Schloss

vor Husum

21.-28. August 2010

Raritten
der Klaviermusik

Der Kreis Nordfriesland

als Veranstalter dankt
den Frderern und Sponsoren
des Festivals
Raritten der Klaviermusik:

Minister fr Bildung und Kultur

des Landes Schleswig-Holstein

Stadt Husum

Tourismus und
Stadtmarketing GmbH
Husum

Nospa Kulturstiftung
Nordfriesland

E.ON Hanse

Frderverein
Raritten der Klaviermusik e.V.

Kulturpartner

Ob das vorliegende Programm der

Will the mere announcement of the

24. Raritten der Klaviermusik

24th festival of Rarities of Piano

Music be enough to meet the high

allein schon als Vorankndigung den

Superlativen gerecht wird, mit denen
das Festival im Laufe der Jahre bedacht wurde (s. Stimmen zum Festival)? Ich hoffe es und bin mir sogar
sicher, dass manch Kenner und Liebhaber sich schwer damit tun wrde,
wenn er auf diese Konzerte verzichten msste.
Denn wann hrt man schon in dieser
Dichte und abwechslungsreichen
Inszenierung eine solche Anzahl
von als sensationell einzustufenden
Klavierwerken im Konzert? Den Pianisten des diesjhrigen Festivals
Giovanni Bellucci
Hiroaki Takenouchi
Marc-Andr Hamelin
Jean-Frdric Neuburger

ist zu danken fr ihre Forschungsreisen in weitgehend unbekanntes

Terrain der Klaviermusik, deren
Ergebnisse sie den Zuhrern vom
21. 28. 08. 2010 im Schloss vor
Husum prsentieren werden.
Im Chopin-Jahr 2010 darf natrlich
eine Hommage an den Klavierkomponisten par excellence nicht fehlen.
Doch stellt die Matinee ihn eher als
point de dpart in den Mittelpunkt,
von dem Ausschau auf sptere, seelenverwandte Komponisten gehalten
wird.
Eine Ausstellung der ziemlich einmaligen Piano-Krawatten-Sammlung
von Stefan Romansky wird diesmal
einen farbig-vergnglichen Akzent im
Foyer setzen.
Allen neugierig Gewordenen sowie
langjhrigen Stammgsten des Festivals wnsche ich eine Interesse
weckende Lektre des Prospektes
und viel Vorfreude auf eine spannende Klavierwoche im August .
Herzlichst Ihr

expectations based on the

superlatives that the festival has
been honoured with throughout the
years (see Stimmen zum Festival
reviews of the festival)? I hope so,
and feel even confident, that many an
expert and enthusiast would hardly
renounce these concerts.
There are few occasions to hear in
concert such dense and eventful
productions of piano pieces classified
as sensational.
Therefore our thanks go to the
pianists of this years festival
Jenny Lin
Michail Lifits
Eldar Nebolsin
Ian Fountain

for exploring mostly unknown

territories of piano music and
presenting the results to the
audience from August 21 to 28,
2010 in the Castle of Husum.
In the Chopin year 2010, we will of
course pay homage to the piano
composer par excellence. Our
matinee will depict Chopin more as
a point de dpart, showing his
influence on later composers with
kindred spirits.
Unique piano patterned ties
collected by Stefan Romansky will
put a colourful accent on our
exhibition in the foyer.
Hoping that this flyer arouses the
interest of our long-term habitus,
and of anybody who became excited
by the above announcements,
I look forward to seeing you for a
tantalizing week of piano music in
August.

Sonnabend, 21. August 2010

19.30 Uhr: Klavierabend

Giovanni Bellucci

Beethoven-Liszt

Poco sostenuto Vivace

Allegretto
Scherzo. Presto Assai meno presto
Allegro con brio

Pause

(18661924)

Zwei Elegien (1907)

AllItalia! (In modo napolitano)
Turandots Frauengemach
(Intermezzo)

Frdric Chopin

(18101849)

(Giovanni Belluccis Solo-Transkription

von Carl Tausigs Version fr Klavier und
Orchester)

Allegro maestoso
Romance Larghetto
Rondo. Vivace

Ferruccio Busoni

Symphonie Nr. 7 A-Dur, op.92

Klavierkonzert Nr.1 e-Moll op.11

www.raritaeten-der-klaviermusik.de

Sonntag, 22. August 2010

11.00 Uhr

Matinee

Chopin plus
Peter Froundjian (Klavier und Moderation)

Chopin war ein Komponist von charismatischer Wirkung auf die

Tonsprache nachfolgender Generationen von Komponisten.
Dies wird in einer kleinen Konzert-Hommage beleuchtet werden
mit Erluterungen zu Hintergrnden sowie Hinweisen auf
Querverbindungen zur Bildenden Kunst.
Programmfolge:

Frdric Chopin

Prlude cis-Moll, op.45 (1841)

Mazurka f-Moll (1849)
(nach der um den Mittelteil vervollstndigten Ausgabe von Ronald Smith, 1975)

Anatol Ljadow

Prlude Des-Dur, op.10 Nr.1 (1884)

Prlude G-Dur, op.13 Nr.1 (1887)
Mazurka F-Dur, op.38 (1895)

Alexander Skrjabin

Impromptu fis-Moll, op.14 Nr.2 (1895)

Mili Balakirew

Walzer Nr.6 fis-Moll (1903/04)

John Field

Nocturne (fr den Konzertgebrauch

bearbeitet von Ignaz Friedman, 1928)

Ignaz Friedman

Mazurka es-Moll, op.49 Nr.1 (1912)

Prlude f-moll, op.80 Nr.3 (1919)
Masovienne (Danse Polonaise) (1916)

Chopin-Godowsky

6 Studien ber die Etden von Chopin

(1899-1909)
Nr.1 C-Dur / Nr.2 Des-Dur
Nr.5 Des-Dur / Nr.25 As-Dur
Nr.11 Ges-Dur / Nr.12 Ges-Dur

Jrgen L. Bentzon

Variationer over et tema af Chopin op.1

(1920)

Ausstellung im Foyer:
Man schenkt mir Platten ich brauch Krawatten!

(frei nach Georg Kreisler, Wien, ca. 1960)

Fotoausstellung von Krawatten mit Klavier-Motiven aus dem
Kleiderschrank von Stefan P. L. Romansky, Bonn

Sonntag, 22. August 2010

19.30 Uhr: Klavierabend

Hiroaki Takenouchi

Boris Pasternak

Sonate h-Moll (1909)

Alexander Krejn

(18901960)
Sonate b-Moll op.34 (1922)

(18831951)

Akira Ifukube

(19142006)

Piano Suite (1934)

Pause

C. Hubert H. Parry

(18481918)

Hands Across the Centuries Suite

Sonata minacciosa op.53 Nr.2 (1931/32)

Nikolai Medtner

1. Bon-Odori
(Noctual dance of the Bon-Festival)
2. Tanabata (Fte of Vega)
3. Nagasi (Profane Minstrel)
4. Nebuta (Festal Ballad)

(1917)
1. Prelude
2. The Passionate Allemande
3. The Wistful Courante - Capriccioso
4. Quasi Sarabande
5. Gavotte and Musette
6. Quasi Minuetto
7. The Whirling Jig

(18801951)

www.raritaeten-der-klaviermusik.de

Montag, 23. August 2010

19.30 Uhr: Klavierabend

Marc-Andr Hamelin

C. Ph. E. Bach

(17141788)

Clavier-Sonaten und freye Fantasien

nebst einigen Rondos
fr Kenner und Liebhaber

Rondo E-Dur Wq 57 Nr.1, H 265 (1779)

Sonata A-Dur Wq 55 Nr.4, H 186 (1765)

Sonate e-Moll Wq 59 Nr.1, H 281 (1784)

Pause

12 Etudes in All the Minor Keys

Marc-Andr Hamelin

(*1961)

Allegro assai
Poco adagio
Allegro

Presto
Adagio
Andantino

(19862009)
Erste komplette Auffhrung

1. Triple Etude (after Chopin) (1992)

2. Coma Berenices (2008)
3. After Paganini-Liszt (1993)
4. tude movement perptuellement
semblable (daprs Alkan) (2005)
5. Toccata grottesca (2008)
6. Esercizio per pianoforte (Omaggio a
Domenico Scarlatti) (1992)
7. After Tschaikowsky (for the left hand
alone) (2006)
8. Erlknig (after Goethe) (2007)
9. After Rossini (1987)

10. After Chopin (1990)

11. Minuetto (2009)

12. Prelude and Fugue (1986)

Dienstag, 24. August 2010

19.30 Uhr: Klavierabend

Jean-Frdric Neuburger

Bach-Feinberg

Adagio a-Moll aus der Triosonate C-Dur

Stephen Heller

4 Freischtz-Studien op.127

Frdric Chopin

Karol Szymanowski

(18131888)

(18101849)

fr Orgel BWV 529

nach Carl Maria von Weber (1871)

Fugue

(1841/42, ersch.1898)

3 Metopen op.29 (1915)

(18821937)

L le des Sirnes
Calypso
Nausicaa

Pause

Sonate (1950/52)

Jean Barraqu

(19281973)

www.raritaeten-der-klaviermusik.de

Mittwoch, 25. August 2010

19.30 Uhr: Klavierabend

Jenny Lin

Robert Helps

(19282001)

3 Hommages (1973)

Ruth Crawford Seeger

5 Preludes (1924/25)

(19011953)

4 Preludes (1927/28)

Study in Mixed Accents (1930)

Bla Bartk

3 Etden op.18 (1918)

Igor Strawinsky

Hommage Faur
Hommage Rachmaninoff
Hommage Ravel

(Auswahl)

(18811945)

4 Etden op.7 (1908)

(18821971)

Pause

Vtezslava Kaprlov

April Prludien op.13 (1937)

Nikolai Mjaskowsky

Lied und Rhapsodie b-Moll op.58

(18811950)

(Prelude und Rondo-Sonata) (1942)

Anatoli Alexandrov

Samuel Feinberg

(19151940)

4 Preludes op.10 (1915-16)

(18881982)

(18901962)

Sonate Nr.1 op.1 (1915)

Donnerstag, 26. August 2010

19.30 Uhr: Klavierabend

Michail Lifits

1. Preistrger Busoni-Wettbewerb 2009

Alexander Skrjabin
6 Prludes op.13 (1894)

(18711915)

Allegro de concert op.18 (1895)

Max Reger

In der Nacht (1902)

(18731916)

Erich W. Korngold

1. Sonate d-Moll (1908/09)

(18971957)

Allegro non troppo, ma con passione

Scherzo: Schnell-Trio
Finale: Moderato

Pause

24 Prludien op.37 (187980)

Ferruccio Busoni

(18661924)

www.raritaeten-der-klaviermusik.de

Freitag, 27. August 2010

19.30 Uhr: Klavierabend

Eldar Nebolsin

Nikolai Mjaskowsky

(18811950)

Sonate Nr.1 op.6 (19071910)

Beethoven-Liszt

An die ferne Geliebte op.98

Boris Pasternak

2 Prludien (1906)

Moderato assai ed espressivo

Allegro affanato
Largo espressivo
Non Allegro

(18901960)

Pause

Isaac Albeniz

(18601909)

Yvonne en visite! (1905/1909)

La rverence!
Joyeuse rencontre et quelques pnibles
vnements!!

2 Improvisations

Valse Champagne (1887)

Liszt-Busoni

Fantasie und Fuge ber den Choral

Ad nos, ad salutarem undam

ffnungszeiten whrend der

Raritten der Klaviermusik:
Mo:
Ruhetag
Di Fr:
9.00 18.00 Uhr
Sa und So: 10.00 18.00 Uhr
E-mail: carstensen@tsbw.de

Sonnabend, 28. August 2010

19.30 Uhr: Klavierabend

Ian Fountain

Franz Schubert

(17971828)

Sonate C-Dur D 279 (unvollendete)

Pavel Haas

(18991944)

Suite fr Klavier op.13 (1935)

Wagner-Kocsis

(1815, ersch. 1888)

Allegro moderato
Andante
Menuett
Allegretto

Praeludium
Con molta espressione
Danza
Pastorale
Postludium

Blumenmdchenszene und Finale

aus Parsifal

Pause

Nikolai Medtner
Canzona matinata op.39 Nr.4

(18801951)

Sonata tragica op.39 Nr.5 (1919)

Sergej Rachmaninoff

Sonate Nr. 1 d-Moll op.28 (1907)

(18731943)

Allegro moderato
Lento
Allegro molto

www.raritaeten-der-klaviermusik.de

Thomas Lorenzen

Peter Froundjian

Hiroaki Takenouchi

Marc-Andr Hamelin

Rikimaru Hotta

Paul Lenz

Giovanni Bellucci

Jenny Lin

John Brackett

Jean-Frdric Neuburger

Michail Lifits

Ian Fountain

Eldar Nebolsin

Korngold Largo, con dolore from

Rarities of piano music

at Schloss vor Husum,
vol. 20
from the 2008 festival
Lully Sarabande in E minor (arr.

Godowsky).
Rakov Russian Song (arr. Ginzburg).
Infante Sevillana.
Trrega Recuerdos de la Alhambra
(arr. Attwood).
Faur Les berceaux (arr. Attwood).
Liszt Toccata.
Marx Albumblatt.
Winer Java.
Wiklund Frn mitt fnster no. 6.
Szymanowski Mazurkas op. 50
nos. 2&3.
Zemlinsky Liebe from Four
Fantasies on Poems by Richard
Dehmel op. 9.

Piano Sonata no.2 in E major op. 2.

Friedman Prelude from Three
Pieces op.96. Masque galante &
Arlequinade from Cinq morceaux
op. 81.
Rota-Pntinen Improvisations on
Themes from Fellinis Amarcord.
Castelnuovo-Tedesco Cipressi
op.17.
Trenet En avril, Paris; Coin de rue;
Boum! (arr. Weissenberg).
Pianists: Daniel Berman, Koji
Attwood, Denis Pascal, Peter
Jablonski, Peter Froundjian,
Roland Pntinen, Marc-Andr
Hamelin

Danacord DACOCD 689, 76 minutes

Hier wird nicht nur ein Best of
des Festivaljahres 2008 geboten,
die CD stellt eine wahre Fundgrube
schner Klaviermusik dar. Auch
das durchgngig hohe Niveau der
Interpretationen macht Lust, alle
Ausgaben der Raritten-Edition zu
sammeln und im nchsten Jahr live
zu erleben.
Fono Forum, Februar 2010

Live-Mitschnitte der Festivals 1989-2009 auf CD:

1989: DACOCD 349
1990: DACOCD 379
1991: DACOCD 389
1992: DACOCD 399
1993: DACOCD 419
1994: DACOCD 429
1995: DACOCD 449
1996: DACOCD 479
1997: DACOCD 489
1998: DACOCD 519
1999: DACOCD 539

2000: DACOCD 559

2001: DACOCD 589
2002: DACOCD 609
2003: DACOCD 619
2004: DACOCD 649
2005: DACOCD 659
2006: DACOCD 669
2007: DACOCD 679
2008: DACOCD 689
2009: DACOCD 699
(erscheint 8/2010)

Daniel Berman: Live

at the Husum Piano
Festivals 1992 and 1995.
DACOCD 483
Roberto Cappello: Live
at the Husum Festival
1993, AMC 93002

Danacord Records Nrregade 22 DK-1165 Copenhagen, Denmark

Tel. +45 33151716 www.danacord.dk
Stiftung Nordfriesland Schloss vor Husum 25813 Husum
Tel. 04841-89730 Fax 8973111
E-mail: Stiftung@Nordfriesland.de www.piano-festival-husum.de

Stimmen zum Festival

Das vielleicht exotischste Festival,
das die deutsche Kulturlandschaft
aufzubieten hat.
Der Tagesspiegel, 1998
... das wohl auergewhnlichste
Klavierfestival der Welt. Kein
Schicki-Micki-Festival wie andernorts, sondern eines, dem es wirklich
um die Sache geht. Eine Perle in der
internationalen Festival-Landschaft
und ein Geheimtipp, der lngst
keiner mehr ist.
Radio Bremen, 2002
For those whose passion is to
explore the bottomless treasure
chest of overlooked and
underrated piano works, for whom
a week of piano recitals whithout a
note of Schubert, Schumann or
Brahms ( except in transcription)
must otherwise remain a dream,
and for those pianists who like to
stay into the Garden of Eden, the
annual Husum festival is
pianophile nirvana.
Gramophone, 2006
For the dedicated piano enthusiasts from all over the world the
Husum Castle is to them what St
Peters Basilica is to the pilgrim,
where instead of mass its piano
recitals.
International Piano, Nov/Dez 2006
In Husum geht es um Orchideen
und andere exklusive Ideen
Hauptsache, sie sind abwegig
genug und bereiten den Pianophilen im Rittersaal des Schlosses
Entdeckerfreude.
Die Zeit, April 2006

Bei den Husumer Raritten

wurden seit 1987 schon viele
verlorene Wertgegenstnde der
Musikgeschichte wieder gefunden, ja, sogar Karrieren mit angeschoben.
Frankfurter Allgemeine Zeitung,
August 2007
Hier geht es nicht um potente
Persnlichkeitsdemonstrationen,
sondern schlicht um die Musik,
gute Klaviermusik, die es neu oder
wieder zu entdecken gilt, und um
Pianisten, die nicht wegen ihres
startrchtigen Namens eingeladen
werden, sondern weil sie
exzellente Interpreten fr ein
Repertoire jenseits ausgetretener
Pfade sind.
FonoForum, 2010
Its the sheer improbability of the
programmes that make Husum
important. Nowhere else
mandates its musicians to come
bearing repertoire their audiences
wont know...(this CD from the
festival 2008) is a feast for the
ears and if it encourages you to
make the trip to Husum yourself,
so much the better.
International Piano, 2009
All of us owe a dept of gratitude to
Peter Froundjians Schloss vor
Husum Festival for 23 years of
exploration into the byways of the
piano repertoire....Well recorded,
this disc (from the festival 2008)
like so many others in the series is
an invaluable reminder of fun and
seriousness, frolics and
introspection.
Gramophone 2010

Genieen Sie angenehme Stunden

voller musikalischer Hhepunkte in der charmanten
Hafenstadt Husum.
Fr Ihren unvergesslichen Aufenthalt steht Ihnen die Tourist Information
Husum als kompetenter Ansprechpartner zur Verfgung:
Touristische Information und Beratung
Kostenfreie Zimmervermittlung
Attraktive Pauschal- und Gruppenarrangements
Stadtfhrungen und Stadtrundfahrten
Tipps fr Ihren Aufenthalt, zu Veranstaltungen und Ausflgen
Verkauf von Fhrtickets, Souvenirs und vieles mehr

Unser Arrangement zum Piano-Festival:

Zaubereien auf schwarz-weien Tasten

Leistungen: 2 bernachtungen mit Frhstck in der jeweiligen

Unterkunftskategorie (Doppelzimmer mit DU/WC)
Eintritt fr ein Klavierkonzert des Festivals
eine Stadtfhrung durch die Kulturstadt Husum
ein Besuch des Storm-Hauses mit Besichtigung des
bezaubernden Poetenstbchens
ein kstliches 3-Gnge-Men unter den Gewlben einer
historischen Gaststtte
Reisetermine: 21. 28. August 2010
Reisepreis:

p. P. im 3-Sterne-Hotel ab 185,- Euro (bei 2 P./DZ)

p. P. im 4-Sterne-Hotel ab 225,- Euro (bei 2 P./DZ)
p. P. im 5-Sterne-Hotel ab 275,- Euro (bei 2 P./DZ)

Informationen und Buchung:

Tourismus und Stadtmarketing Husum GmbH
Grostrae 27
25813 Husum
Tel: 0 48 41 / 89 87- 0, Fax -90
E-Mail: info@husum-tourismus.de
www.husum-tourismus.de

cht
ulturna acht
K
r
e
m
unte N
. Hu su

kulturb
Sie eine
Erleben
H usum
in
0
7. 201
am 17. 0

Kartenverkauf

Abonnements (290 Euro/erm. 186 Euro) ab 16. Mrz 2010

Einzelkarten (35 Euro/erm. 22 Euro) ab 31.Mrz 2010

Die Preise verstehen sich zuzglich 10 % Kartenvorverkaufsgebhr.

Ermigung fr Jugendliche bis 19 Jahre.
Inhaber der NDR Kultur Karte erhalten Mo- Fr 10 % Ermigung auf den
Kartenpreis (begrenztes Kontingent).
Direktverkauf

Museumsshop, Schloss vor Husum, Knig-Friedrich V.- Allee,

25813 Husum, Di - So 11-17 Uhr
Am Konzerttag ffnet die Abendkasse um 18.45 Uhr.
Telefonische Kartenbestellung

unter 04841- 89 73- 130 , Di - So 11-17 Uhr

Schriftliche Kartenbestellungen mit anhngendem Bestellformular an

Museumsshop, Schloss vor Husum, Knig-Friedrich V-Allee,

25813 Husum, Fax: 04841- 89 73-111,
E-Mail: karten@raritaeten-der-klaviermusik.de
Die Karten werden Ihnen per Post zugeschickt. Versandkostenpauschale
von 2 Euro (Deutschland), 3,50 Euro (Europa), 4 Euro (Welt).
Stornierung

Die Rcknahme von Konzertkarten und die Rckerstattung des Kaufpreises ist nur bei genereller Absage des jeweiligen Konzertes mglich.
Zahlungsbedingungen

Folgende Zahlungsarten stehen Ihnen zur Verfgung:

per berweisung nach Erhalt einer Rechnung
Bankverbindung: Frderverein der Raritten der Klaviermusik e.V.
Konto-Nr.: 186024105 BLZ: 217 500 00 Nord-Ostsee Sparkasse
IBAN: DE97 2175 0000 0186 0241 05
BIC-/SWIFT-Code: NOLADE21NOS
per Lastschrift/Einzugsermchtigung (nur innerhalb Deutschlands
mglich)
per Kreditkarte (nur Mastercard/Visa). Aus Sicherheitsgrnden bitten
wir Sie, Ihre Kreditkartennummer nicht per E-Mail mitzuteilen.

Ticket sale
Subscription (290 Euro/red. 186 Euro) from March 16th 2010
Tickets (35 Euro/red. 22 Euro) from March 31st 2010

Prices are quoted plus 10 % charge for advance booking.

Reduction for juveniles up to the age of 19.
10 % reduction for tickets from Monday-Friday for owners of NDR Kultur
Karte (limited number of tickets available).
Direct sale

Museumsshop, Schloss vor Husum

Knig-Friedrich V.- Allee, 25813 Husum/Germany
Tuesday Sunday 11 a.m.- 5 p.m.
Box-office opens at 6.45 p.m. on concert days.
Ticket order by phone

Phone number +49(0)4841- 89 73-130, Tuesday-Sunday, 11 a.m.- 5 p.m.

Please send ticket orders in writing (by enclosed order form) to
Museumsshop Schloss vor Husum, Knig-Friedrich V.-Allee,
25813 Husum, Germany
Fax: +49(0)4841-89 73-111, email: karten@raritaeten-der-klaviermusik.de
Tickets will be send to you by mail. We charge postage and packing with
2 Euro (Germany), 3,50 Euro (Europe), 4 Euro (World).
Cancellation

The purchase price can be refunded only if the particular concert is

cancelled generally.
Terms of payment

Following payment methods are available:

by bank transfer after receipt of an invoice
bank account: Frderverein der Raritten der Klaviermusik e.V.
Account-No.: 186024105 BLZ: 217 500 00 bank: Nord-Ostsee Sparkasse
IBAN: DE97 2175 0000 0186 0241 05
BIC-/SWIFT-Code: NOLADE21NOS
by debit entry (only within Germany)
by credit card (only Mastercard/Visa)
Please do not communicate your credit card number via email for safety
reasons.

Raritten der Klaviermusik 2010

Rarities of Piano Music 2010 Festival

Kartenbestellung / Order form

Hiermit bestelle ich zum Preis von
I herewith order to the price of

Erw. Jgdl. Stck

adult. juv. qty.

Abonnement / Subscription
Konzerte inkl. Matinee / concerts incl. Matinee

Euro Euro
290, 186,

Einzelkarten / Tickets
Sa/Sat 21.08.
So/Sun 22.08.
So/Sun 22.08.
Mo/Mon 23.08.
Di/Tue 24.08.
Mi/Wed 25.08.
Do/Thu 26.08.
Fr/Fri
27.08.
Sa/Sat 28.08.

19.30
11.00
19.30
19.30
19.30
19.30
19.30
19.30
19.30

Giovanni Bellucci

35, 22,
15,
Hiroaki Takenouchi
35, 22,
Marc-Andr Hamelin
35, 22,
Jean-Frdric Neuburger 35, 22,
Jenny Lin
35, 22,
Michail Lifits
35, 22,
Eldar Nebolsin
35, 22,
Ian Fountain
35, 22,
Matinee Chopin plus

Ich bin Inhaber einer NDR Kultur Karte (bitte Beleg beifgen) /
I am owner of NDR Kultur Karte (please enclose document)
Name, Anschrift / name, address

Telefon
E-Mail

Fax

Die bestellten Karten bezahle ich / I will pay the ordered tickets
per berweisung nach Erhalt einer Rechnung /
by bank transfer after receipt of an invoice
per Lastschrift (nur innerhalb Deutschlands mglich) /
by debit entry (only within Germany)

Kontonummer

Bankleitzahl

Geldinstitut

mit Kreditkarte / by credit card (Mastercard/Visa)

Nummer / Number

Karteninhaber (falls abweichend) / Cardholder (if differing)

Datum, Unterschrift / Date, signature

gltig bis
Prfnummer
valid until
CVV2/CVC2

Bitte senden Sie Ihre Bestellung an / Please send this form to

Museumsshop, Schloss vor Husum, D-25813 Husum, Fax +49(0)4841-8973-111
karten@raritaeten-der-klaviermusik.de

Konzertsaal im Schloss vor Husum /

Concert hall at Husum castle
160 Sitzpltze / 160 seats

92 91 90 89 88 87 86 85

9
8 4
7 4
4
46
4
3 8
2 8
8
81
80

56 55 54 53 52 51 50

26 27 28 29 30 31 32 33 34
57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
93 94 95 96 97 98 99

Platzreservierung (bitte ankreuzen) / Seat reservation (please tick)

Sollte der von mir gewnschte Platz vergeben sein, bitte ich um mglichst gleichwertige Reservierung. /
If there is no ticket available for the requested seat I have ordered, please provide a reservation as equal as possible.

nderungen vorbehalten Gestaltung: Khnast Design, Husum Druck: Boyens, Heide

67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79

35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

9 10 11 12 13 14 15 16

19
18
17

25 24 23 22 21 20