1

Band 85

Nicos und der Mondfisch

Carola und Thomas Nicolaou

2. Auflage 1972
(6. Auflage 1980 - Rckseite mit Text)
Fr Leser von 7 Jahren an
Illustrationen von Brigitte N. Krning
Der Kinderbuchverlag Berlin

Inhalt: unpolitisches Mrchen: der Junge Nicos rettet

einem Fisch das Leben und dieser nimmt ihn dafr
auf eine Reise in die Tiefsee mit

4
Das Mittelmeer hat in mhseliger Arbeit
dem Festland viele groe und kleine Inseln
abgeknabbert. Fliegt man mit dem Flug-
zeug darber hinweg, sehen sie aus wie
eine Flotte von Borkenschiffchen, die von
den Kindern im Wasser vergessen wurden.
Auf Lotos, einer der schnsten von ihnen,
liegt das Fischerdorf Kastania. Seine Hu-
ser sind weigetncht, und alle haben ein
Grtchen, in dem Sonnenrosen, Zitronen-
und Apfelsinenbume im Frhling in
schnster Blte stehen. Auf der einen
Seite schtzt ein Olivenhain das Dorf
gegen den scharfen Wind, doch von der
anderen, wo der winzige Hafen liegt, kann
er ungehindert die schmalen Gassen
heraufpfeifen. Ist es der Nordwind Worias,
so schlieen die Frauen rasch die Fenster
und flstern: Es wird Sturm geben!
Hier hatte auch der Junge Nicos sein Zu-
hause. Vor acht Jahren war er auf die Welt

5
6
gekommen. Am uersten Rand des
Dorfes, dort, wo das Land zum Bach hin
abfllt, bewohnte er mit seinen Eltern ein
ebenerdiges Haus. Sein Vater war Fischer.
Wie die meisten Mnner von Kastania ging
er jeden Morgen vor Sonnenaufgang zum
Hafen, machte das Boot Toula startklar
und segelte hinaus aufs Meer. Und wie alle
anderen hoffte auch er, nach der
schweren Arbeit mit reichem Fang
zurckzukehren.
War das Wetter einmal besonders gnstig,
durfte Nicos den Vater begleiten. Er half
das Boot waschen, die Netze aufrollen und
den Fisch aus dem Wasser ziehen. Fest
und sicher stand der Junge mit
gespreizten Beinen an Deck, ganz wie ein
Erwachsener, und wenn die Fischer auf
den anderen Booten frohen Mutes waren,
riefen sie ihm zu: Hehe, Seemann, guten
Fang! Dann tippte Nicos mit drei Fingern
der Rechten gegen den Schirm seiner
Mtze und lachte.

7
8
Doch so waren die Tage nicht immer. Mei-
stens mute der Junge an Land bleiben.
Dann lief er den Strand entlang, sah dem
Vater nach, bis sein Boot am Horizont ver-
schwand. Und niemals kam ihm der Ge-
danke, zu schreien oder zu weinen, wie es
einige seiner Freunde taten, wenn sie nicht
mitgenommen wurden. Wozu auch? Im
feuchten Sand warteten tausend
Abenteuer auf ihn. Lauschte Nicos tief in
sich hinein, konnte er vernehmen, wie sie
ihn mit leiser Stimme lockten. Das Leben
war dann wie ein Mrchen, rtselhaft und
wunderbar. Das tieftnige Rauschen des
Wassers, die Stille nach dem Sturm, die
kreischenden Mwen, die knapp ber
seinem Kopf dahinflitzten, die unter-
gehende Sonne, dieses brennende Rad,
das bers Meer rollte, das alles hrte und
sah er voller Verwunderung, als wre es
das erste Mal.
Die Abende nach der Rckkehr der Fischer

9
hatten ihren besonderen Zauber; oft sa
der Vater auf der Brunnenmauer, rauchte
stumm seine Pfeife und blickte in die
Ferne, als she er dort das Land seiner
Sehnsucht. Manchmal schlich Nicos auf
Zehenspitzen heran, setzte sich neben ihn,
der Vater legte den Arm auf die Schultern
des Jungen, und dann blickten sie
gemeinsam aufs Meer. Worte waren nicht
ntig. Die Wasser rannten gegen das
Festland an, zogen sich erschlafft zurck,
um von neuem Kraft zu sammeln und den
Sprung zu wagen.
Oder die See schlief. Das war, wenn kein
Lftchen die silbernen Bltter der lbume
bewegte. Dann sahen die Boote im Hafen
wie eine Herde trger Esel aus, die man
umsonst angepflockt hatte. Sie liefen nicht
Gefahr, davongetrieben zu werden.
In der Kche brutzelte ber dem Feuer der
frisch gefangene Fisch, und Nicos konnte
kaum den Augenblick erwarten, da das

10
Essen dampfend auf dem Tisch stand. Er
wrde die Zitronenscheiben zwischen Dau-
men und Zeigefinger zerquetschen und
den Saft auf das weie Fleisch trufeln.
Bedchtig wie ein Erwachsener zerkaute
der Junge den Fisch. So hatte es ihm der
alte Gogos beigebracht, und der mute es
wissen, hatte er doch in seinem Leben
nichts anderes gegessen.
berall entdeckte Nicos Wunder und
Rtsel, und nicht selten rollte er aus reiner
Neugier einen Stein beiseite, um zu sehen,
was darunter war. Er bckte sich, hob den
Regenwurm behutsam auf, verbarg ihn in
der hohlen Hand, lief zum Strand und lie,
ihn ins Wasserfallen.
Knnen Regenwrmer schwimmen? Knnen
Fische sprechen, Sterne verlschen und
neue Inseln emportauchen? Wo ist der An-
fang und wo das Ende der Welt? Solche
Fragen beschftigten Nicos. Oft ging er zu

11
12
seinem Lieblingsplatz unter den zwei Zy-
pressen nahe am Felsen Capa und gab
sich seinen Trumen hin.
An jenem Tag aber qulte ihn eine innere
Unruhe. Er wartete auf die Rckkehr des
Vaters. Am vergangenen Morgen war er
ausgefahren, doch abends kam er nicht
wie gewhnlich zurck. Fnf weitere Boote
waren berfllig.
Was war geschehen?
Die Angst schlich sich wie eine giftige
Schlange in die kleinen Fischerstuben. Nie-
mand vermochte in dieser Nacht ein Auge
zu schlieen. Auf dem Hgel ber dem
Hafen wurde ein groes Feuer angezndet,
damit die Fischer in der Finsternis heim-
finden konnten. Die Kinder schleppten Holz
herbei und ftterten die Flammen. Gegen
Mitternacht kam Wind auf, und es begann
zu regnen. Der Regen fiel schrg vom Him-
mel, trommelte mit spitzen Pfoten auf die

13
Steine, ri den Sand auf und verzischte im
Feuer. Auf Nicos Wimpern glitzerten die
Wassertrpfchen wie Glassplitter. Er
blickte in die Flammen und nahm viele
tanzende, hpfende, sich neckende
Tierchen wahr.
Pltzlich zog eine tiefe Ruhe in sein Herz.
Der Vater wei schon, was er tut, sagte
sich Nicos. Vielleicht ist ihm der grte
Fisch des Meeres ins Netz gegangen und
zieht das Boot hinter sich her. Ein Brocken
wird das sein! In seinem Bauch finden
hundert Menschen bequem Platz. Aber der
Vater wrde den Fisch ermden,
berlisten und an Land bringen. Nicos sah
bereits das ganze Dorf zum Hafen laufen
und den riesigen Fisch bergen helfen. Oh,
gibt das ein Freudenfest! Nicos Herz
hpfte in der Brust wie ein bermtiger
Frosch.
Die Mutter ahnte nichts von den Vorstellun-
gen des Jungen. Sie sa zusammenge-

14
15
kauert am Feuer und stocherte mit einem
Ast in der Glut. Leicht wie eine Feder sah
sie aus, und Nicos wunderte sich, da der
steife Wind dieser Nacht sie nicht wegge-
weht hatte. Behutsam legte der Junge
seine kleine Hand auf ihre spitze Schulter.
Die Mutter ergriff sie und flsterte: Mein
Guter ...
Da erstarrten alle in ihrer Bewegung. Die
Worte verstummten, sie lauschten. Doch
nichts war zu hren. Nur der Himmel
wurde mit gewaltigen Strahlenfingern
abgetastet. Die Scheinwerfer standen auf
der benachbarten Insel, diesem kahlen,
unbewohnten, den sieben Winden
immerfort ausgesetzten Felsen. Was sie
sahen, versetzte selbst die alten,
erfahrenen Fischer in Erstaunen. Das gelbe
Licht rotierte, suchte den Himmel ab, kam
tiefer, strich ber das Wasser und blieb an
der Kste haften. Hier kroch es schwerfllig
wie eine klebrige Masse vorwrts,

16
ber Sand und Steine, ber das sprliche
Gras, ber ...
Was war denn das?
Sieht aus wie eine Mauer, und da Wach-
trme, sagte der alte Gogos.
Was fr eine Mauer und warum die
Wachtrme? fragte Nicos, doch Gogos
war weitergegangen.
Hinter den Mauern werden gute Menschen
festgehalten, antwortete die Mutter.
Menschen wie unser Vater?
Ja ...
Der Morgen kam still und rosig, als wre
nichts gewesen. Hinter der Landzunge
tauchte strahlend die Sonne auf und warf
ber Land und Wasser ihren purpurnen
Mantel. Die Erwachsenen erhoben sich
und gingen nachdenklich ins Dorf. Die
kleinen Hauswirtschaften warteten, die
Tiere muten gefttert und getrnkt
werden.
Das Feuer war lngst erloschen. Nicos

17
schlenderte den Strand entlang. Ab und an
blieb er stehen, bohrte die nackten Zehen
in den Sand und schleuderte ihn ins Meer.
Er war enttuscht, denn er hatte sich die
nchtliche Rckkehr der Fischer so schn
mit viel Geschrei und dem Schwenken
brennender Holzscheite vorgestellt. Nun
wrden sie zurckkommen wie immer, im
Licht des Tages. Wozu das groe Feuer in
der Nacht? Die Wellen hatten im Sand
Lcher ausgehhlt. Zurckgeblieben waren
kleine, runde Pftzen. Ermdet vom
wilden Toben in der Nacht waren die
Wogen schlafen gegangen. Man hatte sich
im Meer spiegeln knnen, und keine
Bewegung wrde das Bild zerreien.
Nicos zog mit dem Fu von Wasserloch zu
Wasserloch Kanlchen und vereinigte sie zu
Rinnsalen, die ins Meer zurckflossen. Der
Sturm hatte Muscheln und Seesterne an
Land gesplt. Nicos hob sie auf und steckte

18
sie auf- dem nassen Sand zu Mustern.
Seiner Phantasie entsprangen ungewhn-
liche Formen: Blumen mit eckigen Blten,
lange, vielstckige Huser und runde
Schiffe. Er dachte sich eine Stadt aus und
zeichnete sie in den Sand. Da gab es Stra-
en und Brcken, Hfen und Eisenbahnen.
Vieles davon hatte der Junge noch nie in
Wirklichkeit gesehen, sondern kannte es
nur vom Hrensagen.
Doch am meisten beschftigte ihn das
Meer. In seinen Tiefen versteckt es die
wunderbarsten Schtze, dachte er. Nur
finden mte man sie. Es war ihm klar,
da sein Vater, der nur die Netze ins
Wasser warf, solche Schtze nicht heben
knnte. Die sind viel tiefer, vielleicht so
tief, wie der Himmel hoch ist. Nicos wrde
Taucher werden, mit Spezialanzug und
Atemgert, wrde oft den Meeresgrund
absuchen und bestimmt Glck haben.

19
Pltzlich wurde er in seinen berlegungen
gestrt. Er blickte auf und lauschte.
Wieder war das leise Klatschen und ganz
nah. Nicos bemerkte, wie in einer Pftze
das Wasser hochspritzte. Fr Bruchteile
von Sekunden blitzte etwas silbern im
Licht. Ein Fisch! Nicos lief hin und kauerte
sich nieder. Nie zuvor hatte er einen so
zarten Fisch gesehen. Die Flossen zierten
glutrote Streifen, und die Schuppen hatten
einen goldenen Rand.
Behutsam tauchte der Junge die Hand ins
Wasser und fing ihn.
Frchte dich nicht, sagte er. Ich tu dir
nichts.
Und siehe da, der Fisch drehte die Augen,
sah Nicos an, als htte er ihn verstanden.
Ich nehme dich mit nach Hause und setze
dich in ein groes Glas. Ich werde Wasser-
flhe genug holen, damit du ein schnes
Leben hast. Du wirst schon sehen, es gefllt

20
21
dir bestimmt. Spter la ich dich wieder
frei.
Doch Nicos wollte nicht so schnell nach
Hause. Er entlie das Fischlein in eine
Pftze. Der Fisch schwamm flink, die
Pftze war aber zu klein, und er stie bei
jeder Bewegung an. Der Junge erkannte
die Gefahr, die dem Tier drohte. Mit jeder
Minute wurde es weniger Wasser. Die
Sonne trocknete fleiig, nicht mehr lange,
und Nicos kleiner Freund wrde im
Trockenen liegen. Kann aber ein Fisch
ohne Wasser leben?
Was tun? Nicos wollte noch ein bichen
mit ihm spielen. Vielleicht finde ich
irgendwo eine leere Konservenbchse,
dachte der Junge, dann kann ich Wasser
genug herantragen.
Was man gerade braucht, ist leider selten
zur Stelle. So kam Nicos auf den Ge-
danken, mit einem Stock und den Hnden
ein tiefes Loch in den Sand zu graben. Be-

22
stimmt wrde es sich mit Wasser fllen.
So geschah es auch.
Der Fisch entdeckte sofort die Vern-
derung, er konnte sich frei bewegen. Nicos
war froh ber seine gute Tat. Er wollte
noch eine Mauer bauen, damit der Wind
von der Seeseite den Fisch nicht,
erreichte. Er lief am Strand umher,
sammelte Steine und schleppte sie herbei.
Gerade als Nicos ein weies Steinchen mit
einem Loch, einen Hhnergott, gefunden
hatte, geschah etwas Wunderbares: Vom
Wasserloch, in dem er seinen Fisch wute,
kam ein Lichtstrahl, und alles wurde heller,
Nicos nackte Fe, der Hhnergott, der
Himmel, der Sand. Eine breite Strae aus
Licht kam auf den Jungen zu. Nicos war
regungslos stehengeblieben und lauschte.
Er empfand keine Angst, nur Staunen und
Freude erfllte sein Herz. Das Licht
umsplte ihn wie leise Musik.
Als er nher trat, hrte der Junge die

23
Stimme seines Freundes: Mein schnstes
Licht strahle ich fr dich aus, Nicos. Weil
du so gut zu mir warst und mich freilassen
willst, mchte ich dir auch eine Freude
bereiten. Ich werde dir etwas zeigen, was
noch nie ein Mensch sah. Steig auf meinen
Rcken!
Pltzlich war er nicht mehr das
zerbrechliche Fischlein, er wuchs, und sein
Rcken wurde breit und mchtig. Es htten
sich bequem fnf Nicos darauf setzen
knnen. Nur da der Fischrcken glitschig
war und der Junge sich schwer halten
konnte. Aber da hatte er einen klugen
Gedanken. Er schnallte den Hosengrtel ab
und legte ihn dem Fisch um den Hals. Nun
konnte er sich gut festhalten.
Es geht los, rief der Fisch.
Hoppla, los gehts, schrie Nicos frhlich,
denn die Sache machte ihm Spa. Wer will
nicht gern entdecken, was noch nie eines
anderen Augen gesehen haben?
Sobald sie untergetaucht waren, nahm

24
25
Nicos eine tiefe Stille gefangen. Ausge-
lscht war das Gekreisch der Mwen, das
Brausen der Brandung und das Pfeifen des
Windes. Die Welt war in einen tiefen Brun-
nen gefallen. Grnlichblaues Licht sickerte
durch das Wasser. Alles war in Bewegung.
Die zarten ste der Meerespflanzen wieg-
ten sich im Rhythmus einer unhrbaren
Melodie. Den gleichen Tanz vollfhrte ber
seinem Kopf eine Qualle. Sie hatte die
Form einer sanft geschwungenen Glocke.
In ihrem Inneren leuchteten die Eingewei-
de wie glhende Fdchen. Die Pflanzen
glichen. Spitzen oder schwerelosen
Tllblten. Und erstaunt stellte der Junge
fest, da es auch im Meer Felsen und
Schluchten, Ebenen und Gebirge gibt. Sie
sind von Wasserpflanzen berwuchert,
und berall klebt, kriecht oder schwimmt
seltsames Getier.
Nicos war begeistert von dieser mrchen-
haften Landschaft. Langsam ging die Reise

26
27
weiter. Was gab es da nicht alles zu sehen!
Die Korallen hatten prchtige Farben. Sie
glnzten wie roter Lack, andere Pflanzen
waren blau wie das Meer an schnen Ta-
gen, gelb wie die Frhlingsblten der
Sumpfiris, grn wie das Gras nach dem
Regen, rosa wie Mandelblten. Manche
hatten die Gestalt von zusammengerollten
Igeln, andere ragten als ein Bndel zer-
lcherter Stbe aus dem Boden, oder sie
muteten wie versteinerte Bltenzweige an.
Und nicht selten lagen auf ihnen feuerrote
Seesterne und kleine weie Muscheln.
Dazwischen zogen die Fischschwrme ihre
Bahn. Die Groen jagten die Kleinen, die
Starken fraen die Schwachen auf. Knapp
vor der Nase des Jungen schwammen zwei
violette Fische mit breiten orangenfarbigen
Streifen quer ber den Leib. Sie wurden von,
einem Schwarm leuchtend roter Fischlein
begleitet. Die fcherartigen Schwanzflossen

28
29
zierte eine Kante schwarzer Kreise. Auf
einem flachen Steinbrocken hatte ein Krebs
seinen weichen Hinterleib in ein leeres
Schneckengehuse geschoben. Darauf
hatte sich eine Seeanemone niedergelas-
sen. Ihr Stamm war wei und rot geringelt,
und die Fangarme leuchteten grn.
Lebewesen sah Nicos, die hatten nicht vier
Beine, einen Schwanz, Flossen oder gar
Flgel. Sie glichen nicht einmal den
Fischen, die der Vater heimbrachte.
Regungslos lagen sie da, und nur wenn
man sie berhrte, zuckten diese seltsamen
Tierchen zusammen. Manche hnelten
feuerroten Blten, andere waren unfrmig
und von schwer zu bestimmender Farbe,
als wren sie vor hunderttausend Jahren
von anderen Planeten gefallen und im
Meer versunken. Sie trugen klingende
Namen: Seefeder, Meduse, Polyp, Teufels-
stern.
Der Fisch, der seinen Kopf ein wenig zu

30
Nicos gewandt hatte, bemerkte zwar das
Staunen auf dem Gesicht seines Freundes,
sagte aber noch nichts. Langsam stiegen
sie tiefer. Das grnlichblaue Licht wurde
allmhlich dunkler. Hier schien die Natur
stillzustehen, die Pflanzen duckten sich am
Boden, niedergepret vom ungeheuren
Druck. Alles hatte seine Farbe verloren,
wirkte dumpf und matt. Die Klte nahm
zu, und Nicos fhlte, wie die Furcht in sein
Herz schlich. Wohin ritt er? War der Fisch
wirklich sein Freund, oder war es der
Drache aus dem Mrchen, der sich
verstellt hatte, um ihn zu entfhren?
Pltzlich packte Nicos Sehnsucht nach
seinem Dorf, nach dem winzigen Hafen,
nach den braunen Augen der Mutter, nach
den anderen Kindern. Er wollte seine Welt
nicht verlieren und war bereit, um sein
Leben zu kmpfen. Mit beiden Hnden
packte er den Grtel und rttelte krftig.
Dem Fisch blieb der Atem weg.

31
Was hast du? Ich ersticke ja, rchelte er.
Wohin bringst du mich?
Ich habe versprochen, dir eine neue Welt
zu zeigen. Wir knnen nicht weiter hinab,
obwohl das Meer so tief ist, wie der grte
Berg auf Erden hoch. Dort unten knnen
wir nicht leben. Es ist stockdunkel und so
kalt, da man erstarrt. Der hohe Druck
wrde uns tten, uns zerquetschen. Die
Augen wrden uns aus den Hhlen fallen.
Der Fisch schwieg einen Augenblick. Da
glitt Nicos von seinem Rcken und setzte
sich auf einen Stein. Er blickte sich um
und erkannte etwas weiter weg die
blassen Umrisse eines Felsens. Steil fielen
seine Wnde hinab. Bodenlose Leere
ghnte Nicos an, und ein eisiger Hauch
berhrte sein Gesicht.
Aus diesen Tiefen tauchte eines Tages ein
Ungeheuer auf. Wie ein schwarzer Berg
rollte es ber den Meeresboden und zer-

32
drckte unter seiner Last alles Lebende.
Mit seinen unzhligen Armen schlug es um
sich. Das Wasser schumte, die Felsen
schwankten. Die Tiere flohen, soweit sie
vor Schreck nicht tot umgefallen waren.
Selbst die Pflanzen zogen ihre Wurzeln aus
dem Boden und nahmen Reiaus.
,Der Krake, flsterte man, es ist der
Riesenkrake!
Nicos Freund schwieg. Alles ringsum
schien seinen Worten gelauscht zu haben.
Der Riesenkrake? Ob das der gleiche
Krake war, von dem die Fischer erzhlten?
Wenn er in Wut geriet, peitschte er das
Wasser und brachte die Boote zum
Kentern. Viele kluge, starke und tapfere
Menschen hatten den Kampf mit ihm
aufgenommen, und die meisten waren
dabei umgekommen. Der Riesenkrake ist
unbesiegbar, behaupteten einige Fischer.
Der Fisch fuhr fort: Er zischte und brllte

33
markerschtternd, packte gewaltige Stein-
brocken und warf sie nach uns. Ich bin
der Beherrscher des Meeres, ich, ich!
schrie er. ,Wer sich meinem Willen nicht
fgt, den zermalme ich. Ich fresse euch,
wenn ich Hunger habe, und ihr habt zu
tanzen und zu lachen und zu schuften,
wenn es mich gelstet! Ab heute gilt das
Gesetz meines Willens!
Mit todbringender Gewalt hatte er die
Macht an sich gerissen und alle Meeres-
bewohner in Angst und Schrecken versetzt.
Aus der Tiefe hatte er sich seine Diener und
Spitzel mitgebracht. Nirgends gab es siche-
ren Unterschlupf, nirgends ein Versteck. Sie
sahen und hrten alles. Selbst in der
Dunkelheit fhlten sich die Meeres-
bewohner nicht mehr sicher, denn gerade
da zog der Krake mit geschrftem Blick auf
Raub aus. Hundertzwlf Haifische wurden
seine Leibwchter, vierzig Stechrochen hatte
er zur besonderen Verwendung stets an

34
seiner Seite. Zweihundert Blauwale muten
auf ihrem gewaltigen Rcken die
Leckerbissen tragen, die fr das
Ungeheuer aus fernen Meeren herbeigeholt
wurden. Ein Heer anderer Meerestiere
hatte geringere Dienste fr den Herrscher
zu verrichten. Die Grausamkeit und der
Schrecken hatten so im Meere Einzug
gehalten. Keiner wagte, frei zu spielen, zu
jagen, zu schwimmen. Die Nhe des
Kraken lhmte die Tiere. Dieses Leben
konnte keiner mehr ertragen. Doch wie
sollte sich etwas ndern, wenn niemand
das bel an der Wurzel packt?
Eines Morgens zog der weise Delphin
durch das Wasser, schlug mit seinem
Stock auf die Steine und verkndete den
Willen des Herrschers: Am nchsten Tag
hatten sich alle am Fue des
unterseeischen Berges Troodos
einzufinden, denn der Herrscher wollte
eine Rede halten.
,Guter, weiser Gluck-Blub, sag doch, was

35
36
steht uns bevor? So fragten die Fische
voller Bangen. Der alte Delphin setzte sich
auf den Panzer einer Riesenschildkrte,
lie den Kopf hngen und seufzte tief.
,Schwere Zeiten sind ber uns
gekommen, sagte er. ,Der Stein soll nicht
mehr von oben nach unten fallen, sondern
umgekehrt... Alle Fische hrten ihn, denn
Gluck-Blub besa die Zauberstimme, und
das Wasser trug sie in die entlegensten
Winkel. Und obwohl die Tiere nicht sofort
hinter den Sinn seiner Worte kamen,
fhlten sie doch, da der weise Delphin
selbst unglcklich war und zu ihnen hielt.
Am nchsten Tag fand sich alles, was lau-
fen, schwimmen oder kriechen konnte, am
Fue des Troodosgebirges ein. Eine tdliche
Stille machte sich breit, denn niemand
wagte auch nur zu flstern. Die Tiere mu-
ten lange warten. Als der Krake dann end-
lich aus seiner Hhle kroch, erschraken sie

37
38
noch mehr, denn er war hlich wie Dreck
und finster wie tausend Mornen.
Auf die Erde, ihr Wrmer! befahlen die
Haie.
Der Krake begann seine Rede: Ich, der
Herr und Gebieter, habe nur euer Wohl im
Sinn. Doch es klang hart und drohend,
was er sagte, und alle hrten eher auf den
Klang seiner Stimme als auf die
heuchlerischen Worte. ,Mein Ruhm wird
auf euch abfrben. Ich habe beschlossen,
einen Palast zu bauen, ein Schlo, wie es
keines in einem anderen Ozean gibt. Es
soll so viele Rume haben, da ich tglich
einen neuen beziehen kann. Einen Monat
Zeit geb ich euch. Dann will ich einziehen.
Die Haie und die Rochen beaufsichtigen
die Bauarbeiten.
Und die Bestie begann, um ihre Macht zu
zeigen, mit vielen Armen das Wasser zu
peitschen. Sie tobte. Das Meer schumte,
das Gestein rollte von den Abhngen, und

39
der aufgewhlte Sand und Schlamm trbte
das Wasser. Ich bin der Herrscher, ich,
ich ..., schrie der Krake.
Schlielich zog er sich in seine Hhle
zurck. Die Haie und die Rochen hatten
den Platz umstellt und funkelten bse. Mit
drohender Stimme riefen sie nach Gluck-
Blub. Der weise Delphin kam zgernd
hinter einem Felsen hervor. In den Flossen
hielt er eine Steinplatte und einen Griffel.
Was die Haie und die Rochen befahlen,
hatte Gluck-Blub zu notieren.
Den Platz fr den Palast hatte der Krake
selbst ausgesucht. Der Dachfirst sollte
hher sein als der Troodos, der mchtigste
aller unterseeischen Berge. Hart und spitz
wrde eine Spitze knapp unter der
Wasseroberflche auf die Schiffe lauern
und ihnen tdliche Wunden zufgen. Sie
sollten in die Tiefe sinken und ihre Schtze
dem Kraken berlassen.

40
41
Die Fische waren verzweifelt. Keiner sah
einen Ausweg. Wie sollten sie in vier Wo-
chen ein solches Prachtschlo bauen? Da
vernahmen sie Gluck-Blubs Wunderstimme.
,Das Schlo, das wir bauen, wird eines Ta-
ges das Grab unseres Peinigers. Hrt in
Zukunft auf mich, und alles wird sich zum
Guten wenden ...
Die Meeresbewohner jubelten vor Freude.
Nur die Haie und die Rochen waren ganz
verdattert, denn sie begriffen diesen pltz-
lichen Stimmungswandel nicht. Sie waren
dem weisen Delphin nicht gutgesinnt, und
er konnte seine Wunderstimme so ein-
stellen, da sie nicht die schmutzigen
Ohren der Spitzel und Grobiane erreichte.
Aber selbst die klitzekleinsten Lebewesen
im Ozean hatten die Worte Gluck-Blubs
verstanden und freuten sich, da sie nun
jemanden hatten, der ihnen in der Not bei-
stand und sie fhrte.

42
Die Arbeit begann. Das Fundament sollte
auf einer Sandebene ausgehoben werden.
Der Platz war von hohen, steilen Felsen
umgeben. Eine schmale Spalte, die
zwischen ihnen klaffte, war der einzige
Zugang. Durch diese Spalte walzte ein
Heer von Krabben und Hummern heran.
Kaum hatten sie sich ber den Bauplatz
verteilt, gruben und schaufelten sie, als
sollte das Schlo schon am nchsten
Morgen stehen. Die Wasserspinnen hatten
aus Schlingpflanzen groe Matten gewebt,
darauf schaufelten die Krebse den Sand.
Die Seepferdchen spannten sich davor und
schleppten die Matten fort. Es dauerte
nicht lange, und die Grube fr das
Fundament war ausgehoben. In aller
Frhe kamen die Wale. Sie schafften auf
ihren mchtigen Rcken riesige Stein-
blcke heran. Mit wuchtigen Schwanz-
schlgen rammten sie die Brocken in den
Boden. Das Meer erdrhnte.

43
Die Auenmauern bauten wir aus weiem
Marmor, fuhr Nicos Freund fort. Fr das
Dach sgten die Sgefische Korallen zu
passenden Stcken. Daraus wurde ein
Dach gefgt, und es hatte den Anschein,
als trge es sich selbst.
Bald stand das Schlo, und wir begannen
mit der Innenausstattung. Der Fuboden
des groen Empfangssaales wurde mit gol-
denen Dukaten ausgelegt. Ein Herings-
schwarm hatte sie aus den Buchen von
Schiffswracks zusammengetragen. An die
Wnde hatten die Tintenfische die schn-
sten Bilder gemalt. Und mitten in diesem
Saal lag ein herrlicher Kristall, der zu fun-
keln und zu klingen begann, sobald ein
Lichtstrahl ihn traf. Dieser Kristall war die
gemeinste Falle, die sich jemals ein Lebe-
wesen ausgedacht hat. Denn sobald sich
das Portal zum Saal ffnete, begann er sich
zu drehen, und seine zarte Musik erfllte

44
den Raum. Geblendet von diesem Zauber,
strmten die Fische scharenweise hinein.
Hinter ihrem Rcken aber schlo sich die
Tr, und es wurde finster. Ein Entrinnen
war nicht mglich. Sie fielen dem Kraken
zum, Opfer.
Der gute Fisch schwieg.
Das mu eine schreckliche Zeit gewesen
sein. Hielt man dich auch gefangen?
fragte Nicos.
Ich werde dir alles erzhlen, doch zuerst
sollst du das Schlo sehen, Steig auf.
Sie schwammen durch einen dichten
Pflanzenwald. Eine Schar gelber Fischlein
begleitete sie, doch Nicos brauchte blo
die Hand auszustrecken, und sie stoben
auseinander wie Funken eines Feuers, in
das der Wind hineinfhrt.
Schon von weitem blendete den Jungen
glitzernde Helligkeit. Er hatte den Eindruck,
unter dem Dach des Palastes sammle sich

45
46
das ferne Sonnenlicht. Auf dem Dach stan-
den wie die Zacken einer Krone viele
Trmchen, und an den Rinnen hingen
funkelnde Steine, durchsichtig wie
Glastropfen. Auf dem Platz vor dem Schlo
lagen gesunkene Schiffe. Zum Teil ragten
die Wracks noch aus dem Boden, andere
waren halb verdeckt vom Sand oder
berwuchert von Pflanzen.
Der Fisch begann wieder zu sprechen.
Hier siehst du die Verheerung, sagte er.
Der Krake hatte auf dem hchsten Punkt
des Schlosses eine scharfe Spitze aus
Granit anbringen lassen. Den ahnungs-
losen Schiffen wurde der Kiel aufgerissen,
und sie sanken in die Tiefe.
Das Portal zum Hauptsaal stand offen.
Hab keine Angst, der Krake ist tot, sagte
der Fisch. Wir knnen beruhigt in den Pa-
last schwimmen.
Nicos glitt vom Rcken seines Freundes,
um alles besser betrachten zu knnen. Er

47
erblickte den Zauberkristall, fand aber
nichts Besonderes an ihm. Selbst die
Melodie erschien Ihm wie eintniges
Gebimmel. Der Kristall hatte die Form
eines groen Hhnergottes, hnlich dem,
den er am Strand von Kastania gefunden
hatte.
Die Bilder an den Wnden gefielen ihm
schon besser. Sie glichen Baumschatten
oder erinnerten an schwarze Wolken vor
dem Regen. Der Fisch fhrte Nicos durch
viele Rume. Was fr eine Pracht der h-
liche Krake angehuft hatte!
In einem Musiksaal spielte auf einer riesi-
gen Orgelkoralle ein Schellfisch. Als er
Nicos und seinen Begleiter erblickte, erhob
er sich von dem moosbezogenen Schemel
und schwamm ihnen entgegen.
Schner Mondfisch, ich danke dir fr die
Ehre, die du mir erweist.
Spie! uns bitte das Lied der, Krebse, vor,
bat der Mondfisch.

48
Der Schellfisch verbeugte sich freundlich
und nahm wieder vor der Orgel Platz. Er
griff mchtig mit den Flossen in die Tasten
und sang dazu:
Tief im Wasser,
tief im See,
tief im Ozean,
viele hundert Meter tief,
nah am Haienriff,
liegt ein totes Schiff.
Und aus seinem Bauche
holen tausend Krebse
mit den scharfen Zangen
lange Eisenstangen.
He, was wollt ihr mit dem Zeug?
fragen die Korallen.
Einen Kahn uns bauen,
einen Eisenkahn.
Und was dann?
Und dann sehen,
was er kann!
Kann er schwimmen oder nicht,

49
 sinkt er in die Tiefe,
oder hebt er sachte sich
ber schroffe Riffe ...
Kann man bauen einen Kahn
nur aus Eisenstangen?
Oh, man kann, oh, man kann,
mit den scharfen Zangen ...
Und so baun die Krebse,
viele hundert Meter tief,
nah am Hafenriff
einen Eisenkahn.
Mit den scharfen Zangen
und aus lauter Stangen ...
Bravo, ein schnes, ein wunderschnes
Lied l Und wie gut du singen kannst,
Schellfisch, lobte Nicos Freund.
Tatschlich, der Schellfisch war nicht nur
ein Snger, er hatte sogar eine Stimme!
Erweist mir die Ehre und hrt euch noch
das Lied von den Molchen an, bat der Mei-
ster. Doch Nicos bedankte sich und erklrte,

50
sie htten es eilig. Er wolle schlielich noch
das ganze Meer sehen.
Da lachte der alte Schellfisch. Das ganze
Meer, mein Sohn? Weit du, wie gro das
ganze Meer ist? Nicht kleiner als eure Erde.
In meiner Jugend bin ich einmal aufge-
taucht und habe sie mir angesehen.
Damals sagte ich auch, die ganze Erde
wollte ich kennenlernen. Das hrte der
Tausendfler und lachte. Soso, die ganze
Erde, hhnte er. Die habe nicht einmal ich
mit meinen tausend Fen durchwandert.
Was willst du schon mit deinen paar
Flossen ausrichten? In der groen
Bibliothek, in der einst der weise Gluck-
Blub gearbeitet hatte, saen jetzt zwei
Tintenfische als Schreiber. Links neben der
Bibliothek lag das Schlafgemach des
Kraken. Das Bett stand mitten im Raum. Es
war ein riesiger Schwamm, auf dem alle
Freunde von Nicos bequem Platz gehabt
htten: der lahme Costas, Piff, der Sohn des

51
Kapitns Arnaoussis, Stavros, der Enkel
des Ksters, Maro, das Mdchen mit den
Kieselsteinaugen, und all die anderen.
Nicos konnte sich nicht zurckhalten,
nahm Anlauf und sprang hinein. Im Nu
war er im weichen Schwamm versunken.
Oh, ist das ein Bett! Nicos sthnte und
machte es sich bequem. ber dem Bett
spannte sich ein Baldachin aus der Haut
der Meeresschlange. Links und rechts
standen Schleierschwnze, die dem
Kraken einst frisches Wasser zufcheln
muten. Sie hatten sich so sehr an diese
Ttigkeit gewhnt, da sie nicht einmal
jetzt, da der Krake nicht mehr da war,
davon ablassen konnten.
Genug getobt, wir wollen weiter, rief der
Mondfisch. Aber der dicke Schwamm gab
nicht nach, und Nicos konnte sich nicht
aufrichten. So schwamm sein Freund
heran, reichte ihm lachend die Flosse und
zog ihn hervor.

52
In allen Rumen, die sie noch durchquerten,
herrschte die gleiche Verschwendung. Doch
alles wurde bertroffen von der Pracht des
Thronsaales. Die Wnde bestanden aus
verschiedenfarbigen, funkelnden Edel-
steinen, den Fuboden bedeckten Recht-
ecke aus Gold. Das einzige Mbelstck des
Raumes war der gewaltige Thronsessel aus
Meerschaum. Er war ber und ber mit
schwarzen Perlen bedeckt, die wertvollsten,
die es gibt. ber dem Thron schwebte ein
duftiger Baldachin aus schillernden Libel-
lenflgeln. Im Saal waren viele goldene
Kfige aufgehngt. Solche Kfige hatte
Nicos bereits in den anderen Rumen
bewundert.
Was sind das fr Kfige? fragte er den
Mondfisch.
Ich will dir jetzt das Ende dieser Geschichte
erzhlen, antwortete der Fisch. Du siehst
das helle Licht, das von mir ausgeht. Man

53
54
nennt mich Mondfisch, weil meine Gefhr-
ten und ich eine ganz besondere Eigen-
schaft haben. Bei Vollmond tauchen wir
auf, saugen uns an der Meeresoberflche
mit Mondlicht voll und knnen es hier in
der Tiefe ausstrahlen. Jedesmal, wenn am
Himmel der Vollmond steht, stecken wir
unsere Muler aus dem Wasser und
trinken das weie Licht. Wir trinken und
trinken, bis unsere Krper durchsichtig
werden und wir zu leuchten beginnen. Wir
verschenken das Licht, und wer es sieht,
dem bringt es Freude und Glck.
Der hliche Krake fhlte sich in seinem
finsteren Schlo nicht sicher. All diese
herrlichen Gegenstnde, die du um dich
siehst, zeigen erst ihre volle Pracht, wenn
Licht darauf fllt. So lie der Krake uns
fangen und in diese Kfige sperren.
Als Laternen? fragte Nicos entsetzt.
Der Mondfisch nickte. Ich selbst wurde in

55
dem Kfig dort links vom Thron gefangen-
gehalten. Die Zeit verging. Der Krake
herrschte mit Grausamkeit und Schrecken
ber die Bewohner des Meeres. Zwar war
Gluck-Blub in die Bibliothek eingeschlos-
sen, doch keine dicken Mauern und
Schlsser konnten seine Zauberstimme
hindern, nach auen zu dringen.
Der weise Delphin hatte einen Plan. Er
wute, da wir, die Mondfische,
eingesperrt waren, und darauf sttzte er
sich. Denn bald mte der Augenblick
kommen, da sich unsere Lichtquellen
erschpfen wrden. Unsere Leuchtkraft
nahm tatschlich von Tag zu Tag ab, bald
gab es nur noch einen blassen Schimmer
in den Slen des Palastes. Der Krake, der
unser Geheimnis nicht kannte, tobte und
drohte, uns umzubringen, wenn wir nicht
sofort wieder leuchten wrden. Alles
Drohen half nichts, eines Tages versank
der Palast im Dunkel. Von seinem

56
Reichtum und seiner Pracht war nichts
mehr zu sehen.
Gluck-Blub hatte inzwischen allen
Freunden seinen Plan mitgeteilt. Sie
warteten auf das Signal. Vielen dauerte es
schon zu lange, und sie knurrten. Doch bei
solchen Dingen mu man Geduld haben,
sagte der weise Delphin. Eines Tages im
Schlo war es stockfinster, und der Krake
schlief hielt er den Augenblick fr
gekommen. Er schickte den kleinen
Pilotfisch als Boten aus. ,Es ist soweit, der
Krake schlft. Wir mssen zusammen-
halten, einig sind wir stark, jetzt oder nie!
So schrie der kleine Pilotfisch. Und
zugleich hrten alle die Wunderstimme
des Delphins: Morgen werden wir frei
sein!
Die Meeresbewohner nahmen ihren ganzen
Mut zusammen und strmten zum Schlo.
Es war ein gewaltiger Zug. Gluck-Blub gab
von der Bibliothek aus die letzten Anwei-

57
sungen. Dann strmten wir los. Den
Stechrochen spritzten die Tintenfische ihre
Flssigkeit in die Augen und machten sie
blind. Die Krebse packten die Stacheln und
brachen sie ab. Gegen die Haie gingen die
Wale mit gewaltigen Schwanzschlgen vor
und trieben sie in die Flucht.
Der Weg zum Schlafgemach des Kraken
war nun frei.
Fest und tief schlief das Ungeheuer auf
seinem weichen Bett. Pltzlich packten ihn
die Krftigsten an den Fangarmen, und die
Sgefische sgten sie ab. Rasch warfen
die Makrelen ein Netz ber ihn und
schnrten es zu. Als der Krake erwachte,
war er gefangen. Der schwere unfrmige
Klumpen wurde aus dem Schlo geschleift,
auf dem groen Platz Gericht gehalten.
,Was wollen wir mit ihm anfangen? fragte
der weise Gluck-Blub.
,Tten! schrien die meisten. Einige fanden,

58
fr das groe Unrecht, das er ihnen ange-
tan hatte, wre ein schneller Tod eine zu
leichte Strafe. Sie schlugen vor, ein groes
Gefngnis zu bauen und ihn dort bei
Wasserflhen einzusperren. ,Hrt mich
an, bat der weise Delphin. ,Was sollen wir
unsere Krfte fr Gefngnisse vergeuden,
auerdem wrde uns die Nhe dieses
Ungeheuers die Laune verderben. Ich
finde, wir schicken ihn dahin, woher er
gekommen ist. Jetzt, da er keine Arme
hat, ist der Krake ungefhrlich, wir werfen
ihn in die Tiefe ...
So verfuhren sie auch.
Wo ist der weise Delphin? Ich htte ihn
gern kennengelernt, sagte Nicos.
Ach, das ist wohl das Traurigste an dieser
Geschichte. Dem Mondfisch kullerten die
Trnen aus den Augen. Er, der sich am
meisten fr unsere Freiheit eingesetzt hat,
konnte den Sieg ber den Kraken nicht mit-

59
erleben. Wir haben alle Meere nach Gluck-
Blub abgesucht, doch er blieb verschwun-
den. Vielleicht hat ihn der Krake mit in die
Tiefe gerissen.
In diesem Augenblick setzte ein gewaltiges
Tosen ein, das Wasser trbte sich, und die
Meeresbewohner schwammen verwirrt
durcheinander. Erschtterte ein unterirdi-
scher Vulkan den Meeresgrund?
Nicos schwang sich auf den Rcken seines
Freundes, und sie schwammen aus dem
Palast. Gelhmt und zu Tode erschrocken
starrten die Fische in eine Richtung.
Der Lrm kommt aus der Schlucht, sagte
der Mondfisch. Der Krake, der Krake
lebt
Eine schreckliche Panik brach aus. Die
Fische stoben auseinander.
Halt, halt, wohin? schrie Nicos. Er hatte
sich auf dem Rcken des Mondfisches auf-
gerichtet. Dem Bsen wachsen Arme nach,

60
61
lt man es am Leben! Das habe ich von
meinem Vater gelernt. Ihr habt den
Kraken in den Abgrund gestrzt, aber am
Leben gelassen. Schleppt Steine herbei,
lat uns das Bse endgltig begraben.
Die Fische hatten Nicos verstanden. Nun
waren sie sicher, da der Krake endgltig
sterben wrde. Sie fhlten sich stark,
schleppten fnf Tage und Nchte lang
Steine herbei und warfen sie hinab. Nicos
hatte sich an den scharfen Kanten die
Hnde wund gerissen und blutete stark. Er
befrchtete, jeden Moment vor Mdigkeit
in eine tiefe Ohnmacht zu fallen. Doch er
bi die Zhne zusammen und arbeitete
weiter. Erst als ein Berg mit einer berall
sichtbaren Spitze entstanden war, hrten
sie auf, Steine zu schleppen. Die Meeres-
bewohner versammelten sich um Nicos und
den Mondfisch. Wer ist der kluge Fisch, der
uns den guten Rat gab? wollten sie wissen.

62
63
Das ist kein Fisch, das ist ein Mensch,
erluterte der Mondfisch. Er hat mir
zweimal das Leben gerettet, einmal auf
der Erde und jetzt hier unten auf dem
Meeresgrund.
Er soll bei uns bleiben, im Palast soll er
wohnen, schlug der alte Schellfisch vor.
Doch der Mondfisch widersprach. Nicos
mu wieder zur Erde zurck. So, wie wir
nicht im Trocknen leben knnen, vermag
er es nicht lange im Wasser auszuhalten.
Aber er bleibt fr immer unser Freund,
und brauchen wir einmal seinen Rat, dann
wissen wir, wo wir ihn finden: auf der
Insel Lotos, im Dorf Kastania.
So besiegten die Meerestiere mit Nicos
Hilfe endgltig den Kraken, dieses Unge-
heuer, das so grausam und gewaltttig
war. Er mute sterben, weil alle zusam-
menstanden. Der gute, weise Gluck-Blub,
der sein Leben hatte hingeben mssen,
der Schellfisch, die Krebse, die Wale, die

64
Seepferdchen, das Pilotfischlein, die
Sgefische, die Heringe, die Mondfische,
Nicos...
Nicos wurde eine groe Ehre zuteil. Da
hatte nmlich ein samtschwarzer, gelbge-
sprenkelter, schwerer Fisch den Vorschlag
gemacht, ihn unter Ehrengeleit zur
Meeresoberflche zu bringen. Und so
geschah es. Das Wasser brodelte von den
vielen Flossenschlgen. Der Mondfisch war
sehr stolz. auf den Freund und gab sein
schnstes Licht von sich.
Oben angekommen, prustete sich Nicos
das Wasser aus dem Gesicht und atmete
richtig durch. Es war Morgen, die Sonne
ging gerade auf. In der Ferne tauchten
sechs Fischerboote auf. Der Mann, der
dort im ersten aufrecht, mit freiem
Oberkrper an Deck stand, war sein Vater.
Nicos wunderte sich, da sie
gemeinsam zurckkehrten, war doch jedes
Boot einzeln ausgelaufen. Dem
Jungen erschien der Vater wie

65
der Held aus der Sage, der nach dem
Kampf gegen den bsen Drachen als
Sieger heimkehrte.
Hoahooo ..., rief der Junge.
Hoaheee ..., kam es zurck.
Los, bring mich hin, guter Mondfisch.
Nach ein paar Minuten schwamm Nicos
neben den Booten. Die Fischer warfen ihm
Leinen zu oder hielten Bootshaken hin.
Ein toller Bursche, der Petros, so weit
rauszuschwimmen ...
Mich hat mein Freund, der Mondfisch, auf
seinem Rcken getragen, erwiderte
Nicos. Doch die Mnner schlugen sich auf
die Schenkel und lachten und sagten, sie
wren nun doch schon aus dem
Mrchenalter heraus. Lassen wir sie bei
ihrem Glauben. Die Boote kamen rasch
der Insel Lotos nher, der Wind war
gnstig und die Laune gut.
Manchmal, wenn das Meer strmisch ist

66
67
und die Wogen haushoch das Land anren-
nen, denken die Leute, der Krake wre am
Leben und schlage um sich und peitsche
das Wasser, um freizukommen. Doch das
ist Unsinn. Das sind die Winde Worias und
Notias, die weitgereisten Taifune, die
Windhosen und der Sturm, die ihren
Schabernack treiben, und sonst nichts.
Das wissen wir.

68
2
3