Sofie De Caigny Peter Krebs 6.

2019
Backsteinarchitektur in Flandern Kirchenzentrum in Karlsruhe
Brick Architecture in Flanders Church Centre in Karlsruhe

Zeitschrift für Architektur + Baudetail Review of Architecture + Construction Details

Mauerwerk und Stein Brickwork and Stone
Zwei ARCHICAD Schulungen,
und es lief.
Stefan Meyfarth A C . A R C H C O N C E P T, GÖTTINGEN

WIRIGEN
STE
UM. Büros wie aC.archConcept wechseln zu ARCHICAD.
Gründer Stefan Meyfarth: „Das Programm ist sehr intuitiv zu be-
dienen. Nach zwei Schulungen waren fast alle Mitarbeiter auf
demselben Level, um damit richtig umzugehen.“ Das Team war es
auch, das sich für ARCHICAD als CAD-Software entschieden hatte.
Partner Matthias Meise: „Wir ließen mehrere Anbieter bei uns
präsentieren, und dann war klar, womit wir hier arbeiten möchten.“

Mehr über den Umstieg unter

wir-steigen-um.de
Editorial 1

Aus Steinen gebaut

Built of Stone

Auf der Baustelle im

11. Arrondissement
von Paris: Die Fassade
des Sozialwohnungs-
baus der Architekten
Barrault Pressacco ist
aus massivem Kalk-
stein gemauert. Das
Gebäude knüpft an die
Pariser Bautradition
an und fügt sich in
seine Umgebung
(Seite 64).

A construction site in
the 11th arrondisse-
ment of Paris: the
facade for a social
housing project by
architects Barrault
Pressacco is made of
solid limestone. Con-
tinuing the Parisian

Barrault Pressacco
building tradition,
the building blends
into its surroundings
(page 64).

Naturstein und Ziegel sind beliebte Baustoffe in der Geschichte
und Gegenwart regionaler Baukulturen. Besonders in Gegen-
den, die reich an Steinvorkommen oder tonhaltigem Lehm sind,
werden sie seit vielen Generationen verwendet und prägen das
Gesicht ganzer Städte und Dörfer. Das Stadtgebiet von Paris
etwa liegt auf einem Sockel aus Kalkstein, der schon zur Römer-
zeit abgebaut wurde. Bis heute bestimmt der helle Stein das
Stadtbild der französischen Hauptstadt – auch die standhaften
Fassaden von Notre-Dame sind aus ihm errichtet. In Flandern
wiederum werden seit Jahrhunderten Lehmziegel gebrannt, die
vielen Straßenzügen in Antwerpen oder Gent einen besonderen
Charakter geben, bis in die Gegenwart.
Für die Dokumentationen in unserer Juni-Ausgabe haben
wir herausragende aktuelle Beispiele für das Bauen mit Natur-
stein oder Mauerwerk aufgegriffen. Wir haben uns dabei von
den Fragen leiten lassen, welche konstruktiven Details und wel-
che Verarbeitungsmethoden zum Einsatz kommen und inwiefern
die Architekten auf eine Tradition reagieren. Die Projekte für die-
ses Heft hat Barbara Zettel zusammengestellt, sie zeigen die
Vielfalt und die aktuelle Relevanz des Bauens mit Stein: vom
Bruchsteinmauerwerk für Bernardo Baders Sportzentrum in Vor-
arlberg (Seite 38) bis zur Klinkerfassade des 10-geschossigen
Coworking-Turms von A-lab in Oslo (Seite 56). In der Detail-
Inside, die diesem Heft beiliegt, gehen wir Ladenkonzepten mit
erlesenem Naturstein auf den Grund und stellen herausragende
andere Retail-Interieurs vor.
Viel Freude bei der Lektüre unserer Juni-Ausgaben!
Natural stone and bricks are popular building materials in ver-
nacular building cultures of the past and present. Especially in
areas rich in stone deposits or clayey loam, these materials have
been used for generations on end, and so shape the face of
entire towns and cities. The Paris metropolitan area, for example,
rests on a limestone pedestal that was already mined in Roman
times. To this day, the pale-coloured stone characterizes the
cityscape of the French capital – the facades of Notre Dame
Cathedral are also made of it. In Flanders, clay bricks have been
fired for centuries, giving many streets in Antwerp and Ghent a
striking appearance that remains to this day.
In our June issue, we document outstanding examples of
contemporary approaches to building with natural stone and
bricks. We examine the building details and processing methods
that are being used with these materials, and to what extent the
architects seem to engage with tradition.
Barbara Zettel has compiled the projects for this issue,
which demonstrate the diversity and relevance of building with
stone today. They include the quarry-stone masonry used in the
Sport Centre in Vorarlberg by Bernardo Bader (page 38) and the
red brick facade of A-lab’s ten-storey co-working tower in Oslo
(page 56).
In our Detail Inside supplement included with this issue, we
shine the spotlight on store concepts that make use of exquisite
natural stone, and present other outstanding retail interiors.
We hope you enjoy reading our June publication!

Sandra Hofmeister Sandra Hofmeister

zredaktion@detail.de zredaktion@detail.de
2 Inhalt Contents 6.2019 ∂

1 Editorial

20 Impressum
Imprint

84 Projektbeteiligte / Hersteller
Project teams / Suppliers

128 Contributors

Michael Moran for Related Oxford

4
Öffentlicher Raum ist Public space is rare in
rar in Manhattan. Bei Manhattan. At Hudson
der begehbaren Groß- Yards, Heatherwick
skulptur The Vessel in Studio has stacked
den Hudson Yards hat 16 levels inside the
Heatherwick Studio monumental walk-in
ihn auf 16 Ebenen in “Vessel” sculpture.
die Höhe gestapelt.

Magazin
Reports

4 Manhattans Bienenstock
Manhattan’s Hive

6 Design als soziale Strategie

Design as a Social Strategy

8 Bauhaus 100: Hans Ibelings über

die Bücher des Bauhaus Mauerwerk aus blau-
grauem Ziegel hat Tra-
Bauhaus 100: Hans Ibelings on dition in der Gegend
the Bauhaus and its Books von Hangzhou. Als Ab-
wandlung vom klassi-
schen Läuferband ist
12 Bücher beim Gemeinschafts-
haus von gad line +
Books studio jede zweite Zie-
gellage leicht zurück-
versetzt.
14 DETAIL research
Adaptive Brick, CurveTex Blue-grey brick mason-
ry has a long tradition
in the Hangzhou re-
18 Architektur im Dialog gion. At the community
centre by gad line +
Architecture in Dialogue studio, the brickwork
deviates from the clas-
sic flush pattern by
Produkte slightly staggering
every second course
Products for a stepped effect.

90 Massivbaustoffe
Solid Building Materials

104 Innenausbau
Interior Construction

44
Zhao Yilong

114 Digitale Prozesse, BIM

Digital Processes, BIM
6.2019 3

Mauerwerk und Stein

Brickwork and Stone

Essay

22 Backsteinarchitektur in Flandern
Brick Architecture in Flanders
Sofie De Caigny

Dokumentation
Documentation
30 Kunstmuseum Glenstone bei
Washington (US)
Glenstone Museum of Art near
Washington DC (US)
Thomas Phifer and Partners

38 Alpin Sport Zentrum in Vorarlberg (AT)

Alpine Sports Centre in Vorarlberg (AT)
bernardo bader architekten

44 Gemeinschaftshaus bei Hangzhou (CN)

Brigida Gonzalez
Villagers’ Activity Centre near
Hangzhou (CN)
gad · line + studio

50 Kirchenzentrum Petrus Jakobus in

50
Die Fassade des Kir- The facade of the
chenzentrum Petrus Petrus Jacobus Church
Karlsruhe (DE) Jakobus in Karlsruhe Centre in Karlsruhe by
Petrus Jacobus Church Centre in von Peter Krebs strahlt Peter Krebs radiates
Ruhe und Beständig- peace and stability.
Karlsruhe (DE) keit aus.
Peter Krebs

56 Coworking-Büros in Oslo (NO)

Co-Working Offices in Oslo (NO)
A-lab

64 Sozialer Wohnungsbau in Paris (FR)

Social Housing Scheme in Paris (FR)
Barrault Pressacco

70 Kunstdepot in Potsdam (DE) Alles ist leicht und luf-

tig im Celine Flagship-
Central Art Depot in Potsdam (DE) Store in Miami. Valerio
Staab Architekten Olgiati erzeugt eine
räumliche Illusion von
unendlicher Weite.

Technik Everything about the

Celine flagship store in
Technology Miami is light and airy;
Valerio Olgiati has cre-
ated a spatial illusion of
Mikael Olsson

76 Zur Verarbeitung von Naturstein infinite expanse.

On Processing of Natural Stone detail.de/
Frank Kaltenbach inside-1-2019-olgiati
4 Magazin Reports 6.2019 ∂

Thomas Heatherwicks The Vessel in den New Yorker Hudson

Manhattans Yards ist Ort der Begegnung, instagramtaugliche Ikone und
Bienenstock bautechnische Meisterleistung in einem. Thomas Heatherwick’s
Vessel at New York’s Hudson Yards is a place of encounter, an
Manhattan’s Hive Instagram-worthy icon and a masterpiece of structural engineering.

Text: Jakob Schoof

Aus der Ferne gese-

hen erklärt sich der
Name Vessel (Gefäß)
für die begehbare
Skulptur. Am Fußpunkt
hat die Stahlstruktur
einen Durchmesser
von rund 13 m, auf der
obersten Ebene sind
es über 45 m.
Michael Moran for Relatecd Oxford

Seen from afar, it be-

comes apparent why
this walk-in sculpture
was dubbed “Vessel”.
At its base, the steel
structure has a foot-
print of approx. 13 m;
at the top, it is more
than 45 m in diameter.

Die einen erinnert sie an ein Vexierbild von M. C.
Escher, die anderen an einen riesigen Bienenstock:
Mitte März wurde am Westufer von Manhattan
Thomas Heatherwicks Großskulptur The Vessel
(deutsch: das Gefäß) eingeweiht. Die 50 m hohe, mit
Eintrittskarte kostenlos zugängliche Stahlkonstruk-
tion bildet das Herzstück der Hudson Yards, des
größten Neubauvorhabens in New York seit dem
Rockefeller Centre. Auf einem riesigen Betondeckel
über der Gleisharfe der Pennsylvania Station sind in
den letzten Jahren sechs Büro- und Wohnhochhäu-
ser sowie ein siebengeschossiges Einkaufszentrum
entstanden. Weitere Neubauten sollen folgen.
For some, it recalls MC Escher’s mind-bending
images; for others, an enormous beehive.
Heatherwick’s monumental Vessel was inaugu-
rated on Manhattan’s far west side in mid-March.
The 50 m high steel structure, accessible free of
charge with an entrance ticket, is at the heart of
Hudson Yards, the largest new construction project
in New York City since the Rockefeller Center. Six
office and residential high-rise buildings and a
seven-storey shopping mall have been erected
there, atop a huge concrete platform covering the
rail yards near Pennsylvania Station. More new
buildings are to follow.
 The Vessel in New York City
Beim Entwurf der Struktur ließ sich Heatherwick
von historischen Freitreppen wie der Spanischen
Treppe in Rom ebenso inspirieren wie von den Jahr-
hunderte alten, durch Treppenkaskaden erschlosse-
nen Brunnenanlagen im indischen Rajasthan. Die
Vorbilder transformierte er in eine Bauskulptur von
manhattan-tauglicher Größe und Zeichenhaftigkeit.
In Zahlen ausgedrückt heißt dies: 16 Geschosse mit
154 Treppenläufen, 80 Podesten und knapp 2500
einzelnen Stufen. Ein innen liegender Schrägaufzug
erschließt die Großskulptur auch barrierefrei. Bei der
Planung arbeitete Heatherwick Studio eng mit den
örtlichen Partnerarchitekten KPF sowie den Trag-
werksingenieuren AKTII und Thornton Tomasetti
zusammen. Gestützt wird die sich nach oben para-
bolförmig weitende Konstruktion durch ein waben-
artiges Skelett aus Stahl-Hohlkastenträgern. Sie
wurden der besseren Ablesbarkeit halber schwarz
gestrichen. Die daran befestigten Treppenläufe
erhielten dagegen Verkleidungen aus einer Kupfer-
Nickellegierung, die auch nach Jahren noch frei von
Patina bleiben soll.
Die Stahlträger wurden samt der Treppenläufe
und -podeste, die sie tragen, in rund 80 Einzelele-
menten von einem Stahlverarbeiter in Venedig her-
gestellt und in sechs Schiffsladungen nach New
York gebracht. Die Montage vor Ort beanspruchte
anschließend nochmals zwei Jahre. Nach Angaben
von AKTII trägt das Bauwerk bis zu 1500 Menschen.
Das gilt selbst dann, wenn ein großer Teil von ihnen
– etwa als Konzertgäste – im einheitlichen Takt der
Musik tanzt oder hüpft. Die meisten Besucher dürf-
ten jedoch schlicht der Aussicht wegen kommen.
Anders als bei traditionellen Plattformen wird der
Blick in zwei Richtungen gelenkt: nach außen, über
den kleinen Park im Zentrum der Hudson Yards zum
Hudson River, und nach innen, quer durch den Trep-
pentrichter. Angesichts der Architektur, die in den
letzten Jahren rund um die Vessel entstanden ist,
darf man konstatieren: Die Innensicht ist bei Weitem
die interessantere.
Besonders eindrucks- Particularly impressive
voll: der Blick hinab in is the view down into
den Trichter aus Trep- the funnel from the
penläufen und Aus- staircases and viewing
sichtsplattformen platforms.
Courtesy of Getty Images
5
Die wabenartige
Struktur der Vessel
setzt sich aus schwarz
gestrichenen Stahl-
Hohlkastenträgern
und daran befestigten,
mit Kupferblech ver-
kleideten Treppenläu-
fen zusammen.
The Vessel’s honey-
comb structure con-
sists of coated black
steel box girders,
which hold soffits clad
in copper sheeting.
Courtesy of Getty Images
In designing the structure, Heatherwick drew inspira-
tion from historic open staircases, such as the
Spanish Staircase in Rome and the centuries-old
fountains of Rajasthan, India, which were accessed
by cascading staircases. He transformed these
models into a sculpture with Manhattan-sized dimen-
sions and symbolic quality. Expressed in figures:
16 storeys with 154 flights of stairs, 80 landings and
nearly 2,500 individual steps. A sloping elevator inside
provides barrier-free access. Heatherwick Studio
worked with local architects KPF and structural engi-
neers AKTII and Thornton Tomasetti on the planning.
The construction, which widens from bottom to top
like a parabola, is supported by a steel honeycomb-
like frame, painted black for stronger contrast. The
staircases were clad in a copper-nickel alloy, which is
said to remain tarnish-free for years.
The steel girders, including the staircases and
landings they support, consist of around 80 individ-
ual elements produced by a steel fabricator in Venice
and transported to New York in six shiploads. On-site
installation took two years. According to AKTII, the
building has a capacity of 1,500 people – even if a
large number of visitors should dance or jump
together in time to music at a concert. Of course,
most visitors are likely to come simply for the view.
Unlike traditional viewing platforms, the view at the
Vessel is directed in two directions: outwards, across
the small park in the centre of Hudson Yards to the
Hudson River, and inwards, across the staircase fun-
nel. Given the architecture that has developed
around the Vessel in recent years, it could be said
that this interior view is by far the more interesting.
6 Magazin Reports 6.2019 ∂

Design als soziale Strategie Eine Ausstellung zur gesellschaftlichen

Design as a Social Strategy Dimension von Design
Exhibition on the social dimension of design

Text: Duy Mac

Wie sieht Social Design aus, wenn es umgesetzt wird und
Gestalt annimmt? Sind es inklusive Stadtgesellschaften, mobile
Schlafwagen für Obdachlose oder Wasserfilter, die weder Elek­
trizität noch Chemie benötigen? Dass diese Frage nicht leicht zu
beantworten ist, liegt wohl auch daran, dass die zugrundelie­
genden Überlegungen komplex ausfallen. Für die einen ist
Social Design die Abkehr von der Annahme, dass gesellschaft­
liche Veränderungen nur durch institutionalisiert­politische
Maßnahmen hervorgerufen werden können. Für andere ist es
eine Tautologie, weil Design in seiner Begrifflichkeit bereits eine
Form des Sozialen in sich trägt.
Unter der Prämisse, dass Architektur und Design politische
sowie soziale Gestaltungskraft besitzen und demnach mehr sind
als rein formgebende Disziplinen, hat die Kuratorin Angeli Sachs
25 internationale sowie eine Auswahl kleinerer Projekte für die
Ausstellung Social Design im Hamburger Museum für Kunst und
Gewerbe Hamburg (MKG) zusammengetragen. Unterschied­
lichste Arbeiten aus den Bereichen urbaner Raum und Land­
schaft, Wohnen, Bildung, Arbeit, Produktion, Migration, Netz­
werke und Umwelt kommen dabei zur Geltung. Lokale
Interventionen wie der Solarkiosk von Graft oder der Wasser­
turm Warka Tower von Architecture and Vision/Arturo Vittori
stehen gleichberechtigt neben global angelegten Projekten wie
den Solarleuchten Little Sun von Olafur Eliasson und Frederik
Ottesen oder den Paper Emergency Shelters von Shigeru Ban
für das Flüchtlingshilfswerk der Vereinten Nationen. Das Aus­
stellungskonzept sieht zudem vor, die zivilgesellschaftliche Rolle
des MKG auch außerhalb der eigenen Museumsflächen zu
stärken. In Kooperation mit ConstructLab tritt das Museum in
einen öffentlichen Diskurs in Form des Projekts „Arge unmittel­
bare Nachbarschaft“, das Gestaltungspotenziale ausgewählter
Social Design­Initiativen in der Hansestadt erkundet.

Solarkiosk von Graft:

Die kleinen Kuben
können bei Bedarf ver-
größert werden. Sie
sind in Botswana,
Äthiopien, Kenia und
Ruanda aufgestellt
und versorgen die
Menschen mit Strom,
Lebensmitteln und
Getränken.

The Solarkiosk by Graft

can be extended as
needed. The kiosks are
currently being used in
Botswana, Ethiopia,
MKG Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg

Kenya and Rwanda.

W
Weitere Fotos und
Eindrücke der Ausstel-
lung Social Design
Additional photos and
impressions of the
exhibition:
detail.de/
6-2019-socialdesign

What does social design look like
when it is put into practice? Does
it include urban societies, mobile
sleeping units for the homeless
or water filters that require neither
electricity nor chemicals? That
there is no one answer to this
question points to the topic’s
complexity. For some, social
design signals a rejection of the
assumption that social change
can only be brought about by
institutionalized political meas-
ures. For others, it is a tautology,
because the social is already im-
plicit in the notion of design.
Under the premise that archi-
tecture and design can have po-
litical and social impact, and are
thus more than a matter of pure
form, curator Angeli Sachs has
compiled 25 projects of interna-
tional and local scale for the
exhibition “Social Design” in
Hamburg at the Museum of Arts
and Crafts (Museum für Kunst
und Gewerbe – MKG). It pre- and the Paper Emergency
sents projects from the fields of Shelters by Shigeru Ban for the
urban space and landscape, United Nations Refugee Agency.
housing, education, work, pro- With this exhibition, the MKG
duction, migration, networks also aims to strengthen its civic
and the environment. Local inter- beyond its own spaces. In
ventions, such as the Solarkiosk cooperation with ConstructLab,
by Graft and the Warka Water it is engaging in public discourse
Tower by Architecture and Vision/ through the project “Arge unmit-
Arturo Vittori, are placed on par telbare Nachbarschaft” to
with global projects, such as the explore the design potential of
Little Sun solar lights by Olafur social design initiatives in
Eliasson and Frederik Ottesen Hamburg.
LED-Systempollerleuchten, Schutzart IP 65. Modular aufgebaute
Leuchten, die mit Zusatzkomponenten wie zum Beispiel
Scheinwerfern, Licht- und Bewegungssensoren, Notlichtbatterien
oder zertifiziertem Durchfahrschutz ergänzt werden können.
Systempollerleuchten sind in unterschiedlichen lichttechnischen
Ausführungen lieferbar. Mehr auf www.bega.de

Das gute Licht.

Für den schöneren Empfang.
8 Magazin Reports
Bauhaus 100 Mit Büchern und Zeitschriften hat das Bauhaus seine eigene Marke in die Öffentlich-
keit getragen. Hans Ibelings zeigt, dass diese erfolgreiche PR-Strategie bis heute Nachfolger hat.
Through books and magazines, the Bauhaus brought its brand to the public. Hans Ibelings shows that
this successful PR strategy continues to be relevant today.
Die Bücher des Bauhaus
The Bauhaus and its Books
Text: Hans Ibelings
S eit dem Bauhaus machen Kunst- und Archi-
tekturschulen Öffentlichkeitsarbeit, sei es in
Form von Vorträgen und Ausstellungen
oder mithilfe der omnipräsenten Social Media.
Neben vielen anderen Aktivitäten sind Bücher und
Magazine ein wichtiger Grundpfeiler der PR-Strate-
gie. Das Bauhaus war gewiss nicht die erste Schule,
die ihre eigenen Publikationen herausgab. Die
Architectural Association School of Architecture (AA)
in London beispielsweise publizierte schon lange vor
Gründung des Bauhaus ihre ersten Titel. Auch die
Architekturprofessoren der französischen Écoles
publizierten ihre Kurse. Doch sie waren nicht Teil
einer gezielten Markenstrategie, die das Bauhaus mit
seinen Veröffentlichungen geschickt verfolgte.
Standards für eine Marke
Mehr als jede andere Schule hat das Bauhaus den
Standard für ein Branding definiert, das bis heute
Nachfolger findet und indirekt noch immer Maßstäbe
setzt für die Positionierung von Hochschulen in der
Öffentlichkeit. Während ihrer kurzen Lebensdauer
hat sich die Avantgarde-Schule in vielerlei Hinsicht
vermarktet: mit ihrem Namen, ihrem Gebäude, dem
Namen am Gebäude, der Typographie des Namens
am Gebäude, der Pädagogik, der künstlerischen und
gestalterischen Arbeiten seiner Lehrenden und Stu-
dierenden sowie durch Ausstellungen und Vorträge.
Unübertroffen sind jedoch die Publikationen: die
Reihe der Bauhausbücher und das Magazin „bau-
haus. zeitschrift für bau und gestaltung“ (später „zeit-
schrift für gestaltung“). Ein Jahr vor Eröffnung des
Bauhaus-Gebäudes in Dessau erschienen 1925 im
Münchner Verlag Albert Langen die ersten Bände der
Bauhausbücher. Herausgeber waren Walter Gropius
und László Moholy-Nagy, der auch die grafische
Gestaltung übernahm. Bis1929 erschienen insge-
samt 14 weitere Bände. Den ersten Titel, „Internatio-
nale Architektur“ verfasste Walter Gropius und der
letzte Band der Reihe war Moholy-Nagys „Von
Material zu Architektur“. Während des vierjährigen
Erscheinens der Buchreihe wurden mindestens zwei
Dutzend weitere Bände angekündigt, die jedoch nie
erschienen sind.
6.2019 ∂
E ver since the Bauhaus, publicity has been an
integral part of art and architecture school.
This can take many forms, from analogue
events such as lectures and exhibitions to a ubiquitous
social media presence. But between all these, books
and magazines are mainstays. The Bauhaus was cer-
tainly not the first art and architecture school to bring
out its own publications. The Architectural Association
School of Architecture (AA) in London, for instance,
started publishing long before the Bauhaus even
existed. In France, Jean-Nicolas-Louis Durand and
Julien Guadet published their architecture courses as
professors at French Écoles, but this was never part of
a deliberate branding strategy like that so cleverly
applied by the Bauhaus.
A standard for branding
More than any other school, the Bauhaus defined the
standard for a branding strategy that continues to res-
onate and implicitly remains a benchmark for how
schools can position themselves. In its short-lived
existence, the Bauhaus branded itself in many ways:
through its name, its building, its name on the building,
the typography of the name on the building, its peda-
gogy, the art and design work of its teachers and stu-
dents, its exhibitions and lectures. But nothing beats
the school’s print publications: the Bauhaus Books
series and the journal “bauhaus. zeitschrift für bau
und gestaltung” (journal for building and design).
Later, the journal’s subtitle was changed to “zeitschrift
für gestaltung” (journal for design).
In 1925, a year before the completion of the new
Bauhaus building in Dessau, the Munich-based pub-
lishing house Albert Langen issued the first of the
Bauhausbücher, produced under the editorial direction
of Walter Gropius and László Moholy-Nagy, who was
also responsible for their graphic design. Fourteen
Bauhausbücher were released between 1925 and
1929, all in German, the first one being Gropius’s
“Internationale Architektur” (International Architecture),
the final one Moholy-Nagy’s “Von Material zu Archi-
tektur” (From Material to Architecture). During the four
years of publications, at least another two dozen
books were announced, but did not materialize.
Die Bücher des Bauhaus The Bauhaus and its Books
Missionarischer Idealismus
1926 gründeten Gropius und Moholy-Nagy außerdem
die Zeitschrift „bauhaus“, die sie bis 1928 herausga-
ben. Die erste Nummer, insgesamt 6 A4-Seiten in
dem erst wenige Jahre zuvor eingeführten DIN For-
mat, fiel mit der offiziellen Eröffnung des Bauhaus in
Dessau zusammen. Das redaktionelle Format
änderte sich 1927, es wurde zu einem gehefteten
A4-Blatt mit in der Regel 32 Seiten. Gropius und
Moholy-Nagy übergaben die Redaktion der Zeitschrift
ab der Ausgabe 2/3 1928 an Hannes Meyer und
Ernst Kállai. 1931 erschienen die drei letzten Ausga-
ben der Zeitschrift – in reduziertem Umfang und mit
jeweils unterschiedlichen Herausgebern: Ludwig
Hilberseimer, Josef Albers und Wassily Kandinsky.
Die Zeitschrift und die Bücher spiegeln den
Geist des Bauhaus wider, sie offenbaren seine The-
men, die Ansätze seiner Grafik und die Verbindung
von missionarischem Idealismus mit der kompro-
misslosen Pragmatik des Funktionalismus. Bücher
wie Zeitschrift waren oft selbstreferenziell und berich-
teten von nichts anderem als dem Bauhaus, seiner
Pädagogik und den Arbeiten seiner Lehrenden und
Studierenden. Der am meisten autoreferentielle Titel
von allen ist vielleicht der der Ausgabe 1/1928, die
letzte unter der Leitung von Gropius und Moholy-
Nagy. Die Grafik stammt von Herbert Bayer, der auch
die Typographie des Schriftzugs am Bauhaus-
Gebäude entwickelt hatte. Die Titelseite zeigt eine
Komposition mit der Titelseite der Ausgabe 2/1927
mit vier weißen Körpern, die ihre Schatten auf das
Blatt werfen. Auf dem eigentlichen Cover fehlt zwar
der Titelschriftzug der Zeitschrift, doch ist das Wort
„bauhaus“ unter dem durchsichtigen Geodreieck
des fotografierten Titelblatts noch zu lesen. Der Wür-
fel und die Kugel verdecken das Jahr und die Aus-
gabe des alten Covers; auf dem neuen erscheinen
sie nicht – ein gewagter Verstoß gegen eine der
Grundregeln der Zeitschriftengestaltung.
Wenn die Titelseite, die eine frühere Titelseite
zeigt, ein eindrucksvolles Beispiel für Selbstreferenti-
alität ist, dann ist die Rückseite es ebenso. Die
Nummer 1/1928 ist die erste Ausgabe, die Anzeigen
enthält. Die Schaubilder auf der Rückseite erläutern
die Größen und Preise der Inserate. Wie es in dem
Begleittext heißt, sei die grafische Gestaltung der
Inserate den Herausgebern vorbehalten, um ein
einheitliches Erscheinungsbild zu wahren. Gropius
und Moholy-Nagys Sorge um die visuelle Identität ist
verständlich, denn trotz aller funktionalistischen Bei-
klänge beruhte das Branding des Bauhaus ebenso
sehr auf dem Erscheinungsbild wie auf dem Inhalt,
ebenso sehr auf dem Gebäude wie auf dem Gesche-
hen im Innern.
Medienidentität
Der stimmige Auftritt in allen Medien ist an Kunst-
und Architekturschulen heute ein Gemeinplatz, und
selbst wenn es vielleicht nicht immer einen bewuss-
ten und direkten Bezug zum Bauhaus gibt, ist das
Bauhaus die ursprüngliche Quelle und der Vorreiter
aktueller Branding-Strategien. Vor allem für neu
gegründete Schulen, die eine Marktnische besetzen
9
Magazine communication
In 1926, Gropius and Moholy-Nagy also created
the “bauhaus” journal, which they edited until mid-
1928. The first issue, which consisted of a six-page
booklet (in the recently codified DIN A4 format),
coincided with the official opening of the Bauhaus
in Dessau; Gropius and Moholy-Nagy passed on
the editorial direction to Hannes Meyer and Ernst
Kállai. In 1931, the journal reappeared with three
final issues in a frugal form, edited by Ludwig
Hilberseimer, Josef Albers and Wassily Kandinsky,
respectively. The bauhaus zeitschrift für gestaltung
and the Bauhausbücher reflect the spirit of school –
its subject matter, graphic design and combination
of missionary idealism with the uncompromising
pragmatism of functionalism.
Cover der bauhaus-
Zeitschrift (1/1928),
neu aufgelegt als Fak-
simile bei Lars Müller
Publishers.
Cover of "bauhaus"
(1/1928). For the cen-
tennial, Lars Müller
Herbert Bayer © VG Bild-Kunst, Bonn 2019
Publishers has issued
a facsimile compilation
of all issues of the
magazine.
W
Mehr zu den Publikati-
onen des Bauhaus
More on the Bauhaus
publications:
detail.de/
6-2019-bauhaus
Missionary idealism
The books and the journal issues were often self-refer-
ential, speaking of nothing but the Bauhaus, its peda-
gogy and the work of its teachers and its students.
Perhaps the most self-referential of all is the cover of
the first bauhaus magazine issue from 1928, which
was the last produced under the direction of Gropius
and Moholy-Nagy. It was designed by Herbert Bayer,
who also developed the typeface used for the letters
spelling out the Bauhaus name on the building. The
front cover is a photo composition, with the folded
cover of the second issue of 1927 under four white vol-
umes casting their shadow. There is no title on the
actual cover, but the “bauhaus” title from the photo-
graphed cover is legible under the transparent set
square. The cube and sphere conceal the issue num-
ber and year of the old cover; the new cover omits this
information in daring neglect of one of the basic rules
of magazine making.
While the front cover depicting a previous cover
is a striking example of self-referentiality, so is the back
cover. This is the first issue that contains advertise-
ments and the back cover is a diagrammatic explana-
tion of possible sizes and ad fees. The text in this dia-
gram, which advertises the options to advertise in
bauhaus, mentions that the graphic design of ads
must be approved by the editors to ensure that they
are not misplaced in the magazine.
10 Magazin Reports
wollen, ist eine visuelle Identität unerlässlich. Auch
neuere Schulen mit einer völlig anderen Pädagogik
und Weltanschauung wie das von 1967 bis 1985 exis-
tierende Institute for Architecture and Urban Studies
(IAUS) in New York oder das inzwischen zehn Jahre
alte Strelka-Institut in Moskau treten in dieser Hinsicht
in die Fußstapfen des Bauhaus. Die beiden Zeitschrif-
ten des IAUS, „Oppositions und Skyline“, sowie die
Buchreihe, in der unter anderem die englische Über-
setzung von Aldo Rossis „L’architettura della città“
erschien, orientierten sich an einer Vorlage, die der
Bauhaus-Zeitschrift und seinen Büchern ähnelte. Wie
die Bauhaus-Publikationen hatten auch die Publikatio-
nen des IAUS dank ihres seit 1973 agierenden Art
Directors Massimo Vignelli eine unverwechselbare
grafische Identität. Die von Vignelli geschaffene grafi-
sche Identität beeinflusste laut Förster sowohl „die
Selbstdarstellung als auch die Fremdwahrnehmung
des Instituts“ (Kim Förster: „Massimo Vignelli: Oppositions,
Skyline and the Institute“, in: Places Journal, September 2010).
Kommunikation mit E-Books
Das Strelka-Institut ist ein weiteres aktuelles Beispiel
für eine Institution, die ihr Publikationsprogramm an
zentraler Stelle auf ihrer Webseite präsentiert. Die
E-Books können bei Bedarf ausgedruckt werden,
auch die Zeitschrift der Schule liegt nur in digitaler
Form vor und ist ebenfalls Teil der Strelka-Webseite.
Verantwortlich für das Grafikdesign ist OK-RM, das
Büro von Oliver Knight & Rory McGrath, das nach
eigenen Aussagen eine „umfassende Markenidenti-
tät und eine kreative Ausrichtung für das wegwei-
sende Institut“ entwickelt hat. (ok-rm-uk/project/strelka-
institut, letzter Abruf 13.4.2019). Hierzu zählt auch die
Buchgestaltung für die Strelka Press, die das Büro
als „einen radikalen Verlag für originelle Texte über
Architektur, Design und die Stadt“ beschreibt, „eine
neue Plattform für längere Texte in Gestalt von kur-
zen E-Books, die Lesern sofortigen Zugriff zu
erschwinglichen Preisen ermöglichen. Ziel ist es, kri-
tische Texte zu fördern und als disruptive Kraft im
Verlagswesen zu wirken, die den Weg für digitale
Formate und für ein faireres Publikationsmodell für
Autoren bereitet.“ (ok-rm-uk/project/strelka-press-publica-
tion, letzter Abruf 13.4.2019).
Der Wunsch, Texte mithilfe der neuesten Techno-
logien einem breiten Publikum zur Verfügung zu stel-
len und das Bestreben, die alte Ordnung hinter sich
zu lassen, zeigen sich als Echo des Bauhaus-Ethos –
und als Indiz dafür, dass die Neuartigkeit der deut-
schen Avantgarde-Schule noch nicht erschöpft ist.
HANS IBELINGS ist designer Arjan Groot and Landscape at the
Redakteur und Heraus- gegründet hatte. University of Toronto.
geber des Architecture Ibelings ist Autor Before moving to
Observer. Er unterrich- verschiedener Bücher, Canada in 2012 he was
tet an der Daniels darunter „Supermoder- the editor and publisher
Faculty of Architecture, nism“ und „European of A10 new European
Design and Landscape Architecture since architecture, a maga-
University of Toronto. 1890“. zine he founded in 2004
Vor seiner Übersied- with the graphic design-
lung nach Kanada 2012 HANS IBELINGS is er Arjan Groot. Ibelings
war er Redakteur und the editor and publisher is the author of a num-
Herausgeber von A10 of the Architecture ber of books, including
European Architecture, Observer. He lectures “Supermodernism” and
einem Magazin, das er at the Daniels Faculty “European Architecture
2004 mit dem Grafik- of Architecture, Design Since 1890”.
6.2019 ∂
Gropius and Moholy-Nagy’s concern for visual
identity is understandable – because despite all func-
tionalist overtones, the branding of the Bauhaus
relied as much on appearances as content; as much
on its building as what was happening inside of it.
Media identity
Consistent identity across all media is an idée reçue
for art and architecture schools today, and even if
there is not always a conscious and direct link with the
Bauhaus, it can be considered the original source and
avant-garde of contemporary branding strategies.
Particularly for schools that are recent arrivals and try-
ing to carve out their own niche, a visual identity is a
requisite. Even recent schools with a completely dif-
ferent teaching approach and world view, such as the
Institute for Architecture and Urban Studies in New
York (IAUS), which existed from 1967 to 1985, or the
now ten-year-old Strelka Institute in Moscow, follow in
this respect in the footsteps of the Bauhaus. IAUS’s
two magazines, “Oppositions” and “Skyline” as well
as its book series, including the English translation of
Aldo Rossi’s “L’architettura della città”, had a tem-
plate not unlike bauhaus and the Bauhaus Books.
Just like these, the publications of IAUS had a distinc-
tive graphic identity, thanks to Massimo Vignelli, who
was responsible for the art direction starting in 1973.
According to Kim Förster, the “graphic identity that
Vignelli created influenced how the Institute presented
itself and how it was perceived.” (Kim Förster, ‘Massimo
Vignelli: Oppositions, Skyline and the Institute’, Places Journal,
September 2010, doi.org/10.22269/100916.)
Communicating with e-books
Similarly, the Strelka Institute is a recent example of
an institution that presents its publication programme
front and centre on the home page of their website.
A sign of the time, the books are e-books and printed
on demand, just as the school’s magazine is digital
only, and part of the Strelka website. In this respect,
Strelka is totally in tune with the time.
Responsible for their graphic design is OK-RM,
the office of Oliver Knight & Rory McGrath, who
developed, in their own words, a “comprehensive
brand identity and creative direction for the pioneer-
ing institute.” (ok-rm-uk/project/strelka-institut, accessed
13.4.2019). Part of this endeavour is their book design
for Strelka Press, which they describe as “a radical
publishing house for original writing on architecture,
design and the city” offering “a new platform for
long-form writing in the shape of short e-books that
give readers instant access at affordable prices.
The mission is to support critical writing but also to
be a disruptive force in publishing itself, pioneering
digital formats and a fairer publishing model for
authors.” (ok-rm-uk/project/strelka-press-publication,
accessed 13.4.2019).
Using the latest technologies, combined with a
wish to make its products accessible to a large audi-
ence, and its iconoclastic ambition to get rid of the
old order – it is hard not to interpret this as an echo
of the Bauhaus ethos, and an indication that the
German school’s novelty has not yet worn off.
PLUG & LIGHT LED-FLUTER IN LS 990 IN SCHWARZ

Licht neu denken.

Lichtstimmung zum Aufstecken. Plug & Light
definiert Lichtgestaltung neu. Perfekt dimm-
bares LED-Licht aus Strahlern oder Flutern.

JUNG.DE
12 Magazin Reports 6.2019 ∂

Bücher Geschichten aus 30 Jahren

Books
Ikonen der Moderne
Icons of Modernism
Sie sind Ikonen der organischen Moderne: Das Bügeleisenhaus in
der Stuttgarter Weißenhofsiedlung (1927), das Einfamilienhaus
Schminke (1933) in Löbau, die Berliner Staatsbibliothek, vor allem
aber die Berliner Philharmonie (1963), mit der ihr Architekt den
Typus des Konzertsaals neu erfunden hat und die weltweit neu
interpretiert wird bis hin zur Elbphilharmonie. Mit seinen kühnen
Schwüngen und Bullaugen, sich fächerartig öffnenden Wohnräu-
men und der Aversion gegen den rechten Winkel blieb Scharoun
ein Andersdenkender. Das Gesamtwerk birgt so manche Überra-
schung: Vom transportablen Holzhaus in Systembauweise bis zu
Skizzen utopischer Kulturbauten während des 2. Weltkriegs, die
die Kühnheit aktueller Opernhäuser weit vorwegnehmen. FK
Stories from 30 Years
Geschichten, nicht Skizzen oder Modelle, stehen bei Snøhetta
am Anfang jeder Entwurfsgenese. Die ersten Visualisierungen
folgen erst sehr viel später. Das berichten die Architekten ein-
gangs dieser Monografie, mit der sie auf ihr mittlerweile
30-jähriges Bestehen zurückschauen. Die Gliederung des
Buchs ist Spiegelbild dieser Arbeitsweise. 22 Projekte sind darin
stellvertretend für das Gesamtwerk dokumentiert – zunächst
in Texten über die Entstehungsgeschichte der Gebäude und
Erfahrungen aus ihrer Nutzung, dann viele Seiten später in Foto-
grafien und ganz am Ende des Buchs in Grundrissen und
Schnitten. In einem kollektiven Studio Statement erläutern die
Architekten die Grundprinzipien ihrer Arbeit: das gleichberech-
tigte Miteinander von Architekten, Landschafts- und Innenarchi-
tekten, das Interesse am Nutzer sowie den Abbau von Schwel-
len zwischen Landschaft, öffentlichem Raum und Gebäude.
Schade, dass die inspirierenden Textbeiträge in diesem Buch in
ein austauschbares Layout verpackt sind und dass die Fotos so
wenig von der oft spontanen Aneignung der Gebäude durch
ihre Nutzer erzählen. Auf diese Weise verkauft sich die Jubi-
läumsmonografie ein wenig unter Wert. JS

Hans Scharoun. Stories, not sketches or models,
Bauten und Projekte.
Carsten Krohn
are at the beginning of every de-
(Hg. ed.). sign genesis at Snøhetta. The
Birkhäuser, Basel
2018, 208 Seiten
first visualizations follow much
pages, Text deutsch later, according to the architects
German
in the opening pages of this
monograph, reflecting on their
30 years of existence. The book’s
structure reflects their design
approach, documenting 22
projects representing a cross-
section of their oeuvre. Numer-
ous texts relate the history of the
buildings and experiences
gained from their use, followed
by photographs, and then floor
plans and sections. In their
studio statement, the architects
explain the basic principles of
their work: the democratic, col-
laborative approach of the stu-
dio’s architects, landscape
architects and interior architects,
their interest in the user, and
challenging the boundaries be-
tween the landscape, public
space and the building. It is all
the more unfortunate that the in-
spiring written contributions in
this book have been presented in
a rather uninspired layout, and
that the photographs tell so little
about the often-spontaneous
ways in which users have
adapted the buildings to their
needs. As a result, this anniver-
sary monograph does not do its
subject the justice it deserves.

They are icons of organic mod- sketches he made of utopian

ernism: the Bügeleisenhaus cultural buildings during the
(flat iron house) in Stuttgart’s Second World War, which antici-
Weissenhof housing estate pate the audacity of current
(1927), the Schminke family opera houses.
home in Löbau (1933), the Berlin
State Library and, above all, the
Berlin Philharmonic Hall (1963),
which reinvented the concert
hall and has since been reinter-
preted around the globe (like the
new Elbe Philharmonic Hall).
With his bold swoops and port-
holes, living spaces that opened X
like fans, and an aversion to right Unsere Buch­
empfehlungen finden Snøhetta. Collective
angles, Hans Scharoun was a Sie auch online: Intuition, Phaidon
dissident. His entire oeuvre is full Our book recommen- Press, London/New
dations can also York 2019,
of surprises, from his transporta- be found online: 255 Seiten pages,
ble prefab wooden home to the detail.de/shop2019 Text englisch English
 Die Zukunft des Bauens
Veranstaltungsreihe in Kooperation mit der Forschungsinitiative Zukunft BAU*

Termine und Themen

Die größten Potenziale beim Bauen liegen derzeit in München, 18. Juli 2019
einer intelligenten Nutzung des Baubestands, der rasant Weststudio
voranschreitenden Digitalisierung, aber auch in neuen
Hybride Konstruktionen
Konstruktionsmethoden, Materialien und Technologien.
Darüber hinaus sind zunehmend Lösungsansätze und Herausforderungen und Chancen
tragfähige Konzepte für kostengünstige Wohnungen und
neue Formen des Zusammenlebens gefragt.
Hamburg, 12. September 2019
Freie Akademie der Künste
Die etablierte DETAIL Veranstaltungsreihe »Die Zukunft
des Bauens« stellt diese Themen ab April 2019 zur Vision Bau
Diskussion. Architekten und Fachplaner präsentieren
Materialien, Technologien, Produkte
richtungsweisende Bauvorhaben und Forschungs-
projekte, formulieren Antworten und zeigen Chancen
und Potenziale für neue Märkte auf. Frankfurt, 24. Oktober 2019
Museum für Kommunikation
Im Anschluss an die Vorträge besteht die Möglichkeit,
sich mit Akteuren aus Forschung, Industrie und Politik Kostengünstiger Wohnungsbau
auszutauschen. Konzepte für Mensch und Architektur

Weitere Informationen unter: www.detail.de/zukunft-des-bauens

Veranstalter Partner

* Die Forschungsinitiative Zukunft BAU ist ein Förderprogramm für Bauforschung des Bundesministeriums des Innern, für Bau und Heimat sowie des Bundesinstituts
für Bau-, Stadt- und Raumforschung.
14 DETAIL research 6.2019 ∂

Die Studie Adaptive Brick erforscht die Verbesserung

Klimaaktive des urbanen Mikroklimas durch Verdunstungskühlung
Ziegelfassaden bei bewässerten Backsteinfassaden. The Adaptive Brick
study explores how urban microclimates could be improved
Climate-active through the evaporative cooling of irrigated brick facades.
Brick Facades Text: Bettina Sigmund

All graphics/drawings: TUM

Etwa 30 % der Weltbevölkerung leben in Ziegel­ Around 30 % of the world's population live in Erste Ideen zur Inte-
gration von Bewässe-
gebäuden, Tendenz laut Prognosen steigend. Ziegel­ brick buildings, and according to forecasts rungsleitungen in
steine als Mauerwerksmaterial bieten seit Jahrhun­ this percentage is set to continue to rise. Bricks Ziegelfassaden-
systemen. Durch
derten viele Vorteile: Die künstlichen Steine sind as masonry material have offered many advan- die verschränkte
robust und widerstandsfähig, wasserresistent und tages for centuries. The artificial stones are Anordnung wird der
Verdunstungseffekt
verfügen über eine hohe Tragfähigkeit. Durch ihre robust and durable, water-resistant and have a verstärkt.
Modularität bieten sie ein hohes Maß an Gestaltungs­ high load-bearing capacity. Due to their modular-
Initial ideas on the inte-
freiheit. Die Ziegelproduktion wird stetig weiterent­ ity, they offer a high degree of design freedom. gration of irrigation
wickelt und die Eigenschaften der keramischen Brick production is constantly being improved pipes into brick facade
systems. The evapora-
Steine optimiert. In den letzten Jahren betraf dies and the properties of ceramic bricks optimised. tion effect is intensified
verstärkt deren Schall­ und Wärmedämmeigenschaf­ In recent years, this has increasingly affected by the interwoven ar-
rangement.
ten. Bislang weniger erforscht sind jedoch die klima­ their sound and thermal insulation properties.
wirksamen Aspekte der Ziegelmaterialien und deren However, less research has so far been done into
Potenzial, das urbane Mikroklima zu verbessern. An the climate-impacting aspects of brick materials
dieser Stelle setzt das Forschungsvorhaben Adaptive and their potential to improve urban microclimates.
Brick der TU München unter Leitung von Philipp Mol­ This is where the Adaptive Brick research project
ter, Associate Professor am Lehrstuhl für Entwerfen of the TU Munich, headed by Philipp Molter,
und Gebäudehülle, an. Das Team untersucht den Associate Professor at the Chair of Design and
Einsatz von bewässerten Vollziegeln als Bestandteil Building Envelopes, comes in. The team is
klimatisch wirksamer Fassaden, die dem Phänomen investigating the use of irrigated solid bricks as
der urbanen Hitzeinseln entgegenwirken können. a component of climatically-effective facades Projektteam:
that can counteract the phenomenon of urban Project team:
Philipp Molter, Jakob
Mikroklima optimieren heat islands. Fellner, Kasimir Forth,
Ziegelfassaden beeinflussen, wie andere Materialien Ata Chokhachian
auch, durch ihre Strahlungstemperatur das städtische Optimizing the microclimate Studierende:
Mikroklima. Metall­ und Glasoberflächen speichern Like other materials, brick facades influence the Students:
André Regehr, Baltha-
Wärme nicht und kühlen etwa so schnell ab, wie sie urban microclimate through their radiation tem- sar Moos, Christian
sich erwärmen. Natürliche und künstliche Steine wie perature. Metal and glass surfaces do not store Zang, Margarita Alwa-
lidi, Zhenming Peng,
Beton­ und Ziegelsteine verfügen über eine hohe heat, and cool down just as quickly as they heat Anna Fornili, Helena
Wärmekapazität. Daher sind sie in der Lage, Wärme up. Natural and artificial stones such as concrete Jimenez, Gianmarco
Mei, Luca Mamoli
auch langfristig zu speichern. Folgen nun mehrere and bricks have a high heat capacity, and are
warme Tage aufeinander, steigt ihre Materialtempera­ therefore are able to store heat for long periods zhk.ar.tum.de
Klimaaktive Ziegelfassaden Climate-active Brick Facades 15

tur immer weiter. Die besten Ergebnisse mit den of time. If several warm days follow one another,
niedrigsten Oberflächentemperaturen zeigen im Ver­ their material temperature rises further and further.
gleich aller üblichen Fassadenmaterialien begrünte In a comparison of all common facade materials,
Fassaden. Dies ist auf die Verdunstungskühlung the best results with the lowest surface tempera-
durch die Feuchtigkeit in den Blättern zurückzufüh­ tures are achieved by greened facades. This is
ren. Die Studie der TU München soll nun ermitteln, due to the evaporation cooling through the mois-
ob dieser Effekt aufgrund ihrer Porosität und Wasser­ ture in the leaves. The TU Munich study will now
aufnahmefähigkeit auch auf Ziegel übertragbar ist. seek to determine whether this effect can also be
transferred to bricks due to their porosity and
Hygrothermik in Aktion water-absorption capacity.
Versuchsaufbau und
In einem Versuchsaufbau wurden die hygrothermi­ Messungen
schen Zusammenhänge, also der gekoppelte Hygrothermics in action Experimental setup and
measurements
Wärme­ und Feuchtetransport in den Steinen, ermit­ In a test set-up, the hygrothermal relationships,
telt und die Oberflächentemperaturen sowie die i.e. the coupled heat and moisture transport in 1. Einweichen der
Ziegel über Nacht
Intensität der Verdunstungskühlung bei Ziegeln the bricks, were determined and the surface Overnight soaking
unterschiedlicher Dichte und Farbe gemessen. Dafür temperatures and intensity of the evaporative of bricks
wurden verschiedene Arten der Bewässerung unter cooling were measured for bricks of different 2. Trocken – gewässert
wechselnden Umgebungsbedingungen zu unter­ density and colour. To this end, different types Dry – soaked
schiedlichen Tageszeiten erprobt. Im Durchschnitt of irrigation were tested under changing environ- 3. Testphase 1: Experi-
zeigte sich, dass die Oberflächentemperaturen von mental conditions at different times of the day. ment mit unterschiedli-
chen Ziegeltypen Test
nassen Ziegeln durch die Verdunstungskühlung On average, the surface temperatures of wet phase 1: experiment
rund 7 °C niedriger liegen als die von trockenen Zie­ bricks were found to be around 7 °C lower than with different brick types
geln. Auch die Farbe der Ziegelsteine beeinflusst die those of dry bricks due to evaporation cooling. 4. Stündliche Tempera-
Temperaturkurve, wie eine Differenz von 5,4 °C zwi­ The colour of the bricks also influences the tem- turmessung Measuring
temperatures hourly
schen hellen und dunklen Steinen aufzeigte. Die perature curve, as a difference of 5.4 °C between
Oberflächentemperatur der verschiedenen Ziegel­ light and dark bricks showed. The surface tem- 5. Restfeuchtigkeit
Residual moisture
sorten zeigt unterschiedliche Aufheizpotenziale perature of the different types of brick shows
sowie variierendes Verdunstungsverhalten. Ein roter different heating potentials as well as varying 6. Auswertung der
Messergebnisse
Ziegelstein mit Löchern wies die kühlsten Tempera­ evaporation behaviour. A red brick with holes exhib- Evaluation of data
turen auf, vermutlich aufgrund der geringsten ited the coolest temperatures, probably due to it
7. Testphase 2: Ver-
Dichte, der hohen Wasseraufnahmekapazität und having the lowest density, a high water absorption gleich einer nassen und
daher auch der stärksten Verdunstungskühlung. capacity and therefore also the strongest evapo- einer trockenen Wand
des Ziegels mit der
Die Wissenschaftler gehen nach den ersten ration cooling. besten Performance
Testreihen davon aus, dass die Ziegeleigenschaften After the initial series of tests, the scientists aus Testphase 1 Test
phase 2: Comparison
Porosität, Wasserabsorptionsverhalten und Farbe in now assume that the brick properties of porosity, of a wet and a dry wall
Kombination mit dem Effekt der Verdunstungsküh­ water absorption behaviour and colour in combina- of the brick with the
best performance from
lung gezielt dazu eingesetzt werden können, die tion with the effect of evaporative cooling can be test phase 1
Oberflächentemperaturen von Gebäuden zu senken, used specifically to lower the surface temperatures
8. Vergleich der Daten
und dadurch einen Beitrag zur Lösung des Problems of buildings and can thus contribute to solving the Comparison of data
der urbanen Wärmeinseln zu leisten. Derzeit arbeiten problem of urban heat islands. They are currently
9. Basis für weitere
sie an einem konkret umsetzbaren Bewässerungs­ working on a concrete irrigation system for integra- Forschungen Basis for
system zur Integration in Ziegelfassaden. tion into brick facades. further research

12 h
1 2 3

4 5 6

7 8 9
 16 DETAIL research 6.2019 ∂

Mehrfachgekrümmte Textilbetonfassade Partner:

Institut für Textiltech-
nik ITA, RWTH Aachen

Multiple Curved Textile-concrete Facade Stanecker Betonfertig-

teilwerk GmbH
Penn Textile Solutions

zita.rwth-aachen.de

Die Entwicklung einer drapierfähigen Textil­
bewehrung ermöglicht frei geformte Beton­
fassadenelemente. The development of
drapeable textile reinforcement means that
freely-formed concrete facade elements are
now possible. Text: Bettina Sigmund
Stanecker GmbH
Im Rahmen des Forschungsprojekts CurveTex hat das Institut für
Textiltechnik der RWTH Aachen in Kooperation mit Industrie­
partnern eine doppelt gekrümmte Textilbetonfassade realisiert.
Die Neuentwicklung verbindet die Vorteile von Textilbeton mit
neuen Möglichkeiten der dreidimensionalen Formgebung durch
elastisch angepasste Bewehrungstextilien aus Glasfasern. Die
Formenvielfalt von Betonfassaden wird dadurch um freie, wel­
lenförmige oder runde Strukturen ergänzt.
Textilbeton ist ein Verbundwerkstoff, der aus einer Beton­
matrix und Hochleistungsfaserstoffen wie Carbon besteht.
Bislang konnten Textilbetonelemente jedoch nur als flache Plat­
ten, flache Sandwichstrukturen oder einfach gekrümmte Bau­
elemente hergestellt werden. Die Formbarkeit der Standardtexti­
lien war aufgrund der nicht­elastischen, textilen Gitterstruktur
begrenzt. Zur Herstellung doppelt gekrümmter Elemente waren
diese Textilien nicht geeignet, da sich unerwünschte Falten
bildeten oder die Fasern durchtrennt werden mussten. Die
Bewehrung konnte die unter Belastung auftretenden Kräfte nicht
aufnehmen. Das neu entwickelte drapierfähige Bewehrungstextil
besteht aus einem Hybridfaden auf Basis eines elastischen
Silikons, umwunden mit Polyesterfasern. In diesen Hybridfaden
sind die Glasfasern, die die statischen Funktionen übernehmen,

integriert, sodass Formbarkeit und statische Belastbarkeit

gleichzeitig gegeben sind. Das Gelege kann in Breiten bis zu
6 m in verschiedenen Dichten produziert und unterschiedlich
starken Trägergelege hergestellt werden. Um Kräfte in beide
Die Demonstrator- The demonstrator
fassade wiegt rund facade weighs
Richtungen aufnehmen zu können, wurden zwei Gelege in
200 kg weniger als around 200 kg less unterschiedlichen Richtungen übereinandergelegt. Anschlie­
ein entsprechendes than a corresponding
Stahlbetonpendant. reinforced-concrete
ßend wurden die Gelege verharzt und in Beton gegossen.
Sie zeigt die gestalteri- equivalent. It shows the Eine Demonstratorfassade belegt die Vielseitigkeit und
sche Vielseitigkeit, die creative versatility that
durch die neue Textil- results from the new
Umsetzbarkeit anhand von zwölf filigranen, nur 3 cm starken
bewehrung entsteht. textile reinforcement. Fassadenelementen aus Textilbeton.

As part of the CurveTex research
project, the Institute of Textile
Technology at RWTH Aachen
University has realised in coop-
eration with industrial partners a
double-curved textile-concrete
facade. This new development
combines the advantages of
textile concrete with new three-
dimensional shaping possibilities
using elastically-adapted rein-
forcement textiles made of glass
fibres. The variety of forms of
concrete facades is thus supple-
mented by free, undulating or
round structures.
Textile concrete is a compos-
ite material consisting of a
concrete matrix and high-perfor-
mance fibres such as carbon.
Until now, however, textile con-
crete elements could only be
produced as flat panels, flat
sandwich structures or single-
curved construction elements.
The formability of standard
textiles was limited due to the
non-elastic textile lattice struc-
ture. These textiles were not
suitable for the production of
double-curved elements, as un-
wanted folds formed or the fibres
had to be severed. The reinforce-
ment could not absorb the forces
occurring under load. The newly-
developed drapeable reinforce-
ment textile consists of a hybrid
thread based on an elastic
silicone, wrapped in polyester
fibres. The glass fibres, which
perform the static functions, are
integrated into this hybrid thread,
so that formability and static
load-bearing capacity are given
at the same time. The scrim can
be produced in widths of up to
6 m, in various densities and with
different carrier scrim thick-
nesses. In order to be able to
absorb forces in both directions,
two layers were laid on top of
W Partner von /
Besuchen Sie unsere
Online-Plattform
Visit our online platform
detail.de/research
each other in different directions.
The scrims were then resinified
and set in concrete.
A demonstrator facade
demonstrates the versatility and
practicability of the system with
twelve filigree, just 3 cm-thick
facade elements made of textile
concrete.
Partner of
DETAIL research:
Messe BAU 2019
Forschungsinitiative
Zukunft BAU
DETAIL research

Hybride Konstruktionen –
Herausforderungen und
Chancen MATERIAL

Hybrid Designs – Challenges

and Opportunities
Die Kombination verschiedener Baustoffe mit ihren spezifischen
Eigenschaften und Stärken führt zu immer leistungsfähigeren
Konstruktionen. In gestalterischer Hinsicht liegt im Einsatz unter­
schiedlicher Materialien viel Potenzial für ausdrucksstarke Bau­
werke. Doch wo liegen heute die technischen Möglichkeiten und
Grenzen, und was können wir von hybriden Bauteilen und Bau­
weisen in Zukunft noch erwarten?
Im Rahmen der Veranstaltung „Hybride Konstruktionen – Mauerwerk
Herausforderungen und Chancen“ stellen am 18. Juli 2019 im Masonry
Weststudio München Experten aus Architektur und Forschung
as
aktuelle Entwicklungen und richtungsweisende Bauvorhaben Glass
vor. Unter anderem präsentiert Jutta Albus, Juniorprofessorin für
Ressourceneffizientes Bauen an der TU Dortmund, dem Fach­ inera wer sto
Solid Surface Material
publikum ihre Untersuchungen von Produktionsprozessen im
Hinblick auf Effizienzsteigerung und Kostensenkung für bedarfs­ eta
gerechten Wohnraum. Die Veranstaltung ist Teil der etablierten Metal
Reihe „Die Zukunft des Bauens“ von Detail research in Koopera­
oz
tion mit der Forschungsinitiative Zukunft Bau des Bundesinsti­
Wood
tuts für Bau­, Stadt­ und Raumforschung (BBSR), die sich
zukunftsweisenden Themenfeldern in der Baubranche widmet. eton
Concrete

The combination of different present the latest developments

building materials with their
specific properties and strengths
is leading to ever more efficient
constructions. From a design
point of view, the use of different
materials offers great potential for
the creation of expressive build-
and ground-breaking construc-
tion projects. Among others,
Jutta Albus, Junior Professor for
Resource-efficient Construction
at the TU Dortmund, will present
her investigations into production
processes with regard to increas-

MATERIAL
ings. But what are the current ing efficiency and reducing costs
technical possibilities and limits, for needs-oriented living space.
and what can we expect from hy- The event is part of the estab-
brid components and construc- lished series entitled “The Future
tion methods in the future? of Building” by Detail research in
At the “Hybrid designs – cooperation with the Zukunft Bau
challenges and opportunities” research initiative of the Federal
event on 18 July 2019 in the Institute for Research on Build- Neues Corporate- New corporate publishing
Weststudio Munich, experts from ing, Urban Affairs and Spatial De- Publishing-Format format in DETAIL magazine
architecture and research will velopment (BBSR). in der DETAIL
Materialien im Kontext Materials in the context
von Referenzprojekten of reference projects
y
Anstehende Termine München, 18.07.19 Frankfurt, 24.10.19 Beihefter zum Bound inserts that can
und Themen der Reihe: Hybride Konstruktio- Kostengünstiger
Further dates and nen – Herausforde- Wohnungsbau – Heraustrennen und be detached and filed
topics of the series: rungen und Chancen Konzepte für Mensch Archivieren
Hybrid Designs – und Architektur
Challenges and Cost-effective Housing Zur Information, Information, inspiration
Opportunities Construction –
Inspiration und and a planning tool for
W Hamburg, 12.09.19
Concepts for People
and Architecture als Planungshilfe architects
Anmeldung und Vision Bau:
weitere Informationen Materialien, Techno- für Architekten
Registration an further logien, Produkte
information Construction Vision:
detail.de/ Materials, Techno-
zukunft-des-bauens logies, Products Weitere Informationen More information
www.detail.de/materialprobe
18 Magazin Reports 6.2019 ∂

Architektur im Dialog In ihrem einführenden Vortrag sprach Kerstin Sailer von der
Bartlett School of Architecture über die soziale Komponente des

Architecture in Dialogue
Workshop und Vorträge zum Thema
Co-Living in München
Workshop and Lectures on the Topic of
Co-living in Munich
Unsere Gesellschaft sollte zukünftig wieder mehr Wertigkeit und
Achtsamkeit für den physischen Raum und die reale Begeg-
nung in einer von digitalen Medien, Kommunikationskanälen
und Dienstleistungen geprägten Welt aufbringen – so lautet die
Essenz der mehrtägigen Vortrags- und Workshopveranstaltung
„have we met?“ rund um das Thema Co-Living, die von der
UnternehmerTUM, Mini Living und Detail Ende März an der TU
München durchgeführt wurde.
Themas, Layla Keramat von Spark Reply erläuterte den digitalen
Einfluss auf die Gemeinschaft und Philip Tidd von Gensler über-
trug die räumliche Entwicklung des Co-Workings auf das Co-
Living. Ziel des anschließenden Community Design Lab war es,
Ideen für die Bildung von Gemeinschaft beim temporären Woh-
nen von urbanen Nomaden zu kreieren.
Insgesamt 30 Teilnehmer aus 15 Nationen, Studenten und
Professionals aus den Bereichen Architektur, Soziologie, Manage-
ment, Wirtschaft und IT, entwickelten innerhalb von zwei Tagen
unter der Leitung von Christos Chantzaras vom Architecture
Research Incubator der TU München neuartige Ideen, Tools und
Konzeptansätze – von der ersten Idee bis zum Businessmodell.
Bubble me, Domino, Giver Space, Anonymus und Play Local lau-
ten die Namen der fünf innovativen Projektideen, mit denen aus
Fremden eine Community geformt, eine Heimat auf Zeit geschaf-
fen und Neuankömmlinge mit Locals vernetzt werden sollen.
Unterstützt wurden die Teams von Vertretern von Mini Living, den
Start-up-Schmieden Urban-X und UnternehmerTUM, der Architek-
turfachzeitschrift Detail sowie der TU München.
Als Fazit aller Konzepte lässt sich festhalten: Gemeinschaft
entsteht nur durch Kommunikation, die durch Apps, Interfaces,
räumliche Interventionen und Events gefördert werden kann.

In kreativen und eu-

phorischen Pitches y
präsentierten insge- 11.07.19
samt 30 Teilnehmer Nächste Veranstaltung
ihre innovativen Kon- der Reihe: „Coming
zeptansätze. soon... Kreativquar-
tier“ im Mucca, Mün-
A total of 30 partici- chen
pants presented their
innovative concept Next event in the
approaches in the form series: “Coming soon...
of creative and spirited Kreativquartier” at
pitches. Mucca, München

Anmeldung und
Informationen
Registration and
information
coliving2020.de
Julian Weninger

In the future, our society should
once again place more value and
pay more attention to physical
spaces and real encounters in a
world characterised by digital
media, communication channels
and services. This essentially
was the message of the “have
we met?” multi-day lecture and
workshop event on the topic of
co-living, held by Unternehmer-
TUM, Mini Living and Detail at
the end of March at the Technical
University of Munich.
In her introductory talk, Kers-
tin Sailer from the Bartlett School
of Architecture spoke about the
social components of co-living,
Layla Keramat from Spark Reply
outlined the digital influence on
the community, and Philip Tidd
from Gensler compared the spa-
tial development of co-living with
that of co-working. The aim of
the subsequent Community
Design Lab was to come up with
ideas for the formation of com-
munities for urban nomads with
their temporary lifestyles.
A total of 30 participants
from 15 nations, students and
professionals from the fields of
architecture, sociology, manage-
ment, economics and IT devel-
oped new ideas, tools and con-
ceptual approaches – from the
initial idea through to the busi-
ness model – within two days
under the direction of Christos
Chantzaras from the Architecture
Research Incubator of the Tech-
nical University of Munich. Bub-
ble me, Domino, Giver Space,
Anonymus and Play Local are
the names of the five innovative
project ideas for forming a com-
munity out of strangers, creating
a temporary home and linking up
locals with newcomers. The
teams were supported by repre-
sentatives from Mini Living, the
start-up accelerators Urban-X
and UnternehmerTUM, the archi-
tectural journal Detail and the
Technical University of Munich.
The concepts can be
summed up as follows: Commu-
nity only arises through commu-
nication, which in turn can be
promoted through apps, inter-
faces, spatial interventions and
events.
Architektur im Dialog Architecture in Dialogue 19

Kreislaufwirtschaft am Bau Solar Decathlon kommt nach Deutschland

Circular Economy in Construction
Circular Economy ist für Architekten und Fachplaner eine
zukunftsweisende Aufgabe. Lösungsansätze für ein neues
Denken beim Planen und Bauen gab es auf dem ersten Next
Summit des Next Studios Ende März 2019 in Frankfurt am Main.
Neues Bauen, das bedeutet in diesem Fall nachhaltig bezie-
hungsweise ressourcenschonend zu planen und zu bauen.
Eigentlich sollte das eine Selbstverständlichkeit sein, doch für
Architekten ist dies angesichts der Vielfalt an Materialien und
Einsatzmöglichkeiten sowie der Fülle an Güte- und Nachhaltig-
keitssiegeln kein leichtes Unterfangen. Und so waren rund
60 Architekten der Einladung der Partner des Next Studios
gefolgt, um sich über Lösungsansätze zum ressourcenschonen-
den Bauen zu informieren.
Neu dürfte für die meisten Zuhörer gewesen sein, dass die
Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen (DGNB) an
einem Rückbauzertifikat arbeitet, das ein Gebäude unter ande-
rem danach bewertet, wie gut sich das Gebäude umnutzen lässt
und inwiefern die einzelnen Bauteile wiederverwendbar sind.
Einen Leitfaden und eine Toolbox für Architekten und Bauherren
hat die DGNB bereits erstellt. Ob ein Gebäude abgerissen oder
saniert wird, das hängt in erster Linie von seiner Tragstruktur ab.
Zu diesem Ergebnis kam eine Masterarbeit bei Patrick Teuffel,
Professor für Innovative Structural Design an der TU Eindhoven.
Solar Decathlon comes to Germany
Der Innovationswettbewerb Solar Decathlon Europe findet 2021
erstmals in Deutschland und zum ersten Mal in einem urbanen
Kontext statt. Ende Januar erhielt Wuppertal den Zuschlag für
die Ausrichtung und noch bis zum 26. Oktober 2019 können
sich nun Hochschulen aus aller Welt für die Teilnahme bewer-
ben. Sie sollen in interdisziplinären Teams Prototypen zukunfts-
fähiger urbaner Architektur entwickeln, binnen zwei Wochen vor
Ort realisieren und zwei weitere Wochen lang betreiben. Schau-
platz des Wettbewerbs wird das zentral gelegene Mirker Quartier
sein, in dem die Stadt, die Universität und das Wuppertal Institut
gemeinsam mit der Initiative Utopiastadt und weiteren lokalen
Akteuren Konzepte für die Energiewende in einem „Reallabor“
erproben wollen. Anders als bei den bisherigen Solar Decath-
lons werden für Wuppertal keine Plusenergie-Einfamilienhäuser
gesucht, sondern Entwürfe für Baulückenschließungen, Dach-
aufstockungen und Sanierungen. Repräsentative Ausschnitte
dieser Entwürfe sollen vor Ort als voll funktionsfähige Demons-
tratoren errichtet und der Öffentlichkeit gezeigt werden. Neben
der Energieperformance sollen bei der Bewertung vor allem
Aspekte der Suffizienz – Stichwort Wohnflächenbedarf – und das
Recyclingpotenzial im Mittelpunkt stehen. Die Veranstaltung wird
vom Bundesministerium für Wirtschaft und Energie unterstützt
und von Detail als Medienpartner begleitet.

Securing a circular economy is a pends primarily on its load-bear-

forward-looking task for archi- ing structure. This was the con-
Magdalena Spinn; montage figures by Skalgubbar

tects and specialist planners. At clusion of one master thesis

Bärbel Offergeld; photos by Debborah Runkel,

Next Studio's first Next Summit in overseen by Patrick Teuffel,

Frankfurt on the Main at the end
of March 2019, solutions were
presented for a new way of think-
ing in planning and construction.
New construction in this case
means sustainable, or more pre-
cisely, resource-saving planning
and construction. This should be
a matter of course for architects,
but in actual fact is not an easy
undertaking due to the variety of
materials and applications as
well as the abundance of quality
and sustainability seals. For this
reason, around 60 architects
accepted the invitation of the
Next Studio partners to find out
about solutions for resource-sav-
ing construction.
What was probably news for
most listeners was the fact that
the German Sustainable Building
Council (DGNB) is working on a
dismantling certificate that as-
sesses a building according to
how well it can be reused and
how reusable the individual com-
ponents are. The DGNB has al-
ready produced a guideline and
toolbox for architects and build-
Pixar Bay
Professor for Innovative Struc-
tural Design at the TU Eindhoven.
Wird ein Gebäude ab-
gerissen, gehen wert-
volle Ressourcen ver-
loren. Ein Gebäude
sollte so konzipiert
sein, dass die Materia-
lien wiederverwendet
werden können.
If a building is demol-
ished, valuable re-
sources are lost. It is
better to design a
building in such a way
that the materials can
subsequently be re-
used.
In 2021, the Solar Decathlon
Europe innovation competition will
for the first time take place in Ger-
many and also in an urban con-
text. At the end of January, Wup-
pertal was chosen to host the
event and universities from all
over the world can until 26 Octo-
ber 2019 apply to take part. In
interdisciplinary teams, they will
develop prototypes of sustainable
urban architecture, realise them
on site within two weeks, and
operate them for a further two
weeks. The competition will take
place in the centrally located
Mirke district, where the city, the
university and the Wuppertal Insti-
tute, together with the Utopia City
Initiative and other local stake-
holders, want to test concepts for
Solar Decathlons, Wuppertal is
not looking for PlusEnergy sin-
gle-family houses, but for designs
for closing gaps between build-
ings, rooftop additions, and reno-
vations. Representative sections
of these designs will be erected
on site as fully-functional demon-
strators and exhibited to the pub-
lic. In addition to energy perfor-
mance, the evaluation will focus
on aspects of sufficiency in terms
of living space requirements and
recycling potential. The event will
be funded by the German Ministry
of Economy and Energy and cov-
ered by Detail as a media partner.
W
Weitere Informationen
und „Call for Teams”
Further information and

ing owners. Whether a building the German Energiewende in a call for teams
is demolished or renovated de- “living laboratory”. Unlike previous solardecathlon.eu
20 Impressum Imprint
Impressum
Imprint
∂
Zeitschrift für Architektur +
Baudetail
Review of Architecture +
Construction Details
ISSN 0011-9571/B 2772
DETAIL Business Information GmbH
Messerschmittstr. 4,
80992 München Munich, Germany
Tel. +49 (0)89 381620-0
Fax: +49 (89) 381620-877
www.detail.de www.detail-online.com
Postanschrift
Postal Address:
Postfach PO Box: 500205,
80972 München Munich, Germany
Geschäftsführung
Managing Director:
Karin Lang
Redaktion
Editorial:
Tel. +49 (0)89 381620-866
redaktion@detail.de
Dr. Sandra Hofmeister (Chefredak-
teurin Editor-in-Chief, V. i. S. d. P.,
SaH), Jakob Schoof (stellvertreten-
der Chefredakteur Deputy Editor-in-
Chief, JS), Sabine Drey (SD), Frank
Kaltenbach (FK), Julia Liese (JL),
Charlotte Petereit (Praktikantin),
Peter Popp (PP), Edith Walter (EW),
Heide Wessely (HW), Barbara Zettel
(BZ)
Daniel Reisch (DR)
(freie Mitarbeit Freelance Contributor)
Assistenz
Editorial Assistants:
Michaela Linder, Laura Oberhofer,
Jasmin Rankl, Maria Remter
Gestaltung
Design:
strobo B M, München Munich,
Deutschland Germany
CAD-Zeichnungen
CAD-Drawings
Dejanira Ornelas Bitterer, Marion
Griese, Barbara Kissinger, Martin
Hämmel, Emese M. Köszegi
Rana Aminian
(freie Mitarbeit Freelance Contributor)
Herstellung
Production, DTP
Peter Gensmantel (Leitung
Manager), Michael Georgi,
Cornelia Kohn, Roswitha Siegler,
Simone Soesters
Fotografen dieser Ausgabe
Photographers of this issue:
Ivan Baan, Adolf Bereuter, Ivan
Brodey, Maxime Delvaux, Filip
Dujardin, Marcus Ebener, Stephan
Falk, Meng Fanhao, v Philipp Fritz,
Brigida González, Clément
Guillaume, Roland Halbe, Alois
Klöppel, Giaime Meloni, Michael
Moran, Stefan Müller, Fan Yi, Zhao
Yilong
Autoren dieser Ausgabe
Authors of this issue:
Sofie De Caigny, Hans Ibelings,
Duy Mac
Übersetzungen
Translations:
Peter Green, Alisa Kotmair, Claudia
Kotte, Marc Selway
Redaktion Produktinformation,
Detail Research
Product Information Editors, Detail
Research:
produkte@detail.de
Ines Mansfeld (V. i. S. d. P., IM),
Tina Barankay (TB), Thomas Jakob
(TJ), Sabina Strambu (SAS)
Brigitte Bernhardt (BB), Katja
Pfeiffer (KP), Bettina Sigmund (BS),
(freie Mitarbeit Contributing Editors)
Gabriele Oldenburg (Korrektorat
Proofreading)
Medialeistungen und Beratung
Media Services & Consulting:
Annett Köberlein
(Leitung Manager),
Tel. +49 (0)89 381620-849
Marion Arnemann, Anna Bendl
Anzeigendisposition
Advertisement Scheduling:
Claudia Wach (Leitung Manager),
Tel. +49 (0)89 381620-824
Tel. +49 (0)89-38 16 20-0
Detail Transfer:
Signe Decker, Sophia Di Latte,
Kathrin Wiblishauser, Martina Zwack
Vertrieb und Marketing
Distribution & Marketing:
Kristina Weiss (Leitung Manager)
Irene Schweiger (Vertrieb Distri-
bution),
Tel. +49-(0)89-38 16 20-837
CAD-Zeichnungen
CAD drawings:
Alle CAD-Zeichnungen der
Zeitschrift sind mit dem Programm
erstellt. All CAD drawings
of the journal were produced with
VectorWorks®.
Auslieferung an den Handel
Delivery to Trade:
VU Verlagsunion KG
Meßberg 1, 20086 Hamburg,
Deutschland Germany
Repro
Reprographics:
Martin Härtl OHG, München Munich,
Deutschland Germany
Druck
Printing:
W. Kohlhammer Druckerei GmbH +
Co. KG, Stuttgart,
Augsburger Straße 722
70329 Stuttgart
Deutschland Germany
Auslandsversand über IMX
International distribution by IMX
Abonnementverwaltung und
Adressänderungen
Subscriptions and Address Changes:
Vertriebsunion Meynen,
Grosse Hub 10, 65344 Eltville,
Deutschland Germany
Tel. +49 (0) 61 23-92 38-211
Fax: +49 (0) 61 23-92 38-212
Abonnentenkontakt
Subscriptions Contact:
mail@detail.de oder or
detailabo@vertriebsunion.de
DETAIL erscheint 10× jährlich am
28. Dezember / 1. März / 1. April /
2. Mai / 3. Juni / 15. Juli / 2. Septem-
ber / 1. Oktober / 4. November /
2. Dezember / plus 2 × jährlich das
Sonderheft DETAIL inside
DETAIL appears 10 times a year on
28 December / 1 March / 1 April /
2 May / 3 June / 15 July / 2 September /
1 October / 4 November / 2 December
plus 2 special issues of DETAIL inside
Bezugspreise: Abonnement 10 Aus-
gaben zzgl. 2 Sonderhefte DETAIL
inside
Prices for 10 issues DETAIL plus
2 special issues DETAIL inside
Inland Germany: € 197
Ausland Other countries: € 197 /
CHF 251 / £ 137 / US$ 251
Studenten Students:
Inland Germany: € 105
Ausland Other countries:
€ 105 / CHF 137 / £ 76 / US$ 133
DETAIL Einzelheft
DETAIL single issues:
€ 19,40 / CHF 28 / £ 15 / US$ 25.50
DETAILinside Einzelheft
DETAIL inside single issue:
€ 19,40 / CHF 28 / £ 15 / US$ 25.50
Ausland zzgl. MwSt., falls zutref-
fend. Alle Preise zzgl. Versand-
kosten. Abonnements 6 Wochen vor
Ablauf kündbar. Für Studenten-
abonnements gilt: Studien-
bescheinigung erforderlich.
Other countries plus VAT, if applicable.
All prices plus shipping costs.
Proof of student status must be provi-
ded to obtain student rates.
Konto für Abonnementzahlungen
Bank details for subscriptios:
Deutsche Bank München
BLZ 700 700 10 · Konto 193 180 700
IBAN: DE24700700100193180700
SWIFT: DEUTDEMM
Bei Nichtbelieferung ohne Ver-
schulden des Verlages oder infolge
von Störungen des Arbeitsfriedens
bestehen keine Ansprüche gegen
den Verlag.
No claims can be accepted for non-
delivery resulting from industrial dis-
putes or where not caused by an omis-
sion on the part of the publishers.
Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 51
Verbreitete Auflage I. Quartal 2019:
20 331 Exemplare + 4849 Exemplare
aus früheren Berichtszeiträumen
Current valid advertising rates are
listed on Rate Card No. 51.
Circulation 1st Quarter 2019: 20,331
copies + 4,849 copies from previous
reporting periods.
Dieses Heft ist auf chlorfrei-
gebleichtem Papier gedruckt.
This journal is printed on chlo-
rine-free bleached paper.
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck nur mit Genehmigung.
Für Vollständigkeit und Richtigkeit
aller Beiträge wird keine Gewähr
übernommen.
6.2019 ∂
Backstein in Flandern
Brick in Flanders
Natursteinbearbeitung
Processing of Natural Stone
6.2019
Zeitschrift für Architektur + Baudetail Review of Architecture + Construction Details
Mauerwerk und Stein Brickwork and Stone
Cover 6.2019:
Coworking-Büros in Oslo
Co-Working Offices in Oslo
Architekten Architects:
A-lab
All rights reserved. No liability is ac-
cepted for unsolicited manuscripts or
photos. Reproduction only with per-
mission. No guarantee can be given
for the completeness or correctness
of the published contributions.
Die Beiträge in DETAIL sind urhe-
berrechtlich geschützt. Eine Verwer-
tung dieser Beiträge oder von Teilen
davon (z. B. Zeichnungen) ist auch
im Einzelfall nur in den Grenzen der
gesetzlichen Bestimmungen des
Urheberrechtsgesetzes in der je-
weils geltenden Fassung zulässig.
Sie ist grundsätzlich vergütungs-
pflichtig. Zuwiderhandlungen
unterliegen den Strafbestimmungen
des Urheberrechts.
Any use of contributions in whole or
in part (including drawings) is per-
mitted solely within the terms of rele-
vant copyright law and is subject to
fee payment. Any contravention of
these conditions will be subject to
penalty as defined by copyright law.
Wissenschaftliche Partner von
DETAIL Research Academic Partners
of DETAIL Research:
Bergische Universität Wuppertal
Eidgenössische Technische
Hochschule Zürich
Hochschule für angewandte
Wissenschaft und Kunst
Hildesheim/Holzminden/Göttingen
Karlsruher Institut für Technologie
Rheinisch-Westfälische Technische
Hochschule Aachen
Technische Universität
Braunschweig
Technische Universität Dortmund
Technische Universität Dresden
Technische Universität
Kaiserslautern
Technische Universität München
Universität Stuttgart
Weißensee Kunsthochschule Berlin
Teilen unserer Ausgabe liegen Bei-
lagen nachstehender Firmen bei.
Supplements from the following
companies are included in parts of
our issue.
Baustoffwerke Gebhart & Söhne
GmbH & Co. KG, Aichstetten bei
Leutkirch im Allgäu
Lerch GmbH, Biberach a. d. Riß
 Mauerwerk und Stein
6.2019

Brickwork and Stone

22 Essay

Backsteinarchitektur in
Flandern
Brick Architecture in
Flanders

30
Dokumentation
Documentation

Thomas Phifer and Partners

bernardo bader architekten
gad ∙ line+ studio
Peter Krebs
A-lab
Barrault Pressacco
Staab Architekten

76
Technik
Technology

Zur Verarbeitung
Filip Dujardin © VG Bild-Kunst, Bonn 2019

von Naturstein
On Processing of
Natural Stone
22 Essay 6.2019 ∂

Backsteinarchitektur in Flandern
Brick Architecture in Flanders

Text: Sofie De Caigny

All photos: Filip Dujardin © VG Bild-Kunst, Bonn 2019

Backsteinarchitektur in Flandern Brick Architecture in Flanders
Backstein hat in der flämischen Baukultur eine lange
Tradition. Da es in der Region keinen Naturstein,
dafür aber viele verschiedene Arten von Lehm gab,
wurde Ziegel bereits seit dem 12. Jahrhundert als
Baumaterial verwendet. Mit wachsender Bevölkerung
und steigenden Lebensstandards nahm die Verwen-
dung von Backstein in der Baukultur ab 1800 stark
zu. Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts wurden viele
repräsentative öffentliche Gebäude in neugotischem
Stil aus Ziegeln gebaut. Aber auch der steigende
Bedarf an großen Industrieanlagen etwa für den
Bergbau in Wallonien oder im flämischen Limburg
führten zu zahlreichen Mauerwerksbauten. Mit Ziegel
konnten die Gestaltung und die Konstruktion eines
Gebäudes kombiniert werden. Deshalb entwickelte
sich der Mauerziegel zum vorherrschenden Bauma-
terial und prägte die Architektur sowohl in den Städ-
ten als auch auf dem Land. In Flandern blühte die
Ziegelindustrie. In vielen Dörfern, beispielsweise in
der Gegend um Boom, sind die Spuren aus dieser
industriellen Zeit auch heute noch sichtbar, denn die
dortigen Ziegeleien stellten erst während der Wirt-
schaftskrise in den 1970er-Jahren ihren Betrieb ein.
Lezze architecten verwandelten ein solches
Ziegelwerk in private Wohnungen mit großzügigen
Gemeinschaftsbereichen und einem Architekturbüro.
Der Umbau der früheren Ziegelei musste hohe denk-
malpflegerische Anforderungen erfüllen und es war
vorgegeben, den Bereich, in dem die Ziegel früher
gebrannt wurden, sichtbar zu lassen. Er ist heute in
eine überdimensionale Eingangshalle integriert. Um
Wohnungen nach heutigen Standards zu schaffen,
setzten die Architekten einen fast chirurgischen Schnitt
durch den Komplex. Dieser Eingriff von Lezze architec-
ten zeigt ihre Liebe zu Haptik und Optik der alten und
rauen Ziegel in ihrer industriellen Anwendung. In der
zeitgenössischen Architektur Flanderns wird diese
Qualität hoch geschätzt, und flämische Architekten
entwickelten unterschiedlichste Entwurfsansätze, bei
denen Backsteine die Schlüsselrolle spielen.
Die Tradition des kritischen Regionalismus
Nach dem Ersten Weltkrieg verbarg sich die klassi-
sche Moderne in Belgien „weniger hinter idealisti-
schen geistigen Konstrukten oder Selbstbetrug,
sondern zeigte die Realität so, wie sie war, regional
und universell, traditionsverbunden und innovations-
Wer an Flandern denkt, dem kommen pittoreske Städte aus Backstein in den Sinn. Das Material
prägt die Region seit Jahrhunderten. Wie der Traditionsbaustoff heute zeitgemäß und mit neuer
Ausrichtung angewendet wird, machen viele flämische Architekten vor und bauen so auch eine Brü-
cke zwischen Geschichte und Gegenwart. Thinking of Flanders often brings to mind picturesque
towns with brick buildings. Bricks have shaped the region for centuries. Today, many Flemish architects
are showing how this traditional building material can be used in contemporary, innovative ways. In
doing so, they are forging a bridge between past and present.
23
Brick has a long tradition in the building culture of
Flanders. The lack of natural stones in the region,
and a great presence of diverse sorts of clay,
stimulated the use of brick construction starting in
the 12th century. The use of bricks in local building
culture rapidly increased in the 1800s, due to
population growth and higher living standards. Until
the end of the 19th century, many public buildings
were made of brick in the Gothic revival style. Large
industrial buildings, for example for the mining
industry in Wallonia and the Flemish province of
Limburg, were also made of brick. Decoration and
construction were combined using bricks, which
became the dominant building material in the cit-
ies as well as rural areas in Flanders. This led to a
thriving brick industry in some regions, such as
Boom, where many villages opened their own
brick factories. During the economic crisis in
the 1970s, however, many of these factories were
shut down.
The region still carries the imprint of the indus-
try: Lezze architecten, for example, transformed a
former brickworks into a co-housing and architecture
office. Since the brickworks is listed as a monument,
the architects had to keep the former process of
brick-baking visible; this can be seen in the oversized
entrance hall. The existing brickwork was cut with
chirurgical precision to cutting of the inside of the
brickworks to create living spaces that meet contem-
porary standards. The architects’ intervention reveals
their love of the haptics and optics of the old, rough
Zur Autorin
industrial brick buildings – a quality that is generally
About the author highly appreciated in contemporary architecture in
Sofie De Caigny ist seit
Flanders. Architects in Flanders have developed a
Januar 2018 Direktorin wide range of design strategies in which bricks play
des flämischen
Architekturinstituts in
a key role. This article addresses several of these
Antwerpen. Sie ist strategies.
Expertin für die
zeitgenössische
Baukultur in Flandern The tradition of critical regionalism
(siehe Seite 128).
After the First World War, modernism in Belgium
Sofie De Caigny has was “less concealed by idealistic mental constructs
been director of the
Flanders Architecture
or self-delusion – it showed reality the way it was,
Institute since January regional and universal at the same time, tied to
2018. She is an expert
on contemporary
tradition and eager for innovation.”1 Modernist archi-
architecture in Flanders tects such as Huib Hoste, Edward Van Steenbergen,
(see page 128).
Léon Stynen and many others were convinced that
zvai.be regionalism was integral to universal modernism,
24 Essay 6.2019 ∂

freudig“.1 Für Architekten wie Huib Hoste, Edward Van

Steenbergen, Léon Stynen und viele andere war der
Regionalismus ein fester Bestandteil einer universel-
len Moderne, nicht nur in der Planung, sondern auch
in der Umsetzung von Gebäuden. Ziegel wurden sehr
geschätzt und auf innovative Weise verwendet.
Der Tradition des kritischen Regionalismus folgt
auch das Jugendheim Emmaus von noAarchitecten.
Hier wohnen 12- bis 18-jährige Jugendliche, die
besondere Betreuung benötigen. Die Anlage besteht
aus sechs Wohnhäusern, die als typisch belgische
Doppelhäuser konzipiert sind, um eine wohnliche
Atmosphäre zu schaffen. Der innovative Grundriss
mit Splitlevels schafft Spannung zwischen Sehen
und Gesehenwerden; er bildet das Programm des
Heims ab, das für ein fein austariertes Gleichgewicht
zwischen der Betreuung und der Unabhängigkeit der
Jugendlichen sorgt. Verschiedene Ziegelmuster in
der Fassade legen den Schwerpunkt auf die Indivi-
dualität jedes einzelnen Hauses und brechen den
Maßstab. Obwohl sich die Nutzung von der eines
normalen Einfamilienhauses unterscheidet, erinnert
der Ziegel an ein traditionelles Doppelhaus. noAar-
chitecten schaffen ein subtiles Gleichgewicht zwi-
schen dem Malerischen und Regionalen auf der
einen Seite und dem rationalen zeitgenössischen
Programm auf der anderen. Damit reiht sich das
Jugendheim in die Tradition belgischer Modernisten
wie Henry van de Velde ein, der klassische Elemente
wie auskragende Dächer, akzentuierte Regenrinnen
und die dekorative Anwendung von Ziegeln in seine
Architektur integrierte, um damit die architektoni-
schen Proportionen zum Ausdruck zu bringen.
Die Tradition des kritischen Regionalismus
besteht aus Präzedenzfällen, einem klassischen
Vokabular und dem Anknüpfen an lokale Bautraditio-
nen. Dies geht oft mit einer starken Fokussierung auf
die Materialität des Gebäudes einher. Aus diesem 1Geert Bekaert, both in the design and construction of buildings.
Modern Classicism or
Blickwinkel wird der Entwurf zum Handwerk, das The Critical Function of Bricks, in this respect, were fully appreciated and
nach der richtigen Anwendung2 sucht. Regionalism, Hubert- used in innovative ways. The Emmaus Youth
Jan Henket and Hilde
Heynen (Hg. eds.), Welfare Centre by noAarchitecten can be read in
Entwerfen als Handwerk Back from Utopia: this tradition of critical regionalism. The centre
The Challenge of the
Ein interessantes Beispiel für die Umsetzung dieser Modern Movement, provides special care to youth aged 12 to 18. It
Anwendung ist das Staatsarchiv in Gent von Rob- 010 Publishers, consists of six buildings that function as housing
Rotterdam, 2002, Seite
brecht en Daem Architecten. Die Fassade aus weiß page 93 (92–101). units. Their innovative plan with split levels intro-
glasierten Ziegeln vermittelt den Eindruck einer duces an interesting tension between seeing
2 Vittorio Magnago
geschlossenen Schatzkammer, die das kollektive Lampugnani, Traditi- and being-seen, in line with the idea of providing
Gedächtnis einer Gemeinschaft birgt. Das offene on, Subtle Innovation supervision of the teens while encouraging their
and the Ineluctable
Erdgeschoss fördert hingegen die Interaktionen mit Modern, Oase 92: independence. The use of different brick patterns in
dem öffentlichen Raum. Die Architekten treten in Codes and Continui- the facades highlights the individuality of each
ties, nai010 publishers,
einen spielerischen Dialog mit dem nahe gelegenen Rotterdam, 2014, Seite housing unit and scales the complex. Although the
Boekentoren (Bücherturm), einem der wichtigsten page 22 (22–29). use of these houses is different from regular sin-
öffentlichen Gebäude von Henry van de Velde aus gle-family homes, bricks simulate the vernacular
den 1940er-Jahren, der derzeit von Robbrecht en semi-detached house. noAarchitecten successfully
Daem Architecten restauriert wird. Die abgerundeten balance between the picturesque and regional on
Ziegelecken der Fassade des Staatsarchivs sind the one hand, and a clear contemporary programme
ebenso wie ihre Proportionen eindeutig von Van de on the other. The Youth Welfare Centre thus follows
Veldes Bibliothek inspiriert. Wo Van de Velde jedoch in the tradition of the Belgian modernists, such as
Beton verwendete, entschieden sich Robbrecht en Henry van de Velde, who fused modernist struc-
Daem für weißen Ziegel. Er soll die Homogenität des tures with classical elements such as overhanging
Straßenzugs aus dem 19. Jahrhundert wieder stär- roofs, the accentuation of the gutter and a decora-
ken, in den im 20. Jahrhundert Wohnblöcke ohne tive use of brick to give expression to architectural
Bezug zum Bestand eingefügt wurden. proportions.
Backsteinarchitektur in Flandern Brick Architecture in Flanders 25

Lezze architecten ge- Lezze architecten

stalten eine ehemalige converted a former
Ziegelei in ein Archi- brickworks into an
tekturbüro und private architectural office
Wohnungen mit groß- and private apart-
zügigen Gemein- ments with generous
schaftseinrichtungen communal facilities
um (oben). (above).

noAarchitecten ver- noAarchitecten used

wenden für die Fassa- different brick sizes
de des Emmaus Youth and patterns for the
Welfare Centre in facade of the Emmaus
Mechelen Ziegel in Youth Welfare Centre in
verschiedenen Maßen, Mechelen, bringing a
um den 6 Häusern In- sense of individuality
dividualität zu verlei- to the six buildings
hen (unten). (below).
26 Essay 6.2019 ∂

Dialog mit der Geschichte
Inmitten einer Parklandschaft auf dem Gelände eines
ehemaligen Klosters entwarfen De Vylder Vinck Tail-
lieu das Wivina Elderly Care Centre. Das Senioren-
heim verteilt sich auf mehrere lange Baukörper mit
klassischen Grundrissen: lange Flure, von denen die
Wohnungen abgehen. Die Größe der Baukörper
passt sich an die Umgebung an, während das Mau-
erwerk der Fassaden überzeugend die Autonomie
der Gebäude zum Ausdruck bringt. Die Vielfalt und
Fülle der Mauerwerksverbände – geradezu eine
Klöppelarbeit aus Ziegeln – und die Verwendung von
Steinen unterschiedlicher Größe und Farbe sind eine
Hommage an das Handwerk und eine klare Ab-
sichtserklärung, der Fassade Mehrdeutigkeit und
Komplexität zu verleihen. Bart Verschaffel hat diesen
Manierismus als eine rhetorische Entwurfsstrategie
bezeichnet. Sie wird von mehreren zeitgenössischen
Architekturbüros in Flandern verfolgt, vornehmlich
jedoch von den Architekten De Vylder Vinck Taillieu.3
Das Trio greift gerne auf die Technik der Illusion
zurück, deren bekanntestes Beispiel in der Architek-
tur das Trompe l’œil ist. Spielerisch verringern die
3Bart Verschaffel, Add In the tradition of critical regionalism, architects
a little more. A new
mannerism in recent search for precedents, a classical vocabulary and
Flemish architecture, coherence with local building traditions. This
Architecture Review
Flanders N°12: Tailored often goes together with a strong focus on the
Architecture, Flanders materiality of the building. From this perspective,
Architecture Institute,
Antwerp, 2016, Seiten design is seen as a craft, and it looks for appro-
pages 126–133. priateness2. The State Archives in Ghent by
Robbrecht en Daem Architecten is an interesting
example of how this appropriateness determines
form. The facade with white enamelled bricks
expresses the building as a closed repository safe-
guarding the community’s collective memory, while
the ground floor is opened up in order to stimulate
regular interaction with the public. The architects
enter into a playful dialogue with the nearby Library
Tower, one of Henry van de Velde’s most important
public buildings, which is currently being restored by
Robbrecht en Daem Architecten. The curved corners
in the facade of the State Archives, accentuated by
the bricks, and its proportions, are clearly inspired by
Van de Velde’s library. But where Van de Velde used
concrete for the facade, Robbrecht and Daem opted
for white bricks, which reinforce the homogeneity

Die Vielfalt und Fülle der Mauerverbände – geradezu eine Klöppelarbeit aus Ziegeln –
sind eine Hommage an das Ziegelhandwerk. The rich variety of masonry patterns in
the facade create a latticework effect and pay tribute to the craft of brickwork.

Robbrecht en Daem Robbrecht en Daem

Architecten hüllen das Architecten wrapped
Staatsarchiv in Gent in the Ghent State
glasierten Ziegel. Hier Archives – which stores
werden historische historic books, maps
Bücher, Karten und and plans – in a facade
Pläne aufbewahrt. of enamelled brick.
Backsteinarchitektur in Flandern Brick Architecture in Flanders
Architekten den Unterschied zwischen dem Realen
und dem Unwirklichen, indem sie beispielsweise (bei
nicht tragenden Fassaden) einen Fenstersturz aus
einzelnen Ziegeln vortäuschen oder so tun, als seien
die Fenster verblendet und mit Ziegeln gefüllt.
Diese Methoden wurde in der vernakulären
Architektur im 19. Jahrhundert oft angewandt, um
einer Fassade Rhythmus zu verleihen. Aufgrund der
Fenstersteuer waren Fenster oft zu teuer.
Die Verwendung von Ziegel in der Architektur
von De Vylder Vinck Taillieu verbindet die zeitgenös-
sische Architektur mit älteren kulturellen Traditionen
zu einem gemeinsamen Assoziationsfeld. Diese Posi-
tion vertreten heute zahlreiche Architekten in Flan-
dern, wie die Bauten von Bovenbouw Architecten,
Ectv, Ono architectuur und anderen zeigen. Auch sie
verweisen auf nicht-moderne Techniken und simulie-
ren sie, um ein Traditionsbewusstsein und die Liebe
zur Materialität zum Ausdruck zu bringen.
Ihre Entwurfshaltung, in der die Geschichte eine
Schlüsselrolle spielt, stellt Ziegel oft in den Mittel-
punkt. Damit knüpfen sie an die Bedeutung und
breite Verwendung des Materials in Flandern seit
dem 12. Jahrhundert an. Beim Caritas-Projekt, einem
ehemaligen Bettenhaus auf dem Gelände einer psy-
chiatrischen Klinik, ist die Geschichte von Beginn an
27
Beim Seniorenheim
Wivina verweben De
Vylder Vinck Taillieu
die alte Ziegelstruktur
mit neuen Elementen
und schaffen eine Art
Collage aus alten und
neuen Bautraditionen.
At the Wivina retirement
home, De Vylder Vinck
Taillieu interwove new
elements into an old
brick structure, creating
a collage of old and
new building traditions.
of the former 19th-century where which 20th century
apartment blocks had been added without much
coherence.
A dialogue with history
In a park landscape on the site of a former monas-
tery, architecten De Vylder Vinck Taillieu designed
the Wivina Elderly Care Centre as a classical plan of
several long volumes in which the residences are
situated along a long corridor. While the building's
dimension and plan are rather conventional, they
draw attention to the brick facade to express the
building’s autonomy. With their use of different brick
sizes and colours and a variety of masonry patterns
to create a kind of latticework effect, the architects
pay tribute to the craft of brickwork and imbue the
facade with ambiguity and complexity. Bart
Verschaffel has described this mannerism as a rhe-
torical design strategy which is used by several con-
temporary architecture offices in Flanders, but in
which architecten De Vylder Vinck Taillieu seem to
take the lead. Architecten De Vylder Vinck Taillieu
make good use of the technique of illusion, of which
trompe l’oeil is the most common known in architec-
ture. They playfully diminish the difference between
the real and the unreal, by suggesting, for example,
28 Essay
präsent und De Vylder Vinck Taillieu mussten sie
nicht eigens heraufbeschwören. Im Zuge des
Umbaus zu einem offenen Pavillon, in dem Besucher
und Patienten flanieren können, wurden viele Bau-
teile entfernt, andere für das Tragwerk notwendige
Elemente ertüchtigt.
Die Architekten führten kleine überdachte ver-
glaste Räume ein, auch einen Baum, einen Kamin
und eine zentrale Freifläche. Das Dach wurde
abgenommen, so ist das Wetter für die Besucher im
Inneren des Gebäudes erfahrbar. Die Ästhetik der
wiederverwendeten Ziegel, welche die Geschichten
der ehemaligen Bewohner erzählen, machen die
Zeit zu einem wichtigen Bestandteil des Gebäudes.
Die alten Ziegel werden zum Sinnbild für den Lauf
der Zeit.
Innovationen in Sachen Nachhaltigkeit
An Bedeutung gewinnen wiederverwendete Ziegel
auch für Architekten in Flandern und Brüssel, die auf
einen integrierten Nachhaltigkeitsansatz setzen.
Büros wie BC Architekten und Rotor DC verleihen
der Kreislaufwirtschaft nicht nur theoretisch, sondern
auch praktisch neue Impulse.
Blaf architecten nehmen dabei eine besondere
Stellung ein. Ihre Entwurfsphilosophie ist stark
von der Umsetzung der strengen Normen für die
energetischen Standards von Neubauten beeinflusst,
die 2006 in Flandern eingeführt wurden. Dieser
Rechtsrahmen hat zu einem grundlegenden
Wandel der Baukultur in Flandern geführt. Fassaden
wurden zu Dekor und verloren ihre Beziehung zur
baulichen Logik des Gebäudes. Blaf architecten
erforschten, wie der Bruch zwischen dem Erschei-
nungsbild eines Gebäudes und seiner baulichen
Logik überwunden werden kann. Für das Einfamili-
enhaus in Erps-Kwerps stellten sie ein Holzhaus
in eine eigenständige Hülle aus wiederverwendeten
Ziegeln. Durch den somit geschaffenen Klimapuffer
setzten sie die Energiestandards sehr effizient um.
So bieten sich neue Chancen, auf sehr innovative
und nachhaltige Weise an das Handwerk des Bau-
ens mit lokalen Materialien anzuknüpfen. Damit
erweitern Blaf architecten die lange Tradition des
kritischen Regionalismus in Flandern um eine wei-
tere Dimension.
Für das Wohnhaus in
Erps-Kweps verwen-
deten die Architekten
Blaf alte Ziegel und
knüpfen damit ganz
unmittelbar an eine
alte belgische Bau-
tradition an.
For a home in Erps-
Kweps, the use of
reclaimed bricks by
Blaf architecten
establishes a direct
link to a long Belgian
building tradition.
6.2019 ∂
Einen umfassenden that there is a beam built into the bricks above the
Überblick über die
zeitgenössische Archi-
window (while the facade is not loadbearing), and
tektur in Flandern gibt that windows are blinded and filled with bricks – a
der von Sofie De Caig-
ny herausgegebene
technique often used in the 19th century to add a
Band This Is a Mustard sense of rhythm to facades, at a time when windows
Factory aus der Reihe
Flanders Architectural
were taxed and often too expensive in vernacular
Review N°13, Flanders architecture. Architecten De Vylder Vinck Taillieu thus
Architecture Institute,
Antwerpen 2018, 320
reveal their associative manner of designing that
Seiten. connects contemporary architecture with older cul-
A comprehensive over-
tural traditions. This is an attitude that many archi-
view of contemporary tects today are embracing in Flanders, as can be
architecture in Flanders
can be found in Sofie
seen in the work of Bovenbouw Architecten, Ectv
De Caigny’s book, This and ONO architectuur, amongst others. Their
Is a Mustard Factory,
Flanders Architectural
approach to architectural design, in which history
Review N°13, Flanders plays a key role, often puts brickwork in the spotlight.
Architecture Institute,
Antwerpen 2018, 320
In doing so they are drawing on the significance and
pages. diverse use of this material in Flanders that exists
since the 12th century.
For the Caritas project by architecten De
Vylder Vinck Taillieu, involving an old villa on a
psychiatric campus, history was already present and
did not need to be suggested. The building was
partly demolished when the architects intervened,
reviving it as an open pavilion where visitors and
patients can stroll through different spaces for a
variety of activities. They refurbished the parts that
were needed to keep the construction stable, and
introduced small, greenhouse-type enclosures, a
tree, a fireplace and a central open space. The roof
was removed, allowing visitors inside the space
to experience outdoor weather conditions. The
aesthetics of the used bricks, which carry the stories
of the former inhabitants, make time an active agent
at Caritas. The old bricks become a synecdoche for
this role of time.
Innovation in sustainability
Used bricks also gain importance in practices in
Flanders and Brussels that focus on an integrated
approach towards sustainability. Offices such as
BC architects and Rotor DC are contributing to
the dialogue on the circular economy both theo-
retically and practically. Blaf architecten take a
special position in this respect. Their design
philosophy has been strongly influenced by the
strict norms on the energetic performance of new
buildings, which were implemented in Flanders
in 2006. This legal framework stimulated a trans-
formation of building culture in Flanders. Facades
were treated more as ornamentation, losing their
relationship with the building’s structural logic.
Blaf conducted intensive research on how they
could overcome this rupture between the appear-
ance of the building and its structural logic. For
their single-family house in Erps-Kwerps, they met
energy efficiency standards by inserting a timber
house construction into an independent climate
envelope made of reclaimed bricks. This opens up
new possibilities to reconnect the craft of building
with local materials in a highly innovative and
sustainable way. In doing so, Blaf adds another
Stijn Bollaert
dimension to the longer tradition of critical regional-
ism in Flanders.
Filip Dujardin © VG Bild-Kunst, Bonn 2019 Backsteinarchitektur in Flandern Brick Architecture in Flanders 29

Filip Dujardin © VG Bild-Kunst, Bonn 2019

De Vylder Vinck De Vylder Vinck
Taillieu gestalteten Taillieu transformed
das ehemalige Betten- a former in-patient
haus einer psychiatri- clinic on a psychi-
schen Klinik in einen atric campus into
offenen Pavillon um an open pavilion,
und spielen dabei mit playing with the
der vorgefundenen existing building
Bausubstanz. fabric.

W
Weitere Fotos des Pro-
jekts sowie weitere Fi-
nalisten des Mies van
der Rohe Awards 2019
More photos of the pro-
ject and of the Mies
van der Rohe Award
2019 finalists:
detail.de/
6-2019-devyldervinck-
taillieu
Filip Dujardin © VG Bild-Kunst, Bonn 2019
30 Dokumentation Documentation 6.2019 ∂

Kunstmuseum Glenstone bei Washington

Glenstone Museum of Art near Washington DC
Thomas Phifer and Partners
Thomas Phifer and Partners 31

Überlange Betonsteine in leicht variierenden Grautönen charak-
terisieren die Erweiterungsbauten des privaten Kunstmuseums.
Weil sie wie einzelne Baukörper in der Landschaft wirken, erhiel-
ten sie den Namen The Pavilions. Sie ergänzen einen kleineren
Ursprungsbau aus dem Jahr 2006, der in einiger Entfernung auf
dem über 1,2 km2 großen parkartigen Grundstück liegt und The
Gallery genannt wird. Eingebettet in eine sanfte Hügellandschaft
bieten die neuen monolithischen Quader unterschiedlicher
Größe nun ausreichend Platz für Kunstwerke aus dem 20. und
21. Jahrhundert, die der Milliardär und Gründer von Glenstone,
Mitchell Rales, zusammen mit seiner Frau, der Direktorin des
The individual forms of this extension to the Glenstone private
museum are distinguished by long concrete building blocks in
slightly varying shades of grey. Because the structures have the
appearance of individual volumes in the landscape, they were
given the name “The Pavilions” and complement a smaller
original development dating from 2006. This is situated at some
distance on the more than 1.2 square kilometre parklike site
and called “The Gallery”. Embedded in gently rolling land, the
new, monolithic cubes of different sizes afford adequate space
for the works of art dating from the 20th and 21st centuries col-
lected by Mitchell Rales, the billionaire founder of Glenstone,

All photos: Iwan Baan courtesy of Glenstone Museum

Glenstone bietet Kunst Glenstone offers art

nicht nur im Museum not only within the
selbst. Auch im rund museum. In the roughly
1,2 km 2 großen Park 1.2 km 2 park, works by
gibt es Werke zum Bei­ artists such as Jeff
spiel von Jeff Koons Koons and Richard
oder Richard Serra zu Serra are to be dis-
entdecken. covered, for example.
32 Dokumentation Documentation
Museums, über die Jahre gesammelt hat. Belichtung, Größe und
Anordnung der Ausstellungsräume schaffen die jeweils optimale
Umgebung für Gemälde, Installationen und Skulpturen, die zum
Teil auch im Freien gezeigt werden. Außerdem kamen ein sepa-
rates Eingangsgebäude und zwei Cafés hinzu. Das Museum, das
24 km vom Zentrum von Washington DC entfernt liegt, kostet kei-
nen Eintritt und will zeitgenössische Kunst auch weniger kunstaf-
finen Menschen nahebringen. Allein der Spaziergang durch den
von den Landschaftsarchitekten PWP geplanten Park mit seinen
Wegen und Bächen, Wiesen und Wäldchen lohnt. Zu entdecken
gibt es Skulpturen von Jeff Koons, Richard Serra oder Tony
Smith. Die Verflechtung von Kunst, Architektur und Landschaft
gehört auch beim Neubau zum Konzept: Ein großes Wasserbe-
cken mit Seerosen, Iris und Schilf bildet das Zentrum. Das Was-
ser reicht bis an die raumhohe Glasfassade heran, hinter der die
ringförmige Erschließung liegt. Aufweitungen und Einbuchtungen
aa
bb
6.2019 ∂
and his wife, the director of the museum over the years. Lighting,
size and arrangement of the exhibition spaces ensure optimum
surroundings for paintings, installations and sculptures that, in
part, are also displayed outdoors. In addition, a separate
entrance building and two cafes were created. No entry must
be paid to the museum, which is situated 24 km from the centre
of Washington DC and seeks to bring contemporary art closer
to a less art-loving public. Alone the walk planned by PWP land-
scape architects through the park, with its paths and streams,
woods and meadows, is a worthwhile experience, with sculp-
tures by Jeff Koons, Richard Serra and Tony Smith to discover.
The integration of art, architecture and landscape belongs to the
concept of the new development: the centre is formed by a
large lake with water lilies, irises and reeds. The water extends
right up to the glass facade, behind which the peripheral
access route has been laid out. Expansions and recesses
Thomas Phifer and Partners 33

Obergeschoss
First floor

Schnitte • Grundrisse Sections • Layout plans

Maßstab 1:1500 scale 1:1500
1 Eingang Besucher 1 Visitors’ entrance
2 Laderampe 2 Loading dock
3 Eingang Mitarbeiter 3 Staff entrance
b 4 Ausstellungsraum 4 Exhibition space
5 Verwaltung 5 Administration
4 4 7 6 Technik 6 Mechanical services
7 Wasserbecken 7 Pool of water
8 Steg 8 Pier
9 Ausstellungsraum 9 Exhibition space
nach oben offen open at top
4
a
a
4 8 7 4

5
4

9 4

Erdgeschoss 6
Ground floor b

bieten Platz zum Verweilen und Ausblicke auf Landschaft oder
Wasser. In starkem Kontrast zu den rahmenlosen Glasfassaden,
die über 9 m hoch sind, stehen die massiven Wände aus Beton-
stein. Für die Außenwände wurden Formate von 182,8 × 30,5 ×
30,5 cm verwendet; in den Innenräumen sind die Steine nur halb
so tief. Sie wurden zu unterschiedlichen Jahreszeiten und mit
geringfügig verschiedenen Sand- und Zementmischungen
gegossen, um differenzierte Texturen und Grautöne zu erzeugen.
Die Ausstellungsräume sind hingegen in zurückhaltendem Weiß
gestaltet und zum Großteil durch Oberlichter oder Obergaden
natürlich belichtet. Ein Teil der Räume ist für Wechselausstellun-
gen vorgesehen, ein anderer für permanente Werkschauen. Zu
sehen sind unter anderem Werke von Künstlern wie Joseph
Beuys, Keith Haring oder Damien Hirst. Insgesamt umfasst die
Sammlung rund 1300 Werke. Sie werden nach und nach in
Glenstone zu sehen sein. HW
provide space where one can linger, with views of the landscape
and the water. In bold contrast to the areas of unframed glazing,
which reach up more than 9 metres, are the walls of solid con-
crete blocks. For the outer walls, dimensions of 182.8 × 30.5 ×
30.5 cm were used. Internally, the blocks are only half as deep.
They were poured at different times of year and with slightly
different cement-and-sand mixtures to achieve varying textures
and grey tones.
The exhibition spaces, on the other hand, were designed in a
restrained white and are illuminated largely by natural roof lights,
clerestories and oculi. Parts of these spaces are foreseen for
temporary exhibitions, other areas for permanent displays.
Works by artists such as Joseph Beuys, Keith Haring and
Damien Hirst are to be seen. In all, the collection comprises
some 1,300 works, which will be made evident in Glenstone
stage by stage. HW
34 Dokumentation Documentation
Schnitt
Maßstab 1:20
1 Brüstung VSG 2× 15 mm
Abdeckung Aluminium pulver­
beschichtet 3,2 mm
2 Begrünung intensiv
Substrat ca. 760 mm
Drainageelement 50 mm
Wärmedämmung XPS min.
102 mm
Abdichtung Polymerbitumen­
schweißbahn zweilagig mit
integriertem Wurzelschutz
Leichtbeton im Gefälle
max. 180 mm
Decke Stahlbeton 406 mm
3 Randabdeckung Edelstahlblech
4 Vorhangfassade:
VSG 2× 15 mm + SZR 22 mm +
VSG 2× 12 mm
5 Bodenaufbau:
Epoxidharz­Terrazzo 13 mm
Heizestrich 89 mm
Wärmedämmung 25 mm
Decke Stahlbeton 305 mm
6 Wasserbecken:
Innenbecken Stahlbeton durch­
gefärbt schwarz ca. 102 mm
Drainagebahn
Abdichtung Kunststofffolie
Außenbecken Stahlbeton
ca. 204 mm
7 Abdeckung Beckenrand
Granit 51 mm
8 Vormauerung Betonstein
1828/305/305 mm
Hinterlüftung ca. 73 mm
Wärmedämmung XPS 76 m
Bitumenanstrich
Stahlbeton 356 mm
9 Dachaufbau:
Abdichtung Kunststoffbahn
Wärmedämmung PIR min. 102 mm
Dampfbremse
Decke Stahlbeton 381 mm
10 Oberlicht:
VSG 2× 5 mm (Schmelzfolie weiß)
+ SZR 20 mm + Float 10 mm
11 Innenverglasung VSG 2× 10 mm
12 Wartungssteg
13 Gipskartonplatte 16 mm
Sperrholzplatte 2× 19 mm
Stahlblechträger 304 mm
gestanzt zur Leitungsdurch­
führung
14 Vormauerung Betonstein
1828/305/100 mm
Installationsraum 150 mm
Stahlbeton 356 mm
6.2019 ∂
Section
scale 1:20
1 2× 15 mm lam. safety glass
balustrade with 3.2 mm powder-
coated alum. capping
2 intensive planting
approx. 760 mm substrate layer
50 mm drainage element
min. 102 mm XPS thermal
insulation
2-layer polymer-bitumen water-
proof sheeting with integral
root protection
max. 180 mm lightweight
concrete to falls
406 mm reinf. concrete roof
3 stainless-steel edge covering
4 curtain wall: 2× 15 mm lam.
safety glass + 22 mm cavity +
2× 12 mm lam. safety glass
5 floor construction: 2
13 mm epoxy-resin terrazzo
89 mm heating screed 1 3
25 mm thermal insulation
305 mm reinf. concrete floor
6 pool of water:
ca. 102 mm reinf. conc. inner
pool wall pigmented black
drainage layer
plastic sealing foil
ca 204 mm reinf. conc. outer
pool wall
7 51 mm granite covering strip to
edge of pool
8 1,828/305/305 mm concrete
block outer skin
ca 73 mm rear-ventilation
76 mm XPS thermal insulation
bituminous sealing coat
356 mm reinf. concrete wall
9 roof construction:
plastic sealing layer
min. 102 mm polyisocyanurate
thermal insulation
vapour-retarding layer
381 mm reinf. concrete roof
10 roof light: 2× 5 mm lam. safety
glass (white fusible foil)
20 mm cavity + 10 mm float glass
11 2× 10 mm lam. safety glass
12 maintenance walkway
13 16 mm gypsum plasterboard
2× 19 mm plywood sheeting
304 mm box-steel bearer
with openings for services
14 1,828/305/100 mm concrete
block walling 4
150 mm cavity for services
356 mm reinf. concrete wall
6
Thomas Phifer and Partners 35

10 11

8 9

12

14 13

Viele Ausstellungs­
räume erhalten von
oben natürliches Licht.
Gezeigt wird moderne
und zeitgenössische
Kunst der Nachkriegs­
ära.

Many exhibition spaces

receive daylight from
above. On display is
modern and contempo-
rary art from the post-
war period.
36 Dokumentation Documentation
Schnitt
Maßstab 1:20
1 Wandaufbau:
Vormauerung Betonstein
1828/305/305 mm
HInterlüftung ca. 73 mm
Wärmedämmung XPS 76 mm
Bitumenanstrich
Stahlbeton 356 mm
2 Attikaabdeckung
Stahlbetonfertigteil
3 Dachaufbau:
Abdichtung Kunststoffbahn
Wärmedämmung PIR min. 102 mm
Dampfbremse
Decke Stahlbeton 381 mm
abgehängte Decke Nut und Feder
Silberahorn 89/19 mm
4 Schalung Silberahorn
Nut und Feder 89/19 mm
Sperrholzplatte 19 mm
Hinterlüftung/Unterkonstruktion
Section
scale 1:20
1 wall construction:
1,828/305/305 mm concrete
block outer skin
ca 73 mm rear cavity
76 mm XPS thermal insulation
bituminous sealing coat
356 mm reinf. concrete wall
2 precast concrete parapet
wall covering
3 roof construction:
plastic sealing layer
min. 102 mm polyisocyanurate
thermal insulation
vapour-retarding layer
381 mm reinf. concrete roof
suspended silver-maple soffit:
89/19 mm t. + g. strips
4 89/19 mm silver-maple t. + g.
strip wall boarding
19 mm plywood sheeting
Metallschienen
Dampfsperre
Sperrholzplatte 19 mm
Lattung vertikal dazwischen
Mineralwolle 89 mm
Lattung horizontal dazwischen
Mineralwolle 57 mm
Stahlbeton 305 mm
Installationsraum 750 mm
5 Bodenaufbau:
Diele Silberahorn 89/19 mm
Sperrholzplatte 2× 12,5 mm
Kantholz 82/140 mm dazwischen
Mineralwolle, Dampfbremse
Decke Stahlbeton 305 mm
6 Verglasung Fassade:
VSG 2× 15 + SZR 22 + VSG 2×
12 mm
7 Terrassenbelag Granit 51 mm
Hohlraum 500 mm
Dichtungsbahn
Leichtbeton im Gefälle
Stahlbetonfertigteil 200 mm
6.2019 ∂
rear ventilation/supporting
construction: metal bearers
vapour barrier; 19 mm plywood
vertical bearers with
89 mm mineral wool between
horizontal bearers with
57 mm mineral wool between
305 mm reinf. concrete wall
750 mm services space
5 floor construction:
89/19 mm silver-maple boarding
2× 12.5 mm plywood sheeting
140/82 mm wood bearers between
mineral wool
vapour-retarding layer
305 mm reinf. conc. floor
6 facade glazing: 2× 15 lam.
safety glass + 22 mm cavity +
2× 12 mm lam. safety glass
7 51 mm granite paving to terrace
500 mm cavity; sealing layer
lightweight concrete to falls
200 mm prec. concrete element
Thomas Phifer and Partners 37

7
38 Dokumentation Documentation 6.2019 ∂

Alpin Sport Zentrum in Schruns

Alpine Sports Centre in Schruns
bernardo bader architekten

6 7 6

8 7

4. Obergeschoss
Fourth floor

7 6

6 6

1. Obergeschoss
First floor

Lageplan
Maßstab 1:2500
Schnitt • Grundrisse
Maßstab 1:400
1 Foyer
2 Touristeninformation
3 Ausstellung
4 Konferenzraum
5 Telefonzentrale 1 3
6 Büroschulung
7 Besprechung
8 Aufenthalt mit
Küche a

Site plan
scale 1:2500
Section • Floor plans a 2 5
scale 1:400
1 Foyer 4
2 Tourist information
3 Exhibitions
4 Conference room
5 Switchboard
6 Office training
7 Discussion space
8 Recreation area Erdgeschoss
with kitchen aa Ground floor
bernardo bader architekten 39

All photos: Adolf Bereuter

40 Dokumentation Documentation
Naturverbunden funktional wie eine Berghütte und selbstbe-
wusst wie die alten Patrizierhäuser und Dorfkirchen des Monta-
fons präsentiert sich das neue Alpin Sport Zentrum in Schruns.
Im Gegensatz zum tiefer gelegenen Bregenzerwald, der über
eine lange Holzbautradition verfügt, dominiert hier das Bauen
mit Stein. Lagen aus hellgrauem Calanca-Gneis wechseln sich
mit Schichten aus dunkelgrauem Maggia-Gneis ab und verlei-
hen dem Bruchsteinmauerwerk gemeinsam mit braunen und
weißen Steinsorten eine lebendige Textur. Stürze aus Sicht-
beton, die über den Lochfenstern zu schweben scheinen und
nur im Erdgeschoss seitlich ins Mauerwerk eingreifen, unter-
streichen die monochrome Farbigkeit. Sie machen sichtbar,
dass die tragenden Teile der Außenwand verborgen sind: Hinter
dem 24 cm dicken Natursteinmauerwerk sorgt ein tragendes
zweischaliges Mauerwerk aus Hochlochziegeln für Bauphysik
und Statik: Der leichte 24 cm dicke äußere Ziegel dient als
langlebige Wärmedämmung, die Statik übernimmt die innere
Schale aus 17 cm dicken druckfesten Ziegeln.
Der kompakte Würfel mit 18 m Kantenlänge fasst den Frei-
raum des neuen Silvretta-Platzes, der auf halbem Weg zwischen
Kirchplatz und Vorplatz der Hochjoch-Seilbahn liegt. Diese Raum-
bildung wird verstärkt durch die geknickten Fluchten der Außen-
wände: Zu den Straßenseiten nach Südwesten und Südosten
verläuft der leichte Knick nach außen und lenkt den Blick zum
Der archaische Kubus Konkave und konvexe räume und lenken den
wird durch variations­ Knicke in den Fassa­ Blick vom Ortskern in
reiche Öffnungen den unterstützen die die Berge.
aufgelockert. Bildung der Außen­
6.2019 ∂
This new tourist centre in Schruns presents itself as closely
bound up with nature, yet as noble and functional as a patrician
house. Stone dominates here, in contrast to the lower-lying
Bregenz Forest area with its long tradition of timber construction.
Layers of pale grey Calanca gneiss and dark grey Maggia
gneiss alternate, lending the rubble walling, with brown and
white stone, a lively appearance. Exposed concrete lintels
that seem to hover above the rectangular window openings
heighten this effect and make it evident that the load-bearing
sections of the outer wall are actually concealed. Behind the
24 cm external stone lining is a double layer of vertically cored
brickwork that is responsible for the building engineering.
The lightweight 24 cm outer layer provides long-term thermal
insulation, while the load-bearing function is assumed by the
17 cm inner skin.
This compact building cube, with an 18-metre side length,
flanks the new Silvretta Square, which is situated half-way
between the forecourt to the church and the open space before
the Hochjoch cable car station. The spatial constellation is fur-
ther heightened by the angled lines of the outer walls. The street
faces to the south-west and south-east are bent slightly out-
wards, drawing the eye to the onion-domed tower of the church
or in the opposite direction towards the striking rocky summit of
the Zimba mountain. Facing the open space in the direction of
The primal cubic angles in the facades from the centre of
form is relieved by aid the creation the urban settlement
the various openings. of external spaces to the mountains.
Concave and convex and draw the eye
bernardo bader architekten
Zwiebelturm der Kirche oder in entgegengesetzter Richtung auf
den markanten Felsgipfel der Zimba. Zu der Freifläche Richtung
Seilbahn und zum Silvretta-Platz knicken die Fassaden leicht nach
innen als subtile Willkommensgeste, die zum Haupteingang führt.
Der Platzbelag aus Naturstein zieht sich bis ins Erdgeschoss
des Gebäudes, wo das Foyer, die Touristeninformation und der
Ausstellungs- bzw. Konferenzraum der Öffentlichkeit zur Verfü-
gung stehen. Die vier Obergeschosse für Büros und Schulungs-
räume für Berufe der Tourismusbranche sind flexibel gestaltet und
nur teilweise durch Glaswände in Holzrahmen abgetrennt. Mit
ihren massiven Eichenböden und -möbeln strahlt der Großraum
eine gediegene Stubenatmosphäre aus. Nur die drei aussteifen-
den Kerne im Zentrum des Grundrisses, die um eine kompakte
Erschließungsfläche angeordnet sind, Aufzug, Treppenhaus und
Sanitärraum, sind aus Stahlbeton. Die Untersichten der bauteil-
aktivierten Decken aus Stahlbeton-Fertigteilen mit eingelegten
Akustikabsorbern sind mit Akustikputz an die Optik der hand-
werklich rau geriebenen Kalkflächen an den Ziegelwänden
angeglichen. Die Lochfenster mit Dreischeiben-Festverglasung
und einer schmalen Lüftungsklappe aus Holz sind unterschied-
lich breit und mal mit niedriger Brüstung, mal bodentief ausge-
bildet, und lockern die geometrische Strenge des massiven
Baukörpers zusätzlich auf. In der kalten Jahreszeit minimiert
eine kontrollierte Raumlüftung die Wärmeverluste. FK
41
the cable car and Silvretta Square, the facades are angled
slightly inwards in subtle gestures of welcome that lead one to
the main entrance.
The stone paving of the square flows into the building on
the ground floor, where a foyer, a tourist information office
and an exhibition and conference space for public media events
are located. The four upper storeys, housing offices and teach-
ing spaces for various professions in the tourist branch, are
flexibly designed and divided only partially by glazed walls with
wooden frames. With its solid oak flooring and furnishings,
the large-scale internal space radiates an informal yet tasteful
atmosphere.
Only the three bracing cores in the middle of the floor plan
– for a lift, a staircase and a sanitary space, and laid out about
the compact access area – are constructed in reinforced con-
crete. The soffits of the structurally activated floors, consisting of
precast concrete elements with inlaid acoustic absorbers, are
harmonized visually with acoustic plastering with the rough
plastered walls. The rectangular windows, with triple fixed glaz-
ing and narrow wooden ventilation flaps, are of various widths,
sometimes drawn down to the floor and sometimes with a low
balustrade. In this way, they relieve the strict geometry of the
compact building volume. During the cold season, thermal
losses are minimized by controlled spatial ventilation. FK
Im Erdgeschoss läuft
der robuste Natur­
steinbelag des Sil­
vrettaplatzes bis ins
Foyer durch, während
die Büros durch
Böden und Möbel aus
Eiche Stubenatmo­
sphäre vermitteln.
On the ground floor,
the tough stone pav-
ings of Silvretta
Square extend through
to the foyer. The oak
floors and furnish-
ings of the offices,
in contrast, evoke a
lounge-like ambience.
42 Dokumentation Documentation 6.2019 ∂

2
bernardo bader architekten 43

Schnitte Sections
1 Maßstab 1:20 scale 1:20

1 Bekiesung 60 mm 1 60 mm bed of gravel

Bit.­Abdichtung bituminous seal
Gefälledämmung 20–260 mm insula-
2 % 20–260mm tion to falls (2 %)
Mindestdämmung 120 mm (min.)
120 mm insulation
Bitumen Dampf­ bituminous vapour
sperre barrier
Stahlbetondecke 250 mm reinforced
250 mm concrete roof
Audiothermdecke 80 mm audio-thermal
80 mm soffit layer
Kalkputz 2 mm 2 mm lime plaster
2 Kalkputz 20 mm 2 20 mm lime plaster
Hochlochziegel 170 mm vertically
170 mm cored brickwork
Hochlochziegel 240 mm vertically
240 mm cored brickwork
Kalkzementputz 20 mm cement-lime
20 mm rendering
Drainagematte 20 mm drainage mat
20 mm 240 mm stone wall
Natursteinmauer with mortar joints
und Mörtelfuge exposed concrete
240 mm lintel
Sichtbetonsturz 3 30 mm oak flooring
3 Holzboden Eiche 27 mm subfloor
30 mm layer on 56 mm
Blindboden 27 mm impact-sound
Balken auf TSD insulation
56 mm counterbattens
Konterbalken dazw. with 50 mm
Holzlehmschüttung wood-loam between
50 mm 27 mm wood bearers
Schiftholz 27 mm 250 mm concrete
Aufbeton 250 mm floor (topping)
Audiothermdecke 80 mm audio-thermal
80 mm soffit layer
Kalkputz 2 mm 2 mm lime plaster
4 Naturstein 50 mm 4 50 mm stone pavings
in Dickbett 40 mm on 40 mm mortar bed
Estrich 70 mm 70 mm screed
PE­Folie polythene foil
Trittschalldämmung 20 mm impact-
20 mm sound insulation
EPS Schüttung 100 mm EPS filling
100 mm 250 mm reinf. conc.
Stahlbetondecke floor
250 mm 5 50 mm brass grating
5 Gitterrost Messing 70 mm metal sup-
2 50 mm porting layer
UK Metall 70 mm sealing layer
Abdichtung 100 mm insulation
3 Dämmung 100 mm bituminous sealing
Bit. Abdichtung layer
Beton (im Gefälle) 250 mm concrete (to
250 mm falls)

4 5
44 Dokumentation Documentation
Gemeinschaftshaus in Dongziguan
Villagers’ Activity Centre in Dongziguan
gad · line + studio
Zhao Yilong
Blaugrauer Ziegel und Holz sind die traditionellen Materialien
der Häuser in der Gegend der chinesischen Unterprovinzstadt
Hangzhou. Beim Bau des Gemeinschaftshauses im Dorf Dong-
ziguan haben die Architekten von gad line + studio die verna-
kuläre Architektursprache im Ort aufgegriffen und zeitgemäße
Konstruktionsmethoden mit der regionalen Baukultur kombi-
niert. Sechs freistehende Quader nehmen jeweils eine Raum-
6.2019 ∂
Bluish-grey bricks and timber are traditional materials used in the
erection of houses in the Chinese subprovincial city of Hangzhou.
In creating the present community centre in the village of Dong-
ziguan, the architects of gad line + studio have adopted the ver-
nacular style of the location and combined the regional building
culture with modern methods of construction. Each of the six
free-standing rectangular forms of the complex accommodates
gad · line + studio 45

Fan Yi
Nach Westen hin On its western side,
schließt eine durchge­ the complex is closed
hende Fassade das by a continuous
Gebäude ab. Die Ost­ facade. The eastern
seite öffnet sich zum side opens on to the
Straßenraum hin . street space.
Fan Yi

funktion des Gemeinschaftshauses auf. Ihre Wände sind als
nicht hinterlüftetes Verblendmauerwerk ausgeführt. Die Innen-
schale der Wand wurde in Ortbeton gegossen. Vollziegel im
Dünnformat bilden die Vormauerschale. Für eine reliefartige
Oberfläche lassen die Architekten jede zweite Ziegellage des
Läuferverbandes einen Zentimeter zurücksetzen. Eine Ziegelei
aus der Region, die sich auf das Brennen von Ziegeln nach tra-
a specific spatial function. The walls are constructed with an inner
core layer of in-situ concrete flanked on each side by a thin skin
of solid facing bricks, but without an internal cavity.
To obtain a relief-like surface texture, the architects set back
every second brick stretcher course by one centimetre. The bricks
were produced by a manufacturer from the region who special-
izes in firing them according to traditional methods. The blue-grey
46 Dokumentation Documentation 6.2019 ∂

ditionellen Methoden spezialisiert hat, hat die Steine hergestellt.
Ihre blaugraue Farbe entsteht, wenn roter Ton nach dem Bren-
nen unter Sauerstoffentzug abkühlt. Den oberen Abschluss der
Mauer bilden graue Granitplatten, die von den Dorfbewohnern
selbst geschliffen wurden. Eine Konstruktion aus drei aneinan-
dergereihten Satteldächern auf Stahlstützen mit einer Einlage
aus heimischem Holz überspannt die einzelnen Quader. Das
Dach ist, wie alle Häuser im Dorf, mit anthrazitfarbenen Mönch-
und Nonnenziegeln gedeckt. Durch Oberlichter fällt Tageslicht in
den überdachten Außenbereich. Tiefe Traufen und große Dach-
überstände schaffen eine geborgene Atmosphäre. Die einzige,
über die gesamte Gebäudelänge durchgehende Außenwand
des Gebäudes liegt auf der Wetterseite im Westen. Alle anderen
coloration is the outcome of using reddish clay and removing the
oxygen during the cooling process. The walls are closed at the
top with grey granite slabs that were dressed by the villagers
themselves. The individual volumes of the development are cov-
ered by a row of three gable roofs borne by steel columns in
which native timber has been inserted. The roofing, like that of all
the houses in the village, consists of black under- and over-tiling.
Roof lights allow the entry of daylight into the sheltered
external areas, while deep eaves with large projections create a
feeling of security. The sole continuous external wall of the com-
plex is situated on the weather side facing west. In all the other
facades, openings were foreseen that allow the internal space to
flow out into the street.

aa

Lageplan
Maßstab 1:5000 9
Site plan
10
scale 1:5000

9 9

1. Obergeschoss
First floor level

Schnitt • Grundrisse
Maßstab 1:500
1 Eingangsplatz
2 Vorführraum
3 Schachraum
4 Küche
5 Nachbarschafts­
laden 8
6 Billardsalon
7 Gymnastikraum
8 Parkplatz
9 offene Plattform
10 Mehrzweckraum
4 1
Section • Layout plans 6
scale 1:500
1 Forecourt 2
a a
2 Projection room
3 Chess room 7 5 3
4 Kitchen
5 Neighbourhood
shop
6 Billiards room
7 Gym
8 Parking space
9 Open platform Erdgeschoss
10 Multipurpose room Ground floor level
 gad · line + studio 47

Seiten sind offen. Dort geht der überdachte Außenbereich flie-
ßend in den Straßenraum über. Auf dem Weg vom alten Dorf in
eine Neubausiedlung, die am südlichen Rand errichtet wurde,
durchqueren die Anwohner ihr Gemeinschaftshaus. Sie treffen
sich auf der überdachten Fläche zwischen den Räumen, in
denen auch ein kleines Kino und ein Nachbarschaftsladen
untergebracht sind, zu spontanen Aktivitäten oder öffentlichen
Veranstaltungen. Im Obergeschoss finden sie einen Rückzugs-
ort auf offenen Plattformen, die über leichte Stahltreppen
erschlossen sind. Die Dorfbewohner haben sich ihr Gemein-
schaftshaus schnell angeeignet. Die Verwendung regionaler
Materialien und eine einfache Bauweise, bei der Handwerker
aus dem Ort mitwirken konnten, waren dabei hilfreich. BZ
Zhao Yilong
On their way from the old village to a new development erected
on the southern edge of the municipality, villagers pass through
the community centre. Here they encounter each other in the
roofed-over areas between the enclosed spaces (which also
accommodate a small projection room, a gym, a kitchen and
facilities for chess and billiards), where they can take part in
spontaneous activities and public events. On the open platforms
at upper-floor level, villagers find a place of retreat, to which
there is access via lightweight steel stairs.
The public has quickly embraced the new community cen-
tre. In this respect, the use of regional materials and a simple
form of construction in which local craftsmen were able to col-
laborate were helpful. BZ

Zhao Yilong

Die Plattformen im Fensterelemente mit The platforms at Window units with

Obergeschoss sind integrierten Sitz­ first floor level are sitting recesses are
beliebte Rückzugs­ nischen laden zu much loved places of an invitation to make
orte. Einige sind über spontanen Treffen und retreat. Some are spontaneous contacts
Stege verbunden. zum Bleiben ein. connected by bridges. and to remain a while.
48 Dokumentation Documentation
Schnitt
Maßstab 1:20
1 Dachaufbau
Dachziegel Mönch und Nonne
anthrazit 10/11 mm
Mörtelbett 50 mm
Bitumenpappe 1,5 mm
Zementplatte 20 mm
Sperrholz Bambus 20 mm
2 Sparren Stahlprofil
200/200 mm
3 Traufbrett Merbau 20 mm
4 Kantholz Kiefer 210/90
5 Stahlträger 250/200 mm
6 Stahlstütze 200/200/400 mm
7 Abdeckplatte Granit, grau 50 mm
8 Mauerwerk:
blaugrauer Klinker
Section
scale 1:20
1 roof construction:
10/11 mm anthracite under-
and overtile roofing
50 mm bed of mortar
1.5 mm bitumen felt
20 mm cement tiles
20 mm bamboo plywood
2 200/200 mm steel
I-section rafters
3 20 mm intsia eaves board
4 90/210 mm squared pine
5 200/250 mm steel G-beam
6 200/200 mm steel column
400 mm long
7 50 mm grey granite slab
8 240/115/50 mm blue-grey
240 × 115 × 50 mm
Zementmörtel 20mm
Stahlbeton 100 mm
Zementmörtel 20 mm
Klinker 240/115/50
9 Bodenaufbau:
schwarzer Pflasterklinker
400 × 400 × 30
Zementmörtel 100 mm
Stahlbetondecke 250 mm
Putz 20 mm
10 Blendziegel 240 × 30–60 × 50 mm
Dünnbettmörtel
11 Metallblech 10 mm
12 Einfachverglasung in Holzrahmen
13 Holzbrett 50 mm
Metallplatte 10 mm
14 Mauerwerk aus Mauerziegel
240 × 115 × 50mm
6.2019 ∂
Zhao Yilong
brick wall
20 mm cement mortar
100 mm reinf. conc. wall
20 mm cement mortar
240/115/50 mm brick wall
9 floor construction:
30 mm black clinker
paving slabs 400/400 mm
100 mm cement mortar
250 mm reinf. conc. floor
20 mm plaster
10 240/50/30 mm brick tile
facings; thin mortar bed
11 10 mm sheet-metal lining
12 single glazing in
wood frame
13 50 mm timber boarding
10 mm metal plate
14 240/115/50 mm brickwork
gad · line + studio 49

Abweichend vom klas­

sischen Läuferverband
sind die Steinreihen
abwechselnd einen
1 Zentimeter zurückver­
setzt. Grauer Granit
schließt die Mauer im
Obergeschoss ab.

In contrast to classical
stretcher bond, alter-
nate brick courses here
are set back by one
centimetre.
The walls are capped
4 at the top with grey
granite slabs.
5 2
3

10

11

12
Meng Fanhao

13

14
50 Dokumentation Documentation 6.2019 ∂

Kirchenzentrum Petrus Jakobus in Karlsruhe

Petrus Jacobus Church Centre in Karlsruhe
Peter Krebs

All photos: Brigida González

Lageplan Site plan

Maßstab 1:5000 scale 1:5000
Schnitte • Grundrisse Sections • Floor plans
Maßstab 1:500 scale 1:500
1 Gemeindehof 1 Parish courtyard
2 Gemeindesaal 2 Community hall
3 Kaffeeküche 3 Coffee kitchen
4 Küche 4 Kitchen
5 Kirchenraum 5 Church space
6 Gartenhof 6 Garden courtyard
7 Andachtsraum 7 Prayer room
8 Sakristei 8 Sacristy
9 Empore 9 Gallery
10 Gruppenraum 10 Group space
Peter Krebs 51

Auf dem Walther-Rathenau-Platz am Stadtrand von Karlsruhe
stehen sich Kirche und Gemeindehaus der evangelischen
Petrus-Jakobus-Gemeinde als zwei eigenständige Baukörper
gegenüber. Ihre einheitlichen Fassaden aus geschlämmten
Wasserstrichziegeln und die Dachflächen in unterschiedlichen
Höhen und Neigungen fassen die Gebäudeteile zu einer Einheit
zusammen. Die Stürze über den Öffnungen der Vormauerschale
sind als Sichtbetonelemente in den Mauerwerksverband einge-
bunden. Sie wurden im Farbton der Ziegel eingefärbt und mit
überschlämmt. Deutlich werden so Tektonik und Lastabtragung
sichtbar. Zusammen mit den tiefen Laibungen geben sie dem
On Walther Rathenau Square on the outskirts of Karlsruhe,
the church and community hall of the Protestant Petrus
Jacobus community stand opposite each other as two inde­
pendent volumes. The uniform limewashed brick facades and
the roofs of different heights and pitches unite the various
sections of the structure to form a whole. The lintels over the
openings in the outer skins were incorporated in the bond of
the brickwork as exposed concrete elements, coloured in the
same tone as the bricks and treated with an outward wash.
In this way, the load transmission and tectonic are made
clearly visible. With its deep reveals, the ensemble possesses

aa bb

2. Obergeschoss
Second floor

10 10 10 9

1. Obergeschoss
First floor

b b
2
1 5

4 6 7 6 8

Erdgeschoss a
Ground floor
52 Dokumentation Documentation
Ensemble eine prägnante, skulpturale Erscheinung, die Ruhe
und Beständigkeit ausstrahlt. Eine Kolonnade verbindet beide
Volumen zu einer Gebäudespange. Als städtebauliches Rück-
grat schließt sie den Platz zu seiner Südseite hin und schafft
einen markanten Ort im grünen Wohnviertel. Der Weg zu
Gemeindehaus und Kirche führt durch die Pfeilerreihe über den
Vorhof. Über seine Zugänge vom Quartiersplatz im Süden und
vom nördlichen Wohngebiet verzahnt er das Ensemble mit der
Umgebung. Bei Bedarf lassen sich große Stahl-Glaswendeflügel
an beiden Gebäuden öffnen und den Innenraum mit dem Hof
zu einer weiten, durchgehenden Fläche zusammenschließen.
Der Grundriss ist schlüssig in drei Zonen geschichtet: Gemein-
desaal, Hof und Kirchenraum bilden die Hauptzone im Norden.
Die Erschließungszone in der Mitte beginnt mit dem Flur im
Gemeindehaus und verläuft im Freien unter einem filigranen
Vordach aus Stahl direkt auf das Taufbecken im Kirchenraum zu.
Im Süden schafft ein Band aus kleinen Räumen wie Küche,
Andachtsraum und Sakristei Distanz zur angrenzenden Wohn-
bebauung. Kleine Gartenhöfe lockern das Raumgefüge auf
und verbreiten eine ruhige, klösterliche Atmosphäre. Hinter
dem schweren Portal aus Eiche sorgen im Kirchenraum helle,
natürliche Werkstoffe und bewusst geführtes Tageslicht für eine
6.2019 ∂
a striking, sculptural appearance that radiates a sense of calm
and durability. The two sections of the development are linked
by a colonnade that closes off the district open space on its
southern side with an urban spine, creating a striking location in
a verdant housing area. The route to the parish hall and church
leads through a row of columns across the forecourt. Via the
points of access to the courtyard from the south and from the
northern housing district, this ties the ensemble into its sur­
roundings. If required, large glass doors can be opened to the
two structures, linking them with the courtyard to form a broad
continuous area. From north to south, the layout is coherently
divided into three zones. The main realm along the north
contains the community hall, the courtyard and the church
space. The circulation zone in the middle begins with the hall
in the community building, continues outside beneath a filigree
steel canopy and leads towards the baptismal font in the
church. A strip of smaller spaces to the south, including the
kitchen, prayer room and sacristy, creates a certain distance to
the adjoining housing structures and is broken up by small
garden courtyards that ensure a peaceful, monastic atmo­
sphere. Behind the heavy oak gateway, light­coloured natural
materials and a conscious direction of daylight ensure a
Peter Krebs 53

Vom Kirchenraum From the church space,

blickt man in einen mit one looks out to a
Ahornbäumen be- courtyard planted
pflanzten Gartenhof. with maple trees that
Er wirkt als Distanz- forms a distancing
zone zur angrenzen- zone to the adjoining
den Wohnbebauung. housing development.

Gemeindesaal und
Kirchenenraum lassen
sich über die großen
Stahl-Glaswendeflügel
mit dem Hof zu einer
durchgehenden Flä-
che verbinden.

The community hall

and church space can
be linked to the court­
yard by opening large
glass doors to form
a continuous area.

sakrale Stimmung. Mit beständigen Materialien, wie Ziegel, Holz
und Naturstein zu bauen, war aus Sicht von Peter Krebs auch
unter ökologischen Gesichtspunkten entscheidend. Innen sind
die Wände glatt verputzt und weiß gestrichen. Der Boden ist mit
Platten aus Juramarmor belegt. Zwei massive Stufen führen zu
Altar und Ambo. Als schwere Blöcke aus dem gleichen Stein
lagern die Prinzipalstücke auf gekalkten Eichenholzgittern. Über
dem Altar steigt die Raumhöhe im Vergleich zum übrigen Kir-
chenraum um 7 m an. Von dort oben führen zwei Fenster mit
einseitig abgeschrägten Laibungen in der Süd- und in der Ost-
wand das Sonnenlicht in den Kirchenraum. BZ
sacred mood in the church space. For Peter Krebs, the use
of durable materials, such as bricks, wood and stone, was
also ecologically decisive. Internally, the walls are plastered
smooth and painted white, while the floor is paved with slabs
of Jurassic limestone. Two solid steps lead up to the altar and
ambo. As heavy blocks of the same stone, the principal pieces
bear on whitewashed oak grids. Above the altar, the church
space rises by seven metres over the rest of the interior. In
the south and east walls at the top, two windows each with
diagonal reveals on one side convey extra sunlight into the
church space. BZ
54 Dokumentation Documentation 6.2019 ∂

Einseitig abgeschräg-
te Laibungen an zwei
Fenstern in der Süd-
und Ostwand führen
das Sonnenlicht in den
Kirchenraum. So än-
dert sich die Lichtstim-
mung stetig mit dem
Lauf der Sonne.

Diagonal reveals to
two windows in the
south and east walls
allow sunlight to
enter the church space
in such a way that the
lighting mood changes
continuously with the
passage of the sun.

Vertikalschnitt · Horizontalschnitt
Maßstab 1:20
1 Dachkonstruktion
Stehfalzdach Aluminium 0,7 mm
Unterspannbahn 3 mm Vollholz-
schalung 24 mm, Mineralfaser
100 mm + 120 mm, Dampfsperre
bituminös mit Aluminiumeinlage,
Kreuzlagenholz 320 mm,
Mineralwolle, schallabsorbierend
30 mm Akustikdecke
Birke Multiplex
2 Stahlbeton Fertigteil 115 mm,
Dämmung 180 mm
3 Entwässerungsleitung
4 Ziegel Formsteine
5 Zweifachisolierverglasung in
Vertical section • Horizontal section
scale 1:20
1 roof construction:
0.7 mm alum. standing­seam roof
3 mm waterproof underlayer
24 mm timber boarding
100 mm + 120 mm mineral fibre
bituminous vapour barrier with
aluminium inlay
320 mm cross­boarding
30 mm mineral wool
sound­absorbing
birch multiplex acoustic soffit
2 115 mm precast concrete element
180 mm insulation
3 drainage run
4 purpose­made bricks
Stahlrahmen 60 mm, Windsperre,
Dämmung 60 mm, Dampfsperre
6 Blechverkleidung,
Stahlbeton Fertigteil
Wasserspeier
7 Wandaufbau
Vormauermörtel, weiß MG II dünn
verrieben, Wasserstrichziegel
240 × 115 × 52 mm Luftschicht
30 mm, Mineralwolle-Kerndämm-
platte 140 mm
Stahlbeton 400 mm, Kalkgipsputz
8 Bodenaufbau:
Juramarmor 20 mm, Kleber 5 mm
Spachtelung, Estrich
Kalziumsulfat 67 mm, 5,0 KN/qm,
Trennlage
Fußbodenheizung 30 mm
5 double­glazing in 60 mm steel
frame; windproof barrier
60 mm insulation; vapour barrier
6 sheet­metal lining; prec. concrete
element; waterspout
7 wall construction: white
frost­resistant mortar rubbed thin,
with 240 × 115 × 52 mm
water­struck brickwork
30 mm cavity
140 mm mineral­wool core
insulation; 400 mm reinf. conc.
wall; gypsum­lime plaster
8 floor construction:
20 mm Jurassic limestone on
5 mm adhesive filler
67 mm calcium­sulphate screed,
5.0 KN/m 2; separating layer
Peter Krebs 55

W 1
Weitere Fotos
Further photos
detail.de/
6-2019-krebs

7
5

4
6

9
10

11

8 12

Wärmedämmung 30 mm underfloor heating layer

25 mm + 80 mm 25 + 80 mm thermal insulation 13
Abdichtung 10 mm bituminous waterproof
Schweißbahn 10 mm, Stahlbeton sheeting; 200 mm reinf. conc.
200 mm, Magerbeton 50 mm, 50 mm lean conc.; PE separating
Trennlage PE Folie, layer; rigid­foam layer 14
Hartschaumplatte min. 150 mm bed of gravel
Kiesschüttung min 150 mm 9 1.2 mm plinth sealing foil
9 Sockelabdichtung Folie 1,2 mm 10 butt joint, partly open 15
10 Stoßfuge, teilweise offen, 11 200 mm perimeter insulation
11 Perimeterdämmung 200 mm rear mortar filling
Hinterfüllung Mörtel 12 damp­proof sheeting
12 Sperrbahn 13 granite edge stones in bed of
13 Randstein Granit im Splittbett chippings
14 Ausgleichsstein mit Hohlkehle 14 stone levelling layer
Mörtel mortar scotia
15 Noppenbahn, mineralische 15 nubbed layer; mineral non­shrink
Dichtschlämme sealing compound
56 Dokumentation Documentation 6.2019 ∂

Coworking-Büros in Oslo
Co-Working Offices in Oslo
A-lab

Lageplan Site plan

Maßstab 1:5000 scale 1:5000

W
Weitere Fotos und ein
Film vom Wedge
Further photos and a
film of the Wedge
detail.de/
6-2019-alab
A-lab
Eine rote Klinkerfassade mit auskragenden Kuben und einer
schwarzen Außentreppe aus Stahl bildet den imposanten
Abschluss der neuen Skyline am Fjord von Oslo. Barcode ist
der signifikante Name des 300 000 m2 großen Areals im Hafen,
auf dem sich 13 schmale Gebäude unterschiedlicher Nutzung
in Nord-Süd-Ausrichtung in die Höhe recken. Das letzte
Grundstück im Osten ist keilförmig. Der spezielle Zuschnitt
57
All photos: Ivan Brodey
With its red brick facade, projecting cubic forms and a black
steel external staircase, this development forms the imposing
closing ensemble on the skyline of the Oslo fjord. Significantly,
the name of the 300,000 m2 harbour complex, where 13 narrow
north-south structures with various functions soar into the sky,
is “Barcode”. The final site at the eastern end is tapering on
plan, and this became a distinctive feature of the “Wedge”
58 Dokumentation Documentation
des Bauplatzes wurde zum Charakteristikum des Bürohauses
The Wedge. Bei einer Länge von 70 m misst der schlanke
Stahlskelettbau mit vorgehängter Klinkerfassade an seiner
breitesten Stelle gerade einmal 11 m. Seine vorgemauerte
Sichtziegelfassade steht als selbsttragende Schale vor
gedämmten, mit Gipsplatten beplankten Leichtbauwänden,
in denen sich der größte Teil des Tragwerks befindet. Die
Flächen bleiben stützenfrei und garantieren flexible Grundrisse.
Eine Dämmschicht aus hydrophober Mineralwolle zwischen
Leichtbauwänden und Vormauerung vehindert Mörtelbrücken
und leitet anfallendes Wasser nach unten ab. Bedingt durch
die schmale Grundfläche ragen ab dem 2. Obergeschoss die
Besprechungsräume als Würfel mit einer inneren Seitenlänge
von 3 m über die Außenwand. Fertigteilstürze, die an Stahl-
konsolen abgehängt sind, dienen als Auflager für die Außen-
wände der Besprechungsboxen. Ihre Deckenverkleidungen
sind sichtbare Ziegel-Fertigteildecken. Hierfür wurden Mauer-
werksteine in der Höhe halbiert, mit Beton hintergossen und
mit Edelstahl-Gewindestangen in der Deckentragkonstruktion
darüber verankert.
Vor allem Start-ups mit 15 – 35 Mitarbeitern sollen im
Wedge einen Coworking Space finden. Auf insgesamt 1700 m2
offenen Büroflächen werden informelle Kontakte gefördert.
Raumhohe Verglasungen fluten die Arbeitsplätze mit Tages-
licht. Die Mitarbeiter blicken auf den Fjord im Süden, die
Hügel von Ekeberg im Osten oder die Bucht von Bjørvika im
Westen. Ein beliebter Treffpunkt ist die Kantine mit Lounge
6.2019 ∂
office block. With a length of 70 metres, the slender steel
skeleton-frame structure with a facing brick outer skin is just
11 metres wide at its broadest point. The brick skin stands as
a self-supporting element outside lightweight insulated walls
that are lined with gypsum plasterboard and in which the
greatest part of the load-bearing structure is housed. The floor
areas have been kept free of columns, thereby ensuring flexible
layouts. An insulating layer of hydrophobic mineral wool between
the lightweight walls and the brick skin not only protects against
mortar bridging. It also conducts off below any moisture that
might occur. Because of the narrow layout plan, from the second
floor up the discussion spaces project as 3 × 3 × 3 metre
cubes beyond the outer wall. Precast concrete lintels suspended
from steel brackets serve as supports for the external walls of
these meeting room boxes, the exposed soffit cladding of which
is in the form of prefabricated brick linings. For this purpose, the
bricks were halved in height, backfilled with concrete and
anchored in the soffit construction with helically ribbed stain-
less-steel rods.
Above all, start-ups with 15 – 35 employees should find
scope for co-working in the “Wedge”. Over a total open
office area of 1,700 m2, informal contact is encouraged. Room-
height glazing means that the workplaces are flooded with
daylight, and members of staff have views out to the fjord in
the south, to Ekeberg in the east and to Bjørvika Bay in the
west. Popular meeting places are the canteen with lounge and
roof terrace. A pub on the ground floor will enliven the street
aa
A-lab 59

16
9
14
15

10. Obergeschoss
Tenth floor

10
11
14
9 12 13

9. Obergeschoss Schnitt • Grundrisse Section • Floor plans

Ninth floor Maßstab 1:500 scale 1:500
1 Windfang 1 Vestibule
2 Foyer 2 Foyer
3 Pub 3 Pub
4 Technik 4 Mechanical services
5 Fahrradparkplätze 5 Bicycle parking
6 Gastank 6 Gas tank
7 Büroarbeitsplätze 7 Office space
8 Besprechung 8 Discussion space
9 Kantine 9 Canteen
14 10 Küche 10 Kitchen
7
11 Spülküche 11 Scullery space
12 Kühllager 12 Cold storage
8 13 Gefrierlager 13 Frozen-food store
8 14 Technikschacht 14 Services shaft
15 Dachterrasse 15 Roof terrace
16 Technik 16 Mechanical services

3–8. Obergeschoss
Third–Eighth floors

14 14
5 6
2
3 4
1 4

a
Erdgeschoss
Ground floor

und Dachterrasse. Das öffentliche Pub im Erdgeschoss wird
den Straßenraum beleben und bindet das Bürogebäude in
die Nachbarschaft ein. Mit Ziegel, Stahl und Holz haben die
Architekten nachhaltige Materialien gewählt. Fahrradstell-
plätze, Umkleiden und Duschen im Untergeschoss regen die
Mitarbeiter dazu an, das Auto zu Hause zu lassen und mit
dem Fahrrad zur Arbeit zu pendeln. BZ
space and serves to integrate the office development into its
surroundings.
In their design, the architects have also taken account of
the environment, using durable materials such as bricks, steel
and timber. What is more, cycle parking facilities, changing
rooms and showers in the basement encourage members of
staff to undertake environmentally friendly commuting. BZ
60 Dokumentation Documentation
Schnitt
Maßstab 1:20
1 Parkett oder Teppichboden
selbstnivellierende
Ausgleichsmasse 30 mm
Hohlkörperdecke Stahlbeton
265 mm
2 Vormauerung Ziegel, dänisches
Format 228 × 108 × 54 mm
Kalkzementmörtel eingefärbt
Hinterlüftung 33 mm
Mineralwolle
wasserabweisend 70 mm
Winddichtungsbahn
diffusionsoffen
Gipskartonplatte,
imprägniert 9 mm
Stahlblechprofil 250 mm
dazwischen Mineralwolle
Dampfsperre
Stahlprofil 50 mm,
dazwischen Mineralwolle
Gipskarton-Feuerschutzplatten
2× 15 mm
3 Brandschutzverglasung
VSG 2× 4 mm + SZR 15 mm
+ VSG 16 mm, U = 1,1 W/m 2K
Rahmen Aluminium
4 Attikablech Aluminium
pulverbeschichtet, Dachpappe
Sperrholz, wasserfest 18 mm
5 Dachabdichtung bituminös
Mineralwolle 75–130 mm
im Gefälle verlegt
Mineralwolle 100 mm
Trapezblech, Stahl 70 mm
dazwischen Mineralwolle 70 mm
Dampfsperre
Gipskarton-Feuerschutzplatten
4 × 15 mm
6 Vormauerung Ziegel, Kalk-
zementmörtel eingefärbt
Hinterlüftung 33 mm
Section
scale 1:20
1 self-levelling parquet or carpeting
30 mm levelling screed
265 mm reinf. conc. hollow floor
2 brick facing skin:
228/108/54 mm bricks in Danish
format with pigmented cement-
lime mortar and 33 mm rear cavity
70 mm water-repellent
mineral wool; moisture-
diffusing windproof layer
9 mm impregnated gypsum
plasterboard
250 mm sheet-steel sections
with mineral wool between
vapour barrier
50 mm steel sections with
mineral wool between
2× 15 mm fire-resisting gypsum
plasterboard
3 fire-resisting double glazing:
2× 4 mm lam. safety glass +
15 mm cavity + 16 mm lam. safety
glass (U = 1.1 W/m 2K); alum. frame
4 powder-coated alum. parapet
lining on roofing felt
18 mm waterproof plywood
5 bituminous roof sealing layer
75–130 mm mineral wool to falls
100 mm mineral wool
trapezoidal-section steel
sheeting 70 mm deep with
70 mm mineral wool in the voids
vapour barrier
4× 15 mm fire-resisting gypsum
plasterboard
6 brick facing skin with pigmented
cement-lime mortar; 33 mm rear
cavity; 70 mm water-repellent
mineral wool; moisture-diffusing
windproof layer
9 mm impregnated gypsum
Mineralwolle
wasserabweisend 70 mm
Windsperre, diffusionsoffen
Gipskartonplatte
imprägniert 9 mm
2× Stahlprofil 200 mm
dazwischen Mineralwolle
100 mm
Sperrholz, wasserfest 21 mm
7 Sonnenschutz außen
8 Schall- und Brandschutzver-
glasung VSG 2× 6 mm +
SZR 12 mm + VSG 13 mm
U = 1,1 W/m 2K
Pfosten-Riegel Fassade
Aluminium
9 Stahlblechprofil 120 mm
dazwischen Mineralwolle
Brandschutzplatten 2× 15 mm
10 Ziegelriemchen 228 × 30 × 54
auf Betonfertigteilträger, an
Stahlkonsole abgehängt
11 Parkett oder Teppichboden
Estrich 54 mm
Trockenestrich 2× 13 mm
mit Dampfsperre
Trapezblech, Stahl H= 70 mm
Mineralwolle 70mm in den
Zwischenräumen
Stahlprofil IPE 120
Mineralwolle 150 mm
12 Deckenelement Fertigteil 400 ×
715 mm: Ziegel 228 × 108 ×
27 mm mit Beton vergossen,
mit Rundstahl an Stahlprofil
100 mm mit Kantholz
48 × 48 mm befestigt,
Windsperre diffusionsoffen,
Gipsplatte
imprägniert 9 mm
13 Stahlprofil s 150/100 mm
14 Hutprofil aus vier Flachstählen
15 Hohlkörperdecke, Stahlbeton
265 mm
6.2019 ∂
plasterboard
2× 200 mm steel sections with
100 mm mineral wool between
21 mm waterproof plywood
7 external sunblind
8 sound- and fire-resistant
double glazing:
2× 6 mm lam. safety glass +
12 mm cavity + 13 mm lam.
safety glass (U = 1.1 W/m 2K)
alum. post-and-rail facade
9 120 mm sheet-steel sections
with mineral wool between
2× 15 mm fire-resistant
sheeting
10 228/30/54 mm brick slips on
prec. conc. lintel
suspended from steel bracket
11 parquet or carpeting
54 mm screed
2× 13 mm dry screed with
vapour barrier
trapezoidal-section steel
sheeting 70 mm deep with
70 mm mineral wool in the
voids
steel G-sections 120 mm deep
150 mm mineral wool
12 400/715 mm prefabricated
soffit element:
228/108/27 mm bricks
cast in concrete, fixed with
steel rods to 100 mm steel
channel sections with
48/48 mm inserted wood bearers
moisture-diffusing windproof
layer
9 mm impregnated gypsum
plasterboard
13 100/150 mm steel RHS
14 top-hat section, consisting
of 4× steel flat plates
15 265 mm hollow reinf. conc.
floor slab
A-lab 61

Wegen der Gebäude-

breite von maximal
5 11 m ragen ab dem
6
2. Obergeschoss
Besprechungsboxen
als Würfel über die
Außenwand.
7 In view of the narrow
site width (max. 11 m),
cubic meeting room
boxes project from the
external wall from the
second floor upwards.

9
15 14 13 11

10

12
62 Dokumentation Documentation 6.2019 ∂
A-lab 63

Beliebter Treffpunkt ist

die Dachterrasse im
10. Obergeschoss.
Von dort genießen
Besucher die Aussicht
auf den Fjord im Sü-
den und die Hügel von
Ekeberg im Osten.

The roof terrace on

the 10th floor is a
popular meeting place.
5 6 7 8
From there, visitors
enjoy views of the
fjord to the south
and of Ekeberg to
the east.

Horizontalschnitt Horizontal section dänisches Format in Danish format Mineralwolle 30 mm mineral wool
Maßstab 1:20 scale 1:20 228 × 108 × 54 mm with pigmented 30 mm 400/200/12.5 mm –
Kalkzementmörtel cement-lime mortar Stahlprofil s 200 × 200/200/6 mm
1 Kantholzeinlage 1 2× 48/48 mm wood eingefärbt 33 mm ventilated 200 × 6 mm – 400 × steel RHSs (reduced
2× 48 mm als Ver- bearers as rein- Hinterlüftung 33 mm cavity 200 × 12,5 mm, cross-sections with
stärkung zur Befes- forcement for Mineralwolle 70 mm water-repel- (Querschnitt mit increasing height)
tigung Fenster fixing window wasserabweisend lent mineral wool zunehmender Höhe 6 228/108/54 mm
2 Führungsschiene 2 34/35 mm guide 70 mm moisture-diffusing verjüngend) facing brick
Sonnenschutz 34× track for sunblind Winddichtungsbahn windproof layer 6 Formstein, Ziegel (Danish format)
35 mm mit Winkel fixed to brick diffusionsoffen 9 mm impregnated dänisches Format with 45° splayed
40× 40 mm in reveal with Gipsplatte, gypsum plasterboard 228 × 108 × 54 mm, angle
Mauerwerkslaibung 40/40 mm angle imprägniert 9 mm 250 mm sheet-steel 45° abgeschrägt 7 windproof layer
befestigt 3 triple glazing in Stahlblechprofil sections with 7 Windsperre 45° thermal insu-
3 Dreifachverglasung alum. section frame: 250 mm dazwischen mineral wool Wärmedämmkeil 45° lation fillet
Float 6 mm + SZR 6 mm float glass + Mineralwolle between 8 Dreifachverglasung 8 triple glazing in
18 mm + Float 4 mm 18 mm cavity + Dampfsperre vapour barrier Float 8 mm + SZR alum. section frame:
+ SZR 18 mm + 4 mm float glass + Stahlprofil 50 mm 50 mm steel sections 18 mm + Float 4 mm 8 mm float glass +
VSG 2× 4 mm 18 mm cavity + Mineralwolle, 13 mm mineral wool, 13 mm + SZR 18 mm 18 mm cavity +
U = 0,5 W/m 2 2× 4 mm lam. safety Gipskarton gypsum plasterboard + VSG 2× 4 mm 4 mm float glass +
Profilrahmen glass (U = 0.5 W/m 2) 5 Außenecke: 5 outer corner: U = 0,5 W/m 2 18 mm cavity +
Aluminium 4 brick facing skin: Brandschutzdäm- fire-resisting Rahmen 2× 4 mm lam. safety
4 Vormauerung Ziegel 228/108/54 mm bricks mung insulation Aluminium glass (U = 0.5 W/m 2)
 64 Dokumentation Documentation 6.2019 ∂
Giaime Meloni
Barrault Pressacco 65

Sozialer Wohnungsbau in Paris

Social Housing Scheme in Paris
Barrault Pressacco

Lageplan Site plan

Maßstab 1:4000 scale 1:4000

Das Gebäude fügt sich

in das enge Straßen-
geflecht im Zentrum
von Paris. Der sieben-
geschossige Neubau
ist zur Hofseite mit
Terrassen abgestuft.

The new seven-storey

structure, integrated
in the tight road
grid of Paris, is
stepped down on the
courtyard side in
a series of terraces.

Das 11. Arrondissement in Paris ist durch enge Straßenzüge mit
Häuserfassaden aus Naturstein geprägt. An der Schnittstelle
zwischen einem historisch gewachsenen Gebiet und einem
Areal, das von Haussmann in der zweiten Hälfte des 19. Jahr-
hunderts umgeplant wurde, liegt der neue Sozialwohnungsbau
der Architekten Barrault Pressacco.
Über einem Sockelgeschoss aus Sichtbeton erhebt sich
das massive Kalksteinmauerwerk, dessen Außenwände nicht
nur selbsttragend sind, sondern darüber hinaus auch die Last
der Decken aus sichtbar belassenem Brettsperrholz aufnehmen.
Mit 35 cm im unteren und 30 cm im oberen Bereich sind die
Wände dennoch verhältnismäßig schlank. Im Inneren reduziert
ein leichtes Tragwerk aus Stahlstützen und Stahlträgern die
Lasten auf das Mauerwerk und erlaubt flexible Grundrisse.
The 11th arrondissement in Paris is characterized by its narrow
street grid with stone fronts to the houses. The present develop-
ment by the architects Barrault Pressacco stands at the interface
between a district that has evolved in the course of history and
an area that was replanned by Haussmann in the second half of
the 19th century.
Rising above an exposed concrete plinth storey are solid
limestone outer walls, which are not merely self-supporting,
but also bear the loads of the exposed laminated cross-
boarded floors. With thicknesses of 35 cm in the lower part of
the building and 30 cm at the top, the external walls are never-
theless relatively slender. Internally, a lightweight bearing struc-
ture of steel columns and beams reduces the loads on the walls
and allows flexible layouts. Thermal protection is afforded by
66 Dokumentation Documentation 6.2019 ∂

Der Wärmeschutz erfolgt durch eine dampfdiffusionsoffene
Innendämmung aus Hanfbeton. Das Gemisch aus Hanfstängeln,
Kalk und Wasser ermöglicht eine natürliche Feuchteregulierung
der Innenräume. Es nimmt Wasserdampf auf und kann ihn in
Wärme umwandeln. Der Naturstein stellt nicht nur eine Barriere
gegen die Kälte im Freien dar, sondern bietet darüber hinaus
guten Schallschutz. Durch den einfachen Wandaufbau werden
bauphysikalische Probleme, die sich heute häufig durch eine
Vielzahl an Wandschichten ergeben, reduziert.
Auf sieben Geschossen entstanden 17 Wohnungen und
eine Ladeneinheit. Die zwei obersten Ebenen des Hauptflügels,
der sich zur Straße hin orientiert, springen als Staffelgeschosse
zurück. Der Seitenflügel wendet sich zum Hof. Seine Ebenen
sind etagenweise abgetreppt und gewährleisten ausreichenden
moisture-diffusing internal insulation, consisting of hemp
concrete. This mixture of hemp stalks, lime and water allows
a natural regulation of moisture in the internal spaces. It
absorbs vapour and can transform it into thermal energy, while
the stone not only forms a barrier to external cold, but also
provides good sound insulation. As a result of this simple
form of wall construction, it was possible to reduce problems
relating to building physics that often arise with a larger number
of layers.
The seven floors of the development house a total of 17
dwellings and a ground floor shop. The uppermost two storeys
of the main tract, which faces on to the street, are stepped back.
The side wing, which is turned to the courtyard, is stepped down
floor by floor, thereby ensuring an adequate ingress of sunlight

Der Neubau steht in

enger Beziehung zum
Bestand. Um einen
ausreichenden Son-
neneinfall zu gewähr-
leisten, veringert sich
die Gebäudehöhe im
hinteren Teil ge-
schossweise.

The new structure

stands in a close
relationship to the
existing fabric. To
ensure an adequate
ingress of sunlight,
the building is
stepped down at the
rear floor by floor.

Giaime Meloni
Barrault Pressacco 67

Maxime Delvaux
aa

Schnitt • Grundrisse
Maßstab 1:400
7 1 Hauptzugang
2 Müllraum
7 8 3 Ladeneinheit
4 Zugang Garten­
wohnung
5 Kinderwägen
7
6 Fahrräder
7 Wohnung
8 Terrasse

Section • Floor plans

scale 1:400
1 Main entrance
2. Obergeschoss 2 Refuse space
Second floor 3 Shop unit
4 Access to
garden flat
5 Pram store
6 Bicycle store
7 Dwelling
8 Terrace
2

1 7 7
4
5

a a
3 6

Erdgeschoss
Ground floor

Sonneneinfall in die Wohnungen und den Innenhof des Gebäu-
deblocks. Trotz des engen Kostenrahmens für den sozialen
Wohnungsbau gelang es den Architekten, das Vokabular und
die Materialität der umliegenden Gebäude in geschickter Art
und Weise aufzugreifen und in zeitgenössische Architektur zu
übersetzen. Die Fassade des Bauwerks lebt nach außen durch
den präzisen Einsatz weniger gestalterischer Mittel. Mit dem
Wechsel zwischen der Sockelzone aus Sichtbeton und Kalkstein
in den Obergeschossen, dem durchgehend feinen Fugenbild
der massiven Mauerwerksweise aber auch mit den plastisch
geformten Laibungen der bodentiefen Fenster erweist der Neu-
bau der historischen Nachbarschaft seine Referenz. Als neuer
Stadtbaustein integriert er sich in das städtische Gefüge und
vermittelt zwischen dem kleinteiligen gewachsenen Gebiet
und den Hausmannschen Straßenfluchten. DR
into the individual flats and the courtyard. Despite the tight
cost constraints for public housing, the architects skilfully
captured the vocabulary and material qualities of the surround-
ing developments, at the same time lending the new complex
a contemporary architectural expression. Outwardly, the facade
of the structure profits from the precise use of a few design
means. With the change from an exposed concrete plinth
zone to the external limestone of the upper floors, with the
continuous fine jointing of the solid outer walls and with the
three-dimensional design of the window reveals which extend
down to the floor, the new housing development pays its
respects to the neighbouring buildings and integrates itself into
the urban fabric, mediating between an urban district that has
evolved on a small-scale basis and the streetscapes of
Haussmann. DR
68 Dokumentation Documentation
Vertikalschnitte
Maßstab 1:20
1 Dachaufbau:
Kieselsplitt 50 mm
Dachabdichtung Bitumenbahn
25 mm
Wärmedämmung Steinwolle
200 mm
OSB-Platte 14 mm
Hinterlüftung 100 mm
Decke Brettsperrholz 182 mm
2 Geländer verzinkter Stahl
3 Betonplatten
400/400/50 mm
4 Balken Dämmbeton armiert
300/300 mm
5 Sonnenschutz Stoffmarkise
6 Fenster Isolierverglasung
Float 10 + SZR 16 + Float 8 mm
Rahmen Eichenholz massiv
7 Wandaufbau:
Kalksteinmauerwerk 300 mm
Hanfbeton 100 mm
Kalkputz 15 mm
8 Bodenaufbau OG:
Holzparkett Eiche massiv 15 mm
Trennlage 3 mm
Heizestrich Zement (Trockenbau­
Systemplatte) 60 mm
Dämmung Steinwolle 50 mm
Hanfbeton 70 mm
Decke Brettsperrholz 182 mm
9 Stahlwinkel 150/100 mm
6.2019 ∂
Die Struktur der Fugen
zieht sich über den
Neubau und den histo-
rischen Bestand. Alt 1
und Neu ergänzen
sich symbiotisch.
The jointing pattern
extends over the faces
of buildings new and
old, so that they
complement each other
symbiotically.
3 4
Clément Guillaume
8
Vertical sections
scale 1:20
1 roof construction:
50 mm gravel chippings
25 mm bituminous roof sealing
layer
200 mm rock-wool thermal
insulation slab
14 mm oriented-strand board 10 9
100 mm ventilated cavity
182 mm lam. cross-boarding
2 galvanized steel balustrade
3 50 mm concrete paving slabs
400/400 mm 11
4 300/300 mm reinforced
insulating concrete beam
12
5 fabric sunblind
6 double-glazed window: solid
oak frame with 10 mm + 8 mm
float glass + 16 mm cavity
7 wall construction:
300 mm limestone masonry
100 mm hemp concrete
15 mm lime plaster
8 upper floor construction:
15 mm solid oak parquet
3 mm separating layer 13
60 mm cement heating screed
(dry construction system slabs)
50 mm rock-wool insulation
70 mm hemp concrete
182 mm lam. cross-boarding
9 100/150 mm steel angle
 Barrault Pressacco 69

10 Türsturz Dämmbeton armiert 10 360/460 mm reinf. insulating

460/360 mm sandgestrahlt
11 Akustikdecke abgehängt Holz-
faserplatte 40 mm
12 Türelement Stahl lackiert
13 Bodenaufbau EG:
Terrazzoboden 30 mm
Verbundestrich 80mm
Bodenplatte Stahlbeton 150 mm
14 Gitterrost verzinkter Stahl
15 Abflussrinne 140/50 mm ver-
zinktes Stahlblech 1 mm
16 Bodenplatte Balkon Rohbeton
210 mm kunstharzbeschichtet
17 Fenstersturz Ortbeton
350/650 mm sandgestrahlt
Wärmedämmung Polystyrol
80 mm
18 abgehängte Decke Gipskarton
15 mm
conc. lintel, sandblasted
11 40 mm suspended wood
fibreboard acoustic soffit 1
12 steel door element, painted
13 ground floor construction:
30 mm terrazzo flooring
80 mm bonded screed
150 mm reinf. concrete floor
14 galvanized steel grating
15 1 mm galvanized sheet-steel
rainwater gutter 140/50 mm
16 210 mm exposed conc. balcony
with synthetic-resin coating
17 350/650 mm in-situ conc.
lintel, sandblasted
80 mm polystyrene thermal
insulation
18 15 mm suspended gypsum
plasterboard soffit

14 15 16

Balkone ergänzen On the south face,

die Wohnungen auf the dwellings are
der Südseite. Ihre complemented by
Bodenplatten sind balconies. Their
seitlich im Bauwerk slabs are anchored
verankert. Weitere in the walls at the
Lasten werden durch sides. Further loads
eine zusätzliche are borne by an
Stütze abgetragen. additional column.

17

18
Maxime Delvaux
70 Dokumentation Documentation
Kunstdepot in Potsdam
Central Art Depot in Potsdam
Staab Architekten
Lageplan Site plan
Maßstab 1:10 000 scale 1:10000
Die Klinkerfassade in changierenden Grautönen verrät auf
den ersten Blick nicht, dass es sich beim Zentralen Kunstgut­
depot um einen Stahlbetonskelettbau handelt. Auch die
Sheddächer, die an die historische Industriearchitektur der
Umgebung anknüpfen, sind in Stahlbeton ausgeführt. Ihre Alu­
miniumdeckung geht an der Südseite optisch in die vertikal
strukturierte Fassade über, in der ein Rahmenelement mit tie­
fen Metallschwertern sitzt. Dahinter liegen Eingang, Anlieferung
und Arbeitsräume. Hier schließt die Fassade bündig mit den
6.2019 ∂
At first glance, the brick facade in variable grey tones does
not reveal the fact that this central art depot in Potsdam is a
reinforced concrete skeleton-frame structure. The north-light
roofs, which reflect the historical industrial architecture of the
area, were also executed in reinforced concrete. On the
south side, their aluminium covering blends visually with the
vertically structured facade in which a framed element sits
with deep metal fins. Behind this lie the entrance, deliveries
area and working spaces. Here, the facade is set flush with
Staab Architekten
Nachbarbauten ab, während sie an der Nordseite ebenfalls in
Klinker gehüllt ist und ausreichend Platz für den zweiten Bau­
abschnitt lässt, in dem künftig das Skulpturendepot unterge­
bracht werden soll. Der Neubau steht auf dem Gelände des
früheren Ausbesserungswerks der Reichsbahn. Er ergänzt das
Wissenschafts­ und Restaurierungszentrum der Stiftung Preußi­
scher Schlösser und Gärten, das 2017 neben dem Schlosspark
von Sanssouci errichtet wurde und auch von Staab Architekten
stammt.
71
All photos: Marcus Ebener
the neighbouring buildings, while on the north side it is again
clad in brickwork and affords adequate space for the second
stage of construction, in which the future sculptural depot will
be housed. The structure, set on the site of the former German
State Railroad workshop, complements the centre for science
and restoration of the Foundation for Prussian Palaces and
Gardens erected next to the Sanssouci Palace Park in 2017.
This, too, is also a work by Staab Architects. With ideal spatial
temperatures and moisture conditions, it has proved possible to
72 Dokumentation Documentation 6.2019 ∂

aa

8
7 7

7
7

1. Obergeschoss
First floor

7 7 6
3 6
1
a a
Das Zentraldepot der The central art depot of
Stiftung Preußischer the Foundation for 7 7 4 2
Schlösser und Gärten Prussian Palaces and
ist für das optimale Gardens was designed 5
Lagern historischer for optimum storage of
Möbel, Musikinstru- historical furniture,
mente, Gemälde und musical instruments, Erdgeschoss
Porzellan vorgesehen. paintings and porcelain. Ground floor

Schnitt • Grundrisse
Maßstab 1:1000
1 Eingang
2 Anlieferung
3 Bereitstellung
4 Akklimatisierung
5 Quarantäne
6 Forschung/Büro
7 Depot
8 Technik

Section • Floor plans

scale 1:1000
1 Entrance
2 Deliveries
3 Distrubution
4 Acclimatization
5 Quarantine
6 Research/Office
7 Depot
8 Technology
Staab Architekten
Im neuen Depot finden die Kunstgüter optimale konservato­
rische Bedingungen vor. Bei idealer Raumtemperatur und
­feuchtigkeit lagern hier historische Möbel, Gemälde, Musik­
instrumente und Porzellan in insgesamt 17 Zellen, die jeweils
eigene Brandabschnitte bilden. Außerdem gibt es einen Quaran­
täneraum für Stücke mit Schädlingsbefall und einen Akklimati­
sierungsraum. Alle tragenden Bauteile des im Passivhausstan­
dard errichteten Hauses sind in Beton ausgeführt, nichttragende
Wände bestehen aus Kalksandstein oder in den Nebenräumen
aus Gipskarton. 84 cm dicke Außenwände aus Klinker, Däm­
mung und Kalksandstein führen dank der enormen Speicher­
masse zu einem nahezu konstanten Innenraumklima. So kann
das Gebäude fast vollständig über seine Baumasse temperiert
werden. Kommt es bei extremen Wetterlagen doch zu Abwei­
chungen vom Sollwert, so wird über eine Temperatursteuerung
nachgeregelt.
Bislang waren die fast 28 000 Kunstschätze auf 7 Standorte
verteilt. Jetzt lagern sie in einem hoch gesicherten, abgeriegel­
ten Zweckbau, dessen äußere Erscheinung dank der rhythmisch
angeordneten Entrauchungsöffnungen und Regenfallrohre sowie
der asymmetrischen Giebel dennoch nicht abweisend wirkt. HW
73
preserve historical furniture, paintings, musical instruments and
porcelain in the 17 cells, each of which forms its own fire com-
partment. In addition, there is a quarantine space for objects
subject to infestation by pests as well as an acclimatization
space. All load-bearing construction elements of the building –
erected to passive-energy standards – were executed in con-
crete. Non-load-bearing walls consist of sandlime bricks or, in
ancillary spaces, of plasterboard.
Thanks to their enormous storage capacity, the 84 cm
external walls of engineering bricks, insulation and sandlime
bricks result in an almost constant indoor spatial climate. As a
result, it is possible to maintain virtually the entire volume of
the building in a fully temperate condition. If extreme weather
conditions do lead to deviations from reference values, tempera-
tures can be adjusted.
Hitherto, the almost 28,000 treasures contained in the new
central art depot were distributed over seven locations. Now
they are stored in a highly secure sealed functional building, the
outer appearance of which is not repellent, thanks to rhythmi-
cally laid out smoke-extraction openings and rainwater pipes
and the asymmetric gables. HW
74 Dokumentation Documentation 6.2019 ∂

2 1

10

Die hohen, schmalen

Entrauchungsöffnun-
gen aus Metall erin- 12
nern an Fenster. Sie 11
brechen den Maßstab
des Gebäudes und zo-
nieren die Fassade.

The tall, narrow

metal smoke-
extraction openings
recall windows.
They break down the
scale of the build-
ing and divide the
facade into zones.
Staab Architekten
Schnitt
Maßstab 1:20
1 Dachaufbau:
Profiltafel Aluminiumblech
natur 1 mm mit Falzaufkantung
50 mm auf Clips
Mineralwolle 200 + 100 mm
Stahlprofil zur Befestigung
der Clips
Dampfsperre
Decke Stahlbeton 300 mm
2 Attikaabdeckung Aluminiumblech
1 mm 1 % im Gefälle
3 Wandaufbau Obergeschoss:
Klinker wilder Verband
240/115/52 mm
Hinterlüftung 20 mm
Mineralwolle 180 mm
Unterzug Stahlbeton 490 mm
Kalkzementputz 15 mm
4 Mauerwerkskonsole
Stahlwinkel 90/90 mm
5 Entrauchungsöffnung:
Aluminiumpaneel 90 mm
wärmegedämmt in
Rahmen Aluminium
Section
scale 1:20
1 roof construction:
1 mm aluminium-plate section
with 50 mm folded upturn
on clips
200 + 100 mm mineral wool
steel sections for fixing clips
vapour barrier
300 mm reinf. concrete roof
2 1 mm alum. parapet covering
with 1 % falls
3 upper-floor wall construction:
240/115/52 mm random engi-
neering brickwork
20 mm ventilated cavity
180 mm mineral wool
490 mm reinf. concrete lintel
15 mm cement-lime plaster
4 masonry corbel:
90/90 mm steel angle
5 smoke-extract flap:
alum. frame; 90 mm thermally
insulated alum. panel
6 1 mm alum. lintel, reveals,
window sill bent to shape
6 Sturz / Laibung / Fensterbrett
Aluminiumblech gekantet 1 mm
7 Bodenaufbau Obergeschoss:
Beton bewehrt, beheizt, flügel­
geglättet 120 mm
Trennlage PE-Folie
Wärmedämmung 30 mm
Decke Stahlbeton 360 mm
8 Wandaufbau Erdgeschoss:
Klinker 240/115/52 mm
Hinterlüftung 20 mm
Mineralwolle 180 mm
Kalksandstein 490 mm
Kalkzementputz 15 mm
9 KS-Hintermauersturz 2× 240 mm
10 Streckmetall Edelstahl
11 Klinkerstein
12 Bodenaufbau Erdgeschoss:
Beton bewehrt, beheizt, flügel­
geglättet 120 mm
Trennlage PE-Folie
Wärmedämmung 30 mm
Bodenplatte Stahlbeton 300 mm
Trennlage PE-Folie 2-lagig
Wärmedämmung XPS 120 mm
Abdichtung Bitumenbahn
Sauberkeitsschicht 50 mm
75
7 upper-floor construction:
120 mm reinf. concrete,
heated, trowelled smoothed
polythene separating layer
30 mm thermal insulation
360 mm reinf. concrete floor
8 ground floor wall construction:
240/115/52 mm engineering
brickwork; 20 mm vent. cavity
180 mm mineral wool insulation
490 mm sandlime brickwork
15 mm cement-lime plaster
9 2× 240 mm sandlime brick
double lintel
10 expanded stainless-steel mesh
11 slender-format engineering-
brick sill
12 ground floor construction:
120 mm reinf. concrete,
heated, trowelled smoothed
polythene separating layer
30 mm thermal insulation
300 mm reinf. concrete floor
two-layer polythene separation
120 mm XPS thermal insulation
bituminous sealing layer
50 mm blinding layer
76 Technik Technology 6.2019 ∂

Zur Bearbeitung von Naturstein

On Processing of Natural Stone
Text: Frank Kaltenbach

Stephan Falk

Der Wiederaufbau des 19. Jahrhundert. Die The rebuilding of the The self-supporting
Berliner Schlosses ist selbsttragende Natur- Berlin Palace entails facade made of natural
eine Rekonstruktion steinfassade gleicht the reconstruction of stone resembles the
der barocken Fassa- sowohl optisch als its baroque facades original, not only visual-
den und Portaldurch- auch material- und and portals as well ly but also in terms
gänge sowie der Kup- fügungstechnisch dem as its dome from the of its materials and
pel aus dem frühen Original. early 19th century. joints.
Zur Bearbeitung von Naturstein On Processing of Natural Stone
Monolithische Bauten strahlen eine archaische Kraft
aus, sie vermitteln Beständigkeit und Noblesse. In
Zeiten hoher Lohnkosten wurden umfangreiche
Steinmetzarbeiten im großen Maßstab nur noch in
den Bauhütten der Kathedralen ausgeübt wie beim
Mailänder Dom, bei dem nicht nur das Tragwerk und
die Fassaden aus Naturstein bestehen, sondern
auch der Belag des begehbaren Flachdachs. Diese
historischen Beispiele faszinieren besonders, weil sie
ohne Blechverwahrungen, -aufkantungen und -über-
stände auskommen, die heutige Normen vorschrei-
ben und die meist die skulpturale Qualität der Bauten
konterkarieren.
Seit einigen Jahren erlebt der Naturstein eine
Renaissance bei reich ornamentierten Rekonstruktio-
nen, aber auch zur Realisierung einer minimalisti-
schen abstrakten Architektursprache. Die einzigar-
tige Qualität des massiven Natursteinbaus zeigt sich
jedoch erst bei aufgemauerten Fassaden, deren
Bemessung und Konstruktion in DIN EN 1996-1-1
geregelt ist und deren Steine eine Mindestdicke von
80 mm aufweisen müssen. Insbesondere durch die
komplexe Geometrie von Formsteinen und die
Anordnung der Fugen dort, wo kein Wasser hinlau-
fen kann, gelingt es, auf Blechverwahrungen zu ver-
zichten. Zunehmend sieht man bei Neubauten auch
wieder weit spannende Fensterstürze oder sogar tra-
gende Balken aus Naturstein, die wie Betonfertigteile
mit einer Stahlbewehrung vor- oder nachgespannt
werden können. Besonders eindrucksvoll ist dies
derzeit bei der Fertigstellung der Sagrada Família in
Barcelona oder beim Bau der Portale des Berliner
Schlosses zu beobachten.
Vorgehängte hinterlüftete Steinplatten mit offe-
nen oder dauerelastisch geschlossenen Fugen
müssen nach DIN 18516-3 eine Nenndicke von
mindestens 30 mm aufweisen. Sie sind dauerhaft
funktionsfähig, haben aber nicht die Anmutung
massiv aufgemauerter Fassaden mit mineralischen
Mörtelfugen. Wenig materialgerechte Angebote der
Bauindustrie wie auf die Fassade geklebte, dünne
Riemchen lassen dagegen früher oder später erheb-
liche Sanierungskosten erwarten.
Alte Bauweise in neuer Qualität
Beim Bau zeitgenössischer, selbst tragender Natur-
steinfassaden treffen zwei Welten aufeinander: jahr-
hundertealtes, empirisch gewonnenes Bauhüttenwis-
sen und neueste digitale Technologien vom 3D-Scan
bis zur automatisch gesteuerten Fünfachs-Fräse an
einem Roboterarm aus der Automobilindustrie. Aus
den in diesem Artikel vorgestellten Pilotprojekten
haben die einschlägigen Fachfirmen und Planer
Erfahrungen gewonnen, mit denen sich unter Einhal-
tung heutiger Normen eine Steinarchitektur realisie-
ren lässt, die weit über das oberflächliche Zitat histo-
rischer Fassaden hinausgeht. Die rekonstruierten
Fassaden sind praktisch nicht mehr vom Original zu
unterscheiden. Die heutigen Möglichkeiten ermögli-
chen es Architekten, den zunehmend standardisier-
ten Konstruktionsmethoden der Bauindustrie eine
individuelle Architektursprache entgegenzusetzen –
und das mit einem natürlichen Baustoff, der Sichtbe-
77
Komplexe Geometrien und bildhauerische Ornamente
konnten jahrhundertelang nur von Steinmetzen in Handar-
beit produziert werden. Durch die Unterstützung mit
Industrierobotern werden materialgerecht konstruierte,
detailreiche Natursteinfassaden in kurzer Zeit und zu ver-
tretbaren Kosten realisierbar. For centuries, complex ge-
ometries and sculptural ornaments could only be crafted
by stonemasons working by hand. With the aid of industrial
robots, richly detailed natural stone facades that are engi-
neered to suit the material can now be realised in a short
time and at reasonable cost.
Monolithic buildings radiate an archaic power, con-
veying permanence and nobility. In times of high
labour costs, stonemasonry work was carried out on
a large scale only by the builders of cathedrals, as
with Milan Cathedral, where not just the load-bearing
structure and the facades are made of natural stone,
but also the paving of its nearly flat roof – which can
be walked upon, making it much like a public piazza.
These historical examples are particularly fascinating
today because they do without all the sheet metal
flashing, upstands and projections prescribed by
today’s standards that often negate the sculptural
quality of the buildings.
For some years now, natural stone has been
experiencing a renaissance. Incongruous contempo-
rary options on offer, such as thin brick tiles adhered
to the facade, can be expected to result, sooner or
later, in significant costs for maintenance and refur-
bishment. Stone-clad curtain walls made of thin
slabs with open or permanently elastic closed joints
are admittedly functional in the long term, but do not
have the same look and feel as facades of solid
masonry with cement-based mortar joints. The
unique quality of solid stone construction is demon-
strated by the use of purpose-made shaped blocks.
Their complex geometry, when combined with a
properly chosen stone and joints placed judiciously
where they are not vulnerable to water infiltration,
make it possible to entirely forgo sheet metal flash-
ing. Increasingly, new buildings can be seen with
wide-span lintels and even load-bearing beams
made of natural stone. Like precast concrete parts,
these can be prestressed or post-tensioned with
steel reinforcement. Particularly impressive examples
can presently be seen in the final work being done at
the Sagrada Familia in Barcelona and in the portals
at the City Palace in Berlin.
X
Atlas Naturstein Update to an old construction method
Ansgar Schulz, Bene-
dikt Schulz, 224 Seiten
Two worlds meet in the construction of contemporary,
pages, Text deutsch self-supporting natural stone facades: centuries-old
German, Detail Busi-
ness Information,
empirical knowledge meets the latest digital technol-
München, 11/2019 ogies, from 3D scans to an automatically controlled
English edition availa-
ble in 2020
five-axis milling machine mounted on a robotic arm
detail.de/shop2019 from the automotive industry. The pilot projects pre-
78 Technik Technology 6.2019 ∂

Die Industrieroboter The industrial robots

können die individuel- can exactly repro-
len Abmessungen je- duce the unique
des einzelnen der 47 dimensions of each
Adler exakt nachbil- of the 47 individual
den. Die Feinbearbei- eagles. Final surface
tung der Oberflächen finishing is then done
geschieht von Hand. by hand.
Bamberger Natursteinwerke
Frank Kaltenbach

Um die komplexe Geo- getreu vermessen und tion, sculptors shaped

metrie des Fassaden- in Daten zur Ansteue- clay models to make
schmucks original- rung der Fräsroboter plaster casts that were

Frank Kaltenbach
getreu nachzubilden, umgewandelt wurden. measured in detail by
formten Bildhauer 3D scanners and con-
Tonmodelle, deren To faithfully reproduce verted into machine
Gipsabgüsse von the complex geometry data for controlling the
3D-Scannern detail- of the facade decora- milling robots.

ton um Jahrhunderte schadensfrei überleben kann.
Der Naturstein wird zunehmend nicht mehr aus
Indien, China oder Brasilien bezogen, sondern aus
heimischen Steinbrüchen. Das hilft nicht nur bei der
Sicherstellung der erforderlichen Materialeigenschaf-
ten, sondern verbessert dank kurzer Transportwege
die Gesamtenergiebilanz beträchtlich.
Hightech-Material Naturstein
Dabei geht es um ästhetische Parameter wie Farbe,
Struktur und Textur, aber auch um exakt einzuhal-
tende technische Spezifikationen nach DIN EN 771-6
wie Festigkeitswerte, Wasseraufnahmefähigkeit und
Frostbeständigkeit, die in produktneutralen europa-
weiten Ausschreibungen durch genaue Vorgaben
der stratigrafischen Schicht des Gesteins definiert
werden können. Der Naturstein muss unzähligen, für
die Bauaufgabe und den jeweiligen Einbauort spezi-
fischen Anforderungen gerecht werden.
sented in this article have given specialised firms and
planners the experience needed to realise stone
architecture that transcends the superficial quotation
of historical facades while complying with modern
standards. The reconstructed facades are virtually
indistinguishable from the originals.
In the medium term, today’s possibilities may
even lead preservationists to reassess reconstruc-
tions. Architects can counter the increasingly stand-
ardised methods of the construction industry with a
distinctive architectural language – and do so with a
natural building material that can outlive exposed
concrete for centuries undamaged. The examples
presented here also reveal another trend: the natural
stone no longer comes from India, China or Brazil,
but from local quarries. This not only helps ensure
that property requirements are met, but also greatly
improves the overall energy balance by reducing
transport distances.
 Zur Bearbeitung von Naturstein On Processing of Natural Stone 79

Roboter trifft Steinmetz High-tech natural stone

Das Aufeinandertreffen des digitalisierten Planens
und Bauens mit dem uralten Handwerk der Bildhau-
erkunst lässt sich um das Jahr 2006 festmachen.
Damals steckte die Automobilindustrie in einer tiefen
Krise, und die Hersteller von Industrierobotern such-
ten nach einer Erweiterung des Geschäftsfelds in
andere Bereiche, unter anderem in die Natursteinbe-
arbeitung. Einzelne Vertreter der Natursteinbranche
sahen das Potenzial automatisierter Steinbearbei-
tung und entwickelten im folgenden Jahr unter eige-
ner Regie Programme, die in eine durchgängige digi-
tale Kette mündeten von 3D-Planungswerkzeugen im
Architekturbüro bis zur plattformübergreifenden
Ansteuerung unterschiedlichster Maschinen in der
Steinbearbeitung.
Archaik trifft Abstraktion
Ein frühes Beispiel war 2011 das Besucherzentrum
des Heidelberger Schlosses von Max Dudler, ein
massiver Kubus, der die gleiche wehrhafte Anmu-
tung aus dicken Mauern mit steinernen Wasserspei-
ern besitzt und aus dem gleichen roten Neckartäler
Hartsandstein besteht wie der umgebende histori-
sche Bau. 2014 wurde nach Entwürfen der gleichen
Architekten das Eingangsgebäude zum Hambacher
Modern natural stone construction is no longer con-
cerned just with aesthetic parameters like colour,
pattern or texture, but also with technical specifica-
tions per DIN EN 771-6 that must be precisely met,
such as strength value, water absorbency and frost
resistance, which can be defined in product-neutral
European requests for tender by precisely specifying
the stone’s stratigraphic layer. The natural stone
must comply with countless requirements specific to
the task at hand and where it will be installed.
Robot meets stonemason
The year 2006 marks the point when digital planning
and construction converged with the age-old craft of
sculpting. The automotive industry was in a deep cri-
sis, and manufacturers of industrial robots were look-
ing to expand their business into other areas, includ-
ing natural stone processing. Some representatives
of the natural stone industry saw the potential of
automated stone processing and, in the following
year, began an initiative to develop programs that
resulted in a continuous digital chain stretching from
3D planning tools in the architectural office to the
cross-platform control of highly diverse stone surface
processing equipment.

„Die rekonstruierte Fassade des Berliner Schlosses ist keine vorgehängte

Hülle, sondern ein eigenständiger selbsttragender Mauerwerksbau.“
Peter Westermann, Projektleiter in der Projektgemeinschaft Franco Stella Humboldt Forum PG

“The reconstructed facade of the Berlin Palace is not a curtain wall, but a
discrete, self-supporting masonry structure.”
Peter Westermann, project manager for the Franco Stella Humboldt Forum project team

Stephan Falk
Alois Klöppel/Wikimedia Creative Commons

Die wenigen erhalte- The few remaining

nen Originalsteine, die original stones that
Kriegszerstörung und survived wartime dam-
Abtransport überstan- age and removal are
den haben, sind als now integrated as
Fragmente in die re- fragments within the
konstruierte Fassade reconstructed facade.
integriert und heben Their darker colour
sich durch die dunkle makes them clearly
Steinfarbe ab. discernible.
80 Technik Technology 6.2019 ∂

Schloss fertiggestellt. Hier steht das scharfkantige Schnitt Section

Maßstab 1:20 scale 1:20
Haus mit seinen geschliffenen und druckluftschar-
rierten Oberflächen aus gelblichem Leistädter Sand- 1 Leistädter Sand- 1 100 mm Leistadt
1 stein, geschliffen, sandstone, honed,
stein in spannungsreichem Kontrast zu den histori- druckluftscharriert pneumatically
schen, groben Mauerresten aus rotem Sandstein. 2 100 mm mit chiselled, with
2 Lagerfugen Mörtel 2 3 mm mortar bed
Durch das Satteldach, das mit dem gleichen Stein sandfarben 3 mm joints, sand-coloured
eingedeckt ist, wirkt Dudlers Neubau neu und alt 3 Laibungsstein Ge- 3 stone window sill
fälle nach innen, with inward slope
zugleich, ist Mauer und Haus. Um auf überstehende Entwässerung über for drainage via
Fensterbleche verzichten zu können, sind die massi- verdeckte Kasten- concealed channel
rinne
ven Natursteinlaibungen mit Gefälle nach innen ver-
sehen. Der anfallende Schlagregen wird über eine
b b
hinter dem Mauerwerk verborgenen Rinne abgeleitet. 3
Die massiven Steine der Dacheindeckung sind lose
auf eine Unterkonstruktion aus Stahlpfetten aufge-
legt. Zwischen ihnen kann das Regenwasser auf die
darunter liegende, verborgene Dichtungsebene
ablaufen. So ist die wasserführende Schicht jederzeit
einfach für Revisionsarbeiten zugänglich. Die Her-
ausforderung in der Steinbearbeitung lag in der kom-
plexen Gebäudegeometrie: Die Wände sind nicht
parallel, in der Horizontalen gibt es kaum rechte Win- 1
kel. An der Traufe verschneiden sich die im Winkel aa bb
stehenden vertikalen Fassaden mit den Dachschrä-
gen: Jeder Stein hat daher einen individuellen
Zuschnitt und musste vorab im 3D-Modell abgebildet
werden.

Modernes Ornament im historischen Kontext

Eine Neuinterpretation historischer Satteldachbauten
ist auch das Historische Museum in Frankfurt von Eingangsgebäude
Hambacher Schloss:
Lederer Ragnarsdóttir Oei. Die Schichtung der Mau- Die massiven Natur-
erwerksfassade aus rot-weißem Neckartäler Hart- steinblöcke der Dach-
schräge sind reversi-
sandstein wird hier durch 10 mm dicke schwarze bel, da sie lose auf die
Lagerfugen unterstrichen, die als Schattenfuge Edelstahlpfetten auf-
gelegt sind.
zurückgesetzt sind, während die bündigen 3 mm
dünnen Stoßfugen in der Farbe der Steine vermörtelt Entrance building to
Hambach Castle: The
sind. Für eine dichte Entwässerung der Fenster- solid natural stone
bänke sorgen Formsteine mit Gefälle nach außen, slabs on the sloped
roof are removable,
deren Fugenanschlüsse zu den seitlichen Naturstein- as they are loosely set
lisenen oberhalb der wasserführenden Ebene liegen. on the stainless steel
Stefan Müller

purlins.
Nicht weit vom Historischen Museum entfernt wurde
2018 das Dom-Römer-Quartier als Neue Frankfurter
Altstadt fertiggestellt. Unter seinen 27 Wohn- und
Geschäftshäusern finden sich neben genuinen Neu-
schöpfungen auch Rekonstruktionen mit charakteris-
tischen Natursteindetails sowie Neubauten mit inte-
grierten historischen Spolien aus Naturstein.

Originalgetreue Rekonstruktion
Die neuen Technologien der digitalen Erfassung his-
torischer Fassaden und deren originalgetreue Replik
nahmen mit den Fassaden des Potsdamer Stadt-
schlosses von Peter Kulka ihren Anfang. 2016 folgte
das Museum Barberini von Hilmer & Sattler und Al-
brecht, das inklusive klassizistischer Fassade aus
Postaer Sandstein und Königgrätzer Elbsandstein in
nur zwei Jahren komplett fertig gestellt wurde. Den
bisherigen Höhepunkt anspruchsvoller Naturstein-
Bamberger Natursteinwerke

Bamberger Natursteinwerke

technologie bilden die Rekonstruktion und der Neu-

bau des Berliner Stadtschlosses als Humboldt-
Forum, das 2019 fertiggestellt und in Teilen auch
bereits eröffet werden soll. Schon kurz nach dem
gewonnen Wettbewerb des Architekten Franco Stella
 Zur Bearbeitung von Naturstein On Processing of Natural Stone 81

Archaic meets abstraction

An early example was Max Dudler’s visitor centre for
Heidelberg Castle, from 2011. It is a massive, cube-
like form that has the same fortified impression as
the adjacent historical building, with thick walls and
stone water spouts, and the same red Neckar Valley
sandstone. In 2014, Dudler completed a new
entrance building to Hambach Castle. The sharp-
edged building with its honed and pneumatically
chiselled surfaces of yellowish Leistadt sandstone
stands in bold contrast to the coarse, red sandstone
remains of the historical walls. Dudler’s new building,
Historisches Museum
with whose walls and gabled roof are clad in the
Frankfurt: Die mit dem same yellowish stone, looks new and old at the same
Industrieroboter bear-
beiteten Steine der
time; it is wall and building in one. To do without
Eingangsfassade er- projecting metal windowsills, the massive natural
zeugen eine Textur in
Anspielung auf die
stone reveals have an inward slope. Incident rain-
umgebenden Fach- water is conducted away via a channel hidden
werkfassaden aus
Holz.
behind the masonry. The solid stones covering the
roof are loosely set on a substructure of steel purlins.
Historical Museum in
Frankfurt: An industrial
Between them, rainwater can run off atop the con-
robot was used to cre- cealed waterproofing layer below. This allows the
ate the textured finish
of the stones for the
water-bearing layer to be easily accessed for inspec-
entrance facade, tion or repairs. The challenge for processing the
Roland Halbe

yielding a pattern that

alludes to nearby
stones lay in the building’s complex geometry: the
half-timbered facades. walls are not parallel, and the horizontal has hardly
any right angles. At the eaves, the oblique vertical
facades intersect irregularly with the sloped roofs,
meaning that each stone is individually shaped and
had to be modelled in advance with 3D software.

Modern ornament in historical context

Another reinterpretation of historical pitched-roof
buildings is the Historical Museum in Frankfurt by
Lederer Ragnarsdóttir Oei. The layering of the
d d masonry facade of reddish-white Neckar Valley sand-
stone is emphasised here by black horizontal joints,
10 mm thick, while the vertical joints are butted
closely and mortared in the colour of the stones.
Here, the stone windowsills are pitched outward
slightly to drain away the rainwater and have upturns
at the sides for splash-proof junctures to the
3 masonry walls. Not far from the Historical Museum,
the Dom-Römer Quarter was completed in 2018 as
Frankfurt’s “new” old town. Among its 27 residential
1 and commercial buildings, which also include genu-
inely novelties, are reconstructions with characteristic
2 1 natural stone details and new buildings that feature
integrated historical spolia of natural stone.

Faithful reconstruction
cc dd
The new technologies for digitally capturing and
faithfully replicating historical facades began with
Peter Kulka’s reconstruction of the Potsdam City
Schnitt Section Palace. That was followed in 2016 by Hilmer & Sattler
Maßstab 1:20 scale 1:20
und Albrecht’s Museum Barberini, which was com-
1 Neckartäler Hart- 1 90 mm Neckar Valley pleted in just two years and included a classicist
sandstein, rot-weiß sandstone, reddish-
geschliffen, grob white, honed,
facade made of two different types of Elbe sand-
gespitzt 90 mm coarsely pointed stone: one from Posta and another from Königgrätz
2 Lagerfugen mit 2 10 mm bed joints
Schattenfuge zu- with shadow gap,
(Hradec Králové). The culmination of sophisticated
rückgesetzt, Mörtel recessed mortar, natural stone technology to date is represented by
anthrazit 10 mm anthracite grey
3 Laibungsstein Ge- 3 stone window sill
the reconstruction and new construction of the Berlin
fälle nach außen with outward slope City Palace as the Humboldt Forum. It is to be com-
82 Technik Technology 6.2019 ∂

Frank Kaltenbach

Frank Kaltenbach
Jost Hurler Gruppe

Ein Beispiel für massiv mittelfristig durch Schwabinger Tor in the medium term
gemauerte Naturstein-
fassaden zur Identität
niedrige Wartungs-
kosten. Hotelturm von
Munich is a prime ex-
ample of solid masonry
through low mainte-
nance costs. Hotel tow- W
eines ganzen Neubau- Hilmer & Sattler und facades of natural er by Hilmer & Sattler Weitere Fotos vom
quartiers ist das Albrecht (oben links), stone giving identity to und Albrecht (top left), Schwabinger Tor
Schwabinger Tor in Wohnturm mit Büros an entire newly built residential tower by Additional photos of
München: Die höheren und Gastronomie district: Higher capital Max Dudler, with offic- Schwabinger Tor
Investitionen für den im Sockel von Max outlays for construction es and restaurants in detail.de/6-2019-
Bau amortisieren sich Dudler (oben rechts). pay for themselves in the base (top right). schwabingertor
Zur Bearbeitung von Naturstein On Processing of Natural Stone
legte sich die Arbeitsgemeinschaft Franco Stellas mit
Hilmer & Sattler und Albrecht sowie gmp Architekten,
strenge Regeln für die Wiederherstellung des Bau-
werks auf, das bis zu seiner Teilzerstörung im Zwei-
ten Weltkrieg und der späteren Sprengung über
mehrere Jahrhunderte umgebaut und erweitert wor-
den war. Ziel der Planer war eine möglichst original-
getreue Rekonstruktion der barocken Fassaden und
der Kuppel aus dem frühen 19. Jahrhundert. Die aus
der möglichst flexiblen Museumsnutzung resultieren-
den, weit spannenden Deckensysteme mit sehr
hohen Nutzlasten machten eine Entkopplung des
inneren Stahlbetontragwerks von den Fassaden aus
Mauerwerk und Naturstein erforderlich. So entstan-
den zwei technisch weitgehend voneinander ge-
trennte Bauwerke: der innen liegende Neubau aus
Stahlbeton mit 30 – 50 cm dicken Außenwänden und
12 cm mineralischer Dämmung, und außen davor ein
freistehendes, 64 cm starkes Mauerwerk aus massi-
ven Ziegeln, in das massive und teils weit ausla-
dende Natursteinelemente mit klassischen Versetz-
techniken eingebunden sind. Hinter der historischen
Fassade wurde ein 3 cm breiter Luftspalt angeord-
net, der Bautoleranzen aufnimmt und der hygrischen
Trennung dient. Er hilft, innerhalb der Konstruktion
eventuell auftretende Feuchtigkeit abzuleiten und
unterhalb des sichtbaren Geländes zu entwässern.
Laut DIN 1996-1-1 sind bei Mauerwerkswänden
im Abstand von maximal 8 m Dehnfugen vorzuse-
hen. Ein Charakteristikum von Schlüters Originalfas-
sade sind jedoch die durchgehenden Wandflächen
ohne sonst für den Barock typische vertikale Lisenen
oder Pilaster, hinter denen Bauwerksfugen versteckt
werden könnten. So entwickelten die Architekten
gemeinsam mit dem Statiker ein Fassadentragwerk,
dessen größter, dehnfugenfreier Abschnitt aus Zie-
gelmauerwerk über 50 m lang und über 30 m hoch
ist. Um temperaturbedingte Spannungen abzubauen
und unkontrollierte Rissbildung zu vermeiden, wur-
den Teile der Mauerwerksfassaden im Fundament
auf Gleitlager gestellt. Doppelgelenkanker verbinden
das rekonstruierte Fassadenbauwerk durch die Däm-
mung hindurch mit der inneren Stahlbetonwand,
sodass begrenzte Bewegungen ohne Zwängungen
möglich sind.
Damit sich die für Mauerwerksbauten üblichen
inneren Spannungen ohne sichtbare Rissbildungen
abbauen können, blieb das Mauerwerk zwei Winter
lang unverputzt stehen, bevor der 26 mm starke
Außenputz aufgebracht wurde. Die doppellagigen
Sandsteingesimse der Schlüterschen Fassadenord-
nung wurden genutzt, um mit weicherem Mörtel ver-
fugte, definierte Gelenklinien zu erzeugen. Entlang
dieser Gleitlager verformt sich das Mauerwerk wie
eine in die Horizontale gedrehte Ziehharmonika, um
den Abbau thermischer Spannungen über die
Gesamthöhe der Fassade zu ermöglichen. Die Sand-
steinpartien ließen die Architekten sichtbar anstatt sie
wie im Barock üblich zu überstreichen. Um den bau-
zeitlichen Entstehungsprozess des Schlossbaus für
den Betrachter erlebbar zu halten, wurde sogar der
historische Fugenschnitt mit teils sehr unregelmäßi-
gen Steinformaten in der Planung berücksichtigt.
83
Die normgerechte pleted in 2019, and parts are already scheduled to
Ausführung von Natur-
steinfassaden ist in
open by year’s end. Shortly after the architect Franco
den Bautechnischen Stella won the competition, the planning team of FS
Informationen des
Deutschen Naturstein-
HUF PG, a joint venture of Franco Stella with Hilmer &
verbands in den Hef- Sattler und Albrecht along with gmp Architects, laid
ten BTI 1.1 Mauerwerk,
BTI 1.2 Massive Bau-
down strict rules for the reconstruction of the building,
teile aus Naturstein which, until its partial destruction in the Second World
sowie BTI 1.5 Fassa-
denbekleidung zusam-
War and its subsequent demolition, had been repeat-
mengefasst (siehe edly altered and enlarged over several centuries. The
unten).
planners’ goal was to reconstruct, as faithfully as pos-
Standards-compliant sible, the Baroque facades and the dome from the
implementation of nat-
ural stone facades is
early 19th century. The floor slab systems needed to
summarised in the achieve the maximum possible flexibility demanded
technical construction
information issued by
by the museum use made it necessary to decouple
the German Natural the inner, load-bearing reinforced concrete structure
Stone Association
(DNV) in the booklets
from the facades of brick masonry and natural stone.
Fassadenbekleidung Thus, what ultimately emerged were two built struc-
[Facade cladding],
Massive Bauteile aus
tures that are by and large separate from one another:
Naturstein [Solid com- inside, a new building of reinforced concrete with
ponents of natural
stone] and Mauerwerk
outer walls that are 30 – 50 cm thick and have 12 cm
[Masonry] (avail. in thick mineral insulation; and outside, in front of that, a
German only; see
below).
freestanding masonry wall of solid bricks, 64 cm thick,
in which solid and sometimes widely cantilevered nat-
ural stone elements are integrated using traditional
installation techniques. Behind the historical facade is
a 3 cm wide air gap to accommodate structural toler-
ances and provide hygric separation. It helps to con-
duct away any moisture that may occur within the
structure and to drain it off below the visible ground.
One feature of Andreas Schlüter’s baroque
facade design is the absence of continuous vertical
pilaster strips. These would have offered a good
Überdeckung von opportunity to hide the vertical expansion joints
Dehnfugen mit Mör-
telankern required by today’s masonry standards at approxi-
Expansion joint mately every 8 metres. Since this option was not
concealed by stones
affixed with mortar available for the palace facade, the architects and
anchors the structural engineer developed a facade structure
whose largest section of masonry free of expansion
joints exceeds 50 m long and 30 m high. To relieve
temperature-induced stresses and prevent uncon-
trolled cracking, parts of the masonry facades were
set atop sliding bearings on the foundation. Double-
articulated anchors pass through the insulation to
connect the reconstructed facade to the inner con-
crete wall, allowing movements to be absorbed with-
out constraints.
Action was taken early on to mitigate the inter-
nal stresses common in masonry by allowing the
walls to remain standing for two winters before apply-
ing the 26 mm thick exterior plaster. The double-lay-
ered sandstone cornices of Schlüter’s facades were
employed to create defined joint lines with more flexi-
ble joint filler. Along these lines, the masonry flexes
like an accordion turned horizontally so as to facili-
tate the reduction of thermal stresses over the entire
height of the facade.
The architects chose not to paint the sandstone
Beispiele für material-
gerechte Eckausbil-
parts in the usual Baroque manner, leaving them
dungen mit elasti- instead in their natural state. So that observers of the
schen Fugenfüllungen
bzw. offenen Fugen
palace can still discern the original construction pro-
Examples of suitable cess, the planning even takes into account the his-
corner details with
elastic joint fillings or
torical joint pattern, which features some very irregu-
open joints lar stone sizes and shapes in places.
84 Projektbeteiligte & Hersteller Project teams & suppliers 6.2019 ∂

Projektbeteiligte & Hersteller

Project teams & Suppliers

Mitarbeiter Team:
Peter Hoffmann, Anita Michalski,
Phi Long Ngo, Christoph Panzer,
Thomas Phifer and Partners

Lena Bedal, Anita Michalski,

Alexander Schilling, Stefanie
Schmitt

Adolf Bereuter
Projektkoordination Project

Zhao Yilong
coordination:
Harrer-Ingenieure, Karlsruhe (DE)
harrer-ing.net
Tragwerksplaner Structural engineer:
Seite 30 page 30 Seite 38 page 38 Seite 44 page 44 faltlhauser-ing.de
Haustechnikplaner Building services
Kunstmuseum Glen- Alpin Sport Zentrum Gemeinschaftshaus engineer:
bender-urich.com
stone in Maryland in Schruns in Dongziguan Lichtplanung Lightning design:
lunalicht.de
Glenstone Museum Alpine Sport Centre Villagers’ Activity Akustikplaner Acoustic consultant:
isrw-klapdor.de
of Art near in Schruns Centre in Bauphysik Building physics:
gn-bauphysik.de
Washington DC Silvrettaplatz 1, 6780 Schruns (AT) Dongziguan Klinkerfassade Brick facade:
privatziegelei-hebrok.de
12100 Glen Rd, Potomac, Maryland Bauherr Client: Dongziguan Village, Fuyang District, Naturstein Stone:
20854 (US) Silvretta Montafon, Schruns (AT) Hangzhou (CN) vm-kaldorf.de, max-balz.de
Architekten Architects: Metalldachdeckung Metal roofing:
Bauherr Client: Bernardo Bader Architekten, Bauherr Client: kalzip.com
Glenstone Foundation, Potomac Bregenz (AT) Changkou Town Government in Fertigteiltreppen Precast stairs:
(US) bernardobader.com Fuyang District of Hangzhou (CN) egenter-fertigteile.de
Architekten Architects: Bauleitung Construction Architekten Architects: Fenster Holz-Alu Wood-aluminium
Thomas Phifer and Partners, New management: gad · line+ studio, Hangzhou (CN) windows:
York (US) Fleisch Loser, Rankweil (DE) Bauleitung Construction manage- gutmann.de
thomasphifer.com fleisch-loser.at ment: Fenster Stahl Steel windows:
Mitarbeiter Team: Tragwerksplanung Structural Meng Fanhao schueco.de
Thomas Phifer, Gabriel Smith, engineering: Mitarbeiter Team: Innenfarbe Interior color:
Andrew Mazor, Michael Trudeau, Mader Flatz, Bregenz (AT) Meng Fanhao, Zhu Min, He Yaliang, brillux.de
Rebecca Garnett, Jonathan Haustechnikplaner Building services Cao Zhe Holzdecken Timber joist floor:
Benner, John Bassett, Bethany engineer: Tragwerksplanung Structural engi- habisreutinger.de
Mahre, Petra Pearsall, Remon koller-partner.at neering: Elektroinstallation Electrical
Alberts, Greg Bonner, Robert Elektroplaner Electrical engineer: Hu Damin, Qian Luxi installation:
Chan, Isaiah King, Elijah Porter, Ludwig Schneider Elektroplanung, jung.de
Lamare Wimberly Egg (AT)
Tragwerksplanung Structural Bauphysik Building physics:
engineering: weithas.com
Skidmore, Owings and Merrill, Brandschutzplaner Fire protection
Chicago (US) engineer:
som.com brandschutz-k.at
Bauingenieur Civil engineer: Lichtplanung Lightning design:
VIKA, Inc. (US) conceptlicht.at
vika.com Entwässerungsplanung Drainage
Haustechnikplaner Mechanical and planning:
Brigida González

plumbing engineer: breuss-maehr.at

Ivan Brodey

Altieri Sebor Wieber, Norwalk (US) Sicherheits- und

altieriseborwieber.com Gefahrenkoordinator Safety and
Elektroplanung Electrical danger coordinator:
engineering: cubo-arch.at
Altieri Sebor Wieber, Norwalk (US) Baumeister Contractors: Seite 50 page 50 Seite 56 page 56
Brandschutzplaner Fire protection naegele-hochtiefbau.at
engineer:
Altieri Sebor Wieber, Norwalk (US)
Natursteinarbeiten Stone work:
bad2000.at
Kirchenzentrum Coworking Büros in
Bodengutachter Geotechnical
engineer:
Steinfassade Stone facade:
lenz-stein.at
Petrus-Jakobus in Oslo
Schnabel Engineering DC, Natursteinmörtel Stone mortar: Karlsruhe Co-Working Offices
Washington (US) roefix.at
schnabeldc.com Estricharbeiten Screed work: Petrus Jakobus in Oslo
Landschaftsarchitektur Landscape burtscherboeden.at
design: Akutherm-Stahlbetondecke Church Centre in Dronning Eufemias gate 42, 0191
PWP Landscape Architecture, Acutherm reinforced concrete ceiling: Oslo (NO)
California (US) concrete-rudolph.de Karlsruhe
pwpla.com Haustechnikinstallation Building Bauherr Client:
services: Bienwaldstraße 18, 76187 Karlsruhe Oslo S Utvikling OSU, Oslo (NO)
stolz.at (DE) Wahl Eiendom, Oslo (NO)
Lüftung Ventilation: Architekten Architects:
Herstellernachweis kranzklima.at Bauherr Client: A-lab, Oslo (NO)
Contractors and suppliers Zimmererarbeiten Carpentry: Evangelische Kirche in Karlsruhe a-lab.no
kieber-holzbau.com (DE) Bauleitung Construction
Die Nennung der Hersteller und aus- Putzarbeiten Plaster work: Architekt Architect: management:
führenden Firmen erfolgt nach fritz-bau.com Peter Krebs, Karlsruhe (DE) Geir Haaversen, Jan Petter Seim
Angabe der jeweiligen Architekten. maler-miller.de krebs-arch.de Vedal AS, Oslo (NO)
Details of contractors and suppliers Fenster und Fenstertüren Windows Projektleitung Project management: Mitarbeiter Team:
are based on information provided by and french windows: Stefanie Schmitt, Alexander Katrine Holm, Carsten Klinge, Kjell
the respective architects. boehlerfenster.com Schilling Kristian Karlsen
86 Projektbeteiligte & Hersteller Project teams & suppliers 6.2019 ∂

Tragwerksplanung Structural Architekten Architects: Bauphysik Building physics: Geotechnik Geotechnical engineer:
engineering: Barrault Pressacco, Paris (FR) arup.com ISK Ingenieursgesellschaft,
Multiconsult, Oslo (NO) barraultpressacco.com Verkehrsplanung Traffic engineer: Rodgau (DE)
multiconsult.no Bauleitung Construction merkel-mic.de isk-ing.de
Elektroplanung Electrical management: Mauerwerkfassade Brick facade: Haustechnikplaner Building services
engineering: Thibaut Barrault, Cyril Pressacco privatziegelei-hebrok.de engineer:
ECT, Lysaker (NO) Tragwerksplanung Structural Metallfassade und Außentüren Metal ZWP Ingenieur AG, Wiesbaden
ect.no engineering: facade and exterior doors: (DE)
Haustechnikplaner Building services LM Ingénierie, Paris (FR) hueck.com zwp.de
engineer: lm-ingénierie.com Dacharbeiten Roofing: Elektroplaner Electrical engineer:
Erichsen & Horgen, Oslo (NO) Installationsarbeit Shafts engineer: kalzip.com Steinigeweg Planung, Darmstadt
erichsen-horgen.no Atelux, Conflans-Sainte-Honorine Fenster Windows: (DE)
Landschaftsarchitekten Landscape (FR) wicona.de steinigeweg.de
planning: atelux.fr Innentüren Interior doors: Aufzuganlagen Lift installation:
Bjørbekk & Lindheim, Oslo (NO) Wirtschaftsingenieur Economy teckentrup.biz Beiersdorf Herzhauser Planung,
blark.no engineering: Linoleum Linoleum: Frankfurt a.M. (DE)
Akustikplaner Acoustic consultant: Alp Ingénierie, Paris (FR) forbo.com bhp-ffm.de
Multiconsult, Oslo (NO) alpingenierie.com Sichtbetonböden Fairfaced concrete Bestandsumbau Inventory
multiconsult.no Generalunternehmer General ground: restructering:
Maurerarbeiten Masonry work: contractor: estrolith.de Diezinger & Kramer, Diezinger
Murmester Rolf Holm, Oslo (NO) Tempere Construction, Architekten GmbH, Eichstätt (DE)
rolf-holm.no Champagne-sur-Oise (FR) diezingerarchitekten.de
Betonfertigteile und Stahltragwerk tempere-construction.com
Precast concrete elements and steel Steinarbeiten Stone work:
structure: Société Bonnel, Le Neubourg (FR) Berliner Stadtschloss
Contiga, Oslo (NO) bonnel.fr Berlin’s City Palace

Bamberger Natursteinwerke
contiga.no France Pierre PC, Jardres (FR)
Betonarbeiten Concrete work: francepierre-pc.com Schloßplatz 1, 10178 Berlin (DE)
Stenseth & RS, Oslo (NO) Malerarbeiten Painting works:
stenseth-rs.no SAPB, Batie-Neuve (FR) Bauherr Client:
Zimmererarbeiten Carpentry: sapb.fr Stiftung Humboldtforum im
Noveta, Hvalstad (NO) Berliner Schloß, Berlin (DE)
noveta.no Architekten Architects:
Stahlprofile Leichtbauwände Steel Projektgemeinschaft Prof. Franco
profiles lightweight wall construction: Stella, Hilmer & Sattler und
europrofil.no Seite 76 page 76 Albrecht Gesellschaft von
Alu-Fenster und Alu-Glassfassaden Architekten mbH, gmp
Aluminium glass facades: Zur Bearbeitung Generalplanungsgesellschaft mbH
GlassTeam, Selebakk (NO) francostella.eu
glassteam.no von Naturstein h-s-a.de
Sonnenschutz Insolation: gmp-architekten.de
On Processing of
Marcus Ebener

kvintblendex.no Tragwerksplanung Structural

Stahlarbeiten Außentreppe Steel engineering:
work external staircase: Natural Stone Arge Wetzel & von Seht, Krone
ABC Solutions Ingenieure und Pichler Ingenieure
abcsolutions.se wvs.eu
Glasbrüstung Dach Glass Seite 70 page 70 Neubau Historisches ibkrone.de
balustrade: Museum Frankfurt pichleringenieure.com
Weberg Prosjekt, Torp (NO) Kunstdepot in Historical Museum in
Frankfurt
Naturstein- und Mauerwerksarbeiten
weberg.no Stone and masonry works:
Metallarbeiten Metal work: Potsdam Saalhof 1, 60311 Frankfurt a.M. (DE)
Bamberger Natursteinwerk
Blikkenslager Verksted, Oslo (NO) Hermann Graser, Bamberg/
blikkolog.no Central Art Depot in Marquardt (DE)
Absturzsicherung Fall protection: Bauherr Client: bamberger-natursteinwerk.de
stdahl.no Potsdam Stadt Frankfurt a.M., Dezernat VII Dreßler Bau, Dresden (DE)
Abdichtungsarbeiten Waterproofing: Kultur und Wissenschaft, dressler-bau.de
EBT, Hokksund (NO) Friedrich-Engels-Straße 78, 14473 Kulturamt, vertreten durch das F.X. Rauch Naturstein am Bau,
ebt.no Potsdam (DE) Hochbauamt Frankfurt a.M. (DE) Berlin (DE)
Landschaftsbau Landscaping: Architekten Architects: fx-rauch.de
Braathen, Ytre Enebakk (NO) Bauherr Client: Lederer Ragnarsdóttir Oei Schubert Steinmetz- und
landskap.as Stiftung Preußische Schlösser und Architekten, Stuttgart (DE) Steinbildhauer, Dresden (DE)
Gärten Berlin-Brandenburg (DE) archlro.de natursteine-schubert.de
Architekten Architects: Mitarbeiter Team: Arge Berliner Schloss Balustrade
Staab Architekten, Berlin (DE) Daniel Steinhübl, Eva Caspar, Hofmann Naturstein und Bamberger
staab-architekten.com Hamze Jalloul, David Fornol, Anna Natursteinwerk, Hermann Graser
Projektkoordination Project Schönhoff, Marc Kager, Stefanie hofmann-naturstein.com
coordination: Günter, Hannah Thibault, Urban bamberger-natursteinwerk.de
Birgit Decker Kreuz
Projektleitung Project management: Tragwerksplanung Structural
Johannes Pape, Angelika Egner engineering: Entréegebäude Hambacher
Mitarbeiter Team: Lenz Weber Ingenieure, Frankfurt Schloss
Roberto Zitelli, Jona Zeneli, a.M. (DE) Entrance Building to
Claudia Trott, Henriette Siegert, ingweber.de Hambach Castle
Daniel Angly, Nicole Objektüberwachung Object
Giaime Meloni

Pechardscheck, Johan Jensen, monitoring: Hambacher Schloss 1832, 67434

Laura Luy, Manuela Jochheim Wenzel+Wenzel, Frankfurt a.M. Neustadt an der Weinstraße (DE)
Bauleitung Construction (DE)
management: wenzel-wenzel.com Bauherr Client:
Lutz Bahle, Daniel Unterberg Projektsteuerung Project Stiftung Hambacher Schloss,
Seite 64 page 64 Koordination Bauleitung management: Neustadt a.d. Weinstraße (DE), ver-
Construction management Hochbauamt Frankfurt a.M. (DE) treten durch Landesbetrieb LBB
Sozialer Wohnungs- coordination:
Dirk Richter
Prüfstatik Statics:
Werner Sobek Frankfurt, Frankfurt
Architekt Architect:
Max Dudler
bau in Paris Tragwerksplanung Structural
engineering:
a.M. (DE)
wernersobek.de
maxdudler.de
Natursteinarbeiten Stone work:
Social Housing Mathes Beratende Ingenieure, Bauphysik Building physics: Bamberger Natursteinwerk
Dresden (DE) Bobran Ingenieure Akustik + Hermann Graser, Bamberg/
Scheme in Paris ming.de Bauphysik, Stuttgart (DE) Marquardt (DE)
Haustechnikplaner Building services bobran-ing.de bamberger-natursteinwerk.de
62, rue Oberkampf, 75011 Paris (FR) engineer: Brandschutzplaner Fire protection
iproconsult.com engineer:
Bauherr Client: Brandschutzplaner Fire protection Halfkann + Kirchner, Frankfurt
Régie Immobilière de la Ville de engineer: a.M. (DE)
Paris, Paris (FR) drzauft.de hk-brandschutz.de
Edition ∂

Holzbau – NEU
Raummodule NEW

Building in Timber – Building

Space Modules in Timber
Space Modules

Wolfgang Huß
Matthias Kaufmann
Konrad Merz

Raster versus Vielschichtigkeit

Die anhaltende Urbanisierung verlangt nach
Wohnraum: möglichst schnell realisierbar, ∂ Practice

kostengünstig, nachhaltig und flexibel.

Bauen mit Raummodulen in Holzbauweise
bietet all dies in vielschichtigen und diffe- Building in Timber – Space Modules
renzierten Architekturen. Dieser Praxisband NEW July 2019. Wolfgang Huß,
Matthias Kaufmann, Konrad Merz.
liefert Planern das nötige Fachwissen vom 112 pages. Format 21 × 29.7 cm.
Entwurf über den Planungsprozess bis zur English-language edition.
Hardcover: EUR 52.90 / GBP 42.– / USD 74.–
Montage und inspiriert mit gelungenen Ge-
ISBN 978-3-95553-494-3
bäuden verschiedener Typologien.

Patterns versus complexity

Holzbau – Raummodule
2018. Wolfgang Huß,
Matthias Kaufmann, Konrad Merz.
112 Seiten. Format 21 × 29,7 cm.
Deutschsprachige Ausgabe.
Hardcover: EUR 52,90 / CHF 79,–
ISBN 978-3-95553-436-3
Ongoing urbanisation requires housing:
as soon as possible, cost-effective,
sustainable and flexible. Building with room
modules of timber construction offers all this
in complex and differentiated architectures.
This practical volume provides architects
with the necessary expertise – from design
and planning to assembly – and inspires with
depictions of successful buildings of various
typologies.

Holzbau
Raummodule
Wolfgang Huß
Matthias Kaufmann
Konrad Merz

Erhältlich unter Available at

∂ Praxis

detail.de/shop
Das neue Jobportal von DETAIL
Jobs für Architekten und Ingenieure Für
Jobsuchende:
Passende Jobs
für Fach- und
Führungskräfte,
Praktika

Für
Arbeitgeber:
Größere Reichweite
und in nur 10 Minuten
zur fertigen
Stellenanzeige:
jobportal@detail.de

detail.de/jobs
Produkte
Products

Iwan Baan courtesy of Glenstone Museum

90 Massivbaustoffe
Solid Building Materials

104 Innenausbau
Interior Construction

114 Digitale Prozesse, BIM

Digital Processes, BIM
90 Produkte Products 6.2019 ∂

Massivbaustoffe Mauerwerk
Beton
W
Weitere Informationen

Solid Building Materials Naturstein

zum Thema
Further information
about the topic
Masonry detail.de/produkte

Concrete
Natural Stone

Prämierte Architektur in Ziegelbauweise Die beiden Hauptge-

winner des Deutschen
Award-winning Brick Architecture Ziegelpreises 2019,
der vom Ziegel Zent-
rum Süd in Koopera-
Ob monolithisch oder mehrschalig, ob als Sichtmauerwerk, tion mit dem Bundes-
geschlämmt oder verputzt: Die konstruktive und gestalterische ministerium des
Innern, für Bau und
Vielfalt moderner Ziegelbauweise wurde anlässlich der Preis­ Heimat sowie weiteren
verleihung des Deutschen Ziegelpreises 2019 am 1. Februar Partnern ausgelobt

Roland Halbe, Stuttgart

und verliehen wurde.
im Haus der Architektur in München einmal mehr deutlich.
Harris + Kurrle Architekten aus Stuttgart nahmen einen The two main winners
of the German Brick
von zwei Hauptpreisen für ihre Stadtbibliothek in Rottenburg Award 2019, awarded
am Neckar entgegen, die sich als schmaler Baukörper gekonnt by Ziegel Zentrum Süd
in cooperation with the
in das Stadtgefüge einfügt. Peter Böhm Architekten aus Köln German Federal Minis-
erhielten die Auszeichnung für ihren Erweiterungsbau des Philo­ try of the Interior, Build-
ing and Community as
sophischen Seminars der Universität Münster. Dessen hell well as other partners.
geschlämmte und streng rhythmisierte Fassade tritt in einen ge­
lungenen Dialog mit dem denkmalgeschützten, in roten Klinker
gehüllten Bestandsbau. Sonderpreise gab es in sechs Katego­
rien: „Nachwuchs“ für ein Einfamilienhaus des Büros Naumann
Wasserkampf, „Kostengünstiger, energieeffizienter Geschoss­
wohnungsbau“ für ein Projekt von Braunger Wörtz Architekten,
Lukas Roth, Köln

„Bauen im Bestand“ für einen Kirchenumbau von Wandel Lorch

Architekten, „Soziales Engagement“ für eine Schule in Harare
von Ingenieure ohne Grenzen mit Architektin Kristina Egbers,
„Gelungene Konversion“ für ein Wohn­ und Geschäftshaus von
Lorenzen Mayer Architekten sowie „Bauen im historischen Kon­ Whether monolithic or multi- listed building, which is wrapped
text“ für ein Wohnhaus von Hehnpohl Architektur. Acht weitere layered, whether as exposed in red clinker bricks. There were
Projekte erhielten Anerkennungen und wurden im Rahmen der masonry, whitewashed or plas- also special prizes in six different
Feier und einer Ausstellung gleichermaßen gewürdigt. SAS tered, the constructive and crea- categories: “Young talent” for a
tive diversity of modern brick single-family house by Naumann
zdeutscher-ziegelpreis.de construction was demonstrated Wasserkampf, “Cost-effective,
at the award ceremony of the energy-efficient multi-storey
German Brick Award 2019 on apartment building” for a project
Eindrucksvolle Kombi-
nation aus gewohnten 1 February in the Haus der by Braunger Wörtz Architekten,
und ungewohnten Fas- Architektur in Munich. “Building refurbishment” for a
sadenelementen beim
Haus am Buddenturm Harris + Kurrle Architekten church conversion by Wandel
in Münster, das einen from Stuttgart won one of two Lorch Architekten, “Social com-
Sonderpreis erhielt.
main prizes for their Municipal mitment” for a school in Harare
The impressive combi- Library in Rottenburg am Neckar, by Ingenieure ohne Grenzen with
nation of accustomed
and unaccustomed which as a narrow edifice skilfully architect Kristina Egbers, “Suc-
facade elements on blends into the urban fabric. Peter cessful conversion” for a residen-
the “Haus am Budden-
turm” in Münster, which Böhm Architekten from Cologne tial and commercial building by
received a special
HehnPohl Architektur, Münster

received the award for their exten-
prize.
sion to the Philosophical Semi-
nary of the University Münster. Its
brightly whitewashed and strictly
rhythmic facade enters into a suc-
cessful dialogue with the existing
Lorenzen Mayer Architekten, and
“Building in a historical context”
for a residential building by Hehn-
pohl Architektur. Eight other pro-
jects were honoured at the cele-
bration with a recognition. SAS
Advertorial supported by Hagemeister

Klinker als Verbindung

zwischen Neu und Alt

Ein architektonisches und kulturelles Highlight der

Stadt Arnheim in der niederländischen Provinz Gel­
derland ist das neue Focus Filmtheater. Es steht
direkt neben dem Wahrzeichen der Stadt, der mar­
kanten spätgotischen Eusebiuskirche. DP6 architec­
tuurstudio aus Delft brachte die einstige Gasse „de
Torensteeg“ als strukturierendes Element in den
Neubau zurück, indem es deren früheren Verlauf als
gläserne Passage zitiert. Diese Passage erlaubt den
Blick auf den Kirchturm der Eusebiuskirche. Mit den
Hagemeister­Sortierungen Liverpool GT + FU, Hols­
ten GT suchte Projektarchitekt Robert Alewijnse An­
schluss an die klassische Architektur der Innenstadt.
Der Nieuwe Torensteeg teilt das Volumen des
Filmtheaters in zwei Teile. So fügt sich der Neubau in
den Maßstab der Innenstadt ein; vom Platz vor dem
Filmtheater aus bleibt die Sicht auf die Kirche erhal­
ten. Charakteristisches Merkmal der Fassade ist die
hohe, gläserne Sockelleiste mit dem detailreichen
Mauerwerk darüber. Passend zur städtebaulichen
Struktur wurden die Fassaden mit den Hagemeister­
Sortierungen Liverpool GT + FU sowie Holsten GT
verklinkert. „Wir haben nach einem Klinker mit einer
schönen, zur Stadt passenden Farbe gesucht, der
dieselbe Lebendigkeit der historischen Klinker in der

Michel Kievits
Stadt widerspiegelt. Wir präferierten einen Stein, der
sich zwischen den Merkmalen straff und nicht straff
bewegt. Kein Handformklinker, aber schon einen
Ziegel, mit dem wir in den großen Klinkerflächen die kohlegebrannte Klinker mit besandeter Fußseite wur­ Die Glaspassage Nieu-
we Torensteeg teilt das
Tiefe und Lebendigkeit umsetzen konnten, die wir de sowohl mit der Vorder­ als auch mit der Rückseite Focus Filmtheater in
vor Augen hatten“, erklärt Projektarchitekt Robert verarbeitet. An dem oberen Baukörper mit runden Arnheim in zwei Teile.
Sie steht anstelle einer
Alewijnse. Fenstern und Fensterstürzen kam ein warm­roter, ehemaligen Gasse und
Die Fassade des niedrigeren Baukörpers des kohlegebrannter Klinker zum Einsatz. Die Fassaden gibt den Blick auf die
Eusebiuskirche frei.
Kinos reliefierten die Architekten mit einer horizontal sind im Wilden Verband und Kreuzverband mit zu­
verlaufenden Klinkerbänderung. Der dunkelbraune, rückliegenden Fugen gemauert.

zhagemeister.de

Die Fassade über den

gläsernen Sockelleis-
ten sind mit den Hage-
Michel Kievits

meister-Sortierungen
Liverpool GT + FU so-
wie Holsten GT verklin-
kert.
92 Produkte Products 6.2019 ∂

Monolithischer Ziegelbau Mauerziegel für den Wohnungsbau

Monolithic Brick Construction
Neben dem Baudenkmal der Wallonisch­Niederländischen Kir­
che in Hanau ersetzt ein von Stefan Forster Architekten geplan­
tes Wohngebäude die Blockrandbebauung von 1952. Für das
gesamte erste Obergeschoss sowie den zur Straße liegenden
Gebäudeteil planten die Architekten mit dem Poroton S9­MW
von Wienerberger in den Stärken 30 und 36,5 cm, für den
hofseitigen Teil ab dem zweiten Obergeschoss mit dem Poro­
ton T8­MW in der Stärke 36,5 cm. Die unterschiedlichen Stärken
des S9­MW sind den Fensterbändern geschuldet, die leicht zu­
rückversetzt in 30 cm Wandstärke realisiert wurden. Aufgrund
der unterschiedlichen Anforderungen an Statik und Wärme­
schutz musste mit zwei Ziegelprodukten gebaut werden. Die
Fläche der Außenwand im Ostcarrée ist aufgrund der großen
Fensteröffnungen relativ gering. Für die statisch abzutragenden
Wohngeschosse konnte in den unteren Geschossen daher kein
leichter Ziegel verwendet werden. Um zugleich den KfW­Effizi­
enzhaus­70­Standard zu erreichen, mussten die Architekten in
den oberen Geschossen mit abnehmender Traglast die
Wärmeleitfähigkeit minimieren.
zwienerberger.de
Bricks for Residential Construction
Fünf kompakte Gebäudeblöcke mit relativ geringer Grundfläche
und Höhen von fünf bis acht Geschossen bilden den Wohnpark
am Siebenbrückenweg in Landshut. Feigel­Dumps Architekten
aus Landshut planten das Gebäude mit Unipor WS10 Coriso­
Mauerziegel von Leipfinger­Bader. Die relativ hohe Druckfes­
tigkeitsklasse 12 und eine zulässige Druckspannung von
1,9 MN/m² erreicht der Mauerziegel durch die aussteifende
Anordnung der Stege. Ein weiterer Grund für die hohe Belast­
barkeit des Außenmauerwerks ist die Verlegung des werkseitig
planeben geschliffenen Mauerziegels in Dünnbettmörtel mit
gedeckelter Lagerfuge. Außerdem gewährleistet die Verzahnung
der Stirnseiten des Steins das knirsche Verlegen im Stoß­
bereich. Der Verzicht, die Stoßfugen zu vermörteln, trägt so
zusätzlich zu einem besonders druck­ und zugfesten Mauer­
werk bei. Für einzelne Fassadenbereiche wurden aus statischen
Gründen Stahlbetonwände verwendet.
Mit seiner mineralischen Dämmstoff­Füllung erzielt der
Unipor WS10 Coriso eine Wärmeleitfähigkeit von 0,10 W/mK.
Leipfinger­Bader lieferte außerdem Höhenausgleichsziegel,
vorgefertigte Ziegelstürze und Ziegelrollladenkästen.

zleipfinger-bader.de
Oberhauser GmbH

In Hanau (Germany), a residential
building planned by Stefan Fors-
ter Architekten has replaced the
perimeter block dating from 1952
next to the listed Walloon-Dutch
Church. For the entire first floor
as well as the part of the building
facing the street the architects
used Wienerberger's Poroton
S9-MW in thicknesses of 30 and
36.5 cm, and the Poroton T8-MW
in thicknesses of 36.5 cm for the
courtyard-facing part from the
second floor upwards. The differ-
ent thicknesses of the S9-MW are
due to the ribbon windows, which
are slightly set back in 30 cm wall
thickness. Due to the different re-
quirements for statics and ther-
mal insulation, two brick products
had to be used. The area of the
exterior wall in Ostcarrée is rela-
tively small due to the large win-
dow openings. For this reason,
no light bricks could be used in
the lower storeys for the residen-
tial storeys subject to static
loads. In order to simultaneously
achieve the “KfW Efficiency
House 70” standard, thermal
conductivity had to be minimised
in the upper storeys as the load
decreased.
Five compact building blocks
with relatively small floor areas
and heights of five to eight sto-
reys form the residential park
at Siebenbrückenweg in Land-
shut, Germany. Feigel-Dumps
Architekten from Landshut de-
signed the building with Unipor
WS10 Coriso bricks from Leipfin-
ger-Bader. The brick's relatively
high compressive strength
class 12 and permissible com-
pressive stress of 1.9 MN/m² are
achieved through the reinforcing
arrangement of the webs. Anoth-
er reason for the high load-bear-
ing capacity of the outer masonry
is the way in which the brick,
which is ground level at the fac-
tory, is laid in thin-bed mortar
with a capped horizontal joint.
In addition, the interlocking of
the brick endfaces ensures butt-
jointing in the joint area. The fact
that the butt joints are not mor-
tared also cont-ributes to particu-
larly pressure- and tensile-resist-
ant masonry.
For structural reasons,
reinforced concrete walls were
used for individual facade
areas. With its mineral insulation
filling, the Unipor WS10 Coriso
achieves a thermal conductivity
of 0.10 W/mK. Leipfinger-Bader
also supplied levelling bricks,
prefabrica-ted brick lintels and
brick roller-shutter boxes.
Massivbaustoffe Solid Building Materials
Nachweis für Schallschutz
Proof of Sound Insulation
Seit der Veröffentlichung der Normen­
reihe DIN 4109 Schallschutz im Hochbau
im Jahr 2016 bietet die deutsche Ziegel­
industrie die kompakte Bauphysiksoft­
ware Modul Schall 4.0 an. Damit lassen
sich bauakustische Nachweise des Luft­
und Trittschallschutzes für Gebäude mit
monolithischen Außenwänden aus hoch­
wärmedämmenden Ziegeln erstellen. Die
Software wurde nun ergänzt und die Be­
dienung optimiert. Auffälligste Änderung
ist die 3D­Funktion für den Nachweis in­
nerhalb von Gebäuden, die die Eingabe
der Parameter vereinfacht. Zudem wur­
den die Nachweismöglichkeiten zum
Schutz gegen Außenlärm erweitert. Die
bauakustisch relevanten Parameter der
Ziegelprodukte sind in einer Datenbank
hinterlegt. Darüber hinaus können auch
Nachweise für Konstruktionen aus norma­
tiv geregelten Baustoffen geführt werden.
zschallrechner.de
Since the publication of the DIN 4109 series
of standards for sound insulation in building
construction in 2016, the German brick and
tile industry has also offered the compact
constructional-physics software module
Schall 4.0. This allows building-acoustic ana-
lyses of the airborne and impact sound insu-
lation for buildings with monolithic exterior
walls made of highly heat-insulating bricks
to be carried out. The software has now been
extended and its operation improved. The
most conspicuous change is the 3D function
for verification within buildings, which simpli-
fies the input of parameters. In addition, the
verification options for protection against
external noise have been expanded. The buil-
ding acoustics-relevant parameters of the
brick products are stored in a database. In
addition, verifications can also be carried out
for structures made of regulated building
materials.
Backstein-Fassadensystem
Brick Facade System
Ein Fassadensystem aus zwei Backstein­ FREIHEIT
IN DER
schalen, die ohne zusätzliche Dämmung
tragen, dämmen und schützen, haben
der Schweizer Hersteller Keller Ziegeleien
und das Institut für Architektur der Hoch­ ARCHITEKTUR
schule Luzern (Schweiz) entwickelt. Das
Fassadensystem namens KISmur besteht
aus einer 15 cm dicken Tragschale und LÖSUNGEN FÜR
einer 36,5 cm starken Dämmschale. Die
Dämmschale wird zur Lastabtragung KONSTRUKTIONEN IM
nicht benötigt, kann aber durch Verbin­ STAHLBETON- UND
dung mit der Tragschale einen Teil der
Schubkraft übernehmen. Das Schall­ VERBUNDBAU
dämm­Maß R’w beträgt 57 dB.
Mauerziegel als mineralische Pro­
dukte gewährleisten darüber hinaus den
Temperaturausgleich und regulieren den
Feuchtigkeitshaushalt. Das vollständig
mineralische Zweischichtenmauerwerk Peikko Designer®
eignet sich vor allem für den Geschoss­
wohnungsbau. DELTABEAM SELECT
zkeller-ziegeleien.ch
Das kostenlose Online-Tool
für die einfache und schnelle
Vorbemessung von
Slim-Floor-Konstruktionen
Swiss manufacturer Keller Ziegeleien and the
Institut für Architektur der Hochschule Luzern
(Switzerland) have developed a facade sys-
tem consisting of two brick shells that sup- Verbundträger
port, insulate and protect without additional in 5 Minuten
insulation. The facade system called KISmur dimensionieren
consists of a 15 cm-thick supporting shell and
a 36.5 cm-thick insulating shell. The insulating
shell is not required for load transfer, but can
assume part of the shear force through con-
PLANEN SIE JETZT MIT
nection with the load-bearing shell. The
sound insulation value R' w is 57 dB. Masonry
DELTABEAM SELECT
bricks as mineral products also ensure tem-
perature balance and regulate the moisture
balance. The completely mineral two-layer
masonry is particularly suitable for multi-
storey residential buildings.
peikkodesigner.com
/deltabeamselect
94 Produkte Products 6.2019 ∂

Schalungsziegel für Wohnungstrennwände Die plangeschliffenen Schalungsziegel werden zunächst ge­

Formwork Bricks for Partition Walls
Eine Lösung für schalldämmende Wohnungstrenn­ und Trep­
penraumwände hat Schlagmann Poroton entwickelt: den
plangeschliffenen Schalungsziegel Poroton­S­Sz mit einem
Schalldämm­Maß von 62,8 dB. Laut Zulassungsbescheid des
Instituts für Bautechnik Berlin eignet sich der Schalungsziegel
zur geschosshohen Verfüllung mit fließfähigem Normalbeton.
Er kombiniert so die Vorteile eines leichten und großformatigen
Ziegels mit den bauakustischen und statischen Eigenschaften
einer schweren Betonwand.
schosshoch konventionell mit Dünnbettmörtel oder mit Dryfix­
Planziegel­Kleber aufgemauert. Die dabei entstehenden Kam­
mern werden anschließend mit Fließbeton verfüllt. Für einen
Quadratmeter Wand benötigt man acht der 500 × 240 × 249 mm
großen Ziegel. Bei diesem Wandsystem trägt nur der Betonkern
– der Ziegelkörper ist in dieser Konstruktion ein verlorenes
Schalungssystem. Das Ergebnis ist eine Wohnungstrenn­ oder
Treppenraumwand mit hoher Rohdichte, hoher Tragfähigkeit
und sehr guter Schalldämmung.
zschlagmann.de

Schlagmann Poroton has devel- The surface-ground formwork

oped a solution for soundproo-
fing apartment partition walls
and staircase walls: the surface-
ground Poroton-S-Sz formwork
brick with a sound insulation va-
lue of 62.8 dB. According to the
approval notice of the Institute for
Building Technology in Berlin, the
Poroton-S-Sz is suitable for sto-
rey-high backfilling with flowable
normal concrete. The formwork
brick thus combines the advan-
tages of a light and large-format
brick with the building acoustic
and static properties of a heavy
concrete wall.
bricks are first built up floor-to-
ceiling with conventional thin-bed
mortar or Dryfix plane-brick
adhesive. The resulting cham-
bers are then filled with flowing
concrete. For 1 m2 of wall, eight
of the 500 × 240 × 249 mm-large
bricks are needed. In this wall
system, only the concrete core
bears the weight, with the brick
body being a temporary form-
work system. The result is an
apartment partition or staircase
wall with high bulk density, high
load-bearing capacity and very
good sound insulation.

Wärmedämmung und Schallschutz Erdbebensicheres Bauen mit Leichtbeton

Thermal and Sound Insulation
Der Mauerziegel Unipor W065 Coriso mit integrierter Dämmstoff­
Füllung verfügt über einen Wärmeleitwert von 0,065 W/mK.
Mit dem Ziegel lassen sich monolithische Außenwände errich­
ten, die einen U­Wert von bis zu 0,15 W/m2K erreichen – ohne
zusätzliche Außenwanddämmung. Sein Schalldämmmaß von
51,8 db erreicht er schon bei einer Wanddicke von 36,5 cm. Der
Mauerziegel eignet sich vor allem für Einfamilienhäuser und ist
in Wanddicken von 36,5 und 42,5 cm erhältlich.
zunipor.de
Earthquake-proof Construction
Eine Broschüre des Bundesverbands Leichtbeton geht aus­
führlich auf das erdbebensichere Bauen ein. Als Entwurfs­ und
Bemessungshilfe unterstützt sie Planer und Anwender bei der
Realisierung von Bauwerken aus Leichtbeton­Mauerwerk.
Vorgestellt werden Entwurfsgrundsätze, theoretische Grund­
lagen und Hintergründe sowie die Nachweisführung nach den
gültigen Normen. Bemessungsbeispiele, die sich an einer typi­
schen modernen Architektur orientieren, geben Tipps für die
Anwendung in der Praxis.

A brochure published by the zleichtbeton.de

The Unipor W065 Coriso brick
with an integrated insulation fill-
ing has a thermal conductivity of
0.065 W/mK. The brick can be
used to erect monolithic exterior
walls with a U-value of up to
0.15 W/m2K without additional
exterior-wall insulation. It
achieves its sound insulation
value of 51.8 db with a wall thick-
ness of 36.5 cm. The brick is par-
ticularly suitable for detached
houses and is available in wall
thicknesses of 36.5 and 42.5 cm.
Bundesverband Leichtbeton
(Federal Association of Light-
weight Concrete) discusses
earthquake-proof construction
in detail. As a design and dimen-
sioning aid, it will aid planners
and users with the realisation of
structures in lightweight-concrete
masonry. Design principles, the-
oretical principles and back-
grounds as well as verification
according to the valid standards
are presen-ted. Design examples
based on typical modern archi-
tecture provide tips for practical
application.
 Massivbaustoffe Solid Building Materials 95

Praxistauglicher Infraleichtbeton gen des Architekten bezüglich Leistungsfähigkeit und Aussehen

Workable Infra-lightweight Concrete
Mit dem Jugend­ und Familienzentrum Betonoase in Berlin ist
das erste öffentliche Gebäude mit Infraleichtbeton in Deutsch­
land entstanden. Der für dieses Projekt von Heidelberger Beton
in Zusammenarbeit mit Gruber und Popp Architekten und Mike
Schlaich, beide Berlin, konzipierte Beton wurde so konfiguriert,
dass er in dieser Güte für unterschiedliche Projekte auch an­
dernorts herstellbar und lieferbar ist. Heidelberger Beton, ein
Tochterunternehmen von HeidelbergCement, hat die Vorstellun­
in ein praxistaugliches Produkt umgesetzt, dessen Ausgangs­
stoffe nun definiert sind. Damit kann dieser Infraleichtbeton mit
den beschriebenen Leistungsparametern für weitere Projekte in
Berlin oder auch anderswo produziert werden. Der Betonprodu­
zent begleitet den gesamten Bauprozess, berät im Vorfeld und
gibt Architekten Hinweise für das Leistungsverzeichnis. Außer­
dem erhalten die Bauausführenden Hinweise, wie mit diesem
selbstverdichtenden Beton bezüglich Schalungsausbildung oder
Einbau umzugehen ist.

zheidelbergcement.de The Betonoase Youth and Family
Centre in Berlin is the first public
building in Germany to use infra-
lightweight concrete. The con-
crete designed for this project by
Heidelberger Beton in coopera-
tion with Gruber und Popp
Architekten and Mike Schlaich,
both from Berlin, has been con-
figured in such a way that it can
HeidelbergCement AG / Steffen Fuchs
product whose raw materials have
now been defined. This means
that the infra-lightweight concrete
can be produced with the descri-
bed performance parameters for
other projects in Berlin or else-
where. The concrete producer is
overseeing the entire construction
process, gave advice in advance,
and is providing guidance to

be produced and supplied in this architects concerning the bill of

quality for different projects else-
where. Heidelberger Beton, a
subsidiary of HeidelbergCement,
has transformed the architect's
ideas regarding performance
and appearance into a practical
quantities. In addition, the contrac-
tors have received instructions on
how to handle this self-compac-
ting concrete when it comes to
formwork and placement.

Architektur
modular gebaut.
1:1 nach Ihren Plänen umgesetzt.

Modulares Bauen von KLEUSBERG bietet

ganz neue Möglichkeiten und Antworten
auf die Fragen unserer Zeit. So schaffen wir
für Ihre Planung architektonische Freiräume,
mehr Nachhaltigkeit und Sicherheit.
Alles unter kleusberg.de/modulbau

Agentur für Arbeit Dresden | Verwaltungsgebäude | Richter Architekten

96 Produkte Products 6.2019 ∂

Massivbauweise mit Kalksandstein

Solid Construction with Sand-lime Brick
Auf der BAU 2019 präsentierte der Markenverbund mittelständi­
scher Kalksandsteinhersteller KS das Baumaterial und Poten­
ziale der Bauweise. Durch eine klare Funktionstrennung im
Wandaufbau kann jede Schicht an die jeweiligen Gebäudeanfor­
derungen angepasst werden. Eine schlanke Tragkonstruktion ist
aufgrund hoch belastbarer Steine möglich. Diese haben eine
übliche Steindruckfestigkeit von 12 bis 20 N/mm2 und Rohdich­
teklassen bis 2,0 oder 2,2. Dadurch ergeben sich bauphysikali­
sche Vorteile wie hoher Schall­, Brand­ und Wärmeschutz. Groß­
formatige Kalksandsteinelemente erfüllen Kriterien des seriellen
Bauens, was eine kostengünstige Bauweise begünstigt. Der ein­
oder zweischalige Wandaufbau lässt Spielraum bei der Fassa­
dengestaltung, von verblendeten über verputzte bis hin zu vor­
gehängten Fassaden. Auch im Innenausbau bewähren sich
nichttragende Kalksandsteinwände beim Schallschutz.
Einen weiteren Aspekt der Nachhaltigkeit stellt die Recy­ Bild oben: zweischa-
liger Wandaufbau mit
clingfähigkeit der Steine dar. Durch die funktionsgetrennte Bau­ Kalksandsteinelemen-
weise kann separat rückgebaut werden. Die Mauersteine lassen ten, Wärmedämm-
schicht und Sicht-
sich sortenrein vollständig in den Wertstoffkreislauf rückführen. mauerwerk
Recycelte Kalksandsteine kommen im Straßenbau, als Vegetati­ Bild links: recycelte
Kalksandsteine
onsbaustoff oder bei der Herstellung neuer Steine zum Einsatz.
Der neu vorgestellte Architekturblog „KS projekt weiß“ Image above: two-shell
wall construction with
sowie die „KS­App“ liefern alle planungsrelevanten Informatio­ sand-lime bricks, ther-
nen zur Kalksandstein­Bauweise. mal insulation layer
and exposed masonry
Image left: recycled
zks-original.de sand-lime bricks

At BAU 2019, KS, the brand asso-
ciation of medium-sized sand-
lime brick manufacturers, pre-
sented the building material and
its potential as a construction
method. The clear separation of
functions in the wall structure
means that each layer can be
adapted to the respective building
requirements. A slim supporting
structure is also possible due to
the high load-bearing capacity of
the bricks, which have the usual
compressive strength of 12 to
20 N/mm2 and bulk density
classes up to 2.0 or 2.2. This re-
sults in advantages in terms of
constructional physics, including
high sound, fire and heat insula-
tion. Large-size sand-lime brick
elements meet the criteria of seri-
al construction, which in turn facil-
itates cost-effective construction.
The single- or double-shell wall
construction leaves plenty of
scope for facade design, includ-
ing faced, plastered and curtain-
type facades.
Another sustainability aspect
is the recyclability of the bricks.
Due to the function-separated
construction method, dismantling
can be carried out separately and
the masonry bricks returned in full
to the recyclable material cycle.
Recycled sand-lime bricks are
used, for example, in road con-
struction, as vegetation building
material or in the manufacture of
new bricks.
The newly presented architec-
ture blog “KS projekt weiß” and
the “KS App” contain comprehen-
sive planning-relevant information
on sand-lime brick construction.

Gönnen Sie sich eine neue Sicht auf Beton.

Wo Außenraum-Gestaltung über vorgegebene Raster hinausgeht, eröffnet
ConceptDesign alle Freiheiten, die in den fast unbegrenzten Möglichkeiten
des Werkstoffs Beton liegen. Wir begleiten Sie von der Planungsphase bis zur
qualifizierten Ausführung. Unsere langjährige Erfahrung lässt Ihre Entwürfe in
individuellen Betonteilen Realität werden.

www.steinunddesign.de
Massivbaustoffe Solid Building Materials

Upcycling von mineralischen Bauabfällen

POROTON®-T7®
Upcycling of Mineral Building Materials
Das EU­Förderprojekt Secondary Raw Materials for Concrete
Precast Products, SeRaMCo, geht in die Realisierungsphase.
DER KLIMA
NEUTRALE
Ziel des Projektes ist das sogenannte Upcycling von Bauabfäl­
len aus Beton, Ziegel, Fliesen und Keramik. Schwerpunkt ist die
Entwicklung neuer Rezepturen und Bauteile. Betonfertigteile,

ZIEGEL
Betonwaren und Zement aus Sekundärrohstoffen sollen so her­
gestellt werden, dass sie mit klassischen Produkten preislich
und qualitativ vergleichbar sind. Der Projektpartner Beton Betz
bereitet dabei Betonreste wieder auf. Die so gewonnenen Sand­
und Kornfraktionen fließen in den Produktionsprozess. Aller­
dings weichen die Eigenschaften des Brechmaterials von den
normativen Zahlenwerten ab. Dies beeinflusst die Betoneigen­
schaften, insbesondere Elastizitätsmodul, Kriech­ und Schwind­
effekte. Denn die nun gefundene Rezeptur enthält Brechsand,
der beim Recyceln in größeren Anteilen abfällt – aber sehr fein
ist. Viele Eigenschaften des Recyclingbetons wurden bereits im
Schlagmann Poroton ist der führende Anbieter von
Labor ermittelt. Um das Verhalten von Fertigdecken und ­wän­ Mauerziegeln in Süddeutschland. Wir wollen als
den in der Praxis zu testen, wurden erstmals Betondeckenbau­ Marktführer auch in puncto Nachhaltigkeit
teile aus Reycling­Beton hergestellt und bewittert, um die unserer Verantwortung gerecht werden.
Schwindeinflüsse zu bestimmen. Ergebnis: Nach dem ersten
Winter gab es keine signifikanten Unterschiede.
In enger Zusammenarbeit mit Klimaschutz-Experten
zsyspro.de, beton-betz.de haben wir eine 3-Säulen-Strategie entwickelt.
Mit den Maßnahmen dieser Strategie ist der
perlitgefüllte POROTON®-T7® klimaneutral.

Detaillierte Informationen dazu und über unsere

Aktivitäten für Artenschutz, Regionalität und
Biodiversität finden Sie unter:
schlagmann.de/klimaneutralerziegel
Beton-Betz GmbH

missionen v
p aren, E er m
ie s ei d
rg e n
e
En
The EU-funded project SeRaM- the properties of the crushed ma-
Co: Secondary Raw Materials for terial deviate from the normative
Concrete Precast Products is en- numerical values. This influences
tering the realisation phase. The the properties of the concrete, in
aim of the project is to ensure the particular the modulus of elasti-
Kompensation d

so-called upcycling of construc- city and creep and shrinkage ef-

setzen

tion waste from concrete, bricks, fects. The recipe now found con-
tiles and ceramics. The main tains crushed sand, which falls
TÜV NORD CERT
focus is on the development of off in large quantities during recy- GmbH
n ein
K li

el
020
F re

eg

new formulations and compo- cling but is very fine. Many prop-
iwi

an i
m

e u t r a l e r Z rd T
lli g

-C

Ze
e

rti
urc

fi z
e

da
nents. Precast concrete compo- erties of the recycled concrete
ieru
n g g em . T N- Stan
rgi
h

nents, concrete products and have already been determined in

ne

cement from secondary raw ma- the laboratory. In order to test the
m

sc
e

hu
a

ar

terials are to be manufactured in behaviour of prefabricated cei-

such a way that they are compa-
rable in price and quality to tradi-
tional products. At the same time,
project partner Beton-Betz will
recycle the concrete residues.
The sand and grain fractions ob-
tained in this way will flow into the
production process. However,
t zp e rb
roje eu
lings and walls in practice, for the
k te Ern
first time concrete ceiling compo-
nents made of recycled concrete
have been produced and wea-
thered to determine the effects of
shrinkage. The result: After the
first winter there were no signifi-
cant differences.
98 Produkte Products 6.2019 ∂

Porenbetonstein mit 10 % Reststoffanteil Aufstocken mit Porenbeton

10 % Residual Material Storey-addition with Aerated Concrete
Mit dem Ytong Silent+ hat Xella einen Porenbetonstein entwi­ Am Rande der Hamburger Innenstadt wurden zwei Wohngebäu­
ckelt, bei dem ein Teil des Sandes aus Porenbetonbruch aus der de aufgestockt. Für die Außenwände setzte das Immobilien­
Produktion substituiert ist. Xella weist den Ytong Silent+ mit unternehmen auf Verbundsteine von H+H. Verarbeitet wurden
einer Druckfestigkeit von 10 N/mm² und einer Rohdichte von 120 m3 Thermostein MW, ein Verbundstein mit einer innen lie­
1,6 kg/dm³ aus. Er eignet sich vor allem für Haustrennwände. genden Dämmung aus Steinwolle zwischen einer Innen­ und
Mit dem Stein richtet sich das Unternehmen an Bauherren mit Außenschale aus Porenbeton. Die zweischalige Außenwand
ausgeprägtem nachhaltigem Bewusstsein. ohne Wärmebrücken, mit einem U­Wert von 0,16 W/m²K, ent­
stand in der gleichen Zeit wie eine Wand aus klassischen Poren­
betonsteinen.
zxella.com
On the outskirts of Hamburg city zhplush.com
centre, two residential buildings
have undergone storey-addition.
For the exterior walls, the real-
estate company opted for com-
posite blocks from H+H. 120 m3
of Thermostein MW were used, a
composite block with internal
insulation made of rock wool
between an inner and outer shell
made of cellular concrete. The
With the Ytong Silent+, Xella has strength of 10 N/mm² and a bulk double-shell outer wall without
developed an aerated concrete density of 1.6 kg/dm³. It is par- thermal bridges, with a U-value
block in which part of the sand is ticularly suitable for house parti- of 0.16 W/m²K, was built in the
substituted with crushed aerated tion walls. With this brick, the same time as a wall made of tra-
concrete from the production company is targeting building ditional cellular concrete blocks.
process. According to Xella, the owners with a very high sustaina-
Ytong Silent+ has a compressive bility awareness.

Planelemente aus Leichtbeton Handbuch Porenbeton in der 7. Auflage

Elements Made of Lightweight Concrete
Die in der DIN 4109 festgelegten Massekurven sehen in Abhän­
gigkeit von der flächenbezogenen Masse einen Bonus von 2 dB
für das bewertete Schalldämm­Maß Rw von Leichtbeton­Mauer­
werk vor. So weist jedes KLBQuadro­Element von KLB Klima­
leichtblock im fertigen Aufbau neben sehr guten statischen auch
gute schalltechnische Werte auf. Das aus der Massekurve ermit­
telte Schalldämm­Maß einer einschaligen zusatzgedämmten
und beidseitig verputzten Außenwand beträgt bis zu 62,5 db bei
einer Wanddicke von 24 cm.
Seventh Edition of Aerated Concrete Manual
Ende 2018 ist die 7., komplett überarbeitete Auflage des Poren­
beton­Handbuchs erschienen. Es beschreibt das Wissen um
den Baustoff, die Herstellung von Produkten aus Porenbeton
sowie die Bemessung von Mauerwerk aus Porenbeton, Grund­
lagen der Bauphysik und der Konstruktion sowie die sachge­
rechte Ausführung von Mauerwerk aus Porenbeton nach den
geltenden technischen Regeln. Im Vordergrund stehen dabei
unbewehrte Produkte und damit der Mauerwerksbau.
zbv-porenbeton.de

Depending on the surface-rela- zklb.de

ted mass, the mass curves de-
fined in DIN 4109 see a bonus of
2 dB for the evaluated R w sound
insulation value of lightweight
concrete masonry. Each KL-
BQuadro element from KLB
Klimaleichtblock in the finished
structure has both very good
static and good acoustic values.
The sound insulation value of a At the end of 2018, the seventh, basics of the constructional
single-layer, additionally-insulat- edition of the Aerated Concrete physics, construction and the
ed exterior wall plastered on both Manual was published. It de- proper execution of aerated
sides and determined from the scribes the building material, the concrete masonry in accordance
mass curve is up to 62.5 db with production of aerated concrete with the applicable technical
a wall thickness of 24 cm. products and the dimensioning rules. The focus is on unrein-
of aerated concrete masonry, the forced products.
Massivbaustoffe Solid Building Materials
Details für Stahlbeton-Sandwichfassaden
Reinforced-concrete Sandwich facades
Die Fachvereinigung Deutscher Betonfertigteilbau (FDB) hat
Konstruktionsdetails für Stahlbeton­Sandwichfassaden sowie für
großformatige Stahlbeton­Vorhangfassaden in seinen Planungs­
atlas aufgenommen. Der Link neben jeder Detailzeichnung führt
direkt zum ausgewählten Konstruktionsdetail im Planungsatlas
Hochbau, der etwa 1100 Konstruktionsanschlüsse und ­zeich­
nungen, Datenblätter mit den energetisch relevanten Angaben,
Ausschreibungstexte sowie Temperaturbilder und die für
zfdb-fertigteilbau.de
Edition ∂
Ursprüngliche Bauweisen
der Hausa, Yoruba und Igbo
in Nigeria
Peter Zanang Kazah Barwa
Geografie/Klima und Mater alien
D e trad tione le Architektur in N ger a ist so vie fä t g wie
die über 370 Volksg uppen des Landes Die G öße der
Gruppen fä lt sehr unterschiedlich aus was man an den
Bauten erkennt Während bei e n gen Vo ksgruppen die
Kunst das Kunsthandwerk und d e Baukünste verloren
gegangen sind und nur noch moderne Mater alien und
Techn ken zählen konnten ande e e nen Großte l h er
tradit onellen Architektur erha ten Besonders deutlich
w rd d es bei Mot ven und Wandb lde n e n ger moderner
Wohnhäuser der Hausa in Za ia im No den des Landes
Die drei großen Volksgruppen Nige ias mit bedeuten
der Bautradit on s nd die Hausa m Norden d e Yoruba im
Südwesten und die Igbo m Osten
Traditionelle Gebäude der Hausa
D e Hausa leben im Norden N ger as Das Klima hier st
tropisch trocken die Regensaison dauert von Juni bis
September Die üb ige Ze t des Jahres ist es trocken Die
typischen Baumaterial en der tradit onellen Architektur
sind h er Lehmz egel für d e Wände m t Stroh Reishülsen
und anderen pflanzl chen Stoffen als Zuschlag und B nde
mi tel getrocknetes Napiergras Pennistum purpureum) in
Garben gebunden für die Dachdeckung Laterit für das
Fundament und entsprechend geschnittene Stämme der
Äth opischen Palmyrapalme Bo assus aethiopum) für tra
gende Teile
Die Häuser der Hausa besitzen eine kla e Einteilung
mit je eigenen Räumen für d e im Haushalt lebenden
F auen Es gibt sowohl runde w e auch quadrat sche
Grundr sse dementsprechend hat das Dach e n Rippen
gewölbe eine Kegelform oder ist flach aus Lehm gebaut
A le Häuser bes tzen kleine Tü en und Fenster Die Außen
gestaltung m t eigenen Mot ven und Wandbildern entsteht
durch P ägen Schaben R tzen oder Aufmalen Die flä
chendeckende Wandmalerei ist noch heute ein w chtiges
Element der trad t one len Architektur der Hausa die für
manche moderne Häuser übernommen wird
Zu den großen Städten in denen diese Architektur zu
sehen st gehören Kano Zar a Katsina und Sokoto Aber
nur bei wenigen neueren Häusern kommen alte Bautech
niken zum E nsatz Ist d es jedoch der Fa l so entstehen
wunde schöne Gebäude d e dem E halt der Ku tur dienen
100
99
Wärmeschutznachweise notwendigen wärmeschutztechnischen
Kennwerte vorhält.
Die Nutzung des Planungsatlas und der Internetseite
planungs­atlas­hochbau.de ist kostenlos. Beide bieten Hilfs­
mittel, die Architekten und Ingenieure unterstützen. Anhand der
detaillierten Darstellung der Konstruktionen und der Ergebnisse
der thermischen Berechnungen an Anschlussdetails in optischer
und tabellarischer Form findet der Planer Detaillösungen und
detaillierte energetische Nachweise im Sinne der EnEV. Wärme­
verluste lassen sich so durch optimierte Detailanschlüsse bereits
während der Planungsphase vermeiden.
The Association of German Pre- texts and temperature images as
cast Concrete Builders (FDB) has well as the thermal insulation
published more planning aids, cha-racteristics required for ther-
namely construction details for mal insulation certificates.
reinforced concrete sandwich Use of the planning atlas and
facades as well as for large rein- planungsatlas-hochbau.de is free
forced-concrete curtain walls. of charge. It offers various tools
The link next to each detail dra- as aids to architects and engi-
wing, which can be enlarged neers. Using the detailed repre-
using the magnifying glass func- sentation of the constructions
tion, leads directly to the selected and the results of the thermal cal-
construction detail in the Plan- culations on connection details in
ning Atlas for Structural Engi- visual and tabular form, the plan-
neering, which contains around ner will find detailed solutions
1,100 construction connections and detailed energetic proofs
and drawings, data sheets with within the meaning of the EnEV
the energy-relevant data, tender through the inclusion of values.
Nur auf
Habitat Deutsch erhältlich
2017. Sandra Piesik (Hrsg.).
Only available in
600 Seiten. Format 28 x 36 cm.
German
Deutschsprachige Ausgabe.
Hardcover: EUR 99,– / CHF 149,–
ISBN 978-3-95553-393-9
2017. Sandra Piesik (Ed.).
600 pages. Format 28 x 36 cm.
German-language edition.
Hardcover: EUR 99.– / GBP 79.– / USD 139.–
ISBN 978-3-95553-393-9
Das globale Wissen und Können regionaler
Bauweisen zusammengetragen in einer
beeindruckenden Überschau
Umfassende Beiträge von über 100 Autoren,
Traditionelle Häuser der Yoruba
Im Süden Nige ias herrscht eher ein Klima w e in t opi
schen Regenwaldgebieten Typisch dafür sind lange
starke Regenfälle Es g bt zwei feuchte und zwei trockene
Jahreszeiten Die erste Regensaison dauert von März bis
mehr als 1.000 Abbildungen
Juli es folgt im August eine kurze trockene Phase von
zwei bis drei Wochen Danach beginnt eine kurze Regen
sa son Anfang September die bis Mi te Oktober dauert
Darauf folgt eine lange trockene Phase von Ende Oktober
bis Anfang März
Ein typisches Anwesen der Yoruba st entweder recht Tempe atur ( C)* nach Jahresze ten
eckig oder quadrat sch Es gibt einen klar defin erten E n
gang und e nen Hinterausgang der zu den Koch und
Waschplätzen füh t Die Wände bestehen aus Z egeln
getrockneter E de gestampftem Strohlehm oder Flecht
werk mit Bewurf das in einen e nfachen Rahmen e ngear Niede schlag (mm)* nach Jah eszeiten
be tet w rd Gbodogi Blätter (Sarcophryn um) dienen zur
Dachdeckung und sind auf obustem termitenres stentem
Holz versch edener Palmenarten befest gt Die Dächer
The global knowledge and skills of regional
sind me st sehr ste l und haben entweder e nen Walm oder
* im Du chschni t
einen G ebel oder e nen Mix aus beiden Fo men um Nie
derschlag möglichst schne l ableiten zu können
Gegenüber oben Mi te unten echts
Traditionelle Bauten der Igbo Wie bei a len radi ionellen Gebäuden der
construction methods collected in an impressive
D e trad tione le Architektur der Igbo m Osten des Landes Hausa ve hinde n dicke Lehmziegelwände
und kleine Fenster und Türen den Wärme
weist e n ge Geme nsamkeiten m t derjen gen der Yoruba
gewinn du ch Sonneneinstrahlung Im
auf nsbesonde e beim verfügbaren Material bei den Gegensa z zu den einfachen Lehmhäusern
Baumethoden und Bautechniken Der G und dafür st das der Hausa (oben) bilden die dekorativen
overview
ähnl che Klima in den jewe l gen Reg onen Doch es beste Details an Wohnhäusern Mi te) und am
hen viele Untersch ede h ns chtlich der Gestaltung Palast des Emi s in Kano (un en) moderne
Die typische Raumaufteilung bei den Igbo st eher ver Varianten die durch Prägen Bemalen
Schaben oder Ri zen auf der Wandober
gleichbar m t jener der m Norden lebenden Hausa A ler
läche entstehen
dings legen die Igbo bei der Platzierung der Räume gro
ßen Wert auf ihre spez fische H erarchie Sie s nd n der Gegenüber Mitte links rechts Beispiele
Regel entsprechend der verwandtschaf l chen Bez ehung für das hohe strohgedeckte Dach und die
Wide ranging contributions from over 100 authors
der Bewohner des Raums zur obi der Hütte des Ober Lehmziegelwände von traditionellen Häu
haupts des Anwesens angeordnet sern der Igbo sind das Gemeinschaftshaus
im Dorf Umuajatta (links) und das kleinere
Haus in der P ovinz Anambra (rech s)
Erhältlich unter Available at
Gegenüber unten links Eine Ansicht des
and more than 1,000 images
raditione len kuns handwerk ich sehr kom
ple en Dekors in einem Igbo Haus im frü
hen 20 Jah hundert
Tropische Zone _ Ursprüngliche Bauweisen der Hausa Yoruba und Igbo in Nigeria
detail.de/shop
 100 Produkte Products 6.2019 ∂

Fassade aus Glasfaserbeton

Glass Fibre Concrete Facade
Die Fassadenprofile Ecomur flex aus Glasfaserbeton von Stahl­
ton Bauteile ermöglichen viel Gestaltungsspielraum mit dünn­
wandigen zwei­ und dreidimensional geformten Elementen. Die­
se können in unterschiedlichen Farbtönen durchgefärbt sowie in
modellglatten oder strukturierten Oberflächen hergestellt wer­
den. Dies machte sich das Architekturbüro Bob Gysin + Partner
aus Zürich zunutze und gestaltete die Fassade des Gebäudes
Suurstoffi 18 in Risch­Rotkreuz im Schweizer Kanton Zug mit in­
dividuell geformten Elementen aus Glasfaserbeton. Die Fertig­

All photos: Stahlton

bauteile wurden auf Basis von Dyckerhoff Weiss hergestellt. In
Risch­Rotkreuz entsteht auf einem ehemaligen Industrieareal auf
100 000 m² das Quartier Suurstoffi. Eckpunkte des Bebauungs­
konzeptes sind ein CO2­freier Betrieb der Gebäude sowie eine
Nutzungsmischung von Wohnen und Arbeiten.

zdyckerhoff.de, stahlton-bauteile.ch The Ecomur flex facade profiles
made of glass-fibre concrete
from Swiss company Stahlton
Bauteile allow plenty of design
scope with thin-walled, two- and
three-dimensionally shaped ele-
ments. These can be solid-
co-loured in various shades and
produced with smooth or tex-
tured surfaces. Architects Bob
Gysin + Partner from Zurich took
advantage of this fact when de-
signing the facade of the Suurst-
offi 18 building in the small town
of Risch-Rotkreuz in the Swiss
canton of Zug. Here, the Suur-
stoffi Quarter is being built on a
former industrial site that covers
an area of 100 000 m². The cor-
nerstones of the development
concept are CO2-free operation
of the buildings and mixed use of
the areas for living and working.
The prefabricated components
have been manufactured on the
basis of Dyckerhoff Weiss.

Brückenrekonstruktion mit Leichtbeton
Infills with Lightweight Concrete
Das Ostkreuz ist der größte Nahverkehrsknotenpunkt in Berlin.
Seit 2006 wird der Bahnhof umgebaut. Unter anderem wurden
historische Elemente wie die Fußgängerbrücke wieder errichtet.
Sie überspannt die unteren Bahnsteige und verbindet die Sonn­
tagsstraße mit dem Markgrafendamm. Zunächst wurden die
Brückenstützen, die Widerlager und der Unterbau der Treppen­
abgänge aus Stahlbeton erstellt. Im Anschluss baute man die
darüberliegende Stahlträgerkonstruktion. Diese bildet das
Grundgerüst für Dach und Seitenwände sowohl des Überbaus
als auch der Abgänge. Danach galt es, die Stahlträgerkonstruk­
tion im Bereich des Überbaus, der vier Treppen und der beiden
seitlichen Abgänge mit einem geeigneten Material auszufachen.
Um dort die statischen Grenzen der Stahlträgerkonstruktion
nicht zu überschreiten, setzten die Planer knapp 200 Fertigbau­
teile aus 12 cm starken Liapor­Leichtbeton mit den Druckfestig­
keitsklassen LC8/9 und LC12/13 ein.
Im Betonwerk wurden alle erhabenen Oberflächen der
Leichtbetonelemente geglättet ausgeführt, um die 1 cm starke
Schicht aus mineralischem Spritzputz optimal aufnehmen zu
können. Die übrigen nicht sichtbaren, von den Stahlprofilen ver­
deckten Flächen und Kanten erscheinen schalungsglatt.

Since 2006, Berlin's Ostkreuz steel girder construction, the

zliapor.de railway station has been under-
going reconstruction while still
remaining in use. Among other
things, historical elements such
as the pedestrian bridge west of
the Ringbahn hall have been re-
built. First, the bridge supports,
the abutments and the substruc-
ture of the staircases were crea-
ted using reinforced concrete.
Beton und Naturstein Babelsberg GmbH
planners used almost 200 pre-
fabricated elements made of
12 cm-thick Liapor lightweight
concrete with compressive
strength classes LC8/9 and
LC12/13.
In the concrete plant, all
the raised surfaces of the light-
weight concrete elements were
smoothed out in order to optimal-

Then, the steel girder construc- ly absorb the subsequent 1 cm-

tion above was built. Finally, the
steel girder construction in the
area of the superstructure, the
four staircases and the two side
exits was infilled. In order not to
exceed the static limits of the
thick layer of mineral spray plas-
ter. The other invisible surfaces
and edges concealed by the
steel profiles have a smooth
appearance.
Massivbaustoffe Solid Building Materials Edition ∂

Fassade aus Seeberger Sandstein

Facade made of Seeberger Sandstone
Seeberger Sandstein bekleidet die Fassade der Sparkasse Bay­
reuth am Luitpoldplatz. Zentral für Baurconsult Architekten Inge­
nieure war die Optik des Hauses. Das Fassadenmaterial sollte Jetzt wieder
aus der Region stammen und sich visuell an den benachbarten lieferbar

Gebäuden orientieren. Eine Anforderung an das Architekturbüro Now available

war es zudem, auf Elemente zurückzugreifen, welche das Bay­ again
reuther Stadtbild prägen. Für die Gestaltung des Innenbereichs
fiel die Wahl auf Bauhaus Travertin, da sich dieser dank seiner
Feinporigkeit und der zahlreichen Schleifmöglichkeiten sehr gut
für Böden und Treppen eignet.
Den Auftrag, den gelb­bräunlichen Seeberger Sandstein
und Bauhaus Travertin zu liefern, erhielt Traco. Beim Seeberger
Sandstein handelt es sich um einen sehr feinkörnigen, gelben
bis naturweißen Rhät­Sandstein, der seit dem 12. Jahrhundert
für repräsentative Bauten besonders im Thüringer und Berliner
Raum verwendet wird, zum Beispiel beim Bau und bei der Reno­
vierung der Wartburg. Aufgrund seines breiten Farbspektrums
und des natürlichen Farbenspiels passte er sehr gut zu den
Sandsteinfassaden der angrenzenden Gebäude. Die silikatische Holzbauten in Vorarlberg
Bindung der Sandkörner ist sehr dauerhaft und lässt sich daher NEU Nachdruck April 2019.
mit dem Nachhaltigkeitsgedanken verknüpfen. Das Gebäude Sandra Hofmeister (Hrsg.). 144 Seiten.
wurde 2018 mit dem German Design Award ausgezeichnet. Format 19 × 23,5 cm. Zweisprachig DE/EN.
Hardcover: EUR 39,90 / CHF 59,–
ISBN 978-3-95553-381-6

Timber Structures in Vorarlberg

NEW reprint April 2019.
BAURCONSULT Architekten + Ingenieure GbR / Gerhard Hagen

Sandra Hofmeister (Ed.). 144 pages.

Format 19 × 23.5 cm. Bilingual EN/GER.
Hardcover: EUR 39.90 / GBP 32.– / USD 55.–
ISBN 978-3-95553-381-6

Der Werkstoff Holz und seine herausragende

Anwendung: Vorarlberger Holzbaukonzepte
Projekte, Traditionen, Methoden, Köpfe

ztraco.de
Seeberger sandstone covers the
facade of the Sparkasse Bay-
Detail delves into Vorarlberg timber construction
concepts
haus travertine for the interior.
Seeberger sandstone is a very Projects, traditions, methods, experts

reuth, located in the city’s Luit- fine-grained, yellow-to-natural-

poldplatz. For Baurconsult Archi-
tects Engineers, the visual ap-
pearance of the building was key.
The material was to come from
the region and be similar in ap-
pearance to that of the adjacent
buildings. Another requirement
for the architectural office was
that elements be used that have
traditionally characterised Bay-
reuth’s cityscape. Bauhaus tra-
vertine was chosen for the interior
design, as its fine porosity and
numerous sanding options make
it ideal for floors and stairs.
Traco was awarded the con-
tract to supply the yellow-brown
Seeberger sandstone and Bau-
white Rhaetian sandstone that
has been used for representative
buildings since the 12th century,
especially in Thuringia and Berlin
– for example in the construction
and renovation of Wartburg Cast-
le. Due to its wide colour spec-
trum and the natural play of co-
lours, it fitted in very well with the
sandstone facades of the adja-
cent buildings. The silicate bin-
ding of the sand grains can also
be linked with sustainability con-
siderations. In 2018, the building
was awarded the German Design
Award. Erhältlich unter Available at
detail.de/shop
104 Produkte Products 6.2019 ∂

Innenausbau Innenwände, Trennwände

Akustikelemente
W
Weitere Informationen

Interior Construction Decken, Böden, Fliesen

zum Thema
Further information
about the topic
Interior Walls, Partition Walls detail.de/produkte

Acoustic Elements
Ceilings, Floors, Tiles

Wettbewerb „Moderner Aus- und Leichtbau“
Competition on Modern Interior Construction
Beim Hochschulwettbewerb „Moderner Aus- und Leichtbau“
sind Studierende und Lehrende der Architektur, Innenarchitektur
und des Bauwesens aufgerufen, Arbeiten aus dem Studienjahr
2018/2019 einzureichen, die sich vertieft mit Aspekten des Aus-
baus, des Trockenbaus oder des tragenden Holz- oder Stahl-
leichtbaus auseinandersetzen.
Der moderne Aus-, Trocken- und Leichtbau spielt im heu-
tigen Baugeschehen eine bedeutende Rolle, kaum ein Bauwerk
ist ohne diese Systeme mehr realisierbar. Trotzdem sind die Bau-
weisen in der Hochschulausbildung noch wenig präsent. Aus-
lober des Wettbewerbs ist eine Hochschulinitiative unter Beteili-
gung zahlreicher Verbände der Baubranche und -industrie, die
es sich gemeinsam mit Hochschulen zur Aufgabe gemacht hat,
die Lehre im genannten Themenfeld voranzubringen. Studenti-
sche Arbeiten können in den Kategorien „Entwurf und Architek-
tur“, „Raum und Design“, „Baukonstruktion, Bauphysik, Material“
sowie „Vision und Utopie“ eingereicht werden. Zugelassen ist
die ganze Bandbreite der Projekte, ob Entwurf, bauphysikalische
oder baukonstruktive Arbeit, Übung, Stegreif, Bachelor- oder
Masterarbeit. Zehn herausragende Projekte werden prämiert und
in einem Wettbewerbskatalog sowie verschiedenen Medien ver-
öffentlicht. Der Hauptpreis ist mit 3000 € dotiert.
Bekanntgabe und Preisverleihung erfolgen anlässlich
des Hochschultages 2019, der im November an der Bauhaus-
universität Weimar stattfinden wird. Der Jury, die über die Preis-
vergabe entscheidet, sitzen Professor Jörg Joppien, Dekan der
Fakultät Architektur an der TU Dresden sowie Vera Schmitz,
Präsidentin des BDIA vor. Noch bis zum 4. August 2019 können
Studierende und Lehrende ihre Beiträge online einreichen.

zhochschultag.com/wettbewerb

For the German university com- tion, Building Physics, Material”

Die Hochschulinitiative After 2018, the Univer-
lobt nach 2018 den sity Initiative is holding petition “Modern Interior and
Wettbewerb zum zwei- the competition for the Lightweight Construction”, stu-
ten Mal aus. second time.
dents and teachers of architec-
ture, interior design and con-
struction are invited to submit
works from the 2018/2019
academic year that focus on
aspects of interior, dry construc-
tion, load-bearing timber or light-
weight steel construction.
Modern interior, dry con-
struction and lightweight con-
struction play an important role
in today’s construction industry,
but are still largely absent from
higher-education curricula.
The competition is a university
initiative with participation by
numerous associations from the
construction sector and industry,
which, together with universities,
© 3deluxe 2007 Emanuel Raab
and “Vision and Utopia”. Projects
of all kinds are admitted, whether
designs, building-physics or
building-construction works,
exercises, impromptu assign-
ments, bachelor’s or master’s
theses. Ten outstanding projects
will be awarded prizes and pub-
lished in a competition catalogue
and various media. The main
prize comes with € 3000 in prize
money.
The announcement and
award ceremony will take place
on the occasion of University Day
2019, which will take place in No-
vember at the Bauhaus University
Weimar. The jury that will choose
the prize winners will be chaired
by Professor Jörg Joppien, Dean
of the Faculty of Architecture at

wish to advance teaching in the the TU Dresden and Vera

aforementioned subject areas.
Student works can be submitted
in the following categories: “De-
sign and Architecture”, “Space
and Design”, “Building Construc-
Schmitz, President of the BDIA
(Association of German Interior
Architects). Students and teach-
ers can submit their contributions
online until 4 August 2019.
Innenausbau Interior Construction www.project-floors.com

Modulares Wandsystem aus Holz

Modular Wooden Wall System
Massive Buchenholzelemente und eine patentierte Verbindungs-
technik bilden das Grundkonzept des Produkts Craftwand vom
gleichnamigen Unternehmen. Mit dem modularen Baukasten-
system können Trennwände, Raumteiler oder Möbelkom-
ponenten entstehen. Die Module lassen sich dabei von Wand
zu Wand, von Boden zu Decke oder von Boden zu Wand befes-
tigen. Ebenso sind freistehende Raumteiler mit T-, U-, Z- oder
L-förmigem Grundrissen realisierbar. In Verbindung mit ergän-
zenden Funktionsmodulen, wie integrierte Kabelkanäle, Ablagen
oder Organisationseinheiten, eignen sich diese besonders für
die Schaffung von Bürolandschaften. Die auf einer Dübel- und
Schraubverbindung basierende Technik verbirgt sich unsichtbar
im Inneren der Holzkuben. Der Abbau vollzieht sich laut Herstel-
ler rückstandslos und leicht.
Zur BAU 2019 ergänzte das Unternehmen, das sowohl am
Bodensee als auch in Rumänien beheimatet ist, seine Oberflä-
chen um weitere Varianten. Durch Beizen, Ölen und Verkohlen
gibt es die Vollholzflächen in weiteren Farbausführungen, durch
Stanzung und Fräsung lassen sich Strukturen einarbeiten. Auch
können nun durch eine Variation in der Verbindungstechnik
perforierte Wände für Raumteiler entstehen.

zcraftwand.info

Solid beech wood elements and inside the wooden cubes.

a patented joining technology
form the basic concept of Craft-
wand from the company of the
same name. The modular system
can be used to create partition
walls, room dividers or furniture
components. The modules can
be mounted from wall to wall,
from floor to ceiling or from floor
to wall. Free-standing room divid-
ers with T-, U-, Z- or L-shaped
layouts are also possible. In com-
bination with additional function
modules, such as integrated
cable ducts, shelves or organisa-
tional units, they are particularly
suitable for creating office land-
scapes. The technology, which
is based on a dowel and screw
connection, is invisibly concealed
According to the manufacturer,
dismantling is easy and residue-
free.
At BAU 2019, the company,
which is based both near Lake
Constance in southern Germany
and Romania, expanded its
range of surface variants. Other
colour finishes are available for
the solid wood surfaces through Unendliche Möglichkeiten.
staining, oiling and charring, and
structures can be incorporated Mit LVT für mehr Design am Boden.
through punching and milling.
Perforated walls as room dividers
can now also be created through
a variation in the joining tech-
nique.
106 Produkte Products 6.2019 ∂

Geometrische Wandverkleidung über unterschiedliche Farben oder Effekte steigern. So kann

beispielsweise über die Lichtleiste CX190 eine lineare Quelle für
Geometric Wall Cladding indirekte Beleuchtung zwischen die Elemente gesetzt werden,
Mit den dreidimensionalen Wandelementen W108 Zigzag des was die dreidimensionale Struktur optisch betont.
belgischen Herstellers Orac lassen sich Räume oder Raumteile
in abstrakte Muster und geometrische Formen hüllen. Entworfen zoracdecor.com
hat das System der italienische Architekt und Designer Orio
Tonini. Zur Auswahl stehen aufklebbare Paneele in verschiede-
nen Formen, darunter Rhomben, Trapeze und Kuben, die sich
horizontal, vertikal oder diagonal an Wänden oder Decken
anbringen lassen. Der Individualisierungsgrad lässt sich noch

With the W108 Zigzag three-
dimensional wall elements from
Belgian manufacturer Orac,
rooms or room parts can be
wrapped in abstract patterns and
geometric shapes. The system
was designed by the Italian archi-
tect and designer Orio Tonini.
There is a choice of adhesive
panels in various shapes, includ-
ing rhombuses, trapezoids and
cubes, which can be attached
horizontally, vertically or diago-
nally to walls or ceilings. The
degree of individualisation can
be further increased by using
different colours or effects. For
example, the CX190 light strip
can be used to place a linear
source of indirect lighting be-
tween the elements, visually
emphasising the three-dimen-
sional structure.

Trennwände aus Glasfaserbeton

Glass-fibre Concrete Partition Walls
Neue Farben und Sondertexturen präsentiert Rieder für sein
Material fibreC Glasfaserbeton. Die vielfach gestaltbaren Platten
kommen in der Regel für Fassaden zum Einsatz. Verschnittteile
können als kleinteilige Fliesen an Fassaden oder Wänden wieder-
verwendet werden. Eine Neuheit stellt Concrete Skin Breeze dar.
Aussparungen in großformatigen Glasfaserbetonplatten schaffen
im Inneren als Raumteiler, Sonnenschutz oder Designelement ein
Wechselspiel zwischen Transparenz und Verkleidung.

Rieder presents new colours and is Concrete Skin Breeze. Here,

René Dürr

special textures for its fibreC openings in large-format glass-

glass-fibre concrete material. The
panels, which are highly versatile
in terms of design, are usually
zrieder.cc used for facades. Waste parts
can be reused as small tiles on
facades or walls. One innovation
fibre concrete panels used in
interiors as room dividers, solar
protection or design elements
create an interplay between
transparency and cladding.

Wände in Sichtbetonoptik
Walls with an Exposed Concrete Appearance
Beim Projekt eines Motorrad-Stores in Konz/Trier konnte die zbrillux.de
Wandgestaltung an die bestehende Industriearchitektur ange-
passt werden. Bei einer etwa 8 m hohen Wand im Treppenbe-
reich sollte dabei nicht nur die Nachbildung der Schalbretter zu
den echten Sichtbetonflächen passen, auch der Farbton und die
Maserung sollten an die angrenzenden Bodenfliesen in Beton-
optik angeglichen werden. Realisiert wurde dies mit der Lösung
Creativ Sentimento 78 von Brillux im gewünschten Grauton so-
wie speziellen Verarbeitungstechniken.

At a motorcycle store in Konz/ the colour and grain were also

Trier, the wall design has been
adapted to the existing industrial
architecture. Not only were the
slab replicas on an approximately
8 m-high wall in the staircase
area meant to match the real
exposed-concrete surfaces,
to be identical to the concrete
appearance of the adjoining floor
tiles. All this was achieved with
the Creativ Sentimento 78 solu-
tion from Brillux in the desired
shade of grey and by using spe-
cial processing techniques.
Innenausbau Interior Construction

Geschwungene Linienführung
Inspiration
Curved Lines
Am Mailänder Flughafen Malpensa steht das Pilotprojekt von
hat Tradition
Kitzig Design Studios für das überarbeitete Loungekonzept einer [ 100 Jahre Bauhaus. 100 Jahre Berker. ]
deutschen Fluggesellschaft. Auf insgesamt 550 m2 vermitteln
offene Flächen und der Ausblick auf das Vorfeld Großzügigkeit.
Dennoch wurden zahlreiche Rückzugsmöglichkeiten für die war-
tenden Passagiere geschaffen. Charakteristisch für das Konzept
ist eine geschwungene Linienführung, die bei zahlreichen Innen-
raumelementen vorkommt. Diese wurden unter anderem mit
dem Mineralwerkstoff Hi-Macs von LG Hausys realisiert. Abge-
rundete Konturen sollen an die aerodynamische Form von Flug-
zeugen erinnern. Der Empfangstresen beispielsweise wurde im
strahlend weißen Farbton Alpine White ausgeführt. In der Mitte
der Lounge wählten die Innenarchitekten die Farbe Lunar Sand
für ein frei stehendes, ovales Buffet mit schwebenden Etageren,
die die geometrische Grundform widerspiegeln. Ebenso sind
Stehtische, ein seitliches Buffet und die Raumteiler aus dem
Solid-Surface-Material geschaffen.
Obwohl weltweit alle Lounges der Fluggesellschaft ein wie-
dererkennbares Design aufweisen, sieht das neue Konzept auch
ergänzende, ortstypische Elemente vor. Vom Eingang bis zum
Buffet finden sich Lichtstreifen am Boden und an der Decke.
Diese sollen einerseits auf Mailand als Stadt der Mode und
andererseits auf die Beleuchtung der Landebahnen anspielen.
© Deutsche Lufthansa AG, Fotograf: Christian Laukemper

Berker Serie 1930

Porzellan made by
zhimacs.eu Rosenthal

At Milan’s Malpensa Airport, White colour. In the middle of

Kitzig Design Studios’ pilot pro- the lounge, the interior designers
ject involved the revision of the chose Lunar Sand for a free-
lounge concept for a German standing, oval buffet with floating
airline. Open spaces covering a shelves that reflect the basic ge-
total area of 550 m2 and the view ometric shape. Standing tables,
of the apron convey generosity. a side buffet and the room divid-
At the same time, numerous ers are also made of the solid
retreat possibilities have been surface material.
created for the waiting passen- Although all of the airline’s
gers. A characteristic feature of lounges around the world have
the concept are the curved lines, a recognisable design, the new
which can be found on numerous concept also includes additional
interior elements. These were local elements. From the en-
partly realised with the solid trance to the buffet there are light
surface material Hi-Macs from strips of on the floor and ceiling.
LG Hausys. Rounded contours On the one hand, these are
are intended to recall the aerody- meant to allude to Milan as the
namic shape of aircraft. For city of fashion, and on the other
example, the reception desk was suggest runway lighting.
designed in the brilliant Alpine
108 Produkte Products
Wellenförmige Decken
Wavy Ceilings
Deckensegel und Baffeln können als
schallabsorbierende Maßnahme auch
nachträglich, etwa in Großräumen oder
Einkaufszentren, eingebaut werden.
Geeignet sind die Systeme gerade für
Bereiche, in denen es nicht möglich ist,
eine vollflächige Decke zu montieren
und in denen das Raumvolumen erhalten
bleiben soll. Auch behält so der obere
Raumabschluss Funktionen, wie die ei-
nes Oberlichts oder eines thermoaktiven
Bauteilsystems.
Der schwedische Hersteller Eco-
phon bietet mit Solo Baffle Wave eine
neue Designvariante des frei hängenden
Schallabsorbers, der die Decke als wel-
lenbewegtes Meer erscheinen lässt. Die
vertikal montierten, rahmenlosen Paneele
aus farbbeschichteter Glaswolle sind in
verschiedenen Größen, Formen und Far-
ben verfügbar.
zecophon.de
Ceiling sails and baffles can also be retro-
fitted as sound-absorbing measures, for
example in large rooms or shopping centres.
The systems are particularly suitable for areas
in which it is not possible to install a full-
surface ceiling and in which the room volume
is to be retained. In this way, the upper spatial
enclosure also retains functions such as
those of a skylight or a thermoactive compo-
nent system.
With Solo Baffle Wave, Swedish manufac-
turer Ecophon offers a new design variant of
its freely-suspended sound absorber that
gives the ceiling the appearance of a choppy
sea. The vertically mounted, frameless panels
made of colour-coated glass wool are availa-
ble in various sizes, shapes and colours.
Einheitliche Akustikflächen
Uniform Acoustic Surfaces
Mit Akustiklösungen in neuen Designaus-
führungen will das dänische Unterneh-
men Troldtekt den Architekten mehr Frei-
heit bei der Gestaltung von Räumen bie-
ten. Die Serien Line, Tiles, Curve sowie
weitere Ausführungen lassen sich variie-
ren und skalieren, sodass sie an Decken
und Wänden wie zusammenhängende
Einheiten wirken. Das Design ist so konzi-
piert, dass die Holzwolle-Leichtbauplatten
eine nahtlose Fläche bilden. Jede Lösung
soll als größere und kleinere Akustikflä-
che gleichermaßen funktionieren.
Ein Anwendungsbeispiel stellt ein
Restaurant im dänischen Skive dar, des-
sen Küche und Innenarchitektur nordisch
charakterisiert sind. Designer Søren Ves-
ter wählte für seinen Entwurf das Modell
Line als Wand- und Deckenverkleidung,
das ihn gerade aufgrund der nicht sicht-
baren Plattenfugen überzeugte.
With its new-design acoustic solutions,
Danish company Troldtekt wants to offer
architects more interior design freedom.
The Line, Tiles, Curve and other series can
be varied and scaled to create coherent units
on ceilings and walls. The design is such that
the wood-wool lightweight panels form a
seamless surface. Each solution is intended
to function equally well as a larger and small-
er acoustic surface.
One application example is a restaurant
in Skive, Denmark, whose kitchen and interior
design are Nordic in character. Designer
Søren Vester chose the Line model as the
wall and ceiling cladding for his design, in
particular because of the invisible panel
joints.
ztroldtekt.dk
6.2019 ∂
Baffeln im Klimahaus-Café
Baffles in the Klimahaus-Café
Das Klimahaus Bremerhaven bietet Ein-
blick in verschiedene Klimazonen der
Welt. Eine der Zwischenstationen zwi-
schen den Erlebnistouren bildet das Café
„südwärts“, das gestalterisch dem Vorder-
deck eines Versorgungsschiffes nachemp-
funden ist. Der Schiffsbug reicht in die po-
lare Landschaft hinein und bildet den
Übergang in die Klimazone der Antarktis.
300 akustisch wirksame Metallbaf-
feln, genauer die V-P 500 Vertikallamellen
von Armstrong, sowie Lichtelemente sind
von der Decke des Cafés abgehängt. Ihre
unterschiedlichen Blautöne sollen den
Eindruck eines antarktischen Himmels
unterstreichen. Gleichzeitig verbessern
die perforierten und mit Glaswolle gefüll-
ten Elemente die Akustik und Sprachver-
ständlichkeit im Raum. Je nach Abstand
zwischen den Baffeln liegt der Schallab-
sorptionsgrad bei 0,55 und 0,45.
zarmstrong-decken.de
The Klimahaus Bremerhaven offers an insight
into different climate zones of the world.
One of the places in which visitors can take
a break between the adventure tours is the
“südwärts” café, which is designed to resem-
ble the foredeck of a supply ship. The bow of
the ship reaches into the polar landscape and
forms the transition to the Antarctic climate
zone.
300 acoustically effective metal baffles,
more precisely the VP 500 vertical lamella
from Armstrong, as well as lighting elements
are suspended from the ceiling of the café.
Their different shades of blue are intended
to underline the impression of an Antarctic
sky. At the same time, the perforated ele-
ments filled with glass wool improve acous-
tics and speech intelligibility inside the café.
Depending on the distance between the
baffles, the sound absorption coefficient is
0.55 and 0.45.
Innenausbau Interior Construction

Akustikfurnier für Münchner Lernhäuser

Inspiration
Acoustic Veneer for Schools in Munich
Eine von vier Grundschulen, die die Stuttgarter Wulf Architekten
hat Tradition
nach einem Wettbewerbsentscheid von 2013 in modularer Bau- [ 100 Jahre Bauhaus. 100 Jahre Berker. ]
weise in München errichteten, befindet sich an der Gustl-Bayr-
hammer-Straße im Stadtteil Freiham. Die fünfzügige Schule mit
drei Kindergarten- und drei Krippengruppen ist – wie alle nach
einem Stadtratsbeschluss von 2015 realisierten schulischen
Neubauten oder Sanierungen in der bayerischen Landeshaupt-
stadt – nach dem sogenannten Münchner Lernhaus-Konzept
umgesetzt. Dieses sieht in pädagogischer und personalorgani-
satorischer Hinsicht wie auch in der Architektur und im Raum-
programm autonom funktionierende Schulcluster innerhalb des
größeren Gebäudekomplexes vor, was stufenübergreifendes
Lernen und einen ganzheitlichen Ansatz unterstützen soll. Ihren
Entwurf sehen die Architekten als „Gegenpol eines stereotypen,
modularen Bauens“. Die Grundmaterialien für die Gebäudehülle
sind Holz, Beton, Glas und Putz. Charakteristisch für den Innen-
ausbau sind Tonnengewölbe.
Das süddeutsche Unternehmen Schorn & Groh verhalf zur
guten Akustik innerhalb der Schulräume. Neben zahlreichen
Deckensegeln kamen schallabsorbierende Akustikpaneele aus
Eichenfurnier zum Einsatz. Insgesamt wurden 5400 m2 FeinMi-
croperforierte Akustikwandschalen in allen vier Schulen verbaut.

Berker Serie 1930

Made by Hager
Manufaktur
zsg-veneers.com

One of the four primary schools complex, which is intended to

built in Munich by Stuttgart-
based Wulf Architekten in modu-
lar design after winning the ten-
der in 2013, is located on Gustl-
Bayrhammer-Straße in the city’s
Freiham district. The five-storey
school with three kindergartens
and three crèche groups has –
like all new school buildings or
renovations built in the city after a
city council resolution in 2015 –
been realised in line with the so-
called Munich Learning House
Concept. In terms of pedagogy
and personnel organisation, as
well as architecture and the spa-
tial programme, this provides for
autonomously functioning school
clusters within the larger building
support cross-stage learning and
a holistic approach. The archi-
tects see their design as the
“antithesis of a stereotypical,
modular building”. The basic ma-
terials used for the building shell
are wood, concrete, glass and
plaster. Barrel vaults are charac-
teristic of the interior design.
Schorn & Groh, a company
based in southern Germany,
helped achieve good acoustics
within the classrooms. In addition
to numerous ceiling sails, sound-
absorbing acoustic panels made
of oak veneer were used. A total
of 5,400 m2 of finely microperfo-
rated acoustic wall shells were
installed in all four schools.
 6.2019 ∂

Wände und Decken mit Nanoperforierung 'HVLJQSURÀOH

Walls and Ceilings with Nanoperforation Design Profiles
Mikroskopisch kleine Löcher mit einem Durchmesser von nur Der belgische Hersteller von
0,5 mm bescheren den Wand- und Deckenverkleidungen aus Designprofilen NMC richtet
Holz von Hunter Douglas einen Schallabsorptionsgrad von 0,95. seine Strategie unter dem
Die Nanoperforierung in der Furnierdecklage ist mit bloßem neuen Markennamen Noël &
Wir Auge nur aus geringer Distanz erkennbar, sodass eine homoge-
ne Ansicht erhalten bleibt. Die Akustikpaneele bestehen aus ei-
Marquet auf Raumdesign-
konzepte aus. So sind ge-
schaffen ner schwer entflammbaren MDF-Platte mit größerer Perforie-
rung, auf die eine Akustikmembran sowie auf beiden Seiten die
meinsam mit Architekten und
Designern Gestaltungsideen

Raum Furnier-Deckschicht angebracht ist. Es stehen verschiedene

Holzarten, Formate und Oberflächenausführungen zur Auswahl.
für Verarbeiter entstanden, die
sich aus dem Produktportfolio

für Erfolg. zhunterdouglasarchitectural.eu Microscopically-small holes with

a diameter of just 0.5 m give
Hunter Douglas wooden wall and
ceiling panels a sound absorp-
Das feco-Trennwand- tion coefficient of 0.95. The nan-
system verbindet operforation in the veneer top
die Transparenz von layer can only be seen with the
Glaswänden mit der naked eye close up, so that a
homogeneous appearance is
Eleganz von Holz.
retained. The acoustic panels
consist of a flame-retardant MDF
board with a larger perforation on
which an acoustic membrane
and the veneer top layer are at-
tached on both sides. Different
types of wood, formats and sur-
face finishes are available.
an Decken-, Wand-, Sockel-
und Lichtleisten sowie funktio-
nalen Leisten, Fassaden- und
Designelementen realisieren
lassen.
Ein Beispiel aus dem
Objektbereich stellt die Ge-
staltung von einzelnen Räu-
men in einem Madrider Hotel
dar, bei dem Zierprofile an
Wand und Decke aufeinander
abgestimmt sind.
znoel-marquet.com

Nahtloser Übergang an Schrägen

Seamless Transition at Inclines
Für den Übergang von Wand und Schräge hat Schmitt Formteil-
bau ein Bewegungsfugen-Formteil geschaffen, das Spachtel-
und Schleifarbeiten an Bauplattenübergängen überflüssig ma-
chen soll. Es wird aus Gipsplatten vorgefertigt und lässt sich in
Winkeln bis 180° an die baulichen Gegebenheiten anpassen.

NMC / Eric Laignel

Die Neuentwicklung basiert auf einem flexiblen Eckprofil, das in
die Trockenbauplatten integriert wird. Die planebene Oberfläche
bewirkt automatisch eine geradlinige Kantenausbildung.

zformteilbau-schmitt.de
Belgian design-profile manufac-
turer NMC is focusing its strategy
on interior design concepts under
the new brand name Noël &
Marquet. Together with architects
and designers, design ideas
have been developed that can
be realised using its product
portfolio of ceiling and wall
Projekt: Südwestmetall Esslingen

profiles, skirting boards and light

Schmitt Formteilbau has created
an expansion-joint moulded part
for the transition between wall
and incline, which is intended to
eliminate the need for filling and
www.feco.de grinding work at structural panel
transitions. It is prefabricated
from plasterboard and can be
adapted to the structural condi-
tions in angles of up to 180°. The
product is based on a flexible
corner profile that is integrated in-
to the drywall panels.
strips, functional strips, facade
and design elements. One exam-
ple from the contract sector is the
design of individual rooms in a
hotel in Madrid, where the deco-
rative profiles on the wall and
ceiling are coordinated with each
other.
Innenausbau Interior Construction 111

Kühldecke aus Lehmklimamodulen Sinterstein an der Decke

Ceiling made of Clay Climate Modules
Ein Lehmklima-Deckensystem zur Kühlung von Räumen bietet
der Hersteller ArgillaTherm an. Dieses basiert auf Kaltwasserzir-
kulation in Trockenbaumodulen. Die Lehm-Rillenplatten können
zudem Wasser aus der Raumluft oder dem Mauerwerk aufneh-
men und bei Trockenheit wieder abgeben. Außerdem nehmen
sie Luftschadstoffe auf und absorbieren Gerüche.
zargillatherm.de
Sinterstone on the Ceiling
Der gesinterte Stein Neolith von TheSize eignet sich auch für
Deckenanwendungen. In Küchen beispielsweise ist die Verklei-
dung beständig gegen Rauch- und Fettflecken, in Badezimmern
zudem dampfresistent. Das Verbundmaterial auf Basis minerali-
scher und natürlicher Grundstoffe sorgt bei Innendecken für die
Kaschierung von Strukturdefiziten und für ein nahtloses Erschei-
nungsbild. Die Platten haben eine Stärke von 3 oder 6 mm und
sind in unterschiedlich zugeschnittenen Formaten erhältlich.

zneolith.com

The sintered Neolith stone from

Manufacturer ArgillaTherm offers
a clay climate ceiling system for
cooling rooms which is based
on cold-water circulation in dry
construction modules. The clay
grooved panels can also absorb
water from the room air or
masonry and release it again
when it is dry. They also absorb
air pollutants and odours.
TheSize is also suitable for ceil-
ing applications. In kitchens, for
example, the cladding is resistant
to smoke and grease stains, and
in bathrooms it is also resistant to
steam. The composite material
based on mineral and natural raw
materials conceals structural de-
ficiencies in interior ceilings and
ensures a seamless appearance.
The panels have a thickness of
3 or 6 mm and are available in
various cut-to-size formats.

System 900
Neue Oberflächen

Menschen das Leben erleichtern – mit individuellen Konzepten, die Selbstständigkeit

und Sicherheit ermöglichen, ohne dabei den ästhetischen Anspruch zu verlieren – das
ist es, was uns antreibt. Gutes Design bedeutet für HEWI auch, Optionen zu bieten.
Erhältlich ist System 900 mit einer Oberfläche aus Edelstahl oder Chrom sowie mit
Pulverbeschichtung in Weiß, Grautönen oder Tiefschwarz.

Barrierefrei | Armaturen | Mobiliar | Waschtische | Accessoires | Beschläge www.hewi.de/system-900

112 Produkte Products
Zementmosaikplatten in Wasserfarben
Cement Mosaic Tiles in Watercolours
Beim Umbau eines Reihenhauses von 1879 im schweizerischen
Riehen schuf Tobias Hilbert vom Basler Büro Hilbert Architektur
offene und helle Wohnräume anstelle eines zuvor kleinteiligen,
dunklen Raumkonzepts. Den Boden eines der Bäder im Ober-
geschoss bekleiden Zementmosaikplatten von Via in changieren-
den Blautönen. Durch ein neues Oberlicht kommt die Farbwir-
kung der nur 10 × 10 cm großen Platten besonders zur Geltung.
Auf 1 m2 sind somit 100 Platten in rund 100 Blautönen zu sehen.
WEISSWERT, Basel
Corporate News
KEMMLIT-Bauelemente GmbH
WC-Trennwand NiUU –
nachhaltiger Alleskönner
Das Trennwandsystem NiUU von
KEMMLIT wurde gemeinsam mit dem
Architekten Wolfram Wöhr entwickelt. Im
Fokus stehen nicht nur die schlichte Form
und die raffinierten Details. Maximale
Individualisierung sowie Nachhaltigkeit
standen bei der Entwicklung im Zentrum.
NiUU besteht aus 38 mm oder 30 mm
Holzwerkstoff und kann sich flexibel an
die Anforderungen anpassen. Neben der
7 Jahre KEMMLIT-Garantie erfüllt NiUU
die Anforderungen nach DGNB und trägt
somit zur Gebäudezertifizierung bei.
zkemmlit.de
6.2019 ∂
Großformatige Fliesen
Large-format Tiles
Die neue Fliesenserie Rebel von Rako
weist Maße von bis zu 120 × 60 cm sowie
ein schmales Fugenbild auf. Durch Inkjet-
technik wird eine Oberfläche mit feiner
Struktur geschaffen, die auch dezente
Gebrauchsspuren imitiert. So soll ein
authentischer Industriecharakter geschaf-
fen werden. Einrichtungstrends folgt die
Serie aufgrund möglicher Großformate
zviaplatten.de sowie durch die Farbauswahl: Es stehen
verschiedene Grauabstufungen, Anthrazit
As part of the renovation of a ter- und ein helles Beige zur Verfügung. Fast
raced house in Riehen, Switzer- alle Ausführungen verfügen über eine
land, dating from 1879, Tobias Rutschhemmung. Passende Sonderfor-
Hilbert of Hilbert Architektur in mate für Stufen und Sockel sind ebenso
Basel has created open and Teil des Programms. Die Boden- bezie-
bright living spaces in place of hungsweise Wandkeramik eignet sich
the previously small-scale, dark für die Anwendung in privaten und öffent-
spatial concept. The floor of one lichen Räumen sowie im Innen- und
of the bathrooms on the upper Außenbereich gleichermaßen.
floor is covered with cement mo-
saic tiles by Via in iridescent
shades of blue. The colour effect The new Rebel tile series from Rako is
of the tiles, which are only 10 × available in dimensions of up to 120 × 60 cm
10 cm in size, is accentuated by and has a narrow joint pattern. Modern inkjet
a new skylight. 100 tiles in technology creates a surface with a fine
around 100 shades of blue are structure that also imitates subtle traces
visible on an area of 1 m2. of use. The aim thereby is to create an
authentic industrial character. The series
Advertorials follows interior trends, with large formats
possible and the choice of colours encom-
passing different shades of grey, anthracite
and a light beige. Almost all versions have
anti-slip properties. Suitable special formats
for steps and baseboards are also part of
Inoutic / Deceuninck GmbH
the range. The floor and wall tiles are equally
suitable for use in private and public areas
as well as indoors and outdoors.
Neue Generation von
Design-Kunststofffenstern zrako.eu
„Elegante“ Fensterprofile aus Kunststoff
sind prämiert mit dem Red Dot und dem
German Design Award für ihr minimalisti-
sches Design – dank extrem schmaler,
flächenbündiger Ansicht, kubischer Glas-
leisten und dem schlankesten Überschlag,
den es bei PVC-Fenstern je gab. Mit raum-
hohen, stabilen Lösungen sowie optiona-
len Aluminiumvorsatzschalen und anthra-
zitfarbenen Fensterprofilen perfekt für pu-
ristische Architektur. Als hochwärmedäm-
mende, ökologisch sinnvolle Alternative zu
Aluminium-Fenstern definiert „Elegante“
die Zukunft der Fensterarchitektur neu.
zelegante-deceuninck.de
Innenausbau Interior Construction

Modernisierter Markt Klickboden in Holzoptik

Modernised Market Wood-effect Click Flooring
Baurechtliche Auflagen für den Bestands- Eine Interpretation der mehrlagigen
bau aus den 1950er Jahren, die Notwen-
digkeit einer Kapazitätserweiterung sowie
Rigid-Core-Fußböden stellte Objectflor
auf der BAU 2019 vor. Die Kollektion
LineaSet
die Lage innerhalb eines Wohngebietes Expona Clic 19dB ist in zwölf Holzdeko- Schiebetürkasten für eine
bildeten die größten Herausforderungen ren erhältlich und lässt sich als Klickbelag rahmenlose Wandgestaltung
bei der Modernisierung eines Einkaufs- auf stabile Altbeläge montieren. Ein integ-
marktes in Flensburg. Das Büro Hansen rierter Akustikschaumrücken verringert
Architektur integrierte dabei alte und die Schallübertragung in darunterliegen-
neue Gestaltungselemente passend. Ei- de Räume um 19 dB, eine zusätzliche
nes der verbindenden Elemente zwischen Dämmunterlage ist hierfür nicht erforder-
dem von Sichtmauerwerk geprägten Be- lich. Die minimale Aufbauhöhe beträgt
standsgebäude und dem als Stahl-Glas- 0,55 cm. Durch den starren Kern aus Po-
Konstruktion ausgeführten Anbau stellen lymerkomposit können Fugen von kera-
Keramikfliesen dar. Hierfür fiel die Wahl mischen Bodenbelägen nicht durchdrü-
auf die Feinsteinzeugserie New Market cken oder sich abzeichnen. Daher eignet
von Agrob Buchtal in der Stärke 15 mm, sich das Produkt gerade auch für Sanie-
die als besonders robust und belastbar rungen. Das Trägermaterial ist laut Her-
gilt. So können auch Gabelstapler, Hub- steller 100 % wasserfest und somit nicht
wägen oder ähnliche Lastenfahrzeuge nur für den Wohnbereich, sondern auch
den Bodenbelag befahren. für Feuchträume geeignet.

zagrob-buchtal.de At BAU 2019, Objectflor presented an inter-

pretation of the multilayer rigid-core floors.
The Expona Clic 19dB collection is available  transportzerlegt und karton­
in twelve wooden decors and can be laid as
verpackt ab Lager lieferbar
a click covering on stable old coverings. An
integrated acoustic foam backing reduces
sound transmission to the rooms below by
 vormontiert als LineaSet One
19 dB, with no additional insulating underlay lieferbar
Agrob Buchtal GmbH / Jochen Stüber, Hamburg

necessary. The minimum installation height

is 0.55 cm. Due to the rigid core made of  für Holz- und Glastürblätter
polymer composite, the joints of ceramic floor
coverings cannot penetrate or become visi-  Laufschiene revisionier­ und
ble. The product is therefore particularly suita-
ble for refurbishments. According to the
umrüstbar
manufacturer, the carrier material is 100 %
waterproof and therefore not only suitable for
 Gipskarton­
living areas but also for damp rooms. verkleidung
für Leibung
The biggest challenges when modernising
(optional)
a shopping centre in Flensburg were the
building regulations for existing buildings from
 Basisanker für
the 1950s, the need to expand capacity and zobjectflor.de
the location within a residential area. To over- stabile Verbindung
come them, Büro Hansen Architektur integrat- mit Rohfußboden
ed old and new design elements in a suitable (optional)
way. Ceramic tiles are one of the connecting
elements between the existing building, which
is characterised by exposed masonry, and the
extension, which is a steel and glass con-
STAHLZARGEN
struction. The chosen tile was Agrob Buchtal’s VOM MARKTFÜHRER!
15 mm-thick New Market porcelain stoneware
series, since it is considered to be particularly
robust and resilient. This means that forklifts,
pallet trucks and similar load vehicles can BOS GmbH Best Of Steel
also drive on the floor covering.
Tel.: 0800 0 203 203 (gebührenfrei)
www.BestOfSteel.de

ein Unternehmen der Gruppe

 114 Produkte Products 6.2019 ∂

Digitale Prozesse, BIM Software

BIM-Daten
W
Weitere Informationen

Digital Processes, BIM Software

zum Thema
Further information
about the topic
BIM Data detail.de/produkte

Parametrisches Entwerfen von Freiformen
Parametric Design of Free Forms
Bereits in der Entwurfsphase eines Gebäudes beschreiben
zahlreiche Parameter das Bauwerk, Konstruktion, Funktiona-
litäten sowie räumliche und strukturelle Abhängigkeiten. Dieses
Geflecht von Zusammenhängen möglichst einfach abzubilden
und das Gebäude hin auf ein Optimum zu konzipieren, ist Ziel
des parametrischen Entwerfens. Vor allem bei der zügigen
Erstellung von Entwurfsvarianten erleichtert ein parametrisches
Modell die Entscheidung des Architekten. Dieser Mehrwert wird
für Vorentwurfs- und Entwurfsplanungen genutzt, in denen die
Varianten dazu dienen, das Planungsergebnis konsequent zu
optimieren. Beim parametrischen Entwerfen werden verschiede-
ne geometrische Objekte assoziativ so miteinander verknüpft,
dass die Abhängigkeiten durch Algorithmen (Programmcodes)
darstellbar sind. Doch nur sehr selten ist der Architekt auch ein
Programmierer und in der Lage, solche Programmcodes zu
lesen oder gar zu schreiben. An dieser Stelle setzen die Soft-
warelösungen Rhinoceros 3D, in der Tech-Branche Rhino
genannt, und Grasshopper an. Beide sind gängiger Industrie-
standard mit hoher Verbreitung und Akzeptanz und in Archicad
über eine Direktanbindung (Live Connection) eingebunden.
Rhino ist ein auf Kurven und Flächen basiertes Modellie-
rungswerkzeug, mit dem sich Freiformen entwerfen lassen.
Genutzt wird es unter anderem für das parametrische Entwerfen
von Architektur. In Verbindung mit Grasshopper, das eng an
Rhino gekoppelt ist, lassen sich über sogenannte Nodes
(Knoten) Beziehungen zwischen einzelnen Parametern und dem
zu entwerfenden Bauteil definieren. Jeder Node steht für einen

zgraphisoft.com Anhand des Struktur-

modells eines Hoch-
hauses lässt sich bei-
spielhaft zeigen, was
passiert, sobald ver-
schiedene Parameter
verändert werden.

The structural model of

a high-rise building is
used as an example to
Typische Anwendungs- show what happens
fälle sind Entwurfs- when various parame-
varianten für Fassaden ters are changed.
oder Oberflächen, bei
denen feste Parameter
vorgegeben sind.

Typical applications are

design variants for fa-
cades or surfaces where
fixed parameters are
specified.
During a building’s design phase,
a wealth of parameters already
describe its structure, construc-
tion, functionalities and spatial
and structural dependencies. The
aim of parametric design is to de-
pict this network of connections
as simply as possible and to en-
sure that the design of the build-
ing is optimal. A parametric model
facilitates decision-making for ar-
chitects, especially when it comes
All pictures: Graphisoft
serve to systematically optimise
the planning result. In parametric
design, various geometric objects
are linked associatively in such a
way that the dependencies can be
represented by algorithms. Only
very rarely, however, is the archi-
tect also a programmer and able
to read let alone write such pro-
gram codes. This is where the
software solutions Rhinoceros 3D,
called Rhino in the tech industry,
chicad via Live Connection.
Rhino is a curve- and surface-
based modelling tool that lets you
design free forms, and is used
among other things for the para-
metric design of architecture. In
conjunction with Grasshopper,
which is closely linked to Rhino,
relationships between individual
parameters and the component to
be designed can be defined via
so-called nodes. Each node

to the rapid creation of design var- and Grasshopper come in. Both stands for an algorithm with a cer-
iants. This added value is used for are common industry standards tain functionality. Multiple nodes
preliminary design and design with high distribution and accept- can be successively switched to
planning, in which the variants ance and are integrated into Ar- change different parameters in the
Digitale Prozesse, BIM Digital Processes, BIM 115

Algorithmus mit einer bestimmten Funktionalität. Mehrere Nodes
können nacheinander geschaltet werden, um verschiedene
Parameter im gleichen Bauteil zu verändern. Programmierkennt-
nisse sind dabei nicht erforderlich, ein Grundverständnis für die
Arbeitsweise von Grasshopper und Rhino jedoch schon.
Graphisoft liefert mit Archicad 22 eine überarbeitete
Schnittstelle zwischen Archicad und Rhino-Grasshopper und
verbessert damit den bidirektionalen Datenaustausch zwischen
BIM-Planung und parametrischem 3D-Modellieren. Ein zuvor in
Rhino erstelltes Modell lässt sich mit ihr direkt in Archicad öff-
nen. Laufen Rhino und Grasshopper parallel auf dem Rechner,
können dank der Live Connection sämtliche Änderungen in
Echtzeit in allen drei Anwendungen nachgeführt werden. In
Grasshopper veränderte Parameter zeigen sich beispielsweise
sofort im geöffneten Modell in Archicad und Rhino oder umge-
kehrt. Dank der Live Connection sind in Rhino modellierte 3D-
Objekte wie gewohnt als Archicad-Objekte verwendbar. Der
Nutzen der bidirektionalen Arbeitsweise liegt vor allem in der
schnellen Erstellung komplexer Geometrien oder auch Geomet-
rievarianten. Durch die Live Connection an Rhino und Gras-
shopper kann ein 3D-Bauteil (etwa eine Fassade) bei der Anpas-
sung von Parametern in Archicad eingebunden bleiben und
behält alle seine Bauteilinformationen – unabhängig von der
Änderung einzelner Parameter.

same component. Programming same time on the computer, all

skills are not required, but a basic
understanding of the working
methods of Grasshopper and
Rhino is.
Graphisoft offers with Archi-
cad 22 an updated interface of Ar-
chicad and Rhino-Grasshopper
and therefore improves the bi-
directional data exchange be-
tween BIM design and parametric
3D-modelling. A model previously
created in Rhino can be opened
directly in Archicad. If Rhino and
Grasshopper are running at the
the changes can be tracked in
real time in all three applications
thanks to Live Connection. Param-
eters changed in Grasshopper
immediately appear in the open
model in Archicad and Rhino or
vice versa. Thanks to Live Con-
nection, 3D objects modelled in
Rhino can be used as Archicad
objects. The benefit of this bidi-
rectional mode of operation lies
above all in the rapid speed with
which complex geometries or
geometry variants can be created.

KREATIVE
BIM-PLANUNG
Entwerfen, modellieren und planen Sie in
einem voll integrierten BIM-Workflow.

DIE BIM-SOFTWARE VECTORWORKS ARCHITEKTUR:

WWW.VECTORWORKS.DE/BIM-TESTEN

VILLANOVA ICÔNE | © HAMONIC+MASSON & ASSOCIES, FRANKREICH

 6.2019 ∂

Überarbeitete AVA-Software AVA und BIM

Revised TAI Software TAI and BIM
Neue Gruppierungen in der Navigationsleiste von Orca AVA 23 Mit Avanti connect lassen sich
sollen den Aufbau übersichtlicher und die Bedienung intuitiver Mengen und Informationen
machen. Die Adressverwaltung wurde technisch komplett über- direkt aus Revit-Modellen für
arbeitet, sodass nun auch die Übernahme von Adressen aus MS Kostenschätzungen auf der
Outlook per Drag-and-Drop möglich ist. Auch für vCards wurden Basis von Teilleistungen nut-
neue Import- und Export-Funktionen geschaffen. Die IFC-Men- zen. Die Kosten sind auch mit
genübernahme unterstützt den neuen Standard IFC 4. Eine dem Revit-Viewer nachvoll-
neue Geometriesicht deckt Teile des Rohbaus ab und neue ziehbar. Neben den Mengen
Filter für die Bauteileigenschaften schaffen mehr Transparenz. lassen sich auch IFC-Attribute
in Avanti 2019 einlesen. So lie-
zorca-software.com fern Bauteile beispielsweise
Informationen zu Schall- oder
Brandschutz mit oder es ist
bei der Kostenaufstellung er-
sichtlich, wie viele Türen die
Aufschlagrichtung nach rechts
oder links haben. Außerdem
erscheinen Basismengen von
Bauteilen und Räumen im
Mengengerüst von Avanti. Der
BIM-Leistungsverzeichnis-
New groupings in the Orca AVA addresses from MS Outlook via Container enthält Informatio-
23 navigation bar are intended to Drag&Drop. New import and nen für alle Projektteilnehmer.
make the structure clearer and export functions have also been So ist es möglich, IFC- und
operation more intuitive. The created for vCards. IFC quantity GAEB-Dateien samt allen Ele-
address management has been transfer supports the new IFC 4 mentverknüpfungen auszutau-
technically overhauled so that it standard. A new geometry view schen.
is now also possible to transfer covers parts of the shell.

Übersicht über Projektprozesse

Overview of Project Processes
Das Dashboard der webbasierten Projektraumlösung Awaro hilft
nun, mittels grafisch aufbereiteter Kennzahlen Projektprozesse
im Blick zu behalten. Diese Leistungskennzahlen kann der Nut-
zer seinen Anforderungen entsprechend zusammenstellen. Mit
dem integrierten Rechtekonzept lässt sich steuern, welcher
Anwender welche Kennzahlen oder Dashboards sehen darf.
Weitere Neuerungen: Anlagen werden nun an externe E-Mails
aus Awaro als Download-Links versendet. Damit entfällt die bis-
herige Größenbeschränkung.
zawaro.com The dashboard of the web-based
project space solution Awaro
now helps users keep an eye
on project processes using
individual graphic key perfor-
mance indicators, which they
can compile according to their
own requirements. With the inte-
grated rights concept, it is possi-
ble to control which user is al-
lowed to see which key figures
or dashboards. Other innovations
include the fact that attachments
are now sent to external e-mail
addresses from Awaro as down-
load links, which removes the
previous size restriction.
zsofttech.de
With Avanti connect, quantities
and information can be taken and
used directly from Revit models
for cost estimates on the basis of
partial services. The costs can be
traced graphically, including with
the Revit Viewer. In addition to
the quantities, IFC attributes can
also be read into Avanti 2019. For
example, components provide in-
formation on noise or fire protec-
tion, or the cost statement shows
how many doors swing to the
right or left. Base quantities of
components and rooms appear
in Avanti’s quantity structure. The
BIM LV container contains infor-
mation for all project participants.
This way it is possible to ex-
change IFC and GAEB files in-
cluding all element links.
Digitale Prozesse, BIM Digital Processes, BIM 117

Virtuelles Raumdesign in Echtzeit Erweiterte BIM-Anwendungen

Virtual Room Design in Real Time
Per Augmented Reality individuell erstellte Decken- und Wand-
lösungen in bestehende Räume simulieren, das ermöglicht der
Konfigurator ARoom von Knauf AMF. Architekten können so ihre
Entwürfe in Echtzeit in die Realität übertragen. Der Konfigurator
kann entweder unter aroom.knaufamf.com aufgerufen werden
oder über die App. Die Augmented-Reality-Funktion läuft auf
Smartphones und Tablets. Über ein Benutzerkonto kann mit
jedem Gerät auf die eigenen Projekte zugegriffen werden.
Extended BIM Applications
Rigips hat seine Plug-ins für Revit und Archicad benutzerfreund-
licher gemacht. Zudem gibt es eine neue intelligente System-
suche. Darüber hinaus wurde das Rigips-BIM-Angebot für All-
plan Design2Cost um zahlreiche Anwendungen erweitert. Er-
gänzt wurde das BIM-Angebot des Unternehmens vor allem um
Objekte für Stützen- und Trägerbekleidungen, RigiRaum-Syste-
me, Kabel- und Installationskanäle, Mischkonstruktionen sowie
um Protekto- und Strahlenschutzsysteme.

zknaufamf.com zrigips.de

Rigips has made its plug-ins for

The ARoom configurator from
Knauf AMF enables users to
simulate individually-created ceil-
ing and wall solutions in existing
rooms using Augmented Reality.
Architects can thus transfer their
designs into reality in real time.
The configurator can be ac-
cessed at aroom.knaufamf.com
or via the app. The Augmented
Reality function runs on smart-
phones and tablets. Each device
can access its own projects via a
user account.
Revit and ArchiCAD more user-
friendly. There is also a new intel-
ligent system search function. In
addition, the Rigips BIM offering
for Allplan Design2Cost has been
expanded to include numerous
applications. The company’s BIM
range has been supplemented
above all by objects for column
and girder cladding, RigiRaum
systems, cable and installation
ducts, mixed constructions and
Protekto and radiation protection
systems.

Mixed-Reality-App für Infrastrukturprojekte

Mixed Reality App for Infrastructure Projects »Permanent. Transparent.
Digitale Projektzwillinge lassen sich mit HoloLens 2 und Micro- KOBOLD CONTROL«
soft Azure über die vernetzte Datenumgebung Synchro XR von
Bentley visualisieren. Mit dieser Mixed-Reality-Lösung erhalten
Bauleiter, Projektplaner, Anlagenbetreiber und andere Projekt-
beteiligte mit realistischen Visualisierungen Einblick in geplante
Arbeiten, Baufortschritte, potenzielle Standortrisiken und Sicher-
heitsanforderungen. Außerdem können Benutzer das Modell vir-
tuell begehen und digitale Objekte in die Hand nehmen, die sich
scheinbar in derselben physischen Realität befinden.

zbentley.com Digital project twins can be

visualized with HoloLens 2 and
Microsoft Azure using Bentley’s
Synchro XR networked data en-
vironment. With this mixed reality
solution, site managers, project
planners, system operators and Die Software-Komplettlösung im
other project participants gain an
insight into planned work, con-
Projektcontrolling & Büromanagement
struction progress, potential site
risks and safety requirements
with realistic visualizations. In
addition, users can virtually walk
through the model and pick up
digital objects that appear to be
in the same physical reality. kbld.de
118 Produkte Products 6.2019 ∂

IFC4-Export-Zertifizierung 2018 den IFC4-Import und -Export. Diese Zertifizierung beweist,

IFC4 Export Certification
Als erster Hersteller von Architektursoftware hat Vectorworks die
die Export-Zertifizierung (Architectural Reference Exchange)
IFC4 Reference View 1.2 von buildingSMART International erhal-
ten. Mit der neuen IFC4-Zertifizierung erfüllt Vectorworks offiziell
die Exportkriterien für die Internationale Organisation für Nor-
men ISO-16739. Nutzer erhalten mit dieser Norm einen definier-
ten und akzeptierten Standard, der als Grundlage für Verträge
dient. Die BIM-Software Vectorworks unterstützt seit Version
dass die IFC4-Export-Schnittstelle die Qualitätsstandards von
buildingSMART erfüllt und es Anwendern ermöglicht, hochwer-
tige IFC-Modelle mit anderen BIM-Softwareprodukten auszu-
tauschen.
In Vectorworks 2019 stehen Anwendern weitere wichtige
BIM-Schnittstellen zur Verfügung, unter anderem für die umfas-
sende digitale Bibliothek für Bauprodukte buildup oder das
digitale Raum- und Gebäudebuch BuildingOne.
zvectorworks.de

Vectorworks was the first archi-
tecture software vendor to re-
ceive IFC4 Reference View 1.2
export certification (Architectural
Reference Exchange) from buil-
dingSMART International (bSI).
With the new IFC4 certification,
Vectorworks officially meets the
export criteria for the International
Organization for Standardization
ISO-16739. With this standard,
users are provided with a public-
ly-defined and accepted stand-
ard that serves as the basis for
contracts. The Vectorworks BIM
software has supported IFC4
import and export since the 2018
version. This certification proves
that the IFC4 export interface
meets buildingSMART’s quality
standards and allows users
to exchange high-quality IFC
models with other BIM software
products.
Vectorworks 2019 provides users
with other key BIM interfaces,
including the comprehensive
buildup digital library for building
products and the BuildingOne
digital room and building
specification.

Mit digitaler Planung Baukosten im Griff
Keeping Construction Costs Under Control
Eine durchgängige digitale Planung ist am einfachsten mit einer
modellorientierten Mengen- und Kostenermittlung umsetzbar.
Mit dem Modul BIM2AVA und California.pro übernimmt der Kos-
tenplaner automatisiert Mengen und Bauteile direkt aus dem
CAD in die AVA. War bisher die Übergabe von Modelldaten dem
Dateiformat IFC vorbehalten, hat G&W Software mit der 2019er-
Version von California.pro das in der Infrastrukturplanung weit-
verbreitete CPIXML-Format integriert. Neben Standardinformatio-
nen und der Visualisierung können CAD-Systeme auch Werte
wie Schichtdicken, Volumen, Material und Identifikationen für
definierte Kostenelemente liefern. BIM2AVA wertet das Bau-
werksmodell nach vorgebbaren Kriterien selbständig aus. Es
stellt jedes Einzelbauteil mit allen Eigenschaften bereit und
gruppiert automatisch gleiche Bauteile in Varianten.
Der Planer qualifiziert automatisiert mit nur einer Leistungs-
definition in der Variante unzählige Bauteile. Dabei greift er auf
die Standardleistungen im Straßen- und Brückenbau (STLK),
das STLB-Bau, auf eigene Projektdaten oder individuelle Erfah-
rungswerte zurück. California.pro wandelt das Bauwerksmodell
auf Knopfdruck in ein Leistungsverzeichnis um oder stellt es als
AKVS- respektive DIN-276-Kostenstruktur dar.

zgw-software.de Continuous digital planning is thickness, volume, material and

easiest to implement with model-
oriented quantity and cost deter-
mination. With the BIM2AVA and
California.pro module, the cost
planner automatically transfers
quantities and components di-
rectly from CAD to TAI. While
model data transfer was pre-
viously restricted to the IFC file
format, with the 2019 version of
California.pro G&W Software has
integrated the CPIXML format,
which is widely used in infrastruc-
ture planning. In addition to
standard information and visuali-
zation, CAD systems can also
provide values such as layer
identifiers for defined cost ele-
ments. BIM2AVA independently
evaluates the building model
according to pre-defined criteria.
It provides each individual com-
ponent with all its properties and
automatically groups identical
components into variants.
The planner automatically
screens countless components
with just one service definition in
the variant. In doing so, he draws
on the Standardleistungsbuch for
road and bridge construction
(StLK), and the StLB-Bau for
construction, own project data or
individual empirical values.
Digitale Prozesse, BIM Digital Processes, BIM 121

Mobile Lösung für die Baustelle Digitalisierung der Baustelle

Mobile Solution for the Construction Site
Mit iTWO site control und iTWO site dashboard hat RIB Software
mobile Lösungen entwickelt, die eine vollständige Integration in
die iTWO- und iTWO5D-Welt möglich machen. Beide Software-
systeme erlauben die durchgängige Verzahnung sämtlicher
Baustellenaktivitäten via Cloud. Bauleiter erhalten über iTWO
site control Online-Zugriff auf alle relevanten Pläne für eine Bau-
maßnahme. iTWO site dashboard fokussiert sich auf für das
Management eines Bauunternehmens relevante Informationen.
Digitalisation of the Construction Site
Capmo möchte mit seiner gleichnamigen Software die Bau-
industrie digitalisieren. Der Bauplan wird als PDF am Computer
in die Online-Software hochgeladen und ist so automatisch auf
mobilen Endgeräten verfügbar. Der digitale Bauplan ist Grund-
lage für die gesamte Baudokumentation. Fotos, Bemerkungen,
Aufgaben oder Mängel lassen sich verorten und bei Bedarf einer
Person zuweisen. Am Computer werden alle aufgenommenen
Punkte synchronisiert, die Nacharbeit im Büro entfällt.

zrib-software.com Capmo wants to digitalise the zcapmo.de

With iTWO site control and iTWO
site dashboard, RIB Software has
developed mobile solutions that
enable complete integration into
the iTWO and iTWO5D world.
Both software systems enable
the continuous integration of all
construction site activities via the
Cloud. Site managers receive
online access to all relevant
plans for a construction project
via iTWO site control, while iTWO
site dashboard focuses on infor-
mation relevant to the manage-
ment of a construction company.
construction industry with its
software of the same name. The
construction plan is uploaded to
the online software as a PDF file
and is thus automatically avail-
able on mobile devices. The digi-
tal construction plan is the basis
for the entire construction docu-
mentation. Photos, notes, tasks
or defects can be located and
assigned to a person as needed.
All recorded points are synchro-
nised on the computer, which
eliminates the need for reworking
in the office.

Projekt- und Controlling-Software

Project and Controlling Software
Zur BAU 2019 hat Kobold Management Systeme die neue Versi-
on seiner Software Kobold Control vorgestellt. Zu den neuen
Funktionen gehören unter anderem ein Urlaubsplaner, Erweite-
rungen im Honorarteil sowie Erneuerungen im Design des Pro-
gramms. Mit der aktuellen Version lässt sich die Urlaubsplanung
AVA und Kostenplanung
komplett digital erstellen. Durch den erweiterten Honorarteil für Architekten und Planer
kann der Anwender nun jede Honorarkalkulation wahlweise
auch auf Ebene der Teilleistungen tätigen. California.pro im BIM-Prozess
zkbld.de
Jetzt kostenlos testen:
www.gw-software.de/testversion

At BAU 2019, Kobold Manage- program. With the new version,

ment Systeme presented the new
version of its Kobold Control soft-
ware. The new functions include
a vacation planner, enhance-
ments to the fee component, and
new features in the design of the
the fee component has been
expanded. Users can now per-
form fee calculations also includ-
ing partial-service calculations. www.gw-software.de
122 Produkte Products 6.2019 ∂

3D-Daten schneller erfassen
Capture 3D Data Faster
Architekten können mit Scene 2019 von Faro in Kombination mit
einer aktualisierten Version des Focus-Laserscanners 3D-Daten
schneller erfassen. Sie müssen nun im Feld weniger nacharbei-
ten, da sie nun einzelne Bilder auswählen und neu erfassen
können, wenn sich auf diesen etwa unerwünschte Objekte wie
Passanten oder vorbeifahrende Autos befinden. Zur Software
gehört zudem ein Filter, mit dem sich etwa Rauschen in den
Datensätzen aufspüren und entfernen lässt. Per Knopfdruck
kann während der Registrierung eine Übersichtskarte des
gesamten Scanprojekts angelegt werden. Die gescannten Berei-
che lassen sich anhand individuell anpassbarer Farben darstel-
len. Zudem können Übersichtskarten in Form von Kartenebenen
nach Scene WebShare Cloud exportiert werden.
zfaro.com

Das Bild links zeigt die

aufgenommenen Da-
ten vor Einsatz des Fil-
ters, das Bild rechts
die Situation danach.

The picture on the left

shows the data before
using the filter, the pic-
ture on the right shows
the situation after-
wards.

With Scene 2019 from Faro, ar-
chitects can, in combination with
an updated version of the Focus
laser scanner, capture 3D data
faster. They now need to do less
reworking in the field, as they can
now select individual images and
capture them again if they con-
tain unwanted objects such as
pedestrians or passing cars. The
software also includes a filter that
can be used to detect and re-
move noise in the data sets. At
the push of a button, an overview
map of the entire scan project
can be created during registra-
tion. The scanned areas can be
displayed using individually
adjustable colours. In addition,
overview maps in the form of
map layers can be exported to
Scene WebShare Cloud.

Bearbeiten von 2D- und 3D-Modellen
Edit 2D and 3D Models
Die kostenlos erhältliche CAD-Software BobCAD-FreeCAD von
DataCAD Software vereinfacht nach Angaben des Unterneh-
mens das Entwerfen und Bearbeiten von 2D- und 3D-Modellen.
Die Software bietet eine breite Funktionspalette für das Erstellen
von Drahtmodellen, Flächen und Volumen. Die integrierte Form-
bibliothek mit 40 anpassbaren, häufig verwendeten Formen
beschleunigt das 2D-Modellieren. Werkzeuge für Bemaßungen
unterstützen die Kommunikation von Zeichnungsdaten. Durch
die Möglichkeit, Texte zu vektorisieren, lassen sich diese zum
Gravieren auf Volumen und Flächen verwenden. Schnittansich-
ten durch 3D-Modelle ermöglichen den Blick ins Innere des
Modells.
Durch integrierte Im- und Exportschnittstellen können
CAD-Dateien aus gängigen CAD-Systemen direkt in BobCAD-
FreeCAD geöffnet und bearbeitet oder an andere Systeme zur
Weiterverarbeitung übergeben werden. Die Software kann
einfach zu einem leistungsstarken CAD/CAM-System erweitert
werden.

According to DataCAD Software, Integrated import and export zdatacad.de

its free-of-charge BobCAD- interfaces allow CAD files from
FreeCAD software simplifies the common CAD systems to be
design and editing of 2D and opened and edited directly in
3D models with a wide range of BobCAD-FreeCAD or transferred
functions for creating wireframe to other systems for further pro-
models, surfaces and volumes. cessing. The software can easily
The built-in shapes library with be upgraded to a powerful CAD/
40 customizable, commonly- CAM system.
used shapes accelerates 2D
modelling, while dimensioning
tools aid with the communication
of drawing data. The possibility
of vectorizing texts allows them
to be used for engraving on vol-
umes and surfaces. Sectional
views through 3D models allow
model interiors to be viewed.
Service

Aktuelle Fachinformationen
rund um das Thema
Architektur & Bau Up-to-date information on
architecture and construction

∂ Abonnement Sofie De Caigny

Backsteinarchitektur in Flandern
Brick Architectu e in Flanders
Peter Krebs
Kirchenzentrum in Karlsruhe
Church Center in Karlsruhe
6.2019
∂ subscription
Zehn DETAIL Hefte sowie 3.2018
DETAIL ten times a year plus
zwei DETAIL inside pro Jahr. Zeitschrift für Architektur + Baudetail Review of Architecture + Construction Details
two issues DETAIL inside.
Mauerwerk und Stein Brickwork and Stone

Zeitsch ift für Archit + Constru tion D ta ls

Bauen mit B ton Konzept Concept

Subscription benefits:
Ihre Vorteile: Substantial savings on the cover price
Sie sparen deutlich gegenüber dem Special offers for DETAIL emagazine
Einzelkauf and DETAIL inspiration
Spezielle Angebote für Abonnenten bei Classic Subscription p.a.
DETAIL eMagazine und DETAIL inspiration plus postage packing; plus VAT, if applicable:
Classic-Abo EUR 197,– CHF 251,– EUR 197.– GBP 137.– USD 251.–
p.a. inkl. MwSt. zzgl. Versand Student Subscription p.a.
Studenten-Abo EUR 105,– CHF 137,– plus postage packing; plus VAT, if applicable:
p.a. inkl. MwSt. zzgl. Versand EUR 105.– GBP 76.– USD 133.–
DETAIL auch als eMagazine verfügbar. Mehr detail.de/abo DETAIL is also available as an emagazine.
Informationen unter detail.de/emagazine detail.de/subscription More information at detail.de/emagazine

∂ inspiration Suchbegriff eingeben Los

∂ inspiration
The online database for architects.
Neue Inspirationen zu hrer Suche gefunden

Die Online-Datenbank für Architekten.

Suche verfe nern

DETA L Ausgabe

Gebäudetyp

Konstruktion

Material

Thema
Wohnhaus n Grândola Wohnhaus in Dublin Musikerhaus in Gaasbeek
Standort
Das niedrige Hofhaus fügt sich unaufdring ich Der ex reme Zuschnitt des 53 m langen und Die ehema ige Mo kerei im flämischen Pajot
in die karge Landschaft des portugiesischen 8 3 m b ei en Grundstücks bes immt das enland fungiert nun mit Hi fe eines Zubaus
Baujahr Alentejo ein außergewöhnliche Konzept als Refugium für angehende

PDF ö fnen PDF öffnen PDF öffnen

Filter entfe nen Suchen

Over 3,400 project descriptions

für
in Morcote nstitutsgebäude in Fre burg

Über 5.500 Projektdokumentationen

Hauses wird dominiert In seiner Maßstäblichkeit und Mate ia ität

Vorzug nne ten Clearly structured search and

i h backstein der die se zt das Karl Rahner Haus in F e burg einen
hen neuen bau ichen Akzent

PDF öffnen PDF öffnen

o
Professionelle Suchfunktion und Printab–––––––– selection system
––
r
Filteroptionen l rate fo Set up personal collections for
Specia scribers
u b
Projekte in persönlichen Merklisten speichern print s organizing and saving projects
Projektbeschreibungen stehen als Download All projects available for download
zur Verfügung Single-user licence – net prices plus VAT:
Abo für EUR 226,– CHF 330,– p.a. inkl. MwSt. detail.de/inspiration EUR 226.– GBP 175.– USD 298.–
Kostenloser Probemonat detail-online.com/inspiration Trial month free of charge

∂ online ∂ online
MENÜ NEWS SHOP SUCHE

Auf DETAIL.de finden Sie aktuelle Entwick- DETAIL-online.com offers highlights, current
lungen, Fachwissen für Architekten sowie ver- industry trends and delivers expert knowledge
tiefende Informationen und fundierte Inhalte for architects as well as exclusive in-depth
exklusiv aus der DETAIL Redaktion. information and valuable content from the
DETAIL editorial office.

Online Shop für alle DETAIL Publikationen: Online shop for all DETAIL publications:
detail.de/shop detail.de/shop
kostenloser Newsletter: detail.de/newsletter detail.de Sign up to our free DETAIL newsletter:
DETAIL App (kostenlos) für Android und iOS detail-online.com detail-online.com/newsletter
Service
Onlin
beste e
llen:
Edition ∂ detai
l.de/s
hop
FACHBÜCHER FÜR ARCHITEKTEN

∂ Atlas EUR * CHF * ∂ Praxis EUR * CHF *

Bücher in Softcover, wenn nicht anders angegeben.
Atlas Recycling NEU Softcover 99,90 150,–
Atlas Mehrgeschossiger Holzbau Nachdruck 2018 | Hardcover 130,– 205,– Hybridbau – Holzaußenwände NEU August 2019 | Hardcover 52,90 79,–
Atlas Gebäudeöffnungen Hardcover 130,– 205,– Holzbau – Raummodule Hardcover 52,90 79,–
Atlas Moderner Betonbau Hardcover 120,– 189,– Brandschutz Hardcover 52,90 79,–
Atlas Moderner Stahlbau Hardcover 120,– 189,– Treppen Hardcover 52,90 79,–
Atlas Kunststoffe + Membranen Hardcover 120,– 189,– Fußböden – Band 1 52,90 79,–
Flachdach Atlas Softcover 89,90 136,– Fußböden – Band 2 52,90 79,–
Ausbau Atlas Softcover 89,90 136,– Fußböden – Paketpreis: Band 1 + Band 2 89,80 134,–
Atlas Sanierung Softcover 89,90 136,– Bad und Sanitär 52,90 79,–
Energie Atlas Softcover 89,90 136,– Farbe 52,90 79,–
Glasbau Atlas 2. Auflage 2006 | Softcover 89,90 136,– Fußgängerbrücken 39,90 59,–
Baustoff Atlas Softcover 89,90 136,– Konstruktiver Glasbau 39,90 59,–
Studentenausgaben online erhältlich: detail.de/buecherfuerstudenten Akustik und Schallschutz 39,90 59,–
Transluzente Materialien korr. Nachdruck 2012 39,90 59,–
Putze, Farben, Beschichtungen korr. Nachdruck 2008 39,90 59,–
∂ Special EUR * CHF * Digitale Prozesse 24,90 32,–

Sportbauten NEU Juli 2019 | Hardcover 59,90 90,–

Barrierefreies Bauen 24,90 32,–

Robotic Building NEU Juli 2019 | EN | Hardcover 49,90 77,–

Photovoltaik 24,90 32,–

Übernachten in China NEU Juni 2019 | DE/EN | Hardcover 39,90 60,–

Blaibach NEU Juni 2019 | DE/EN | Hardcover 39,90 60,–
Sauerbruch Hutton NEU Mai 2019 | DE/EN | Hardcover 49,90 77,– ∂ Engineering EUR * CHF *
Holzbauten in Vorarlberg NEU Nachdruck April 2019 | Hardcover 39,90 59,–
DETAIL engineering 1:
Schedlberg NEU März 2019 | DE/EN | Hardcover 39,90 60,– schlaich bergermann u. partner Softcover 54,90 77,–
DIE NEUE HEIMAT (1950 –1982) NEU Februar 2019 | Hardcover 29,90 45,– DETAIL engineering 2: ARUP Building design Hardcover 54,90 77,–
David Chipperfield Architects NEU 2. erweiterte Auflage DETAIL engineering 3: Bollinger + Grohmann Hardcover 54,90 77,–
Januar 2019 | DE/EN | Hardcover 49,90 77,–
DETAIL engineering 4: SOM EN | Hardcover 54,90 77,–
Mein Bauhaus DE/EN | Hardcover 29,90 45,–
Innovativ Konstruieren Softcover 19,90 32,–
In Material gedacht DE/EN | Softcover 34,90 52,–
Wohnungsbau Hardcover 49,90 77,–
Letztlich suche ich Klarheit DE/EN | Softcover 39,90 59,–
Nachhaltige Stadtplanung Hardcover 79,90 120,– best of ∂ EUR * CHF *
Alle Bücher in Softcover. Alle Bücher zweisprachig DE/EN.
Wohnhäuser Hardcover 34,90 52,–
Renzo Piano Building Workshop DE/EN | Hardcover 49,90 77,– best of DETAIL: Urbanes Wohnen | Urban Housing 49,90 77,–
Bewohnte Natur DE/EN | Hardcover 39,90 59,– best of DETAIL: Landschaft | Landscape 49,90 77,–
Bella Vista DE/ES | Softcover 34,90 52,– best of DETAIL: Material + Oberfläche | Materials + Finishes 49,90 77,–
BIM · Band 2 · Building Information Modeling Softcover 39,90 59,85 best of DETAIL: Bauen für Kinder | Building for Children 49,90 77,–
Dachräume Hardcover 59,90 94,50 best of DETAIL: Beton | Concrete 49,90 77,–
Gebäude, die Zeichen setzen DE/EN | Hardcover 49,90 77,– best of DETAIL: Sanierung | Refurbishment 49,90 77,–
Beyond Bending DE/EN | Hardcover 49,90 77,– best of DETAIL: Einfamilienhäuser | Single-Family Homes 49,90 77,–
Visionäre und Alltagshelden Hardcover 39,90 59,– best of DETAIL: Holz | Wood 49,90 77,–
DBU Bauband 2: Zukunftsfähiger Schulbau Softcover 59,90 94,50 best of DETAIL: Glas | Glass 49,90 77,–
Habitat Hardcover 99,00 149,– best of DETAIL: Büro | Office 49,90 77,–
Herzog & de Meuron Nachdruck 2018 | DE/EN | Hardcover 49,90 77,– best of DETAIL: Wohnen | Housing 49,90 77,–
Wohnkonzepte in Japan 2. Auflage 2018 | DE/EN | Hardcover 39,90 59,–
Landschaftsarchitektur gestern und heute Hardcover 79,90 102,–
Neue Pavillons in der Architektur Hardcover
Frei Otto Hardcover
39,90
34,–
59,–
51,–
∂ Green Books EUR * CHF *

Museumsbauten Hardcover 78,– 122,– Gebäudeintegrierte Solartechnik Hardcover 59,90 94,50

Martin Rauch: Gebaute Erde 2. korr. Auflage 2017 | Hardcover 59,– 88,50 Nachhaltig konstruieren Hardcover 59,90 94,50
Asiatisch genießen Hardcover 39,– 58,50 Passivhäuser entwerfen Hardcover 59,90 94,50
DBU BauBand 1: Schmuttertal Gymnasium Softcover 49,90 77,– Energetische Sanierung Hardcover 59,90 94,50
BIM · Building Information Modeling Softcover 39,90 59,85 Zertifizierungssysteme für Gebäude Hardcover 59,90 94,50
Wein und Raum Softcover 39,– 61,– Nachhaltige Gebäudetechnik Hardcover 59,90 94,50
Architekten zwischen Konzept und Strategie Hardcover 39,– 61,– Lebenszyklusanalyse in der Gebäudeplanung Hardcover 59,90 94,50
Signaletik – Orientierung im Raum Softcover 59,– 95,– Nullenergiegebäude Softcover 49,90 78,90

mail@detail.de · Tel. +49 (0)89 38 16 20-837 · detail.de/shop

* Alle Preise Deutschland inkl. gesetzlicher MwSt. Bei Lieferung in EU-Länder ohne VAT-Nr. zzgl. gesetzlicher MwSt.
Alle Preise Schweiz zzgl. gesetzlicher MwSt. Versandkosten pro Bestellung: EUR 3,50 innerhalb Deutschlands, EUR 6,50 bei Lieferungen ins Ausland,
CHF 9,90 in die Schweiz.
DETAIL Business Information GmbH · Postfach 500 205 · D-80972 München · Tel.: +49 (0)89 38 16 20-0 · Fax: +49 (0)89 38 16 20-877 · E-Mail: mail@detail.de
Edition ∂
Nachhaltige
Stadtplanung
Sustainable
Urban Planning
Strategien für die Stadt von morgen
Was macht Stadtraum lebenswert? Wie
definieren sich nachhaltige Quartiere, in denen
man auch in Zukunft gerne leben möchte?
Was bedeut „Smart City“ oder „Resilienz“?
Die überarbeitete Neuauflage beschäftigt
sich mit Herausforderungen heutiger Stadt-
planung und bietet Planern Grundlagenwissen,
Umsetzungsstrategien und zeigt Wege der
ganzheitlichen Konzeptentwicklung.
Internationale Projektbeispiele zeigen, wie
diese Ideen praktisch funktionieren.
Nachhaltige Stadtplanung
Lebendige Quartiere – Smart Cities – Resilienz
Oktober 2018.
Helmut Bott, Gregor Grassl, Stephan Anders.
280 Seiten. Format 23 × 29,7 cm.
Deutschsprachige Ausgabe.
Hardcover: EUR 79,90 / CHF 120,–
ISBN 978-3-95553-430-1
Nach –
haltige
Stadt –
planung
Lebendige Quartiere
Erhältlich unter
Smart Cities
Resilienz
detail.de/shop
NEU
NEW
Sus­
tainable
Urban
Planning
Vibrant Neighbourhoods
Smart Cities
Resilience
Sustainable Urban Planning
Vibrant Neighbourhoods – Smart Cities – Resilience
NEW June 2019.
Helmut Bott, Gregor Grassl, Stephan Anders.
280 pages. Format 23 × 29.7 cm.
English-language edition.
Hardcover: EUR 69.90 / GBP 56.– / USD 98.–
ISBN 978-3-95553-462-2
Strategies for the cities of tomorrow
What makes an urban space liveable?
How do we define sustainable neighbour-
hoods that will continue to attract people
in the future? What does “Smart City”
or “resilience” really mean? This edition
addresses challenges currently faced in
urban planning and offers planners
fundamental knowledge, implementation
strategies and ways toward holistic concept
development. Inter national project examples
show how these ideas work in practice.
Available at
Service
Order
online
detai :
Edition ∂ l.de/s
hop
FOR ARCHITECTS

∂ Construction Manuals ∂ Practice

All books in hardcover unless otherwise stated. All books in paperback unless otherwise stated.

English EUR* GBP* USD CHF* English EUR* GBP* USD CHF*
Manual of Recycling NEW August 2019 | paperback 99.90 80.– 140.– 150.– Building in Timber – Space Modules NEW July 52.90 42.– 74.– 79.–
Manual of Multistorey Stairs hardcover 52.90 42.– 74.– 79.–
Timber Construction paperback 99.90 80.– 140.– 150.–
Flooring Volume 2 52.90 42.– 74.– 79.–
Facade Construction Manual paperback 99.90 80.– 140.– 150.–
Flooring Volume 1 52.90 42.– 74.– 79.–
Building Openings
Construction Manual paperback 99.90 80.– 140.– 150.– Set of Flooring Volume 1 + Volume 2 89.90 72.– 125.– 134.–
Modern Concrete Construction Manual 130.– 108.50 175.50 205.– Bathrooms and Sanitation 52.90 42.– 74.– 79.–
Flat Roof Construction Manual paperback 79.90 66.50 106.– 126.– Colour 52.90 42.– 74.– 79.–
Interiors Construction Manual 129.95 104.– 182.– 189.– Pedestrian Bridges 39.90 32.– 55.– 59.–
Refurbishment Manual 129.95 104.– 182.– 189.– Digital Processes 42.95 35.– 60.– 63.–
Energy Manual 129.95 104.– 182.– 189.–
Barrier-Free Design 42.95 35.– 60.– 63.–
Glass Construction Manual 2nd edition 2007 129.95 104.– 182.– 189.–
Photovoltaics 42.95 35.– 60.– 63.–
Components and Systems 84.95 68.– 119.– 126.–
Special prices for students online: detail.de/booksforstudents
Glass in Building 42.95 35.– 60.– 63.–
Dry Construction 42.95 35.– 60.– 63.–
Insulating Materials 42.95 35.– 60.– 63.–

∂ Special Concrete 2nd edition 42.95 35.– 60.– 63.–

All books in hardcover unless otherwise stated. Lighting Design 42.95 35.– 60.– 63.–
Building with Large Clay Blocks 42.95 35.– 60.– 63.–
German/English EUR* GBP* USD CHF*
Timber Construction 42.95 35.– 60.– 63.–
Sleepover in China NEW June 2019 39.90 32.– 55.– 60.–
Translucent Materials reprint 2012 42.95 35.– 60.– 63.–
Blaibach NEW June 2019 39.90 32.– 55.– 60.–
Sauerbruch Hutton NEW May 2019 49.90 40.– 70.– 77.–
Timber Structures
in Vorarlberg NEW reprint April 2019 39.90 32.– 55.– 59.–
best of ∂
Schedlberg NEW March 2019 39.90 32.– 55.– 60.–
All books in paperback
David Chipperfield Architects NEW
2nd edition, January 2019 49.90 40.– 70.– 77.– German/English EUR* GBP* USD CHF*
My Bauhaus 29.90 24.– 42.– 45.– best of DETAIL: Urban Housing 49.90 40.– 70.– 77.–
Thinking through Material 34.90 28.– 49.– 52.– best of DETAIL: Landscape 49.90 40.– 70.– 77.–
Ultimately I search for clarity 39.90 32.– 55.– 59.–
best of DETAIL: Materials + Finishes 49.90 40.– 70.– 77.–
Renzo Piano Building Workshop 49.90 40.– 70.– 77.–
best of DETAIL: Building for Children 49.90 40.– 70.– 77.–
Living with Nature 39.90 32.– 55.– 59.–
best of DETAIL: Concrete 49.90 40.– 70.– 77.–
Landmark Buildings 49.90 40.– 70.– 77.–
Herzog & de Meuron 49.90 40.– 70.– 77.– best of DETAIL: Refurbishment 49.90 40.– 70.– 77.–
best of DETAIL: Single-Family Homes 49.90 40.– 70.– 77.–
English EUR* GBP* USD CHF*
best of DETAIL: Wood 49.90 40.– 70.– 77.–
Sports Facilities NEW July 2019 59.90 48.– 84.– 90.–
best of DETAIL: Glass 49.90 40.– 70.– 77.–
Robotic Building NEW July 2019 49.90 40.– 70.– 77.–
Sustainable Urban Planning NEW June 2019 69.90 56.– 98.– 105.–
best of DETAIL: Office 49.90 40.– 70.– 77.–

Visionairies and Unsung Heros NEW March 2019 39.90 32.– 55.– 60.– best of DETAIL: Housing 49.90 40.– 70.– 77.–

Affordable Housing 49.90 40.– 70.– 77.–

Beyond Bending 49.90 40.– 70.– 77.–
Martin Rauch: Refined Earth
Asian Flavours
59.–
39.–
42.–
31.–
82.–
55–
94.–
61.–
∂ Green Books
All books in hardcover unless otherwise stated.
Wine and Architecture paperback 29.90 24.– 42.– 50.–
Wine + Space paperback 39.– 32.– 55.– 61.– English EUR* GBP* USD CHF*
Building Integrated Solar Technology 59.90 48.– 84.– 94.50
Sustainable Construction Techniques 59.90 48.– 84.– 94.50
∂ Engineering / Development Passive House Design 59.90 48.– 84.– 94.50
Energy efficiency refurbishments 59.90 48.– 84.– 94.50
English EUR* GBP* USD CHF*
SOM hardcover 54.90 42.– 74.– 77.–
Net zero energy buildings paperback 49.90 40.– 70.– 78.90

Bollinger + Grohmann hardcover 54.90 42.– 74.– 77.– Green building certification systems 59.90 48.– 84.– 94.50

Building design at Arup paperback 54.90 42.– 74.– 77.– Sustainable Building Services 59.90 48.– 84.– 94.50
schlaich bergermann und partner paperback 54.90 42.– 74.– 77.– A life cycle approach to buildings 59.90 48.– 84.– 94.50

mail@detail.de · Phone +49 (0)89 38 16 20-837 · detail.de/shop

* Prices plus VAT, if applicable. Postage/packing: EUR 6.50 | CHF 9.90 | GBP 4.50 | USD 7.–

DETAIL Business Information GmbH · P.O. Box 500 205 · 80972 Munich · GERMANY · T: +49 89 38 16 20-0 · F: +49 89 38 16 20-877
Edition ∂

Übernachten
Christian
Schittich
(Hg./Ed.)

Sleepover
Übernachten in China in China
Sleepover in China NEU
NEW

Entwürfe der
neuen Architektengeneration
Kleine Hotels sind eine wichtige Bauaufgabe Gästehäuser Guesthouses
Edition und Hotels and Hotels
für Chinas neue Generation von Architekten.
Dieses Buch stellt insgesamt 20 unkonven-
tionelle Gästehäuser und Architektenhotels
vor, die sich durch den Umgang mit Material
und Raum auszeichnen. Im Gegensatz zur
Architektur der staatlichen Planungskonglo- Übernachten in China
Gästehäuser und Hotels
merate stellen die Architekten mit den vor-
NEU Juni 2019. Christian Schittich (Hrsg.).
gestellten Bauten Bezüge zum lokalen Kontext 144 Seiten. Format 18,7 × 23,5 cm.
und zur kulturellen Tradition her. Zweisprachig DE/EN.
Hardcover: EUR 39,90 / CHF 60,–
ISBN 978-3-95553-458-5

Designs from a Sleepover in China

Guesthouses and Hotels
new generation of architects
NEW June 2019. Christian Schittich (Ed.).
Small hotels are a key construction focus for 144 pages. Format 18.7 × 23.5 cm.
Bilingual EN/GER.
China’s new generation of architects. This book Paperback: EUR 39.90 / GBP 32.– / USD 55.–
presents 20 unconventional guesthouses and ISBN 978-3-95553-458-5
architectural hotels that excel in their use of
materials and space. Unlike the architecture
of the state planning conglomerates, these
architects establish relationships between their
buildings, the local context and cultural traditions.

© Huapeng Chu

Erhältlich unter Available at

detail.de/shop
128 Contributors 6.2019 ∂

Contributors Bernardo Bader

Peter Krebs
Nach dem Diplom an der RWTH Aachen war Peter Krebs von
1994 bis 1998 im Kölner Architekturbüro Böhm unter anderem
als Projektleiter beschäftigt. Zusätzlich zu seiner Arbeit als frei-
schaffender Architekt in den darauffolgenden Jahren war er wis-
senschaftlicher Mitarbeiter des Lehrstuhls Gebäudelehre am
Karlsruher Institut für Technologie (KIT). 2003 gründete er dort
ein eigenes Büro. Schließlich übernahm er 2007 eine Gastpro-
fessur an der Hochschule für Technik Stuttgart, an der er seit
2013 als Professor für Raumgestaltung und Entwerfen unterrich-
tet. Sein neues Kirchenzentrum in Karlsruhe dokumentieren wir
in dieser Ausgabe auf Seite 50ff.
Nach dem Abschluss an der Technischen Universität Innsbruck
gründete Bernardo Bader 2003 sein eigenes Büro in Dornbirn.
Der gebürtige Vorarlberger legt großen Wert auf die regionale
Anbindung der Architektur und deren Akzeptanz. Für seine tek-
tonisch wie handwerklich sorgfältig ausgearbeiteten Bauten
erhielt der Architekt 2013 den Aga Khan Award for Architecture.
Seit 2008 hatte er diverse Positionen als Dozent und Gestal-
tungsbeirat in Österreich sowie der Schweiz inne. So bekleidet
er heute das Amt des Stadtplanungsbeirats in Dornbirn und lehrt
am Institut für Fügen und Entwerfen der Hochschule St. Gallen.
Er betont dabei stets die individuelle Verortung eines Gebäudes.
Ein wesentlicher Punkt seiner Entwürfe sind somit die charakte-
ristischen Beziehungen zwischen den Innenräumen und den
Qualitäten der unmittelbaren Umgebung. Dies zeigt sich auch
beim Sportzentrum in Schruns, das wir ab Seite 38 ausführlich
dokumentieren.

Bernardo Bader
Peter Krebs

After completing his studies at Sciences (FHS) in St. Gallen.

After graduating from RWTH
Aachen University, Peter Krebs
worked from 1994 to 1998 for
Peter Böhm Architekten in
Cologne, where he served as a
project manager, among other
things. In addition to his work as
a freelance architect in the fol-
lowing years, he was a research
assistant in architectural theory
at Karlsruhe Institute of Technol-
ogy (KIT). He established his
own architectural firm in Karls-
ruhe in 2003. He joined the
University of Applied Sciences
(HFT) in Stuttgart as a guest
professor in 2007, and has been
a professor for interior architec-
ture and design there since 2013.
We document his new church
centre in Karlsruhe in this issue,
starting on page 50.
zkrebs-arch.de
the University of Innsbruck,
Bernardo Bader launched his
own architectural firm in Dornbirn
in 2003. A native of Vorarlberg in
Austria, the architect and civil
engineer was awarded the Aga
Khan Award in 2013 for his
thoughtfully designed and con-
structed buildings. Since 2008,
he has held various positions as
a lecturer and design consultant
in Austria and Switzerland. He is
currently a planning advisor for
the city of Dornbirn and teaches
in the Department of Architecture
at the University of Applied
In his work, he places great
importance on a building’s
specific regional context and its
local acceptance. An essential
aspect of his designs is estab-
lishing relationships between
interior spaces and the qualities
of the immediate surroundings.
This can also be seen in his
Sport Centre in Schruns, which
we document in detail starting on
page 38.
zbernardobader.com

Sofie De Caigny has played a decisive role in the

Seit 13 Jahren arbeitet Sofie De Caigny für das Flanders Architec- institute’s development. She was
ture Institute, das sie seit Anfang 2018 als Direktorin leitet. Die instrumental in establishing Ant-
studierte Kulturmanagerin mit Doktortitel in Architekturgeschichte werp’s architectural archive and
wirkte maßgeblich bei der Entwicklung des Instituts mit. Sie orga- co-curated the exhibition “Maat-
nisierte beispielsweise die Erfassung des Architekturarchivs der werk” at the German Architecture
Provinz Antwerpen, woraus auch die von ihr kuratierte Ausstellung Museum (DAM) in Frankfurt.
Maatwerk im Deutschen Architekturmuseum in Frankfurt entstand. Since 2014, she has been Secre-
Seit 2014 ist sie zudem Generalsekretärin der International Confe- tary General of the International
deration of Architectural Museums. Für Detail verfasste Sofie De Confederation of Architectural
Caigny den Essay zur Backsteintradition in Flandern (s. Seite 22ff.). Museums. She explores the local
tradition of brick architecture in
Sofie De Caigny has been with its director since 2018. With a de- Flanders, starting on page 22.
Philipp Fritz

the Flanders Architecture Insti- gree in cultural management and

tute for 13 years has served as a PhD in architectural history, she zvai.be
 published by

published by
– die Fachzeitschrift für Bauingenieure
structure – vier Mal im Jahr und durchgehend zweisprachig (Deutsch/Englisch) –
stellt tragwerksrelevante Themen in den Fokus und richtet sich an alle, die um
die wichtige Rolle der Tragwerksplaner für das Gelingen anspruchsvoller Bau-
werke und deren bedeutenden Beitrag zur Baukultur wissen.

published by
– the review for structural engineers
structure – four issues a year and completely bilingual (German/English) – focuses
on structural issues and is aimed at all those who know about the important role
of structural engineers in the success of demanding structures and their important
contribution to building culture.

Türme der Sagrada Familia

Vorgespannter Naturstein
Türme der Sagrada Familia
Vorgespannter Naturstein
Zentralbibliothek in Helsinki
Weitgespannte Bogenkonstruktion
2.19 Jetzt abonnieren Subscribe now
structure-magazin.de/shop
Zentralbibliothek in Helsinki
Weitgespannte Bogenkonstruktion

+49,235

5x Leerrohr d 20mm, Edelstahl,

für Hindern sbefeuerung

Verteilungskasten m t
Revisionstür 20x30 cm

1x Leerrohr d 40mm, Edelstahl,

für H ndernisbefeuerung

A B C Verteilungskasten mit
Rev sionstür 20x30 cm

structure-magazin.de
+0,12 162,12 (UK Pylon)
1,24 1,125
1,565 1,325

1x Leerrohr d 32mm für

H ndernisbefeuerung + Sockelstrahler
Angaben zu Bohrpföhlen
siehe gesondertes Planwerk