Sie sind auf Seite 1von 26

Sport

abpfeifen to whistle to a close


abpfeifend whistling to a close
abgepfiffen whistled to a close
Abpfiff {m} final whistle
Abseits {n} offside
abseits offside
Abseitsfalle {f} offside trap
im Abseits stehen to be offside
Abstoß {m} goal kick
Abstöße {pl} goal kicks
Abwehr {f} defense
Abwehrreihe {f} defensive line; back line
abwehrschwach weak in defence
Abwehrfehler {m} defensive error
Abwehrfehler {pl} defensive errors
einen Abwehrfehler begehen to commit a defensive error
Achtelfinale {n} second round
sich für das Achtelfinale qualifizieren to qualify for the second round
Aerobic {f} aerobics
als gültig werten to allow
ein Tor nicht werten to disallow a goal

361 Sport
Sport

als Schiedsrichter fungieren to referee


angeben to serve
Angriff {m} attack; offensive move
Angriffe {pl} attacks; offensive moves
angriffsschwach weak in attack
Angstgegner {m} bogey opponent; bogey team
Anpfiff {m} whistle; whistle for the start of play
Anpfiff zur zweiten Halbzeit whistle for the start of the second half
Anstoß {m} kick-off
Anstoßpunkt {m} center spot; kick-off spot
auffangen to field
auffangend fielding
aufgefangen fielded
aufschlagen [Tennis] to serve
aufschlagend serving
aufgeschlagen served
Aufschlag {m} [Tennis] serve
Aufschlagfehler {m} fault; service fault
Aufwärmen {n} warm-up
ausgleichen to draw level
Ausgleich {m} tie; draw

362 Sport
Sport

Ausgleichstreffer {m}; Ausgleich {m} equalizer; equaliser


Ausgleichstreffer {pl}; Ausgleichstore {pl} equalizers; equalisers; equalizing goals
Auslinie {f} touchline
Aus {n} out; out of play
ausscheiden to drop out
ausscheidend dropping out
ausgeschieden dropped out
aus dem Wettbewerb ausscheiden to drop out of the competition
Ausscheidungsspiel {n} play-off
auswärts away
Auswärtssieg {m} away win
Auswärtssiege {pl} away wins
Auswärtsspiel {n} away game
Auswärtsspiele {pl} away games
Auswechselspieler {m}; Ersatzspieler {m} substitute
Auswechselspieler {pl}; Ersatzspieler {pl}; substitutes
Auswechslung {f}; Spielerwechsel {m} substitution
Auswechslungen {pl}; Spielerwechsel {pl} substitutions
Auszeit {f}; Pause {f} time-out

Bahnradrennen {n}; Bahnradsport {m} track cycling

363 Sport
Sport

Ballbehauptung {f} keeping possession of the ball


Ballbeherrschung {f} ball control
Ballbesitz {m} ball possession
halten [Ball] to save
gut halten to make a good save
Ball {m} ball
Bälle {pl} balls
am Ball bleiben to keep the ball
am Ball sein to have the ball
den Ball abgeben to pass the ball to sb.
den Ball laufen lassen to keep the ball moving
den Ball im Tor versenken to finish the ball into the net
Spiel ohne Ball movement off-the-ball
Barren {m} bars
am Barren turnen to exercise on the bars
Baseball {m} baseball
Baseballschläger {m} baseball bat
Baseballspieler {m} baseball player
Baseballspieler {pl} baseball players
Baseballstadion {n} ballpark
Baseballstadien {pl} ballparks

364 Sport
Sport

Basketball {m} basketball


Baskettball spielen to play basketball
Basketballspieler {m}; Basketballspielerin {f} hoopster
Behindertenolympiade {f}; Paralympics Paralympics
beleidigen; beschimpfen to bad-mouth
den Schiedsrichter beleidigen to bad-mouth the referee
Bewacher {m} marker
Bewacher {pl} markers
Bodybuilder {m} bodybuilder
Bodybuilder {pl} bodybuilders
Bodybuilding {n}; Muskelaufbautraining {n} bodybuilding
Bogenschießen {n} archery
Boxen {n} boxing
Boxer {m}; Boxerin {f} boxer
Boxer {pl}; Boxerinnen {pl} boxers

Carving {n} carving


Champions League {f} Champions League
Curling {n} curling

Decken {n}; Deckung {f} marking

365 Sport
Sport

Derby {n} derby


Diskus {m} discus
Doping {n} doping; taking drugs
Dopingkontrolle {f}; Dopingtest {m} drugs test; drug test
Dopingkontrollen {pl}; Dopingtests {pl} drugs tests; drug tests
Doppelpass {m} one-two pass; give and go pass
Doppelpässe {pl} one-two passes; give and go passes
Dreisprung {m} triple jump
Dribbling {n} dribbling; dribble
Dribblings {pl} dribblings

Eckball {m}; Ecke {f} corner kick; corner ball; corner


Eckbälle {pl}; Ecken {pl} corner kicks; corner balls; corners
Eckkreis {m} corner arc
Eckkreise {pl} corner arcs
Eckstoß {m} corner kick
Eckstöße {pl} corner kicks
Ehrentor {n}; Ehrentreffer {m} consolation goal
Ehrentore {pl}; Ehrentreffer {pl} consolation goals
Eigentor {n} own goal
Eigentore {pl} own goals

366 Sport
Sport

ein Eigentor schießen to score an own goal


Einlauf {m} finish; placings
einwechseln to substitute in
Einwurf {m} throw-in; toss
Einwürfe {pl} throw-ins; tosses
falscher Einwurf foul throw
Eishockey {n} ice hockey; hockey
Elfmeter {m} penalty kick; penalty
einen Elfmeter verursachen to concede a penalty
einen Elfmeter geben to give a penalty
Elfmeterpunkt {m} penalty spot
Elfmeterschießen {n} penalty shoot-out
Endrunde {f} final
Endrunden {pl} finals
Eröffnungsspiel {n} opening game; opening match
Eröffnungsspiele {pl} opening games; opening matches
Ersatzbank {f} substitutes' bench
Ersatzbänke {pl} substitutes' benches
Europameisterschaft {f} European championship
Europameister {m}; Europameisterin {f} European champion

367 Sport
Sport

Fairplay {n} fair play


Federball {m}; Badminton {n} badminton
Federball spielen to play badminton
Federball {m} shuttlecock; bird; birdie; shuttle
Finale {n} final
Finals {pl} finals
Das Finale wird Italien-Frankreich heißen. It will be an Italy-Germany final.
Finalgegner {m}; Finalgegnerin {f} opponent in the final
Finalspiel {n} final match
Finalspiele {pl} final matches
Flanke {f}; Flankenball {m} cross; centre pass
Flanken {pl}; Flankenbälle {pl} crosses
eine Flanke schlagen to put in a cross
über die Flanken angreifen to attack down the wings
Football {m} American football
Foul {n} foul
foulen; ein Foul begehen [an jdm.] to foul; to commit a foul [on sb.]
Freistoß {m} free kick
Freistöße {pl} free kicks
direkter Freistoß direct free kick
indirekter Freistoß indirect free kick

368 Sport
Sport

schnell ausgeführter Freistoß quickly-taken free kick


einen Freistoß schießen to take a free kick
Freiwurf {m} free throw
Freiwürfe {pl} free throws
Freundschaftsspiel {n} friendly game
Freundschaftsspiele {pl} friendly games
Fußballmannschaft {f} football team; soccer team
Fußballmannschaften {pl} football teams; soccer teams
Fußball {m} football; soccer; soccer ball
Fußbälle {pl} footballs; soccer balls
Fußball spielen to play football; to play soccer
Fußballplatz {m} football ground; football pitch; soccer field
Fußballschuh {m} football shoe; soccer shoe
Fußballschuhe {pl} football shoes; soccer shoes
Fußballspiel {n} football match; soccer match
Fußballspiele {pl} football matches
Fußballstadion {n} football stadium; soccer stadium
Fußballstadien {pl} football stadiums; soccer stadiums

Gastmannschaft {f} visiting team


Gastmannschaften {pl} visiting teams

369 Sport
Sport

Gegentor {n} goal against


Geräteturnen {n} apparatus gymnastics
Golf {n} golf
Golfplatz {m}; Golfanlage {f} golf course; golf links; golf court
Grätsche {f} straddle; straddle vault; sliding trip
grätschen to straddle; to tackle
grätschend straddling; tackling
gegrätscht straddled; tackled
Gruppenspiel {n} group game; group match
Gruppenspiele {pl} group games; group matches

Halbfinale {n}; Semifinale {n} semi-final; semifinal; semifinal round


im Halbfinale in the semifinal round
das Halbfinale erreichen to reach the last four
Halbfinalspiel {n} semifinal match; semifinal
Halbfinalspiele {pl} semifinal matches; semifinals
Halbmarathon {m} half-marathon
Halbzeit {f} half-time; half
Halbzeitpfiff {m} half-time whistle
Halbzeitstand {m} half-time score
Halbzeitstände {pl} half-time scores

370 Sport
Sport

Handball {m} [European] handball; team handball


Handball spielen to play handball
Handspiel {n} handball; hand ball
absichtliches Handspiel deliberate hand ball
unabsichtliches Handspiel accidental hand ball
Heimmannschaft {f} home team
Heimsieg {m} home victory; home win
Heimspiel {n} home game
Helm {m} helm
Hockey {n} hockey
Hockeyschläger {m} hockey stick
Hockeyspieler {m}; Hockeyspielerin {f} hockey player
Hoffnungslauf {m} repechage
Hoffnungsläufe {pl} repechages

jdn. einholen to draw level with


joggen to jog
joggend jogging
gejoggt jogged
Jogger {m}; Joggerin {f} jogger
Jogging {n} jogging

371 Sport
Sport

Judo {n} judo

Kampf {m} bout


Kampfsport {m} combat sport; competitive sport; martial art
Karate {n} karate
Kickboxen {n} kick boxing
Klettergarten {m} rock climbing school
Kopf-an-Kopf-Rennen {n} neck-and-neck race
Kopfball {m} header; header shot
Kopfbälle {pl} headers; header shots
Kopfballspiel {n} heading
Kopfballtor {n} headed goal
Köpfen {n} heading
köpfen to head
geköpft headed
ins Tor köpfen to head a goal
Körpertäuschung {f} body deception
Körpertäuschungen {pl} body deceptions
Körper- und Bewegungserfahrung {f} movement and body experience
Kugel {f} shot
Kugelstoßen {n} shot put; shot-putting; putting the shot

372 Sport
Sport

Kunstschwimmen {n} synchronized swimming; water ballet

Läufer {m} runner


Läufer {pl} runners
Lauf {m}; Durchgang {m}; Rennen {n} heat
Leichtathletik {f} athletics
Leichtathlet {m}; Leichtathletin {f} athlete
Leichtathleten {pl}; Leichtathletinnen {pl} athletes
Liegestütz {m} push-up; press-up
Liegestütze {pl} push-ups; press-ups
Liegestütze machen to do press-ups
Liga {f} league; division
Linienrichter {m} linesman
Linienrichter {pl} linesmen

Manndeckung {f} marking; man-to-man marking


Mannschaft {f}; Aufstellung {f} squad
Mannschaftsspiel {n} team game
Mannschaftsspiele {pl} team games
Marathon {m} marathon; marathon race
Mauer {f} [beim Freistoß] defensive wall [during a free kick]

373 Sport
Sport

Meister {m} champion


Meister {pl} champions
Meisterschaft {f} championship
Meisterschaften {pl} championships
um die Meisterschaft spielen to play for the championship
Mittelfeld {n} midfield
im Mittelfeld in midfield
Mittelfeldspieler {m}; Mittelfeldspielerin {f} midfielder
Mittelfeldspieler {pl}; Mittelfeldspielerinnen {pl} midfielders
Mittellinie {f} halfway line
Mittellinien {pl} halfway lines
Mittelstürmer {m}; Mittelstürmerin {f} middle forward
Morgengymnastik {f} exercises in the morning
Moto-Cross {n}; Motocross {n} motocross

Nachspielzeit {f} extra time; additional time


Nascar {f} NASCAR; stock car race
Nationalmannschaft {f} national team; international team
Nationalmannschaften {pl} national teams; international teams
Nationalspieler {m}; Nationalspielerin {f} international [player]
Netzball {m} [Tennis] net

374 Sport
Sport

Nichtantreten {n} default

Olympische Spiele {pl}; Olympiade {f} Olympic Games {pl}; Olympics {pl}
Orientierungslauf {m} orienteering
Orientierungsläufe {pl} orienteerings

Paintball {m} paintball


Pass {m} pass
Platzverweis {m}; rote Karte {f} sending-off; red card
Platzverweise {pl}; rote Karten sending-offs; red cards
einem Spieler die rote Karte zeigen to red card a player
vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten [wegen] to be red carded by the referee [for]
Pokal {f} cup; trophy
Pokale {pl} cups; trophies
Pokalendspiel {n}; Pokalfinale {n} cup final
Pokalendspiel {pl}; Pokalfinals {pl} cup finals
Pokalsieger {m} cup winner
Pokalsieger {pl} cup winners
Polo {n}; Polospiel {n} polo

Qualifikation {f} qualifying; qualification

375 Sport
Sport

Rad {n} cartwheel


ein Rad schlagen to do a cartwheel
Radrennen {n} cycle race
Radrennen {pl} cycle races
Radrennsport {m} bicycle racing sport
Radsport {m} cycling
Regionalliga {f} regional league
Reiten {n} riding; horseback riding
Reitsport {m}; Pferdesport {m} horse-riding; riding; equine sports
Rekord {m} record
Rekorde {pl} records
einen Rekord aufstellen to establish a record
den Rekord halten to hold the record
rennen to race
rennend racing
gerannt raced
Rennfahrer {m}; Rennfahrerin {f} racing driver; racing cyclist
Rennfahrer {pl}; Rennfahrerinnen {pl} racing drivers; racing cyclists
Rückenschwimmen {n} backstroke
Rückpass {m} return pass

376 Sport
Sport

Rückpässe {pl} return passes


Rückrunde {f} second round
Rückrunden {pl} second rounds
Rückspiel {n} second leg
Rückspiele {pl} second legs
Rückwärtssalto {m} backflip
Rückwärtssaltos {pl} backflips
Rugby {n} rugby; rugger
Runde {f}; Durchgang {m} round
Runden {pl}; Durchgänge {pl} rounds
Runde {f} lap
Runden {pl} laps

Salto {m} flip


Satzball {m} set point
Satzbälle {pl} set points
Satz {m} set
Sätze {pl} sets
Schiedsrichter {m}; Schiedsrichterin {f}; Schiri {m} referee
Schiedsrichter {pl}; Schiedsrichterinnen {pl} referees
Schläger {m} [Tennis] racket; racquet

377 Sport
Sport

Schläger {pl} rackets; racquets


Schlagholz {n} cricket bat; bat
mit dem Schlagholz schlagen to bat
Schlagmann {m} [im Baseball] batter; batsman
Schlagmänner {pl} batters; batsmen
Schlag {m} swing
Schlagsport {m} stroke sports
Schlittschuhlaufen {n}; Eislaufen {n} skating; ice-skating
Schlittschuh laufen to skate; to ice-skate
Schlittschuh {m} skate; ice skate
Schlittschuhe {pl} skates
Schmetterball {m} smash
Schmetterbälle {pl} Smashs
Schuss {m} kick
Schwimmen {n} swimming
Schwimmer {m}; Schwimmerin {f} swimmer
Schwimmer {pl}; Schwimmerinnen {pl} swimmers
Schwimmwettbewerb {m} swimming competition
Schwimmwettbewerbe {pl} swimming competitions
Skirennen {n} ski race
Skirennen {pl} ski races

378 Sport
Sport

Skirennfahrer {m}; Skirennfahrerin {f} ski racer


Skirennfahrer {pl}; Skirennfahrerinnen {pl} ski racers
Slalomläufer {m}; Slalomläuferin {f} slalom racer
Snowboard {n} snowboard
Snowboard fahren to snowboard
Softball {m} softball
Spielball {m} [Tennis] game point
Spielbälle {pl} game points
Spielball {m} [Volleyball] match ball
Spielbälle {pl} match balls
Spielfeld {n}; Platz {m} field; pitch; ground
Spielfelder {pl}; Plätze {pl} fields; pitches; grounds
Spiel {n} play; game
Spiele {pl} games
ein Spiel spielen to play a game
ein Spiel verlieren to lose a game
etw. aufs Spiel setzen to gamble with sth.
Wie ist das Spiel ausgegangen? What is the final score [of the game]?
Spieltag {m} match day
Spieltage {pl} match days
an [den] Spieltagen on match days

379 Sport
Sport

Spielzeit {f} playing time; playtime


Spielzeiten {pl} playtimes
reguläre Spielzeit {f} full time; normal time
nach Ablauf der regulären Spielzeit at full time
Sportverletzung {f} sports injury
Sportverletzungen {pl} sports injuries
springen to jump
springend jumping
gesprungen jumped
Squash {n} squash
Stabhochsprung {m} pole vault; pole-jumping
Stabhochspringer {m}; Stabhochspringerin {f} pole jumper
Stabhochspringer {pl}; Stabhochspringerinnen {pl} pole jumpers
Stadion {n}; Sportstadion {n} stadium; sports stadium
Stadien {pl}; Sportstadien {pl} stadiums; sports stadiums
Strafbank {f} penalty box; penalty bank; penalty bench
Strafbänke {pl} penalty boxes; penalty banks; penalty benches
Stürmer {m}; Angreifer {m} forward; attacker; striker
Stürmer {pl}; Angreifer {pl} forwards; attackers; strikers
Surfen {n} surfing
Surfbrett {n} surfboard

380 Sport
Sport

Surfer {m}; Surferin {f} surfer


Surfer {pl}; Surferinnen {pl} surfers
Surfing {n} surfing

Tennisball {m} tennis ball


Tennisbälle {pl} tennis balls
Tennis {n}; Tennisspiel {n} tennis
Tennisplatz {m} tennis court
Tennisplätze {pl} tennis courts
Tennisschuh {m} tennis shoe
Tennisspieler {m}; Tennisspielerin {f} tennis player
Tennisspieler {pl} tennis players
Tennisturnier {n} tennis tournament
Tennisturniere {pl} tennis tournaments
Tiebreak {m}; Tie-Break {m} tie-break
Tischtennis {n}; Ping-Pong {n} table tennis; ping-pong
Tischtennisschläger {m} table tennis bat
Tischtennisschläger {pl} table tennis bats
Titelverteidiger {m}; Titelverteidigerin {f} titleholder; cup holder
Titelverteidiger {pl}; Titelverteidigerinnen {pl} titleholders; cup holders
Tordifferenz {f}; Torverhältnis {n} goal difference; goal average

381 Sport
Sport

Torhüter {m} goalkeeper


Tor {n} goal
Tore {pl} goals
ein Tor schießen to score a goal
am Tor vorbei schießen to miss the goal
trainieren; Sport treiben to work out
Gymnastik machen to work out at the gym
Trampolin {n} trampoline
Trampoline {pl} trampolines
Treffer {m} hit; goal
Treffer {pl} hits; goals
Triathlon {n} triathlon
Triathlet {m}; Triathletin {f} triathlete
Triathleten {pl}; Triathletinnen {pl} triathletes
Trikot {n}; Jersey {n} jersey
Trikots {pl}; Jerseys {pl} jerseys
Turnen {n} gymnastics

Übung {f}; Bewegung {f} exercise

verschießen; verballern to miss

382 Sport
Sport

verschießend; verballernd Missing


verschossen; verballert missed
einen Elfmeter verschießen to miss a penalty
Verteidiger {m}; Verteidigerin {f} defender; back; fullback
Verteidiger {pl}; Verteidigerinnen {pl} defenders; backs; fullbacks
als Verteidiger spielen to play as a defender
Verteidigung {f} backfield
Verwarnung {f}; gelbe Karte {f} booking; yellow card
eine Verwarnung erhalten; eine gelbe Karte erhalten to be booked; to be yellow carded
einem Spieler die gelbe Karte zeigen to yellow card a player
vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten [wegen] to be yellow carded by the referee [for]
Viertelfinale {n} quarter final; quarterfinal; quarterfinal round
im Viertelfinale in the quarterfinal round
das Viertelfinale erreichen to reach the quarter-finals; to reach the last eight
ins Viertelfinale aufsteigen to progress to the quarterfinal round
Viertelfinalspiel {n} quarterfinal match; quarterfinal
Viertelfinalspiele {pl} quarterfinal matches; quarterfinals
Volleyball {m}; Volleyballspiel {n} volleyball
Volleyball spielen to play volleyball
Volleyballspieler {m}; Volleyballspielerin {f} volleyball player
Volleyballspieler {pl}; Volleyballspielerinnen {pl} volleyball players

383 Sport
Sport

in die nächste Runde kommen to advance to the next round


Die Mannschaft kommt in die zweite Runde. The team advances to the second round.
Vorrunde {f} preliminaries; preliminary round; qualifying round
in der Vorrunde in the qualifying round; in the preliminary round
Vorrundenspiel {n} preliminary game
Vorrundenspiele {pl} preliminary games
Vorspiel {n} preliminary
Vorwärtspass {m} forward pass

Weltcup {m}; Weltpokal {m} World Cup


Weltmeister {m}; Weltmeisterin {f} world champion
Weltmeister {pl}; Weltmeisterinnen world champions
Weltmeisterschaft {f} world championship
Weltmeisterschaften {pl} world championships
Wettkampf {m}; Spiel {n}; Kampf {m} match
Wettkämpfe {pl}; Spiele {pl}; Kämpfe {pl} matches
wiederholen to replay
wiederholend replaying
wiederholt replayed
wiederholt replays
Wiederholungsspiel {n} replay

384 Sport
Sport

Wiederholungsspiele {pl} replays


Windsurfen {n} wind surfing; windsurfing

385 Sport