Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
oogle
THE LIBRARIES
11
COLUMBIA UNlVtKSll
Z3
"
r-.
Tv
igitized
iL
AtJ?[
by
Digitize by
Digitized by
Gpglj
Erklrende
A -n
.\
m> e r k u n g e n
cum
'
e
r
yon
i
Johann
I>ircrqx
Kppen,^
er Scbuk sa HilSesiMim.
^'Auflage,
HaiiJiver,
im Verlage
Digitized by
Coogle
Anmerkungen
'
'i
s.
70
4
Digitized by
(^Ogle
zum
'
neunten
I
Gefange.
Indem
die
Trojaner
Wache
halten,
behcrrfcht
Daher
Wst Agameoinon
dieBdIen (ich
im Stiiieii veifammlen, und fordert fie auf zur
JHtm Vorfchleg vervrirft Oiomedea
Flucht.
und erhlt Neflors Beyfall, welcher ilberdas
ch'en.
deni/
Agememnon
einzuladen
AxeuoMS.f
die Ediea
zum Mahlt
1-78.
^v^cc
profairche:
iith
'
'
S^eaTtectsn
ex^ A%^6u^.,
f,
das
die. Neigung
-f
A^cMur.
Bi^T^mtif^
Hefych.
j^u^ci^,
K gitHche/
a
d.
grois^.
Digitiz(
rk.lrende
/Inmeckungea
zum
neunten Gefange.
'
>
Indem
die
Trojaner
'
Wache
halfen, beherrfcbt*
Chef!
im
Stillen
Flocht
fie
auf
litr
Oipmifides
und
einzuladen,
3.
1-78*
'
$u^of hiQit^Ci^
profaifches
Axouovs.,
hm\
Ax^^ur' f/ die
ie^hM
<thJ^u
ill
'
Acr
MTwai
rcuf.
Dmon/ welcher
q
zur feigen Flucht in den Seelen
Merifchcn erwecket,
b e.
Yi^(pv^cc\ei^
die. Neigung
der
biTTtiQii/if,
Heiych.
^<f>u(jZ.
^^^^ gltKche^^
'
d.
i,,
grofsf.
Digitiz(
grofse, gewaltfame^
&
^^v.f|.
Ilias
\ XVII. irt
^oov
hou^ft'i
da^prof^ifche
begleitet So
Idee
des
IV. 441 4
f.
Beyfammenfeyns
war daber
die abftraae
dar.
geflliger
scMuT
von
getroffen
TtBvhet,
Getufcbt durch
Empfindung erklret
fick
liehen
Folge dei
Krpet(bhiBeittet*
Dmons.
ichufles eines
So glauben
Pfeil*^
die
Ta^
zugezogen haben^
den Pfeilen des Maravi (ihres
wren "Vm
Teu-
Etymologifche Annjerkungert*
/
eine elr-}ontfche
3 eoXfjocro,
^
^les.
Plusqpf*
oXfoOj
Wurfi
von
ri
fibUcher
f.
Furm
feorivfo^
Das Them^
dec
^.
Digitized by
Gogl
Neunte Bach,
T^eiifels) getcoifiso
worden.
zu
cf.
&
f>.
4*
Quia*
GiH4
yntn
$0
()iidefi
fidi
5i
Q&jvctf.
bald btrriagt
anfregen
der
ia voll
Edien.
\Vinde: nichts
Gegenden.
mcfioi
und
o^ivsrov\
bT 'f%Fu^v.
irieder ^^kie^ff
v. 7.,
^
'
'
die
7.(pv(^os.
Wohntz
anweife. Strabo
I.
p.
Da
aS
abetf
'
I I
Teifalien an,
#tffdf
otid die
>
s.
Land ein
fo
12,
p.
notat,
7^.KVfjioc
l^hi.^. m.
.
^f^uiXUf^
i.V.
die
ms119$
f^^X^uar
p^fipr.
abroUite,
Woge tbrmt
Verbinde :
4^4.
9V^^
al-
km^tii
konnte
8*
e^c^ero
320.
fo xerrifTen
^^vSe/,
der Acber Herz. XV. 6a^^
fc.
Piudar. Pyth.
Digitizb by
Googlel
Neuntes Buch.
fMH
So vT^ohtihvf
Qomris i^TvoV'
fahfi^Vv.
^ 9
iV*
6.
Mao
erklrt es
s^ovo/xoctcKpoffv.
tiametUcb:
XXIL 41 f. Agaraeinaon verfammlete
die avuKTif,
und
der Stille,
in
alleia,
damit die
Ge^-i^
es beun*
WcW
ches nnjr
wird, 2
non
Daori Uefa
beftt'rgen.
KAaj<Jt|y
fie
Af^mefl^t
di,
^^i^h^
Qriechw
'
faliift
fiioTU. rnw$irjOt
fchleunisep.
Andete
ww VW
t
1'4.
Uen bc-
wie Bfche
(wie:
m& eiac4iiBeBifcbcn
Hei-
1 i .a s.
^M^n
wermuthlich weil
er
tieT
daher
ifl;
gleich
mir wibrfch^inlichern
)im^gfo v^fj Oder^
weil er unter dichtem Gebfche fortfliefst: fo
oenms nigrum,
fiiva nigra, f.
Ge-
umbrofa.
Odyfll
4fbnlicher ift hfvxcv u^ nemv^*
V. 70. fons argenteus. Ovid. Alet. IV. 307.
Jpagegen iriger 6ilf99^ -Virg, Georg. 1V%
dafs.felbll die
^ij/^ ^ ou^.
cf.
zu
II.
633.
'
doch obtn
bey
dief^c
that.
ach.EM/lathjjis^;..^
i^ Sffdiff
tith
verflndigen,
der Verfammlung,
Un
doch fo^
fitca.
Digitized by
Googl
cf.
unten
v.
55,
/avBov Gvoo-aeuf^
urii"
IT
foVf
pgy
365.
antea
f.
'
fcXicifv
ihcc^lfXfl'^ getbeilt,
and
mi^^ov
das letztere.
r^r
a^Aicifv
zufanniieiit
o^jojv 0
$ett k^awff.
ii
Macht
vip^eine Rede zeugt^
^nd/wsda
''^^^
^H.^i^l ^'^^"^^ *
es die brlgjeii iUe, (deaii
V. 45.fte^(.f.64
4$.
i dl?
a^^
X/ ur^
yv, 4io4;yrg<m^|icii Ae
m^. aimf,
f.
ttccvt^k^
fc.
^wie
II. i.)
nqw.^piogcii
fie^
hierher, d.
t.
darcb feiac
-
"
dar
l
I
id
*
Ii a
^
j
14.
ow
t^ McAirra
oira^ff
Xenopb. Cyrop.^
uywi^-^
dies
'J
g?^vQc$.
'
.
*
'
.
Was
iriderrprecben,
Wenn
geredet
uni^n^'t^
gerathen,
nmlich nicht
Wl^
Doch
foileQ.
0^)
f"^*
Doch du
539)
iiaft
igt, .nti
'
voUendetr
So fagt man
in
rwXoc hiu*'
ger die Wttrktichp Awitf4bcDg des Gefagtcn^
Ikvm^ocI Tiho^
Sonft
yy\^ccos.
mcb
'
'
natu
dev Jngere
XVJUlOJ
^
mrm.ifPi^M
.dUhultcbATt.i^Ot fLiV
'
coaftrairet er Mtfto
^Jh)M l tliM
*
ift
$8.
'
'
'Digitized by
Googlci
Neuntes Buch.
itn,
6%. d.
den unter
pecht,
dem
^ato im
et^Tget^m^i \jt^^
ja
Crito. c Jl
i.
flicji:
Keine
geftattet,
"
'
(d.
dem
Richter fpreche
kejn
Wohnung werde
unter
uni
ieo
fcliien.
die
$7. Af^fffl'W
47.)
rcc(PfqVf
?<S^Ci(T^OO(TUy.
(f.
Wachen
man :
TfiTr^V^u^
,p. 131.
cf.
V*
Ke^et^
ms Asvnv* ,v Herodot
'
.
Mahle, da du
lade
uaa. daher
.
zum^
dbmlt
wir
Digitized by
'
n. a.
f.
MaUU
71.
^TjK/jS^fV',
fcheinlicher, aus
^%fad.^
IL a8* T^vt
Tifagv
%ff
ijiei^
OdyiH
das
Digitized by
Googl
Neuntes Buch.
ias nicht inU
377
344
Man
Unruhe
Aber
.36.
(<J/fl>
(fTT/)
ri.
knnte fuppUren
Xfjdfi(ri$g
i(W
o^a^y rccie.
nd Herodo t
richtiger
conflruiret
V Ueblicher
lik^ar
ehnlich
Touw^*,
||
'
s i a
man yti^m
r<^
ift
XUU
p.
Tif^fforf^i
Con-
die feltene
ftrudiion:
zu Thegn.
r^
IL 473'
Nelior,
Agtiiiemiiflii:!
reden,
fer
bbnr Zweifel
Darauf
hielte
AtTflotdelrbili; i
auch
74.
Agaiiiistiinfbn
jig an,
ri
OiKe
worauf NeOolr
iJLSveiy
f.
&vfAa>^
S^sw^
die AbgejoMoetett
das io i
XUL
eine^ Beizte,
:i73*
aaU
wie
%K
e das
Ai^ii^^ /uf^
der e zu^
^
fric.
Digitized by
liio vetbiniie
dir will
icli
ye^vr.ef
An^ng machen,
den
vorhin
niicli.
f.
in jeder
triedeir zuerft.
Rede
'i;edete
fheognis
und
jetzt
AffTM vU^
v. i.
cci(Toi,
feyerliches
Snger
ihre
bchfte
ensdrUckten
Ehrfurcht
Hemer. Hymn.
in
Theognis
cc4&f
ApoUin. 4
Ww ih^T^t
von
a^ifK
weichet
(ft^fifivccf
es ab>
mnm
mff
oder kxAoo^.
mYa^oP
So Pia-
dir hngt es
^igitized by
Gdogl
Neuntes Buch.
m^
ti
c^
tf
fc.
gelten foUe^
wer
dat^
Und^
wv
vwhin ifvaqaa^ r|
tyc vota> rr/
107.
Man
AoC^Sitlog.
man
me.
Tfc^hctf,
yeicaiyetf
knnte
Doch
d.
eUp
^^or^^ov
ty ai 4
%f
verbinden:
beiler fcbeint
mirs^
cUfi
xcoo^jlsvov
f^ii^
1 10.
Zftt,
Kccf
beilegt
Sk
iSuJdi eiHjV.
fjuya?intfift
tft
Strenger gelten
lieh
zum
Herdot. VlI.
p.
51^4
Epitheton perpetuum*
felbft nennt es AjBlamemnoa
ein
M^yoc^^V^i Tti^n^as. r
Die Gtter ehrten den
u^avocnt' trtirav.
Achill, da e ihn rchten, cF unten v. ifg
ebrigens ift deir fiinfte fchooen^e Ton ilreU
eher in der Rede herrfcl.t, dem klugen^
;&hrnen Neftor ganz aogeine%n.
V.
119.
'
w^fmof 9?if^ccg.
Uebet
i .41a
Digitized by
I i
S.
HJ*
'
Vm.
Doch wfte
hty.
fchiin^
Mai
oK^^^tos,
che Krieg,
fu mit
des
ab voil
Icifet es
von
ich
Vertu
di.fer
analogifcbe fiey-^
kc^itie
'
'
27O.
XXIII. aS4v
Zuweilten aber
u. dgl.
Wenn
ccUrte
Etikigit Schdlleti
iiicbt
aisv^cidrov.
(f)iuh^v^
'
kt^ju^
wyov,
ftarke
Wge:
Man bemerke
Aijivch
eiAero jOhgertaSthtiftiteUer
ten
l7$%^\)g.
welche man in
ftir
wd^
'
ii^.
US
Aigattieitihn,
s^BXopfif.
Freyheit
theilt
cf.
fo ober
dicbtwllig.
i^l
RolTe: tMyff. V.
^3rke
feihife
di
find.
'
t24. ^nV^ti
ca,
wurde,
II.
fich feinen
*a6. 37,
Achilles.
fo
Befehlshaber die.
ehe
(ie
noch ge-
Theil auszuwhlen,
Der ^vres
y.
134*
ift-
14^
D4gitize<J
by
gel
IJeuDtes >Bucfa.
-'if;
wurdeh
fie dieFlu-^
zi Calliniacb. in Del. 4t;
Tum Herodot. p: 351, 41. In gleicher Kck-ficht bannte inan daher dip fruchtbarfte Gegend
ren trnken. S.
'
Itf.
iti
"
p^enetralib^s. Ho*-
icli
wcifs,
des.
Aj^imem^
fonft nirgends
gegrndet feyn, dafs die Fabel von delF Opferung der lphigenia_7U Aulls tlein Hofwr unIm Etymoiogico wird 4ie
kekamit^ war.
Ci^ryfotbemis fcblecbthin .Cbryfe genaiiiit.
fcbenke,
iie hatte,
'
W^ib vom
erkaufea
Vaibet
nmlich' da^
Weib
So lange
raufste.
nicht viel
meht
Sda
mit ernhren
als
Mann
erwerbende Theil
ift:.
fo,
jRursv llCb.^er
fcheint Ae ein koftbaces Gut, das mit einem
Aber^
wecden verdienet.
Weiber
fich
beffert^
der
V^enn
Venn' fie blos das Eigentfaum und deo.rwerb^
des Mann'es Verwaltet dann mufs ie\t Vater
pretfe erkauft* zu
der Zuftand
. ,
JA^fiiCt^ B
fjLSiix iTrJooac.
ich
m^ch
rot fi^hip{
(von
um
fen.
Da Agamemnon
fie
Co iranz eigenmth^i^
fie
jTfo.
d^ Ciy^nW
- *
Digitizecl
by
Gooal
'
Neuntes ;Bucb.
Synonym von
a^vhmtiMi
Bin
Form
vecM.
v^
55r/ifWflti
Aber
m^n vsuruf
tQS
Schon
alte.
/ ifj.
der Gtter
f.
richti-
Ilvhovj
XL 6t
ij Adjeftivumi
fc>v,
WIche
das
f.
)feifiJLocf.
fccw^no^f/
'
.
Opfer
^M^ys^M
find
G Wjc,
die
atw)
*
f.
vTrO'CrK^fiTrr^oy
t-
<ri>7rT5fdV
Uil^
JfJlp
&$/4t<n;a^,
Macht
mid, Gerjfbt
Die Cyclopen,
OdyiL X. 112.
ein
rohes
ovTs Befjuarss^
>
> wie
.
hier,
die
Gaben,
'
ciV
BsfJii^ ecrti
nefv tov
o^im^
Diefen pflicht
Denn auch
fetzt.^
di^ .Gaben
welcbi^, fnan
393.
Gabenr
dona^ hve.
157. fX0ru?Ai^ocvri
f4gr}ift^cevti.
Das
490. VI.
glnzt^nde
Bsf^^aTsss
AiTroc^^Qf/
fpleiidid
I.
j^gi e^iia.
o
(h. e. TTccvaufjieva)) f.
verdot^pelte
iit .urMrr-
zu beblHupteo.
die-^caftficui
um,,
>
wie >tnci
num
precibus.
flC)ut6i%f:
dolore) Uedit?
iiiietweichbar, os ov
jx^^an^
470. nefciaque
bumanis precibus manfuKcere corda. Sobald
die Stuntlef unTers Todes da ifl, die Stunde
^alfo, welche dem Hades das Recht gicbt, uns
rOLf
Bvxcus:
zu verfahren , dann
lfsf er weder durch Gefchenke noch Bitten
^
fipb zur rialfu]|g bewegen
2d. feinen Untertbatien
* -
^hoM. it
^X^^os
(jloi
Ai<W
Ketvos c/xcc^
Digitized by
'
165. cux
'
in
7* u TTo^fxnccv
Optativos
<
Der
f^iTrei^ etrn.
JidcJ/j" ift
ihip i^efcbe^lie
geben.
lier
ojTi^vcy njuG-a/jc^t,
f.
VGrrof,
fie
arfv^cofisy
vl.
foUen
wir etnen^Bojreti
ihr gehe.
CMjun^iVt erfimdpe^.
Doch
0r^s ^tfvmfOVi
niit K?oj^e$^,
ri7.
61
wegbleiben^:
lafst
htte er deat
Denn: icAirr^
ift
eioedey
Odyff. XVII.
aufgefordert;
385-
itxy^r
aber ein
AJter^
j6.8.
In Profa: iyoo
ocxjtgvs e7!$o^
Wort
fhren follte^(lV
war,
V.
438.
f.
So
hcifaf
vm Amphiootnytt
zum AchilU
'
171.
'vtiKE'jBctj
svip'^fxi^^ocf
fc.
TTccvrocf^
fag^'.niphts anders,
aisrA^as'eitie gljp.iilicbe&r'e'
Denn
ffeiiieai
ift'^as
Unterp^mep
Bevfdll bcgnftigen.
kannt^ll fingen
ft>-'
L 22.
Iltas
Be^
Becj\'
fr:
Xe*
*
npph. Cyrppaed.
l,
j. 6. ;
'
.
Opferhand^
fie
erft
b^wirthet.
dec
Nach einge
^amm^p^m JVIahl
Phoenix.
und
jei^^
1^8^*
i^f i^(^^iS^<i0i^
lieiii^trm^
Man
jedem 'npcb
wird leicht
I
Digitizetl
by
Googl
Nenjtite&^Baehi;
'J3
Homer. Dicht
^^^pi|iiiSiw,\da$ ifn
vorkonii|mt, erklren
.thig:,
'
^^^^
4^itet es ab von
der
Dich^
XLxxA
}9X
Wie
jede.m beionders.
^s:k%ouTXov^
,'rrT
,
*
fters^
treflich
J^ator |)eQ^^
ijie
fcheinlich meynte
As.JX':
liehe Bitte,
fcn.
ben*
eine
ift
'
er.
^,
'168, ^2^.
nieynteii
u. i. ftreitet
zum
Theil,'
wo
-zu liegen
^dafs
Mir fcheint
mehr
als
der
Grund
oMe
Aijfttag,dopkt4irck.
Ehen /dawim
'
'
'
^4,
*\
's
"
'
'
jredet
zum
fcQfia^ft,.;4eiE.;^u*At
darin
Fremite
"
nicht:
wwhiiet wird.
'
Fol^
'
<
'
Digitized by
^
I
Gbogle
fcfaeint,
in
];in,
Wege
So
lag
ebenda
ge-
lafien, die
a(ste
aucll'
Gefirnges
aber auch
beylecjt:
vom Linus
darin
Hercules
unterwierea worden: fo
war
wi
liolz,
deti
das Qoeesr
wodurch beyde Arme der Laute verbunr
werdei^;
zugleich waren ia demfelbei|
wurde^i,
188. ^
fVC^>v,
Ach
diefe vorzgliche
^Kaiiaienirbe;^t ;ift
fchen
Kwnft;
weno
fie nicblGttterir
Homers
^JSeitalter
mehr a^ der.ertten
l*
189.
icAfo&
Hi<F?.
.
avJ'^a?^, die
im
noc^
^nu^os^ Vgl,
>"
'
Sagen derHel*
\deOt d*
:
t /
366.
Alfo and
1.
73.
l^o^M^
w^em. So laudes
virtiitee
liorat.
-Od.
igitized by
Google
I
-Od.
etil*
tf*-Ti'lalf#es -Ca&farls h
f;
Ed IV.
Virgil.^
191.
f.
&
fa^
M^Fv
a'o^av^
f.
ocetSeiv*
bec
Tcu(v,
den
praecbra fa^
qsy'fAiyos A$UKt^^^
A/fl&K/Jif^.
bey
.e.
infinitivtis^,
w(pm^
19^.
'
erftaimeird
Ankunft
die uivervvartete
diefer
hmiicb,
|lbef!
Mnner.
Anfang pder
J^auche
liusgefpTpc^n brden, der oapfaher u^ggelaf.
fen
Sp
ift.
/qgt.e
man
olvoff,
wie das
hiteii^T,
^^\
t^^..a\ftif mji^^offxiyyh
Dafs Achill
4ie Leyer nicht gan^; beiichtl ich bey ^leji^
Ject, diefer Zug vollendet die Darftellnn^ des
Erflaunens,
rait
dem
er aufi^^ringt, <i)oi)derbat
im
ift
eine alte
Form
f.
oa^od.
^ete er
fie
an. .XIX.
fich ztt
7tqo(Te(pv\
ro)
Semvf
TUrif^Sy
Digitize</ byiGoogle
Oefrmr.
.jCoiDpota.
Aie.-SimpUci* fr
tlebq
'&)rachgebrauch W|ibckaiMit.
'
wrde.
I.
^ciF.
die liebreiche
man
daf^
040
'
Mm bemerke ferner
J'^%/Lif-
icuiuHchafr,
'
:fhle.
I
'-dies
XX. l|o.
's.
*
Oiytr.
'
'
Es war
ij!"
i.
Fremden erwies
'
-^
'
yivaciua.
als.fonft einfallen
f<^^e.
Herodot'^Vl.
VU.v^
(c. ev
K^Yirn^h cf.
204,
iu
fjLsKoiu^G^)
I.
47 /
f
FQrni f,.Wfflf)
:
'
Digitized by
Gaogl*
Neunte
im
ev ccvyn 7VQo^
ktifdi
vm
cy%i7rv^bfi
f.
Butfb.'
?7
t ti^b
.dfifs
V ganz
*
'
.
Rdclkeitftftckc
war
VlL 321.
f')^v AvrofAS^oov^
209. ^VoUfl^ndig: reo
Autoipedan wardst Auriga^r^Se Ti4vsy.
l'ias XV^L 145.
Acneis III. 477.
t\vicxo^'
'
Auch Abraham
^peifen.
dies Ge
fchift bernafaro.
^fM^cuvero^ Tso^vaam
^ird
/xcc^euvFtrBcef
des Kcpers. u.
f.
XXII F. 11 g.
Ilias
vom
f.
fa(^
7rv(^Kcuti
,^Aa^i
Vdrzglicii
Verweiketi 4eclm<sQ
>
gebcaui;bt^v^
Salze.'
Brodt
Gotte^g^b^
wegwerfen
ift
grofse
zu
Digitized by
98
Ii
I i
&
hamanior
knnte
ableifen^t
wurde
daf^
Nulla
^e
faji^ Pliniiis
Aq^ inoU
|intur
Vidleicht*
,ni%n die
falfa c.
I.
Plut
iacra confici-
c.
$ymp. VI.
*
{)clie:
315. roc
4a8 Anricbtebrett ,
^X^y^^
'
f- f/3tA^,
cf.
2u VI. 147.
Wfa^a^i^
^i>y]?^xg.
roc^'
^^^'^
'
"j
.
Dtef
jjjpeife,
'
e.
unxgx^^*
'
'
'
'
Digitized by
Googl
Nicht,
war
es AjaK*.
zil
i25-
dich:
es
Gott fegqo
Gl^cl^er laffa
wobl gehn. So pflegen auch
Landesleute fich, zu ufs^ro^
erbajj:^ dich
dtrimmet
linieie
To
bicder^i
bey
d. h.
diefenit
V^n
'Aber dies
Rckenftucke*
fchotifte
feflferr^
SeiieKret d.
tir^iltht
die fchnen
i.
wie
iliii.
den
ta^
es nl^^^cheinf^ con-
aus F^tH^sx^ro.
alfo das
Imperf.
erflen Sylbc
den
wie
feytt
fS'fAt?^
^^nc^f^h
mag
d6
\iielleicht
daher entan*
daher
nd daher
i}\'\t
dem Augment:
T::
I 1
s.
VecgU
K VII. i%U
aiS* ffyce
dowroiT
'
fchlechtbih
f.
7^0^
uns knnen^
f4SfJtfi/s ic.
j^sfXQ^
Seuc^
f.
liicht erfreuen:
Mt
Vir
da
rcnffen, da
Glck:
dir dein
geftattnet es nicht;
uns drckti
eS "t^iUft, geril
'
'
prunde.gehnjverden,
li^I.
mit
^ucrf?7
cf.
YUI/ ,^46.
Axiju,
Strke bekletdeft>
wenn du
wk^oiiQ
troAV
dich nich,t
fagt: ^Tp^/ie-
,^o. ^^ei^ffiev
'
j'^j/bcfv^
ift
von der
|\orti|L
J'^dWj! ?
welches
weifen
h^t
'
kaort.
'
JeitJ!,
^&^eco, ^ei^fju*
SetSeijAi
ift
Ho
analo-
.gifeh
dialcft. p-
'
Digitjzecl
by
Googl
Neuntes
Uich.
fiibeo artna
f.
wiev. 339
f. vA^^cvra/, fie
Denn
abernacbttn.
i},r,
Nacbl
liinbrinp;en
mel. Spanheiiu
,
z*
3. bei^Haupt:
5^.
Calliinacb.
in..Dia9a.nu y.
(ibernacbten.
>
^^rodot
'
234. ich
164
cJer
nicht
fie
"'r/
un:i iibcrcfoai
(pC^^Ti,
$v vnucrs,
doch
der.
die ScbrAe f
Nacht gefch^hn,
Aber
XJlyfles Phantafie
^
unUx
fchcinqn
fclitccl
hifre
feine Empfirtdonjg
fie
gegenwftiget.
liat
die
Iii
3t
S.
r
In^^yv^^^
lefpciftirten
f 'TjixbovK^v XM^^ooTiopv*
a^u
\,
teiTenft^n
HoevfJict,
Enden der
h. e.
ko^vCI)^
vtiociv,
man
Schifi^^^ijei
^teichen auwltiite.
$e
ovTiVU- rtetrKCK
~*
die.
als Sie^
Spterhin nannte
man
^y\oiu^iiv.
Xenoph. Hellen.
Rmer
9te
*
II.
hufig da$
Ganze
im Gegenfat
wie
ocvro^,
Ider Tlieile;
r
^
WereotUcbeo i)nicht^t
das
'
i43*
'
%*fierfii',
ihm
fc,
CtVt(TT0C&Oi
wie
TT^^t
f, TiOC^d
iatdi
ti.
um
Griechen zu er^etten jt
'
Digiti^ed by
GobgU
N eu o te;s.
Bit
cfa,
Sinn: vergl.
109. 62 f. 67 U;-^uix0fm
v.
Tev jxs^uK^i^a^os
oder,,
Srvfjtcv':
wie
fchlechthinf.flfyoj^fl: fjreunlictikeit
c.
hinf<g^
ift
ntze^
*
'
'
"
fttQht
pnd
4ei9eti
mehr Ehre
'
jb^idige
Ct^7> d.
Usftf
Sie
"
w jlden
erhalten, als
''
jZrp ; fo
u^irft
wenn du ihnen
da
folgv^
im Gegenfatz
der
Wejtt^iferrcf.yil. a)[pV
13.
v.
f^^i^ ocycc^i^^.
.
Comma
/chmi
befchrdbt:
.
-z^;
hinter
^vllig
f.
dem fciediaiiiie^
v^egikei
fyoonylii .inlt
303.
geo IV.
KuJlo^ .c(pi
fi^. jmit
deft Dativ
f^t/^a
;7i;tt(ri
i7^caM
XVi
Tgaeaixhfu^'^
'
f---
**'^'halli>
04
1 1 1
]Ml)r;/iliter
im
wten 35 a:
Die MotHfeii der Kede
find fehr
^nt ge-
\jtrhlt.
bereinHimmend ift
ie Hartnckigkeit mit der. er bey feinesa
Zorn verharret. Denn eVlittene Demtithigung
I^ann der Stolze dem Beleidiger nie vergeben^
es m^fte denn eine andere gleich ftarkd LeU
denfchaft den Zorn aufheben: und das war
W^^ungsgrnde
find:
fo
Blule
gen^
fie
ilka
bfset, felb(l
309'
wir fhlen
ttoir;^Qdran%
VII. 4lf.
ccItflKtfyfoo^^ u7Xce;7ie$v.
VergL' zn.-
liehe die
A^f
Sarum
"
'
' ^
.
?nN
Uigitieed
by'Gobgl
sNeonikesiBuch;
Entfchlufs,
Mcbti.Utii^cr
jti
^ich .dringet.
von Ni^Ddi;l)eredeB.
y'
311.
7ru^fjf4ioi
'
.M
nicht
r^\)^fjre^
fxri
'
werde.
ati$faliren
fxoi
ikt
mich
Icfc.IalTe
Wim mirt
glcicbbedeu^end
U. 314^ vom
mit rfu{^^
gebrauefate et
Gezirpe der Sperlinge und vom-
u. a.
Kryiiiologicum:
des Hofe,
ne nhi dies/r v.
fc.
fiF
a^Yiyeiv
fube,icl^
Wje(ie^
mich
'
'
wenigUens
wird,
Agaaiemopn llbecreden
f.
316. e
war
ijv
ri^ xu^ts f^oc^ecsBecfy *S'
keine Freude i^fx rciten, f. Trcvi-
ja
VUi 4a
ngrata
'
:
feindlichen, MaajDiprn^ d.
'
'
4
I
'
''Ca
,
tbet'
'
'
Digit
337.
cf.
Conftruftion
mit\Ari(^rchus:.jS7r'
lefe alfb
^v^^i.
.T>^nu
'
'
'
fc
53 5i nicht fjisvcvrt fc. rors^ tt^tA$ovSy der den Feind erwartet: wie anderseT^i vrjv7i.
wo.
f.
V.
deo*tichnr
iind in
Jbandfldta
di^r
die
'^oi.
gegen
man
328.
f,
jind
auch, whlte
*\
V^bidtidg undeiittidh/
V,
3f
Trojaner verheerte
383.
kiruitg.
erfaiit
von '318*
''ricKtig, berfe^tzt
'
als^
gleiche
fiberflffig,
Ehre s
>
faifth*
*
Oevj|-;AchiU
wurde
'
4
Digitized by
Googl
Vurde inehc
Agamemnon-.
S.
yiei^eicbt ^$pn
niani
j^oii'd(>r
4Da
vbm
ejpgefchrankt>
inai^ mliffe
-ftlbft
-Rnnte
und
Doch
126^
v.
ifin qt^mj^
gH^^-
da ehre
P^f^
ipchir
flber
die Unbilligkeit
3Mfy Hfat d,
dann 32
fchliefst
Ich
.et^bielt
nie'
f.
%i
III.
.
genauer an
etwas mehr.
End1i?:b
317,
Denii
^C,
'^'S^lf^TTs^iicerr^
rm
u'^oov.
fc.
rav
die
hier
dere
v.
,
dies
cc'/StsxiOV
gl
f.
cj
TT^^^i
fthlet auch
Denn-^n r^i^iK^tci
luehr
erforderliche Idee:
liegt
a^S^^aoe
aij;bt*\
Jliefeart,
Aber
31
-fefctJ
'
|f
'
I l !
-
pngDaremr
vt
pugna3.
{.
animam
femper
T^jjit^etv^
itai
war
Fafslichcr
tto?^ s fjn^oc:
Und fO
pugitando
objeftans (atortO
objeftans pericliS
niicbt
dem
Emenl
von Ariarch
fey.
H^fych.
'
aus
fich
lfst
pugntns
TSpe^^oL^oLhr
Weig
vieler
<davx)4^ gemeiTi^t
Arb'-it
erhalte doch
^iXV TF.
fo
faisiimlje
4cb
167. i68.
o/^ev
EuAathius tibertreibt
)ifn^s^ufh
aji.die
*
f. /
cm,
ich
hnaiiipiet
Nakmng.
'
v;
'
547- "
und
.
'
ein veraltetes
otop.^
V/ 485.
\v
'
'
Wort
S.
f. yxfyti.
zU
Fr
/Endung zeugen
b.
-f.:
Jhre Weiber
Meoelaat Weib*
AI-
f ,
Digitized by
Googli
Buch,
NeiMake'a.
cm
'-
'
da der Gedanke
^Uitiii^
^ 159
Wii'kbtig/
flioei^;;A}ax.i3xa.:
fie.
in
den tCr
Wo*
(f.
v.
genen
So eroberte ^r die
XL
Auf
allen
cr
S33'
'
5??^
S.,!!
^ ow
aa^.j
ilfivcri
'
'
'
be*
'^i&f^
Aiifttfarer.
StreifzQgen
diefen
Eodo^f.
f>or>ltete
C 4
>
Form
'
Xn^itized by
4!>
^
,-
534.
II
'
Man ^r^rtete :
'
die Gefchenke,
Doch
^9&i
fl^
ur
"
Socli"
f.
weljche er
'
'
s.
ie Vcibindung bleibt
cc7ks.cc Jlf
.mdtutiicti.
fiehs in
lfst
rwroiC
Bfjcxe^cc
Achili
nrnr^.
war
fleliits
G^attin.
S.
f.
XI)^.
Aber^.das
^pg^^Alfa
Geliebte,/
^r^JS^ce
ob er fie abrichtlich
^o%os: iiepne, / um Agnoieoinons Verfaiireii
nach gehfligerzu machen. Odyff. Iv. et B.
Doch
fj.
rdjcinets, als
^4.
wie oben
iiuiij^ra
'
.yo.^wg'^i^/^twa^K^fA
l.i^^
Xl>C, *44:
apta, h. grata,
337.^ rf^>7rf(T<[
geAieife fr
der liUiH-
Ein ironilcher Ausbruch der Wuth: denn vollApdig ausgedruckt hie^ es: Et genieffe der
VaS} aber the'uer foU er fie bfsen.
So Dida
zum
Aenea9:
fpero eqfuidem,
quid
pia Miumina
'
fed
polTunti
'r^iTs
was
J'e
fro.mmts.
Dec
Siiin ift:
f.
quid
jjjvat,
>yer iMajg^
wena
.ibaa
Digitized by
Goog^l
N^un
'
man
41
noch
pder
lanftr .f^ichten?
das fr geringe^
Weib
HQT
Buc
hier
breitet.
hlt
Agamempoii.
fUr ein
Oder hieynet
er, dafs
341,
da docb
^9?<,
feAo%our, e^
So
f \At^
OdyflT. III.
fitfe
10?}
'
et
/u(ii
I
344. thjr Siht^: erft gab er niif efii Ge-'
fchenk, .nd fo fehlen es, als ob er micb iiety^
*s
pod
nien,
und
ailu^hintergang^en,
inicli
bemAhet Vf
YergebchjJ
ficb,
Er'
da ich ihn kenne, (^fACv sv aoGTog avrcx)
will mich ^urch alle diele. GefchenKe^iiur bewegen /ihn aus feiner jetzigen Noth zu errctteu* habe ich das getlian j fhlt er fich frej^^
Sch-wachlicit,
Vergl. zu
*
\.
der
ficji
Acjiill,
fchuldig machrt-
34if
35a*?
leitimg
YetgU
xa6I
flfw?
r^%w
f.
gc7P(Ji^^sv
'
'35*. o^^y
dig:
rocTjov,
ftrer;
f. iucvov,
qaov
s^Ttuhccs;^,
die Mauer,
S-
fp weit,
vollftiltii'
als bis
^
zu V. 6$ir
erwartete
3i55' ^f'/^? (f<^) ^^J*
Heftpr
Gefechte
befonder'n
nrich allein:, zum
'
fis Achill
JUiaii
Verbinde: Nuv
r-r Ff i^^
{Steilupg,
c\|fc<j^ yjjots-
vi
-
f^a^f
Aber die
pVK i^\oi> ^f.
weiche der Dichter whlte, ifl un.
ileutUcb. iihd
darum fehlerhaft
^f^ocs' -
V^ahrf^hrin-^
vm^c^^
f zr>?v*
febnj^
I^,^
TM
p<i^ii.
'
Digijized'by
>
Googl(
-PJ e
ftctvtxi
^^V
untes uch,
45
letneAi
um
Misgetchi:
'
fiier
^ i^0viBr
iintei:
Sditnerzen.fiortgefaeQdw
am
Gcfflade ging
oico
f^
OidyC
IV. 367.'
V''
'
'
'
-^'^
IV. ^4.
Gefeiltes
im
Gegen fatz
VorzQglieb
368. v^ft^f.
Pas war
CUfeti
'
i rilbergrra..
des xuhKov,s^vB-^ov^
NAiriij^fiife^Hftift^hfdir^
wer
war
370. jw^aJdJ^
XVI.
'
to^fe
'
fFentlicb,
,
Die.
'
'
"
Digitized by
'
gegen
teil
und yijVcfchinthfi|
genug beiit^eV
'
xmfpnierMeU
mdre,alil9fa|:iecHef)]i
'
'
Doch
weit
fti
feine Schaarm-
ift,
^
lofigkeit nicht geh^n*^ dafs er inir giuie )rr^
tl^cn Ins
^uge
l^ebeii
lcoahte^
'
'z.y
Kccrcc^ Tif
fi/d
und
flPutfV fc.
..
lefe:
'
234,
7/ vfie
375.
in
rce
ini?li<tieleidij^eti^
et gtftyx
hi
"
^ f.
^$76, iloc7Tcc0ccoo'
XIV.
^^t^TtTw-'
Genge,
f.
otA/f /^g.g^ctfTJjfi?,
u g f)etrogen.
gehindert)
164.
fl^ich
^IVahofiiiii.;.
jftor
e^^in
allein
zu^
Mv
fc.
'
Verderben.:' rSrza
(Denin wder
6i
$(
'
t(ffcbirppfea
ficiugt,
felfcn'tf"TFt-nft
fltA^i-
er haf$, oder/
V: 349.
gengt dies noch nicht?.
ri
eih^
rfl['
160.^
ic|i,.
noch
fonll
jhn^echten^
"
VlUt
.war warhrer'
den .4ofh He^in.
/braver
Und doch
kinn
Digitized by
Go u^tc
Neuntes Buclk
4$
Es
ift
dafii
wenn,
die
Wand,
knne;
Tagt .ein
iilrer
Dichter, Gottei
Zorn jemanden
.
trift,
Gedanken;
dafs-
p. 159. 20. ed.: Stephan -0dber auch hiergleich dj^f ^ufatz,: Zegs nahm, ihm deii Veri^
Die
Oand.
.Tagej
am
der LeidenfcbaiEt
v^cai
\ Emetk
denn dafr hlt
iNinden
,
Lu
*dai
iknmstttibare'
(S.
Zweck
1
Digi
2weck
Un
'
So
T/f%p
yuv, j/f%ir
7rov^s(;ru^ ,
laufe nur^
^wv
Winde an
vollem
.
*.
den Galgu
..-
'
>
TiooJe
9V
M^s
Du
tktt HoiMt
nirgends
gebraucht^
Ausfprache
dorifche
diefe
io halte ich.e fc eine meadjitiQn, die tut
ta iodt
f it$i^oc*
cler
emtftaiid
J0%
C^r
zum^ SHenft im Felde* vnari.atbete9^
und dadurch b^y de^ brigen Griechen mit
tfenen fie verwandt waren, ais lV|enfcben.i dit
tief fieh
Ach
felbft
xo^
sTTsKex^o^^ cocrre
.
Ka^
VlU
Ib.
wurden
die
Cum
(Herodot.
Joaiei;.
'
'
'
zum
1^6.)
'
'
der
Digitized by
(jOOgl
Buch.
N.ui]rtes
rC^
iov\ov
47
VaU
esvocff
Jenaer z. Herpdpt
pid. Cyclop.'6o5.
Homer
Hin*
"tioir
und
diefe
ibofnecifcfa,'
keine Spur
Endlich
einer
io
riefea
Herabwrdtgung der
Girier.
crfte
Erklrung
im Itomer
Verachtung und
findet fich
tl'ni^beflen
N^ch
zu
v.
fof,
PK cua^ Kcc^Q^'
f.
Valkegae^
fo
z.
Dann
ti4&^
ift,^ ihm gleich
Herod.
8,
If;
'
if*
'
^ift;^^
Auch Pind^
da# fiffWQrt grbiaet
^ giebc
eivccf^
Qrchom^nus Eufafmiaenlioiiaait;
OrctiMMiK lag iw BMcfttta^- und war
Oiyte(>: XUI^'
*
.
fOt^oc^ iv f^e^ef^
roc^es nyfi^
v %a?fof,
viel al& in
i^ie
"P-
i^ov %Yip:
die
Doch
wegen det-
310.
Angell Sylbe
ptiist
'
<
Digitized by
4^
I 1
S.
rXm/q^^eVf
wie Creta,
KCiCT,ofJt7j:ohiff.
Bliodor.I, i45.
S. zja
Suppiire:
[cl
Wo
aUch zwyhiiiad*rt
^^p, v<?fff f|5;%vycr<^
des Alter^
Redensart
Wagea ausziehn. feine
deA WoUftand eioer^tadt zu be
tkurA^J
.....
ichneii*
nicht bereden,
'
'
So XVX^
Tijji
.Der Verkiagtfe behauptet Ti^uvra ccna**
f. 4W(^di?ui/^, ^civijv
,
49S).*t
knnte
fie
m7ka9rv\ 7rMt0^
ywcunm
Alte
Stche
der
f.
icocAifi
Der Sprachgebrauch wurde dttrch die Idee verntefiit da& M^fchen, die dut;cl) auilerordent*.
che Gaben der Natur ',^er der Kunft alle
bertrafen
wenn e
e$..
UDglAckUci^ \wur<}fQj
'
dt*
Digitized
Gogl
'Ne^intes Buch.
geworden
dadurch
wren,
49
dafs Xie
Ticli
^h der
wirklich mit
59j^*cf. Odyffi
II.
Bogcnfcht^e, ebenfalls ch ia
treflichfle
^iiien
Wetcftreit
haben fo.Il.
mit V. 704.
X^o^^ij. S.
e^ycc (c
64 vcrgl.
jt'eich
Weberin wre.
Die
oderauch hdtiwis; find die
gefchicktefte
die
i.
eingekflfeii
-V.
III.
ywcUKW
VL
der
gercbtckfjefYen
XX, 72.
JJeber
Jlferbeitcrjnnen.
iao(pu^i^^v,
'
101.
'
(leii
Vorzge, die
erwhnet
auch der
findet.
Odyff. IL
T15.
f.
.*?o
Scholiaih
/^92.^e^
Ketf
'l6o
.Aber
Agamemnon
man
enhwTB^cs
fc 9fAoo.
hatte
Man
'
Man
v.*
gefagt hatte.
qtir<f.
Gegenwart
ich
1 1
mag
ich
fein
iS
flieinige,
defien
pafst,
.einen Mchtigern
Ge^
als die
Denn
Augen wohl
zu. klein.
yxfjLBsaoLj r^.
clas
jcoc.
""ki^
'
/wie^Si^aakofAecf vtov u.
Kfter ad AriOo-
man
b. e.
yvvou^
^rjTff(Tt.
vielleicht: 7S^ofAocQerotj.
Rieh-
Denn
Digitized by
Googh
Nuntes Buch.
51
%^erbr. >!;enoph.
M.
395. E.iz^cc
S.
fleht
zu
Ilias I. y. 8.
Regenten
die vcej^r?^
jeinzeln^r
eigenthnilich
Theifalien's,
'c^(;^;7r?/ajv,
lien,
h ier
S.
zu
"
von Theffa-
Stadtgj^biete
I,
und'
p, 10!
,398.. v^flc y ^>9'ij) ftft Ac* 7ic7ko\ (f. ttXu) rnhinrct.b\x\AS yfivoo^ (das hier als epi'
perpetuum
tfieton
fleht)
yfif^xyri-ri^T^eaBotf^
...
OM>f$f<Hir4i^y. 336.
*
nejr
tro$.
Indefs
gf^ofs.!
lehr arm.
liicbts,
Denn
403
af>jy)7^.
fle
felbft tlas
Da
440
Digitiz
5*
IJ
s.
ihn zu plndern, was vor Homer (t:hon einigemai gefcbehn war* Valois von den Reich*
thmein des Tempels zu Delphi in den Ab:
Academie
handl. d
p. 10-
der, Infchrifteni
Tb.
'
Tempel brannte
t'aulan.
um
dat.
f.
Nun
Chr. Die-
v,
LVUI.
*
-
a(ptf}rc)
wie
laoo.
nieder ^ Olymp
5. p. 8 t
Hann nach
mittit,
fjLrjaroo^j
Js
aller
Analogie nicht
als er
fjiti^erocf,
m(pmh
Qui
qui cooiUia
yocemt
Man
'
Digitized
tiy
'
itjeuntes
jentfcbeiden lfst es
^iebt
Tr^ocpyiT^vovro^^
An
SV TlvBoi 7tsr^Y\sfTfTy,
f\rf
der Sdfeite
fies
53
ScboL
fiabr
Puch.
kxtu
Ko^vCpyiv s')Q)v
TO
wohnenden Vlkerfchaften
inen nebeneinander
immer
fall
in
genbeit Mfar^
'
ili^Mf ^Sf*
hafig^e
Gele
'
f. iTSTiOi
^V-
die VorftelluQ^
gehohen werden
vom Haupt
fllte
TU
KX^rjvcc.
Es
ift
XL
f.
'
-kehre,
f.
'vJ/i%qv
TfUhiV s^eiV.
DJ
409.
Digiti.
I 1
54
Zur Vermeidung
.409.
und lim
der Tautologie
^einen
-vorhergehenden Verfes.
S.zul.
.aooi^x.
ift.
ufJLetsr
"4>'^%>J
'
p. 9.
^e^Wf
^^x^cc
fioi
wia
und
exm
'
Sc^ickial auflegt ^
emrivcr$
dd^veercu timfchreibend
Ueber
ao8*
t Bumto^.
rsoa fc.
zu III /
iiebezal 416.
Das y^
particula cantinuativa
f.
410.
ift ^
hier
c^Ac^, aber.
ffi^.
verlobren
So
V.*
41 5
1.
ift
verlohren
(hsro n}\$ec
denn
2ur Rckkehr.
ift
'
Auch
diefe
alle
f. cxtn
f.
ou
f^i^cc^^
yo(jrv\(xeii
l|a> khsi^s.
Hofnuog zum
Wir
Lobe,
>
diefer
ters.
Man
wenn
man^
Digitized by
Neuntes Buch.
55
:
'
traf, fich
'
,v
'
njfa auspreflen
wurde
jenes Gegen
So empfin
Handys auf itnmer entfagen mofst.
Er, der durch viele
det und fpricht Achill.
Thaten fchon das errungen hatte dafs ihn ein
ganzes Volk fr feine Schutzmauer hielt, (I.
^84 ) und der fich felbft den tapferHen aller Daii9er (L 244.) nennen durfte: er ficht fich auf
einmal von einem Manne, dem Gott wohl Machf
und WOrde/aber nicht Muth und Kraft gegeben
hatte, fo befchimpft, als wre er einer der
niedrigfien lind fchlechteften im^eere, und er/
felbft hat, in einem Augenblick von feiner
"
<
D 4
fchfliej
Digitized by
'
'
56
was
:|lrchehe;
I 1
S.
'
Wird immer
ojlen
^ubm
Thate ver
feiner
In dlefer tinern
;4ig.
das
(u^e$v
zu erobern
Vod ccvvaiv.
fey.
So
der Profe
f.
gerifl'en
fa^t er ^risref
f.
^^ovrocf fc. oi
cc^.
wniff.
jdeckt
fie
der Edlen
fjLvdoussfJLuS
Ehrenamt.
Die ys^ovrss
mwr$ff^ oitt
Und gerade
7<t(po^ot. S. zu Ilias II. p. 132.
dieie brauchte man nur zu Abgeordneten, S
dies
ift
III.
Digitized by
<
Neuntes Bch*
in/204.
'irtfo
IV..
icht
383t
'
sf
---. Pficrrifw/Vf^e
Edlen,
dem Agamemfioa
aliein;
369.
70,
-
wegen
v,
.
,
'
423,
o(p^oc
425.
f'r^
ou;c
trciiurjy
i.
/cc^va;,
jdo^ea,
cv&ocru
fcblag
trcii4a>9
cibus parates*
wenn
ift lr^//uar,
er fo
ift,
wi^
Alfo ein An
dafs man nur
darf,
ttcmfiy pafslich,
2um
Vielleicht' fiel
^defr
OVK
eifxt
eroiixo^ fc,
fagen wir :
WK B9r$ iroifxovy
So
Ilias
uweiv
i nochi
Aehniich
rvjv fjtfjnv,
i^icht
lo weit daiDi^
XIV. ISvSo,
fagt
Agamemnon, drohte
(feiner
Drohungen)
bereit.
ufins nicht
428-
^/f.
uroifxg fey,
Von
'
^e^a?
In den e//fu
Grund ^ waruiQ
^
find
ltere
Mt.
i|irt
-
Formcii
f8
I 1 i
tnaunend
451. f4vBov ctycc(T70CfjtfVOi
Aitcb diefer Auftdruck. deo Hd*
ieioe Rede,
nier fierj^ wiederholet, wtirdc durch den da*
'
Der
inaUgea Zuband der Cultur veir9,nlaYst.
deflfen Geld an Ideen fo armfee*
Vncultivirte ,
ift,
^nng
Jeder
Stille.
'fleht da
^Feuriger
'
'
fallt*
Digigzed by
Qoogii
Neiuates .Buch,
59
r-
VergU
690 -705.
So g^ts hier unfern Abgeoidneteb Sc^
kaum mglick geglaubt, hatten, dafs de
die ei
^cImi ihre
Erwartungen getufcht, und des jungen Heidf n Hede rinte vom Zorn erregt, oionte de*
und fo knnen fie. nichte
carrens veliit aiunis
fQhx^eigen.'
Aaunen.und
als
'
ocTiveiTTsv, fc.
wohl
hatte
433. SocK^vu
weinend:
ccvu7^^fi(rcci\ heiffe
%MV
he$wi\
mehr
ift
ift,
Thrnen
Je
Ilr*-
fliefst
'
434. Phoenix
'
teginrit
feine
Rede mit
diederSchlufii
iiberaii
'
und
Homer bleibt
liat
fcturf
|Gie
'
43 7*
'eufch
Aber
%venigens
und
unfern Handichpften,
in
dem
gyr.i c. 9.
belTer:
()alIivo.
ich hier
440.
Mm fagt
'
et^iFVccf
fAocxvv
So XV:
U^ber
<To<^ir]s.
Weil die ocyo^oc und
und
'
ch hervdrzutfaun gab:
vef(^oc.
L 490.
433.
fo
nennet er
fie
wuiio^
fjLvd'oov
^Tj^oc
Kocf
e^yw 'iff^ocKTfl^e^
fey
dafs er
^vvcc/aevos"
heyetv
>cecf
TT^^xTraVt
und Xhaten, d* h, im
Stande, dem Volke iasBeftezu ratben, uttd
felbft aus^fubren Xeooph. Memorab Spcraff
IV 2 vnd tf,
^
' .444mchtig
in
\Vorten
'
Digitized by
Neuntes
Buch,-
61
'
<
'
445.
UTTo^vo'oe^
yrj^x^
von
das Alter
mir nehmend
Npn
liegt
MeW
V.
i *
fchen.
ccifo^8(Te xet^oc
(paoyof^^.
u^vrs^cv
yij^u^^ U$
rccf.
la
HU
CfjLoc
gebraifcht/
Blumenlefe
447-
i,
Unrichtig
ftymn. in
Jiatte,
i(l
'
Redensi
diee
>Vfcricr*
57.
324,
S.
au
iv fc.
uh damals
ters,
'
^'
.
Denn
ilaa
eine
Ausfcbweifng
dafs es
'6*
-.'Iii
'
k S.
>
Der Dichter
aucb kier
fehen hat.
da ec
Wahrheit
d^
-die
gao aus
die er
'
tind vol-
um d^m Zweck
Keftors Reden
follt^^
der
Rede
M.
vcrgl.
u. a*
'
Phthi*
Digitized bV
GOgl
Neuntes Buch
^3
hAii
'
4$j. AiffWJcm
(ssrfw) yoVi^,'
faalte^ d. b.
itn( dt flehentlichfie
Art
Medca ^ io.
Eurijjid.
9s^os ysy^ccSoff
XV. 261.
45^-
S.
u}Sti.\avrciAOCf
yevurm
fuppliret vTrVf.
bitte.
(rm.
felbft
KKTaofJLotj
"
7t(^ojj.iyi])aj
gc-f.
ae rrjsie
Horner
XXIt. 338*
^lias
per
wahr fie
da fie mich
zu L 407.
f. fo
ehe
der Vater
Umarmung genje.
Maa
mOfste alfo aonehmen) dafs der Alte diefe letzte
Gunft van der T^uX^ccKi^ noch nicht hatte er-
ihre
wie
zu
TrfosfjKs f. ffKs u. f.
Uebrigens
1.
p.
emlahHn Hippodamia.
d.
lO.
und die
Sehoh
Ihfs
eigentlicfafte
Ce
Ahndung der
Ver->
454* E^mwit^k
brc
453*
oiird'^ aor
partic
von olbfMf
Digitieeci^by
*6
'
'
Iii
a, s*
nielit
an ih*
'
laflfe
ich
Der Dichter
lafs
ei;
^die
um d^m Zweck
Mefiors Keden
u. a.
'
.
M.
folltif^
*
der Rede
'
vergl.
448. Amyntor war der Sohn des Cercaphus und ein Enkel des Aeolus, der die Stadt
Ormeninm, im Lande c^er Magneten, erbaete.
r hatte zwey Shfie diefen Amyntor und den
Der Sohn des-leztern, Eurypflus^
Euaimoii^
war mit vor Troja^ als Anfhrer der Einwohner von Ormeninm. Ilia^ IL .734. $ fcfaeinet alfo, dafs Amyotor von feinem Bruder ver
drngt fey und fich nach Eleon in fioeotiea
begeben habe. Illat X. 166. Noch vor diefer
Vertreibung aber mufs ihn Phnix verlailea
Digitized 6y
Neuntes Buch.
.
'
'
6z
'-
Ltndf^haft
,4^
HcUm^
f.
^^.,447*,
yovmf^' per
PittrtrstTMTo i%fcc}
f.
fo
ge^.
w ahr
fie
Cyrsf
XV. 261.
?^taaofxccf
mm
452.
der Vater
Umarmung
Tn^ofjLiymcij
ihre
OdyfH
jeffflov.
vnep ^ouuovo^^
^
geniHe.
ehe
Maa
wie
7^^cf^^yiflvu^
yrfoefiM't. ^ks .
Uebrigens
f. /^yijVAt/
lo. -r-*
und di
Gemahlin Hippodamia.
454
Hebe
zu \.
p.
Schal.
Das
Efivvucier
S.
i(l
die
ei gentitchfte
Ahndung
'
453 Mdr^^
Ge
der-Ver-^
-bre-
aor
pacCic.
von
oiACtf
Digitized by
'
He^
tragifchen Dichtern.
'
fA Hvotj U7Sou^4
^
457. Diefer Vers i( nur verdchtig,
j) ie Metaphef , Z^x)s VLrocx!^noC Jupiter
infernus, f. Stygius f. Aiji/r, fcheint mir jnger als Homer.
2) li\ der Sprachgebrauch
,
immer: Bios
h. e. Zfui",
oder
benimm ter
iS'fCi
rftsi^hstruv et^asi
nirgends,
mich erinnere,
fo viel ich
A^^is
oder
fordert,
wenn
fie
erft
iind
der
f
'
Auch unten
um
diefe
Macht der.Proferpina
ein.
'
Hymni Ofpb.
>
'
'
Digitized by
Neuntes Buch.
wozu
ntffanJea zu feyn,
wir4^f
Aliein ddrt
gab.
angerufen
Wjeil
ei^:,
fephone
565..Aiiiar
wck .da
OtT
$7ttuvr] heifst,
v.
ni)Hle rferiViKlIf
verdrkf
drt
Yetdldlt^
foll*
die 4>9iw
7t(^rQoi%(i)ofji?vcv^
fo zrnte da
4i^/ Verbinde
ScholKHi
lfsti^ lind
le^
a^v^/c/
(eiil
VlelleichtTeh^gut, uve^ios^
d..L SurypulysXtf^m^
UvT^i
rofi^
&
'
tii^fi.ipif
^/^^ y^ocre^firvojt
Be
mich waren^
fochten mich hier im Haufe^ 2U behaltend
erccf cc/jiCpi^ sovre^, die um mich heriim (landen ;
'y.
oder
die in der
um
Nhe wobnjen
XXIV.
fxsyoc^oiff.
464.
^o/xBitdii
36.
u zn
evo/^voi
nrer
Statt,
VI, 45
dev
t.
(^Acy^r
JEtymoIog. p. 39^
wir durch fiedend heiffes
tvofxsvoi^ i.
i.
abretigen.
dal's
Schweine abbrennen: fo
Abfen^en Ober deill
wie
wir
bey den Daunen des FcderyieFeuer,
Odym-<II^ 300. XIV. 42&
0A^|
bes.
Waflfef die. Haar^ der
dtirclt
Daher
rtv
es Aef<;byl.
Ptometh.
v.
^.^xim^t
Wein
yffv^rf^;' -fchatf'^w^
jjtot
al^s^eti
^y^^ct/AOi f.
Wm
01
ctvBoff
Ma: ver-
In'*d^^
fvc<vu%^f
ii/ie
llias
*
ih
XXiV. 673.
467.
iati de& w
oj fJLSV
>^
fei
4iiv fehlet.
ft^/.
'
'
:
"
'
'469. 7i^o.eiJ^.
Die .^tMilii
t^e^kter.$?iulengang,.4S. zu VI :?43^.M)ef gni
]^ das Haus oder dA^^uot, J^c^/i^cf', ji^mi^t.
Hau%^.
(VI..
4er.Mttte.d
<l4.^fW)i(W.
3 g 6.) und an den Ibeyden SHt^n deileiben die.
'
Digitized by
Googl
Neuotes Buch.
#7
yu^ov
ilfo fchon
\\nA ^A^v^tubov(To6:
dicht an derfelben.
reitet^
fm eigenN
VorpiaU;
il^r
Hier b^-
man
aber Menelaus
Ilias
die
XXIV. 673.
Thren
qo^ov, KotfxriG'ccro
TTi^ooofjia)
Der
Pfiiralis
S > * ^
Alten.'
'
!)
Ii
tp
sk
shcco-ocv
.7
0
C
q
C.
'tu Iii
Tj:
^ 0 0 0
OC
fjt
t>
1
^^
CT
^
ff
Diai
%lter Sprache
f.
zu
S.
fprang ich.
flberfetzen
475#
fjLYirs^oc
478^ ^^^
iJLri?\(f)y4
S.
zu
II.
^^.
r^^-i
den
lir (nach
Jjl^bt der^Vltejr
um
(o i|ini2er*,ril et durch.
daTs
in
feine
V.
'
lliaiis
CatU ad Maril.
119.
*^
WiVteii
Weifen
ialle
eS^en
>
/mglich Djenfte
Ahndung
leiftenj ipITe
des
'jtsvs
wtao.
und
Sevic^
d-|cfaild. d.lHerc
-bacMe
fie
woht zr Erfllung
diefer pdicht
Digitizeci
by
LiOgl
Nei].>t>9|9uch.
^
:
^ vvf-
AchilLKertreteo, zu haben
JKWftph^ de Venat.
deq
Met^q^
denn
ffiio.sigfiiiMjiti
'
I.
r,
'Wcifl<^?ifr(J9kfpritziepfL
/3A.i3firv
oder /B^w^-
gebciLilcti^
:>^i^
$te9i|ao.,4nir,riiefiiri;jv/Pru7}r^V
TToKv^et
vt%.3 Weift
otyout
nicht., )renn
,ms^icbti^f
et ,deo
.gQtrAi.pdi'!^
f|md6fii|i
-
dU und
het^u^jliiiMft.
bU die' jungen
^^ItAdoOk
Kiitdev
itb^o
rHreiteil^^
fitt':gf^u>ifeen Jiabreii
i^
gli^<ib:,|ii^h,
n-
"
'
i*
'S t
>
'
yfh
DigitizecUay
ofmirn,
SoniV
5'
fo
^lirdte
es,
queribnday^tnifera;'
^^i&vi
Kinheit^
liifti^tr
Ri^s,
in-
Wi^^ ihm
KiiMheit.
Jallige
Gefinnung
cf/)' f7 d^et^Sinn:
diele vterlrche
JWgte'ich ZU dir,
**fli
-^
t^e^
Jfettif
da^^Mfit
^^if^'
^nidhfif^l
uMiiKidi, ^<(d^
Jcfe^'^beifrfelrt*,
I^Wlft'^eibiint^i^ef^^be und
lifyratfa^
IW
war
.
dMfr
einz^gl*^ M
eiir
Schutz im*
49a.
'
Neudtts Buch.
Nein
Det Zuftmw^iAang:
;
fi
deinen-Zpnti
45 i
^J-T*"
t^'-^'*'^'^
Gotter Herz.
giTl/
Iii;
kann
t
ich
'-*"'^''^^^
'
cdr|
umgelenkt
TenJibar.
ttw
VI. f.,<c
11t
Jupiters Sinxi.
'l4S/f^ uod zu
Ilias II.
ift*
aucli
fTf^eu/fv
cf.
Odyff.
h. die
raifan^
zb^.
}^t\e0^^Scynv'
a^r Neigungen und fiegiei^diitir^ f enes? VrlheU imiMff v^tfKch^k ;o ^fi
Ift
ei^ertf ;
irn'd
d^
3t>tAlaU^4d^
^ies^^^dd 'di^ liciinen^* Vorzg^
euiea^vSBilalfersr
Itiali >fa(l
'Wenn
lyffes
fiih
unufhrlich
erheitert, in jedei^
jAiirt^!dei''WettiiMripfS'4^
Denn
Menft<b^
&Okiyflr.ivi
OlNiMlflllliigkMfotrMk
a37.
(tir
Leiber.
man
j^dem Phaea^
iha^i ^etve fSe^
igii
ipit^Ij;,
76^
an ullern Vorztigen.
verbundeiie Ebre.
ffifiiJt
495.
Kfl^/
/xfV kctf
Fotm
irle in 4tx
n /Mv
fcl^riueii hat
Ma^hf .m)4
^
fJLfiVj
Vefbum
779'.; KpAft
unjl
iini
wahrlich;
/wfvv f..jl.}f7*
.^
wer dasRechrbei>
b^Ie^digtjpq
Acli
aUem: Qe>i^
ge^
Daher
gewirkt find^
bief der
(S. d. Einl.
p.
14p.)
SaU : k M^Qfcb^i^^/b^biL^Qft
jin
ibre&i)enirt
Digiliz'ad
by
Googl(
'4
MlliaeiUaaw. verfahrt die Menfchen zu
toih>
Nw jbchl:n)i^
dafg die
5054
und.diegei^je<38)eiiWflw.Aio?|,>ll8rd|-
'
^
iq;
POM
her
>
rentftelit dijs
der
MgnA:]^ 4^
iTtJf^ajSAijTrfic-, Cc|NHBilf(q4e
Alagdcheoi
Dief?
264.)
-
Ixe*
Digitized by
iKeO'ic^
Iich
ift,
ihn
zum
'
weno^- matt
Ulli],
zv ma^co/^
zum
'fibM
Menschen am
ten.
'
llia^
meifton'
d^D JupHoriVi^rbricheif
AraftLt'
Seiiiiurov^^
dem Z^u^
/U0i^&7^rij^
mr^
Viosiehuiig feinet
,
'
s-
>
'q
j8lItdu$,-Vij9i^^ltt^Mtf tt/a:
bier, die
9^)5^
fiy^tfttinaii
lti^
abf^rien' Bae*
abwrts gewandt:
d^^ fieifMigteii
d! h. er
niiAPia$HQOait
^Digitized by
Neu it, s
-^u c h,
4tn. e\i%,
dus t
*rrf-5r.
f. c^fTiTTous^,
Iktfce
^iJ^t"
Kim) und
Mefddoc* Vi.
(gegen
c^fTi^^To^
(lie
IV
(Asiieill
oceyotJcri
ieiduri.**'
ff
734
Analogie det
hat
gefuiide 'Ftifse
ov
tve'^tcc f.
des-
NamQh dae
denn ^^f^ ift
M l^e^ Atl
MmMi
^6
Mm:
Leofear gMrimiet^
find uTT^tc^^d^^v^,
JHiflS
XX. ^00;
kreis
kmmt
\9^S^
Aefanlielie' Coio^ofit
Od vir.
fie
A/-
So XXIt;
itiiaitMigileitetes
^ccs"
Waflbr^i^div^f
Ja^
Ctnma*4iliitBr
ttiictv
weg
'
Ein auch
XXIIX.
T^JTij?,
die
Weflfche^.zqm^fhadcn verldtend t
iM4.^jKm..
'
'
^K-
i^Mdl
"teil
'
Kaum
ift.
b^^ifgje*.
W^tW
wndfie
.in
fein?
^
ds^
[^jgitized
by
Googl
Nj^tHireS
J^r das
lefen^
Xf
ci-
iiefcet
wtp
wie unftrj ..wer aber,
Jwiiifig;>f/ei/rtf ,
SPS/
77
5p5.
Such
If^an.
(f.
c)*/,.
macJht ftres
Kann, verbinden
dea
mit
Wer
wandeln.
dir
mit bartnckigten
rour^
.JoS*
Beleidiger felbti
v.
Arif,
tTTirccf
Wer
fie
I(jc*
aifo
AiTXf.
t-Tfovrocf
hre,
dafs^ ihre
memnon. bey
zuv,
7^
4Mf{
tfiefen
fi*.
diefVEtire
ti/t4>f
Gottheit^!!
MHiiies Herii
'
I,
er^l^^eii
hoo^
"
51,1.
510:1}
fr :
'%ccf
zu
ati'dern
welche
m:Tth
braven
^^l^r^ikm* vc^
'S.
Digitized by
f<
i'iil
S-
i-a
r- Ueb?^
5(1.
.f5T4^9w^7jrfi>>.f.f
'
'
fo.
mistell dtl
wenn man
*rfiy
r^/4ftv\
ff
fc. tt/Afi^
'
Wt
lti
Bitieh nicht, da
edata^^
III.
"ii^:)
verbunden
ift.
Unter
fcrlche^^
Ifchon
Od j IT. XXI^
A^roaoW Sagfegeft
7. ei fxoi r'ffo^tl
Ulis V. 654. ei fjLQ4 tJo)^ rj^o" AnoA^v.
b'v%os
Digitized by
GoogU
*
.
SmcT irt
ntcbt verzeilifi
V^cbiil
blos
den
a^if
^um^Xbeil
Denn
,
weil
'konnte,
Agamemnon
*Mm
4cfc fage
war auch
aiierdiqigii
^
^
fo lange
4iod nichfc
uiiXcblildig .leid^lifire-
liebt naltm^
TA^It
die
unfchu^^^^
Nation rafbar^
fie
liindcrt,
'den<
thrt*a
d.s
Vorwurf
aii5,
dafs
umfonH^
fje
dir g<jkcmi^
Dehn #fef7%v
ibcen.
8.,
r^Vtift,
zu II ;.a j 5 ^
^^f<v f/NSmIicb,
flWil alfo
c^cv
'
>
515
^/
'
flu
'
164.
Digitized
k?y
^OOgle
ohne Vorwurf
die Vorffthreiii
niemals..
fie
'
-'^
hsyes
fr ovroo^
978
iMQ
Kep^ (jnsqd
uv^^m
Tf^O'
i(t
522.
oooQY\rci
fttbitt
h. e.
animuni^ XJX.
al^frci aoo^a^^
qui
^^5; ^^ov TfceAc fc. v TTxKcuov, Sdjstrocl. Oe^i. Ri L KacJ/Uc tu TTX/iUf ic.
*^*-*^Vv, tibH6hefr^^9r^(X7/ufl^^
dieGefchichte, Tiiftoriara. Terent. Hecyra Iii,
fc
^ifl^Aeeiw.*
das
gan^ Ding
fchon
9sr(Att^9
.Gerade
fit;
iich
weifs
eur^ veovyik
ficl|
tetgn^lgen fcowite.
jli*
behielten
fie
'
'
'Digitized
by
Goog
Neuntes Buch.
"
wie
toi'.jfv,
war,
es
f.
fix
rr^fKo)?^
'
fchichCet.
>
Grillenhaft
nahmen
^69 tayo*
da&
fi
rw J'
es erklrten
fd>e in
moralifch
philofophifche
dn Zorn des
un^
v/Jtfv
Characlei-ifli'*
Erzhlung.-
Eine
Declamation
ber
die Simpticitat
4^'^^^^^
Jjvi
'
Jiens
.
Xin.
117- Strabo L
f^ive^ot^^/jLO^,
2u 1L740.
c.
K^uJW war.
711.
die den
liias
Kampf bedebn^
;
oi
igitized by
S'
Denn
&
iliis
jbifvon
I i
'
ift
Tfis^t 'frccr^tt.
dem Notblei
Plato Meriei,
rWi
5^9
fcheitit,
'
wenn
fc.
A^aiXo^.
Die Gerchichte
Ein ungewhnlich
grofser Eber trat oft aus dem Gebirge utid verdert werdeo
folgende.
ey dem einfachen
Saatfelder.
beerte dir
,
p.
Verfiiuthlich grf-
gewefar
erft
eine Nation
glaubte.
derfelhen
gewachfen
nicht
alfo mehrere
ber
fondern mufteii dt
machen ihm
diefe
Ehre
flreitig
und' verlang
begreift
"
'
'
Den
man
kfcht
Digitized by
'
'
Neuntes
'
Blieb.
d!eitlit/#eiHi ittan
fieli eHnnert, dafs fie ein falches Abentheuer fr das gefhrlichfte hielten^
und
oder Thefeus
Ics
u.
a.
trug:,
'
feinen
Ruhm
in
um
kerfchaften gerietKen
um
Kriej^^
felbfi
Shg^^im
liauptep,
j^ftck;
'
zu be,
Hier ^^ar ein- zwiefache Vto^
vkelehes
nakrli -llen
Abet
tuenden, wodurch
ftyii iIHliOe:
min
'
Mutet war
fie
es
beleidiget-fey.
das auf-
K<)nnte
S,
v.
Mg^
Da
531.
'
f z
durch
^Qtcii 4ie
fetzt.
Faftum
fo interpretirtCi
iich
leicht gefohlt)
dafi; detr
wetdcii
nic|it
.voQ einem
W^fui,
dtttrfte^^
gekrnkt bleiben
Wahires
Gefptikhte aus
W^^igftens
.i^in
follte,
flie
Aetolier
^ra
oder
fer
^rlegt
Diana
htte fie zuvor
delr
diircb verdoppelte Opfer, mlfen ausfhfieil l#fffBj Vfie A^oHo aHsgefbttt wird^ Ilia Ir 444a. ,
Tbeocrii;. Vll. 3
g^
yovifjLoorocrc
Stricht der-^aatflare
Digitized by
Googl
5 3 2. D.
h, in
5 3
if
T^u^^To
ff.
als
ovK ivomsv
'
Knig,
entweder
In beyden Fllen
war
es alfo klat,
Herzen
lag,
und fo ina^bte er
vom
So heifst es
Agarppbus der hchll unbefonnen voq
feittetn
fehn.
her dem
DiQmedes
leMwro fay
dvfx<k).
gebraucht er das
4ie I^fecde mit
nicht
evof]cre
entgebn
*md
da.
konnte:
So
Iaa XI., 340
fcblug
auch X. 501. er
^
dem liogeo,
7($ cd fAC^artiYCi
Ilias XIX
und Miner
f
>
Digitized by
tt.
s.
I
So Zoc^c^ yfveBhov^
gegeben.
^ixx^
die
HIppoL
im
vom
ed^lften Vater
V. tfo.
'
4is
den
meinem Gefhl
liegen
^
'
Jhat %fxk%
^
xhiowiftv.
Allgemein
leitet
ab'vbn
meiftens,
Eber
iuripid*
Em Scbolioa erfclSrt
ift.
^i^y
man
ammt
ritcirf^
yB)f0Sf als
unhomerifcb
mi
ri
Odyff.
'
Mir
XIX. 239
yj^oe^os^
/
^
'
,
beym ftooierf^^^aJ^mr.^
^dAi^a $MKe6
aXooifjv,
whnt ,
Uebel
viel
Ooeus
Digitized by
Gu
\
tl^
Ariopha
537. 7^^$KvyLv% Sivif$x^
gebraucht" TTfc^SfXi/juu^ <MAiF<r00f nvi
unbekannt.
1;
Andere erklarten
rx
Man At,
Anh^ ^^etfd^/jtrm.
es,,
Nnw
von
S-fA,
daf$
ich will,
iCi
Beheixos^ volcns.
Daher
tc?ra,
J&ftKf/uaf
Toup
genbeftand.
Iliaa
XIIL 130.
ccyBecTi fJLn^^Vy
als dicfcc
Ebct
*
er-
'
Mt
teq
Met. VIIL 29
faevit
&
Man
peeudea.
iji
dies
ffcficn^
'
rifch
f.
ctvr^
Tod
ibitn
TTu^flf
'
mahle-
beft^ige.',
aTroAfcrg.
veranlafstisf
i^nter die
So
ftand-
l^xi^
IV. 99.
^. ^ijsfTof4$vov^ beerdigt,
544.
(c.
h^rejAt^,
Le#
f,'
ec
a9r/<^
'
%s<puKij
547*
wohl/
X00xa)^
KUKX
TTocaxovy
vollftlndig:
VI
m/rm^ wars
oben*
cf.
'
'
oder
kcckoC'
Wahrfcheiaiich,
324.
mms' n
'
ihnen nicht
syeviTo ocvroffff
emiis ria^f^/i^r;
'
Xe^
'
'
.
,
'
Digitized by
Nieutiteii 'Buch,
iJ'
CUrke
|eni9
caftra
Redensart,
ipfi
l.
fua (ueri
c.
^^
non
Aber df
nach Homer das griecMiche Lager vor Troj^
das erfte war welcbei aof Ne^ors Ratfa bei
fertiget iftj fo kann dicsTB%o^nichtdie Mauer
^es Laders der Curet^a ffyn.
leb ftffe i% to\
'^iepuretea behabpteten^ dafs der Sohn ihres
Kniges, Thcftiu^ den erflen Wurf auf dci('
'
I^reifs
verdto
11^
I.
viifer
icbiageo, d^fs
Tie fich
in
CalydoQ
tlxl
erobern. ^(^
^78|^ f.
oboi
5an
fch'iug
ApolIodcir. I. 8 3f
'
dies
DeiX
K^c^d^n^.
Spw
Beqhachtuog 'er?eugte
(Di^wsTccf
yc^oc^ifj
-.1.*
...
bgebraoch
den
%o\cj das Herz, die'Bru(|'
l^chwUlt
hUe tume
jeciiin
.
i
551- I>i4fe\laiige
Diefe
Parentbtfis
fii
ift ,
ind^lDiit
Anordnung
keh
fie
wie
bemer
den
'
erlnterodeiik-Ufiifland dizwifabeo
(I0
>
de%uentiff
Lycormas
in
Heyne
ii^
7. 8 daC
deren Urfprung
die Fabel ^
\^
'
fr''
behauptete; ApoUod
Dies
Kampf mit\
dem Gotte
die-
"
Digitizea by
LilOgl
Keuates Buch.
'
.
ftiefer
Bey
fcheint
91
Aretie wurd^.
dem Id^.
am Kaden
Denn eine
liitiigeii
Iii
dem
ihm geraubt
hatte,
'
558. fXAwv
uxytfiv
IMS , cognomen ,
wirkliche
Nhme
ift
beym
0vq0 iTSmu'
einer Pdrfon,
wenn
er eine
und
:
Zelte.
'
,
durch.
Vgel verfchiedenet
in
'
Pie
getrennt w^r^
jScjiol,
563.
'
Pallivis
ysT-
llt-
'
"
XiovM ^r^^.llfW
fie heftig:
(rbt betete
bc;-
zu drt Gttern.
'^oJk
pifccchm
ten, wie
z.
35.
I.
Herodot.
p.,
587-VPodorI
\ ivKoc odtv^
TTs^t (povcv.
4^6.
Nach den Mythpgraphen httte er nicht eineiig
fondern mehrere ihrer Brder effchhgen.' ApolWahiicheinlich ift der eine, den
lod.. l. 8.. 3
II.
p.
Homer
nennet,
JMeleager die
wie
fte
gewbniicb
fte 2tt den Gtt^rn^ der ynterirdt fich doralu^
jirbeiten rollte. Vergl. zu I. 351. und Hynan/
in Al^olL V, aj3* wo Juno irenn die Goltec
der
i.
'
Digitized by
Ne{^.tie$ .Puch.
iet yfitef;weU
iieibrefi foltefn,
02
mtccTr^n'^
yei' fjhoc(T
birgt.
Ich glaube,
d^D
kanii.
dem Regenten
Kaum
der Todteii.
Tod von
bort
es, df
Erintiys^ defert Pflicht es i^ das Unrecht
zU
ahnden, was Kinder, deti Aelterii zu^ge/ IC
fie
zum Madea
hieben, geht.
2og,
die
fie
dem
itg^o(poiri^0^ Aie,
flifi
die
erzhlte er nicht*
?67.
4eltJ
um
Be wil ligtitig
Rache zu votU
trf^
Tie
dief voll^
^Tj^o^^vu^ Ifnieendj
im Findern Waii*
Xhatenaut
cleri;4e^
gebaut, .zu
L pp.
^^uiwdifuyoii
in Luft
So XVlIl. 505, x^^w.^
'
f4"
"'.
i'a
.
s.-
'
*
Ueber
lfe<A/%cs^
568.
.den
iP.
Verbinde aus
T#v.
594. ors
V.
follte,
uqets
Oedip. Tyr.
is^^c^ So|i.bpcL
2#uAi Coriolan
17.
'
Livius iL 39.
ftovra
fiber
yufll',
'
^fciTi ^das
Bumen^ entblist
374
jn
w VI
abfiraAnm
\l^4?^y
<
194,*
fc.
f.
dat con-i
^ivi^wY,
von
dem Zimmer
X^eyten Stock
feiner
lag
od
Thacen
vecfchlof-
feo
Digitized by
NeiHitds Bfuck
95
fgtti.
nieder,
fxqcc(T(Ti
liichtlierein.
dafs
wir
in
find^li, fi^tb
er das
aimlichpn
lfiBt ibii
Zu^
foplft
hSfte
^tttht\^:
'
f^mt^es ^ httl^
aus
t9^9* CQ^gbitjuase^vesbar
Beleidigersi
Nor wenn
fteigt,
dafs
die
fie
Xeipie
eigene iBiiti
er pach.
'
:.
^
'.
Dk
$ g4.
(.jT.wi',
wie
V.
Mhme
(th
geworfen wurde,
WohnunS
feine
Dexiil
y? )
Mieji-,
\
ii^fe
D
die Mauren.
i.
^Mcbt e zu Saad
cciAuSoifffrMeft
toi,
asipaty*!. r.
toi. KCciuct^cCy
iUcir
afuiav
uv. v.--
..
pleonarmHS
f.
.593. xKcv
njuo^, f. jj/jta^rtowrttit)
oder
und dies
iM**v, den Tag des Unglcks,
v
T ^tflM^ S; zu VIk 45 5.
'
ieei
zum
Ktaft und
MiM Mpthi,
fUit ia
dU Heerden.
Digitized by
Googl
m^of. itfMt
'
cheti.
.ver^iafalt fioh
XVIIL
injr^
eine
Starbli
I ^]!?.
tfiJCcoK.
'
'^i,
'U!Vd
dem
fpt^^tti
foketse fiecfiiam.
fcheiike
fie
dem
r^X^v
Dafs
darVJ
%(>t/^5r^,
fi^
jetzt jene
Meleaget- nklitfcben
richtijir.
Gei
fo fehr ef
Denn
deil
M^
tii
Vergl.
V
dbn :
ihn nttn
habe
690-
in
yoi
'
Mitleid ertege^
Daf
AchiU
'
Tfl^titce,
nm
50U
1,
wiL
A^iker bug
Koen. ad Gregor.
9* 47.
fchrIcMimi wiie
So OtiviT XIX. i%o. ,KccKfov
^r dich,
^eyBfj/xev^ tm -r- Oie Orfadbe gfebt felbft
Defin in dem Frille werde* man
gn .V., 600.
^w-I
iiip
xajcicy/
icbt l>efbi?nke^
leuchtend,
mch
Aber .^auf
gebe.
dafs
l^hncley dafs es
(fc^,
ft.
edlere, moralifcbe
MorivH
Menkb
fchs[ften^
gegen
.
sTTi Jojf/i',
'
geh
Vn Tolcheii
So .IV, 470.
ocvTkf f^yov
^rux^n,
uro
ihm
*
.
Digitiztep
by
Neuntes Buch
falls,
9%
VolIAilndig:
^'
fie
'
be^
c zu
dich,
'
ffo. c^r^^
^v^u A. i. nicht durch
Gfeheni(e; fondern voni^ Mitleid bewogen. Wie
MdeagCLf,
wenn fchon
Nif h^ wie
Cia|4ffey neceffitate
\fea
XVm.
574.
war voh
Tifjti/lgirm*
Ittt^t^s'
( iTTTreic.
An*
Doch kann
\^el1eicht
ift
Tf^Ans ex^iVy
Demi.fo
9%m
U^odot*
ir^t
Pj
nm,
o^yfis"
nur mit
Agam. 43.
iicc
Ttfuiv i^erwandt
^%v, und
<^eb
of'^g
wre
ofjLoi^
TffJtocaBctf,
aynv
f/fcif
den Sprachgebrauch
befttigen. Aefchyl,
'fiigt taian
r/v;.
ich
t .rtfjifivexm
einem Beyfpiel
d. i.
alfo At
r/^^
etvecf
dem Arhenaeui
TM
odet^^^x^^dif
Digit
6q2.
f.
Orkchen t'!^a
foiie
A^dmetrinon, fpre-
isit
pbahix/ab^r-^
iiiia
'
immer
z.
Y^t^A^
U^e Wir
'
fa^
(^^Uim?cb*jfltrr^ y^fov^
W^iiMe
.....
Wie Qbeny-.7$-
wie wir:
llrftt
X VI. 30/
1^
IV. 41a.
gen, alter
wtrri^i fo
B/Od.yif.
denke,
ij^b
wird
er
hoffe ^efti
es
thiin.
im Mger
bin
und
'
^6ch
05. If (i*^ibrfch<ftfttiicb) aeid'iy)
I^^U'feyn, hoffe ich fefi durch jupifersSchik^iQlhg) vdie hier im JLage^ mir ata Tbeil M^erdM*
Wii^. Achill Weffelt nicht, das Jupiter Jfe
Noth der Griechen noch hher werde O^ig^a;
kiflen;lkm feiiie gLkriiid Ehre v&ilig 21I rct-
tetii
i^i
Ody ff. L 9 $
^fsfff
vVrfirt es
Khecs^
^6ii
^fagr haben
dc^r
rj
^yo) t^oo.
S^qI, ov fi^
Sondert;ir
Digilizti
by
Googl
Buch,
JN[eui|s
.
im r Hier bey^d^n
66 youyecr
hcuc^enj
(ich
lebe
.^ocf
Sfcb'flPco
0(1(0^^'
halten wrde.
und
Sprache, f
alte
di^fi?
fo
yo;jV0LT
fxoi
Drjher
Xvw
ich
ycvy^XX)^)
icotf
jn
Ka^c^
lange
den l^uieen
Schwl
yowccrcc Tivu
Ssnnkratt rauben
V. 176. ^^^^
fve^me
f.
jeinari*
fxfvos ^juoiip
6o8
Denn
o^co^yj.
'
do turbidum
fa'cere.
dolore, nietu,
ira.
57
l. .V.
fc.
trtftis
imago;
(pB^oov
%u^iy
h,
^10.
So animus turbidus
e^^vxKTi
VergU
I,
Vergl.
f. J^a^-'^^cj/^fVi'.
'
V- 8721-
Mann
an
diefcn Gefinniingen
wenn
'
tbetf
quam
amtcitias, neteffe
eft.
6iT,
den
jc*}JWv>
krnken 5 welcher
(I
6 i 3, Verbinde:
jA^t^eo
,1
TifAtii^
(ciaiKijk)
jpoch
278. XV. i9. pdyff, y.
knare man auch verbinden.^ fjiei^eo icw rif^vis
ein pif^inge .einen gleichen Theil der Ehre DeQ,o
auch t'uy%<icviy 9 hxyxav$v
9* haben
weilen den ^ccufativ der Sache, v. Brunckzu
uriid Ore. v. 6^6.
Nur i jene&^deiai
Sivo
1.
'
Phoenix war zwar Regent 4er Doloper/^npcb vom Achill als Vaiall, uvx^^ abhngig. VergL zii
io.
Jet^t will lAchill fein
ganzes Gebiet mit ihm theilen, und ihn von
cb unabhngig als,. ^o^aiAeur regieren laen^^
*nm ihnp feine Erziehung zo belohnen. ^S, zu
1V< 478- ;Es verOeht ch, dafs. Achill dies
Sl^er
v^ipricht
blos
och.
'
denn
Vater lebte ja
fein
'
fchaft berbringen.
fttr
Piato Symp.
Attikei-
^MTSTQM.
'
.
1
daf.
.
c.
2. qu
ffKsyl^jj TSCCf^
f.
Wolfs/ Note
OI7'
'
Digitized by
Googl
^sTfvHUO'fjtevov
xXc^vuv
So bedaiKi Anchife^
/Agycctiv.
Kccf
iAahpcKo)t
ufenfi
miimp
iqz
fiber
wetchcn
die-
Weggehn
^ar
erinnert,
ffXv
wir
als
tbnlicften Fllen
in
empfehlen,,
...
'
md
'
thruft das^
um eines Mdchens
nicht.
halttet'
wir
fnit
Freunde
find.
mtht Ulyfs
diefe Indigna-
'
Das Bewofttfeyii
.fei.
'
rils i^o^fortt
dtes
Gfnnnung
nocb ein^u Verfuch auf d Herz
und IVine
fern,
ci^tnt; gutnithige
Achill zu wagen.
fanier
erflere nicht,
uiidl
geblkb,
dar.
d.
f.
(iadt
es fchelnef
letztere
iret
fiieht,t^rs
we-
<}a$
fiitr
Gang
(cf.^v.
die
519O
Wort
ausfhrt.
VOD
Uebrigens
v.^oU'
ift
pleonaifche U<T)fchreibung
Tih^iVf
iifuft
(h.
iTtOitfCOCXo)
Qhes in /eiiRT
ruU
fcUiiigty
odiO()Aie
ira
-iii.
tantura eiferavit^animum^
ooifue gratin
nL'Cjue donis iiiovcatur.
Sq ay^;o5" ^u/^f, otypov /4f|A0f, wilder ^orn und Kraft., die njicbti
achten noch fcheuen; und Piypheoij, derCy
.
clope,
trxfirXM^
'
qui
(v;^^' c^7(';c^ ,
Schreckliche: ferox^
zu iL 1^12.
'
Weil'
dies
'Digitized
by
'
'Neuntes Buch,
Prdikat,
(StzeQ.
gung j
Denn
f^
^$rocf^
'
f.
'
*-
o^yf lS"
ovSi
iert-ja nicht
das
r^k^v
/^rTf ^:
9t>(?^
denn
ycff%
otf
f.'
^ar^
ibn..k(lm-^
,
fAsrocf^eTferaf.
i6q.
Und
doch naj^m
od^r doch
'
Wie
VfjXfl^
f.
fr Ken t^^^^
'^oAcf.
flarli
mahU
^'
'^^^
'
'
"
'
imr aus
-
KOLj fA6\i
V-v
"
'
ber den
05^
jLilugheit^nicht
630. Q
fxgv (fc.
^an^ ^q^hr^cbefi
(povsvs^
^f^*
li>t,
h-
VI. 431.
S.
dem
Richter, fendern
dem
nchfte|i VeKwaiid.
.
'
fQini
Gabe^'
<ii|l
^rof'sc
.^V
^uaai amicitjas,
;
'
nec^li'e eft,*
'
'
'
'
.
?w
biguized y
jo6
'
IIa
'
;c implacabiles
enim
.Luitur
durant.
ettatii
ium
s.
nuniero.
6?
Vcrgl. Hias
,
>92.
Erfehl jgeoe.n
ie^ocfxsvcv
XV, 43a.
S.
-r-m^^tirvfroch
lu
tete.
Den Tod
fafTen.
fernes
Wer
rchen
in
vernich-
faft
viel,
aifo
dafs
lendung
Rache zu fchwach
der.
49a. Ajax'Rede
liefs in)
fhlte.
Anfange einen
Achill
warten
wenn
er
'
noch
^dung.
fc.
u/knKTcv f. uAyjxrov^ d.
%o\ov. L aj4. cf. XI la.
b, ^Tiomaocv
wie
y
v.
i.-.
cv fiyoV'-
'
^ ediMv
625,
Digitized
byGoogle
Neuo es Buch*
634.
AVclche
Wttb von
V^rftand.
dafs ein
LUbe
lof
'
Simplicitit'l
Dafs
Qia
Weib, welches
einiual unfere
ganze
feyq mgen, erfetzt werden knempfindet er nicbf, weil bey den Heroen,
Liebe mehV phyfifches BedrCnifs .war
fie iftfmer
*
'nen,
die
S,
.
'
zu
I.
Aifen^
Auch
348.
dais.
das M^gdcheO'
dafs CS
doch
knnen ihn
einft
Agamemnon
fo zu beichimpfcn^
Mhe werth
hatte
^
'
wagen
geachtet hatte
|Af0U*
'
xS^/eic
Und
reu ihaoY.
vfirk*
Digitized by
TO I
I I
'
2i|fii
Nach imfcrec
itTToo* ^
fey gnftdrg^
Sinb':
wre
i>prache
allo
der
Aach 4igt
barrnherzig
6^6' Diefe
fchfie
<
gewiiVtfa
tufchen,
wertn.
der ideen.
tet
TiqjL'TCf)'
^os
Cd.
7t(^^*}rcVy
XXI. 78
ocKTifiy*
Sq der
faebriich: Diq,\x*
'
10)
chael. Orient.
Hecnba 783.
_
atteb
cf.
Euiip.
'
.
'
,
-\
"
'
.Der
Digitized-by
Neuntes Puch.
'
t^p
'
aUm
ai^fcocf rifJtx^t
creyoi
tifisv.
^Se^^^
So VI.
lACtfj
Dach:
iiflrer,<teiiie0)
ori
$\'
inrste
Gric-
incrreif^
rcV 'ot/^m
ol fJiovvoi
Man
aUt,'ii
ift
(TOi
ofxo^
^cihv <xklreai
6u !T poiiU^iS^
($40.
Grnde;.
Und
das
Geni^ielit' (einet'
&r emp^nde
CUid
zum Nachgeben
fhle fich
ihrti
gsi^
zu
nicht,
folj^en.
So
'
(d.
d.
i.
i.
liccy-
kxtc^
animo coavenietUer
dixiiie
*\
mmi^
iio
'
'
'1 1
s.
der Atride.
.hat, ef,
DTefe Wicdetholung'
TTor^
hrjyc'jrji
^sca
^-:ivcio
Hefiod
2<>^, rov^ ^
%i:A^;i?.
jfi
IL
^C'^'^mm
1. 14
Mem^
Xanopli.
%oK(yi ijupum^
TO
rm
^svo^
ei;
dcrbrennen^ y,ocru(pKs^^cc4.
Eigefttlich wird
von
itiem unter der Afcber
0'fiu%e<v gebraucht
aber heftig glhenden Feuer Hemfterhuis 9*
'
oder
TMcrotfffxrfXfitv vnas:.
6$ 5.
^rntferhen* fieh.
<
a-jefffxvre^ i
weil
jetzt
fie
toach^em
fie Jibiret'
hatten)^
fo^
oben
'
Digitized
b/Coogl
Buch.
N^viJites
,
V
oben, als
verlieflen.
der gicngen.
Mtea 709
AgamemnonsTirch
fie
^if
Grifte
f.
175,
useM
334. 595,
'
'
ili. 149.
cber diefen lag
Leineti; f^m^o hfTftcv, eccorovl
ies Leinvyands feine Blume;
7rrorTov^
;
Lakea von
tin
htm
Ody ff.
feile,
welch^
Alf
:
Wolle
halte.
S. 211
.
'
.
f vdia^^ iiier :
g.
Seht feine
'
gange, de Gezeks. S.
nmlich
im lE,in^
Denn di^
gieicfa
XXIV 644
Gde
fan
1.
402.
c.
Adiilt
Mar
ih fxvxo)
f<thift iitcM
)^hmns.
fxtfjivfv m,
erwartete (mit Sehnfuchtj die Motgenrthe^
um AchiHs Entfeheidung zu erfiabren.
614;
cf.
Ii.
i^ifxTau beiie, b.
e.
.r.
onf
Stelle.
lNai:hhir fcheint
fie
feyn.
Dana
CatuU im
gekommen
Thet V.
Spithjilym^^
J^. rechnet
fie zii
vom
neuen hefiegt
Auf
Achill
InM
der
feibft
der Sohn des Bacchus uojd der Ariane ^ bebaiiials vermuthlich lernte Acfcilt
henTchte.
Die
Itaiite
Erzhlung Von
^Plioiiix
Und
wohl wegbleiben
Auch fr uns
aber Wohl nuA aU Sittenge
fte IntereiTe
>
tnhlde.
;^
'
Die
'
Digitized
Wpogle
.Neuntes Bqch-
tri
IWe.ltebMirttraige ITnfrefa^i^enheit,
-
'
- .
der
Homer dicfeScene
i^ix
Clrht
bcfchreibt,
(bilis Zeitalter^,
zu drfen
^
g?a%%t^^^,
keit foicfae
'
Empfin
in
*fit
eine-FoI^re
ift
'
majctten,
'
.
Antwort des
'
ibacbf/
gen/
'
'4
'
.. 66?B^
gleich mit
-N^tl
\.
fisefa
wie, AchiU
Wein bewillkomn^t,
Aon^r
*
<rU|
yotiAot TYisrwiJ^vis*
.Eucipiil.
im Elende
liem^ich^tKll verMbtwa<f i
^'
als
679.
dft
lebe,
:;
uvt*
4iirgiom
leiSr.,
Elera,
c^/;^
Ganz ^hn
,fi({
^^egceiflicb^
III.
deinejFreuodtfcbaft*
jtav \
liatfd
dre
ijunarl.s.Ho!in3nBd
gerifjgers #wartlil^
flieh?
Man
mtNti
2Q][.
awqrcevr^r,
v.
.,
rieht-
iDigitized
by
Iii
|i4.
s.
'
.
'
'
rfcht znriicXbringen
Rath, afso^iOL,
YergL zu
V.
ift
4ga*
691-
^iofxifiSn^.
Snger betinchiet;^
hrfcheinHch
poetilch
an uueh den
.
auch
oder
liift^rircii
Denn
B.iofiiede$
der an
^
nnd daher auch bernil, wo die Gefahr alle befitlrzt macht, mit Rath oder That vor den Rift
tritt, S. IV. und V. fters und IX. 32. iSfC.
uyyjvo^itl^iv t ytivo^toc^.
696. fvfi%ui
jetzt haft du ihn nur noch tiefer in feinen Stolz
'
gtfhrt
^us
Dec
uvT^9 du
xyf\vo^iocs
ein, ^ita
XVL 449 ^9
cvvntTiV ev^aeif
697.
dig:
f.
o/AoCp^o^vvfiv
$wr$iJtit^
tacofxEV
fifstel>
Hos;
Stolze
if^^
\
Vf^^^*
wilL
mi ^(ivr$i^f
aus^^
jfcbaftigen
evm^
mh
liflen
wenn
ihm
^A^A^y
ra .cr^ocyi
WfW
foov
%(u^m
h. e.
um
Digitized
by.QoogI
Neuptef Bqch.
um
Das
bekmmerii.
ad Herodot.
v.
696. tkt
<iy V
$$
yccg.
i^et)
Morgen fhre
feate
r^e 4Piini
jeder die
Kampf ^
iimi fechte
laiftii.
>
"
i\
Er-
Digitized by
'
,
I I I
ii6v
s.
Erklrende xlnmcrkunsen
'
211111
zehnten
'"
>
'
Jl\
Unrube nicht
ihti tbt vom Uger
iickUflni
die
Ueber
aAp$
fr
1.
Tfcev^xtuoov.
/jOflf^evot^
'
..auf.
'
Gefanee.."'"
vom
tu
S.
jnuvTC.
II.
404
11. |.
v'nvt JfJ-
vom
Schlaf befiegt.
Erde
flretken, 2) befiegcn,
Denn
SlxfM,&>
l> zur
ift
VergL zu
II.
2*
u. d. Anflierlig daf.
chung
fo ftilVcn miTe:
fo
wenn
wie
die
Meaichea
Jupiter die
ganze
kommendes Tages
terte Agamemnon
jetzt.
Denn^
,
1)
die
Folge
voa
Digitized by
da,3
us.
jtxj^ro^i,
wie
ifl
WeUer
drohet, l) Angft,
kommenden T^ges
Schickldal des
Cey^
kam Sturm
d$ jGu
Mauern
ift
^nerf,
unfchicklicb.
zwifcben beydei^
nert die
ihni^
fi^in
Jioinqienden
Xagc grauet,
das
Im
iDUS.
erttgepicngefetzten Kall
gleichuog^^bedeutend uad
nifs
iin
die Ver-?
ift
ypUigea .Verklt*
zu Agamemnons Lage.
f.
er macht Regen
Aber fo
mi&t pluv4am.
pflegten die Griechen zu fagen Zfos* Tfom vSoi>
f, Zevf u, lfst regneu, S, Kiier zu Arifio*
'
phan*' veS i joi.
^. revx^ov ofJL^cv,
TS^ymm
fjt^ov^
'
"
'
7'^ ^/tjv
TtaXwei
oc^ov^ocst
der Schnee*'
fcbeinung^
'/
'
dafj?
Man vergefle.
wo die Er-
ift,
leicht
'
VIS
llis,
1
J^hdlich
8.
M.
ift.
QTOi/cc
vergl- Horat.
Od. L
Man
^Af/iO,
'
%. -i.
fafst
diefe
fjioc
^^orocfjLOVy
XII. 24.
tfjLsvc^,
Odyff. X. 90.
XIV. i6. Actv^w, OdylT. XXIL 137Alfo wre arc/jLoc (aocx^s^ der Eingang zr
ScWacht, d. i. wie ich glaube, die Vorder*
Schl^^chtfeld
reihen wie ye(^v^ff f^oc^^^i
S. zu IX. 371
Zwilchen beyden Heeren.
Ilias
Tod
faffer des
bellrigt dies'
feo
otcfM
IIL. 4. 43C
genaniit wurde.
KfAfUM
ol
"^sfjiov TFBvKi^avovy
wie
'fftKgof
Xenoph* Anab
(fvixjfeiJk^o^
uuo Tv
)^i%i*
Digjtized by
<
^mmc9 h
r^ofxswto
lO.
bebte
He
und dat
(p^FVffff
feiner Bri*ft:
flrker,
als
(poeovT,
hUKTist
u.
hnl.
zu
icf.
95;#
/onus.
's,
14. So oft
machte
Stille
iim
die darin
hcjrfchende
dafs
mnthlofe
AcbiU, der
al
iban
'
16.
Agamemnon
reifst
im wilden
Au^
nd bebt
(ie
boeh empor
ausdrucksvolle
Handlung
zum
fagt:
ZIeiis.-
Diefo
weide dich^
4mit den
H.4
fei-
niniti7
Natar
mafs, biipht dieie Klage nicht in Worten aus^
fond^rn nur durch unwUlkhrlich^ Creberdeo;
wie dvis bey den hliein Graden einer heftigen
Erbitterung gewhntich
Vebev Tt^i^i^
ten that, H.
vf^iQ'j.
f.
it.
ZU
IX.
A/ii wjrtjich
57.
ikHETo xpurctQ
So Philo*
d. h. um feinefitwillen.
vQa Achuies:
y^o/jux^ Ilurfoy/Aa)
T/AflB^m^. S. tum Herodo t
13^*, VotU
Haare
aus',
iJratMs
ftndig
Herodot.
Tle^a^i^
um
IX.
10.
Perfer u befiegen
66.
I.
A^KQbm
fTT/ TTcca-ij
^vofAevo)
Perfers Willen, d*
des
i.
eTft
ol
um den
ex^yjarfj^tu^cvro
%a?fo6v weil
So
ganz
fie
ich
fafste.
Jupiterrt^ feine
'ilrncksvoil f KTi?kiV.
reifl'en,
sjceiy
XHUTM.
KvSutfAcv K/i^j
\.
'
Mn
ftarkes
ner Strke.
^fjiou
vom
So wie
euch ihr
XVIIL
33.
und
-nicht
K*:;oc^ii]
ea-rsvs
So*
xuJfXijUf.
iciff
tcv^cc-^
heien, f
fjLsyocBvjjLOi
iStfA' fxr/e(BvfjLos
Achill
'
'
Digilikeaby
Zehatres *Buclv
'
,
lai'
ift
Herz
lucbt {wiatx^AoQh
da das
iiiir&ofatjg$
Seufzer gtiiulaerc.
Seufterjjoh zu
erleicbterif\
^^^^
\
Ig. Verbinde:
Ajjibv
or,
zuerff
von
eXS'efVr
allen.
gen.
W^'o^rcv
]^y]hv\lcv
ttccj^
hier acci>4
ift
wie bcyoij
fc.
deutend
^'cvhf^
uiit
I.
fchmicden
afdv/jtmt
Gv/Af^/jX^^^^^^f cryiA(p^oc^aBcif
.540 g4cHch^ imfi^m: '* Plane
oder dem, llruiie CDnliiia.
fj.riTi^
eiQatb ohne
we^fer KaChp
Felit
Bm
hat^
wie
24.
die?
Pferde,
Ii.
gqg,
dafs
bis
auf die
Ajax
groiser Scfbil*;- der den gaAzen Krper bc;?(^fxu
7rcor}V6Ks^.y
'
So
heifst
XV 646.
der
1110 Xbi^havt Ober
Kleidung oder^der
deckte, 7fo^Y\ViY^ i^KQS ohvr()V.
Digitizfed
ISS
'
:'t l
Rttftong-zn tngen,
alter blicher Putz.
r.S.,
ift
'
'
"
.
im heioifcben
eia
Zeit>
,
i
26. VT.VOS
^oO/xsvoOi
fAfj
ein Unfall
s(P''f'
&c.
fie
S ZO
II.
IJ.
cm Euphcmifmus
trfe
00-
fcif
27. fjXvBov
fcalbeh auf
5
u7(7j;
em
fTT^
TToXvv vy^fjv^
grofses
Hie fe'net-
das Gewfler
ccA^-.
Tiovroi*
'
Man
,fcbeiiic
W >^
rrn T^u(p^^v
Hymn
in Ceres.
V. gp2. yuhMvy^ov
flflige Milcfi wird feft.
.
-jTf (>iT^^<pflC/ ,
S- daf- die
.belliim agitahtes
die
Atimerkg.
zum
Kriege,
animo.
ift
Ueber
mipmn:
S.
ZM VU.
a.
'
Digitized by
GoOgI(
zehntes uch; \
liebem fcyn,
d.
der
i.
roh
vTn^xveirccf
%t$
febr
iniifs
^gyQy*
44- Usro, (wie IX. 604.) e/S Xi^sco ovwir haben das Bedrfnifs eine
Icblauen Anfcblags. ouh^ Kf^^^aA^r Ift ein Iii
hf\s KeQ^ochsris^
fliger Anfcblag.
idas
vcfjfxc.
VUL
AlW
45.
cfl
mens
n^itata
f. cf^ v.
VI.
f^ro^.
ao.
(peii]v
J48. He^Saheov
rins
Jovis, das
eft.
So Kef^hsov
rucbt.
civ
yu ^-^o^
t^b-
jetzt achtet
eTTi ie^of(r$v,
jirofaifciie
Zwecken Freude
und Schmerz austheile^ vielmehr glaubt et
feft dafs fie, wie er felbft, nur dem Gutes er*
zeige, der ihr mehr Opfer und Gaben brachte,
oder den fie f^ios blinder Zuneigung liebe
dafs die Gottheit aus hheren
Denn auch
gleich,,
f%ftlbft,
d^fs
auch diefe
ficb nicht
Gtter jcb
immer, wie
warum
fie
dtir
>
134
'
'
..:t 1
mehr,
Riefen
Idee, die.
.S.
''^^
,
Diefc letzt
jenen h*eben.
als
wenu
fo deutr
^
eben fo viele und prcbtij:e Opfer gebracht,fich daher von der Aen
als Hcftor, .und koui
'
'
.
ff^f, TFAiVf
f.
'
AVerden
vertaufcht.
vetv cvhfjv
'
niauti
^/.
f.
"'4^.
f^y^
^^
f V M^*'*'^-*
Herod.
oo-e
p.
^^4.
v.
5 2 4
und
"^Mfi^
367,
f^^f^fv uli^s*
Ayowc^v,
'
rTT
\^
t
:
als cr^aij
ieie Idee
'
/'
'
fo, d.
59. ccvTQS,
indigna,u
>
'
.
^^f*^
und
xy.r/KiT/!-
Mff<^
1^'
6owar.v.
fj^Yins^^ctf.
Ai)ec tterec
der' Erfindung
die Begriffe
hier
Ausfubxung
bilia
fj^yc..
als blofser
Gtterfohti.
ObK.ocvro'^^ fXv^Yl^cfj,^^
fo, d.
i.
Odyff.
cc??>.x
aw
Menfcjj,
XIV. li J.
c^yco, nicht
'
.
neu
am Herzen
'
liegen follen;
Li cr
die
fie
'
'
DigilizQd by
Gogfe
A%a<sL'r
395.
h. e.
Ayojiof*
.d^&egen/
54.
VU. 47 s.
Den Grund,
beydeh Helden
Die jCpnnrnc'bioqi
m^no
warum
kommen
kw.u uj
gerade" dief^
ioUeni ^gfebtter'a
etfW,
wenn
iftiV
Handlttn^ zu thun.
'Pshct <pv?<ay.hi>9
yftv^/^fcv
heilige ^Schaar.
In diefi
Saclje ausdrckte,
auch
.Kier dieftjbe
Wichen
der
m Bcy wortc^
'
wodurcjl
H. 535.
^'tS^.P''i"^'rciti.g
Denn
H^e.
es >varen' aus-
So /^^ccv fcpoi*.
Aitiveoi)/qdyff/Via 385- und XVIJL 34. J^:
gefuchte
Krieger.
IX.
67
hxcuoov. OdyfT.
^?i^
XXfV. gi,
Scj
>
iiBj^^cs .i^^^^i
gro&er Fifch,
407. und /Vf/xWXor, der^ehrwri
dige Kreis der Richter, XVilf. 504.
wptiP Tt^ii in Aefchylf Sept. Th. \6^'.^ ge^
vielfeicht
i(t
Ilias
Xyi
'
eTTireshccj fc.
uv^o^s sv^
'
,
Digitizad
1%$
1^1
fMw^ict^ ihnm
pfehlcn.
Heor
&
pm^
Ueberfail.berorgt:
Hiaterbaik
i^^w
'57* C^^')
fie fich
laflen
am
fonft T^et^sirdctf
'
jaa.
'
TJ^et^oMTPi,'
Doch
rm.
von
il
Man
erften' bereden.
fagt
auch
zam^ HercM^
findet fich
wo mtn hlkh
fnehr^
58.
ftion
Man
iiiimw
CTtaoov^
ip^hjmfrei y
die erflere
ift
$. IX, !
und inf/Mt^m
die blichfte.
XV.
Doch ge-
$<
Abet
fxQi ixvhcc s^^fteAectf.
du rnir denn? d. i. was i das
tidr eine Art tu befehlen? tireifs ich nuii^ ob
ich dich dort erwarten fall? Das ya^ drckt
den Unwillen des Menelaus dus,. dm ts ver^
6 t.
was
^iJi'
yci^
befiehift
dreut, dafs
d.
i.
avreB^it dort
beym
dM
Digitized by
Zehntes
..."
JE^UQh,
6rf*
4$0^ef^cf40V.
Mfnfcben
ift,
cciso ^crooVj
127
Da
f^yi/mcc.
'
licr
.
Menfcb
So
78
Nicht
in
XIV^
ohne
ift
Mc(iiichenXeypi,tiind 2) ecfjL^oTW
den nicht
verfehlen^
treffen,
ifl
i)
Twr, jeman
336 Folgr
^oroL^iifjtmf
'
3) llherhaupif ver-
der der
ja die
"
\>
Wegt
fic
lm
Trojane- bertaiiea
und
Ajax zuletzt
gefllig gegeo
6tti*
am
Da
Tie.
die
SchiiTe
>
des
XUL
Lager.
'
68 itur^o^iv^
d.
und
iu^'Tto rv *^ctrfe^^
Abflmnmng4 iagnicbt
^o^ws TdhaiMmei Ko*
l
vpo^ feiner
Kf^Vniy
Aif^^ fondern
man fogac
glauben,
und
die Gtter .dafr empfindlich zu
redete fie dem gemjifs auf eine holich^ Weif
Ichmeichethaftea
hatte,
y.
fo pfleirte
a^g?
^^ft*
/.
Digltized by
I2g
vi 1
'
s.
tieft,
TijwflVi
det,
Kvcuves
Ax*^H<
in
Stull zu beleidigen.
werden
lafien, d.
i.
eigener
in
uns
zwar weh,
und
jetzt ib deTn.thigen
tliiin mttflen,'
Hvrci^
So
all,
wir
die us^
in eigner
was wir'
der Zeu^,^
dafs
aber
wer
kaiiVj
wi-
^beri
inH ;
Perlon^
dii'Hef*
diircfi
ciden
zu vergdTeti ,^tind e^
anzufehn, miHMA
vergifst' Uer Undankbare
dies I efdl^h' -h^f t ,^
dfe grafi^eSfihtftle^er gepoiTeihen^Trradtb/^M
glaubt fich. von der Gott^heit nur ziiitt'Tllngiflck
gnr' ftih^
Sclrtild*
beftimmt."
fuit)
(pWX^nm\{\t f:
Y.oty,orKrcc
ysii'OfJLsvcir'f^
Tey
unferer Ge^-
-a'
Mot^^t^-
r$r.^
Si^ovaiv f%eiv
cK
thefleii
Schickfal 7U
yern^.
aya^cv
'
Hefipdi^
^oTi&i'y^^c^fAsm&i
Eigentrs K'xkcv'fs,
ctj
m^fe Mct^(^
deirf
MeWWK^b
feitiv.
So JkijmMm dte
Digitized by
*
'
Zehntes Buch.
Bi^a-i
e'yntiBefd'i
'
Kccm
gicicli
'
'
'
izg
.*
\.
IV
1.
und
ttoc^cc
XVll.
cf;r 329.
anzjinf fallen
fil^de
>
Die El^pre4(^
flieht
ha vt.
jda
fie
aus
dem Zu*
'
nichts rumre
docJi
nicht
.
157.
f.
dejr
Alte
zum Zweykanipf
-
mit
Hedor
an.
Vit
'
i i
s.
'
f. ri Aty*
T/ hrfetcovros j
Aves 57.
XXin.
II
51
1.
50.
der
e^.
Homer:
W^chter:
wie
Mm tiberfetzt
<r
ou-
foudern
^i,
mehr
/ti
ov^os Axcuoov.
eben.
'
.
g5^/^n
KfflDV,
S$uiJL7f^sSf
nicht ftiU(chiweIgend,
89. Zevff
'
evifiK9
mwM.
rt %Ti
S.
d.
i.
XS^^
'
tu TX. 696.
fTVOliftndigere Entwickeiang.
fie
abftraft
ihm vor
mti&te:
Digifeed by
I
Googk
'
ZehttteaT Bu,ctu
iiipfiiidttiig', fttr
wirkfam.
wo
dieren
.^oipfindiMig.i^fl
fitr diefe
bemecke man
y.
f.
z<i
kalt
mni
605,
oder Aa(/(i9r0f9p-nh:ht
fjl,
Zweck
151
die
>
paftre.^
Zweck
ein a
IJebrigeiii
'
i).
zu VI.
Horan Od.
3.51.
mfens mihi
color'
t:
certa fede
manet
'
Bruft*
<ft05.
wenn dd
was ikuQ wilUl f* wenn du Neigung
za.
tblin
wva du etgevtlick tliAii fliteft\ Scr
96.
r; d^av^*,
Ii
qnid agts,
So
fchla*
ien'knitift
f;
kanteft, (Koep. z.
ich picht irre^
fagt
^e^w^ fu?)*
n ^gpia-et^y
I
wenn
und,. wenn
e^ dir
Sm(i
iflf
ift,
^twas
hoc age
i.
A^hnlicb
Mii^en
.Soi)in? die
recjits zirtbun^
e.
hoc
nfniiii
]^mc];:
ebfiimnio Audio
ovdev ^(^ao'eiff
sjraf*
das.wirdzu nicbtf
Ariflpb. Etcief:
Die hnlichen
irath^ti
'
Mir
Verbum ot^m
ab-
d.js
VVohlhcliagen.
Iliaa
Alio wre 1)
t*v, je^
ihit IJebeHraTs erfOlfeni^ bnd* allge-
'ilieri<UA
meiner
intranfitive
Ody(C
c^fxety^
I.
194. ^jf
oyJKm
. Au7rf/d^&/.
"
ViOft^ap
u^h-
Damit
ccoe^
viotrctf u
tum foomo^e
fo.
ofiprdliim
*
.
'
<
DigitijZed
by
Googl
Tie Odyff.
IV, 117. tu
t tTtt
UK^a^
jaoy>ju,
.^^yft
'
--'
;.v..-
^*^<rfi,; 7f?^:t- ..
>
r fweAfcuT^v
p*n
ne forte
fjJeiiiuoCUii.
f..inefoin>aB.,
.<W|^b;.ftp,,;||e atfi
^iifwt wyere?
verrpiicht mlt
j^julcre
niedf
Ji.
^^g.jm^r
e. |fn.,|i.
ihm zu geifi>7^her
Hci;flci\;auCxuwi?cke|i,
ui|(J
fchilt
auf
,IVlwUv^ ^er, (cin?n, Bciidf/ ^^ll^.ifi ^lifteligkeitcn tragen 1^(1^ u|iii>i^ffr l^^g.foAlaf^.
iCttf^FeHot ficKbew^fnet,
fes
Gezelf g^hn.
u^d
Vpp 4i||fn;iMg^^^giJlM^
'
2orn,
tt
HOn^
ito
,,
(ks wre:
litt)t gelacht,
ceTT %cAt.
fein
Xenoph. Cyrppd.
gewfinet na^h
ThrpciH
Uiis
XV.
futucrtf^yl^
51.
/if
yhov
OdyC
VI. ^1,
%
4eiB faperafa pogniSi' ^.
Iliad.
<
'
W/wie^^is
fr ihn fo charafffermifch
ffohn.
fiiaa
IL 4a7*
n m
V.
J]]iuiiciuiii.
<
'
r/
r/^ K^cNari^/
61
ibatid
>
.
*
i^ri^ces
7i|r Utas
'
AFen
So ift
^. 204.
fllad.XVlt 55ir.^V&f A^vyntW S.'Bfiick.
z Sophocl. Eie(ft^^r 'i4i6. Diefe Erklrung
iltnk^iiiif;.<ieffn: alfr di
cete^
fc.
ahdere
tu: Kcthfh
^\^h6ifi
ot,y
weil,
*cfe weniger
'
'
nidit nahe ,
ifi
alte.
Sprache 1 wift
1.
416
Qigitized
.
iDy
Zehntes Buch*
'
ijf
172)
<b Srgert mich do^b ,das/, dafs er jetzt fcbMft
und dich aibeiten lbty t, d&t fichs vorzg*
lieb faUte angelegen fejm JalTen
zu
Und
bitten.
cvie amKsvtTco
VtKica)^
Wie
i;lie
Gri^cbeo
I-
363
wird der gefetzte Muth des Alten durch dea Contm mit Agamemoons Uui
Doch batt^ aucb AgldOfmooil
Tttbt gebi^ben.
bef|iFchtent als der Greis, nmlich
mehr
Notb, liebmwAcdiger
feine ganse Ehre.
macht den Alten fein Beftreben, den Agamem
fehr
noa
ttdaiis,
%i
und
datu aofzilfordern
pflege.
nacbV /^^^ifi^
VI. 533.
oiet
(S.
IVvMO.
Hand
Bieifie Attfoiuntiirun^ f
was ztt
felblt
ti?Jkfif*
ftens erft
wohl
tbiio
i%
ob ei ihm an
Alfh
"
feinficbt defleOt
(p^oc^^^n,.
1 .4
^der an Luft
.zur
>
126
1:1
zur Thtigkeit,
S.
wie
(oy-io^ ei)iv,
aoo.
Meneiaqs
.der CT
wenn
(.
^ce^j^
5^u/ua?
er fieht^
am
andere auffordert,
fjc-.
134* 7ff^o\y\(Tcro. S. zu .425.
ropAifVt^i. weites Gewand, KT$voi4evffU^
is7rY}Vf was eiirmai ^zufammeneercbl^en war,
'
%Kouv
Ji^rAir^
HL
I2(>.
421.
Aeii.
wem
i
Sonft
Tuch
^mKcc^ ift.
das
einten
llias
nimmt
Dabcf
ftliHlgt idas^Zeug
ibit es
llflonders jn reicb,en
zu iJ.
Haar lag darauf.
e^ipijvoBe (C
yfetes
fegenden.
qhfj
Aa%vij
Daher
er fo
Tagt
mid
dies
in
nairOt yffcsr
dano
'
uibiiized by
>
'
.
'
Ze^hntes,ijPiUch.
4wn
'
weckte er
toovfff.
ibet die
^'
hher^
feiner-
i.^l^^Kqvf.
1.
flicht i (dafe
(ftftoy
wir im Schlaf
iSf-.
dich4l<^ri^o)
rtuna
|lor fQ^vi^ii
denn^
du
(^afs
XVI. 4*;
150- 17p.
Gezelte fchidfr^
'
/Uf^ce
weiiig^^^
Zur;-
f^
47.
c.
h%mo\)Sy{t.^T8cv^y
j(blch ein
liicht
Stimme zu
dfe
c;elangte
i4Si-^ /^n
kny>nv
^e
fcheinr,
.es
$eiei
'
Gezel^
die
der IV)irteiv(Th.
wie
.'und fchnell
iti
N^ftors Zelte,
JqV.)
Nmlich
dieTen.
Ithahe^ (landeii
lief
137
KxoUqms^
frO^i^net^
BXc|;werdep
atisliaUefi
Monne, ^4
-.s'
und
iexn.
'
1 .
'
Digitized by
\.
'
'
dem
nieffeii
zu
reit
feyn^!
155^
'
uf der Spitze
ff^v^omi^cs,
iifi
des Schuirs.
'i:u
haben, weil
alU'
man
'
gungsglieder, cocv^o^^
'
154.
xu?^
und PaUifa-
^A>jATo
rm eyxiw.
ft.
ie.
Vit Spct^
'
'truv^oo'ni^,
XVIIL
fellen, odyir.
'V
108.
620. VL
65.)
mit dem Hacken ihn fchtfeite ibd von einet Seite zur andern wiegte*.
1 J 8. y^cc^ (cf. 'V.
ic/vu<ri^
(7ro(J//* indem er
'
^di^hocp s/cc^r
mit dem Fafse, indem er ihm
faffe es alfo:
Ich
'
Htvfjcrccs;
fetzte.
Diefc frfeylich
mufs mit 'der
.Weckens,
febt unfanfte Act des
GMdheit des Heldenalters entfehuldtgt wer*
einen
den. Es i freyUch fr den, .dr Hebend,
'
'
'
, .
>
.anUiyiiized by
V Zehtes
:\
'
'
ucl^.
.
1I16C1
wenn
fchlft
er feft
So weckt Tele^
^hn [im NeAorr; OdyiC XV.
Minerva zieht den AchiU bey den
*Hflicbke^
aeh
und
ileii
feibll
Kpatej
einfchrnkCw^
fie
wen
er. fie
ftlM
foU^^
Denn
wcbtf
ojtv u^arvu,
rov
Daher
TOS.
Scol. V.
BM
utT
S,
'
vitvos iaoccckuvx^^
sqtec fjLUjXKccre^o
9.
Die Gramma-
Odyff. X. 548.
VeSrgl.^
^>
*
,
Denn aec^
zu IX. 657V
Armen
'
ifl
ift
'
wek-
liegt,
ihn
i^rt,
>
^59.
^Sssrv^r'^ea^l^ere fonmi-
'
Vu^J'
fomnum
t>vjvci^,
Noctem
per
5V - ^
'
totain.
Sprachgebrauch muf^^e
XIV.458. XX,
'
470.) weil
halfcny sro^ili
II.
'
'
/
'
'
160.
'
* '
'*
Djgitized by
,v
'
"
'
i5o.
f ^/ S-^wo-u^ TTflft/o
pnd
c-5
Woodi
*
'
Charte.
164.
lieft
Hhe
joi<
Mit
p.
vTg!
Fuf
.der
4er Hg;cl
iin(t
^^^s
2ti
feyq.
(chop fo
M^wm^^
Alter? du bJft
(TXfTi'^^' fC7<T/,
d:
X>fc.
Ida
Jbqmfm*
.^rupli^lier Mtinlch!
Ic
tuf- der
ept!fc^^(li:.
4o
XX.,
) oder doch
Th. L
>
'
ett^
bejahrt,
tlit^
mW
dem
A'usrofe
Uhwylent
von den
trift
flieht
unfci
in
^"TT^T,.
Q^9^^J^gt|i| dem
ermden.
fo
Jtednefact^nt efp^ij^hWf
O^iyflT
Erftaxinetis.
O^M-raifotf Apc^//u>::-;
'
'
yiyilej vergeffen?
'
jro?,
^
)(ftiia/
'
invirtiii>
keio^
I.
alfpi,
iiiit
65.
TTOds
^\(^
^
'
eifef^c^
ccv
A^-
Afi^eit. beiit^itea
>
den
'
dich
dec >es
Jeder^
\ / ^.
\ fcv
Digitized by
Zorn
Mcb
U-
rf.
fich
nicht
Vpr tfiMftabtiis
preeibus.
Hefiod Tbog
avf^
Ex^c^^V
i'
geri^
'
$7Si
fc.
UitfjLrjff
we*
Co bole
Aug.enbltck da,
wo
iil
dex enHcbeidend^
es auf uns
llytTtt |u^OU
diefer
OCKfXVj^
ankommt, ob
Herod*
folien,
06
Der Verstiei*
ihr \ jetzt Hiebet oder ftreiti^
ehngspunft ift entweder wie eine Sachu, die
:
SpriohWMt ;
od^^r,
nacb
dnietin
u
^
imirec
Gar*
144.
I 1 i
....
.'
k."'
hxouws imuf.
2u 173-
'
'
^
.
ohi^^og ayetf,
die Stelle ts Herodot'
^
179/
'
feine
Neugierde,
finden,
mm.
*
.
>
Alle
'
.
Digitized by
Zehutes
Bjaph*
14a
*
'
Hzcht
Wald
die
Wfe
Peften.
wenn
fie
eines KaubthieLcs
kmmt,
herab
Kacht hindurch
diere
die Huride,
Stimme
in
Si
der
das dei^
i\)fTCiti(rovruf\
(cf.
'
'
ws^
'
'
'
'
'
Odyin V. 456.
h6i]^if
V.
wenn
et sv
A^w
TtoTUiAf vvKT(6.(pijr
192. 31a.
J)raucbt er
"
144
WrWi
weno
.1
fie
l i
licb
794. er
f^fs
auf
dem 'GrabKgely
Kxmot.
'a(4:c^fX}:ibeL8V
os,%o\jsiV
oTT^ori?
^cyft^vc^,
Wie
man
man
v^a^u^ii^
ter^ntt^
hier
ausfU
"
und 10.
'
Verbinde: K/
t4>4*
e^Mr f^^ So L
fleht in den
fto
lind hj^ufiger
I .
j^vifo-ai' ^ferf^idc*
QhvK Ausgaben
Faicii
Comma hiiitet
cia
'
II
'/
eilte
194, ^iftTtnrro ite^ r(i<f>^oio^:
ftanden
Wachen
Dfenn
die
Graben.
Iwch den
iwtfcbeii deo Grabeil und dem -Walle^ IX 67^
yxfl&i^^j??*
zu VlII. 491.
S.
. "
eft* (cf.
4ie,Sache
IX
490.
N
f*
'
'
'
.
'
'
'
Wawiiii
'
'
'Digftizea by
iJoogl
Zehntes Buch.
fchlagung
fie
Steile
eik^e
tihm
'ilfLnhUi
des Grabesi^
4er iPeind Msgefetzt
jenleits.
'
ihres
^^W^i
ten
i'choti
AriftoteIes>
die
eigentUcbe
ietathfchh^rtg
und
Z^buii hatten
fif
fie^tol-
waf
Weofes
HAt
Whjt^
io
ditefeft
Plat. Xi^eil
hier
verUiimile|
Tie
Waft
tcbert
Nahe det
die
'
WiicHe-
SQ44
tiicht einier
!)
lieis(^
^-
vdn
fich
wohl
eupk
unifer
Tcheide: yr^^etv
B'vfA'ov
Entfchluis
bereden.^
Odylt
z einem Ehtfchlii.
208* OnfAiv
Man
uhtet^
und
(f. ida5
Ii.
^(i^8r<kf
&0f
iwiil
Gull'
\'
biichere0i7/i^y) Sfl*
- wc ein vi^rak
4^9.
Wort U ccnvot,. Zuweilen jadtt tiiati
f/ rblrto
tetcs
f.
/jKdSrVjUi.y/ W^^^
Ichluis befedeii^^
dem Prange
eineii)
h4
<r8Pde.
Jkiuneirlu s Horn,
cf.
die*
Diaiti:
I4<^
I I i
'
s.
dtofeft Arcfatifmtts
:
abt^r
/MW
'
*'*
ad9.
iSx).
V.
0ev.&r, *bter
als
'
B9ri
itB^tiu^
a?cr/Lcc
nkht
tv vot^v,
fagif
ith; Und
fondern
tat^oF-
Trohsoo:;,
ryjs'
idtv(tl)f
fpruch'.
d. i. oder
10. avj%<f >;flrO'<v , ftt
zufrieden tnit dem gegenwrtigen Siege fich
zttrctaielMi wollen.
'
ail^s
'
"
'
^'
koininen, fn
'
-
et
T^uotrOi
dafs^
wrden wir
420.
wenn
er. u. f.
i^fjLUS
fJM^y^
Sa
a^v
^xv 4ne.
}fOXt
^xao). curOf
lumis.
^1^.
OdyflT.
v};air
ft. ^'Xfifii^VQH
1}
probe
V. a6.
hcno..
^f^^^
Ilias
Ich
wurde
curaftts.
%) ineo-
XVI
347.
verbinde:
fein gcoiiser
trieif-
/xeyo^
Ruhm
Digitized by
Zehntes^ Biich.
^nter'diMfKlft1ll^r'^tt
men,
za
d.i.
becJeckt.
S.
ganzen HtmTnel,
untr
dem
dii
zu Vllt
d.
btr
i.
di^e
pz.
Lucret.
ift.
192.
VIII.
dung
t'
fa.
'nrtivj^tB
fKth^
rw^
Da-
liiatf
>
Rubm
der
iKt^
^xjgj'
ilt4. BTtiyL^xrsovaiv-vngcaif
f.
Erdd
cvi^uvov
y.AfOi"
in den Himmel^
gebieten
AJio' irf
l.
voii u^terfetieMe ln
die^^gart^ze
kom-
Metifchen
allen ft!bfifcben,
Hhnniftl vobiiiet
Erde
ftll^n
t47
'
den Schfen
AxCiw^'^Trijefrwuflrii^.
"
Ge*
.,
'
War^m -gerade
^Sj oiy :fXA(^vo(,y.
{chw4ie9 $c1haaf? der Sch^liift meynet, ald
Anfpieliing
^uf
fein
naciitlidies
vermuthis, dafs
her
fchrztcK-.
man
die
zu
Unternehmen
witfcigi
fchwarzen Sc baafe
C..v/2ti4$^)
Deoa
untee den
licli
U}y& au^
Odyfl*.
Rckficht
clieSi
IX.
426.
Wahifcheinlich
in
ohne,
^afji fi^
.'.'Kai
micht
148.
tn#cM
ward^,|Mniitie
ob
grri0ei:js
;$;aUiiiiMh.,
%U6M' d i e Pefl
fi e
rVgl.
pian. v 9^.
Iii
bekan.lit,
m .^fien t r
Gefund^
Vairlialn ZttidiM
jdeterrimus albi$.
mm g^eh 4<iiift'Wi6
QdM
, ;
WciiTe
fchwdietV
j ft..
Spinhei
U ias 1.
dachet
| o.
VJi^.t>. fiSitrtttahl
Cokun^lU dei
iaw^te natura ^reUo copmendabiles pullus
Vgr.
9tqi|e
itaUayJVtlf
iih
Ncc Minus
fia
ru*
Lamm
ugt: ,f%{3wv
.nian fa)^:
hiOL^m.
ifjLOicv
TU
v/ weil
e^dcs
jjtfjf
tt^vs*
Theoer. XXIV. ioi^ dyfl:, IX.
iVVct/
(c.
el\,
rmoc
dem
t)^' j^ocvrpv
utto
Eig^nthilift^
d. iV keiil,.
afji
Stchaaf mit
tfi
Ich nichtt
daher ofdalt
icbuhirz^h
ratbeii,
Ifate
6^^
ifeht
"'theuer find
j *
'
Digitized
by
GobgL
9i#fiieiii
Gefilbl
ift
,,
dis beflfer
wird
fajcb einer
i.
dadurch
W^.^
Minerva
bier
in$.
trift:
fo
fragt
fie
Dfher
ffvor TWF y*- ^'iv. Ver^
befoudqrs von den Gijt^errv^iiAftTarivt^frfV^ 4Aia|
'
)CIV.
Kiai^
'
laden
dast
So IliaiiXVH, 577.
fall.
^^os MifM^i^if^^
iQ dies ein
^g,ar
Vdrzug, immer
,
hlt, ein^
isnfei:
an,
d^Q ptter!
<W $^Ofm^
iP
Sboiv-
i^QfiBVa).
'
ahfoluti:
e^xof^^yoiv
Ferner
(^ttr
^
- ^
der genitivl
wielfl. -ai
'
f.
oc/jif*
'
'
Digitized by
wanh
irfr
^or
fc,
m(rMi
Vlrd ,
d.
h. e$
'
fitiiBer beffer,
wenn* zwe^
en wn
Das
ift
Pitto legte
-Vier Ahcreit^ekn lehr a*h zwty,
iefen Vers mehrprenil dem Socrates in den
Motid,^
r.
,W6lfs Note.
'
im Sympofium
^
g.
'
'
und
"
dif.'
macht
tJncuIrivirten
ift
viele Kenntniile
So
fo
grofsea Yerfchtedentoit if
Krfte
I
i,
'
'
O
DigjjiizQd by.
Zellufces Bpch,
Kr^C'^ntl Mten,
'lit
{a(>
Minbeilung
eioeiir
volltbndrgem
Diomedes.
jein
zu, begteite^
imd
ttnrer diefen
ratj)en
diifs
er
ohne
andere Rcliftch-
alle
teil
Er
W^fijct den
whlen mchte
folgt,
La^r
tlen beften
Selir
9:oty
Ojlyff.
1138.
der.dir vj>r
vovic^
,a!|ett
der,beAe
fcfaeinet,
(fic^vinrui o^i(rrcs.
Man bemerke
leichter
ziimFatora, dr Juer.mii
"War, da.beyde fdr den tmper9tivs ftebn und
fiberfehe' nicht dea Nacbdrack in der WiederhoAjan%6A% cv*
^cewe/ueflef, ich geftatte, daft
lafiflilitf
j;
i])ir etjijiral
^
folgen jduf,
tu^^fjLgif^
K 4
'
ich
w4Meu
Iii*,
,4
eu^oi
e^nociv
zu
ficht
(7ctf^
:
'
'
gegen^itfe
faigfiinj
jmptf
'
.
(rms)
AQfafU^
'
'
yevwnv^
4%
ttatf etil
'
ftOclc
ii
f.
x^h^f^^
oTii we fters,
'
Vll. 109.
Hvilar,aazaehniw^
verg^flen?
<
) d9& lyflet
(,t^nr<^ v,
wie
'
l6f
mein
falttee^ nicht
erftet
Ge^
vergk QdyflT.
I,
UlyiTeft
Ztk
fir
helfen.
wet >eXue
Wahr^
^#>c
imoT^r^Vn
ftcli
nd ndereii
cc4^d/j^fvgw^
e.
(umm^
find)
weit
pei^iculo.
fie^
fr;
Deivn.
Digitized by
'
GoogL
'
>
WMer
^lia^
ft.
und.
Verheerung,
'
Xi. 595t
^Mogong,
daf$ dies^
tob Ntemandjen
beieidig^.
Q,
/
i
'
war es
m^n den Ulyf^ weder Uber.
war.'
vir
ftere fabn
genugji
.in
FaU
ein tob
wkt x
alle ikej^nen
fagen will:
bertreibe
mich*
tadeln
'
^vei^
vfixerr
kQunuO i^dafi
(ahn
mmi
I
I
.
Diaiti
die GeftirjBj
rckt, alfo^nahe
<e<re..Dai
VilL
,^
9.
ras inififle, te
Varfindiichcr
war
1^.
rtjios'is
Ovrrjv fv cTrXcidi
254.
lich:
i^et^m iura.
fvSvve. %(r(3oyc!Pf
<rTo
wie
II.
.Qdyir.
tM
4a.
T;>j;f
J*
crrf
is oTthxc^
in dielKiftang,
fie traten
iv ccdTfkh
fMr
conftmiret aKp
und
revxf/
'
ev
Tfu^tu; duevro.,
ifiriegert eM^i|!rf
lioftbar
waren,
ivitten, : naaiite
"
man mroAtu^
HOtm
'
Digitized by
>
Z e h n t,e S
u c b
155
xocTcuccTflff
OdylT.
Murototrvis.
XIU. iQ.
'
?r, feft
Mf9t
au
7^8*
Ser^H^m
aber
felbft
war
aus
Haut
flatt,
a*fs das
Leder
Eifenblech gefpannt
Riemen.
ift
waren
'
es biet ftrkece
'
*
'
'
'
,Helrti
,
zu
fcliwacli^
dem
\
^ufset9 Leder
inr Boeofien
Lage
find
die
I ilz,
\a66. Amynton
lag
f^iqatf
Riemen und
S. zu IX. 448.
EAfcov
aber ber die gtgentiiobe
S'J<>* .
'
'
'
fc,Digitized
\
'
by
Er
pag. igo.
dem
lebte ^nt
vw
Parnafs i|nd
Stra)bdV 670;'
%bte rteleDiebftHe,
flo^
indem, er
feft^
Haus durchbQhcte:
r:'68.
Ich verbinde;
f4KuSji^4iJ?. 2x<v^^flfv^
gal>
hu(f)i^UfJLUV'^
ihm aber
deiA Am-.
XI 20 Cynyra
Wet^
alfo in
^em (t^M
To conftr^iret er es
OK
VII.
o^dsi^
3.
o/KJ!f fc*
fi !
&
fclNiiit
fi?
TW
es
nr ficbtigei;,
pliret:
361, tn
uoMe
Qrt
Heradoe^
daC i>, p.
1 3 !
Wenn
Virg.
euiK^nn
surf Cyi^er,
'^69. coTTi
\U
wenn man
'l^
tci;
inter-
ABmccffy
IcS^eov*
Kotrc^ Z>cav^av.
iAlSrnrHlmc^
yocfui^o).
Xoph HcUen..
i^oyro
Sios
Sop(^msTcti
tuhocrav
^pts
WeiCe. Pio^d^
aojF glc^i^he
(Ptcchuv
dona.
faib
IX*.
Ae;
Uebrigena
]^eiVY\hv (^a)^c\)
sivccf^
dafs
es,
gif ich
'
Digitized by
Zehntes Buclk
eitiQ teffer
DeiHi
ierye
fthg
t
^
fhich
Zeit
abef
ii*;d.
'^emflat
U^i^
fmi 6U
^wlcv i das
HaH ihiD .D^ir^ab
r'o
Gefthfe^ki^
weiQbe
dafsA^f
,
5wm ADdenhett 4et GfrctfadfcliaFt, als ^j^
KeifjLYjKiov aufbewahre.
dyff. L.^Wf^^^f. jb^
<Lt/v?),
Uia&\XL l.
tittidtrs
470. ^a>Ke,
j
dem SobH^'
-
er fchenkte ihn
10%
JI.
ehH^ehi^x
gen gab>
dafs r leine
ibeiite. Vgl.
II.
ga2^ Cefciiichit^
lotv
iilil^
:^
>4^-
iv^J;
iViine)*Vl
den
rli)dl*t'^ti
fie
dem
Ip wen
feheiH'-
beyde tut
Hi^btrtoif
beVdeft^
zwar nicht
gleith> ftch-
und
ir^^tii^Wt *^in'
Kohrdommel,
o(m^
llia
XIIL. Sal
der
Mdi
hiftet, den
fie
dti^Fch ihr
Weftli ZufAil
nevitei
GferKifeii Utifjageil:
ihVe auf
fg.
liitd
voil
'
jjf g
1 1 i
'
s.
>
^
fo innigft
liebte.
tiafs
die
von denen
Lift
gejiaiten
'
nicht an.
'
276.
KA(%7^:ivrcs'.
lajicht,
Der Sinn
aber
htte
ihm
hrten
ihii
iia^j ! vXct^/}cc^
Minerva gefproclrju
:da
fie fa-
Verflebt e ycrn^'de^
fie.
ill:
fiLSfos^^^
Biythelog^ip.
Aber
'
za
dann
Worte ^bft
%Srichtig war.
htte^
angcsfhrt^
$tf
6^hr Dio-
und er erkennet
fie
an ibirec
Stimme 5 wie Ulyfles die Aliuti va im Ajax des
Sophocls:
Ue^
fK^. redet doch mit ihm.
berdem gebellt die Grammatik vAccy^ccvro^ au
fpricht
i^Mt, ijmi f
fie.
^r
aciem
Digitized by
GoogU
Zjehjchtes /Buch..
acietn.
edec" f
woblbc'rhit
Z^^^^^ios^
Sajcte
uns
'lafs
:Ueher die
159
kommen zum
Lagetv
803- Jlm
Nabfiien^der vereiAigteh Frftra ''Mifitd Ty-^
deus in Gte vom Eteocles fordei^fr^, dafs ec
381.
V.
f.
1'
_____
demr^ pQi*yililce8
rt>lheit
fein
geb^f
>l8^ fic
a89. f^^f^e
fc* 7fo^^fJivoi
avTiCfJv,
III, 6. 5.
^u&ov,
fCpe^f
mo-s
eer^Kf
Kcr.f
fertige Antrag.*
'
'
Man
f,
irt
jener nied-*
verwarf ihn
vjqo Seiten
pfen
jder Rttckre;fe
ays
berfielen
eiaeni
9 9*^1
J)ie
Denn wie
Und die
ihn auf
fie
BlhteVbalt.
rAb^
fie insgeiaiiinit.
/btff/Mf^
r^ilW
IV.
fif
fo har
gleiche
Bedeutting
^qovBOi)
ate
V.
.7(^cipi^u:Tccs
Synonyme
eine
161.
mit v/iiec
eBef^vcPdy
Meigan^'I. 580. if yn dBhww is^mKSi j g^nz
aus freyen herziithen Willfflv Toup. in Said,
luacn?,
i4o
'
I 1 i a.s#
>
dichterifeli^;
Eypofitio vo
tf/iff.,
^^4.
ftdt
Gm
beUW,
iifjM^^
Daher dflfet-nder
Verlierungeh wiinfche.
Gebrauch > dafs man
Ziert^afbeb 4u^li
dm Rinde um Hie Mrner cineii ^;oldeWnStr^^^^
fchmiedeje.
^oiTo
Odyinil
^^ifiuacc
433-^-
uyuAjU: unH
^R4*
Die
Ltitehie/ vc^ftibld^tcn
Hrner der Opferthiere, ^ottef
Wbort hib^^
Uafaer
itt
p.
534.
V* 5$^. und
liaf.
die
Anmerkg.
*^*v
UfxCpoVov
t ^vm
(povV,
~ Mail bewundert
t|Ut
dem
die
Huna
^wey L-
Digitized
yiGOgl
Zehntes Buch
z5i
f)e<^or
v^iemmlet
fei-
Daz .erbeu|:
Dolon ein junger Trojaner, w^n Heftor ihm fchwren werde, dskfs er Achills WaDies thut Hegen und Pferde erhalten feile.
ftor lind jener geht| und Aofst' bald W& die
EntfchllTen Nacliiicht brchte.
fich
beyden Griechen.
3^5'
hen Nacken,
jrtiit
aufrechtst!;crich^
tet
306. o\
Achills, Pferde
im
^^
:
griechi(/:hen
i.
.Unreitig
Denn
meynt
Hedflor
dort
ifl
es
Hedor
feia Ver^
CalchasL 77.
iami^k.s.HoiQ.5r.Bd,
'
.
307.
i6
307.
S(M>(r(>
nthmen "und
1 i
lieh felbft
den
Khm
eittrerben
315. itr.^vKc^ B'eiGio des gttlichen Herolds, denn Herolde find Atos uy^ihoi^ 1. 334.
dnd daher auch Ali' <^/A&i , VI IL 517 Aoeh
f
Kri^VKC.
reich an Metall^ d.
i.
Uiaa
'
.379-
306.
'
324
haud vanus
Tfa^o^tjff,
i.
nicht
.
.
den Scepter
M
'
i}ie
'
Hand
f. An^/St tr xefatv,^
4
'm
wie
Digitized by
Zehnj^es Buctu
-%63
-#
Denn,
Rechte wirft.
332. ^iCfxov,
einen
EyJi
falfchen
fobald
man
eigentlich
fie
nimmt,
leMere,
a) Schon
'
fjecf
c^'nurtot*
'
Utas
io5.
3) Vielleicht fprach Heftor dar306. fo unbeftimoit $ und Dolon dagegen 0 beftimmt v. 323^ weil auch e^ glaubte,
dafs Heftor fchwerlich jemals Achills Pferde
jemandem icbenken werde, da der Belitz der-'
Ubin ar ihn einen zu grofsen Reiz haben
III.
um
v.
La
mi^ife.
'
Diaiii
ifi4
s.
mfllfe*
das fcbtirur
entlcliadigt haben.
UTTco/Aoasv,
Frey heraus,
'
o^oBvvsv
fc.
o^k^.
On
t^r-
dem
vmv
ecifi^ ^
er abgegangen
aufs
Laufen
nahe
ift,
dem
beyde verfolgen
griechifchen Lager
Er
(lebt
und, zittert:
um fein
fie
grei *
koi^en ,
'
>
Digitized
by^oogl
1,
'
Zehntes Buch
*
Od yff.'V. 104.
dagegen
follte er
165
uns
XXill. 5 1
7fc^u^^a//*vos Mevshuiv^ /
er fuhr neben dem Menelaus weg ihm vorauf.
iiias
'
'
XXII; 197,.
347-
('f
^ed TT^oaeiheiv
Schiffen, fern
Nmlich
vom
fxty
Tf^os vijp
a) durcb
1) umfchiiefTen
Uiniingclh in die Enge treiben.
S. zu VIIL..
-ai5. Der Sinn: wir mITen ibn^ indem ei:
eiAf^ iil
'
er zu Ichnell,
zu fangen foeben:
grie-'^
Alfo
fiebt
Tt^coHhm
Tsqos
vfiocf*
S.
zu aS
fc.
S. V.
339.
360.
f.
nctf
ib<u
'
CFfm^
'
'
ev y^x^tr&i
f.
vs^tvct^^
cc<^ccdiOU f. cc(p^cc*
cct^Wf d.
iioc,
S.
ifwr f.;^v
TT^cff
3 S a. KXivS^mjv
zwifchen dieTodten.
i,
fo
'
Um
XXUl,
Digitizefl
by
'
i66
So
%lBhQvroti*
I 1
alfo
ift
5.
oLififlt )5//^ovi^,
''des Mtnlthiefs
ift
'
dicStrek-
Der Gang
wie der Ging des
pflgt.
fchnellcr
Pilger mit
als
weon
fo fchnell
um,
Uebrigens
>
'III.
dafs
12.
Und
man
fo las
'
inir geknftelt.
weit
erft
Vorfibergehn laflen,
Weg verrennen
I
Auch muften
fie
ihn ziemlich
wenn
fie
ihm ded
f. ^
tiefe Ackerfeld.
'
,
fM&QS
hmm
"TTcchiv^ dafs von den Trojanern Bekannte kinen ihn zutfi^ekzulmBgen y indem Heor ihn
v
"
'
2U-''
Digitized by
Zehite. Buch.
Eurckb^rufel
0X9
Jlias
ins Feld.
u eysya^TCCf d.
j^f
bewegte
j/T, da
Wie
Sbbttftweitei
9ov^fivfHBff ccTTfcraVy
357.
^4
>
*
wrtiich,
UTPoffT^sypci*
fjui.
Mauer zurck
iBvccfy
XXII. 197.
i.
fo
(e^eTccf,
weit
7^ s. und obj^Q v. 24
XXII.
fmis
vorrn
'
^
(xaPj.
fc.
canis in
dit,
\,
^ bic
prsdam pedibua
jamque tenere
fp^rat ^&c.
cf.
Virg. Aen.
XIU
(infaasretr iixixeife$y
Digitized
yTjOOgle
i6a
Mi
St
G^bfch
vm^ntn
nah|S i^ (o
ihn
<lafs
immer
fjLBfAr\KC>^^
di^fe
Weg zum
von
(juckend;
fjLti-,
wenn
er nicht
ihm
jetzt eile,
^
nher zu kommen. Zu diefem Grad der Anflrengung Hann nur ein Gott und zwar feine
Befcbfitzerint Minerva ihn fhig gemacKt bn*
,
(h,
roov
^uAaxcv,
36^.)
JvS^t^
/jLevos
.^^cati ccAetv
7r\)^ocfAeyo9^
VgU
getroffen,
habe ihq
zum
fn <|er
Ziel gelangt*
i&ifw ran
tt^wt^
Ilias
(foi
^65
WO du
foll^ es
/jLfi
f4ev0^^
^
372..
So wie man
jetzf einen
Kanoh^
auf ein anderes Schiff thut, aher abfichtlieb ber dailelbe wegfchiefst^/ wenn man es
iioch mit Gfite zum ifeheh bringen will, ob
fchiifs
'
weg,
'
flehn bleibt;
Anruf;
ri
f^eve nicht
fo^
375
ccfJiouvov,
indem
die Kniee
ihm
'
.
wie
-
7;u{^oci
f,
TJcc^cc
&c.
479.
vTrccf
f-vm^
ottrbfjLouvco^By^
flc^J/cr^flv,
bey beyden
r
Digitized by
<I
I7P
s*
Hnden
faflfen
ftA^en noch*
ihnbeyde*
d(s er
ihre Hiue,.fic
ibnen eniule.
578. ^(y^eiTi.
den Aumcrkg.
fvJcv
c VI. 46.
f.
ramt
V ctKoo*
*'
'
Sey
Ijetroft,
nicht einmal
Sterben,
jn
deine S^ele
wrde man
kommen: ans
fagt er:
(5aAf ,
ou^
rci
Qam^
'
'
Lgen
$ ro aooBtlvuf ro
"^m^QC ^eqeij wenn die LOge das Wohl be^
390
VTTer^efjie yvtoc\ and fcbwchec^
bebten feine Kniee., Der Arme glaubt d^m
trgerifchen Ulyfs
noch nichts
da<^
WeK
Na.
9
Digitized by
Zehntes Buch.
171
In den
Natur!
uTfohtvKO^
CompoC
mildert
vzr<p.
2.
und fubtimee
cCT^ (S.]I.^4ii.)
Verblendiiug, in welcheif
mdp
il\
die
die unbefonne
man
f^cu^eiv. Vi.
234.
ift
Da
Jupiters Gcifte-entichliipfen^
Od^yir. V.
(en,
>
fich
vom
'
'
'
zum.
1
Digitized by
17
,1 1
zum Leben
s.
Man
fordern konnte.
vom
Ulyft nicht
dea Tadel fo
nifste
ftflen:
befltigen zu laen
feige
^
.
4^or
und
wo
und eigenTro-
die
Wachen
und
welches, der
fey.
-r
die Eitel*
wo H^-
400/
^Tttfxet^nQUS^^
Wie*
dazu lchelnd.
gar
fie
dem
401 4^^*
d0v f. ^oi^ou.
AiOPXiJSceo
dem
Nhme AMKsini^.
die
Abec
Patronymica tiefer
So heifst Hercules
der
leide. AAiecei^yr von feinem Grofsvater
Ohnreitig mufs man es dann erklAioeus.
herunter zu gebrauche^.
AAkomv
rcgi
403-404. ei Asy!'
aK^ypv^y scTh^ ocxJTvs
f.
^f..
(ili/ix>;vc/^
docfAfjvocfy
angA^
So
Zehntes Buch*
XX. 131.
173
difHcilefi
Bew
A^-
Attcb
paffive:
deit
vcfii
Lateiner fagte
equis.
uv^f^oc'ji
rfpranglich
(x}hw,
on
ei-
nem
gebohren
Neptun
gehrt.
haltten einft
XVIII. 075."
Achill
dem \'
\
ift,
wenn
ich
'
Nation.
wohl erhalten
<
Digitized by
174'
I 1 i
Benennung
viin
u^%m
S.
ausgedehnt,.
Ganz
Kinder reges.
Liviiis II. 2. 1
heiftt
To wie Cyrus
1
Xenoph. O^coo.
.
iv: f5.
4Ta.4li Heftor
'
male des
Ilus
Wachen (anbelangend)
merke,
i^i^
Yi^ofi^
fi^tc.
Man
be-
fu7ivJ\M il^oa; .
417.
f.
kei-
ne ausgeiucbtev Wacbe*<
So 4agte Nefior
IX
Oigitized by
Googl
Zehntes. Buch
^17$
Wache;
aber
Trojaner wa-
angefeffene
alle
.^(len,
Darum wachen
fr Weiber und Kinder.
auch die Bundesgenoflen nicbr: denn die ha
-
wenn
fie
*
.
418.
der Feuerbeerd.
ifv^os ^Q'Xjx^u^
Gangere
Dichrelr ge-
T^cam
heifi*en: qqqs
iaxct^tc^ exovai, d
II.
125.)
^lio
flruiren:
i\
liet
d.
oaotj
i.
eax^(^ocf Tfcv>v,
curoi
Trojaner
ini
find,
o*tat
uvayKfj^
'
Stadt
17$
I 1
>
lt
Vllt
beforgte.
ScImhi id der
517.^?.
fie alle.
VII, 371
^423-' 468*
ricfit fitht,
s.
Sta
dem Enje
Zu
fchliefen.
Do*
-
gebunden, auf der Stelle zu laCfen, bis fie vod der Walirbeit feinet Auflage
Diomedes aber hauet ihn
-.berzeugt wren.
nieder t woranf Ulyts die erbeuteten WafFen
der Minerva weihet und bey leite legt.
bringen
oder,
424.
7P0t)S
428*
am Meer^
der Nordfeite.
d.
echoe j
lefpnt,
Noch deutlicher ethellet dies aug
.oidel& 4111
tZ
^.
Es war
Denn Tbymbra
430.
ein Feld
Tfgiiev
i.
S.
'430.
am Hel-^
VIL 8^/
dem'Gegen*
lag fdwrtS4
Stelle..
A.*
Ilias
XV, 19^.
Zevs ov^uvov.
geloofet hatten.
Denn
daTs
fie
um
die. Pltze
'
igitized
by,Goo^l
Zehntes Buch.
-
177
'
'
tit
UTtccv^vbs
vgifivie^
7X^TCi cc^m.
diefe
(Jt=<jcrifi3$-,
Thra'
viov&$*
fc.
V'FJjXu^Fi*,
Memdn
90.
Auv
Siol'tH^
Quint. CalaB. IL
Allein da
'
e inert
ftheifi
Lande
(tii^
jOaf
l-odot
tiiederliefst
ViL 75.
nach
tnoh vi^ohnten,
tfilangs
"
StryoMi
Homer auf
diefes
Vielleicht iiies
Asliige^
Er^rung
befotiders We^^n
f^ft
V.
t.
anfpiele,
OdyflT.
QTffy t^ov
BT Me^v^vu
hevKore^ovs
2)o^
4*
^.
XJ'.
621.
fxoiv^.
ievov HocJki^
t)er
eititital
mufil*
ijud ef^'
...
(mtI did"
t'unA itt;M
fjLsyurrkiS ein
'
be/ltigt
aJov.
Mfo nach
mehr Wahtfcheiol^^hkeit^
^coy) us
fahren:
tnnjheif^t Apolid.
'
Sttf*
ihrer fetenen
dafs RhcCuft/jeiii
erdete
Thracier 8U$
hier
ti^^it fie
Digitized by
f. d. i. taxuroJV'
von deHarpy^i mr^
^
Dahet
tUcVroj
fjtdp Ti'^crrr-t vxij c^jC'Veis UjjL
Debet den Werths
\tv^^7fpi^nv^fJLe a^^c7:c\)i\
den fie den weifljbn Rofleo beylegtcd S, Tbeil
untcit 437.
HeftodU Tlieog.
p. iOI*
.....
TTfXo;^^^, ungeaA^iQ
45^.
dte Sphpj.
Bie^
9rtt*
grofse^
tiicnt
leidc;t der,
nicbti.
Und
die
Gr^Tse
dert.
44. 0.
.^teu^
V.ajkt(trcl^
i.
lj|?(rdtt/
itach
altetl
Werke der
Kmtft hetvoirbrathteli)
der
toU
berechtiget find*
tt^i^
die QjbetAcfafeo
ut^Sif,S^
Vof
eych^
trcii^
dem Volke
|v
red^ti.
Nincb bnr
voit
d^m^,
*
,
^'^
'
447-
Oigitized
b;^
Zhnt^a' Buch..
'
dafs du
/u^a(t^ ^ft^y^i/i
Scbickfale entflicthn^
Tei|tiedi
<pmf^e$y ^ocvarov
Y^ 48&
dem
Todi9-^nt^^
gedaclit Werden.
aiif^Jlyffesfalfche Traft,
.
da^U
v,
^gj rlip^iweU
^M^re-
Lager
^
An
^^Aebm XVjt.
atw hjtingen^
laflcnj
bis
449.
aus
fie
aturdiiiamen*
deili
^rojanifchen Lget
ireifat (i^
cCTrchvcrcixeyj
ejei^i
So XVI. 76 jt.
jji^jit^a^
Ufstel*
brigetis
daclife
bioitledes
(^T^ei Ac^
iiW*^ U^*
K0cc\i}
ibti nich):
Tod
<vohl
fiftht
ve^ dieh^;^
iti(n$ter
daran^
und u^abf^
Ichtatl^
Weiten
Und daC
nervii^teri
Wia
fd' fchiidet
fterbei
'
40/*
FmfVj
Iii
'
"
hn
ift
Ody XXI464 d^
>^
gewifs nicht
'
'
'
cpithet.
F^itetope
^le
perpetuum
HtQdit^0
"beiibt*
t90
&
ra
li'etAe
-^
OW
Indem
Knii^t ifaflbii
ieiife
MeW
AoM^fldul^^.
OHyff.
XXHi:
Feinde konnte
,
3^,
iiiat^
einem
iatl
anderrl eine
^69.
fieiVytid.
aus-Angft vor
feurip
dem
oflf.
tifl
fo baiiddii
aber
Zrn auf
Bey elm
man lud
iicb\ Weftil
1^4.
Hecuba 94t
lyfil
verhten
2tt
fiicbt^
(eio.
des Redenden
447^ (pBgyyfjtevco
Aaupt Ui im Jit^ube tiachdiritelcVlle KOrze,
f.
ut
dem
im
e<P^eyyer,
vStaub^.
'
vccj
Gei v^dbl ^u
mahiexifch
460.
f(}rac)if.
eiitiFach'
ifevi
mTsretv. ^.
ift
Ho^
/xiX^^'
iovay Xefocv
uod
Maupl
Kp^pah
f.
A/i^J.
ct^yihn'if S..
Djher
zu i
ihr
Nahu^e Uys
^7* 04x4
Digitizedby
uch.
Zehiiii9SL
x^i
Beute.
dem
Dabf^r
die
f\e
Gegenwart
b^rvqr^tibvacht
ivrd^/
'
ergtze
Die
fich jedes
in
ihren
und
Urrheilen
^hpQb
M^nf<phei)
herriichen
dtek n- diefer
Gtter
Empfindungen den
4
i
freueii
{labeil^
'
Sg hjfSi,
Beute.
wii
H ppolytV
8-
Megfch iha^o
wer/
ycc^
giebl^
$yj x<jfv
dfp^
Ixtifcnnt
73/
Dies
ift,
fo viel
dafs
dai
fie
felbrt
ibneii der
Wonn?
macht.
?u
An^
XL
III,
52.
A-&nvif
X^f^
^i'
Digitized by
'
WTW^
fern von
lld^Il
'
fich^
i. Iirocb
486.
hqr
fiQb;.
ferner Y90
An
(l^in
^S$Iii|f
'
4}>^f%
(i.e
^w^ig^^
M.f\(t
das heflndige
468.
fjiv^iKyVi
penq
un,
VI. j8
*
'
Btywort dec
die
Ryhe mehr
(iijbneU yoi
'In
J^elrlen
Vi'e Arbeit
diefer
ganzen
^feren^
Chara<{tei:
nur
^
lieben,
i^uk
.
beyd^
handeln
vllig ngemelTeil.
(>eyde
latfs?
VVabi ^wii
Xbrazief pder dem
Diefi^r
(chzarcfc^ ^a Minerva
felbft
ttn42;ielii!i
dem Dipmed^si
-fo
'
,
ci^-
"Digitized
by
do
Jjehntes; Buch,
'
imrii ,tnf
liie
deutet Vierden.
'
18J
^
'
ErmQtiutig
wn
E; infsre
der R^ife
ikHL
in drey Abtheilnge^4
47
^^ber fouohl In die
eine
ReihCj^
ift
CTTi^
II
Tiefe al^ in die Breite. Dah^r es iQNwie.yofei;
Linien ft Tct|i; gehtaucht wird, U; 525Auch hier ift Hoiiiera Sii\a wahrIII. 3*6,
fclurinifch daf& dleThraaiict t^e^^ roi^ac aosn
3^
r^iTo/%e<
,^
nii^chten.
IJreite ^r-^
a(piu
frderten ei^ea
exocoTco
'
ey,ccrroD'C(pouy.
S.
Wa^en.
15.
60.
775.. f^
"
'
'
Da t7fiSi<p^(oi^
e'n^i(p^Hi^,
475.
Wagenkaften
sTTt
,
in
oder
dem
auf
Iff was
'
J/(p^<a? liegt,
OdyC XV,
ji- fa roirf^n
alfo
des.
anclji
^i^
Gramma-
9n$^i(p^iq^^ 9
an.
dem.
Wag^nHcanz^es,,
f.
zu
^jtiJ'k
Wagenkaftetts,"
ul^era^joiL
i^fm^
inda
^ea
477. Auch hfer bemerkt lyffesdfen Rhefusuerft, Avie 339. den Dolon, vllig fei-"
Oeiip gerade durch
oeni Cba^A^t^
'
'
4 ;
d^
.-Iii a/s,
j84
4in 'fobarfM
>
ein
thot
Unclilckiicb^r,
OdyC V.
/^f
nvtrmogcndc^^
3) a^vetb,
fjtei
verg^Micb,
effarrj
o^/Jtft^
tiiw
Alfq
Icyn.
Abei-retz^
um
rtand der
Vieltetii^hr
des hier,
zq
v^el
YoUziebn.
"
'r
"
483-
Digitized by
483- ^iJjr^TQo(p(^^r\v,^ \Sx^.<i illinc conve^*|fKlQ;. vn%\ -rechts und lio^sii^rgt^ e>r ilia^
XXI, 20,
Wie AchiH die Trojaner in den
So
Strom gejagt h^tte , ry^r^ e7r^5vr|^^ft(Ji?v.
fchiefst
yij^rs ,:i^wirchp
dt
Odyn;
Freyer.
irt
XV.
Ilhs
niag1(ler.gi*egis.
(TfifJtocvTco^^ f
'
So wre, di
A)V, fo-umgehehrt die HV'^
323.
a^fxmra)^ a^v
Knige
TTcifievss
tew
cimv>
'
>
^4^6. KUKcc. i^^o^'fV, hfes im Sinn? beiVort?^ voll, d. i. gefinnr f<?iwj BiMtdurft
ganz 211^ ftUlem Vgl. lUaa^XV!. 373*783^ Kc.
fcr
Z^^^^0i^VW^
jemand
Ijriiigen will.
w.^nii
er, yngloJ^
VII. 79.
f|b?r
'
'
hier das
Eigen-
WMicb
St i;4
nur
18^
j I
a,
f
(^t
JJarKO) b^^h
4SH< gewahU
Ti^cAg
ftt^fe
'^u
ben
l^onijite.
Das Rcheln
der
Sterbenden
Jiminte zum
Digitized by
Traum,
i)eme?kti
ihi)
drirchDCseo WjQMce
und eridhlrr^ ^a
'
fiterer Snprer
ihm
w^$i
ijiiii,
ghubt der
Unculrivtrte
gern: fo
fo
ipuf^le
ynglck
ge'/
wejfla^
GQtt.dief(^ii
haben
und zwar
^fandt
^dcheos
veranlafsite,
^w^m%y^w
Y
467%,
d,
1*119116?
0mf*
34,
cv^^A;
S* zii II
di^
'nt?Tif[s
^. %, f.
iA alte Sprach^
^Vf iTSacrn
liidi!}
den
Mofchi Europa
verliebt macbt^*
flerodot.
indeiq
f,
j^atiet'
ofl^,
'
'TfftiSi
^^toler^^borcp war.
JiiiS
zu folgen.
liia^XVU 361.
movrm^ in
^03.
^^Ifo
ctfirm
foi^i*
Kocf
7Kpit^
ovTiog
KUVTf^cJV,
h.
^^MorefiQVy
c:
was
er
Nmlich Kvvrs^oy
ccAo TTcr btMS'
VIU.
S.
unyerfchamter.
^)
483^
l(l
1)
wcit g^trleberf. Auch
probum, horrendum,
weit: da er nun aufhqrcq
DiomedQST treibts
V,\)VTS(^ov
fgbon
mufste, oder in die Gefahr gerietb,
Krwofbi^iie mit dem Leben felbft zu verliehAuch, hier handeln beyd^ Heroen
reo.
'
wie
maii e$
n^i^h
ihr^n^
Qh^rijift^ir
rwartcm
Dekhfel
war}
die
Rder
felbft nicht
.\
wie
die Ajax,
^03.)
Man
fagt
'
'
Digitfzed
'
by'X^OOgl
Zehntes Buch.
verbinden '^X(it}v bk
073*
^vfxcv,
'
^eyfpiel
dem zu
zufrieden mit
mitfgtail
fey 2 gehn^i
onendlic^
fcbtir^r'ti^ird
^n det
Vertitilift
Man
l^iedj^rn
wo
fie
fbleti,
Standes
df^r
ob
wenn
Aeufsetuiig
zum Nachdenken
ein
ihm fptach.
M^nf^hen dei
die tu
'wibrett^
dofs es die
v^ftPi^oit'tiger
ein^r Leidenfchaf^^
(ich
felbrt
unfhijj
^ ''^t.
litt
pLfi
iit, d.
i.
'
'
nen
f 90
hcn
1 1 i
'
Rhm
bcJbrg^.dfa
iiii
aufiBcrkUrtt mache
Trojanet
AdirW*
$ bis fittde.
auf,
Hippocooii
Ober Aif
dcr^
f<ihriciiUbe
griechifchett
518*
v.
Haiden
erftaunet.
Tbfit
Die
fcbdti zufc
Waircil itideft
'
DaraMf ghtt
i5(eti*
nieder
Nun
b^m
Dia*
La?er zurck.
^Minerva
'
.
libijfeti def!
Befchtzer det
$ i-S Ajiodt der warme
dte Mittemi
ilffi
lihab
Criochen, bf obacWete
So-^
Ti^jheh
diefe etklrre Verfolgeri der
^
bald
fie
d^h^r
l^atllfcfl}'
Ht
da er A\
Tbat
fieht^
$iXf UKao<SKi67S^v
Bliadec^
.
.um jdeiii
im
deii'ippdcih
h^n^ns^
fc.
bfttobtete, ApfiUo
^
bWlefM
und Weck^
'
d.
i.
eic us^
dj^^ MineJfvi,
'
Hefydu
V
Digitized by
Googl
Zehntes Buch V
^19^1
Kronui
.
follteo^ daher
oye
a7k.co
VK.ocKoLzzY^oTli^)!
fie,'
wie
ttnr
filhreti.
'
'
dem
def
ft(M:heIf)
Sterbendeti
ichrieb.
Der
tkiekt aefthelir^b^
ApoUo 2^
alte vSnger^
*
.
Geifte
eifiies
Gefchehenen zu entdecken
mehr
dem'
in
die tJrbcbeki de
ilioritcerd^
^
hier di^
inuiste
fi^tiher erwachte ?
davon konnte er wohl keine andc^re UC'^
^che als deli Hefen, fefts* Schlaf ngebein
Utid,
wie kam
i^ dei>ijAigeni^Hck|
tti iaCs
Griechen
fich
entfernt hatten^
Hippocoon
'
'
'
die
dji
et--
iol
Um#
'
'
'
Digitized by
I^iiltigift,
GoUbeit
Und To
um
Hnser oder
the,
v^mn^
Aber war^
feine Vorgnger.
Tagen, (Ins i Allegorie fr lux propinquanS. Abeobgerecliuet, dafs foiche Allegonen vom Opii jene Zeitaltm fern Andf fd
a.
fichs
lfst
nictit crwstrteiij^
4ais er den kleinen Gediinkeit, AbeAis erWach-ie. Weil der Mor:cn nahe war, htte mit fldier /zwecki^ofen
Grfi^e
knnenJ
darfleHen
'
Sie
ift
Hegt ungleith
lrkiriii|f
ApoU
um
ilcr
TrofaMr
der
fo
Sehlclu.ile
tiit
&dbefH>
tt\i^et.
das nur
thti^t
um
(elb
'
wilHu tk
Denn
annimmt.
ibrefr
Jupite^.
und
Ende fdr
Tr6|a, vfhrig
dicfen
.^U'cil er in
Welche Gottbeic
.ihrer wutde.
Vetinythlicb/
rft^
Gcjcndeh f^bera
fo fehr Vet-
lilkteK^Ka
Hd4
'
fti!'
ber whlen
Wdtuite.
foiiert ?
W^kfe
fdiher?
U^as
Aber,
A^olid
frmmt
cleri
jetzt
EfVP'aehen?
fein
Warum
Die
'
bis die
Xhat vollen
det
'
w\
*
*
/
V
'
'
Digitized by
uod abwenden
dhs
Fai^m
tbuD
liefs.
Und
konntfi.
fo batte
gut ijiterpretirt, ak es
Vgl. Tb. IL p. 1 13. und p.
fii
'
a(nttUi^cvro(,g v (po\
Homec
nur
fifb
traurig
tii^,
im
Blafe zappelten
Arii^oph. Vgeln
v.
tcMia
Stohoen das
13
fanguis, .w^e
^vti la^^yo^Af^
a^aTsMOS^
XiX, 1^14.
(rrovot:
u| betrbt.
zufaminenliefen.
'
'
'
fc. 4?vo(/.
(BirKitf
Doch
ea daher lieber
ry
h..e.
TM
fchnell
.
i'jfTfovs
durchs. Feld,
als
dafs
v.
Ich
e. raoi'
if^imv
es:
nm-
fie
Oder :
'ntxi^otj.
ravTHp ouTM
die Pferde
f^^cv o^o^e
Kctf
Digitized by
194
'
I i i
^34. D.
Wahriieit oder
f(QY|
Unwahr*
So
dazu gedrungen.
ifli
Xdemach
ken glabt:
jj^
Helena, wenn
fagt
ff
e^f^i. ; Ke)itrptf
o^X^si ovccrcCj
das vSchallen
des
fie
zu enidek*
Si
Tritts der
mres vom
ach
fl^itera
wenn 4och
Heroen
ferire
von den
diefe Pferde
Der Sinn:
brchten.
So impeilere^
Ton
TH>}afterli ein*
Stampfen
'
^iinfre
fetzendi^ Trojaner
hfitm tru*
Affo: uKovo
* *
"
'
<
'
Digitized by
Gogl(
Zehnts. Buch*
539. vno o^^^i^uy^Qv T^cocov,
'
95^
vom Toben
.wenn Menfchen
fey.
S. v.
440/
J^aher
'
'5
V.
cwvas'
f t4*
unter uns hrt
d. i bis
licft
%ouaj
nern
man
ich treffe
im Kampf
bet 143.
weil
^iia und
oft
f.
fjLocXtfrroc e.
er iieht
zofainmeit:
'
$^1:.
fie,
Auch
ihm erfebreclfrzur l^sWundenng^ flb&Iich IIL
FciTJcorfi-
Si V.
'
'
505: und
:
fie
ficgreich kmpften.
fr der Miiierva
Uebri-
WKderholre Verficherung de
ttittffe.
alten
Weftors,
dafs. er
,
VIL 204/*
Gan(Uig^ Weilfie
S.
10
ein
fVCCi^f
a 5/
1 i
der
Mphe
Die
mi^litigeii
f.
^Yi'i^^ois
ehiie
'
fjiochu
VI. ijg.
iBthm, wenn
gMf
denn
rs wollte,
ii^eon er einem
^fody r'iH ff
wollte ; wenn es Tein ruA wre.
recfat
TTf
wohl
es ^iebt
fo tnuft
(pi^T$^ot
Hefiod.
fM
avd^^oov*
ovvccijiis
Schn
mtn ergnzen;
Theogon
42a
(die Hecite)
mm
Nun wre
ye "tta^inv.
der Sinn:
denn (iekj^nens
ja.
'*
'
548 -
so***
'
'
TtiitvtUf
e^fi-
Ze.hntejS .Buch.
1^7
<rrd|tri: z\K$J(f
.^ef^hrten
a^'i9Xfi(y*
$6%.
ficht,
alle
EAIg,
out
myx$^ou9
ro
fchlechrtitfr
freuen.
*
4)re ridere
u^^l*
%ct%flf,
f.
aus
Uingjendei: CQ6yx^^o>>'
V<?vu erft icppryci'V
ii-
berfe.Ut
nekva
man
i^icht^
HL
f.
i^cc.
heiligen
und woiii
II.
lUat
514.
iacrum parare
der
fie
fie es
'
beftn-i
beiiTen : rx.
1^
'57}*
Ac^v,
44.
dum
316.
itjx^yycvv.
Aber i\ opfern
f,
Vm
.U/j(]prilnj;ii^
KccrocfJLsv
und dann
gewpfanJicbi
Minerva.
pofleiKt
^i^h
^9 wujrde aus^jco^riK
aixrjgei\$
;"T.
>
u.
wie Kc^/^/UFv
uiid
,<>55[^.
%k
XXv 4J
xQtofN
von x^Aa(^^i
tii
-.r
Gq^
heitfitem
jx^rcairov^
dann
xoQif
f
V*
...
am
ilias
.XXH.
Helnjbufcb.
Nacken.
Namlieb 0 Ko(pos fcheint
Nacken der Xhiere, die ^eine .Mfane
litaa XXIII. 508.
a) Oater di? mei-
aiti
1) der
liaban.
Helms
'
Ilia.
198
Mit
'
Kunft des
die'
cben^ indem er
Obeiipil
Npclf
fclfildert
diefes
Badefi
575.
uvr^X^^^
upf^i|2,en
avs\l/vx^sv vro^f
^oiurovf*
vom ^
ganz
des
Sprache
alte
Aber 9uch
4ie Seele
f,
fi^lbft
chen
III.
Meere,
ein bloises
Abfplen^
in der
Wanne
VM^
fr Krufa^oiQy
tig,
'
flehn foU,-
man Kmot^
ergnzt
iilfo
v^ejches(
fplendide, b. ^. bene,
tttchi^
ms
tPic^S^feb
'
Doch
vialieicht fcheiiiet
'
et
uns
-^dies-
'-Digitized by
Googl
das
gerade
ift
am
Glan;^S
fetten
hatten
ttttd
Auge
So
fllt.
lfst
tbierifchen Krper.
uiid, nicht
glnzendes und
Da
4iberfetzco..'
braucht Nvurdi"
57 B
im Alige
meinen auch;.voq
'
.
SetTTm*
iSk
Arbeit ftirkeo
jeder
fic
mt^peife und
fich
TranH und erqMicken fic^ damit nach der Yollendufig. tL i9. bofooders XlX.r2i5-:a37.*.
Ihre
nicifi
gleich
fie
lind
mgen
mann denken
und
See^-
EfTen^d
95riiiiu
'
Becher,
pofcit
Trinket) erhlt
{^eil).
beyfammeir,i)t^703\
fc,
patgrum
felM^nt^
dafs
%m dfm
So Vh-g. Aen.
vollen
I.
730. poe
implevitve mero.
Demi
oivov.
'
gan^
Es
wirklich
ift
eigentlichen
dafs weder
bemhe hatten, dei^
Unternehmens (vS,
und eben fo auf-
fonderbar,
Zweck
ihres
t) zu erfttllen
dafs
fallend,
bey der Zurckkanft nach diefer
.Hauptfachs weder der weife Neftor fragt, noch
def 'erfaiiroe Uiyfles von felbil darber Bericht
giebet.
Jene hatten ber den Vorfall mit Doobeii 2q6
loa,
t<i.ber
der
Hofnungzur Beute^
die Aiisfbr
gen, daft
fie
ganz sngezo*
darOber die Hauptfache im Reden
2iin1ickzie6n wollen.
'
Die
Anmerkung
Leipziger
Handfchrift
der
SchoUons
eines
:
^Horner
dafs
diefe
ob
die
macht
OekonOmie
des
ee
^.
Digitized by
Gobgl
k$ lilletdkigs ; als
Buch
fo
um
Denn
iicii
*
-
Heb
dtt
'
auch
fie
'
wenn
PifiRratiis
"
der
'
8U(^li
"
10-^5. , daf
Trotz ge^en den AchHl verfcwon
den war^ und er fich gern zu der fr ihn uiche
ganz jBbrenii^Uen und warklich koObareti QtM
fein ganzer
kam
fftr
er gleich
^59* und
'
^
Me^
andern verftummte; IX
Mann
ruhig fchlafen
"'N
figt,
.
.
Digitized by
aoa
I 1 i
igt,
fo.
kuni giadbiiclv
'
dt.'S
Bruder
rtielit;
iTiedes u. a. 1
'
ZofMig
dafs
ro
iuciien,
und
dafs Neftoc
Much
helebeiMtiufte.
je
ausger^
Hofauog und
den.Jiiindfchattt^r des
iie
pua
4io durch
Heftor
auffiel)^
Blute
i^Yeyiich,
a^le ftifl'nde,
wenn wir
ifaittqi
fich cr-
ei^^nete,
fft
dem Geq^enwrti^en
folHger,
Erklrende. An^rkungen
zum
ger,
\yf
~xYjL
Gefange,^.
Eilften
I T J|.
'
Tages
fpnde^,
alles mitSfreit-
i^c^^j
Seite des
e^yoi^voVf.
de^ Edlen,
das^
AV'i^lches alle
Ko-
juyccxje^
Ti*
Daher
Beywort
'
'
.So X.
Tf?fi-
392.
y^^fl
Aufgemuntert
5. Zev^ Y.fiiSx TT^laAe*
durch den glckUcben Erfolg, dei^ das Unternelimen des Piomedes gehabi 'hatte , gedeut
Agamemnon mit dem anbrechenden X*?e ficli^
'
ZQ prstn /
nem
ukid alles
gehorcht niitv^fer
fett
Befehle.
k^m
^'
?y waf$w4 ^
.
thigp
Digitized by
!^o4'
I 1 i
&
A
th'ge$ilr
halb
fo
ziir
Vetraaittilung
Gottheit beyiegteC
Gttin ris,
,
mit
man
eilte,
II.
der
zum
wilden,
und fa
ihr auch jcUt dies Erwachen der
f'C^aete
Sitreitbe^ierde bey.
Th L p^ 14. Aber
diefe Gottbeiten vom niedern Range
zo we|
Stteite
feinen Brdern
adftegt \
wer
Iconoie Jtier
'
zuregen
4.
tty^(tK0fif^
h.
e.
mm^^
die Bofe,
im
vielleieht
Digitized by
Eiiftes- Bach.
i
ftif'en
aeugt den
Tfovofff
qs
Es.
ift
der Eii$
Schlacht.-
die
eiit^
brennende Fackel
Vicg.Aen*VlII. 7oSvfanguineQBeliona flagello
GeiiTel, agelium, bald eine
Silius ttal, V.
22Q.
ipfa
So l^st
Statius
lie
tilani
fadem.
wenn
t/eizf
5.
Gerade fo fabrdc
oder
Schiangcngesfi^cin^
Thfebaid. IV.
-Erinnys Fackel
die
fie
a:.
zum
Streit der
Mord
Menichen
Doch war es
die
wenigde^s fhrt
fie dieren beym Quint. Calab. X. 54Aund Sta-^
Uebcr die B^^deutug von
tius Theb. IV, 6,
S. zu V* 74a. und unten y. lg.
hier vielleicht tiqr ein Speere
So
find
U.
yfy
offenhlt
v.^K^^j^oi^ i')(^\j:^\rcc
III
K$key9^x ( yf
lyi^
So
58f.
AiunerKg.), weil an
ferfartgeii
ftKiffe
. d.
swaWen,
Folglich
fconntfr
Denn 4elr
befaU nionr mUntU.
fxeyxhoc KrTros.
am
linklpn Flgel
NamUch
g. iixtT\ ei^%ccrx.
ftand
Schiffende ficht ja
bqy
Acbillet
Rhoetcttiii j Ajax,
^urfen z
*
t5i
il4
^^Siov
42.
kniieia,
mit heller
Wr
den fingularis
of^v(Pflrt^<WrKr.
AefchVl.Perf.jg?-
'Trfo^-
votti
'
^Mfz
den mchte:
,
&rcco-cc
pe^M
^esvoy
verbm^
weiche
flans ercAa, alio in eben der Stel,lung,
denen
votl
ineyrtcti
Redetid^n
^leh
er bey
ftrer l>gt: ctn'qhos. las XXHl* ift*
^
'*
Digitized by
GooqI
BocE
Eilftes
'
o?
'
nen
veroHitblich
weil dcrGurt
^(avfi
oder
'
cindlu f/ariuarns ad
130.
XXIH
"^x^uAkc^v
i* ^'kiCpvqms. S. zu
1, v.
17.
War
dem Homer ^in-ZcijfgeAgamemnon.
Von ihm hatten die
Knij: von Cyprus,
Cinyras,
^Oj
'
ilias
yiv<jBuj
|)iignliin.
"x^ocAkov ^Ji^'ivj^ccj
noffe des
gen
Reichthaiet bekannt.
iSeiaeir
ApoUodi
p.
thfli
S.
hatte
824..
j^&mov.
Tyrt^eusIII.
cf.
oben X. I6g.*
Piad
KvTT^icov.
(pfIfJiCCf
Liedern
X. 769
^ugefan^
"iU
fera
'
ad.
Digitized by
'I
.'
'
am Medufcnkopfe
'
Pallas.
'
;
'
a7. ttcocTB^Bi,
nbgeCondert
'
genbogen
...
tvoriiui
ift.
gleicbn
jft
fcfaurer
dei|
Re
zu errathen^
zwiichen
Regenbogen
Man
sicht
auf Fat bu
dieien
lieget!
folk
in
Hin-
Im Sonnenglanz
dunkelblanJ^
&
in
Mir
'
ift
i^teli. diefe-
spocore^^j den
Es
Aehnlichkeit
die
S^chiangen und
v,^
i6$-6(f
auf zu deuten,
Jidit
y
'
ttbereipadilet jSebif;
fo
Oigitized by
Eilftes B>ich.
"
ao^
ander.
dbnlfcb r
gen.
i^t^t
vccTiX y.v^rcfjy.cc^
wertb
AndeM
hielten.
Indefs
Ny^arc
i^pch
Vergleichung denkbar.'
Splcbe
Schlanj!;en, und in der Stellung, follten dem
feine dritte
bogen jenpii) Zeitalter ein Sciuecken einjagendes Pbnpmen weUbes. Kjrieg oder $tarm ver
kndigt^
XVn.
lli^S
rs^QC^ V TTohefXov >/ %e;/,:o:;c<..
Vieiiticht
liefle
aifo
fich
die
548.
"Vergleicbung fo
faflfen:
fcbrecHlich,
aj.
v^Gi
i.
ftellt
aTriCUjy
in
den
Bvo^^fxo*
Zeichen fr den
nach des Dichters eigener Er-
rsfccff ccvB^miSQv
d.
feft
<rr^^;|^,
Hefych'. arrj^i^Uf
Menfchen,
igQKBfjLv
V^g^^'^^c'^
diefer
Drachen.
traf.
wie ^er
Wolken.
der
xefiAWcc^
ayjixcuvei ^UP^^cTfoiS
XVlL
^Anmeffk.aHoni',3r.Bd
6in
ti
548.
%9*
Digitized by
I 1
9.
'
(Jf,
daran, an ihm,
f. fVK'jr^,
L%19*
3a.
den. S.
'cciu0t^6tff
IL 387.
den inannhedecken-
v.
54
^oAa
fondern weil er
,
Streifen
Xy. iot
3^v
duytff Boi)^iff.
diefe
herum
i*
v^ocd-
Denn KOtaasr^'
KcccfTATs^ov heuKov.
C^ire^ou
candiducn
2tAn,
plumbum
(Off T^evKoff ift das
im Gegenfatz ^om Bley, plumbum mgcum.
Rlin: Hift.
'
,*
um
zinntrnt. oiJt(pa?^i 9 d.
Nat XXXIV.
47.
.9.
^lyiti'^^
'^'y
Eilftes
.\
3^.
Buch.
'
rtjh
sTti
fc. (T7r;<?^
an
ie} wie
354.
Pijid.
Schilde
war
vs^off uix(pi
lag ein
die
Gorgo umbec.
iif e(rr<p<icvenf
VI/
ft^
llias
dem
XV* lyj^
um
ihm war,
Gewlkc
ken
als
ein^K
Ic^ denke
mir daher die Sache fo in der Mitte des Schildes war der fch warzblaue ^(pA4r> und uia
diefen herum die zwanzig* ^nnerne Buckeln.
Auf diefe folgte ein Raum, in dem die Gorgo^
i0fjLo^ undj^of abgebildet^ w^ren, ntid dann,
folgten die zehn Bnder, Streifen oder KvKct.
Die drey Figuren (landen alfo rund um di^
c/xCpUfiouff herum.
So wit'; nach Euripidea
:
Vorrtellung,
abgebildet,
#V
idie
'Xtf^i^^o/Aco
Sonne
in der,
Mitte
aber
ofjt(pet?iotc ,
in dtel.Fflde,^ welche
'
um
die
pfA(po^vf her
.
um.
aia
"
umlief > h.
c.
I l
mit
wv^ta'^i^f
a.s.
circumdedit umbones.
d^
So
(poe^ov.
fych. hotrv^cv.
Ko-
furchtbaren Geficht
Mars und
ift
JHe^
Heod. Schild,
19 t.
die Parze hoQv^QS.
VIII.
imvGV
hqKOfxiVf]
Vergl.
^ geht349.
050.
dagegen
Blick
hcay^ooT^iS
den
einzig auf
5
uf das ga^ze Gefioht,
38. ccyueos, mit Silber belegt, wie
'
51'. tsn
'hng^e
ccirnp
wand
v.
fleh ein
Drache
f.
e7;:s7rciriT0 f Af-
Wie auf dem Degengehnge unwelche zum Theil mit Silber oder
'
'}i,t&crofjiev6ff.
fcicr Jager,
OdylT. XI
tet war Hercules Degengehnge.
t5o9. f. uud noch Minlicher die Gfirtel der Gor
IJL<pi(pccMff V.
ftark bedeckt.
41. (S.
wie
circumtccU,,
cCfjLl^arsCses,
zu h 45.) umh^r,
Met
d.
i.
'
te^
cria denla.
Ovid.
III.
fcehreQd.
45.#7ri ryJ(Mriiv
d,
erklrten dadurch
Grund
Digitized by.
Eilftes ucli.
ai4
Grilhd feines Regiments, allein hat? HefiodTheog. 505. Apollon. Rhod. J. jio. Zu der
Abftdht konnte Zeus ihnen den Donner gewifs
nicht erlaifbt haben
und, wenn fie ohne fein
Willen und Willen e$ tfaaten wo war er dafs
er den Oonneriricht hrte, und^auf feine Aby
ficht, und Folgen nicht achtete?
Mir
deucht die Sache ift diefe.
Als Aganemnonf
fich nidcte, dnnerte es wirklich, und wie
konnte man dies Omen anders als vortbeiU
:
'
haft deiiten.
'
^Is ein fr
den
und da
liefs
fjcii:,
und
donnern knnten.
Jngere Dichter benutzten dann diefe
vorgefundene Idee fterer
Euripid. Troad;
Jupiter,
felbft Gttinne^n,
47-49. Nachdem
I.
4a.
Helden ger.
der Ord*'
nunf, xocrx Kca-fxv^' ^tti Graben halten, und
gehn zu den Fuisvlkern,. iim diefe .vllig zu
fiet
haben, laifen
fte ihre
fich die
Wagen ^nach
fie
vf^
v^d
fa, dalli
'die
Digitized by
f o
1 1 i
Die
am Graben t
fo dafs
hier,
fief
(leho,
arti
und zwar
<5f aBen
dicht
XV.
Sie felbft
fKoc-fj^Tiritrav
Piator
vCp*
iTTTrtjoov.
XVIII. 208 )
fie den b
fen Kvioifzefff d.
unter den Griechen en(ftand, als fie vorrckten, ein gewaltiges Ler-*
50, evoofas (Axcaa^
ioifAOV Kuxoif
da fandte
f.
Zeus unter
fAo^olktas cufAocrty
ftark
itoit
und
liefs
Kocdtfr^
Thuu
einen
Vielleicht
ift
'
Digitizedby
Bncb.
ilf<:e8
lien ,
wenn
dem Staube
Wind aus an-
dern Gegen
atj
Noch fterer
Tbau gefallen
fe^f wenn lie auf den Blttern rthliche Tro
pfen fanden, die doch nur von dem Saft dec
lofecten gefrbt, waren f ^..B. von. dem Aus
wrfe der i^eu angekomipenen Schmetterlinge.
ren.
Hfyne Opufc
df9-
II.
man
Zeus
lfbti
fr eine
Tbau
fallen
am Tage
fiel
d.
i.
gefrbt, ge-
fAvSuhsfi^
'?5r.
Ks(pocXoes'
f. ^(pfiiAoius
Iii
Uv^^s
a. f. Avr/yevif.
%i(puhjfiv h. e.
I. 3.
f.
:
nnd
dies
Odyff.
\
I.
VgU
-
'
bigitized by
fich einait-
.dr,
62.
0cuvm9
olcs'
fo ftrahltaos
Voile Stern,
vollem Glanz.
in
man ehemals
i^QC fagte
oKcff
Nmlich fr
ohne Adfpiration
S. zu X. 134.
cihizi'.
Man
XXII. 26.
f.
317.
f.
Sirius dachte.
Auch
hier verrth
und Veikliwinden
S. y.,
fie
dies Erfcheihen
'
ein gifscrer
ficb
dem Gewlk
glnzendes
Nicht; wie
'
glnzende
Heftor
Denns dafs der Dichter' auf den
Glapz auch nicht anfpielcu wollte^ zeigt, wie
'
'
ich
Digitized by
'
Googl
Euch.
Eilftes
icii
'
er
glaube ,
dann
berflffig
7PM
65.
vom
wac'
xochmj ganz
xuKko^,
f. 7i;uf
X.$(iire.
die
hccfJLTts
JVletall
rAi ecvrev
.3x7
glnzte
h. c.
^osvo-
So wie^ Hedor
bewegte warf
feine polirte Riiftung Strahlen, gleich denQItzzen. ,ciF. V. 3. t und befondprs XIII. 2,42. f
Blitz,.
ctffBsaai
Becvros X.
hxfAT^e
\^
fich
'
orefoTTif Ai^.
g}.^
cf. v.
warfen
alles
darnieder.
'
und*
Glcichnifs
da die
nur in dem
Entgegenkommeii
.Denn die Schnitter nahem fich nur
liegt.
langtam einander: das ZufammentreiFen ift bey
ihnen nicht Zweck, und es ift ein dritter, zwifchen beyden befindlicher Gegenflftnd^ die Ge
trayde * Reihen welche fie niederwerfen. Aber
die beyden Heere rcken fchnell einander ent
gegen^ fich zu erreichen, ift ihr Zweck, und
g^genfeitig werfen fie einander zu Boden. Die
Aehnlichkeit
"
'
Nie.
'
1
'
Digitizedby
verleitet
ber die fie fortrckten. In diefem. UrtheifbelUrkt mich Virgil, der, fo gern er
tjen,
lonft
die
docb
dies
Homerifchen
copirte,
Uleichnifte
fovicl ich
be-^
'
nehmen.
*^
Titn^( oyfdoff
ift
W^g
S XVIII.
54S.
die
alfo
Was
bcym Homer
sKocvveiv
e. &yfjLfve$Vt
ift
welches Jie-
oyjuov,
^cbol hier fdlich durcii TTcam, hauen erklRichtiger wrdeil fie gefagt batien: '^es
Itehe fenfu pr^^^gnanti fr; metendo ducere
ren.
'viam :
dfiomrii iXm)^<(r$
So
yfxov..
iKxww
ot^ovouv /xocKu^oCt
^fcecr
C^y^^os*
'
find fo
xwey Trupps
'
einander entgegeo
ari>ett(Btt,
'
'
^
m.
DigitizedlDy
Buch,
Eilftes^
31}'
'
9. TTvfw,
eAuumasv sy/xQU
Ttv^M.
x^s
0. viel- als
der
wd abfchneidet,
vm
cLv^^m 'nhe^yis
S. V.
351.
cf.
rdde Hielten
creo#
if
7r$<yTctfy (pgtM
Tyrtaus IL 14.
Jiie
im Kampf
die Kopfe.
diefer
Schon
Lefeart' nicht
fertig'
vcfAtvf]
v\v
Aber
i(TOK(pixXo^y d.
i.
i(jY],
zlCm
oder tao^^oTTo^.
$7odvixoh
Denn
COdyfr. I. 343.)
t'^'Xfl
vfjLo^i
Aber
diefe
und
Erklrung
fleht fr
wieder fr
^inj%fi
ift
wenigftens
lUas
Kopf an Kppf
ftaod
20
^
I 1
'
nannte
fJLecxv\
s.
'
ocvro7Xsto6
vr
"
Mann gegen
nie anclen.
Krk^rung
t/Iiche
Mannfchaft
fey,
fte
in dt;r wSchlacht:
hatten , gleiche
Wolfen
73. E^t^
TfcKvffTcvGS^f die
Schpferfn vie-
der
aiHrive,
da
44 j^*
*
gewhnlich neutraltter
iss
vi^'lleufiic'nde, cf.
I.
445. un J
X V.
45 r.
So
$d)ff
ift
'TT
oKv 1X0X^0ff ^
wer viel
dann
arbeitet:
afti-
ireil
rXM^^*
fpiel,
in
nach
an
dem
Volksidee,
blutigen Schau-
Hebt 9 und
alfo
vergnget.
irat
cianior,
galeaeque leves,
&
acer
<
'
'
40.
p^ditia
a.
Digitized by
<
'
'
Eilftes Bach*\
~
I
des Olympus,
andern
aai
unten
164
ent|^ernt.
81.
rie >
(cf.
'
;
y-bdci
49g. 99.
S. !
yWv,
ficfi
dem Wunfclje
anderer ent-
und
Macht
fie
dazu
*
.
..
.polochus^
.'
^5
f.
und
fcbl'gt a.Ues
84- 8 J. e<fU f.
Oben VIII. 68.
S. VIII,
66. 67.
hatte er fr ev
finnlicher gefagt:
vr fich nieder.
yjfAo^
t^sAtc^ lAsaov
hier bezeichnet
fuvoy UfJL(piBm^ y
9\fjt^,
y.carifj^*
er
cufie
Diefe
'
finde ii.
Aber
Digitized by
Aber
doch, dafs
Ich frchte
Es
es
hier nicht an
macht^
mit
dem
Gemhlde
di^ Phantafie irre, die ganz
dcsScl^lach^gewhls befchftigt war, und felbft
dis agemeitie:
nicht fo Tchon,
ift
zerftreuet, ja es
wenn
dct Holzfller o.
als das fo
beimmte:
Man
empfindet es,
wenn
erftiegen hatte.
XVI. 777*
'
f.
als die
i.
Uebrigeris
entiUnden
dem
Befchrei-
folche
Bedatfnifs*
be
man noch
Daher das
nni
rroiaiiche:
felbft das
h. e T^fjtviVf^
Handc
7^\fiBcv(xyis; ayopcx^s:.
Arme
fkofiCcavTo, als^feijie
liatten,
f*
%i^oov
cc^Yiv
fchner
ift
deifilTatis.
'(f9ffffuro ov
i.
msi
Xet^eff
rov
als
TXjJLvefV
(k^v
tm
welches
iMTa
sxo^Tm'y
Bui^ov^ d.
ffses
^zr^f
vfMS
iKO^
Verlangen nach
Nah-
'
'
Oigitized by
.Nahrunjr
fich feiner
i^f^cs^ cu^.e$fj^8i
Horat Od.
ifjicc/<e dvf4(i?.
circa iecus,
foviet
bemchtiget.
aber ebendaf.
XUI. 4^0
TT^i Kfj^t
Verbindung
Jyu/-^osr
h.
c.
III.
13^.
1.
in
.lad*
iecore.
(piKm f .^v
Die
fehr b.
>c^f^.
445.4
lfxe^o9
feioies Herzejtis^
*
.
Helden
i(l
nun'A^a.memnon^der
erft&
/-
der in*'
iiatte
9
tvcifs
So
%h
fagt
7Scifji,(pcuvo\i(H
(TTn^sgc^.
zwey Jnglingen
79. 80 Homerid.
der Streitende*
Iren
's,
Hymn.
in
rc/sr
Vener. 90.
der
Meiens waren
Jolaus
Freunde odcf
B. Hercules und
beytfe vertraute
nahe Verwandte,
wie
2.
'
165
Digitized by
a24
I 1
lOV- fVKVfIfJLM
iSifl^,
s.
IL 497.
fchlanfAcrj^ti; ?^okru
Nmlich /^ca%c>5' ift ei.
ken Baumzweigen.
gentlich das Junge des Rindviehs, wird aber
Ida.
f.
allgemein gefagt
(^XCii,
zweige.^
vy^G^^
hwro^.
f. vfoc
ysoi (oAccaros
.Hefycb, /m
junge Baum-
'y
war vermuthlich
hvyoffi
Dies beweifen
di^ GlofTen
fiexilis,
wnd der
B. Avy^^eu
Alfo wren /uoo^Qi Kvyoii junge^
%ccfXTttet..
'biegfan>e Zweige, cf. OdylT, IX. 427. X. i67*
.
z.
wo
ten.
J'^^fl
io(S.
Von
^id)/ifju
^iefn
TTot/xcavovTf. S.
und
<Jlea?*
zu Vi. sy.
- fvVu-
mttfs
Rollte htten
die
erlegte
ais er bc\cle
plndern
nchflftehendea
i^chaarieii
foHen
um
dies
zu
finnlichen,
ift
der
Zweck
des GUeichnres.
XXIV.
jo.
Auch
find
Digitized by
'
'
fiTog
fo.
tern
*. S.
UL
fie,
XXL
I*
555. un-
r^oiAosv(pi%avi fxivi.
dringt in
'
Synonyme.
1B5
^'7*
ten
;,ilftes Buch.
t^V^tJu,
i.
Zit-
119
f, v7rF(?u,
vom ApfalL
Voll von
dem fcbfecklKben^ AuFall des L\iren auf ihre'
Jungen, flieht die Hirfchkuh und fchwitzt vor
AngfiV weil fie ihn hinter fich Mfhnet. q,}X^
uip^ Q^id$iSi,
355- i^oyt^
ccvTOh
fie felbft,
Griechen.
e%)rt^
^
,
T^oom.
den aufdringenden
Vergl. Theil IL p.. 4J.
ft^
treten follten,
.
flohen vor
^i,
Aganieoinon.
hatte Alexanders
als Appofition,
iie,
d.
i.
als l^lenelaus
und Ulyfs
na zurckzufordern,
Abgeprddte Hele-
da fprach.er
als
um
Hoffnung,
zum Vor*'
dafs diefer
J^
^iyfxsvos, wai:tead#,
X^i
fcn,
her
^III.
Digitized by
aS
dona propofita
TTif^f,
127.
ten
cptoi)
die RofTe, d.
fie
wie
i.
'
Jeirc-
griff
vor dem Againemnon fliehn wollten,
auch 4er grofew/Socri^^ nach dem Zgel 5 aber
beyden entfllt er vor Schrecke, <pvyiv u. f.
'
zu VIII. 137.
cf.
zufanilnenrchtttten.
itt
^ctv
t>-^
Kmnt^Kiv^ waren verwirret.
Daher"
V. 905;
"
'.
and Wie htte er davon den Du^ilis gebraueben foHen, wenn gleicb XVI. 413. mvicc "xff^
rnn
%\JTQ vorkommt.
*
'
'
klSret
aus
bjten
Wagen aus.
vom Wagen aus.
140.
gekommen war
fchaft
S.
(X^ovtu^
ocyyeXiYjv
Man
zu VI. 384:
^ von
144.
<
v'-jiTiGS
fiberfchiagend,
o^yry^Xov.^
205.
rcklings
e(^eiaBfiy
io8^.>
mit dem
Kopfe
ftand er
'
*
.
Bot-
ayysh^v, woUebec
koct
ovOf
als.
e^ovn
f.
S. Iii.
C^V.
^
I
der
IV. 306.
S.
knieend^
fie
Foigiicb mufs
'
"
oigitizedby
^Dpfe tf
den Wagen
Vll. 145,
'
'
'
der Erde,
und
gelehrit, feft.
die Bein^
oben jo-
Vergl. V. 555.
87.
iien\
bittend eniporhieit.
147.
li(u%V(fl^
iiff
ohfAov
fc.
dafs
forty
er
rollen lfst ^
Tffv
(fc. TW ;^f(paA^j/,
was aus
werden murs) (cre Kvhiv^y^
t<7csvf:
ergnzt
KsCpocAfjv^
i.
o-fu,
roltte,
qvtw
ocars
ff<rvfiBV69f ec'ffeiui^'
mit
Gewalt
folcher
fortrollte.
ar^of^^
154.
15 f. Wf
Ttea^ v uA^,
gern
ei
zu IL 455.
liJjfAoy.
ffc-
oder fr a^uAfuroi*,
~ Mao
^iSTTw
ein.
fegt: sixiiiTsreiv
wi
f if
'
f.
nicgebauener Wald.
rmi aUo
fp r$9cc
P a
So
fleht
ift
f/u*'
Pindat
Ol.
Digitized by
I 1 i
s*
Zu dem gan-
wie 119.
T^a/a;v.
f.
iffor,
V. gio.
Vchev fix^nvcc
vom A^-.
cffii}
cvk
Da
160. iit'i^oi %^0TLhiiG>f QXioty.iy*
und r Kfcruhov^ To wie K^tm und
X^T;^^y. befonders vom Hndeklatfchen
.
0 K^otcff^
e. <ruv
A^fCditf
'
S.
Kqorcf otyovres^
ccvoc,
yf
zu IV, 371.
^miUsqne
'
fett,
ipatium
eft
CfStf
*
,
XVIIL
Digitized
by
<
f
I
XVIII.
um
7>Jt.
fi
410.
f.
^9
ilfte5 Buciu,
'
und
befonderjs unten
S.
V. 41a Vi^.
393. 94.
163-285. Ein Theil der Trojaner, gcgegen welche Agamei]ii)on fchte fliehtbis hik
jiH das. Scifchc Thor,
wo fie fich wieder
famoilen, indefs Agamemnon noch unter den
daft diefer
verwundet
fey,
sung
wenn
fb'er,
jift./
gethan^
P 3
um
di^.Fiucht
des
Digitizd by
Agamemnon
v^er^undef:
glcklicher -Gedanke,
und
und
Ein fo
entfernt.
fo
konnte
um
den Acbil) zu
des
Agamemnons
anderSji als
Scmtbigung
durcii
Heor
befchioifen hatte?
nicht Jupiter und nnfer Snger ftch zu vergef? Sondt^rbar bleibt es allerdings, und den
fen
Grund kann
angeben.
Htte
ApoliooiuA
wOrde
um
etwa
um
Knoten tu fchrzen,
Achills Rache
ein
ich vermuthen,
feinen
Dichter,
fpterer
ein
Lefer
iiftereffirteji
erft
fo
habe,
den fr
mit der
veratelt wer-
Dies Verfahren
'
'
wre
"
'
.
'
,
Digitized by
'
.
Eiif^es ivicb.
31
Aj
ifst,
hU
'
'
>
(IX.
und
lind l^iebe
704. y.)
zu verficbemj^,
heute
that, als
tirefir
ma
fich
dafs.
aufzumun
ihrer Achtung'
er,
fage Jch^
^'
Schlacbtfelde entfierot
P 4
fich
Digitized by
jficb
u Ekto^ vTmhBs
M fgm,
He.
der Stell^
zurfick,
xhle,t.
,
'
Schon GcU
eK iXsoov, en icovifj^ 11. f.
(Noftibus Atticis XIJI 22.) bemerkte.
Wie lebhaft Homer dias mrderifche lBftclit
lius,
Hojus
proEflK
va*
verbis depift
eft.
i6s* Pieiccvoy
leaXaua^y,
heftig
fie
lei-
'
'
auf->
Man
*
.
Digitized by
Eilftes Buclu
\
"
leitet
33
'
ab von
gleichfam CTtff^uvog.
crTTsv^oOf
EfymoK
fortfchleudefn.
,
P-
738-
S. zu XI/
i65. lpu
'
414.
'
Vor
zu VI
Feigenbume^^
ihtraftabiles,
4j[0.
S.
zu
Aud'fO),
Vt
^
mit
h.
atg.
173.
iv
e.
433/
i^vicftaD.
L 557. VFIK
ip>jyov.
vmros
S.
befleckt*
zu V. 693.
fCixoKyof,
in der Milch-,
in
it WKTcff UfAeXyw^i.
dicfe Ableitung \ die wahrfcheihlichere.
'
Denn
Und wahrfcheinlicb wird damit der letztere
Theil der Nacbt-verftsnden, wo vor dem Aotreiben die Rinderheerden {remolicen wurden
wy.tos ujjLoKyco.
*.
in
174. r 9 ^8
19,
Djefein inem
alfo
errcbeint
tg
Di^itized by
tikc),
f.sySet
einem aber
f/
ocvxsvx
175.
de-
*nQC)rciV9
Homerifcher
daher nach
als
ditfen Begrvff
XVHI,
he^ipwae^Vf
579..
Ikfychius erklrt
furrety*
c^^ovai
es KCCTOCTTf&V Uttd
aucb ^01-
a&errciffeo*
fSwv fy%
igo.
vorwrts wthete
er
'Stvooy^TifPcsxw.
'
wenn
IVafFe.
feinet
Denn
Macht: ra^
vocTCfai ocvxcaet.
(^U*
Theg* 505. und
'N ^
Fundament
Hefiod,
ilatt Pfeil
dieuep ilim
Blitze:
Digitized by
Gdogl
Eilftes Buch.
Blitze:
heiiTen.
'
.
'
tu
335
'
Em
Ekto^/*
Uebrigens
mir
ifti
fa
vllig
gewifs,
^'
kriechen bia in ihr Lager zu jagen, fcbon ausDadurch, dafs der Sanger dicfen
fhren.
ntfchlufs des
zeugt werden
heute
nichts thut^
er
thun
dem
follte
verfprsch, -Vllf.
fich
dafs er zui'
Er-
fogar
furchtbaren
'
was
fich errinnert,
aoszufhren
fttlluo^
wo
Jupiter felbft er
Wenn man
folgendes.
.Heftor
530.3
Heors vom
lfst,
zurd^zicbt.
Allein fohald
poetifch
gerechtfertigt,
Lcfer,
*
,
IHiedtor fchcbtern
1 98* V
bell, fondern
'
macht
inTgom
auf
nctf
dem
Wagen
*
,
Digitized by
'
'
335
>
1 I
s.
'
vom
fprang er
212.
Wagetn Icrall
zu
weil
1%.
III.
1X1^ ,MfAfx3^a)aVi
S.;
der PluraliSj
hv^oct
'TtoLdism
wandten
ficlh
ei
fm^
V. 4iP7.
2x6. fruv&<r
'
ar. /u>;if,
ot^rvyBr}(Tocv-
^ofJLevos
alt
wie mir
bald
Tie
zogen
etwas zurck,
fcheint,
es
Tfp^yit
die Griechen
neuem
die bey
wieder zq
zerriiTen
waren^
Ekelten
iffirrre^
der Mufe
ihre Glie*
dem Mtitoigtu
fo-
mach-
aCM^ uvrovs
Auch
-Jov ^ruvwfTiS^
rckten die
Streitenden aneinander,
einander gcgenQber,
genauer
Dichter
'
ift
Theil
'
I.
p.
^ angegeben wordea.
'
*
'
'
fondcrn
Kflenlande. befonders
lioph. Hellen.
III.
:2.
dem
8.
urip. HciiJ>a
^het eben
cigwUidiere Thrazien:
derfelbe
Xe-
%f^fm;crc;v-9r(:/^^fl-
rm
ChMerfonefus
nennet das
'
'
Oigitized by
Eilft^s Puch.
37
'
*
,
jcaAov
lie ift
ja
die 'te
if/S^^j
fin TifXfitcrac^.
So
97' %(t)a-o^ocvof, aurea digna corjina.
IIL 65. i^iKvioc ^oo^u^ .geprie/ene Gaben.
fxsr^ov Yi^^i zum Ziel des jugendlichen Alrerc.
Odyff. XI.
6.
xoc/ /Ufr^ty
jUfyas'
^)S>?5'
niili
ad
modum anuorum
aa6, &uyccre^cc
juveatutis.
nv, feine
Tochter, folg-
Ipbidamus feiner
ei-
'
uAfero Sitten !
'
227. FK BuKuf^cv, aus dem Zitnniet feiner Frau, d. i. unmittelbar nach der Hochzeit.
Denn der Neuvermhlte hatte^ wie es fcheitif^
das Vorrecht, eine Zeitlang ganz fiir ieftie
junge Gattin zu leben.
So fagt Crcofus zk^
den Abgeordneten der Myfier, die feinen Sohn,
36.
men
.104.
h. e.
Wir worden
gefagt haben:
Herodot
aus den At
Ca tu 11. ad Manlitjtnj
Digitized
338
I I
a.s.;
ad famani
cle,Acha;is f. /u^r^a
'
'
SV nt(^Kco7rrj.
22().
Man mufs
mit den
'
XIII. 229.
len andern
^Scbriftfleilern.
via*
Nhme nefK^Tttf
aber Ile^KeoTfi der neuere fey, ift
kanz Bebau{rtung,
Ilias II. 1 3
(!cr ltere,
im
dars der
.Strabo XIII.
88^*A- Aebt
es ^
beym Homer
ffio^
Rhod.
IL 831 ApoUoir.
wahre Schreibart
-
dafs die
He^KOi)Tt/l
'
llias
97$/ zeigt,
I.
Gronov* und
7{ro
TTcc^oc,
cl
22^cylax
pu.
viele andere,
neben w^g,
f.
it^f\h^^
Ttu^Er^wnsr^^^
TToc^eCp^^sro^ 'jfcc^enrxro,^ er
wandte ch neW
ben. weg.
'
Digitized by
Eiiftes Buch.
'
-3
5^-
S39
ficli ge*
Vergl. zu
III-
TtiBmus
ocetri^
>oll Vertrauen auf feine Xchwere Faufl^ (wrtlich, von feiner Faull beredet^ et'^ug ys(^(rt^
er glaubte,
es.
Knduug
lipnne einet
mfCi
lie
die
Lanze
Vgl. V. 299. ^Aki TTenotdi^*
ben knnen.
'VI. 505. TfCat 7ii:/iQi^ii.
durCh die
init
CTfi^
}j
TB^^v^
noch weit
e durchdringen konnte,
um, wie {weiches) Bley,
traf#
fc.
legte
da
fie
fJ^u*
'
frfjher (als
ch
die ^pirze
auf das
Silixec
Zeug,
nieifiens
pur^ tiberzogen,
S.
dem
Silber
legte
fie
fich
um,
uveyvafJiC^Brif
f.
dem
I
238. ro
EUif fe} da
fc.
lebhaft.
eyxcc.
er das
Wort
tr^UTSiro
Wieder eine
f*
harte
Digitized by
Agswemnon
liegt.-
dem
packt
iK%e
i(f>
^i,
um
bei),
:f;u
reiflen^.
(f.
V. 135*^*
wen,
ftus
gleich
Aii*^
Handeo
/xs/ocaffi
h. e.
dem L-
^ fixvimque
Metam.
68-
III.
'
XIL
4. Vgl. Ovid^
fcrox fi-
(ilrpeiis) dolore
i^l^
d.
i:
Schlaf.
den.
ift
ewigen
dgs Bild
So
491.
ift
XVIIL 332.
hsyifis*
VUL
7a
tin
\
\
Digitizec
i>j
^^oogle
^ilfte^
'
*ir
r/^41\ cvK
er ihrn
Buch
a4c
noch hatte
Saifik tticht,
Tie ihn
durch
J^ou^,:
Diefe
eine
xMorgeiigabc,
titim
9^
9P(ile datiir
wepn
Schleyer abnahm...
den
bochzeitlicbee.
ObgleicM^v on im Home^
K p. 331. Danil
knnte man TJji" xu^tv ovK i^e ftfleii: er fhe
ihre Reize nicht j d. i. noch v<ir dem dritteof
l^age nacti
der Hochzeit,
ehe
34 5
^y^
^otf
"
'
'
ihm
fich
fie
'
iir,
r^ fc. Trft/Auoc
myu^ tK rm
TioifjLvioQv^ d u t f
Die Rim
der gab er 4br gleich : die ibdere Hfrorde ferl
fprach er ihr^
mer
Witweathimu
'
>
'
.
das vallftndigedT
a42
1 1
1 IS s.
'
'251.
ff^f
feitwrt,.
$k .n?^yicvi
XV. 541.
'
-^56. ccvefJLor^i^ss,
eigtl. ccv^ocvofxevov
d. i tfTTf
l f.
vom Winde
-xu/wc:
Horat. Od.
I.
^efiot^.
ad
cf.
cc\^juor(^s(pe^.
genhrt,
S^ XV
VI.
^07,
Man
niTlla
batte alfo
dauerhafter fey.
.
XVU,
'
'
cwr^w
257.
55. e^vct
$obaId er den
'
/iucht
f.
IfJLob^i^^
demfeU
reclittr
tiatte^
Krper fortzuziehn,
decken.
" /
'
259.
tt<T*n$^oj
2tu
ihnovrc^. fc.
'
wv
Viffieuy
Bju-
IL 765.
Agamemnon verwundet
er feines Bruders.
lUe-
'
o/AOTTXT^ov^ von
v.
vom*
iKdoc^^ unter
rege er
lei-
EilfttfS
wort
Vom
c^ivfo;.
Buch.
Aorift.
ajifSfjv
DicE/Ac-iSt^ic^/,
.^2S[.,^27o"
;djc
ift
<^3C'>
Got-
find, die
'
d.
*
fjLcyotncioh
2en gebren
-tfuv
die
laflen,
^v^ rikf&V.
7j:ciovxtxs
varcvo^, oben
v,
die
Tio-
73.
wenn
wiu
lcherlieli
fchn,.
fi<h
de, die
jGefffchtimuskeln
und
ein
leidei^
linwiilHhriiches
374. fAuvf/uev
whnlichere fTTi vm^.
den. Verbsttj
der Regel
in
fterer inil
/
'
die
tTTi
vfjvo'iv,
f.
das
ge-
DenA
4?9ir/
wird.^b^y
eine JQeu^egung anaeigen/
*-
tener
teuer mit
dem
Dativ, llias
II,
Nun
a8'4?404.
feine
wenn
haben,
jetzt
Hedor
forderte
dnS wrde*
Schaaren auf,
'
'
Diomedes aufgefordert
htte,
188'Xcff
eSc^Kit
d.
sSooKw
i.
ufsaBoct, d*
fchte, -a^irrocr
Gelegenheit, mir
ccvYj^
KUf
htte
im
VlL 81. 104.
ift
er
i.
allb
durch
dafs
fttner Zeit,
Homer
da der furchtbare |
entfernt
erft,
Alfo
tft
vorzglic|ie
'
*
'
ueX^f
.-t^os
'
'
ichniril
b4*}
'
dem
gleich
M epTrmref M^^i/r
Aflenichen
%9J. 398.
Stnmiwine, f.
aber ge-
Zivs i^KS*
dnen andern
.aufCieUen wollte,
(Viig, Aen.
ich
VIL
u. *.
fo mathvoll hetvortritt
Beweis
S.
(SooKs a^crbuj^
Hector nun
Agamemnon
'
Uoferm
dafs
iti
sv-
in onferer
zu erwerben,
nicht,
jj,oi
der,
iott^
Ruhm
sv%os
lAOi
dacht
S,
Zfus*
iJLOt
So
o a^taros.
Agamemnon,
$p|-acbe;
ao3
durch Zufammcnziehn
(^^KTTos^
der Ausfprache
incnmbit^
und verheerend^
;
wie
Oigitized by
Goo^l
Eilftes Blieb.
vnt
und
Sfonn
793,
arccKotvToi aeiky^
herabftttrzt
XIII.
ftrben^.
zu
Jiclt^lue.
Das
ilieier ifcvTCf
Wind
der
ruleuiD
Geilias
f.
es
|.
305
c^fA? xa^(7i.
79tf,
482. oder
ie/.teie
ionSfis
h das
iil
dat. dun-
leutfVMV^
denn
das richtigcie^
wird
piirpur-
Tfo^Cpxk^ios^
wenn
fanfireir
f.
Vf/JiHfv
f.
das veilchenfarbene,
i^et^sUi
Si
u^yothum
xym^Ufie^ hefbeni*dchrig
UTTf^/S/of
u.
ly
wie
ftrmeiid:
saocv
3^45,
liiad. Xlll.
tig
'
osss^
XVIH.
^t.
zu XIV,
U.
vorne,
sv 7^(0^x01^9 drt
V. 7^3. wrde
icli
'
pjittfte vertaofcheo.
305, Verbinde:
wenn
Notus
rtwTTbv
fc.
uvre^
Wolken
des
heitern
jagt
fen.fie forttreibende.
'
"
winde
Digitized by
1 1
wahrfchdnikh ein
Bier
die
Wind, war, da
^Ams zu
er ber
ien Johlern ka*, fr
fttdttlicher
grofsen Striche
ein trocke-
fie
ner Wind,
(Gewolk
XXV.
9.0. f.
Zcphyr
jagt der
crvip^hi^etv^
auseinandctr.
wcn^M*^v gj^
I.
581.
Der Zephyr war, wie bekannt, fc
4ieJometin (lrmifQher Wind, i'vau^, dem
fottfchtagen, iWie
'
i^ioov.
mbo^
'>s.UiKu7r{
Bvw.
oc^etUf
aj^^,
"
d.
tiefen,
i.
IX. 144.
und weil die
Oclyflf.
'307.
icvfjtoc
Da
wohlgenhrte
die
r^oCi,'
und
vorkommt,
heiffen,
mKivhthi ^v^cV*
allgemein f. ocv^umv
avs/xov
priechen T^s(peiV
fagten> (Th, IL
148.) fo nannten lie die/
von den Wellen vei Tidikte Woge kvijcc r^o^ ^
die
n. uvBfjLor^i<ps.
<^oVy
<;cyjfl.
S.
man
'itii
XYv6ii. o^n
Jonifchen^Dialeft f.
308.
'
*.
'
>
'
.
'
Digitized by
Googl
Eilftes. Bch.
III.
a4jr
as* a4..^weii
er ganze
'
'
'
JVIen/cb,
Er
was
ifi
dir
Nubes 81 6.
Arifteph.
aogekominen ? du
kfinote fcblechthin
fagen
Jic^
bift
t.
tQU!
r/ h^Ki^-
IL
koiyqv uitc
IS^oc^vccm. :
fS^Aei fc.
ii7 Claudian. in Eutrop
a;. conceffbque cpit vhcilft cotonus<(fc.
ecfJLVVif
fACC^y*
magis)}
zu
cf.
quam dominus
rapto.
bertragen auf
Q 4
flohen
Digitized'toy
HS
Uias.
'
flohen wren:
nur wegen der Vcrglcicbung: wie der weichende Eber pidtriieli ficb wendet tind die
Hunde
Trojaner
auTiocGKSi
fffviov
weil
ff^?<$vo^fji^m. Sy
fie
hofften,
fie
die
XVIt 78
freudig fchpften
dafs Titeftor.
fie
Athem,
'
durch jener Ta
lie
zu ver-
'
laffen,
38 a.
cf.
einen
Wagen:
4>eyde
So
warum
^0
phius, S.
viB
II.
'
lAf fc.Tv*
e erlegt. S. V. 57$. ^
Mffoor^W den Adrauf nod Am*
830. f. und daf. d, Anmerkg,
'
diefer
'
erklrt fieht
er nicht fagte^
Set^ns^^ obgleich
57&
trafen 'auf
da er
Odyfll
(le
XXL
des Le-
IS4
Tfoh-^
nv^y zwingen,
d.
d.
i.
Scbickral der
Schlacht
Der Ausdruck
ift
'
V
'
Digitized
by'Googl
/: Eilftes
i^iiniDc
^egt.
XVII
yri^
Wfce aKo
Balief
42fc.
mr
/oTjv,
Xflffr!
9ucli,
gefagt,
f.'
fc^Xnv
Zfuf rotvuw t^ tuKocv*
^ iwr' mrv
Gfiiao^v^
Ztl;^ >l^o(
K$erv^
adverbialiter
'
i^Mp
f.
*
(
"
^Msy
(fc
cu yot^.
ou
^iieo((rcierc,
345. ^iym)t'^
S.
*<
59&
y.
>
'
>ivjrrtf/9 fiebe
IV. 411;
taphcr:
XV 3Si* 524.
^jj^i^ot
Tcm9'
Oocb Ifonnte die Mr*
von
einend Pelfen*'
^vi%
gerade
vom Hedlor
dies Bild
gebaucht
wo .er
'
-
Digiti;
in i^nU
5^
^es HeliD^, der aus drey (U)|;reinander liegc^^^Piatlcn beftwd^ rf^mvx^ tribus plicU
compQta.
4en
\':"C
'^^f 5. ccvKooTti^.
Da der
TTo^e At^o/^oov.
rfchn
und fo
V. i8^.
Helm
gewefea
Gefchenbf machte,
de^s
rpr|in](2.d^rinii,
il
GpN
feyn.
cf.
zum
104."
Urheber
ri/\v
des Heftors fo
feft
ZuJh
hatte
feineii
Trojaner
(f*
Y^^^<i4K
<
ot.7tBtib^ov
2U y..68
Sov^ccro^
ftod^^
i)
ifl
309,
unermefslicK
ctvsr^oc^jLS^
'\
yvx)^ eft7FC.
f7%e^
^)X)ie
HWr
nchmi
dem
Wurf
fobald
Oind er
ial^e,
ib gieng er
yoo
wo
fie
KccTiii)
in die
daiiki^
d.
i;
hatte^
qIto syxoi y
yiiuK\s xocrue$<ro6Tp
ic. e$s
yjou^Vf
quo
"'.^
bigttizedby
Eilftes Buch.'
asi
>
>
363. 364.
S.ZU V.
A^^o^y.
<i ixsAmff
XXiy. ^f, f.
rade, wie wir: dem du wobl
ef.
tpirftf f.
a;,
Lyc90D da
in die Hnde
dem
ge-
Gelbrle thun
eiOfAUft
er
45.
p.
'evxio-Bccf^
Achill^
zum zweytenmale
fllt:
gen.
ten.
erle..
'
371. rvi40iuvS^oKfjLttT(^9
Menrcben ^liettetemXyrAbbltgel.
So iA beym
or&iff
r<
^liyj^oKfJLYicriV,
CiSfi^Cf) (povevd'$^$9
d,
i.
ms
#vJ^^p9e/bii|T^m
Nach
Heu
analo
ftfcbeii
5^5. uv^^oKt^n^
retj ctymiotj^
h. e. ^oAp/L<oi'(p&*oDif(f.
iJfoKTcvai'^
cCM^^cqo)^,
>
So
uri^-'
menfchentnordend.
j).
Diefe
f[\x%^
letzte
da
f)ie
tft*
sv.
Spracb^fetze.
der Schwelle,
Ilias
XXL
an den
Odyff
cf.% VIII.
die
43$.
BS war
lia^
gelehnt
Thijrjpfeiler
che gelehnt,
er ftand
ftand>
Da$
Ac)%a), xf.
ai^cte gefchafa^^
XVIU
Bu-
nicht
Hhe und
Bo.
r.
'
'
Diefe Li^l
OlGc
Cicero d^
373-
iff
mit
,uAta4iQt^'iittli6iU^
'
Wo^
veraltete
aiii
tenn^fN
ja
ig.
betab^
"
c.
1.
'
il^]^
L 3^7^
nemo,
fptert
'
gleichet
dajiials ot^qe
man
knnen, wie in
Bogen fpannen"
Abficbt ^eu^r hinter 4^in %hi|de(;
fleht.
'
tititm
'
'
"allein.
'
L 404,
Arm des
IfYiXw, den
o. 6. cfczu
Bogens^ fonft
rot
r^
x^f ar#
So XIIL 58^.
'
378-
'
"
vieler Luft d
iite
'
c T\
j^du
p(.oL>\ci
yeKuaaot^t
So.
herzlich.
SehlSge bel^oihmt ,
o\
lachte
.'1
mt^
vt^nn Tfaer^
jcoe/
ccxwfjievct
XX. 358*
385-
dennfcbqa Heftor
'
to/3>f
KUf STToy^io^
fagte
III.'
ccX^oov
Menfchl
fch'ndlicher
A^/3^r>?f,
42 9
fey,
dars
Paxit
auf den
>
alle
Digitized by
ib^r
fey;
aftive
inufste
HiBcb
XXiV. 239^
Beieuhing zil'lMbeti.
Kf^'i
fcontrah.
f.
a^ovs
os
Scheint
XoofjTfj^e^y
Ki^ocroc)
oo/^cctoif
es ^aflivt
fWy%fm
ol
ayAcCf,
von
nd
ccKoc^ofxecff
HOT. S.
XIL 114.
II.
uyKui^ofJLttf
W^etMS^
ParU.fiUi^|e vor-
46a.
~ fm^B^v^r
glicb de Hge. S. VL 3
W*7M du MgdchengafFer,
oTTtT^nvet yu->
tiv^eciVi
ficvr^icv^
fecbtell' lin
Kraft.
^
den
>
wenn du
Weifen,
So lu. 20.
dich mit
und
7r^oy,ccht^et^
mir vcr
gegea
Kraft
WVTUS ^vTi"
cf. 435.
iiv f9CiC^<^^^<^
^^^a ajiorair^
deiKknge
die
ra^<pe$c^ spi^
VII; 40, 5 I.
flerPfeile : vvcrgl. oben 6^. und XlL 67. /3t.
'
'
>^
aXV
391. ^^L^TiTct B^^oc o^v ^TfXiTaef
fcharfe/Speer
ift der
^r' WM/, gant anders
Digitized by
tfnderft,
&
wie
^iiftare
auch
57;^.. ^ov^tcroQ
untcjgi
'
nu|r weijijg
aftiq^ere leyiter
gefchmeckr
'
caijifa*
i,.'
'
ri]
jci^j
Mftf^
tJniac^
dfiTf
Todes
er des
5f3|CI|t. '528.^,,.
Odyff.
fey.
OVT^OTS UKyjPiOi V-
>5v
kfi^os^
u;
'
entgien*
"....,.
'In
'
^e^pi
^gendei)
Wie !
p. 1;-
v]^
i<i.
4. uroff j. <T(fiuu.
p Tsv^^Toct
'
TfAftJV,
f.
(Tu/
ohnreiti'^
TTFff,
'417^ iQ Wie
174. uvrco
f.
TToXecS
eigentlich "^p^o^y
Iii.
*
^
feyn^
Mrerileo
ibafr^flen^
ijf-yvmiiiit, if
aber
il
Qtyti
Digitized by
,T(<<^ti(t'^6
.''
fTw)fi?jffitf,yMvflf<jf.
...
'
dafsf
fos,
letztere
.
Wufide
ihn
tithigt ihn,
Trojaner^ .durch
ri<;h
feine
Hlfe
herbey^.
t)ieCei
iu entferneii^ da die'
Verwundung gereizf,'
Sein Angftgefcbrey
titv
ttacbdem der
'
eilt
mit
<
'
'^^cc^f^
im
was
60).
VerdrafS) Schmers
rade
iffi^^m
unter
f.
folchen
TS T^fu^of.
tycftr. 884.
'
UmHnden,
fa^t
St AriAoph
'
man
ri
Nub^ 798
'
Digitized by
Eilftes Buch.
557
^if
paive,
wie
&c.
cI?u7Kc
vom
die
"
Jupiter.
407
Tfyj h,
Uebarlegiuig ?
Ti
^yj'
da hier
Ich mufs,
To c;ebeut*s die
war 403
$7f Tt^off
419. So
I.
Ehre, bleiben.
&y/40V
sXco
So;
1 9VoH(mro 3^u/4a^*
f. i^Xocdocv^
sv
fjte^
574/
n^i^tis /xttx a(picriv T^rj/xx^ h. e. tisTm/iUt rov Sl^ff&fic^y indem fie ihn dies
Verderben,
fcbeint
So
V.
367.
416,
riixiu
fjtercc
xvXtv^sTec/ ToSi
tsvhjloc^
^^*',
yvccixTFTtjtnv yiwcraiv,
ent-
Weder
aj8
I l
'
'
fUf^TTtef.
ein
am
Zu^
rov.
Kctf
ihn
hen
Jij,
wahrlich^
er aber knirlcht
fie
ihn umringen,
So
Zhnkniri'chen zurck.
Aen. X, 707.
424.
cutTtiieSt unter
vTT
e.
i.
cfjL<paKcv,
dam
Schilde,
Na'_
auf den
icuroc
7r(^orfA7](T(v^
bei.
BJjri.
iiiff -yvfAvood^svrcc
<jlyct falfch
emendirte
"
s
wo
ccn^o.
437. c67i:e^yctB,7ruvTocx^ccoc7royTXev'
ganze Haut von den. Kip-
pen,
Q.
rifs
-S.
gerichtete
die
Haut
weg.
gaiij:
V. 147.
Ueber f^yo^-
paisrdiefer
fo.
wohl
'
.
DiQitized by
eine gttliche
verhindert werden.
Vermitfeliing
\%%.
f.
Eilftes Bach.
und zu IIL
ti.
zu IV;
37.4#
(|V
neqq.e vero,
fy%or
/Asvocj
eyKUdh
geweide vermifche,
cf.
^d.
fxtx^^^
dem Ein-
u-shmv
tyKtm'ct.
Warum?
Oben V. 107.
M$
der
Wunde ziehrf
zu
Feind
tritt
um
fich
den Pfeil
laflen ,
lorszugebn.
neuem auf den
glaube ich war auch ViyX&B Abficht
9'
Dies,
Doch
fich erft.
fes Verderben
bald treffen.
Eigentlich
f.
holt der
45
f.
mors&
euTTvff^
tief,
^.
Tod
1.
ein harter
Tod foU
kOC^^
(ins ein.
vS.
tie
dich
S^ctvettf n^
iixibeUemconlequitur virum,
wie
altufi f. ^etvoff.
VI. f
J. unten
451.
'
'
'
I 1
a(So
'"4^2*
KccShuf}(rov&$
45^-
s.
451. TiKos
'
detra-
ectci^
rroi
Pe-
heot tibi oculos, f, prernent, werden dir fie zudrOcken. So OdyfT. XI. 425. y.&^A^y o^^^i^Acf.
fxovS;
Odyff.
die Aufrenlieder
454.
/SctfAovTfci'
TrvKvoc
llias XXIII. S79. Die nei bende Taube lafstfinktn Tnf^ IfMvU. Odyff. V. jj. c^vt^
Ssvercif d/ig.
i^iC
So OdyiT
fiflen.
Au.
'
Wo
wrde
II.
151.
Zwey
Falken,
Doch
Homer fo
-da
Georg. 1. 381 ^
fta decedens agmjne iiia2;no cofvornm icrepuit denS exerqitus aiis. Daf. Heyne.
ter ausdrckt c. Virgil.
mi^f
fchlaj^en
Ofiyff.
Trrtfd,
j
hnlich nnrerrn:
der Flgeifchlag:
den Fictig
rivaacreiv TFre^cc.
Virgil.
Aen.
XI.
Digitized by
XL
*
Buch.
Eilftcs
%6i
voiaxe.ift der
45^
y^rs^tcvji
lieh dM(oc,
'
find
alle
c/ A%df4^/.
XVhi. 241.
uufi
fie
fjLe 1
TU KTs^iOtf vrmuth*,
Eljrenbezeugun$Tcn die
,
S.
Odyff.
liobiles
X. 429.
291.
1.
Achivi
^toi
222.
11.
45 !
Uihuayot, Die
$
beiifen.
in der
im
viele
wie liTgodc^^
'
&c.
%9os ^
da
zu
II.
Als Ulyf
vordringen
fieht,
Mnd 147.
d^$, liiut
wird er
^w.
iil %i(poi,hj/i
f.
wie
betrfibt.
f.
S. IV. i
Qiytiatv
(Ji
'
jo.
-oJ^
vermag.
faflen
KU^yjXTcc: X/,
fc. jfT^;
'
Offenbar
#%aJlp
'
xj^J'f fc.
es der
t.^
crryjBei.
309.
u. d.
490.
Uetet
cf. II.
'
.fo viel,
zu IV. 24.
,
Tot
'
und dies
zu/iheinen Olften.
f.
*
f.
jU(pi ovu*
s
Digitlzed by
a6j
I 1
uf<p^aA& owra.
cof
dh
ccfxcpi
nnd am Meere
So war
hjsruiD.
467, avpi^'^f
409* tKc^
1.
mff
f.
incorreft^
iKehfip
f.
rg
So
ctvry iKfXyjf Der Stmime gleich.
XVi .1 1. XVJII. 59 f. Denn da er a d0s
"
Abflracftums ar>j, nun den Redenden felbft
fc.
jbezeicbnei) wollte
Grammarik
rcvTov^
feyn
d.
offf
ConAmdio
es
Form
rifcbe
mer
gcn.
Aouffflt
fo
iKeM,
dff e$ Ti^
f.
wrde
XQ^cretVf
f.
S.
ein Bshln
X 364.
wcggelaflTen wird$
fo kann
ccf^6$\gv
hier
wi-
niclit.
WeiTeling.
fchr gut)
utirit
die Do-
rou im Ho-
hi^r vorfchla-
earh
197.
oiJf fc.
icpft^^reiv.
ihm zu helfen
Da
l^v
i.
fie
aur;,
es nicht zu thun.
doch
Kme
uhelocaBoc^f denn
ich
dos et f.
c<^7;rjjLti^a.yreg.
fjfsK
fonft vor
ecvrg
In diefem
ad fenfum:
Kocov ehe.
ou
-r-
denn das
yf
Doch
v,
beflcr,
letztere.
man
ift
Herodot.
nicht gut.
man
als
Satz
fagen,- dafs
ocfAHvcv^ b/ e*
knnte
wie oben
ift
aber der
'
.
nach der
es
$Keh.n
i.
wre
Falle
fo murste'
rctv
hio,
es
187
m^cv,
S.
daC
faiTen
^mv^
fehr
471.
f^hliiiuui
".^
Digitized by
Eilfces Buch.
353
47 r.
defidcilttm ejus.
Verlangen nach
iluu
Od er
uvToff
'TTodfi
"
474.
einet
f^ie
III,
de Balia ad Oppian. de
Hefych. Boo^;. a^ci' B'fl^wv^
S. Belin
338.
J^VKco ifMiov.
lupohnn
6c!iaUalle,
tind BiFon.
Venal.
Plinius
gi^iius
liift.
vens/innocutifn homini.
ift
fuchsroth\
n
'
jitufliiip
brevi*
tte crurum.diilifnilis,
ihr Kojpf
procerius lon
denn
^ocCpavo^j
'
Zimmertnann geo-
e.
ix ttcooov ru%\jr'^roc*
derfinden:
Schild.
unn^naerotf
uii^J
nach
Hefiod.
408.
'
480.
'
Digitized by
1 1
S.
,fXoc>0cv ^oc/xuc^evTcc.
Lwe
auch dtefer
Gottheit geleitet
den^ o Giye$
tu
XVL353.
hvKoi
(TiVTteff.
J/frff(7v, zit*
terten
'ViC
$0
f.
Als der Nauiicoa Gefolge den ganz vei^wildertcn lyfs erblickt: T^eww aS^vi$ff xXtii.
'
Soernrei^ fc.
rov ^^cc^pcv.
'
den Todestag.
Nmhch,, der eigentliche Aus
druck war: ti/AvviBTo Hfi^is^. S. l^.a^
Da
fr konnte erfa^en: rifAcc^ Bxvocro,v oder hij*
S. zu IV. 455. Nua
^o^i wie ly/wa^ iov?uov.
ift die Parze, der Tod und der Hades, vyjsriC
VTQ^ vn^tff9* und fo bildete er den Aufdruck: rj/Aoci^ yf]KsS f. T^fxoc^ roiMvrjXfovff S-oc-'
den Tag des Verhngniiles; der
durch Bitten nicht abgelehnet werden
vocTcvy wir:
^Ifo
kann.
cf.
48 5* 486.
unten 525.
araj
Ttxj^yov.
S, 25U
t^oc^s^ fc.
VIL 2
mv
9.
und
uvrevj ev
fland.
..
Digitized by
Eilftes Buch,
fland
flll],
zu V. 7.
489- 520,
dem
265
Nun
Ajax,
brachte
gleich
am
andern
Diefem
und andere
den Arzt
Diefen fhrt jNcar
JMacbaon verwundete.
auf Idomeneus Rath aua der Schlacht
Widerftand
gethafi.,
bis dafs
Paris
KflCT
oQEaCpi Tts^iov^..
Trotha
Oh^n
V. 91
c/^off.
fagte er dafr
Hefych. cTfx^a.
QTi eTfs^ian
ttaremv
kirnet.
'
49 6.
T^mts khVim
eCpiTtw fc.
uvrcvs
XII. 188*
if,ocroc
EMTP^a
498
W^Kmcf {.
Unter
cf.
nsSicv^
s<pi7ri
nk^viw
fc.
uvtqv.
Aber
266
I 1
Aber
ft
S.-
ttxv (Tr(^ocrev^cc.
XVII,
Wahrfchein650.
lich fetzte er TFcio'fjc hinzu , ilamit man^s nicht
faile: zur linken vom Ajax: foodern: ganz
im Endendes liokern FlgeU,
stt fiarFdiefe liandcn mit
^cc iJix%y]s fc T^()c*)V'
dem linko Flgel an Scamander.
^
/
fOCXn Tsccdfi sTTi'^cCfOi^yn*
504. cu
%oc^vro
TTo;
a6i.; wie
%oc^s(rde
Voliftandig Tyrtiu<i
vom Wege:
To XIL^
XV. 425*
iJ(.ayj\s.
42.
kouc*/
Xo?^)!^
ifohMfiev 'fjtrrxKivBevTcCf
509.
fagt:
wenn
7uni
ihr Treffen
Denn man
III.
Af uS'cu, doch^
(?Jc)
K/veiy
T^^x^i
die Trojaner
Tum Weichen bringen, V. 3R., und dann leAiveiv fjLOCXfjVy das Gerecht, rcuf fjLOO^ofxevovs^
zum Weichen
fie
aber,
fein
wenn
weichen
fie
iDfftten fo gerathe
Leben in*Gefahr.
i'^r^os ocvn^ (alte
514 J*549ir^off
cc/is.cov ^
zu IL
Sprache
f.
ean
a^tcf avTt,'jroX^v
axrrs ious s^rocixav, welches genau
f.
i.)
um
Werth
Pfeile anszufchneiden.
Aber welche Verbindung der Gedanken! Wahrfcheiniich ift alfo der letztere Vera uncht
Ueberdem ifl er ganz berflffig, da jeder gleich
den Gcuad
und Ho
mer
_
Digitized by
Eilf^es Bch.
,
met
ml
fr un'cht,
aj^cov igvs
r sKTUfAVoov,
<P^IAoitKcc 'nx(Tccy.
520. ry yocq.
521
B.
z.
Weni)(ftens
wru^io^
467
...
cip.
S.
r\7kic^
zuX. 531*
Heftoi? eilet
595.
sTti
unten gaS
-
von Cebrionei*
Aber
mied.
diefer
wenn
j^eich
Eurypy-
Jus,
"aber
felbft
fammlen
Jndcfs vor*
doch auf feinen Zuruf die Griechen von neuem um den Ajax^ der ^nun das
fich
.Gefecht erneuert.
52tfc*
^cc^ufxccff E>cref/,vcler dem
Heftor zur Seite war, d. i. an feiner Seite
{fochtet als Tru^xarocvfl^ , odVr, wie wahr*;
%oi
S. VIII.
f.
rivio*
und XVI,
S* V, 85 8^*
'noKifAcv ^vjrix^^^
drig lermenden Kriegea.
Diefer widrige Lernt
ift
die iv^f^^Kvi
c/Avfxsvoov.
S.
K
I
'
'
'
Digiti?eci
68
.
I 1
s.
S. IV.
45 .
mref
J'uffjjxnf
>
XVI._ 442.
rrl^kcff
Alfo zeich-
zxKyjv
^19.
fich
Tt^occXovrss^
s^iSoc
iifFordera
Streite..
'
ijere
eiv
certamen, utid nach der Analogie tt^c^^s^iv, wie IIL 7. und hier 7S^oix>S^v s^iVi
^^^^^
^(^^v
i^c^X^y^^^oCj
'
fleht
i
Er
Daher fogleich :
hiyv^v' ffXfiff rffe
Peitfche,
acuto
InTtoi cQvfe^
'
fla,!;eIio.
7tKY\yn
fc.
'
535.
v?(^^fv
im-
a^ov T^sTrcchocKToOj
'
terwrts ward
die
Die
zu V. 122.
Axe
befprjtzt
ccvlrvy$ff
mit Blut.
S.
des Wagenkadens
an Cercr. 49.
Oben zu
VII 421.
Digitized by
Bach
Eilftes
^69
538- cf^i^ovccv^^of4ov,tutb^ttkhumMzm
XVII. 571/
v^^oov.'S*
f^virii^yoiAiVfi ^^ooff
f.
c^vS^os^
X39- fAiVwoc
X^i^'^o iov^c^,
Speere. Ich fupplire :
^twas
wWh
^v(^g
VTS
er
eyxi^.
dem
Hertor
treil^t
und
um
%u(Tffcyrcn^
die GrieclieD zu-
ticipium
54^. Durch
Trojaner muthi.
im und
wtderftrebend ,
Weidben
bringet. S. V. 50X.
obwohl lang*
dennoch weichen
niufs.
Aber iini die Ehre feines Helden ^za
fiebern, mufs es ein Gott feyn ^ der ihn zum
Griechen
lieber
zuifi
i(l
Weichen
diefe
w6 es dem Mars
Heors Ankifnft die
bringt.
Noch
anfchau.
V
'
590 6oo.
vennittelft
di's
den RfIcken.
Tfs^i
wen-
Digitized by
ayo
Iii
s.
'
^SS^
und
VirgiL Aen. XI. 619.
vcrlique Latini re-
n;.
hin,
frewandtem Geficht ^
fc.
oiJLihif)
(211
rt5?
WS
B>]^t soi^
gleich.
.we
fliehet nicht
>
Aehnlich
l^evog.
ifl
das piolaiiche,:
Tbiere
marxjx^idbcti
f^ehtyB:def
,549*
Kdtf
einj^o^
zurck
vielleicht
volU
rtderrw ^m&v
an
cw^
fich zju.rau
'
whl
>
Digitized by
Eilftes Buch.
wahi mapi^en andere
u dgU
,Fuchs
Raiibtliiere ^
der
Iltis
15 < * ou
In der Profa:
kn.
71
I.
ov^ev Tit^urret
^lAfxr/fiyro
d.
i.
Xcnoph. Het
iJt^%i^%^ ei
Jf, ich
binde)
Kmuo^
fc. 7^;^/^.
zufamijiiengebuiKiene
Si^ocy/jiccra,
Holzreifer.
vor denen er
zittert,
546.
mitunfbfs Sngers Zeugnifs, dafs der JLwe
durch f euer zuriickgefcfareckt werde.
'
u^Km
55'^. TSc/Xcc
2um
Herodot.
557.
p.
Wie
ciJifterft
ungern.
fort,
So,
gleichunp;.
Die Art,
'
weicht,'
Schon
diefer
Cou
traft
Digitized by
27
beweifet
traft
wic 'mir
s.
fummam animi
fictit
afinus a piie
ris InceQitus,
darzofteilen
rif,
die
qua Ajax,
wie
fondero^
Muth und
Nech' mehr
oft,
die Grie
eben an
len*
ift
Kna-
IIL 195.
XVIU 74K
fen
(o^
f.
TtU^m
i(r(^xsrctj
'
vel
u^ov^ccs,
So^m^sTcu
Warnangoo der Ge*
wer gegen
irne, handelt.
die
Theoer XXII. 9
Sophoci^
431. ^avrw ($^tTroVf fjoi
beym
Stoba^us
Byj^9
der fchleicbende,
luft.
So ifc^^of)
vif
vlfiiifyos.
vyiTnyjy
kindifch
iMf
es .mehr
ift
Ho-
Digitized by
Gogle
Riiites
Bijjch.
7.3
man
fo gebraucht
~- Aa
J^e
rm i Sov^ctrciv
partitivus
X^a
'
oi [JLev
Ol
ifkt
^pv
'
car^A-
Abec
fxev cet.
den genitivas
ift
g; Platd Aldbind.
E}is.fives
eVf
S.
fjLocrouos
ifiafiHf.t^
cet
IL
ei /xgv
p.
ie
Tm
f.
'
'
yccf uX^ct
uj^gdv EAjj"
'
'
(Mj X^o^
.
'
u. a. find
insgefamint von
dem
gan2 abgefallen wre ? {onderto es bieng hemter, und machte dadurch dafs die Spitze^ in
der Wunde bewegt wurde wekkes denScbmers
vermehrte.
liias
V. 664.
AJunarLalHonitSnBd.
...
'
$9^^
>
'
Digitized by
Im Ge-
Scbujtcrn lehnten.
di/5
einzeln fchteriiie de
halt'
Tobald
fie
XV, 474,
Ilias
,%^f^iV
5967616
chaon im Lager
AU
dem Ma
Neftar mij;
anlangte,
bemerkt es Achill
kundigen
'
'
sXr^acAf u^-
che Form.
f.
iv Kiasn^
II-
Vcrgl. zn V. 52r.
{landen aus
r^tiK^ von
ent*
'609.
in
-xjernf^&fv,
dem
vom
Gezeite.
Gezeit. her,
Der Ausdruck
-'den.
Digitized
tiy^
den hnlichen
oder SV
fnfstie
:'
Ji^^^a;.
e^^TTo,
S. 'zu
verbinden 2
fxocx^^^^j
Oder maa
atC^ov
IV. 30.'
XKOvauf-iK/xo^ tOuaifiBsv^
lich.
,6oi* uro A^Y\i\ dem Ktiegfgotte' hnAber damit wollte Homer nicht, was
man
was*
man
jetzt in
dem Gange
.-^
Patroclus be*
des'
merkte: vielmehr id e^ ein allgemeiner Ausdruck zur Bezeichnotig des Muths,. der Strke
und Bildung der Heroen, f* das proTaiicbe
'
yocBcff,
fonft
'
'
fortis.
XV. 301.
gewhnliche laj^to;
350.
hier, der
S.
zu
III.
100.
'
'
Denm
diefe Bothfchaft hatte die Folge, dafs NeAor
den Patrockis beredete, vom Achill dies we*
Quell feines Unglflks.
cf, III;
0<ioff.
'
ihm
oder, das
^iefer Zufatz , der iicb jedem, dein der Ausgang der Gefchichte bekwnt urar, ungefncht
djirbieten mufste tbut hier vfele Wirkung, da
tr die Anfnierkfamkeit im hohen Grade rege
'
Homer
dabey
hatte, daran wird Jeder zweifeln, der eine
folche Abficht nicht ohne mehr aehetifch^s
macht,
Dafs aber
Kaifonnement
ben konnte,^
n^6giic|i
diefc Abficht
glaubt,
<
als
Hum^c
Man
ha'
erwarref
'
Diigitized
by
'
a?^
1.1
'
s.
der Natur
,^ufid
faetrBccfy
fitzen oder
man
i.
'
und
eS^oc
ii\
Sophocl: Oedip. R. v
pamm
3.
:,
Denn'
Hegeiv Averden.
der ei-
z.Q.
Odyir/XXIL 579.'
Fr dies Zeitalter zu
Tmc^boLj gefagt habe.
feiu, und noch insbefondere fr den Achill,
der zu trotzig war,' zu fehr nacti der Oem
thigahg feiner Beleidiger verlangte.
muthe,
Ich ver-
v^dorbene Lefe
art fey.
So yilL 413.
TTj; i4ff4ocrGVt,
wohin denkt,
6i7.653. Indefa waren Neilor und Machaon bey deai Gezelt angelangt, hatten fich.
abgekhlt,
frifcht/ ond
*
Gezelt
ans
nntechielten fich,
Trunkes*
^Is PatrochuT
will
6r gleich zUr
'i:ck/
X$TmmVf\ento
d.
eet
i.
vertes
ficcarunt fibt
fudore fluentes.
fudorem veftiuni.
So II. 387* iS^oo^
triefen
Ug
" Digitized
by
Eiiftes "Buch.,
tig erklSren
377
Gramipatik^r .ce^r\|/u%om
die
ocvefAX.
Daher 7r\{,u%fM%
feyn i)exhalare.
I^dlare aniaiani.
'Ajax lojT.
ex-
S. XXI. 56 ! XXI L .
und cmo-^vxecrBoti /Jfir %4rd^c*, veftfem
to ficcareftbi fudorem
.623.
%\jyLeia
Homer
giibt
'
m}i^wxy
(jiiXiKetoiiU^ 9
Trank von
Vgl. 637.
fc. ^0^
KCDetv odei^
Die Mif^hung^
f.
In fptern Zei-
ter KVKioov.
6l(S. f^f Aov
fc.
hl-
ten
zum
fxot
-JCfV
/3uAs. S.
ol/ov^y
'
Kcv^fiVp
ifv
IL 370. 71.
zum Trunk zu
cffen.
fpeifet
fo
^30.
fjisXi
itiella flava.
%AJfot', gelbliches
Ovid.
Met L tu.
>S
odec>
^[97.
Honig:
(kA^/tou.
.
TO.
TO
war
cchCpsToVp,
und zcrmalmfe Gerfte^ d]> durch zugefchtttteeinem Brey geworden war. Vgl.
04yff.X.;i34, cf. Heyne Opufcl. 371. Ovid,
Metam. XIV. 374. berfctzt es : toftihordea
tts WaflTer zu
'
grani. Hefychi ro
vms
x^cjio
TTtCpvffxsvoy Aff v.
ict-jf
k^Sccs n
diefen
trocken werden,
i>il9
Da diefes
wenn
te
Aian
liefs
und erweichte
gegcflen werden follte
er
fo hcifst es fxvehov
und weil
S.
<rtrov
uh^rrw^ frag-
men
ihn wieder,
es
z V 499.
U^os CCKTH
mth
Ani^ii^rgos.
whoUche
Zi^^rrath.
264.
I.
beym Athenalus
ri(T(Tuqu
vier Henkel.
Henkel
Theocrir.
I.
28
XT. 4S8. A,
Da7
fo erklrten:
dafs
etwa in der Mitte des Pokals die beyden 'andern angebracht waren 5 wie an den corinthi-*,
,
icben WaiTerkrttgen.
groise Henkel, die
Digitized by
Eiirtes Bpch.
des Pokals reichten: davon
nidn b^iody
Atheiiaeu^.
di
i.
iicii
ZU'CV Ar-
jetlc^ .aus
am
Die
'
c.
afp
vereinigten
l'uis
BrkUnm^
trfiere
der Henkel,
Und^ wenn
lieh.
folcihe vierhenkiichte
Vafen gefchn.
fcifchc'n
ift
vffJK)
nicht:
mir
'
d^m
de^nhe. S. ^thenaeus
'
fafle i<ih fo
crften
.fied^i^^M^ gcfchnitztund.
vergoldet
fcfi
Wanricheinlich waren
tlafs
</
Tuben
f.
k4nft*i
habe ich
<
fo
zM
vielleicht
1.
vtto
mocv
>
'
>
637.
m Scbiiheir,
KUfcczXUs*yilL,id$. Aapo^,
Pramnium
potum
vino, r-*
TT^ccfJtvei^^^
84-
quod Smyr,no.
Digitized 'by
sgo
'
1 1 1
s#
otiuXlV.
'
4*
flopb Equit.
.Pramne
iii
AmhtgtK zu
XU.
ai.
^hii myx^^^*
^CV|II.
brennbares Holz:
^vAoc Kocyxuaec^
307.
brennbar, 'da
Odyff.
tt^A
lngft trocken
waren. 'u(prrffy
sTSocv^w^a ^^oSm'^
Abeir fr fagte attch XlX.'i66.
htfios. fi l^^oc
XiXocvei yvicc. Aehnliche Redensarten find
di-^uv
f.
pellere,
torret
degellere fitim,
ift
643.
fie
das gewhnlichere
bekannt,
i&u^^cr^v,
zelte..ttneigentlieb
Di^ Metapher
fitis
vom
Gje:
an der Xharj^
arn Eingnge,
ten 77^^
'
,
47*
DigfliiedJDy
Googt
Eilftes Buch.
647. o% iSo^
jnir fifdif erlnbt
?um
Sitzen
ift
f.
cvx
da$Stzfn
t^sc^
fo-rt
keine Zeifc,
aSi
ift
So XXIIL 20f
f(TTi) denn
yifX4Pog,
^
'
-
uhtbar
'
er, (S. zu III. 172.) k/ vsixtatiros f. v^f^fcr>fr/W und zum Zorn geneigte vtf^nro^
ift
eine
qiihntff
wijB CS
Homer
paffiire
><os
nicht verbinden
'
mvos
itt
man
'
gteieli
fjj;
Smcsx
f9nderti
ftcr des
So
c^g
410/
Trahsv^ ctyyr-
miif^
e/^i J<c^v5^
et/xs
So
hx^f^Vh
'
Bedeutung htbeo^
651. Verbinde: wy
Minerva,
imn dtps
'
'
'
^
,
^ns verderben
lftt.
Jugendiiraft htftf, Welche ichr im Kriege wier Elis zu meiner Landslcute Vortbeil zeigte.
Doch
'
'
y,
'
Digitized by
I 1
ftSs
i,a K.
Um
RO
ung zu
Trojaner dich f(tr den AcbtUy und fiiebu: .we
liis;ens werdet ihr mit unjfefch Wchter Kraft
ftreiten.
wi-*
fafst Achills
keit verleitet.
man
S.
,607,
ootpv^taBccf
ebri-
f.
(xcer?)
und nvoi, d. i= vnoTiV9S oder grtfi r/mXVI. 17. VIIL floi., cJt Vw Jlr iie
que omnino fentit, und fQhlt es fogarnichti
Tivcc
579:
Da
aber Neftar
hatte,
fi:hoit
ehe noch
wundung
nichts wjiTenr
Digitized
ilftcs .Buch.
a83
h^bm
Hapdfchrift nicht.
auch
Venetbnifcbe
662.
wofr
iind-'
routev^, ccAov
gefagt
^ ccvrmf odet bWs xecf royrcv
fis 0^6 ochlkos uvi]^^
fctte. So III. 226.
vnVy nnbeflimmt von jeder nicjbt
K%GUos.
Zeit, wie nuper: hier, fo
vergangenen
lange
7^0 vsv^
eben ; wie VIL 64. und 421
gerrolFen von ^cinem durch
fc. M^ofJLsvo)
300
Wehii
druck
dies
pmo
wufijV wegblieb,
priEcis.
'
K^0$m mmri9
durchaus gegen
der Argiver IVillen; indem fie dagegen dreiten.
O^yff
I-
Neptun kann
79'
doc/i nicht
no^entibus
fc
^tiantibus contra.
fcr
wenn
dagegen
So nachdruckvoU
dritte S.
667.
un.
wenn
ich
oben 556.
B'ni7%ef^Cf)s
"
'
Digitizedby
a84
'
"
I 1
s.
Atn'ricbHgften'lei^t
14 f.
man
Daher Hefycb.^^q-^f^f.
'tinae, uni ferie*
TSTots^
V.
bey
leicht- fae\v*'?:iichen
ter die
f.
es ab
von
e^^^ajf-,
coiu
Gliedern
j*
wie
macht.
'
'
Wenn
alfo
auch der
vi^jis
ihm
'
Zhlung verkrzt oder gar ^weggelfcht wnfcben foUfe 5 <b wird er doch geflebn m efTen,
dafs
Homer
und
Es konnte
ein Neftqr nach
dem Gedanken: Achill hilft uns nicht, und
doch knnte ersf hinzufetzen mufste: ach,
dafs ich.oocfa meine Jujgendkraft htte; fo be
nicht anders fieyn,
.drften
mt
als
des AchiUs
'
'
dafs
Das GeCUhT,
ifickr^
*
dafs
Digitized by
v^oogle
Eilftes Buch.
85
Kraft
fie
ihm
fei'-
mn^
Wuhfch
auspr^ifeo.
greiflich^ die
Erinnerung
Wunfeh
um
'
w?r.
denn doch attch diefe Ausihrlichlceit hier nicht.
Denn allerdings konnte und mue diefe Er*
>
Zhlung von dem, was Neftor fr feine La^dsleiite that, und von dem Rohm, den er dafdc
erndtete, den Patrocts geneigter machen,
Ne
zu
erfllen.
flothwendig slaobte
i'i] ^fjLTtsoos
feft,
fleht
1^,
ung^ichwcht wre.
der Starke, XVir. 434.
-Arm,
d.
i.
XVL
Feft, sfA'^ej^ofi
feft hlt er
den
Gpich wachten
ichwan-
\
^
Digitized by
276
1. 1
'
man
s.
fitzeo
iaeaB^cCf^
und
s^^ci
ift
der ei*
Sophoci; Oedip.
pamrn
v.
z.
XXU.
3. OdylT.
379-
fein, und
Fr dies Zettalter zu
noch ihsbefondere
fftr
env Achill,
der zu trotzig war, zu febr nach der DeorIth verthiguiig feiner Beleidiger verlangte.
.
614.
Tr^oo-ao^^/Ltf/^o^uio^y
So yill. 413.-^
llrebt ihr?
cf.
fcl^ipeh
fi
7ta.(^^^r^^XQV
V.
yorwrtS'flerbead.
wahia denkt
fce/croy
X. 530*
- i7*.653. Indcfs waren Neilor und Macbon bey dem Gezelt angelangt, hatten ficbabgekhlt, entkleidet, mit einem Trunk er-
fnfcht/ und
'
ina
untei^bielten ficb
Patrocius
als
Gezelt trat
610. ocTTs-^vxcvro
i.
So
eei reocfjLOv
vom
trief'en
*
ctjutipi
*
*
'
37. \Sqo9^
>
If.
arriBiaatj fchwitzen, d.
*
tig
i,
*Rich-
'
'
...
Digitizedby
Buch.
Eilftes
b
'977
'
'
Mg
erklren
Grarngjatiker xt'jfiyl/yxovro
die
yy
feyn
|)aldre
Daher ito^vy^eiv^
) exhatare.
aniraam.
XXIV 347.
OdylT.
Ajax 103 1.
cx-
Sopliocl.
fdorem
XXII. 2.
XXI. 5f6
und UTTo-^vx^G^otj ii^moc xiroi^oi^ vefteioto ficcafe
fibi
623. XUK^
Kvv.ccVf mifcere,
'
XVK?y0C>
(KUlCft?flf,
Trank von
Vgl. 637.
ten
ten
6i6* f^fX^
zum
&
Fifchcr
im Index unr
S.
'
fip.
ye^Uffs
GK^v ovrj.
x^ufjjv,
ijy
IL 370. 71.
oder
Die Mifchung
f.
gi^bt
fc. TT'
xuiceiy
KqOfJLjXVQVj TtOtCd
JJffltVf;)
vper
zom Trank^ zu
brauch
in
eflen.
fpeiiete
690.
/ufAf %Koo^V
fo mciia ilava.
Ovid. Met.
gelbliches
Honig;
11%. zr hip^rw.
S 3
TO,
I.
a7t
S.
^
'
iiberfetzt es
uKo
grani. HeCycb: ro
7re(pvffjLevev ecXgv^e.
wenn
Da diefes ctA^iiw
Aian
liefs
ihn wieder,
horde
tofti
er gegeflen
ihnen
fiatt
des^Brodtesdien-
Odyff.
290.
II.
rga 464
>
,kai
wohnlich
zweybenklicht^
Afclepiades
her
dfiKfiMC.
beym Athenreus
etwa
iivc^Tx 9 vier
Henkel
Tbeocrit
1.
ag.
XI. 4 Jg. A,
Da-
fo erklrten:
dafe
fchen Walferkragen.
grofsle
zum
FuTs
d.s
^
'.
..
'
'
Dfgitized by
Eil^tes- Bach.
.
dk
nion btaodf
Athesaeui.
IJndj
Jich.
irereini^Uo
am.. Ftif
Die
c.
t.
zwey Ar*
trftcre
firftUrrairg;
fdietfit
>
afp
'
'
'
wenn
ift
let/-
fo
habe
ich.
'
"
fcifche'n
'
Tiuben
f.
<
Wanrfchcinlich waren
.fie
darauf g^fchnits^tund.
Pokals fflbft, unteip d^m andern| dje des fatfcs mir denke. S. Athena^ttS I. Ci.,~ vttq mccv
f vTru^av*
/
'
635.
efner von denen
0101 n^i'
nicht vermocht.
Fall
/JLsy,
0f
acriv, hitfe
wir: ein
fo f^gen
ich
das
a,n--
und ver
>
'
637.
x^to
ae^^^iT.
ViIL305,
Pramnium
'
M Schnheit,
ret^cc
potum
vino.
J^atio^.
'kvKyjdi, fcl
7j:^(^ixvgk^
quofl
Smyrno-
Digitized by
sgo
'
1 1 i
s#
Pramne,
in
riispoLv f. das
toirret
ift
begannt.
zelte
merkt
Thr
Das erforderte
hatten.
Wpblftand.
So
ftehn, bis
nthigfc
bleibt auch
Telemach
dyir.
I.
fie fieht
103. und
der
vielleicht
M inerva
an der
Mnd hereia
f.
$,
un-.
^47*
DigUized by
Qoogle
Eilftes Buch.
9^ l^ fc*
^47'
mir
nicht erlaubt
ou% ean
f.
/ / 2i
.
'*
t^sc^ kou^c^^
znm
Sitzen
Deutlich<*^
oKv\(:.
Sophod,- Ajax
cvx e^^uf
8*1 1.
uKi/fifj.
ift
^futnfrhwt und
zum Zorn
ift, 09 veiJL?(7ri(Te
pflegt.
wi^
es
eine
.e.
Homec
'
ocvt)^
Seivos'
ift
olo^
Minerva,
514;
'
>^
wie
eifjti
410/
TSuhtVy
So mnft man
v
fey^
ayyegleieh
iesvos:' fonderti
grosien Mannest
dler des
So
vi/y
verbinden
tadeln
ipite es
651. Verbinde:
Aof Ax^Agj; *9ra^ #f
V. 653., nicht
vffdtffnrof
wer zu zrnen, zu
(tXyfto^ V.
'
geneigter
bmufJLctamtf m^^xn^^
Swn Bhs Vh
-
,
'
\';
r^,
um
-dje
be.
Verwonde-
er,
ns verderben
'
'
S 5
l>e-
'
.
'
>
Digitized by
I.
2^^
I 1 i.a
bclehreirv ifer
dodi ihn
bittei!,
^ifs
er liir
er
liabe,
Vielieictit halten
dun
d|e
Trojaner dich fr den Achill, und iehi): wentgftens^ werdet ihr mit un^efchwehter Kraft
leicht die ermdeten Trojaner zurcktreiben.
iluns: ztt ftreifen.,
65
cBocf,
'
5.
turbari,
mente ,
^n^
BvfjLO},
beftrU feyn
oaoi
totutn
Neoc
vos.
XVI.
ique
pmoino
17. VIII.
2,02,
feRtit^
579.
f.
Da
'ous
wundung
nichts wilTenr
Digitized
biy
aSj
.h^ben. ihn
wofr
ktte.
f
rwwv J# gcfagt
uhKos UV7\^
Keif
oSs
TIS
Ayfiuof.
r^u*
getroffen von einem durch
Wenn
drtock praecis,
665. So leiden
bekmmert
'
die Griechen,
um
fic,
'
und Achill
da er.dochvdurch'
Tapferkeit
feine
.
fich nicht
^knnte.
666. A^yeiM
d^er
MKnn,
durcbeus geg'en
dagegen arei-
fie
Odyff. L 79,
Neptun kann dacji nicht
allein gegen aile<5tter ftreiten, uskfiri Bfoov^
diis nolentibus fg. viucij ddeoque acritcr
pug*
ten.
^nantibiis contra.
fer:
wenn khs
dagegen
oben 55 6^
dritte, S.
>
667.
s7fi(T%^()g
f7r'-c.>^
MI.
Digitized by
384
1,
s.
'
Am
I4r.
$TX,a.
ricbtigflen 'leitet
^bahe^ Hefych.
man
/a-^ffojp.
ajb
von
(pe^7fifs
con*
es
TTTot^^
V.
tcr
41 6.
die
bcy
beweglichen Gliedern
leicht
fiehr
bedeutend
wie
f.
AU
fleif
macht.
669, Die Verbindung:
'
noch
Wendung
hatte.
dadurch
veriiebr^t
VH.
ge-
braucht
lung 'der Tfaat, welche die Grfse feiner Ju*
^cndkraft darftellen foll, fcheinet hier um fo
weniger an ihrer SteHe^ da Patrocli^s eben erft
645.
f.
dem Nedor
bezeunrt hatte,
dafs
er
'
'
dafs
Digitized by
'
Eilftes Buch.
'
agf
'
fei-^
wetde^ mtt^
ner Kraft zn (thw^h
fle ihm iliefen etwas fchiuerzhaften VVunfch
unftfrftOfzt
auapr^fleo.
greiflicii)
die,
feiner Jugend^
Wunfeh
$Sl
um
n(oifXi
f.
zu zeigen, dais
ieiii
feO, d
i,
fchwan-
Digitized by
I l i
s.
Kniee
cuk efxveiof
fjtt
ev9i.
'
627.
Dieis
'
nioneus Heerden berfallen und ihn felbUNcrfchlagen, wodurch ein Krieg zwiicben beyden
Vlkern entftand.^S.
<73.
^^oc
V.
706^
ovc
^iniioh
von
^uQix^ccv.
T^v7i^
$havvoi4evQf
^uyv,
f.
das efgentlichc:
man
alles
um
feling
f. jueifAa^.
Xi V, ajs;
Odyll.
So
III.
Troosa esowt^
^^y<^
a^^y
>
\
I
Digitizecj
by
Eilftes Buch.
Ttjv.
naiinus
'
ift
(Tvoov
avoiO^^
,287
<
'
OdyiH
^)),ttru^
415. m'^oKcs tuym^ XVII. 369.
breite, d. \. graid3^ wie lata agmjna magna,
guom^m Utt vag^ntur. 11*474. 'nh^rvs EAX.
KmTSQvro^. VII, gjft
Bn^^w f. S.
'
694. Xiyeuvov f
fp weben mit heller
Stimme, i. iKti^vaaov iysoj^ii aber eigentlich,
weil die Herolde ihrer. bellen, durchdringli
'
Stimme
chcn
II.
'
halber
T^jyufp^oyyot
^'
heiffen,
S^*.
HA;J/
ira
615. u.'
wegen
Natufprpdude. be^
Amderj rohl feiner fcbhen Wiefen und RoiTq
wegen. Daher HAi^ l7r7r/3or<?^. Odyli; XXL
&
II,
feiner treflichei^
347
fandti^ Odyfl:
58.
fan. V. p.
'
'.
"
'
691:
Digitized by
"
Zog gegen
({(.-DiVen
diePylier oMer-
Eroberung von Elis.
Apoilodor.
II, 7^
Die Jrfacben defielbea
geben die C^jeaminafikec vf ricMedentlUh an.
ruvrxj wie
^93 95* TUvTcc h. e.
hoc, f. ob hpc, eine fehr ttblicbe EUipfe^ fo
wie die von <n/v bey tTtTtos^ v. 698.
f^ehiTo vorabnahn^ er fich II. ?,. i^m^Bftoi ywau*
;EUin
XUL,I^ e^A6^
Eigentlicher Ptodar
petendnm."
36. vtKm
So beym TfaeocHt.
u^K^.
jxeTGC
GTS'sfuvQV
ad vellus
Olymp. IV*
iODV
iiidem et
^.lyir
Spiele eingefOiirr
ab?r
erft
nach
Pindar.
dem Tode
Olymps lU.
33.
IL
7* 3
Krinz vpn
Neaor
felbft
r^iifo^og.
Anch
Achill fetzte
..
Digitizedby
-'s'
"*
zhm
Hwsxxm.7o2.
701-
Kmpfprei' ant
ibndern.
Aber fo
man
nuift
tivs erklren
um
fo Kne$adccf v7Fo
feine Pferde*
rm^
701. rw^
u. e.
berdiefe
Rehden zrnend.
(lie.
704.
t(k> &nf4C.
'
conllruiret,
Plaut. AuluJar.
in viros
dividere
f.
'
viria.
Im Adivo
2. 30.
ift
nummos
Tf^/S./^aer
arfyti)(3v,
das
flcrneWeitet, krnken, fchade
durch ^eratiben oder vorenthalten. OdylT. IL
man von
Es
90.
jj
find
vicrjahre,
f| ov ccrefAef
rms^
,
f.
(rreff&Kitrduf rmis;.
Nebenidee:
nun
etwas
nicht
Tiomh
erhalten,
waranf
^^oi cctsfxofAevos f.
aequa parte fraudatoa abiret f. un/A^
Aiimaik.s.iropi5r,Bd.
'
"
/2a'
Digitized by
a$o
1 1
S#.
ofuns^i' So witifim^
'm
i^%rBaf. oft f
* iarifff
'
dem
fo^defH
Thee :
mehr
Epeer
.oder
nachdem
fie
dor^h. die.
...
708 MAior^f. das grammitifch richtiDuea find fiieatua und Earygere Mo?itBv'8^
ts, die Shne des Actor oder Neptunus, v.
Alfo ia
749 50. II. 621. XXlll. 638.
MoAsoov ein von der Motter gebildeter Stamm*
nabme, wie Phillyrides , der Sohn der Phily*
^a^ d.i. Chiron. Heyne zu Apoodon p. 45 r.
'
beym
'
Schot
S Ii* 592
Ihren
StetMianua <t^^
Nahmen
rm
^fvosv,
von den
dem
fiinfen
fern
IXk 153.
durc
daa
fo dafsfich dicsnocji
hir-
Digitized by
Googl
'
Eilfte.s Bucii.
tfttSckt
ftiitai
hahe0
Doch
niflte
Mth
^ \
ayysKos
(xshsvo-jrru)
jct*
t^K*
Aaov Kurxic.
Eine hnliche jDichtUDg mit Ii.
jgg^
vro mzn die Naebrjcht von dtm Anrcken der
Griechen der Iris beylegte Hier whlte man
die Miperv zur rheberinn diefer glcklichen
acy&t^eiv
llvhov.
Nachricht, weil
nov.
wie IL 834/
dylC
722. fxeiVUiJLeV. Am Abend lagertet! (ichlitnw, weil die Fufsvlker da aui an.
dem Tage eintreffen follten. Als die^e ficht
mit ihnen vereinigt halten fo rckten fie vor
bis an den Minyeus.
sfxsivxfxsv jja?, ift
hier di^
:^
alfo
f.
0^1 <Tr^0ToVfigu(T0fi9Bci
dem Neb^nbegrif
c?Wrtend.
S..
wll
aber, aiit
Streitluft den
VUI. 561.
Morgen
^
Digiti;
aQ%
gnidf f
465.
s.
es ftimte
sTtf^^sv^
SLur
f.
U.
'
wegen
ium
fs^op^dov,
725..
VIL
.1 1 i
des Fiufsgottes.
heiligen Strom,
727. Theocrif.
S. v.
Medea
'
410.
TTOrctlMV U^CV
TTfiyccf.
ein
'
7^9*
ev
ranweife.'
reheeach
i.
^6* 470.9
ch
(poc^ixxKoc
AiyvTrrscc
yn
T^vxoWii wie
Odyir. IV.
230.
An
dena
jedes
pflegte
'
'
Auch
^Digitizedby
Gbogl
JEilftQS Buch."
<^9i
,Awh
der*
auch d^e
Chirac
vom
Uitterwefco, Th.
Wanden
So
biefs II.
Man
\HOS Y^o^fvov^
ihr Vater;
als dlefe
aber
erklre es fo>
Mnner von
Ador war
.folcher Kraft,
"7f^*
a.
O.
UaTtiiieff TtiSrov,
J^lf'
fchildhnliche, d.
i.
dnrch daa^
hatten. S.
757. evBcc
.Anhlie
tymoIog.
wo
die
vermthlich AAq^fev
wnkuh
Koh(x>vfj KSKhfirccfj
heilst j
I
p. .271.
'3
Tdi
Digitized by
1*1
,194
mXtmi.
Wfsq
las,
Atfii tnuft
feyii
Strabo YIII.
A^vn
525. r
Tfsr^ec^e Aee^n IV|incrva machte, daft
l>Jftiiaicq. ^
f\e lieh
^ ber ebea
man
daher, eignet^
4<r
'
^Ai^ci^'
d4 liegen
XVI. 136.
T(^o)QC<; XetTtet
cler^;:
Falfch q.
(T
dehrt'^i- hatte ja
augh die
NtfCTTfi,
'
^(id(?rn
'
Todten
nicht initgelQbleppt,
ccv^^oov,
oder
i.
uhtifXfifjLifiVf
'
.^tlie
.Gttern
Jieit.t)etet,
'Xcci^iV
14(^;ocr
'^yxmi
'tte
er fag^u follentf
6 iXov lh(rro(^f^,r
eher erlauben
wirklich ^sov
oi*
^hrm/if^hx
d^^
bedeutend
f.
9uoh
5-
Vit 7^1-
Digitized
.
byCoogl
Eilftes Buch
7$l.
a^iTfOVf
(h e.J|v,
'
Si
vom aUen
^o)
das
ye,
'fo
war
ttot
eyjv
darunter
fTT/
Oi^CTCr^S
TtCf
^ctrn^
VW
.SriV,
^1f\Sfl
"
&
zu
iJI. i
4,,
go.
\7.62.
'
'
'
iSinri land
h, fo licfs
'
Verhindang; fo
ich einfl
764-
gfgelien.
u^eil
.jAjier diefer
erT^
j^t^anken
hrt, einCchiebt,
77 J.
^ceuAffff
kpnitte.
dfui;^,
aiit
erft '2%%.
zwecklofei Weitluf-
%fr&f,''
hn
dfe"^
Graft*
Vorhofes,
und
AiifUag folgt
bfiqhtlich
um
gebrachf er ^en
bp&rl^% gfnaver
.JSfi(e 4;i.,Jf|j^$.
den Ausdruck
TJst
nKo
der
.aYi
Vkx^es, wo e
befiiinttief ;
<
p9C[tiipher, .all
Aft*
dAs^ay aMuAv;
<i^uAjf od-,,
wie 'r
.
fich
'
'
felhft
s
'
'
'
'
' '
'
Digitized by
9f
1 1 i
Odyir.L
^
'
Demi da
10*4;
ouJ^ r* ^AwoO;
auch
bleibt Minerva
ten
Fremde
496 ,Sonft ift r jy^flfv der Platz der tu^o^vet vor dem
nge in den TfoJo/Mof. S. p. 57. Hier pflegfo lange
zu verweilen, bis
man fis
t-
Iierei^bolte.
etftaonend, dafs
fie,
tadelnswrdig
hielt.
dai Gefprch
'
zuerft
b#t;itiirJ'{ch
-notfjioiQ
VII. aja,
'
^n-
Abqr
leite
7f3.
*W
dir
berlegen j du aber an
feige deines hhend Alterst
'
iba.iVgU IX. 54 - 6ew i
^
Erfahrung}
er
ift
einer,
^M
*f
ErfUuug
BicTTfo'Trtnvi
eine ,Qrakela,.aitft
tcht er
.iMLBhe.
m
'
'
'
'
'
und
Jupiter ab,)
'
Gc-'
'
Grfjhr
Hiiii
verkndigt,
'
wie
entgehnj
.2U
ob du nicfiit
Danaer xtrtr
Odyff. XVI. 23.
deft. S. zu VI. 6. VIII. 282.
Tfl^efMX^9 yhuKe^ov (pccos^ 0 meine faf^e
'
796. iKev
ttwt das'^Li^ht,
^
Ti
(poo^s*
e/,
aTrojanis,
VI. 55.
ihm
(ps^e$s.
eu
fieutli^her
gefagt h^beri/*
"
av
L twr, diefem,
cv oTshoc
efovfTt,
ivfirdeir
d.
'
"
795*
^^Ae^
ysvifiotf,
tuft. ;
'
die jetzt
Axauci fxu^mfAivci
ret^ovfrt es.
gefagt
avoc7;vEvc7!j.Gi
liatte.
So
teil
diefe BittiB
>
zum En^
'
lylTes
duf
er,
und
Wundep^
Iii
'
'
Ge^eelt des
feinj
ffeine
beym
verbindet.
<.
'
'
*
^
Digitized
t>y
:;1
498
8o5,
ay5^if.:}Cfl^ d^jtiif
deoji
'
UlyATcs
(oben
GezeU
v, 5.
Lagers^
Altre waren^
'
At>0t befremdeqd
i&jn,
dift
810.
Denn
f\
vgrioc
weife herabiuft.
lieft i mint,
Kts^r
tufjutl KfAptffu,
d.
i.
Kiefel lauft,
^uy msKuocji
XXl.. a6oC
und abfchf
Die
Grnzen ^er
Wahrheit.
Mqos sfj^Tfehs ^y ^ noch hatte cc
das BewQ fstfey ni d. i.- om ifKir^ ^ k\Jtif4 vws
f. Yi
"^^X^j ohnmchtig war ejr noch nicht,
iig fiielst,
HxteioiJL'tov Ki}M(v^t9
^8i5.
Cf^s
tfxej^sTe uaeiv
f.
cvra^^ cccrsts
dng*
i
,
Digitized by
Googl
E Uftes Buch.
99
116.
ra^Af <p;Av,
TfccT^t^
x^ic/
Dies
]Pette.
aUerdings
Beywort,
Z9
poetifche
'
8^^^ j'flxffr^
A^CMdA^ wcfrfufk
keio SohtttZ 'itrifd Tttrder den ^AebiW^i^ fyn)
fr cvKeri r ts^ffTUi (AKo^f wi^^r \V^
6f4
:
gefaxt hactel
welche
'ift
v'm
jjiaf
in*
Wendung
eine kbhaftere
^cfchickt,,fO
k.
>
f.
der Heilkunde
felbft Aefcjilap
fein
Schjer
de^
Digitized by
300
de venat
'
f^c^
I i
! iSoaav
a
KCCf
in/JLmocv Biot
^Hlfi
371. f.
wilde F^revler^ &flf9fr I* ^7*. wie &e cb
auch *if der Hochzeit dc^^PiriHiow zeigten.
83*2.
nun
ii
was
miifs
icli
(ziiweil^Q auch;
Wie
nominat
die Sachen
d^'f^ft fe IkabtQt
'a.
ts
e,
rwe
wi
837.
ftebn
rw
iifr^oi*
4n
Chara(flers
'
841 842,
Arm um
ftelit
den Rcken
d.
i.
un*
ihm den
Hand unter
er kgte
fo dafs
die
une^f^* fundebat
herbam
f. ftfatus ,)
Digitized
ii/tes Boch.
'
S-
zu
ijsjic
5 1
und die^
i4t
f, /xcchctj/TiK^oV
eg^, deV
bittCiCQ Pfeil,
welchem
>
zwar
Achill
dafs es diefer
Held
fey
Tendet.
Kampf
bewegen, ott
Helden
in der
Rllung
diefes
felbft fr die
'fan:s
den Pa*
dais Achiii
den Gedatilien
durchaus
erhellt,
felbft nicht
Gedanke
reift
in
Diefer
dem
Au-':
wenn
eheti getrottet.
fer
und
die Flucht.
der Nation
So Vat oun'^ucb
/ aulFer
dem
Achill
letzte
,
gefallen
Sttze
,
und
In fo
fem
dem
Ganzeti
genau
>za^^
Digilfzed by
Googl
.5
ungeu
.Zwlften
I -
H6. I nde
(Jefapg.e.
hattetir vfich
die
Grieciiert
weltbeu-6eMt'f<Atz>jn komnre, da
gegen
Gtter
^ler
Aach'
it
tzep^;
aber,
rieth
4.
v<)caA>
Veibinde:
fc.
ttx>l<retv
Gtter wollten
e/xe^
ou^'
'
rec<l)Me
mdt,
fer
r^f#u,
^f1
Xoi
oberiiaHi
f.
f^r/
"
- ot
Koij
dem.raben,
rou
t.
Tu(p^ov)
'
enetnceivro
>
.-
(fc.
v^tf veay,
'
et"
Digitized by
1 i
s*
<
Oer Gedanke:
'
.
nach Trojat
erft
odet
intereflTante
aber
faft
Zge
lebhafte
dargeftellt,
'
ilcyn fcheinen.
^
.
18'.
lilenge;
wie
VL
xja.
fmasTgwq^.
d.
fle*^ilpp. -
I.
Virgil.
Herycbi
exuvi.
alfo bovis
Demi
fo
tft
407.
509^
uvS^&y^ioc,
Nun
trug
OdyiT.
exuvis militis,
man
fjLoix^^tce,
cepit.
Xilllh
Ilias
XIV.
und
Anfangs
ftatt
Harcules die
Lwenhaut, Ancseus eine Brenhtiut. Apollon
Khod.
II.
120.
cuyifff^
Digitized by
Googl
Zwlftes Buch*
j/
S- Tfc*
p; I I*
wo,
4L
a7.
jS
Xb*
c|cr
mchten^
*
'
^A^v
dhiT^KoUt
Masern
Meere &hyfiniaatn
$7ft%'Kv^i>$ re$X9a ^
ftrker,
als
i.
'
'
l*/'
r5(;6
d,
'
Ausgnge
die
<rro;/arctf^
dea;
am Sinim;.
i,
man
ii
th mlkoi*
moGima inundttrer oder
XXIII.
29-34. <ptr^oh Baumftimuie.
*
reixeu)
Tiocq
'
Wenn
nett
'
der N4i-
wagen, in
Iii aber Si^ta4g
denfelben bineinzn&kren.
m flehet man n,ichts roebr von einem Strome.
KUf^cVf d. \ KUTfii Socf naich sinem
'
Schiff
'
54 3^.
cTfia^iv hinterdrein,
.'
in.
der Fojgc
fc.
<?F/ti#.ey
(fo
'
'
,r%#iii.
.'x
wi
foft
'
Digitized by
io5
pft
'
1 i
f. p'oftca fleht) f.
4.
/^fiov, in pofte-
xarot
,riini4 \
'
c^t^
%ok%os
kftng
570.
dle^enfch^n mit
Gewalt zwingen \H1L ^Am gewhnlichen
ift diefe Vorftelltttig daber von den Farien^'
wenn fte cinei^Menfchen zurStrae feiner SndM 20 ntoen Freveltbaten zwin^n. S. oben
'
Doch
wenn
lie
390. der
^luadat n<St^ eine Geiilel dr b. mit anwitferftdflicber GeWalt zwin^ lie den Meofcben.
S9 ergreift alfo uch Zeus die GeiiTel, wenn
er cor ErfVlliing feines Willens init Giewalt*
O^'
diti SterbHcben zwingt. Ilias XI.
p.
505.
mtn ^th
2U
II. 7|ia. #
ftl dio
Ideet
cijin
lagen.
d.
i.
nach nferer
Wie
ins
zo entfcheiden. S.
ein
glAcklicb gewblet^
lieb."
1
I
'
Digitized By
Qobgle'
lichl^tit
lirend^f
dcrn.
li^gJ
fioli.
dergeg^n
die
ib tufcbend;
Griechen
wendtt
ftcht,
feioen fceujudeD
anzugreifen^ diefer
inuf^
der Ebey
Feioder^4ie(er..zu
fie
Urow^n^^n
Hc^or^
^feiiieii^Jraindfii/iiiid
uiii
gegen
ificb
jener
za^ermahi^en*
um
Man
yergj^eijc^llliiig,
nicht
.und den
nach
fich
Diefc
^xy..
zu yill;
(T^svei /SAf/^^^^vo^i^/
thurmhnlkhji
Tfi^yfidcVi
Noch
fpStetbin
wie^j^MI*
hiefs 'die
fo
du a%sSov
nal)S,:
nicht:
Was
l^n.
if, ^i..
cux
fo
{civrois)
ici(c|it..wiir
^mj^y^if^
*
yefgl.lYv334- 347-
Graben.
vTTe^do^^
da$ U^b^ffpriagieo
lfst fich.leidit
211
hinneb^
PC,
fleile,
^If
.<^^,
^M'ftei?
.TT}-
deckende Felfen
'
Qdyil. V
nhere,
graben,
dainit^
n^'nqei,
fadjn
befeftiget;,
q^oKotiss ti^^orss
f.
fich
Th.
tjaccv
i^a:* ifBer
p:
die JJache
vermeiden.
Scrifir
ovTe
fiifjOffifAfvcv
vTi <(>vyn^
iJt.
XlV. ss&.
ocXeoi9^fi^^
XXIL
d.
aure (oou
i.
cvts (pcov,
<JV
fxevo^ysov (xfv,
was aas
v.
ausfhrten: ro
" -^'Sf/ei
ob e es
ettr/Suvefv ToimjT9y^ru<p^ov,*
"V
'
fjitif
Uebel
Ihnerii
\l%nfend
a\}rbU^
r<?i
fp mcht*
fchhe, ro xU-
ichs
wohl, da rs
dies
jj^leidh
Digitized
Zwlftes Buch.
&c.
mit
UTFo
vcovviAov^j' ruhrolQS,
Afyw,
fern
IL
inl|onaratos,
i
isAigos.
vom
~u
d.
XUI. aaf.
eK^vijajv,
a^Q
i.
^b.
v}jm,
75>-
Vo^fcfalagj der
fcblag. So,
Melan
XIV.
der. unfchdliche
,*
105. ru)tr(w
o(r(ri, f.
e^n^tedg fifa:ah
utnti^m ^ wohlverarbeite^
Ujaa XVI, 43
JUisra^-^i;^
den
W svTsgtnY^m. Af
hqlicfa fleht ^
|>/vc?i
,ft/ruic-
$9hii<
c^a^/f^
3^10
H las*'.
'
'
httteti:
jte
di^bt zafamaien
ttajteo
twatmMTfMC.
^e$v
f.
zu
V.
S.
'
55v
dem Thore,
Wg^h
zum
nlhirrte.
er
zum BeHe
Wider
hatten.
ihm
e^^A^
Fliehenden' ufgelaifen
flehetc
l<og'-.i94.
-^dtr
dafii
'
hier die
Umfonft
(ins Lager
'Rahmi
nimmt;
Thoren hitzig beronder^ aber da w die beydehXapithen fochten} von denen Polypoetes
Hippomachus
deii Damaf^ u. a. Leonteus
a.
erlegte,
'
i.
llO*H7'
'
,
xfACpeiiochv^^sy
Thr*
"Zwlftes'Butfa,
.311
.Thrflgel angelehnt.
'
S.
erhielten
f:
.cw^v
ju^w
AS^cvri ^e/if-
vif^i
V. % 14, aocmerav
ien ,
9 f - 1 3 6^
unerfchttert
Wetter
die
S..
Wie
und
entlchlou
^hot ioszufabren,
vcoi Tf^hivii^
lenkt
fr
Wind und
.
fjLfVovffiv
d^m
dem
weithin fich
Th. IL
p.
die^tief in die
Odyfll
'
uvt/xov,
f^^S"^ cc^u^vscff^
rde hanabgebn,
^itlvrinnSf
Wurzeln.
^iieht:
beyden Lapithen.
122.
unbeforgt
^ fie.
'
'
Metaf^lier.
v.
ib^.
ux^**
ccvucrxe/j^em^^
V
,
.^Truppen ,und
Jiicht,
000^^
oi
und feine
es fcbeint blofs^
Adios. S. zu III.
UmMi^i^^<>e
141-144.
^ie
s\
rwf, jpfimMi
f.
zir
193.
145.
/^u-
t)jgitizecl
by
Google;
yf(T^ccf Tfi^i
war
r ^(ti9n
enalog;^
'
lovT
146. ^%ixruj
ic.
t/T,
Tre^i
d.
fie
rm$
wurde
es.
coniltuiret.
i.
fjLExov-i KoXoav^rov
erwarten das Geirqi^,
fich
fie
iAum.
cor(t|'
heben
41$. Es
Homer, der r
fie
fc
durch
ojouo*/,
filva dat.
die
'
XL
iKTcciAVcvre^
ruit iftu.
'
'zen,
'
'
ro oe^ovt
tc.
f* /bC0%adttf fleht, fo
mit f^uxeo-^ccf
'"^bU Uitiefi
muatv
o^fjtuvi^Uf
aber da es hier
"
v^oov.
154-158.
,ift
*
mirs, dafs
<wp
KOfATPet
Homer
ift
&
cc^uoc.
Auffallend
dies Gleiohni$
wodurch
beiVorftfirzenden Eber,
er.
von dem
das Vor-
<
^'
Tnen der Ruftkng nwenUeberdem ift die Vergleicbunjr iclhft wenig paifend Das Koirfcbeo^oderliiappern der
j
<
Digitiz^ by G^j^iv^
Zwlftes
Blich.,
213
'
'
'
'
'
.
Zifitfe ^det
'
Ebm
dem Tnen
hat mit
des
jye-
^fgv^ym batfimn.
/
Sw
x
H9ri<o*
'
d.
XVIL
iiubes,
dicfe
Heime
find
'
TTvcixf
55.
Oenn
pflegen,
ans V* 153.
juioi,
^$v^ov(n.
trocken,
,^
'
quatiens
f.
ilfv^^v
^^J^Xe
zu XI. 157.
agcns
154/
S. v.
.[
'
ccvca^."'
ja
162 172.
hf e. lignoruip tridoruin.
TrsTrAyjysvro
Sich an
fjtfj^o^.
oocii'^
der
gewbnliclie Ausdrnck des heftigen AiFerts der
Odyfl: XIII.
3. 6^
d..
197.
&voi
/Lifv^i^
au
'I4TJV
TTtfirdip/ticaya' ,
XYr aif
y^f fc. ^1
auch du
bift ein
dir 9 d
i.
lins
d.
wahrlich
i..
dam
.vertraneod, fagu,
jchien
#9-
ipioypMi/iP
bofle
feft,
icjh
Grit^v
itte
tU9hu,
f.
Mjr^g-
d.
Denn
mr.
i.
am
'
fjuv
Leibe, w"
'
TT
'
'
J,'
.
*
'.
'
'
.
Digitized by
VjOOgle
3r4^
'
1 1
'
s.
(iQHJLct.
AnjJre
7tX)tr 7f^^iniho$.'
.cif)fjKff
oebmen
defi geria
gelteq Hinterleib
9Ctfh.
hoi
auf-,^
iicc
mit
.fch Warzen
VTafterifirt,
da
ftt
Denn
Coropofita ausgenommed.
i^jr^cs*
tto^ocs
^nupg.
gg.
Ilias II.
XIIL
TiOBcaccv
ocroc^TTov,
11.
'
TTtu^XC^
XL
479.
Kfamifi ~
I5<xk#/
SS
7i:gr^f]v yAoc(pv^if\v.
1 7 3 - 1 8(K
'
o^m
Odyir.
faxofa,
r47Sficfsfi0ec^
fjtoVy
17.
a^
Verbinde :
mu*\
HuJi" ic.
vorbehalten
ci^
dioVf
S* unten v.
man auch
i|
eog fagtc^
wTen; wts
Digitized by
Googl
Zwi$lftes Bath.
und gena
giefchtlie
485.
Mvact^ I.
11.
cf.
Th. I. p. 4.
So (iand Bicc f
und jf.&fc^ VI, 380/
Truf^
-
um
fich
aU
^
"^diefe
Aber da die
FloUe in
198*VII|. igo. 81 und
firkirutfg wahrfcbeiulich
hatten,
Brand zu flechen, v.
Heftor unten beym Eindringen
V}m
die
ins
di<nniaif 9\
Lager ruft:
441- ia
ieh auch hier tfv^ eigenflieh nehmen
miTen/ um io eher, da es felbd zum An*
vtlufTiv
T^p^
v.
*)|;taube
ISeu
werden iconnti.
Mauer nicht;
gemaehr.
obeQ
war
fefief
die
4.
lings
3 v5
I 1
s.
'
durchbrecben,
ein
als
Dies Oaiea
fallen lie&.
Polydamas
legete
zum
a lo. Verbinde
ftijl
.
aTfnvot^i^ov:
'
fi^^i<jr(^c6
er ijonftog^ 4^.firiecbea
JnfcSt d.J.
fiobt
gegen Nojrden
weftliche
709^
^toi^^
.eib
lU 154.
Iliaa
XIU. Sat.
& XU iL jt45
Andere
duo agmiua,
fefiw ?sam
um das Heer
falTen es$
vt Ttojani
vo
Is-
Va
<
:
igitized by
Googl^
Zwlftel Buch.
tSknVp
p^ttt'
Ifliite v.
317
im
Wure. '^
ioivifiiirrUy cmeiu'
tutn, nicht mit Blut beockt/ aUch tucht blut***
Werten
gerrfitfi
s^rvm'
dtitatinl lfibAni^h%ltftf^rb^n,
Hi.
II.
36^.
tid 'unten
f^:
utid XI.
<6S.
^fTcv,
f%i/Tot
der ihn
trtrg^
cTncrooj A
^u(pct^"
zu XI, o^f^
Vfel.
J'^tfeKik^'
jurcv
ihn
ovu%lF^a'i,
I von ^irttetwSm,
dem Nacken
hinter
474:
felbft,
tiy&&Ht
krmmend;
0^(Bm
Fittige lo ftark,
dafs
man
^i^ntrs*
Odyif.
IL
1*49;
tt/m\ MitM'i
S. zii ao;a.
und 167.
licc '7refx(p&ey.*
merkte rneni,
Sl
A/.^
IL 36$.
re^us,
A:
i.
TRtkli'tig
von
beo(piS
Wegen
vorbringen woUan.
'
'
'
immer
lryof0<rir/'
mir
jgft
iii.ii^ii
ypjiis^
jemand 'mafhfii^^/aars er
ndert Herodot. VIII.
(einra.^iitfi^li^^
&oo^otg TrKniysyrte,
y.
ine,,
{lebem,
^ov ovrx
f.
unum
HQraf. piftoK
de pleb'
1.
59
plebs
'
uyo^evetv
zu Xl../.,
penn
wenn
Ttap^
ue^w
Ar flebt
i>^uce.,
als
ich e^^er,
(c. ^fi
du.^^
Ichrecktt
geziemet.
Doch muf^
^jff rr^0V,
f(
)venn wirklicii
diefier
.T^M^naesSo.
.
'
fOiMf
iC|dfr
dlef^-ii^iif
quidem
d.
vera^^
Vogefdeht'rojanern
m^iofp
.nach
'
.f
'
gal|u
^-^P^^i
,
Wnicht.
CTft?
n ich tJ n
prdnitng)
Ordnu ng ^
Odyli:
XV^ ^Sf
" Digitized
by
Go^e
Zwlftes Buch.
'
ij)
1.
^ ma
teayr9
die,
Wegen: fondern
fcn
Hl
voft.
ilf^eK.
Cfca>
fmif KCif
554.
onmc
Cpd^d.
V. 3.
40^
KcciAis fTFir^
f.
fi^Jf
verftiodtgt r
Jp
Xetiopb.
(TTff /) TffV,
f.
Die
leidet,
man
nkbe
leicht
weifs,
feft
'
dicfe ewfi,ftnct^
ohne Erinneruog
-i
haften
fc'
Omen
243. ^
nur
tft
imp.
d^s befie:
d. h.
a^tn^^
Augtirittiii
das Bewufstfeyn
ei
^dafi
bereehtigt
Diefee
Augjnrien
iis-
Di
Da
anc^reif*
dieftir
Tm^neni
Jupiter bey,
Da
er aber
den
mans dem'
der nun einmal um den Achi
giindigte
fiff
S> durch ei
jiea folchen Kittel der Sinne oder derPhIntafi
jemanden ganz au^er Ach bringen } 3} allge
tndin :
betMl>en , da Bewufitfoyn ranbea.
OdyO'. V. 47. ^ce^oVf 5 av^foov cfXfxccTcc Be\^
lich dthyeiv i i) Oreicbein.
'
mulcet
ago.
&
B^Aye
mulcendo
claudtt. Odyff.
Bv/Acy lUHi^fot^
^ttsj-i^'
XVUL
bemel-
drcb fthmeicheAnde Re
Digitized by
Goo
tu
Zwlftes Bach.
Apolto IfbBtteit d[^e
den XV.
gen die Danaer, und rotcr^v eBsA^r^
Strke
BvfjLov sv
cihucns,
fie
Emo^4
vergafsen.
Ae|tU((tt^
tnu
der wilden
Kv^o^ oTia^e^
nmlich
kovsy Eigentlich gaii er diefem da
durch K^xTd^i Kraft nnd IVluth, und durQh.diefed
Sieg und Glorie. ^956. rov rs^ocenu Diefe
Wunderzeichen Jupiters find diefer Staub, und
den
Kfhr Itonimt
Sitin.
fjLi^us
ovo/xu^Qvah
Da nun
^lind
ccvccncB/jLczt^
hinaufeigen .konnte,
AumeKk.ilIoin,3r.Bd.
cf.
unten
Xx
oder Stuffen.
444^
cf.
XlV*
'
72%
1*1
i 9i
St
'
die hervorra-
(JTV\hfitf
die
haud
262.
ceflere loco.
S.
op Xa^ovTO 'msu^ou^
zu XI/ 504.
263.
ift
d.
ctwas
einfchlieflTen
(ichern.
XV.
Xill. 1^0'
und dadurch
*Digitize9 by
Googl
Zwlftes
'
.a^.
Buch..
323
"
bervorragendv
yov
Man
Rdifen zurief.
dien
Grund,
berfiiezr,
doeb ohiKf
aifdien^^HeoraDmiaM^ntlGOU
Eher
r.^of^c^
exu uv^^os
720, und
251.
VJJft^V
repelkre.
(^^xo?,
ich
di<?i f.
fMX^f^^y^^^*
CK^T^Q^aX^Boc^ TTOhSfJLQV.
rejicere*
werfe,
Mtuer zu
VIL SO
^igaccff
(ujfiftroitfg v^sruranit;
abci
ii^f
mit
a77-^8^-
ep4f
<ttfii
7r$(?/3>VTf,
nil e
'
3*4
l l'la'Si
wenn
viKpe$v,
?frr
Schnee
'
'
y'
et Ach anfoiadit,
um
i^urdi:
Gefolioffe,
zeigend,
d.
a8o.
oj^ro TrereaBccf.
f*
Zeigend feine
4chl^en vermge.
inen. Gegenden fo
fo- zerftiiend
kann
itipen
"
der ia war
Der Scihnec,
ift
alfo
Ra^^
trachttie
werden
aber anch
mit Grunde von
wie die
Bliltze
dei
Zeua be
Jovis iracafr*
]
v"
wenn
er die
UKTfie:^ die.
Wogen Ober
gehllt,
diefe htnaustiegt,
fllt,
(f.
zu V. 91.)
"
'
'
'
'
was ber
A jn Scbnra
,
'
'
_^
'
ibaM^
treibt
Verba
i^/^Ja(^ konnten ihn darauf fb-
fab^ den Schnee Jupiters Regen zu nennen.
Woge
cf. X. 7.
A^tf cfAqos, iTfigiav
&/fot;^^,/WTOn Gottes Ragen^ gewaltig Attt
die Fluren
anarmende
den
'
eioge*
ocvsfxovs
Winde
y.ciiJLY](Tus
ii^blfert
^
Digitizecl^by
Gou^k
Buch.
Z\iflftes
...
"
eis
'
32$
'
i fc
/^oc^CjUfVV
vwmto
(IX, 570.
Man kaoate
oben 37. 152 )
A^cc^o))^.
iluch erwarteli ]kofZfyHf fc. XiS^oM e^m^i^vro.
&
Jbatte.
voi^.
V.
307.
fcA/|iv, flexis
wo
bobus,
%UfjL7iTci.
h. e.
Hrnern ^
e^vihettfiy
liimtrt>
S.^
fc.
bey
M^r/ lAi^i
quorum cotnua
Dicfatorti
ci^u^a^^
alfo'war er
gewhhlicb
keiner ge^olTeneir,
^(lciOCS WVTOO'BtV
icAo)^
ecc^CKTS
^iY^VSKidGi TtB^t K-
werfen Hhnte
wie
3^6^
.1 i i
229.
obtiii V.
ftJS.
Uebec fjMiMVM
:t
'\
II
VII.
36
'
^tetrocj
.fjLSfAovs tgxjs
Txfv ii$(rBcef*
uv^^ag
lewr^ Stom'ocf
S
oben zu
S.
*
!
Vgl. oben
4*5.
er fagen:
ftteifet,
47.
gd.
det.
fV^farretf^
Krieger konnte
Vorderreihe.
^Tfoiroir /M^eretf
fllt in
oder 9fs7m$
tt,
fboft gebraucht
hattfe.
XL
674.
'e(,m>r$
^ij^
c^f 4aofoM(T4f
'
.
b.
al^s
auf
lehn
fte
werdeu
'
dem
Zwlftes Buch.;
317
dem
^ 315.
rFfAsvoi\
KccvGtes^rff
Milde
diie
Sefclaclir.
^77,
318,
(VU. loo.) d.
Siireo bmfi^hen QnrreFarften; es mich!
QVKUKAi:iet^y haud ingior
feeine Schande,
dafs
lic
i.
mit,
itineir
i.,
auserieienen
s^ou^erov^
f.-
Tfiv^e
.
lAXXnVi
'Tl^^iOejyeiV
ift
ja,
^r.
weiin
ttoJs^iaov
d.
eigentlich
circnn^euJo fugere,
^fliehn^ .indem
2 7i
r<w d.
i;
3 3.1
fifiw
-
die Lycier
Kfj-
^Mos
i,
f.
S.
WKJfcrc:
v Vi^tiaofASV cc}Aov
ihm nhern/
'
Da
u^rcf
da-fich
'
'
der
dem Tcucer
vom
Teiamanieir
c|er
i^iax,
Und
kom^iie.
Teiieer be^UiUt,
zum Weichen
drch
l|r^t
bringt
Bt^
die
Teucec
Parauf ruft
Mauer
<9mr$
wollte,
2u reden.
om.
^jd^
wenn
pcvt&i
^infei fere-
3^4*
er^fcirreyen
et
Hefychius
3^9.
hinmcv,
Mir
auch
r^eycdve^Vj
W9r
fi.
p.
ytymmv.
unten
cgro^o^i* fc*
eeCK$wTy
43^. mit'
v.
^uAiif^ F:Tft>%rp
maH^Tro^^arc
i'r
die ver-
fiixotvj.
Folglich wrde
VB^sufi
es i^rkiren ipiif-
,Tg^^f fchon waren fie auf alle Thore eingedrung^o: Vgl YIIL 4I7.
340. xecr avrt
fc, resx^
A^cil
Tfv^yo^ uod vJuAcc/
'
bji^r
aU;^oonyme geraucht
'
'
>.-^
\
's*'.'-
Digitize<Jby^GoOgI:
3 u c h
Z AV 1 f t e s
'
354"3(y**'^7Cf q^d etirte fonge 0m
niam Optimum fore vidctur.
356. o(p^c^
mnm&fit69 wim fjtivvvd^ ^i^r iafs ihr am
'
Kam
nooji^
'
'
'
^ttrtheilti'vttck Euftatliiiis.
^tneiyjxwots
Bedrngten.
f.
c,
ST^i
TTfi- eitetyoixevov^,
Selten
XXII;>|09-
conruiret er:
inovtk
zu deir
iKstrBuf.
'
359
'
Digitized by
4beF
$Bmf9f\
SchA
fiiir
gtmhtttm
dinier fo yirokl
nidvf todfetv,
kdnnftii
fie
ficl|
S. 2UJ
d^
.409-414,
tnjtm^
^^w^iy
nieltii,^.
rir
ycrgU
imwj^v.
(f-
^oT^r^..
Tyr
^0^, wckritmei:.. Uorat Od. I. ij^ 27*
4ides vttielior patre^
Jliai IV ^^^.^Tfuti^os
^
'
Ruhm
durch*
Thr zerfchmeN
'
Maoer^'theils durchs
Thor
ttotb,
da
fic
4s i
fich
um
fich
einmal
.
einen fchmalen
'
Digitized by
Googl
Zwlftes &uch.
*33i
ilfetten, dfefier
den Feldern
%(^d^os
zwey zurtmmet%rneir.
*
liegt ein
Qh$yos^
deiten
Bedti;
fireitig
in
tj.'
diefen wollen b^yde ficK theileD nach der Billigkeit^ daher beyde luit
dem MaafsAab
in der
Landies
Ichen ihnen
l^eotbetl nicht
liie
Heere, die
l^eyden
wrden
(if
derfelben zufammentrcteh,
auf
fie
enuh^ts
fireitig;
Alt
Trpjtner (lehn vm* derruflwehr^ die Griechen hinter der fei be n auf der Afla,uer5
daiS^
tlie wrA|<r xwifchen beyden liegt
422.
'
cc^ov^oc
sTfi^vvc^.,
Iind\die8
l)ie letztere
43 $.
^vo^,
ager* comn^ttnis
e(jpo^ict oc^cv^cc
^
war
ager- finitimus.
der beflimiiitere Aiisdrupk.
iyouu utrmi^t^f
dSeSehilderj
wrfe
f.
Tie a:er|etzten
fitihi
^ann
Doch ^efcbahe
hufige
TTo^ci&scQU
426. hcu<Tr\io^ *Br^*
z V. 454v*- 43
^^cc^ocTQ (d. i.
Ig^VTc^.
auch
dies
letztere
.Iii
9^^oc<riJLVPU, nffCAV
von
?i
R*
G(,ioo.
>
pro confe-
mTtmiS.
.gleich
w^cbe.
Qer ^
Tcchocvrx.
Xi'^yviTi^^ etAj^ji'i
eine wahrhafte,
i.
rediiche Spinnerinn^
fpre Stelle,
43 5-
f^cc
/uia^ov oce$KX
fi^^pf'-
Lqhn^
daher
berfetzte
yirvdiger
Wrdig;
Ge wipn.^
un
drckender
ichs:
dem, weif
war auch
ihr
Kampf
debatJjr aequaiiter.
ijl nichts
mehr
Denti
gleich,,
nicht
inten*
als ^(Tociesy,
mithin
uot^
4k'
Buch..
55wlfts
Xnv
J
"
mi^i'
ir^ft^rc^ safiAuTOt
ef, d
Abet
UKcvesv
ouc^o*/
Buhfdif tSmi n.
XUTX
ifl
TT^iifAVCV T,OL%\)g^
alte
44.
*^uf<vi^,
an der Wurzel,
d.
i;
d,.!<
unten dick.
Erneftf
'
,des
Aber
diefe
Denn
Bedeutung
nicht erweiien.
felbft TF^vfjivov^v^i^ov,
^^ewurzelte,
Baums.
cn/xovy^
lftt 'fich
V. 292.
S.
die beyden
(Hifkflen aus
'
yrtit
^.169:
.
'
/,
'
Wenn
fo
'
'
Digitized by
'
334
V. 304#
So iirtfatilten, wie ich nacbber fand auch Ari*
ilophaner Und ZenodoMs die beyde den Vers
i.
'
fr falfch erKlrten.
456*459.
'welcher der I^irt
Wu*
.~
'
.
3^
Ii
<
^euke,
beyiie Kieg^l
Ineen .bereinander: da
Twerden konnte
uetcyrccf^
dem andern
fo Foieeii (ic
und ein^Schlofs
in*
^i^/rc^s.
vorgelegt
einander:
hlt beyde.
ftarken Schritt:
sT^cc-
4|(.
nachdem er
ei-
an
46
dem
ieihi),
T.\jKoi\
Cf,
'
*f
'
Oigitized by
Gow^j
Digitized by
Digitized by
Gi)u^
Digitized by