Sie sind auf Seite 1von 208

Stahlleitungsrohre

fr die Wasserwirtschaft

Rhrenwerk Gebr. Fuchs GmbH


In der Steinwiese 31 D-57074 Siegen
Fon +49 (0) 271-691-0 Fax +49 (0) 271-691-299
http://www.fuchsrohr.de
e-mail: info@fuchsrohr.de

3. Auflage
2003 Alle Rechte bei
Rhrenwerk Gebr. Fuchs GmbH
In der Steinwiese 31
57074 Siegen
http://www.fuchsrohr.de
e-mail: info@fuchsrohr.de
Druck:
Bonn & Fries, Druckerei und Verlag, Siegen
Der Herausgeber bernimmt keine Gewhr fr die Richtigkeit und Vollstndigkeit der Angaben und haftet nicht fr
etwaige beim Druck oder bei der Zusammenstellung des Kataloges entstandene Irrtmer.
Technische nderungen und Verbesserungen vorbehalten.

Vorwort
Fuchs-Rohr liefert seit mehr als zwanzig Jahren HFI-geschweite Stahlleitungsrohre fr die Wasserwirtschaft. Neben dem
dreilagigen Auenschutz aus Polyethylen und der Zementmrtel-Auskleidung sind es vor allem die vielseitige Verbindungstechnik und die Mglichkeit grerer Rohrlngen, die
das Stahlrohr auszeichnen. Fr jeden Anwendungsfall ist die
optimale technische und wirtschaftliche Lsung verfgbar:
Schwei-, Steck- und Klemmverbindungen in unterschiedlichen Ausfhrungen sind Bestandteil unseres Lieferprogramms, ebenso zahlreiche Varianten an Innen- und
Auenbeschichtungen.
Die Durchfhrbarkeit von Leitungsrohrprojekten hngt jedoch
ebenfalls von der Verfgbarkeit und Funktionalitt eines Gesamtsystems aus Rohren, Formstcken, Armaturen und Zubehr ab. Erst im Zusammenspiel mit Planung, Tiefbau und
Verlegung erweisen sich Nutzen und Anwenderfreundlichkeit eines Systems.
Wir mchten den Nutzen unserer Kunden von der Planung
bis hin zum Betrieb der Rohrleitung in den Mittelpunkt unserer Bemhungen stellen. Insofern ist dieser Katalog auch dem
Ziel gewidmet, einen mglichst umfassenden berblick ber
die Ausfhrungen von HFI-Stahlrohren und den zugehrigen
Systemkomponenten fr die Wasserver- und -entsorgungswirtschaft zu geben.
Wir hoffen, hiermit eine vielseitige Arbeitshilfe sowohl fr
den planenden Ingenieur als auch fr den Einkufer und den
Rohrleitungsbauer geschaffen zu haben.

Inhalt
Vorwort ....................................................... 3

Technische Lieferbedingungen .................. 9

Stahlleitungsrohre fr Wasser ................ 25

2.1

Produktbersicht ..................................................... 26

2.2

Leitungsrohre mit Stumpfschweiverbindung fr


Trinkwasser .............................................................. 29

2.3

Leitungsrohre mit Einsteckschweimuffen-Verbindung fr Trinkwasser ............................................... 30

2.4

Leitungsrohre mit Einsteckschweimuffen-Verbindung fr Abwasser .................................................. 31

2.5

Steckmuffenrohre mit Tyton-Verbindung fr Trinkoder Abwasser ......................................................... 32

2.6

Steckmuffenrohre mit Tyton-Sit-Verbindung fr


Trink- oder Abwasser ............................................... 33

2.7

Steckmuffenrohre mit DKM-Verbindung fr Trinkoder Abwasser ......................................................... 34

2.8

Rohre mit Nut-Verbindung fr Trinkwasser ............ 35

2.9

Rohre mit Flansch-Verbindung fr Trink- oder


Abwasser ................................................................. 36

Innen- und Auenschutz ........................... 37

3.1

Zementmrtel(ZM)-Auskleidung ............................. 38

3.2

Kunststoff(KU)-Umhllung ...................................... 42

3.3

2-Komponenten Epoxidharz(EP)-Beschichtung ...... 45

3.4

Faserzementmrtel(FZM)-Ummantelung ................ 46

Zubehr ..................................................... 49

4.1

Kunststoff-Umhllung ............................................. 50

4.1.1 Schrumpfschluche fr Schweiverbindungen ....... 51


4.1.2 Schrumpfmanschetten fr Schweiverbindungen .......................................................... 52
4.1.3 Schrumpfschluche fr Steckmuffenverbindungen .......................................................... 53
4.1.4 Schrumpfmanschetten fr Flansch- und Kupplungsverbindungen .................................................. 54
4.1.5 3-Schichten-Kunststoffband ................................... 55
4.1.6 Reparaturset fr die PE-Umhllung ....................... 56
4.1.7 Nachumhllungsmaterial fr grabenlose Rohrverlegung ................................................................ 56
4.2

FZM-Ummantelung ................................................. 57

4.2.1 FSH-Giemrtel fr die Nachummantelung von


Schweiverbindungen ............................................. 57
4.2.2 Zementbinde fr die Nachummantelung von
Muffenverbindungen oder Formstcken ................ 58
4.2.3 Gummimanschette .................................................. 58
4.3

Hilfsmittel und -gerte fr die Verlegung ............. 59

Formstcke ............................................... 63

5.1

Formstcke fr Rohre mit Schweiverbindung ...... 64

5.2

Formstcke fr Rohre m. Steckmuffenverbindung 79

5.3

Formstcke fr Rohre m. Flanschverbindung ........ 94

5.4

Formstcke fr Rohre mit Nutverbindung ........... 100


5

Inhalt
6

Flansche ................................................... 109

Armaturen ............................................... 113

7.1
7.2
7.3

Allgemeines ........................................................... 114


Schieber-Armaturen und Zweikammerflansche ... 114
Anbohrarmaturen .................................................. 126

Verlegetechnik ........................................ 133

8.1
8.2
8.3
8.4

8.10
8.11

Transport und Lagerung ........................................ 134


Grabenherstellung und Rohrbettung .................... 135
Krzen von Rohren ................................................ 136
Verlegeanleitung Stahlrohre mit Schweiverbindung ........................................................... 138
Verlegeanleitung Steckmuffenrohr ................... 148
Verlegeanleitung FZM-ummantelte Wasserleitungsrohre .................................................................... 156
Grabenlose Rohrverlegung .................................... 163
Ausbesserung von Fehlstellen ............................... 166
Berechnung der zu sichernden Rohrlngen beim
Einbau von lngskraftschlssigen Muffenverbindungen ........................................................ 168
Anbohrung ............................................................. 171
Druckprfung ........................................................ 171

8.12

Desinfektion .......................................................... 172

8.5
8.6
8.7
8.8
8.9

Ausschreibungstexte .............................. 175

9.1

Wasserleitungsrohre ............................................. 176

9.2

Zubehr ................................................................. 181

9.3

Formstcke fr Rohre mit Schweiverbindung .... 183

9.4

Formstcke fr Rohre mit Steckmuffenverbindungen ........................................................ 186

9.5

Formstcke fr Rohre mit Nutverbindungen ....... 198

10

Normen .................................................... 199

11

Rhrenwerk Gebr. Fuchs GmbH ............. 203

1.

Technische Lieferbedingungen

2.

Stahlleitungsrohre fr Wasser

3.

Innen- und Auenschutz

4.

Zubehr

5.

Formstcke

6.

Flansche

7.

Armaturen

8.

Verlegetechnik

9.

Ausschreibungstexte

10. Normen
11. Rhrenwerk Gebr. Fuchs GmbH
9

Technische Lieferbedingungen
Auszug DIN 2460 Stahlrohre fr Wasserleitungen, Ausgabe 01/92; Technische Lieferbedingungen fr Wasserleitungsrohre

Anwendungsbereich

Diese Norm gilt fr verlegefertige Stahlrohre in geschweiter und nahtloser Ausfhrung zum Bau von Wasserleitungen.
Die Norm ist insbesondere fr die Verwendung der Rohre
fr Trinkwasserleitungen ausgelegt. Sie gilt jedoch auch fr
Rohre zum Bau von anderen Wasserleitungen. Diese Norm
gilt nicht fr Rohre fr die Hausinstallation.
Rohre fr die Hausinstallation sind in DIN 2440, DIN 2441 und
DIN 2442 genormt.
Die Rohre nach dieser Norm sind fr zulssige Betriebsberdrcke bis in Hhe des angegebenen Nenndruckes der Rohrleitung bemessen. Eine Berechnung der Wanddicke ist nicht
erforderlich, wenn bei Verwendung der in den Tabellen genannten Sthle die dort zugeordneten Nenndrcke nicht berschritten oder die Nennwanddicken nicht unterschritten
werden.
Bei erdverlegten Rohren bercksichtigt die Bemessung der
Rohre neben dem maximalen Innendruck auch die Beanspruchung aus der Erdberdeckung einschlielich Verkehrsbelastung (SLW 60 nach DIN 1072):
DN<500 von 0,6 bis 6m Erdberdeckung
DN>500 von 0,6 bis 4m Erdberdeckung
Bei oberirdischer Verlegung sind gegebenenfalls weitere Beanspruchungen, z.B. Eigengewicht, Sttzenabstand, Wind- und
Schneelasten in Betracht zu ziehen.
10

Bei der Bemessung der Rohre wurde der mgliche Abfall des
Innendruckes auf den absoluten Druck pabs=0,2 bar zustzlich
bercksichtigt.

Mae

Fr die angegebenen Mae gelten die Festlegungen der zugehrigen Technischen Lieferbedingungen, siehe Abschnitt
5.
3.1

Auendurchmesser und Wanddicke

Die Mae der geschweiten Rohre sind in Tabelle 3 angegeben. Die Mae der Rohre mit Steckmuffe sind in Tabelle 6
angegeben.
3 . 1 . 2 Auf Vereinbarung knnen die Rohre auch mit greren Wanddicken nach DIN 2448, oder DIN 2458 insbesondere fr hhere Nenndrcke der Rohrleitungen geliefert
werden (siehe auch Abschnitt 5.2).
3.2 Lngen
3 . 2 . 1 Bei der Bestellung ist anzugeben, ob die Rohre in Herstellngen, Festlngen oder Genaulngen geliefert werden
sollen.
3 . 2 . 2 Die Rohre in Herstellngen werden je nach Bestellung
mit der Mindestdurchschnittslnge nach Tabelle 5 geliefert,
wobei die Lnge der einzelnen Rohre innerhalb der zugehrigen Lngengruppe liegen mu.
3 . 2 . 3 Unterschreitungen der Mindestlnge oder berschreitungen der grten Lnge einer Lngengruppe sind nur zulssig, wenn dies bei der Bestellung vereinbart wurde.

11

Technische Lieferbedingungen
3 . 2 . 4 Bei Lieferung in Festlngen betrgt die Grenzabweichung 500 mm.
3 . 2 . 5 Genaulngen knnen bei der Bestellung vereinbart
werden, wobei die Grenzabweichungen bevorzugt aus Tabelle 2 zu entnehmen sind.
Tabelle 2. Lngenabweichungen
Rohrauendurchmesser
500
> 500
Genaulngen

von 6 m

+10
0

+25
0

von > 6 m 12 m

+15
0

+50
0

(Anmerkung: geringere Toleranzen von Fuchs-Rohr auf Anfrage)

Ausfhrung der Rohrenden

4 . 1 Ohne besondere Angaben bei der Bestellung werden


die Rohrenden mit glatten Enden geliefert. Die Rohrenden
sollen einen zur Rohrachse senkrechten Trennschnitt aufweisen und gratfrei sein.
(Anmerkung: Standard Endenausfhrung bei Fuchs-Rohr ist die
Ausfhrung nach Punkt 4.2)

4.2 Rohre mit Schweifase


Auf Vereinbarung knnen Rohre mit fr Stumpfschweiverbindungen vorbereiteten Rohrenden in folgender Ausfhrung
geliefert werden; wenn nicht anders vereinbart betrgt

12

der Anschrgwinkel der Fugenflanke 30 (+5/0),


die Steghhe (1,6 0,8) mm.

4.3 Rohre mit Muffe


Auf Vereinbarung bei der Bestellung knnen die Rohre mit
Einsteckschweimuffen-Verbindung oder Steckmuffen-Verbindung geliefert werden.
Fr Einsteckschweimuffen-Verbindungen bis DN 1000 gelten fr die Einstecktiefe t und das Muffenspiel f die Mae
der Tabelle 7. Fr grere Nennweiten mssen die Mae fr
die Einstecktiefe t und das Muffenspiel f besonders vereinbart werden. Fr Steckmuffen-Verbindungen gelten fr
die Einstecktiefe t die Mae der Tabelle 8.
4.4 Andere Rohrverbindungen
Es knnen auch andere Rohrverbindungen, z.B. Rohrkupplungen, verwendet werden. Die Ausfhrung der Rohrenden
ist in diesem Falle zu vereinbaren. Die Belastbarkeit solcher
Rohrverbindungen mu den Anforderungen gengen, fr die
die Rohrleitung bemessen ist.

Technische Lieferbedingungen

5 . 1 Fr die Rohre gelten mit Ausnahme der Festlegungen


ber Lngen die Technischen Lieferbedingungen:
DIN 1626 fr geschweite Rohre aus der Stahlsorte St 37.0
und St 52.0. DIN 1629 fr nahtlose Rohre aus der Stahlsorte
St 37.0 und St 52.0. Ohne besondere Angaben werden die
Rohre aus der Stahlsorte St 37.0 geliefert.
5 . 2 Die Rohre knnen auch nach anderen Normen und
aus anderen Stahlsorten und bei geschweiter Ausfhrung
auch mit einer Ausnutzung der Berechnungsspannung in der
Schweinaht von 100% geliefert werden, wobei die Technischen Lieferbedingungen, z.B. DIN 1628 oder DIN 1630, zu
vereinbaren sind.
13

Technische Lieferbedingungen
6

Auskleidungen

Bei Rohren, die mit Auskleidung geliefert werden sollen, sind


Art und Ausfhrung der Auskleidung nach Tabelle 1 bei der
Bestellung anzugeben.
6.1 Rohre fr Trinkwasserleitungen
Rohre fr Trinkwasserleitungen sind mit Zementmrtel auszukleiden. Fr die Ausfhrung und Beschaffenheit der werksseitig hergestellten Auskleidung gilt DIN 2614.
Rohre mit Steckmuffe erhalten im Muffenbereich und am
Einsteckende eine Beschichtung, diese Beschichtung mu den
geltenden lebensmittelrechtlichen Bestimmungen entsprechen.
6.2

Rohre fr andere Wasserleitungen als Trinkwasserleitungen


6.2.1 Zementmrtel-Auskleidung
Fr die Zementmrtel-Auskleidung gilt Abschnitt 6.1 sinngem.
6.2.3 Andere Auskleidung
Es knnen auch Rohre mit anderen Auskleidungsstoffen und
Auskleidungsdicken vereinbart werden.

Umhllungen

7.1 Allgemeine Anforderungen


Bei Rohren, die mit Umhllung geliefert werden sollen, sind
Art und Ausfhrung der Umhllung bei der Bestellung zu
vereinbaren. Stahlrohre fr die Erdverlegung mssen einen
Korrosionsschutz erhalten. Bei der Abschtzung der Korrosionswahrscheinlichkeit in Erdbden ist die Einstufung der Bo14

denklassen nach DVGW-Arbeitsblatt GW 9 bzw. DIN 50929


Teil 3 vorzunehmen. Die Einsatzbereiche der Umhllungen
fr Stahlrohre enthlt DIN 30675 Teil 1.
(Anmerkung: Eine Beurteilung der Korrosionswahrscheinlichkeit ist
bei Rohren mit Kunststoffumhllung nicht erforderlich)

7.2 Kunststoffumhllung
Fr die Umhllung aus Polyethylen gilt DIN 30670.
(Anmerkung: Alternativ ist auch eine Umhllung aus Polypropylen
nach DIN 30678 mglich)

7.4 Andere Umhllungen


Es knnen auch andere Umhllungen fr die Rohre vereinbart werden.

Bescheinigungen ber Materialprfungen

8 . 1 Die Rohre nach dieser Norm werden mit einer der


folgenden Bescheinigungen ber Materialprfungen nach DIN
50049 (Anmerkung: neue Fassung DIN EN 10204) geliefert
(siehe Tabellen 3,4 und 6).
(Anmerkung: DIN 50049 wurde durch die DIN EN 10204 ersetzt)

Bescheinigung DIN EN 10204 - 2.2 (Werkszeugnis)


Bescheinigung DIN EN 10204 - 3.1 B (Abn.Prfzeugnis B)
Die Art der gewnschten Bescheinigung ist bei der Bestellung anzugeben.
8 . 2 Bei Rohren, die mit einer Auskleidung und/oder einer
Umhllung geliefert werden, ist auerdem zu bescheinigen,
da die Ausfhrung den Anforderungen der in den Abschnitten 6 und 7 jeweils aufgefhrten Normen entsprechen.

15

Technische Lieferbedingungen
9

Kennzeichnung

Die Rohre sind an einem der von der Umhllung freien Rohrenden mit dem Herstellerzeichen, dem Kurznamen, der
Stahlsorte, der Ausfhrungsart nahtlos (S) oder geschweit
(W) und bei Rohren mit Abnahmeprfzeugnis zustzlich mit
dem Stempel des Prfers zu kennzeichnen.
Die Kennzeichnung der Umhllungen und/oder Auskleidungen ist nach den in den Abschnitten 6 und 7 jeweils aufgefhrten Normen vorzunehmen.

10

Beanstandungen

1 0 . 1 Nach geltendem Recht bestehen Mngelansprche nur,


wenn das Rohr mit Fehlern behaftet ist, die seine Verarbeitung und Verwendung mehr als unerheblich beeintrchtigen.
Dies gilt, sofern bei der Bestellung keine anderen Vereinbarungen getroffen wurden.
1 0 . 2 Es ist blich und zweckdienlich, da der Besteller dem
Lieferer Gelegenheit gibt, sich von der Berechtigung der Beanstandung zu berzeugen, soweit mglich durch Vorlage des
beanstandeten Rohres oder von Belegstcken der gelieferten Rohre.

16

Tabelle 3.1 Mae und lngenbezogene Massen der geschweiten Stahlrohre und Nenndrcke der Rohrleitungen
Nenn- Rohrauenweite durchmesser

Nennwanddicke

Lngenbezogene
Masse2)

kg/m

6,76
8,77
12,1
14,6
19,1
26,5
35,4
39,0
49,5

DN

da

mm

80
100
125
150
200
250
300
350
400

88,9
114,3
139,7
168,3
219,1
273,0
323,9
355,6
406,4

3,2
3,2
3,6
3,6
3,6
4,0
4,5
4,5
5,0

Nenndruck der Rohrleitung1)


Stahlsorte:
St 37.04)
N = 0,93)
Werkszeugnis 2.2

63
50
50
40
32
25
25
25
25

Stahlsorte:
Stahlsorte:
St 37.04)
St 52.04)
N = 0,93)
N = 0,93)
AbnahmeAbnahmeprfzeugnis prfzeugnis
3.1B
3.1B
80
63
63
50
40
32
32
32
32

125
100
80
63
50
50
50
40
40

) Berechnung nach DIN 2413, Ausgabe Juni 1972, Geltungsbereich I (vorwiegend ruhend
beansprucht bis 120 C), mit folgenden Sicherheitsbeiwerten: S=1,70 fr St 37.0 mit
Werkszeugnis 2.2, S=1,5 fr St 37.0 mit Abnahmeprfzeugnis 3.1 B, S=1,58 fr St 52.0
mit Abnahmeprfzeugnis 3.1 B, ohne Zuschlag fr Korrosion bzw. Abnutzung. Der errechnete zulssige Betriebsberdruck wurde auf die nchstniedrigere Druckstufe nach
DIN 2401 Teil 1 gerundet. Der angegebene Nenndruck gilt fr Rohrleitungen mit Schweiverbindung, und zwar:
Fr eine Verkehrsbelastung bis zu SLW 60, einer Erdberdeckung von 0,6 bis 6 m und
zustzlich einem mglichen Abfall des Innendrucks auf den absoluten Druck pabs=0,2
bar.
2
) Lngenbezogene Massen ohne Bercksichtigung der Umhllung, der Auskleidung und
der Muffenverbindung.
3
) Ausnutzung der zulssigen Berechnungsspannung in der Schweinaht N nach DIN
1626.
4
) Stahlsorte St 37.0 und St 52.0 nach DIN 1626.

17

Technische Lieferbedingungen
Tabelle 3.2 Mae und lngenbezogene Massen der geschweiten Stahlrohre und Nenndrcke der Rohrleitungen
Nenn- Rohrauenweite durchmesser

Nennwanddicke

Lngenbezogene
Masse2)

da

kg/m

6,76
8,77
12,1
14,6
19,1
26,5
35,4
39,0
49,5

DN
80
100
125
150
200
250
300
350
400

88,9
114,3
139,7
168,3
219,1
273,0
323,9
355,6
406,4

Tabelle 5

18

3,2
3,2
3,6
3,6
3,6
4,0
4,5
4,5
5,0

Nenndruck der Rohrleitung1)


Stahlsorte:
St 37.04)
N = 1,03)
Abnahmeprfzeugnis
3.1B

Stahlsorte:
St 52.04)
N = 1,03)
Abnahmeprfzeugnis
3.1B

100
63
63
50
40
40
32
32
32

125
100
100
80
63
50
50
50
50

Mindestdurchschnittslnge und Lngengruppen bei


Herstellngen

Mindestdurchschnittslnge
m

Lngengruppe
m

6
8
11
13,5
14,5

3 bis 8
4 bis 11
5,5 bis 14
6,5 bis 16,5
7,5 bis 18

Tabelle 6

Nennweite

Mae und lngenbezogene Massen der geschweiten Stahlrohre mit Steckmuffen und Nenndrcke
der Rohrleitungen

Rohrauen- Nenndurchmesser wanddicke

DN

da

100
125
150
200
250
300

117,5
144,0
168,3
219,1
273,0
323,9

Lngenbezogene
Masse2)
Stahlsorte:

kg/m

3,2
4,0
4,0
4,5
5,0
5,6

9,0
13,8
16,2
23,8
33,0
44,0

Nenndruck PN der Rohrleitung1)

St 37.04)
N = 1,03)
Abnahmeprfzeugnis
3.1B
40
40
40
40
40
40 5)

) Berechnung nach DIN 2413, Ausgabe Juni 1972, Geltungsbereich I (vorwiegend ruhend
beansprucht bis 120 C), mit folgenden Sicherheitsbeiwerten: S=1,70 fr St 37.0 mit
Werkszeugnis 2.2, S=1,5 fr St 37.0 mit Abnahmeprfzeugnis 3.1 B, S=1,58 fr St 52.0
mit Abnahmeprfzeugnis 3.1 B, ohne Zuschlag fr Korrosion bzw. Abnutzung. Der errechnete zulssige Betriebsberdruck wurde auf die nchstniedrigere Druckstufe nach
DIN 2401 Teil 1 gerundet. Der angegebene Nenndruck gilt fr Rohrleitungen mit Steckmuffenverbindung, und zwar:
Fr eine Verkehrsbelastung bis zu SLW 60, einer Erdberdeckung von 0,6 bis 6 m und
zustzlich einem mglichen Abfall des Innendrucks auf den absoluten Druck pabs=0,2
bar.
2
) Lngenbezogene Massen ohne Bercksichtigung der Umhllung, der Auskleidung und
der Muffenverbindung.
3
) Ausnutzung der zulssigen Berechnungsspannung in der Schweinaht N nach DIN
1626.
4
) Stahlsorte St 37.0 und St 52.0 nach DIN 1626.
5
) Ausnutzung der zulssigen Berechnungsspannung in der Schweinaht N=1,0.

19

Technische Lieferbedingungen
Tabelle 7

Einstecktiefen und Muffenspiele

(Anmerkung: bei Rohren mit Einsteckschweimuffe)


Nennweite
DN

Rohrauendurchmesser
Da

80
100
125
150
200
250
300
350
400

88,9
114,3
139,7
168,3
219,1
273,0
323,9
355,6
406,4

Tabelle 8

Einsteckschweimuffe
Einstecktiefe
Muffenspiel
t
f

5o
55
60
65
80
90
105
115
120

1
1,5
1,5
1,5
2
2
2
2,5
2,5

Einstecktiefen und Muffenauendurchmesser

(Anmerkung: bei Rohren mit Steckmuffenverbindung)


Nennweite
DN

100
125
150
200
250
300
1)

20

Rohrauendurchmesser
Da

117,5
144,0
168,3
219,1
273,0
323,9

Steckmuffe
Einstecktiefe
t

t 1)

Muffenauendurchmesser
dm

110
110
131
133
143
150

85
85
101
103
113
120

151
178
203
258
312
366

Einstecktiefe fr die Verlegung in Bergsenkungsgebieten

Zitierte Normen und andere Unterlagen


DIN 1072

Straen- und Wegbrcken; Lastannahmen

DIN 1626

Geschweite kreisfrmige Rohre aus unlegierten Sthlen fr besondere Anforderungen; Technische Lieferbedingungen

DIN 1628

Geschweite kreisfrmige Rohre aus unlegierten Sthlen fr besonders hohe Anforderungen; Technische Lieferbedingungen

DIN 1629

Nahtlose kreisfrmige Rohre aus unlegierten Sthlen fr besondere Anforderungen;


Technische Lieferbedingungen

DIN 1630

Nahtlose kreisfrmige Rohre aus unlegierten Sthlen fr besonders hohe Anforderungen; Technische Lieferbedingungen

DIN 2401 Teil 1 Innen- oder auendruckbeanspruchte Bauteile; Druck- und Temperaturangaben, Begriffe, Nenndruckstufen
DIN 2413

Stahlrohre; Berechnung der Wanddicke gegen Innendruck

DIN 2440

Stahlrohre; Mittelschwere Gewinderohre

DIN 2441

Stahlrohre; Schwere Gewinderohre

DIN 2442

Gewinderohre mit Gtevorschrift; Nenndruck 1 bis 100

DIN 2448

Nahtlose Stahlrohre; Mae, lngenbezogene Massen

DIN 2458

Geschweite Stahlrohre; Mae, lngenbezogene Massen


21

Technische Lieferbedingungen
DIN 2614

Zementmrtelauskleidungen fr Gurohre,
Stahlrohre und Formstcke; Verfahren, Anforderungen, Prfungen

DIN EN 10204

Arten von Prfbescheinigungen

DIN 30670

Polyethylen-Umhllung von Stahlrohren und


-formstcken

DIN 30671

Umhllung (Auenbeschichtung) von erdverlegten Stahlrohren mit Duroplasten

DIN 30675

Umhllung und Auskleidung von erdverlegten Rohrleitungen; Einsatzbereiche bei Rohrleitungen aus Stahl

DIN 50049

Bescheinigungen ber Materialprfungen

DIN 50929 Teil 3 Korrosion der Metalle; Korrosionswahrscheinlichkeit metallischer Werkstoffe bei
uerer Korrosionsbelastung; Rohrleitungen
und Bauteile in Bden und Wssern
DVGW GW 9

Beurteilung von Bden hinsichtlich ihres Korrosionsverhaltens auf erdverlegte Rohrleitungen und Behlter aus unlegierten und
niedriglegierten Eisenwerkstoffen

Weitere Normen und andere Unterlagen


DIN 2470 Teil 1 Gasleitungen aus Stahlrohren mit zulssigen
Betriebsdrcken bis 16 bar; Anforderungen
an Rohrleitungsteile
ISO 4200

22

Nahtlose und geschweite Stahlrohre; bersicht ber Mae und lngenbezogene Massen

Erluterungen
Die im Oktober 1984 erschienenen Neufassungen der Technischen Lieferbedingungen DIN 1626, DIN 1628, DIN 1629
und DIN 1630 machten eine berarbeitung der Norm 2460,
Ausgabe Dezember 1980, im NA Rohre, Rohrverbindungen
und Rohrleitungen (FR) erforderlich.
Die vorliegende Norm ist eine Norm fr geschweite und
nahtlose Rohre zum Bau von Wasserleitungen. Sie ist infolge
ihres anderen Anwendungsbereiches nicht direkt mit der internationalen Norm ISO 559 vergleichbar.
Die Angaben in Abschnitt 1 sowie jene der Funoten 1 und 8
zu den Tabellen 3,4 und 6 wurden fr die dort aufgefhrten
Rohre und Einerdungsbereiche durch einen Belastungsnachweis anhand blicher Berechnungsmethoden berprft. Bei
den Verkehrslasten wurden alternativ folgende Flle bercksichtigt:
SLW 60 auf befestigter Strae, SLW 30 als Ersatz fr schwere
Gleiskettenfahrzeuge im Gelnde.
Zustzlich wurde in Verbindung mit pabs = 0,2 bar ein Ausnahmefall (einseitig fehlende Verfllung beim Aufgraben einer
Paralleltrasse, geringe berdeckung auf der Rohrleitung) in
den rechnerischen Nachweis einbezogen.

23

1.

Technische Lieferbedingungen

2.

Stahlleitungsrohre fr Wasser

3.

Innen- und Auenschutz

4.

Zubehr

5.

Formstcke

6.

Flansche

7.

Armaturen

8.

Verlegetechnik

9.

Ausschreibungstexte

10. Normen
11. Rhrenwerk Gebr. Fuchs GmbH
25

Stahlleitungsrohre fr Wasser
2.1

Produktbersicht

Fuchs-Wasserleitungsrohre sind nach folgenden Normen bzw.


Spezifikationen lieferbar:

1)

Lieferprogramm

Werkstoffe

DIN 16261), DIN 2460


DIN 16281), DIN 2460
Kundenspezifikation

St 37.0 bis St 52.0


St 37.4 bis St 52.4
Andere Werkstoffe auf Anfrage

Technische Lieferbedingungen fr das rohschwarze Rohr

Abmessungen

Umhllungen und Auskleidungen

Durchmesser: 76,1-406,4mm
Wanddicken:
2,6-12,5mm
Rohrlngen:
6-16 m
andere Abmessungen auf
Anfrage

Polyethylen (PE)-Umhllung nach DIN 30670


Polypropylen (PP)-Umhllung nach DIN 30678
Faserzementmrtel (FZM)-Ummantelung nach
DVGW-Arbeitsblatt GW 340
Zementmrtel (ZM)-Auskleidung nach DIN 2614
Feuerverzinkung nach DIN 50976 bzw. DIN 2444
oder DIN EN 10240
nach Kundenspezifikation

Eingesetzte Werkstoffgten nach DIN 1626 und DIN 1628:


Stahlsorte
Kurzname
St 37.0
St 44.0
St 52.0
St 37.4
St 44.4
St 52.4

26

Werkstoff-Nr.

Streckgrenze
Rp0,2
N/mm

1.0254
1.0256
1.0421
1.0255
1.0257
1.0581

235
275
355
235
275
355

Zugfestigkeit
Rm
N/mm
350
420
500
350
420
500

480
550
650
480
550
650

Bruchdehnung
A 5quer
%
23
19
19
23
19
19

Endenausfhrung der ZM-Auskleidung bei Rohren mit


Stumpfschweiverbindung:
Die Endenausfhrung wird durch die DIN 2614 vorgegeben.
Es ist zwischen zwei Ausfhrungen whlbar, wobei sich die
Ausfhrung B aufgrund der leichteren Handhabbarkeit als
Standard durchgesetzt hat:

Bei Schnittrohren kann die Endenausfhrung B mit einem


Winkelschleiferaufsatz (siehe Kapitel Zubehr) wieder neu
vorbereitet werden.
Endenausfhrung der Umhllung bzw. Ummantelung
Die Rohrenden sind in der Regel ca. 90 mm frei von Epoxidharz und Kleber, die eigentliche Polyethylen-Umhllung ist
standardmig ca. 110 mm zurckgeschnitten. Bei Rohren
mit zustzlicher FZM-Ummantelung ist die Ummantelung ca.
90 mm auf dem Polyethylen zurckgesetzt, so dass sich ein
FZM-freies Rohrende von ca. 200 mm ergibt.
27

Stahlleitungsrohre fr Wasser
Aufbau der schubgesicherten Steckmuffen-Verbindungen Tyton-Sit und DKM
Fr die Montage ist die Verlegeanleitung fr Steckmuffenrohre zu beachten (siehe Kapitel 8.5).
Tyton-Sit-Verbindung

DKM-Verbindung

28

2.2

Auendurchmesser

1)
2)
3)

Leitungsrohre mit Stumpfschweiverbindung fr Trinkwasser (ZSK-V)

Nennweite

mm

DN

Zoll

mm

Mindestschichtdicke ZMAuskleidung
mm

76,1
88,9
108,01)
114,3
133,0 1)
139,7
159,0 1)
168,3
219,1
244,5 1)
273,0
323,9
355,6
406,4

65
80
100
100
125
125
150
150
200
250
250
300
350
400

2
3

3,6
3,6
3,6
3,6/3,2 2)
4,0
4,0
4,5
4,0/3,6 2)
4,5/3,6 2)
5,0
5,0/4,0 2)
5,6/4,5 2)
5,6/4,5 2)
6,3/5,0 2)

6
6-12
6-12
6-14
6-14
6-14
6-14
6-14
6-16
6-16
6-16
6-16
6-16
6-16

3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
5
5

4
5
6
8
10
12
14
16

Wanddicke

Rohrlngen

Metergewicht
Rohr
kg/m

zulssiger
Nenndruck
PN der
Rohrleitung3)
bar

9,4
11,1
13,7
14,6/13,6
18,5
19,5/18,2
23,8
23,3/21,9
34,9/30,2
41,8
46,9/40,4
60,9/52,3
69,4/60,1
86,4/73,7

129
123
101
95/84
92
88
88
73/65
64/50
64
57/45
54/43
50/39
49/38

Alte DIN-Abmessungen
Wanddicken nach DIN 2460, brige Wanddicken Standardwanddicken
Berechnung nach DIN 2413, andere Betriebsdrcke auf Anfrage

29

Stahlleitungsrohre fr Wasser
2.3

Leitungsrohre mit EinsteckschweimuffenVerbindung fr Trinkwasser (ZSK-M)

Rohre auf Wunsch mit Gummianschlagring in der Muffe.

1)
2)
3)

30

Auendurchmesser

Nennweite

Wanddicke

Rohrlngen

mm

DN

76,1
88,9
108,0 1)
114,3
133,0 1)
139,7
159,0 1)
168,3
219,1
244,5 1)
273,0
323,9
355,6
406,4

65
80
100
100
125
125
150
150
200
250
250
300
350
400

Zoll

mm

2
3

3,6
3,6
3,6
3,6/3,2 2)
4,0
4,0
4,5
4,0/3,6 2)
4,5/3,6 2)
5,0
5,0/4,0 2)
5,6/4,5 2)
5,6/4,5 2)
6,3/5,0 2)

4
5
6
8
10
12
14
16

Metergewicht
Rohr

Mindestschichtdicke ZMAuskleidung
mm

kg/m

zulssiger
Nenndruck
PN der
Rohrleitung3)
bar

6
6-12
6-12
6-14
6-14
6-14
6-14
6-14
6-16
6-16
6-16
6-16
6-16
6-16

3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
5
5

9,4
11,1
13,7
14,6/13,6
18,5
19,5/18,2
23,8
23,3/21,9
34,9/30,2
41,8
46,9/40,4
60,9/52,3
69,4/60,1
86,4/73,7

123
123
101
95/84
92
88
88
73/65
64/50
64
57/45
54/43
50/39
49/38

Alte DIN-Abmessungen
Wanddicken nach DIN 2460, brige Wanddicken Standardwanddicken
Berechnung nach DIN 2413, andere Betriebsdrcke auf Anfrage

2.4

Leitungsrohre mit EinsteckschweimuffenVerbindung fr Abwasser (ZSK-MA)

Verbindung mit Gummianschlagring in der Muffe und zustzlicher Nachauskleidung auf Polyurethanbasis (siehe Zubehr)

1)
2)
3)

Auendurchmesser

Nennweite

Wanddicke

Rohrlngen

mm

DN

76,1
88,9
108,0 1)
114,3
133,0 1)
139,7
159,0 1)
168,3
219,1
244,5 1)
273,0
323,9
355,6
406,4

65
80
100
100
125
125
150
150
200
250
250
300
350
400

Zoll

mm

2
3

3,6
3,6
3,6
3,6/3,2 2)
4,0
4,0
4,5
4,0/3,6 2)
4,5/3,6 2)
5,0
5,0/4,0 2)
5,6/4,5 2)
5,6/4,5 2)
6,3/5,0 2)

4
5
6
8
10
12
14
16

Metergewicht
Rohr

Mindestschichtdicke ZMAuskleidung
mm

kg/m

zulssiger
Nenndruck
PN der
Rohrleitung3)
bar

6
6-12
6-12
6-14
6-14
6-14
6-14
6-14
6-16
6-16
6-16
6-16
6-16
6-16

8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8

11,3
13,6
16,8
17,8/16,7
22,2
23,4
28,7
28,5/26,9
40,3/35,6
47,9
53,7/47,2
68,9/60,3
75,8/66,5
93,8/81,1

123
123
101
95/84
92
88
88
73/65
64/50
64
57/45
54/43
50/39
49/38

Alte DIN-Abmessungen
Wanddicken nach DIN 2460, brige Wanddicken Standardwanddicken
Berechnung nach DIN 2413, andere Betriebsdrcke auf Anfrage

31

Stahlleitungsrohre fr Wasser
2.5

DN

Steckmuffenrohre mit Tyton-Verbindung


fr Trink- oder Abwasser (nicht lngskraftschlssig) (ZSK-SM oder ZSK-SMA)

S1

d
mm

mm

mm

97,0

3,6

1,8

105

132

100

117,5

3,6

1,8

110

153

125

143,0

4,0

120

180

150

168,3

4,0

131

205

200

219,1

4,5

133

260

250

273,0

5,0

143

314

300

323,9

5,6

2,2

150

368

80

Durchmesser

S2

S3 Einsteck- Muffen- Meter- Metertiefe a


durch- gewicht gewicht
messer L=6/12 L=6/12
D
(S 1+S 3) (S 2+S 3)
mm mm
mm
mm
kg/m
kg/m
12,8
12,7
15,4
15,3
20,8
20,7
24,0
23,8
35,6
35,0
48,0
47,5
62,3
61,6

14,8
14,7
17,9
17,8
25,1
25,0
29,1
28,6
40,8
40,2
54,5
54,0
70,1
69,4

PN
zulssig

bar
40
40
40
40
40
40
40

S = Wanddicke nach DIN 2458 bzw. DIN EN V 10220 (weitere Wanddicken auf Anfrage)
S1= Mindestschichtdicke fr Trinkwasserauskleidung gem DIN 2614
S2= Mindestschichtdicke fr Abwasser oder andere aggressive Wsser gem DIN 2614
S3= Schichtdicke der PE-Umhllung nach DIN 30670 (Normalschichtdicke)

32

2.6

DN

Steckmuffenrohre mit Tyton-Sit-Verbindung fr Trink- oder Abwasser (lngskraftschlssig) (ZSK-SMS oder ZSK-SMSA)

S1

d
mm

mm

mm

97,0

3,6

1,8

105

132

100

117,5

3,6

1,8

110

153

125

143,0

4,0

120

180

150

168,3

4,0

131

205

200

219,1

4,5

133

260

250

273,0

5,0

143

314

300

323,9

5,6

2,2

150

368

80

Durchmesser

S2

S3 Einsteck- Muffen- Meter- Metertiefe a


durch- gewicht gewicht
messer L=6/12 L=6/12
D
(S 1+S 3) (S 2+S 3)
mm mm
mm
mm
kg/m
kg/m
12,8
12,7
15,4
15,3
20,8
20,7
24,0
23,8
35,6
35,0
48,0
47,5
62,3
61,6

14,8
14,7
17,9
17,8
25,1
25,0
29,1
28,6
40,8
40,2
54,5
54,0
70,1
69,4

PN
zulssig

bar
16
16
16
16
16
10
10

S = Wanddicke nach DIN 2458 bzw. DIN EN V 10220 (weitere Wanddicken auf Anfrage)
S1= Mindestschichtdicke fr Trinkwasserauskleidung gem DIN 2614
S2= Mindestschichtdicke fr Abwasser oder andere aggressive Wsser gem DIN 2614
S3= Schichtdicke der PE-Umhllung nach DIN 30670 (Normalschichtdicke)

33

Stahlleitungsrohre fr Wasser
2.7

DN

Steckmuffenrohre mit DKM-Verbindung fr


Trink- oder Abwasser (lngskraftschlssig)
(ZSK-DKM oder ZSK-DKMA)

S1

d
mm

mm

mm

97,0

3,6

1,8

138

151

100

117,5

3,6

1,8

143

161

125

143,0

4,0

153

190

150

168,3

4,0

162

217

200

219,1

4,5

169

275

250

273,0

5,0

181

326

300

323,9

6,3

2,2

188

384

80

Durchmesser

S2

S3 Einsteck- Muffen- Meter- Metertiefe a


durch- gewicht gewicht
messer L=6/12 L=6/12
D
(S 1+S 3) (S 2+S 3)
mm mm
mm
mm
kg/m
kg/m
12,8
12,7
15,4
15,3
20,8
20,7
24,0
23,8
35,6
35,0
48,0
47,5
67,6
66,9

14,8
14,7
17,9
17,8
25,1
25,0
29,1
28,6
40,8
40,2
54,5
54,0
75,4
74,7

PN
zulssig

bar
40
40
40
40
40
40
40

S = Wanddicke nach DIN 2458 bzw. DIN EN V 10220 (weitere Wanddicken auf Anfrage)
S1= Mindestschichtdicke fr Trinkwasserauskleidung gem DIN 2614
S2= Mindestschichtdicke fr Abwasser oder andere aggressive Wsser gem DIN 2614
S3= Schichtdicke der PE-Umhllung nach DIN 30670 (Normalschichtdicke)

34

2.8

Rohre mit Nut-Verbindung fr Trinkwasser


(ZSK-N)

Fr Betriebsdrcke bis PN 40 (bis DN 100) bzw. PN 34 (grer DN 100) mit gerollter Nut, bis PN 69 mit gefrster Nut.

1)
2)
3)

Auendurchmesser

Nennweite

Wanddicke

Rohrlngen

mm

DN

76,1
88,9
108,01)
114,3
133,0 1)
139,7
159,0 1)
168,3
219,1
244,5 1)
273,0
323,9
355,6
406,4

65
80
100
100
125
125
150
150
200
250
250
300
350
400

Zoll

mm

2
3

3,6
3,6
3,6
3,6/3,22)
4,0
4,0
4,5
4,0/3,62)
4,5/3,62)
5,0
5,0/4,02)
5,6/4,52)
5,6/4,52)
6,3/5,02)

4
5
6
8
10
12
14
16

Metergewicht
Rohr

Mindestschichtdicke ZMAuskleidung
mm

kg/m

zulssiger
Nenndruck
PN der
Rohrleitung3)
bar

6
6-12
6-12
6-14
6-14
6-14
6-14
6-14
6-16
6-16
6-16
6-16
6-16
6-16

3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
5
5

9,4
11,1
13,7
14,6/13,6
18,5
19,5/18,2
23,8
23,3/21,9
34,9/30,2
41,8
46,9/40,4
60,9/52,3
69,4/60,1
86,4/73,7

69
69
69
69
69
69
69
69
55
55
55
55
21
21

Alte DIN-Abmessungen
Wanddicken nach DIN 2460, brige Wanddicken Standardwanddicken
zulssige Betriebsdrcke sind abhngig vom Kupplungstyp (hier Victaulic-Modell 77)

35

Stahlleitungsrohre fr Wasser
2.9

1)
2)
3)

36

Rohre mit Flansch-Verbindung fr Trinkoder Abwasser (ZSK-FL oder ZSK-FLA)

Auendurchmesser

Nennweite

Wanddicke

Rohrlngen

mm

DN

76,1
88,9
108,0 1)
114,3
133,0 1)
139,7
159,0 1)
168,3
219,1
244,5 1)
273,0
323,9
355,6
406,4

65
80
100
100
125
125
150
150
200
250
250
300
350
400

Zoll

mm

2
3

3,6
3,6
3,6
3,6/3,2 2)
4,0
4,0
4,5
4,0/3,6 2)
4,5/3,6 2)
5,0
5,0/4,0 2)
5,6/4,5 2)
5,6/4,5 2)
6,3/5,0 2)

4
5
6
8
10
12
14
16

Mindestschichtdicke ZMAuskleidung
mm

Metergewicht
Rohr
(o. Flansch)
kg/m

zulssiger
Nenndruck
PN der
Rohrleitung3)
bar

6
6-12
6-12
6-14
6-14
6-14
6-14
6-14
6-16
6-16
6-16
6-16
6-16
6-16

3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
5
5

9,4
11,1
13,7
14,6/13,6
18,5
19,5/18,2
23,8
23,3/21,9
34,9/30,2
41,8
46,9/40,4
60,9/52,3
69,4/60,1
86,4/73,7

16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

Alte DIN-Abmessungen
Wanddicken nach DIN 2460, brige Wanddicken Standardwanddicken
zulssige Betriebsdrcke mit V-Flansch nach DIN 2633, andere auf Anfrage

1.

Technische Lieferbedingungen

2.

Stahlleitungsrohre fr Wasser

3.

Innen- und Auenschutz

4.

Zubehr

5.

Formstcke

6.

Flansche

7.

Armaturen

8.

Verlegetechnik

9.

Ausschreibungstexte

10. Normen
11. Rhrenwerk Gebr. Fuchs GmbH
37

Innen- und Auenschutz


3.1

Zementmrtel(ZM)-Auskleidung

Zementmrtel-Auskleidungen fr Stahlrohre und Formstcke von Wasserleitungen werden nach DIN 2614 bzw. DIN
2880 hergestellt. Die fr die Auskleidung eingesetzte Mrtelart richtet sich nach dem jeweiligen Verwendungszweck.
Fr Trinkwasserleitungen erfolgt die Mrtelherstellung mit
Portlandzement, bei Abwasserrohren oder anderen aggressiven Wssern wird Hochofenzement zur Mrtelherstellung verwendet, wobei alle Zemente hochsulfatbestndig sind.
Weitere Inhaltsstoffe sind reiner Quarzsand und Trinkwasser,
bei aggressiven Wssern zustzlich eine Kunststoffdispersion.
Tabelle 1

38

Auskleidungen von Wasserrohren

Art des Mediums

Druckleitung

Freispiegelleitung

Trinkwasser
Regenwasser
Haushaltsabwsser

Portlandzement
Hochofenzement
HOZ

Kommunale und
industrielle Abwsser

kunststofflegierter
HOZ

HOZ
kunststoffleg.
HOZ
kunststoffleg.
HOZ

Folgende Eigenschaften und Einsatzgrenzen der Zementmrtelauskleidung sind zu bercksichtigen:


Zementmrtelauskleidungen in Abwasserleitungen
Zur Auskleidung von Kanalrohren wird eine Zementmrtelauskleidung auf der Basis von kunststofflegiertem Zementmrtel empfohlen. Diese hat sich z.B. bei Freispiegelleitungen, die einem Angriff von biogener Schwefelsurekorrosion ausgesetzt sein knnen, bewhrt.
Die Zementmrtelart K (kunststofflegiert) ist bestndig
in Abwssern, die den Anforderungen und Grenzwerten
des ATV-Arbeitsblattes A 115 entsprechen. Das Arbeitsblatt fordert beispielsweise fr Einleitungen unterhalb
eines pH-Wertes von 6 eine entsprechende Abwasseraufbereitung. Dieser Grenzwert betrifft jedoch nur industrielle Einleiter, da Haushaltsabwsser in der Regel alkalisch
reagieren. Schadstoffkonzentrationen, die auerhalb der
im ATV-Arbeitsblatt genannten Grenzwerte liegen, sollten, insbesondere im Falle der betonagressiven Komponenten des Abwassers, vom Betreiber eines Abwassernetzes vermieden werden, da ein groer Teil des Netzes
in der Regel aus zementgebundenen Werkstoffen wie AZ,
Stahlbeton und Beton besteht. Im ATV-Arbeitsblatt A 115
sind fr die betonangreifenden Komponenten von Abwssern folgende Grenzwerte festgelegt:
pH-Wert:
Ammonium-Gehalt:
Sulfat-Gehalt:

6,5 bis maximal 10,0


maximal 200 mg/l
maximal 600 mg/l

Die angegebenen Grenzwerte des ATV-Arbeitsblattes knnen im Falle von Sondermedien wie Salzsolen, Roh- oder
Meerwasser deutlich berschritten werden, ohne dass ein
39

Innen- und Auenschutz


Versagen verschiedener Mrtelarten zu befrchten ist. In
diesen Fllen sollten jedoch die Einsatzgrenzen mit FuchsRohr abgestimmt werden.
Verhalten gegenber Salzwssern und Solen
In erdalkali- und sulfatfreien bzw. -armen Alkalichloridwssern oder Solen sind alle Zementmrtelarten nach DIN
2614 einsetzbar. Dabei ist zu beachten, dass die Leitungen unter Druck und dauernder Befllung betrieben werden. Bei erhhten Sulfat- oder Erdalkalikonzentrationen
sollte die geeignete Zementmrtelart zur Auskleidung der
Rohre erst nach Rcksprache mit Fuchs-Rohr ausgewhlt
werden.
Verhalten gegenber kalklsenden Wssern
In den Erluterungen zur DIN 2614 sind die wesentlichen
Kriterien der Einsatzgrenzen von Zementmrtelauskleidungen in kalklsenden Wssern festgelegt. Der Calziumgehalt der gefrderten Wsser sollte mindestens 1 mg/l
und der QC-Wert (QC= c(CO2) + c(HCO3)- + c(CO3)2- mindestens 0,25 mmol/l betragen.
Verhalten gegenber Meerwasser
In Meerwasser knnen alle Zementmrtelarten der DIN
2614 eingesetzt werden. Im Betrieb sind jedoch die bei
Salzwssern und Solen genannten Einschrnkungen zu bercksichtigen.
Verhalten gegenber organischen Ammoniumverbindungen (z.B.Glle)
Entgegen den Grenzwerten fr Ammoniumsalze nach ATVArbeitsblatt A 115 knnen die Gehalte an organischen Ammoniumverbindungen deutlich hher liegen, ohne die
Einsatzfhigkeit des Mrtels zu gefhrden.
40

Oberflchenrauheit
Die Bestimmung der Oberflchenrauheit einer frischen
Zementmrtelauskleidung ist fr die Praxis ohne Bedeutung, da sich dieser Wert whrend des Betriebes der Rohrleitung ndert. Angaben zur Rauheit der Rohrinnenflche
werden in der Regel gewnscht, um Leitungswiderstnde
einer Rohrleitung zu berechnen. Dabei ist jedoch zu bercksichtigen, dass Armaturen und Abwinkelungen einer
Leitung den grten Einfluss auf die Strmungswiderstnde nehmen. Im Falle von Abwasserleitungen sind zustzliche Einflsse whrend des Betriebes zu bercksichtigen.
Hier sind vor allem die sich bildende Sielhaut auf der Auskleidungsoberflche sowie mgliche Ablagerungen bei
geringen Durchflussgeschwindigkeiten zu beachten. Zur
Berechnung der Leitungswiderstnde wird daher auf die
Angaben im DVGW Arbeitsblatt W 302 bzw. das ATV Arbeitsblatt A 110 verwiesen.
Temperaturbestndigkeit
Die Bestndigkeit der angegebenen Mrtelarten in den
verschiedenen Medien gilt fr Temperaturen bis 50 C. In
vielen Fllen knnen sogar siedende Wsser transportiert
werden. Dies sollte jedoch im Einzelfall mit Fuchs-Rohr
besprochen werden.
Abriebfestigkeit
Zementmrtelauskleidungen sind auch bei hohen Strmungsgeschwindigkeiten (>10 m/s) abriebfest, sofern
keine Kavitation auftritt. Dies gilt auch fr die im Abwasser blichen Geschiebe.
Weitere Hinweise sind den gltigen Normen und Arbeitsblttern des DVGW bzw. der ATV sowie den gngigen Publikationen zu Zementmrtelauskleidungen zu entnehmen.
41

Innen- und Auenschutz


3.2

Kunststoff(KU)-Umhllung

Der uere Korrosionsschutz von erdverlegten Rohrleitungen aus Stahl wird in der DIN 30675 Teil 1 behandelt. Bei der
Auswahl des Umhllungssystems sind demnach die verschiedenen, auf die Umhllung wirkenden Einflsse, die mechanischer, thermischer oder auch chemischer Natur sein knnen,
zu bercksichtigen. Entsprechend den in DIN 30675 Teil 1
genannten Einsatzbereichen ist die Polyethylen-Umhllung
fr alle Bodenklassen (I bis III) einsetzbar, aufwndige Bodenuntersuchungen entfallen.
Die Umhllung von Stahlrohren mit Polyethylen (PE) ist durch
die DIN 30670 genormt. Diese Norm enthlt Produktanforderungen und Prfverfahren. Bei Fuchs-Rohr wird die PEUmhllung als 3-Schicht-System aufgebracht, aus diesem
Grund wird sie als ACS III (Anti-Corrosion-System)-Umhllung
bezeichnet.
Bei diesem Verfahren wird auf das durch spezielles Stahlstrahlen vorbereitete und induktiv erwrmte Rohr zuerst ein
Epoxidharzprimer und anschlieend ein Haftvermittler (Polyethylen-Copolymerisat) appliziert, bevor durch Schlauchextrusion die Polyethylen-Umhllung aufgebracht wird.
42

Die ACS-III-Umhllung wird in folgenden Ausfhrungsarten


geliefert:
1. Ausfhrung N (Normalausfhrung) mit einer zugelassenen Dauerbetriebstemperatur bis zu 50 C (LDPE mit niedriger Dichte)
2. Ausfhrung S (Sonderausfhrung) mit einer zugelassenen
Dauerbetriebstemperatur bis zu 70 C (MDPE mit mittlerer Dichte)
Die angegebenen Dauerbetriebstemperaturen beziehen sich
auf die Schutzfunktion der Umhllung. Bei der Ausfhrung S
ist gegenber der Normalausfhrung nicht nur der Temperatureinsatzbereich vergrert, sondern auch die mechanische Belastbarkeit.
Fr hhere mechanische Belastungen bzw. hhere Betriebstemperaturen kann alternativ eine Kunststoff-Umhllung aus
Polypropylen nach DIN 30678 eingesetzt werden. In der Tabelle 2 sind die nach DIN 30670 bzw. DIN 30678 vorgegebenen Normalschichtdicken in Abhngigkeit von der Rohrdimension aufgefhrt.
Tabelle 2. Mindestwerte fr die normale PE-Schichtdicke
Nennweite

Mindestschichtdicke
in mm normal (n)

bis DN 100
DN 100 bis DN 250
grer DN 250 bis unter DN 500

1,8
2,0
2,2

Fr besonders hohe mechanische Belastungen ist eine um


0,7 mm verstrkte Mindestschichtdicke (v) vorgesehen. Andere Schichtdickenausfhrungen sind von Fuchs-Rohr auf
Anfrage lieferbar.
43

Innen- und Auenschutz


Die PE-Umhllung wird in unterschiedlichen Farben geliefert.
Derzeit kann das PE beispielsweise schwarz oder blau eingefrbt werden. Die mit Polyethylen umhllten Stahlrohre haben auf der Umhllung eine gut sichtbare und dauerhafte
Kennzeichnung mit folgenden Angaben:

Zeichen des Herstellers und Produktkennzeichen (ACS III)


DIN-Nummer
Kurzzeichen Ausfhrung N bzw. S und n bzw. v
Rohrwerkstoff
Technische Lieferbedingungen

Tabelle 3. Lieferprogramm fr PE-umhllte Stahlrohre


Nennweite

44

Stahlrohrauendurchmesser

Gewichtszuschlag
fr die normale
Schichtdicke (n)

Gewichtszuschlag
fr die verstrkte
Schichtdicke (v)

DN

Zoll

mm

kg/m

kg/m

65
80
100
100
125
150
200
250
300
350
400

2
3
4

76,1
88,9
114,3
117,5
139,7
168,3
219,1
273,0
323,9
355,6
406,4

0,5
0,5
0,7
0,7
0,95
1,1
1,4
1,8
2,4
2,7
3,0

0,7
0,8
1,0
1,0
1,2
1,5
1,9
2,3
3,2
3,6
4,0

5
6
8
10
12
14
16

3.3

2-Komponenten Epoxidharz(EP)-Beschichtung

Nach der PE-Umhllung erfolgt die Rohrendenbeschichtung


der Steckmuffenrohre mit einem fr Trinkwasser geeigneten, lsungsmittelfreien 2-Komponenten Epoxidharz. Diese
Beschichtung wird im Bereich des Muffeninnenraumes und
des Einsteckendes von Trink- und Abwasserleitungsrohren zum
inneren Korrosionsschutz aufgebracht.
Die Endenbeschichtung entspricht der DIN 3476 Korrosionsschutz durch EP-Innenbeschichtung aus Pulverlacken (P) bzw.
Flssiglacken (F) mit einer Mindestschichtdicke von 250 m.
Hierdurch wird eine dauerhafte und hervorragende Bestndigkeit nicht nur gegen Trinkwasser, sondern auch gegen zahlreiche Chemikalien, Suren, Laugen, Reinigungsmittel und
Abwsser erreicht. Die guten Materialeigenschaften wie z.B.
hohe Haftung auf der Stahlrohroberflche und die mechanische Belastbarkeit, verleihen der ausgehrteten Beschichtung
einen ausgezeichneten Langzeitkorrosionsschutz.

45

Innen- und Auenschutz


Das von Fuchs-Rohr eingesetzte Material entspricht den Anforderungen des Lebensmittel- und Bedarfsgegenstndegesetzes. Die hygienische Unbedenklichkeit im Trinkwasserbereich wurde durch die KTW-Zulassung und die Prfung nach
dem DVGW-Arbeitsblatt W 270 nachgewiesen.

3.4

Faserzementmrtel(FZM)-Ummantelung

Um Beschdigungen der Polyethylen-Umhllung durch im Boden befindliche Steine zu vermeiden, werden Rohre ohne
ausreichenden mechanischen Schutz nach den Regeln der Technik (siehe DIN 19630) in steinfreies Material eingebettet. Um
diese Einbettung, insbesondere bei Vorliegen von steinigen
und felsigen Bden, einzusparen, wurde die Faserzementmrtel (FZM)-Ummantelung als zustzlicher mechanischer
Schutz fr die kunststoffumhllten Stahlrohre entwickelt.
Die Herstellung der FZM-Ummantelung erfolgt nach dem
DVGW-Arbeitsblatt GW 340 FZM-Ummantelung zum mechanischen Schutz von Stahlrohren und -formstcken mit Polyolefin-Umhllung.

46

Die Normalausfhrung, gekennzeichnet mit FZM-N, dient ausschlielich dem mechanischen Schutz gegen Schden durch
besonders hohe mechanische Einwirkungen. Die Sonderausfhrung FZM-S wird eingesetzt bei besonderen Scherbelastungen, wie sie z.B. bei der grabenlosen Rohrverlegung
auftreten. Hiervon ausgenommen sind allerdings schlagende
Verlegeverfahren wie z.B. das Rohrrammverfahren.
Die mechanisch-technologischen Eigenschaftswerte der FZMUmmantelung sind fr die mechanische Schutzwirkung von
groer Bedeutung. Die Druckfestigkeit und Schlagbestndigkeit sind optimal auf die mechanischen Anforderungen whrend des Transportes, der Verlegung und spteren Aufgrabungen abgestimmt. Bei Rohren fr die grabenlose Verlegung ist zustzlich der Wert der Scherfestigkeit von entscheidender Bedeutung.
Tabelle 4. Mechanische Mindestkennwerte der FZM-Ummantelung
Eigenschaft

Kennwert

Schlagbestndigkeit
Druckfestigkeit
Scherfestigkeit

170 Nm
40 N/mm
100 N/cm

47

Innen- und Auenschutz


Tabelle 5. Lieferprogramm und Mehrgewichte fr die FZMUmmantelung
Nennweite

1)

Stahlrohr- Rohrlngen
auendurchmesser

Normalschichtdicke

Mindestschichtdicke

DN

mm

mm

mm

80
80
100
100
100
125
125
125
150
150
200
250
250
300
350
400

88,9
97,01)
108,0
114,3
117,5 1)
133,0
139,7
143,0 1)
159,0
168,3
219,1
244,5
273,0
323,9
355,6
406,4

6
6
6-12
6-12
6-12
6-12
6-12
6-12
6-14
6-14
6-16
6-16
6-17
6-17
6-17
6-17

9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

Gewichtszuschlag
bei Normalschichtdicke
[kg/m]
6,5
7,0
7,7
8,1
8,3
9,3
9,7
9,9
10,9
11,5
14,7
16,3
18,1
21,1
23,3
26,5

Rohrabmessungen fr das Fuchs-Steckmuffenrohr

Fr Rohre, die mit Auftriebssicherung geliefert werden sollen, sind Schichtdicken bis 50 mm mglich.

48

1.

Technische Lieferbedingungen

2.

Stahlleitungsrohre fr Wasser

3.

Innen- und Auenschutz

4.

Zubehr

5.

Formstcke

6.

Flansche

7.

Armaturen

8.

Verlegetechnik

9.

Ausschreibungstexte

10. Normen
11. Rhrenwerk Gebr. Fuchs GmbH
49

Zubehr
4.1

Kunststoff-Umhllung

Fr die Nachumhllung der Polyethylen-Umhllung im Rohrverbindungsbereich werden Materialien nach DIN 30672 bzw.
DIN EN 12068 verwendet. In der Regel sind dies die hier
aufgefhrten Schrumpfprodukte oder Polyethylen-Binden. Es
knnen aber auch Petrolatum- oder Bitumenbinden verwendet werden.
Die verwendeten Nachumhllungsmaterialien sollten auf den
jeweiligen Anwendungsfall abgestimmt sein. Die Nachumhllungssysteme sind fr Betriebstemperaturen von 30 C oder
50 C ausgelegt. Des weiteren wird unterschieden in die Belastungsklassen A, B und C, wobei in Klasse C die hchsten
mechanischen Belastungen aufgenommen werden knnen.
Nachumhllungsmaterialien werden regelmig neutral kontrolliert und durch den DVGW zugelassen.

50

4.1.1 Schrumpfschluche fr Schweiverbindungen

Nennweite

Schrumpfbereich

Breite

Schrumpfrate

DN

mm

mm

50/65
80
100
125
150
200
250
300

80-45
119-80
135-92
170-70
196-133
255-172
313-210
363-245

350
450
450
450
450
450
450
450

50
33
33
65
33
33
33
33

Belastungsklasse
DIN 30672
C
B
B
C
B
B
B
B

50
50
50
50
50
50
50
50

Fr Rohrabmessungen > DN 300 stehen Schrumpfmanschetten zur Verfgung (siehe Punkt 5.1.2 unten). Fr Rohre mit
zustzlicher FZM-Ummantelung muss eine Sonderbreite von
350 mm eingesetzt werden, da das umhllungsfreie Rohrende eine Breite von 400 mm hat.

51

Zubehr
4.1.2 Schrumpfmanschetten fr Schweiverbindungen

Nennweite

Breite

Schrumpfrate

DN

mm

150
150
200
200
300
300

450
450
450
450
450
450

23
23
23
23
23
23

Belastungsklasse
DIN 30672
C
C
C
C
C
C

30
50
30
50
30
50

Schrumpfmanschetten knnen auch als Rollenware geliefert


werden:
pro Rolle 30 m, Breite 450 mm, Schrumpfrate 23 %, Belastungsklasse C 30 oder C 50, mit gesondertem Verschlussband.

52

4.1.3 Schrumpfschluche fr Steckmuffenverbindungen

Nennweite

Breite

DN

Schrumpfbereich
mm

Schrumpfrate

mm

80
100/125
150
200
250
300

170-80
200-100
260-160
310-195
380-230
425-265

300
300
300
300
300
300

65
50
50
33
33
33

Belastungsklasse
DIN 30672
C
C
C
C
C
C

30
30
30
30
30
30

Fr Rohrabmessungen > DN 80 stehen auch Schrumpfmanschetten zur Verfgung:


Pro Rolle 30 m, Breite 300 mm, Schrumpfrate 41 %, Belastungsklasse C 30, mit gesondertem Verschlussband.

53

Zubehr
4.1.4 Schrumpfmanschette fr Flansch- und
Kupplungsverbindungen
Konfektioniert, mit integriertem Verschlussband

Nennweite

Breite

Schrumpfrate

DN

mm

50-65
80-100
125-150
200
250
300
350
400

300
300
300
300
300
300
300
300

65
65
65
65
65
65
65
65

Belastungsklasse
DIN 30672
C
C
C
C
C
C
C
C

30
30
30
30
30
30
30
30

Fr Rohrabmessungen > DN 200 stehen Schrumpfmanschetten als Rollenware zur Verfgung:


Pro Rolle 30 m, Breite 650 oder 450 mm, Schrumpfrate
41 %, Belastungsklasse C 30, mit gesondertem Verschlussband.

54

4.1.5 3-Schichten-Kunststoffband
Polyethylenfolie beidseitig beschichtet mit Butylkautschukmasse, Voranstrich mit Primer

Rohrdurchmesser

1)

DN

mm

Bindenbreite
mm

80
100
125
150
200
250
300
350
400

88,9
114,3
133,0
168,3
219,1
273,0
323,9
355,6
406,4

50
50
50
50
50
100
100
100
100

bei vierlagiger
Umhllung
lfdm1)

Verbrauch Primer1)

9,4
12,0
14,0
17,6
22,8
14,2
16,8
18,4
21,1

0,02
0,03
0,04
0,05
0,06
0,08
0,09
0,10
0,11

Verbrauch pro Nachumhllung

Belastungsklasse C, Betriebstemperatur 50 C, 15 lfdm pro


Rolle

55

Zubehr
4.1.6 Reparaturset fr die PE-Umhllung
Kleinere Fehlstellen in der Polyethylen-Umhllung werden mit
diesem Set einfach und schnell ausgebessert. Es kann jeweils
eine Reparatur ausgefhrt werden.
Das Set enthlt ein Reparaturpflaster in der Gre von 15
cm, einen Butylkautschuk-Filler zum Auffllen von tieferen
Beschdigungen, Schmirgelpapier zum Aufrauen der PE-Umhllung und eine Verarbeitungsanleitung.

4.1.7 Nachumhllungsmaterial fr die grabenlose Rohrverlegung


In den Fllen, in denen bei grabenloser Rohrverlegung aufgrund gnstiger Bodenverhltnisse eine Kunststoff-Umhllung als Auenschutz eingesetzt werden kann, sollte fr die
Nachumhllung eine Horizontalbohrmanschette angewendet
werden (Bei Einsatz einer zustzlichen FZM-Ummantelung
siehe Punkt 4.2.1).
Der groe Vorteil der Horizontalbohrmanschette ist im Vergleich zu den standardmig verwendeten Nachumhllungssystemen die groe mechanische Belastbarkeit, insbesondere
die Scher- und Abriebbelastbarkeit.
Die Nachumhllung besteht aus einer Schrumpfmanschette
mit 610 mm Breite in Verbindung mit einer glasfaserverstrkten Schutzmatte. Die Lieferung der GFK-Schutzmatte
erfolgt entweder fertig konfektioniert oder als Rollenware
(0,95 x 10-m-Rolle).

56

4.2

FZM-Ummantelung

4.2.1 FSH-Giemrtel fr die Nachummantelung


von Schweiverbindungen
Der Giemrtel wird in Eimergebinden geliefert. Die Gebinde DN 100 bis DN 200 reichen fr zwei Nachummantelungen, die Gebinde DN 250 bis DN 400 sind ausreichend fr
eine Nachummantelung. Sie enthalten die zum Anmischen
notwendige Trockenmrtel- und Wassermenge.
Wegen der temperaturbedingten Abbinde- und Aushrtezeiten werden zwei unterschiedliche Rezepturen geliefert. Wintermrtel fr eine Verlegung von Oktober bis Mrz (5-15 C),
fr die Zeit von April bis Ende September (15-30 C) Sommermrtel.
Bei der Bestellung ist die jeweilige Mrtelart anzugeben. Die
Mrtelart ist auf dem Gebinde gekennzeichnet.
Die fr die Nachummantelung erforderliche Kartonschalung
und das Klebeband werden entsprechend der vorgesehenen
Anzahl der Nachummantelungen mitgeliefert.
Nennweite DN
Anzahl Nachummantelung
Trockenmrtel in kg
Wassermenge in l

100

150

200

250

300

350

400
1

5,8

10,0

12,1

7,9

7,9

10,0

12,1

1,5

2,0

1,5

1,5

1,5

2,0

Die Kartonschalung ist stets 50 cm breit, die Lnge richtet


sich nach dem Rohrumfang.

57

Zubehr
4.2.2 Zementbinde fr die Nachummantelung von
Muffenverbindungen oder Formstcken
Bei der ZM-Binde handelt es sich um ein mit Zementmrtel
beschichtetes Gewebeband. Dieses ist vierlagig ausgefhrt.
In der normalen Ausfhrung ist die Binde 12 cm breit und 3
m lang. Bei Rohrdimensionen grer DN 200 kann auch eine
18 cm breite Binde eingesetzt werden.
Bei zwei drittel berlappung ergibt sich in etwa die gleiche
Schichtdicke wie bei der Werksummantelung (9 mm +3/-2).
Anzahl Zementbinden pro Nachummantelung:
Rohrdimension

Stumpfnaht

Einsteckschweimuffe

Steckmuffe1)

DN

Bindenbreite
12 cm
18 cm

Bindenbreite
12 cm
18 cm

Bindenbreite
12 cm
18 cm

80
100
125
150
200
250
300
350
400

2
2
2
2
3
3
4
4
5

2
2
3
3
3

1
1
2
2
2
3
3
4
4

2
2
2
3
3

2
2
2
2
3
3
4
-

2
2
3
-

4.2.3 Gummimanschette
Fr Steckmuffenrohre, die als zustzlichen mechanischen
Schutz eine FZM-Ummantelung erhalten, kann alternativ zur
ZM-Binde eine Gummimanschette zur Nachummantelung der
Rohrverbindung mitgeliefert werden. Voraussetzung hierfr
ist, dass die FZM-Ummantelung an der Muffenseite bis zum
Rohrende ausgefhrt ist. Diese Ausfhrung ist gesondert zu
bestellen.
58

4.3

Hilfsmittel und -gerte fr die Verlegung

Verlegehilfe bzw. -gert fr Steckmuffenrohre


Die Rohrverbindung bei Steckmuffenrohren kann, vor allem
bei den kleineren Rohrdimensionen, mit Hilfe eines Stemmeisens hergestellt werden. Bei greren Rohrdimensionen
kann auch mit Hilfe einer Baggerschaufel eingeschoben werden (Das Rohrende ist mit einem Kantholz zu schtzen).
Zum lngsachsenfluchtenden Einschieben von Rohren oder
Formteilen kann eine Verlegehilfe verwendet werden. Beim
Einschieben der Rohrenden vermeidet sie ein Verkanten der
Rohrenden zueinander und so z.B. ein Abschieben von Dichtungsringen.
Beim Einsatz von Tyton-Sit- oder DKM-Verbindungen muss
die Verbindung nach dem Einschieben des Spitzendes durch
Zurckziehen des Rohr- oder Formteilspitzendes verriegelt
werden. Hierzu kann z.B. ein handelsblicher Hubzug mit Seilschlingen oder ein Verlegegert fr Stahlsteckmuffenrohre
benutzt werden. Auch im Zuge der Wasserdruckprfung kann
durch die Druckbeaufschlagung eine Verriegelung der Rohrenden erreicht werden.
Verlegeset Steckmuffenrohr
Dieses Verlegeset enthlt Zubehr fr die Verlegung von
Fuchs-Wasserrohren. Es beinhaltet u.a. ein Messer, einen Zollstock, einen Spachtel, einen gebogenen Schraubenzieher und
einen Taster zur berprfung des Dichtringsitzes nach dem
Einschieben des Spitzendes in die Muffe sowie die FuchsVerlegeanleitungen.

59

Zubehr
Entriegelungswerkzeuge (Demontageschellen) fr
lngskraftschlssige Steckmuffenverbindungen
Fr das Lsen von lngskraftschlssigen Rohrverbindungen
(Tyton-Sit- oder DKM-Verbindung) werden Demontageschellen verwendet. Mit Hilfe der Schellen kann die Lngskraftsicherung rckgngig gemacht werden, so dass die Rohrverbindung nachtrglich lsbar ist.
Gleitmittel fr Steckmuffenrohre
Fr das reibungslose Einschieben des Spitzendes in die Muffe
muss die Dichtflche des Tyton-Dichtringes bzw. des TytonSit-Ringes mit Gleitmittel eingestrichen werden. Eine Tube dieses Gleitmittels, welches jeder Rohrlieferung entsprechend
der Anzahl der Rohrverbindungen beigelegt wird, reicht fr:
Rohrdimension DN

80

100

125

150

200

250

300

Anzahl Rohrverbindungen

32

28

24

19

15

12

10

Beschichtungsmaterial fr Spitzenden an Schnittrohren von Steckmuffenrohren


Dieses Material auf Bitumenbasis (Inertol 10 BS) zur Nachbeschichtung der Spitzenden von Steckmuffenrohren bei
Schnittrohren wird in 0,5-l-Gebinden geliefert.
Aufsatz fr Winkelschleifmaschine zum Zurckschneiden der Zementmrtel-Auskleidung
Bei Rohren mit Stumpfschweiverbindung nach DIN 2614 kann
dieser Aufsatz zum Zurckschneiden der Zementmrtel-Auskleidung an Schnittrohren verwendet werden. Das Zurckschneiden der Auskleidung erfolgt nach Ausfhrung B (glattes

60

Ende). Er ist auf jeden handelsblichen Winkelschleifer montierbar und besteht aus einem Anschlagschutz, einem Abstandshalter und einer Diamanttrennscheibe.
Soll der Rckschnitt entsprechend Ausfhrung A erfolgen, so
knnen hierzu Profilringe (zu beziehen bei Fuchs Rohr) in das
Rohrende eingesetzt werden, das Rohrende muss dann nachfolgend mit Zementmrtel ausgekleidet werden.
Zementmrtel (Isomix)
Dieser Zementmrtel wird in 10-kg-Eimern zur nachtrglichen Auskleidung von Rohren (z.B. nach dem Anschweien
von Flanschen) oder Formstcken geliefert. Er besteht, ebenso wie die Auskleidung der Trinkwasserleitungsrohre, aus einem hochsulfatbestndigem Portlandzement und reinem
Quarzsand. Zur Verarbeitung wird der Mrtel mit Wasser entsprechend der vorgesehenen Konsistenz angemacht.
Nachauskleidungsmaterial fr Rohre mit Einsteckschweimuffenverbindung und aggressives Wasser
(z.B. Roh- oder Abwasser)
Dieses Material auf Polyurethanbasis wird in handelsblichen
310-ml-Kartuschen mitgeliefert. Es wird vor Herstellung der
Rohrverbindung mit einer Kartuschenpresse in den Muffengrund eingebracht, um bei aggressiven Rohrleitungsmedien
die Verbindung vollstndig abzudichten. Es hrtet unter
Schweiwrmeeinwirkung aus. Eine Kartusche reicht fr die
folgende Anzahl an Rohrverbindungen:
Rohrdimension DN
Anzahl Rohrverbindungen

100

125

150

200

250

300

350

400

20

17

14

10

61

Isotestgert
Fr die whrend oder nach der Verlegung durchzufhrende
berprfung der Kunststoff-Umhllung auf Porenfreiheit (Porentest), wird auf Wunsch ein Isotestgert fr die Dauer der
Verlegezeit zur Verfgung gestellt.

62

1.

Technische Lieferbedingungen

2.

Stahlleitungsrohre fr Wasser

3.

Innen- und Auenschutz

4.

Zubehr

5.

Formstcke

6.

Flansche

7.

Armaturen

8.

Verlegetechnik

9.

Ausschreibungstexte

10. Normen
11. Rhrenwerk Gebr. Fuchs GmbH
63

Formstcke
5.1

Formstcke fr Rohre mit Schweiverbindung

Ausfhrung
Die Formstcke sind vorbereitet fr Stumpfschweiverbindung (Endenausfhrung nach DIN 2559/22: 30 Abschrgung
und 1,6 (0,8) mm Steghhe) oder fr Einsteckschweimuffenverbindung (E-Muffe) nach DIN 2460.
Sie werden hergestellt aus nahtlosem Stahlrohr nach DIN
17175 (Material St 35.8/I) oder lngsnahtgeschweitem Stahlrohr nach DIN 1626 (St 37.0).
Standardausfhrung bei den Rohrbogen ist Bauart 3 (Radius
r=1,5 x da). Nach DIN 2605 knnen ebenfalls die Bauarten 2,
5, 10 und 20 geliefert werden.
Innen- und Auenschutz
Die Formstcke sind innen standardmig mit einer Zementmrtel-Auskleidung aus Portlandzement versehen. Die Auskleidung ist am Rohrende ca. 3 bis 5 mm glatt zurckgesetzt
(Endenausfhrung B der DIN 2614).
Muffenformteile sind auf der Spitzendenseite glattendig bis
zum Rohrende ausgekleidet.
Der uere Korrosionsschutz wird in der Regel nach dem Verschweien mit Korrosionsschutzbinden aus Polyethylen vervollstndigt.

64

Rohrbogen nach DIN 2605 Teil 1


Bauart 3 (r=1,5 x da), mit Fase nach DIN 2559/22, mit Abnahmeprfzeugnis 3.1 B nach DIN EN 10204.

s
Pos.

DN

Durchmesser
D
mm

Wanddicke
s
mm

a
Material

Gradzahl

Lnge
a
mm

Gewicht
zulssiger
incl.
BetriebsAuskleidung druck PN
kg/Stck
bar

1
2
3
4
5

80
80
80
80
80

88,9
88,9
88,9
88,9
88,9

3,2
3,2
3,2
3,2
3,2

St
St
St
St
St

35.8/I
35.8/I
35.8/I
35.8/I
35.8/I

90
45
30
22
11

133
71
56
51
46

1,7
0,9
0,7
0,6
0,6

82
82
82
82
82

3
4
5
6
7

100
100
100
100
100

114,3
114,3
114,3
114,3
114,3

3,6
3,6
3,6
3,6
3,6

St
St
St
St
St

35.8/I
35.8/I
35.8/I
35.8/I
35.8/I

90
45
30
22
11

172
91
73
66
59

3,4
1,7
1,1
0,8
0,4

72
72
72
72
72

8
9

125
125

139,7
139,7

4,0
4,0

St 35.8/I
St 35.8/I

90
45

210
111

4,5
2,7

67
67

10
11
12
13
14

150
150
150
150
150

168,3
168,3
168,3
168,3
168,3

4,5
4,5
4,5
4,5
4,5

St
St
St
St
St

90
45
30
22
11

253
133
107
96
87

8,7
4,4
2,9
2,1
1,1

62
62
62
62
62

35.8/I
35.8/I
35.8/I
35.8/I
35.8/I

65

Formstcke
Rohrbogen nach DIN 2605 Teil 1
Bauart 3 (r=1,5 x da), mit Fase nach DIN 2559/22, mit Abnahmeprfzeugnis 3.1 B nach DIN EN 10204.

66

Pos.

DN

Durchmesser
D
mm

Wanddicke
s
mm

Material

Gradzahl

Lnge
a

15
16
17
18
19

200
200
200
200
200

219,1
219,1
219,1
219,1
219,1

4,5
4,5
4,5
4,5
4,5

St 37.0
St 37.0
St 37.0
St 37.0
St 37.0

90
45
30
22
11

329
174
139
126
114

16,0
8,0
5,3
3,9
2,0

50
50
50
50
50

20
21
22
23
24

250
250
250
250
250

273,0
273,0
273,0
273,0
273,0

5,0
5,0
5,0
5,0
5,0

St 37.0
St 37.0
St 37.0
St 37.0
St 37.0

90
45
30
22
11

410
217
173
156
142

27,0
13,5
9,0
6,6
3,3

44
44
44
44
44

25
26
27
28
29

300
300
300
300
300

323,9
323,9
323,9
323,9
323,9

5,6
5,6
5,6
5,6
5,6

St 37.0
St 37.0
St 37.0
St 37.0
St 37.0

90
45
30
22
11

486
257
205
186
168

42,0
21,0
14,0
10,2
5,2

42
42
42
42
42

30
31
32
33
34

350
350
350
350
350

355,6
355,6
355,6
355,6
355,6

5,6
5,6
5,6
5,6
5,6

St 37.0
St 37.0
St 37.0
St 37.0
St 37.0

90
45
30
22
11

533
282
225
204
184

55,9
28,0
18,6
13,7
6,9

40
40
40
40
40

35
36
37
38
39

400
400
400
400
400

406,4
406,4
406,4
406,4
406,4

6,3
6,3
6,3
6,3
6,3

St 37.0
St 37.0
St 37.0
St 37.0
St 37.0

90
45
30
22
11

610
322
258
233
211

79,8
39,9
26,6
19,5
9,8

39
39
39
39
39

mm

Gewicht zulssiger
incl.
BetriebsAuskleidung druck PN
kg/Stck
bar

T-Stcke nach DIN 2615 Teil 1

L2

mit Fase nach DIN 2559/22, mit Abnahmeprfzeugnis 3.1 B


nach DIN EN 10204, Werkstoff St 35.8/I, Formteilenden auf
Rohranschlussma beigedreht.

s2
d
L1

Pos.

DN

mm

Wanddicke
s1
mm

L1

mm

Wanddicke
s2
mm

Einbaulnge
L1
L2
mm
mm

Gewicht
zulssiger
incl.
BetriebsAuskleidung druck PN
bar
kg/Stck

80

88,9

3,2

88,9

3,2

86

86

2,4

46

2
3

100
100

114,3
114,3

3,6
3,6

88,9
114,3

3,2
3,6

105
105

98
105

4,0
4,0

42
38

4
5
6

125
125
125

139,7
139,7
139,7

4,0
4,0
4,0

88,9
114,3
139,7

3,2
3,6
4,0

124
124
124

111
117
124

6,2
6,2
6,2

40
37
34

7
8
9
10

150
150
150
150

168,3
168,3
168,3
168,3

4,5
4,5
4,5
4,5

88,9
114,3
139,7
168,3

3,2
3,6
4,0
4,5

143
143
143
143

124
130
137
143

9,9
9,9
9,9
9,9

38
34
32
30

67

Formstcke
T-Stcke nach DIN 2615 Teil 1
mit Fase nach DIN 2559/22, mit Abnahmeprfzeugnis 3.1 B
nach DIN EN 10204, Werkstoff St 35.8/I, Formteilenden auf
Rohranschlussma beigedreht.

68

Pos.

DN

mm

Wanddicke
s1
mm

11
12
13
14
15

200
200
200
200
200

16
17
18
19
20

mm

Wanddicke
s2
mm

EinbauGewicht
zulssiger
lnge
incl.
BetriebsL1
L2 Auskleidung druck PN
mm
mm
kg/Stck
bar

219,1
219,1
219,1
219,1
219,1

6,3
6,3
6,3
6,3
6,3

88,9
114,3
139,7
168,3
219,1

3,2
3,6
4,0
4,5
6,3

178
178
178
178
178

152
156
162
168
178

22,0
22,0
22,0
22,0
22,0

41
38
34
35
33

250
250
250
250
250

273,0
273,0
273,0
273,0
273,0

6,3
6,3
6,3
6,3
6,3

114,3
139,7
168,3
219,1
273,0

3,6
4,0
4,5
6,3
6,3

216
216
216
216
216

184
191
194
203
216

32,3
32,3
32,3
32,3
32,3

32
30
28
29
25

21
22
23
24
25
26

300
300
300
300
300
300

323,9
323,9
323,9
323,9
323,9
323,9

7,1
7,1
7,1
7,1
7,1
7,1

114,3
139,7
168,3
219,1
273,0
323,9

3,6
4,0
4,5
6,3
6,3
7,1

254
254
254
254
254
254

210
216
219
229
241
254

51,2
51,2
51,2
51,2
51,2
51,2

30
29
27
28
24
23

27
28
29
30
31

350
350
350
350
350

355,6
355,6
355,6
355,6
355,6

8,0
8,0
8,0
8,0
8,0

168,3
219,1
273,0
323,9
355,6

4,5
6,3
6,3
7,1
8,0

279
279
279
279
279

238
248
257
270
279

65,9
65,9
73,2
73,2
73,2

29
29
25
25
24

32
33
34
35
36
37

400
400
400
400
400
400

406,4
406,4
406,4
406,4
406,4
406,4

8,8
8,8
8,8
8,8
8,8
8,8

168,3
219,1
273,0
323,9
355,6
406,4

4,5
6,3
6,3
7,1
8,0
8,8

305
305
305
305
305
305

264
273
283
295
305
305

90,3
90,3
100,0
100,0
100,0
100,0

28
27
24
23
24
23

Reduzierungen nach DIN 2616 Teil 2

s1

s2

mit Fase nach DIN 2559/22, mit Abnahmeprfzeugnis 3.1 B


nach DIN EN 10204, Werkstoff St 35.8/I, Formteilenden auf
Rohranschlussma beigedreht.

Pos.

DNxdn

mm

Wanddicke
s1
mm

100x80

2
3

Wand- Einbaudicke lnge


s2
L1
mm
mm

Gewicht
incl.
Auskleidung
kg/Stck

zulssiger
Betriebsdruck PN
bar

mm

114,3

3,6

88,9

3,2

125x80
125x100

139,7
139,7

4,0
4,0

88,9
114,3

3,2
3,6

100

1,2

95

127
127

2,1
2,1

87
87

4
5
6

150x80
150x100
150x125

168,3
168,3
168,3

4,5
4,5
4,5

88,9
114,3
139,7

3,2
3,6
4,0

140
140
140

3,2
3,2
3,2

81
81
81

7
8
9
10

200x80
200x100
200x125
200x150

219,1
219,1
219,1
219,1

6,3
6,3
6,3
6,3

88,9
114,3
139,7
168,3

3,2
3,6
4,0
4,5

152
152
152
152

6,3
6,3
6,3
6,3

87
87
87
87

69

Formstcke
Reduzierungen nach DIN 2616 Teil 2
mit Fase nach DIN 2559/22, mit Abnahmeprfzeugnis 3.1 B
nach DIN EN 10204, Werkstoff St 35.8/I, Formteilenden auf
Rohranschlussma beigedreht.
Pos.

70

DNxdn

mm

Wanddicke
s1
mm

11
12
13
14

250x100
250x125
250x150
250x200

15
16
17
18

Wand- EinbauGewicht
dicke
lnge
incl.
s2
L1
Auskleidung
mm
mm
kg/Stck

zulssiger
Betriebsdruck PN
bar

mm

273,0
273,0
273,0
273,0

6,3
6,3
6,3
6,3

114,3
139,7
168,3
219,1

3,6
4,0
4,5
6,3

178
178
178
178

9,2
9,2
9,2
9,2

70
70
70
70

300x125
300x150
300x200
300x250

323,9
323,9
323,9
323,9

7,1
7,1
7,1
7,1

139,7
168,3
219,1
273,0

4,0
4,5
6,3
6,3

203
203
203
203

14,0
14,0
14,0
14,0

66
66
66
66

19
20
21
22

350x150
350x200
350x250
350x300

355,6
355,6
355,6
355,6

8,0
8,0
8,0
8,0

168,3
219,1
273,0
323,9

4,5
6,3
6,3
7,1

330
330
330
330

28,3
28,3
28,3
28,3

68
68
68
68

23
24
25

400x200
400x250
400x300

406,4
406,4
406,4

8,8
8,8
8,8

219,1
273,0
323,9

6,3
6,3
7,1

355
355
355

38,3
38,3
38,3

65
65
65

Rohrbogen nach DIN 2605 Teil 1

Bauart 3 (r=1,5 x da), beidseitig mit Einsteckschweimuffe


(E-Muffe) oder eine Seite mit E-Muffe und andere mit Verlngerung, mit Abnahmeprfzeugnis 3.1 B nach DIN EN 10204.

Pos.

DN

Durchmesser
D
mm

Wanddicke
s
mm

Material

Gradzahl

Einbaulnge
a
mm

1
2
3
4
5

80
80
80
80
80

88,9
88,9
88,9
88,9
88,9

3,2
3,2
3,2
3,2
3,2

St
St
St
St
St

3
4
5
6
7

100
100
100
100
100

114,3
114,3
114,3
114,3
114,3

3,6
3,6
3,6
3,6
3,6

St
St
St
St
St

8
9

125
125

139,7
139,7

10
11
12
13
14

150
150
150
150
150

168,3
168,3
168,3
168,3
168,3

35.8/I
35.8/I
35.8/I
35.8/I
35.8/I

90
45
30
22
11

183
121
106
101
96

2,5
1,7
1,5
1,4
1,4

81
81
81
81
81

35.8/I
35.8/I
35.8/I
35.8/I
35.8/I

90
45
30
22
11

222
141
123
116
109

4,6
2,9
2,3
2,0
1,6

72
72
72
72
72

4,0
4,0

St 35.8/I
St 35.8/I

90
45

260
161

6,1
4,3

66
66

4,5
4,5
4,5
4,5
4,5

St
St
St
St
St

90
45
30
22
11

303
183
157
146
137

11,1
6,8
5,3
4,5
3,5

62
62
62
62
62

35.8/I
35.8/I
35.8/I
35.8/I
35.8/I

Gewicht
zulssiger
incl.
BetriebsAuskleidung druck PN
kg/Stck
bar

71

Formstcke
Rohrbogen nach DIN 2605 Teil 1
Bauart 3 (r=1,5 x da), beidseitig mit Einsteckschweimuffe
(E-Muffe) oder eine Seite mit E-Muffe und andere mit Verlngerung, mit Abnahmeprfzeugnis 3.1 B nach DIN EN 10204.

72

Pos.

DN

Durchmesser
D
mm

Wanddicke

Material

Gradzahl

Lnge
a

15
16
17
18
19

200
200
200
200
200

219,1
219,1
219,1
219,1
219,1

4,5
4,5
4,5
4,5
4,5

St 37.0
St 37.0
St 37.0
St 37.0
St 37.0

90
45
30
22
11

379
224
189
176
164

20,0
12,0
9,3
7,9
6,0

50
50
50
50
50

20
21
22
23
24

250
250
250
250
250

273,0
273,0
273,0
273,0
273,0

5,0
5,0
5,0
5,0
5,0

St 37.0
St 37.0
St 37.0
St 37.0
St 37.0

90
45
30
22
11

460
267
223
206
192

33,2
19,7
15,2
12,8
9,5

44
44
44
44
44

25
26
27
28
29

300
300
300
300
300

323,9
323,9
323,9
323,9
323,9

5,6
5,6
5,6
5,6
5,6

St 37.0
St 37.0
St 37.0
St 37.0
St 37.0

90
45
30
22
11

536
307
255
236
218

51,8
30,1
23,8
20,0
15,0

42
42
42
42
42

30
31
32
33
34

350
350
350
350
350

355,6
355,6
355,6
355,6
355,6

5,6
5,6
5,6
5,6
5,6

St 37.0
St 37.0
St 37.0
St 37.0
St 37.0

90
45
30
22
11

583
332
275
254
234

66,5
38,6
29,2
24,3
17,5

40
40
40
40
40

35
36
37
38
39

400
400
400
400
400

406,4
406,4
406,4
406,4
406,4

6,3
6,3
6,3
6,3
6,3

St 37.0
St 37.0
St 37.0
St 37.0
St 37.0

90
45
30
22
11

660
372
308
283
261

93,4
53,5
40,2
33,1
23,4

39
39
39
39
39

mm

mm

Gewicht
zulssiger
incl.
BetriebsAuskleidung druck PN
kg/Stck
bar

T-Stcke nach DIN 2615 Teil 1

L2

L2

allseitig mit Einsteckschweimuffe (E-Muffe) oder Hauptrohr


mit E-Muffe und Abgang mit Verlngerung, mit Abnahmeprfzeugnis 3.1 B nach DIN EN 10204, Werkstoff St 35.8/I.

Pos.

DN

d
L1

L1

mm

L1

Wanddicke
s1
mm

mm

Wanddicke
s2
mm

L1

Einbaulnge
L1
L2
mm
mm

Gewicht
zulssiger
incl.
BetriebsAuskleidung druck PN
kg/Stck
bar

80

88,9

3,2

88,9

3,2

136

156

3,6

45

2
3

100
100

114,3
114,3

3,6
3,6

88,9
114,3

3,2
3,6

155
155

173
180

5,6
5,8

41
38

4
5
6

125
125
125

139,7
139,7
139,7

4,0
4,0
4,0

88,9
114,3
139,7

3,2
3,6
4,0

174
174
174

191
197
204

8,2
8,4
8,6

40
36
33

7
8
9
10

150
150
150
150

168,3
168,3
168,3
168,3

4,5
4,5
4,5
4,5

88,9
114,3
139,7
168,3

3,2
3,6
4,0
4,5

193
193
193
193

209
215
222
228

12,7
12,9
13,1
13,5

38
34
32
30

73

Formstcke
T-Stcke nach DIN 2615 Teil 1
allseitig mit Einsteckschweimuffe (E-Muffe) oder Hauptrohr
mit E-Muffe und Abgang mit Verlngerung, mit Abnahmeprfzeugnis 3.1 B nach DIN EN 10204, Werkstoff St 35.8/I.

74

Pos.

DN

mm

Wanddicke
s1
mm

11
12
13
14
15

200
200
200
200
200

16
17
18
19
20

mm

Wanddicke
s2
mm

EinbauGewicht
lnge
incl.
L1
L2 Auskleidung
mm
mm
kg/Stck

zulssiger
Betriebsdruck PN
bar

219,1
219,1
219,1
219,1
219,1

6,3
6,3
6,3
6,3
6,3

88,9
114,3
139,7
168,3
219,1

3,2
3,6
4,0
4,5
6,3

228
228
228
228
228

252
256
262
268
278

26,4
26,6
26,8
27,2
28,0

41
38
34
35
33

250
250
250
250
250

273,0
273,0
273,0
273,0
273,0

6,3
6,3
6,3
6,3
6,3

114,3
139,7
168,3
219,1
273,0

3,6
4,0
4,5
6,3
6,3

266
266
266
266
266

294
301
304
313
326

39,1
39,3
39,7
40,5
41,6

32
30
28
29
25

21
22
23
24
25
26

300
300
300
300
300
300

323,9
323,9
323,9
323,9
323,9
323,9

7,1
7,1
7,1
7,1
7,1
7,1

114,3
139,7
168,3
219,1
273,0
323,9

3,6
4,0
4,5
6,3
6,3
7,1

314
314
314
314
314
314

335
341
344
354
366
379

61,6
61,8
62,2
63,0
64,1
65,9

30
29
27
28
24
23

27
28
29
30
31

350
350
350
350
350

355,6
355,6
355,6
355,6
355,6

8,0
8,0
8,0
8,0
8,0

168,3
219,1
273,0
323,9
355,6

4,5
6,3
6,3
7,1
8,0

329
329
329
329
329

373
383
392
405
414

77,7
78,5
86,9
88,7
89,1

29
29
25
25
24

32
33
34
35
36
37

400
400
400
400
400
400

406,4
406,4
406,4
406,4
406,4
406,4

8,8
8,8
8,8
8,8
8,8
8,8

168,3
219,1
273,0
323,9
355,6
406,4

4,5
6,3
6,3
7,1
8,0
8,8

365
365
365
365
365
365

404
413
423
435
445
445

105,1
105,9
116,7
118,5
118,9
120,4

28
27
24
23
24
23

Reduzierungen nach DIN 2616 Teil 2

beidseitig mit Einsteckschweimuffe (E-Muffe) oder eine Seite


mit E-Muffe und andere mit Verlngerung, mit Abnahmeprfzeugnis 3.1 B nach DIN EN 10204, Werkstoff St 35.8/I.

L1

L1

Pos.

DNxdn

mm

Wanddicke
s1
mm

100x80

2
3

Wand- Einbaudicke lnge


s2
L1
mm
mm

Gewicht
incl.
Auskleidung
kg/Stck

zulssiger
Betriebsdruck PN
bar

mm

114,3

3,6

88,9

3,2

125x80
125x100

139,7
139,7

4,0
4,0

88,9
114,3

3,2
3,6

155

2,2

95

182
182

3,3
3,5

87
87

4
5
6

150x80
150x100
150x125

168,3
168,3
168,3

4,5
4,5
4,5

88,9
114,3
139,7

3,2
3,6
4,0

195
195
195

4,8
5,0
5,2

81
81
81

7
8
9
10

200x80
200x100
200x125
200x150

219,1
219,1
219,1
219,1

6,3
6,3
6,3
6,3

88,9
114,3
139,7
168,3

3,2
3,6
4,0
4,5

207
207
207
207

8,7
8,9
9,1
9,5

87
87
87
87

75

Formstcke
Reduzierungen nach DIN 2616 Teil 2
beidseitig mit Einsteckschweimuffe (E-Muffe) oder eine Seite
mit E-Muffe und andere mit Verlngerung, mit Abnahmeprfzeugnis 3.1 B nach DIN EN 10204, Werkstoff St 35.8/I.
Pos.

76

DNxdn

mm

Wanddicke
s1
mm

11
12
13
14

250x100
250x125
250x150
250x200

15
16
17
18

mm

Wand
dicke
s2
mm

EinbauGewicht
lnge
incl.
L1
Auskleidung
mm
kg/Stck

zulssiger
Betriebsdruck PN
bar

273,0
273,0
273,0
273,0

6,3
6,3
6,3
6,3

114,3
139,7
168,3
219,1

3,6
4,0
4,5
6,3

233
233
233
233

12,9
13,1
13,5
14,3

70
70
70
70

300x125
300x150
300x200
300x250

323,9
323,9
323,9
323,9

7,1
7,1
7,1
7,1

139,7
168,3
219,1
273,0

4,0
4,5
6,3
6,3

258
258
258
258

19,6
20,0
20,8
21,9

66
66
66
66

19
20
21
22

350x150
350x200
350x250
350x300

355,6
355,6
355,6
355,6

8,0
8,0
8,0
8,0

168,3
219,1
273,0
323,9

4,5
6,3
6,3
7,1

385
385
385
385

34,8
36,6
37,7
39,5

68
68
68
68

23
24
25

400x200
400x250
400x300

406,4
406,4
406,4

8,8
8,8
8,8

219,1
273,0
323,9

6,3
6,3
7,1

410
410
410

47,1
48,2
50,0

65
65
65

M-Stcke nach Werksnorm

eine Seite mit Einsteckschweimuffe (E-Muffe) nach DIN


2460, andere Seite glattendig, mit Abnahmeprfzeugnis 3.1
B nach DIN EN 10204, Werkstoff St 37.0.

Pos.

DN

Wanddicke
mm

Einbaulnge
L1
mm

Gewicht
incl.
Auskleidung
kg/Stck

zulssiger
Betriebsdruck PN
bar

mm
1

80

88,9

100

114,3

3,2

400

3,9

108

3,6

400

5,5

95

125

150

139,7

4,0

400

7,4

88

168,3

4,0

400

9,0

73

200

219,1

4,5

400

13,4

64

250

273,0

5,0

400

18,0

57

300

323,9

5,6

400

23,4

54

350

355,6

5,6

400

26,7

50

400

406,4

6,3

400

33,3

49

77

Formstcke
MM-Stcke nach Werksnorm

beidseitig mit Einsteckschweimuffe (E-Muffe) nach DIN 2460,


mit Abnahmeprfzeugnis 3.1 B nach DIN EN 10204, Werkstoff St 37.0.

L1

78

Pos.

DN

Wanddicke
mm

Einbaulnge
L1
mm

Gewicht
incl.
Auskleidung
kg/Stck

zulssiger
Betriebsdruck PN
bar

mm
1

80

88,9

3,2

400

3,9

108

100

125

114,3

3,6

400

5,5

95

139,7

4,0

400

7,4

88

150

168,3

4,0

400

9,0

73

200

219,1

4,5

400

13,4

64

250

273,0

5,0

400

18,0

57

300

323,9

5,6

400

23,4

54

350

355,6

5,6

400

26,7

50

400

406,4

6,3

400

33,3

49

5.2

Formstcke fr Rohre mit Steckmuffenverbindung

Ausfhrung
Formstcke aus duktilem Gusseisen werden fr die Verlegung von Stahlrohren mit Steckmuffenverbindung eingesetzt.
Die Muffe ist als Doppelkammer ausgelegt. Zur Herstellung
einer lngskraftschlssigen Verbindung kann anstelle des Tyton-Dichtringes ein Tyton-Sit-Ring verwendet werden oder
es wird zustzlich zum Tyton-Dichtring werksseitig ein FuchsKlemmring in die Vorkammer eingelegt. Neben den hier vorgestellten DKM-Formteilen knnen auch alle handelsblichen
Tyton-Formteile geliefert werden.

Innen- und Auenschutz


Die Formstcke sind mit einer Beschichtung aus Epoxidharz
nach DIN 3476 in einer Schichtdicke von mindestens 250 m
versehen (RAL 5015 blau). Andere Beschichtungen oder Auskleidungen sind auf Anfrage lieferbar.

Betriebsdrcke
Formstcke mit DKM-Verbindung sind fr einen Betriebsdruck
von bis zu max. 64 bar (bis DN 125 64 bar > DN 125 40 bar,
DN 150 u. DN 200 PN64 auf Anfrage) ausgelegt. Formstcke
mit Tyton-Sit-Verbindung sind bis einschlielich DN 200 fr
PN 16 einsetzbar, grer DN 200 fr maximal PN 10. Formstcke mit Flanschverbindung sind standardmig fr PN 16
ausgelegt.
1)

Eingetragenes Warenzeichen der United States Pipe and Foundry Company

79

Formstcke

Flansch-Muffenstcke (EU-Stcke)

L1
Lu

Pos.

1
2
3
4
5
6
7

80

DN

80
100
125
150
200
250
300

Wanddicke
e
mm

Lu
Serie A

mm

Gewicht
mit ZMA und
Bitumen
kg/Stck

Gewicht
mit EKBBeschichtung
kg/Stck

mm

7,0
7,2
7,5
7,8
8,4
9,0
9,6

105
110
115
120
120
125
130

109
130
156
183
235
288
340

10,3
11,3
12,5
15,3
27,7
38,8
49,0

10,0
11,0
12,1
14,8
27,0
38,0
48,0

Einflanschstcke (F-Stcke)

Lu

Pos.

1
2
3
4
5
6
7

DN

80
100
125
150
200
250
300

Wanddicke
e
mm

Lu
Serie A

mm

Gewicht
mit ZMA und
Bitumen
kg/Stck

Gewicht
mit EKBBeschichtung
kg/Stck

mm

7,0
7,2
7,5
7,8
8,4
9,0
9,6

350
360
370
380
400
420
440

215
215
220
225
230
240
250

8,4
10,5
13,5
17,0
23,5
34,5
46,0

7,8
9,7
12,5
15,8
22,8
32,3
43,2

81

Formstcke
Doppelmuffenstcke mit Flanschabzweig
(MMA-Stcke)

e1

e2

Lu

82

Pos.

DNxdn

Wanddicke
e1
mm

Lu
Serie A
Krper
mm

Wanddicke
e2
mm

l
Serie A
Abzweig
mm

Gewicht
Gewicht
mit ZMA und
mit EKBBitumen
Beschichtung
kg/Stck
kg/Stck

1
2
3

80x80
100x80
100x100

7,0
7,2
7,2

170
170
190

7,0
7,0
7,2

165
175
180

17,6
19,8
20,9

17,0
17,9
18,0

4
5
6

125x80
125x100
125x125

7,5
7,5
7,5

170
195
225

7,0
7,2
7,5

190
195
200

23,8
26,0
28,2

21,0
22,0
23,0

7
8
9

150x80
150x100
150x150

7,8
7,8
7,8

170
195
255

7,0
7,2
7,8

205
210
220

27,8
30,0
35,4

24,6
25,8
29,0

10
11
12
13

200x80
200x100
200x150
200x200

8,4
8,4
8,4
8,4

175
200
255
315

7,0
7,2
7,8
8,4

235
240
250
260

38,0
41,2
46,7
53,4

30,0
35,5
41,0
48,2

Doppelmuffenstcke mit Flanschabzweig


(MMA-Stcke)
Pos.

DNxdn

Wanddicke
e1
mm

Lu
Serie A
Krper
mm

Wanddicke
e2
mm

l
Serie A
Abzweig
mm

Gewicht
Gewicht
mit ZMA und
mit EPBitumen
Beschichtung
kg/Stck
kg/Stck

14
15
16
17
18

250x80
250x100
250x150
250x200
250x250

9,0
9,0
9,0
9,0
9,0

180
200
260
315
375

7,0
7,2
7,8
8,4
9,0

265
270
280
290
300

51,0
53,4
60,0
67,7
76,5

54,0
55,0
62,0
69,0
77,0

19
20
21
22
23

300x80
300x100
300x150
300x200
300x300

9,6
9,6
9,6
9,6
9,6

180
205
260
320
435

7,0
7,2
7,8
8,4
9,6

295
300
310
320
340

64,8
68,1
75,9
84,7
105,6

70,0
72,0
76,0
81,0
89,5

83

Formstcke
Doppelmuffenstcke mit Muffenabzweig
(MMB-Stcke)

e1

lu

e2

Lu

84

Pos.

DNxdn

WandLu
dicke Serie A
e1
Krper

Wanddicke
e2

lu
Serie A
Abzweig

mm
1
2
3

80x80
100x80
100x100

8,1
8,4
8,4

4
5
6

125x80
125x100
125x125

8,8
8,8
8,8

7
8
9

150x80
150x100
150x150

10
11
12
13

200x80
200x100
200x150
200x200

mm

Gewicht
mit ZMA
und
Bitumen
Tyton
kg/Stck

Gewicht
mit EKBBeschichtung
Tyton
kg/Stck

Gewicht
mit EKBBeschichtung
DKM
kg/Stck

mm

mm

170
170
190

8,1
8,4
8,4

85
95
95

11,7
13,5
14,5

11,4
13,1
14,1

14,3
16,0
-

170
195
225

8,8
8,8
8,8

105
110
110

17,0
18,3
20,5

16,5
17,8
19,8

9,1
9,1
9,1

170
195
255

9,1
9,1
9,1

120
120
125

20,5
21,5
26,2

19,9
20,9
25,4

9,8
9,8
9,8
9,8

175
200
255
315

9,8
9,8
9,8
9,8

145
145
150
155

28,0
29,5
34,5
39,5

27,2
28,6
33,4
38,2

Doppelmuffenstcke mit Muffenabzweig


(MMB-Stcke)
Pos.

DNxdn

WandLu
dicke Serie A
e1
Krper

Wanddicke
e2

lu
Serie A
Abzweig

mm

mm

mm

mm

Gewicht
mit ZMA
und
Bitumen
Tyton
kg/Stck

Gewicht
mit EKBBeschichtung
Tyton
kg/Stck

Gewicht
mit EKBBeschichtung
DKM
kg/Stck

14
15
16
17
18

250x80
250x100
250x150
250x200
250x250

10,5
10,5
10,5
10,5
10,5

180
200
260
315
375

10,5
10,5
10,5
10,5
10,5

170
170
175
180
190

37,0
39,0
45,0
51,0
58,0

36,0
37,9
43,6
49,3
56,0

19
20
21
22
23

300x100
300x150
300x200
300x250
300x300

11,2
11,2
11,2
11,2
11,2

205
260
320
380
435

11,2
11,2
11,2
11,2
11,2

200
205
210
220
220

49,0
56,0
63,0
78,5
82,4

47,7
54,3
61,0
75,8
80,0

85

Formstcke
Doppelmuffenbogen (MMK- und MMQ-Stcke)

Lu

Lu

86

Pos.

DN

Wanddicke
e
mm

Lu
Serie A

Gradzahl

Gewicht
mit ZMA und
Bitumen
kg/Stck

Gewicht
mit EKBBeschichtung
kg/Stck

1
2
3
4
5

80
80
80
80
80

7,0
7,0
7,0
7,0
7,0

100
55
47
40
30

90
45
30
2230
1115

10,3
9,6
9,3
9,1
8,5

10,0
9,4
9,2
9,0
8,4

6
7
8
9
10

100
100
100
100
100

7,2
7,2
7,2
7,2
7,2

120
65
50
40
30

90
45
30
2230
1115

13,2
11,5
11,0
10,2
10,0

12,8
11,2
10,8
10,0
9,9

11
12
13
14
15

125
125
125
125
125

7,5
7,5
7,5
7,5
7,5

145
75
60
50
35

90
45
30
2230
1115

18,6
17,8
16,6
16,2
15,2

18,0
17,5
16,0
16,0
15,0

mm

Doppelmuffenbogen (MMK- und MMQ-Stcke)

Pos.

DN

Wanddicke
e
mm

Lu
Serie A

Gradzahl

Gewicht
mit ZMA und
Bitumen
kg/Stck

Gewicht
mit EPBeschichtung
kg/Stck

mm

16
17
18
19
20

150
150
150
150
150

7,8
7,8
7,8
7,8
7,8

170
85
65
55
35

90
45
30
2230
1115

22,5
19,4
18,4
17,7
15,5

21,6
18,5
18,0
17,4
15,3

21
22
23
24
25

200
200
200
200
200

8,4
8,4
8,4
8,4
8,4

220
110
80
65
40

90
45
30
2230
1115

33,5
31,7
28,0
27,0
25,5

32,0
30,2
27,5
26,5
24,7

26
27
28
29
30

250
250
250
250
250

9,0
9,0
9,0
9,0
9,0

270
130
105
75
50

90
45
30
2230
1115

62,3
54,3
49,0
46,8
45,0

60,0
52,0
48,0
46,0
44,0

31
32
33
34
35

300
300
300
300
300

9,6
9,6
9,6
9,6
9,6

320
150
115
85
55

90
45
30
2230
1115

88,3
75,3
68,3
66,1
59,2

85,0
72,0
67,0
65,0
58,0

87

Formstcke
Muffenbogen (MK- und MQ-Stcke)
(nach FGR-Werknorm 70)

Lu

88

Pos.

DN

Wanddicke
e
mm

Lu

Gradzahl

Gewicht
mit ZMA und
Bitumen
kg/Stck

Gewicht
mit EPBeschichtung
kg/Stck

mm

1
2
3
4
5

80
80
80
80
80

7,0
7,0
7,0
7,0
7,0

100
55
44
40
30

90
45
30
2230
1115

9,3
8,5
8,2
8,1
7,9

8,6
7,7
7,4
7,3
7,1

6
7
8
9
10

100
100
100
100
100

7,2
7,2
7,2
7,2
7,2

120
65
50
40
30

90
45
30
2230
1115

12,1
10,8
10,4
10,2
9,8

11,2
9,9
9,4
9,2
8,8

11
12
13
14
15

125
125
125
125
125

7,5
7,5
7,5
7,5
7,5

145
75
60
50
35

90
45
30
2230
1115

17,5
15,1
14,4
14,0
13,4

16,1
13,8
13,1
12,7
12,1

Muffenbogen (MK- und MQ-Stcke)

Pos.

DN

Wanddicke
e
mm

Lu

mm

Gradzahl

Gewicht
mit ZMA und
Bitumen
kg/Stck

Gewicht
mit EPBeschichtung
kg/Stck

16
17
18
19
20

150
150
150
150
150

7,8
7,8
7,8
7,8
7,8

170
85
65
55
35

90
45
30
2230
1115

23,5
20,0
18,9
18,4
17,4

21,5
18,3
17,2
16,7
15,7

21
22
23
24
25

200
200
200
200
200

8,4
8,4
8,4
8,4
8,4

220
110
80
65
40

90
45
30
2230
1115

38,0
31,5
29,0
28,0
26,5

35,0
28,5
26,5
25,5
24,0

26
27
28
29
30

250
250
250
250
250

9,0
9,0
9,0
9,0
9,0

270
130
105
75
50

90
45
30
2230
1115

74,0
46,0
41,0
40,0
37,0

70,0
42,0
37,0
36,0
33,0

31
32
33
34
35

300
300
300
300
300

9,6
9,6
9,6
9,6
9,6

320
150
115
85
55

90
45
30
2230
1115

101,0
66,5
61,0
58,5
54,0

96,0
61,5
56,0
53,5
49,0

89

Formstcke

e2

e1

Doppelmuffenbergangsstcke (MMR-Stcke)

Lu
Pos.

90

DNxdn

Wanddicke
e1

Wanddicke
e2

Lu
Serie A

mm

mm

mm

Gewicht
mit ZMA und
Bitumen
Tyton
kg/Stck

Gewicht
mit EKBBeschichtung
Tyton
kg/Stck

100x80

7,2

7,0

90

7,7

7,5

2
3

125x80
125x100

7,5
7,5

7,0
7,2

140
100

10,2
10,0

9,9
9,8

4
5
6

150x80
150x100
150x125

7,8
7,8
7,8

7,0
7,2
7,5

190
150
100

12,8
12,7
12,9

12,3
12,3
12,6

7
8
9

200x100
200x125
200x150

8,4
8,4
8,4

7,2
7,5
7,8

250
200
150

19,1
19,4
19,2

18,3
18,7
18,7

10
11
12

250x125
250x150
250x200

9,0
9,0
9,0

7,5
7,8
8,4

300
250
150

27,5
27,5
26,5

26,3
26,5
26,8

13
14
15

300x150
300x200
300x250

9,6
9,6
9,6

7,8
8,4
9,0

350
250
150

37,5
37,0
35,5

35,9
35,7
34,6

berschiebmuffen (U-Stcke)

Lu
Pos.

DN

1
2
3
4
5
6
7

80
100
125
150
200
250
300

Wanddicke
e

Lu
Serie A
e

mm

mm

mm

7,0
7,2
7,5
7,8
8,4
9,0
9,6

160
160
165
165
170
175
180

109
130
156
183
235
288
340

Gewicht
Gewicht
mit EKBmit EKBBeschichtung Beschichtung
Tyton
Schraubmuffe
kg/Stck
kg/Stck
24,9
34,2
43,0

7,7
9,7
12,5
15,2
22,2
30,0
38,2

91

Formstcke

b1

Hydrant-Fubogen 90 (EN-Stcke)

e
b2

92

Pos.

DN

Wanddicke
e

b1

b2

Gewicht
Gewicht
mit ZMA und
mit EKBBitumen
Beschichtung
Tyton
kg/Stck
kg/Stck

mm

mm

mm

mm

mm

80

7,0

165

145

110

180

13,7

13,3

100

7,2

180

158

125

200

17,6

17,0

Flansch-Fubogen (N-Stcke)

N-Stck
(-)

e
b
Pos.

DN

1
2
3
4
5
6
7

80
100
125
150
200
250
300

Wanddicke
e

mm

mm

mm

mm

Gewicht
mit ZMA und
Bitumen
kg/Stck

7,0
7,2
7,5
7,8
8,4
9,0
9,6

165
180
200
220
260
350
400

110
125
140
160
190
225
255

180
200
225
250
300
350
400

13,7
17,5
23,0
30,0
48,0
76,5
108,0

Gewicht
mit EKBBeschichtung
kg/Stck
13,2
16,9
22,1
28,8
46,2
73,5
103,9

93

Formstcke
5.3 Formstcke fr Rohre mit Flanschverbindung
Blindflansche (X-Stcke) PN 161)

Pos.

1
2
3
4
5
6
7

1)

94

DN

Durchmesser
D

mm

mm

mm

mm

Gewicht
mit EKBBeschichtung
kg/Stck

80
100
125
150
200
250
300

200
220
250
285
340
400
455

19
19
19
19
20
22
24,5

16
16
16
16
16
19
20,5

3,6
4,3
5,6
7,2
11,0
16,9
26,0

Blindflansch ist auch mit 2-Bohrung lieferbar, andere Druckstufen auf Anfrage

Doppelflanschbogen (FFK- und FFQ-Stcke)

Pos.

DN

Wanddicke
e
mm

Gradzahl

Gewicht
mit ZMA und
Bitumen
kg/Stck

Gewicht
mit EKBBeschichtung
kg/Stck

mm

1
2
3
4
5

80
80
80
80
80

7,0
7,0
7,0
7,0
7,0

165
130
130
130
130

90
45
30
2230
1115

10,0
9,9
9,9
9,9
9,9

9,7
9,5
9,5
9,5
9,5

6
7
8
9
10

100
100
100
100
100

7,2
7,2
7,2
7,2
7,2

180
140
140
140
140

90
45
30
2230
1115

12,6
12,5
12,5
12,5
12,5

12,0
11,9
11,9
11,9
11,9

11
12
13
14
15

125
125
125
125
125

7,5
7,5
11,1
7,5
7,5

200
150
225
225
225

90
45
30
2230
1115

16,5
16,3
16,3
16,3
16,3

15,6
15,3
15,3
15,3
15,3

95

Formstcke
Doppelflanschbogen (FFK- und FFQ-Stcke)

Pos.

96

DN

Wanddicke
e
mm

mm

Gradzahl

Gewicht
mit ZMA und
Bitumen
kg/Stck

Gewicht
mit EKBBeschichtung
kg/Stck

16
17
18
19
20

150
150
150
150
150

7,8
7,8
7,8
7,8
7,8

220
160
160
160
160

90
45
30
2230
1115

21,0
20,5
20,5
20,7
20,0

19,8
19,5
19,5
19,7
19,0

21
22
23
24
25

200
200
200
200
200

8,4
8,4
8,4
8,4
8,4

260
180
180
180
180

90
45
30
2230
1115

33,0
30,5
30,5
30,5
27,5

31,2
29,0
29,0
29,0
26,0

26
27
28
29
30

250
250
250
250
250

9,0
9,0
9,0
9,0
9,0

350
350
210
210
210

90
45
30
2230
1115

58,0
53,0
43,5
43,5
43,5

54,5
50,0
41,5
41,5
41,5

31
32
33
34
35

300
300
300
300
300

9,6
9,6
9,6
9,6
9,6

400
400
255
255
255

90
45
30
2230
1115

81,0
74,1
63,0
63,0
63,0

76,2
70,0
60,0
60,0
60,0

T-Stcke mit Flanschstutzen

e1

e2

L
Pos.

DNxdn

Wanddicke
e1
mm

L
Serie A
Krper
mm

Wanddicke
e2
mm

l
Serie A
Abzweig
mm

Gewicht
Gewicht
mit ZMA und
mit EKBBitumen
Beschichtung
kg/Stck
kg/Stck

80x80

7,0

330

7,0

165

16,3

15,6

2
3

100x80
100x100

7,2
7,2

360
360

7,0
7,2

175
180

19,3
20,0

18,4
19,0

4
5
6

125x80
125x100
125x125

7,5
7,5
7,5

400
400
400

7,0
7,2
7,5

190
195
200

24,0
25,0
26,5

22,8
23,8
25,2

7
8
9
10

150x80
150x100
150x125
150x150

7,8
7,8
7,8
7,8

440
440
440
440

7,0
7,2
7,5
7,8

205
210
215
220

30,0
30,9
32,5
34,0

28,5
29,4
30,9
32,3

11
12
13
14

200x80
200x100
200x150
200x200

8,4
8,4
8,4
8,4

520
520
520
520

7,0
7,2
7,8
8,4

235
240
250
260

44,5
45,5
48,5
52,0

42,2
43,1
46,0
49,5

97

Formstcke
T-Stcke mit Flanschstutzen

98

Pos.

DNxdn

Wanddicke
e1
mm

L
Serie A
Krper
mm

Wanddicke
e2
mm

Lu
Serie A
Abzweig
mm

Gewicht
Gewicht
mit ZMA und
mit EPBitumen
Beschichtung
kg/Stck
kg/Stck

15
16
17
18
19

250x80
250x100
250x150
250x200
250x250

9,0
9,0
9,0
9,0
9,0

700
700
700
700
700

7,0
7,2
7,8
8,4
9,0

265
270
280
290
300

76,1
85,0
85,5
89,3
96,5

74,2
81,0
81,0
85,0
92,0

20
21
22
23
24
25

300x80
300x100
300x150
300x200
300x250
300x300

9,6
9,6
9,6
9,6
9,6
9,6

800
800
800
800
800
800

7,0
7,2
7,8
8,4
9,0
9,6

295
300
310
320
330
340

106,0
107,4
118,9
119,6
126,1
131,0

101,0
102,4
113,9
114,0
120,0
125,0

e2

e1

Doppelflanschbergangsstcke (FFR-Stcke)

Pos.

DNxdn

Wanddicke
e1
mm

Wanddicke
e2
mm

L
Serie A
mm

Gewicht
mit ZMA und
Bitumen
kg/Stck

Gewicht
mit EKBBeschichtung
kg/Stck

100x80

7,2

7,0

200

11,2

9,4

2
3

125x80
125x100

7,5
7,5

7,0
7,2

200
200

11,6
14,1

10,6
11,3

4
5
6

150x80
150x100
150x125

7,8
7,8
7,8

7,0
7,2
7,5

200
200
200

15,2
15,3
18,1

12,0
12,8
14,0

7
8
9
10

200x80
200x100
200x125
200x150

8,4
8,4
8,4
8,4

7,0
7,2
7,5
7,8

300
300
300
300

18,9
19,9
21,5
23,0

17,9
18,9
20,5
21,9

11
12
13

250x125
250x150
250x200

9,0
9,0
9,0

7,5
7,8
8,4

300
300
300

32,1
42,5
45,4

30,6
41,0
44,0

14
15
16

300x150
300x200
300x250

9,6
9,6
9,6

7,8
8,4
9,0

300
300
300

34,5
37,5
42,5

33,0
35,9
40,8

99

Formstcke
5.4

Formstcke mit Nutverbindung

Ausfhrung
Die Formstcke bestehen aus Guss oder Stahl. Sie werden
einschlielich Dichtungen (Material EPDM) und Schrauben
sowie Muttern geliefert.
Innen- und Auenschutz
Kupplungen sind standardmig innen und auen mit einem
roten Korrosionsschutzanstrich auf Lackbasis versehen, alternativ erhalten sie eine Feuerverzinkung nach ASTM A-153.
Die brigen Formstcke sind mit einer Verzinkung nach ASTM
A-153 bzw. einer ZM-Auskleidung versehen.

100

Leichtbaukupplung
inklusive Dichtung und Bolzen, Werkstoff Sphro- oder Temperguss.

Pos.

DN

D
x

Abmessung
y
z

Bolzen
Anzahl

1
2
3
4
5
6
7

50
65
80
100
125
150
200

mm

mm

mm

mm

60,3
76,1
88,9
114,3
139,7
168,3
219,1

89
102
118
149
170
203
264

140
149
181
213
238
286
349

45
45
45
51
51
51
60

2
2
2
2
2
2
2

Gre

M10x57
M10x57
M12x70
M12x76
M16x85
M16x85
M20x110

Gewicht zulssiger
Betriebsdruck PN
kg/Stck
bar
0,9
1,1
1,3
2,1
2,7
3,7
6,4

41,4
41,1
41,4
41,4
34,5
34,5
34,5

101

Formstcke
Standardkupplung
fr Rohre mit Kupplungsverbindung, inklusive Dichtung und
Bolzen, Werkstoff Sphro- oder Temperguss.

Pos.

DN

D
x

Abmessung
y
z

Bolzen
Anzahl

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

102

50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400

mm

mm

mm

mm

60,3
76,1
88,9
114,3
139,7
168,3
219,1
273,0
323,9
355,6
406,4

92
108
124
159
184
219
279
333
394
410
460

149
165
181
219
267
298
375
432
486
521
581

48
48
48
51
51
51
60
67
67
76
76

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4

Gre

M12x76
M12x76
M12x76
M16x89
M20x110
M20x110
M22x140
M22x140
M22x140
7/8x1/2
1x51/2

Gewicht zulssiger
Betriebsdruck PN
kg/Stck
bar
1,4
1,9
1,9
3,0
4,3
5,4
9,9
12,0
15,9
16,8
22,7

69
69
69
69
69
69
55
55
55
20
20

Rohrbogen mit Nut


Bauart 1,5 (r=0,75 x da), Werkstoff Sphroguss oder St 37.0.

Pos.

DN

Gradzahl

Gewicht

mm

kg/Stck

zulssiger
Betriebsdruck PN
bar

1
2
3
4
5

50
50
50
50
50

60,3
60,3
60,3
60,3
60,3

90
45
30
22
11

83
51
48
48
35

0,8
0,7
0,7
0,7
0,4

69
69
69
69
69

6
7
8
9
10

65
65
65
65
65

76,1
76,1
76,1
76,1
76,1

90
45
30
22
11

102
64
51
51
35

1,6
1,1
1,1
1,1
0,8

69
69
69
69
69

11
12
13
14
15

80
80
80
80
80

88,9
88,9
88,9
88,9
88,9

90
45
30
22
11

102
64
57
57
38

1,9
1,6
1,3
1,6
1,0

69
69
69
69
69

mm

103

Formstcke
Rohrbogen mit Nut
Bauart 1,5 (r=0,75 x da), Werkstoff Sphroguss oder St 37.0.
Pos.

DN 1)

16
17
18
19
20

100
100
100
100
100

21
22
23
24
25

Gradzahl

Gewicht

mm

kg/Stck

zulssiger
Betriebsdruck PN
bar

114,3
114,3
114,3
114,3
114,3

90
45
30
22
11

127
76
67
67
44

3,3
2,4
2,6
2,4
3,1

69
69
69
69
69

125
125
125
125
125

139,7
139,7
139,7
139,7
139,7

90
45
30
22
11

140
83
73
73
51

5,1
3,9
3,1
3,1
1,9

69
69
69
69
69

26
27
28
29
30

150
150
150
150
150

168,3
168,3
168,3
168,3
168,3

90
45
30
22
11

165
89
79
79
51

7,6
5,3
5,0
3,7
3,2

69
69
69
69
69

31
32
33
34
35

200
200
200
200
200

219,1
219,1
219,1
219,1
219,1

90
45
30
22
11

197
108
98
98
51

14,1
9,1
8,9
8,1
4,4

55
55
55
55
55

mm

1)

104

Abmessungen grer DN 200 auf Anfrage

T-Stcke mit Nut

L2

Werkstoff Sphroguss oder St 37.0.

d
L1
Pos.

DNxdn

50x50

65x65

76,1

L1
d

L1

Gewicht

mm

mm

mm

kg/Stck

zulssiger
Betriebsdruck PN
bar

60,3

60,3

83

1,1

69

76,3

101

2,1

69

80x80

88,9

88,9

108

2,7

69

4
5

100x80
100x100

114,3
114,3

88,9
114,3

127
127

5,2
4,8

69
69

6
7
8

125x80
125x100
125x125

139,7
139,7
139,7

88,9
114,3
139,7

140
140
140

7,0
8,1
7,2

16
16
69

9
10
11
12

150x80
150x100
150x125
150x150

168,3
168,3
168,3
168,3

88,9
114,3
139,7
168,3

165
165
165
165

12,0
12,0
12,0
11,3

69
69
16
69

13
14
15
16
17

200x80
200x100
200x125
200x150
200x200

219,1
219,1
219,1
219,1
219,1

88,9
114,3
139,7
168,3
219,1

197
197
197
197
197

16,1
16,8
15,0
24,5
20,0

55
55
16
55
55

105

Formstcke
T-Stcke mit Nut und 2-Innengewindeabgang

L2

Werkstoff Sphroguss oder St 37.0.

2
L1

Pos.

106

DNxdn

80

100

125

4
5

L1

L1

Gewicht

mm

mm

kg/Stck

zulssiger
Betriebsdruck PN
bar

88,9

102

2,7

69

114,3

127

2,5

69

139,7

140

3,9

69

150

168,3

165

4,7

69

200

219,1

197

7,0

55

Reduzierungen mit Nut


konzentrisch, Werkstoff Sphroguss oder St 37.0.

Pos.

DNxdn

65x50

100x80

3
4

L1

L1

Gewicht

zulssiger
Betriebsdruck PN
bar

mm

mm

mm

kg/Stck

76,1

60,3

51

0,5

16

114,3

88,9

76,2

1,3

69

125x80
125x100

139,7
139,7

88,9
114,3

102
102

1,9
2,0

16
16

5
6
7

150x80
150x100
150x125

168,3
168,3
168,3

88,9
114,3
139,7

102
102
102

2,9
2,9
3,4

69
69
16

8
9
10

200x100
200x125
200x150

219,1
219,1
219,1

114,3
139,7
168,3

127
152
127

4,1
5,0
4,8

55
16
55

107

108

1.

Technische Lieferbedingungen

2.

Stahlleitungsrohre fr Wasser

3.

Innen- und Auenschutz

4.

Zubehr

5.

Formstcke

6.

Flansche

7.

Armaturen

8.

Verlegetechnik

9.

Ausschreibungstexte

10. Normen
11. Rhrenwerk Gebr. Fuchs GmbH
109

Flansche
Vorschweiflansche nach DIN 2633, Werkstoff St 37-2
nach DIN 17100, PN 161)

hl

d2
D

Pos.

1)

110

Da
Rohr

Flansch
b

h1

Schrauben
Anzahl Gewinde d2

Gewicht

mm

mm

mm

mm

mm

mm

kg/Stck

88,9

200

20

50

3,2

M 16

18

3,7

114,3

220

20

52

3,6

M 16

18

4,6

139,7

250

22

55

4,0

M 16

22

6,3

168,3

285

22

55

4,5

M 20

22

7,8

219,1

340

24

62

6,3

12

M 20

22

11,0

273,0

395

26

70

6,3

12

M 24

26

15,6

323,9

445

28

78

7,1

12

M 24

26

22,0

355,6

505

30

82

8,0

16

M 24

26

31,2

406,4

565

32

85

8,0

16

M 27

30

39,3

Andere Nenndrcke oder Ausfhrungen auf Anfrage

Flansche, glatt zum Lten oder Schweien nach DIN


2576, Werkstoff St 37-2 nach DIN 17100, PN 101)

d2
D

Pos.

1)

Da
Rohr

Flansch
D

Anzahl

Schrauben
Gewinde

Gewicht
d2

mm

mm

mm

mm

kg/Stck

88,9

200

20

M 16

18

3,8

114,3

220

20

M 16

18

4,0

139,7

250

22

M 16

18

5,5

168,3

285

22

M 20

22

6,6

219,1

340

24

M 20

22

9,31

273,0

395

26

12

M 20

22

11,9

323,9

445

26

12

M 20

22

13,8

355,6

505

28

16

M 20

22

20,6

406,4

565

32

16

M 24

26

27,9

Form B, andere Nenndrcke oder Ausfhrungen auf Anfrage

111

Flansche
Lose Flansche mit glatten Bunden nach DIN 2642,
Werkstoff St 37-2 nach DIN 17100, PN 101)

h3

d2

Pos.

1)

112

Da
Rohr

Flansch
b

Schrauben
Anzahl Gewinde d2

h3

Bund

Gewicht
d4

mm

mm

mm

mm

mm

mm

kg/Stck

88,9

200

18

M 16

18

16

138

4,4

114,3

220

18

M 16

18

16

158

5,0

139,7

250

18

M 16

18

18

188

6,5

168,3

285

18

M 20

22

18

212

7,8

219,1

340

20

M 20

22

20

268

10,6

273,0

395

22

12

M 20

22

22

320

14,5

323,9

445

26

12

M 20

22

22

370

18,9

355,6

505

28

16

M 20

22

22

430

25,2

406,4

565

32

16

M 24

26

24

482

33,3

Andere Nenndrcke oder Ausfhrungen auf Anfrage

1.

Technische Lieferbedingungen

2.

Stahlleitungsrohre fr Wasser

3.

Innen- und Auenschutz

4.

Zubehr

5.

Formstcke

6.

Flansche

7.

Armaturen

8.

Verlegetechnik

9.

Ausschreibungstexte

10. Normen
11. Rhrenwerk Gebr. Fuchs GmbH
113

Armaturen
7.1

Allgemeines

Die auf den folgenden Seiten vorgestellten Armaturen stellen beispielhaft fr das vielfltige Marktangebot das Produktsortiment von verschiedenen Armaturen-Herstellern auszugsweise dar.
Weitergehende Informationen erhalten Sie bei Fuchs-Rohr.

7.2

Schieber-Armaturen und Zweikammerflansche

Absperr-Schieber PN 10/16
Technische Merkmale:

114

weichdichtend
wartungsfrei
leichtgngig wegen spezieller Keilfhrung
lange Lebensdauer durch EWS-Beschichtung oder Email

Technische Daten der Schieber:


Gehuse: Przisionsguss GGG-40

Oberteil: Einfache Formgebung, mit versenkten und mit


Stearin versiegelten Schrauben, die von einer Haubendichtung umschlossen sind.

Keil: Mit gasfestem oder lebensmitteltauglichem Gummi


vulkanisierter Keil (NBR/EPDM), mit Keilentleerung (kein
Totwasserraum).

Spindel: Bundspindelkonstruktion aus nichtrostendem


Stahl

Dichtungen: Lebensmitteltaugliche Dichtungen (geprft nach KTW-Empfehlungen fr Wassereinsatz).

Korrosionsschutz: Standardbeschichtung: EWS (EpoxyWirbel-Sinter-Verfahren) nach Gtegemeinschaft Schwerer Korrosionsschutz (GSK), Mindestschichtdicke 250m,
schwerer Korrosionsschutz. Auf Wunsch: Innenemaillierung des Gehuseunterteils und EWS-Beschichtung auen und im Oberteil.

115

Armaturen
HSM-Schieber
PN 16, mit Doppelfunktionsmuffe

Technische Merkmale:

Verwendungshinweise:

Material: GGG-40

Ideale Kombination mit MMBStck und Schieber. Verlegung mit Steckmuffenrohren.

116

DN

d1
mm

H
mm

L
mm

L1
mm

L2
mm

Gewicht
kg

80
100
125
150
200
250
300

97,0
117,5
144,0
168,3
219,1
273,0
323,9

96
116
142
168
220
272
323

335
375
475
460
565
670
755

295
320
350
360
390
536
599

75
95
100
100
105
152
165

110
105
115
115
125
174
198

16,0
21,3
25,7
28,5
53,0
-

MMB-Schieber mit Doppelfunktionssteckmuffen


PN 16, zur zugfesten Verbindung mit dem BAIO-System

Technische Merkmale:

Verwendungshinweise:

Material: GGG-40

Fr SM-Rohre und Stumpfschweiverbindung (Verlegung mit Stahl-Einschweiende) und mit HSM-Schieber.

DN 1
80
100
100
125
125
125
150
150
150
150
200
200
200
200
200

DN 2

L
mm

L1
mm

L2
mm

H
mm

Gewicht
kg

80
80
100
80
100
125
80
100
125
150
80
100
125
150
200

410
435
455
430
435
440
450
475
565
565
490
515
605
605
670

105
120
120
125
125
125
125
125
125
125
145
145
145
145
145

105
105
120
105
120
125
105
120
125
125
105
120
125
125
145

220
230
255
240
270
290
260
280
295
300
280
305
320
325
355

24,0
26,0
31,0
27,5
34,0
40,0
33,0
39,3
43,5
52,0
41,0
50,0
53,0
65,5
88,3

117

Armaturen
Steckmuffen-Schieber
PN 16, mit Doppelfunktionsmuffe, zur zugfesten Verbindung
mit dem BAIO-System

Technische Merkmale:

Verwendungshinweise:

Material: GGG-40

Fr Steckmuffenrohre und
Stumpfschweiverbindung
(Verlegung mit Stahl-Einschweiende).

1)

118

DN

d
mm

H
mm

L
mm

L1
mm

Gewicht
kg

80
100
125
150
200
250 1)
300 1)

97,0
117,5
144,0
168,3
219,1
273,0
323,9

335
375
475
460
565
670
755

300
300
345
340
365
335
355

110
105
115
115
125
105
110

14,5
19,7
26,0
34,6
56,2
85,5
131,5

ohne Doppelfunktionsmuffe

Stahlenden-Einschwei-Schieber
PN 16, beidseitig mit Anschweienden (HFI-Stahlrohr)

Technische Merkmale:

Verwendungshinweise:

Material: GGG-40 (Schieber


und Spannring)

Fr Rohre mit Stumpfschweiverbindung (Zum Einschweien).

1)

DN

d 1)
mm

H
mm

L
mm

L1
mm

Gewicht
kg

80
100
150
200

88,9
114,3
168,3
219,1

335
375
460
565

840
840
900
935

240
240
240
240

31,5
39,8
70,2
117,7

Andere Durchmesser auf Anfrage

119

Armaturen
Keil-Oval-Schieber
PN 10/16, Baulnge F 5

Technische Merkmale:

Verwendungshinweise:

Material: GGG-40

Fr Rohre mit Flanschverbindung, Anschlussmae nach


DIN 2501; Standardbohrung
PN 10

1)

120

DN

H
mm

L
mm

Gewicht
kg

65
80
100
125
150 1)
200 1)
250 1)
300 1)
400 1)

345
335
375
475
460
565
670
755
975

270
280
300
325
350
400
450
500
600

13,7
16,0
27,2
30,5
39,0
64,0
104,0
159,0
310,0

Ab DN 200 bitte Nenndruck angeben

Keil-Flach-Schieber
PN 10/16, Baulnge F 4

Technische Merkmale:

Verwendungshinweise:

Material: GGG-40

Fr Rohre mit Flanschverbindung, Anschlussmae nach


DIN 2501; Standardbohrung
PN 10

1)

DN

H
mm

L
mm

Gewicht
kg

65
80
100
125
150
200 1)
250 1)
300 1)
400 1)

345
335
375
475
460
565
670
755
975

170
180
190
200
210
230
250
270
310

12,0
16,5
24,0
27,5
35,0
55,5
92,0
144,0
260,0

Ab DN 200 bitte Nenndruck angeben

121

Armaturen
Zweikammerflansche

DN

Zweikammerflansch fr Steckmuffenrohre PN 10/16

Technische Merkmale:
Material: GGG-40, EWS-beschichtet
Flachdichtung integriert, nicht zugfest

1)

122

DN

PN
bar

Rohrauendurchmesser1)
mm

80
100
125
150
200
250
300

10/16
10/16
10/16
10/16
10/16
10/16
10/16

97,0
117,5
143
168,3
219,1
273,0
323,9

ohne Polyethylen-Umhllung

Gewicht

mm

Flanschdurchmesser
mm

55
60
65
65
70
80
80

200
220
250
285
340
400
455

2,6
2,9
6,7
5,2
8,2
12,0
13,4

kg

Zweikammerflansch fr Steckmuffenrohre / zugfest

DN

PN 10/16

Technische Merkmale:
Material: GGG-40, EWS-beschichtet, Klemmring Wst. 1.0037
Flachdichtung integriert, zugfest, paarweise als Kupplung einsetzbar

DN

80
100
125
150
200
250
300

1)

PN
bar

Rohrauendurchmesser1)
mm

10/16
10/16
10/16
10/16
10/16
10/16
10/16

97,0
117,5
143
168,3
219,1
273,0
323,9

Gewicht

mm

Flanschdurchmesser
mm

75
80
85
100
105
105
105

200
220
250
285
340
400
445

2,8
3,7
5,6
10,0
14,5
17,6
21,0

kg

ohne Polyethylen-Umhllung

123

Armaturen
Zweikammerflansch fr Rohre mit Schweiverbindung

DN

PN 10/16

Technische Merkmale:
Material: GGG-40/25, EWS-beschichtet
Flachdichtung integriert, nicht zugfest

1)

124

DN

PN
bar

Rohrauendurchmesser1)
mm

65
80
100
125
150
200
250

10/16
10/16
10/16
10/16
10/16
10/16
10/16

76,1
88,9
114,3
133,0
168,3
219,1
273,0

ohne Polyethylen-Umhllung

Gewicht

mm

Flanschdurchmesser
mm

55
65
65
65
65
70
80

185
200
220
250
285
340
400

3,7
3,9
4,8
7,0
10,0
12,0
12,0

kg

Zweikammerflansch fr Rohre mit Schweiverbindung /


zugfest

DN

PN 10/16

Technische Merkmale:
Material: GGG-40/25, EWS-beschichtet
Flachdichtung integriert, zugfest, paarweise als Kupplung einsetzbar

1)

DN

PN
bar

Rohrauendurchmesser1)
mm

65
80
100
125
150
200

10/16
10/16
10/16
10/16
10/16
10/16

76,1
88,9
114,3
133,0
168,3
219,1

Gewicht

mm

Flanschdurchmesser
mm

60
65
70
70
75
80

185
200
220
250
285
340

2,9
3,3
3,5
5,3
9,2
14,5

kg

ohne Polyethylen-Umhllung

125

Armaturen
7.3

Anbohrarmaturen

Die folgende bersicht zeigt die verschiedenen Mglichkeiten von Anbohrarmaturen:


Ventil-Anbohrarmatur fr obere Anbohrung
mit Betriebsabsperrung, mit externer Hilfsabsperrung
Kugel-Ventil-Anbohrarmatur fr obere Anbohrung
mit Betriebsabsperrung, mit integrierter Hilfsabsperrung
Kugel-Anbohrarmatur fr obere Anbohrung
ohne Betriebsabsperrung, mit integrierter Hilfsabsperrung
Kugelhahn-Anbohrarmatur fr seitliche Anbohrung
mit Betriebsabsperrung, mit integrierter Hilfsabsperrung
Die aufgefhrten Armaturen sind lieferbar fr Fuchs-Wasserrohrabmessungen von DN 65 bis DN 400 (Auendurchmesser von 76,1 mm bis 406,4 mm). Sie sind sowohl mit als
auch ohne innenliegende Bohrlochdichthlse erhltlich.
Die Bohrlochdichthlse PT (Kunststoff) hlt das Bohrloch frei
und vermeidet Inkrustationen, die Bohrlochdichthlse GBM
ist speziell fr den Einsatz von FZM-ummantelten Rohren
geeignet.
Des weiteren ist ebenfalls entsprechendes Zubehr wie z.B.
Einbauwerkzeuge oder Einbaugarnituren erhltlich.

126

Ventil-Anbohrarmatur
mit Innengewinde-Anschlssen Rp 11/4, 11/2 und 2, DIN
3543 Teil 2, Prfzeichen DIN-DVGW

Kugel-Ventil-Anbohrarmatur
mit Innengewinde-Anschluss Rp 11/2, DIN 3543 Teil 2, Prfzeichen DIN-DVGW

127

Armaturen
Kugel-Anbohrarmatur
mit Innengewinde-Anschluss Rp 11/2, DIN 3543 Teil 2

Kugelhahn-Anbohrarmatur
mit Innengewinde-Anschluss Rp 11/2, hnlich DIN 3543 Teil
2, Prfzeichen DIN-DVGW

128

Ventil-Anbohrarmatur
mit Innengewinde-Anschlssen Rp 11/2, DIN 3543 Teil 2, Prfzeichen DIN-DVGW, mit Bohrlochdichthlse GBM

Kugel-Ventil-Anbohrarmatur
mit Innengewinde-Anschluss Rp 11/2, DIN 3543 Teil 2, Prfzeichen DIN-DVGW, mit Bohrlochdichthlse GBM

129

Armaturen
Kugel-Anbohrarmatur
mit Innengewinde-Anschluss Rp 11/2, DIN 3543 Teil 2, mit
Bohrlochdichthlse GBM

Kugelhahn-Anbohrarmatur
mit Innengewinde-Anschluss Rp 11/2, DIN 3543 Teil 2, Prfzeichen DIN-DVGW, mit Bohrlochdichthlse GBM

130

Ventil-Anbohrarmatur
mit Innengewinde-Anschlssen Rp 11/2, DIN 3543 Teil 2, Prfzeichen DIN-DVGW, mit Bohrlochhlse PT

Kugel-Ventil-Anbohrarmatur
mit Innengewinde-Anschluss Rp 11/2, DIN 3543 Teil 2, Prfzeichen DIN-DVGW, mit Bohrlochhlse PT

131

Armaturen
Kugel-Anbohrarmatur
mit Innengewinde-Anschluss Rp 11/2, DIN 3543 Teil 2, mit
Bohrlochhlse PT

Kugelhahn-Anbohrarmatur
mit Innengewinde-Anschluss Rp 11/2, DIN 3543 Teil 2, Prfzeichen DIN-DVGW, mit Bohrlochhlse PT

132

1.

Technische Lieferbedingungen

2.

Stahlleitungsrohre fr Wasser

3.

Innen- und Auenschutz

4.

Zubehr

5.

Formstcke

6.

Flansche

7.

Armaturen

8.

Verlegetechnik

9.

Ausschreibungstexte

10. Normen
11. Rhrenwerk Gebr. Fuchs GmbH
133

Verlegetechnik
8.1

Transport und Lagerung

Fr die Handhabung von Stahlrohren und Rohrleitungsteilen


mit Zementmrtel-Auskleidung gilt das DVGW-Arbeitsblatt W
346.
Die an Rohrleitungen gestellten Anforderungen hinsichtlich
Korrosionsschutz, Vermeidung von Inkrustation und Optimierung der hydraulischen Eigenschaften setzen eine sorgfltige Behandlung der Rohrleitungsteile whrend Transport,
Lagerung und Verlegung voraus.
Generell sind Rohre und Rohrleitungsteile, insbesondere der
uere Korrosionsschutz, vor Beschdigungen und die Rohrenden bzw. das Rohrinnere vor Verschmutzungen zu schtzen.
Zum Be- und Entladen sind geeignete Gerte bzw. Vorrichtungen zu verwenden.
Schlagartige Beanspruchungen (z.B. Fallenlassen, Abwerfen,
Abkippen etc.) sind unzulssig. Ungefhrtes Abrollen der Rohre
ist auszuschlieen.
Als Anschlagmittel sind mit Rcksicht auf den Auenschutz
Gurte oder andere schonende Vorrichtungen zu benutzen.
Werden Rohre ber die Enden mittels Haken angeschlagen,
so mssen diese gepolstert sein und groflchig in das Rohr
eingreifen, um das Ausbrechen der ZM-Auskleidung zu vermeiden.
Rohre und Rohrleitungsteile sind fr den LKW- und Waggontransport gegen Schwingen, Verschieben, Rollen und dergleichen zu sichern. Die einzelnen Rohrlagen sind durch
geeignete Zwischenlagen in angemessenen Abstnden zu trennen (z.B. Bretter, Bohlen oder Polsterstreifen).
134

Beim Stapeln oder Lagern ist eine ausreichend ebene und


mit Rcksicht auf die beabsichtigten Stapelgewichte bzw. -hhen hinreichend feste Unterlage zu schaffen. Auflagerungen
und Stapelhhen sind so zu whlen, dass Verformungen der
metallischen Rohrwand, die zu Beschdigungen der ZM-Auskleidung fhren knnen, nicht auftreten.
Bei PE-umhllten Rohren muss unabhngig von der Stapelhhe die Breite der Lagerhlzer mindestens 100 mm betragen. Sollen Formstcke im Stapel gelagert werden, so sind
sie gegen Kippen, Rollen und Strzen zu sichern.
Folgende Stapelhhen sollten nicht berschritten werden:
Nennweite DN

Anzahl der Lagen

bis DN 150
bis DN 300
bis DN 400

15
10
8

Stapelhhen ber 3,0 m sind aus Grnden der Unfallverhtung mglichst zu vermeiden.

8.2

Grabenherstellung und Rohrbettung

Fr die Ausfhrung von Baugruben und Rohrgrben gilt die


DIN 4124 bzw. DIN EN 1610. Weiterhin sind die DIN 19630
Richtlinien fr den Bau von Wasserrohrleitungen sowie die
jeweiligen Unfallverhtungsvorschriften (z.B. UVV Bauarbeiten, VBG 37)zu beachten.
Die Grabensohle ist so herzustellen, dass die Rohrleitung auf
der ganzen Lnge aufliegt. Fr die Herstellung von Muffenoder Schweiverbindungen sind Kopflcher freizuhalten.

135

Verlegetechnik
Zur direkten Auflagerung, insbesondere bei kunststoffumhllten Rohren, sind Steine, Fels und nicht tragfhige Bden
grundstzlich ungeeignet. In diesen Fllen ist der Rohrgraben tiefer auszuheben und eine steinfreie Schicht einzubringen.
Beispiele fr die Grabenvorbereitung bei der Verlegung von
Steckmuffenrohren:

Hiervon auszunehmen sind Rohrleitungen mit zustzlicher


FZM-Ummantelung. Ein besonderes Auflager kann entfallen.
Allerdings darf auch hier die Leitung nicht punktuell aufliegen.
Bei Rohrleitungen mit Kunststoff-Umhllung ohne FZM-Ummantelung wird bis mind. 30 cm ber den Rohrscheitel (Leitungszone) mit steinfreiem Material verfllt.
Im Bereich der Leitungszone und im brigen Grabenbereich
muss eine den Anforderungen und Gegebenheiten entsprechende Verdichtung erfolgen.

8.3

Krzen von Rohren

Das Trennen von ZM-ausgekleideten und PE-umhllten Rohren wird blicherweise mit einem Trennschleifer (mit Steinscheibe) durchgefhrt, es knnen auch Rollenschneider oder
Motorrohrsgen verwendet werden. Es sind Schutzbrille und
Atemschutz zu tragen.

136

Wegen der engen Durchmessertoleranzen der Rohre knnen


sie auf ihrer gesamten Lnge getrennt werden, Muffenrohre
z.B. auch direkt hinter der Muffe.
Nach dem Krzen muss die PE-Umhllung auf dem Rohr zurckgeschnitten werden. Hierzu wird das Rohr von innen mit
einer Gasbrennerflamme auf ca. 80 C erwrmt.
Durch das Erwrmen von innen wird eine schnelle und gleichmige Erwrmung ohne Schdigung der PE-Umhllung erreicht.
Die PE-Umhllung wird in Umfangs- und Lngsrichtung eingeschnitten und vom Rohr abgezogen.
Das Rohrende wird entsprechend der Rohrverbindung abgeschrgt (65 Abschrgung bei Steckmuffenrohren und 1,2 mm
Steghhe, ca. 30 bei der Stumpfschweiverbindung und 1,6
mm Steghhe).
Bei Steckmuffenrohren wird auf die Abschrgung des Spitzendes ein Korrosionsschutz auf Bitumenbasis aufgetragen.
Zur schnelleren Aushrtung kann die Restwrme aus dem Abisolieren der PE-Umhllung genutzt werden.
Beim Trennen von Rohren mit FZM-Ummantelung wird zweckmigerweise eine Diamantscheibe verwendet, da sich diese
kaum abnutzt.
Die FZM-Ummantelung wird in Umfangs- und Lngsrichtung
ungefhr bis zur Hlfte eingeschnitten und kann dann leicht
mit Hammer und Meiel abgelst werden.
Die Breite der zu entfernenden Ummantelung sollte maximal 400 mm betragen, so dass nach dem Trennen des Rohres
die FZM-Ummantelung maximal 200 mm vom Rohrende beginnt.
137

Verlegetechnik
8.4

Verlegeanleitung Stahlrohre mit Schweiverbindung

Allgemeines
Diese Verlegeanleitung gibt besondere Hinweise fr die Verlegung und Nachumhllung von polyethylenumhllten Stahlrohren mit Schweiverbindung.
Darber hinaus gelten die allgemein gltigen technischen Regeln zur Verlegung von Stahlrohren.
Verlegung
Polyethylenumhllte und zementmrtelausgekleidete Stahlrohre mit Schweiverbindung knnen einzeln oder als vorgeschweiter Strang verlegt werden. Bei der Strangverlegung
darf der jeweils zulssige elastische Biegeradius nicht unterschritten werden.
Der elastische Biegeradius, bis zu dem eine elastische Verformung gewhrleistet ist, errechnet sich aus Rmin=500xDa.
Bei Wasserleitungsrohren mit Zementmrtel-Auskleidung ist
ein Kaltbiegen der Rohre nicht zulssig.
138

Elastischer Biegeradius von ZM-ausgekleideten Rohren:


Stahlrohrauendurchmesser
mm

Nennweite
DN

Mindestbiegeradius
m

76,1
88,9
108,0
114,3
133,0
139,7
159,0
168,3
219,1
244,5
273,0
323,9
355,6
406,4

65
80
100
100
125
125
150
150
200
250
250
300
350
400

38,1
44,5
54,0
57,2
66,5
69,9
79,5
84,2
109,6
122,3
136,5
162,0
177,8
203,2

zulssige Abwinkelung
in Grad auf 12 m Rohrlnge
18,1
15,5
12,7
12,0
10,3
9,8
8,6
8,2
6,3
5,6
5,0
4,2
3,9
3,4

Mit dem Mindestbiegeradius lsst sich zum Beispiel die Mindestabsenklnge einer am Strang zu verlegenden Leitung in
Abhngigkeit von der Rohrsohlentiefe anhand folgender Formel berechnen: L=H*(4*Rmin-H).
Hierbei ist L die notwendige Absenklnge, H die Rohrsohlentiefe und Rmin der Mindestbiegeradius nach obenstehender
Tabelle. Voraussetzung fr die Gltigkeit dieser Berechnung
ist das gleichmige Absenken der Leitung ber ihre Lnge.
Hierzu sind mindestens zwei, besser drei entsprechend ausgestattete Hebewerkzeuge, z. B. Bagger, notwendig.
Nachumhllung
Die Nachumhllung wird mit Korrosionsschutzbinden oder
wrmeschrumpfendem Material nach DIN 30672 durchgefhrt. Herstelleranleitungen sind zu beachten.
139

Verlegetechnik
Beispiel: Nachumhllung mittels Kaltbinde
Je nach Beanspruchungen werden unterschiedliche Bindensysteme nach DIN 30672 bzw. DIN EN 12068 eingesetzt, z.B.
in Klasse C 50 fr Betriebstemperaturen bis 50 C und hohe
mechanische Belastungen.
Das Rohr gem DVGW-Arbeitsblatt GW 15 vorbereiten; sorgfltig von Schmutz, l und Fett
befreien.

Primer auf den Schweinahtbereich und die angrenzende


Werksumhllung auftragen und
ablften lassen.

Kaltbinde je nach System berlappend wickeln. Dabei die


Werksumhllung beiderseits
mind. 50 mm mit einbeziehen.

140

Beispiel: Nachumhllung mittels Schrumpfschlauch


Schlauch vor dem Zusammenfgen der Rohrenden ber das
Rohr ziehen und ca. einen Meter von der Verbindung wegschieben. Rohrverbindung
herstellen.

Das Rohr sorgfltig von Fett und


Schmutz befreien.

Den zu umhllenden Bereich auf


ca. 70 C vorwrmen. Schutzfolie entfernen und Schlauch ber
die Schweinaht ziehen, die
berlappung auf die Werksumhllung betrgt mind. 50 mm.

Schrumpfschlauch von der Mitte nach auen radial und gleichmig mit einer weich eingestellten Propangasflamme erwrmen, um Luft und Feuchtigkeit an den Seiten herauszupressen.
141

Verlegetechnik
Der Schrumpfvorgang ist beendet, wenn der komplette
Schlauch glatt und blasenfrei anliegt und der Kleber auf beiden
Seiten gleichmig herausgedrckt wurde.

Baustellenschnitte
Trennen des Rohres mittels
Trennschleifer.

Erwrmen des Rohrendes auf


maximal 80 C von der Rohrinnenseite.

Einschneiden der PE-Umhllung


in Umfangs- und Lngsrichtung.

142

Abziehen der PE-Umhllung.

Anfasen des Spitzendes auf einen Winkel von ca. 30 Grad


(Steghhe 1,2 mm). Abschlieend erfolgt das Zurckschneiden der Auskleidung (siehe Seite
60, Aufsatz fr Winkelschleifmaschine).
Anbohren von Wasserleitungsrohren
Hinweise zur Auswahl von Anbohrarmaturen und zum Anbohrvorgang gibt das DVGW-Merkblatt W 333.
Anbohrarmaturen in handelsblichen Ausfhrungen mit Bgelbreiten grer als 20 mm knnen direkt auf die PE-Umhllung aufgesetzt werden. Ein vorheriges Entfernen der
Kunststoff-Umhllung ist nicht erforderlich.
Anbohrgerte sollen handlich und fr Anbohrungen unter
zulssigem Betriebsdruck geeignet sein. Die Anbohrung wird
von Hand oder maschinell durchgefhrt.

143

Verlegetechnik
Der Vorschub des Bohrers (HSS oder HM) oder Frsers (HSS)
muss langsam und stetig sein, damit Abplatzungen in der ZMAuskleidung vermieden werden. Whrend des Anbohrens ist
auf eine ausreichende Splung zu achten.
Bei Rohren mit FZM-Ummantelung wird empfohlen, die Ummantelung im Bereich der Anbohrarmatur zu entfernen.
Schweien von Wasserrohren mit Stumpfschweiverbindung
Alle Schweiarbeiten sind von Schweiern auszufhren, die
im Besitz einer fr den jeweiligen Einsatzbereich gltigen
Prfungsbescheinigung nach DIN EN 287 Teil 1 sind.
Wegen der Zementmrtel-Auskleidung wird in der Regel das
Lichtbogenhandschweien mit umhllten Stabelektroden eingesetzt. Die Auswahl der Stabelektroden erfolgt nach DIN EN
499, im Rohrleitungsbau haben sich allerdings celluloseumhllte Stabelektroden, die in fallender Position verschweit
werden, durchgesetzt (Fallnahtschweien). Die wohl am hufigsten verwendete Elektrode ist die Cel 70 (E 42 2 C 25).
Der groe Vorteil dieses Verfahrens ist die hohe Schweigeschwindigkeit und die sehr gute Schutzgasabdeckung durch
den hohen Cellulosegehalt im Lichtbogen.
Den Schweiern sollte aufgrund des nicht blichen Verschweiungscharakters durch die Zementmrtel-Auskleidung, z.B.
Rauschen oder gelegentliches Knacken, die Mglichkeit einer Eingewhnungszeit gegeben werden.
Beim Schweien der Wurzellage sollte zuerst von drei nach
sechs Uhr, dann von neun nach sechs Uhr geschweit werden. Erst danach folgt der brige Verbindungsbereich.

144

Fll- und Decklagen werden jeweils von 12 nach 6 Uhr geschweit. Zur Vermeidung von Anschmelzungen in der ZMAuskleidung sollte ein mglichst kleiner Schweistrom
eingesetzt werden. Folgende Richtwerte empfehlen sich (in
Abhngigkeit von der Wanddicke):

Wurzellage
Fll-und Decklage

Elektrodendurchmesser
mm

Stromstrke
A

2,5 oder 3,2


4,0

50-80 bzw. 80-130


120-180

Je nach Wanddicke wird zwei- oder dreilagig geschweit. Die


Wurzel sollte am Minuspol, alle weiteren Lagen am Pluspol
geschweit werden.
Der erforderliche Schweispalt ist abhngig von der Rohrwanddicke und vom Rohrdurchmesser, er sollte etwa 1,5 mm
betragen.
Arbeitsablauf beim Schweien:
1. Schweifasen innen und auen reinigen.
2. Je nach Witterung Schweiarbeiten unter Abschirmung
durchfhren.
3. Vorwrmen der Rohrenden bei Auentemperaturen kleiner 5 C.
4. Fixieren der Rohrenden zueinander.
5. Kontrolle der Schweifugen und Schweien der Wurzellage.
6. Leichtes berschleifen der Wurzel.
7. Fll- und Decklagen schweien (Schweianstze versetzen, nach jeder Lage berschleifen).

145

Verlegetechnik
Einsteckschweimuffen-Verbindung fr Trinkwasserrohre
Einsteck- und Muffenende von Sand, Erde und sonstigen Verunreinigungen subern.
Einschieben des Einsteckendes bis in den Muffengrund. Zum
Zentrieren des Einsteckendes in der Muffe werden Abstandshalter (Zentrierkeile) zwischen Muffe und Einsteckende geschoben.
Muffenende an drei bis vier Stellen heften.
Rohrverbindung vorzugsweise in Fallnahttechnik fertig verschweien (Kehlnahtverbindung).
Je nach Spalt zwischen Muffe und Einsteckende muss das
Muffenende vor dem Heften bzw. Schweien warm angerichtet (angebrdelt) werden, damit der Stegabstand in der
Kehlnaht nicht zu gro wird.
Der Stegabstand sollte in Abhngigkeit von der Bewertungsgruppe maximal 2 bzw. 3 mm betragen (siehe auch DIN EN
25817 Lichtbogenschweiverbindungen an Stahl.
Einsteckschweimuffen-Verbindung fr aggressive
Wsser
Einsteck- und Muffenende von Sand, Erde und sonstigen Verunreinigungen subern.
Stoflche des Gummianschlagringes im Muffengrund mit Dichtungsmasse ausfllen.

146

Einschieben des Einsteckendes bis in den Muffengrund. Dies


kann z.B. mit einer Spannvorrichtung erfolgen.
Muffenende an drei bis vier Stellen heften.

berstehende Dichtungsmasse
(warmhrtende Masse auf Polyurethanbasis, die auf Wunsch
mitgeliefert wird) kann mit Hilfe eines Molches entfernt werden.

Rohrverbindung vorzugsweise in Fallnahttechnik fertig verschweien (Kehlnahtverbindung). Die vorher eingebrachte


Dichtungsmasse hrtet unter Wrmeeinfluss aus. Die Wrmeeinwirkung sollte hierbei mglichst gering gehalten werden.
Je nach Spalt zwischen Muffe und Einsteckende muss das
Muffenende vor dem Heften bzw. Schweien warm angerichtet (angebrdelt) werden, damit der Stegabstand in der
Kehlnaht nicht zu gro wird.
Der Stegabstand sollte in Abhngigkeit von der Bewertungsgruppe maximal 2 bzw. 3 mm betragen (siehe auch DIN EN
25817 Lichtbogenschweiverbindungen an Stahl.

147

Verlegetechnik
8.5

Verlegeanleitung Steckmuffenrohr

Allgemeines
Die vorliegende Anleitung gibt besondere Hinweise fr die
Verlegung von zementmrtelausgekleideten Steckmuffenrohren mit Polyethylen-Umhllung.
Neben diesen besonderen Hinweisen gelten insbesondere auch
die Angaben der DIN 19630 Richtlinien fr den Bau von Wasserrohrleitungen.
Stapelung und Bndelung
Aus Sicherheitsgrnden ist die Anzahl der Lagen auf der Baustelle bei gestapelten Rohren wie folgt zu begrenzen:
DN 150:
> DN 150:

maximal 15 Lagen
maximal 10 Lagen

Steckmuffenrohre in 6-m-Lngen knnen auf Wunsch auch


in Bndeln geliefert werden. Das Auftrennen der Stahlbnder sollte nur mit einer Blechschere oder mit einem Seitenschneider erfolgen.
148

Schematischer Aufbau eines Rohrbndels:

Je nach Rohrdurchmesser enthlt ein Bndel eine unterschiedliche Anzahl an Rohren (6 m H2):
DN
Durchmesser
Rohre pro Bndel
Masse in kg

80

100

125

150

200

250

300

97,0
16
1229

117,5
16
1478

143,0
12
1498

168,3
8
1152

219,1
6
1282

273,0
4
1152

323,9
4
1495

Verlegung
1. Nach Entfernen der Schutzkappe werden Einsteckende
und Muffe, falls erforderlich, grndlich gereinigt.
2. Der werksseitig bereits eingelegte Gummidichtring wird
mit einer dnnen Schicht Gleitmittel eingestrichen.
3. Das Spitzende der Rohre wird in der Regel von Hand oder
bei Verwendung von Schubsicherungsringen mit gebruchlichen Verlegegerten in die Steckmuffe eingeschoben
bzw. eingezogen. Beim Einsatz von Sit- oder Klemmringen
muss in jedem Fall nach dem Einschieben des Spitzendes
durch Zurckziehen des Spitzendes, z.B. mit Hilfe eines Verlegegertes, verriegelt werden.
4. Mit einem Taster wird der richtige Sitz des Dichtungsringes berprft (siehe nchste Seite).
Bei Rohren, die eine zustzliche FZM-Ummantelung bis
zum Muffenende besitzen, wird die Tasterprfung bei halb
eingeschobenem Spitzende durchgefhrt.
5. Die fertige Verbindung wird mit handelsblichen Nachumhllungssystemen, z.B. Schrumpfschluchen, geschtzt.
149

Verlegetechnik
berprfung des Dichtungsringsitzes mit Hilfe eines Tasters:

Einlegen von Dichtringen bzw. Schubsicherungen


Steckmuffenrohre werden mit bereits werksseitig eingelegten Dicht- und Schubsicherungsringen geliefert. Mssen z.B.
an Abzweigungen zur Schubsicherung Tyton-Dichtringe durch
Tyton-Sit-Ringe ersetzt werden, so sind diese folgendermaen einzulegen:

Nach dem herzfrmigen Zusammendrcken des Ringes diesen in die Muffe einlegen und Schlaufe glattdrcken. Sollte
die Schlaufe sich nicht glattdrcken lassen, dann an der gegenberliegenden Seite eine zweite Schlaufe ziehen und diese
beiden kleineren Schlaufen dann glattdrcken.
150

Axiale Schubsicherung
Die axiale Schubsicherung kann z.B. mit handelsblichen Tyton-Sit-Ringen vorgenommen werden, sofern die folgenden Drcke nicht berschritten werden:
DN 200:
Nenndruck 16 bar, Prfdruck 21 bar
> DN 200:
Nenndruck 10 bar, Prfdruck 15 bar
Die Anzahl der zu sichernden Verbindungen wird dem DVGWMerkblatt GW 368 entnommen (siehe Abschnitt 8.9). Alternativ ist der Einsatz des Fuchs-DKM-Systems mglich, welches
bei voller Lngskraftschlssigkeit bis PN 40 eingesetzt werden kann.
Verlegehilfen
Fr die Herstellung der Steckmuffenverbindung gibt es unterschiedliche Montagegerte fr die verschiedenen Rohrnennweiten.
Bei kleineren Rohrabmessungen
kann z.B. eine Eisenstange zum
Einschieben des nchsten Rohres verwendet werden. Bei den
greren Rohrdimensionen kann
alternativ auch ein Bagger eingesetzt werden.

151

Verlegetechnik
Insbesondere fr die Herstellung
von lngskraftschlssigen Verbindungen wird ein Verlegegert
verwendet. Nach dem Einziehen
des Spitzendes wird durch gegenstzliche Bewegung verriegelt.
Bei der Verlegung von Formteilen knnen ebenfalls handelsbliche Verlegegerte verwendet
werden.

Demontage von lngskraftschlssigen Verbindungen


Fr das Lsen von lngskraftschlssigen Rohrverbindungen
(Tyton-Sit- oder DKM-Verbindung) knnen Demontageschellen verwendet werden. Die Schellen werden im Bereich der
Krallensegmente zwischen Spitzende und Muffe eingeschlagen und lsen so die Verbindung. Das Spitzende kann anschlieend aus der Muffe gezogen werden.

152

Nachumhllung
Die Nachumhllung wird mit wrmeschrumpfendem Material nach DIN 30672 bzw. DIN EN 12068 durchgefhrt. Das
ausfhrende Personal soll einen Ausbildungsnachweis nach
DVGW-Arbeitsblatt GW 15 besitzen. Die Anleitungen der Hersteller sind zu beachten.
Nachumhllung mittels Schrumpfschlauch
Schrumpfschlauch einschlielich
Schutzfolie vor dem Steckvorgang auf das Rohr schieben. Das
Rohr sorgfltig von Fett und
Schmutz befreien.

Den zu umhllenden Bereich mit


weich eingestellter Brennerflamme auf ca. 70 C vorwrmen. Schutzfolie entfernen und
Schlauch ber die Verbindung
ziehen.

Schrumpfschlauch erst auf der


Muffenseite und dann auf dem
Einsteckende gleichmig mit
einer weich eingestellten Propangasflamme aufschrumpfen.

153

Verlegetechnik
Baustellenschnitte
Trennen des Rohres mittels
Trennschleifer.

Erwrmen des Spitzendes auf


maximal 80 C von der Rohrinnenseite.

Einschneiden der PE-Umhllung


in Umfangs- und Lngsrichtung.
Der Abstand des Umfangsschnittes ist abhngig vom Rohrdurchmesser (siehe Abschnitt 3.5).
Abziehen der PE-Umhllung.

Anfasen des Spitzendes auf einen Winkel von ca. 65 Grad


(Steghhe 1,2 mm).

154

Beschichten des Spitzendes mit


einem fr Trinkwasser geeigneten Material auf Bitumenbasis,
z.B. Inertol 10 BS (wird auf
Wunsch kostenfrei mitgeliefert).

Prfung der PE-Umhllung auf Porenfreiheit nach DIN


19630
Vor dem Verfllen des Rohrgrabens ist die gesamte Umhllung der Rohrleitung mit einem Hochspannungsprfgert zu
untersuchen. Fehlstellen sind fachgerecht auszubessern.
Zweckmigerweise wird diese Prfung vor dem Absenken
des Rohres in den Graben durchgefhrt.

Erdung des Steckmuffenrohres durch einen an der


Muffenstirn aufgesetzten
Magneten.

Die Prfspannung betrgt mindestens 5 kV je mm Schichtdicke PE zuzglich 5 kV,


maximal jedoch 20 kV.
155

Verlegetechnik
8.6

Verlegeanleitung FZM-ummantelte Wasserleitungsrohre

Allgemeines
Die vorliegende Anleitung gibt besondere Hinweise fr die
Verlegung und Nachummantelung von FaserZementMrtel
(FZM)-ummantelten Stahlrohren. Darber hinaus gelten die
allgemein gltigen technischen Regeln zur Verlegung von
Stahlrohren.
Des weiteren gilt fr die FZM-Ummantelung insbesondere
das DVGW-Arbeitsblatt GW 340 FZM-Ummantelung zum mechanischen Schutz von Stahlrohren und -formstcken mit
Polyolefinumhllung.

156

Verlegung
Die Verlegung erfolgt in gleicher Weise wie bei PE-umhllten Rohren.
Die Grabensohle ist so herzustellen, dass die Rohrleitung auf
der ganzen Lnge aufliegt.
Das Einbringen der Rohrleitungsteile mit Hebezeugen muss
so durchgefhrt werden, dass ein stofreies und gleichmiges Absenken sichergestellt ist.
Bei der Strangverlegung darf der jeweils zulssige Biegeradius von Rmin=500xDa nicht unterschritten werden.
Grabenlose Rohrverlegung
Rohre, die fr die grabenlose Rohrverlegung geeignet sind,
haben eine besondere Kennzeichnung (FZM-S). Diese Ausfhrung muss gesondert bestellt werden.
Rohre mit einer FZM-Ummantelung in der Sonderausfhrung
knnen mit den gngigen grabenlosen Verlegeverfahren verlegt werden, mit Ausnahme von schlagenden Verfahren,
z.B. dem Rammverfahren.
Baustellenschnitte
Bei Rohrtrennungen auf der Baustelle wird die FZM-Ummantelung durch zwei Umfangs- und einen Lngsschnitt mittels
Trennschleifer etwa bis zur halben Schichtdicke (4 bis 5 mm)
tief eingeschnitten.
Dabei ist darauf zu achten, dass die PE-Umhllung nicht beschdigt wird. Anschlieend kann die Ummantelung mit Hammer und Meiel abgelst werden.

157

Verlegetechnik
Die Breite der Nachummantelungsstelle sollte insgesamt nicht
grer als 400 mm sein, d.h. bei Schnittrohren den Zementmrtel bis maximal 200 mm vom Rohrende entfernen.
Allgemeines zur Schweinaht-Nachummantelung mit
FSH-Giemrtel
Der Giemrtel wird in Eimergebinden geliefert. Die Gebinde DN 100 bis DN 200 reichen fr zwei Nachummantelungen, die Gebinde DN 250 bis DN 400 sind ausreichend fr
eine Nachummantelung.
Aufgrund der temperaturbedingten Abbinde- und Aushrtezeiten werden zwei unterschiedliche Rezepturen geliefert:
Wintermrtel: Verarbeitungstemperatur im Bereich von
+5 bis +15 C.
Sommermrtel: Verarbeitungstemperatur im Bereich von
+10 bis +30 C.
Ein gleichbleibendes Abbindeverhalten des Mrtels kann nur
bei ordnungsgemer Lagerung der Gebinde fr einen Zeitraum von maximal sechs Monaten nach Lieferung gewhrleistet werden.
Es sollte keine Verarbeitung erfolgen, wenn Umgebungs- und
Rohrtemperatur den Gefrierpunkt unterschreiten. Restwrme aus der Kunststoff-Nachumhllung kann jedoch genutzt
werden.
Das gesamte Nachummantelungssystem besteht aus folgenden Komponenten:

158

Zementmrtel (Trockenmrtel und Wasser)


Schalungen aus Spezialkarton, 50 cm breit
Klebeband zum Fixieren der Schalungen auf dem Rohr

Zur Verarbeitung sind folgende Werkzeuge und Gerte bereitzustellen:

Bohrmaschine mit Rhrvorsatz


Schere oder Messer

Die Nachummantelung kann von einer Person durchgefhrt


werden.
Durch die hohe Frhfestigkeit des Systems sind die Nachummantelungen im Zuge der Strangverlegung bereits nach drei
Stunden belastbar.
Bei Rohrleitungen fr grabenlose Verlegung sollte die Nachummantelung je nach Belastungen bei der Verlegung nach
Mglichkeit mindestens 24 Stunden aushrten.
Um Schwindrisse im Einfllbereich der Kartonverschalung beim
Aushrten zu vermeiden, insbesondere bei hoher Sonneneinstrahlung, empfiehlt es sich, diesen z.B. mit einem feuchten Tuch abzudecken.
Die Kartonschalungen verbleiben in jedem Fall auf dem Rohr,
um ein frhzeitiges Austrocknen der Nachummantelung zu
vermeiden.

159

Verlegetechnik
Nachummantelung der Schweinaht mit FSH-Giemrtel
Befestigen der Schalung im zuvor nachumhllten Verbindungsbereich.
Umschlagen der Schalung von
der Unterseite und Ausrichten.

Fixieren durch einen Klebestreifen in der Mitte und Abdichten


der Kartonschalung an den Seiten. Die Klebestreifen nicht am
Ende der Kartonschalung, sondern auf Hhe der Werksummantelung aufbringen.
Fr die Abmessungen DN 100 bis 200 zwei Nachummantelungen vorbereiten. berprfen, ob Schalung glatt und gleichmig ber den gesamten Rohrumfang anliegt.
Wasserbehlter aus dem Gebinde nehmen. Den Trockenmrtel
kurz aufrhren und danach das
Wasser zugeben. Mit dem Rhrer klumpenfrei anrhren.

160

Nach dem Anrhren wird die Mischung in die Schalung gegossen.


Der Karton verbleibt als verlorene Schalung auf dem Rohr.

Die Schichtdicke der FZM-Nachummantelung sollte mindestens


7 mm betragen. Je nach Ausfhrung der Nachumhllung muss
deshalb aufgepolstert werden.

Nachummantelung mit ZM-Binden


Bei der ZM-Binde handelt es sich um ein mit Zementmrtel
beschichtetes Gewebeband. Dieses ist vierlagig ausgefhrt.
In der normalen Ausfhrung ist die Binde 12 cm breit und
3 m lang. Bei zwei drittel berlappung ergibt sich in etwa die
gleiche Schichtdicke wie bei der Werksummantelung.
Die Zementbinde wird im Gegensatz zum FSH-Giemrtel fr
die Nachummantelung von Formteilen oder Muffenverbindungen verwendet.
Bei der Verarbeitung der Binden sind aufgrund der Alkalitt
des Zementanteils Schutzhandschuhe zu tragen.

161

Verlegetechnik
Die Zementbinde wird in Wasser
getaucht, bis sie vollstndig
durchtrnkt ist.

Danach wird das berschssige


Wasser leicht ausgedrckt.

Die Binde wird unter leichtem


Zug mit 60 % berlappung auf
die Nachummantelungsstelle
gewickelt. Nach ca. drei Stunden ist die Stelle belastbar.

Nachummantelung mit Gummimanschetten


Bei Steckmuffenrohren, die eine FZM-Ummantelung bis zum
Rohrende erhalten haben, knnen zur Nachummantelung
Gummimanschetten eingesetzt werden. Fr diese Nachummantelungsart wird die FZM-Ummantelung bis an das Rohr162

ende vorgezogen. Der mechanische Schutz der FZM-Ummantelung geht daher ber die ganze Rohrlnge, so dass die Rohrverbindung nicht mit einem Schrumpfschlauch oder einer
Schrumpfmanschette nachumhllt werden muss.
Die Gummimanschette wird vor dem Einschieben ber das
Spitzende gezogen und umgeklappt. Nach dem Herstellen
der Verbindung und Prfen des Dichtungsringsitzes wird die
Manschette bis an die Muffe herangezogen und wieder umgeklappt. Sie liegt dann eng und fest an.

8.7

Grabenlose Rohrverlegung

Allgemeines
Zur grabenlosen Verlegung von Rohrleitungen fr die Wasserver- und Abwasserentsorgung werden heute die unterschiedlichsten Verfahren angewendet. Das wohl am hufigsten

163

Verlegetechnik
angewendete Verfahren ist das steuerbare, horizontale
Splbohrverfahren. Daneben kommen verschiedene Pressund Ziehverfahren zum Einsatz.
Wichtige Hinweise fr die Verlegung mit dem Splbohrverfahren gibt das DVGW-Arbeitsblatt GW 321 Steuerbare, horizontale Splbohrverfahren fr Gas- und Wasserrohrleitungen
Anforderungen, Gtesicherung und Prfung. So sind z.B.
die zulssigen Zugkrfte fr Stahlrohre in Abhngigkeit vom
minimal zulssigen Biegeradius (Rmin=500xDa) aufgefhrt. Im
DVGW-Arbeitsblatt GW 322 sind Anforderungen, Gtesicherung und Prfungen zu Press- und Ziehverfahren enthalten.
Umhllungen und Ummantelungen
Neben der Einhaltung der Verfahrensparameter ist der Auswahl des Umhllungssystems und dessen ordnungsgemer
Verarbeitung groe Bedeutung beizumessen.
Wie bei der Verlegung im offenen Graben sind PE-umhllte
Rohrleitungen in steinfreien Bden zu verlegen. Bei Vorliegen von steinigen oder felsigen Bden und wenn eine Beschdigung der Rohrumhllung nicht ausgeschlossen werden
kann, sollte eine Umhllung mit hherer mechanischer Bestndigkeit verwendet werden.
Alternativ zur Polyethylen-Umhllung kann z.B. eine Polypropylen-Umhllung oder, als zustzlicher mechanischer Schutz
fr die Kunststoff-Umhllung, eine FZM-Ummantelung ausgefhrt werden. Gerade die FZM-Ummantelung wird bei der
grabenlosen Verlegung hufig verwendet, da sie im Vergleich
zur Kunststoff-Umhllung eine sehr viel hhere mechanische
Bestndigkeit aufweist.
Entsprechend dem DVGW-Arbeitsblatt GW 340 FZM-Ummantelungen zum mechanischen Schutz von Stahlrohren und
formstcken mit Polyolefinumhllung ist bei grabenloser
164

Verlegung die Ummantelung FZM-S vorgesehen. Bei dieser


Ausfhrung wird im Gegensatz zur FZM-N-Ummantelung die
Kunststoff-Umhllung des Rohres durch Strahlen aufgeraut
und ein Haftvermittler aufgetragen, bevor mit Faserzementmrtel beschichtet wird. Hierdurch knnen die bei der Verlegung auftretenden Scherkrfte auf das Rohr bertragen
werden.
Bei der Verlegung mit dem Press- bzw. Ziehverfahren kann
es, in Abhngigkeit von der Bodenqualitt und den Verfahrensparametern, gnstiger sein, Rohre mit einer KunststoffUmhllung zu verlegen. Insbesondere bei lehmigen Bden
und lngeren Verlegezeiten besteht bei der FZM-Ummantelung die Gefahr, dass die Haftreibung der Ummantelung zu
gro wird und sich die Rohrleitung im Boden quasi festsaugt.

Aufbau der Dreischicht-Kunststoff-Umhllung mit zustzlicher


FZM-Ummantelung (Haftvermittler zwischen FZM und Kunststoff)
Nachumhllung und Nachummantelung
Werden kunststoffumhllte Rohre ohne zustzlichen mechanischen Schutz verlegt, so sollten fr die Nachumhllung Systeme eingesetzt werden, die bei der Verlegung auftretende
165

Verlegetechnik
Scherkrfte aufnehmen knnen. Hierzu zhlen z.B. Schrumpfschluche bzw. -manschetten fr grabenlose Verlegung, GFKLaminate oder duromere Spachtelmassen.
Fr die Nachummantelung der FZM-Ummantelung kann der
FSH-Giemrtel verwendet werden. Der Vorteil dieser Nachummantelung liegt im glatten und gleichmigen bergang
zwischen Werks- und Nachummantelung. Sie sollte mindestens einen Tag aushrten, um eine fr die Verlegung ausreichende Festigkeit zu erreichen.
Werden krzere Aushrtezeiten gefordert, so knnen z.B.
duromere Spachtelsysteme verwendet werden. Wichtig ist
allerdings auch hier ein gleichmiger bergang auf die
Werksummantelung. Beim Rohreinzug ist auf eine gleichmige Belastung der Rohrleitung zu achten, insbesondere punktuelle Auflagerungen auf Stahlrollenbcken sind zu vermeiden, da hierdurch die FZM-Ummantelung geschdigt werden kann.

8.8

Ausbesserung von Fehlstellen

Kunststoff-Umhllung
Werden Beschdigungen in der Polyethylen-Umhllung festgestellt, so mssen diese ausgebessert werden, damit ein
dauerhafter Korrosionsschutz gewhrleistet ist.
Bei kleineren Beschdigungen empfiehlt sich der Einsatz von
so genannten Reparaturpflastern, die einzeln oder als Rollenware erhltlich sind.
Diese Reparaturpflaster sind nach Anleitung der Hersteller zu
verarbeiten. Beschdigungen, die bis auf die Rohroberflche
durchgehen, knnen zuerst mit einem Filler aufgefllt werden.
166

Bei greren Beschdigungen knnen Kalt- oder Warmbinden zur Ausbesserung verwendet werden.
Nach der Ausbesserung ist die reparierte Stelle mit einem
Hochspannungsprfgert und einer Spannung von 20 kV auf
Porenfreiheit zu prfen.
FZM-Ummantelung und ZM-Auskleidung
Fr die Ausbesserung von Beschdigungen in der FZM-Ummantelung oder der ZM-Auskleidung wird ein trockener Quarzsand mit einem Portlandzement im Verhltnis 1:1 vorgemischt.
Der Trockenmrtel wird mit Wasser zu einer verarbeitbaren
Konsistenz angemischt.
Die nachzubessernde Stelle wird gesubert und mit Wasser
angefeuchtet. Der Mrtel kann mittels Spachtel aufgebracht
werden.
Zu schnelles Austrocknen der reparierten Stelle durch Zugluft oder Sonneneinstrahlung ist zu vermeiden. Unter Umstnden muss die Stelle zum Aushrten regelmig befeuchtet
oder mit einem nassen Tuch abgedeckt werden.

167

Verlegetechnik
8.9

Berechnung der zu sichernden Rohrlngen


beim Einbau von lngskraftschlssigen Muffenverbindungen

An Bgen, Abzweigen, Querschnittsnderungen, geschlossenen Armaturen und Endverschlssen von Steckmuffenrohrleitungen erzeugt der Innendruck Krfte, die nach dem
DVGW-Merkblatt GW 310 ermittelt werden knnen.
Grundstzlich knnen diese Krfte ber Betonwiderlager nach
DVGW-Merkblatt GW 310 oder lngskraftschlssige Muffenverbindungen bertragen werden.
Das DVGW-Arbeitsblatt GW 368 Lngskraftschlssige Rohrverbindungen fr Rohre, Formstcke und Armaturen enthlt Angaben ber Bauarten von lngskraftschlssigen
Muffenverbindungen und zur Berechnung.
Die Anzahl der zu sichernden Rohrlngen ist abhngig vom
Rohrauendurchmesser (DE), der Hhe des Systemprfdrucks
(STP), der Reibungszahl () und der Rohrberdeckung (H), bei
Bgen und Abzweigungen auch vom Erdwiderstand.
Aus Sicherheitsgrnden, z.B. im Falle spterer Aufgrabungen,
wird empfohlen, mindestens 12 m auf beiden Seiten eines
Bogens, einer Armatur, einem Abzweig, eines Endverschlusses oder einer Querschnittsvernderung zu sichern. Nachfolgend sind die zu sichernden Lngen in Metern fr 6- und 12m-Stahlsteckmuffenrohre fr verschiedene Parameter und
einen Systemprfdruck (STP) von 45 bar angegeben.

168

Prfdruck 45 bar, 6-m-Rohrlngen:


Verfllmaterial: Schotter, Kies, Sand
Rohrdeckung H=1 m
Reibungszahl =0,50
zul. Bodenpressung sh=4 N/cm
Winkel

11

22

Prfdruck
STP=45 bar
Einzelrohrlnge=6 m
30

45

90

Endstck

DN 100

12

16

20

DN 125

12

15

21

25

DN 150

12

14

19

25

30

DN 200

17

23

28

34

38

DN 250

12

27

32

38

43

48

DN 300

14

35

41

46

52

56

Prfdruck 45 bar, 12-m-Rohrlngen:


Verfllmaterial: Schotter, Kies, Sand
Rohrdeckung H=1 m
Reibungszahl =0,50
zul. Bodenpressung sh=4 N/cm

Prfdruck
STP=45 bar
Einzelrohrlnge=6 m

Winkel

11

22

30

45

90

DN 100

DN 125

24

DN 150

24

27

DN 200

24

28

36

DN 250

26

37

45

DN 300

24

24

24

35

46

54

Endstck

169

Verlegetechnik
Prfdruck 45 bar, 6-m-Rohrlngen:
Verfllmaterial: stark lehmiger Sand, sandiger Lehm, Lehm, Ton, Mergel
Rohrdeckung H=1m
Reibungszahl =0,25
zul. Bodenpressung sh=3N/cm

Prfdruck
STP=45 bar

Einzelrohrlnge=6 m

Winkel

11

22

30

45

90

Endstck

DN 100

12

19

28

37

43

DN 125

20

29

37

46

52

DN 150

12

29

38

46

55

61

DN 200

15

47

56

64

73

79

DN 250

34

66

74

82

91

97

DN 300

51

83

91

99

108

114

Prfdruck 45 bar, 12-m-Rohrlngen:


Verfllmaterial: stark lehmiger Sand, sandiger Lehm, Lehm, Ton, Mergel
Rohrdeckung H=1m
Reibungszahl =0,25
zul. Bodenpressung sh=3N/cm

170

Winkel

11

22

30

DN 100

DN 125

DN 150

DN 200

Prfdruck
STP=45 bar

Einzelrohrlnge=6 m
45

90

Endstck

29

41

24

38

51

24

29

47

60

24

31

47

65

77

DN 250

33

50

66

83

96

DN 300

24

50

67

83

100

112

8.10 Anbohrung
Hinweise zur Auswahl von Anbohrarmaturen und zum Anbohrvorgang gibt das DVGW-Merkblatt W 333.
Anbohrarmaturen in handelsblichen Ausfhrungen mit Bgelbreiten grer als 20 mm knnen direkt auf die PE-Umhllung aufgesetzt werden. Ein vorheriges Entfernen der
Umhllung ist nicht erforderlich. Anbohrgerte sollen handlich und fr Anbohrungen unter zulssigem Betriebsdruck geeignet sein. Die Anbohrung wird von Hand oder maschinell
durchgefhrt.
Der Vorschub des Bohrers (HSS oder HM) oder Frsers (HSS)
muss langsam und stetig sein, damit Abplatzungen in der ZMAuskleidung vermieden werden. Whrend des Anbohrens ist
auf eine ausreichende Splung zu achten. Bei Rohren mit
FZM-Ummantelung wird empfohlen, die Ummantelung im Bereich der Anbohrarmatur zu entfernen.
Alternativ kann auch eine Anbohrarmatur mit Bohrlochdichthlse verwendet werden, ein Abmanteln der FZM-Ummantelung ist dann nicht notwendig.

8.11 Druckprfung
Die Druckprfung von Wasserleitungsrohren aus Stahl wird
nach DIN 4279 durchgefhrt. Teil 3 dieser Norm gibt drei
mgliche Verfahren an:
Normalverfahren
Beschleunigtes Normalverfahren
Sonderverfahren
Es knnen entweder Teilstrecken bis ca. 1500 Meter Lnge
oder die gesamte Leitungsstrecke geprft werden. Letzteres
empfiehlt sich insbesondere bei geschweiten Rohrleitungen aufgrund der Lngskraftschlssigkeit.
171

Verlegetechnik
Die Leitung muss vor dem Aufgeben des Prfdrucks so angedeckt bzw. abgesichert sein, dass der Prfdruck keine Lagevernderung der Leitung bewirken kann.
Die Fllgeschwindigkeit sollte etwa 0,05 m/s betragen, so
dass an den Entlftungsstellen der Hochpunkte die eingeschlossene Luft sicher entweichen kann. Hieraus ergeben sich
folgende Fllvolumenstrme:
Nennweite DN

100

150

200

250

300

400

Fllvolumenstrom in l/s

0,3

0,7

1,5

2,0

3,0

6,0

Der Zementmrtel der Leitung muss sich vor der Prfung


mit Wasser sttigen. Dazu wird die Rohrleitung mit Wasser
gefllt und, je nach Prfverfahren, bereits vor der eigentlichen Druckprfung der Prfdruck eingestellt. Der Prfdruck
betrgt nach DIN 4279:
bei Betriebsdrcken bis 10 bar:
bei Betriebsdrcken grer 10 bar:

1,5 x Nenndruck
Nenndruck + 5 bar

8.12 Desinfektion
Die Desinfektion von Wasserleitungsrohren wird nach dem
DVGW-Arbeitsblatt W 291 durchgefhrt. Bei Rohren mit Zementmrtel-Auskleidung ist es zweckmig, die Desinfektion gleichzeitig mit der Druckprfung durchzufhren, da in
diesem Fall das Desinfektionsmittel unter hherem Druck in
die Poren der Auskleidung gedrckt wird.

172

Nach dem Splen der Rohrleitung (ca. 3-5-facher Rohrleitungsinhalt bei ausreichender Splgeschwindigkeit) erfolgt
die Desinfektion, bei kleineren Rohrdurchmessern kann sie
aufgrund der durchgefhrten Splung unter Umstnden entfallen.
In der Mehrzahl aller Flle wird als Desinfektionslsung ein
chlorhaltiges, wssriges Medium verwendet, es kann aber auch
ein anderes Mittel eingesetzt werden, z.B. Kaliumpermanganat, Ozon oder Wasserstoffperoxid. Chlorungsverfahren werden als Stand- oder Flieverfahren oder im Rahmen der
Druckprfung vorgenommen.
Die Freigabe desinfizierter Rohrleitungen erfolgt erst nach
nachgewiesener mikrobiologischer Unbedenklichkeit. Die
Untersuchungen hierzu sind nach der Trinkwasser-Verordnung
durchzufhren.
Die Beseitigung der Desinfektionsmittel hat schadlos fr die
Umwelt zu erfolgen. Entweder wird eine Verdnnung der
Desinfektionslsung vorgenommen oder die Wirkung des
Desinfektionsmittels durch Zugabe eines Reduktionsmittels
neutralisiert. Nachfolgend wird das wssrige Medium in das
ffentliche Kanalnetz bzw. direkt in den Vorfluter eingeleitet oder durch Versickerung in das Erdreich beseitigt, wobei
rechtliche Gesichtspunkte zu beachten sind.

173

1.

Technische Lieferbedingungen

2.

Stahlleitungsrohre fr Wasser

3.

Innen- und Auenschutz

4.

Zubehr

5.

Formstcke

6.

Flansche

7.

Armaturen

8.

Verlegetechnik

9.

Ausschreibungstexte

10. Normen
11. Rhrenwerk Gebr. Fuchs GmbH
175

Ausschreibungstexte
9.1

Wasserleitungsrohre

Wasserrohr mit Stumpfschweiverbindung ZSK-V:


Stahlrohr mit Stumpfschweiverbindung fr die Wasserversorgung,
Technische Lieferbedingungen nach DIN 2460 in Verbindung mit
DIN 1626, Standardbaulnge 12 m, Zementmrtelauskleidung nach
DIN 2614 (Portlandzement), auen PE-Umhllung nach DIN 30670,
geeignet fr stark aggressive Bden, Rohrenden mit Kappen verschlossen. Mit Abnahmeprfzeugnis 3.1 B nach DIN EN 10204.
DN _______________________________________
PN _______________________________________
Rohrlnge _______________________________
Meter ____________________________________

Wasserrohr mit Einsteckschweimuffenverbindung


ZSK-M:
Stahlrohr mit Einsteckschweimuffenverbindung fr die Wasserversorgung, Technische Lieferbedingungen nach DIN 2460 in
Verbindung mit DIN 1626, Standardbaulnge 12 m, Zementmrtelauskleidung nach DIN 2614 (Portlandzement), auen PEUmhllung nach DIN 30670, geeignet fr stark aggressive Bden,
Rohrenden mit Kappen verschlossen. Mit Abnahmeprfzeugnis
3.1 B nach DIN EN 10204.
DN _______________________________________
PN _______________________________________
Rohrlnge _______________________________
Meter ____________________________________

176

Wasserrohr mit Steckmuffenverbindung ZSK-SM:


Stahlrohr mit Steckmuffenverbindung Tyton fr die Wasserversorgung, Technische Lieferbedingungen nach DIN 2460 in Verbindung mit DIN 1626, Standardbaulngen 6 und 12 m,
Zementmrtelauskleidung nach DIN 2614 (Portlandzement),
auen PE-Umhllung nach DIN 30670, geeignet fr stark aggressive Bden, mit werksseitig eingelegtem Gummidichtring nach DIN
EN 681-1, Rohrenden mit Kappen verschlossen. Mit Abnahmeprfzeugnis 3.1 B nach DIN EN 10204.
DN _______________________________________
PN _______________________________________
Rohrlnge _______________________________
Meter ____________________________________

Wasserrohr mit Steckmuffenverbindung ZSK-SMS:


Stahlrohr mit Steckmuffenverbindung und Lngskraftsicherung
Tyton-Sit fr die Wasserversorgung, Technische Lieferbedingungen nach DIN 2460 in Verbindung mit DIN 1626, Standardbaulngen 6 und 12 m, Zementmrtelauskleidung nach DIN 2614
(Portlandzement), auen PE-Umhllung nach DIN 30670, geeignet fr stark aggressive Bden, mit werksseitig eingelegtem TytonSit-Ring nach DIN EN 681-1, Rohrenden mit Kappen verschlossen.
Mit Abnahmeprfzeugnis 3.1 B nach DIN EN 10204.
DN _______________________________________
PN _______________________________________
Rohrlnge _______________________________
Meter ____________________________________

177

Ausschreibungstexte
Wasserrohr mit Steckmuffenverbindung ZSK-DKM:
Stahlrohr mit Doppelkammermuffenverbindung und Lngskraftsicherung Klemmring fr die Wasserversorgung, Technische
Lieferbedingungen nach DIN 2460 in Verbindung mit DIN 1626,
Standardbaulngen 6 und 12 m, Zementmrtelauskleidung nach
DIN 2614 (Portlandzement), auen PE-Umhllung nach DIN
30670, geeignet fr stark aggressive Bden, mit werksseitig
eingelegtem Gummidichtring und Klemmring nach DIN EN 681-1,
Rohrenden mit Kappen verschlossen. Mit Abnahmeprfzeugnis
3.1 B nach DIN EN 10204.
DN _______________________________________
PN _______________________________________
Rohrlnge _______________________________
Meter ____________________________________

Wasserrohr mit Nutverbindung ZSK-N:


Stahlrohr mit Nutverbindung fr die Wasserversorgung, Technische Lieferbedingungen nach DIN 2460 in Verbindung mit DIN
1626, Standardbaulngen 6 und 12 m, Zementmrtelauskleidung
nach DIN 2614 (Portlandzement), auen PE-Umhllung nach DIN
30670, geeignet fr stark aggressive Bden, Rohrenden mit
Kappen verschlossen. Einschlielich Kupplungen fr die Rohrverbindungen. Mit Abnahmeprfzeugnis 3.1 B nach DIN EN 10204.
DN _______________________________________
PN _______________________________________
Rohrlnge _______________________________
Meter ____________________________________

178

Wasserrohr mit Flanschverbindung ZSK-FL:


Stahlrohr mit Flanschverbindung fr die Wasserversorgung,
Technische Lieferbedingungen nach DIN 2460 in Verbindung mit
DIN 1626, Standardbaulngen 6 und 12 m, Zementmrtelauskleidung nach DIN 2614 (Portlandzement), auen PE-Umhllung
nach DIN 30670, geeignet fr stark aggressive Bden, Rohrenden
mit Kappen verschlossen. Mit Abnahmeprfzeugnis 3.1 B nach
DIN EN 10204.
DN _______________________________________
PN _______________________________________
Rohrlnge _______________________________
Meter ____________________________________

Abwasserrohr mit Einsteckschweimuffenverbindung


ZSK-MA:
Stahlrohr mit Einsteckschweimuffenverbindung fr die Abwasserentsorgung, Technische Lieferbedingungen nach DIN 2460 in
Verbindung mit DIN 1626, Standardbaulnge 12 m, Zementmrtelauskleidung nach DIN 2614 (Hochofenzement), auen PE-Umhllung nach DIN 30670, geeignet fr stark aggressive Bden,
Rohrenden mit Kappen verschlossen. Inklusive Dichtungsmasse
fr die Baustellenauskleidung der Rohrverbindung. Mit Abnahmeprfzeugnis 3.1 B nach DIN EN 10204.
DN _______________________________________
PN _______________________________________
Rohrlnge _______________________________
Meter ____________________________________

179

Ausschreibungstexte
Abwasserrohr mit Steckmuffenverbindung ZSK-SMA:
Stahlrohr mit Steckmuffenverbindung Tyton fr die Abwasserentsorgung, Technische Lieferbedingungen nach DIN 2460 in Verbindung mit DIN 1626, Standardbaulngen 6 und 12 m,
Zementmrtelauskleidung nach DIN 2614 (Hochofenzement),
auen PE-Umhllung nach DIN 30670, geeignet fr stark aggressive Bden, mit werksseitig eingelegtem Gummidichtring nach DIN
4060, Rohrenden mit Kappen verschlossen. Mit Abnahmeprfzeugnis 3.1 B nach DIN EN 10204.
DN _______________________________________
PN _______________________________________
Rohrlnge _______________________________
Meter ____________________________________

Abwasserrohr mit Steckmuffenverbindung ZSK-SMSA:


Stahlrohr mit Steckmuffenverbindung und Lngskraftsicherung
Tyton-Sit fr die Abwasserentsorgung, Technische Lieferbedingungen nach DIN 2460 in Verbindung mit DIN 1626, Standardbaulngen 6 und 12 m, Zementmrtelauskleidung nach DIN 2614
(Hochofenzement), auen PE-Umhllung nach DIN 30670, geeignet fr stark aggressive Bden, mit werksseitig eingelegtem TytonSit-Ring nach DIN EN 681-1, Rohrenden mit Kappen verschlossen.
Mit Abnahmeprfzeugnis 3.1 B nach DIN EN 10204.
DN _______________________________________
PN _______________________________________
Rohrlnge _______________________________
Meter ____________________________________

180

Abwasserrohr mit Steckmuffenverbindung ZSK-DKMA:


Stahlrohr mit Doppelkammermuffenverbindung und Lngskraftsicherung Klemmring fr die Abwasserentsorgung, Technische
Lieferbedingungen nach DIN 2460 in Verbindung mit DIN 1626,
Standardbaulngen 6 und 12 m, Zementmrtelauskleidung nach
DIN 2614 (Hochofenzement), auen PE-Umhllung nach DIN
30670, geeignet fr stark aggressive Bden, mit werksseitig
eingelegtem Gummidichtring nach DIN 4060 und Klemmring,
Rohrenden mit Kappen verschlossen. Mit Abnahmeprfzeugnis
3.1 B nach DIN EN 10204.
DN _______________________________________
PN _______________________________________
Rohrlnge _______________________________
Meter ____________________________________

Zustzliche Faserzementmrtel-Ummantelung
Faserzementmrtel-Ummantelung nach DVGW-Arbeitsblatt GW
340, mechanisch verstrkt durch Fasern und mit Gewebeeinlage
bandagiert, Schichtdicke 9 mm, Normalausfhrung N.
Faserzementmrtel-Ummantelung nach DVGW-Arbeitsblatt GW
340, mechanisch verstrkt durch Fasern und mit Gewebeeinlage
bandagiert, Schichtdicke 9 mm, Sonderausfhrung S fr grabenlose Verlegung.

9.2

Zubehr

Schrumpfschlauch fr Schweiverbindungen
Schrumpfschlauch nach DIN 30672 fr Schweiverbindungen,
450 mm breit.
DN _______________________________________
Stck ____________________________________
181

Ausschreibungstexte
Schrumpfmanschette fr Schweiverbindungen
Schrumpfmanschette nach DIN 30672 fr Schweiverbindungen,
konfektioniert, 450 mm breit, mit integriertem Verschlussband.
DN _______________________________________
Stck ____________________________________

Schrumpfschlauch fr Steckmuffenverbindungen
Schrumpfschlauch nach DIN 30672 fr Steckmuffenverbindungen, 300 mm breit.
DN _______________________________________
Stck ____________________________________

Schrumpfmanschette fr Kupplungen bzw. Flanschverbindungen


Schrumpfmanschette nach DIN 30672 fr Kupplungs- bzw.
Flanschverbindungen, 300 mm breit, inklusive Verschlussband.
DN _______________________________________
Stck ____________________________________

Polyethylenbinde fr Rohrbogen oder Schweinhte


Polyethylenbinde nach DIN 30672, 50 mm bzw. 100 mm breit, zur
Nachumhllung von Rohrbogen oder Schweinhten, inklusive
Primer zur Untergrundvorbehandlung.
DN _______________________________________
Stck ____________________________________

FSH-Giemrtel zur Nachummantelung FZM


FSH-Giemrtel nach DVGW-Arbeitsblatt GW 340 zur Nachummantelung der FZM-Ummantelung im Schweinahtbereich, Gebinde
inklusive Wasser zum Anmachen des Mrtels und Pappverschalung sowie Klebeband.
DN _______________________________________
Anzahl Nachummantelungen _____________
182

Zementbinde zur Nachummantelung FZM


Zementbinde nach DVGW-Arbeitsblatt GW 340 zur Nachummantelung der FZM-Ummantelung bei Muffenrohren bzw. Formteilen.
DN _______________________________________
Anzahl Nachummantelungen _____________

Gummimanschette zur Nachummantelung FZM


Gummimanschette zur Nachummantelung der FZM-Ummantelung bei Muffenrohren bzw. Formteilen.
DN _______________________________________
Stck ____________________________________

9.3

Formstcke fr Rohre mit Schweiverbindung

Rohrbogen mit Stumpfschweiverbindung


Rohrbogen nach DIN 2605 mit Stumpfschweiverbindung, Bauart
3 (r=1,5xDA), Zementmrtelauskleidung nach DIN 2614, auen
rohschwarz, mit Abnahmeprfzeugnis 3.1 B nach DIN EN 10204.
DN _______________________________________
Gradzahl (11, 22,5, 30, 45, 90) __________
PN _______________________________________
Stck ____________________________________

183

Ausschreibungstexte
Rohrbogen mit Einsteckschweimuffe
Rohrbogen nach DIN 2605, einseitig Einsteckschweimuffe und
andererseits Schenkelverlngerung, Bauart 3 (r=1,5xDA), Zementmrtelauskleidung nach DIN 2614, auen rohschwarz, mit Abnahmeprfzeugnis 3.1 B nach DIN EN 10204.
DN _______________________________________
Gradzahl (11, 22,5, 30, 45, 90) __________
PN _______________________________________
Stck ____________________________________
Rohrbogen nach DIN 2605, beidseitig Einsteckschweimuffe,
Bauart 3 (r=1,5 x DA), Zementmrtelauskleidung nach DIN 2614,
auen rohschwarz, mit Abnahmeprfzeugnis 3.1 B nach DIN EN
10204.
DN _______________________________________
Gradzahl (11, 22,5, 30, 45, 90) __________
PN _______________________________________
Stck ____________________________________

T-Stck mit Stumpfschweiverbindung


T-Stck nach DIN 2615 mit Stumpfschweiverbindung, Zementmrtelauskleidung nach DIN 2614, auen rohschwarz, mit Abnahmeprfzeugnis 3.1 B nach DIN EN 10204.
DN (Hauptnennweite) _____________________
dn (Abgang) _____________________________
PN _______________________________________
Stck ____________________________________

184

T-Stcke mit Einsteckschweimuffe


T-Stck nach DIN 2615, Hauptrohr mit Einsteckschweimuffe und
Abgang mit Schenkelverlngerung, Zementmrtelauskleidung
nach DIN 2614, auen rohschwarz, mit Abnahmeprfzeugnis 3.1
B nach DIN EN 10204.
DN (Hauptnennweite) _____________________
dn (Abgang) _____________________________
PN _______________________________________
Stck ____________________________________
T-Stck nach DIN 2615, allseitig Einsteckschweimuffe, Zementmrtelauskleidung nach DIN 2614, auen rohschwarz, mit Abnahmeprfzeugnis 3.1 B nach DIN EN 10204.
DN (Hauptnennweite) _____________________
dn (Abgang) _____________________________
PN _______________________________________
Stck ____________________________________

Reduzierstck mit Stumpfschweiverbindung


Reduzierstck nach DIN 2616 mit Stumpfschweiverbindung
(konzentrisch), Zementmrtelauskleidung nach DIN 2614, auen
rohschwarz, mit Abnahmeprfzeugnis 3.1 B nach DIN EN 10204.
DN (Hauptnennweite) _____________________
dn (Abgang) _____________________________
PN _______________________________________
Stck ____________________________________

185

Ausschreibungstexte
Reduzierstcke mit Einsteckschweimuffe
Reduzierstck nach DIN 2616 (konzentrisch), einseitig Einsteckschweimuffe und andererseits Schenkelverlngerung, Zementmrtelauskleidung nach DIN 2614, auen rohschwarz, mit
Abnahmeprfzeugnis 3.1 B nach DIN EN 10204.
DN (Hauptnennweite) _____________________
dn (Abgang) _____________________________
PN _______________________________________
Stck ____________________________________
Reduzierstck nach DIN 2616 (konzentrisch), beidseitig Einsteckschweimuffe, Zementmrtelauskleidung nach DIN 2614, auen
rohschwarz, mit Abnahmeprfzeugnis 3.1 B nach DIN EN 10204.
DN (Hauptnennweite) _____________________
dn (Abgang) _____________________________
PN _______________________________________
Stck ____________________________________

9.4

Formstcke fr Rohre mit Steckmuffenverbindungen

Flansch-Muffenstcke (EU-Stcke)
Flansch-Muffenstck (EU-Stck) aus duktilem Gusseisen nach DIN
EN 545. Mit Steckmuffenverbindung Tyton einschlielich TytonDichtring aus EPDM. Mit Epoxidharzbeschichtung nach DIN 3476,
alternativ ZM-Auskleidung nach DIN 2614 und Bitumenbeschichtung nach DIN EN 545.
Beschichtung/Auskleidung _______________
DN _______________________________________
PN (10, 16, 25, 40) ________________________
Stck ____________________________________
186

Flansch-Muffenstck (EU-Stck) aus duktilem Gusseisen nach DIN


EN 545. Mit lngskraftschlssiger Steckmuffenverbindung TytonSit einschlielich Sit-Ring aus EPDM. Mit Epoxidharzbeschichtung
nach DIN 3476, alternativ ZM-Auskleidung nach DIN 2614 und
Bitumenbeschichtung nach DIN EN 545.
Beschichtung/Auskleidung _______________
DN _______________________________________
PN (10, 16) _______________________________
Stck ____________________________________
Flansch-Muffenstck (EU-Stck) aus duktilem Gusseisen nach DIN
EN 545. Mit lngskraftschlssiger Doppelkammermuffenverbindung DKM, einschlielich Tyton-Dichtring aus EPDM und DKMRing. Mit Epoxidharzbeschichtung nach DIN 3476, alternativ
ZM-Auskleidung nach DIN 2614 und Bitumenbeschichtung nach
DIN EN 545
Beschichtung/Auskleidung _______________
DN _______________________________________
PN (10, 16, 25, 40) ________________________
Stck ____________________________________

Einflanschstck (F-Stck)
Einflanschstck (F-Stck) aus duktilem Gusseisen nach DIN EN 545.
Mit Epoxidharzbeschichtung nach DIN 3476, alternativ ZM-Auskleidung nach DIN 2614 und Bitumenbeschichtung nach DIN EN
545.
Beschichtung/Auskleidung _______________
DN _______________________________________
PN (10, 16) _______________________________
Stck ____________________________________

187

Ausschreibungstexte
Doppelmuffenstck mit Flanschabzweig (MMA-Stck)
Doppelmuffenstck mit Flanschabzweig (MMA-Stck) aus duktilem Gusseisen nach DIN EN 545. Mit Steckmuffenverbindung
Tyton einschlielich Tyton-Dichtring aus EPDM. Mit Epoxidharzbeschichtung nach DIN 3476, alternativ ZM-Auskleidung nach DIN
2614 und Bitumenbeschichtung nach DIN EN 545.
Beschichtung/Auskleidung _______________
DN (Hauptnennweite) _____________________
dn (Abgang) _____________________________
PN (10, 16, 25, 40) ________________________
Stck ____________________________________
Doppelmuffenstck mit Flanschabzweig (MMA-Stck) aus duktilem Gusseisen nach DIN EN 545. Mit lngskraftschlssiger Steckmuffenverbindung Tyton-Sit einschlielich Sit-Ring aus EPDM. Mit
Epoxidharzbeschichtung nach DIN 3476, alternativ ZM-Auskleidung nach DIN 2614 und Bitumenbeschichtung nach DIN EN
545.
Beschichtung/Auskleidung _______________
DN (Hauptnennweite) _____________________
dn (Abgang) _____________________________
PN (10, 16) _______________________________
Stck ____________________________________

188

Doppelmuffenstck mit Flanschabzweig (MMA-Stck) aus duktilem Gusseisen nach DIN EN 545. Mit lngskraftschlssiger Doppelkammermuffenverbindung DKM, einschlielich Tyton-Dichtring
aus EPDM und DKM-Ring. Mit Epoxidharzbeschichtung nach DIN
3476, alternativ ZM-Auskleidung nach DIN 2614 und Bitumenbeschichtung nach DIN EN 545.
Beschichtung/Auskleidung _______________
DN (Hauptnennweite) _____________________
dn (Abgang) _____________________________
PN (10, 16, 25, 40) ________________________
Stck ____________________________________

Doppelmuffenstck mit Muffenabzweig (MMB-Stck)


Doppelmuffenstck mit Muffenabzweig (MMB-Stck) aus duktilem
Gusseisen nach DIN EN 545. Mit Steckmuffenverbindung Tyton
einschlielich Tyton-Dichtring aus EPDM. Mit Epoxidharzbeschichtung nach DIN 3476, alternativ ZM-Auskleidung nach DIN 2614
und Bitumenbeschichtung nach DIN EN 545.
Beschichtung/Auskleidung _______________
DN (Hauptnennweite) _____________________
dn (Abgang) _____________________________
PN (10, 16, 25, 40) ________________________
Stck ____________________________________

189

Ausschreibungstexte
Doppelmuffenstck mit Muffenabzweig (MMB-Stck) aus duktilem
Gusseisen nach DIN EN 545. Mit lngskraftschlssiger Steckmuffenverbindung Tyton-Sit einschlielich Sit-Ring aus EPDM. Mit
Epoxidharzbeschichtung nach DIN 3476, alternativ ZM-Auskleidung nach DIN 2614 und Bitumenbeschichtung nach DIN EN
545.
Beschichtung/Auskleidung _______________
DN (Hauptnennweite) _____________________
dn (Abgang) _____________________________
PN (10, 16) _______________________________
Stck ____________________________________
Doppelmuffenstck mit Muffenabzweig (MMB-Stck) aus duktilem
Gusseisen nach DIN EN 545. Mit lngskraftschlssiger Doppelkammermuffenverbindung DKM, einschlielich Tyton-Dichtring aus
EPDM und DKM-Ring. Mit Epoxidharzbeschichtung nach DIN 3476,
alternativ ZM-Auskleidung nach DIN 2614 und Bitumenbeschichtung nach DIN EN 545.
Beschichtung/Auskleidung _______________
DN (Hauptnennweite) _____________________
dn (Abgang) _____________________________
PN (10, 16, 25, 40) ________________________
Stck ____________________________________

190

Doppelmuffenbogen (MMK- und MMQ-Stck)


Doppelmuffenbogen (MMK-/MMQ-Stck) aus duktilem Gusseisen nach
DIN EN 545. Mit Steckmuffenverbindung Tyton einschlielich TytonDichtring aus EPDM. Mit Epoxidharzbeschichtung nach DIN 3476,
alternativ ZM-Auskleidung nach DIN 2614 und Bitumenbeschichtung
nach DIN EN 545.
Beschichtung/Auskleidung ____________________
DN __________________________________________
Gradzahl (11, 22,5, 30, 45, 90) _____________
PN (10, 16, 25, 40) ___________________________
Stck ________________________________________
Doppelmuffenbogen (MMK-/MMQ-Stck) aus duktilem Gusseisen nach
DIN EN 545. Mit lngskraftschlssiger Steckmuffenverbindung Tyton-Sit
einschlielich Sit-Ring aus EPDM. Mit Epoxidharzbeschichtung nach DIN
3476, alternativ ZM-Auskleidung nach DIN 2614 und Bitumenbeschichtung nach DIN EN 545.
Beschichtung/Auskleidung ____________________
DN __________________________________________
Gradzahl (11, 22,5, 30, 45, 90) _____________
PN (10, 16) __________________________________
Stck ________________________________________
Doppelmuffenbogen (MMK-/MMQ-Stck) aus duktilem Gusseisen nach
DIN EN 545. Mit lngskraftschlssiger Doppelkammermuffenverbindung
DKM, einschlielich Tyton-Dichtring aus EPDM und DKM-Ring. Mit Epoxidharzbeschichtung nach DIN 3476, alternativ ZM-Auskleidung nach DIN
2614 und Bitumenbeschichtung nach DIN EN 545.
Beschichtung/Auskleidung ____________________
DN __________________________________________
Gradzahl (11, 22,5, 30, 45, 90) _____________
PN (10, 16, 25, 40) ___________________________

Stck ____________________________________
191

Ausschreibungstexte
Doppelmuffenbergangsstck (MMR-Stck)
Doppelmuffenbergangsstck (MMR-Stck) aus duktilem Gusseisen nach DIN EN 545. Mit Steckmuffenverbindung Tyton einschlielich Tyton-Dichtring aus EPDM. Mit Epoxidharzbeschichtung
nach DIN 3476, alternativ ZM-Auskleidung nach DIN 2614 und
Bitumenbeschichtung nach DIN EN 545.
Beschichtung/Auskleidung _______________
DN _______________________________________
PN (10, 16, 25, 40) ________________________
Stck ____________________________________
Doppelmuffenbergangsstck (MMR-Stck) aus duktilem Gusseisen nach DIN EN 545. Mit lngskraftschlssiger Steckmuffenverbindung Tyton-Sit einschlielich Sit-Ring aus EPDM. Mit
Epoxidharzbeschichtung nach DIN 3476, alternativ ZM-Auskleidung nach DIN 2614 und Bitumenbeschichtung nach DIN EN
545.
Beschichtung/Auskleidung _______________
DN _______________________________________
PN (10, 16) _______________________________
Stck ____________________________________
Doppelmuffenbergangsstck (MMR-Stck) aus duktilem Gusseisen nach DIN EN 545. Mit lngskraftschlssiger Doppelkammermuffenverbindung DKM, einschlielich Tyton-Dichtring aus EPDM
und DKM-Ring. Mit Epoxidharzbeschichtung nach DIN 3476,
alternativ ZM-Auskleidung nach DIN 2614 und Bitumenbeschichtung nach DIN EN 545.
Beschichtung/Auskleidung _______________
DN _______________________________________
PN (10, 16, 25, 40) ________________________
Stck ____________________________________
192

Ausschreibungstexte
berschiebmuffe (U-Stck)
berschiebmuffe (U-Stck) aus duktilem Gusseisen nach DIN EN
545. Mit Steckmuffenverbindung Tyton einschlielich TytonDichtring aus EPDM. Mit Epoxidharzbeschichtung nach DIN 3476,
alternativ ZM-Auskleidung nach DIN 2614 und Bitumenbeschichtung nach DIN EN 545.
Beschichtung/Auskleidung _______________
DN _______________________________________
PN (10, 16, 25, 40) ________________________
Stck ____________________________________
berschiebmuffe (U-Stck) aus duktilem Gusseisen nach DIN EN
545. Mit lngskraftschlssiger Steckmuffenverbindung Tyton-Sit
einschlielich Sit-Ring aus EPDM. Mit Epoxidharzbeschichtung
nach DIN 3476, alternativ ZM-Auskleidung nach DIN 2614 und
Bitumenbeschichtung nach DIN EN 545.
Beschichtung/Auskleidung _______________
DN _______________________________________
PN (10, 16) _______________________________
Stck ____________________________________
berschiebmuffe (U-Stck) aus duktilem Gusseisen nach DIN EN
545. Mit lngskraftschlssiger Doppelkammermuffenverbindung
DKM, einschlielich Tyton-Dichtring aus EPDM und DKM-Ring. Mit
Epoxidharzbeschichtung nach DIN 3476, alternativ ZM-Auskleidung nach DIN 2614 und Bitumenbeschichtung nach DIN EN
545.
Beschichtung/Auskleidung _______________
DN _______________________________________
PN (10, 16, 25, 40) ________________________
Stck ____________________________________

193

Hydrant-Fubogen 90 (EN-Stck)
Hydrant-Fubogen 90 (EN-Stck) aus duktilem Gusseisen nach
DIN EN 545. Mit Steckmuffenverbindung Tyton einschlielich
Tyton-Dichtring aus EPDM. Mit Epoxidharzbeschichtung nach DIN
3476, alternativ ZM-Auskleidung nach DIN 2614 und Bitumenbeschichtung nach DIN EN 545.
Beschichtung/Auskleidung _______________
DN _______________________________________
PN (10, 16, 25, 40) _______________________
Stck ____________________________________
Hydrant-Fubogen 90 (EN-Stck) aus duktilem Gusseisen nach
DIN EN 545. Mit lngskraftschlssiger Steckmuffenverbindung
Tyton-Sit einschlielich Sit-Ring aus EPDM. Mit Epoxidharzbeschichtung nach DIN 3476, alternativ ZM-Auskleidung nach DIN
2614 und Bitumenbeschichtung nach DIN EN 545.
Beschichtung/Auskleidung _______________
DN _______________________________________
PN (10, 16) _______________________________
Stck ____________________________________
Hydrant-Fubogen 90 (EN-Stck) aus duktilem Gusseisen nach
DIN EN 545. Mit lngskraftschlssiger Doppelkammermuffenverbindung DKM, einschlielich Tyton-Dichtring aus EPDM und DKMRing. Mit Epoxidharzbeschichtung nach DIN 3476, alternativ
ZM-Auskleidung nach DIN 2614 und Bitumenbeschichtung nach
DIN EN 545.
Beschichtung/Auskleidung _______________
DN _______________________________________
PN (10, 16, 25, 40) ________________________
Stck ____________________________________

194

Ausschreibungstexte
Hausanschlussstck mit 2-Gewindeabgang (A-Stck)
Hausanschlussstck mit 2-Gewindeabgang (A-Stck) aus duktilem Gusseisen nach DIN EN 545. Mit Steckmuffenverbindung
Tyton einschlielich Tyton-Dichtring aus EPDM. Mit Epoxidharzbeschichtung nach DIN 3476, alternativ ZM-Auskleidung nach DIN
2614 und Bitumenbeschichtung nach DIN EN 545.
Beschichtung/Auskleidung _______________
DN _______________________________________
PN (10, 16, 25, 40) _______________________
Stck ____________________________________
Hausanschlussstck mit 2-Gewindeabgang (A-Stck) aus duktilem
Gusseisen nach DIN EN 545. Mit lngskraftschlssiger Steckmuffenverbindung Tyton-Sit einschlielich Sit-Ring aus EPDM. Mit Epoxidharzbeschichtung nach DIN 3476, alternativ ZM-Auskleidung nach DIN 2614
und Bitumenbeschichtung nach DIN EN 545.
Beschichtung/Auskleidung _______________
DN _______________________________________
PN (10, 16) _______________________________
Stck ____________________________________
Hausanschlussstck mit 2-Gewindeabgang (A-Stck) aus duktilem Gusseisen nach DIN EN 545. Mit lngskraftschlssiger Doppelkammermuffenverbindung DKM, einschlielich Tyton-Dichtring
aus EPDM und DKM-Ring. Mit Epoxidharzbeschichtung nach DIN
3476, alternativ ZM-Auskleidung nach DIN 2614 und Bitumenbeschichtung nach DIN EN 545.
Beschichtung/Auskleidung _______________
DN _______________________________________
PN (10, 16, 25, 40) ________________________
Stck ____________________________________

195

Blindflansch (X-Stck)
Blindflansch (X-Stck) aus duktilem Gusseisen nach DIN EN 545.
Mit Epoxidharzbeschichtung nach DIN 3476.
DN _______________________________________
PN (10, 16) _______________________________
Stck ____________________________________

Doppelflanschbogen (FFK-und FFQ-Stck)


Doppelflanschbogen (FFK- und FFQ-Stck) aus duktilem Gusseisen nach DIN EN 545. Mit Epoxidharzbeschichtung nach DIN
3476, alternativ ZM-Auskleidung nach DIN 2614 und Bitumenbeschichtung nach DIN EN 545.
Beschichtung/Auskleidung _______________
DN _______________________________________
Gradzahl (11, 22,5, 30, 45, 90) __________
PN (10, 16, 25, 40) ________________________
Stck ____________________________________

T-Stck mit Flanschstutzen (T-Stck)


T-Stck mit Flanschstutzen (T-Stck) aus duktilem Gusseisen nach
DIN EN 545. Mit Epoxidharzbeschichtung nach DIN 3476, alternativ ZM-Auskleidung nach DIN 2614 und Bitumenbeschichtung
nach DIN EN 545.
Beschichtung/Auskleidung _______________
DN (Hauptnennweite) _____________________
dn (Abgang) _____________________________
PN (10, 16, 25, 40) ________________________
Stck ____________________________________

196

Ausschreibungstexte
Doppelflanschbergangsstck (FFR-Stck)
Doppelflanschbergangsstck (FFR-Stck) aus duktilem Gusseisen nach DIN EN 545. Mit Epoxidharzbeschichtung nach DIN
3476, alternativ ZM-Auskleidung nach DIN 2614 und Bitumenbeschichtung nach DIN EN 545.
Beschichtung/Auskleidung _______________
DN (Hauptnennweite) _____________________
dn (Abgang) _____________________________
PN (10, 16, 25, 40) _______________________
Stck ____________________________________

9.5

Formstcke fr Rohre mit Nutverbindungen

Leichtbaukupplung
Leichtbaukupplung aus Gusseisen oder Stahl St 37.0 fr Rohre mit
Nutverbindung. Einschlielich Dichtringen aus EPDM und Schrauben sowie Muttern. Mit rotem Korrosionsschutzanstrich auf
Lackbasis, alternativ Verzinkung.
Beschichtung ____________________________
DN _______________________________________
PN _______________________________________
Stck ____________________________________

Standardkupplung
Standardkupplung aus Gusseisen oder Stahl St 37.0 fr Rohre mit
Nutverbindung. Einschlielich Dichtringen aus EPDM und Schrauben sowie Muttern. Mit rotem Korrosionsschutzanstrich auf
Lackbasis, alternativ Verzinkung.
Beschichtung ____________________________
DN _______________________________________
PN _______________________________________
Stck ____________________________________
197

Rohrbogen mit Nut


Rohrbogen mit Nut aus Gusseisen oder Stahl St 37.0 nach DIN
2605 Teil 1, Bauart 1,5 (r=0,75 x DA). Mit rotem Korrosionsschutzanstrich auf Lackbasis, alternativ Verzinkung.
Beschichtung ____________________________
DN _______________________________________
Gradzahl (11, 22,5, 30, 45, 90) __________
PN _______________________________________
Stck ____________________________________

T-Stcke mit Nut


T-Stcke mit Nut aus Gusseisen oder Stahl St 37.0 nach DIN 2615.
Mit rotem Korrosionsschutzanstrich auf Lackbasis, alternativ
Verzinkung.
Beschichtung/Auskleidung _______________
DN (Hauptnennweite) _____________________
dn (Abgang) _____________________________
PN _______________________________________
Stck ____________________________________

Reduzierung mit Nut


Reduzierung mit Nut (konzentrisch) aus Gusseisen oder Stahl St
37.0 nach DIN 2616. Mit rotem Korrosionsschutzanstrich auf
Lackbasis, alternativ Verzinkung.
Beschichtung/Auskleidung _______________
DN (Hauptnennweite) _____________________
dn (Abgang) _____________________________
PN _______________________________________
Stck ____________________________________
198

1.

Technische Lieferbedingungen

2.

Stahlleitungsrohre fr Wasser

3.

Innen- und Auenschutz

4.

Zubehr

5.

Formstcke

6.

Flansche

7.

Armaturen

8.

Verlegetechnik

9.

Ausschreibungstexte

10. Normen
11. Rhrenwerk Gebr. Fuchs GmbH
199

Normen
DIN- und DIN EN-Normen
DIN EN 287 Teil 1 Schmelzschweien (Prfen von Schweiern)
DIN 1626
Geschweite kreisfrmige Rohre aus unlegierten Sthlen fr besondere Anforderungen
DIN 1628
Geschweite kreisfrmige Rohre aus unlegierten Sthlen fr besonders hohe Anforderungen; Technische Lieferbedingungen
DIN 2413
Stahlrohre; Berechnung der Wanddicke
gegen Innendruck
DIN 2444
Zinkberzge auf Stahlrohren
DIN 2458
Geschweite Stahlrohre; Mae, lngenbezogene Massen
DIN 2460
Stahlrohre fr Wasserleitungen
DIN 2501
Flansche; Anschlussmae
DIN 2614
Zementmrtelauskleidungen fr Gussrohre, Stahlrohre und Formstcke
DIN 3230 Teil4
Technische Lieferbedingungen fr Armaturen; Armaturen fr Trinkwasser
DIN 3476
Korrosionsschutz durch EP-Innenbeschichtung
DIN 3543 Teil 2
Anbohrarmaturen aus metallischen Werkstoffen mit Betriebsabsperrung; Masse
DIN 4279
Innendruckprfung von Druckrohrleitungen fr Wasser
DIN EN 10204
Arten von Prfbescheinigungen
DIN EN V 10220 Nahtlose und geschweite Rohre; Mae
und lngenbezogene Massen
DIN EN 10240
Innere und/oder uere Schutzberzge
fr Stahlrohre Schmelztauchverzinkungen
200

DIN EN 12068

DIN 19630
DIN EN 25817
DIN 30670
DIN 30671
DIN 30672

DIN 30675 Teil 1

DIN 30678
DIN 50976

uere org. Umhllungen fr den Korrosionsschutz von in Bden und Wssern verlegten Stahlrohrleit. im Zusammenwirken
mit kath. Korrosionsschutz
Richtlinien fr den Bau von Wasserrohrleitungen
Lichtbogenschweiverbindungen an Stahl;
Richtlinien fr die Bewertungsgruppen von
Unregelmigkeiten
Polyethylen-Umhllung von Stahlrohren
und -formstcken
Umhllung (Auenbeschichtung) von erdverlegten Stahlrohren mit Duroplasten
Umhllungen aus Korrosionsschutzbinden
und wrmeschrumpfendem Material fr
rohrleitungen fr Dauerbetriebstemperaturen bis 50 C
uerer Korrosionsschutz von erdverlegten Rohrleitungen; Schutzmanahmen und
Einsatzbereiche bei Rohrleitungen aus
Stahl
Umhllung von Stahlrohren mit Polypropylen
Korrosionsschutz; Feuerverzinken von Einzelteilen; Anforderungen und Prfungen

DVGW Arbeits- bzw. Merkbltter


W 270
W 291
W 333

Vermehrung von Mikroorganismen auf


Materialien fr den Trinkwasserbereich;
Prfung und Bewertung
Desinfektion von Wasserversorgungsanlagen
Anbohrarmaturen und Anbohrvorgang in
der Wasserversorgung
201

Normen
GW 310
GW 340
GW 368

202

Widerlager aus Beton; Bemessungsgrundlagen und Berechnungsbeispiele


FZM-Ummantelung zum mechanischen
Schutz von Stahlrohren und -formstcken
mit Polyolefinumhllung
Lngskraftschlssige Muffenverbindungen
fr Rohre, Formstcke und Armaturen

1.

Technische Lieferbedingungen

2.

Stahlleitungsrohre fr Wasser

3.

Innen- und Auenschutz

4.

Zubehr

5.

Formstcke

6.

Flansche

7.

Armaturen

8.

Verlegetechnik

9.

Ausschreibungstexte

10. Normen
11. Rhrenwerk Gebr. Fuchs GmbH
203

Rhrenwerk Gebr. Fuchs GmbH

Werk Siegen - Kaan Marienborn

204

Fuchs-Rohr wurde 1918 in Siegen gegrndet. Heute werden


auf modernsten Produktionsanlagen HFI-lngsnahtgeschweite
Stahlleitungsrohre fr den Transport von Gas, l, Wasser, Fernwrme, Luft und Feststoffen gefertigt, aber auch zunehmend
Konstruktionsrohre fr den Anlagen- und Maschinenbau.
Fuchs-Rohr ist seit Jahrzehnten mit Leitungsrohren in der
Energiewirtschaft fhrend. So hat Fuchs als erstes Werk in
Europa 1952 geschweite Stahlrohre fr Gasleitungen geliefert und 1958 als erstes Unternehmen Stahlrohre gegen Korrosion mit Kunststoff umhllt.
Marktfhrer ist Fuchs-Rohr auch mit dem Stahlsteckmuffenwasserrohr und der Faserzementmrtel-Ummantelung.
Die Jahresproduktion betrgt ca. 140.000 to. Fuchs-Rohr beschftigt ca. 350 Mitarbeiter und erzielt einen jhrlichen Umsatz von mehr als 100 Millionen Euro.

205

Notizen

206

207

Notizen

208