Mein Bayern Magazin FINAL PDF

DAS URLAUBS-MAGAZIN
SOMMER14
Klangvolle
Hrprobe
Urlaub in Bayern mit allen Sinnen
und in vollen Zgen genieen
BAYERN
m
e
i
n
KULTUR & BRAUCHTUM
Highlight
Maibaumsteigen
NATUR & AKTIV
Abenteuer-Expedition
mit einem Ranger
BAYERN
DAS URLAUBS-MAGAZIN
SOMMER14
m
e
i
n
Auszeit mit
der Familie
KULTUR & BRAUCHTUM
Highlight
Maibaumsteigen
NATUR & AKTIV
mit einem Ranger

P
f
r
o
n
t
e
n

T
o
u
r
i
s
m
u
s
,

E
.

R
e
i
t
e
r
KULTUR & BRAUCHTUM
Highlight
Maibaumsteigen
NATUR & AKTIV
mit einem Ranger
DAS URLAUBS-MAGAZIN
SOMMER14
Nur die
Ruhe!
BAYERN
m
e
i
n

c
h
p
h
o
t
o
g
r
a
p
h
y
8
6

F
o
t
o
l
i
a
.
c
o
m
DAS URLAUBS-MAGAZIN
SOMMER14
Raus in
die Natur!
KULTUR & BRAUCHTUM
Highlight
Maibaumsteigen
NATUR & AKTIV
mit einem Ranger
BAYERN
m
e
i
n

C
h
i
e
m
s
e
e

A
l
p
e
n
l
a
n
d

T
o
u
r
i
s
m
u
s

SOMMER14 MEIN BAYERN 3
INHALT & EDITORIAL
GENUSS & KULINARIK
44 Nach den Sternen greifen: Innovative Kchenchefs vom
Allgu bis nach Franken
47 Hochprozentiger Genuss mit edlen Brnden aus Bayern
48 Hell oder Dunkel: das Bayerische Bier
49 Vom Rauchbier bis zum Schuferla: Bamberg kulinarisch
WELLNESS & GESUNDHEIT
50 Klosterurlaub: Eine Reise zu sich selbst
52 Kneippen ein Erlebnis fr alle Sinne und jedes Alter
54 Genussvolle Auszeit in Bad Reichenhall und im Bderland
Bayerische Rhn
55 Auf dem Weg zu bester Gesundheit in Bad Aibling
56 Quellen der Gesundheit: Bad Fssung und Bayerisches
Golf- & Thermenland
57 Hotel Oberstorf****
S
: Wohlfhlen leicht gemacht
FAMILIENURLAUB
58 Das Mrchen von der lila Kuh
61 Expedition im Bayerischen Wald und Tmpelsafari im
Tlzer Land
62 Superferien im Allguer Kinderhotel Oberjoch
63 Urlaub auf dem Bauernhof in Bad Feilnbach und Alpaka-
touren in Inzell
64 Gewinnspiel: Tolle Preise winken
64 Kurz und fndig: Urlaub fr alle Sinne und jedes Budget
65 Impressum
Liebe Leserin, lieber Leser,
das Leben fhlen, mit allen Sinnen viel zu
oft kommt im Alltag das Sehen, Hren, Schme-
cken, Riechen und Tasten zu kurz. Aber gerade
deshalb bleiben uns Urlaubserinnerungen oft
auch viel besser im Gedchtnis. Denn whrend
der schnsten Zeit des Jahres nehmen wir unsere
Umwelt bewusster wahr, wir genieen die Zwei-
samkeit oder die gemeinsamen Momente mit der
Familie besonders intensiv.
Auf ber 60 Seiten nehmen wir Sie mit auf eine
ganz besondere Reise durch Bayern. Erleben
Sie den Freistaat mit all seinen Facetten: von
traumhaften Landschaften bis hin zu lebendigen
Stdten, von regional-bodenstndigen Schman-
kerl bis hin zu exklusiven Feinschmecker-Krea-
tionen, von actionreichen Abenteuern bis hin zu
entspannten Klosterurlauben. Lassen Sie sich
dazu inspirieren, das Leben wieder zu fhlen.
Wir freuen uns auf Sie!
Martin Spantig Jens Huwald
Geschftsfhrer Geschftsfhrer
Editorial
F
R
A
N
K
E
N

ALLGU/
BAYERISCH-SCHWABEN
O
S
TB
A
Y
ER
N
O
BERBAYERN
Nrnberg
Augsburg
Regensburg
Mnchen

Inhalt
BAYERNS REGIONEN
4 Franken: Kulinarische Schmankerl und Hochgenuss
6 Allgu/Bayerisch-Schwaben: Reich an Natur und Kultur
8 Oberbayern: Besonderes Lebensgefhl
10 Ostbayern: Unberhrte Tier- und Pflanzenwelt
NATUR & AKTIV
12 Den Wald trotz Bumen sehen: Mit dem Ranger durch den
Bayerischen Wald
15 Pfronten und Tlzer Land: Radelspa und Wanderparadies
16 Wasserabenteuer und Kletterparadiese in Franken
18 Frnkisches Seenland und Berchtesgadener Land
19 Mit der Natur auf Tuchfhlung im Chiemsee-Alpenland und
in Oberaudorf
20 Auf die sanfte Tour im Chiemgau
22 Zugspitz-Region auf zwei Rdern erkunden
23 Herzensangelegenheit Ammergauer Alpen
24 Spannende Entdeckungsreise: Unterwegs im Naturpark
Altmhltal
25 Grenzenlose Schnheit im Landkreis Kelheim und im
Passauer Land
26 Kristallklare Abenteuer in Ostbayern
27 Im Einklang mit der Natur: Wandertrilogie Allgu
BRAUCHTUM & FESTE
28 Beim Maibaumsteigen gehts hoch her
30 Vom Schnupperkurs in Bad Feilnbach zum Bayern-Diplom
im Chiemsee-Alpenland
31 In Ruhpolding dreht sich alles um die Tracht
STDTE UND KULTUR
32 Hornblser Christian Loferer im Interview
35 Design meets Technik in der BMW-Welt und im Museum
36 Wunderschne Auszeit in den Sightsleeping-Hotels
38 Bayerisch-Schwaben und Herrenchiemsee
39 Grten in Franken: Mitten in der Stadt und doch im Grnen
40 Kultur inPassau, Events imBayerischenGolf- &Thermenland
41 Ferienland Donau-Ries: Aller guten Dinge sind 9
42 Bayerns schnste Seiten mit DERTOUR entdecken
12
28
58
Bauernhofurlaub fr die ganze Familie: spannende
Entdeckungsreisen, Tmpelsafaris und Kraxelaben-
teuer fr jedes Alter
Auf den Luchs gekommen: ImNationalpark
Bayerischer Wald gehen groe und kleine Urlauber
auf Entdeckungsreise
In Niederbayern zeigen Kletter-
knstler spektakulre Akrobatik in
luftiger Hhe
Bayerns schnste Sommerseiten interaktiv entdecken: HolenSie
sich die aktuelle Version auf IhrenTablet-PCoder Ihr iPad. Die neue
Mein Bayern App bietet Ihnen alle Geschichten, Informationen
und Reisetipps, die es imHeft auch gibt. Dazu kommen noch viele
zustzliche Features fr alle Sinne: HrenSie aufmerksamzu und
schauenSie sich Bilder und Videos an.
Erhltlich imAppStore, hier als Download
fr iPad und Android-Tablets oder auf der Website
www.bayern.by.
2 MEIN BAYERN SOMMER14
NATUR &AKTIV
SOMMER14 MEIN BAYERN 5 4 MEIN BAYERN SOMMER14
Gemeinsam schne Stunden verbringen und typisch
frnkische Spezialitten kosten ein kulinarischer
Hochgenuss fr jeden Geschmack ...

FRANKEN
S oder sauer, salzig oder bitter nur ein
kleiner Teil der Zunge dient dem Schmecken
und doch bringt der Sinn wahre Geschmacks-
explosionen hervor. Essen weckt schnell ganz
besondere Erinnerungen zum Beispiel an die
Kindheit oder an einen geselligen Abend mit
Freunden bei einem Glschen Wein. In den
gemtlichen Gaststtten, lauschigen Biergrten
und edlen Feinschmecker-Restaurants Frankens
spielt die kstliche Verbindung von Tradition
und neuen kulinarischen Ideen eine wichtige
Rolle. Feine, saisonale Zutaten, werden dabei
oft mit traditionellen Rezepten kombiniert.
Beim Spazierengehen durch die frnkischen
Weinberge edle Tropfen verkosten oder beim
Wandern Appetit bekommen auf eine der
typischen Spezialitten wie Schufele oder
Altmhltaler Lamm. Dazu wird ein khles Bier
oder ein Schoppen Frankenwein serviert so
schmecken wahre Glcksmomente!

INFOS: FrankenTourismus,
Postfach 44 04 53, 90209 Nrnberg,
Tel: 0911/941510,
info@frankentourismus.de,
www.frankentourismus.de
ALLGU/BAYERISCH-SCHWABEN
Die letzten Meter sind geschafft. Langsam beru-
higt sich der Herzschlag und der Blick schweift
ber das atemberaubende Panorama des All-
gus. Schroffe Felsen wechseln sich mit steilen
Gipfeln ab, am Horizont lassen sich der Breiten-
berg und der Aggenstein ersphen. Zahlreiche
Aussichtspunkte, Bergkuppen, Trme sowie
Felsen ermglichen entlang der Wandertrilogie
Allgu einen besonderen Blick auf die Welt
und die bekannten Sehenswrdigkeiten wie
Schloss Neuschwanstein oder Burg Falkenstein.
Traumaussichten nehmen Wanderer, Urlauber
oder Einheimische auch in Bayerisch-Schwaben
fr immer mit nach Hause: Vom Augsburger Per-
lachturm ber die schnen Renaissance-Bauten
der Fuggerstadt blicken, Sightseeing aus der Vo-
gelperspektive von Schloss Hchstdt ber das
Schwbische Donautal oder auf dem Kirchturm
Daniel die historische Altstadt Nrdlingens und
den umgebenden Rieskrater bewundern.
INFOS: Tourismusverband Allgu/Bayerisch-Schwaben e. V.
Bayerisch Schwaben, Schiegrabenstr. 14,
86150 Augsburg, Tel: 0821/4504010, info@tvabs.de,
www.bayerisch-schwaben.de
Allgu GmbH, Allguer Str. 1,
81435 Kempten, Tel: 08323/8025931,
info@allgaeu.de, www.allgaeu.de

Von oben die Natur genieen, mit gewissem Abstand
die Landschaft betrachten und wunderschne Eindrcke
mit nach Hause nehmen
8 MEIN BAYERN SOMMER14 SOMMER14 MEIN BAYERN 9
OBERBAYERN
Oberbayerische Tracht zu tragen ist
ein ganz besonderes Lebensgefhl
Keine ist wie die andere und zugegeben: es
braucht am Anfang ein wenig Zeit bis sich das
Leder warm und angenehm weich an die Haut
schmiegt. Die Lederhose ist Inbegriff fr Tradi-
tion sowie Brauchtum und gleichzeitig ist sie
ein lebenslanger Begleiter. Je speckiger das
Rinder- oder Wildbockleder ist, umso mehr
Geschichten hat die Krachlederne zu erzhlen.
Ob kurz oder lang, hell oder dunkel: Farbe
und Schnitt sind ein Zeichen der regionalen
Herkunft. Allein in Oberbayern wird eine
Vielzahl Trachten unterschieden. Verschie-
dene Scklermeister ben hier bis heute die
Handarbeit des Lederhosenmachens aus.
Rund sechzig Arbeitsstunden sind im Schnitt
fr die Herstellung der aufwndigen Beinklei-
der ntig und edle Federkielstickereien sorgen
fr den unverwechselbaren Schliff.

INFOS: Tourismus Oberbayern Mnchen e. V. c/o K2K GmbH,
Hndelstr. 1, 81675 Mnchen,
Tel: 089/98247938,
info@tom-verein.de,
www.tom-verein.de
C
h
ie
m
g
a
u
T
o
u
ris
m
u
s
e
. V
. /
F
o
to
g
ra
p
h
: S
e
p
p
N
ie
d
e
rb
u
c
h
n
e
r
OSTBAYERN
V
o
lk
e
r P
re
u
s
s
e
r
Innehalten, durchatmen, ganz in
Ruhe in sich hineinhorchen und
die Stille der Natur genieen
Zaghaft nhern sich einige Schwne dem
grnen Ufer der Naab, leise singend, den
Kopf immer wieder ins Wasser tauchend. Das
Wasser pltschert beim Flgelschlag. Im Wind
rascheln die Bltter der hier typischen Misch-
wlder, unter den Fen knackt ein trockener
Kiefernzapfen. ffnet man die Augen, so
erblickt man die altehrwrdige Burgruine und
den malerischen Markt Kallmnz, der sich
sein mittelalterliches Aussehen mit Brcke
und engen Gassen weitgehend bewahrt hat.
Ganz die Ruhe der Landschaft genieen,
einfach abschalten. Die unberhrte Natur des
Bayerischen Waldes, Oberpflzer Waldes,
Bayerischen Jura und des Bayerischen Golf-
und Thermenlandes hlt zahlreiche Wander-
routen bereit, auf denen oft nur die Klnge der
Natur zu hren sind.

INFOS: Tourismusverband Ostbayern e. V.,
ImGewerbepark D 02/D 04,
93059 Regensburg,
Tel: 0941/585390,
info@ostbayern-tourismus.de,
www.ostbayern-tourismus.de
NATUR &AKTIV NATUR &AKTIV
N
a
tio
n
a
lp
a
rk
re
g
io
n
B
a
y
e
ris
c
h
e
r W
a
ld
/
A
lte
n
e
d
e
r
N
a
tio
n
a
lp
a
rk
re
g
io
n
B
a
y
e
ris
c
h
e
r W
a
ld
/
M
ilfo
rt
N
a
tio
n
a
lp
a
rk
re
g
io
n
B
a
y
e
ris
c
h
e
r W
a
ld
/
D
e
lp
h
o
Den Wald
trotz
Bumen sehen
WAS PASSIERT, WENN
DER MENSCH DIE NATUR
NATUR SEIN LSST,
KANN MAN ZUSAMMEN
MIT EINEM RANGER IN
DEUTSCHLANDS LTESTEM
NATIONALPARK ERLEBEN
Traumjob Nationalparkrangerin: Sandra de Graaf
Hier ist ein Luchs vorbeigezogen,
Sandra de Graaf ist ganz sicher. Der Weg
ist noch nass vom Regen, die Pfotenab-
drcke der einheimischen Wildkatze sind
deutlich zu sehen. Erst zehn Minuten
sind vergangen, seit wir unsere Wande-
rung mit der Rangerin des Nationalparks
Bayerischer Wald am Rand des Dorfes
Waldhuser begonnen haben.
Der Nationalpark ist einzigartig in
Europa: auf 24.250 Hektar kann sich die
Natur frei entwickeln, der Mensch greift
nicht ein. Auch die 22 hauptamtlichen
Ranger sind lediglich Beobachter. Aber
im Vergleich zu den meisten Besuchern
sehen sie mehr, viel mehr und sie teilen
das Gesehene gerne mit. Die Luchsfhrte
htte unsere kleine Gruppe bersehen,
so wie etwas spter auch die aufgewhlte
Erde unter einer Buchengruppe. Dort
hat eine Wildschweinrotte nach Fressba-
rem gesucht, nach Bucheckern, Wurzeln
und Wrmern, erklrt de Graaf.
Unter dem Motto Mit dem Ranger
unterwegs knnen Interessierte den
Arbeitsalltag eines Nationalparkrangers
hautnah miterleben. Sie sind Wegweiser
fr Wanderer und kartografieren und
fotografieren seltene Tier- und Pflan-
zenarten. Sie achten auf Sauberkeit,
kontrollieren ber 300 km Wander- sowie
200 km Radwege, bieten themenspezifi-
sche Fhrungen auch fr Kinder an. Oder
anders ausgedrckt: die Ranger ffnen
den Besuchern den Zugang zu Natur und
Heimat.
Jeder Tag bringt berraschungen
Seit 18 Jahren ist Sandra de Graaf im Na-
tionalpark ttig. Neben einer abgeschlos-
senen Berufsausbildung ist sie geprfte
Natur- und Landschaftsfhrerin. Jeder
Tag sei anders, erzhlt sie, als wir durch
ppigen Bergmischwald aus Buchen,
Fichten, Tannen und Bergahorn langsam
bergauf steigen, einen geregelten Ta-
gesablauf gebe es nicht. Sie liebe es, die
UmLuchse zu
sehen braucht der
Wanderer Glck
HTTEN SIE ES GEWUSST?
DER NATIONALPARK IST
HEIMAT VON CA. 400 HIRSCHEN
UND 40 LUCHSEN.
156 WIRBELTIERARTEN SIND
HIER HEIMISCH.
MIT CA. 490 ARTEN SIND ETWA
42% DER IN DEUTSCHLAND
BEKANNTEN MOOSE IM NATIONAL-
PARK NACHGEWIESEN.
BER 1 MIO. GSTE BESUCHEN DEN
NATIONALPARK JEDES JAHR.
NATUR &AKTIV
NATUR &AKTIV PFRONTEN
TLZER LAND
N
a
t i o
n
a
l p
a
r k
r e
g
i o
n
B
a
y
e
r i s
c
h
e
r W
a
l d
/
D
e
l p
h
o
N
a
tio
n
a
lp
a
rk
B
a
y
e
ris
c
h
e
r W
a
ld
R
e
i t e
r
K
n
irk

N
a
tio
n
a
lp
a
rk
re
g
io
n
B
a
y
e
ris
c
h
e
r W
a
ld
/
A
lte
n
e
d
e
r
Imposante Gipfel, glasklare Bche, schattige
Wlder und duftend bunte Bergwiesen: Nicht
nur den bayerischen Mrchenknig Ludwig II
begeisterte die Landschaft in und um Pfron-
ten. Von der idyllischen Gemeinde aus knnen
Radler auf der Radrunde Allgu die gesamte
Region kennenlernen. Einer der landschaftlich
schnsten Abschnitte auf der 450 Kilometer
langen Tour fhrt durch den Allguer Schloss-
park. Vorbei an Seen, Schlssern und der
atemberaubenden Voralpenlandschaft leitet
der 4-Sterne Radweg die Radler zu romanti-
schen Pltzen und einladenden Biergrten.
In Pfronten finden Radfahrer 14 zertifizierte
Bett & Bike-Betriebe alle Betriebe sind auf
die Bedrfnisse der aktiven Urlauber ausge-
richtet. Der Radtransport in den Linienbussen
der Region ist kostenfrei und in den rtlichen
Fahrradfachgeschften knnen sich Urlauber
ihr Rad fr Ausflge ausleihen. Genussradler
und Mountainbiker profitieren von gut ausge-
schilderten Wegen sowie Bike-Themenrouten
beeindruckende Aussichten und spektakulre
Gipfel-Spots inklusive.
einen hlzernen Steg zu einer Lichtung.
Abgestorbene Bume liegen und stehen
neben- und bereinander; junge, saf-
tiggrne Fichten wachsen zwischen Rip-
penfarnen. Diese Fichten haben sich
selbst ausgest, erklrt die Rangerin.
In den neunziger Jahren rissen schwere
Strme Schneisen in den Wald; in der
Folge befiel der Borkenkfer die umge-
strzten Bume. Ein normaler Vorgang
im Wald-kosystem aus dem sich ein
spannendes Naturschauspiel entwi-
ckelte, denn die abgestorbenen Stmme
dienten als Nhrboden und Schutz fr
neue Bume und andere Pflanzen der
Wald verjngt sich von allein.
Die Glserne Arche (Bild Links) taucht
ganz unvermittelt vor uns auf. Ein 5m
langes Glaskunstwerk mitten im dichten
Wald. Die Sonne glitzert und spiegelt
sich in der Oberflche des Schiffs,
lsst es aussehen wie mit Edelsteinen
besetzt. Einige Jahre wurde die Arche
in der Grenzregion auf verschiedenen
Kulturveranstaltungen ausgestellt, bis
sie schlielich hier, am Fu des Berges
Lusen ihren endgltigen Ankerplatz fand.
Auf der Himmelsleiter zum Gipfel
Fast zwei Stunden wandern wir, bis
wir schlielich die Himmelsleiter
erreichen. Eine natrliche Treppe ber
knorrige Wurzeln und Granitfelsen, an
dessen Ende zwar nicht der Himmel,
aber der 1.373m hohe Gipfel des Lusen
steht.
Die Gipfelregion ist beeindruckend.
Rundherum liegen gewaltige, mit Flech-
ten und Moosen bedeckte Felsblcke,
dazwischen ducken sich kleine Krp-
pelfichten und Latschen. Ein 200.000
Quadratmeter groes Geotop aus sich
wild trmendem Granit, das sich durch
Frostsprengung im Quartr gebildet hat
und seit Jahrtausenden von Wind und
Wetter bearbeitet wird.
Wir sind alleine am Gipfel, es ist still,
Wolken segeln vorbei, ein Wanderfalke
zieht seine Kreise. Der Lusen ragt aus
einem grnen Meer, ganz fern am Ho-
rizont sind die Alpen zu erkennen. Ein
Gefhl von Unendlichkeit stellt sich ein.
Ich habe einen Traumjob, lchelt San-
dra de Graaf. Wir stimmen ihr zu.
Natur im Lauf der Jahreszeiten zu erle-
ben. Zu sehen, wie die ersten Frhlings-
blumen die Schneedecke durchbrechen;
die khle Stille eines Sommermorgens
im Laubwald zu spren oder wie sich die
Drfer unter Herbstnebel verstecken.
Dann fhrt sie uns vom Hauptweg auf
INFOS: Pfronten Tourismus, Vilstalstr. 2, 87459 Pfronten, Tel: 08363/69888, info@pfronten.de, www.pfronten.de
Eine runde Sache
MIT DEM RAD DURCH DEN ALLGUER
SCHLOSSPARK
EIN ABSOLUTES
HIGHLIGHT ...
... ist Pfrontens ganzjhrig
markierte Mountainbike-
Marathonstrecke. Kondition
ist gefordert es mssen
immerhin 1.900 Hhenme-
ter berwunden werden.
Mountainbiker knnen ihre
sportlichen Fhigkeiten
beim 11. Pfrontener Moun-
tainbike Marathon, am
15.6.2014 unter Beweis
stellen.
Egal ob zu Fu oder ausge-
rstet mit Nordic Walking
Stcken: In der Bilderbuch-
Landschaft des Tlzer Landes
sdlich von Mnchen gibt es
fr Genusswanderer, Gipfel-
strmer und Aktivurlauber die
passenden Strecken.
Elisabeth Dosch kennt im
Tlzer Land jeden Stein und
einige Pfade schon seit ihrer
Kinderheit. Seit 25 Jahren
ist sie Wanderfhrerin aus
EIN Paradies
Leidenschaft. Insgesamt
schlngeln sich 350 Kilometer
Wege durch die intakte Natur
der oberbayerischen Voralpen-
region vorbei an romantischen
Flssen und glasklaren Seen,
an saftigen Almen und Htten
sowie auf die imposanten
Felsriesen. Wer gerne die
Bergspitzen strmt, startet mit
Elisabeth Dosch zu einer Tour
auf den Schafreuter (2100 m).
Eine gute Kondition ist fr den
Anstieg ntig, doch der Blick
auf die Umgebung entschdigt
fr alle Mhen.
Besonders beliebt bei Nordic
Walkern sind die idyllischen
Waldwege, vorbei an spru-
delnden Vital-Brunnen oder
am Ufer des Starnberger
Sees entlang. Nicht selten
treffen die Sportler auf Hertha
Klostermeier: Die 54-Jhrige
griff schon zu den Stcken, als
andere noch fleiig joggten!
INFOS: Tlzer Land Tourismus, Prof.-Max-Lange-Platz 1, 83646 Bad Tlz, Tel: 08041/505206, info@toelzer-land.de, www.toelzer-land.de
NICHT NUR FR WANDERER!
INSIDER-TIPP:
Eine Radltour mit dem
E-Bike: Dank der sanften
Untersttzung werden An-
stiege zum Kinderspiel und
auch hher gelegene Almen
lassen sich im Nu erreichen.
Verleih- und Ladestationen
gibt es berall. Auch ohne
E kann die Region auf
zwei Rdern erkundet
werden. Weitere Infos
unter www.toelzer-land.de/
fahrradregion-toelzer-land.
RANGERTIPP:
Die Nationalparkverwaltung bietet das
ganze Jahr ber die Mglichkeit mit
Rangern die Natur zu erkunden. Unter www.
nationalpark-bayerischer-wald.de finden
sich eine Vielzahl von Angeboten. Wer sich
fr die einheimische Tierwelt interessiert,
sollte die tglichen Fhrungen (Euro 3,-)
durch das Tier-Freigelnde nutzen.
TIPP FR KINDER:
In den Ferien knnen Kinder aus der Nati-
onalparkregion imJuniorrangerprojekt
zusammen mit einemRanger die
Natur entdecken.
bernachtungsmglichkeiten
u.a. www.nationalpark-partner.com
Der Gipfel des Lusen ragt aus einemgrnemMeer
NATUR &AKTIV NATUR &AKTIV NATUR &AKTIV
Sicher auf Frankens Flssen
rudern: ImKanu, Paddelboot oder
auf demFl0.
FrankenTourismus/FRS/Hub
F
ra
n
k
e
n
T
o
u
ris
m
u
s
/
A
n
d
re
a
s
H
u
b
F
ra
n
k
e
n
T
o
u
ris
m
u
s
/
F
R
S
/
H
u
b
FrankenTourismus/FRW/Hub
Vergngen in luftiger Hhe mit Frankens Klettersteigen, Hochseilgrten
und Klettergebieten fr die ganze Familie
FRANKEN
BEIM WASSERWANDERN IST
DER WEG DAS ZIEL. AUF ENTSPANNTE ART
WERDEN IM BOOT ODER KANU DIE FRN-
KISCHEN FLSSE ERKUNDET. EINE NEUE
WEBSEITE UND BROSCHRE BIETEN WICHTIGE
INFORMATIONEN ZUR 360 KM LANGEN
STRECKE AUF DEM MAIN.
ADRENALIN-KICK IN EINEM
DER GRSSTEN KLETTERGEBIETE
DEUTSCHLANDS
INFOS: FrankenTourismus, Postfach 44 04 53, 90209 Nrnberg, Tel: 0911/941510,
info@frankentourismus.de, www.frankentourismus.de
Senkrecht aufragende Felswnde, ber-
hnge und Risse, winzige Vorsprnge:
Die Klettergebiete in Franken sind ein
Eldorado fr Bergfexe aller Leistungsstu-
fen. Allein ber 5.000 Routen gibt es in
der Frnkischen Schweiz, dazu kommen
die Klettergebiete Konstein/Aicha, Dolln-
stein und Prunn/Essing im Naturpark
Altmhltal, die Routen im Nrnberger
Land sowie die Felswnde des Kleinzie-
genfelder Tals im Oberen Maintal-Co-
burger Land. Die Bilderbuchwnde sind
dabei fr Kinder und Anfnger ebenso
geeignet wie fr Profis, die den Fels fest
im Griff haben.
Kletterfieber in der Frnkischen Schweiz
Sautanz, Magnet, Stonelove, Wallstreet,
Action Directe sind Routen die im Klet-
HOCH HINAUS
am Fels!

NUR DIE Ruhe!
Mains sind prdestiniert frs Paddeln
im Kanu oder Boot. Das flieende Was-
ser ist Lebensraum fr viele bedrohte
und faszinierende Tier- und Pflanzen-
arten: Eisvgel, Flussregenpfeiffer oder
prachtvolle Libellen kommen hier noch
besonders hufig vor.
Auf der Gelben Welle paddeln
Sportlich vorankommen oder sich
treiben lassen, Sehenswrdigkeiten am
Ufer oder unberhrte Natur entde-
cken eine Tour auf dem Main hat
viele Gesichter. Immer aber ist sie ein
ganz besonderes Erlebnis fr Familien,
Sportbegeisterte und beim Ausflug mit
Freunden. Charmante Drfer wechseln
sich ab mit historischen Stdten, die
vielfltige Natur und die Topographie
des Maintals bieten besonders abwechs-
lungsreiche Eindrcke. Das einheitliche
Informationssystem Gelbe Welle
erleichtert die Orientierung auf dem
Main und weist den Wassersportlern
dank durchgehender Beschilderung
geeignete Anlegestellen. Weitere Sym-
bole informieren ber nahegelegene
touristische Angebote.
Familienvergngen
Besonders fr Familien sind die
Kanutouren auf der Pegnitz geeignet.
Durch ihren Verlauf, die angrenzenden
Flussauen, die Strmungsvielfalt und
das sauerstoffreiche Wasser bietet die
Pegnitz Lebensraum fr viele Tiere und
Pflanzen. Jede der vier Etappen hat
ihren ganz besonderen Reiz.
tersport bereits Geschichte geschrieben
haben. Kletterer aus aller Welt pilgern in
die Frnkische Schweiz um sich an den
uerst ambitionierten Touren zu ver-
suchen. Aufgrund des festen, griffigen
Kalksteins lassen sich in der Frnkischen
Schweiz bereits Routen mit geringem
Schwierigkeitsgrad senkrecht erklettern.
Asterix & Obelix im Jurakalk
Die Jurakalkmassive im Altmhltal
bieten fast ganzjhrig ideale Bedingun-
gen zum Klettern. Der Dohlenfelsen ist
ein schwarz-gelb schimmerndes Massiv,
das mit gut 50 Metern Hhe der hchste
Felsen des Konsteiner Klettergebietes ist.
59 Routen von Schwierigkeitsgrad V bis X
knnen dort ausprobiert werden. Unweit
davon liegt der Kinderkletterfelsen
Asterix & Obelix mit gut abgesicherten
Routen, die alle nach 20 Metern enden.
Kletterspa fr Nachwuchssportler ist
dort garantiert!
Schlechtwettertipp
Sollte Regenwetter einen Strich durch die
Urlaubsrechnung machen, dann knnen
Kletterfans auf eine der zahlreichen Klet-
terhallen ausweichen. In der Climbing
Factory Nrnberg, der DAV Kletterhalle
Feucht oder im Magnesia Forchheim
werden auch verschiedene Kurse fr
Einsteiger oder Technikschulungen fr
Gebte angeboten.
Fast meditativ ist das Gerusch der
Paddel, die rhythmisch und ohne Hast
ins Wasser eintauchen. Die Landschaft
zieht langsam vorbei: grne Ufer,
geheimnisvolle Auwlder, Kies- und
Sandbnke. Wasserwandern ist eine
entschleunigende Art die Natur zu ent-
decken und gleichzeitig sportlich aktiv
zu sein. Die frnkischen Flsse wie Reg-
nitz, Pegnitz, Wiesent, Tauber, Altmhl
und Saale sowie einige Abschnitte des
NERVENKITZEL
Der Abenteuerwald Enderndorf
ist ein Erlebnis-Kletterpark fr
Jung und Alt. Die Parkanlage be-
steht aus mehreren in den Wald
integrierten Kletterstationen.
Fr den besonderen Kick sorgt
die lngste Seilabfahrt
Deutschlands: Auf einer Lnge
von 560 Metern rasen die
Abenteurlustigen ber den
Igelsbachsee.
WILDE
FLOSSFAHRT
Auf einer Flofahrt an der Wilden
Rodach ist der Name Programm,
denn whrend der dreiviertel-
stndigen Fahrt bleibt garantiert
niemand trocken.
Erfahrene Fler fhren jeden
Samstag die Touren auf der
Wilden Rodach hinab.
Anmeldung ist dringend
erforderlich!

NATUR &AKTIV NATUR &AKTIV
BERCHTESGADENER LAND
CHIEMSEE-ALPENLAND
OBERAUDORF KIEFERSFELDEN
FRNKISCHES SEENLAND
K
a
i s
e
r - R
e
i c
h
O
b
e
r a
u
d
o
r f K
i e
f e
r s
f e
l d
e
n
K
a
i s
e
r - R
e
i c
h
O
b
e
r a
u
d
o
r f K
i e
f e
r s
f e
l d
e
n
ik
a
ru
s
/
L
a
m
m
Klettern und plantschen,
staunen und lachen, toben
und balancieren, Gipfel
erklimmen und Seen umrun-
den ... Familienwandern im
Berchtesgadener Land be-
deutet vor allem eins: Abends
glckliche Kinder ins Bett zu
bringen. Unzhlige Wander-
wege fr die ganze Familie
warten darauf entdeckt zu
werden. Im sanften Ruperti-
winkel spazieren gehen oder
in den Bergen, ausgerstet
mit Sportbuggy oder Kraxe,
wandern: Viele Touren begin-
nen an der Bergbahn oder mit
einer Fahrt im Elektroboot,
andere fhren durch atem-
AUF SchrittUND Tritt

MIT DER

Familie
BARFUSS DURCH EINEN EISKALTEN BACH,
MIT EINER HISTORISCHEN BAHN AUF
DEN BERG ODER GESCHNITZTE MRCHENFIGUREN
STREICHELN ...
INFOS: Tourismusverband Frnkisches Seenland GbR, Hafnermarkt 13,
91710 Gunzenhausen, Tel: 09831/500120, info@fraenkisches-seenland.de,
www.fraenkisches-seenland.de
beraubende Schluchten und
Klammen. Wer einen Bade-
stopp einlegen mchte, findet
genauso den passenden Wan-
derweg wie Kletterfans und
Spurensucher. Eine Brotzeit
auf der Alm, ein Schmankerl
im Gasthaus oder ein Eis am
Wegrand warten fast berall.
Insgesamt 26 Wandervor-
schlge finden Eltern in einer
neuen Familienwanderkarte.
Die Kurzbeschreibungen aller
Touren inklusive Schwierig-
keitsgrad, Lnge, Hhen-
unterschied und Dauer sind
auch unter www.berchtesga-
dener-land.com/de/familien-
wanderungen zu finden.
Ein Weg, der verbindet
DER SEENLNDER IST EIN 146 KM
LANGER PARADEWANDERWEG MIT ELF
KONTRASTREICHEN ETAPPEN.
Die glitzernden Wasserlandschaften von Altmhlsee,
Groem und Kleinem Brombachsee sowie dem Rothsee
wechseln sich ab mit den bunten Bildern, die Streuobst-
wiesen, schattige Waldgebiete, Hopfengrten und sanfte
Hgel in die Landschaft zeichnen. Entlang des Seenln-
ders erstreckt sich die berraschend abwechslungsreiche
Natur des Frnkischen Seenlandes. Die kontrastreiche
Wanderung fhrt vorbei an zahlreichen kulturellen und
geschichtlichen Hhepunkten aus der Zeit der Rmer,
Ritter und Marktgrafen.
Die Stdte Spalt, Ornbau, Gunzenhausen oder Hilpolt-
stein bezaubern mit historischem Flair. Hungrig bleibt
auf diesem Weg mit den regionalen Spezialitten und
dem original Spalter Bier niemand, denn frnkische
Gastfreundschaft wird in der Region gro geschrieben.
Der Seenlnder htte seinen Namen aber nicht verdient,
wenn er nicht immer wieder Blicke aufs Wasser freigeben
wrde. Dabei nhert man sich den Seen von oben und
geniet das einzigartige Panorama oder kommt ihnen
ganz nah, wenn
man an den
zugnglichsten
Uferwegen ent-
lang wandert.
INFOS: Berchtesgadener Land Tourismus GmbH, Bahnhofplatz 4,
83471 Berchtesgaden, Tel: 08652/6565050, info@berchtesgadener-land.com,
www.berchtesgadener-land.com
WANDERTIPP:
RUNDWEG AUF DEM PREDIGTSTUHL/
BAD REICHENHALL
Strecke: 1,3 km/ Hhenunterschied: 125 m/ Dauer: 30 Minuten
Start/Ziel: Bergstation der Predigtstuhlbahn
Die Fahrt mit der ltesten noch imOriginalzustand erhaltenen
Bergbahn hinauf auf den Predigtstuhl ist fr Kinder und
Erwachsene gleichermaen aufregend.
Oben angekommen fhrt ein beschaulicher Hhenrundweg zumGip-
felkreuz, Wald und Bergwiesen bieten Platz zumEntdecken. Der Weg
ist auch mit Kinderwagen gut machbar und in der Schlegelmuldenalm
wartet eine gemtliche Einkehrmglichkeit.
Scharf durchschneidet der
gezackte Felskamm der
Kampenwand den hellblauen
Himmel. Der graue Fels hebt
sich deutlich von der sanft-
grnen Hgellandschaft des
Chiemsee-Alpenlands ab. Der
Blick nach oben verheit eine
anspruchsvolle Tagestour
ber die Steinlingalm auf ei-
nen der bekanntesten Gipfel
Bayerns. Breite Forststraen
schlngeln sich durch die
schattigen Wlder, der Weg
wird zum Pfad und langsam
lichten sich die Bume.
In teils knackigen Anstiegen
geht es hinauf zur Stein-
lingalm. Gebte nehmen
den Schlussanstieg zum
Gipfelkreuz auf sich, das zu
besonderen Anlssen nachts
beleuchtet wird. An klaren
Tagen entschdigt eine
traumhafte Fernsicht fr alle
Strapazen: Am Horizont tun
sich der Groglockner, der
Grovenediger, die Berch-
KAMPENWAND, BRNDLINGALM UND WENDELSTEIN:
DIE SCHNSTEN WANDERUNGEN AM CHIEMSEE
INFOS: Chiemsee-Alpenland Tourismus GmbH & Co. KG, Felden 10, 83233 Bernau am Chiemsee, Tel: 08051/965550,
info@chiemsee-alpenland.de, www.chiemsee-alpenland.de
tesgadener Alpen und das
majesttische Kaisergebirge
auf.
Hunderte ausgewiesene
Wanderwege in allen Schwie-
rigkeitsgraden durchziehen
die Berge der Region Chiem-
see-Alpenland und fhren
Wanderer auf aussichtsreiche
Touren. Rund 50 grere und
kleinere Berggipfel bieten
Panoramablicke in beide
Richtungen entlang der Vor-
alpenkette, nach Norden in
Richtung Mnchen und nach
Sden in die Zentralalpen.
Besonders beliebt bei
Familien sind die leicht
erreichbaren Ausflugsziele
Frasdorfer Htte, Doaglalm
oder Schopper-Alm mit
Streichelzoo und Bobbycar-
Rennstrecke. Rund 60 be-
wirtschaftete Almen bieten
den Wanderern sommers wie
winters bodenstndige Brot-
zeiten, Kaiserschmarrn und
almtypische Gemtlichkeit.
DER Gipfel

DER

Gefhle

Auf dem Weg aus den Tiroler Alpen nach
Bayern ins weite Tal rund um Oberaudorf und
Kiefersfelden passiert der Inn zwei wuchtige
Gebirgsmassive den Zahmen Kaiser und den
Wilden Kaiser. Die majesttischen Felsformati-
onen krnen eine der schnsten und attraktivs-
ten Bergregionen Oberbayerns und geben der
Urlaubsregion an der deutsch-sterreichischen
Grenze ihren Namen: Kaiser-Reich.
Flache und leicht hgelige Spazier- und Wan-
derwege wechseln sich ab mit Alpenvorland-
hgeln und -bergen fr sportliche Touren. Mit
1.634 Metern ist der Brnnstein zwar nicht der
hchste Berg im Kaiser-Reich, aber sicherlich
der Bekannteste. Traumhafte Ausblicke in die
Zentralalpen, malerische Almlandschaften so-
wie das ganzjhrig bewirtschaftete Brnnstein-
haus erwarten die Bergsportler. Von hier aus
kann ber einen leichten Klettersteig der Gipfel
erklommen werden.
Der Erlebnis-Berg Hocheck bietet mit Sommer-
rodelbahn, Waldseilgarten, Sagenweg und dem
Oberaudorfer Flieger zustzliche Angebote. Ner-
venkitzel und Abenteuer sind dabei garantiert!
Wandern

IM KAISER-REICH
INFOS: Kaiser-Reich Information Oberaudorf, Kufsteiner Str. 6,
83080 Oberaudorf, Tel: 08033/30120;
Kaiser-Reich Information Kiefersfelden, Rathausplatz 1,
83088 Kiefersfelden, Tel: 08033/976527,
info@kaiser-reich.com, www.kaiser-reich.com
NATUR &AKTIV NATUR &AKTIV NATUR &AKTIV
CHIEMGAU

Aufdie sanfte Tour
G
r e
i t e
r
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
C
h
ie
m
g
a
u
T
o
u
ris
m
u
s
RADELN VON SEE ZU SEE, WANDERN VON GIPFEL
ZU GIPFEL: IM CHIEMGAU MIT DER NATUR AUF
TUCHFHLUNG GEHEN
Vom Chiemsee bis zu den Chiemgauer
Alpen erstreckt sich die Kultur- und Na-
turlandschaft des Chiemgaus. Geprgt
von klaren Seen, idyllischen Hochmoo-
ren und einem eindrucksvollen Bergpa-
norama lsst sich das Gebiet genussvoll
zu Fu oder auf dem Rad erkunden.
Radeln am bayerischen Meer
Ob sportlich oder entspannt: Das
1.300 Kilometer lange Radwegenetz im
Chiemgau bietet fr jeden sportlichen
Anspruch die passende Tour. Doch egal
in welche Himmelsrichtung die Region
erkundet wird, das Wasser ist ein treuer
Begleiter. Vorbei am Chiemsee oder
Waginger See, entlang der zahlreichen
Gebirgsbche in den Chiemgauer Alpen:
das blaue Nass ldt immer wieder zu
einer erfrischenden Abkhlung ein.
See-Sationell
Drei neue Routen lassen die Chiemgau-
er Seengebiete zwischen Chiemsee und
Waginger See radtouristisch noch enger
zusammenrcken. Die Drei-Flsse-Tour,
die Route von See zu See im Norden und
die Alpentour im Sden prsentierten
sich erstmals in einer gemeinsamen
Radkarte. Die Radler erkunden die
Seengebiete und lernen auf den Touren
neue, unentdeckte Landstriche sowie
Kulturschtze kennen. Bei mden
Beinen schafft der kostenlose Fahr-
radtransport mit der Sdostbayernbahn
Abhilfe. Auch beim Klassiker, dem rund
55 Kilometer langen Chiemsee-Radweg,
knnen die Fahrradmitnahme durch
die Chiemsee-Ringbuslinie oder ein
Abkrzer mit der Chiemseeschifffahrt
fr Erleichterung sorgen.
Wanderglck & Gipfelblick
Bergauf, bergab, mal gemchlich, dann
wieder flott: Wandern auf drei Ebe-
nen lautet das Motto des weitlufigen
Wegesystems im Chiemgau. Wer es be-
schaulich mag, der schlendert entlang
der Flsse und Seen, schaut einem Vo-
gelbeobachter ber die Schultern oder
entdeckt die weitlufige Filz- und Moor-
landschaft der Region. Konditionell
etwas fordernder sind die Forstwege
hinauf in die herrliche Almlandschaft,
fr die Strapazen entschdigen hoch
oben die zahlreichen Almen und Berg-
gasthfe mit deftig-bayerischen Schman-
kerln. Den Gipfelstrmern zaubern die
felsigen Aufstiege der Chiemgauer Alpen
ein Lcheln aufs Gesicht. Und so sind
der Geigelstein, die Hrndlwand und das
Fellhorn fr gebte Wanderer anspruchs-
volle Tagestouren.
Runter gehts immer
War die Wanderung doch zu lang oder
der Aufstieg zu beschwerlich, dann ist
das Abkrzen mit den Bergbahnen eine
schwebend-erholsame Alternative. Berg-
ab gehts auch beim Chiemgauer Almum-
trieb, der Auftaktveranstaltung fr den
Chiemgauer Wanderherbst. Die Besucher
erwartet ein abwechslungsreiches Pro-
gramm mit Alpakawanderung, Jodelkurs
oder meditativem Bogenschieen.
ALMZEIT
Auch in diesemJahr verlost das
Chiemgau einen einwchigen
Almaufenthalt:
Kommauf die Alm
Dein Almerlebnis 2014
ist das Motto eines spannenden
Gewinnspiels
bei demein glcklicher Gewinner
das Almleben mit allen Sinnen
erfahren kann.
Weitere Informationen unter
www.komm-auf-die-alm.de.
Wandern, Radeln und Erholen in der Kultur- und
Naturlandschaft des Chiemgaus. Zahlreiche Almen
bieten deftig-bayerische Schmankerl.
INFOS: Chiemgau Tourismus e. V., Leonrodstrae 7,
83278 Traunstein, Tel: 0861/9095900,
info@chiemgau-tourismus.de, www.chiemgau-tourismus.de
C
h
ie
m
g
a
u
T
o
u
ris
m
u
s
NATUR &AKTIV

ZUGSPITZ-REGION
NATUR &AKTIV
AMMERGAUER ALPEN
Z
u
g
s
p
i t z
- R
e
g
i o
n
/
E
h
n
Z
u
g
s
p
itz
-R
e
g
io
n
/
E
h
n
g
o
-im
a
g
e
s
/
E
h
n
A
m
m
e
r g
a
u
e
r A
l p
e
n
G
m
b
H
/
B
i c
h
l e
r
Heute stellte sich eine Frau in meiner Praxis
vor, die ihr Lebensfeuer
messen lassen mch-

te, erzhlt der Oberammergauer Allgemeinme-
diziner Dr. med. Christian Beck. Seit lngerem
vermutet sie, dass ihr Krper im Ungleichge-
wicht ist und mchte den Grund herausfinden
um etwas dagegen zu unternehmen. Nach dem
eingehenden Vorgesprch wird der winzige EKG-
Rekorder angelegt und ein Coachingtermin fr
den kommenden Tag vereinbart.
Zeig mir deinen Herzschlag, und ich sag dir, was dir gut tut.
Als erste Lebensfeuer-Region Deutschlands
folgen die Ammergauer Alpen diesem Ausspruch
und bieten ihren Gsten individuelle Urlaubs-
programme nach dem Konzept des Wiener
Mediziners Dr. med. Lohninger an. Der Wunsch
nach langfristiger Erholung und Steigerung der
Leistungsfhigkeit wird hier ernst genommen.
Aus der Messung der Herzratenvariabilitt ber
24 Stunden leiten rzte und Therapeuten die
aktuelle physische und psychische Konstitution
des Gastes ab. Wie es um diese bestellt ist, zeigt
die Visualisierung in Form des sogenannten
Lebensfeuers. Eine Grafik mit unterschiedlich
hoch aufragenden Flammen entlarvt Worka-
holics und Schnarcher ebenso wie Burn-Out-
Gefhrdete oder Junggebliebene. Anhand der
Sauseschritt mit 20 km/h.
Eine schmale Brcke und
ein anschlieender Hohlweg
sind der knifflige Hhepunkt
der Tour, die nach rund zwei
Stunden am Ausgangspunkt
ihr Ende nimmt.
Radtourenregion Zugspitze
Ein ber 1.200 Kilometer
langes Wegenetz und 800
Kilometer Mountainbike-
Strecken ziehen sich kreuz
und quer durch die abwechs-
lungsreiche Region mit ihren
Alpengipfeln, Flssen und
sanften Hgeln. Unzhlige
Tourenvarianten von gemt-
lich bis knackig sorgen fr
Abwechslung und bieten die
perfekte Herausforderung fr
jeden Radfahrer. Unterwegs
laden schattige Grten,
urige Htten und gemtliche
Gasthfe zur Einkehr. Und
wer nach dem Radeln oder
Wandern noch eine kleine
Erfrischung sucht, kann sich
in einem der vielen Seen
abkhlen.
Ins Schwrmen geraten
Romantiker am Staffelsee
bei Murnau: Wenn die
Sonne allmhlich hinter dem
Wettersteingebirge versinkt,
legt die MS Seehausen zur
malerischen Mondschein-
fahrt ab.
Zwei Rder aber kein Sattel:
Jeder der schon einmal mit
einem Segway unterwegs
war gert schnell ins Schwr-
men. Die Ammergauer Alpen
knnen auf dem modernen,
elektrischen Roller-Gefhrt
bequem erkundet werden.
Zuerst geben die Guides Ein-
weisungen, dann wird gebt.
Denn das Aufsteigen auf die
kleine Stehplattform, an der
rechts und links zwei groe
Rder angebracht sind, will
ebenso gelernt sein wie der
sichere Stand, das Kurven-
Fahren, Lenken, Gasgeben
und Bremsen. Von einem
Parkplatz bei Bad Bayersoien
gehts anschlieend ins Ge-
lnde. Zunchst in gemch-
licher Geschwindigkeit von
9 km/h, vorbei am maleri-
schen Soier See fhrt die
Route ber den 14 Kilometer
langen Geizenmoos-Trail. Die
165 Hhenmeter bewl-
tigen die Segway-Fahrer
quasi schwebend. Wer sich
sicher fhlt, schaltet in den
Ergebnisse ordnen die Experten vor Ort den Gast
entweder der Impulsgruppe Aktivierung, Re-
generation oder Balance zu und entwickeln
in einem ausfhrlichen Beratungsgesprch ein
mageschneidertes Freizeit-Paket.
Am folgenden Tag zeigte das Ergebnis der
Messung eine gute Vitalitt. Jedoch ist die Erho-
lung im Schlaf nur unzureichend, erklrt der
Allgemeinmediziner. Auf Dauer fhrt dies zu
Substanzverlust. Die Botschaft des Lebensfeuers
ist in diesem Fall Aktivierung. Fr die Patientin
wird ein individuelles Urlaubsprogramm mit
verschiedenen Aktivitten zusammengestellt,
auerdem erhlt sie wertvolle Tipps, die sie auch
zu Hause im Alltag einfach umsetzen kann.
Wir schtzen uns glcklich, hier in den Ammer-
gauer Alpen ber hervorragende Bedingungen
zu verfgen, um allen Urlaubsansprchen
gerecht zu werden, erklrt Jasmine Holfeld, die
fr das Projekt verantwortlich zeichnet. Ob bei
einem Bad im Bergkiefernhochmoor, bei einem
Spaziergang ber den Meditationsweg oder einer
fordernden Wanderung auf einen der beliebten
Gipfel in der oberbayerischen Bilderbuchland-
schaft findet jeder seine individuelle Auszeit.
Auf zwei Rdern
ODER ZU FUSS DURCHS LAND DES
BLAUEN REITERS, ZU LUDWIGS
SCHLSSERN UND HINEIN INS
GRNE WUNDER
ensangelegenheit
DIE AMMERGAUER ALPEN SIND DIE ERSTE
LEBENSFEUER-REGION DEUTSCHLANDS.
Das individuelle Lebensfeuer entscheidet ber die Urlaubs-
planung die Region bietet das mageschneiderte Angebot.
INFOS: Ammergauer Alpen GmbH, Eugen-Papst-Str. 9a,
82487 Oberammergau, Tel: 08822/922740,
info@ammergauer-alpen.de, Internet: www.ammergauer-alpen.de
BRIGENS: AM BESTEN
ORDERT MAN DAS
LEBENSFEUER-PAKET
BEREITS VOR URLAUBSANTRITT
Die 24-Stunden-Messung kann bequem zu Hause vor-
genommen werden - in den Ammergauer Alpen findet
dann das Beratungsgesprch statt, bevor die Urlauber
mit ihrem individuellen Erholungsprogramm starten.
Der Lebensfeuer-Urlaub ist buchbar unter www.
ammergauer-alpen.de/lebensfeuer. Kosten fr Messung
und Beratungsgesprch: 189 Euro p.P. Eine Nacht im
Doppelzimmer eines Hotels gibt es ab 69 Euro p.P.
TIPP:
EIN WAHRES
KLEINOD FUNKELT
AM FUSSE DER
ZUGSPITZE.
Dort erstreckt sich nahe Grainau
der Eibsee mit seinen acht Inseln
und demtiefgrnen Wasser. Der
kleine See ist auch ein besonders
romantischer Ort fr eine Ruder-
boot-Partie nur zu zweit. Verliebte
knnen bei der Gelegenheit
gleich auf Tuchfhlung mit einer
der acht Inseln gehen, auf der in
kleinemKreise sogar geheiratet
werden darf.
INFOS: Zugspitz-Region Garmisch-Partenkirchen, Burgstrae 15, 82467 Garmisch-
Partenkirchen, Tel: 08821/751562, info@zugspitz-region.de, www.zugspitz-region.de
Badespa fr die ganze Familie
amEibsee.
NATUR &AKTIV
NATURPARK ALTMHLTAL NATUR &AKTIV
Wilde Schnheit
LANDKREIS KELHEIM
PASSAUER LAND
S
c
h
n
e
c
k
INFOS: Zentrale Tourist-Information Naturpark Altmhltal, Notre Dame 1, 85072 Eichsttt, Tel: 08421/98760,
www.naturpark-altmuehltal.de, info@naturpark-altmuehltal.de
Als Hobbyforscher mit Hammer und Meiel
Geschichte hautnah erleben: Fnf Stein-
brche und Sammelstellen im Naturpark
Altmhltal laden zu einer spannenden und
einzigartigen Schatzsuche ein. Gefhrliche
Raubfische und Meeresschnecken, Flugsauri-
er und urzeitliche Insekten lauern als Verstei-
nerungen zwischen den Solnhofener Platten.
Fossiliensucher Roland Pschl hat das
Ausgrabungsfieber gepackt: Vor zwei Jahren
habe ich in einem Steinbruch bei Mhlheim
eine neue Art von Flugsaurier entdeckt. Das
Fossil wurde im vergangenen Sommer der
Bayerischen Staatssammlung bergeben,
freut sich der erfahrene Fossiliensucher.
Er selbst betreibt einen Steinbruch in dem
Familien nach Lust und Laune auf Expedition
gehen knnen: Die weichen Gesteinsschich-
ten sind auch von jungen Hobbyforschern
ohne Probleme mit Hammer und Meiel zu
bearbeiten, so der Spezialist. In den Museen
der Region sind allerhand spektakulre Funde
wie der Urvogel Archaeopteryx, der bisher
nur dort gefunden wurde, ausgestellt.
Zu Fu auf dem Altmhltal-Panoramaweg
Der 200 km lange Fernweg verluft von Gun-
zenhausen nach Kelheim. Kurze, knackige
Anstiege fhren die Wanderer auf Anhhen,
die traumhafte Ausblicke ber das ganze Tal
ermglichen. Zu entdecken gibt es entlang
der Strecke historische Stdte, einmalige
Burgen und Schlsser sowie Zeugnisse aus
der rmischen und keltischen Geschichte.
Der Altmhltal-Panoramaweg zhlt zu den
Top Trails of Germany.

Auf den Spuren des UNESCO-Welterbe Limes
Der einstige Grenzwall der Rmer fhrt
mitten durch den Naturpark Altmhltal. Aus-
grabungen, Rekonstruktionen, Museen und
rmische Feste lassen die Vergangenheit wie-
der lebendig werden, etwa beim rmischen
Erntefest in der villa rustica Mckenlohe.
Das Altmhltal aus der Entenperspektive vomBoot aus die prchtigen Schlsser,
erhabenen Burgen und herrlichen Kirchen sowie Klster erkunden. Bei dieser Art
zu reisen kommen auch Kulturinteressierte nicht zu kurz.
TIPP:
PER RAD MIT
DER GANZEN
FAMILIE
Der Altmhltal-Radweg war
einer der ersten Fernradwege
in Deutschland und existiert
schon seit ber 30 Jahren. Als
Flussradweg ist er eben, die Wege
verlaufen fernab des Straenver-
kehrs und damit ist die Tour per-
fekt fr Familien geeignet. Auf 167
Kilometern folgt er der Altmhl
von ihrer Quelle bis zur Donau.
Ein Teil des Weges kann auch mit
demSchiff auf demMain-Donau-
Kanal zurckgelegt werden.
einer Wanderung: Auf dem
malerischen und zertifizierten
Jurasteig oder auf dem Wel-
tenburger Hhenweg, vorbei
an der imposanten Kelheimer
Befreiungshalle mit Blick
auf die Donau. Ein Highlight
besonderer Art erwartet den
Besucher am Ende des We-
ges: das bersetzen mit einer
urigen Zille zum Kloster Wel-
tenburg. Im Kloster mit der
ltesten Klosterbrauerei der
Welt kann auch die barocke
Kirche der Gebrder Asam
besichtigt werden. Im An-
schluss lohnt sich ein Besuch
im idyllischen Biergarten, um
dort bayerische Schmankerl
zusammen mit einem preisge-
krnten Barock Dunkel zu
genieen.
INFOS: Tourismusverband imLandkreis Kelheime. V., Donaupark 13, 93309 Kelheim, Tel: 09441/207330,
info@tourismus-landkreis-kelheim.de, www.tourismus-landkreis-kelheim.de
Millionen Jahre und das Wir-
ken mchtiger Urkrfte waren
vonnten, um eine einzigar-
tige Landschaft im Naturpark
Altmhltal entstehen zu
lassen das Naturschutz-
gebiet Weltenburger Enge
mit dem Donaudurchbruch.
Entdeckt werden kann diese
auergewhnliche Natur-
landschaft am besten bei
Das Passauer Land ist ein Paradies fr Pedalhelden. Einzigar-
tige Erlebnisse auf bayerischer und obersterreichischer Seite
warten auf die Radler. Die Fernradwege entlang der Flsse
Donau und Inn knnen von Passau aus entdeckt werden.
Gut ausgebaut und beschildert sind die Routen gesumt von
zahlreichen Kulturdenkmlern, die zum Haltmachen einladen.
Prchtige Klster und Schlsser, malerische Orte und interes-
sante Museen bieten sich fr einen kurzen Besuch an. Beson-
ders der familienfreundliche Rmerradweg ist als Zweilnder-
tour von Passau ausgehend ber den Attersee nach Enns/Linz
fhrend, eine Reise wert. Entlang der Strecke entfhren unter
anderem das RmerMuseum Kastell Boiotro in Passau, die
Landkreisgalerie auf Schloss Neuburg und das Rmererlebnis-
museum in Altheim in vergangene Zeiten.
Von Enns fhrt der Donauradweg an Nord- und Sdufer wieder
zurck nach Passau. Wer einen ruhigen Rckweg in der einzig-
artigen Donaulandschaft Europas genieen will, fr den bietet
die Donauschifffahrt dazu die Mglichkeit.
INFOS: Tourist-Information, Passauer Land, Domplatz 11, 94032 Passau,
Tel: 0851/397600, tourismus@landkreis-passau.de, www.landkreis-passau.de
GRENZENLOSES
Radvergngen...
AUCH E-BIKER ...
... sind im Passauer Land
herzlich willkommen. An
speziellen Ladestationen
oder bei gastfreundlichen
Wirtschaften entlang der
Strecken kann immer
wieder aufgeladen
werden.
BESONDERER
TIPP:
Im Sden des Landkreises
Kelheim liegt die grte
Hopfenregion der Welt, das
Hopfenland Hallertau und
bietet neben der Faszination
Hopfen Radlspa vom Feins-
ten. Gerade zur Hopfenzeit
im Sommer, wenn die
Hopfengrten in voller Pracht
stehen, sollte man sich eine
Radtour nicht entgehen
lassen.
DEN DONAU-
DURCHBRUCH
UND DAS BENE-
DIKTINERKLOSTER
WELTENBURG
ERLEBEN
... VERSPRECHEN DIE RADWEGE
ZWISCHEN BAYERN UND STERREICH
MITTEN IN BAYERN LIEGT
DER NATURPARK ALTMHLTAL,
MIT 3.000 QUADRATKILOMETERN
FLCHE EINER DER GRSSTEN
DEUTSCHEN NATURPARKE.
BIZARRE FELSFORMATIONEN,
VERSCHLUNGENE MANDER
UND SONNIGE WACHOLDER-HEIDE-
HNGE CHARAKTERISIEREN SEINE
LANDSCHAFT, DIE SICH AUF VIEL-
FLTIGE WEISE ENTDECKEN LSST ...
Spannende
Entdeckungsreise
NATUR &AKTIV TOURISMUSVERBAND OSTBAYERN
TOP-SERVICE:
31 zertifizierte Qualittsgastge-
ber Wanderbares Deutschland
in Fssen bieten ihren Gsten
passenden Service wie Routen-
und Tourenberatung, Wetterin-
formationen, Frhstck sowie
Trockenmglichkeiten fr die
Ausrstung. Fernwanderer kom-
men hier auch fr eine Nacht gut
unter und schtzen den Hol- und
Zubringerdienst. Die Gastgeber
bieten spezielle Pauschalen
an gefhrte Wanderungen mit
Geheimtippstatus inklusive!
Einsteigerpaket Mal eben weg:
3 x F, Thermenbesuch und
zustzl. Leistungen ab 94,- Euro.
ALLGU
BAYERISCHER WALD
T
o
u
ris
m
u
s
v
e
rb
a
n
d
O
s
tb
a
y
e
rn
/
M
o
d
e
r
s
s
e
n
T
o
u
ris
m
u
s
u
n
d
M
a
rk
e
tin
g
/
S
ta
n
d
l
s
s
e
n
T
o
u
ris
m
u
s
u
n
d
M
a
rk
e
tin
g
/
E
is
e
n
s
c
h
in
k
Glasproduktion genauso finden wie
hochmoderne Przisionsglasfabriken.
Vom mundgeblasenen Trinkglas bis
zur kreativ gestalteten Glaskunst, von
kristallenen Bumen und Pyramiden
bis zu auergewhnlichen Glasmuseen
und -galerien reicht die Palette glser-
ner Sehenswrdigkeiten. Die Tradition der
Glashtten im Gebiet zwischen Oberpflzer
Wald und Bayerischer Wald reicht Jahrhunder-
te zurck. In vielen Htten und Manufakturen
wird vor den Augen der Besucher gearbeitet.
Man kann Glas von der Entstehung, ber die
Veredlung bis zum letzten Schliff verfolgen.
Auch die groen Werke bieten Besucherfh-
rungen durch ihre Anlagen jede Glashtte
hat ihren eigenen Charakter. Ergnzt durch
eindrucksvolle Landschaften sowie unzhlige
Freizeit- und Wandermglichkeiten ist die
Glasstrae eine der schnsten und abwechs-
lungsreichsten Ferienstraen in Deutschland.
INFOS: Tourismusverband Ostbayern, ImGewerbepark D 04, 93059 Regensburg, Tel: 0941/585390,
info@ostbayern-tourismus.de, www.dieglasstrasse.de
Nirgends finden sich so dicht so viele glasver-
arbeitende Betriebe und Knstler wie entlang
der ostbayerischen Glasstrae. Auf 250
Kilometern verbindet eine der bekanntesten
Themenstraen acht Landkreise und 45 Glas-
straenorte, in denen sich Sttten historischer
REINES GLAS, EDLER SCHLIFF,
FUNKELNDE KRISTALLE
DURCH EINES DER HERAUS-
RAGENDSTEN GLASZENTREN
EUROPAS FHRT EINE
BESONDERE FERIENSTRASSE:
DIE GLASSTRASSE
Hinter die Kulissen der Glasmanufakturen
blicken mitmachen ist selbstverstndlich
erlaubt!
Die Glasstrae
Expedition
IM NATIONALPARK ZUM
ENTDECKER WERDEN ODER
MYSTISCHE ERFAHRUNGEN
MACHEN
Schatzsuche im historischen
Stollenlabyrinth des Silber-
berges, mit einem selbst-
gebauten Flo den Regen
flussabwrts treiben oder auf
dem weltweit lngsten Baum-
wipfelpfad Bekanntschaft mit
heimischen Tieren machen:
Action und Abenteuer stehen
im Bayerischen Wald hoch im
Kurs. Spannende Naturer-
lebnisse werden mit den
Bayerwald Expeditionen fr
Biathlon-Camp nacheifern.
Statt Nervenkitzel verspricht
eine Meditationswanderung
zu geheimen Orten der Kelten
mystische Erfahrungen.
Interaktive Karten und der Ex-
peditionsplaner untersttzen
bei der Reisevorbereitung.
INFOS: Tourismusverband Ostbayern e. V. Bayerischer Wald , ImGewerbepark
D04, 93059 Regensburg, Tel: 0941/585390, info@bayerischer-wald.de,
www.bayerischer-wald.de
groe und kleine Urlauber
erfahrbar. Mit Armin, dem
Survival-Trainer, die Schtze
der Natur kennenlernen, auf
den Spuren von Winnetou
Bogenschieen und Kanufah-
ren ausprobieren oder aber
den groen Sportidolen beim
Fssen spielt dabei eine ganz besondere Rolle:
Als Portalort startet die Lechstadt eine von
neun Regionsgeschichten mit dem Themen-
raum Schlosspark. Schloss Neuschwanstein
ist dabei eines der eindrucksvollen Highlights
der Tour und schon Ludwig II. war in der
romantischen Landschaft zwischen Seen und
Hochgebirge gerne zu Fu unterwegs. Wer
heute hier wandert, kann autofrei die schns-
ten Runden planen, denn mit FssenCard
und KnigsCard sind An- und Rckfahrten
per PNV gratis. So allgumobil knnen
auf kurzen Schnupperetappen auch Lechweg,
Maximiliansweg (E 4), Knig-Ludwig-Weg, Via
Alpina und andere Fernwanderrouten entdeckt
werden, fr die Fssen Drehscheibe ist. Unsere
Tipps fr Ruhetage in Fssen: Altstadtbummel,
Schiffsrundfahrt auf dem Forggensee, der neue
Baumkronenweg oder eine Schlsser-Tour.
INFOS: Fssen Tourismus und Marketing, Kaiser-Maximilian-Platz 1, 87629 Fssen, Tel: 08362/93850, tourismus@fuessen.de, www.fuessen.de
Im Juli 2014 feiert Fssen gemeisam mit 33
Partnerorten die Erffnung der Wandertrilo-
gie Allgu. Unter dem Motto Im Dreiklang
mit der Natur erschliet das neue Weitwan-
derwegenetz ber drei untereinander verbun-
dene Hauptrouten auf drei Hhenlagen die
gesamte Vielfalt der Allguer Landschaft. Die
Wiesengnger Route durch das Voralpen-
land mit eher flacheren Etappen ist etwas fr
naturverbundene Genieer. Die Wasserlufer
Route entlang der Flsse und Seen hat einen
mittleren Anspruch und die Himmelsstrmer
Route durch die Gebirgslandschaft wendet
sich an sportliche Wanderer. Anders als bei
den bekannten Fernwanderwegen geht es
hier nicht um eine Tour von einem Punkt zum
nchsten, sondern jeder Wanderer kann sich
innerhalb der 800 Streckenkilometer seine
Route mit passendem Hhenprofil aussuchen.

WANDERN IM

Schlosspark
DIE WANDERTRILOGIE ALLGU IN FSSEN
TIPP:
Fast 35 unterschiedliche
Angebote knnen indivi-
duell zusammengestellt
und gebucht werden. Dabei
hilft der Expeditionsplaner
auf www.bayerwald-
expeditionen.de
IN DEN BAYERISCHEN WALD
M
o
d
e
r
B
a
y
e
ris
c
h
e
r W
a
ld
STDTE &KULTUR
P
e
te
r v
o
n
F
e
lb
e
rt
STDTE &KULTUR
Auf(e) geh ts!
BEIM MAIBAUMSTEIGEN IN ROTTENSTUBEN DA GEHTS HOCH HER
DENN EINMAL IM JAHR STELLEN SICH EINIGE JUNGE WAGEMUTIGE
EINER BESONDEREN HERAUSFORDERUNG.
Schon im Laufe des Vormittags fllen
sich die Biertische, die in Reih und
Glied auf der frisch gemhten Obstwiese
stehen. Steckerlfisch und Brote mit Erd-
pfelkse werden serviert, Kinder toben
und es herrscht eine Mordsgaudi unter
den Anwesenden. Am Pfingstmontag
findet im niederbayerischen Rottenstu-
ben das obligatorische Maibaumstei-
gen statt eine Tradition, die bereits
seit ber 40 Jahren Einheimische und
Zuagroaste gleichermaen begeistert.
Und sptestens wenn gegen 14.00 Uhr
aus den Lautsprechern die Stimme von
Moderator Alfons Frstberger ertnt,
dann richten sich die Blicke aller
Zuschauer neugierig auf den prchtigen
Maibaum. In luftigen 25 Metern Hhe
zittert die Spitze im Wind. Girlanden
und drei gebundene Krnze zieren den
Stamm, der unterste ist das erklrte
Ziel der Kraxler. Wer am schnellsten die
dort angebrachte Stoppuhr erreicht, hat
das Maibaumsteigen gewonnen. Zwei
Durchgnge mssen die Kletterer hinter
sich bringen.
Bevor die Burschen zum Wettkampf
schreiten, drfen sich alle erst warm-
steigen. Hnde und Fe werden mit
einer speziellen Pechmischung eingestri-
chen. Doch die Testlufe dienen auch
dazu den nackaden Baum fr das
Spektakel vorzubereiten, mit etwas Pech
am Stamm kraxelt es sich leichter.
Wenn der erste Kletterer das Zeichen
zumStart gibt und ein auf die Pltze
fertig los erschallt, stockt den
Zuschauern der Atem. Mit abgespreiz-
ten Fersen oder mit den Beinen den
Maibaum umfassend, machen sich die
Lokalmatadore auf den Weg zum Sieg.
Nur wenige Sekunden brauchen die
Schnellsten, um die Zeitmessung zu
unterbrechen.
Akrobatik amMaibaum
Frher waren am ersten Kranz noch
Handwrste angebracht, da ging es um
eine ordentliche Brotzeit, lacht Willi
Gschneidner. Heute gibts unseren
begehrten Wanderpokal und jede Menge
Beifall von den Zuschauern. Vor einigen
Jahren ist der 1. Vorstand des Wan-
der- und Heimatvereins Rottenstuben-
Hebertsfelden noch selbst mitgestiegen,
jetzt lsst er der Jugend den Vortritt.
Zusammen mit den mehr als 50 aktiven
Mitgliedern organisiert er die zweitgige
Veranstaltung. Passiert sei in der 43-jh-
rigen Geschichte des Maibaumsteigens
aber Gott sei Dank noch nie etwas und
das soll auch so bleiben. Im Rahmen
einer Pfingstandacht holt man sich dafr
den geistlichen Segen des Pfarrers.
Eine echte Attraktion sind mittlerweile
auch die Zeiinger-Maibaumsteiger gewor-
den: Die Gruppe junger Mnner aus dem
nahegelegenen Zeilarn zeigen den stau-
nenden Zuschauern ein atemberauben-
des Akrobatik-Programm in luftiger Hhe
ohne Absturzsicherung, Halt bietet nur
das Pech an Hnden und Fen.
INFOS: Wander- und Heimatverein Rottenstuben-Hebertsfelden, Rottenstuben 2, 84332 Hebertsfelden,
Tel: 08561/910360, www.wanderverein-rh.de, info@wanderverein-rh.de

STDTE & KULTUR
BAD FEILNBACH
CHIEMSEE-ALPENLAND TOURISMUS
RUHPOLDING
P
le
n
k
B
u
e
ro
m
o
n
ta
n
a
FRS
Bayern-Diplom
Boarisch AUF
dNacht
DER ETWAS ANDERE
HEIMATABEND IN BAD
FEILNBACH
DIE SCHULBANK
DRCKEN
Wer Bayern nicht nur erleben, sondern sich
auch mit den Hintergrnden von Brauchtum
und Tradition auseinandersetzen mchte,
kann sich ab Februar 2014 fr ein Bayern-
Diplom einschreiben. Zwischen April und
September erhalten die Teilnehmer monatlich
einen Fragenkatalog zugeschickt, den es zu
beantworten gilt.
Alle, die mitmachen, haben die Chance auf
Gewinne und Reisen im Gesamtwert von 5.000
Euro. Auerdem nehmen sie an der monat-
lichen Verlosung von Praktikumspltzen
teil. Dies sind Erlebnisse wie Segelausflge,
bayerische Tanzkurse oder Radtouren. Die
monatlichen Fragen drehen sich um baye-
rische Traditionen und mehr. Auf der Seite
www.chiemsee-alpenland.de unter dem
Stichwort Bayerisch unterwegs sind alle In-
halte bereitgestellt, die zur Beantwortung der
Fragen ntig sind. Alle Informationen sowie
die Mglichkeit zur Anmeldung gibt es auf der
Seite www.bayern-diplom.com.W
INFOS:Chiemsee-Alpenland Tourismus GmbH & Co. KG, Felden 10
83233 Bernau am Chiemsee, Tel: 08051/965550,
info@chiemsee-alpenland.de, www.chiemsee-alpenland.de
Auf der Alm da gehts hoch
her: Zumindest auf der
Wirtsalm und der Tregler
Alm in Bad Feilnbach. Denn
dorthin ldt der traditionsbe-
wusste Nachwuchs der vier
ortsansssigen Trachtenver-
eine interessierte Gste und
Familien zu einem Heimat-
abend der besonderen Art.
Die Kinder und Jugendlichen
des GTEV DSulzbergler Litzl-
dorf, des GTEV Immergrn
Au, des GTEV DJenbachtaler
Bad Feilnbach und des GTEV
INFOS: Kur- und Gsteinformation Bad
Feilnbach, Bahnhofstrae 5,
83075 Bad Feilnbach, Tel: 08066/88711,
info@bad-feilnbach.de,
www.bad-feilnbach.de
Edelwei Dettendorf-Kema-
ten musizieren und zeigen
ihr Knnen. Immer zwei
Vereine gestalten zusammen
das Programm fr die zwei-
stndige Veranstaltung.
Schnupperkurse im Plattln
und Dirndldrahn fr Kids
Der Schuhplattler als ganz
besonderer Tanz wird vor
allem in Bayern gepflegt. Von
Mai bis August 2014 knnen
die Urlaubskinder zwischen
sieben und zwlf Jahren das
Angebot der vier Feilnba-
cher Trachtenvereine zum
Schnupperplattln nutzen.
Die Tradition des Plattln
und Dirndldrahn zum
anschauen, anfassen und
mit-erleben!
TERMINE FR
BOARISCH AUF
DNACHT
Wirtsalm
13.6.2014 ab 19.30 Uhr
Tregler Alm
26.6.2014 ab 19.30 Uhr
und Bllerschtzen zeigen die ganze Vielfalt
des Freistaats. Spricht man heutzutage von
Tracht, dann denken viele Menschen im ers-
ten Moment an Dirndl und Lederhose. Doch
die Vielfalt ist weitaus grer, zum Beispiel
werden allein sechs verschiedene Arten von
Gebirgstrachten unterschieden.
Aber das Trachtenfest in Ruhpolding ist weit
mehr als eine bayerische Modenschau: Am
Fue der Chiemgauer Alpen konzentriert sich
whrend der Festwoche alles, was Bayern
weltweit berhmt macht. Die pure bayerische
Lebenslust original, unverflscht, echt.
Lebensfreude in ihrer ursprnglichen Form.
INFOS: Tourist Info Ruhpolding, Hauptstrae 60, 83324 Ruhpolding, Tel: 08663/88060, tourismus@ruhpolding.de,
www.ruhpolding.de oder www.miesenbacher-ruhpolding.de
ALLES drehtSICH

UM DIE
Tracht!

Wenn auf Ruhpoldings Straen tausende Men-
schen unterwegs sind, dann kann dies zwei
Grnde haben: Entweder es findet gerade der
Biathlon Weltcup statt oder es ist Zeit fr das
grte Trachtenfest Bayerns. Vom 17. bis zum
27. Juli 2014 veranstaltet der Gebirgstrachten-
Erhaltungsverein DMiesenbacher das 124.
Gautrachtenfest. Mit 9.000 Mitwirkenden aus
drei Nationen und 15.000 erwarteten Zuschau-
ern bricht das typisch bayerische Schaulaufen
alle Rekorde. Zahlreiche Musikkapellen,
Pferdegespanne und Festwgen sowie tau-
sende Teilnehmer, darunter Schuhplattler,
traditionelle Tanzvereine, Goalschnalzer
GESCHICHTE
Der GTEV wurde bereits 1893
gegrndet und schon die
damalige Truppe machte es
sich zur Aufgabe, Tracht und Tnze zu bewahren. Bis heu-
te sind die verschiedenen
Gruppen mit den wchent-
lichen Heimatabenden,
Kurkonzerten und sonstigen
Veranstaltungen sehr enga-
giert. Nachwuchsprobleme?
Fehlanzeige: Allein die
Kindergruppe zhlt heute
42 Mitglieder.
DER GTEV
MIESENBACHER
RUHPOLDING
Tag der Vereine und Betriebe
Die Dorfer
Donnerstag, 17.7.2014, 20.00 Uhr
Offizieller Bieranstich &
Miss Chiemgau Wahl mit den
Holzfrei Bhmischen
Freitag, 18.7.2014, 20.00 Uhr
Gauheimatabend
Samstag, 19.7.2014, 20.00 Uhr

124. Gautrachtenfest
(8.000 Trachtler)
Sonntag, 20.07.2014, 8.00 Uhr
Die Seer
Dienstag, 22.7.2014, 20.00 Uhr
Bierzelt-Tour live LaBrass
Banda & Keller Steff
Mittwoch, 23.7.2014, 20.00 Uhr
Volksmusiktreffen Alpenlndi-
sches Singen und Musizieren
Donnerstag, 24.7.2014, 20.00 Uhr
Ihringer Weinfest mit den
Innsbrucker Bhmischen
Freitag, 25.7.2014, 20.00 Uhr
Oberkrainer Abend mit
Alpensound und den
Hochstaufner Buam
Samstag, 26.7.2014, 20.00 Uhr
Gaupreisplattln
Sonntag, 27.7.2014, 09.00 Uhr
STDTE &KULTUR STDTE &KULTUR
M
y
rz
ik
Privilegiertes
Hren
CHRISTIAN LOFERER (32) SPIELT SEIT ACHT
JAHREN HORN AN DER BAYERISCHEN
STAATSOPER IN MNCHEN UND GENIESST
JEDE AUFFHRUNG AUFS NEUE.
Wie bist Du zum Instrument Horn
gekommen?
Das war eher Zufall. Als ich neun Jahre
alt war, suchte die neugegrndete
Blaskapelle im Ort Mitglieder und als
ich angesprochen wurde, entschied ich
mich fr das Horn. Jagdhrner kannte
ich aus dem Fernsehen, mein Vater
arbeitete als Forstwirt im Wald und ich
fand Jagdhornblasen schn. Als dann
der Kasten mit dem Ventilhorn kam,
war ich erstmal enttuscht, weil es
so gro war. Aber ich hatte scheinbar
Talent fr das schwere Instrument und
bekam meinen ersten Unterricht bei der
bekannten Grassauer Musikschule. Mit
14 stand fr mich fest, dass ich Profi-
musiker werden wollte.
Was ist das Besondere am Horn?
Im Orchester sind wir das Bindeglied
zwischen Blsern und Streichern.
Der Klang vom Horn ist komplex und
vielseitig. Es kann rund oder strahlend
klingen, komplex und vielseitig, von
schmetternd forte bis zum lieblichen
piano.
Welche Rolle spielt das Hren fr Dich
als Mitglied eines Orchesters?
Das Hren ist meine Kontrollinstanz.
Durch das Hren bekomme ich viele
Informationen zustzlich zu dem, was
der Dirigent vorgibt. Ich hre die Sn-
ger, die anderen Musiker und reagiere
darauf mit meinem Instrument.
Hat sich Dein Hren im Laufe der Zeit
verndert?
Ja, am Anfang ist man v.a. darauf kon-
zentriert technisch richtig zu spielen.
In der Zwischenzeit hre ich immer
differenzierter und vielschichtiger. Ich
kann mich gleichzeitig auf die anderen
Musiker und die Snger konzentrieren.
Kann mit meinem Spiel flexibel darauf
reagieren, was um mich herum passiert.
Der Dirigent ist dann ein zustzlicher
Impulsgeber.
Wie gelingt es Dir bei einem Solo den
richtigen Anfangston zu treffen?
Dass beim Horn die hohen Tne beson-
ders eng zusammenliegen, macht es
den Hornblsern schwieriger. Wichtig
Interview
Christian Loferer (32) spielt Horn an der Bayerischen Staatsoper Mnchen
STDTE &KULTUR
M
y
rz
ik
ist, tief und ruhig zu atmen, whrend
des Spiels, aber auch bevor mein Ein-
satz kommt. Ich hre fr mich voraus,
wie sich der Ton anhren soll.
Gibt es Parallelen zwischen Profi-
sportlern und Profimusikern?
Oh ja, da gibt es Einiges: die richtige
Atmung spielt bei beiden eine wichtige
Rolle. Ebenso die absolute Konzentra-
tion um bei dem einen Augenblick
prsent zu sein.
Beide mssen mit Druck umgehen
lernen und sie geben in ihrer Profes-
sion jeweils einen Teil von sich preis.
Wenn ich Solist bin, muss ich mich
vor Publikum exponieren wollen. Ein
groer Unterschied ist, dass wir Musiker
unsere Berufung viel lnger ausben
knnen als Profisportler. Darber bin
ich sehr dankbar.
Als Munich Opera Horns spielen nur
Hornisten zusammen, was macht den
Reiz dieses Ensembles fr Dich aus?
In diesem Ensemble knnen wir das
Hornspiel ausreizen, von jedem wird
100% Prsenz gefordert, jeder muss
auch als Solist bestehen. Das bringt
uns technisch und musikalisch auf ein
hheres Niveau. Auerdem wird der
Klang der ganzen Horngruppe noch
geschlossener und es schult das Gehr
hinsichtlich der Intonation.
Was gefllt Dir an Deiner Arbeit
besonders?
Je lnger ich dabei bin, desto mehr kann
ich genieen. Nicht nur das Orchester,
sondern auch die Snger, den Dirigen-
ten, die Bhne, die gesamte Inszenie-
rung. Und ich liebe die Interaktion mit
dem Publikum, die positive Energie, die
Emotionen, die unsere Musik bei allen
hervorruft.
Kannst Du Dir vorstellen etwas anders
auszuben?
Nein, ich denke oft daran, wie privile-
giert ich bin. Das Publikum zahlt fr
einen Opernabend viel Geld, ich darf
dabei sein, darf dasselbe erleben und
werde auch noch dafr bezahlt. Oft bin
ich vllig von meinen Gefhlen durch
die Musik berwltigt. Ich mchte mit
niemandem tauschen.
Vielen Dank fr das Gesprch.

MEHR
MUSIKALISCHES
RUND UM HRNER
UND ZU
CHRISTIAN
LOFERER
www.munichoperahorns.com
www.somersault.info
www.staatsoper.de
www.pentanemos.de
STDTE &KULTUR
B
M
W
A
G
(2
)
INFOS: BMWWelt, AmOlympiapark 1, 80809 Mnchen,
Tel: 089/125016001, infowelt@bmw-welt.com, www.bmw-welt.com
Die futuristische Architektur der BMW Welt
begeistert Besucher aus Nah und Fern. Ein
Tornadowirbel aus Glas und Stahl ist der Ein-
gang in eine Welt, die sich um die Faszination
einer Marke dreht.
Die BMW Welt, nahe dem Mnchner Olym-
piapark ist ein beeindruckender Ort fr alle,
die eine Vorliebe fr Technik und Design
haben. Unter einer aufwndig konstruierten,
schwebenden Dachwolke sind Gegenwart und
Zukunft der Marken BMW, Mini, Rolls-Royce
Motor Cars und BMW Motorrad prsentiert.
Doch anders als bei herkmmlichen Museen
stehen das Markenerlebnis und die Begeiste-
rung fr Fahrzeuge mit einer ganz besonderen
Formsprache im Vordergrund. Neben der Aus-
stellung vermitteln Multimedia-Shows sowie
Design meets
Technik
AUF MUSEUMSSTRASSEN WANDELN UND DABEI BER
ZAHLREICHE FAHRZEUGE UND ENTWICKLUNGEN STAUNEN
EIN STERN FR
BMW
Das EssZimmer ist Mnchens
neue Gourmet-Adresse. In nur
acht Monaten nach Erffnung
haben sich Bobby Bruer und
sein Teameinen Michelin-Stern
erkocht. Damit ist das EssZimmer
von null auf hundert in die Riege
der Spitzenrestaurants Deutsch-
lands aufgenommen worden. Die
Gerichte verbinden franzsi-
sche Klassik, mediterrane und
regionale Inspiration, Ehrlichkeit
und Authentizitt. Unverwechsel-
bar sind die Mens, die Bobby
Brauers Handschrift tragen.
FFNUNGSZEITEN:
BMW Museum: Di. So.
10.00 18.00 Uhr
(Montag geschlossen)
BMW Welt: Gebude tglich
07.30 24.00 Uhr
Ausstellungsbetreuung
tglich 09.00 18.00 Uhr
Der Eintritt ist kostenfrei
Exponate Einblicke in Forschung, Entwick-
lung, Design sowie Produktion. Verschiedene
Kulturevents runden das Angebot ab.
Im angrenzenden BMW Museum ergnzen
sich auf 5.000 Quadratmetern Fahrzeuge,
Themen, Architektur, Gestaltung und Medien-
design zu einer modernen Ausstellung. Ent-
lang von 25 Themenschwerpunkten knnen
die Besucher durch die Museums-Straen
wandern und am Puls der Marke vielfltige
Eindrcke sammeln. Ergnzt wird die Aus-
stellung im BMW Museum durch spannende
Wechsel- und Sonderausstellungen. Speziell
auf Kinder und Jugendliche zugeschnittene
Workshops begeistern die Fahrer von Morgen.

STDTE &KULTUR STDTE &KULTUR
FRANKEN
B
u
rg
R
a
b
e
n
s
te
in
S
ig
h
ts
le
e
p
in
g
der Kunst und bayerischen

Kultur verpflichtet fhlen.
Nicht selten verwhnen sie
ihre Gste mit knstlerischen
Programmpunkten wie Au-
torenlesungen, Vernissagen,
Konzerten oder Theaterauf-
fhrungen sowie mit kulina-
rischen Spezialitten aus der
heimischen Kche.
Sieben neue Partner seit Januar
Seit Januar zhlen sie-
ben neue Kandidaten zur
ausgewhlten Riege der
SIGHTSLEEPING

BAYERNS HOTELMARKE FR AUGENMENSCHEN
INFOS
Alle Informationen ber die
Sightsleeping
-Domizile,
Veranstaltungen in und
um die Hotels sowie den
Sightsleeping
-Katalog
zum Download gibts im
Internet unter
www.sightsleeping.by oder
auf Englisch unter
www.sightsleeping.com.
Ob denkmalgeschtzte
Schlsser, romantische Villen,
alte Chalets und Burgen oder
stylishe Design-Domizile: In
den Sightsleeping
-Hotels
mchte man am liebsten
kein Auge zumachen. Schon
beim Einchecken umgibt
die Gste in jedem Haus ein
besonderer Charme, sei es
die auergewhnliche Archi-
tektur, eine eindrucksvolle
Gemldesammlung oder die
sympathischen Persnlich-
keiten der Gastgeber, die sich
besonderen Unterknfte.
Fr die hohe Qualitt des
Sightsleeping
-Angebots
garantiert die strenge Aus-
wahl der Experten-Jury. Wir
Jurymitglieder machen uns
die Arbeit nicht leicht und
prfen sehr genau, ob die
Hotels den Sightsleeping
-
Kriterien entsprechen, so
Leiterin des Themenmarke-
tings der by.TM und Jurorin
Ulrike Schillo. Eine hoch-
kartig besetzte Experten-
runde stimmte darber ab,
an welchen Hoteltren von
nun an das Sightsleeping-
Emblem angebracht werden
darf. Ob stylishes Stadthotel
in Nrnberg, Chalet mit
Logenblick auf die Bergku-
lisse des Tegernsees oder ein
denkmalgeschtztes Schloss
aus dem 15. Jahrhundert
die neuen Mitglieder
knnten unterschiedlicher
nicht sein und gerade das
ist einer der Grnde, warum
sie in den exklusiven Kreis
der Sightsleeping
-Hotels
aufgenommen wurden.
Hotelsuche leicht gemacht
Und damit nicht nur die
neuen Partner schnell und
einfach gefunden werden,
bietet Sightsleeping eine
kostenlose App im iPhone
Store zum Download. Mit
nur wenigen Clicks gelangen
iPhone Besitzer zum perfek-
ten Wunschdomizil.

Zu allen Husern sind
Informationen, Bilder und
Angebote abrufbar, zudem
kann beim gewnschten
Hotel direkt und bequem
angefragt werden. Als zu-
stzlichen Service erhalten
Sightsleeper eine bersicht
zu Sehenswrdigkeiten und
kulturellen Ereignissen in
der Nhe des gewnschten
Hotels.
Die Landschaft entlang der
Strae wechselt zwischen dichten
Wldern und sonnenhellen
Lichtungen, bis sich auf einem
Hochplateau ber dem Ailsbach-
tal imposant die Burg Rabenstein
erhebt. Die Bilderbuch-Ritterburg
ist eines der beliebtesten Aus-
flugsziele der Region um Nrn-
berg, Bamberg und Bayreuth,
umgeben von einem 64 Hektar
groen Naturparadies mit Falkne-
rei und Tropfsteinhhle.
Im Burghotel lsst es sich in 22
stilvollen Hotelzimmern, gedie-
genen Ritterslen, einer schloss-
artigen Beletage und einem
gemtlichen Kaminzimmer mit
offenem Feuer frstlich logieren.
Eine Burg wie zu Zeiten der Ritter
und Edelleute
Buchungen: Burg Rabenstein,
95491 Ahorntal, Tel: 09202/9700440,
www.burg-rabenstein.de
Auf den Spuren der
Ritters-Leut
IN ALT-EHRWRDIGEN GEMUERN
BERNACHTEN: DIE IDYLLISCHE
BURG RABENSTEIN
Besondere Hotelerlebnisse
verschenken
Familie, Freunde oder
Geschftspartner knnen
mit einem Sightsleeping-
Gutschein berrascht
werden. Die Beschenkten
bernachten in ausgewhl-
ten Sightsleeping
-Hotels.
Ein besonderes Geschenk,
das hchsten Genuss garan-
tiert. www.sightsleeping.by/
gutscheinwelt
Eine Tour fr Augenmenschen
Zusammen mit dem Reisever-
anstalter Dertour und dem
ADAC hat Sightsleeping eine
siebentgige Autoreise aufge-
legt. Mit dem eigenen Fahr-
zeug entdecken die Urlauber
die kulturellen Highlights
der Stdte Rothenburg ob der
Tauber, Wrzburg und Bam-
berg. Einzigartige Natur- und
Burglandschaften, maleri-
sche Tler und kleine Seen
verzaubern die Reisenden.
bernachtet wird in den
historischen Sightsleeping
-
Hotels entlang der Tour:
Im Burghotel Rothenburg,
im Schlosshotel Steinburg
und im Schloss Burgellern.
In diesen Hotels fngt das
Sightseeing schon beim
Aufwachen an.
Angebot buchbar ber
Dertour oder ADAC Reisen.
Preis ab 799,- p. P.
Gutschein
im Wert von
Geschenk-Gutschein
Dieser Gutschein ist gltig bis 31.12.2014.
Bestell-Nr. 815 f 100,00
EI NHUNDERT
Lieber XXX, das Auge schlft mit. Denn in den bayerischen Sightsleeping-Hotels ist
nicht nur das Haupt gut gebettet sondern wird auch jede Menge frs
Auge geboten. Schau Dich um und entdecke Burganlagen, Schlsser oder
Hotels mit auergewhnlichem Design se Trume garantiert.
Die Qualittsmarke Sightsleeping Schlafen fr Augenmenschen. Wir prsentieren Ihnen die schnsten
Burg-, Schloss- und Designhotels in Bayern. Dieser Gutschein kann nicht in bar ausbezahlt werden. Er kann nur bei direkter Buchung in den
teilnehmenden Sightsleeping-Hotels eingelst werden; siehe www.sightsleeping.by/gutscheine
www.sightsleeping.by
Gutschein
im Wert von
Geschenk-Gutschein
Dieser Gutschein ist
gltig bis 31.12.2014.
Bestell-Nr. 815
f 100,00
EI NHUNDERT
Lieber XXX,
das Auge schlft mit. Denn in den bayerischen Sightsleeping-Hotels ist
Die Qualittsmarke Sightsleeping
Schlafen fr Augenmenschen. Wir prsentieren Ihnen die schnsten
Burg-, Schloss- und Designhotels in Bayern.
Dieser Gutschein kann nicht in bar ausbezahlt werden. Er kann nur bei direkter Buchung in den
teilnehmenden Sightsleeping-Hotels eingelst werden; siehe www.sightsleeping.by/gutscheine
WUNDERSCHNE

Gutschein
im Wert von
Geschenk-Gutschein
Dieser Gutschein ist
gltig bis 31.12.2014.
Bestell-Nr. 815
f 250,00
ZWEI HUNDERTFNFZI G
Lieber XXX,
das Auge schlft mit. Denn in den bayerischen Sightsleeping-Hotels ist
Die Qualittsmarke Sightsleeping
Schlafen fr Augenmenschen. Wir prsentieren Ihnen die schnsten
Burg-, Schloss- und Designhotels in Bayern.
Dieser Gutschein kann nicht in bar ausbezahlt werden. Er kann nur bei direkter Buchung in den teilnehmenden Sightsleeping-Hotels eingelst werden; siehe www.sightsleeping.by/gutscheine
Auszeit
BAYERISCH-SCHWABEN
CHIEMSEE-ALPENLAND
R
e
n
s
in
g
v
o
n
N
e
u
b
e
c
k
Blumenpracht im
Schlosspark
EIN HIGHLIGHT FR BESUCHER AUS ALLER WELT:
DIE GARTENANLAGE VON HERRENCHIEMSEE
Es gibt viel zu tun fr Jakob Nein. Der 35-Jhrige lebt als Insel-
frster auf Herrenchiemsee und kmmert sich um farbenfrohe
Blumenbeete, grne Hecken und Rasenflchen in der Gre
von acht Fuballfeldern. Dafr lebt er in einer mrchenhaften
Landschaft, die jedes Jahr hunderttausende Besucher anlockt.
Sie reisen aus der ganzen Welt an um das Prunkschloss, den
Park und die Wasserspiele zu bestaunen. Das nach dem Vor-
bild von Versailles in Frankreich erbaute Schloss wurde nach
dem mysterisen Tod von Knig Ludwig II. nicht mehr fertig.
Ebenso wie die Arbeit von Jakob Nein, die auch kein Ende
findet. Mit dem Aussen, der Aufzucht und dem Pflanzen
der Blumen, der Pflege der Alleebume und dem weitlufi-
gen Wegenetz auf Herrenchiemsee ist er voll ausgelastet. Der
Grtner ist einer von 18 Schlossbediensteten, die stndig auf
der Insel leben. 1876 legte der Hofgartendirektor Carl von Effner
die Plne fr einen Garten nach dem Vorbild von Versailles an,
Baubeginn war sechs Jahre spter. Die neobarocke Blten-
pracht vor dem Schloss und die Wasserspiele der Brunnen
Latona, Fama und Fortuna werden bis zum heuten Tag bewun-
dert. Zu sehen sind letztere von Mai bis Oktober zu jeder halben
Stunde.
INFOS: Chiemsee-AlpenlandTourismus GmbH&Co. KG, Felden 10, 83233 Bernau am
Chiemsee, Tel: 08051/965550, info@chiemsee-alpenland.de, www.chiemsee-alpenland.de
Feiern
erleben UND staunen
Schwbischwerder
Kindertag in Donauwrth
Vom18. bis 20. Juli 2014
spielen ber 1.000 Kinder
in historischen Gewndern
die Geschichte ihrer Stadt
nach. Ein buntes Spielefest
und das traditionelle Histo-
rienspiel begeistern groe
und kleine Gste. Zum
Abschluss zieht ein farben-
prchtiger Festumzug durch
die historische Altstadt.
www.donauwoerth.de
Fugger- und Welser-Erleb-
nismuseum in Augsburg
ImHerbst 2014 erffnet das
Fugger- und Welser-Erleb-
nismuseum. Die einflussrei-
che Stellung Augsburgs im
frhen 16. Jahrhundert wird
durch interaktive Elemente
und zahlreiche Exponate fr
groe und kleine Besucher
hautnah und eindrucksvoll
erfahrbar gemacht.
www.fugger-und-welser-
museum.com
Donautal aktiv mit dem
Donautal Radelspa 2014
Am7. September 2014
startet wieder der Donautal
Radelspa. Radfans
entdecken das Donautal:
Die Strecke fhrt durch die
bunten Wlder des Liezhei-
mer Forstes und das weite
Donautal. Fr Abwechslung
sorgen Erlebnisstationen
und die Zentralveranstal-
tung in Hchstdt.
www.donautal-radfahren.de
Das Stabenfest
in Nrdlingen
Schon seit demMittelalter
feiern die Kinder in Nrdlin-
gen den schnsten Schultag
des Jahres mit einemFest-
umzug durch die historische
Altstadt. Kinder lasst die
Schule sein, Stabenfest ist
heut, singen ber 2.000
Schulkinder. AmMontag,
12. Mai 2014 ist es wieder
soweit!
www.noerdlingen.de
Der Historische Markt
in Oettingen
Seyd gegrt ob nah, ob
fern! verkndet der Herold
vom30. Mai bis 1. Juni 2014
auf demHistorischen Markt
der Oettinger Altstadt.
Eingelutet wird das histo-
rische Fest mit einer Nacht
der Narren. Zahlreiche
Handwerker zeigen ihre
kunstvollen Fertigkeiten.
www.historischermarkt-
oettingen.de
In voller Blte stehen die prchtigen Beete auf Schloss Herrenchiemsee
nicht nur im Frhling. Sorge trgt dafr Inselfrster Jakob Nein.
INFOS: Tourismusverband Allgu/Bayerisch-Schwaben e.V., Schiegrabenstr. 14, 86150 Augsburg, Tel: 0821/4504010, info@tvabs.de, www.bayerisch-schwaben.de
STDTE &KULTUR
FRANKEN
Universitt Erlangen knnen
die unterschiedlichsten Pflan-
zenlebensrume besichtigt
werden. Die bezaubernde
Formen- und Artenvielfalt
von frnkisch bis exotisch ist
pflanzensystematisch geord-
net und durch verschlungene
Wege gegliedert. Immer der
Nase nach lautet die Devise
des Erlanger Aromagartens:
ber einhundert verschiedene
Arten von Aromapflanzen
haben auf dem geschickt mo-
dellierten Gelnde ihren pas-
senden Standort bekommen.
Kleiner Garten, groe Ernte
Hobbygrtner aufgepasst!
Der Obstlehrgarten Coburg
zeigt, dass eine reiche Ernte
INFOS: FrankenTourismus, Postfach 44 04 53, 90209 Nrnberg, Tel: 0911/941510,
info@frankentourismus.de, www.frankentourismus.de
Schon die Kirchenfrsten und
Markgrafen wussten eine
kleine Auszeit in den grnen
Oasen zu schtzen. Und noch
heute erfreuen sich Frankens
weitlufige Parks, Botanische
Grten und prchtig-bunte
Blumenparadiese besonderer
Beliebtheit. Weitlufigkeit,
Ruhe und die Schnheit der
Pflanzen machen die Anlagen
zu einem Genuss fr alle Sin-
ne. Schau- und Lehrgrten,
private Rckzugsorte sowie
grne Schtze auf Dorf und
Land zeigen eine einzigartige
Vielfalt.
Paradies aus Farben und Dften:
Die Erlanger Grten
Von der arktischen Tundra bis
zum tropischen Regenwald:
Im Botanischen Garten der
DIE FRNKISCHEN PARKANLAGEN
UND GRTEN LADEN ZUM
FLANIEREN, ENTDECKEN UND
SPAZIEREN EIN
nicht von der Gre der An-
bauflche abhngt. Auf einer
Flche von 1.000 Quadrat-
metern werden Anbaume-
thoden und Sorten gezeigt,
die auch fr kleinere Grten
geeignet sind.
Der Traum vom Sden
Es ist pure Lebensfreude,
die die groartigen Garten-
anlagen in Aschaffenburg
versprhen. Das Schloss
Johannisburg hoch ber dem
Mainufer entfhrt mit seiner
Flora in den Sden. Der Park
Schnbusch zeigt sich im Stil
der englischen Grten mit
kurfrstlichen Wildgehege,
Wasserlufen sowie sanften
Hgeln.
MITTEN IN DER Stadt
UND DOCH IM

Grnen

TIPPS:
BOTANISCHER
GARTEN IN
ERLANGEN
24.07.2014 Sommerabend
13.07.2014 Aktionstag
02.07.2014 Aromagartenfest www.erlangen-marketing.de,
Tel: 09131/89510
VERANSTALTUNGS-
TIPPS:
Die Coburger Museumsnacht
Nacht der Kontraste ist eine
der publikumsstrksten Kul-
turveranstaltungen der Region.
Mehr als 12.000 Besucher
lieen sich zuletzt
von der einzigartigen Inszenie-
rung aus Kultur und Kulinarik
an mehr als 20 stimmungsvoll
illuminierten historischen
Schaupltzen faszinieren.
Neben den bekannten
Sehenswrdigkeiten ffnet
auch der Coburger Hofgarten
seine Pforten.
Termin: 13.09.2014

Mit den Ansbacher Rokoko-
Festspielen bewahrt sich die
Stadt ihr groes markgrfliches
Erbe. Hfisches Treiben,
Galanterie, Glanz und Eleganz
erwachen vor der Kulisse der
markgrflichen Orangerie
imHofgarten.
Termin: 04.07.2014 08.07.2014
In Bayerisch-Schwaben gibt es viel zu erleben. Die Kurz-
urlaubs- und Ausflugsdestination rund umAugsburg und
das LEGOLAND ist immer eine Reise wert. Historische Feste
und Sport-Events, Kulturfestivals, interessante Ausstellun-
gen und regionale Mrkte hier ist eine Auswahl reizvoller
Veranstaltungen:
U
n
iv
e
rs
it
t E
rla
n
g
e
n
-N
rn
b
e
rg
/
W
e
l
, S
im
o
K
r e
i s
v
e
r b
a
n
d
C
o
b
u
r g
/
N
e
d
e
STDTE &KULTUR
NEUE HERREN
NEUE ZEITEN
Das OberhausMuseum
widmet sich in einer Son-
derausstellung vom 24. Mai
bis 15. November dem 19.
Jahrhundert. Inszenierungen
und ber 400 Exponate
erwecken auf 1.000 m
2
Aus-
stellungsflche die Epoche
der Industrialisierung, der
Fortschrittssehnsucht und
des Technikglaubens zu
neuem Leben.
PASSAU
FERIENLAND DONAU-RIES
BLUMENPRACHT
Die Landesgartenschau
in Deggendorf verwandelt
das kleine Stdtchen in ein
buntes Blumenmeer. Vom
25. April bis zum 5. Oktober
2014 blht es auf rund
4.000 Quadratmetern in
einer naturnahen Parkland-
schaft, in Deichgrten und
Themengrten an beiden
Donauufern. Glasmacher
aus dem Bayerischen Wald
liefern handgemachte Objek-
te, welche die Beete zieren.
BAYERISCHES GOLF- & THERMENLAND
O
b
e
r h
a
u
s
M
u
s
e
u
m
/
T
h
u
r i n
g
e
r
A
m
t f
r T
o
u
ris
m
u
s
S
tra
u
b
in
g
F
e
rie
n
la
n
d
D
o
n
a
u
-R
ie
s
, T
o
u
ris
tin
fo
rm
a
tio
n
N
rd
lin
g
e
n
ziniert regelmig Besucher,
welche die beeindruckenden
Klangmglichkeiten bei
einem Orgelkonzert erleben.
Der Dom selbst erhebt sich
majesttisch im Zentrum der
Altstadt, die eine Vielzahl
an weiteren Sehenswrdig-
keiten, Museen, Galerien
und Ateliers beherbergt. An
der Ortspitze flieen Donau,
Inn und Ilz zusammen ein
Naturschauspiel, das Passau
den Beinamen DREI_FLS-
SE_STADT eingebracht hat.
ber die Hngebrcke und
den Wehrgang geht es hinauf
auf den Georgsberg zur Veste
Oberhaus, eine der grten
erhaltenen Burganlagen
Europas. Hier bietet sich
ein einmaliger Blick auf die
barocke Stadtkulisse. Dazu
gewhrt das OberhausMuse-
um interessante Einblicke in
Passaus Geschichte.
Durch ihre einmalige Lage
lsst sich die DREI_FLS-
SE_STADT hervorragend
per Schiff erkunden und ist
als wichtiger Knotenpunkt
nationaler sowie internatio-
naler Fernradwege ein echtes
Radlerparadies. Jede Menge
Mglichkeit zum Wandern
gibt es obendrein.
INFOS: Tourist-Information Passau, Rathausplatz, 94032 Passau, Tel: 0851/955980, tourist-info@passau.de, www.tourismus.passau.de
INFOS: Ferienland Donau-Ries, Pflegstrae 2, 86609 Donauwrth, Tel: 0906/74211,
info@ferienland-donau-ries.de, www.ferienland-donau-ries.de
Im Ferienland Donau-Ries lie-
gen neun sagenhafte Stdte,
die unterschiedlicher kaum
sein knnten. Nrdlingen
mit seinem mittelalterlichen
Stadtkern, die Radlstadt
Donauwrth, Oettingen i. Bay.
mit seinen Nachtwchtern,
Harburg, Monheim, Rain,
Bopfingen, Wemding mit sei-
ner Wallfahrtsbasilika sowie
das bayerisch-schwbische
Hchstdt am Donauradweg.
Nrdlingen ist umgeben von
Deutschlands einziger voll-
stndig erhaltenen und rund-
um begehbaren Stadtmauer.
Ein Spaziergang auf der 2,7 km
langen Wehranlage bietet
einen schnen Ausblick auf
die romantischen Gassen. Wer
auf den Glockenturm Daniel
der St.-Georgs-Kirche steigt,
hat einen schnen Rundblick
ber die Altstadt und das
Ries. Einmalig ist der Trmer,
der noch das ganze Jahr hin-
durch seinen Wchterruf So,
Gsell, so! erschallen lsst.
Vor allem die Nrdlinger Mess
zieht viele Besucher an: Das
grte Volksfest Nordschwa-
bens findet heuer vom 21. bis
zum 30. Juni statt.
Die ehemals freie Reichsstadt
Donauwrth liegt am Zusam-
menfluss von Donau und
Wrnitz und an den Auslu-
fern des Schwbischen und
Frnkischen Juras. Als Ge-
heimtipp gilt eine Zillenfahrt
rund um die Altstadtinsel
EIN GESAMTKUNSTWERK
AN DREI FLSSEN:
Passau
Mit 17.974 Pfeifen und 233
Registern ist die Orgel im
Passauer Stephansdom die
grte Domorgel der Welt. Die
Gesamtanlage der fnf Orgel-
werke, die alle vom Haupt-
spieltisch aus gespielt werden
knnen, gilt als technisches
Wunderwerk. In einzigartiger
Weise wurde sie in den Dom
hineinkomponiert und fas-
Gleich zwei Nachtwchter
gibt es in der Residenzstadt
Oettingen i. Bay.: Einen
katholischen und einen
evangelischen, sie waren das
Resultat der Erbteilung unter
zwei Grafenbrdern. Mehr
darber erfahren Besucher
bei einem nchtlichen Rund-
gang mit einem der Nacht-
wchter. Der zweijhrig statt-
findende Historische Markt
feiert heuer sein 30-jhriges
Jubilum. Vom 30. Mai bis
zum 01. Juni begeistern Jon-
gleure, Handwerker, Narren
und Gauckler die Zuschauer.
Hhepunkt ist das groe
Ritterturnier im idyllischen
Hofgarten.
Ried mit den Donauwrther
Fischerstechern. In diesem
Jahr finden dort gleich zwei
historische Feste statt: Das
Schwbischwerder Kindertag-
Wochenende (18. 20. Juli)
und das Donauwrther
Inselfest (19. 21. Juni) auf
der Altstadtinsel Ried. Mann-
schaften aus verschiedenen
Stdten versuchen sich beim
traditionellen Fischerstechen
gegeneinander auszustechen.
Ein weiteres Highlight ist der
Fuchsien- und Krutermarkt
in Wemding am 24. und 25.
Mai. Verschiedene Grtne-
reien zeigen eine riesige
Auswahl Fuchsiensorten.
DA GIBT ES WAS ZU ERLEBEN: DONAU-RIES BEGEISTERT
GROSSE UND KLEINE GSTE MIT TRMERN, NACHTWCHTERN
UND HISTORISCHEN RITTERTURNIEREN
ALLER GUTEN
DINGE SIND

Gemtliches Gubodenfest
Es ist eines der traditionells-
ten Volksfeste Bayerns und
lockt jedes Jahr ber eine
Million Besucher an: Das
Gubodenfest in Straubing.
Vom 8. bis zum 18. August
2014 reihen sich auf dem Fest-
gelnde bunte Karussells und
leuchtende Schaustellerbu-
den an traditionelle Bierzelte.
Besonderer Besuchermagnet
Lieder aus dem Mittelalter,
Kantaten, Oden und Arien
zum Thema Liebe. Eine nahe-
zu authentische Kulisse bietet
die Altstadt mit ihren Bau-
werken aus dem Mittelalter,
der Renaissance sowie des
Barocks. Am Fue der Burg
Trausnitz in lngst vergange-
nen Zeiten schwelgen ...
INFOS: Tourismusverband Ostbayern e. V., ImGewerbepark D 04, 93059 Regensburg
Tel: 0941/585390, info@ostbayern-tourismus.de, www.bayerisches-thermenland.de
ist die Verbraucherausstel-
lung fr Landwirtschaft,
Handwerk, Gewerbe und
Industrie.
Amore in Landshut
Die 17. Landshuter Hofmusik-
tage stehen heuer unter dem
Motto Amore. Vom 16. bis
zum 25. Mai 2014 erklingen
MUSIKALISCH
UND WUNDERSCHN
Znftig,
DIE OSTBAYERISCHEN STDTE
STRAUBING, LANDSHUT UND
DEGGENDORF BIETEN WHREND
DER WARMEN SOMMERMONATE
BESONDERE VERANSTALTUNGEN
FR JEDEN GESCHMACK:
9
DERTouristik Frankfurt GmbH &Co. KG 60424 Frankfurt
A
N
_
1
1
2
/
1
4
_
T
E
Stadt, Land, Fluss in Bayern
Spa()-, Outdoor- und Familienerlebnisse
Stadtlichter-Arrangements, Gipfel- und Gourmeterlebnisse, Wellness- und Aktivprogramme, Autotouren
oder individuell kombiniert DERTOUR macht Ihren Bayern-Urlaub zu Ihrem ganz persnlichen Erlebnis.
BAYERISCHER WALD GRAFENWIESEN
Ferienpark Wildgatter
555
Familienfreundlich, mit Naturbadesee, kleinem
Sandstrand, Streichelzoo und Kinderbetreuung.
Nchte, Endreinigung
Pro Familie imStudio (fr bis zu Pers.) ab l68
ALTMHLTAL
Altmhl-Radweg
CHARME-Radtour von Ansbach nach Regens-
burg, Nchte in Hotels inkl. Frhstck, Gepck-
transport, Transfers, Karten-/Infomaterial
Pro Person imDZ ab 399
Leihrad Pro Person ab 55
OBERBAYERN SPITZINGSEE
Arabella Alpenhotel am Spitzingsee
7777
GRNE OASE direkt am See. Nchte inkl.
Frhstck, Minibar-Getrnke
Pro Person imDZ ab 203
Aromal-Rckenmassage Pro Person ab 27
FRANKEN
Sightsleeping Autotour Franken
Rundreise von Rothenburg o.d. Tauber nach
Schesslitz, Nchte in Hotels inkl. Frhstck,
x Abendessen, Nachtwchterfhrungen,
Dampferfahrt, Weinprobe u.v.m.
Pro Person ab 799
Diese und weitere Angebote nden Sie in unseren DERTOUR-Katalogen Deutschland, Familienurlaub
ganz nah, Wellness- und Vitalwelten, Rad Wandern Outdoor sowie Winterspain Europa.
AN_112_14_TE_184x224_Mein_Bayern_So_2014.indd 1 31.01.14 11:19
ADVERTORIAL
in der City helfen beim Auswhlen der
passenden Wohlfhl-Auszeit. Entspan-
nen in Bayern kann unterschiedlicher
kaum sein: Vom Meditationswandern in
den Ammergauer Alpen bis hin zu Pr-
ventionsreisen in die Thermenlandschaf-
ten von Bad Fssing, Bad Griesbach oder
in den Knigswinkel, von Schrothkuren
bis zum Klosterurlaub das Angebot ist
facettenreich.
DERTOUR Rad
.
Wandern
.
Outdoor
Wandern in der unberhrten Natur, auf
dem Rad die vorbeiziehenden Land-
schaften und kulturellen Highlights
entlang der Strecke genieen: Aktivur-
laub in Bayern bedeutet Entspannung,
Erholung und Genuss. Nach den Sternen
greifen Aktivurlauber auf der Sternwan-
dertour in den Ammergauer Alpen. Das
DERTOUR PRSENTIERT TRAUMHAFTE BAYERNREISEN IN VER-
SCHIEDENEN KATALOGEN. OB KURZURLAUB ODER FAMILIEN-
FERIEN, ENTSPANNT ODER ACTIONREICH, HIER SIND EIN PAAR
SCHMANKERL ZUSAMMENGEFASST:
Parkhotel Sonnenhof ist Ausgangspunkt
fr zahlreiche Spaziergnge und Wan-
derausflge in die traumhafte Berg-
landschaft. Die Aktivurlauber knnen
kostenlos das Best-of-Wandern-Testcen-
ter in Bad Kohlgrub nutzen: Dort helfen
erfahrene Guides bei der Tourenplanung
oder beraten bei der Wahl des richtigen
Testequipments.
Natur und Kulinarik werden auf der sie-
bentgigen LandGenuss Tour durch die
Bierregionen Frankens verbunden. Auf
der historischen deutschen Burgenstrae
geht es in die mittelalterlich geprgten
Stdte an Tauber und Altmhl, wo zahl-
reiche Schmankerl sowie Sehenswrdig-
keiten auf dem Programm stehen.
INFOS: DERTOUR unter www.dertour.de oder in einem
Reisebro Ihrer Wahl
DERTOUR
HIGHLIGHT:
10% Frhbuchervorteil auf alle Wellness- leistungen aus dem Ka- talog DERTOUR Wellness- und Vitalwelten 2013/2014 bei Buchung bis 60 Tage vor Anreise.
DERTOUR Deutschland Urlaub fr jeden
Geschmack
Zahlreiche Hotels, von luxuris bis
bodenstndig, und Ferienwohnungen in
allen bayerischen Regionen stehen den
Urlaubern zur Auswahl. Diese werden
entweder bequem per Auto oder stilecht
zum Beispiel im Rahmen einer Oldtimer-
Tour erkundet. In vielen charmanten
Stdten bietet DERTOUR spezielle
Stadtlichter-Arrangements: Kulturbegeis-
terte Urlauber wandeln in Wrzburg mit
einem Nachtwchter Auf den Spuren
des Mittelalters und beenden den Tag
bei einem Rittergelage. Mit Erlebnisbau-
steinen kann der Urlaub bequem und
einfach indivduell gestaltet werden. Die
einzelnen Angebote versprechen action-
reiche Abenteuer, von der Segway Off-
road Tour bis hin zum Zwei-Gipfelpass in
Garmisch-Partenkirchen.
DERTOUR Wellness- und Vitalwelten
Wohlfhlen auf Bayerisch
Verschiedene Themenschwerpunkte,
von Entschleunigung bis hin zu Wellness
Wellness-Auszeit, Aktivurlaub oder
Kultur-Tour: Mit DERTOUR in die
schnste Zeit des Jahres starten ... Bayerns schnste

Seiten
M
e
d
ita
tio
n
s
w
e
g
A
m
m
e
rg
a
u
e
r A
lp
e
n
B
A
Y
E
R
N
T
O
U
R
IS
M
U
S
M
a
rk
e
tin
g
G
m
b
H
O
u
td
o
o
rc
e
n
te
r /

B
a
u
m
g
a
rte
n
GENUSS&KULINARIK
GENUSS&KULINARIK
Sternekoch
Benedikt Faust
Kchin
Barbara Schlachter-Ebert
2-Sternekoch
Thomas Kellermann
STERNEREIGEN
Fr 2014 hat der Guide Mi- chelin bayerischen Spitzen- kchen insgesamt 54 Sterne verliehen. Christian Jrgens ist der einzige 3-Sterne Koch, weitere sieben Kolle- gen erhielten 2 Sterne und beachtenswerte 37 Lokale bieten 1-Sterne-Niveau.
3-Sternekoch
Christian Jrgens
Nach Sternen
greifen
BAYERISCHE KOCHKUNST IST SCHON LANGE VIEL
MEHR ALS NUR SCHWEINEBRATEN UND NRN-
BERGER. ZU SCHMECKEN BEKOMMT MAN DAS BEI
INNOVATIVEN KCHENCHEFS VOM ALLGU BIS
NACH FRANKEN.
Es brutzelt, zischt und dampft in der

Kche von Barbara Schlachter-Ebert auf
der Schloanger Alp bei Pfronten im
Allgu. Auf 1.130 m Hhe steht sie am
Herd, um eine Fasanenbrust anzubraten
und die Nusskruste fr den Fasan zu
prparieren.
Zusammen mit ihrem Mann betreibt
Frau Schlachter-Ebert das Berghotel
und hat sich mit regional geprgten
Gerichten 15 Punkte im Gault & Millau
erkocht. Meinen Ausgleich finde ich
im Krutergarten neben dem Haus,
erzhlt sie, wenn ich Pflanzen setze
oder Unkraut zupfe, kann ich herrlich
abschalten.
Ein Schwerpunkt auf ihrer Karte sind Gerichte
mit regionalen Milchprodukten. Natrlich
gibt es Allguer Bergkse, aber sie
verwendet auch Sauerrahm zusammen
mit Sanddornsorbet oder Hagebutte
mit leichtem Cremequark. Fr unsere
Gste bereite ich das zu, was mir All-
guer Bauern liefern knnen. So frisch
und authentisch wie mglich solle ihre
Kche sein, erklrt sie.
In Wrzburg 300 Kilometer nrdlich
arbeitet Sternekoch Benedikt Faust ge-
rade an einer neuen Hauptspeise. Alle
in der Kche sind gespannt, schlielich
wei man nie genau, was passiert wenn
neue Zutaten das erste Mal zusammen
verarbeitet werden. Als Benedikt Faust den
dampfenden Zander aus dem Ofen holt und
probiert, geht ein Lcheln ber sein Gesicht:
Sehr gut, aber das knnen wir noch besser!
Sich nie mit dem Erreichtem zufrieden
zugeben und immer Neues auszupro-
bieren ist die Voraussetzung, wenn man
ber Jahre als Koch Sterne im Guide
Michelin behalten will. Die Kche von
Benedikt Faust ist puristisch frnkisch
puristisch. Er kocht mit regionalen
Produkten und kombiniert Zutaten, die
scheinbar nicht zusammenpassen. So
besteht die Vorspeise Gurke aus geru-
cherter Forelle, angemachter Blutwurst
und einem Wachtelei. Prsentiert wird auf
einer schwarzen Schieferplatte, das Licht-
design an den Tischen setzt ein Spotlicht
nur auf die Speisen. Natrlich schmeckt
Gurke herrlich, genauso wie das Main-
msli genannte Dessert aus Drrobst,
verschiedenen Getreiden und Milch.
GENUSS&KULINARIK GENUSS&KULINARIK
BAYERN BRAND
Ich koche zwar nicht ausschlielich mit
regionalen Produkten, aber meine bayerische
Herkunft spielt in meinen berlegungen zu
neuen Gerichten immer eine Rolle, erzhlt
2-Sternekoch Thomas Kellermann. Nach
vielen Jahren in Berlin kocht er jetzt in der
spektakulr gelegenen Burg Wernberg
in der Oberpfalz. Von dort stammt auch
seine Mutter. Seit er als Junge von seiner
Oma regelmig Kndel serviert bekam,
schwrmt er fr dieses einfache, typisch
bayerische Gericht. Sein raffinierter Kn-
del mit Entenfllung war bereits in Berlin
legendr.
Kellermann versucht, mit seinen Gerich-
ten einen Spannungsbogen zwischen
Aromen und Produkten aufzubauen,
die man zwar schon kennt, in anderer
Kombination aber neue, berraschende
Geschmackserlebnisse bieten. Beim Ober-
pflzer Rehrcken wird das besonders
deutlich. Der Sud ist wrzig, das Fleisch
zart. Die Rote Beete bringt eine slich,
cremige Note, der Ingwerapfel schmeckt
suerlich-fruchtig. Bittere Schokolade
rundet das spektakulre Gericht ab. Eine
Hommage an die Oberpfalz, nirgendwo
habe er besseres Reh bekommen als
aus dieser Region, schwrmt Thomas
Kellermann.
Am meisten freut mich, wie sich meine
Mannschaft in der Kche und im Service
kontinuierlich steigert, sagt 3-Sternekoch
Christian Jrgens vom Seehotel berfahrt
in Rottach-Egern. Nur zusammen knnten
sie das Niveau halten und immer weiter
verbessern.
Die Prsentation seiner Gerichte ist legen-
dr und immer mit einem bayerischen
Augenzwinkern versehen. Speckbrot
nennt er ein Amuse Bouche, das klingt
traditionell, ist es auch, aber eben modern
interpretiert: Ein mit warmer Champi-
gnonsoe getrnktes Brot mit rescher
Kruste, darber eine Wolke aus Speck-
saft bayerische Attribute intelligent und
wahnsinnig geschmackvoll serviert.
Mit meinem Team haben wir Kiesel aus
dem Fluss Weissach gesammelt und dazu
ein Gericht entwickelt, erzhlt Christian
Jrgens als er uns einen Teller mit kleinen
runden Steinen bringt. Auf den harten
Kieseln ruhen gekochte Bllchen aus
Kartoffeln, die mit flssigem Sauerrahm
gefllt sind und den echten Steinen
verblffend hnlich sehen.
Gekonnter lsst sich Bayern kulinarisch
nicht in Szene setzen.
GENUSSTIPP:

ALLGU/BAYERISCH-
SCHWABEN
Barbara Schlachter-Ebert,
Restaurant imBerghotel Schlossanger Alp,
www.schlossanger.de
FRANKEN
Benedikt Faust,
Restaurant Kuno, Wrzburg,
www.restaurant-kuno.de
OSTBAYERN
Thomas Kellermann,
Restaurant Kastell imHotel
Burg Wernberg,
www.burg-wernberg.de
OBERBAYERN
Christian Jrgens,
Restaurant berfahrt,
Rottach-Egern,
www.seehotel-ueberfahrt.com
Restaurant Kuno
Restaurant Kastell
Restaurant berfahrt
das Warten lohnt sich, denn
qualitativ sind die bayeri-
schen Edelobstbrnde kaum
zu toppen, da ist sich die
Geschftsfhrerin des Frn-
kischen Klein- und Obstbren-
nerverbands ganz sicher.
Frisch gepflckt und handver-
lesen sind die pfel, Birnen,
Beeren und Frchte, die
die bayerischen Klein- und
Edelobstbrenner in Franken,
Sdostbayern und im Land-
kreis Lindau zu aromareichen
Destillaten verarbeiten. Ein
kleiner Schluck gengt, um
die hohe Handwerkskunst zu INFOS: www.bayern-brand.de
Der Zusatz von knstlichen
Aromastoffen ist fr uns
tabu. Das Aroma im fertigen
Edelbrand wird ausschlie-
lich ber die verarbeiteten
Frchte gewonnen, erklrt
Andrea Btz, Sprecherin
von Bayern Brand. Sie hlt
dabei eine kleine Flasche
Vogelbeerbrand in der Hand:
fr einen halben Liter
werden sage und schreibe
25 kg Vogelbeeren hndisch
geerntet, eingemaischt und
anschlieend destilliert. Bis
zum trinkfertigen Produkt
kann es Jahre dauern doch
erkennen: Eine sanfte Aro-
menexplosion entldt sich am
Gaumen. Pures Wohlgefhl
macht sich breit. Und dabei
ist das Brennen fr die meis-
ten Mitglieder des Verbunds
Bayern Brand nur ein Ne-
benerwerb. Maximal 300 Liter
Alkohol darf ein Kleinbrenner
pro Jahr herstellen. Nicht viel,
wenn man bedenkt, welche
Mengen Obst oder Beeren
ein Brenner braucht, um nur
einen Liter hochwertigen
Edelbrand herzustellen.
Sowohl in privaten Grten als
auch auf von den Brennern
gepflegten Streuobstwiesen
wird mit groer Sorgfalt ge-
erntet. Bei der Sortenauswahl
wird hufig besonderes Au-
genmerk auf alte Obstsorten
gelegt. Gerade diese liefern
den optimalen Grundstoff fr
edle Destillate und gleich-
zeitig wird mit der Pflege der
alten Obstbume die biologi-
sche Vielfalt erhalten.
Mehr Informationen rund um
bayerische Edelobstbrenner,
Streuobstwiesen und die Initi-
ative Bayern Brand unter:
EDELSTER GENUSS IM EINKLANG MIT DER NATUR: BAYERN BRAND
MACHT SICH STARK FR EDLE DESTILLATE AUS BAYERN.
GEISTIGES VON DEN
Streuobstwiesen
Sternekche mal 3
w
w
w
.b
a
y
e
rn
-b
ra
n
d
.d
e
KULINARISCHER HOCHGENUSS
Wer glaubt, dass ein Edelobstbrand nur am Ende
eines Festmahls richtig platziert ist, sollte sich auf
das Abenteuer Destillate und Speisen einlassen.
Verschiedene bayerische Brenner knnen nach Termin-
vereinbarung
auf ihren Hfen besucht werden. Und bei einer
Verkostung stellen die Besucher
schnell fest, dass Apfelbrnde hervorragend zu
bestimmten Ksesorten, wie Ziegenfrischkse, Allgu-
er Bergkse, Jachenauer Bauernks passen oder sich
sogar als Menbegleitung eignen. Und wer es eher
s mag, sollte die Kombination aus Edelbrand und
Kuchen probieren.
Auch Kaffee und dunkle Schokolade lassen sich von
bayerischen Edeldestillaten gern begleiten.
Die Initiative Bayern Brand wir brennen fr Bayern!
wird von den drei bayerischen Kleinbrennerverbnden
sowie der alp Bayern getragen.
GENUSS&KULINARIK
GENUSS&KULINARIK BAYERISCHER BRAUERBUND GENUSS&KULINARIK
BAMBERG
Die offizielle Smart TV App fr das Reise- und
Freizeitland Bayern. Lassen Sie sich inspirieren von tollen
Bayern-Erlebnisthemen, Fotogalerien und Video Channels.
Holen Sie sich Ihre Vorfreude auf eine Auszeit in Bayern ins
Haus! Die schnsten Urlaubsangeobte warten auf Sie...
F
ra
n
k
e
n
to
u
ris
m
u
s
/
B
a
m
b
e
rg
/
H
u
b
B
a
y
e
ris
c
h
e
r B
ra
u
e
rb
u
n
d
e
. V
.
INFOS: Bayerischer Brauerbund e.V., Oskar-von-Miller-Ring 1, 80333 Mnchen, Tel: 089/2866040
brauerbund@bayerisches-bier.de, www.bayerisches-bier.de
1. Dampfbierbrauerei Zwiesel, Regener Strae 9, 94227 Zwiesel, Tel: 09922/84660, info@dampfbier.de, www.dampfbier.de
Wasser, Malz, Hopfen und
Hefe mehr ist fr den weltbe-
rhmten bayerischen Gersten-
saft nicht ntig. Seit 1516 wird
das Bayerische Bier nach dem
Reinheitsgebot gebraut, das
jede Zugabe von Zusatzstoffen
oder Geschmacksverstrkern
untersagt. Dass trotzdem
immer wieder neue Biersor-
ten kreiert werden, ist dem
Erfindergeist und der Kunst
der Braumeister zu verdanken.
Manch historischer Sorte
wird so zu neuer Beliebtheit
verholfen.
Das Stanzn-Grump-Dunkel
ist unsere neueste Biersorte,
anlsslich unseres 125-jh-
rigen Brauereijubilums,
erklrt Brauerei-Chefin
Elisabeth Pfeffer. Es ist ein
unfiltriertes, dunkles Export,
das unser Seniorchef nach
traditionellem Vorbild ausge-
tftelt hat. Sie und ihr Mann
fhren die 1. Dampfbierbraue-
rei Zwiesel, ein Familienunter-
nehmen in fnfter Generation
mit 16 Mitarbeitern. Einen
Namen machte sich die kleine
Brauerei aus dem Bayerischen
Wald mit der gleichnamigen
Biersorte, dem Dampfbier. Um
die Jahrhundertwende waren
in der Region Weizen und
Hopfen rare Rohstoffe. Statt
Weizen- wurde leicht brunli-
ches Gerstenmalz verwendet.
Die rasche Grung mit oberg-
riger Hefe bei Zimmertempe-
ratur fhrte zu einer schnellen
Kohlensureentwicklung, die
unter der festeren Schaum-
schicht Gasblasen entstehen
lie. Diese zerplatzten und
Glserne Brauerei in Zwiesel: Besucher
knnen vomSchroten bis zur Fllerei alle
Arbeitsschritte hautnah miterleben.
KULINARIKTIPP:
Kche schwren bei der
Zubereitung von Kartoffel-
salat auf eine besonders
tolle Knolle: Das Bamberger
Hrnla. Die nussig speckige
Sorte, war vom Aussterben
bedroht und erlebt heute
eine Renaissance. Nicht vom
Feld, sondern aus der Back-
stube kommt brigens das
namensgleiche Bamberger
Hrnla, ein lockeres, krosses
Buttergebck.
BAMBERGER BIER
UND ANDERE
KSTLICHKEITEN
HELL ODER DUNKEL, OBER- ODER UNTERGRIG, LEICHTES WEIZEN ODER
STARKBIER IN BAYERN WERDEN MEHR ALS 40 BIERSORTEN UNTER-
SCHIEDEN. EINES HABEN SIE JEDOCH ALLE GEMEINSAM: IHRE ZUTATEN.
Bayern und das
Bayerische Bier!
INFOS: Bamberg Tourismus & Kongress Service, Geyerswrthstrae 5, 96047 Bamberg, Tel: 0951/2976200, info@bamberg.info, www.bamberg.info
Bamberg und seine Region
ist ein echter Geheimtipp fr
kulinarische Gaumenfreu-
den. Bodenstndige Gerichte
wie Schuferla, Bratwrste,
Ziebelesks oder Zwetschger-
baames erfreuen sich groer
Beliebtheit und werden in
gemtlichen Gaststtten
sowie Restaurants serviert.
Doch was wre ein gutes
Essen ohne dazu eines der
ober- und untergrigen Bier-
spezialitten zu probieren?
Allein im Stadtgebiet sind
neun Brauereien ansssig
und mit rund 70 Privatbraue-
reien hat das Bamberger Land
die hchste Brauereidichte
der Welt. Sage und schreibe
300 verschiedene Sorten des
handwerklich gebrauten
Gerstensafts knnen verkostet
werden, in den historischen
Rauchbier
BIS ZUM Schuferla
VOM
Bayern-App
FR
SAMSUNG
SMART TVS
VERWHNHOTEL
Herzliche Gastfreundschaft und eine traumhafte
Lage zwischenSchlssern, Bergen undSeen
zeichnen das Bannwaldseehotel imAllgu aus.
Die komfortablen Zimmer sind imLandhausstil
gestaltet und das hoteleigene Restaurant ver-
whnt die Gste mit regionalen Kreationen.
Bannwaldsee Verwhntage
> 5 x bernachtung mit Halbpension imDZ
> 1 Flasche Sekt auf demZimmer
> Pro Person die Behandlung Arnikablte
(50 Min.) oder eine Thalasso-Basis
Behandlung (50 Min.)
ab 440,- pro Person imDoppelzimmer und
fr Alleinreisende imEinzelzimmer 495,-
Bannwaldsee Hotel GmbH & Co. KG, Klaus Rehklau,
Sesselbahnstrae 10, 87642 Halblech,
Tel: 08368/9000, info@bannwaldseehotel.de,
www.bannwaldseehotel.de
Brauereigaststtten oder auf
einem der typischen Bierkel-
ler mit Blick ber die Dcher
der UNESCO-gekrnten
Altstadt. In die legendren
Bamberger Bierwelten taucht
man am besten auf einer
BierSchmecker
Tour oder
einer BierSchmecker
Reise
ein (ab 116,- Euro, ganzjhrig,
tgliche Anreise mglich).
so entstand der Eindruck,
dass das Bier dampft. Zum
hundertjhrigen Bestehen der
Brauerei wurde das Dampfbier
als Spezialitt erstmals wieder
gebraut und mittlerweile hat
es sich zu einer Marke ent-
wickelt, mit der wir uns von
den Massenbieren abheben
knnen, freut sich Pfeffer.
Besonders Frauen seien vom
milden Geschmack begeistert.
Viele mittelstndische, privat
gefhrte Brauereien ben
in der Region die klassische
Handwerkskunst des Bier-
brauens aus. Die traditionellen
Bierspezialitten haben sich
im Laufe der Jahrhunderte
kaum verndert. Allerdings
begeistern viele Betriebe mit
innovativen Konzepten und
neuen Rezepturen. Beson-
ders der Hopfen bietet durch
verschiedene Kreuzungen in
der Zchtung die Mglichkeit
zu neuen Geschmackserleb-
nissen von blumig-frischen
bis hin zu intensiv-fruchtigen
Aromen.
In unserer glsernen Brauerei
laden wir Besucher ein, den
Entstehungsprozess unserer
Bierspezialitten von der
Schrotmhle bis zur Fllerei
mitzuerleben. Der Hhepunkt
jedes Rundgangs ist ein
Umtrunk im Schalander, einer
historisch nachempfundenen
Brauerstube, erklrt Elisa-
beth Pfeffer. Im Sommer ldt
ein gemtlicher Biergarten
zum Verweilen ein. Wo sonst
lsst sich ein khles, frisches
Bier besser genieen als unter
dem wei-blauem Himmel.
1
. D
a
m
p
f b
i e
r b
r a
u
e
r e
i Z
w
i e
s
e
l
WELLNESS&GESUNDHEIT WELLNESS&GESUNDHEIT
WELLNESS&GESUNDHEIT
RUHIGE STUNDEN FR DIE SINNE
WER DEN STRESSSCHALTER
UMLEGEN WILL, KANN INS
KLOSTER ZIEHEN, SPRICHWRT-
LICH. EINE AUSZEIT BEI MNCHEN
UND NONNEN IST EINE KLEINE
SEELENKUR.
Nach einer Woche konnte ich sie alle
auseinanderhalten: die erfrischende
Melisse, den krftigen Rosmarin und
zart duftenden Salbei. Auch Kerbel oder
Majoran und all die anderen Gewchse,
die im Garten der Abtei Frauenwrth
sprieen, erkenne ich nun am Aroma,
das sich entfaltet, wenn man die Bltter
sanft zwischen den Fingern reibt.
Schwester Agnes hatte beim ersten
Rundgang bereits angedeutet, dass
der sogenannte Klosteranger der
beliebteste Orte fr die auf der maleri-
schen Insel Frauenchiemsee lebenden
Klostergste ist.
Sie sollte Recht behalten. Wer eine Aus-
zeit im Konvent macht, eine Weile mit
Mnchen oder Nonnen zusammen lebt,
der lernt diese grnen, herrlich duften-
den Oasen ganz besonders zu schtzen.
Bewusster Abstand vom Alltag, dem
stndig klingelnden Telefon, den Emails
und Jobanforderungen, ist Balsam fr
Seele und Kper und vor allem fr die
Sinne.
Bereits nach drei Tagen hatte ich
das Gefhl wieder tief durchatmen zu
knnen. Mein Kopf hastete nicht mehr
von Termin zu Termin, erinnert sich
einer meiner Freunde an seine erste
handy- und arbeitsfreie Woche in der
Benediktinerabtei Niederaltaich.
Morgengebet fr Frhaufsteher
Seit 1962 bietet der Orden Mnnern an,
den Alltag der Mnche zu teilen. Den
wallend langen Chormantel, der dem
Mnchsgewand hnlich ist, anzulegen
und die Gottesdienste und Mahlzeiten
mit all ihren monastischen Riten mitfei-
ern zu knnen, ist fr Auszeitsuchende
heute der beste Weg zur inneren Ruhe.
Dass der Tag im Kloster meistens um
5.30 Uhr mit dem Morgengebet beginnt,
wird dabei schnell zur Nebensache.
Denn die Stunden, in denen der Nebel
noch tief ber den jahrhundertealten
Bauten von Niederaltaich oder dem
schwbischen Kloster Irsee hngt, sind
die magischsten. Die Vgel zwitschern
vor den Fenstern, die Sohlen hallen
ber den wuchtigen Steinboden und
whrend die Sonne langsam aufgeht,
zieht der Duft von feuchten Tannenna-
deln und Laub durch das Gemuer.
Im Klosterrhythmus durch den Tag
Zwischen Frhstck, Mittagessen und
Vesper bleibt spter noch genug Muse
fr Meditation, Spaziergnge und kleine
Arbeiten wie eben die Pflege der Grten.
Die Benediktiner leben einen gesun-
den Rhythmus mit Zeiten der Arbeit,
Zeiten fr das Gebet und fr die geistige
Bettigung, findet Frater Johannes
Hauck.
Die oft bilderbuchhafte Lage der Klster
tut ihr briges. Die Nonnen-Benedik-
tinerabtei St. Walburg bei Eichsttt
beispielsweise, thront im grnbewalde-
ten Altmhltal. In der warmen Nach-
mittagssonne unter den Obstbumen zu
sitzen und die Szenerie des Frnkischen
Jura in sich aufzusaugen, lsst die Sinne
tanzen. hnlich ist es am Chiemsee:
Dort richtet sich der Blick aus dem
Klosteranger ber das klare Wasser in
Richtung Alpen unterstrichen vom
zarten Duft der Kruter eine berau-
schende Kulisse.
Erholung fr die
Seele
ENTSPANNUNGS-
TIPP:
Viele Klster bieten in Bayern
Auszeiten fr mehrere Tage,
Wochen oder Monate an.
Die Unterbringung ist meist
imschlichten Einzelzimmer.
Oft, wie imKloster Irsee
(www.kloster-irsee.de),
stehen die Tren auch fr
Tagungen offen. Bei den
Mnchen in Niederaltaich
www.abtei-niederaltaich.de)
steht unter anderem
Meditation auf demtglichen
Programm.
www.abtei-st-walburg.de,
www.frauenwoerth.de
Blumen aus demKlostergarten, die Marmeladen
selbstgemacht in Sankt Walburg in Eichsttt
Ein Kleinod imBayerischen Meer:
Das Kloster Frauenwrth imChiemsee
W
e
rn
e
r
B
u
n
z
W
e
r n
e
r
WELLNESS&GESUNDHEIT WELLNESS&GESUNDHEIT WELLNESS&GESUNDHEIT
K
u
rd
ire
k
tio
n
B
a
d
W
ris
h
o
fe
n
Zugegeben, der Behandlungsplan
lsst im ersten Moment echte Zweifel
aufkommen ob es sich wirklich um ein
entspanntes Wochenende in Bad W-
rishofen handelt: Heublumensack und
kalte Oberkrperwaschung im Morgen-
grauen Urlaub sieht eigentlich ganz
anders aus Doch was sich zunchst
als wenig einladende Anwendung
anhrt lsst die Gste in eine ungewohnt
tiefe, wohlig-warme Schlafphase fallen.
Mglich macht das ein 40 Grad heier
Leinensack gefllt mit frisch geschnit-
tenen Krutern und Heublumen aus der
Region. Abtauchen ins Land der Trume.
Eintauchen ist das nchste Stichwort,
denn Gsse, Bder, Wickel oder Packun-
gen sind eine von fnf Sulen der klassi-
schen Kneipp-Therapie. Wasser, Kruter,
Sinne
EIN ERLEBNIS FR
Bewegung, Ernhrung sowie die Balance
von Krper, Geist und Seele sind die
zentralen Bestandteile der Kneippschen
Kur, die zur Behandlung von Herz- und
Kreislaufbeschwerden, Rheuma, Rcken-
schmerzen, Allergien und der Strkung
des Immunsystems eingesetzt wird. Als
Sebastian Kneipp seine Heilpraktiken
vor mehr als hundert Jahren erfand und
anwendete, nutzte er all das, was in der
Natur kostenlos vorkam. Und darauf
besinnen sich seine Anhnger auch
heute noch.
Schuhe aus!, so lautet die erste Anweisung
mit der Toni Fenkl die Gruppe nach
einer kurzen Begrung empfngt.
Es geht auf den Barfupfad im Bad
Wrishofener Kurpark und schon die
ersten Schritte ohne Schuhwerk machen
einem bewusst, wie ungewohnt sich das
Laufen ohne die schtzenden Sohlen
unter den Fen anfhlt. Toni Fenkl ist
bekennender Barfulufer und er findet
die Kneippsche Lehre einfach Klasse.
Seine Thesen sind heute, lange nach
seinem Tod aktueller denn je, erzhlt
Fenkl. Das Barfulaufen an der frischen
Luft bt sich positiv auf den ganzen
Krper aus. Gesagt und die ersten
unbeholfenen Schritte auf dem Barfu-
weg zurckgelegt. Die Bodenbelge des
1,5 Kilometer langen Parcours wechseln
zwischen unterschiedlichen Materialien
wie Naturstein, Fichtenzapfen, Kies,
Sand und Matsch. Die Sohlen werden
durch die ungewohnten Reize stimuliert
und schnell beginnt sich die Fu- und
Beinmuskulatur unter der angenehmen
Massage zu entspannen. Und der beste
Weg zur Gesundheit ist laut Kneipp
ohnehin der Fuweg.
ALLE
UND JEDES ALTER!
Bewegung ist ein weiteres, wichtiges
Element der Kneipp-Kur. Heute stehen
den Gsten verschieden Fitnessgerte so-
wie Sportkurse am Abend zur Auswahl.
Aber auch die umliegenden Park- und
Grnanlagen laden die Entspannungs-
suchenden zu flotten oder gemchlichen
Spaziergngen an der frischen Luft ein.
Dem Stress fr kurze Zeit im wahrsten
Sinne davonlaufen. Das Wechselspiel
zwischen Belasten und Ausruhen be-
wirkt eine Verbesserung der Funktionen
des Bewegungsapparates, die eindrucks-
volle Natur tut ihr briges dazu.
Denn Kruter und pflanzliche Heilmit-
tel spielen im Rahmen der Phyto- und
Ernhrungstherapie eine weitere
wichtige Rolle. Kneippianer schwren
geradezu auf die wohltuende Wirkung
der unterschiedlichen Pflanzenarten.
Zubereitet als Tee in Bdern oder Auf-
gssen knnen sie allen mglichen Be-
schwerden entgegenwirken. Gesund und
ausgewogen ist auch die kurbegleitende
Ernhrung. Mglichst naturbelassene
Vollwert- und Basiskost sowie leichte
Gerichte und verschiedene Sfte stehen
auf dem Menplan.
Fehlt ein letztes Kernstck der Kneippschen
Gesundheitstherapie: die Ordnung.
Sich auf den eigenen Krper konzent-
rieren, Ordnung in der Seele schaffen,
zur Ruhe zu kommen, zu sich selbst
finden. Oder aber, um ein modernes
Stichwort zu nennen: Entschleunigung.
Doch das Beste an der erfolgreichen und
wissenschaftlich besttigten Wirkung
der klassischen Kneipp-Therapie ist die
Tatsache, dass viele Elemente auch zu
Hause, nach dem Urlaub umgesetzt wer-
den k nnen. Egal ob Bder, Stirngsse,
Tees oder aber ein Spaziergang in der
umliegenden Natur. Es gibt eine Vielzahl
von Mglichkeiten, um durch Kneippen
ein neues Lebensgefhl zu erlangen. Nur
eines spielt dabei keine Rolle: das Alter!
INFOS: Kostenlose Broschren erhltlich bei
Bayerischer Heilbder-Verband e.V.,
kostenlose Servicehotline: 0800/5876783 oder unter
www.gesundes-bayern.de/prospektbestellung
Der Wechsel zwischen Belasten und Ausruhen
bewirkt eine funktionale Verbesserung des Bewe-
gungsapparates.
B
a
y
e
ris
c
h
e
r H
e
ilb
d
e
r-V
e
rb
a
n
d
/
G
re
u
n
e
DIE KNEIPPKUR
IN BAYERN
ERLEBEN:
Bad Berneck,
Bad Grnenbach,
Bad Hindelang, Bad
Ktzting, Bad Wris-
hofen, Fssen im Allgu,
Oberstdorf,Ottobeuren,
Oy-Mittelberg, Prien am
Chiemsee, Scheidegg
Passende Angebote finden
Sie unter:
www.gesundes-bayern.de
Kneippen
BDERLAND BAYERISCHE RHN
BAD AIBLING
TIPP:
Bad Reichenhall ist Mitglied
des Netzwerkes Alpine
Pearls fr sanfte Mobilitt
und Nachhaltigkeit: ber-
nachtungsgste fahren mit
ihrer Staatsbad-Gastkarte
kostenlos zu 8 Wanderzent-
ren mit Bus und Bahn!
Angebote zum Durchatmen
ab 28,- Euro
(zzgl. bernachtung)
unter www.durchatmen.
bad-reichenhall.de
BAD REICHENHALL WELLNESS&GESUNDHEIT
WUSSTEN SIE
das zu Beginn des 20.
Jahrhunderts der Mensch noch etwa 20 Kilometer pro Tag zu Fu zurcklegt. Der moderne
Wohlstndler aber gerade
noch 800 bis 1.000 Meter
tglich geht. Die WHO (World Health Organisation) und Sport- mediziner empfehlen ca. 7.000 Schritte tglich, was ungefhr fnf Kilometern entspricht. Wie viele Schritte die Gste in der Woche gehen, knnen sie mit dem Bad Aibling bewegt!-
Schrittzhler berprfen, den die Aktivurlauber in der Kurver-
waltung erwerben knnen.
A
IB
-K
U
R
K
u
r-G
m
b
H
B
a
d
R
e
ic
h
e
n
h
a
ll
am AlpenSole-Freiluftinhalatorium Gradier-
haus entlang durch den botanischen Knig-
lichen Kurgarten im Herzen der Kurstadt. Die
gesunde Salzluft wirkt tief bis in die Bronchi-
en. All diejenigen, die gerne etwas sportlicher
unterwegs sind, erkunden die salzige Historie
und Gegenwart der Alpenstadt auf dem neuen,
grenzberschreitenden Premium-Weitwan-
derweg SalzAlpenSteig, der im Sptsommer
2014 erffnen wird. Die Route fhrt ber zwei
Rundtouren auf alten Soleleitungswegen vom
glasklaren Thumsee zum Schroffen, an der
Saalach entlang, zum Predigtstuhl und Latten-
gebirge bis nach Bayerisch Gmain und weiter
zur Steinernen Agnes. Dabei ist der 235
Kilometer lange Steig immer moderat im An-
spruch. Rund 60 Touren rund um den Kurort
sind im neuen Buwch Atem- und Genusswan-
dern im Bayerischen Staatsbad mit Atem- und
Entspannungsbungen perfekt kombiniert.
INFOS: Bayerisches Staatsbad Bad Reichenhall, Kur-GmbH Bad Reichenhall/Bayerisch Gmain,
Wittelsbacherstr. 15, 83435 Bad Reichenhall, Tel: 08651/6060, info@bad-reichenhall.de, www.bad-reichenhall.de
Aufatmen und den Stress des Alltags hinter
sich lassen! Bei entspannten Spaziergngen
und eindrucksvollen Wanderungen in der
einzigartigen Biosphren Region knnen die
Gste die herrliche Berglandschaft in vollen
Zgen genieen. So flaniert man gemtlich
Sanfte Hgel, ferne Gipfel und ein atemberaubendes
Panorama: Auf salzigen Spuren lernen Wanderer Bad
Reichenhall aus neuer Perspektive kennen.
WANDERN IN DEN
Auszeit
um sich gut zu fhlen und
um gesund zu bleiben. Das
Biosphrenreservat Rhn
bietet mit seinen Heilbdern
und Kurorten Bad Bocklet,
Bad Kissingen, Bad Brcke-
nau, Bad Neustadt und Bad
Knigshofen zahlreiche An-
gebote um Krper und Geist
ins Gleichgewicht zu bringen.
Wasser, Luft, Licht, Wrme
und Ruhe sind die Elemente
bieten passende Unterknfte,
teils mit individuellen Spa-
und Wellness-Anwendungen.
Und auch kulinarisch werden
Gste auf hchstem Niveau
verwhnt: Besonderes
Augenmerk wird dabei auf
gesunde, leichte, saisonale
und regionale Kreationen
gelegt, oft in Bio-Qualitt.
INFOS: Tourismus GmbH Bayerische Rhn, Rhnstr. 97, 97779 Wildflecken,
Tel: 09749/91220, infozentrum@rhoen.de, www.rhoen.de
die dabei eine Rolle spielen:
Sie werden bei wohltuen-
den Dampf-, Mineral- sowie
Moorheilbdern verwendet
und durch das gemigte
Heilklima und die sauerstoff-
reiche Luft noch verstrkt.
Ambitionierte, kreative und
unkonventionell denkende
Hoteliers und Gastgeber
Sprintstrecke zwischendurch
und Bume oder Bordsteine
eigenen sich hervorragend
um Arme zu strken oder
lstige Verspannungen an
Waden zu dehnen.
Das ganzheitliche Kon-
zept hilft ganzjhrig beim
Gesundheit tanken. Und
es lsst sich mhelos, aber
effektiv in den Tagesablauf
integrieren: Zu Fu vom
Bahnhof in die Therme oder
vom Hotel zum Shoppen
in die Innenstadt verhilft
zu mehr Kondition und
Koordination, zu trainier-
ten Muskeln, beweglichen
Gelenken und aktiviert die
Durchblutung aller Organe. In
einer neuen Broschre finden
Interessierte wertvolle Anre-
INFOS: Kur- und Touristeninformation AIB-KUR GmbH & Co. KG, Wilhelm-Leibl-Platz 3,
83043 Bad Aibling, Tel: 08061/90800, info@aib-kur.de, www.bad-aibling.de
Bayerns traditionsreichstes
Moorheilbad und modernes
Thermalbad ruft Gste und
Brger zu einer ganz beson-
deren Aktionsoffensive. Bad
Aibling bewegt! lautet das
Motto des ganzjhrigen Kon-
zepts, das die Stadt einmal
mehr als wahres Bewegungs-
paradies, genauer gesagt als
Sportgert, prsentiert. Es
geht dabei um mehr Bewe-
gung, gesunde Ernhrung
und Zeit fr Entspannung.
So natrlich wie Fluss- und
Bachlufe durch die Stadt
mandern, so selbstverstnd-
lich knnen Brger und Gste
vorhandene Ressourcen als
Sportgerte nutzen: Eine
Treppe wird schnell zum
Stepper, Brcken zur kleinen
Jeder hat das schon einmal
erlebt: Stress in der Arbeit,
die Alltagssorgen rauben die
Kraft, man fhlt sich schlapp,
antriebslos und ausgebrannt.
Nichts geht mehr. Es ist an
der Zeit, einige Dinge auf
den Prfstand zu stellen und
wieder zurck zur eigenen
Mitte zu finden. Im Einklang
mit der Natur neue Kraft
schpfen, eine kurze Auszeit,
NEHMEN UND ENTSPANNEN
EIN GROSSER SCHRITT FR DIE GESUNDHEIT
gungen fr einen gesunden
Lebensstil. Zudem werden
kostenlose Bewegungs- und
Entspannungskurse im Kur-
park angeboten. Ergnzend
bieten die Partner fr den
Snack am Mittag oder frs
Abendessen gesunde Mens
oder spezielle Bad Aibling
bewegt!-Produkte an.
Die AIB-KUR hat die Aktion
zusammen mit zahlreichen
Partnern ins Leben gerufen.
Schon seit mehr als 160 Jah-
ren wird dort das schwarze
Gold Moor als Heilmittel
angewendet. Es hilft bei
rheumatischen Erkrankungen
des Bewegungsapparates und
bei Frauenleiden. Fr eine
hohe Kompetenz im Bereich
Rehabilitation und Prventi-
on sorgen mehrere Kliniken,
rzte und Therapeuten. Im
Rahmen von Bad Aibling
bewegt! finden am 19. und
20. September 2014 zum drit-
ten Mal die Gesundheitstage
statt. Hier erwartet Besucher
ein abwechslungsreiches
Programm aus interessanten
Vortrgen und Workshops
zum Mitmachen. Auerdem
bietet der Ort ein neu aus-
geschildertes, 124 Kilometer
langes Rad- und Wandernetz
mit verschiedenen Touren
unterschiedlicher Schwierig-
keitsgrade von sportlich bis
genussvoll.
Salzalpen!
60 ATEM- UND
GENUSSTOUREN
EIN kleiner

SCHRITT ZU Fu

WELLNESS&GESUNDHEIT
BAYERISCHES GOLF- & THERMENLAND
Bereits in der Antike war der
positive Einfluss des Sonnen-
lichts auf Krper und Psyche
bekannt: So schrieb der
rmische Arzt Antyllus um
100 n. Chr. nieder, dass ein
Sonnenbad das ideale Mittel
sei, um den Krper zu straf-
fen, die Leistungsfhigkeit zu
erhhen und die Abwehr zu
krftigen. Und wer vorbeugt
braucht bekanntlich nicht
nachzusorgen. Die Urlaubs-
region zwischen Landshut,
Passau und Straubing setzt
auf ganzheitliche Gesund-
heits- und Wohlfhlkonzepte,
die mageschneidert auf die
Bedrfnisse der Gste abge-
stimmt sind. Mit behutsamer
Bewegung, wohltuenden
Heilmitteln, einer ausgewo-
genen Ernhrung und einer
AUF DER Sonnenseite

DES

Lebens
DAS BAYERISCHE GOLF & THERMENLAND ZHLT ZU
DEN SONNENREICHSTEN REGIONEN DEUTSCHLANDS
INFOS: Kur- & GsteService Bad Fssing, Rathausstrae 8
94072 Bad Fssing, Tel: 08531/975580, tourismus@badfuessing.de
www.badfuessing.de
groen Portion Lebensfreu-
de sind Gesundheit sowie
Vitalitt bis ins hohe Alter
garantiert. Entspannt die
Freizeit genieen, eine Runde
Golfspielen oder in einem der
traumhaft schnen Gasthu-
ser die regionalen Spezialit-
ten genieen.
Entspannungsmoment
EINTAUCHEN UND ERHOLEN:
In Bad Fssing entspannen die Gste bei A wie
Akupressur bis hin zu Z wie Zen-Meditation. Die
Auswahl des Wellness- und Gesundheitsangebots
ist riesig die Thermenlandschaft ist es auch! Aus
den Tiefen des niederbayerischen Bodens sprudeln
drei Heilquellen, reich an einer besonderen Art von
Sulfid-Schwefel. Dadurch besitzt das heie Nass
nachweislich eine auergewhnliche Heilkraft bei
Gesundheitsbeschwerden, wie Gelenk- und Rcken-
schmerzen sowie rheumatischen Krankheiten. Pro
Stunde strmen 100.000 Liter Heilwasser in die 100
Entspannungs- und Behandlungsbecken der Therme
1 mit Saunahof, der Europa Therme und des Johan-
nesbads. Mehr als 24 Hotels, Kliniken und Sanatorien
verfgen darber hinaus ber eigene Anschlsse an
die Thermalquellen. Diese Vielfalt ist einzigartig und
die ganzheitlichen Gesundheitskonzepte machen Bad
Fssing zu einem Treffpunkt fr Gesundheit, erklrt
Kurdirektor Rudolf Weinberger. Dazu kommt, dass das
beschauliche Bad Fssing eingebettet in eine herrliche
Landschaft, ein Paradies fr Wanderer, Radfahrer,
Nordic-Walking-Fans und Naturliebhaber ist.
INFOS: Tourismusverband Ostbayern e. V.
ImGewerbepark D 04, 93059 Regensburg,
Tel: 0941/585390,
www.bayerisches-thermenland.de,
info@ostbayern-tourismus.de
FREIZEITTIPP:
Die unberhrte Natur lsst sich
bequemzu Fu, aber auch per
Fahrrad erkunden bevorzugt
mit etwas Rckenwind, denn das
Golf- und Thermenland ist mit dem
Bayerischen Wald Europas E-Bike-
Region Nummer 1.
ROMANTISCHE AUSZEIT
Auf ber 8.500m bietet die Therme Bad
Steben vielfltige Wasserwelten imInnen-
und Auenbereich, eine groe Saunaland-
schaft sowie ein einzigartiges Medical-
Wellness-Erlebnis imWellness-Dome.
Bad Steben romantisch
> 2 x bernachtung mit Frhstck
> 1 x Tageskarte Wasserwelten & Saunaland
fr die Therme Bad Steben
> 1 x Romantik-Massage
> 4-Gnge-Men, Begrungsgetrnk und
Vip-Jeton in der Spielbank Bad Steben
ab 127,- pro Person
Tourist-Information Bad Steben, Badstrae 31,
95138 Bad Steben, Tel: 09288/9600,
info@bad-steben.de, www.bad-steben.de,
www.arrangements.bad-steben.de
WELLNESS & NATUR
Das Morada Hotel Bischofsmais bietet seinen
Gsten eine komfortable Unterkunft mit Well-
nessbereich. Die umliegende Natur kann vom
Hotel aus zu Fu entdeckt werden.
Bergurlaub im Bayerischen Wald
> 7 x bernachtung inkl. Halbpension und
Getrnken von 18.00 Uhr 22.00 Uhr (Bier,
Hauswein, alkoholfreie Getrnke)
> 1 x Besuch einer Glasblserei
> 1 x Berg- und Talfahrt Groer Arber
> 1 x Berg- oder Talfahrt Geikopf
> 1 x geselliger Tanzabend
u.v.mab 294,- pro Person
Freecall 0800/1232727,
bischofsmais@morada.de,
www.bischofsmais.morada.de,
Morada Hotel Bischofsmais Bewirtschaftung GmbH,
Gehrenkamp 1, 38550 Isenbttel
ENTSPANNUNG PUR
Komfortable Zimmer und Suiten, wechselnde
Schlemmerbuffets, Badevergngen und
Entspannung imgrozgigen Wellnessbereich,
Massagen oder ein tglich wechselndes Sport-
programm: Das The Monarch Hotel bietet
seinen Gsten Erholung auf hchstemNiveau.
Pauschale: Wohlfhlwoche
> 7 x bernachtung imEinzel- oder Doppel-
zimmer Comfort inkl. Halbpension,
kostenloser Leihbademantel
> 1 x klassische Massage
> 1 x Naturmoorpackung
> 1xBadnachWahl, Nutzungdes Wellnessbereichs
ab 599,- pro Person
The Monarch Hotel, Kaiser-Augustus-Strae 36,
93333 Bad Ggging, Tel: 09445/980,
welcome@monarchbadgoegging.com
www.monarchbadgoegging.com
INFOS: Hotel Oberstdorf****
S
, Reute 20, 87561 Oberstdorf, Tel.: 08322/ 940 770
www.hotel-oberstdorf.de, info@hotel-oberstdorf.de,
Oberstdorfer Hotel Besitz und Betriebs GmbH & Co. KG
einzigartigen kulinarischen
Highlights Leichtigkeit
und Lebensfreude sorgen fr
unvergessliche Momente.
Entspannung finden Gste
in der einzigartigen Alpen
Wellnesswelt. Acht verschie-
dene Saunen und Bder, der
beheizte Auen-Sole-Pool,
der groe Naturbadesee und
die grne Garten-Oase laden
zum Verweilen ein. Tannen-
duft und echter Waldboden
regen die Sinne im Allguer
Flachsbad an, whrend es im
Steinbad zischt und brodelt.
Echtes Sauerteigbrot wird
im Brotbad gebacken und
die Mhlraddusche sorgt fr
Abkhlung.
etwas anders ist nicht nur die
Einrichtung des Hauses. Auch
das Team des Hotel Oberst-
dorf hat einen ganz beson-
deren Charme. Das offene
und lebendige Miteinander
vermittelt ungezwungene
Geselligkeit, die ihresglei-
chen sucht. Ob gemeinsame
Touren in die Natur, Ko-
chevents im neuen Hotel
Oberstdorf TV-Kochstudio
oder entspannte Abende mit
Wohlfhlen leicht
ANGEBOT:
Allguer Bergwiesentraum
imHotel Oberstdorf. 3 Nch-
te inkl. Verwhnpension,
Allguer Heublumenbad,
Ganzkrpermassage, erst-
klassigemGsteprogramm
uvm. ab 368,- pro Person.
BAD FSSING
OBERSTDORF
Mit stilsicherer Kombination
aus traditionellen Allguer
Komponenten und mo-
dernen Design-Elementen
prsentiert sich das Hotel
Oberstdorf****
S
. Das eigens
fr das Hotel kreierte Design
sowie geheimnisvolle Details
wie die Msbollablaache
und die Gtsche nehmen
den Gast mit auf eine Reise
durch das Allgu. Mutig, ein
bisschen frech und einfach
URLAUB IM ERSTEN FEELGOOD-HOTEL IM ALLGU
GEMACHT
T
o
u
ris
m
u
s
v
e
rb
a
n
d
O
s
tb
a
y
e
rn
K
u
r - &
G
s
t e
S
e
r v
i c
e
B
a
d
F
s
s
i n
g
/
H
a
n
k
e
K
u
rv
e
rw
a
ltu
n
g
B
a
d
B
irn
b
a
c
h
FAMILIENURLAUB
FAMILIENURLAUB
GELBE ENTEN
1997 waren bei einer
Umfrage 7 Prozent der
Kinder der Meinung Enten
seien gelb. Bei der
Wiederholungsstudie sechs
Jahre spter erhhte sich
die Zahl auf
11 Prozent!
T
o
u
ris
m
u
s
O
b
e
rs
td
o
rf - P
h
o
to
g
ra
p
h
ie
M
o
n
s
c
h
a
u
Das Mrchen
von der
lila Kuh
FR DAS ABENTEUER BAUERNHOFURLAUB
BRAUCHT ES JEDE MENGE SPASS AN DER
NATUR, EINE PRISE FRISCHER LANDLUFT UND
DIE BESONDERS HERZLICHEN GASTGEBER DER
KINDERLAND
BAYERN-BETRIEBE!
Mitte der 90er Jahre ging ein Aufschrei
durch die Nation, denn bei einem Mal-
wettbewerb in Bayern, an dem 40.000
Schler teilnahmen, whlten 30 Prozent
die Farbe Lila um eine Kuh auszumalen.
Eltern, die mit ihren Kindern die Ferien
auf dem Bauernhof verbringen, brau-
chen sich um lila Khe, gelbe Enten
und Bambi gewiss keine Gedanken zu
machen! Spren, wie sich die Zunge ei-
nes Klbchens anfhlt, zuhren, wenn
das Federvieh in wildes Gackern und
Geschnatter verfllt, den unverflschten
Geschmack frisch gemolkener Milch
kennen lernen, den angenehmen Duft
von Heu einatmen hautnah und mit
allen Sinnen erlebt die ganze Familie
auf Bayerns schnsten Hfen die Natur
genau so, wie sie wirklich ist.
Und Urlaub auf dem Bauernhof bedeu-
tet lngst nicht mehr auf Luxus zu ver-
zichten. Ganz im Gegenteil! So manches
Hofangebot steht einem Sternehotel
in Sachen Komfort und kulinarischem
Genuss in nichts nach. Abenteuer, Ac-
tion und unvergessliche Erlebnisse fr
die Kinder, Erholung, Abschalten vom
Alltag und Verwhnprogramm fr die
Eltern so sehen moderne Ferien auf
dem Bauernhof aus. Und genau diese
Mischung bieten die fnf ausgesuchten
Hfe in Bayern, die abwechslungsreiche
Ferien fr die ganze Familie verspre-
chen:
Moierhof in Truchtlaching, Oberbayern
Oma Bettys Bauerngarten ist das
Highlight des voll bewirtschafteten,
mehrfach DLG-prmierten Bauern-
hofs, ganz in der Nhe vom Chiemsee
gelegen. Auf dem liebevoll angelegten
Fleckchen Erde blhen allerlei frische
Blumen, gedeihen duftende Kruter und
gesunde Gemsepflanzen. Probieren ist
unbedingt erwnscht! bernachtet wird
in mehreren 5-Sterne-Luxus-Ferienwoh-
nungen. www.moierhof.de
Esterer Hof in Seeon, Oberbayern
Bauer Hans ist hier der Herr im Haus:
Bei seinen urigen Lagerfeuer- und
Httenabenden zaubert er eine ganz be-
FAMILIENURLAUB BAYERISCHER WALD
TLZER LAND
A
llg
u
Fr Kinder ist die Natur des Bayerischen
Waldes eine neue, spannende Welt, die es zu
entdecken gilt. Tiere, Insekten, Vgel beobach-
ten, Naturerfahrungen im Waldspielgelnde
des Nationalparks sammeln die Geheim-
nisse der Natur machen neugierig. Die Eltern
knnen sich entweder entspannt zurck-
lehnen, sich verwhnen lassen oder einfach
mitmachen und selbst wieder zu staunenden
Kindern werden. In der Familienregion sind
ber 100 Hotels, Pensionen, Bauernhfe und
Ortschaften zertifizierte, familienfreundliche
Kinderland-Partner. Die bekannten Kinder-
land-Brchen weisen den Weg zu qualittsge-
prften Unterknften und Erlebnispartnern.
Alle Einrichtungen mssen eine kindgerechte
Speisen- sowie Getrnkeauswahl bieten und
entsprechende Betreuungsangebote bereitstel-
len. Auf den Baby- und Kinderbauernhfen
der Region, bei eigenen Festspielen wie dem
Further Kinder-Drachenstich, auf Deutsch-
lands lngster Wasserski-Strecke oder in Robin
Hood-Manier durch die urwchsige Natur
das generationsbergreifende Urlaubskonzept
im Bayerischen Wald verspricht Erholung fr
die ganze Familie.
sondere Atmosphre fr seine erwach-
senen Gste und erzhlt den Kleinen
manch abenteuerliche Geschichte. Der
DLG-Ferienhof 2013 in der Nhe des
Chiemsees wird immer noch bewirt-
schaftet und bietet den Familien helle
und offen gestaltete Ferienwohnungen.
www.estererhof.de
Huberhof in Truchtlaching, Oberbayern
Ein eigener Badestrand an der Alz und
exklusive 5-Sterne-Ferienwohnungen:
Ein bisschen Luxus darf es auch auf
dem Ferienhof sein. Der Eindhof liegt
weit entfernt von ffentlichen Straen,
was ihn besonders kinderfreundlich
macht. Hier lsst sich die Natur in
vollen Zgen genieen und die kleinen
Gste erforschen die umliegenden
Gewsser, Wiesen und Wlder.
www.huberhof-niesgau.de
Seimehof in Bernau, Oberbayern
Planschen im hofeigenen Naturba-
deteich oder zur naheliegenden Alm
wandern, auf der das Jungvieh des
Seimehofs whrend der warmen
Sommermonate bleibt: Der sehr ruhig
gelegene Naturland-Bauernhof wird voll
bewirtschaftet und beherbergt in drei
gemtlichen Ferienwohnungen jeweils
bis zu sieben Personen.
www.seimehof.de
Linkn Hof in Neureichenau, Bayerischer Wald
Beim Ponyreiten oder im eigenen
Streichelgehege knnen die Kinder jede
Menge neuer Bekanntschaften machen.
Alpakas, Hngebauchschweine und
viele kleine Meerschweinchen warten
darauf, umsorgt zu werden. Die Eltern
genieen whrenddessen die Ruhe,
eine Wellnessbehandlung und die
herrliche Fernsicht. Fnf komfortable
Ferienwohnungen sowie drei urige
Blockhtten stehen den Gsten auf dem
zweifach DLG-prmierten Bergbau-
ernhof auf fast 1.000 Metern Hhe zur
Verfgung. www.linknhof.de
INFOS: Tourismusverband Ostbayern e.V - Bayerischer Wald -, ImGewerbepark D04, 93059 Regensburg, Tel: 0941/585390,
info@bayerischer-wald.de, www.bayerischer-wald.de
Tmpelsafari
Kraxelspa!
Naturlehrgebiet im Loisach-
Kochelsee-Moor
Was kreucht und fleucht denn
da im Wasser? Forschend und
spielerisch wagen Familien
auf der Tmpelsafari im
Loisachtal den Blick unter
die Wasseroberflche. Beim
Barfulaufen, Klang erzeugen
oder Vogelbeobachten werden
alle Sinne gefordert und im
evolutionspdagogischen
Trainingsparcours wird der
Gleichgewichtssinn auf eine
kniffelige Probe gestellt.
Lehr- und Erlebnispfade
Spannende Stationen auf den
Lehr- und Erlebnispfaden
sorgen fr Abwechslung beim
Wandern, halten immer Wis-
senswertes bereit und bieten
jede Menge Spa. Die Kinder
knnen kitzlige Barfustre-
cken berwinden, im Wasser
planschen oder Tiere durch
SPANNENDE, ABWECHSLUNGSREICHE UND LUSTIGE
ABENTEUERANGEBOTE HLT DAS TLZER LAND
FR FAMILIEN BEREIT:
KINDER
HERZLICH WILLKOMMEN!
bernachtungsmglichkeiten und
Familienerlebnis werden bei den
Kinderland-Partnern gro geschrieben.
Neben Beherbergungsdienstleistungen
bekommen auch Museen, Seilbahnen und
Freizeitparks bei Erfllung der
Qualittskriterien die begehrten
Kinderland-Brchen verliehen.
Sie sind Garant fr glckliche Kinder im
Urlaub...
GROSSES
Staunen
AUF KLEINEN GESICHTERN
UND
Fernrohre im Wald beobach-
ten. Auf dem Herzogstand und
dem Blomberg liegen zwei
Entdeckerpfade, die sich gut
mit einer Bergbahnfahrt oder
einer Wanderung kombinieren
lassen. Fr Kraxel-Fans ruft
der Kletterwald am Blomberg:
Fnf einzigartige Abenteuer-
Parcours sind schon fr
Kinder ab 6 Jahren geeignet.
leben.fhlen-Tipp:
Auf dem akustischen Klang-
pfad im Naturlehrgebiet nahe
dem Kloster Benediktbeuern
gibts was auf die Ohren:
Wohltuende Gerusche, die
mit Hilfe von Summstein,
Schlitztrommel und Holz-Xy-
lophon selbst erzeugt werden.
Ein Openair-Konzert fr die
ganze Familie.
AUCH E-BIKER ...
...sind im Bayerischen Wald
herzlich willkommen. An
speziellen Ladestationen
oder bei gastfreundlichen
Wirtschaften entlang der
Strecken kann immer
wieder aufgeladen
werden.
INFOS: Tlzer Land Tourismus, Prof.-Max-Lange-Platz 1, 83646 Bad Tlz,
Tel: 08041/505206, info@toelzer-land.de, www.toelzer-land.de
FAMILIENURLAUB

BAD FEILNBACH
AUF DIE BERGE
fertig los!
ABENTEUERURLAUB AUF
DEM BAUERNHOF
AN DER
SEITE VON
INFOS: Inzeller Touristik GmbH, Rathausplatz 5, 83334 Inzell,
Tel: 08665/98850, info@inzell.de, www.inzell.de
INFOS: Kur- und Gsteinformation
Bad Feilnbach, Banhofstr. 5, 83075 Bad
Feilnbach, Tel: 08066/88711, info@
badfeilnbach.de, www.bad-feilnbach.de.
Fr Kinder ist Urlaub auf dem
Bauernhof ein Erlebnis, fr
Eltern Erholung pur! Frische
Landluft, saftig grne Wiesen,
Khe muhen und Hhner
gackern: Bad Feilnbach bietet
eine Vielzahl an Unterknf-
ten, von Hotels bis hin zu
Ferienwohnungen fr die
ganze Familie. Auf Bauern-
hfen kann das Landleben
hautnah erfahren werden und
bernachtet wird in liebevoll
eingerichteten Zimmern.
Toben in unberhrter Natur,
Katzen, Hasen und Enten wer-
den umsorgt und die kleinen
Gste bekommen Antworten
auf spannende Fragen. Zum
URLAUBS-TIPP:
Ferien auf dem Bauernhof
mit allen Sinnen
genieen. In Bad Feilnbach
knnen Familien aus
verschiedenen
Bauernhfen whlen. Sie-
ben bernachtungen kosten
ab 410,- Euro.
es sind unzhlige Aktivitten
mglich. Im 2.000 Quadrat-
meter groen Indoorspielbe-
reich, im Kino und Theater,
auf der Gokart- oder Familien-
Bowlingbahn, im Turnsaal
und auf der Indooreisflche
kann jedes Kind seine Strken
entdecken. Pro Woche bieten
die 20 Betreuer insgesamt 91
Stunden Spiel und Spa im
KIDS-Club. Im Kinderhallen-
bad und auf der 128 Meter
langen Reifenwasserrutsche
lassen es die Kleinen so rich-
INFOS: Kinderhotel Oberjoch, AmPrinzenwald 3, 87541 Bad Hindelang-Oberjoch, Tel: 08324/7090,
info@kinderhoteloberjoch.de, www.kinderhoteloberjoch.de
Langeweile?

Fehlanzeige!

Lffelgolf, Murmeltanz, Zau-
bershow oder Crazy-Rallye
lustig und abwechslungsreich
liest sich das Freizeitpro-
gramm fr die jungen Gste
im Baby- und Kinderhotel
Oberjoch****. Auf gesunden
1.200 Metern Hhe, oberhalb
von Bad Hindelang gelegen,
bieten das Hotel und die
umliegende Natur zahlrei-
che Mglichkeiten um neue
Freundschaften zu knpfen.
Von Bogenschieen ber
Ponyreiten, Trommlerwork-
shop und Knigge-Kurs, Pfer-
dekutschenfahrt oder eine
Piratentour in Bad Hindelang:
OBERJOCH
ZUCKERSSSER
KINDER-TIPP:
Warum die Kids nicht einfach mit zur Wellness- anwendung nehmen? Das Baby- und Kinderhotel Oberjoch bietet schon fr die kleinsten Gste Babymassagen, fr die etwas greren Kinder eine Schokoladen- oder Vanille- Gesichtsmassage inkl. Pa- ckung an. Als Geschenk gibt es eine Tafel Schokolade extra garantiert eine se Verfhrung (Preis ab 23,00 EUR fr circa 20 Min).
tig krachen. An der frischen
Luft geht es mit Gleichaltrigen
auf Entdeckungstour: Ein
Outdoorspielpark mit Aben-
teuerkletterwald und der
Streichelzoo warten darauf,
entdeckt zu werden.
Und was machen die Eltern?
Die genieen die Pano-
ramabadelandschaft mit
In- und Outdoorpool sowie
Riesenwhirlpool oder ent-
spannen in der Saunaland-
schaft, bei Kosmetik- und
Massageanwendungen.
Auerdem warten die Wan-
dergebiete des Oberallgus
darauf entdeckt zu werden
je nach Bewegungsdrang mit
der Horn- oder Iselerbahn.
Ab einer bernachtung im
Kinderhotel Oberjoch sind
alle Leistungen der Bad Hin-
delang PLUS Card inklusive:
von der Fahrt mit diesen Berg-
bahnen bis zu Ermigungen
bei ber 70 Partnern im
Oberallgu und dem benach-
barten Kleinwalsertal.
SUPERFERIEN IM ALLGUER
KINDERHOTEL OBERJOCH
riesigen Abenteuerspielplatz
zhlen der Wendelstein, des-
sen Gipfel bequem von zwei
Seiten mit der Bergbahn oder
mit der Zahnradbahn erreicht
werden kann und das Moor.
Schwingende Baumstmme
laden zum Balancieren ein
und Mutige waten durch
knietiefes Bademoor oder
ersphen vom Wurzelhgel
aus den Adlerhorst. Zu Fu
oder mit dem Rad knnen der
250 Meter lange Themenweg
Auf Gottes Spuren oder die
Routen des Wassererlebnis
Jenbachparadies erreicht wer-
den. Wer schwimmen mchte,
kann sich zwischen zwei
Freibdern in Bad Feilnbach
und in Au entscheiden. Viele
der Aktivitten, die fr Kinder
und Jugendliche geboten
werden, finden drauen statt
und ermglichen so einen
direkten Kontakt zur Natur.
Ein Kinderferienprogramm
sorgt fr Abwechslung auch
bei schlechtem Wetter.
FAMILIENURLAUB
INZELL
Ben und Carlos

Leise und vorsichtig trippeln Hufe im Gras.
Das weiche, flauschige Fell versteckt zwei
braun-leuchtende Knopfaugen. Sie sind
grer als ein Hund, aber kleiner als ein Esel:
die Rede ist von Alpakas. Im Familiendorf
Inzell gibt es fr wandermde Kinderbeine
Alpakatouren als besonderes Motivationsan-
gebot. Carlos, Ben oder wie die kleinen, sanft-
mtigen Wandergefhrten auch heien, sind
nur ein Argument die Bergwelt zu erkunden.
Zahlreiche Bche und Seen ermglichen
kleinen Nachwuchsforschern die Biologie des
Wassers mit Kescher und Lupe in Augenschein
zu nehmen. Kinder sind besonders wissbe-
gierig und in Inzell kann die Natur mit allen
Sinnen erlebt werden. Barfu pirschen sich
Familien durch den Bergwald-Erlebnispfad
oder begeben sich auf eine Zeitreise 12.000
Jahre zurck in die Vergangenheit zu Mammut
& Co. auf dem Moor-Erlebnispfad.
Zwischen Mnchen und Salzburg gelegen ist
der Luftkurort bekannt durch das Eisschnell-
lauf-Zentrum und die Max Aicher Arena. Im
Sommer ermglicht die Inzell Card den Gsten
zahlreiche Vergnstigungen. Die Inzell Card
plus gibts bei ber 200 Inzeller Vermietern
kostenlos.
STDTE &KULTUR DAS SOMMER GEWINNSPIEL
3. 10. PREIS
BAYERN KULINARISCH
Weitsicht
2. PREIS
FERNGLAS VON NIKON
BESTELLEN SIE IHRE
Unter www.bayern.by/katalogbestellung finden Sie eine groe Auswahl an kostenlosen Sommerkatalogen der
bayerischen Urlaubsorte aus diesem Magazin.
Oder bestellen Sie unsere Hauptkataloge per Fax. Einfach ankreuzen, Adressfeld ausfllen und faxen
an 01806/855055 (0,20 pro Fax aus dem dt. Festnetz)
Ich erhalte nach Absenden meiner Anmeldung eine E-Mail zur Rckbesttigung.
Anderenfalls wird meine Adresse nicht fr den Newsletter-Empfang freigeschaltet.
Ja, ich mchte den Newsletter der BAYERN TOURISMUS Marketing GmbH
abonnieren und interessante Tipps und News erhalten.
Hiermit willige ich ein, dass die aufgefhrten personenbezogenen
Daten von der BAYERN TOURISMUS Marketing GmbH fr Marketing-
und Werbezwecke erhoben, verarbeitet und genutzt werden drfen.
Ich kann diese Einwilligung jederzeit ohne Nachteile widerrufen.
Eine bermittlung meiner Daten an Dritte erfolgt nicht.
kostenlosen Broschren!
Kostenloses Abo: mein Bayern-Magazin
(erscheint zweimal jhrlich)
Kinderland
Bayern-Katalog
Sightsleeping
-Hotels
WellVital
-Magazin
Name
Vorname
Strae
PLZ | Ort
E-Mail
PREISVERDCHTIG
1. PREIS
DIRNDLNHKURS AM TEGERNSEE
WIE FHLT ES SICH AN EIN DIRNDL ZU NHEN?
WAS GIBT ES IN WALD UND WIESE ZU ERSPHEN
UND WOHIN FHRT DIE NCHSTE KULINARIK-
REISE? FRAGEN, DIE SICH GANZ LEICHT MIT DEN
EXKLUSIVEN PREISEN UNSERES ONLINE-GEWINN-
SPIELS BEANTWORTEN LASSEN. VIEL GLCK!
In nur vier Tagen zum eigenen Traumdirndl!
Die glckliche Gewinnerin wird im Design-Hotel
Bachmair Weissach in die hohe Kunst des
Dirndlnhens eingewiesen.
Enthalten sind alle Stoffe und Materialien fr ein Dirndl,
der Nhkurs fr eine Person sowie drei bernachtungen
im Doppelzimmer inklusive Vollpension.
Und nachdem es nur zu zweit Spa macht, aus dem
Nhkstchen zu plaudern, kann eine Begleitperson mit
auf die Reise genommen werden.
Teilnahmeschluss: 31. Juli 2014. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Preise knnen nicht in bar ausbezahlt werden. Alle richtigen Lsungen nehmen an der Verlosung teil.
Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Mitarbeiter der BAYERN TOURISMUS Marketing GmbH sowie deren Angehrige sind von einer Teilnahme ausgeschlossen.
Eine Teilnahme ber Gewinnspielagenturen oder ber Sonstige, die fr ihre Leistungen ein Entgelt verlangen, ist unzulssig.
Hochgenuss
Behalten Sie den Durchblick:
Das PROSTAFF 5 ist ein echtes Leicht-
gewicht. Aufwndig mehrschichtver-
gtete Linsen sorgen fr ein exzellentes
Seherlebnis mit gestochen scharfen und
kristallklaren Bildern. Stofest, wasser-
dicht und beschlagfrei genieen Sie
wunderschne Urlaubsmomente!
Neue Trends, neue Schaupltze, neue Rezepte,
neue Weine jede Seite des Feinschmecker Book-
azines macht Lust auf eine kulinarische Reise
durch Bayern. Entdecken Sie neue Restaurants
und geheime Insidertipps!
Gewinnen Sie ...
ONLINE-
GEWINNSPIEL
Beim Online-Gewinnspiel
auf www.bayern.by/
sommergewinnspiel
tolle Preise gewinnen! Ein-
fach klicken, richtige Lsung
auswhlen und Daumen
drcken ...
WERTVOLLE PREISE FR ALLE SINNE
Stichtag
IMPRESSUM
Herausgeber: BAYERNTOURISMUS Marketing
GmbH, Arabellastrae 17, 81925 Mnchen,
Tel: 089/2123970; tourismus@bayern.info,
www.bayern.by
Verantwortlich: Dr. Martin Spantig, Geschfts-
fhrer; Jens Huwald, Geschftsfhrer
Anzeigen: Daniela Hitzler, Tel. 089/21239796
Konzeption &Gestaltung: Dworak &
Kornmesser Agentur fr Kommunikations-
design, www.dworak-kornmesser.de
Redaktionsbro: crystal communications
GmbH, www.crystal-communications.de
und Thomas Linkel
Druck: ADV SCHODER Augsburger Druck- und
Verlagshaus GmbH, Aindlinger Strae 1719,
86167 Augsburg, www.adv-schoder.de
STDTE &KULTUR
KLEINANZEIGEN
TRAUMSOMMER
Die warme Sonne auf der
Haut spren, besondere
Erfahrungen machen und
schne Stunden genieen:
Der Sommer in Bayern bietet
zahlreiche leben.fhlen
Momente fr groe und
kleine Gste. Auf der Seite
www.angebote.sommer-
in-bayern.de knnen ganz
einfach passende Angebote
ausgewhlt und unverbind-
lich angefragt werden.
URLAUB FR ALLE SINNE:
KULTURELLE VIELFALT UND
KULINARISCHE BESON-
DERHEITEN ENTDECKEN, IN
WUNDERSCHNER NATUR
ENTSPANNEN ODER AKTIV
DEN URLAUB GENIESSEN:
Bett und Karte im
Weltkulturerbe:
2 N + BAMBERGcard ab 73,-
Tel: 0951/2976320
www.bamberg.info
Wellnesshotel
Schmelmer Hof***
2 inkl. HP 139,-
Tel: 08061/4920
www.schmelmer-hof.de
Nrnberger Land
Frnkische Vielfalt
erleben
Tel: 09123/9506062
urlaub.nuernberger-land.de
Natrlich erholen...
****Biohotel amHopfensee
mit Wellness uvm.
Tel: 08362/91030
www.eggensberger.de
Panorama-Landgasthof
Ranzinger
im Sonnenwald
Tel: 09908/265
www.hotel-ranzinger.de
THERME ERDING:
Genieen Sie Ihr Urlaubsparadies
in Europas grter
THERMENWELT!
www.therme-erding.de
Wo das Glck beginnt
und man die Zeit vergisst
Hotel Bayerwald-Residenz
Tel: 09961/942940
www.hotel-bayerwaldresidenz.de
Landhotel
Schwarzes Ross
Historisches Rothenburg o.T.
Taubertal und Frankenhhe
www.zehntscheune.info
Kurz
Fndig
U
N
D
184x244_ForumIng_MEINAYERN_15495
Willkommen im Audi Forum Ingolstadt.
Wo das Herz der Marke schlgt. Wo Tradition und Innovation sich treen im Audi Forum
Ingolstadt: Neuwagenabholung, Produktion, museum mobile, Shops, Konzerte, Programm-
kino, Restaurants und Tagungsrume. Genieen Sie bewegende Momente, zum Beispiel bei einer
Erlebnisfhrung. Reservierungen und weitere Informationen ber Termine und Veranstaltungen
telefonisch unter 0800-2 83 44 44. Aus dem Ausland: +49 (0)8 41/89-3 75 75, E-Mail-Adresse:
welcome@audi.de; www.audi.de/foren, www.facebook.com/audiforumingolstadt
Abenteuerreise.
Entdeckertour.
Zukunftsausug.

Schnell ankommen. Rein in die Natur. Rauf auf die Berge.
Ihr Urlaubsdomizil: Eines unserer 80 charmanten Top & Land Hotels.
Mit alpiner Wellness, feiner Kulinarik und herrlichen Kuschelbetten.
80 Tipps fr alpine Sommerfrische.
Schne Hotels,
schne Ferien !
5
Sterne fr die Lebensfreude
Jeder einzelne der Sterne wird hier gepflegt
- auf hohem Niveau, aber nicht abgehoben!
Eine persnliche Atmosphre zum Wohl-
fhlen fr alle Genussmenschen und
Wellnessliebhaber.
n PARKHOTEL FRANK*****
SACHSENWEG 11 87561 OBERSTDORF
08322.706-0 n PARKHOTEL-FRANK.DE
FAMILIE FRANK n PARKHOTEL FRANK GMBH
Lebensfreude
R
unterkommen. Auf 1.000 Meter.
Den Krper beruhigen. Die Seele befreien.
Hoch kommen. Bei AlpYURVEDA und Alpiner-
Urkraft. Weiter kommen. Oder ganz einfach:
Heimkommen. In der mehrfach ausgezeichneten
HUBERTUS Alpin Lodge & Spa.
n HUBERTUS ALPIN LODGE & SPA
DORF 5 87538 BALDERSCHWANG
08328.9200 n HOTEL-HUBERTUS.DE
FAMILIE TRAUBEL n GEBRDER TRAUBEL GMBH
Heimkommen
I
hre Loge berm Illertal mit Verwhngarantie:
- im Alpinrestaurant zelebrieren wir Kulinarik
fr Feinschmecker
- im groen SPA schwimmen Sie in den Berghimmel
- der Rundum-Gipfelblick ist Balsam fr die Seele
n ALLGUHOTEL TANNECK TRUMEN BERM TAL****
MADERHALM 20 87538 FISCHEN
08326.9990 n HOTEL-TANNECK.DE
FAMILIE FISCHER n TANNECK HOTELBETRIEBS GMBH
Trumen berm Tal
INFO & SERVICE 0800.2573678 n KOSTENFREI VON 10-18 UHR
proAllgu GmbH & Co.KG | Allguer Strae 1 | 87435 Kempten
tophotels.by
131218_AZ_BYTM_185-245_Layout 1 19.12.13 11:14 Seite 1

Mein Bayern Magazin FINAL PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Mein Bayern Magazin FINAL PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

DAS URLAUBS-MAGAZIN

messen lassen mch-

der Kunst und bayerischen

Es brutzelt, zischt und dampft in der

Das könnte Ihnen auch gefallen