Stadterneuerung in Prenzlauer Berg,

We i e n s e e u n d P a n k o w

Vor Ort 14.Jahrgang. September 2005

Ansage Neubau am Anger 08

Absage Kulturhaus ohne Betreiber 18
Zusage Geld fr Stadtbad 07

Die Redaktion behlt sich das Recht
vor, Leserbriefe im Fall ihrer
Verffentlichung zu krzen.
Fr unaufgefordert eingesandte
Manuskripte wird keine Verantwor-
tung bernommen.
Die mit dem Namen des Autors ge-
kennzeichneten Beitrge geben
nicht immer die Meinung von
Redaktion und Herausgeber wieder.
Brger-
sprechstunde
Der Bezirksstadtrat fr Stadtentwick-
lung, Martin Federlein, bietet am
Dienstag, dem 13. September, von
15 bis 17 Uhr in der Darer Strae 203
eine Brgersprechstunde an.
Voranmeldung unter  90 29 58 520
oder per Email: martin.federlein@ba-
pankow.verwalt-berlin.de.
Brgerverein
Gleimviertel
Sprechzeiten: jeden dritten Dienstag
von 19 bis 20 Uhr in der
Gleimstrae 46;  44 12 459,
Email: bvvorstand@gleimviertel.de.
BSR-Recyclinghof
Ortsteil Prenzlauer Berg:
Behmstrae 74*
Ortsteil Heinersdorf:
Asgardstrae 3
jeweils Montag bis Freitag 9 bis19 Uhr;
Samstag 7 bis 14.30 Uhr
*Stationre Schadstoff-Annahmestelle
Vor Ort
im Internet
Die jeweils aktuelle Ausgabe der
Zeitschrift Vor Ort kann ab 10.
September auch als PDF-Datei unter der
Adresse www.mieterberatungpb.de
heruntergeladen werden.
Die Zweite Seite
AnToniFest in
Weiensee
Die Interessengemein-
schaft City Weiensee, die
vor fnf Jahren von Ge-
schftsleuten im Bereich
der Berliner Allee gegrn-
det wurde, ldt zu einem
Fest ein, das am Samstag,
dem 17. September, ab 11
Uhr auf dem Antonplatz,
im Kino Toni und im
Strandbad Weiensee
stattfindet und an dem
sich zahlreiche Musiker,
Knstler, Kunsthandwerker,
Tnzer, Sportler, Filmema-
cher und Modedesigner
beteiligen. Whrend auf
dem Antonplatz Gelegen-
heit besteht, mit Knstlern
in Kontakt zu kommen,
sich an Workshops zu be-
teiligen, kunsthandwerkli-
che und literarische Pro-
dukte zu erwerben sowie
musikalischen Darbietun-
gen zu lauschen, werden
im Kino Toni zahlreiche
Kurz- und Trickfilme ge-
zeigt. Die Abschlussveran-
staltung mit Musik, Tanz
und Lesungen beginnt um
20 Uhr im Strandbad.
Einkaufsplan
fr Pankow
Die im vergangenen Jahr
von ca. 30 Pankower Ein-
zelhndlern gegrndete IG
Alt-Pankow hat in diesen
Tagen einen Einkaufsfh-
rer fr das Quartier um
Berliner Strae, Breite Stra-
e und Florastrae heraus-
gegeben. Der Flyer gibt
Auskunft ber 150 Fachge-
schfte und wichtige f- tischen Grundrechte in
fentliche Einrichtungen im
Zentrum von Alt-Pankow.
In einer Auflage von 20.000
Exemplaren auf Kosten der
IG gedruckt, wird er in zahl-
reichen Geschften und
ffentlichen Einrichtungen
V o r O r t 09. 2 0 0 5
wie im Rathaus oder der bemerkenswerten Seiten
Janusz-Korczak-Bibliothek zusammengefasst.
in dem Gebiet ausliegen.
Der Sprecher der IG, der
Apotheker Marcus Dreyer,
Wettbewerb
lobte die Herausgabe die- der Hfe
ses Einkaufstadtplans auf-
grund der guten Zusam- Im Rahmen eines vom Be-
menarbeit mit dem Be- zirksamt Pankow ausge-
zirksamt wie auch dem lobten Wettbewerbs zur
Bro fr Stadterneuerung Frderung der Hofgestal-
als Sanierungsbeauftrag- tung in den sieben Sanie-
ten des Senats fr das Sa- rungs- und den zwei Quar-
nierungsgebiet Wollank- tiersmanagementgebieten
strae als gelungenes Bei- des Bezirks knnen Haus-
spiel eines Privat-Public- eigentmer, Selbsthilfege-
Partnership-Projekts. nossenschaften, Mieterge-
meinschaften und Kiez-
vereine noch bis zum 30.
September bei der
Lesung mit S.T.E.R.N. GmbH Antrge
Daniela Dahn stellen. Die fnf besten
Konzepte werden mit einer
Die Betroffenenvertretun- Hchstsumme von je 1.200
gen aus den fnf Sanie- Euro gefrdert. Mit Mitteln
rungsgebieten von Prenz- aus dem 1999 vom Bezirks-
lauer Berg laden am Don- amt beschlossenen 100-
nerstag, dem 15. Septem- Hfe-Programm sind bis-
ber, um 20 Uhr bei freiem lang 22 Hfe begrnt wor-
Eintritt zu einer Lesung den. Wettbewerbsunterla-
und Diskussion mit der Au- gen sowie weitere Infos bei
torin Daniela Dahn in das S.T.E.R.N., Frau Schrder,
Spielhaus des Abenteuerli-  44 36 36 30.
chen Bauspielplatzes in
der Kollwitzstrae 35 ein.
Mit ihrem Buch Prenzlau- Ehrenpreis der BVV
er Berg Tour sorgte die
Schriftstellerin bereits Die Bezirksverordneten-
1987 fr Furore, als sie in versammlung Pankow ver-
Tradition des Alt-Meisters leiht auch 2005 wieder Eh-
der Reportage, Egon-Erwin renpreise an Personen, die
Kisch, das Ostberliner Aus- sich unentgeltlich fr das
steigerparadies Prenzlauer Gemeinwohl im Bezirk en-
Berg in einzigartiger Weise gagieren. Vorschlge kn-
portrtierte. nen bis 4. November im
In ihrem neuesten BVV-Bro in der Frbelstra-
Buch, Demokratischer Ab- e 17 eingereicht werden.
bruch, beschreibt die Die zur Auszeichnung Vor-
Schriftstellerin einen fort- geschlagenen sollten seit
schreitenden Sozialabbau mindestens drei Jahren eh-
bei zugleich schleichender renamtlich ttig sein. Eine
Aushhlung der demokra- Jury aus Vertretern der in
der BVV vertretenenPartei-
Deutschland nach der en wird die Vorschlge be-
Wende. Mit ungetrbtem werten. Die maximal fnf
und gewohnt genauem zu vergebenden Ehren-
Blick hat sie deutsche Zu- preise sind mit je 100 Euro
stnde und Befindlichkei- dotiert und werden am Tag
ten besichtigt und diese des Ehrenamts am 8. De-
Beobachtungen auf 150 zember berreicht.
2

Ohne Wenn und Aber
BVV begrt Frderzusage fr Stadtbad Oderberger Strae Von A. Molle
Die Bezirksverordnetenversammlung
Pankow hat in ihrer Sitzung am 31.
August auf Antrag der Fraktionen von
PDS und SPD die Entscheidung des
Hauptausschusses des Berliner Abge-
ordnetenhauses und des Senats
begrt, der Genossenschaft Stadt-
bad Oderberger Strae einen
Baukostenzuschuss in Hhe von 5,1
Millionen Euro zur Sanierung der vom
Verfall bedrohten ehemaligen Volks-
badeanstalt in Aussicht zu stellen. In
der Debatte erinnerte PDS-Fraktions-
vorsitzender Michael van der Meer
daran, dass weder Senat noch Bezirk
in all den Jahren in der Lage waren, die
erforderlichen Mittel fr den Erhalt
des im Sanierungsgebiet Teutoburger
Der Bau von Gehwegvorstreckungen bleibt wichtiges Ziel in den Sanierungsgebieten.
Platz gelegenen Baudenkmals aufzu-
bringen, obwohl dies ein nach wie vor
gltiges Sanierungsziel ist. Ohne
Wenn und Aber gelte es deshalb, die
Initiative der inzwischen 1.200 Mit-
glieder zhlenden Genossenschaft zu
untersttzen. Die hatte das Stadtbad
Anfang 2002 vom Liegenschaftsfonds
erworben und sich dabei verpflichtet,
es bis Ende 2007 denkmalgerecht in
BVV
Konzept mit einem Kosten- und
ein modernes Schwimm- und Well-
nessbad umzubauen. Kritik bte van
der Meer an den Querschssen von
CDU, FDP und Grnen, die sich im
Hauptausschuss gegen die Senatszu-
sage gewandt und von der Gefahr
eines zweiten Tempodrom und von
einem rot-roten Wahlkampfspekta-
kel gesprochen hatten. Die sieben-
kpfige CDU-Fraktion der BVV nahm
an der namentlichen Abstimmung
ber den Antrag nicht teil. Ihr
stadtentwicklungspolitischer Spre-
cher Ulrich Eichler begrte die bis 31.
Oktober befristete Frderzusage des
Senats jedoch ausdrcklich. Wie der
bndnisgrne Fraktionschef Andreas
Otto monierte aber auch er, dass
Alexej Brykowski
daraus ein Wahlkampfthema ge-
macht wird.
Sanierungsziele werden przisiert
Ebenfalls auf Antrag von SPD und PDS
hat die BVV dem Vorhaben des
Bezirksamts Untersttzung zugesagt,
in den sieben Sanierungsgebieten des
Bezirks die Sanierungsziele fr den
V o r O r t 09. 2 0 0 5
Bereich Verkehr/ffentlicher Raum
aktuellen Erfordernissen anzupassen.
SPD-Fraktionsvorsitzender Klaus Min-
drup forderte das Bezirksamt auf, das
Finanzierungsplan zu untersetzen, der
bis zur angekndigten Aufhebung der
Sanierungsgebiete im Zeitraum 2008
bis 2009/10 umzusetzen sei. An der
Vorbereitung der Beschlussfassung
sind die gewhlten Betroffenenvertre-
tungen sowie die BVV-Ausschsse fr
Stadtentwicklung und Verkehr zu
beteiligen. Ein Entwurf war bereits am
18. August im Sanierungsbeirat Prenz-
lauer Berg fr die fnf Sanierunsge-
biete dieses Stadtteils vorgestellt
worden. Er sieht sowohl Manahmen
zur Verkehrsberuhigung wie weitere
Gehwegvorstreckungen und zustzli-
che Fugngerberwege als auch die
Erneuerung von Gehweg- und Fahr-
bahndecken und die Erhhung des
Grnanteils im Straenland vor. Die
Diskussion soll in der nchsten
Sitzung des Sanierungsbeirats Prenz-
lauer Berg am 20. Oktober fortgesetzt
werden. Fr den Antrag stimmten die
Verordneten von SPD und PDS,
whrend ihn CDU, Grne und FDP als
berflssig ablehnten, da die Dis-
kussion mit den Betroffenenvertre-
tungen und den BVV-Fraktionen
bereits laufe.
Gegen Zentralisierung
Auch die BVV Pankow ist gegen die
vom Senat verfolgte Idee, die Bau-
und Grnflchenmter der zwlf
Bezirke zu zentralisieren und einen
gemeinsamen Bau- und Grnflchen-
unterhaltungsdienst zu schaffen. Ein-
stimmig billigten die Verordneten
einen gemeinsamen SPD/PDS-Antrag,
mit dem das Bezirksamt ermuntert
wird, den Senatsplnen auch weiter-
hin zu widersprechen. Die Grnfl-
chenunterhaltung msse in Eigenre-
gie des Bezirks verbleiben. Eine
Privatisierung dieser Aufgaben sei
angesichts der damit verbundenen
Haushaltsrisiken und der Notwendig-
keit, Beschftigungsmglichkeiten fr
Arbeiter im ffentlichen Dienst zu
sichern, inakzeptabel. Zudem seien
die Aufgaben im Bau-, Bauplanungs-
und Grnflchenbereich wesentlicher
und unverzichtbarer Teil bezirklicher
Kompetenz.
3

Im Schlussspurt
Manfred Nicolovius: Am 31. Dezember 2007 wird die SES ihre
Geschftsttigkeit als Treuhnder fr das Land Berlin einstellen.
Seit 1993 ist der frhere Zentrale Schlacht- und
Viehhof von Berlin an der Eldenaer Strae ein
Stadtentwicklungsgebiet. Die SES wurde vom
Senat damit beauftragt, dieses 50 Hektar groe
Terrain zu einem neuen, modernen und vor allem
lebendigen Quartier zu entwickeln. Ende 2006 soll
nach Willen des Senats die Entwicklungsma-
nahme abgeschlossen werden. Bedauern Sie das
Ende Ihrer Arbeit?
Nein, absolut nicht. Als der Alte
Schlachthof vor zwlf Jahren als
Entwicklungsgebiet frmlich festge-
legt wurde, ging man ohnehin
zunchst von einer Zeitschiene bis
2004/2005 aus. Erst einige Jahre
spter, 1996, wurde die Frist vom
Senat aufgrund der schwierigen
Haushaltslage bis 2010 verlngert,
ehe nun seit 2003 der aktuelle
Zeithorizont definiert worden ist. Als
Gesellschaft hatten wir uns schon
zuvor die Aufgabe gestellt, alle
Zur Person
Manfred Nicolovius (62),
Geschftsfhrer der Stadtentwicklungs-
gesellschaft Eldenaer Strae (SES); geboren
in Knigsberg (Ostpreuen), aufgewachsen in
Itzehoe und Essen, von 1962 bis 1968
Studium an der TU Mnchen und in Gttingen,
Abschluss als Diplomingenieur fr Bauwesen/
Fachrichtung Architektur; Mitarbeiter in der
Hamburger Zentrale des
Wohnungsunternehmens Neue Heimat bis
1978; anschlieend in Paris als
Projektentwickler und Baubetreuer fr
ffentliche Gebude und Kultureinrichtungen;
ab 1993 Geschftsfhrer der SES in Berlin.
Das Interview
Grundstck fr die Einrichtung wird
wesentlichen Entwicklungsziele, un-
abhngig von den politischen Vorga-
ben, bis 2006 umzusetzen. Und das
werden wir auch erreichen. Das
Entwicklungsrecht auf dem Alten
Schlachthof wird de jure Ende
kommenden Jahres beendet. Die SES
als treuhnderischer Entwicklungstr-
ger wird endgltig aber erst am 31.
Dezember 2007 ihre Ttigkeit einstel-
len. In diesem zustzlichen Jahr wird
besonders die abschlieende Neuord-
nung des BEWAG-Gelndes an der
Thaerstrae sowie die Gesamtabrech-
nung der Entwicklungsmanahmen
Zeit in Anspruch nehmen.
Welches sind denn die wesentlichen
Entwicklungsziele, die Sie bis Ende 2006
umgesetzt haben?
Der Berliner Senat hat grundstzliche
Bedingungen fr die Aufhebung der
Satzung fr die Berliner Entwicklungs-
gebiete formuliert. Demnach mssen
fr alle Flchen in den Gebieten die
Bebauungsplne festgesetzt worden
sein, die ffentlichen Erschlieungs-
manahmen der Grundstcke ms-
sen abgeschlossen sein, und auch die
ffentlichen Infrastrukturmanah-
men mssen bis dahin verwirklicht
worden sein. Auf dem ehemaligen
Schlachthof werden wir diese Forde-
rungen erfllen. In unserem Entwick-
lungsbereich werden alle B-Plne
festgesetzt und damit gltig sein. Alle
geplanten Straen werden fertigge-
stellt und in die Obhut des Pankower
Tiefbauamts bergeben. Gegenwrtig
sind wir dabei, die letzten Grnanla-
gen fertig zu stellen. Der vier Hektar
groe Blankensteinpark wird im
Oktober der ffentlichkeit berge-
ben, und auch die Turnhalle fr die
Europaschule in der Hausburgstrae
wird im kommenden Jahr fertig.
Ursprnglich war auch eine Kindertagessttte auf
dem Areal geplant, fr die sogar ein Architekten-
wettbewerb ausgeschrieben wurde. Wird darauf
nun endgltig verzichtet?
V o r O r t 09. 2 0 0 5
Nein. Die KiTa bleibt als Vorhaben in
der Planung. Sie wird allerdings erst
dann realisiert, wenn durch mehr
Wohnungsneubau auch ein tatschli-
cher Bedarf entstanden ist. Das
weiterhin vorgehalten, ich denke aber,
dass sie vor 2010 nicht gebaut wird.
Das Land Berlin hat in seine Entwicklungsgebiete
bereits mehrere hundert Millionen Euro investiert.
Wie wird sich im Gebiet Alter Schlachthof die
Schlussbilanz ausnehmen?
Fr die Entwicklung dieses Gebiets
werden bis zum Abschluss insgesamt
160 Millionen Euro aufgebracht word-
den sein. Das Geld wurde fr den
Ankauf von Grundstcken, fr Ord-
nungsmanahmen, fr Straenbau,
fr Grnflchen, fr Planungskosten
und auch fr die Arbeit der SES
bentigt. Im Gegenzug werden wir 60
Millionen Euro an Einnahmen realisie-
ren, vor allem durch die Veruerung
von Grundstcken an Investoren.
Bleiben also 100 Millionen Euro, die
seit der Ausweisung zum Entwick-
lungsgebiet 1993 durch Zuwendun-
gen aus dem Berliner Landeshaushalt
ausgeglichen werden.
Trotz der Verwirklichung einiger groer Projekte,
etwa des Fachmarktzentrums an der Hermann-
Blankenstein-Strae, der Neubauwohnungen am
Wasserturm oder der Behindertenwerkstatt von
Integral, warten noch viele Flchen auf einen
Investor. Auf welchen Arealen sehen Sie eine
reelle Chance fr Investitionen in den kommenden
zwei Jahren?
Ganz vorn auf meiner Liste steht die
ehemalige Rinderauktionshalle. In die-
sen Tagen erwarten wir auch den
Eingang des Kaufpreises, und ich
denke, dass die Manufakturenhalle
Berlin KG um Bettina Brtel und
Christoph Hinterfeld ihr finanztech-
nisch und inhaltlich sehr schwieriges
Projekt eines Zentrums fr Gastrono-
mie, Handwerk und Nahrungsmittel-
herstellung verwirklichen wird.
Gute Aussichten gibt es auch fr
das Areal unmittelbar an der Lands-
berger Allee. Hier mchte die Projekt-
entwicklungsgesellschaft aus Ber-
gisch-Gladbach fr rund 60 Millionen
Euro ein Einkaufszentrum mit Sport-
fachmarkt, Gesundheitszentrum so-
wie zahlreichen Fachgeschften ver-
4

wirklichen. Die Grundstcksverhand-
lungen sind kurz vor dem Abschluss.
Allerdings verzgern sich noch die
Verhandlungen des Projektentwick-
lers mit dem avisierten Betreiber des
SB-Warenhauses in dem Komplex. Da
ihm die Funktion eines Ankermieters
zukommt, hngt der Fortschritt der
Entwicklung auch von den Ergebnis-
sen dieser Verhandlungen ab. Unab-
hngig davon laufen die Bauantrags-
verfahren und auch die Vermietungs-
aktivitten fr die anderen Bereiche
sehr gut. Vorbehaltlich einer Einigung
mit dem Warenhausbetreiber rechne
ich mit einem Baubeginn im Frhjahr
2006 und einer Erffnung im Herbst
2007.
Sie hatten vorhin gesagt, die KiTa wird erst
realisiert, wenn es weiteren Wohnungsneubau auf
dem Gelnde gibt. Welche konkreten Vorhaben
sind hier in der Planung?
Der Schlachthof ist eine durchaus
attraktive Wohnlage. Die im Jahre
2002 gebauten 191 Wohnungen sind
sehr begehrt, hier gibt es meines
Wissens regelrechte Wartelisten. Der
Wohnkomplex entstand allerdings
mit Frdermitteln des Landes Berlin
aus einem Programm, das es heute
nicht mehr gibt. Fr freifinanzierten
Wohnungsbau waren die vergange-
nen Jahre nicht sehr lukrativ. Erst jetzt
zeigen sich wieder erste Interessen-
ten. Zwei Projekten, die auch ein
bisschen den Berliner Zeitgeist auf-
nehmen, gebe ich gute Chancen auf
Verwirklichung. Mit der reinhardt
development services sind wir zur-
zeit ber ein Grundstck im Dreieck
Otto-Ostrowski-Strae, Walter-Fried-
lnder-Strae und Thaerstrae im
Hausburgviertel im Gesprch. Die
Gruppe um die Kreuzberger Projekt-
verantwortliche Eva-Catrin Reinhardt
mchte hier gern hochwertiges Woh-
nen in Form von individuellen
Stadthusern, Stadtvillen und auch
eines Atriumhauses anbieten und als
Baugemeinschaftsprojekt verwirkli-
chen. Wenn die gegenwrtig laufende
Vermarktung erfolgreich ist, werden
wir wahrscheinlich Anfang 2006 das
Areal verkaufen knnen. Auch auf
dem Nachbargrundstck ist ein hnli-
ches Vorhaben im Gesprch. Hier
steht eine uerst marode, allerdings
noch denkmalgeschtzte Schlacht-
Das Interview
hofhalle, die sich aber als unvermittel- lerweise die Verwaltung leistet. Eine
bar erwiesen hat. Sollte der Investor solche externe Lsung ist aber
seine Plne an diesem Standort ausdrcklich im Entwicklungsrecht
Wirklichkeit werden lassen, wird diese vorgesehen. Beenden wir unsere
Halle hoffentlich kein Hindernis dar- treuhnderische Ttigkeit, so muss
stellen. Wir fhren darber intensive
Gesprche mit der Unteren Denkmal-
schutzbehrde im Bezirksamt Pan-
kow. Eine Integration der Halle in das
Projekt, wie etwa bei dem Hahn-
Vorhaben an der Landsberger Allee,
ist hier undenkbar.
Auf den Plnen fr das Stadtentwicklungsgebiet
sind am Rande des Blankensteinparks noch viel
grere Flchen fr Wohnungsneubau
vorgesehen. Welche Perspektiven zeichnen sich
hier ab?
Am 20. September wollen wir eine
Standortkonferenz unter dem Thema
Wohnen im Thaerviertel veranstal-
ten. Die langwierigen Verhandlungen
mit der BEWAG ber den Erwerb der
von ihr nicht bentigten Flchen sind
erfolgreich beendet worden. Dort wo
jetzt noch die groe Transformatoren-
halle steht, sie geht im Herbst 2006
auer Betrieb und wird 2007 abgeris-
sen, sollen anschlieend gleichfalls
stdtische Reihenhuser gebaut wer-
den. Allerdings haben wir noch nicht
Hartmut Seefeld
davon Abstand genommen, zwischen
Thaerstrae und Blankensteinpark Auch fr die denkmalgeschtzte Pfrtnerloge auf dem
auch Geschosswohnungsbau zu ent- Schlachthof fehlt noch ein Investor.
wickeln, eventuell auch mit Eigen-
tumswohnungen. Das ist ein Markt,
der nach meinem Dafrhalten in eben die Verwaltung die verbleiben-
Berlin nicht hinreichend bedient wird. den Restaufgaben weiterfhren. Das
Auch suchen und finden wir zuneh- kann einmal die Senatsverwaltung fr
mend Kontakte zu Investoren, die Stadtentwicklung sein, die uns einst
altengerechte Wohnungen bzw. auch beauftragt hat, es kann aber
Wohnanlagen errichten. In diesen auch das Bezirksamt Pankow sein,
Husern knnen vitale Seniorinnen denn der Alte Schlachthof ist ein Teil
und Senioren selbstndig bleiben, dieses Bezirks. All jene Grundstcke,
ihre Wohnungen sind ihren besonde- die wir bis zum Schluss nicht
ren Bedrfnissen angepasst. Infra- vermarktet haben, und das betrifft aus
struktureinrichtungen bieten na- heutiger Sicht maximal ein Drittel der
heliegend entsprechende Dienstlei- gesamten Bauflche des Schlachthofs,
stungen an. gehen zurck in das Eigentum des
Landes Berlin. Das Land wiederum
Das klingt doch alles sehr nach Zukunftsmusik. kann dann solche Flchen zur weite-
Die SES wird jedoch sptestens am 31. Dezember ren Vermarktung dem eigenen Lie-
2007 ihre Ttigkeit einstellen. Wer tritt dann in genschaftsfonds zuordnen oder,
ihre Fustapfen? wenn darauf ffentliche Infrastruktur-
manahmen geplant sind, in das
Um es mal ganz unverblmt zu sagen: entsprechende Fachvermgen des
Die SES ist als treuhnderischer Bezirks geben.
Entwicklungstrger vom Senat mit
Aufgaben betraut worden, die norma- Das Gesprch fhrte Hartmut Seefeld.
V o r O r t 09. 2 0 0 5 5

Pflege der Nachbarschaft
Von Joseph Gbel, fr die fnf Betroffenenvertretungen in Prenzlauer Berg
Seit der Ausweisung der Sanierungs-
gebiete in Prenzlauer Berg durch den
Berliner Senat in den Jahren 1993 bis
1995 begleiten wir Betroffenenvertre-
tungen den Prozess der Stadterneue-
rung als im Sanierungsrecht aus-
drcklich vorgesehene und durch
Wahlen legitimierte Interessenvertre-
ter von Mietern, Pchtern, Eigent-
mern und Gewerbetreibenden. Dabei
konnten wir zwar hier und da
Vorhaben im Sinne der Anwohner
korrigieren, die wirtschaftlichen Rah-
Brgerschaftliches Engagement bei der Grnpflege auf dem Wasserturmplatz in Prenzlauer Berg.
menbedingungen der Sanierung
konnten wir jedoch ebenso wenig
beeinflussen wie den auch fr eine
Grostadt berdurchschnittlich gro-
en Bevlkerungsaustausch in den
Gebieten.
Damit nun trotz aller Vernde-
rungen unsere Wohngebiete nicht
nur fr Touristen ihren Charme
verbreiten, sondern auch als Orte fr
den Wohnalltag erkennbar bleiben
oder auch wieder erkennbar werden,
bitten wir Betroffenenvertretungen
die Bewohner, ihr Augenmerk auf die
Pflege einer guten Nachbarschaft zu
richten. Nachbarn hat hier zwangslu-
Tribne
fig jeder, auch wenn man sich diese in
der Regel nicht aussuchen kann. Es ist
also ein gewisses Ma an gegenseiti-
ger Toleranz ntig.
Wohl fast jeder braucht auch
seine Nachbarn, beispielsweise weil
die sonstigen persnlichen Bezie-
hungsgeflechte in der Regel nur
sporadisch zur Verfgung stehen. So
manche Havarie oder persnliche
Tragdie konnte schon durch Acht-
samkeit statt Gleichgltigkeit in
Bezug auf die Nachbarwohnung
BV Kollwitzplatz
verhindert werden. Darber hinaus
kann eine gute Nachbarschaft die
tgliche Lebensqualitt bereichern.
Gute Nachbarschaft beginnt schon
mit dem gegenseitigen Gren,
findet in der wohlmeinenden Auf-
merksamkeit fr die Nachbarskinder
ihre Fortsetzung und kann bei
gemeinsamen Festen im Hof oder auf
dem Platz kleine Hhepunkte bieten.
Doch Nachbarschaft ist in erster Linie
Alltag und nicht Festtag.
Eine funktionierende Nachbar-
schaft kann auch gut genutzt werden,
um die permanent steigenden Wohn-
nebenkosten zu senken. Sorgfalt bei
V o r O r t 09. 2 0 0 5
der Mlltrennung gewinnt da zuneh-
mend an Bedeutung, um den Anstieg
der Kosten in Grenzen zu halten. Doch
klappt so etwas nur, wenn alle
gemeinsam dieses Prinzip befolgen.
Die Hausreinigung oder Grnflchen-
pflege knnte in Absprache mit dem
Vermieter von den Bewohnern ge-
meinsam bernommen werden, in
anderen Gegenden Deutschlands
funktioniert das auch. Zur erweiterten
Nachbarschaft gehren auch die
ffentlichen Pltze mit Begegnungs-
mglichkeiten fr jedermann und die
vielfltigen Spielgelegenheiten fr
Kinder. Es sind unsere Pltze und
Straen. Sie lassen sich gemeinsam zu
einem angenehmen Wohnumfeld ge-
stalten, indem wir Freundeskreise
grnden, die sich fr die Pflege von
konkreten Anlagen einsetzen. So ist es
schon am Kollwitzplatz geschehen,
auch am Helmholtzplatz und am Platz
an der Marie, und es geschieht gerade
am Wasserturm.
In der Nutzung von Straen und
Pltzen kann eine spezifische Nach-
barschaft am wirkungsvollsten sein.
Sie funktioniert dann gut, wenn der
Gastwirt den Kollegen von der
Konkurrenz zu nachbarschaftlichem
Verhalten ermuntert, wenn der Hun-
debesitzer den Tierfreund von neben-
an dafr gewinnt, beim Gassigehen
Nachsorge zu betreiben, wenn nach-
barschaftliches Grillen tatschlich
auch im nachbarschaftlichen Rahmen
bleibt und Autobesitzer nicht tatenlos
zusehen, wenn andere Autobesitzer
die Kreuzungen zuparken oder die
Wohnstraen als Rennstrecke miss-
brauchen.
Wir Betroffenenvertretungen
wollen die verschiedenen Brgerinter-
essen in den Sanierungsgebieten
bndeln und wrden uns ber
gelegentliche oder auch regelmige
Mitarbeiter aus der Brgerschaft sehr
freuen. Wir organisieren im Bedarfsfall
eine umfassende Beratung der An-
wohner. In unseren Bros (Anschriften
und Sprechzeiten siehe Vor Ort,
Seite 19) wird regelmig eine
Mieterberatung, zum Teil mit Rechts-
anwlten, angeboten. Wir stellen
unsere Rumlichkeiten auch fr Haus-
versammlungen und hnliche Veran-
staltungen zur Verfgung. Und vor
allem bieten wir unsere nachbar-
schaftliche Untersttzung an.
6

Um den Baukostenzuschuss zu erhalten, muss bis 31. Oktober ein geschlossenes Finanzierungskonzept vorliegen.
Spte Entscheidung
Senat sagt Baukostenzuschuss fr Stadtbadsanierung zu Von Albrecht Molle
Der Senat hat jetzt nach langem
Zgern Bereitschaft signalisiert, sich
mit einem Baukostenzuschuss von 5,1
Millionen Euro an der Sanierung des
denkmalgeschtzten Stadtbads in der
Oderberger Strae zu beteiligen. Am
23. August beschloss er auf Vorlage
von Stadtentwicklungssenatorin In-
geborg Junge-Reyer, der Genossen-
schaft, die das vom Verfall bedrohte
Gebude Anfang 2002 vom Liegen-
schaftsfonds erworben hatte, um es
zu einem modernen Schwimmbad
mit Wellnessbereich umzubauen, eine
bis Ende Oktober befristete Frderzu-
sage zu erteilen. Am 31. August
billigte der Hauptausschuss des Abge-
ordnetenhauses den Senatsbeschluss
mit den Stimmen von SPD und PDS
und gegen den Widerstand der
Opposition, die sich darauf berief, dass
auch Junge-Reyer die Wirtschaftlich-
keit des Projekts skeptisch beurteile.
Der Zuschuss macht knapp ein
Drittel der Sanierungskosten aus und
ist schon seit 2003 in der Programm-
planung fr das Sanierungsgebiet
Teutoburger Platz eingestellt. Er setzt
sich zu 75 Prozent aus EU-Mitteln und
zu 25 Prozent aus Bundes- und
Landesmitteln zusammen. Bewilligt
Prenzlauer Berg
Albrecht Molle
wird er jedoch nur, wenn die
Genossenschaft bis zum 31. Oktober
die Gesamtfinanzierung des Projekts
nachweist und durch Bankbrgschaft
garantiert, das Vorhaben bis Ende
2007 umzusetzen. Damit stellen wir
sicher, dass jegliche Nachfinanzierung
ausgeschlossen wird, sagt Petra
Rohland, Sprecherin der Senatsver-
waltung fr Stadtentwicklung. Den
Einwand, nach der monatelangen
Verzgerung der Senatsentscheidung
werde die Genossenschaft nun unter
unzumutbaren Termindruck gesetzt,
lsst sie nicht gelten: Die Genossen-
schaft hatte Zeit genug, sich darauf
einzustellen. In der Oderberger
Strae sieht man das anders. Natrlich
freue man sich ber die Zusage, denn
erst jetzt knne man verbindlich mit
Finanzierungspartnern verhandeln.
Doch htte der Senat frher ent-
schieden, wrde es jetzt nicht so eng,
sagt Vorstandsmitglied Jens Neu-
mann. Zwei Drittel der Sanierungsko-
sten muss die Genossenschaft ber
Bankkredite bzw. einen Finanzie-
rungsfonds aufbringen. Erst Mitte
August hatte die SPD-Fraktion im
Abgeordnetenhaus ihren Widerstand
gegen die Frderung aufgegeben.
V o r O r t 09. 2 0 0 5
Sanierung geht weiter
Am Wasserturm greifen auch
Anwohner zu Hacke und Spaten
Von A. Molle
Bei der Instandsetzung des Wasser-
turmgelndes, der grten ffentli-
chen Grnflche im Sanierungsgebiet
Kollwitzplatz, soll noch in diesem
Herbst der zweite Bauabschnitt be-
ginnen. Voraussetzung ist jedoch, dass
die dafr beantragten 1,5 Millionen
Euro aus dem Europischen Fonds fr
Regionale Entwicklung (EFRE) recht-
zeitig zur Verfgung stehen. Nachdem
im ersten Abschnitt vor einem Jahr
der kleinere der beiden Tiefbehlter
der ehemaligen Wasserversorgungs-
anlage auf dem Windmhlenberg
eine neue Abdeckung erhalten hatte
und das gern als Liegewiese genutzte
Plateau sowie mehrere Hangbereiche
neu gestaltet worden waren, steht
jetzt die Erneuerung des steilen
Sdhangs an der Belforter Strae an.
Wiederhergestellt werden auch der
Spielplatz an der Kolmarer Strae, die
beiden Ballspielpltze an der Dieden-
hofer Strae und die das Gelnde
umgebende historische Klinkermauer.
Die Planung soll den Anwohnern
Ende September vorgestellt werden.
Wenn wir im Sptherbst beginnen,
kann die Sanierung des Wasserturm-
areals im nchsten Jahr abgeschlos-
sen werden, hofft Christiane Hanne-
mann vom Sanierungsbeauftragten
S.T.E.R.N. GmbH, der bei dem Projekt
als Bauherr fungiert.
Da sich das Amt fr Umwelt und
Natur nicht in der Lage sieht, die
grtnerische Pflege der denkmalge-
schtzten Anlage zu gewhrleisten,
hat sich jetzt mit dem Freundeskreis
Wasserturm eine Anwohnerinitiative
gebildet. Sie will die mit Rosen und
zum Teil auch mit Weinstcken
bepflanzten Hnge in regelmigen
Abstnden von Unkraut zu befreien.
Mit einem kleinen Fest gingen die
diesjhrigen Jtaktionen der freiwilli-
gen Helfer am 3. September zu Ende.
Der Freundeskreis sucht noch Mit-
streiter. Kontakt: Katja Schmacht,
 44 04 79 75.
7

Gelungener Auftakt
Schulhof des Schliemann-Gymna-
siums freigegeben Von A. Molle
Stadtbaurat Ludwig Hoffmann, nach
dessen Plnen Anfang des 20.
Jahrhunderts auch in unserem
Bezirk zahlreiche Schulgebude ent-
standen, htte sicher seine Freude
am neu gestalteten Pausenhof des
einst von ihm entworfenen Heinrich-
Schliemann-Gymnasiums in der
Dunckerstrae, den Umweltstadtrat
Matthias Khne zu Beginn des
neuen Schuljahres im Beisein der
Schlerschaft an Schulstadtrtin
Christine Keil und Schulleiterin Sylvia
Salecker bergab. In einjhriger
Bauzeit ist in Regie des Amts fr
Umwelt und Natur und nach Plnen
des Landschaftsarchitekturbros
E.F.E.U., in die auch zahlreiche
Schlerideen einflossen, aus dem
vorher unansehnlichen Hofgelnde
ein facettenreicher, durch Buchen-
hecken gegliederter Freiraum mit
von Schlern entworfenen Sitzm-
beln geworden, der an das histori-
sche Vorbild anknpft und gleichzei-
tig den Erfordernissen des heutigen
Schulbetriebs gerecht wird. Mit
einem Kostenaufwand von rund
300.000 Euro, der aufgrund der Lage
des Gymnasiums im Sanierungsge-
biet Helmholtzplatz von der Senats-
verwaltung fr Stadtentwicklung
und der bezirklichen Sanierungsver-
waltungsstelle getragen wird, sind
1.100 m Betonflche durch Klinker-
pflaster ersetzt worden. Es wurde
unter fachmnnischer Anleitung na-
hezu vollstndig von Schlern ver-
legt. Fahrradstnder wurden instal-
liert, und auch die Promenade unter
der Baumallee entlang der Mauer
am S-Bahngraben ist restauriert
worden. Zurzeit wird die Hofflche
im Eingangsbereich an der Duncker-
strae gestaltet. Der denkmalge-
recht erneuerte Schulhof wurde als
Demonstrationsprojekt des von der
EU aufgelegten LIFE-Programms
ausgewhlt, mit dem Praktiken des
umweltgerechten Umgangs mit hi-
storischen Bauten an Mittelmeer-
staaten weitergegeben werden.
Stadterneuerung
Auf diesem Grundstck am Pankower Anger will Fundus jetzt einen Erweiterungsbau fr das Rathauscenter errichten.
Zuwachs am Rathauscenter
Fundus-Gruppe erwarb Brache am Pankower Anger Von Hartmut Seefeld
Die als Schandfleck am Anger
betitelte Baulcke neben dem Panko-
wer Rathauscenter hat einen neuen
Besitzer. Ja, wir haben das Grund-
stck erworben, es ist jetzt in unserem
Besitz, besttigt der Geschftsfhrer
der Fundus-Gruppe, Helmut Jagdfeld,
gegenber Vor Ort. Ein Bauantrag fr
einen Erweiterungsbau des Rathaus-
centers auf dieser Flche wurde
bereits beim Bezirksamt eingereicht.
Wenn alles klappt, so Jagdfeld,
wollen wir Ende Oktober den Ersten
Spatenstich vollziehen. Damit wird
ein Vorhaben realisiert, das bereits vor
sieben Jahren fest geplant war. Die
ersten Projektentwrfe fr das Center
bezogen die gesamte Freiflche ein.
Doch dann mussten wir unsere Plne
ndern, weil der Eigentmer der
Breite Strae 17 partout nicht verkau-
fen wollte, erinnert sich Fundus-Chef
Jagdfeld. Doch alle Bemhungen des
Eigentmers, Rdiger Freiherr von
Knsberg, einen anderen Investor als
die Fundus-Gruppe zu finden, schlu-
gen fehl. Im Februar dieses Jahres kam
dann das Grundstck im Amtsgericht
Weiensee in einer Zwangsversteige-
rung unter den Hammer, blieb da
allerdings ohne Gebot.
V o r O r t 09. 2 0 0 5
Hartmut Seefeld
Die Fundus-Gruppe will nun schnellst-
mglich ihre ursprnglichen Plne
verwirklichen. An zwei Punkten wer-
den das alte und das neue Center
direkt miteinander verbunden. Die
Infrastruktur im Rathauscenter, etwa
das Parkhaus mit 840 PKW-Stellplt-
zen, sollen von den Besuchern und
Kunden beider Huser genutzt wer-
den. Hauptmieter im Neubau wird ein
Textilanbieter sein. Der Baukrper
wird niedriger ausfallen als das
Mutterhaus. Intensiv wird zurzeit
noch ber zwei, drei Bume auf dem
Grundstck bzw. in unmittelbarer
Nachbarschaft des Areals diskutiert.
Wir prfen die Fllantrge sehr
genau, und ich bin optimistisch, dass
wir eine Lsung finden, erklrte der
Stadtrat fr Umwelt, Mathias Khne.
Die Klner Fundus-Gruppe, die
ein gleichartiges Projekt in Kpenick
realisiert hat, glaubt fest an den Erfolg
im Pankower Zentrum. ber 4,5
Millionen Besucher zhlen wir im
Rathauscenter, die Geschfte dort
machen jhrlich einen Umsatz von 65
bis 70 Millionen Euro, freute sich
Geschftsfhrer Jagdfeld krzlich im
Rathaus anlsslich eines Forums zum
Standortmarketing in Alt-Pankow.
8

Quo vadis, Anger?
Pankows Zentrum auf der Suche nach eigener Identitt Von Hartmut Seefeld
Das Lob kommt aus berufenem
Munde: So viele Menschen wie am
Abend des 27. August habe ich noch
nie an einem Samstagabend in
Pankow getroffen, verkndete der
Vorsitzende des Vereins fr Pankow,
Uwe Katzer. Und auch der Stadtrat fr
Stadtentwicklung, Martin Federlein,
fand, dass an diesem Abend mehr
Menschen unterwegs waren, als
sonst. Optimismus allenthalben,
doch Begeisterung klingt anders.
Trotz lauter Paukenschlge blieben
die Pankower zgerlich, als vom 26.
bis 29. August das Nachtleben in
ihrem Kiez zwischen Wollankstrae,
Florastrae, Berliner Strae und Breite
Strae Einzug hielt. Mitternachtsshop-
ping, Freiluftkino und Rockkonzerte
verwandelten zwar ein Wochenende
lang den distinguierten Stadtteil in
ein quirliges Quartier, doch die
Resonanz bei den Brgern blieb
berschaubar.
Die Initiatoren des bunten Trei-
bens, Barbara Keil und Wolfgang K.
Albrecht-Schoeck, hatten im Frhjahr
mit dem ideenreichen Konzept
Auch das Franziskanerkloster aus der Wollankstrae trommelte erfolgreich fr Pankow.
Pankow
Trommeln fr Pankow den Wettbe-
werb Mittendrin Berlin! Die Zen-
treninitiative gewonnen. Lautstark
und vielfltig sollte der Blick der Stadt
sich auf das Pankower Zentrum
richten. Die Kultur ist und bleibt das
grte Pfund, mit dem Pankow
wuchern kann, erklrte Albrecht-
Schoeck nach den unkonventionellen
Pankower Nchten. In der Beobach-
tung, dass das Pankower Zentrum
eine Perspektive braucht, ist sich der
Knstler Albrecht-Schoeck mit dem
Geschftsmann Christian Grff einig.
Der Sprecher der IG Alt-Pankow, eines
losen Zusammenschlusses von Einzel-
hndlern, setzt dabei naturgem auf
mehr Handel und Wandel in seinem
Kiez. Es gibt das gemeinsame
Interesse einer Aufwertung des
Standorts Pankow.
Das Karree rund um den Anger,
seit 1994 auch als Sanierungsgebiet
ausgewiesen, ist das mit Abstand
kleinste und schwchste Hauptzen-
trum in Berlin. Und vor allem darum
hat es groe Mhe, seinen Platz in der
hauptstdtischen Melange zu finden.
Alexej Brykowski
V o r O r t 09. 2 0 0 5
Kurfrstendamm und Alexanderplatz
wird der Anger als Einkaufsplatz nie
Konkurrenz machen knnen. Prenz-
lauer Berg, Mitte und Schneberg
bleiben auf lange Zeit auch die
kulturellen Magneten der Stadt. Und
die Tatsache, dass der Bezirksbrger-
meister hier seinen Sitz hat, fhrt nicht
zwangslufig zu einer zentrengem-
en Belebung, wie das gescheiterte
Bemhen um einen gastronomischen
Weiterbetrieb des Ratskellers in Erin-
nerung ruft. Es kann also nicht
Pankows Sache sein, Pltze zu beset-
zen, auf denen sich andere schon
lngst eingerichtet haben. Es gibt
genug eigene Qualitten, die es
attraktiv machen: das Schloss, die
Parkanlagen, die ausgezeichneten
Verkehrsanbindungen. Selbst Ge-
schfte, die es sonst kaum noch in
Berlin gibt, haben hier ihre Nische
gefunden. Stolz werden auch immer
wieder die steigenden Zuzugszahlen
prsentiert. Oft genug sind dies
Menschen aus Mitte oder Prenzlauer
Berg, welche die Faxen dicke haben
mit dem ewigen Kneipenlrm, der
aussichtlosen Parkplatzsuche und den
zahllosen Lieferfahrzeugen in der
zweiten Reihe. Nicht nur fr diese
Flchtlinge hat das alte Pankow einen
hohen Wohnwert. Mehr Leben in der
Bude, wie es allenthalben gefordert
wird, bringt diesen Wohnwert zweifel-
los in Gefahr. Natrlich ist es ein Erfolg,
wenn Fundus das Rathauscenter mit
seinen 19.800 m Verkaufsflche
durch eine Bebauung auf dem
Nachbargrundstck in der Breite
Strae ergnzt. Doch schon der
mgliche Bau eines Einkaufszentrums
mit 20.000 m Handelsflche im
Sdwesten des stillgelegten Gter-
bahnhofs an der Granitzstrae sollte,
wie es zurzeit auch passiert, grndlich
diskutiert werden.
Trommeln fr Pankow wollte
Aufmerksamkeit erregen. In einer gut
recherchierten Ausstellung in den
Rumen der Betroffenenvertretung in
der Florastrae 74 werden Grundstk-
ke mit groem Entwicklungspotenzial
prsentiert. Die Alte Mlzerei ist dabei,
die Kaufhalle und auch die Garbtyfa-
brik. Sie alle brauchen diese herbeige-
trommelte Aufmerksamkeit. Und
trotzdem: die Pankower werden es
auch begren, dass so mancher
Trommelwirbel ungehrt verhallte.
9
 Das Thema
Ich besuche hier regelmig Initiativen und

Motive und Bekenntnisse Vereine, Firmen und Handwerksbetriebe, Schu-

len, Jugendklubs, Forschungseinrichtungen
und Seniorensttten. Auch in meinen regelm-
Direktkandidaten im Wahlkreis 77 stellen sich Fragen von Vor Ort igen Sprechstunden und bei anderen Begeg-
nungen halte ich vor Ort Kontakt mit
Brgerinnen und Brgern, die bei mir Rat und
Bei den vorgezogenen Wahlen zum Deutschen Bundestag am 18. September ist das Direktmandat im Hilfe suchen. Zum anderen, weil es wohl keinen
Bezirk Pankow erneut hart umkmpft. Insgesamt sind in unserem Bezirk rund 275.000 anderen Politiker im Bezirk gibt, der auf
Wahlberechtigte registriert, das sind 11,3 Prozent der Berliner Whlerschaft. Im Wahlkreis 77, in dem Bundesebene so engagiert und erkennbar fr
sich fr die SPD der derzeitige Mandatstrger Wolfgang Thierse, fr die CDU Gnter Nooke, fr die den Osten und die Belange der Menschen in
Linkspartei.PDS Stefan Liebich, fr Bndnis 90/Die Grnen Werner Schulz und fr die FDP Gabriele den neuen Bundeslndern eintritt.
Heise um das Direktmandat bewerben, sind 224.000 Pankowerinnen und Pankower stimmberechtigt.
Weitere 51.000, die im stlichen Teil von Prenzlauer Berg zwischen Prenzlauer Allee und der Gnter Nooke (CDU)
ehemaligen Bezirksgrenze zu Weiensee wohnen, mssen ihre Stimmen im zu Friedrichshain- Deutschland braucht den Wechsel, und Angela
Kreuzberg gehrenden Wahlkreis 84 abgeben. Wir befragten die Direktkandidaten im Wahlkreis 77 zu Merkel bentigt fr die bevorstehende
ihren Motiven und Zielen. Herkulesaufgabe vor allem eine stabile
Mehrheit im Parlament. Ich will auch als
Abgeordneter mit meinen guten Kontakten zu
Was hat Sie veranlasst, ausgerechnet diesem Bezirk fokussieren sich strker als Angela Merkel fr meinen Wahlkreis etwas
im Bezirk Pankow zu kandidieren? anderswo Entwicklungen, auf die ich knftig bewirken. Bisher hat Herr Thierse den Berliner
auch bundespolitisch Einfluss nehmen mchte. Nordosten auf der Regierungsseite vertreten.
Wolfgang Thierse (SPD) Nach der Wahl will ich das tun. Ich kmpfe um
Ich wohne seit ber 30 Jahren in Prenzlauer Werner Schulz (Bndnis 90/Die Grnen) jede Erststimme. Mit Thierse, dem Berliner PDS-
Berg im Wahlkreis und habe auch als Ich wohne seit meinem Studium an der Vorsitzenden Liebich und Werner Schulz von
Bundestagsprsident meinen Kiez am Kollwitz- Humboldt-Uni, also seit 1968, in Prenzlauer den Grnen treten drei weitere gleich starke
platz nicht verlassen. Seit 15 Jahren setze ich Berg bzw. seit 1980 in Pankow. Hier ist meine Kandidaten an, die sich gegenseitig die
mich fr diesen Bezirk ein und konnte einiges Heimat, hier wurden meine beiden Kinder Stimmen wegnehmen. Mein Wahlziel ist 25
fr ihn erreichen. Ich bin hier fest verwurzelt geboren, und hier begann meine Oppositions- Prozent plus. Mit allen Erststimmen der FDP
und engagiere mich sehr gern. Deshalb bitte arbeit in der DDR: Pankower Friedenskreis, kann es reichen. Thierses Zeit ist jedoch auch
ich die Whlerinnen und Whler um ein neues NEUES FORUM, Zentraler Runder Tisch in abgelaufen, und auf Platz 1 der Parteiliste ist er
Mandat. Schnhausen. Pankow steht wie kein anderer sowieso gewhlt. Liebich will gar nicht in den
Bezirk fr das Zusammenwachsen von Ost und Bundestag, er muss die SPD-PDS-Koalition in
Gnter Nooke (CDU) West. Wer Berlin als Werkstatt der deutschen Berlin zusammenhalten und kmpft eher um
Ich habe bereits bei der letzten Bundestags- Vereinigung versteht, wird Pankow als Vorbild Zweitstimmen. Schulz ist ein ehrenwerter
wahl in Pankow, Weiensee und Prenzlauer begreifen. Es hat sich zu einem Anziehungs- Kandidat, aber ohne reale Chance. brigens ist
Berg kandidiert. Der Wahlkreis mit seinen punkt entwickelt, der Lust macht auf Wohnen, es nicht egal, wer regiert. Die Union ist klar
Besonderheiten ist mir bestens vertraut. Es ist Arbeiten, Feiern und Trumen. gegen einen EU-Beitritt der Trkei.
der spannendste Wahlkreis Deutschlands. Ich
finde es interessant, hier Politik zu machen und Gabriele Heise (FDP) Stefan Liebich (Linkspartei.PDS)
will das auch weiterhin tun. Pankow ist seit 1998 meine Heimat, und seit Es ist wichtig, dass die Linkspartei.PDS als
2002 habe ich hier auch meine Anwaltskanzlei. Fraktion in den Bundestag kommt. Es braucht
Stefan Liebich (Linkspartei.PDS) Mein Sohn geht hier seit September in die KiTa. eine starke Opposition, die die anderen
Mit seiner Vielfalt ist dieser Bezirk fr mich Ich kaufe hier ein, nutze die bezirklichen Parteien zwingt, wieder ernsthaft ber Alterna-
interessant wie kein zweiter. Er bietet Dinge, Einrichtungen, entspanne in den Parks oder tiven nachzudenken. Wir haben in Berlin
die ihn weit ber die Stadtgrenze hinaus geniee nach einem anstrengenden Arbeits- gezeigt, dass selbst unter schwierigen Bedin-
bekannt gemacht haben. So steht Prenzlauer tag ein Glschen in meiner Eckkneipe. Kurz und gungen Vernderungen mglich sind, die nicht
Berg fr Europas grtes zusammenhngen- gut: dieser lebens- und liebenswerte Teil zu Lasten der rmsten gehen, sondern jene
des Sanierungsgebiet, Weiensee mit Deutsch- Berlins liegt mir sehr am Herzen. mehr in die Verantwortung nehmen, die auch
lands grter Kleingartenanlage fr stadtnahe mehr leisten knnen. Wir haben den Hartz-
Erholung im Grnen, und in Buch realisieren Gesetzen der Bundesregierung nicht zuge-
die Helios-Kliniken die derzeit wohl grte Warum sollten die Whlerinnen und stimmt. Weil wir auf Landesebene aber
Privatinvestition in der Hauptstadt. Ich wei Whler im Wahlkreis 77 gerade Ihnen trotzdem fr ihre Umsetzung zustndig sind,
aber auch, dass jeder zweite Einwohner von ihre Erststimme geben? sorgen wir dafr, dass ALG II-Empfnger nicht
Prenzlauer Berg in den letzten 15 Jahren noch massenhaft umziehen mssen. Ich stehe
weggezogen ist, viele, weil sie die Miete nach Wolfgang Thierse (SPD) dafr, ber soziale Gerechtigkeit nicht nur zu
Modernisierung nicht zahlen konnten. Und ich Zum einen, weil ich hier zu Hause bin und mich reden. Ich will, dass sich die Linkspartei im
sehe auch, dass es auch in diesem Bezirk immer hier bestens auskenne. Neben meinen Pflich- Bundestag zu einer ernst zu nehmenden
weniger Menschen gibt, die es sich leisten ten als Bundestagsprsident rume ich der Opposition entwickelt und mich fr eine Politik
knnen, auf dem komarkt einzukaufen. In Wahlkreisarbeit einen hohen Stellenwert ein. stark machen, die den Bundeslndern auch

V o r O r t 09. 2 0 0 5 10

Wolfgang Thierse (SPD) Gnter Nooke (CDU)
durch eine gerechtere Steuerpolitik eine solide
finanzielle Basis zurckgibt.
Werner Schulz (Bndnis 90/Die Grnen)
Dieser Bezirk hat zwei starke Persnlichkeiten
im nchsten Bundestag verdient. Einer ist
garantiert schon dabei: Wolfgang Thierse
schafft es als Spitzenkandidat ber die
Landesliste. Auch ich bin bereit, fr Pankow im
Bundestag weiterhin Farbe zu bekennen.
Deshalb mein Motto: Zwei fr Pankow - die
Erststimme fr Werner Schulz, damit Thierse
nicht allein im Bundestag sitzt. Dass ich vielen
aus dem Herzen spreche, haben mir die
positiven Reaktionen auf meine Kritik an der
gezinkten Vertrauensfrage des Bundeskanzlers
gezeigt. Der Bundestag braucht Abgeordnete,
die Klartext reden und sich nicht von Druck
einschchtern lassen. Die kologische Erneue-
rung ist der Schlssel fr die Zukunftsfhigkeit
unserer Wirtschaft und fr die Aussicht auf
Arbeit. Zudem setze ich mich fr eine soziale
Grundsicherung ein, um den verkorksten
Ansatz Hartz IV/ALG II zu berwinden.
Gabriele Heise (FDP)
Weil ich berzeugt bin, dass das Programm der
FDP am ehesten geeignet ist, die Probleme in
unserem Land, insbesondere die unertrglich
hohe Arbeitslosigkeit, die leider auch in
Pankow traurige Realitt ist, in den Griff zu
bekommen. Aber auch wir werden das nicht
ber Nacht schaffen. Dies zu behaupten wre
Wahlbetrug. Gleiches gilt, wenn Parteien so
tun, als knne die Politik Arbeitspltze schaffen.
Die Politik kann und muss entsprechende
Rahmenbedingungen schaffen. Zurzeit stim-
men sie einfach nicht, schon gar nicht fr kleine
und mittelstndische Betriebe. Ein einfaches
Steuersystem sowie die Entbrokratisierung
und Flexibilisierung des Arbeitsmarktes, u. a.
durch eine Reform des Kndigungsschutzge-
setzes und Vernderungen im Tarfifrecht, sind
zwingend, damit mittelfristig neue Arbeitsplt-
Das Thema
Stefan Liebich (Linkspartei.PDS) Werner Schulz (Bndnis90/Die Grnen)
ze entstehen knnen. Der Weg dorthin wird
lang und steinig sein, aber er ist zu schaffen.
Welche Entwicklungen im Bezirk
wollen Sie als Bundestagsmitglied
besonders befrdern?
Wolfgang Thierse (SPD)
Der Bezirk Pankow ist zu einer der ersten
Adressen fr Hochtechnologie, Kultur, Mode
und Tourismus geworden. Da hat natrlich
Berlin als Stadt gewirkt, aber auch das
Engagement vor Ort. Fr diese kreative
Atmosphre muss der Rahmen geschaffen
werden. Eigeninitiative und die Umsetzung
guter Ideen in Arbeitspltze verdienen die
Untersttzung aller. Zu Recht erwarten die
Menschen von Politik und Staat, dass Infra-
struktur, ffentliche und soziale Sicherheit,
Bildung und Ausbildung, Forschung und
Entwicklung, Gesundheit und nachhaltige
Energieversorgung gewhrleistet und gefr-
dert werden. Fr diese Kernaufgaben, die auch
auf lokaler Ebene den Rahmen fr wirtschaftli-
ches Handeln bilden, hat die Politik zu sorgen.
Wir Sozialdemokraten wollen wirtschaftliches
Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplt-
zen mit sozialer Gerechtigkeit und Solidaritt
verbinden. Es gilt, den Sozialstaat zu sichern,
damit Alt und Jung auch in unserem Bezirk
weiter friedlich zusammen leben knnen.
Gnter Nooke (CDU)
Es geht um die Sanierung des Schlosses
Schnhausen, um die Absicherung der Interes-
sen von Kleingrtnern und Kleineigentmern,
um die von der PDS mitgeplanten Straenaus-
baubeitrge, um Buch als Forschungsstandort
bis hin zu DSL-Anschlssen fr Wirtschaft und
Brger. Pankow ist fr mich der lebenswerteste
Bezirk in Berlin, vom Szeneviertel Prenzlauer
Berg bis zur drflichen Idylle im Norden. Das
soll so bleiben.
V o r O r t 09. 2 0 0 5
Gabriele Heise (FDP)
Stefan Liebich (Linkspartei.PDS)
Unsere Idee einer solidarischen Gesellschaft ist
hier sehr lebendig. Ich will, dass das
brgerschaftliche Engagement, das diesen
Bezirk auszeichnet, durch mehr direkte Demo-
kratie gestrkt wird. Deshalb werde ich mich
insbesondere auch fr Volksentscheide und
das Wahlrecht ab 16 Jahre einsetzen, wie wir es
fr Berlin beschlossen haben.
Werner Schulz (Bndnis 90/Die Grnen)
Pankows Strken liegen in seiner Wandlungsf-
higkeit und im Optimismus seiner Bewohner.
Dienstleistung, Kultur, Handel, Gewerbe und
Handwerk sind seine Markenzeichen. Diese
Potenziale mssen wir entwickeln. Der Son-
derzug nach Pankow ist auch ein Hinweis auf
ffentliche Verkehrsmittel, die es durch
Fairpreise zu frdern gilt. All dem mchte ich
politisch Ausdruck verleihen. Ich mchte auch
denen neue Wege bahnen, die sich mit dem
Rad oder zu Fu ohne Airbag und Knautschzo-
ne fortbewegen. In Pankow kann man sehen,
wie Lebensfreude auf gesellschaftliche Nach-
haltigkeit wirkt. Nirgendwo gibt es so viele
Geburten wie in Prenzlauer Berg. Deshalb
mssen Kinderbetreuung und Bildung ausge-
baut werden. Fr einen Bndnisgrnen gibt es
kaum Schneres als Nachwuchs, am besten ins
Grne.
Gabriele Heise (FDP)
Zum einen mchte ich dazu beitragen, dass die
im Bezirk ansssigen Unternehmen in den
nchsten Jahren mehr Arbeitspltze schaffen
knnen und sich hier die Arbeitslosigkeit
reduziert. Zum anderen werde ich mich dafr
einsetzen, dass sich die Situation von Familien
und Kindern verbessert. Dazu bedarf es des
Ausbaus und der Flexibilisierung des Betreu-
ungsangebots, der Abschaffung der KiTa-
Gebhren bei Halbtagspltzen sowie einer
deutlichen Erhhung des Steuerfreibetrags auf
7.700 Euro fr jedes Kind.
11

Sptes Erwachen
Bezirksamt will Hirschhof
endlich sichern Von A. Molle
Die jahrelange Ungewissheit ber
den Fortbestand der als Hirschhof
bekannten und bei den Anwohnern
beliebten Grn- und Spielflche im
Blockinnenbereich zwischen Oder-
berger Strae und Kastanienallee
soll bald ein Ende haben. Der Bezirk
will das 2.300 m groe, im
Rahmenplan des Sanierungsgebiets
Teutoburger Platz als ffentliches
Grn ausgewiesene Areal aus Privat-
hand erwerben. Wie Umweltstadtrat
Matthias Khne jetzt gegenber Vor
Ort erklrte, soll der Kauf im Rahmen
des Verkehrsflchenbereinigungsge-
setzes zu einem Preis von 15 Euro/
m erfolgen. Die Kaufsumme betr-
ge demnach rund 34.000 Euro. Das
ist auf jeden Fall machbar, sagt
Khne. Voraussetzung sei jedoch die
ffentliche Zugnglichkeit des iso-
liert im Blockinneren gelegenen
Freiraums, den unangepasste Knst-
ler Mitte der 80er Jahre mit
behrdlicher Duldung geschaffen
hatten. Das Gartenamt Prenzlauer
Berg steuerte damals 380.000 Mark
zur Gestaltung bei.
Doch nach der Wende hat es
der Bezirk versumt, die ffentliche
Nutzung der Flche im Rahmen des
Sanierungsrechts zu sichern. Seit
Monaten sind nun die beiden
bisherigen Zugnge ber die Grund-
stcke Oderberger Strae 15 und
Kastanienallee 12 gesperrt. Deren
Eigentmer verweigern vertragliche
Vereinbarungen zur Gewhrleistung
der Zugnglichkeit. Stadtrat Khne
sieht die einzige dauerhafte Lsung
in der Erschlieung des Hirschhofs
ber das Grundstck Oderberger
Strae19, das sich im Bestand des
Liegenschaftsfonds Berlin befindet
und von dem aus eine Zuwegung
zum Hirschhof erfolgen soll. Dazu
finden jetzt Gesprche mit dem
Liegenschaftsfonds statt, an denen
auch der Sanierungsbeauftragte
S.T.E.R.N. beteiligt ist, sagt Khne. Er
hofft, das Problem bis Frhjahr 2007
lsen zu knnen.
Teutoburger Platz
Im Rahmen des Programms Stdtebaulicher Denkmalschutz werden auch fr den Prater Frdermittel bewilligt.
Schutz der Stadtgestalt
Das Gebiet Teutoburger Platz erhlt eine Erhaltungsverordnung Von A. Molle
Das Quartier um den Teutoburger
Platz im sdlichen Bereich von
Prenzlauer Berg gilt als stadthistorisch
und architektonisch wertvolles Zeug-
nis der Stadterweiterung Berlins. Im
Rahmen des von James Hobrecht
erstellten Bebauungsplans fr die
Umgebungen Berlins wurde das
direkt vor der Berliner Zoll- und
Akzisemauer gelegene Terrain nrd-
lich der Torstrae ab 1862 mit
Mietshusern, Werkstatt- und Fabrik-
gebuden bebaut und erhielt eine
grostdtische Infrastruktur. Zu deren
noch erhaltenen Einrichtungen zh-
len u. a. der Prater an der Kastanienal-
lee, die Volksbadeanstalt in der
Oderberger Strae und die ehemalige
Brauerei auf dem Pfefferberg an der
Schnhauser Allee. Um die noch gut
ablesbare historische Stadtgestalt zu
schtzen, hat das Bezirksamt Pankow
jetzt die Aufstellung einer Erhaltungs-
verordnung beschlossen, deren Gel-
tungsbereich mit dem der 1994 fr
das Gebiet Teutoburger Platz erlasse-
nen Sanierungssatzung nahezu iden-
tisch ist.
Die Verordnung zur Erhaltung
der stdtebaulichen Eigenart ( 172
Abs. 1, Satz Nr. 1 Baugesetzbuch)
begrndet einen zustzlichen Geneh-
V o r O r t 09. 2 0 0 5
Albrecht Molle
migungsvorbehalt fr bauliche Ma-
nahmen. Der Aufstellungsbeschluss
wurde im Amtsblatt (Nr. 32, 8. Juli
2005) verffentlicht. Ein stdtebauli-
ches Gutachten als Voraussetzung fr
den von der BVV zu beschlieenden
Erlass der Verordnung wird noch in
diesem Herbst in Auftrag gegeben,
sagt der Leiter des Amts fr Planen
und Genehmigen, Heinz Liepold.
Bereits mit dem Aufstellungsbe-
schluss sei nunmehr auch fr das
Gebiet Teutoburger Platz die Mglich-
keit erffnet worden, zur Frderung
baulicher Manahmen, die der Um-
setzung der mit der Verordnung
verfolgten Ziele dienen, Frdermittel
aus dem Bund-Lnderprogramm
Stdtebaulicher Denkmalschutz in
Anspruch zu nehmen. Dabei gelte das
Motto ffentliche Gelder fr ffentli-
ches Eigentum. Voraussetzung ist
auch, dass das betreffende Quartier
innerhalb des S-Bahnrings liegt. Die
Senatsverwaltung fr Stadtentwick-
lung will im Rahmen dieses Frder-
programms ab 2006 fr das Gebiet
Teutoburger Platz einen Jahresbetrag
von ca. zwei Millionen Euro einplanen.
Bereits im Programmjahr 2005 stehen
500.000 Euro fr den Erhalt des
Praters zur Verfgung.
12

Strom vom Hinterhof
Das Abspannwerk Marienburg in Prenzlauer Berg Von Hartmut Seefeld
Eigentlich war die BEWAG etwas spt
dran. Als sie vor 80 Jahren ihr groes
Elektrifizierungsprogramm fr die
deutsche Reichshauptstadt verwirk-
lichte, musste sie konstatieren, dass in
einigen Stadtteilen kaum noch Bau-
land fr die dringend bentigten
neuen Werke aufzutreiben war. Auch
in Prenzlauer Berg wurde die Immobi-
Das Abspannwerk Marienburg wurde 1926 mitten in einem Wohngebiet gebaut.
liensuche zunchst zu einem Problem,
denn das Quartier war seit der
Grnderzeit dicht bebaut. Whrend
fr das Abspannwerk Humboldt im
Westen des Bezirks an der Sonnenbur-
ger Strae noch ein ganz passables
Grundstck mit Straenfront erwor-
ben werden konnte, mussten andere
Betriebssttten, wie das Abspannwerk
Marienburg und das Umformwerk
in der Prenzlauer Allee, auf Hinterh-
fen errichtet werden.
Schlichter Zweckbau
Fr das Werk Marienburg fand sich
so nur noch ein Platz im Blockinnen-
bereich des Karrees Marienburger
Strae, Greifswalder Strae, Immanu-
elkirchstrae und Winsstrae. Der
Heimatgeschichte
Hausarchitekt des Unternehmens,
Baurat Hans Heinrich Mller, baute in
Berlin zwischen 1924 und 1930 ber
40 Abspann- und Umformwerke fr
das Energieunternehmen. In der Regel
gerieten die Backsteinensembles zu
Kleinoden der Berliner Industriearchi-
tektur, zumal Mller aufgrund der
Neuartigkeit der Anforderungen Pio-
Hartmut Seefeld
niergeist zeigen musste. Es gab fr
derartige Komplexe keine histori-
schen Vorbilder.
Allein bei der Marienburg,
nach zweijhriger Bauzeit am 24.
Oktober 1928 in Betrieb genommen,
belie es Mller bei schlichten
Strukturen und Formen, denn fr
besondere architektonische Botschaf-
ten war der Hinterhof der Marienbur-
ger Strae 23 nur bedingt geeignet.
Dem Stahlskelettbau kam in der
Stromversorgung des Prenzlauer Berg
stlich der Prenzlauer Allee eine
Schlsselstellung zu. Der in Kraftwer-
ken mit 30.000 Volt Spannung
erzeugte Strom machte hier auf
seinem Weg zum Endverbraucher
Zwischenstation und wurde auf 6.000
Volt abgespannt. Diese Aufgabe
V o r O r t 09. 2 0 0 5
versahen Transformatoren, die auf-
grund ihrer starken Vibration mit
besonderen Fundamenten ausgestat-
tet und in den beiden parallel
angeordneten Lngsbauten der Ma-
rienburg aufgestellt waren. Die bei-
den Gebudeteile wurden auerdem
mit einem zweischaligen Mauerwerk
verkleidet, um die Lrmbelastung fr
die Anwohner in Grenzen zu halten.
Der hier abgespannte Strom wurde
schlielich an Groabnehmer wie die
U- und S-Bahn und andere energiein-
tensive Unternehmen sowie an Um-
formwerke der BEWAG, wo der
Haushaltsstrom mit 220 Volt Wechsel-
strom entstand, weitergeleitet. Fr
eine solche Verteilung waren gewalti-
ge lgekhlte Schalter zustndig. In
der Marienburg waren sie als
technische Neuerung um einen In-
nenhof gruppiert worden. ber diese
lschalter konnte die Stromzufuhr je
nach Bedarf reguliert werden.
Zukunft als Medienstandort
Die Marienburg ist, wie andere
Abspannwerke auch, ein reiner
Zweckbau. Trotz der gewaltigen rum-
lichen Gre, das Abspannwerk hat
eine Bruttogeschossflche von ber
7.600 m (Netto 5.400 m), arbeiteten
nur wenige Menschen hier. Die
gesamte Anlage konnte im Normalbe-
trieb von einer einzigen Person in der
Schaltwarte gesteuert werden. So
orientierte sich die Architektur und
Einrichtung der Rume vor allem an
der zweckmigen Platzierung der
zahlreichen Aggregate.
Im September 1994 hat die
BEWAG die Marienburg stillgelegt.
In der Perspektive will der Energiekon-
zern hier nun viele kleine und mittlere
Firmen der Medienbranche ansiedeln.
Wir haben bereits mit Pinguin-Druck
ein partnerschaftliches Modell ent-
wickelt und hoffen darauf, dass
weitere Unternehmen der Medien-
branche in das zentral in Prenzlauer
Berg gelegene Backsteinensemble
ziehen werden, erklrt der zustndi-
ge Abteilungsleiter der BEWAG, Dr.
Hans Achim Grube. Ein Verkauf der
Immobilie sei eigentlich nicht vorge-
sehen. Ich denke, dass es uns
gelingen wird, hier einen attraktiven
Standort zu entwickeln, ergnzt der
BEWAG-Fachmann.
13

Haus ohne Namen
Jugendeinrichtung an der Marie startet mit Verzgerung Von Martyn Sorge
Als der Verein Netzwerk Spiel/Kultur
Prenzlauer Berg e.V. vor 15 Jahren im
April 1990 gegrndet wurde, sollte in
Berlin gerade alles anders werden.
Abenteuerspielpltze und Kinderbau-
ernhfe wurden gegrndet, Jugend-
clubs sollten ideologiefrei werden. Die
Freizeitarbeit wurde vllig neu erfun-
den. Heute, im Sommer 2005, scheint
Weiteres neu erfunden zu werden. Die
Umstrukturierung der Kindertagesbe-
treuung, die Entwicklung des neuen
Bildungsprogramms fr Kindertages-
sttten, die bertragung vieler dieser
Einrichtungen in die Hand gemein-
ntziger Vereine und Gesellschaften
oder die Koppelung der Hortarbeit
nach dem Unterricht an die Lehrplne
und Organisationsablufe der Schu-
len sprechen dafr.
Schulhort und Jugendfreizeit
Als nun 1998 die Freiflche an der
Marienburger Strae 41-46 umgestal-
tet und der Abenteuerspielplatz
MARIE gegrndet wurde, fiel den
Akteuren auch das verfallene Gebu-
de aus Backstein am Rande der
Freiflche auf. Mitglieder der Betroffe-
nenvertretung Winsstrae hatten zu-
nchst die Fenster vernagelt, um das
Haus vor Vandalismus zu schtzen.
Nach einer langen Geschichte als
Lehrerwohnhaus der Schule in der
Christburger Strae und als rztepra-
xis sowie dem anschlieenden lang-
jhrigen Leerstand wurde es schlie-
lich seit 2002 fr 1,7 Millionen Euro
durch das Bezirksamt Pankow und die
S.T.E.R.N. GmbH als Kinder- und
Jugendhaus saniert. Whrend mit
einjhriger Versptung am 1. August
2005 der Schulhort mit 62 Pltzen in
den beiden oberen Etagen des Hauses
in Betrieb genommen wurde, sind die
beiden unteren Etagen und der Keller
fr die darin vorgesehene Jugendfrei-
zeiteinrichtung auch nach dreijhri-
ger Bauzeit noch immer nicht freige-
geben. Die Fertigstellung verzgerte
sich durch Baumngel, Rechtsstreite
und Neuplanungen beim gemeinsa-
Kinder & Jugend
men Rettungswegsystem des Hauses
und der benachbarten neuen Turnhal-
le. Jetzt hoffen wir, dass der Jugendbe-
reich Ende September fertig wird. Als
Betreiber wurde bereits im Jahr 2003
das Netzwerk Spiel/Kultur vom Be-
zirksamt im Rahmen eines Interessen-
bekundungsverfahrens ausgewhlt
und kooperiert dabei mit weiteren
Partnern. Grundlage fr den Hortbe-
trieb bildet ein Vertrag mit der
Grundschule an der Marie. In
diesem Vertrag bekunden Netzwerk
Spiel/Kultur, zwei weitere freie Trger
und die Schule ihre Absicht, die
unterrichtsergnzenden Bildungs-, Er-
ziehungs- und Betreuungsangebote
fr die Schler gemeinsam zu organi-
sieren. Die Arbeitsbedingungen sind
wunderbar. Es existieren drei Kinder-
gruppen, die von vier MitarbeiterIn-
nen mit integrativen Konzepten fr
Kinder mit Behinderungen, analog
zum Schulkonzept, betreut werden.
Gruppenbergreifende Angebote wie
Trommeln, Korbflechten, Musizieren,
Schmieden, Filzen, Zirkus oder Theater
werden durch zustzliche pdagogi-
sche Fachkrfte initiiert.
Das gesamte Freizeithaus wird
Das uerlich sanierte einstige Lehrerwohnhaus am Platz an der Marie ist seit drei Jahren eine Baustelle.
V o r O r t 09. 2 0 0 5
eng mit dem Abenteuerspielplatz
(ASP) MARIE zusammenarbeiten. Fr
den Betrieb der Offenen Jugendein-
richtung im Keller und den beiden
unteren Etagen des Hauses koope-
riert Netzwerk Spiel/Kultur auerdem
mit dem Pankower Jugendamt. Der
Bezirk stellt fr Haus und ASP das
Personal und fr den ASP MARIE
auerdem noch die erforderlichen
Sachmittel zur Verfgung. Im Kellerge-
schoss wird es Probenrume fr
Musikprojekte sowie einen Veranstal-
tungsraum geben. Das Hochparterre
beherbergt den allgemeinen Treff-
punkt des Jugendbereichs. Im ersten
Stock sind die Kreativ- und Bewe-
gungsrume.
Eine Zusammenarbeit gibt es
hier mit dem Sportverein Pfefferwerk
e.V. Er wird im Sportraum verschiede-
ne sportliche Aktivitten anbieten. Sie
knnen von den Kindern und Jugend-
lichen aus dem Offenen Freizeitbe-
reich wie auch aus dem Hort
gemeinsam genutzt werden. Das
noch namenlose Freizeithaus soll
gemeinsam mit dem ASP MARIE die
Aufgaben der Jugendarbeit mit de-
nen der Kindertagesbetreuung mo-
dellhaft verbinden und helfen, den 5 -
16jhrigen Kindern und Jugendlichen
im Gebiet eine individuelle, familire
und der jeweiligen schulischen Situa-
tion angepasste Betreuungsform mit
entsprechenden Freizeitaktivitten zu
sichern.
Hartmut Seefeld
14

Bis zu einer Aufnahme des Jdischen Friedhofs in das Weltkulturerbe der UNESCO knnen 10 bis 15 Jahre vergehen.
Hoffnungstrger UNESCO
Der Jdische Friedhof in Weiensee soll Weltkulturerbe werden Von A. Molle
Europas grte jdische Begrbnis-
sttte an der Herbert-Baum-Strae in
Weiensee soll nach dem Willen der
Jdischen Gemeinde Berlin in die
UNESCO-Liste des Weltkulturerbes
aufgenommen werden. Gemeinde-
vorsitzender Albert Meyer hat eine
entsprechende Initiative angekn-
digt und den Bund aufgefordert,
Verantwortung fr das Denkmal zu
bernehmen. Die 1880 eingeweihte
Nekropole sei als Friedhof des nicht
mehr vorhandenen deutschen Juden-
tums von herausragender kulturhisto-
rischer Bedeutung. Wir werden die
neue Bundesregierung nachdrcklich
auffordern, unser Anliegen zu befr-
dern.
Auf dem Friedhof mit seinen
auch architektonisch beachtenswer-
ten, vielfach jedoch vom Verfall
bedrohten Grabmlern liegen mehr
als 115.000 Berliner Jdinnen und
Juden begraben, darunter die Verle-
gerfamilien Mosse und Fischer, der
Warenhausgrnder Hermann Tietz
(Hertie), nahe Verwandte Albert Ein-
steins und der Schriftsteller Stefan
Heym, aber auch jene 1.900 Berline-
rinnen und Berliner, die sich unter der
Naziherrschaft vor ihrer bevorstehen-
den Deportation in die Vernichtungs-
Weiensee
Albrecht Molle
lager das Leben nahmen. Eigentmer
der 42 Hektar groen Totenstadt ist
die Jdische Gemeinde Berlin, die
derzeit rund 12.000 Mitglieder zhlt
und sich auerstande sieht, die auf
insgesamt 40 Millionen Euro ge-
schtzten Sanierungskosten zu tra-
gen. Allein die Rekonstruktion der
auch kunstgeschichtlich wertvollen
Erbbegrbnisse wrde 20 Millionen
Euro kosten. Von einer Aufnahme in
das Weltkulturerbe, fr die auch
Berlins Regierender Brgermeister
Klaus Wowereit pldiert, verspricht
sich die Gemeinde finanzielle Beitrge
zum dauerhaften Erhalt der Anlage.
Der Vorschlag muss vom Land Berlin
ausgehen. Von der UNESCO-Kommis-
sion Deutschland, die die Bundesre-
gierung in solchen Fragen bert, ist
die Idee positiv aufgenommen wor-
den. Generalsekretr Roland Bernek-
ker verweist jedoch darauf, dass die
Bundesrepublik, wie jedes andere
Mitglied auch, der UNESCO pro Jahr
nur einen Vorschlag unterbreiten darf,
so dass bis zu einer Entscheidung
mindestens zehn Jahre vergehen
knnten. Schon jetzt umfasse die
deutsche Anwrterliste 15 Antrge.
ber die Aufnahme in diese Liste
entscheiden die Kultusminster.
V o r O r t 09. 2 0 0 5
rger ohne Ende
Bibliotheksneubau ist noch
immer nicht fertig Von A. Molle
Der schon so oft verschobene
Termin fr die Inbetriebnahme der
Weienseer Stadtteilbibliothek in
der Bizetstrae 41 ist erneut geplatzt.
Zwar ist der Umzug von sechs
kleinen Bibliotheken, die bislang in
Mietobjekten untergebracht waren,
in den von einem privaten Investor
errichteten Neubau lngst erfolgt,
die Rume sind mbliert und
technisch ausgestattet, die Bcher-
regale sind gefllt und auch der
Mietvertrag ist unterschriftsreif.
Doch wann die Erffnung des neuen
Bibliotheksstandorts stattfinden soll,
kann noch immer niemand sagen.
Bei einer Begehung des Erdgeschos-
ses Mitte August seien diverse
Unzulnglichkeiten festgestellt wor-
den, sagt Brgermeister Burkhard
Kleinert. Der Bezirk werde den
Mietvertrag erst unterzeichnen,
wenn smtliche Mngel behoben
sind. Der Leiter des bezirklichen
Immobilienservice, Eberhard Frank,
zhlt dazu auch das undichte Dach
des Fnfgeschossers, eine nicht
funktionstchtige Lftungsanlage,
fehlenden Estrich in den Kellerru-
men sowie Defizite beim Brand-
schutz. Deshalb habe die Bauaufsicht
das Gebude noch nicht freigege-
ben. Auch die das Haus umgeben-
den Flchen sind noch nicht gestal-
tet. Es heit, der in Mnchen
ansssige Bauherr, der das Grund-
stck Ende 2000 erwarb und ca. fnf
Millionen Euro in den Neubau
investiert hat, sei aus banktechni-
schen Grnden gegenber Baufir-
men in Zahlungsverzug geraten,
weswegen die abschlieenden Ar-
beiten ins Stocken gerieten. Der
Mietausfall betrgt ca. 25.000 Euro
pro Monat. Von der schleppenden
Mngelbeseitigung ist auch die
Volkshochschule Weiensee betrof-
fen, die mit Beginn des neuen
Schuljahrs im Erdgeschoss des Neu-
baus eine Auenstelle erffnen und
Kurse durchfhren wollte.
15

Die Entscheidung, ob hier die Schauspielschule Ernst Busch einzieht, fllt noch in diesem Jahr.
Rauchzeichen ber Garbty
Ernst Busch liebugelt mit Pankower Zigarettenfabrik Von Hartmut Seefeld
Im Frhjahr 1996 knipste in der
Pankower Zigarettenfabrik Garbty
der Letzte das Licht aus. Knapp 500
Menschen standen hier noch zur
Wende in Lohn und Brot, danach
bernahm die Treuhand das Objekt
und verscherbelte das Vermgen.
Whrend sie die erst zwischen 1987
und 1989 angeschafften Maschinen
nach Lbeck verkaufte, wurde die
berhmte Zigarettenmarke Club fr
schlappe 13 Millionen DM an den
Reynolds-Konzern verhkert. Die
denkmalgeschtzte Immobilie an der
Hadlichstrae, die im Wesentlichen
von dem gewaltigen Tabakspeicher
und dem Produktionsgebude ge-
prgt wird, kaufte die nordrhein-
westflische Concordia AG, um hier
Architektur- und Ingenieurbros, Wer-
beateliers und Fotostudios zu entwik-
keln, wie der damalige Vorstandsvor-
sitzende Gnter Minninger frohge-
mut verkndete. Bis zu sieben Gebu-
de mit 180 Wohnungen sollten an der
Berliner Strae sogar neu gebaut
werden. Doch es blieb bei Bekundun-
gen, zu schlecht lief so manches
Berlin-Engagement des Unterneh-
mens in jener Zeit. So prgen bis
heute Leerstand und Verfall den
Standort. Erst als in diesem Jahr ein
Projekte
Hartmut Seefeld
Investor aus dem baden-wrttember-
gischen Freudenstadt die Fabrik
erwarb, kam etwas Leben in die Bude.
Drei Architekturstudenten nutzten im
Juli den Luxus der Leere zu einer
eigenwilligen Prsentation ihrer Di-
plomarbeit. ber 120 Knstler zeigten
dabei ihre Werke. Partys und andere
Events bewiesen, welchen Wert die
Zwischennutzung einer Immobilie fr
den Besitzer haben kann. Im An-
schluss daran erffnete hier das
etablierte Tanzstudio Dock 11 aus
Prenzlauer Berg eine Dependance
und lockte im August zahllose
angenehm berraschte Gste zu
seiner 11. Geburtstagsfeier in das
Dornrschenschloss unweit des S-
und U-Bahnhofs Pankow. Wir erhof-
fen uns von solchen Nutzungen mehr
Aufmerksamkeit fr diese interessan-
te Immobilie, erklrte der vom neuen
Eigentmer eingesetzte Berliner Pro-
jektbetreuer und Architekt, HEP Si-
mon.
Seine Intentionen sind lngst
Wirklichkeit geworden. Wir prfen
zurzeit die Option, die auf mehrere
Standorte in ganz Berlin verteilte
Schauspielschule Ernst Busch in der
ehemaligen Zigarettenfabrik Garbty
in Pankow zusammenzufhren, er-
V o r O r t 09. 2 0 0 5
klrte der Sprecher der Senatskultur-
verwaltung, Torsten Whlert. Die
Anregung zu diesem Umzug kam vom
neuen Rektor der Hochschule, Wolf-
gang Engler. Wenn sich die Schule
mit ihren 200 Studenten in einem
Haus unter einem Dach vereint,
knnte das so etwas wie ein zweiter
Grndungsakt im hundersten Jahr
ihres Bestehens sein, erklrte er
gegenber Vor Ort. Bezugnehmend
auf die Pankower Zigarettenfabrik
ergnzte Engler: Die Planungen sind,
was den Raumbedarf, die Finanzie-
rung und die Architektur angeht,
schon recht weit gediehen. Bezirks-
brgermeister Burkhard Kleinert be-
grt die Idee: Das Bezirksamt wird
das Vorhaben mit all seinen Krften
untersttzen. Wir wollen dafr auch
einen breiten gesellschaftlichen Kon-
sens in Pankow und Berlin entwik-
keln. Erste positive Signale fr eine
solche Nutzung gibt es zum Beispiel
vom Enkel des einstigen Fabrikgrn-
ders, Thomas Garbty, und auch von
der Jdischen Gemeinde.
Grundlage fr die gesellschaftli-
che Akzeptanz drften auch die
finanziellen Konsequenzen sein. Die
Hochschule msste das Areal kaufen
oder langfristig mieten, beschreibt
Whlert einen ersten Prfaspekt.
Gegenwrtig stehen die Haushaltsbe-
ratungen ber den Doppelhaushalt
2006/2007 des Landes Berlin vor der
Tr. In der Haushaltplanung des
Senats ist von einem Investitionsvor-
haben Garbtyfabrik noch keine Rede,
dagegen sind 14,5 Millionen Euro zur
Aufwertung der alten Schulstandorte
im Gesprch. Dieses Geld wrden wir
gern als Grundstock fr einen Neube-
ginn in Pankow einsetzen, erklrt
Engler. In der Senatsverwaltung fr
Stadtentwicklung zeigt man sich
skeptisch: Bei den 14,5 Millionen
Euro handelt es sich um Instandset-
zungsmittel, nicht um Sanierungsmit-
tel, erklrt die Sprecherin Petra
Rohland. In Krze will Kultursenator
Thomas Flierl im Senat eine Be-
schlussvorlage zur Zukunft von Ernst
Busch bei Garbty mit Finanzie-
rungsvorschlgen einbringen. Wird
diese abgelehnt, wird die Zukunft von
Garbty sehr profan sein. Wir wrden
dann im dem Komplex Lofts und ein
Hotel planen, erklrte Projektbetreu-
er Simon.
16

Berliner Mietspiegel 2005
Die Mieten haben sich in Ost und West angeglichen Von S. Hoehne-Killewald*
Nun ist zum zweiten Mal ein
qualifizierter Mietspiegel fr Berlin
erarbeitet worden. Der Mietspiegel
2005 wurde im Amtsblatt von Berlin
Nr. 41 vom 22. August 2005 sowie in
mehreren Tageszeitungen und Fach-
zeitschriften verffentlicht und liegt
kostenlos in allen Bezirksmtern aus.
Er gilt ab sofort fr nicht preisgebun-
dene Wohnungen in Mehrfamilien-
husern in ganz Berlin, die bis zum 31.
Dezember 2003 bezugsfertig gewor-
den sind. Jedoch sind in der Kategorie
Neubau der Baualterklasse ab 1973
bis 1990 Ost und West noch in
getrennten Spalten ausgewiesen, da
hier weiterhin sehr unterschiedliche
Mieten- und Wohnungsstrukturen
vorherrschen.
Ausstattungskategorien
Die Nettokaltmieten in Ost und West
haben sich in den vergangenen drei
Jahren zwar weiter angeglichen, doch
in den einzelnen Ausstattungskatego-
rien haben sie sich hchst unter-
schiedlich entwickelt. Auf der einen
Seite sind zum Teil erhebliche Miet-
preissteigerungen zu verzeichnen,
andererseits aber auch deutliche
Senkungen. Gegenber dem Miet-
spiegel 2003 weist der diesjhrige
Mietspiegel eine durchschnittliche
Steigerung der Mittelwerte um 5,51
Prozent aus. Im Osten Berlins betrgt
der Anstieg durchschnittlich 4,47
Prozent, im Westen 6,43 Prozent.
Fr die Mieter in den Sanie-
rungsgebieten von Prenzlauer Berg ist
die Tatsache besonders erfreulich,
dass die Mieten in den Altbauten der
Grnderzeit, die bis 1918 bezugsfertig
waren und eine einfache Wohnlage
aufweisen, gegenber dem letzten
Mietspiegel aus dem Jahr 2003 fast
durchgngig gesunken sind. Betrug
der Mittelwert 2003 zum Beispiel bei
einer ber 90 m groen Altbauwoh-
nung mit Vollstandard 4,77 Euro/m,
so liegt er im neuen Mietspiegel bei
4,12 Euro/m. Allerdings sind am
Mietspiegel nicht nur die Mittelwerte
Ratgeber
qualifizierter Mietspiegel im Sinne des
Gesetzes. Somit knnen Sie sich als
Mieter mit seiner Hilfe bei einer von
Ihrem Vermieter verlangten Mieterh-
hung verlsslich orientieren. Sollten
interessant. Bei mglichen Mieterh-
hungen ist auch der so genannte
Spannenwert von Bedeutung.
Orientierungshilfe
Wie finden Sie nun im Mietspiegel die
ortsbliche Vergleichsmiete fr Ihre
Wohnung? Nehmen wir an, Sie sind
Mieter einer 67 m groen Grnder-
zeitwohnung, die ber ein Bad und
Innen-WC sowie eine von Ihnen auf
eigene Kosten eingebaute Etagenhei-
zung verfgt. Im Mietspiegel finden
Sie diese Wohnung in der Wohnfl-
chenkategorie 60 bis 90 m unter
bezugsfertig: bis 1918 und in der
Ausstattungsklasse mit SH (Sammel-
heizung) oder Bad, mit IWC. Denn in
Ihrem Fall zhlt nur die vom Vermieter
eingebaute Ausstattung, also nicht die
von Ihnen als Mieter installierte
Heizung. Weiter ist jetzt in dem
ermittelten Mietspiegelfeld G 1 gro
und fett der Quadratmeterpreis von
2,95 Euro abgedruckt. Dieser Preis ist
erst einmal der Mittelwert. Darunter
finden Sie dann, etwas schwcher und
klein gedruckt, die Preisspanne, in der
die ortsbliche Vergleichsmiete lie-
gen kann. In Ihrem Fall reicht sie von
2,69 bis 3,37 Euro/m.
Nachdem Sie nun Ihre Wohnung
im entsprechenden Mietspiegelfeld
gefunden haben, mssen Sie noch die
Spanneneinordnung vornehmen, um
feststellen zu knnen, inwieweit die
ortsbliche Miete, die Sie fr Ihre
Wohnung zahlen, vom Mittelwert
abweicht. Hierzu gibt es noch andere
Merkmale als Alter, Gre, Lage und
Ausstattung der Wohnung.
Die tatschliche ortsbliche Ver- Auszug aus dem neuen Mietspiegel fr
gleichsmiete ist letztlich davon ab- Altbauwohnungen der Baualtersklasse bis 1918.
hngig, welche zustzlichen wohn-
wertmindernden oder wohnwerter-
hhenden Merkmale Ihre Wohnung Sie Zweifel an der Rechtmigkeit
aufweist. Diese Bestimmung knnen eines Mieterhhungsverlangens ha-
Sie mit Hilfe der dem Mietspiegel ben bzw. feststellen, dass die Ihnen
beigefgten Orientierungshilfe fr die abverlangte Miete zu hoch ist, knnen
Spanneneinordnung vornehmen. Sie sich dagegen wehren.
Der Mietspiegel 2005 gilt genau- *Sylvia Hoehne-Killewald ist Geschftsfhrerin
so wie der Mietspiegel 2003 als ein der Mieterberatung Prenzlauer Berg.
V o r O r t 09. 2 0 0 5 17

Marie bleibt
Der im Mai 1999 eingeweihte
Stadtplatz An der Marie in
der Marienburger Strae in
Prenzlauer Berg ist in seinem
Bestand nun doch langfristig
gesichert. Zunchst hatten
1997 die Berliner Feuerwehr
als Grundstckseigentmer
und das Amt fr Umwelt und
Natur des Bezirks einen
zehnjhrigen Vertrag mit Op-
tion auf Verlngerung zur ko-
stenlosen Nutzung der ins-
gesamt 6.000 m groen Fl-
che als Grnanlage verein-
bart. Ganz aufgeben wollte
die Feuerwehr das Areal
nicht, da sie hier perspekti-
visch eine Feuerwache bau-
en wollte. Kurz vor der Som-
merpause haben sich nun
Bezirksamt und Feuerwehr
ber einen Grundstcks-
tausch geeinigt. Die Feuer-
wehr erhlt als Ausgleich ein
gleichgroes Grundstck im
Nordteil der Werneuchener
Wiese in Hhe der Danziger
Strae, und die Marie geht
in das Fachvermgen des Be-
zirks ber. Dies ermglicht
auch neue Investitionen in
den beliebten und preisge-
krnten Stadtplatz im Sanie-
rungsgebiet Winsstrae. Auf
der Werneuchener Wiese
wird es vorerst keine Vern-
derungen geben. Minde-
stens bis 2009 bleibt die Fl-
che Grnanlage, erst wenn
die Feuerwehr konkreten
Bauwillen signalisiert, wird
dieser Status aufgegeben,
erklrte Gerrit Deutschmann
vom Amt fr Umwelt und
Natur.
Verhandlungen
gescheitert
Die Pankower Bezirkstadtr-
tin fr Kultur, Almuth
Nehring-Venus, hat jetzt die
Verhandlungen mit dem
Gastwirt Wolfgang Spors
ber die private Nutzung des
Klipp & Klar
Neue Begehbarkeit auf der Sdseite der Breite Strae in Pankow.
Kulturhauses Pankow fr ge-
scheitert erklrt. Herr Spors
hatte dem Bezirksamt mitge-
teilt, dass er sich aufgrund
der ungnstigen Geschfts-
entwicklung nicht mehr in
der Lage sieht, die notwendi-
gen Investitionen zu tti-
gen. Der Gastronom, der in
unmittelbarer Nachbarschaft
zum Kulturhaus das Caf
Garbty betreibt, hatte vor
18 Monaten ein Interessen-
bekundungsverfahren des
Bezirks zum privaten Betrieb
der Kultureinrichtung ge-
wonnen. Trotz des zunchst
gescheiterten Privatisie-
rungsverfahrens will der Be-
zirk das Objekt nicht wieder
in eigener Regie betreiben.
Noch in diesem Jahr unter-
nehme ich einen zweiten An-
lauf, einen Betreiber zu fin-
den, denn es bleibt politi-
sches Ziel, das Kulturhaus
Pankow wieder fr die f-
fentlichkeit zugnglich zu
machen und kulturell zu nut-
zen, erklrte Nehring-Venus.
Verbesserte Wege
Nach einjhriger Bauzeit hat
Pankows Bezirksstadtrat fr
Stadtentwicklung, Martin Fe-
derlein, am 9. August den er-
neuerten Fu- und Radweg
V o r O r t 09. 2 0 0 5
Hartmut Seefeld
auf der Sdseite der Breite
Strae im Sanierungsgebiet
Wollankstrae zur Nutzung
freigegeben. Fr 325.000
Euro wurden auf dem 500
Meter langem Abschnitt zwi-
schen Mhlenstrae und
Berliner Strae neue Schritt-
platten verlegt, einige Park-
buchten gebaut und ein
Radweg angelegt. Reprsen-
tativ sind auch die neuen
Straenlaternen, die in glei-
cher Bauart bereits in der
Schnhauser Allee stehen
und symbolisch fr das Zu-
sammenwachsen der Orts-
teile Pankow und Prenzlauer
Berg stehen knnen, wie Fe-
derlein hofft. Die Erneue-
rung des Brgersteigs auf
der Nordseite der Breite Stra-
e soll 2006 in Angriff ge-
nommen werden.
Neue Abstellbgel
In den fnf Sanierungsgebie-
ten von Prenzlauer Berg sind
in Geschftsstraen und vor
Schulen bis Ende August
rund 1.200 von insgesamt
1.500 geplanten neuen Fahr-
radabstellbgeln montiert
worden. In den Gebieten
Helmholtzplatz, Kollwitz-
platz, Teutoburger Platz,
Winsstrae und Btzowstra-
18
e, deren Bewohner Wege zu
Versorgungs- und Dienstlei-
stungseinrichtungen viel-
fach mit dem Fahhrad zu-
rcklegen, steht damit ein
ausreichendes Angebot an
Abstellmglichkeiten bereit,
sagt der Bezirksstadtrat fr
Stadtentwicklung, Martin Fe-
derlein. Die Senatsverwal-
tung fr Stadtentwicklung
hat fr die Finanzierung der
Manahme, die in Regie des
Sanierungsbeauftragten
S.T.E.R.N. und in Abstimmung
mit dem Tiefbauamt sowie
mit den Betroffenenvertre-
tungen der Sanierungsge-
biete realisiert wird, 141.000
Euro aus dem Radwegepro-
gramm zur Verfgung ge-
stellt.
Baustelle Kita
Seit Juli 2005 wird die Kin-
dertagessttte Pestalozzi-
strae 9 11 im Pankower
Sanierungsgebiet Wollank-
strae umgebaut und mo-
dernisiert. In dem Gebude
aus dem Jahr 1984 entste-
hen neben neuen Gruppen-
und Sanitrrumen auch be-
sondere Bereiche zum Tur-
nen und Basteln. Auch ein
Therapieraum ist vorgese-
hen. Die Kche wird moder-
nisiert, so dass auch in Zu-
kunft die Essenbereitung vor
Ort gewhrleistet wird. Zu-
dem werden auch die Fassa-
de und alle Fenster erneuert.
Im Garten werden neue
Spiel- und Grnflchen an-
gelegt. In Regie des Bros fr
Stadterneuerung, zugleich
auch Sanierungsbeauftrag-
ter des Senats fr das Gebiet,
werden insgesamt 1,9 Millio-
nen Euro in das Vorhaben in-
vestiert, 1,6 Millionen Euro
stammen aus dem europi-
schen Frderprogramm
EFRE, der Rest aus dem Haus-
halt Berlins. Der Umbau, der
bei laufendem Betrieb statt-
findet, soll im Dezember
2007 abgeschlossen sein.

Mieterberatung
Prenzlauer Berg
Lettestrae 5
Dienstag 14 bis 19 Uhr
Beratung mit Anwalt/Anwltin
17 bis 19 Uhr
Donnerstag 10 bis 12 Uhr, 14 bis 19 Uhr
Beratung mit Anwalt/Anwltin
16.30 bis 18.30 Uhr
Gebiet Humannplatz:
Donnerstag 10 bis 12 Uhr
Gebiet Grellstrae/Ostseestrae:
Mittwoch 14 bis 16 Uhr
mit Anwalt/Anwltin
4 46 85 90
Christburger Strae 44
Montag 10 bis 13 Uhr
Dienstag 14 bis 19 Uhr
Beratung mit Anwalt/Anwltin
16 bis 18 Uhr
Donnerstag 10 bis 13 Uhr, 14 bis 19 Uhr
Beratung mit Anwalt/Anwltin
16 bis 18 Uhr
4 43 85 90
Templiner Strae 17
Beratung mit Anwalt/Anwltin
Montag 15 bis 16.30 Uhr
Kthe-Niederkirchner-Strae 12
Beratung mit Anwalt/Anwltin
Montag 17 bis 19 Uhr
Hartmut Seefeld
Service
Gleimstrae 46
Beratung mit Anwalt/Anwltin
Mittwoch 16.30 bis 19 Uhr
Mieterberatung
Weiensee SPAS
Grtelstrae 12
Dienstag 10 bis 13 Uhr, 17 bis 20 Uhr
Mittwoch 10 bis 13 Uhr, 15 bis 18 Uhr
Donnerstag 15 bis 18 Uhr
91 20 58 13
Beratung mit Anwalt/Anwltin
Dienstag 17 bis 20 Uhr
Mieterberatung
Pankow FSW
Florastrae 72
Dienstag 10 bis 12 Uhr, 13 bis 18 Uhr
ab 16 Uhr mit Rechtsanwalt
Mittwoch 9 bis 13 Uhr
Donnerstag 10 bis 12 Uhr, 14 bis 19 Uhr
4 85 53 08
S.T.E.R.N.
Sanierungsbeauftragter fr die
Sanierungsgebiete in Prenzlauer Berg
Schwedter Strae 263, 44 36 36 30
V o r O r t 09. 2 0 0 5
Quartiersmanagement
Helmholtzplatz
Senefelderstrae 6, 74 77 82 21
Donnerstag 16 bis 19 Uhr
Falkplatz
Gleimstrae 46, 44 03 93 67
Mittwoch 16 bis 19 Uhr
Donnerstag 10 bis 13 Uhr
Complan GmbH
Sanierungsbeauftragter fr Weiensee
13088 Berlin, Gounodstrae 23
9 23 02 80
Bro fr
Stadterneuerung
Sanierungsbeauftragter fr Pankow
10777 Berlin, Motzstrae 60
85 75 77 10
Sanierungs-
verwaltungsstelle
10407 Berlin, Storkower Strae 139c,
90 295 35 68 (Prenzlauer Berg)
90 295 35 81 (Pankow)
90 295 35 59 (Weiensee)
19
Betroffenen-
vertretungen
Helmholtzplatz
Kiezladen, Dunckerstrae 14
Mieterberatung Dienstag 18 Uhr, ab 19 Uhr
BV-Treffen; e-mail: bv-helmi@web.de
Kollwitzplatz
Spielhaus ASP, Kollwitzstrae 35
2. und 4. Mittwoch 20 Uhr BV-Treffen
Teutoburger Platz
Templiner Strae 17
1. Mittwoch 20 Uhr BV-Treffen
Winsstrae
Winsstrae 60; 44 01 06 35
2. und 4. Mittwoch 19 Uhr BV-Treffen
Beratung mit Anwltin:
2. und 4. Freitag 16 bis 18 Uhr
Btzowstrae
Kthe-Niederkirchner-Strae 12
4 25 11 00
1. und 3. Montag 19.30 Uhr BV-Treffen;
Mietrechtsberatung mit Anwalt:
jeden 1. und 3. Dienstag 18 bis 19 Uhr
Komponistenviertel (Weiensee)
Mahlerstrae 12/14
3. Donnerstag 19 Uhr BV-Treffen
92 30 282; www.komponistenviertel.de
Wollankstrae (Pankow)
Florastrae 74, 43 72 47 25
letzter Donnerstag ab 19 Uhr BV-Treffen
In einjhriger Bauzeit entstand hinter dem
Pankower Rathauscenter eine 8.500 m
groe Grnflche mit vielfltigen
Freizeitangeboten fr Kinder und
Jugendliche. Als letzte Baumanahme
wurde am 26. August von den Bezirks-
stadtrten Matthias Khne und Martin
Federlein der Bolzplatz neben dem
Freizeitklub Schabracke freigegeben. Fr
das neue Erholungsareal im Blockinnern
zwischen Breite- und Pestalozzistrae, das
mit Wegen aus allen Himmelsrichtungen
erschlossen worden ist, hat das Land
Berlin 390.000 Euro vorwiegend aus dem
EU- Frderprogramm EFRE ausgegeben.
Impressum
Vor Ort wird herausgegeben von der Mieterberatung
Prenzlauer Berg, Gesellschaft fr Sozialplanung mbH
Redaktion und V.i.S.d.P.
Albrecht Molle, 90 295 31 40
Hartmut Seefeld, 90 295 31 42
Fax 90 295 31 41; e-mail vorort-berlin@t-online.de
Storkower Strae 139c, 10407 Berlin
Gestaltung Hartmut Seefeld
Titelfoto Alexej Brykowski
Vertrieb Agentur Meinicke
Druck DMP Digitaldruck GmbH
Redaktionsschluss: 02. September 2005
 Trommlerfest

Alexej Brykowski

V o r O r t 09. 2 0 0 5 20