) sthetische Beeintrchtigung durch Verschmutzung wie Rostflecken, Ruflecken, Vergrauung oder Verschwrzung der Oberflche, Kalkaussinterungen und auch ein unsauber ausgefhrter Bitumenanstrich finden sich unregelmig verteilt ber alle Fassaden des Lorbeerhauses Ost. Setzungen und Mauerbewegungen Die Wnde des Lorbeerhauses Ost driften nach auen hin ab. Besonders stark ist dies im Bereich der Mauerkrone an Wand c zu verfolgen. Wand c vom Treibhaus 4D zeigt starke Setzungen. Sowohl Ziegel als auch Sandsteinquader-Abdeckung befinden sich nicht mehr in ihrer ursprnglichen Position. Schadensfortschritt Selbst innerhalb des kurzen Beobachtungszeitraumes von einem halben Jahr war eine Verschlimmerung der Schden festzustellen. Bedingt ist dies vor allem durch die fehlenden Dcher und die fehlende Wartung des Objekts. Wenn nicht baldmglichst eingegriffen wird, wird sich der Verfall beschleunigen.
S. 74/10
S. 74/10


OBJEKT: Lorbeerhaus Ost+West und Treibhaus 4D + 3C STAND: Juli 2008
a b c
BEARBEITER: M.Beer, W. Hansen, D. Hempel, M. Mustafic, A. Obermann
a b c
Sanierungsvorplanung und Manahmenkonzept fr die Lorbeerhuser West und Ost mit den anschlieenden Treibhusern 3C und 4D Die Instandsetzung der Lorbeerhuser und der anschlieenden Treibhuser ist schnellstmglich anzugehen. Ansonsten droht neben dem Totalverlust der Substanz der Totalverlust des Denkmalwertes. Es besteht vermehrt Handlungsbedarf. Im Folgenden wird vor allem auf die im Rahmen der Sanierung notwendigen Manahmen eingegangen. Die fr die Nutzung notwendigen Manahmen, welche ber eine Reparatur hinausgehen, wie zum Beispiel der Aufbau des Bodens, der Bau der Dcher oder auch die Einbauten, werden im Anschluss bei den berlegungen zur Interimsnutzung der Lorbeerhuser vorgestellt.
Vorarbeiten Die Sanierungsmanahmen mssen zum Teil in einer bestimmten Reihenfolge vorgenommen werden. Zuerst ist eine Reinigung ntig, damit weitergehende Schritte erfolgen knnen. Fr die Festigung mit Kieselsureester muss der Untergrund trocken sein und nachfolgende Manahmen knnen erst nach einer Reaktionszeit des Festigungsmittels nach circa vier bis sechs Wochen geschehen. Die Mauern, welche starke Setzungen zeigen oder nach auen hin abdriften, mssen abgetragen und originalgetreu mit dem vorhandenen Stein- und Ziegelmaterial wieder aufgemauert werden. Fehlende Ziegel knnen durch neue ersetzt werden. Dabei kann eventuell eine Horizontalisolierung eingebracht werden. Reinigung/Behandlung sthetischer Beeintrchtigungen/ Bekmpfung von biogenem Befall Zuerst sollen alle Pflanzen wie Grser, kleine Strucher oder Bumchen mitsamt Wurzeln aus den Fugen entfernt werden. Moose, Flechten, Kalkaussinterungen und der unsauber ausgefhrte Bitumenanstrich sollen grob mit einer Brste und Holzspatel abgenommen werden. Zur Entfernung der sthetischen Beeintrchtigung in Form von Verschmutzungen wie Rostflecken, Ruflecken, Vergrauung oder Verschwrzung der Oberflche kann die gesamte Oberflche der Objekte vorsichtig mit einem Heidampfgert und mit Hilfe von Brsten und Schwmmen gereinigt werden. Der Reinigungsgrad wird zuvor an einer Probeflche festgelegt. Riss-Schlieung Besonders schmale Einzelrisse bis 1mm werden mit einer Schlmme behandelt, wobei berschssiges Material mit einem feuchten Schwamm von den Rissflanken entfernt wird, so dass das Aussehen der Oberflche nicht beeintrchtigt wird. Bei Ziegel empfiehlt sich eine Schlmme aus Ziegelmehl und Acrylharz, bei Naturstein oder Putz eine Schlmme aus Sanden und Acrylharz. Risse mit einer greren Breite werden nach Reinigung und Ausrumung von losem Material zuerst mit Injektionsmrtel injiziert. Der zu schlieende Rissbereich wird angefeuchtet, zur besseren Haftung der Ergnzung am Untergrund eingeschlmmt und dann mit Ergnzungsmrtel unter Umstnden in mehreren Schichten geschlossen. Zum Teil ist eine vorausgehende Festigung der mrben Zonen notwendig. Behandlung von Oberflchenverlust bei Ziegel Nach der Reinigung und dem Ausrumen von losem Material wird der betroffene Bereich angefeuchtet und mit einer Schlmme behandelt, so dass die mrbe Oberflche und die abstehenden Schuppen wieder einen sicheren Halt bekommen. Dazu wird die Schlmme mit einem Pinsel in die Oberflche einmassiert. Das Erscheinungsbild soll dem der umliegenden Bereiche angeglichen werden. Eine totale berdeckung der Schuppen zur Erreichung einer glatten Oberflche soll nicht erfolgen. berschssiges Material wird mit einem feuchten Schwamm wieder abgenommen. Stark mrbe Bereiche sollen zuvor gefestigt werden. Behandlung von Fehlstellen Die Fehlstellen werden mit passendem Material geschlossen. Bei Naturstein soll Steinersatzmasse verwendet werden, bei greren Fehlstellen werden Naturstein-Vierungen empfohlen. Fehlende Ziegel werden durch gleichartige neue Ziegel ersetzt. Fehlstellen im Putz werden durch eine Ersatzmasse geschlossen. Salzreduktion Auf eine Salzreduktion mittels Feuchtkompressen kann verzichtet werden, da durch diese Methode weitere Salze aus der Mauer und dem Erdreich mobilisiert werden wrden. Empfehlenswert ist vor Beginn aller Arbeiten ein Abfegen der Salze, welche aufgefangen und entsorgt werden mssen. Dieser Vorgang sollte in regelmigen Abstnden wiederholt werden.
Sanierungsvorplanung Ziel der Manahme ist die Erhaltung der berkommenen Originalsubstanz. Der Charakter der gealterten Oberflchen soll erhalten bleiben und nicht bermig verflscht werden durch eine Egalisierung der gesamten Oberflche. Es soll eine punktuelle und partielle Sanierung erfolgen. Die bei der Sanierung verwendeten Materialien sollen sich einerseits klar von dem originalen Bestand abheben, andererseits jedoch zusammen mit dem Original ein harmonisches Gesamtbild ergeben. Die Anforderungen an die Sanierungsmittel sind nicht zu unterschtzen. Nicht nur bedarf es einer Anpassung der neu einzubringenden Materialien in Farbe und Oberflchenbeschaffenheit, vielmehr wird Wert darauf gelegt, dass die physikalischen Eigenschaften mit denen der vorhandenen Materialien bestmglich korrespondieren. ber das zu verwendende Bindemittelsystem kann diskutiert werden. Empfohlen werden fr Mrtel und Putze Kalk-Zement-gebundene Ersatzmassen, fr Ziegel acrylatisch gebundene Materialien. Fr die Festigung wird Kieselsureester empfohlen. Manahmenbeschreibung Prventive Manahmen Die hier aufgezhlten prventiven Manahmen haben absolute Prioritt und sollten sofort in Angriff genommen werden, falls die im Folgenden aufgelisteten Sanierungsmanahmen nicht sofort erfolgen knnen. Unter prventiven Manahmen versteht man Manahmen, welche zur Verhinderung des Schadensfortschritts erfolgen, indem Schadensursachen unterbunden oder zumindest reduziert werden. Dazu zhlt zu allererst der Schutz vor dem Eindringen von Wasser im Allgemeinen. Empfehlenswert ist neben dem unabdingbaren Bau eines Daches fr das Lorbeerhaus Ost mit Regenrinnen und Regenfallrohren, und sei es auch nur ein temporres Schutzdach, die Reparatur des Daches fr das Lorbeerhaus West und die Wiederherstellung aller Pfeiler- und Mauerabdeckungen. Auch die Herstellung eines Systems der Wasserableitung in Form von einer Drainage um das Gebude herum ist zu empfehlen. Eine Entfernung der Pflanzen, welche durch Wurzelsprengung Schdigungen hervorrufen, wird angeraten. Statisch gefhrliche Situationen sind zu entschrfen.
S. 74/10
S. 74/10
Lorbeerhaus Ost/Treibhaus 4D, Schadensbericht, M.Beer, W. Hansen, D. Hempel, M. Mustafic, A. Obermann, 2008.
Arbeitsproben Schadensbericht: Lorbeerhaus Ost und Treibhaus 4D

d a b c

OBJEKT: Lorbeerhaus Ost & Treibhaus 4D BAUTEIL: versch. STAND: Juli 2008 BEARBEITER: M.Beer, W. Hansen, D. Hempel,
M. Mustafic, A. Obermann
SCHADENSBERICHT - BEFUNDBLATT NR.: B09
a b c
Behandlung schadhafter Fugen Schadhafte Fugen werden bis zu einer Tiefe von fnf Zentimetern ausgerumt und mit einem grauen Fugenmrtel geschlossen. Aufgrund des zweischaligen Mauerwerks drfen sehr tiefe Fugen nicht per Injektion verfllt werden, da die Injektionsmasse ansonsten nach hinten zwischen die Schalen laufen knnte, sondern mssen mit Fugenmrtel tiefstmglich zugemacht werden. Behandlung von korrodiertem Metall Korrodierte Metallteile wie Ausleger, Trger oder Beschlge werden in Absprache mit einem Restaurator fr Metall bearbeitet. Nach Entfernen des Rostes sollten die Teile einen Schutzanstrich erhalten. Defekte Blechabdeckungen mssen repariert oder ausgetauscht werden. Behandlung von schadhaftem Holz Die Behandlung der defekten Holzteile soll in Absprache mit einem Restaurator fr Holz erfolgen. Die Fenster der Sdfassaden der Lorbeerhuser werden durch neue ersetzt. Die brigen Fenster, die Tren und das Holztor sollen erhalten bleiben und mglichst zurckhaltend restauriert werden. Nicht mehr reparable Teilbereiche mssen entfernt und ausgetauscht werden. Die Holzteile erhalten alle einen Schutzanstrich. Glaserarbeiten Zur Reparatur der alten Fenster und fr das Einsetzen der neuen Fenster soll ein Glaser hinzugezogen werden. Behandlung der schadhaften Fassung Die Behandlung der schadhaften Fassung soll in Absprache mit einem Restaurator fr Wandmalerei und Architekturfarbigkeit erfolgen. Nach einer Notsicherung, wie Malschichthinterfllung und -verklebung, sollen vorerst fr die Zwischennutzung keine weiteren Schritte erfolgen. Wartung Eine Wartung ist unabdingbar und sollte in einem Turnus von zwei Jahren erfolgen. So knnen kleinere Ausbesserungen sofort durchgefhrt werden und Schadensursachen unterbunden werden. Sollte keine regelmige Wartung erfolgen, ist damit zu rechnen, dass die Schdigungen sich derart akkumulieren, dass die Instandsetzungskosten nach einigen Jahren ungleich grer als bei einer regelmigen Wartung ausfallen.
Abb. 33: Riss
Abb. 34: Oberflchenverlust
Abb. 35: Fehlstelle
Abb. 36: Salzausblhungen
Abb. 37: biogener Befall
Abb. 38: biogener Befall mit Wurzelsprengung

S. 9/10
S. 75/10
Lorbeerhaus Ost/Treibhaus 4D, Schadensbericht, M.Beer, W. Hansen, D. Hempel, M. Mustafic, A. Obermann, 2008.
Schadens- u. Materialkartierung, Gesamtplan u. Detail, M.Beer, W. Hansen, D. Hempel, M. Mustafic, A. Obermann, 2008.
Arbeitsproben Entwurf: Lorbeerhaus Ost u. West und Treibhaus 4D/3C

OBJEKT: Lorbeerhaus Ost+West und Treibhaus 4D + 3C
d
ENTWURSBESCHREIBUNG LH W&O + 3C & 4D

a b c


d a b c
STAND: Juli 2008 BEARBEITER: M. Beer, W. Hansen, D. Hempel, M. Mustafic, A. Obermann
Entwurfsbeschreibung der Zwischennutzung Einleitung Fr die Lorbeerhuser in der Hofgrtnerei zu Babelsberg wurde ein Zwischennutzungs-Konzept mit Ausblick auf eine langfristige Ursprungsnutzung erstellt. Die Huser sollen in Zukunft wieder der berwinterung der Lorbeerbume und anderer Kbelpflanzen aus dem Park Babelsberg dienen. Als Zwischennutzung ist ein Depot fr historische Bauteile geplant. Bei dem stlichen Lorbeerhaus, welches immer mehr dem Verfall ausgesetzt ist, besteht dringender Handlungsbedarf. Im Folgenden werden die einzelnen Entwurfschritte und Manahmen fr eine Zwischennutzung als Depot beschrieben. Historische Bauteile im Schlosspark Babelsberg Seit vielen Jahren werden Teile von bspw. Reliefs, Skulpturen, Sulen oder Kapitellen, Beeteinfassungen, Zunen und Sitzbnken, die whrend Reparatur- und Ausbesserungsarbeiten im Schlosspark und der Grtnerei gefunden wurden, gesammelt. Zur Zeit werden diese in feuchten Kellerrumen, der Schlosskche oder im westlichen Lorbeerhaus auf dem Boden gelagert. Sie sind nicht ausreichend gegen Verwitterung geschtzt, und so ist es fraglich, ob sie zu einem spteren Zeitpunkt als Spolien wiederverwendet werden knnen oder ob eine wissenschaftliche Bearbeitung, etwa im Rahmen einer Restaurierung, berhaupt noch erfolgen kann (siehe Abb. 1-6). Aufgabenstellung Die Stiftung Preuische Schlsser und Grten Berlin-Brandenburg (SPSG) hat es sich zur Aufgabe gemacht, ein Konzept fr die durchdachte Lagerung der gesammelten Bauteile zu entwickeln. Bereits in der Vergangenheit hatte das Potsdamer Architekturbro Khn von Kaehne und Lange Entwrfe fr eine Depotnutzung vorgelegt, welche jedoch nicht umgesetzt wurden. Ziel war es, behutsam mit der historischen Bausubstanz umzugehen und nur wenige gezielte Eingriffe vorzunehmen. Der hier prsentierte Entwurf geht in erster Linie von einer bergangsnutzung als Depot aus. Daher sollte der Entwurf fr die Zwischennutzung auf eine sptere langfristige Nutzung (z. B. als Lorbeerhaus) abgestimmt werden. Entwurf Das Hauptaugenmerk der Entwurfsplanung liegt auf den beiden Lorbeerhusern. Allerdings wurde beschlossen, auch die direkt anschlieenden Treibhuser in die Planung mit einzubeziehen, um ein stimmiges Gesamtkonzept von Nutzung- und Erhalt zu erreichen (siehe Abb. 7). Dach
Einige Bereiche der Schwellhlzer/Streichbalken (das Auflager der Stahltrger) mssen ausgetauscht werden. Die Abdichtung des Daches sollte (in Form von Dachpappen) an heutige Mastbe angepasst werden. Als ursprngliches Dmmmaterial wurde Torf benutzt, welcher heutzutage nicht mehr zum Einsatz kommt. Die Stahl-Glas-Konstruktion der Treibhuser wird in Anlehnung an das historische Vorbild errichtet, jedoch in abstrahierender Form. Die Dcher werden wieder als Pultdach errrichtet. Die Konstruktion soll hinsichtlich der Anzahl der Achsen sowie der Kubatur an den bauzeitlichen Bestand anlehnen. Das Treibhausdach soll ber Lftungsffnungen sowie Verschattungseinrichtungen verfgen. Auch die zweischaligen Brstungsmauern der Treibhuser werden mit Originalziegeln wieder neu aufgemauert, um eine gute Tragfhigkeit zu erhalten. So wird auch die Deformation durch die Neuaufmauerung beseitigt. Die Natursteinabdeckungen werden ergnzt und repariert. Verbindung zwischen den zwei Lorbeerhusern Es ist vorgesehen, den alten Verbindungsgraben zwischen den beiden Lorbeerhusern wieder freizulegen. Dieser Graben wurde genutzt, um groe Lorbeerbume auf gleichem Bodenniveau von dem stlichen Lorbeerhaus in das westliche zu bringen. Bei Nichtnutzung des Verbindungsgrabens wurde dieser mit Holzbohlen berdeckt damit dieser fr Fugnger berquerbar war (siehe Abb. 10+11). Beidseitig ist der Graben von zwei abgebschten Ziegel-Sttzwnden eingefasst und hat eine Breite von 3,50 m, 2,0 m Tiefe sowie eine Lnge von ca.6,70m. An der nrdlichen Seite befinden sich drei Stufen, die teilweise in einer Ausgrabung freigelegt wurden. Es wird empfohlen die Sttzmauern einem Standsicherheitsgutachten zu unterziehen, so da festgestellt werden kann, ob die Mauern eventuell abgetragen und neu aufgemauert werden mssen. Wenn dies der Fall sein sollte, werden die historischen Ziegel gereinigt und wiederverwendet und wenn ntig durch neue ergnzt. Der heutige Hhenunterschied des Bodenniveaus der beiden Lorbeerhuser betrgt ca. 70 cm. Diese werden mit einer Rampe berbrckt, die der Lnge des Grabens nach von Osten nach Westen ansteigt. Wichtig bei der neuen Nutzung des Grabens ist es, einen neuen verkehrssicheren Steg sowie eine geeignete Absturzsicherung zu planen (siehe Abb. 12+13). Der Steg soll unkompliziert und flexibel sein und eine passende geeignete Absturzsicherung erhalten. In dem Entwurf wird die berbrckung als eine leichte Konstruktion auf Schienen nach dem Vorbild des Schiebmechanismus eines Sekretrs gebaut (siehe Abb. 14). Werden Pflanzen durch den Graben transportiert so wird der Steg zurckgefahren und in einer unterirdischen Kammer gelagert. Meistens wird er sich jedoch in der ausgezogenen Position befinden. Zwei Stahltrger werden ausgezogen und auf der gegenberliegender Seite an einem Auflager in der Sttzmauer befestigt (siehe Abb. 15). Als zweiter Schritt werden zwei Schienen mit darauf befindlichem Steg mit Holzbelag heraus gezogen und auf den Stahltrgern unverschieblich befestigt. An den Seiten befinden sich Laschen, in welche das flexible Gelnder gesteckt und damit befestigt werden kann. Die gleiche Vorrichtung befindet sich auch an den Seiten des Grabens an den Stellen, an denen sich flexible Absturzsicherungen befinden. Tore
Als erste wichtige Manahme gilt die Wiederherstellung der Dcher von Lorbeerhaus und Treibhaus. Das Dach des westlichen Lorbeerhauses ist gut erhalten, whrend es im stlichen, ruinsen Teil abgngig ist. Die fnf vorhandenen Stahltrger des stlichen Lorbeerhauses sind nach vorliegender Einschtzung nach wie vor haltbar, sollten aber zur Sicherheit erst einer statischen Prfung unterzogen werden (siehe Abb. 8). Vier neue Dachfenster sowie eine Holzbalkendecke (siehe westliches Lorbeerhaus) werden in Anlehnung an das historische Erscheinungsbild wieder eingebaut. Bei den Dachfenstern sollte mglichst einer weniger wartungsaufwendigen Lsung den Vorzug gegeben werden. Die Dachfenster schlieen nicht bndig mit der Dachhaut ab, sondern treten um ca. 40 cm aus dem Dach hervor (siehe Abb. 9).
Die zwei Verbindungstore zwischen den beiden Lorbeerhusern, die heute nicht mehr vorhanden sind, werden wieder in die Mauer gebrochen (siehe Abb. 16). Eine Baufuge sowie Torangeln an den Wnden verraten uns, an welcher Stelle sich die Tore befanden. Sie werden im Gegensatz zu der vorhandenen historischen Doppeltoranlage als zweiflgelige einfache Holztore geplant (siehe Abb. 17). Die ursprngliche Wrmedmmung der Doppeltoranlage mit Hilfe von Strohballen zwischen den beiden Tren muss heute nicht mehr angewandt werden. In den Lorbeerhusern gibt es drei Tore, sowie zwei Tren:
S. 76/8
S. 76/8


d a b c


d a b c
zwei Holztren und die zwei neuen Holztore an den mittleren Stirnwnden, sowie die Doppeltoranlage an der Ostfassade. Die Verbindungstreppe zwischen stlichem Lorbeerhaus und Treibhaus 4D wird entfernt, auerdem erfolgt eine Wiederfreilegung der ursprnglichen zwei Durchgnge. Diese werden mit zustzlichen Stufen versehen, um den groen Hhenunterschied im Bodenniveau zu berwinden. Die Treibhuser erhalten darber hinaus separate Zugnge zum zentralen Erschlieungsweg der Hofgrtnerei. Innenraum und Boden Der komplette Innenraum wird mit Regalen verschiedener Gren beplant. Diese erhalten z.T. ausziehbare Bden und sind mit dem Gabelstapler (Hubhhe= 5,30 m) belegbar. Als neue Hhe des Bodens im Inneren der Treib- sowie Lorbeerhuser wird das ursprngliche Fubodenniveau gewhlt. Dies bedeutet, dass sich das endgltige Fubodenniveau im stlichen Lorbeerhaus dem der Oberkante der die Rampe umrahmenden Ziegelrollschicht angleicht. Die in einer Ausgrabung freigelegten Rampe im Lorbeerhaus Ost wird nicht genutzt, sondern wieder verfllt. Fr die Standsicherheit der Regale muss der Bodenaufbau leicht verndert werden: Oberhalb einer dnnen Lehmschicht wird ein Sandbett aufgeschttet, in welches Terrakottaplatten oder aber ein Holzpflaster verlegt werden. Diese bernehmen die auftretenden Lasten, whrend als Kippsicherung fr die Regale weitere lngslaufende Nebentrger unter die vorhandenen Haupttrger angesetzt werden. Diese Belge haben den Vorteil, den Boden nicht gnzlich zu verschlieen und Diffunsionsoffenheit fr die sptere Endnutzung als Lorbeerhaus zu gewhrleisten. (Lorbeerbume entwickeln eine groe Luftfeuchte, welche nicht eingeschlossen werden darf ). Dasselbe Verfahren wird im westlichen Lorbeerhaus angewandt, wobei hier die vorhandene Betonplatte des ehemaligen Sozialraumes entfernt werden mu. Auch die Innenrume der Treibhuser sollen als Depot genutzt werden. Es wird hauptschlich versucht, den Heizkanal und die dazugehrigen Rohrleitungen vor dem weiteren Verfall zu schtzen. Diese sollen mit einer Abdeckung versehen werden, die gleichzeitig als Abstellflche fr kleinere Fundstcke verwendet werden kann. Wegen der geringen Hhe werden hier keine festen Regale geplant, sondern niedrige beweglich Rollregale verwendet. Gestaltung der Fassaden zwischen den Lorbeerhusern Fr die Gestaltung der Ostansicht des westlichen Lorbeerhauses und der Westansicht des stlichen Lorbeerhauses wurden nach zeichnerischen Studien und Tests am Modell zwei Varianten in Betracht gezogen: Abb. 3: Schlosskeller (Quelle: SPSG) 1. Wiederherstellung der historischen Ziegelwand mit vorgesetzten Huschen nach historischen Plnen, mit abgetrepptem Giebel und ohne Durchbruch ins Treibhaus (siehe Abb. 19) sowie 2. Aufbau einer massiven Wand aus gelben Ziegeln mit geradem Abschluss und mit Durchgang ins Treibhaus. Die pyramidenfrmigen Abdeckungen der Pfeiler werden in moderner Form wiederhergestellt. (siehe Abb. 20) Der zweiten Variante wird der Vorzug gegeben, denn sie setzt sich konsequent vom Alten ab, zeigt die Vernderungen im Laufe der Geschichte und bildet nicht historisierend nach. Durch verhltnismig wenige Eingriffe werden mit diesem Konzept die vorhandene historische Bausubstanz sowie die historischen Bauteile geschtzt. Die neue Nutzung belebt die derzeit leblosen Gebude mit Ausblick auf eine zuknftige Ursprungsnutzung als Lorbeerhuser. Abb. 4: Grtnerei Pferdestall (Quelle: SPSG)
Abb. 1: Garagen (Quelle: SPSG)
Abb. 2: Marstall (Quelle: SPSG)
Abb. 5: Eiskeller (Quelle: SPSG)

Abb. 6: Schlosskche (Quelle: SPSG)

S. 76/8
S. 76/8
Lorbeerhaus Ost u. West/Treibhaus 4D/3C, Entwurf , M.Beer, W. Hansen, D. Hempel, M. Mustafic, A. Obermann, 2008.
Arbeitsproben Entwurf: Lorbeerhaus Ost u. West und Treibhaus 4D/3C

d

a b c


d a b c
Lorbeerhaus West
Lorbeerhaus Ost
Abb. 10+11: Teilausschnitte, Quelle: Archiv Plannr.: 6484
Treibhaus 3C Abb 7: Modellphoto 2008
Treibhaus 4D
Abb. 12+13: ohne Steg und mit ausgezogenem Steg, Modellphotos 2008
Abb. 8: Lorbeerhaus Ost, Stahltrger
Abb 9: Referenzbeispiel Dachfenster
Abb. 14: Schiebeelement, Referenzbild, Quelle: www.schlafundraum.de

Abb. 15: Schiebeelement (Detail) Referenzbild, Quelle: www.directindustry.de

S. 77/8
S. 77/8


d a b c


d a b c
Abb. 16: Westfassade, stliches Lorbeerhaus Abb. 21: Ostfassade stliches Lorbeerhaus, Modellphoto 2008 Abb. 22: Aufsicht Grundriss, Modellphoto 2008
Abb. 17: Doppeltoranlage stliches Lorbeerhaus
Abb. 19: historische Bauweise, Modellphoto 2008
Abb. 23: bersicht Lorbeerhuser, Modellphoto 2008
Abb. 20: moderne Interpretation, Modellphoto 2008
Abb. 18: Regalsystem, Quelle: www.spedition-fuchs.de

S. 77/8
Abb. 24+25: Innenraum

S. 77/8
Lorbeerhaus Ost u. West/Treibhaus 4D/3C, Entwurf, M.Beer, W. Hansen, D. Hempel, M. Mustafic, A. Obermann, 2008.
Das Treibhaus 4D und das stliche Lorbeerhaus von Sdosten, 2007.
Bauaufnahme im stlichen Lorbeerhaus von Westen, 2008.
Beim Zeichnen mglichst dicht an das Objekt (2008).
und immer schn den TK-Stift spitzen! (2008).
Arbeit mit dem elektrooptischen Tachymeter (2008).
und dem Nivelliergert (2008).
Archologische Sondagen im stlichen Lorbeerhaus (2008).
und zwischen den beiden Lorbeerhusern (2008).
Vertrauen ist gut Kontrolle ist besser! (2007).
Auswertung der Dokumentation im Seminarraum (2008).
78
MSD 2007-09 EXKURSIONEN
Merseburg-Exkursion, 18.-19. Oktober 2007

Traditionsgem begann auch der zehnte Jahrgang sein Studium mit der Auftaktexkursion zum Merseburger Dom. Dies frdert zum einen das schnellstmgliche intensive Kennenlernen der Studierenden untereinander und mit den beteiligten Lehrenden des Fachgebiets Historische Bauforschung. Zum anderen dient die noch fast spielerische Auseinandersetzung mit dem Merseburger Dom einem ersten Herantasten an die verschiedenen Methoden und Fragestellungen, mit denen die Historische Bauforschung arbeitet. Der erste Tag war hauptschlich der bewussten Beobachtung des Bauwerks gewidmet. Dabei erprobten die Studierenden, wie allein durch genaues Hinsehen und dezidiertes Beschreiben schon viel ber die frhere Gestalt und sptere Vernderungen eines Bauwerkes herausgefunden werden kann. Darber hinaus wurde den Studierenden deutlich, wie gewinnbringend der Beitrag unterschiedlicher Disziplinen fr die Erforschung eines Bauwerks sein kann, da sie je nach ihren verschiedenen Vorstudiengngen ganz unterschiedliche Beobachtungen in die Diskussion einbringen konnten. Im Anschluss an diese von Dorothe Sack und Daniela Spiegel geleiteten Beobachtungs- und Beschreibungsbungen, gab Dietmar Kurapkat bei einem gemeinsamen Rundgang durch das beeindruckende Dach des Merseburger Doms einen Einblick in die Methoden der Gefgeforschung, die Konstruktionsprinzipien historischer Dachwerke und die diesbezgliche Fachterminologie. Am zweiten Exkursionstag hatten die Studierenden dann die Aufgabe, die am Vortag kennen gelernte Methodik erstmals selbststndig anzuwenden. In kleinen Gruppen wurde die Baugeschichte des Kreuzgangs durch genaues Beobachten nachvollzogen. Bei einem anschlieenden gemeinsamen Rundgang bten die Studierenden, die neu gewonnenen Erkenntnisse ihren Kommilitonen systematisch vorzustellen.
79
Franken-Exkursion, 21.-24. April 2008

Die Exkursion nach Franken wurde von Dietmar Kurapkat geleitet und diente schwerpunktmig dem Kennenlernen von Fragestellungen der Haustein- und Dachwerksanierung. Besonders ersteres ist im Raum BerlinBrandenburg kaum mglich, da das Material Naturstein hier nur eine untergeordnete Rolle spielt. Der Denkmalbestand der Region Franken bietet aufgrund der geologischen Gegebenheiten hierfr aber eine reiche Auswahl geeigneter Anschauungsobjekte. In Kronach gab der ehemalige MSD-Mitarbeiter Jrgen Giese der hierfr von seiner neuen Arbeitsstelle aus Bamberg angereist war auf der Festung Rosenberg eine Einfhrung in die Steinbearbeitung und leitete anschlieend eine diesbezgliche Erfassungsbung. In Bad Windsheim fhrte zunchst Herr Walter Schwarz durch mehrere Objekte mit anspruchsvollen Sanierungsaufgaben, bei denen es sich um abgeschlossene und laufende Projekte des Bros Liebberger und Schwarz handelte. Anschlieend erluterte Herr Professor Bedal das Konzept und ausgewhlte Objekte des Frnkischen Freilichtmuseums. In Rothenburg o.d. Tauber fhrte Herr Konopatzki durch mehrere Gebude, deren Sanierungen vom Architekturbro Knoll, Konopatzki & Partner projektiert wurden. Auerdem bereicherten die Studierenden selbst die Exkursion durch eine Reihe von Referaten, die sie zu einzelnen Bauten in allen genannten Orten sowie zum Kloster Birkenfeld vorbereitet hatten.
Abschluss-Exkursion Burgenland, 16.-19. Juli 2008

Die Abschlussexkursion fhrte diesmal in den Burgenlandkreis im Sden Sachsen-Anhalts und war wie gewohnt vom MSD-Absolventen Mike Schnelle vorbereitet worden, der die Exkursion auch gemeinsam mit Dorothe Sack und Dietmar Kurapkat leitete. Die verschiedenen Stationen der Exkursion boten sehr interessante Einblicke in die zum Teil sehr unterschiedlichen Ausgangssituationen und Fragestellungen, mit denen die Denkmalpflege in den einzelnen Stdten des Burgenlandkreises seit der Wende konfrontiert ist. Dass dabei die Mglichkeiten und Grenzen der praktischen Denkmalpflegearbeit besonders anschaulich wurden, ist vor allem den vor Ort arbeitenden Fachleuten zu verdanken, die allesamt nicht nur sehr kenntnisreich durch die Objekte fhrten, sondern auch die Entscheidungsprozesse zu den einzelnen Projekten sehr transparent erluterten. So fhrte Johannes Cramer in Weienfels durch das Schloss Neu-Augustusburg, dessen etappenweise Instandsetzung von ihm seit vielen Jahren projektiert wird. Durch die Stadt Weienfels und verschiedene dort bereits erfolgte oder anstehende Sanierungsobjekte fhrten Herr Seyfried vom Landesamt fr Denkmalpflege und Archologie und Herr Kujas von der zustndigen Unteren Denkmalschutzbehrde.
80
Das Programm in Naumburg wurde von Frau Kerstin Wille mit einer speziell auf die Interessen unseres Studiengangs zugeschnittenen Fhrung durch den Dom erffnet und von Herrn Jestaedt dem zustndigen rtlichen Denkmalpfleger bei einem Stadtrundgang fortgefhrt. Anschlieend fhrte Herr Siegfried Wagner der Direktor des in einem denkmalgeschtzten Gebudeensemble untergebrachten Stadtmuseums Hohe Lilie zunchst durch sein Haus und abschlieend zum Marientor der mittelalterlichen Stadtbefestigung. In Freyburg wurde das oberhalb der Stadt gelegene Schloss Neuenburg besichtigt. Dass dabei die beeindruckenden Ergebnisse der in den letzten 20 Jahren erfolgten Untersuchungen und Sanierungen besonders vielschichtig vermittelt wurden, ist dem Umstand zu verdanken, dass sowohl der Museumsleiter Herr Peukert, als auch der verantwortliche Bauforscher Herr Weise ihre jeweiligen Kompetenzen in die Fhrung einbrachten. In Memleben wurden Reste der verschiedenen romanischen und gotischen Kirchenbauten besichtigt und das denkmalpflegerische Konzept mit der Museumsleiterin Frau Stock und Herrn Thrn von der Unteren Denkmalschutzbehrde lebhaft diskutiert. Die nchste Station war das Museum Arche Nebra bei Wangen, wo nicht nur die Entwurfsidee des Museumsgebudes, sondern auch der freiraumplanerische Umgang mit dem landschaftlichen Umfeld des Fundortes der Himmelsscheibe von Nebra thematisiert wurde. Anschlieend fhrten Frau Klamm und Herr Koiki vom Landesamt fr Denkmalpflege und Archologie die Exkursionsteilnehmer ber eine benachbarte aktuelle Ausgrabungssttte, bei der eine mehrphasige Burganlage freigelegt wird. Traditionell steht ein gartendenkmalpflegerisches Thema am Ende einer MSD-Abschlussexkursion. Diesmal war dies der Garten der Schultze-Naumburg-Villa mit den Saalecker Werksttten in Saaleck. Dieser Besuch wurde von einer Vertreterin der Stiftung Saalecker Werksttten und der Gartendenkmalpflegerin und MSD-Absolventin Anja Wiese begleitet, wobei das Gestaltungskonzept der Gartenanlage von den Exkursionsteilnehmern hnlich fragwrdig aufgenommen wurde wie das Lebenswerk seines Schpfers in der Geschichtsschreibung. Damit fand diese uerst vielschichtige und anregende Abschlussexkursion ihr Ende und die bewhrten TUBusse machten sich wieder auf den Rckweg nach Berlin.
D. Kurapkat
81
82
Verzeichnis der Abschlussarbeiten des MSD, Jahrgang 2007-09

Die Abschlussarbeit wird im dritten Semester des Masterstudiums Denkmalpflege erstellt. Darin soll gezeigt werden, dass die Studierenden des MSD in der Lage sind, Fragestellungen der Denkmalpflege selbststndig nach praktischen und wissenschaftlichen Methoden zu bearbeiten. Die Fragestellung der Abschlussarbeit wird in Absprache mit den betreuenden Professoren festgelegt und in einem Zeitraum von vier Monaten bearbeitet. Die Arbeit kann einzeln oder abhngig vom Umfang des zu bearbeitenden Themas auch in Form einer Gruppenarbeit angefertigt werden. Die Abschlussarbeiten knnen im Fachgebiet Historische Bauforschung, Masterstudium Denkmalpflege eingesehen werden. Die Urheberrechte liegen bei den Autoren. Die Absolventen erstellen Poster von ihren Abschlussarbeiten, auf denen die wesentlichen Ergebnisse zusammengefasst sind. Diese werden im folgenden verffentlicht, um die Ergebnisse der Arbeiten bekannt zu machen und den wissenschaftlichen Austausch zu ermglichen. Es sei darauf verwiesen, dass die Titel der Poster in einzelnen Fllen im Wortlaut von den exakten Titeln der Masterarbeiten abweichen knnen. In diesem Jahr haben zustzlich zum Jahrgang 2007-09 erfreulicherweise auch zwei Studierende des Jahrgangs 2005-07 das Masterstudium Denkmalpflege erfolgreich beenden knnen. Naxos, Griechenland: Panagia i Kera (Kirche) Bauuntersuchung - Bauforschung - Konzeption von Konsolidierungsmanahmen Dipl.-Ing. Mayssoun Issa, Dipl.-Hist. u. Archolog. Maria Kostakopoulou, Katharina Rtten B. A. Ephesos, Trkei: Die Tabernen von Hanghaus 2 Dokumentation und Bauforschung Dipl.-Rest. (FH) Astrid Obermann Alinda, Trkei: Der Tempel in der Unterstadt Baudokumentation - Bauforschung Mag. phil. Lilli Zabrana Berlin-Tiergarten, Umspannwerk in der Wilhelmshavener Strae Bauuntersuchung - Umnutzungsplanung Dipl.-Ing. Merima Mustafic, Dipl.-Ing. Mirosanda Vranic Berlin-Prenzlauer Berg, Die Leichenhalle des ehemaligen stdtischen Hospitals und Siechenhauses Bauuntersuchung - denkmalpflegerischer Bindungsplan - Nutzungskonzept Dipl.-Ing. (FH) Wiebke Hansen, Marianne Heise M.A. Berlin-Prenzlauer Berg, Ehemaliges Portierhaus auf dem Gelnde des Alten Schlachthofs Bauforscherische Untersuchung - Sanierungskonzeption Dipl.-Ing. Djamila Hempel Berlin-Pfaueninsel, Fregattenhaus und Matrosenkche Baudokumentation - Bauforschung Dipl.-Ing. Swantje Eggert, Dipl.-Ing. (FH) Axel Schulze, Mag. Daniel Stl, Agnieszka Swiderska M.A. Berlin-Pfaueninsel, Das ehemalige Winterhaus fr exotische Vgel Bauuntersuchung - Schadenskartierung - Nutzungskonzept Marit Beer M.A., Dipl.-Ing. (FH) Inken Holland Berlin-Kpenick, Wohnhaus Alt-Schmckwitz 10 Bestandsaufnahme und Bauforschung Dipl.-Ing. Gitte Bieker, Birte Geiler M.A. Dberitz, Brandenburg. Ein Mannschaftsgebude des Olympischen Dorfes von 1936 Baudokumentation und Bauforschung Emauel Hbner M.A. Brandenburg/Havel, Ortsteil Plaue. Das Gutshaus des Margarethenhofes Villa Wiesike Dokumentation - Bauaufnahme - Notsicherungskonzept Sara Pieper B.A., Dipl.-Rest. (FH) Josephin Rsler, Dipl.-Rest. (FH) Florian Schweinsteiger Zernsdorf, Brandenburg. Der Wasserturm der Schwellentrnkungsanstalt Bauaufnahme, Bauforschung, Sanierungsplanung Dipl.-Ing. (FH) Sabine von Wangenheim Berlin-Neuklln, Ehemaliges Knigliches Hauptzollamt Bauuntersuchung und Konzept fr die Nachnutzung Dipl.-Ing. (FH) Eva S. Koch (Teilnehmerin MSD 2005-07) Potsdam-Babelsberg: Ehemaliges Universittsgelnde Gartendenkmalpflegerisches Konzept fr das ehemalige Universittsgelnde im Park Babelsberg Dr.-Ing. Rommy Nitschke (Teilnehmerin MSD 2005-07)
83
MSD 2007-09 ABSCHLUSSARBEITEN
NAXOS, GRIECHENLAND. KLOSTER AGIOS DEMETRIOS

Bauaufnahme, Bauforschung, Konzeption von Konsolidierungsmanahmen
Das Kloster Agios Demetrios befindet sich auf der gischen Insel Naxos, im Tal Chalandra. Es besteht aus einer Kirche, zwei Kapellen und sieben Zellen. Geschichte Die mittelbyzantinische Kirche gehrte zu der in der Nhe liegenden Siedlung Kioura. Siedlung und Kirche wurden wahrscheinlich im 15. Jahrhundert verlassen. Ab 1770 haben sich Mnche auf Naxos niedergelassen1 und nutzten wohl das Baumaterial der Siedlung, um die zu diesem Zeitpunkt aufgegebene Kirche durch den Anbau von Zellen zu einer geschlossenen Klosteranlage zu erweitern. Diese Mnche grndeten auch eine informelle Schule. Das Kloster war wahrscheinlich bis Ende des 18. Jahrhunderts in Nutzung. Ergebnisse der Bauforschung In der Klosteranlage konnten vier Bauphasen nachgewiesen werden. So wurden Reste eines Vorgngerbaus, die heute den unteren Bereich der stlichen Wandpfeiler bilden, identifiziert. Jedoch war es nicht mglich, diesem Bau weitere Bauteile zuzuordnen oder Aussagen ber sein ursprngliches Erscheinungsbild zu machen. Fr die Datierung dieses Baus gibt es lediglich einen terminus ante quem, wobei dieser durch die folgende, datierbare Bauphase festgelegt ist. In dieser zweiten Bauphase wurde eine einschiffige, durch Wandpfeiler untergliederte Kirche mit Rundapsis erbaut. Sdlich, durch zwei Durchgnge mit der Kirche verbunden, befindet sich eine Kapelle (Kapelle 1), die wahrscheinlich aus der selben Bauphase stammt. Aufgrund von ikonoklastischen Wandmalereien und Vergleichen mit anderen Kirchen kann dieser Kirchenbau in das 9. Jahrhundert datiert werden. 2 Im Inneren der Kirche wurden in einer dritten Bauphase zwischen den Wandpfeilern der ursprnglichen Wand eine zustzliche Vormauerung
Nordfassade der Kirche, 2008.
Blick von Osten auf die Zellen 3 und 4, 2008.
Grundriss der Anlage mit Bauphasen, Plangrundlage im Original M 1: 50, 2008.
Blick von Sden auf die Kirche und die Kapelle 1, 2008.
vorgesetzt und diese mit Blendbogen gegliedert. Frhestens zu diesem Zeitpunkt wurde im stlichen Joch eine Kuppel mit Tambour aufgesetzt. Anhand der Konstruktion der Kuppel mit einem eher abgerundeten Rechteck als Grundriss und freiliegenden Partien einer weiteren Ausmalungsphase der Wandmalereien wird fr diese Vernderung eine Datierung noch in mittelbyzantinische Zeit, genauer das 11. Jahrhundert, angenommen. Die Gebude der vierten Bauphase wurden von den Mnchen errichtet. Sie bauten neben den sieben Zellen ein weiteres Joch westlich an die Kirche an. Vermutlich erbauten sie auch die zweite Kapelle, die heute nur noch als Ruine erhalten ist. Schadensaufnahme Es wurden nur die Schden aufgenommen, die die Standsicherheit beeintrchtigen oder gefhrden. Hierzu erfolgte eine Differenzierung hinsichtlich Lokalisierung (Fuboden, Wnde, Decken), Ursache (mechanisch, biologisch, chemisch, Nutzung) und Gefhrdungsstufe. Whrend Zelle 1 und Kapelle 2 praktisch nicht mehr existent und Zelle 2, 5 und 7 im ruinsen Zustand sind, weisen die Kirche, die Kapelle 1 und die brigen Zellen Risse sowohl in den Wnden als auch in den Gewlben auf, wobei von Zelle 3 die gesamte Wand der Eingangsseite fehlt. Die Nordwand und Teile des Gewlbes sind stark zerstrt und kragen vor.
Konsolidierungsmanahmen Entsprechend diesen unterschiedlichen Schadensursachen und den Schdigungsgraden werden folgende Manahmen vorgeschlagen: - Kuppel und Gewlbe mit Rissen quer zur Spannrichtung sind abzusttzen. Je nach Schadensursache sind zustzliche Widerlager anzuordnen und die Schadensursachen, wie z.B. Pflanzen oder Erde zu entfernen. - Kippende Wnde sind mit Widerlagern zu sichern bzw. durch Wegnahme von Sonderlasten, zu entlasten. - berkragende Bauteile sind abzusttzen. Um ein ausfhrliches Nutzungskonzept zu erarbeiten sind weitere detaillierte Forschungen und Untersuchungen, wie beispielsweise eine archologische Untersuchung des Hofbereiches, erforderlich. Fr die Zukunft sind sowohl eine religise als auch touristische Nutzung denkbar. Dies wrde dem Objekt die dringend notwendige Sicherung sowie die bis dato fehlende Wertschtzung gewhrleisten.
[griech.: Toumpakars, Ianns K.: Oi kollybades st Naxo kai ta ktismata pou schetizontai me tn parousia tous sto nsi, Epetris Etaireias Kykladikn Meletn 19, 2004-2005. (Athen 2005)]
2
Anmerkungen 1
Innenansicht der Kirche von Westen, 2008.
Mastoropulos, G.: Naxos: to allo kallos ; periegeseis se Byzantina mnemeia; Naxos: Byzantine monuments (Athena:2005).
Ostansicht der Anlage, im Original M 1: 50, 2008.
Schnitt durch die Kirche und die Zellen 6 und 7 (Schnitt B-B), im Original M 1: 50, 2008.
M.Issa, M.Kostakopoulou, K. Rtten, MSD 2007-09 TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. ++49-30-314-796 11, MAIL: msd@tu-berlin.de
84
EPHESOS, TRKEI. DIE TABERNEN VON HANGHAUS 2 AM EMBOLOS

Dokumentation und Bauforschung
Es wurde ein Raumbuch erstellt, welches die Beschreibung der einzelnen Wnde enthlt. Neben Beobachtungen zu Mauerwerkstechniken und unterschiedlichen Materialien, wie zum Beispiel Mrtel, Putz oder Stein, wurden Baufugen, Balkenlcher oder Strungen im Mauerwerk beschrieben und mit Photographien dokumentiert. Ergebnisse Durch Befunde vor Ort sowie Vergleichsbeispiele von Wandmalerei im Hanghaus 2 ergibt sich die Mglichkeit einer umfassenden Rekonstruktion der damaligen Verbindung von Architektur und Ausstattung. Bislang wurden sechs antike Bauphasen und neun Ausstattungsphasen festgestellt. Dazu kamen weitere sptantike und byzantinische Bauphasen, welche jedoch nur knapp umrissen wurden, da sie die Forschungsarbeit fr das nchste Jahr darstellen. Von besonders aussagekrftigen Bauphasen wurden Rekonstruktionen angefertigt. Bei den Ausstattungsphasen gelang es, acht Phasen farbig zu rekonstruieren. Bauphasen 1 2 3 4 5 6 7 8
Hanghaus 2, Tabernen: Relativer Bauphasenplan, auf Grundlage des von Christian Kurtze fr das sterreichische Archologische Institut/Wien (AI) erstellten Stadtplanes, 2008.
Hanghaus 2, Raum 45b: Wandabwicklung, im Original M 1: 25, 2008.
Ephesos Ephesos ist bekannt als die Stadt der Gttin Artemis und des Heiligen Johannes. Diese Stadt ist stark durch ihre topographische Lage geprgt, durch ein Nebeneinander von Meer und Flu, Bergen und Talsenken. Sie wurde um 289 v. Chr. von Lysimachos im hippodamischen System gegrndet. Nach der Errichtung der rmischen Provinz Asia 133 v. Chr. erlebte sie eine neue wirtschaftliche und politische Bltezeit, welche sich unter anderem in den Hanghusern manifestierte, die 1960 bis 1985 freigelegt wurden. Die Tabernen Die im Sommer 2008 in Ephesos ausgefhrte Bauforschung und Dokumentation erstreckte sich auf einen Bereich des Hanghauses 2, dessen Erforschung von groem Interesse ist. Denn hier treffen zwei Gliederungssysteme aufeinander, welche im Nordteil der Insula-Bebauung zu einer unregelmig erscheinenden Struktur an Mauern und Rumen fhrte. Zum einen ist dies das zur Kuretenstrae hin orientierte System, zum anderen dasjenige, welches sich am Raster des hippodamisches Systems orientiert, und welches sich im Sdteil der Hanghuser wiederspiegelt.
Auerdem gibt das im Raum 45b vorhandene Schichtenpaket von Wandmalerei, welches mit seinen sieben Fresko- und zwei Tnche-Schichten eine bislang in Ephesos einzigartige Ausstattungsvielfalt zeigt, einen tiefen Einblick in die Gestaltung antiker Wohn- und Arbeitsbereiche. Dokumentation Die Untersuchung konzentrierte sich auf die Tabernen, welche zwischen der Taberne T IV und der Steinsge WT2 an der Kuretenstrae hinter dem Oktogon an der Nordfront des Hanghauses 2 liegen. Im speziellen sind dies die Rume 45, 45a, 45b und 45c. Neben dem Studium antiker Autoren wurden Grabungstagebcher seit der ersten Freilegung1982 bis zu den Nachgrabungen 1993 und 1999 gelesen und die neuesten Forschungsergebnisse recherchiert. Der Baubestand wurde schriftlich, photographisch und zeichnerisch dokumentiert. Die Rume wurden mit Tachymeter und Nivellier vermessen. Zur Erstellung von Raumabwicklungen wurden digitale Fotografien mit Adobe Photoshop, Kubit PhoToPlan und AutoCAD verzeichnungskorrigiert, entzerrt, montiert und weiterverarbeitet.
Weitergehende Forschung Die Forschungen in Ephesos sollen im Jahr 2009 unter Leitung von Frau Dr. Sabine Ladsttter fortgesetzt werden und durch die Bearbeitung eines ausgedehnten Bereiches in einen greren Zusammenhang gestellt werden. Von besonderem Interesse sind die in byzantinischer Zeit adaptierten und stark vernderten Rume 46 und 46b, welche zuvor zu der Tabernenreihe an der Nordfront des Hanghauses 2 gehrten.
Hanghaus 2, Raum 45b, SO-Wand: Schichtenpaket der Wandmalerei, 2008.
Hanghaus 2: Rekonstruktion der siebten Ausstattungsphase, Diener-/ Vogel-Malerei, im Original M 1: 50, 2008.
Astrid B. Obermann, MSD 2007-09 TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. ++49-30-314-796 11, MAIL: msd@tu-berlin.de
85
ALINDA, TRKEI. TEMPEL IN DER UNTERSTADT

Bestandsaufnahme und Bauforschung
Die Bearbeitung des Tempels in der Unterstadt erfolgte im Rahmen eines Survey-Projektes des Institutes fr Kulturgeschichte der Antike der sterreichischen Akademie der Wissenschaften.1 Ziel des Projektes ist es, alle baulichen Strukturen im gesamten Siedlungsgebiet der antiken Stadt Alinda aufzunehmen und geodtisch einzumessen, um die Daten in einem Stadtplan schlielich zusammenzufhren.2 Zur mastblichen Bestandsaufnahme des Tempels wurde zunchst ein verformungsgetreues Handaufmass angefertigt. Die Bauaufnahme wurde mit Untersttzung geodtischer Verfahren durchgefhrt, wodurch das Planmaterial in den lokalen Koordinatenrahmen eingehngt und exakt lokalisiert werden kann. Ziel der vorgelegten Arbeit war es, neben einer Bauaufnahme einen Rekonstruktionsvorschlag vorzulegen. Topographie und Datierung Die antike Stadt Alinda liegt in der Westtrkei in der modernen Provinz Aydn, der antiken Landschaft von Karien. Die strategisch gnstig gelegene Siedlung an der Strae nach Milet erstreckt sich ber zwei Hhenrcken, die weit in die Ebene hineinreichen und durch einen flachen Sattel voneinander getrennt sind. Die Stadt besteht aus zwei Teilen, die getrennt voneinander befestigt waren und als Ober- und Unterstadt bezeichnet werden knnen. Auf dem flachen Plateau am hchsten Punkt der Unterstadt liegt ein innerstdtischer Temenos. Die Positionierung der Gebude folgt topographischen Gegebenheiten, weshalb der Temenos langrechteckig dem Verlauf des Hhenrckens angepasst ist. Die Datierung des Temenos ist unklar. Allgemein wird davon ausgegangen, dass die Befestigung der Stadt sowie die groen ffentlichen Anlagen Teil eines Ausbauprogrammes sind, das mit der Regierungszeit des Maussollos, einem persischen Satrap, der Karien in den Jahren von 377353 v. Chr. regierte, in Zusammenhang steht.3 Ergebnisse der Bauforschung Unterschiedliche Befunde am Tempel belegen eindeutig, dass die Krepis ursprnglich auf allen vier Seiten umlaufend war. Zum einen geben Abarbeitungen und Ritzlinien auf der Oberseite der Substruktionen im Westen das Auflager der Euthynterie an. Diese setzen sich an der Sdseite fort und finden sich am Sdost-Eck des Tempels wieder. Zum anderen finden sich auf allen vier Seiten in der zurckspringenden Steinlage unterhalb des Stylobats Auflagerflchen fr die oberste Stufe (Abb. 2). Auf der Ostseite sind Blcke der untersten beiden Stufen in situ erhalten, welche neben den erwhnten Auflagerflchen fr die oberste Stufe
Abb. 1: Grundriss Tempel (Aufnahmemastab 1:25)
den Ausgangspunkt fr die Rekonstruktion der Hhen und Tiefen der Krepis bildete. Es ergibt sich eine 4-stufige Krepis, wobei die Ostseite durch eine tiefe erhhte oberste Stufe betont wird, welche sich vermutlich um die Frontecken bis auf Hhe der stlichen Cellamauer gezogen hat.4
einem einfachen Antentempel ist hchst ungewhnlich und findet keinerlei Vergleiche.6 Zusammenfassend kann gesagt werden, dass der Tempel einige berraschende Eigenheiten aufweist. Hervorzuheben ist die Kombination von griechischen Elementen, wie der umlaufenden Krepis, mit lokalen Motiven (Pfeilerstellung).
Abb. 4: Stylobatblock der Frontsttze (Aufnahmemastab 1:10)
Abb. 3: Stylobatblock Nordost-Ecke (Aufnahmemastab 1:10)
Zustzliche Betonung fand die Frontseite durch einen 21,6 cm tiefen Vorsprung der Stylobatecken, belegt durch den erhaltenen Block der Nordost-Ecke, der durch Abarbeitungen und Ritzlinien auch die Position und Breite der Cellamauer vorgibt (Abb. 3). Aufschnrungen auf dem sdlichen Stylobatblock mit Dbellchern an der Ostseite des Tempels (Abb. 4.) ergeben eine langrechteckige Standflche der Frontsttze (1,20 0,70 m), welche eine Sule bzw. Sulenplinthe ausschliet. Naheliegend ist es, an Pfeiler zu denken, ber deren konkrete Gestaltung aber keine weiteren Aussagen getroffen werden knnen.5 Eine weitere Mglichkeit, die nicht auer Acht zu lassen ist, findet sich in der Ausarbeitung der Pfeiler als Sttzfiguren mit langrechteckigen Postamenten. Eine umlaufende 4-stufige Krepis kombiniert mit
Abb. 5: Rekonstruktionsvorschlag
1
Abb. 2: Tempel Sdansicht (Aufnahmemastab 1:25)

Lilli Zabrana, MSD 2007-09
Mein Dank gilt an dieser Stelle dem Projektleiter Peter Ruggendorfer, der mir die Bearbeitung des Tempels als Abschlussarbeit fr den Masterstudiengang Denkmalpflege an der TU Berlin ermglicht hat. Mein Dank gilt darber hinaus Christian Kurtze, ohne den die Arbeit in vorliegender Form nicht mglich gewesen wre. Zu allerletzt mchte ich allen Teilnehmern der Kampagne 2008 fr Hilfe und Untersttzung vor Ort danken (Nedim Badur, Johanna Kck, Nicole Piper und hsan Yenerolu). 2 P . Ruggendorfer, Das Survey-Projekt Alinda, Forum Archaeologiae 48/IX/2008 (http://farch.net). 3 G. E. Bean, Kleinasien jenseits des Mander, Karien mit dem Vilayet Mugla (Stuttgart 1971) 202. 4 Auf Grund eines Hhenversprunges der Auflagerflchen fr die oberste Stufe, der auf der Sdseite bis etwa auf Hhe der stl. Cellamauer nachweisbar ist (siehe Abb. 2). 5 Pfeilerstellungen bei Antentempeln sind kein gngiges Motiv. Ein lykisches Tempelgrab in Limyra (Nekropole I, Grab 6) zeigt allerdings, dass man einen solchen Typus nicht ausschlieen kann, auch wenn zu bercksichtigen ist, dass die Fassadengestaltung lykischer Grber eine zweidimensionale bertragung einer dreidimensionalen Vorlage darstellt und deshalb mglicherweise vereinfacht wurde. 6 Hufiger hingegen ist ein Tempel in antis mit 2-stufiger Krepis anzutreffen, z.B. Tempel an der Agora in Priene, 3. Jh. v. Chr siehe F . Rumscheid, Priene (Istanbul 1998) 63 Abb. 45.
TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. 030-314-796 11, MAIL: msd@tu-berlin.de
86
BERLIN-MITTE, UMSPANNWERK TIERGARTEN

Bauuntersuchung und Umnutzungsplanung
Abb. 3: Umspannwerk aus dem Jahr 1986, Aufnahme 2008
Abb. 1: Schwechten-Springmann-Bau, Hauptfassade (undatiert), Fotoarchiv Vattenfall Europe Berlin, Bestand Nr. 131
Abb. 2: Mller-Bau, Ostfassade, Aufnahme 2008
Abb. 4 (oben): Schwechten-Springmann-Bau, Detail; Fensterbrstung Abb. 4 (unten): Schwechten-Springmann-Bau, Detail; Schlussstein
Umspannwerk Wilhelmshavener Strae 7 Das Umspannwerk in der Wilhelmshavener Strae 7 in Berlin Mitte gehrt zur ersten, um 1900 entstandenen Generation von Umspannwerken. In dieser Zeit wurde die Grundlage der heutigen Stromversorgung geschaffen: Der in Kraftwerken erzeugte hochgespannte Drehstrom, der in den im Stadtinneren liegenden Umspannwerken fr die Haushalte verwendbar gemacht wurde. Fr das uere Erscheinungsbild whlte der Architekt Franz Heinrich Schwechten (1841-1924) eine klassizistische, stilistisch reduzierte Formensprache (Abb. 1). Der elektrische Betrieb vermittelte sich durch die industriell wirkenden Rundbogentore und durch die emblematische Darstellung der Elektrizitt in Form eines Blitzebndels. Das Gebudeinnere wurde nach Plnen von Oskar Springmann1 (1857-?) als schlichter Zweckbau konzipiert. Spter wurde der Standort ausgebaut: Im Jahre 1925 entstand ein Erweiterungsbau von Hans Heinrich Mller (Abb. 2) und im Jahre 1986 das dritte Umspannwerk, das noch heute im Betrieb ist. (Abb. 3) Inhalt der Arbeit Im ersten Schritt wurde die Entwicklung der Gesamtanlage und der einzelnen Gebude aufgrund von Schriftquellen, Plnen und Fotografien aus
verschiedenen Perioden dargestellt. Die lckenhaften Daten wurden analysiert und am Bestand berprft. Weiterhin wird die bauhistorische Einordnung innerhalb der Baugattung wie auch innerhalb des architektonischen Zeitgeistes um 1900 vorgenommen. Im Vergleich mit den Bauten von H. H. Mller aus den 1920er Jahren ist die erste Generation von Verteilungsanlagen weniger erforscht. Deshalb wird mit dieser Arbeit eine genauere Bauforschung und eine Bestandsdokumentation erstellt. Bestandsdokumentation Durch die berprfung des historischen Planmaterials sind neue Bestandsplne in einem Mastab von 1:200 sowie Detailzeichnungen im Mastab 1:25 entstanden. Zur grafischen Verdeutlichung der Bau- und Nutzungsgeschichte wurden Bauphasenplne erstellt und denkmalpflegerische Bindungsplne entwickelt. Von der mittlerweile berformten ehemaligen Maschinenhalle, und der angrenzenden Durchfahrt wurde vor Ort ein Raumbuch angefertigt, das mittels Fotos den derzeitigen Zustand des Raumes und der einzelnen Bauteile aufzeigt. Weiterhin wurde eine Fotodokumentation sowie eine Dokumentation der vorhandenen Schden erstellt, um eine vollstndige bersicht ber den Zustand des Gebudes zu erhalten.
Umnutzungsplanung Die Umnutzungskonzepte versuchen, das Umspannwerk zu einem Stadtteil bezogenen Anziehungspunkt zu machen. Das erste Konzept verfolgt den Ansatz, die vorgefundene Struktur einschlielich spterer Umbauten aufzunehmen und die neue Nutzung mit minimalen Eingriffen an diese anzupassen (Abb. 6). Das zweite Konzept versucht, durch Rcknahme spterer Umbauten das bauzeitliche Erscheinungsbild freizustellen und die zuknftige Nutzungsqualitt durch neue bauliche Elemente zu erhhen (Abb. 7). Ausblick Die Analyse des Umspannwerkes von Schwechten-Springmann und die Darstellung der technikgeschichtlichen Hintergrnde zeigen, dass diese Generation von elektrischen Betriebsanlagen eine durchaus spannende Geschichte aufweist, in der sich wichtige Aspekte der Stromversorgung vermitteln. Die Auswirkungen der neuen Versorgungstechnik im stdtischen Zusammenhang knnen hier konkret erfahren werden. Die Nutzungsanalyse arbeitet Potentiale aber auch Schwierigkeiten fr eine Wiederbelebung des mehr als zehn Jahre leer stehenden Gebudes heraus.
1 Leiter des BEW-Baubros, Seit 1922 im Baubro der AEG ttig, (Anon.: Biografische Daten. In: Spannung. Die AEGUmschau 1. Jg. (1928) 1. H, S.123 )
Abb. 5: Schwechten-Springmann-Bau, Grundriss, Erdgeschoss, 2008.
Abb. 6: Umnutzungsplanung, Konzept I Eingangsbereich/Kletterhalle
Abb. 7: Umnutzungsplanung, Konzept II Oberhalb der Durchfahrt/Billardsalon
Merima Axhausen (geb. Mustafic), Mirosanda Vranic, MSD 2007-09 TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. ++49-30-314-796 11, MAIL: msd@tu-berlin.de
87
BERLIN-PRENZLAUER BERG, LEICHENHALLE DES EHEMALIGEN STDTISCHEN HOSPITAL- UND SIECHENHAUSES VON H. BLANKENSTEIN
Bauuntersuchung Denkmalpflegerischer Bindungsplan Neue Nutzungsplanung
Das Gelnde an der Prenzlauer Allee mit den monumentalen Backsteinbauten ist fast allen Bewohnern des Prenzlauer Berges bekannt, da die polizeiliche Meldung im Bezirksamt zu den ersten amtlichen Wegen nach einem Umzug in den Stadtbezirk Prenzlauer Berg gehrt. Doch nur Wenige wissen um die Geschichte dieses Ortes. Am Eingang des Bezirksamtes an der Prenzlauer Allee, hinter Bumen versteckt, ist eine Kapelle aus roten Backsteinen zu erkennen, deren Fassade aufwndig gegliedert ist und deren Fenster mit Sandstein und Mawerk gestaltet sind. Sie ist die Leichenhalle des ehemaligen Stdtischen Hospital- und Siechenhauses, das 1886-1889 nach den Plnen des Stadtbaurates Hermann Blankenstein (1829-1910) im Auftrag der Stadtverwaltung erbaut wurde. Das Hospital- und Siechenhaus gehrt zu den ersten stdtischen Krankenhusern Berlins, die zur Versorgung der wachsenden Industriemetropole nach den neuesten medizinischen Erkenntnissen erbaut wurden. Nach dem Prinzip des Pavillonsystems entwarf Blankenstein das Hospital als symmetrische Anlage. Die Leichenhalle wird durch ihre besonders reiche Fassadengestaltung deutlich aus dem Gebudeensemble hervorgehoben. Die Geschichte des Gebudes Obwohl das Gebude verschiedene Nutzungen erfahren hat, lsst sich die ursprngliche Funktion gut nachvollziehen: die Verstorbenen wurden ber eine Freitreppe in den Keller gebracht. Nachdem sie vorbereitet waren, wurden sie im Aufbahrungsraum gelagert. Ein Aufzug diente zur Befrderung der Leichen in das Erdgeschoss. Hier befanden sich ein Sezierzimmer sowie ein Raum fr den Geistlichen. Die oktogonale Aussegnungshalle, die durch ein Sterngewlbe gestaltet ist, konnte ber Durchgnge in zwei Konchen von diesen beiden Rumen aus betreten werden. In einer der Konchen, die spter
Historische Ansicht der Leichenhalle (H.R. 1889), Museumsverbund Pankow, Inv.-Nr. fa030506.
Innenansicht der Kapelle, Ansatz des Sterngewlbes, 2008.
geschlossen wurden, haben sich noch originale Farbfassungen sowie der bauzeitliche Fuboden aus Mosaikfliesen von Villeroy & Boch erhalten. ber eine Freitreppe an der Prenzlauer Allee betrat die Trauergemeinde die Kapelle. Die Anlage befand sich seit ihrer Erbauung im Besitz der Stadt und hat eine wechselvolle Nutzungsgeschichte erfahren, in der sich auch die politische Situation des Stadtteils widerspiegelt. Nach Auflsung des Hospitals 1934 bezog das NS-Bezirksamt die Gebude und richtete vermutlich Ende der 1930er Jahre eine nationalsozialistische Gedenkhalle in der Kapelle ein. Nach dem Zweiten Weltkrieg besetzte die sowjetische Kommandantur das Gelnde, bevor 1950 das Areal getrennt wurde und ein Teil bis 1985 vom Ministerium fr Staatssicherheit (MfS) der DDR beansprucht wurde. Die ehemalige Leichenhalle wurde von den Wachmannschaften und der Fahrbereitschaft des MfS genutzt. Nach der Beherbergung des Heimatmuseums in den 1990er Jahren dient die Kapelle jetzt als Archiv fr Patientenakten des Gesundheitsamtes und ist fr die ffentlichkeit nicht mehr zugnglich. Das Gebude, das seit 1977 unter Denkmalschutz steht, verschwindet zunehmend hinter der Vegetation aus dem Stadtbild und ist durch erste Schden in seiner Substanz gefhrdet.
Inhalt der Arbeit Ziel der Masterarbeit war es, eine Bestandsaufnahme der ehemaligen Leichenhalle anzufertigen und auf Grundlage neu erstellter Plne eine neue Nutzungsplanung vorzuschlagen, die im Interesse des Bezirksamtes liegen knnte und gleichzeitig dem Denkmalwert des Gebudes gerecht wird. Ausgehend von einem denkmalpflegerischen Bindungsplan wurde hier ein Standesamt konzipiert, das sich derzeit noch in einem anderen Gebude auf dem Gelnde befindet. Die Planung sieht unter anderem vor, die Kapelle mit Sterngewlbe als Trauungsraum zu nutzen und die Auenbereiche zu reaktivieren. Des Weiteren wurde eine Dokumentation der Gebudefassade und der einzelnen Rume insbesondere hinsichtlich der Schden und notwendigen Manahmen vorgenommen. Der Schwerpunkt der Untersuchung wurde auf die Bau- und Nutzungsgeschichte des Gebudes gelegt. Es konnte keine Bauakte herangezogen werden, da diese vermutlich aufgrund der Nutzung des Areals durch das MfS nicht auffindbar ist. So wurde die Baugeschichte ausgehend vom Gebude durch die Analyse von Baubefunden entwickelt, die nun eine Grundlage fr weitere Untersuchungen bilden kann.
Zugemauerte Konche mit originalen Farbfassungen, 2008.
Denkmalpflegerischer Bindungsplan, Erdgeschoss, kein Mastab, 2008.
Neue Nutzungsplanung: Ansicht wiedergeffnete Apsis mit Konchen, Arbeitsmodell 2008.
Marianne Heise Wiebke Hansen, MSD 2007-09 TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. ++49-30-314-796 11, MAIL: msd@tu-berlin.de
88
BERLIN-PRENZLAUER BERG, PORTIERHAUS DES ALTEN SCHLACHTHOFS

Bauforscherische Untersuchung und Sanierungsvorplanung
Gegenstand der Arbeit ist ein ehemaliges Portierhaus auf dem Gelnde des frheren ZentralVieh- und -Schlachthofs Berlin. Nachdem der Schlachthof 1991 seinen Betrieb einstellte, wurden zahlreiche Objekte des historischen Baubestandes abgerissen, andere wurden saniert und einer neuen Nutzung zugefhrt, whrend die Zukunft einer dritten Gebudegruppe, zu der auch das Portierhaus gehrt, noch ungewiss ist. Ziel der Arbeit ist es, die Entwicklung des Areals seit dem 19. Jahrhundert zu betrachten, eine Bestandsaufnahme der noch vorhandenen historischen Bausubstanz vorzunehmen und am Beispiel eines verbliebenen Einzelgebudes des Portierhauses den baulichen Zustand zu untersuchen und Vorschlge fr eine mgliche knftige Nutzung zu unterbreiten. Geschichte des Schlachthofs Mit dem Bau eines zentralen Vieh- und Schlachthofs fr die Stadt Berlin wurde im Jahr 1877 auf einem damals noch auerhalb der Stadt liegenden Gelnde begonnen. In mehreren Bauphasen wurde der von Anfang an auf Erweiterung ausgelegte Schlachtbetrieb bis in die 40er Jahre des 20. Jahrhunderts dem steigenden Bedarf entsprechend ausgebaut und war zum Schluss auf einer Flche von etwa 50 ha zu einem hochkomplexen modernen Versorgungsbetrieb angewachsen. Dabei entstand, obwohl es sich um reine Zweckbauten handelte, ein homogenes Ensemble in anspruchsvoller Architektursprache. Durchgehende Gestaltungsmerkmale der Bauten waren Fassaden aus gelben oder roten Verblendziegeln, die mit einfachen, aber wirkungsvollen Mitteln rhythmisch gegliedert waren. Nach massiven Zerstrungen im Zweiten Weltkrieg wurde der Schlachtbetrieb nach 1945 nur auf einem Teil des Gelndes fortgefhrt, noch vorhandene Gebude auf dem brigen Teil wurden fremdgenutzt. 1991 ging der Fleischbetrieb in Liquidation, und nach 1993 wurde das Areal als Entwicklungsgebiet ausgewiesen und zu einem neuem Stadtquartier umgestaltet. Viele der Gebude wurden abgetragen, neue Straen angelegt, Grnanlagen neu geschaffen und Wohn- und Gewerbebauten errichtet. Dabei sollte durch die Beibehaltung ehemaliger Wegeachsen und eines Teils des alten Baubestandes ein Verstndnis fr die frheren Schlachthofstrukturen geweckt werden. Noch vorhandene historische Bausubstanz Die Bestandserfassung erfolgte in mehreren Begehungen im Sommer und Herbst 2008 und wurde in einem Gebudebuch festgehalten. Fotos zeigen den jeweiligen aktuellen Zustand der Gebude, und ein Lageplan gibt Aufschluss ber ihre Anordnung im ursprnglichen Funktionszusammenhang. Fr jedes noch vorhandene Objekt wurden Daten zur Bau- und Nutzungsgeschichte ermittelt. Hauptquelle dafr war ein 1993 entstandenes Gutachten zur denkmalpflegerischen Bestandserfassung. Zum Zeitpunkt des Gutachtens existierten noch wesentlich mehr historische Gebude als heute. Die Gegenberstellung der beiden Bestandsaufnahmen macht das Ausma der erfolgten Abrissmanahmen deutlich und zeigt anschaulich den fragwrdigen Umgang mit dem seit 1990 unter Denkmalschutz stehenden Areal. Portierhaus Das Portierhaus zhlt zu den verbliebenen historischen Gebuden, die noch nicht saniert sind und ber deren knftige Nutzung noch nicht entschieden wurde. Die frher in seiner Nachbarschaft befindlichen Gebude existieren grtenteils nicht mehr, und der Sinnkontext, in dem es eine klare Funktion hatte, ist verschwunden. Es steht jetzt isoliert inmitten eines neu entstehenden Wohngebiets. Wo frher die von den Schlachthusern flankierte Hauptviehtriebstrae war, liegt jetzt eine Erschlieungsstrae, und unmittelbar am Gebude vorbei wird ber die Thaerstrae der Durchgangsverkehr geleitet. Wenn man diese heutige Situation betrachtet, erscheint es fast verwunderlich, dass bei so vielen abgetragenen Gebuden gerade dieses kleine Objekt erhalten blieb. Es handelt sich dabei um ein trotz seines profanen Zwecks mit viel Liebe
Abb.1. Portierhaus um 1930 (Archiv Museumsverbund Pankow).
Abb.2. Lageplan Schlachthof (Berlin und seine Bauten, Berlin 1896).
zum Detail gestaltetes Bauwerk, das mit aufwndigen Zierelementen geschmckt ist. Material und Gestaltungselemente zitieren dabei das einstige Gesamtkonzept des Schlachthofs. Das Portierhaus ist ein frei stehendes einstckiges Gebude. Es hat einen fnfeckigen Grundriss und besteht aus rotem Verblendziegelmauerwerk. Charakteristischstes Element ist ein in Anlehnung an die Backsteingotik gestalteter Stufengiebel an der Schaufassade. Im Gebudeinneren befindet sich nur ein einziger Raum. In einer Bestandsaufnahme wurde der derzeitige Zustand des Gebudes dokumentiert und festgestellt, dass die ursprngliche Bausubstanz in weiten Teilen erhalten geblieben ist. Die Bauforschung hat ergeben, dass der Ostpfeiler der lteste Teil des Gebudes ist. Er gehrte zu der entlang der Thaerstrae verlaufenden Umfassungsmauer, die heute nicht mehr vorhanden ist. An diesen Pfeiler wurde das restliche Portierhaus angebaut. Ein frher an der Nordwestfassade befindlicher spterer Anbau ist heute nicht mehr vorhanden. Im Zuge dieses Anbaus wurde zustzlich zur Hauptzugangstr an der Sdwestfassade eine kleinere ffnung zu dem neuen Gebude ins Mauerwerk gebrochen, die bei der Entfernung des Anbaus von auen zugemauert wurde; die ehemalige Verbindungstr ist im Gebudeinneren jedoch noch erhalten. Auerdem wurden an unterschiedlichen Stellen verschiedene Ausbesserungsarbeiten vorgenommen. Die Bausubstanz wurde auf Schden untersucht und ein Manahmenkatalog fr die Schadensbeseitigung aufgestellt. berlegungen zu mglichen Nutzungsperspektiven bilden den Abschluss der Arbeit.
Abb.3. Ansichten der Sdwest-, Sd- und Sdostfassade, angefertigt nach photogrammmetrisch entzerrten Fotos, ohne Mastab, 2008.
Djamila Hempel, MSD 2007-09 TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. 030-314-796 11, MAIL: msd@tu-berlin.de
89
BERLIN, PFAUENINSEL, FREGATTENHAUS UND MATROSENKCHE

Baudokumentation Bauforschung
Fregattenhaus, Entwurfsansicht, A. D. Schadow, 1832/33. Archiv SPSG (PK 1979)
Fregatte Royal Louise, Anfang 20. Jh., Archiv SPSG (108 Nr. 1 67)
Fregattenhaus-Entwurfszeichnungen, A. D. Schadow, 1832/33. Archiv SPSG (PK 9123)
Fregattenhaus - Grundriss, A. D. Schadow, 1832/33. Archiv SPSG (PK 1976)
Matrosenkche, Sdfassade, A. D. Schadow, 1832/33, Archiv SPSG (Plslg 9128)
Einleitung Das Fregattenhaus mit zugehriger Matrosenkche befindet sich auf der zum Bezirk Berlin Steglitz-Zehlendorf (Ortsteil Wannsee) gehrigen Pfaueninsel. Diese ist auch Bestandteil der Potsdam-Berliner Kulturlandschaft, also Teil des UNESCO - Weltkulturerbes. Das als Fachwerkkonstruktion auf Sockelmauerwerk ausgefhrte Fregattenhaus und der nrdlich vorgelagerte Ziegelbau der Matrosenkche wurden 1832/33 von Albert Dietrich Schadow (* 1797, 1869) errichtet, um einer dem preuischen Knig Friedrich Wilhelm III. ( *1770, 1840) geschenkten Miniaturfregatte ein Winterquartier bieten zu knnen. Gleichzeitig diente der Gebudekomplex auch der Unterbringung der zugehrigen Matrosenmannschaft. Obschon es sich um einen reinen Nutzbau handelt, wurde die Sdfassade, die auch die Einfahrt in das Hafenbecken beinhaltet, als reprsentative Schaufassade ausgebildet.
Bauforschung Um die notwendige Spannweite des hallenartigen berbaus des Hafenbeckens zu ermglichen, wurde eine Bogenbohlenbinderkonstruktion in spitzbogiger Ausfhrung fr das gesamte Fregattenhaus gewhlt. Diese vor allem von D. Gilly und C. G. Langhans wegen ihrer Leichtigkeit und der Mglich-
Im Falle der Matrosenkche hat sich abgerutschtes Erdreich der dahinter befindlichen Bschung oberhalb der Sockelzone am Mauerwerk angelagert, was zu massiver Durchfeuchtung des Ziegelmauerwerks fhrte, jedoch leicht durch Abgraben und Abfangen des Erdreichs behoben werden knnte.
Fregattenhaus, Isometrie, Fachwerk und Gesprre, o. M. (im Original 1:50), 2008
Matrosenkche, Sdfassade , o. M. ( im Original 1:20), 2008
Nach dem Ende der Monarchie trennte sich das Hafengebude von seinem bisherigen Wintergast, der Fregatte Royal Louise, blieb jedoch weiterhin durch die Einbringung kleinerer Schiffe genutzt. Die folgenden Jahrzehnte und den zweiten Weltkrieg berstanden die Gebude ohne grere Schden und bauliche Vernderungen, nur die Matrosenkche erlebte eine Entkernung. Mit der Rekonstruktion der Fregatte in den 1990er Jahren kehrte schlielich sogar die originale Nutzung ins Gebude zurck.
keit, gnstigeres Holz zu verbauen im preuischen Raum im 18. Jahrhundert stark favorisierte Konstruktionsweise war zum Zeitpunkt der Errichtung eines der letzten ausgefhrten Exemplare. Heute sind die noch vorhandenen Beispiele als Raritten zu bezeichnen. Dem Gesprre im Fregattenhafen kommt, vor allem durch seinen guten Erhaltungszustand und den hohen Anteil bauzeitlichen Materials, innerhalb dieses Bestandes eine besondere Bedeutung zu. Es erfuhr bis zu diesem Zeitpunkt jedoch kaum wissenschaftliche Bearbeitung. Aus diesem Grund wurden Plne und Bauaufnahmen in einer hohen Genauigkeiststufe erstellt. Als weitere Besonderheiten des Gebudes stellten sich die aufgefundenen, noch bauzeitlichen Farbfassungen der Mannschaftsrume der Matrosen, sowie unzhlige Matroseninschriften des 19. und frhen 20. Jahrhunderts dar. Im Zuge der Bauaufnahme wurde neben einer Schadenskartierung auch ein Schadensbericht mit Manahmenkatalog erstellt. Besonders die undichte und im Auftrag stark reduzierte Reetdachdeckung ist dringendst zum Schutz der historischen Konstruktion zu erneuern.
Nachnutzung Bedingt durch den hohen Anteil an originaler Bausubstanz, sowie dem Idealfall, da das Gebude noch immer seinen Originalnutzungszweck erfllt, konnten wir nur eine Nutzung anstreben, welche sich in die rumlichen Gegebenheiten mit minimalsten baulichen Vernderungen integriert. Hierzu betrachten wir es aus denkmalpflegerischer Sicht als ideal, die Rumlichkeiten und ihre Historie selbst zum Objekt der Nutzung zu machen, d.h. museumsdidaktisch aufzubereiten und so mit geringsten Mitteln einerseits Bewusstsein fr die Notwendigkeit des Denkmalschutzes zu schaffen und andererseits der Pfaueninsel eine neue Attraktion zuzufhren.
Fregattenhaus, Matrosenraum, Entwurfsskizze Schautafel - Ansicht und Schnitt, o. M., (im Original 1:10), 2008
Fregattenhaus Sdfassade, Nov. 2008
Hafeneinfahrt, Nov. 2008
Aquarell Sdfassade, H.E. 2008 Bogenbohlen
Fregattenhaus
Matrosenzimmer, Wand b, Aug. 2008
Swantje Eggert, Axel Schulze, Daniel Stl, Agnieszka Swiderska, MSD 2007-09 TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. ++49-30-314-796 11, MAIL: msd@tu-berlin.de
90
BERLIN, PFAUENINSEL, DAS EHEMALIGE WINTERHAUS FR EXOTISCHE VGEL

Bauuntersuchung Schadenskartierung Nutzungskonzept
Disposition Das so genannte ehemalige Winterhaus fr exotische Vgel befindet sich auf einer Lichtung am sdlichen Ufer der Pfaueninsel. Umgeben ist es von einer dichten Vegetation sowie einem Wegesystem. Bei dem in massiver Bauweise erstellten Gebude handelt es sich um einen eingeschossigen putzsichtigen Bau mit einem reetgedeckten Walmdach. Die Auenwnde umschlieen ca. 38 m Nutzflche, die sich auf drei Rume verteilt.
Sdansicht des ehemaligen Winterhauses fr exotische Vgel, 2008. Der so genannte sdliche Hhenuferweg, mit Blickrichtung auf die Westfassade des Winterhauses, 2008.
Das Winterhaus fr fremde Vgel, 1828. Planzeichnung von A. D. Schadow, SPSG Plankammer Potsdam (PK 2065)
Diverse Schadensbilder an den Fassaden des Winterhauses, 2008.
Eindrcke des Innenraumes: Blick in die Futterkche, besetzte und unbesetzte Volieren, 2008.
Bauforschung Ein Vorgngerbau des Winterhauses entstand ab 1793 als Nachtwchterhaus einige hundert Meter nrdlich von seinem jetzigen Standpunkt, jedoch vor 1828, da er dann abgebrochen und am sdlichen Ufer der Pfaueninsel als Winterhaus fr fremde Vgel wieder errichtet wurde. Dieses war nun Bestandteil der von 1824 bis 1842 auf der Insel existierenden Menagerie und diente fremden Vgeln (Marabu, Lffelreiher, etc.) zur berwinterung. Nach der Auflsung der Menagerie wurde das Winterhaus hauptschlich nur noch als Wohngebude genutzt bis es schlielich in den 1990er Jahren wieder zur Aufzucht und berwinterung von Pfauen umfunktioniert wurde. Der Grundriss von 1828 ist bis heute weitgehend erhalten. Lediglich wurde ab 1850 eine Zwischenwand im Saal fr Vgel eingezogen sowie eine Trffnung im Heizraum geschaffen. Diese Vernderungen haben bis heute Bestand.
Sanierungsvorplanung Das Objekt befindet sich derzeit in einem relativ guten Erhaltungszustand. Im Innenbereich treten keinerlei nennenswerte Schden auf, whrend die Schden im Auenbereich gerade an der unteren Putzfassade des Gebudes nicht zu bersehen sind. Aufgrund von Feuchtigkeitseinwirkungen lsen sich hier der Anstrich sowie der Putz vom Mauerwerk. Weiterhin sind die Fugen der Sockelzone in groen Teilbereichen ausgewaschen. Nach Behebung der Schadensursachen sowie der dadurch entstandenen Schden wird ein neuer Anstrich der Fassde notwendig sein. Ebenso mssen alle Holzbauteile im Auenbereich mit einem neuen Anstrich versehen werden. Im Innenbereich sind dagegen geringere Sanierungsmanahmen erforderlich. Vor Beginn der Durchfhrung ist jedoch eine abschlieende restauratorische Untersuchung notwendig.
Nutzungskonzept Die jetzige Nutzung des Winterhauses durch die Aufzucht und berwinterung von Pfauen soll bestehen bleiben. Bei der Besprechung mit der zustndigen Tierpflegerin wurde mehr als deutlich, dass das ehemalige Winterhaus fr exotische Vgel derzeit das einzige fr diese Aufgaben zur Verfgung stehende Gebude auf der Insel ist. Aus diesem Grund und auch aus der Nutzungsgeschichte des Hauses fr fremde Vgel, mchten wir uns fr die weitere Nutzung des Gebudes als Aufzucht und QuarantneStation von Pfauen aussprechen. Dazu ist es jedoch notwendig, die Innenausstattung (z. B. Fubodenbelag) dementsprechend anzupassen. Ebenso ist das Winterhaus mit den fr die Aufzucht bentigten technischen Gerten neu auszustatten. Weiterhin werden umgehend Wrmeschutzmanahmen erforderlich.
Blick von der Havel auf die Sdansicht des Winterhauses, 2008.
Ausblick vom Winterhaus nach Sden auf die Havel sowie das gegenberliegende Ufer, 2008.
Der Pfau: Namensgeber der Pfaueninsel, 2008.
Marit Beer, Inken Holland, MSD 2007-09 TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. ++49-30-314-796 11, MAIL: msd@tu-berlin.de
91
BERLIN-KPENICK, WOHNHAUS ALT-SCHMCKWITZ 10

Bestandsaufnahme, Bauforschung und Sanierungskonzeption
Die Gemeinde Schmckwitz liegt im Sdosten von Berlin im Verwaltungsbezirk TreptowKpenick. Von Wasser umgeben, liegt Schmckwitz am Zusammenfluss mehrerer Seen und ist durch eine Brcke und einen knstlichen Damm mit dem Festland verbunden. Im historischen Kern hat sich noch heute die Struktur eines Runddorfes erhalten, bei der sich die Huser hufeisenfrmig um einen Platz oder eine Wiese gruppieren. Der Dorfanger mit dem Straennamen Alt-Schmckwitz ist als Ensemble unter Denkmalschutz gestellt worden und zeigt sich als heterogene, historisch gewachsene Struktur mit einer Mischung aus einfachen, traufstndigen eingeschossigen Wohnhusern und mehrstckigen, an Bauschmuck reichen Stadtvillen. In dem bauflligen Wohnhaus Alt-Schmckwitz 10, das zustzlich auch als Baudenkmal in die Berliner Denkmalliste eingetragen ist, wurde eine umfassende Bauaufnahme durchgefhrt, die das Anfertigen von Plnen und eine Dokumentation in Wort und Bild umfasste. Mit Hilfe dieser Grundlagen wurden eine Sanierungsvorplanung und anschlieend verschiedene Nutzungskonzepte fr das Haus entwickelt. Das eingeschossige Wohnhaus Alt-Schmckwitz 10 steht mit seinem Satteldach traufstndig zum Dorfanger. Die Struktur im Inneren folgt der eines Querflurhauses mit einem symmetrischen Grundriss. Annhernd durch die Mitte verluft von der nrdlichen zur sdlichen Traufseite ein Flur, zu dessen beiden Seiten sich jeweils drei Rume befinden, die eine fr die Entstehungszeit bliche Wohneinheit aus Kche, Kammer und Stube bilden. Der Dachstuhl besteht aus einem Sparrendach mit einem zweifach stehenden Stuhl und einer einfachen Kehlbalkenlage direkt oberhalb des Stuhlrhms. Auf den Gebinden und auf dem grten Teil des Stuhls ist ein Abbundzeichensystem aus rmischen Ziffern zu erkennen. Ergebnisse der Bauforschung Zu Beginn der Bauaufnahme galt als terminus post quem fr die Errichtung des heutigen Wohnhauses ein Brand, der einige Huser am Dorfanger (die Grundstcke 7-11) entweder im Jahr 1860 oder 1866 zerstrt haben sollte. Anstelle der abgebrannten Fachwerkhuser sollen die Huser in massiver Bauweise wieder errichtet worden sein. Es zeigte sich bereits bei der Archivrecherche, dass der Brand archivalisch nicht nachgewiesen werden kann. Auerdem ergab eine dendrochronologische Untersuchung des Dachstuhls, dass die verwendeten Hlzer in den Jahren 1832/33 gefllt worden sind, was zumindest widerlegt, dass das Wohnhauses Alt-Schmckwitz 10 beim Brand von 1860/1866 zerstrt wurde. Ein Bauphasenplan konnte allerdings nicht erstellt werden, da die vorgenommenen baulichen Vernderungen am Haus in keine chronologische Abfolge gebracht werden konnten. Es kann aber davon ausgegangen werden, dass es sich bei den Ziegelmauern des Hauses und dem Dachstuhl um bauzeitliche Originalsubstanz handelt. Substanzbewertung Neben der Bestandsaufnahme wurde eine Schadensuntersuchung durchgefhrt. Dabei wurde festgestellt, dass das Haus Feuchtigkeitsschden aufweist, von Holzschdlingen befallen ist und statische Probleme birgt. Diese schon fortgeschrittenen Schdigungen erfordern massive Eingriffe in die originale Baustanz. Um bei der Manahmenplanung dem Denkmalwert, den notwendigen statischen Vernderungen und den heutigen Anforderungen an Wirtschaftlichkeit und Energieverbrauch einigermaen gerecht zu werden, wurden von den Bearbeiterinnen verschiedene Grundstze aufgestellt. Zum einem soll die uere Kubatur erhalten bleiben, damit das Dorfensemble, wie es sich heute zeigt, nicht gestrt wird. Zum anderen soll die Raumstruktur im Erdgeschoss, soweit es mglich ist, bewahrt werden. Es gilt also der Grundsatz, so viel von
Nordfassade: Straenansicht des Wohnhauses, 2008.
Sdfassade: Hofansicht des Wohnhauses, 2008.
der Originalsubstanz und ueren Erscheinung des Hauses zu erhalten, wie mglich ist. Nutzungskonzepte Neben einer regulren Wohnnutzung ist es auch vorstellbar, in diesem Haus Ferienwohnungen unterzubringen, was aufgrund des Naherholungswertes der Umgebung von Schmckwitz rentabel erscheint. Zudem hat der Schmckwitzer Dorfverein Interesse an dem Haus bekundet, da noch Vereinsrume gesucht werden. Prinzipiell ist auch das denkbar. Die durchgefhrten Untersuchungen im Rahmen der Masterarbeit sind die Voraussetzung fr die anstehenden Sanierungs- und Manahmenplanungen. Zustzlich sollte auf eine weitere baubegleitende Bauforschung nicht verzichtet werden.
Grundriss und Querschitt A-A, Plangrundlage: formtreues Handaufma im Mastab 1:25, 2008.
Birte Geiler, Gitte Biecker, MSD 2007-09 TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. ++49-30-314-796 11, MAIL: msd@tu-berlin.de
92
DBERITZ, LAND BRANDENBURG EIN MANNSCHAFTSGEBUDE DES OLYMPISCHEN DORFES VON 1936
Baudokumentation und Bauforschung
Links: Haus Schandau, ein Mannschaftsgebude im Olympischen Dorf von 1936 aus Sd-Osten gesehen. Zustand Oktober 2008. Rechts: Luftaufnahme des Olympischen Dorfes von 1936. Blick nach Nord-Westen. Haus Schandau: rechte Reihe, zweites Gebude von unten. Zustand Sommer 1936. (Postkarte, gelaufen 13.8.1936).
Vom 1.-16. August 1936 fanden in Berlin die XI. Olympischen Spiele der Neuzeit statt. Wurde bei der Vergabe der Spiele an die Stadt 1931 aufgrund der Weltwirtschaftskrise noch mit bescheidenen finanziellen Mitteln geplant, standen nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten ab Oktober 1933 fr die Vorbereitungen praktisch unbegrenzte Mittel aus dem Staatshaushalt zur Verfgung. Die Planungen sahen nun den vollstndigen Neubau eines Olympischen Dorfes vor, das mit einer Gre von 55 ha circa 14 km westlich von Berlin-Mitte fr die mnnlichen Athleten entstand.1 Auer einigen Wirtschaftsgebuden wurden fr die Unterbringung 134 eingeschossige und fnf zweigeschossige Typenbauten mit Walmdach errichtet, die jeweils nach einer deutschen Stadt benannt wurden. Alle zwei- und 15 der eingeschossigen Mannschaftsgebude haben sich erhalten. Untersucht wurde Haus Schandau, eines derjenigen Gebude, die whrend der Olympiade von der US-amerikanischen Mannschaft bewohnt wurden. Nach den Olympischen Spielen wurde das Olympische Dorf, wie es von vornherein geplant war, von der Wehrmacht als Kaserne fr eine Infanterieschule und ein Infanterie-Lehrregiment genutzt. Nach dem Zweiten Weltkrieg nutzte es dann bis 1991 die Rote Armee, die hier Offiziersfamilien einquartierte. Wie die Untersuchung zeigte, hat sich der ursprngliche Baubestand des Hauses Schandau grtenteils erhalten, wenn auch der Erhaltungszustand insgesamt beklagenswert ist. Das in seiner Grundflche 10,00 x 29,70 m messende Gebude wird ber einen Mittelflur erschlossen. Ein Zimmer im vorderen Gebudebereich diente bauzeitlich zur Unterkunft eines Hausstewards (Raum 1.3, unterkellert). In einem kleinen Sei-
tenraum war eine Fernsprechzelle untergebracht (Raum 1.24). Im vorderen Gebudebereich befanden sich zudem die Sanitrrume (Raum 1.211.23). Dahinter schlossen sich rechts und links des Mittelflures die insgesamt 13 Schlafrume der Athleten bzw. spter dann der Soldaten fr je zwei Mann Belegung an. Am nrdlichen Ende des Flures lag ein Gemeinschaftsraum, der sich ber die gesamte Schmalseite des Gebudes erstreckte und heute durch Zwischenwnde dreigeteilt ist.
Dachkonstruktion. Blick nach Norden auf eisernes Trgerpaar. Im Vordergrund die am eisernen Dachstuhl befestigten Drhte, die die Decke des Erdgeschosses, ein verputztes Drahtgewebe, halten.
Als Besonderheit gegenber den meisten anderen Gebuden des Olympischen Dorfes, die ein Lochziegelmauerwerk und einen Dachstuhl aus Holz besitzen, handelt es sich bei Haus Schandau um einen Eisenskelettbau mit Fllmauern (Lochziegel). Auch sein Dachstuhl besteht aus Eisentrgern. An diesen ist mittels Eisendrhten eine verputzte Gitterdecke aufgehngt. Das Gebude sollte nach der Olympiade mit dem westlich und dem stlich benachbartem zu einem mehrflgeligen zusammengeschlossen werden. Dafr waren wohl umfangreiche Vernderungen in der Raumaufteilung vorgesehen, die bei einer hngenden Decke einfacher zu bewerkstelligen gewesen wRechts: Bauphasenplan. Norden rechts. Die Tren T1.2/1.6, T1.2/1.8, T1.2/1.10 und T1.2/1.18 sind sekundr vermauert, die Tren T1.5/1.6, T1.7/1.8, T1.9/1.10, T1.11/1.12, T1.15/1.16 und T1.17/1.18 erst sekundr hineingebrochen worden.
ren als bei einer Auflager bentigenden Holzbalkendecke. Zur Ausfhrung dieser Planung ist es aus unbekannten Grnden nie gekommen. In der sowjetischen Nutzungsphase sind einige Schlafraumtren zugemauert und neue in die Innenwnde hineingebrochen worden, um Zweizimmerwohnungen zu schaffen. Zu diesem Zweck wurden auerdem in mehreren Bauphasen an das Gebude Schornsteine angefgt, um in seinem Inneren fen und Kochmaschinen betreiben zu knnen. Die ursprnglichen Kastendoppelfenster, Stabfubden und Rohrleitungen wurden meist unverndert weiterbenutzt. Es wurden im Laufe der Jahrzehnte meist lediglich neue Farbschichten auf den berkommenen Bestand aufgetragen. Seit 1983 scheint das Gebude nicht mehr bewohnt worden zu sein. Die Fensterffnungen wurden zugemauert. Die Innenausstattung (Mbel, Heizkrper, Fensterflgel usw.) ist bis auf geringe Reste entfernt worden. Seit 1993 steht die Gesamtanlage unter Denkmalschutz. Die gartenstadthnliche Gebudeverteilung und auch die Gestaltung der einzelnen Mannschaftshuser (einstckig, Zweibettzimmer, maximal 26 Mann Belegung je Haus) ist fr eine Wehrmachtskaserne dieser Zeit singulr. Eine Verbindung zu in ihren Abmessungen hnlichen Gebuden aus Metall oder Holz, wobei besonders an die 1934 entwickelte sog. RAD-Normbaracke zu denken ist, die zu Tausenden fr den Reichsarbeitsdienst (RAD), das Militr und fr Behelfswohnungen eingesetzt wurde, lt sich nicht nachweisen.
Anmerkungen 1 Neben den mnnlichen Athleten wohnten auch die Mannschaftsfhrer und deren Helfer (rzte, Masseure, Kche) im Olympischen Dorf. Die weiblichen Athleten wurden, wie es bis 1980 blich war, getrennt von den mnnlichen auf dem Reichssportfeld untergebracht. Aufgrund der groen Entfernung zu ihren Wettkampfsttten wohnten zudem die Ruderer in Berlin-Kpenick und die Segler in Kiel.
Oben: Raum 1.17. Ostwand mit bauzeitlichem Kastendoppelfenster. Zweiflgeliges Oberlichtfenster und Heizkrper nicht erhalten. Bauzeitlicher Stabfuboden. Vermauerung des Fensters Mitte 1980er Jahre.
Emanuel Hbner, MSD 2007-2009 TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. ++49-30-314-796 11, E-MAIL: msd@tu-berlin.de
93
BRANDENBURG-PLAUE, LAND BRANDENBURG DAS GUTSHAUS DES MARGARETHENHOFES, VILLA WIESIKE

Bauaufnahme-Dokumentation-Manahmen zur Notsicherung
Die Wiesikesche Villa war bei seinem Eintreffen an dieser Stelle nicht viel besser als eine Lehmkate gewesen (...). Wiesike hatte demungeachtet nicht viel daran gendert und statt Umbauten vorzunehmen, sich darauf beschrnkt, anzubauen, wie es das Bedrfnis erheischte. So war etwas wenig Knstlerisches, aber dafr etwas Pittoreskes und zugleich sehr Praktisches entstanden. (Theodor Fontane, Fnf Schlsser, Band 5, S.126)
Im Mittelpunkt der Arbeit steht eben dieses Gutshaus bei Plaue, in dem Theodor Fontane 1874 nach seinem Besuch im Plauer Schloss fr mehrere Tage die Gastfreundschaft Carl Ferdinand Wiesikes genoss. Durch den Besuch Fontanes und die literarische Verarbeitung seiner Eindrcke gelangte das heutige Denkmal zu berregionaler kulturhistorischer Bedeutung. Das Gutshaus mit seiner sparsamen zweck- und materialorientierten Bauweise knpft an wesentliche Gestaltungsprinzipien der preuischen Landbaukunst. Es spiegelt auerdem mit seinen schrittweisen Vernderungen den Wandel des Wohnhausbaus im 19. Jahrhundert wieder. Durch eine photographische Erfassung des Objektes als Raumbuch angelegt, dem Anfertigen von Bestandsplnen im Mastab 1:50, sowie Kartierungen zu Bauphasen und Schadensphnomenen ist eine Objektdokumentation entstanden, die sich bemht, die Informationslcke durch eine fehlende Bauakte zu schlieen. Darber hinaus sind konzeptionelle berlegungen zur Notsicherung und Nachnutzung der Villa angestellt worden. Die Baugeschichte Die Villa Wiesike erfuhr seit ihrer Erbauung vor etwa 180 Jahren verschiedene Phasen des Umund Ausbaus. Sie weist heute einen komplexen Grundriss mit einem rechteckigen Kernbau und verschiedenen Anbauten auf.
Abb. 2: Ansicht der Nordfassade der Villa Wiesike
den Lndereien in Erbpacht zu nehmen.2 Er zieht in dieser Zeit auf den westlich gelegenen Gutshof Plauerhof um. Nachdem 1848 die Erbpacht der Lnderein in freies Eigentum umgewandelt wird, ist Wiesike ein vermgender Landsmann. Bauphase II- 1853-1865 1853, im Alter von 55 Jahren, zieht Wiesike sich von seinen erfolgreichen Geschften zurck und bezieht seinen alten Wohnsitz auf Schloss Plaue gegenber.3 Er baut das einfache Haus zu seinem Alterwohnsitz aus. Um 1865 errichtet er den westlichen Anbau mit groem Gartensaal und Arbeitszimmer und schafft damit Platz fr seine vielseitigen Interessen. Bauphase III- 1866-1880 Zwischen 1866 und 1880 (Bauphase III) enstehen Sdanbau, eine Veranda, sowie ein kleines Eingangshuschen am Ostgiebel. Bauphase IV- 1821-1915 Nach Wiesikes Tod 1880 beziehen sein Neffe Hermann mit Frau Elise Wiesike die Villa.4 In dieser Zeit fallen kleinere Manahmen wie die Verglasung der bisher offene Veranda (siehe Abb.2) an. Die wirtschaftliche Entwicklung nimmt unter der Leitung Hermanns auf Grund seines geringen Erbkapitals jedoch stetig ab. Nach seinem Tod
Abb. 3: Erdgeschoss Grundriss
Zustand Durch den langen Leerstand und fehlende Wartungsarbeitungen, besonders im Bereich der Dachrinnen und Fallrohre, war das Wasserableitungssystem lange Zeit nicht funktionstchtig. Dies hat zu einer starken Durchfeuchtung der Fassaden sowie zur partiellen Untersplung des Sockelmauerwerks gefhrt. Durch Frostsprengung und Salzausblhungen in der durchfeuchteten Fassade kam es bereits zu Oberflchenverlusten des historischen Putzes und der darunter befindlichen Ziegel. An Westanbau und Veranda lassen sich Setzungsprozesse mit Rissbildung beobachten. Im Innenbereich konzentrieren sich die Schden
Bauphase I- 1828-1852 Im Jahr 1823 kauft C.F . Wiesike eine alte Ziegelei gegenber dem Plauer Schloss.1 Als Ziegeleibesitzer erschliet er, trotz aller gegenteiligen Annahmen, auf dem Gelnde reiche Tonvorkommen.1828 lsst er sich bei der Ziegelei ein einfaches Haus (Villa Wiesike) errichten, von wo aus er zunchst seine wirtschaftlichen Geschicke lenkt. Durch kaufmnnischen Verstand erwirtschaftet die Ziegelei so viel Gewinn, dass es C.F . Wiesike im Jahr 1835 mglich ist, die angrenzen-
bernimmt nun in dritter Generation die Tochter Agnes Margarethe Kreusler die Geschfte. Sie ist auch die Namensgeberin fr das Gut. Mit dem Niedergang der Ziegelindustrie muss sie die Lndereien 1920 verkaufen. Bauphase V- nach 1923 Die Lndereien gehen an den Mitinhaber der Brandenburger Exelsior- Fahrradwerke G. Patz.5 Seine Tochter Dagmar Hensel zieht 1921 in das Haus auf Margarethenhof und nimmt einige Modernisierungsarbeiten vor. Nach 1945 wurde der Margarethenhof dem Gut Plauerhof wieder angegliedert und ab 1953 eine Hhnerzucht eingerichtet.6 Die Villa Wiesike wird zum Mietshaus fr die Beschftigten der Hhnerfarm umgebaut. Der Grundriss im Erdgeschoss wird der neuen Nutzung angepasst. 1997 kauft die Fischereischutzgenossenschaft Teile des Hofgelndes mit der bereits unbewohnten Villa. Sie verpachtet 2002 wiederum Teilflchen an einen Magdeburger Wassersportverein.
auf die Anbauten. Deren anfllige Flachdcher weisen besonders im Bereich der Schornsteinanschlsse Schwachpunkte auf. Hier sind schwerwiegende Wasserschden an den Decken und den darunter befindlichen Fubodenbereichen zu verzeichnen. Durch Vandalismus zerschlagenen Scheiben begnstigten den Nsseeintrag. Erste Notsicherungsmanahmen schon whrend des Untersuchungszeitraumes konnten den Wassereintrag ins Gebude minimieren. Jedoch wird darauf gedrngt, dem Objekt eine baldige Nutzung zuzufhren, damit weiterer Zerfall vermieden wird. Die Nutzungsidee als Brgerhaus fr die Plauer steht aktuell zur ffendlichen Diskussion.
1
2 3
4 5 6
Dullo, Stadtsyndicus, Kommunalgeschichte der Stadt Brandenburg, Brandenburg 1886, S.165 Kurt Michel, Chronik des Margarethenhofes, unverffentlicht, S.7 Vgl. Theodor Fontane, Wanderungen durch die Mark Brandenburg Fnf Schlsser, S.145 Vgl. Michel, S.28 ebenda, S.43 ebenda, S.46
Abb. 1: Putti zwischen zwei Weinkelchen, Wandmalerei Keller
Sara Pieper, Josephin Rsler, Florian Schweinsteiger, MSD 2007-09 TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. ++49-30-314-796 11, MAIL: msd@tu-berlin.de
94
ZERNSDORF, LAND BRANDENBURG DER WASSERTURM DER EHEMALIGEN SCHWELLENTRNKUNGSANSTALT

Bauaufnahme, Bauforschung, Sanierungsplanung
Die Schwellentrnkungsanstalt Sdstlich von Berlin liegt, etwa 2 km von Knigs Wusterhausen entfernt, der Ort Zernsdorf. Hier erwarb um 1900 die Hlsberg & Co. Handelsgesellschaft mit Sitz in Charlottenburg, 107.463 m2 Holzung, Acker-, Gebude- und Weideflchen, um eine Imprgnier-Anlage zu errichten.1 Es wurden Hlzer mit Ammoniaksalzen getrnkt, um ihre Feuerbestndigkeit und Resistenz gegen Pilze zu erhhen.2 Nachdem der Kniglich Preuische Staat3 die Schwellentrnkungsanstalt erworben hatte, wurde von 1907 bis 1908 durch die Knigliche Eisenbahn ein Wasserturm geplant und gebaut.4 Viele Wassertrme der Reichsbahn sind in ihrer Gestaltung nur auf den reinen Zweck reduziert. Dieser Turm ist mit Gesimsen, Zierbndern aus grn und braun glasierten Ziegeln, Putzspiegeln und verschiedenen Fenstergliederungen reichhaltig gestaltet. andere, private Nutzungen erhalten. Wassertrme sind bereits hufig als Wohntrme umgebaut worden. Allerdings besitzt die eingebaute Technik selten Wohnwert. Viele Wassertrme wurden bereits abgetragen. Wie viele Behlter wurden demontiert, haben Platz gemacht fr neue Nutzungen? Als technische Denkmler eingetragene Wassertrme sind Reprsentanten der historischen Technik. Die Entwicklung der Wassertrme ist nur an den Behlterformen ablesbar. Ohne die fest eingebauten Behlter sind sie keine technischen Denkmler mehr. Fazit Noch steht der Wasserturm. Noch ist der Hngebodenbehlter vorhanden. Noch ist nur einiges von der Substanz und Ausstattung verloren. Sollte die Sanierung zeitnah beginnen, ist mit einem mittleren Aufwand zu rechnen. Es bleibt zu hoffen, dass die neue Nutzung nicht zum Ausbau des Hngebodenbehlters fhrt und somit nur die architektonische Hlle berdauert.
Anmerkungen 1 Katasteramt Lbben, Auszug aus der Mutterrolle von Zernsdorf, Artikel 6 und 123. 2 Wochenendausgabe, Die Weite Welt, vom Fels zum Meer, Nr.1 (1900) 14. 3 Katasteramt Lbben, Auszug aus der Mutterrolle v. Zernsdorf, Artikel 123. 4 Baugenehmigung Nr. 4812/08 I vom 02.05.1908. 5 Margit Mach, Zernsdorf 1375-2005, eine Auswahl von Daten und Fakten, 19. 6 Uta Hassler, Alexander Kiersdorf, Denkmale des Industriezeitalters: von der Geschichte des Umgangs mit Industriekultur (Tbingen, Berlin 2000) 169.
Ausfahren der getrnkten Schwellen, Archiv DB, Ordner Nr. 18.
In der Schwellentrnkungsanstalt wurden die Schwellen aus Buchen-, Eichen- und Kieferholz zugeschnitten, an der Luft getrocknet und im RpingKesseldrucksparverfahren mit Steinkohlenteerl getrnkt. Anschlieend, nach einer Abkhlungsphase, wurden Weichenplatten mit Schrauben an den Schwellen montiert. Die Herstellung und Aufarbeitung der Weichen- und Gleisschwellen war eine schwere, schmutzige und die Gesundheit gefhrdende Arbeit. Die letzte Trnkung fand 1995 statt.5 Der Boden dieser Industriebrache ist mit dem Trnkungsmittel fr die Schwellen kontaminiert. Nach der aufwendigen Sanierung des Bodens wird in einigen Jahren eine Wohnsiedlung entstanden sein, und nur noch der Wasserturm wird an die Schwellentrnkungsanlage erinnern. Das 100jhrige Industriedenkmal ber einem kreisrunden Grundriss erhebt sich der Wasserturm mit Schaft, Turmkopf und kegelfrmigen Dach bis auf eine Gesamthhe von fast 32 m. Der ber den Schaft vorkragende Turmkopf umhllt den Wasserhochbehlter - ein eiserner Hngebodenbehlter mit schrgen Sttzblechen. Der Turmkopf besteht aus einer vernieteten Stahlfachwerkkonstruktion, ausgefacht mit Ziegeln. Dieses Stahlfachwerk und das ebenfalls sthlerne Dachwerk bilden mit dem Hngebodenbehlter eine statische Einheit. Der Zernsdorfer Wasserturm gehrt zu den kleineren Wasserreservoiren mit einem Behlterinhalt von ca. 80 m3. Der Wasserstand konnte an einer auen am Turm angebrachen Melatte abgelesen werden. Der Wasserturm ist das hchste Gebude in Zernsdorf, eine Kirche gibt es nicht. Er ist das letzte berkommende Gebude eines der groen und wichtigen Industriestandorte der Gemeinde.
Sdansicht, 2008.
ein Stck prgende Heimat, oft ausschlaggebender konomischer und baulicher Bezugspunkt; die Industrielandschaft ist Heimat; ihr Erhalt dient der Identittssicherung.6
Fr die Brger von Zernsdorf ist der Wasserturm das Wahrzeichen der Gemeinde. Schon jahrelang bemhte sich der rtliche Heimatverein, das der damalige Eigentmer, die Deutsche Bahn, zumindest die Schden am Dach des Wasserturms beseitigt. Was ist schtzenswert am Wasserturm: das Wahrzeichen, der Bezugspunkt der Brger die bauliche Silhouette und das technische Innenleben des Turmes? Der Wasserturm wird nicht museal genutzt werden. Bei der Vielzahl von Baudenkmlern und den bekanntlich geringen finanziellen Mitteln der ffentlichen Hand werden Bauwerke auch
Turmschaft, 2008.
Hngebodenbehlter mit Auflager Dachwerk, 2008.
Sabine von Wangenheim, MSD 2007-09 TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. 030-314-796 11, MAIL: msd@tu-berlin.de
95
BERLIN-NEUKLLN, EHEMALIGES KNIGLICHES HAUPTZOLLAMT

Bauuntersuchung und Konzept fr die Nachnutzung
Gegenstand der Arbeit Die Arbeit umfasst eine Bauuntersuchung fr das von 1913 bis 1915 errichtete ehemalige Knigliche Hauptzollamt in der Schnstedtstrae 7-8 in Berlin-Neuklln und zeigt Konzepte fr die Nachnutzung auf. Der reprsentative Verwaltungsbau in Massivbauweise entstand nach Plnen des Ministeriums der ffentlichen Arbeit unter der Leitung von Oberbaurat Oskar Delius.1 Er wurde 1989 unter Denkmalschutz gestellt.2 Das sechsgeschossige Hauptgebude und der daran anschlieende dreigeschossige Seitenflgel sind in eine Blockrandbebauung mit fnfgeschossigen Mehrfamilienhusern eingefgt. Die klare Grundrissstruktur im Innern zeichnet sich in der Regelmigkeit der Fassaden ab. Die Gestaltung der Fassaden zur Strae und zum Hof ist bestimmt durch die Verwendung verschiedener Materialien, die Gliederung durch Gesimse und den sparsam eingesetzten Bauschmuck. Bauphasen Die Auswertung der Archivalien und die vor Ort festgestellten Befunde ermglichten die zeitliche Einordnung der Bausubstanz und Rckschlsse auf nutzungsbedingte Umbau- und Erweiterungsmanahmen. Es wurden vier Bauphasen festgestellt. Der Ursprungsbau (Bauphase 1) ist in weiten Teilen erhalten. Durch den Zuzug des Finanzamtes Neuklln-Nord, 1946, entstand ein erhhter Platzbedarf, der 1950 zum Ausbau des Daches fhrte (Bauphase 2). Trotz des Auszuges des Hauptzollamtes 1954 kam es 1958 zur Erweiterung des Seitenflgels- und zum Ausbau desselben (Bauphase 3). 1988 zog das Finanzamt Neuklln-Nord aus, woraufhin das Gebude als Asylantenheim genutzt wurde. Um eine erneute Nutzung des Gebudes fr das Finanzamt zu ermglichen, folgten 1990/91 Umbaumanahmen, die in der Hauptsache der behindertengerechten Nutzung des Gebudes dienten (Bauphase 4).
Das ehemalige Knigliche Hauptzollamt, Straenfassade zur Schnstedtstrae, 2008.
Denkmalpflegerischer Bindungsplan Aufbauend auf der Bauuntersuchung und der Errterung des Denkmalwertes enthlt der denkmalpflegerische Bindungsplan vier Kategorien: Kategorie 1: erhaltenswert; hierzu zhlen die Bauteile, die zum Erscheinungsbild des Ursprungsbaus und somit zur knstlerischen und stadtgeschichtlichen Bedeutung des Gebudes beitragen Kategorie 2: den Aufbau prgend Kategorie 3: schtzenswert; hierzu zhlen berkommene bauzeitliche Elemente, die nicht unmittelbar zur knstlerischen und stadtgeschichtlichen Bedeutung beitragen Kategorie 4: zur Disposition Die Unterscheidung der vier Kategorien wiederum fhrte zu einer entsprechenden Festlegung des Umgangs mit der Bausubstanz.
Konzept fr die Nachnutzung Da das Gebude nun seit vier Jahren leer steht, ist es nicht zuletzt zum Schutz der Substanz des Baudenkmals erforderlich, einen Nutzer zu finden. Die Analyse des Gebude- und Standortpotentials ergab eine sinnvolle Nutzung des Gebudes als Bildungseinrichtung, Brogebude oder Hostel. Hierbei erwies sich als Vorteil, dass das Gebude abgesehen von Feuchtigkeitsschden einen guten baulichen Zustand aufweist und durch sein Tragwerk ein gewisses Ma an Flexibilitt bietet.
1 vgl. Schultze, Friedrich; Meyer, Gustav: Hauptzollamt in Neuklln. In: Ministerium der ffentlichen Arbeiten (Hg.): Zentralblatt der Bauverwaltung. Berlin 1918, Nr. 51 u. 52, S. 250-252 2 vgl. Denkmalliste des Landesdenkmalamtes Berlin, OBJ.-Dok-Nr.: 09090527, Datenbankstand 03/2008
Treppenauge, Haupttreppenhaus, 2008.

Legende Bauphasenplan
Legende Denkmalpflegerischer Bindungsplan
Bauphasenplan Erdgeschoss, 2008.
Denkmalpflegerischer Bindungsplan Erdgeschoss, 2008.

Eva Koch, MSD 2005-07 TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. ++49-30-314-796 11, MAIL: msd@tu-berlin.de
96
POTSDAM-BABELSBERG, EHEMALIGES UNIVERSITTSGELNDE

Gartendenkmalpflegerisches Konzept fr das ehemalige Universittsgelnde im Park Babelsberg
Der Park Babelsberg liegt im Nordosten der Stadt Potsdam und ist ein ausgereiftes Beispiel der landschaftlichen Gartenkunst in der Mitte des 19. Jahrhunderts. Gartenknstler wie Peter Joseph Lenne(1789-1866) und Hermann von Pckler-Muskau (1785-1871) wirkten in dem Landschaftsgarten auf dem Babelsberg. Der Park Babelsberg ist Teil des Denkmalbereichs Berlin-Potsdamer Kulturlandschaft und wurde 1991 in die Liste des UNESCO-Welterbes eingetragen. Die Arbeit wurde von der Stiftung Preuische Schlsser und Grten Berlin-Brandenburg angeregt und befasst sich mit dem nordstlichen Teil des Parks Babelsberg, welcher seit den 1950er Jahren durch konkurrierende Nutzungen berprgt wurde. Das Arbeitsgebiet umfasst das ehemalige Gelnde der Universitt Potsdam und wird durch die bestehende Bebauung definiert. Bau- und Nutzungsgeschichte Bei der historischen Analyse wird der Entwicklung nach 1948 bis heute strkere Beachtung geschenkt, da insbesondere die Errichtung der ehemaligen Richterschule und der spteren Erweiterung als Akademie fr Staats- und Rechtswissenschaften der DDR den nordstlichen Teil des Babelsberger Parks stark berformt haben. Im Vordergrund standen hier die Entstehungszeit der Gebude sowie die Entwicklung des Wegesystems. Bestandsanalyse Die Bestandsanalyse erfolgte hauptschlich in Form einer Bestandsdokumentation mit Fotografien und kommentierenden Texten sowie bersichtsplnen. Im Mittelpunkt stehen die Gebude und das Wegenetz sowie befestigte Flchen und ausgewhlte Gehlze. Auf dem ehemaligen Gelnde der Universitt Potsdam befinden sich
bersicht Gebudebestand des ehemaligen Universittsgelndes, 2008. Plangrundlage: Vermessungsplan 2005, Stiftung Preussische Schlsser und Grten Berlin-Brandenburg, bearbeitet.
neben den zum Schloss Babelsberg gehrenden Bauwerken insgesamt 18 Gebude. Bei der Bestandserfassung wurden etwa 70 Wegeabschnitte sowie 7 befestigte Freiflchen erfasst. Auffallend ist das Vorhandensein der zahlreichen mehrstmmigen Eichen. Die Gehlze sind teilweise aus der Entstehungszeit des Parkes und wichtige Anhaltspunkte fr die Rekonstruktion der Bildwirkung. Darber hinaus liefern sie Hhenreferenzen und markieren historische Wegeverlufe. Bewertung Der Bestandsaufnahme schloss sich die denkmalpflegerische Wertung des Bestandes an. Dabei ist festzustellen, dass der geschlossene Parkcharakter durch die Einfgung der Bebauung ab 1949 bis Mitte der 1980er Jahre aufgegeben wurde. Unter den Gebuden befinden sich keine von geschichtlicher oder bautechnischer Bedeutung.
Die Wegestruktur innerhalb des Gelndes erscheint rein funktional und wenig an die rtlichkeit bzw. an die historische Wegestruktur angepasst. Die zum ehemaligen Akademiegelnde gehrenden Gebude und Wege beeintrchtigen optisch den Parkcharakter, wirken strend und passen sich nicht in das historische Parkgefge ein. Fazit Der Denkmalwert dieses Parkareals liegt in der historischen Raumstruktur, der ueren und inneren Bildwirkung sowie der bauzeitlichen Substanz. Um den Park in seiner Vollkommenheit zu erhalten, wurde ein Leitbild entwickelt, welches den Rckbau der eingefgten Gebude und Wege und ferner die Rekonstruktion des historischen Wegesystems und der Parkrume vorsieht. Das Leitbild wird durch einzelne Manahmenvorschlge zur Umsetzung untermauert.
Blick auf Haus 16 Mensa und Haus 15 ehemalige Kantine, 2007.
Ansicht unsaniertes Laubenganghaus Haus 4 von Westen, 2007.
Ansicht auf die Sttzmauer nrdlich der Mensa, 2007.
Ideenskizze (Ausschnitt) zur Erschlieung der Laubenganghuser 1-3, die mindestens bis 2021 als Studentenwohnheime bestehen bleiben, 2007. Plangrundlage: Vermessungsplan 2005, Stiftung Preussische Schlsser und Grten Berlin-Brandenburg, bearbeitet
Ansicht saniertes Laubenganghaus Haus 1 von Westen, 2007.
Rommy Nitschke, MSD 2005-07 TECHNISCHE UNIVERSITT BERLIN, FAKULTT VI, INSTITUT FR ARCHITEKTUR UNIV.-PROF. DR.-ING. DOROTHE SACK, FACHGEBIET HISTORISCHE BAUFORSCHUNG, MASTERSTUDIUM DENKMALPFLEGE, STRASSE DES 17. JUNI 152, SEKR. A 58, 10623 BERLIN, TEL. 030-314-796 11, MAIL: msd@tu-berlin.de
97
Verzeichnis der Dozenten und Frderer des MSD 2007-09

- Dr.-Ing. Udo Bode Landesamt fr Denkmalpflege und Archologie Sachsen-Anhalt IV Historische Baukonstruktionen I und II - PD Dr. Christoph Brachmann FG Kunstwissenschaft VL Deutsche Kunst und Architektur der Gotik - Univ.-Prof. Dr. Adrian von Buttlar FG Kunstwissenschaft - Dipl.-Ing. Christian Clemen FG Geodsie und Ausgleichungsrechnung IV Geodsie fr Denkmalpfleger - Univ.-Prof. Dr.-Ing. Johannes Cramer FG Bau- und Stadtbaugeschichte VL Architektur der Antike VL Baugeschichte des Wohnens SE Baustelle Denkmal - Dipl.-Ing. (FH) Thorsten Dame Laufwerk B PIV Stdtebauliche Denkmalpflege I und II IV Einfhrung in die Industriedenkmalpflege I und II - Dr. Thomas Drachenberg Brandenburgisches Landesamt fr Denkmalpflege und Archologisches Landesmuseum IV Denkmalpflege und Restaurierung in der Praxis - Univ.-Prof. Dr.-Ing. em. Klaus Dierks VL Tragwerkslehre fr Denkmalpfleger und Kunsthistoriker - Prof. Dr. Gabi Dolff-Bonekmper FG Denkmalpflege VL Geschichte und Theorie der Denkmalpflege VL Stadtbaugeschichte - Dipl.-Ing. Wolfgang Frey ProDenkmal SE Methoden der Konservierung - Dr. Michael Gau SE Kommunikationstechniken - Univ.-Prof. Dr.-Ing. Lothar Grndig FG Geodsie und Ausgleichungsrechnung - Prof. Dr. Jrg Haspel Landeskonservator, Landesdenkmalamt Berlin VL Denkmalkunde - Dr. Gisela Holan Staatliche Museen zu Berlin (SMB), Bau, Technik, Innere Dienste IV Denkmalpflege und Restaurierung in der Praxis - Dipl.-Ing. Ursula Hffer Hffer Ramin Architekten PIV Sanierungskonzepte und -technologien I und II - PD Dr. Annemarie Jaeggi FG Kunstwissenschaft VL 100 Jahre Deutscher Werkbund 1907-2007 - Dr. Ruth Klawun Brandenburgisches Landesamt fr Denkmalpflege und Archologisches Landesmuseum PIV Stdtebauliche Denkmalpflege I und II - Dr. Christof Krauskopf Brandenburgisches Landesamt fr Denkmalpflege und Archologisches Landesmuseum SE Einfhrung in die Archologie - Dipl.-Ing. Dietmar Kurapkat FG Historische Bauforschung, Masterstudium Denkmalpflege PJ Bauaufnahme PJ Bauaufma und Dokumentation IV Geodsie fr Denkmalpfleger - Univ.-Prof. Cordula Loidl-Reisch FG Landschaftsbau-Objektbau - Prof. Dr. Christoph Merzenich FH Erfurt, Fachbereich Konservierung und Restaurierung PIV Architektur- und Raumfassungen - Dr.-Ing. Thomas Nitz Thringisches Landesamt fr Denkmalpflege und Archologie PIV Einfhrung in die Archivforschung VL Einfhrung in die Dendrochronologie - Dr.-Ing. Caroline Rolka Landesdenkmalamt Berlin PIV Gartendenkmalpflege I und II - Univ.-Prof. Dr.-Ing. Klaus Rckert FG Tragwerksentwurf und -konstruktion - Univ.-Prof. Dr.-Ing. Dorothe Sack FG Historische Bauforschung, Masterstudium Denkmalpflege PJ Bauaufnahme PJ Bauaufma und Dokumentation Perzeption und Prsentation VL Methoden der Bauforschung - Univ.-Prof. Dr. rer.-pol. Rudolf Schfer FG Baurecht und Bauverwaltungslehre VL Rechtliche Grundlagen des Denkmalwesens - Dr. Sc.tec. Philipp Speiser FG Bau- und Stadtbaugeschichte SE Theorie und Terminologie der Denkmalpflege im internationalen Kontext - Daniela Spiegel M.A. FG Historische Bauforschung, Masterstudium Denkmalpflege PJ Bauaufnahme PJ Bauaufma und Dokumentation PIV Inventarisation - Raumbuch Perzeption und Prsentation - Dr. Jrgen Tietz Freier Journalist IV Einfhrung in das wissenschaftliche Arbeiten und das Verfassen wissenschaftlicher Texte - PD Dr. Kerstin Wittmann-Englert FG Kunstgeschichte VL Weiterbauen. Architektur zwischen Zerstrung und Erhaltung - Dipl.-Ing. Albert Wiedemann BSF Swissphoto GmbH PIV Photogrammetrie fr Denkmalpfleger
Abkrzungen FG Fachgebiet IV Integrierte Veranstaltung PJ Projekt PIV Projektintegrierte Veranstaltung SE Seminar bung VL Vorlesung
98
Verzeichnis der Teilnehmer und Absolventen des MSD 2007-09

Nawar Andrews B.Sc. (Teilnehmer) nawarandrews@yahoo.com Marit Beer M.A. MaritBeer@gmx.de Dipl.-Ing. Gitte Biecker gitte.biecker@alumni.tu-berlin.de Dipl.-Ing. Swantje Eggert swantjeeggert@gmx.de Birte Geiler M.A. birte.geissler@yahoo.de Dipl.-Ing. (FH) Wiebke Hansen Wiebke_Jana@web.de Marianne Heise M.A. Marianne_Heise@hotmail.de Dipl.-Ing. Djamila Hempel djamilahempel@hotmail.com Dipl.-Ing. (FH) Inken Holland i.holland@web.de Emanuel Hbner M.A. emanuel.huebner@gmx.de Dipl.-Ing. Mayssoun Issa mayssounissa@yahoo.com Dipl.- Hist. u. Archolog. Maria Kostakopoulou marusakipower@yahoo.gr Dipl.-Ing. Merima Axhausen, geb. Mustafic merima.m@web.de Dipl-Rest. (FH) Astrid Obermann AObermann@web.de Sara Pieper B.A. sara.pieper@gmx.de Dipl.-Rest. (FH) Josephin Rsler josephinroesler@web.de Katharina Rtten B.A. katharina.ruetten@web.de Dipl.-Ing. (FH) Axel Schulze axel-schulze@gmx.net Dipl.-Rest. (FH) Florian Schweinsteiger FlorianSchweinsteiger@web.de Mag. Daniel Stl daniel.stoessl@gmx.at Agnieszka Swiderska M.A. email@provider.de Dipl.-Ing. (FH) Sabine von Wangenheim s.v.w@gmx.de Dipl.-Ing. Mirosanda Vranic mirosanda@gmail.com Mag.phil. Lilli Zabrana lilli.zabrana@daad-alumni.de Dipl.-Ing. (FH) Eva Koch (Teilnahme MSD 2005-07) evakuhne@gmx.de Dr.-Ing. Rommy Nitschke (Teilnahme MSD 2005-07) rommy.nitschke@gmx.de
99
bisher erschienene Jahrbcher des Masterstudium Denkmalpflege (MSD): Berlin, 2008: MSD-Jahrbuch 2006-08 (Heft 4) Berlin, 2007: MSD-Jahrbuch 2005-07 (Heft 3) Berlin, 2006: MSD-Jahrbuch 2004-06 (Heft 2) Berlin, 2005: MSD-Jahrbuch 2003-05 (Heft 1) Berlin, 2004: Jahrbuch 5 Jahre Aufbaustudium Denkmalpflege (Sonderheft)
Letzte Seite
Mdr
(Fr acht Personen)
Zutaten
1 2 3 4 5 6 1 kg braune Linsen 1 kg Brl (grob) [Bulgur] oder Reis 6 Zwiebeln 2 Tassen Olivenl 1 E L Ksbr (Koriander) 1 1/2 TL Salz
Zubereitung
Die Linsen und den Brl waschen. Dann die Linsen in einem Topf geben, ca. 2-3cm mit Wasser bedecken und salzen. Kochen bis die Linsen weich sind. Danach den Brl zu den Linsen geben und auf kleiner Flamme ziehen lassen. Das Olivenl mit dem Koriander mischen und ber die Linsen mit dem Brl geben, umrhren und eine Viertelstunde ziehen lassen. Etwas l erhitzen und die in Scheiben geschnittenen Zwiebeln glasig dnsten. Die Zwiebeln und das l trennen. Das l ber Linsen und Brl geben und von der Flamme nehmen. Den bedeckten Topf 10 Minuten ruhen lassen. Mdr auf einer flachen Platte anrichten und mit Zwiebeln bestreuen. Mit Salat oder Joghurt servieren.
Letzte Seite
Mahlzeit
Anmerkung zur digitalen Version:

AusGrndeneinerbesserenLesbarkeitwurdedieinderDruckversionbestehende gegenlufige,kopfstehendeAnordnungdesJubilumjahrbuchbestandteils,beiderdieletzte SeitedesMSDJahrbuchs200709derletztenSeitedesJubilumjahrbuchsdenkxX gegenbersteht,zugunsteneinerdurchlaufendenSeitenfolgeaufgegeben.
Masterstudium Denkmalpflege der Technischen Universitt Berlin Heft 5, Jahrbuch 2007-09, mit Jubilumsjahrbuch denk x 10
Masterstudium Denkmalpflege
an der TU Berlin
Jubilumsjahrbuch
denk x 10
(Beiheft zum MSD Jahrbuch 2007-09)
Herausgegeben von Dorothe Sack zusammen mit Antonia Brauchle, Martin Gussone, Dietmar Kurapkat und Daniela Spiegel
FG Historische Bauforschung, Masterstudium Denkmalpflege
Berlin 2009
Impressum
Technische Universitt Berlin Fakultt VI Planen Bauen Umwelt, Institut fr Architektur Fachgebiet Historische Bauforschung, Masterstudium Denkmalpflege Herausgegeben von Dorothe Sack zusammen mit Antonia Brauchle, Martin Gussone, Dietmar Kurapkat und Daniela Spiegel Masterstudium Denkmalpflege an der TU Berlin - Jahrbuch 2007-09 Masterstudium Denkmalpflege der Technischen Universitt Berlin, Heft 5, mit Jubilumsjahrbuch denk x 10 Fachgebiet Historische Bauforschung, Masterstudium Denkmalpflege, Berlin 2009 Redaktion: Antonia Brauchle, Martin Gussone, Dietmar Kurapkat, Daniela Spiegel unter Mitarbeit von Krtistin Brenndrfer, Nicole Erbe und Franziska Sreit Grafik, Layout: Martin Gussone scripvaz-Verlag, Christof Krauskopf, Berlin Druck: Difo Druck GmbH, Bamberg Auflage: 500 Exemplare ISBN: 978-3-931278-51-9
Anschrift
Univ.-Prof. Dr.-Ing. Dorothe Sack TU Berlin, FG Historische Bauforschung, Masterstudium Denkmalpflege Sekretariat A 58, Strae des 17. Juni 152, 10623 Berlin Architekturgebude, Raum 812 Tel.: ++49 30 314-796 11 | Fax.: ++49 30 314-796 12 |Mail: msd@tu-berlin.de Web: http://baugeschichte.a.tu-berlin.de/hbf-msd/
Inhalt Jubilumsjahrbuch denk x 10

Seite Gruworte - Gruwort des Prsidenten der TU Berlin, K. Kutzler: Das Masterstudium Denkmalpflege als Baustein des wissenschaftlichen und bildungsstrategischen Profils der TU Berlin Zum zehnjhrigen Jubilum des Aufbauund Masterstudiengangs Denkmalpflege - Gruwort des Landeskonservators und Direktors des Landesdenkmalamtes Berlin, J. Haspel: Vom Nutzen des Masterstudiengangs Denkmalpflege der TU Berlin fr die Praxis Einleitung - 10 Jahre Aufbaustudium und Masterstudium Denkmalpflege an der TU Berlin. Was uns wichtig war was uns wichtig ist, D. Sack Masterstudium Denkmalpflege an der TU Berlin Evaluierung und Absolventenbefragung 2008 K. Brenndrfer Die Lehre im Masterstudium Denkmalpflege Inhalte und Lehrende des Masterstudiengangs Denkmalpflege der TU Berlin gegliedert nach Modulen - Modul 1: Bauaufnahme und Bauforschung - Modul 2: Bauforschung und Sanierungsvorplanung - Modul 3: Denkmalpflege - Modul 4: Architektur- und Kunstgeschichte - Modul 5: Sanierung und Konservierung - Modul 6: Wahlmodul - Modul 7: Exkursionen - Modul 8: Praktikum Redaktion: D. Spiegel Register Die Mitarbeiter des FG Historische Bauforschung 1998-2008 Verzeichnis der Jahrgangsprojekte des Aufbau- und Masterstudiums Denkmalpflege Die Absolventen der Jahrgnge ASD 1 bis 5 und MSD 2003-05 bis 2007-09 Verzeichnis der Abschlussarbeiten des Aufbau- und Masterstudiums Denkmalpflege 1999-2009, topografische Ordnung - Internationale Abschlussarbeiten - Abschlussarbeiten in Berlin und Potsdam - Abschlussarbeiten in Deutschland Die Lehrenden im Aufbau- und Masterstudium Denkmalpflege Index des Registers Abbildungsverzeichnis Letzte Seite bergang zum gegenlufigen Jahrbuch des Masterstudiums Denkmalpflege, MSD 2007-09
107 109
113
121 135 136 137 138 139 140 141 142 143
Register 1 Register 3 Register 4 Register 5 Register 25 Register 26 Register 29 Register 33 Register 36 Register 39 Register 42
JUBILUMSJAHRBUCH denk x 10
105
106
Das Masterstudium Denkmalpflege als Baustein des wissenschaftlichen und bildungsstrategischen Profils der TU Berlin Zum zehnjhrigen Jubilum des Aufbau- und Masterstudiengangs Denkmalpflege
Im Februar dieses Jahres schliet der zehnte Jahrgang des postgradualen Studiengangs Denkmalpflege an der Technischen Universitt Berlin sein Studium ab. Mit rund 250 Absolventen und Absolventinnen in den vergangenen 10 Jahren und einer Abschlussquote von ber 90% ist dieser Studiengang auerordentlich erfolgreich. Er zhlt nicht nur zu den ltesten postgradualen Studienangeboten der TU Berlin, sondern auch zu den ersten modularisierten Studiengngen und bildete so eine der frhesten Mglichkeiten, an unserer Hochschule einen Master-Abschluss zu erwerben lange bevor der Bologna-Prozess in entsprechender Weise in den grundstndigen Studiengngen umgesetzt werden konnte. Die Initiative zu diesem bildungsstrategischen Pilotprojekt ging fakulttsbergreifend gemeinsam mit der geisteswissenschaftlichen Fakultt I von der damaligen Fakultt VII Architektur Umwelt Gesellschaft aus. In deren Nachfolgeinstitution, der Fakultt VI Planen Bauen Umwelt, ist der Studiengang bis heute am Institut fr Architektur beheimatet und wird vom dortigen Fachgebiet Historische Bauforschung durchgefhrt. Das wissenschaftliche Profil der TUB wird durch ein breites Fcherspektrum der Ingenieur-, Natur-, Planungs-, Wirtschafts- und Geisteswissenschaften bestimmt. Aufgrund dieser fachlichen Breite definiert die Universitt ihre Kernkompetenzen durch die Bildung interdisziplinrer Verbnde in Bereichen gesamtgesellschaftlicher Zukunftsaufgaben. Eines dieser ausgewhlten Zukunftsfelder ist der Bereich Gestaltung von Lebensrumen, fr den die Fakultt VI Planen Bauen Umwelt federfhrend ist. Die Tatsache, dass schon heute ein Groteil der planerischen und baulichen Gestaltung von Lebensrumen im Kontext eines historisch gewachsenen Bestands stattfindet, verdeutlicht, dass unsere Gesellschaft einen wachsenden und langfristig anhaltenden Bedarf an denkmalpflegerischer Kompetenz entwickeln wird. Die Ausbildung von fachlich breit aufgestellten Denkmalpflegern vollzieht sich im Schnittpunkt von technischen Mglichkeiten, wirtschaftlicher Machbarkeit und gesellschaftlicher Verantwortung, in der vielfltige Kompetenzanforderungen zusammen treffen, die von kultur- und geisteswissenschaftlichen Grundlagen, ber analytische Methodik, Gestaltungsund Planungsqualifikation sowie bautechnisches Know-how bis hin zu kommunikativen Fhigkeiten reichen. Damit spiegelt sich die fr die TU Berlin charakteristische Interdisziplinaritt im Masterstudiengang Denkmalpflege, dessen Markenzeichen das Projektstudium ist, modellhaft wider. Zugleich stellt sich das postgraduale Konzept den Anforderungen einer sich stndig wandelnden Wissensgesellschaft, die auf universitre Weiterbildungsangebote angewiesen ist. In diesem Sinne ist die Ausbildung von Personen mit einschlgiger Berufserfahrung herausfordernd und gleichzeitig ein groer Gewinn. Erfreulich ist auch die gerade erfolgte auflagenfreie Reakkreditierung des Studiengangs.
107
Zu all dem mchte ich Ihnen, den Verantwortlichen, Lehrenden und nicht zuletzt den Studierenden des Masterstudiengangs Denkmalpflege im Namen der TU Berlin herzlich gratulieren. Mit meinen Glckwnschen verbinde ich auch meinen Dank fr das in der zurckliegenden Dekade Geleistete. Dass Sie nicht gedenken, sich auf den Lorbeeren auszuruhen, wird durch folgenden Umstand deutlich: Zum zehnjhrigen Bestehen geben Sie nicht nur dieses Jubilumsjahrbuch heraus und prsentieren der ffentlichkeit eine Ausstellung mit beispielhaften Forschungsergebnissen, sondern Sie veranstalten vor allem auch einen Workshop zu Fragen der aktuellen und zuknftigen Entwicklung der akademischen Ausbildung fr die Denkmalpflege, an dem mehr als zehn verwandte Studiengnge aus dem deutschsprachigen Raum teilnehmen. Fr all diese Aktivitten wnsche ich Ihnen im Namen der TU Berlin viel Erfolg und gutes Gelingen.
Prof. Dr. Kurt Kutzler

Prsident der Technischen Universitt Berlin
108
Vom Nutzen des Masterstudiengangs Denkmalpflege der TU Berlin fr die Praxis

Das Europische Denkmalschutzjahr 1975 bildete unter dem Motto Eine Zukunft fr unsere Vergangenheit einen Meilenstein fr die gesellschaftliche Anerkennung des Denkmalschutzes als gemeinsame Verpflichtung. Das Denkmalschutzjahr frderte in West und Ost auch die Einsicht, dass fr den verantwortungsbewussten Umgang mit dem architektonischen Erbe die systematische Dokumentation, die wissenschaftliche Erforschung und der professionelle Einsatz substanzschonender Sanierungstechnologien erforderlich sind. Fr die Untersuchung des Ist-Zustandes der Baudenkmler war mit der Historischen Bauforschung bald eine Disziplin gefunden, die nicht nur in der Lage war, die Bauten genau zu dokumentieren und diesen wertvolle Erkenntnisse zur ihrer historischen Genese abzugewinnen. Historische Bauforschung leistet vielmehr auch einen Beitrag, um unntige Planungsund Kalkulationsfehler bei der Entwicklung von Sanierungs- und Restaurierungskonzepten zu vermeiden, kann also Baukosten oder Folgekosten senken helfen. Die Methoden der Bauforschung unter anderem das formtreue Aufma und die Darstellung in detaillierten Bauaufnahmeplnen sind im archologischen Kontext entwickelt und ber Jahrzehnte verfeinert worden. Die Erforschung und Ausdifferenzierung der sanierungstechnischen Verfahren erfuhren besonders in den 1980er Jahren einen Schub, nicht zuletzt dank einschlgiger Frder- und Forschungsprogramme des Bundes und der Einrichtung spezieller Sonderforschungsbereiche. Mit der Einfhrung wissenschaftlicher Studiengnge an Fachhochschulen, Universitten und Akademien fr die Bau- und Kunstdenkmalrestaurierung erreichte auch die Restauratorenausbildung in Deutschland ein hheres Niveau. Mit den weitreichenden Entwicklungen sind seit dem Europischen Denkmalschutzjahr auch die Anforderungen an die Konservatorenpraxis erheblich gestiegen. konomische und rechtliche Kompetenzen spielen zunehmend ebenso eine Rolle wie die interdisziplinre Fhigkeit zur Einbeziehung von Expertenwissen und Spezialisten aus Vertiefungs- oder Nachbargebieten der Konservatoren. Grundstndige Studiengnge der Kunstgeschichte oder Architektur, die in der Regel auf eine berufliche Ttigkeit in der Denkmalpflege vorbereiten, reichen angesichts der entstandenen Komplexitt und Interdisziplinaritt in der Praxis kaum mehr aus, das heute selbst von Berufsanfngern erwartete Qualifikationsspektrum zu vermitteln. Als Antwort haben die Landesdenkmalmter das System der Wissenschaftlichen Volontariate in der Denkmalpflege systematisch ausgebaut und einige Hochschulen sogar ganz neue Aufbaustudiengnge aus der Taufe gehoben, um Absolventen von denkmalrelevanten Studiengngen eine denkmalspezifische Vertiefung und den Erwerb einschlgiger Zusatzkenntnisse und -fertigkeiten zu ermglichen. Seit nunmehr zehn Jahren bietet auch die Technische Universitt Berlin an der Architekturfakultt, der heutigen Fakultt VI Planen Bauen Umwelt, einen postgradualen Studiengang auf dem Gebiet von Denkmalschutz und Denkmalpflege an. Die Koordination liegt bei dem damals ebenfalls neu eingerichteten Fachgebiet Historische Bauforschung. Die Neueinrichtung des Studiengangs und des Fachgebiets hat sich in den letzten zehn Jahren vielfach bewhrt, fr die Denkmale in der Region ebenso wie fr die Denkmalpflege. Generell ist es erfreulich, dass sowohl die staatlichen bzw. kommunalen Denkmalbehrden oder ffentliche wissenschaftliche Einrichtungen im Dienst der Denkmalpflege als auch die mit Denkmalschutz- und -pflegeaufgaben betrauten privaten Bros, Fachfirmen und Institute bei der Einstellung neuer
JUBILUMSJAHRBUCH denk x 10 109
Mitarbeiter oder bei der Beauftragung von freien Mitarbeitern auf die hoch qualifizierten Absolventen des Masterstudiengangs Denkmalpflege (MSD) zurckgreifen knnen. Davon wird ber die Region hinaus rege Gebrauch gemacht. Dank seiner Konzeption als praxisorientiertes Projektstudium leistet der Studiengang aber auch einen unmittelbaren Beitrag zur Erforschung und Erhaltung des architektonischen Erbes von Berlin und seines Umlands. Denn jeder Jahrgang untersucht ein pflegebedrftiges Bauwerk, in der Regel ein Baudenkmal oder einen baulichen Bestandteil von greren Denkmalbereichen (Gesamtanlagen, Ensembles) unserer Region und erarbeitet eine wissenschaftlich fundierte Analyse und Instandsetzungsvorplanung. Mittelbar kommen diese qualifiziert ausgefhrten Vorarbeiten oft den Denkmalen und Denkmalbehrden zugute. Die Untersuchung der Herz-Jesu-Kapelle in Berlin-Pankow (Jahrgangsprojekts 1999/2000) zum Beispiel schuf eine Voraussetzung fr die Unterschutzstellung dieses ungewhnlichen Bauund Geschichtszeugnisses, und die grndlichen Vorarbeiteten an dem Musterschulpavillon von Bruno Taut in Berlin-Neuklln (Jahrgangsprojekt 1998/99) legten das Fundament fr die Einleitung konkreter Sicherungs- und Instandsetzungsarbeiten. In einer konzertierten Aktion war der Denkmalpflege-Studiengang schlielich an der praktischen Umsetzung der behutsamen Sanierung des Taut-Pavillons beteiligt und zhlte 2001 zu den Preistrgern der Ferdinand von Quast Medaille, die der fr Denkmalschutz zustndige Berliner Stadtentwicklungssenator fr vorbildliche Leistungen auf dem Gebiet der Denkmalerhaltung und Denkmalvermittlung verleiht. Hinzu kommt jedes Jahr eine ganze Reihe von Abschlussarbeiten zur Erlangung des akademischen Grades Master of Science (M.Sc.). Insgesamt wurden so in den letzten zehn Jahren mehr als 50 Objekte in Berlin und Umgebung bearbeitet. In der Hauptsache handelte es sich um Baudenkmale, aber auch Bodendenkmale und Gartendenkmale, Industrie- und Technikdenkmale sowie Sakraldenkmale befanden sich darunter. Eine Vielzahl dieser Projekte ist in der Ausstellung vertreten, die im Forum des Architekturgebudes der TU Berlin gezeigt wird. Der Stellenwert, den die Denkmalpflege den als Jahrgangsprojekten oder Masterarbeiten entstehenden Untersuchungen und Konzepten beimisst, weist ber den Studien- und Prfungswert fr die Universitt hinaus. Gerne schlagen das Landesdenkmalamt Berlin und die Berliner Bezirksdenkmalbehrden dem Masterstudiengang deshalb immer wieder Denkmalobjekte und Denkmalthemen zur vertiefenden Bearbeitung in Jahrgangs- oder Abschlussprojekten vor. Im besten Fall finden diese Arbeiten Fortsetzung in Form von ausgefhrten Instandsetzungen oder weiterfhrenden Forschungen. In jedem Fall tragen sie dazu bei, hohe denkmalfachliche Standards und zeitgeme konservatorische Qualittsniveaus zu sichern, und bieten einen Vergleichsmastab fr hnlich gelagerte Denkmalschutz- und -pflegeflle im Raum Berlin. Wo sich der Nutzen sorgfltiger bauforscherischer Voruntersuchungen und darauf aufbauender differenzierter Instandsetzungsplanungen nicht nur fr Denkmalpfleger, sondern auch fr Eigentmer und Planer erwiesen oder sogar gerechnet hat, wchst auch das Vertrauen in den Sinn und die Einsicht in den praktischen Zweck grndlicher Analysen und Konzepte im Vorbereitungsstadium konkreter Planungs- und Bauvorhaben. Schlielich leisten der Masterstudiengang Denkmalpflege und das Fachgebiet Historische Bauforschung der TU Berlin einen spezifischen Beitrag zur Vermittlung denkmalpflegerischer Belange im Hochschulsektor und in der kulturell bzw. historisch interessierten Berliner ffentlichkeit. Zum Berliner Denkmaltag und mehr noch zum europaweiten Tag des offenen Denkmals, den das Landesdenkmalamt alljhrlich fr Berlin koordiniert, gehren Projekte
110
und Objekte aus dem Masterstudiengang Denkmalpflege mittlerweile zum festen Bestandteil des Programms, mit dem sich die Veranstalter an die Bevlkerung und Besucher der Stadt wenden. Mit dem Berliner Kolloquium zur Bauforschung und Denkmalpflege, an dessen Organisation das Fachgebiet Historische Bauforschung seit vielen Jahren mageblich beteiligt ist, bietet die TU Berlin ein wichtiges wissenschaftliches Forum zum konservatorischen Meinungs- und Erfahrungsaustausch, bei dem hufig Fachbeitrge von auswrtigen Experten zur Diskussion stehen und den Berliner Lokalhorizont erweitern. Die Aktivitten des Masterstudiengangs Denkmalpflege kommen damit nicht nur dem gesetzlichen Auftrag der fr Denkmalschutz zustndigen mter zugute, sondern auch generell dem konservatorischen Anliegen und seiner Verbreitung als gesamtgesellschaftliche Aufgabe und Verpflichtung gegenber nachfolgenden Generationen. Das Landesdenkmalamt Berlin und ich persnlich haben uns gerne von Anfang an fr den Auf- und Ausbau des Masterstudiengangs Denkmalpflege an der TU Berlin engagiert. Als Lehrbeauftragte oder zur Betreuung einzelner Projekte stehen Mitarbeiter des Amtes im Bedarfsfall zur Verfgung und knnen umgekehrt daraus Nutzen fr die Wahrnehmung ihrer Amtsaufgaben ziehen. Als Dozent des Fachs Denkmalkunde kann ich selbst einen Beitrag aus der Praxis zur Ausbildung der Studierenden leisten und profitiere andererseits durch den kontinuierlichen Austausch mit angehenden Denkmalpflegern und den Kollegen im Fachgebiet. Es ist sicher nicht verwunderlich, wenn wir den Masterstudiengang Denkmalpflege der TU Berlin aus Konservatorensicht als integralen und unersetzlichen Bestandteil der Ausbildungslandschaft und Denkmallandschaft unserer Region verstehen und wertschtzen. Diese Einrichtung leistet einen wichtigen Beitrag dafr, dass Berlin auch im bundesweiten und europischen Vergleich als ein Kompetenzzentrum in Sachen Konservierungs- und Restaurierungstechnologie gelten kann. Der Technischen Universitt Berlin gebhrt mein Dank, dass sie dieses Entwicklungspotential vor nunmehr zehn Jahren gesehen und gefrdert hat durch die Einrichtung des fr den postgradualen Studiengang Denkmalpflege verantwortlichen Fachgebiets Historische Bauforschung. Frau Professor Sack und ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, aber auch den beteiligten Kollegen der Nachbarinstitute danke ich sehr, dass sie diese historische Chance fr die Region und fr die Denkmalpflege konsequent genutzt und mit groer Energie einen hchst erfolgreichen und produktiven Masterstudiengang Denkmalpflege aufgebaut haben. Ich bin sicher und dankbar dafr, dass die Denkmale in und um Berlin ebenso wie die Konservatoren aus der Kooperation der Denkmalbehrden mit dem Fachgebiet Historische Bauforschung und dem Masterstudiengang Denkmalpflege der TU Berlin auch in Zukunft ihren Nutzen ziehen drfen.
Prof. Dr. Jrg Haspel

Landeskonservator und Direktor des Landesdenkmalamtes Berlin
111
112
10 Jahre Aufbaustudium und Masterstudium Denkmalpflege an der TU Berlin Was uns wichtig war was uns wichtig ist
Am Freitag, den 10.10.2008 einen Tag nach der Rckkehr von einer fast zweimonatigen Kampagne in Resafa/Syrien trat das Gutachtergremium der Reakkreditierungskommission ZEVA zusammen, um ber den Fortbestand des Masterstudiums Denkmalpflege (MSD) der TU Berlin zu beraten. Gegenstand des Gesprchs, das uns schnell aus der fernen Wste in die Berliner Gegenwart zurckholte, waren Fragen nach der Konzeption und der Umsetzung des Studiengangs, der nach einer nur sechswchigen Vorlaufphase, am 1. Oktober 1998 begonnen hatte. Die Antworten lagen uns auf der Zunge, hatte doch die ausgesprochen arbeitsintensive Vorbereitung der Unterlagen fr die Reakkreditierung die erneute inhaltliche Auseinandersetzung mit dem Konzept, den Vernderungen und Weiterentwicklungen des Studiums gefordert. Die Erarbeitung des sehr umfangreichen und umfassenden Berichts lag in den Hnden von Daniela Spiegel, Dietmar Kurapkat, Martin Gussone und Kristin Brenndrfer. Besonders hilfreich war hier die Erfahrung von Kristin Brenndrfer, die als Stadtplanerin und Wirtschaftsingenieurin ihre Kenntnisse im Bereich Evaluierung einbrachte und einen auf die spezifische Situation des MSD abgestellten Fragebogen entwickelte, die Absolventen der vier MSD-Jahrgnge befragte und die Ergebnisse in einem Evaluierungsbericht zusammenstellte und auswertete. Die Kernaussagen des Berichts werden im anschlieenden Beitrag dargestellt. Im Rahmen dieser Auseinandersetzung zeigte sich, dass die Besonderheit des Studiums von
Der Beginn: Vor der Antrittsvorlesung von D. Sack, 1999.
Anfang an die Multidisziplinaritt der Teilnehmer und ihre auf Interdisziplinaritt fuende Zusammenarbeit sind. Dies spiegelt sich auch in dem breit angelegten, aber sehr eng verzahnten Fcherangebot wider und manifestiert sich zudem in der inzwischen auf zwei Semester ausgelegten Bearbeitung eines gemeinsam durchzufhrenden Studienprojekts. Im Ablauf dieses Studiums, das insgesamt eine Laufzeit von drei Semestern hat, wobei das letzte Semester den als Einzel- oder Gruppenarbeiten konzipierten Masterarbeiten vorbehalten ist, kommen - und das war ebenfalls der Gedanke von Anbeginn alle Bereiche zusammen, die im Rahmen von Fragen und Aufgaben der Denkmalpflege zusammenarbeiten. Die multidisziplinre Zusammensetzung des Teilnehmerfelds fhrt auch dazu, dass die einzelnen Mitglieder der Gruppe immer ihre jeweiligen, im Vorstudium und vielfach auch schon in der Praxis erworbenen Kenntnisse in die Ausbildung einbringen. Ein weiterer Faktor sind die Altersunterschiede der Teilnehmer, denn neben den Absolventen,
Eine Zwischenetappe: Die Ausstellung zum fnfjhrigen Bestehen des Aufbaustudiums Denkmalpflege wird erffnet, 2004.
113
die gerade ihr Erststudium abgeschlossen haben, sind solche eingegliedert, die bereits ber mehrjhrige berufliche Erfahrungen verfgen und diese in den jeweiligen Jahrgang einbringen. Ein anderer Punkt, der schon bei der Einrichtung des Studiums eine wichtige Rolle spielte, galt dem Bestreben, die eigenen Forschungsschwerpunkte im Vorderen Orient in das Fachgebiet Historische Bauforschung und damit in den MSD einzubringen, um damit sowohl interessante Arbeitsmglichkeiten fr Praktika, als auch gute Ansatzpunkte fr Masterarbeiten zu schaffen. Dazu kam der Wunsch, die nun schon seit 35 Jahren whrenden Verbindungen in die Region des Mittleren Ostens zu nutzen, um zunehmend auch auslndische Studierende anzuziehen, die nach Abschluss ihrer Ausbildung wieder in ihre Heimatlnder zurckkehren mchten und dort unsere zuknftigen Kooperationspartner sind. Ihre hier erworbenen neuen Kenntnisse bringen sie in den Prozess der Auseinandersetzung mit dem gebauten oder zu ergrabenden Kulturgut in ihren Lndern ein. Dieses Angebot der Ausbildung wird in zunehmendem Mae von Teilnehmern aus Griechenland, der Trkei und vor allem aus dem Mittleren Osten wahrgenommen. So ist es auch zu verstehen, dass in den Masterarbeiten vermehrt Fragen der Konsolidierung von Ruinen und Pflegekonzepte fr diese, ebenso wie Fragen der Erschlieung fr Besucher und das Site Management von archologisch und kulturhistorisch bedeutenden Pltzen thematisiert werden. Interessant fr die weitere Entwicklung des MSD ist aber auch die Feststellung, dass auer den Teilnehmern aus den oben genannten Lndern, zu denen schon lange intensive wissenschaftliche Kontakte bestehen, zunehmend Nachfragen nach Studienpltzen aus Lndern in unserer Nachbarschaft kommen, in deren Hochschulen offensichtlich eine in dieser Form ausgerichtete Vertiefung im Bereich Denkmalpflege nicht angeboten wird. Die Anfragen kommen im Wesentlichen aus sterreich, Polen, Tschechien und den Niederlanden. Betrachtet man nun die Entwicklung des gesamten Studiengangs ber die letzten zehn Jahre, fllt auf, dass der von uns vertretene Ansatz der Multidisziplinaritt nicht mehr - wie zu Beginn - vorwiegend von Architekten, sondern immer strker von Archologen, Kunsthistorikern und Restauratoren nachgefragt wird. Gerade bei
Absolventen dieser Fachrichtungen zeigt sich, dass bei Arbeiten im Kontext von Bauforschung und Denkmalpflege die direkte Zusammenarbeit mit Architekten, Bauingenieuren und Stdtebauern von besonderem Interesse ist. Hintergrund ist die Tatsache, dass vor allem Absolventen geisteswissenschaftlich ausgerichteter Fcher erkennen, dass die Zusammenarbeit mit den Nachbardisziplinen im Konzept strukturiert und dann gemeinsam trainiert werden muss, um die unterschiedlichen Denkanstze verstehen und einordnen und sie dann in die Arbeit einflieen lassen zu knnen. Dieser Erkenntnis- und Arbeitsprozess wird untersttzt und gefrdert durch die enge und sehr intensive Zusammenarbeit im Studium, die zugleich einen festen Verbund zwischen Lehrenden und Lernenden schafft und von allen Beteiligten gleichermaen getragen wird. So wird in dem dreisemestrigen Studium dessen Laufzeit in der Regel nicht berschritten wird ein Netzwerk geschaffen, das die Studierenden auch nach ihrem Abschluss miteinander verbindet. Zudem sind sowohl die Teilnehmer des jeweils aktuellen Jahrgangs als auch die Absolventenjahrgnge intensiv mit dem Fachgebiet Historische Bauforschung verbunden. Sie werden ber Vortrge, Tagungen, Workshops und andere Aktivitten sowie Stellenausschreibungen im Bereich Denkmalpflege und Bauforschung informiert. Die Kontakte dienen auch dazu, immer wieder geeignete Mitarbeiter fr bestimmte Aufgabenstellungen in Forschungsprojekten, die im Fachgebiet bearbeitet werden, anzusprechen. Dieses Netzwerk erfhrt eine zustzliche Frde-
Zusammenarbeit mit internationalen Partnern ... Workshop mit der syr. Antikendirektion in Resafa, 2008.
114
rung durch das Berliner Kolloquium zur Bauforschung und Denkmalpflege, das seit 1999 in Kooperation mit unserem direkten Nachbarn, Professor Johannes Cramer, Fachgebiet Bauund Stadtbaugeschichte, veranstaltet wird. In dieser whrend des Semesters im 14-tgigen Turnus stattfindenden Vortragsreihe werden aktuelle Fragen zur Bauforschung und Denkmalpflege behandelt, aus laufenden Arbeiten berichtet und auf diese Weise auch die Kontakte zu den benachbarten Institutionen gepflegt. Viele, vor allem die inzwischen nicht mehr in Berlin ansssigen Absolventen, nehmen dieses Angebot wahr, um die Verbindung untereinander und zu den Lehrenden nicht abreien zu lassen. Doch zurck zur Grndungsphase des Studiums: Als Bauforscherin und nicht etwa als gelernte Denkmalpflegerin hatte ich die Mglichkeit, das Fach Denkmalpflege sozusagen von auen zu betrachten. Dabei war stets aufgefallen, dass die anstehenden Fragen und Aufgaben beim Erhalt und der Instandsetzung von historischen Baudenkmalen und Ensembles nur von einem multidisziplinr zusammengesetzten und interdisziplinr arbeitenden Team befriedigend zu beantworten und zu lsen sind. Zudem hatte es sich immer wieder gezeigt, wie wichtig es ist, eine Verstndigungsebene zwischen den einzelnen zu beteiligenden Spezialisten herzustellen und die Kommunikation denkmalspezifischer Fragen nach auen zu frdern. Diesen vielfltigen Aspekten sollte bei der Konzeption des postgradualen Studiengangs Denkmalpflege Rechnung getragen werden. Der generelle Aufbau des Studiums, den wir im sogenannten Jubel 5-Heft (5 Jahre Aufbaustu-
Kontaktpflege vor ...
... und nach einem Vortrag im Berliner Kolloquium, 2007.
dium Denkmalpflege) im Jahr 2004 nur in einzelnen Punkten kommentiert haben, soll hier nun in seiner Komplexitt umrissen werden, um so das Konzept darzustellen zu knnen, das 1998 entstand und dann mit allen Mitarbeitern weiterentwickelt wurde. Zu nennen sind daher an erster Stelle alle guten Geister, die von Anbeginn das Fachgebiet und damit das Masterstudium mitgestaltet und mitgetragen haben. Das waren und sind Susanne Jaeger, Christof Krauskopf, Elgin Rver/ v. Gaisberg, Jrgen Giese, Daniela Spiegel und Dietmar Kurapkat sowie Monika Thiel und Antonia Brauchle als Vertretungen, um die Assistenten aller Jahre zu nennen. Dazu kommen Martin Gussone als wissenschaftlich-technischer Mitarbeiter des MSD und vor allem des Fachgebiets Historische Bauforschung und der dort angesiedelten Forschungsprojekte, zugleich der Vater aller unserer Jahrbcher mit diesem Band liegt der Sechste vor sowie in den ersten Jahren Daniel Krger und nun schon seit fnf Jahren Kristin Brenndrfer als Schalter- und Walterin im Sekretariat, Studien- und Projektverwaltungsbro. Untersttzung erfuhren und erfahren wir in besonders turbulenten Zeiten weiterhin durch Monika Thiel und zudem Mike Schnelle, der seit Jahren auch die groe Abschluss-Exkursion am Ende eines jeden Jahrgangs vorbereitet und mit uns durchfhrt. Doch nun zum Ablauf des Studiums: Um die gewnschte und eingangs hervorgehobene Multidisziplinaritt zu gewhrleisten, war und ist die erste Vorgabe im Rahmen von Auswahlgesprchen, aus den bisweilen zahlreichen Bewerbern fr den jeweiligen Jahrgang eine Studierenden-
.... und in Berlin. D. Sack mit J. Cramer vor der Mschatta-Fassade, Foto 2002.
115
gruppe von maximal 30 Personen zusammenzustellen, die mglichst verschiedene berufliche Hintergrnde mitbringt. Die Teilnehmer kommen zunchst aus den Kernfchern des Masterstudiengangs Denkmalpflege, das sind: die Architektur denn der Studiengang wurde in der Fakultt fr Architektur, seit 2006 Institut fr Architektur, angesiedelt , die Archologie dort ist die Bauforschung methodisch beheimatet , die Kunstgeschichte, die Restaurierungswissenschaften, die Landschafts- und Gartenplanung, der Stdtebau und das Bauingenieurwesen. Aufgenommen werden aber auch Absolventen anderer Fachrichtungen, sofern sie nachweisen knnen, dass sie sich bereits intensiv mit Fragen der Denkmalpflege auseinander gesetzt haben. Zugelassen und in Berlin angekommen, beginnt das Studium fr die Teilnehmer eines neuen Jahrgangs jeweils am ersten Tag des Wintersemesters mit einer Intensiv-Woche, an deren Ende bereits die erste Exkursion veranstaltet wird. Die Reise, konzipiert, um das gegenseitige Kennenlernen zu frdern, fhrt nun schon seit mehreren Jahren zum Merseburger Dom, da dieser sich fr eine Einfhrung und eine erste bung zur Bauforschung besonders eignet. Gleichzeitig wird die erste Woche dazu genutzt, das generelle Konzept des Studiengangs unter verschiedenen Aspekten zu beleuchten und den Studierenden vorzustellen. Die Exkursionen haben einen besonderen Stellenwert in der Ausbildung, daher werden von fast allen Dozenten im Lauf der ersten beiden Semester, im Saaljahr, immer wieder kleinere Unternehmungen gestartet, die die Studierenden direkt an die zu besprechenden Objekte fhren. Zudem werden nach der schon erwhnten Auftakt-Exkursion zwei weitere groe Exkursionen durchgefhrt. Die erste fhrt seit Beginn traditionsgem im Frhjahr nach Bayern, um eine ganz andere Denkmalregion kennen zu lernen und die zweite, stets am Ende des Sommersemesters und dem bergang zur Masterarbeit angesiedelt, ist jeweils einer bestimmten Denkmalregion, vorzugsweise dem Osten Deutschlands, gewidmet. Grundstzlich wird mit dem Programm des ASD/ MSD das Ziel verfolgt, die Ausbildung so praxisnah wie mglich zu gestalten und diese Praxis mit einem wissenschaftlichen Fundament zu untermauern. Daher war die Entscheidung sehr schnell gefallen, die Bearbeitung eines Projekts (zunchst waren es sogar mehrere in einem Jahr)
in den Mittelpunkt der Ausbildung zu stellen. Bei diesem sogenannten Jahrgangsprojekt kann es sich einmal um ein einzelnes Bauwerk handeln, vielfach ein historisches Wohnhaus, das aber nicht unbedingt ein eingeschriebenes Denkmal sein muss oder um einen kleinen Funktionsbau wie die Friedhofskapelle auf dem Neuen Friedhof in Potsdam oder wie das Mausoleum im Garten von Schloss Charlottenburg und ein anderes Mal um ein ganzes Ensemble wie die Schulinsel Scharfenberg im Tegeler See oder die Hofgrtnerei von Schloss Babelsberg, oder auch um eine stdtebauliche Einheit wie die Alexandrowka in Potsdam, die es unter bauforscherischen und denkmalpflegerischen Aspekten zu untersuchen und zu bewerten gilt. Das Jahrgangsprojekt war und ist jeweils so angelegt, dass mglichst alle Fragestellungen, die bei der Untersuchung eines Objekts oder eines Ensembles anzusprechen sind, vorkommen. Das Objekt ob gro oder klein sollte mehrere Bauund Vernderungsphasen haben und sich durch die Verwendung unterschiedlicher Bautechniken und Baumaterialien auszeichnen. Zudem sollte es mglichst frei zugnglich sein, und im Idealfall der Eigner (sei es nun eine Privatperson oder eine Institution) Interesse an der Untersuchung haben und Wnsche bezglich der Nutzung oder Umnutzung uern. Aus diesen Wnschen lsst sich in der Regel das Programm fr den Entwurf ableiten, der die Arbeit abschliet. Ist das Untersuchungsobjekt bestimmt mit der Suche nach dem geeigneten Objekt fr das Jahrgangsprojekt muss in jedem Jahr sehr frh begonnen werden, denn sie gestaltet sich bisweilen
Wissensvermittlung bei Exkursionen ... Franken-Exkursion des MSD 2005-07, Kronach 2006.
116
schwierig und langwierig , beginnt nach einer erluternden Einfhrung die Arbeit vor Ort. Dabei ist als erste Aufgabe eine Schrittskizze des Objekts zu erstellen. Diese Technik, bei der der menschliche Krper als Messwerkzeug genutzt wird ein Werkzeug das jeder Zeit und immer zur Verfgung steht dient zweierlei Dingen: das gesamte Untersuchungsobjekt kennen zu lernen und eine mastbliche Skizze anzufertigen. Die dann vorliegende Zeichnung dient als Grundlage fr die Arbeitsplanung und die Anlage eines Messnetzes mit Polygonpunkten, Fubodenpunkten und Wandpunkten. Daran schliet sich dann ein tachymetergesttztes Handaufma an. Die Basisaufnahme erfolgt im Mastab M 1:25. Diese Basisaufnahme wird spter (in der Regel am Ende des ersten Semesters) gescannt und als digitaler Plan weiterbearbeitet, um fr die nchsten Arbeitsschritte, die in den Mastben 1:50, 1:100 oder kleiner angelegt werden, gerstet zu sein. Dann erfolgt die Erstellung eines ersten Bauphasenplanes, der von der Bauforschungsgruppe im Sommersemester durch Detailuntersuchungen verfeinert wird. Anschlieend wird die Schadenskartierung durchgefhrt und schlielich ein denkmalpflegerischer Bindungsplan entwickelt, der die Basis fr die Planung der knftigen Nutzung unter denkmalpflegerischen Gesichtspunkten oder fr die Sanierungsvorplanung, die von der Sanierungsgruppe vorbereitet wird, bildet. Gleichzeitig entsteht ein vollstndiges Raumbuch, in dem der Baubestand dokumentiert wird und das darber hinaus sowohl die Schadensaufnahme als auch die Manahmenplanung enthlt. Die Ergebnisse der Archivrecherchen sind Teil des abschlieenden Bauforschungsberichts und werden zusammen mit diesem in schriftlicher Form vorgelegt. Ziel ist es, dass die erstellten Unterlagen und Ergebnisse auch nach Abschluss und bergabe der Arbeiten zugnglich bleiben und bei weiteren, das Objekt betreffenden Planungen, als Grundlage dienen. Schon die Vielschichtigkeit der Fragstellungen zeigt, dass ein solches Programm nur in Zusammenarbeit mit einer groen Anzahl von Spezialisten durchgefhrt werden kann. Diese Fachleute sind die Lehrbeauftragten, die ihre Erfahrungen aus der Praxis in den Studiengang einbringen. Sie kamen und kommen aus benachbarten Instituten an der TU Berlin wie den Fachgebieten Bau- und Stadtbaugeschichte, Denkmalpflege, Kunstgeschichte, Landschaftsbau und Objektbau, Geodsie und Ausgleichsrechnung sowie
... und bei konzentrierten Bauaufnahme-Wochen. Berlin-Charlottenburg, Mausoleum im Schlossgarten, 2005.
Photogrammetrie, aus anderen Hochschulen, wie der FH Erfurt und aus benachbarten Institutionen in Berlin, wie den Staatlichen Museen. Ein groer Input kommt seit Beginn berdies aus den Denkmalmtern von Berlin, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Thringen und Bayern. Abgerundet wurden und werden diese Angebote durch die Integration von Mitgliedern der Bros BASD, Hffer-Ramin-Architekten, Laufwerk B, BSF Swissphoto und ProDenkmal, die die unmittelbare Verbindung mit der Praxis garantieren. Zu dieser groen Gruppe, ohne deren Einsatz die Durchfhrung des MSD nicht denkbar wre, gehrt auch eine Reihe von HochschullehrerInnen, die ihre laufenden Lehrveranstaltungen zur Baugeschichte und Denkmalpflege einbringen wie Professor Cramer und Frau Professor DolffBonekmper, oder spezielle Veranstaltungen durchfhren wie Baustelle Denkmal von Professor Cramer, Tragwerkslehre fr Denkmalpfleger von Professor Dierks, oder Rechtliche Grundlagen des Denkmalwesens von Professor Schfer, die jeweils eigens fr den MSD konzipiert sind. In die Lehre eingeschlossen ist darber hinaus das in der Regel im Frhjahr durchzufhrende Praktikum. Als Ansprechpartner dafr gelten alle Lehrenden, deren breite Aufstellung sich auch in der vielfltigen Struktur der angebotenen Praktika widerspiegelt. Hinzu kommen noch die Verbindungen des Fachgebiets Historische Bauforschung zur Stiftung Preuische Schlsser und Grten (SPSG), Berlin-Brandenburg, aus deren Bereich auch bereits mehrfach Jahrgangsprojekte bearbeitet werden konnten, sowie zum Bundesamt fr Bau- und Raumordnung (BBR), unter deren gide die Arbeiten auf der Museumsinsel
117
Die Gre der Jahrgangsprojekte reicht von einem Eiskeller (Pankow/ASD 2), bis zu einer ganzen Insel (Scharfenberg/MSD 2004-06).
Von der formtreuen Bauaufnahme mit Mastab und Bleistift, bis zu digitalen Messmerthoden mit Tachymeter und Laptop, 2007.
Abschlussarbeiten wurden von Berlin (Altes Museum, 2000/2001) bis hin nach Brasilien (2004) bearbeitet.
Beratung von Interessenten und Vermittlung von Informationen ber das Studium auf der Denkmalmesse in Leipzig, 2004.
Prsentation von Abschlussarbeiten am Tag des offenen Denkmals und der Langen Nacht der Wissenschaften, 2007.
118
durchgefhrt werden, aber auch die Kontakte zu archologischen Feldforschungsprojekten im Inund Ausland und die direkte Zusammenarbeit mit dem Deutschen Archologischen Institut sowie die Durchfhrung des bei ihrer Zentraldirektion angesiedelten Projekts Resafa. ber dieses Projekt ist der MSD seit Herbst 2007 nun auch mit dem Exzellenz-Cluster 264 TOPOI der Deutschen Universitten verbunden, das an der Freien Universitt Berlin und an der Humboldt-Universitt angesiedelt ist. Sowohl die whrend der ersten beiden Semester und des Praktikums gesammelten Erfahrungen als auch die individuelle Schwerpunktbildung bestimmen die Wahl des Themas der Masterarbeit. Schon frh im Studium ergeht die Aufforderung nach einem geeigneten Objekt oder einem passenden Thema Ausschau zu halten, denn die Masterarbeit ist die Leistung mit der die Studierenden ihren individuellen Erkenntniszuwachs dokumentieren und sich nach Abschluss des Studiums und der Verleihung des Master of Science (M.Sc.) bewerben und vorstellen knnen. Die Themen der Masterarbeiten der zurckliegenden Jahre dokumentieren das sehr eindrucksvoll. Sie reichen von 58 Objekt-Bearbeitungen in Berlin und Potsdam, ber 47 Arbeiten im brigen Deutschland und reichen bis hin zu 43 Arbeiten, die Objekte oder ganze Ensembles in Irland, Polen, Tschechien, Istrien, Italien, Griechenland, Spanien, der Trkei, im Iran, im Libanon, in Syrien, Jordanien, gypten, Brasilien und Kolumbien zum Inhalt haben. Smtliche bei der Bearbeitung des Jahrgangsprojekts und der nachfolgenden Masterarbeiten gewonnenen Erfahrungen spiegeln sich schlie-
lich auch in der gro angelegten Bearbeitung von Postern wieder. Sie dokumentieren das jeweilige Jahrgangsprojekt und alle vorgelegten Masterarbeiten und stellen die Grundlage fr das jeweilige Jahrbuch dar, in dem auch stets einige Arbeitsproben im Originalmastab abgebildet werden. Denn das jeweilige Jahrbuch, das nach Mglichkeit den Studierenden im Rahmen der Abschlussprsentation und Zeugnisbergabe Anfang Februar bergeben wird, dient jedem Teilnehmer zugleich als Visitenkarte, denn eine Gemeinschaftsarbeit lsst auch immer nur als Gemeinschaftswerk vorstellen. Das Jahrbuch ist fr die Teilnehmer darber hinaus auch eine Gedchtnissttze sozusagen eine andere Art der Dokumentation, die die durchgefhrten Arbeiten, die unterschiedlichen methodischen Anstze und verschiedene Vorgehensweisen belegt. Hier kann man zur Auffrischung der Erinnerung immer wieder nachsehen: Denn schlielich gilt als Grundregel jeder bauforscherlich-denkmalpflegerischen Untersuchung, dass fr jedes neue Projekt ein unabhngiges und neues Konzept bezglich der Vorgehensweisen entwickelt werden muss. Die erwhnte Abschlussprsentation mit der Vorstellung der Masterarbeiten im universitren und auch darber hinausgehenden ffentlichen Rahmen bildet den Schlusspunkt der Ausbildung. Dieser Prsentation sind bereits ein Kommunikationsseminar, in dem Vermittlungstechniken erlernt und gebt werden, sowie Perzeptions- und Prsentationsbungen an verschiedenen Objekten sowie eine interne Zwischen- und eine ffentliche Schlussprsentation des Jahrgangsprojekts vorausgegangen.
Vom Objekt ... zum Poster ... zum Jahrbuch ... Berlin-Tegel Schulfarm Insel Scharfenberg, Jahrgangsprojekt 2004-06.
119
Der Blick auf die zurckliegenden zehn Jahre zeigt, dass die Eckpunkte des Konzepts des MSD: Multidisziplinaritt, Interdisziplinaritt und Projektstudium von Anfang an bestimmend waren. Daran orientiert sich auch das Studienprogramm, das in den Grundzgen unverndert blieb und bedingt durch die gute Rckkopplung mit den Studierenden fortlaufend przisiert und den sich verndernden Bedrfnissen angepasst werden konnte. Die immer weiter gehende Systematisierung und Schrfung der Untersuchungsablufe im Rahmen der Jahrgangsprojekte lassen sich in den vorliegenden Jahrbchern des MSD der Jahre 2004 bis 2009 ablesen. Als Grundkonzeption gilt weiterhin von der ersten Begegnung mit dem Objekt, der ersten Aufnahme als Schrittskizze und damit dem Kennenlernen des Objekts, ber die Bauaufnahme und die wissenschaftliche Dokumentation, die Archivrecherche, die Schadensanalyse, den denkmalpflegerischen Bindungsplan und die Planung einer denkmalgerechten Nutzung bis hin zur schriftlichen und mndlichen Vorstellung der Ergebnisse alles an einem Objekt oder Ensemble durchzuexerzieren. Das erfordert Zeit, weshalb es seit dem 3. Jahrgang (ASD 2000-2002) auch nur noch ein von allen Teilnehmern gemeinsam bearbeitetes Jahrgangsprojekt gibt. Damit wird vor allem der multidisziplinren Zusammensetzung der Teilnehmer und ihrer gemeinsamen, interdisziplinr ausgerichteten Arbeit im MSD der TU Berlin Rechnung getragen. Nun steht der MSD vor einer neuen Herausforderung: Bedingt durch Vernderungen in der Hochschullandschaft, den zunehmenden politischen Druck auf die Universitten, der sich in immer
weitergehenden Mittelkrzungen niederschlgt, und die Tatsache, dass offensichtlich die Fachhochschulen immer mehr in den Fokus der Frderung rcken, hat sich das Bild gewandelt. Im Jahr 1998 war das Aufbaustudium Denkmalpflege der erste postgraduale Studiengang der TU Berlin. Er wurde eingerichtet, um in wirtschaftlich unsicheren Zeiten ein Programm zur Vertiefung akademischen und praktischen Wissens anzubieten und damit positiv auf die Anforderungen des Arbeitsmarkts zu reagieren. Inzwischen sehr gut eingefhrt und mit besten Reputationen versehen an der TU Berlin haben in den zurckliegenden zehn Jahren 247 Teilnehmer den ASD/MSD erfolgreich abgeschlossen und mit einer groen Summe von Drittmitteln, eingeworben von dem fr die Konzeption, Strukturierung und Durchfhrung des Studiums verantwortlichen Fachgebiet Historische Bauforschung, auch in der brigen Leistungsbilanz sehr gut platziert, gilt es nun, die Position zu behaupten. Das Wichtigste dabei ist, die multidisziplinr zusammengesetzte Gruppe der Teilnehmer und die interdisziplinr angelegte Zusammenarbeit im Projektstudium zu erhalten und dabei keine finanziellen Anforderungen an die Studierenden zu stellen, die in Anbetracht der wirtschaftlichen Realitten im Arbeitsbereich Denkmalpflege nicht tragbar sind. Der bisherige Erfolg des Studiengangs, die positive Resonanz der mit uns zusammenarbeitenden Institutionen, die hohe Wertschtzung unserer Absolventen und ihre gute Eingliederung in das vielseitige Arbeitsfeld Denkmalpflege bestrken uns darin, den eingeschlagenen Weg weiter zu gehen.
Dorothe Sack
Studienanfnger und Studienabschlsse 1998 - 2009

Aufbaustudium Denkmalpflege Jahrgang
199800 199901 200002 200103 200204 200305
Masterstudium Denkmalpflege Jahrgang

200406 200507 200608 200709 200810 ges.
Studienanfnger/innen* Studienabschlsse Abschlussquote in %
19 16
28 23
27 25
31 29
32 24
29 29
28 28
30 23**
23** 23
26 26
(vorauss.)
21
294 247
84,2
82,1
92,5
93,5
75,0
100,0
100,0
73,3
100,0
100,0
90,1
* Der Masterstudiengang Denkmalpflege ist zulassungsbeschrnkt (Kapazitt 30 Pltze) ** Im Jahr 2005 wurden 5 syrische Studierende im Rahmen einer Kooperationsvereinbarung mit dem syrischen Hochschulministerium zum MSD zugelassen. Fr die syrischen Studierenden wurde ein spezielles Lehrprogramm mit integriertem Deutsch-Intensivsprachkurs organisiert, dass ber fnf Semester lief. Aus diesem Grund wurden im Jahr 2006 weniger Studierende zum MSD zugelassen, und 2007 ist die Anzahl der Abschlsse geringer.
120
Masterstudium Denkmalpflege an der TU Berlin Evaluierung und Absolventenbefragung 2008

Wozu brauchen wir Evaluierung?
Die Evaluierung eines Studiengangs ist ein wichtiger Beitrag zur Qualittssicherung der Lehre, weil die hier gewonnenen Daten die Grundlage fr eine kritische Selbstprfung und die Voraussetzung fr einen offenen Umgang mit vorhandenen Strken und Defiziten sowie fr gezielte Verbesserungsmanahmen sind. Im Aufbau- und Masterstudiengang Denkmalpflege gibt es verschiedene Instrumente der Evaluierung durch die Studierenden. Ein fester Bestandteil des Studienplans sind die so genannten Meckerstunden, in denen durch eine gezielte Befragung der Studierenden eine qualitative Beurteilung der Lehrveranstaltungen stattfindet. Diese Befragung wird zu einem Zeitpunkt im Semester durchgefhrt, an dem eine Einflussnahme auf den weiteren Verlauf der Lehrveranstaltungen bei Bedarf noch mglich ist. Ein weiteres Instrument der Evaluierung ist die Befragung der Absolventen des Studienganges mit Hilfe eines Fragebogens. Die Absolventen bewerten smtliche Lehrveranstaltungen und verschiedene weitere Aspekte des Masterstudiums Denkmalpflege. Hier werden quantifizierbare Aussagen und Informationen in einer anonymen Befragungssituation gewonnen, die umfangreiche Auswertungsmglichkeiten mit Hilfe sozialwissenschaftlicher Methoden ermglichen. Im Jahr 2000 und im Jahr 2008 wurden solche Absolventenbefragungen durchgefhrt. Die Ergebnisse beider Befragungen wurden jeweils in einem Evaluierungsbericht zusammengestellt und dienten neben der internen Verwendung auch als Datengrundlage fr die Entscheidungen im ZEVA-Akkreditierungsverfahren im Jahr 2004 zum Masterstudium Denkmalpflege und im ZEVA-Reakkreditierungsverfahren des Studienganges im Herbst 2008. Einige Ergebnisse der im Jahr 2008 mit Hilfe eines Online-Fragebogens durchgefhrten Absolventenbefragung werden im Folgenden vorgestellt.
Absolventenbefragung 2008 Daten und Fakten

Der Fragebogen fr die Absolventenbefragung im Jahr 2008 wurde auf der Basis des bereits existierenden Fragebogens aus dem Jahr 2000 und unter Mitwirkung der Lehrenden des Studiengangs weiterentwickelt, den aktuellen Bedingungen angepasst und um einige wichtige Punkte ergnzt. Der Fragebogen entspricht den Kriterien und Standards, die an ein Befragungsinstrument aus sozialwissenschaftlicher Sicht gestellt werden das sind zum Beispiel Objektivitt, Megenauigkeit, Validitt, Feedbackrelevanz, Ntzlichkeit, Verstndlichkeit, Krze, inhaltliche Breite, Angemessenheit und Faktorenstruktur. Der Fragebogen gliedert sich in 19 verschiedene Themenbereiche. Die Bandbreite der hier erhobenen Daten trgt dazu bei, einen realistischen Einblick in die Studiensituation und die Randbedingungen des Masterstudiums Denkmalpflege ber mehrere Jahre hinweg zu gewinnen. Neben Multiple-ChoiceFragen und solchen mit Werteskalen wurden zu vielen Themenkomplexen auch offene Fragen gestellt, die eine individuelle Texteingabe ermglichten. Vor der eigentlichen Befragung wurde ein Pretest (ein Vortest) durchgefhrt, der dazu diente, das Online-Befragungsinstrument kennen zu lernen und ggf. missverstndliche Formulierungen zu korrigieren. Die Entscheidung, eine Online-Befragung durchzufhren, wurde vor dem Hintergrund gefllt, dass zu allen Absolventenjahrgngen ein intensiver Kontakt via E-Mail, also ber das InternetMedium besteht, so dass ein leichter Zugang zum Internet-Fragebogen und demzufolge eine gute Rcklaufquote bei den Befragten vorausgesetzt werden konnte. Zur Evaluierung konnten wir die von der TU Berlin intern angebotene Evaluationssoftware UNIZENSUS nutzen, die auch eine unseren Bedrfnissen entsprechende Fragebogenkonstruktion ermglichte. Die Software wird ber ein Onlineportal betrieben und vom jeweiligen Koordinator in unserem Falle von Kristin Brenndrfer lokal auf dem Arbeitsplatzrechner gesteuert. Ein weiterer wesentlicher Vorteil der Online-Evaluierung ist, dass die Daten nach Beendigung des Befragungszeitraums sofort zur Auswertung zur Verfgung stehen.
Im Frhjahr 2008 war es dann soweit: die 104 Absolventen der MSD- Jahrgnge 200305, 2004 06, 200507 und 200608 wurden per E-Mail gebeten, ihre Bewertung des Masterstudiengangs Denkmalpflege ber den Onlinefragebogen abzugeben. Insgesamt nahmen 60 Befragte teil, was einer Rcklaufquote von 57,7% entspricht und sehr positiv zu bewerten ist. Die hier vorgestellten Ergebnisse sind nur ein Auszug aus dem eigentlichen Evaluierungsbericht. Die vollstndigen Ergebnisse haben alle befragten Absolventenjahrgnge, alle Lehrenden des Masterstudienganges Denkmalpflege und die Mitarbeiter des Fachgebiets Historische Bauforschung erhalten. Bei der Auswertung der einzelnen Antworten veranschaulichen ein Balkendiagramm mit Angabe der absoluten Hufigkeiten und die Anzeige der entsprechenden Balkenlnge die getroffenen Aussagen. Unter dem Balkendiagramm sind die mglichen Antworten abgetragen. Bei skalierten Fragen (Werteskala zwischen 1 und 5) befinden sich im unteren Bildteil die Visualisierung von Mittelwert und Standardabweichung. Bei der Auswertung bzw. Kommentierung der Ergebnisse beziehen sich die prozentualen Angaben (nur) auf die Anzahl der Befragten, die die Fragen beantwortet haben. Das bedeutet: 60 Personen haben geantwortet, diese 60 Personen sind 100%.
Ausgewhlte Ergebnisse Absolventenbefragung 2008

Informationen zum MSD
Bei den Fragen zum Erststudium und zu den Informationen ber das Studium wird ermittelt, durch welche Medien die Befragten auf das Studienangebot aufmerksam wurden (Erstkontakt) und wie sie sich ber das Studium informiert haben. Anhand dieser Daten knnen Rckschlsse gezogen werden, welche Berufsgruppen sich vom Angebot des MSD besonders angesprochen fhlen und in welchen Bereichen die Medienprsenz von unserer Seite auszubauen ist. Beispiel, Frage 2.2: Wie haben Sie sich ber die Inhalte des MSD informiert? (Mehrfachantworten erlaubt)
A = Aushang an meiner Hochschule (10%) B = Freunde/ Absolventen (18,3%) C = Informationsfaltblatt des MSD (30%) D = Print-Medien (8,3%) E = Internet: ber die Website des MSD (76,7%) F = ffentliche Veranstaltungen (Tag d. offenen Denkmals, Lange Nacht der Wissenschaften...) (3,3%) G = Beratungsgesprch durch das Fachgebiet Historische Bauforschung (13,3%) H = Sonstige (6,7%)
Die Ergebnisse zeigen, dass die Prsenz des Masterstudiengangs Denkmalpflege im Internet eine wesentliche Rolle spielt, 76,7 % der Befragten haben sich im Internet ber das Studium informiert. Als Reaktion auf dieses Befragungsergebnis werden die Webseiten schrittweise mit zustzlichen Informationen zur Bewerbung, zum Studium und zu den Forschungsprojekten ausgestattet und fortlaufend aktualisiert. Die Informationsvermittlung ber die klassischen Medien (Print, Informationsfaltblatt, ffentliche Veranstaltungen) werden auch weiterhin gepflegt.
Erwartungen an das Studium

Mit den Fragen zu den Erwartungen an das Studium soll ermittelt werden, welche Grnde und Erwartungen besonders wichtig fr die Aufnahme des Studiums waren. Durch die Antworten der Befragten werden wichtige Anregungen im Hinblick auf die Studienberatung und Studienorganisation sowie die Fokussierung auf spezielle Studieninhalte vermittelt.
122
Beispiel Frage 4: Wie wichtig waren die nachfolgenden Grnde fr die Aufnahme des Masterstudiums Denkmalpflege (MSD) an der TU Berlin?
4.1 Studienort Berlin 4.2 Organisation des Studiums als Projektstudium
1 = unwichtig; 5 = sehr wichtig Mittelwert: 4,4 4.3 spezielles Interesse an historischer Bauforschung und Bauaufnahmemethodik
1 = unwichtig; 5 = sehr wichtig Mittelwert: 4,4 4.4 spezielles Interesse an praktischer Denkmalpflege einschlielich der rechtlichen und theoretischen Grundlagen
1 = unwichtig; 5 = sehr wichtig Mittelwert: 4,7 4.5 spezielles Interesse an planerischen und technologischen Aspekten der Konservierung und Sanierung
1 = unwichtig; 5 = sehr wichtig Mittelwert: 4,6 4.6 Qualifikationszuwachs fr eine bereits ausgebte Ttigkeit
1 = unwichtig; 5 = sehr wichtig Mittelwert: 4,6 4.7 Aussicht auf Interdisziplinaritt
1 = unwichtig; 5 = sehr wichtig Mittelwert: 4,7
4.8 fester Berufswunsch
123
Die drei Erwartungen an das Studium mit der hchsten Bewertung auf einer Skala zwischen 1 (unwichtig) bis 5 (sehr wichtig) sind mit einem Mittelwert von jeweils 4,7: spezielles Interesse an historischer Bauforschung und Bauaufnahmemethodik spezielles Interesse an planerischen und technologischen Aspekten der Konservierung und Sanierung und Qualifikationszuwachs fr eine bereits ausgebte Ttigkeit
Damit besttigt sich die Konzeption des Studiengangs als Projektstudiengang mit interdisziplinrer Ausrichtung der wissenschaftlichen und praxisrelevanten Lehrveranstaltungen.
Organisation des Studiums

Die Bewertung der Organisation des Studiums ist ein wichtiger Indikator fr die Servicequalitt des Fachgebietes. Daraus lassen sich nicht nur Anregungen fr die Lehrenden, sondern auch fr alle anderen Mitarbeiter, die an der Studienorganisation beteiligt sind, ableiten. Auf einer Skala zwischen 1 (sehr schlecht) bis 5 (sehr gut) waren die nachfolgend aufgefhrten Studienorganisations-Kriterien zu bewerten. Beispiel Frage 5: Wie beurteilen Sie folgende Aspekte Ihrer Studienbedingungen?
5.1 Kontakt zu Lehrenden und Beratungsmglichkeiten durch Lehrende 5.2 Kontakt zu Mitstudierenden und Beratungsmglichkeiten durch Mitstudierende/ Absolventen
1 = sehr schlecht; 5 = sehr gut Mittelwert: 4,0 5.3 Mitwirkungsmglichkeiten bei der Planung und Durchfhrung von Lehrveranstaltungen
1 = sehr schlecht; 5 = sehr gut Mittelwert: 4,3 5.4 zeitliche Koordination der Lehrveranstaltungen
1 = sehr schlecht; 5 = sehr gut Mittelwert: 2,9 5.5 Studienberatung
1 = sehr schlecht; 5 = sehr gut Mittelwert: 3,2 5.6 verwaltungsseitige Betreuung durch das Fachgebiet Historische Bauforschung
1 = sehr schlecht; 5 = sehr gut Mittelwert: 3,4

124

Besonders positiv wurden bewertet: der Kontakt zu Mitstudierenden und Beratungsmglichkeiten durch Mitstudierende/ Absolventen (Mittelwert: 4,3) sowie die die verwaltungsseitige Betreuung durch das Fachgebiet Historische Bauforschung (Mittelwert 4,3).
Die brigen Kriterien erzielten eher durchschnittliche Ergebnisse.
Lehrangebot
Die Befragung zum Lehrangebot ist ein direkter Mastab fr das qualitative Spektrum der Lehre und gibt Auskunft darber, welche Aspekte der Lehre knftig noch verbessert werden knnen. Es wurden verschiedene Kriterien fr die Bewertung des Lehrangebots auf einer Skala zwischen 1 (sehr schlecht) bis 5 (sehr gut) aufgestellt. Beispiel Frage 6: Wie beurteilen Sie folgende Aspekte des Lehrangebotes im Masterstudium Denkmalpflege?
6.1 Angebot an Grundlagenveranstaltungen 6.2 thematisch spezialisierte Angebote
1 = sehr schlecht; 5 = sehr gut Mittelwert: 4,0 6.3 Breite des gesamten Lehrangebotes
1 = sehr schlecht; 5 = sehr gut Mittelwert: 3,8 6.4 inhaltliche Abstimmung zwischen den Lehrveranstaltungen
1 = sehr schlecht; 5 = sehr gut Mittelwert: 4,1 Beispiel Frage 7.1
Gibt es Lehrinhalte, die aus Ihrer Sicht erweitert oder neu ins Lehrangebot des MSD aufgenommen werden sollten? A = Ja (46,7%), B = Nein (46,7%)
An dieser Stelle war es den Befragten mglich, durch eine Freitexteingabe eine nhere Erluterung abzugeben. Die verschiedenen Aspekte des Lehrangebots wurden berwiegend positiv beurteilt. Sowohl die Bandbreite als auch die Spezialisierungsangebote erreichten gute Werte um 4. Dennoch wnschen sich fast die Hlfte der Befragten zustzliche Lehrangebote. Die Freitexteingaben verdeutlichen, dass sich die Studierenden eine noch strkere Fokussierung auf die Themengebiete Konservierung, Sanierung und Sanierungsplanung anhand praktischer Beispiele wnschen. Auch die Auseinandersetzung mit wirtschaftlichen und rechtlichen Aspekten sowie mit speziellen bautechnischen Anforderungen, der Umgang mit Bauherren und Behrden sowie die Entscheidungsfindung zur Auswahl denkmalpflegerischer Manahmen sollten nach Wunsch der Absolventen in der Lehre intensiviert werden.
125
Bewertung der Lehrveranstaltungen (LV)

Jeder Jahrgang hat einen separaten Fragebogenteil zur Bewertung aller Lehrveranstaltungen einschlielich Exkursionen erhalten (Fragenkomplex 8). Auf einer Skala zwischen 1 (sehr unzufrieden) und 5 (sehr zufrieden) waren smtliche Lehrveranstaltungen des jeweiligen Jahrgangs untergliedert in die Module 1 bis 7 - zu bewerten. Darber hinaus konnten die Befragten zu jedem Modul Bewertungen in Form von Freitexteingaben vornehmen. Ein direkter und zusammenfassender Vergleich der Befragungsergebnisse aller Jahrgnge war technisch nicht mglich, da die Fragen (in diesem Falle die Lehrveranstaltungen) nicht identisch sind. Um aber eventuell vorhandene Bewertungstendenzen oder Entwicklungen nachvollziehen zu knnen, wurden die Ergebnisse fr die jeweiligen Lehrveranstaltungen mit Hilfe von Balkendiagrammen nebeneinander dargestellt. Die studentischen Bewertungen der Lehrveranstaltungen sind auch vor dem Hintergrund der besonderen Situation des Masterstudiengangs Denkmalpflege zu betrachten: Das Studium ist als Projektstudiengang mit begrenzter Teilnehmerzahl (30 Studierende) und intensiver Betreuung durch die Lehrenden konzipiert. Jedes Jahr wird ein neues Untersuchungsobjekt als Jahrgangsprojekt von den Studierenden bearbeitet das erfordert von den Lehrenden ein besonders hohes Ma an fachlicher Vorbereitung, Kreativitt und Flexibilitt. In einem sehr kurzen Zeitraum mssen die Teilnehmer/innen des jeweiligen Jahrgangs eine intensive Zusammenarbeit koordinieren und realisieren. Hier spielen differenzierte gruppendynamische Prozesse, individuelle Erwartungen und Bedrfnisse der Studierenden eine wesentliche Rolle.
Bereits whrend und auch nach der Evaluierung erhielten einige Lehrveranstaltungen eine neue Priorittensetzung oder wurden anderen Modulen zugeordnet. Diese Auswertung spiegelt den Status quo der befragten Jahrgnge wieder. Exemplarisch wird hier die Auswertung des Moduls 1 Bauaufnahme und Bauforschung vorgestellt.
126
Beispiel Frage 8.1 Wie zufrieden sind Sie mit Aufbau und Durchfhrung der einzelnen Veranstaltungen des MSD-MODUL 1 ? 1 = sehr unzufrieden; 5 = sehr zufrieden
Modul 1
Jahrgang MSD 2003-05 8.1 Modul 1 - Bauaufnahme und Bauforschung (Jahrgangsprojekt Berlin-Charlottenburg, Mausoleum im Schlossgarten) 8.1.1 Bauaufma und Dokumentation - WS 2003/04 Jahrgang MSD 2004-06 8.1 Modul 1 - Bauaufnahme und Bauforschung (Jahrgangsprojekt BerlinTegel, Schulfarm Insel Scharfenberg) Jahrgang MSD 2005-07 8.1 Modul 1 - Bauaufnahme und Bauforschung (Jahrgangsprojekt Strausberg, Brgerhaus Georg-Kurze-Str. 1) Jahrgang MSD 2006-08 8.1 Modul 1 - Bauaufnahme und Bauforschung (Jahrgangsprojekt Berlin-Pankow, StadtGut Blankenfelde)
8.1.1 Bauaufnahme - WS 2004/05
Mittelwert: 4,4 8.1.2 Inventarisation: Das Raumbuch - WS 2003/04
Mittelwert: 4,6 8.1.2 Inventarisation: Das Raumbuch WS 2004/05
Mittelwert: 3,9 8.1.2 Inventarisation - Raumbuch - WS 2005/06
Mittelwert: 4,4 8.1.2 Inventarisation - Raumbuch - WS 2006/07
Mittelwert: 4,2
Mittelwert: 3,8
Mittelwert: 3,6
Mittelwert: 4,0
Das Modul 1 Bauaufnahme und Bauforschung bezieht sich grtenteils auf das jeweilige Jahrgangsprojekt. Hierbei handelt es sich in der Regel um ein historisches Bauwerk, welches unter bauforscherischen und denkmalpflegerischen Aspekten mit wissenschaftlichen und zum Teil praktischen Methoden zu untersuchen ist. Die Situation vor Ort ist immer sehr individuell. Dennoch wurde die LV 8.1.1 Bauaufma und Dokumentation von 3 Jahrgngen sehr positiv bewertet mit Mittelwerten zwischen 4,4 und 4,6. Der Jahrgang MSD 2005-07 vergab einen Mittelwert von 3,9, der immer noch gut, aber deutlich niedriger ist. Ebenfalls berdurchschnittliche und gute Bewertungen konnten in der LV 8.1.2 Inventarisation: Das Raumbuch erreicht werden: die Mittelwerte liegen hier zwischen 3,6 4,2. Bei den Freitexteingaben dominieren positive Bewertungen, insbesondere der Praxisbezug der Lehrveranstaltungen und die hohe Motivation der Lehrenden werden hervorgehoben. Hufiger wird eine bessere zeitliche Koordination gewnscht.
127
Modul 2
Im Modul 2 Bauforschung und Sanierungsvorplanung wurden die begonnenen Arbeiten am Jahrgangsprojekt im Sommersemester weiter fortgefhrt und eine den Anforderungen des jeweiligen Objekts entsprechende Dokumentation erarbeitet. Die Bewertungen der Lehrveranstaltungen sind berwiegend positiv mit Mittelwerten zwischen 3,6 und 4,2. In den Freitextkommentaren wird hufig der Praxisbezug gelobt. Der Sanierungsvorplanung sollte ein grerer Stellenwert eingerumt werden. Insgesamt sollte fr die Photogrammetrie mehr Zeit insbesondere fr die Praxis - zur Verfgung stehen.
Modul 3
Das Modul 3 Denkmalpflege umfasst 12 verschiedene Lehrveranstaltungen. Die meisten davon wurden in der Regel berdurchschnittlich also mit Ergebnissen ber 3,0 mit deutlicher Tendenz in Richtung 4,0 und hher bewertet. Einige Lehrveranstaltungen erreichen unterschiedliche Bewertungen, wobei keine eindeutigen (z.B. zeitlichen) Entwicklungstendenzen ablesbar sind. Hintergrund dieser wechselnden Bewertungsergebnisse sind eventuell unterschiedliche Untersuchungsobjekte und Aufgabenstellungen, differenzierte gruppendynamische Prozesse oder individuelle Erwartungen und Bedrfnisse der Studierenden. Die Freitexteingaben besttigen, dass die angebotene Bandbreite der Lehrveranstaltungen akzeptiert und als positiv empfunden wird. Es werden deutliche Hinweise zur Motivation einiger Lehrender gegeben. Eine bessere Abstimmung der Lehrinhalte zwischen den einzelnen Lehrveranstaltungen und ein Tausch bestimmter Fcher vom Sommer- in das Wintersemester werden hufiger vorgeschlagen. Tendenziell wird eine strkere Strukturierung der Veranstaltungen als positiv das Gegenteil als negativ empfunden.
Modul 4
Im Modul 4 Architektur- und Kunstgeschichte werden mindestens 6 Lehrveranstaltungen angeboten. Hinzu kommen jhrlich wechselnde zustzliche Angebote, die in der Evaluierung nicht erfasst wurden. Herausragend und durchweg sehr positiv wurden Lehrveranstaltungen mit vorwiegend geschichtlichen Themen bewertet. Sie konnten Mittelwerte um 4,8 und 4,9 erzielen. Tendenziell werden diese Lehrveranstaltungen besser bewertet als solche mit technischen und methodischen Inhalten. Diese Feststellung gilt auch fr die brigen Module.
Modul 5
Im Modul 5 Sanierung und Konservierung werden 6 Lehrveranstaltungen angeboten. Auch in diesem Modul erreichten die geschichtlichen Fcher besonders herausragende Bewertungen mit Spitzen(mittel)werten von bis zu 5,0. Diese Lehrveranstaltungen werden auch mehrfach ausdrcklich positiv kommentiert. Aus den Freitexteingaben geht hervor, dass z.B. Ziele und Inhalte einiger Lehrveranstaltungen deutlicher und systematischer herausgearbeitet werden sollten, was zum besseren Verstndnis des vermittelten Wissens beitragen wrde.
Modul 6
Im Modul 6 Wahlmodul werden 4 Lehrveranstaltungen angeboten. Die Lehrveranstaltungen des Moduls 6 erreichten ebenfalls positive Antworttendenzen. In den Kommentaren wird angeregt, die organisatorische Einbindung der Lehrveranstaltungen des Moduls zum Teil zu verndern, was bereits geschehen ist.
128
Modul 7
Das Modul 7 Exkursionen besteht aus drei zu bewertenden Pflichtexkursionen, wobei die erste als Auftakt- und Kennlernexkursion immer nach Merseburg geht, und die zweite Exkursion Anfang des Sommersemesters immer in Franken stattfindet. Beide Exkursionen weisen eine feste Struktur auf sie knnen also gut miteinander verglichen werden. Beide Exkursionen werden durchweg sehr positiv beurteilt mit Mittelwerten zwischen 4,2 und 4,9. Die dritte Exkursion am Ende des Sommersemesters fhrt in der Regel in unterschiedliche Denkmalregionen Deutschlands, im Jahr 2007 nach Polen. Das Exkursionsprogramm fr diese Abschlussexkursion wird immer individuell vom Fachgebiet vorbereitet. Auch die dritte Exkursion erreichte sehr gute Bewertungen zwischen 4,2 und 4,9. Die Freitexteingaben besttigen den hohen Zufriedenheitsgrad mit den Exkursionen. Hierbei werden gleichermaen die organisatorischen und die inhaltlichen Aspekte gelobt. Hufiger wird festgestellt, dass das Programm sehr kompakt ist und ggf. etwas weniger umfangreich sein sollte.
Modul 8
Eine Befragung zum Modul 8 Praktikum wurde nicht durchgefhrt, weil es sich hierbei nicht um vom Fachgebiet organisierte Praktika handelt, sondern sich die Studierenden in der Regel selbst um ihre Praktikumspltze im Denkmalpflegebereich kmmern.
Studienbedingungen
Ein weiterer groer Studienbedingungen: Fragenkomplex beschftigt sich mit verschiedenen Aspekten der
Bei den Fragen zur Studieninfrastruktur werden Aussagen ber die Nutzungshufigkeit und Nutzungsintensitt der universitren und externen Einrichtungen und Infrastrukturen gemacht. Hieraus lassen sich spezielle Anforderungen z.B. an die Ausstattung mit Rumlichkeiten oder die technische Infrastruktur ableiten. Beispiel Frage 12
12.7 Wie schtzen Sie die Seminarraumsituation fr das Masterstudium Denkmalpflege ein? 12.8 Wie schtzen Sie die Nutzungsmglichkeiten der technischen Infrastruktur (z.B. Computerarbeitspltze) fr das Masterstudium Denkmalpflege an der Universitt ein?
Die Bewertung der Seminarraumsituation (12.7) und der technischen Infrastruktur (12.8) fllt tendenziell unterdurchschnittlich aus. Das vorliegende Ergebnis resultiert aus mehreren Faktoren, die insbesondere den vom Fachgebiet verwalteten und fr den Masterstudiengang bereitgestellten Seminarraum A 921 betreffen: Gre des Raumes: Der Raum hat 42 qm und stt bei einer Auslastung mit 30 Studierenden und Lehrperson an Kapazittsgrenzen. starke Temperaturschwankungen (im Sommer hei, im Winter kalt).
129
Leider kann fr den Studiengang von der TU kein grerer (eigener) Seminarraum zur Verfgung gestellt werden. Ein eigener Seminarraum ist aber notwendig, um das sehr umfangreiche und kompakte Lehrprogramm zu bewltigen und einen Anlaufpunkt fr Studierende und Lehrende zur Verfgung zu haben. Die Nhe zum Fachgebiet Historische Bauforschung ist ebenfalls ein wichtiges Kriterium, weil stndig Material (Plne, Ordner) und Gerte (Beamer, Laptop, Projektoren etc.) zwischen beiden Standorten transportiert werden mssen. Die Alternative ein stndiges Umziehen von Seminarraum zu Seminarraum auf dem sehr groen TU-Campus wrde aus den oben genannten Grnden nicht zur Verbesserung der Situation beitragen. Die Angebote der Universitt hinsichtlich der Computernutzung haben sich seit Anfang 2008 sehr verbessert: in allen Seminarrumen gibt es Anschlsse (LAN, WLAN) fr Internetzugnge. Die gute und intensive Nutzung der verschiedenen Bibliotheken zeigt, dass es einen Bedarf an fachspezifischen und an umfassend ausgestatteten Bibliotheksangeboten gibt.
Praxisbezug
Die Aussagen zum Praxisbezug lassen Rckschlsse auf die Anwendbarkeit des Erlernten in der spteren Berufspraxis zu. Hier sind insbesondere die Antworten der Absolventen interessant, die das Studium bereits seit lngerem abgeschlossen haben. Bereits in vorangegangenen Fragekomplexen wurde von den Befragten immer wieder der Wunsch geuert, noch strker anwendungsbezogene Inhalte zu vermitteln. Deshalb ist das Ergebnis auf die Frage nach dem 13.2 Angebot an anwendungsorientierten Lehrinhalten (Mittelwert: 3,6) wohl vor diesem Hintergrund zu sehen. Eine Besonderheit des FG Historische Bauforschung ist, dass ein Teil der Studierenden des jeweiligen Jahrgangs bei (gegenseitigem) Interesse in laufende Forschungsprojekte eingebunden werden. Diese Mitarbeit der Studierenden ist meist mit dem Verfassen der Masterarbeit zu einem bestimmten Teilaspekt des Forschungsprojektes verbunden. Aus Kapazittsgrnden knnen nur einige Studierende pro Jahrgang in Forschungsprojekte des Fachgebietes eingebunden werden. Auerdem werden hufig Studierende in andere Forschungsprojekte vermittelt. Die Bewertung der Frage 13.5 Mglichkeit zur Mitarbeit in Forschungsprojekten fllt mit 2,7 eher unterdurchschnittlich aus, was sicherlich auf die eingeschrnkte Teilnahmemglichkeiten zurckzufhren ist.
Studienzufriedenheit und Studiengebhren

Die Fragen zur allgemeinen Studienzufriedenheit und Studiengebhren sind ein direktes Kriterium fr die Qualitt des gesamten Studiums und die finanziellen Mglichkeiten der Studierenden. Beispiel Frage 14
14.1 Wie zufrieden sind Sie insgesamt mit den Studienbedingungen im MSD? 14.2 Wie zufrieden sind Sie mit Ihrem Studienergebnis im MSD?
1 = sehr unzufrieden; 5 = sehr zufrieden Mittelwert: 4,0
1 = sehr unzufrieden; 5 = sehr zufrieden Mittelwert: 4,5
130
14.4 Htten Sie das Masterstudium Denkmalpflege absolviert, wenn zustzlich zu den blichen Studentenschaftsbeitrgen Studiengebhren htten gezahlt werden mssen?
A = Nein, auf keinen Fall. (43,3%) B = Ja, bis zu einer Hhe von 500,00 EUR/ Semester. (46,7%) C = Ja, bis zu einer Hhe von 1.000 EUR/ Semester. (1,7%) D = Ja, bis zu einer Hhe von 2.000 EUR/ Semester. (1,7%) E = Ja, bis zu einer Hhe von 3.000 EUR/ Semester. (0%) F = Ja, bis zu einer Hhe von 4.000 EUR/ Semester. (0%) G = Ja, bis zu einer Hhe von 5.000 EUR/ Semester. (0%) H = Ja, egal wie hoch die Studiengebhren sind. (3,3%)
Die Fragen zur Studienzufriedenheit erzielten durchweg gute Bewertungen. So wurde die Frage 14.1 Wie zufrieden sind Sie insgesamt mit den Studienbedingungen im MSD? mit 4,0 bewertet, die Frage 14.2 Wie zufrieden sind Sie mit Ihrem Studienergebnis im MSD? erreichte einen Mittelwert von 4,5. Auf die Frage nach den Studiengebhren 14.4 Htten Sie das Masterstudium Denkmalpflege absolviert, wenn zustzlich zu den blichen Studentenschaftsbeitrgen Studiengebhren htten gezahlt werden mssen? gab es eindeutige Antworten, die bei der knftigen Planung des Studienganges bercksichtigt werden sollten. 26 Befragte (43,3%) antworteten mit A - Nein, auf keinen Fall, weitere 28 Befragte (46,7%) antworteten mit B - Ja, bis zu einer Hhe von 500,00 EUR/ Semester. Nur jeweils 1 Befragter (je 1,7%) entschieden sich fr Antwort C = Ja, bis zu einer Hhe von 1.000 EUR/Semester und D = Ja, bis zu einer Hhe von 2.000 EUR/Semester. Nur zwei Befragte gaben an, dass sie das Masterstudium Denkmalpflege absolviert htten H = Ja, egal wie hoch die Studiengebhren sind.
Workload
Mit Hilfe der Fragen zum Workload werden der tatschliche Zeitaufwand fr das Studium und eine eventuelle Erwerbsttigkeit ermittelt. Frage 15. Wie viele Stunden haben Sie in einer typischen Woche des Winter-/ Sommersemesterprogramms des MSD fr die nachfolgenden Ttigkeiten durchschnittlich aufgewandt?
15.1 Zeitaufwand: (nur) Besuch von Lehrveranstaltungen
A = bis 15 Semesterwochenstunden (0%) B = 15 bis 20 Semesterwochenstunden (10,0%) C = 20 bis 25 Semesterwochenstunden (25,0%) D = 25 bis 30 Semesterwochenstunden (40,0%) E = mehr als 30 Semesterwochenstunden (23,3%)
131
15.2 Zeitaufwand: Selbststudium (Vor- und Nachbereitung, schriftliche Arbeiten, Referate, Fachlektre)
A = bis 2 Stunden pro Woche (5,0%) B = 2 bis 5 Stunden pro Woche (16,7%) C = 5 bis 10 Stunden pro Woche (41,7%) D = 10 bis 15 Stunden pro Woche (15,0%) E = mehr als 15 Stunden pro Woche (20,0%)
Insgesamt ist der Zeitaufwand fr das Masterstudium Denkmalpflege recht hoch. Die meisten Befragten (38 = 63%) gaben an, ber 25 Semesterwochenstunden nur fr den Besuch von Lehrveranstaltungen aufzuwenden, 14 Befragte (23,3%) davon haben sogar mehr als 30 Semesterwochenstunden investiert (Frage 15.1). Setzt man bei Frage 15.1 jeweils den Mittelwert der vorgeschlagenen Stundensummen in Rechnung (bzw. bei E einen Wert von 32,5 h), so ergibt sich ein durchschnittlicher Zeitaufwand von 26,3 SWS fr den Besuch von Lehrveranstaltungen. Dies entspricht sehr genau dem Umfang der durch die Studienund Prfungsordnung vorgegebenen Prsenzstudienzeiten fr die Module 1 bis 6 (Summe der ersten beiden Semester = 52 SWS, pro Semester = 26 SWS). Da die Angabe E zur Frage 15.2 (mehr als 30 SWS) nach oben offen war, kann keine genaue Aussage darber gemacht werden, wie hoch die Prsenzstudienzeit einzelner Studierender in der Spitze lag. Diese kann durchaus erheblich ber den hier erfassten Werten liegen, da das Lehrangebot des MSD fr besonders motivierte Studierende ein weit ber das Pflichtprogramm hinausgehendes Lehrangebot offeriert. Trotz des hohen Zeitaufwands fr das Studium erklrten 24 Befragte (40%), dass sie nebenbei einer Erwerbsttigkeit nachgingen. 33 Befragte (55%) antworteten hier mit nein. Weiterhin wird deutlich, dass 25 Befragte (41,7%) whrend der Vorlesungszeit und ein hherer Anteil von 38 Befragten (63,3%) in der vorlesungsfreien Zeit einer Erwerbsttigkeit nachgehen.
Angaben zum Absolventenverbleib

Mit den Angaben zur jetzigen Situation werden Daten ber die zum Zeitpunkt der Befragung aktuelle berufliche bzw. persnliche Situation der Absolventen ermittelt. Diese Aussagen sind ein wichtiger Indikator fr den Erfolg des Masterstudiums Denkmalpflege und seine Bedeutung in den Berufsfeldern der Denkmalpflege, Bauforschung, Restaurierung und Sanierung, im wissenschaftlichen Bereich sowie in angrenzenden Bereichen.
132
17.1 Meine derzeitige Situation ist... (Mehrfachantworten erlaubt) hier: sortiert nach Hufigkeiten I = Ich strebe eine Promotion an.( 36,7%) B = Ich habe seit dem Abschluss eine neue Anstellung gefunden. (21,7%) D = Ich bin im Bereich Bauforschung/ Denkmalpflege selbststndig ttig. (21,7) F = Ich bin anderweitig selbststndig ttig. (16,7%) S = Ich habe das Studium gerade abgeschlossen (max. 2 Monate seit Beendigung). (16,7%) O = Ich bin in einem Bro beschftigt, das auf Denkmalpflege spezialisiert ist. (13,3%) A = Ich arbeite seit dem Abschluss weiterhin dort, wo ich vor dem Studium gearbeitet habe. (11,7%) N = Ich bin in einem Bro beschftigt, das auf Altbausanierung spezialisiert ist. (11,7%) R = Ich bin zur Zeit Familienmanager/in. (11,7%) E = Ich bin im Bereich Altbausanierung selbststndig ttig. (10,0%) C = Ich wurde zu einem/ mehreren Vorstellungsgesprchen eingeladen, habe aber noch keine neue Stelle. (8,3%) K = Ich bin an einer wissenschaftlichen Institution beschftigt. (8,3%) G = Ich bin anderweitig im Angestelltenverhltnis ttig. (6,7%) H = Ich arbeite im Ausland. (6,7%) P = Ich bin seit dem Abschluss arbeitsuchend. (6,7%) L = Ich bin bei der staatlichen Denkmalpflege beschftigt. (5,0%) J = Ich bin promoviert. (1,7%) M = Ich bin in einem Restaurierungsbetrieb beschftigt. (1,7%) Q = Ich bin seit max. 3 Monaten arbeitsuchend. (1,7%) T = Keine der hier beschriebenen Situationen trifft auf mich zu. (1,7%) 17.2 ber meine jetzige Ttigkeit kann ich sagen, dass... (Mehrfachantworten erlaubt) A = ...meine Bewerbung ohne den Abschluss im Masterstudium Denkmalpflege nicht erfolgreich gewesen wre. (25,0%) B = ...ich keine Denkmalpflegethemen bearbeite, der MSD-Abschluss aber wichtig fr die Einstellung war. (1,7%) C = ...der MSD-Abschluss keinen Einfluss auf meine Einstellung hatte. (10,0%) D = ...der MSD-Abschluss bei der Kundenakquise Bedeutung hat. (13,3%) E = ...mir die im MSD erworbenen Fachkenntnisse und Fertigkeiten ntzen. (68,3%)
Das Spektrum der Ttigkeiten nach dem Studium entspricht der interdisziplinren Vielfalt des MSDStudienangebots. Auffallend ist, dass der wissenschaftliche Zugang zur Auseinandersetzung mit historischer Bausubstanz und der Beschftigung mit den Fragen ihrer Erhaltung dazu fhrt, dass viele Absolventen sich entscheiden, das im Masterstudium Denkmalpflege erworbene Wissen in einer Dissertation zu vertiefen. 36,7% der Befragten streben eine Promotion an. Ausgehend von einer immer noch schwierigen Arbeitsmarktsituation ist festzustellen, dass rund ein Fnftel (21,7%) der Absolventen nach dem Studium eine neue Anstellung gefunden haben und ein weiteres Fnftel (21,7) im Bereich Bauforschung und Denkmalpflege selbstndig ttig ist. 11,7% der Befragten arbeiten bei ihrer vorherigen Arbeitsstelle. Ein groer Teil der Absolventen gab an, dass ihre im Masterstudium Denkmalpflege erworbenen Kenntnisse und Fhigkeiten ntzlich sind (68,3%). Ein Viertel der Befragten (25%) besttigten, dass ihre Bewerbung ohne den Abschluss im Masterstudium Denkmalpflege nicht erfolgreich gewesen wre.
133
Zusammenfassung und Ausblick

Im Masterstudiengang Denkmalpflege werden verschiedene Instrumente der Evaluierung durch die Studierenden angewandt. Die Befragung mit Hilfe eines Fragebogens bietet die Mglichkeit, auf der Basis wissenschaftlich erhobener Daten eine Analyse des Ist-Zustandes durchzufhren und Informationen fr die Entscheidungsfindung bei der weiteren Ausrichtung des Studienganges zu gewinnen. Im Februar 2008 wurde eine Online-Befragung der vier MSD-Absolventenjahrgnge 200305, 200406, 200507 und 200608 durchgefhrt. Die Absolventen haben smtliche Lehrveranstaltungen und die Rahmenbedingungen des Masterstudiums Denkmalpflege bewertet, z.B. die Informationen zum Studium, die Erwartungen an das Studium, Studieninhalte und -organisation, die Infrastruktur, Studienzufriedenheit, aber auch Workload, Studiengebhren und Absolventenverbleib. Die verschiedenen Aspekte des Lehrangebotes wurden von den befragten Absolventen berwiegend positiv beurteilt. Sowohl die Bandbreite als auch die Spezialisierungsangebote des Masterstudiums Denkmalpflege erreichten gute und sehr gute Bewertungen. Insbesondere anwendungsorientierte Studieninhalte werden nachgefragt. Die Ergebnisse der Befragung zu den Lehrveranstaltungen und die hohe Studienzufriedenheit besttigen, dass der interdisziplinre Ansatz des Studienkonzepts, welches wissenschaftliche und praktische Studieninhalte miteinander verbindet, von den Studierenden angenommen und als besonders positiv herausgestellt wird. Mit den Angaben der Befragten zum Workload konnte ermittelt werden, dass der tatschliche Zeitaufwand fr das Studium in der Regel auch dem geplanten Aufwand entspricht. Besonders auffllige Ergebnisse lieferte die Befragung zu den Studiengebhren. Knftige Entscheidungen ber die Einfhrung von Studiengebhren sollten unter Bercksichtigung dieses Aspekts getroffen werden fast die Hlfte der Befragten htte das Masterstudium Denkmalpflege nicht absolvieren knnen, wenn Studiengebhren erhoben worden wren. Bei der Ermittlung des Absolventenverbleibs wurde festgestellt, dass ber ein Drittel der Absolventen eine Promotion anstreben, was als groer Erfolg fr die wissenschaftliche Seite des Studiums zu werten ist. Vor dem Hintergrund der schwierigen wirtschaftlichen Lage und dem zum Teil geringen zeitlichen Abstand zum Studienabschluss sind die Beschftigtenzahlen zu betrachten. Bemerkenswert hoch ist der Anteil derjenigen, die ohne das Masterstudium Denkmalpflege die jetzige Anstellung nicht erhalten htten und die Anzahl der nun auf dem Gebiet der Bauforschung und Denkmalpflege selbststndig ttigen Absolventen. Basierend auf den Ergebnissen der Befragung hier sind nicht nur die ermittelten Daten und Fakten, sondern auch die vielen Bemerkungen, konstruktiven Anregungen und kritischen Hinweise der Befragten zu nennen wurden zeitnah verschiedene Vernderungen veranlasst. Beispiele hierfr sind die Verbesserung der Informationen und Bedienfreundlichkeit der Webseiten, die bedarfsgerechte inhaltliche Ausrichtung und neue Modulzuordnung einiger Lehrveranstaltungen. Ausserdem profitieren die Studierenden inzwischen von Verbesserungen in der technischen Infrastruktur der TU Berlin, wie z.B. von kostenfreien WLAN-Zugngen. Aus den insgesamt auffallend positiven Ergebnissen der Evaluierung lsst sich der Auftrag ableiten, den sehr gut eingefhrten und erfolgreichen Masterstudiengang Denkmalpflege an der TU Berlin fest zu etablieren und weiter zu entwickeln.
Kristin Brenndrfer
134
Die Lehre im Masterstudium Denkmalpflege

Ausbildungsziel des Masterstudiums ist der Erwerb von Kenntnissen und Fertigkeiten, die zu folgenden Ttigkeiten im Bereich Bauforschung und Denkmalpflege befhigen: konkrete Bau- und Ortsanalyse, Analyse von Kulturlandschaften Konzeption denkmalgerechter Erhaltungs-, Reparatur-, Instandsetzungs- und Pflegemanahmen Entwicklung anwendungsbezogener Lsungsvorschlge wissenschaftliche Ttigkeit Das Studium ist projektorientiert angelegt. Die Inhalte und Methoden der im Studium gelehrten Fcher werden am konkreten Beispiel angewandt. Dabei stehen Bauuntersuchungen mit bauforscherischen Methoden und Konzeptionen denkmalgerechter Instandsetzungs- und Sanierungsplanungen im Mittelpunkt. Diese Anstze werden auch im Praktikum in der vorlesungsfreien Zeit vertieft. Zum Wintersemester 2003/04 wurde das Studium von einem Aufbaustudiengang in einen Masterstudiengang mit dem Abschluss Master of Science umgewandelt. Seither gliedert es sich in acht Module und die Masterarbeit. Die Lehrveranstaltungen finden je nach Lehrinhalt in Form von Projekten, Vorlesungen, Seminaren, Exkursionen bzw. als sogenannte integrierte Lehrveranstaltungen (d.h. als Kombination von verschiedenen Veranstaltungsformen) statt. In der vorlesungsfreien Zeit zwischen dem ersten und zweiten Semester ist ein mindestens vierwchiges denkmalpflegerelevantes Praktikum zu absolvieren, soweit dieses nicht schon vor Beginn des Studiums nachgewiesen wird.
Modul 1: Bauaufnahme und Bauforschung Bauaufnahme und Bauforschung (PJ) Raumbuch (PIV) Geodsie fr Denkmalpfleger/-innen (PIV) Modul 2: Bauforschung und Sanierungsvorplanung Bauforschung und Sanierungsvorplanung (PJ) Einfhrung in die Photogrammetrie (PIV) Modul 3: Denkmalpflege Geschichte und Theorie der Denkmalpflege (VL) Stdtebauliche Denkmalpflege I + II (PIV) Rechtliche Grundlagen des Denkmalwesens (VL) Gartendenkmalpflege I + II (PIV) Industriedenkmalpflege I + II (IV) Einfhrung in die Archologie (IV) Denkmalkunde (IV) Denkmalpflege in der Praxis (IV) Modul 4: Architektur- und Kunstgeschichte Historische Baukonstruktionen I + II (IV) Methoden der Bauforschung (VL) Architektur- und Kunstgeschichte I + II (VL) Bau- und Stadtbaugeschichte I + II (VL) Bauformen, -typen, -funktionen (VL)
IV PJ PIV SE VL Integrierte Veranstaltung Projekt Projektintegrierte Veranstaltung Seminar Vorlesung
Modul 5: Sanierung und Konservierung Sanierungstechnologien I + II (PIV) Konservierung und Restaurierung I + II (PIV) Baustelle Denkmal (SE) Methoden erhaltender Objektsanierung/ Konservierung (VL) Modul 6: Wahlmodul Tragwerkslehre fr die Denkmalpflege (VL) Perzeption und Prsentation (IV) Kommunikationstechniken (IV) Theorie und Terminologie der Denkmalpflege im internationalen Kontext I + II (SE) Einfhrung in das wissenschaftliche Arbeiten (IV) frei whlbare Veranstaltungen mit Leistungsnachweis Modul 7: Exkursionen (10 Tage) Auftaktexkursion nach Merseburg: Einfhrung in die Bauforschung Frhjahrsexkursion nach Franken: Handwerks- und Sanierungstechniken Abschlussexkursion in eine jhrlich wechselnde Denkmalregion Modul 8: Praktikum vierwchiges Praktikum, in der Regel in den Frhjahrssemesterferien
Stand: 2008
135
Modul 1: Bauaufnahme und Bauforschung (13 LP nach ECTS)

Univ.-Prof. Dr.-Ing. Dorothe Sack: Architektin und Bauforscherin, Forschungsschwerpunkt Vorderer Orient, Leiterin des FG Historische Bauforschung und des MSD der TU Berlin Dipl.-Ing. Dietmar Kurapkat: ausgebildeter Architekt und Bauforscher, Wissenschaftlicher Mitarbeiter am FG Historische Bauforschung der TU Berlin Dr.-Ing. des. Daniela Spiegel M.A.: Kunst- und Architekturhistorikerin, zertifizierte Denkmalpflegerin, Wissenschaftliche Mitarbeiterin am FG Historische Bauforschung der TU Berlin Dipl.-Ing. (FH) Antonia Brauchle M.Sc.: ausgebildete Architektin, Bauforscherin und Denkmalpflegerin, Wissenschaftliche Mitarbeiterin (in Vertretung) am FG Historische Bauforschung der TU Berlin Dipl.-Ing. Christian Clemen: Vermessungsingenieur, Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut fr Geodsie und Geoinformationstechnik der TU Berlin
LV-Titel Bauaufnahmeprojekt LV-Art SWS PJ 6 Gewichtung im Lehrende/-r Sack/Kurapkat/Spiegel (im WiSe 08/09 vertreten durch Brauchle) Spiegel (im WiSe 08/09 vertreten durch Brauchle) Clemen
P (Pflichtfach) WiSe
Erstellung eines Raumbuches Geodsie fr Denkmalpfleger/-innen
PIV PIV
2 2
P (Pflichtfach) WiSe P (Pflichtfach) WiSe
Das Modul besteht aus dem Projekt, das praktische Arbeit vor Ort und Projektbesprechungen im Saal umfasst, und zwei projektintegrierten Veranstaltungen, deren theoretische Grundlagen im Saal vermittelt werden und die parallel dazu im Projekt praktisch angewendet werden. Der Abschluss des Moduls erfolgt durch prfungsquivalente Studienleistungen gem 11 Abs. 3 der Prfungsordnung. Die Bauaufnahme ist die Grundlage fr den verantwortungsvollen Umgang mit historischer Bausubstanz oder mit Altbauten. Sie umfasst die systematische Dokumentation der Baukrper und ihrer Umgebung, ihres geometrischen Aufbaus sowie ihrer physischen Beschaffenheit. Dies bildet eine Basis sowohl fr die denkmalgerechte Instandsetzung als auch fr die weitere wissenschaftliche Bearbeitung. Obwohl und gerade weil der Notwendigkeit der Bauaufnahme in der denkmalpflegerischen Praxis mitunter nur bedingt Rechnung getragen wird, bildet sie im Masterstudiengang Denkmalpflege den zentralen methodischen Ausgangspunkt. Die Bauaufnahme findet im Wintersemester in drei Blcken 4-5 Tagen vor Ort statt. Zunchst wird das zu untersuchende Objekt ein jhrlich wechselndes Baudenkmal aus Berlin oder dem Berliner Umland mit Hilfe einer Schrittskizze erfasst. In Verbindung mit der Veranstaltung Geodsie fr Denkmalpfleger/-innen, in der die Grundlagen des Vermessungswesen vermittelt werden, wird ein Vermessungssystem gelegt, das als Basis fr das formtreue Aufma dient. Anschlieend beginnen die Studierenden, das Gebude in Gruppen von 3 bis 6 Personen zu vermessen. Dabei werden Verfahren der elektrooptischen Tachymetrie mit denen des Handaufmaes kombiniert und Plne im Aufnahmemastab 1:25 erstellt, die das Bauwerk in formtreuen Grundrissen, Schnitten und Ansichten wiedergeben. Gleichzeitig werden Befundbeobachtungen notiert und photographisch dokumentiert. Diese flieen in das Raumbuch ein, fr dessen Strukturierung eine eigene Veranstaltung angeboten wird. Das Raumbuch beinhaltet die systematische Dokumentation des Untersuchungsobjektes in Bild und Schrift in seinem momentanen Ist-Zustand, wobei der Fokus bedingt durch die Projektstruktur auf den bauforscherischen Fragestellungen liegt. Die Untersuchungsergebnisse bilden die Grundlage fr einen ersten Bauphasenplan und mnden in einen vorlufigen Bauforschungsbericht. Zustzlich gibt es acht Projektbesprechungstermine ca. 4 h zur Vor- und Nachbereitung der praktischen Arbeit vor Ort. Am Ende des Wintersemesters werden die Ergebnisse im Rahmen einer internen Prsentation vorgestellt. Neben der Schulung der baubezogenen Beobachtungsfhigkeit sowie dem Training der Teamarbeit ist es das zentrale Ziel der Lehrveranstaltung, die Studierenden in die Lage zu versetzen, ein Objekt sowohl ohne als auch mit modernen technischen Hilfsmitteln selbstndig erfassen zu knnen.
136
Modul 2: Bauforschung und Sanierungsvorplanung (11 LP nach ECTS)

Univ.-Prof. Dr.-Ing. Dorothe Sack: Architektin und Bauforscherin, Forschungsschwerpunkt Vorderer Orient, Leiterin des FG Historische Bauforschung und des MSD der TU Berlin Dipl.-Ing. Dietmar Kurapkat: ausgebildeter Architekt und Bauforscher, Wissenschaftlicher Mitarbeiter am FG Historische Bauforschung der TU Berlin Dr.-Ing. des. Daniela Spiegel M.A.: Kunst- und Architekturhistorikerin, zertifizierte Denkmalpflegerin, Wissenschaftliche Mitarbeiterin am FG Historische Bauforschung der TU Berlin Dipl.-Ing. (FH) Antonia Brauchle M.Sc.: ausgebildete Architektin, Bauforscherin und Denkmalpflegerin, Wissenschaftliche Mitarbeiterin (in Vertretung) am FG Historische Bauforschung der TU Berlin Dipl.-Ing. Albert Wiedemann: Vermessungsingenieur, spezialisiert in Photogrammetrie und Laserscanning, Produktionsleiter der BSF Swissphoto GmbH
LV-Titel LV-Art SWS 6 Gewichtung im Lehrende/-r Sack/Kurapkat/Spiegel (im SoSe 08/09 vertreten durch Brauchle) Wiedemann
Bauforschung und Sanierungsvorpla- PJ nung Photogrammetrie PIV
P (Pflichtfach) SoSe
P (Pflichtfach) SoSe
Das Modul besteht aus dem Projekt, das praktische Arbeit vor Ort und Projektbesprechungen im Saal umfasst, und einer projektintegrierten Veranstaltung, deren theoretische Grundlagen im Saal vermittelt werden und die parallel dazu im Projekt praktisch angewendet werden. Der Abschluss des Moduls erfolgt durch prfungsquivalente Studienleistungen gem 11 Abs. 3 der Prfungsordnung. Als 2. Teil des Semesterprojektes baut die Veranstaltung auf den im Modul 1 sowie in der Veranstaltung Sanierungstechnologien I (Modul 5) erarbeiteten Grundlagen des Wintersemesters auf. Fr die Projektarbeit teilen sich die Studierenden nach persnlichem Interesse in die Gruppen Bauforschung und Sanierungsvorplanung auf. Ziel der Bauforschungsgruppe ist es, durch das Erlernen und Anwenden zustzlicher Methoden (restauratorische Befundffnungen, archologische Sondagen, Dendrochronologie etc.) die im Wintersemester gewonnenen Erkenntnisse zu vertiefen, offen gebliebene Fragen zu beantworten, um darber zu einer absoluten Datierung der Bauchronologie zu gelangen. Zudem werden noch nicht erfasste Teile des Gebudes mit moderner Messtechnik aufgemessen. Ein wesentlicher Bestandteil ist dabei die Veranstaltung zur Photogrammetrie, die eine wertvolle Technologie zur Effizienzsteigerung in der Bauaufnahme darstellt. Hier lernen die Studierenden, digital oder analog erstellte Fotos von Wandflchen durch ebene projektive Entzerrung ber Referenzinformationen (Passpunkte oder gemessene Distanzen) in mastbliche Abbildungen umzuwandeln. Die Gruppe der Sanierungsvorplaner hingegen erfasst und kategorisiert smtliche erkennbare Schden in Form einer systematischen Schadenskartierung, in der zugleich Vorschlge fr den Umgang mit den erfassten Schden gemacht werden. Auf der Grundlage des von der Bauforschungsgruppe erstellten denkmalpflegerischen Bindungsplans entwickeln alle Studierenden gemeinsam je nach Objekt und Vorstellungen des Auftraggebers verschiedene denkmalgerechte Vorschlge zur zuknftigen Nutzung des Gebudes. Wie in Modul 1 umfasst das Projekt drei Bauaufnahmeblcke vor Ort und acht Besprechungsterminen zur Vor- und Nachbereitung in der Hochschule. Am Ende des Sommersemester steht die Abschlussprsentation , bei der die Ergebnisse des Jahrgangsprojektes geladenen Gsten wie z.B. Auftraggebern, Mitarbeitern der zustndigen Landesdenkmalmter sowie Lehrbeauftragten vorgestellt werden. Die Erstellung der zu diesem Zweck anzufertigenden Poster wird im Fach Einfhrung in das Wissenschaftliche Arbeiten (Modul 6) betreut. Abhngig vom jeweiligen Jahrgangsprojekt gibt es starke inhaltliche Verknpfungen mit den Fchern Gartendenkmalpflege (Modul 3) und Architektur- und Raumfassungen (Modul 5).
137
Modul 3: Denkmalpflege (11 LP nach ECTS)

Univ.-Prof. Dr. Gabi Dolff-Bonekmper: Kunsthistorikerin, Denkmalpflegerin mit langjhriger Berufserfahrung am Landesdenkmalamt Berlin, Professorin fr Denkmalpflege am Institut fr Stadt- und Regionalplanung der TU Berlin Dipl.-Ing. (FH) Torsten Dame M.Sc.: Architekt und Denkmalpfleger, Mitbegrnder des Bros Laufwerk B (u.a. Veranstaltung von Wettbewerben zur Entwicklung von Nutzungspotentialen funktional disponibler Baudenkmale) Dr. Ruth Klawun: Kunsthistorikerin, Gebietsreferentin fr den Landkreis Oder-Spree, Brandenburgisches Landesamt fr Denkmalpflege und Archologisches Landesmuseum, Dezernat Praktische Denkmalpflege Univ. Prof. Dr. rer.-pol. Rudolf Schfer: Jurist, Professor fr Baurecht und Bauverwaltungslehre Dr.-Ing. Caroline Rolka: freie Landschaftsplanerin mit Schwerpunkt Gartendenkmalpflege, Volontrin am Landesdenkmalamt Berlin, Abteilung Gartendenkmalpflege Dr. Christoph Krauskopf: Mittelalterarchologe, Leiter der Auenstelle Frankfurt (Oder) fr Bodendenkmalpflege, Brandenburgisches Landesamt fr Denkmalpflege und Archologisches Landesmuseum Prof. Dr. Jrg Haspel: Landeskonservator des Landesdenkmalamts Berlin Dr. Thomas Drachenberg: Kunsthistoriker, Leiter des Dezernats Praktische Denkmalpflege, Brandenburgisches Landesamt fr Denkmalpflege und Archologisches Landesmuseum Dr. Gisela Holan: Baureferentin und Leiterin der Abt. Bau/Technik/Innere Deinste der Staatlichen Museen zu Berlin - Preuischer Kulturbesitz
LV-Titel Stdtebauliche Denkmalpflege I Stdtebauliche Denkmalpflege II Rechtl. Grundlagen des Denkmalwesens Gartendenkmalpflege I Gartendenkmalpflege II Industriedenkmalpflege I & II Einfhrung in die Archologie Denkmalkunde Denkmalpflege in der Praxis LV-Art SWS 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 PIV PIV VL PIV PIV IV IV IV IV Gewichtung P (Pflichtfach) P (Pflichtfach) P (Pflichtfach) P (Pflichtfach) WP (Wahlpflicht) WP (Wahlpflicht) WP (Wahlpflicht) WP (Wahlpflicht) WP (Wahlpflicht) WP (Wahlpflicht) im WiSe WiSe SoSe WiSe WiSe SoSe WS/SS WiSe SoSe WiSe Lehrende/-r Dolff-Bonekmper Dame/Klawun Dame/Klawun Schfer Rolka Rolka Dame Krauskopf Haspel Drachenberg/Holan
Geschichte und Theorie der Denkmalpflege VL
Das Modul Denkmalpflege soll in die verschiedenen Bereiche der theoretischen und praktischen Denkmalpflege einfhren. Die Studierenden erwerben theoretische und historische Kenntnisse der Denkmalpflege und werden damit in die Lage versetzt, in ihrer beruflichen Ttigkeit Denkmalpflegemanahmen in den Kontext der Entwicklung der Denkmalpflege einordnen und bewerten zu knnen. Der Abschluss des Moduls erfolgt durch eine mndliche Prfung gem 10 der Prfungsordnung. Als Pflichtveranstaltungen sind dabei die wichtigen Bereiche Geschichte und Theorie der Denkmalpflege, Stdtebauliche Denkmalpflege, sowie Rechtliche Grundlagen des Denkmalwesens unerlsslich. Weitere Bereiche werden als Wahlpflicht angeboten, so dass die Studierenden hier Schwerpunkte setzen knnen. Ein Groteil der Veranstaltungen wird von Lehrbeauftragten aus den Denkmalmtern Berlin und Brandenburg angeboten. Sie bestehen aus Saalveranstaltungen sowie Vor-Ort-Terminen in Denkmalbereichen und vor Denkmalen im Berliner und Brandenburger Raum. Archologie und Bodendenkmalpflege findet als Seminarveranstaltung mit Vorlesungs- und bungscharakter statt. Es knnen jedoch auch Referate zu frei whlbaren Themen gehalten werden. Die Gartendenkmalpflege fhrt in die Geschichte der Gartenkunst und in grundlegende gartendenkmalpflegerische Fragen ein. Diese Veranstaltung wird nach Mglichkeit im Sommersemester mit dem Bauaufnahmeprojekt verknpft.
138
Modul 4: Architektur- und Kunstgeschichte (6 LP nach ECTS)

Dr.-Ing. Udo Bode: Architekt, Forschungsschwerpunkt Historische Baukonstruktionen, Referent fr Bautechnik im Landesamt fr Denkmalpflege und Archologie Sachsen-Anhalt Univ.-Prof. Dr.-Ing. Dorothe Sack: Architektin und Bauforscherin, Forschungsschwerpunkt Vorderer Orient, Leiterin des FG Historische Bauforschung und des MSD der TU Berlin Univ.-Prof. Dr.-Ing. Johannes Cramer: Architekt und Bauhistoriker, Professor fr Bau- und Stadtbaugeschichte an der TU Berlin, Arbeitsschwerpunkt Bauen im Bestand Univ.-Prof. Dr. Adrian von Buttlar: Kunsthistoriker, Professor fr Kunstgeschichte der Moderne an der TU Berlin, Forschungsschwerpunkte Geschichte der Gartenkunst, Denkmalpflege und Architektur des 19. & 20. Jh. Dr. Annemarie Jaeggi: Kunsthistorikerin, Direktorin des Bauhausarchives, Lehrttigkeit am FG Kunstgeschichte der TU Berlin, Schwerpunkt Architekturgeschichte des 20. Jh. PD Dr. Kerstin Wittmann-Englert: Kunsthistorikerin, Schwerpunkte Byzantinische Kunst und Architektur, Architektur- und Kunstgeschichte der Moderne, Privatdozentin und wissenschaftliche Mitarbeiterin im FG Kunstgeschichte der TU Berlin Univ.-Prof. Dr. Gabi Dolff-Bonekmper: Kunsthistorikerin, Denkmalpflegerin mit langjhriger Berufserfahrung am Landesdenkmalamt Berlin, Professorin fr Denkmalpflege am Institut fr Stadt- und Regionalplanung der TU Berlin
LV-Titel Historische Baukonstruktionen I Historische Baukonstruktionen II Methoden der Bauforschung Architektur- und Kunstgeschichte I LV-Art SWS IV IV VL VL 2 2 2 2 2 2 2 2 Gewichtung P (Pflichtfach) P (Pflichtfach) WP (Wahlpflicht) WP (Wahlpflicht) WP (Wahlpflicht) WP (Wahlpflicht) WP (Wahlpflicht) WP (Wahlpflicht) im WiSe SoSe WiSe WiSe SoSe WiSe SoSe SoSe Lehrende/-r Bode Bode Sack v. Buttlar, Wittmann-Englert, Jaeggi ed. al. v. Buttlar, Wittmann-Englert, Jaeggi ed. al. Cramer Dolff-Bonekmper Sack
Architektur- und Kunstgeschichte II VL Bau- und Stadtbaugeschichte I Bau- und Stadtbaugeschichte II Bauformen, -typen, -funktionien VL VL VL
Im Modul Architektur- und Kunstgeschichte sollen die Studierenden neben Grundkenntnissen in Historischen Baukonstruktionen ihre Denkmlerkenntnis erweitern und grundlegendes Wissen der europischen Architektur- und Kunstgeschichte erwerben. Sie werden in die Lage versetzt, Denkmler selbstndig einzuordnen und eigene Manahmen zu planen. Der Abschluss des Moduls erfolgt durch eine mndliche Prfung gem 10 der Prfungsordnung. Mit der Pflichtveranstaltung Historische Baukonstruktionen soll eine grundstzliche Sensibilisierung fr die historischen Baukonstruktionen nrdlich der Alpen von mittelalterlichen bis zu den heutigen Gebudekonstruktionen erzeugt werden. Sie macht mit den gngigen Konstruktionsprinzipien vertraut, auf die Absolvent/-innen des MSD bei der Beschftigung mit historischer Bausubstanz stoen werden. In der Vorlesung Methoden der Bauforschung werden die verschiedenen Untersuchungsanstze der historischen Bauforschung anhand von Forschungsprojekten methodisch vorgestellt, sowohl bezogen auf Gebude als auch auf terrestrische Zusammenhnge. Zudem werden die einzelnen Schritte erklrt, die im Rahmen einer Bau- und Gelndeuntersuchung zum Einsatz kommen. Die Veranstaltungen Architektur- und Kunstgeschichte, Bau- und Stadtbaugeschichte und Bauformen, -typen, funktionen fhren abhngig von den Angeboten der FG Kunstgeschichte, Bau- und Stadtbaugeschichte, Stadt- und Regionalplanung und Historische Bauforschung in einschlgige Themenbereiche ein.
139
Modul 5: Sanierung und Konservierung (6 LP nach ECTS)

Dipl.-Ing. Ursula Hffer: Architektin, Brogemeinschaft Hffer-Ramin, Arbeitsschwerpunkt Denkmalschutz und Bauen im Bestand Prof. Dr. Christoph Merzenich: Kunsthistoriker und Diplom-Restaurator, Professor fr Wandmalerei und Architekturfassung am FB Konservierung und Restaurierung der FH Erfurt. Dipl.-Ing. Wolfang Frey (Werkstoffwissenschaften): Werkstoffwissenschaftler, zertifiz. Denkmalpfeger, Restaurator, geschftsfhrender Gesellschafter der ProDenkmal GmbH, Fachplanungsbro fr Restaurierung und Instandsetzung von Denkmalen und archologischen Objekten Univ.-Prof. Dr.-Ing. Johannes Cramer: Architekt und Bauhistoriker, Professor fr Bau- und Stadtbaugeschichte an der TU Berlin, Arbeitsschwerpunkt Bauen im Bestand
LV-Titel Sanierungstechnologien I Sanierungstechnologien II Architektur- und Raumfassungen Methoden erhaltender Objektsanierung/Konservierung Baustelle Denkmal LV-Art SWS PIV PIV PIV VL SE 2 2 2 2 2 Gewichtung P (Pflichtfach) P (Pflichtfach) WP (Wahlpflicht) WP (Wahlpflicht) WP (Wahlpflicht) im WiSe SoSe SoSe WiSe/ SoSe WiSe Lehrende/-r Hffer Hffer Merzenich Frey Cramer
Das Modul soll in grundlegende Fragen der Sanierung, Konservierung und Restaurierung einfhren. Die Studierenden erwerben die Fhigkeit, im Rahmen des Projekts denkmalgerechte Sanierungsvorschlge unter Bercksichtigung zentraler konservatorischer und restauratorischer Grundstze zu diskutieren und auszuarbeiten. Der Abschluss des Moduls erfolgt durch eine mndliche Prfung gem 10 der Prfungsordnung. Die Pflichtveranstaltungen Sanierungstechnologien I & II sind eng mit dem Jahrgangsprojekt verbunden. Im Wintersemester werden die theoretischen Grundlagen fr Bauschden und ihre denkmalpflegerisch korrekten Sanierungsmglichkeiten errtert. Anhand von praktischen Beispielen werden alle relevanten Bauteile von der Grndung ber Wnde, Decken, Fenster, Tren, Dcher, Ausstattungen und haustechnische Installationen durchgenommen. In kleinen bungen werden fr einzelne Fragestellungen Sanierungskonzepte und -technologien entwickelt, um methodische Herangehensweisen zu lernen. Die Veranstaltung im Sommersemester widmet sich dem Jahrgangsprojekt, seinen spezifischen Schden und der Erarbeitung von geeigneten, denkmalgerechten Sanierungsvorschlgen. Auch die Veranstaltung Architektur- und Raumfassungen ist nach Mglichkeit im Sommersemester in das Projekt eingebunden. Je nach Art des Untersuchungsobjektes knnen vor Ort Putz- oder Wandfassungsproben entnommen und anschlieend im Labor der FH Erfurt ausgewertet werden. Die Vorlesung selbst ist zweigeteilt: der 1. Teil widmet sich dem Fresko als der in Europa wichtigsten und meist verbreiteten Technik der Wandmalerei und Architekturfassung. Dabei werden Kriterien zur Beurteilung ausfhrungstechnisch bedingter Schadensbilder und zur Klrung arbeitsorganisatorischer Aspekte (Arbeitsteilung, -abfolge etc.) behandelt. Der 2. Teil der Vorlesung beschftigt sich mit Fragen der Konservierung/Restaurierung von Wandmalereien und Architekturfassungen. Anhand von Fallbeispielen werden Schadensfaktoren erlutert, Analysemethoden vorgestellt sowie die Bedeutung flankierender und prventiver Manahmen herausgestellt. Die Vorlesung Methoden erhaltender Objektsanierung/Konservierung fhrt in grundlegende Fragen der Restaurierung und Konservierung verschiedenster Baumaterialien ein. Im Blockseminar Baustelle Denkmal werden Beispiele zum Umgang mit denkmalgeschtzter Bausubstanz und konkrete Sanierungs- und Lsungsvorschlge vorgestellt und diskutiert.
140
Modul 6: Wahlmodul (5 LP nach ECTS)

Univ.-Prof. Dr.-Ing. em. Klaus Dierks (Bauingenieurwesen): Statiker, spezialisiert auf Baustatik historischer Gebude, emeritierter Leiter des FG Tragwerkslehre und Baukonstruktion der TU Berlin Univ.-Prof. Dr.-Ing. Dorothe Sack: Architektin und Bauforscherin, Forschungsschwerpunkt Vorderer Orient, Leiterin des FG Historische Bauforschung und des MSD der TU Berlin Dr.-Ing. des. Daniela Spiegel M.A.: Kunst- und Architekturhistorikerin, zertifizierte Denkmalpflegerin, Wissenschaftliche Mitarbeiterin am FG Historische Bauforschung der TU Berlin Dr. Michael Gau: Chemieingenieur, langjhrige Berufserfahrung in Geschftsfhrung und Managment internationaler Konzerne Dr. Sc. tec. Philipp Speiser: Bauhistoriker, Denkmalpfleger und Bauforscher, Forschungsschwerpunkt gypten, Gastwissenschaftler am FG Bau- und Stadtbaugeschichte der TU Berlin Dr. Jrgen Tietz: Kunsthistoriker, freiberuflicher Architekturkritiker und -historiker
LV-Titel Tragwerkslehre fr die Denkmalpflege Perzeption und Prsentation Kommunikationstechniken Theorie und Terminologie der Denkmalpflege im internationalen Kontext Einfhrung in das wissenschaftliche Arbeiten LV-Art SWS VL IV IV SE PIV 2 2 2 2 2 Gewichtung W (Wahlfach) W (Wahlfach) W (Wahlfach) W (Wahlfach) W (Wahlfach) im WiSe WiSe WiSe WiSe/ SoSe SoSe Lehrende/-r Dierks Sack/Spiegel Gau Speiser Tietz
Das Wahlmodul dient dem fachbergreifenden Studium und/oder der Vertiefung. Die Studierenden sollen durch eigene Wahl die Kompetenz erwerben, sich in anderen Disziplinen zu orientieren und sich mit ihnen auseinander zu setzen, Schlsselkompetenzen zu erwerben und/oder durch ergnzende Angebote aus der Denkmalpflege Kenntnisse zu vertiefen und abzurunden sowie eigene Schwerpunkte zu setzen. Fr das Wahlmodul knnen Veranstaltungen aus dem Angebot aller Berliner Universitten gewhlt werden, soweit nach den jeweiligen Gegebenheiten der Fcher eine Teilnahme mglich ist. Zustzlich gibt es ein Angebot, das ber das Programm des Masterstudiengangs Denkmalpflege hinausgehende Fhigkeiten vermittelt. Die Vorlesung Tragwerkslehre fr die Denkmalpflege richtet sich speziell an Studierende ohne Basiswissen in dieser Disziplin. Ihnen werden hier die Grundbegriffe und -thematiken der Tragwerkslehre erlutert, die im Bereich der Denkmalpflege von Relevanz sind. Das Seminar Perzeption und Prsentation ist zweigeteilt. In den Saalstunden werden mit den Teilnehmern Grundbegriffe der Architekturterminologie verschiedener Epochen und baugeschichtlicher Themen durchgenommen. Bei Exkursionen zu Berliner Bauten, die auf die Inhalte der Saaltermine abgestimmt sind, wird das fr den Denkmalpfleger wichtige Instrument der Baubeschreibung gebt. Die Veranstaltung Kommunikationstechniken hat die effektive Vermittlung von Informationen in kleinen Gruppen zum Ziel. Die Teilnehmer erhalten Hinweise fr eine zeiteffektive Vorbereitung, den gezielten Einsatz von audiovisuellen Hilfsmitteln und die Wirkung ihrer Krpersprache. Der richtige Einsatz der Kommunikationselemente wird in praktischen bungen in der Gruppe gezeigt. Das Seminar Theorie und Terminologie der Denkmalpflege im internationalen Kontext behandelt denkmapflegerische Thematiken unterschiedlicher Kulturen und Lnder, die vergleichend diskutiert werden. In der Veranstaltung Einfhrung in das wissenschaftliche Arbeiten wird das Formulieren von Prsentationstexten, das Strukturieren und Aufarbeiten sowie die zielgruppenorientierte sprachliche Umsetzung von Textinhalten gebt. Der zweite Teil der Veranstaltung widmet sich der Prsentation der Arbeitsergebnisse am jeweiligen Semesterobjekt in Form von Postern.
141
Modul 7: Exkursionen (3 LP nach ECTS)

Univ.-Prof. Dr.-Ing. Dorothe Sack: Architektin und Bauforscherin, Forschungsschwerpunkt Vorderer Orient, Leiterin des FG Historische Bauforschung und des MSD der TU Berlin Dipl.-Ing. Dietmar Kurapkat: ausgebildeter Architekt und Bauforscher, Wissenschaftlicher Mitarbeiter am FG Historische Bauforschung der TU Berlin Dr.-Ing. des. Daniela Spiegel M.A.: Kunst- und Architekturhistorikerin, zertifizierte Denkmalpflegerin, Wissenschaftliche Mitarbeiterin am FG Historische Bauforschung der TU Berlin Dipl.-Ing. (FH) Antonia Brauchle M.Sc.: ausgebildete Architektin, Bauforscherin und Denkmalpflegerin, Wissenschaftliche Mitarbeiterin (in Vertretung) am FG Historische Bauforschung der TU Berlin Dipl.-Ing. Mike Schnelle M.Sc.: ausgebildeter Architekt, Bauforscher und Denkmalpfleger, Mitarbeiter im Deutschen Archologischen Institut, Orient-Abteilung, Projekt Marib-Stadt
LV-Titel Auftaktexkursion nach Merseburg: Einfhrung in die Bauforschung Frhjahrsexkursion nach Franken: Handwerks- und Sanierungstechniken Abschlussexkursion: wechselnde Denkmalregion
LV-Art SWS EXK EXK 2T 4T
Gewichtung im P (Pflicht) P (Pflicht) WiSe SoSe
Lehrende/-r Sack/Kurapkat/Spiegel Kurapkat/Spiegel (im SoSe 08/09 vertreten durch Brauchle) Sack/Schnelle/Kurapkat/Spiegel (im SoSe 08/09 vertreten durch Brauchle)
EXK
4T
P (Pflicht)
SoSe
Exkursionen dienen der Anschauung von Objekten. Im Fall des Masterstudiengangs Denkmalpflege sollen mit gezielten bungen das Heranfhren an bauforscherische Fragestellungen sowie das Kennenlernen untereinander (Auftaktexkursion) erleichtert sowie die Erweiterung der Denkmalkenntnis und die Diskussion mit in der Denkmalpflege Ttigen ermglicht werden. Die Auftaktexkursion fhrt nach Merseburg. In Form einer gemeinsamen Besichtigung des Merseburger Doms werden den Studierenden am ersten Tag die unterschiedlichen Methoden der Bauforschung vorgestellt. Am zweiten Tag erfolgt eine Bauforschungsbung in kleinen Gruppen. Bei der Frhjahrsexkursion werden von denkmalpflegerisch ttigen Bros verschiedene Restaurierungsund Sanierungsobjekte besucht, die fr die Denkmalregion Franken typische Spezifika aufweisen. Die Themenschwerpunkte liegen dabei auf Haustein- und Dachwerksanierungen. Das Exkursionsziel und damit auch der Inhalt der Abschlussexkursion werden fr jeden Jahrgang vom FG neu festgelegt. Besucht wird stets eine Denkmalregion, um innerhalb eines begrenzten Kulturkreises an unterschiedlichen Objekten denkmalpflegerische und bauforscherische Fragestellungen mit den jeweils zustndigen Fachleuten zu diskutieren. Organisiert wird die Abschlussexkursion seit 2003 von Mike Schnelle. Die bisherigen Ziele der Abschlussexkursionen waren 1999 die Hansestdte Lbeck, Wismar und Stralsund, 2000 Halle, Dessau und Wrlitz, 2001 Grlitz und Umgebung (u.a. Peitz, Bautzen, Grlitz, Lbau, Niesky, Bad Muskau), 2002 der Bodenseeraum (u.a. Konstanz, berlingen, Birnau, Reichenau), 2003 Mecklenburg (Schwerin, Wismar, Rostock, Stralsund, Eldena), 2004 Thringen (u.a. Mildenfurth, Ponitz, Jena, Weimar, Erfurt, Gotha), 2005 Sachsen (u.a. Zwickau, Chemnitz, Freiberg), 2006 Bergbaustdte des Erzgebirges (u.a. Schwarzenberg, Beierfeld, Schneeberg, Annaberg-Buchholz), 2007 Westpolen (u.a. Kstrin, Tamsel, Landsberg, Grnberg, Glogau) und 2008 das sachsen-anhaltinische Burgenland (u.a. Weienfels, Naumburg, Freyburg, Memleben, Nebra)
142
Modul 8: Praktikum (5 LP nach ECTS)

Das Praktikum soll besonders den Teilnehmern des Masterstudiengangs, die direkt nach dem Studium ohne Berufserfahrung das Zusatzstudium aufgenommen haben, Einblicke in die Berufswelt im Bereich der Denkmalpflege bieten. Ziel fr alle ist der Erwerb von Schlsselqualifikationen durch die praktische Ttigkeit. Der Praktikumsplatz ist frei whlbar, er muss jedoch im weitesten Sinne dem Bereich Bauforschung, Denkmalpflege oder Altbausanierung angehren. Praktika wurden z.B. an folgenden Einrichtungen/Orten absolviert:
Landesdenkmalmter Untere Denkmalschutzbehrden Architekturbros mit Ttigkeitsschwerpunkt Denkmalpflege, Bauen im Bestand Bauforschungsbros Restaurierungsbros oder -werksttten Staatliche Einrichtungen wie Deutsches Archologisches Institut (DAI), Stiftung Preuische Schlsser und Grten Berlin-Brandenburg (SPSG) Grabungspraktikum im Ausland (meist ber DAI oder universitre Grabungen)
Daniela Spiegel
144
Register 1998-2009
Mitarbeiter Absolventen Abschlussarbeiten Dozenten
ASD-MSD 10
2003
2005
2007
2008
Register - 2 JUBILUMSJAHRBUCH denk x 10
Die Mitarbeiter des Fachgebietes Historische Bauforschung, Aufbau- und Masterstudium Denkmalpflege, 1998 2009
Leitung des Fachgebietes Univ.-Prof. Dr.-Ing. Dorothe Sack, seit 1998 Gastprofessor Prof. Dr. Fernando Valds, Universidad Autnoma Madrid/ Alamut, Badajoz/Spanien, SS 2003 Sekretariat Daniel Krger, 1999-2003 Dipl.-Ing., Wi.-Ing. (FH) Kristin Brenndrfer, seit 2003 Wissenschaftliche Mitarbeiter Susanne Jger M.A., 1998-1999 Dr. Elgin von Gaisberg, geb. Rver, 1999-2004 Dr. Christof Krauskopf, 1999-2004 Dipl.-Ing. Monika Thiel, 2001-2002 Jrgen Giese M.A., 2002-2007 Dr.-Ing. des. Daniela Spiegel M.A., seit 2004 Dipl.-Ing. Dietmar Kurapkat, seit 2007 Dipl.-Ing. (FH) Antonia Brauchle M.Sc., seit 2008 Wissenschaftlich-Technischer Mitarbeiter Dipl.-Ing. Martin Gussone, seit 2002 Mitarbeiter in Drittmittelprojekten Dipl.-Ing. Martin Gussone, 1999-2002 Dipl.-Ing. Dirk Dorsemagen, 2000-2002 Dipl.-Ing. Hanna Liebich, 2000-2004 Dina Sperl M.A., 2000-2007 Dipl.-Ing. Ulrike Siegel, 2001-2002, seit 2006 Kerstin Bruhns M.A., 2002-2004 Dipl.-Ing. Jorinde Bugenhagen, 2003-2004 Dr. Anne Mollenhauer, seit 2002 Dipl.-Ing. Mike Schnelle M.Sc., seit 2002 Dipl.-Ing. Katharina Steudtner, 2000-2001 Dipl.-Ing. Monika Thiel, 2002-2007 Dipl.-Ing. Christa Brandenburg geb. Wschle, 2002-2004 Dr. Elgin von Gaisberg, geb. Rver, seit 2004 Architekt Youssef Khoury, seit 2005 Dipl.-Ing. (FH) Antonia Brauchle M.Sc., seit 2006 Dipl.-Ing. Haiko Trk, 2006-2007 Dr.-Ing. Catharine Hof, seit 2006 Christoph Konrad M.A., seit 2006 Dipl.-Ing. Karla Brner, seit 2007 Dipl.-Ing. Isabelle Frase, seit 2008 Tutoren cand. arch. Jens Birnbaum, 1999-2002 cand. arch. Franziska Brix, 1999-2002 cand. arch. Haiko Trk, 2002-2005 cand. arch. Gitte Biecker, 2003-2005 cand. inform Daniel Krger, 2003-2006 cand. arch. Jenny Ahrens, 2007-2008 cand. arch. Isabelle Frase, 2005-2008 cand. phil. Dunja Henker, seit 2006 cand. inform. Simon Joecks, 2007-2008 cand. inform. Max Tritschler, 2007-2008 cand. arch. Franziska Streit, seit 2007 cand. arch. Nicole Erbe, seit 2008 cand. math. Friederike Schlser, seit 2008
Register - 3
Verzeichnis der Jahrgangsprojekte des Aufbau- und Masterstudiums Denkmalpflege
Karte Berlin und Umland mit Verortung der Jahrgangsprojekte, 2008.
Projekte des 1. ASD-Jahrgangs 1998-2000 Berlin-Neuklln Der Versuchspavillon von Bruno Taut (WS 1998/99, SS 1999) Brandenburg an der Havel Brgerhaus Neustdtischer Markt 27 (SS 1999) Projekte des 2. ASD-Jahrgangs 1999-2001 Berlin-Pankow Katholische Herz-Jesu-Kapelle (WS 1999/2000, SS 2000) Brandenburg an der Havel Brgerhaus Neustdtischer Markt 26 (SS 2000) Projekt des 3. ASD-Jahrgangs 2000-02 Potsdam Alter Friedhof Arnimsche Friedhofskapelle (WS 2000/01, SS 2001) Projekt des 4. ASD-Jahrgangs 2001-03 Potsdam Alexandrowka Haus Nr. 2 (WS 2001/02, SS 2002) Projekt des 5. ASD-Jahrgangs 2002-04 Berlin-Frohnau Buddhistisches Haus (WS 2002/03, SS 2003) Projekt des MSD-Jahrgangs 2003-05 Berlin-Charlottenburg Mausoleum im Schlossgarten (WS 2003/04, SS 2004) Projekt des MSD-Jahrgangs 2004-06 Berlin-Tegel Stallscheune und Schulfarm Insel Scharfenberg (WS 2004/05, SS 2005) Projekte des MSD-Jahrgangs 2005-07 Strausberg, Brandenburg - Brgerhaus Georg-Kurtze-Str. (WS 2005/06, SS 2006) Berlin-Zehlendorf, Garten Springer (SS 2006) Projekt des MSD-Jahrgangs 2006-08 Berlin-Pankow - Haus 5 und die Liegehalle des ehemaligen Gutshofes Blankenfelde (WS 2006/07, SS 2007) Projekt des MSD-Jahrgangs 2007-09 Potsdam-Babelsberg Ehemalige Hofgrtnerei (WS 2007/08, SS 2008) Projekt des MSD-Jahrgangs 2008-10 Caputh Logierhaus am Schloss (WS 2008/09, SS 2009)
Register - 4
Die Absolventen des 1. ASD Jahrgangs (1998-2000)

- Berlin-Neuklln Der Versuchspavillon von Bruno Taut (WS 1998/99, SS 1999) - Brandenburg an der Havel Brgerhaus Neustdtischer Markt 27 (SS 1999)
Dipl.-Ing. Marion Blachian Architektur Gargnano am Gardasee, Italien. Steinhaus. A-I-01 Annett Blaschke M.A. Kunstgeschichte Berlin-Kpenick, Blschestrae 24. Mietshaus B -TK-02 Dipl.-Ing. (FH) Thomas Bolten Architektur Rgen, Mecklenburg-Vorpommern. KdF-Seebad Prora. MVP-01 Dipl.-Ing. (FH) Ingo Eilers Bauingenieurwesen Berlin-Kpenick, Bellevue. Das Grtnerhaus. B -TK-01 Dipl.-Ing. (FH) Kerstin Engel Bauingenieurwesen Berlin-Kpenick, Bellevue. Das Grtnerhaus. B -TK-01 Dipl.-Ing. (FH) Sybille Haseley Architektur Berlin-Mitte, Museumsinsel. Altes Museum - Freitreppe B -M-01 Dipl.-Ing. Mathias Koch Architektur Berlin-Neuklln, Dammweg. Musterpavillon B. Taut B -NK-01 Dipl.-Ing. (FH) Bettina Lietz Architektur Rgen, Mecklenburg-Vorpommern. Wohnhaus MVP-02 Richard McLoughlin B. Arch. Architektur Belin, County Laois, Irland. Belin House A-IRL-01 Dipl.-Ing. Antonia Riedel Stadt- und Regionalplanung Belin, County Laois, Irland. Belin House A-IRL-01 Dina Sperl M.A. Kunstgeschichte Berlin-Mitte, Museumsinsel. Altes Museum - Freitreppe B -M-01 Dipl.-Ing. Kaspar Storch Architektur Berlin-Neuklln, Dammweg. Musterpavillon B. Taut B -NK-01
Einige Teilnehmer des 1. ASD Jahrgangs 1998-2000 vor dem zweiten Jahrgangsprojekt in Brandenburg, 1999.
Register - 5
Dipl.-Ing. (FH) Iris ffing Architektur Berlin-Kpenick, Bellevue. Das Grtnerhaus. B -TK-01 Dipl.-Ing. (FH) Birgit Walther Architektur Nebra, Sachsen-Anhalt. Burgruine Nebra SA-01
Dipl.-Ing.(FH) Elke Wege Architektur Rgen, Mecklenburg-Vorpommern. Wohnhaus MVP-02 Dipl.-Ing. (FH) Oliver Wolf Bauingenieurwesen Der Umgang mit Kasernenbauten aus der Nazi-Zeit HH-01
Berlin-Neuklln, Versuchspavillon von B. Taut nach der Sanierung, 2001
Brandenburg/ Havel, Neustdtischer Markt 27, Foto 1999
Berlin-Neuklln, Versuchspavillon von B. Taut, Grundriss Erdgeschoss
Brandenburg/ Havel, Neustdtischer Markt 27, Grundriss Erdgeschoss
Berlin-Neuklln, Versuchspavillon von B. Taut, Foto 1999.
Brandenburg/ Havel, Neustdtischer Markt 27, 1999.
Register - 6
Die Absolventen des 2. ASD-Jahrgangs 1999-2001

- Berlin-Pankow Katholische Herz-Jesu-Kapelle (WS 1999/2000, SS 2000) - Brandenburg an der Havel Brgerhaus Neustdtischer Markt 26 (SS 2000)
Dipl.-Ing. (FH) Tina Brandt Architektur Zernikow bei Prenzlau, Brandenburg. Gutshof BRB-04 Axel Drieschner M.A. Kunstgeschichte Eisenhttenstadt, Brandenburg. Kraftwerk Vogelsang BRB-03 Dipl.-Ing. (FH) Beatrice Falkenberg Architektur Berlin-Mitte, Museumsinsel. Altes Museum - Kellergeschoss B -M-02 Dipl.-Ing. Anke Fissabre Architektur Ortrand, Niederlausitz. Lehnsmhlenschlsschen BRB-02 Dipl.-Ing. (FH) Tanja Fhre Bauingenieurwesen Berlin-Dahlem, Dahlem-Dorf. Landarbeiterhaus B -SZ-01 Dipl.-Geogr. Christiane Hertwig Geographie Ortrand, Niederlausitz. Lehnsmhlenschlsschen BRB-02 Dipl.-Ing. (FH) Natalie Hinz Landespflege Quedlinburg, Sachsen-Anhalt. Brhlpark SA-03 Annette Krug M.A. Kunstgeschichte Berlin-Dahlem, Dahlem-Dorf. Landarbeiterhaus B -SZ-01 Dipl.-Ing. (FH) Bjrn Laude Architektur Damaskus, Syrien, Suq as-Sagha A-SY-01 Dipl.-Ing. (FH) Maxi Mohns Innenarchitektur Zernikow bei Prenzlau, Brandenburg. Gutshof BRB-04 Dipl.-Ing. (FH) Klara Mller Architektur Zernikow bei Prenzlau, Brandenburg. Gutshof BRB-04 Dipl.-Ing. (FH) Annette Nowatzky Landschaftsplanung Zernikow bei Prenzlau, Brandenburg. Gutshof BRB-04 Dipl.-Ing. (FH) Beatrix Pfotenhauer Landschaftsplanung Dahlwitz-Hoppegarten, Brandenburg. Rennbahngemeinde BRB-01 Dipl.-Ing. Beate Queck Architektur Kthen, Sachsen-Anhalt. Reithalle Schloss Kthen SA-02
Die Teilnehmer des 2. ASD Jahrgangs 1999-1001 whrend der Abschlussexkursion in Wrlitz, 2000.
Register - 7
Dipl.-Ing. Ingeborg Rose-Melz Architektur Ortrand, Niederlausitz. Lehnsmhlenschlsschen BRB-02 Dipl.-Ing. Klaus Schmidt Architektur Ortrand, Niederlausitz. Lehnsmhlenschlsschen BRB-02 Susanne Sch M.A. Kunstgeschichte Zernikow bei Prenzlau, Brandenburg. Gutshof BRB-04 Dipl.-Ing. Barbara Schulz Architektur Eisenhttenstadt, Brandenburg. Kraftwerk Vogelsang BRB-03 Uwe Schwartz M.A. Kunstgeschichte Berlin-Pankow, Schnhausen. Erweiterungsbauten B -P-01
Mag. phil. Andrea Sonnleitner Kunstgeschichte Ortrand, Niederlausitz. Lehnsmhlenschlsschen BRB-02 Daniela Spiegel M.A. Kunstgeschichte Berlin-Mitte, Museumsinsel. Altes Museum - Kellergeschoss B -M-02 Katja Szymczak M.A. Kunstgeschichte Berlin-Mitte, Museumsinsel. Altes Museum - Kellergeschoss B -M-02 Dipl.-Ing. Marco Tami Architektur Damaskus, Syrien, Suq as-Sagha A-SY-01 Dipl.-Ing. Gitte Vo Architektur Berlin-Dahlem, Dahlem-Dorf. Landarbeiterhaus B -SZ-01
Berlin-Pankow, Herz-Jesu-Kapelle, Foto 2000
Brandenburg/Havel, Neustdtischer Markt 26, Foto 2000
Berlin-Pankow, Herz-Jesu-Kapelle, Grundriss Erdgeschoss
Brandenburg/Havel, Neustdtischer Markt 26, Querschnitt B-B
Register - 8

- Potsdam Alter Friedhof Arnimsche Friedhofskapelle (WS 2000/01, SS 2001)
Ralph Bodenstein M.A. Islamwissenschaften/Kunstgeschichte Beirut, Libanon. Qasr. Ziade A-RL-01 Dipl.-Ing. (FH) Thorsten Dame Architektur Stratos, Griechenland. Agora A-GR-01 Dipl.-Ing. (FH) Andreas Franke Bauingenieurwesen Berlin-Pankow. Schtzenhaus Niederschnhausen. B -P-03 Dipl.-Ing. Heinz-Georg Heidenreich Landschaftsplanung Berlin-Pankow. Denkmalort Pankow. B -P-02 Dipl.-Ing. Frank Heyder Bauingenieurwesen Pretzsch a.d. Elbe/ Sachsen-Anhalt. Schlo Pretzsch SA-04 Dipl.-Ing. (FH) Petra Jacobi, geb. Hoffmann Bauingenieurwesen Potsdam, Brandenburg, Neuer Friedhof. Grablege W. Koch BRB-P-01 Dipl.-Ing. (FH) Beate Jansen Architektur Berlin-Kreuzberg, Tempelhofer Ufer 11. Eger Palais. B -FK-01 Dipl.-Ing. (FH) Claudia Lacher Architektur Abydos/ gypten Grabanlage des Chasechemui. A-GY-01 Stephanie Langer M.A. Kunstgeschichte Burg Storkow, Brandenburg BRB-05 Ulrike Meinhold M.A. Geschichte Berlin-Mitte, Museumsinsel. Altes Museum - Rotunde B -M-03 Dipl.-Ing. Steffi Platte Architektur Pretzsch a.d. Elbe/ Sachsen-Anhalt. Schlo Pretzsch SA-04 Dipl.-Ing. Dimitri Rauer Architektur Berlin-Mitte, Friedrichstrae 126. Schulhaus B -M-04 Dipl.-Ing. (FH) Ronny Remane Architektur Berlin-Pankow. Schtzenhaus Niederschnhausen B -P-03 Dipl.-Ing. Gudrun Schaare Architektur Berlin-Mitte, Museumsinsel. Altes Museum - Rotunde B -M-03
Die Teilnehmer des 3. ASD Jahrgangs 2000-02 whrend der Abschlussexkurion am Haus Schmincke in Lbau, 2001.
Register - 9
Dipl.-Ing. (FH) Andr Schlecht Architektur Berlin-Spandau, Fort Hahneberg B -SP-01 Dipl.-Ing. Mike Schnelle Architektur Monkodonja, Istrien. Bronzezeitliche Akropolis A-KRO-01 Dipl.-Ing. Ulrike Siegel Architektur Pretzsch a.d. Elbe/ Sachsen-Anhalt. Schlo Pretzsch. SA-04 Dipl.-Ing. Cathleen Sietz Architektur Stratos, Griechenland. Agora A-GR-01 Dipl.-Ing. Beate Tannigel Landschaftsplanung Berlin-Pankow. Schtzenhaus Niederschnhausen B -P-03
Dipl.-Ing. Monika Thiel Architektur Pretzsch a.d. Elbe/ Sachsen-Anhalt. Schlo Pretzsch SA-04 Dipl.-Ing. Steffen Tillack Bauingenieurwesen Berlin-Mitte, Friedrichstrae 126. Schulhaus B -M-04 Dipl.-Ing. Sabine Walter, verh. Neupert Innenarchitektur Berlin-Pankow. Schtzenhaus Niederschnhausen B -P-03 Dipl.-Ing. Stefanie Winckler Landschaftsplanung Steinhfel, Brandenburg. Grotte im Gutspark BRB-06
Potsdam, Alter Friedhof, Arnimsche Friedhofskapelle, Foto vor der Sanierung, 2001
Potsdam, Alter Friedhof, Arnimsche Friedhofskapelle, Foto nach der Sanierung, 2003
Potsdam, Alter Friedhof, Arnimsche Friedhofskapelle, Lngsschnitt, 2001.
Register - 10

- Potsdam Alexandrowka Haus Nr. 2 (WS 2001/02, SS 2002)
Drte Begemann M.A. Kunstgeschichte Berlin-Friedrichshagen. Mietshaus Mggelseedamm 245 B -TK-03 Dipl.-Ing. Karla Brner Architektur Beirut, Libanon. Quartier Zokak al-Blat A-RL-02 Kerstin Bruhns M.A. Kunstgeschichte Berlin-Weiensee, Berliner Allee 185. Brechthaus B -P-04 Dipl.-Ing. (FH) Heike Hinz Architektur Berlin-Lichtenberg, Betonhaus Trschmidtstr. 17 B -LH-01 Dipl.-Ing. (FH) Katja Hippler Architektur Berlin-Weiensee, Berliner Allee 185. Brechthaus B -P-04 Dipl.-Ing. (FH) Manuela Jochheim Architektur Berlin-Wedding, Ackerstrasse 94. Kolonistenhaus B -M-06 Dipl.-Ing. (FH) Dirk Kalisch Bauingenieurwesen Potsdam, Brandenburg. Barocke Zuganlagen BRB-16 Dipl.-Ing. (FH) Moritz Kinzel Architektur Basta, Sdjordanien. Areal B (7000 v. Chr.) A-JOR-01 Dipl.-Ing. Andrea Kirste Architektur Berlin-Wedding, Ackerstrasse 94. Kolonistenhaus B -M-06 Dipl.-Ing. Malte Klckner Raumplanung Berlin-Weiensee, Berliner Allee 185. Brechthaus B -P-04 Dipl.-Ing. (FH) Dennis Kopp Architektur Berlin-Friedrichshagen. Mietshaus Mggelseedamm 245 B -TK-03 Dipl.-Ing. (FH) Daniela Krause Architektur Berlin-Weiensee, Berliner Allee 185. Brechthaus B -P-04 Dipl.-Ing. Anett Lauzening Landschaftsplanung Kirchhof Altgolen, Brandenburg. Friedhof BRB-07 Dipl.-Ing. (FH) Nicola Lorenz Architektur Berlin-Schneberg. Knigskolonnaden am Kleistpark B -TS-01
Die Teilnehmer des 4. ASD Jahrgangs 2001-03 whrend der Abschlussexkursion am Bodensee, 2002.
Register - 11
Dipl.-Dokumentar (FH) Roland Mascherek Dokumentar Leben und Werk des Architekten Reinhold Mohr BRB-P-03 Dipl.-Ing. (FH) Heiko Muschick Landschaftsplanung Berlin-Schlachtensee. Studentendorf Schlachtensee B -SZ-02 Dipl.-Ing. (FH) Boris Neubauer Architektur Berlin-Schneberg. Knigskolonnaden am Kleistpark B -TS-01 Dipl.-Ing. (FH) Wita Noack Maschinenbau Berlin-Hohenschnhausen. Landhaus Lemke B -LH-02 Dipl.-Ing. Ulla Plonske-Zindel Architektur Berlin-Weiensee, Berliner Allee 185. Brechthaus B -P-04 Dipl.-Ing. (FH) Kathrin Richter Architektur Glowe, Mecklenburg-Vorpommern. Ostseeperle MVP-03 Dipl.-Ing. Caroline Rolka Landschaftsplanung Bad Elster, Brandenburg. Betty Bank BRB-08 Dipl.-Ing. (FH) Anja Ruis Bauingenieurwesen Berlin-Mitte. Ehemaliges Physiologisches Institut B -M-07 Dipl.-Ing. (FH) Kathrin Snger Architektur Berlin-Wedding. Bewag-Sttzpunkt Christiana B -M-08 Jan Schrder M.A. Kunstgeschichte Warnemnde, Mecklenburg-Vorpommern. Ensembleschutz MVP-04
Potsdam, Alexandrowka, Haus 2, Foto 2002
Dipl.-Ing. Antje Schler, verh. Kinzel Landschaftsplanung Kirchhof Altgolen, Brandenburg. Friedhof BRB-07 Tanja Seebck M.A. Kunstgeschichte Berlin-Schneberg. Knigskolonnaden am Kleistpark B -TS-01 Dipl.-Ing. (FH) Elena Shifrina Bauingenieurswesen Bad Elster, Brandenburg. Betty Bank BRB-08 Dipl.-Ing. (FH)Sabine Stockmeyer Fachrichtung Architektur Berlin-Wedding. Bewag-Sttzpunkt Christiana B -M-08 Ulrike Storm Lehramt Bildende Kunst/Deutsch Berlin-Altclln. Archologische Stadtteilkarte B -M-05
Potsdam, Alexandrowka, Stallgebude von Haus 2, Lngsschnitt, 2002.
Register - 12

- Berlin-Frohnau Buddhistisches Haus (WS 2002/03, SS 2003)
Dipl.-Ing. (FH) Frank Aulbach Bauingenieurwesen Salvador, Brasilien. Kapelle Nossa Senhora da Escada A-BR-01 Dipl.-Ing. Peter Besch Bauingenieurwesen Potsdam, Brandenburg. Hollndisches Viertel BRB-P-04 Dipl.-Ing. (FH) Kristina Eberler Bauingenieurwesen Trondheim, Norwegen. Nidaros-Dom A-N-01 Dipl.-Ing. (FH) Ramn Fischer Architektur Gro-Leuthen, Brandenburg. Fachwerkscheune BRB-10 Dipl.-Ing. (FH) Martin Futh Architektur Salvador, Brasilien. Kapelle Nossa Senhora da Escada A-BR-01 Dipl.-Ing. (FH) Beatrice Gromann Architektur Potsdam, Brandenburg. Stadtschloss BRB-P-05 Dipl.-Ing. Nadim Hagen Architektur Aleppo, Syrien. Modernes Wohnen in histor. Husern A-SY-02 Dipl.-Ing. (FH) Christina Heck Architektur Braunschweig, Niedersachsen. Jutespinnerei NS-01 Oliver Hell M.A. Kunstgeschichte Palaiochori, Nordwestgriechenland. Wohnbauten A-GR-02 Dipl.-Ing. (FH) Roland Hoo Restaurierung Lbeck, Schleswig-Holstein. Kleine Alte Fhre 10. SH-01 Dipl.-Ing. (FH) Wolfgang Krmer Architektur Gro-Leuthen, Brandenburg. Gartentempel BRB-09 Dipl.-Ing. (FH) Ana Izquierdo Ruiz Architektur Tripoli, Libanon. Suq Haraj A-RL-03 Dipl.-Ing. (FH) Steffen Kluck Bauingenieurwesen Mellensee-Saalow, Brandenburg. Gterschuppen der KME BRB-11 Dipl.-Ing. (FH) Saskia Koopmann Architektur Uzuncabur, Kilikien/Trkei A-TR-02
Die Teilnehmer des 5. ASD Jahrgangs 2002-04 whrend der Abschlussexkursion im Schlossgarten Schwerin, 2003.
Register - 13
Architektin Valeria Lima Architektur Salvador, Brasilien. Kapelle Nossa Senhora da Escada A-BR-01 Dipl.-Ing. Daniel Naumann Bauingenieurwesen Tripoli, Libanon. Suq Haraj A-RL-03 Dipl.-Architektin Belma zalp Architektur Istanbul, Trkei. Koa Sinan Pasa Medrese A-TR-03 Dipl.-Rest. (FH) Joana Pomm Restaurierung Palaiochori, Nordwestgriechenland. Wohnbauten A-GR-02 Dipl.-Ing. Elena Rutz Architektur Palaiochori, Nordwestgriechenland. Wohnbauten A-GR-02 Dipl.-Ing. Andrea Schulz Architektur Berlin-Mitte,. Tambour der St. Michael Kirche B -M-09
Dipl.-Ing. (FH) Beatrice Tabbert Architektur Trondheim, Norwegen. Nidaros-Dom A-N-01 Dipl.-Ing. (FH) Hermann Trk Architektur Berlin-Tempelhof. Siedlung auf dem Tempelhofer Feld B -TS-02 Dipl.-Ing. Diana Waberski Stadt- und Regionalplanung Palaiochori, Nordwestgriechenland. Wohnbauten A-GR-02 Dipl.-Ing. (FH) Anita Ziegler Architektur Uzuncabur, Kilikien/Trkei. A-TR-02 Dipl.-Ing. (FH) Christiane Zieschang Architektur Alexandreia Troas, Trkei. Osttor-Nekropole A-TR-01
Berlin-Frohnau, Buddhistisches Haus, Terrassenanlage, Foto 2003
Berlin-Frohnau, Buddhistisches Haus, Auenanlagen Hofkeller, 2003.
Berlin-Frohnau, Buddhistisches Haus, Grundriss Tempel und Terrasse, 2003.
Register - 14
Die Absolventen des MSD-Jahrgangs 2003-05

- Berlin-Charlottenburg Mausoleum im Schlossgarten (WS 2003/04, SS 2004)
Dipl.-Ing. Stefanie Ahting Architektur Gro Glienicke, Brandenburg. Das Potsdamer Tor BRB-12 Dipl.-Ing. Luise Albrecht Architektur Rom, Italien. Forum Romanum, Maxentius-Basilika A-I-02 Claudia Arnold M.A. Kunstgeschichte Torgau, Sachsen. Gartenhaus des Apothekers S-01 Dipl.-Ing. Dorothea Bodenmller Architektur Kharab Sayyar, Nordsyrien. Eine frhislamische Ruine A-SY-03 Dipl.-Ing. (FH) Manuela Buchholz (geb.Kopmann) Architektur Wittekindsberg, Westfalen - Die Margaretenkapelle NRW-01 Claudia Cendales Paredes M.A. Kunstgeschichte Kolumbiens Umgang mit seinen Baudenkmalen im 20. Jh. A-CO-01 Sonnhild Henning M.A., geb. Czechl Klassische Archologie Berlin-Charlottenburg. Die Kaskaden am Lietzensee B -CW-01 Dipl.-Ing. Karsten Engel Architektur Divitz, Nordvorpommern. Das Herrenhaus - Westflgel MVP-05 Mgr. Marek Fiedorowicz Denkmalpflege Gro Glienicke, Brandenburg. Das Potsdamer Tor BRB-12 Dipl.-Ing. (FH) Christian Fuchs Architektur Vicenza, Italien. Villa Pisani - Sockelgeschoss A-I-03 Dipl.-Ing. Kathrin Fuld Architektur Divitz, Nordvorpommern. Das Herrenhaus - Westflgel MVP-05 Dipl.-Ing. Meike Glsing Architektur Berlin-Steglitz. Stadtbad Steglitz - Schwimmhalle B -SZ-03 Dipl.-Ing. Wojtek Harsdorff Architektur Kharab Sayyar, Nordsyrien. Eine frhislamische Ruine A-SY-03 Dipl.-Ing. Torben Kiepke Architektur Berlin-Friedrichshain. Ehem. Max-Kreutziger-Schule B -FK-02
Die Teilnehmer des MSD Jahrgangs 2003-05 vor dem Mausoleum im Schlossgarten Charlottenburg, 2004.
Register - 15
Marion Krmer M.A. Klassische Archologie Torgau, Sachsen. Gartenhaus des Apothekers S-01 Dipl.-Ing. Antje Lehmann Architektur Lbbenau, Brandenburg. Gewchshaus im Schlopark BRB-13 Dipl.-Ing. (FH) Elke Marschall Architektur Berlin-Prenzlauer Berg. Wohnstadt Karl-Legien B -P-05 Dipl.-Ing. Miriam Merz Bauingenieurwesen Rheinsberg, Brandenburg. Salon der Orangerie BRB-14 Dipl.-Ing. (FH) Nicole Mller Bauingenieurwesen Berlin-Prenzlauer Berg. Wohnstadt Karl-Legien B -P-05 Dipl.-Ing. Achim Pieritz Architektur Vicenza, Italien. Villa Pisani - Sockelgeschoss A-I-03 Dipl.-Ing. (FH) Yvonne Schmidt Architektur Torgau, Sachsen. Gartenhaus des Apothekers S-01 Dipl.-Ing. (FH) Doris Schollmeyer Architektur Berlin-Friedrichshain. Ehem. Max-Kreutziger-Schule B -FK-02 Dipl.-Ing. (FH) Petra Schrimpf Architektur Birkholz, Brandenburg. Sommerkondensation BRB-16 Dipl.-Ing. (FH) Manuela Schulz Architektur Wnsdorf, Brandenburg.Wasserturm im Stammlager BRB-15
Berlin-Charlottenburg, Mausoleum im Schlossgarten, Foto 2003
Karsten Schwager M.A. Klassische Archologie Berlin-Prenzlauer Berg. Wohnstadt Karl-Legien B -P-05 Dipl.-Ing. Nils Thamm Architektur Kln, Rheinland. Gotisches Fenster (B3/C3) im Dom NRW-02 Dipl.-Ing. Frauke Weber Architektur Potsdam, Brandenburg. Fontne im Park Sanssouci BRB-P-06 Anja Wiese M.A. Kunstgeschichte Berlin-Charlottenburg. Die Kaskaden am Lietzensee B -CW-01 Dipl.-Ing. (FH) Tanja Winter Architektur Vicenza, Italien. Villa Pisani - Sockelgeschoss A-I-03
Berlin-Charlottenburg, Mausoleum im Schlossgarten, Grundriss, 2004.
Register - 16

- Berlin-Tegel Stallscheune und Schulfarm Insel Scharfenberg (WS 2004/05, SS 2005)
Dipl.-Ing. (FH) Verena Alex Architektur Brandenburg/Havel. St. Pauli-Kloster - Mawerk BRB-17 Dipl.-Ing. Jrg Bacherle Architektur Thyrow, Brandenburg. Landhaus Eichberg BRB-18 Dipl.-Ing. (FH) Antonia Brauchle Architektur Thyrow, Brandenburg. Landhaus Eichberg BRB-18 Dipl.-Ing. Radu Silviu Cotorobai Architektur Zwiesel, Bayern. Historische Gewlbe BAY-01 Ilonka Daniel M.A. Klassische Archologie Agro Pontino, Italien Kolonistenhfe (1931-39) A-I-04 Dipl.-Ing. (FH) Sibylle Frank Architektur Berlin-Kpenick. Ehemaliges Gaswerk Grnau B -TK-05 Dipl.-Ing. Anita Geyer Architektur Helmstedt, Niedersachsen. Fachwerkhaus Holzberg 10 NS-02 Dipl.-Ing. (FH) Telli Golkar Architektur Tabriz, Iran. Der groe Bazar A-IR-01 Dipl.-Ing. (FH) Nicole Grndl Architektur Toledo, Spanien San Miguel el Alto A-E-01 Dorit Ghne M.A. Kunstgeschichte Dresden, Sachsen. Japanisches Palais. Konsolfiguren S-02 Dipl.-Ing. Anna Hanusch Architektur Toledo, Spanien San Miguel el Alto A-E-01 Dipl.-Ing. (FH) Thea Hellbardt Architektur Helmstedt, Niedersachsen. Fachwerkhaus Holzberg 10 NS-02 Dipl.-Ing. Ingolf Herbarth Architektur Qatna, Syrien. Schutzdcher fr die Grabung A-SY-04 Dipl.-Ing. Sabine Hermsmeier Architektur Berlin-Mitte, Neues Museum. Farbgebung Fassaden B -M-10
Die Teilnehmer des MSD Jahrgangs 2004-06 whrend der Abschlussexkursion in der Klosteranlage Wechselburg, 2005.
Register - 17
Dipl.-Des. (FH) Corinna Janen, verh. Nickel Historisches Kulturgut Berlin-Kpenick. Ehemaliges Gaswerk Grnau B -TK-05 Dipl.-Ing. Birgit Karger Geodsie Berlin-Mitte, Neues Museum. Farbgebung Fassaden B -M-10 Dipl.-Ing. Wiebke Ktter Architektur Berlin-Tiergarten. Akademie der Knste. B -M-12 Dipl.-Ing. Jan Lubitz Architektur Hamburg, Mnckebergstrae. Kontorhuser HH-02 Bastian Mller M.A. Kunstgeschichte Berlin-Tempelhof. Kath. Kirche St. Judas Thaddus. B -TS-03 Dipl.-Ing. Kornelia Nawa Architektur Braunschweig, Niedersachsen. Rektoratsgebude der TU NS-03 Ing. grad. Heike Pieper Architektur Berlin-Tiergarten. Akademie der Knste. B -M-12
Dipl.-Ing. (FH) Anika Probst Architektur Toledo, Spanien San Miguel el Alto A-E-01 Dipl.-Ing. (FH) Astrid Regler Bauingenieurwesen Berlin-Tiergarten. Fabrikgebude von E. Eiermann B -M-11 Dipl.-Ing. Bernadeta Schfer Architektur Toledo, Spanien San Miguel el Alto A-E-01 Dipl.-Ing. (FH) Christine Schlter Architektur Berlin-Kpenick. Bootshaus Nixenstrae B -TK-04 Dipl.-Ing. Sandra Seifert Architektur Berlin-Kpenick. Bootshaus Nixenstrae B -TK-04 Dipl.-Ing. (FH) Cornelia Seiler Architektur Agro Pontino, Italien Kolonistenhfe (1931-39) A-I-04 Dipl.-Ing. (FH) Katharina Weber Werkstoffwissenschaften Brandenburg/Havel. St. Pauli-Kloster - Mawerk BRB-17
Berlin-Tegel, Stallscheune der Schulfarm Insel Scharfenberg, Foto 2004
Berlin-Tegel, Schulfarm Insel Scharfenberg, Foto 2007
Berlin-Tegel, Stallscheune der Schulfarm Insel Scharfenberg, Lngsschnitt, 2005.
Register - 18

- Strausberg, Brandenburg - Brgerhaus Georg-Kurtze-Str. 1 (WS 2005/06, SS 2006) - Berlin-Zehlendorf - Steingartenanlage Schillerstrae 10 (SS 2006)
Dipl.-Ing. (FH) Helena Ammerich Architektur Stvolnky (Drum), Tschechien. Allerheiligenkirche A-CS-01 Dipl.-Rest. Andreea Banea Restaurierung Antiochia (Antakya), Trkei. Stadtmauer - Eisernes Tor A-TR-04 Dipl.-Rest. (FH) Magdalena Baur Restaurierung Daphne (Antakya), Trkei. Das Megalopsychia-Mosaik A-TR-05 Dipl.-Rest. (FH) Suleika Behan Restaurierung Potsdam, Brandenburg. Bauschmuck am Neuen Palais BRB-P-07 Dipl.-Ing. (FH) Markus Bunke, verh. Merz Architektur Potsdam, Brandenburg. Pergola der Villa Liegnitz BRB-P-09 Dipl.-Ing. Ana Teresa Criado del Arco Architektur Berlin-Mitte. Ehemalige Jdische Mdchenschule B -M-13 Dipl.-Ing. (FH) Stefan Edelhoff Landschaftsplanung Potsdam, Brandenburg. Stibadium im Paradiesgarten BRB-P-08 Dipl.-Ing. (FH) Kristina Eisenacher Architektur Potsdam, Brandenburg. Pergola der Villa Liegnitz BRB-P-09 Mgr. Elika Fechnerov Kunstgeschichte Stvolnky (Drum), Tschechien. Allerheiligenkirche A-CS-01 Dipl.-Ing. Michaela Gohlke Bauingenieurwesen Burg, Spreewald, Zweite Kolonie. Galeriestall BRB-20 Dipl.-Ing. (FH) Bjrn Grimm Architektur Antiochia (Antakya), Trkei. Stadtmauer - Eisernes Tor A-TR-04 Stephanie Herold M.A. Kunstgeschichte Brandenburg/Havel. St. Johannis BRB-19 Fidaa Hlal B. Arch. Architektur Qatna, Syrien. Restaurierung von Lehmziegelbauten A-SY-05 Dipl.-Ing. Gabriele Krause Bauingenieurwesen Kleinbeeren, Brandenburg, Ehemaliges Herrenhaus BRB-21 Dipl.-Ing. (FH) Eva S. Koch Architektur Berlin-Neuklln. Ehem. Knigliches Hauptzollamt B - NK-02 Dipl.-Ing. (FH) Jens Meier Architektur Berlin-Brandenburg, Grenzlandschaft Dreilinden B -SZ-04
Die Teilnehmer des MSD Jahrgangs 2005-07 whrend der Frankenexkursion in Rothenburg ob der Tauber, 2006.
Register - 19
Dipl.-Ing. Rommy Nitschke Landschaftsplanung Potsdam, Brandenburg. Schlosspark Babelsberg BRB-P-11 Dipl.-Ing. Jocelyn Oth Architektur Berlin-Brandenburg, Grenzlandschaft Dreilinden B -SZ-04 Dipl.-Ing. (FH) Sonja Palmer Architektur Dortmund-Derne, Westfalen. Ehem. Zeche Gneisenau NRW-03 Dipl.-Ing. (FH) Kirsten Rei Architektur Berlin-Mitte. Ehemalige Jdische Mdchenschule B -M-13 Martin Shlhof M.A. gyptologie Potsdam, Brandenburg. Stibadium im Paradiesgarten BRB-P-08
Dipl.-Ing. Andreas Salgo Architektur Potsdam, Brandenburg. Stibadium im Paradiesgarten BRB-P-08 Dipl.-Ing. Ulrike Schmitz Architektur Brandenburg/Havel. St. Johannis BRB-19 Diplom-Archologin Zoi Spyranti Klassische Archologie Stvolnky (Drum), Tschechien. Allerheiligenkirche A-CS-01 Tobias Michael Wolf M.A. Kunstgeschichte Berlin-Brandenburg, Grenzlandschaft Dreilinden B -SZ-04 Dipl.-Ing. Wilfried Wolff Bauingenieurwesen Resafa, Syrien. Basilika A, Standsicherheit der Apsis A-SY-06
Strausberg, Brandenburg, Brgerhaus Georg-Kurtze-Str. 1, Foto 2005
Berlin-Zehlendorf, Garten Springer, Foto 2005
Strausberg, Brandenburg, Brgerhaus Georg-Kurtze-Str. 1, Lngsschnitt, 2006.
Register - 20

- Berlin-Pankow - Haus 5 und die Liegehalle des ehemaligen Gutshof Blankenfelde (WS 2006/07, SS 2007)
B.Sc. Mohamed Anas Al Saeed Bauingenieurwesen Resafa, Syrien: Restaurierungsgeschichte der Stadtmauer A-SY-09 Luise Bohley M.A. Kunstgeschichte Potsdam, Brandenburg. Villa Henckel BRB-P-10 Dipl.-Rest. (FH) Lukas Bwe Restaurierung Resafa, Syrien. Zentralbau - Nordostturm A-SY-07 Arch. Melike Celebi Architektur Antiochia (Antakya), Trkei. Die sog. Auenmauer A-TR-06 Dipl.-Ing. Katarzyna Ciruk Architektur Warschau, Polen. Metallwarenfabrik Norblin A-PL-01 Dipl.-Ing. (FH) Ramona Dahnke Bauingenieurwesen Stendal, Sachsen-Anhalt. St. Marien-Kirche SA-05 Dipl.-Ing. (FH) Brit Gochmann Architektur Potsdam, Brandenburg. Villa Henckel BRB-P-10 Thomas Haller M.A. Ur- und Frhgeschichte Damaskus, Syrien. Bait Sarji und Bait Yazi A-SY-12 Tobias Horn M.A. Kunstgeschichte Resafa, Syrien. Zentralbau - Nordostturm A-SY-07 Dipl.-Ing. Sofia Karkatsela Architektur Neuruppin, Brandenburg. Hospitalkapelle St. Georg BRB-22 Dipl.-Ing. (FH) Jessica Karth Architektur Potsdam, Brandenburg. Villa Henckel BRB-P-10 Dipl.-Ing. (FH) Caroline Kloth Restaurierung Neuruppin, Brandenburg. Hospitalkapelle St. Georg BRB-22 Dipl.-Ing. Andreas Klotz Geodsie Neuruppin, Brandenburg. Hospitalkapelle St. Georg BRB-22 Dipl.-Ing. Oliver Menges Architektur Berlin-Lichtenberg. Gutshaus Malchow B -LH-03
Die Teilnehmer des MSD Jahrgangs 2006-08 whrend der Frankenexkursion in Marktbergel, 2007.
Register - 21
Dipl.-Ing. Marek Mroziewicz Architektur Warschau, Polen. Metallwarenfabrik Norblin A-PL-01 Dipl.-Ing. (FH) Richard Ollig Architektur Palermo, Italien: S. Giovanni dei Napoletani A-I-05 Dipl.-Ing. (FH) Sotirios Polytimis Architektur Stendal, Sachsen-Anhalt. St. Marien-Kirche SA-05 Dipl.-Ing. Elke Richter Architektur Berlin-Mitte: Knigliche Hofbibliothek (Kommode) B -M-15 Arch. Hanaa Abdulkarim Saleh Architektur Resafa, Syrien. Stadtmauer, Erschlieung des Turms 1 A-SY-10 Dipl.-Ing. Ibrahim Salman Architektur Resafa, Syrien. Stadtmauer, Trme 33, 47 und 49 A-SY-08
Axel Schuhmann M.A. Klassische Archologie Resafa, Syrien. Bereich Mitte der Kalifenresidenz A-SY-11 Arch. Musab Shamma Innenarchitektur Damaskus, Syrien. Bait Sarji und Bait Yazi A-SY-12 Dipl.-Ing. (FH) Karsten Thieme Bauingenieurwesen Berlin-Lichtenberg. Gutshaus Malchow B -LH-03 Natalia Toma M.A. Klassische Archologie Antiochia (Antakya), Trkei. Die sog. Auenmauer A-TR-06 Anja Tuma M.A. Kunstgeschichte Berlin-Mitte. Bauplastikfragmente des Schlosses B -M-14
Berlin-Pankow, ehem. Gut Blankenfelde, Haus 5, Foto 2006
Berlin-Pankow, ehem. Gut Blankenfelde, Liegehalle, Foto 2007
Berlin-Pankow, ehem. Gut Blankenfelde, Liegehalle, Ansicht Sdfassade, 2007.
Register - 22

- Potsdam-Babelsberg Ehemalige Hofgrtnerei (WS 2007/08, SS 2008)
Nawar Andrews B.Sc. (Teilnehmer) Architektur Hama, Syrien. Site Managment fr die Marienkirche A-SY-13 Marit Beer M.A. Vorderasiatische Archologie Berlin-Pfaueninsel. Ehem. Winterhaus fr exot. Vgel B-SZ-06 Dipl.-Ing. Gitte Bieker Architektur Berlin-Kpenick. Dorfkate Alt-Schmckwitz 10. B-TK-06 Dipl.-Ing. Swantje Eggert Architektur Berlin-Pfaueninsel: Fregattenhaus und Matrosenkche B-SZ-05 Birte Geiler M.A: Klassische Archologie Berlin-Kpenick. Dorfkate Alt-Schmckwitz 10. B-TK-06 Dipl.-Ing. (FH) Wiebke Hansen Architektur Berlin-Prenzlauer Berg. Leichenhalle des Fr.-Wh.-Hospitals B-P-06 Marianne Heise M.A. Kunstgeschichte Berlin-Prenzlauer Berg. Leichenhalle des Fr.-Wh.-Hospitals B-P-06 Dipl.-Ing. Djamila Hempel Architektur Berlin-Prenzlauer Berg. Portierhaus am Alten Schlachthof B-P-07 Dipl.-Ing. (FH) Inken Holland Architektur Berlin-Pfaueninsel. Ehem. Winterhaus fr exot. Vgel B-SZ-06 Emanuel Hbner M.A. Klassische Archologie Dberitz, Brandenburg. Olympisches Dorf BRB-23 Dipl.-Ing. Mayssoun Issa Architektur Naxos, Griechenland. Kirche Panagia i Kera A-GR-03 Dipl. Hist. u. Archolog. Maria Kostakopoulou Klassische Archologie Naxos, Griechenland. Kirche Panagia i Kera A-GR-03 Dipl.-Ing. Merima Mustafic Architektur Berlin-Tiergarten. Umspannwerk Wilhelmshavener Str. B-M-16 Dipl.-Rest. (FH) Astrid Obermann Restaurierung Ephesos, Trkei. Tabernen von Hanghaus 2 A-TR-07
Die Teilnehmer des MSD Jahrgangs 2007-09 nach der Prsentation ihres Jahrgangsprojekts in der TU Berlin, 2008.
Register - 23
Sara Pieper B.A. Restaurierung Brandenburg/Havel. Gutshaus Villa Wiesike BRB-24 Dipl.-Rest. (FH) Josephin Rsler Restaurierung Brandenburg/Havel. Gutshaus Villa Wiesike BRB-24 Katharina Rtten B.A. Restaurierung Naxos, Griechenland. Kirche Panagia i Kera A-GR-03 Dipl.-Ing. (FH) Axel Schulze Holztechnik Berlin-Pfaueninsel: Fregattenhaus und Matrosenkche B-SZ-05 Dipl.-Rest. (FH) Florian Schweinsteiger Restaurierung Brandenburg/Havel. Gutshaus Villa Wiesike BRB-24
Mag. Daniel Stl Kunstgeschichte Berlin-Pfaueninsel: Fregattenhaus und Matrosenkche B-SZ-05 Agnieszka Swiderska M.A. Raumwirtschaft Berlin-Pfaueninsel: Fregattenhaus und Matrosenkche B-SZ-05 Dipl.-Ing. (FH) Sabine von Wangenheim Bauingenieurwesen Zernsdorf, Brandenburg. Wasserturm BRB-25 Dipl.-Ing. Mirosanda Vrani Architektur Berlin-Tiergarten. Umspannwerk Wilhelmshavener Str. B-M-16 Mag.phil. Lilli Zabrana Klassische Archologie Alinda, Trkei. Der Tempel der Unterstadt A-TR-08
Potsdam-Babelsberg, ehemalige Hofgrtnerei, 2008.
Potsdam-Babelsberg, ehemalige Hofgrtnerei, 2007.
Potsdam-Babelsberg, ehemalige Hofgrtnerei, Treibhaus 4D und Lorbeerhaus Ost, Grundriss, 2008.
Register - 24
Verzeichnis der Abschlussarbeiten des Aufbau- und Masterstudiums Denkmalpflege 1999-2009, topografische Ordnung
Die Abschlussarbeit wird im dritten Semsester des Aufbau- bzw. Masterstudiums Denkmalpflege erstellt. Darin soll gezeigt werden, dass die Studierenden des ASD/MSD in der Lage sind, Fragestellungen der Denkmalpflege selbststndig nach praktischen und wissenschaftlichen Methoden und Erkenntnissen zu bearbeiten. Die Fragestellung der Abschlussarbeit wird in Absprache mit den betreuenden Professoren festgelegt und in einem Zeitraum von vier Monaten (im ASD innerhalb von drei Monaten) bearbeitet. Die Arbeit kann einzeln oder abhngig vom Umfang des zu bearbeitenden Themas auch in Form einer Gruppenarbeit angefertigt werden. Die Abschlussarbeiten knnen im Fachgebiet Historische Bauforschung, Masterstudium Denkmalpflege eingesehen werden. Die Urheberrechte liegen bei den Autoren. Zu den Abschlussarbeiten werden Poster erstellt, auf denen die wesentlichen Ergebnisse zusammengefasst sind. Diese werden seit 2005 in den Jahrbchern des Masterstudiums Denkmalpflege und online auf der Internet-Seite des FG Historische Bauforschung verffentlicht, die frher im Aufbaustudium Denkmalpflege angefertigten Poster sind ausschliesslich online zu finden. In den Jahrbchern und auf der Internet-Seite des Fachgebietes werden die Abschlussarbeiten nach Jahrgngen getrennt abgebildet, im folgenden werden smtliche Abschlussarbeiten zur besseren Auffindbarkeit in einer topografischen Sortierung aufgelistet. Dem seit Jahren angewendeten Ordnungsprinzip zufolge werden zuerst die internationalen Abschlussarbeiten alphabetisch nach Lndern geordnet gezeigt. Danach erscheinen die in Berlin und Brandenburg bearbeiteten Abschlussarbeiten. Den Abschlu bilden, nach Bundeslndern alphabetisch sortiert, die im brigen Deutschland angefertigten Arbeiten. Die Krzel dienen der Identifikation der einzelnen Abschlussarbeiten und verweisen von den bersichtskarten, in die sie eingetragen sind, auf das folgende Verzeichnis.
Systematik der topografischen Sortierung

Internationale Objekte 1. Lnder, i.d.R. alphabetisch nach Autokennzeichen geordnet, fortlaufende Nummerierung, A-GY A-BR A-CS A-CO A-GB A-I A-IR A-IRL A-E A-GR A-JOR A-KRO A-RL A-N A-PL A-E A-SY A-TR gypten ( Kennzeichen ET) Brasilien Tschechien Kolumbien Grobritannien Italien Iran Irland Spanien Griechenland Jordanien( Kennzeichen HKJ) Kroatien ( Kennzeichen HR) Libanon Norwegen Polen Spanien Syrien Trkei BBBBBBBBM NK P R SP SZ TS TK Mitte ( Tiergarten, Wedding) Neuklln Pankow (Prenzlauer Berg, Weiensee) Reinickendorf (Tegel) Spandau Steglitz Zehlendorf Tempelhof Schneberg Treptow Kpenick
Objekte in Deutschland 1. Bundesland, 2. Stadt/Bezirk, jeweils alphabetisch geordnet fortlaufende Nummerierung, B Berlin BCW Charlottenburg Wilmersdorf BFK Friedrichshain Kreuzberg BLH Lichtenberg (Hohenschnhausen) BMH Marzahn Hellersdorf
briges Deutschland BAY Bayern BR Bremen BRB Brandenburg P Potsdam BW Baden-Wrtemberg HH Hamburg HS Hessen NS Niedersachsen MVP Mecklenburg-Vorpommenrn NRW Nordrhein-Westfalen RP Rheinland-Pfalz S Sachsen SA Sachsen-Anhalt SH Schleswig-Holstein SR Saarland T Thringen
Register - 25
Internationale Abschlussarbeiten
[A-GY-01] - Abydos, gypten Grabanlage des Chasechemui. Bauhistorische Untersuchung
Dipl.-Ing. (FH) Claudia Lacher, ASD 2000-02
[A-I-03] - Vicenza, Italien Villa Pisani in Bagnolo von Andrea Palladio, Sockelgeschoss. Bauforschung
Dipl.-Ing. (FH) Christian Fuchs, Dipl.-Ing. Achim Pieritz, Dipl.-Ing. (FH) Tanja Winter, MSD 2003-05
[A-BR-01] - Salvador, Brasilien. Kapelle Nossa Senhora da Escada. Bauaufnahme und Bauforschung
Dipl.-Ing. (FH) Frank Aulbach, Dipl.-Ing. (FH) Martin Futh, Arch. Valeria Lima , ASD 2002-04
[A-I-04] - Agro Pontino, Italien Kolonistenhfe aus der Zeit der faschistischen Urbarmachung (1931-39). Typologie - Bestandserfassung - Bewahrung
Ilonka Daniel M.A. , Dipl.-Ing. (FH) Cornelia Seiler, MSD 2004-06
[A-CO-01] - Kolumbien Kolumbiens Umgang mit seinen Baudenkmalen im 20. Jahrhundert

Claudia Cendales Paredes M.A., MSD 2003-05
[A-CS-01] - Stvolnky (Drum), Tschechien Allerheiligenkirche. Baudokumentation und Bauforschung

Dipl.-Ing. (FH) Helena Ammerich, Mgr. Eliska Fechnerov, Dipl.-Archolog. Zoi Spyranti, MSD 2005-07
[A-I-05] - Palermo, Italien S. Giovanni dei Napoletani. Zerstrungsfreie Untersuchungen von Mauerwerk und historischen Putzen einer Kirche des 16. Jh. Thermografie, Radar
Dipl.-Ing. (FH) Richard Ollig, MSD 2006-08
[A-IR-01] - Tabriz, Iran Der groe Bazar. Bauforschung - Branchenerhebung - Schadenserfassung

Dipl.-Ing. (FH) Telli Golkar, MSD 2004-06
[A-E-01] - Toledo, Spanien San Miguel el Alto. Bauforschung und Untersuchung einer mglichen Transformation
Dipl.-Ing. (FH) Nicole Grndl, Dipl.-Ing. Anna Hanusch, Dipl.-Ing. (FH) Anika Probst, Dipl.-Ing. Bernadeta Schfer, MSD 2004-06
[A-IRL-01] - Belin/County Laois, Irland Belin House. Bauaufnahme und Instandsetzung

B.Arch. Richard McLoughlin, Dipl.-Ing. Antonia Riedel, ASD 1998-2000
[A-GR-01] - Stratos, Griechenland Agora - Denkmalpflegerische Konzeption fr einen Grabungsplatz

Dipl.-Ing. (FH) Thorsten Dame, Dipl.-Ing. Cathleen Sietz, ASD 2000-02
[A-JOR-01] - Basta, Sdjordanien Areal B (7000 v. Chr.). berlegungen zur Rekonstruktion der Siedlung nach bauarchologischen Befunden
Dipl.-Ing. (FH) Moritz Kinzel, ASD 2001-03
[A-GR-02] - Palaiochori, Nordwestgriechenland Untersuchung von Wohnbauten der letzten Siedlungsphase

Oliver Hell M.A., Dipl.-Rest. (FH) Joana Pomm, Dipl.-Ing. Elena Rutz, Dipl.-Ing. Diana Waberski, ASD 2002-04
[A-KRO-01] - Monkodonja, Istrien Akropolis einer bronze-zeitlichen, protourbanen, befestigten Siedlung. Bauforschung
Dipl.-Ing. Mike Schnelle, ASD 200-02
[A-GR-03] - Naxos, Griechenland Panagia i Kera (Kirche). Bauuntersuchung, Bauforschung, Konzeption von Konsolidierungsmanahmen
Dipl.-Ing. Mayssoun Issa, Dipl.-Hist. u. Archolog. Maria Kostakopoulou, Katharina Rtten B.A., MSD 2007-09
[A-N-01] - Trondheim, Norwegen Nidaros-Dom, Die Schranken des Oktogons. Bauaufnahme, Bauforschung, Schadenskartierung
Dipl.-Ing. (FH) Kristina Eberler, Dipl.-Ing. (FH) Beatrice Tabbert, ASD 2002-04
[A-I-01] - Gargnano am Gardasee, Italien Ein Steinhaus. Teilaufma, typologischer Vergleich und Entwurfskonzept
Dipl.-Ing. Marion Blachian, ASD 1998-2000
[A-PL-01] - Warschau, Polen Metallwarenfabrik Norblin. Bauaufnahme und Studie zum Erhalt und Prsentation des Maschinenbestandes bei Teilabriss von zwei Fabrikhallen
Dipl.-Ing. Katarzyna Ciruk, Dipl.-Ing. Marek Mroziewicz, MSD 2006-08
[A-I-02] - Rom, Italien Forum Romanum, Maxentius-Basilika. Untersuchung der Gewlbe- und Dachfragmente
Dipl.-Ing. Luise Albrecht, MSD 2003-05
[A-RL-01] - Beirut, Libanon Qasr Ziade. Ein Wohnhaus des spten 19. Jahrhunderts. Bauhistorische Untersuchung
Ralph Bodenstein M.A., ASD 2000-02
Register - 26
Register - 27
Karte Europa und Vorderer Orient mit Verortung der internationalen Abschlussarbeiten, 2008.
[A-RL-02] - Beirut, Libanon Mandatszeitliche Wohnhaus-Architektur im Quartier Zokak al-Blat. Bauhistorische Untersuchung
Dipl.-Ing. Karla Brner, ASD 2000-02
[A-SY-11] - Resafa, Syrien Bereich Mitte der Residenz des Kalifen Hisham b.`Abd al-Malik (105/724-125/743). Archologische Untersuchungen
Axel Schuhmann M.A., MSD 2006-08
[A-RL-03] - Tripoli, Libanon Suq Haraj. Quartiererhebung und Bauuntersuchung

Dipl.-Ing. (FH) Ana Izquierdo Ruiz, Dipl.-Ing. Daniel Naumann, ASD 2002-04
[A-SY-12] - Damaskus, Syrien Bait Sarji und Bait Yazi. Bauforschung und Sanierungsvorplanung
Thomas Haller M.A., Arch. Musab Shamma, MSD 2006-08
[A-SY-01] - Damaskus, Syrien Suq as-Sagha. Sicherung und Prsentation eines Grabungsgelndes
Dipl.-Ing. (FH) Bjrn Laude, Dipl.-Ing. Marco Tami, ASD 1999-2001
[A-SY-13] - Hama, Syrien Marienkirche. Site Management - Sicherung der Grabung und Konzeption von Schutzmanahmen
Nawar Andrews B.Sc., MSD 2007-09
[A-SY-02] - Aleppo, Syrien Modernes Wohnen in historischen Husern unter Bercksichtigung denkmalpflegerischer Belange
Dipl.-Ing. Nadim Hagen , ASD 2002-04
[A-TR-01] - Alexandreia Troas, Trkei Rmische Grabbauten in der Osttor-Nekropole. Bauforschung und Dokumentation
Dipl.-Ing. (FH) Christiane Zieschang, ASD 2002-04
[A-SY-03] - Kharab Sayyar, Nordsyrien. Eine frhislamische Ruine. Denkmalpflegerisches Konzept.

Dipl.-Ing. Dorothea Bodenmller, Dipl.-Ing. Wojtek Harsdorff, MSD 2003-05
[A-TR-02] - Uzuncabur/Kilikien, Trkei Untersuchung zum historischen Baubestand

Dipl.-Ing. (FH) Saskia Koopmann, Dipl.-Ing. (FH) Anita Ziegler, ASD 2002-04
[A-SY-04] - Qatna, Syrien Schutzdcher fr eine archologische Ausgrabung

Dipl.-Ing. Ingolf Herbarth, MSD 2004-06
[A-TR-03] - Istanbul, Trkei Koa Sinan Pasa Medrese. Bauhistorische Untersuchung

Dipl.-Architektin Belma zalp, ASD 2002-04
[A-SY-05] - Qatna, Syrien Untersuchung zur Restaurierung von Lehmziegelbauten des 3. bis 1. Jahrtausends v. Chr.
Fidaa Hlal B. Arch., MSD 2005-07
[A-TR-04] - Antiochia (Antakya), Trkei Stadtmauer. Bestandsdokumentation und Bauforschung am Eisernen Tor
Dipl.-Rest.Andreea Banea, Dipl.-Ing. (FH) Bjrn Grimm, MSD 2005-07
[A-SY-06] - Resafa, Syrien Basilika A, Apsis. Untersuchungen zur Standsicherheit

Dipl.-Ing. Wilfried Wolff, MSD 2005-07
[A-SY-07] - Resafa, Syrien Zentralbau, Nordostturm. Bauarchologische und konservatorische Untersuchungen Dipl. Rest. (FH) Lukas Bwe, Tobias Horn M.A.,
MSD 2006-08
[A-TR-05] - Daphne (Antakya), Trkei Das Megalopsychia-Mosaik und sein architektonischer Kontext. Bestandsaufnahme, Bauphasen, Restaurierungskonzept
Dipl.-Rest. (FH) Magdalena Baur, MSD 2005-07
[A-SY-08] - Resafa, Syrien Stadtmauer, Trme 33, 47 und 49. Bauforschung

Dipl.-Ing. Ibrahim Salman, MSD 2006-08
[A-TR-06] - Antiochia am Orontes, Trkei Die sogenannte Auenmauer. Topographische Untersuchung - Bauaufnahme - Bauforschung
Arch. Melike Celebi, Natalia Toma M.A., MSD 2006-08
[A-SY-09] - Resafa, Syrien Stadtmauer. Dokumentation der Erhaltungsmanahmen der Direction Gnrale des Antiquitis et des Muses de la Syrie (DGAMS)
Eng. Mohamed Anas Al Saeed, MSD 2006-08
[A-TR-07] - Ephesos, Trkei Die Tabernen von Hanghaus 2 am Embolos. Dokumentation und Bauforschung
Dipl.-Rest. (FH) Astrid Obermann, MSD 2007-09
[A-SY-10] - Resafa, Syrien Stadtmauer, Site Management. Erschlieung des Turms 1

Arch. Hanaa Saleh, MSD 2006-08
[A-TR-08] - Alinda, Trkei Der Tempel in der Unterstadt. Baudokumentation - Bauforschung

Mag. phil. Lilli Zabrana, MSD 2007-09
Register - 28
Abschlussarbeiten in Berlin und Potsdam

[B-CW-01] - Berlin-Charlottenburg Die groen Kaskaden am Lietzensee. Bestandsdokumentation und Bauforschung
Sonnhild Hennig M.A., Anja Wiese M.A., MSD 2003-05
[B-M-06] - Berlin-Wedding Ackerstrasse 94. Ein Kolonistenhaus. Bestandsaufnahme, Sanierungsvorplanung

Dipl.-Ing. (FH) Manuela Jochheim, Dipl.-Ing. Andrea Kirste, ASD 2001-03
[B-FK-01] - Berlin-Kreuzberg Tempelhofer Ufer 11. Eger Palais. Bauhistorische Untersuchung

Dipl.-Ing. (FH) Beate Jansen, ASD 2000-02
[B-M-07] - Berlin-Mitte Ehem. Physiologisches Institut. Robert-Koch-Hrsaal. Denkmalpflegerische Voruntersuchung

Dipl.-Ing. (FH) Anja Ruis, ASD 2001-03
[B-FK-02.] - Berlin-Friedrichshain Ehemalige Max-Kreutziger-Schule - Ein Schulpalast im Stil des sozialistischen Neoklassizismus. Bauforschung und denkmalpflegerischer Bindungsplan
Dipl.-Ing. Torben Kiepke, Dipl.-Ing. (FH) Doris Schollmeyer, MSD 2003-05
[B-M-08] - Berlin-Wedding Bewag-Sttzpunkt Christiana von Hans Mller. Bauforschung und Sanierungsvor-planung der Fassaden, Fenster und des Treppenhauses
Dipl.-Ing. (FH) Kathrin Snger, Dipl.-Ing. (FH) Sabine Stockmeyer, ASD 2001-03
[B-LH-01] - Berlin-Lichtenberg Trschmidtstr. 17. Frhe Betonhuser in der Victoriastadt ab 1871. Zur Entstehung und Sanierung des Wohnhauses
Dipl.-Ing. (FH) Heike Hinz, ASD 2001-03
[B-M-09] - Berlin-Mitte Tambour der St. Michael Kirche. Bestandsaufnahme und Sanierungsvorplanung
Dipl.-Ing. Andrea Schulz, ASD 2002-04
[B-LH-02] - Berlin-Hohenschnhausen Landhaus Lemke von Ludwig Mies van der Rohe als Lebendiges Baudenkmal
Dipl.-Ing. (FH) Wita Noack, ASD 2001-03
[B-M-10] - Berlin-Mitte Museumsinsel, Neues Museum. Untersuchung zur Farbgebung an der Fassade.
Dipl.-Ing. Sabine Hermsmeier, Dipl.-Ing. Birgit Karger, MSD 2004-06
[B-LH-03] - Berlin-Lichtenberg Gutshaus Malchow. Bauanalyse und Nutzungsperspektiven

Dipl.-Ing. Oliver Menges, Dipl.-Ing. (FH) Karsten Thieme, MSD 2006-08
[B-M-11] - Berlin-Tiergarten Fabrikgebude von Egon Eiermann. Bestandsaufnahme und Sanierungskonzeption der Stahlfenster.
Dipl.-Ing. (FH) Astrid Regler, MSD 2004-06
[B-M-01] - Berlin-Mitte Museumsinsel, Altes Museum. Freitreppe und nrdlich anschliessende Rume. Bauforschung
Dipl.-Ing. (FH) Sybille Haseley, Dina Sperl M.A., ASD 1998-2000
[B-M-12] - Berlin-Tiergarten Akademie der Knste. Untersuchung der Oberflchen und ihrer Gestaltung
Dipl.-Ing. Wiebke Ktter, Ing. grad. Heike Pieper, MSD 2004-06
[B-M-02] - Berlin-Mitte Museumsinsel, Altes Museum. Untersuchungen zur ursprnglichen Bausubstanz im Kellergeschoss
Dipl.-Ing. (FH) Beatrice Falkenberg, Daniela Spiegel M.A., Katja Szymczak M.A., ASD 1999-2001
[B-M-13] - Berlin-Mitte Ehemalige Jdische Mdchenschule. Ein Schulgebude der Neuen Sachlichkeit in der Spandauer Vorstadt
Dipl.-Ing. Ana Teresa Criado del Arco, Dipl.-Ing. (FH) Kirsten Rei, MSD 2005-07
[B-M-03] - Berlin-Mitte Museumsinsel, Altes Museum. Rotundensubstruktion. Bauforschung

Ulrike Meinhold M.A., Dipl.-Ing. Gudrun Schaare, ASD 2000-02
[B-M-14] - Berlin-Mitte Bauplastikfragmente des Schlosses. Dokumentation erhaltener Fassadenelemente und denkmalpflegerische Zielstellung
Anja Tuma M.A., MSD 2006-08
[B-M-04] - Berlin-Mitte Friedrichstrae 126. Schulhaus. Dachgeschoss ber der Aula. Bauhistorische Untersuchung
Dipl.-Ing. (FH) Dimitri Rauer, Dipl.-Ing. Steffen Tillack, ASD 2000-02
[B-M-15] - Berlin-Mitte Knigliche Hofbibliothek (Kommode). Die Vernderungen nach dem Zweiten Weltkrieg. Bestandsaufnahme und Bauforschung
Dipl.-Ing. Elke Richter, MSD 2006-08
[B-M-05] - Berlin-Altclln Archologische Stadtteilkarte.

Ulrike Storm, ASD 2001-03
Register - 29
[B-M-16] - Berlin-Tiergarten Umspannwerk in der Wilhelmshavener Strae. Bauuntersuchung - Umnutzungsplanung

Dipl.-Ing. Merima Mustafic, Dipl.-Ing. Mirosanda Vrani, MSD 2007-09
[B-SP-01] - Berlin-Spandau Fort Hahneberg. Architektonische Bestandsaufnahme, Schadensanalyse, Nutzungskonzepte

Dipl.-Ing. (FH) Andr Schlecht, ASD 2000-02
[B-NK-01] - Berlin-Neuklln Dammweg. Musterpavillon von Bruno Taut. Instandsetzung

Dipl.-Ing. Mathias Koch, Dipl.-Ing. Kaspar Storch, ASD 1998-2000
[B-SZ-01] - Berlin-Dahlem Dahlem-Dorf. Ein Landarbeiterhaus. Bauhistorische Bestandsaufnahme, Denkmalpflegerisches Konzept, Sanierungsplanung, Nutzungsnderung
Dipl.-Ing. (FH) Tanja Fhre, Annette Krug M.A., Dipl.-Ing. Gitte Vo, ASD 1999-2001
[B-NK-02] - Berlin-Neuklln Ehemaliges Knigliches Hauptzollamt. Bauuntersuchung und Konzept fr die Nachnutzung
Dipl.-Ing. (FH) Eva S. Koch, MSD 2005-07
[B-SZ-02] - Berlin-Schlachtensee Studentendorf Schlachtensee. Untersuchung unter gartendenkmalpflegerischen Aspekten

Dipl.-Ing. (FH) Heiko Muschick, ASD 2001-03
[B-P-01] - Berlin-Pankow Erweiterungsbauten am Schloss Schnhausen. Denkmalpflegerische Bestandserfassung

Uwe Schwartz M.A., ASD 1999-2001
[B-SZ-03] - Berlin-Steglitz Stadtbad Steglitz. Bauforschung und Sanierungskonzeption

Dipl.-Ing. Meike Glsing, MSD 2003-05
[B-P-02] - Berlin-Pankow Denkmalort Pankow. Kulturlandschaftselemente im Weichbild der Grostadt Berlin

Dipl.-Ing. Heinz-Georg Heidenreich, ASD 2000-02
[B-SZ-04] - Berlin-Brandenburg Grenzlandschaft Dreilinden. Geschichte, Bestandserfassung und Denkmalwert

Dipl.-Ing. (FH) Jens Meier, Dipl.-Ing. Jocelyn Oth, Tobias Michael Wolf M.A., MSD 2005-07
[B-P-03] - Berlin-Pankow Schtzenhaus Niederschnhausen.Bauhistorische Untersuchung und Sanierungsvorplanung

Dipl.-Ing. (FH) Andreas Franke, Dipl.-Ing. (FH) Ronny Remane, Dipl.-Ing. (FH) Beate Tannigel, Dipl.-Ing. (FH) Sabine Walter, ASD 2000-02
[B-SZ-05] - Berlin-Pfaueninsel Fregattenhaus und Matrosenkche. Baudokumentation - Bauforschung

Dipl.-Ing. Swantje Eggert, Dipl.-Ing. (FH) Axel Schulze, Mag. Daniel Stl, Agnieszka Swiderska M.A., MSD 2007-09
[B-P-04] - Berlin-Weiensee Berliner Allee 185. Brechthaus. Bauaufnahme, Bauforschung, Sanierungsvorplanung

Kerstin Bruhns M.A., Dipl.-Ing. (FH) Katja Hippler, Dipl.Ing. Malte Klckner, Dipl.-Ing. (FH) Daniela Krause, Dipl.Ing. Ulla Plonske-Zindel, ASD 2001-03
[B-SZ-06] - Berlin-Pfaueninsel Das ehemalige Winterhaus fr exotische Vgel. Bauuntersuchung - Schadenskartierung - Nutzungskonzept
Marit Beer M.A., Dipl.-Ing. (FH) Inken Holland, MSD 2007-09
[B-P-05] - Berlin-Prenzlauer Berg Heiz- und Waschhaus der Wohnstadt Karl-Legien. Studie zur Instandsetzung und Umnutzung
Dipl.-Ing. (FH) Elke Marschall, Dipl.-Ing. (FH) Nicole Mller, Karsten Schwager M.A., MSD 2003-05
[B-TK-01] - Berlin-Kpenick Grtnerhaus im Park Bellevue. Bauforschung und Denkmalpflege

Dipl.-Ing. (FH) Ingo Eilers, Dipl.-Ing. (FH) Kerstin Engel, Dipl.-Ing. (FH) Iris ffing, ASD 1998-2000
[B-P-06] - Berlin-Prenzlauer Berg Die Leichenhalle des ehemaligen stdtischen Hospitals und Siechenhaus von Hermann Blankenstein. Bauuntersuchung - denkmalpflegerischer Bindungsplan - Nutzungskonzept
Dipl.-Ing. (FH) Wiebke Hansen, Marianne Heise M.A., MSD 2007-09
[B-TK-02] - Berlin-Kpenick Blschestrae 24. Neoklassizistische Dekorationsmalerei in der Duchfahrt und im Treppenhaus des Mietshauses
Annett Blaschke M.A., ASD 1998-2000
[B-P-07] - Berlin-Prenzlauer Berg Ehemaliges Portierhaus auf dem Gelnde des Alten Schlachthofs. Bauforscherische Untersuchung - Sanierungskonzeption
Dipl.-Ing. Djamila Hempel, MSD 2007-09
[B-TK-03] - Berlin-Friedrichshagen Mietshaus Mggelseedamm 245. Bauhistorische Untersuchung

Drte Begeman M.A., Dipl.-Ing. (FH) Dennis Kopp, ASD 2001-03
Register - 30
Register - 31
Karte Berlin und Umgebung mit Verortung der Abschlussarbeiten, 2008.
[B-TK-04] - Berlin-Kpenick Bootshaus Nixenstrae. Bauuntersuchung und denkmalpflegerischer Bindungsplan

Dipl.-Ing. (FH) Christine Schlter, Dipl.-Ing. Sandra Seifert, MSD 2004-06
[BRB-P-06] - Potsdam-Sanssouci, Brandenburg Baldachinfontne im Park. Bauforschung, Schadenskartierung und Sanierungsvorplanung

Dipl.-Ing. Frauke Weber, MSD 2003-05
[B-TK-05] - Berlin-Kpenick Ehemaliges Gaswerk Grnau. Bauuntersuchung - Bauforschung - Schadenskartierung

Dipl.-Ing. (FH) Sibylle Frank, Dipl.-Des. (FH) Corinna Janen, MSD 2004-06
[BRB-P-07] - Potsdam-Sanssouci, Brandenburg Der Bauschmuck des Ensembles Neues Palais. Exemplarische Bestandserfassung und Manahmenplanung an der Kolonnade
Dipl.-Rest. (FH) Suleika Behan, MSD 2005-07
[B-TK-06] - Berlin-Kpenick Wohnhaus Alt-Schmckwitz 10. Bestandsaufnahme und Bauforschung

Dipl.-Ing. Gitte Bieker, Birte Geiler M.A., MSD 2007-09
[BRB-P-08] - Potsdam-Sanssouci, Brandenburg Das Stibadium im Paradiesgarten. Baudokumentation und Sanierungsvorplanung

Dipl.-Ing. (FH) S. Edelhoff, Dipl.-Ing. Andreas Salgo, Martin Shlhof M.A., MSD 2005-07
[B-TS-01] - Berlin-Schneberg Die Knigskolonnaden am Kleistpark. Schadenskartierung, Schadensanalyse und Manahmen

Dipl.-Ing. (FH) Nicola Lorenz, Dipl.-Ing. (FH) Boris Neubauer, Tanja Seebck M.A, ASD 2001-03
[BRB-P-09] - Potsdam-Sanssouci, Brandenburg Die Pergola der Villa Liegnitz. Bestandsdokumentation, Bauforschung und Sanierungskonzeption
Dipl.-Ing. (FH) Markus Bunke, Dipl.-Ing. (FH) Kristina. Eisenacher, MSD 2005-07
[B-TS-02] - Berlin-Tempelhof Auf dem Tempelhofer Feld. Eine Siedlung aus den 1920er Jahren. Ortsanalyse und bauhistorische Untersuchung
Dipl.-Ing. (FH) Hermann Trk, ASD 2002-04
[BRB-P-10] - Potsdam, Brandenburg Villa Henckel, Groe Weinmeisterstrae 43. Eine bauforscherische Untersuchung
Luise Bohley M.A., Dipl.-Ing. (FH) Brit Gochmann, Dipl.Ing. (FH) Jessica Karth, MSD 2006-08
[B-TS-03] - Berlin-Tempelhof Katholische Kirche St. Judas Thaddus. Eine Berliner Betonkirche der Fnfziger Jahre von Reinhard Hofbauer
Bastian Mller M.A., MSD 2004-06
[BRB-P-11] - Potsdam-Babelsberg, Brandenburg Gartendenkmalpflegerisches Konzept fr das ehemalige Universittsgelnde im Park Babelsberg
Dipl.-Ing. Rommy Nitschke, MSD 2005-07
[BRB-P-01] - Potsdam, Brandenburg Neuer Friedhof. Grablege Wilhelm Koch. Bauhistorische Untersuchung
Dipl.-Ing. (FH) Petra Jacobi, ASD 2000-02
[BRB-P-02] - Potsdam, Brandenburg Barocke Zuganlagen von Typenhusern der zweiten barocken Stadterweiterung. Bauhistorische Untersuchung
Dipl.-Ing. (FH) Dirk Kalisch, ASD 2001-03
[BRB-P-03] - Potsdam, Brandenburg Leben und Werk des Architekten Reinhold Mohr Ein Architekt der klassischen Moderne
Dipl.-Dokumentar (FH) Roland Mascherek, ASD 2001-03
[BRB-P-04] - Potsdam, Brandenburg Hollndisches Viertel. Untersuchung der historischen Fassadenberformungen.

Dipl.-Ing. Peter Besch, ASD 2002-04
[BRB-P-05] - Potsdam, Brandenburg Stadtschloss. Denkmalpflegerisches Konzept zur Integration archologischer Ausgrabungsbefunde in ein Neubauvorhaben
Dipl.-Ing. (FH) Beatrice Gromann, ASD 2002-04
Register - 32
Abschlussarbeiten in Deutschland
[BAY-01] - Zwiesel, Bayern Historische Gewlbe. Bauforscherische und denkmalpflegerische Untersuchungen
Dipl.-Ing. Radu Silviu Cotorobai, MSD 2004-06
[BRB-12] - Gro Glienicke, Brandenburg Das Potsdamer Tor des ehem. Rittergutes. Bestandsdokumentation und Sanierungskonzeption
Dipl.-Ing. Stefanie Ahting, Mgr. Marek Fiedorowicz, MSD 2003-05
[BRB-01] - Dahlwitz-Hoppegarten, Brandenburg Eine historische Kulturlandschaft. Die stdtebauliche Entwicklung der Rennbahngemeinde.
Dipl.-Ing. (FH) Beatrix Pfotenhauer, ASD 1999-2001
[BRB-13] - Lbbenau, Brandenburg Ehemaliges Gewchshaus im Schlosspark. Bestandsaufnahme, Bauforschung, Sanierungsplanung

Dipl.-Ing. Antje Lehmann, MSD 2003-05
[BRB-02] - Ortrand/Niederlausitz, Brandenburg Lehnsmhlenschlsschen. Bestandsaufnahme, Einordnung, Nutzungsmglichkeiten

Dipl.-Ing. Anke Fissabre, Dipl.-Geogr. Christiane Hertwig, Dipl.-Ing. Klaus Schmidt, Dipl.-Ing. Ingeborg Rose-Melz, Mag. phil. Andrea Sonnleitner, ASD 1999-2001
[BRB-14] - Rheinsberg, Brandenburg Salon der Orangerie im Schlosspark. Bauaufnahme, Bauforschung, Sanierungskonzeption
Dipl.-Ing. Miriam Merz, MSD 2003-05
[BRB-03] - Eisenhttenstadt, Brandenburg Kraftwerk Vogelsang. Baugeschichte, Denkmalwert, Nutzungsperspektiven

Axel Drieschner M.A., Dipl.-Ing. Barbara Schulz, ASD 1999-2001
[BRB-15] - Wnsdorf, Brandenburg Wasserturm im ehem. Stammlager. Baudokumentation, Sanierungs-konzeption und Nutzungsvorschlag
Dipl.-Ing. (FH) Manuela Schulz, MSD 2003-05
[BRB-04] - Zernikow bei Prenzlau, Brandenburg Gutshof. Bestandserfassung, Einordnung und Nutzungsmglichkeiten
Dipl.-Ing. (FH) Tina Brandt, Dipl.-Ing. (FH) Maxi Mohns, Dipl.-Ing. (FH) Klara Mller,Dipl.-Ing. (FH) Annette Nowatzky, Susanne Sch M.A., ASD 1999-2001
[BRB-16] - Birkholz, Brandenburg Sommerkondensation in historischer Bausubstanz. Untersuchungen in der Dorfkirche Birkholz
Dipl.-Ing. (FH) Petra Schrimpf, MSD 2003-05
[BRB-17] - Brandenburg an der Havel Ehemaliges St. Pauli-Kloster. Mawerk. Bauforschung - Zuordnung - Vergleich
Dipl.-Ing. (FH) Verena Alex, Dipl.-Ing. (FH) Katharina Weber, MSD 2004-06
[BRB-05] - Burg Storkow, Brandenburg Bauhistorische Untersuchung

Stephanie Langer M.A, ASD 2000-02
[BRB-18] - Thyrow, Brandenburg Landhaus Eichberg.Bauuntersuchung und Bauforschung

Dipl.-Ing. Jrg Bacherle, Dipl.-Ing. (FH) Antonia Brauchle, MSD 2004-06
[BRB-06] - Steinhfel, Brandenburg Grotte beim ehem. Chinesischen Haus im Gutspark. Bauhistorische Untersuchung
Dipl.-Ing. Stefanie Winckler, ASD 2000-02
[BRB-07] - Kirchhof Altgolen, Brandenburg Entwicklungsplanung fr den Friedhof auf dem slawischen Burgwall
Dipl.-Ing. Anett Lauzening, Dipl.-Ing. Antje Schler, ASD 2001-03
[BRB-19] - Brandenburg an der Havel St. Johannis Die ehemalige Franziskanerkirche und ihre nrdlichen Anbauten. Dokumentation und Bauforschung
Stephanie Herold M.A., Dipl.-Ing. Ulrike Schmitz, MSD 2005-07
[BRB-08] - Bad Elster, Brandenburg Betty Bank. Bestandsaufnahme und Sanierungskonzept

Dipl.-Ing. Caroline Rolka, Dipl.-Ing. (FH) Elena Shifrina, ASD 2001-03
[BRB-20] - Burg/Spreewald, Brandenburg Zweite Kolonie, Galeriestall von 1786. Bestandsdokumentation, Schadenskartierung, Bauforschung
Dipl.-Ing. Michaela Gohlke, MSD 2005-07
[BRB-09] - Gro-Leuthen, Brandenburg Untersuchung des Gartentempels im Schlosspark

Dipl.-Ing. (FH) Wolfgang Krmer, ASD 2002-04
[BRB-21] - Kleinbeeren, Brandenburg Ehemaliges Herrenhaus. Sicherungskonzeption fr die Ruine

Dipl.-Ing. (FH) Gabriele Krause, MSD 2005-07
[BRB-10] - Gro-Leuthen, Brandenburg Fachwerkscheune aus dem 19. Jh. Bauaufnahme, Schadenskartierung und Kennzeichnungssystem
Dipl.-Ing. (FH) Ramn Fischer, ASD 2002-04
[BRB-22] - Neuruppin, Brandenburg Hospitalkapelle St. Georg. Bestandsaufnahme, Bauforschung, Schadenskartierung

Dipl.-Ing. Sofia Karkatsela, Dipl.-Rest. (FH) Caroline Kloth, Dipl.-Ing. Andreas Klotz, MSD 2006-08
[BRB-11] - Mellensee-Saalow, Brandenburg Gterschuppen der Kniglich Preuischen Militreisenbahn (KME). Bauaufnahme und Sanierungsvorplanung
Dipl.-Ing. (FH) Steffen Kluck, ASD 2002-04
JUBILUMSJAHRBUCH denk x 10 Register - 33
[BRB-23] - Dallgow-Dberitz, Brandenburg Ein Mannschaftsgebude des Olympischen Dorfes von 1936. Baudokumentation und Bauforschung
Emauel Hbner M.A., MSD 2007-09
[BRB-24] - Brandenburg an der Havel Ortsteil Plaue. Das Gutshaus des Margarethenhofes Villa Wiesike. Dokumentation - Bauaufnahme - Notsicherungskonzept
Sara Pieper B.A., Dipl.-Rest. (FH) Josephin Rsler, Dipl.Rest. (FH) Florian Schweinsteiger, MSD 2007-09
[NRW-03] - Dortmund-Derne, NordrheinWestfalen Ehemalige Zeche Gneisenau. Bestandsdokumentation und berlegungen zur Umnutzung einer denkmalgeschtzen Maschinenhalle
Dipl.-Ing. (FH) Sonja Palmer, MSD 2005-07
[NS-01] - Braunschweig, Niedersachsen Eingangsportal der ehemaligen Jutespinnerei von 1874. Raumbuch, Schadenskartierung, Sanierungskonzeption
Dipl.-Ing. (FH) Christina Heck, ASD 2002-04
[BRB-25] - Zernsdorf, Brandenburg Der Wasserturm der Schwellentrnkungsanstalt. Bauaufnahme, Bauforschung, Sanierungsplanung
Dipl.-Ing. (FH) Sabine von Wangenheim, MSD 2007-09
[NS-02] - Helmstedt, Niedersachsen Fachwerkhaus Holzberg 10. Bestandsaufnahme und Bauforschung

Dipl.-Ing. Anita Geyer, Dipl.-Ing. (FH) Thea Hellbardt, MSD 2004-06
[HH-01] - Hamburg Der Umgang mit Kasernenbauten aus der Zeit des Nationalsozialismus in der Denkmalpflege, oder: Die Last mit der Altlast
Dipl.-Ing. (FH) Oliver Wolf, ASD 1998-2000
[NS-03] - Braunschweig, Niedersachsen Rektoratsgebude der Technischen Universitt. Bestandserfassung und Manahmenplanung
Dipl.-Ing. Kornelia Nawa, MSD 2004-06
[HH-02] - Hamburg Hamburg, Mnckebergstrae. Zum denkmalpflegerischen Umgang mit den Kontorhusern des Architekten Carl Bensel (1878-1949)
Dipl.-Ing. Jan Lubitz, MSD 2004-06
[S-01] - Torgau, Sachsen Gartenhaus des Apothekers auf dem Stadtmauerrondell. Bestandsdokumentation, Bauforschung und Sanierungskonzeption
Claudia Arnold M.A., Marion Krmer M.A., Dipl.-Ing. (FH) Yvonne Schmidt, MSD 2003-05
[MVP-01] - Rgen, Mecklenburg-Vorpommern Zum Umgang mit dem Ruinenteil des denkmalgeschtzten KdF-Seebades Prora
Dipl.-Ing. (FH) Thomas Bolten, ASD 1998-2000
[MVP-02] - Rgen, Mecklenburg-Vorpommern Wohnhaus. Bauaufnahme und bauhistorische Untersuchung

Dipl.-Ing. (FH) Bettina Lietz, Dipl.-Ing.(FH) Elke Wege, ASD 1998-2000
[S-02] - Dresden, Sachsen Japanisches Palais. Konsolfiguren des Innenhofs. Restaurierungskonzeption

Dorit Ghne M.A., MSD 2004-06
[SA-01] - Nebra, Sachsen-Anhalt Burgruine Nebra, Bauaufnahme und Bauforschung.

Dipl.-Ing. (FH) Birgit Walther, ASD 1998-2000
[MVP-03] - Glowe, Mecklenburg-Vorpommern Schalenbauten von Ulrich Mther am Beispiel der Ostseeperle in Glowe
Dipl.-Ing. (FH) Kathrin Richter, ASD 2001-03
[SA-02] - Kthen, Sachsen-Anhalt Schloss Kthen. Dokumentation, Denkmalwert, Nutzungsperspektive

Dipl.-Ing. Beate Queck, ASD 1999-2001
[MVP-04] - Warnemnde, Meckl.-Vorpommern Ensembleschutz im Ostseebad Warnemnde

Jan Schrder M.A., ASD 2001-03
[SA-03] - Quedlinburg, Sachsen-Anhalt Der Brhlpark. Zur Entwicklung eines historischen (Stadt-)Parks
Dipl.-Ing. (FH) Nathalie Hinz, ASD 1999-2000
[MVP-05] - Divitz, Mecklenburg-Vorpommern Das Herrenhaus - Westflgel. Bestandsdokumentation und Sanierungsvorbereitende Manahmen
Dipl.-Ing. Karsten Engel, Dipl.-Ing. Kathrin Fuld, MSD 2003-05
[SA-04] - Pretzsch a. d. Elbe, Sachsen-Anhalt Schloss Pretzsch. Bauforscherische Untersuchung

Dipl.-Ing. Frank Heyder, Dipl.-Ing. Steffi Platte, Dipl.-Ing. Ulrike Siegel, Dipl.-Ing. Monika Thiel, ASD 2000-02
[NRW-01] - Wittekindsberg im Wiehengebirge, Nordrhein-Westfalen Die romanische Margaretenkapelle. Bestandsdokumentation und Bauforschung
Dipl.-Ing. (FH) Manuela Buchholz, MSD 2003-05
[SA-05] - Stendal, Sachsen-Anhalt St. Marien-Kirche. Untersuchung der salzbelasteten Innenwnde der Kapellen.
Dipl.-Ing. (FH) Ramona Dahnke, Dipl.-Ing. (FH) Sotirios Polytimis, MSD 2006-08
[NRW-02] - Kln, Nordrhein-Westfalen Klner Dom. Gotisches Fenster (B3/C3) am zweiten Geschoss des Sdturms. Bauaufnahme, Bestandskartierung, Schadenskartierung, Sicherungsplanung, Dokumentation
Dipl.-Ing. Nils Thamm, MSD 2003-05
Register - 34
[SH-01] - Lbeck, Schleswig-Holstein Kleine Alte Fhre 10.Bauhistorische Untersuchung

Dipl.-Rest. (FH) Roland Hoo, ASD 2002-04
Karte Deutschland mit Verortung der Abschlussarbeiten, 2008.
Register - 35
Verzeichnis der Lehrenden des Aufbau- und Masterstudiums Denkmalpflege 1998-2008

Dipl.-Ing. Michael Athanassiades Bro BASD IV Sanierungsvorplanung, SS 1999 Dipl.-Rest. (FH) Tina Bielefeld Denkmalpflege und Restaurierung, WS 2001/02 und WS 2002/03 Dr.-Ing. Udo Bode Landesamt fr Denkmalpflege und Archologie SachsenAnhalt IV Historische Baukonstruktionen I und II, seit WS 1998/99 Biagia Bongiorno M.A. FG Denkmalpflege Denkmalpflege und Restaurierung, WS 2001/02 und WS 2002/03 PD Dr. Christoph Brachmann FG Kunstwissenschaft, VL Kunstgeschichte (wechselnde Themen), seit WS 2004/05 Dr. Sigrid Brandt TU Dresden PIV Stdtebauliche Denkmalpflege I und II, WS 2001/02 bis SS 2005 IV Industriedenkmalpflege I und II, WS 2002/03 bis SS 2005 Prof. Dr. Adrian von Buttlar FG Kunstwissenschaft, VL Kunstgeschichte (wechselnde Themen), seit WS 2001/02 Dipl.-Ing. Christian Clemen FG Geodsie und Ausgleichungsrechnung PIV Geodsie fr Denkmalpfleger, seit WS 2006/07 Prof. Dr.-Ing. Johannes Cramer FG Bau- und Stadtbaugeschichte, VL Baugeschichte (wechselnde Themen), seit WS 1998/99 SE Baustelle Denkmal, seit SS 1999 Dipl.-Ing. (FH) Thorsten Dame M.Sc. Laufwerk B PIV Stdtebauliche Denkmalpflege I und II, seit WS 2005/06 IV Industriedenkmalpflege I und II, seit WS 2005/06 Dr. Maria Deiters FG Denkmalpflege IV Stdtebauliche Denkmalpflege, WS 2000/01 und SS 2001, WS 2002/03 bis SS 2003 Prof. Dr.-Ing. em. Klaus Dierks FG Tragwerkslehre VL Tragwerkslehre fr Denkmalpfleger und Kunsthistoriker, seit SS 1999 Prof. Dr. Astrid Debold-Kritter FG Denkmalpflege VL Geschichte und Theorie der Denkmalpflege, SS 1999 bis WS 2001/02 Dr. Thomas Drachenberg Brandenburgisches Landesamt fr Denkmalpflege und Archologisches Landesmuseum IV Denkmalpflege in der Praxis, seit WS 2004/05 Prof. Dr. Gabi Dolff-Bonekmper FG Denkmalpflege VL Geschichte und Theorie der Denkmalpflege, seit WS 2002/03 VL Stadtbaugeschichte, seit WS 2002/03 Dipl.-Ing. Dirk Dorsemagen FG Historische Bauforschung Bauaufnahme-Betreuung, SS 2000 bis SS 2001 Dipl.-Ing. Wolfgang Frey Bro ProDenkmal SE Methoden erhaltender Objektsanierung, seit WS 2004/05 Dr. Elgin von Gaisberg, geb. Rver FG Historische Bauforschung PJ Bauaufma und Dokumentation, 1999 bis 2003 SE Praktische bung zur Inventarisation, WS 1999/2000 bis WS 2001/02 SE Prsentation von Arbeiten zur Bauforschung und Denkmalpflege, SS 2000 und SS 2001 IV Perzeption und Prsentation, SS 2003 PIV Raumbuch, WS 2003/04 Dr. Michael Gau IV Kommunikationstechniken, seit WS 1998/99 Dr.-Ing. Frank Gielsdorf FG Geodsie und Ausgleichungsrechnung IV Geodsie fr Denkmalpfleger, WS 2002/03 bis WS 2005/06 Jrgen Giese M.A. FG Historische Bauforschung PJ Bauaufnahme und Bauforschung, WS 2002/03 bis WS 2005/06 PJ Bauforschung und Sanierungsvorplanung, SS 2003 bis SS 2005 Dr.-Ing. Barbara Anna Grau FG Landschaftsbau-Objektbau IV Gartendenkmalpflege, SS 2000 bis SS 2002 Dipl.-Ing. Martin Gussone FG Historische Bauforschung Bauaufnahme-Betreuung, SS 2000 und WS 2000/01 Prof. Dr. Jrg Haspel Landeskonservator und Direktor des Landesdenkmalamtes Berlin Sanierungstechnologien, WS 1998/99 VL Denkmalkunde, seit SS 1999 Dipl.-Ing. Frank Hesse Landesdenkmalamt Berlin IV Denkmalpflege und Restaurierung in der Praxis, WS 2003/04
Register - 36
Dr. Sabine Hierath Landesdenkmalamt Berlin IV Konservierung und Restaurierung, WS 2003/04 Dr. Gisela Holan Staatl. Museen zu Berlin, Bau, Technik, Innere Dienste IV Denkmalpflege in der Praxis, seit WS 2005/06 Dipl.-Ing. Ursula Hffer Bro Hffer-Ramin Architekten PIV Sanierungskonzepte und -technologien I und II, seit WS 2006/07 Susanne Jaeger M.A. FG Historische Bauforschung Perzeptionsbung, SS 1999 Prsentation und ffentlichkeit, SS 1999 PD Dr. Annemarie Jaeggi Leiterin des Bauhausarchivs VL Kunstgeschichte (wechselnde Themen), seit WS 2004/05 Dr. Ruth Klawun Brandenburgisches Landesamt fr Denkmalpflege und Archologisches Landesmuseum PIV Stdtebauliche Denkmalpflege, seit WS 2004/05 Dipl.-Ing. Klaus-Peter Kloss Gesellschaft fr Stadtemeuerung mbH, Berlin VL Denkmalpflegerische Richtlinien der Bauleitplanung, WS 1999/2000 bis WS 2001/02 Dr. Christof Krauskopf Brandenburgisches Landesamt fr Denkmalpflege und Archologisches Landesmuseum PJ Bauaufma und Dokumentation, 1999 bis 2002 SE Wissenschaftliches Arbeiten, WS 1999/2000 bis SS 2002 SE Einfhrung in die Archologie, seit SS 1999 Dipl.-Ing. Dietmar Kurapkat FG Historische Bauforschung PJ Bauaufnahme und Bauforschung, seit WS 2007/08 PJ Bauforschung und Sanierungsvorplanung, seit SS 2007 Prof. Dr.-Ing. Gert Th. Mader Bayerisches Landesamt fr Denkmalpflege Exkursion Bauforschung und Denkmalpflege in Franken, SS 1999 bis SS 2005 Dipl.-Rest. Andreas Menrad Konservierung von Kunstwerken, WS 1998/99 Prof. Dr. Christoph Merzenich FH Erfurt, Fachbereich Konservierung und Restaurierung PIV Architektur- und Raumfassungen, seit SS 1999 Prof. Dr.-Ing. Miron Mislin FG Bau- und Stadtbaugeschichte IV Industriearchitektur, von 1998/99 bis 2000/01 Dr.-Ing. Hans-Rudolf Neumann Institut fr Erhaltung und Modernisierung von Bauwerken e.V., TU Berlin IV Sanierungstechnologie und Kostenplanung, SS 1999 und SS 2000
Dr.-Ing. Thomas Nitz Thringisches Landesamt fr Denkmalpflege PIV Einfhrung in die Archivforschung, seit WS 2005/06 VL Einfhrung in die Dendrochronologie, seit WS 2005/06 Dr.-Ing. Barbara Precht-von Taboritzki SE Stdtebauliche Denkmalpflege, WS 2001/02 und SS 2002 Prof. Dr. Josef Riederer Rathgen-Institut, Staatliche Museen zu Berlin VL Methoden der Konservierung, WS 1998/99 bis WS 2003/04 Dipl.-Ing. Klaus Rieseler Industriedenkmalpflege, WS 1998/99 und SS 1999 Dr.-Ing. Caroline Rolka Landesdenkmalamt Berlin PIV Gartendenkmalpflege I und II, seit WS 2002/03 Prof. Dr.-Ing. Dorothe Sack Leiterin FG Historische Bauforschung PJ Bauaufma und Dokumentation, 1998-2003 PJ Bauaufnahme und Bauforschung, seit WS 2003/04 PJ Bauforschung und Sanierungsvorplanung, seit SS 2004 SE Wissenschaftliches Arbeiten, WS 1998/99 IV Perzeption und Prsentation, seit SS 2000 VL Methoden der Bauforschung, seit WS 1999/00 VL Bauformen, -typen, -funktionen (wechselnde Themen), seit SS 2000 Prof. Dr. rer.-pol. Rudolf Schfer FG Baurecht und Bauverwaltungslehre VL Rechtliche Grundlagen des Denkmalwesens, seit SS 1999 Dipl.-Rest. Heinrich Schlothmann Landesdenkmalamt Berlin SE Konservierung und Restaurierung, WS 1998/99 bis WS 2000/01 Prof. Dr.-Ing. Jrn Schmidt-Thomsen () FG Gebudekunde und Entwerfen SE Industriedenkmalpflege, WS 2001/02, SS 2002 Dipl.-Ing. Mike Schnelle M.Sc. Bauaufnahme-Betreuung, SS 2002 und WS 2002/03 Vorbereitung der Abschlussexkursionen, seit 2002 Dr. Sc.tec. Philipp Speiser FG Bau- und Stadtbaugeschichte SE Denkmalpflege im lndl. Raum, WS 2000/01 bis SS 2007 SE Theorien der Denkmalpflege, WS 2003/04 bis WS 2006/07 SE Theorie und Terminologie der Denkmalpflege im internationelen Kontext I+II, seit WS 2007/08 Dr.-Ing. des. Daniela Spiegel M.A. FG Historische Bauforschung PJ Bauaufnahme und Bauforschung, seit WS 2004/05 PJ Bauforschung und Sanierungsvorplanung, seit SS 2005 PIV Raumbuch, seit WS 2004/05 IV Perzeption und Prsentation, seit SS 2005 Katja Szymczak M.A. SE Prsentation von Arbeiten zur Bauforschung und Denkmalpflege, SS 2002 PIV Raumbuch, WS 2002/03
Register - 37
Univ.-Prof. Dr. Robert Suckale FG Kunstwissenschaft VL Kunstgeschichte (wechselnde Themen), WS 1998/99 bis WS 2002/03 Dipl.-Ing. Iliana Theodoropoulou FG Photogrammetrie und Kartographie PIV Einfhrung in die Geodsie, WS 2002/03 PIV Photogrammetrie, SS 2003 Dr. Jrgen Tietz Freiberuflicher Journalist IV Einfhrung in das wissenschaftliche Arbeiten, seit SS 2002 Prof. Dr. Fernando Valds Gastprofessor SS 2003 (Universidad Autnoma de Madrid) VL Islamische Architektur in Spanien, SS 2003 SE Die Moschee, SS 2003 Denkmalrecht im internationalen Vergleich Das Beispiel Spanien, SS 2003 Dr. Ulrike Wendland FG Denkmalpflege IV Stdtebauliche Denkmalpflege/Inventarisation, SS 1999 bis SS 2000 PIV Stdtebauliche Denkmalpflege, WS 1998/99 bis WS 1999/2000 Prof. Dr.-Ing. Karsten Westphal Bro BASD SE Sanierungstechnologien, WS 2000/01 bis WS 2005/06 PIV Sanierungstechnologien, SS 2001 bis SS 2006 Dipl.-Ing. Albert Wiedemann BSF Swissphoto PIV Geodsie fr Denkmalpfleger, SS 1999 bis WS 2001/02 PIV Photogrammetrie, seit WS 1998/ 99 PD Dr. Kerstin Wittmann-Englert FG Kunstwissenschaft VL Kunstgeschichte (wechselnde Themen), seit WS 2006/07 Univ.-Prof. Dr. Wolfgang Wolters FG Kunstwissenschaft VL Denkmalpflege (wechselnde Themen), WS 1998/99 bis WS 2000/ 01
Abkrzungen FG Fachgebiet IV Integrierte Veranstaltung PJ Projekt PIV Projektintegrierte Veranstaltung SE Seminar VL Vorlesung
Register - 38
Index des Registers

Abersfelder, Klara. Ahrens, Jenny. Ahting, Stefanie. Al Saeed, Mohamed Anas. Albrecht, Luise. Alex, Verena. Ammerich, Helena. Andrews, Nawar. Arnold, Claudia. Athanassiades, Michael. Aulbach, Frank. Axhausen, Merima. Bacherle, Jrg. Banea, Andreea. Baur, Magdalena. Beer, Marit. Begemann, Drte. Behan, Suleika. Besch, Peter. Bieker, Gitte. Bielefeld, Tina. Birnbaum, Jens. Blachian, Marion. Blaschke, Annett. Bode, Udo. Bodenmller, Dorothea. Bodenstein, Ralph. Bohley, Luise. Bolten, Thomas. Bongiorno, Biagia. Brner, Karla. Bwe, Lukas. Brachmann, Christoph. Brandenburg, Christa. Brandt, Tina. Brandt, Sigrid. Brauchle, Antonia. Brenndrfer, Kristin Brix, Franziska. Bruhns, Kerstin. Buchholz, Manuela. Bugenhagen, Jorinde. Bunke, Markus. Buttlar, von, Adrian. Celebi, Melike. Cendales Paredes, Claudia. Ciruk, Katarzyna. Clemen, Christian. Cotorobai, Radu Silviu. Cramer, Johannes. Criado del Arco,Ana Teresa. Czechl, Sonnhild. Dahnke, Ramona. Dame, Thorsten. Daniel, Ilonka. Debold-Kritter, Astrid. Deiters, Maria. Dierks, Klaus. Dolff-Bonekmper, Gabi. Dorsemagen, Dirk. Drachenberg, Thomas. Drieschner, Axel. . geb. Mller, s. dort Mitarb., Reg. S. 3 Absolv., MSD 2003-05, Reg. S. 15 Absolv., MSD 2006-08, Reg. S. 21 Absolv., MSD 2003-05, Reg. S. 15 Absolv., MSD 2004-06, Reg. S. 17 Absolv., MSD 2005-07, Reg. S. 19 Absolv., MSD 2007-09, Reg. S. 23 Absolv., MSD 2003-05, Reg. S. 15 Doz., Reg. S. 36 Absolv., 5. Jg. ASD, Reg. S. 13 geb. Mustafic, Absolv., MSD 2007-09, Reg. S. 23 Absolv., MSD 2004-06, Reg. S. 17 Absolv., MSD 2005-07, Reg. S. 19 Absolv., MSD 2005-07, Reg. S. 19 Absolv., MSD 2007-09, Reg. S. 23 Absolv., 4. Jg. ASD, Reg. S. 11 Absolv., MSD 2005-07, Reg. S. 19 Absolv., 5. Jg. ASD, Reg. S. 13 Mitarb., Reg. S. 3, Absolv., MSD 2007-09, Reg. S. 23 Doz., Reg. S. 36 Mitarb., Reg. S. 3 Absolv., 1. Jg. ASD, Reg. S. 5 Absolv., 1. Jg. ASD, Reg. S. 5 Doz., Reg. S. 36 Absolv., MSD 2003-05, Reg. S. 15 Absolv., 3. Jg. ASD, Reg. S. 9 Absolv., MSD 2006-08, Reg. S. 21 Absolv., 1. Jg. ASD, Reg. S. 5 Doz., Reg. S. 36 Mitarb., Reg. S. 3, Absolv., 4. Jg. ASD, Reg. S. 11 Absolv., MSD 2006-08, Reg. S. 21 Doz., Reg. S. 36 geb. Wschle, Mitarb., Reg. S. 3 Absolv., 2. Jg. ASD, Reg. S. 7 Doz., Reg. S. 36 Mitarb., Reg. S. 3, Absolv., MSD 2004-06, Reg. S. 17 Mitarb., Reg. S. 3 Mitarb., Reg. S. 3 Mitarb., Reg. S. 3, Absolv., 4. Jg. ASD, Reg. S. 11 geb. Kopmann, Absolv., MSD 2003-05, Reg. S. 15 Mitarb., Reg. S. 3 verh. Merz, Absolv., MSD 2005-07, Reg. S. 19 Doz., Reg. S. 36 Absolv., MSD 2006-08, Reg. S. 21 Absolv., MSD 2003-05, Reg. S. 15 Absolv., MSD 2006-08, Reg. S. 21 Doz., Reg. S. 36 Absolv., MSD 2004-06, Reg. S. 17 Doz., Reg. S. 36 Absolv., MSD 2005-07, Reg. S. 19 verh. Henning, s. dort Absolv., MSD 2006-08, Reg. S. 21 Absolv., 3. Jg. ASD, Reg. S. 9, Doz., Reg. S. 36 Absolv., MSD 2004-06, Reg. S. 17 Doz., Reg. S. 36 Doz., Reg. S. 36 Doz., Reg. S. 36 Doz., Reg. S. 36 Mitarb., Reg. S. 3, Doz., Reg. S. 36 Doz., Reg. S. 36 Absolv., 2. Jg. ASD, Reg. S. 7 Eberler, Kristina. Edelhoff, Stefan. Eggert, Swantje. Eilers, Ingo. Eisenacher, Kristina. Engel, Kerstin. Engel, Karsten. Englert, Kerstin. Erbe, Nicole. Falkenberg, Beatrice. Fechnerov, Elika. Fiedorowicz, Marek. Fischer, Ramn. Fissabre, Anke. Fhre, Tanja. Frank, Sibylle. Franke, Andreas. Frase, Isabelle. Frey, Wolfgang. Fuchs, Christian. Fuld, Kathrin. Futh, Martin. Gaisberg, von, Elgin. Gau, Michael. Geiler, Birte. Geyer, Anita. Gielsdorf, Frank. Giese, Jrgen. Glsing, Meike. Gochmann, Brit. Gohlke, Michaela. Golkar, Telli. Grau, Barbara Anna. Grimm, Bjrn. Gromann, Beatrice. Grndl, Nicole. Ghne, Dorit. Gussone, Martin. Hagen, Nadim. Haller, Thomas. Hansen, Wiebke. Hanusch, Anna. Harsdorff, Wojtek. Haseley, Sybille. Haspel, Jrg. Heck, Christina. Heidenreich, Heinz-Georg. Heise, Marianne. Hell, Oliver. Hellbardt, Thea. Hempel, Djamila. Henker, Dunja. Hennig, Sonnhild. Herbarth, Ingolf. Hermsmeier, Sabine. Herold, Stephanie. Hertwig, Christiane. Hesse, Frank. Heyder, Frank. Hierath, Sabine. Hinz, Natalie. Hinz, Heike. Hippler, Katja. Hlal, Fidaa. Hof, Catharine. Hoffmann, Petra. Holan, Gisela. Holland, Inken. Absolv., 5. Jg. ASD, Reg. S. 13 Absolv., MSD 2005-07, Reg. S. 19 Absolv., MSD 2007-09, Reg. S. 23 Absolv., 1. Jg. ASD, Reg. S. 5 Absolv., MSD 2005-07, Reg. S. 19 Absolv., 1. Jg. ASD, Reg. S. 5 Absolv., MSD 2003-05, Reg. S. 15 verh. Wittmann-Englert, s. dort Mitarb., Reg. S. 3 Absolv., 2. Jg. ASD, Reg. S. 7 Absolv., MSD 2005-07, Reg. S. 19 Absolv., MSD 2003-05, Reg. S. 15 Absolv., 5. Jg. ASD, Reg. S. 13 Absolv., 2. Jg. ASD, Reg. S. 7 Absolv., 2. Jg. ASD, Reg. S. 7 Absolv., MSD 2004-06, Reg. S. 17 Absolv., 3. Jg. ASD, Reg. S. 9 Mitarb., Reg. S. 3 Doz., Reg. S. 36 Absolv., MSD 2003-05, Reg. S. 15 Absolv., MSD 2003-05, Reg. S. 15 Absolv., 5. Jg. ASD, Reg. S. 13 geb. Rver, Mitarb., Reg. S. 3, Doz., Reg. S. 37 Doz., Reg. S. 36 Absolv., MSD 2007-09, Reg. S. 23 Absolv., MSD 2004-06, Reg. S. 17 Doz., Reg. S. 36 Mitarb., Reg. S. 3, Doz., Reg. S. 36 Absolv., MSD 2003-05, Reg. S. 15 Absolv., MSD 2006-08, Reg. S. 21 Absolv., MSD 2005-07, Reg. S. 19 Absolv., MSD 2004-06, Reg. S. 17 Doz., Reg. S. 36 Absolv., MSD 2005-07, Reg. S. 19 Absolv., 5. Jg. ASD, Reg. S. 13 Absolv., MSD 2004-06, Reg. S. 17 Absolv., MSD 2004-06, Reg. S. 17 Mitarb., Reg. S. 3, Doz., Reg. S. 36 Absolv., 5. Jg. ASD, Reg. S. 13 Absolv., MSD 2006-08, Reg. S. 21 Absolv., MSD 2007-09, Reg. S. 23 Absolv., MSD 2004-06, Reg. S. 17 Absolv.,MSD 2003-05, Reg. S. 15 Absolv., 1. Jg. ASD, Reg. S. 5 Doz., Reg. S. 36 Absolv., 5. Jg. ASD, Reg. S. 13 Absolv., 3. Jg. ASD, Reg. S. 9 Absolv., MSD 2007-09, Reg. S. 23 Absolv., 5. Jg. ASD, Reg. S. 13 Absolv., MSD 2004-06, Reg. S. 17 Absolv., MSD 2007-09, Reg. S. 23 Mitarb., Reg. S. 3 geb. Czechl, Absolv., MSD 2003-05, Reg. S. 15 Absolv., MSD 2004-06, Reg. S. 17 Absolv., MSD 2004-06, Reg. S. 17 Absolv., MSD 2005-07, Reg. S. 19 Absolv., 2. Jg. ASD, Reg. S. 7 Doz., Reg. S. 36 Absolv., 3. Jg. ASD, Reg. S. 9 Doz., Reg. S. 36 Absolv., 2. Jg. ASD, Reg. S. 7 Absolv., 4. Jg. ASD, Reg. S. 11 Absolv., 4. Jg. ASD, Reg. S. 11 Absolv., MSD 2005-07, Reg. S. 19 Mitarb., Reg. S. 3 verh. Jacobi, s. dort Doz., Reg. S. 36 Absolv., MSD 2007-09, Reg. S. 23
Register - 39
Hoo, Roland. Horn, Tobias. Hbner, Emanuel. Hffer, Ursula. Issa, Mayssoun. Iversen, Gitte. Izquierdo Ruiz, Ana. Jacobi, Petra. Jaeger, Susanne. Jaeggi, Annemarie. Jger, Susanne. Jansen, Beate. Janen, Corinna. Jochheim, Manuela. Joecks, Simon. Kalisch, Dirk. Karger, Birgit. Karkatsela, Sofia. Karth, Jessica. Khoury, Youssef. Kiepke, Torben. Kinzel, Antje. Kinzel, Moritz. Kirste, Andrea. Klawun, Ruth. Klckner, Malte. Kloss, Klaus-Peter. Kloth, Caroline. Klotz, Andreas. Kluck, Steffen. Koch, Mathias. Koch, Eva S.. Konrad, Christoph. Koopmann, Saskia. Kopmann, Manuela. Kopp, Dennis. Kostakopoulou, Maria. Ktter, Wiebke. Krmer, Wolfgang. Krmer, Marion. Krause, Daniela. Krause, Gabriele. Krauskopf, Christof. Krug, Annette. Krger, Daniel. Kurapkat, Dietmar. Lacher, Claudia. Langer, Stephanie. Laude, Bjrn. Lauzening, Anett. Lehmann, Antje. Liebich, Hanna. Lietz, Bettina. Lima, Valeria. Lorenz, Nicola. Lubitz, Jan. Mader, Gert Th.. Marschall, Elke. Mascherek, Roland. McLoughlin, Richard. Meier, Jens. Meinhold, Ulrike. Menges, Oliver. Menrad, Andreas. Merz, Miriam. Merz, Markus. Merzenich, Christoph. Mislin, Miron. Mohns, Maxi. Mollenhauer, Anne. Moog, Belma.
Absolv., 5. Jg. ASD, Reg. S. 13 Absolv., MSD 2006-08, Reg. S. 21 Absolv., MSD 2007-09, Reg. S. 23 Doz., Reg. S. 37 Absolv., MSD 2007-09, Reg. S. 23 geb. Vo, s.dort Absolv., 5. Jg. ASD, Reg. S. 13 geb. Hoffmann, Absolv., 3. Jg. ASD, Reg. S. 9 Doz., Reg. S. 37 Doz., Reg. S. 37 Mitarb., Reg. S. 3 Absolv., 3. Jg. ASD, Reg. S. 9 ver. Nickel, Absolv., MSD 2004-06, Reg. S. 18 Absolv., 4. Jg. ASD, Reg. S. 11 Mitarb., Reg. S. 3 Absolv., 4. Jg. ASD, Reg. S. 11 Absolv., MSD 2004-06, Reg. S. 18 Absolv., MSD 2006-08, Reg. S. 21 Absolv., MSD 2006-08, Reg. S. 21 Mitarb., Reg. S. 3 Absolv., MSD 2003-05, Reg. S. 15 geb. Schler, s. dort Absolv., 4. Jg. ASD, Reg. S. 11 Absolv., 4. Jg. ASD, Reg. S. 11 Doz., Reg. S. 37 Absolv., 4. Jg. ASD, Reg. S. 11 Doz., Reg. S. 37 Absolv., MSD 2006-08, Reg. S. 21 Absolv., MSD 2006-08, Reg. S. 21 Absolv., 5. Jg. ASD, Reg. S. 13 Absolv., 1. Jg. ASD, Reg. S. 5 Absolv., MSD 2005-07, Reg. S. 19 Mitarb., Reg. S. 3 Absolv., 5. Jg. ASD, Reg. S. 13 verh. Buchholz, s. dort Absolv., 4. Jg. ASD, Reg. S. 11 Absolv., MSD 2007-09, Reg. S. 23 Absolv., MSD 2004-06, Reg. S. 18 Absolv., 5. Jg. ASD, Reg. S. 13 Absolv., MSD 2003-05, Reg. S. 16 Absolv., 4. Jg. ASD, Reg. S. 11 Absolv., MSD 2005-07, Reg. S. 19 Mitarb., Reg. S. 3, Doz., Reg. S. 37 Absolv., 2. Jg. ASD, Reg. S. 7 Mitarb., Reg. S. 3 Mitarb., Reg. S. 3, Doz., Reg. S. 37 Absolv., 3. Jg. ASD, Reg. S. 9 Absolv., 3. Jg. ASD, Reg. S. 9 Absolv., 2. Jg. ASD, Reg. S. 7 Absolv., 4. Jg. ASD, Reg. S. 11 Absolv., MSD 2003-05, Reg. S. 16 Mitarb., Reg. S. 3 Absolv., 1. Jg. ASD, Reg. S. 5 Absolv., 5. Jg. ASD, Reg. S. 14 Absolv., 4. Jg. ASD, Reg. S. 11 Absolv., MSD 2004-06, Reg. S. 18 Doz., Reg. S. 37 Absolv., MSD 2003-05, Reg. S. 16 Absolv., 4. Jg. ASD, Reg. S. 12 Absolv., 1. Jg. ASD, Reg. S. 5 Absolv., MSD 2005-07, Reg. S. 19 Absolv., 3. Jg. ASD, Reg. S. 9 Absolv., MSD 2006-08, Reg. S. 21 Doz., Reg. S. 37 Absolv., MSD 2003-05, Reg. S. 16 geb. Bunke, s. dort Doz., Reg. S. 37 Doz., Reg. S. 37 Absolv., 2. Jg. ASD, Reg. S. 7 Mitarb., Reg. S. 3 geb. zalp, s. dort
Mroziewicz, Marek. Mller, Klara. Mller, Nicole. Mller, Bastian. Muschick, Heiko. Mustafic, Merima. Naumann, Daniel. Nawa, Kornelia. Nennstiel, Birgit. Neubauer, Boris. Neumann, Hans-Rudolf. Neupert, Sabine. Nickel, Corinna. Nitschke, Rommy. Nitz, Thomas. Noack, Wita. Nowatzky, Annette. Obermann, Astrid. Ollig, Richard. Oth, Jocelyn. zalp, Belma. Palmer, Sonja. Pfotenhauer, Beatrix. Pieper, Heike. Pieper, Sara. Pieritz, Achim. Platte, Steffi. Plonske-Zindel, Ulla. Polytimis, Sotirios. Pomm, Joana. Precht-von Taboritzki, Barbara. Probst, Anika. Queck, Beate. Rauer, Dimitri. Regler, Astrid. Rei, Kirsten. Remane, Ronny. Richter, Kathrin. Richter, Elke. Riedel, Antonia. Riederer, Josef. Rieseler, Klaus. Rolka, Caroline. Rose-Melz, Ingeborg. Rsler, Josephin. Rver, Elgin. Ruis, Anja. Rtten, Katharina. Rutz, Elena. Sack, Dorothe. Shlhof, Martin. Saleh, Hanaa Abdulkarim. Salgo, Andreas. Salman, Ibrahim. Snger, Kathrin. Schaare, Gudrun. Schfer, Bernadeta. Schfer, Rudolf. Schlecht, Andr. Schlser, Friederike. Schlothmann, Heinrich. Schlter, Christine. Schmidt, Klaus. Schmidt, Yvonne. Schmidt-Thomsen, Jrn. Schmitz, Ulrike. Schnelle, Mike. Schollmeyer, Doris.
Absolv., MSD 2006-08, Reg. S. 22 nun Abersfelder, Absolv., 2. Jg. ASD, Reg. S. 7 Absolv., MSD 2003-05, Reg. S. 16 Absolv., MSD 2004-06, Reg. S. 18 Absolv., 4. Jg. ASD, Reg. S. 12 verh. Axhausen, s. dort Absolv., 5. Jg. ASD, Reg. S. 14 Absolv., MSD 2004-06, Reg. S. 18 geb. Walther, s. dort Absolv., 4. Jg. ASD, Reg. S. 12 Doz., Reg. S. 37 geb. Walter, s. dort geb. Janen, s. dort Absolv., MSD 2005-07, Reg. S. 20 Doz., Reg. S. 37 Absolv., 4. Jg. ASD, Reg. S. 12 Absolv., 2. Jg. ASD, Reg. S. 7 Absolv., MSD 2007-09, Reg. S. 23 Absolv., MSD 2006-08, Reg. S. 22 Absolv., MSD 2005-07, Reg. S. 20 verh. Moog, Absolv., 5. Jg. ASD, Reg. S. 14 Absolv., MSD 2005-07, Reg. S. 20 Absolv., 2. Jg. ASD, Reg. S. 7 Absolv., MSD 2004-06, Reg. S. 18 Absolv., MSD 2007-09, Reg. S. 24 Absolv., MSD 2003-05, Reg. S. 16 Absolv., 3. Jg. ASD, Reg. S. 9 Absolv., 4. Jg. ASD, Reg. S. 12 Absolv., MSD 2006-08, Reg. S. 22 Absolv., 5. Jg. ASD, Reg. S. 14 Doz., Reg. S. 37 Absolv., MSD 2004-06, Reg. S. 18 Absolv., 2. Jg. ASD, Reg. S. 7 Absolv., 3. Jg. ASD, Reg. S. 9 Absolv., MSD 2004-06, Reg. S. 18 Absolv., MSD 2005-07, Reg. S. 20 Absolv., 3. Jg. ASD, Reg. S. 9 Absolv., 4. Jg. ASD, Reg. S. 12 Absolv., MSD 2006-08, Reg. S. 22 Absolv., 1. Jg. ASD, Reg. S. 5 Doz., Reg. S. 37 Doz., Reg. S. 37 Absolv., 4. Jg. ASD, Reg. S. 12, Doz., Reg. S. 37 Absolv., 2. Jg. ASD, Reg. S. 8 Absolv., MSD 2007-09, Reg. S. 24 verh. von Gaisberg, s. dort Absolv., 4. Jg. ASD, Reg. S. 12 Absolv., MSD 2007-09, Reg. S. 24 Absolv., 5. Jg. ASD, Reg. S. 14 Leitung FG HBF u. ASD/MSD, Reg. S. 3, Doz., Reg. S. 37 Absolv., MSD 2005-07, Reg. S. 20 Absolv., MSD 2006-08, Reg. S. 22 Absolv., MSD 2005-07, Reg. S. 20 Absolv., MSD 2006-08, Reg. S. 22 Absolv., 4. Jg. ASD, Reg. S. 12 Absolv., 3. Jg. ASD, Reg. S. 9 Absolv., MSD 2004-06, Reg. S. 18 Doz., Reg. S. 37 Absolv., 3. Jg. ASD, Reg. S. 10 Mitarb., Reg. S. 3 Doz., Reg. S. 37 Absolv., MSD 2004-06, Reg. S. 18 Absolv., 2. Jg. ASD, Reg. S. 8 Absolv., MSD 2003-05, Reg. S. 16 Doz., Reg. S. 37 Absolv., MSD 2005-07, Reg. S. 20 Mitarb., Reg. S. 3, Absolv., 3. Jg. ASD, Reg. S. 10, Doz., Reg. S. 37 Absolv., MSD 2003-05, Reg. S. 16
Register - 40
Sch, Susanne. Schrimpf, Petra. Schrder, Jan. Schuhmann, Axel. Schulz, Barbara. Schulz, Andrea. Schulz, Manuela. Schulze, Axel. Schler, Antje. Schwager, Karsten. Schwartz, Uwe. Schweinsteiger, Florian. Seebck, Tanja. Seifert, Sandra. Seiler, Cornelia. Shamma, Musab. Shifrina, Elena. Siegel, Ulrike. Sietz, Cathleen. Sonnleitner, Andrea. Speiser, Philipp. Sperl, Dina. Spiegel, Daniela. Spyranti, Zoi. Steudtner, Katharina. Stockmeyer, Sabine. Storch, Kaspar. Storm, Ulrike. Stl, Daniel. Streit, Franziska. Suckale , Robert. Swiderska, Agnieszka. Szymczak, Katja. Tabbert, Beatrice. Tami, Marco. Tannigel, Beate. Thamm, Nils. Theodoropoulou, Iliana. Thiel, Monika.
Absolv., 2. Jg. ASD, Reg. S. 8 Absolv., MSD 2003-05, Reg. S. 16 Absolv., 4. Jg. ASD, Reg. S. 12 Absolv., MSD 2006-08, Reg. S. 22 Absolv., 2. Jg. ASD, Reg. S. 8 Absolv., 5. Jg. ASD, Reg. S. 14 Absolv., MSD 2003-05, Reg. S. 16 Absolv., MSD 2007-09, Reg. S. 24 verh. Kinzel, Absolv., 4. Jg. ASD, Reg. S. 12 Absolv., MSD 2003-05, Reg. S. 16 Absolv., 2. Jg. ASD, Reg. S. 8 Absolv., MSD 2007-09, Reg. S. 24 Absolv., 4. Jg. ASD, Reg. S. 12 Absolv., MSD 2004-06, Reg. S. 18 Absolv., MSD 2004-06, Reg. S. 18 Absolv., MSD 2006-08, Reg. S. 22 Absolv., 4. Jg. ASD, Reg. S. 12 Mitarb., Reg. S. 3, Absolv., 3. Jg. ASD, Reg. S. 10 Absolv., 3. Jg. ASD, Reg. S. 10 Absolv., 2. Jg. ASD, Reg. S. 8 Doz., Reg. S. 37 Mitarb., Reg. S. 3, Absolv., 1. Jg. ASD, Reg. S. 5 Mitarb., Reg. S. 3, Absolv., 2. Jg. ASD, Reg. S. 8, Doz., Reg. S. 37 Absolv., MSD 2005-07, Reg. S. 20 Mitarb., Reg. S. 3 Absolv., 4. Jg. ASD, Reg. S. 12 Absolv., 1. Jg. ASD, Reg. S. 5 Absolv., 4. Jg. ASD, Reg. S. 12 Absolv., MSD 2007-09, Reg. S. 24 Mitarb., Reg. S. 3 Doz., Reg. S. 37 Absolv., MSD 2007-09, Reg. S. 24 Absolv., 2. Jg. ASD, Reg. S. 8, Doz., Reg. S. 37 Absolv., 5. Jg. ASD, Reg. S. 14 Absolv., 2. Jg. ASD, Reg. S. 8 Absolv., 3. Jg. ASD, Reg. S. 10 Absolv., MSD 2003-05, Reg. S. 16 Doz., Reg. S. 37 Mitarb., Reg. S. 3, Absolv., 3. Jg. ASD, Reg. S. 10
Thieme, Karsten. Tietz, Jrgen. Tillack, Steffen. Toma, Natalia. Tritschler, Max. Tuma, Anja. Trk, Hermann. Trk, Haiko. ffing, Iris. Valds, Fernando. von Wangenheim, Sabine. Vo, Gitte. Vrani, Mirosanda. Waberski, Diana. Walter, Sabine. Walther, Birgit. Wschle, Christa. Weber, Frauke. Weber, Katharina. Wege, Elke. Wendland, Ulrike. Westphal, Karsten. Wiedemann, Albert. Wiese, Anja. Winckler, Stefanie. Winter, Tanja. Wittmann-Englert, Kerstin. Wolf, Oliver. Wolf, Tobias Michael. Wolff, Wilfried. Wolters, Wolfgang. Zabrana, Lilli. Ziegler, Anita. Zieschang, Christiane.
Absolv., MSD 2006-08, Reg. S. 22 Doz., Reg. S. 37 Absolv., 3. Jg. ASD, Reg. S. 10 Absolv., MSD 2006-08, Reg. S. 22 Mitarb., Reg. S. 3 Absolv., MSD 2006-08, Reg. S. 22 Absolv., 5. Jg. ASD, Reg. S. 14 Mitarb., Reg. S. 3 Absolv., 1. Jg. ASD, Reg. S. 6 Mitarb., Reg. S. 3, Doz., Reg. S. 38 Absolv., MSD 2007-09, Reg. S. 24 Absolv., 2. Jg. ASD, Reg. S. 8 Absolv., MSD 2007-09, Reg. S. 24 Absolv., 5. Jg. ASD, Reg. S. 14 verh. Neupert, Absolv., 3. Jg. ASD, Reg. S. 10 verh. Nennstiel, Absolv., 1. Jg. ASD, Reg. S. 6 verh. Brandenburg, s. dort Absolv., MSD 2003-05, Reg. S. 16 Absolv., MSD 2004-06, Reg. S. 18 Absolv., 1. Jg. ASD, Reg. S. 6 Doz., Reg. S. 38 Doz., Reg. S. 38 Doz., Reg. S. 38 Absolv., MSD 2003-05, Reg. S. 16 Absolv., 3. Jg. ASD, Reg. S. 10 Absolv., MSD 2003-05, Reg. S. 16 geb. Englert, Doz., Reg. S. 38 Absolv., 1. Jg. ASD, Reg. S. 6 Absolv., MSD 2005-07, Reg. S. 20 Absolv., MSD 2005-07, Reg. S. 20 Doz., Reg. S. 38 Absolv., MSD 2007-09, Reg. S. 24 Absolv., 5. Jg. ASD, Reg. S. 14 Absolv., 5. Jg. ASD, Reg. S. 14
Anmerkungen zum Register Das Register wurde von Martin Gussone und Daniela Spiegel konzipiert und von ihnen unter Mitarbeit von Franziska Streit und Nicole Erbe angelegt. Verzeichnet wurden alle Absolventen mit der Fachrichtung ihrer Erstausbildung und ihren Abschlussarbeiten sowie die Lehrenden und Mitarbeiter des Fachgebiets Historische Bauforschung. Die Abschlussarbeiten wurden zur besseren Auffindbarkeit in topografischer Ordnung aufgelistet und auf bersichtskarten eingetragen (Bearbeitung: Jenny Ahrens, Ergnzungen Nicole Erbe). Die Namen sowie die akademischen Grade bilden den Zustand ab, der zum Zeitpunkt des Studienabschlusses bzw. der Lehrttigkeit oder Mitarbeit gltig war. Nachtrgliche Namensnderungen wurden soweit bekannt als Verweis im Register bercksichtigt, zu einem spteren Zeitpunkt erworbene akademische Grade hingegen nicht. Vor oder zu Beginn des Studiums vorgenommene Namensnderungen wurden in der Regel ebenfalls nicht bercksichtigt. Alle Angaben wurden sorgfltig geprft, wir bitten die unvermeidlich zu erwartenden Fehler im Register zu entschuldigen. Berlin 2009.
Register - 41
Abbildungsnachweise
7 8 9 10 11 12 13 I. Frase 2008. li. E. Richter 2008; re. M. Gussone 2008. M. Gussone 2008. ob. E. von Gaisberg 2007; u. re. K. Schmidt 2008; u. li. M. Spiegel/M. Kinzel 2008. ob. I. Frase/C. Kloth 2008; u. Y. Khoury 2008. ob. M. Gussone 2008; u. li. G. Bieker 2008; u. re. I. Frase 2008. v. li. n. re.: E. von Gaisberg, D. Spiegel, Y. Khoury, M. Gussone, N. Erbe, K. Brenndrfer, F. Streit, I. Frase, U. Siegel, A. Brauchle, A. Mollenhauser, B. Beckers (zu Besuch), C. Hof, A. Schuhmann, D. Kurapkat, I. Salman, D. Sack, K. Brner, M. Tritschler, F. Schlser, Foto T. Rtenik/M. Gussone 2009. Die Abbildungen stammen von den Referenten. Buchtitel: MSD 2006-08; Robert Koldewey eine Methode lebt weiter; Koldewey-Gesellschaft; ErnstHerzfeld-Gesellschaft. Poster abgeschlossene Promotionen und neu begonnene Promotionsvorhaben: Bildnachweise dort Resafa, Basilika A: M. Gussone 2008; Resafa, Zentralbau: M. Stephani 1999; Berlin-Pankow, Schloss Schnhausen: E. v. Gaisberg 2005; Wittenberg, Markt: Bernd Hofestdt/Halle 2008. Poster Laufende Projekte: Bildnachweise dort. Potsdam-Babelsberg, Google Earth 2009. ob. S. Eggert 2008; u. E. Hbner 2008. ob. E. Hbner 2008; u. M. Gussone 2007. li. E. Hbner 2008; re. M. Gussone 2007. S. Eggert 2008. li. E. Hbner 2008; re. G. Bieker 2008. Poster Potsdam-Babelsberg, ehemalige Hofgrtnerei: Abbildungsnachweise dort. Arbeitsproben Potsdam-Babelsberg, ehemalige Hofgrtnerei: Abbildungsnachweise dort. G. Bieker 2007. Poster Abschlusarbeiten, Abbildungsnachweise dort. I. Frase 2008. J. Uhl 2008. o. E. von Gaisberg 1999; u. J. Giese 2004. C. Hof o. I. Frase 2007; u. D. Sack/J. Cramer 2003. A. Salgo 2006. M. Gussone 2003. 1. Z. li. Herz-Jesu Kapelle in Berlin-Pankow, M. Gussone 1999; re. Insel Scharfenberg, M. Gietz; 2. Z. li. A. al-Saeed in Strausberg, re. M. Shlhof in Strausberg, beide M. Gussone 2005; 3. Z. li. Altes Museum in Berlin-Mitte, M. Gussone 2005; re. Kapelle Nossa Senhora da Escada, Salvador, Brasilien, F. Aulbach/M. Futh/V. Lima 2003; 4. Z. Denkmalmesse 2004 in Leipzig: MSD 2003-05, 2004; 5. Z. li. Tag des offenen Denkmals 2007: Grenzlandschaft Dreilinden, J. Meier/J. Oth 2007; Lange Nacht der Wissenschaften 2007 in der TU Berlin, D. Spiegel 2007. li. J. Giese 2005; mi. I. Herbarth/B. Mller 2005; Titelbild Jahrbuch MSD 2004-06, 2006. K. Brenndrfer, 2009. Absolventenbefragung und Evaluierung, alle Diagramme: K. Brenndrfer 2008. FG Historische Bauforschung. 2003: B. Tschech; 2005:Ribnitz-Damgarten; 2006: M. Taschner/M. Gussone; 2007: L. Albrecht/M. Gussone. J. Ahrens, Ergnzungen: N. Erbe 2008. ASD 1, 1998-2000, v. re. n. li., vorne: S. Haseley, B. Lietz, Ch. Krauskopf (Mitarbeiter); mitte: M. Blachian, D. Sperl, E. Wege, hinten: O. Wolf; Foto B. Lietz 1999. 1. Z. li. M. Gauss 2001; re. B. Lietz 1999; 2. Z. ASD 1; Z. 3 li. Chr. Krauskopf 1999; re. ASD 1. ASD 2, 1999-2001, v. li. n. re.: D. Spiegel, S. Sch, A. Nowatzki, I. Rose-Melz (verdeckt), N.N. (extern), K. Szymczak, A. Krug (verdeckt), A. Fissabre, M. Mohns (z.T. verdeckt), B. Falkenberg, K. Schmidt, T. Brandt (z.T. verdeckt), D. Sack (verdeckt, FG), D. Dorsemagen (Mitarbeiter FG), M. Tami, B. Laude, N.N. (extern), B. Pfotenhauer o. beide Fotos M. Gussone 2000; u. ASD 2. Jahrgang. ASD 3, 2000-02, v. li. n. re., u.: F. Heyder, C. Lacher, M. Thiel, U. Siegel, M. Schnelle, D. Sack (Leitung), S. Langer, D. Rauer, B. Jansen, S. Winckler, P . Jacobi, S. Tillack; o.: R. Bodenstein, U. Meinhold, D. Dorsemagen (Mitarbeiter), A. Franke, T. Dame, R. Remane, B. Tannigel, H.-G. Heidenreich, S. Platte, A. Schlecht; Foto M. Thiel 2001. o. li. M. Schnelle 2001; re. MSD 2003.
14/15 16 18-23 25 26-41 44 45 46 47 48 49 50-63 64-77 78-81 83-97 99 100 113 114 115 116 117 118
119 120 121-134 Reg. 2 Reg. 4 Reg. 5 Reg. 6 Reg. 7
Reg. 8 Reg. 9
Reg. 10
Register - 42
Reg. 11 Reg. 12 Reg. 13
ASD 4, 2001-03, ASD 5, 2002-04, v. li. n. re.: 1. R.: B. zalp, R. Hoo, W. Krmer, dahinter K. Eberler, V. Lima; 2. R.: J. Pomm, O. Hell, Ch. Zieschang, Ch. Heck, N. Hagen, D, Sack (Leitung), M. Futh; 3. R.: S. Koopmann, A. Izquierdo Ruiz, D. Naumann, D. Waberski, F. Aulbach, B. Gromann, H. Trk, NN; 4. R.: A. Ziegler, P . Besch, E. Rutz, J. Giese (Mitarbeiter), S. Kluck, M. Schnelle (Mitarbeiter); Foto2003. o. Her. Trk 2003; u. ASD 5 2003. MSD 2003-05, v. li. n. re., 1. R.: P . Schrimpf, Y. Schmidt, W. Harsdorff, A. Wiese; 2. R.: M. Schulz, K. Fuld, F. Weber, M. Fiedorowicz, C. Fuchs, M. Glsing, S. Czechl, M. Bucholz, A. Pieritz; 3. R.: N. Mller, C. Arnold, S. Ahting, C. Paredes, D. Bodenmller, K. Engel; 4. R.: M. Merz, M. Krmer, A. Lehmann; 5. R. (stehend): J. Giese (Mitarbeiter), T. Winter, K. Schwager, T. Kiepke, D. Schollmeyer, E. Marschall, N. Thamm, Foto 2006. o. M. Gussone 2003; u. MSD 2003-05. MSD 2004-06, v. li. n. re., 1. Reihe v. unten: M. Schnelle (Mitarbeiter FG), D. Ghne, C. Janen, Chr. Schlter, D. Sack (Mitarbeiter FG), J. Bacherle, H. Magirius (extern). 2. Reihe: H. Pieper, A. Probst, A. Hanusch, N. Grndl, T. Golkar, B. Karger, S. Seifert. 3. Reihe: S. Frank, B. Schfer, A. Regler, Th. Hellbardt, A. Geyer, A. Brauchle, J. Lubitz, R. Cotorobai. Oberste Reihe: I. Daniel, C. Seiler, V. Alex, S. Hermsmeier, K. Nawa, K. Weber, B. Mller, W. Ktter, I. Herbarth, D. Spiegel (Mitarbeiter FG). o. li. J. Giese 2004; re. M. Gietz; u. MSD 2004-06. MSD 2005-07, v. li. n. re.: Y. Khoury (Mitarbeiter FG), Markus Bunke, W. Wolff (verdeckt), A. Banea, G. Mader (extern), D. Spiegel (Mitarbeiter FG), M. Baur, M. Gohlke, B. Grimm (oben), I. Frase (Mitarbeiter FG, mitte) E. Fechnerova, H. Saleh, S. Herold (verdeckt), M. Shlhof (oben), U. Schmitz (mitte) S. Behan, A. Salgo, J. Meier (oben) F. Hlal, T. Wolf (oben), E. Koch (mitte) Th. Belal, J. Oth (oben), S. Palmer, A. Criado, A. Al Saeed, G. Krause (verdeckt) H. Ammerich, K. Eisenacher Z. Spyranti, I. Salman, K. Rei (verdeckt), S. Edelhoff; Foto A. Salgo 2006. o. li. M. Gussone 2005, re. J. Giese 2005; u. MSD 2005-07. MSD 2006-08, v. li. n. re.: E. Richter, K. Thieme, S. Polytimis, A. Schuhmann, R. Ollig (oben), N. Toma, O. Menges (oben), J. Karth, Besitzer des Roten Rosses, M. Mroziewicz, A. Al Saeed (oben), D. Spiegel (oben, Mitarbeiter FG), A. Konopatzki (mitte, extern), M. Celebi, H. Saleh, B. Gochmann, A. Klotz, M. Shamma, L. Bohley, T. Haller, K. Ciruk (oben), R. Dahnke, I. Salman, A. Tuma, C. Kloth, T. Horn, S. Karkatsela, L. Bwe, C. Carstensen, Foto O. Menges/Montage M. Gussone 2007. o. li. M. Gussone 2006; re. MSD 2006-08; u. MSD 2006-08. MSD 2007-09, v. li. n. re: A. Obermann, G. Biecker, S. v. Wangenheim, M. Vranic, I. Holland, S. Eggert, A. Swiderska, M. Heise, M. Beer, W. Hansen, F. Schweinsteiger, B. Geiler, E. Hbner, N. Andrews, D. Stl, A. Schulze, K. Rtten, M. Kostakopoulou, S. Pieper, L. Zabrana, M. Issa, J. Rsler, D. Hempel, D. Sack (Mitarbeiter FG), D. Spiegel (Mitarbeiter FG), D. Kurapkat (Mitarbeiter FG), Foto I. Frase 2008. o. li. G. Bieker 2008; re. S. Eggert 2008; u. MSD 2007-09. J. Ahrens, Ergnzungen: N. Erbe 2008. J. Ahrens, Ergnzungen: N. Erbe 2008. J. Ahrens, Ergnzungen: N. Erbe 2008. NN
Reg. 14 Reg. 15
Reg. 16 Reg. 17
Reg. 18 Reg. 19
Reg. 20 Reg. 21
Reg. 22 Reg. 23
Reg. Reg. 27 Reg. 31 Reg. 35 S. 188
Abbildungen ohne gesonderten Nachweis stammen von den Autoren der jeweiligen Seiten.
Register - 43
Letzte Seite
10 Jahre Aufbau- und Masterstudium Denkmalpflege

Man nehme insgesamt:
1 2 294 60 8 1 Fachgebietsleitung Sekretariats-/Studien- und Projektverwaltungsangestellte StudienanfngerInnen, Lehrende, Wissenschaftliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und Wissenschaftlich-technischen Angestellten.
Den StudienanfngerInnen, aus vielfltigster Fachrichtungsprovenienz wohlgemischt, ist in zwei Saalund einem Abschlussarbeitssemester nebst Praktikum und unzhligen Exkursionen in bekmmlicher Dosierung geballte multidisziplinre Denkmalkompetenz zu verabreichen. Damit vermenge man 13 Jahrgangsprojekte in Berlin Brandenburg und 148 Abschlussarbeiten 58 in Berlin und Brandenburg, 47 Arbeiten im brigen Deutschland und 43 internationale Arbeiten zwischen Trondheim in Norwegen und Salvador in Brasilien jedoch mit einem deutlichen Schwerpunkt in den an das Mittelmeer angrenzenden Lndern abgeschmeckt. Lasse dies alles von der Fachgebietsleitung immer wieder umrhren und bis zu 10 Jahre ziehen, zwischendurch ist zweimal zu evaluieren und zu akkreditieren. Mit Geduld und Erfahrung erhlt man 247 luftig aufgehende und geschmacklich fein differenzierte Studienabschlsse. Wohl bekomms.
Letzte Seite
w iy
denk x
Masterstudium Denkmalpflege der Technischen Universitt Berlin Sonderheft an Heft 5
ISBN-Nr.: ### ### ###
JUBILUMSJAHRBUCH
10

MSD 2007 09 - Heft5

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

MSD 2007 09 - Heft5

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

JAHRBUCH

JAHRBUCH MSD 2007-09

JAHRBUCH MSD 2007-09

JAHRBUCH MSD 2007-09

JAHRBUCH MSD 2007-09

JAHRBUCH MSD 2007-09

Schloss Schnhausen, Aufnahme der Fassaden, 2007.

Sondage am Eingang der Pyramide im Neuen Garten zu Potsdam, 2008.

JAHRBUCH MSD 2007-09

Wittenberg, Markt 3, Bestandserfassung Bauforschung, 2008.

Feldforschung im Libanon, 2008.

JAHRBUCH MSD 2007-09

Zwischen Okzident ... Perzeptionsbung im Alten Museum in Berlin-Mitte, 2008.

... und Orient Sandsturm Ajaj in Resafa, Syrien, im Herbst 2008.

JAHRBUCH MSD 2007-09

Die Mitarbeiter des Fachgebietes Historische Bauforschung, Masterstudium Denkmalpflege, 2007-09

Wissenschaftliche Mitarbeiter in Drittmittelprojekten

JAHRBUCH MSD 2007-09

Berliner Kolloquium zur Bauforschung und Denkmalpflege

Berliner Kolloquium Programm Wintersemester 2007/ 2008

HORNO: BAUHISTORISCHE UNTERSUCHUNGEN IN DER NIEDERLAUSITZ

03. Dezember 2007

17. Dezember 2007

RESAFA-SERGIUPOLIS / RUSAFAT HISHAM: PILGERSTADT UND KALIFENRESIDENZ

14. Januar 2008

BAUPLATZ KAIRO: STADTENTWICKLUNG ZWISCHEN WELTKULTURERBE UND METROPOLIS?

JAHRBUCH MSD 2007-09

BERLINER KOLLOQUIUM 28. Januar 2008

11. Februar 2008

ARCHITEKTUR FR DIE ARCHOLOGIE: KONSERVIERUNG SCHUTZ PRSENTATION

Berliner Kolloquium Programm Sommersemester 2007

02. Juni 2008

16. Juni 2008

30. Juli 2008

JAHRBUCH MSD 2007-09

JAHRBUCH MSD 2007-09

Abgeschlossene Dissertationen und neu begonnene Promotionsvorhaben

Neu begonnene Promotionsvorhaben

JAHRBUCH MSD 2007-09

KAPIKIRI HERAKLEIA AM LATMOS IN KARIEN, WESTTRKEI

Abb.1 Das trkische Dorf Kapkr am Bafa-See

Abb.2 Gefhrdung der antiken Bauten Buleuterion mit Stallanbau

Abb.4 Haus in Kapkr Ende des 19. Jahrhunderts

Abb.3 Denkmalpflegerischer Bindungsplan Kapkr Herakleia Einteilung in Schutzzonen

Abb.5 Dorfentwicklungsplan Kapkr

JAHRBUCH MSD 2007-09

Sabaudia, Luftbild von Nord 1935 (Architettura XI/1935).

Pontinia, Luftbild, ca. 1936 (Galeazzi 2004).

Pomezia, Luftbild, ca. 1939 ((c)Foto Aerofototeca Nazionale-ICCD).

JAHRBUCH MSD 2007-09

STADTBEFESTIGUNGEN IN AKARNANIEN, GRIECHENLAND

Abb. 1. Entwicklungsphasen der befestigten Stdte in Akarnanien (Schema J. Ley)

JAHRBUCH MSD 2007-09

STADTBEFESTIGUNGEN IN AKARNANIEN, GRIECHENLAND

JAHRBUCH MSD 2007-09

GHADIR, LEBANON. THE TRANSFORMATION OF A VERNACULAR HOUSE

Bayt Dagher, Ghadir, Lebanon, view from the North, 2007.

Bayt Dagher, Ghadir, plan of functions, current situation, 2007.

JAHRBUCH MSD 2007-09

DIE SCHNE STADT - IHRE ENTSCHANDELUNG UND GESTALTUNG

JAHRBUCH MSD 2007-09

Verzeichnis der Forschungsprojekte des FG Historische Bauforschung

JAHRBUCH MSD 2007-09