Bezirksbrgermeister im Stadtbezirk 321

Lehndorf-Watenbttel
in der Stadt Braunschweig
Frank Graffstedt
Frankenstr. 12 J
38116 Braunschweig
Ratsherr der Stadt Braunschweig
Tel.
0531-2512246

Tag
13.2.2016

Rundbrief 3/2016
Sehr geehrte Damen und Herren!
Liebe Freundinnen und Freunde!
Mit Rundbriefen informiere ich regelmig ber die Arbeit des Bezirksrates Lehndorf Watenbttel, Neuigkeiten aus dem Rat der Stadt, die schwerpunktmig unseren Stadtbezirk betreffen
oder generell informativ sind und gerne auch ber Veranstaltungen und Termine in unserem
Stadtbezirk.
Mit diesem Rundbrief mchte ich hinweisen auf/informieren ber
A) Projekt 1-2-3-barrierefrei!
B) Sitzung des Stadtbezirksrates am 17.2.2016
C) Kommunale Erstaufnahmeeinrichtung in der Sporthalle Watenbttel
D) Tag der Ortsbchereien am 11. Mrz 2016
E) Ausbau Sportanlage Lamme
F) Geplante Neufassung der Entgelttarife fr Kindertagessttten, Einrichtungen der TeilzeitSchulkindbetreuung der Stadt und der Kindertagespflege in der Stadt Braunschweig

Diese Email darf gerne von Ihnen/von Euch ohne jede Vernderung an interessierte Brgerinnen
und Brger weitergeleitet werden.
Diejenigen, die knftig in den Emailverteiler aufgenommen werden wollen oder ggf. knftig keine
Email erhalten wollen, bitte ich um eine kurze Email an Frank@GraffstedtBS.de. Ich werde dann
den Verteiler sofort aktualisieren.
Hinweise auf Veranstaltungen nehme ich gerne von Ihnen /Euch auf, um dann auch ber meinen
Verteiler darauf hinzuweisen.
Bei Rckfragen oder fr Anregungen erreichen Sie mich per Email oder ggf. telefonisch.
Im Rundbrief sind dann an einigen Stellen die Dokumentennummer der Vorlagen angefhrt, ber
die dann die vollstndigen Unterlagen Im Ratsinformationsdienst ber die Internetseite der Stadt
Braunschweig https://ratsinfo.braunschweig.de/bi/yw010.asp nachgelesen werden knnen.
Mit freundlichen Gren
Ihr/Euer

Frank Graffstedt

A)
Projekt 1-2-3-barrierefrei!
Das Quartiersmanagement Watenbttel plus Vlkenrode, Kanzlerfeld und lper hat das Projekt
1-2-3-barrierefrei! gestartet. Ziel des Projektes ist es, in den Orten fr Senior*innen und behinderte Menschen Barrieren wie z. B. Stufen vor Ladentren, Texte in zu kleiner Schrift oder mit
schwieriger Sprache, Bordsteinkanten im Kreuzungsbereich oder fehlende Sitzbnke auf dem
Spazierweg zu erfassen und Lsungen zu suchen, wie diese Barrieren abgebaut werden knnen.
Dabei soll dabei das Miteinander der Menschen im Ort gestrkt werden.
Mit dem Projekt kamen das Quartiersmanagement bis ins Finale der Google Impact Challenge.
Jetzt kann bis zum 24. Februar 2016 fr das Projekt 1-2-3-barrierefrei! im Internet abgestimmt
gestimmt werden.
Hier gibt es mehr Informationen ber das Projekt und hier kann dann auch fr das Projekt gestimmt werden: https://goo.gl/1zZDt9
Noch mehr Infos: www.ambet.de
Ich halte das fr ein sehr untersttzenwertes Projekt und wrde mich freuen, wenn mglichst
Viele mit abstimmen und so das Projekt 1-2-3-barrierefrei!untersttzen.

B)
Sitzung des Stadtbezirksrates am 17.2.2016
Mittwoch, 17.02.2016, 19:30 Uhr
Gemeinschaftshaus Lamme, Frankenstrae 29, 38116 Braunschweig
Vorher, um 19:00 Uhr, findet eine Einwohnerfragestunde statt.
Tagesordnung
ffentlicher Teil:
1. Erffnung der Sitzung
2. Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom 13.01.2016
3. Mitteilungen
3.1. Bezirksbrgermeister/in
3.2. Verwaltung
4. Anfragen
4.1. Extremes Verkehrsaufkommen auf der Celler Heerstrae in Watenbttel
(Ortsdurchfahrt)

15-00636

4.2. Sachstand Radwegeverbindung zwischen Lamme und Lehndorf

15-00660

4.3. Austausch Straenbeleuchtung in lper

16-01529

4.4. Schnelle Internetverbindung in lper ber Telefonleitung der Telekom

16-01530

5. Neubau einer Sporthalle in der St.-Ingbert-Strae; Raumprogramm

15-01299

6. Erweiterung der Grundschule Lamme fr den Ganztagsbetrieb;

Raumprogramm

15-01312

7. Antrge
7.1. LKW Verkehr ber die Autobahnbrcke Mhenkamp in lper

16-01536

7.2. Neue Mitte Lamme

16-01567

7.3. Sicherung der Ausfahrt Achilles Hof Watenbttel

16-01568

7.4. Informationsveranstaltung zum Betrieb der kommunalen

Erstaufnahmeeinrichtung in der Sporthalle Watenbttel

16-01571

7.5. Bushaltestelle Am Grasplatz stadteinwrts barrierefrei

16-01572

7.6. Verkehrsberwachung im Stadtbezirk

16-01573

7.7. Straenschden Saarstrae

16-01574

7.8. Ausleuchtung Fugngerberweg Watenbttel

16-0157

C)
Kommunale Erstaufnahmeeinrichtung in der Sporthalle Watenbttel
In der kommenden Woche werden die ersten Flchtlinge in die Sporthalle Watenbttel einziehen.
In der Halle sind sogenannte Waben aufgebaut worden, die es ermglichen sollen, dass jeweils
bis zu 6 Personen zumindest etwas abgetrennt von den anderen Bewohnern wohnen knnen.
Grundgerste sind Edelstahlgitter, die mit diesen nicht durchscheinenden Plastikfolien bespannt
sind. Diese Folien bilden auch die Tren zu den einzelnen Zimmern. In den Waben stehen
dann drei Doppelstockbetten und abschliebare Metallspinde fr die persnlichen Dinge und
Wertsachen. In den einzelnen Waben gibt es keinen Strom und die Hallenbeleuchtung wird in der
Zeit von 22:30 Uhr bis 07:00 Uhr am nchsten Morgen auf Notbeleuchtung umgeschaltet. An
zentraler Stelle wird es Steckdosen gegeben, wo z. B. Handys aufgeladen werden knnen. Vor
den Waben werden Bierzeltgarnituren auch fr Einnahme der Mahlzeiten aufgestellt. Ein Caterer
liefert dreimal am Tag Essen, der auch die Essensausgabe macht. Der Zugang zur Halle erfolgt
nur durch den bisherigen Haupteingang. Als sanitre Einrichtungen werden die Duschen in der
Halle sowie Toiletten in der Halle und in Sanitrcontainern vor der Halle genutzt. Betreut werden
die Flchtlinge vor Ort durch einen Sozialarbeiter. Ebenfalls wird rund um die Uhr ein Sicherheitsdienst vor Ort sein. Zutritt zur Halle wird nur denjenigen gewhrt, die im Besitz eines Hallenausweises sind. Dies gilt dann auch fr Ehrenamtliche, die z.B. sich mit Kindern beschftigen,
Deutschkurse anbieten oder bei der Essensausgabe mithelfen werde. Die Bewohner knnen
jederzeit die Halle verlassen und betreten. Ausgestattet ist die Halle mit Waschmaschinen,
Trocknern, Spielbereich fr Kinder ebenso wie mit einer Kche in den Gerterumen unterhalb
der Tribne, die nicht genutzt wird. Welche Menschen dort einziehen werden, steht derzeit nicht
fest, da der der Stadt Braunschweig vom Land nur ca. 7 Tage vorher mitgeteilt wird, welche
Flchtlinge zur Unterbringung durch die Stadt zugewiesen werden.
Genauere Informationen ber den dann angelaufenen Betrieb in der Sporthalle - auch darber in
welcher Form durch Ehrenamtliche untersttzt werden kann , soll auch ber eine Informationsveranstaltung erfolgen, die die SPD Fraktion im Stadtbezirksrat in der kommenden Sitzung beantragen wird. Dabei soll dann in Watenbttel fr alle Interessierten die Mglichkeit gegeben werden, sich von der Verwaltung ber den angelaufenen Betrieb in der kommunalen Erstaufnahmeeinrichtung in der Sporthalle Watenbttel zu informieren.
Ausdrcklich bedanke mich schon jetzt bei Pastor Andreas Hahn und seiner Frau, die sich beide
fr die Organisation mglicher ehrenamtlicher Hilfe als Ansprechpartner zur Verfgung gestellt
haben. Ich bin mir dabei mit Pastor Hahn sicher, dass es sowohl notwendig als auch machbar
sein wird, den Flchtlingen durch unterschiedliche Angebote die Aufnahme in unserem Stadtteil
leichter zu machen. Dabei habe ich mich auch sehr darber gefreut, dass die Anwesenden des
Runden Tisches Vlkenrode-Watenbttel bei ihr letzten Sitzung ein groes positives Interesse
gegenber den vor uns allen liegenden Aufgaben gezeigt haben.
Mehr Information ber die Sporthalle Watenbttel auch unter.
http://regionalbraunschweig.de/watenbuettel-ab-montag-ziehen-die-fluechtlinge-ein/

D)
Tag der Ortsbchereien am 11.Mrz 2016
Auch die Ortsbchereien Lehndorf, Watenbttel und Lamme nehmen an diesem Tag mit
eigenen Veranstaltungen daran teil genaueres dazu ist dem beigefgten Flyer zu entnehmen.

E)
Arbeiten zum Ausbau der Sportanlage Lamme knnen in 2016 begonnen werden
Immer wieder hat sich die SPD Fraktion im Stadtbezirksrat fr einen dringend notwendigen Ausbau der Sportanlage Lamme eingesetzt und entsprechende Antrge gestellt, dazu beigetragen.,
dass der Bezirksrat entsprechende Beschlsse gefasst hat letztmalig in der letzten Sitzung.

Fr die SPD-Ratsfraktion habe ich in der letzten Sitzung des Sportausschusses am 4.Februar
nachgefragt, ob es auf der Grundlage der bisherigen Haushaltsplanungen, die eine Umwandlung
eines Rasenspielfeldes in einen Kunstrasenplatz erst fr 2018 und die Erweiterung des Umkleidegebude aufgrund der vorliegenden Haushaltsanstze nicht mglich ist, den Ausbau vorzuziehen, da aufgrund verschiedener Haushaltspositionen schon bereits erfolgte Arbeiten (z.B. Erweiterung Flutlichtanlage in Lamme ) die Betrge zu hoch angesetzt wurden. Die Verwaltung hat die
von mir aufgefhrten Zahlen geprft und dann folgendes mitgeteilt:
Im aktuellen Entwurf des Haushalts 2016, der am 15.3. beschlossen werden soll, sind fr 2016
und 2017 sog. Verpflichtungsermchtigungen enthalten, die es mglich machen
a) in 2016 die Planungen fr die Erweiterung des Gebudes auf der Sportanlage incl. der
Beauftragung von Umbaumanahmen umzusetzen, das
b) dann in 2017 der Umbau des Gebudes zur Erweiterung der Umkleiderume und zur
Schaffung eines Broraumes fr den TSV Germania Lamme durchgefhrt und abgeschlossen werden kann ( Umfang 300.000 Euro),
c) in 2017 die Planungen fr die Umwandlung einer Naturrasenflche in einen Kunstrasenplatz abgeschlossen und die Arbeiten noch in 2017 beauftragt werden knnen, dass
d) in 2018 die Umwandlung in einen Kunstrasenplatz (Umfang 550.000 Euro) abge schlossen werden kann.
Insgesamt hat die Anfrage dazu gefhrt, dass entgegen der ersten Planung die Arbeiten
zur notwendigen Erweiterung der Sportanlage nicht erst 2018 2019 durchgefhrt, sondern noch in 2016 begonnen und in 2018 abgeschlossen werden knnen. 16-01483
16-01483-01

F)
Geplante Neufassung der Entgelttarife fr Kindertagessttten, Einrichtungen der TeilzeitSchulkindbetreuung der Stadt, und der Kindertagespflege in der Stadt Braunschweig
Am 15. Mrz entscheidet der Rat der Stadt Braunschweig ber die mgliche Einfhrung von KitaEntgelten. Als Alternative zum Verwaltungsvorschlag fr eine Kita-Entgeltstaffel haben nun SPD
und Grne eine eigene Entgeltstaffel fr Kindertagessttten vorgelegt. Da dieses Thema in den
letzten Wochen in der Stadt kontrovers diskutiert wird und dabei immer Fragen ber genaue Details gestellt werden, habe ich zur Information den vollstndigen Text des nderungsvorschlages
der Parteien SPD und Bndnis90/Die Grnen zur Information angefgt. Der Text kann auch unter
http://www.spd-ratsfraktion-braunschweig.de/aktuell/nachrichten/2016/472967.php
im PDF-Format gesondert runtergeladen werden.
SPD-Fraktion im Rat der Stadt
Fraktion Bndnis 90 - DIE GRNEN im
Rat der Stadt
Antrag (ffentlich)
Betreff:
Neufassung des Entgelttarifs fr die Kindertagessttten sowie
Einrichtungen der Teilzeit-Schulkindbetreuung der Stadt
Braunschweig vom 27. Mai 2014 und des Entgelttarifs fr die
Kindertagespflege in der Stadt Braunschweig vom 27. Mai 2014
Empfnger:
Stadt Braunschweig
Der Oberbrgermeister
Datum:
11.02.2016

16-01629

Beratungsfolge: Status
Jugendhilfeausschuss (Vorberatung) 24.02.2016
Finanz- und Personalausschuss (Vorberatung) 25.02.2016
Verwaltungsausschuss (Vorberatung) 08.03.2016 N
Rat der Stadt Braunschweig (Entscheidung) 15.03.2016
Beschlussvorschlag:
1. Der als Anlage 1 beigefgte Entgelttarif fr die Kindertagessttten sowie Einrichtungen der
Teilzeit-Schulkindbetreuung der Stadt Braunschweig und der als Anlage 2 beigefgte Entgelttarif
fr die Kindertagespflege in der Stadt Braunschweig werden beschlossen.
2. Die Verwaltung wird beauftragt, ein Jahr nach Inkrafttreten der Entgelttarife dem Rat und seinen zustndigen Gremien ausfhrlich ber die Entgelteinnahmen und die zugrunde liegende Einkommensverteilung zu berichten und einen Vorschlag fr die Verwendung eventueller Mehreinnahmen zu machen. Es wird angestrebt, durch eventuelle Mehreinnahmen den notwendigen
qualitativen Ausbau der Kinderbetreuungsangebote und den Ausbau der Schulkindbetreuung mit
zu finanzieren.
3. bergangsregelung: Fr Kinder, die in Braunschweig wohnen und fr die vor Vollendung des
3. Lebensjahres Entgelte nach
dem Entgelttarif fr die Kindertagessttten sowie Einrichtungen der Teilzeit-Schulkindbetreuung
der Stadt Braunschweig vom 27. Mai 2014,
dem Entgelttarif fr die Kindertagespflege in der Stadt Braunschweig vom 27. Mai 2014,
dem Entgelttarif fr die Kindertagessttten sowie Einrichtungen der Teilzeit-Schulkindbetreuung
der Stadt Braunschweig vom 8. Mai 2012,
dem Entgelttarif fr die Kindertagespflege in der Stadt Braunschweig vom 8. Mai 2012,
dem Entgelttarif fr die Kindertagessttten sowie Einrichtungen der Teilzeit-Schulkindbetreuung
der Stadt Braunschweig vom 28. Juni 2011 oder
dem Entgelttarif fr die Kindertagespflege in der Stadt Braunschweig vom 28. Juni 2011
gezahlt wurden, werden die Entgelte fr den Besuch der Kindergartenbetreuung oder die
Inanspruchnahme der Kindertagespflege nach den Entgelttarifen in Anlage 1 bzw. 2 ermigt in
Abhngigkeit von der und maximal fr die Dauer, fr die Entgelte nach den o. g. Entgelttarifen
gezahlt wurden. Die weiteren Details der bergangsregelung werden unter Beteiligung von JHA
und Vertretern des Stadtelternrats der Kindertagessttten entwickelt und sind Gegenstand einer
gesonderten Beschlussfassung des Rates. Die Verwaltung wird beauftragt, die Entwicklung der
bergangsregelung zu untersttzen.
4. Im Haushaltsplan werden die Ansatzvernderungen der Verwaltung aus Anlass der Wiedereinfhrung der Kindergartenentgelte (Produkt Nr. 1.36.3650.02 Kindergartenbetreuung) auf null
gesetzt.
Sachverhalt:
Der vorliegende Antrag soll die gleichnamige Vorlage der Verwaltung (Vorlage 15-01375) ersetzen.
Auf breiter Basis wird die Auffassung vertreten, dass die derzeitigen Entgelttarife fr Krippen-,
Kindergarten- und Schulkind-/Hort-Betreuung sowie Kindertagespflege einer berarbeitung und
Anpassung bedrfen. Schon bei einem mageblichen Einkommen von 45.100 muss fr die
Krippenbetreuung der Hchstsatz von ca. 500 (Stufe 21) fr einen Ganztagsplatz bezahlt werden. Und es hngt vom Zufall ab, ob fr das Kind ein kostengnstiger oder kostenloser Platz in
einer offenen Ganztagsgrundschule (OGS) zur Verfgung steht oder ob ein Entgelt von bis zu
176 im Monat fr Hort- oder Schulkindbetreuung gezahlt werden muss.
Die vorgelegten Entgelttarife bercksichtigen die Ergebnisse der Workshops, die der Jugendhilfeausschuss in den vergangenen Jahren zum Thema Kita-Entgelte durchgefhrt hat. Die hohen
Krippenentgelte werden fr alle Einkommensgruppen gesenkt. Die Einkommensgrenzen werden
angehoben. Bei einem Jahresbruttoeinkommen von bis zu ca. 35.000 sind Krippe und Kindergarten zuknftig entgeltfrei. Bisher waren bei einem solchen Einkommen bis zu 245 fr einen
Ganztagskrippenplatz (8 Stunden) im Monat zu zahlen. Die Entgelte fr Schulkindbetreuung in
und an Schulen, Hortbetreuung in Kindertagessttten sowie Schulkindbetreuung im Rahmen von
Kindertagespflege werden einheitlich auf das Niveau der OGS-Angebote gesenkt.
Die genannten finanziellen Verbesserungen fr die Eltern werden ausgeglichen durch die
Wiedereinfhrung von Kindergartenentgelten. ber die Hhe der Entgelteinnahmen kann keine
verlssliche Aussage gemacht werden, da aus bekannten Grnden keine Erkenntnisse zur Einkommensverteilung bei den Eltern der Kindergartenkinder vorliegen. Und auch ber die Einkommensverteilung bei den Eltern der Krippenkinder liegen keine Erkenntnisse vor, wenn das magebliche Einkommen ber der derzeitigen Hchstgrenze von 45.100 liegt. Daher soll ein Jahr
nach Inkrafttreten der neuen Entgelttarife eine Evaluation stattfinden, und erwarteten Mehrein-

nahmen im Haushaltsplan sollen auf null korrigiert werden. Nach dem quantitativen Ausbau der
Kinderbetreuung in den vergangenen Jahren (U3-Ausbau, Schaffung weiterer Kindergartenpltze) steht in den kommenden Jahren der qualitative Ausbau der Angebote im Fokus (u. a. Personalschlssel, Fachkraft-Kind-Relation, ffnungszeiten, Familienzentren, berarbeitung des
Raumprogramms, Ausbau der Schulkindbetreuung). Im Rahmen der Evaluation soll auf der
Grundlage einer gesicherten Erkenntnis ber die Entgelteinnahmen auch ber die Verwendung
von eventuellen Mehreinnahmen aus der Wiedereinfhrung der Kindergartenentgelte fr weitere
Qualittsverbesserungen beraten und entschieden werden.
Zur bergangsregelung wird noch keine abschlieende Regelung vorgeschlagen. Der Stadtelternrat der Kindertagessttten hlt eine bergangsregelung im Sinne der Planbarkeit fr Familien fr unerlsslich. Die Notwendigkeit einer bergangsregelung wird auch von den antragstellenden Fraktionen gesehen. Die bergangsregelung sollte daher gemeinsam mit den Elternvertretern entwickelt werden. Zugleich muss sie praktikabel und fr die Verwaltung einfach umsetzbar sein.
Daher wird das unter Nr. 3 beschriebene Verfahren zur Erarbeitung der bergangsregelung
vorgeschlagen.
Die weitere Begrndung erfolgt mndlich.
Anlagen:
Anlage 1: Entgelttarif fr die Kindertagessttten sowie Einrichtungen der TeilzeitSchulkindbetreuung der Stadt Braunschweig vom 15. Mrz 2016
Anlage 2: Entgelttarif fr die Kindertagespflege in der Stadt Braunschweig vom 15. Mrz 2016
Entgelttarif
Anlage 1
fr die Kindertagessttten sowie Einrichtungen der Teilzeit-Schulkindbetreuung der Stadt
Braunschweig vom 15. Mrz 2016
Auf Grund des 58 Abs. 1 Nr. 8 des Nds. Kommunalverfassungsgesetzes (NKomVG) hat der
Rat der Stadt Braunschweig in seiner Sitzung am 15. Mrz 2016 mit Wirkung vom 1. August
2016 folgende allgemeine privatrechtliche Entgelte fr den Besuch der stdtischen Kindertagessttten sowie Einrichtungen der Teilzeit-Schulkindbetreuung beschlossen.
1
Entgelt fr den Besuch der Kindertagessttten sowie fr Einrichtungen der TeilzeitSchulkindbetreuung
Fr den Besuch der Krippen- und Kindergartenbetreuung in Kindertagessttten wird ein Entgelt
nach der beigefgten durchgngig einkommensabhngigen Kindertagessttten- Entgeltstaffel
erhoben. Die Entgeltfreistellung im letzten Kindergartenjahr regelt sich nach 5 des Entgelttarifs.
Fr den Besuch der Hortgruppen in Kindertagessttten sowie fr Einrichtungen der TeilzeitSchulkindbetreuung wird ein pauschaliertes einkommensunabhngiges Entgelt entsprechend
dem Betreuungsumfang erhoben.
Fr Kinder, die nicht im Gebiet der Stadt Braunschweig wohnen und in einer Krippen- oder Kindergartenbetreuung einer von der Stadt Braunschweig gefrderten Betriebs- oder anderen Kindertagessttte betreut werden, wird mit Ausnahme des Betreuungszeitraumes gem. 5 das Entgelt in der Hchststufe (Stufe 15) festgesetzt.
2
Ermittlung des mageblichen Einkommens
Die Hhe der im Sinne dieses Tarifs zu entrichtenden einkommensabhngigen Entgelte basiert
auf dem Gesamteinkommen der Haushaltsgemeinschaft, in der das Kind lebt.
Wird dieses Einkommen nicht nachgewiesen, ist das Entgelt in der hchsten Entgeltstufe zu zahlen. Eine rckwirkende Aufhebung der Festsetzung der hchsten Entgeltstufe erfolgt lngstens
fr den Zeitraum von drei Monaten vor Eingang des Nachweises.
Das Einkommen wird wie folgt ermittelt:
1. Einkommen
Als Einkommen gilt ein Jahreseinkommen aller zur Haushaltsgemeinschaft rechnenden Mitglieder. Dieses Einkommen errechnet sich aus der nicht um die Verluste in einzelnen Einkommensarten zu vermindernden Summe der positiven Einknfte im Sinne des 2 Abs. 1 und 2 des Einkommensteuergesetzes. Daneben gelten Unterhaltsleistungen (sowohl fr Ehegatten als auch fr
Kinder), Leistungen nach dem Bundesausbildungsfrderungsgesetz, Lohnersatzleistungen und
steuerfreie sowie pauschal versteuerte Einnahmen als Einkommen.
Fr die Festsetzung des Entgelts werden die Einknfte bercksichtigt, die voraussichtlich in den
auf den Betreuungsbeginn oder Betreuungsformwechsel folgenden zwlf Kalendermonaten erzielt werden. Sofern diese Einknfte nicht ausreichend belegt werden knnen, sind ersatzweise

die voraussichtlichen Einknfte des Kalenderjahres, in dem das Kind die unter 1 genannte Angebotsform erstmals nutzt, zugrunde zu legen.
2. Abzge
Vom Einkommen nach Ziffer 1 werden abgezogen:
22 v. H. der Einknfte gem. Ziffer 1 Satz 2 bei
o Personen, fr die keine gesetzliche Rentenversicherungspflicht aus dem aktiven Dienstverhltnis / aus der Ttigkeit u.a. als Beamter, Richter, Zeitsoldat, Berufssoldat, Geistlicher, Beschftigter bei einem Trger der Sozialversicherung, Vorstandsmitglied einer Aktiengesellschaft,
Gesellschafter oder Geschftsfhrer einer GmbH besteht
o Beziehern von Versorgungsbezgen (Ruhegehalt, Witwen- oder Waisengeld)
o Beziehern von Altersrente aus der gesetzlichen Rentenversicherung
bei allen anderen Personen 27 v. H. der Einknfte gem. Ziffer 1 Satz 2
Unterhaltsleistungen an Kinder bis zu dem durch Unterhaltstitel oder durch Vereinbarung festgelegten Betrag und an sonstige Personen, soweit Leistungen nach
33a Abs. 1 des Einkommensteuergesetzes bercksichtigt werden;
ein Betrag entsprechend 33b Abs. 1 3 des Einkommensteuergesetzes (BehindertenPauschbetrag)
kinderbezogener Abzug in Hhe von 3.000,- je minderjhrigem Kind, das im Haushalt lebt,
sowie fr jedes weitere Kind, fr das Kindergeld gewhrt wird.
Der so ermittelte Betrag stellt das magebliche Einkommen dar.
3. Ermigung aus Billigkeitsgrnden
Auf die Erhebung eines Betreuungsentgeltes fr den Besuch von Kindertagessttten und sonstigen Teilzeit-Schulkindbetreuungen fr Kinder, deren Eltern/Erziehungsberechtigte Empfnger
von Leistungen nach dem Zweiten Buch Sozialgesetzbuch, Zwlften Buch Sozialgesetzbuch,
Wohngeldgesetz oder dem Asylbewerberleistungsgesetz oder Kinderzuschlagsberechtigte sind
und die in Braunschweig wohnen, wird verzichtet.
4. Abweichende Entgeltfestsetzung
Verringert sich das magebliche Einkommen um mindestens 15 v. H. gegenber dem bisherigen
mageblichen Einkommen, wird das zu erhebende Entgelt auf Antrag neu festgesetzt, und zwar
ab dem Zeitpunkt der Vernderung, wenn Anzeige und Nachweis bis sptestens 3 Monate nach
dem Vernderungszeitpunkt vorliegen. Bei spterer Anzeige und Vorlage des Nachweises erfolgt
die Neufestsetzung mit Beginn des Monats, in dem der Nachweis gefhrt wird.
Erhht sich das magebliche Einkommen um mindestens 15. v. H. gegenber dem bisherigen
mageblichen Einkommen oder ist der Grund fr eine Ermigung gem. 2 Ziffer 3 entfallen, ist
dies unverzglich schriftlich anzuzeigen. Das Entgelt wird ab dem Zeitpunkt der Vernderung neu
festgesetzt, ggf. auch mit Wirkung fr die Vergangenheit.
Sofern die Berechnung des mageblichen Einkommens vollstndig oder teilweise auf einer Vorbehaltsberechnung beruht, ist fr die endgltige Festsetzung des fr die Vergangenheit zu entrichtenden Betreuungsentgelts immer das Gesamteinkommen der Haushaltsgemeinschaft entsprechend 2 Ziffer 1 des Entgelttarifs zu bercksichtigen.
Sofern fr Geschwisterkinder, die gleichzeitig eine Kindertagespflegestelle und/oder Kindertagessttte besuchen und gemeinsam in der Haushaltsgemeinschaft der Entgeltpflichtigen wohnen, eine Neuberechnung durchgefhrt wird, wird das hierbei ermittelte magebliche Einkommen
auf alle Geschwisterkinder bertragen.
5. berprfung der Einkommensverhltnisse
Die Stadt Braunschweig behlt sich vor, das der Entgelterhebung zugrunde liegende magebliche Einkommen stichprobenweise zu berprfen.

3
Geschwisterermigung
Das zu zahlende Entgelt ermigt sich bei Geschwisterkindern, die gleichzeitig eine Kindertagespflegestelle und/oder eine Krippen- oder Kindergartenbetreuung in einer Kindertagessttte
besuchen und gemeinsam in Haushaltsgemeinschaft mit den / der / dem Entgeltpflichtigen wohnen, fr das zweite Kind um 50 v. H., fr das dritte und jedes weitere Kind wird kein Entgelt erhoben. Die Rangfolge richtet sich nach dem Zeitpunkt der Geburt. Bei Mehrlingskindern richtet sich
die Rangfolge nach dem ersten Buchstaben des Vornamens. Schulkinder, fr die ein pauschaliertes einkommensunabhngiges Entgelt nach dem Entgelttarif fr die Kindertagespflege in der
Stadt Braunschweig gezahlt wird, bleiben bei der Geschwisterermigung unbercksichtigt. Geschwisterkinder, die weder eine stdtische Kindertagessttte, eine Kindertagespflegestelle noch
eine von der Stadt Braunschweig gefrderte Einrichtung der Trger der freien Jugendhilfe oder
Elterninitiativen besuchen, zhlen nicht hinsichtlich einer Geschwisterermigung.
Kinder, die eine Entgeltfreistellung gem. 5 dieses Entgelttarifs erhalten, werden bei der Geschwisterermigung bercksichtigt.
4
Essengeld
Das Entgelt fr das in stdtischen Kindertagessttten und stdtischen Einrichtungen der TeilzeitSchulkindbetreuung verabreichte Mittagessen (fr Krippenkinder die Baby-Kost) wird durch Beschluss des Rates kostendeckend festgesetzt. Die Erziehungsberechtigten werden ber Vernderungen in geeigneter Art und Weise informiert.
5
Beitragsfreie Betreuung im letzten Kindergartenjahr
(1) In Kindertagessttten betreute Kinder werden in dem Kindergartenjahr, welches der Schulpflicht gem. 64 Abs. 1 Niederschsisches Schulgesetz (NSchG) vorausgeht, entgeltfrei betreut.
(2) Kinder, die nach 64 Abs. 1 Satz 3 NSchG schulpflichtig werden (sogenannte Kann- Kinder),
werden nach Vorlage der Aufnahmebesttigung der zustndigen Grundschule bis zum Beginn
der Schulpflicht entgeltfrei betreut. Daneben werden die bis zum Vorliegen der Aufnahmebesttigung gezahlten Entgelte erstattet, bis das Kind unter Bercksichtigung von Satz 1 insgesamt ein
ganzes Kindergartenjahr entgeltfrei betreut wurde. Der Erstattungsbetrag wird nicht verzinst.
(3) Die Beitragsfreiheit wird auch fr den Besuch einer Kindertagessttte nach einer Zurckstellung vom Schulbesuch gem 64 Abs. 2 Satz 1 NSchG gewhrt. Die Freistellung erfolgt unabhngig von einer bereits vorangegangenen Freistellung nach 5 Abs. 1 des Entgelttarifes.
(4) Der Anspruch auf unentgeltliche Betreuung umfasst nicht die Beteiligung an den Kosten der
Verpflegung.
6
Inkrafttreten
Dieser Entgelttarif tritt zum 1. August 2016 in Kraft. Gleichzeitig tritt der Entgelttarif in der Fassung des Ratsbeschlusses vom 27. Mai 2014 auer Kraft.
Geiger Erster Stadtrat

Anlage 2
Entgelttarif
fr die Kindertagespflege
in der Stadt Braunschweig vom 15. Mrz 2016
Auf Grund des 58 Abs. 1 Nr. 8 des Nds. Kommunalverfassungsgesetzes (NKomVG) hat der
Rat der Stadt Braunschweig in seiner Sitzung am 15. Mrz 2016 mit Wirkung vom 1. August
2016 folgende allgemeine privatrechtliche Entgelte fr die Frderung in der stdtischen Kindertagespflege gem 23 ff. SGB VIII beschlossen.
1
Entgelt fr die Inanspruchnahme der Kindertagespflege
(1) Fr die Inanspruchnahme der Kindertagespflege wird mit Ausnahme von Absatz 2 ein Entgelt
nach der beigefgten, durchgngig einkommensabhngigen Kindertagespflege-Entgeltstaffel
erhoben. Das Entgelt wird fr den Zeitraum der Inanspruchnahme der Angebotsform Kindertagespflege festgestellt.
(2) Fr die Inanspruchnahme der Kindertagespflege durch Schulkinder wird ein pauschaliertes
einkommensunabhngiges Entgelt entsprechend dem Betreuungsumfang erhoben.
2
Ermittlung des mageblichen Einkommens
Die Hhe der im Sinne dieses Tarifs zu entrichtenden Entgelte basiert auf dem Gesamteinkommen der Haushaltsgemeinschaft, in der das Kind lebt.
Wird dieses Einkommen nicht nachgewiesen, ist das Entgelt der hchsten Entgeltstufe zu zahlen.
Eine rckwirkende Aufhebung der Festsetzung der hchsten Entgeltstufe erfolgt lngstens fr
den Zeitraum von drei Monaten vor Eingang des Nachweises.
Das Einkommen wird wie folgt ermittelt:
1. Einkommen
Als Einkommen gilt das Jahreseinkommen aller zur Haushaltsgemeinschaft rechnenden Mitglieder. Dieses Einkommen errechnet sich aus der nicht um die Verluste in einzelnen Einkommensarten zu vermindernden Summe der positiven Einknfte im Sinne des 2 Abs. 1 und 2 des Einkommensteuergesetzes. Daneben gelten Unterhaltsleistungen (so- wohl fr Ehegatten als auch

fr Kinder), Leistungen nach dem Bundesausbildungsfrderungsgesetz, Lohnersatzleistungen

und steuerfreie sowie pauschal versteuerte Einnahmen als Einkommen.
Fr die Festsetzung des Entgelts werden die Einknfte bercksichtigt, die voraussichtlich in den
auf den Betreuungsbeginn oder Betreuungsformwechsel folgenden zwlf Kalendermonaten erzielt werden. Sofern diese Einknfte nicht ausreichend belegt werden knnen, sind ersatzweise
die voraussichtlichen Einknfte des Kalenderjahres, in dem das Kind die unter 1 genannte Angebotsform erstmals nutzt, zugrunde zu legen.
2. Abzge
Vom Einkommen nach Ziffer 1 werden abgezogen:
22 v. H. der Einknfte gem. Ziffer 1 Satz 2 bei o Personen, fr die keine gesetzliche Rentenversicherungspflicht aus dem aktiven Dienstverhltnis / aus der Ttigkeit u.a. als Beamter, Richter, Zeitsoldat, Berufssoldat, Geistlicher, Beschftigter bei einem Trger der Sozialversicherung,
Vorstandsmitglied einer Aktiengesellschaft, Gesellschafter oder Geschftsfhrer einer GmbH
besteht
o Beziehern von Versorgungsbezgen (Ruhegehalt, Witwen- oder Waisengeld)
o Beziehern von Altersrente aus der gesetzlichen Rentenversicherung
bei allen anderen Personen 27 v. H. der Einknfte gem. Ziffer 1 Satz 2
Unterhaltsleistungen an Kinder bis zu dem durch Unterhaltstitel oder durch Vereinbarung festgelegten Betrag und an sonstige Personen, soweit Leistungen nach 33a Abs. 1 des Einkommensteuergesetzes bercksichtigt werden;
ein Betrag entsprechend 33b Abs. 1 3 des Einkommensteuergesetzes (BehindertenPauschbetrag);
kinderbezogener Abzug in Hhe von 3.000,- je minderjhrigem Kind, das im Haus- halt lebt,
sowie fr jedes weitere Kind, fr das Kindergeld gewhrt wird.
Der so ermittelte Betrag stellt das magebliche Einkommen dar.
3. Ermigung aus Billigkeitsgrnden
Auf die Erhebung eines Betreuungsentgeltes fr die Inanspruchnahme der Kindertages- pflege
fr Kinder, deren Eltern/Erziehungsberechtigte Empfnger von Leistungen nach dem Zweiten
Buch Sozialgesetzbuch, Zwlften Buch Sozialgesetzbuch, Wohngeldgesetz oder dem Asylbewerberleistungsgesetz oder Kinderzuschlagsberechtigte sind und die in Braunschweig wohnen,
wird verzichtet.
4. Abweichende Entgeltfestsetzung
Verringert sich das magebliche Einkommen um mindestens 15 v. H. gegenber dem bisherigen
mageblichen Einkommen, wird das zu erhebende Entgelt auf Antrag neu festgesetzt, und zwar
ab dem Zeitpunkt der Vernderung, wenn Anzeige und Nachweis bis sptestens 3 Monate nach
dem Vernderungszeitpunkt vorliegen. Bei spterer An- zeige und Vorlage des Nachweises erfolgt die Neufestsetzung mit Beginn des Monats, in dem der Nachweis gefhrt wird.
Erhht sich das magebliche Einkommen um mindestens 15. v. H. gegenber dem bisherigen
mageblichen Einkommen oder ist der Grund fr eine Ermigung gem. 2 Ziffer 3 entfallen, ist
dies unverzglich schriftlich anzuzeigen. Das Entgelt wird ab dem Zeit- punkt der Vernderung
neu festgesetzt, ggf. auch mit Wirkung fr die Vergangenheit.
Sofern die Berechnung des mageblichen Einkommens vollstndig oder teilweise auf einer Vorbehaltsberechnung beruht, ist fr die endgltige Festsetzung des fr die Vergangenheit zu entrichtenden Betreuungsentgelts immer das Gesamteinkommen der Haushaltsgemeinschaft entsprechend 2 Ziffer 1 des Entgelttarifs zu bercksichtigen.
Sofern fr Geschwisterkinder, die gleichzeitig eine Kindertagespflegestelle und/oder Kindertagessttte und gemeinsam in der Haushaltsgemeinschaft der Entgeltpflichtigen wohnen eine Neuberechnung durchgefhrt wird, wird das hierbei ermittelte magebliche Ein- kommen auf alle Geschwisterkinder bertragen.
5. berprfung der Einkommensverhltnisse

Die Stadt Braunschweig behlt sich vor, das der Entgelterhebung zugrunde liegende magebliche Einkommen stichprobenweise zu berprfen.
3
Geschwisterermigung
Das zu zahlende Entgelt ermigt sich bei Geschwisterkindern, die gleichzeitig eine Kinder- tagespflegestelle und/oder eine Krippen- oder Kindergartenbetreuung in einer Kindertagessttte
besuchen und gemeinsam in Haushaltsgemeinschaft mit den / der / dem Entgeltpflichtigen wohnen, fr das zweite Kind um 50 v. H., fr das dritte und jedes weitere Kind wird kein Entgelt erhoben. Die Rangfolge richtet sich nach dem Zeitpunkt der Geburt. Bei Mehrlingskindern richtet sich
die Rangfolge nach dem ersten Buchstaben des Vornamens. Schulkinder, fr die ein pauschaliertes einkommensunabhngiges Entgelt nach diesem Entgelttarif gezahlt wird, bleiben bei der
Geschwisterermigung unbercksichtigt. Geschwisterkinder, die weder eine stdtische Kindertagessttte, eine Kindertagespflegestelle noch eine von der Stadt Braunschweig gefrderte Einrichtung der Trger der freien Jugendhilfe oder Elterninitiativen besuchen, zhlen nicht hinsichtlich einer Geschwisterermigung.
Kinder, die eine Entgeltfreistellung gem. 5 des Entgelttarifs fr die Kindertagessttten so- wie
Einrichtungen der Teilzeit-Schulkindbetreuung erhalten, werden bei der Geschwisterermigung
bercksichtigt.
4
Inkrafttreten
Dieser Entgelttarif tritt zum 1. August 2016 in Kraft. Gleichzeitig tritt der Entgelttarif in der Fassung des Ratsbeschlusses vom 27. Mai 2014 auer Kraft.
Geiger Erster Stadtrat