Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Das "Soziale", «le social», ist nicht bloß Sache eines sub-
stantivierten Adjektivs, das es im Deutschen als Substantiv
so nicht gibt und gerade deshalb manchen Unterschied ver-
deutlicht. Dieses von Donzelot (1977) eingeführte Abstrak-
tum definiert den Raum der Familie, indem ein gesellschaft-
licher Raum als eigener Sektor beschrieben wird, der durch
die Gesamtheit der gesellschaftlichen Institutionen, Tech-
niken und Strategien gebildet wird und in der Beziehung
- 2 -
zwischen Individuum und Staat angesiedelt ist.-
Das Jugendgericht sei das Soziale par excellence, kommen-
tiert Deleuze (1977, 244): Denn unter dem juristischen Ap-
parat verbergen sich eine andere Organisation, andere Zie-
le, andere Figuren, nämlich Honoratioren als Beisitzer, Er-
zieher als Zeugen, ein ganzer Kreis von Vormündern und
Technikern des Sozialen, die - wie er schreibt - "der ge-
platzten oder »liberalisierten« Familie nachstellen". Damit
entsteht das Soziale mit einem Flottierurigssystem jenseits
der Rechtsprechung, da "Normen das Gesetz" und "Regula-
tions- und Korrekturmechanismen den Standard ersetzen" (De-
leuze 1977, 251).
Die so skizzierte "Zirkularität von Staat und Familie" je-
doch führe - so Baudrillard (1978, 65) - zur Neutralisie-
rung, zur "Agonie des Realen" und lasse "absolut kein" Pro-
jekt oder Subjekt mehr erkennen - es sei denn eine "Implo-
sion des Sozialen", «une Implosion du social»; typisch
französische Denkfiguren und Formulierungen, deren Sinn zum
Teil assoziativ erschlossen werden muß und sich hier unter
anderem beispielsweise auf den Begriff der phonetischen Im-
plosion aus Ferdinand de Saussures Sprachwissenschaft be-
ziehen (Baier 1986, 29).
parletre
parier
etre
Sie sehen, daß ich dabei bin, nicht nur ein komplexes gei-
steswissenschaftliches Modell zu entwickeln, sondern darü-
- 7 -
ber hinaus ein dialektisches Spiel des Sowohl-als-auch: ei-
nerseits wird das Kind als 'Sub-jekt', als 'Unter-worfenes '
in eine bestehende symbolische Ordnung passiv hineingeboren
- andererseits ist seine Einordnung in diese Struktur ein
aktiver Vorgang, eine Leistung des Subjekts ohne alternati-
ve Wahlmöglichkeit.
Ein weiteres Beispiel für die Poetik der Sprache ist die
Nutzung gleichlautender Worte: «Quand on seme, on a
toujours vingt ans» überschreibt Janine Oxley (1993, 33)
ihren Rückblick auf die Entwicklung der Unterbringung in
Pflegefamilien. Gehört und verstanden haben Sie wahrschein-
lich "Wenn man sich liebt, ist man immer zwanzig", was ja
auch beabsichtigt war - im geschriebenen Text aber steht
"Wenn man aussät, ist man noch zwanzig". Das heißt, sie
nutzt die Homophonie und natürlich den inneren Zusammenhang
von «s'aimer» und «semer», von Liebe und Aussaat, um inner-
halb ein und derselben Formulierung die Liebe zur Aufbauar-
beit, den Kontext des jungen Verliebtseins in sich/in den
anderen/in die Aufgabe mit der zukunftsweisenden Investi-
tion zu verdeutlichen, ohne hierüber längere Erklärungen
wie diese abzugeben.
Literatur
Baier, L. 1986: Zeichen und Wunder. Eine semiologische Mo-
denschau, in: Michel, K.T. & Spengler, T. (1986) a.a.O.,
17-33
Bass, D. (Hrsg.) 1991: On nait toujours d'une famille, et
apres... La Parentalite dans le Soin ä. l ' Enf ant deplace.
Lierre & Coudrier, Paris 1991
Bass, D. & Pelle, A. (Hrsg.) 1993: Le Placement Familial,
un lieu commun? Recherches et pratiques: 25 ans apres,
les perspectives. Coll. «Les recherches du GRAPE». tres,
Toulouse 1993
Baudrillard, J. 1978: Agonie des Realen. Merve, Berlin 1978
Brice, A. 1992: Familie ideale-famille reelle. De l'imagi-
naire social ä la realite familiale. in: Bass, D. & Pel-
le, A. (1993) a.a.O., 99-106
Caevel, H. de 1991: Naitre du roman familial. in: Bass, D.
(1991) a.a.O., 13-31
Deleuze, G. 1977: Der Aufstieg des Sozialen, in: Donzelot,
J. (1977) a.a.O., 244-252
Derrida, J. 1988: Memoires. Für Paul de Man. Passagen, Wien
1988
Donzelot, J. 1977: Die Ordnung der Familie. Suhrkamp,
Frankfurt a.M. 1980
Dupuy, P.-M. 1989: Recht, in: Leenhardt, J. & Picht, R.
(1990) a.a.O., 211-217
Forte, D. 1982: Das Modell und seine Diener, in: Krüger, M.
& Wagenbach, K. (Hrsg.) Tintenfisch 21 'Jahrbuch: Deut-
sche Literatur 1982'. Quarthefte Wagenbach, Berlin
(1982) 87-91
Foucault, M. 1966: Die Ordnung der Dinge. Eine Archäologie
der Humanwissenschaften. Suhrkamp, Frankfurt a.M. 1974
- 12 -
Freud, S. 1909: Der Familienroman der Neurotiker. in: GW
VII. Image, London (1955) 227-231
Goldschmidt, G.-A. 1988: Quand Freud voit la mer. Freud et
la langue allemande. Buchet/Gaste l, Paris 1988
Grundgesetz mit Deutschlandvertrag, Grundvertrag, Menschen-
rechtskonvention, Bundeswahlgesetz, Bundesverfassungsge-
richtsgesetz, Parteiengesetz und Gesetz über den Peti-
tionsausschuß. DTV/Beck, München (25. Auflage) 1989
Heller, A. 1981: Theorie der Gefühle. VSA, Hamburg 1981
Internat. Institut für Rechts- und Verwaltungssprache / In-
stitut International de Terminologie Juridique et Admni-
strative (Hrsg.) 1972: Jugendfragen - Deutsch und Fran-
zösisch. Jeunesse - allemand et francais. Europa-Glossar
/ Glossaire europeen. Langenscheidt, Berlin/München; Du
nod/Paris 1972
Jaoul, H. 1992: Tiers en peril et Tiers de Substitution,
in: Bass, D. & Pelle, A. (1993) a.a.O., 143-153
Kobbe, U. 1990: Ni Lacancan ni Derridada. Psychologie et
psychanalyse dans la psychiatrie ouest-allemande. in:
vst 14 (1986) 36-38
Kofman, S. 1987: Derrida lesen. Passagen, Wien 1987
Laermann, K. 1986: Lacancan und Derridada. über die Franko-
latrie in den Geisteswissenschaften, in: Michel, K.M. &
Spengler, T. (1986) a.a.O., 34-43
Leenhardt, J. & Picht, R. (Hrsg.) 1990: Esprit/Geist. 100
Schlüsselbegriffe für Deutsche und Franzosen. Piper,
München/Zürich 1990
Leotard, M.-L. de 1993: Scole: Balladur prend des risques.
in: L'Express international 2216 (1993) 8-10
Leotard, M.-L. de 1994a: tcole: l'union sacree des laics.
in: L'Express international 2219 (1994) 16-17
Leotard, M.-L. de 1994b: Vers un grenelle de l'ecole. in:
L'Express international 2220 (1994) 8-9
Lesourd, S. 1992: Creation d'un conte: La legende de My-
thos, in: La Lettre du GRAPE NO 8 (1992) 17-22
Lortholary, B. 1989: Übersetzung, in: Leenhardt, J. &
Picht, R. (1990) a.a.O., 378-381
Michel, K.M. & Spengler, T. (Hrsg.) 1986: Kursbuch 84
'Sprachlose Intelligenz?'. Kursbuch/Rotbuch, Berlin 1986
Müller, B.-D. 1989: Familie, in: Leenhardt, J. & Picht, R.
(1990) a.a.O., 311-315
Oxley, J. 1992: Quand on seme, on a toujours vingt ans: une
vie de Placement Familial. in: Bass, D. & Pelle, A.
(1993) a.a.O., 33-41
Pelle, A. 1992: Naissance et renaissance en Placement Fami-
lial. in: Bass, D. & Pelle, A. (1993) a.a.O., 287-290
Ferner, A. 1982: Frankophilomythie. über das Mythologische
am deutschen Geschichtsbild, in: fragmente 5 (1982) 69-
90
Philippen, J. 1981: L'espace culturel franco-allemand.
Paris 1981
Potin, D. 1994: Qu'est-ce que l'interet superieur de l'en-
fant? Vortrag. Seminar des Internationalen Sozialdiens-
tes "Das Kind und seine Familie in Frankreich und in der
Bundesrepublik". Homburg/Saar, 07.-09.03.94
- 13 -
Sontheimer, K. 1989: Staat und Gesellschaft, in: Leenhardt,
J. & Picht, R. (1990) a.a.O., 202-205
Thadden, R. von 1989: Bürgerlich, in: Leenhardt, J. &
Picht, R. (1990) a.a.O., 217-220
Widmer, P. 1990: Subversion des Begehrens. Jacques Lacan
oder Die zweite Revolution der Psychoanalyse. Fischer,
Frankfurt a.M. 1990
Zieschang, F. 1992: Das Sanktionensystem in der Reform des
französischen Strafrechts im Vergleich mit dem deutschen
Strafrecht. Kölner Kriminalwissenschaftliche Schriften
Band 6. Duncker & Humblot, Berlin 1992