Sie sind auf Seite 1von 359

UICI

oogle

THE LIBRARIES

11

COLUMBIA UNlVtKSll

Z3

"

r-.

Tv

igitized

iL

AtJ?[

by

Google

Digitize by

Google

Digitized by

Gpglj

Erklrende

A -n

.\

m> e r k u n g e n
cum

'

e
r

yon
i

Johann

Heii^x ich Juft

I>ircrqx

Kppen,^

er Scbuk sa HilSesiMim.

^'Auflage,

HaiiJiver,
im Verlage

^er Ritrcheri'chen Bttc|>baniii,

Digitized by

Coogle

Anmerkungen

'

'i

s.

70
4

Digitized by

(^Ogle

zum

'

neunten
I

Gefange.

Indem

die

Trojaner

Wache

halten,

behcrrfcht

Schrecketr und Unentfchiafienheit die Grie*

Daher

Wst Agameoinon

dieBdIen (ich
im Stiiieii veifammlen, und fordert fie auf zur
JHtm Vorfchleg vervrirft Oiomedea
Flucht.
und erhlt Neflors Beyfall, welcher ilberdas
ch'en.

deni/

Agememnon

einzuladen

AxeuoMS.f

die Ediea

zum Mahlt

1-78.

^v^cc
profairche:

iith

'

'

S^eaTtectsn

ex^ A%^6u^.,

f,

das

Smti\ iWAi^ nctreXas


row
d^r
Dmon/
ift
welcher
(bx^^u
1}

die. Neigung

zur feigen Flucht in den Seelen


der, Merifchen erweckitt,
h.
ijipu^c^v,

iehv /a^m rcvs


ieskto^.

-f

A^cMur.

Bi^T^mtif^

Hefych.

j^u^ci^,

K gitHche/
a

d.

grois^.

Digitiz(

rk.lrende

/Inmeckungea

zum

neunten Gefange.

'

>

Indem

die

Trojaner

'

Wache

halfen, beherrfcbt*

Schrecketr und Unentfchloffenheit die GrU*'


Datier lbt Agamefiinoii dteBdlefi (ich

Chef!

im

Stillen

veifammlen, und fordert

Di^en Vorfdag verwirft

Flocht

fie

auf

litr

Oipmifides

und

erhlt Neftors Beyfall, welcher berdai


dem. Agememoon tlth^ die dlen 2um Mehle

einzuladen,
3.

1-78*

'

$u^of hiQit^Ci^

profaifches

Axouovs.,

hm\

Ax^^ur' f/ die

ie^hM

<thJ^u

ill

'

Acr

MTwai

rcuf.

Dmon/ welcher

q
zur feigen Flucht in den Seelen
Merifchcn erwecket,
b e.
Yi^(pv^cc\ei^

die. Neigung

der

iethms ^oiH r^MS A^cmup.


ieihio^.

biTTtiQii/if,

Heiych.

^<f>u(jZ.

^^^^ gltKche^^

'

d.

i,,

grofsf.

Digitiz(

grofse, gewaltfame^

&

^^v.f|.

Ilias

\ XVII. irt

Gegen den Homcrifchen Sprachgebrauch, erklrt maos durcbt n^Kctros^ von


Gott gefandt,
f%F f. KocT^Koce., ergriff
beherrfcbte. XX h 543. Xn^tra ci leiff
A^roAojv.

^oov

hou^ft'i

da^prof^ifche
begleitet So

Idee

des

IV. 441 4

des Schreckens Ge^hrtTn,

f.

Neigung zur Flucht von Furcht

ftelite die Phantafie

Beyfammenfeyns
war daber

die abftraae

dar.

geflliger

die Eria des Kiriegesgoltts

scMuT

die Aebnlichkeit der

von

getroffen

TtBvhet,

den Pfeilen des Kummers.

Getufcbt durch

Empfindung erklret

fick

die rohe PhantaOe itk Urfprung der inner-

liehen

Folge dei

Krpet(bhiBeittet*

Dmons.

ichufles eines

So glauben

Pfeil*^

die

Ta^

maoachier^ ein flidaiericaaifcfaes Volk wenn


fie durch Unzeitiges Baden fich eilt fiehmerzbaf

zugezogen haben^
den Pfeilen des Maravi (ihres

tea gicbtifcbffs GiiederreiiTen


fie

wren "Vm

Teu-

Etymologifche Annjerkungert*
/

eine elr-}ontfche

3 eoXfjocro,
^

der jren perf.

^les.

Plusqpf*

itrifch: e^vif^tvoi n(rK

oXfoOj

Wurfi

von

ri

fibUcher

f.

Furm

feorivfo^

Das Them^

oXvf oder g ohQS^

dec

^.

Digitized by

Gogl

Neunte Bach,
T^eiifels) getcoifiso

worden.

zu

cf.

&

f>.

4*

Quia*

GiH4

yntn

$0

()iidefi

fidi

Ichoeidender Schfimrz, XV|;


m^p iU* 'auf (len Schnierz
4fr jteeitu fo. wie bjei^! r-t- Der grofieHaute
fHr Furcht und NeigMng zur Flucht,
die
]leu nux Kuiiimcr^u dem iie fad erliegen,
# A^fTov s#)/i&0s*. Vl^ie^aiig^fQenreir vod lolgJich, wie fchn !
p^Ftcii

5i

Q&jvctf.

bald btrriagt

So unruhig das ^iegifehe M^er wird,


von
Thracicn her zwty (larke Winde eg*
wenn
4.

anfregen

der

Unruhe war jetzt die^ ^el^^


Der ^Dichter wihtet zwey
weil z\\ney Leidenfchatien (^v

ia voll

Edien.

\Vinde: nichts

und 'jrgvBe die Griechen beftrmten: dat


wre Spiclerey und wider den fchonen Gegenfafz V. 3. nucb niehrt ^ie zwey. W4nde^aa
Meer nach entgegen gefetzter Richtung zertheifo wur dm Herz dsr^ Griechen -getbeiU
}eii:
rwifcben dem Entfchlpft .zur Flucht, .odr
zufn Verweilen: denn beydjptvWjnde kooimeii
yyj

ja aus derfelben nicht aus entgegen gefetzten

Gegenden.

mcfioi

und

o^ivsrov\

bT 'f%Fu^v.

irieder ^^kie^ff

v. 7.,
^

'

'

Schon Eratofthenes machte


dem Snger diefen Vocwurf dais er geg^n
5.

die

7.(pv(^os.

Erdkunde Thracieii d^na WsAwtnde 2001

Wohntz

anweife. Strabo

I.

p.

Da

aS

abetf

Tbrackli im fvQlwo 2^itillM:.4)eynafae von


Tbef.
'

'

I I

Teifalien an,
#tffdf

otid die

>

s.

bU an die Donau usgedelMit


WeOwfn^e nur ber die bin

Ken mit Schnee bedeckten Gebirge von Aeto*


Ifen; TheiTiIi<n und Macedonieti zii den Jo.
niern gelangen knnen,
und daher fr dies

Land ein

kalrer fiar^nifebarWind find

Hornel*/ ein Jonier,

fo

lerdings den Zephyri'ber Thracien

12,

p.

notat,

7^.KVfjioc

l^hi.^. m.
.

^f^uiXUf^

i.V.

die

ms119$

f^^X^uar

Der Siebter cnQriiiret ^cc^e^


wie XI. 486. cryj t^oc^f^^ oder mit

p^fipr.

abroUite,

Woge tbrmt

Verbinde :

4^4.

fXeuccv Tjrcwcv (^)vnos TSoc^e^ccXu^

9V^^

al-

km^tii

Hlftn/eft Seidel' f^a^menta Eratofthen,

konnte

der fr Jonier fang,

dem Genitiv^ X. a$9.. gr<^^^f|,o?u ^hM'^JI*


am hijfigflen mit dem Aceufativ. Odyffi XII,
'

8*

e^c^ero

vom Kummer war


Odyff. XIII

320.

fo xerrifTen
^^vSe/,
der Acber Herz. XV. 6a^^
fc.

Piudar. Pyth.

Iic kAiiJ^ %i9kKf\^e%v^ fdqreb Einladung


zu rufen: K3[:A^oj'Tfi-..ati>cAij(7>cv^ nicht
^qyq^,
covTss;^' d.

i. fie foilten nicht, 'wie fonft, vor


die GezeHje eftlw Vj)lkerfchafr treten und dann

mit lauter Stimme zur Vorfammliing rufen;


fonder> jeddn^YA feinem Gezelfe e^inladcn : daher gleich fAyjSeoocv: alte Spraehe f. fjtrj occ9

Digitizb by

Googlel

Neuntes Buch.
fMH

So vT^ohtihvf

Qomris i^TvoV'

fahfi^Vv.

^ 9

iV*

6.

aber das wre

Mao

erklrt es

s^ovo/xoctcKpoffv.

tiametUcb:
XXIL 41 f. Agaraeinaon verfammlete
die avuKTif,

und

der Stille,

in

alleia,

damit die

Ge^-i^

nieineo es nicht bemerkten, welche


Alfo ftnde HC oyofnf
fuhigt haben wrde,

es beun*

So heifst auch die Verfamm^^


ovhnv.
lang der iri^ievw unter dep Gttern ^ysfij*
VII I. a. Doch glaubten andere, dafs die gan
Nation verfammlet war, und das fchcint befon*
f. $s

ders das y^ccvre^ 7Fioc%oy vU^ Kxtuoov'f

WcW

von der Volksvcrfammlung gebraucht

ches nnjr

wird, 2

non

Daori Uefa

beftt'rgen.

KAaj<Jt|y

fie

Af^mefl^t

zufaramenrufen, damit der Ib nahe

Feind es nicht hre, und aus diefer .ochtUcbea


ZuUairai?nkiinf^

di,

^^i^h^

Qriechw

'

faliift

(wie ia primis, f. maxima)


er felbft lie es fich vonagltch pselegen feyBl.
zu be^
die ftille Zuforomenkunft der Edlen

fiioTU. rnw$irjOt

fchleunisep.

Andete

ww VW
t

1'4.

Uen bc-

wie Bfche

(wie:

Eine ntilfOfBweife) floffen feine thritaen:


die
tfirlicb, aber fatt zu fttrke Verftleichmig,
dennoch befoodert die Tragiker h*fig wift
Ein fo ftarker Thrnenderbott haben.

ift wflitfe vieUeMit;

m& eiac4iiBeBifcbcn
Hei-

1 i .a s.

Helden wnanftndig feyn, wenn diefe l'hrneii


ui .jeder andern Urfacb flpffeo -Aber ^wifil.
fliefsen Tbrncn nicht Idcbter nnd nie reich*
Wthev^ a4s wenn der, den fBtnfr die verbt
Blrktdiguii^/j empfindlich zn ftrafeir dtchtt!
UM mit Schmirch und Schande zurckweifet

^M^n

f4$?Mlfvi^qei^ ein fchwrsiicber Quellet

wermuthlich weil

er

tieT

daher

ifl;

gleich

mir wibrfch^inlichern
)im^gfo v^fj Oder^
weil er unter dichtem Gebfche fortfliefst: fo

oenms nigrum,

fiiva nigra, f.

Ge-

umbrofa.

Odyfll
4fbnlicher ift hfvxcv u^ nemv^*
V. 70. fons argenteus. Ovid. Alet. IV. 307.
Jpagegen iriger 6ilf99^ -Virg, Georg. 1V%

Tf. 7rertj cuyii^^^ ein Fels, fo hoch,


Gemfe ihn nicht (ib^rflfigt: iff

dafs.felbll die

^ij/^ ^ ou^.

cf.

zu

II.

633.

'

17. Agawemnons Rede ift mit denfelbeii


Worten M^tederholt ans IL 1 lo-i 13, 1 3f - 141*
*

Hier fcheint aber Agamemnons AufForderung


Keine VerfteiHing, zu feyn, wenigilens uflert
es hier der t>ich>er relbft srnfketiie Weife, wai
,er

Agamemnons Muth fmkt


I)as glaubtf
Cr(^^ der Qe&hrr

doch obtn

bey

dief^c

that.

ach.EM/lathjjis^;..^

i^ Sffdiff

tith

verflndigen,

fcbeltao will ich iUcIh |)en


in

der Verfammlung,

dais ef .Ac^ jziasBit^^aUjd aibli.

Un

doch fo^

wia dar Xb^'r*

fitca.

Digitized by

Googl

cf.

unten

v.

55,

/avBov Gvoo-aeuf^

urii"

Die Grammitiid^er i^rt^iadM:

IT

34- TTfrr^ f. TT^orrov und das f. tt^otb


Vorhin^ wie ^^o^rov und primuSy fo hau*

foVf

pgy

365.

olim/ Dies w^r gefchehn IV,


Der Zufammenhang: Vot Kurzem

antea
f.

warfft du mir Muthlofigk^it vor:^ aber war*


lieh, du felbft birt wohl der mchtigfte Knig,
'CS, X
*

'

27Q*) abur gewiis


37.

fcXicifv

ihcc^lfXfl'^ getbeilt,

and

mi^^ov

das letztere.

r^r

k^iii tap,ferer Sti:eiter.

a^Aicifv

zur Hlfte nicbf


fondeni mir

zufanniieiit

icxn^ sar/ jcf^


XiU 4^4

o^jojv 0

$ett k^awff.

ii

der Sinn; perfnlicher Muth. vermag laiir f)|


die grfsteCJkpnigliclie

Macht
vip^eine Rede zeugt^

40: f;iiu hielteft,


die Grji^bep.Bii' f ^'S^^
^iebe,

^nd/wsda

''^^^
^H.^i^l ^'^^"^^ *
es die brlgjeii iUe, (deaii

V. 45.fte^(.f.64

4$.

i dl?

a^^

X/ ur^

yv, 4io4;yrg<m^|icii Ae

m^. aimf,

f.

nit -Qoit'k^Aitn wir


..I

ttccvt^k^

fc.

^wie

II. i.)

d$hov(r$v ccv (pit^

nqw.^piogcii

fie^

zi Vfi. 30. 91 &n>,

hierher, d.

t.

darcb feiac
-

"

dar

l
I

id
*

Ii a

^
j

drfen wir den Sieg hoffen.


I. v.

14.

ow

t^ McAirra

oira^ff

Xenopb. Cyrop.^

uywi^-^

eMAvdiw, vom Themi

dies
'J

g?^vQc$.

'

.
*

'
.

lieber t fi^ri 7rx<Th- unter allen deines Alreis.


iJcrZqrtimiiVenhahg: Diomcdee, du bift brtv

in der Schlacht, und, wie ich jetzt (ehe, auch


du fagted
htw \n der Verrammlung.

Was

dem kann Nieminil


h du haft 0 brav als wahr

das 4;ann Niemand tadeln,


(d.

iriderrprecben,

Wenn

geredet

<Mrtet Heor, ovnc s^yov


Vgl. IV.
VIXf^s;.

uni^n^'t^

gerathen,

nmlich nicht

Wl^

Doch

foileQ.

das macht. deine^Jugeiidt


j6i ?u

0^)

fangteft tiiclit iiitm


tr^hje&ots fjLv^aVf

f"^*

Doch du

539)

nodi nicht alles gefagt:

iiaft

igt, .nti

fich Pari bti^v

'

TfAo^ Jkwjuu)V, du ge*


Ziel deiner flede, f. euii

voUendetr
So fagt man

haft ihn nicht

in

nicht altes erforderliche geftgt.

rwXoc hiu*'
ger die Wttrktichp Awitf4bcDg des Gefagtcn^

Ikvm^ocI Tiho^

Sonft

yy\^ccos.

mcb

ntoon ^it^ den fahren

'

'

natu

dev Jngere

XVJUlOJ
^
mrm.ifPi^M

.dUhultcbATt.i^Ot fLiV
'

coaftrairet er Mtfto

^Jh)M l tliM
*

ift

CTf/sfite^e^ yevitB der Lateiner:

$8.

'

'

'Digitized by

Googlci

Neuntes Buch.
itn,

6%. d.

den unter
pecht,

dem

^ato im

et^Tget^m^i \jt^^

ja

Crito. c Jl

keine Brderfchaft dulde fernet

i.

flicji:

Keine

geftattet,

"

'

(d.

dem

Richter fpreche

kejn

Wohnung werde

unter

uni

der verliere alle Vorrech-

te eioes Brgersyder innerliehe Streitigkeit


flicht
Nach meinem Gefhl zielt Neor
nicht aittf den Streit Agamemnons mit Acfaill
vielmehr will er irnein dem Widerfpruch vorbauen, den er vielleicht vom Agameninon biD
frchtet, da dief^r zu feft zur Flucht entfchlof.

-T' -vje.pe verdeck^ .Anfpielung


fcheint 2u der grofsen Offenheit; mit weichet

ieo

fcliien.

Heroen berhaupt, und befonders Nefio|


^Ueber cp^nr^n.
zu II. 362. und ber die BefJLiamr ! s^ip

die

bandelt, nicht xn paiTem


$.

$7. Af^fffl'W

47.)

rcc(PfqVf

?<S^Ci(T^OO(TUy.

(f.

Wachen

ben an den Graben ufler der Maoer


fagt

man :

TfiTr^V^u^

,p. 131.

cf.

V*

follen fie aushef.

Ke^et^

ms Asvnv* ,v Herodot

'
.

68 Der Zufamm^nhang fcheint mir die


ler : dies rnttlTen die jangen Krieger thun, die
Kcv^oi, wir Alten aber, die yB^ovre^^ wollen
Jetzt berathfchlfigeni

Mahle, da du

lade

uaa. daher
.

alles ftm lbberflnft bift>

zum^
dbmlt

wir

Digitized by

Google

wit:f0 alle biyfiiOKneD fii^d. und ud$ berttb


Aach die alten (jernianeii
fchlagen knnen.
|l^rat|i(cki^gten

ber die Angei^enbeUen

Nation bey Gaftmhlem. Tacif/de'iDorib. Ger^


Die f^erfer ebenfalis Herodot L
gelj? vprauf: d. j. fhre uns;
13J
Tn deinem Zdte und Mahle. S. L ^gi; vui
OdyiT yilL 46. In beyden Stellten gebt Zeus
/|i'nd i^lcinou<;,
Knige voran, um ihre
^u
Tifciie
VoUlladi]|
zu fhren.
WfC^KTf^
icex^ qioio. Qdyff V, 2^7. '^PX o^oto.,
fnan. c. 2t.

'

n. a.

f.

MaUU

7fcc^of>aKev^i^ j^oUToh bjergjte ein

71.

^TjK/jS^fV',

entweder aus dem eigent-

lichen Tbracieti <die Thtucifl^baften, fielen

Wein, und waren ftarke Zecher) oder, wahr


Lemnos. S. zu VII. 467.

fcheinlicher, aus

Tve vfA9ffrasy alles womit


Galt
cuipfangt.
den
Odyir. ^Vj. 79.
fnan

^%fad.^

ihtsro ff) A^a/vi* wT^sr^


75y^ohi kan) jetzt ber all^ Ai^ij^er da$. Bedrffiifs nacJi weifi^ii

Rath, pf 197, 604.

IL a8* T^vt

Tifagv

%ff

ijiei^

OdyiH

v rJle yn^ni^Mf wen knnte


oacheii;^ liUe f. wemfoUte
4asirp|iiftMiitfea
^
...
77.* T/r
.

das

Digitized by

Googl

Neuntes Buch.
ias nicht inU

377
344

Man

Unruhe

Aber

.36.
(<J/fl>

(fTT/)

ri.

crftllfn. Vergl. zuVIIfe

knnte fuppUren

Xfjdfi(ri$g

i(W

o^a^y rccie.

nd Herodo t

richtiger

conflruiret

V Ueblicher

lik^ar

ehnlich

Touw^*,

||

'

s i a

man yti^m

r<^

ift

XUU

p.

Tif^fforf^i

Con-

die feltene

^dvfcc m^ccve /Jte i. fxoL S. Brunck.


v. 26, und cSivcfxuf auch iJJfj^o^
S. Ariflophah. Acharnenf. v* 1 und a.-

ftrudiion:

zu Thegn.
r^

fchbn entfchloATen^ dea


2ur Ausiiobiiuiig ikit Achill zi^ be^^
konnte fhit Recht fageri, dafs Von die^-,

IL 473'

Nelior,

Agtiiiemiiflii:!

reden,

Nacht d^s Schickfal der 6riech<^h abho^e^


nachdem nmlich Agamemnon diefen Rath

fer

verwarf oder annahm.

bbnr Zweifel

Darauf

hielte

AtTflotdelrbili; i

auch

74.

^9it^i. Die Wachen rckten ausj i)nii


bewir^het die Edlen*
Nach ge*
endigtelp Mahle rth Ncftor dem Agamemnon^

Agaiiiistiinfbn

den Achill beleidigt habe tfutch


und
Bitten ihn vcrflinen follte;
Gefchenke
Diefen VorfchUg nimmt der Knig bereitwiU

dafs er; der

jig an,

ri

OiKe

worauf NeOolr

iJLSveiy

f.

&vfAa>^

Herz veriangt^ Odyk


^oefKSC

S^sw^

die AbgejoMoetett

das io i

XUL

eine^ Beizte,

:i73*

aaU

wie

%K

e das

Ai^ii^^ /uf^

der e zu^
^

fric.

Digitized by

Google

liio vetbiniie

dir will

icli

ye^vr.ef

An^ng machen,

den

icb aufhren, i alte Sprache


wetidel ich

vorhin

niicli.

bey dir werde

f.

in jeder

triedeir zuerft.

Rede

immeir vorzglich an dicht

ich zuletzt mit dir,

'i;edete

fheognis

und

jetzt

AffTM vU^

v. i.

Der Assdrock enthlt em


Compliment: dies erhellt fcHon
tu$ dem Ziiftz eivenM noch mehr abet
daraus dafs es die Formel war^ mit der die
fji^aoKTiv

cci(Toi,

feyerliches

Snger

ihre

bchfte

ensdrUckten

Ehrfurcht

S. auller der angefhrten Stelle aus

Hefid. Theo|^>34. ^^a^r^y 0^ iarfoy


tcetSeiv Movffcc^.

Hemer. Hymn.

in

Theognis
cc4&f

ApoUin. 4

Tbeocr. XVII. 1.4.

tbo. t Det Sinn ^la der &rfte vnter


Knigen mufst du vor allen (as x^r) "ns^
fc. ifavrm) felbfl: rathen^ aber auch anderer
Rath hren, {^TfxKov^cci a^wv s^TTo^) nd,
wenn eia .anderer etwas Gutes r^ith^ fo mufat
ieti

du es zur ErfitUung bringen:


fc. ^cs^) denn von dir hngt
VitiTchUg gMten TolL

fCj (p0Vf f- ccycc^ov ri,

le: a^' xttA^

Ww ih^T^t

von

a^ifK
weichet

(ft^fifivccf

es ab>

mnm

mff

oder kxAoo^.

mYa^oP
So Pia-

xoct^. m%cti. -rr eis


ab ; 9V aoi tcrrocf.

dir hngt es

^igitized by

Gdogl

Neuntes Buch.
m^

ti

c^

tf

r? a^tff weichet Vocfchla^^


gleicjibedeutend
Koyos uX^

fc.

gelten foUe^

mit ywiai n^etreh, mef^ 4fr 'Vocfchlag behlt


die Oberlaad^ fiegt.
feit dem Anfangs dei
immer mein Gedanke, maii

I04 Ber Sinn:


Streifs

wer

dat^

Und^

miTe den Aehl zu verfhnen fuchen.


etWBt beflefee wird NieiiiMd wTen*

wv
vwhin ifvaqaa^ r|
tyc vota> rr/

107.

Man

AoC^Sitlog.

man
me.

Tfc^hctf,

yeicaiyetf

knnte

Doch

d.

eUp

^^or^^ov
ty ai 4

%f

verbinden:

beiler fcbeint

mirs^

cUfi

%i9fp^ fflr genit. abfol. neb^^


^Lnoygw* (S* 2tt il^ Jost)

xcoo^jlsvov

f^ii^

1 10.
Zftt,

Kccf

beilegt

du/uo), 2a flgfam deinem Her^


von deiaem Herzen. XL 239.

Sk

iSuJdi eiHjV.

fjuya?intfift

tft

Strenger gelten

lieh

zum

Herdot. VlI.

p.

51^4

Epitheton perpetuum*
felbft nennt es AjBlamemnoa

ein

M^yoc^^V^i Tti^n^as. r
Die Gtter ehrten den
u^avocnt' trtirav.
Achill, da e ihn rchten, cF unten v. ifg
ebrigens ift deir fiinfte fchooen^e Ton ilreU
eher in der Rede herrfcl.t, dem klugen^
;&hrnen Neftor ganz aogeine%n.
V.

119.

'

w^fmof 9?if^ccg.

Uebet

ro^r j& 211

i .41a

Digitized by

Google

I i

S.

^svyuhefus, verderblichen Sinn^


97. AfU^0^Af^ 'xokfp^^ der verdeiMk

HJ*

'

Vm.

Doch wfte

hty.
fchiin^

Mai

oK^^^tos,

che Krieg,

fu mit

des

ab voil

Icifet es

von

ich

Vertu

di.fer

analogifcbe fiey-^

kc^itie

t22. T^iT^oSoc^ u7tv^ovf HQch von kci*

'

'

kern Feuer. berhrte Trip<^den^ folglicb, dogII


vpllig neue, XXIII.

27O.

Die THpbdes waren


Kcilll, grofse Recken
4ler K^lTel felbft^

XXIII. aS4v

dreyfttftige iQeftellc tnt

Zuweilten aber

u. dgl.

Wenn

er drey Berne hatte.

ccUrte

Etikigit Schdlleti

fUts Feuet befiimint

iiicbt

aisv^cidrov.

(f)iuh^v^

'

kt^ju^

wyov,

ftarke

Wge:

II. 19^. cc^veics TTriyeo'ifxuXt^o^^.


Einige Alte erklren es^: fxcXtmo^s

Man bemerke
Aijivch

eiAero jOhgertaSthtiftiteUer

ten

l7$%^\)g.

welche man in

ftir

ejne Gloe hal-

wd^

'

ii^.

US

Aigattieitihn,

s^BXopfif.

Icheint e$, hatte als oberrter

Freyheit
theilt
cf.

fo ober

dicbtwllig.

die ferklrun'g voii ic^Bha^o^^i

oc^^oc^ TToacrt u^ovrcy

i^l

RolTe: tMyff. V.

^3rke

feihife

di

find.

'

t24. ^nV^ti

ca,

von jeder Ueute^

wurde,

II.

fich feinen

*a6. 37,

Achilles.

fo

Befehlshaber die.

ehe

(ie

noch ge-

Theil auszuwhlen,

Der ^vres

y.

134*

ift-

14^

D4gitize<J

by

Google

gel

IJeuDtes >Bucfa.

-'if;

141. ovboc^ cc^v^n^. Quellenfeicfae Hvon. den Griechen^ fMfnrot y9fsi\

wurdeh

die Brdfle'des La^iclev genannt, \Pe\\

fie dieFlu-^
zi Calliniacb. in Del. 4t;
Tum Herodot. p: 351, 41. In gleicher Kck-ficht bannte inan daher dip fruchtbarfte Gegend

ren trnken. S.

'

des Landes v^a^ dedv^vis^ den lEytef desLan


des, delTen Milch das Land ernhret.
Nun
1$% die Stade Argos in einer.frucbtbairen bekie/
und nhrte mit ihrem Ueberflufs an Getrayde/
(A^yc^cU7rv|^o^ iiias XIV 372) das, Land^
*

143- rriKvyeros. S^txxlW, 17^^ sv^ou^y


^0^^, im voHem Glck; ohiois kv Stjoixocdiv.
Euripid. Suppl. 4. faufcis.

tat Od. lV.>.

Itf.

iti

"

p^enetralib^s. Ho*-

Y4J; D>efe dr^y Tchter


iions werden, To viel

icli

wcifs,

des.

Aj^imem^

fonft nirgends

Nach dem Lucret. de nat. L ^5.:


xirr die I^iandTa dtefelbe mit der Jpjhigehia
Denn wrde alfo die Bemerkung des Scfiol,*
erwhnet.

gegrndet feyn, dafs die Fabel von delF Opferung der lphigenia_7U Aulls tlein Hofwr unIm Etymoiogico wird 4ie
kekamit^ war.
Ci^ryfotbemis fcblecbthin .Cbryfe genaiiiit.

welche der Freyer d^m Vater dps


Madcbes geben mufste/ Od^iC VIIL j f^.
Alle Gefchenke, rcc ts^vcc^ ruft der beleidigte
Votera;:' foU mir Jpiter wieder geben, die ich
ihm fr feinjp Tochter gab Je mehr Vorzge

fcbenke,

iie hatte,

'

deflo grfser nmftje dieTe:Gaii feyn.

Qiyff. V{f xs$0 .Mehrere rohe Vlfcer hatten


dfe Gevvolinheit, dafs der Marm fein knftiges

W^ib vom

erkaufea

Vaibet

nmlich' da^

Weib

So lange

raufste.

nicht viel

meht

Sda
mit ernhren
als

Mann
erwerbende Theil

Vio duicb.^ibre.^beit den

ift:.
fo,
jRursv llCb.^er
fcheint Ae ein koftbaces Gut, das mit einem

Aber^
wecden verdienet.
Weiber
fich
beffert^
der
V^enn
Venn' fie blos das Eigentfaum und deo.rwerb^
des Mann'es Verwaltet dann mufs ie\t Vater
pretfe erkauft* zu

der Zuftand

den knftigen Ernhrer feiner Tochter durch,


Bey den Gnecben
^ine Mitgift entfchdigenl
hatten fich beyde Gewohnheiten erhaJtcA.^
i j^i

. ,

JA^fiiCt^ B

fjLSiix iTrJooac.

ich

m^ch

rot fi^hip{

(von

fretAidlich) fiud die^Ge;

chenke, welche d?r Vater dem Frever der


Tochter mitgab. Apollon. Rhod. IV. .1549^
gebraucht es von Gefchenheni die m^n aeti
Gottheit bringt

um

ihre L,iebe zi^.gewinneo.^,

149 l)icfe fieben Stidte lagen an der


K6fte ^on -Maffene vom Afiniifcheiv Mearba-4
'

fen.

Da Agamemnon

fie

Co iranz eigenmth^i^

t{g^ohne/eines BruderstZti ^rwahi^en^ ^^^t^chen

ken will fo mHen

fie

wohl dem Agamemnon^

ei^e^thjmlic^ 8|^^P^^ haben, obgleici^^Strabot


p.

jTfo.

B* efilr Menelausi fiigenthi^; hielt,

iioch htte AgameiBQpn e duxc^


^

d^ Ciy^nW

naeAra erhalten .Itnnep


f

- *

Digitizecl

by

Gooal

'

Neuntes ;Bucb.
Synonym von

a^vhmtiMi

Bin

vo;i der alten

Form

vecM.

v^

Sx> ift icsxrof

55r/ifWflti

Aber

m^n vsuruf

die uflierllen Stdte voaPylus. / S.

tQS

Schon

alte.

/ ifj.
der Gtter

f.

richti-

Ilvhovj

XL 6t

Gelehrte hielten y^c^rc^ fr

ij Adjeftivumi
fc>v,

WIche

das

f.

)feifiJLocf.

fccw^no^f/

ger glaubeich, verbindet


,

'
.

Opfer

^M^ys^M

find

G Wjc,

IV. 49. ein frey willige

die

der Menfch ihr biungt

Wenii ter ailo ipUbe'


Gaben auch einem Knige bringt^ dann ehrt
cf. uriten 30a. 599,
jcr ihrt, wie feinen Gtt.

Odyff. IlL 10+. oder bnl.

atw)

*
f.

vTrO'CrK^fiTrr^oy

foinen^ Zep^c|: unterwari:ea;

t-

d^e/ASTm find eigentlich al*


Recht und Pfliiji^t ge1^9^ t (i^fjug sffTit was
beufv D^ber t) das Recht, die Klage ab^r das
Kecht, und der Vorzug, das Recht fprechen jiyi
drfen, h 33g, die^Ricbter von.Gdtt geretzt
Der Kiiig hat'
ef^vc^foCf ^ef^i(jrccs* H. 206.
IXiarocs.

<ri>7rT5fdV

Uil^

JfJlp

&$/4t<n;a^,

Macht

mid, Gerjfbt

Die Cyclopen,

OdyiL X. 112.

ein

rohes

.Volk, haben keine gemeinfaai& Berathichlagun^

gen, keine Ger^bte

ovTs Befjuarss^
>

ovts ocyo^oif ovhifpo^^

> wie
.

hier,

die

Gaben,
'

ciV

BsfJii^ ecrti

nefv tov

o^im^

Diefen pflicht

jnistgeD Guben fikeiMn die Srmii offer


die frcy willigen Gaben entgegengeJi^ctf,

Denn auch

fetzt.^

di^ .Gaben

welcbi^, fnan

den Gttern bringt, beifsen ^oc^oc.

393.
Gabenr

dona^ hve.

157. fX0ru?Ai^ocvri
f4gr}ift^cevti.

Das

490. VI.

glnzt^nde

Bsf^^aTsss

AiTroc^^Qf/

fpleiidid

I.

j^gi e^iia.
o

(h. e. TTccvaufjieva)) f.

verdot^pelte

iit .urMrr-

Jcheinlich eine Grille der Grammatiker,

zu beblHupteo.

die-^caftficui

um,,

>

158. ^[j^YjyjTa)^ iit Ufte Yich ^beilegen,


.nmlich durch meine Bitten und Geichenke:

wie >tnci

num

precibus.

VirgiK Acn IV, 370.

lacrimas viiftus (precibus

flC)ut6i%f:

dolore) Uedit?

iiiietweichbar, os ov

jx^^an^

Virgil. Georg. IV.

470. nefciaque
bumanis precibus manfuKcere corda. Sobald
die Stuntlef unTers Todes da ifl, die Stunde
^alfo, welche dem Hades das Recht gicbt, uns
rOLf

Bvxcus:

zu verfahren , dann
lfsf er weder durch Gefchenke noch Bitten
^
fipb zur rialfu]|g bewegen
2d. feinen Untertbatien

* -

1^9* fX^to'Tos ^oTiSf den fie als ibr


ren fsten Feind haflen/ cf. V. 890.,
ber^fagte maq^fltr nnfer: ^icb' hafle ihi>, wie

den Teufel >

^hoM. it

^X^^os

(jloi

Ai<W

Ketvos c/xcc^

unten 312. QiyS^ XIV ^56^

Digitized by

'

I tf5 ' m&ikivff^o^^ 1 1 n grpfserer K^nigv

165. cux

'

in

7* u TTo^fxnccv

Optativos
<

Der

f^iTrei^ etrn.

hier der Ausdruck derEillU

JidcJ/j" ift

guag : wpl i^g: ciu

ihip i^efcbe^lie

geben.

Ij. kAittou^- or^uvo/^v^ lafst uns Man*


Aufrufen ;und abAmden: OdyiT* VlII. 341.

lier

ojTi^vcy njuG-a/jc^t,
f.

auf Heine Weife.

VGrrof,

riefen ihn auf: o^(fo

fie

f/XXlV. 411 eLyy$Kcv

arfv^cofisy

vl.

foUen

wir etnen^Bojreti

afVafen ? nmlich , dtfs et


Die Grammatik forilerte auch,

ihr gehe.

CMjun^iVt erfimdpe^.

in nnferer Stella deo^

Doch

fcheint CS unferm: geiin wir,

Bn gefall, zu eotfprechen. Aiicb


lieber fagen follen:

0r^s ^tfvmfOVi
niit K?oj^e$^,

ri7.

61

wegbleiben^:

lafst

htte er deat

KuhsJocvre^ uv^^a^ a^i^

Denn: icAirr^

ift

eioedey

Odyff. XVII.

aufgefordert;

385-

Diefe Fermeil mofte*

itxy^r
aber ein

Mann von dem

AJter^

der Culcur; und in folcbem AiFfA^ bufetifotche Formgln.

j6.8.

In Profa: iyoo

ocxjtgvs e7!$o^

Aii'^iAV, Jupiters Liebling: denn

^r war reicfi, geehrt iind weife, cf. 479. und


zu II. 197. nyri^ua^m TS^oor^aToCj fey vor*';

illte der Fl^hrer^ prloceps;^ ptimus ktgationts;

der hauptfchlich das

Wort

fhren follte^(lV

weil er AcbiUfi, Erzieher und: lbrec

war,

V.

438.

f.

So

hcifaf

vm Amphiootnytt

jfy^^ l^vf\(Tr^(Ftvi^ weil eif ihi^ WotifliTer


war, der fie mit feinem RatK leitete. Qdyfli
^XVL 397. cf. IV. 62 $ D^ch .^jnote man

zum AchilU

CS fchlechtbvn falTenrei; fiu'e fie

'

171.

'vtiKE'jBctj

svip'^fxi^^ocf

fc.

TTccvrocf^

fy^flfiLe$ve^' f^vtte rief min beym i^^ang-jede^


beiligen Handlung <fet ^^r(an>n)Iung^ zu | d.

fag^'.niphts anders,

aisrA^as'eitie gljp.iilicbe&r'e'

fUiing unferer/WCkifohe vorbedeuten Jiann:

Denn

wenigflens nicht, das Geg^ntheil.


(P?ijuy>ii

ffeiiieai

ift'^as

Unterp^mep

Bevfdll bcgnftigen.

kannt^ll fingen

ft>-'

d9; At)djeni 'opit


*

L 22.

Iltas

Be^

die ^Itj^Oej^de. W4ci)tige Hdiid*

^lung mit einer Opferl^dJidlijng an, die Volks


verfi^^iplungi^n .Un
Daher ^ebot fe\bj%
^nl

Becj\'

vor der Unternehmung opfernd

fr:

Xe*
*

npph. Cyrppaed.

l,

j. 6. ;

'
.

:f.\J:73:'^0J* N3<?h vollbrachter

Opferhand^

lun^^ g^hn ,die^Abgepr4neten .zum Achill

nach der Sitte

fie

erft

b^wirthet.

dec

Nach einge

^amm^p^m JVIahl
Phoenix.

und

jei^^

r^et^etft Uiyfle$, uncl dann


Aber Achill bleibt unerbittlich^
^hren, ohne den jPhoenix, zur(j.

17^* 'TTOj^qc^ wie multa,^ ^Am# drm*


gendy angelegen^i^hft: wiev. igj.
:

1^8^*

i^f i^(^^iS^<i0i^

lieiii^trm^

mit deh' Augen winkend.

Man

jedem 'npcb
wird leicht

I
Digitizetl

by

Googl

Nenjtite&^Baehi;

'J3

oder Brger, wenn er jemanden, den er mit


eiem fttr iba wichtigen Aaftrag^ ntlafs^ nach
mit oder nach dem letzten Hndedruck diefem
Diefes bedeutungsvoll^
oder nachwinkt.

-Nioken der Augen und des Kopfes

Homer. Dicht

^^^pi|iiiSiw,\da$ ifn

vorkonii|mt, erklren
.thig:,

'

^^^^

die GrammatlHei: eiftCn-

durch; ^iwsxi^v.rois c(pbotKfJU>ts. .Man


/Ams mit dea Augen wiakeik

4^itet es ab von

der

Dich^

XLxxA

}9X

Wie

jede.m beionders.

^s:k%ouTXov^

,'rrT

,
*

den Dualis. .Sehr wahcdamit den Ulyf8'. iinfl


I^hnix
als Ncbenperfoii
lo dafs er den
f.

fters^

treflich

J^ator |)eQ^^

ijie

fcheinlich meynte
As.JX':

feinen Auftrag ja niclft zu vergef-

liehe Bitte,
fcn.

ben*

eine

ift

'

er.

^,

was docli gegen


Die ften Erklrer
Phnix fey vpraufge-

betrachtet iw haben fcheintj

'168, ^2^.
nieynteii

u. i. ftreitet

zum

Theil,'

^^ingen: / Aber das gefUttet dte^

wo

-zu liegen

^dafs

Mir fcheint

mehr

als

der

Grund

oMe

Aijfttag,dopkt4irck.

Ehen /dawim

'

'

'

^4,

*\

's

"

'

'

jredet

aucii 4cji>iit^MM; j^fi Ueyii^ii an. cf. VI.

eigentlich- Ulyft und, AjaX Ur.

gegangen feyn w<frd

zum

fcQfia^ft,.;4eiE.;^u*At

darin

Achill gingen, ^da Pbni^x,


betrachtet werden
Hausgenbffe
fein

Fremite

"

nicht:

iemer frhern Ankunft beym Achill nicHt

wwhiiet wird.

'

Fol^

'

<

'

Digitized by

^
I

Gbogle

183- Sie beten zum Neptuii^,, wie mir


blos aus dem Grunde, \ife fie durch
das Meer, fein Ueic}), an ihn erinnert wurden^

fcfaeint,

Dichter unferer ^Seit ba(tte


Idee in eine Kirche knnen gehn

in

];in,

rade auf, ihrem

Wege

So

lag

ebenda
ge-

lafien, die

a(ste

aucll'

r86. Sa viel ich iniclf erinnererA


AebUIes aufTer dem Paris, III. 54. der einzige
Heros dem Homer die Kunft des Spiels un4
*

Gefirnges

aber auch

beylecjt:

vom Linus

darin

Hercules

unterwierea worden: fo

war
wi

Achill voir Chirojh erlernt hatte,

J 87 ^yov \^ar'io .der Cithara

liolz,

deti

das Qoeesr
wodurch beyde Arme der Laute verbunr
werdei^;
zugleich waren ia demfelbei|

die/Stiftchen befeiget^ an denen die Saiten,


feefefti^ej^

wurde^i,

188. ^

fVC^>v,

Ach

diefe vorzgliche

keiii Produkt der griecfaU


fondern ausliidilch, wie faf^

^Kaiiaienirbe;^t ;ift

fchen

Kwnft;

alle fokije l^uoilwerlie,

weno

fie nicblGttterir

arbeit find/ aoslkndirch find.

Homers

^JSeitalter

mehr a^ der.ertten
l*

189.

icAfo&

Hi<F?.
.

avJ'^a?^, die

im

noc^

^nu^os^ Vgl,

>"

'

Sagen derHel*

4ie Tbaten der Vmeit^Odyffl: Viil


Die Mufe begeiftert den Snger uesSs/xe^.

\deOt d*
:

t /

366.

Alfo and

die griecbifcb^ Kuail

1.

73.
l^o^M^

w^em. So laudes

virtiitee

liorat.

-Od.

igitized by

Google
I

-Od.
etil*

tf*-Ti'lalf#es -Ca&farls h

f;

Ed IV.

Virgil.^

191.

f.

&

26. herourn iaudes

fa^

M^Fv

a'o^av^

f.

ocetSeiv*

bec

At)7^ lieht imnafr das fuirticipiu9|

Tcu(v,

den

praecbra fa^

qsy'fAiyos A$UKt^^^

A/fl&K/Jif^.

bey

.e.

infinitivtis^,

w(pm^

19^.

'

erftaimeird

Ankunft

die uivervvartete

diefer

hmiicb,

|lbef!

Mnner.

ft e^roD pdr i^uift^ fgte man tm^c0 ficf


^ie ro^bret^ Wrter amtier lfern Sprache zu
:

Anfang pder

in der Mitte vmi(^ hinein

J^auche
liusgefpTpc^n brden, der oapfaher u^ggelaf.
fen

Sp

ift.

/qgt.e

man

olvoff,

wie das

fche vinuni yi$ bcoi^iret^ fr c^vo^^h.

hiteii^T,

^^\

t^^..a\ftif mji^^offxiyyh
Dafs Achill
4ie Leyer nicht gan^; beiichtl ich bey ^leji^
Ject, diefer Zug vollendet die Darftellnn^ des

Erflaunens,

rait

dem

er aufi^^ringt, <i)oi)derbat

wollten nig^$tbinden : A/*A?^ t<Jo^ b^^


(Po^fAiyys. Achill habe die Leyer fcfanell weggelegt alsbtte er fich ihrer gefchmt :^^ir
In profaV (is 05^^, ^fic er di>
iovyiiVQS.

im

ift

eine alte

Form

f.

oa^od.

196. Ich verbinde:


fM^p^tc. ccvroiffy
,

^ete er

fie

an. .XIX.

fich ztt

7tqo(Te(pv\

ro)

Semvf

ihnen >wendend re*

TUrif^Sy

Digitize</ byiGoogle

Oefrmr.
.jCoiDpota.

Aie.-SimpUci* fr

tlebq

Die Schl. erklaren es:

'&)rachgebrauch W|ibckaiMit.

'

Ai^oU traikeuch j^tzt^. dafs ihr meiner bedrft.


Hier ukett ficti die fefte Zuvec^
cf. V. 65.
4icht des Hilden
fjen

wrde.

I.

^ciF.

die liebreiche

man

daf^

040

'

feiner bald bedr-

Mm bemerke ferner

J'^%/Lif-

mit der er diefc

icuiuHchafr,

l^nlier eiapfiixt,^ imd vergl,

piefe rccTTfir^ff legte m^n


doc):*' Te9rg^i.
den Huifern -*ef Kaige , bet dcfAf Sitz der
*

'

:fhle.
I

'-dies

XX. l|o.

Odyff. XIV. 49.

's.
*

Oiytr.

'

'

Es war

ij!"

i.

Fremden erwies

eine Ehre, die fnan Atn

'

-^

'

301. KccBidTuf. KX&im'ocBi: wahrfclieia-

lith vim 'de;i^bmmworl KABicrricia.


(f^^ors^QVf krftigte: denn die AI-^*
fen glaubten , es fey gleichfam : ^ooy]^G7i^cVj
. \
P^oi. ^iSiifaoimfnbao^e upd dei^i
Sprachgebrauch gernfs, mufs ma^'s' fafTen:
ijafs Patroclus melu Wein und weniger Wallet

yivaciua.

als.fonft einfallen

f<^^e.

Herodot'^Vl.

Thijophra. Char. IV. j. Luciaiu Dial. meretr.

VU.v^
(c. ev

fce^cufs f,e\pe feiten^

K^Yirn^h cf.

204,

iu

fjLsKoiu^G^)

I.

47 /
f

FQrni f,.Wfflf)
:

'

unbeftimmt g^ich u|i-

Digitized by

Gaogl*

Neunte

im

ev ccvyn 7VQo^

ktifdi

vm

cy%i7rv^bfi

f.

Butfb.'

?7

Strahl^d,es Fieuers, Jahr

t ti^b

Feuer eiheliet wurde.

207. vi;rovc/V: diefe


die gercbtzteflen. S. ,zu

.dfifs

V ganz
*

'
.

Rdclkeitftftckc

war

VlL 321.

f')^v AvrofAS^oov^
209. ^VoUfl^ndig: reo
Autoipedan wardst Auriga^r^Se Ti4vsy.
l'ias XV^L 145.
Acneis III. 477.
t\vicxo^'

'

Auch Abraham
^peifen.

bereitet Xein^n Gaficn fclbll die


Wahrfchernfich waf 05 'oin' Beweis

der Achtung, dafs det Hau&herc

dies Ge

fchift bernafaro.

a I irT^o| B/m^u^th^ die ^^l^inme


verlofchen war.

^fM^cuvero^ Tso^vaam

^ird

/xcc^euvFtrBcef

des Kcpers. u.

f.

XXII F. 11 g.

Ilias

vom

f.

fa(^

7rv(^Kcuti

,^Aa^i
Vdrzglicii
Verweiketi 4eclm<sQ
>

gebcaui;bt^v^

ai4- (i?i$ffs.B0Wj mit dem ggttlichen


Di& grofte Nutzbarkeit eini^K Stel^
artet bey 4emUiicaItivirten ba^d in Verehrung,-*
und d^nn gar leicht in Aberglauben aii9. ; Dias
ift z. B. bey uns der Fall mit dem Brodte.

Salze.'

Brodt

heifst d^her vorzugfi weife;.

und' ^ei ''Stck Bi'odt

Gotte^g^b^

wegwerfen

ift

grofse

Eine gleiche Be)irandniis hatte: es niic


dem Salze ,* da zur W(itze imd zur Erhaltung
er Speifen fo uueatbchrlich ift. Man fehe
zu V. p. .^8* und Y^rglei^he di^ i^ohen
{deen der alten Dcutfchen von dem Sal^quell
Stode.

zu

Digitized by

Google

98
Ii

I i

&

1f alle ; indlgentit namifittiii , illoiiir amne


vt apud alias gentcs,
falem provenirc non
,

f liiyie maris areicente junda^ fed fupcr ardeii^


fem arbrum'ftnienn fufa. Tcif^ Ani^al. XIIIi
Erg^ h^Tcule, yira,
f7, Plln. H. IV. 31. 7.

hamanior
knnte

ableifen^t

wurde

(ine fale nequit degere.

daf^

Nulla

^e

faji^ Pliniiis

Aq^ inoU

|intur

Vidleicht*

Benennung Besos noch daher


es bey den Opfern- gebraucht

,ni%n die

falfa c.

I.

Plut

iacra confici-

c.

$ymp. VI.
*

cu nt^wr^TO^ find die^teipe^ t^er weU


dasBratrpfefs gelegt \)V^rde^: unferb BrateOf

n^cb dem Scboj,

{)clie:

oder aucb.: ru tKfH ift


auf .dem .das Fieiich im
Odyffl XIV.
Portioneo p^err^^linittcn wurde.

315. roc
4a8 Anricbtebrett ,

^X^y^^
'

f- f/3tA^,

cf.

2u VI. 147.

aio. ^vyjXoc^, Hefychias,

Wfa^a^i^

Idies/ deV afa

^i>y]?^xg.

roc^'

Xbeii des Fleir

^^^'^

'

"j
.

Opfet verbrannt wurde.

Dtef

Handlung erklret der Scholia fchon als eines


^ewfi$ der Deifidaeuidnie des Aaphilles. Denn
^ey deni Weine nicht aber bey den Speifen
war diefe Mbatipn tiblich'. Aber fo, opfert
^

aych der fromrtie Eumaeiis einen Theil der


w^oiiter deinen vermeynten Fcmden
Odyff. XIV. 435.
Hier
fjewirehct.
44&

jjjpeife,

'

pennet er es; cc^fMtoc,

e.

unxgx^^*

'

'

'

'

Digitized by

Googl

Mlte^ d er als Lehrer


und Fhrer des Achis den njeiflen Einflufs
haben liiotte/ v'Aber Ulyfles greift ihin vor.

tfafs diefer zuerft l*^(}en

Nicht,

u'ie einige Alt^ iiicynten,

war

es AjaK*.

Abchtj den Pbiiix durch diefes Winken


frajgen ^ ob es jetzt Zeit cy, zu reden.

zil

i25-

dich:
es

Xcwff'f freue dich,

Gott fegqo
Gl^cl^er laffa
wobl gehn. So pflegen auch
Landesleute fich, zu ufs^ro^

erbajj:^ dich

dtrimmet

linieie

To

bicder^i

bey

d. h.

diefenit

V^n

fie den Wqjilftand der das Gi(ic4c eipel


Freundes loben wollen. ^ ^^curb^
yc^^

'Aber dies

laiTen die Dichtet" hikiiflg fehleif.'

hatte Achill das

Rckenftucke*

fchotifte

feflferr^

ihn dgdurch. .Ag^msmnioii. .ebjte ^

SeiieKret d.

tir^iltht

die fchnen

und reichlichem Wein: weil

i.

wie

iliii.

den

ta^

es nl^^^cheinf^ con-

aus F^tH^sx^ro.

alfo das

Imperf.

von ^a^x^l^^i einer Form voti SrxfliJLcfiff.


Vf\t tsi\ccb( von Avd(V(.
Das
der

erflen Sylbc

den
wie

feytt

fS'fAt?^

^^nc^f^h

mag

d6

\iielleicht

daher entan*

nian auch 9^e%fttj Higte,

daher

nd daher

i}\'\t

dem Augment:

bey dr neoen tbtm

T::

I 1

s.

VecgU

pfcrn Streiter^ fe fteytt ufKos A%M>y<

K VII. i%U

aiS* ffyce

dowroiT

'

fchlechtbih

f.

tiach.der Analogie von e^yc^ t^cAs/xov

7^0^

uns knnen^

f4SfJtfi/s ic.

j^sfXQ^

Seuc^
f.

/xe^ei fxoi oder cordi,'crae eft,

liicht erfreuen:

Die Verfind Syrtonyme von oviv/ja-ty juvat.


bindung: du bift ein glcklicher Mann: denn
dir fehiet berall nichts, was da^ Herz begehtet: und

Mt

Vir

da

rcnffen, da

Glck:

dir dein

geftattnet es nicht;

uns drckti

eS "t^iUft, geril

aber 'der Kmmei:,, det


'

'

'

cuoo7eiV n a^TToKe^Botj vfjoc^ awciiFelhaft ifti#


ob wir die Schiffe erhalfen, oder ob fie za

prunde.gehnjverden,

li^I.

mit

^ucrf?7

cf.

YUI/ ,^46.

Axiju,

Strke bekletdeft>

wenn du

wk^oiiQ

troAV

dich nich,t

fagt: ^Tp^/ie-

,^o. ^^ei^ffiev
'

j'^j/bcfv^

ohnftreitig das Praefens

ift

von der

|\orti|L

J'^dWj! ?

welches

fchon.isler Imperativ ^6t^tBi V. 827. be-

weifen
h^t

'

kaort.

'

JeitJ!,

^&^eco, ^ei^fju*

eifi ini in^^i^l' i/Aiv.

SetSeijAi

ift

Ho

analo-

mit <piAfM, v^/ &c. v* JVIaittaire


137. c. Nach dm Etymo*
de
log. p. 269. wre, es das plusqp*.f* eJW-

.gifeh

dialcft. p-

'

Digitjzecl

by

Googl

Neuntes

Uich.

^otk%nVf angethan mit Kraft. VII


X/u rmlOC^^f

fiibeo artna

f.

indiTefe ^rnia Vf.

Urrprungiich uAKfj' ^Vi Bvfxov^ virtU


iiibit aoimiini,

wiev. 339

f. vA^^cvra/, fie

Denn

abernacbttn.

i},r,

auiSf oder %oLv}\is iH det urozujnte JPltz^


I we^beur- diie Heerden .be^i^Nacfati^^rielKi^
Daher avK^^ea^^ ^ nccvAi^caSuf
wurden.
dte

Nacbl

ncuAjf zu bringen^, a) die Macht'


auf dem Felde unter frcyem HiRU

liinbrinp;en

mel. Spanheiiu
,

z*

3. bei^Haupt:

5^.

Calliinacb.

in..Dia9a.nu y.

(ibernacbten.

>

^^rodot

'

vciljjnde entweder; ov^ fj^i


machen gar keine Miene;, c& z. v.

234. ich

164

cJer

nicht

fie

"'r/

un:i iibcrcfoai

(pC^^Ti,

$v vnucrs,

fchon vor, dem, Einbruch


fand

doch

der.

die ScbrAe f

Nacht gefch^hn,
Aber

fagt er ecar^ccTrret^ fxouvsretf

XJlyfles Phantafie
^

unUx

fchcinqn

mahlet ihm die

fclitccl

hifre

ficene des verfi6iVen)2n Tages^ f& lebhaft dafa

feine Empfirtdonjg

diweb 'deti Asdruck Ve^^

fie

gegenwftiget.

2 ig. cvSe r/6* Beovs , h. e. ovz cu^ettaf'^


kein^ Achtung keine ScHeu vor Gttern^
tv(u8f\s strrty v7f^y](pocvyj^^ deb det Geianke,

liat

da^ Qott den zu 4<>Uw i^inn dem,tbige j und


/

die

Iii

3t

S.
r

Alter nie^t ytiM^Yfleiralw^


4je Aclitmg:9ir
den Freyiern der Penc-^
von
tlt. So fegt Ulyfs
ntci|{s

In^^yv^^^

lefpciftirten

f 'TjixbovK^v XM^^ooTiopv*

a^u

\,

teiTenft^n

HoevfJict,

Enden der

h. e.

ko^vCI)^

vtiociv,

man

Schifi^^^ijei

^teichen auwltiite.

$e

ovTiVU- rtetrKCK

Odylp XXIL 4^4*

~*
die.

als Sie^

Spterhin nannte

man

efix^'^^fica tiiiAilie Handiiiiiig felbft iic^^-^

^y\oiu^iiv.

Xenoph. Hellen.

Rmer

9te
*

II.

5.6. Vi. 2.24

nabmeii bios die roftra f^iu

;t42. tJdurc^^^ die Schiffe feibft:

hufig da$

Ganze

im Gegenfat

wie

ocvro^,

Ider Tlieile;

Wertitliche ini Gegenfatz^ des minder

r
^
WereotUcbeo i)nicht^t
das

'

i43*

'

Vu^/^mw UTT )ciry. S/m VIII.

145. A^yos* rteht f Ee^f und dies, f,


uiid-dcnnocb wiMt er jein Tieywort.
iTTT^ooroVy Weldhc nir auf einen fpecielletl
Theil von Griechenland pafst: blafs ^wcil es

%*fierfii',

ihm

gelufig war; S. die Bjnleitung p. 'diii

/ ->47. Av-,<rr r t^ue&^uji

fc,

CtVt(TT0C&Oi

wie

TT^^t

f, TiOC^d

iatdi
ti.

Uebrigen^ verbinde ich leo^ ^/c ^ff VEkiH^v^


^^dj' auf, da dg doch (y^, fiqtiidem) fo lnge
'gezgert ball,

um

noch f^t wepi^Aeua (Ue

Griechen zu er^etten jt

'

Digiti^ed by

GobgU

N eu o te;s.

Bit

cfa,

CNDhibe aoiHiuni ferocenrij bndige den wildem

Sinn: vergl.

109. 62 f. 67 U;-^uix0fm

v.

Tev jxs^uK^i^a^os

oder,,

Srvfjtcv':

wie

fchlechthinf.flfyoj^fl: fjreunlictikeit

c.

hinf<g^

ift

ntze^
*

'

'

"

fttQht

pnd

4ei9eti

mehr Ehre
'

jb^idige

Ct^7> d.

Usftf

Sie

"

deinp pngeflme Ehr

w jlden

erhalten, als

''

jZrp ; fo

u^irft

wenn du ihnen

da

folgv^

.^i^ ifi- alfq hi4r;deir flreirffifatig^

Wetfeifer, den Keod Erga

im Gegenfatz

der

Wejtt^iferrcf.yil. a)[pV

foUte. vielleicht das


chetf /n^^l 6

13.

v.

f^^i^ ocycc^i^^.
.

Comma

/chmi

befchrdbt:
.

-z^;

hinter

^vllig

f.

dem fciediaiiiie^

v^egikei

fyoonylii .inlt

ioi\* nurcc cr^ocrov^ alle Acher im


Heer, xL i. alle, die hier im Felde (lehn, jov^
Gegennrnt derer, idie zii Haure find : alfb ^asv

303.

geo IV.

KuJlo^ .c(pi

fi^. jmit

deft Dativ

f^t/^a
;7i;tt(ri

i7^caM

XVi

Tgaeaixhfu^'^

mchte er w0hl dir nahe koifimen. ax^'


^gXV^^ rmh..jLongTed\ proeljo, ccvi-*
Bis xo Achille
cf. IV. 147.
TLos s^BtTbuj.
jetzt

'

iUf$];Dimg^ waren d^. Trojaner immerjinner'

f---

**'^'halli>

04

1 1 1

Mattteq gebiiebefl. V. 788 bcAio-

]Ml)r;/iliter

im

wten 35 a:
Die MotHfeii der Kede

find fehr

^nt ge-

dem hiorcn Zuftande


Aehill
liebte: (vergh die EinU
das
des Volks,
Gaben, die dem Stolpe des jungen
5*^190.)
Mitleid mit

\jtrhlt.

Helden fo Tehr fbnieichel muften: der Be*4


fehl eines Vaters, den Achill mit der Wrrme
liebte, tiiit der er Patrocls Freund war, und
die Hofnung, jetet oder nie der Sieger elneS.
Wie Hark mufte das
Heftors 2U werden
inf einen Helden wttrken , delr fr den RobAi'
ein kurzes Lebensziel whlte? (zu I. 4i6) So
gogemeffen, dem* Ch^rtskter Acftilis diejfo Qef^

bereinHimmend ift
ie Hartnckigkeit mit der. er bey feinesa
Zorn verharret. Denn eVlittene Demtithigung
I^ann der Stolze dem Beleidiger nie vergeben^
es m^fte denn eine andere gleich ftarkd LeU
denfchaft den Zorn aufheben: und das war

W^^ungsgrnde

find:

fo

beyni Achill in der Folge die Freundrchaft:


Wie fehr hebt dies Achills Charaftc^? Selbft
Vf\t^ denti^ Achills Hartnckigkoie mi#falle9t
mufs , weil ein NfchoMlofes Volk mit feinem

Blule
gen^

fie

ilka

bfset, felb(l

309'

wir fhlen

ttoir;^Qdran%

dmkm Ko. beuruodern nn^ zu Ikheo^

VII. 4lf.

ccItflKtfyfoo^^ u7Xce;7ie$v.

Oer Sinn: ich

VergL' zn.-

liehe die

Hchtigkeit und hafle diV Verftellung.

A^f

Sarum

"

will ich meinen ach fteylkh iinangenehmtit


.

'

' ^
.

?nN

Uigitieed

by'Gobgl

sNeonikesiBuch;
Entfchlufs,

gecade iiecMifige^^.. daitr

Mcbti.Utii^cr

jti

^ich .dringet.

von Ni^Ddi;l)eredeB.

nnd Wie Jchrvollendcrt;


'.

y'

311.

7ru^fjf4ioi

'

.M

nicht

r^\)^fjre^

fxri

'

werde.

ati$faliren

fxoi

ikt

mich

Icfc.IalTe

Wim mirt

neh^n mir fitzend , dieferrvon dieftr


uod der voll' Jener Seite, rf/^^^v, nflreitig
,

glcicbbedeu^end

U. 314^ vom

mit rfu{^^
gebrauefate et
Gezirpe der Sperlinge und vom-

Gefch wirre der Fle^dermuie/ Q^yfll^XXiV.


5* f. E$ rift ein Onwetojmeticimi wie jui>.
IV# 24. eXov^eiVf

u. a.

Kryiiiologicum:

/}l/ejuW#^e ^uAW, gleich des Had. i. gleich dem Todei et


zu i^ff^i"

des Hofe,

ne nhi dies/r v.

fc.

fiF

a^Yiyeiv

fube,icl^

Wje(ie^

mich

'

'

wenigUens

wird,

Agaaiemopn llbecreden

f.

316. e

war

ijv
ri^ xu^ts f^oc^ecsBecfy *S'
keine Freude i^fx rciten, f. Trcvi-

ja

.ar/fc^is iMcqvoccdti\ efiie andainkbare MflliV


'laboT Ingratus. So^fland xoc^is fr Dank, Be^

lobnung. IV. 95. Aeneid.


pericola.

VUi 4a

ngrata

'
:

3x7. f4oc^e$&Botf furct uvo^aai, unter


i. mit den Griechen:

feindlichen, MaajDiprn^ d.

'

'

4
I

'

''Ca
,

tbet'

'

'

Digit

ihev d4r ZCtninlehliaiig erfofdert:' ^gegeii


feindliche jMnner, d. i. gegen die Trojaner,
*

337.

cf.

Diefe Bedeutung bat jx9To^ in (ier


mit dfem Dativus nicht. Man

Conftruftion

mit\Ari(^rchus:.jS7r'

lefe alfb

^v^^i.

.T>^nu

die Verbindung: zu ftreiten gegen den Feind


mit feinep Truppen fxsr uyi^o^s y ift hart,
ttftd nach meinem Gefhl hiebt bomerifeb:

'

'

3i8. fXivoWf dem zuriiehbleibehden

'

fc

53 5i nicht fjisvcvrt fc. rors^ tt^tA$ovSy der den Feind erwartet: wie anderseT^i vrjv7i.

wo.

f.

V.

Achill zielt hier,

deo*tichnr

iind in

Verfen, auf die Unternehmungen

Jbandfldta

di^r

die

Trojaner und ein iget" In fein, die

er allein ai^b^tfhict hatte, cf. V.

'^oi.

gegen

Diest Mr\d vvehrr

man

328.

f,

jind

auch, whlte

der Snger der Lebhaftigkeit halber: aber, 66


-lieht die

*\

V^bidtidg undeiittidh/

V,

o. Ichatreifle fehrti der Aecbtheit

3f

Der Sinn des \'orhcr^ehcr?den


ich, der l^b Mehrend der Zeit, daCs di^
ndern im .Lager ruhfg ftanden, die Lnder der
beyder Verfe.

Trojaner verheerte

allb allein. Bleute erwarb

'ich enbalte nicht mehr,


S.

383.

kiruitg.

erfaiit

die ilbtigen alte.

ill allb als Err


oder 'wenn er
wird: der Feige und Brave

von '318*

''ricKtig, berfe^tzt
'

als^

Der Folgende Vers

gleiche

fiberflffig,

Ehre s

>

faifth*
*

Oevj|-;AchiU

wurde

'
4

Digitized by

Googl

Vurde inehc

geelirt als aaiLeise;

Agamemnon-.

S.

yiei^eicbt ^$pn

niani

Vertheilung d^r Beute, fallen

j^oii'd(>r

4Da

vbm

ejpgefchrankt>

inai^ mliffe

-ftlbft

-Rnnte

und

Doch

126^

v.

ifin qt^mj^

gH^^-

da ehre

P^f^

ipchir

320. wider 6cb. ^I?aft der^tb^e ^adejr


thateoteicbe l^riegjfj: fq, gut- Jl\i,rbr, -wie der Unr
liat

tbtri^e ift'dag ^AgamecnnoQS Schuld ?


darf
inans alfo nicht fafl'en , wenn Achill nicht eine

Abfutditt fag^n'^foU. Abef^ auch als atlgeiiiGine


S^nt^nz hrt fie hier eben fo wenig her. Denrt

wo man. auch diefe Sentpnz findet f da ii) fiQ


Bewegungsgrund' zurti^ Kinipf^, * oder Klage
#

flber

die Unbilligkeit

3Mfy Hfat d,
dann 32

fchliefst

Ich

.et^bielt

nie'

f.

der Gtter: las XII.-

%i

III.
.

genauer an

etwas mehr.

End1i?:b

317,
Denii

ieb-babd' Reie grofee Scfitze:: cu J^^^

^C,

'^'S^lf^TTs^iicerr^

rm

u'^oov.

fc.

rav

die

hier

dere

v.
,

dies

cc'/StsxiOV

gl

f.

cj

TT^^^i

fthlet auch

Denn-^n r^i^iK^tci

luehr

erforderliche Idee:

liegt

a^S^^aoe

Aoch .fcbeiiit jteaes die^^ltere,


Dfn^.das, Si^bolijOij C-ftgt
einige

aij;bt*\

Jliefeart,

Aber

\ck ich getrennt

31

-fefctJ

'

|f

'

I l !
-

pngDaremr

vt

pugna3.
{.

animam

femper

T^jjit^etv^
itai

war

Fafslichcr

tto?^ s fjn^oc:

Und fO

pugitando

objeftans (atortO

objeftans pericliS

niicbt

dem
Emenl

Schol. vermuthew, Uafs Tro'Ksfju^etv eine


jdation

von Ariarch

fey.

H^fych.

'

aus

fich

lfst

pugntns

TSpe^^oL^oLhr

313. Wi(> 4er, Vogel mit^vielr Arbeit


fr die Jungen.d^s Futrer fammiet, und felbft

Weig
vieler

<davx)4^ gemeiTi^t

Arb'-it

erhalte doch

^iXV TF.

fo

faisiimlje

4cb

und Gefahr viele Schtze ond


nui: ein ^kieip.^S Tb^il:^

167. i68.

o/^ev

EuAathius tibertreibt

die Auwendijng des GlcichntiTeSj^ ipdem er da9

)ifn^s^ufh

Griedien deutet a.C

aji.die
*

f. /

324. /uommiM, die Speii* Von jttirw


mache weich, kann rj fxocaru^ kyn^
1) die ^peife, die .ddrch Kochen, Backto
weich gemacht ift. ) der Mund, welcher
dte5peife zermalmet.
Inder letztem edeii^
tiMg ftebls. Odyir.lV. 18 7KXKoog tts^
A^flcvr^, ihmcfelbd geht es bel, d. i. bey

cm,

ich

hnaiiipiet

Nakmng.

'

bat er Viel Arbeit r ^

v;

'

547- "

und
.

'

ein veraltetes

otop.^

V/ 485.

\v

'
'

Wort

S.

f. yxfyti.

zU

Fr

die Ricbtigkeit dIelVt Teltenen

/Endung zeugen

die abgeleiteten ooc^oSj oct^i^oo^

b.

-f.:

Jhre Weiber

Meoelaat Weib*
AI-

f ,

Digitized by

Googli

Buch,

NeiMake'a.

cm

'-

'

da der Gedanke

^Uitiii^

ii|m varfcbwebte daft;

er auch fdr den Agamemnon gefochren habe,


) fo. verbindet er MB Aifed die^e Idee

^ 159

In. ^teiclier Lage lfst Sopfcodea


den von Agamemnon gekcni(tenTeucerieii9

Wii'kbtig/

flioei^;;A}ax.i3xa.:

die Trojaner 9 fpbald,

fie.

in

den tCr

flen Gefectiten Actiillet TapFerheit hahen


licn lernen, fich niclit heraus \i^agten;

Wo*

(f.

v.

352 To nutzte Acbiil diefe Zeit, die trojanf


fchen Stdte auf 4em Lande un|| den nabgelc^
)

genen

So eroberte ^r die

Infein^ zn' erobern

XL

624. Lcsbos, oben v. 1^9.


und von J^andfldten LyrneflTus und Tbebe lU
Infel Tcnedos.

Auf

allen

cr

S33'

'

Odyff. IIL lOJ.

5??^

S.,!!

^ ow
aa^.j

ilfivcri

'

'
'

be*

aber er v^ar doch,

Variation des Ausdi;ucks , fr

'^i&f^

Aiifttfarer.

StreifzQgen

diefen

gleiteten ihn andere Heroen:

333. JSotMMiro, eiM


s^ousTOi

Eodo^f.

f>or>ltete

wahrfcheinlich von der

C 4

>

Form

'

Xn^itized by

Google

4!>
^

,-

534.

II

'

Man ^r^rtete :

'

die Gefchenke,

Doch

^9&i

fl^

ur

"

Socli"

f.

andern gab, die


mir aber na^m er fie

weljche er

:ted jMifeQ gebiieten:


Urieder,

'

'

s.

ie Vcibindung bleibt

cc7ks.cc Jlf

.mdtutiicti.

eben den Sinn

fiehs in

lfst

rwroiC

Bfjcxe^cc

Achili

nrnr^.

i^ wie. der Z^orqige oft UJawahr^^ijS ^iSj

3^5.:F3$rfle\o%V> er.befazt.diQ;Genoffin meines Bettes: das kann ccKcx^^ er Ety'*


Dem Sprachgebrauch.inblpgie nach.bedeuten.
gemfs^ bedeutet es die

war

die Brifpis nicht,


hier origewbnUch

fleliits

G^attin.
S.
f.

XI)^.

Aber^.das

^pg^^Alfa

Geliebte,/

^r^JS^ce

ob er fie abrichtlich
^o%os: iiepne, / um Agnoieoinons Verfaiireii
nach gehfligerzu machen. Odyff. Iv. et B.

Doch

fj.

rdjcinets, als

^ufa^fA^, fnft ^Vfin^eoc, pafiend .fr


niein Herz,.j5 (p^^eaiv fi^cc^sv^ OdyiT. IV. 777.

^4.

wie oben
iiuiij^ra
'

.yo.^wg'^i^/^twa^K^fA

l.i^^

Xl>C, *44:

apta, h. grata,

337.^ rf^>7rf(T<[

geAieife fr

der liUiH-

Ein ironilcher Ausbruch der Wuth: denn vollApdig ausgedruckt hie^ es: Et genieffe der
VaS} aber the'uer foU er fie bfsen.
So Dida

zum

Aenea9:

fpero eqfuidem,

fegueie Itatiam ventis^i


fi

quid

pia Miumina

'

fed

polTunti

fupplicid haufui; fcopuUs Aeneid. IV. g82,r

'r^iTs

was

J'e

ja, Mras Toil es das

fro.mmts.

Dec

Siiin ift:

f.

quid

jjjvat,

>yer iMajg^

wena
.ibaa

Digitized by

Goog^l

N^un

'

man

41

ifamitts er&eotcte, geliebte Miilcheii raabf;

noch

pder

lanftr .f^ichten?

das fr geringe^

Weib
HQT

Buc

hier

breitet.

hlt

Agamempoii.

fler dofti fclbft

fUr ein

Oder hieynet

er, dafs

di0 Atridtn fr WeiberiiebeGefl.^rbtelr

Auch ich liebte fie, wie jcdcL brave K^rl^


Ob 6e gkicb i)ur Sklavin war
ten

341,

da docb

^9?<,

feAo%our, e^

So

f \At^

OdyflT. III.

fitfe

10?}

'

et

/u(ii

I
344. thjr Siht^: erft gab er niif efii Ge-'
fchenk, .nd fo fehlen es, als ob er micb iiety^
*s

pod
nien,

ehre, bei^iiua hat'er mirs wiede^gcn^lIlp

und

ailu^hintergang^en,

inicli

bemAhet Vf

YergebchjJ

mich .wieder zu betrOgePt

ficb,

Er'
da ich ihn kenne, (^fACv sv aoGTog avrcx)
will mich ^urch alle diele. GefchenKe^iiur bewegen /ihn aus feiner jetzigen Noth zu errctteu* habe ich das getlian j fhlt er fich frej^^

dann Wird e; mir alles von neuem nebmeti.


Aber ich lalTe mich nicht bereden; er helf^ff
fich felber. f~ Auch diefe Beforgnifs ifli eine

Sch-wachlicit,

Vergl. zu
*

\.

der

ficji

Acjiill,

fchuldig machrt-

34if

348. Vergl. yJI. 436 44a.

35a*?

leitimg

YetgU
xa6I

zu, V, 7ii9^ und. die Efiw

flfw?

r^%w

f.

gc7P(Ji^^sv

W^yfioi^ tKie XIL 70. um^itrBtt/ fik' Afyaufi


?
^ ;
ffern von Argos.

'

'35*. o^^y

dig:

rocTjov,

ftrer;

f. iucvov,

qaov

s^Ttuhccs;^,

die Mauer,

S-

fp weit,

vollftiltii'

als bis
^

zu V. 6$ir

erwartete
3i55' ^f'/^? (f<^) ^^J*
Heftpr
Gefechte
befonder'n
nrich allein:, zum

'

JiUebj fo fcheipt CS, nfan^s ebn, aber bald^

ihm noch saber


XXU.. ij, X37w

fis Achill
JUiaii

Verbinde: Nuv
r-r Ff i^^
{Steilupg,

kaoi) flo<|e er:


-.^

c\|fc<j^ yjjots-

vi
-

f^a^f

Aber die
pVK i^\oi> ^f.
weiche der Dichter whlte, ifl un.

ileutUcb. iihd

darum fehlerhaft

lieh wollte er fagen

^f^ocs' -

V^ahrf^hrin-^

vm^c^^

f zr>?v*

)O0^tHr(i(-^/^ifU f. Dach 4^ fich ifaoi def


paflTencIe Gedanke darbot
das kaimll du felbft
:

febnj^

fp cl er .au$ der denrui^lipn,

I^,^

'mchte daher liehtv Timter TF^of^v^croo efoen


Gedankfnrich fetzen* JPanp wird der Zufanir

taenhang der Ideeh natarUcb, 'vjrtnn gleich die


XV^orte nicht gramnaiatifch genau verbunden
find. Doch folche Anacolutha des Affe^a find
hufig.
Oder map nehme, c\l/ecci bis ixsfxcccshParenthefe,

und verbipde: vuv


Ufi^

TM

p<i^ii.

'

364. Mit Gefchenken fqll er mich nicht


^wippen; ick bedarf fie nicht, r- f^^os h.

Digijized'by

>

Googl(

-PJ e

ftctvtxi

^^V

untes uch,

45

letneAi

um

Misgetchi:

'

fiier

zu arbeiten und befchimpfc zu werden. S. zu


VIIL 164. und 234. So vom Vultan / deffm
ichjA^acl^e Ffs^ ifai^ das Gehen^.fQ.^^rfffaweren;

^ i^0viBr

iintei:

Sditnerzen.fiortgefaeQdw

XVIII. 421, Als Menelaus durch Sturm n^ch


.Aegypten verfcbligea war^'^wd dMtfallf tryl)
nifs verfenkt einfam

am

Gcfflade ging

oico

f^

fPTip fithKe CroteusTocbter Mitleid.

OidyC

IV. 367.'

V''

'

'

'

-^'^

^Aiov 6'/q>jf<?v, wie das ichu^


mende Meer am GezAei' $gcAu<J(rx TTcAijj.
36(J.

IV. ^4.

Gefeiltes
im
Gegen fatz
VorzQglieb

368. v^ft^f.

Pas war

CUfeti

'

i rilbergrra..

des xuhKov,s^vB-^ov^

NAiriij^fiife^Hftift^hfdir^

Aber der erbitterte


Acbill fafst ihn bittereir. SelbA die Qfter0 Wier
derholung d^s Vprwurfs, war eipe If.olge der
Ilief06ii .Hriil^jDiig;, die fieihnv vemrGicht liartt
jQies Eigenthum, was Achill mitnehmen will,
der Gedanke.

wer

der Antheil den er bty.ije^er Tbei)qng


des Raubas eriialfeii Hatte: die Briieis ebv.

war

ein' ytjgo^ iB^jcu^cv

370. jw^aJdJ^

XVI.
'

das. ibm. As?iAaiY

to^fe

'

fFentlicb,
,

Sagt es ihm laut vor allen.

Die.

'

Erbitterung, mit der datin die Griechen ^dieji

hpreo, wird ihn von einem hnticheo Verfah.


reu

'

"

Digitized by

Google

'

gegen

teil

und yijVcfchinthfi|

genug beiit^eV

'3^; ftt^ <r


i; 0 Jift
ibun, fo grofs fie auch immW
'

'

xmfpnierMeU

mdre,alil9fa|:iecHef)]i

Iciclit jct/o fciion^fuinet^

'

'

Doch

weit

fti

feine Schaarm-

ift,

^
lofigkeit nicht geh^n*^ dafs er inir giuie )rr^
tl^cn Ins

^uge

l^ebeii

lcoahte^

'

'z.y

.374. Nun f^'ngt er eigentlicheren y^otr^


r ttag an, welchen die Abgeordneten dem/Ag;i^
nicmiion wiederholen foJIten- v. 359.
cv^e

Kccrcc^ Tif
fi/d

und

flPutfV fc.

Schild, d. Hercul. 19.

..

lefe:

'

234,

7/ vfie

375.

keinem Falle: oder map

in

rce

ini?li<tieleidij^eti^

et gtftyx

hi

"

^ f.

^$76, iloc7Tcc0ccoo'

XIV.

^^t^TtTw-'

VoTi oder ^voi,

Genge,

f.

otA/f /^g.g^ctfTJjfi?,

u g f)etrogen.

gehindert)

164.

fl^ich

^IVahofiiiii.;.

jftor

e^^in

allein

zu^

Mv

fc.

'

Verderben.:' rSrza

(Denin wder

Gtiwbi^ Wi^i ItMO

6i

hah es" zur


er hat mich ge*
fer

ovx A/f ^ od^r'

$(
'

t(ffcbirppfea

ficiugt,

felfcn'tf"TFt-nft

fltA^i-

er haf$, oder/

V: 349.
gengt dies noch nicht?.
ri

eih^

rfl['

160.^

ic|i,.

noch

fonll

jhn^echten^
"

VlUt

.war warhrer'
den .4ofh He^in.

/braver

Und doch

kinn

Digitized by

Go u^tc

Neuntes Buclk

4$

kMwn er fick allein nicht factlfe/i.


a4<^
Aber- dieflN ^tht^finn. bat ^ilie Odftbeit bet
ihit* Vj^rhi^gti, .um iho m^I Verderben zu llr*
nd/inag.er denn ins Unglck cileA.
ze^.

Es

h^rrfchciide Idee des Alte/thunrs,

ift

dafii

Goubeit an- eineni' Menfchen feine'


feiner
Vater Snden lliaferi will, fie ihm
oder
feinen' Vecantd nehnie^
dam^t er in diefem
Wahnfinne Handlungen begehe, die fein Ver*
.derben nnvereaeidlich mgcben , und in diefi^r.
Itnhlofen' Doniiiibeie' ti^eder di Gefabr fibft
ahnde, noch die Mittel fie abzuwenden finden

wenn,

die

Wand,

knne;

Tagt .ein

iilrer

Dichter, Gottei

dann nimmt er erlVaus


feiner Seele den geliinden M<nfcJienver()an4

Zorn jemanden
.

trift,

vcvv saBhv^ '^nd verdirbt feine

Gedanken;

dafs-

er ielbft ieinc Fehler nicht emiefae, iva


d^m^fum. Lyeorg. etlut LedtratMh
^fVj

p. 159. 20. ed.: Stephan -0dber auch hiergleich dj^f ^ufatz,: Zegs nahm, ihm deii Veri^

Die

Oand.

Eiitllehung diefer Idee liegt

Von dem ngaam

.Tagej

am

der LeidenfcbaiEt

betiubt^ erkennt der Mnfcb oft die Gefahr


iiict\t,.

die mit der Sttigung feiner

v^cai

\ Emetk
denn dafr hlt

off(^ fieWnch da egt;.

iNinden
,

Lu

faicben Grad der Oammlieit

der mit feiner, Seel Mcb \vienig verteilte


rohe Menfch) konnte er Tich nicht anders | als

*dai

Wirkung dar Gottheit denken


zu VI. 234.) Da man nun jedes Unglck

iknmstttibare'
(S.

it ^rafe dar Gottheit biglt^ ^ mufste der

Zweck
1

Digi

2weck

Un

diefer ^er denU,ilfIdtklkbeilijrM^

fiummbeh;. Strafe und Hache ieyn


ltjAo^,

'

tuhig: von mit ungehindert.

So

hyihoi avXfjcri^s fti' PedefiT, unge


70.
Aehnlich fa^te Arifttt knnt ihr plandcrn.

T/f%p

yuv, j/f%ir

7rov^s(;ru^ ,

laufe nur^

ftophah. Thesnioph. Iii/


Jc^jcrc rofi"

^wv

fand fahr mit


-

Winde an

vollem
.

*.

den Galgu

..-

'

>

xi^os may, ich


yuf)
378
zu
15$^. und auch
haffis ihn wie den Tpd. cf.
die xif^ heiftt, wie der Had^s^ atvy^p. Hf^
AIfche^sliche, verabfchcaetc XXIII. 68*

TiooJe

9V

M^s

Du

tktt HoiMt
nirgends
gebraucht^
Ausfprache
dorifche
diefe
io halte ich.e fc eine meadjitiQn, die tut

ta iodt

f it$i^oc*

folgenden AiUcheti Bricttfong

cler

emtftaiid

J0%

,.o^erniutbUah nach des Sngers Zeiten , die

C^r
zum^ SHenft im Felde* vnari.atbete9^
und dadurch b^y de^ brigen Griechen mit
tfenen fie verwandt waren, ais lV|enfcben.i dit
tief fieh

Ach

felbft

TM Sclaven verdingen knnten, ver-

wurden K^und.e^ Nichts^


lebter wurden ;
Ansdrcfce.
gleichbedenrende
iger
wrd
iagte Ar^hilpch US

xo^

sTTsKex^o^^ cocrre
.

Ka^

Rufeakeii in prtof.. ai Hefych*


fern;r
Als
die Jp^i^t fich in Kleinf.
Afien nied^rUefieii ^ und auch einen Tb^il voa
Caricn im Bcfitz nahmen, (HerodoU I. 14a.)
KmA>?o-Kc>//^

VlU

Ib.

wurden

die

Cum

(Herodot.

Joaiei;.
'

'

'

zum

Theii Sciave 4tt

1^6.)

Daher bildete fich


"

'

'

der

Digitized by

(jOOgl

Buch.

N.ui]rtes

rC^

iov\ov

47

VaU

Sclaven- Rang* haben.

esvocff

Jenaer z. Herpdpt
pid. Cyclop.'6o5.

403. Musgrave ad EutU,


Diefen {]^teni Sprachg^**

Homer

Jjrauch emcndiftep cioige in /den


,

Hin*

Hin; /ibet^,vrfsnu\^ mf;h damals fchon tsblieh


gewcfen feyn knnte
ib Jionnte und durfte
^^b'jll doch ntcbtf ii^g^n^ da(s r den A|amein^
:

einem Sciaven oder Sldner gleich fchtzte:


Verachtung uert cc auch,fiirgcod^
die Idee durdi einen Sciaven einen
ift
Ferner
verchtlichen Menfchen zu bezeichnen^ ni^bt

"tioir

und

diefe

ibofnecifcfa,'

keine Spur

Endlich
einer

io

riefea

Herabwrdtgung der

Girier.

crfte

Erklrung

im Itomer
Verachtung und

findet fich

tl'ni^beflen

N^ch

zu

v.

fof,

das Metriiib ieide^'

PK cua^ Kcc^Q^'

f.

Valkegae^

fo

z.

Dann
ti4&^
ift,^ ihm gleich

Herod.

8,

If;

'

54. .^fan. IJt^

77^- von- diefen OrabomeMut:


ibir

if*

'

^ift;^^

Auch Pind^
da# fiffWQrt grbiaet

'jroT^ fTTi fAtysarcv Tr^cocx^^itrcc.

^ giebc

eivccf^

Qrchom^nus Eufafmiaenlioiiaait;
OrctiMMiK lag iw BMcfttta^- und war

Oiyte(>: XUI^'

*
.

fOt^oc^ iv f^e^ef^

roc^es nyfi^

v %a?fof,

der Wnhnfttz der Minyer.

viel al& in

i^ie

"P-

i^ov %Yip:

nvoffmccfj eadem forte vti,


feyn.
Athhlidk fygt m^n^ gy
(T'x^nfJLurij

die

Doch
wegen det-

310.

bleibt die Schwierigkeit, brig, dafs

Angell Sylbe

ptiist

'

<

Digitized by

Google

4^

I 1

S.

|83* efeM^fXTfvff 9 wahrfcheialich ci^


runde Zahl f. ttc/^^xs oder 7:Ket(Trxs -TtvXocs
'

rXm/q^^eVf

wie Creta,

KCiCT,ofJt7j:ohiff.

649. und tmroixcu^.^' So


fcinig Alte.

Bliodor.I, i45.

S. zja

-eTRlrteti .es aii^ll

Suppiire:

[cl

Wo

aUch zwyhiiiad*rt
^^p, v<?fff f|5;%vycr<^
des Alter^
Redensart
Wagea ausziehn. feine
deA WoUftand eioer^tadt zu be
tkurA^J

.....

ichneii*

586. Verbinde: ovds 'iTi <s iovrcoQ) ^kf


aei Kiv vuov^ auch fo foil er durchaus micfc
'

nicht bereden,

'

'

nicht das herzkrnkende Unrecht Vecgiitet hati /

So XVX^
Tijji
.Der Verkiagtfe behauptet Ti^uvra ccna**

f. 4W(^di?ui/^, ^civijv
,

49S).*t

knnte

fie

auch rn der Venus .den Wttftrdit

flbecdie Schnh&it beginnen^*

m7ka9rv\ 7rMt0^

ywcunm

Alte

Stche

der

f.

icocAifi

Der Sprachgebrauch wurde dttrch die Idee verntefiit da& M^fchen, die dut;cl) auilerordent*.
che Gaben der Natur ',^er der Kunft alle
bertrafen

wenn e

e$..

UDglAckUci^ \wur<}fQj
'

dt*

Digitized

Gogl

'Ne^intes Buch.

geworden

dadurch

wren,

Gottheit gleich geglaubt,


ibr gemeflen halten, S. zu

49

dafs Xie
Ticli

^h der

wirklich mit

59j^*cf. Odyffi

II.

VIIL 226* Apollon. Kbod. L 89. wo!Eurytos


der

Bogcnfcht^e, ebenfalls ch ia

treflichfle

^iiien

Wetcftreit

haben fo.Il.
mit V. 704.

mit dem ApoUo

X^o^^ij. S.

e^ycc (c

64 vcrgl.

jt'eich

kme der Minervd,

Weberin wre.
Die
oderauch hdtiwis; find die

gefchicktefte

die

i.

eingekflfeii

-V.

und in der Arbeit


d.

III.

ywcUKW

Weberey. VI. ^89^ TreTtKoiy s(^yx yvvouKoov.


Minerva iil die Kriinderin und zugleich di'
Lehrerin
Odyli;

VL

der

gercbtckfjefYen

XX, 72.

JJeber

Jlferbeitcrjnnen.

iao(pu^i^^v,

'

101.

'

Schn.heit und Gefehicklichkeit im We


ben, zuweilen auch Vecftand, lind die tvichtig-

(leii

Vorzge, die

erwhnet
auch der

findet.

man im Homer von Weibern


S.

Odyff. IL

T15.

f.

.*?o

der Dichter kennt. aiQ


Frauenzimmer nur 2wey Vorzfige: fCccXk^oC Kocf
i^yoffi an

Scholiaih

den Mannern ^h^ni\i jA\j^m

/^92.^e^

Ketf

hlt dies fr eine

'l6o

.Aber

Agamemnon

man

enhwTB^cs

fc 9fAoo.

hatte

Man
'

Man

ironiiche Anfpielunpf auf

v.*

nicht erwogeq, dfs^

die nicht in Achills

gefagt hatte.

qtir<f.

Gegenwart

miste es alfo fo fallen

ich

1 1

mag

ich

fein

iS

Scbwiegerfohn- nicht feyni er

whle fich elfo emen udem ,


IBtbsart befler zu der feinigen
uiid

flieinige,

defien
pafst,

.einen Mchtigern

Ge^

als die

Denn

ich, den er fo grblich glaubte beleidigen zu^


dtttfeo bin ja ia feinen

Augen wohl

zu. klein.

394. lb\Ks\js ycciie(T(Trcti 1x0$ yuvcuKoCf


dann wird Peleos niur ein Weib zufreyn
Aber diefer Sprachgebrauch lafst Ach nicht cr>enn Homer gebraucht von der hey*
weifen
tathenden Mannsperfon yocfxeiv ""^vvcaKCCt wie
vorhin 38 8> von den iVlgdchen Aber y/tcer-_
wbuj ocv^^i. S. Odyff. I. 275, II. 112. I2 8t^
*

yxfjLBsaoLj r^.
clas
jcoc.

Alfo htte es wenigeng

Aftivuni f^yn mfiffen: yocii<rt fxot ywu^


So unterfchciiigt der Dichter Traeio-Betf

yt^tuiw UKQSTtVj fie felbft heirath^en, OdylT. ViiI*


65. und TTcsesv yvvouKCC UKanv rnh einem andern fit zufreyn. .Ilias XXiV 137* oi^vurof
Man will y.
>cvri suv Ticiyiaocv ocKOiriv.
Medium nehmen, und es erklfisaaurui
ren: er wird mich heyrathen iaflen.
Aber
dann mtffste'es heilten

""ki^

'

yocftscro-tru^ jab ywocj'i

/wie^Si^aakofAecf vtov u.

Kfter ad AriOo-

pban. Nub. 227. Eaftathius Erklrung: vcc^


ftna^fT^t er wird felbft h,eyratben und ya/j^
srotjt er wird ihm eine Frau geben, ift blofse
Griiie

Ariftarcbug ^mendirte daher

ye /xcurvsruf (von /uow)


ti|;er liefet
*

man

b. e.

yvvou^

^rjTff(Tt.

vielleicht: 7S^ofAocQerotj.

Rieh-

Denn

Digitized by

Googh

Nuntes Buch.

51

man von rfem FreyIL 6. 3 6.

^^ofjLvieecS^Uf yvvcuiKoc fagt

%^erbr. >!;enoph.

M.

395. E.iz^cc

von dem Thetl


lierrfchtc. S.

S.

fleht

zu

Ilias I. y. 8.

Regenten

die vcej^r?^

jeinzeln^r

Vafallen des Pelens.

eigenthnilich

^ber den Achilles

Theifalien's,

'c^(;^;7r?/ajv,

lien,

h ier

S.

zu

"

von Theffa-

Stadtgj^biete
I,

und'

p, 10!

,398.. v^flc y ^>9'ij) ftft Ac* 7ic7ko\ (f. ttXu) rnhinrct.b\x\AS yfivoo^ (das hier als epi'

perpetuum

tfieton

fleht)

yfif^xyri-ri^T^eaBotf^

Ein bekannter Grcifaitis f. yfffmvroi T$f7ra^


aBcCf ; wie man vor Arift^rchus gel^fen hatte.

...

OM>f$f<Hir4i^y. 336.
*

^01^; Der grfsere Relcbthum der Troja-

dem eywbrt 7toKv%qu

nejr

erhellet auch aus

tro$.

XVIir. ^89- 'TtoKvx^vcrov nftocf4ov Ttohtr.


^ar dief^r, Reichthum nur, relativ fo,

Indefs

gf^ofs.!

fienn .die Griecb^a ivfarep damals noch

lehr arm.

liicbts,

Denn

feit der Ankunft


von ihren Feldern
und mipften fich^nd ihre Httlfsvlker

403

af>jy)7^.

der Griechen erndteten

fle

durch angekaufte (.eb,ensmittel erhalten


Ja
Loskaufen der Gefangeneir hatte
grofse Summen und Koftbaikeiten erforderten.

felbft tlas

230 XI, ip6; 107

Da

440

Digitiz

5*

IJ

s.

404. vi (tikofAcc^ wie limen f. domas)


A'^p&mc^^ Der Reichthum des Apollo-Tempels 2|:u Delphi War. zu slleU Zeiten aniTeror^
dentlich grofs: weil die Verehrung des wahrfagenden Gottes bey den Griechen eben fo
grofs und milde war, als unter den Europern
Aber
gegen ein wunderthtiges Marienbild,
eben dteler Reichthum reizte dfe Menfcben,
:

ihn zu plndern, was vor Homer (t:hon einigemai gefcbehn war* Valois von den Reich*
thmein des Tempels zu Delphi in den Ab:

Academie

handl. d

p. 10-

der, Infchrifteni

Tb.

'

Denn diefet vierte Tempel, den


hoCivos
Xrophonis und Agamedes erbauet hatten^ war
von Steinen erbauet. Diefer Trophonius war
der Sohn des |ginus^ Knigs zu Orchomenus,
eines Zeitgenoflfen de^ Hercules

Erbauung des Tempels


fer

Tempel brannte

t'aulan.

um

dat.
f.

Nun

Chr. Die-

v,

LVUI.

*
-

a(ptf}rc)

wie

laoo.

nieder ^ Olymp

5. p. 8 t

Hann nach

anders' erklret werden,'

mittit,

alfo fllt die

fjLrjaroo^j

Js

aller

Analogie nicht

als er
fjiti^erocf,

m(pmh

Qui

qui cooiUia

fagt matt Uvet/ ^omiy^ mictere

yocemt

emittere, und Uvocf und ocCp^svoj eKos.

Man

knnte e$ alfo erklren : den .Orakelgeber^


oder den BogenfchOtzen.
Beyde Bey Wrter
Raffen fo ganz fdr den Apollo Das Etymolog.
ent

'

Digitized

tiy

'

itjeuntes

jentfcbeiden lfst es

^iebt

Tr^ocpyiT^vovro^^

An

SV TlvBoi 7tsr^Y\sfTfTy,

f\rf

der Sdfeite

Parnailus, lagt Strabo IX. 640. liegt Del*

fies

53

fich ,p^cb ineiner inficbt

ScboL

fiabr

Puch.

pbi, %aj^iv TTsr^oo^e^^

kxtu

Ko^vCpyiv s')Q)v

TO

406. A^ibTi {uTTo Ketoc^ Krriroif) /^ev


oes^ erbeuten kanfi man fich 'Rinder; weil
nanilicb im Heldenzeitalter, die da vielen klei-

wohnenden Vlkerfchaften

inen nebeneinander

immer

fall

in

Zwift lebten, dazu

genbeit Mfar^
'

ili^Mf ^Sf*

4<^7^ ^TTTTV ^CCV^OC KU^YiVOC

hafig^e

Gele

'

f. iTSTiOi

^V-

0^1 Aber diefe Umfchrtibung ift hier unntzr


denn es ift gar kein Grund da, warum gerade

die VorftelluQ^

gehohen werden

vom Haupt
fllte

der Pferde hervor*


und noch weniger ge-

Beyworls von iTS'nw

fllt die Verfetzung des

TU

KX^rjvcc.

Es

ift

affo bedeutungslofe, blofse

graroniatifche y^mfcbreibung^ dergleichen die

GriechenxmelireVe hatten: fo KU^fivii '^ve^w


W^^ff. Utas

XL

f.

158. $90* XXlii. 260. ocoy

Aifiirnf, mtrr$ sTiv >X408- '^vxfi


Betv^ wrtlich: durch P\aiihcn kann die Seele
nitbt dahin gebracht werden das fie zurck
,

'

ov f}l7Tov ecxTi^ oy KTfirov sats of,

-kehre,

f.

'vJ/i%qv

TfUhiV s^eiV.

DJ

409.

Digiti.

I 1

54

Zur Vermeidung

.409.

und lim

der Tautologie

flrengern ZiifiiinlDenhang det

^einen

Ideen zu gewinnen, nchte ich fr oud' lefen:


d. i. ov yx^X'fQ dafs es Erklrung des

-vorhergehenden Verfes.

S.zul.

.aooi^x.

ift.

ufJLetsr

"4>'^%>J

'

p. 9.

r0U9 KCtfiiX^iov tbKo^^ dafs ich ein zwiefaches

Lops^ ein zwiefaches ^ode frage.


7Si7;(iciJLVov

^e^Wf

^^x^cc

fioi

Alfo i (ps^eiv Kn^dff^


envctf.
fJtoi^ddVf fein Schickfal tragen^

wia
und

exm

'

abzuleiten aus der Idee, dafs Jupiter jedem fein

Sc^ickial auflegt ^

emrivcr$

dd^veercu timfchreibend

Ueber

ao8*

t Bumto^.

rsoa fc.
zu III /

dies doppelte S^hickfal AcKills.

iiebezal 416.

Das y^

particula cantinuativa

f.

410.

ift ^

hier

c^Ac^, aber.

413. o)?^sro fJLOi vo(TroSy fo i meine


Rckket^r ins Vaterland, verlobren f> mi. voQtfi^
Odyff.

ffi^.

verlobren

So

V.*

41 5

1.
ift

verlohren

,168. rov oosro vocm/Aov


feine ^ilckkehr,

(hsro n}\$ec

denn
2ur Rckkehr.
ift

'

Auch

diefe

alle

f. cxtn

f.

ou

f^i^cc^^

yo(jrv\(xeii

l|a> khsi^s.

Hofnuog zum

Wir
Lobe,

>

Geiingfchtzung des Ruhms,

hohe Werth, den Achilles4inf das {ebei]|


und d^n finnlichen Genufs deflelben fetzet, ift
ein Beweis der Menfchenkenntnifs unfers Dich-

diefer

ters.

Man

beijuerkt s gar oft^ dafs,

wenn
man^

Digitized by

Neuntes Buch.

55

man, von irgend eiaem Gegenfiande entflammt^


mit leidenrchafftlicheo Eifer nacb feinem Befitze
ilrebte, und dann durch ein unerwartetes reigirifs ven.dem Ziele, das man fcbbn erreitht
zu haben glaubte, zuriickgewoifen wurde>
dafs man denn, fo lange noch der Schmerz
darber heftig ift, eitie"Zeitlang den fo bewun
dfrten, fo begehrten Gegenand abficbtiich \
herabfi^tzt
Der^ Qeift , der fich noch nicht
Hark genug fhlet ^ von dem Schlage, der ihn
zu erholen, um mit verflrkter Kraft
in die Laufbahn von neuem zu treten, fcheinet
iich durch jene Selblit^fchung die Schaamrc^',
the erfparen zu wollen die ihm das Geftnd

:
'

traf, fich

'

,v

'

njfa auspreflen

wurde

diefer Schlag hat dich

fo gedemdthiget, fo aller Kraft beraubt, daff

du dem Wunici^e nach dem^Befitz

jenes Gegen

So empfin
Handys auf itnmer entfagen mofst.
Er, der durch viele
det und fpricht Achill.
Thaten fchon das errungen hatte dafs ihn ein
ganzes Volk fr feine Schutzmauer hielt, (I.
^84 ) und der fich felbft den tapferHen aller Daii9er (L 244.) nennen durfte: er ficht fich auf
einmal von einem Manne, dem Gott wohl Machf
und WOrde/aber nicht Muth und Kraft gegeben
hatte, fo befchimpft, als wre er einer der
niedrigfien lind fchlechteften im^eere, und er/
felbft hat, in einem Augenblick von feiner

"

<

Schwachheit beegt, fo rubi^ in feine Be*


fchimpfung gewilliget. Nein, diefe Befchim*
pfuog kann, nichts audfcheul Was auch ge-

D 4

fchfliej

Digitized by

Google

'
'

56
was

:|lrchehe;

I 1

S.

'

er auch knftig thue^ diefer Flecii

Wird immer

ojlen

^ubm

Thate ver

feiner

Laune .will er alfo


lieber dem Befiti: des -Ruhms , den er doch
hoflfen darf, ganz entiagen, und L^^bensgenufa
fiteiied, der ihm gowiis iftt
dunkeln.

In dlefer tinern

;4ig.
das

in^re r^Kfio^q Ihuov ^ ihr kennt


nicht, (wie oben VII. 30.

Ende von llinm

IX. 48. sv^imetv rsK/xo^ lA/ou) f. ov rjers


Tfftf Ia/v, ihr wifst es nicht, wie Troja

(u^e$v

zu erobern
Vod ccvvaiv.

fey.

So

OcJylT VI. 2yi. qv ^jfjefjLsv.n*(lebt e$ieHetfy nofie, in

der Profe

sX$Vj iwocdBoj, knncn, wie unfer wiATen.


Z. E. weifst du dies zu machen
kannft du dies machen.
Vom Affect fort-

f.

gerifl'en

fa^t er ^risref

f.

^^ovrocf fc. oi

cc^.

420. Zvs v7r^eaXftYivXi^oc(p7ie^)iBev


Gott hlt den A'rm ber eine St^dt,

wniff.

mit feiueni Schilde, vTte^cc^TS^^ei^ ift


poetifche , aus den rohen Volksideeo gebildeto
Sprache, f. befchtzen, B^vetv,
IV. .149. V.

jdeckt

fie

.43 3. XXIV. 374,

rshoL<niKovfif find, voll

Vertrauens und.alfo tapferer als fonil

(rdf^^diefeBothfchaft von mir

der Edlen

fjLvdoussfJLuS

Ehrenamt.

Die ys^ovrss
mwr$ff^ oitt
Und gerade
7<t(po^ot. S. zu Ilias II. p. 132.
dieie brauchte man nur zu Abgeordneten, S
dies

ift

find berhaupt A\t

III.

Digitized by

<

Neuntes Bch*
in/204.
'irtfo

IV..

icht

383t

'

sf

---. Pficrrifw/Vf^e

Edlen,

dem Agamemfioa

aliein;

369.
70,
-

wegen

v,

.
,

Dies ift nicht der Auftrag,


den er den Gefandten an die af/(7r>jfi*.njiitglebt|
fondern eine Reflexion^ di? er anhngt.
>

'

423,

o(p^oc

425.

f'r^

ou;c

trciiurjy

i.

/cc^va;,

jdo^ea,

Namli^jb iroifm ift jede, was


Gebrauch oder Annehnien bereit liegt;

cv&ocru
fcblag

trcii4a>9

cibus parates*

wenn

ift lr^//uar,

er fo

an feine Ausfhrung gehn


\ift, fo ift er

ift,

wi^

Alfo ein An
dafs man nur

und wenn- das

darf,

ttcmfiy pafslich,

2um

Vielleicht' fiel

Dichter gerade auf diefe Vertaufchung, weil


ihm Anfangs die Idee vorfipb webte, ^tt^

^defr

OVK

eifxt

eroiixo^ fc,

fagen wir :

WK B9r$ iroifxovy
So

Ilias

uweiv

i nochi

Aehniich

rvjv fjtfjnv,

i^icht

lo weit daiDi^

dafs es fchon gerchehn rolke.

XIV. ISvSo,

fagt

Agamemnon, drohte

Hedornns: r)inywxytwr$Keireij. Hier*


auf antwortet Neftor;
^rj rcicvrfi^
y
r9rvx^r^9 ja wohl ift ajies^iir Au^fahrnng
ff

(feiner

Drohungen)

bereit.

U7f^l4.ttvi<T(xvros liegt, der

ufins nicht

428-

^/f.

uroifxg fey,

Von

^00 und i$o^.

'

^e^a?

In den e//fu

Grund ^ waruiQ
^

find

ltere

Mt.

i|irt
-

Formcii

f8

I 1 i

tnaunend
451. f4vBov ctycc(T70CfjtfVOi
Aitcb diefer Auftdruck. deo Hd*
ieioe Rede,
nier fierj^ wiederholet, wtirdc durch den da*
'

Der
inaUgea Zuband der Cultur veir9,nlaYst.
deflfen Geld an Ideen fo armfee*

Vncultivirte ,

kann, wenn nicht irgend ein AfFe(f|


feine GedanKen und Zunge belebt, fnam peAus
eil, quod facit difertos,) kaum einen Vortrag
liervorbrijigeii.
So oft er daher irgend jeman-*
den reden hret, dem wenn die Leidenfchaft
ihn begeiert, die Worte uon den Lippen ttr
men, A> mahlt^ wenn der Redende fchwei^'f,
fein Gefleht das lebhaftere ErQaunen <iber folch
Aber weil ihr Geift noch zu tin
eine Rede.
mitten
zwifchen den Empfindungen^
gebt ift,
welche der Redende in ihnen erregte, nicht
nur den Inhalt der Rede ganz und deutlich zti
fail'en, foridern zugleich fchon auf die Antwort
denken z knnen, fo herrichf flach dem Ehdt
einer folchen Re4e in einer folchen Verfamm-*
lig

ift,

^nng

m^iftena eine allgemeioe

Jeder

Stille.

und fchweigt: der feurige Redner'


AebC noch ganz vor feiner Phantafiedan^ ein

'fleht da

zelneMeidenfchaftlich declamirte Stellen fchwir.jrcn.poch in feinem Obre, und einzelne Gedan

kVn des Rednera befchfcigen feine Seele ; aber


was nun zufagen, was nun zu thun fey, das
weifs. keiner zu findeiff (daher das hufige^
ccKtiv

eyevovTo atooTty) bis endlich ein fhigerer,

Kopf es ^ndct, und aoftritt. jVlit


willigem Ohl: )iorcht pufi %IU^ auf ihn, und

^Feuriger

'

'

fallt*

Digigzed by

Qoogii

Neiuates .Buch,

59

r-

faih in den-nieiften FifUen rendig ihfD.bey>^^

VergU

weil fnm nichts befleres wufste.

690 -705.
So g^ts hier unfern Abgeoidneteb Sc^
kaum mglick geglaubt, hatten, dafs de

die ei

ehrfchtige Achill fo anlockende und Ichiniei-

cbelnde. Antrge abweifen knntet

^cImi ihre

Erwartungen getufcht, und des jungen Heidf n Hede rinte vom Zorn erregt, oionte de*
und fo knnen fie. nichte
carrens veliit aiunis
fQhx^eigen.'
Aaunen.und
als

'

ocTiveiTTsv, fc.

wohl

rcv [av^ov^ denn

hatte

er heftig (intenta voce) gefprf eben; f/v 690


IxocXec K^ureco^ uyo^evas: oben 309. Falfch,

glaube ich , andere,; er hatte es abgefchlagen..

433. SocK^vu
weinend:

ccvu7^^fi(rcci\ heiffe

%MV

he$wi\

wrtlich: er zfindete eine*Thrne an.

ker der AfFeA


je

mehr

ift

ift,

Thrnen
Je

durch den die Thrne

Ilr*-

fliefst

das Blot erhitzt, deftobeifler alfo

Daher unfer: heilFe Tbri^


lien des Schmerzes : glhende T^rne der
Rac;he. VcrgL VII. 126.
.

'auch die Thrne.

'

434. Phoenix

'

teginrit

feine

dem Ausdruck einer Empfindung,

Rede mit

diederSchlufii

der Rede feines Pilegefohns und fetne Li^be


fflr ihn natrlich erwecken roufste. Du, fngt
er in, wollteft mich verlaffen ? Ich weifs daher
nicht, ob man hier mit Dionyfius die aufferordentliche Kunft des Dichters be^ondern oder:

ufich tiier 'iivr dies fag^n fcion

der Natur getreu^

iiberaii
'

und

Homer bleibt
liat

fcturf

|Gie

lind pchtig beobachtet,


'

'

43 7*

'eufch

Aber

^iinpfAnv ^TrqtreiQ f. vtto cev.

von den correkteften Proftiften werden^

%venigens

und

unfern Handichpften,

in

v'^o vertaufcbet, befondert in derConfttu^fHon


inic
.

dem

gyr.i c. 9.

belTer:

Mofus zu Kociat. Pane-


Doch fafste mans vielleicht hier
S.

()alIivo.

uv^t ctiro crcv, wie bliebf


fern von dir? wie y, 353
hijrct/xrjv

ich hier

440.

Mm fagt

'

etSTcc ine^i) t^o^/mu i.Trohsfdoy.

et^iFVccf

fAocxvv

So XV:
U^ber
<To<^ir]s.
Weil die ocyo^oc und

und

412. 0$ $v et^y '^oLatis


ofdoips f. zu IV. 315.

'

ovAfif 'und der Krieg den Helden Gelegenheit


'

ch hervdrzutfaun gab:
vef(^oc.

L 490.
433.

fo

nennet er

fie

wuiio^

ayQqYi%v^iocm^oc. JV. 125.

fjLvd'oov

^Tj^oc

Kocf

e^yw 'iff^ocKTfl^e^

kamt im Rathe und auf dem


;JVlarkfe, (fv ovAy ioocf xyo^) und llreiten in
der Schlacbf. .Dies war eff, was man damals
,vom Heros forderte.- 'Aehnlich verlangte
man in Att41ca yom Staats- und Gefch^ftsmano
d. U' der fprechen

fey

dafs er

^vvcc/aevos"

heyetv

>cecf

TT^^xTraVt

und Xhaten, d* h, im
Stande, dem Volke iasBeftezu ratben, uttd
felbft aus^fubren Xeooph. Memorab Spcraff
IV 2 vnd tf,
^
' .444mchtig

in

\Vorten

'

Digitized by

Google

Neuntes

Buch,-

61

'

<

'

444. oir < ouroMr) rarm^^ auf dteA'


Weife lfo kann ich wohl nicht wnfcheu

445.

UTTo^vo'oe^

yrj^x^

von

das Alter

mir nehmend

tt^ui,^ eine andere Forjn voii


^fo;, icb gltte, gebraucht Homer f.'afehaHen;'

Npn

liegt

ach Dichterbildern / das Alter*'a9f dem*

MeW

V.

i *

fchen.

ccifo^8(Te xet^oc

(paoyof^^.

Enripid. ;Herc4 faf. (542.

u^vrs^cv

yij^u^^ U$

Airvccff 'c)to7rs\w^ sTrt K(;xr$.KS'^

kann diefe drckende


abworfcn. ^Die(e Unmglichkeit drckt
die alte Welt dtftch das Bild des ^elrbmden'
aus, S. 2u II.
Aifo wve cc7s:o^v$)^ yyj-t
^xs Vahrfcheialich gefagt f. 'ecTTvktiv' tu Jf.'
bei' ISfieriiand

rccf.

la

HU

yi^^uTo^, die Bande zerhauen, die das AI-:

CfjLoc

ter an uns feircla.'


art

gebraifcht/

Blumenlefe

447-

i,

Unrichtig

ftymn. in

Jiatte,

i(l

'

Redensi

diee

>Vfcricr*

57.

324,

S.

au

rjooov\ cTi TT^MTeyfJ- als


da ich etnft 'k^corov] Wie i^^

iv fc.

uh damals
ters,

'

t.noT^ olim,; vor Zeeo*,,

^'
.

45 I. Diefe Erzhlung des Zwis mit feil


Aem Vater, ieioer Flucht^ (eilier Aufnahme
beym Pcleus und der Erziehung Achills ift^
nach, meiner Einficbt,

Denn

ilaa

eine

Ausfcbweifng

verrth die ErtahKing felbn

dafs es

Phoenix Abficht nicht war^ den Achill durch


Vorhaltttflg feiner B^ihbmig am ihn zum
Nachgeben zu bewegen. -Aber gefetzt, dafs
dies fey, fo wfr doch die auslahrliche Et^b

'6*

-.'Iii

'

k S.

>

Ivog des graxeii^eittiiemrs biet nicht an ih*


Auch knnte man die ganze SteUe
ret; Stelle.
von 44g - 49a, weglaiTen ohne den ZufanunenDu wollteft mich verhang zu zerreifTen.
Nein^ i^nd wenn %in Qott inir dia
laiTen?
3[ahre. meiner Jugend zrUcIfgebre, fo laflTe-ich'
Aber lafs du dich verfhnen und
dich nicht.
)>leib?.^*
jPocb die Auafchweifung felbd pafsC
ganz in ^em Charader eines Mannes von den
Jahren^ iindier CuUur, (vergl. die-Einl. p* 2 1 5 .)

Der Dichter
aucb kier
fehen hat.

da ec

felbft \ alfo gerechtfertiget,

Wahrheit

d^

Natur, nicht (jhec-^


Der gefchwtzige, und nicht gebfU

-die

dcte Alte mahlet berall die efchreibungen

gao aus

die er

nuc anlegen fote ,

'

tind vol-

lendet die Erzhlung jedes Facftums jeder Ge^


nealogie dieernur

um d^m Zweck

getreu zu bleiben, berhren

Keftors Reden

follt^^

der

Rede

M.

vcrgl.

u. a*

'

448. Annntor war der Sohn des Cercaund


ein Enkel des Aeolus, der die Stadt
phus
Ormenium im Land^ cter Magnisten, drbauete
Er hatte zwey Shne, diefen Amyntor und den
Euaimon. Der Sohn dea leztern^ Surypflns^
war mit vor Troj^ als Anfhrer der Einwohs fchei*
iier von Ormeninm. Ilia^ II* .734.
net alfo, *dafs Amyntor von feinem Bruder verdrngt fey, und fich nach Eleon in fioeotien
begeben habe. lUat
Noch vor'dtefer
Vertreibung aber mufs ihn Phnix verlaflen

habctit weil tr fonft nicht durch Hellaa nalth


*

Phthi*

Digitized bV

GOgl

Neuntes Buch

^3

hAii
'

htte gelangen knnen,


cf. Strabo IX
Heytvez.
Apoliodor.
803 Offen^
67p.
p.
p.
bar rechnet d^r Dichter Qriiieniufn mit zur

4$j. AiffWJcm

(ssrfw) yoVi^,'

nua orabat, bey meinen Knicen,

mein^ Kniee umfafst

faalte^ d. b.

itn( dt flehentlichfie

Art

Medca ^ io.

Eurijjid.

9s^os ysy^ccSoff

XV. 261.
45^-

S.

u}Sti.\avrciAOCf

yevurm

fuppliret vTrVf.

bitte.

(rm.

htaaoixcif vTTe^ ^oufj^ovo^.

felbft

KKTaofJLotj

"

alfo -^t^ TT^^^r^ci-:

7t(^ojj.iyi])aj

gc-f.

ae rrjsie

Horner

XXIt. 338*

^lias

per

wahr fie
da fie mich
zu L 407.

f. fo

ehe

der Vater
Umarmung genje.
Maa
mOfste alfo aonehmen) dafs der Alte diefe letzte
Gunft van der T^uX^ccKi^ noch nicht hatte er-
ihre

Das i aber gegen den Cba^


halten Jinnenraerder Zeiten^ wo man das Weib zur Liebe
zwang. Man erinnere fieh an das Sx/aocv^
leb
>yvvU4Koc^ fubigere fcminam und aluil.
glaube alib, da Tf^osytivccf Hebe f. fAiynveCft

wie

zu

TrfosfjKs f. ffKs u. f.

Uebrigens

1.

p.

biefs ^diefe Geliebte Clytisu

emlahHn Hippodamia.

d.

lO.

und die

Sehoh

Ihfs

eigentlicfafte

Ce

fcbft der Erinnyen i die

Ahndung der

Ver->

454* E^mwit^k

brc

453*

oiird'^ aor

partic

von olbfMf

Digitieeci^by

Google

*6

'

'

Iii

a, s*

long des gaoMiiTftbetitheoers hier

nielit

an ih*

Auch knnte man die ganze Stelle


von 448 - 49^ weglaiTen, ohne den Zufammen
Du wollteft mich verhang zu zerreiffen.
Nein^ i^nd wenn .^in QqU mit die
lairen2
ret; Stelle.

'

|abre meiner Jugend ztirQckgebe, fo

laflfe

ich

du dich verfhnen und


|)och die Ansfchweifung feibft pafst
t>leibe^^*
ganz in ^em Charader eines Mannes von den
Jahren, iind^er CuitMr (vergl. die i;il. p. 215.)
dich nich^ ,.Aber

Der Dichter

lafs

feibft i alfo gerechtfertiget, da

ei;

Wahrheit di^ Ngtiir^ntcht i|bef^


Der gefchwStzige und nicht gebil'
fehen hat.
dete Alte mahlet berall die Befchreibungen
gan aus^ Ate er nur anlegen {blite,'lind voU
lendet die Erzhlung jedes Faktums, jeder Ge
auch hier

^die

iiealogie. die er nur,

um d^m Zweck

getreu zu bleiben, berhren


*

Mefiors Keden

u. a.

'
.

M.

folltif^
*

der Rede

'

vergl.

448. Amyntor war der Sohn des Cercaphus und ein Enkel des Aeolus, der die Stadt
Ormeninm, im Lande c^er Magneten, erbaete.
r hatte zwey Shfie diefen Amyntor und den
Der Sohn des-leztern, Eurypflus^
Euaimoii^
war mit vor Troja^ als Anfhrer der Einwohner von Ormeninm. Ilia^ IL .734. $ fcfaeinet alfo, dafs Amyotor von feinem Bruder ver
drngt fey und fich nach Eleon in fioeotiea
begeben habe. Illat X. 166. Noch vor diefer
Vertreibung aber mufs ihn Phnix verlailea

haben ^ weil er fonft nicht durch HeUaa u4th


Phthi

Digitized 6y

Google

Neuntes Buch.
.

'

'

6z

'-

gdaogen knnen, cf. Strabo IX


Offen*
Heytvez.
Apdliodor. p. 803.
67p.
p.
bar reebnet d^r Dichter Ormenium mit zur
JBhthia htte

Ltndf^haft

,4^

HcUm^

f.

^^.,447*,

yovmf^' per

PittrtrstTMTo i%fcc}

nua orabat, bey meinen Knieen,

f.

fo

ge^.

w ahr

fie

mei Kniee umfarst halte, d. h. da fie mich


4uf di6 ehentlichfte Art bitte. S. zu I. 407.
Eurijgid. Medea 710. ui^ MfTofJ^oLj as
Homer felbft
^^off ysy^ccioff yovocrm
(rm.
^lias'XXH. 338. KKraofj^otj
fuppliret vTfeq.
'

Cyrsf

\I/%i?tf xetf yoxAfoifv abtf

XV. 261.

?^taaofxccf

mm

452.
der Vater

Umarmung

alfo tt^o Tixr^ci

Tn^ofjLiymcij

ihre

OdyfH

jeffflov.

vnep ^ouuovo^^
^
geniHe.

ehe

Maa

annehmen^ dafs der Alte diefe letzte


Gunrt van der TtuAuKi^ noch nicht hatte er*'
balten JinnenDas i aber ge^en den Cba
racter der Zeiten, wo man das Weib zur Liebe
inOfste alfo

zwang. Man erinnere fieh an das Sccfxccv^


Ich
.ywt^K, fubigere fcniiiiam und ahnl.
glaube alio, d^Ss

wie

7^^cf^^yiflvu^

yrfoefiM't. ^ks .

Uebrigens

f. /^yijVAt/

lo. -r-*

hiefs ^diefe Geliebte Clytia.

und di

Gemahlin Hippodamia.
454

Hebe
zu \.

p.

Schal.

Das

Efivvucier

fchaft der Erinnyen

S.

i(l

die

ei gentitchfte

Ahndung

'

453 Mdr^^

Ge

der-Ver-^

-bre-

aor

pacCic.

von

oiACtf

Digitized by

Google

'

brachen deren ficb Kioder gegen ibreItera


fchuldig mchen.
Daher Itefs reen (ie aus dem
Blute ^ntCpring^o das der erde an fi^nem Va^ter fich verstehende Sohn Kranus, vergpft.

He^

Theogon. 85. So unten v 567. OdylT.


II.
Nachher erweitert^ fnan. ihr Amt
Zill Rache des Meyucidcs, des UebemiUths.
u. d. gl. XIX, 259. und befonder hey den
fiod.

tragifchen Dichtern.

r dafs nie ein liebes


4$$. fuf
Kind, von mir gezeugt, auf meinem Schoofse
.

{bef lebhaft und.rbrend


*
cf. zu V. 409.

'

fA Hvotj U7Sou^4

^
457. Diefer Vers i( nur verdchtig,
j) ie Metaphef , Z^x)s VLrocx!^noC Jupiter
infernus, f. Stygius f. Aiji/r, fcheint mir jnger als Homer.
2) li\ der Sprachgebrauch
,

immer: Bios

h. e. Zfui",

oder

benimm ter

iS'fCi

rftsi^hstruv et^asi

Euripid. PhoenilT. V. 67.

nirgends,

mich erinnere,

fo viel ich

A^^is

oder

lia^ag(po)n] srsKsaev ot^^o^s.


3) Scheint es fon*
derfoar, dais er die Erinnys felbfl geradezu auf^^

fordert,

wenn

fie

erft

auf des Hades

^Proferpina Befehl gehn darf./

iind

der

f
'

Auch unten

568. (kmmt (ic von felbft^ fobald fiedisFiehn


Rache hret Aucli der Schaiiaft fhlte diea
4) Und wenn in jngern Dichtern ein Gott die
Krinnyen fendet, foift erZeus^ (Virg^ Aen. XII.
^65.) dem als Regent der OberMrelt ea allein
zukommt.
Eft Orphifche Gedichte rumen

um

diefe

Macht der.Proferpina

ein.

'

Hymni Ofpb.

>

'

'

Digitized by

Google

Neuntes Buch.
wozu

ntffanJea zu feyn,

wir4^f

Aliein ddrt

gab.

angerufen

Wjeil

ei^:,

Oiescift fein Geftbtft.

fephone

565..Aiiiar

.4^i Xo<l fenden

wck .da

OtT

$7ttuvr] heifst,

v.

ni)Hle rferiViKlIf

verdrkf

drt

Yetdldlt^

dafs unffit Vw:da(ter enti^bnet.f)^.

458, Vejbinde.* ^^of,

foll*

die 4>9iw

7t(^rQoi%(i)ofji?vcv^

eTfo9(pu&^ccf fjLsyu^om^ da^ als mein Vat^c


iiei: fickniein Geift nicht fo bn

fo zrnte da

digen.t dals ich


I.
'

im Haufe bleiben knneit;

loi. und Xni. %6.


'

4i^/ Verbinde

ScholKHi

lfsti^ lind

le^

a^v^/c/

(eiil

VlelleichtTeh^gut, uve^ios^

d..L SurypulysXtf^m^

UvT^i

rofi^

&
'

tii^fi.ipif

^/^^ y^ocre^firvojt

Be
mich waren^
fochten mich hier im Haufe^ 2U behaltend
erccf cc/jiCpi^ sovre^, die um mich heriim (landen ;
'y.

fjLsyx^m^ hi&aofxivoit TfolS^.

freundete und Verwandte, die

oder

die in der

um

Nhe wobnjen

XXIV.

Tfe^fvousrecf^ ccfjt(pi^ sovrs^ rei^ovo'i ctbroVy fchct-

oet fr die erftere .Erklruhg zu feyn.


tov,
'*

fxsyoc^oiff.

464.

^o/xBitdii

36.

u zn

evo/^voi

nrer

Statt,

VI, 45

dev

t.

(^Acy^r
JEtymoIog. p. 39^
wir durch fiedend heiffes
tvofxsvoi^ i.

i.

abretigen.

dal's

Schweine abbrennen: fo
Abfen^en Ober deill
wie
wir
bey den Daunen des FcderyieFeuer,
Odym-<II^ 300. XIV. 42&
0A^|
bes.
Waflfef die. Haar^ der

thaleo dies die Alten

dtirclt

Daher

rtv

es Aef<;byl.

Ptometh.

v.

^.^xim^t

Wein

yffv^rf^;' -fchatf'^w^

Krdgd des Alten getronhen. AKo


'^iSfoi Kt^a/iSit. '^- Vcijfl; V. sa?ift:SicliHtQbbmV
wahrt^ dep

jjtot

al^s^eti

^y^^ct/AOi f.

Wm

01

ctvBoff

Ma: ver-

In'*d^^

UvT() (h. (fjLccvrcf) etvotvvXss.

und vwrocs liegt eine Taotolbgic,


7:cUvmf^di- irt^^(i^Vy "OayfT/XIX: 34;?.
der ocv 9ricvKoA ocyrj^. Odyflr. III. 423,

fvc<vu%^f
ii/ie

llias
*

ih

XXiV. 673.

467.
iati de& w

oj fJLSV

>^

fei

4iiv fehlet.

Aber der GegenWabrfch^inlith; Wollte

ft^/.
'

durch die Parenthefe von ovSs ^v^ccoov ward


.diefitf;Anai:olutHoh ye^^^^^^^

'
:

"

'

'469. 7i^o.eiJ^.
Die .^tMilii
t^e^kter.$?iulengang,.4S. zu VI :?43^.M)ef gni
]^ das Haus oder dA^^uot, J^c^/i^cf', ji^mi^t.

Hau%^.

(VI..
4er.Mttte.d
<l4.^fW)i(W.
3 g 6.) und an den Ibeyden SHt^n deileiben die.

'

Digitized by

Googl

Neuotes Buch.

#7

yu^ov

ilfo fchon

\\nA ^A^v^tubov(To6:

liehen Haufe lag der itqohjxo^)

dicht an derfelben.

alfo uzr ea^ov(TX,

reitet^

fm eigenN
VorpiaU;

il^r

man den Fremden

Hier b^-

das Nachtlager. Odyir.

IV. 297. 303/ Helena lTst^dcm^ Tel^rnch das


Bette maiplben, vyf 'cu^ovaiiy iund^' nuif ful^rt

man

lon Inn, d f^ev

aber Menelaus
Ilias

die

XXIV. 673.

Thren

qo^ov, KotfxriG'ccro

TTi^ooofjia)

felbft fchlft ev //u/4u%a) SvfAov, cf.

Odyir. III. 493.

Der

Pfiiralis

auf die Flg^lthren der


V-

S > * ^

Alten.'

'

!)

Ii

tp

sk

find: fo liegt der Tr^o^/uos' gerade

TT^oo-^ey v^cccov BocKuijlov,


qccoovTAQlt

shcco-ocv

.7

0
C
q

C.

'tu Iii

Tj:

^ 0 0 0
OC

fjt

t>
1

^^

CT

^
ff

Diai

%lter Sprache

f.

oach viele ^Ncheeii.

zu

S.

So glaube ich* dies KUf vor rWe


zu knnen* I. 47g. riixos Hoof ^ocvtl

fprang ich.
flberfetzen

475#

fjLYirs^oc

478^ ^^^

iJLri?\(f)y4

S.

zu

II.

^^.

KTioctitrtu fc. A/tto/^^

r^^-i

den

feinem Tode) be^ feinen' Schtzen


Den einzigen Sohn
(als Erbe) zurckiafst.

lir (nach

Jjl^bt der^Vltejr

um

(o i|ini2er*,ril et durch.

ihn wdas Ungiack nicht erlebt^

daTs

in

feine

pK.eic4tbttmer fich dieVenlrandt^ti theilen^

V.

I j;4. u. d. ]l\nnierkg. cf.

'

lliaiis

CatU ad Maril.

119.

480 Oiefe liebreiche Au&iahie und Un^


jt^AOtzung rolcherPlflchtliogelwaro^inG^Wr*
hiuig de? Gutmthigkeit, welche dem Un^ultii

*^

WiVteii

Weifen
ialle

tll> uhd vorzagUcI decilei<re dek


dafslman den ^ivos i|nd dem. ixfriflp

eS^en
>

/mglich Djenfte

'inan iiicht die

Ahndung

lmnp9 erfahren wolle.

leiftenj ipITe

des

'jtsvs

wtao.
und

Sevic^

d-|cfaild. d.lHerc

Voftfeeil, derl deif Regenten^


V, 84. 15die AufnahiDC eines tapfern Vafallen gewhrte,
'

-bacMe

fie

woht zr Erfllung

diefer pdicht

So x^ar Peleus felb^l aufgenomund iuttei.eia ildtibeil lei


uiyiite^
jinfnyom
fo geneigt.

Digitizeci

by

LiOgl

Nei].>t>9|9uch.

^
:

|lfr4^n^.Mieit d^fbr. Sitte des H^^kteoalters


?f*ftilftjjWs Oyidy.

^ vvf-

.-^1 Uebtige.A6ticMat |Mowj3^*|<l

AchilLKertreteo, zu haben

JKWftph^ de Venat.

deq

Met^q^

denn

ffiio.sigfiiiMjiti

'

I.

r,

'Wcifl<^?ifr(J9kfpritziepfL

/3A.i3firv

oder /B^w^-

^.ttwl die; ColR(iipfit^jiyefde.,VPWJMSjlw!l'


vogi:. fprsdeteden Onetiomfrerr oder -.wqk

voo) fp^qd^nden Kobendf;i)i

gebciLilcti^

:>^i^

$te9i|ao.,4nir,riiefiiri;jv/Pru7}r^V

TToKv^et
vt%.3 Weift

otyout

nicht., )renn

,ms^icbti^f

et ,deo

.gQtrAi.pdi'!^

f|md6fii|i
-

^0^h!(.fa:ilineinblit, dafs dec Wiefffcf^^

dU und

het^u^jliiiMft.

bU die' jungen

^^ItAdoOk

Kiitdev

itb^o

rHreiteil^^

fitt':gf^u>ifeen Jiabreii

Scene n ichts, JJiedriges,:

der Bfcehcr; pkht.

i^

gli^<ib:,|ii^h,

n-

Hip^;r)^e|te al)et, ,Mfu4bivai^^Biacb kir^


.deriNatuc gettea.

"

'

i*

'S t

>

'

yfh

DigitizecUay

Google

et (dewie Erzieh e^rn

ofmirn,

SoniV

5'

fo

^lirdte

es,

queribnday^tnifera;'

^^i&vi

Kinheit^

liifti^tr

Ri^s,

tranfiti ve gefa At rerdeili^ b<leti?.die

lAiA&d^kek und Unverand

in-

Wi^^ ihm
KiiMheit.

Jallige

Gefinnung

cf/)' f7 d^et^Sinn:

diele vterlrche

JWgte'ich ZU dir,

in d^r Hofumig:, 4iifoy da^

ew^^^|iVir:kei(fKtiider gc geliert bttte,


dei^

Sciuta m^ipnes Airers feyn foUteft.

**fli

-^

gewhrten mir keinep SoKn^ VOT mir

t^e^

Jfettif

li^ J^neil ftr^rilifclieffZeirei), \v6 Strke UhdlJfei'

.^riegenfaeit titK%^ imitier fters

da^^Mfit

^^if^'

get^^^Fiteutulca und Kindern fGhut^los gemacht


ilftf^

^nidhfif^l

uMiiKidi, ^<(d^

cJnWaJibfreiebe ^Fmttie die-

^er I^vi^ck des;Rlitdreu-3^.

Jcfe^'^beifrfelrt*,

I^Wlft'^eibiint^i^ef^^be und

lifyratfa^

IW

war
.

dMfr

einz^gl*^ M

eiir

Schutz im*

49a.

'

Neudtts Buch.
Nein

Det Zuftmw^iAang:
;

fi

zuih S^Httt2 im Altet^itzbg/ dich

deinen-Zpnti

45 i

^J-T*"

t^'-^'*'^'^

Gotter Herz.

giTl/

Iii;

kann
t

ich

'-*"'^''^^^

'

(^r^sjtroi 5feos filxAi{&> eigentficherc

rres7Sro^ q vov^ roov eoov;


fler

cdr|

umgelenkt

TenJibar.

ttw

VI. f.,<c

11t

Jupiters Sinxi.

'l4S/f^ uod zu

Ilias II.

ift*

aucli

fTf^eu/fv

cf.

Odyff.

31. und Y.^^^^

welche 4iQVk 96iffiQ icyu^ nchti* Die^ Toftto


iiMfc^imisre^n Urtb^lMdisI mohiUfc)!}^
fet2e9vidW'ecJitfchaffenheit/d.

h. die

nirte. Fejrtigt^eitlfiUe, fMrief aits<kfl|^>

raifan^

zb^.

}^t\e0^^Scynv'
a^r Neigungen und fiegiei^diitir^ f enes? VrlheU imiMff v^tfKch^k ;o ^fi

4^tt^tKilMMb li^Y fcfifisi; Tuge


unbeMmtnt i -und '^aeh ^t' Befchffekilieit'^let

Ift

ei^ertf ;

i) Kraft dfcs ^etftcs

irn'd

d^

3t>tAlaU^4d^
^ies^^^dd 'di^ liciinen^* Vorzg^
euiea^vSBilalfersr

Itiali >fa(l

'Wenn

lyffes

fiih

unufhrlich

erheitert, in jedei^

jAiirt^!dei''WettiiMripfS'4^

dei^ alJ^auMfamenj Tagt

Denn
Menft<b^

&Okiyflr.ivi

OlNiMlflllliigkMfotrMk

a37.

(tir

Leiber.

man

j^dem Phaea^
iha^i ^etve fSe^

igii

Vergl. (Myfl;, ly. 724- :* j: ^ stiia^dre^^^^^^^


ligkeit der Pferde ihre u^sTtj.'
;vergl.
Jtie offfT);

ipit^Ij;,

76^

an ullern Vorztigen.

verbundeiie Ebre.

ffifiiJt

495.

Kfl^/

/xfV kctf

Fotm

irle in 4tx

n /Mv

fcl^riueii hat

Ma^hf .m)4
^

fJLfiVj

i'^B^vVI fc-Tcc^ Bef^idTU^^

Vefbum

779'.; KpAft

unjl

^fiv ihre grfsei:; VpllKdini&^niiit

iini

wahrlich;

/wfvv f..jl.}f7*

.^

wer dasRechrbei>

fonft nicbt^ {elMrauQht / Ubla^tr das

b^Ie^digtjpq

und itijrneiidM Giter JaHiep

Acli

^drr ein^n and^^a beleidigte , dem es abbitten


Diefe Ideen acI
fafle(

di^fer NBedeiituaj^ (Ky&c^^^^

qb^^r >)ei^ jtpcji

aUem: Qe>i^

ge^

y/Q%\i dij^.VWfibflruj^^ deit jift^hen^

fungen und Tbaten ireno Ae wicbtrgeq^jExT


#9lg: hatten
Biittelbar

Daher

van ^iom^ bafQnd^n Oi wiMr^^

gewirkt find^

bief der

(S. d. Einl.

p.

14p.)

SaU : k M^Qfcb^i^^/b^biL^Qft

dif tol^ifihndeii V^rbrech^i^V

jin

ibre&i)enirt

Digiliz'ad

by

Googl(

'4
MlliaeiUaaw. verfahrt die Menfchen zu

toih>

Kb^ieta Tllat^n, ^oTf/f. fecper


iikp\Sftt2:,Bit4

Gtter Mnd aiefeiwii .verftbaffenf.lste,


fi
^.:,V9.ii4it|teMHni| der *itteii,ridie:An-^,
in dem Belidjgec den EnticliJufs zum.
Abbild
ten hervoTbriiigMjerh4ift]ttiyer9t)biuig.
f.

Nw jbchl:n)i^

dafg die

5054

und.diegei^je<38)eiiWflw.Aio?|,>ll8rd|-

ISepMittti^gtawAntig, PFafentes, ihit Naclu


druck :und Erfolg .wirken lvnetiei^^:da|jpr

'

Ideiir 4fe4jeiAiiMta<difcAwii^*ti diM


fheo 1iomn;e.
Dem. jioh^n Mftnfphen

^
iq;

nichts:, tt^rgtidi^^ -i9ifait:jd.^jAhlntt. eni<

POM
her

Geift bcwpifije. -rtBegr^iflich

>

rentftelit dijs

der

EptCpWufs. ^jM; vAI?>tJttjp^ iang^


t)aQh.4eoCitMti^0der aac|icjt^
di>
litd;kon)jnfien^Hngl!ch fptf rjii|fi

MgnA:]^ 4^

die Atev!iUindi9feWeftzii vww4Wfen,,abni

dtniltAtM-febJWftfibe Beine, der Ate ftarke


1

fo giebt Jijy.:R|j3:nCafie deoj JW,^fl ^fiv.^jeifi


runzlichej

iTtJf^ajSAijTrfic-, Cc|NHBilf(q4e

Heftod. iiW;S<*iJdj d^ J^erp,

Alagdcheoi

Dief?

264.)
-

Ixe*

Digitized by

Google

iKeO'ic^

Iich

der jeden fchtzt,^

ift,

ihn

zum

'

weno^- matt

Ulli],

Vater der Litae, und auch

Kitttec ihrer Verachtung

zv ma^co/^

zum

'fibM

oder SffeitAicht zur Mutter: <Tbcog;'^30v)

Menschen am
ten.

'

llia^

meifton'

zu den ^toUkhnen Tba^

H0nierigi^r:ihr den |ptti i l^^r^iT


XIX. 9 1. wahtftheinlich; weil er e iii.

der Beziehung eines Daeinons d^u>hte,- dprclt

d^D JupHoriVi^rbricheif

AraftLt'

Seiiiiurov^^

dteMo/foe/,' in Hinficht auf Alter^ndFurclit^

t^rkeit T0chtv di^rNacbtr lH^o*. Tkt^K


i \ 8* aber ifr Rckfrt^ht des D5siifte5V den fie

dem Z^u^

/U0i^&7^rij^

mr^

Viosiehuiig feinet

chteK^ Heiiod^ Xb^ogoiu


l^gdclven

,
'

s-

>

'q

mit'abwrtsgekehrten Blick ^ ocU-

j8lItdu$,-Vij9i^^ltt^Mtf tt/a:
bier, die

9^)5^

fiy^tfttinaii

CharaAere des BttCeoden

lti^

abf^rien' Bae*

de Beleidiger^ den Furcht oder' Elend nur zuc

Abbitte uriiigeil ktnii/ J(| Aibtt^^^. ^.cM


Reue, fondern Noth, die Ruitzeliil' durch kin4
jStiroe und Wdngen ziehet^ bringt ihn 2ur Ab*
jkmd feine 'Augen
fiebt

abwrts gewandt:

d^^ fieifMigteii

d! h. er

niiAPia$HQOait

^Digitized by

Neu it, s

-^u c h,

wie j^der Zcn^igt

4tn. e\i%,

IHnter dtr Ait darein.

dus t
*rrf-5r.

f. c^fTiTTous^,

Iktfce

^iJ^t"

Kim) und

Mefddoc* Vi.

(gegen

c^fTi^^To^

(lie

IV

(Asiieill

oceyotJcri

ieiduri.**'

ff

734

Analogie det
hat

gefuiide 'Ftifse

AWkeb ^Oaitcl ht^


'Die in>Vef^etehiitig inkM*^n JLitie, welch'

Ai einer andeca.Kc^ficht giebt


Ilias XrX\J9ftiv^
er der Att Tfoicek KotKoos.
'

502. oVfX, (weswegeo,

ov

tve'^tcc f.

des-

nlerkt zuvor: To Wie vTror^^^Xeivi vity^yj^^^i^

NamQh dae
denn ^^f^ ift

lieimltch jemattden 4fa nherik.

M l^e^ Atl

MmMi

^6

Mm:

aijstaufen: das sTfo, den Vorfprung, cfen

Leofear gMrimiet^
find uTT^tc^^d^^v^,
JHiflS

XX. ^00;

kreis

kmmt

\9^S^

Aefanlielie' Coio^ofit

Od vir.

Vi. ^y. vTFe^ocyeiV.


ifcr .^wtT^-

fie

A/-

So XXIt;

den Liten zuvorl

itiiaitMigileitetes

^ccs"

Waflbr^i^div^f

Ja^

f Tqv ocyovTcc fc. KxrioiAvo9. Doch be(^^


ftrfire}ht^^all'/nadi meiner Einfichr das

Ctnma*4iliitBr

ttiictv

weg

tn^d verbindet: <pBtc^^

y$$ hU7troy(PdO^*lS. Tfw ?^7rret.

'

Ein auch

Mflt Brilatt4>diointer ^pt<^hgebi!^cb. Itias


*

XXIIX.

T^JTij?,

die

Weflfche^.zqm^fhadcn verldtend t

iM4.^jKm..

'

'

^K-

i^Mdl

"teil

'

^<*hafwft^1l^ Begierde el^ail*,?*So'QfcWfte

K^m fie vorg^fetit ,woi den, hetaU*"Siufb^eni

Kaum

h^t claher jemar^d von der Ate yer^


ftyhr^ ifj^iAU^ijtoff Tb^t Y^r^a^ij^S^iii^n die

ift.

b^^ifgje*.

W^tW

wndfie

.in

'Afl^t gegen dicfe Gttinnen, ouSov/^evos

fein?
^

ds^

mufs v.ermpge des Geealatzejcw^ifjlflj/ ergnzt


|Cen dafe fein WiiAfcb, feine Bjtte an d^n Beleir

[^jgitized

by

Googl

Nj^tHireS

J^r das
lefen^

Xf

ci-

iiefcet

wtp
wie unftrj ..wer aber,

(fr c(rr;$*,:;und dies.Jbier,

Jwiiifig;>f/ei/rtf ,

^(fbctj fvxmj fWf Je

SPS/

77

rf/vor cu^eacnrccf nichte; ich


wie
tt.
506. L

5p5.

Such

If^an.

(f.

c)*/,.

macJht ftres

Kann, verbinden

dea

7f6e Kptf (rU

'gieb den Tclirern de^ Zeus die Ehre, dafs

mit

Wer

wandeln.

dir

mit bartnckigten

tbuQi, fch'hfiligh feblef,

rour^

den h^leitet die Ate.

.JoS*

Beleidiger felbti

v.

Arif,

tTTirccf

Wer

fie
I(jc*

aifo

bittet^ oder, ^js Bejeidigfer^

des andern Bitte hret, tcltu)

AiTXf.

t-Tfovrocf

Alfo wate der Sinn : Erbgre^Againemnons. Bit*


ten, uhd gieb dadurch deft Gttinnen ger ittcf
''^'\Q

hre,

dafs^ ihre

memnon. bey

zuv,

7^

4Mf{

tfiefen

fi*.

diefVEtire

ti/t4>f

Gottheit^!!

MHiiies Herii
'

I,

er^l^^eii

glaubte, lenkte' fchon manches

hoo^

"

51,1.

510:1}

Verweu4uiig fr den A^a

dir nicht vergeb^L(;br^^]^

fr :

'%ccf

zu

ati'dern

welche
m:Tth
braven

^^l^r^ikm* vc^

'S.
Digitized by

Google

f<

i'iil

S-

i-a

r- Ueb?^

5(1.

.f5T4^9w^7jrfi>>.f.f

(II. Der Zufammeiihaag: lais dith et>r


da du es ohne' Nachtheil deiner Ehre
Av^an er ohncr Ga&iienke, ai^
kapn.
J^,
vobM -ditreA dStotltcben Iktl^^^'d^ QMlUf.
fcitten,

'

'

thiiung dich bios bitten liei^:

fo.

mistell dtl

Abtfr ^eoiudl^ 4iti^


^tbm nicht verteitm.
wie mir deucht, die ganze Stelle ^^ufammen^

wenn man

50(9. lO<^.fo eirkUrat: -^iv^, d- 1k

hfi^otj (re irtf^


gewahre ^lies Jupiters
Tchtern; A%t%, ein Sohngetchenk Voni Ag?*
incmnon dir Werde, ,d. i. ^ey^ov ^icc rccs" Ancc^
io^ (tovro ru4^) %ov^mc>^tk0$i'
y.ry (fK hytcixif^oyo^^^

*rfiy

r^/4ftv\

ff

fc. tt/Afi^

'

Welches fcho^ nvanchen

Wt

Her^ lur' Verlteihng bewg^n

lti

Avre Sinn und Zafatntnenhaog* verwirf feine

Bitieh nicht, da

6iit dniir ^fp

edata^^

YK>ch fr die Naclnv^elt zeugenden. Stisfaftin


tf.

III.

"ii^:)

verbunden

ift.

Unter

fcrlche^^

mancher Heros feinein Beleidiger, v. 52^/ Hre aus den Sagen


Her Vorzeit davti; den Beweis. 4- l)et SpracBf*
ftiltenden irergtib

Ifchon

gebrauch geattet jene EriUatung

Od j IT. XXI^

A^roaoW Sagfegeft
7. ei fxoi r'ffo^tl
Ulis V. 654. ei fjLQ4 tJo)^ rj^o" AnoA^v.
b'v%os

Ferner: sk Ai- t^rroiy trci (fMflf i^li^ yil\.


140. f. f()V%ou tifihnfjv K Aie*..^ ^Endlich heifst
nach das Gefcjienk, welches der beleidigte, Menel^tts

von den Trojanern fordert, ebenfalls

Digitized by

GoogU

bte undjcne verf^iche. xf. 5x5.

*
.

offenbar nicht iElcrcnnutz der nie*

SmcT irt

.^ri^nen Art dafe Mofiv der Verz^ihQg, foni^


mSicl^erung der gekrnkten
bey feinert
25eif(renfien iind der

ntcbt verzeilifi

V^cbiil

blos

den

a^if

^um^Xbeil

Denn
,

weil

'konnte,

Agamemnon

*Mm

4cfc fage

war auch

aiierdiqigii

^
^

fo lange

4iod nichfc

uiiXcblildig .leid^lifire-

liebt naltm^

Nachwelt, ohne welche


auf die
NatioQ R-^

TA^It

die

unfchu^^^^

Nation rafbar^

die Befchiinpfung des Achills nicht |te^

fie

und den Agaaicainon wenig(len> nicht


2ur Verlhnung und Qeoujjt&u^iiig jrezWltngeii

liindcrt,

che nicht ihre Worte und

'den<

thrt*a

Wcg zii S<:ltAn^

frtze fie mchf;^ dei fc^impftichelt'

d.s

Vorwurf

aii5,

dafs

umfonH^

fje

dir g<jkcmi^

anett v^reni^.i wjifoiilhmit^dir getedetihtitej^:

Dehn #fef7%v

jeTnanden ins Angefleht,


feines U^vijrmgeospder.Aines, Y^^rgiiiiiiis fiber*

ibcen.

8.,

r^Vtift,

zu II ;.a j 5 ^

^^f<v f/NSmIicb,

flWil alfo

c^cv

fo lange er keine ^entlichf

OeifiigtboiHig gegeben ^latti fo lange'lioyilteft


'

'

>

515

^/

'

flu

'

prsDf. V. qJj. cf.

164.

Digitized

k?y

^OOgle

tnen : So macbtcbs aucti


Ohne Oeougthuuag: vemcho

ohne Vorwurf
die Vorffthreiii

niemals..

fie

'

-'^

{20 d* i. folch eine Sa^e huren wir auch


Von den Mnnern der Vorzeit jdafs^ wenn f.

hsyes

fr ovroo^

978

iMQ

Kep^ (jnsqd

uv^^m

Tf^O'

i(t

%oKos siv viiovi

522.

oooQY\rci

fttbitt

h. e.

521. xokosiKijft^oi) nm^ dafs, wenil


der Zorn tn -eines Seele d^ang; :Maa fegt
nmlich, TTevBo^ /kfto (p^svxs. I. 363. Aehnlich

animuni^ XJX.

al^frci aoo^a^^

qui

gewinpbar durch XSe

iiiunerib(us capi poflint,

fclienKe Hefych. <^Po/ir- 7fidouevQh

^^5; ^^ov TfceAc fc. v TTxKcuov, Sdjstrocl. Oe^i. Ri L KacJ/Uc tu TTX/iUf ic.
*^*-*^Vv, tibH6hefr^^9r^(X7/ufl^^
dieGefchichte, Tiiftoriara. Terent. Hecyra Iii,
fc

^ifl^Aeeiw.*

omneBnt.rein fcid vt gefta


fb fagt

das

gan^ Ding

fchon

9sr(Att^9

.Gerade

fit;

man im gemeinen Leben:

iich

weifs

eur^ veovyik

SIcRe Gegefitze gehi'eil-ztt. der alten


l^ticit't, die an der fcbeinbaren Beifiimtheitf
die datin liegt i<

ficl|

tetgn^lgen fcowite.

jli*

gere Dichter, die oft fr folche Uebcrree des


ltertt^ims ein zu giiftiges Vorurtheil hegten^

behielten

fie

bey , und worden dadurch incor.'

'

'

'Digitized

by

Goog

Neuntes Buch.

"

wie

toi'.jfv,

vllig und genau

war,

es

f.

fix

rr^fKo)?^

'

mich der. Geio febr cbaraderinifcher Zufatz:


denn jene Menfcben machen diere Strke ihres
<>edacl)tniirc^ gar zu gern bemerkiich, un^
^fiberdfem verlangte man vbn jedem Erzhler
immer die grfste Genauigkeit. Daher da$
erinnere ich

fchichCet.

>

hufige 'ixr^gmff f<symv. Odyff.

Grillenhaft

nahmen

^69 tayo*

einige Alte eine an-

dere Interpuoion und. MetalheAs des


fo
'

da&

fi

rw J'

es erklrten

ebrigens bemerke man des

fd>e in

dem Gebrauch der

moralifch

philofophifche

dn Zorn des

un^

v/Jtfv

Characlei-ifli'*

Erzhlung.-

Eine

Declamation

ber

die Simpticitat

4^'^^^^^

diefes .Zeitalters picht mgliph.


'

Jjvi

'

Die Kcuf^iTfi*, eine der lteen unter


dien grtecbifcfaen Vikerfchaffen, wohnten ur*
fprnglich in Aetoli'en, uiid den angrn^cnden
j;25.

Lndern Strabo X. p. 711., Sie mufsteu einejp


^Colonie, welche Aetolus, ^erSohn des.Endy
uiions in diefe Gegend fhrte, yveidien und
zogen Ach nach Acarnanien zurck.
Jene
Aetoler erbdueten die zehn alterten Stdte Aeto,

Jiens
.

Xin.

unter weichea auch

117- Strabo L
f^ive^ot^^/jLO^,

2u 1L740.

c.

K^uJW war.

711.

die den

liias

Kampf bedebn^
;

oi

igitized by

Google

S'

Denn

&

XII. 443 ^jLvveaBetf

iliis

jbifvon

I i

'

o^^bni^v r^vi Tc Ao^yoVt

ift

Tfis^t 'frccr^tt.

dem Notblei

denken zu Hfilfe konunen^ e/ui/v^bf/^ propol*


fare t fe injuriam, alfo gleichbedeutend mit
IM^f^d*^, od hat daher diefelbe Conftroftioo.

Plato Meriei,

rWi

5^9
fcheitit,
'

wenn

fc.

A^aiXo^.

Die Gerchichte

die inytifchen Zufatie abgefon-

Ein ungewhnlich
grofser Eber trat oft aus dem Gebirge utid verdert werdeo

folgende.

ey dem einfachen

Saatfelder.

beerte dir
,

33. Afta^Vuv sTrttrr^urevcuv*'

p.

Waffen d^r Zeiten und der

Verfiiuthlich grf-

fern Wildheit diefer Thitre, die iinfet Feucr-

gewefar

erft

furchtfamer gemacht hat war die

lErkgufig eines folchen Wildes fo fcbwer dait


fich

eine Nation

glaubte.

derfelhen

gewachfen

nicht

Der junge Meleager verfammlete

alfo mehrere

khne Helden aus den benachbar-

len Vlkerfchaften. |^Sogar ein fchon mehrcul*^


tivtrfe Vblk^. die Myfter, konnte Telbft im
fechjften Jahrhundert vor Chr. einen folchen

ber

nicht allein erlesen

fondern mufteii dt

TU die Lycier zu Hitlfe rufen Herodot. I. 35.)


Meleager erlegte den Eber, aber die Kuretca

machen ihm

diefe

Ehre

flreitig

und' verlang

ten den Kopt und die Haut des Thieresl


iiiiendlicbtn

Werth diefer Stocke

begreift

"

'

'

Den
man

kfcht

Digitized by

'

'

Neuntes

'

Blieb.

d!eitlit/#eiHi ittan

fieli eHnnert, dafs fie ein falches Abentheuer fr das gefhrlichfte hielten^

und

dafs der,, wdch^ir diefe Hjfat Mrie -Ifeneu^

oder Thefeus

Ics

u.

a.

trug:,

ganz Griechenland und

'

feinen

Ruhm

in

auf die N^eb^


weI^mlrtreitA/1^a^fto^collnte. Beydc Vl.

um

kerfchaften gerietKen

um

Kriej^^

felbfi

diefes Kleijnod in eii^

die Ehre, dafe der

Shg^^im

folchen nthiers aus. ihrem Mittel fey

liauptep,
j^ftck;

'

zu be,
Hier ^^ar ein- zwiefache Vto^

vkelehes

nakrli -llen

Id^en jener Zciterf

zrnenden Gottheit war.


Da et
elf Bti^r wdr, der zuerff tTas Unglck briete
fo litte es wohl keinen Zweifel, da fs Diana,
d ie Knigin der ^faiere ^es Waldes , beleidigt
Straffe einer

Abet
tuenden, wodurch
ftyii iIHliOe:

min

'

Mutet war
fie

es

beleidiget-fey.

das auf-

K<)nnte

in (blcbai Piileh keine andere ailfFalfende

That entdecken, fo fiel man auf den Ge,dan-*


ken, dafj^ die auf irje Ehre fa eifetfQclitigea
Gdiretg'ewifs wegen verAflimter Opfer zrnten,

95, und bef. Theoer. XXiV. aoo* Das


that tei auch hier, und hielt fich feil Oberzeugt, dafs dies bey dem leztern Erndteopfet
llias

gefcbehn feyn mtte, ob meir gleich die


lichkeie felbft nichr b^grif.

S,

v.

Mg^
Da
531.

Meleagcr den Eber erlegte, und dadurch Ehre


und Ruhm fich 'und dem Hanfe des Oeneuii er
warb: fo war Diana fchlecjil gercht denn
der Schaden i den die Aetoles an ihren SaatfeU
dern durch dicfep Eber gelitten hatten, war
'

'

f z

durch

Eht iet krlegung taufendfiob er^


Das fhlte lilan und glaubte nun^ ilaft

^Qtcii 4ie
fetzt.

die beleidigte Gttin^ um ihre .Rache zu vol


landen; de Krieg ribei* di^ Siege^ajched age
I^Iir i(l es einleuchtend, dafs
(listet habe;

iler erde Urhebei: die.fes Myltiva


;

Faftum

fo interpretirtCi
iich

leicht gefohlt)

dafi; detr

wetdcii

nic|it

.voQ einem

W^fui,

dtttrfte^^

gekrnkt bleiben

Wahires

erfunden j fo htte er vielEber gar .toicht| der

Gefptikhte aus

W^^igftens

.i^in

Htte et diefe ginze

follte,

flie

Aetolier

^ra

oder

fer

^rlegt

Diana
htte fie zuvor
delr

diircb verdoppelte Opfer, mlfen ausfhfieil l#fffBj Vfie A^oHo aHsgefbttt wird^ Ilia Ir 444a. ,

530. ri( .^jissAuo-icii^ war .ein i;h4te-I)ank


fedf welches nach HooiHef zuir Ehre ail^ grA
fern Gtter, in fptern Zeiten abtr nur fr dif

Cerea gefey^rt ^utde.


Uftttdei .4anrt

Tbeocrii;. Vll. 3

die t^r^l fge der I^rchte

g^

und wahrrcheiuiicb von der grofseo


OpfermabUe;!,, di^M^a
dabey gageban
wurde, erhiplt d^s Feft- den Nahmen rcc Sa-'
Daa peft felbt Wurde auf dem ^s^t^
Aumat
felde gefcycrtJ ^v. ^ovif Hhooti^^ d. i. fi^rm
opfert y

yovifjLoorocrc

rn^ ahonfi^ \^ ."dem 'frijcbtbarflea


V

Stricht der-^aatflare

J31. In Profa: ol ooXKoi i,^eei 9rvt ^cumt0 itMtdfdx^ f. raitf a^^j


I 424. Zsvg
BeoiS' e^f^e tkccrofjtu^. VergL
Zeus
jging
zum
$cbmattlc
cuTU^
ftl fjoTOL
-

Digitized by

Googl

5 3 2. D.

h, in

dem Gebete bey diefeiQQpfer,


nahmeDtlich K^nafint.

mriirde die Diana iiicht

Wahrfcheinlich brachte Oencus,

5 3

if

T^u^^To

ff.

als

ovK ivomsv

'

Knig,

entweder

vergafs (er |ie jet^t, (da er die Gtter nach d^c


'Heibe hermnnte) oder pt bte yorllin (ala.^r
darauf dachtj^, welche Gptter und io welcher

Ordnung zu ,nennen wreiO


gedacht*

In beyden Fllen

nicbc an die Diaiii

war

es alfo klat,

4afs ihm die Diana und ihre f^hre nicht febr


tarn

Herzen

lag,

und fo ina^bte er

fich einer ge-

wltigen Sifinlofi^keit fchuldig^ uuaccro) jxeyo^


BvfdcOf 2a es doch fo. leicht wat, die fcbreck

vom

So heifst es
Agarppbus der hchll unbefonnen voq

liehen Folgen voraus


.

feittetn

fehn.

Streitwagen fich entfernt hatte,

her dem

DiQmedes

leMwro fay

dvfx<k).

gebraucht er das
4ie I^fecde mit

nicht

evof]cre

entgebn

*md

da.

konnte:

So
Iaa XI., 340
fcblug
auch X. 501. er
^

dem liogeo,

7($ cd fAC^artiYCi

534. Siov yfve^f fie Jupiters Tochter^'''


'^^Kov^fj, nach 532v^ie t^cus Ajx^cCK&off
f. Acci($Kv. SophocK Oed. T* s^?- genus
Japeti, f. filius Japeti Hocat. Od^ L 'j. und
ufur^au^t ^v ytvcfff dein Sohn.
124. Hufig wird von der Diana

Ilias XIX
und Miner

^ vougsweife ihre Geburt voni Jupiter an


*

f
>

Digitized by

Google

tt.

s.
I

So Zoc^c^ yfveBhov^

gegeben.
^ixx^

die

HIppoL

im

vom

ed^lften Vater

V. tfo.

'

Achill, welches nich

4is

den

meinem Gefhl

liegen

^
'

Jhat %fxk%
^

xhiowiftv.

Allgemein

leitet

XKof], lierba, und ericlretief


Allein die
evvoc^o/devov ev xhcig*

ab'vbn

meiftens,

Eber

iuripid*

Em Scbolioa erfclSrt

ift.

^i^y

man

ammt

ritcirf^

Vocativus und Anrede

yB)f0Sf als

unhomerifcb

mi

ri

Odyff.

'

Mir

XIX. 239

icheinet ^AcLii/^^ oder auch y^Xcwoc (Hefiod.


Schild, d.
'

yj^oe^os^

HercuL 168O gleichbedeutend mit


X^^^os* lfoaper virens b^ e. a'cer,

oder Fulvus,' Ovid. Ars Amat. II. 373. fiilvuS


aper medU fasvns in ira. Die letztere Erkl*
rung befttiget vielleicht Odyff. XIX. ^19. wb

/
^

die Nachtigall %A(wf>fiip heifst^ weiche von an* \


dern Dichtern ^\)Bti ^ wegen ihrer gelblieheii /
Kehle genannt wird. Arifloph. Avesii4. vergh
|nit676* Auch'hat dieFarbedes Ha^raderaltea

Eber fehr viel hnliches mit der gelben Frbe des


welken Grfes. Den Sprachgebrauch beft&tigt
der ^choliaft durch die Nachricht dafo Xene^
phon die Indicr 5(;Aflvvai; genannt habe.

a^ytoiovrui deutet sqdantur dentibus, India.


Ovid. Met. VIII. 288^
Auch die Hunde hciC
fea

'
,

beym ftooierf^^^aJ^mr.^

^dAi^a $MKe6

aXooifjv,

whnt ,

Uebel

viel

ittp an VerwAftung ge*

deitt Saatfelde des

Ooeus

Digitized by

Google

zufgte. Ilias XVI. 260. (TCpm^^ ois Ticuoei'

Gu

rovro Tsotetv^ ibrcr^


Mfohnheit. nach reizen.
Jedeo Tag trat det
br feiner Gewohnheit nach aus dem Holze,
ffii/jicavovai sS-ov%Si fc.

\
tl^

Ariopha
537. 7^^$KvyLv% Sivif$x^
gebraucht" TTfc^SfXi/juu^ <MAiF<r00f nvi

l^lcfchbcdeutend mit Tf^o^^A^gv o(,%oKs70tj* Si


dl Frrhe^587 den Frieden v^ taio,. Ab^t
das Etymon der Worts und feine Bedctttang ift

unbekannt.
1;

Andere erklarten

rx

Man At,

Anh^ ^^etfd^/jtrm.

fie .blos rathen.

es,,

Nnw

des Etymologicums TFvnvi vorziehen.


lieh

von

S-fA,

daf$

Ich wrde die eine Erklrung

ich will,

iCi

Beheixos^ volcns.

qu valens fert frur


in Saidam ll. p'
ges f. yovifMTccTfi.
A^fchyU
bauftas.,
189- shBiApSf 7f<ifJi^ iargus
wir^n ailit vieUetcbt iiv^ou
SnppL 1074:

Daher

tc?ra,

J&ftKf/uaf

Toup

BeAvfxvoc, zweig, oder fruchtreiche Bume:


ivie xeurf in^odfhx)iJLVtti, (Hiaa X. isO^/iich-.
tes Haar, und ffUKaff Tf^oBshvf^i^^^ ein didn
tes Schild, das, wie Ajax Schild, aus vielen L^n

lob weife, da(i


fich gegen diefe Ableitung viel erinnern lftt,
4ber fija fcheint mir doch natiklicber noch, als

genbeftand.

Iliaa

XIIL 130.

die von BsfxsBhgv od^er reh^ oder pBnfAt'^

mit der Blume (wir:


der Krone} des Obfte^, dem fcbnen ObKei
Es wat' ii^,
fjL^rcc, rohs iMh.i(rvM \JLi/\Niis^
538.

ccyBecTi fJLn^^Vy

Hcrbc, nach |iem Erndtefcrt,


*

als dicfcc

Ebct
*

er-

'

So UiasXlIXt 480. kv&og n$itUnm


Faft fcheint e^,
657, T^ivcv uoorov.
man es ehemals gefaist; mit der' Krone der
Wenigftepi fagt 'Apollodor Leg.
Heerdon.
Sie<p&ei^s
rec oa-KnjAQCte^^ ond.Ovid,
p. 34.
erfcihieo

Mt

teq

Met. VIIL 29

faevit

&

Man

peeudea.

iji

denn fr einen Zufarz fptercr


'Dichter halten, welche die N^tur nicht To gem
Mu, als Hotnery fcannteov Denn Elier tpdt^n,
mfete

dies

andere Thiers nicht, ohgUicJi,

viel ich weifs,

'Xihme 'Matterfchweiikc ihre eigenen Jungen


nnd andere Thi^re ie;u weilen iQdun iin4

ffcficn^

'

lie et den Scheiterhaufen

rifch

f.

ben; er brachte manchen

ctvr^

Tod

ibitn

TTu^flf

'

mahle-

beft^ige.',

Wie wir im ^emein^n

aTroAfcrg.

veranlafstisf

i^nter die

So

ftand-

l^xi^

IV. 99.

^. ^ijsfTof4$vov^ beerdigt,

544.

(c.

h^rejAt^,

Le#

f,'

ec

a9r/<^

'

%s<puKij

KetiefiM^Th id eine bey Dichtejm^fibliche Ex


pofition des oc/xC^t ocvrco. v. 543,
Dicfe Wen-

dung befrdert die Lebhaftigkeit^ indem fi^


die Anfmerkfamkeit reibet
Wir$ um ihn;
um feinem Kopf und feine Haut, fag' ich, $0
war 538 Expofition von 537

547*

wohl/

X00xa)^

KUKX

TTocaxovy
vollftlndig:

VI

m/rm^ wars

oben*

cf.

'
'

oder

kcckoC'

Wahrfcheiaiich,

324.

mms' n
'

ihnen nicht

syeviTo ocvroffff

emiis ria^f^/i^r;
'
Xe^

'

'

.
,

'

Digitized by

Google

Nieutiteii 'Buch,

iJ'

Xenoph; Cyropd, Vit r. i6. TOjir mh\f{iJLW


Y^ocKm sXh\ in tuto funt res noHrse.
Oefrcrj|
gebraucht Hero4otii$

CUrke

|eni9

caftra

Redensart,
ipfi

l.

fua (ueri

c.

^^

non

poterant; nedtn ilrbem expugnaire.

Aber df
nach Homer das griecMiche Lager vor Troj^
das erfte war welcbei aof Ne^ors Ratfa bei
fertiget iftj fo kann dicsTB%o^nichtdie Mauer
^es Laders der Curet^a ffyn.
leb ftffe i% to\
'^iepuretea behabpteten^ dafs der Sohn ihres
Kniges, Thcftiu^ den erflen Wurf auf dci('

'

Bber geifa^to habe, aodatfp den


dor
>

I^reifs

verdto

Sie fingen daher den Krieg anj (Apollo^

11^

U. 3.) wurden aber von ^dep .Aetoleril


Meleagen Anfabrong fb brav zurfickge^

I.

viifer

icbiageo, d^fs

Tie fich

in

ihre Stadt zurckzo

geo^ liiid flicht wieder berattswagten, fo laufe


die Aetoler fie nun belagerten.
Aber als fich

Ideleager ei^tfernte, ,da wagte^Jsfii fi^h hervor


trieben die Aetoler nrfick, und waren im Bt
griff;

CalydoQ

tlxl

erobern. ^(^

^78|^ f.

oboi

5an

Anf einem der ZOge gegen Plenron er


Meleager einige Shne des f heflius, die
feiner Mutter Bruder waren.
Diefe verfluchte

fch'iug

darber ihren Siohn/ Meleager, der, weil erjeno


in der Schlacht erlegt hatte, diefen Fluch ungerecht

hielt, ^iirnte darttber

ApolIodcir. I. 8 3f

auf feine Mtttter,


'

'

dies

DeiX

K^c^d^n^.

ichnifller iin^ heftiger

Zorn drngt.das Blut


z^in,Htt%Wf luid ftin

llrRerer Schlag hebt die Bruft hher.

Spw

Beqhachtuog 'er?eugte
(Di^wsTccf

yc^oc^ifj

-.1.*

...

bgebraoch
den
%o\cj das Herz, die'Bru(|'

vom Zoro. .S*

l^chwUlt

hUe tume

jeciiin

.
i

551- I>i4fe\laiige

v. 94.2. Hojmt;- X* ^13 4

Diefe

Parentbtfis

fii

ift ,

der Deutlichkeit fchadet, allerdings fehletiiaft;


fjber dach bey.Menfchen aus dem.Zeitalter und
yo^ deir Ciaeor atrliclu Ni>cb ofhif^ mit
einem Blick.
Ganze einer Gefchichte . zu
flberrebn

gte>ch^r Scfho^Uigkeit , die

ind^lDiit

Anordnung

der Erzhlung zu entwerfen,

iie das. 3edrfni(s>de8, Andern. erfordert,

keh

fie

wie

bemer

pft nitteii in eiheir Periode^ Jift i4ieief

knne, und fo fcbiebeo

fie hier nipht fallen

den

'

erlnterodeiik-Ufiifland dizwifabeo

(I0

>

SS2. Ms$t^ i et lebte ttntbtig^ wie IL


Ta'f. vom Philfte und II. 688- 7^2. Villi
vom Achill^ cf. zu 1. 134.
*

SS3* Idas, der Sohn des Aphareus aue


?leirefie^ entfhrte die MarpiiTa

de%uentiff

ochter, von v^^elchem der Flufs

Lycormas

in

AetoUen den Nahmen .Euenos erhielt


In
Melfene bcy der Stadt Arene entrifs ihm Apollo

Heyne

ii^

7. 8 daC
deren Urfprung

die Fabel ^

\^

'

fr''

behauptete; ApoUod

Dies

Kampf mit\

/eine Geliebte die er durch einen

dem Gotte

die-

"

Digitizea by

LilOgl

Keuates Buch.

'
.

ftiefer

Bey

fcheint

91

Aretie wurd^.

dem Id^.

lerne G^ieltfe vim.!ilea Pijeftern de^ i&poHe^


vermiitblich unter dem Vorwande, .dafs der

iGoU/elbft diefo Schnheit fordere, zurttckge


htlteti.
Abet^'d^c entrchloflene Liebhaber er*
grif (einen Bogen, und erhielt durch ieine J)roIcbrift

am Kaden

die Marpifla aus


lie

Denn eine

die Gelieble ztirflck.

liitiigeii

Iii

des Cyphelus fagte, dafs Idas

dem

Teropel.des Apollo, dec


gefhrt habe. Pauf. Eliac.
Die folgenden Dichter fprachen

ihm geraubt

hatte,

nun fthon vpn eioem wirklichen Kampfe^ de


Zeus beygelegt habe. ;
'

'

555- '^^^ '^ors fc. ovroovt der damals lebeoden Menfcheu^ f


Mvr^u,. feiner
Zeitg^enoflem
Die Scholiaflen glauben , dafs
Phoenix diefen Ztifatz aus Feinheit joachte^^
m den Idas dem Achill nicht vorzuziebiL Doch
kennt dies Zeitalter eine folcjie DelicateiTe
nicht, und die Wahrheit felbfi UMicfate diefea
Zufatz nothwendig,
'

558. fXAwv

uxytfiv

(nmlich die Cleo*

patra) xr(^ pvofM s7S<m3fioym

IMS , cognomen ,
wirkliche

Nhme

ift

beym

0vq0 iTSmu'

Hoi|ier auch det

einer Pdrfon,

wenn

er eine

AofBielung auf |len Charafter oder ihre Schick*


lale erthlt. S. Odylf. XIX. 40j.f. VergU Pindar Ihm..VI. 77.

559. Alcyone und


Jttoo.

und
:

Zelte.

Ceyx nannten fich


Dieft be%alte Jupiier da.
^

'
,

durch.

^urch, dafs er beyde

Vgel verfchiedenet

in

Art veTM^iidelte. So von ibreni geliebten Ceyx


gefcbieden, klagt Alcyone jite Vogel noch um
den Gatten^ und fo weinte auch di^ Marpilla

'

Is fie durch- Apollo's Ra^b^r AV^i'-tiirem |dai

Pie

getrennt w^r^

jScjiol,

Hufig aebt ^1 bey dei


.yodqtt p. 587. 99.

563.

'

Pallivis

ysT-

llt-

'
"

XiovM ^r^^.llfW
fie heftig:

(rbt betete

bc;-

zu drt Gttern.

'^oJk

nut Feuer und Heftigkeit bc?

pifccchm
ten, wie

z.

35.

I.

Herodot.

p.,

587-VPodorI

\ ivKoc odtv^

TTs^t (povcv.
4^6.
Nach den Mythpgraphen httte er nicht eineiig
fondern mehrere ihrer Brder effchhgen.' ApolWahiicheinlich ift der eine, den
lod.. l. 8.. 3

II.

p.

Homer

der Iphiclos; tvelcher' deih

nennet,

JMeleager die

Ehre des Siegte reitig fnachtp.

5(4 yu4o^v iMtcc^ fie kratzte die Erde :


fo war IV. 52a, der Stein ocTTfiXotticrev oareXi
j^rmalmte die ]Knocheii. Paber ^ sAiJf 9 dec
Platz, auf dem das Getrayde ausgetreten (geWieder ^in Zug der Wilddrofchen) ;wird.

wie

hcit des Aflfefts,^

fte

bey rohen Menfchen


ob

Sie kratzt die JErde auf, als

gewbniicb
fte 2tt den Gtt^rn^ der ynterirdt fich doralu^
jirbeiten rollte. Vergl. zu I. 351. und Hynan/
in Al^olL V, aj3* wo Juno irenn die Goltec
der
i.

'

Digitized by

Google

Ne{^.tie$ .Puch.
iet yfitef;weU

iieibrefi foltefn,

02

mtccTr^n'^

So kratzt bey gleich wildem Scbmefi^e. der Verzweifelnde In die Erde


des GrabeSi iim ien geliebten Gegcnrtarid ver
xBcvoc.

yei' fjhoc(T

birgt.

Ich glaube,

daft yj;w hiei: ohn


grdfseh Aiifiigsbocbftabeii gedruckt fcyn follte,
weil die Gttin Tcuoc hier nicht gedacht wer^

d^D

kanii.

TtiKv^c^n^^' die aHnbi^ehdei

505- yMM^r^ovQoc M^nv


(svxixsvti)
Joi^vui 7s<m'fxvroVi rief den Hadeft (bittend)
dem Sohti den Tod zu geben. Die Erzhlung
wird dadurch/ dafs Homer wider ieihe Gewobn
htiU nur abgcbrcbeh erzhlet, doli keL Die
erbitterte

Mutter fordert ihres JSohnes

dem Regenten

Kaum

der Todteii.

Tod von

bort

es, df
Erintiys^ defert Pflicht es i^ das Unrecht
zU
ahnden, was Kinder, deti Aelterii zu^ge/ IC

fie

zum Madea

etlr und Init feinet^

liun auf ^ie Oberwelt^

hieben, geht.

2og,

die

fie

dem

itg^o(poiri^0^ Aie,

flifi

die

Aber die Art,

erzhlte er nicht*

?67.
4eltJ

um

Be wil ligtitig

Rache zu votU

trf^

Tie

dief voll^

^Tj^o^^vu^ Ifnieendj

im Findern Waii*

^ostdiHrm i Igehllt in Dunkelheit,^


Auge der Metifchen epti^iebt He*

rgisi5 Eiiie ahltofe Metige Dmo.


nen wandelr als Aufieher ber der Menfchen
|fod,

Xhatenaut

cleri;4e^

gebaut, .zu

L pp.

^^uiwdifuyoii

in Luft
So XVlIl. 505, x^^w.^

'

f4"

"'.

i'a

.
s.-

'
*

Me; fti petto eltmani


Ercbus, f. lu VIII. 36g.
ZB V. 158* vA^iittltohyirAfitf

fUNT }ii^(poem.^ '^ni in

Ueber

lfe<A/%cs^

568.

.den
iP.

Verbinde aus

T#v.

oqo^^et Ufi(pi ^uXofif A^raiA^.

594. ors

V.

57l. 'yffovrF$' (der Senat, 1. pag. 131.)


ift alte Spracbe^,
Ktaaorro^ ^gjAT^ov,
.

So kasnen zum edipus da er.dte Tbebaner voa


CTflc&f

die ehrwrdigften Priefter.

der Peft bcfreyen


ci <rvv yiflfcc

follte,

uqets

die lteften Prietter,

Oedip. Tyr.

kamen vom' Senat abge^

is^^c^ So|i.bpcL

2#uAi Coriolan

17.

'

fandt facerdotes fuis infigoibua velati fopj^Iices^

Livius iL 39.

ftovra

fiber

yufll',

'

von fnfzig Feldern, d. i.^Af.


la. XVIII. 37
und

VergU Odyff. VIL i


die ganze Schenkung
ST^.

^fciTi ^das

cretum, oc^oo'i/xm y^v)


^

Bumen^ entblist

374
jn

w VI

abfiraAnm
\l^4?^y

<

194,*

fc.

f.

dat con-i

^ivi^wY,

von

ouJo BuXufxoio* Ver^U zu Vt


578Mcleager kielt ficb,* wie Paris VI. 32

dem Zimmer

X^eyten Stock

feiner

lag

od

Gemahlin auf, das im


kitte, ihn des Iflftigeit

Bittens eotfibrigtzu feya^ die

Thacen

vecfchlof-

feo

Digitized by

Google

NeiHitds Bfuck

95

Sehl liter Vater knjeet aof dei* Schulreife


rttelt an den Thren: (o-, fonli

fgtti.

nieder,

^v^ccs) aber der'Geftllofe

fxqcc(T(Ti

liichtlierein.

dafs

wir

in

find^li, fi^tb

er das

nicht gefhlten habe6'$

leicht durch ein

aimlichpn

lfiBt ibii

/Hnier fcb^iM das Indignirencjc,'


dem Betragen des Jungen He^deii

Zu^

foplft

hSfte

Beywort oder einea

^tttht\^:

'

f^mt^es ^ httl^

tetitc Piog^ldiVteii; die

KoArjruf heiffen, weil


mehreren Brettern 2uramipeiigef(lg(
find, t^t^ d^fUffretkoSkiiTM, Vetehes ich luiVl
566. eben fo htte erklren fallen. Es fcheint
namltch f. den allgemeifkeii 'Btgrif uirchttm
tAw}f^i^ u^fxocTU zu flehen.
Man fagt
noSMv von jeder Vfrbia^ungy^zr^ ^uyjMA^
fie

aus

t9^9* CQ^gbitjuase^vesbar

581. Mkti bemerke die ffchtfge ^eteft^


Je dringender der cohe
Menfcl), :weon et zrnet, gebeten wird, je
Aebr r^ehf^ dafs der andere feiner durchaus
bedrfe 9 defto weniger geneigt pflegt er $cli
danle ZD ftdien.
Sein Zorn ift fcbon entwaf.
net, aber er befitzt noch zu wenig. (jrofsmut|i|
riong des Charafters.

das an^e^eiipie Schaufpiel des j^cdemtUgcea


nd das flirse Gefhl feiner Unent

Beleidigersi

bebriichkeit, der MenfcblkhiiQitaufzuopfern

Nor wenn
fteigt,

dafs

die
fie

Noth^es andern zu dem Qradc^


zu ark auf fein iVIitjj^efhl wir^

ket ^ oder w^nn^ wie hier,


ins Spiel ^erfth,^ dann gicbt
.

Xeipie

eigene iBiiti

er pach.

'

:.

^
'.

Dk

$ g4.

(.jT.wi',

wie

V.

oiysto BecXfCfjus fc. wsro Ku


570. bi hufig fchon felbaauf

Mhme

(th

geworfen wurde,

WohnunS

feine

Dexiil
y? )
Mieji-,
\
ii^fe
D
die Mauren.

ich dat lolgende

fchon erftiegen fie


mit denen
fcben hoch keine. Mafcbinen k^nntep,
grftete Speele UM der Ferne
f,e Steine oder
Wohnung Melea.
verfen,konnten }_fo mufe die
gedach^, od^c
gelegen
Stadmauet. bhte
gers
AcropoUs
der
in
Ae
aRgcnoraiiien werden, dafs
lag, .welche
'

i.

Cuceten jetzt bereits iraiegen,

\. $89 9Kyfa^^V T0^v,

das Feuer legt

indie Afche, W^irtlich:


die Stadt in dettttob,
ufxaBos. Hefych.

^Mcbt e zu Saad
cciAuSoifffrMeft

toi,

asipaty*!. r.

toi. KCciuct^cCy

iUcir

afuiav
uv. v.--

..

pleonarmHS

f.

-;So Ddjffl;<3ayv. iSJ^Tfafl^


X, aie Luiden.

.593. xKcv

njuo^, f. jj/jta^rtowrttit)

oder

und dies
iM**v, den Tag des Unglcks,
v
T ^tflM^ S; zu VIk 45 5.
'

fplgfam feinem Her594. ^<r>u/w,


und Verfp
Gefcbenke
d'ib
aii
Ohne
ten.
feinem Herallein
foigte.er
chongen zu denken,
die feiden*Leiden,
zen, daft ihn, feerhrt von
T;
Nt'u>'flrtit
ner Vateradt drohten, und Von
ferkeit geneigt,vtifs.

ieei

zum

uoabligen Streite fort-

XXIV. 41. der L*re i^ff jS/ Mi ayH


feinet
BviWt folgfam der Auffiorderung

Ktaft und

MiM Mpthi,

fUit ia

dU Heerden.

Digitized by

Googl

CWylT. V. 126. Ceres, nacbgebend ihren) HeVze

m^of. itfMt

'

cheti.

.ver^iafalt fioh

XVIIL

injr^

eine

Starbli

aTAfrBcA ^s^x, iu Kotf


XXli. a&. XIII. 1(^3^ cf oben

I ^]!?.

tfiJCcoK.

594 voo^ot OVK ^reXfCuv^ -wrtlich; die


Gefcheuke ^rfliten fie nicht; i. cux sioiKxy
Avrco^$^ Aiialogifch mit r#Ai> firaff f. Wisr^i^
*

'

'^i,

'U!Vd

dem

fpt^^tti

foketse fiecfiiam.
fcheiike
fie

dem

r^X^v

Dafs

darVJ

%(>t/^5r^,
fi^

jetzt jene

Meleaget- nklitfcben

nun auch verdient hafte, charaderifirt

Gelft tfer Zeiten febr

richtijir.

Gei

fo fehr ef

Denn

deil

M^

tii

Stimme des Mitleidens, wie dem


Reize ^der-Gefcbenke tu felgra ^ das koihiteii J
Tie micht empfinden, und fo Xyzr^n Tic Act
edler war, der

Groftmuriiy den Held doch zu belobnenr kiicbt


flhi^ 'AMr die Beleidigung^ die er thneri
durch die Verwerfung ihrer Bitten und Geftbeake togefgt hatte, fhlten t detto tiefet
Und vielleicht glaubten fie, dafs
Und langer.

inebr Frsorge fr fein eigenes


fflr tttf

Vergl.

V
dbn :

ihn nttn

Wohh als Liebe

zum Ka^npf bewogen

habe

690-

in

Profaift ht^e flrenger verbun*

rofUvru, ^cuikomc fte t^tsjjuvro^


fAfj
ach
falle nichts von einem Daemon
mir%rrUt
gdeiier, auf den GediiAien^ dafs du, wie Mc^

yoi

ieiger^ nicht eher helfen wolle, als bjs die


knfiieiftc

'

Notb 4er Nation df Ui

Mitleid ertege^

Daf

DiS Schdtiche in Jen Etitfi^lufTe befiimmt


deii'PhoMiic zn gtaobeo dafo nvr ein 6ott den
pi-^

AchiU

dajrauf leiten kof,

'

597. SoUfjLoov & r^5\pfv fyr^^tSt f.


Sp V.
darauf Ifite dich kein Gotr.
u/niv
oder
i
Hofigct
r^TTw
676.
rw^"* jeiDanden Mii*ekitm Entfchliifli ablen-

Tfl^titce,

nm

<piAr f ,^(piXff, wie


ahm^ii di
ArchaifTOBS
Di^fen

ken, wie VIU, 4 5 1


Odyff.

50U

1,

wiL

A^iker bug

Koen. ad Gregor.

9* 47.
fchrIcMimi wiie
So OtiviT XIX. i%o. ,KccKfov
^r dich,
^eyBfj/xev^ tm -r- Oie Orfadbe gfebt felbft
Defin in dem Frille werde* man
gn .V., 600.

^w-I

iiip

xajcicy/

icbt l>efbi?nke^

leuchtend,

net aucb der

6,ift> xla^ba-i^hy in*


,

mch

Aber .^auf

gebe.

der gute Alte auch' nicht,

dafs

l^hncley dafs es

(fc^,

ft.

edlere, moralifcbe

MorivH

djerer StfFe der Cvitiir .kea^

Menkb

noch keine andeie Bewe-

gnngsgi^ttnd^,.. ^is.Befriedigong feiner Leidcttr

Eigennutz und auiTere Ehre.

fchs[ften^

S97- ^^'^u C^AfftcvJ^)

gegen
.

sTTi Jojf/i',

Gefcfaenke.in die Schlacht.

'

geh

Vn Tolcheii

Verbindungen drckt sTTi den Zweck det


}|aadliingau$*aiif deRAifi iosgehr,ii0daifoattdi
die Bedinguncrefi, iHiter denen nian Jiaodelfc

So .IV, 470.

ocvTkf f^yov

^rux^n,

uro

ihm

kmpfte matt. Dagegeti 'i r^rr^i^ nter die.


fr wci faen
ien Bedingungen^ e7j:t ttoctcc^
pceifiL

~- D/i$ ycaf ift biec ntdit i^Qtioilft bau

*
.

Digitiztep

by

Google

Neuntes Buch
falls,

9%

fondern affirmaos; ja, gleich eineiuGotte

ir^rdoii fie ich ehren.

VolIAilndig:

fchenken, ja ehren iVcrden


II. iai9i

^'

fie

'

be^

c zu

dich,
'

ffo. c^r^^
^v^u A. i. nicht durch
Gfeheni(e; fondern voni^ Mitleid bewogen. Wie

MdeagCLf,

wenn fchon

Nif h^ wie

Cia|4ffey neceffitate

die Schiffe brcaneo/


coachta^

60 1. 0J6 o/iiea;^ (pfjti^sw) rtfjtvj!^ jprfjf. Man*


nimmt dfes, r/ftj^s* f,, confrahirt aus ri/>c^^f,
'

\fea

XVm.

574.

fteht xs^^'ov t^/^jjvt,

war voh

Tifjti/lgirm*

Schreibart des Plural

Ittt^t^s'

( iTTTreic.

An*

dere nehmen es fr den Genitiv von


Dann wffrde ich es erkoren, tvtc ev Kr^fy
Tiju^ saseu.
r$i4fii:$v($f

Doch kann

\^el1eicht

ift

Tf^Ans ex^iVy

Demi.fo

9%m

U^odot*
ir^t

Pj

nm,

o^yfis"

nur mit
Agam. 43.
iicc

Ttfuiv i^erwandt

^%v, und

<^eb

of'^g

Valken. ad PhenilT. p 177. und'z*.

4<2 ^2 und 7>py:g6 Auch fh

er an der arften Steile aua

wre

ofjLoi^

TffJtocaBctf,

damit der* Sprachgebrauch

aynv

f/fcif

den Sprachgebrauch

befttigen. Aefchyl,

'fiigt taian

r/v;.

ich

t .rtfjifivexm

einem Beyfpiel

d. i.

iwr^rrvr . n. die alte

alfo At

r/^^

etvecf

dem Arhenaeui

TM

odet^^^x^^dif

fa jr-wf* mrtocc^uf v'jp^ r/i^^^>vbeyni DiniiyCr


Ifalic, Anti^. I. p. S!5..#J... Sylb,
, r f
.

Digit

6q2.

f.

Orkchen t'!^a
foiie

Er verlange keine Eb^ vpn d^n


den

nicht feiner vor

A^dmetrinon, fpre-

'eben, fondern fs ganz mit ihm haitdn^


auch jetzt bey jbm bleibeo*
/

isit

pbahix/ab^r-^

Jupiter ih^ 9bK.^

iiiia

605. arroCy ohnftreiti^ gleichbedeutend


unierni Vat^rw Denn auch Xelemach nen*

'

net den alten tttDus

immer

d/efer ihn (pi>xv rexo^.

z.

Aehnlich iA das Tfrr^.


.

Y^t^A^

U^e Wir

'

fa^

(^^Uim?cb*jfltrr^ y^fov^

'604; ^^6ye<i> (^i^ dio/xbc


ich

W^iiMe

.....

Wie Qbeny-.7$-

wie wir:

llrftt

X VI. 30/

1^

IV. 41a.

c^TTcc ysc^bui ZU fsHiicn nehmen

gen, alter

wtrri^i fo

B/Od.yif.

denke,

ij^b

wird

er

JDer Sinn: Toja^ige ich hier

hoffe ^efti

es

thiin.

im Mger

bin

und

Wbe, vi^ird Gott mtfch ehfen, da,rum bedatf Tc^


Agameiiinons Ehrc nicht.

'

^6ch
05. If (i*^ibrfch<ftfttiicb) aeid'iy)
I^^U'feyn, hoffe ich fefi durch jupifersSchik^iQlhg) vdie hier im JLage^ mir ata Tbeil M^erdM*
Wii^. Achill Weffelt nicht, das Jupiter Jfe
Noth der Griechen noch hher werde O^ig^a;
kiflen;lkm feiiie gLkriiid Ehre v&ilig 21I rct-

tetii

i^i

Ody ff. L 9 $
^fsfff

vVrfirt es

ea^KoveXV fXtvf ux)


Wrde er hier ohM.Io<*

Khecs^

^6ii

^fagr haben

bat verbindet dagegen

dc^r

rj

^yo) t^oo.

S^qI, ov fi^

Sondert;ir

Digilizti

by

Googl

Buch,

JN[eui|s
.

im r Hier bey^d^n

66 youyecr
hcuc^enj

(ich

lebe

.^ocf

Sfcb'flPco

0(1(0^^'

halten wrde.

und

Sprache, f

alte

di^fi?

fo

4*^0 Q(p^x,cii/^cc .tcc(cv

yo;jV0LT

fxoi

che ara ftrkften


Knieeii. it^r^
Yf)dten:

Drjher

Xvw

ich

ycvy^XX)^)

icotf

jn

Ka^c^

lange

den l^uieen

fieh die, ivcsfr oder

Schwl

yowccrcc Tivu

Ssnnkratt rauben

V. 176. ^^^^

fve^me

f.

jeinari*

fxfvos ^juoiip

cruy^ Su/xV*trbe mir nicht

6o8

Denn

o^co^yj.

tmd den Armen^eigt


den
den

ich bedarf y et Ehre-tiicfct, die

f^n^^ ri4fs t^siy


foicli

'

den Sinn. Vu7%av;.Qoafund9re^ 2) confimdeii-

do turbidum

fa'cere.

dolore, nietu,

ira.

57

l. .V.

fc.

Virg. 4ea. IV. 3f 3vturbw

trtftis

imago;

(pB^oov

%u^iy

h,

^10.

So animus turbidus

e^^vxKTi

VergU

I,

Vergl.

f. J^a^-'^^cj/^fVi'.
'

V- 8721-

610. TGV (f TuTdv) nmlich den Aga*


Dies ift die
<g4AfCJvr4 Tc. aeipemnon.
im Alterthnm, und felbd vom S^ccates no^
gebiljigtc IdeCi feinen Freund iDufs ein braver

Mann
an

(leben, aber feinen

diefcn Gefinniingen

Feind baifen, und

n)ufs 'auch der Freund,

er des Nihm^ns wrdig fcyn will ^ Annehmen. Tacitus de i9orib. Gerl^ian e


\

wenn
'

tbetf

filfcepere inimicitias feu patris, feu propinqui^

quam

amtcitias, neteffe

eft.

6iT,

den

jc*}JWv>

krnken 5 welcher

mich krnken will ztemet dir. /nieiv tanh


den) andern Kummer machen f aber Kyj^t-aBccf
ivTTo) Ttvc^f tbeti nehmend d^s an^dtrn Kummer
fohlen,

oben 341.) und, allgev

5 (J. VI. .55.

(I

meiner^ fr den andern forgcn^

6 i 3, Verbinde:

jA^t^eo

,1

TifAtii^

(ciaiKijk)

%cT i(rov9 tbeile die knigliche Maebt mit mir


gleichen Theilen.
Denn man fjgt fAti^ccv

jpoch
278. XV. i9. pdyff, y.
knare man auch verbinden.^ fjiei^eo icw rif^vis
ein pif^inge .einen gleichen Theil der Ehre DeQ,o
auch t'uy%<icviy 9 hxyxav$v
9* haben
weilen den ^ccufativ der Sache, v. Brunckzu
uriid Ore. v. 6^6.
Nur i jene&^deiai

Sivo

1.

SB^chgetiraucb Homers ngetnefiener

'

Phoenix war zwar Regent 4er Doloper/^npcb vom Achill als Vaiall, uvx^^ abhngig. VergL zii
io.
Jet^t will lAchill fein
ganzes Gebiet mit ihm theilen, und ihn von
cb unabhngig als,. ^o^aiAeur regieren laen^^
*nm ihnp feine Erziehung zo belohnen. ^S, zu
1V< 478- ;Es verOeht ch, dafs. Achill dies
Sl^er

v^ipricht

blos

och.

'

denn

Vater lebte ja

fein

'

615. ccYyAeov<r$\ fio werden die 6otliK


Das Futurum, bescheiden'
den Impl^ratitr elyy^J!i''9Tco(rm^
So die

fchaft berbringen.
fttr

Piato Symp.

Attikei-

^MTSTQM.
'

.
1

daf.
.

c.

2. qu

ffKsyl^jj TSCCf^

f.

Wolfs/ Note

OI7'

'

Digitized by

Googl

Neu tes Buch.


3fMK/vov Af^ci'eif^ dichrcs Lager, d,

^sTfvHUO'fjtevov

xXc^vuv

So bedaiKi Anchife^

/Agycctiv.

Kccf

iAahpcKo)t

mehrere Decken ber-

ufenfi

einander liegen. Ody<r, XIV^ 521.

miimp

iqz

Bette aus mehreren Decken,

fiber

wetchcn

die-

.ewe o)d<Bre lag^t / Homer


Hymn in Vener 159 ver! unten v. 657*
Die Manier^ wie iVc^^^^^ jQ><>^e Gde an das
Feife von

Weggehn

^ar

erinnert,

ffXv

feine Zelten fcfaoti

fein, aber oach unern Begrien eben fo un*^


li^ich

wir

als

tbnlicften Fllen

in

durchs Hereinbringen des Tifchgedecks oderder


Kticbtkleidec jemaoden erinaiera Mlcnji ficb zu.

empfehlen,,

...

'

620. Ajax wendet ch an den Ulyfsr


lafs

uns ge&n, fagt er, wir richten doc^i nichts

md

man wartet- au^ ms: Achill i(K wH4


achtetderFVeundfchaft nicht, und verCcfamSlit;
8DS,

'

des Sfibngefchenk, darnih doch 'mancher: dein


Mrder des Bruders oder des Sohnes verleiht,

und du, indm


wendet,'

er fich^unerwartet. tiom AcjiiU-

thruft das^

um eines Mdchens

Aber lafs dich verfghnen, da

nicht.

halttet'

wir

fnit

4ir unter einem Dache warei lind dejne heften

Freunde

find.

Dais Ajax, und

mtht Ulyfs

diefe Indigna-

tion Ober/ Achills Hrte* tofsert, ift^dei^CbjH

lia^r heyder angemeiTen.

'

Das Bewofttfeyii

.fei.

'

(eines Werths und Whet Krift lUrs^bAfein^


Empiiaduog ber Acbls Hrt? und jGeringfchuang Uir^r Fr^tidfcbaft frey^tttlusr i^uC

rils i^o^fortt

dtes

Gfnnnung
nocb ein^u Verfuch auf d Herz

und IVine

fern,

ci^tnt; gutnithige

Aber Ulyfs, itr b^but^


and mehr Menfchenkenaer'
W^gt

Achill zu wagen.

fanier

erflere nicht,

uiidl

geblkb,

dar.

d.

f.

(iadt

es fchelnef

nigffena' durcli i^i^n

letztere

iret

fiieht,t^rs

we-

<}a$

fiitr

Gang

(cf.^v.

die

519O

VoHjendng unfrer Rede, (unfers Auftrags) be


wrkt weiden drfte. So idgt uian r8e$v /xv

^y; oder eyrmBerjoti r^hos i^ubcf^ XX. 369.


fein

Wort

ausfhrt.

vesy TihsuTfiv, eine

VOD

Uebrigens

v.^oU'

ift

pleonaifche U<T)fchreibung

und das fogehannte Futur medii


^aflive, wie ftierj^ erklret werden,

Tih^iVf

iifuft

61^. Verbinde; ^Tq


^ioVt

(h.

iTtOitfCOCXo)

wild bat^r da$ grofte^Herz gemacht, wcl*

Qhes in /eiiRT

ruU

fcUiiigty

odiO()Aie

ira

-iii.

tantura eiferavit^animum^
ooifue gratin
nL'Cjue donis iiiovcatur.
Sq ay^;o5" ^u/^f, otypov /4f|A0f, wilder ^orn und Kraft., die njicbti
achten noch fcheuen; und Piypheoij, derCy
.

clope,

Gv^8 ^mocf e^^'.QvSe.B'-

trxfirXM^

'

qui

(v;^^' c^7(';c^ ,

ita efiferari iuilinuit.


'

Schreckliche: ferox^

zu iL 1^12.

'

Weil'
dies

'Digitized

by

'

'Neuntes Buch,
Prdikat,

(StzeQ.

gung j

Denn

f^

^$rocf^

'

f.

'

*-

otA^V cnth'jt die RechtfetTi**

o^yf lS"

ovSi

iert-ja nicht

das

r^k^v

/^rTf ^:

9t>(?^

denn

ycff%

otf

f.'

^ar^

ibn..k(lm-^
,

fAsrocf^eTferaf.

i6q.

628, VY\Kn^, der FuhiioOj der die BiN


Gefeheolcey delTeli dei: feine Beleir
und
ten
dig^un^ Abbittet und vergtet,
vcrfchuiht.

Und

doch naj^m

od^r doch

'

i<;bon fo aiai\(;ber die Bnrs<$

Wie
VfjXfl^

f.

fr Ken t^^^^

'^oAcf.

flarli

mahU

^'

'^^^

'

'

"

'

das a%frA/6y<und ;die$

den heftigen Unwillen des Ajax, den

imr aus
-

KOLj fA6\i

V-v

"

fr degT Mord feines Sohne ^ oder feines Bru*


ders,

'

ber den

dafs die Indignation

zn weit ^6tri^betieii !^rn 4e8 Achills dem ed.;


lin H^ros itevi^ingr, fleh auf dat ccy^tov bc*
yi?b^4 fo mchte ich. nach ^vfxov ein Colon

05^

jLilugheit^nicht

630. Q

fxgv (fc.

li^fe) feevat c^rou,

^an^ ^q^hr^cbefi
(povsvs^

^f^*

Stelle, in feinem Canton.

li>t,

eine harte El-

bkibi auf dec

h-

VI. 431.

S.

ter Nationen, welche nach die Blutrache nicht

dem

Richter, fendern

dem

nchfte|i VeKwaiid.

ten berlalTen, erfordert es des Todfcblager

.
'

Sicherheit, dafs ec fogleicb fliehe bis

Familie die andere durch eine

fQini

Gabe^'

<ii|l

^rof'sc

Tf^J!^ 07f^Ti<Tasj \^tiokiiQti\i^U .laU. de 190


rib. gerro, c.ai. fufgiperc injmfcitias fen patrif
feu^ propinqiri,

.^V

^uaai amicitjas,

;
'

nec^li'e eft,*

'

'

'

'
.

?w

biguized y

Google

jo6

'

IIa

'

;c implacabiles

enim

.Luitur

durant.

homicidittm ce.rto'drmeTitociiia ac.^ca*

ettatii

ium

s.

nuniero.

6?

Vcrgl. Hias
,

des Vaters oder Qraders det

>92.

'Xof^i hat er die Bue erhalten.

Erfehl jgeoe.n
ie^ocfxsvcv

XV, 43a.

S.

-r-m^^tirvfroch

lu

.Uns wird es alierdinKs leichter fcbein^it


felhO dein Todfchla^ier feines Kindes zu ver*
^zeifan, als

dem, der unfere Ehre

Ma'n muft es alfo f

tete.

Den Tod

fafTen.

Verwandten nicht bis Mim


ehrlos.
machte ebcnfaiis
(icr
a^je verzieh, wngtc eben fo

aufbci rten zii

fernes

Wer

rchen
in

vernich-

faft

viel,

aifo

dafs

er da4 Gefcbenk annabn, weil er fich zni Vol-

lendung

Rache zu fchwach

der.

49a. Ajax'Rede

liefs in)

fhlte.

Anfange einen

folchen Grad vx)n Erbitterung mit einer dunklen

Empfindung v6n Verachtung gegen den


vermutlien , daff ficli von ihm kelri-

Achill

neuer Verfucb, den Achill zu erwei9ben erlief.


Achill ^^mufste ;8lfo durch diefo
pltzliche Wendung eben fo feb\r, wie jetzt

warten

jioeb der Lefer, berrafehr und

wenn

er

'

noch

In diezu gewinnen war, gewonnen werden.


fer Ueberr^fcbung und in dem mglichen Ef
fe derfelhenj- liegt das Schone diefer Wen*

^dung.

fc.

u/knKTcv f. uAyjxrov^ d.
%o\ov. L aj4. cf. XI la.

b, ^Tiomaocv

wie
y

v.

i.-.

cv fiyoV'-

'

^ ediMv

625,

Digitized

byGoogle

Neuo es Buch*

634.

AVclche

Wttb von

V^rftand.

dafs ein

LUbe

lof
'

Simplicitit'l

Dafs

Qia

und Tugend und Re^en

Weib, welches

einiual unfere

ganze

hat^ nicht durch iiet>^n ai^dere, fofcha /

feyq mgen, erfetzt werden knempfindet er nicbf, weil bey den Heroen,
Liebe mehV phyfifches BedrCnifs .war

fie iftfmer
*

'nen,

die
S,
.

'

zu

I.

Aifen^

Auch

348.
dais.

das Tcheint Ap-^ nicht zu

Acbili nicht }im

das M^gdcheO'

ihm Agamemnon nahm


{I. 35 SO (bndern ber den Schijinpf , den ihm
Agacnemmon dadurch zugtfgt hatte
Aber
\ Ajax, der mehr roher Kriegei war, hat vondi(>
fem fchon fesnern Gefhl des Achills fdr feiqe
klagt und zttrnt, daf^

(le durch diele


gerettet,
genug
was,
doch der Fall
Cefchcnke
Was ^uch immer die Nation
nicht war.
und Aj^amemnon nur thun mochten, fo verdunkelte doch dtes.ininier des Heiden Ruhiu^

E^lre keinen Sinij: er glaubt


'

dafs CS

doch

knnen ihn

einft

Agamemnon

fo zu beichimpfcn^

tion es nicht der

Mhe werth

hatte

^
'

wagen

und die Na,

geachtet hatte

diefe Beilc:binipfung zu hintertreiben.

l>a d%s iucs und ii^xaKti) iaupt(achlich


von'der Gottheit gebraucht wird, lioo, 14?
586, 472. To glaubten die Grammatiker, AJa4t
woU^ durch diefen Aosdl*uck ait den Tag legen^
dafs er den Achiii einem Gotte gleich a Jite;

|Af0U*

&ie7rei$ rurcv ^a?^


:

'

xS^/eic

Und

reu ihaoY.

vfirk*

Digitized by

Google

TO I

I I

'

Wirklicher fagt 44S XiX 178s Ulyfs ebenfalls


Aebilh ^01 o^f .&u/lcW m'^^$m lAoepr

2i|fii

Nach imfcrec

itTToo* ^

fey gnftdrg^

Sinb':

wre

i>prache

allo

der

Aach 4igt

barrnherzig

Menfchcn keine erniedr4j;ende


Chmqicheley da Tie itire Heroen eo^Kfkovf^
)<rovf ^eQts ^* f. dachten und nannten
dcirlnn fr jene

6^6' Diefe

Mas^ime war eine

fchfie

folg^ ihrer Begriffe vo der Horpiralitt. Je-?


4er der einmal mr Uns untei: einem Dache
lebte und mit uns Tpeifte und trank, hat nun

<

Aufprucb auf unfere Lieber,


Denn wie. Knnte er doch erwarten, dafs der,welcher ihm e n(l lein Urod brach, d i. ihn fo
einen

gewiiVtfa

wohlwollend b^hdndelte .n&n


follte^

fein Feind feyn

Ein folches Zutraqen zu

tufchen,

fehlen ihnen, wie es auch wOrklicb iH t^deins*

So erklre ich mir die Verbindung,^


Auch Lycaon, Priamus SQbn,\bit<den AchUl um fein Leben ; ttcc^^ cot yc$^

wertn.

der ideen.
tet

TiqjL'TCf)'

^os

Cd.

7t(^^*}rcVy

XXI. 78

ocKTifiy*

eind) Ticcjafj.iw Iw^f^Y^re*

Sq der

faebriich: Diq,\x*

mein Freund, dem'


ich mich Vertraute, der mein Broci
tritt tnich unter die Ff$. Vergl Johannen i^, ^
I?.
Jeder, der mit einem rauberilcheh
.Araber SaU ^Qd Brod gegeen bat, ift ihnen
nn verletzlich. Niebuhr und Irwing, 1)ey Mi*
ter (Pfalni 41..

'

10)

chael. Orient.

ibUoth. XYi. p, 57*

Hecnba 783.
_

atteb

cf.

Euiip.

'
.

'
,

-\

"

'

.Der

Digitized-by

Google

Neuntes Puch.

'

t^p

'

iie VVohiiungj denn wir yrafetl VQn


ilien
f.

aUm

ai^fcocf rifJtx^t

creyoi

tifisv.

^Se^^^
So VI.
lACtfj

Dach:

iiflrer,<teiiie0)

ori

$\'

inrste

Gric-

incrreif^

rcV 'ot/^m

ol fJiovvoi

Man

aUt,'ii

ift

(TOi

ofxo^

^cihv <xklreai

TCO /AehaB^o vTSoo^oipict rj/xV(Teu

4^41. UiS^CfJlUf l^OOOt^OCSf U4KB f cu^eo"

6u !T poiiU^iS^
($40.

Grnde;.

Und

diers fcbeint dui}'

das

Geni^ielit' (einet'

&r emp^nde
CUid

zum Nachgeben

fhle fich

Migt) aber Jeder Gedat>ke^n


fchimpfiing, geAjrte

ihrti

gsi^

die erlittene BeJ^

zu

nicht,

folj^en.

So

iUnge werde er nicht katpieo, bis Uectorficb


ftinen l^cbiffen nhere.

'

M&ecp (Kurd^ Weewtt

(d.

to)^) TS fJLvvjJocaB'ecf Karcc v/aov

d.

i.
i.

liccy-

kxtc^

fAOt^Vf wohl urchgebends fpracbft du meiner


Gefinnung anRcmeflen ; ih otnnibus fere videtia

animo coavenietUer

dixiiie

*\

mmi^

und ^edeutntig des Worts kartitten die


Giamniatiker nicht, Wie es die vielen VcrniuAber es bedeutete wabr%
tiinngen haweifen.

befchimpfend.^ i) pafst diefc^^Bcdentung hicf adi bellen cc(7u(r}ov fc. iMKOVf


jier mir unter den .Griechen eiiie Sebmcfa an
tbjTt* O^ylC XV{HU 15. vre r; ae ^tr^o) Kciy,c\\
2) Mch pafiender Hl diefe Ae
epr yp^FUoi.
deutung XXIV. 767, ovn( xicoucu asv kxy.&
fcheinlich,

iio

'

'

'1 1

s.

deutunecn die Paraiieleiieii, wie l 455.


$6^ XVi; 5^24 t denn 4ibeiiU beklagt cir
Achil! br die Befchinipfung,
4) derGegeO'^
is'f^e^S'Ar^ei^'/l^^ der mich befchimpft'

der Atride.

.hat, ef,

DTefe Wicdetholung'

des Subjcds i nicht ungewhnlich/

TTor^

hrjyc'jrji

^sca

^-:ivcio

Hefiod

2<>^, rov^ ^

%i:A^;i?.

u^yiv TioKiv , der aus leineM Londe Verjagt,


eio fremdes l/iid jz:t)(i: ' l^'A ibkher Fremd
ling, den kein Gefctz fchiltzte, war daher al*-

jfi

len Beltidigungea ausgcfeut.


tocr.

IL

^C'^'^mm

1. 14

7SQhhT(iV TfXVTQOV nTTOOV

Mem^

Xanopli.

%oK(yi ijupum^

TO

rm

^svo^

ei;

$4.9* iMTcbCfJO^^otj vftocs^ die Schiffe nie

dcrbrennen^ y,ocru(pKs^^cc4.
Eigefttlich wird
von
itiem unter der Afcber
0'fiu%e<v gebraucht
aber heftig glhenden Feuer Hemfterhuis 9*

'

oder

TMcrotfffxrfXfitv vnas:.

Die Abgeordneten libiren und


Aehill ifi^ dem: Pknfx dit'
bereiten
giebt fict^fclbfl zur Ruhe'
und
Beue
)

6$ 5.

^rntferhen* fieh.

<

a-jefffxvre^ i

weil

jetzt

fie

toach^em

fie Jibiret'

hatten)^

von Achilles Tifche gingen

fo^

oben

'

Digitized

b/Coogl

Buch.

N^viJites

,
V

oben, als

verlieflen.

Dies geftab immer/ ehe dfe

der gicngen.
Mtea 709

AgamemnonsTirch

fie

^if

Odyil. Iii. 3^9.

Grifte
f.

175,

useM

334. 595,
'

'

657. xfflf, Tbierfelle. f. za v. 617.-,-^.


fnyof , ift eine gtWeb'te ecke^ ^die ber den
Fellen Jag. dyir

ili. 149.
cber diefen lag
Leineti; f^m^o hfTftcv, eccorovl
ies Leinvyands feine Blume;
7rrorTov^
;

Lakea von

tin

htm

Ody ff.

feile,

welch^

443. KeriuXv/Afxm^ ei^g ccarroif mit


er Blte desehaafs, d K mit einem Schaaf.
y-5j8i.

Alf
:

Wolle

halte.

S. 211
.

'
.

f vdia^^ iiier :

g.

Seht feine
'

gange, de Gezeks. S.

nmlich

im lE,in^
Denn di^

gieicfa

XXIV 644

Gde

fchliefen auch in den Wohnungen vorne


Haofc ih" m&ov(TV. S. OdyC Ul 399 Dagegen der HaofhetT im Innerrt des Gebudes*

fan

1.

Nach der .Attalogfe

402.

c.

Adiilt

Mar

ih fxvxo)

f<thift iitcM

)^hmns.
fxtfjivfv m,
erwartete (mit Sehnfuchtj die Motgenrthe^
um AchiHs Entfeheidung zu erfiabren.
614;
cf.

Ii.

VlfL ^61. Odyir. XIX. 49. ^o. XVI. 36g*


*

i^ifxTau beiie, b.

e.

firm cHilkiiAf/ irif

&$fit>ben 144. agS.

.r.

54/ Di^ InTel Seyens il^ur^e anfangs von


PelaSgern ond Cariern bewohnt. Stephan Byz.
i. Schl.

onf

Stelle.

lNai:hhir fcheint

fie

unter die Herrlchaft des Peies

feyn.

Dana

CatuU im

gekommen
Thet V.

Spithjilym^^

J^. rechnet

dem Reiche desPcleus, und


wurde

fie zii

iiaeh Als di^ Atbebienfer- Tie etObcjrlM'^

von olopes bewohnet. Thucyd. I. 98.


Siddor^ XL 60. Der ScboL des Lp ipx. Codex
Tagt, dafs diefe Infel fich der Herrrchaft di
fie

vom

pelelis habe entzieha WQjleti, aber


f^y. \

neuen hefiegt

Auf

Achill

InM

der

feibft

1?g eine Stadt diefes Nahmci^s, welche EiineuS,

der Sohn des Bacchus uojd der Ariane ^ bebaiiials vermuthlich lernte Acfcilt
henTchte.

dic,Deidpmia kenneu,, und. zeugte mi^ ih,t de


behn w^enn nian mit den%iyiy**
Neoptlem.
thographen CApoIlod^ IlL iV- 8 ) diefe Liebe
'

dicht vpr den Anfang des trojanifcbeti Krieges


fetzet: fo mnisrc Neoptolem Trojay iU ti
iieanjhriger
.

Knabe erobert haben.

Die

Itaiite

Erzhlung Von

Achills Nachtlager hatte fehr

^Plioiiix

Und

wohl wegbleiben

kDseH, ttn4 nach H fern Empfiodungeii iogat


foUen, da fie mit def Handlung CrfMl nickt;
in Beziehung (leju^ vielmpbr den Gang, derfei?
Denn- matt
ben itnangertelifii ivlerbficht.'
\i/[nfcht zu fe|ir^die?cnfatin, welche Achills
Griecbea
gewifs UMtwr^rtf^e A^torqtttm^r
gemacht habe, tid ihtfe neben Enffthklk t
Aber Homer und feine Zeitgendir
erfahren

7en worden ohne

diefe Verfe die Brzblutig n

Auch fr uns
aber Wohl nuA aU Sittenge

VolUlandig gefunden liaben.


hat

fte IntereiTe

>

tnhlde.

;^

'

Die

'

Digitized

Wpogle

.Neuntes Bqch-

tri

IWe.ltebMirttraige ITnfrefa^i^enheit,
-

'

- .

der

Homer dicfeScene

i^ix

Clrht

bcfchreibt,

(bilis Zeitalter^,

zu drfen
^

Inner Ich r.en

weii ihte luind^c^ .R^^izbFEinff{irnkungea ti^h niclll nbAij^ ^

g?a%%t^^^,

keit foicfae

'

welchem man ficht

Empfin

lioilf J<einer llrlicbeti

in

*fit

eine-FoI^re

ift

'

majctten,

'
.

65-709. Die Abgeordneten ^erffi^


in Agqnietiinon^ Gezelf der ye>TanVinIuriff^<f^

Antwort des

Achill, welche alle verftujnniea


Endlich r^rh DiolAedel; f^eb f^ndfflvi
ner Ruhe aocfr ohne Achii] fich zu verth-eidi*

'

ibacbf/

gen/

Diefen 'braven Voricfai^g befolgen aUe;


'

'

'4

'

.. 66?B^
gleich mit

-N^tl

\.

fisefa

wie, AchiU

Wein bewillkomn^t,

Aon^r
*

<rU|

yotiAot TYisrwiJ^vis*

ich, die ich jetzt

.Eucipiil.

im Elende

liem^ich^tKll verMbtwa<f i
^'

als

679.
dft

lebe,

:;

uvt*

4iirgiom

leiSr.,

Elera,

c^/;^

Ganz ^hn

m^yWTM^iO^Ut V/^ei^j^i' 'WiiHje


f.

,fi({

^^egceiflicb^

III.

deinejFreuodtfcbaft*

jtav \

liatfd

dre

Abgebrdnetcii -die- belle is<^ch-

ijunarl.s.Ho!in3nBd

gerifjgers #wartlil^

flieh?

Man

mtNti

2Q][.

awqrcevr^r,

zur E4w;giruj)g der Ehre. OdylT.

v.

JN(^Apprine, Fceunde. -XiL .62^:

(rra (Joyi dfurgcndo,

.,

rieht-

iDigitized

by

Google

Iii

|i4.

s.

'
.
'

'

wrden, weil man esQii^


foKhe Bedingtnnit

rfcht znriicXbringen

Hi^Hicb glaubte, dafe er auf

gen nicht wiUig zur. Au<?fhnuug feyn follte


Diere Uebemfchttfig^aAd VerlMnbeit jun gu-;
teil

Rath, afso^iOL,

YergL zu

V.

ift

die Ur&(;b, diefer Stille,

4ga*

offenbar aus V. 45T.

690. Diefer V^rs ift


eingerchobeu/ Das in^baupuscen auclp Ariftar/
chus und Zenodotus. r
.

691-

^iofxifiSn^.

Dafs ferade Diomedcft


dies iO, wie

und kein andrer jetzt auftritt^

Snger betinchiet;^
hrfcheinHch
poetilch

an uueh den
.

auch

oder

liift^rircii

Denn

war nach dem Schill der erfle Heid,


Mutb und Kraft und Geift Me fibettraft

B.iofiiede$

der an
^

nnd daher auch bernil, wo die Gefahr alle befitlrzt macht, mit Rath oder That vor den Rift
tritt, S. IV. und V. fters und IX. 32. iSfC.

uyyjvo^itl^iv t ytivo^toc^.
696. fvfi%ui
jetzt haft du ihn nur noch tiefer in feinen Stolz

'

gtfhrt

^us

Dec

eigentlich Aufdruck. war;

uvT^9 du

xyf\vo^iocs

ein, ^ita

XVL 449 ^9

cvvntTiV ev^aeif

697.
dig:

f.

o/AoCp^o^vvfiv

$wr$iJtit^

tacofxEV

fifstel>

Hos;

Stolze

if^^
\

Vf^^^*

wilL

mi ^(ivr$i^f

wir ihn, voUfliiH


laffen wir ihn geha
hufig ficb

aus^^

er fich mit ein^i^ -Sache nicbt weiter 4)e*

jfcbaftigen

evm^

mh

liflen

So drckt% fcbon Herodotus

wenn

ihm

^A^A^y

ra .cr^ocyi

WfW

foov

%(u^m

h. e.

fiok ntcbt dai>

um

Digitized

by.QoogI

Neuptef Bqch.

um
Das

bekmmerii.

^ 712f 46. ?*:^

ad Herodot.

v.

696. tkt

<iy V

$$

yccg.

703. Ich fypplire: iKCttrro^ M%eiv

i^et)

Trappen heraus, bedana Ceibd^^


Vrdefreibe,
Doch kann aa^
uvTQ^, in^<fer
es auch fehr gut als Anrede .an jJen

Morgen fhre

feate

r^e 4Piini

jeder die

Kampf ^

iimi fechte

laiftii.

>

"

i\

Er-

Digitized by

Google

'
,

I I I

ii6v

s.

Erklrende xlnmcrkunsen
'

211111

zehnten

'"

>

'

1-24. I\ gamemnon^ den

Jl\

Unrube nicht
ihti tbt vom Uger

iickUflni

die

Ueber

aAp$

fr

1.

Tfcev^xtuoov.

/jOflf^evot^

'

bewafnet Ach und geht zum Menelaus

..auf.

'

Gefanee.."'"

vom

tu

S.

jnuvTC.
II.

404

11. |.

v'nvt JfJ-

Schlaf aufs Lager gellreckt, pder

vom

Schlaf befiegt.

Erde

flretken, 2) befiegcn,

Denn

SlxfM,&>

l> zur

ift

VergL zu

II.

2*

5 So hufig man (in der Nacht) den


WetterArahl de6 Jupitefs' bemerkt, wenn C^iii
folgenden Tage) Regen, Hagel oder Schnee,

oder z^cf^ eine Schlacht erfoljien foU; fo.ofb


Vergl, Vif. 477.
fcfzte auch Agamsmnon.
zO 479
Aber diefe Stelle
lifU mich vermutheti, daft mati die Verglei*

u. d. Anflierlig daf.

chung

fo ftilVcn miTe:

,2agen und feufzen',

fo

wenn

wie

die

Meaichea

Jupiter die

ganze

Nacht anhaltend donnert, vor den Plagen des


,

kommendes Tages
terte Agamemnon

fo uqabllfig feufzte zit

jetzt.

Denn^
,

1)

die

Folge

voa

Digitized by

von Jupiters Dinner


Scbfeckea
.

da,3

auch dorr, dafs blalTcr

Ang(l vor deir

us.

jtxj^ro^i,

Sbhickfalen, die dies

wie

ifl

WeUer

drohet, l) Angft,

kommenden T^ges

Schickldal des

Cey^

kam Sturm

d$ jGu

gers entfcblo^Tcii, deshalb aullec den

Mauern

werdp,^ da^ HtrAor^ibhon

campirte, und Achill feine Hife v^rfagt lutte^


die Quelle des Sthnens vom' Agamemnort*

ift

3) Die Ve;*gieicJiuQg; fo oft als Jupitcjir donwepjv.&c. fo oft feufzt^ Agamemnon,

^nerf,

Denn die ganze Aehniichkpit


wre liun diefe; Jupiter donganze Nacht durch , wenn er ber di?

unfchicklicb.

zwifcben beydei^
nert die

MeBfctjen Ungliick ^vei hangen wijl:' und. Aga.


nien>noii' feufzt einmal bvr dais andrere, weniix
vor

ihni^

fi^in

Jioinqienden

Xagc grauet,

das

wfc^)ein parturiunt montes^ nafcitur ridiculus

Im

iDUS.

erttgepicngefetzten Kall

gleichuog^^bedeutend uad
nifs

iin

die Ver-?

ift

ypUigea .Verklt*

zu Agamemnons Lage.

f.
er macht Regen
Aber fo
mi&t pluv4am.
pflegten die Griechen zu fagen Zfos* Tfom vSoi>
f, Zevf u, lfst regneu, S, Kiier zu Arifio*
'
phan*' veS i joi.

^. revx^ov ofJL^cv,

TS^ymm

fjt^ov^

'

"

'

7'^ ^/tjv

TtaXwei

oc^ov^ocst

der Schnee*'

bereuet die Felder, wi|j XYIII^ ,560. yvca%9e tcK(ptr iK TfoAurdVf


nicht, dafs.die Scene in Jonien

fcbeinung^

'/

'

dafj?

ein Ungewitter die .Fluren


'

Man vergefle.
wo die Er-

ift,

leicht

'

VIS

llis,
1

leicht mit Schnee bedeckt eben fe felteo als

J^hdlich
8.

M.

ift.

QTOi/cc

vergl- Horat.

Od. L

Man

^Af/iO,

'

%. -i.

fafst

diefe

Metapher; wie die'unfrige, die^cblacbt, das


JVleer hat ihn Verfehlungen, oder Cicero pro /
AtchtVc. 9. beiii ore ac faucibus ereptam.

Aber diefe Idee pafttzu den Parllelftellen nicht*


Schon fichtiger erklret es ein anderes SchoSp geVracht er das oti;
lioD : ^Xfi fAXXfi^^
f

fjioc

^^orocfjLOVy

XII. 24.

tfjLsvc^,

Odyff. X. 90.

XIV. i6. Actv^w, OdylT. XXIL 137Alfo wre arc/jLoc (aocx^s^ der Eingang zr
ScWacht, d. i. wie ich glaube, die Vorder*
Schl^^chtfeld
reihen wie ye(^v^ff f^oc^^^i
S. zu IX. 371
Zwilchen beyden Heeren.

Ilias

Tolzlich ii iwjcefv trrQfjLcc fuiotxfif^ die Schlacht


beginnen kffen: Sviocj qto^jloc /JiccX^^^ in Jie
.

Schlacht gehn.,XiX. 314.


Patrocliis

Tod

Achill, der feines

noch nicht gercht hatte , fand

an nichts Freude, jr^iv T^oefjioy ^vvocf^ orof^*


XX. 359. (p7^w (TTpfM xitrfJLivMi* So gebraucht es Euripid. Heracl. 801, und der Ver*
> < ; ^^^^ ^!^^^
der fptere t^ftifche Sprachge*
brauch, ,da die. erfte Upie oder das ere Tref

faffer des

Rhefns 409. 491* 5

bellrigt dies'

feo

otcfM

IIL. 4. 43C

genaniit wurde.

KfAfUM

ol

"^sfjiov TFBvKi^avovy

wie

'fftKgof

Xenoph* Anab

(fvixjfeiJk^o^

uuo Tv

der herben Schlacht)

iirrw, IV. ii8>'0der

)^i%i*

Digjtized by

Google

<

^mmc9 h

Die Fotm dcs.Worts ift %n9^


5 .
lo^ mit ovrs^ocvo^j L 132 von ro^ccvc^j das
Gefclieiik. Aiio ift gBTtfUK^Jii^vcf gleich in it
.

r^ofxswto

lO.

bebte

He

und dat

(p^FVffff

feiner Bri*ft:

flrker,

als

(poeovT,

wie Zeaodotus emendirte. ^orat Od


g
CO}"^ & genibus treitkit Strker noch tai>
t:^tltt^ Tifurrocaaes,

hUKTist

u.

hnl.

zu

icf.

95;#

.13. fvo7r>iv avAwv,, der Flten nnd Pfeif*


fea Getont wie >^VUI. 495, <popiAtyyg g*

T# iSc if^ %v f. i4as eigentliche


So lyra loquaX) garroTa. ^Diefe Flfp teilen fie unftteitig l)ey d^m
SyrtDxe
und
ten
auch
oder
bey
den Wachen.
Eflen
Xoi'

/onus.

's,

14. So oft

machte
Stille

iim

er auf fein Lager fohe.^ 'fo

die darin

hcjrfchende

und der Gedanl^e/

dafs

mnthlofe

AcbiU, der

lein deof ffe^o^ surficktreiben koiuite,

al

iban

feinen Scbutz entziehe, ihn verzweifeln


r

'

16.

Agamemnon

reifst

im wilden

Au^

bruch. feines Schmerz^ns, fich die Haare aus

nd bebt

(ie

boeh empor

ausdrucksvolle

Handlung

zum
fagt:

ZIeiis.-

Diefo

weide dich^

graufemer Ji^piter, an diefem Sohaufpiei^ das


dein Werk III. So fpritz.t^ nach der Legende,
JoUaot derApbftat fein Blut gei|Hiiiiaiel\ nnd
ruft: fxehe, dein Werk, ich fterbc und du, NaEr
a^rer, eg(ll VetgL unten zu v. 461.
klagt If

4mit den

Jupiter dla. de Urheber

H.4

fei-

niniti7

wis Agamemiion mit ^Wor-

feiner i,eiilen an^

Natar
mafs, biipht dieie Klage nicht in Worten aus^
fond^rn nur durch unwUlkhrlich^ Creberdeo;
wie dvis bey den hliein Graden einer heftigen
Erbitterung gewhntich
Vebev Tt^i^i^

ten that, H.

vf^iQ'j.

f.

At>er Vllig der

it.

ZU

IX.

A/ii wjrtjich

57.

ikHETo xpurctQ

fr den Jupiter rifs er cb di^

So Philo*
d. h. um feinefitwillen.
vQa Achuies:
y^o/jux^ Ilurfoy/Aa)
T/AflB^m^. S. tum Herodo t
13^*, VotU

Haare

aus',

iJratMs

ftndig

Herodot.

Tle^a^i^

um

IX.

10.

Perfer u befiegen

66.

I.

A^KQbm

fTT/ TTcca-ij

^vofAevo)

Perfers Willen, d*

des

i.

eTft

ol

um den

ex^yjarfj^tu^cvro

%a?fo6v weil

Arcadien zu erobern hoften.


auch hier dies eitt Aii, um

So

ganz

fie

ich

fafste.

Jupiterrt^ feine

Graufamkeit vorzuhalten ihtcitrctf febr aus


Denn, da man in di%fer ^Stimmung viele Haare auf eintj^al zufam^
nenfafst^^ ib mufs mian lange -Z^rreii nd
.

'ilrncksvoil f KTi?kiV.

reifl'en,

sjceiy

XHUTM.

KvSutfAcv K/i^j

\.

'

Mn

ftarkes

lich Kvo^ifjios v7fe Tov fxivovfff

ner Strke.
^fjiou

vom

die Heroen felbft

So wie

IX. 100., oder

euch ihr

XVIIL

33.

und

vom Lwen XU. 45.

eatm^ fein Herz erfeufatej


i&tv$ mroc ntj^,' So XX, 16^. ev
ci
-

-nicht
K*:;oc^ii]

ea-rsvs

So*

xuJfXijUf.

iciff

tcv^cc-^

heien, f

fjLsyocBvjjLOi

iStfA' fxr/e(BvfjLos

Achill

Herz, eigentberhme ob (eir

'

'

Digilikeaby

Zehatres *Buclv

'
,

S(rty$ cthKifJLQV i^roq.

lai'

Aber der Ausdruck

ift

Herz

lucbt {wiatx^AoQh

hat er viele Lebhaftigkeit.

Die angftliche Em-

da das

iiiir&ofatjg$

nduDg.,, welche das flrkere Zufanitntndrn^


gen des Bluts ins Herz macht, wird durch

Seufzer gtiiulaerc.

Seufterjjoh zu

So fchciat das Herz durcU

erleicbterif\

^^^^
\

Ig. Verbinde:

Ajjibv

or,

zuerff

von

eXS'efVr

allen.

X)ies aicf^^v xvrrl^

in der Profa gvinr weggefallen oder mir


Tdov vertaufcbt fryn.
jnafcul.

gen.

ein l<!s<rro(^a N)f


(wcv) TS^^Tcv ^^^mt xu^i^Hn zujn Ne-^

W^'o^rcv

]^y]hv\lcv

ttccj^

hier acci>4

ift

wie bcyoij

fc.

SpphOCl. Oorlip: T. 267. ^u^CiKHS T^m^ t\

deutend
^'cvhf^

uiit
I.

fchmicden
afdv/jtmt

Gv/Af^/jX^^^^^^f cryiA(p^oc^aBcif
.540 g4cHch^ imfi^m: '* Plane
oder dem, llruiie CDnliiia.
fj.riTi^

eiQatb ohne

we^fer KaChp

Felit

d). ouipoivov, blurrotlH bfa^uproth, (C II.


508. XI. 474.) weil er den Lwen felbft eur
nenoet^ der ^ine breon^Oid, gli:fe Fa[cbf
.

Bm
hat^

wie
24.

die?

Pferde,

Ii.

gqg,
dafs

bis

auf die
Ajax
groiser Scfbil*;- der den gaAzen Krper bc;?(^fxu

7rcor}V6Ks^.y

Ftifse reichle, poil TTotSi?^..

'

So

heifst

XV 646.
der
1110 Xbi^havt Ober
Kleidung oder^der
deckte, 7fo^Y\ViY^ i^KQS ohvr()V.

Digitizfed

ISS

'

:'t l

Rttftong-zn tngen,
alter blicher Putz.

r.S.,

ift

'

'

"
.

im heioifcben

eia

Zeit>

,
i

26. VT.VOS
^oO/xsvoOi

fAfj

ein Unfall

s(P''f'

&c.

fie

S ZO

II.

IJ.

cm Euphcmifmus

trfe

00-

Ti ^ftoifv, dafs nicht


f.

fcif

Meneldus heforiite, dafs He^lhvcc TTUCXonV'


ftor in der Nacht die Griechen %srfallea
S. V. loi*
njchte.

27. fjXvBov
fcalbeh auf
5

u7(7j;

em

fTT^

TToXvv vy^fjv^

grofses

Hie fe'net-

Meer gekummen waren.

das Gewfler

ccA^-.

Tiovroi*

'

Man

nuich den Sprachgehrauch anfangs im


iCegenfatz, mit der Eide cingefhrt zu faqben:

,fcbeiiic

W >^

liias XIV. 308.


y;^*|v.
4^., indem man das Laad
.das Fefte, d^s Meer das Flffige nannte,

rrn T^u(p^^v

Hymn

in Ceres.

V. gp2. yuhMvy^ov
flflige Milcfi wird feft.
.

-jTf (>iT^^<pflC/ ,

S- daf- die

i'^fAfiUvovTf^ fc. viA(f^_ gefifiiit

.belliim agitahtes

die

Atimerkg.

zum

Kriege,

animo.

Dies uet^U vollendet die Darileliung,


4ind

ift

Ueber

alfo dnrchans nieht aberflffig.

mipmn:

S.

ZM VU.

a.

'

41. v'jKT^ ccfJL^minv 9 wlitend der heiiVfoe w^t U^cp


ligen Nacht. S. za II. y?.
wandeln
Nacht
Denn whrend der
tVBCpocs
Statins Silv. U 95^
die Gtter aiif der Er^is.
placent.
fiib nocte lenti , com fuperis terrena

Digitized by

GoOgI(

zehntes uch; \

fwcA^^OT/, der wird,


.

liebem fcyn,

d.

der

i.

roh

vTn^xveirccf

%t$
febr

iniifs

^gyQy*

44- Usro, (wie IX. 604.) e/S Xi^sco ovwir haben das Bedrfnifs eine
Icblauen Anfcblags. ouh^ Kf^^^aA^r Ift ein Iii
hf\s KeQ^ochsris^

fliger Anfcblag.

Denn Homer gebraucht

idas

ftff JAw(p^v J, .149,

M^itrros VI. ifj. uiid


ynhr Hi^^aKsos iininer von dem, der den andern durch Uift.bervortheilet, oder doch f^

neu Zweck zn erreicbeo


O^yff.

vcfjfxc.

VUL

vous XVI. 45p.

AlW

45.
cfl

mens

n^itata

f. cf^ v.

VI.

f^ro^.

ao.

sr^xTTfTo, nicht averfa


wre UTter^aT^iro, fondera

(peii]v

Odyff. III. 147,

46. iBfjKs vovv


er

J48. He^Saheov

rins

Jovis, das

eft.

So Kef^hsov

rucbt.

civ

yu ^-^o^

t^b-

jetzt achtet

eTTi ie^of(r$v,

mehr auf Hedors Opfer, fr das

jirofaifciie

sTfpcroc^ Tov vM^v fMAcif r^i^ If^aff . Da der


roheMenfch keine andere Motive als Eigennutz
und Neigung kemiet fo ahndet er es nicht,

Zwecken Freude
und Schmerz austheile^ vielmehr glaubt et
feft dafs fie, wie er felbft, nur dem Gutes er*
zeige, der ihr mehr Opfer und Gaben brachte,
oder den fie f^ios blinder Zuneigung liebe
dafs die Gottheit aus hheren

Denn auch
gleich,,
f%ftlbft,

d^fs

darin glaubt er feine

auch diefe

ficb nicht

Gtter jcb

immer, wie

der Grffude' bewjufst find,

warum

fie

dtir

>

134

'

'

..:t 1

mehr,

Riefen

Idee, die.

.S.

''^^
,

Diefc letzt

jenen h*eben.

als

ich niich ^uichtjrFe,

wenu

fo deutr
^

lieb in Aramemoons Antwotfen Uegf, folgte


Er hatte
.natrlich ans fetner jetziiien Lage.

eben fo viele und prcbtij:e Opfer gebracht,fich daher von der Aen
als Hcftor, .und koui

'

'
.

V^rung der Zuneigung feines jupitets kernen


'
wnkelmOthrge Mne denkfen.
Grund,

ff^f, TFAiVf

f.
'

AVerden

vertaufcht.

vetv cvhfjv

mit IV, igz.f'

'

niauti

^/.

f.

"'4^.

f^y^

^^

f V M^*'*'^-*

Herod.
oo-e

p.

^^4.

v.

5 2 4

und

"^Mfi^

367,

f^^f^fv uli^s*

Ayowc^v,

'

rTT

\^

t
:

als cr^aij

ieie Idee

'

/'

'

fo, d.

59. ccvTQS,

wie wir, kein


,

weit fOanigt, ^b^^v^

liegt in ilem Ausdrni^k,

TiQjmi TiVOP iff^KOC

indigna,u

deaa iQbii^n der A&biier V(^rub^t.

>

'
.

^^f*^

^^/^ /uFf>/i4i7^^^i('(7df cura band

WLitli des Erjuiiens.

und

xy.r/KiT/!-

Veni^L uoteH agp^

Mff<^

1^'

6owar.v.

fj^Yins^^ctf.

Ai)ec tterec

der' Erfindung

die Begriffe

hier

Ausfubxung

bilia

fj^yc..

als blofser

Gtterfohti.

ObK.ocvro'^^ fXv^Yl^cfj,^^

fo, d.

i.

Odyff.

cc??>.x

aw

Menfcjj,

XIV. li J.

c^yco, nicht

L nicht phne kraftvoUe Verficherung.

'
.

51. ^BKn<F0iy hXUo^s^ die noch lan^e ihr

neu

am Herzen

'

liegen follen;

Li cr

die

fie

^och lange vtr^uren ^ ode^ doch la^ gc noch, da-

'

'

DigilizQd by

Gogfe

von erzhlen werden; Vergl. yX> ij/.^Vin:


5ii. un'd nhfen V. 182.
'

j^ Kctf }o>ccv, lnge, "und ISn^


ger nochj fo werden fters gleichbedeutende
Parfikdo gehuft, S. 2u .i,.6o.
fjlvretrc
52'

A%a<sL'r

395.

h. e.

Ayojiof*

.d^&egen/

54.

VU. 47 s.

Den Grund,

beydeh Helden

Die jCpnnrnc'bioqi

m^no

warum

kommen

kw.u uj

gerade" dief^

ioUeni ^gfebtter'a

etfW,

jch ehe.jttpd f reifet


ihn an.^.So gpbrnclit min ffers dil Prt^^cnj
frs Futiiru),
.die

wenn

mm fciwjq ioi Becrif

iftiV

Handlttn^ zu thun.
'Pshct <pv?<ay.hi>9

yftv^/^fcv

heilige ^Schaar.

In diefi

der, Grieche,.uberhaupt die

auneos'^1ttbJ*r dij ^au

Saclje ausdrckte,

auch

.Kier dieftjbe

Wichen

der

m Bcy wortc^

'

wodurcjl

Empfindung des Ere c u r


c:

H. 535.

^'tS^.P''i"^'rciti.g

Denn

H^e.

es >varen' aus-

So /^^ccv fcpoi*.
Aitiveoi)/qdyff/Via 385- und XVIJL 34. J^:
gefuchte

Krieger.

IX.

67

hxcuoov. OdyfT.

^?i^

XXfV. gi,

Scj

>

iiBj^^cs .i^^^^i
gro&er Fifch,
407. und /Vf/xWXor, der^ehrwri
dige Kreis der Richter, XVilf. 504.
wptiP Tt^ii in Aefchylf Sept. Th. \6^'.^ ge^

vielfeicht

i(t

Ilias

Xyi

hrt nicbt hieher.

'

eTTireshccj fc.

uv^o^s sv^

'
,

Digitizad

1%$

1^1

fMw^ict^ ihnm
pfehlcn.

Heor

&

4ie Wacblf^inktit zit

Man war fr einen

pm^

Ueberfail.berorgt:

felbft befrchtete, dafs eia

Hiaterbaik

die Stadt erOeige. VIII.

i^^w

'57* C^^')
fie fich

laflen

am

fonft T^et^sirdctf

'

jaa.

'

TJ^et^oMTPi,'

Doch

rm.

von

il

Man

erften' bereden.

fagt

auch
zam^ HercM^

findet fich

diefe Coiiftru<fii0ri, aBer feiten. S.

p. 63. J9.. Odyff. I. 414. ov meidofJLGij (utt)


yy^XiV, iah traua^Mhiia auf 'kmiie Naahritpht

wo mtn hlkh

fnehr^

58.
ftion

Man

befDprke die doppelte Conftra

iiiimw

CTtaoov^

^tyy eK^riQ verbeiTert hat

ip^hjmfrei y

die erflere

ift

braucht er die leztere auch

$. IX, !

und inf/Mt^m

die blichfte.

XV.

Doch ge-

$<

Abet
fxQi ixvhcc s^^fteAectf.
du rnir denn? d. i. was i das
tidr eine Art tu befehlen? tireifs ich nuii^ ob
ich dich dort erwarten fall? Das ya^ drckt
den Unwillen des Menelaus dus,. dm ts ver^
6 t.

was

^iJi'

yci^

befiehift

dreut, dafs

fein HriidBr fich nicht, beftiminte^

bierber von felblt erklaret. -^/^vS'a? ^TTtreA^


Xeiv ift Pleonasmiis der aUeit Sprache, cf. ti
tknd^ gr. cv^if

d.

i.

avreB^it dort

beym

Aja^ und Idmeneiis ^ v 5 1 nicht btf


I^oen. wie der Schol. meynet*

dM

Digitized by

Google

Zehntes

..."

JE^UQh,

6rf*

4$0^ef^cf40V.

Mfnfcben

ift,

cciso ^crooVj

127

qSfor^^ wer ohne


f If

Da

f^yi/mcc.

'

ajgore^ sjg^fMt beym Aerchyl Frometh


piet fiorm^ acPTe$irr0f f SoprhocI. Pbiloft,

licr
.

9* und vv^ a^oTflf

Menfcb
So

78

Nicht

in

XIV^

ocfx^orsoo und a^orct^io,

ohne

ift

Mc(iiichenXeypi,tiind 2) ecfjL^oTW

den nicht

verfehlen^

treffen,

ifl

i)

Twr, jeman

336 Folgr

a9^Xo\v^ dafs wir ein^

^oroL^iifjtmf

tnder nicht verfehlen.


(7. d i. allenthalben auf deinem
dnrchs Lager rufe die Leute ao, bitte
.

wachen, (wenn uns

'

3) llherhaupif ver-

fehlen, dcixu^xaveiy* V. 287. XVI.


lieh

der der

nithtSinandelt^ fondern rube Ilias

ja die

"
\>

Wegt
fic

lm

Trojane- bertaiiea

follten) aber fty nicht ftolz fondern freundlich

und
Ajax zuletzt

gefllig gegeo

6tti*

am

Da

Tie.

die

SchiiTe

rechten Fittgdl Oanden,

>

des

XUL

To hatte er ifinen z^i^oilichen VVeg durchs

Lager.

'

68 itur^o^iv^

d.

und
iu^'Tto rv *^ctrfe^^
Abflmnmng4 iagnicbt
^o^ws TdhaiMmei Ko*
l

vpo^ feiner

Kf^Vniy
Aif^^ fondern

gx^ NijAiJii u. r f. S. z. B TX. 3c8..6 20


Da.die rw^f
jC40* 678 uoteo V.87. 103
Bung ihrer Abftammunj; von einem berhmte^
Vater .und endlich gar voti einem Go.tte, fo yioi

man fogac
glauben,
und
die Gtter .dafr empfindlich zu
redete fie dem gemjifs auf eine holich^ Weif

Ichmeichethaftea

hatte,

au^ S.Z. B. ttaien

y.

fo pfleirte

a^g?

^^ft*

/.

Digltized by

Google

I2g

vi 1

'

s.

XIIL 348 ^evs

tieft,

TijwflVi

det,

wie nthig ihm

Kvcuves

Ax*^H<

feiner Lage. die Lrebtf

in

Diiher diefe dritiglntfe Ei^

ger Natiofv fey.\

Stull zu beleidigen.

mahnuug, ja keinen durch

Trollens uns fauer

werden

lafien, d.

i.

eigener

in

Peffdn herumgehtT, ,cf. V. l i$;-^Il7r (IX la.)


zum Leiden gefchafFen
tfa uns einmal Zeus
hat^ d. L CS ^hut

uns

zwar weh,
und

jetzt ib deTn.thigen
tliiin mttflen,'

Hvrci^

So

all,

wir

die us^

in eigner

was wir'

rolde knnten tliun lafieA;

der Zeu^,^

dafs

aber

wer

kaiiVj

wi-

^beri

pfleftt del-. ti aufgeklrte

wenti.ihn durch eigene Schuld ein

inH ;

Perlon^

dii'Hef*

diircfi

ciden

zu vergdTeti ,^tind e^
anzufehn, miHMA
vergifst' Uer Undankbare
dies I efdl^h' -h^f t ,^
dfe grafi^eSfihtftle^er gepoiTeihen^Trradtb/^M
glaubt fich. von der Gott^heit nur ziiitt'Tllngiflck
gnr' ftih^

Sclrtild*

als Schick^ung dei' Gottheit

beftimmt."
fuit)

(pWX^nm\{\t f:

Y.oty,orKrcc

ysii'OfJLsvcir'f^

Tey

unferer Ge^-

burt legre er uns dies Lt idenvitif


IPheog.

-a'

Mot^^t^-

r$r.^

Si^ovaiv f%eiv

cK

thefleii

Schickfal 7U

yern^.

aya^cv

'

Hefipdi^

^oTi&i'y^^c^fAsm&i
Eigentrs K'xkcv'fs,

ctj

m^fe Mct^(^

deirf

MeWWK^b

feitiv.

aber auf Befehl des Zfuc Mo/^ot-

So JkijmMm dte

:iisdtttcke '^ ihrfirs^

Digitized by
*

Google

'

Zehntes Buch.

KXKx und Ma^uf

Bi^a-i

e'yntiBefd'i

'

Kccm

gicicli

bedeutend werden. ^Odyii; Will


2^f,

'

'

74 - i^^* Agamemnon findet den Alten


Neftor CHiiafbnd, weckt itin, giebt fich zu erhennen, und bittet, .mit ihm zugleich die Wz*
eben zu befticben,^ d^niit diefe nicht fchhfen.
knnten.
\i:ch diefe Stelle zevt, dafs die

Griechen in ,der Kriegskunft noch k^^m du


Anftng gemacht haftete , da daa Ausfteilen der
Poen und (ia^Vidtiren derlelb^n noch niicbls
Regelitillisiges Vrar.r

'

izg

.*

\.

IV

Tfo^^oc ZriVi,{, evZrjvos' ^v/uop

1.

und

ttoc^cc

XVll.

324. Vicilercht .gebraucht


dies ^fl^d^'jifer wfirKReb incorreft, Hazn durch
Tfc^T^s

ihm/o gewlinliche ttu^oc vccvai verleitet.


Benn dafrNeftor nicht in. fon-*
;
dern neben dem Gezelr geichlafen habe^ dies
das

cf;r 329.

anzjinf fallen

fil^de

ich keinen Grund.

>

7$* cv ycc^ eTtexgocTre (rovro) yitj^ecf,


denn das bumte er/iem Alter nicht ein, dafs
es ihn an dem Commando Peiner Truppen gehindert ht;e; boc^certe noi dedit fftAistll
^

Die El^pre4(^

flieht

ha vt.

jda

fie

aus

dem Zu*

fan^uienhange fogleich &fh dar^detet^


M^u
Icnofe krzer ftippliren: ,w
$(mt^<7f^^
^

'

nichts rumre
docJi

nicht
.

157.

f.

Aber das that


.

dejr

Alte

denn^ fcfines Aheri Wengen bot. er

zum Zweykanipf
-

mit

Hedor

an.

Vit

'

i i

s.
'

80* t4S*M^%fotfy wer kommft du, vieloder


leidit/w*f^'%foff f. wwri,
Aehniich gebrauchen auch die
AUiker den Nominativus als Anrede, Ariopb*

f. ri Aty*

T/ hrfetcovros j

Aves 57.

84. ^fl^Vj der Maulthiere:

XXin.

II

51

1.

50.

der

e^.

Homer:

aber dafr gebraucht

W^chter:

wie

Mm tiberfetzt

<r

ou-

foudern

^i,

mehr

und nicht in der Bedeutung,


als Befchtsscr, wie vom Neftr:

/ti

VII. 80. oder Auffeber.

ov^os Axcuoov.

nn fehe ich nicht, waruni


den Gezeiten fuzwifchen
Wchter
er den
Jionijktc^ er^io
aber
gut
Sehr
eben foUte.

OdyfT. XVI. ig,


'

entlaufenes Maulthier iader einen Krieger fu


.

eben.

'
.

g5^/^n

KfflDV,

S$uiJL7f^sSf

nicht ftiU(chiweIgend,

rede iMTmit ich 4ich erkenne

89. Zevff

'

evifiK9

mwM.

rt %Ti

S.

d.

i.

XS^^

'

tu TX. 696.

immer 5 davon i(l das etaoKi


So entwickeln'

fTVOliftndigere Entwickeiang.

die Dichter fters eine Idee, die

fie

abftraft

gedrckt blatten ^ durch ein finniichQs fiild,


Dies unglttckUehe ^uf
der Natur getrea*
imioer war die Vorflellung^ welche di^n Aga
und
felbft iql ftrkften erfchatferte
,

ihm vor
mti&te:

allen das Mitleid anderer verfchalFen


deir

Ausdruck jM^/bCT^^tri war fr diefe

Digifeed by
I

Googk
'

ZehttteaT Bu,ctu
iiipfiiidttiig', fttr

wirkfam.

wo

dieren

.^oipfindiMig.i^fl

fitr diefe

bemecke man
y.

f.

z<i

kalt

mni
605,

Dalicr der 2ofatz. Vergl. TX.

oder Aa(/(i9r0f9p-nh:ht

fjl,

Zweck

151

die

>

paftre.^

Zweck

ein a

IJebrigeiii

Abnderung der Conilruiftion i

'

i).

94. cu /w/ tjTf e/xvreaov fc. f o-ri, //^r^^,


-wrtlich; wankt von einem Entfchiuife zuni

andern $ wie eres gleicb drch das XtcKokrfin


fjLUf (eine neue Form vpn uhvoo^ V. 35 a. XXIV.
12:) ich wandte in dertrre, erklrt Qvid. Epift.
XVI. lg. mens firma petmanet in voto. cf.

zu VI.

Horan Od.

3.51.

mfens mihi

color'

13. 4. tunc nee

t:

certa fede

manet

'

95- mdfOTmar, will aus der Bruft^mir,


So Virgil, Georg. III. 105. exfultan-tia jcbrda. Aerchyl. Proin SS9* nf^icci ^o^
hocKTi^es (p^svx f. -rrj^o^i ftampft gegen die
fpringen.

Bruft*
<ft05.

recumy^fof v7rorgaui$t wie XVI


hvBev v9e yviot- XXL 53. xet/jutrps vnfif.

wenn dd
was ikuQ wilUl f* wenn du Neigung
za.
tblin
wva du etgevtlick tliAii fliteft\ Scr
96.

r; d^av^*,

Ii

qnid agts,

doch, das Ntzlichfte wre) da d4 nicht


0'=<t,

So

fchla*

ma; eir&e, i ^fo^y


weifst du wohl, ws du am been thun

ien'knitift

f;

kanteft, (Koep. z.
ich picht irre^

fagt

^e^w^ fu?)*

n ^gpia-et^y
I

wenn

und,. wenn
e^ dir

Sm(i
iflf

ift,

^twas

hoc age

i.

A^hnlicb
Mii^en

.Soi)in? die

recjits zirtbun^
e.

hoc

nfniiii

]^mc];:

ebfiimnio Audio

ovdev ^(^ao'eiff

sjraf*

das.wirdzu nicbtf

704. tind mviii rn


Meofcb wn Bedeutung yn.

Ariflpb. Etcief:

fle ali<]uid^ %in

KDC/uocro) cc^hy.crss: (f. cd>;eir^f).


98.
^ber AbflamtDiiQg .und^iie.deutung des Worts
'

Die hnlichen

die Grai|imatiker hios.

irath^ti

'

pim iMSfMiT^'U^oA^Atwrof/) vn. 6..


1^
OdyflT. VI 2.. imachen et
Kflc/4T<3a u(^YHJL^\os^
wahrfcbeirlich. ddis eie.abnlicbe Idee diefecn

iinbekannten Worte linfergelegf werden nKIfle.

Mir

fcheints^ ddf&.nun das

Jeiten ioMe von


ien Gcgenlntz ro

Verbum ot^m

ab-

u^as^ der Ueberdrufa^ def


vjSc^,

d.js

VVohlhcliagen.

Iliaa

Alio wre 1)
t*v, je^
ihit IJebeHraTs erfOlfeni^ bnd* allge-

576. XI. 88.

'ilieri<UA

meiner

jemanden hart qulen,

intranfitive

i^AuTov) TUfh fiphmil ehlrtel)nileil,


'eaBoCf.

Ody(C

c^fxety^

ifiTTvoi aimeithf fc. iosurbv.

I.

194. ^jf

^KfUtnten dfe G}offeii(:inr Herycli. Oberein


ie$v.

oyJKm

. Au7rf/d^&/.

"

ViOft^ap

u^h-

Damit
ccoe^

viotrctf u

XIv^S. Uebl-igens parst der


.^fif dea Vernums eigentUeb nur zu Kocfj^ccrco^
^ .fo tieft.* zQ U9rv&r 'Sfipmtmoi ergtizf tvt>deii
mufs. Z B Horat. Od JII. 4. 11. iudo fau^a.meJir. Viert^^

tum foomo^e

fo.

ofiprdliim

*
.

'

<

DigitijZed

by

Googl

Tie Odyff.

IV, 117. tu

und leiH V''.v^^^


ganz un4 gar, .V'e^f/fi^^r^u/

t tTtt

UK^a^

jaoy>ju,

.^^yft
'

--'

;.v..-

^*^<rfi,; 7f?^:t- ..

>

'.iiOf. vuj^ tifueih,. ifltti ^fff

r fweAfcuT^v

p*n

ne forte

fjJeiiiuoCUii.

f..inefoin>aB.,

.<W|^b;.ftp,,;||e atfi

^iifwt wyere?

verrpiicht mlt

j^julcre

niedf

Ji.

^^g.jm^r
e. |fn.,|i.

ihm zu geifi>7^her

Hci;flci\;auCxuwi?cke|i,

ui|(J

fchilt

auf

,IVlwUv^ ^er, (cin?n, Bciidf/ ^^ll^.ifi ^lifteligkeitcn tragen 1^(1^ u|iii>i^ffr l^^g.foAlaf^.
iCttf^FeHot ficKbew^fnet,
fes

Gezelf g^hn.

u^d

Ijeyde nach Uiyf-

Vpp 4i||fn;iMg^^^giJlM^

'

Ik. /wrr' ti^f-, Avcjnn et ti^icliidew ?|osn

2orn,
tt

videre ftnudai (*< fciwf, vid?a%) ne cru-v

x^^ rnal^. jlf fif^liede turpi^.l^vius Xl.

HOn^

ito

,,

(ks wre:

litt)t gelacht,

ceTT %cAt.

fein

Xenoph. Cyrppd.

gewfinet na^h

ThrpciH

Uiis

XV.

futucrtf^yl^

51.

/if

yhov

109* iom^iKkuTOVy den SpeerberhiDten ^


f Menetads ^ov^iK^^r^o^^ Odyff. XV. -^aT miM
CiKhetro^^ itavigandi petitia inclitus Dynias.

OdyC

VI. ^1,

ni/i/<eyom Avr< eyxei.

XXI. 159. Hordt. Od.L 12. ag. uobi*

%
4eiB faperafa pogniSi' ^.
Iliad.

<

Iio. A/vr<x roe^^uK, nicht des TeU^


inn Sohn; ded tieiinet tJ^ V. T 1.' rondeiii'des
Oeleus, llias II. 517. OiXfic^ raxvs Kaxi.
Xia, <i6. 701: . j Dafs alfo die Beywort
it

'

W/wie^^is

fr ihn fo charafffermifch

XiU. 6921 und wairUlyAes Scbw^

ffohn.

Sein Vtei: Nii^rrfclUe

fiiaa

IL 4a7*

n m

V.

J]]iuiiciuiii.
<

'

r/

wenn doch jer


1b XXIV. ^4. nd nti^^A
Formel des Wuhfthes,

r/^ K^cNari^/

61

ibatid

>

.
*

i^ri^ces

7i|r Utas

'

AFen

So ift
^. 204.
fllad.XVlt 55ir.^V&f A^vyntW S.'Bfiick.
z Sophocl. Eie(ft^^r 'i4i6. Diefe Erklrung
iltnk^iiiif;.<ieffn: alfr di

cete^

fc.

ahdere

%Xoos XGi^ oder

tu: Kcthfh

^\^h6ifi

ot,y

weil,

*cfe weniger
'

'

113. VJffC' iKOcaruro}^ denn* fie ftsndeA


tat ada d^ rchten Jlligeli tlUac^xliL 68 U
'

nidit nahe ,

ifi

alte.

Sprache 1 wift

1.

416

Qigitized
.

iDy

Google

Zehntes Buch*

'

ijf

114. Soliel) ich auch den Meoelaus habe;


*

fo fehr ich ihn fchtze^

ieu^o^off^ cf* Iii,

172)
<b Srgert mich do^b ,das/, dafs er jetzt fcbMft
und dich aibeiten lbty t, d&t fichs vorzg*
lieb faUte angelegen fejm JalTen

zu

Und

bitten.

cvie amKsvtTco

VtKica)^

Wie

i;lie

Gri^cbeo

das mufs ich frey berausfagen.


ic. v$a)

I-

363

wird der gefetzte Muth des Alten durch dea Contm mit Agamemoons Uui
Doch batt^ aucb AgldOfmooil
Tttbt gebi^ben.
bef|iFchtent als der Greis, nmlich
mehr
Notb, liebmwAcdiger
feine ganse Ehre.
macht den Alten fein Beftreben, den Agamem
fehr

noa

^btt^hm^n , 4^c, iBftreitwiiligjieif,, * ipit


der er\df n Schlaf a^fgiebt, um dem Bjefehlsha
ber zu folgen^ .und fein Eifer w^der den Men
tvan ftiser TJieitnabme an AgainenjH,
*

ttdaiis,

nons BefQhwerden erzeugt

%i

'Diesnkal verdient mein'


tc/r9v Mf\>s}sMV.
Bruder keine Vorwrfe: fonft freylich fterer

und

fo feht, dafs ich dicbXonft

datu aofzilfordern

pflege.

nacbV /^^^ifi^

VI. 533.

oiet

(S.

Penn, oft lftter'

IVvMO.

Hand

Bieifie Attfoiuntiirun^ f

anlegt, gerade als


'

was ztt

felblt

fc. rou TTohefdoO^


516.) und urartet mei
auf mein Beyfpiel, eao^ooov efxsy auf

ti?Jkfif*

ftens erft

wohl

tbiio

i%

ob ei ihm an

Alfh
"

feinficbt defleOt

(p^oc^^^n,.

1 .4

^der an Luft
.zur

>

126

1:1

zur Thtigkeit,

S.

wie

(oy-io^ ei)iv,

aoo.

IX. 594.> y^T^U die KioleifUJig


129, cvns^ aTribvyiH
dafs

Meneiaqs

.der CT

wenn

(.

^ce^j^

5^u/ua?

er fieht^

relbft die Tlktigkeft flttfiert^

am

andere auffordert,

fjc-.
134* 7ff^o\y\(Tcro. S. zu .425.
ropAifVt^i. weites Gewand, KT$voi4evffU^
is7rY}Vf was eiirmai ^zufammeneercbl^en war,
'

duplicem ami^lunv Virg.


keifst

%Kouv

Ji^rAir^

doppelten Einfchlag hatte

HL

I2(>.

421.

Aeii.

wem
i

Sonft

Tuch
^mKcc^ ift.
das

einten
llias

'In den frftbern Zeiten ficht def

MenTch weniger auf Schnheit der Form oder


JMlifcbung der Farben / als auf Pracht.

frgf man fehr weitrKIdder,


in viele Falten,

nimmt

Dabcf

ftliHlgt idas^Zeug

fehr fcbw^res Zeug, da-

nn? viel kofte, ; Man erinnere fichnnr


an die Kleidung unferer Vorfahren, z. B. die

ibit es

Pluder- pder Fomphofen der alten Nrnberger;


und noch jetzt
die Kleidong des Landmanns/

llflonders jn reicb,en

zu iJ.
Haar lag darauf.

e^ipijvoBe (C
yfetes

fegenden.

qhfj

Aa%vij

219.) b. c. TTaAnf, arkes,

Daher

er fo

Tagt

'X^myaf pvcif , haarigte Decbe9 $ d i. di^


von ftrkern Tuch und doch neu find, 645.
Odyin IV. so. Nmlich ovh^ Acht f, qhof
o(t

mid

dies

f ^Aof, ganz, unyerftammelL

^. .137 Verbinde: nf(Tov


crft gienc; er

in

nairOt yffcsr

(von feinem Gezelte aus) lngft

d^n Schiffea^hinab (bis zu Uiyfies GfucU) und

dano

'

uibiiized by

>

'

.
'

Ze^hntes,ijPiUch.

4wn
'

weckte er

toovfff.

ibet die

^'

hher^

feiner-

i.^l^^Kqvf.
1.

.^uttrftipn s^X^rccf (is^g^)

flicht i (dafe

(ftftoy

y^i^^o^i roitov Vfl^f

wir im Schlaf

iSf-.

dich4l<^ri^o)

zrnen kannft und darfd:)

rtuna

|lor fQ^vi^ii

denn^

du

(^afs

XVI. 4*;

(lrke?^ als fjh^s

150- 17p.
Gezelte fchidfr^

'

/Uf^ce

weiiig^^^

Zur;-

Uebel hat uns bez\vijnp;cn

f^

47.

c.

h%mo\)Sy{t.^T8cv^y

j(blch ein

liicht

Stimme zu

dfe

c;elangte

i4Si-^ /^n

kny>nv

^e

fcheinr,

.es

^cbQ finnliche, Ilarfieljung


Dfft Orakel beym Hetodot.

$eiei

'

Gezel^

die

der IV)irteiv(Th.

wie

.'und fchnell

iti

N^ftors Zelte,

JqV.)

Nmlich

dieTen.

Ithahe^ (landeii

lief

137

KxoUqms^

J}i^me4fi9y ^'d^c y4r feioeni


d^ls der ^Ite Nc-

frO^i^net^

BXc|;werdep

atisliaUefi

Monne, ^4

holet auf deflfi) SJU^ <ieq Ajax und M^ges,


f, 419.'

-.s'

auflf r dfiy Zeite

und

iexn.

'

YQn-dcw Zelte, wif

1 .
'

Digitized by

Google

\.

'

'

kriegerlfcben Geift des Diomedes


flafb er auffer dcii Zelten' und in volter Rflanng
fchlft, um gleich .zum. Schutz der Nauou be-

dem

nieffeii

zu

reit

feyn^!

155^

'

uf der Spitze

ff^v^omi^cs,

iifi

Es fcheint nmHch owvfof

des Schuirs.

gemein die Spitze bedeutet

'i:u

haben, weil

alU'

man

Art Schlangen, die Eidechfe, da unterfte


Ende der Lanze und felbft die'mnnlichen Zeuein^r

'

gungsglieder, cocv^o^^

'

154.

xu?^

und PaUifa-

^A>jATo

rm eyxiw.

ft.

ie.

Vit Spct^

fpitzen glnzten, wie der Blitz, indem fie das


Xicht vorf den Wachtfeuetf n teHeftitten.

'

'truv^oo'ni^,

den, arocvp^s, nannte.

155. iSf ^yfuAw* ein Undticher Stier,


auf dem Lande
i UjD6uiu0Tjoif. V y^Oiff^
Viehhofe
grofsen
ihre
Herpen
wbv
dia
Jebt,

XVIIL

162. TTci/xnfs ccy^uvKoi.


Sehnlich fitzen der Penelope Freyer auf Kindshatten. IHas

fellen, odyir.

'V

108.

620. VL

65.)
mit dem Hacken ihn fchtfeite ibd von einet Seite zur andern wiegte*.
1 J 8. y^cc^ (cf. 'V.

ic/vu<ri^

(7ro(J//* indem er

'

^di^hocp s/cc^r
mit dem Fafse, indem er ihm

faffe es alfo:

Ich

er, fch.ttelte ifao

'

Htvfjcrccs;

fetzte.
Diefc frfeylich
mufs mit 'der
.Weckens,
febt unfanfte Act des
GMdheit des Heldenalters entfehuldtgt wer*
einen
den. Es i freyUch fr den, .dr Hebend,

den Hacken aas Leib

'

'

'

, .

>

.anUiyiiized by

Google

V Zehtes

:\

'

'

ucl^.
.

foH, die l^iebtede

1I16C1

wenn

fchlft

er feft

So weckt Tele^
^hn [im NeAorr; OdyiC XV.
Minerva zieht den AchiU bey den

*Hflicbke^

aeh
und

ileii

feibll

Kpatej

einfchrnkCw^

fie

wen

er. fie

ftlM

foU^^

Denn

wcbtf

ojtv u^arvu,

rov

Daher

Seife des Schlafs.


Ar.iftot.

TOS.

Scol. V.

BM
utT

S,

'

vitvos iaoccckuvx^^
sqtec fjLUjXKccre^o

9.

Die Gramma-

Odyff. X. 548.

VeSrgl.^

^>

*
,

Denn aec^
zu IX. 657V

lAe^}irclit himliiTcfa to des Schlaf^^

Armen

Ncli iftrn Ideen


^vifv^U ^eocri VI V'WOfde ich daher uberfetzen: waram
du

'

ifl

das zartefte feiner Art:

ift

l0u M0r6>^ ftni Conkno molUffinio


'

Scblaf. .,!Aber dies erichplt. das fthone:

'

'Helden whlen berall den leicbteften itnd :ge^


radefteih Weg, well noch keine conventioheJle^

wek-

liegt,

nir dem Pufge


'Und die

ihn

i^rt,

>

tndern, der auf der platten Erde


^*^u rtteln,

^59.

tiker erklren- Corres vlTTVeV j (i1^V^4^C[^f*'


ftorem.' - (9 carpert

^Sssrv^r'^ea^l^ere fonmi-

'

snUe^ fomnos. Virg. Georg.


tx^oy ylKg fynonym mir
t

Vu^J'

fomnum

t>vjvci^,

Na^ch /dem fonftigen


Odyfl:

Noctem

per

5V - ^

'

totain.

Sprachgebrauch muf^^e

XIV.458. XX,

'

470.) weil
halfcny sro^ili

II.

'

'

/
'

'

160.

'

* '

'*

Djgitized by

Google

,v

'

"

'

i5o.

f ^/ S-^wo-u^ TTflft/o

pnd

c-5

Woodi
*

'

Charte.

164.

lieft

Hhe

joi<

Mit

p.

vTg!

Fuf

.der

4er Hg;cl

iin(t

^^^s

2ti

feyq.

(chop fo

du, was kern' Jctneerer

M^wm^^

Alter? du bJft

(TXfTi'^^' fC7<T/,
d:

X>fc.

Ida

Jbqmfm*

.^rupli^lier Mtinlch!
Ic

tuf- der

ept!fc^^(li:.

4o

XX.,

) oder doch

Th. L

frheinet di^fer S^f&^/APf;


Callicdlon^.,

>

zwifcTien den Strmen.


.

'

ett^

bejahrt,

tlit^

fno Tage, Mnct bift in der Nicht i^^'wenn der


w/eh bnd
fc^^^
^r&hpfe^ jfinKera
f)nich
irrte
12:
und
zu
U
v;i67.
thti S

mW

;|ch dort, Wetili. ich in

dem

A'usrofe

Uhwylent

iwd nicht Er (Hnen mij H'e^auren gemifthf.

von den
trift

jfigern Griechen keiae wc^iter, di^e

flieht

unfci

in

^"TT^T,.

Q^9^^J^gt|i| dem

ermden.

fo

Jtednefact^nt efp^ij^hWf

O^iyflT

Erftaxinetis.

O^M-raifotf Apc^//u>::-;

'

'

yiyilej vergeffen?

'

jro?,
^

)(ftiia/
'

invirtiii>

keio^

I.

alfpi,

iiiit

der Aad^^c^k .4ff

65.

TTOds

w?c knnte jch

^\(^

^
'

eifef^c^

ccv

A^-

dafelbftv* lo6. elfxsy

labore, non cedens fabori

Afi^eit. beiit^itea
>

den

'

dich

dec >es

Jeder^

\ / ^.

\ fcv

Digitized by

Google

Zorn

fty aus KrarVTHIiith oder

Mcb

U-

rf.

fich

nicht

deoi.Willeades aodcini ti^t% iA i^nxctf*


fup>6rd>i nti^quit f. pugna , fj
>

Vpr tfiMftabtiis

Xlll. 726, aiAtixuvoff 7re$(r(ctf^

preeibus.

Hefiod Tbog

3i'o. Ks(;^ov ocfxfixoMv

avf^

b.c. ^avictam, borremiui.

Ex^c^^V

i^S ftu ^baO /Recht; igh btle einen jiin*


Mann fanden tiniien: aber die Gffso
der Gefahr trieb micb felbH fort.
cbf
wenn du wrklich micti bedaii^e((^ et ^/jci
^

i'

geri^

'

vTif^ rov KUjuxrcv


den
Idpmeneus
und Ap^*
oigftme
f Afcw^fS*

$7Si

fc.

UitfjLrjff

we*

Co bole

h^e. o%/^i/4) ^u^cu. denn fch^ii

ftehn ^unier ^ler SaLhen auf der Schneide des


ScbeeribeflTers^ d. b jgttt

Aug.enbltck da,

wo

iil

dex enHcbeidend^

es auf uns

wir elend qder oicbt feyn


Vi.

llytTtt |u^OU

diefer

OCKfXVj^

ankommt, ob
Herod*

folien,

^X^TCCf YiUiV TCC

Augenbliclc mufs entfcbeiden,

06

ibr Frcye oder Scidv^n Tevn foUet, je nachdem

Der Verstiei*
ihr \ jetzt Hiebet oder ftreiti^
ehngspunft ift entweder wie eine Sachu, die
:

MSMMut lo.icbauleiv Ficbev wie die ^cboeide


dliree^Scheetnieirers (h^ht^ in die(em>' Moment

nacb diefer oder jener Seite ausfchlo^en mufs:


fc omn^bieiblidi Wird dieiler Augenblick euet
Schickidl eiUicheiden

SpriohWMt ;

od^^r,

nacb

liegt 4iaa Meiiet

dnietin

u
^

imirec

Gar*

144.

I 1 i

....

.'

k."'

ihr mfst es in diefem Augenblick


Gurgel;
MrQchfeblageti, oder* fterben," Doch faQTeft
Im zwey
die Worte zu dem erftem genauer.

tca Falle htte es eher heiifea miUTea: K/4tf

174. Ergnze: ^tvz


fl

hxouws imuf.

2u 173-

'

'

^
.

nmlich dem AjaX; und Me


So fehr die befondere EnibliiRg idet
ges,
Art^ wie die vorigen Heroen aufgeweckt wur-?
den , durch die Mannigfaltigkeit der Umfiade
und Reden imd durch die UebereinftimmHng'
"

ohi^^og ayetf,
die Stelle ts Herodot'
^

179/

'

beyder zu jedes Charaifter gefallen niufste: ,fo


fohlte doch der Snger fahr gut,"'dars, weiiii
nicht da^ Inlerelle der Erzhlung aufhren,^

und der Zuhter

verdriefslich Werdlsfi ftite;

wie itian die Wacheix


und was nan dort thun. werde, fd:
lange unbefriedigt TDlei^e, er n&A aufhte^
dafs

feine

Neugierde,

finden,

mm.

*
.

>

Die verremmleteo Heroen geh


18 f
nun zur Wache, die mit der uffdrflen Sorgfalt
den Feind beotaiacbtet* Ncftoc tobt fief^^gei^
dann nvtt den Heroen aoflerbalb 'des^'Geabeoi^
und fragt, ob denn keiner von ihnen den
Moth befitze 9 fiek dem fmjmifcben :Liger zu
nhern, um duich einen Gefangenen oder fonft
Machrighten voo.iJifen .Abficiiteo. eiozuKi^^^
?

Alle

'
.

Digitized by

Google

Zehutes

Bjaph*

14a
*

'

AliefcbweigeQ: aber Diomedes bcrtti^mt


nur wOnfcbt 9r einen' Begleiter.
^\
J83.

Hzcht

Wald

die

Wfe

Peften.

wenn

fie

eines KaubthieLcs

kmmt,

herab

Kacht hindurch
diere

die Huride,

Stimme

in

Si

der

das dei^

*r?n,, Uniablffig die

bellen, fo unabiaffig wachtea

i\)fTCiti(rovruf\

wachfam feyn werden*

(cf.

mit viel Noth


zu Vllf. 178 )*

ioe fein(^ BemerJiung. ^ Denn wirkiiclji be-^


merkt men unter diefen mflteden aa den
.

Hunden eine gewiiTe


Utedi^ Irene Xbier
S knnte,.

Aengiichiieit^ als frch.

nicht alles zu thun^


'

'

'

ws^
'

185^ ^7/ uvTO) nicljt propten. fonder^


ertra feram. Iliaa Xf; aj^j. Qrj^fjrrj'^ kvvus

VgL lUas XIL a99. f.

'

'
'

'

durchwachten eine fciilimme Nacht, t (puAcar


irymoi iOCfl^ wwrcc tump* Denn, wie et
fclbft fagt,
ccviif] KUj Ti (pvKccG'^eiv
Txawvxov,
Odyff. XX. sa*\
^y^fiaoyroc*
Gewhnlicher
<

lind eigentlicher gebraucht er fbnft' das


vjum,,

Odyin V. 456.

h6i]^if

V.

wenn

et sv

A^w

TtoTUiAf vvKT(6.(pijr

Nacht Jiinbringe; nten


Doch eben dafclbd V. 309. gedas Medium abcjr Ich^u eigentli
ich. die

192. 31a.

J)raucbt er

eher, wie hier, da diefe nicht fr Hcli^ ^Q^^


dein fr das ganze Lagec wachen.

"

144

WrWi

weno

.1

fie

l i

etwa den Schall der

licb

794. er

f^fs

auf

herndert Trojaner hrten. II.

dem 'GrabKgely

Kxmot.

'a(4:c^fX}:ibeL8V
os,%o\jsiV

oTT^ori?

^cyft^vc^,

Wie

man

man

Tivos ^ctPV^f io Ulufs

v^a^u^ii^

ter^ntt^

hier

ausfU

"

und 10.

'

Verbinde: K/

t4>4*

e^Mr f^^ So L
fleht in den

fto

lind hj^ufiger

I .

j^vifo-ai' ^ferf^idc*

QhvK Ausgaben

Faicii

Comma hiiitet

cia

'

II

'/

eilte
194, ^iftTtnrro ite^ r(i<f>^oio^:
ftanden
Wachen
Dfenn
die
Graben.
Iwch den
iwtfcbeii deo Grabeil und dem -Walle^ IX 67^

yxfl&i^^j??*

zu VlII. 491.

S.

vOO (cvns U7j:itoC7rn0, retro jevcrfus


zu 1. 60. und unten v; aio.) genauen
^^UTisro UvTi^ ccvro rov TB'iyjos^ retro fe vervtnA von der Mauer
fit a niuroi fich waitcke
entfernte. So IliaXt>57. S-^V vm^ 9^i^

. "

eft* (cf.

Diefe raehr oniiche t)ar*


IJebet
ftellun? pafst beflW 2ttm Heme^
i^Qv A.^32V*;.

4ie,Sache

IX

490.
N

f*

'

'

'
.

'

'

'

Wawiiii

'

'

'Digftizea by

iJoogl

Zehntes Buch.

fchlagung
fie

Steile

eik^e

tihm

'ilfLnhUi

des Grabesi^
4er iPeind Msgefetzt
jenleits.
'

waren? Diefe Frage that


und be^troi^te Tie ^Jq:
Ahficht

ihres

^^W^i
ten

i'choti

AriftoteIes>

die

eigentUcbe

ietathfchh^rtg

der ricblle war,

und

die VVjche zu. vi*

Z^buii hatten

fif

fie^tol-

waf

Weofes

HAt

Whjt^

io

ditefeft

Plat. Xi^eil

hier

verUiimile|

Tie

fc^yn kokititen^ ofajt. ofrehti.

bey dem VlMt

z machen! welch^es, fobalJ fic innerhalb de


Waiies 15s ^thaireii unvcrtneidiich war.
Gel^
,

Waft

tcbert

fii ttiLnlem. tttinbh

Nahe det

die

'

WiicHe-

SQ44
tiicht einier

!)

lieis(^

^-

vdn

fich

wohl

eupk

unifer

reden, d;4rseriAs trjhifche Lager ginge

ts Geizes n^cbg^hen. IX. 594.

Tcheide: yr^^etv

B'vfA'ov

Entfchluis

bereden.^

Odylt

z einem Ehtfchlii.
208* OnfAiv

Man

uhtet^

und

(f. ida5

Ii.

^(i^8r<kf

&0f

iwiil

Gull'

103. und fifxFtt

\'

biichere0i7/i^y) Sfl*

- wc ein vi^rak
4^9.
Wort U ccnvot,. Zuweilen jadtt tiiati

f/ rblrto
tetcs

f.

uXt.ov^ dert ahdcrii zil

/jKdSrVjUi.y/ W^^^
Ichluis befedeii^^

dem Prange

lA, wie oben ^Kesv Bv^co^

eineii)

h4

ieint r eh trchjhiireneki Seele

<r8Pde.

Jkiuneirlu s Horn,

cf.

die*

Diaiti:

I4<^

I I i

'

s.

bcy den AMtItehr /flie et


tivqCj und
<^rc fchri^ben, wenn es ir
wenn es^ fiic <rim .ftUeiii gebfaucht
^ r
wurde.

dtofeft Arcfatifmtts
:

abt^r

/MW

'

*'*

ad9.

iSx).

V.

0ev.&r, *bter

als

'

B9ri

itB^tiu^

a?cr/Lcc

/ippofition, TToc^ct votvah hieff in

d^r Nhe unfers Lagers ,


7r(^c^V,

nkht

tv vot^v,

fagif

ith; Und

fondern

tat^oF-

Trohsoo:;,

ryjs'

fern -von ihrer Stadt ; denn ibnft wre ^0^^^


lin ec7F(yn^o9iT ja ein klarer Wider-

idtv(tl)f

OdyiV. IV. 757, ^cofjLaroLxn^^9(pM9

fpruch'.

d. i. oder
10. avj%<f >;flrO'<v , ftt
zufrieden tnit dem gegenwrtigen Siege fich

zttrctaielMi wollen.
'

ail^s

'

"

'

^'

^1 . TocvT xa 9Tu^iro f. wftrde er dies


hren, und unbefch^di^t zii uns inrflck-

koininen, fn

'
-

et

T^uotrOi

Pla^o de Republ, IV.

dafs^

wrden wir

erklre ichs inir,

420.

wenn

er. u. f.

i^fjLUS

fJM^y^

dir folgen, es feyn wird.

wenn man hgt, da&

Sa

a^v

^xv 4ne.

}fOXt

^xao). curOf

lumis.

^1^.

OdyflT.
v};air

ft. ^'Xfifii^VQH

1}

probe

V. a6.

hcno..

^f^^^

Ilias

Ich

wurde

curaftts.

%) ineo-

XVI

347.
verbinde:

fein gcoiiser

trieif-

/xeyo^

Ruhm

Digitized by

Zehntes^ Biich.
^nter'diMfKlft1ll^r'^tt

men,

za

d.i.

becJeckt.

S.

ganzen HtmTnel,

untr

dem

lb-%^ 4i^ 'Himmel

dii

zu Vllt
d.

btr

i.

di^e

pz.

Lucret.

ift.

192.

VIII.

dung

t'

fa.

'nrtivj^tB

fKth^

rw^

Da-

liiatf

>

Rubm

der

iKt^

^xjgj'

ilt4. BTtiyL^xrsovaiv-vngcaif
f.

Erdd

Odyif; IX. iio.

cvi^uvov

y.AfOi"

in den Himmel^

gebieten

AJio' irf

cojJo fubter Ithuentia fide^a.

l.

voii u^terfetieMe ln

die^^gart^ze

So Ilias XVII; 675^


DMt^4ri0^:Jie Vgel iffi
verbceitet

kom-

Metifchen

allen ft!bfifcben,

Hhnniftl vobiiiet

Erde

ftll^n

t47

'

den Schfen

AxCiw^'^Trijefrwuflrii^.

"

Ge*

wohnlicher conftruiret man K^uretv Tijvog, wie


I. 79. aber nach der^Anaiogie^yon ^ocv^o-etv^
C6f %?iv rm aiK* mft ddm^Daeiv. ^dyC XVl^

.,

'

War^m -gerade
^Sj oiy :fXA(^vo(,y.
{chw4ie9 $c1haaf? der Sch^liift meynet, ald
Anfpieliing

^uf

fein

naciitlidies

Afiejr diaiift^fc.di? Zeitftiter

vermuthis, dafs

her

fchrztcK-.

man

die

zu

Unternehmen
witfcigi

fchwarzen Sc baafe

C..v/2ti4$^)

HeerdciK^dtss Cyctopen fucble

Deoa

untee den

licli

U}y& au^

die fchiiften, jpjW(Pf^s


f^. fi^Cvraj't ^.deceat
W9ile:44ijihei :wie.Veikheat:. d^h. fchUrrzrodt
\var.

Odyfl*.

Rckficht
clieSi

IX.

426.

Wahifcheinlich

in

w^^ daraus ib man!


gefrt^t
i^cn durfte ge-

aftf dip WoJ^le

ohne,

^afji fi^

.'.'Kai

micht

148.

tn#cM

ward^,|Mniitie

ob

)iht ^Ujchiin KucHiicht auf


Heif^

grri0ei:js

S0 VirgU. Geof g^lIL tt.


,co)oi;

;$;aUiiiiMh.,

%U6M' d i e Pefl

fi e

rVgl.

pian. v 9^.

Iii

bekan.lit,

m .^fien t r

Gefund^

Vairlialn ZttidiM

jdeterrimus albi$.

Thiere findy wie

mm g^eh 4<iiift'Wi6

QdM

, ;

WciiTe

fchwdietV
j ft..

Spinhei

U ias 1.

dachet

| o.

VJi^.t>. fiSitrtttahl
Cokun^lU dei
iaw^te natura ^reUo copmendabiles pullus

Vgr.

9tqi|e

fu^S pfiAVS guitt praebent

lentia, in Bsefka Cordula.

itaUayJVtlf

iih

Ncc Minus

fia

ru*

\ Sifi. $t|Xuvv ^^init ifich das jGelclifiak


Vermehre. Vgl zu II. 767. vTro^^nvcVr das dtt

Lamm

ugt: ,f%{3wv

.nian fa)^:

hiOL^m.

ifjLOicv

TU

v/ weil
e^dcs
jjtfjf
tt^vs*
Theoer. XXIV. ioi^ dyfl:, IX.

iVVct/

(c.

el\,

rmoc

dem

t)^' j^ocvrpv

utto

Schaafe (was wir geben^

W^Ueo) kommt kein

Eig^nthilift^

d. iV keiil,.

Sihaaf, das irgend einer be fitzt, gleith.

afji

aus erheiiet klar^ dafs e^ eine vln;^((li^be Art


l^e^eftn fcyi mtiili.

Stchaaf mit
tfi

Ich nichtt

daher ofdalt

dem dicken Schwnze

kioeb tJellLC' die

icbuhirz^h

ratbeii,

Ifate

6^^
ifeht

^inimetmanh geograph efchichte


des Menrcben, Th I. p. 164.
M^o |iint6
Iber Meli dies
if J'o-iP 2iehb^ und^ Me^

"'theuer find

j *

'

Digitized

by

GobgL

9i#fiieiii

Gefilbl

ift

,,

dis beflfer

iihe kdinmeketii Eigentblim be^/

wird

fajcb einer
i.

dadurch

er reicher o^erd^nji; als irg;eQ.4 flinw bicr

ocur^cii, bey% unfern Oelagen,^


^17.
eceqa,^j^a^/viiavi^ uq4 onfi^n feftlfcberiii
Qaftg^teit, e^l, zugegen feyn QdyiT I.
2ki6t.

W^.^

Minerva

bier

Haus des Uly

in$.

Freyer ehoii f^i^^i^ufend


den Telf mach
r/f Jc^^ i

tritt, ;Mro j]^ die-

trift:

fo

fragt

fie

Dfher
ffvor TWF y*- ^'iv. Ver^
befoudqrs von den Gijt^errv^iiAftTarivt^frfV^ 4Aia|
'

4 'XXUi 20^. 'Der Sinui Hl; mit


wollen ihn alle fo lieben und clucii, dafs jeder

)CIV.

Kiai^

'

u%&. ilm;Z}4*^edem Qei84ie,

laden

dast

So IliaiiXVH, 577.

fall.

^^os MifM^i^if^^
iQ dies ein

^g,ar
Vdrzug, immer
,

hlt, ein^

9ei> Itoion^ i^o^

isnfei:
an,

d^Q ptter!

der Tafel ioi

<W $^Ofm^

iP

Sboiv-

i^QfiBVa).

'

drfen, Virg^ Aen L


Qlyoipus efCqbcmen
Und^
tu das epuiis adQumbere divum.
8Q
w^nn ^in Gott beyro Sty\, falfcb g^fchworea

ahfoluti:

e^xof^^yoiv

Ferner

(^ttr

^
- ^

der genitivl

wielfl. -ai

'

f.

oc/jif*

ffv (iuc, ift unfier felbfl;

'

'

Digitized by

Google

Odyfl. XIV. 98. oi;)'f*iKo<ri(p*^^ Von


2ij: Mnnern z^eicJi.
^fo <rw<d.

wanh

irfr

deoht eiocK r dea


andern^ gleichviel wer von beydcn CS fty J der

^or

fc,

m(rMi

ine fo gut wie der andre, was dierehVbrthcll,

Vlrd ,

d.

h. e$

'

fitiiBer beffer,

wenn* zwe^

beyfamfrcn findj fey auch der eine nicht fo


lifog, als der andere, er kann immerhin auf
etwas fdlen, woiduf der ander? nicht gekom*'

en wn

Das

ift

au^h der Sinn von unferm:

Pitto legte
-Vier Ahcreit^ekn lehr a*h zwty,
iefen Vers mehrprenil dem Socrates in den

Motid,^

r.

,W6lfs Note.

'

im Sympofium
^

g.

'

'

und

"

dif.'

a '26. u^cc Tf, fo flnd ddcK (dlfe'*


die, Apodofis: f. zu X. agp.) i^XfTtrm

macht

(compar. von ^chffy'^Ktf hsTTTfi juiirif^ ian|*


Der
^
famer tind iiiagerer feine Gedanken.
des
Erfindungskraft
Beobacbtungsgeift und die

noch zu wenip ^ebt, als dafs


er alle Seiten einer Sa^he fchnell und fichcr
faffen, 'nrf dbcn ib leicht die erforderlichen
Mittel^rfindcn knnte, weil zu bcyden fchon

tJncuIrivirten

ift

viele Kenntniile

So

und Uebung' erfordert wird.

oft er alfo allein eine Sache berlegen fll,

dauert e$ lange^g^ehe er^eio^ oder die andere

neue Seite tmd ein oder mehrere Mittel^


deckt.
Sind ihrer io.ehrere zufammcn,

bt, bey jder

fo

grofsea Yerfchtedentoit if

Krfte
I
i,

'

'

O
DigjjiizQd by.

Google

Zellufces Bpch,
Kr^C'^ntl Mten,

'lit

jeder trtn0 herndl^r

{a(>

Seite der Sache: und., weil e durch dtefe ge


genfeiti#

Minbeilung

eioeiir

volltbndrgem

Bcgrif von der Sache felb erhalteo, enrLcken

^Im fcbneO^ und fteter dje Mittel. Daher die


/efteUeberzeugung des ncttitivirten : ttafs* vier
Augeli.beUer fmd wie zwey, fo v^ie hier des
hsTcrn fJ^^nsy ein magerer, dr-

Diomedes.

rer Aaf(;t\].ag, weil

jein

kluger, Ai|lchlag: eiac

forrjs '^iuvni }An vvjitim i^o^^ wre.

2^7-^73; Den iomedes


erldeten fieb mehrere Herooii

zu, begteite^

imd

ttnrer diefen

auch Menelaus, wodurch AganicmnoT^ der iich


4uf Xeines Bruders TapfcM^Hi^it nicht vllig verlaiiVn konnte, bewogen wi|d, dem Diomedes
#zu

ratj)en

diifs

er

ohne

andere Rcliftch-

alle

teil

blps den EntfchlofTendden

Er

W^fijct den

whlen mchte

iyffes, der ihm willig

Sie tfifin fich und verlalTep das

folgt,

La^r

von diefen die hier fipd : wie VII. 7.


i(;ht kokinte .|pai\ vcrmuthen
(poayofxs-^

tlen beften

Selir

9:oty

Ojlyff.

Xiy, io6. oarjg

1138.

der.dir vj>r

vovic^

,a!|ett

der,beAe

fcfaeinet,

(fic^vinrui o^i(rrcs.

Man bemerke

den Uebercrang vohi

leichter
ziimFatora, dr Juer.mii
"War, da.beyde fdr den tmper9tivs ftebn und
fiberfehe' nicht dea Nacbdrack in der WiederhoAjan%6A% cv*
^cewe/ueflef, ich geftatte, daft
lafiflilitf

j;

i])ir etjijiral
^

folgen jduf,

tu^^fjLgif^

K 4

'

ich

w4Meu

Iii*,

,4
eu^oi

e^nociv

zu

ficht

(7ctf^

:
'

'

gegen^itfe

faigfiinj

(fr den Ad^nUau)

ori /BacriXfurtfOP' i^ri^

jmptf

'
.

(rms)

AQfafU^

'

'

yevwnv^

4%

ttatf etil

'

ftOclc

auf feine Abflainu)ung und grfserc^ Herr^

ii

f.

x^h^f^^

oTii we fters,

'

940. Agamemnon l^eforgte^ dafi^Dipme^


4^ y A^htuQgr den Menelaus whlen mochteit
den er doch felbiA in fa grofbcn nternchrnun
Dtruni hinderle er ihn
l^^il aict)t ^^tiig (lielt

ebcfiNU den ^weyhampf mit dem

Vll. 109.

Hvilar,aazaehniw^

f^v^^wenti ihr ug^et d^f^ iah n9ch eigenem


Willen (uvTo<^) den Begleiter whlen darf j wi^.
(cQniite ich

verg^flen?

<

) d9& lyflet

(,t^nr<^ v,

wie

'

l6f
mein

falttee^ nicht

erftet

Ge^

danke feyn naiiTen; den miifst d^ whlen


Mit vieler Empfindung f
op ev4^o^f(ify
Q^vjc?>l.aij

vergk QdyflT.

I,

244. In dem folgenden drfickt Diome*


des lllyffens Charafter mit eben fq viel

bei^lU Empfindung ao$/


f^A^^/^pov,

UlyiTeft

Ztk

fir

helfen.

wet >eXue

Mntefaahai allc^j und 7ioA/t4>f%v#f'i

.nie Mite c tbin I Afitteln


'

Wahr^

^#>c

imoT^r^Vn

F^nef und Wafler,

ftcli

nd ndereii

cc4^d/j^fvgw^
e.

(umm^

find)

weit

pei^iculo.
fie^

fr;
Deivn.

von. eilen E)e

meoteo) die Aibie9lUi(bftfi^ in die Aiiien feU

Digitized by

'

GoogL

'

>

WMer

4er grten- GelSflir

^lia^

ft.

und.

Verheerung,
'

Xi. 595t

Auch hier zeigt fich der heroifche Cha*


fa^er febr liehenssvQrdig Mit;gKnziicher Un^
befangenheir erkennt hier DiofDtdcs die 'Ver-^

dienOe des UiyA'es^ und mit der feilen Ueber*

^Mogong,

daf$ dies^

tob Ntemandjen

Y|l. IX. $4. 104- 4 IQ, u,

beieidig^.

Q,

/
i

'

Der Sinn fcheinet roir; wenn, da


loben
oder auch inich tadeln widftn To
l^ich
ja
nicht gegen die Wahrheit: -denn die
fehle
^vor dtnen du reded. wilTeii eben To genau
mein Giitea und Bfes, Das ynt^rt r^. (h. /uoSt
v^x, wtird^ ein, jetziger Hichter wegge-j
laflen haben; da hier an Tadel nicht gCfdacht,
^140,

war es
m^n den Ulyf^ weder Uber.

Allein aulTtr diefer V^ethindung

war.'

doch richtig,! daisi


tUeben loben noh tadeln durfte, wenn e< un*
ter Griechen g^r^h^he Und das war, wie

vir

t f6r den alten Snget Grunil


den Gedanken \i)it einfiieflen zu laf-

ftere fabn

genugji
.in

JUat ab^r dttnt^t iiud)< .auf jeden)

FaU

ntfchieden, da(^ Ulyfs, gerabrt durch Oiniet^

des Uebe und Lob,

ein tob

wkt x

alle ikej^nen

fagen will:

bertreibe

^b^r QiiMii4i^ 4enn


*

mich*

1250. etic(r$ruvrcc fq.

was du laben oder

tadeln

'

^vei^

vfixerr

kQunuO i^dafi

(ahn

mmi
I

I
.

Diaiti

151. ao'ret^Ji '^pfBn^^y vorgerckt


lififl

die GeftirjBj

rckt, alfo^nahe

wcU Mcb W^ voi:gM


dem Untergnge: daher no%

nox major dttabus partibus, die


So Cicero ad
I^acbc fchqn btr ZweydritteL
FamiK I. i. 6. i)erfpicciebant enim in Horten
iruros
fii fenientiaai multi prtibus piures
%jo. ^cipccxv.

<e<re..Dai

VilL

,^

Patifeun dpcero panthcp

9.

ras inififle, te

non nuiltis partibus piures.

Varfindiichcr

war

vu^ 7;oc!'Oo%fi%ev^7fhov ^vo

Die 'Nacht tbete man in drey


Theile, wie diefc Steile zeigt, und Odvir. Xlh
fjLcifocoov.

1^.

rtjios'is

Ovrrjv fv cTrXcidi

254.
lich:

i^et^m iura.

fvSvve. %(r(3oyc!Pf

<rTo

wie

II.

.Qdyir.

tM
4a.

III. 328. und


^
XXIV. 495.

T;>j;f

J*

crrf

wrtSo XIV. 377.

is oTthxc^

in dielKiftang,

fie traten

iv ccdTfkh

fMr

r^^Xcc wuvros npfi

conftmiret aKp

und

revxf/
'

ev

Tfu^tu; duevro.,

ifg. <^0(yy ieiitf<^(^f ohne Stange


und Bufch. S, z lU. 36t. V. iSz. nndy^^.
Diefo Helme,' welche .befander$ die jng.era
^

ifiriegert eM^i|!rf

lioftbar

waren,

ivitten, : naaiite

"

trageo, und^ reii-fie wctilgtc

auch einen geringem Wdrth

man mroAtu^

HOtm

r^rvxBccf^ wcil^fie niedrig gemacht wareni i


Vergieichuai^ mit deiieoj die durd^ df# ip0o^

'

Digitized by

Google

>

Z e h n t,e S

u c b

155

ttpd Ad^o^ fesbr schaben fchteneiu


Ety
olog. p. 494^ 9C<rray febt f. fu*r6 / wie lo

xocTcuccTflff

OdylT.

Murototrvis.

XIU. iQ.

^63. arsqsM ^VTSTOCTO ificca^v, inwiirte


iiurchzogen mit vielen Rienleii fJ

'

?r, feft

Mf9t

au

7^8*

Ser^H^m

oder Feir gemacht

aber

felbft

war

aus

Haut

flatt,

a*fs das

Leder

unfrer Dragoner- Casquets ber Streifen von


:

Eifenblech gefpannt

Riemen.

ift

waren

'

es biet ftrkece

'

*
'

'

'

f, in giiter Ordnung, sTtiGTccfjLc-^^'


und mit Kenntntfs^ d. b. fo,. dafs fie zyni
Abhalten der Degenbiebe dienten fr die der
voos

,Helrti
,

zu

fcliwacli^

war. VlII. 317.

in dto Mittel alfa zwifcben

dem
\

^ufset9 Leder

war eine Lage vpn

inr Boeofien

Lage

find

die

I ilz,

\a66. Amynton

lag

f^iqatf

Riemen und

S. zu IX. 448.
EAfcov
aber ber die gtgentiiobe

Grammatiker nicht einig. Cra- ;


^Stnbo IX*

tes fetzt fie auf den Parnafi.

S'J<>* .

'

'

'

Autoiycus, einet der Argonauten;

Sohn de ^aedaliohs ven der PhrfofHa,


war ein fo feiner Kopf, daf$ man ihn fr einen Sohn des M<;rcurs hielt', disr dev' Ui^ebltt
Her fchlairen Knde ui)d Unternehmungen ift.
poUod.
Scbol. ad pdyiT, XiX 43). Heype
der.

fc,Digitized

\
'

by

Google

Er

pag. igo.

dem

lebte ^nt

vw

Parnafs i|nd

Stra)bdV 670;'

%bte rteleDiebftHe,

flo^

indem, er

T&o^tj^oc^ TivKiVQV ^ofxo\^.

feft^

alfa dUTjQjb ^inticu^j^ f^t^

Haus durchbQhcte:

r:'68.

Ich verbinde;

f4KuSji^4iJ?. 2x<v^^flfv^

gal>

hu(f)i^UfJLUV'^

ihm aber

deiA Am-.

Jbidomas von Cytcre nach Sctndi^ hini^ f,


wKff Afj(pi (p^^ff^^i is XKocv^eiocv ^ d. h. ab-,
n^it d^m Amptvid^mas eiii^
wefetid wollte
Gaftfreui^d/chuft fchlie(Ten, iwid fchickte ihin

dabQt die$ G^fcb^ci*


dem Agaifiemnon that.
.

XI 20 Cynyra
Wet^

alfo in

^em (t^M

gitc^v^^av der egriif vqn nxf SKocv^^av liegt,

To conftr^iret er es

OK

VII.

o^dsi^

3.

o/KJ!f fc*

fi !

&

fclNiiit

fi?

TW

es

nr ficbtigei;,

pliret:

361, tn

uoMe

Qrt

Heradoe^
daC i>, p.

1 3 !

Wenn

Virg.

Stellen dachte;, fo f^fst^ er

euiK^nn

surf Cyi^er,

'^69. coTTi

\U

wenn man

'l^

Xiburti I\emo quce mittit

tci;

inter-

ABmccffy

IcS^eov*

Kotrc^ Z>cav^av.

iAlSrnrHlmc^

yocfui^o).

Xoph HcUen..

Athfiiai* miiet fnnt,

i^oyro

Sios

Sop(^msTcti

tuhocrav

^pts

WeiCe. Pio^d^

aojF glc^i^he

(Ptcchuv

dona.

faib
IX*.

Ae;

Uebrigena

nwii ilplteibin b^H^


.

]^eiVY\hv (^a)^c\)

sivccf^

dafs

es,

gif ich

'

Digitized by

Zehntes Buclk

eitiQ teffer

DeiHi

ierye

fthg

t
^

fhich
Zeit

abef

ii*;d.

hofpitalis fr die knftig

'^emflat

U^i^

fmi 6U

^wlcv i das
HaH ihiD .D^ir^ab
r'o

Gefthfe^ki^

weiQbe
dafsA^f
,
5wm ADdenhett 4et GfrctfadfcliaFt, als ^j^
KeifjLYjKiov aufbewahre.
dyff. L.^Wf^^^f. jb^
<Lt/v?),

Uia&\XL l.

tittidtrs

470. ^a>Ke,

todcii bey.rifi^infeih iJebzciteiii

er^efa^t: Ae/Tr?, wie

j
dem SobH^'
-

er fchenkte ihn

alfo^ Hift htt

10%

JI.

ehH^ehi^x

die Sekejnheit Aitks tie^ln^^ ^^Uche.ihm.


etn^n f j^olieh Wetih auch in des Dichters Aues.

gen gab>

dafs r leine

ibeiite. Vgl.

II.

ga2^ Cefciiichit^
lotv

iilil^

:^

MrtbteWiFeft gegen Hieb und Stich j $fvixt4^

>4^-

iv^J;

iViine)*Vl

tte!dert einen Reiher,

den

rli)dl*t'^ti
fie

aber feine Stioinie blren;


Goitt hhiett, \ind, Weyen

dem

Ip wen

feheiH'-

beyde tut

Hi^btrtoif

feindlichen Lager nberit


8f<>j(?icv

beVdeft^

zwar nicht

gleith> ftch-

dl?wv> einen Gl&ck bedentendeii

Reiher^ wie ii^tog

und

ir^^tii^Wt *^in'

Kohrdommel,

o(m^

llia

XIIL. Sal

hier vermthlich die

oder der weilfe Reiter >

der

nnck AriDiibK Hift. Anllh; IX.


Schilf und fnmpfigten Wiefeit

Mdi

hiftet, den

fie

dti^Fch ihr

Weftli ZufAil

nevitei

GferKifeii Utifjageil:

ihVe auf

fg.

Auguria begierige Seele fo-

,gUib auf dit ^iteihea der Miiienui>

liitd

voil

'

jjf g

1 1 i

'

s.

>
^

welcher, Gottheit konnte dies anders erwartet

werde, dt fie4iefe beySen HeUen^ dieTe^^


pferkcit ihit Klugheit vereinigten,

fo innigft

Der Scb^liad erinnert noch,

liebte.

tiafs

die

Ikeiber Qr ein glFckliches 2teichea> befonder

wurden die gerade einet


aasfhren wollten.
Die Grnde gtebt

von denen
Lift

gejiaiten

'

nicht an.

'

276.

KA(%7^:ivrcs'.

4ien (deii Vgelj

lajicht,

Der Sinn
aber

iShteyen; lliasXVr: 42 0. XII.


Ttsrsro

htte

ihm

hrten

ihii

iia^j ! vXct^/}cc^

Minerva gefproclrju

:da

fie fa-

Verflebt e ycrn^'de^

der Jnger gewifs;dte


yihsxi

fie.

ill:

Hermann (im Handhncli der


Mmenra/

fiLSfos^^^

Biythelog^ip.

Aber

'

za

dann

Worte ^bft

%Srichtig war.

htte^

angcsfhrt^

$tf

6^hr Dio-

niqdes V. 12^4. di Gpttin zwar. nicht; ^ber

und er erkennet

fie

an ibirec
Stimme 5 wie Ulyfles die Aliuti va im Ajax des
Sophocls:
Ue^
fK^. redet doch mit ihm.
berdem gebellt die Grammatik vAccy^ccvro^ au
fpricht

i^Mt, ijmi f

fie.

^r

C^^jov 2M ziehen, da es ibnft Kuy^ccafis beiflen mniste

3 SO. cv^^j^fVQfxn^ff ^ ift eifie.Mi;faijtflige


Verbindung f. i^ ^u Tfota (fs Kfi^&>iHsofJia)tos.%
nie bleibt es iroii^dirrunbemecKry.

weiM leb zik

That mich ouCniache, fandern Ibgleicb;


bift du niH- zur Seite.
mapavos fc* e^ Tfo^^
oderarff
IV* n^i.
Vergl. mit
ff'yov.
fAov,
fe.
OdyiH
0
movere lao.^.;nay.c;r^
einer

aciem

Digitized by

GoogU

Zjehjchtes /Buch..
acietn.

edec" f

woblbc'rhit

Z^^^^^ios^

Sajcte

mA^^ von i^^rifc^

uns

'lafs

:Ueher die

159

U<ptKi&9tf rnt yy\Qisl

kommen zum

Lagetv

803- Jlm
Nabfiien^der vereiAigteh Frftra ''Mifitd Ty-^
deus in Gte vom Eteocles fordei^fr^, dafs ec

286. Vgl. IV.

381.

V.

f.

1'

_____

demr^ pQi*yililce8

rt>lheit

fein

geb^f

>l8^ fic

fthon bis an den Afopus vorgerckt waren.


Apoiiod.

a89. f^^f^e
fc* 7fo^^fJivoi
avTiCfJv,

III, 6. 5.

^u&ov,

fCpe^f

mo-s

wegen des Gegen fatzes

eer^Kf

Kcr.f

'^Hev fxvBcs' fjLEiKiX^os

fertige Antrag.*

'

'

Man

f,

irt

jener nied-*

verwarf ihn

vjqo Seiten

der Thebaner, iind wait Tyrfeiii In Ritterlcnir

pfen

alle befielt Iiatte,

jder Rttckre;fe

ays

berfielen

eiaeni

der brave l'ydeus erfchlug

9 9*^1

J)ie

Denn wie

Und die

ihn auf

fie

BlhteVbalt.

rAb^

fie insgeiaiiinit.

/btff/Mf^

r^ilW

IV.

Vtf G^'foi^^v^iv Ml ^^'^^^

fif

dca andern forgend-,

fo har

gleiche

Bedeutting

^qovBOi)

ate

d9 Homer ^o^l^a^. und


gebraucht.
. dyC

V.

.7(^cipi^u:Tccs

Synonyme

eine

161.
mit v/iiec
eBef^vcPdy
Meigan^'I. 580. if yn dBhww is^mKSi j g^nz
aus freyen herziithen Willfflv Toup. in Said,
luacn?,

i4o

'

I 1 i a.s#

>

toon^tim rubarti noch nicltf gebadigt, cin-^

dichterifeli^;

Eypofitio vo

tf/iff.,

Metifch von Jeher gewohnt


templi^foos iimnittcre motes, c^etRf II. ^^

^^4.

ftdt

Gm

glaubte ^aTs jrtj^ott^eit nicht^mi? der


V(W^,
des pfertkiers tutVttden fey% toniew
Bern
ttj
Vo
Schnen
zum
^
t^^iebfe
denj
tbeti

fclbttch ^eUitet fhlt,

beUW,

iifjM^^

Daher dflfet-nder
Verlierungeh wiinfche.
Gebrauch > dafs man
Ziert^afbeb 4u^li
dm Rinde um Hie Mrner cineii ^;oldeWnStr^^^^
fchmiedeje.

^oiTo

Odyinil

^^ifiuacc

433-^-

^tf,^^ f^^^^riv /3^^^^

uyuAjU: unH

^R4*

Die

Wie andere VlHer , die

Ltitehie/ vc^ftibld^tcn
Hrner der Opferthiere, ^ottef

Wbort hib^^
Uafaer

itt

p.

534.

fchlofs mtrt aUs der Erfllung.

diefe.iFarmel hufig, i.fts^VI

V* 5$^. und

liaf.

die

Anmerkg.

*^*v

UfxCpoVov

duih lut4 wite tawles /. rin.


guis, aber mit det Nebenidee Blut, duf*chS
awihi^f, t ^vorViyiuoc^.
BdhWerdt ^rtoiTeil,

t ^vm

(povV,

~ Mail bewundert

t|Ut

dem

die

Huna

des Snjiers, der

fimplen Ausdrucke; gleich

^wey L-

Digitized

yiGOgl

Zehntes Buch

z5i

w^a wandeln fi dem Lager entgegen , dui;cfa


Leicbanv Waffen und BInt! das voIlDndigfte^
Gemahl4e von den Helden felbd, fo wie voa

der grattfen vollen Scene entwirft.


599-340; Auch

f)e<^or

v^iemmlet

fei-

ne Edlen, und vetbeir^t dem ein wichtiges Ge*


fcbenk^ der ihm von den Griechen und ihren

Daz .erbeu|:
Dolon ein junger Trojaner, w^n Heftor ihm fchwren werde, dskfs er Achills WaDies thut Hegen und Pferde erhalten feile.
ftor lind jener geht| und Aofst' bald W& die
EntfchllTen Nacliiicht brchte.
fich

beyden Griechen.

airlu^ cerWce } mit ho


einem Schwanenhals. Xe^
nopb. de re equellri L
Der Hals de? Pfec-

3^5'
hen Nacken,

jrtiit

dei fey nicht jlang hervqrbngend^ {.TtqoTcrrv^

wie beym Schweine^ fondern

aufrechtst!;crich^

0^06^^ wie. beym Hajine^^ und fchlanic


beym Beuden, f^i bedeutet iu der Zufam*
fuenfetzung jede VollI(ommenheit.

tet

306. o\
Achills, Pferde

im

^^
:

griechi(/:hen

i.

.Unreitig

Denn

yerftand ihn richtig v. 320.

nicht fein Einfall


langt :

meynt

Hedflor

denn dies waren die fchnfteii


Lager. IL 770, .Und Dolon
,

dort

ifl

es

dafs er Achills Pferde ver-

er fordert blofs . dafs

Hedor

feia Ver^

fprechen durch einen Scl^wuif be(bitige : .wie

CalchasL 77.

iami^k.s.HoiQ.5r.Bd,

'
.

307.

i6

307.

rovrco cari^j dem, ders ber.^

S(M>(r(>

nthmen "und

1 i

lieh felbft

den

Khm

eittrerben

V^oUte, hinzugehn zu den Schiffen.

315. itr.^vKc^ B'eiGio des gttlichen Herolds, denn Herolde find Atos uy^ihoi^ 1. 334.
dnd daher auch Ali' <^/A&i , VI IL 517 Aoeh
f

IV 492 Tuh^viQV ciOV

Kri^VKC.

^16. KUT06 TO i^c^, in Rckficht der


GeaU:
mios geht immet beym Homer,
auf die Form des-Gefichts, fo wie (pvYj auf
den Wuchs. Daher auch ArifloteL poet. c. 25.
es erMirte: 'Tf^otrositov owr%^y.
ot(?Au%X-

reich an Metall^ d.

i.

Arbeiten aus Metall.

XVIU. %%9. myS..Xy, 434./ unten

Uiaa

'

.379-

3af. Vgl. zu VIT. 411. und vorhin zu


Da er fich das Verfprecben eidlich be
krftigen Ufst, fo laftt er es beftimmter^ und
nennet die heften RoiTe, namentlich ^

306.

'

324

o\j% dktos 7fiffM7i^^ ^

explorator. IV. 25. V. ig.

haud vanus

Tfa^o^tjff,

nicht fern von deiner Erwartung' d.

i.

nicht

deinen Erwartungen 2UM^id^r$ mefcv nrv i^


TTBfi e/xov. Odyff. XI. 343. 00
,^nyf
fMv ayro ffitonou, ovS" a^o Sortis /iv^eirof o^
c^sfoc 7r^i(^^ooy, nicht' fern vom Ziele, Aichc

gegen die Erwattung.

.
.

328. syiocKe ckyitst^ov Xs^a^p warC

den Scepter
M

'

i}ie
'

Hand

f. An^/St tr xefatv,^
4

'm

wie

Digitized by

Google

Zehnj^es Buctu

-%63
-#

wie man duch emendiretha^^ aber jenes drOckt


imblerifch die Tfandlung aus da Heftot, der
den Scepter hoch empor halten tnufs.y ihn mit

der Unken Haiid in die fchon en^poir gehaltene

Denn,

Rechte wirft.

dafs er ihn nicht in Do<-

iQns Hnde giebt^ erhellet /klar aus den| Gt^


braucUfelbft. S. V. 321.

332. ^iCfxov,

einen

EyJi

falfchen

weil das, was erfchwur, nicht erfl


Zu fehr vn feinen
let U^erden konnte*^
Hofnungen bcgeirtcrf, denkt Heftor nicht darfalfch.,

an, dafs er pinen Schwur^ deffen Erfllung


ihm felbft, wo nicht vdUtg ungewifs, doch
bchft unwahricheinlich fcheinen niufste, tbat.

0 mufs man die Stelle faflen, wenn man,


glaubt, Homer habe den Chara^ler des HeAot
zu fchn dacgeQellt, als dafs er von ihm fagen
knnte: Heftor fchwur, aber er war fchoa^
entfchloilen, dies Verfprechen nicht zu leiften#
Allein' 1) die Worte felbft enthalten das

fobald

man

eigentlich

fie

nimmt,

leMere,
a) Schon

oben will Menfl^us keinen. Vertrag mit dem


Hedor fchlieflen: denn Priamus Sohne, fetzt

'

er hinzu, find v7re^(piothoi

fjecf

c^'nurtot*

'

Utas

io5.

3) Vielleicht fprach Heftor dar306. fo unbeftimoit $ und Dolon dagegen 0 beftimmt v. 323^ weil auch e^ glaubte,
dafs Heftor fchwerlich jemals Achills Pferde
jemandem icbenken werde, da der Belitz der-'
Ubin ar ihn einen zu grofsen Reiz haben
III.

um

v.

La

mi^ife.

'

Diaiii

ifi4

s.

Mir Icbeint alfo der Sititt

mfllfe*

das fcbtirur

wohl: aber er v^rde doch die Pferde fr"


ftcb behalten und 4en oion auf andere Weife
er

entlcliadigt haben.

UTTco/Aoasv,

Frey heraus,

'

^ohne Bedenklicbkeit fprach er den Schwur^

wie IX. 309.

o^oBvvsv

fc.

o^k^.

On

t^r-

'335:. Ktiinv wvtm einen Helm voll


oder Marderfell. Denn/jcTi^^ oder auch KTiff

nacb den Befcbreibungen dfe Otter oder der


Stcincnarder. v. Hcfych. & Scfiol. ad. h. 1.
ift

337 Ich v^^binde: euf fjteA$ ttyl/


ffiv /xui&cv eye

dem

vmv

ecifi^ ^

sKBooVy er feilte wohl, nach-

er abgegangen

war; dem Hedor keine

Eothfchaft'Von den Schiffen zurflckbnngeni

341-38 f. UlylTes rth, den Dolon vor.


Aber zu laden, und dann ihn zu greifen, Enti)>rnge er, dann feilte ihn Diomedea gegen das
griechifche Lager hmzutreibcn fuchco. Sie treten bey Seite, und Dolon giebt, fich, fpbaid er
Tie erkennet^,

aufs

Laufen

nahe

ift,

dem

ihn, und als erfchon

beyde verfolgen

griechifchen Lager

wirft Dioitiedes abfichtltch feinen

Speer dicht ber ihn hin, damit er ftehn bleiche

Er

(lebt

und, zittert:

um fein

fen ihn, und er bittet


grosses Lfegcld.

fie

grei *

koi^en ,

Leben gegen ^in

344, TlCCfi^ eX^V (fc. ^[JlOV A) TTS


i$oio vor uns ein wenige vorbergehn ^urcbs
wie Odyff. X, 575. Trecfg^ tjfjiov eX*
Feld ;
^Q^adi,

'

>

iieUo4- Tbeogon, 612

Digitized

by^oogl

1,

'

Zehntes Buch
*

Aio^ voov TSU^sXb^v

Od yff.'V. 104.

dagegen

follte er

TTct^^XBci TTf/v ihoifJLiv 'urov,

165

uns

vorberfchlpfeii, ehe wir ihn fallen knnten,

XXill. 5 1
7fc^u^^a//*vos Mevshuiv^ /
er fuhr neben dem Menelaus weg ihm vorauf.

iiias
'

'

XXII; 197,.
347-

('f

^ed TT^oaeiheiv

Schiffen, fern

Nmlich

vom

fxty

Tf^os vijp

(wie ich) hin zn den

fo mufi^t'du ihn ftets

trojanifchen Lager drngen.

a) durcb
1) umfchiiefTen
Uiniingclh in die Enge treiben.
S. zu VIIL..
-ai5. Der Sinn: wir mITen ibn^ indem ei:
eiAf^ iil

vor uns eben vorber


ift

'

er zu Ichnell,

zu fangen foeben:

Rckweg und gehn van beyden S^ten


immer nher aiifs Leib, fo dafs er dem

grie-'^

gifchen Lager .zuchteu

Alfo

fiebt

Tt^coHhm

Tsqos

vfiocf*

S.

zu aS

fc.

S. V.

339.

360.

f.

nctf

ib<u

'

CFfm^

'
'

ev y^x^tr&i

f.

vs^tvct^^

cc<^ccdiOU f. cc(p^cc*

ori^uK e^ficwro rrrovs^

cct^Wf d.

iioc,

S.

ifwr f.;^v

TT^cff

3 S a. KXivS^mjv
zwifchen dieTodten.

i,

verrennen wir ihm den

fo

'

35'- owow sTfiov^t TTfAavroe/ jt>e/otV^


fo weit die Strecke einesQMauitbiers reicht.
Nmlich T0 ev^ov, gewblicber i o^off/iA die
a) das Zie|, die Grenze der Bewe*
Grnze.
gung.

Um

XXUl,

431. Mro.^idTMU ot^idC

Digitizefl

by

Google

'

i66
So

%lBhQvroti*

I 1
alfo

ift

5.

oLififlt )5//^ovi^,

ket welche ein Maulthier


,

''des Mtnlthiefs

ift

'

dicStrek-

Der Gang
wie der Ging des

pflgt.

fchnellcr

Rindviehs: daher wendete wahrrcheinlich der'

dem Maulthier nicht

Pilger mit
als

weon

fo fchnell

er mit Rindern pflgte^

um,

Uebrigens

vermuthe ich , dafs man auch hier getrennt lefen mffe


ocov r ftt/ cv(^cc f. sCp^ ocoVy wie

>

'III.

dafs

12.

Und

man

7fi0Jf erkren uritl

fo las

man i^hon ehedem* Denn


$ otrev ras

foic tifjimm eTTeo-fi, fo viel der Strecke des'


Maulthiers zuwchfi, d. h. foviel dieCs Strecke
grfscr als beym Ochftn id,
dies fcheint

'

inir geknftelt.

weit

erft

Vorfibergehn laflen,

Weg verrennen
I

Auch muften

fie

ihn ziemlich

wenn

fie

ihm ded

wollten. Vgl, XIII. 702.

f. ^

den feAgeafbdteten Pflug zuziehn durch das


svTFtjKrov-^ wie
ttviktov,
im/M TteitfTQV. & ztt V. i(g. m&^ffCf de&
tiefen 5 im Gegenfatz des ^einigten Bodens
dber dem nur eine dnne Erdrinde, lag^ wiez.
B. der attifcbe Boden welcher daher stttvi
^f} hiefs. Thucyd, L
cf, Ilias V. 187.

tiefe Ackerfeld.

'
,

fM&QS

ecdgi^ dagegen XXIII ^06:

hmm

"TTcchiv^ dafs von den Trojanern Bekannte kinen ihn zutfi^ekzulmBgen y indem Heor ihn
v

"

'

2U-''

Digitized by

Google

Zehite. Buch.
Eurckb^rufel

0X9

Jlias

ins Feld.

oTfvvesy ttaAiv, fc.

Odyin XV. 37*

u eysya^TCCf d.
j^f

ein Speer fliegt. Vgl. zu V.

bewegte

j/T, da

Wie

Sbbttftweitei

9ov^fivfHBff ccTTfcraVy

357.

^4

>
*

Imp^Ueret ^ipcitare retip.


^oAiv etfwetfl

wrtiich,

UTPoffT^sypci*

Tf^^iQV. er brachte ihn ^von der'

fjui.

Mauer zurck
iBvccfy

XXII. 197.

i.

fo

(e^eTccf,

weit

7^ s. und obj^Q v. 24

er fchnell die Kniee.

XXII.

das fie^reiche Rofa im Wettrennen fq

3$o. kmfyu^ohufff fcl^arfgezbnte: wie


Genauer noch , defTen ^hno
XI. 109.
dicht nebenelnandef ehn und fpitz find^ wie
an der Sge: von der es eigentlich gebraucht
wird. Hefiod. Tjieog. 17$. ^'ffifv ^^JOo^o^
'

3(Sf. ifWfteer ein jungea,Reb.

fmis
vorrn

'
^

immer an ihm haagend, ae$ ^iJfjJLS^


ry wfiu Ovid. Matam.. I. 533. iit
vacuo leporem cum Gallicus arvo vi-

(xaPj.
fc.

canis in
dit,

\,

^ bic

prsdam pedibua

petita iil^ faluteni,aU

ter itihsefiiro fimilis ioiKOic s/jcfjtevwnyi^tfx

jamque tenere

fp^rat ^&c.

753. vividus umber haaret


bians*

cf.

Virg. Aen.

XIU

(infaasretr iixixeife$y

36a. X^$V uvu vhy^evrx ^ in einer waK


digUtk Hegend, Die H^qd^ babra ^en Hafen

Digitized

yTjOOgle

i6a

Mi

St

auf dem freyen Felde, in campo -vacuo} aber


.wei) das

G^bfch

vm^ntn

nah|S i^ (o

Holze, und la,


derb zujagt,

ihn

<lafs

immer

fjLBfAr\KC>^^

di^fe

Weg zum

jagdkundigen Hunde d^m Hafen en

einer de/ an*

von

(juckend;

fjLti-,

366. Diomedes hatte den Dolon faft bi$


aof griecbifche Lager getriebeiij als ihm aaf
einmal der. glckliche Gedanke einfllt, dafs,
fobald die ^Wachen ibn

erhUcken^ diefe deq

Flchtling ergreifen und ihn des einen Tbeil^


fe^ne^ Ruhms berauben mchte
mit verdoppelter .Aprengbng

wenn

er nicht

ihm

jetzt eile,
^

nher zu kommen. Zu diefem Grad der Anflrengung Hann nur ein Gott und zwar feine
Befcbfitzerint Minerva ihn fhig gemacKt bn*
,

t^Wf Vglt V*a* und unten 483^,

Ich ergnze; (fxochs

(h,

roov

^uAaxcv,

36^.)

JvS^t^

/jLevos

.^^cati ccAetv

fr Tf^iv ocAof Kccf msv^ocro*


ig?.
ioi.
Oer Sinn: da erfllt'
V*

7r\)^ocfAeyo9^

VgU

Minerva den Diomede$ mit folcher Kraft, dafs


tv itm Oolon heftiger mcbfetzte 9 damit nicht
einer der Wchter eher auf ihn fchffe, und
fich

darob rttbmte, i$nsi^^(f^m)

getroffen,

habe ihq

diuw^of f^x^rocfr wer

Kciinbahn nicht zuer(^

XXIU. 165. 0$&?sm

zum

fn <|er

Ziel gelangt*

i&ifw ran

tt^wt^

Ilias

(foi

Zehn tes Bu ch,

^65

oder ich errei-

^70*^iitXYi(TciJLCii (TS Scv(^iy

che dich mit dem Speere, wie.^ojcr/ >c^%^,


ith -erraiobe im Leafe. V, 187.
^kos KO^iffxtvov (c. uxrrov j den Speer, d^r ihn erreichte.
ichi
Verbinde i (fifAi ie^ cs ev Sififov ahx^HV
fchwre, dafs du nicht lan-ge dem Verderhea

von tneiner Hand entgehn

WO du

foll^ es

/jLfi

f4ev0^^
^

nicht ft^bn bleibft,

372..

So wie man

jetzf einen

Kanoh^

auf ein anderes Schiff thut, aher abfichtlieb ber dailelbe wegfchiefst^/ wenn man es
iioch mit Gfite zum ifeheh bringen will, ob
fchiifs

'

es gleich dem Zurufe nicht folge leifufe^ io


wirft Oiomedee feinen ^peer <iber den Do Ion

weg,
'

da dieler auf den

flehn bleibt;

Anruf;

ri

f^eve nicht

und da er im Bogen wirft,

fo^

fhrt der Speer dicht hinter ihm in*die Erde.

375

ccfJiouvov,

indem

die Kniee

ihm

Hefych. i^oc/Acuvoov. r^efAoov


* ^oatrs*
So fagen wir: vor Klte oder, Angft
fchlottein, d.h. fo ^bebea^ dafs ijian hin uud^
.irer fchwanHt,
fchlotterten.

'
.

376. XA&fs-, blafsgrnj die gewhnli

cl^e^J^arbe der Angft: VII.-

wie
-

7;u{^oci

f,

TJcc^cc

&c.

479.

vTrccf

f-vm^

ottrbfjLouvco^By^

beyde Jieucbend; wie lebhaft flellt di^s d;ie


^ Hitze dar*
mit der fie verfolgten, und die
Schnelligkeit, mit der 'tto^ocs .rxx^^ (3*6.)
PolOQ. entfloben war.
Eben fo fchn mahlt
das folgende

flc^J/cr^flv,

bey beyden
r

Digitized by

Google

<I

I7P

s*

Hnden

faflfen

ftA^en noch*

ihnbeyde*

d(s er

ihre Hiue,.fic
ibnen eniule.

578. ^(y^eiTi.

den Aumcrkg.

fvJcv

c VI. 46.
f.

ramt

V ctKoo*

38^-399. Nichts vom Tode, fagt lyfs.


Aber ntworta: homaift du als Kuodfcfaafter?
^uf Heclors Veranftaltunp^ oder aus eigenem
l$ Kundlchafc^r, da, Hed^or mir
Triebe ?
Achills Pferde zur Belohnung verfprach.

*'

'

Sey

383. BuVXro^ COi^ fXn (TTOO KOCruBu/JlC^,


und lafs den Gedanken vom. Tode

Ijetroft,

nicht einmal
Sterben,

jn

deine S^ele

wrde man

kommen: ans

in unferer traulichen Spra-

che, i hier nicht zu denken


Wenn Jupiter
lieht, 'dafs Heftot Achills erbeutete ROung,
anlegt 5

fagt er:

(5aAf ,

ou^

rci

Qam^

res naradvfjuoc etrriv^


iti
Jv eor^, du
denk auch nicht mit einem Ge^lanken an den
Tod, der dir doch fo nahe
Ilias XVII. 90 r

'

'

aber fein Grundfgfz war:

Ulyfles lgt hierj

Lgen

fey keine Schande:

$ ro aooBtlvuf ro
"^m^QC ^eqeij wenn die LOge das Wohl be^

fidere, Sophocl. Philpft. .109.

390
VTTer^efjie yvtoc\ and fcbwchec^
bebten feine Kniee., Der Arme glaubt d^m
trgerifchen Ulyfs

und fchpft Muth, aber

'gs^nz verldfst ihn feine Aogfi

noch nichts

da<^

WeK

her zittert er noch, abernnr fchwach.


che genaue Qeobaciituog iind JOarfieiiung der

Na.
9

Digitized by

Google

Zehntes Buch.

171

In den

Natur!

uTfohtvKO^

CompoC

mildert

vzr<p.

2.

und fubtimee

391. 7toXb.ti(Ti ar^aas f. TtoAy xrn, durch


einrgewahfaiDe Verblendung brachte jnich Hen
Aor um meinen Verdand; verleitete mich zur
nnbefonnenfien Xhat.

cCT^ (S.]I.^4ii.)

Verblendiiug, in welcheif

mdp

il\

die

die unbefonne

Tbaten bcgekti denen die^Strafe auf dem


JFufse folgt.
TTu^e^ocyuyg voov, cntrifs
mir den Verftand, oder fhrte ihn irre. Denn
jifn

man

fagt Zev^ 7^ocye$ iifj^iv voov ^ f. er gicbt


Odyff. XVIII. 137.
uns Verftand, Denkart.
Alfo wre s^xyeiv voov gkichbedeutcnd m\%

f^cu^eiv. Vi.

234.

cBccf vcv Aic:^

ift

Da

.aber sra^f ? ^('Xf

Jupiters Gcifte-entichliipfen^

1 04. fo kann T^c^^i^ayeiv vovv bcdeu


den Getft neben der Wahrheit wegfhren,
jemanden verblenden.. Und ciicTe letztere Er-

Od^yir. V.

(en,

klrung (ibheint mir hier die paiTende. Durph


die Vcrlprechung der Pferde des Achills machte

mir ein Blendwerk vor, das mich irre lei


tete.
Man kann dber auch das ccrtf noch n
her auf den Doion ziehn
durch meine frevelhafte Thorheit' dadurch dafs ich mich^ der
Pferde des Achills wrdig und ihres Gebrauchs
fhig hielt gelang es dem Hcc1:or, mich zu be
l^egcn, auf fein Verfprechen mich einer folcheii
Gefahr zu unterziehn.
Man tadelt den Do
er

>

Ion, dafs tr hier nklit die Verficht gebrauchte


.

fich

vom

Ulyfs mit einem yde die Hoffnung


,

'

'

'

zum.
1

Digitized by

Google

17

,1 1

zum Leben

s.

Man

fordern konnte.

vom

ntzig, fo Harb er lieber,


janer verrietb

Ulyft nicht

dea Tadel fo

nifste

war Dlau' minder

ftflen:

Aber man he*

befltigen zu laen

dachte nicht, dafs dies Doln

feige

^
.

490-411. Ulyfs Uehelt ber


keit des guten DoIon,

4^or

und

wo

und eigenTro-

al$ dafs er die

die

Wachen

und

welches, der

fey.

-r

die Eitel*

und fragt dann,

wo H^-

der Trojaner wren,

Eotfthlufs .der Trojanet*

400/

^Tttfxet^nQUS^^

Wie*

dazu lchelnd.

Bemerhang. 'Dafs einDolon^


nur
mit
retten konnte, von EiLaufen
der fich
telkeit verblendet den Gedanken hegen konnt<e^
dafs er Achills Pferde befitzen werden ja fo-

der eine richtige

gar

fie

zu regieren vermgic, das mufste

dem

Ulyfs ^in initieidiges Lfcheln abtithigen.

401 4^^*

d0v f. ^oi^ou.

AiOPXiJSceo

desAeaciden. Aeacus war der Vater des Peleus,

dem

alfo gebhrte defr

Nhme AMKsini^.

die Griechen pflegen

die

Abec

Patronymica tiefer

So heifst Hercules
der
leide. AAiecei^yr von feinem Grofsvater
Ohnreitig mufs man es dann erklAioeus.
herunter zu gebrauche^.

ren: airoywoff Aio^Kep^

AAkomv

rcgi

403-404. ei Asy!'
aK^ypv^y scTh^ ocxJTvs

f.

^f..

(ili/ix>;vc/^

docfAfjvocfy

angA^

voll iftsy^wenn fie regiert werden, foUen

So

Zehntes Buch*
XX. 131.

173

xo^hfTfoi Beoi (PiUvesBccf

difHcilefi

ader apparendo ft^%0Armv e^n


Wiwlei hole
(pcavsaBotfr cf. zu I. 589

Bew
A^-

oxeecrB^f und fchvi^j^r, von ihnen getragen zu


werden. Oben v. 330. ross 'mito^div sTtoy^n^iTUf*

Attcb

paffive:

deit

vcfii

Lateiner fagte

equis.

uv^f^oc'ji

rfpranglich
(x}hw,

on

ei-

nem

andern Xage ich, fr das granunatUcli ger


nanere,
rm* Denn fie waren gttlieben Urfprungs, von-Zephyr und den Harpyen

gebohren

Neptun

XVi 148* ^nd

gehrt.

haltten einft

XVIII. 075."

Achill

dem \'
\

ift,

mich recht befinnet unter allen HeU


den vdr Troja der einzige , der von einer .Got-'
tingebohren war. Dies ift der Grund, war*
um ihm jeder den Vorzug fOr (ich einrumt,
und ihn auch zu dem fhig hlt, wozu alle
andere feit^ll^ die braveflen Heroenj cb^zu
fchwach fhlen.

wenn

ich

'

40$. Son heiiTen nur die wttrklich re


gierenden KRige 7icijj.?v^ ?\c^ocv Ihrten der
,

Nation.

Doch Knnte Hcdtor, aU knftiger

Thronflger, und jetzige^ Anfhrer. der gan-

zen ttojanifcben Armep, diefes Pr'dicat fehr


Aber auch die Shne der K
2. B. Thrafynige erhalten diefe Benennung.
IX<8i
mede$,^JMeftors Sohn,
Auc^b die
Varallen, uvcckts^. z. B. Aeneas V* 513. Es
war alia^der Ausdruck fcbon .zur ^allgemeinen
Be-

wohl erhalten

<

Digitized by

Google

174'

I 1 i

Benennung

viin

u^%m

S.

ausgedehnt,.

Ganz

hnlich nennen die Lateiner die kqigliobeft

Kinder reges.

Liviiis II. 2. 1

der jngere wihixis

heiftt

To wie Cyrus
1
Xenoph. O^coo.
.

iv: f5.

407. Dafs Heftor Achills Pfetde zur Be*


Iphnung hatte aiistheilen, tvollen, dies fcheint
den Uiyfs auf die Idee zu bringen obs nicht
in^iich l'cyn mchte, dem Hcdor felbfl feine
O^ber ^ragt
Pferde und Waif^n.zu rauben.
er, wo diefe find: wo die Wacfien der Troja*
ner fiebti, und wie nahe oder fern von diefea
die brigen Trojaner fchlafen.
^

halte Rath am Grab


Eine befondere Wacbe habe
Jan ^icbt ausgeftcUtf aber alle Trojaner whren wach^ nur di^ BundesgenoiTen fchliefen.

4Ta.4li Heftor

'

male des

Ilus

415. IIus, War der Sohn des Tros, und


der Erbauer von Ilium* ApoUod. III. ti. 3.
Sein Grabmal lag ohngefhr in der Mitte zwifchen dem Scifchen Thore und dem eigeiUlieben Schlacbtfelde. S. Tb. I p. 30).
4i({ (fiuhoeAMs i accufat abfolutus.: di$

Wachen (anbelangend)
merke,

i^i^

Yi^ofi^

fi^tc.

Man

be-

hier fchon in der Anrede als

EhrenQahme gebraucht wird. So XL gig. ur


IL iio. i]^(>es i^avo^Qh

fu7ivJ\M il^oa; .

417.

f.

kei-

ovTi<; K^)i^ifjiEV fc. cpvAccKfis

ne ausgeiucbtev Wacbe*<

So 4agte Nefior

IX

Oigitized by

Googl

Zehntes. Buch

^17$

Der Sinn ift:


66. (vhocKtifi^pcff y^B^aabm.
befondert ausgewhlre<Trbjanet halten-, nicht

Wache;

aber

Trojaner wa-

angefeffene

alle

dazu aufgefordert durch die Fiirforge

.^(len,

Darum wachen
fr Weiber und Kinder.
auch die Bundesgenoflen nicbr: denn die ha
-

ben kein Weib tind keine Kinder bey Ach,


und knnen ihre eigene Petfon leicht vertheidigen,

wenn

fie

auch berfallen .wfirden*

*
.

418.

der Feuerbeerd.

ifv^os ^Q'Xjx^u^

OdyfT. V. 59. VI. 52.

Gangere

Dichrelr ge-

brauchen es .^^i40S, Ammon. de diiier.-p^


3a.) folglich einerley mit iarm^ Feuerftelie^
t)ic ganze Stelle mfste correcter ausgedrckt
ib

T^cam

heifi*en: qqqs

rocToSp oder zuqU

iaxct^tc^ exovai, d

cvra ey^fiyo^^uat. Soviel


Trojaner , d. h.fo vielal$

als Feuerflelien der

figefe(fene Trojaner find, (vergl. zu

II.

125.)

gez\yungen find zu Wdoixm, q viela


wachen.
Jetzt muk man die Stelle fo con*
die

^lio

flruiren:

i\
liet

d.

oaotj
i.

eax^(^ocf Tfcv>v,

curoi

Trojaner

ini

find,

o*tat

uvayKfj^

&c. fo viel als Feuerdeliea


der Trojaner f^t^e ich, weU

che das 3edrfniiszu wachen haben, diefe f^nd


Der ganz einfache Ausdruck war;
tt^ach.
Tj^uyTfs ^ycc^ T^oo^s ((psjrsot, ck ccvocyxTf,
ty^Yiyo^batrt. De/ Grund der Nothwe^digkeiC
2u wachen wird 422. angegeben, und genauer
noch, vom Heor der einen Ueberfall der
'
.

'

Stadt

17$

I 1

>

lt

Vllt

beforgte.

ScImhi id der

517.^?.

Macht vorher wachten

fie alle.

VII, 371

Ulyfles ans diefer Naclr*

^423-' 468*
ricfit fitht,

s.

Sta

dafs ftin Anfchlag auf Heftors Rtf.

ilung uncl RoflTe nicht ausfhrbar fey fo macht


einen andern auf die BundesgenaiTeo der
:

.Trojaner, die, wie er hrte

fragt er nach diefet Stellung.

dem Enje

Zu

fchliefen.

Do*
-

Ion beantwortet diefe Frager nd fgt, <da er


die Abficht des UlylTcs. bemerkt, hinzu, zu ei-

tktm UeberfaU wren die Thrazier and gnftig


Nun bittet er, ihn ins Lager zu
ften poltiret.

gebunden, auf der Stelle zu laCfen, bis fie vod der Walirbeit feinet Auflage
Diomedes aber hauet ihn
-.berzeugt wren.
nieder t woranf Ulyts die erbeuteten WafFen
der Minerva weihet und bey leite legt.
bringen

oder,

424.

SV^OVG'i fc. STTiKOV^Ch

7P0t)S

428*

am Meer^
der Nordfeite.

d.

echoe j

lefpnt,
Noch deutlicher ethellet dies aug
.oidel& 4111

tZ

^.

Es war

Denn Tbymbra

430.
ein Feld

Tfgiiev

i.

S.

'430.

am Hel-^
VIL 8^/

dem'Gegen*

lag fdwrtS4

welches dicht an dai

Schlachtfeld griizte* Strabo XIII. p.

Stelle..

A.*

fAot%f>'fc.^ft)f^i', fie erhielten ihre

Ilias

XV, 19^.

Zevs ov^uvov.

'Ai<V \ux^ lo<P^%


Aber das darf man aus diefer

Stelle nicht folgern^

geloofet hatten.

Denn

daTs

fie

um

die. Pltze

nicht; immer beifst e

'

igitized

by,Goo^l

Zehntes Buch.
-

177

'

'

79^ H^9 nne^ irAa%i? yHvo/4Vov. VII. gow*


4^4. cih f>7/Wr
dort)

tit

UTtccv^vbs

vgifivie^

7X^TCi cc^m.

diefe

(Jt=<jcrifi3$-,

Thra'

viov&$*

fc.

die jlingfl ange-

V'FJjXu^Fi*,

koninunctiy di6 oicht gleich anfangs, fondern


erft
.

nioerUcii uns zur Hli^e kamen.

Memdn
90.
Auv

rft rjjterhin k:itn.

Siol'tH^

Quint. CalaB. IL

iftvot Sprachgebrauch hacb Hr^PfeTttfl<*n 'b>4eifclinct , det fich iit


Lande niedetgelaflfen hat; fo mfste

Allein da

'

e inert

ftheifi

toirAt/^^irt?reitldlib^ f^ji, -deriicb

Lande

(tii^

jOaf

mitbin Avren 0^^erft neueriicti i


VrtXW v 'Thradefv
ATren fich nieder^claiTen haben. Ntrn (agt Hcin defti

l-odot

tiiederliefst

ViL 75.

die Bitbyni find

fei'pav iind hrefl^tl

nach

tnoh vi^ohnten,
tfilangs
"

StryoMi

Homer auf

diefes

Vielleicht iiies

Asliige^

Er^rung
befotiders We^^n

f^ft

V.

t.

anfpiele,

OdyflT.

QTffy t^ov

BT Me^v^vu
hevKore^ovs

2)o^

4*

^.

XJ'.

621.

fxoiv^.

ievov HocJki^

t)er

eititital

Mail

mufil*

ijud ef^'

...

(mtI did"

t'unA itt;M

fjLsyurrkiS ein

'

be/ltigt

Sohn des Sttym

493 ^nd $584

aJov.

Mfo nach

mehr Wahtfcheiol^^hkeit^

^coy) us

fahren:

Di^ie VefiiluthUftg, daf


Kartiim

tnnjheif^t Apolid.

'

Sttf*

ihrer fetenen

dafs RhcCuft/jeiii

erdete

Thracier 8U$
hier

ti^^it fie

Digitized by

Google

Eine Mch% Ab*


ganzen, A^uKor^^ri^ >;rrai/.
leine ndtclic^d
Gouru(^ion
iA
d^r
fMd^nilig
Empiidung.
der
S
fdlg0 de Lebhaftigkeit

f. d. i. taxuroJV'
von deHarpy^i mr^
^
Dahet
tUcVroj
fjtdp Ti'^crrr-t vxij c^jC'Veis UjjL
Debet den Werths
\tv^^7fpi^nv^fJLe a^^c7:c\)i\
den fie den weifljbn Rofleo beylegtcd S, Tbeil

untcit 437.
HeftodU Tlieog.

p. iOI*

.....

TTfXo;^^^, ungeaA^iQ

45^.

dte Sphpj.

Bie^

9rtt*

grofse^

tiicnt

meynen, mrtc ro nuS^cs rt^ct^


Spracbgehrtmcb

leidc;t der,

nicbti.

Und

der bereil ent>rm^ Gji^e ^na^igt^

die

dt WaiFea W4ifde. wrklich bewull^


mehoi^m- Byxpos^ vott dein Speer def

Gr^Tse
dert.

\V. 544. VlU* 4944

JMiiO^va und des JV^ar^i


Ajax-Sehild Vll: 12 1 9.

44. 0.

.^teu^

V.ajkt(trcl^

i.

lj|?(rdtt/

itach

altetl

Werke der

Ide^, dafs die Grrer die fcboen

Kmtft hetvoirbrathteli)

der

toU

ttad^tl befitiell iUeitt


'

berechtiget find*

.1) paffend, fchicklich, 2) wahrhaft,


'm^r

tt^i^

die QjbetAcfafeo

ut^Sif,S^

Vof

eych^

0tt ZiX i'ucb fageht ndch der Analogie von


iy#0Ti|

trcii^

dem Volke

i^^^v^ vor alieo^. vor

|v

red^ti.

Nincb bnr

voit

d^m^,

der in inner grfs^ta. Verraimlulig redeti lagt

*
,

^'^

'

447-

Oigitized

b;^

Google

Zhnt^a' Buch..

'

449; 1^. ^(^ mii^ dati (SefT^okfin tiichf^


dem Tode ciitgchu werdeft, jLOt Jjf f.i.

dafs du

/u^a(t^ ^ft^y^i/i

Scbickfale entflicthn^

Tei|tiedi

<pmf^e$y ^ocvarov

Y^ 48&

dem

Todi9-^nt^^

Klycbt kan^ biet hiebt


Dolori Vfcrliefs fich
feit;

gedaclit Werden.

aiif^Jlyffesfalfche Traft,
.

da^U

v,

^gj rlip^iweU

Darum, bat er iKn ins


odetau^b ^boAdea da Jiegeii

^M^re-

Lager
^

An

^^Aebm XVjt.

atw hjtingen^

laflcnj

bis

449.

aus

fie

aturdiiiamen*

deili

^rojanifchen Lget

Aua diefem Irrthum

ireifat (i^

(in ein LHfecreld,

cCTrchvcrcixeyj

ejei^i

oder dich aus Dank


^/ ^^^ivsV. S. zu I.
barkeit ftti^ deitle Asfgd freylieifen
fjcPBo)*
-

So XVI. 76 jt.

jji^jit^a^

Ufstel*
brigetis

daclife

bioitledes

dafs ein Verrather den

fcbeinlich ducb der

(^T^ei Ac^
iiW*^ U^*

K0cc\i}

ibti nich):

Tod

<vohl

fiftht

ve^ dieh^;^

iti(n$ter

daran^

und u^abf^

.ntchr. jfbfl ^^Itta

MoriV gew is ausdrcklich gehahnf*


Der ^Kerr^ fo rairotlnirre er^ .ift^ keck uiid
r dies

Ichtatl^

Weiten

Und daC
nervii^teri

Wia

fd' fchiidet

fterbei

'

40/*
FmfVj

Iii

'

"

xet^i ^^^X^V- "f

hn

ift

Ody XXI464 d^

>^

gewifs nicht
'

'

'

cpithet.

F^itetope

^le

perpetuum

HtQdit^0

"beiibt*

t90

&

ra

li'etAe

-^

OW

Indem

Knii^t ifaflbii

ieiife

und bkted will, (tofst ihn DiomctfeS nieder.


IHe Idee, dafs er es thue d^mit jeDer durdi^
Btfch^ruttg-tey m Jupiter jxF'/dr il-lcM v^ns
feinem Vorhaben abhalte, Uidet hier keine

MeW

^1 an fehe VI. 50. f^ vr


Adiaus,
der fchoh feihc Kniee umden
laS
fchlungeil bietty zurackaofst und iodte ikt.

AoM^fldul^^.

OHyff.

XXHi:

Feinde konnte
,

3^,
iiiat^

d(^' 2fCir Ixt^lirir ghzeli

einem

iatl

anderrl eine

Ihand Bitte ^bfchlag.

^69.

fieiVytid.

aus-Angft vor

feurip

dem

oflf.

tifl

fo baiiddii

aber

Zrn auf

Bey elm
man lud

iicb\ Weftil

bey diefent Gott ^eOdJriT. \ll.

1^4.

Hecuba 94t

lyfil

Jupiter ixmci?,^ kngfllich

dafs Polyxeu weder


Knie noch feine Hnd beihred lUnn*

verhten

2tt

fiicbt^

(eio.

des Redenden
447^ (pBgyyfjtevco
Aaupt Ui im Jit^ube tiachdiritelcVlle KOrze,
f.

ut

dem
im

e<P^eyyer,

00s ycp^fj sfjiiX^fl

et die Bitte be^atih

vStaub^.

'

vccj

Gei v^dbl ^u

mahiexifch

460.

f(}rac)if.

eiitiFach'

ifevi

mTsretv. ^.

ift

Ho^

/xiX^^'

aUi III. 55;-

Ai7irij/V deir fteueegeberiilA, re; di-

iovay Xefocv

uod

Maupl

Fr die Ovidifche Spielerey, dafa

das* abgehauene Haupt' noch


tners

Kp^pah

tag fctidn das

f.

A/i^J.

ct^yihn'if S..

Djher
zu i

ihr

Nahu^e Uys

^7* 04x4

Digitizedby

uch.

Zehiiii9SL

x^i

451. Hoch zum Himmel hllr UIyiTes diQ


Wieder ein Qatifrlicber und cianmi
fchner Zug.
ZwecMlifsig ift dies Hinha^
tenpur, w^nn der ande-r^ ups gegenwarng ifti

Beute.

iber wer clc^hre aiiqb bi^yiii nfHep. Ac^^^^f-^


an, dafs der andere nicht gegenwrtig fey, mit

dem

nian fich fo lebhaft b^fchFciget.

Dabf^r

erfolgen jdieGebehrden linM^ilikahrlichfiS'

die

f\e

Gegenwart

b^rvqr^tibvacht

ivrd^/

'

ergtze

Die

fich jedes

in

ihren

und

Urrheilen

^hpQb

M^nf<phei)

herriichen

dtek n- diefer

Gtter

Empfindungen den

4
i

freueii

Gefchenk^s, und ber jeden firwcr^

der Elirficbt, den der


Eurip.

{labeil^
'

Sg hjfSi,

Beute.

wii

H ppolytV

8-

Megfch iha^o

wer/

ycc^

giebl^

$yj x<jfv

dfp^

ycveiXoii, nf^co/AsvQi %^ij^ox^(rtv ^y^^ogTTOiX


fe

vno. Sifeiina : Divi CMttu martalium trg%


Um fa mehr' mrfen fie fich

Ixtifcnnt

ber ein Gcfchenk freuen,


erw^rbeir geholfen hatten

bck ihrer Thateq

73/

Dies

ift,

fo viel

dafs
dai

fie

felbrt

ibneii der

Wonn?

macht.

?u
An^

XL

fo fcbetnt mira, der Grund

wanim Ulyfs mit flcher Begeifterung nd


Gehehrde ruft; Qsi iiehl und freue dich dea
kftiiclieii. Raubes.
Denn dein WerK itiK
S. oben v- 1 8Andere; eiDpfange. Aber
'

der SpricbgebrsiKb bettigt jene ErhUinuig


Odyfl;

III,

52.

A-&nvif

X^f^

^i'

Digitized by

Google

'

WTW^

fern von

lld^Il

'

fich^

i. Iirocb

je h(jh<^r qber ^n^^ dt^q

486.

hqr

fiQb;.

ferner Y90

An

(l^in

Jir^A^ci^ U^^i^fV U(i4 die$ tq(


^Umme-des Baume, auf deip

^S$Iii|f

'

4}>^f%

(i.e

^w^ig^^

M.f\(t

das heflndige

468.

auf eine T^n^arinde.

fjiv^iKyVi

Jegt hatte, fe^u/t

penq

un,

VI. j8
*

'

Btywort dec

{^acfat, v^rmultilicl^ ifpeU^fi^ jenen Al^nfchen,

die

Ryhe mehr

(iijbneU yoi

'In
J^elrlen

Vi'e Arbeit

diefer

ganzen

^feren^

Chara<{tei:

nur
^

lieben,

be^ XU fU^n (ch^in?t,


Stelle

i^uk
.

beyd^

handeln

vllig ngemelTeil.

Wort und fafbt die Plane, ua4 ioinedes, fix^


^fff uyc^SlWf^ yMzic\kt^ M^as jener rlind,
469'^5iS*Pa

(>eyde

Hcfkten fich deii^

ILager nbern^ fo entdeckt Ulyfs die Thrazier


jj;uertt, u|k|

latfs?

VVabi ^wii
Xbrazief pder dem

rfen {Jioniedes di^

(eben ^ dem ^raiofden

Entfhren der Pferde.


ziebt

Diefi^r

wihU und volU

er(lere} yiyf das let^tere^

(chzarcfc^ ^a Minerva

felbft

ttn42;ielii!i

dem Dipmed^si

47 r. Wenn, ^ie es %us v, 493- rchei-t


die Tkrnjer erll am Tage vor der ScbUeh
pgelangt waceii:

-fo

mOis die mcumjo.

'
,

ci^-

"Digitized

by

do

Jjehntes; Buch,

'

imrii ,tnf

liie

deutet Vierden.

'

18J
^

'

ErmQtiutig

wn

E; infsre

denn diefer Aus-

der R^ife

drui;H dem. Dichter entwifcht <eyn^

ikHL

(inigeinabl vorher gebraucht ha^e,

in drey Abtheilnge^4
47
^^ber fouohl In die
eine
ReihCj^
ift
CTTi^
II
Tiefe al^ in die Breite. Dah^r es iQNwie.yofei;
Linien ft Tct|i; gehtaucht wird, U; 525Auch hier ift Hoiiiera Sii\a wahrIII. 3*6,
fclurinifch daf& dleThraaiict t^e^^ roi^ac aosn
3^

r^iTo/%e<

,^

Denn drey Linien in die


zvi grofs^o Raunu

nii^chten.

IJreite ^r-^

a(piu

frderten ei^ea
exocoTco
'

ey,ccrroD'C(pouy.

S.

11/777. tid V*'

Nicht bey jedem gooieinen Tara^Lier^


den Xee^ir, fondern bey den dierO k
fTc^^oi ctdci^ ocvocKT^ des Rhefus flanden fein^
Denn diefp io.cht^n nur tm,
fleffa und. Wagen.

Wa^en.

15.

60.

775.. f^

"

'

'

Da t7fiSi<p^(oi^
e'n^i(p^Hi^,
475.
Wagenkaften
sTTt
,
in
oder
dem
auf
Iff was
'

J/(p^<a? liegt,

OdyC XV,

ji- fa roirf^n

^^iV der oberflQ Theil


dituvrv^ feyn, wie esi

alfo

des.

anclji

^i^

Gramma-

tiker faffen. HefycH. n 7re^i(Ps^e$ roy

9n$^i(p^iq^^ 9

an.

dem.

Wag^nHcanz^es,,

f.

zu

^jtiJ'k

Wagenkaftetts,"

ul^era^joiL

i^fm^

inda

^ea

477. Auch hfer bemerkt lyffesdfen Rhefusuerft, Avie 339. den Dolon, vllig fei-"
Oeiip gerade durch
oeni Cba^A^t^
'

'

4 ;

d^

.-Iii a/s,

j84
4in 'fobarfM

benbacbrcMen Blick war Vi^(k

>

imm^r etwa$ thun


fli^eif nichts

ein

wij( und doch 4us Uf|ver

thot

Unclilckiicb^r,

OdyC V.

/^f

nvtrmogcndc^^

3) a^vetb,
fjtei

verg^Micb,

effarrj

Wrkfarn wird mein Beflrehen

o^/Jtft^

tiiw

Alfq

Icyn.

froaimt nicht,, d^i 4n da


ftehrt.
Aber war-

Abei-retz^

obwohl bewaffnet, unfMtig

um

fwrige Dio4Tied^s hier unthtig^


w^r d^ E;ifldro^k, den di^ Menge

rtand der

Vieltetii^hr

und Schi/heit d^r zu erbeutenden Gegenwnde


auf ihn macht, fq grof, ynd Zugleich k er
liier ifo v]>le Gelegenheit zu HeWenth^en, dafs
der nach Ruhni und Beute gei?:endc HeM cf|
Icht fchne]|< genug i|trch|ter$eD^Honflfte, un(f
wie betrbt d^ ftand^ Gern htte er liegeWrgt, alles fortgef^Wepft S- v. 505. f. Der
Wcifere.Ulyffes wufste, dfs wer, wie Diomc-

des hier,

zq

v^el

thun will, nieiflens nicht*,

tbut: diefe Erfahrung' und feine Klte fetj^en


ihn in den Stand ^ (chnell
Wahlen yud

YoUziebn.

48 a, Uly(re% Erinueruos beftitiimt den


noch iinentfchtoflenen Diomedes fogjeich und!
mit wildir Heftigkeit fngt er das Wrgen anj
;

Diefe HeftiigHeif bat ihm nun Athene einge-


haucht, weil fi^ w( fm-ui usbricJit, S,.

"

'r

"

483-

Digitized by

483- ^iJjr^TQo(p(^^r\v,^ \Sx^.<i illinc conve^*|fKlQ;. vn%\ -rechts und lio^sii^rgt^ e>r ilia^
XXI, 20,
Wie AchiH die Trojaner in den
So
Strom gejagt h^tte , ry^r^ e7r^5vr|^^ft(Ji?v.
fchiefst

yij^rs ,:i^wirchp

dt

Odyn;

Freyer.

485 Wi ein Lowe indi> upbv^acbt


Heerde fpriogt:
fiel DiiMiieii|esy{iwircfavn dif
Thrazier,, und nichts hielt den Wrger anf,
^Afl WjtWKT , H^^rden obu^.Ijiuten^ Dar
Hitt

irt

XV.

Ilhs

niag1(ler.gi*egis.

(TfifJtocvTco^^ f

'

So wre, di
A)V, fo-umgehehrt die HV'^

323.

a^fxmra)^ a^v

Knige

TTcifievss

tew

WT(? J'fV I HQrrlcher der HeerdQ.

cimv>

'
>

^4^6. KUKcc. i^^o^'fV, hfes im Sinn? beiVort?^ voll, d. i. gefinnr f<?iwj BiMtdurft
ganz 211^ ftUlem Vgl. lUaa^XV!. 373*783^ Kc.
fcr

Z^^^^0i^VW^
jemand

Ijriiigen will.

w.^nii

er, yngloJ^

VII. 79.

f|b?r

'

490. Verbinde; Oowaevs


7rcc^cc(rru
Tu?. ^nM^Wu(rcrx r<?y.&.
^oct
TTCiio^t
M^ bemerke di^ Wieder

hohlung des Subjcfts, welche


]iat,

'

hier das

Eigen-

dafs der Na^huue felbil voraulgieijg d4 ge^

WMicb

St i;4

nur

pronomen vpraqf O^pd,

491. irofi ^^^vfo^vv mit dem Gedanken.


Yi $$4 \ Diomedea liiHiet (i^b einQ

18^

j I

a,
f

Strafee durch bis zu

(^t

n Pferden des Rliefs;

her der vorftcbti^ lyfa Geht yorsus;, dafs


die Pferde nicht ftber di Todten Weggehn
wrden, und weife fich zu halfen, er fchleppt
diefip iqs den Linien berm. und wirft fie zur
Seite.

JJarKO) b^^h

4SH< gewahU

Ti^cAg

Die Thrazier find erft ^ng^ommeq and liaben


Daher fmd
noch keioQ Schljcht mi^^^emacht.
nucb ihr^ Pferde noch nicht gewehot^ bet
Leichn^hme we^iiigehn
(icti^eam f^V thkS
495. fAshi^iS^o^ 3^i>jJtQV% dns liebUcheXeSo
ben, duicem tanioiam^ wie XVIL 17
yAu-zCus" cuoov. OdyC Y. l^Z, wie ^e?iirj'/jff ci^

499^ M^fJkouvcvroCy fchwer athroend^


weil ihm frHmte dafs jDiomedes ihn angreife
und befiege. Wqher v^ntste dies der Snger?

Mufei Ugt u(latbiusa die aes weifs,


es Hitti
Das wollen wir den> guten
Erzbifchof nicht auf fein Wort glajuben.
An^
(der^ haiftn ftch nocb lekbter nnd erkUrte
Aber offenbar ift
if. 497. fe emgcfchoben
dliea ein^ von ihm felbfl gefcbaffene FiAion,
fite

ftt^fe

'^u

der er aus der Sage einige Vcranlaffung ha-

ben

l^onijite.

Das Rcheln

der

Sterbenden

Jiminte zum

Rbefw der tief A^bl^ef gelangen


,CI^ Se^k fyht^ diQ traurigen Tn auf. nnd
die

Digitized by

Google

Traum,

ite Phantafie fchuf einen analogifchen

ikr fo ng(^lUk war,


fVb^ii f^hwer im4
linrohig athnicle.
Dies hatte vielleicht
niedes, i|id^m er auch

i)eme?kti

ihi)

drirchDCseo WjQMce

und eridhlrr^ ^a

'

oder Horner ielbd ph^ntafirte

fiterer Snprer

ihm

w^$i

ijiiii,

>ddnn wohl ^rigOliohes gefrumet haben mdcbte


4hoflt|ngen und hndtinGfsvolIe Trumt hat und

ghubt der

Unculrivtrte

gern: fo

fo

^ifo auch d^io Hbefut fein nahes

ipuf^le

ynglck

ge'/

So trumt Crofus yom nah^q^


yngi^icK feines ^ik>hn^$; Herodot, L 34. MApoIIon. Rh III. 620. f. Hc^'cqba von dem
dea
jPolydorus und der Poly?^ena in der N^^cht
vorher, ehe fie beyder Unglck ^tfihtt. Eurip.
Hccuba V. 72. f. S, auch Th. II. p. 65. Unter
trumt haben.

lUn UmOiindeq mvifs ^in

wejfla^

GQtt.dief(^ii

genden Tra"^ ehgegeben

haben

und zwar

Minerva W^il von der das Unglck iv'iibft/ge


wurd0\ So fend^t Venii$ der Kurop
fincn hnlichen Traum, wci\ iie den Raub des

^fandt

^dcheos

veranlafsite,

^w^m%y^w
Y

467%,
d,

1*119116?

0mf*

34,

cv^^A;

S* zii II

di^

'nt?Tif[s

^. %, f.

iA alte Sprach^

^Vf iTSacrn

liidi!}

den

Mofchi Europa

verliebt macbt^*

flerodot.

indeiq

f,

j^atiet'

ofl^,

'

per Sohn des, Oe-*


QiveiO<i(tQ^
Piom^d^s ^^llbn Yat^r Tydeuav

'TfftiSi

vom Oeneus, dem

^^toler^^borcp war.

JiiiS

502. ^oi^mn. -er bidej ftgte bft,*bftj


Eurip, Cy^iops v. 49. oder (xirrfl^
tj/urr,
Tbfeocr.^ilV. 45. hem! H^fych. orifi^^. ~
nd rief dadurch dem,
ir/^c5fcv<r)y A</t*)?^<f
'

pfomed^ ?u/ ihm


ift

zu folgen.

liia^XVU 361.

movrm^ in
^03.

^^Ifo

ctfirm

foi^i*

Kocf

7Kpit^

ovTiog

ClegifcH er jpflc , d#9 Surfen,

KUVTf^cJV,

IIOCH weiter verben

h.

^^MorefiQVy

c:

was

er

knnte; OdyirXXl. 18-

Nmlich Kvvrs^oy
ccAo TTcr btMS'
VIU.
S.
unyerfchamter.
^)
483^
l(l
1)
wcit g^trleberf. Auch
probum, horrendum,
weit: da er nun aufhqrcq
DiomedQST treibts
V,\)VTS(^ov

fgbon
mufste, oder in die Gefahr gerietb,
Krwofbi^iie mit dem Leben felbft zu verliehAuch, hier handeln beyd^ Heroen
reo.

'

wie

maii e$

n^i^h

ihr^n^

Qh^rijift^ir

rwartcm

505. e^s^voi BK ^vjjiov fcAA^v^ ob er 911


fiiffend den W9gen jif^r^inszf^^e
oder, (dwUes weniger Gerilufiph mache) hertottfttge ypa. diiB Wagen nur^^wcy RiJdet

Dekhfel

hatten, und der Wagenftuhl enge? und nrtdrig'

war}

die

hoch j fo war ein


im Stainde; fo gut
Heftor und iQmcdes felbrt, (V.

Rder

felbft nicht

.\

pioi|iede$ dazu allerdings

wie

die Ajax,

Steintittche fprtfcbleudern die oithrere

^03.)

Man

ind^ie ni^bt *u trafen Yrm<;ht^q,


'

fagt

'

'

Digitfzed

'

by'X^OOgl

Zehntes Buch.

verbinden '^X(it}v bk

073*

^vfxcv,

oder i^i^^u^ SK,,I^

'

und fein eigener Verfland

^eyfpiel

defik Diiii*(ifl^^ fagfcn^ 'dafs es !2^it

dem zu

zufrieden mit

mitfgtail

fey 2 gehn^i

feyn, \Vasg(^fchehn war.

Aber die ichaelie Nehgtebigkeit ^e^^^ii 6\4


Stimme der ^et'rtutift, \Velche dem leidehfchaftlich hudelnden i\ienicheti meiiieas
^

onendlic^

und dds BeH^/irstreVn^


,
Umhdert die Warnunnr folten bieit)rkf, nd hitf^

fcbtir^r'ti^ird

dais ef unter folchen


.

^n det

Vertitilift

teichend, ihtf fjlaubend zu n)achcn,

Stimme der Gpttbeit war^

Man

l^iedj^rn

wo

fie

fbleti,

Standes
df^r

ob

wenn

ni^cht j^uch diefe,

Aeufsetuiig

zum Nachdenken
ein

ihm fptach.
M^nf^hen dei

die tu

bi^inerke nutr unter utis di^

'wibrett^

dofs es die

v^ftPi^oit'tiger

ein^r Leidenfchaf^^
(ich

felbrt

unfhijj

i n fall /ich. uoerwar-

Jet darbrtker^ ob .iiich^ (ag^ ich, auch Tue


^lauj^en^ daf^. Gptr den Gedanken ihneil einge
geben pniiibl^Geaiiith;(ttt'Eori^afpktiet j^eleitef

^ ''^t.
litt

pLfi

iit, d.

i.

geh ^reyU^iig, damit

nicht fetgdfehreckt^g^-lkruit} ^as, dei


<

'

'

nen

f 90

hcn

1 1 i

'

chn fchmlcfn wrde; detm ich

Rhm

bcJbrg^.dfa

iiii

aufiBcrkUrtt mache

^ei^oo yo&^k f^^

Trojanet

pd^jter Gft|t .die

AdirW*

Tqous^ Utibcftinimt f. f>;icg^ oder ge517*


nauer- frs trojalfchc Hcc^t Ufie
Aplt
felbll
und
wacluen,
Tro|;^iver
di^
Denp

weckt tutbber die ^iirazUr j)l4s.


$

$ bis fittde.

auf,

Hippocooii

Ober Aif

Apoll weckt dcttO^hrazie*


wi* Ars pntit Mgei^f

dcr^

f<ihriciiUbe

griechifchett

518*

v.

Haiden

erftaunet.

Tbfit

Die

fcbdti zufc

Waircil itideft

'

Ttmarind gekommen^ auf der Dolons Waf*


Diomedes holt fie herunter ^ und
Setk lafeeil
beyde eilen dem La-- r zu. iJeftr hrt fielu*
und
Dii&feit,Alte bewundert die Pferde^
ffik.
lyls erthU, Wi^ fie ihre Beati gemacht htt
'^s

DaraMf ghtt

i5(eti*

nieder

Nun

b^m

Dia*

La?er zurck.

die,Pferde> iJlyfs die Waffen.

hadert beyde Helden, effen lipd

^Minerva

'
.

libijfeti def!

Befchtzer det
$ i-S Ajiodt der warme
dte Mittemi
ilffi
lihab
Criochen, bf obacWete
So-^
Ti^jheh
diefe etklrre Verfolgeri der
^

bald

fie

d^h^r

Dioiwedes zuai Rckziij^e zu

l^atllfcfl}'

Ht

Ailoli<l4 f6igt ihr Mut d6ni

da er A\

Tbat

fieht^

$iXf UKao<SKi67S^v
Bliadec^
.

.um jdeiii

deti 01yit|>s veilieft

im

deii'ippdcih

h^n^ns^

fc.

bfttobtete, ApfiUo
^

bWlefM

und Weck^

'

d.

i.

eic us^

dj^^ MineJfvi,
'

Hefydu

V
Digitized by

Googl

Zehntes Buch V

^19^1

hefych. mKCG^. *rv0Xt^^. ttefiod. theoer. 4^,5%


WufsRTCf dtfs feine (Cmdef ibu b^fie^en

Kronui
.

follteo^ daher

oye

a7k.co

VK.ocKoLzzY^oTli^)!

r vernuthete, d^^n Hiinmel verlaiFc^

fie,'

wie

ttnr

gegen die trojanee einth Stteith Mizii*'

filhreti.

'

Wie kam der J)icliter. darauf dafs er das


rwacha de Xtppocoon
txat^rHch yotl
^

'

dem

def

ft(M:heIf)

Sterbendeti

und von deni

Trab^^n d^r e^tubrt^O Pierde erfolgen nmlste


jeioeir

Gottheit HIhI hubinentlicji dirm


.

ichrieb.

Der

tkiekt aefthelir^b^

ApoUo 2^

der ber tolche.

alte vSnger^

Wie .Dichter fpatere

*
.

Zfiti taifnnirte^ irm die wirkfartifte Art dec


jDarlteilung duf^tttiden^ fandern

Geifte

eifiies

Gefchehenen zu entdecken

mehr

dem'

in

die tJrbcbeki de

ilioritcerd^
^

hier di^

inuiste

tl^Werfen { Wie. War e& oiglicbi dafs ^oili

den Tbr^ieru auch nicht einer

fi^tiher erwachte ?
davon konnte er wohl keine andc^re UC'^
^che als deli Hefen, fefts* Schlaf ngebein

Utid,

J)ie6 veranlafste die nichfte Prge;

wie kam

i^ dei>ijAigeni^Hck|

tti iaCs

Griechen

fich

entfernt hatten^

Hippocoon

wachtet Mau beoietkt Uerali dais ein


chrs ib})derbares ZttfamitieiitreffeD von

'

'

'

die

dji

et--

iol

Um#

'

'

'

Digitized by

Google

den ncitivirteti auf dfc Vermiithung

I^iiltigift,

GoUbeit

teitet^ dafi eine

Und To

um

birolftilrt^ aocii Met,- lirit lcb

Hnser oder

the,

hier di^ Urfache f^y^

v^mn^

Aber war^

feine Vorgnger.

\VhIr:mtl tiUn deti ^poilci? Euddtbia^

Tagen, (Ins i Allegorie fr lux propinquanS. Abeobgerecliuet, dafs foiche Allegonen vom Opii jene Zeitaltm fern Andf fd
a.

Von einem honier^

fichs

lfst

nictit crwstrteiij^

4ais er den kleinen Gediinkeit, AbeAis erWach-ie. Weil der Mor:cn nahe war, htte mit fldier /zwecki^ofen

Grfi^e

knnenJ

darfleHen

'

Sie
ift

Hegt ungleith

lrkiriii|f

ApoU

um

ilcr

der erklrtee Freund der Trojatinfv

TrofaMr

der

fo

Sehlclu.ile
tiit

&dbefH>

tt\i^et.

das nur

thti^t

um

(elb

'

wilHu tk
Denn

annimmt.

ibrefr

Jupite^.

ieinen Aobill' 2u rikthen

und

Aar r& laftfr^ bis et iitfe Rache iPt>llctMtet liati


icht fo Apollo, der *ans Nei^iing und bis 2it.
,

Ende fdr

Tr6|a, vfhrig
dicfen

.^U'cil er in

Welche Gottbeic

.ihrer wutde.

Vetinythlicb/

rft^

Gcjcndeh f^bera

fo fehr Vet-

lilkteK^Ka

Hd4
'

fti!'

A)ti(VMFilbteli iktifieit, (Wter we^igftetk tilM

ber whlen
Wdtuite.

foiiert ?

W^kfe

fdiher?

U^as

Aber,

A^olid

frmmt

cleri

jetzt

wird man iagen^


HtptlOddtfll .hiebe

EfVP'aehen?

fein

Warum

machte et nichti grdrais iifiedeS'


'iror dem Lager anlangte, iilles'lrch> Ofefeii
Frage bege<?nete der Snger durch diefe Eriihduniifi

Die

'

'fcbiaae Minerva^ Vtritefa dii

Olympus nichl eher j

bis die

Xhat vollen
det

'

w\

*
*

/
V

'

'

Digitized by

Google

det war, und verhinderte dadurch dafs Apollo,

der fiet|bMbii;|ireQ s^u. tndl&n giaiibta, die Gt


fahr, die cfen Trojanern flrohfc, entdecken

uod abwenden
dhs

Fai^m

tbuD

liefs.

Und

konntfi.

fo batte

gut ijiterpretirt, ak es
Vgl. Tb. IL p. 1 13. und p.
fii

'

a(nttUi^cvro(,g v (po\

Homec
nur

fifb

traurig

tii^,

im

ianguine palpitantes, nach


5
den I:irteiifeiti. v. Helritius lid'Ovid. Metim;*
Die Grammatiker :
V. 40.
r^7t(f (povov,
nacb der .Aaalogie von V o^aiir f. gv.fcTro) ,
Hr. Pr. Beck
^ rcc c^vfoc TTooKowTcij'

Blafe zappelten

Arii^oph. Vgeln

v.

tcMia

Stohoen das

13

fanguis, .w^e

^vti la^^yo^Af^

a^aTsMOS^
XiX, 1^14.

(rrovot:

u| betrbt.

524. vvovroov UfAV^is^ Alt mit Wildheit


V.
dxAfi m^f mi)^

zufaminenliefen.
'

'

'

(piAtfv yf $^ito Bvf4a) i*551. Di


flr(iur Triro^dci^ rn^ dahin wnfchten fie's auch
So IHas XIII. japr #7^%; i/tc^y 9 fAt^armyrnr
i.

fc. 4?vo(/.
(BirKitf

Doch

fcheint mir das lppifch.

ea daher lieber

ry

h..e.

^/Xau r9rAT9 Su^o) fc. eeuroMr h.


oder InTSW*
Denn fo wnfchten
lich

TM

fchnell
.

i'jfTfovs

wie der Wind,

durchs. Feld,

als

Odyin XI. 45*

dafs

v.

Ich

e. raoi'

if^imv

es:

nm-

fie

Oder :

'ntxi^otj.

ravTHp ouTM

die Pferde

437. flogen lieber


langfam trabten

f^^cv o^o^e

Kctf

Digitized by

Google

194

'

I i i

f 3r. Auch hier hrt Neftor> der klige


Aite , zueril das G^iufchi wie oben 476

^34. D.

Wahriieit oder

f(QY|

Unwahr*

beit ich nittr$ .fiigenf ,denn ich fbie oitco

So

dazu gedrungen.
ifli

Xdemach

ken glabt:
jj^

Helena, wenn

fagt

den. Sioho de Uiyilcs


\priicro)uo^ ,

ff

e^f^i. ; Ke)itrptf

BviM^* dylt IV. 440,

o^X^si ovccrcCj

das vSchallen

des

fie

zu enidek*
Si

Tritts der

Pferde icblgt mein Ohr. AefchyL Sept. Theb.


^r^llt gegen das Ohr.

mres vom

ach

fl^itera

wenn 4och

Heroen

ferire

Ib augenblicklich die beydeir

von den

diefe Pferde

Der Sinn:

brchten.

So impeilere^

Ton

TH>}afterli ein*

ich hre ein

Stampfen

dteftm Avg^tibtick dieu^oc^,


Atr RblTe di
fo nah^e feyn niffen, dafs wir fie erkennen kn-

Mchte esjich doch da zeigen^ dafi et


Freunde fmd* dle-^iiere'^fUrfre Erbeutet
Abgr ach! ich befrg^, es find nachhaben,
nen.

'

^iinfre

fetzendi^ Trojaner

hfitm tru*

Affo: uKovo

* *

"
'

<

'

Digitized by

Gogl(

Zehnts. Buch*
539. vno o^^^i^uy^Qv T^cocov,

'

95^

vom Toben

^ 546. Nach der obt^n tdee, difs alles.


aulTerordentlichc fchne Gttereig^enthum,,und,

.wenn Menfchen

es beCit^eo^ j^s weiMgfteils ei-

ner Gptflieit 6^rcbenk

fey.

S. v.

440/

J^aher

find fehr fchne Pferde

von der Kace der Ql^


terpfcifde;
f.
h, II. ^i. jg. oder 'dodi. von
Gttern erzogen. II. 766.

'

if* awi')^ i^oiKir^ fe. f^o*/ 5 wie oben


497* fJCT/vTcri j/A/pi^^o/x, Weil fie blendend wei(s, aifa ft^rker^ als Aitm^i. Vgl. Vf.
^

'5

V.

cwvas'
f t4*
unter uns hrt

d. i bis

licft

%ouaj
nern

man

ich treffe

im Kampf

bet 143.
weil

^iia und

oft

f.

fjLocXtfrroc e.

er iieht

doch immer mit den Troja-

zofainmeit:
'

$^1:.
fie,

Auch
ihm erfebreclfrzur l^sWundenng^ flb&Iich IIL
FciTJcorfi-

Si V.

'

'

505: und
:

Fr Jupiters ttebiiiige j^lt^ef^or

fie

ficgreich kmpften.

fr der Miiierva

Wjeiaheit'tnit BraVour verbanden. ^

Uebri-

gens, konnte Hon^er die Schnheit dei^ Pferde


nicht nachdrilckiiebet daHlelleii aUdttfcfi dtcfe

WKderholre Verficherung de
ttittffe.

alten

Weftors,

diefe Pferde fr Gotterpferd^ halten

dafs. er
,

VIL 204/*
Gan(Uig^ Weilfie
S.

10

ein

fVCCi^f

a 5/

1 i

Gott knnte, wenn ers wollte, ian^

der

Mphe

Die

mi^litigeii

(gar)ekfat) noch lieffere fcb^shM


Gtter thun alles ^etx,

f.

^Yi'i^^ois

Hefiod. Tiiog. 419 feM


Befchwer de.
ohov 07tgc^$. cf ibid. 441. 49. 'Ulis

ehiie

'

fjiochu

VI. ijg.

iBthm, wenn

gMf

denn

rs wollte,

ii^eon er einem
^fody r'iH ff
wollte ; wenn es Tein ruA wre.

recfat

TTf

wohl

noch weit fchnere Hoffe.

es ^iebt

So vflrde tDifi wegen iler Nhe voi^ j^rmiy und


wegen des Phiralis eriilaiea knnen. Da aber
Mbaiec 4as <pp'^9S aar von veriiAnftigeii
Wefefi* gebraucht,

fo tnuft

(pi^T$^ot

Hefiod.

fM

avd^^oov*

fiutc6 ohfiv o7sa^e$f

ovvccijiis

Schn

mtn ergnzen;
Theogon

42a

(die Hecite)

mm

Nun wre

ye "tta^inv.

lind diele Pierd^

der Sinn:

zwar: aber ein Gptt


haben :

wrde doch noch

beflere ns' gefcfaenht

denn (iekj^nens

ja.

'*

'

559. Verbinde: f^Troi, ovs* f^fav^i^, Vf434*> >firDC/oi ie egahvcv itecmkrm


^(ivXTci^ Q^vj^i) ovT (wie IV. 133.) etcrccvc
f.
Uebtigens ift dies die Antwort auf
AtiJe^t (cf.

548 -

so***

'

'

Gefihrten in allem, Odyff; XVIII. 373. rfi- J


Maq knnte aber hier
'TtoSccff MKQfTi 7fvrs.

abtheQeo ifc^gov^ iuoimS$m,

TtiitvtUf

e^fi-

Ze.hntejS .Buch.

1^7

<rrd|tri: z\K$J(f

.^ef^hrten

a^'i9Xfi(y*

$6%.
ficht,

alle

EAIg,

out

myx$^ou9

ro

fchlechrtitfr

freuen.
*

4)re ridere

u^^l*

%ct%flf,

f.

aus

Uingjendei: CQ6yx^^o>>'
V<?vu erft icppryci'V
ii-

berfe.Ut

nekva

man

i^icht^

HL

f.

i^cc.

heiligen

und woiii

II.

lUat
514.

iacrum parare
der

fie

a) Mfs,tc es dann dein


Alfo: bis

fie es

'

beftn-i

beiiTen : rx.

1^

der Minerva zuo^

Weybgefchenk machten: j^^vfc.WW-

'57}*

Verbinde: ^/^ovr^'^^(p/ xvf^

e$fftf, ccfji(pt X9?k)y

Ac^v,

44.

dum

/u^ &c. an den SchienbeiAcu.,

316.

itjx^yycvv.

Aber i\ opfern

digeiv Sp^racbgehrauch 'gemfs

f,

Vm

.U/j(]prilnj;ii^

KccrocfJLsv

und dann

gewpfanJicbi

Minerva.

pofleiKt

^i^h

^9 wujrde aus^jco^riK

aixrjgei\$

;"T.

>

u.

nicht von ^yp^a^ii^^^lier,

welches, doeb tQch

wie Kc^/^/UFv

uiid

,<>55[^.

%k

%asa?, atigel^itet wei:clen muitej

XXv 4J

xQtofN

IchJeite es alfo mit Hcfychius

von x^Aa(^^i
tii

-.r

Gq^

heitfitem

jx^rcairov^

tere frontem. AriOoph.* WspJj.

dann

xoQif
f

V*

IVIan iagt xotXecv

...

am

ilias

.XXH.

Helnjbufcb.

Nacken.
Namlieb 0 Ko(pos fcheint
Nacken der Xhiere, die ^eine .Mfane
litaa XXIII. 508.
a) Oater di? mei-

aiti

1) der
liaban.

fteaa aus Pieid^tj^iaiinen g^ma^tite. Caria ih^


\

Helms

'

Ilia.

198

Mit

Behuf. 3) Der menfcblkhe Nacken. 4)


Hgt Hgel und mit Hblz bcwachfen. /
Afan.

bemerke auch hier

'

Kunft des

die'

Dichters, jede Hapdiung fa ganz zu verftnniu

cben^ indem er

mit der pilnkilicbflen

Obeiipil

Geliauigkeit befchreibt." Gertde di^fc TffWie^


des Krpers tnufstcn vorzglich mit Sch\veifs

bedeckt fe^n nKe Seliieiibeine vofi den nnifju*


JfS", Nacken und Hfte von dem Harnifchr^-^

Npclf

fclfildert

diefes

Badefi

&hweifle triefenden Krpers


A^&H^IMI<'?$ ^rper^ vor den

575.

uvr^X^^^

die grfsere Fe*


^

upf^i|2,en

avs\l/vx^sv vro^f
^oiurovf*

vom ^

ganz

des

Sprache

alte

Aber 9uch

4ie Seele

f,

fi^lbft

fhlt lieh fa geftrkt , wenn der erfchpfte


XUl. 84,
KrperV^iii^fkt wird. cf.
*
.

chen
III.

57^- cctTotjxiV^ot ^ Badewannen; in welS. QdyiH


fie gewhnlich ch (badeten.
'
35t
Hier ift das Baden im
46g. X.

Meere,

ein bloises

Abfplen^

in der

Wanne

fber A^% eigentliche Bad


5[77i

VM^

fr Krufa^oiQy
tig,
'

flehn foU,-

man Kmot^

ergnzt

iilfo

v^ejches(

fplendide, b. ^. bene,

tttchi^

Wah^fcheinlicher fcheint mip

es der liativu^ A^^^ vom Iten Noipinativ Ai%f^


AiTfo^lrontr^hiret r fodafs man es berfez-

ms

zenfallte: mit glq^endep^ oderietteii Qcle.


Dafa dies A17 fiq Epitheton feyn finllte, \i\
faft nicht zu verkennen
aber es fcheinet tauw

tPic^S^feb
'

Doch

vialieicht fcheiiiet

'

et

uns

-^dies-

'-Digitized by

Googl

dies inUr, weil wir dicfe Epitheta falfch faflen.


See .Sprachgebraueh ,von Ki'Sfx^os zeigt dafs
iiiafi.dabey be Idee des

das

gerade

ift

am

Glan;^S

fetten

ating, welche zuerft ins


fich alfo fehr

hatten

ttttd

Kr|jer die Erfchei-

Auge

So

fllt.

lfst

gut behaupten, die Folge der Be-

deutung von KiTta^os fey i) glaUizend, vom


2) feift.
3) glnzend
im rooralifchen wSmn. Es ift alfo unrere Schuldi^

tbierifchen Krper.

wenn wiV fett0S

uiid, nicht

glnzendes und

9\iuoy vy^GV nlTes, und nicht flfliges Oel

Da

4iberfetzco..'

conf^ftenterer Fettigkeit g^:


'^

braucht Nvurdi"

57 B

im Alige

vielleicht ^Ac^pv oft

meinen auch;.voq

'
.

SetTTm*

iSk

nun* das drittena)

4kr Sonne t etfi beymAgamemnon, IX. 90. f. Nachher beyni Achill,


d^C V. 22 u Aber fo find ^ene AjMichen. Zu

feit ilent Uiitergfiiigo

Arbeit ftirkeo

jeder

fic

mt^peife und

fich

TranH und erqMicken fic^ damit nach der Yollendufig. tL i9. bofooders XlX.r2i5-:a37.*.
Ihre

nicifi

krperliche Thatigkeit ffiatbte dafs

d^n Kindern imqneip ^flea knneniihd gleich unrerm gotei Ltod^


,

gleich

fie

lind

mgen

mann denken
und

See^-

EfTen^d

95riiiiu

'

Becher,
pofcit

Trinket) erhlt

{^eil).

beyfammeir,i)t^703\

fc,

patgrum

felM^nt^

dafs

%m dfm

So Vh-g. Aen.

vollen

I.

730. poe

implevitve mero.

Demi

oivov.

der Secher t>ey Ltbationeii


,

'

gan^

gtnz voUgefUet wurde. fo Urie es fSt die


Heroen eine*: Elrire wr , defs min ilitiefi 'eieea
voUei> Becher vorfjpute.
SulV. aa.'
'

Es

wirklich

ift

eigentlichen

dafs weder
bemhe hatten, dei^
Unternehmens (vS,
und eben fo auf-

fonderbar,

ULyffes noch DicMnedes ficb

Zweck

ihres

t) zu erfttllen
dafs
fallend,
bey der Zurckkanft nach diefer
.Hauptfachs weder der weife Neftor fragt, noch
def 'erfaiiroe Uiyfles von felbil darber Bericht
giebet.
Jene hatten ber den Vorfall mit Doobeii 2q6

loa,

t<i.ber

der

Hofnungzur Beute^

die Aiisfbr

rung, und die andern ber der Freude an den


ieboen Pferden fogar das Nachfragen vergeiX
So Wied der Kindergeift diefer Mtenfchen
gar oft durch einen Zwifchenvorfall, der feine
4oiBerkfainkeit ilrker reizt,

gen, daft

fie

ganz sngezo*
darOber die Hauptfache im Reden

Und Handein vllig aus den Augen verliehren,


.Sb denkt weh hier Niemand mehr daran ob
die Trojaner wirklich noch einen Angrif auf
die Griten wagen; oder fich naeh der Stadt
,

2iin1ickzie6n wollen.

'

Die

Anmerkung

Leipziger

Handfchrift

der

SchoUons

eines
:

^Horner

dafs

diefe

ganze Rhapfodie als ein befonders Gedicht ge*


fungen und erft Pififtratus ihn in die llias eingefcbaltet habe,

ob

die

macht

OekonOmie

des

die Frage nothwendig^

Gedichts dies wahr*

fch^inlich ma^hehiieyia erfi^. Anbiicis icheint


'
.

ee

^.

Digitized by

Gobgl

k$ lilletdkigs ; als

Buch

fo

das neunte und eilft

genau liftmmenhngen, daft

um

Denn
iicii

des Tages den Streit zu erneuern, zudenrAga-

iDemnn fi^ durth Befehl und Beyfplel i^uffbr^.'


Und mir Befolgung diefes Raths
dern mde.
Diefer genaue Zufngt das eilfte Buch an.
fammeiiha^ ift vielleicht die Quelle jene

*
-

Nachricht: denn ich zweie, dafs oiao wirk


fo genaue Nchrichten von dem Verfahren

Heb
dtt

den Achill nicht weiter zu bekmmern,

fondern, ^wenn alle ftcb durch Speiie, Trank


und Schlaf geCtrkt htten ^ mit dem Anbruch

'

auch

fie

jenes ickUefst damit^ dafs Dtomedes rth,

'

wenn

unmittelbar auf einander folgen follten.


.

PifiRratiis

beym SammUn und Ordnen

Bfaapiodien gehabt habe.

"

der

'

Bey gtnauerer Einficht fcheinet fie abee


als biofse Vermuthung grundlos
A^-'
memnon war fo fthr clebatrirt, dafs er ganz

8U(^li

ernfthaft zur Abreife rietb^ IX.


.

"

10-^5. , daf
Trotz ge^en den AchHl verfcwon
den war^ und er fich gern zu der fr ihn uiche
ganz jBbrenii^Uen und warklich koObareti QtM

fein ganzer

iiugthuung fr die Beleidigung des Achills be*"


f. dafs er, als Achills .ob^
quetnte^ IX.
fcblgige tand

kam

fftr

er gleich

^59* und

'
^

ihn fo harte Antvirort zutflck*

Me^

andern verftummte; IX

Mann

foUte./nuh die Nacht


und am Morgen gleich alles
zur Schlacht befeuern^ blos weil Diomedes
diefer

ruhig fchlafen

"'N

figt,

.
.

Digitized by

Google

aoa

I 1 i

ipne.c* Morgen feyn. Das wi^


Aber wie fcbito fchlieist bie^
Sdnirer^ Krzhlinig uu zehnten uche ap;

igt,

fo.

kuni giadbiiclv
'

dt.'S

dais der Schiai:

Bruder

rtielit;

iTiedes u. a. 1

'

ZofMig

den Agnemnioiii und feuien


fie hey einem Nertdr, Dio-

dafs

ro

iuciien,

und

dafs Neftoc

eine. Bfegebeiibeil^ veranlafst,

das .aMUcrpruc^^tiichc (xhitk, wouiit

#^hret wurde, dje Helden mit


.

Much

helebeiMtiufte.

je

ausger^

Hofauog und

Denn, welch ein Glck,

den.Jiiindfchattt^r des

iie

pua

4io durch

Heftor

auffiel)^

gen: d^fi st^ey Mnfler bis ifts feiiuliicbfr l4l


ger dringen und Uiir uei hciiiiclien Beute zu^
]:4ickKebreii*.

Blute

i^Yeyiich,

a^le ftifl'nde,

wenn wir

unter denen dies

ifaittqi
fich cr-

prfen: q finden wi?. v^^Ueich);

ei^^nete,

keinen bedeutenden Grund zu groibeii IScwar


liigen

des Sieges darin.

ohne Cuitur, der (qJebhaft


fo Feft an
,l|i|d

fft

Aber der Meafcl^.


empii(|c9t;j;Mna|#t

dem Geq^enwrti^en

hnget, und vor


^ch nicht gerne liehr, und^^enn
mQcbtev fiicbt viel fehn kamr;Vd#|{en Ho^
hinter

iiuu^L kini der gcringfle auch^i^jp^/Cjgiiiba^^


gicklictie

folHger,

U^lbind erheben. fQ:wM.^I:gegei)i*

ganz geringfgiger YorfeH gniajijl

Erklrende. An^rkungen
zum

ger,

^c^ Anbruch des

\yf

~xYjL

Gefange,^.

Eilften

I T J|.

'

Tages

fpnde^,

ZeiKf die Eris ins gicbifcfae 1^4

welche durch ihr Gefchrev

alles mitSfreit-

^gierde crtiU, worauf Againwnoq den YU


ktrn g^ul,' -fickzu rOfteif, und Dcli'lelbft bewafnet, die Griechen rcKeq aus^ ^eus abep
i^fst

einen Qliitregen fallen^


I.

i^c^^j

l!^mov, vqn der

Seite des

e^yoi^voVf.

de^ Edlen,

das^

AV'i^lches alle

Ko-

nige und Knigskinder erhalten.


A%4.ftf und 564

juyccxje^

Ti*

Daher

thon^ d^iQ Sah.q des Moniedons.

Beywort

'

'

.So X.

Tf?fi-

392.

y^^fl

Aufgemuntert
5. Zev^ Y.fiiSx TT^laAe*
durch den glckUcben Erfolg, dei^ das Unternelimen des Piomedes gehabi 'hatte , gedeut
Agamemnon mit dem anbrechenden X*?e ficli^
'

ZQ prstn /

nem

ukid alles

gehorcht niitv^fer

fett

Diefcr nach den Begebenheiten

Befehle.

des votiges Tages


^

k^m
^'

?y waf$w4 ^
.

thigp

Digitized by

Google

!^o4'

I 1 i

&
A

zum Kampf (cl\Un ibneq eben desr


anmittelbar von dner Gottbett (bewirkt $

th'ge$ilr

halb
fo

wie m^n oben den Eifer,

ziir

Vetraaittilung

Gottheit beyiegteC
Gttin ris,
,

mit
man

mit dem jeder


Wirkaag einet'
94* I9ttn hatte man eloo

eilte,
II.

der

die den Menfcbeii

zum

wilden,

und fa
ihr auch jcUt dies Erwachen der
f'C^aete
Sitreitbe^ierde bey.
Th L p^ 14. Aber
diefe Gottbeiten vom niedern Range
zo we|
Stteite

feinen Brdern

adftegt \

eben Evis gebret, drfen nicht nach eigener


Wiliiihr :bndeln^ .eine hhere: Gottheit, der
Jupucr einen Theil des WtUregimcnt ber*

mufs e dazu befehligen


Und
und boote die Bris anders ge*
fnde haben als Jupiter, der die Rache des
Achills heute vollenden wollte, VIU. 470 f.
und daher die Griechen wieder zum Kampf
reizen muTsr^, wie er es bey der eren Schlacht
duirch den Traumgott, II. 3. f< un bey der'
zweyten durch die, Minerva gethan hatte. IV*
tragen bat^

wer

Iconoie Jtier

X^%%. BeoQ aoGh da neckt Jupiter die Jooo


und Minerva I um duircb fie die Griechen auf*

'

zuregen

4.

tty^(tK0fif^

h.

e.

mm^^

die Bofe,

im

Gegemfatz der guten Briset die


den ntzlichen Wetteifer erzeugt, (Hefiod. Ergt

vielleieht

10. f.) fi Tthjum, Tf }Mim ne6f i&f^v e^^^t


oir die lifiige , die den Menfchefi fo viel La*

Digitized by

Google

Eiiftes- Bach.
i

ftif'en

ayg. XIII. 667. ro.

aeugt den

Tfovofff

qs

Es.

ift

der Eii$

die cchyicc cck^vosvtoc^ Ai-

^y &c. Hefiod. Theog. :}25.


;

r(^ug iroXsfJLOiOf das Zeiclicn, das Panier

der Schlacht vielleicht eine Fackel oder eina


Mit jener entflammt fie den Geift
Pcitfche.
,

tot, ^treitbegierdet mit diefer treibt fie T^e in

Schlacht.-

die

So fhrt Bcllona bald

eiit^

brennende Fackel
Vicg.Aen*VlII. 7oSvfanguineQBeliona flagello
GeiiTel, agelium, bald eine

Silius ttal, V.

22Q.

ipfa

faoierh quoticns luc-

dios acies Bellona pererrat'.

So l^st

Statius

zur Schlacht aufFordern: prima inana ru


de veitice LariiTiCO ofleodit Bellona

lie

tilani

fadem.

wenn
t/eizf

5.

Gerade fo fabrdc

oder

Schiangcngesfi^cin^

Thfebaid. IV.

-Erinnys Fackel

die

fie
a:.

zum

Streit der

Mord

B. Virg. Aen. VII.' 35^

Menichen
Doch war es

die

wenigde^s fhrt
fie dieren beym Quint. Calab. X. 54Aund Sta-^
Uebcr die B^^deutug von
tius Theb. IV, 6,
S. zu V* 74a. und unten y. lg.
hier vielleicht tiqr ein Speere

'5 y^i fjisyxK^reit

auf dem ungeheuren

dam wAUfifehhnticben Schiffe. So ber.


iTetZt man es;
aber mir ichdnt noch inimet
die zti' VlU. 32d gegebene Erklrung richti
ger.

So

find

U.

yfy

offenhlt

v.^K^^j^oi^ i')(^\j:^\rcc

MAfud<)0 ^^ ahos ^x^voivroi^, OdvtF.


KfXfUi&d

III

K$key9^x ( yf

lyi^
So

58f.

war L^cedmoh \K>fr(fWi

feiner Klle grofse See-

AiunerKg.), weil an
ferfartgeii

ftKiffe

. d.

swaWen,

Folglich

fconntfr

ein Schiff, dafs zwifchen


yccusT fjLfyccKYirm fey"
Tro^-evofAevYj h%
hinfhrt:
^rofsen .Seethiei-eti

Denn 4elr
befaU nionr mUntU.

fxeyxhoc KrTros.

am

linklpn Flgel

NamUch

g. iixtT\ ei^%ccrx.

ftand

Schiffende ficht ja

bqy

Acbillet

Rhoetcttiii j Ajax,

am rechtca nach Sigcum. S. TK. I. 30 . Dies


/war eben der Plits , Ufl^icheo. Agiinftinnoii
whlte, utti vort dort aus dem gn^e Heere'
1

^urfen z
*

t5i

il4

^^Siov

42.

kniieia,

mit heller

Wr

den fingularis

Stimme/ Pid. Nfemea X-

of^v(Pflrt^<WrKr.

AefchVl.Perf.jg?-

'Trfo^-

Xqc^s jQC^' laut hallte es das Echo


Wieder. ^ahcr vo^jlos c^^fp^t ^ne ttarkt*
Dch bar dicfe Erklrung
nende Melodie.
1) Fehlet eine ver-.
Schwierigkeiten.
iioch ihre
Felfen

votti

'

bindende Parfikel: SmPov t's f^y& ri


^) Scheint es nach fxeyo und
TS*

^Mfz

betflig: fo dafs ich es lieber

den mchte:
,

&rcco-cc

pe^M
^esvoy

verbm^

c^^t^y aulVecNs eiiewdi

weiche
flans ercAa, alio in eben der Stel,lung,
denen
votl
ineyrtcti
Redetid^n
^leh
er bey
ftrer l>gt: ctn'qhos. las XXHl* ift*
^

'*

Digitized by

GooqI

BocE

Eilftes

'

o?

tf" ^^omxf&dtiff und fich zo' grten^ fr


fich zu bewaffda^ allgemeinere o/^A^^^^fT^/

'

nen

veroHitblich

weil dcrGurt

^(avfi

oder

^&)^fi^9 zuletzt aitgere^r wurde." Vgl zw IV.


Aehnlich Jft das Lateinifche in nro-iqi.

'

cindlu f/ariuarns ad

130.

XXIH
"^x^uAkc^v

i* ^'kiCpvqms. S. zu

1, v.

17.

War
dem Homer ^in-ZcijfgeAgamemnon.
Von ihm hatten die
Knij: von Cyprus,

Cinyras,

^Oj

'

ilias

yiv<jBuj

|)iignliin.

"x^ocAkov ^Ji^'ivj^ccj

kifo wenigftens ^uacb


^

noffe des

Cm^rier viele alte ^ag^n in


?i06K$s

gen

Reichthaiet bekannt.

iSeiaeir

ApoUodi

p.

thfli

S.

hatte

824..

j^&mov.

Tyrt^eusIII.

cf.

alf dieren Karuifch

oben X. I6g.*

Piad

BeTondeis war er we-

KvTT^icov.

(pfIfJiCCf

Liedern

X. 769

^ugefan^

TrevB'ero kXfof Ktt^'vJ'^?,^ gehrt

"iU

/wurde ach Cypernr bin der Ruf: yJ^d^ti^i


m^ KvTTPov^ Vgl. zu X. agi
14. TO xv^o)' die dunkefbiaiu^ j^arbe
entferntem
waldigten Gebirge, des Gewfder

und befondel^s de$ Meeres HfGvroffHv^vBpf)


und weil fie ins Sc^hwarze Ipielt, ^tAccv'JCu^Man batte aifo diefe ^ebo Streifen febc
vav.

fera

4ynkeU)lau aHalifep. laffeu.


-

'

ad.

Digitized by

Google

'I

Die 'Streifen giengfen.ntcbt ruiid mn


den Leib , fondern von oben nach unten her-^
Oben iim Rande des Hr^i^s aber
unter.Knftler att eines Bandes, von dem
der
hatte
Rcken nach der Bruft der, zu jeder Seite, drey
,

Schlangen bereinander gelegt, nnd fo data


vermiitblich gegen die Bruft hin fie mit defi
Kpfen hervrflanden: wie die Schlangen

.'

'

auf dem Bruftharnifch der

am Medufcnkopfe

'

Pallas.

'

;
'

a7. ttcocTB^Bi,

nbgeCondert

'

genbogen

...

beyden Seiten drey,^


iiicbt s^UTi^df eoiwrsff Di^ie man doch verbin
den mufs, wenn es niclit durch ein Com ma
'

tvoriiui

ift.

gleicbn

jft

fcfaurer

dei|

Re
zu errathen^

zwiichen

Regenbogen

Man

Knnte erganzen zocTec

sicht

auf Fat bu

dieien

lieget!

folk

in

Hin-

Die Far4]e der ^Scblapgen

Im Sonnenglanz

dunkelblanJ^

&

in

Mir

'

auro iquainafn inceodcbat fulgor,

ceu tibibus arcus .mUle jaeet VarfoS adyerfp


fole ciores.

ift

i^teli. diefe-

Purpur und Goldgianz. Dieics Spiel. def Far^


ben lief^ fich niit dem Reg^abogen ire'rgleicbep.
So Vircr. Acn. V. 88- CcLtuIcc cui terga nnta?,
maculofus

spocore^^j den

Es

Aehnlichkeit

die

S^chiangen und

Vgl. Hefiod. Schild,

v,^

i6$-6(f

fcbeint befonders der Pluralis iftidf dar*


cl.^fs der Dichter die Achnlich-

auf zu deuten,
Jidit
y

'

niehc in der Steiiung fand.

mahls zwity Regenbogen


'

So, wie oft

ttbereipadilet jSebif;

fo

Oigitized by

Google

Eilftes B>ich.

"

ao^

fo (landen an jeder.Seite die Schlangen bereinAucfai der Schoi. erktrte

ander.

dbnlfcb r

gen.

im Eo^ren, wie der Regt- n boAber dann htte. et iloch fagen-miren:

i^t^t

."Freylich gefllt unsdiefeVergletefiiing

vccTiX y.v^rcfjy.cc^

nicht, da der ganze- Umftand des Uebereinan,

derAehns der Schlangen fttr rnia 2:u uobede^teml


i; als dafs wir ihn der VcrfinVilichnng durch
ein folcheg ndcb icnmer grofses JPhnpme

wertb

AndeM

hielten.

dachte- darbef wabr-^

fcheinlich jenes Zcitaher.


'

Indefs

Ny^arc

i^pch

Vergleichung denkbar.'
Splcbe
Schlanj!;en, und in der Stellung, follten dem

feine dritte

-Gegner Schreck.u einjagen. S. Hcfiod. isIcUild


d. Herc 144. f.i6i^ f. .,Nim ift der Regen.

bogen jenpii) Zeitalter ein Sciuecken einjagendes Pbnpmen weUbes. Kjrieg oder $tarm ver
kndigt^

XVn.

lli^S
rs^QC^ V TTohefXov >/ %e;/,:o:;c<..
Vieiiticht
liefle
aifo
fich
die
548.

"Vergleicbung fo

faflfen:

fcbrecHlich,

Anblick des Regenbogens,

aj.

v^Gi

i.

klrung rs^ccg AiCP,


fj

ftellt

aTriCUjy

in

den

Bvo^^fxo*

Zeichen fr den
nach des Dichters eigener Er-

rsfccff ccvB^miSQv
d.

feft

<rr^^;|^,

Hefych'. arrj^i^Uf

Menfchen,
igQKBfjLv

V^g^^'^^c'^
diefer

Drachen.

traf.

wie ^er

war der Anblick

oder Krieg drohet

Wolken.

der

xefiAWcc^

ayjixcuvei ^UP^^cTfoiS

XVlL

^Anmeffk.aHoni',3r.Bd

6in

ti

548.

%9*

Digitized by

Google

I 1

9.

'

(Jf,

daran, an ihm,

f. fVK'jr^,

Die Scheide war von


Heft^ S..ztt
So ^ar die
^beclegt
Holz t aber mit Silber
Phacier,
EuScheide eines Degens, den der
fyalus, dem Uiyft Ichenkte^ mit Elfenbein
Die -Ringe
OdylT VI II. 404.
berzogen.

L%19*

oder HckcheiT^ zun^ inhngen des Degenrie


meriis , TfXoc/ww , waren von Gold gearbeitet.
c^tl^s o^rtl^i^^M befcftigt an Hkchen.
^

3a.

den. S.

'cciu0t^6tff

IL 387.

den inannhedecken-

7f0j(ivScuiu?^v nicht blofs

weil er mehrere Farbe bafte,

v.

54

^oAa

^ouiuAu, die verfehleofA(pahci und den Kopf der


denen
^
llias XVIII. 4S2.
^oV'
enthielt,
Gorgone
ftii den wfltbenden^ wenn der Krieger, welcher ihn fhrdf^ wtbend kSmfift, und damit
alles vor fich niederwirft. So XX. 162. und

fondern weil er
,

Streifen

Xy. iot

3^v

duytff Boi)^iff.

ii Der Schild War entweder rjind odeir


doch oval. Zu uflerft liefen zehn Bnder
von Kupfer. Die eigentliche Mitte des chil-

de^ ofx(puofff warCchwarz-dubkelblatt,

(pO^s Kvxvov fifhuvos't und

waren zu^anzig weifle


ftark hervorrtehtnde

diefe

herum

Buckelo: AfuKoi {bk)

i*

v^ocd-

Denn KOtaasr^'
KcccfTATs^ov heuKov.
C^ire^ou
candiducn
2tAn,
plumbum
(Off T^evKoff ift das
im Gegenfatz ^om Bley, plumbum mgcum.
Rlin: Hift.

'

,*

um

zinntrnt. oiJt(pa?^i 9 d.

Nat XXXIV.

47.

.9.

^lyiti'^^

'^'y

Google

Eilftes

.\

3^.

Buch.
'

rtjh

sTti

fc. (T7r;<?^

an

ie} wie

Pyth, Via. 66.^e^t e^'^tS^


d^'Tnit To^yoD f(Tre0otV(aro^ wrtlich ; af

354.

Pijid.

Schilde

war

vs^off uix(pi

lag ein

die

Gorgo umbec.

iif e(rr<p<icvenf

VI/

ft^

llias

dem
XV* lyj^

um

ihm war,

Gewlkc

V. 74^. (pccs- 7Te(pccyoro


'TTs^i uyii$ rulfd um ^diie Aegjs her ia|; de
Schrecken
Diefe letztere Stelle knnte zu
der Erklrung verleiten; Schrecken^ wie der
Gorgotie, lag aiif dem Schilde^ d. fc. der Anblick dfcis 5ichildes ja^te eben ein folches Schrek-

ken

Anfchauei^ der Gorg^^n^


Gefifhl micb nicht tnigt,
fo fpricht der Dichter riicht metap^onTch, fon-'*
das

als

ein^K

Aber/ wenn mein

dern^ von einer wirklicheli Figur.

Ic^ denke
mir daher die Sache fo in der Mitte des Schildes war der fch warzblaue ^(pA4r> und uia
diefen herum die zwanzig* ^nnerne Buckeln.
Auf diefe folgte ein Raum, in dem die Gorgo^
i0fjLo^ undj^of abgebildet^ w^ren, ntid dann,
folgten die zehn Bnder, Streifen oder KvKct.
Die drey Figuren (landen alfo rund um di^
c/xCpUfiouff herum.
So wit'; nach Euripidea
:

Vorrtellung,
abgebildet,
#V

auf Achills Schilde

idie

'Xtf^i^^o/Aco

Sonne

in der,

u.nd die Oeftirne':

Mitte
aber

irvos li^oc^ in des runden

Randes Felde Perfeus mit dem Kopfe der Gorgo


ne begleilet vom Mercur. Euripid. Eleftra v.
458-^- Folfi^lich wrde man hier pey sars^u^
vanro

gnzj^o mttflen Toiff

ofjt(pet?iotc ,

in dtel.Fflde,^ welche
'

um

die

pfA(po^vf her
.

um.

aia

"

umlief > h.

c.

I l

mit

wv^ta'^i^f

a.s.

circumdedit umbones.

d^

So

(poe^ov.

fych. hotrv^cv.

Ko-

furchtbaren Geficht

Mars und

ift

JHe^

Heod. Schild,
19 t.
die Parze hoQv^QS.
VIII.
imvGV
hqKOfxiVf]
Vergl.
^ geht349.
050.
dagegen
Blick
hcay^ooT^iS
den
einzig auf
5
uf das ga^ze Gefioht,
38. ccyueos, mit Silber belegt, wie

'

51'. tsn

'hng^e

ccirnp

wand

v.

eXeXiKn ^^ccmv, auf dem Ge-

fleh ein

Drache

f.

e7;:s7rciriT0 f Af-

Wie auf dem Degengehnge unwelche zum Theil mit Silber oder
'

'}i,t&crofjiev6ff.

fcicr Jager,

Meiling belegt find, in dem Figuren eingegraben


oder erhaben- gearbeitet find, fo wars an dieAchnlich verziefetn Riemen des Schiides.

OdylT. XI
tet war Hercules Degengehnge.
t5o9. f. uud noch Minlicher die Gfirtel der Gor

goaen. Heod, Schild, 233,


40,

IJL<pi(pccMff V.

ftark bedeckt.

41. (S.

wie

circumtccU,,

cCfjLl^arsCses,

zu h 45.) umh^r,

Aber womit? Ich dchte:

Met

d.

i.

'

te^

32. anguts cri*


AriAarcit
ilis iuftgnis u. d. GieHgs Anmerbg.
Jafs: ccix(p^(TT^e(psS t nach alicn^ Seitea lieh

cria denla.

Ovid.

III.

fcehreQd.

45.#7ri ryJ(Mriiv

nerva donnerten dazu^

d,

und Juno und ML-,


i.

erklrten dadurch

ihren Beyfall, jund machten ihm Hofnung zum


bVr wobec, nahmen die
Siege.. VIIL 170.
<Jtlinnen den Donner^ den Zeus, als den
>

Grund

Digitized by.

Google

Eilftes ucli.

ai4

Grilhd feines Regiments, allein hat? HefiodTheog. 505. Apollon. Rhod. J. jio. Zu der
Abftdht konnte Zeus ihnen den Donner gewifs
nicht erlaifbt haben
und, wenn fie ohne fein
Willen und Willen e$ tfaaten wo war er dafs
er den Oonneriricht hrte, und^auf feine Aby
ficht, und Folgen nicht achtete?
Mir
deucht die Sache ift diefe.
Als Aganemnonf
fich nidcte, dnnerte es wirklich, und wie
konnte man dies Omen anders als vortbeiU
:

'

haft deiiten.
'

^Is ein fr

den

Doch dies lencktete ein dafs es


Agamemnon fo gniges Omen

nicht tfOm Jtipiter feyn konnte:

und da

liefs

Waiuw zweifeln, dafs es nicht den bevdea

fjcii:,

Gttinnen zugeeignet werden mife, die Liel^o


und eigen)es Interelle dazu aufForderteni Mit
diefer

AuHuiung zufrieden, achtete nun die

brigbleibenden Bedenklichkeiten nicht. Vgl.


zu X. J17.

Solche Flle veranlafsten alfo wahrfcheinlicb die Idee

und

dafs auch andere Gottheiten als

donnern knnten.
Jngere Dichter benutzten dann diefe
vorgefundene Idee fterer
Euripid. Troad;
Jupiter,

felbft Gttinne^n,

7S. Heyne ad Virgil Aen.

47-49. Nachdem

I.

4a.

Helden ger.
der Ord*'
nunf, xocrx Kca-fxv^' ^tti Graben halten, und
gehn zu den Fuisvlkern,. iim diefe .vllig zu
fiet

haben, laifen

fte ihre

fich die

Wagen ^nach

ordnen,' -Alsdann tficken

fie

vf^

v^d

fa, dalli

'die

Digitized by

Google

f o

1 1 i

die Edlen hlmter der Linie nach/olgen.

Die

Wagentfacer folka alib die Wagen ill halten


kflen : kutcc Kotrfjtev nach der Ordnong d* i
wie die Truppen fclbO (landen, in eben der

Folge (bUten auch die Wagen


vS*/, sTTi rt^(p^(k},

am Graben t

fo dafs

hier,
fief

(leho,

arti

und zwar

<5f aBen

dicht

den Graben und die

Pallifaden vor Tich haben. S.

XV.

Sie felbft

nachdem (ie ger


flet find / d(Vfif%dm'f^ zu Fufs ^^uX^e^,
(heute fochten fie ohne Wagen) aber in Voller
'Rlhmgj avv ru%i(iiVy zm den Fufsvolkern,
die ficb nun von den Edlen eiligft fteen laf
fcn.
<p^ocv KoaiAjvres; f d. i. (^uv ko(rixiil^
fyipUft fie eilten gefteilt zu werden. t re%u
die Heroen, ccvrctt eilen,

fKoc-fj^Tiritrav

Piator

vCp*

iTTTrtjoov.

Sehr hufig fagt

(Bxvoif eyotiv^ willft du es


nicht gleich Tagen f nicht eilen e$ zu fagen?
S fifcher zu Piatons Phedon. c, 49.
ovic ocv

XVIII. 208 )
fie den b
fen Kvioifzefff d.
unter den Griechen en(ftand, als fie vorrckten, ein gewaltiges Ler-*
50, evoofas (Axcaa^

ioifAOV Kuxoif

da fandte

f.

Zeus unter

ioen S. V. 593, XVill. 535*


'

fAo^olktas cufAocrty

ftark

itoit

und

liefs

Blut gemifcht fallen.

Kocdtfr^

Thuu

einen

Vielleicht

ift

tucb diefer Umftand ein wahres, von der Sage


erhaltents, Fadum, wodurch der EefFeft auf
^den Lefer fo fehl verftrkt wird./ Oft glaub
ten ie Menfchen einen Blutregen tu bemer

'

Digitizedby

Bncb.

ilf<:e8
lien ,

wenn

dem Staube
Wind aus an-

die Regentropfen vQt

eines rthlichee Thons, den der

dern Gegen

atj

n fortgefhrt hatte, gefrbt wa

Noch fterer
Tbau gefallen
fe^f wenn lie auf den Blttern rthliche Tro
pfen fanden, die doch nur von dem Saft dec
lofecten gefrbt, waren f ^..B. von. dem Aus
wrfe der i^eu angekomipenen Schmetterlinge.
ren.

Hfyne Opufc

df9-

II.

glaubcei^Ce, ddfs ein blutiger.

Leske Anfangsgrnde der Naturgefcb p. 497


Heynie Opufc.-U- ^66^ pies Phnomen welches den Unkundigen fo fehr frappiren qnufste,
hielt

man

Zeus
lfbti

fr eine

Ankndigung des Zorns des

Tbau

weil er den Regen nnd

fallen

{Zevs vBjio^f Jupiter pluvius) und

am Tage

fiel

der Schlacht, f0r ein^ rklrong|


dafs der Weltre^ierer Strme von Menfchenes

blut werde teijlen -Uilen.


Diefe unter dem
Volke erzeugte, aberglnbtfcbe Idee' benutzteil
nachher die Snger mit grofser Wirkung. Vgl
IHas XVI. 459. Hefiod. Schild. 383.
ytth

(JaAfar, triefend von Blut,

d.

i.

gefrbt, ge-

fllt mit Blut.

Hefiod. Schild. 270.


^ocK^vfr^i
Erga 554. p^^cvr^ ^JWAe0r

fAvSuhsfi^

'?5r.

Ks(pocXoes'

f. ^(pfiiAoius
Iii

Uv^^s

a. f. Avr/yevif.

%i(puhjfiv h. e.

I. 3.

f.
:

nnd

dies

fo wie. ^hyriyovifis Kec^0

Odyff.
\

I.

343. roiw ifodm


unten 153^ -

VgU
-

'

bigitized by

Google

5^- ^3* Beyde Heere nhern

fich einait-

und,ris upfi Jupiler fifuen iicb ires


W^rks : her kein anderer Gft nimmt Antheil

.dr,

62.

0cuvm9

u<rtf}^,wu(pcuverccj cvioSf 7rccf4^

olcs'

fo ftrahltaos

Voile Stern,

dem Gewlk hervor der

vollem Glanz.

in

man ehemals

i^QC fagte

oKcff

Hnd dann auch ouAcs und

Nmlich fr

ohne Adfpiration
S. zu X. 134.

cihizi'.

Man

knnte unter diefem Stern jeden Stern der


denken: aber die Parallelftellen
leiten darauf, dafs Homer auch hier an den
erflen Grf$e

Abendfterh oder an den


5.

XXII. 26.

f.

317.

ficb der einfache,

f.

Sirius dachte.

Auch

hier verrth

abec fo gefallende Kindes-

finn jener Menfd^beh, dafs

und Veikliwinden

S. y.,

fie

dies Erfcheihen

des Heftors in und aus der

erffen Reihe fo interefTant finden l^onntep^ dafs

der Snger durch eine fchne Vergleichung cf

ihnen noch anichauiicber .machen zu miTea


glaubte. ^

'

Uebrigensift der Innhaltder Vergleichung:


fo

wie am w.olkichten Himmel

ein gifscrer

Stern bald ganz und in vollem Lichte erfcbei*

net, bald halb oder ganz hinter


vetbirgt:

ficb

dem Gewlk

fo.fahe man^ den Heftor bald

ganz, bald halb oder gar nicht.


ein

glnzendes

Nicht; wie

'

glnzende

Geftirn f.j fo der

Heftor
Denns dafs der Dichter' auf den
Glapz auch nicht anfpielcu wollte^ zeigt, wie
'

'

ich

Digitized by

'

Googl

Euch.

Eilftes
icii

'

er

die folgende Vergleichung

glaube ,

dann

berflffig

7PM

65.

vom

wac'

xochmj ganz
xuKko^,

f. 7i;uf

X.$(iire.

die

hccfJLTts

JVletall

rAi ecvrev

.3x7

glnzte

h. c.

^osvo-

Viig. en. VIII. 593.

fulgentes aere catervas.

66. Tf cts^cTTfj Aio^ ^ gleich Jupiters

So wie^ Hedor

bewegte warf
feine polirte Riiftung Strahlen, gleich denQItzzen. ,ciF. V. 3. t und befondprs XIII. 2,42. f

Blitz,.

ctffBsaai

Becvros X.

hxfAT^e

\^

fich

'

154. %Akos' Qtcv sy^

orefoTTif Ai^.

g}.^

cf. v.

67. Wie auf einer tiefen flur die Kcihen


der Schnitter einander entgegenrcken ^ und
vor ficb her die Reihen niederwerfen : fo
tflchten beyde

warfen

alles

Heere einander entgegen


Diefes

darnieder.

'

und*

Glcichnifs

fcheinet mir nicht glcklich gewhlt^

da die

nur in dem

Entgegenkommeii
.Denn die Schnitter nahem fich nur
liegt.
langtam einander: das ZufammentreiFen ift bey
ihnen nicht Zweck, und es ift ein dritter, zwifchen beyden befindlicher Gegenflftnd^ die Ge
trayde * Reihen welche fie niederwerfen. Aber
die beyden Heere rcken fchnell einander ent
gegen^ fich zu erreichen, ift ihr Zweck, und
g^genfeitig werfen fie einander zu Boden. Die

Aehnlichkeit

"

'

ganze Vergleichuog, verfinnchet alfo nur daa

ntg9genkommen| aber zu ^fchwach und das


^

Nie.

'
1

'

Digitizedby

Google

Niederwerfen, aber falfcb 5*deiin oiait fAlilelicli


zu glauben, dafs beyde Armeen einendritren, in dem Zwifchenraitm befindiicbea
Gegenand niedergeworfen htren, etwa Saa-

verleitet

ber die fie fortrckten. In diefem. UrtheifbelUrkt mich Virgil, der, fo gern er

tjen,

lonft

die

docb

dies

Homerifchen

copirte,

Uleichnifte

pich erinnere, nicht

fovicl ich

be-^

putzte, ob es ihm gleich da^u an Gelegcuheit


nicht fehlen Knnte*

68- oyi^v ?^vv60(nv, ihren geraden

'

nehmen.

*^

Titn^( oyfdoff

ift

W^g

der Lateiner illJcuSt

die Linie, in der der Pflger bleibt.

S XVIII.

Linie,' in welcher ^dcr2)


Schnitter bleibt, wte hier.
3) ein' Fofsfhig,

54S.

die

alfo

Wegen gleicht. Dhtir oy/4^viV


TTofWf^d/.^ Xwoph. Cyropd. II: 4. 20

der Cehr jenen

Tlieocr. X. 2. />yri Tov oyf^ov uyetv c^Bov Jv-

Was

hier (xyeiv yfJtov b*

bcym Homer

sKocvveiv

e. &yfjLfve$Vt

ift

welches Jie-

oyjuov,

^cbol hier fdlich durcii TTcam, hauen erklRichtiger wrdeil fie gefagt batien: '^es
Itehe fenfu pr^^^gnanti fr; metendo ducere

ren.

'viam :

dfiomrii iXm)^<(r$

roc<p^oVj IX. 349. V^

So

yfxov..

iKxww

ot^ovouv /xocKu^oCt

^fcecr

Dean nur des Reichen Felder

C^y^^os*

'

find fo

lang und breit,

dafs ganze 'Reihen Schnittet


pebeneinander gehn, und von oben und untea

xwey Trupps

'

einander entgegeo

ari>ett(Btt,

'

'
^

m.

DigitizedlDy

Google

Buch,

Eilftes^

31}'

'

9. TTvfw,

eotu^ecler Ufitjrff^eff Ttv^xv,

die WeizeniJcbiiitter, od^r,

eAuumasv sy/xQU

Ttv^M.

Dies letztere fclietnt das wahre


Toc S^ocyfxxrx, die Schwaden, manipuH, d, u
ticc

x^s

iaov fx^Ttif i^maaet

0. viel- als

Schnitter mit eitler Hand fafst

der

wd abfchneidet,

71. ^yicuvic* fl^^Aou^t fchlugen fif eitt*


nder nieder.
eoto (poov^ der verderbli
chen Flucht: fehr gut gewhlt, denn c^^c^fi^^u^,

vm

cLv^^m 'nhe^yis

S. V.

351.

cf.

rdde Hielten

creo#

if

7r$<yTctfy (pgtM

Tyrtaus IL 14.

Jiie

im Kampf

Ariftarchus konnte mit

die Kopfe.

diefer

Schon

Lefeart' nicht

fertig'

werden und verbeiferte wfeivn,

vcfAtvf]

v\v

Aber

i(TOK(pixXo^y d.

i.

i(jY],

zlCm

oder tao^^oTTo^.

mir ganz unbekann|r


'Andere erklrten es $^of diijuW f%cvT^f , oder
dies laoHs^ccos i&

$7odvixoh

Denn

xf(PcA>;, fagen fie,

COdyfr. I. 343.)
t'^'Xfl
vfjLo^i

Aber

diefe

und

Erklrung

fleht fr

wieder fr

^inj%fi
ift

wenigftens

fehr erzwungen, obgleich das ^aqv Bv^y


hier pafstennd auch XyiL 720. vorkommt.

Ich glaube es fo faffen zu miTen,: Homer


mahlt hier den fogenannten wm^mtrfAo^^ oder
die gefchioflenfte Stellung: wo Fufs an
Fufs, Schild an Schild,

lUas

Kopf an Kppf

ftaod

XUi i3Pi f. XWUi2. t Oder je foge*


muU
I

20
^

I 1

'

nannte

fJLecxv\

s.

'

ocvro7Xsto6

vr

"

Mann gegen

Mann liebend, Fuis an Fufi, Briift an Bvu; Kopf


In beyden
hatte. Tyrt* II.
Kopf
Fllen, von denen der Jcztcrc iiicr am heilen
V. 90.) kann nun iagen $aocf Ki<px^
pufst,
Xcsi;

Kpfe gleich, in einer Li*


Man knnte glauben, die na-

ti%^v, dafs alle

nie anclen.

Krk^rung

t/Iiche

Mannfchaft

fey,

fte

in dt;r wSchlacht:

hatten , gleiche

aber der Troja-

ner find ungleich weniger. Ilias VIIL 56;


ot
Thetle.
den
i.
beyde
ao^
d.
XvKOi^
fie,
^t'l

gleich: eine ftarke und in dicferRck-

Wolfen

Vergleichang (cf.IV.471.XVr. 35^ ^


denn an wilder Mordlull hcrtrift der W^olf
iicht edle

lindere^ felbft flrkece Haubtbiera.

73. E^t^

TfcKvffTcvGS^f die

Schpferfn vie-

ler Seufzer, oCpeAcvacc arovov uv^ov, IV.


Ifo \ier
ift,
'

der

aiHrive,

da

44 j^*
*

gewhnlich neutraltter

iss

vi^'lleufiic'nde, cf.

I.

445. un J

X V.

45 r.
So

TfoKv^rovcfy der vieles Sthnen errregt.

$d)ff

ift

'TT

oKv 1X0X^0ff ^

wer viel

dann

arbeitet:

afti-

ve A^fi^ TSoKvfjLoxos und A^er^fi Tfohvfxox^os^beyde anderen Arbeit erreged. Euripid&s


PlKcnilT. 79^. AriHorel. Scolion v. i.

ireil

rXM^^*
fpiel,

^i'is freuet ficb

in

nach

an

dem

Volksidee,

blutigen Schau-

dafs jede Gottheit,

ihre Befchftigung(T//4>|,yff") fchwrmerifch

Hebt 9 und

anden Folgen derfelben fich


Daher Hora/ vom Mars: hunc ju-

alfo

vergnget.
irat

cianior,

galeaeque leves,

&

acer

proentttm vultu in holieai Odyfll


m

<

'

'

40.

p^ditia
a.

Digitized by

Google

<

'

'

Eilftes Bach*\

&o. Jupiter fars auf der hcbA^n Spitze.

~
I

des Olympus,

andern

aai

unten

164

g^nz von den


'

ent|^ernt.

81.
rie >

(cf.

'
;

y-bdci

49g. 99.

S. !

yWv,

dafs dies alles,

ficfi

freuend feiner Glo-

dem Wunfclje

anderer ent-

und

gegen fo gchn tnuiste, wie er das wojlte


er durch feine berwiegende

Macht

fie

dazu

2wang. Vgl. zu I, 40^, und VII/* 51. f. -r^


Die Uebermacht der Trojaner ber die Griechen konnten fich die Griechen nicht aitders
erklren; als das Jupiter uro den Achill an
ihnen zu icl'cn, dtn Trojanern Ghick gebe^
und alle ibaen woblwoUe^nd Gottheiten -mit
Gewalt abhalte > ihnen zur Hlfe herabzueiten
i^-'jSz. Gegen Mittag brechen die Grie
eben der Trojaner Linie, A^aiiielnnon dringt
in die Trojaner und erlegt den,Bienor, und
Oeleus, den IIos und Antiphnsl Pfiamus Sfohf
ne, und Antiniachus Shne, riiauder und Hip'

*
.

..

.polochus^

.'

^5

f.

und

fcbl'gt a.Ues

84- 8 J. e<fU f.
Oben VIII. 68.

S. VIII,

66. 67.

hatte er fr ev

finnlicher gefagt:

vr fich nieder.

yjfAo^

t^sAtc^ lAsaov

hier bezeichnet

fuvoy UfJL(piBm^ y

9\fjt^,

y.carifj^*

auicii das Mittagse/fen ds Ilol/fcillers.

er

cufie

Diefe

Befcbreibung des Mittags ill fchn, und auch


fr uns irntereflant, rbeils , weil fie ein fo ge-

'

fallendes Naturginide darftcllt, theiU, weil

es^berrafcb^9 zwifchen den blutigen Sccnc-n


'

und der Kuhe zu

dies lld des liit^di^as


'

finde ii.

Aber

Digitized by

Google

Aber

doch, dafs

Ich frchte

Es

es

hier nicht an

macht^
mit
dem
Gemhlde
di^ Phantafie irre, die ganz
dcsScl^lach^gewhls befchftigt war, und felbft

feiner Stelle ftcb^

dis agemeitie:
nicht fo Tchon,

ift

zerftreuet, ja es

wenn

dct Holzfller o.

als das fo

beimmte:

Sonne dje Hhe des Himmels

Man

empfindet es,

wenn

erftiegen hatte.

ich nicht getaufclit

Wurde^ bey der Vergibich ung,von Viii. 66*

XVI. 777*
'

f.

als die

i.

Uebrigeris

entiUnden

btingen anfangs aus

dem

Befchrei-

folche

Bedatfnifs*

be

nach Sonnen- oder Wafferuhren die


Zeit genau heftimmeo konnte^ mufste mati
die
fie nach folchen Handlungen beftinmien,

man noch

Daher das

von der Sonnenhhe abhingen*

nni

rroiaiiche:

felbft das

h. e T^fjtviVf^

Handc

7^\fiBcv(xyis; ayopcx^s:.

wrtlich : da er in Hinficbt det

des FilenS|fatt hatte, d.

Arme

fkofiCcavTo, als^feijie
liatten,

f*

%i^oov

cc^Yiv

fchner

ift

deifilTatis.

'(f9ffffuro ov

i.

msi

Xet^eff

des pUens fatt

rrfv> ic %o^ov %f<wv, oder

rov

als

TXjJLvefV
(k^v

tm

welches

ko^ic^uvrw > m^nibus

Odyir XX. 59*

iMTa

sxo^Tm'y

Bui^ov^ d.

Bvuo, und im Innern

$7rei KXduovrroc Ko*


i.

ffses

^zr^f

vfMS

iKO^

Verlangen nach

Nah-

'

'

Oigitized by

.Nahrunjr

fich feiner

i^f^cs^ cu^.e$fj^8i

Horat Od.

ifjicc/<e dvf4(i?.

circa iecus,

foviet

bemchtiget.

aber ebendaf.

XUI. 4^0

TT^i Kfj^t

Verbindung

Jyu/-^osr

h.

c.

III.

13^.

25: 15, libido

1.

in

.lad*

iecore.

(piKm f .^v

Die
fehr b.

>c^f^.

its^t cu^e Cp^ivocg

jDchtigfe fich idas Verlangen


m^are nicht HomiiHrcb.

445.4
lfxe^o9

feioies Herzejtis^
*
.

$! Sobald die gefcMoffene Reihe det


Trojaner gebrochen i } fq rufen die .Fhrer
ihren Scbaaren {artXfs t IV ^o* 10 1.) zu,
ihnen zu folgen und einzudringen. Von allen

Helden

i(l

nun'A^a.memnon^der

erft&

/-

der in*'

.dem er feinen Schaaren dies auch 2iigcriiFen


in die feindliche Linie fpringt^ s^oi^

iiatte
9

auf der rurt:


Tbeocrit von

tvcifs

So

%h

fagt

7Scifji,(pcuvo\i(H

(TTn^sgc^.

zwey Jnglingen

79. 80 Homerid.

der Streitende*
Iren

's,

Hymn.

in

rc/sr

Vener. 90.

Auf, jedctn Kriegswa^en .wa*

der

der Regieren nd fein Neben*


ftand, 9Xce^a^Tqi*i,der Streitende. XX,l IL
432*

Meiens waren
Jolaus

Freunde odcf
B. Hercules und

beytfe vertraute

nahe Verwandte,

wie

2.

'

165

Digitized by

Google

a24

I 1

lOV- fVKVfIfJLM

iSifl^,

s.

auf den Hhen des

IL 497.
fchlanfAcrj^ti; ?^okru
Nmlich /^ca%c>5' ift ei.
ken Baumzweigen.
gentlich das Junge des Rindviehs, wird aber

Ida.

f.

allgemein gefagt
(^XCii,

zweige.^
vy^G^^

hwro^.

f. vfoc

ysoi (oAccaros

.Hefycb, /m
junge Baum-

ailo hier fr.

'y

war vermuthlich

hvyoffi

Dies beweifen

di^ GlofTen

Sprachgebrauch von vyi^o).

fiexilis,

wnd der

B. Avy^^eu
Alfo wren /uoo^Qi Kvyoii junge^
%ccfXTttet..
'biegfan>e Zweige, cf. OdylT, IX. 427. X. i67*
.

z.

wo

Kxjiyoi fc Khcb^oh fchoo als Subftantivum ge^


braucht wird, fr Bande, aus Zweimen gefloch*

ten.

J'^^fl

io(S.

Von

^id)/ifju

^iefn

TTot/xcavovTf. S.

und

<Jlea?*

zu Vi. sy.

- fvVu-

L 20. Bey dem folgenden


man fich erinnern, dafs die Kriegswagen
wegen der kleinen K^der nur wenig von
c$VTi ccircivmf

mttfs

'Erde erhaben waren.


*

X 13. Als 4s^ni^ninn d^n Ulis

0der weiiigflcns doch,

Rollte htten

die

erlegte

ais er bc\cle

plndern

nchflftehendea

i^chaarieii

der Trojaner herzueilen

foHen

um

dies

zu

und zu 3.12. p. 45. Das


tfaon^te aber^nicht, fondem weichen ngftlicb,
fr lieh felbft bcfor^t, zurck.
Dies zu ver^
verhten. S. V. 297.

finnlichen,

ift

der

Zweck

des GUeichnres.

115. fuv^v, zu ihrem Lager, fonft


sls

z^rte Leben. 'S.

XXIV.

jo.

Auch

find

Digitized by

Google

'

'

evBfj -4^vx^l und ehv^fi


,
114. V, ^96.

fiTog

fo.

tern

*. S.

UL

fie,

XXL

I*

555. un-

r^oiAosv(pi%avi fxivi.

dringt in

'

Synonyme.

1B5

^'7*
ten

;,ilftes Buch.

t^V^tJu,

i.

Zit-

vTfehc^g^ zrjjA34. VII. aiy/vill. 45a.


,

119

f, v7rF(?u,

vom ApfalL

Voll von
dem fcbfecklKben^ AuFall des L\iren auf ihre'
Jungen, flieht die Hirfchkuh und fchwitzt vor
AngfiV weil fie ihn hinter fich Mfhnet. q,}X^

uip^ Q^id$iSi,

355- i^oyt^

fAsv ((pixjy^v o^i^^x..

lio- 112. Verbinde:


netf

ccvTOh

fie felbft,

Griechen.

e%)rt^

^
,

T^oom.

die auir Vertl eldigung zu-

den aufdringenden
Vergl. Theil IL p.. 4J.
ft^

treten follten,
.

flohen vor

^i,

Aganieoinon.

114. ^e^ey/Asvos x^vaov AAf^avJfcu, et


Gold iiyi Auge, ayKoccc jWfcs,

hatte Alexanders
als Appofition,
iie,

d.

i.

Alexanders herrliche Gv^fchen-

als l^lenelaus

und Ulyfs

nete in Treja waren, III. 005.,

na zurckzufordern,

Abgeprddte Hele-

da fprach.er

tbeil des Paris,, in der


I

als

um

Hoffnung,

zum Vor*'
dafs diefer

ihn dafr reichlich belchcnken werde.

J^

h^nn ^gxiaai .r^va r^^


jemanden mit Apm Speer wirklich faf.

^iyfxsvos, wai:tead#,

X^i

oder erft faflen wollen. XIV. 745. ovrc^


9Ke St^eyfAgvo ^ufi, und IV. 107. ^e^sy/xiiw
iv 7r^cdc>C}j(Ti, wartend auf dem iXnandc. Da-

fcn,

her

^III.

173. %iruf M^fi ieigyimc^ In*

Digitized by

Google

aS

funt,' cxceptura aurigas,

dona propofita

TTif^f,

qaafi exfpeAantes, t ab iirigis -raferimtun

127.
ten

BXpv hntSv^i zugleich

cptoi)

die RofTe, d.

fie

wie

i.

'

Jeirc-

Ichs denke, als fie

griff
vor dem Againemnon fliehn wollten,
auch 4er grofew/Socri^^ nach dem Zgel 5 aber
beyden entfllt er vor Schrecke, <pvyiv u. f.

'

zu VIII. 137.

cf.

zufanilnenrchtttten.

itt

^ctv

t>-^
Kmnt^Kiv^ waren verwirret.
Daher"
V. 905;

"

xuw^f/^" wie Gvy)(j^e$ffy confufus, verwirret.


Mn darf
9. IX. 608. XVilL ^ap. XX. 489es nicht von den Ztigeln vci nthn: denn war-

'.

and Wie htte er davon den Du^ilis gebraueben foHen, wenn gleicb XVI. 413. mvicc "xff^

rnn

%\JTQ vorkommt.
*

130. ycvvu^fffBfiv K Ji^fu, follte erwerden yovvo^^eadfif o^om-ic'M d<(pfuu,

'

'

klSret

dem Wagen fpringcnd

aus

bjten

Wagen aus.
vom Wagen aus.

^H St<p^ov feyn: vohi


c^TTo Si(p^ou,

140.

gekommen war

fchaft
S.

(X^ovtu^

ocyyeXiYjv

Man

zu VI. 384:

^ von

144.
<

v'-jiTiGS

fiberfchiagend,

o^yry^Xov.^

205.
rcklings

e(^eiaBfiy

io8^.>

mit dem
Kopfe

ftand er

'

*
.

Bot-

ayysh^v, woUebec

koct

ovOf

als.

e^ovn

f.

S. Iii.

C^V.

^
I

der

ich aber keine Beyfpiele wrsiev

die Bothfchaft felbft

IV. 306.

S.

'mfste denn auch hier

lieber crgiucn wollen;


.

knieend^

fie

Foigiicb mufs

.das aber erlaubt V. 14^. nicht.

'

"

oigitizedby

Google

^Dpfe tf
den Wagen
Vll. 145,

'

'

'

der Erde,

und

gelehrit, feft.

die Bein^

oben jo-

Vergl. V. 555.

87.

146. Hnde und Kopf fchlug er ihiQ mite!


Hiebe ab, als diefer gerade die Hnde*

iien\

bittend eniporhieit.

147.
li(u%V(fl^
iiff

ohfAov

fc.

dafs

forty

er

rollen lfst ^
Tffv

(fc. TW ;^f(paA^j/,
was aus
werden murs) (cre Kvhiv^y^

t<7csvf:

ergnzt

KsCpocAfjv^

i.

den Kopf fcbluo: er


wie man einen Mrfer

o-fu,

roltte,

qvtw

ocars

ff<rvfiBV69f ec'ffeiui^'

mit

Gewalt

folcher

Jchiug er den Kopf herunter, dafs er


'XIV. 412: imrc^ arri^os shriKe$

fortrollte.

ar^of^^

150. (pevycvtcc e^myKPf die npthge?^


drangen flohen $ nicht aus Feigheit und Scbw^
che, fondern, wcii^ fie der Ueb^rmticht der*
griechifchen Tapferkeit weichen mufsten. Xlf.

I^m fc, tciff <Pvyov(ri9^

154.

15 f. Wf
Ttea^ v uA^,

gern

ei

zu IL 455.

liJjfAoy.

ffc-

^vA;,, (zu fain mengefetzt mit

colieAivo) in einem holzreicben Wald^

oder fr a^uAfuroi*,

~ Mao
^iSTTw

ein.

fegt: sixiiiTsreiv

wi

f if

'

f.

nicgebauener Wald.

rmi aUo

fp r$9cc

P a

So

fleht

ift

f/u*'

Pindat
Ol.

Digitized by

Google

I 1 i

s*

Zu dem gan-

Ol. VI. lo. eTfiKv^aoc^ av uoim$s

zen GfeichnHs vergL XX. 490.


e'ffefyo/ifvei TfvQos o^iav^

fall des Feuers geftfirzt:

wie 119.

T^a/a;v.

f.

iffor,

V. gio.

iier..Apf^U des Lwens. OiiyiT.

Vchev fix^nvcc

vom A^-.

cffii}

cvk

zu IX. 407. und s^txv^

Da
160. iit'i^oi %^0TLhiiG>f QXioty.iy*
und r Kfcruhov^ To wie K^tm und
X^T;^^y. befonders vom Hndeklatfchen
.

0 K^otcff^

odx Getn des Metalls gebraucht wird) fo


kann K^orocKi^av oc(^fxcc nichts anders feyn, Is
ahmv 0fixctroc K^orccAi^ovToCy den Wagen fortreflTen, dafs er klappeh XiV/453. KHii^^Xfd
v,^orsovTes h.
^u^cts*

e. <ruv

A^fCditf

'

S.

Kqorcf otyovres^

ccvoc,

yf

zu IV, 371.

161. W<^wm^ ^jwj^i^, ycrmiflend ihre


Fhrer, d. i. die Pferde, welche bey dem wilden Getfe weder die, bekannte Stimme ihres
Fhrers hren, noch feine Hand fhlen, gchn
durch, cf. V. 2^4. wo Pandarus Aeneas Rofle
nicht fhren will, befolgt, dafs fie ihm nicht
folgten ^roBsovre (^Boyyov h$vtm^ Ovid von
den Sonnenpferdeoy wen^i Phthaton (te regiert:
*

currus inanit i^uod fimulac isaruunt, tritum^ue telioquunt quadrjjugi

^miUsqne
'

fett,

ipatium

eft

CfStf

*
,

162. yvntaas (piXre^oh den Geyerrt wer


ther^ denen fie nun ein Mahl hereiten, ^* 5-,

XVIIL

Digitized

by

<

Google

f
I

XVIII.

um

7>Jt.

fi

u%Qi^i denn diefc mfsten

fie*weifieQ ttni Jiiagen.

410.

f.

^9

ilfte5 Buciu,

'

und

befonderjs unten

S.

V. 41a Vi^.

393. 94.

163-285. Ein Theil der Trojaner, gcgegen welche Agamei]ii)on fchte fliehtbis hik
jiH das. Scifchc Thor,
wo fie fich wieder
famoilen, indefs Agamemnon noch unter den

Ebene wOtbefe/ und der Stfit


immer nher kam. Jupiter eilt daher auf den
Ida. herunter, und lfst durch die Iris -den He^
ficfi
ftor erinnern,
von' dem Platze, wo
Agan\emnon fchte, zu entfernen und bis
tiidern in dier

daft diefer

verwundet

fey,

den brigen Theilr

der Truppen zun^ Gefecht aufzumuntern. Iris

und He^or fetzt ihn


Werk,
ins
wodurch die Schlacht erneuert wird.
Auch jetzt dringt Agamemnon iuerA von neuem
ein, und erlegt den Iphidams, deflen Bruder
Koon ihn verwundet, siber auch erlegt wird,
Noch kmpft Agamemnon eine Zeitlang, bis
der Schmerz ihn zwingt, fich zu entfernen.
Er fpringt auf feinen Wagen und fordert die
vollzieht diefen Auftrag,

^Griechen auf, tapfer zu fechfem


'

sung

Das Epifch wunderbare itk die Enffer


des HeAors durch den Jupiter, welches

wenn

ich nicht irre^ ,9cb hier eioleucfar


tend aus der Interpretation der 5age entflanden

fb'er,

jift./

Denn Hed;or fand es, ohnreitig beffet


deu Ort, wo Agamemnon die Troja

gethan^

ner zucftcKtrieb zu verlaiTen,

P 3

um

di^.Fiucht

des

Digitizd by

Google

des Cbrigen Xb^ils der Annec zu bindern; (cf.


unten zu v. 542.) Der Erfolg war glcklich:
die Trojaner Hellen iich uieder: die.ScMacht
wird erneuert und der bis d?hin fo furchtbare

Agamemnon

v^er^undef:

glcklicher -Gedanke,

und
und

Ein fo

entfernt.

auf der Steife

fo

mitten im Scblachtgetmmel gefafst,

konnte

nur^ nach den Ideen jenes Zeitalters/ >^n eU


ner Gottheit ein^ecebtn feyn, und von wem

von dem, der,

um

den Acbil) zu

ehren^* feines -Beleidigers^

des

Agamemnons

anderSji als

Scmtbigung

durcii

Heor

befchioifen hatte?

da dies Jupiters Entfchlufs war^


<f. V. 79.) warum iiefs er dann die Trojaner
anfangs durch ben diefen Agaaumnon erft
bis an di^ Mauer zurckjagen? Scheint hier
Aber,

nicht Jupiter und nnfer Snger ftch zu vergef? Sondt^rbar bleibt es allerdings, und den

fen

Grund kann

ich wenigflens nicht mit Sicherheit

angeben.

Htte

ApoliooiuA

wOrde

um

etwa

dafs ers gethan

um

Knoten tu fchrzen,

Achills Rache

ein

dies Gedicht gefungen,

ich vermuthen,

feinen

Dichter,

fpterer

ein

Lefer

iiftereffirteji

erft

fo

habe,

den fr
mit der

Sngdlichen Beforgnifs zu erfllen, es mchte


diefefo nahe fcfaeinende Genugthuung durch

Agamemnons Mnth und Glck

veratelt wer-

den, und dann durch die rafche Wendung,


welche dte Sache ' zu Achills Vortheii nimmt,

Dies Verfahren

ihn deflomehr XU erfreuen.


.

'

'

wre

"

'
.

'
,

Digitized by

Google

'
.

Eiif^es ivicb.

31

wre eines Dichters wQr4ig#.


Aber weAi'
Ach fin fo feines Raifonaei^ent, vom Homer
nicht erwaiH^n

Aj

ifst,

jncbte auch, diefc

.Stelte.yiell^ialit.beweifei^ dafs Hojner als

hU

wie die Sage ihn nterrichUnd mir fcheinet


tete, ftnjr.
es fehr wahr*
...
fciieinlich da Agame|mnofi durch dfe erlittend
t)efIlrhl;^ung, da Achill feine Reue, feine Gefandfchafr, feioe Gefcheivke und feio^ Tochter
auft lifferfte gereizt, und noch
Verfchmhte,
ftorifcher Snger,

'

'

>

inehr gedriwigt von der Nothvvendigkeit, durch


fein tgeoes Beyfpiel feine Vlker
tern,

(IX.

und

lind l^iebe

704. y.)
zu verficbemj^,

heute

that, als

tirefir

ma

fich
dafs.

aufzumun

ihrer Achtung'
er,

fage Jch^

jemals von ihm ge^

wvarten konnte. (IX.t3i(.) Aber


eben diefe iingeftme- Hitze i^oftte feinem
Glcke bard" Schranken fetzen.
Durch feine
Unvorficht wurde er verwundet und vom
febn harte, und

^'

Schlacbtfelde entfierot

Dies leitet uns auf dfe Beantwortung ei*


ner andern Frage.
Wie kam es doch, dafa
.

wibfeud.dtefer Heideuthatefi des Agamemnona


kein anderer Held^ felbft der vorlaute Diome-?

des (IX. 31, 693. f.) nichts ausgezeicbnetea


tbQt? l>ie auiTerordeutHche Bravoor der He*

|oen ifi, vielleicht berall, gewtis doch in


fie
diefem Zeitaltei', etwas temporeilea, d.
oufs durch befonderc Lagen erft geweckt und
Mterhailtan werden.

In diefem Falle befand

P 4

fich

Digitized by

Google

jetzt Agamemiioii allein: feine Entferniing

jficb

und die Noth, in


welche durch fie die Griechen geratheti, be^
lebt dann id^n Dtomedes wieder und andeire.
treckt heftors Heldenkraft,

bemerkt entfMe Zeu$


ichoiTen^

den Hertor den Ge-

u Ekto^ vTmhBs

M fgm,

ftor entfernte fich unbemerkt' von

He.

der Stell^

iV9 das Gefecht am heftigflen war Vergl. V.


Sh vermeidet Heftor unten v. 54^
444. f
den ebe^ fo wild fechtenden Ajax.
Wahr.

Hedpr ficb jet^t nur etwas


und entfernt fich erft nachhe^r v. 2ir.
ganz von diefem Orte^
Qder der Dichter
inarfte denn hie^ diefe letztere Entfernung
blos andeuten wollen
welches das wahrfcheinchfte i. Vgl unten v. ai6. 17. wo et
gleicbD)Tsig die Thaten des Agamemnons in
vorajus ankndigt; und fie dann ausfhrUcIi er
fcheinlicfai zieht

zurfick,

xhle,t.
,

'

Schon GcU
eK iXsoov, en icovifj^ 11. f.
(Noftibus Atticis XIJI 22.) bemerkte.
Wie lebhaft Homer dias mrderifche lBftclit

lius,

ausgemahlen habe, ob er gleich die mannig


faltigen Zge durch blofaes Zufammendiea
einzelner Begriffe darftellte,

Hojus

proEflK

va*

ria facies, deledtabiiiter multia (lieber, iingulis>

verbis depift

eft.

i6s* Pieiccvoy

leaXaua^y,

heftig

fie

fordernd, rerociAsvoQS, intenfe XVI. 37*.


,

lei-

'

'

auf->

Man

*
.

Digitized by

Eilftes Buclu
\

"

leitet

33

'

ab von

gleichfam CTtff^uvog.

crTTsv^oOf

Aichtiger fcheint es verwand mit r^^^Waiv

EfymoK

fortfchleudefn.
,

P-

738-

S. zu XI/

i65. lpu

'

414.

'

Vor

diefem Grabtnahl.vorfiber jagte er fiebis tndie

zu VI

Feigenbume^^

ihtraftabiles,

4j[0.
S.

zu

Aud'fO),

Vt

^
mit

h.

atg.

173.

iv

e.

433/

i^vicftaD.

L 557. VFIK

Blut und Staube

ip>jyov.

vmros

flunde* der Nacht,'

S.

befleckt*

zu V. 693.

fCixoKyof,

in der Milch-,

in

it WKTcff UfAeXyw^i.
dicfe Ableitung \ die wahrfcheihlichere.

'

Denn
Und wahrfcheinlicb wird damit der letztere
Theil der Nacbt-verftsnden, wo vor dem Aotreiben die Rinderheerden {remolicen wurden

Denn Peoelope freuet fich dafs


merTraum vomTeleraach kam

ibr ein angetieh


:

wy.tos ujjLoKyco.

Od^lV. 841* Aber die wahren TrsiumemlTea


gegen Morgen kommen.
Ferner der Sirius,
fowohl wie der Lucifer (Irahien am fchnften*
der Dnuaerung^ des Abende, oder wenn
der Morgen grauet, indem dann die andern

*.

in

Geftirne noch nicht ficbtbar vfmd, oder ver


fchwinden : nnd dies nennet er mmros UfAdhy^
S. XXII. ag.
muwus i^ati^^
3 17. f.
die ev^alle zerfireueft bat

174. r 9 ^8

19,

Djefein inem

das fclimbUGbe Verderben:

alfo

errcbeint
tg

Di^itized by

Der beftimmte, Aiv


fafstCt
weoanuiii ihn aucls noch als Pronomen
demonnrativum fafst, fleht hier incorrefl:, weil
er diefes eine i^ind noch nkbt erwhnet ^^f^e^
gfMfiitif

tikc),

f.sySet

einem aber

f/

ocvxsvx

175.

de-

*nQC)rciV9

bricht er er (i: den Nacken, und dann/ ^Trevr


Diefe Verhindimg fcheint mir
hoc(Pvaai
li:h wrde
uoQV w^'(wrov.
Ehen \
ein "Com ma fetzen,
gleichfain
nachdas
Tfccaas
fo iiefs *r 147.
schlagen, welches fthr die Aufnuerkfamkeit auf

Homerifcher
daher nach

als

ditfen Begrvff

XVHI,

erweckt/ Vergl. bef ,XVn 61.


verfcljngeq.

he^ipwae^Vf

579..

Ikfychius erklrt
furrety*

c^^ovai

es KCCTOCTTf&V Uttd

aucb ^01-

a&errciffeo*

fSwv fy%

igo.

^f^! TTf flark und".


mir dem Speere j d. i.

vorwrts wthete

er

'Stvooy^TifPcsxw.

Vgl, zu V. 66*111. 137^

f%f are^cTrriVf in der Hand den


Blitz.' So wie .Minerva ihten Speer ergreift,
3184.

fie dert Olympus verlUfat: OdyflT. L 98


oder Merkur feinen Stab, als Infigne, Odyff,
fo fOhrt, auch Jupiter dea
V. 47. II,* f. f.:
Herrfchaft, und als
feiner
Infijrne
als
Blitz,

'

wenn

IVafFe.
feinet

Denn

die Blitze find das

Macht: ra^

vocTCfai ocvxcaet.

(^U*
Theg* 505. und

mvl Speere: dher die


-

'N ^

Fundament

Tfiavvos ^vfircias ^Uf

Hefiod,

ilatt Pfeil

dieuep ilim

Blitze:

Digitized by

Gdogl

Eilftes Buch.
Blitze:
heiiTen.

'
.

'

tu

335

'

ru y.Y\Xct. " ro y%csi Aic^


/3fA>f,
xgvao'nTe^oy^ VlIL 398.

Em

Ekto^/*

correderer Schriftfleller htte

49S'Ayid. flicht wegtaffen drfen, oder doch


bie angelegte Con(}ru(flion beybebalten follen:

Uebrigens

mir

ifti

fa

vllig

gewifs,

dafs diefer ganze Auftrag an die Iris eigentlich

Gedanken des Hedors war:

liur der Inhalt der

Lafst nur den jezt fo ungeflOmen Agameintfon

^'

entfernt feyn^ fo will ich. meinen Vorfatz^ die

kriechen bia in ihr Lager zu jagen, fcbon ausDadurch, dafs der Sanger dicfen
fhren.

ntfchlufs des

zeugt werden
heute

nichts thut^

er

thun

dem

follte

verfprsch, -Vllf.

fich

dafs er zui'

Er-

yon dem Platze^


Agamemnon Einhalt

fogar

furchtbaren
'

was

fich errinnert,

aoszufhren

fo fllt es fehl; auf,

fttlluo^

wo

Jupiter felbft er

gewinnet er fr uns noch

Wenn man

folgendes.

.Heftor
530.3

Heors vom
lfst,

zurd^zicbt.

Allein fohald

nun dann ift er


obgleich
mancher

er das auf Zeus Befehl thuf^

poetifch

gerechtfertigt,

dem HeAor fo wertb.ift, es bedauern


wird, dafs Agamemnons Wuth auch den ta^fern

Lcfer,
*
,

IHiedtor fchcbtern

1 98* V

bell, fondern

'

macht

inTgom

auf

nctf

dem

d^fdWtVj nicht t |ie*


Denn nacb

Wagen

*
,

Digitized by

'

Google

'

335

>

1 I

s.

'

vom

fprang er

212.

Wagetn Icrall

ca zw^y Speere waren. S. 'zu


i

zu

weil

1%.

III.

1X1^ ,MfAfx3^a)aVi

S.;

der PluraliSj

hv^oct

'TtoLdism

wandten

ficlh

ei

fm^

V. 4iP7.

2x6. fruv&<r
'

ar. /u>;if,

ot^rvyBr}(Tocv-

^ofJLevos

alt

hcrvorfpriagt XII. 43*


fich,

wie mir

bald

Tie

zogen

etwas zurck,

fcheint,

es

Tfp^yit

die Griechen

neuem

die bey

wieder zq

zerriiTen

waren^

Ekelten

Der Grund des Anruft

iffirrre^

der Mufe

ihre Glie*

fich ftellteii, urti

dem Mtitoigtu

fo-

mach-

fahen, dafs die Trojaner Halte

ten und von


der,

aCM^ uvrovs

Auch

-Jov ^ruvwfTiS^

rckten die

und fchon (landen fie


Agamemnon von neuem

Streitenden aneinander,

einander gcgenQber,

genauer

Dichter

'

ift

Theil
'

I.

p.

^ angegeben wordea.
'
*

'

'

222. fV ^Y\KV Bf^ljKoCKh wicXX. 48^.


Bekanntlich pafst. 4^es Beywort nicht auf das
gante Thrazien : jiec coelo tetlim, nec folo,
nach Pompon. Mela,

fondcrn

Kflenlande. befonders
lioph. Hellen.

III.

:2.

dem
8.

urip. HciiJ>a

^het eben
cigwUidiere Thrazien:

cc^trrtfv X8^^ovYi7iuv ttKockc^,

derfelbe

Xe-

%f^fm;crc;v-9r(:/^^fl-

ffdoTfimv ^otf aqi(nnv ovaecv.

rm

nur von deiA

ChMerfonefus

nennet das

'

'

Oigitized by

Eilft^s Puch.

37

'

*
,

gepriefenen Jugend: deun


bensgenuiFes.

jcaAov

lie ift

ja

die 'te

und die Zeit des LeMimneripus. T9(7;vcv cf/oos Kocf

^es Lebens} ccvdjpg

if/S^^j

fin TifXfitcrac^.

Pindar. Ol. yl.

So
97' %(t)a-o^ocvof, aurea digna corjina.
IIL 65. i^iKvioc ^oo^u^ .geprie/ene Gaben.
fxsr^ov Yi^^i zum Ziel des jugendlichen Alrerc.
Odyff. XI.

6.

xoc/ /Ufr^ty

jUfyas'

^)S>?5'

jxtfveift (Analogifcb ift eip rAo^ ^^i;^9 ^uJSo^p


yi^faroi' u. f. Si zu Ifl. 309.) wrtlich f perve?

niili

ad

modum anuorum

aa6, &uyccre^cc

juveatutis.

nv, feine

lich heyrathete der junge

genen Mutter SchweUer,

Tochter, folg-

Ipbidamus feiner

ei-

Wie abweichend voa


'

'

uAfero Sitten !

'

227. FK BuKuf^cv, aus dem Zitnniet feiner Frau, d. i. unmittelbar nach der Hochzeit.
Denn der Neuvermhlte hatte^ wie es fcheitif^
das Vorrecht, eine Zeitlang ganz fiir ieftie
junge Gattin zu leben.
So fagt Crcofus zk^
den Abgeordneten der Myfier, die feinen Sohn,

zur Jagd eines machtigen Ebers verlangten:


ycc^ eoTh

36.

men
.104.
h. e.

nocf rocvjcc.ql vvv fjisKey.

Wir worden

gefagt haben:

der jungen Frau.

Herodot

aus den At

Ca tu 11. ad Manlitjtnj

paeato degeret in thalaiDO,^'


nefrireretur coniuge in otio.
pas Woluw
Jie P^ris otia

Zimmer der FraH. hief5 kxt ^ioxnVx 0 dux^^

Digitized

338

I I

a.s.;

ad famani

yL^ToL^CkiO'; A%/ftjv, poft h. e.

%t^Qi TS^^i TioKsfJioVf auf


Feldzuge det^cben XIII. 364.

cle,Acha;is f. /u^r^a

den Ruf vom

'

'

ts ^avsov (neueriicli) T^ohe/jLOio fisroc kAbcs eslt'-

SV nt(^Kco7rrj.

22().

Man mufs

mit den
'

Handichritten lLs^Ka>ry Icfcn, wie


^

XIII. 229.

XV. 548. im Herodot und iu

len andern

^Scbriftfleilern.

via*

Stepbanus von By<^

Nhme nefK^Tttf
aber Ile^KeoTfi der neuere fey, ift

kanz Bebau{rtung,

Ilias II. 1 3

(!cr ltere,

Grille > denn

im

dars der

.Strabo XIII.

88^*A- Aebt

es ^

aber vermufblich durcb Interpol atfon^ gerade


Die Form des Adjedivi; Tle^ac^
umgekehrt.

beym Homer

ffio^

Rhod.

IL 831 ApoUoir.
wahre Schreibart
-

dafs die

Euathius Behauptung, dafs


'Ref^^'Tni ein ganz anderer.Ort. fey, bar keine
Autoritt und auch keine WahrfclRinlichkeit.
Mehrere hbliche Behauptungen im Sitepbanus
dafs fokhc Bcmcrr
beftrken den Verdacht,
kungen durch blofse Scbrcibieliier veranlafst
und begrtlAdet wurden.
Uebrigena lag das
iey.

He^KOi)Tt/l

'

llias

97$/ zeigt,

I.

neuere Percotc ani Ilellefpont, oberhalb Aby.

dus V Xenopb. Heilen. V.


ed.

Gronov* und

7{ro

TTcc^oc,

cl

ben ihm weg.

22^cylax

pu.

viele andere,

neben w^g,

f.

ttu^^ uvrov, ne*-

it^f\h^^

Ttu^Er^wnsr^^^

TToc^eCp^^sro^ 'jfcc^enrxro,^ er

wandte ch neW

ben. weg.

'

Digitized by

Google

Eiiftes Buch.

'

-3

5^-

S39

^TTs^^as U'urc^, er fleminte

ficli ge*

Laoze, damit fie durch dies NacbCcbie^


gen
ben tiefer eindrnge ^ ionixus Ur$tebat hanatft
die

Vergl. zu

III-

TtiBmus

ocetri^

>oll Vertrauen auf feine Xchwere Faufl^ (wrtlich, von feiner Faull beredet^ et'^ug ys(^(rt^
er glaubte,

Mrve et^us: 3ufiWf)

es.

folchen Pauft nicht mislingen,

Knduug

lipnne einet

mfCi

lie

die

in den Krper trei

Lanze
Vgl. V. 299. ^Aki TTenotdi^*
ben knnen.
'VI. 505. TfCat 7ii:/iQi^ii.
durCh die

236. a^cc TSoKv Ti^y^

^Q<,\ avTOi^t'Vi] u^yv^Cf),

init

CTfi^

}j

TB^^v^

noch weit

e durchdringen konnte,
um, wie {weiches) Bley,
traf#

fc.

legte

da

fie

fJ^u*

'

frfjher (als

ch

die ^pirze

auf das

Silixec

Der um den Unterleib liegende ^cw


war von Metall, hier von Silber,' und

Zeug,

bey den Knigen mir Pur-

nieifiens

pur^ tiberzogen,

S.

zu IV. 192. 13$.


Die
aber au

Spitze drang zl(6 ^durch das Zeug,

dem

Silber

legte

fie

fich

um,

uveyvafJiC^Brif

dafr mahlerifchj iX^UTtiro, fie kehrte ftch


Vii dem Kipcr b: ib wie uvTCjX-vr\ a^yvc^od
'

f.

uviyvecfAipBi^ sv^u^^v^co: aber die Metapher,

dem
I

Silber begegnend, auf das Silbet treffend,

macht den Ausdruck

238. ro

EUif fe} da

fc.

lebhaft.

eyxcc.

er das

Wort

tr^UTSiro

Wieder eine

f*

harte

vorhin nicht einmal

Digitized by

Google

gehabt hatte} obgleich es in

Agswemnon

liegt.-

dem

wj^9 fc. rf)(fi$


den Speer am

packt

Schaft, zieht ihn gegen iicb ein,

iK%e

i(f>

^i,

vermothlich, ijndem ers erft tut Seite gefcbo-*

um

bei),

ihn ,dein Iphidamas au$ den

mit allem Eifer,

:f;u

reiflen^.

(f.

V. 135*^*

wen,
ftus

gleich

Aii*^

Handeo

/xs/ocaffi

h. e.

dem L-

qui iaucios gravi vetnintiun/ vnlnere pe*

^ fixvimque

git teluniv Virg. Aeneid.

Metam.

68-

III.

'

latronis impavidus fran^

XIL

4. Vgl. Ovid^
fcrox fi-

(ilrpeiis) dolore

i^l^

jtum baiie rooiuordit*

Dacin gleicht al(a

Agamemnon Sem vemundeteti Lwen, da6 et


den Speer, der ihn tdten foU, fafst und dem
Feinde entreifst.
Aiir ein' vertttetes Wort

fchltef den eifernen Schlaf,

d.

i:

Nmlich das %aA>c^cs

Schlaf.

den.
ift

ewigen

dgs Bild

der nzerftrbrkeit: fo xocKiov ffto^t eine


BruA^ eine Lunge, die kein Reden ermdet. IL

So

491.

ift

XVIIL 332.

eine eherne Stiniiue,

eherne Ffse, VilL 49.f.ttnzetftrba.r: folgUch

hsyifis*

VUL

7a

fern Von feiner Gat.


oToiffm der Trojaner, dei^aii' MitbOtger ef durch feinen Vater war, ob er gleich in
TEraen erzogen war und lebte*
; ^
2.^%. aiio ocXo%cv,

tin

\
\

Digitizec

i>j

^^oogle

^ilfte^
'

*ir

r/^41\ cvK

er ihrn

Buch

a4c

Xugijf avtiifif noch kannte

noch hatte

Saifik tticht,

Tie ihn

durch

ihre Liebe nicht fr feine.Wahl und feine Ge^


fchenke belohnen kntieb) ^nnd' doch hatte e^'

ihr To viele gefcbetikt$

J^ou^,:

Diefe

Gefchenke mlfeo nicht mit denen verwiecb^l


wetden^ Welcbe der Kreyer den Eltern geben
mqfste; IX. 146. fondern es war eina Ca^e^
die er feiner Gemahlin felbft gefchenktSiatt^
.

eine

xMorgeiigabc,

titim

9^

(Juvenal .VJ. 204,) qucMj


doouia
Vielleicht

9P(ile datiir

leiten (ich -hier die Jiw^a uvocKocvTTT^^ict, an-

wenden, oder 4ie


Frttt t ethielir

.Geic^i^iiHe^ weiche die, junge

wepn

Schleyer abnahm...

den

bochzeitlicbee.

ObgleicM^v on im Home^

ielbAk^ioe Spur ficbndel^fo lieiTe (ich doch dies


dafr anfahren, daf? man fagte : fchon die Profer|> jna habe als ocvocKuhv7^r^(^iu, Sicilien gefcbenkj|;

K p. 331. Danil
knnte man TJji" xu^tv ovK i^e ftfleii: er fhe
ihre Reize nicht j d. i. noch v<ir dem dritteof

erhalten. Weflel. 2* Oio^oT*

l^age nacti

der Hochzeit,

ehe

34 5

^y^

^otf

"

'

'

ihm

fich

fie

'

entfchleyerte, reifte er ab*

iir,

r^ fc. Trft/Auoc

myu^ tK rm

TioifjLvioQv^ d u t f
Die Rim
der gab er 4br gleich : die ibdere Hfrorde ferl

fprach er ihr^

Wahrrcheinlich behielt Tie diefe

Gefcbenkei, als ein

mer

Witweathimu

nnoiwlkte Tein Aoge,

'

>

'
.

das vallftndigedT

a42

1 1

1 IS s.

rcv Xios vfC^F^j. f>ctAu\|/f iJiehuivot. XVII.


591. Oer Schmerz betubte ihn to, ^afs^ e$
ihm dunkel vor den Augen yurde,
.

'

'251.

ff^f

feitwrt,.

$k .n?^yicvi

XV. 541.

'

-^56. ccvefJLor^i^ss,

eigtl. ccv^ocvofxevov

d. i tfTTf

l f.

vom Winde

-xu/wc:

Horat. Od.

I.

^efiot^.
ad

cf.

cc\^juor(^s(pe^.

genhrt,

S^ XV

VI.

^07,

22, 17. pigris campts^ vbi

^irbor eftivt recrebtor' aura.

Man

niTlla

batte alfo

fchon die Bemerkung gemacht, dafs das auf dien

Hhen wachfende Holz, weil el t^ken li de


Winden mehr ausgefetzt i, auch fefler und
cf/

dauerhafter fey.
.

XVU,

'

'

cwr^w

257.

55. e^vct

icr:* ,fo jft cB^s^

$obaId er den
'

/iucht

f.

IfJLob^i^^

demfeU

reclittr

tiatte^

Krper fortzuziehn,
decken.
" /
'

iiod ruft dia dleD. ibn


^

259.

tt<T*n$^oj

2tu

ihnovrc^. fc.

'

wv

Viffieuy

b. e. ttAi^^^cvf utto uaTTt^o^^

Schilde gedeckt Caiiins

Bju-

IL 765.

Agamemnon verwundet

er feines Bruders.

lUe-

'

o/AOTTXT^ov^ von

ben Vater: alfo icin Brujderj fein

v.

vom*

iq. i}^' ^^d'^i^dr

dem Schiidc, vquj Schilde gedeckt,


das Haj *att 'Hefiod. Schild.' dar. Her*

iKdoc^^ unter

rege er

460. /-ciy^ov uTrterflwtffljr..


266. ^^0^ ocvi^vobfy^ das lut hegrvorge^
drun^gen war pv^^^em
Die richtige AbCui.

lei-

EilfttfS

wort

Vom

c^ivfo;.

Buch.

Aorift.

ajifSfjv

DicE/Ac-iSt^ic^/,

.^2S[.,^27o"

;djc

ift

qeue Form eVfi&a?, (wie^p^fo?, SQ%e^^


3:6?} und das Compofit o^i/ca^i^^d^t).

<^3C'>

Got-

find, die

tiomp, 'welche-; die Geburt befrdern. XVI,


Die V/chcn der Gebrenden,
187. XIX. 103.
Qkoe, .w^iQh^. die Gt^burc nicfat. mglich wre^
Kominen von ihnen und werden durch ihre
Pfeile bewikt, wie der Sclwiierz der Liebe^
t & Th. I.
31 otid oben p.. 5 ^Sie find
,

'

der JuiH) Tchter, weil diefe felb rehetcs ecc,


J. 4ic VoJl^iehc^i^n der Ehen ift.
^
v

d.
*

fjLcyotncioh

2en gebren
-tfuv

die

laflen,

^v^ rikf&V.

7j:ciovxtxs

das .Weib mit Sehmerroc^ yuvociy.oc^

Denn bertragen auf

Gottheit erhlt es aftive Bedeutung,

varcvo^, oben

v,

die
Tio-

73.

Die Vergleichung ift uns fad


aber fehr treffend und darum an

wenn

wiu

lcherlieli

fchn,.

fi<h

gleich nicht convcntionell fr uns.'Bey^

Gebarerin und der Verwundete,


den an KrmpFen: das Zerren und Zucken

de, die

jGefffchtimuskeln

und

ein

leidei^

linwiilHhriiches

Winden des Krpers vcrrathcn ^ey beyden.dea


.
dutchdrUigenden Scbinerz. .i

374. fAuvf/uev
whnlichere fTTi vm^.
den. Verbsttj

der Regel

in

fterer inil
/

'

die

tTTi

vfjvo'iv,

f.

das

ge-

DenA

4?9ir/
wird.^b^y
eine JQeu^egung anaeigen/

mit dem Accufativ verbunden^


fk Genitiv, J^m y. 7^0,) /el>
,

*-

tener

teuer mit

dem

Dativ, llias

98. und Brunck.

II,

Nun

a8'4?404.

feine

die Griechen fcbon

wenn

haben,

zu ihren Schiffen gejagt

jetzt

Hedor

forderte

dnS wrde*

Schaaren auf,

'

cbArifiopb. TbetiBophorfV, 69.

'

Diomedes aufgefordert

.nicht Ulyrs defi

htte,

der felbft den Hertor zur Entfernung zwingt;


aiberjdannvon dem Pfeil des Paris verwunder,
die Schlacht verlaflcnnHirs.

188'Xcff

eSc^Kit

d.

sSooKw

i.

ufsaBoct, d*

fchte, -a^irrocr

Gelegenheit, mir

ccvYj^

KUf

htte

im
VlL 81. 104.

ift

er

i.

allb

unA nun habe

durch

dafs

fttner Zeit,

Homer

da der furchtbare |
entfernt

erft,

Alfo

auch dies ein'

tft

vorzglic|ie

'

*
'

ueX^f

.-t^os

'

'

ichniril

b4*}
'

dem

gleich

M epTrmref M^^i/r

Aflenichen

aber Isekie Ideale unfrer Tage

%9J. 398.
Stnmiwine, f.

aber ge-

Zivs i^KS*

dnen andern

.aufCieUen wollte,

(Viig, Aen.

ich

VIL

u. *.

fo mathvoll hetvortritt

Beweis

S.

fagen folien i>%frp

(SooKs a^crbuj^

Hector nun

Agamemnon

'

Ideal eines Helden entfpricht es.

Uoferm
dafs

iti

sv-

in onferer

zu erwerben,

Qeiil jenes, Zeitalters:

nicht,

jj,oi

tapferer als alle

der,

iott^

Ruhm

sv%os

lAOi

dacht
S,

Zfus*

mir aber fcbenkte Jupiter Ruhm,

iJLOt

So

o a^taros.

Agamemnon,

$p|-acbe;

ao3

durch Zufammcnziehn

(^^KTTos^

der Ausfprache

incnmbit^

und verheerend^
;

wie

Oigitized by

Goo^l

Eilftes Blieb.

vnt
und

Sfonn

793,

arccKotvToi aeiky^

herabftttrzt

XIII.

ftrben^.

zu

Jiclt^lue.

Das

ilieier ifcvTCf

Wind

der

ruleuiD
Geilias

f.

es

|.

305

c^fA? xa^(7i.

79tf,

482. oder

ie/.teie

ionSfis

h das

iil

dat. dun-

leutfVMV^

denn

das richtigcie^

wird

piirpur-

Tfo^Cpxk^ios^

wenn

bewegt ventue mere

fanfireir

f.

Vf/JiHfv

f.

das veilchenfarbene,

i^et^sUi

Si

u^yothum

xym^Ufie^ hefbeni*dchrig
UTTf^/S/of

u.

ly

wie

ftrmeiid:

saocv

3^45,

6ttf %twtfs ftfiret

liiad. Xlll.

tig

'

osss^

criipicans nitefacit, h. e^ piu:pm:al.

XVIH.

^t.

zu XIV,

U.

r/V e^ivuft^eVy nmlieti


199. 300.
iapren Mouacif. Das mrste man aus y. f iS
Aber diefe Ellipfe ift hart: /und.
ersnzen.
als blofse Anrede, an- fich lappifch.
Anders
Allein man mudi das Fra-.
id der Fall XVI. 69a.
gezeichen'wegO^eiclitn, jond dann ift derSinn:

vorne,

hier tdtete er einen

sv 7^(0^x01^9 drt

einen hinten, tv varctrmf* (S. zol V. 703.) in


den ercn und in den letzten Reihen.
Auch

V. 7^3. wrde

icli

'

das Fragezeicbeo mit einem

pjittfte vertaofcheo.

305, Verbinde:

cvrors Zi<po^c^ arvCi^

v0m ^A^earao Horcv


hxtihUTik TioAi^^

wenn

Notus

rtwTTbv

fc.

der Zephyr die

uvre^

Wolken

mit mchtigen Stf*


Der*Sinn ift dtefer: fo
wie der Nordweilwind die von einem Sfidoft

des

heitern

jagt

fen.fie forttreibende.

'

"

winde

Digitized by

Google

1 1

winde hcrgefhrten Wolken auseinmder ja^t:


fo zerilreueCe^HAor die dichten Griechen. Der
Notus,

wahrfchdnikh ein

Bier

die

Wind, war, da

^Ams zu

er ber
ien Johlern ka*, fr

fttdttlicher

grofsen Striche

ein trocke-

fie

u(^yFaT'ii^/ icT viel weilTes

ner Wind,

(Gewolk

XXV.

norden Himmel herauf brachte. Thcocr.

iDaher hier vi^eec ec^etrrxoNor^. Diefc

9.0. f.

Zcphyr

jagt der

crvip^hi^etv^

auseinandctr.

wcn^M*^v gj^
I.
581.
Der Zephyr war, wie bekannt, fc
4ieJometin (lrmifQher Wind, i'vau^, dem

fottfchtagen, iWie

'

i^ioov.

der Snget wrzglicli die Windftofse^


Odyit XII. 426. Ze^vqc<;
bcylegt.

mbo^

'>s.UiKu7r{

Bvw.

oc^etUf

fchwarzen, wie /3a&t*ia

aj^^,

"

d.

tiefen,

i.

IX. 144.
und weil die

Oclyflf.

durch ffKfVJJ erklret wird,


iSturmwinde fAeXectvctf^ ^h^U von dem fchwar* >

zen Gewlk^ das fiCv niitbringan


unten ^v. 746, KeXxiPn A<Ac\|/
yii^, Georg. I. 3^0. iiiger tuibo,

'307.

icvfjtoc

-Weife:* nSmIfch vir

Da

wohlgenhrte

die

r^oCi,'

und
vorkommt,

heiffen,

mKivhthi ^v^cV*
allgemein f. ocv^umv

avs/xov

priechen T^s(peiV
fagten> (Th, IL
148.) fo nannten lie die/
von den Wellen vei Tidikte Woge kvijcc r^o^ ^
die

n. uvBfjLor^i<ps.

<^oVy

ipSn' TO r^c(pi fand


T^o(J^c&s:,.

<;cyjfl.

S.

man

'itii

XYv6ii. o^n
Jonifchen^Dialeft f.

S^Herorlor. IV. 9 unddaf. Valkenaer,


S. Z-lV. 4.26.

308.

'

*.

'

>

'
.

'

Digitized by

Googl

Eilftes. Bch.

gug, Horjt. Od,

III.

a4jr

as* a4..^weii

er ganze

Ladef dyrcbfhrt, ttz^s torbine perilat So


ov^f^Tioi T,QK\jTKocyYnroi^ homines vagi, die
wie Ulyires yLot^hau 7i;oikc(> 7^A(X,yxBmcc^
Dies fcheint mir rieh
OdyfT. I. 2. XVI. 511*
tiger, als der uoftte, oft aiiictzcnde Wind.
**

'

'

'

TTcc^cvTF^ was leidend, d, i. waf


915.
i uns w.iederfahren, dais wir ib ganz vergef*

fen unferer Kraft.

JVIen/cb,

Er

was

ifi

dir

Nubes 81 6.

Arifteph.

aogekominen ? du

kfinote fcblechthin

fagen

Jic^

bift

t.

tQU!

r/ h^Ki^-

317-^19. rXniTOfAUfk. i4ccx^^^^* werde


.den Kaioj^f aushaken.
ijJof n^mlkh rou

IL

koiyqv uitc

IS^oc^vccm. :
fS^Aei fc.
ii7 Claudian. in Eutrop
a;. conceffbque cpit vhcilft cotonus<(fc.

ecfJLVVif

fACC^y*
magis)}

zu

cf.

quam dominus

rapto.

im ganzen Gefhl ihrer Kraft ccAki ttst


VcrgL XVlL jzS.
Beyde Auf/TTOi^iff.
d.i.

drcke find von den Heroen

bertragen auf

den Lwen iind den Eber^ und febr fchicklicb^


weil beyde ftreitbar find.
3^6.
aT^e'^\^xvrss

^cOCm^iAiViOf utaiwendend, u^^^


wie ^efych. das T^c^AiVo^ao^

IIL. 33. ^erUutert


Zwar bat; Homer nocli
nicht gefagt) dafs aneh diefe helden fcbon ge*

Q 4

flohen

Digitized'toy

HS

Uias.

'

aber erwhlte den Ausdruck

flohen wren:

nur wegen der Vcrglcicbung: wie der weichende Eber pidtriieli ficb wendet tind die

Hunde

zerflreuct: fo zcrftreucten auch

Trojaner

auTiocGKSi

fffviov

weil

ff^?<$vo^fji^m. Sy

fie

hofften,

fie

die

XVIt 78

freudig fchpften
dafs Titeftor.

fie

Athem,

'

durch jener Ta

plerkeitbald genthi^t feya wrde

lie

zu ver-

'

laffen,

38 a.

cf.

3*8. 319 lAmjv,

einen

Wagen:

4>eyde

So

zu einem andern Wagen.


'man,

warum

^0

phius, S.

viB
II.

'

lAf fc.Tv*
e erlegt. S. V. 57$. ^
Mffoor^W den Adrauf nod Am*
830. f. und daf. d, Anmerkg,

'

diefer

334. JCfX(5 Ja??'


bens beraubt hatte.

'

erklrt fieht

er nicht fagte^

Set^ns^^ obgleich

57&

trafen 'auf

abet Ulyffes wendet fich gleich

da er
Odyfll

(le

XXL

des Le-

IS4

Tfoh-^

Hefych ksku^ov. (Trf^r\cus. Nahmlich von %op


ift die neue Form Mno^e^^
I^Ai, ich weiche,
Ich zwinge zu weichen, und Ksm^ofxocf, ich
weiche, VI. 497
Folglich ift y.&KU^eiv rivcc
UTfo

nv^y zwingen,

dafs er eine Sache verlafle^

d.

uars^etVt mit Gewalt nehmen.

d.

i.

535. K^cviov fTocwca-e fxuxfjv koct tcryjv^


da wog Jupiter zu gleichen. Theiien das

Scbickral der

Schlacht

Der Ausdruck

ift

wabrfcheinlich von der VorfteUudg entlehnet


daft

'

V
'

Digitized

by'Googl

/: Eilftes

i^iiniDc

^egt.

XVII
yri^

Wfce aKo

Balief

42fc.

mr

nrotti'^mv Tsochuvroc^ iodem ^tfie

/oTjv,

Xflffr!

9ucli,

gefagt,

f.'

fc^Xnv
Zfuf rotvuw t^ tuKocv*

^ iwr' mrv

Gfiiao^v^

Ztl;^ >l^o(

K$erv^

adverbialiter

fMifm^ mtf^ imm-^

'

i^Mp

f.

*
(

339- KU^' tTiC^i^f 3uf den Schenkel, S>


V 306,,) 8l(o als er im f Uebn ihm deo

"

^Msy

llfleken ^fcageWaiidt hatte/

^vvufJte/oy 7r^o(pvye$v Atofxyi^scc*}

(fc

cu yot^.

ou

(S. XI. 533.) iehr b4t!f^.ef in feinett


vGedanken gefehlet, da er gUuhtei^ er tbue

^iieo((rcierc,

Mrobl, dai er zu^ Fufs fecbt^

345. ^iym)t'^

S.

*<

59&

y.

>

'

347- oqifAos ExTJf, roJ^f ^>j/x< i^^iV ku*


der mchtige Heftor, diefe :()ei>
Homer
ftrende Welle, ftrzt auf uns zu.
^

>ivjrrtf/9 fiebe

Heiden, z.u vergleichen


mit Hnet IVoge, die von. der Hhe des Metf.
fe$ auf das Gedade, oder auf ein ^chifF ftrzt
pflegt d^Q Anfall der

IV. 411;

taphcr:

XV 3Si* 524.

^jj^i^ot

Daher diefe JMe^

Tcm9'
Oocb Ifonnte die Mr*

KvXtvhroci* OdylT, 163.

ueycc Tf^fA Kv?nviirc(f*

npber'aiicli totlfebnt fbyn

von

einend Pelfen*'

ftclf, das von der Spitze des Gebirges berab^

^vi%

kd?jvieTf.-Si XliL i37-yi43.

gerade

vom Hedlor

dies Bild

gebaucht

wo .er
'
-

Digiti;

in i^nU

5^

^es HeliD^, der aus drey (U)|;reinander liegc^^^Piatlcn beftwd^ rf^mvx^ tribus plicU
compQta.

4en

\':"C

'^^f 5. ccvKooTti^.
Da der
TTo^e At^o/^oov.

rfchn

und fo

V. i8^.

Helm

gewefea

Gefchenbf machte,

de^s

rpr|in](2.d^rinii,

il

GpN

feyn.

cf.

zum

Dftf inan ,Bua -dfa Apollo

104."

Urheber

ri/\v

des Heftors fo

war, fo muftte er eines

feft

tes Eigeiithum urfprngiich

ZuJh

hatte

dafc diele Gattjieit die

feineii

Trojaner

^berhai^ptiiiod den He^otr iosbcfondere (b feht.


2iebt9.

(f*

Y^^^<i4K

<

ot.7tBtib^ov

2U y..68

Sov^ccro^

ftod^^

i)

ifl

309,

unermefslicK

ctvsr^oc^jLS^

354fchnelL V. ^45. Vll. 269


S.

'\

yvx)^ eft7FC.

der Flug de$ Speers,

f7%e^

i^f^wfvov ^9Acv i^9og ^0^0%

Weitendes Wurfs, XV. 18?.

^)X)ie

HWr

nchmi
dem

ichs in der erern Bedeutung;, als .er^naucb

Wurf

fobald

des Speers ci^^rro eiu^ f o&i


der Flug der Lanze aufgehrt

Oind er

ial^e,

ib gieng er

yoo

wo

fie

KccTiii)

in die

daiiki^

d.

i;

hatte^

Erde g^^fbrea, war j

qIto syxoi y

yiiuK\s xocrue$<ro6Tp
ic. e$s

yjou^Vf

quo

loGoruiUf 4^0 in loco defceodiiTet jn terranu


So unten v. 49 .. c^os K^r^4 f^;
^^{^^C^
delcendt fubterfagi.

"'.^

bigttizedby

Google

Eilftes Buch.'

asi

>

da Haad! So* Achill ziiii|


XXII; 345.
Heftor:
yis yovm^eoj xvov.
Sie Idee der Unverfcbnitheie, die fooft darch
werden foll,
dieffis Schimpfwort bezeichnet
hier
.^ie VIIL 4:13., fallt
weg.
& ift dec
biobt wilde Aoebrucb ies mit Verraektlmg beir'
.^leiteten GrimiDS, wie bey unferni Pbel, wenn
er diefet'SoliiiiipfwDrt gebraochtiy ^upi damit
einen Meiifchen zu bezeichnen^ den er, wie
einen Hund behandeln mchte
SSft: KpVr

>

363. 364.

S.ZU V.

A^^o^y.

<i ixsAmff
XXiy. ^f, f.
rade, wie wir: dem du wobl

ef.

tpirftf f.

a;,

Lyc90D da

in die Hnde

dem

ge-

Gelbrle thun

Utes XXI. 83. fgt^

eiOfAUft

er

45.

p.

'evxio-Bccf^

Achill^

zum zweytenmale

f^iiJS^oo ttov uTTsxsaof


mufs
wohl Jupiter haflenf,
mich
tSiit "ncer^tj
Namiich fAiTkw iv%Qotj i Umfchreibung det

fllt:

JFuturnm, das hier, wie oft, durch foiere fiberfezt


werden mfste: cui, opinof, precari foles. S. Fifcher z. Aefcbioesp. 140. und oben T/hH. p. 54
(re s^uwmf ich erlege' tirkh noch, Wn^*

hafter ils e^awacQ, ich

gen.
ten.

werde dich noch

erle..

i^u9im9^-wit cionfieere vernicbten^ td


So XIX. 452.
-

'

371. rvi40iuvS^oKfjLttT(^9

auf dem von

Menrcben ^liettetemXyrAbbltgel.

So iA beym

Aefcbyl. ^i^menid.. 249 fdo'j^ci av^i^oki^nras^


die den Euineiiidejii yqn elqem Afenfcfaeo, dem
Oreft

erregten ^l^bciten. SQfhpjcl. Ajax 325.

or&iff

r<

^liyj^oKfJLYicriV,

CiSfi^Cf) (povevd'$^$9

d,

nach dem Scbol,

i.

ms

#vJ^^p9e/bii|T^m

Nach

fych, vTfo otv^^og ctKc^o/AvBsvrS'

Heu

analo

Comporitiopen kanii ^^vifCKixfiros oder


bedeuten t^^* ecvS^cc KecfjfM^
uv^foy.ixri^ noch

ftfcbeii

moin^i* Etinpid. Suppl

5^5. uv^^oKt^n^

retj ctymiotj^

h. e. ^oAp/L<oi'(p&*oDif(f.

iJfoKTcvai'^

cCM^^cqo)^,

>

So

uri^-'

menfchentnordend.

in boHorem viri congeBedeutung wike dii pal^

fgri V<Jlf4 K/uijTf

j).

Diefe

f[\x%^

letzte

der Tuffo^^ ein yt'^as .&<^vovTa;v


Aber fr diefe fiedea*
i. las XWh 455
Die erere
tung weifs ich keine Beyipicle.
jfendfte:

da

Jjcheintmtc ^piUif^ffend, wenn wie mir e^


wahrfcheinlich ift, rv/uoff voriiiglich jede
kleinen Hgel bezeichnete^ der ^in Weck der
Ketttr

f)ie

Bie Erklriing *der Schol.

tft*

sv.

Spracb^fetze.

^rtfAif.icfxA^fcmp /in die Sule fieb. leb


lefinte /ich rOckwite an die
nend, d. h

^)ile, und fpannte den Bogen.

der Schwelle,
Ilias

XXL

an den

Odyff

cf.% VIII.

Mnttr der S#u(e


);eslift,

die

43$.

BS war

Poltronnerie, dafs Paris hier in der

lia^

gelehnt

Thijrjpfeiler

$49^ 9^y(^ WKA^ffifWf

che gelehnt,

er ftand

ftand>

Da$

Ac)%a), xf.

ai^cte gefchafa^^

XVIU

Bu-

nicht

Hhe und

rftere irar Krie*

unten 327. und

iim oiit Sicherheit den


'

Bo.

r.

'

'

Vit 36$. 0674


war

Diefe Li^l

OlGc

Cicero d^

373-

iff

mit

,uAta4iQt^'iittli6iU^

at* v. 368. vgl*


zog den Harnifch

o /u^v (fc. T<JWJifff

'

Wo^

veraltete

aiii

tenn^fN

J79- ^IW- $50-

ja

ig.

33(8') ^^vfrp da)^)iX06,

betab^

"

qui fortitudinis gloiiUt'

c.

1.

'

il^]^

odr Pindarus^ IV^

L 3^7^

nemo,

fptert

'

gleichet

dajiials ot^qe

Aviiiiit begleitet. iSb

man

knnen, wie in
Bogen fpannen"
Abficbt ^eu^r hinter 4^in %hi|de(;
fleht.

'

tititm

'

'

375. ^^icc^fiv ao^vBcc^ den Aarken Helm


Dies veraltete Beywort giebt er den Helmen
'

"allein.

'

L 404,

XVI. 413. 579.

Arm des

IfYiXw, den

o. 6. cfczu
Bogens^ fonft

rot

r^

x^f ar#

i^aAte, eV 20g den Arm


zurck f eigentliclwr eeverAict Vffiyv, zog et
die Sehne gegen ch; aber diefe zieht dann
die Arme tiacfa. Vergl. zu IV. 113. Virg. IX#

So XIIL 58^.

'

622. diverfaque brachia ducens.


'

378-

'

"

vieler Luft d
iite

'

c T\

j^du

p(.oL>\ci

yeKuaaot^t
So.

herzlich.

SehlSge bel^oihmt ,

o\

lachte

.'1

mt^

vt^nn Tfaer^

jcoe/

ccxwfjievct

auro) 7}Ju yehxaaccv. Iliad IL 370


<f, Odyff.

XX. 358*

385-

dennfcbqa Heftor

'

to/3>f

KUf STToy^io^

fagte

III.'

ccX^oov

fchimf^itii^. ^aU^ liieju

Menfchl

fch'ndlicher

A^/3^r>?f,

42 9

fey,

dars

Paxit

auf den

>

alle

Bdc Analogie gemss


mur^tt

Digitized by

Google

ib^r

fey;

aftive

inufste

HiBcb

XXiV. 239^

Beieuhing zil'lMbeti.
Kf^'i

fcontrah.

f.

a^ovs

os

Scheint

XoofjTfj^e^y

Ki^ocroc)

oo/^cctoif

es ^aflivt

fWy%fm
ol

ayAcCf,

MiH fspplir^: lot'm odev


Inf ^emttf
lefc mit einigen Alten Ke^oc, d. i. Xf^o^i f. ks^'ark Diefe X^eart ift dem Spucbgebrauch
^

von

nd

ccKoc^ofxecff

HOT. S.

XIL 114.

II.

uyKui^ofJLttf

W^etMS^

ParU.fiUi^|e vor-

46a.

~ fm^B^v^r

glicb de Hge. S. VL 3
W*7M du MgdchengafFer,

oTTtT^nvet yu->

j^iiuK^. OdyflT, XIX.. 67 0TS4'nr^>f<3^e$^^\iVuiKM

wira du immer die Weiber im Augen babj^ir?


In eben der. Rckficht nannte ihn Hedor: yu
'

vutuxvYi^^ iveibertoll. IV. i^l

tiv^eciVi

ficvr^icv^

fecbtell' lin

Kraft.
^

den

>

wenn du

Weifen,

So lu. 20.

dich mit

und

7r^oy,ccht^et^

mir vcr
gegea

Kraft

WVTUS ^vTi"

cf. 435.
iiv f9CiC^<^^^<^
^^^a ajiorair^
deiKknge
die
ra^<pe$c^ spi^
VII; 40, 5 I.
flerPfeile : vvcrgl. oben 6^. und XlL 67. /3t.

>388x 390 .my^^^^i". cf. zu IV. I39f


(ie\os K)^cv, *er Pfeil ift taub, d. i. ohne,
f- daf. die
Kraft- SoJ XIV. 16. xli/.c5c xoj^v.

AiimerkR. ^Sopbod.<kd. Tyr/ajto. t^

'
'

>^

aXV
391. ^^L^TiTct B^^oc o^v ^TfXiTaef
fcharfe/Speer
ift der
^r' WM/, gant anders

Digitized by

Google

tfnderft,

OiU unfer Speere)

&

den Krper b^r}i^.


feta^}. hitte er ibp

wie

^iiftare

auch

fliegt fefh Speer.

57;^.. ^ov^tcroQ

untcjgi

'

nu|r weijijg

aftiq^ere leyiter

gefchmeckr
'

caijifa*

i,.'

^from, gutta re" "^Wan conniiret ipr^^


ynd T/vcf. S. zu I. 4 o.
rl^^i

'

ri]
jci^j

Mftf^

tJniac^

dfiTf

Todes

er des

5f3|CI|t. '528.^,,.

Odyff.

fey.

OVT^OTS UKyjPiOi V-

>5v

4f$f. cc^v^xVi ohne Tod,


gen dieMenfchen ihn nicht.
unt^a 439..

kfi^os^

u;
'

entgien*

Verd. Vf. iir

"....,.

'In

'

Hinfichtauf den Sino^.und.zji

^e^pi

^gendei)

Aus Kacfcfucht yerfagte man den ErfchJagenen


di^ Beerdjgun^. IV.,,174,
q^^^
iiod. Schild,

Wie !
p. 1;-

v]^

i<i.

4. uroff j. <T(fiuu.

p Tsv^^Toct

'

TfAftJV,

f.

(Tu/

owvoi. ct. Th. I.

ohnreiti'^

TTFff,

'417^ iQ Wie

174. uvrco

f.

TToXecS

eigentlich "^p^o^y

Iii.

*
^

feyn^

folltk ./ ,.)Vahrfcheinlich ift es urrp'rn|l{cK


9rAL$-, nachher fcbob nian das mildernde 0 ein,*'

und %'acb ^oPivff.


'

Mrerileo

ibafr^flen^

ijf-yvmiiiit, if

aber

il

Qtyti

keine tVeiber ztir

Digitized by

Google

dch ttqk ibii 4retfiimnleiii S. obea


7ja.
.<XIV.
Bfy Heaors Leiclre jeha
t<Ji
Stigier, Aiit, it Kiagegefang fingen : wsir i'

,T(<<^ti(t'^6

.''

fTw)fi?jffitf,yMvflf<jf.

fetzte fich biotec

...

ihm nieder^ nkbt^ recUnaM

'

Ulyfles, aRfatigJ ngHtb*


404-48$.
iuf ihn alleitl die iTrojapef ebdringetii
ermannet lieh balJ wieder. Er erlegt den
;

dafsf

Deiopires^ und die beydeti Sb^e d^s Hippa^

den Charops 'nd SoCu$;,

fos,

letztere
.

Wufide

ihn

tithigt ihn,

Trojaner^ .durch

ri<;h

feine

hrt Menelaus und

Hlfe

herbey^.

iehit die Tr<jaiier^

t)ieCei

iu entferneii^ da die'
Verwundung gereizf,'
Sein Angftgefcbrey

ftrker au ihn drihgeli.

titv

ttacbdem der

fclbd verwundet batte*

'

dem Ajax zti fei


ey Ajax Erfcheinung.
und Mtoelfetta fhrt* dtt^i

eilt

mit

iJlyffes aus der Schlacht.

<

'

44.'7ri TTu^o^f was vverd' ich erfahren,

Aebf hier fr;


Beftinderabey

'^^cc^f^

im

was

folf ich thn.

Attfkern lA diefer Sptacli.

gebrauch hufig. V. Kftet ad Arifloph. Piutj


fcheint Vetanlafst durtfi im Sprachgebrauch von rKi/^fJiiy welches t) leiden, a) fich

60).

etwas entfchliefien bedeutet, womit Gefahr;


f. verbunden id.
Und ge-

VerdrafS) Schmers
rade
iffi^^m

unter
f.

folchen

TS T^fu^of.

tycftr. 884.

'

UmHnden,

fa^t

St AriAoph
'

man

ri

Nub^ 798

'

Digitized by

Google

Eilftes Buch.

557

405. r^fi(roec TrXfj^w nSnilicIi^ det'auf


mich eindringenden Trojaner, S, v. 4i!2.
d?^(9'Wenn ich, hieraI-\
cuKiv fApvvof {q.
hin, getdtet Wrde. Odyff. XVIU. 264. ovk

^if

lAo) faflen, tdtea, aber in den prseteritit'

paive,

wie

&c.

cI?u7Kc

406. K^Mv 9(potm. Eigentlich hafte


Verwundung des Diomedes und dec
dadurch gediegen^ Mutb der Trojatter gechaii
Aber da der Schrecken ;fo piiifch war, ift er
dies

vom

die

"

Jupiter.

407

Tfyj h,

Uebarlegiuig ?

Ti

^yj'

da hier

warum wozu diefe


keine Wahl ftatt hat.
,

Ich mufs,

To c;ebeut*s die

war 403

$7f Tt^off

<roi^tv S^ eff fJt$(Tvc

419. So

I.

Ehre, bleiben.

&y/40V

413. \7ccy (von


S.

sXco

So;

1 9VoH(mro 3^u/4a^*
f. i^Xocdocv^

sv

fjte^

drngten ihn im ihre Mitte.

574/

iXocvvrrov KoXoooy ev deoi*

n^i^tis /xttx a(picriv T^rj/xx^ h. e. tisTm/iUt rov Sl^ff&fic^y indem fie ihn dies
Verderben,
fcbeint

So

V.

zwifchen fich brachten.


Dies
mir die einzig mgliche Erklrung/

367.

416,

riixiu

fjtercc

xvXtv^sTec/ ToSi

tsvhjloc^

^^*',

yvccixTFTtjtnv yiwcraiv,

ent-

f. ev yvfljw^Tjcr/v. in den leicht bewegKeh&n' Kinnbacken , rf. 6${. oder, in den


gebogenen, weil der Eber, wenn er die Zhne

Weder

wetzen will den Kepf feitwrta biegt, a^/y

aj8

I l

'

'

jpie letztere Erklrung


zur VoUonduog des Gemldes hier
beften 2u pallt^n.
fcheint, als

fUf^TTtef.

ein

am

Zu^

rov.

yiyvrruj ob wyLitos c^Qvrm vTfo h. e.


Die J^ger drngen fich um

Kctf

vT^o TCO oaaeiv.

mit den Hauern bey


ihrem oder dnrch ihr Andringeo, und fie blei7^e^
ben fern von dem Schreckiichen.

ihn

hen

Jij,

wahrlich^

er aber knirlcht

Der Sinn Hunde und Jger knnen zwar


den Eber aus feinem Lager jagen: aber lobald
:

fie

fchreckt er fie durch ,fein

ihn umringen,

So

Zhnkniri'chen zurck.

Ulyffcs. cf. Virg.


.

Aen. X, 707.

424.

cutTtiieSt unter

vTT

e.

i.

cfjL<paKcv,

dam

Schilde,

Na'_

auf den

icuroc

7r(^orfA7](T(v^

bei.

Nicht durch den Schild: fondern in

dem Cherficlania beym ,Herabfpringen vom


Wagen den Schild verrckte ^ ach er ihn ins
Leib, der Tonft vom Schilde bedeckt ifl, u'ji
aa'miios

BJjri.

Hefiod. Schild. 3^4. 461. sv^o^

iiiff -yvfAvood^svrcc

<jlyct falfch

auvteos v7fc ict4ic6?\040 f

emendirte

"
s

wo

ccn^o.

437. c67i:e^yctB,7ruvTocx^ccoc7royTXev'
ganze Haut von den. Kip-

^oVf er trennte die

pen,

Q.

rifs
-S.

gerichtete

die

Haut

weg.

gaiij:

V. 147.

Ueber f^yo^-

paisrdiefer

fo.

wohl

und kraftvolle Stfs nicht tdtiich


wurde.
,

'
.

DiQitized by

Google

wurde, das koante nut durch

eine gttliche

verhindert werden.

Vermitfeliing

\%%.

f.

Eilftes Bach.

und zu IIL

ti.

zu IV;

37.4#

43^. o\}l% re^ kui ov


doch geAtttete Pallis tiicht

(|V

neqq.e vero,

fy%or

/Asvocj

^^fs der Speer fich mit

eyKUdh

geweide vermifche,
cf.

^d.

fxtx^^^

dem Ein-

u-shmv

tyKtm'ct.

zu jir. 555. V. 187.

459. yvo) sXo^, ad. i. on W4iXTe&Kcu^MV


tAFV Ol, .da-is kein tdrendes Geichor; zu ilxm
gelangte, fhof nkBev ei i& nlfo fiiiiiUcher, alf
s[ioc?)^ pcvTov. So 1.$^. ccifoccrr^oc^rc^ ai%T^

Warum?

Oben V. 107.

M$

der

Wunde ziehrf

zu
Feind

der 'eben ver-

tritt

wundete Diomedes zurck,

um

fich

den Pfeil

und dann von

laflen ,

lorszugebn.
neuem auf den
glaube ich war auch ViyX&B Abficht
9'

Dies,

Doch

da er bemerkt dafs fein Gegner fobalder lha'

nicht fallen fieht, flieht^


,

fich erft.

fes Verderben

bald treffen.

Eigentlich

f.

446 > rchtet

44f. aum^* ^Ar^fe^ ^iX^virttf

holt der

45

f.

mors&

euTTvff^

tief,

^.

Tod

1.

ein harter

Tod foU

kOC^^

(ins ein.

vS.

tie

dich

S^ctvettf n^

IX. 4.16. unten

iixibeUemconlequitur virum,

wie

altufi f. ^etvoff.

VI. f
J. unten

451.

'

'

'

I 1

a(So

'"4^2*

KccShuf}(rov&$

45^-

s.

Bccvcttov, (eine gramiiidt.

451. TiKos

'

detra-

ectci^

rroi

Pe-

heot tibi oculos, f, prernent, werden dir fie zudrOcken. So OdyfT. XI. 425. y.&^A^y o^^^i^Acf.

fxovS;

Odyff.

die Aufrenlieder

XXIV. 295. Der Ausdruck,


herabziehn, ift fehr eigeoc

Gleichwohl fagten die


rot9 oip^v^y inul
auch
moQTifocv
Griechen
rut^iny Tp o(p^t)c. S. Heyne ad Epidtet p.
64. liod Euripid Cyclops 166*
lieb,

aber etwas hart.

454.

/SctfAovTfci'

TrvKvoc

Ttrsqci Tti^i ar^

DinDrriich riitn dich die dicbfen Fitigel fchlagend.

llias XXIII. S79. Die nei bende Taube lafstfinktn Tnf^ IfMvU. Odyff. V. jj. c^vt^

Ssvercif d/ig.

i^iC

Doch knnte man in u^le-


f. 9rum, hufig, oft,

fer Stelle TTvKtvu adviftb.

So OdyiT

fiflen.

Au.
'

Wo

wrde

II.

151.

Zwey

Falken,

Doch
Homer fo

einige ehemals lafen TivKyo.

ich das erfiere vorziebn,

-da

fern die Natur der Dinge durch feine lieywr-

Georg. 1. 381 ^
fta decedens agmjne iiia2;no cofvornm icrepuit denS exerqitus aiis. Daf. Heyne.
ter ausdrckt c. Virgil.

mi^f
fchlaj^en
Ofiyff.

Trrtfd,
j

hnlich nnrerrn:

der Flgeifchlag:

den Fictig

rivaacreiv TFre^cc.

IL 151. Eigentlicher ^DOcJi

Virgil.

Aen.
XI.

Digitized by

XL
*

Buch.

Eilftcs

%6i

756. aq^ila 4rerberdt atb^8>Hs^ ^enn


wahre AusdrucH 4i|0vere aU,

voiaxe.ift der

45^

y^rs^tcvji

lieh dM(oc,

'

find

alle

der eerd^-gte erhalt.

c/ A%df4^/.

XVhi. 241.

uufi

werden mich zur

fie

fjLe 1

TU KTs^iOtf vrmuth*,
Eljrenbezeugun$Tcn die
,

S.

Odyff.

liobiles

X. 429.

291.

1.

Achivi

^toi

222.

11.

45 !
Uihuayot, Die
$

lemere Stelle zeigt, dafs man' es hier/ nicht


von den Rillen, avocKreSy ausfchlieiVend vcrflehn drfe; obgleich diefc vorzugaWeire

Sondern jede Nation,

beiifen.

in der

avccKTi^ find, hdiit ^los Afp^:

im

viele

wie liTgodc^^
'

&c.

%9os ^

da

zu

II.

Als Ulyf

vordringen

fieht,

Mnd 147.

d^$, liiut

wird er

^w.

iil %i(poi,hj/i

f.

wie

betrfibt.

f.

S. IV. i

Qiytiatv

(Ji

'

jo.

-oJ^

vermag.

faflen

(p^ros ^ blofse Periphrafie


1

KU^yjXTcc: X/,

fc. jfT^;

& ftark her-

'

Kopf ines Mcnfchen zu

Offenbar
#%aJlp

'

der Speer hcuusg jzogen wurde,

xj^J'f fc.

es der

t.^

crryjBei.

309.

u. d.

490.
Uetet

cf. II.

als eine Menfcbenbroft vermag.

'

.fo viel,

zu IV. 24.
,

Tot

'

4tf, r>y IksTo Xf40s fAS


tfAOCf

und dies

zu/iheinen Olften.

f.
*

f.

jU(pi ovu*

Iksto ets ovocroc, gelangte

Aehnlich X. 535. iCTWe^

s
Digitlzed by

Google

a6j

I 1

uf<p^aA& owra.
cof

dh

ccfxcpi

nnd am Meere

So war

hjsruiD.

467, avpi^'^f

409* tKc^

1.

dh, zum Meere

mff

f.

incorreft^

iKehfip

f.

rg

So
ctvry iKfXyjf Der Stmime gleich.
XVi .1 1. XVJII. 59 f. Denn da er a d0s
"
Abflracftums ar>j, nun den Redenden felbft
fc.

jbezeicbnei) wollte

Grammarik
rcvTov^

feyn

d.

offf

ConAmdio

es

Form

rifcbe

mer
gcn.

Aouffflt

fo

iKeM,

dff e$ Ti^

f.

wrde

XQ^cretVf

f.

S.

ein Bshln
X 364.

wcggelaflTen wird$

fo kann

ccf^6$\gv

hier

wi-

niclit.

WeiTeling.
fchr gut)

utirit

die Do-

rou im Ho-

hi^r vorfchla-

earh
197.

oiJf fc.

icpft^^reiv.

ihm zu helfen

Da

l^v

i.

fie

aur;,

es nicht zu thun.

doch

Kme

Hefiod. Schild, d. HeretiK

uhelocaBoc^f denn

ich

dos et f.

c<^7;rjjLti^a.yreg.

fjfsK

des Artikels rw^ d.

fonft vor

ecvrg

In diefem

ad fenfum:

Sl^vaayi^ ocvovto^ 4Khoy r^.

Kocov ehe.

ou

-r-

denn das

yf

Doch

v,

beflcr,

letztere.

man

ift

Herodot.
nicht gut.

man

als

Satz

fagen,- dafs

ocfAHvcv^ b/ e*

knnte

wie oben

ift

aber der

'
.

nach der

es
$Keh.n

i.

oder ra> ixeKcv.

wre

Falle

fo murste'
rctv

hio,

es

187

m^cv,
S.

daC

faiTen

^mv^

fehr

471.

f^hliiiuui

".^

Digitized by

Google

Eilfces Buch.

353

47 r.

defidcilttm ejus.

7tobr\ fc. ceuro,

Verlangen nach

iluu

So XiV. 368, ymou


XIV. 1 44. aXiM

u A?v TTo-jf eatrrrotf. OdyflT.


.

US n^vaarios' Trohes cavvraf.

Od er

uvToff

yevnretff dafs er nicht unfre Schnfuclitt


der Gegenftand unfrer Sehnfiicht fey. S. IHas

'TTodfi

Todt ift Patroclus: lAsyx^


Horat. Ot I. 14
TFcBrj J\eAmom V^ruxr/.
17, navis -r- nunc defideriumj cm^ra^uc noa
690.

"

Wie die Schakalie beym Anblick


Lwen von Ihrem Raube fliehn fo flieha

474.
einet

die Trojaner beyiti


Qrccf^.

f^ie

III,

de Balia ad Oppian. de
Hefych. Boo^;. a^ci' B'fl^wv^

S. Belin

338.

J^VKco ifMiov.

lupohnn

nach Bochart, Gesncf

6c!iaUalle,

tind BiFon.

Venal.

Erfcheinen d^s Ajax^ -i

Plinius

gi^iius

liift.

vens/innocutifn homini.
ift

fuchsroth\

^graph Gefcb. II* p

(pevyoov 7rodc-7'7i {h,

n
'

jitufliiip

brevi*

veiox iaitu, v^natu vi-

tte crurum.diilifnilis,

ihr Kojpf

nat VIII. 34. thou

procerius lon

denn

^ocCpavo^j

'

Zimmertnann geo-

244. X. 13. icccpemv

e.

ix ttcooov ru%\jr'^roc*

J>er Hiricb entieht

durch feine Schnellig

keit, und der Jger kann die Spar'nicht wie

derfinden:
Schild.

unn^naerotf

uii^J

nach

Hefiod.

408.

'

480.

'

Digitized by

Google

1 1

S.

480. 481. SccifAoov fyrfiyocy& A/v, Gott


aber fhrte einen Lwen herbey, nmikb 97^
'

,fXoc>0cv ^oc/xuc^evTcc.

Ein gnftiger Zufall

fhrt den JLwen zu diefem gefallcuen Hirlch:

ber, einmal fo fehr gCMrohot, jeden vortbeiU


baften Zufall eiper Gottheit beyzulegen, mufs

Lwe

auch dtefer

zu feinem Fund von einer


den rciffenfeyn.
cnvrriv

Gottheit geleitet

den^ o Giye$

tu

XVL353.

hvKoi

(TiVTteff.

J/frff(7v, zit*

Qhen zitternd auseinander, r^e^aotv*


^aCevyovi v. 486; und 744. OdyflT. 198

terten
'ViC

$0

$ffWf\fMrct netj ayehMs

f.

Als der Nauiicoa Gefolge den ganz vei^wildertcn lyfs erblickt: T^eww aS^vi$ff xXtii.

'

Soernrei^ fc.

rov ^^cc^pcv.

'

483- 484* oye, naUich UlylTes

vetQ fc. ccxyr< vfiKet^ ^fc^ft wehrtpvon ficb


ab den Tag, der kein Erbarmen kennt, d. i,

den Todestag.
Nmhch,, der eigentliche Aus
druck war: ti/AvviBTo Hfi^is^. S. l^.a^
Da
fr konnte erfa^en: rifAcc^ Bxvocro,v oder hij*
S. zu IV. 455. Nua
^o^i wie ly/wa^ iov?uov.
ift die Parze, der Tod und der Hades, vyjsriC

VTQ^ vn^tff9* und fo bildete er den Aufdruck: rj/Aoci^ yf]KsS f. T^fxoc^ roiMvrjXfovff S-oc-'
den Tag des Verhngniiles; der
durch Bitten nicht abgelehnet werden

vocTcvy wir:

^Ifo

kann.

cf.

XUL,5^4. XV/IL 129.

48 5* 486.
unten 525.

araj

Ttxj^yov.

S, 25U

t^oc^s^ fc.

VIL 2

mv

9.

und

uvrevj ev
fland.

..

Digitized by

Eilftes Buch,
fland

nachdein er vor ihm vorber war.

flll],

zu V. 7.
489- 520,

dem

265

Nun

Ajax,

brachte

gleich

ausgetretenem Strome, Vcrheeruog unter

am

die Trojaner^ welches Heiftor, der

Flgel fchte, nicht gcv/ahr wurdp..

andern

Diefem

und andere

hatten bisher .Neilor , Idomeneqs

den Arzt
Diefen fhrt jNcar
JMacbaon verwundete.
auf Idomeneus Rath aua der Schlacht

Widerftand

gethafi.,

bis dafs

Paris

49a. Die Vergleichung eines Heros


mit einem Waldftrome, war oben V. gg. ge-^
braucht.
Verbinde: oTfore Tfora/Mg
fjLoc^^ooff (S. zu IV. 452O Trhyj^m^ (pleno alveo) KqLTiWi

KflCT

oQEaCpi Tts^iov^..

Trotha

fxsvos^ gejagt von Jupiters Regen, gireiyofjiivo^.

Oh^n

V. 91

c/^off.

fagte er dafr

Hefych. cTfx^a.

QTi eTfs^ian

ttaremv

kirnet.

495. a(pv(iygrov9 Schlamm^ fchlammig;


Nmlich ai(pw9H erklren die
Grammatiker aifocvrKeiV ^ exantiare: folglich
ifi 0 u(pvayiroi% mit dem a intenfivo, quod eft
tea WafTer.

'

exantlandun), 0 ccvrKos% fentina.

49 6.

T^mts khVim

eCpiTtw fc.

hov^ fo verfolgte er die Trojaner, und. erfllte


das Feld mit Verwirrung. Oder richtiger: kK^
Vfov

uvrcvs

XII. 188*

if,ocroc

EMTP^a

498

W^Kmcf {.

Unter

cf.

nsSicv^
s<pi7ri

526. und 177.

nk^viw

fc.

uvtqv.

^flWf verlieht er fonft


'/mfos (Jtccx^fB wie II 8^3 V* 1
/jLCCxn

Aber

266

I 1

Aber

liier fleht es frtr:

ft

S.-

ttxv (Tr(^ocrev^cc.

XVII,

Wahrfchein650.
lich fetzte er TFcio'fjc hinzu , ilamit man^s nicht
faile: zur linken vom Ajax: foodern: ganz
im Endendes liokern FlgeU,
stt fiarFdiefe liandcn mit
^cc iJix%y]s fc T^()c*)V'
dem linko Flgel an Scamander.
^
/
fOCXn Tsccdfi sTTi'^cCfOi^yn*

504. cu

%oc^vro

TTo;

Wieichen die Acbaer nicht

a6i.; wie

%oc^s(rde

Voliftandig Tyrtiu<i

vom Wege:

To XIL^
XV. 425*

iJ(.ayj\s.

42.

kouc*/

Xo?^)!^

ifohMfiev 'fjtrrxKivBevTcCf

509.

fagt:

wenn

Weichen gebracht wrde.

7uni

ihr Treffen

Denn man

III.

Af uS'cu, doch^

(?Jc)

K/veiy

T^^x^i

die Trojaner

Tum Weichen bringen, V. 3R., und dann leAiveiv fjLOCXfjVy das Gerecht, rcuf fjLOO^ofxevovs^
zum Weichen
fie

bringen XIV. 510.


So lange
Stand hielten, habe er nichts zu beforgen 5

aber,
fein

wenn

weichen

fie

iDfftten fo gerathe

Leben in*Gefahr.
i'^r^os ocvn^ (alte

514 J*549ir^off
cc/is.cov ^

zu IL

Sprache

f.

ean

a^tcf avTt,'jroX^v
axrrs ious s^rocixav, welches genau

f.

i.)

berletzt fagte: denn ein Arzt hat den


vieler andrer

um

Werth

Pfeile anszufchneiden.

Aber welche Verbindung der Gedanken! Wahrfcheiniich ift alfo der letztere Vera uncht
Ueberdem ifl er ganz berflffig, da jeder gleich
den Gcuad

ftcb felbft fagen Iionote ;

und Ho

mer
_

Digitized by

Google

Eilf^es Bch.
,

met

ml

mplitor ineptc. Auch mehrere alte

Crifiker erklrten ihn aus

fr un'cht,

erforderte ^der Sprachgebrauch

aj^cov igvs

r sKTUfAVoov,

<P^IAoitKcc 'nx(Tccy.

520. ry yocq.

521

dem lemern Grunde

Ariophanes und iZenpdotut.

B.

z.

Weni)(ftens

wru^io^

467

...

cip.

S.

r\7kic^

zuX. 531*

Heftoi? eilet

595.

sTti

unten gaS
-

von Cebrionei*

aufgefordert nacirdcr Gegend hin, wo Ajax


fchte, doch fo, dafs^r den Ajax felbft vcv*

Aber

mied.

diefer

Held wird vom Jupiter

/mit Furcht erfallt, und weicht,

wenn

langfam und immer noch fechtend.

j^eich

Eurypy-

der ihn gegen die andripgenden Trojaner


fchtzen will erlegt zwar den Apiraon, wird

Jus,

"aber

felbft

fammlen

voiu Paris verwundet.

Jndcfs vor*

doch auf feinen Zuruf die Griechen von neuem um den Ajax^ der ^nun das
fich

.Gefecht erneuert.

52tfc*
^cc^ufxccff E>cref/,vcler dem
Heftor zur Seite war, d. i. an feiner Seite
{fochtet als Tru^xarocvfl^ , odVr, wie wahr*;

fcheinlicher, als fein TToc^cuxrr]^ oder

%oi

S. VIII.

318- XII. pi.

f.

rivio*

und XVI,

513. fjLfhgofBV Auve^oiSf find hier^zwi


fchen den Danern, f/fjtocxof^s&cc sv iccvuotff*

S* V, 85 8^*
'noKifAcv ^vjrix^^^
drig lermenden Kriegea.
Diefer widrige Lernt
ift

die iv^f^^Kvi

oik.'vrctiv KoCj a^J^onyti

c/Avfxsvoov.

S.

K
I

'

'
'

Digiti?eci

68
.

I 1

s.

Odyir. X.. .1 }. cf. infta J 30. .&<-

S. IV.

45 .

mref

J'uffjjxnf

>

XVI._ 442.

5*7. ev^yoc^ ex^

rrl^kcff

Alfo zeich-

Ajax Schild durch fieine Grbe fo


ans dafs er felbft daran von feinen Feinden,
^
erkannt wurde. S. oben zu 485nete fich

zxKyjv

^19.

fich

Tt^occXovrss^

s^iSoc

zum bfen, .d. i. verderblichem


Man fagt TTfor/S-fVt/ ayDva, propb

iifFordera
Streite..
'

ijere

eiv

certamen, utid nach der Analogie tt^c^^s^iv, wie IIL 7. und hier 7S^oix>S^v s^iVi

das, wie Ti^oCpi^^y

^^^^^

^(^^v

i^c^X^y^^^oCj

'

fleht
i

51. fMonyi A/yf8f

nit der heilen

Er

fchfug die Pferde

nicht, fondern klatfchte nur.

Daher fogleich :
hiyv^v' ffXfiff rffe

Peitfche,

acuto

InTtoi cQvfe^

'

fla,!;eIio.

7tKY\yn

fc.

WhfiytiSf da fie den heilen Schall der Peitfche


hrten. Infonuit.flagello, nach Virgil. Aeo. V.
'

'

57V' oder veibera infonuit, VII. 45'


'

535.

v?(^^fv

im-

a^ov T^sTrcchocKToOj

'

terwrts ward

die

Die

zu V. 122.

Axe

befprjtzt

ccvlrvy$ff

mit Blut.

S.

des Wagenkadens

find entgegengefetzt den Felgen des Rades. S.


7u V. a72. und ebendaC zu 725. ber die
quBafJuyyis eu?>^ov, adiper't/fia-aT^u.
XXIII.
ferunt
502. %mn^ ^ct^e^iA^yy^s
hoy m^X^y* S. Mitfcherl. zu Homers Hymn.'

an Cercr. 49.

Oben zu

VII 421.

Digitized by

Google

Bach

Eilftes

^69

538- cf^i^ovccv^^of4ov,tutb^ttkhumMzm

XVII. 571/

v^^oov.'S*

f^virii^yoiAiVfi ^^ooff

ayi^ojAsoiC^ corpore humauo

f.

c^vS^os^

X39- fAiVwoc

X^i^'^o iov^c^,
Speere. Ich fupplire :

^twas

wWh

^v(^g

Kixvtos. So Xl. 153.

VTS

er

eyxi^.

dem

Hertor

treil^t

und

um

%u(Tffcyrcn^
die GrieclieD zu-

rflck,- aber fobald er dem Ajax nher kmmt,,


weicht er vor diefenj. De ntbigea Zufttz,
gAiflcmtf, lieft der Snger weg, weil er fich

dem folgenden erklrt: uKsetve fjLoc^


%ny htmros. Diefe Verbindung wrde auffallender feyn, wenn er fr ocA^etye
das Par*
gleich in

ticipium

ctAfei)/(^ gefetzt htte.

54^. Durch

Hedors Ankunft und Be$

fpiet angefeuert, dringen die

Trojaner muthi.

ger auf den Ajax ein, fo dafs er,

im und

wtderftrebend ,

Weidben

bringet. S. V. 50X.

obwohl lang*

dennoch weichen
niufs.
Aber iini die Ehre feines Helden ^za
fiebern, mufs es ein Gott feyn ^ der ihn zum

'ziigefchrieben wird, dafs

Griechen
lieber

zuifi

i(l

Weichen

diefe

w6 es dem Mars
Heors Ankifnft die

bringt.

Noch

anfchau.

Dichtung und ihr Zweck.

V
'

590 6oo.

544* oTtisv oiXe auKos^ d. i. ets ^o^royt


hinterwrts wiirf er den Schild, fchwenkt ihn
Riemens, an dem er hieng, auf
Hefiod, Schild. 128. (pa^er^ffv
crn^iQQi Kaot?\.iro fPoTSi^m Ajax

vennittelft

di's

den RfIcken.
Tfs^i

wen-

Digitized by

Google

ayo

Iii

s.
'

wendet den Trojanern den Rficken


aber den Kopf wendet er nach ihnen
geht Schritt vor Schritt

^SS^
und
VirgiL Aen. XI. 619.
vcrlique Latini re-

n;.

hin,

extempl turbatx acics


jiciunt parnias>t equos ad mocnia vertumt.
545. 545. r^^yas, f. er gieng 2arOcir;
ivr^oTiuhi^cfxivoSi mit rckwrts
(oben
.

frewandtem Geficht ^
fc.

oiJLihif)

(211

VI. 496-) *?rrj;vflc^

T^ooooVi blickend auf die Tio-

jancr yovv UfCiw ietvrOyovvo^f Fufs fttt


(oder wrtlicher: er taufchte
Fufs ferzeiul

dem andern: d^no wer mit rck-'


gewandtem Geficht Vorw&irs geht,

^in Knie mit

rt5?

fchlgt pin l^mc ber das andere,)

WS

B>]^t soi^

(in diefen allen) einem wilden

gleich.

.we

fliehet nicht

>

o&Al^ oc^fiv (yncOCm^a

Aehnlich

l^evog.

ifl

das piolaiiche,:

$0^ ayu%(X^t(T^(tfy fich Fufs fr Fufs

ziehn. Xenoph. Cyr. VII.


flndig:

Tbiere

ArillotcK Hiii. Anim. IX. 44. der jL-'

marxjx^idbcti
f^ehtyB:def

,549*

Kdtf

einj^o^
zurck

vielleicht

volU

rtderrw ^m&v

an

cw^

fich zju.rau

bcn das Fett der Rinder, d. i. ooov Tnorocrovy


So fegte man^^ das Fett des
den Fetteften.
Vgl. zu iX.
Landes , f. das befte des Landes.
Homers
eigener
Und,
nach
Bemerkung,
141.
Whlet fich der Lwe das befte Rind auf* Ilias
XVII. 61. X^oov ocKc/jCsvrjs' cvv dc(;ax(TOCS^ 7]'*
,r$s ags^TH. ine gieicbe leckerhafce Au$<r
'
'

'

whl

>

Digitized by

Google

Eilftes Buch.
wahi mapi^en andere
u dgU

,Fuchs

Raiibtliiere ^

der

Iltis

15 < * ou
In der Profa:

kn.

71

I.

'TTfUC^eif er richret nichts aa.

ov^ev Tit^urret
^lAfxr/fiyro

SS 2" ^rretf (von


itcc^es^

d.

i.

Xcnoph. Het

iJt^%i^%^ ei

Jf, ich

binde)

Kmuo^
fc. 7^;^/^.

zufamijiiengebuiKiene

Si^ocy/jiccra,

Holzreifer.

Herycb. in ^Kptij. dff r^es^


oder zitternd luft. S. v.
Uebrigens beatigt es auch AriflGteles

vor denen er

zittert,

546.
mitunfbfs Sngers Zeugnifs, dafs der JLwe
durch f euer zuriickgefcfareckt werde.

'

u^Km

55'^. TSc/Xcc

2um

Herodot.

557.

p.

Wie

ciJifterft

ungern.

57. VcrgJ, unten


ein

Haufe Knaben auf dea

Efel, der in die Saat gieng, unablrfi^r ^hcr"


vergeblich iofsfchlai^en j denn kaum geht er

wenn et fatt i: fo uliabfffig und ver-,


geblich (lieflen die Trojaner nach dem wcichcn-

fort,

den Ajax: (s.lq^is i'Tfovro vvao'oyriff &^Koff.


glaube Ich, fafste Homer diefe Ver-

So,

gleichunp;.

Die Art,

wie Ajax Weicht, hatte


tr faedel, durch die Schilderung des weichenden Lwen dargeflellt:

jet^t mufste er nun das


mfige, aber ohumchtire BemOhen der Tr
jarier, den Ajax zu cnrrcrnen, daiiiellcn, und'

Wie Ichn lfst er dies contraftireo. Ajat


wie ein Lwe, und die Trojaner ver-

'

weicht,'

folgen ihn, ,wie Knaben.

Schon

diefer

Cou
traft

Digitized by

Google

27
beweifet

traft

wic 'mir

s.

fcheinf , dafs des San*

gers Abficbt nicht war


tranqoillitafem

fummam animi

fictit

afinus a piie

hoftium irruentiiim vim fuilinue-

ris InceQitus,

darzofteilen

rif,

die

qua Ajax,

wie

fondero^

Muth und
Nech' mehr

oft,

die Grie

eben an

Kraft berlegen darzuel-

len*

ift

dagegen daa folgeode


Doch auch

cc?Aor vT^ccrr^sC^^si^ F^yjrvTcc^KF,

(o gefakty fcheint die.Vergleichuog: M(ie

Kna-

ben auf den Efel losfchlagen: fp ftieflen die


Trojaner den Ajaxf etwas zu enthalten^ das
Qns .fi)isf2it. Aber aucb.hier miTen wtr nicht
vervicflTcn, dafs man in jenem Zeitalter nur auf
die Wahrheit und Strke des Gieichnifles, nicht
auf die ctinventionelle Schipklicbkcit fahe. S.

IIL 195.

XVIU 74K

ovci^.smpcn ^euici^i wenn der Efel^


einem
SaatfeMe vorbergehend
die Knavor
ben xwingt} nmlich 9 ihn in die iaat zu laC>
,

fen

(o^

f.

TtU^m

i(r(^xsrctj

'

vel

u^ov^ccs,

So^m^sTcu
Warnangoo der Ge*

invitis pueris ingreditur Ic^etem.


ee^TTfcC

wer gegen

irne, handelt.

die

Theoer XXII. 9
Sophoci^
431. ^avrw ($^tTroVf fjoi

beym

Stoba^us

Byj^9

der fchleicbende,

luft.

So ifc^^of)

(em)^, der oidit

vif

vlfiiifyos.

559 5^0. ni uvrov

vyiTnyjy

kindifch

ihre Kraft, nicht ftark genug: oder, da

iMf

es .mehr

ift

Ho-

thrichfc gebraucht: vergeb*

Digitized by

Gogle

Riiites

lieb ift iftVe* Kraft:

Bijjch.

7.3

man

fo gebraucht

ml vanos^ wie labr vanlis, b.


Verbinde: <i>s iTi^ru, Ibalfo.

XVai. 47a. Oben


570. T
ie

~- Aa

J^e

rm i Sov^ctrciv

partitivus

X^a

'

oi [JLev

Ol

ifkt

^pv

'

car^A-

Abec

fxev cet.

den genitivas

befonders bey den Attikern hu-

ift

g; Platd Aldbind.
E}is.fives

V 64. uraip iiingekchrt

jener Nomuiet. tbfaltitus


'

oder eigentlicher f. o^iSbiOTT/bc^v^a^jS^orrJ/

eVf
S.

fjLocrouos

ifiafiHf.t^

cet

IL

ei /xgv

p.

ie

Tm

f.

'
'

yccf uX^ct

uj^gdv EAjj"

'

'

Die IVIeta57a. TjpffV. S. zu 39 f.


pbern: dfer Speer kolbet das Pleirch^ wAnfcbt
fieb in dem Fleifcbe zu fttigen^
hiXouitotj

(Mj X^o^
.

'

im Homer tefufig und


dem Krieger felbft auf feine

u. a. find

insgefamint von

Waffen bertragen,^ S. z B.v, 66i

575. soc^ojjLBVV BeseacTh Oberwltiget


von den Pfeilen, daft'er flieht lnger rashaK
ten konnte! XV. 727.
Asoc^ omert fjui^yt,
gM^igr0 ycc^ fhsea^i fc. ccTfex^w.
\
Das
Robr
eKAoco-Bvi.
an
^orn^
583

dem

Pfeile bricht ab aber nicbt fo dafs t$

gan2 abgefallen wre ? {onderto es bieng hemter, und machte dadurch dafs die Spitze^ in
der Wunde bewegt wurde wekkes denScbmers
vermehrte.

liias

V. 664.

AJunarLalHonitSnBd.

...

'

$9^^

>

'

Digitized by

Google

die Gebilde auf


fecht felbft,

Im Ge-

Scbujtcrn lehnten.

di/5

einzeln fchteriiie de

halt'

Tobald

fie

Schild vor, Tj^^occ^nui Wcttj^iScc;


aber in gcfcblofl'enec feybc Jfecbl^i, zieht Je*
der den Schild^ nher. ans Leib, fo, dafe er uf

der Schulter Ucgt

XV, 474,

Ilias

,%^f^iV

595. %xrcc^ isfjiff^ d. i. iMTci r^&n^v.


Nmlich ra hiJLXS^ von J'fjU;, iuo, ift das
Gebude, die Form, Strk^r ^es Krpers, ^ad
konnte daher f. r^o7;o^ ^ Art od*r Form ge-XUL 7 3- ^^^^^r die Verbraucht werden.
455
gkichung felbft S. XL lyf.

5967616
chaon im Lager

AU

dem Ma

Neftar mij;

anlangte,

bemerkt es Achill

.von feinem Schiffe^.wo er dem Gefecht zufahe.


Da er nun den Machaon nicht mit vlliger Ge
.^ifftbeit

erkennet, (a mufs fich Patrclus er-

kundigen

'

'

(M^xo^ev^) i(J!wwfr*, ihn


erblickend, erkannte er ihn : Hur nicht mit
6ia. Verj}!., oben
^.
vlliger GewUsheit.
H9%-

sXr^acAf u^-

che Form.
f.

iv Kiasn^

II-

Vcrgl. zn V. 52r.

{landen aus

r^tiK^ von

ent*

von dea veralteten

'609.

in

-xjernf^&fv,

dem

einer minder bli-

vom

Gezeite.

ift nicht logifcfi ricfitig}

Gezeit. her,

Der Ausdruck

aber vecunUfst durch

-'den.

Digitized

tiy^

Google

den hnlichen
oder SV
fnfstie

:'

Ji^^^a;.

e^^TTo,

S. 'zu

verbinden 2

fxocx^^^^j
Oder maa

atC^ov

IV. 30.'

XKOvauf-iK/xo^ tOuaifiBsv^

lich.

,6oi* uro A^Y\i\ dem Ktiegfgotte' hnAber damit wollte Homer nicht, was

man

doch^ erwartet, das Be^fondere bezeichnen

was*

man

jetzt in

dem Gange

.-^

Patroclus be*

des'

merkte: vielmehr id e^ ein allgemeiner Ausdruck zur Bezeichnotig des Muths,. der Strke
und Bildung der Heroen, f* das proTaiicbe
'

yocBcff,
fonft

'

'

fortis.

XV. 301.

gewhnliche laj^to;

xiCfiiu,f%ij, der AofajBg, d.

350.

hier, der

S.

zu

III.

100.

'

nigftens zu erbitten, dafs er fcibU in der R-'

Aber die Ei^

fllung dlcfer Bitte veranlafste feinen Tod.


,

'

Denm
diefe Bothfchaft hatte die Folge, dafs NeAor
den Patrockis beredete, vom Achill dies we*
Quell feines Unglflks.

flung des Achills fechten drfe.

cf, III;

0<ioff.

'

ihm

oder, das

^iefer Zufatz , der iicb jedem, dein der Ausgang der Gefchichte bekwnt urar, ungefncht
djirbieten mufste tbut hier vfele Wirkung, da
tr die Anfnierkfamkeit im hohen Grade rege

'

Homer

dabey
hatte, daran wird Jeder zweifeln, der eine
folche Abficht nicht ohne mehr aehetifch^s
macht,

Dafs aber

Kaifonnement
ben konnte,^

n^6giic|i

diefc Abficht

glaubt,

neu Knieen itehea weiden.

<

als

Hum^c

Man

ha'

erwarref

'

Diigitized

by

Google

'

a?^

1.1

'

s.

dem Spucbgebrauch gemfs

der Natur

,^ufid

faetrBccfy

fitzen oder

man

i.

'

lag auf den Knieen

und

eS^oc

ii\

gentliche Ausdruck fr diefe Htndloiij^.

Sophocl: Oedip. R. v

pamm

3.

:,

Denn'

Hegeiv Averden.

der ei-

z.Q.

Odyir/XXIL 579.'

meynte, dafs Achill aus Beicbeidenhei^

Fr dies Zeitalter zu
Tmc^boLj gefagt habe.
feiu, und noch insbefondere fr den Achill,
der zu trotzig war,' zu fehr nacti der Oem
thigahg feiner Beleidiger verlangte.

muthe,

dafs CTVi^fcr&ctf eine

Ich ver-

v^dorbene Lefe

art fey.

614. iTtirci jXF Ttx^ii'i^cty ; f\t fchlTeii


vor mir vorber, TflC%t/ri*r 7ffl^rrfe%pv. V.
'690.

7n^(rffQo fXi/JLccviocf^ vorvirrts-fterbeod.

So yilL 413.

TTj; i4ff4ocrGVt,

wohin denkt,

ftrebt ihr? cf. X. 530.

6i7.653. Indefa waren Neilor und Machaon bey deai Gezelt angelangt, hatten fich.

abgekhlt,

entkleidet, mit einem

frifcht/ ond
*

Gezelt

ans

nntechielten fich,

Trunkes*

^Is PatrochuT

Neftor fuhrt ihn herein 9


ber^ da Patroctus den Macbaon, wie Achill
tcat.

verniiuhet htte^. udct,

will

6r gleich zUr

'i:ck/

X$TmmVf\ento
d.

eet

i.

vertes

ficcarunt fibt

fudore fluentes.

fudorem veftiuni.
So II. 387* iS^oo^

tiXafMV ^ocfji(pi orifdf^O'/, fchwitzen, d. u


vom ^sicliwexis [oll der Kieme -Rieh-

triefen

Ug

" Digitized

by

Google

Eiiftes "Buch.,
tig erklSren

377

Gramipatik^r .ce^r\|/u%om

die

Denn da -^vxy] eigentlich antroli, aura bedeutet fo mufs c^Troy^iU'


durch e^^cuvcv

ocvefAX.

Daher 7r\{,u%fM%

feyn i)exhalare.

OdylL XXIV. 347* ^opbocK

I^dlare aniaiani.

'Ajax lojT.

ex-

a)'itno'\livxe7Baf l^qcorct, ven-

S. XXI. 56 ! XXI L .
und cmo-^vxecrBoti /Jfir %4rd^c*, veftfem

to ficcareftbi fudorem

fudore fluentem ficcare vento.

.623.

%\jyLeia

.rcv, eioen ei'ngerQhrten


Xi^xctv, mifcere.

Homer

giibt

'

m}i^wxy

(jiiXiKetoiiU^ 9

Trank von

Vgl. 637.

fc. ^0^

KCDetv odei^

Die Mif^hung^

f.

In fptern Zei-

gficich fel^ft an.

war es ein Trank fr ganz niedrige Leute.


Theophr. Cbar, IV i. & Fifcber inr index u^iten

ter KVKioov.
6l(S. f^f Aov

fc.

yff iir, ihm voraus v

hl-

ten

zum

fxot

ye^cc^ e^egXovme^ Axcuoov^ r^ u^taTspi-

-JCfV

Ehrenpreifs. S. XVI. 65.

/3uAs. S.

ol/ov^y

'

Kcv^fiVp

ifv

IL 370. 71.

zum Trunk zu

aft dfefer Ge-

cffen.

brauch indenfpternZeiten nicht mebrtinter den/


Gebildeteren blib ivar^ erhellet aoaXenopb
Aber der geringere Mann
Sympof. IV. 7,

damabU auch bios Zwiebein


Knoblauch zum Brod. ArilioplL Equitcs

fpeifet

fo

^30.

fjisXi

itiella flava.

%AJfot', gelbliches

Ovid.

Met L tu.

>S

odec>
^[97.

Honig:

(kA^/tou.
.

TO.

TO

war

cchCpsToVp,

der Rraifche Puls, gedorrte

und zcrmalmfe Gerfte^ d]> durch zugefchtttteeinem Brey geworden war. Vgl.
04yff.X.;i34, cf. Heyne Opufcl. 371. Ovid,
Metam. XIV. 374. berfctzt es : toftihordea
tts WaflTer zu

'

grani. Hefychi ro

vms

x^cjio

TTtCpvffxsvoy Aff v.

ict-jf

k^Sccs n

pultis: den* wahrfcheinlicb

diefen

trocken werden,

i>il9

Da diefes

wenn

te

Aian

liefs

und erweichte
gegcflen werden follte

er

a\<f>itov ihnen ftatt des Brodtes dien

uv^^w. OdylH II. a90.


Gabe der Gottheit U^cv a(iT0Vy

fo hcifst es fxvehov

und weil
S.

<rtrov

uh^rrw^ frag-

men

ihn wieder,

es

z V 499.

U^os CCKTH

mth

iind wahrfcheinlicb daher

Ani^ii^rgos.

Hefipd, Erga 464.

i]\oi^ TTBTSoc^yLiVov ^ mit goldenen


632.
Nagelkpfen be/chlagen. Der. Poiul war aifo
ins Holz gemacht, wie Theocrits fchSner Pokal und zur Auszierung waren diefe N^geU
kpfe ejngefchlagen : eine diefem ZeitaltiTr ge*

whoUche

Zi^^rrath.

'mkcr 9 vier Qhren ,

264.

I.

beym Athenalus

Jrer eitrige diefe vier

ri(T(Tuqu

Gegrofscn Pokale nur

wohnlich \i^arcn diefe


zweyh^nklicht;
afA(pw^.
Afclepiades

vier Henkel.

Henkel

Theocrir.

I.

28

XT. 4S8. A,

Da7

fo erklrten:

dafs

etwa in der Mitte des Pokals die beyden 'andern angebracht waren 5 wie an den corinthi-*,
,

icben WaiTerkrttgen.
groise Henkel, die

ndere dachten fichzwey


vom Rande bis zum Foft
d.es

Digitized by

Google

Eiirtes Bpch.
des Pokals reichten: davon

nidn b^iody
Atheiiaeu^.

di
i.

iicii

ZU'CV Ar-

jetlc^ .aus

am

Die

'

c.

afp

vereinigten

l'uis

BrkUnm^

trfiere

fcheint mir die vorziiglichfte: denn jene letz


fe'rchJSrrttktur
.

der Henkel,

Und^ wenn

lieh.

folcihe vierhenkiichte

Vafen gefchn.

fcifchc'n

ift

vffJK)

Weidetet) 2wey Tauben

nicht:

ich unter den

mir

'

d^m

andern^ die des Fuf*

de^nhe. S. ^thenaeus
'

fafle i<ih fo

die Vertiefung des

crften

jpokals felbQ, nntci;


*

.fied^i^^M^ gcfchnitztund.

Die Heyden 9ru5;ew

vergoldet

fcfi

zugetheilt, svefJLeSfovrOf .(von v/4e^m

Wanricheinlich waren
tlafs

</

^33. 634.- Jedem Henkel uraren zwey

Tuben
f.

k4nft*i

habe ich

<

fo

Gcffse unter den. tru


.*
'
" "

zM

vielleicht

ich nicht irre,

1.

vtto

mocv

>

'

6j$. ^Ao^/i/fV ein anderer, als Neftort


denen eU$ intv fiore$ cr(riv, bit^e das
von
einer
Fa fo fjgen wir: ein an-nicht. vermocht
derer htte das nicht gekonnt^ ich und vnt
mit gleich ift, lunn das nicht, io fcheint
iDir Homer das c&A$s dem ri^cof entgegen zu
Die Eltipfe e^l^ff fc;
fetzen. S. zu I. 272^.
ye^mv wre zu hart,
'

>

637.

yuvij X/cift SfWi'jGttinncn gleich,

m Scbiiheir,

KUfcczXUs*yilL,id$. Aapo^,

TTcrpv c$m, mifcttit

Pramnium

potum

vino, r-*

TT^ccfJtvei^^^

84-

generofi vini genuSf

quod Smyr,no.

Digitized 'by

Google

sgo

'

1 1 1

s#

naeorum agronafeebatur juxtadelubruramatris


deorum, etiamHom^ci carinii^ ccl^bratum. Plk>

otiuXlV.

Andere, wie die *Schol. zu Arr107. geben ihm einen Berg


Thrazien, zom Vaterland. S. d

'

4*
flopb Equit.

.Pramne

iii

AmhtgtK zu

Aclian. Var. Hift.

XU.

ai.

641* ^oKoKefi/Kcc 'Aypm den iulfer(|


brennenden Drft von ch entfernt hatten
j
von Kxyxcuv$v, durch Hitze drren. Daher
.

^hii myx^^^*
^CV|II.

brennbares Holz:
^vAoc Kocyxuaec^

307.

brennbar, 'da

Odyff.
tt^A

lngft trocken

waren. 'u(prrffy
sTSocv^w^a ^^oSm'^
Abeir fr fagte attch XlX.'i66.
htfios. fi l^^oc
XiXocvei yvicc. Aehnliche Redensarten find
di-^uv

f.

pellere,

torret

degellere fitim,
ift

643.

fie

das gewhnlichere

bekannt,
i&u^^cr^v,

zelte..ttneigentlieb

Di^ Metapher

fitis

vom

Gje:

an der Xharj^

arn Eingnge,

Aber Homer bertrgt me^r^re von den Wob"ifungen eintlehnteBenenpungenauf dieGezelte


z. B. /xvxc^, '^^o^o/Aoff,
Ilias XXIV. 673.

Vc^rmuthlicb hatte PatrocluaTchon einige Zeit


an eni Eingange gedanden, che fie ihn be-

merkt hatten. Das erforderte vieileijcbt der


WoMftdnd.
So bleibt auch Mitierva an der
Thr ftehn, bis Telemach fie fieht jind hereia
nthigt
OdyC I; I3, mid JI9. S. Un-

ten 77^^
'
,

47*

DigfliiedJDy

Googt

Eilftes Buch.
647. o% iSo^
jnir fifdif erlnbt

?um

Sitzen

ift

tc. o-Ti feo/,

f.

cvx

da$Stzfn
t^sc^

fo-rt

keine Zeifc,

aSi

ift

So XXIIL 20f

f(TTi) denn

4fti ^0/or jC^f

yifX4Pog,

Detttiicbc/ utid gi^mmalirch richtiger an^


1. B. Bachylides: ou% ^^^ocs s^ytVy ov^'

^
'
-

uhtbar
'

er, (S. zu III. 172.) k/ vsixtatiros f. v^f^fcr>fr/W und zum Zorn geneigte vtf^nro^

ift

i, 0 ivefMmfmt v^et zu zdrnen, zu tadeln


pflegt.
Aber dec Form nach mfste es wie
'

eine

qiihntff

wijB CS

Homer

paffiire

><os

nicht verbinden

'

mvos

uvfj^, esec itTTiy


'

itt

man

'

gteieli

fjj;

Smcsx

f9nderti

in ktnnOi den Chara-

grosf^n Mannes, ^^caij^ Wji^.'

ftcr des

So

c^g

410/

Trahsv^ ctyyr-

miif^

e/^i J<c^v5^

wie wild der Mann fey,


.

et/xs

So

hx^f^Vh

'

Bedeutung htbeo^

fanft gebraucht. UI.

651. Verbinde: wy

Minerva,

imn dtps

VI. 380, Appjlo IV,

'

'
'

654-^809. W, erwicdcrt Ncflor, be^


JtOmmert fich doch Achill um die Verwunettn^ et,

^
,

dec leine Tapferkeit ohngeachtef,

^ns verderben

lftt.

Ach, dafs ich noch meine

Jugendiiraft htftf, Welche ichr im Kriege wier Elis zu meiner Landslcute Vortbeil zeigte.

So denkt Achill nicht, aber e^ wtmfi bergen.


du, o Pwdclas, ibfsteft der Auftrage
dtfincs Vaters gemfs, den Achill enie^ beffer

Doch

'

'

y,

'

Digitized by

Google

I 1

ftSs

beiebreo oder doch

i,a K.

Um

bitten, dafs er dir er-

laobe,^ mit fqineo Truppen und in feimr

RO

ung zu
Trojaner dich f(tr den AcbtUy und fiiebu: .we
liis;ens werdet ihr mit unjfefch Wchter Kraft
ftreiten.

Vielleicht halten ciann die

Jeicbtdie ermdeten Trojaner ;(uriicktreibeR.

655. 656. ^Ai^jet/ Axowi',

wi-*

QKo<pv^e-f. rcvrov^ fxovov Axcuoov, ojm.


c^oft gleicbfam Aa^s* (^vf^^uf v/zo^ tomm
'turbari mcnte, panr beftrzt fcyn.
Neftor

fafst Achills

Benehmen falfcb, aug.Gntmtbig*


Denn Achill liers tut fcbaden*

keit verleitet.

froher r^eugierde fragen.


gens.conftririret

man

S.

,607,

ootpv^taBccf

ebri-

f.

(xcer?)

und nvoi, d. i= vnoTiV9S oder grtfi r/mXVI. 17. VIIL floi., cJt Vw Jlr iie
que omnino fentit, und fQhlt es fogarnichti
Tivcc

wiils nicht wiiTen*

658 g?<itimot fe. iOiCf wra/mes fc.


von Pfeilen getroffen
von Speer^ii^
yX(7i
,

durchbohrt i Dioniedeavon Paris Pfeil v.37o.f


Vlyfles ve Sotus mit dem Speere ,434.
Agamemnon vom Coon, 24^. f. Eurypylus von,
Paris Pfeil,

579:

Da

aber Neftar

aus der Schlacht ch, entfernt

hatte,

fi:hoit

ehe noch

Eurypylus verwundet wer; $16. f#fo frgt$


woher Neftor dicfen Vorfall w^ufste. Da.
nun Eurypylus erljt nachher ins IrSger kmmt^
(S. V. gog ) fd konnte Neftor von feiner Ver
fich

wundung

nichts wjiTenr

Di^fer Vers fcbeint


Ifo

Digitized

Google

ilftcs .Buch.

a83

alfo unbedacbtfani eingefchoben zu feyn

h^bm

ihn die Leipziger

Hapdfchrift nicht.

auch

Venetbnifcbe

ro\rrov ocKoVy diefcii anacfrn^

662.

wofr

iind-'

ein Profaift entweder:

routev^, ccAov

gefagt
^ ccvrmf odet bWs xecf royrcv
fis 0^6 ochlkos uvi]^^
fctte. So III. 226.
vnVy nnbeflimmt von jeder nicjbt
K%GUos.
Zeit, wie nuper: hier, fo
vergangenen
lange
7^0 vsv^
eben ; wie VIL 64. und 421
gerrolFen von ^cinem durch
fc. M^ofJLsvo)

300

di^ Sehne fortgefcbnellten Pfeil. S. VIII.

Wehii
druck

dies

pmo

war der Aus-

wufijV wegblieb,

priEcis.

665. So leiden die Griechen, und Achill


bekma^ert ficb nicht um fie,xla er*doch vdurcb;
itr^Xoc em^ fit fch tzen
fei lie Tapferkeit ,
leb kann es
fo gern ich$ wollte^
linnte.

'

meines Alters wegen nicht


'666.

K^0$m mmri9

durchaus gegen
der Argiver IVillen; indem fie dagegen dreiten.

O^yff

I-

Neptun kann

79'

doc/i nicht

nliein gegen aUeiStter ftretten, aef le^n


diis

no^entibus

fc

^tiantibus contra.

fcr

wenn

dagegen

So nachdruckvoU

ichs nicht wollte, fr:

dritte S.

667.

vincij ddeoque acritcr pug.i


fteht

un.

wenn

ich

oben 556.

B'ni7%ef^Cf)s

iner auf den andern,

aA99 fTr'-i^ So XVIIi: 6g f^io-xefco^'


mocvecum Kttp^ 'XXUI. S2$. Vergl. V.
141.

"

'

Digitizedby

a84

'

"

I 1

s.

Atn'ricbHgften'lei^t

14 f.

man

Daher Hefycb.^^q-^f^f.
'tinae, uni ferie*

TSTots^
V.

bey

leicht- fae\v*'?:iichen

416* fehr bedeutend

ter die

f.

es ab

von

e^^^ajf-,

coiu

Gliedern

j*

wie

riih weif das Al-

bicgfamcn Glieder der Jugend Heif

macht.

569. Die Vcrbiriduns:: das folhe nicht


gefcbehn hatte ich die Kraft meiner Ju2,end
Oicfe Wendung verliefar^t dadurch
noch.

'

fehr, dafs der Snger

fie fchon VII. 132. f. ge-'


Aber die ausfhrliche rzh<v.
braucht hatte.
long der That, welche die Grfse feiner Ju-

^endkraft darfteilen foll, fcbeinet hier um fo


weniger an ihrer SteHe, da Patroclus eben erft
645. f. dem Neftor bezeugt hatte, dafs er.

'

durchaus eilen mfle.

Wenn

alfo

Lcfer, <lcirem rafchen Geirte alles,

auch der
vi^jis

ihm

die Sntwickelung'derfHauptgefchichte aus den


Augen rckt, misfllt, diefe epifodifche ]^r-

'

Zhlung verkrzt oder gar ^weggelfcht wnfcben foUfe 5 <b wird er doch geflebn m efTen,
dafs

Homer

nicht gegen die hijflorifche

und

^oetifcbe Wahrheit gefehlet habe.

Es konnte
ein Neftqr nach
dem Gedanken: Achill hilft uns nicht, und
doch knnte ersf hinzufetzen mufste: ach,
dafs ich.oocfa meine Jujgendkraft htte; fo be
nicht anders fieyn,

.drften

mt

als

des AchiUs
'

'

dafs

Das GeCUhT,

ifickr^
*

dafs

Digitized by

v^oogle

Eilftes Buch.

85

dafs fein. Etfer^ der.Nation zu helfen^^vjan


fier

Kraft

fie

ihm

feh^urfch otitfrftom wetde,

fei'-

mn^

Wuhfch

dielen etwas fchmerzhatteu

auspr^ifeo.

Diefer ,Wunfch erweckte^ wie be-

greiflich^ die

Erinnerung

eine der Tfiatca

feiner Jugend^ Mnd Neftor war^ wie jeder we**


nigtr cultivirte Menfch, zu eitel, und rechnete

ZU wenig auf den Glauben anderer t aU dafa


er eine fokhe Gefcbichte nicht htte vollftln

Wunfeh

um

'

zu zeigen, dafs fein


keine
f.
leere Prahler^y
esf v<oifAi
Aber fo ganz ohne Beziehung 1(1

dig erzhlen feilen,

w?r.
denn doch attch diefe Ausihrlichlceit hier nicht.
Denn allerdings konnte und mue diefe Er*

>

Zhlung von dem, was Neftor fr feine La^dsleiite that, und von dem Rohm, den er dafdc
erndtete, den Patrocts geneigter machen,

Ne

Griechen Retcei; zu feyn


Zwar dafVf ich es nicht wagen,

flors Bitte, fo der

zu

erfllen.

zu behaupten , dafs dies Neftors oder Hor


mers Abficht war, da ef diefe Anwendung auf
>den Patrodus felbft nicht macht. Aber fchein*
bar ift wenigftens dies, dafs et* die Mglith*
keit einer folchen Anwendung dunkel empfand,
^
und daher die Abkrzung der Erzihlohg nicht
feft:

flothwendig slaobte

i'i] ^fjLTtsoos

feft,

fleht

und meine Kraft noch

1^,

ung^ichwcht wre.
der Starke, XVir. 434.

-Arm,

d.

i.

XVL

$20. aber dem

Feft, sfA'^ej^ofi
feft hlt er

den

Gpich wachten

ichwan-

\
^

Digitized by

Google

276

1. 1

'

der Natur und

man

s.

dem Sprachgebrauch gcmf


D^nn
oder liefen- werden.
:

fitzeo

iaeaB^cCf^

lag 'auf den Knieen

und

s^^ci

ift

der ei*

gentliche Ausdruck fr diefe Handiun^.

Sophoci; Oedip.

pamrn

v.

z.

XXU.

3. OdylT.

379-

meytite, dafs Achill aus Bcicheidenheit

/^nitrsff&otf gefagt habe.

fein, und

Fr dies Zettalter zu

noch ihsbefondere

fftr

env Achill,

der zu trotzig war, zu febr nach der DeorIth verthiguiig feiner Beleidiger verlangte.
.

'tnuthCy dais ax^asaccf tins verdorbene Leieart fey-

614.

Ittttoi fju iru^fil^x);

vor mir vorber, Tci%'jrccrcc


'690.

Tr^oo-ao^^/Ltf/^o^uio^y

So yill. 413.-^
llrebt ihr?

cf.

fcl^ipeh

fi

7ta.(^^^r^^XQV

V.

yorwrtS'flerbead.

wahia denkt

fce/croy

X. 530*

- i7*.653. Indcfs waren Neilor und Macbon bey dem Gezelt angelangt, hatten ficbabgekhlt, entkleidet, mit einem Trunk er-

fnfcht/ und
'

ina

untei^bielten ficb

Patrocius

als

Gezelt trat

Neftor fhrt ihn herein $


aiber da Patrocius den Macbaon, wie Achill^
vermutbet hatte finilet, irtU
gleich ziSr

610. ocTTs-^vxcvro

t^^oo O^^oocCy iS^ayroc)

%^rmc)v, vento ccarunt bi fud.orem veftium


d.

i.

So

veftes fudore fluentes.

eei reocfjLOv

vom

trief'en
*

ctjutipi

*
*

'

37. \Sqo9^

Schweifs foU der Ricme.

>

If.

arriBiaatj fchwitzen, d.
*

tig

i,

*Rich-

'

'

...

Digitizedby

Google

Buch.

Eilftes
b

'977
'

'

Mg

erklren

Grarngjatiker xt'jfiyl/yxovro

die

darch e^Tj^cuvcv ave/At.


Htnn da -^vxn cii;
gentiich anima aura bedeutet io mufs ci(2ro\|4u-

yy

feyn

|)aldre

Daher ito^vy^eiv^

) exhatare.

aniraam.

XXIV 347.

OdylT.

Ajax 103 1.

cx-

Sopliocl.

7r'4'v%^^r^/ i^Q<ra^ yen-

fdorem

XXII. 2.
XXI. 5f6
und UTTo-^vx^G^otj ii^moc xiroi^oi^ vefteioto ficcafe

fibi

fudore fluentem fidcare veiito/

623. XUK^
Kvv.ccVf mifcere,

'

XVK?y0C>

(KUlCft?flf,

.Tov eigen eingerhrten

Trank von

Vgl. 637.

Homer gleich fclb an.


war ed ein Trank fr ganz

ten

Thepphr. Char. IV.


ter Ktnum.
'

ten

6i6* f^fX^

zum

&

In fptern Zeiniedrige Leute,

Fifchcr

im Index unr

S.

'

fip.

ihm voraas vJhl-

ye^Uffs

Ehrcnpreifs. S. XVI. 65.

GK^v ovrj.

x^ufjjv,

ijy

IL 370. 71.

6:27. VtT/ (fc.

oder

Die Mifchung

f.

gi^bt

fc. TT'

xuiceiy

KqOfJLjXVQVj TtOtCd

JJffltVf;)

vper

zom Trank^ zu

brauch

in

eflen.

Dafa diefer Ge*

den IpternZeiten nicht mehr unter den

Gebildeteren blich {ar, erbeilet aua Xeneph.


Syrrrpof. IV. 7,
Aber der geringere Mann
damai^ls auch blos Zwiebeln odec
Knoblauch .zum Brod AriftoplL Equites ^97.

fpeiiete

690.

/ufAf %Koo^V

fo mciia ilava.

Ovid. Met.

gelbliches

Honig;

11%. zr hip^rw.
S 3
TO,
I.

a7t

S.

^
'

TO cch(ptroV9 war der Rmifchc PulS, gedorrte


lind zermalmfe Gerde ^ di> durch zugefchfitte*
tcs WaHef zu einem Brey geworden war. Vgl.
Odyff. X.;2 34. cf. Heytie ^Opufe. L 371. Ovid,

Metam. XIV. 274.

iiberfetzt es

uKo

grani. HeCycb: ro

7re(pvffjLevev ecXgv^e.

nien puJtus: denh wabrfcbeinlicb

wenn

Da diefes ctA^iiw

Aian

liefs

werden, und erweichte


werden Tollte.

diefen i^pls trocken

ihn wieder,

horde

tofti

Vis K^ibg n ^^^^


ecKtui aK(f)irov^ frag-

er gegeflen

ihnen

fiatt

des^Brodtesdien-

te5 fo heifst es fxveAcv uvS^oov.

Odyff.

290.

II.

und weil es Gabe der Gottheit U^ov ctA^irov


zV. 499. und wabrfcheinlicli daher mth
ig^c^ a^xrii AfH4nrog. Hefipd

rga 464

>

632. tjKoi^ Ttii^a^fjLBVov , mit goldenen


Nagelkpfen be/cblagen. DeePoIcalwar alfo
aus Holz gemacht, wie Theocrits fchner Po-

und zur Auszierung waren diefe N^eU


kpfe eiflgefchlagen : eine diefem Zeitalter gewhnliche Zi^^rrath. I. 264.
TidtxiXQcA

,kai

wohnlich

zweybenklicht^
Afclepiades

her

dfiKfiMC.

beym Athenreus

eitrige diefe vier

etwa

Qhren , d. k vier Henkel Gewaren diefc grofsen Pokale nur

iivc^Tx 9 vier

Henkel

Tbeocrit

1.

ag.

XI. 4 Jg. A,

Da-

fo erklrten:

dafe

in der Mftte des Pokals die beyden an-

dern angebracht waren; wie an den corinthi*'


ndere dachteo fichzvrey

fchen Walferkragen.
grofsle

Henkel, die .vom Raode bis

zum

FuTs
d.s
^

'.

..

'

'

Dfgitized by

Google

Eil^tes- Bach.
.

des Pokals reichten: davon jedes ,aus

dk

nion btaodf
Athesaeui.

fere^rrtthftur der Henkel,

IJndj

Jich.

irereini^Uo

am.. Ftif

Die

c.

t.

zwey Ar*

trftcre

firftUrrairg;

mir die vorzngUchlle; denn jene

fdietfit

>

afp

'

'

'

wenn

ift

let/-

vielleicht tsi kftiift^

ich nicht irre,

fo

habe

ich.

folche ^ierhenklichte Geffse unter den. Etru"


Vafen gefchn.

'

"

fcifche'n

'

033. 654. Jedem Henkel waren zwcy

Tiuben

zugethcilt, 4PVF/xf-ovrf, .(^on \tf4^^


weideten awiey Tauben
v^juc) V nicht;

f.
<

Wanrfchcinlich waren

.fie

darauf g^fchnits^tund.

Die lieyden Vu^^/^m^ iPaATe iqIi fo^


vergoldet
dafs ich unter den erflcn die Vertiefung des
1

Pokals fflbft, unteip d^m andern| dje des fatfcs mir denke. S. Athena^ttS I. Ci.,~ vttq mccv
f vTru^av*
/
'

ein anderer, als Neftor

635.
efner von denen

0101 n^i'

nicht vermocht.

Fall

/JLsy,

0f

acriv, hitfe

derer btte das nicht gekonnt^

wir: ein

fo f^gen

ich

das
a,n--

und ver

mir gleich ift, kann das nicht, ^o fcheint


mir Homer das uX^s dem ij^o^ entgegen zu
Die Ellipfe c/kos fc^
Betzen. S. TU l: 271.
ye^fl#y wre zu hart.
^ *
'

>

'

637.

x^to

TTcrov civ^i mifcttit

ae^^^iT.

ViIL305,

SefJLOUS einviot Be9C47h

Pramnium

'

yuvij /Cu;t i&FWSjGttinncn gleich,

M Schnheit,
ret^cc

potum

vino.

generofi vini genuSt

J^atio^.

'kvKyjdi, fcl

7j:^(^ixvgk^

quofl

Smyrno-

Digitized by

Google

sgo

'

1 1 i

s#

naeoriim. agro nafcebatut juxta delubmm mafris

deoram, ettam HoiaM caviiiiM ielebratonr.


ntus XIV. 4.
Andere^ wie die Schol. zu Ari107. geben ibcn einen Berg
Thrazien, zum Vaterland.
S.d.
Auslegei; au AeUan. Var. Hift. Xil. 31.
flopb qiiit.

Pramne,

in

641. TfohoKccyy.scc i\l^ffv 9 den ulTerft


breanendea Darj von ficb entfernt batten;
voii Kay%MV6!ii', durch Hitze drren.
Daher
Ivhx Kocyx^^^^ brennbares Holz: Odyff.
brennbar/da

fie lngft trocken waren. 'a(pr9iv


gewbnlicbere ekecuffccvta iiyi^off^
Aber er fagte auch yClX. t66. A//^o^
.%iXo^Psi yvM. Aebnlicbe Redensarten find
pellere, de^eUeri fitim.
Die Metapher fttls

riispoLv f. das

toirret

ift

begannt.

4$. Bv^tFiv^ an der Thtlr$' voab Geuncigenich f. v etao^cf^ am Eingange.


' Aber Homer bertrgt mehrere
von den. Wah*
'l}iingen entlehnte Benennungen auf die Gezeiten
.

zelte

lUas XXXV.. 67a.


'rl^^XoSt TT^odofjLos,
Vermuthlich hatte Patroclustchon einige Zeit
an dem Eingange geflanden, ehe fie ihn be-

merkt

Thr

Das erforderte

hatten.

Wpblftand.

So

ftehn, bis

nthigfc

bleibt auch

Telemach

dyir.

I.

fie fieht

103. und

der

vielleicht

M inerva

an der

Mnd hereia
f.

$,

un-.

^47*

DigUized by

Qoogle

Eilftes Buch.

9^ l^ fc*

^47'

mir

nicht erlaubt

wri'/ieoi, dasSeizffi ift

ou% ean

f.

/ / 2i
.

'*

t^sc^ kou^c^^

ift keine Zeit^^ Sa XXIII. 205.


und grammatlfch richtiger ndert:
/l. B. Bachydes: ov% l^^ots i^py^ cy^' flc/^-

znm

Sitzen

Deutlich<*^

oKv\(:.

Sophod,- Ajax

cvx e^^uf

8*1 1.

uKi/fifj.

j64^* tuSoivc iy^ ii^9(rr denn uhtbar


er, (S. zu III, 17^0 Jcce/ v^ixsatiros f. vs-,
'

ift

^futnfrhwt und

zum Zorn

ift, 09 veiJL?(7ri(Te

pflegt.

wi^

es

eine

.e.

Homec

'

ocvt)^

Seivos'

ift

olo^

Minerva,

514;

'

>^

wie

eifjti

410/

TSuhtVy

So mnft man
v

fey^

ayyegleieh

cto^ Sesvos f7rt ocvti^^

iesvos:' fonderti

iariy u keiinft den Chara*

grosien Mannest

dler des

So

vi/y

verbinden

wie wiid der Mann

tadeln

ipite es

jCan gebraucht. XU.

651. Verbinde:
Aof Ax^Agj; *9ra^ #f
V. 653., nicht

vffdtffnrof

pelSve Bedeiitong hben-t

wer zu zrnen, zu

A^er dec Jtorm nach

(tXyfto^ V.

'

geneigter

bmufJLctamtf m^^xn^^

Swn Bhs Vh
-

380. ApoJlo IV.

,
'

\';

654-802. Was, erwiedert Neftor,


kttmmert

r^,

ficb doeb. Achill

um

-dje

be.

Verwonde-

der ftinet Tapferkeit ohngeachtet,

er,

ns verderben

Vkk%i Ach, dafs ich noch meine


Jugendkraft hStte, Welche ichr im' Kriegie wi*
der Elis zu meiner Landsleute Vortheil ze^igte.

So dendt Achill nitkl aber et winfi bergen.


Doch du, oPatroclus, mfstert dem Auftrage
deines Vatera gemfs, 4en Achill eifiei'beflrerii

'

'

S 5

l>e-

'
.

'

>

Digitized by

Google

I.

2^^

I 1 i.a

bclehreirv ifer

dodi ihn

bittei!,

^ifs

er liir

er

mit feinen Truppen und in feiner RQ

liabe,

Vielieictit halten

dun

d|e
Trojaner dich fr den Achill, und iehi): wentgftens^ werdet ihr mit un^efchwehter Kraft
leicht die ermdeten Trojaner zurcktreiben.
iluns: ztt ftreifen.,

65
cBocf,
'

656. oKo(pvgitotf hXoUQVS^

5.

gleichfam oAoo^ (pv^sj^oLf

turbari,

mente ,

^n^

BvfjLO},

beftrU feyn

oaoi

totutn

Neoc

Benehmen falfcb, ans Gatmfithtg*


Denn Achill efs aus fcbaden
lieit verleitet.
froher Neag^terde fragen. S.^&o^. Uebri
gens^coniUuirct man oho^vqs(xbui (xcrd(?)
in
Tiv^ und rmst d. i. Q7toTiv$ff oder
fafst Achills

vos.

XVI.

ique

pmoino

17. VIII.

2,02,

feRtit^

cv^8 rci otSt, ne-

umA fObit es fogaroichtf

wills nicht wiflem

wyXeai^ von Pfeilen getroften^ von Speeren^


durchbohrt j Dioniedesvon Parts Pfeil v. 370. f.
L
Ulyfles vom Soi:us mit dem Speere^ 434
Agamemnon vom Coon, a4{U f Eurypylus von.
Paris Pfeil,

579.

f.

Da

aber Ncftor fcjioa

der Scblocht ficb) entfernt hatte, ehe noch


Eurypylus verwundet warj 515. f fo frgts
ftch , woher Neflor dicfen Yorfall wfste On.
nun Eurypylus erfi nachher ins L^g^r kmmt^
(S. V. 808*) fo konnte Neftor von feiner Ver*

'ous

wundung

nichts wilTenr

Di^fer Vers fcbniot


alfo

Digitized

biy

Google

Eil/ fces Buch.


.

aSj

unbedachtfam ^ingefcboben zu feyn ; auch


die Leipziger iind** Venetianifclie
Mandfchrift nicht.
olfo

.h^ben. ihn

66^1 663; Turov aXioVf diefen andern

wofr

^ CCVTW9 ode^ b\o{$


So

ktte.
f

ein Profaift entweder: rovrev S\ aik^v


III. 2,26.

rwwv J# gcfagt
uhKos UV7\^

Keif

oSs

TIS

wv, unbeftimtnt Von jeder ^niciit


lange vergangenen Zeif, wie nuper; .hier, fo

Ayfiuof.

eben: wie VIL

64. i^nd 421.

f^jr fc. iuX^ofjigya)

r^u*
getroffen von einem durch

die Sehne fortgefchnellten Pfeil. S. VIII. 300.


dies 07fo Vvfig wegblieb, war der Alis

Wenn

drtock praecis,

665. So leiden

bekmmert

'

die Griechen,

um

fic,

'

und Achill

da er.dochvdurch'

ftr^hoc em, fie fcht/en


Ich kann es , fo ge.rn ichs wollte;^
ineines Alters wegen oicht

Tapferkeit

feine
.

fich nicht

^knnte.

666. A^yeiM
d^er

MKnn,

Argiver Willen; indem

durcbeus geg'en
dagegen arei-

fie

Odyff. L 79,
Neptun kann dacji nicht
allein gegen aile<5tter ftreiten, uskfiri Bfoov^
diis nolentibus fg. viucij ddeoque acritcr
pug*

ten.

Sa nacbdruckvoU Aeh( un.


wenn icb

^nantibiis contra.

fer:

wenn khs

dagegen

nicht wollte^ fr;

oben 55 6^

dritte, S.
>

667.

s7fi(T%^()g

einer auf den andern^

So XVlIi: 68, f9?/o-%ffair


mmscuyov mmv. XXIII. ^25. VergK V,
tilk9is

f7r'-c.>^

MI.

Digitized by

Google

384

1,

s.

'

Am

I4r.
$TX,a.

ricbtigflen 'leitet

^bahe^ Hefych.

man

/a-^ffojp.

ajb

von

(pe^7fifs

con*

es

'tinue, uni ferie.

TTTot^^
V.
tcr

41 6.
die

bcy

beweglichen Gliedern

leicht

fiehr

bedeutend

wie

tiy, weil das

f.

bicgfamen Glieder dci Jugend

AU

fleif

macht.
669, Die Verbindung:

das follt^ nicht

'

gefchehn, hatte ich die Kraft meiner Jiijcncl


Dieie

noch

Wendung

hatte.

dadurch

veriiebr^t

fehr, dafs der iS'nger fie fchon

VH.

ge-

Aber die ausfhrliche Erzh---

braucht
lung 'der Tfaat, welche die Grfse feiner Ju*
^cndkraft darftellen foll, fcheinet hier um fo
weniger an ihrer SteHe^ da Patrocli^s eben erft

645.

f.

dem Nedor

bezeunrt hatte,

dafs

er

Wenn alfo auch der


Lefer/^elTem rafchen Gefffe aAes, was ihm
die Eotwickelung der Hauptgefchichte aus den
Augen rckt misfiSilr, ditCe epifodifche ^r
Zhlung verkrzt oder gar vveggelfcht wn*
ichen foUte $ f wird er doch geflebn malTen
dafs Homer niclit jL!;egen die hiHorifche und
poetifcbe Wahrheit gefehlet habe.
Es konnte
Dicht anders hyn, als dafs ein Neftor nach
dem Gedanken: Achill hilft uns nicht, und
doch -Jcnilttf ers$ hihzitferzeii mufste: ach,
fo be*
dafs ieh.noch meine jujgcndkraft htte
wit
Achills
iKhr^
d^s
Ge^hl,
Das
darften

-durchaus eilen miTe.

'
'

dafs

Digitized by

Google

'

Eilftes Buch.
'

agf

'

dafs fein. Eifer, der Nation -^u bellen, % von

fei-^

wetde^ mtt^
ner Kraft zn (thw^h
fle ihm iliefen etwas fchiuerzhaften VVunfch
unftfrftOfzt

auapr^fleo.

Diefer iWunfch er^wec^kce^ wie be*

Erinnerung in eine der Tf\atca.


und Neftor war, wie jeder we^
niger cu(tivirte M,enrcli, zu eitel, und rechnete

greiflicii)

die,

feiner Jugend^

ZU wenig auf den Glauben anderer, aU daia


er eine folthe Gefcbicbte nicht btte vollftn

dig erzhlen follen,

Wunfeh

$Sl

um

n(oifXi

f.

zu zeigen, dais

ieiii

keine leere Prabler^^r

Aber fo ganz ohne Beziehung ift


W^r.
denn doeh auch diefe Ausfhrlichkeit hier liicht.
Denn allerdings konnte und mufle diefe Erzhlung von dem, was Neor fr feine Lands
lebte thaty und von dem Rtthm , den er dafr
erndtete, den Patrocis geneigter machen, Ne^
flors Bitte, fo der Griechen Rettei; zu feyn,>
Zwar dAf ich es nicht wagen,
zu erfllen.
zu behaupten, dafs dies Neftors oder Hor
mefs Abficht war, da ef diefe Anwendune auf
^en Patroclus felbd nicht macht. Aber fchein
bar ift wenigftens dies, dafs et die Mglith
kcit einer folchen Anwendung dunkel empfand,
^
und daher die AbkOrzungder Erzhlttiig nicht
nothwendig Riubte
feft.

und meine Kraft noch


ung^fchwcht wre.
Feft, sfjLTii^of;
fteht der Starke , XVII. 434. feft hlt er den
-him^ XVi. 520. aber dem G^fcti wachten
r/j FfAT^c^off etflf

feO, d

i,

fchwan-

Digitized by

Google

I l i

fchwanken Arm und

s.

Kniee

cuk efxveiof

fjtt

Vgl.zo VI. 342. und befoaiden. XXUI.

ev9i.

'

627.

ber den Raub


3
671. Ufi^i oYiKocc
In jenem Zeitalter raubte der
des Rindviehs,
Strkere, ohne Schande, dem iJachbar feine

Heerdenl S.,I. 15.4- und OdyflT. XI. 286. f.


,Die Pytier, welche in dem Ktiege'mit
dem Hercules ^viqle Menfcben und befonders
ihre tapferften Krieger verlohren battea, waren nun den Beleidigungen der Epecr ausge-

fetzt/ S vi 6g8v^* 4ie ituien Rinderheerdea


genommen, ja fogar Rennpferde a;iir0ckbehal:
tcn hatten.

Dieis

'

zu rchen, hatte Neftor Ity-

nioneus Heerden berfallen und ihn felbUNcrfchlagen, wodurch ein Krieg zwiicben beyden

Vlkern entftand.^S.
<73.

^^oc

V.

706^

hMuV0/JUV6^ ^ indem ich ih*

nea Pfnder wegtrieb

ovc
^iniioh
von
^uQix^ccv.
T^v7i^
$havvoi4evQf

^uyv,

f.

das efgentlichc:

trahere, vi 'adducere, nannte

was mjm dem,

man

alles

der uns beleidigte ^nahm,^

um

ihn zur Genugthjaun'g zu zwingen, und ^vusoo*


^c^v, p;Ieiclit aUb unferm: pfnden: nur das
die.s

bey uns vQn der Obrigkeit gefchicht. Wef*


zum Diodor, IL p, 584,

feling

nXi^cc, eine veraltete Partikel

f. jueifAa^.

Xi V, ajs;

Odyll.

Heerden der Sciutiu

So

III.

Troosa esowt^

^^y<^

a^^y

>

\
I

Digitizecj

by

Google

Eilftes Buch.

Ttjv.

naiinus

'

ift

(Tvoov

avoiO^^

,287

ein hnlicher Pleo-

/Soiw nipv%oKos uvn^.

<

'

OdyiH

^)),ttru^
415. m'^oKcs tuym^ XVII. 369.
breite, d. \. graid3^ wie lata agmjna magna,
guom^m Utt vag^ntur. 11*474. 'nh^rvs EAX.
KmTSQvro^. VII, gjft
Bn^^w f. S.

'

694. Xiyeuvov f
fp weben mit heller
Stimme, i. iKti^vaaov iysoj^ii aber eigentlich,
weil die Herolde ihrer. bellen, durchdringli
'

Stimme

chcn
II.

'

halber

T^jyufp^oyyot

^'

heiffen,

S^*.

HA;J/

ira

gttlichen Elis^ wie

615. u.'
wegen
Natufprpdude. be^
Amderj rohl feiner fcbhen Wiefen und RoiTq
wegen. Daher HAi^ l7r7r/3or<?^. Odyli; XXL

&

II,

feiner treflichei^

Diere waren To berhmt, dafs^man von


andern Orten her die Pferde auf diefe Weiden

347

W. 635. vSo Kik ^a^ePj.'U


Ettw/, der ltere Nhme der Nition,
voifi peus$ die nachher vom Enkel /des Etu
dymions, Eleug) HA^^ genainiit.waifrien. Pau*

fandti^ Odyfl:

58.

fan. V. p.

'

'.
"

,690. tTim ^^or8^m\yh. n^^ gM f. tir/.


^
In den vorhergebenden Jsh ren ? fehr unbe^immt:
es noch zuNeftors und Augeas Zeit
gefcbehn war^ V. 6%S.' ijfs Tf^ort^m uv-*

'

691:

Digitized by

"

Google

Zog gegen

({(.-DiVen

tiahm' Hercules nach der

diePylier oMer-
Eroberung von Elis.

Apoilodor.

II, 7^
Die Jrfacben defielbea
geben die C^jeaminafikec vf ricMedentlUh an.

ruvrxj wie
^93 95* TUvTcc h. e.
hoc, f. ob hpc, eine fehr ttblicbe EUipfe^ fo
wie die von <n/v bey tTtTtos^ v. 698.
f^ehiTo vorabnahn^ er fich II. ?,. i^m^Bftoi ywau*

;EUin

699. h!^ovres fjLercc us^Kcc^ fie kamen


gewinnen, fdc
Kampfpreife, d. i. ihn

das fibtichere: Bii

XUL,I^ e^A6^

yi^roL kchocs luaoov^

Eigentlicher Ptodar

petendnm."

36. vtKm

So beym TfaeocHt.

u^K^.

jxeTGC

GTS'sfuvQV

ad vellus

Olymp. IV*

iODV

iiidem et

Knigin gieng den Siegeskranz


Nach der
yrs^i r^iTtohszu empfangen.
fchon
hatte
Hercules
olympifcben
die
$age
als Sieger

^.lyir

Spiele eingefOiirr

ab?r

erft

nach

Pindar.

dem Tode

Olymps lU.

33.

des Augeas Apollod

Debet und weil der Siegerpreifs ein


Odzweigen war: fo knnen hier
die bel^nfifeejd olympifchea Spiele nqcb nickt
gemeynt feyn. Wabrfcheinlich waren es alfo
teoiporelle Leichei)fpiele j wie Achilles beym
Grabe des Patroplus. anftellre: od^ die am
Grabe des Oedipus.
Ilias XXL
Und

IL

7* 3

Krinz vpn

Neaor

felbft

'klmpfte^ um^dcin Preifs bey deii

LcicbeiifpieJen des Amarynceus, des Knigs der

Epeer^ daC 636.

r^iifo^og.

Anch

Achill fetzte

..

Digitizedby

-'s'

"*

einen fcOchen fPiigfwff

zhm

Hwsxxm.7o2.
701-

Kmpfprei' ant

lgr?r^i nicht /^y^i^oi


lnuf$ ergnzt werden
triftitia

ibndern.

adfeftus equis^ fr: betrbt

Aber fo

man

nuift

tivs erklren

um

die GonftrUftioit des Geoi-

fo Kne$adccf v7Fo

feine Pferde*

rm^

701. rw^

u. e.

berdiefe

Rehden zrnend.

Sehr incorreft. weil

(lie.

Reden gar jiicht. erwhnet hat. Aber wahr,


fcbeiollph meynt Honier idie k^xts^cc kcc/
aei^y eTnif die harten fchimpichcn Reden, mit
nfn er den Wagenfhrer entlicfs. Vgl. I. 2 5.
fer

Nach dem Pherecydes behielt er diefe,


fie den ieg geworden Und
ihren
Werth gezeigt hatten. S. d. Schol.
PfejTd^/ weil

Verbinde; ^cuTfevv ef i^fio^ .


Aber fo werden diefe Verba fterer

704.
t(k> &nf4C.

'

conllruiret,

Plaut. AuluJar.

in viros

dividere

i(Tf\s fc. fjLoi^oc^.

f.
'

viria.

Im Adivo

2. 30.

ift

nummos

Tf^/S./^aer
arfyti)(3v,

das
flcrneWeitet, krnken, fchade
durch ^eratiben oder vorenthalten. OdylT. IL

man von
Es

90.

jj

find

vicrjahre,

f| ov ccrefAef

Ax^o6V nm^oTTvi. (fraudat fpe) ttxvras yx^ ^KTset.


Daher paffivc .iT^;4jSi?(r3^^^,
f4ov

rms^
,

f.

(rreff&Kitrduf rmis;.

Nebenidee:

nun

etwas

nicht

feft geboflrt hatte,

549. IHas XXIII. 834-

Tiomh

aber mit der

erhalten,

waranf

Vergl. Odyff. IX. 41.

^^oi cctsfxofAevos f.
aequa parte fraudatoa abiret f. un/A^

Aiimaik.s.iropi5r,Bd.

'

"

/2a'

Digitized by

Google

a$o

1 1

S#.

ofuns^i' So witifim^

'm

i^%rBaf. oft f

-mecfy aberder Phai^fafie gefallender, geret^r.


|iia$ XXL 737. aiB?iCC uve?\OVTss s^Xe(rBf^
ccviKm. SaphocU Oedip. Tyn 153 .^^eiir
Aencis. V. 305. nemo
sxBtcrro^ f^KO) f.
ix ho(^ numcro mihi non dopatus abiblt i;
erit.

* iarifff

ntebt der Zahl

'

dem

fo^defH

Thee :
mehr
Epeer
.oder

Vcrhltnifs nach, erhielt jeder gleiche


je

nachdem

fie

dor^h. die.

minder verlohren hatten.

...

708 MAior^f. das grammitifch richtiDuea find fiieatua und Earygere Mo?itBv'8^
ts, die Shne des Actor oder Neptunus, v.
Alfo ia
749 50. II. 621. XXlll. 638.
MoAsoov ein von der Motter gebildeter Stamm*
nabme, wie Phillyrides , der Sohn der Phily*
^a^ d.i. Chiron. Heyne zu Apoodon p. 45 r.

'

]KercuIes f^rlegtefierpaterhin, Pherecydcs

beym

'

Schot

S Ii* 592

Ihren

StetMianua <t^^

Nahmen

rm

die dort wuchfen.

hatte Tie nach

^fvosv,

von den

dem

fiinfen

5ie 19g auf einem Hj^e!

vom Pylus, T^fihjop, und am Alpheus, bc^r


dea hier eine Prthe war: tto^c^ A\(pefov,
und war die Grnzadt

fern

IXk 153.

Herr Schosnemann glaubte 9 dafs

diefe Stelle mit V. (45. Oreite, weil nach die*

ier der Alpb^ns


flieilet,

durc

daa

fo dafsfich dicsnocji

Land der Pylttr


ber den Alphci
'

hir-

Digitized by

Googl

'

Eilfte.s Bucii.
tfttSckt

ftiitai

hahe0

Doch

niflte

Mth

dnkt, dafs man ohne alle Unwahrfcbeiulich*


keit annahaien drfe, Thrys fey io dieferOt^,
gnd d4c Granzftadt gewefen
wenn gUich in
,

andern XJegfiudadiftGrUiZii abet;dea Alpheu^


liintsgiengen

^ \

ganze tbenecrreichj^^d. unerfllt hatten:


W%ov
TfB^w.
Verbtede A.&^j/^

ayysKos

(xshsvo-jrru)

jct*

t^K*

Aaov Kurxic.
Eine hnliche jDichtUDg mit Ii.
jgg^
vro mzn die Naebrjcht von dtm Anrcken der
Griechen der Iris beylegte Hier whlte man
die Miperv zur rheberinn diefer glcklichen
acy&t^eiv

llvhov.

Nachricht, weil

lie den weifen und


muthvol;
lea Neftor vorzglicii liebte

N 720. (Sc uys


mKof^A^ffVfi^ ib kitefe
Minerta den Kampf ntmlich m^ts s/ue
:

Eigentlich fagte er ecyet \

nov.

Tv Moiquj fiyov und

wie IL 834/
dylC

Z^vs-, ccyet j/^py,

722. fxeiVUiJLeV. Am Abend lagertet! (ichlitnw, weil die Fufsvlker da aui an.
dem Tage eintreffen follten. Als die^e ficht
mit ihnen vereinigt halten fo rckten fie vor
bis an den Minyeus.
sfxsivxfxsv jja?, ift
hier di^

:^

alfo

f.

0^1 <Tr^0ToVfigu(T0fi9Bci

dem Neb^nbegrif
c?Wrtend.

S..

wll

aber, aiit

Streitluft den

VUI. 561.

Morgen

^
Digiti;

aQ%

gnidf f

465.

s.

daf Fiirfvdk berbey

es ftimte

sTtf^^sv^

Bezeicbnung d^t Meoge.

SLur

f.

U.

'

wegen

ium

fs^op^dov,

725..

VIL

.1 1 i

des Fiufsgottes.

heiligen Strom,

727. Theocrif.

S. v.

134$. is^ov vSQf Nufc0(v. uriptd.

Medea

'

410.

TTOrctlMV U^CV

TTfiyccf.

Rind von der Heerde,


das alfo noch zu keiner Arbeit gebraucht war,
wie man fie zu opfern pflegte ^dyfll XVIf.
V
:
X8(* cf. X. .29a.
folglich cjc^/^acrrcv

ein

'

7^9*

ev

ranweife.'

reheeach

ru^eat^ Schaadamit fie flet$ ^ur

i.

^6* 470.9

Verth ei tfigting bereit wSren*

ch

(poc^ixxKoc

AiyvTrrscc

yn

T^vxoWii wie

Odyir. IV.

230.

(pf^et ^Aeyarro (pa^ixetnu;

An

Zaubertrnke darf man gfrade nicht denken:

dena

Decod ill (pu^/jLUKov.


Doch
man damit, wenn lie als Arzney ge-

jedes

pflegte

braucht wurden, magifcheoder fympathetiiche


Gebruche zli verbinden.
MeiAens ift unter allen Vlkern das Frauenzimmer im Bcfitz
iiilcher Wundertrnke, weil ihre mehr reiz
bare Pbantalie und ihre Befchftigung fie da.
zu vorzglich begoiligt; nachft ihnen, aus
gleichen Grnden, die Prfefl'et.
So kannte
die Aegypterin Polydamna viele Wundertrfike
bereiten. Odyff. lV;'aa7. Circe, Medca u. f.t

'

'

Auch

^Digitizedby

Gbogl

JEilftQS Buch."

<^9i

,Awh
der*

in den mittlerii Zeiten war dies noch


Gefchmack.der Dalben^ ^ie daher meiflens

auch d^e
Chirac

vom

Uitterwefco, Th.

Attrzte unter die

der Rittet J>eforgten* ^ S.

Wanden

l^* und iSp.

Epeer, gleich einem Hagel-

wetter, cf. oben zu 405.


oJa^. S. zu II.
'418.
>iuch,hier
V. 78
Axwf.
nennt er die beyden Mnner Shne' des Aftor
und doch gleich darauf Shne de$ l^feptunus.

So

biefs II.

745. Leontes, 0^0$ fi^nt^ff ndd doch

Man

\HOS Y^o^fvov^

ihr Vater;
als dlefe

aber

erklre es fo>

Mnner von

Ador war

.folcher Kraft,

beyden Aftoriden, konnte kein Sterb-

licher gezeugt .haben

i Sie mufften Shng des


Neptuns feyn, fS. diefeinl. p. 170. o. bef.Ilias'
XVI. i7f f.). den man luciAens 2um Vater
derer machte, welche libnln^nfcblicbe Kraft
mit Wildheit vereinigtea.
^
's'

750. Vergl/ztt V. 513,


*

"7f^*

a.

O.

UaTtiiieff TtiSrov,

J^lf'

fchildhnliche, d.

i.

dnrch daa^

runde und grofse Gefilde.

Aber dieier Sprachgebrauch lfat fich weder


darth jrhnliche Stellen, noth auch durch AnaRichtiger las- Ariarchns
logie vertheidigen.
crmSsoff^ vrtil Aefehyliis und Antimachua
'Cfti^tov und aTTi^ev fr fAUa^ov und fxccKgoBev gebi9ucht

hatten. S.

757. evBcc

.Anhlie

tymoIog.

wo

die

vermthlich AAq^fev

wnkuh

Koh(x>vfj KSKhfirccfj

heilst j
I

p. .271.

'3

Tdi

Digitized by

Google

1*1

,194

mXtmi.

Wfsq

las,

Atfii tnuft

cs ein Hdftel f^wefVn

dr nahe bey Alefium lag 5 KoKmvi KXy\'


vBie wahr JLag^ aller vorhin glenannten
O^rtcr konnte fchon Strabo nicht mehr genau

feyii

Strabo YIII.

A^vn

525. r
Tfsr^ec^e Aee^n IV|incrva machte, daft

l>Jftiiaicq. ^

f\e lieh

wandten, :^ur,pckgiengen, oder ccT^rr^UTrs cctu


WabrfpheiitUch rieth flie Klng^
Tfff i^m^Mg.
heit, dafs fie den Feind nicht weiter verfolgten

^ ber ebea

man

daher, eignet^

4<r

'

'758. Ktetvus TtvfACcrov uv^^oc ihj'n^ fc.


ftwovs^ hier fodtete ich defo letzten Mann; und

liefs fip, ^d.

^Ai^ci^'

d4 liegen

XVI. 136.

gieng ich ^urflck.

T(^o)QC<; XetTtet
cler^;:

Falfch q.

(T

dehrt'^i- hatte ja

augh die

NtfCTTfi,

'

^(id(?rn
'

Todten

rc)^<v%a^ , ich liefs den

nicht initgelQbleppt,

ccv^^oov,

oder

^7iuyqQCfJLt[v ^kkqov ccvtovQj

i.

uhtifXfifjLifiVf

'

beteten vor allen

.^tlie

zum^Zens und dankte vor allen


Menfchen deaj Nor. Da man nor zur Gottp

.Gttern

Jieit.t)etet,
'Xcci^iV

14(^;ocr

'^yxmi

'tte

er fag^u follentf

6 iXov lh(rro(^f^,r

indefs konnte fich


jenen^4sdruck: m^X^^^^TO ^s(rtog$^

eher erlauben

wirklich ^sov

oi*

^hrm/if^hx

mari einen Iblehen Erretter


zu ehren pftegte, IX' '^i)^.

d^^

bedeutend

f.

9uoh

5-

Vit 7^1-

Digitized
.

byCoogl

Eilftes Buch
7$l.

a^iTfOVf

(h e.J|v,

kRperf. Uhiic agmcnt)


ib unter den MiHicrn

'

Si

vom aUen

^o)

das

ye,

'fo

war

ttot

eyjv

darunter

als ich lioch

w^r^ Odyif. XV. 267. fagt Teiemacli


fJLl

fTT/

Oi^CTCr^S

TtCf

^ctrn^

VW

.SriV,

^1f\Sfl

'ane<p&ir0 h^y^oi dAf.&fii^ tnein^Vtcr ilar


lyfs: da ers noch war:' denn jetzt i er todt

"

&

zu

iJI. i
4,,

go.

\7.62.

'

'

'

iSinri land

h, fo licfs

'

Verhindang; fo

ich einfl

andere die Prchte niei

Q^r .Ti^pfcrk^Lt genielTen : aber lAchiU will ^lie


Vortheile derfell>en fr (ich aUein b^baUen.'
Vpr(he|le^der Jugeqd.ipiikt

eirmievj dir diefeh Auftrag'

764-

gfgelien.
u^eil

.jAjier diefer

erT^

j^t^anken

hrt, einCchiebt,

77 J.

^ceuAffff

kpnitte.

dfui;^,

dies habe ich^felbiil ge\

aiit

erft '2%%.

zwecklofei Weitluf-

%fr&f,''

hn

dfe"^

Graft*

Die Vorh^fe mufsten mit Gras be-

Vorhofes,

und

AiifUag folgt

bfiqhtlich

um

gebrachf er ^en

dro Platz des

bp&rl^% gfnaver
.JSfi(e 4;i.,Jf|j^$.

den Ausdruck

TJst

nKo

der

.aYi

Vkx^es, wo e

befiiinttief ;

<

Diefe Beftimipthit macbt

p9C[tiipher, .all

-ev n^tB'vgoiau fc. rjjc


'

Aft*

dAs^ay aMuAv;

<i^uAjf od-,,

wie 'r
.

fich

'

'

felhft

s
'

'

'

'

' '
'

Digitized by

Google

9f

1 1 i

felbft erUtet, v TTf


^uf

Odyir.L
^

'

Demi da

10*4;

ouJ^ r* ^AwoO;
auch

bleibt Minerva

tn dem Eingange des Hofes,


rflfAnf. flebn,.
weil dje Ifreyer y vA^ fafsen. ^ Der Hof war
nimlicli mit einem Zaun umgeben
j den Plate
diAt an dr. Thr diefes Zauns nennt er hier
TBfr

TT^-o^f flp, Xyill.

ten

Fremde

496 ,Sonft ift r jy^flfv der Platz der tu^o^vet vor dem
nge in den TfoJo/Mof. S. p. 57. Hier pflegfo lange

zu verweilen, bis

man fis
t-

OdylE IV. io. oben 43.

Iierei^bolte.

etftaonend, dafs

fie,

die vielleicht fchon

lange da geaandea haben mchten,


noch nicht
irthfer geftthret

tadelnswrdig

waren; welches man fr fehr


S, OdylL IV. 31. f. Vgl.

hielt.

780. ff%ev fxobvvi


wie a^xe

dai Gefprch

'

zuerft

b#t;itiirJ'{ch

-notfjioiQ

VII. aja,

und fX ^effwiv, I. ^71.


l>a&''fii erft
nasb dem'EfTen ihren Antrag thuny
fft alte
Sitte. lX;,:,aa...
... ".. /.

'

785; Die genaue Verbindattg iti-^wtw''


Wlf sjf ovt 'iheti^^ , cv Sg Tr^effvTs^osTt
an Adel (denn er war der
Tbetis

^n-

Aanmt von vterlicher Seite Vo


und Kraft

Abqr

leite

7f3.

*W

dir

berlegen j du aber an
feige deines hhend Alterst
'
iba.iVgU IX. 54 - 6ew i
^

Erfahrung}

er

ift

einer,

^M

*f

ErfUuug

BicTTfo'Trtnvi

eine ,Qrakela,.aitft

tcht er

.iMLBhe.
m
'

'

'

'

'

und

Jupiter ab,)

'

Gc-'

Google

'

Grfjhr

Hiiii

verkndigt,

'

wie

entgehnj

.2U

ttu^u Z$ivo^f denn


ahieiveiv ztif IIL 3a.
nur Jupiter weif die Zukttuft da er
Dach icJincm Willen ordnet.

ob du nicfiit
Danaer xtrtr
Odyff. XVI. 23.
deft. S. zu VI. 6. VIII. 282.
Tfl^efMX^9 yhuKe^ov (pccos^ 0 meine faf^e
'

796. iKev
ttwt das'^Li^ht,
^

Ti

(poo^s*

e/,

aTrojanis,
VI. 55.

ihm

(ps^e$s.

eu

fieutli^her

gefagt h^beri/*
"

av

L twr, diefem,

cv oTshoc

efovfTt,

ivfirdeir

d.

'

"

795*
^^Ae^

ysvifiotf,

die Freude der

tuft. ;

'

die jetzt

von d^n Trojanern auf^


'

Axauci fxu^mfAivci

ret^ovfrt es.

und auch nur eine kur^e Erhohlung jhneo


ucrde.
Ohne den Zufatz vn cA/yi/ und Tf^ \
*
das failpr Tflr 7f fteht, wrde es
feyn, da er eben

gefagt

avoc7;vEvc7!j.Gi

liatte.

So

aber i es Einffibrnkung des zu-^unbeilimir


^'

teil

und zuviel mfalTeiiden^Wuafclies


803-847^ Dureh

diefe BittiB

>

zum En^

fchlufs bcftiipmt, den Grief:hen zu helfen, eilt

^Patro^Ius fort, und begegnet

'

lylTes

duf

er,

und

Wundep^

Iii

'

'

Ge^eelt des

Bitte 9 zu feinem Gezelt fhret

feinj

ffeine

beym

dem verwundeten Enrypulus, den

verbindet.

<.

'

'

*
^

Digitized

t>y

Google

:;1

498
8o5,

ay5^if.:}Cfl^ d^jtiif

Ma^kt und Ge-

auf der ayo^cc wurde das Gericht


Alfa, fteht idjE^eir das
ifjLfiballaeJi. X VUL .497
Recht f. das Gericht oder -dchtVcrfiminlung^
jfJatz der J^ichterj wie jus und Judicium.
,richt

deoji

'

UlyATcs

(oben

GezeU

v, 5.

ftand in der Mitte

Lagers^

j^^dahcr hier die-.ctypfo^ 0(ler die

Altre waren^

'

At>0t befremdeqd

i&jn,

dift

bcydcs nicht vor deai Ge/.clt des Agamemnon^


war und dafs dies felbd ni^bt in^ der Mitte

810.

vohos ioe(s% Sc^M^iTstropfieili


war oben VIII. 307. der Regen 5
fblglfcb Ukeiit
yorior ete 5cbu^if9 > der
in Tropfen auf dei Haut fttht, und tropfen

Denn

f\

vgrioc

weife herabiuft.

lieft i mint,

Kts^r

weil beydeTheite irom Heliii tfudTeii^e^ am


'
JUrkUeD gcdilicht werden. Vgl. zu X. 573.
*'8t*
s^l^Bs,

tufjutl KfAptffu,

d.

i.

fiarzte raufchend bervqr.

Der Bach, der ber

Kiefel lauft,

^uy msKuocji

XXl.. a6oC

und abfchf

Die
Grnzen ^er
Wahrheit.
Mqos sfj^Tfehs ^y ^ noch hatte cc
das BewQ fstfey ni d. i.- om ifKir^ ^ k\Jtif4 vws
f. Yi
"^^X^j ohnmchtig war ejr noch nicht,

iig fiielst,

HxteioiJL'tov Ki}M(v^t9

]Mnitapher Uberfchreitet fafi,die

^8i5.

Cf^s

tfxej^sTe uaeiv

f.

cvra^^ cccrsts

Hwxff^ fo folltet ihr alfo die Hunde fttigen'


S. oben 504.
'Mir fcheint in dem fjuS^oo der.,
felbe Begrif zu liefen ^ den in folchec yerbin*

dng*
i
,

Digitized by

Googl

E Uftes Buch.

99

'4dng unfer follen hat: nmlich es fey der


Wille 4es Schickrals foy fo 4inabnderlicb bor
itfmmit/* Vgl. Ii; 9^.
A'i* ^iA^)^ eiuocf.
:

116.

ouroo ttov jut^A

ra^Af <p;Av,

TfccT^t^

x^ic/

lern' von den^ Freuiidta nAi)^


Mtf^,
vterlichen Erde; und doch ifts.fo ffs, in den
^(9f

Ariden der I^rpuad^ ^u (gerben; und im Scbooff


des Vaterlandes zu ruhn.
Vergl. TibujL t
I. f.

Dies

]Pette.

aUerdings

Beywort,

ideoo es varilrkt 4ie Vori}el|ung dtx Pbantafu^

ftbr, bat fOr ui^s

Z9

poetifche

i^rpnig.Jtotf reffe. ^Vergl.

'

8^^^ j'flxffr^
A^CMdA^ wcfrfufk
keio SohtttZ 'itrifd Tttrder den ^AebiW^i^ fyn)
fr cvKeri r ts^ffTUi (AKo^f wi^^r \V^
6f4
:

gefaxt hactel

welche

'ift

v'm

jjiaf

in*

Wendung

eine kbhaftere

83 1 Cbirn" war auch

^cfchickt,,fO

k.

>

f.

der Heilkunde

felbft Aefcjilap

fein

Schjer

war.; IV. iip, .'Diefe Kunrfciije Qefc^iicl^:


jichkeit in der Jagd und in der Mufik ^waren

^-bepeidensw^rrbct Vorziie^ Aal*^^^^^


eri Liebling der Gottheit, und fr den Grund
diefer Liebe die Gerechtigfeei^t hielt ,^die
vor feinen ZeitgenbiTeii aiiszeicBncti. Xcnoph.
.

de^

Digitized by

Google

300

de venat
'

f^c^

I i

! iSoaav

a
KCCf

in/JLmocv Biot

if9C0UWnT^^ c^.Orpbj Argonaut


Denn die brigen Ccntauren waren

^Hlfi

371. f.
wilde F^revler^ &flf9fr I* ^7*. wie &e cb
auch *if der Hochzeit dc^^PiriHiow zeigten.
83*2.

nun

ii

was

miifs

icli

(ziiweil^Q auch;

Wie

nominat

e^yi unft: wie^


Der Lateiner: quoaiomihi? Plaut AuluK t i.;^
nach den mftndeti thtin?

die Sachen

d^'f^ft fe IkabtQt
'a.

ts

e,

rwe

wi

837.
ftebn

rw

iifr^oi*

erwarten?} Vgl. oben 404.

fehr gefillt nicht diefer Dicnfteifer

4n

guttn Patroduf^ der^ im .dem vEremide za


dienen, den Zorn feines Gchieters- nichr ach-

Aber di^fe Aeufierung feines


Denn durch
$e gewinnt er uniere Liebe> und dadurch hat
alles, /was er zuokhft tb'ut oder^ leidet^ ft
'
Un$ pin grp(seres Intcrefic.. /
trti 'S. v.*65i.

Chara(flers

'

pTT aTe^voio ut^u, ihn

841 842,

fer det 'Bruft falTend >

Arm um

hier fehr fchn.

ftelit

den Rcken

d.

i.

un*

ihm den
Hand unter

er kgte

fo dafs

der Broft zu liegen kam.,

die

une^f^* fundebat

CTredr^oovvvey (wie fufus per

herbam

f. ftfatus ,)

weil es den Nebeiibegrif der Weichheit und


^iegftinkeit , mit der eine Deicke fit, ent-

Digitized

-Google

ii/tes Boch.

'

S-

zu

ijsjic

5 1

und die^

i4t

f, /xcchctj/TiK^oV

eg^, deV

bittCiCQ Pfeil,

Noch fnfiflieii wtt


in

welchem

die Frage besntiirotten

Vcrhltnifs die letztere Hltre tlie-

>

fts GefapKS (von v. 595. an) zum GanzM Aebe?


AlsNeftor den Machaon ins Lager fhrt, glaubt

zwar

Achill

dafs es diefer

Held

fey

Tendet.

aber zu mehrere^ Gewifsheit den Patrocliia ab^^


der bey diefer VcranialTung vom Neftor gebeten wird^ dais er den Achill felbft itum

Kampf

bewegen, ott

Helden

in der

Rllung

diefes

Griechen llreiten tAchte. Anknnte man durch die weitlnftige Er-

felbft fr die
'fan:s

zhlung dea Neftors von feiner Jugendthat zu


iehr abwrts geleitet den Zorammenhatig mit
vtr
dem Ganzen 9 der doch Wirklich da
iniifenT

Aber der Vorfally

den Pa*

dais Achiii

troclus abiendet) hat den Erfolg^ dafs diefer'

den Gedatilien
durchaus

er knne wenn Achill


wolle, mit feines Koni-,

erhellt,

felbft nicht

ges Waffen fr die Griechen fechten.

Gedanke

reift

zur That nnd zwar

in

Diefer

dem

Au-':

genblicke, da fchob die griechifche Flotte an-

gezndet wird, und mit folchem Erfolge, dafs


die fiegreichen Trojaner weichen. S. Gef. XVI,
.So fcbeint nun mit einem male die Rache det.
Achills vereitelt.

Denn ohne ihm,

wenn

gleich durch feine Krieger^ werden die Grier

Aber bald yerfch windet


Schein der Hlfe wiedtri Patroclus fllt

eheti getrottet.

fer

und

IJeftor treibt die Griechen vort, neuem ia

die Flucht.

der Nation

So Vat oun'^ucb
/ aulFer

dem

Achill

letzte
,

gefallen

Sttze
,

und

Heu muftte es einleikcfaten, d^fs nur^ dicfer fte


retten ^nne, und fo war Achills Rache vllig j
vllig ferechtfettigt feine Kbre^ fo dafs felbft

Jupiter (XX. im Anfg.) es^eHclifh


jiun Patroclus Sendung zuoiNeHor

In fo

fem

als die erile

VeranlaiTupg bie^on anzufehn ift: fo kann fie^


durchaus nicht als Epifode betrachtet werden^

fondern hngt mit

dem

Ganzeti

genau

>za^^

Digilfzed by

Googl

.5

ungeu

.Zwlften

I -

H6. I nde

(Jefapg.e.

hattetir vfich

die

Grieciiert

weltbeu-6eMt'f<Atz>jn komnre, da

gegen

Gtter

Willen beiniget .wf.


^o^te Haor fcbon iNrcIr de Grabe
nur wagten die Hoffe fici^ nicht hioab.

^ler

Aach'

it

tzep^;

aber,

uttd damit der I|ih:k2uggi^kett


bliebe,

rieth

den Graben ins Lagj^c


ZU ffnngen. 'Dief^riiath^urdcfogleich befolgt/'
lind/ io.f^nf Haufen getheiit, drangen
fie
eia^;

4.
v<)caA>

Veibinde:
fc.

ttx>l<retv

Gtter wollten

e/xe^

ou^'

'

rec<l)Me

revf T^ous, d. i. aber die''


(f. zu XI.
g 16.) dafs dec'

mdt,

A rjanbir abhalfen fdlle j


M^ar gegen ihren Willen erbauet,
v/
. vergl. mit VJI. 447. f.
ivg^^ev (c
denn

fer

r^f#u,
^f1

Xoi

oberiiaHi

f.

f^r/

"

- ot

Koij

dem.raben,

rou
t.

^c. fardas ione&ete

Tu(p^ov)

'

enetnceivro

>

.-

(fc.

v^tf veay,

'

et"

Digitized by

Google

1 i

s*

<

Uebec den Grundiatz^


icn'K eKUtfscc^.
da ff Mauer und Gruben ;fie. nficht fchfitzeii
konnte, da fie ohne Opfer gebauet warea .Szu VU. 450/ lO^

Oer Gedanke:

'
.

nach Trojat

erft

Zcrrtrung,, i dichtcrifch, durch einzelne und

odet

intereflTante

aber

faft

Zge

lebhafte

dargeftellt,

mir mehreren, als erfrderlich zu'


*

'

ilcyn fcheinen.

aiAOi^^0tf Wi%o!r. S. zu VIL 463.


fjtsPeff TWCffxiMf der Flllire Macht, ifthier
nicht: die ftarken FlITe: fondecn der Strme*

^
.

18'.

lilenge;

wie

VL

xja.

fmasTgwq^.

d.

fle*^ilpp. -

I.

Georg. J.jaa. agmcn aquaium.


jSoayfi,

Virgil.

Herycbi

Apollon und andere,


cfl OdylT. XVI. 95.
Mimlich nach der Analogie muGi erfeyn to^ie
quod quis ex bove cepit
jSc(5s' ocy^svofx^vov y
:

exuvi.

alfo bovis

Demi

fo

tft

quod a moecho quis


quod pro
VIIL ^23.
OdyC Vif I. 462,
aiio ceperis.
j^retium,

407.
509^

uvS^&y^ioc,

Nun

trug

OdyiT.

vita fervata ab.


Ilias

exuvis militis,

man

fjLoix^^tce,

cepit.

Xilllh

Ilias

XIV.
und

die e^uvias ferarnm

folglich auch der wilden Ochfcn,

des Schildes, wie Zeus die

Anfangs

ftatt

Harcules die
Lwenhaut, Ancseus eine Brenhtiut. Apollon

Khod.

II.

120.

cuyifff^

Diefe Haut biefs alfo Aq>

fangs /3o^7f/oi^, bovis oKayiie Nachher^ dt^


man die Gebilde eioiibrtej diefe .aber mit

Digitized by

Googl

Zwlftes Buch*

j/

JRindtfelUn berzagcn batte> btrtmg


Naoim der Htttt auf die SiehiMen

S- Tfc*

p; I I*

wo,

4L

a7.

jS

Xb*

c|cr

mchten^

*
'

^A^v

dhiT^KoUt

Masern

Meere &hyfiniaatn
$7ft%'Kv^i>$ re$X9a ^

ftrker,

als

i.

'

'

l*/'

r5(;6

d,

'

\ Str&ii^f fecir^ utin.ununi.c^^nuerent: dabef


nennet er nun diefe MHiinigteo StriM V.
#y c^Aii dafs die

Ausgnge

die

<rro;/arctf^

dea;

am Sinim;.

i,

dnn an diefem lag das Schiachteld^


-

man

ii

th mlkoi*
moGima inundttrer oder
XXIII.
29-34. <ptr^oh Baumftimuie.
*

E^dWcvrov (jmu!) he$u^


uyotq^
planirte die deip Meere nahe Mauern.
^oov, di ii e^UP ^$MUVi Wie II. 845 dea
crsv (xcc

reixeu)

Tiocq

Tournefort Reifen nach


fchneUtirmenden.
der Levante, Ii. p. ai/. das Waller dea ^(i*
wetelM daroh die^ Oh
poiftifchen Meeres
iial .(den Heleipont) fliefst, btkmrat hier ei-

'

Wenn

^id fchnelle^en La^f*


wind wehet, fo darf es Jtep

nett

'

der N4i-

wagen, in
Iii aber Si^ta4g
denfelben bineinzn&kren.
m flehet man n,ichts roebr von einem Strome.
KUf^cVf d. \ KUTfii Socf naich sinem

'

Schiff

'

Laufe: er licfs die vereinigten S*Tni^ jeden


wieder feinen eigenen Lauf verfolgen,- /

54 3^.

cTfia^iv hinterdrein,

.'

in.

der Fojgc

Awnadui. Heid. r. BAT

fc.

<?F/ti#.ey

(fo

'

'

,r%#iii.

.'x

wi
foft

'

Digitized by

Google

io5
pft

'

1 i

f. p'oftca fleht) f.

4.

/^fiov, in pofte-

xarot

OdylT, IL ^70. oti^

,riini4 \

'

c^t^

%ok%os

h^fMc^ ^^yoc%i^9^ das Geblk der.Thrme er*^


iad^ s getroffen Jwnrde. VergL IX;

kftng

570.

37. AiW fnumyif von Jutiiteis GeiiTeU


Nach einer im Alterthum herrfchendeji, aber

9icht erbabenen VoreUuogy ergreift die G.Qtt^

dle^enfch^n mit
Gewalt zwingen \H1L ^Am gewhnlichen
ift diefe Vorftelltttig daber von den Farien^'
wenn fte cinei^Menfchen zurStrae feiner SndM 20 ntoen Freveltbaten zwin^n. S. oben

heit eine Geiffefl

'

Doch

wenn

lie

390. der
^luadat n<St^ eine Geiilel dr b. mit anwitferftdflicber GeWalt zwin^ lie den Meofcben.
S9 ergreift alfo uch Zeus die GeiiTel, wenn
er cor ErfVlliing feines Willens init Giewalt*
O^'
diti SterbHcben zwingt. Ilias XI.
p.

505.

giebt Pindar Pyth. IV.

mtn ^th

nun. difn Biitz als diefe GeMTcl'dienkeo

mfifle, wag4^ ich jetzt nicht

2U

II. 7|ia. #

ftl dio

Griechen ins Lager,

Ideet

cijin

lagen.

d.

i.

nach nferer

^panifcher Schreicken. treibt

Wie

ins

von Hunden und Ebern ver-,


lolgt^r Eber ficb fbrer gegen fie umwen'^
det: fo oft wandte fich Hertor nach den Seinen uro. Mir fcheint dies Gleichns^gac nicht
41.

zo entfcheiden. S.

Jupiter jgt alfo mit feiner GeiC*

ein

glAcklicb gewblet^

Denn, die ganie- Aebn-^


'5

lieb."

1
I

'

Digitized By

Qobgle'

lichl^tit

lirend^f

dcrn.

li^gJ

fioli.

dergeg^n

die

ib tufcbend;

Griechen

wendtt

ftcht,

feioen fceujudeD

anzugreifen^ diefer

inuf^

der Ebey

der Eber wendet

Feioder^4ie(er..zu
fie

Urow^n^^n

Hc^or^

^feiiieii^Jraindfii/iiiid

uiii

gegen

ificb

jener

za^ermahi^en*

um
Man

ch anrengen, uin ^du^cb dieie falfche


,

yergj^eijc^llliiig,

nicht

irrf^ iu; \ref9|Un;

.und den

eigentlichen Gcfichtspunft zu faflen.

nach

fich

Diefc

yabepimmtheit und Undentlichkeit ift^ gldJl^


iihy HBverkenn'tlicb. Mf.wn HeAor^ von; den.
Griechen vctfolgt, wie ein Eber ch wandte^
und fie zui:ckffay9ttcht^, ^daan. waic die Ver>
gleichuqg richtig und vllig^ fafl'end.^, ^y^'
4a. 45.

^xy..

zu yill;

(T^svei /SAf/^^^^vo^i^/

thurmhnlkhji

Tfi^yfidcVi

151, XV. 618..

Noch

fpStetbin

wie^j^MI*
hiefs 'die

Stellung, die ein objooguoi kUAf^tQ

fo

du a%sSov

nal)S,:

nicht:

Was
l^n.

if, ^i..

cux

fo

ift%0is^ gefarcbtet wurcje y.oa


tfif

dfp KolTen der

{civrois)

ici(c|it..wiir

^mj^y^if^
*

yefgl.lYv334- 347-

Graben.

vTTe^do^^

da$ U^b^ffpriagieo

Jroifxov ^v>. tiAii erat in prooit

uns nahe liegt,

lfst fich.leidit

I}aher dfe Metapher. VgjL

\ j[4.57 ^L^tjiiAVM f'7ir\^f(p$s^


Jipgenilc^ilqbQbeo, OdyfT. XIL
.

211

hinneb^

PC,

fleile,

^If

.<^^,

^M'ftei?
.TT}-

libchngtoidt F(eireiij, teig^iitlich

deckende Felfen

aber diefe Bedeckttn$r ge-

fcbieht durch. das Ueberbngende.

'

Qdyil. V

hogende Wogej xufror r^y, nach IHas I\C


Der Rarml des Graben warr/Pfo

wer dem Rande

nhere,

graben,

dainit^

n^'nqei,

oberhttb des Randes U^dr et f^it^Pallf-

fadjn

befeftiget;,

q^oKotiss ti^^orss

f.

tTtw^ Tov xeih^o^. S:

fich

Th.

tjaccv

i^a:* ifBer

p:

felbft, f. VII. 441.,


uKscaqn ^l'oop
AV^^^Vf tine {Zuflucht,' eine Aetlradev vor den^
Feinde: genauer: ein Mittel, deii Feind zu

die JJache

vermeiden.

Scrifir

ovTe

fiifjOffifAfvcv

vTi <(>vyn^

iJt.

XlV. ss&.

ocXeoi9^fi^^

XXIL

d.

aure (oou
i.

cvts (pcov,

501. ^xvurov UP^eoo^fi,


cf. Vl.,445. V. ^53.

Verm^Ulung des Todes,


59. Tre^ot

<JV

fxevo^ysov (xfv,

was aas

v.

fti ^^iederhol^t werden^ mnrs) ^ir^A^uthi felbft


Fufsganfi^er hichttn fich bedenken,

ausfhrten: ro
" -^'Sf/ei

ob e es

ettr/Suvefv ToimjT9y^ru<p^ov,*

yu^^fi Cquodff vero, ^a, Venn)


Ttt\)S uKC4>7ioc^ci (perd^re perptT^ noch imnrter
verhicbten iirili: Aen iWbi' be^elchtlet

"V

'

fjitif

Praofens eine.Foitdaner der Handlung) A^o^tJUP

(eine harte EUif^fe


alfes

Uebel

Ihnerii

h tUvtu (p^oittAV fc.

\l%nfend

a\}rbU^

(S. VII. 70.)

r<?i

fp mcht*
fchhe, ro xU-

a\t fecifJU ^roirro ysvsXF^cti^ trauti 1

ichs

wohl, da rs

dies

jj^leidh

Digitized

Google

Zwlftes Buch.

&c.

mit

Sc:baii4f beleget cf.

UTFo

vcovviAov^j' ruhrolQS,

Afyw,

fern

IL

inl|onaratos,
i

isAigos.

vom

~u

d.

XUI. aaf.

.7*-74- (AjCAMoi) U7rw'fn(^(ri^ verj


.fant.ic^, 9lfe intranfitive, wie III 407.

eK^vijajv,

a^Q

i.

^b.

v}jm,

von den Schfen


.

^h/\]^oi)MV (hier intranfittve) impingimur. foffa?,. mit Gewalt in dan Graben


*

getreten werden $ ^wte XV. 344.


itnJ^
ccyyFhov &c. d* i. wir werden alle bleiben^
Vgl .IV. 397.
fh^^Mvrw yitp^
i. 40.

oA^^^v W^Tflt 9^n7frpif w<p0.

75>-

Vgl. zu VII. 40?* *


Ko. fAuBo^ pCTTtiiQtJV j

Vo^fcfalagj der
fcblag. So,

Melan

XIV.

der. unfchdliche

der beilfame Vor-

164. vmoi; a'^riixm hi^^og

Tf OdylT V. 268. o^v pe/nniMm Km^ov


4^hnlich ift vtl^ der (jluvtis cc/xvfxov^ haud
culpandus f. egregiug. Horat. Odar.J. ag.
^4*
.

Pytbagoras non fordidnf


e. iiluftris auflor,

aujflpr patbfas vttiqqe,


'

,*

ali Heftors V/ageiifhrer (XI. 522.) htte er


:Kttj!4Gkjblf ibep^ foii^n : aber eioer TapffrkfBi^
.yv^^i^ doffte er.den Heftor begleiten. ^
\
^

105. ru)tr(w

o(r(ri, f.

e^n^tedg fifa:ah

jnit wcriilberbieitetfn Rindafelleiis alfo

utnti^m ^ wohlverarbeite^
Ujaa XVI, 43
JUisra^-^i;^

reif (c. ets

den

W svTsgtnY^m. Af

hqlicfa fleht ^

|>/vc?i

,ft/ruic-

$9hii<

c^a^/f^

3^10

H las*'.

'

'

IV. 447, rvKfog i. 9vrvKTcg9 wie Tfoifft^sS^


cc^oc^ov ocXb.yjXov^ oetrch
Ttosrjrc^i V. 198.
nachdem fie fich durch die Schilde gefiebert

httteti:

jte

di^bt zafamaien

ttajteo

twatmMTfMC.
^e$v

f.

zu

V.

XIIL ijo ft^Ueber

S.

'

55v

dem Thore,

Wg^h

lein Erwarten ^ber widerdanden

zum

nlhirrte.

er

zum BeHe
Wider
hatten.
ihm

;Xapttii^n* Pol^^poet^s anii Leontet*


er

e^^A^

das die Grieci^en

Fliehenden' ufgelaifen

flehetc

Afius befolgte deo Rath des

l<og'-.i94.

-^dtr

dafii

'

'Polydimaf nicht j auf dein


fich

oder machten den

'Scfiid au Schild fchlofs,

hier die

Umfonft

denn der hatte den


zu dringen) dem Hedor beSchon war ins Gefecht vor allen
Jupiter,

(ins Lager

'Rahmi
nimmt;
Thoren hitzig beronder^ aber da w die beydehXapithen fochten} von denen Polypoetes
Hippomachus
deii Damaf^ u. a. Leonteus
a.

erlegte,

'

i.

llO*H7'

'
,

o^%otjuo^ wvJ'ftJV, der erde

der Krieger. S. :fu II. 837.


fios^a ^offjvufjioff die Prze ^-deren ^Name fclion widrig fft,

oder traurig niacbt. VL- 255.

xfACpeiiochv^^sy

fxivfc. i'mti^^damrpv^ mit dl^s Todes Jdnn*


. Jiel. XVI. 35 .Sawrcu jxshocv ve(poi CfJLCpekuKi)*
-\pe/jL$^ -^ Id^nieneo^ erlegte* iHii; XIU. 384. /

dem Qraben.durcb, weil der Giaben ao


htyie Slten des Wege* zntii Thdre trat. & X.
fche.n

Thr*

"Zwlftes'Butfa,

.311

.Thrflgel angelehnt.

'

zu 751. VIIL 595'.


wttcb : as JUgor

S.

J9(mc^fi)i fAeno^ vfipts^

erhielten

f:

.cw^v

ju^w

AS^cvri ^e/if-

vif^i

V. % 14, aocmerav

ecvfv (pe^sacci i%t'*tn7rous rocvry^

gerade auf das

ien ,

9 f - 1 3 6^

unerfchttert

Wetter
die

S..

Wie

und

entlchlou

^hot ioszufabren,

er dahin die Pferde.

vcoi Tf^hivii^

lenkt

fr

Wind und
.

Feinde, der Schlacht (lehn.

fjLfVovffiv

d^m
dem

weithin fich

Th. IL

p.

die^tief in die

XIIL 195. rf7r$toi


erflr6cjkf^de Wege, cf

Odyfll

'

uvt/xov,

f^^S"^ cc^u^vscff^

iiViViKsori^ fc. t^ yrjv^

rde hanabgebn,
^itlvrinnSf

Wurzeln.

befefttg;et durchs ihre

f feft und forgenlak fiandea.

^iieht:

beyden Lapithen.

122.

die Eiche des Gebirges

unbeforgt

erwarten den $turm 4>der^ fie Achen


Sturme, wie fxifxvetv rov TtoKsjjLiov^

zu V. 5^6. und VilL

^ fie.

1 38. oci,s ccvots fc. v^a-oc^jdie trocknen


.Kindsfelle f. uam^M, eine unangenehoiti

'

'

Metaf^lier.

v.

ib^.

ux^**

ccvucrxe/j^em^^

oc^^f hochhaltend die Schiide f. Tr^oocAo^


cser^griJits^, mit vorgehaltenem Schilde
'

V
,

(of) ocfAipi A(Tiov, ift hier, Afius felbft>

.^Truppen ,und

Jiicht,

000^^

oi

und feine

es fcbeint blofs^

Adios. S. zu III.

UmMi^i^^<>e

141-144.

^ie

s\

4r <die beyde^ Lapithen.

rwf, jpfimMi

f.

zir

193.

145.

/^u-

t)jgitizecl

by

Google;

yf(T^ccf Tfi^i

war

r ^(ti9n

enalog;^

'

lovT

146. ^%ixruj
ic.

t/T,

Tre^i

d.

fie

rm$

wurde

es.

coniltuiret.

i.
fjLExov-i KoXoav^rov
erwarten das Geirqi^,

fich

fie

nicht auf I (OdyiH XIX. 444 ) dann aber ftr*


hervor mit fchr'ggehaltcneAi ^opfe,
fie
cipite obliquo ad

iAum.

^344. aper obliquo

cor(t|'

heben

41$. Es
Homer, der r

fie

fc

durch

ojouo*/,

filva dat.

mit der Warzel

Hauer Bume aus,

die

.Daher mfvkof^oi Am>*


vofxncff, XI. 417.
graviter freodeotes* Pindar. Pyth. V, 76^

'

XL

nemuSs, 4& propulfa fragorem

iKTcciAVcvre^

Ovsd. Metani. Vlil,

ruit iftu.

befremdet mich, dafj^ felbft


fahrbng zuwider, de Eber fogar Buiine.im
Laufe .niederftrzen lfst, da er fonft der Wahrheit fo getreu bleibt.
Sptere Dichter folg
,ten ihm darian. Ovid. h c. 340. dinixur in-

'

aus ihrem Lagei:

'zen,

'

Hunde und Jger auf den Leib kam*

mert^' eher macficn

'

ro oe^ovt

tc.

f* /bC0%adttf fleht, fo

mit f^uxeo-^ccf

'"^bU Uitiefi

muatv

o^fjtuvi^Uf

aber da es hier
"

Die eigentliche Conftni^

v^oov.

,Ber eigentlichere Ausdruck

154-158.
,ift
*

mirs, dafs

<wp

KOfATPet

Homer

ift

&

cc^uoc.

Auffallend

dies Gleiohni$

wodurch

beiVorftfirzenden Eber,

er.

von dem
das Vor-

<

dringen' der beyden Lfipithen darOelleo wollte^

^'

Tnen der Ruftkng nwenUeberdem ift die Vergleicbunjr iclhft wenig paifend Das Koirfcbeo^oderliiappern der

bier noch auf das


det.

j
<

Digitiz^ by G^j^iv^

Zwlftes

Blich.,

213

'

'

'

'

'
.

Zifitfe ^det

'

Ebm

dem Tnen

hat mit

des

jye-

trof^enea Metalis eine febr eotfernte Aehniicb*eit.


mBtm^Bf, fc. ewh d. j. ejri

^fgv^ym batfimn.

/
Sw
x

H9ri<o*

'

d.

XVIL

iiubes,

dicfe

Heime

find

'

TTvcixf

55.

mvcv arevVf^ erkiaogeja


L wie trockne Dinge zu kling!

Oenn

pflegen,

ans V* 153.

juioi,

^$v^ov(n.

trocken,

,^
'

AwfTOf Wf^, rurbin^

quatiens

f.

ilfv^^v

^^J^Xe

zu XI. 157.

agcns

154/

S. v.

.[

'

ccvca^."'

ja

oik^ tmMcku X. 358/^3. llias XIII.


441. Virjj. Georg, I, 357. aridus altU monti*

bus audiri fragor

162 172.

hf e. lignoruip tridoruin.

TrsTrAyjysvro

Sich an

fjtfj^o^.

beyde Lenden zu fcbiageu, und iMiftens


dabey in die Hht zu rpringen,
die$ i

oocii'^

der
gewbnliclie Ausdrnck des heftigen AiFerts der

Freude der fietrbniA bey robtrn Menficbeif.

XV. ,,5. 597. XVI, 135.


c Xcnopb. Cyropsd. Vll.

Odyfl: XIII.
3. 6^

d..

197.

&voi

ua&rrjijcc^, ganz erzrnet, /uc^A^^ ccxBo-

/Lifv^i^

au

'I4TJV

TTtfirdip/ticaya' ,

XYr aif
y^f fc. ^1

auch du

bift ein

dir 9 d

i.

lins

d.

wahrlich

i..

Freund von Tauicboog. Denn


Anfcbein zum Stege, den du

dam

(durch die Flucht der Griechen) gabft,

.vertraneod, fagu,
jchien

#9-

ipioypMi/iP

bofle

feft,

icjh

Grit^v

itte

kdnnten un$ nicht widcrftchn.

4pnf*t (leht fters

tU9hu,

f.

Mjr^g-

baot In jder Mitte,

d.

Denn

mr.

i.

am

'

fjuv
Leibe, w"
'

TT

'

'

J,'

.
*

'.

'

'
.

Digitized by

VjOOgle

3r4^

'

1 1

'

s.

ArHlotft. Hift. Aaimaf. IX.

(iQHJLct.

AnjJre

7tX)tr 7f^^iniho$.'

.cif)fjKff

das tn^\M fr beweglich, Weil 6e

oebmen

defi geria

bewegen knnen 5 alfo;


tc i^Tofm/rm} wfMTOff^ ^ AUetn,

gelteq Hinterleib

9Ctfh.

hoi

auf-,^

iicc

i'crdcm dafs die vefpa vulgaris die svtc/jlcc gelb

mit

.fch Warzen

VTafterifirt,

Puniflen hat: dafa dieea fiecba

da

ftt

die Bewegliebkeif mit Fteleo

Infcden gemein hat: fo gebraucht Homer


nur io der Bedeotang von bifnt^ einige

Denn

Coropofita ausgenommed.

i^jr^cs*

tto^ocs

moho^9 XIX*' 404/ kann eben fowobl bant>-'


Auch den Ocllrus nennt
als fchnellfffi^ levn.
er ita?^v* OdySL XXlh 300. und faft oiFen^bar^ wegen feiner bvoten Zeichnnng.
oi^
'nou'TTccho&aa^^ an einer felclrien Strafse: den%.
""awifcben diefea iUippen habea fie ihre Wob

^nupg.

gg.

Ilias II.

XIIL

Aemra^. XVII. 143.


'

TiOBcaccv

ocroc^TTov,

11.

'

TTtu^XC^

XL

479.
Kfamifi ~

I5<xk#/

xaiAov Joh/e. KevBfa>var ^ie Felfeoble, nach lliaa

SS

7i:gr^f]v yAoc(pv^if\v.

1 7 3 - 1 8(K

'

o^m

o^ioff keirc^ 7tct47F*

Odyir.

faxofa,

r47Sficfsfi0ec^
fjtoVy

17.

a^

Verbinde :

htifioc oi fc. Uti t

mu*\

reu tt^ootos etasABeiv ^rvcft^


Jliefea Rirhni, Pueril int griehifche Lager gcs.
rirungen zu ftyn, den hatte Zeus dem Heftor
rou.

HuJi" ic.

vorbehalten
ci^

dioVf

S* unten v.

440 bia zu JKnde,


einem Gotte fleieb; vtelfeicbt

der Mufc glei<^b, da

man auch

ilod dio Mttfien et find die alles

i|

eog fagtc^

wTen; wts

Digitized by

Googl

Zwi$lftes Bath.
und gena

giefchtlie

485.
Mvact^ I.
11.

cf.

(o, xtne eterfblgte. liias

Th. I. p. 4.
So (iand Bicc f
und jf.&fc^ VI, 380/
Truf^
-

und fchrecklich loderndes Feuer erhob


lethalbeti

um

fich

aU
^

die fleitierM Maer. ^fl^an will

'^uf metaphorifch nehmen fr ardor pugnanli


'Um , dte Hitze des Streits.
]pa nun iHomer
oben v. 35,
^
'ud4 {Mxn nucuaTffffi^ IV* 342. da er fters
rdie Verheerung der Scfahclit mit d^m verheerenden Feuer vergleicht, XL 595.} fp wird
fagt: fxuxv] h^/iH aiJL(pi retxoi;

"^diefe

Aber da die
FloUe in
198*VII|. igo. 81 und

firkirutfg wahrfcbeiulich

"Trojaner die Abficht

hatten,

Brand zu flechen, v.
Heftor unten beym Eindringen

V}m

die

ins

di<nniaif 9\

Lager ruft:

441- ia
ieh auch hier tfv^ eigenflieh nehmen
miTen/ um io eher, da es felbd zum An*

vtlufTiv

T^p^

v.

*)|;taube
ISeu

werden iconnti.
Mauer nicht;
gemaehr.
obeQ

grif derMaoerthttrnie gebraucht

r^^^os" ^cyoVf fteinern

ber wohl dutaeb Steine

war

fefief

die

iS^v* Oi^^a^Aov ?rfA^/iyii uneigcntiich


Nimlich etgenfev$u\9vro-fv ^oK^fAm.
.

4.

-lieb fagt iiiao trvvio^hov (^ycvff^ fJtiros Xei^ooy,

^bminiferbnt clypeos, manuum Im, IV. 447.


wie mifcere manus, aber auch tuiiccra pra;lium.

lings

3 v5

I 1

s.

Boden: aber in itm^g^ei^g*


Gewalt, mit
der er niedergeworfen wnrde/^ zu III. 359.
TisKc&ae %^oyi terr adcnovit , ^nahlerifcb
f. ^fJLoc odet fQr das noch eiofacbere
Aebnlich spiX^^ ^^t^V
VIll 271.
sTSMtJs.
195*350/ Indefs ftrebcen Hedors und
^
Polydamas Scbaarefi die Mauer und Thor zu
lings (lrzt er zu

ffBcif liegt der Nebenbe^^rif der-

'

durchbrecben,

Adler eine geraubte

ein

als

Schlange, von ihrem 'Bifs gezwqngen, herab

Dies Oaiea

fallen lie&.

Polydamas

legete

zum

Naohtheil d^^Trojaner aus uadrlc^zum RcH*


2ugc*
Aber.Heclor achtet des Auguiiums

nichts weil er Rij^hr 9uf Jupiters Hlfe trauet)

gebeut dem Polydamas

.f^ine Scbaarep vorwrts.


1 9<? -

a lo. Verbinde

wie XV. 843.,


hocov Bit

feyn, iind fhrt

ftijl
.

aTfnvot^i^ov:

'

fr das hlch^re $;^sm$^QV*

fi^^i<jr(^c6

er ijonftog^ 4^.firiecbea

yan Weften hfr) f. y z4^^ Oena


der griechifche Voeeldeuter ft^nd mit dem Ge

JnfcSt d.J.

fiobt

gegen Nojrden

weftliche

709^
^toi^^

.eib

lU 154.

.und hatte folglich die

Gegend links. Potter AlterthUmer


Daher ^e^iog o^v^, d. Upfvsf stti
glOcKlicbes O^hen,
274. OdyiE

Iliaa

XIU. Sat.

includens voUtu agmen, er flog


betuin.

& XU iL jt45

laus joediua inter

Andere

duo agmiua,

fefiw ?sam
um das Heer
falTen es$

vt Ttojani

vo
Is-

Va

<
:

igitized by

Googl^

Zwlftel Buch.

tSknVp

p^ttt'

Ifliite v.

317

ic^. und dann katns

nicht darauf an, ob der Vog^l die Trojaner


linkf lief: foadern darauf^ dafs er felb

im

Wure. '^
ioivifiiirrUy cmeiu'
tutn, nicht mit Blut beockt/ aUch tucht blut***

Werten

gerrfitfi

s^rvm'

dtitatinl lfibAni^h%ltftf^rb^n,

Hi.

II.

36^.

tid 'unten

f^:

utid XI.

<6S.

^fTcv,

f%i/Tot

der ihn

trtrg^

cTncrooj A

^u(pct^"

zu XI, o^f^

Vfel.

J'^tfeKik^'

jurcv

ihn

ovu%lF^a'i,

bifs er in die Braft^

I von ^irttetwSm,

dem Nacken

hinter

474:

felbft,

tiy&&Ht

p^itro rf\s JW^jfr,

krmmend;

des Adlers ficb

0^(Bm

IL i6^.% wie Scbtati^ti beym ^iff


thun.
K^ccy^x^ fc. rcii* o^re^o/r, flridentifcb( atis itn fcbwitsenden FlugeJ S. tu II. 462.
Der Adler fliegt fo fchnell, und fchlgt die

Fittige lo ftark,

dafs

man

eiq Klingen hret;

VFiterd (fxsTu) TTvoiyai itVffxoior fchti^il


wie der Wind, eigentlich paryentis^ una cunt

^i^ntrs*

Odyif.

IL

1*49;

tt/m\ MitM'i

fjsTci '^Hty(rt uvefxoxj. Ilias XVI. 14$. Achilli


9t^xdt d/dU 7(yoitiit$ ^gfecdnv*
e^^oXav^ AU
burite Schlange, well fie ^7*; voorcc ^xCpQivos

S. zii ao;a.

und 167.

licc '7refx(p&ey.*

merkte rneni,

Sl

A/.^

IL 36$.

re^us,

A:

i.

TRtkli'tig

dafs dje erlle Sylbe

von

beo(piS

Wegen

der Afpiratio^ dei; folgenrden lang ge


braucht werden knnte. Die alten Graniniatikcr erfonnen allerley grittenhafte EindrQpke.
aic Homer durch diefe kurze Sylbc habe hecl

vorbringen woUan.

'

'

'

immer

lryof0<rir/'

mir

jgft

iii.ii^ii

ypjiis^

Angft eio, incuti mihi Utt^


Aber 7ri7TXtirT^y i'pya4
Tem., fTseilKHC i^oh
trie. XXfL 550. miee
eliqa^m^,
objurggre
ift
einen
folchen Eindruck, auf
e.
v&erceUere. h.
yerfaniftilungen

jemand 'mafhfii^^/aars er
ndert Herodot. VIII.

(einra.^iitfi^li^^
&oo^otg TrKniysyrte,

y.

ait| onfrrer Stella jtt das it^ftfs^vJj^^^^

ine,,

{lebem,

^ov ovrx

f.

unum

HQraf. piftoK

ii. 19%^\, civi^Mfiu.^

de pleb'

1.

59

quadciiigenlif fex, fqptem millia,(jeljunt,

plebs
'

uyo^evetv

vor dir voraua, ehe du fprichft. S.

zu Xl../.,

penn
wenn

Ttap^

erts^ -hu e^ de plebe unu^.

ue^w

Ar flebt

i>^uce.,

als

ich e^^er,

(c. ^fi

du.^^

du ^icli ab* weil

Ichrecktt

geziemet.

Doch muf^

^jff rr^0V,
f(

)venn wirklicii

diefier

.T^M^naesSo.
.

'

fOiMf

iC|dfr

Der sinp^: Zwat|^


z^ r^ed^p beginne,
m'|i;

dlef^-ii^iif

ich jetzt rc^en.

quidem

d.

vera^^

Vogefdeht'rojanern

m^iofp

.nach

'

.f
'

gal|u

^-^P^^i
,

2ai.:,aafi, Verbinde r.^^^ja^^()i^^

am)9uvttf reieav, eust mhfiai^ mn trageioii^


dafs er fi^inen Kindern ihn brchte, vollendete

Wnicht.
CTft?

ly, 160. 161

n ich tJ n

prdnitng)

Ordnu ng ^

Odyli:

XV^ ^Sf

(in der ^x^l^Un^ Uo^

ghiu^oiA^ei IMT^ ,mrfm,]i^if<mdcp

" Digitized

by

Go^e

Zwlftes Buch.

'

ij)

1.

^ ma

teayr9

nnd nifhlvttf eben

die,

Wegen: fondern

fcn

jeder wird fliefaii^;WO ficiij


iJioitiii Atusur^gdirbjetef. - JeCiuw^Hcal

Hl

voft.

dem^ ov kocroc KocfAcv Vllh 12. ganz

ilf^eK.

Cfca>

fmif KCif

554.

onmc

Cpd^d.

V. 3.

40^

cf. z Ilias II.


Ganz, wi^ ich^ ourcde etm
JMnlig dies Omen deuten. ~\fb'

KcciAis fTFir^
f.

fi^Jf

verftiodtgt r

Jp

Xetiopb.

wie fL^ H-ocxyi^'


Kocf
dem.
auct
(drifte Einricbt^balbet)
,
.di^ Menfcben folgen; t v. 300.
Unftreitig legte Polydama dies Qma richtijr
ani;^
ci

(TTff /) TffV,

f.

Die

fciurae Stellung deffelben, dnreh die der.


Lefer den Ausgang der Unternehmung? ahndet^
und doch, weil es eioe doppelte fitklrung

leidet,

man

nkbe

leicht

weifs,

feft

'

dicfe ewfi,ftnct^

ohne Erinneruog

-i

ajO- yKlJlm;Vn. 357- f. und daf. die


Anmerkungen.
^iS- Zmos S^umf^ Jupu
ters fintOcblttOer die Hedor eiil efnem vortheiU

haften
fc'

Omen

zu erkennen glaubte. VII.


173

243. ^

nur

tft

imp.

d^s befie:

d. h.

a^tn^^

Augtirittiii

das Bewufstfeyn

an frs Vaterland kmpfe, dt:9l


nlMn za det Hooaifg des Sieges.
^rundfatz und

ei

^dafi

bereehtigt

Diefee

jenes^ frcyef e rtheil ber die.

Augjnrien

ift ein neuer Zuf von der hoher


Cultur der trojanifchen Heroen.
Wenigftens
lind dU linscbea noch in hherm Grifde
i^vo^/

iis-

Di

r^^*.' a45i. /uFVfl)fibr, rjfxevet rov^yji'ov^ der den

Ffiad ervKarCel, ihm fteht, ov (vyefJWX,os; s<rrK'


$ 1-330. EtQ Wittd, ier vimi^Iii her
den Grij^cben entgegen jagte niuii*
Staub
deB
ttf De ditr Trojaner zttm Itbbdftern Angrff raf
Aber dtrreh beyde Ajax berall ermuntert, ver
die Oriecheo miithig ihre Moer
Endlich regte Jupiter den Sarpedon atif, der^
tbeidigteil

mit dem Gl^ucus und den Lyctem den Theil


Mioet^ \rdcben iVlenefthtm vertiietd!{;fe
iuit

der grfsten Ta[)ferl{eit

Da

anc^reif*

Staab den Areiteii


nachtheilig
war, and dagegen
fo
Acbern
den
ib vonbeilbaft fr ibre Feinde: fo. knnt
man diefen Umftand nicht anders als frSchikf
151- 2 57.

dieftir

knng der Gottheit aniebn.


'

Tm^neni

Jupiter bey,

Da

er aber

den

mans dem'
der nun einmal um den Achi

fo gtinftfg war, fo legte

den Oritchett. tsu riehen^ die Yr^janer be


und unterfttftzte.
dtky

giindigte

AxoCiWf iitfet Staub entrifa den G^ift deal


Achtern ^ entrifs ihnen dte Befonnenhcit^ NiH-

fiff

S> durch ei
jiea folchen Kittel der Sinne oder derPhIntafi
jemanden ganz au^er Ach bringen } 3} allge
tndin :
betMl>en , da Bewufitfoyn ranbea.
OdyO'. V. 47. ^ce^oVf 5 av^foov cfXfxccTcc Be\^
lich dthyeiv i i) Oreicbein.

'

mulcet

ago.

&

B^Aye

mulcendo

claudtt. Odyff.

Bv/Acy lUHi^fot^

fterte lieh ihrer SeeLs

^ttsj-i^'

XVUL
bemel-

drcb fthmeicheAnde Re

Digitized by

Goo

tu

Zwlftes Bach.
Apolto IfbBtteit d[^e
den XV.
gen die Danaer, und rotcr^v eBsA^r^

am^Mti^f Andorn *Jf Qw^f^


riff

ihnen die Befinnong^ difs

Strke

BvfjLov sv

cihucns,

fie

Emo^4

vergafsen.

Ae|tU((tt^

tnu

der wilden

Kv^o^ oTia^e^

nmlich
kovsy Eigentlich gaii er diefem da
durch K^xTd^i Kraft nnd IVluth, und durQh.diefed
Sieg und Glorie. ^956. rov rs^ocenu Diefe
Wunderzeichen Jupiters find diefer Staub, und

der jDonnex aus VII. 173.aj8. xfoWAtj*. Oieie* icf^tro^^effcllrten


die Grfimmatiliet meidens durch SturmieiternV
.

abel* offenbar jgegen

den

Kfhr Itonimt

Sitin.

der Wahrheit eine andere GloflTe: are^ixvu^


Aber Her^dottis; .defien'Zeugr(y Tfv^yoov.
nifshier viel gelten inufs, faf^t II. laj. Bvronf^

fjLi^us

ovo/xu^Qvah

Da nun

die Griechen die

und diefe vor der dar


dgl. hervoranf flehenden ra, Statue, Sule

Bafts li(fAos nannten;

fo muTs. wegen idiefer Aehnlichkeit


wcgfnder mit den uvu$c^fAxi^ dies k^co^
aocf von .einem Vorfprung der Mauer verbanden werden.
Die Mauer war nmlich nicht
regelmfsig . aufgefhrt, fndern mehr ein
Steinwall:, daher lie .die Mauer ocli ohne
fpringt|:

^lind

Leitern crfleigen knnen.

Iah halte alfo diefe

Kfcffauf fr die hervorragenden Steine anf de


tien

man^ wie auf

ccvccncB/jLczt^

hinaufeigen .konnte,
AumeKk.ilIoin,3r.Bd.

cf.

unten

Xx

oder Stuffen.

444^

cf.

XlV*

'

72%

1*1

i 9i

St

#3rX^ propugnacul, Schatz


XIV. 3y.
wehr, nmlich der Mauer, 375. 424. 30.
wie htiller*ua^el:n Bruftwehren^
hinter der
die Streiter ftandeo.

259.. arr,Kci:; Ti^cAr^rui-

'

die hervorra-

genden Sulen 3 wie ^ergn TS^g^i^y ein (ins


II. 396.
Meer) hervorragender Pelfenftein.
^

XVI. 406. Ich denke mir nmlich, daf; die


Grudditge der Thrme grofse lnglich^ Stdne
waren.,

(JTV\hfitf

inwendig und auswrts

die

lervorftandfQf damit die Mauqr, da fie kein


Fuudaniuit hatte, dadurch an Fedigkeit ge-

'wnne^, $XfAC^rUf v/. Daher six^^Xt^^K


KoL^j fie heben fie mit Hebeburocn, fAox^cis,
aus der Erde.

haud

262.

ceflere loco.

S.

op Xa^ovTO 'msu^ou^
zu XI/ 504.
263.

(PquI^xvTcg inaX^ei^^ (^i^olttc^v,


durch dicht nebeneinander geHellte Baiken, u.
ei^entli^h

ift

d.

ctwas

einfchlieflTen

(ichern.

XV.

Folglich erklre ichs: 7re(p^uy*

Xill. 1^0'

und dadurch

5^66. (p^oc^a^res J^-r^r e{^y,et xxAKetcc: und*


(P^xcam (rxK$^ Schild an Schild fchlieflen.

Mtin fpauntc diele Riadshap.tc vi" der Mjiier,


aber fo weit von derfelben .entf^nt aus, dafs
^an darunter durch auf den Feind fchieffefl
Zu eben dei^ ^weck gebraucbt
Jionnte.
man noch fpterhin auf den Schiffen diefe
Hutc^ daher. geoiiunt TXU^oc^^o^yjjtuTCC^Tfoc^cc^

*Digitize9 by

Googl

Zwlftes

'

.a^.

Buch..

323

"

-f|o%off fCi (ffTVf durch Verdifii


XJ V, 1^17. cc(;iTy yiv irtj^'Xfi^

bervorragendv

yov

ecTTuai^ jetzt h^bt ihr lill^^Atheit.yvv cctsuW

So crcv ^fyov ^ar;, f. at


Ji^ pWfy(x^cr&Cf. Valkmaei: 9d finripid^ Pboe^
Toc^ s^yiPC^faBocf 0.

(dem 9r ^af dtn iSurdnt)r. hre auf. den der


ihm zur Flucht rth. XXIII. 452. oixcKKtjrfj^

Man

Rdifen zurief.

dien

Grund,

berfiiezr,

doeb ohiKf

aifdien^^HeoraDmiaM^ntlGOU

Eher

ligrde icbs .faliimr iiidilMISjgMaiaot^ biilitm


c.

Trojanura. VI. 137.

r.^of^c^

exu uv^^os

ihr hret, daTs die Trojaner ficb Telbll aufmunt


terii

mit gedapi^elteiD ^ifer die

720, und

251.

VJJft^V

repelkre.
(^^xo?,

ich

di<?i f.

fMX^f^^y^^^*

CK^T^Q^aX^Boc^ TTOhSfJLQV.

rejicere*

werfe,

Mtuer zu

VIL SO

^igaccff

(ujfiftroitfg v^sruranit;

abci

ii^f

mit

ganz verfchieden, von

ich furchle, Xi. 4^3.) )CV1, 24J6. fv^ifv

a77-^8^-

bcyd laut fchreybrea foDtv^// ;,^:^igften9


werden To die abnliQbea C^ompx^tM gebrauchte
Herodoti IX 9I8 . ilTT
Kn^yxcr TFfo^iyo^ivti
liefs
laut ffentlich vom Herold, ausrufen;
4

ep4f

<ttfii

7r$(?/3>VTf,

nil e

'

3*4

l l'la'Si

wenn

viKpe$v,

?frr

Schnee

'

'

y'

et Ach anfoiadit,

um

zn la/Ten : wenn er fo recht tt^o^


fclmeyen liTet. So vom Neptun XJLU. 6t;
fallen

i^urdi:

Gefolioffe,

zeigend,

d.

a8o.

oj^ro TrereaBccf.

f*

Zeigend feine

TriipccvcFKOfXBvoff Tcc 06 i^tu) Kifi^oCt

was er mit feinen Ge^


|

4chl^en vermge.
inen. Gegenden fo

fetu: feiten fllt,

fo- zerftiiend

kann

itipen
"

der ia war

Der Scihnec,

ift

alfo

Ra^^

als Infti-umeot der

trachttie

werden

aber anch
mit Grunde von

wie die

Bliltze

dei

Zeua be

Jovis iracafr*
]

da tel? waren. Hefiod. Theog.. 707.. c^wj^

v"

wenn

er die

bt, difa det Scfanec;, flrHer ifnd in

kmn, f. j^ocvaug, Jede


Kuhe b^ii^bnet inan durch das Bild des Scbla'fei- V. 524. fxms ^^tov fuJW: XVI. 504^'
notfxotv o^vms ^ fopire 4olors.
xee^ f. ex*
Jichteren Plockcn fallen

UKTfie:^ die.

Wogen Ober

gehllt,

diefe htnaustiegt,

fllt,

(f.

zu V. 91.)

"

'

'

'

'

was ber
A jn Scbnra
,

aber fchon die

'

'

_^

'

ibaM^

treibt

Verba
i^/^Ja(^ konnten ihn darauf fb-
fab^ den Schnee Jupiters Regen zu nennen.

Woge

cf. X. 7.
A^tf cfAqos, iTfigiav
&/fot;^^,/WTOn Gottes Ragen^ gewaltig Attt

die Fluren

anarmende

ixccros ovroc) eihvoto'ai fc. %tov^ alles,

den
'

eioge*

ocvsfxovs

Winde

y.ciiJLY](Tus

ii^blfert

^
Digitizecl^by

Gou^k

Buch.

Z\iflftes
...
"

^ 389 91. Verbiade:


hyciicv^ K -T ^Oiov

eis

'

32$

'

i fc

/^oc^CjUfVV

vwmto
(IX, 570.

Man kaoate
oben 37. 152 )
A^cc^o))^.
iluch erwarteli ]kofZfyHf fc. XiS^oM e^m^i^vro.

19g. Verbinde: faSeiiovnc9'V7rs^/7jocv re*-^


dies Gelrme war auf der ganz^
o^oo^ei
,

Mauer: alfo ^ovt^cs tov AiBov ccd^ofjuvmt


Der Aiisdmek ii^ alfa lebbafter^ alsV umt^
291 d. i wenn nicht Sarpedoo
mit veriMsktem Muthe von tienei angegriffen
29:^

&

Jbatte.

voi^.

V.

307.

fcA/|iv, flexis

wo

bobus,

ilexa, mit gebogenen


d.

%UfjL7iTci.

er felbft Svf4o$t ccvniKe

h. e.

Hrnern ^

e^vihettfiy

liimtrt>

S.^

fc.

bey

M^r/ lAi^i

Die Ucbertragiiiig der Epi-

theta von einem. Tbeil aufs


urngekelirt) find

quorum cotnua

Ganze oder auch

Dicfatorti

ci^u^a^^

alfo'war er

gewhhlicb

roalleo duiftum^ ausgeijui

keiner ge^olTeneir,

gemacht j es war atf^^tihscros OLQUhS.


Hefycb. m. (Ti^u^tjAarr.
^96. ^irv|;r

^(lciOCS WVTOO'BtV
icAo)^

ecc^CKTS

^iY^VSKidGi TtB^t K-

befefiiget hatte er inwrts der mctalle

nen Platte mehrere Lagen von Riodsfellen, (C


2V VII. 319.) niit gaqz durchgehenden {^itiVi^
Ki(r$Vy r.cu XlIL^jli. oben 1^4.) goldenen
Stbchen, (fuioif, wcU fie grfser als die
waren) und zVi^ar ruild herum aa
Kageit
des Schildes Rande 5 damit fich ds Led^r nicht

werfen Hhnte

wie

3^6^

.1 i i

229.

obtiii V.

ftJS.

304. ev fjte/x^ ^ea^ocf

zw, von der Wobnung iich


zurckjagen zu lafTen, ohne den Verfqch auf

hlt ers docb nicht

Uebec fjMiMVM

die Tiiierc gcniacht zu haben

:t

'\

II

VII.

36

oder man ergnze, qv

'

fteht hier paffive^

^tetrocj

.fjLSfAovs tgxjs

XVJI. 117. Ai^

Txfv ii$(rBcef*

uv^^ag

lewr^ Stom'ocf
S

ctTTo trruBfjLOio.Kvveaffiv KCCf <f>mvy.

oben zu

oben 47. 257.


305. ^sruXjjLsvos fc.
mfo^Sf V. 3j6, auf fie zufprkigeod : indem
auf fie zufpringt, weieben vor Angft Hunde.
und Hirten^ und laffeii ihn feinen Raub neii^mea.

S.

*
!

Vgl. oben

4*5.

er fagen:
ftteifet,

47.

gd.

det.
fV^farretf^
Krieger konnte

Von dem braven

Vorderreihe.

^Tfoiroir /M^eretf
fllt in

oder 9fs7m$

tt,

der erflen Linie: aber nicht

mit Wahrheit von dem Lwen^ da weder meh-^


rere Reihen Hirten noch Loosen hier find. E
entfcblpfte ihm hier, da er^en AusdruQk
-

fboft gebraucht

hattfe.

XL

674.

'e(,m>r$

XH^cs fc. xSLo/xivo) So oben XI. 674


Ver^L daC 63.
310-510. Tiij f. Vgl. zu VIII. it.
uTto

^ij^

und lehn auf ,uoai

c^f 4aofoM(T4f

Gtter, mit gleichet^ Erftaiinen^ d

'
.

b.

al^s

auf

lehn

fte

uns nicht fr bcrmenfchlicbi Welen an, von^


denen fie an Mutb lutd Fertigkeit himmelweit
ftbertroiFea

werdeu

'

Honll fagt er aiuiUch von

dem

Zwlftes Buch.;

317

dem

neU0ni:'^g^d^tiifrdyif^<^' V. 7*. VIIL


30. avri^ uyu&s ^ ^omy-u^^o^^
33.
Cail^nus

^ 315.

rFfAsvoi\

KccvGtes^rff

Milde

diie

Vgl. 2u VI. 194.

IV. 342. obra

Sefclaclir.

(Flaraih^n gleich) verheer


.

^77,

318,

(VU. loo.) d.
Siireo bmfi^hen QnrreFarften; es mich!
QVKUKAi:iet^y haud ingior

feeine Schande,

dafs

lic

i.

mit,

itineir

das Sciionfle des Lan-

4e$ erbaUen, da fie 0 tapfer fmd. ctasmg


ccvocH^Tsff^
310.
omv fpcciTov^ d.

i.,

Wein, den cmv ye^


XHI. 80 den die Hc-

auserieienen

s^ou^erov^

f.-

fov(rm (IV. 259. OdylT.


roen bcy dem Knig gen offen
3^6. -0 fiev ya^f, Xieber!
Verbinde: 7rF^t(pvyopr^ rovSe

Tfiv^e
.

lAXXnVi

'Tl^^iOejyeiV

ift

ja,

^r.

weiin

ttoJs^iaov

d.

eigentlich

circnn^euJo fugere,

man um die Sache H^eggeht.


Verbinde )n)v ^i^^^. f^vfiocf 'yoc^

^fliehn^ .indem

2 7i

r<w d.

i;

3 3.1

fifiw
-

die Lycier

Kfj-

nvrl entweder eebein wi> dfnem

andern lluhm oder er uns

^Mos

i,

diefen Kan^pif iin^v 'entziehende

f.

S.

WKJfcrc:

v Vi^tiaofASV cc}Aov

Xi, 445;; >jua)

414. Meneftbeu^j grlchrickr,

ihm nhern/

'

Da

u^rcf

da-fich

er ficb nach Hlfe

umfieht, benjerkt er die beyden Ajax und den


Teucer^ ^och vor dein I&rmjti' ^ei 'Strdta'
fcanri
fie nicht abrufen.
Er ientkt alfo den
Utrold Xhootes ab^ damit wetifgflens ettier

'

'

der

dem Tcucer

der beydcn Ajax mit

vom

Teiamanieir

c|er

i^iax,

Und

kom^iie.

Teiieer be^UiUt,

Iciommt und erlegt den Epicleus, fo wie T^u-^-

zum Weichen

cer den Glantits

drch

l|r^t

bringt

Bt^

Entfernung feines Glaucuf

die

fhct Sarpedon dennoch im Kampfe fort, erlegt


den Aldmfdn, uni ref ftt ein Scholzweltr dec

Teucec
Parauf ruft

herunter: aber von Ajax und

Mauer

getroffen, ^teht^ er ^cb zur^^ck.

ihm za folgen, -und

er leinen Lyciern zu,

dtingl vipi fienom ein.

33*^34, (ps^ovtMS WKtvrci ic


'Verderben ihip bringend:*
bantuc in. euiq S, zu lU.

<9mr$
wollte,

2u reden.

om.

^jd^

wenn

pcvt&i

^infei fere-

3^4*

er^fcirreyen

ihm nicht mglich, deutlich

et

Hefychius

Vgl* VIII. aa7.

3^9.

hinmcv,

Mir

auch

r^eycdve^Vj

W9r

fi.

p.

ytymmv.
unten

cgro^o^i* fc*

fcheint es, dafs

eeCK$wTy
43^. mit'

v.

^uAiif^ F:Tft>%rp

maH^Tro^^arc

i'r

die ver-

Form der 3 Pcrf. des Plu$quamperfedi


nahmen ^fle, wie nraxocTo f. rsroiyfxsvoi
altete

fiixotvj.

Folglich wrde

VB^sufi

es i^rkiren ipiif-

,Tg^^f fchon waren fie auf alle Thore eingedrung^o: Vgl YIIL 4I7.
340. xecr avrt
fc, resx^
A^cil
Tfv^yo^ uod vJuAcc/

'

bji^r

aU;^oonyme geraucht

'

'

>.-^
\

's*'.'-

Digitize<Jby^GoOgI:

3 u c h

Z AV 1 f t e s

'
354"3(y**'^7Cf q^d etirte fonge 0m
niam Optimum fore vidctur.
356. o(p^c^
mnm&fit69 wim fjtivvvd^ ^i^r iafs ihr am
'

Kam

nur etw'^Antheil nehmet 3 nur etwas


uiM
telitn/iVgl- den SAnlichen 6e*'
danken, XI." 800.

nooji^

'

'

'

37^- 384. ir'andioii trgt Teueerf Bo^


^ehy .veraroddieb Weil diefer jetzt zur ur^
^

ir%f<^ fich gerrtet hatte. ^Dcoa bey d^m


Angrif der Maptr glaubte ; er Wiottthlrch ftitft^
dem Speere wrkfamer fechten zu knnen,'' S#
'

^ttrtheilti'vttck Euftatliiiis.
^tneiyjxwots

Bedrngten.

f.

c,

ST^i

TTfi- eitetyoixevov^,

Selten

XXII;>|09-

conruiret er:

inovtk
zu deir
iKstrBuf.

375- Xci<>c^^^ cf. XI.


unten
.746.
463. --^ jgi. u^rffrar^, ift
fuinmo/ vbrjpf Td r(ei%s^, obe)i auf de^ Mailer^
dicht an der Sqhutzwehr.
3 8:1. Vgl. zu V. 304.*
r/vi,

Der Taucher lieht, wie


der
und
Schwaan, auf dem Kop^/
die Ente
wenti er untertaucht :
alfo cu/S/o-r^.
So
fchnell rzt der Fallende vorwrts, und .kam
Im Falleq aiif den Kopf zu flelm VgL XVI;
f^42. mit V.*5S^* ^"d der Anmerkg. gveurjjKVfxo^Xci' BTtEGs^

'

40g. - T/j^* K^A^t/^v/ enlu^det


rw^or ^u^w^
f rif^iyJW, cf, 411. oder
Bh.
401. %C6r06 TKUfJLO$V0C^ S. 2U. II.
4^1* 'ZlW *c. iPi ii' M
3 87*'

359

'

Digitized by

Google

4beF

$Bmf9f\

SchA

fiiir

gtmhtttm

dinier fo yirokl

nidvf todfetv,

kdnnftii

fie

ficl|

9icbt nders als Foige des Verhngniiles den

hier and jetzt mi^ttilrbtii Jollr^


V._74. VI. 487. Zfup cchochK Kn^c^^
Jupittv wehrte die TQd^ftondt A*:
nvj^
(iiPiiTTtjat, ^ne^xerccf^ 5>. 'oben 326. u. .
fcen daft. et

S. 2UJ

d^

.409-414,

tnjtm^

^^w^iy

'4Xd. f^ycf^'tfMmm^ wie

nieltii,^.

rir

99- und 4^7*

ycrgU

imwj^v.

(f-

^oT^r^..

Tyr
^0^, wckritmei:.. Uorat Od. I. ij^ 27*
4ides vttielior patre^
Jliai IV ^^^.^Tfuti^os
^

'

Pie Argiven .rekeii dagcgca


nher zufamnifn, und beyde Tbeile beheupteii
ihren Platx-,
Bey den vieJcp JLeicbtn von beyien Seiten blieb der Kampf doch immir gleich,
..416-431

als He'<^or, weil Jupiter feincA

Ruhm

durch*

US wellte^ die Mauer erfiieg. Auf Mn^n Za^


ruf folgen die l'iojaiier ihm n^^h.
Dann er*
.

grif ereineogewal^igeivStein, war^hniiiit;aUe

Kr^ft gegen das Thor, dafs die

Thr zerfchmeN

'

tert wu|:4e.,)ie Trojan er driiigen:tbeii ber die

Maoer^'theils durchs

Thor

ius Lagern die Grie^

eben aber zerftreueuificb zwiicheu die Schfe


4 * 434. iiQM^e(f ti^ (fi^Tfc) rerx^foff.
roc Tfqo^rx
,

ttotb,

da

fic

4s i

d^rfelben, geu^fiert hatten.

Wenn zwey Nachbarn

fich

um

fich

einmal
.

einen fchmalen

&eia .uer iii]9iiipginz>(nd(a JLodereyen


I

'

Digitized by

Googl

Zwlftes &uch.

*33i

fcbttotfle Strich bey^e tr^nn^r,


weil keiner von Beyden dem Andern weichen

ilfetten, dfefier

will T'/o trennte hier die Brufturehr r^eeX^^^,


die Streitenden. Ich denke mir die Sache deutlicher fo u swifcben
.

den Feldern
%(^d^os

zwey zurtmmet%rneir.
*

fchmaler Strich Lances-

liegt ein

Qh$yos^

deiten

Bedti;

fireitig

in

tj.'

diefen wollen b^yde ficK theileD nach der Billigkeit^ daher beyde luit

dem MaafsAab

in der

Hend da ftebn uM 7wir jeder an der, von


dem andern nicht beflrittenen Granze feines
fo dafs der fireitige Strich Landes vjru
liegt.
Nun zeigt jeder, wiq viel

Landies

Ichen ihnen

er von diefem verlange und da dies d#r Ge*


zugeben Wfll, kommen fie nie
zurammen. Knnten, fich beyde Tfieiie Qbet

l^eotbetl nicht

die Grnziinie vereinigen:

liie

Heere, die

l^eyden

wrden

(if

derfelben zufammentrcteh,

auf

fie

>So' machen, fich

enuh^ts

fireitig;

Alt

Trpjtner (lehn vm* derruflwehr^ die Griechen hinter der fei be n auf der Afla,uer5
daiS^
tlie wrA|<r xwifchen beyden liegt
422.

'

cc^ov^oc

sTfi^vvc^.,

Iind\die8

l)ie letztere

43 $.

^vo^,

ager* comn^ttnis

e(jpo^ict oc^cv^cc
^

war

ager- finitimus.
der beflimiiitere Aiisdrupk.

iyouu utrmi^t^f

dSeSehilderj

wrfe

f.

Tie a:er|etzten

fitihi

die Sffse, Pfeile und Stein*


verieizten die Schilde nur ^ nichl den
d. h.

^ann

Doch ^efcbahe

hufige

TTo^ci&scQU
426. hcu<Tr\io^ *Br^*
z V. 454v*- 43
^^cc^ocTQ (d. i.

Ig^VTc^.

auch

dies

letztere

.Iii

9^^oc<riJLVPU, nffCAV

von

?i

R*

G(,ioo.

>

So OdylT, XX* 354;

(puy>jv TtonfidUj^ antecedens

uente^ io ViU. ijfh (ofii

pro confe-

mTtmiS.

rflAAJvr fc* f;r*


45 1. Verbind^: 5f yuvt;
Qurw^A%ouoi etxov /wot%nv ^3ar' ^ctc, d. u
ib wie ^iiie Spinnerlnn /W^flle od Gelx^icht

macht: fo maditen fi^ dU Sciiiacht


gtefch. Q^whiilidi erkl^ivet man : %oy fc. mu^
Toyr, s- yuv>j f% tuvTr'y fie benahmen fich^

.gleich

3vie eine Fr^u fidi benrimmt^

w^cbe.

Qer ^

Sinn beyder Erklrungen tft derselbe > wenm.


gleich i^de den grammatifchen .Gaund andcci
Verbinde: e$ygl^He$ itra^wce^ rm
aofsiebt

Tcchocvrx.

Xi'^yviTi^^ etAj^ji'i

eine wahrhafte,

weiche die WoUe^;i


die fie gefponnen, fr ein Pfund verkauft, vorher gewiffenhaft abwogt.
Heiych. ccn^ti^p
wahrfcbeinlich
mit
Rdckficht auC an**
SmccfX't
d.

i.

rediiche Spinnerinn^

fpre Stelle,

43 5-

f^cc

/uia^ov oce$KX

fi^^pf'-

ir^ *^<UfT$f dafii fie fr 4hre Kinder<etiiea drAkr


kenden Gewinn erhalte. ixfcrBo^ xesK^i^, einQii'

Lqhn^

ihrer, einer Preygebariieii

daher

berfetzte

yirvdiger

Wrdig;

Ge wipn.^

un
drckender

ichs:

fMaov cu^s^^Uf > tollere merce-:


mato fagt: prpponer^ miercedem^

dem, weif

war auch

ihr

Kampf

debatJjr aequaiiter.
ijl nichts

mehr

Denti

gleich,,

nicht

inten*

rme^ roiAflfiy; im^

als ^(Tociesy,

mithin

uot^

4k'

Buch..

55wlfts

Xnv

s^\^iqu^ nichts roer .aU i?^^^/>' fWX^iV


iffof f Mq?ov/ aequo^, marte pugnarc. -r^

J
"

mi^i'

ir^ft^rc^ safiAuTOt

er fprang zuerft biuein, aber

^nichtia diefem ApgeBblicke, fottdern Bsichderm r


er durch den Steinwiirf ihs Thor gefprengt
^
hatte. S. V. 466. Dt;r Dichter kndigt hier die-fcs gjofte Faftum btofii an. S. zu XI. 2 67.

442-449. Tiuvj'as UKovoVy aiie.htteii


u deotlitfa Meegen des yirymm v. 439*^

ef, d

Abet

UKcvesv

ouc^o*/

Buhfdif tSmi n.

XUTX

ifl

TT^iifAVCV T,OL%\)g^

Sprache, wie e(p'

alte

44.

*^uf<vi^,

an der Wurzel,

d.

i;

d,.!<

Man mufs aiio mit D^mm und


das, Comma w^grefchen ) oder we^en

unten dick.
Erneftf

acrr^jm, er ftand, T^^vfjcvos, erklren,


eingewurzelt, d. i; nten in der ^:rde ftehemd*

'

,des

Aber

diefe

Denn

Bedeutung

nicht erweiien.

felbft TF^vfjivov^v^i^ov,

^^ewurzelte,

Baums.
cn/xovy^

lftt 'fich

*ift nichf der ein


fondern der untere Theil des

339/, 447. ^tto^ f


dem Volke:

V. 292.

S.

die beyden

(Hifkflen aus

nach der Idee, dafs die Heroen dem -^^^^pi* fo


Kraft berlegen waren.
die Ein).

'

yrtit

^.169:
.

'

/,

.&c, Jupiter machte, dafs ihm


450.
der Stein fo. leicht wurde.
Ich weifs .nichf,
ob mir diefe grkiriing der wandervollen Kraft
des HeAoH mit Recht hier anftflji; wird.

'

Wenn
fo

.ein Gott den St^h ihm leicht, machte,


^llt jede Veranlailbng zur ^efwunderung

'
'

weg. Auch finde ich in ahaiichcn Stellen diefe

Digitized by

Google

'

334

Interpretation nicht, 7. B. oben 3g

V. 304#
So iirtfatilten, wie ich nacbber fand auch Ari*
ilophaner Und ZenodoMs die beyde den Vers
i.

'

fr falfch erKlrten.

456*459.
'welcher der I^irt

Mit der Leichtigkeit, mit


die Wolle von einem Sehaafe

einer Hand trgt, trug Hedlqr tlitfen Stein>


oKiycv t%Bos iTsmyet /44V leve pond^s'
Urget cum. Eigentlicher sii^^et %Hgo(, uin

Wu*

drckt feine Hand nieder.

.~

'
.

3^

Ii

<

456. ^jik^s sT^nfMioif wrtlich: Rie


^
geJ, die einander folgten , d. I. wie idss^mir

^euke,

beyiie Kieg^l

Ineen .bereinander: da

atfo der eine erft nach

Twerden konnte
uetcyrccf^

dem andern

fo Foieeii (ic

und ein^Schlofs
in*

^i^/rc^s.

vorgelegt

einander:

hlt beyde.

ftarken Schritt:

sT^cc-

4|(.

nachdem er

ei-

andern zurckg^O^txt ^atte,


n^n Kuis^v^^r
dm^ov^; die Thdrangcln, die be459.

kanntch an der Thr


ttns,

an

46

dem

ieihi),

nicht, wie bey

Thrpfeiter befeftigt weifen. Ht-

mchumher; weil lunPrafleln.


cf. 'V/749,
zu L 47. oben 375*

^fwy.ov fxeyx ocfx(pi

T.\jKoi\

{ig pral^Velten die*Thoriiugel

her h/(^man dies

463. mcTi &c.

Cf,

'

*f

'

Oigitized by

Gow^j

Digitized by

Google

Digitized by

Gi)u^

Digitized by

Google