-'

Eva Janikovszky

Der
verzauberte Regenschirm
Die kleinen Trompeterbcher and 156
 Eva Janikovszky

Der
verzauberte Regenschirm

Der Kinderbuchverlag Berlin

Aus dem Ungarischen von Jrg Buschmann

Originaltitel: A nagy zuM

Illustrationen von Marianne Schfer

Bill Wassiljewitsch MacKonov stand start
bereit. Das heit sa. Aber das tut nichts
zur Sache, man kann auch im Stehen
sitzen, Hauptsache, der Countdown hatte
begonnen.
"Neun, acht, sieben, fnf, vier, drei, zwei,
eins, zero", zhlte Bill Wassiljewitsch
MacKonov r ckwrts, obwohl das wei
Gott nicht zu seinen Pflichten gehrte.
Aber was sollte er machen? Er war al
lein.
Die Rakete r hrte sich nicht von der Stelle.
Zum Glck bemerkte Bill Wassiljewitsch
MacKonov noch rechtzeitig, da ihm beim
Zhlen ein Fehler unterlaufen war. Er hatte
die Sechs ausgelassen. Blitzschnell ri er
den Bremshebel zurck, der zugleich als
automatische Startunterbrechung diente,
beugte sich leicht nach vorn und begann
die Zhlerei von neuem.
"Neun, acht, sieben, sechs, fnf, vier, drei,
zwei, eins . . . "
5
"Was machst du da?" fragte pltzlich eine
Stimme, so eine Stimme, die berall rein
redet, noch bevor Bill Wassiljewitsch
MacKonov zero sagen, den Startknopf
drcken und, einen Flammenschweif
hinter sich herziehend, sich in die L fte
erheben konnte. Der Startschu fiel zwar,
doch das Raumschiff hob nicht vom
Boden ab. Was Wunder, da Bill Wassilje
witsch MacKonov die Wut packte.
"La mich in Ruhe, das geht dich nichts
an!" sagte er barsch und beschlo, den
Strenfried keines Blickes zu w rdigen.
Der Strenfried jedoch beschlo es an
ders, denn er ging um die Signalstange
der Bushaltestelle herum und starrte Bill
Wassiljewitsch MacKonov dreist ins Ge
sicht.
"Eigentlich siehst du ganz normal aus",
stellte der Strenfried fest und warf, des
Nachdrucks halber, seine Zpfe zurck.
Dabei ri einer der beiden roten Einweck-
6
gummis, der die Zopfenden zusammen
hielt, entzwei und fiel zu Boden. Zugleich
lste sich der rechte Zopf, am linken je
doch leuchtete noch immer hbsch rot der
Gummi wie an den Einweckglsern in der
Speisekammer. Um ein Haar htte Bill
Wassiljewitsch MacKonov laut herausge
lacht. Dabei war er alles andere als frh
licher Stimmung.
"Hast du das blo aus Quatsch gemacht,
das mit dem Zhlen?" erkundigte sich der
Strenfried, jetzt zur Hlfte Knigstochter,
zur Hlfte Einweckglas. "Woher kannst du
das, r ckwrts zhlen?"
Bill Wassiljewitsch MacKonov wre am
liebsten bla geworden bei soviel Un
verschmtheit. Doch er wute nicht, wie
man das machte. Die Emprung aller
dings lste seine Zunge.
"Damit du es weit, ich bin ein, Raum
fahrer, und nun hab ich deinetwegen den
Start verschieben m ssen . . . Ich wollte
B
zum Mars fliegen", f gte er hinzu und
blickte vorwurfsvoll zum Himmel auf, wo
er eigentlich schon mit der ersten kos
mischen Geschwindigkeit htte dahin
rasen knnen.
"Was du nicht sagst!" Die Einweckglas
prinzessin winkte ab. "Der Mars luft dir
nicht weg, Hauptsache, ich verpa den
Bus nicht, der kommt nmlich mal frher;
'
und mal hat er eine halbe Stunde Ver
sptung."
Bill Wassiljewitsch MacKonov wollte dem
Zwitterwesen einen Schreck einjagen.
"Ich glaube, der ist schon weg", warf er
kurz angebunden hin, und das gelang ihm
diesmal wunderbar: Seine Bemerkung
plumpste der Einweckglasprinzessin re
gelrecht vor die Fe.
Die erschrak auch grndlich.
" Der nach A porka-Majoshaz?" fragte sie
eingeschchtert. "Aber der kommt doch
erst in zwanzig Minuten!"
9
"Was wei ich, welcher Bus das war. " Bill
Wassiljewitsch MacKonov zuckte die
Achseln. "Ich fahre mit dem Raum
schiff."
"Aber wieso stehst du dann an der Bus
haltestelle?" fragte das Zwitterwesen und
leierte sich sein Prinzessinnenhaar um
den Finger.
"Weil das meine Abschurampe ist", er
widerte Bill Wassiljewitsch MacKonov
einsilbig.
"Ich hab dich hier noch nie gesehen",
wunderte sich das Mdchen. "Dabei fahr
ich jeden Tag mit dem Bus."
"Kannst du ja auch nicht", klrte sie Bill
Wassiljewitsch MacKonov auf. "Ich hab
doch das Raumschiff eben erst erfunden
und die Abschurampe dazu."
"Ach so!" sagte die Einweckglasprinzes
sin, denn das hatte sie nun endlich ver
standen. Sie schwieg und zog mit dem
rechten Bein Kreise auf dem Boden.
10
Bill Wassiljewitsch MacKonov sah sich
gezwungen, von neuem das Wort zu er
greifen.
"Hast du denn noch nichts erfunden?"
fragte er herablassend.
"Ich bin der Sohn des Weien Hirsches",
sagte das Zwitterwesen.
"Ach, nicht seine Tochter?" fragte Bill
Wassiljewitsch MacKonov, denn ehrlich
gesagt, das berraschte ihn.
"Nein", erwiderte sie entschieden. "Der
Sohn des Weien Hirsches. Das habe ich
eben erfunden."
"Na, viel ist das nicht gerade." Bill Was
siljewitsch MacKonov gewann seine Kalt
bltigkeit zurck, und er konnte es kaum
erwarten, da der Sohn des Weien Hir
sches ihn fragte, wie er denn hiee.
Aber der fragte nicht.
Wieder war es an Bill Wassiljewitsch
MacKonov, die Unterhaltung voranzutrei
ben. Und ausgerechnet das mochte er an
12
den Mdchen nicht leiden: Entweder sie
redeten wie ein Wasserfall, oder sie
schwiegen wie ein Grab.
" Und welches Hobby hat der Sohn des
Weien Hirsches?" fragte er mit gespiel
tem Interesse.
Der Sohn des Weien Hirsches verstand
die Frage.
"Ich zaubere, ich zaubere ein bichen",
sagte er bescheiden und zog dabei noch
immer Kreise mit dem rechten Fu. Dann
fragte er, pltzlich lebhaft werdend:
" Mchtest du nicht ein kleines Wild
schwein sein? So ein h sches kleines
9
gestreiftes Ferkelchen?" .
"Nein, will ich nicht", erwiderte Bill Was
siljewitsch MacKonov, einigermaen ver
dutzt, doch wie er so darber nachdachte,
wollte er es wirklich nicht. "Verzaubere
dich lieber selber."
"Gut", willigte der Sohn des Weien
Hirsches auf der Stelle ein und zog nun
13
mit dem linken Bein einen Kreis. "Aber ich
bin nicht so sicher, ob es klappt, du
mut wissen, mit mir selber habe ich es
noch nicht versucht. Vielleicht geht es gar
nicht, aber dann zaubere ich dir etwas
anderes, darauf kannst du dich verlas
sen."
Der Sohn des Weien Hirsches ging hin
ber zu der Akazie, dann sphte er, die
Hand ber die Augen gelegt, die Strae
entlang. Man konnte weit ins Land sehen,
doch von einem Bus keine Spur. Allein
eine schwarze Wolke zog heran, schneller
als der Wind. Oder mindestens ebenso
schnell, denn es hatte sich auch ein hef
tiger Wind aufgemacht. Das w rde viel
leicht ein Unwetter geben!
Der Sohn des Weien Hirsches dachte
einen Moment scharf nach, dann sagte er,
auf die Signalstange der Haltestelle
zeigend: "Das ist ein Schirm. Ein roter
Schirm mit blauen Streifen. Ich werde ihn

14
gleich ffnen", und schon legten sich
seine Finger anmutig um den Pfosten.
Natrlich reichten sie nicht herum, und so
wandte der Sohn des Weien Hirsches
sich hilfesuchend an Bill Wassiljewitsch
MacKonov. " Er klemmt ein bichen,
kannst du mal mit zufassen?"
Bill Wassiljewitsch MacKonow trat an die
Stange heran.
"Bei dir piept's wohl", sagte er zu dem
Sohn des Weien Hirsches. "Das ist die
Startrampe meines Raumschiffs."
Um die Mundwinkel des Indianers spielte
ein leises Lcheln.
"Wir werden ja sehen", sagte er bedeu
tungsvoll.
Und er b ckte sich und holte aus dem
Sportbeutel zu seinen Fen einen roten
Schirm hervor, an den Rndern wei und
blau gestreift. Mit einem einzigen Ruck
spannte er ihn auf.
"Wie du siehst, komme ich auch ohne
16
deine Hilfe zurecht, ich wollte dich nur
auf die Probe stellen", bemerkte er ohne
jeden Spott und hielt den Schirm ber
seinen Kopf, und schon prasselten die
ersten Regentropfen hernieder.
Bill Wassiljewitsch MacKonov platzte fast
vor Wut. Und zudem wurde er na, denn
es regnete strker und strker.
IIKomm doch unter den Schirm", redete
ihm der Sohn des Weien Hirsches be
snftigend zu. "Den Regen habe ich nur
herbeigezaubert, damit der Schirm auch.
einen Sin.n hat."
Bill Wassiljewitsch MacKonov aber gab
nicht nach, trotzig lie er sich na reg
nen.
"Ich bin kein Zuckerp ppchen", warf er
dem Sohn des Weien Hirsches von oben
herab hin, obwohl diese Bemerkung nicht
mehr so trocken herunterprasselte wie
eben noch. Irgendwie war sie wohl na
geworden.

17
Der Sohn des Weien Hirsches begann zu
betteln: "Komm schon, hier haben wir
beid Platz!"
Und er hielt den Schirm so, da sein
Prinzessinnenhaar pitschna wurde. Das
Angebot jetzt noch zurckzuweisen wre
eine Beleidigung gewesen.
Also nahm Bill Wassiljewitsch MacKonov
den halben Schirm an und stellte sich
darunter.
Der Sohn des Weien Hirsches weichte
nun an der rechten Seite durch und Bill
Wassiljewitsch MacKonov an der linken.
"Wre ich vorhin gestartet", verkndete
Bill Wassiljewitsch MacKonov, "se ich
jetzt schn im Trocknen. Die Wolke da
htte ich lngst hinter mir. Und darber ist
der Himmel blau. Zuerst hellblau, dann
dunkelblau. Ich w rde der Sonne ent
gegenfliegen. " Und da der Sohn des
Weien Hirsches nichts darauf erwiderte,
fuhr er fort: "Ich denke, wir sollten einen
18
Schirm erfinden, der auch Seitenwnde
h at. Die bis zum Boden reichen,
ringsherum. Dann w rden wir berhaupt
nicht na, nicht vorn und nicht hinten, und
an der Schulter auch nicht."
In den Augen des Indianers zeigte sich
Verwunderung.
"Was du nicht alles weit! Mir wre so
was nie eingefallen, ein Schirm, der bis
zur Erde geht."
Bill Wassiljewitsch MacKonov tat die
Anerkennung, wozu es auch leugnen,
auerordentlich wohl.
"So was Besonderes ist das nun auch
wieder nicht", wehrte er das Lob be
scheiden ab. "Man mu sich nur mal ein
bichen den Kopf zerbrechen, dann
kommt man auf alles mgliche, woran
andere noch nicht gedacht haben. "
"Wenn der Schirmrand bis zum Boden
reicht", sagte der Sohn des Weien Hir
sches sichtlich begeistert, "dann braucht
20
man ihn auch nicht festzuhalten. Man
kann den Griff loslassen, der Schirm steht
dann auch von allein, stimmt's?"
Bill Wassiljewitsch MacKonov nickte.
"Na klar, blo braucht der untere Rand
noch irgendein Gestell, genau wie das
Dach. Damit er gespannt bleibt und einen
Halt hat."
"Und jetzt hat er einen Halt?" fragte der
Sohn des Weien Hirsches aufgeregt.
"Aber ja", besttigte Bill Wassiljewitsch
MacKonov und nickte. "Du kannst ihn
getrost loslassen. "
Den Sohn des Weien Hirsches freute es
sichtlich, da er den Schirmgriff auf der
Stelle htte loslassen knnen, nichts
destoweniger hielt er ihn weiter um
klammert.
"Jetzt werden wir nicht mehr an den
Schultern na!" verkndete er nun, ganz
unntigerweise, denn es verstand sich
von selbst, da sie nicht an den Schultern
22
na wurden, wenn der Schirm eine Sei
tenwand hatte, die obendrein noch bis
zum Boden reichte.
Auf dem Boden jedoch, direkt zu ihren
Fen, hatte sich unterdessen eine Pftze
gebildet, und sie wurde immer grer.
Nicht mehr lange, und sie setzte ihre
Schuhe unter Wasser. Der Sohn des
Weien Hirsches trat einen kleinen Schritt
zurck und blickte Bill Wassiljewitsch
MacKonov ins unergrndliche Gesicht.
"Eigentlich . . . ", fuhr er zgernd fort,
"wenn er Seitenwnde hat . . . , wieso kann
er nicht auch einen Boden haben? Was
meinst du? Wenn der Schirm einen Boden
htte, w rden unsere Schuhe nicht na.
Willst du nicht noch einen Boden dazu
erfinden?" fragte er in aufmunterndem
Ton.
"Gut, wenn du willst, dann kriegt er auch
einen Boden", stimmte Bill Wassiljewitsch
MacKonov zu, doch sein Gerechtigkeits-
23
gefhl veranlate ihn, noch hinzuzufgen:
"Den Boden, den hast natrlich du erfun
den. "
Der Sohn des Weien Hirsches errtete
unter dem Lob.
"Ach wo! Httest du nicht die Seite.n
wnde erfunden, wre ich nie auf die Idee
mit dem Boden gekommen. Ehrenwort,
nie im Leben."
Bill Wassiljewitsch MacKonov war in
Gedanken vertieft.
"Also, jetzt hat er Seitenwnde und einen
Boden. Wir werden nicht mehr na, das
ist die Hauptsache. Aber ich bin sicher, wir
knnten noch so manches dazuerfinden!"
Und er blickte auf den Sohn des Weien
Hirsches, was der wohl dazu meinte.
Der Sohn des Weien Hirsches ffnete
den Mund einen Spalt breit, als wollte er
etwas sagen. Aber dann machte er ihn
wieder zu, offenbar hatte er doch nichts
sagen wollen.
24
Bill Wassiljewitsch MacKonov mute l
cheln.
" Meinst du nicht, da es hier drin ziem
lich finster ist, wenn der Schirm bis zur
Erde geht und auch noch einen Boden
hat?"
Der Sohn des Weien Hirsches blickte
erstaunt drein. Es war sogar im Dunkeln
zu sehen, dieses Erstaunen.
"Aber gewi ist es finster hier drin!"
pflichtete er bei und nickte dazu, dann
warf er mit einer unerwarteten Kopf
bewegung das Prinzessinnenhaar zurck,
so da sich auch der andere Einweck
gummi vom Zopf lste. " Und wie finster!
Aber ich' mag nicht ohne Licht sein."
"Frchtest du dich etwa?" fragte Bill
Wassiljewitsch MacKonov, und in seiner
Stimme schwang ein Anflug von Scha
denfreude mit.
"Der Sohn des Weien Hirsches kennt
keine Furcht", erklrte Prinzessinnenhaar
25
w rdevoll. " Besonders dann nicht, wenn
an seiner Seite . . . brigens, wie heit du
berhaupt?"
Endlich war der Auge"nblick gekom
men.
" Meine Freunde nennen mich Bill Was
siljewitsch MacKonov", stellte sich der
Erfinder vor. "Kundschafter der Ersten
Internationalen Raumflotte!" Und er
wartete auf die Wirkung seiner Worte.
"Darf ich dich Mac nennen?" fragte der
Sohn des Weien Hirsches nach einigem
Grbeln.
Der Kundschafter der Internationalen
Raumflotte nickte zum Zeichen des Ein
verstndnisses, obwohl es ihm lieber
gewesen wre, er htte endlich einmal
wieder seinen vollen Namen gehrt. Bis
her hatte ihn noch niemand fehlerlos
nachsprechen knnen. Niemand in der
ganzen Raumflotte.
"Und kann Mac der Raumfahrer etwas
26
gegen die Dunkelheit erfinden?" Der Sohn
des Weien Hirsches sah ihn erwartungs
voll an. " Mein Volk wre Mac dem Raum
fahrer dankbar, wenn er die Finsternis ver
treiben w rde."
Bill Wassiljewitsch MacKonow, denn so
bezeichnete er sich auch weiterhin, mit
seinem vollen Namen, warf Prinzes
sinnenhaar einen anerkennenden Blick zu.
Sie wute mit Worten umzugehen, auch
wenn sie vom Erfinden nicht viel verstand.
Daf r war er ja zum Glck da.
"Wenn es weiter nichts ist", sagte er. " Pa
auf: Wenn wir irgendwo in die Schirm
wand eine viereckige ffnung schneiden,
kommt dort das Licht herein."
Dem Sohn des Weien Hirsches verschlug
es die Sprache. Er stand nur da und
staunte.
" Und wenn du mehr Licht willst, machen
wir die ffnung einfach grer", fuhr Bill
Wassiljewitsch MacKonov fort. "Klar?"
27
"Klar", wiederholte der Sohn des Weien
Hirsches. "Dort kommt das Licht herein.
Und der Regen? Der Regen kommt dort
nicht herein?"
Bill Wassiljewitsch "MacKonovs Miene
umwlkte sich. Prinzessinnenhaar hatte
recht, daran hatte er nicht gedacht. Durch
dieses Viereck w rde es gewi auch her
einregnen.
"Sehr richtig", lobte er den Sohn des
Weien Hirsches. " Eben darum mu ich
etwas erfinden, was das Licht hereinlt,
aber den Regen nicht. Sagen wir, ein
auergewhnlich dnnes Material. So mir
nichts, dir nichts geht das natrlich nicht,
das will erst erprobt sein."
"Ach was, erfinde es einfach!" drngte
der Sohn des Weien Hirsches. "Wozu
erst erproben?"
Bill Wassiljewitsch MacKonov gab
schlielich, wenngleich ohne Gewissens
bisse - er hatte es ja unterlassen, das
28
ungewhnlich dnne Material zu erpro
ben -, der Bitte nach.
" Ich habe es erfunden", verkndete er.
" Mac der Raumfahrer ist einer der ganz
groen Erfinder!" schmeichelte der Sohn
des Weien Hirsches.
Doch die schmeichelnden Worte vermoch
ten Bill Wassiljewitsch MacKonovs
Wachsamkeit nicht einzuschlfern. In der
Ferne hrte er Motorengerusch.
"Der Bus kommt!" rief er, und tatsch
lich: Auf der Landstrae tauchte der Bus
auf.
"Das ist nicht unser", stellte der Sohn
des Weien Hirsches mit einem einzigen
Blick fest, dabei war der Bus noch ziemlich
weit weg, und es htte ebensogut der sein
knnen, auf den sie warteten.
Aber er war es nicht. Der Bus fuhr an der
Haltestelle vorbei, gleichmtig seine
Scheibenwischer bewegend.
"Jetzt knntest du aber auch mal was
30
erfinden", bemerkte Bill Wassiljewitsch
MacKonov griesgrmig. Er f hlte sich
mit einemmal unheimlich m de. Wahr
scheinlich vom vielen Erfinden, schlie
lich war das ja auch kein Kinderspiel ge
wesen.
"Ich zaubere uns Wrme in den Schirm,
gut?" sagte der Sohn des Weien Hir
sches bereitwillig. " Und ich koche dir
einen Tee! Oder mchte Mac der Raum
fahrer lieber Mescal trinken, mit einer
Swurzel dazu, ber kleinem Feuer ge
backen?"
Prinzessinnenhaar beugte sich voller Eifer
nach links und nach rechts, und ein jedes
maI streifte der nasse Schirm Bill Was
siljewitsch MacKonovs Haar.
"Wenn Mac der Raumfahrer zurckkehrt,
ist der Tee fertig . . . "
"Aha, ich bin also gar nicht hier?" fragte
Bill Wassiljewitsch MacKonov verdutzt
und zog gereizt den Kopf unter dem nas-
31
sen Schirm hervor. "Ja, wo bin ich denn
dann?"
"Natrlich bist du nicht hier." Prinzes
sinnenhaar strahlte ihn an. "Denn wrst
du hier, knnte ich dich nicht zurcker
warten, und ich knnte dich weder mit Tee
noch Mescal bewirten. Magst du ber
kleinem Feuer gebackene Swurzel?
Oder soll ich dir lieber Knoblauchbrot
rsten?" Und whrend sie dies sagte,
tanzte der Schirm in ihrer Hand ohne
Unterla. "Wrst du jetzt hier, knnte ich
dich nicht zurckerwarten in diesem
schnen, trockenen, hellen und freund
lichen Schirm, den du erfunden hast. "
Bill Wassiljewitsch MacKonov war in
Gedanken vertieft.
"Sehr richtig, wre ich nicht hier,' m te
ich da drauen sein. Und wre ich da
drauen, mte ich doch irgendwie in
diesen schnen, trockenen, hellen und
freundlichen Schirm hereinkommen. Aber
32
wie komme ich herein, wenn er berall bis
zum Boden reicht?"
In der Tat, das war eine verzwickte
Frage.
"Das wirst du noch erfinden." Prinzes
sinnenhaar lchelte ihn an, und im Nu war
Bill Wassiljewitsch MacKonovs schlechte
Laune wie weggeblasen. Das grenzenlose
Vertrauen, das ihm aus den Worten des
Indianers entgegenschlug, verlieh ihm
Flgel.
"Ich hab's!" rief er schon im nchsten
Augenblick und erklrte dazu: " Pa auf,
ich mache mit meinem Dolch hier vorn an
der Schirmwand einen so langen Schnitt,
da ich hindurchpasse. Und wenn ich
hinauskomme, dann komme ich wieder
herein, stimmt'!J?"
Prinzessinnenhaar begann vor Freude zu
hpfen.
"Ich wute doch, da du es erfinden
wrdest. Ich wute doch, da du es er-
34
finden w rdest!"
Und Bill Wassiljewitsch MacKonov verlie
gemessenen Raumfahrerschritts den
Schirm, der ihm stndig auf den Kopf
schlug. Ganz augenscheinlich durch den
Spalt, den er gerade erst erfunden hatte.
"Also, dann warte ich jetzt auf dich", sagte
der Sohn des Weien Hirsches laut, doch
offenbar mehr zu sich selbst. "Ja, wo
bleibt er denn nur, Mac der Raumfahrer?
Sie werden ihn doch nicht auf irgend so
einem Stern festhalten? Aber nein, be
stimmt treibt er sich wieder in der Milch
strae herum. Oder er hat den Groen
Wagen gestoppt, ich kenn doch meinen
Mac. Er mte lngst da sein! Hoffentlich
setzt er sich den Raumhelm auf, sonst holt
er sich noch einen Schnupfen, so wie es
hier drauen regnet."
Denn es war ein richtiger Platzregen, es
go wie aus Kannen. Und Bill Wassilje
witsch MacKonov war drauen im Regen.
35
Der Sohn des Weien Hirsches bedauerte
ihn.
"Das ist das Knattern seines Raum
schiffs", stie er pltzlich hervor, "unter
tausend Raumschiffen hr ich es heraus,
es tuckert so hbsch; sehr schn, gleich
wird es auf dem Boden aufsetzen, das Tee
wasser kocht schon, und auch die S
wurzel ist bald gar!"
Und wirklich, schon nherte sich Bill
Wassiljewitsc MacKonov drhnenden
Raumfahrerschritts.
'
Der Sohn des Weien Hirsches begrte
ihn.
"Tritt ber die Schwelle meines beschei
denen Zelts, Mac!"
Bill Wassiljewitsch MacKonov stutzte.
"Was hast du gesagt?" fragte er.
Die Rte der Verlegenheit berzog das
Gesicht des Indianers.
"Na, da du ber die Schwelle meines
bescheidenen Zelts treten sollst", wieder-
36
holte er. "Wieso? War das falsch?"
"Das ist es ja!" brach es bitter. aus Bill
Wassiljewitsch MacKonov hervor, und in
seinem Zorn warf er den Schirm auf den
Boden. "Das Ende vom Lied ist immer: Es
ist alles schon erfunden! Wie lange zer
martere ich mir den Kopf, um einen
Schirm zu erfinden, dessen Wnde bis zur
Erde reichen, der an den Seiten zu ist und
der einen Boden hat und aus dem man
heraus kann und in den man hinein
kommt, und dann stellt sich heraus, da
es nichts weiter ist als ein lausiges Zelt!
Und schon lngst erfunden! Immer ist das
das Ende vom Lied!"
Erschttert vernahm der Sohn des Wei
en Hirsches Bill Wassiljewitsch Mac
Konovs bittere Worte. Er hob den Schirm
auf, schttelte die daran haftenden Bltter
ab und hielt ihn ber Mac den Raum
fahrer.
, Na ja, aber so ein lausiges Zelt ist doch

37
nicht aus einem Schirm gemacht", ver
suchte er den Erfinder zu trsten. "Das
Schirmzelt hast du erfunden, oder? Und
auch das Raumschiff hast du erfunden
und die Abschurampe, stimmt's?"
Bill Wassiljewitsch MacKonov mochte es
nicht, wenn man ihn trstete.
" La mich in Ruhe!" sagte er zu dem
Sohn des Weien Hirsches, und abermals
stellte er sich hinaus in den Regen.
"Nie wieder werde ich etwas erfinden. Da
knnen sie lange warten!"
Der Sohn des Weien Hirsches wute sich
keinen Rat. Er wagte nicht, Mac noch
einmal den Schirm anzubieten, da wurde
er schon lieber selber na.
Bill Wassiljewitsch MacKonov ging rastlos
zwischen den beiden Akazienbumen auf
und ab. Prinzessinnenhaar folgte ihm nur
mit dem Blick: ihr Kopf drehte sich von
links nach rechts und von rechts nach
links, bis sie es satt bekam und sich an
38
Macs Fersen heftete, den geffneten
Schirm hinter sich herziehend. Und auch
ihr Mundwerk blieb dabei nicht stehen.
"Also hr mal, warte doch, bleib schon
stehen, bei mir klap pt es ja auch nicht
jedesmal, das mit dem Zaubern, glaub
mir, es klappt auch nicht jedesmal! Viel
leicht kann ich es auch gar nicht richtig,
vielleicht kann ich es berhaupt nicht,
blo manchmal, weit du, bleib doch
endlich stehen! Verstehst du denn nicht:
Wenn ich es knnte, htte ich lngst den
Bus herbeigezaubert, wo es doch so giet,
nicht? Wenn ich nur ein ganz klein bi
chen zaubern knnte, wre er schon
da . . . "

In diesem Augenblick bremste auf der

Strae ein Lastauto, dann fuhr es rck
wrts bis an den Signalmast der Bushal
testelle.
"Was ist denn hier los? Kurzstrecken
wettlauf?" fragte der Fahrer und ffnete
39
die Wagentr. "Statt da ihr euch unter
den Schirm stellt! Los, kommt rein, der
Bus hat vor der Kurve eine Panne, da
knnt ihr lange warten!"
"Aber zaubern kannst du nicht, was?"
flsterte Bill Wassiljewitsch MacKonov
seiner Gefhrtin hhnisch zu, whrend sie
sich am Fahrerhaus hochangelten.
"Kannst du nicht! Auch nicht ein ganz
klein wenig!"
Der Sohn des Weien Hirsches schwieg
beschmt. Ein ungutes Gefhl beschlich
ihn: Hatte er vielleicht doch dieses Last
auto hergezaubert? Aber selbst wenn
nicht - der Verdacht blieb an ihm hngen.
Mac der Raumfahrer wrde es ihm nie
verzeihen.
"Setzt euch auf die Unterlage hier, sonst
hab ich nachher eine Pftze auf den Sit
zen." Der Fahrer reichte den beiden ein
Stck Plane.
Der Sohn des Weien Hirsches sa ganz
40
auen an der T r, und er hielt den zusam
mengeklappten roten Schirm fest um
klammert.
In der Kabine war es mollig warm. Sie
fuhren los.
" Leg den nassen Schirm auf den Boden,
du brauchst dich doch nicht daran fest
zuhalten! Ich fahre direkt bis zum Gut, wo
soll ich euch absetzen?"
Gehorsam legte der Sohn des Weien
Hirsches den Schirm neben seine Fe,
doch seine Antwort fiel so leise aus, da
er den Satz wiederholen mute, weil der
Fahrer nichts verstanden hatte.
"Wrden Sie uns bitte an der Querstrae
vor der Himbeerplantage absetzen, am
Ende der Pappelallee."
Bill Wassiljewitsch MacKonov starrte auf
die Scheibenwischer.
"Warum habt ihr euch nicht unter den
Schirm gestellt?" fragte der Fahrer, um
eine Unterhaltung in Gang zu bringen.
41
Der Sohn des Weien Hirsches sah Bill
Wassiljewitsch MacKonov ratlos an. Aber
der war ausschlielich mit den Scheiben
wischern beschftigt. Vielleicht auch mit
seinen Gedanken, auf jeden Fall sagte er
nichts.
"Er ist kaputt", erwiderte endlich der Sohn
des Weien Hirsches. " Man kann sich
nicht mehr druntersteIlen."
Der Fahrer zndete sich eine Zigarette an,
sicher wute er gar nicht mehr, was er
soeben gefragt hatte. Noch eine Kurve,
und sie hatten die lange Gerade vor sich.
Am Ende der Pappelallee kam unverhofft
zwischen dunklen Gewitterwolken die
orangengelbe Sonne hervor.
"Der Regen hat aufgehrt", sagte Bill
Wassiljewitsch MacKonov. "Sie knnen
die Scheibenwischer abstellen. "
"Gut, da du mich daran erinnerst, mein
Junge, das vergesse ich fter mal. Man
achtet nur auf die Strae und merkt ber-
42
haupt nicht, ob es noch regnet oder
nicht."
Der Fahrer stellte die Scheibenwischer ab
und fuhr langsamer. Sie waren an dem
bewuten Querweg angelangt.
"Also, dann macht's mal gut, nehmt die
Beine unter den Arm, damit ihr euch nicht
erkltet!" Das Lastauto hielt an, der Fahrer
ffnete die Tr.
Der Sohn des Weien Hirsches warf einen
forschenden Blick auf Bill Wassiljewitsch
MacKonov, aber der sprang gleichzeitig
mit ihm vom Wagen herunter.
"Vielen Dank auch!" rief Prinzessinnen
haar zum Abschied dem Fahrer nach, der
inzwischen weitergefahren war.
"Wohnt ihr denn auch hier?" fragte der
Indianer den an seiner Seite trottenden
Bill Wassiljewitsch MacKonov, als sie den
Feldweg schon zur Hlfte hinter sich
hatten. "Wenn ihr nmlich nicht hier
wohnt, ist es besser, du bleibst auf der
43
Landstrae, von hier ist es weiter zum
Dorf. Wir wohnen dort", und sie zeigte
auf ein gelbes Haus in der Ferne.
Vielleicht war das Haus auch gar nicht
gelb, son(jern wirkte nur so, weil die
orangengelbe Sonne darauf schien.
"Aha", sagte Bill Wassiljewitsch Mac
Konov. Und dann fragte er in gespieltem
Gleichmut: " Und wo ist dein Schirm?"
"Mein Schirm?" Vor lauter Schreck blieb
der Sohn des Weien Hirsches stehen und
blickte zurck. "Der ist im Auto geblieben.
Eine schne Bescherung!"
"War deine Zauberwissenschaft da
drin?"
Der Sohn des Weien Hirsches guckte
dumm aus der Wsche. Dann fiel bei ihm
der Groschen.
"Ja", sagte er, und seine Augen wurden
einen Schein dunkler. "Jetzt steht es fest:
Ich werde nie wieder zaubern knnen."
"Kommt er denn nicht z-urck, wenn du
44
ihn irgendwo liegenlt?" fragte Bill
Wassiljewitsch MacKonov mitrauisch.
Der Sohn des Weien Hirsches senkte den
Kopf. Das nasse Prinzessinnenhaar
klatschte ihm in die Stirn.
"Ich hab ihn noch nie liegenlassen", er
widerte er leise, aber Trnen standen ihm
dabei nicht in den Augen, denn ein India
ner weint nur hchst selten.
Bis zum gelben Haus wechselten sie kein
einziges Wort mehr.
"Kmmst du mit,rein?" fragte der Sohn
des Weien Hirsches am Zaun in einem
Tonfall, als wre es ihm vllig egal, ob Bill
Wassiljewitsch MacKonov nun mit her
einkam oder nicht.
Bill Wassiljewitsch MacKonov pflanzte
sich im Gartentor auf und musterte das
gelbe Haus. Denn gelb war es, auch ohne
Sonne, sonnenscheingelb.
Der Sohn des Weien Hirsches folgte
seinem Blick. Dabei kannte er das gelbe
46
Haus schon, er wohnte ja seit zwei Jahren
darin.
"Na ja", sagte schlielich Bill Wassilje
witsch MacKonov, ,;ein Dach, vier Wnde,
Fenster, eine Tr. Keine so groe
Sache."
"Natrlich nicht", pflichtete Prinzes
sinnenhaar, etwas gekrnkt, dem Raum
fahrer bei. "Aber wir haben uns trotzdem
riesig gefreut, als es fertig war."
"Eine tolle Erfindung, so ein Haus, ich
mu schon sagen", brummte Bill Was
siljewitsch MacKonov. "Weit du, was ich
glaube? So ein Haus ist e"enfalls aus dem
Zelt entstanden, als man es erfunden hatte.
Und das Zelt habe ich auch erfunden,
innerhalb von zehn Minuten. "
"Unser Haus ist in einem halben Jahr
gebaut worden, und wir haben sogar noch
dabei geholfen. Und vorher haben sie sich
allesamt ein Jahr lang den Kopf zerbro
chen, wie es aussehen soll. Vati und Onkel
47
Mihaly haben meine smtlichen Hefte
damit vollgekritelt. Selbst die Zeitungs
rnder. Alles, was es an Papier im Hause
gab. Damals wohnten wir noch bei meiner
Gromutter in A porka. Aber hier ist es viel
besser. Kommst du?"
In dieser Frage lag schon ein leises Drn
gen. Und auch Ungeduld.
Bill Wassiljewitsch MacKonov tat, als
htte er nicht gehrt.
.

"Wir haben frher auch bei meiner Gro-

mutter gewohnt, aber in Budapest", sagte
er. " Und ich kann jederzeit wieder zurck
zu ihr, wenn ich will. Ich habe es dort viel
besser. Da ist die ganze Raumflotte und
so. Und hier kenne ich keinen. "
"Na dann, tschs", sagte der Sohn des
Weien Hirsches und machte auf dem
Absatz kehrt. Die Gartentr klinkte nicht
ein, als er hineinging, sie schwang zurck,
als wollte sie offenbleiben, fiel aber endlich
doch ins Schlo.

48
Prinzessinnenhaar hatte bereits das Ende
des Kieswegs erreicht, als Bill Wassilje
witsch MacKonov ihr nachrief: "Warte!"
Der Sohn des Weien Hirsches blieb an
der Treppe stehen, drehte sich um, ohne
jedoch einen Schritt zurckzukommen. Er
wartete.
Bill Wassiljewitsch MacKonov stie das
Gartentor auf und lief den Kiesweg ent
lang.
"Kannst du mir eine Tretmhle borgen?"
fragte er. " Blo fr eine Viertelstunde. "
"Silberner Blitz steht dem fremden Bleich
gesicht zur Verfgung", sagte der Sohn
des Weien Hirsches. "Dort in der Garage,
die Tr ist offen, du kannst ihn dann
wieder hineinstellen. "
Damit neigte er den Kopf vor Bill Was
siljewitsch MacKonov und ging ins Haus.
Sogar die Tr klinkte er diesmal richtig
zu.
Bill Wassiljewitsch MacKonov ging zur

50
 l
i
j
r
f f

I
Garage, in der sogar vier Fahrrder stan
den. Und ein Motorrad. Und selbst f r ein
Auto war dort noch Platz. Er erkannte
Silbernen Blitz auf den ersten Blick: Sil
berne Federn schmckten das Netz am
Hinterrad. Der Sattel schien ihm etwas zu
niedrig, als er sich darauf schwang, aber
vielleicht war es auch nur ungewohnt. Um
die Wahrheit zu sagen - das Rad war viel
besser als sein eigenes.
Bill Wassiljewitsch MacKonov jagte auf
dem Silbernen Blitz davon, und als er auf
der Landstrae war, legte er die erste
kosmische Geschwindigkeit ein. Natrlich
war Silberner Blitz inzwischen das Leit
schiff der Raumflotte geworden. Er htte
bestimmt noch mehr herausholen kn
nen, aber wenn man im Verband flog,
mute man Disziplin halten.
Doch jetzt flog Bill Wassiljewitsch Mac
Konov nicht im Verband. Allein raste er
der Sonne entgegen. Rechter Hand

52
glitzerte das Wasser der Kleinen Donau,
ihre Ufer waren schilfbewachsen. Jeden
falls war es hier viel schner als in der
Damjanich-Strae in Budapest. Und die
Hufe des Silbernen Blitzes klapperten.
Aber vielleicht war es auch die Kette, die
irgendwo anschlug.
Eine halbe Stunde spter klopfte Bill
Wassiljewitsch MacKonov keuchend und
erhitzt an die Tr des gelben Hauses. Er
htte auch klingeln knnen, aber auf die
Idee war er gar nicht gekommen.
Der Sohn des Weien Hirsches ffnete die
Tr, das Prinzessinnenhaar war in Flech
ten gelegt, auf dem blauen Pullover
prangte eine groe orangengelbe Sonne.
Sie hnelte der wirklichen, die sich gerade
anschickte, hinter dem Akazienwldchen
zu verschwinden.
Bill Wassiljewitsch MacKonov wischte
sich die Stirn mit dem Jackenrmel.
" Ich hab das Rad in die Garage gestellt!",
53
sagte er mit erstickter Stimme. "Danke. "
Der Sohn des Weien Hirsches stand in
der Tr, mit seiner orangengelben Sonne
auf dem Pullover, und schwieg.
"Silberner Blitz ist das schnellste
Schlachtro, das ich jemals . . . ", begann
Bill Wassiljewitsch MacKonov, noch
immer auer Atem. "Also, es macht sei
nem Namen alle Ehre . . . Einen so schnell
figen Hengst wie Silbernen Blitz gibt
es in der ganzen Prrie nicht noch ein
mal. "
Der Sohn des Weien Hirsches sah Bill
Wassiljewitsch MacKonov unverwandt an
und sagte kein Wort.
"Was stierst du mich so lange an, du
blder Indianer, ich hab dir doch deinen
Schirm vom Gut geholt! Ich hab das Last
auto gerade noch erwischt!" brach es nun
aus Bill Wassiljewitsch MacKonov hervor,
und er warf Prinzessinnenhaar den roten
Schirm, den er bisher hinter seinem
54
Rcken verborgen gehalten hatte, vor die
Fe.
Die orangengelbe Sonne auf dem blauen
Pullover leuchtete auf, wieso, das lt sich
nicht genau sagen. Vielleicht, weil das
Sonnenlicht durch die Bltter darauf
schien, vielleicht aber auch, weil der
Lampenschein vom Korridor sie beleuch
tete, als die Tr aufging.
"Warum rufst du deinen Freund nicht
herein, Veronka?/I fragte eine Frauen
stimme. " Gerade ist der Tee fertig, und es
gibt gerstete Knoblauchschnitten dazu./I

Der Sohn des Weien Hirsches bckte

sich nach dem roten Schirm auf der Erde,
dann hielt er die Korridortr auf.
" Mge Mac der Raumfahrer ber die
Schwelle unseres bescheidenen Heimes
treten!/I
Und Mac der Raumfahrer trat darber.
Von der Kche her duftete es stark nach
56
Tee und Toastbrot. An die fnf Leute
saen um den Tisch herum.
"Dich kennen wir noch nicht, stimmt's7"
fragte die Frau und stellte noch eine
Teetasse auf den Tisch.
"Das ist Bill Wassiljewitsch MacKonov",
stellte der Sohn des Weien Hirsches
seinen Gast vor.
Und Bill Wassiljewitsch MacKonov war so
glcklich wie noch nie. Endlich konnte
jemand seinen vollen Namen sagen!
Und er beschlo, ihn auch dann zu tragen,
wenn er ein Indianer wurde. Hchstens
wrde er sich dann Bill Wassiljewitsch
MacKonov, Sohn der Lfte, nennen.
Als er die erste Henkeltasse ausgetrunken
hatte, fiel ihm ein, er knnte doch eigent
lich einen Scheibenwischer erfinden, der
sich von selbst einschaltet, wenn es zu
regnen beginnt, und sich wieder aus
schaltet, wenn es zu regnen aufhrt. Er
teilte seine Idee auch sogleich dem Sohn
58
des Weien Hirsches mit.
"Wenn du ihn erfunden hast, schicken wir
den ersten, der fertig ist, unserem Last
wagenfahrer", sagte der Sohn des Wei
en Hirsches.
Bill Wassiljewitsch MacKonov nickte, er
war einverstanden.
Nach der zweiten Tasse Tee kam ihm in
den Sinn, er mte etwas erfinden, wovon
es im Raumschiff nach Zitronentee und
gersteten Knoblauchschnitten roch,
selbst wenn es Abendbrot nur aus der
Tube gab. Denn das war ein uerst lieb
licher Geruch.
Aber diesen Einfall gab er dem Sohn des
Weien Hirsches nicht preis. Er wollte
seine Erfindung in aller Stille machen, und
um so grer wrde dann die ber
raschung sein, wenn er mit den Indianern
zum erstenmal ins All startete.

59
Eva-Maria Kohl

Blauer Mond und Kuckucksuhr

Illustrationen von Roland Beier
80 Seiten . Pappband mit Folie . etwa 4,80 M
.
Best.-Nr. 63 1 234 1
Fr Leser von 8 Jahren an

Mitten in Berlin wohnt das Mdchen Mirjam. Es

ist elf Jahre alt. Wer ihr begegnet, wird sie fr
ein Mdchen wie jedes andere halten. Mirjam
aber ist ein besonderes Mdchen, sie ist eine
Mrchenerfinderin. Schuld daran ist ihre
Schwester Kati. Sie fragt viel. Wenn Mirjam
keine Antwort wei, erfindet sie ein Mrchen.

Der Kinderbuchverlag Berlin

John Stave

Der zerrissene Regenwurm

Illustrationen von Rudolf Peschel
80 Seiten Pappband mit Folie 1,75 M
Best.-Nr. 631 5921
Fr Leser von 8 Jahren an

"Der eine Mann hie Herr Korkenbeutel, der

zweite Mann hie Herr Pappelberg, und der
dritte Mann hie eigenartigerweise Herr
Schaufler. Herr Schaufler wute, da Herr
Korkenbeutel Herr Korkenbeutel hie und
Herr Pappelberg Herr Pappelberg. Herrn Kor
kenbeutel war bekannt, da Herr Pappelberg
Herr Pappelberg hie, und genauso wute Herr
Pappelberg, da Herr Korkenbeutel Herr Kor
kenbeutel war. Da aber Herr Schaufler Herr
Schaufler hie, das wute niemand."
Knnt Ihr das Rtsel lsen?

Der Kinderbuchverlag Berlin

Rosel Klein

Die dicke Tilla

Illustrationen von Regine Rder
120 Seiten Pappband mit Folie 5,80 M
Best.-Nr. 630 7876
Fr Leser von 8 Jahren an

Abneigung auf den ersten Blick zwischen Tilla

und Anne - die eine ist die Beherrscherin der
Klasse, die andere kommt neu hinzu. Aus die
ser Ausgangssituation entwickeln sich Kon
flikte, die aber die Erkenntnis fr alle bringen:
Man mu Verstndnis haben fr diejenigen an
unserer Seite, die anders sind als unser eigenes
Ich.

Der Kinderbuchverlag Berlin

Sibylle Hentschel

Besuch bei Florian

Illustrationen von Inge Grtzig
80 Seiten Pappband mit Folie ' 1,75 M
Best.-Nr. 63 1 599 9
Fr Leser von 8 Jahren an

Florian ist mit seiner Mutter in ein Neubau

viertel gezogen. Er hat jetzt endlich ein eigenes
Zimmer, und auch ein Bad gibt es in der neuen
Wohnung. Dennoch fhlt Florian sich nicht
recht wohl. Er hat noch keine Freunde gefun
den. Als er auf die Kinder zugeht, mit ihnen
spricht und sie einldt, merkt er, wer Freunde
haben mchte, mu selber etwas dafr tun.

Der Kinderbuchverlag Berlin

 1. Auflage 1982
DER KINDERBUCHVERLAG BERLIN - DDR 1982
(fr dlasa Ausgabe)
Eva Janlkovszky, 1976
Originalverlag Mora Ferenc IfjuBligi Knyvkiad6, Budapest
Llzenz-Nr. 304-270/1 19/82-(40)
Gesamtherstellung:
Grafischer Grobatriab Vlkarfreundschatt Dresden
LSV 7771
Fr Leser von 8 Jahren an
Bastell-Nr. 631 280 0
DDR 1,75 M
DDR 1,75 M ab 8 J.

DIE KLEINEN TROMPETERBCHER

"Damit du es weit, ich bin ein Raum

fahrer, und nun hab'ich deinetwegen den
Start verschieben mssen ..." - Bill Was
siljewitsch MacKonow, genannt Mac,
ist wtend. Soeben hat er ein Raum
schiff erfunden und die Bushaltestelle
zur Abschurampe erkoren, um zum
Mars zu fliegen, da strt ihn diese Veron
ka mit ihren ewigen Fragereien. Doch
bald entdeckt Mac: Veronka kann zau
bern. - Augenzwinkernd erzhlt Eva Ja
nikovszky diese kleine Alltagsgeschichte
und ffnet dem Leser das unerschpf
liche Reich der Phantasie.

DER KINDERBUCHVERLAG BERLIN