DIE WICHTIGSTEN UNREGELMÄßIGEN VERBEN (Liste nach Ablauten)

Infinitiv Präsens Präteritum Perfekt Spanisch

a a
bringen bringt brachte hat gebracht llevar, traer
denken denkt dachte hat gedacht pensar
haben hat hatte hat gehabt tener, haber
kennen kennt kannte hat gekannt conocer
nennen nennt nannte hat genannt nombrar
rennen rennt rannte ist gerannt correr
senden sendet sandte (sendete) hat gesandt enviar
(gesendet)8
stehen steht stand hat gestanden estar de pie; estar
tun tut tat hat getan hacer
wenden wendet wandte (wendete) hat gewandt girar, dar la vuelta
(gewendet)12

a e
bitten bittet bat hat gebeten pedir, rogar
essen isst aß hat gegessen comer
fressen frisst fraß hat gefressen comer (animal)
geben gibt gab hat gegeben dar
geschehen geschieht geschah ist geschehen suceder, ocurrir
lesen liest las hat gelesen leer
liegen liegt lag hat gelegen estar acostado,
econtrarse …
messen misst maß hat gemessen medir
sehen sieht sah hat gesehen ver
sein ist war ist gewesen ser, estar
sitzen sitzt saß hat gesessen estar sentado
treten tritt trat hat getreten pisar, acercarse …
vergessen vergisst vergaß hat vergessen olvidar

a o
befehlen befiehlt befahl hat befohlen mandar, ordenar
beginnen beginnt begann hat begonnen comenzar
brechen bricht brach hat gebrochen romperse, quebrarse
empfehlen empfiehlt empfahl hat empfohlen recomendar
erschrecken erschrickt erschrak ist/hat erschrocken asustar(se)
(erschreckt) (erschreckte) (erschreckt)15
gelten gilt galt hat gegolten ser válido
gewinnen gewinnt gewann hat gewonnen ganar
helfen hilf half hat geholfen ayudar
kommen kommt kam ist gekommen venir
nehmen nimmt nahm hat genommen tomar, coger
14
schwimmen schwimmt schwamm ist geschwommen nadar
sprechen spricht sprach hat gesprochen hablar
stechen sticht stach hat gestochen pinchar, picar, punzar
stehlen stiehlt stahl hat gestohlen robar
sterben stirbt starb ist gestorben morir
treffen trif traf hat getroffen acertar, encontrar
10
verderben verdirbt verdarb hat verdorben estropear,
echar a perder
werben wirbt warb hat geworben hacer publicidad
werfen wirf warf hat geworfen tirar, lanzar

a u
binden bindet band hat gebunden atar, ligar
eindringen dringt ein drang ein ist eingedrungen invadir, filtrarse
empfinden empfindet empfand hat empfunden sentir, experimentar
finden findet fand hat gefunden encontrar
gelingen gelingt gelang ist gelungen lograr, salir bien
klingen klingt klang hat geklungen sonar (significado),
campanillear
singen singt sang hat gesungen cantar
sinken sinkt sank ist gesunken hundirse
springen springt sprang ist gesprungen saltar
stinken stinkt stank hat gestunken oler mal
trinken trinkt trank hat getrunken beber
verschwinden verschwindet verschwand ist verschwunden desaparecer
zwingen zwingt zwang hat gezwungen obligar

i a
empfangen empfängt empfing hat empfangen recibir
fangen fängt fing hat gefangen coger, cazar
gehen geht ging ist gegangen ir
4
hängen hängt hing hat gehangen colgar de / en
 ie a
blasen bläst blies hat geblasen soplar
braten brät briet hat gebraten asar
fallen fällt fiel ist gefallen caer
geraten gerät geriet ist geraten ir a parar (a)
halten hält hielt hat gehalten parar, sostener
lassen lässt ließ hat gelassen dejar
14
laufen läuf lief ist gelaufen correr
raten rät riet hat geraten recomendar, adivinar
schlafen schläf schlief hat geschlafen dormir

i ei
heißen heißt hieß hat geheißen llamar(se)

i i
beißen beißt biss hat gebissen morder
gleichen gleicht glich hat geglichen parecerse a
gleiten gleitet glitt ist geglitten deslizarse
greifen greif griff hat gegriffen asir, agarrar
leiden leidet litt hat gelitten sufrir
pfeifen pfeif pfiff hat gepfiffen silbar
5
reißen reißt riss hat gerissen tirar, sacar …
2
reiten reitet ritt ist/hat geritten montar a caballo
schmeißen schmeißt schmiss hat geschmissen tirar, lanzar
schneiden schneidet schnitt hat geschnitten cortar
streichen streicht strich hat gestrichen pintar, tachar
streiten streitet stritt hat gestritten pelear
weichen weicht wich ist gewichen moverse, cesar …

ie ie
bleiben bleibt blieb ist geblieben quedarse
leihen leiht lieh hat geliehen prestar
meiden meidet mied hat gemieden evitar
reiben reibt rieb hat gerieben frotar
scheinen scheint schien hat geschienen brillar (sol)
schleichen schleicht schlich ist geschlichen avanzar despacio
schreiben schreibt schrieb hat geschrieben escribir
schreien schreit schrie hat geschrien gritar
schweigen schweigt schwieg hat geschwiegen callarse,
guardar silencio
steigen steigt stieg ist gestiegen subir, escalar
treiben treibt trieb hat getrieben llevar, empujar …
verzeihen verzeiht verzieh hat verziehen perdonar
weisen weist wies hat gewiesen señalar, mostrar, indicar

ie o
stoßen stößt stieß hat gestoßen9 empujar

ie u
rufen ruf rief hat gerufen llamar

o o
betrügen betrügt betrog hat betrogen engañar
1
bewegen bewegt bewog hat bewogen mover, inducir
biegen biegt bog hat gebogen torcer, girar
bieten bietet bot hat geboten ofrecer
erlöschen erlischt erlosch ist erloschen apagarse, extinguirse
erwägen erwägt erwog hat erwogen considerar
2
fliegen fliegt flog ist/hat geflogen volar
fliehen flieht floh ist geflohen huir
fließen fließt floss ist geflossen fluir
3
frieren friert fror ist/hat gefroren helarse, tener frío
genießen genießt genoss hat genossen gozar, disfrutar
gießen gießt goss hat gegossen regar
heben hebt hob hat gehoben alzar, levantar
können kann konnte hat gekonnt poder, saber
kriechen kriecht kroch ist gekrochen arrastrarse, reptar
lügen lügt log hat gelogen mentir
mögen mag mochte hat gemocht gustar, querer
riechen riecht roch hat gerochen oler
schieben schiebt schob hat geschoben empujar, meter
schießen schießt schoss hat geschossen disparar, tirar
schließen schließt schloss hat geschlossen cerrar, deducir
7
schmelzen schmilzt schmolz ist/hat geschmolzen derretir
schwellen schwillt schwoll ist geschwollen hinchar(se)
schwören schwört schwor hat geschworen jurar, perjurar
verlieren verliert verlor hat verloren perder
13
wiegen wiegt wog hat gewogen pesar; mecer, balancear
ziehen zieht zog hat gezogen16 tirar, arrastrar,
mudarse a

u a
backen backt (bäckt) backte (buk) hat gebacken cocer, hornear
2
fahren fährt fuhr ist/hat gefahren ir (en vehículo)
graben gräbt grub hat gegraben cavar
laden lädt lud hat geladen cargar
6
schaffen schaf schuf hat geschaffen crear, fundar;
llevar a cabo, conseguir
schlagen schlägt schlug hat geschlagen golpear
tragen trägt trug hat getragen llevar puesto
11
wachsen wächst wuchs ist gewachsen crecer; encerar
waschen wäscht wusch hat gewaschen lavar

u o
werden wird wurde ist geworden ponerse, llegar a ser …

u u
dürfen darf durfe hat gedurf poder, tener permiso
müssen muss musste hat gemusst tener que
wissen weiß wusste hat gewusst saber

1
unregelmäßig: Motiv/Grund sein für etwas. Die Aussicht auf eine schnelle Karriere hat ihn bewogen die
Firma zu wechseln.
regelmäßig: von einem Ort zum anderen. Wer sich nie viel bewegt hat, wird auch im Alter keinen Sport
mehr treiben.
2
ohne Akkusativ: sein. Katherina ist nach Hamburg gefahren.
mit Akkusativ: haben. Tom hat den Wagen in die Garage gefahren.
Das Gleiche gilt auch für andere Verben mit sein oder haben im Perfekt.
3
Das Wasser ist gefroren. (=unpersönliches Subjekt) – Ich habe gefroren.
4
unregelmäßig: Der Mantel hat eben noch in der Garderobe gehangen.
regelmäßig: Er hat die Küchenuhr über die Tür gehängt.
5
Das Seil ist gerissen. (=unpersönliches Subjekt) – Ich habe ein Loch in die Hose gerissen.
6
unregelmäßig: Dieses Werk hat Picasso geschaffen. (= künstlerisches Werk)
regelmäßig: Denis hat seine Arbeit für heute geschaf. (= normale Arbeit)
7
Der Schnee ist geschmolzen. (=unpersönliches Subjekt) – An Silvester haben wir immer Blei geschmolzen.
8
unregelmäßig: wenn „senden“ schicken bedeutet
regelmäßig: im Rundfunk / TV senden. Im Radio haben sie gerade Verkehrsnachrichten gesendet.
9
Ich habe das Glas vom Tisch gestoßen. – Ich bin mit dem Kopf an die Wand gestoßen.
10
Das Gemüse ist verdorben. (= nicht mehr genießbar; unpersönliches Subjekt) – Er hat das Gemüse
verdorben. (= falsch gekocht)
11
unregelmäßig: größer werden; regelmäßig: mit Wachs überziehen
12
unregelmäßig: Sie wussten nicht mehr weiter und haben sich deshalb an einen Experten gewandt.
regelmäßig: umdrehen. Er hat den Wagen gewendet und ist wieder zurückgefahren.
13
unregelmäßig: messen, wie schwer etwas ist
regelmäßig: (z.B. ein Baby) hin und her bewegen
14
auch möglich:
laufen: Er hat den Marathon in Rekordzeit gelaufen.
schwimmen: Er hat die 1000 Meter geschwommen.
15
unregelmäßig: Er sah einen Schatten und ist beinahe zu Tode erschrocken. (intransitiver Gebrauch)
regelmäßig: Er hat die Kinder heftig erschreckt. (transitiver Gebrauch)
unregelmäßig oder regelmäßig: In der Umgangssprache beim reflexiven Gebrauch „sich erschrecken“
Ich erschrecke mich bei jedem Donner.
Ich erschreckte/erschrak mich fast zu Tode.
Ich habe mich ganz schön erschreckt/erschrocken.
16
mit sein: „seinen Wohnsitz verlegen: umziehen“; „sich irgendwohin bewegen“
Er ist in eine andere Wohnung gezogen.
Er ist in den Krieg gezogen.