Das deutsche Nachrichten-Magazin

Hausmitteilung
Betr.: Spionage, China, Hirsebrot

A m 6. Juni 1944 landeten alliierte Truppen in der Normandie – und die deut-
sche Wehrmacht war unvorbereitet. Denn die Heeresführung war getäuscht
worden und erwartete die Invasion eher bei Calais, 250 Kilometer östlich. Ein
deutscher Spion hatte den tatsächlichen Invasionsplan, annähernd korrekt, zwar
verraten – die Information, die womöglich das Ende des Krieges hätte hinaus-
zögern können, wurde jedoch ignoriert. Der Agent trug den Decknamen „Ostro“;
tatsächlich hieß er Paul Fidrmuc, und nach dem Zweiten Weltkrieg sollte er als
Journalist Karriere machen – unter anderem beim SPIEGEL. Redakteur Thomas
Hüetlin und Hauke Janssen, Leiter der Dokumentationsabteilung, fanden heraus,
dass Fidrmuc, der beinahe zehn Jahre als Spanien-Korrespondent für den SPIEGEL
tätig gewesen war, vor allem als Nachrichtenbeschaffer, offenbar gute Kontakte
zu Francos Geheimdienst unterhalten hatte. Die beiden für Fidrmuc zuständigen
Ressortleiter waren ehemalige SS-Offiziere – und so ist dies auch ein Stück
Aufarbeitung der SPIEGEL-Geschichte. Seite 120

E s sind Einladungen, die man nicht

ablehnen kann: Mitte Mai wurde
Peking-Korrespondent Bernhard Zand
per Vorladung in die Zentrale der
Ausländerpolizei gebeten, einen ein-
schüchternden Gebäudekomplex in
der Innenstadt Pekings. Dort belehrte
man ihn über die strengen Bestimmun-
gen, die für ausländische Journalisten Zand, Polizist in Xinjiang
gelten: Zand war zuvor durch den
Westen des Landes gereist, in die Re-
gion Xinjiang, wo die muslimischen Uiguren sich seit Jahren unterdrückt füh-
len – und wo islamistische Attentäter den Staat herausfordern, wie Zand schreibt.
Dies geschieht zu einem Zeitpunkt, an dem die Staatsmacht nervös ist wie seit
Langem nicht mehr: Vor 25 Jahren ließ Peking die Demonstration auf dem Platz
des Himmlischen Friedens niederschlagen. Für den chinesischen Dichter und
Friedenspreisträger Liao Yiwu, den Zand ebenfalls für diese Ausgabe interviewt
hat, wurde der Aufstand zwar niedergeknüppelt, geht aber weiter: „Das heutige
China ist ein Dämon, eine Gefahr für die ganze Welt.“ Seiten 96, 130

A ls SPIEGEL-Redakteur Philip Bethge nach Vadgaon Kashimbe kam, ein

Dorf im Westen Indiens, dreieinhalb Autostunden von Mumbai, erwartete
ihn ein besonderes Erlebnis: Meena, eine junge Bäuerin, backte für den Gast
Bhakri, das traditionelle Fladenbrot aus Hirse. Dieses Brot war auch der Anlass
für Bethges Reise und Recherche – je-
denfalls die Inhaltsstoffe dieser Hirse:
Denn die Neuzüchtung enthält be-
sonders viel Eisen und Zink. Er-
FOTOS: DER SPIEGEL (O.); DILIP KALIYA / DER SPIEGEL (U.)

nährungsexperten hoffen, dass durch

die neuen Getreidesorten die Mangel-
ernährung gelindert werden kann. Von
den Backkünsten Meenas und vom
Geschmack des Hirsebrots war Bethge
Bethge in Indien angetan: „Lecker, auch wegen der
Chiliwürze.“ Seite 102

Die nächste SPIEGEL-Ausgabe wird wegen der Pfingstfeiertage bereits am

Samstag, dem 7. Juni, verkauft und den Abonnenten zugestellt. Die digitale Ausgabe
ist am Samstag ab 8 Uhr verfügbar.

DER SPIEGEL 23 / 2014 3

 Das Sofa-Ritual
Titel Einst als Opa-Fernsehen
verschrien, ist der „Tatort“
heute allgegenwärtiger Ge-
sprächsgegenstand in U-Bahn
und Büro. Er wird zum
Open-Air-Event und läuft im
Kino – die Handlung aber
hat wenig mit dem tatsäch-
lichen Leben und der Kriminal-
statistik gemein. Wofür bloß
braucht der Bundesbürger die
Krimireihe? Seite 58

Europäer wählen,
Merkel bestimmt
Europa Nach der Wahl tobt
zwischen EU-Parlament und

FOTOS: STEFFEN JUNGHANS / MDR (O.); OLIVIER HOSLET / DPA (M.L.); GETTY IMAGES (M.R.); MAXIM DONDYUK / DER SPIEGEL (U.L.)
den Regierungschefs ein wohl
beispielloser Machtkampf.
Die Kanzlerin hat eine schnelle
Entscheidung über den nächs-
ten Kommissionschef blockiert,
der Wählerwille ist zweit-
rangig für sie. Auf der Strecke
bleiben könnte der Wahl-
sieger: Merkels Parteifreund
Jean-Claude Juncker. Seite 18

Kaukasische
Söldner
Ukraine Auf die Präsident-
schaftswahl folgen die bisher
schwersten Kämpfe: Kiew ver-
sucht, die abtrünnigen Gebiete
um die Stadt Donezk im Osten
Gärtner des Gedenkens
mit Luftangriffen und Artillerie 11. September Am Ground Zero gibt es nach langem Streit eine
zurückzuerobern. Die prorus- Plaza mit Mahnmal für die Opfer der Attentate von 2001.
sischen Separatisten erhalten Jeder Baum dort erzählt vom schwierigen Umgang der Stadt mit
im Gegenzug Unterstützung dem Gestern. Hinterbliebene protestieren, Architekten kämpfen
von Milizen aus Russland und um ihre Pläne, alles ist mit Symbolik aufgeladen. Aber wie lange
Tschetschenien. Seite 88 kann eine Stadt wie New York trauern? Seite 50

4 Titelbild: Illustration: Jean-Pierre Kunkel für den SPIEGEL

 In diesem Heft

Titel 50 11. September Die Bäume 106 Medizin Sollten auch

58 Die „Tatort“-Republik
Warum ausgerechnet eine
Krimireihe Millionen
Deutsche vor dem Fernseher
vereint
Deutschland
10 Leitartikel Großbritannien
muss sein Verhältnis zur EU
klären
13 Streit mit den USA um
Putin / Nato verstärkt
Präsenz in Polen / Milliarden-
Risiko bei Kauf von
Hubschraubern / Kolumne:
Der schwarze Kanal
18 Europa Parlament und
Regierungschefs liefern sich
eine Machtprobe
24 Demokratie Warum die
Europawahl anfechtbar ist
26 CSU Im SPIEGEL-Gespräch
rechnet Ex-Parteichef Erwin
Huber mit Horst Seehofer ab
30 Parteien Konservative in
der CDU fordern eine
Zusammenarbeit mit der AfD
32 Karrieren Katja Kipping
hat sich zur mächtigsten Frau
der Linken hochgearbeitet
34 NSA Der Generalbundes-
anwalt will in der Affäre um
Merkels Handy Ermittlungen
einleiten
38 Integration Demografie-
experte Reiner Klingholz
schwärmt von der neuen
Einwanderer-Generation
39 Ernährung Eine Studie
bemängelt die Essensqualität
in Kitas
40 Korruption Wie ein
Dresdner Unternehmer
FOTOS: ERIC GARAULT / PASCOANDCO / DER SPIEGEL (O.); SIMONE DONATI / AGENTUR FOCUS (M.); EVENTPRESS MP (R.)
des Ground Zero erzählen,
wie schwer sich New York mit
der Vergangenheit tut
55 Ortstermin Eine Stuttgarte-
rin kämpft vor Gericht darum,
Stadttauben füttern zu dürfen
Medien
57 Google will transparent
löschen / ProSieben setzt auf
analoge Abenteuer
Wirtschaft
68 Gröhe plant Kranken-
haus-Vergleich / Gaskunden
bekommen Rückerstattung /
HRE-Chefin kritisiert die
Bundesregierung
70 Automatisierung Roboter
dringen immer weiter in den
Alltag ein – zum Nutzen aller
73 Soziale Gerechtigkeit Der
Wirtschaftsweise Bofinger
wirft Kapitalismuskritiker
Piketty schwere Fehler vor
74 Geldpolitik Wie die EZB
gegen die niedrige Inflation
und den hohen Euro-Kurs
kämpfen will
76 Umwelt Ökopionier
Schmidt-Bleek zerstört
scheinbare Gewissheiten
77 Fußball Wirtschafts-
forscher prognostizieren die Kolumne: Mein Leben
Teilnehmer des WM-Finales –
und Deutschland ist dabei
Ausland
80 Kalifornien plant
Waffenverbot für psychisch
Kranke / Die brutale Ver-
gewaltigung und Ermordung
zweier indischer Mädchen
Gesunde blutfettsenkende
Mittel schlucken?
107 Psychologie Forscher ver-
suchen, Filme der Stimmung
der Zuschauer anzupassen
108 Evolution Leben wie von
einem anderen Planeten –
die Enträtselung der zauber-
haften Rippenquallen
Sport
110 Polit-Tourismus im WM-
Land Brasilien / Buch Marine Le Pen,
über Frauen in der Formel 1
112 Deutsche Mannschaft Wie französische Rechtspopulistin,
die Spieler auf die Strapazen ist die große Siegerin der
beim Turnier in Brasilien vor- Europawahl. Im SPIEGEL-
bereitet werden Gespräch warnt sie Angela
114 Marketing Hauptsponsor Merkel wegen deren Sparpoli-
Mercedes-Benz vereinnahmt tik: „Deutschland wird sich
die Nationalmannschaft verhasst machen.“ Seite 82
116 Favoriten SPIEGEL-
Gespräch mit Italiens Trainer
Cesare Prandelli über
die Rolle seines Teams als
Schrecken der deutschen
Fußballer
Kultur
118 New Yorks Whitney
Museum feiert Jeff Koons /
Kanzlerin Merkel und ihr
Vorbild Zarin Katharina II. /
als Frau
120 Zeitgeschichte Als Spion
der Abwehr meldete Cesare Prandelli,
Paul Fidrmuc 1944 den Italiens Fußball-National-
wahren Ort der Invasion – coach, ist jetzt der Hoffnungs-
nach dem Krieg landete er
beim SPIEGEL träger der Nation. Dabei
pflegt er eine ungewöhnliche
130 Diktaturen Der chine-
Distanz zu seinem Beruf:
sische Dichter Liao Yiwu
„Fußball ist nicht

beim Berliner Großflughafen
abkassieren wollte
42 Kriminalität Mit 1,6 Kilo-
gramm Kokain erwischt –
der Fall des Chefs vom Kemp-
tener Rauschgiftdezernat
weitet sich aus
44 Prozesse Der 15-jährige
Sohn eines Taiwaners wird
Opfer einer Gewaltattacke –
aus rassistischen Motiven?
46 Verkehr Ist eine niedrigere
Promillegrenze für Radfahrer
sinnvoll?
47 Bildung In NRW kämpft
eine Elterninitiative für
den Erhalt der Förderschulen
Gesellschaft
48 Sechserpack: Berlin bleibt
doch Berlin / Wie macht man
Politik für Tiere?
49 Eine Meldung und ihre
Geschichte Egal was der Brite
Matthew Hogg auch isst –
er wird davon betrunken
82 Frankreich SPIEGEL- über das Erbe des Tiananmen-
Gespräch mit Wahlsiegerin Aufstands mein Leben.“ Seite 116
Marine Le Pen über ihren 132 Theater Die Schau-
Kampf gegen die EU
spielerin Bibiana Beglau
86 Essay Assad ist für Syrien glänzt auch in Männerrollen
nicht das kleinere Übel 134 Europa Nach der Wahl
88 Ukraine Die Schlacht um diagnostiziert der
die Stadt Donezk Hamburger Psychoanalytiker
92 Albanien Warum die Tradi- Karl-Josef Pazzini im
tion der Blutrache das Leben SPIEGEL-Gespräch eine
eines 14-Jährigen bedroht kontinentale Depression
96 China Die Terrorgefahr aus 137 Filmkritik Richard
dem Westen des Landes Linklaters „Boyhood“,
99 Global Village Wegen der
gedreht über zwölf Jahre
Fußball-WM verschwinden die hinweg, erzählt das Erwach-
brasilianischen Liebesmotels senwerden eines Jungen
Wissenschaft 6 Briefe Bibiana Beglau,
100 Wolken als Lebensraum / 128 Bestseller Extremschauspielerin des
Todesfalle Pellet-Heizung / 138 Impressum, Leserservice
Langweilige Raumstation deutschen Theaters, gibt
139 Nachrufe
140 Personalien nun in München den berühm-
102 Landwirtschaft Durch
Züchtung neuer Pflanzen- 142 Hohlspiegel / Rückspiegel testen Teufel der Dramen-
sorten wollen Agrar- literatur: Mephisto in Goethes
forscher die weltweite Wegweiser für Informanten: „Faust“ – für sie ist es
Mangelernährung stoppen www.spiegel.de/briefkasten ein Höllenjob. Seite 132

Farbige Seitenzahlen markieren die Themen von der Titelseite. DER SPIEGEL 23 / 2014 5
 Briefe
„Auch für meinen Vater war der D-Day einer der längsten Tage
seines Lebens. Es sind nicht mehr viele, die noch
Zeitzeugen sind. Vielleicht hätten wir ihnen früher zuhören sollen.
Tun wir es jetzt: daheim oder im Heim. Da treffen wir sie.“
Martina Lenzen, München
Tausende junge Leute verheizt
Nr. 22/2014 Amerikas letzter Sieg – D-Day –
6. Juni 1944, Normandie
In Ihrer Darstellung des Luftkriegs ver-
misse ich die Stichwörter Guernica, War-
schau und Rotterdam. Der „Luftkrieg …,
der die Kriegsführung revolutioniert“, be-
gann nicht, wie behauptet, erst im Mai
1940 aufseiten der Alliierten. Die zweifel-
hafte Ehre kommt der Luftwaffe zu.
Dr. Alfred Troesch, Zollikon (Schweiz)
Gehörte nicht in die Geschichte hinein,
wie schwer es ist, die Verluste zu ermitteln,
die die Amerikaner bei der Landung am
Omaha-Beach hatten? Dass dort überwie-
gend unerfahrene Rekruten eingesetzt wa-
ren, dass hier Tausende 19-Jährige verheizt
wurden, ihre Unerfahrenheit geradezu
schamlos genutzt wurde?
Hans Alberts, Bremen
Der Krieg wäre ein Jahr früher zu beenden
gewesen, wenn die gewaltige Luftwaffe
der Alliierten das deutsche Eisenbahn-
transportwesen zerstört hätte, anstatt die
Zivilbevölkerung zu töten. Bomber Harris
hätte kein Denkmal verdient.
Dr. Hellmuth Hahn, Wedemark (Nieders.)
Die „Entsetzen und Ehrfucht“-Leitlinie
wurde auf die Spitze getrieben, als die
Amerikaner die Kapitulation Japans mit
zwei Atombomben erreichten, ganz ohne
Einsatz von Bodentruppen auf dem japa-
nischen Kernland.
Wolfgang Maucksch, Herrieden (Bayern)
Die Nazis prägten nach dem Fall Frank-
reichs und den erfolglosen Bemühungen,
den Luftkrieg gegen Großbritannien zu
gewinnen, 1940 den Begriff „Coventrie-
ren“. Damit war die in einer einzigen
Nacht durchgeführte Zerstörung der Stadt
Coventry mit Bombenangriffen aus der
Luft gemeint. Vorher hatte Nazi-Deutsch-
land Rotterdam, Warschau und Belgrad
sowie viele andere Städte mit Luftangrif-
fen zerstört und die vielen Länder erobert.
Dann jedoch über alliierte Luftbombarde-
ments deutscher Städte wehleidig zu jam-
mern und vom „Terror aus der Luft“ zu
reden entspricht der Nazi-Ideologie. Auch
Werner Kleeman, ein „Jude aus Deutsch-
land“, kämpfte nicht für die USA gegen
„seine Heimat“. Er kämpfte vielmehr, so
wie die anderen alliierten Soldaten, für
die Befreiung Deutschlands von der Nazi-
Herrschaft und ermöglichte so die Ent-
6 DER SPIEGEL 23 / 2014
wicklung von Nachkriegsdeutschland zu
einer neuen Gesellschaft, die zu Recht nun
ihren Platz in den Reihen der Demokratien
einnimmt.
Hugo Brainin, Wien
In Ihrer Analyse zur Fähigkeit der US-Ar-
mee, militärische Siege zu erringen, un-
terlassen Sie es, einige wesentliche Fakto-
ren zu nennen. Die erfolgreiche Operation
„Desert Storm“ wird nicht erwähnt. Ferner
sind die ohne klare Erfolge geführten Kon-
flikte im Irak und in Afghanistan wohl
auch durch beschränkt fähige Politiker und
Besserwisser zu erklären, die ihre Armee
missbraucht haben.
Andreas Bartels, München
Nicht einmal am D-Day hätten die USA
gesiegt, wenn nicht zig deutsche Divisio-
nen im erbitterten Kampf mit der Roten
Armee an der Ostfront verblutet wären.
Eine Landung wäre dann unmöglich ge-
wesen. Aber selbst die Landung in der
Normandie hatte nur eine sekundäre Be-
deutung für den Kriegsverlauf, denn der
Zweite Weltkrieg wurde im Wesentlichen
an der Ostfront gewonnen und verloren.
Karl Romstedt, Blankenfelde-Mahlow (Brandenb.)
Sie hätten noch erwähnen sollen, dass zwei
Jahre vor dem D-Day ein kläglicher Ver-
such, in Dieppe anzulanden, fürchterlich
in die Hose ging.
Wilfried Städing, Berlin
Dreister geht’s nimmer
Nr. 20/2014 Energiekonzerne wollen das Kostenrisiko
für den Atomausstieg auf den Staat abwälzen;
Nr. 21/2014 Die wachsenden Risiken des Atomausstiegs
Eine Haftungsentlassung der Verursacher
wäre ein Skandal. Zum Wesen der freien
Marktwirtschaft gehört es, neben den Ge-
winnen auch die Risiken zu tragen. Wer
das nicht kann, wird eben insolvent und
gegebenenfalls übernommen. Wenn dies
der Staat täte, wären wenigstens Verluste
und Gewinne in einer Hand.
Manfred Karmann, Heusweiler (Saarl.)
Es zieht die Morgendämmerung über un-
endlichen Ewigkeitskosten auf. 20 oder 30
Milliarden Euro an Rückstellungen für die
Entsorgung des Atommülls sind ein lächer-
licher Betrag. Man muss kein Experte sein,
um zu ahnen, wie viele Billionen es nach
40 000 Jahren sein werden. Aber dafür hat-
ten wir ja 50 Jahre lang billigen Atomstrom.
Günter Braselmann, Ennepetal (NRW)
Die Energiekonzerne haben aus reinem
Profitinteresse mithilfe naiver Politiker das
gigantischste Umweltverbrechen aller Zei-
ten begangen: die Produktion von Atom-
müll ohne jegliches Entsorgungskonzept.
Dass die kommenden 8000 Generationen
die Kosten mit den heute vorhandenen
Rückstellungen aufbringen könnten, er-
scheint absurd. Die günstigste Lösung: Ab
sofort gehen sämtliche Rückstellungen und
Gewinne der Konzerne in eine Stiftung.
Percy MacLean, Berlin
Jahrelang flossen Finanzhilfen in Milliar-
denhöhe für Atomkraftwerke. Für den Ab-
riss wurden Rückstellungen der Versorger
gesetzlich festgelegt, und Kernkraftwerks-
betreiber scheffelten enorme Gewinne.
Nun soll der Steuerzahler für das teure
Ende haften, und Energiekonzerne drohen
mit Pleite. Dreister geht’s nimmer.
Karl Weis, Holzgerlingen (Bad.-Württ.)
Dass der kapitalismuskritische Spruch „Die
Gewinne werden privatisiert, die Verluste
aber sozialisiert“ eine derart aberwitzige
Bestätigung erfahren würde, hätten wohl
selbst die größten Pessimisten nicht er-
wartet! Es darf nicht unerwähnt bleiben,
dass neben dem sicherheitstechnischen
und wirtschaftlichen Offenbarungseid ein
versicherungstechnischer Offenbarungseid
vorliegt – noch nie konnte weltweit ein
Kernkraftwerk versichert werden! Deshalb
kann der Vorstoß der drei großen Energie-
versorger unmissverständlich als ein un-
moralisches Angebot angesehen werden.
Horst Mahl, Wedel (Schl.-Holst.)
Der einzige Weg, den Schaden für die
Steuerzahler zu minimieren, ist die Ent-
eignung der großen Energiekonzerne.
Dann können die Rückbaukosten von den
Rückstellungen sowie aus den Gewinnen
des Stromverkaufs finanziert werden. Und
die Hauptbremser der Energiewende wä-
ren wieder in staatlicher Hand!
Wolfgang Ehle, Kassel
Bis der Rückbau der AKW richtig Fahrt
aufnimmt und dann die vorhandenen Mil-
liarden aus den Rückstellungen aufge-
braucht sind, haben wir mindestens das
Jahr 2050. Wer kann denn ernsthaft noch
daran glauben, dass es dann noch Unter-
nehmen gibt, die über die zweckgebunde-
nen Rückstellungen hinaus tatsächlich haf-
ten? Sie bringen es auf den Punkt: Der
AKW-Rückbau ist „too big to fail“.
Jens Büscher, Bad Arolsen (Hessen)

MONTAG, 2. 6., 23.00 – 23.30 UHR | SAT.1
SPIEGEL TV REPORTAGE
Cariocas – Überleben in Rio
Die Einheimischen glauben: Gott
ist Brasilianer – und wohnt in Rio.
Im Jahr 1502 landeten hier die
portugiesischen Eroberer. Die
Tanzende Cariocas
Indianer nannten die erste kleine
Siedlung der Europäer „Carioca“,
das Haus des weißen Mannes.
Seither leben die „Cariocas“ in Rio
de Janeiro, inzwischen sind es mehr
als sechs Millionen. In einer Stadt
von kaum fassbarer Schönheit und
sozialer Ungerechtigkeit, in der
viele jeden Tag aufs Neue um ihre
Existenz kämpfen.
SONNTAG, 8. 6., 21.40 – 23.10 UHR | SKY
SPIEGEL TV GESCHICHTE
Der Kennedy-Clan –
Bericht einer Familie
Die Kennedys gelten als eine Art
Ersatzkönigsfamilie der USA.
Doch was macht ihre Faszination
aus? Warum bildete sich ein solcher
Mythos um JFK und seine Familie?
Jean Kennedy Smith ist die letzte
Überlebende von acht Geschwistern.
Im Interview spricht die 86-Jährige
über ihre Kindheit, das Verhältnis
zu ihren Geschwistern, auch über ihren
Bruder, den einst mächtigsten Mann
der Welt. Außerdem berichten
Kathleen Kennedy Townsend, Tochter
von Bobby Kennedy, sowie ihre
Brüder Robert F. Kennedy jr. und Max
Kennedy über das Leben als Spröss-
linge des berühmten Clans im Schatten
der Macht.
SONNTAG, 8. 6. | RTL
SPIEGEL TV MAGAZIN
Die Sendung entfällt aufgrund des
Pfingst-Sonderprogramms.
Briefe
Beschämend!
Nr. 21/2014 SPIEGEL-Reporter über die große Flucht
aus Syrien
Gut, dass wenigstens der SPIEGEL das wie-
der thematisiert. Wann endlich reagiert die
deutsche Politik angemessen? Wollen wir
weiter Ländern wie Jordanien, dem Liba-
non, der Türkei und dem Irak die Versor-
gung von Millionen Flüchtlingen überlas-
sen? Und uns auf die Schulter klopfen an-
gesichts unserer Großzügigkeit, 10 000
Flüchtlinge aufzunehmen, von denen ge-
rade mal die Hälfte einreisen konnte – dank
deutschtypischer Bürokratie. Beschämend!
Benedikta Enste, Köln
Die eindrücklichen Reportagen lassen eine
Analyse der Fluchtgründe vermissen. Für
Sie ist die Ursache klar: „der Krieg des As-
sad-Regimes gegen das eigene Volk“. Aber
es gibt wohl sehr verschiedene Gründe.
Gerhard Günther, Tübingen
Ein großes Lob für diesen Artikel, der allen
Seiten Raum gibt.
Nathalie Repening, Schenefeld (Schl.-Holst.)
Name verwechselt
Nr. 21/2014 Leserbrief – Zu Boden geworfen
In seinem Leserbrief schreibt der Bremer
AfD-Landessprecher Christian Schäfer, ein
„Herr Baeck“ habe sich auf einer Wahl-
kampfveranstaltung zu Boden geworfen
und laut nach der Polizei gerufen. Dazu
möchte ich feststellen, dass ich an den Ge-
schehnissen nicht beteiligt war.
Jean-Philipp Baeck, Redakteur, taz Bremen
AfD-Sprecher Schäfer bedauert die Na-
mensverwechslung. –Red.
Verständnis erwartet
Nr. 21/2014 Der Vorsitzende des Deutsch-Russischen
Forums, Matthias Platzeck, bezweifelt
den Sinn von Sanktionen gegen Russland
Platzeck bringt die Probleme auf den
Punkt. Europa ist ohne Russland undenk-
bar, auch wenn das amerikanische und pol-
nische Regierungen anders sehen.
Dr. Klaus Lange, Turnow (Brandenb.)
„Gerade wenn es nicht gut läuft, muss man
versuchen, miteinander zu reden“, sagt
Platzeck und hat meine volle Zustimmung.
Dr. Wilfried Otterstedt, Bremen
Platzeck ist russophil, nicht jeder Potsda-
mer wird ihm darin folgen, aber dagegen
ist nichts einzuwenden. Man darf die Rus-
sen nur nicht mit zu viel Demokratie über-
fordern. Putin hat die Selbstverwaltung in
der Föderation eingeschränkt und setzt
Gouverneure lieber selbst ein. Wer die
Klappe zu weit aufreißt, wird eingesperrt.
8 DER SPIEGEL 23 / 2014
Wie weit darf Verständnis gehen? Von ei-
nem DDR-Bürgerrechtler hätte ich erwar-
tet, dass er mit einem Satz Sympathie für
die Maidan-Demonstranten zeigt.
Günter K. Schlamp, Potsdam
Rote Karte und Platzverweis
Nr. 21/2014 Der frühere Münchner Oberbürgermeister
Christian Ude über seinen Intimfeind Uli Hoeneß
Diese klaren Aussagen waren längst über-
fällig – mindestens seit dem heulenden
Hoeneß am Rednerpult. Fehlt nur noch
der Querverweis auf die mittelalterlich
anmutende Ablasshandel-Mentalität, die
offensichtlich auch im dritten Jahrtausend
spürbar ist: Schlichte Gier verbirgt sich hin-
ter plakativem Gutmenschentum.
Monika Steinmann, Berlin
Udes Antwort auf Ihre letzte Frage ist mir
runtergegangen wie allerbestes Olivenöl.
Mit einem Satz den hoeneßschen Charak-
ter zu entlarven, das hat was!
Peter Wagner, Witten
Ja mei, der Ude! Endlich hat auch er noch
seinen Senf zu Hoeneß abgegeben. Darauf
hat wirklich ganz München gewartet. Die-
ses Interview zeigt einmal mehr, weshalb
man den Sachverstand so mancher Sym-
pathisanten eines Münchner Turnvereins
nicht mehr ernst nehmen kann.
Claus Spielmann, Egling a. d. Paar (Bayern)
Im Fußball gibt es für Nachtreten die Rote
Karte und einen Platzverweis; das sollte
auch ein Ex-OB wissen!
Michael Rahe, Holzkirchen (Bayern)
Wie erfrischend, den noch immer um Hoe-
neß schwebenden Heiligenschein endgültig
ins Reich der Legenden zu verbannen.
Klemens Ludwig, Tübingen
Was für ein erbärmlicher Mensch muss
Herr Ude sein! Er hätte im Amt die Mög-
lichkeit gehabt, Hoeneß in die Schranken
zu weisen, falls das denn notwendig gewe-
sen sein sollte. Aber lieber hat er die Vor-
teile für „seine“ Stadt mitgenommen. Hoe-
neß hat mit dem Aufbau des FC Bayern
einen nicht bezifferbaren Beitrag für das
Image von München geleistet. Es ist doch
nur die Aufgabe eines OB, die Interessen
der Stadt und seiner Einwohner zu vertre-
ten, Ude aber stellt eine Selbstverständ-
lichkeit als herausragende Leistung dar.
Hubertus Rau, Bad Iburg (Nieders.)
Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe ge-
kürzt und auch elektronisch zu veröffentlichen
leserbriefe@spiegel.de
In einer Teilauflage befindet sich in dieser
SPIEGEL-Ausgabe ein achtseitiger Beihefter
von Mazda Motor Deutschland, Leverkusen.
 Das deutsche Nachrichten-Magazin
Leitartikel
Mitziehen oder ausscheiden
Die Europäische Union sollte sich von Großbritannien nicht länger erpressen lassen.
N
ach der Europawahl steht der Kontinent vor einer
historischen Zäsur. Es geht um zwei Fragen. Erstens:
Wie ernst meint es die Europäische Union mit ihrem
Versprechen, demokratischer zu werden? Zweitens: Kann
Großbritannien weiterhin Mitglied der EU bleiben?
Wie entscheidend die eine Antwort für die andere ist,
zeigte sich in der vergangenen Woche, als sich Premier-
minister David Cameron im Rat der Staats- und Regierungs-
chefs weigerte, das Ergebnis der Wahl anzuerkennen und
den Sieger Jean-Claude Juncker als Kommissionspräsidenten
zu nominieren. Die meisten Länder hatten sich im Vorfeld
auf dieses Verfahren verständigt. Es ist das große Versprechen
an die Bürger des Kontinents: Sie sollen mehr Einfluss
bekommen, sie sollen sehen, dass ihre Stimme zählt,
dass sie konkrete Auswirkun-
gen hat. Cameron aber stellt
sich quer.
Die Krise der europäischen
Demokratie ist auch die Folge
einer ungeklärten Beziehung.
Die EU und Großbritannien
empfinden ihr Verhältnis seit
Jahren als Zumutung. In Brüs-
sel leiden sie unter London,
das die Einigung Europas stets
hintertrieben, das jeden Fort-
schritt gebremst und eine Ver-
tiefung beharrlich verhindert
hat.
In Großbritannien leiden sie
unter der EU. Es ist ein chroni-
sches Leiden, ohne Aussicht auf
Linderung. Bei der Europawahl
wurde die EU-feindliche Ukip
mit 27,5 Prozent zur stärksten
Kraft. Und das, obwohl auch die
anderen Parteien Großbritan-
niens – mit Ausnahme der Libe-
raldemokraten – in etwa so EU-freundlich sind wie die
deutsche AfD.
Großbritannien und die EU, das ist wie ein Paar, das sich ge-
genseitig unglücklich macht und doch die Konsequenzen scheut.
Ein Ausstieg Großbritanniens wäre tragisch, ein Verlust,
politisch, wirtschaftlich, kulturell. Vieles von dem, was den
Kontinent heute ausmacht und worauf seine Bürger stolz
sind, ist den Briten zu verdanken. Sie haben die Demokratie
eingeführt, als in Europa noch Absolutismus herrschte. Sie
haben uns die Vorzüge eines Wirtschaftsliberalismus vor Au-
gen geführt, der Europa, trotz all seiner Schwächen, zu einem
wohlhabenden Kontinent werden ließ. Und kulturell haben
uns die Briten zu allen Zeiten bereichert.
Mit der Integration Europas hat sich Großbritannien indes
nie anfreunden können. Die EU soll aus Londoner Sicht eine
überverwaltete Freihandelszone sein, bestenfalls ein loser
Staatenbund, aber bitte keine politische Union. Das hat ego-
10 DER SPIEGEL 23 / 2014
istische und nationale Gründe, aber sie reichen zur Erklärung
nicht aus. Das Königreich ist nicht nur geografisch wegen sei-
ner Insellage ein Sonderfall, es besitzt auch eine andere poli-
tische Kultur. Das strenge Regelwerk der EU erscheint den
Briten, die nie eine eigene Verfassung aufsetzten und statt-
dessen mit einer Sammlung diverser Dokumente auskommen,
bis heute wesensfremd. Dazu kommt das Sonderverhältnis,
das Großbritannien zu den USA pflegen möchte, eben auch
als Gegengewicht zur Europäischen Union.
Europa hat lange genug Rücksicht auf die Besonderheiten
und Befindlichkeiten der Briten genommen. Es ließ sich er-
pressen und vorführen. Es war geduldig, dass es schmerzte.
Über Jahrzehnte wurde England jedes Veto verziehen und
jeder Sonderwunsch erfüllt. Als Margaret Thatcher 1984 „Ich
will mein Geld zurück!“ rief,
gewährte die EU ihr jenen „Bri-
ten-Rabatt“, von dem das Land
bis heute profitiert. Nichts da-
von hat die Sicht der Briten zu
ändern vermocht. Heute sind
sie der EU ferner denn je.
Nun ist es Zeit für eine Klä-
rung. Die Europäische Union
muss womöglich entscheiden,
was ihr wichtiger ist: ein demo-
kratischeres Europa oder der
Verbleib Großbritanniens in der
EU. Diese Klärung muss jetzt
erfolgen, am Beispiel der Beru-
fung des künftigen Kommis-
sionspräsidenten. Sie duldet kei-
nen Aufschub bis zum Jahr 2017,
für das David Cameron seinem
Land spätestens ein Referen-
dum über die EU-Mitgliedschaft
in Aussicht stellt.
Die EU darf sich nicht wei-
tere drei Jahre von den Briten
erpressen lassen und den Bürgern Europas verwehren, was
ihnen vor der Wahl zugesichert wurde: dass sie mit ihrer
Stimme über den Kommissionspräsidenten entscheiden kön-
nen. Würde sie es tun, verlöre sie jede Glaubwürdigkeit und
Akzeptanz bei den Menschen.
Diese Entscheidung fällt auf dem nächsten Gipfel Ende
Juni. Dort müssen die Staats- und Regierungschefs ihr Ver-
sprechen einlösen und Jean-Claude Juncker nominieren –
selbst wenn Cameron das zu Hause in noch größere Schwie-
FOTO: DEAN MOUHTAROPOULOS / GETTY IMAGES
rigkeiten bringt oder er gar mit dem Rückzug seines Landes
droht. Die EU sollte umsetzen, wovon eine Mehrheit über-
zeugt ist, und nicht, was Einzelnen genehm ist. Großbritan-
nien kann dann entscheiden, wie es auf diese neue Lage in
Europa reagiert: ob es mitziehen oder ausscheiden will.
Die Insel ist wichtig. Aber bei der Frage, was größer und
wichtiger ist – eine demokratischere EU oder der Verbleib
Großbritanniens –, hat Europa nur eine Wahl: die Demokratie.
 Deutschland
Nato
Mehr Truppen
nach Polen
Die Nato plant als Reaktion
auf die Ukraine-Krise eine
Verstärkung der Präsenz in
Polen. Auf dem Treffen der
Verteidigungsminister diese
Woche in Brüssel sollen die
Minister Überlegungen dis-
kutieren, das Multinationale
Korps Nordost in Stettin tem-
porär aufzustocken. Bislang
sind dort gut 200 Soldaten
vornehmlich aus Deutsch-
land, Polen und Dänemark
stationiert. Mit einer Verstär-
kung soll gegenüber Russ-
land symbolisch Stärke ge-
zeigt werden. Polen hatte
dies gefordert. Zudem wird Russland
überlegt, ob man die Akti-
vierungsfrist für das Kom- Europas weiche Linie
mandozentrum verkürzen
sollte. Bisher gehört das Europäer und Amerikaner streiten über den unterstellt den Europäern eine zu weiche
Korps zu den Befehlsstän- Umgang mit Wladimir Putin. Der russische Linie gegenüber Putin. Ein weiterer Streit-
den, die erst im Verteidi- Präsident soll trotz US-Bedenken an den punkt zwischen Bundesregierung und US-
gungsfall nach Artikel 5 der Feiern zum 70. Jahrestag der Landung der Administration ist das Vorgehen der ukrai-
Nato vollständig aktiviert Alliierten in der Normandie am 6. Juni teil- nischen Regierung gegen die Separatisten
werden und dann Kampfein- nehmen. Darauf hatten Kanzlerin Angela im Osten des Landes. Das Auswärtige Amt
heiten des Bündnisses koor- Merkel und Frankreichs Präsident François wirft den USA vor, Kiew darin zu bestär-
dinieren sollen. Die Bundes- Hollande gedrängt. Merkel sei immer der ken, nicht mit den Aufständischen zu spre-
regierung steht der Idee of- Meinung gewesen, dass bei einer Gedenk- chen. Eine militärische Lösung, wie sie die
fen gegenüber, da es bei dem feier jenes Land eingeladen werden müsse, ukrainische Regierung mit politischer Unter-
Plan nicht um eine dauerhaf- das im Zweiten Weltkrieg die meisten Op- stützung Washingtons anstrebe, werde es
te Verstärkung geht. Im Ver- fer gebracht habe, heißt es im Kanzleramt. aber nicht geben, heißt es in Berlin. „Die
teidigungsministerium stellt In Washington verweist man dagegen auf USA spielen in dieser Frage keine gute Rol-
man sich zudem darauf ein, Moskaus Rolle in der Ukraine-Krise und le“, sagt ein hoher Regierungsbeamter. ran
dass der Rat jetzt erneut
zusätzliche Aufklärungsmög-
lichkeiten und damit die
Anschaffung weiterer Nato- Auf der CD, die offenbar aus „Sperrerklärung“ nach Karls- Debatten zu positionieren“,
Drohnen anmahnt. Berlin dem Jahr 2006 stammt, fin- ruhe. Sie wollen die Identität sagt die Bundestagsabgeord-
will darüber ab Sommer det sich eine der ersten doku- ihres V-Manns nicht auf- nete Ekin Deligöz. Auch der
öffentlich debattieren und mentierten Nennungen einer decken. gud Bayer Dieter Janecek findet
dann entscheiden. gor, mgb Organisation namens Natio- Trittins Verhalten ungünstig.
nalsozialistischer Untergrund „Nach außen muss sichtbar
(NSU). Titel der Scheibe: Grüne sein, wer führt und wer
NSU-Verfahren „NSU/NSDAP“. Die Quelle Angst vor Trittin nicht“, so Janecek. Außer-
Identität gesperrt habe die CD „beim Aufräu- dem positioniere sich Trittin
men auf seinem Dachboden“ Grünen-Politiker des Realo- in wichtigen Fragen etwa
Bei ihren Ermittlungen nach entdeckt, heißt es beim LfV Flügels sind verärgert über zur Rente oder zur Ukraine
FOTOS: ITAR-TASS / IMAGO (O.); HENNING SCHACHT / DER SPIEGEL (U.)

dem plötzlichen Tod des ehe- Hamburg. Der Zeuge – eben- Jürgen Trittin. Angesichts gegen die Linie der Bundes-
maligen V-Manns Thomas R. falls ein V-Mann – habe sie der Diskussion um Führungs- tagsfraktion. red
alias „Corelli“ muss die Bun- schon Jahre vor dem Aufflie- schwäche wird ein Come-
desanwaltschaft auf einen gen des NSU von „Corelli“ back-Versuch des Ex-Frak-
wichtigen Zeugen verzichten. erhalten. Er könnte vielleicht tionsvorsitzenden befürchtet.
Das Hamburger Landesamt die Frage beantworten, ob Er hatte zuletzt durch starke
für Verfassungsschutz (LfV) Thomas R. womöglich einen Präsenz in den Medien auf
weigert sich, die Identität ei- deutlich engeren Bezug zur sich aufmerksam gemacht.
nes Zuträgers preiszugeben, Terrorzelle um Uwe Böhn- „Es wäre von Vorteil, wenn
der der Behörde kurz vor hardt und Uwe Mundlos hat- Jürgen Trittin weniger domi-
dem Tod von R. eine CD mit te als bislang bekannt. Doch nant auftreten und der neu-
rechtsextremistischer Propa- die Hamburger Verfassungs- en Spitze den Raum geben
ganda übergeben haben soll. schützer schickten eine würde, sich in politischen

Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskürzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel DER SPIEGEL 23 / 2014 13
 Deutschland

Bundesregierung
Freies Parken für
Staatsdiener
Der Bund will auch künftig
Ministeriumsmitarbeitern
kostenlos Parkplätze zur Ver-
fügung stellen und ignoriert
damit einen Parlamentsbe-
schluss. Bereits 2011 hatte
der Haushaltsausschuss des
Bundestags die Regierung
aufgefordert, eine Richtlinie
„zur Parkflächenbewirtschaf-
tung“ vorzulegen, die Nutzer
an den Kosten einheitlich
beteiligt (SPIEGEL 11/2011).
Doch bis heute gilt in allen
Ministerien freies Parken für
die Bediensteten, wie aus ei-
nem Bericht der Bundesregie-
rung an den Haushaltsaus-
schuss hervorgeht. Danach
stehen an den Dienstsitzen
Berlin und Bonn insgesamt
9855 Parkplätze zur Verfü- Hells Angels
gung, davon 8841 für Privat-
wagen. Die Ministerien kos- Verbotene Symbole
tet der Service insgesamt
rund 650 000 Euro – pro Die deutschen Hells Angels müssen bundes- ter“, also Ortsverein, zugeordnet sind.
Monat. Man wolle familien- weit um ihre Rockerkluft fürchten: Nach Die Staatsanwaltschaft Berlin hat sich die-
freundlich sein, so die Be- einem Urteil des Hanseatischen Oberlan- ser Rechtsauffassung bereits angeschlossen.
gründung. Das Auswärtige desgerichts (Az. 1-31/13) vom April sind Das Hamburger Verfahren hatte ein Hells-
Amt sieht den Vorteil für sowohl der stilisierte Totenkopf mit den Angels-Mitglied selbst angestoßen: Ein
Familien darin, dass „die Be- rot-goldenen Engelsflügeln als auch der Rocker des Charters „Harbor City“ ließ
schäftigten die Dienststelle rot-weiße Schriftzug „Hells Angels“ selbst sich mit seiner Kutte vor der berühmtesten

ohne zeitaufwendige Park-
platzsuche erreichen kön-
nen“. Ähnlich argumentiert
das Bundesarbeitsministeri-
um: Die Benutzung eines Pri-
vatautos sei in dem „regel-
mäßig straff zu organisieren-
den Alltag zwingend“. Die
Vorsitzende des Haushalts-
ausschusses, Gesine Lötzsch
(Linke), sieht im Parkplatz-
Luxus der Ministerien hin-
gegen eine „Missachtung des
Parlaments“. was
Kennzeichen eines „verbotenen Vereins“.
Demnach ist deren Verwendung in der
Öffentlichkeit oder in Versammlungen
strafbar.
Die Richter stützen sich auf das Verbot des
ersten Hells-Angels-Ortsvereins in Ham-
burg aus dem Jahr 1983. Den schon von die-
sem Verein verwendeten Kennzeichen haf-
te „der Makel der rechtsfeindlichen Gesin-
nung“ bis heute an, heißt es in den bislang
unveröffentlichten Urteilsgründen, „sodass
sie durch keinen Verein im Bundesgebiet
verwendet werden dürfen“. Das gilt nach
Ansicht der Richter ausdrücklich auch dann,
wenn die Symbole einem anderen „Char-
FOTOS: FRANZ-PETER TSCHAUNER / DPA (L.); KERSTIN MÜLLER / IMAGO (M.); ILLUSTRATION: PETRA DUFKOVA / DIE ILLUSTRATOREN / DER SPIEGEL (R.)
Hamburger Kirche, dem „Michel“, foto-
grafieren und schickte das Foto der Staats-
anwaltschaft – um grundsätzlich klären zu
lassen, ob er seine Kutte auch in der Hanse-
stadt tragen darf oder nicht.
Nun muss jede Staatsanwaltschaft eigen-
ständig prüfen, ob sie sich der Hamburger
Linie anschließt. Uwe Schadt, Hells-Angels-
Anwalt aus Berlin, wies bereits darauf hin,
dass es „andere Bundesländer gibt, in de-
nen man diese Auffassung nicht teilt“. Und
André Sommer, Chef des Berliner Hells
Angels Charters „Nomads“, sagt: „Die ha-
ben das schon mal versucht, sie werden
auch dieses Mal scheitern.“ hip, hei, srö

SPD
Rote Hosen im
Schwarzwald
Bundesjustizminister Heiko
Maas, langjähriger SPD-Frak-
tionschef im saarländischen
Landtag, gerät wegen der
Fußballleidenschaft seiner
damaligen Fraktion weiter in
Erklärungsnot. Offenbar
wusste Maas früher als bis-
lang bekannt, dass der Lan-
desrechnungshof die Ausga-
ben für das Fraktionsteam
„Rote Hosen“ missbilligte,
und hatte Abhilfe ange-
kündigt. Die Behörde hatte
bereits im Jahr 2003 den
finanziellen Aufwand für die
Kickertruppe als „unange-
messen“ reklamiert und Spar-
samkeit angemahnt. Nach In-
formationen des SPIEGEL teil-
te Maas den Prüfern damals
mit, die Fraktion sei zwar an-
derer Auffassung, man werde
aber dem Wunsch „Rechnung
tragen“. Weitreichende Kon-
sequenzen hatte diese Ein-
lassung offenbar jedoch nicht.
Der Rechnungshof hat in sei-
ner jüngsten Prüfmitteilung
vor wenigen Wochen die Aus-
gaben für die „Roten Hosen“
in der Legislaturperiode 2004-
2009 gerügt. In dieser Zeit
wurden, unter anderem für
Turnierspiele im Schwarz-
wald, fast 80 000 Euro aus der
Fraktionskasse bezahlt. Die
Staatsanwaltschaft Saarbrü-
cken bestätigte, dass auch der
Schriftverkehr aus dem Jahr
2003 nun Bestandteil der ak-
tuellen Untreueermittlungen
gegen zwei ehemalige Mitar-
beiter der Fraktion sei. Maas
will die Ermittlungen derzeit
nicht kommentieren. one

14 DER SPIEGEL 23 / 2014

Rüstung kosten doppelt so hoch
Jan Fleischhauer Der schwarze Kanal
Rostende ausfallen könnten wie beim
derzeitigen Marine-Hub-
Hubschrauber
Bei einem der größten aktuel-
schrauber „Sea King“. Außer-
dem gibt es beim „NH90“
Bergab
len Rüstungsgeschäfte der ein Rostproblem. In einer
Bundeswehr droht Verteidi- Antwort auf die Anfrage Es gehört zu den Phänomenen deut-
gungsministerin Ursula von des Grünen-Abgeordneten schen Lebens, dass die Zahl der Nazi-
der Leyen, CDU, ein finan- Tobias Lindner räumte das Jäger mit der Entfernung zum „Drit-
zielles Debakel. Ihr Haus Ministerium ein, dass beim ten Reich“ beständig steigt. Genau 70
hatte sich im März 2013 mit Einsatz der Helikopter „in Jahre ist es her, dass die Alliierten in
Hersteller Eurocopter grund- salzhaltigem Umfeld“ Korro- der Normandie landeten, um mit
sätzlich auf die Lieferung sionsschäden auftreten, was dem Hitler-Reich aufzuräumen, aber
von 139 Hubschraubern der insbesondere für die Marine- aufseiten der Antifa ist man so eifrig
Modelle „Tiger“ und „NH90“ Version fatal ist. Für dieses bemüht, dem Bösen die Stirn zu bie-
im Wert von über sieben Problem müsse der Hersteller ten, als wäre die Landung gestern ge-
Milliarden Euro geeinigt. nun erst mal „tragfähige wesen. Schade, dass man in Deutsch-
Doch nun soll diese Vereinba- Lösungen“ präsentieren. Ge- land nicht schon so rührig war, als der „Führer“ noch leb-
rung vorerst nicht umgesetzt prüft werden müssten auch te. Andererseits: Besser zu spät als nie.
werden, weil sie mit großen noch Zulassungsfragen. „Ein Wenn nicht genug Nazis zur Hand sind, gegen die man
Unwägbarkeiten behaftet sei. konkretes Ergebnis“ erwarte aufstehen kann, nimmt man ersatzweise sogenannte
Man wolle eine externe Über- man dazu aber „nicht vor Rechte. Die Rechten der Saison sind die Leute von der
prüfung des sogenannten Me- dem Jahre 2016“, so das Mi- AfD. Wo immer Vertreter dieser Partei auftraten, war
morandum of Understanding nisterium. gt, mgb auch der antifaschistische Widerstand nicht weit, um
abwarten, heißt es aus dem Flagge beziehungsweise Gesicht zu zeigen, wie das in
Ministerium über den Deal, der Szene heißt. Dass nun ausgerechnet die AfD bei der
der auch die Lieferung von Europawahl als Gewinner durchs Ziel ging, ist die Bestä-
18 „NH90“ in einer Marine- tigung, dass der Schoß fruchtbar noch ist, um eine Antifa-
Variante für weitere 915 Mil- Weisheit zu bemühen.
lionen Euro vorsieht. Hin- Was die Nazi-Jägerei angeht, ist die AfD kein einfaches
sichtlich dieser Maschinen Betätigungsfeld. Die meisten ihrer Positionen konnte man
warnt der Bundesrechnungs- so oder so ähnlich in jedem CDU-Ortsverein finden, be-
hof in einem internen Gut- vor Angela Merkel beschloss, dass mit ihr wieder eine
achten, dass die Betriebs- Sozialdemokratin das Land regieren sollte. Auch das
Spitzenpersonal gibt nicht viel her. Alle Versuche, die
dunkle Seite der Partei aufzudecken, haben nicht viel
mehr zutage gefördert als das Bekenntnis von Parteifüh-
Blick auf Deutschland rer Bernd Lucke, die Pullover seines Vaters aufzutragen.
Der amerikanische Politikwissenschaftler Dan Breznitz in einem Die AfD ist nicht gefährlich, sondern humorlos – was aus
Blog auf der Seite des Magazins Harvard Business Review über den meiner Sicht eindeutig das größere Vergehen ist. Wichtiger
weltweiten Wettlauf um technische Neuerungen als jede Ideologie ist bei ihr das Lebensgefühl, das die Mit-
glieder verbindet. Wenn der AfD-Anhänger in die Zukunft
„Wer die Schlagzeilen blickt, erwartet er nichts Gutes. Er ist eher am Ende als am
Anfang seines Berufslebens, verheiratet ohne Aussicht auf
liest, könnte glauben, Scheidung, wohlhabend, aber auch nicht so wohlhabend,
dass die dringlichste dass man aller Sorgen ledig wäre. Von dort, wo er steht,
kann es nur noch bergab gehen. Die AfD ist die parteipoliti-
Frage zum nationalen sche Antwort auf die Rente mit 63. Früher kamen nach dem
Erfolg bei Innovatio- Berufsende noch ein paar Jahre, die man im Kreise seiner
nen und Wachstum ist, Lieben verbrachte, bevor der Deckel zufiel – heute gähnt
ein Loch von 20 Jahren, das irgendwie ausgefüllt werden
ob die USA oder China will. Eine Alternative zur politischen Betätigung wäre eine
die Goldmedaille be- Affäre, um über die Frustration zu Hause hinwegzufinden,
aber dazu reicht entweder das Geld oder der Mut nicht.
kommen sollten. Die Also engagiert man sich gegen den Euro, der das Symbol
Wahrheit ist: Deutsch- für alles ist, was im Leben schiefläuft.
land gewinnt sie mit Sauertöpfigkeit als Programm ist nichts Außergewöhnli-
ches, das verbindet die AfD mit einer Reihe von Parteien.
links. Deutschland leis- Auch Grüne starren in den Abgrund: Ihre Ängste sind ökolo-
tet bessere Arbeit bei gisch, nicht ökonomisch begründet, aber dass es mit der Welt
Innovationen in so unterschiedlichen Gebieten zu Ende geht, ist für sie ebenfalls ein Glaubenssatz. Wenn
man den Erfolg zum Maßstab nimmt, der den Öko-Apokalyp-
wie nachhaltiger Energieversorgung, moleku- tikern beschieden war, steht der AfD ein langes Leben bevor.
larer Biotechnologie, der Lasertechnik und der
Entwicklung experimenteller Software.“ An dieser Stelle schreiben drei Kolumnisten im Wechsel. Nächste Woche ist
Juli Zeh an der Reihe, danach Jakob Augstein.

DER SPIEGEL 23 / 2014 15

 Deutschland

Westlotto gewonnen und angekündigt,

Bafin soll prüfen „die EU wie ein kleiner süd-
europäischer Staat melken“
In der Affäre um die syste- zu wollen. „Wir werden die
matische Vermittlung von Zeit vor allem damit ver-
Lottogewinnern zur Privat- bringen, unsere Rücktritte zu
bank Merck Finck & Co. ge- organisieren und uns zu be-
rät auch die staatliche Lotte- reichern.“ In den fünf Jahren
riegesellschaft Westlotto zu- der Legislaturperiode möch-
nehmend unter Druck. Die te Sonneborn 60 Mitglieder
Bochumer Anwaltskanzlei je einen Monat rotieren und
Haas und Partner hat in der Diäten, Bürokosten und am
vergangenen Woche die Bun- besten auch Übergangsgeld
desanstalt für Finanzdienst- kassieren lassen. Per Brief
leistungsaufsicht (Bafin) ein- verlangt Giegold vom obers-
geschaltet. Die Anwälte, die ten Verwaltungsbeamten
in erster Instanz bereits Scha- des Parlaments, Klaus Welle,
densersatzansprüche gegen „diese geplante Verschwen-
die Bank durchgesetzt haben, dung von Steuergeldern mit
wollen die Bafin-Experten allen rechtlichen Mitteln zu
Der Augenzeuge prüfen lassen, ob die „regel- verhindern“. Er liebe „Son-
mäßige Zuführung von Lotto- neborns Witze auf Kosten
„Das ist einfach Willkür“ gewinnern den Tatbestand von uns Politikern“, aber
einer erlaubnispflichtigen An- lasse „keine auf Kosten der
Im Rheinisch-Bergischen Kreis vor den Toren Kölns geht die Ver- lagevermittlung“ begründet. Steuerzahler zu“. gps
waltung besonders rigide gegen Schwarzbauten vor. Häuser, die Sollte die Bafin das feststel-
vor Generationen errichtet wurden, sollen abgerissen werden, weil len, könnte dies für die Ver-
die heutigen Eigentümer keine Baugenehmigung vorweisen können. antwortlichen bei Westlotto Migration
Martin Masurat, 57, Sprecher der Interessensgemeinschaft „Bürger strafrechtliche Konsequenzen Koalitionskrach
gegen Behördenwillkür“, kämpft um das Heim seiner 75-jährigen haben. Nachdem Westlotto
Nachbarin. sich bereits von seinem lang- ums Asylrecht
jährigen Gewinnerberater Gegen die Asylpläne von
Seit ich denken kann, steht das Haus dort oben am Wald- getrennt hatte (SPIEGEL Bundesinnenminister Tho-
rand. Mein Opa Wilhelm und die anderen Männer aus dem 22/2014), meldete das Bank- mas de Maizière formiert
Dorf Breibach haben es vor dem Krieg gebaut. In einer haus in der vergangenen Wo- sich breiter Widerstand in
alten Flurkarte aus dem Jahr 1939 ist es schon eingezeichnet. che, man habe eine interne der SPD. Der Christdemo-
Erbaut wurde es damals für die nichtjüdische Frau eines jü- Untersuchung eingeleitet. Für krat will die Regelungen
dischen Bankiers aus Köln, den die Nazis deportiert hatten. deren Dauer sei der Merck- zum Bleiberecht verschärfen.
Als kleiner Junge haben meine Brüder und ich der Frau Finck-Direktor Heinz-Walter Nachdem schon das Bundes-
Mertins immer Milch und Eier vom Hof meiner Eltern ge- Tebrügge beurlaubt worden. justizministerium von Heiko
bracht. Irgendwann wurde das Haus verkauft. Seit 2005 ge- Das Landgericht Münster Maas (SPD) in einer 60 Sei-
hört es der Familie von Frau Liedtke, sie ist die vierte Besit- hatte ihm bescheinigt, Lotto- ten langen Stellungnahme
zerin. Wenig später fing der Ärger mit dem Bauamt der gewinner weder „anlegerge- den Gesetzentwurf verrissen
Kreisverwaltung an, den hier viele haben. Am schlimmsten recht noch anlagegerecht“ be- hatte, stellt sich auch die
hat es vor anderthalb Jahren einen Nachbarn getroffen, der raten zu haben. gla Migrationsbeauftragte der
sein Haus wegen teilweise fehlender Baugenehmigungen Bundesregierung, Aydan
abreißen musste. Ein Schaden von mehr als 600 000 Euro. Özoguz (SPD), gegen de
Und jetzt ist Frau Liedtke dran. 2011 bekam sie einen Brief, EU-Parlament Maizière. Dessen Konzept
in dem sie aufgefordert wurde, alles abzureißen. Ihr Haus Nicht witzig enthalte viele Aspekte, die
beeinträchtige die „natürliche Eigenart der Landschaft“. So „größtenteils nicht zustim-
ein Unsinn, rechts und links von ihr stehen doch auch Häu- Der grüne Europaabgeord- mungsfähig“ seien. Vor al-
ser. Das ist einfach Willkür. Beamte gegen Bürger. Wir lassen nete Sven Giegold will ver- lem de Maizières Pläne für
uns das nicht mehr bieten. Man kann doch eine 75-jährige hindern, dass der Satiriker schärfere Regeln bei der
Frau nicht einfach aus ihrem Haus jagen und auch noch Martin Sonneborn und seine Abschiebungshaft würden
verlangen, dass sie für den Abriss bezahlt. Sie hat geklagt Spaßpartei Die Partei ins EU- erhebliche verfassungsrecht-
und in erster Instanz verloren, die Berufung läuft. In unserer Parlament einziehen: „Ich liche Bedenken aufwerfen,
Gemeinde soll es bis zu 70 solcher Schwarzbauten geben. fordere, dass die Parlaments- schreibt Özoguz in ihrer
Für alle wird seit Jahrzehnten Grundsteuer bezahlt, Kanal- verwaltung die Rechtmäßig- 36 Seiten langen Bewertung
und andere Gebühren, die die klamme Gemeinde dringend keit seiner Pläne umfassend an das Innenministerium. Im
braucht. Abrissgrundstücke bringen keine Steuern – warum prüft und so sein Erscheinen Koalitionsvertrag habe man
FOTO: DIRK GEBHARDT / DER SPIEGEL

kapieren unsere Politiker das nicht? Ich war eigentlich nie hier möglichst lange hinaus- sich auch darauf geeinigt,
ein besonders politischer Mensch. Aber jetzt bin ich in die zögert.“ Sonneborn, der Opfer von Menschenhandel
FDP eingetreten. Sie will eine neue Bausatzung für das auch eine Satire-Seite bei leichter aufzunehmen. „Dies
Gebiet durchsetzen. Ein guter Vorschlag. Alleine kann man SPIEGEL ONLINE produziert, wird mit dem Gesetzentwurf
sich doch nicht wehren gegen die da oben. hatte bei der Europawahl nicht hinreichend umge-
Aufgezeichnet von Barbara Schmid für Die Partei ein Mandat setzt“, kritisiert Özoguz. ama

16 DER SPIEGEL 23 / 2014

Lupenreine Demokraten
Europa Wer gewinnt, wird Chef der EU-Kommission. So hieß es vor der Wahl, aber
hinterher zögert Angela Merkel und blockiert. Sie fürchtet Machtverlust und
FOTO: LES ÉDITIONS ALBERT RENÉ/GOSCINNY–UDERZO

den Austritt der Briten. Lieber plant sie einen stillen Putsch gegen den Wählerwillen.

A
ngela Merkel hat ihre Rede gerade
begonnen, noch hat es keinen
Applaus gegeben, da kommt sie
schon zum Punkt. Sie hat beide Hände vor
sich auf das Sprechpult im Audimax der
Regensburger Universität gelegt. Sie muss
etwas loswerden, hochbrisante Politik statt
nachdenklicher Worte. „Ich führe jetzt alle
18 DER SPIEGEL 23/ 2014
Gespräche genau in diesem Geist, dass
Jean-Claude Juncker auch Präsident der
Europäischen Kommission werden sollte“,
sagt die Kanzlerin. Die Nachrichtenagen-
tur dpa verbreitet um 14.42 Uhr am ver-
gangenen Freitag eine Eilmeldung. „Mer-
kel: Juncker soll EU-Kommissionspräsi-
dent werden.“
Allein: Wenn sie es wirklich so haben will,
hätte sie es schon am vergangenen Dienstag
so haben können. Sie wollte aber nicht. Man
kann also den Katholikentagsworten der
Kanzlerin Glauben schenken. Oder man
kann sie an ihren Taten messen. Die spre-
chen bislang eine andere Sprache, die Spra-
che einer Macht, die auf Wahlen pfeift.
 Deutschland

Der EU-weite Urnengang Ende Mai hat EU-Rechtsvorschriften und Aufseher der Fahrstuhl geht es in den neunten Stock,
in eine wohl beispiellose Machtprobe zwi- „Hüterin der Verträge“? Die Wähler oder wo Schulz’ Präsidentenbüro liegt.
schen dem „EP“, dem Europaparlament, die Regierungen? Der geltende EU-Vertrag Es gibt Sekt für den Sieger. „Ich glaube,
und dem „Rat“ geführt, dem Kreis der sagt: beide, irgendwie. Doch die Tage seit ich habe gewonnen“, sagt Juncker. „Ich
28 Staats- und Regierungschefs. Die Wahl der Wahl haben gezeigt, dass beide Seiten will Kommissionspräsident werden.“ Aber
hat das Zeug, die EU stärker zu verändern das letzte Wort beanspruchen – und eine der Christsoziale aus Luxemburg weiß,
als jede vor ihr. In den nächsten Wochen Person sowieso: Angela Merkel. dass er dazu die Stimmen der Sozialisten
wird sich entscheiden, wie demokratisch Für die Kanzlerin, die gern die Zeit für im Europäischen Parlament und im Rat
die EU sein will; ob die Brüsseler Macht- sich arbeiten lässt, nahm die Sache seit der Staats- und Regierungschefs benötigt.
balance neu justiert wird; ob Angela Mer- dem Wahltag einen überraschend rasanten Deshalb bietet Juncker in dieser Wahl-
kel wirklich die Anführerin Europas ist. Verlauf. Die beiden Spitzenkandidaten nacht dem Sozialdemokraten eine Große
Und ob sie sich gefallen lässt, dass die SPD und das Parlament machten den ersten Koalition an. Er möchte, dass Schulz stell-
unbedingt mitmischen will im Brüsseler Zug. Merkel wurde überrumpelt. vertretender Kommissionspräsident wird.
Poker. Das nämlich könnte der Berliner Gegen Mitternacht am Wahltag ist klar: „Ich will eine Zusammenarbeit auf Au-
Koalition einen ersten handfesten Krach Die Konservativen liegen vorn. „Ein Kopf- genhöhe“, sagt Juncker, „du bist ein echter
bringen, wenn nicht Schlimmeres. an-Kopf-Rennen ist das nicht mehr“, mur- Europäer, ich weiß das zu schätzen.“ Dann
Setzt sich das EP bei der Berufung melt ein Berater von Martin Schulz. Der streckt er Schulz seine Hand entgegen.
des nächsten EU-Kommissionspräsidenten SPD-Spitzenkandidat ist von Berlin nach Der schlägt ein.
durch, nimmt es den Staats- und Regie- Brüssel geflogen, wo es jetzt um alles geht. Es ist ein Pakt auf Kosten einer Dritten,
rungschefs ein großes Stück Macht ab, Er hat in der Nacht noch einen Termin: Angela Merkel. Die beiden wollen nicht
vermutlich für immer. Das würde die EU mit seinem Gegner, der nun sein Verbün- nur versuchen, dem Rat den Kommissions-
demokratischer machen und einem Bun- deter werden soll. chef zu diktieren, sondern auch noch der
desstaat ähnlicher. Genau das jedoch könn- Um 1.15 Uhr am Montagmorgen trifft Bundeskanzlerin die Auswahl des deut-
te die Briten, die das partout nicht wollen, Juncker in einem Tross von Journalisten schen Kommissars. Nach 45 Minuten ver-
endgültig aus der EU treiben. und Kameras im Paul-Henri-Spaak-Gebäu- lässt Juncker das Büro wieder.
Unterliegt das Parlament, sind alle Wäh- de des Europaparlaments ein. Mit dem Der Kampf kann beginnen.
ler betrogen, die geglaubt hatten, dass der Am Dienstagvormittag machen es die
Sieger der Wahl auch Kommissionschef Sozialdemokraten offiziell: Sie unterstüt-
werde. „Helfen Sie mit Ihrer Stimme mit, zen den EVP-Spitzenmann Juncker, damit
dass Jean-Claude Juncker Präsident der hat er die Mehrheit einer Großen Koalition
Europäischen Kommission werden kann“, im Europaparlament hinter sich. Und noch
hatte auch Angela Merkel einen Tag vor etwas, das in den nächsten Wochen zählen
der Wahl bei einer Kundgebung gerufen. wird, erreicht dieser Schachzug: Indem
Wenn so etwas nach der Wahl nicht mehr Schulz das Knie vor dem Konkurrenten
gilt, nimmt die Demokratie Schaden. beugt, verneigt er sich auch vor dem Wäh-
Wer einen Ausweg aus dem Dilemma lerwillen. Von jetzt an sind die im Parla-
sucht, stößt schnell auf große Fragen: Wel- ment die Guten, mindestens in der öffent-
che Legitimation für einen Politiker ist stär- lichen Wahrnehmung.
ker, die einer Europawahl oder die einer Daraus wollen sie Kapital schlagen.
nationalen Wahl? Was zählt mehr, die EP- Aber sie tun es vermutlich zu schnell, zu
Mehrheit hinter Jean-Claude Juncker, der eifrig, wie sich zeigen wird.
Kommissionschef werden will? Die einer Um 11.30 Uhr kommen die Vorsitzenden
Bundestagswahl hinter Angela Merkel, die aller Parlamentsfraktionen zusammen: Bis
zögert? Oder die des britischen Unterhau- zwei Tage zuvor haben sie Wahlkampf ge-
ses hinter David Cameron, der Nein sagt? geneinander geführt, jetzt schließen sie die
Kurz: Was ist der europäische Volkswil- Reihen gegen den Europäischen Rat, jenes
le, und wenn ja, wie viele? Gremium der 28 Staats- und Regierungs-
Von Angela Merkel darf man annehmen, chefs, das in der Eurokrise zum Macht-
dass sie diese Fragen am liebsten gar nicht zentrum Europas geworden ist. Schulz,
beantworten möchte. Entschlossen demo- noch ist er ja Präsident des alten Parla-
kratisches Neuland zu betreten ist nicht ments, leitet die Sitzung. Juncker habe die
ihre Sache. Sie hält die gegenwärtige Wahl gewonnen, sagt er beim Betreten des
Machtbalance in Brüssel und den Zu- Sitzungssaals, „nach den Regeln ist es der
sammenhalt der EU für wichtiger als den Stärkste, der mit den Verhandlungen be-
Ausgang einer Abstimmung, die in vielen ginnt“. Dann schließen sich die Türen.
Mitgliedstaaten weniger eine europäische In der Sitzung legt Schulz den Entwurf
Richtungsentscheidung als eine rein natio- eines Briefs an Ratspräsident Herman Van
nale Denkzettelwahl war. Die Kanzlerin Rompuy vor, den er am Abend zuvor
würde zur Not Juncker opfern, vorausge- zusammen mit dem konservativen und
setzt, sie stünde am Ende nicht als Wahl- dem liberalen Fraktionschef entworfen
betrügerin da. Um Merkel davor zu schüt- hat. Die Fraktionsführer kündigen darin
zen, müsste Juncker selbst zurückziehen. Konsultationen an „mit dem Ziel, den
FOTO: KAY NIETFELD / DPA

Das zu erreichen scheint derzeit so schwer,
wie sich einen eckigen Kreis vorzustellen.
Wer also bestimmt den neuen EU-Kom-
missionschef, Herr über 33 000 Mitarbeiter,
Inhaber des Vorschlagsmonopols für alle
CDU-Chefin Merkel
Der Wähler wählt, die Chefs bestimmen
Kandidaten für das Amt des Kommis-
sionspräsidenten zu bestimmen“. Das
Schreiben ist eine Kampfansage an den
Rat, eine bewusste Grenzüberschreitung:
Denn käme es so, würde nicht einer aus
DER SPIEGEL 23/ 2014 19
Deutschland
dem Kreis der Regierungschefs nach Mehr-
heiten und Namen im Rat suchen, sondern
einer aus dem Parlament. Das wäre neu.
Die Parlamentarier haben ein Zusatz-
protokoll des Lissabon-Vertrags gefunden,
das ihre Position stärkt. Es ist die soge-
nannte 11. Erklärung. Darin steht, dass
„Vertreter des Europäischen Parlaments
und des Europäischen Rates die erforder-
lichen Konsultationen“ führen werden.
Beide EU-Institutionen sind gleichberech-
tigt, folgern die Parlamentarier daraus. In
dem Brief, den die Fraktionsvorsitzenden
von EVP und Sozialisten im Anschluss zu
Herman Van Rompuy in den Rat bringen,
stellt sich das Parlament hinter den Wahl-
Wahlsieger Juncker und SPD-Kandidat Schulz schließen
tief in der Nacht einen Pakt. Zulasten von Angela Merkel.
gewinner: „Der Kandidat der größten
Fraktion, Herr Jean-Claude Juncker, wird
als Erster versuchen, die notwendige
Mehrheit zu organisieren.“
Als Angela Merkel wenig später in Brüs-
sel landet und von ihrem Europaberater
Nikolaus Meyer-Landrut über das Vorpre-
schen des Parlaments informiert wird, fällt
das Wort „Putsch“, Putsch des Parlaments.
Merkel weiß, dass es mehrere Staats- und
Regierungschefs gibt, die sich vom Europa-
parlament nichts aufzwingen lassen wol-
len. Einige, wie der Brite David Cameron
oder der Schwede Fredrik Reinfeldt, stem-
men sich nicht nur gegen den wachsenden
Einfluss des Parlaments. Sie lehnen Jun-
cker auch persönlich ab. Er erscheint ihnen
zu föderalistisch, zu verbraucht, zu sehr
Vertreter des alten Europa.
Merkel selber wollte sich möglichst lan-
ge bedeckt halten. Jetzt weiß sie: Die Lage
wird eskalieren.
Am Nachmittag treffen sich die Anfüh-
rer der europäischen Sozialdemokraten auf
dem Kunstberg in der Brüsseler Innenstadt.
Geschlossen sprechen sie sich für Juncker
als nächsten Kommissionspräsidenten aus.
„Die anderen haben gewonnen“, sagt der
österreichische Bundeskanzler Werner
Faymann, „Jean-Claude Juncker hat den
ersten Aufschlag.“ Auch der deutsche Vi-
zekanzler Sigmar Gabriel ist erschienen.
Er mahnt: „Bleibt cool. Angela Merkel
bleibt auch cool.“ Die Wahl Junckers wer-
de „kein Automatismus sein, das wird nicht
einfach werden“. Wenn die EVP sich nicht
auf Juncker einigen könne, „wäre das kein
gutes Zeichen für die EVP und auch nicht
für die Bundeskanzlerin“, so Gabriel.
Die wiederum sitzt zur selben Zeit im
Vorabtreffen der konservativen Partei-
chefs, wenige Hundert Meter entfernt, im
Brüsseler Akademie-Palast. Und sie ist
wütend: Es sei eine „Unverschämtheit“,
was das Parlament betreibe, der Brief sei
eine „Kriegserklärung“.
20 DER SPIEGEL 23/ 2014
Doch dann geschieht etwas Unerwarte-
tes. Jean-Claude Juncker, der als Spitzen-
kandidat auch dabei ist, meldet sich zu
Wort und widerspricht: Gemäß dem Lissa-
bon-Vertrag gehe es jetzt darum, einen ge-
eigneten Kandidaten zu finden. „Seien wir
doch froh, dass das Europaparlament so
schnell gehandelt hat“, sagt er. Es scheint,
als habe er nicht begriffen, dass die Kanz-
lerin gerade die Fronten verschiebt.
Es folgt ein Wortwechsel, den in dieser
Schärfe wohl noch kein Mitglied der Eu-
ropäischen Volkspartei erlebt hat. Die
Fraktionen im neuen Europaparlament
hätten sich doch noch gar nicht gebildet,
wettert Merkel, die Mehrheiten seien folg-
lich noch nicht klar. Der Brief des EP sei
zudem von den scheidenden Fraktionsvor-
sitzenden überbracht worden.
„Es gibt so etwas wie die Kontinuität
der Parlamente“, kontert Juncker. Auch
die designierten neuen Fraktionsvorsitzen-
den hätten zugestimmt: für die EVP der
CSU-Mann Manfred Weber und als mut-
maßlicher neuer Fraktionschef der Sozia-
listen – Martin Schulz. Doch Merkel legt
nach: Es dürfe nicht nur um die Personen
gehen, der Rat wolle auch über das Ar-
beitsprogramm der nächsten Kommission
reden. Es soll dabei um die Wettbewerbs-
fähigkeit des Kontinents gehen, um mehr
Jobs, bessere Regeln für die Finanz- und
Wirtschaftspolitik der EU, mehr Brüsseler
Zurückhaltung bei kleinteiligen nationalen
Belangen. Das sind nicht nur für Merkel
wichtige Fragen, eine Art Regierungspro-
gramm nach der Wahl.
Aber der Vorschlag riecht auch nach ei-
nem Spiel auf Zeit. Juncker wird wütend:
Das Arbeitsprogramm der Kommission sei
Sache des nächsten Kommissionschefs.
„Das geht den Europäischen Rat nichts
an“, ruft er, „nur über meine Leiche!“
Mühsam verständigen sich die konser-
vativen Parteiführer schließlich auf eine
Gewählte Zwietracht
Vorläufiger Stand; Quelle: Europäisches Parlament
G/EFA Grüne/Euro-
päische Freie Allianz
S&D Progressive Allianz
der Sozialdemokraten
52
GUE/NGL
Vereinte Euro- 191
päische Linke/
Nordische
Grüne Linke
(z.T. Europa-
45
skeptisch)
gemeinsame Erklärung: 1. Juncker ist un-
ser Kandidat. 2. Der Rat nimmt den Brief
des Europaparlaments zur Kenntnis.
3. Van Rompuy führt Konsultationen mit
Juncker und dem Europaparlament.
Doch es ist ein brüchiger Frieden, der
schon beim Abendessen zwei Stunden spä-
ter auseinanderfällt.
Um 19 Uhr kommen die Staats- und Re-
gierungschefs im Brüsseler Ratsgebäude
zusammen. Die Sozialdemokraten stellen
zehn Regierungschefs, die Konservativen
zwölf, der Rest sind Liberale oder Partei-
lose.
Es ist Politik paradox: Ein Sozial-
demokrat nach dem anderen spricht sich
für den Konservativen Juncker aus. „Jun-
cker ist unser Mann“, sagt Österreichs
Kanzler Faymann. Ähnlich äußern sich
Frankreichs Staatspräsident François
Hollande, Italiens Premier Matteo Renzi
und der Belgier Elio Di Rupo. Auch einige
konservative Regierungschefs signalisieren
Beistand für den Sieger: der Portugiese
Pedro Passos Coelho, der Zyprer Nikos
Anastasiadis, der Finne Jyrki Katainen,
der Pole Donald Tusk.
Dann sind die Zweifler an der Reihe.
Juncker sei die allerletzte Wahl, sagt der
niederländische Ministerpräsident Mark
Rutte. Der Schwede Fredrik Reinfeldt be-
ruft sich auf sein Parlament und sagt, er
sei nicht befugt, über Namen zu sprechen.
„Dafür ist es zu früh.“ Der Ungar Viktor
Orbán sagt, er habe persönlich nichts ge-
gen Juncker, aber es gelte, einen Automa-
tismus zwischen der Spitzenkandidatur
und dem Amt des Kommissionspräsiden-
ten zu vermeiden.
Schließlich meldet sich David Cameron.
Es sei ein Fehler, die Kommission durch
die Spitzenkandidaten zu politisieren, sagt
er. „Die Europäische Kommission ist nicht
wie eine nationale Regierung, sie muss un-
parteiisch bleiben.“ Es sei nicht das Parla-
ment, das einen Kandidaten wähle, „und
wir nicken das nachher nur ab. Wir sind
alle gewählte Regierungschefs, wir sind
nicht weniger demokratisch legitimiert als
das Europaparlament“.
Fraktionen und Sitze im Europaparlament
EVP Europäische ALDE Allianz der Liberalen und
Volkspartei Demokraten für Europa
EKR Europäische Konservative und
214 Reformisten (Euro- und Europa-
64 skeptiker)
46 EFD Europa der Freiheit und der
38
Demokratie (Rechtspopulisten)
Sonstige (Rechtspopulisten,
60 Rechtsradikale)
751 41 Fraktionslose (über-
Sitze wiegend Europaskeptiker)

In einer Sitzungspause wird Cameron
noch deutlicher: „Ein Gesicht der Acht-
zigerjahre kann nicht die Probleme der
nächsten fünf Jahre lösen.“ Sollte er in einer
Abstimmung unter den Chefs unterliegen
und Juncker Kommissionschef werden,
könne er für den Verbleib Großbritanniens
in der EU nicht mehr garantieren. Teilneh-
mer der Runde verstehen ihn so: Eine wei-
tere Niederlage könnte seine Regierung in
London dermaßen destabilisieren, dass ein
Austrittsreferendum vorgezogen werden
müsste und sehr wahrscheinlich mit einem
Nein der Briten zur EU enden würde.
Für den konservativen polnischen Mi-
nisterpräsidenten Tusk ist das Meinungs-
bild klar. Er will noch in der Nacht eine
Entscheidung erzwingen. Er schlägt vor,
FOTO: HENNING SCHACHT / BERLINPRESSPHOTO
Juncker mit den Verhandlungen über die
Bildung der nächsten EU-Kommission zu
beauftragen. Dann werde sich ja zeigen,
ob es eine ausreichende Mehrheit für Jun-
cker gebe, also eine gegen Cameron, Or-
bán und Reinfeldt. Alle blicken nun auf
Angela Merkel – die in diesem Moment
von ihrem Kandidaten Juncker abrückt.
Im Falle einer Abstimmung werde sie sich
den Gegnern anschließen und so für eine
Konservative Juncker, Merkel: „Kriegserklärung“
„Sperrminorität“ sorgen, wie sie sagt. Da-
mit wäre der Vorschlag Juncker vom Tisch
gewesen. Die Abstimmung unterbleibt.
„Ein Halbsatz von ihr zugunsten von
Juncker, und die Sache wäre erledigt ge-
wesen“, erzählt Frankreichs Staatspräsi-
dent Hollande hinterher Vertrauten. Aber
Merkel hat sich entschieden, die Drohung
Camerons hat gewirkt. Dabei ist es die
Drohung eines Regierungschefs, der sein
Land 2017 über einen Austritt aus der EU
abstimmen lassen will und die Europawahl
krachend verloren hat. Er hat eine Bun-
deskanzlerin auf seine Seite gezogen, die
dagegen ein proeuropäisches Votum der
großen Mehrheit der Deutschen im Rü-
cken hat, aber wenig daraus macht.
In vielen anderen Ländern dagegen
war dieser Urnengang kein Erfolg beim
Wähler. Der Trend stetig schrumpfender
Beteiligung ist bei europaweit 43 Prozent
bestenfalls gestoppt, aber fast nirgendwo
gedreht. Gerade diese Wahlmüdigkeit
hievte die Ergebnisse vieler antieuropäi-
scher Populistenparteien auf phänomenale
Prozentzahlen. So gesehen ist Europa eher
geschwächt, von den Rändern her ange-
fressen und im Zentrum verunsichert.
Dennoch sagten 78 Prozent der Deut-
schen in einer SPIEGEL-Umfrage vor der
Wahl, dass der Sieger aus dem Rennen
Schulz–Juncker Kommissionschef werden
solle. So sieht es auch Österreichs Kanzler
Werner Faymann: „Es ist für die Demokratie
verheerend, wenn wir vor der Wahl sagen,
der siegreiche Spitzenkandidat soll Kommis-
sionspräsident werden, und nach der Wahl
davon nichts mehr wissen wollen.“ Faymann
hat wenig Verständnis für seine deutsche
Amtskollegin: „Damit verspielen wir unsere
Glaubwürdigkeit bei den proeuropäischen
Bürgern und stärken die Europafeinde.“
Im Rat rätseln nicht wenige: Will die
Kanzlerin Zeit gewinnen und die Tür für
spätere Kompromisse offen halten? Oder
will sie Juncker verhindern und versteckt
sie sich dazu hinter dem polternden Briten
– weil auch sie in Wahrheit keinen Kom-
missionschef will, der das ganze Europa-
parlament und eine Wählermehrheit hin-
ter sich hat? Was sie macht, ist aus ihrer
Sicht vielleicht klug. Aus Sicht der deut-
schen Wähler und vieler am Tisch der Re-
gierungschefs ist es ein Komplott.
Ratspräsident Van Rompuy versucht zu
beruhigen. „Es geht hier nicht nur um den
DER SPIEGEL 23/ 2014 21
 „Die ganze Agenda kann von ihm, aber
auch von vielen anderen durchgesetzt wer-
den.“ Diese anderen standen allerdings
nicht zur Wahl.
Ein Mitarbeiter aus Merkels Entourage
bleibt im deutschen Pressesaal des EU-Rats-
gebäudes nach dem Merkel-Auftritt sitzen.
„Haben Sie Junckers Auftritt am Wahlabend
gesehen, wie müde, wie leidenschaftslos er
wirkte?“, fragt er und sagt: „Wenn Leute
jetzt sagen, dass Merkel Juncker gerade be-
erdigt hat, muss man sich doch fragen: Hat
er sich nicht selber beerdigt?“
Merkels Lager behält in den Tagen da-
nach diese Tonlage bei: Juncker habe gar
nicht recht gewollt. Er wirke oft wie ausge-
brannt, er symbolisiere nicht den Aufbruch,
seine Unterstützer würden ihm nicht lange
treu bleiben. Und vor allem: Die Sache mit
den Spitzenkandidaten interessiere in ganz
Juncker-Gegner Orban, Cameron: „Gesicht der Achtzigerjahre“ Europa nur die Deutschen.
Das ist die weiche Variante der Kampa-
gne gegen den Wahlsieger. An der harten
arbeitet bereits die Regierung in London.
„Niemand will wirklich Juncker, und
doch könnte er es nun werden“, sagt eine
Vertraute Camerons. Und dann stünde ein
gespaltenes und krisenbelastetes Europa
mit einem geschwächten Kommissionsprä-
sidenten da. Cameron werde nicht zögern,
Junckers Schwächen im kleinen Kreis der
Mächtigen offen anzusprechen, sagt sie,
„seine Alkoholprobleme, seine Skandale
in Luxemburg“. Ob so ein Mann wohl die
mächtigste Behörde Europas, die EU-Kom-
mission, leiten könne?
So weit will Angela Merkel nicht gehen.
Sie verfolgt eine Doppelstrategie: Die Bri-
ten sollen mit der Drohung in Zaum ge-
halten werden, dass zur Not doch gegen
sie abgestimmt werden könnte. Das gab
es schon einmal, als 2012 fast alle Mitglied-
staaten den europäischen Fiskalpakt zur
Schuldenbegrenzung beschlossen und ei-
Sozialdemokraten Schulz, Gabriel: „Ein dramatischer Wahlbetrug“ nen düpierten Cameron links liegen lie-
ßen. In den nächsten Wochen wird sie
Chef der Kommission.“ Es gehe auch um Der sitzt im Hotel und liest live mit, wie viele Gelegenheiten haben, auf den Briten
die anderen Ämter, den des Hohen Ver- Merkel und Van Rompuy auf Druck von einzuwirken; bei den D-Day-Feiern, ge-
treters und auch um seine Nachfolge. „Und Cameron von ihm abrücken. Mit jeder meinsamen Gesprächen mit dem schwe-
wir müssen über das Programm der nächs- Textnachricht, die er bekommt, wirkt er dischen Premier und beim G-7-Treffen.
ten Kommission diskutieren.“ Merkel entschlossener und legt sich fest: „Jetzt Zugleich will die Bundesregierung alle
schlägt schließlich vor, dass Van Rompuy muss ich es machen.“ Personalentscheidungen hinauszögern.
bis zum nächsten EU-Gipfel Ende Juni mit Als die Staatenlenker kurz vor Mitter- Das soll Juncker und seine Unterstützer
allen 28 Regierungen sprechen soll, um nacht auseinandergehen, beginnt Junckers ermüden, was ihn zum freiwilligen Ver-
FOTOS: AFP (O.); HENNING SCHACHT / BERLINPRESSPHOTO (U.)

eine Lösung auszuloten. Handy zu klingen, und es hört nicht mehr zicht bewegen könnte. Denn klar ist auch
Viele sind nicht einverstanden, aber sie auf. Am Ende haben 22 der 28 Staats- und dem Kanzleramt: Ein Personalpaket muss
widersprechen nicht mehr. Merkels Ein- Regierungschefs angerufen und versichert, wie üblich die Zustimmung des Parlaments
fluss hat gewirkt. Sie ist die Chefin unter sie stünden zu ihm. „Kommissionspräsi- und des Rates finden – aber in diesem Fall
den Chefs. dent oder gar nichts“, sagt Juncker zu ei- auch die des Wahlsiegers Jean-Claude
Doch einer im Kreis hat während der nem von ihnen am Telefon. Er rechnet fest Juncker. „Ohne sein Ja geht es nicht“,
ganzen Sitzung konzentriert auf sein damit, dass Merkel ihm bald die Nachfolge heißt es in Regierungskreisen.
Handy eingetippt. Er gehört zu denen, die Van Rompuys anbietet. Er will ablehnen. Und so lautet die Frage, die über die
es für undemokratisch halten, vor der So unter Druck ist die Kanzlerin in Brüs- künftige Demokratie in Europa entschei-
Wahl einen Spitzenkandidaten auszurufen sel bisher nur selten gekommen. Bei der det: Für wen spielt die Zeit?
und ihn nach der Wahl fallen zu lassen. nächtlichen Pressekonferenz zeigt sie Ner- Weniger für Jean-Claude Juncker, den
Seine SMS gehen an den Luxemburger ven und stellt Juncker bei der Aufzählung 59-jährigen Luxemburger, der in Europa
Jean-Claude Juncker. der Aufgaben für die nächsten Jahre bloß: schon so viel gesehen hat, dass ihn viele
22 DER SPIEGEL 23/ 2014

nicht mehr sehen können. Er ist kein Freund
der Kanzlerin, und zu Anfang wollte er je-
nen Job tatsächlich nicht haben, den er jetzt
haben wollen muss, damit die Demokratie
in der EU erwachsener werden kann.
Mit ihm an der Spitze würde die EU-
Kommission stärker politisch geführt. Er
und seine Kommissare könnten der selbst-
bewussten Beamtenelite in Brüssel klarere
Vorgaben machen, eben weil sie das Wahl-
ergebnis und das Parlament im Rücken ha-
ben. Und bei der nächsten Wahl würden
sich namhafte Politiker bewerben, weil sie
sicher sein dürften, bei einem Wahlsieg
glatt ins Amt zu kommen.
Bis dahin ist es noch weit, aber das Par-
lament will kämpfen. Daniel Cohn-Bendit,
scheidender Ur-Grüner im Europaparla-
ment, droht: „Wenn die Staats-und Regie-
rungschefs es darauf ankommen lassen,
müssen sie fünf Jahre lang nicht in die
Nähe des Parlaments kommen: Dann ist
das für sie eine atomar verseuchte Zone.“
Und der FDP-Abgeordnete Alexander
Graf Lambsdorff sagt: „Ja klar, sie werden
versuchen, uns darzustellen als die selbst-
bezogenen Parlamentarier, denen es nur
um Verfahrensfragen geht. Aber wir sind
gerade alle wiedergewählt worden. Wir
haben alle Zeit der Welt.“
Vor allem braucht Juncker die anhalten-
de Unterstützung von Martin Schulz, der
ihm mit seinen Sozialdemokraten die nö-
tige Mehrheit der Abgeordneten sichern
soll. Schulz will dafür einen Posten als
herausgehobener Kommissar, kein unge-
wöhnliches Geschäft in einer Großen Koa-
lition.
Das kann ihm Juncker allein nicht ga-
rantieren. Andere Länder wie Polen for-
dern ebenfalls einen prominenten Kom-
missarsposten und sie haben im Regional-
proporz der EU einiges Gewicht. Vor allem
aber erhebt die CDU Anspruch auf den
deutschen Kommissarstuhl in Brüssel. „Es-
den klaren Wunsch in meiner Partei, dass
die Union wieder den nächsten deutschen
EU-Kommissar stellt“, sagt der deutsche
Spitzenkandidat der CDU für die Europa-
wahl, David McAllister. „Denn CDU und
CSU sind bei der Europawahl in Deutsch-
land klar stärkste Kraft geworden mit acht
Prozent Vorsprung vor der SPD. Im über-
tragenen Sinn haben wir also den ,Wahl-
kreis Deutschland‘ gewonnen.“ Die Kanz-
lerin sieht das auch so.
Die SPD hält dagegen: In Luxemburg
werde der konservative Spitzenkandidat
Juncker von den mitregierenden Sozialis-
ten unterstützt. Dort werde europäisch
und nicht national gedacht. Wenn für
Schulz am Ende trotzdem nichts übrig
bleibt, schmälert das den Rückhalt der So-
zialdemokraten für Juncker.
Sicher kann sich Angela Merkel ihrer
Sache nicht sein. Etliche Regierungschefs
wollen einen Beschluss spätestens beim
EU-Staats- und Regierungschefs
nach Parteizugehörigkeit
konservativ
sozialdemokratisch/sozialistisch
liberal
parteilos
Groß-
Irland britannien
Belgien
Länder, die wahrscheinlich Frankreich
hinter Jean-Claude Juncker
stehen
Spanien
Portugal
Juni-Gipfel in Brüssel. Österreichs Kanzler
Faymann: „Ich wünsche mir, dass wir beim
Europäischen Rat im Juni Juncker vor-
schlagen. Wenn die Skeptiker nicht zu
überzeugen sind, müssen wir Juncker mit
qualifizierter Mehrheit durchsetzen.“
Der Streit um den Chefposten in Europa
birgt genug Zündstoff, um auch die Große
Koalition in Berlin auseinanderzutreiben.
Aufmerksam haben die Sozialdemokraten
registriert, dass Merkel sich im Rat im Falle
einer Abstimmung hinter Cameron stellen
wollte. Die Regeln der Bundesregierung
sehen in solchen Fällen eigentlich eine
Enthaltung vor, weil die SPD anderer Mei-
nung war.
Unmittelbar nach Schließung der Wahl-
lokale hatte die Kanzlerin noch SPD-Chef
Sigmar Gabriel angerufen und versichert,
dass sie die Große Koalition fortsetzen will,
dass man auch in Brüssel gemeinsam eine
Lösung finden werde. Inzwischen aber
werden erste Risse sichtbar. Im kleinen
Kreis sagte Gabriel in Brüssel: „Es kann ja
wohl nicht sein, dass der Anti-Europäer
Cameron den Europäern vorgibt, wo es
langgehen soll.“ Und ein sozialdemokrati-
sches Kabinettsmitglied ätzt über Merkel:
„Sonst kann sie in Europa alles durchset-
zen, nur jetzt nicht einen Kandidaten, den
sie selbst mit auf den Schild gehoben hat?“
Auch Thomas Oppermann, der Fraktions-
chef, meldete sich: „Das distanzierte Ver-
hältnis der Union zu ihrem erfolgreichen
Spitzenkandidaten ist merkwürdig. Dabei
braucht Europa dringend beide: Jean-
Claude Juncker und Martin Schulz.“
Die Kanzlerin hat freilich ihren eigenen
Blick auf die europäischen Belange. In der
Eurokrise seit Frühjahr 2010 hat sie ihr Ver-
trauen in die EU-Kommission verloren.
Als politischer Taktgeber in der Krise habe
Deutschland
Finnland
Schweden Estland
Lettland
Dänemark Litauen
Nieder- ?
lande Polen
Deutschland
Tschechien
Lux. ? ÖsterreichSlowakei
Ungarn
Slowenien Rumänien
Kroatien
Bulgarien
Italien
?
Griechenland
Malta
Zypern
die Brüsseler Beamtenzentrale versagt, ist
ihr Fazit. Selbst als Zahlen und Prognosen
produzierende Verwaltungseinheit hätte
Brüssel nicht gut genug funktioniert. Die
Staats- und Regierungschefs und die Euro-
päische Zentralbank hätten an ihrer Stelle
die Verantwortung übernehmen müssen.
Doch nun wird sie die Geister nicht
mehr los, die Martin Schulz rief, als er sich
vor Monaten zum Spitzenkandidaten der
Sozialdemokraten Europas aufschwang.
Der Kanzlerin passte das Verfahren von
Anfang an nicht, aber sie spielte mit und
warb für den Wahlsieg jenes Mannes, der
nun um seinen Lohn kämpfen muss. Weil
sie selbst stets betonte, es gebe keinen „Au-
tomatismus“ zwischen Wahlsieg und Amts-
vergabe, unterschätzte sie, welche Dyna-
mik das Kandidatenrennen in Deutschland
bis zum Wahltag bekommen würde und
noch entwickeln wird.
Martin Schulz, der unterlegene Kandi-
dat, gab für die nächsten Tage und Wochen
den Ton vor, der auch Merkel entgegen-
schlagen könnte. Als Schulz am Dienstag-
abend auf dem Weg ins heimische Würse-
len ist, erfährt er davon, dass Merkel und
Cameron seinem neuen Verbündeten Jun-
cker die Zustimmung vorerst versagt ha-
ben. „Das ist doch ein dramatischer Wahl-
betrug!“ ruft er ins Handy. „Das ist Volks-
verarschung der Extraklasse.“
Nikolaus Blome, Horand Knaup, Paul Middelhoff,
Peter Müller, Ralf Neukirch, Christoph Pauly,
Gregor Peter Schmitz, Christoph Schult
Lesen Sie weiter zum Thema:
Seite 82: „Achtung, Frau Merkel“.
SPIEGEL-Gespräch mit Front-national-
Chefin Marine Le Pen
Seite 134: Psychoanalytiker Karl-Josef
Pazzini legt Europa auf die Couch
DER SPIEGEL 23/ 2014 23
Deutschland
Doppelte
Misere
Demokratie Ist die Europawahl
ungültig? Nicht nur Doppel-
staatler wie der Zeit-Chefredak-
teur konnten zweimal wählen.
W
as gibt es Schöneres für einen
Chefredakteur, als eine politi-
sche Debatte anzustoßen? Rele-
vanz ist der Goldtaler des Medienbetrie-
bes, und als Giovanni di Lorenzo vor gut
einer Woche vor einen Millionenpublikum
erzählte, er habe bei der Europawahl
gleich zweimal gewählt, einmal als Deut-
scher und einmal als Italiener, da war die
Aufregung plötzlich so groß, dass der Aus-
gang der Wahl für einen kurzen Moment
unwichtig war.
Inzwischen hat der Zeit-Chefredakteur
seinen Fauxpas bereut. „Ich bin mir sicher,
dass nach meiner Geschichte niemand
mehr dem Irrtum aufsitzt, bei der Wahl
zwei Stimmen abzugeben“, sagt er. Und
auch die Staatsanwaltschaft, die den Vor-
gang prüft, wird wohl Milde walten lassen:
Denn es steht ja außer Frage, dass nur edle
europäische Gesinnung di Lorenzo zwei-
mal an die Wahlurne geführt hat und nicht
etwa Betrugsabsicht.
Und so wird wohl bleiben, dass di Lo-
renzo – wenn auch unfreiwillig – den Blick
auf einen gravierenden Mangel bei den
Europawahlen gelenkt hat. Denn wie er
hatten offenbar Millionen andere EU-Bür-
ger zumindest die Möglichkeit, zweimal
ihr Kreuz zu machen. Schlupflöcher bietet
das Wahlrecht nicht nur für Doppelpass-
inhaber wie di Lorenzo, sondern auch für
jene Europäer, die nicht in ihrem Her-
kunftsland leben, sondern in einem ande-
ren EU-Staat – davon gibt es rund 13,6 Mil-
lionen. Juristen wie der ehemalige Verfas-
sungsgerichtspräsident Hans-Jürgen Papier
fragen sich, ob die Wahl überhaupt rechts-
staatlichen Grundsätzen entsprach.
Das Kernproblem der Europawahl ist,
dass die Behörden der einzelnen EU-Län-
der gar nicht wissen, ob ihre Bürger doppelt
abstimmen. Sie müssen darauf vertrauen,
dass die Bürger sich rechtstreu verhalten
und nicht im demokratischen Überschwang
gleich zweimal wählen. „Das ist eine Ge-
setzeslücke“, sagt eine Sprecherin des
Europaparlaments. Ähnlich sieht das der
deutsche Bundeswahlleiter.
Allein ein Umzug von einem EU-Land
ins andere kann genügen, um eine zusätz-
liche Stimme zu erhalten. Mehr als acht
Millionen EU-Bürger im wahlfähigen Alter
24 DER SPIEGEL 23 / 2014
Giovanni di Lorenzo
wohnen nicht in ihrem Herkunftsland, son-
dern in einem anderen Mitgliedstaat. Sind
sie gleichzeitig in zwei EU-Ländern gemel-
det, bekommen sie ihre Wahlunterlagen
doppelt – es sei denn, die nationalen Be-
hörden kommunizieren miteinander. Doch
das kommt nur selten vor.
Beispiel Großbritannien: Das Melde-
recht ist liberal, man kann es auch chao-
tisch nennen. Es gibt keine Meldepflicht,
einen Wohnsitz hat man als Einwanderer
dann, wenn man es schafft, seinen Namen
irgendwie auf die Wasser-, Gas- oder
Stromrechnung eines Hauses oder Apart-
ments zu bringen.
Die Zulassung zur Wahl funktioniert
ähnlich unkompliziert. Weil kein Melde-
register existiert, führt jede Stadt- oder Be-
zirksverwaltung ein eigenes Wahlregister.
Jeder EU-Bürger kann sich entweder on-
line, per Post oder bei der lokalen Stadt-
verwaltung eintragen lassen. Niemand ver-
langt eine Bestätigung, dass man sich in
seinem Heimatland abgemeldet hat.
EU-Bürger, die im Ausland an Europa-
wahlen teilnehmen wollen, müssen zwar
ein Formular ausfüllen, in dem sie versi-
chern, in keinem anderen Land ihre Stimme
abzugeben. Doch das ist nur eine Absichts-
erklärung. Und weil wegen der fehlenden
Kontrollen praktisch nie ein Doppelwähler
überführt wird, schreckt auch das Strafrecht,
das in vielen EU-Ländern Wahlbetrug ahn-
det, niemanden.
Wie man Europawahlen korrekt organi-
sieren könnte, macht das kleine Litauen
vor. Dort registrierten sich 644 Deutsche
an unterschiedlichen Orten zur Europa-
wahl. Das wurde der litauischen Wahlkom-
mission gemeldet, die wiederum den deut-
schen Bundeswahlleiter informierte.
Große EU-Länder und solche mit vielen
Zuwanderern verzichten auf diese Mühe.
In Großbritannien etwa registrierten sich
nach Angaben der Wahlkommission 1,57
Millionen EU-Ausländer als Wähler, in
Frankreich gab es hiervon eine Million
Wahlberechtigte, im verhältnismäßig klei-
nen Österreich fast 430 000. Deren Namen
abzugleichen ist offenbar zu mühselig. So
gingen beim Bundeswahlleiter beispiels-
weise nur 133 500 Hinweise über Deutsche
ein, die sich in anderen EU-Ländern für
die Wahl registriert haben. Obwohl schät-
zungsweise eine Million Deutsche im EU-
Ausland leben.
Prominente Verfassungsrechtler glauben
deshalb, dass eine Klage gegen die Euro-
pawahl Aussicht auf Erfolg hat. Es sei ele-
mentar für Demokratien, dass jeder Bürger
nur eine Stimme habe, sagt Hans-Jürgen
Papier, früherer Präsident des Bundesver-
fassungsgerichts. Das gelte natürlich auch
für die Europawahl. „Ein Wahlrecht, das
die Einhaltung dieser Prinzipien nur dem
Zufall oder der Rechtstreue der Bürger
überlässt, erscheint mir verfassungswid-
rig.“ Sollte eine Prüfung des Verfassungs-
gerichts ergeben, dass tatsächlich millio-
nenfach doppelt abgestimmt worden sein
könnte, „könnte dies zur Ungültigkeit der
Wahl führen“. Denn die Sitzverteilung im
EU-Parlament könnte verschoben worden
sein. Zwar führe nicht jeder Systemfehler
im Wahlrecht zwangsläufig zu Neuwahlen,
sagt Papier. „Aber zumindest dürfte Karls-
ruhe den Staat dazu verpflichten, vor der
nächsten Wahl die nötigen Kontroll- und
Schutzmechanismen zu schaffen.“
„Die Legitimität der gesamten Europa-
wahl steht infrage“, sagt der Bonner Staats-
rechtler Josef Isensee. Das europäische
Wahlrecht sei „nur so hingepfuscht. Das
zeigt, wie wenig die Regierungspolitiker
selbst das Europäische Parlament ernst
nehmen“.
Der Vorsitzende des Bundestags-Innen-
ausschusses, Wolfgang Bosbach (CDU),
hält die laxen Vorschriften für „rechtlich
und politisch untragbar“. Die Bundes-
regierung „sollte auf eine einheitliche
europäische Regelung dringen, die sicher-
stellt, dass eine doppelte Stimmabgabe
nicht mehr möglich ist.“
Der Protest der Bürger hat den Bundes-
tag schon erreicht. Bis Ende vergangener
Woche sind 13 Einsprüche gegen das Er-
gebnis der Europawahl eingegangen, da-
runter auch solche, die sich explizit auf
die Problematik doppelter Stimmabgaben
beziehen. Sollte der Wahlprüfungsaus-
schuss zur Einschätzung gelangen, dass es
grobe Unregelmäßigkeiten bei der Euro-
pawahl gab, müsste der Bundestag über
deren Gültigkeit abstimmen. Aber selbst
wenn die Abgeordneten die Wahl für
FOTO: STEFFENS / DDP IMAGES
rechtmäßig erklären, könnten die Be-
schwerdeführer dagegen klagen. Das letz-
te Wort hätte dann das Bundesverfassungs-
gericht. Melanie Amann, Isabell Hülsen,
Ann-Katrin Müller, Sven Röbel,
Christoph Scheuermann

„Die Zeit der einsamen Ansagen ist vorbei“
SPIEGEL-Gespräch Nach dem Debakel bei der Europawahl drängt der frühere CSU-Parteichef
Erwin Huber, 67, auf eine zügige Regelung der Seehofer-Nachfolge und plädiert für eine Doppspitze.
SPIEGEL: Herr Huber, bislang galt das Er-
gebnis, das Sie bei der Landtagswahl 2008
als Parteichef zu verantworten hatten, als
Tiefpunkt in der CSU-Geschichte. Jetzt
hat Ihr Nachfolger Horst Seehofer Ihr Er-
gebnis noch unterboten. Fühlen Sie ein
bisschen Befriedigung?
Huber: Nein. Ich leide mit meiner Partei.
Das Wahlergebnis ist eine Zäsur. Ich be-
teilige mich deshalb aktiv an der Bewälti-
gung, die nicht mal eben in einer Klausur-
tagung zu schaffen ist.
SPIEGEL: Seehofer hat die politische Verant-
wortung für das Debakel übernommen.
Genügt das?
Huber: Nein. Die CSU steht vor der größten
Bewährungsprobe ihrer Geschichte. Es
geht schlicht darum, ob wir auf Dauer zu-
kunftsfähig sind. Wir müssen uns auf die
Wahlen von 2017 bis 2020 einstellen. Jetzt
fallen die Würfel, ob die CSU starke Volks-
partei bleibt oder absinkt. Ich bin zuver-
sichtlich, weil wir viele kluge Köpfe, eine
starke Verwurzelung und politischen In-
stinkt haben.
SPIEGEL: Horst Seehofer sagt, er wolle 2015
erneut als Parteichef kandidieren und bis
2018 im Amt bleiben. Halten Sie das für
richtig?
Huber: Die CSU muss die Weichen stellen
für die Zeit nach Seehofer. Der Parteichef
Das Gespräch führte der Redakteur Peter Müller.
26 DER SPIEGEL 23 / 2014
hat diese Übergangsphase zu gestalten,
aber nicht allein nach seiner persönlichen
Lebensplanung. Die Zeit der einsamen
Ansagen ist vorbei. Die inhaltlichen, struk-
turellen und personellen Entscheidungen
müssen sich innerhalb der nächsten zwei,
zweieinhalb Jahre anbahnen. Das ist eine
delikate Aufgabe. Aus der Geschichte
weiß man, wie blutig Erbfolgekriege sein
können.
SPIEGEL: Wann sollte der Wechsel eingelei-
tet werden?
Huber: Horst Seehofer hat selbst erklärt,
2018 als Ministerpräsident aufzuhören. Vor-
her, bei der 2017 anstehenden turnusgemä-
ßen Wahl des Parteivorsitzes, sollte es be-
reits eine neue Weichenstellung geben.
Spätestens zur Bundestagswahl 2017 muss
die neue Mannschaft stehen.
SPIEGEL: Welche Kandidaten sehen Sie?
Huber: Namen sind bekannt. Aber das Per-
sonal ist nicht alles. Wir müssen die Partei
inhaltlich weiterentwickeln. Geradlinigkeit
und Verlässlichkeit müssen zurückkehren.
Wir müssen wieder Teamgeist pflegen, Ent-
scheidungen gemeinsam treffen und uns
nicht dem Diktat von oben unterwerfen.
Und besonders wichtig: Die Umgangsfor-
men müssen sich ändern, ziviler werden.
SPIEGEL: Sie üben heftige Kritik am Partei-
chef, dabei war er es doch, der die CSU
nach ihrer Niederlage in Bayern wieder
zur absoluten Mehrheit geführt hat.
CSU-Politiker Huber
Huber: Dieses Verdienst gebührt Horst See-
hofer, und niemand wird ihm diesen Erfolg
streitig machen. Ich erlaube mir aber schon
die Nachfrage, wie nachhaltig dieser Erfolg
eigentlich ist. Wir liegen bei der Europa-
wahl heute 17 Prozentpunkte hinter dem
Ergebnis von 2004. Und wir waren bei der
Landtagswahl im vergangenen Jahr 13 Pro-
zentpunkte hinter dem Resultat von 2003.
Die Bindungskraft der CSU hat in zehn
Jahren dramatisch abgenommen.
SPIEGEL: Markus Söder würde Seehofer
gern beerben. Doch er hat in seiner Hei-
mat Nürnberg bei den Kommunal- und
Europawahlen für die CSU schlechte Er-
gebnisse zu verantworten. Kann ausgerech-
net er die Partei aus der Krise führen?
Huber: Bei der Frage, wer Seehofer folgt,
kommt es auf persönliche Glaubwürdig-
keit, politische Intelligenz und überzeu-
gende Geradlinigkeit an, dann stimmen
auch die Wahlergebnisse.
SPIEGEL: Und bei diesen Kriterien schneidet
Söder besser ab als die CSU in Nürnberg?
FOTO: WOLFGANG MARIA WEBER / DER SPIEGEL
Huber: Sagen wir mal: Die Bewährungs-
phase ist nicht abgeschlossen.
SPIEGEL: Söders Kontrahentin, die ehema-
lige Bundesagrarministerin Ilse Aigner, hat
in Bayern bislang nicht Fuß gefasst und
wirkt wie eine Befehlsempfängerin See-
hofers. Ist sie aus dem Rennen?
Huber: Ihr Start in Bayern war holprig. Ihre
Stärke ist aber, dass sie gut mit Menschen
 Deutschland

umgehen und Geschlossenheit herstellen

kann. Und diese Fähigkeit kann die CSU
jetzt besonders gut gebrauchen.
SPIEGEL: Ist es nicht vielmehr so, dass See-
hofer Ilse Aigner schon so oft öffentlich
und in Gremiensitzungen gedeckelt hat,
dass sie als Nachfolgerin demontiert ist?
Huber: Wer Opfer von Rempeleien wird,
muss nicht automatisch Verlierer sein. Heu-
te ist nichts entschieden. Wir dürfen uns
nicht auf die von Seehofer installierten
Kronprinzen beschränken. Die Nachfolge-
frage geht uns alle in der Partei an. Es soll-
ten noch mehr in die Auswahl kommen.
SPIEGEL: Derzeit ist Bundesverkehrsminister
Alexander Dobrindt Seehofers Liebling.
Spielt er bei der Nachfolge eine Rolle?
Huber: Er sagt selbst, er habe sich in Berlin
die Schulterklappen wieder angelegt. Ale-
xander Dobrindt muss jetzt im wichtigen
Ministeramt zeigen, was er kann, zum Bei-
spiel bei der Maut.
SPIEGEL: Bisherige Versuche eines geordne-
ten Übergangs endeten in der CSU zu-
meist im Chaos. Warum soll das dieses
Mal anders sein?
Huber: Die Endzeit von Edmund Stoiber
ab 2005 bleibt ein Trauma für unsere Par-
tei. Wir brauchen einen geordneten Über-
gang und keine Nacht der langen Messer.
Wir brauchen einen anständigen, transpa-
renten, überzeugenden Nachfolgeprozess.
In der Mitmach-Partei sollten wir auch ei-
nen Mitgliederentscheid nicht ausschlie-
ßen, wenn es keine Einigung gibt. Auch
eine Doppelspitze ist ins Auge zu fassen.
SPIEGEL: Auch mit solchen Doppelspitzen
hat die CSU keine gute Erfahrung gemacht.
Bei Günther Beckstein und Ihnen beispiels-
weise ging es gründlich daneben.
Huber: Ich bleibe dabei: Wir haben jetzt
fast sechs Jahre die Macht in einer Hand
konzentriert, da ist überlegenswert, die
Spitzenämter wieder auf zwei Leute zu
verteilen. Das bringt Wettbewerb, setzt
der Macht des Einzelnen Grenzen und
ermöglicht zudem, die große Bandbreite
einer modernen Volkspartei besser abzu-
bilden.
SPIEGEL: Also Aigner als Ministerpräsiden-
tin und Söder als Parteichef?
Huber: Oder umgekehrt. Oder es finden
sich andere Kandidaten. Nahe liegend ist
ein Stufenmodell: Die CSU wählt vor der
nächsten Bundestagswahl ihren neuen Par-
teichef und stellt danach, vor der Land-
tagswahl, einen neuen Kandidaten für das
Amt des Ministerpräsidenten auf.
SPIEGEL: Seehofer schützte bislang der Er-
folg vor solchen Szenarien. Gibt es jetzt
einen Aufstand der Gedemütigten?
Huber: Keinen Aufstand. Wir sind keine
revolutionäre Partei. Aber Seehofer muss
seinen Führungsstil der heutigen Zeit
anpassen. Befehl und Gehorsam war der
Stil des 19. Jahrhunderts. Teilhabe, Mit-
nehmen – das ist heute der Stil einer leben-
DER SPIEGEL 23 / 2014 27
Deutschland
digen Volkspartei. Politiker sollten Vorbil-
der sein, auch in der Art des Umgangs
miteinander. Lästereien, die andere herab-
setzen, beschädigen alle, auch den Spötter
selbst.
SPIEGEL: Seehofer hat Söder bei einer Weih-
nachtsfeier als gewissenlosen Ehrgeizling
dargestellt, der auch vor „Schmutzeleien“
nicht zurückschrecke. Söder hat das nicht
geschadet.
Huber: Im Gegenteil. Die Sympathien für
ihn sind gestiegen, vor allem in der Land-
tagsfraktion. Die Leute spürten, dass
Seehofers Attacken nicht fair waren. Das
meine ich mit Stilfragen: Die B-Note, wie
man im Eiskunstlauf sagt, ist wichtiger
geworden. Auch wenn schwierige Perso-
nalentscheidungen anstehen – wie beim
Austausch der Bundesminister Peter Rams-
auer und Hans-Peter Friedrich –, müssen
sie mit Anstand und Sensibilität abge-
wickelt werden.
SPIEGEL: Fehlt Seehofer diese Sensibilität
womöglich deshalb, weil die Partei umge-
kehrt auch mit ihm nicht immer sanft um-
gesprungen ist? Da wurden beispielsweise
Berichte über sein uneheliches Kind ge-
streut, um ihn im Rennen um den Partei-
vorsitz zu beschädigen.
Huber: Im politischen Leben hat er sicher
viel Negatives erlebt, aber auch viel Posi-
tives. Ich grüble auch, warum er als aus-
gewiesener Sozialpolitiker oftmals einen
verletzenden Umgang mit der Macht prak-
tiziert. Politik ist kein Schachspiel mit Men-
schen. Ich habe zum Beispiel Schwierig-
keiten zu verstehen, warum Seehofer Ilse
Aigner erst als Wahlkampflokomotive für
die Landtagswahl nach Bayern lockt und
ihr jetzt bei der Energiewende das Leben
schwer macht.
SPIEGEL: Wie würden Sie Seehofers Füh-
rungsstil beschreiben?
Huber: Er verfolgt primär einen populären
Ansatz, er will bewundert werden. Er ist
taktisch sehr versiert und verschleißt sich
nicht in der Administration. Er nimmt für
sich in Anspruch, die beste strategische
Übersicht und das beste Bauchgefühl ein-
setzen zu können. Trotzdem gibt es auch
neben ihm Leute an der Parteispitze, die
etwas von Politik verstehen. Seehofers
Führungsstil ist sehr autark, er hat kaum
Vertraute. Er hat die Hand am Puls der
Zeit und erliegt nicht selten den Moden
des Zeitgeists. Die CSU aber sehnt sich
nach Klarheit, Weitsicht und Standfestig-
keit. Das gilt für die Frage des achtjährigen
Gymnasiums genauso wie bei der Energie-
wende.
SPIEGEL: Ist Seehofers Wendigkeit in Wahr-
heit nicht sein Erfolgsrezept?
Huber: Das ist Stärke und Schwäche zu-
gleich. Es ist nicht immer richtig, flexibel
zu sein. Man muss auch einmal stehen kön-
nen. Die Menschen wollen Orientierung,
suchen einen Leuchtturm. Vor allem müs-
28 DER SPIEGEL 23 / 2014
Parteifreunde Söder, Aigner, Seehofer
„Führungsstil des 19. Jahrhunderts“
sen wir unsere Entscheidungen danach aus-
richten, was Bayern im Jahr 2025 braucht,
und nicht allein danach, was momentan
nutzt und Beifall bringt. Bei der Energie-
wende hat Seehofers Kurs die CSU Glaub-
würdigkeit gekostet. In Bayern kommen
noch immer fast 50 Prozent des Stroms
aus Kernkraftwerken. Da kann man doch
nicht den Eindruck erwecken: Wir wollen
keine Stromtrassen, keine Windräder, kei-
ne Speicherkraftwerke, und die Stromver-
sorgung ist trotzdem sicher.
SPIEGEL: Woher kommt die Freude Seeho-
fers, sein Personal zu demütigen?
Huber: Er war sein Leben lang ein Einzel-
kämpfer und kein Teamspieler. Er unter-
scheidet stark zwischen Freund und Geg-
ner. Allerdings wusste die CSU all dies, als
sie Seehofer 2008 zu ihrem Chef machte.
SPIEGEL: Aigner, Söder, Ramsauer – das sind
alles gestandene Leute. Warum leisten sie
ihrem Chef keinen Widerstand?
Huber: Es mag pathetisch klingen, aber sie
stellen den Mannschaftsgeist über den
Streit. Bei den Koalitionsverhandlungen
in Berlin, so wurde breit berichtet, hat See-
hofer die CSU-Minister auf offener Bühne
vorgeführt. Wem hätte es genutzt, wenn
einer der Betroffenen Krawall gemacht hät-
te? Seehofer hat das kühl kalkuliert.
SPIEGEL: Kann man Seehofer mit Widerwor-
ten überhaupt bremsen?
Huber: Ja, bei deutlichem Widerspruch hält
er inne. Das ist der Vorwurf, den wir uns
alle in der CSU machen müssen: Der Ein-
zelne ist nur so mächtig, wie andere es zu-
lassen. Es ist die Feigheit von vielen, die
Seehofer so überdominant werden ließ.
Übermut ist nur dann möglich, wenn an-
deren der Mut fehlt.
SPIEGEL: Jenseits der einsamen Entscheidun-
gen des Vorsitzenden – was ist falsch ge-
laufen im Europawahlkampf?
Huber: Die Leute wussten nicht: Ist die CSU
für Europa oder dagegen? Der Spagat
war zu groß. Einige haben das Spiel der
AfD betrieben, die EU und den Euro be-
kämpft oder herabgesetzt, dazu noch Putin
umarmt und Soldaten der Bundeswehr in
Geiselhaft beleidigt. Das sind nicht nur
Fehler, sondern politische Todsünden, die
uneinsichtig weiter vertreten werden. Da-
mit wurde womöglich eine Partei rechts
von uns salonfähig gemacht. Protestpartei-
en muss man bekämpfen; man darf nie
ihre Parolen befördern.
SPIEGEL: Die CSU hat die Europapolitik der
Kanzlerin jahrelang mit roten Linien um-
stellt, dann aber dennoch mitgestimmt.
War dieses widersprüchliche Verhalten
nicht ebenso verwirrend wie der Wahl-
kampf der vergangenen Wochen?
Huber: Klar. Das Wahlergebnis spiegelt die
Irritationen mit der CSU-Europapolitik der
vergangenen Jahre wider. Da war von
„Falschmünzern“ die Rede, und für Grie-
chenland sollte „das Seil gekappt“ werden.
Am Ende haben wir im Bundestag Angela
Merkels Kurs bei der Eurorettung mitge-
tragen. Das war im Ergebnis richtig, aber
die Krawallrhetorik bis vor der Wahl pass-
te nicht dazu. Prominente Wahlkämpfer
wie Peter Gauweiler vertraten andere
Positionen als die Kandidaten, das hat der
Parteivorsitzende leider nicht geordnet.
SPIEGEL: Die CSU lebt auch davon, dass sie
in Berlin als kraftvolle Stimme wahr-
genommen wird. Nach der Europawahl
machen sich nun aus Sicht der CSU eher
vernachlässigbare Nordlichter wie NRW-
CDU-Chef Armin Laschet über Ihre Partei
lustig. Wie lange lassen sich die Bayern
diese Demütigung gefallen?
Huber: Zu Seehofers unbestrittenen Fähig-
keiten gehört, die CSU in Berlin kraftvoll
zu vertreten, manchmal mächtiger, als sie
wirklich ist. Der Stimmenrückgang bei der
Europawahl könnte uns nachhaltig scha-
den. Nicht nur Seehofer hat Autorität ver-
loren, auch der CSU droht dies. Aber ich
warne die CDU, unsere momentane
Schwäche auszunutzen, das könnte sich
rächen. Immerhin ist die CSU immer noch
stärker als alle CDU-Landesverbände, von
denen keiner 40 Prozent erreicht hat.
SPIEGEL: Sie raten Seehofer, von der Macht
zu lassen. Sie selbst machen aber auch im-
mer weiter. Warum finden Politiker keinen
Schlusspunkt?
Huber: Die meisten müssen von unplan-
baren Ereignissen aus der Bahn geworfen
werden, das stimmt.
SPIEGEL: Als Sie sich für die Landtagswahl
im vergangenen Jahr in Ihrem Stimmkreis
noch einmal aufstellen ließen, scharrten
die Jungen im Saal schon mit den Füßen.
FOTO: ROLF H. SEYBOLDT / SEYBOLDT4MEDIA
Wann hört der Huber endlich auf?, lautete
ihre Frage.
Huber: Ich bin nicht im Abklingbecken, son-
dern nach wie vor im Maschinenraum,
aber ich kann Sie beruhigen, 2018 ist es
vorbei. Dann höre ich auf, gemeinsam mit
Horst Seehofer.
SPIEGEL: Herr Huber, wir danken Ihnen für
dieses Gespräch.
Deutschland

Blick nach der zu verweigern, wird es sehr gefährlich

für die Demokratie“, sagt Steinbach.
Genau das Gegenteil legte das CDU-Prä-
CDU GESTERN UND HEUTE
Wie die Partei unter Führung von

rechts
Parteien Der Erfolg der AfD hat
in der CDU eine Strategiedebatte lung: Man solle bloß nicht im Wettstreit mit
entfacht. Konservative sehen
in der eurokritischen Partei einen es
neuen Bündnispartner.
sidium nach der Europawahl fest. Die Ana-
lysten in der Parteizentrale und der Ade-
nauer-Stiftung hatten die Nacht durchge-
arbeitet, damit die Chefin rechtzeitig ihre
Papiere auf dem Tisch hatte. Die Empfeh-
der AfD gegen Europa zu Felde ziehen, wie
die CSU erfolglos vorgemacht hatte. Mit
der Strategie sei auch David Cameron in
Großbritannien gegen die Populisten der
Ukip auf die Nase gefallen. Der Wähler be-
Angela Merkel viele konservative
Positionen aufgab
WEHRPFLICHT
BESCHLUSS DES BUNDESPARTEITAGS APRIL 2000:
„Wir setzen uns für die Erhaltung der allge-
meinen Wehrpflicht ein.“
BESCHLUSS DES BUNDESPARTEITAGS NOV. 2010:
„Wir sehen eine sicherheitspolitische Not-
wendigkeit für die allgemeine Wehrpflicht
nicht gegeben.“

E
rika Steinbach hat keine Berührungs- vorzugt eben das Original, nicht die Kopie.
ängste mit der AfD. Man könnte sa- Im CDU-Präsidium herrschte denn auch ENERGIE
gen, dass die CDU-Politikerin schon Erleichterung über die sieben Prozent für WAHLPROGRAMM 2002: „Ein Ausstieg aus der
vor Jahrzehnten mit der Spitze der Euro- die Eurogegner. Da hatten einige Schlim- Kernenergie löst nicht die Klimaproblematik,
gegner kooperierte. Im Jahr 1977, Stein- meres erwartet. Generalsekretär Peter sondern verschärft sie und schafft eine
bach war frisch gewählte Stadtverordnete Tauber berichtete von einer Studie der Abhängigkeit Deutschlands vom Ausland.“
in Frankfurt, musste sie als Fraktionsassis- Forschungsgruppe Wahlen, wonach 45 Pro- WAHLPROGRAMM 2013: „Mit einer Versorgung,
tentin Pressemitteilungen mit dem Büro zent der AfD-Wähler ihre Stimmen ande- die auf erneuerbare Energien und einen
des Oberbürgermeisters koordinieren. ren Parteien gegeben hätten – wenn sie die geringeren Energieverbrauch setzt, schützen
Dort saß ein CDU-Mann, der später gar Europawahl „wirklich wichtig“ gefunden wir unsere Umwelt und fördern den Klima-
hessischer Staatskanzleichef werden sollte hätten. Weniger erfreulich für die Runde schutz.“ 2011 hatte die schwarz-gelbe Regie-
und heute im Bundesvorstand der Alter- war der Bericht von Ministerpräsident Vol- rung nach der Fukushima-Katastrophe den
native für Deutschland sitzt: Alexander ker Bouffier, in dessen hessischem Hoch- Atomausstieg bis 2022 beschlossen.
Gauland. „Wir haben uns sehr gut verstan- taunuskreis, eigentlich Hochburg der CDU,
den“, sagt Steinbach. „Ich wüsste nicht, die AfD fast elf Prozent geholt hatte. HOMO-EHE
wieso wir nicht auch heute in einer Koali- Hessen ist das Geburtsland der AfD – ERFURTER CDU-LEITSÄTZE APRIL 1999:
tion gut kooperieren könnten.“ Aber wür- und fast nur Konservative der Hessen- „Wir respektieren den Willen, in Partnerschaf-
de Steinbach sich heute mit Gauland poli- CDU fordern die Öffnung zur AfD. Nach ten ohne die rechtlichen Bindungen einer Ehe
tisch absprechen, würde sie sich gewaltigen der Europawahl wagte sich der Landes- zu leben. Eine rechtliche Gleichstellung sol-
Ärger mit CDU-Chefin Angela Merkel ein- politiker Christean Wagner vor, ebenso cher Lebensformen mit der Ehe würde unse-
handeln. Denn die Parteispitze will die Eu- Klaus-Peter Willsch, Fraktionsrebell im rem Leitbild von Familie widersprechen.“
rogegner totschweigen. Keine Kooperation, Bundestag. Der ist wegen seiner Eurokritik WAHLPROGRAMM 2013: „Die Diskriminierung
schon gar keine Koalition, sogar Talkshows in der Bundestagsfraktion marginalisiert. anderer Formen der Partnerschaft, auch
mit AfD-Funktionären will Unionsfraktions- Aber mit Steinbach spricht sich nun ein gleichgeschlechtlicher Lebenspartnerschaf-
chef Volker Kauder boykottieren. Dass Mer- Mitglied des Fraktionsvorstands für eine ten, lehnen wir ab, (weil) auch in solchen
kel die AfD jüngst auf einer Pressekonfe- AfD-Koalition aus. „Ich halte wenig davon, Beziehungen Werte gelebt werden, die grund-
renz erwähnte, war eine Rarität. unsere Partei abzuschotten“, sagt Stein- legend für unsere Gesellschaft sind.“
Vielen Parteifreunden ist es jedoch un- bach. „Wenn die CDU nicht willens oder
heimlich, dass eine Führungsfigur wie Kau- in der Lage ist, die Wähler der AfD inhalt- BILDUNG
der den Disput mit der AfD verweigert. lich zurückzugewinnen, müssen wir we- CDU-BESCHLUSS NOV. 2000: „Die Hauptschule
„Ich persönlich würde mich anders ent- nigstens offen dafür sein, unsere Werte in muss in der gesellschaftlichen Wahrnehmung
scheiden“, so Wolfgang Bosbach, Chef des einer Koalition mit der AfD umzusetzen.“ aufgewertet werden.“
Innenausschusses im Bundestag. Er findet Die Konservative Steinbach sieht in der BESCHLUSS DES BUNDESPARTEITAGS NOV. 2011:
es „nicht so richtig plausibel“, dass Kauder Konkurrenz durch die AfD die Chance, Es gebe „eine schwindende Bereitschaft, Kin-
mit Spitzenkräften der Linken diskutieren ihre Partei wieder ein Stück nach rechts der an der Hauptschule anzumelden“. Die CDU
will, nicht aber mit AfD-Chef Bernd Lucke. zu rücken. Sie beklagt schon lange, dass wirbt für „attraktive Schulformen“, die Haupt-
„Wir sollten den Eindruck vermeiden, als die Merkel-CDU zu sehr dem Zeitgeist fol- und Realschule „unter einem Dach“ bieten.
hätten wir Angst vor einer politisch-inhalt- ge und Positionen wie den Schutz der Fa-
lichen Auseinandersetzung mit der AfD.“ milie zugunsten der Homo-Ehe aufgebe. ARBEIT
So sieht es auch der CDU-Abgeordnete Ob das Schweigekartell der CDU auch KOALITIONSVERTRAG UNION/FDP 2009: „Einen
Jens Spahn: „Die AfD und ihre Parolen in der Landespolitik aufgeht, wird sich im einheitlichen gesetzlichen Mindestlohn
sollten wir stellen, indem wir ihre teils Spätsommer bei den Wahlen in Branden- lehnen wir ab.“
dumpfen Argumente widerlegen.“ burg, Sachsen und Thüringen zeigen. Sach- KOALITIONSVERTRAG UNION/SPD 2013: „Mit einem
Erika Steinbach geht noch weiter. „Die sens Ministerpräsident Stanislaw Tillich will gesetzlichen Mindestlohn ... sorgen wir für
AfD ist nach meinen Beobachtungen eine sich im Wahlkampf nur mit Parteien aus- faire Löhne.“
rechtsstaatliche, demokratische Gruppie- einandersetzen, die schon im Landtag
rung und damit ebenso unser Konkurrent vertreten sind. Aber die AfD erzielte in ZUWANDERUNG
wie unser möglicher Partner“, sagt sie. Ko- Sachsen ihre besten Ergebnisse bei der Bun- WAHLPROGRAMM 2005: „Zuwanderung begren-
alition? Aber ja! „In unserer Demokratie destags- und der Europawahl. Zur Land- zen“: „Es gibt Zuwanderer aus fremden Kultur-
müssen die Parteien dazu bereit sein, mit tagswahl tritt sie mit einem erzkonserva- kreisen mit erheblichen Integrationsdefiziten.“
allen demokratischen Gruppierungen zu ko- tiven Programm an, in dem der Euro nur WAHLPROGRAMM 2013: „Deutschland ist ein er-
alieren, die nicht radikal oder gewaltbereit auf Rang drei rangiert. Auf Platz eins: die folgreiches Integrationsland. Eine Willkommens-
sind. Wenn Parteien anfangen, sich einan- Familienpolitik. Melanie Amann, Philipp Wittrock kultur muss sichtbar und spürbar werden.“

30 DER SPIEGEL 23 / 2014

 Katja, die Grobe
Karrieren Katja Kipping hat sich zur mächtigsten Frau in der
Linken hochgearbeitet. Konkurrenten werden dafür gegeneinander
ausgespielt oder abgeräumt – mit zweifelhaften Methoden.
O
ben auf der Bühne im Berliner Ve-
lodrom singt eine Liedermacherin
„Imagine“. John Lennons Hymne
aller Gutmenschen lässt auch die Partei-
vorsitzende Katja Kipping in der ersten
Reihe mitwippen. Das Lied ist der Auftakt
zum Bundesparteitag der Linken Anfang
Mai. Kipping singt mit, beseelt und ent-
spannt.
Es wird Kippings Parteitag werden. Sie
steht vor dem nächsten großen Schritt
ihrer Karriere, der Wiederwahl zur Vor-
sitzenden. Sie geht gut vorbereitet in
dieses Treffen. Wie gut, erfahren die Ge-
nossen erst, als alles vorbei ist – und sie
entsetzt auf die politischen Leichen
blicken, die Kipping zurückgelassen hat.
Wieder einmal.
Die junge Frau aus Sachsen mit den
leuchtend roten Haaren hat einen rasanten
Aufstieg zur mächtigsten Frau der Linken
hingelegt. Kipping hat dabei ein klares Ziel
vor Augen: Sie will Gregor Gysi, den 66-
jährigen Fraktionsvorsitzenden als einst
unumstrittenes Machtzentrum der Partei
beerben.
Nach außen ist sie das fröhliche, frische
Gesicht einer Partei, der noch immer das
Image einer Versammlung übellauniger äl-
terer Herren anhaftet. Intern haben viele
Genossen schmerzhaft lernen müssen, dass
die nette Kipping mit allen Wassern der
klassischen Machtpolitik gewaschen ist.
32 DER SPIEGEL 23 / 2014
Linken-Vorsitzende Kipping
Geschickt spielt sie Konkurrenten gegen- führlich einen Konflikt im Vorstand, der
einander aus, sie beherrscht das Prinzip frühere stellvertretende Vorsitzende Jan
„Teile und herrsche“ genauso wie die klas- van Aken, wie Nord ein Kipping-Getreuer,
sische Intrige oder Günstlingswirtschaft: sprach in Bezug auf Sharma sogar von
Katja, die Grobe. „schmutziger Politik“.
Auf ihrem Weg nach ganz oben geht Diese Andeutungen reichten aus. Alar-
Kipping ebenso zielstrebig wie skrupellos mierte Delegierte fragten sich: Hatte Shar-
zu Werke. Auf dem Parteitag führte sie ma in die Kasse gegriffen? Das hatte zwar
einen wohlkalkulierten Schlag gegen den niemand direkt so behauptet, aber in der
Reformerflügel der Partei, indem sie Politik reicht oft ein Gerücht.
Schatzmeister Raju Sharma und den Euro- Nach seiner Abwahl warf Sharma Kip-
paexperten Dominic Heilig ausbremste – ping tief verletzt „Stil- und Kulturlosigkeit
mit zweifelhaften Methoden. politischen Handelns“ vor. „Ist das dein
Laut einer internen Vorlage hatte die Verständnis einer solidarischen Debatten-
Parteiführung schon im Vorfeld ein Sze- kultur?“, fragte er in einem Brief. „Wolltest
nario entwickeln lassen, um die Wieder- du nicht ,fragend voranschreiten‘ und die
wahl Sharmas zum Schatzmeister „im ,Kunst des Zuhörens‘ praktizieren?“
FOTOS: HENNING SCHACHT / BERLINPRESSPHOTO (L.); SIMONE M. NEUMANN (R.)
Falle einer konfliktorischen Auseinander- Das sind die zwei Gesichter der Katja
setzung“ zu verhindern. Kipping, die inzwischen viele Genossen
Das Papier dokumentiert eine Art Fahr- staunen und schaudern lassen: Sie bedient
plan, wie Kippings Wunschkandidat Tho- sich genau jener Methoden, die sie gleich-
mas Nord durchgesetzt werden sollte, ob- zeitig im hohen moralischen Ton ver-
wohl Sharmas Ruf in der Partei relativ gut urteilt. Genossen werfen Kipping Ver-
sei, wie es darin heißt, und Nord eigentlich logenheit vor, beschreiben die Diskrepanz
fachlich gar nicht qualifiziert sei. So sollten zwischen dem selbst formulierten An-
zum Beispiel „unverdächtige Landes- spruch einer innerparteilichen Kultur
schatzmeister“ dazu gebracht werden, ge- des Miteinanders und der harten Macht-
gen Sharmas Kandidatur Widerspruch zu politik.
erzeugen. Die Methode, nach der sie vorgeht, hat
Tatsächlich kam es auf dem Parteitag in Kipping 2012 unfreiwillig in einer Podiums-
Redebeiträgen zu mehreren rufschädigen- diskussion mit Oskar Lafontaine offen-
den Andeutungen über Sharma. Nord the- bart. Als junge Mutter lese sie ja jetzt öfter
matisierte in seiner Vorstellungsrede aus- Märchen vor, sagte sie. Besonders gefalle

ihr das Märchen vom tapferen Schnei- Tanz. Sozialismus mit menschlichem Ant-
derlein. litz. „Prager Frühling“ heißt die Zeit-
Als tapferes Schneiderlein kam Kipping schrift, in der sie diese Politik propagiert.
vor zwei Jahren auf dem Parteitag in Göt- Hinter dem menschlichen Antlitz ver-
tingen an die Macht. Die beiden Riesen birgt sich auch eine gewiefte Strippenzie-
Oskar Lafontaine und Dietmar Bartsch lie- herin. Schon vor der Bundestagswahl wur-
ferten sich damals im Vorfeld einen hefti- de in ihrem Vorstandsbüro schriftlich ein
gen Kampf um den Vorsitz. Die Schlacht Konzept entwickelt, mit dem sie ihre
gipfelte in der legendären Rede Gysis über Macht absichern sollte. Unter der Über-
den Hass in der Fraktion. Der Partei droh- schrift „Führungspersonal, Prämissen, per-
te die Spaltung und damit ihr Ende. Doch sonelle No-Gos und zu schützende Perso-
die Krise der Linken war Kippings Chance: nen“ wird detailliert aufgelistet, wo sie
Sie präsentierte sich als „dritten Weg“ im Sympathisanten installieren und wie sie
ewigen Kampf der Fundis und Realos, der Widersacher endgültig entsorgen kann. Im
beiden Riesen: Die zierliche Frau Kipping Zentrum steht der Umbau der Fraktion in
als versöhnende, friedliche Alternative. ihrem Sinne. So heißt es unter „personelle
Sie gewann. No-Gos“: „Die Fraktion darf nicht zur
Seit diesem kleinen Meisterstück im Ma- Reste-Rampe der Abgewählten oder Raus-
chiavellismus vergleichen einige Genossen geschmissenen werden.“ Sollten zum Bei-
Kipping mit der Kanzlerin. Die saß auch spiel die beiden Abgeordneten aus dem
jahrelang unscheinbar mit den Mächtigen Realo-Lager Steffen Bockhahn und Halina
ihrer Partei an einem Tisch und sah zu, Wawzyniak nicht wieder ins Parlament
wie die sich gegenseitig bekämpften. In einziehen, so dürften diese „Versorgungs-
der tiefsten Krise wendete sie deren Me- fälle“ nicht etwa als Fraktionsmitarbeiter
thoden gegen die Männer – und übernahm wieder irgendwo auftauchen. Auch der
den Laden. Die Parteifürsten in der CDU dritte Sprecher der Fraktionspressestelle
glaubten, das sei eine Übergangslösung. sei „überflüssig“.
Bei Kipping glaubt das keiner mehr. Emsig Selbiges galt auch für den Mitarbeiter
arbeitet sie daran, das Machtzentrum der der Parteizentrale Mark Seibert, der den
Linken von der ewig zerstrittenen Fraktion äußerst erfolgreichen Internetwahlkampf
zu sich in die Parteizentrale zu verlagern. der Linken managte, aber nach der Wahl
Wenn die Fundis Revolution schreien gehen musste. In einem Personalgespräch
und die Realos von Reformpolitik reden, wurde ihm ein Dossier präsentiert, aus
steht Kipping dazwischen, paktiert mal mit dem er schließen musste, dass er schon
den einen und mal mit den anderen und längere Zeit regelrecht von Kollegen be-
nennt das „Transformation“. Ihr Fernziel obachtet wurde, so wird es im Betriebsrat
ist eine neue, moderne Linke, sie will ei- des Hauses erzählt. Seibert äußert sich
nen „neuen Sound“, weg von der ewigen dazu nicht. Über die Gründe und die Be-
Besserwisserei, genährt aus Ostalgie und dingungen des Auflösungsvertrags wurde
Hartz-IV-Interessenvertretung. Sie will Stillschweigen vereinbart. Kipping bestrei-
eine Wohlfühlpartei. Ihr Lieblingsprojekt tet, dass es in der Parteizentrale Dossiers
ist das „bedingungslose Grundeinkom- über Mitarbeiter gebe.
men“, das die Menschen vom Stress befreit Seibert, Wawzyniak, Bockhahn und
und Zeit lässt für Lektüre, Rotwein und andere stehen bei Kipping im Verdacht,
Kontrahenten Wagenknecht, Gysi: „Eine politische Ich-AG“
Deutschland
als Anhänger von Dietmar Bartsch gegen
ihren dritten Weg zu arbeiten. Bartsch und
Sahra Wagenknecht sind auf Kippings Weg
ihre härtesten Konkurrenten. Vorerst hat
sich Kipping mit Wagenknecht verbündet.
Sie benutzt die stellvertretende Fraktions-
vorsitzende, um Schritt für Schritt die
Demontage des letzten Alphatiers zu be-
treiben: Fraktionschef Gregor Gysi. Vor
Vertrauten bezeichnet der Kipping als
„eine politische Ich-AG“.
Noch braucht Kipping Gysis Popularität
für die Wahlkämpfe, gleichzeitig arbeitet
sie schon systematisch gegen ihn. Einen
ersten Stich versetzte sie ihm im vergan-
genen Jahr vor der Bundestagswahl. Gysi
wollte gern alleiniger Spitzenkandidat
werden. Kipping bastelte trotzdem ein so-
genanntes achtköpfiges Kompetenzteam,
streng nach Proporz von Ost und West,
Mann und Frau und allen wichtigen Strö-
mungen. Das Team wurde innerparteilich
als „Gysi und die sieben Zwerge“ verspot-
tet. Tatsächlich aber machte es Gysi klei-
ner. Es war ein erstes Zupfen an der Mäh-
ne des Leitwolfs.
Seitdem befindet sich der Oberlinke in
einem permanenten Abwehrkampf gegen
Ansprüche von Sahra Wagenknecht, die
dabei auf Kippings Unterstützung setzen
kann. Kaum stand am Wahlabend fest,
dass die krisengeschüttelte Linke es mit
einem ordentlichen Ergebnis wieder in den
Bundestag geschafft hatte, meldeten Wa-
genknechts Fans in der Fraktion stellver-
tretend für sie den Anspruch auf die Frak-
tionsführung an. Nur mit indirekten Rück-
trittsdrohungen konnte Gysi ihre Wahl an
seine Seite verhindern. Das Thema aber
wird er nicht mehr los.
Den nächsten Stich setzte Kipping auf
dem Parteitag Anfang Mai. Der forderte
von der Bundestagsfraktion, bis zum
Jahresende eine Doppelspitze zu instal-
lieren. Der erwünschte Effekt trat sofort
ein: Gysi wird seitdem permanent da-
nach gefragt, wann er denn nun endlich
Wagenknecht an seine Seite aufsteigen
lasse. Oder ganz aufhöre. Die stete For-
derung untergräbt seine Autorität. „Im
Kern“, sagt ein Spitzengenosse, „hat
Kipping Gysi ein Verfallsdatum auf die
Stirn geklebt.“
Die Arbeitsteilung zwischen Kipping
und Wagenknecht funktioniert. Vorläufig.
Kipping übernimmt die Partei, Wagen-
knecht will die Fraktion. Die Taktik dafür
hat Kipping schon vor Jahren in ihrem
Buch „Ausverkauf der Politik“ beschrie-
ben: Frauen sollten sich verbünden „und
ihrerseits untereinander klären, wer um
welchen Posten kämpft“. Da dieses Stre-
ben nach oben „nicht ganz ohne Macht-
kämpfe und Auseinandersetzungen von-
stattengeht“, so schreibt die freundliche
Frau Kipping, „kann etwas Machiavelli für
Frauen nicht schaden“. Markus Deggerich
DER SPIEGEL 23 / 2014 33
Deutschland

Gekränkte
Souveränität
NSA Entgegen jüngsten Berichten:
Der Generalbundesanwalt
tendiert zu Ermittlungen wegen
der Ausspähung von Angela
Merkels Handy.

D
ie Vorwürfe gegen die ausländi-
schen Agenten wogen schwer, da-
ran ließ der Bundesanwalt keinen
Zweifel. Seite um Seite trug er die Anschul-
digungen vor, um am Ende zusammen-
zufassen: Die „hauptberuflichen Spione“
hätten „enorme finanzielle Mittel“ und
hoch professionelle technische Ausrüstung
benutzt. Es gehe nun darum, „sehr deut-
lich zu machen, dass der deutsche Staat
eine Souveränitätskränkung solchen Aus-
maßes, die mit derartigem operativen und
technischen Aufwand gegen uns betrieben
wird, in hohem Maß missbilligt“.
Das Plädoyer des Bundesanwalts vor
dem Oberlandesgericht Stuttgart im ver-
gangenen Sommer endete mit der Forde-
rung nach siebeneinhalb und viereinhalb
Jahren Haft für das russische Agentenpär-
chen Andreas und Heidrun Anschlag.
Nur Tage danach legten die Leute von
Generalbundesanwalt Harald Range einen
Beobachtungsvorgang für einen anderen
Spionagefall an: die Massenüberwachung
deutscher Bürger durch den US-Militärge-
heimdienst NSA, die die Enthüllungen des
Ex-Agenten Edward Snowden nahelegen.
Später kam ein weiteres Aktenzeichen hin-
zu – jetzt ging es um das Überwachen des
Mobiltelefons von Bundeskanzlerin An-
gela Merkel.
Snowdens Enthüllungen und Merkels
Handy sind inzwischen Teil eines Geheim-
dienstskandals, der nicht nur Deutschland,
sondern die Welt beschäftigt. Vieles spricht
dafür, dass Range einen Teil dieser viel gra-
vierenderen „Souveränitätskränkung“ der
US-Botschaft in Berlin: „In Amerika so viel Unruhe wie möglich stiften“
Gründe für eine Meinungsänderung waren siblen Deutschen zwar weiter steigern. Das
Ende vergangener Woche nicht erkenn- aber hat man im Kanzleramt offenbar
bar –, dürfte diese bereits in Kürze in eine schon seit längerer Zeit einkalkuliert.
entsprechende Entscheidung münden. Angela Merkel selbst ist noch immer em-
Anders sieht es beim Vorwurf der Mas- pört über die amerikanischen Praktiken,
senausspähung durch den US-Geheimdienst trotz eines mehrstündigen Gesprächs mit
aus. Zwar nimmt der Generalbundesanwalt dem US-Präsidenten Barack Obama An-
auch diesen sehr ernst, doch vorerst scheint fang Mai in Washington. Eine Rückkehr
den Ermittlern hier ein konkreter Ansatz- zur Tagesordnung könne und werde es
punkt zu fehlen. Range könnte sich aller- nicht geben, sagte sie bei einer gemeinsa-
dings dafür starkmachen, das Thema prin- men Pressekonferenz mit Obama.
zipiell stärker in den Fokus zu nehmen. So scheint die Regierung nicht nur bereit,
Offiziell gibt sich die Bundesanwalt- Ärger aus Übersee hinzunehmen – klamm-
schaft in beiden Komplexen schmallippig. heimlich stellte sie dafür sogar die Weichen.
Vergangene Woche ließen die Ermittler im- In vertraulichen Gesprächen einigten sich
merhin wissen, eine Entscheidung werde die Häuser von Justizminister Heiko Maas,
„alsbald“ bekannt gegeben. Nach Monaten Außenamtschef Frank-Walter Steinmeier
ohne offizielle Nachrichten und nach Ge- und Wirtschaftsminister Sigmar Gabriel
rüchten aus der Behörde, wonach leitende (alle SPD) mit den Ressorts von Innenmi-
Beamte von Ermittlungen massiv abrieten, nister Thomas de Maizière und Kanzler-
wirkte dies, als habe Range sich entschie- amtschef Peter Altmaier (beide CDU), dass
den, nichts zu tun. Aus der Opposition, sie Range – sollte er springen wollen – freie
aber auch aus den Reihen der Regierungs- Hand lassen würden. Dass der Generalbun-
parteien gab es deutliche Kritik. desanwalt ein Verfahren dieser Tragweite
Sie könnte vorschnell gewesen sein. In ohne Rückendeckung der Politik einleitet,
der US-Regierung würde ein förmliches ist ohnehin kaum vorstellbar. Das Justiz-
Ermittlungsverfahren in Sachen Handy- ministerium ist gegenüber der Karlsruher
gate die Verwunderung über die datensen- Behörde sogar weisungsbefugt.
FOTOS: HC PLAMBECK / LAIF (O.); ULI DECK / PICTURE ALLIANCE / DPA (U.)

Bundesrepublik nun ähnlich handhaben
wird wie die Spionage der beiden Russen.
Gesprächspartner des Generalbundes-
anwalts gewinnen seit Monaten den Ein-
druck, dass der 66-Jährige dazu tendiert,
wegen der Ausspähung von Merkels
Handy ein Verfahren einzuleiten – wegen
des Verdachts geheimdienstlicher Agen-
tentätigkeit. Entgegen Berichten von Süd-
deutscher Zeitung, NDR und WDR aus der
vorigen Woche ist der Vorgang noch offen,
und Range und seine Ermittler wollen sich
Anfang dieser Woche noch einmal intensiv
beraten. Bleibt Deutschlands oberster
Strafverfolger bei seiner Haltung – und
34 DER SPIEGEL 23 / 2014
Generalbundesanwalt Range
Freie Hand aus der Hauptstadt
Im Haus von Minister Maas aber denkt
man nicht daran, Range zu bremsen. Im Ge-
genteil: Auf Fachebene signalisierten Maas’
Leute dem Generalbundesanwalt, er solle
sich keine Sorgen um Paragraf 153d der Straf-
prozessordnung machen. Danach kann die
Bundesanwaltschaft von Strafverfolgung ab-
sehen, wenn andernfalls ein „schwerer Nach-
teil für die Bundesrepublik“ entstünde. Auch
fände man es befremdlich, sollten die Bun-
desanwälte nicht ermitteln wollen, weil sie
voreilig keine Aussicht auf Erfolg vermuten,
so verlautete aus dem Justizministerium.
Bei ihren Prüfungen kamen die Karls-
ruher Ermittler aber über Monate kaum
voran. Zwar schrieben sie Briefe und baten
um Informationen, unter anderem an das
Kanzleramt, den Bundesnachrichtendienst,
das Bundesamt für Sicherheit in der Infor-
mationstechnik und das Bundesamt für
Verfassungsschutz. Die Ergebnisse waren
jedoch dürftig. Die Regierungsstellen lie-
ferten nichts, was die Einleitung eines Ver-
fahrens gerechtfertigt hätte.
Im Februar bot dann Edward Snowdens
deutscher Anwalt Wolfgang Kaleck an, sein
Mandant könne an einem Strafverfahren
mitwirken. Karlsruhe antwortete kühl, man
prüfe derzeit ja nur, ob „tatsächliche An-
haltspunkte gebieten“, ein Verfahren ein-
zuleiten. „Für die Durchführung von Er-
mittlungen“, schrieben die Bundesanwälte,
„namentlich die Vernehmung von Zeugen,
ist daher kein Raum.“ Snowden würde „in-
des nicht gehindert, sich direkt oder über
ihre Kanzlei schriftlich zu äußern“.
Das klang so, als wollten die Bundes-
anwälte gar nicht ans Werk gehen. Kaleck
übergab keine Schriftstücke – und Karls-
ruhe traf weiterhin keine Entscheidung.
Ranges Fachleute für Spionage waren
skeptisch, weil sie glaubten, ein Verfahren
wegen der Massenüberwachungspraxis der
NSA hätte sowieso keine Aussicht auf Er-
folg. Ein Rechtshilfeersuchen an die USA,
so argumentierten sie intern, würde ins
Leere laufen. Und gegen wen überhaupt
solle man ermitteln? Obama? Oder
Snowden? Der sagte vergangene Woche
dem Stern, er sei für Kommunikation aus
Deutschland zuständig gewesen.
Der Vorgang um Merkels Mobiltelefon
ist da schon greifbarer. Immerhin gibt es
einen Eintrag in der NSA-Datenbank
Nymrod, der ein Handy der Kanzlerin als
Zielobjekt des US-Geheimdienstes aus-
weist. Eine Abschrift des Eintrags hatte
der SPIEGEL der Bundesregierung im ver-
gangenen Oktober übergeben. Und es gibt
die Aussage des deutschen EU-Parlamen-
tariers Elmar Brok (CDU): Er sei dabei
gewesen, als der ehemalige NSA-Chef
Keith Alexander in Washington einräum-
te, die NSA überwache Merkels Handy
„nicht mehr“.
Sollte Range nun juristische Konsequen-
zen verkünden, dürfte er sich des Beifalls
nicht nur der Opposition sicher sein. „Wir
sollten innenpolitisch in Amerika so viel
Unruhe wie möglich stiften“, sagt etwa der
Unions-Innenpolitiker Armin Schuster.
„Die Wirkung, die der Generalbundesan-
walt mit einem Verfahren entfalten könnte,
wäre ungleich größer als die des Untersu-
chungsausschusses“, so der Christdemo-
krat. Und der SPD-Innenexperte Michael
Hartmann sagt: „Bei allem Respekt vor
dem Generalbundesanwalt: Zumindest ein
Verfahren einzuleiten wäre kein schlechtes
Signal. Auch um zu zeigen, dass Deutsch-
land nicht alles hinnimmt.“
Hubert Gude, Jörg Schindler, Fidelius Schmid

DER SPIEGEL 23 / 2014 35

Deutschland
„Besser als
Einheimische“
Integration Demografieexperte
Reiner Klingholz, 60, schwärmt
von einer neuen Generation
Einwanderer. Ohne sie seien
Firmen nicht überlebensfähig.
SPIEGEL: Herr Klingholz, Sie weisen in Ihrer
Studie „Neue Potenziale“ auf ein Paradox
hin: Deutschland entwickelt sich zum Ein-
wanderungsland*. Gleichzeitig bleiben die
Probleme der Integration ungelöst.
Klingholz: Deutsche Unternehmen ziehen
inzwischen Migranten an, die im Schnitt
besser qualifiziert sind als die einheimische
Bevölkerung. Im Jahr 2010 waren mehr
als ein Drittel der Zuwanderer aus Südeu-
ropa Akademiker. Sie tragen erheblich zur
guten Wirtschaftslage bei. Wer in früheren
Jahrzehnten als Gastarbeiter nach Deutsch-
land gekommen ist, war im Allgemeinen
kaum qualifiziert. Das bedeutet für diese
Leute bis heute oftmals schlecht bezahlte
Jobs, gar keine Arbeit und geringe Renten.
Zudem bleiben ihre Nachkommen häufig
in der Bildungsferne gefangen. Nur jedes
vierte Kind türkischer Migranten erreicht
die Hochschulreife. Unter den Kindern ein-
heimischer Eltern sind es 43 Prozent.
SPIEGEL: Warum tun sich Kinder und Enkel
türkischer Migranten in der Schule und
am Arbeitsmarkt besonders schwer?
Klingholz: Quer durch die gesamte Bevöl-
kerung in Deutschland hat der Bildungs-
stand der Eltern einen großen Einfluss
auf den Schulerfolg der Kinder. Insofern
ist es kein Wunder, dass es Jugendliche
aus türkischen Gastarbeiterfamilien mit
am schwersten haben. Hinzu kommt, dass
diese Haushalte oft schlechte Erfahrungen
bei der Integration gesammelt haben. Sie
werden aufgrund ihrer Herkunft bei der
Jobsuche trotz entsprechender Qualifi-
kation benachteiligt. Daraus resultiert
manchmal die Einstellung:
Auch mit mehr Bildung wer-
den wir den sozialen Aufstieg
nicht schaffen.
SPIEGEL: Gerade erst haben
Tausende Deutschtürken in
Köln den türkischen Premier
Erdogan gefeiert. Ist das ein
Zeichen für ein anhaltendes
Fremdeln dieser Menschen
mit Deutschland?
* Das Berlin-Institut stellt seine Studie
„Zur Lage der Integration in Deutsch-
land“ am Dienstag dieser Woche vor.
38 DER SPIEGEL 23 / 2014
Klingholz: Für den Jubel gibt es unterschied-
liche Gründe. Es haben Türkeistämmige
aller Schichten gejubelt. Aber wer hierzu-
lande geringe Chancen hat und sich nicht
aufgenommen fühlt, sehnt sich gewiss nach
Stärke und Heimat. Erdogan steht in den
Augen dieser Menschen für eine wirt-
schaftlich erfolgreiche und starke Türkei,
auch wenn es dort in Wirklichkeit erheb-
liche Probleme gibt.
SPIEGEL: Wie kann die Integration gerade
von Migranten aus niedrigen sozialen
Schichten besser gelingen?
Klingholz: Die Kinder gehören früh in eine
Kita, in der Deutsch gesprochen wird.
Alles, was Elternhäuser nicht bieten kön-
nen, muss in der öffentlichen frühkind-
lichen Bildung nachgeholt werden. Und
es braucht Vorbilder. Junge Migranten
müssen sehen, dass es aus ihrer Gruppe
Aufsteiger gibt, dass dafür aber eigenes
Engagement nötig ist. Auch so gut wie ein
Mesut Özil wird man nicht ohne Anstren-
gungen.
SPIEGEL: Die Große Koalition ist mächtig
stolz auf den neuen Doppelpass. Zu
Recht?
Klingholz: Der Gesetzesentwurf ist sinnvoll,
weil er in Deutschland geborenen Kindern
ausländischer Eltern nach
ein paar Jahren erlaubt,
beide Staatsbürgerschaften
zu tragen. Für Zuwanderer
aber ist der Erwerb eines
Doppelpasses nur für be-
stimmte Länder, etwa EU-
Staaten, zulässig – das ist
nicht nachvollziehbar.
SPIEGEL: Ist das Thema Inte-
gration im Innenministerium
grundsätzlich falsch aufgeho-
ben?
SPIEGEL-Titel 9/2013 Klingholz: Beim Innenminis-
Begehrt am Arbeitsmarkt terium spielen Fragen der in-
neren Sicherheit eine große Rolle. Bei der
Zuwanderung geht es aber heutzutage vor
allem darum, wo die Unternehmen ihre
Fachkräfte herbekommen. Insofern gehört
dieses Thema eher in das Wirtschafts-
ministerium.
SPIEGEL: In Deutschland ist die Angst vor
Armutsmigranten aus Osteuropa groß.
Klingholz: Dabei kommen aus Osteuropa
überproportional viele Hochqualifizierte,
etwa Ärzte oder Ingenieure. 2010 zum
Beispiel waren mehr als 40 Prozent der
rumänischen und bulgarischen Migranten
zwischen 30 und 64 Jahren Akademiker.
Unter den gering Qualifizierten aus diesen
Ländern sind viele Saisonarbeiter. Beide
Gruppen sind auf dem Arbeitsmarkt
gefragt. Es gibt daneben natürlich immer
auch eine Zuwanderung in die Sozial-
systeme. Die Arbeitslosenquote unter Ru-
mänen und Bulgaren lag in der Bundes-
republik 2010 bei zehn Prozent.
SPIEGEL: Ihrer Studie zufolge ist Deutsch-
land auf Einwanderer angewiesen.
Klingholz: Die Babyboomer, also die ge-
burtenstarken Jahrgänge, stehen vor dem
Eintritt ins Rentenalter. Um das Jahr 2030
werden jährlich doppelt so viele Menschen
verrentet, wie Junge ins Erwerbsalter
hineinwachsen. Weder können die Unter-
nehmen ohne Zuwanderer überleben,
noch lassen sich die Sozialsysteme finan-
zieren.
SPIEGEL: Kann Einwanderung den demo-
grafischen Wandel stoppen?
Klingholz: Nein, aber abfedern. Migranten
kommen zwar meist im Alter zwischen 20
und 30 Jahren ins Land, haben im Schnitt
FOTO: SEELIGER / IMAGO (O.)
etwas mehr Kinder als die Einheimischen
und verjüngen damit die Bevölkerung.
Aber auch sie werden alt, und nach etwa
einer Generation sind die Kinderzahlen
auf das hiesige niedrige Niveau abge-
sunken. Interview: Maximilian Popp
 Rote Wangen
Ernährung Viel Fleisch, zu
wenig Obst und Gemüse –
eine neue Studie bemängelt
die Verpflegung in Kitas:
Die Kinder essen nicht gesund.
P
fannkuchen gehen immer, ob süß
oder salzig. Auch Spaghetti stehen
häufig auf dem Speiseplan, mit Hack-
fleischsoße oder vegetarisch. Wenn es
Fleisch gibt, dann am liebsten Hähnchen
oder Pute, das ist billiger.
Was Kinder in der Kita essen, weiß
Ulrike Arens-Azevêdo, Professorin an
der Hochschule für Angewandte Wissen-
schaften in Hamburg. Gemeinsam mit
zwei weiteren Autorinnen untersuchte
die Ernährungswissenschaftlerin die Kost
der Kleinen. Dabei wollte sie nicht
herausfinden, wie das Essen schmeckt,
sondern wie gesund es ist. „Is(s)t Kita
gut?“ heißt die Studie, die jetzt die Ber-
Kita-Kinder am Mittagstisch
1,8 Millionen Mahlzeiten pro Tag
telsmann Stiftung veröffentlicht. Die
Antwort der Expertinnen: Nein, sie is(s)t
nicht gut.
Nur 12 Prozent der Kitas servieren zum
Mittagessen genügend Obst, nur 19 Pro-
zent ausreichend Salat oder Rohkost. Auf
den Speiseplänen steht zu oft Fleisch und
zu selten Fisch. Es bestünden „begründe-
te Zweifel, dass für alle Kita-Kinder ein
gesundheitsförderndes Mittagessen sicher-
gestellt wird“.
FOTO: GERHARD WESTRICH / LAIF
Für die Tagesstätten gilt offenbar nichts
anderes als für die Kantinen: Alle reden
von gesunder Ernährung – und auf den
Tisch kommen dann Currywurst und
Pommes.
Rund 1,8 Millionen Jungen und Mäd-
chen essen jeden Tag in einer Kita oder
in einem Kindergarten zu Mittag. Und die-
se Zahl dürfte weiter steigen, schließlich
existiert seit vorigem Jahr ein Rechtsan-
spruch auf einen Betreuungsplatz ab dem
Alter von einem Jahr. Über dem rasanten
Ausbau dürfe nicht die Kita-Qualität ver-
gessen werden, mahnen seit Längerem
Fachleute wie der Frühpädagoge Wolf-
gang Tietze.
5000 Fragebögen an Betreuungseinrich-
tungen haben Arens-Azevêdo und ihre
Kolleginnen verschickt, rund 1000 gaben
Auskunft. Ungefähr die Hälfte der Kitas
lässt das Essen warm anliefern, ein Drittel
kocht vor Ort. Nur drei Prozent der Ein-
richtungen nutzen, was etliche Experten
preisen: cook and chill – in einer Zentral-
küche gekochte Speisen werden schnell
heruntergekühlt und am Essensort zu Ende
gegart.
„Wir brauchten dringend bundesweit
geltende Qualitätsstandards“, sagt Kathrin
Bock-Famulla, zuständige Projektleiterin
der Bertelsmann Stiftung.
In den Bundes- und Landesgesetzen für
Kitas ist vom Essen kaum die Rede, ein
vom Bundesfamilienministerium ange-
kündigtes Kita-Qualitätsgesetz steht aus.
Dabei gibt es anerkannte Leitfäden:
Die Deutsche Gesellschaft für Ernährung,
an deren Handreichung sich auch die
Forschergruppe um Arens-Azevêdo ori-
entierte, fordert „ein tägliches Angebot
an Rohkost, Salat oder gegartem Ge-
müse“, einen Menüzyklus von mindes-
tens vier Wochen und kurze Warmhalte-
zeiten.
Das kostet – wie viel genau, versucht
die Studie zu beziffern, abhängig vom
Alter der Kinder und von der Art der Zu-
bereitung. Unter 4,41 Euro pro Mittagessen
sei bei den Vier- bis Sechsjährigen nichts
zu machen, so lautet die Kalkulation der
Autorinnen, wenn für 25 Kinder auf ein-
mal gekocht werde.
Teurer wird’s natürlich, wenn das Essen
auch Biozutaten enthalte und im Ein-
zelhandel eingekauft werde. Erheblich
billiger allerdings ist das Essen zu haben,
wenn es in einer Großküche hergestellt
wird. Bei 300 Mittagessen pro Tag sinkt
der Preis für eine Portion auf 2,42
Euro.
Das aber wollten viele Eltern nicht,
sie misstrauen den Essensfabriken. „Die
Väter und Mütter träumen von einer
rotwangigen Köchin, die vor Ort das Bio-
gemüse schnippelt und frisch aufkocht“,
sagt Volker Peinelt, Professor am Fach-
bereich Oecotrophologie der Hochschule
Niederrhein. Gute Gemeinschaftsverpfle-
gung habe aber viel mit strikter Hygiene
zu tun, mit gut ausgebildeten Küchen-
kräften, mit hochwertigen Großgeräten
und einem straff organisierten Einkauf.
„Je professioneller, desto besser.“
Jan Friedmann
DER SPIEGEL 23 / 2014 39
 Abgeschmiert
BER Der wegen Korruptionsvorwürfen suspendierte
Technikchef des Flughafens konnte offenbar
nahezu unkontrolliert lukrative Aufträge vergeben.
Hauptstadtflughafen BER: Seit vergangenem Jahr weiß Mehdorn von bedenklichen Vergaben
F
ür die Ingenieure der Dresdner Gicon
begann der Mai als rechter Wonne-
monat. Beim Firmenlauf durch die
Innenstadt der Sachsenmetropole gehörten
ihre Mitarbeiter zu den schnellsten. Und
für den Bau einer schwimmenden Wind-
radanlage durfte sich das Management über
5,25 Millionen Euro Fördermittel freuen.
In der letzten Maiwoche riss die Erfolgs-
serie jedoch jäh ab: Am vergangenen
Dienstagmorgen rückten Fahnder in der
Gicon-Zentrale ein – und schleppten große
Aktenbestände aus der Gründerzeitvilla.
Sie blieben bis in den späten Abend.
Dem Durchsuchungsbeschluss konnten
die Mitarbeiter entnehmen, dass ihr Chef
Jochen Großmann in einen handfesten
Korruptionsskandal verwickelt sein soll.
Und zwar ausgerechnet bei jenem Projekt,
das dem Unternehmen weiteren Ruhm ver-
schaffen sollte: dem Umbau der untaugli-
chen Entrauchungsanlage am Hauptstadt-
flughafen BER.
40 DER SPIEGEL 23 / 2014
Die Korruptionsspezialisten der Staats-
anwaltschaft Neuruppin legen Großmann
zur Last, als Berater der Flughafengesell-
schaft von einer Planungsfirma eine halbe
Million Euro Schmiergeld gefordert zu ha-
ben. Sollte sich der Verdacht der Ermittler
bestätigen, droht dem Unternehmer eine
Geld- oder Freiheitsstrafe. Und BER-Chef
Hartmut Mehdorn bekäme ein weiteres
gravierendes Problem in dem vermurksten
Flughafenneubau. Denn im Zuge der Kor-
ruptionsermittlungen gegen Großmann
kann nun erstmals eine Strafverfolgungs-
behörde Licht in die mitunter intranspa-
rente Vergabepraxis von Millionenaufträ-
gen beim BER bringen.
Dass Flughafenberater Großmann nahe-
zu unkontrolliert lukrative Planungsauf-
träge verteilen konnte, legen interne Do-
kumente nahe. Demnach wiesen auch
andere Vergaben Ungereimtheiten auf, die
Mehdorn bereits seit Herbst vorigen Jahres
bekannt waren.
Alarmiert sind inzwischen auch die
Eigentümer der Flughafengesellschaft, die
Länder Berlin und Brandenburg sowie der
Bund. Bereits am Montag wird sich der
Aufsichtsrat auf einer Sondersitzung mit
der Causa Großmann befassen. Schließlich
war der Berater aus Dresden erst vor we-
nigen Wochen von Mehdorn zum Technik-
chef berufen worden, der vor allem das
Brandschutzproblem des Pannen-Airports
lösen sollte.
Großmanns Engagement für den BER
begann im Frühsommer 2013 mit einem
kleinen, auf wenige Monate befristeten
Sachverständigenauftrag. Er sollte das
Brandschutzkonzept auf seine Genehmi-
gungsfähigkeit überprüfen, der Job war
mit mehreren zehntausend Euro dotiert.
Das war für Großmann keine bedeutende
Summe – aber sehr wohl ein bedeutender
Schritt, um seine Gicon-Gruppe ins Ge-
schäft beim BER zu bringen.
Der promovierte Maschinenbauinge-
nieur ist einer von jenen in der DDR aus-
gebildeten Wissenschaftlern, die nach dem
Zusammenbruch des Sozialismus schnell
die Vorzüge der Marktwirtschaft für sich
entdeckten. Gleich nach der Einheit grün-
dete er sein erstes Ingenieurbüro in Dres-
den. Inzwischen sind es mehr als ein Dut-
zend Unternehmen im In- und Ausland,
die Großmann gehören oder an denen er
wesentliche Anteile hält.
Die Gicon-Gruppe entwickelt Konzepte
zur Reinigung von Abwässern, plant
Windenergieanlagen und Biogaskraftwer-
ke – allesamt Geschäftsfelder, in denen
staatliche Subventionen fließen. Schon
deshalb legte Großmann stets viel Auf-
merksamkeit auf ein tragfähiges politi-
sches Netzwerk. Der Ingenieur engagierte
sich in der Denkfabrik des Dresdner Minis-
terpräsidenten Stanislaw Tillich und der
sächsischen CDU.
Im Herbst vorigen Jahres gelang Groß-
mann dann sein Meisterstück: Flughafen-
chef Mehdorn übertrug dem freien Mitar-
beiter die Verantwortung für den Umbau
der zentralen Entrauchungsanlage des Ter-
minals. Zwar hatte Großmanns Gicon in
der Vergangenheit für andere Unterneh-
men 50 Brandschutzkonzepte erstellt, eine
Anlage in BER-Dimension aber noch nie
konzipiert.
So schloss die Flughafengesellschaft im
Jahr 2013 insgesamt drei Verträge mit der
Gicon. Ende vorigen Jahres waren bis zu
20 Gicon-Mitarbeiter für den Airport tätig.
Bis April sollen die Kosten für die Dienst-
leistungen der Gicon nahezu eine Million
Euro betragen haben, schätzen Insider. Ein
Sprecher der Flughafengesellschaft lehnt
unter Verweis auf das Betriebsgeheimnis
eine Stellungnahme dazu ab.
Um solche Honorare zu rechtfertigen,
konnte die zu bewältigende Aufgabe gar
nicht groß genug sein. Und so haben in-

zwischen auch BER-Mitarbeiter das Ge-
fühl, dass Großmann das Problem mit der
Entrauchungsanlage, die er ein „Monster“
nannte, ein wenig hochfrisiert hat. Im
Dezember hatte Alfredo Di Mauro, der
ursprüngliche Schöpfer der Brandschutz-
technik, Großmann Änderungen vorge-
schlagen. Die Kosten für die Umplanun-
gen bezifferte Di Mauro wenig später
auf 200 000 Euro. Großmann lehnte ab,
womöglich nicht nur aus technischen
Gründen.
Denn bereits Wochen zuvor hatte der
Unternehmer jenen Auftrag eingefädelt,
der nun die Staatsanwaltschaft beschäftigt.
Ende November soll er nach Erkenntnissen
der Ermittler mit einem Berliner Vertreter
des niederländischen Planungs- und Pro-
jektkonzerns Arcadis über einen Auftrag
zur Umplanung der Entrauchungsanlage
verhandelt haben. Der Arcadis-Mann
nannte Kosten in Höhe von 1,4 Millionen
Euro. Großmann soll vorgeschlagen haben,
Arcadis möge das Angebot um 500 000
Euro erhöhen, dann werde das Unter-
nehmen den Zuschlag bekommen. Aller-
FOTOS: PATRICK PLEUL / DPA (L.); PATRICK PLEUL / PICTURE ALLIANCE / DPA (R.)
dings habe, so jedenfalls die bisherigen
Erkenntnisse der Staatsanwaltschaft, Groß-
mann den Differenzbetrag für sich ge-
fordert.
Im Februar schließlich hätten sich der
Arcadis-Mitarbeiter und Großmann darauf
verständigt, wie das Kickback funktionie-
ren könnte. Arcadis sollte einen „Dienst-
leistungsvertrag“ mit Großmanns Firma
Gicon Ingenieur Consult über rund 500 000
Euro abschließen. Kurz darauf erhielt Ar-
cadis den Zuschlag für den Auftrag.
Dass das vermeintliche Schmiergeld
nicht gezahlt wurde, lag offenbar an der
Compliance-Abteilung der Arcadis-Zen-
trale in Amsterdam. Den Sittenwächtern
BER-Technikchef Großmann
Anlage zum Monster hochfrisiert
kam der Vertrag wohl merkwürdig vor. An-
fang Mai informierte Arcadis die Flugha-
fengesellschaft.
Mehdorns Kontrolleure ermittelten da-
raufhin unternehmensintern – und über-
gaben am 21. Mai ihre Erkenntnisse der
Staatsanwaltschaft Neuruppin. Noch in
derselben Woche leitete die ein Korrupti-
onsermittlungsverfahren gegen Großmann
und den Berliner Arcadis-Mitarbeiter ein.
Jochen Großmann will sich unter Ver-
weis auf die laufenden Ermittlungen nicht
äußern, seine Firma werde aber „voll-
umfänglich mit der Staatsanwaltschaft
zusammenarbeiten, um die Vorwürfe
schnellstmöglich zu entkräften“, sagt ein
Gicon-Sprecher. Die Amsterdamer Arca-
dis-Zentrale bestätigt den „Korruptions-
versuch“, erklärt aber, der Berliner Mit-
arbeiter habe davon „umgehend seinen
Vorgesetzten berichtet“.
Die Berliner Flughafengesellschaft will
nun alle Auftragsvergaben, an denen Groß-
mann beteiligt war, überprüfen. Auffällig
ist aber schon jetzt, dass die Aufträge an
Deutschland
Unternehmen gingen, mit denen die Gicon
langjährige Geschäftsbeziehungen pflegt.
„Es gilt null Toleranz für Korruption“, kün-
digt Mehdorn an.
Eine recht späte Erkenntnis. Denn be-
reits seit vergangenem Jahr bekommt der
Topmanager hausintern Informationen
über rechtlich zumindest bedenkliche
Praktiken bei der Auftragsvergabe. Sie
sind zusammengefasst in den Quartalsbe-
richten der „Arbeitsgemeinschaft Transpa-
renz“, mit der auch die Anti-Korruptions-
Organisation Transparency International
zusammenarbeitet.
Der vertrauliche Bericht zum vierten
Quartal 2013 etwa listet eine Reihe von
Verstößen auf. So wurden Aufträge in
Höhe von 2,7 Millionen Euro freihändig
vergeben, obwohl sie europaweit hätten
ausgeschrieben werden müssen. Mehrere
Vergaben seien unzureichend dokumen-
tiert, Anschlussaufträge als Nachträge de-
klariert. Der Arbeitsgemeinschaft hätten
für die Bewertung „maßgebliche Unter-
lagen nicht vorgelegen“, erklärt dazu ein
Flughafensprecher.
Auch dass ein externer Berater wie
Großmann über die Auftragsvergaben
der Flughafengesellschaft mitentscheiden
konnte, war im Management umstritten.
In einem 21-seitigen Brandbrief vom
27. März hatte Harald Siegle, der damalige
Immobilienverantwortliche des BER, sei-
nem Vorgesetzten Mehdorn unter an-
derem vorgeworfen, zu sehr auf externe
Berater zu vertrauen und dabei auch auf
Großmanns „Mehrfachfunktion als Auf-
traggeber, Auftragnehmer und Planer“ hin-
gewiesen.
Für den Berater hatte das damals keine
Konsequenzen. Für Siegle schon. Er wurde
fristlos gefeuert. Andreas Wassermann

Die Schickeria und der Kommissar
Kriminalität In Kempten wurde der Chef des Rauschgiftdezernats mit 1,6 Kilogramm Kokain
erwischt. Der Fall bringt eine verdächtige Zurückhaltung bei der Drogenbekämpfung ans Licht.
A
uf diesen Wert war der Herr Kom-
missar besonders stolz: minus 54
Prozent. Von 2006 bis 2012 hatten
sich die polizeilich registrierten Drogen-
delikte in seinem Beritt um mehr als die
Hälfte reduziert. Armin N., Leiter des
Rauschgiftdezernats in Kempten, feierte
das als persönlichen Erfolg.
Es war eine unverfrorene Interpretation.
Denn Drogenhandel ist ein sogenanntes
Kontrolldelikt. Das bedeutet: Straftaten
werden nur bekannt, wenn die Polizei von
sich aus aktiv wird. Während nach einem
Einbruch fast immer Anzeige erstattet
wird, haben weder Dealer noch Konsu-
ment ein Interesse, die Polizei zu rufen.
Wie es in Wahrheit um die Drogen-
kriminalität im Herzen des Allgäus bestellt
ist, davon bekam die Öffentlichkeit im ver-
gangenen Februar eine Ahnung. Eine Poli-
zeistreife war des Nachts zu einem Einsatz
wegen häuslicher Gewalt geschickt wor-
den. Die Beamten fanden einen Mann vor,
der offenbar nach übermäßigem Kokain-
konsum die Selbstkontrolle verloren hatte:
Kriminalhauptkommissar Armin N., 52.
Bei der anschließenden Durchsuchung
seines Büros fanden die Ermittler rund
1,6 Kilogramm Kokain.
Dass es in dem malerischen Voralpenort
keine Rauschgiftszene gebe, haben Exper-
ten sowieso nie geglaubt. Im Gegenteil:
42 DER SPIEGEL 23 / 2014
Rathausplatz in Kempten
Die grenznahe Stadt liegt auf der Drogen-
route von den Häfen Hamburg, Rotterdam
und Antwerpen Richtung Italien. Clans
der Cosa Nostra und der ’Ndrangheta sind
im Allgäu seit Jahrzehnten verwurzelt. Im-
mer wieder wurden dort hochrangige Ma-
fiosi verhaftet. Ein Papier des Polizeipräsi-
diums Kempten sieht die Region „als Rück-
zugs- und Investitionsraum für Personen,
die der Mafia zugerechnet werden“.
Italienisches Flair ist in Kempten allge-
genwärtig, seit in den Fünfzigerjahren die
Textilmaschinenfabrik Allma Arbeitskräf-
te im sizilianischen Adrano suchte. Die
Fabrik stellt heute Hightechmaschinen zur
Produktion von Industriefasern her. Die
herausgeputzte Innenstadt wird von Piz-
zerien und Trattorien dominiert. Auch
Kommissare des örtlichen Rauschgift-
dezernats genossen regelmäßig den Es-
presso im Caffè Roma.
Im Jahr 2009 geriet das Idyll jedoch in
Unruhe. Die Kriminalpolizeiinspektion
mit Zentralaufgaben (KPIZ) nahm den
Restaurantbesitzer Giuseppe C. ins Visier.
Die Sondereinheit ist im gesamten Allgäu
für die Bekämpfung organisierter Krimi-
nalität zuständig. Sie operiert von Neu-
Ulm aus, und aus 90 Kilometer Distanz
scheint so manches klarer erkennbar.
Die KPIZ schickte in der Causa Giu-
seppe C. ihre besten Fahnder nach Kemp-
Drogenfahnder N.
ten, unbekannte Gesichter, in Zivil. Und
was sie vor Ort entdeckten, schockierte
sie. Man habe eine „offene Drogenszene“
vorgefunden, sagt einer der Ermittler, in
der „hemmungslos gedealt“ worden sei.
Die Konsumenten seien keine verelende-
ten Junkies gewesen, sondern eine Schi-
ckeria, die in den Küchen angesagter Res-
taurants kokste – und damit quasi unter
den Augen von Armin N.
Der Kripokommissar ist ein eindrucks-
voller Mann, groß, kahl rasiert, dandyhaft.
Er sei dominant, aber kein Macho, so
beschreiben ihn Bekannte. Für einen
Beamten des gehobenen Dienstes hat er
als Erster Kriminalhauptkommissar das
Maximum erreicht. Seit 2000 leitete er das
Rauschgiftdezernat in Kempten.
FOTO: JOSÄ ANTONIO MORENO / AGEFOTOSTOCK / AVENUE IMAGES (L.)
Während es für ihn beruflich steil nach
oben ging, gab es in seinem Privatleben
Brüche. Eine Ehe scheiterte, einige Jahre
wohnte er zusammen mit seiner neuen
Frau in einem Einfamilienhaus nahe
Kempten.
2009 schien die Karriere des Kommis-
sars in Gefahr. Armin N. stritt sich mit sei-
ner Partnerin, er schlug zu, angeblich so
hart, dass Schäden blieben. Die Polizei
ermittelte zwar, einer Anklage entging
er aber – angeblich, weil die Frau keine
Strafanzeige erstattete und die Aussage
verweigerte.

Karl Heinz Alber, der das Sachgebiet
Verbrechensbekämpfung im Polizeipräsi-
dium Kempten leitet, kennt die Umstände.
Doch ohne eine Anzeige, erklärt er, habe
er gegen seinen Kommissar „disziplina-
risch nicht vorgehen können“.
Bedrohlich wurden für Armin N. offen-
bar auch die fortwährenden Ermittlungen
der KPIZ in Kempten. Je weiter die Spe-
zialisten aus Neu-Ulm in die örtliche Dro-
genszene vordrangen, umso mehr geriet
der Dezernatschef in Erklärungsnot. So
hatten die KPIZ-Beamten zwei Fälle an
die Kemptener Kollegen abgegeben, von
denen sie sicher waren, dass sie zu einer
Anklage führen müssten. Doch angeblich
konnten die einheimischen Polizisten
nichts finden.
Bei einer Telefonüberwachung tauchten
sogar Hinweise auf, dass Informationen
über die Ermittlungen zu Verdächtigen
durchgesickert seien. Angeblich hatte ein
Kemptener Drogenfahnder seinem Tennis-
kumpel davon erzählt, der gut im Italie-
nermilieu vernetzt ist. Haupttäter Giu-
seppe C. habe daraufhin nach der Telefon-
nummer des Tennisspielers gefragt, um
sich bei dem Polizisten nach dem Ermitt-
lungsstand zu erkundigen.
Die Fahnder der KPIZ waren entsetzt.
Sie schrieben einen Vermerk an das Poli-
zeipräsidium Kempten. Doch nichts ge-
schah. Erst jetzt, so heißt es unter Ermitt-
lern, nach der Festnahme von Armin N.,
werde den Hinweisen nachgegangen. Kri-
minaldirektor Alber will sich dazu nicht
äußern: „Es wird noch ermittelt.“
Trotz aller Hemmnisse führten die Neu-
Ulmer Fahnder ihren Fall zu Ende. Im Mai
2012 ließen sie 20 Restaurants, Büros und
Wohnungen durchsuchen. Der Kemptener
Gastronom Giuseppe C. wurde im Februar
2013 wegen Kokainhandels zu viereinhalb
Jahren Freiheitsstrafe verurteilt.
Die Suche nach den Lieferanten des
Kokains erfuhr jedoch im April 2013 einen
empfindlichen Rückschlag. Ein Ermittler
der KPIZ, der maßgeblich am Erfolg des
Verfahrens gegen Giuseppe C. beteiligt
war, wurde vom Dienst suspendiert. Er
hatte mit der Exfreundin des verurteilten
Restaurantbesitzers angebandelt und dies
seinem Chef gesagt.
Dass der Vorgesetzte dieses Wissen für
sich behielt, wurde auch ihm zum Ver-
hängnis. Er wurde seines Postens ent-
hoben und von einem Beamten aus dem
Kemptener Präsidium ersetzt.
Seit der Festnahme von Armin N. wird
gerätselt, ob die beiden KPIZ-Ermittler in
Wahrheit aus einem anderen Grund gehen
mussten: weil sie zu viel von der Kempte-
ner Drogenszene wussten – und so früher
oder später Armin N. auf die Schliche ge-
kommen wären.
Diese These bestreitet das Polizeipräsi-
dium Kempten vehement. Es gebe keinen
inhaltlichen Zusammenhang, heißt es.
Polizeipräsident Hans-Jürgen Memel hat-
te keine Zeit, um sich gegenüber dem
SPIEGEL zu dem Fall zu äußern. Er wird
in zwei Monaten in den Ruhestand ver-
abschiedet.
Abwegig erscheint der Gedanke den-
noch nicht. „Gerüchte, dass der Chef der
Drogenfahndung selbst Konsument war,
gab es hier schon lange“, sagt der Kemp-
tener Linkenpolitiker Stefan Albanesi. Der
Polizist sei häufig zu Technopartys in die
Schweiz gefahren und in der Szene be-
Deutschland
kannt gewesen. Er habe öffentlich keinen
Hehl daraus gemacht, so Albanesi, dass
ihm mitunter Leute, die er beruflich
verfolgen müsse, sympathischer seien als
manche Kollegen.
Wer Armin N. wirklich gewesen ist, das
versuchen Ermittler des bayerischen Lan-
deskriminalamts seit Wochen herauszu-
finden. Dafür, dass der langjährige Chef
des Rauschgiftdezernats nicht nur selbst
kokste, sondern mit Kokain dealte, spre-
chen die enorme Menge und die Qualität
des Stoffs. Das Rauschgift in seinem Büro
habe aus einem Kiloblock mit über 90 Pro-
zent Reinheitsgehalt bestanden, so, wie es
in Südamerika verschickt wird.
Die restlichen 600 Gramm seien bereits
verschnitten und in kleineren Einheiten
verpackt gewesen, heißt es in Polizeikrei-
sen – quasi fertig für den Verkauf. Insge-
samt hat das bei Armin N. sichergestellte
Kokain einen Straßenverkaufswert von
250 000 Euro.
Der Kommissar sitzt an einem ge-
heimen Ort in Untersuchungshaft. Er
besteht darauf, den Stoff nur für
„dienstliche Schulungszwecke“ besessen
zu haben. Sein Anwalt Wilhelm Seitz
bestreitet jeglichen Handel und auch
Kontakte seines Mandanten zur Mafia.
Der Strafverteidiger ist Experte auf
dem Gebiet. Er hatte bereits den ver-
urteilten Drogenhändler Giuseppe C. ver-
treten.
Die Statistik, die ihm früher so wichtig
war, spricht jedenfalls kaum für Armin N.
Seit er nicht mehr das Drogendezernat
leitet, sagt Kripochef Alber, werde in
Kempten wieder mehr Rauschgift sicher-
gestellt. Conny Neumann, Andreas Ulrich
DER SPIEGEL 23 / 2014 43
Deutschland

Mit einem Schlag Ausländer

Prozesse Auf einer Klassenreise wird der 15-jährige Sohn eines
Taiwaners Opfer einer Gewaltattacke. Die Polizei findet Hinweise
auf rassistische Motive. In der Anklage ist davon keine Rede.

E
ine Woche nach dem Angriff hat sich Floris H. wird nicht im Gerichtssaal sein,
das Hämatom im Gesicht des 15-Jäh- er will den Männern nicht noch einmal be-
rigen gelb verfärbt. Dreimal hatten gegnen, will auch nie wieder nach Sachsen
die Täter zugeschlagen, aufs Kinn, auf die reisen. Die Schläge haben mehr zerstört
Schläfe, aufs linke Auge, die Ärzte diagnos- als bloß einen Gesichtsknochen des Jun-
tizierten einen Splitterbruch des Augen- gen. Sie haben den Schüler herausgerissen
höhlenbodens. Für ein paar Tage bestand aus einer Gewissheit, auf die er bislang
die Gefahr, dass Floris H. erblindet. sein Leben baute: dass man sich nur genug
Zwei Klassenkameradinnen sind zu anstrengen muss, um sicher zu sein. Dass
Besuch gekommen in den Kindertrakt der Erfolg unverwundbar macht.
Hamburger Uni-Klinik. Auf dem Schränk- Migranten, das waren für Floris H. bis
chen neben dem Krankenbett stapeln sich zu jenem 7. September 2013 immer die an-
Bücher und selbst gebastelte Pappfiguren. deren. Kinder, die benachteiligt sind, deren
Auf einer steht: „Du bist nie allein“. Die Eltern kein Deutsch sprechen, ihnen bei
Freundinnen machen sich Vorwürfe, weil den Hausaufgaben nicht helfen können.
sie in der Jugendherberge ihre Zimmertür Auf jeden Fall keine Einser-Schüler wie er
abschlossen, als sie nachts um drei Uhr und seine ältere Schwester, deren Fotos
die fremden Männer auf dem Gang sa- die Website des Hamburger Goethe-Gym-
hen – statt Floris H. zu helfen. „Ihr hättet nasiums schmückten, weil sie im Schul-
nichts machen können“, beruhigt er die orchester die Erste Geige spielten.
Mädchen und erzählt, dass er sich bei ei- Seinen Vater hat Floris H. kaum ken-
ner Kampfsportschule angemeldet habe. nengelernt, seine Mutter, eine Linguistin,
Nächstes Mal wolle er sich wehren kön- hat ihm ein bisschen Chinesisch beige-
nen, sagt er. bracht. Erst das Geschehen in Bad Schan-
Der Gymnasiast hat beschlossen, sich dau hat Floris zum „Asiaten“ gemacht, zu
nicht in seine Rolle als Opfer zu fügen. einem „mit Migrationshintergrund“. Der
Floris’ Vater stammt aus Taiwan, seine Schüler mit Begabtenstipendium spricht
Mutter ist Deutsche. Während einer Klas- jetzt von „wir“ und meint damit zum ers-
senreise ins sächsische Bad Schandau ge- ten Mal all jene in Deutschland, die nicht
riet der Hamburger Schüler vor neun Mo- blond und blauäugig sind.
naten in einen Strudel, der den Jungen in Er sagt: „Ich will, dass bekannt wird,
seinen Grundfesten erschütterte. Zunächst wie die Nazis zuschlagen.“
fand er sich blutend auf den weißen Flie- Drei zehnte Klassen des Goethe-Gym- Schüler Floris H.
sen einer Toilette wieder; danach wurde nasiums, insgesamt 87 Schüler und 6 Leh- „Sie trafen mich nicht zufällig“
er erstmals mit dem Gedanken konfron- rer, waren in der Jugendherberge von Bad
tiert, ein Ausländer im eigenen Land zu Schandau im Ortsteil Ostrau untergekom- dem Ort laut Aussagen der Schüler gerufen
sein; und schließlich sah er sich veranlasst, men. Die gelben Häuser liegen etwas ab- haben. Die Jugendlichen suchen Schutz
die Schule zu wechseln. seits über dem Elbtal, ein Metalltor trennt bei einer Gruppe aus der Parallelklasse,
Floris sagt, er könne erst beginnen, ei- die Unterkunft der Fremden von den Ein- die am Dorfteich Shisha raucht.
nen Schlussstrich unter diese Ereignisse zu heimischen, die am Abend des 6. Septem- Die Männer, die sie anpöbelten, seien
ziehen, wenn seine drei Peiniger für das ber wenige Hundert Meter entfernt ein betrunken und aggressiv gewesen, sagen
verurteilt werden, was sie aus seiner Sicht Dorffest mit Bieranstich feiern. die Schüler später aus. Einer der Ein-
sind: Männer, die aus rassistischen Motiven Aus den Ermittlungsakten der Polizei heimischen soll einen Gymnasiasten ange-
zuschlagen. lässt sich das Geschehen rekonstruieren: rempelt haben, man wisse, wo die Jugend-
In dieser Woche beginnt der Prozess ge- Obwohl die Lehrer es ausdrücklich ver- herberge sei, und könne alles auch „mit
gen die mutmaßlichen Täter David K., 26, boten haben, verlassen einige Schüler das Fäusten und Schlägen“ klären. Es sei auch
Raumausstatter, Felix Kr., 18, Berufsschü- Gelände der Jugendherberge, auch Floris darum gegangen, ob die Hamburger HSV-
ler, und Nico H., 20, Maurer, vor dem H. ist dabei. Da es ihm jedoch schon bald oder St.-Pauli-Fans seien. Einer der Gym-
Amtsgericht Pirna. Das Verfahren wirft zu kalt wird, geht er zurück und legt sich nasiasten macht laut Akte einen Witz über
eine heikle Frage auf: Was gilt in Deutsch- schlafen. Rund zehn seiner Klassenkame- die Zahl 53 auf dem Pulli von Nico H. –
FOTO: DMITRIJ LELTSCHUK / DER SPIEGEL

land als rechtsmotivierte Tat? raden besuchen das Dorffest und treffen 53 steht für das Gründungsjahr von Dyna-
Die drei Beschuldigten haben den Über- dort unter anderem auf David K. und Nico mo Dresden. Die Schüler kehren danach
fall gestanden, sie sind wegen gemein- H. Die Einheimischen machen anzügliche in die nicht einmal 300 Meter entfernte Ju-
schaftlich begangener gefährlicher Körper- Sprüche. Die Hamburger, darunter auch gendherberge zurück; eine halbe Stunde
verletzung angeklagt. Ein politisches Mo- ein schwarzes und zwei muslimische Mäd- später entscheiden sich die Einheimischen
tiv für die Attacke auf den Zehntklässler chen, würden ihr sächsisches Dorf „ver- offenbar, ihnen nachzugehen.
konnte die Staatsanwaltschaft Dresden schmutzen“, sollten sich schnellstmöglich Gegen drei Uhr wacht Floris H. in sei-
nicht erkennen. „verpissen“. Das sollen die Männer aus nem Zimmer auf. Er muss zur Toilette und
44 DER SPIEGEL 23 / 2014
ist noch im Halbschlaf, als ihm drei Män-
ner folgen, ihn von hinten angreifen und
dann brutal zuschlagen. „Jetzt lachst du
nicht mehr“, hört Floris, als die Fremden
endlich von ihm lassen. Benommen
schleppt er sich zurück auf sein Zimmer.
Kurze Zeit später versammeln sich etwa
zwölf Personen im Hof der Jugendherber-
ge, rütteln an den Türen und grölen. Schü-
ler und Lehrer haben sich im Haus ver-
barrikadiert, warten auf die Polizei und
den Notarzt. „NSDAP, wir vergessen nie“,
wollen die verängstigten Gymnasiasten ge-
hört haben, ein Nachbar vernimmt „Heil
Hitler“, ein Lehrer hört „Türkenfotze“,
und einer Schülerin soll durchs Fenster
zugerufen worden sein, sie solle Deutsch
lernen oder zurückgehen in ihr Land.
„Es war wie im Krieg“, erinnert sich
Floris. „Wie eine Belagerung. Wir hatten
Todesangst.“
Nach dem Überfall werden im Freistaat
Sachsen altbekannte Reaktionen abge-
spult. Bloß nicht die ganze Region in Sip-
penhaft nehmen, warnt Klaus Brähmig,
der Vorsitzende des Tourismusverbands
Sächsische Schweiz. Innenminister Markus
Ulbig (CDU) spricht mit Bedauern von
einem „schrecklichen Einzelfall“. Man
versucht, den Imageschaden zu begrenzen.
Neonazis kosten Touristen.
Floris’ Mutter glaubt nicht an einen Ein-
zelfall. Sie ist eine strenge Frau, die schnell
denkt und schnell redet. Sie geht von ei-
nem rechtsradikalen Hintergrund der Tat
aus, und das schreibt sie dem Goethe-Gym-
nasium in einer E-Mail. Sie beklagt sich
auch, erst knapp sieben Stunden nach dem
Überfall informiert worden zu sein. „Floris
wurde verboten, mich anzurufen“, sagt sie.
Und als sich ein Lehrer endlich bei ihr mel-
dete, habe er berichtet, ihr Sohn sei in eine
„kleine Schlägerei“ verwickelt gewesen.
Sich wegzuducken und die Reihen zu
schließen, das sei der Nährboden für das,
was Floris passiert sei, glaubt die Mutter.
Der Schulleiter erklärt zum Vorwurf des
späten Anrufs, man habe die Mutter nicht
in der Nacht wecken und beunruhigen wol-
len, Floris habe dem zugestimmt. Und in
einer E-Mail bittet die Klassenlehrerin die
Mutter um Besonnenheit: Es lägen bisher
keine Beweise vor, „die auf rechtsradikales
Gedankengut der Täter hinweisen“.
Die Mutter ist da längst der Ansicht, die
Schule stehe nicht auf der Seite ihres Soh-
nes. Sie beschließt, für ihn ein neues Gym-
nasium zu suchen. Und sie schreibt eine
Dienstaufsichtsbeschwerde, die inzwischen
abgewiesen wurde.
„Ich hätte es nicht aushalten können,
jeden Schultag wieder mit der Nacht von
Bad Schandau konfrontiert zu sein“, sagt
Floris H. Er ist ein bescheidener Jugendli-
cher, der schon früh seine alleinerziehende
Mutter unterstützen und im Haushalt an-
packen musste. In den Tagen nach dem
Überfall sorgt er sich, den Anschluss zu griffe. Bei der Europawahl erzielte die
verlieren, in der Schule, im Tischtennis, NPD dort mit 5,7 Prozent ihr bundesweit
seiner Leidenschaft, in der er es schon zu bestes Ergebnis.
Meisterehren gebracht hat. Fürs Verletzt- Alle drei Angeklagten, die Floris über-
sein hat er eigentlich gar keine Zeit. fielen, sind auf Facebook mit Mario W., ei-
Ein paar Wochen später, als er bereits nem ehemaligen Kader der inzwischen ver-
auf eine andere Schule gewechselt ist, botenen „Skinheads Sächsische Schweiz“,
spielt er beim Weihnachtskonzert des Goe- und mit dem neuen NPD-Gemeinderats-
the-Gymnasiums im Hamburger Michel mitglied Martin Hering aus Gohrisch be-
mit: Vivaldi, Konzert in a-Moll. Sein Gei- freundet. Laut einer Zeugenaussage aus
gensolo hätte so schnell niemand erlernen dem Umfeld von Felix Kr. und David K.
können, er wollte seine Musiklehrerin hören die beiden rechte Musik, Letzterer
nicht hängen lassen, sagt er. Als er am letz- habe mal eine Reichskriegsflagge als Tisch-
ten Schultag vor den Ferien seine alte Klas- decke benutzt. Bei den Hausdurchsu-
se besuchen will, lässt ihn die Klassenleh- chungen wurde jedoch lediglich nach der
rerin jedoch nicht in den Unterrichtsraum. Kleidung des Tattags und nach Mobil-
Weil sie in Bad Schandau aus der Ju- telefonen gefahndet. David K. hat in einer
gendherberge ausgebüxt waren, haben Flo- Vernehmung gesagt, er hege Sympathie
ris’ alte Klassenkameraden Strafarbeiten für einige rechte Positionen. Von Felix Kr.
bekommen. „Zusätzliche Reinigungs- und existiert ein Video, darin bespuckt er einen
Aufräumarbeiten“, so bestätigt der Schul- Polizisten und deutet eine Onaniergeste
leiter. Schließlich hätten seine Schüler an, später zeigt er auch noch den Hitler-
durch ihr „grob regelwidriges Verhalten“ Gruß.
alle Zehntklässler auf der Klassenreise in In der Anklage wegen Körperverletzung
Gefahr gebracht. spielt das kaum eine Rolle. Hier wird vor
Waren die Gymnasiasten also selber allem benannt, was als Provokation der
schuld, dass ein paar Einheimische plötz- Hamburger Jugendlichen gewertet werden
lich die Jugendherberge stürmten? Die Er- konnte: Nickeligkeiten, Störungen durch
mittlungen übernahm das „Operative Ab- Klingelstreiche. Ein mögliches Tatmotiv
Alle drei Angeklagten sind auf Facebook mit
Skinhead- und NPD-Kadern befreundet.
wehrzentrum“ der Polizei in Leipzig, das sei, dass die Gymnasiasten negativ über
in Sachsen für Rechtsextremismus zustän- den Pulli mit der 53 von Nico H. gespro-
dig ist. Ein fremdenfeindlicher Hinter- chen hätten.
grund der Tat wird von den Ermittlern zu- Es wird Aufgabe des Gerichts sein
nächst „eindeutig bejaht“. festzustellen, ob die Schüler die Männer
In den Polizeiberichten sind die rassisti- womöglich allein dadurch provozierten,
schen Ausfälle vom 6./7. September aus- dass man sie in Bad Schandau als Fremde
führlich dokumentiert. In der Anklage ge- wahrnahm. Als „Türken“, „Schwarze“,
gen Floris’ Peiniger, die im Januar erhoben „Chinesen“.
wird, ist von rassistischen Sprüchen nicht Im Februar hat Floris einen Brief von
mehr die Rede. Ein Sprecher der Dresdner David K. erhalten, „Hallo Floris!“, so steht
Staatsanwaltschaft teilt mit, dass die Er- es handschriftlich auf Linienpapier aus
mittlungen von Polizei und Staatsanwälten einem College-Block. „Es tut mir von
diesen „ersten Verdacht“ nicht mit der not- Herzen leid, wie dieser Abend endete.“
wendigen Sicherheit bestätigen konnten. Er habe wegen des Elbehochwassers vom
Auch ein Streit über Fußball könne der Juni 2013 vier Monate lang nicht in seiner
Anlass für den Angriff gewesen sein, ein Wohnung übernachten können. Es habe
konkretes Tatmotiv habe nicht festgestellt sich viel Frust aufgebaut. Der Angriff
werden können. habe aber „keinen nationalen Hinter-
Die Ermittlungen gegen das Dutzend grund“ gehabt. Alle drei Angeklagten be-
weiterer Personen im Hof der Jugendher- teuern, nicht aus Rassismus zugeschlagen
berge werden eingestellt. Was sie womög- zu haben.
lich gerufen haben, lasse sich nicht mehr Floris H. will die Entschuldigung nicht
in Erfahrung bringen, heißt es. Außerdem annehmen. „Sie trafen mich nicht zufällig“,
habe niemand einen Strafantrag wegen Be- davon ist er überzeugt. Wenige Tage vor
leidigung gestellt. Einen gemeinsamen Tat- Prozessbeginn sitzt er in seinem Kin-
plan der Schläger und der Gruppe im Hof derzimmer unter der Dachschräge. Die
hätten die Ermittlungen nicht ergeben, so Wände hat er orange gestrichen, auf einer
die Staatsanwaltschaft. kleinen Konsole sind 13 Tischtennispokale
Im vergangenen Jahr, so hat es ein re- aufgereiht. Er habe sehr gute Noten in
gionaler Opferberatungsverein zusammen- der neuen Schule, sagt er, aber die Freunde
gezählt, gab es in der Sächsischen Schweiz vom Goethe-Gymnasium fehlten ihm.
17 rechtsmotivierte oder rassistische Über- Lena Kampf
DER SPIEGEL 23 / 2014 45

Stramm durch
den Slalom
Verkehr Politik und Polizei for-
dern niedrigere Promillegrenzen
für Radfahrer. Doch eine Studie
lieferte überraschende Erkennt-
nisse über deren Fahrvermögen.
P
olizeidirektor Udo Weiss und sein
Team haben viel versucht, um Müns-
ters Radler zur Vernunft zu bringen.
Sie verteilten Flugblätter mit Bildern von
Unfallopfern, zogen durch Schulklassen
und lauerten spätabends an Radwegen, um
Alkoholkontrollen durchzuführen. Doch
geholfen habe es nicht viel, sagt Weiss.
„Hier“, sagt er und öffnet einen Papp-
hefter mit Polizeimeldungen vom Wochen-
ende, „wieder viele betrunkene Radfahrer
dabei.“ Zum Beispiel eine Studentin, die
mit einer Blutalkoholkonzentration von
1,0 Promille in eine Fußgängerin krachte
und diese schwer verletzte. Und ein junger
Mann, der mit 1,34 Promille auf der Auto-
bahn fuhr.
Als sich die beiden betrunken auf ihren
Sattel schwangen, taten sie noch nichts
Verbotenes. Fahrradfahrer dürfen hierzu-
lande mit bis zu 1,6 Promille unterwegs
sein; erst darüber gelten sie als „absolut
fahruntüchtig“ und müssen eine Strafe be-
zahlen, unter Umständen ihren Pkw-Füh-
rerschein abgeben. Bei niedrigeren Promil-
lewerten drohen ihnen diese Konsequen-
zen nur, wenn sie einen Unfall bauen –
oder eindeutig durch unsichere Fahrweise
auffallen.
Polizist Weiss findet die gültigen Regeln
„unzureichend“, weil man schon bei deut-
46 DER SPIEGEL 23 / 2014
Biergarten in München
lich unter 1,6 Promille ein „Sicherheits-
risiko“ sei. Eine 40-jährige Frau mit einem
Körpergewicht von 60 Kilogramm und ei-
ner Größe von 1,70 Metern müsste zum
Beispiel innerhalb von vier Stunden mehr
als eine Flasche Wein und vier Schnäpse
trinken, um diesen Wert zu erreichen. Die
meisten leiden schon bei etwas mehr als
der halben Menge unter Tunnelblick oder
anderen Ausfallerscheinungen.
Dass von beschwipsten Radfahrern ein
erhöhtes Unfallrisiko ausgeht, belegt die
Statistik. 4,6 Prozent aller Pedaltreter, die
an Unfällen mit Verletzten beteiligt waren,
waren alkoholisiert, aber nur 2,4 Prozent
aller Auto- und 1,7 Prozent aller Motor-
radfahrer. Weil man nur mit gutem
Zureden nicht mehr weiterkomme, fordert
Weiss seit Jahren niedrigere Promillegren-
zen und höhere Strafen für betrunkene
Fahrradfahrer. Doch nun gibt es neue Er-
kenntnisse, die sogar die 1,6-Promille-
Grenze infrage stellen.
Hintergrund ist eine Studie der Unfall-
forschung der Versicherer (UDV). Sinn-
gemäß erging dafür folgender Auftrag an
Wissenschaftler der Universität Düsseldorf:
Bier, Wein und Schnaps kaufen und etwa
80 Menschen einladen, die ganz normale
Trinkgewohnheiten haben. Alle Proban-
den ordentlich abfüllen, sie zwischendurch
aufs Fahrrad setzen und schauen, was
passiert.
Das Experiment gelang: Es wurde ge-
bechert wie am Ballermann, und auch
das Radfahren funktionierte ganz gut. Zu
gut, könnte man sagen. Denn einige der
18 bis 53 Jahre alten Testpersonen konn-
ten den aufgebauten Hindernisparcours
auf einem Gelände in Neuss wider Er-
warten auch oberhalb von 1,6 Promille
noch sicher absolvieren: Sie bremsten im-
mer an den richtigen Stellen, fuhren sou-
verän durch einen Slalom und bewältigten
auch alle anderen Aufgaben, die ihnen
gestellt wurden.
„Die Annahme der deutschen Gerichte,
dass ausnahmslos jeder Radfahrer ab 1,6
Promille fahruntüchtig ist, konnten wir
nicht bestätigen“, resümiert UDV-Leiter
Siegfried Brockmann.
Dieser Satz hat es in sich. Denn ein
Radfahrer, der demnächst bei einer Kon-
trolle mit 1,6 Promille auffällt und eine Stra-
fe zahlen soll, könnte auf das Kollektivbe-
säufnis in Neuss hinweisen und auf jene
Probanden, die auch oberhalb von 1,6 Pro-
mille noch gut unterwegs waren. Nach dem
Motto „Im Zweifel für den Angeklagten“
könnte der alkoholisierte Radler dann
Chancen haben, Recht zu bekommen.
Ganz glücklich sind Brockmann, Weiss
und viele andere mit diesem Studienergeb-
nis nicht. Ihnen missfällt der Gedanke,
dass Fahrradfahrer pünktlich zur Grillfest-
und Biergartensaison noch ein bisschen
besoffener sein dürfen, wenn sie auf ihr
Gefährt steigen. Vielen Verkehrsexperten
wäre es am liebsten, wenn Radler zukünf-
tig nicht nachsichtiger, sondern ähnlich
streng behandelt werden könnten wie Au-
tofahrer. Die gelten laut mehreren Studien
zwar auch erst ab 1,1 Promille als „absolut
fahruntüchtig“, bekommen aber ab 0,5
Promille eine Art Warnschuss: Sie kassie-
ren dann ein Bußgeld in Höhe von mindes-
tens 500 Euro, zwei Punkte in Flensburg
und bis zu drei Monate Fahrverbot.
Die deutsche Innenministerkonferenz
(IMK), die sich schon im vergangenen Jahr
mit dem Thema beschäftigte, ist für eine
Verschärfung der Regeln für Alkohol am
Lenker aufgeschlossen. „Wir sind uns einig,
dass sich etwas tun muss“, sagt Nordrhein-
Westfalens Innenminister Ralf Jäger, der-
zeit IMK-Vorsitzender.
„So streng wie für Autofahrer dürften
die Regeln für Radler aber nicht werden“,
findet Roland Huhn, Rechtsreferent des
Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Clubs
(ADFC). Ein betrunkener Mensch auf ei-
nem Fahrrad gefährde schließlich in erster
Linie sich selbst. Außerdem bewiesen die
Unfallstatistiken, dass man mit 0,5 Promil-
le in der Regel noch sicher unterwegs sei.
Huhn und dem ADFC schwebt vor, Rad-
lern ab 1,1 Promille eine Ordnungswidrig-
keit vorzuwerfen. Das würde auch durch
die Düsseldorfer Studie gedeckt: Ab die-
sem Wert erreichte nämlich kein einziger
Proband mehr seine Leistungsfähigkeit
wie am Anfang des Experiments. Münsters
Polizeidirektor Weiss favorisiert dagegen
einen Wert von „unter 1,0 Promille“. Tat-
sächlich dürften 1,1 Promille dem einen
oder anderen schon erheblich zusetzen.
Um diesen Alkoholspiegel zu erreichen,
müsste ein 40-jähriger Mann mit einem
Körpergewicht von 80 Kilogramm und ei-
ner Größe von 1,85 Metern zum Beispiel
FOTO: LOOK-FOTO
innerhalb von vier Stunden mindestens
zwei Liter Bier trinken. Und fünf Korn
dazu. Guido Kleinhubbert
 Deutschland

„Mama, ich
bin dumm“
Bildung Längst nicht alle Eltern
behinderter Kinder sind von
der Idee der Inklusion begeistert:
In NRW kämpft eine Initiative
für den Erhalt der Förderschulen.

V
or einem Jahr beschloss Tina Brune,
dass es so nicht weitergehe. Die Mut-
ter aus Plettenberg in Nordrhein-
Westfalen saß bei der Klassenlehrerin ihres
jüngsten Sohnes, um das Deutschdiktat zu Förderschüler Max in Plettenberg: Stärkung durch ausgebildete Sonderpädagogen
besprechen. „Die kleine Hexe“ sollte die
Überschrift lauten. Max, ein lernbehinder- show von Günther Jauch zu Gast war, flan- schule wechselte, begannen die Probleme:
ter Junge mit Seh- und Hörstörungen, hat- kierten sie dort drei Inklusionsbefürworter Der Schulalltag war ihm zu hektisch, der
te nur drei Buchstaben zu Papier gebracht: und nur ein Skeptiker. Die Redaktion hatte Pausenhof zu laut, die Lehrer zu unge-
K, L, H. auch bei Tina Brune angefragt, dann aber duldig. „Wir sind von der Inklusion ent-
Die Lehrerin erkannte darin Wortfrag- abgesagt. Andere Gäste würden bereits täuscht“, sagt seine Mutter. Seit Januar
mente, die Mutter aber einen Beleg für die die Position abdecken, lautete Brune zu- besuche Christian eine Förderschule; er
hoffnungslose Überforderung ihres Sohnes. folge die Begründung. habe dort nur noch neun Mitschüler.
Sie meldete ihn von der Schule ab. „Aus Vielerorts löst die Inklusion indes Sor- Marianne Schardt, Sprecherin des Ver-
meinem fröhlichen war ein trauriges Kind gen und Spannungen aus. In Nordrhein- bands Sonderpädagogik, fordert die Politik
geworden“, sagt die Krankenschwester. Westfalen etwa tritt zum August ein ver- auf, die Lehrer besser zu schulen – ent-
Max habe häufig geweint, beim Aufstehen, ändertes Schulgesetz in Kraft, das behin- sprechend der Ausbildung der Sonder-
auf dem Weg in die Schule, beim Abholen, derten Kindern einen Rechtsanspruch auf pädagogen. Es gehe eher um die Stärkung
bei den Hausaufgaben. Seine tägliche Kla- einen Platz an einer Regelschule garantiert. des Kindes als nur darum, Wissen zu ver-
ge: „Mama, ich bin dumm.“ Für Lern-Förderschulen wie in Plettenberg mitteln. Doch die Lehrer, die nun mit be-
Seit der achtjährige Max die Vier-Täler- gilt künftig eine Mindestgröße von 144 hinderten Kindern zu tun haben, werden
Schule in Plettenberg besucht, eine Förder- Schülern, derzeit hat die Schule 92. darauf oft nur in Crashkursen vorbereitet.
schule für Lernbehinderte, gehe es ihm Kritiker dieser starren Größenvorgabe Die Inklusion sei die „größte Heraus-
besser, sagt seine Mutter. Diese Erfahrung wie Udo Beckmann, der Vorsitzende des forderung für unsere Schulen“, sagt Meck-
hat sie zu einer Kämpferin gemacht. „Frau Verbands Erziehung und Bildung (VBE), lenburg-Vorpommerns Bildungsminister
Löhrmann, erhalten Sie die Förderschulen sprechen von einer „kalten Schließung“ Mathias Brodkorb (SPD). Seine Kollegin
in NRW“, so lautet ihr Onlineaufruf, den der Förderschulen. „Die Politik kann nicht Löhrmann, derzeit Präsidentin der Kultus-
sie an Nordrhein-Westfalens Schulministe- einerseits den Elternwillen hochhalten und ministerkonferenz, appellierte unlängst an
rin Sylvia Löhrmann (Grüne) richtet. 8000 andererseits den Eltern die Optionen neh- den Bund, „seiner Verantwortung bei der
Unterstützer haben bereits unterschrieben, men“, so Beckmann. Eine VBE-Umfrage Umsetzung der schulischen Inklusion“
im Herbst will Brune die Petition dem wies sinkende Zustimmungsraten zur In- nachzukommen, also mehr Geld zu spen-
Landtag übergeben. Ihre Initi- klusion in Nordrhein-West- dieren.
ative rückt eine Schulform Schüler mit falen aus. Und der Verband „Auch wir haben den Anspruch, unsere
in den Blick, die derzeit ei- sonderpädagogischem Sonderpädagogik berichtet Schüler in die Gesellschaft zu integrieren“,
nen schweren Stand hat. Förderbedarf … von einer wachsenden Zahl sagt Peter-Paul Marienfeld, Leiter der Vier-
Angesagt ist Inklusion: ernüchterter Inklusions-El- Täler-Schule. Marienfeld verweist auf
Behinderte Schüler sollen … an Förderschulen tern, die ihre Kinder von Werkräume und Kurse zur Berufsvorbe-
als Folge einer Uno-Kon- den Regelschulen nehmen. reitung. Er will der Abwicklung seiner
vention vermehrt an Regel-
355 000 „Unser Sohn wurde be- Schule dadurch entgehen, dass sie mit der
schulen unterrichtet werden. handelt wie alle anderen Förderschule im 25 Kilometer entfernten
Förderschulen gelten als Ein- 300000 Kinder“, sagt Sonja Maibach Lüdenscheid fusioniert, als Filiale muss die
richtungen von gestern. Den aus Koblenz, Sozialarbeite- Schule nur 72 Schüler haben. Doch ange-
Ton geben Betroffene wie rin und Mutter des zwölf- sichts des politischen Willens und sinken-
die Mutter des elfjährigen 200000 jährigen Christian. „Aber der Schülerzahlen sei er sich nicht sicher,
Henri aus Baden-Württem- er kann nicht alles leisten, wie lange das Aufschub gewähre, sagt Ma-
FOTO: OLIVER TJADEN / DER SPIEGEL

berg vor, die ihren Sohn aufs
Gymnasium schicken will, 100000
obwohl der Junge mit Down-
syndrom dort dem Unter-
richt nicht folgen könnte.
Als Henris Mutter vor
zwei Wochen in der Talk- 2007
140000 was andere Kinder leisten.“ rienfeld.
Christian hat eine Lernbe- Hoffnung habe er auf lange Sicht. Alle
hinderung und eine Entwick- Schüler ins Regelschulsystem zu integrie-
… an Regelschulen lungsverzögerung. In der ren sei illusorisch, sagt der Schulleiter. „In
Grundschule hielt er noch ein paar Jahren wird uns die Politik wohl
Quelle: Kultusministerkonferenz
mit, doch als er in die Inte- wieder einführen, unter neuem Namen.“
2012 grationsklasse einer Real- Jan Friedmann, Lena Greiner

DER SPIEGEL 23 / 2014 47

 1 2
4 5
Sechserpack „Da wo die Molle zischt, fühlt sich sein Herz erfrischt“, heißt es bierselig über den Hauptstädter im Schlager
„Berlin bleibt doch Berlin“. Nun bleibt – nach einem Volksentscheid – das Tempelhofer Feld das Tempelhofer Feld, das in anderen
Metropolen erstklassiger Baugrund wäre: In Berlin bleibt es eine Spielwiese, vermüllt (1, 6), vergnügt (3, 4, 5), vergangen (2).
Europa Stefan Bernhard Eck, 58,
Wie macht man aus Saarbrücken, zog als einziger
Abgeordneter der deutschen
Politik für Tiere, Tierschutzpartei ins Europäische
Herr Eck? Parlament ein. Er bekam
366 303 Stimmen.
SPIEGEL: Herr Eck, feiern Sie
noch?
Eck: *
SPIEGEL: Eines Ihrer großen
Wahlkampfthemen war der
„Mord an Straßenhunden in Ru-
mänien“. Wie wollen Sie nun
als Abgeordneter Hunde retten?
Eck:
SPIEGEL: Auch Frischluft war
ein wichtiges Wahlkampfthe-
ma für Sie.
Eck:
SPIEGEL: Wie wollen Sie diese
Forderung umsetzen?
Eck:
SPIEGEL: In welchen Ausschüs-
sen wollen Sie mitarbeiten?
48 DER SPIEGEL 23 / 2014
3
6
Eck:
SPIEGEL: In einem Ihrer
Wahlwerbespots heißt es:
„Der Fleischkonsum wird
bald verboten werden,
weil er für den Menschen zu
gefährlich ist.“ Wie meinen
Sie das?
Eck:
SPIEGEL: Wollen Sie Fleisch-
konsum verbieten?
Eck:
SPIEGEL: Ihre Wahlwerbung
war Satire?
Eck:
SPIEGEL: In Ihrem Wahlpro-
gramm steht: „Wir setzen uns
für ein komplettes Verbot der
Jagd ein.“ Wie wollen Sie das
als Abgeordneter erreichen?
Eck:
SPIEGEL: In Ihrem Wahlpro-
gramm fordern Sie auch eine
generelle Abrüstung. Sie sind
Werbekaufmann, woher ha-
ben Sie Ihre Kompetenzen in
der Verteidigungspolitik?
Eck:
SPIEGEL: Ja.
Eck:
SPIEGEL: Wie viel werden Sie
als Abgeordneter verdienen?
FOTOS: FLORIAN BÜTTNER / DER SPIEGEL (6, O.)); JOHANNES KRUCK / WAZ FOTOPOOL (U.)
Eck:
* Stefan Bernhard Eck hat am
Telefon jede dieser Fragen
beantwortet. Der SPIEGEL gab
ihm die Gelegenheit, das In-
terview zu autorisieren, wie
das beim SPIEGEL üblich ist.
Eck strich alle Antworten er-
satzlos. Die Fragen zu Frisch-
luft und seiner Kompetenz
in der Verteidigungspolitik
wollte er ebenfalls streichen.
Er wünschte sich außerdem,
ein paar Fragen selbst zu
formulieren. Der SPIEGEL lehn-
te diese Vorschläge ab. twu
 Gesellschaft
zu Hause, bei Freunden, in der Schule mal wieder ausgeras-
tet war.
Mit seiner Mutter suchte er eine Erklärung für dieses Verhal-
Übergärig ten, für seine dauernde Müdigkeit, für die massiven Koliken,
die monströsen Blähungen, die ihn peinigten. Seine Odyssee
Eine Meldung und ihre Geschichte Wie ein Brite führte ihn in Krankenhäuser, Kliniken, zu Psychologen, Psy-
chiatern, zu alternativen Heilern – bis ihm schließlich ein Arzt
damit lebt, ständig betrunken zu sein in London die Diagnose nannte, die allem einen Sinn gab: Er
ist ein Eigenbrauer.
Offenbar war die Immunabwehr seines Körpers geschwächt,

M
atthew Hogg hat darum gebeten, ihn nicht zu früh an- wodurch auch immer, das hatte die Flora seines Darms durch-
zurufen. Nicht am Vormittag, er schlafe meist länger. einandergebracht. Jeder Mensch hat Hefen, also Pilze, in seinem
Der Nachmittag sei gut, der frühe Nachmittag sei in Körper. Bei Menschen wie Hogg vermehren sie sich so stark,
Ordnung. Dann werde er bereit sein. dass sie eine alkoholische Gärung in Gang setzen, die außer
15 Uhr also, an einem normalen Werktag. Matthew Hogg Kontrolle gerät. Sie kann so stark sein, dass der Alkoholspiegel
nimmt den Anruf in seiner Wohnung in Middlesbrough, Groß- im Blut messbare Werte erreicht.
britannien, entgegen, und das Erste, was man hört, ist ein Hoggs erste Reaktion war Erleichterung. Es gab also doch
Seufzen, so als ob sich jemand vom Sofa hochstemme, dann eine Erklärung für all das, was ihm widerfahren war. Seine
ein, zwei Sekunden Stille und schließlich: „Hm?“ zweite Reaktion war Trotz. Er wollte kein Freak sein.
„Mister Hogg?“ Hogg studierte zu dieser Zeit Infor-
Hogg, schläfrig: „Ja?“ matik an der Universität von Sheffield,
„Wie geht es Ihnen?“ und er wollte normal sein, wollte mit
„Ganz okay, danke.“ seinen Freunden ausgehen, abends,
„Sie sind müde, oder?“ am Wochenende mit ihnen im Pub sit-
„Bin ich viel zu oft.“ zen, Fast Food essen und ein paar Bier
Seit drei Jahrzehnten, fast sein gan- trinken. Und das tat er auch.
zes Leben lang, ist Matthew Hogg Aber schon sehr bald wollten viele
müde. Seit drei Jahrzehnten ringt er seiner Freunde das nicht mehr. „Ich
mit einem Gegner, dem er nicht ent- war oft unberechenbar“, sagt Hogg.
kommen kann. Es ist sein Körper, der Auch fiel es ihm schwerer, sich von
sein Leben zu einer grotesken, quä- den nächtlichen Exzessen zu erholen.
lenden Party macht. Hogg kämpft Er schlief immer mehr, immer länger,
gegen seinen Verdauungsapparat, der aber der Schlaf brachte keine Er-
seine Arbeit nicht ordentlich verrich- holung. Hogg brach das Studium
tet. Statt Kohlenhydrate einfach auf- schließlich ab.
zuspalten, verwandelt Hoggs Darm Die folgenden Jahre verbrachte er
sie in Alkohol. damit, auf eigene Faust nach einer
Isst Hogg einen Teller Pasta oder Therapie zu suchen. Es war sein pri-
Brot oder Reis; isst er Cracker, Kar- vater Kreuzzug gegen die Mächte im
toffeln, Fast Food; trinkt er Limonade, eigenen Körper. Er leerte die Spar-
Cola, Fanta – dann ist er hinterher konten der Familie, fuhr zu neuen
betrunken. Jede dieser Mahlzeiten Heilern, zu anderen Akupunkteuren,
garantiert einen Rausch, der mehrere sogar nach Mexiko, wo er sich meh-
Stunden anhält, gefolgt von einem rere Wochen lang in einer Spezial-
Kater. Und selbst wenn er sich von klinik behandeln ließ, ohne Erfolg.
diesen Dingen fernhält, wenn er nur Hogg, Lebensgefährtin Hogg erkundete die Grenzgebiete der
Fleisch, Fisch, Gemüse, Öl und Was- Medizin, diskutierte die Vorzüge der
ser zu sich nimmt, gärt es unkontrol- Eigenurinbehandlung, gab selbst der
liert in seinem Innern. Fäkaltherapie eine Chance, und na-
Die Krankheit, die dies verursacht, türlich las er alle Fachbücher, die auch
nennt sich Eigenbrauer-Syndrom, nur im Entferntesten hätten hilfreich
und Hogg ist einer von wohl nur einer sein können.
Handvoll Kranken weltweit. Er ist Von der Website vice.com Heute ist Hogg ein Experte des
eine medizinische Kuriosität, ein Rät- menschlichen Verdauungssystems, er
sel für fast alle Ärzte. Weil es nur so wenige Erkrankte gibt, ist kennt seine Feinheiten, seine Details, kann lange referieren
er leider uninteressant für die Pharmaindustrie. 34 Jahre alt ist über die Flora des Dünndarms, er unterhält eine Website zum
Hogg mittlerweile, arbeitslos seit Langem, chronisch müde, die Thema, aber trotz seines Expertentums ist er immer noch krank.
Leber geschädigt, das Immunsystem aus der Balance, und an- Hogg hat den Kampf gegen seinen Körper verloren, aber das
gesichts seines Schicksals stellen sich ein paar einfache Fragen: ist nicht der Eindruck, der sich einstellt, wenn man sich mit
Wie lebt man unter diesen Umständen? Und wie gibt man dem ihm austauscht am Telefon, in E-Mails. Dann trifft man einen
FOTO: CATERS / BULLSPRESS

eigenen Leben einen Sinn? Mann, dem es gelungen ist, seine Krankheit zu akzeptieren.
Die ersten 20 Jahre waren für Hogg eine Achterbahnfahrt. Matthew Hogg hilft jetzt vor allem anderen chronisch Kran-
Vor allem seine Jugend wurde bestimmt von Räuschen, ken, gibt ihnen Ernährungstipps, Hinweise zur Lebensführung.
die scheinbar aus dem Nichts kamen, von verkaterten Mor- Die Krankheit, die er hat, ist nach wie vor ein Fluch. Aber es
gen, obwohl er am Abend zuvor keinen Schluck getrunken geht ihm besser, seit er versucht, sie auch als Geschenk zu
hatte, und von gestammelten Entschuldigungen, nachdem er sehen. Uwe Buse

DER SPIEGEL 23/ 2014 49

Einweihungsfeier am Ground Zero im Mai

Das Wissen der Wildbirne

11. September Nach langem Streit ist die Gedenkstätte am Ground Zero eröffnet. Jeder Baum
dort erzählt davon, wie schwer sich New York mit den Anschlägen weiterhin tut. Der
Mann, der die Plaza bepflanzt hat, wünscht sich Manhattan als Wald. Von Alexander Osang
 Gesellschaft

A
ls der letzte Baum gepflanzt ist, hörigen. Sie stehen vor dem großen Bronze- Menschen töteten und Chaos brachten,
läuft Tom Cox ins Millennium Ho- relief, das an der Feuerwache der Ladder 10 aber keine Erlösung. Seit 13 Jahren kämp-
tel zurück, das wie ein schwarzer hängt, die direkt am Ground Zero liegt. fen Politiker, Architekten und Immobilien-
Glassarg am Ground Zero steht. Es ist Das Relief zeigt die brennenden Türme, makler darum, das gefräßige, schwarze
sechs Uhr morgens, frühe Touristen und die kämpfenden Feuerwehrleute und wirkt Loch an der Spitze Manhattans zu füllen.
Geschäftsleute streifen durch die Lobby, so aufrichtig und ungelenk, als wäre es Es hat Milliarden Dollar geschluckt und
Cox sieht zwischen den frisch rasierten 200 Jahre alt. Man würde sich nicht wun- viel Zeit.
Männern aus, als hätte er eine komplizier- dern, wenn irgendwo, hinter einem der Der Turm, der aus der Mitte des Platzes
te Geschichte zu erzählen. Er trägt fleckige rauchenden Schuttberge, Lincoln herum- wuchs, sollte einmal Freedom Tower hei-
Jeans, schwere Stiefel und einen grauen stehen würde. Oder Washington. ßen, er sollte die Form der Freiheitsstatue
Bart. Er hat drei Nächte durchgearbeitet, „Unsere Söhne sind amerikanische Hel- spiegeln und sich mit elegantem Schwung
aber er weiß, dass er noch nicht schlafen den“, sagt die Mutter eines Feuerwehrman- symbolische 1776 Fuß hoch in den New
kann. Zu viel Adrenalin. Er fährt mit dem nes. „Die Verantwortlichen schaffen die Yorker Himmel winden. Im Jahr 1776 ist
Aufzug in den 52. Stock des Hotels zu sei- menschlichen Überreste unserer Kinder in die amerikanische Unabhängigkeitserklä-
ner Suite. Er bucht immer das höchste ein Museum, für das man 20 Dollar Eintritt rung unterzeichnet worden, nun sollte der
Zimmer, das er kriegen kann. Er zieht bezahlen muss. Wir wollen, dass die Hel- Turm eine gläserne Spitze tragen und in
die Vorhänge auf. Milchiges Morgenlicht den endlich Ruhe finden.“ den obersten Etagen mit Gartenlandschaf-
füllt den Platz, der höchste Turm Ameri- Die Mütter und Schwestern und Väter ten gefüllt sein, das höchste Gewächshaus
kas, nebenan, ist in weißen Dunst gehüllt. anderer Opfer nicken. Sie protestieren da- der Welt. Die Zeit und die Streitereien ha-
Cox’ Bäume sind von hier oben winzige gegen, dass die unidentifizierten mensch- ben die großen Ideen und Gefühle zerrie-
grüne Punkte. 396 Punkte. Weißeichen. lichen Überreste, die an der Unglücksstelle ben. Das Haus heißt jetzt Tower Number
In ein paar Tagen werden ihre One und sieht aus wie eine glä-
Blätter den Platz grün färben, in serne Wurst.
5 Jahren wird man Ende Mai auf Eine 1776 Fuß hohe gläserne
eine dichte Blätterdecke schauen, Wurst.
in 50 Jahren wird es eher ein Park Fragt man drei verschiedene
als ein Mahnmal sein, glaubt Tom Verantwortliche, wann der Tower
Cox, in 300 Jahren ein Wald. So Number One nun endlich eröff-
denkt er. Die Bäume werden den net, der höchste Turm Amerikas,
Platz erobern, sie werden ihn ei- bekommt man drei verschiedene
nes Tages übernehmen, und sie Antworten.
werden noch da sein, wenn keiner Der Direktor des Hilton Mil-
der Wolkenkratzer mehr steht. lennium sagt: nächstes Jahr im
Am Ende, da ist sich Cox sicher, Sommer.
gewinnt der Baum. Daniel Libeskind, Autor des
Die Amerikanische Weißeiche Masterplans zur Bebauung von
ist besonders frosthart, verträgt Ground Zero, sagt: spätestens im
Salz, ihr Holz wird für Whis- Frühjahr.
keyfässer verwendet. Sie ist der Und Janno Lieber, Chef der
Staatsbaum von Connecticut, Ma- Immobilienfirma, die den Turm
ryland, Illinois und West Virginia. vermietet, sagt: noch Ende dieses
Sie wird 25 bis 30 Meter hoch. Jahres.
Die Indianer nutzen ihre Rinde Man kann die Geschichte von
als Medizin. Der Baum wurde Ground Zero an diesem Haus er-
für seine Aufgabe hier in New zählen, es geht aber auch mit den
York ausgewählt, weil sein ge- Baumexperte Cox: Monster aus Märchenfilmen Amerikanischen Weißeichen. Sie
riffelter Stamm an die Fassade sind so unscheinbar wie der Turm,
des zerstörten World Trade Center er- gefunden wurden, in einem Raum unter aber aufgeladen mit Symbolik, Erwartun-
innert, vor allem aber, weil er an der der Gedenkstätte gelagert werden. Die gen und Angst. Jeder Baum ein 100 000-Dol-
Spitze dieser lauten, lichtlosen Steinstadt DNA-Proben werden dort in Kühlkam- lar-Investment, jahrelang gehegt, aufwen-
die besten Chancen hat, in die Zukunft mern aufbewahrt, um eine zukünftige dig umgepflanzt, in Spezialerde gezogen.
zu reisen. Identifizierung möglich zu machen. Nach zweieinhalb Stunden Schlaf
Cox zieht die Vorhänge zu und schaut „Osama Bin Laden ist mit mehr Würde kommt Tom Cox in den Frühstücksraum
FOTOS: XINHUA / IMAGO (L.); DIRK EUSTERBROCK / DER SPIEGEL (R.)

im öffentlichen Fernsehen eine Dokumen- beerdigt worden als unsere Söhne“, ruft des Hilton Millennium. Er bestellt ein Müs-
tation über Willy Messerschmitt, den deut- die Mutter eines Feuerwehrmanns, der am li mit Früchten wie jeden Morgen. Die Kell-
schen Flugzeugbauer. Er geht schlafen, mit 11. September umkam. Ein Opferanwalt ner kennen ihn. Cox hat ausgerechnet,
vielen Fragen im Kopf. Was bleibt übrig hält eine Petition in Fernsehkameras, die dass er in den vergangenen sieben Jahren
von all der Trauer, der Wut, der Ohnmacht, sie an Präsident Obama gesandt haben. Sei- etwa 500-mal im Millennium übernachtet
wann schließt sich die größte Wunde in ne Hände zittern, er weint. Im Hintergrund hat. Die Nacht kostete durchschnittlich
der amerikanischen Geschichte? Wie lange laufen Touristen mit dicken Einkaufstüten 400 Dollar. Das macht 200 000 Dollar Ho-
kann eine Stadt wie New York weinen? aus dem Warenhaus Century 21 vorbei. telkosten. Nur für ihn.
52 Stockwerke unter Tom Cox’ Bett ha- Sie schauen zerstreut zu den älteren Men- Cox ist der Geschäftsführer von Envi-
ben sich am Vormittag Angehörige von schen vorm Bronzerelief, die in all dem ronmental Design, einer texanischen Firma,
Opfern des 11. September 2001 versam- Trubel unbeweglich und aus der Zeit ge- die in der ganzen Welt Bäume unter extre-
melt. Männer und Frauen mit Gesichtern, fallen wirken. Wie Querulanten. men Bedingungen pflanzt, aufzieht und be-
denen man das jahrelange Trauern ansieht. Der Tag im September vor 13 Jahren wegt. Er hat am 18. Loch des berühmten
Sie tragen Bilder ihrer ermordeten Ange- hat Kriege ausgelöst, die Zehntausende Golfkurses von Pebble Beach eine 200 Jah-

DER SPIEGEL 23 / 2014 51

Gesellschaft
re alte Zypresse versetzt und in Jaffa, Israel,
einen 1000 Jahre alten Feigenbaum, weil
er einer Autobahn im Weg stand. Er hat
Bäume in einem tibetischen Kloster in
4000 Meter Höhe gepflanzt und in der Ein-
gangshalle des Apple-Hauptquartiers. Er
versetzt für amerikanische Milliardäre fünf-
zig Meter hohe und Hunderte Jahre alte
Eichen, eine Dienstleistung für alte, reiche
Männer, die das als Gartenarbeit verstehen.
Cox hat Fotos auf seinem Handy, auf denen
riesige Bäume durch die Luft schweben wie
Monster aus Märchenfilmen, zum Vergleich
steht immer einer seiner Arbeiter neben
dem Stamm, ameisengroß.
Aber das dort unten, Ground Zero, ist sein
Opus magnum, sagt Tom Cox. Das bleibt.
„Es gibt eigentlich keine schlimmeren
Bedingungen, unter denen ein Baum in
der Stadt wachsen kann, als in Downtown
„Europäer sehen einem Baum beim Wachsen zu“, sagt
Cox, „Amerikaner wollen ihn sofort groß haben.“
Manhattan“, sagt Cox. „Es gibt nur wenig
Erde, es gibt kaum Licht, es gibt sehr viele
Abgase, es ist heiß und kalt und windig.
Und unter jedem Baum befinden sich acht,
neun unterirdische Stockwerke.“
Vor dem Fenster nieselt Mairegen auf
das Gerippe des Bahnterminals, das einst
direkt unter den Türmen des World Trade
Center lag. Sein Neubau wurde vom spa-
nischen Stararchitekten Santiago Calatrava
entworfen und wird der teuerste U-Bahn-
hof in der Geschichte der Menschheit. Er
soll an einen startenden Vogel erinnern,
sieht aber zurzeit aus wie der Rücken eines
plumpen, pflanzenfressenden Dinosau-
riers. Daneben steht der Stumpf von World
Trade Center drei, dessen Bauarbeiten erst
fortgesetzt werden, wenn die Finanzierung
Protestierende Angehörige von Terroropfern am Ground Zero: Eine hohe gläserne Wurst
52 DER SPIEGEL 23 / 2014
stimmt. Ob World Trade Center zwei je-
mals gebaut wird, weiß niemand.
Cox’ Augen sind winzig und rot. Zum
Zeitpunkt der Begegnung sind es noch drei
Tage bis zur Eröffnung der Plaza, der Prä-
sident hat sich angekündigt, Obama soll
es schön haben. Cox und seine Männer
setzen Bäume die ganze Nacht. Er lächelt
schief. Eigentlich hätte seine Arbeit schon
vor fünf Jahren erledigt sein sollen. Jetzt
sind es insgesamt acht geworden, die plötz-
liche Eile kurz vor der Eröffnung findet er
lächerlich. Vor allem, wenn er sie mit der
Mentalität der Bäume vergleicht. „Euro-
päer pflanzen einen Baum für ihre Enkel
und sehen ihm beim Wachsen zu“, sagt
Cox. „Amerikaner wollen ihn sofort groß
haben.“
Die ersten Bäume tauchten vor zwölf
Jahren auf, in dem Entwurf von Daniel
Libeskind, den er der Weltöffentlichkeit
gut ein Jahr nach dem Fall der Türme
präsentierte. Libeskind gab den New Yor-
kern die Hoffnung zurück. Ein kleiner
Mann, von Kopf bis Fuß in Schwarz ge-
kleidet, der lachte, während er redete. Er
begann seine Rede damit, wie er als Junge
nach New York kam und die Freiheits-
statue sah, von da an füllte er den Raum
mit seinen Träumen, Wasserfällen, unter-
irdischen und überirdischen Gärten, einer
sich aufschwingenden Häusergruppe, die
gekrönt wurde vom stolzen, 1776 Fuß
hohen Turm.
New York würde wiederauferstehen,
schöner und größer als je zuvor. Als er das
letzte Wort gesprochen hatte, war klar,
dass sein Entwurf gewinnen würde.
Von da an ging es mit Libeskind bergab.
Er wurde von Politikern zu symbolischen
Grundsteinlegungen und Einweihungsfei-
ern geschleift, die verschleiern sollten, dass
alles stillstand. Er war der Partyclown von
Ground Zero. Libeskind lächelte, während
sein Plan zerfiel. Die falschen Grundsteine
wurden im Schutz der Dunkelheit nach
Staten Island geschafft. Es gab neue Archi-
tekten, die seinen Masterplan interpretier-
ten, vereinfachten, versachlichten.
Libeskind blieb immer ein Fremder zwi-
schen den Politikern, Maklern und prag-
matischen Architekten. Ein Träumer eher,
manche sagen auch, ein Propagandist. Er
ist kein guter Networker, sagt er. Er habe
Angst vor Konferenztischen und Leuten
im Anzug. Einmal, als gar nichts mehr übrig
zu bleiben schien von ihm, rief er verzwei-
felt: „Ich bin der Architekt des Volkes!“
Libeskind sagt heute, dass der Geist sei-
nes Masterplans überlebt habe. Er ist im-
mer noch enthusiastisch. Er sprudelt. Er
hat immer mehr Worte im Mund, als er
aussprechen kann. Er sagt, die Gegend
habe sich belebt. Downtown war tot, es
lag im Schatten der Türme, heute ist es
eine Wohngegend. Die Zahl der Anwohner
habe sich mehr als verdoppelt, er selbst
wohnt auch hier. Fremde kämen auf der
Straße auf ihn zu und bedankten sich, sagt
er. Er hat seinen Frieden damit gemacht,
dass er der Meisterplaner war, der eine
Linie vorgab. Für die anderen. Stolz ist er
darauf, dass nur die Hälfte der sechseinhalb
Hektar Land für kommerzielle Zwecke ge-
nutzt werden darf. Das war sein Vorschlag.
„Und natürlich wollte ich Bäume. Viele
Bäume“, sagt Daniel Libeskind. „Ich woll-
te den Platz in einen Park verwandeln, ihn
freundlicher, lebenswerter machen für die
Menschen, die dort leben und arbeiten.“
Was für Bäume wollte er denn?
„Einfach Bäume“, sagt Daniel Libeskind.
Auf dem Entwurf von Arad gab es ein
paar Bäume, nicht viele. Michael Arad war
ein junger israelischer Architekt, der über-
raschend den Wettbewerb für die Gedenk-
Plaza gewann. Er sollte die drei Hektar
füllen, die nicht für kommerzielle Zwecke
genutzt werden. Arad hatte ein Modell
von zwei großen Wasserbecken gebaut,
die das Verschwinden, die Leere symboli-
sieren sollten. Neben die großen, schwar-
zen Becken hatte er ein paar Bäume ge-
malt, nicht viele. Die Bäume waren ihm
nicht wichtig. Wichtig war das ewige Was-
ser, das in die Tiefe stürzte, endlos.
Die Jury mochte die Pools, deren Ränder
FOTO: DIRK EUSTERBROCK / DER SPIEGEL
sich deckten mit den Grundrissen der einge-
stürzten Türme. Ein Nordpool und ein Süd-
pool. Sie fand es berührend, aber zu dunkel
für einen Platz in der Mitte der Stadt. Des-
wegen teilte sie Arad, der Mitte dreißig war,
den erfahrenen kalifornischen Landschafts-
architekten Peter Walker zu, der schon Mitte
siebzig war. Walker hatte Ende der Fünfzi-
 Downtown Manhattan*: Symbol für das Verschwinden und die Leere
gerjahre den „Alice in Wonderland“-Garten
im Central Park angelegt. Zehn Jahre bevor
Arad geboren wurde. Er zog durch ameri-
kanische Wälder und Universitäten, um den
perfekten Baum zu finden.
„Bäume in New York wachsen durch-
schnittlich zehn Jahre lang“, sagt Walker.
„Dann stoppen sie, oder sie sterben. Die
Umweltbelastung ist riesig, nicht so
schlimm wie in Peking, aber schlimm ge-
nug. Sie nehmen die Gifte über Wurzeln,
aber auch Blätter auf, deswegen wollte ich
keine immergrünen Bäume.“ Er zitiert
eine Studie der Cornell-Universität, die
die besten Bäume empfiehlt. Roteichen,
Ahorn, Platanen wären infrage gekommen.
Walker entwickelte ein urbanes Recy-
clingsystem für die Bewässerung, wahr-
scheinlich das größte der Welt, und eine
perfekte Erdmischung. Er schuf eine Baum-
ordnung, in der die Bäume aus bestimmten
Perspektiven in einer Art militärischen
Ordnung stehen, aus anderen Blickwin-
FOTO: NOAA
keln aber im kompletten Durcheinander.
Er gab jeder Weißeiche eine Nummer und
wies ihr einen Platz zu. „Die Symbolik ist
natürlich gewaltig. Es ist kein normaler
Parkjob“, sagt Walker.
Es gab mit den Weißeichen keine Proble-
me, es war die kleine Gruppe Amberbäume,
mit der Walker einen Akzent setzen wollte.
Die Amerikaner nennen den Amberbaum
Sweet Gum Tree, weil sein zäher, süßer Saft
früher auch als Kaugummi verwendet wur-
de, ein Baum des Südens. Michael Arad,
der Architekt, störte sich daran, dass sich
seine Blätter im Herbst feuerrot färben. Er
dachte, dass die Bäume, gerade im Septem-
ber, wenn die Zeit der Erinnerung kommt,
zu sehr von den Namen der Opfer ablenken
könnten, die er in die Umrandung seiner
Todespools hatte gravieren lassen. Arad be-
schwerte sich bei Bürgermeister Bloomberg
über den Amberbaum.
Unglücklicherweise waren die 50 Am-
berbäume aber ein Geschenk des Staates
Maryland an die Gedenkstätte. Sie wurden
2008 in einer großen Veranstaltung entge-
* Luftaufnahme vom 23. September 2001.
gengenommen und in eine Baumschule
nach New Jersey gebracht, wo sie zusam-
men mit den 450 Weißeichen auf ihren
historischen Einsatz am Ground Zero war-
teten. 2010 beschloss man, die Bäume
weiterzuspenden. Sie schickten sie nach
Shanksville, Pennsylvania, wo gerade eine
Gedenkstätte für die Opfer des Flugs
UA 93 entstand, der dort über Feldern am
11. September endete.
Deshalb stehen jetzt 40 Amberbäume
auf einem struppigen Stück Grasland in
Pennsylvania. Sie wurden vom dortigen
Landschaftsarchitekten in sein Konzept
eingebaut. 40 Bäume für 40 Opfer. Die
Bäume stehen hinter einer Wand aus wei-
ßen Marmorplatten, in die die Namen der
Opfer eingraviert sind, deren Maschine
vermutlich das Kapitol oder das Weiße
Haus in Washington treffen sollte, aber
vorher abstürzte.
Alles ist so mit Symbolen aufgeladen,
dass es knistert.
„Wissen Sie“, sagt ein Wächter der
Gedenkstätte von Shanksville, „wir und
DER SPIEGEL 23 / 2014 53

Kennzeichnung von Weißeichen am Ground Zero: Nach zehn Jahren stoppen oder sterben sie
die Angehörigen möchten das Wort Opfer
im Zusammenhang mit den Toten eigent-
lich nicht benutzen. Es wirkt so passiv,
und die Menschen an Bord haben sich ja
gewehrt.“
Die Gedenkstätte von Shanksville ist be-
eindruckend, schlicht und gewaltig. Bis Mit-
te der Neunzigerjahre war hier ein Tage-
bau, der zugefüllt und mit Wildgras besät
wurde. Hier und da standen ein Kran und
eine Baracke herum. An den Rändern
hatten ein paar Bäume überlebt. Eichen,
Hickorys, Ahorn. Man fährt kilometerweit
durch diese trostlose Landschaft, man kann
sich vorstellen, wie das gekaperte Flug-
zeug über die Hügelketten taumelte. Diese
Landschaft war das, was die Menschen an
Bord als Letztes sahen. Die Maschine
schlug im Nirgendwo auf. Alles, was sie
am Boden zerstörte, waren ein paar Bäu-
me, zumeist Kanadische Hemlocktannen.
Er steht im Regen, müde, schwermütig, und wird ein wenig
philosophisch. Der Baummann sagt: New York ist Kampf.
Die überschüssigen Amberbäume, zehn
Stück, die es nicht auf den Ground Zero
und auch nicht nach Shanksville schafften,
wurden verkauft. Ein Hedgefonds-Mana-
ger von der Firma Cantor Fitzgerald, die
im Nordturm arbeitete, kaufte sie für sei-
nen Garten. Stückpreis 100 000 Dollar.
Tom Cox mochte die Amberbäume. Er
hat jeden einzelnen persönlich ausgesucht,
genau wie alle Weißeichen, die er und seine
Leute aus den sieben Bundesstaaten, die
an New York grenzen, zusammentrugen
und auf das Feld einer Baumschule in New
Jersey brachten, die sie vor acht Jahren an-
gemietet hatten. Jeder Baum bekam einen
handgezimmerten Kasten, in dem sein Wur-
zelsystem überleben konnte, ohne zu groß
zu werden. Die Bäume standen dort wie
ein Garderegiment. Acht Jahre lang. Ein
Mitarbeiter von Cox’ Firma betreute sie
rund um die Uhr wie ein Krankenpfleger.
54 DER SPIEGEL 23 / 2014
Er lebte in einem Wohnwagen auf dem
Acker. Ab und zu kamen wechselnde Kom-
missionen aus der Stadt angereist, begut-
achteten die Bäume und empfahlen, hier
und da einen Ast abzuschneiden.
Zwei Tage vor dem Präsidenten sind die
vorläufig letzten Bäume aus New Jersey
nach Staten Island gereist, wo sie, auf-
grund irgendwelcher Gewerkschaftsrechte,
zwischengelagert werden mussten, um
dann von New Yorker Lastwagenfahrern
an den Ground Zero transportiert zu wer-
den. Sie trafen kurz vor 20 Uhr am West
Side Highway ein, wo Tom Cox wartete.
Um 23 Uhr schwebte der erste Baum durch
die dunkle, feuchte Luft. Cox winkte ihn
hinein wie ein Dirigent.
Seinen ersten Baum pflanzte er vor drei
Jahren auf die Plaza. Er trägt die Nummer
107. Cox findet ihn im Schlaf. Beim zehn-
jährigen Jahrestag des 11. September durf-
te er die Namen der Opfer verlesen, zu-
sammen mit der Tochter eines Toten, Pam
Tamayo. Bloombergs Büro hatte ihm vor-
her eine CD geschickt, auf der er sich an-
hören sollte, wie die Namen ausgespro-
chen werden. Einen Moment lang dachte
er, er breche zusammen. Aber das Mäd-
chen schaffte es ja auch.
Über New York geht ein Gewitter nie-
der, Cox sieht zu den Türmen hinauf, die
wie sanfte Riesen aus der Nacht leuchten.
Einige sind bereits eröffnet worden, stehen
aber leer. Sie finden keine Mieter. Cox
glaubt nicht, dass diese Bürotürme noch
unseren Bedürfnissen entsprechen.
„Das digitale Zeitalter verändert unser
Konzept vom Zusammenarbeiten“, sagt
Cox. Er steht im Regen, müde, schwer-
mütig, und wird ein wenig philosophisch.
Der Baummann sagt: New York ist Kampf.
Hier muss man um alles kämpfen. Park-
plätze, Restauranttische. Die Stadt ist gna-
denlos mit dem Langsamen, dem Faulen.
Auch die Bäume kämpfen um Licht.
Zur Eröffnung der Gedenkstätte durch
den amerikanischen Präsidenten kommen
Daniel Libeskind und Michael Arad. Peter
Walker, der Landschaftsarchitekt, hat ei-
nen Job in Cleveland. Dafür sind Robert
De Niro da und die tapfer lächelnde Jill
Abramson, die gerade von der New York
Times entlassen wurde. Die Bürgermeister
Giuliani, Bloomberg und de Blasio kom-
men, die Gouverneure Pataki, Cuomo und
Christie. Die Clintons sitzen in der ersten
Reihe wie ein Königspaar. Cox ist nicht
da, er ist auf dem Weg nach Bahrain, wo
er einen großen Platz mit 19 indischen
Mandelbäumen bepflanzt.
Obama hält eine kurze Rede, in der es
um einen Retter mit einem roten Staub-
tuch vorm Gesicht geht. Sie ist ergreifend,
wenn auch bereits etwas märchenhaft. Es
wird eine traurige, perfekt durchchoreo-
grafierte Veranstaltung. Der Präsident ver-
lässt das Museum nach zehn Minuten wäh-
rend eines Einspielfilms.
Obama achtet nicht auf die Bäume, zwi-
schen denen er zu seiner Limousine eilt,
auch nicht auf den einzigen Baum der ur-
sprünglichen World Trade Center Plaza,
der den Anschlag überlebt hat. Er steht
heute in der Mitte des Platzes zwischen
den Weißeichen, krumm und schief, mit
Bändern gestützt, ein Weiser unter den
Jungen, ein Baum, der alles gesehen hat.
Sein lateinischer Name ist Pyrus calleryana,
benannt nach einem französischen Sino-
logen, der ihn aus China nach Europa
brachte. In Deutschland nennt man ihn
Chinesische Wildbirne. Es ist ein typischer
New Yorker Stadtbaum. Er widersteht
Frost und Abgasen, fällt aber bei Wind
schnell um. Er lebt in der Regel 20 Jahre,
dann wird er durch einen neuen Baum er-
setzt. Nicht dieser Baum. Tom Cox nennt
ihn den umsorgtesten Baum der Welt. Die
Chinesische Wildbirne hat eine Mission
zu erfüllen.
Sie fanden sie im Geröll auf der Church
Street. Eine Frau, die für die Stadt arbei-
tete, sah ein grünes Blatt in der Asche. Re-
becca Clouth, Becky. Der Baum war kaum
noch am Leben, er hatte die meisten seiner
Äste eingebüßt, eine Hälfte war komplett
verbrannt. Sie gruben ihn aus und trans-
portierten ihn in der Dunkelheit. Sie schaff-
ten die Wildbirne an den äußersten Stadt-
rand, eine Baumschule in der Bronx, ganz
im Norden. Van Cortland Park. Sie wuss-
FOTO: DIRK EUSTERBROCK / DER SPIEGEL
ten damals noch nicht, wie symbolisch der
räudige Straßenbaum einmal werden könn-
te. Bei einem Sturm fiel er um, lehnte tage-
lang an einem Maschendrahtzaun, Cox er-
fuhr, dass sein Baum stirbt, er flog nach
New York und pflegte die Wildbirne ge-
sund. Im Frühling ist sie der erste Baum,
der blüht. I
 Gesellschaft

das Fütterungsverbot, kombiniert mit überwachten Brutstätten,

STUTTGART
Pappappap
Ortstermin In Stuttgart verhandelt das
Verwaltungsgericht darüber, ob
es ein Bürgerrecht auf Taubenfüttern gibt.
wo man die echten Taubeneier gegen künstliche tauscht.
Der Eieraustausch ist gut, da sind Dr. Roloff und Therese D.
sich einig. In allem anderen nicht.
Dr. Roloff hat Bilder dabei, sie bringt sie nach vorn an den
Richtertisch, Richter, Tierärztin und Anwalt beugen sich darüber.
Zu sehen ist eine Taube, die im Kot zu brüten versucht.
Dr. Roloff spricht von „Biomathematik“, anders als andere
Leute argumentiere sie nicht nach dem „Bauchgefühl“, sie
habe Tiermedizin studiert und auch ein paar Semester Biologie.
Sie rechnet Überlebenszahlen vor. Wenn zu viel Futter da sei,
werde zu viel gebrütet, die Tauben streiten sich und müssen
an üblen Orten ihre Jungen aufziehen. Therese D. widerspricht.
Der vorsitzende Richter fragt, ob sie sich verpflichten könne,
künftig nicht mehr zu füttern. Sie sagt Nein. Der Richter, seuf-
zend, verspricht eine Entscheidung für den nächsten Tag.

D
ie Stadt verändert sich, wenn man sie mit den Augen Draußen eilt Dr. Roloff kommentarlos zum Treppenhaus,
von Tauben sieht. Oder mit den Augen von Tauben- aber Mutter und Tochter D. haben noch Zeit. Sie wollen den
verstehern. Bahnhof zeigen und wie es den Tauben dort geht. Zwei dun-
Stuttgart ist eine enge Stadt. Eine Stadt voller Pommes-Reste, kelhaarige Frauen, beide gehbehindert, Gertraude D. erzählt,
die von den Tauben gepickt werden; das bekommt ihnen nicht. dass sie Kriegskind sei und Hunger kenne. Sie erinnere sich
Eine Stadt mit wenigen betreuten Taubenschlägen, 6 sind es noch, wie es ihr schlecht ging, vor ein paar Jahren, und wie sie
zurzeit, die Taubenversteher hätten gern 15 oder 20 oder mehr. hungrige Tauben sah, und sie gab ihnen was, und dann ging es
Therese D., Taubenversteherin, steht mit ihrer
Mutter, ihrem Anwalt und einer Frau vom Tier-
schutzverein, die sich speziell um Tauben küm-
mert, im Flur vor Saal 4 im Stuttgarter Verwal-
tungsgericht und diskutiert sich warm.
Therese D. betrachtet sich als Tierfreundin.
Die Frau im Hosenanzug, die auf einer Bank
sitzt und schmallippig allem zuhört, tut das auch.
Es ist der letzte Dienstag im Mai, die fünf-
köpfige 5. Kammer des Gerichts verhandelt
den Fall der Klägerin Therese D. gegen die Stadt
Stuttgart, „wg. Taubenfütterungsverbot und
Zwangsgeldandrohung“.
Es geht um Columba livia, die Stadt- und
Felsentaube, und um die Frage der Verantwor-
tung, die der Mensch ihr gegenüber trägt.
Der Mensch hat Häuserschluchten gebaut und
Felsentauben zu Haustauben gezähmt, von de-
nen viele wieder verwildert sind; die fühlen sich
in den Häuserschluchten besonders wohl. Erst
waren es wenige. Dann, nach dem Zweiten Welt-
krieg vor allem, waren die Städte Ruinen, per- Therese D., Gertraude D. im Hauptbahnhof: Zwölf Kilo Nasskot
fekt für Columba livia, sie kam, vermehrte sich
und blieb. Und der Mensch, der früher an Schnäbeln, Liebe ihr besser. Sie erzählt, wie sie anfing, verletzte Vögel zu pflegen,
und Frieden dachte, wenn er eine Taube sah, denkt heutzutage: und dabei den Hass von Nachbarn ertrug.
Parasit. Die beiden führen zum Hauptbahnhof, von Tauben umflat-
Schätzungsweise 20 000 bis 30 000 Stadttauben leben in Stutt- tert. Zwei Polizisten schauen hinter ihnen her. Gertraude D.
gart, von denen jede jährlich etwa zwölf Kilogramm Nasskot spricht von Zora, ihrem Liebling, sie wurde 14 Jahre alt. Sie
produziert. Nasskot ist das offizielle Wort. Auch wegen des spricht davon, wie es ist, wenn zehn zufriedene Pfleglinge
Nasskots gibt es eine Polizeiverordnung vom März 1997, die einen zu Hause angurren, sie macht es vor: „Pappappap“.
das Taubenfüttern verbietet und gegen die Therese D. verstieß. Das Bauprojekt Stuttgart 21, das wollen Mutter und Tochter
Die alte Frau und die Tauben, man kennt das, aber Therese klarmachen, ist nicht gut für die Tauben. Sie zeigen, wo bis
D. ist nicht alt. Therese D., 35, Sprachwissenschaftlerin, eloquent, vor Kurzem noch ein Taubenhaus stand, einer der betreuten
findet, dass es eine gute Sache ist, Tauben mit Körnern zu füttern. Schläge, auf einer Mauer bei Gleis 1. Jetzt ist er weg.
Sie wurde beobachtet, wie sie es tat. Sie gibt es zu, sagt aber, Ein paar Tauben sitzen und flattern und picken jetzt auf
sie habe an den Tat-Tagen nur verletzte Tauben einfangen und halb vergammelten Gepäckschließfächern, heimatlos vielleicht.
FOTO: WOLFRAM SCHEIBLE / DER SPIEGEL

ihrer Mutter bringen wollen, damit sie die Tiere pflegt. Therese D. sagt, sie sehe eine große Verantwortung des Men-
Links von Therese D. und ihrem Anwalt sitzt die Frau im schen. Er habe das Leben der Tiere verändert, nun müsse er
Hosenanzug, es ist Dr. Heike Roloff, Amtstierärztin bei der eigentlich alle füttern, mit dem Futter, das ihnen bekommt.
Stadt. Sie findet nicht, dass dieses Füttern eine gute Sache ist. Am nächsten Tag dann die Nachricht: Die Klage ist abge-
Sie verweist auf die Werke des Stadttaubenforschers Daniel wiesen. Gertraude D. sagt am Telefon, sie wollten Hilfe suchen
Haag-Wackernagel und dessen Votum: Vertreiben hilft nicht. bei Tierschützern, man müsse weitermachen, wenn möglich
Töten auch nicht. Auch die Taubenpille nicht. Was hilft, ist in der nächsten Instanz. Barbara Supp

DER SPIEGEL 23 / 2014 55

 Medien
Entertainment
Analoges
Abenteuer
Für die Wunschzielgruppe des
Münchner Senders ProSieben ist die
Idee, ohne Smartphone oder Face-
book eine fremde Stadt zu entdecken,
offenbar so anarchisch, dass der
Kanal daraus gleich ein neues Pro-
gramm entwickelt hat. Die Pro-
Sieben-Entertainerin Palina Rojinski
wird ab 17. Juli für jeweils ein Wo-
chenende in eine Großstadt ge-
schickt und muss dort ohne digitale
Hilfe ihres Smartphones oder iPads
und ohne Geld spezielle Aufgaben
bewältigen. Den Anfang macht Tel
Aviv, wo die 29-Jährige ein Street-
Art-Kunstwerk erbauen soll. Ausge-
strahlt wird „Offline – Palina World
Wide Weg“ donnerstagabends nach
der Tanzshow „Got to Dance“ – dort
sitzt Rojinski schon in der Jury.
Gesetzt sind drei Folgen, weitere drei
werden gerade gedreht und sollen
ab Herbst gezeigt werden. Produziert
wurde das Format von der Berliner
Firma Florida TV, die auch schon die
Moderatoren Joko Winterscheidt
und Klaas Heufer-Umlauf im „Duell Rojinski
um die Welt“ schickte. ih

DSL-Ausbau Dobrindt erreichte in den Google träge auf chillingeffects.org,

Schnelleres Internet
fürs ganze Land
Alexander Dobrindt, Bun-
desminister für Verkehr und
digitale Infrastruktur, treibt
den Ausbau des schnellen In-
ternets in Deutschland voran.
Der CSU-Politiker verstän-
FOTOS: SUPPLIED BY PALINA ROJINSKI/INSTAGRAM.COM/FACE TO FACE (O.); PATRICK LUX / GETTY IMAGES (U.)
Verhandlungen auch eine
Anhebung des Schwellen-
werts für die Förderung:
Künftig können Projekte
dort bezuschusst werden, wo
die Geschwindigkeit unter
30 Megabit pro Sekunde
liegt, zuvor galt die Grenze
von 25 Megabit. böl
Transparenter
löschen
Als Reaktion auf das Urteil
des Europäischen Gerichts-
hofs (EuGH) zum „Recht auf
Vergessenwerden“ hat
Google vergangene Woche
ein Löschformular online ge-
einem Projekt mehrerer
US-Universitäten und einer
Bürgerrechtsorganisation,
einzeln nachvollzogen wer-
den. Auch wer eine Lö-
schung beantragt hat, ist in
der Datenbank der Website
sichtbar. „Das wird bei Such-
treffer-Entfernungen auf

digte sich mit der EU-Kom- stellt. Wer Einträge über sich Grundlage des EuGH-Urteils
mission darüber, dass selbst gelöscht haben will, so nicht sein. Wir werden auf
Kommunen künftig wieder kann das dort beantragen. den Schutz der Anonymität
DSL-Projekte mit öffentli- Allerdings will die größte achten“, sagt ein Google-
chen Geldern fördern dürfen. Suchmaschine der Welt Ein- Sprecher. Allein am vergan-
Eine entsprechende finan- träge nicht einfach entfernen. genen Freitag erreichten
zielle Unterstützung war seit „Aus Transparenzgründen Google europaweit bereits
Anfang des Jahres nicht mehr wollen wir neben dem Hin- 12 000 Löschgesuche, heißt es
möglich. Die nun erfolgte weis, dass bei den Suchergeb- im Unternehmen. Anders
Anpassung der „Bundesrah- nissen Treffer nicht ange- als Google möchte Konkur-
menregelung Leerrohre“ zeigt werden, auch Informa- rent Bing vorerst abwarten
hilft vor allem ländlichen Re- tionen über das Ausmaß der und kein Löschformular ein-
gionen. Dort haben noch Löschanfragen insgesamt ge- richten. Derzeit erreichten
immer beträchtliche Teile der ben“, heißt es bei Google. die Suchmaschine nur sehr
Bevölkerung und etliche Das könnte in Zukunft etwa wenige Löschgesuche, so
Firmen keinen Zugang zum im Rahmen des halbjähr- Bing-Betreiber Microsoft.
schnellen Internet, da der lichen Transparenzberichts Dies liegt wohl auch daran,
Netzausbau für die etablier- geschehen, den das Unter- dass Bing in Deutschland
ten Telekommunikations- nehmen seit 2010 erstellt. Bis- nur einen Marktanteil von
konzerne unwirtschaftlich ist. lang können gelöschte Ein- drei Prozent hat. mum

DER SPIEGEL 23/ 2014 57

Wir Couch-Kommissare
TV-Phänomene Lange galt der ARD-Krimi als piefiges Überbleibsel
vergangener Zeiten. Inzwischen versammeln sich sonntags fast zehn Millionen
Zuschauer vor dem Bildschirm. Wie macht die Reihe das?

Komödianten Prahl, Liefers


W
enn der „Tatort“ auf die Wirk-
lichkeit trifft, kann das schon mal
zu Irritationen führen. Wie vor
ein paar Jahren in einem Berliner Super-
markt, als Klaus J. Behrendt am Kühlregal
entlangschlich, um den Standort der Butter
zu ermitteln, und dabei mit einer alten
Dame zusammenstieß.
Langsam schaute sie an dem Schauspie-
ler empor. Als ihre Blicke sich trafen, er-
schrak sie, tippte ihn an und zischte ver-
schwörerisch: „Ballack!“
Zumindest was die Bedeutung ihres Ge-
genübers anging, lag die Frau richtig. Sie
war mit einer nationalen Ikone kollidiert:
„Tatort“-Kommissar Max Ballauf aus Köln.
Auch sein Spiel dauert 90 Minuten. Auch
von ihm hängt das Wohlbefinden der Deut-
schen ab.
Sind Ballauf und Kollegen in Form, er-
geht die Republik sich in wohligem Schau-
er. Dilettieren sie, jault das Land auf. Mal
für Mal schalten Millionen ein. „Der ,Tat-
ort‘ funktioniert wie die Bundesliga“, sagt
Behrendt. „Jedes Team hat seine Fans.“
Galt der „Tatort“ noch vor einigen Jah-
ren als Opa-Fernsehen, muss man nun
selbst bei jungen Leuten damit rechnen,
dass sie sonntags ab 20.15 Uhr nicht mehr
ans Telefon gehen. Oder höchstens ans
Smartphone, um über den Krimi zu twit-
tern.
Wie einst ihre Großeltern laden sie
Freunde zum Fernsehabend ein, und am
Montag ist der „Tatort“ der kleinste ge-
meinsame Nenner fürs Bürogespräch.
Gespanne, die seit mehr als einem Jahr-
zehnt ermitteln, stellen gerade ihren per-
sönlichen Quotenrekord auf. Manche „Tat-
ort“-Chefs der ARD laufen montags schon
mit traurigem Gesicht herum, wenn sie
nicht die Zehn-Millionen-Marke geknackt
haben.
Zu den 50 meistgesehenen Sendungen
des vergangenen Jahres zählen 23 „Tat-
orte“, ähnlich populär waren nur Fußball-
übertragungen.
Es ist ein erstaunlicher Erfolg. Warum
setzen sich jeden Sonntag Millionen Bun-
desbürger vor den Fernseher, um sich von
einer vorhersehbaren Handlung unterhal-
ten zu lassen: ein Mord, Ermittler, Rätsel-
raten, ein paar Irrläufer, dann aber garan-
tiert die Auflösung?
Was hat es auf sich mit diesem Sofa-
ritual, bei dem so zentrale Begriffe des
Zusammenlebens verhandelt werden wie
Schuld, Verantwortung und Gerechtigkeit?
Hat der Erfolg damit zu tun, dass der „Tat-
ort“ in Zeiten von YouTube und Internet-
FOTO: MARKUS TEDESKINO / WDR
TV das letzte Fernseherlebnis ist, mit dem
gesellschaftlicher Konsens herzustellen ist?
Animation: Der „Tatort“
in Zahlen
spiegel.de/app232014tatort
oder in der App DER SPIEGEL
Titel
Es spricht vieles dafür, dass der Sieges-
zug der Reihe in Münster seinen Anfang
nahm. Mit Hauptkommissar Frank Thiel
und Rechtsmediziner Prof. Dr. Karl-Fried-
rich Boerne, die jeden Todesfall zur Num-
mernrevue machen.
Mit Boerne und Thiel begann 2002 für
den „Tatort“ eine neue Zeitrechnung. Was
die beiden trieben, war kein Krimi, son-
dern eine holzschnittartige Variante des
verrückten Paars Walter Matthau und Jack
Lemmon. Thiel, der Schluffi, Boerne, der
Gockel. Innig verbunden im Dauerclinch.
„Der Kriminalfall ist bei uns oft nur eine
in Kauf genommene Nebensache“, sagt
Axel Prahl, der den Kommissar Thiel
spielt. „Wichtiger ist, welche Kabinettstück-
chen die beiden daraus entwickeln.“
Dabei war ursprünglich eine andere
Konstellation vorgesehen. Ulrich Noethen
hätte Prahls Konterpart geben sollen, sagte
jedoch kurz vor Drehbeginn ab. So kam
Jan Josef Liefers zu der Rolle des überkan-
didelten Rechtsmediziners.
Prahl sagt, der Erfolg sei ihm von vorn-
herein unheimlich gewesen. „Unsere erste
Folge hatte fast neun Millionen Zuschauer,
schon damals bin ich erschrocken. Als es
dann mit elf und zwölf Millionen losging,
wurde es gespenstisch. Ich stelle mir immer
vor, das ist eine Stadt, dreimal so groß wie
Berlin, und alle starren auf den Kasten mit
uns beiden drin. Das jagt mir bis heute ei-
nen Schauer über den Rücken.“
Auf die Frage, wie lange er noch er-
mitteln will, antwortet er stets: „Maximal
25 Jahre.“ Immer wieder gab es Gerüchte,
Prahl und Liefers wollten hinschmeißen.
Genährt wurden die auch dadurch, dass
die beiden vor zwei Jahren beim WDR
vorstellig geworden waren, um sich über
die Qualität eines Drehbuchs zu beschwe-
ren. Ausgerechnet diese Folge aber er-
reichte die beste „Tatort“-Einschaltquote
seit 1993.
Den nächsten Fall mit den beiden zeigt
das Erste im September, ein weiterer wird
im Herbst gedreht. Die Verträge der Dar-
steller laufen noch bis Jahresende, gerade
verhandelt der WDR mit ihnen über eine
Verlängerung.
Die größte Nummer soll aber noch kom-
men. Der Sender plant einen Kinofilm mit
Boerne und Thiel. Mehrere Autoren arbei-
ten bereits an einem Drehbuch, auch wenn
rechtliche Fragen und die Finanzierung
noch geklärt werden müssen. „Tatort“ als
großes Lichtspiel, das hat es seit Schiman-
skis „Zabou“ von 1987 nicht mehr gegeben.
Ob die Zuschauer aber auch für einen
Blödelkrimi ins Kino gehen?
In Münster tun sie es bereits. Dort zeigt
der WDR den lokalen „Tatort“ stets ein
paar Tage vor der TV-Ausstrahlung und
füllt damit mehrere Säle. Die Vorauffüh-
rung soll ein Dank an die Münsteraner
sein. Dabei wird ein großer Teil gar nicht
DER SPIEGEL 23 / 2014 59
Titel
in ihrer Stadt gedreht, sondern in Köln,
wo der WDR seinen Sitz hat und für die
40-köpfige Filmcrew keine Übernachtungs-
kosten anfallen.
Zu den Vorführungen in Anwesenheit
der Darsteller kommen vor allem Studen-
ten. Besonders hat es ihnen Claus Dieter
Clausnitzer angetan, der Thiels kiffenden,
Taxi fahrenden „Vadder“ spielt. Wenn sie
dem 75-Jährigen im Kino gegenüberste-
hen, behandeln sie ihn wie ein Denkmal:
„Dürfen wir Sie mal anfassen?“
Und ist Not am Mann, sind die Fans
selbstverständlich für ihre Helden da: Als
Til Schweiger voriges Jahr mit 12,74 Mil-
lionen Zuschauern den Bestwert des
Teams Münster übertraf, der bei 12,19 Mil-
lionen lag, startete ein junger Münsteraner
eine Facebook-Aktion. Unter dem Motto
„Rekord-Quote für Münster“ rief er dazu
auf, den nächsten Fall einzuschalten, in
der Hoffnung, dass viele der Angespro-
chenen eine Quoten-Messbox zu Hause
hätten. Tatsächlich kam der Fall auf fast
13 Millionen Zuschauer. Wie groß der Face-
book-Beitrag gewesen sein mag, ist un-
klar – doch Schweiger war besiegt.
Letztlich aber nutzen die Teams einan-
der mehr, als dass sie einander schaden.
Tatsächlich schwören in der ARD viele,
die starken Münsteraner hätten die ande-
ren Teams mit nach oben gezogen. Sogar
die kleine Ostschwester „Polizeiruf 110“
hat davon profitiert. Erfolg schafft Erfolg.
Oder wie es ein ARD-Fernsehfilmchef for-
muliert, der damit nicht zitiert werden
möchte: „Der Teufel scheißt immer auf
den größten Haufen.“
Um den Höhenflug des „Tatorts“ zu er-
klären, muss man noch einmal in die Welt
des Fußballs blicken, auf die WM 2006.
Die brachte den Deutschen das gemein-
schaftliche Fernsehen bei, auf Marktplät-
zen, in Fußballstadien oder Kneipen.
„Ohne diese Weltmeisterschaft im eigenen
Land hätte sich Public Viewing bei uns
wohl nicht so schnell durchgesetzt“, sagt
der Karlsruher Literaturwissenschaftler
und „Tatort“-Forscher Stefan Scherer.
Wenig später begannen die Gastwirte
mit sonntäglichen „Tatort“-Übertragun-
„Tatort“ 1970 „Taxi
nach Leipzig“
Krimi-Chronik In der ersten Folge
ermittelt Kommissar
Paul Trimmel (Walter
Richter) auf eigene
Faust in der „Ostzone“.
1970
1971 „Exklusiv!“
Bereits 1969 gedreht.
Damals noch nicht für
den „Tatort“ vorge-
sehen. Somit älteste
Folge überhaupt.
60 DER SPIEGEL 23 / 2014
gen. Statt mit Bällen wurde nun mit Patro-
nen geschossen, anstelle der Nationalhym-
ne stimmte die „Tatort“-Melodie auf den
Abend ein. „Plötzlich zeigte sich, wie sehr
eine Krimireihe Gemeinschaft zu stiften
vermag“, so Scherer.
Zwar waren „Tatort Kiel“ und „Tatort
Konstanz“ längst nicht so cool wie „CSI
Miami“ und „CSI Las Vegas“. Schon bald
aber trat eine Reihe abgenutzter Ermittler
ihren Ruhestand an, darunter Biedermän-
ner wie der schwäbelnde Bienzle. Ihre jün-
geren Nachfolger sind körperlicher. Und
vermeiden trotz regionaler Verankerung je-
den Anschein von Provinzialität. In welcher
Stadt ermittelt wird, ist bisweilen nur am
Dialekt der Sekretärin zu erkennen. Der
bundesweiten Akzeptanz mag das dienlich
sein. Eine vier Jahrzehnte alte Krimireihe
ist so zum Volkssport geworden.
Doch wirklich alt ist beim „Tatort“ nur
der Vorspann. Wie sehr die Nation selbst
daran hängt, zeigte die hitzige Debatte
über den Vorschlag Til Schweigers, man
könne das olle Ding doch aufmöbeln.
Ansonsten hat sich der Klassiker ständig
gehäutet. Wie, das kann „Tatort“-Forscher
Scherer erklären. In den zurückliegenden
drei Jahren haben er und seine Kollegen
im Rahmen eines Forschungsprojekts
500 von mehr als 900 Folgen gesichtet.
Die Erkenntnisse wollen sie im Oktober
in einem umfangreichen wissenschaft-
lichen Werk vorlegen.
Die Kurzform geht ungefähr so: Anfangs
war der „Tatort“ experimentell, ein kriti-
sches Fernsehspiel. Wie in der Nouvelle
Vague wurde schon mal die Handkamera
eingesetzt. Der erste Fall „Taxi nach Leip-
zig“ war ein Roadmovie, Kommissar Trim-
mel paffte und trank sich durch den Film,
ließ sich zur Vernehmung ein Gläschen
Cognac eingießen und brachte mit Sätzen
wie „Det lassen wir mal, Junge“ einen An-
greifer dazu, die Waffe stecken zu lassen.
Mit Hansjörg Felmy als Kommissar Ha-
ferkamp wurde die Reihe bürgerlicher. Aus
den Achtzigerjahren blieb eigentlich nur
Schmuddelkommissar Horst Schimanski
im Gedächtnis. In den Neunzigern wurden
die Folgen wieder kunstvoller, unter der
1973 „Tote Taube in der Beethovenstraße“
Irritierende Krimi-Montage des US-Regisseurs
Samuel Fuller. Musik von der Kölner Avant-
garde-Band Can. Lief in den USA im Kino.
Richter in „Taxi nach Leipzig“
Regie von Dominik Graf entstand „Frau
Bu lacht“, der vielen bis heute als bester
Film der Reihe gilt. Seit den Nullerjahren
erfährt man viel über das Privatleben der
Ermittler. Was wenig erbaulich ist, da viele
verkrachte Existenzen sind.
Die überraschendste Erkenntnis war für
Scherer: „Die Figuren entwickeln sich
kaum. Die wenigsten Folgen knüpfen an
Vorangegangenes an.“ Das hat auch wirt-
schaftliche Gründe: Episoden, die kein
Wissen voraussetzen, lassen sich problem-
los wiederholen. Kommissar Leitmayr aus
München, dem gerade noch ein Messer im
Rücken steckte, soll in der nächsten Folge
wieder durch die Gegend springen, als
wäre nichts gewesen.
Erst in der jüngsten Zeit hat der WDR
versucht, eine Ermittlung doch mal auf
mehrere Episoden auszudehnen. In Dort-
mund versucht Kommissar Faber seit sei-
nem Dienstantritt 2012, den Tod seiner
Frau aufzuklären. Scherer führt diese Ent-
wicklung auf den Einfluss der amerikani-
schen Serien zurück, die über eine ganze
Staffel die Spannung halten.
Die Schauspielerin Maria Furtwängler
wiederum ließ sich eine Schwangerschaft
ins Drehbuch schreiben, als Zeichen der
Vereinbarkeit von Mutterschaft und Beruf.
Inzwischen zweifelt sie daran, ob das so
klug war. Denn nicht immer lässt sich der
kleine Sohn dramaturgisch sinnvoll einbin-
den. „Man kann ja nicht nur zeigen, wie
FOTOS: FRANKUDO.COM (O.); RÖHNERT / ULLSTEIN BILD; KPA / SÜDD. VERLAG; NDR 3
ich ihn zur Kita bringe oder dort abhole.“
Aber jetzt ist er nun mal da. „Ein Lieb-
haber kann in der nächsten Folge erschos-
sen werden. Ein Kind nicht“, sagt sie.
Furtwänglers „Tatorte“ zählen zu den
wenigen, bei denen mehr Frauen als Män-
ner einschalten. Grundsätzlich ist die Be-
geisterung für den Sonntagskrimi auf beide
Geschlechter gleich verteilt.
Kann man diese Liebe der Deutschen zu
ihrem „Tatort“ als Ausdruck einer Art neu-
en Patriotismus werten? Weil sie sich darin
wiedererkennen, ihre Lebenswirklichkeit
und Gewohnheiten reflektiert sehen?
Als Spiegel der Gesellschaft taugt die
Reihe nur bedingt. „Tatort“-Deutschland
ist verseucht von Gier und Habsucht, ein
1973 „Tote brauchen
keine Wohnung“
1975 „Tod im
U-Bahnschacht“
Landet für 20 Jahre Ein Türke illegal in Deutsch-
im Giftschrank, weil land. Franz Josef Strauß
die Handlung um einen beschwert sich beim
Miethai (Walter Sedl- Sender über die brutale
mayr) linkslastig geriet. Darstellung eines Mordes.
1975
1974 „Nachtfrost“ 1974 „Kneipen-
Eine Einschaltquote bekanntschaft“
von 76 Prozent Gastauftritt von
für Klaus Schwarz- Udo Lindenberg
kopf als Kommissar mit seinem
Finke. Panikorchester.
 „Tatort“-Dreharbeiten in Köln: Das Spiel dauert 90 Minuten

Land voller Dramen, Verzweiflung und so- Der Philosoph Wolfram Eilenberger Seit Beginn der Reihe sind die meisten
zialer Ungleichheit. Dort wird geschossen, nennt die sonntägliche Leichenschau ein Fälle der Lebenswelt der Zuschauer ent-
vergewaltigt, vergiftet, erdolcht. Die Bot- „gesellschaftsdeckendes Reinigungs- und nommen. So hat es der „Tatort“-Erfinder
schaft lautet: Trau niemandem, dem netten Reflexionsritual“. Der kollektive Läute- und spätere WDR-Fernsehfilmchef Gun-
Nachbarn so wenig wie deiner Ehefrau. rungsprozess habe sich vom morgend- ther Witte 1970 festgelegt, als Gegenstück
Möchte man in diesem Land leben? lichen Kirchgang auf den Abend ver- zur ZDF-Reihe „Der Kommissar“, die, wie
Nicht um 20.18 Uhr, wenn die Leiche schoben, schreibt er in dem gerade später „Derrick“, bevorzugt in Münchner
ans Ufer geschwemmt wird. Nicht um erschienenen Buch „Der Tatort und die Villenvierteln spielte.
21.23 Uhr, wenn der Kommissar in einen Philosophie“. Häufig diktiert die Wirklichkeit die
Hinterhalt gelockt wird. Umso lieber aber Der „Tatort“ sei „Aufklärung par ex- Inhalte. Der Überfall auf den Geschäfts-
um 21.43 Uhr, da trinken die Ermittler an cellence“, so Eilenberger: Er inszeniere mann Dominik Brunner an einer Münch-
der Würstchenbude mit Domblick ihr den absehbaren Siegeszug einer morali- ner S-Bahn-Haltestelle etwa hat gleich
Kölsch oder feiern auf dem Polizeirevier schen Vernunftordnung gegen die trieb- zwei Drehbuchautoren der Reihe inspi-
den Geburtstag einer Kollegin. haften Kräfte der Unvernunft. Zunächst riert.
Der Bundesbürger kann mit gutem Ge- verborgene Ursachen und Gründe würden Die Grimme-Preisträgerin Dorothee
fühl zu Bett gehen, hat er doch wenigstens ans Licht gebracht, schlüssige Erklärungs- Schön sagt, genau deshalb schreibe sie so
für kurze Zeit Orientierungshilfe bekom- ketten geknüpft, und der gern Drehbücher für den
men. Der Sonntagabend ist zur Verschnauf- Schuldige werde so einer ge- „Tatort“: „Hier kann ich
pause geworden, bevor sich der Wahnsinn rechten Strafe zugeführt, mich mit gesellschaftlich
einer immer komplexeren Welt am Mon- ohne Rücksicht auf seinen relevanten Themen ausei-
tagmorgen von Neuem Bahn bricht. Stand und seine Herkunft. nandersetzen. In Deutsch-

1977 „Reifezeugnis“ 1978 „Rot–rot–tot“ 1978 „Der Mann 1984 „Haie vor Helgoland“
Nacktszenen kurz nach der „Tagesschau“. Curd Jürgens in auf dem Hochsitz“ Debüt von Manfred Krug
Start zweier Weltkarrieren: für Nastassja der Hauptrolle. Erste Ermittlerin: als Kommissar Stoever.
Kinski und den Regisseur Wolfgang Petersen Der „Tatort“ mit den Nicole Heesters Später nutzen echte
(„Das Boot“). meisten Zuschauern: als Kommissarin Krug in Gangster den Krimi als
26,6 Millionen. Buchmüller. „Haie vor Vorlage für ihren Raub auf
Helgoland“
einem Passagierschiff.

1980
Kinski,
Schwarzkopf 1981 „Duisburg – Ruhrort“ 1981 „Grenzgänger“ 1982 „Wat Recht is,
in „Reife- Götz George als Schimanski: Erstes „Tatort“-Drehbuch mutt Recht bliewen“
zeugnis“ ein Kommissar in dreckiger von Felix Huby alias Einmaliges Experiment:
Unterhose entfacht eine Eberhard Hungerbühler. ein plattdeutscher „Tat-
Debatte um das Polizisten- Mit Scripts für 34 Folgen ort“ mit hochdeutschen
bild im Fernsehen. häufigster Autor. Untertiteln.
DER SPIEGEL 23 / 2014 61
 Titel
land ist das nirgends so gewünscht wie im
Krimi.“
Allerdings unterscheidet sich die Sonn-
tagswirklichkeit vom echten Leben. Ent-
gegen der Kriminalstatistik sind die Täter
im „Tatort“ selten Ausländer oder Migran-
ten. Schon allein, um die Reihe nicht dem
Rassismusverdacht auszusetzen.
Eine Ausnahme bildet der Kampf gegen
den kurdischen Astan-Clan bei Til Schwei-
ger, der im kommenden Jahr mit einer
Doppelfolge sein Ende finden soll. Oder
der berühmt gewordene Aleviten-„Tatort“
mit Maria Furtwängler von 2007, der einen
solchen Massenprotest der Religionsgrup-
pe nach sich zog, dass der damalige Vize-
kanzler Frank-Walter Steinmeier vor ei-
nem Kulturkampf warnte. Die Folge wird
seither im Giftschrank des NDR verwahrt.
Die Aufklärungsquote der „Tatorte“ liegt
bei nahezu hundert Prozent. Denn Ord-
nung muss sein in deutschen Wohnzim-
mern, sonntags um Viertel vor zehn. Sonst
gehen die Zuschauer auf die Barrikaden.
NDR-Fernsehfilmchef Christian Grande-
rath hat das 2012 erlebt, als er einen Han-
nover-„Tatort“ mit Maria Furtwängler aus-
strahlte, der sich über zwei aufeinander-
folgende Sonntage erstreckte. Es ging um
Menschenhandel und Zwangsprostitution.
„Nach der ersten Folge hatte die
Kommissarin den falschen Täter gefasst.
Scheinbar hatte das Unrecht gesiegt. Man-
che Zuschauer hatten aber nicht mitbe-
kommen, dass es eine Woche später den
zweiten Teil geben würde, und waren ent-
setzt“, sagt Granderath. Das NDR-Team
habe Hunderte Beschwerdebriefe und -an-
rufe bekommen. Noch ein Jahr später hät-
ten verstörte Zuschauer ihm den Ausgang
der ersten Folge bei einer Podiumsdiskus-
sion vorgeworfen.
Unmut über den „Tatort“ entsteht nicht
nur in der Altersgruppe, die sonst typisch
ist für die öffentlich-rechtlichen Sender.
Die Diskussionen haben sich längst in die
sozialen Netzwerke verlagert, die ureigene
Domäne jüngerer Fernsehzuschauer. Sie
haben die in sparsamen 140 Zeichen poin-
tiert zusammengefasste Kritik am „Tatort“
zur neuen Stil- und Kommunikationsform
1985 „Zahn um Zahn“
Erster Kinofilm der „Tatort“-Reihe.
1987 folgt noch „Zabou“, beide Male
mit Schimanski. Klaus Lage komponiert
den Ohrwurm „Faust auf Faust“.
1985
1986 „Der Tausch“
Dieter Bohlen komponiert
einen erfolgreichen Titel-
song: „Midnight Lady“,
gesungen von Ex-Smokie-
Sänger Chris Norman.
erhoben. Die Unterhaltung, so scheint es,
entfaltet für manche erst dann ihren vollen
Genuss, wenn sie den „Tatort“ auf Twitter
mit Spott übergießen können.
Dabei geht es entweder ernsthaft zu,
wie etwa bei jenen Innen- und Rechtspoli-
tikern der Grünen, die als @TatortWatch
eine Zeit lang jede Folge darauf abklopf-
ten, ob die Kommissare mal wieder die
Bürgerrechte verletzten.
Oder mit ironisch-bissigem Unterton,
wie beim ersten Einsatz Til Schweigers.
Hier echauffierte man sich auf Twitter über
den „Nuschel-Til“ und die angeblich man-
gelhafte darstellerische Kraft seiner Toch-
ter. Die Süddeutsche Zeitung nennt diese
Zuschauer „Twitter-Spießer“ und ihre
Tweets „ein allsonntägliches Fest der hä-
misch schlechten Laune“.
Gebhard Henke hingegen findet für die-
ses Phänomen freundliche Worte. Der
Fernsehfilmchef des WDR tummelt sich
gern in den sozialen Netzwerken. „Auch
wenn es manchmal wehtut: Viele Kom-
mentare sind brillant.“ Selbst Schimpf und
Schande macht er sich zu eigen: „Die Er-
regung über das, was einem nicht gefällt,
ist Teil der Begeisterung. Twitter ist eine
Form der Wertschätzung.“
Henke ist nicht nur für die Kriminaler
in Köln, Münster und Dortmund zuständig.
Er ist auch der „Tatort“-Koordinator der
ARD. In dieser Funktion hat er „alle Er-
mittler gleich lieb“.
Viel reinreden kann er ihnen ohnehin
nicht. Jede ARD-Anstalt ist für ihre Krimis
selbst verantwortlich. Henke achtet ledig-
lich darauf, dass Teams nicht zu dicht hin-
tereinander zum Einsatz kommen. Und
dass sich die Themen nicht doppeln. Trotz-
dem kommt es vor, dass innerhalb weniger
Monate zwei „Tatorte“ im Zirkus spielen
und zwei im Gefängnis. Henke sagt,
manchmal lasse sich das nicht vermeiden.
Er nennt das „koordinierte Anarchie“.
Zu seinen Aufgaben gehört zudem der
Schutz der Marke. Henke bestimmt, wer
den Namen und das Logo der Reihe be-
nutzen darf. Und das wollen viele.
Absagen bekamen etwa der Privatde-
tektiv, der seine Website mit dem Faden-
1988
„Moltke“ Erste Koproduktion zweier
Erster Erfolgsserien: Westdeutsche
Grimme- „Tatort“-Kommissare tun sich
Preis für mit den ostdeutschen Ermitt-
einen lern vom „Polizeiruf 110“
„Tatort“.
George in
„Zahn um Zahn“
Sodann in
seinem letzten Fall
„Die Falle“, 2007
kreuz schmücken wollte. Die beiden Pas-
toren, die zu einem „Tatort-Gottesdienst“
einladen wollten. Oder Gaststätten, die
sich offiziell „Tatort-Kneipe“ nennen woll-
ten. Mit Bierdeckeln, Fußabdruck-Aufkle-
bern und Flugblättern, die auf die sonn-
tägliche Ausstrahlung hinweisen, versorgt
die ARD sie dagegen gern. Auch eine „Tat-
ort“-App ist in Planung.
Noch lieber als auf Twitter betreibt
Henke seine Zuschauerforschung in der
U-Bahn. Bevorzugt montagsmorgens, auf
der Fahrt von seiner Wohnung zum WDR
am Appellhofplatz. Er will wissen, ob die
Leute über den „Tatort“ sprechen. Über
ihre fiktiven Mitbürger Ballauf und Schenk
hört er die Kölner manchmal reden wie
über alte Bekannte.
Am Morgen nach dem jüngsten Fall be-
lauschte Henke zwei Frauen, beide Mitte
vierzig. Der einen dämmerte gerade, dass
sie offenbar das Ende verpasst hatte. Sie
hatte den Fernseher nach der obligatori-
schen Szene an der Würstchenbude ausge-
schaltet, die üblicherweise die Folgen ab-
bindet. Ihre Begleiterin erklärte sie darauf-
hin für blöd.
Henke sagt, er unterscheide zwei Arten
von Zuschauern: jene, die eine Freund-
schaft mit den Kommissaren eingehen und
auch deren Privatgeplänkel mögen. Ihm
zufolge bilden sie die Mehrheit. „Die an-
FOTOS: KRAUSE-BURBERG / SWR (O.); HARDY SPITZ / MDR; CINETEXT; KPA / SÜDD. VERLAG
dere Gruppe aber artikuliert sich lauter.“
Die nennt er Puristen. Sie fordern etwa,
dass die Kommissare sich mehr auf ihre
Ermittlungen konzentrieren sollen.
Der Mannheimer François Werner, 40,
gehört dann wohl zur zweiten Kategorie.
Er betreibt die Seite tatort-fundus.de, auf
der Fans sich über aktuelle Folgen und die
Historie der Reihe austauschen. Werner
hat ein Buch in Vorbereitung mit 1000 „Tat-
ort“-Fakten und ein Quiz zur Reihe. Bei-
des soll im Herbst auf den Markt kommen.
Seinen ersten Fall hat er als Zehnjähri-
ger gesehen. „Ich war ein Schlüsselkind
und habe oft ferngeschaut.“ Fasziniert hat
ihn damals, dass im „Tatort“ so viel mehr
drinsteckte als in den immer gleichen ZDF-
Krimis „Der Alte“ oder „Ein Fall für
Zwei“. Schon als Kind interessierte es ihn,
1990 „Unter Brüdern“
zusammen.
1990
1992 „Ein Fall für Ehrlicher“
Der erste von 45 Fällen, die
Peter Sodann als sächsischer
Kommissar bis 2007 aufklären
muss. Damit ist er einer der
fleißigsten Ermittler.
Schauspielerin Folkerts als „Tatort“-Kommissarin Lena Odenthal: Wie viel echtes Leben vertragen die Deutschen am Sonntagabend auf der Couch?

wenn Bild mal wieder gezählt hatte, wie
oft Schimanski pro Film „Scheiße“ sagte.
Werner kann von mehr als drei Jahr-
zehnten „Tatort“-Liebe schwärmen. Ohne-
hin glaubt er, dass der heutige Erfolg im
Wesentlichen auf dem beruht, was in den
frühen Jahren gesät wurde. Gerade aber
sorgt er sich ein bisschen um eine Reihe.
Kritisch sieht er vor allem „die Überflu-
tung mit Teams“, 22 sind es inzwischen,
inklusive Wien und Luzern. Sogar Franken
hat jetzt eigene Ermittler.
Und er bemängelt, dass die Beamten
neuerdings immer persönlich in den Fall
involviert sind. Im jüngsten „Tatort“ mit
Wotan Wilke Möhring etwa war die Tote
eine Liebschaft des Kommissars. Eine
Woche später wiederholte sich das Muster
bei den Münchnern. Am Sonntag darauf
wurde dann Max Ballauf vor die Kölner
U-Bahn geschubst.
Werner sagt, er wünsche sich mal wieder
einen Kriminalfall, der nur ein Kriminalfall
ist. „Früher hat das doch auch funktio-
niert.“
Manchmal allerdings hat die Betroffen-
heit der Beamten ganz banale Gründe. So
wie in Stuttgart. Dort hadert Felix Klare
als Kommissar Sebastian Bootz gerade mit
dem Auseinanderbrechen seiner Familie.
Schuld daran trägt die Schauspielerin Maja
Schöne, die bisher seine Frau spielte. Als
sie der Redaktion verkündete, keine Lust
mehr auf den „Tatort“ zu haben, war die
Bestürzung groß.
Was also tun?
Sie durch eine andere Darstellerin zu
ersetzen erschien albern. Gegen den Tod
Miroslav Nemec,
Udo Wachtveitl
in „Frau Bu lacht“
der Figur sperrte sich ihr Filmgatte Felix
Klare: „Ich hätte da ja mindestens acht Fol-
gen lang dran knabbern müssen. Das hätte
eine Schwere über die ganzen Filme ge-
legt.“ Stattdessen trennen die beiden sich
nun, und das über mehrere Folgen hinweg.
Daraus ist so etwas wie das Markenzei-
chen des Schauspielers geworden. Leute
sagen auf der Straße: „Sie sind doch der
aus Stuttgart, dem die Frau weggelaufen
ist?“
Der nächste Stuttgarter Fall läuft am
Pfingstmontag. Darin bekommt Bootz per
Post die Scheidungspapiere, die ihn sicht-
lich mehr mitnehmen als die neben ihm
liegende Leiche.
Es wird die letzte Erstausstrahlung bis
August sein. Denn mit dem „Tatort“ ist es
wie mit den Schokopralinen von Mon Ché-
ri: Im Sommer gibt es keine neuen. Aber
selbst die Wiederholungen werden vermut-

1992 „Stoevers Fall“ 1994 „… und die 1997 „Tod im All“ Ulrike Folkerts mit
Ein Kommissar Musi spielt dazu“ Gleich drei Gast- Lück und Engelke
Lindemann wird Die 300. „Tatort“-Folge auftritte bei Kom-
vom „Hitparaden“- feiern die Münchner missarin Lena
Moderator Dieter Leitmayr und Batic Odenthal: Anke
Thomas Heck mit einem Gastauftritt Engelke, Ingolf Lück
gespielt. in der„Lindenstraße“. und Nina Hagen.

1995
1995 „Frau Bu lacht“ 1998 „Manila“
Zum 25-jährigen „Tatort“- Kammerspiel um Kindesmissbrauch
Jubiläum inszeniert Dominik und Sextourismus mit offenem Ausgang.
Graf eine Folge, die den Preis Anschließend diskutieren Klaus J.
Heck mit für den besten deutschen Behrendt und Dietmar Bär in einer Talk-
Manfred Krug Film erhält (Hofer Filmtage). sendung mit Sabine Christiansen.
DER SPIEGEL 23 / 2014 63
 Titel

„Tatort“-Dienstorte seit Sendebeginn 1970

aktuelle Kiel
lich höhere Quoten erreichen als ehemalige 30 Schön bis heute peinlich sind. Im
viele anderen Filme bei ihrer Abspann tauchte dann der Name
1 Cuxhaven 2 Lübeck
Premiere. Hamburg eines Koautors auf, den es nie ge-
1 Stade 81
Der Erfolg der Reihe, so könnte man geben hat. Es war das Pseudonym
meinen, müsse die Sender durchweg mu- Bremen 32
des Produzenten.
tiger machen. Trotzdem sind viele Fol- Mit den Anstalten müssen Autoren
gen nach Schema F gebaut. Leiche, Berlin und Produzenten nicht nur über die Fra-
75
Kommissar, bei der Ehefrau klin- 27 Hannover ge diskutieren, was der Zuschauer ver-
geln: „Wo waren Sie gestern zwi- Essen trägt. Sondern auch darüber, wie viel
26 Münster
schen zehn und elf?“ Duisburg das Filmteam aushält. Denn die Bud-
Axel Prahl sagt, er würde sich 29 22 4 Dortmund Leipzig Dresden gets der „Tatorte“ sind trotz des wach-
mal einen Fall wünschen, in dem 15 Düsseldorf 41 senden Erfolgs nicht gestiegen, teil-
1 Erfurt 21
kein Mord geschieht, sondern Köln 1 Weimar weise sogar gesunken.
64 2 Bonn
einer verhindert wird. Selbst am Leuchtturm „Tatort“ wird ge-
Auch Ulrike Folkerts hat einen 3 Wiesbaden Frankfurt spart – auch wenn es dem Zuschauer meist
„Tatort“-Traum. Als Lena Oden- 4 Mainz 67 nicht auffällt. Die Teams in Köln oder Müns-
thal ist sie in Ludwigshafen die Ludwigshafen 1 Heppenheim ter etwa teilen sich seit je die Patho-
59 2 Mannheim
dienstälteste Ermittlerin der Rei- Saar- 1 Heidelberg logie, die drei SWR-Ermittler
he. Mit ihrem 60. Fall begeht sie brücken 34 1 Heilbronn sogar ein ganzes Haus am Sen-
im Oktober ihr 25-jähriges Dienst- Stuttgart dersitz Baden-Baden. Im Erd-
3 Karlsruhe 11 49 1 Ulm
jubiläum. Baden-Baden geschoss befindet sich das
Hätte sie alle Freiheiten, eine München Wien Büro von Lena Odenthal, im
93 75
Folge zu gestalten, sähe die so 1 Freiburg ersten Stock sitzt Klara Blum,
aus: „Lena wäre verliebt, am Feiern, Konstanz 26 ÖSTERREICH im zweiten sind die Stuttgarter.
Lachen und in glücklichen Momenten Unter Fans hat das „Tatort“-Haus
6 Luzern 1 Friedrichshafen
zu sehen, sie würde mal zu viel vom Bern 12 deshalb Berühmtheit erlangt.
wahren Leben einatmen, den Fall als SCHWEIZ Manchmal aber leidet die Produk-
Quelle: „Tatort“-Fundus
störend empfinden, weil er ihre Frei- tion darunter, dass nicht ein paar Millionen
heit und Freizeit beschränkt, sie wäre für Euro pro Folge zur Verfügung stehen wie
ihre Kollegen eine Zumutung und perma- 16 „Tatorte“ hat sie bereits verfasst, für für die gepriesenen amerikanischen Serien.
nent hin und her gerissen zwischen Liebe verschiedene Teams. Die nächste Münster- Sondern eben nur die üblichen 1,3 bis
und Tod.“ Folge, in der es um einen Pharmaskandal 1,5 Millionen. Es sei denn, der Haupt-
Doch beides wird vorerst Wunschtraum gehen wird, stammt von ihr. darsteller heißt Til Schweiger.
bleiben. Spricht man mit „Tatort“-Ma- Sie ist überzeugt, dass die übliche Kri- Aus Spargründen werden Drehbuch-
chern, kommt man früher oder später auf midramaturgie, in der nacheinander die autoren schon mal angehalten, eine Sprech-
die Frage: Wie viel kann man den Zu- Verdächtigen abgeklappert werden, inzwi- rolle zum Statisten zu schrumpfen. Denn
schauern eigentlich zumuten? Wie viel schen auch den Zuschauer langweilt. wer nicht redet, erhält nur eine mickrige
echtes Leben vertragen die Deutschen am „Wenn einer finster in die Kamera guckt, Gage. Außendrehs sollen am liebsten in
Sonntagabend auf der Couch? Ziemlich glaubt heute doch niemand mehr, dass das Innenräume verlagert werden, Nachtsze-
viel, gerade beim „Tatort“, glaubt Dreh- der Mörder ist. Je verdächtiger sich einer nen in den Tag. Dreharbeiten mit Kindern
buchautorin Schön. Sie würde gern mal am Anfang verhält, desto schneller weiß oder Tieren: schwierig, da unberechenbar.
einen schwulen Kommissar erfinden. Oder der Zuschauer: Der war es nicht.“ Auch die Anzahl der Drehtage hat bei
ein Team, das aus zwei Frauen besteht. Wer als Autor die bekannten Pfade des vielen Teams abgenommen. Früher waren
Überhaupt würde sie gern mehr Experi- Erzählens verlassen will, muss bei den für einen „Tatort“ schon mal 25 Tage üb-
mente wagen in ihren Drehbüchern. „Der Sendern Überzeugungsarbeit leisten. Meist lich, heute sind es im schlechtesten Fall 21.

FOTOS: HORST OSSINGER; BR

Zuschauer denkt weit weniger schema- gelingt Schön das. Nur einmal hat sie sich Schauspieler wie Klaus J. Behrendt, die
tisch, als mancher Fernsehredakteur mit den „Tatort“-Verantwortlichen eines sich das erlauben können, haben sich eine
glaubt“, sagt Schön. „Gibt es in den ersten Senders verkracht. Weil denen ihr Dreh- Mindestanzahl von 23 Tagen vertraglich
Minuten keine Leiche, kann ein Redak- buch nicht klamaukig genug erschien, zusichern lassen.
teur schon mal nervös werden. Der Zu- schrieben sie noch ein paar groteske Wen- Dabei ist der „Tatort“ inzwischen so
schauer nicht.“ dungen hinein, die stark, dass seine Kraft auf andere aus-

2001 „Bestien“ 2003 „Im Visier“ 2006

Löst heftige Aufregung bei der Münchner „Außer Gefecht“
Diskussionen Polizei: Die Polizeitaktik bei Erste Folge in
um eine Lynchjustiz einer Geiselnahme wird Echtzeit. Die
unter Mithilfe der so detailliert dargestellt, Handlung spielt
Kommissare Ballauf dass ein Maulwurf unter den zwischen 20.15
und Schenk aus. Beamten vermutet wird. und 21.45 Uhr.

2000 2005
2000 „Quartett in Leipzig“ Wachtveitl und Nemec
Je zwei Kommissare in „Außer Gefecht“
aus Köln (WDR)
und Leipzig (MDR) Armin Rohde, Klaus J. Behrendt
ermitteln und Dietmar Bär in „Bestien“
gemeinsam.
 Titel
strahlt. Andere Medien leben gut von ihm.
Und er von ihnen.
Die Süddeutsche Zeitung begleitet jede
Folge mit einer Vorkritik, SPIEGEL ONLINE
kommentiert live via Twitter. Bild und neu-
erdings auch faz.net warten nach der Aus-
strahlung mit einem Faktencheck auf, der
Krimi und Wirklichkeit abgleicht. Die drit-
ten ARD-Programme erzielen mit den
Wiederholungen Bestwerte. Und Günther
Jauch profitiert, wenn der vorangehende
Krimi ihm den roten Teppich auslegt.
Vom letzten Fall aus Köln hatte Jauch
das Thema Jugendkriminalität übernom-
men. Klaus J. Behrendt war zum Talk ein-
geladen, ging aber nicht hin, „weil ich zwar
meine persönliche Meinung zum Thema
Jugendgewalt habe, aber denke, dass diese
in einer Expertenrunde nicht relevant ist“.
Jauch erreichte mit der Sendung die bis
dahin beste Quote des Jahres.
Am Segen des „Tatorts“ möchte auch
so manche sächsische Stadt teilhaben, de-
ren Oberbürgermeister bereits beim MDR
vorstellig geworden ist. Der Sender sucht
gerade ein neues Team für seinen Sach-
sen-„Tatort“. Da man sich noch nicht auf
einen Ort festgelegt hat, bewerben sich die
Stadtoberen mit einem Elan, als ginge es
um die Ausrichtung der Olympischen Spie-
le oder mindestens der Bundesgartenschau.
Vermutlich werden sie wenig bewirken
können. Denn es wird weniger auf die An-
mut einer Stadt ankommen als auf das pas-
sende Konzept. Auf die Ausschreibung des
MDR hin haben 35 Produzenten Vorschläge
für das neue Ermittlerteam eingereicht. Im
Sommer will der Sender darüber entschie-
den haben. Mehr will Fernsehfilmchefin
Jana Brandt dazu nicht verraten.
Fest steht: Simone Thomalla und Martin
Wuttke, die beiden Ermittler aus Leipzig,
werden noch zwei Folgen drehen, die im
kommenden Jahr zu sehen sind. Das war’s
dann. Über die Gründe für die Absetzung
schweigt Brandt, sagt nur etwas vom
„Wunsch, die Krimifamilie des MDR neu
Maria Furt-
wängler in
„Wem Ehre
gebührt“
2010
2007 „Wem Ehre gebührt“
Inzestfall in einer alevi-
tischen Familie. Nach der
Sendung kommt es zu
Protestaktionen der
Aleviten in Deutschland.
Action-Darsteller Schweiger
„Nuschel-Til“
aufzustellen“. Auch die beiden Darsteller
wollen sich zu ihrem Aus nicht äußern.
Im Sender heißt es, die beiden hätten
sich ausgezeichnet verstanden. Doch habe
die Boulevard-Berühmtheit Thomalla stets
versucht, mit der Schauspielkunst von
Theaterstar Wuttke mitzuhalten, was ihr
sichtlich schwerfiel.
Wuttke wiederum, heißt es, habe eigent-
lich gar nicht so recht Lust aufs Fernsehen.
Warum also zusammenpressen, was nicht
passt? Eine Marke zu pflegen bedeutet
auch, sie von Ballast zu befreien.
Beim „Tatort“ ist das immer ganz gut
gelungen. Anders als dem ZDF mit „Wet-
ten, dass ..?“ ist es dem Ersten geglückt,
sein wertvollstes Erbe in Schuss zu halten.
Doch schon sorgt man sich innerhalb
der ARD, wie lange das noch gut gehen
wird. „Auf jedes Hoch kann eine Abwärts-
kurve folgen“, warnt Jana Brandt vom
MDR. „Die Frage ist, wie sehr wir die
Grenzen ausdehnen können.“
Im Moment treibt Brandt vor allem die
Frage um, wie viel Gewalt der Sonntags-
krimi verträgt. Die hat ihrer Ansicht nach
zuletzt erheblich zugenommen. Und das
nicht nur in Hamburg, wo Schweiger als
Nick Tschiller schon mal Nägel in die
Axel Milberg
und Sibel Kekilli
in „Borowski
und der
freie Fall“
2012 „Borowski
und der freie Fall“
Um einen Mord aufzu-
klären, muss das Ermittler-
Duo den Tod Uwe Barschels
weiter erforschen.
Schulter getackert wurden. Gemeinsam
mit „Tatort“-Koordinator Henke hat
Brandt für Mitte Juni alle Fernsehfilmchefs
zu einer Tagung einberufen – in Begleitung
der sendereigenen Jugendschützer.
Auch HR-Fernsehfilmchefin Liane Jessen
sorgt sich um die Marke. Sie sagt: „Wir müs-
sen schauen, dass wir das Ding nicht zu
sehr aufblähen. Sonst fliegt es uns irgend-
wann um die Ohren wie die Immo-
bilienblase.“ Noch aber pumpt Jessen kräf-
tig mit. Innerhalb der „Tatort“-Riege ist ihre
Redaktion das Zentrum des produktiven
Wahnsinns. Denn sie verantwortet die Fälle
von Ulrich Tukur alias Kommissar Felix
Murot, der gerade von seinem Gehirntumor
Lilly befreit wurde, mit dem er sich in den
ersten beiden Folgen unterhalten hatte.
Der nächste Tukur-Fall, der im Oktober
zu sehen ist, wird als Rekord in die „Tat-
ort“-Geschichte eingehen: Zu verzeichnen
sind 47 Tote. Mehr als doppelt so viele wie
beim bisherigen Leichenrekord, dem zwei-
ten Schweiger-Fall.
Der Film beginnt mit einem Theatermo-
nolog im Stile Shakespeares, gleitet über
in eine Szene auf einem Bahnsteig, die an
„Spiel mir das Lied vom Tod“ erinnert. Die
Massenschießerei, auf die alles zuläuft, ist
gefilmt im Stil Quentin Tarantinos, Blut
spritzt, das Bild gefriert. Das Massaker
FOTOS: NIKO SCHMID-BURGK / PHOTOSELECTION; CHRISTINE SCHOEDER /OBS; PICTURE ALLIANCE / DPA
wird unterlegt mit Verdi-Chören, die Film-
musik gestaltet das HR-Sinfonieorchester.
„Man muss Grenzen austesten, um das
Bestehende zu erhalten“, sagt Jessen. „Mit
dem ,Tatort‘ ist es wie mit einer guten Ehe.
Man muss über die Stränge schlagen, da-
mit man den Alltag behalten darf.“
Und wer schon diese Tukur-Folge für
irre hält, sollte sich die übernächste an-
schauen. Zu Beginn des Films soll der „Tat-
ort“-Darsteller Ulrich Tukur verhaftet wer-
den. Am Ende trifft er auf Kommissar
Murot, die von ihm gespielte Figur, und be-
ginnt mit ihm einen Dialog. Tukur spricht
mit Tukur. Die Quadratur des „Tatorts“.
In der ARD sind sie sich noch nicht einig,
wie sie die anstehenden Auswüchse des
HR einordnen sollen. Als neue Dimension
im Erzählen von Kriminalgeschichten.
Oder als Anfang vom Ende.
Alexander Kühn
2013 „Willkommen
in Hamburg“
Erster Einsatz für
Til Schweiger als
nuschelnder „Tatort“-
Kommissar Nick
Tschiller.
2014
2013 „Gegen den Kopf“
Die tödliche Attacke
zweier Jugendlicher auf
einen U-Bahn-Gast ist
angelehnt an den Fall
des Dominik Brunner.
 Energie
Geld zurück für Gaskunden
Verbraucherverbände haben einen weiteren Sieg für Gaskun-
den erzielt. Viele Bürger erhalten in diesen Tagen Erstattun-
gen für zu hohe Abrechnungen. Bundesweit hatten sich Kun-
den gegen die sogenannte Wärmemarktklausel zur Wehr
gesetzt. Damit behielten sich Energieversorger wie E.on oder
RWE das Recht vor, bei bestimmten Kunden den Gaspreis ein-
seitig erhöhen zu können. Verbraucherzentralen und Grund-
eigentümerverbände stuften diese Klausel als unwirksam ein
und haben im Namen von Verbrauchern Rückforderungs-
ansprüche gestellt. In zwei Klageverfahren haben Hamburger
Gerichte rechtskräftig entschieden, dass die von E.on verwen-
dete Preisanpassungsklausel unwirksam und damit sämtliche
daraus folgenden Preisänderungen ungültig sind. E.on verzich-
tet nun auf Rechtsmittel und stimmte „zur Vermeidung lang-
wieriger Gerichtsverfahren“ einem Vergleich zu. Vergangene
Woche informierte das Unternehmen klagende Kunden in
Hamburg, die Rückzahlungen in zum Teil vierstelliger Höhe
bekommen sollen. E.on will jedoch unbedingt vermeiden, dass
viele Verbraucher davon erfahren. In den Schreiben an die
betroffenen Kunden heißt es, dass die Parteien „strengstes Still-
schweigen“ zu bewahren hätten. Denn Sondervertragskunden,
die sich den Klagen nicht angeschlossen haben, können noch
gegen E.on vorgehen. Die Verjährungsfrist endet drei Jahre
nach Kenntnis der möglichen Rückforderungsansprüche. Die
Chancen auf Erfolg stünden gut, heißt es beim Hamburger
Grundeigentümerverband. Bereits 2013 hat der Bundesgerichts-
hof festgestellt, dass in RWE-Sonderverträgen die einfache
Bezugnahme auf die Regelung für Tarifkunden nicht genügt
und daher als Preisänderungsklausel unwirksam sei. red

Autoindustrie
Noch mehr Unfälle
mit GM-Modellen
General Motors (GM) gerät
wegen der Probleme mit
Zündschlössern immer stär-
ker unter Druck. Der Auto-
konzern gestand nun ein,
dass nicht wie bislang be-
hauptet 32, sondern 47 Unfäl-
le auf die schadhaften Bautei-
le zurückzuführen sind. Die
mangelhaften Zündschlösser
konnten dazu führen, dass
der Motor sich bei voller
Fahrt abschaltet und Airbags
deaktiviert werden. Nach
Konzernangaben soll dies zu
13 Todesfällen geführt haben.
Die US-Verkehrssicherheits-
behörde NHTSA dagegen
geht davon aus, dass es noch
mehr Todesopfer gibt. Ein
Anwalt in Texas sagt, er allein
vertrete Familienangehörige
von 63 Menschen, die bei
Unfällen mit GM-Modellen
wegen dieses Sicherheitsman-
gels ums Leben gekommen
seien. Das Problem war GM
seit 2001 bekannt, wurde
aber nicht behoben, weil es
zu viel Zeit in Anspruch
genommen und zu viel Geld
gekostet hätte. Insgesamt
musste General Motors in
den vergangenen fünf Mona-
ten bereits Rückrufaktionen
für über 15 Millionen Fahr-
zeuge starten. Das sind mehr
Autos, als der Konzern pro
Jahr produziert. haw
Hypo Real Estate
Brandbrief an
Bundesregierung
Die Chefin der verstaatlich-
ten Krisenbank Hypo Real
Estate (HRE), Manuela Better,
legt sich mit der Bundesregie-
rung an. In einem Brandbrief
an den Bankenrettungsfonds
Soffin übt Better massive Kri-
tik an der Entscheidung des
Bundes, die HRE-Tochter
Depfa abzuwickeln. Der Len-
kungsausschuss des Soffin, in
dem unter anderem das Bun-
desfinanzministerium vertre-
ten ist, hatte Mitte Mai ent-
schieden, den geplanten Ver-
kauf der Depfa abzubrechen
und die Bank stattdessen in
der staatlichen Bad Bank
FMS Wertmanage-
ment (FMSW) abzu-
wickeln. Der Bund
geht davon aus,
dass so für den Steu-
erzahler mehr Geld
herauszuholen ist.
HRE-Chefin Better
bevorzugte den Ver-
kauf an ein Investo-
renkonsortium und
warnt nun, die Ent-
scheidung zur Ab-
wicklung könne die
Depfa destabili-
sieren. So seien die
Aufsichtsbehörden
in den USA und Irland beun-
ruhigt. Auch werde der Ver-
lust in diesem Jahr höher aus-
fallen als erwartet. Die Mit-
arbeiter empfänden zudem
die Abwicklung als feindliche
Übernahme durch die FMSW.
Diese müsse nun schnell die
Verantwortung bei der Depfa
übernehmen. Weder HRE
FOTOS: ROLAND MAGUNIA / DAPD (L.O.); OLIVER LANG / DAPD (L.U.); RAINER WEISFLOG (R.)
noch FMSW wollten sich zu
dem Brief äußern.
Der Verkauf der
Depfa galt auch als
Testlauf für die
Privatisierung der
HRE, die der Bund
auf Geheiß der
EU-Kommission
2015 loswerden
muss. Better warnt
vor Kollateral-
schäden durch
die Absage des
Depfa-Verkaufs. In
Berlin sorgt ihr
Better Brandbrief für Irri-
tationen. böl, mhs

68 DER SPIEGEL 23/ 2014

 Wirtschaft
Tierschutz lichen Anfrage der Grünen
Die Verantwortung an die Bundesregierung her-
vor. Und die Summe könnte
der Ärzte noch höher werden: Derzeit
Die deutschen Tierärzte strei- untersuchen die Wettbe-
ten sich über ihre Rolle bei werbshüter das sogenannte
der Massentierhaltung. An- Wurstkartell und prüfen
lass ist ein Artikel im Bran- mögliche Preisabsprachen un-
chenblatt VET Impulse, der ter Herstellern von Fleisch-
sich mit den offenbar tierquä- und Wurstwaren. Die Straf-
lerischen Zuständen im Vion- zahlungen fließen allerdings
Schlachthof in Bad Bramstedt nicht an die Kunden zurück
befasst. Ein Amtsveterinär oder kommen etwa der Ar-
hatte dort über Wochen Ver- beit von Verbraucherschutz-
stöße dokumentiert und ange- zentralen zu, sondern gehen
zeigt, Vion weist die Vorwürfe direkt an die Staatskasse.
zurück. In dem Artikel sugge- „Aktuell zahlen die Verbrau-
riert Thomas Blaha, Spitzen- cher zwar die überhöhten
funktionär des Berufsstandes Preise, über die Bußgelder
und Professor an der Tierärzt- freut sich aber einzig der Fi-
lichen Hochschule Hannover, nanzminister“, kritisiert des-
der Amtsveterinär sei damit halb Grünen-Vizefraktions-
über das Ziel hinausgeschos- chefin Bärbel Höhn. sam
sen. Jetzt wird Blaha gleich in
Dutzenden Leserbriefen von
seinen Berufskollegen hart Internet
angegriffen. Einen Missstand Die Musik spielt
aufzudecken, so der Tenor,
sei immer richtig. Besonders beim Streaming
pikant: Blaha ist Vorsitzender Die Umsätze mit Downloads
der Tierärztlichen Vereini- von Musiktiteln, etwa aus
gung Tierschutz und des Apples iTunes-Store, gehen Krankenhäuser
Ethikausschusses der Bundes- zurück. Dafür steigt die Zahl
tierärztekammer. Dem der Kunden, die ihre Musik Qualitätsvergleich im Netz
SPIEGEL sagte Blaha, eine An- aus Streaming-Diensten wie Bundesgesundheitsminister Hermann Gröhe will mit
zeige sei „immer dann be- Beats oder Spotify beziehen. öffentlichen Klinikvergleichen eine „angemessene Fehler-
rechtigt, wenn es dem Anzei- Dies dürfte auch der Grund kultur“ in deutschen Krankenhäusern durchsetzen. Die
genden um die Sache geht, sein, warum Apple vergange- geplante Reform der gesetzlichen Kassen, über die der
also um echte Verfehlungen“. ne Woche für drei Milliarden Bundestag an diesem Donnerstag entscheidet, sieht für
Der Bad Bramstedter Veteri- Dollar den Streaming-Anbie- 2015 die Einrichtung eines neuen Qualitätsinstituts vor.
när hatte mit der Anzeige ter Beats übernommen hat. gt Es soll unabhängig arbeiten und verlässliche Kriterien für
gezögert, weil vor Jahren auf Klinik-Rankings im Internet entwickeln. „Fehler, noch
demselben Schlachthof eine Umsätze mit digital dazu solche mit schweren Folgen, dürfen nicht unter den
Amtsärztin die bundesweit verbreiteter Musik Teppich gekehrt werden“, sagte Gröhe. Umgekehrt sei
ersten BSE-Fälle öffentlich Veränderung gegenüber 2012 aber auch ein „Generalverdacht“ gegen das Gesundheits-
gemacht hatte. Sie verlor des- wesen „völlig unangemessen“. Die Patienten hätten ein
halb ihren Job. nkl Downloads z.B. iTunes Recht darauf zu erfahren, wo sie gute Qualität bekämen.
2012 Die Folgen des geplanten Gesetzes können für die
4,01 Mrd.$ Krankenhäuser weitreichend sein: So sollen erfolgreiche
Lebensmittel Kliniken künftig besser bezahlt werden als solche
Milliardenstrafe –2,1 % mit schlechterer Qualität. Die Kosten für das neue Insti-
tut schätzt der Gesetzentwurf auf bis zu 14 Millionen
für Hersteller Euro jährlich. cos
Das Bundeskartellamt hat in
den vergangenen zehn Jah- 2013
ren allein durch Verfahren ge- 3,93 Mrd.$
gen Lebensmittelhersteller Fußnote

562 Millionen
Bußgelder in Höhe von rund Streaming z.B. Spotify
einer Milliarde Euro einge- 2013
nommen. In acht Fällen er- 1,1 Mrd.$
mittelte die Behörde wegen
illegaler Preisabsprachen Gramm Cannabis im Gesamtwert von mehr als fünf Mil-
unter anderem gegen Produ-
zenten von Kaffee, Schokola-
+51 % liarden Euro wurden im Jahr 2012 in der Europäischen
Union sichergestellt. Die Europäische Beobachtungsstelle
de, Bier, Zucker und Mehl. 2012 für Drogen und Drogensucht schätzt, dass fast viermal
Das geht aus einer münd- 0,73 Mrd.$ Quelle: IFPI so viel konsumiert wird. gt

DER SPIEGEL 23/ 2014 69

 Medizinroboter im OP

Die Menschmaschinen
Automatisierung Sie saugen den Fußboden, mähen den Rasen, melken Kühe, assistieren
im OP: Serviceroboter dringen in das tägliche Leben vor, die intelligenten
Helfer erreichen Marktreife. Etablierte Industrien konkurrieren mit IT-Anbietern.

I
m Souterrain ihres Bielefelder Werks
haben die Ingenieure des Hausgeräte-
herstellers Miele ein Wohnzimmer ein-
gerichtet, das so behaglich wirkt wie eine
mexikanische Gefängniszelle.
Auf 20 Quadratmetern verteilen sich
ein Sofagestell ohne Polster, ein Lampen-
fuß ohne Leuchte, ein Kabel ohne Elek-
trogerät und ein paar leere Tische. Der
Raum ist das Versuchslabor für den neuen
Miele-Saugroboter, die Gegenstände ha-
ben nur einen Zweck, sagt Martin Korn-
berger: „Wir wollen ihm das Leben
schwer machen.“
Kornberger ist der Entwicklungschef
hier, ein bedächtiger Mann, der Gästen
nicht gleich auf die Nase bindet, dass er
bei etwa zwei Dutzend Patenten als Erfin-
der genannt wird. Der Ingenieur verfolgt,
wie das Gerät, rund und flach wie eine
Keksdose, auf dem Holzboden seine Bah-
nen zieht – bis es sich einem Tischbein nä-
hert. Es bremst ab, wartet kurz, scheint
nachzudenken, dann wendet es sich zur
Seite, fährt vor und zurück und umkreist
das Möbelstück, bis die Bürsten jeden Win- ren, Saugroboter sind die Renner unter
kel erreicht haben. den Haushaltsgeräten. Viele schätzen
Es ist der erste Saugroboter im Sorti- den Komfortgewinn offenbar mehr als
ment von Miele, Westeuropas größtem die perfekte Saugleistung. „Das hat
Hersteller von Bodenstaubsaugern. Lange uns überrascht“, räumt Kornberger
hat das Unternehmen mit dem Einstieg ein. Deshalb ist Miele verspätet
gezögert, weil die Saugkraft solcher eingestiegen in ein Geschäft, dem
Geräte eher mäßig ist. Doch die Ver- das zentrale Kompendium des
braucher scheint dies nicht weiter zu stö- Gewerbes, „World Robotics“,
Drohnen
wie dieser Hexacopter
sind in der Luft im Ein-
satz und inspizieren
Windkraftanlagen und
Brücken oder vermes-
sen die Umgebung.

70 DER SPIEGEL 23 / 2014


„eine große ökonomische Zukunft“ be-
scheinigt.
Fast 1,9 Millionen Saugroboter wurden
2012 weltweit verkauft, zwischen 2013
und 2016 sollen laut den Schätzungen gut
13 Millionen dazukommen. Die intelligen-
ten Haushaltshelfer dringen inzwischen an
vielen Stellen in den Alltag der Bürger vor
und stehen ihnen hilfreich zur Seite.
Sie saugen den Boden, mähen den Ra-
sen, putzen die Fenster, reinigen die Re-
genrinne oder säubern das Schwimmbad.
Manche Anwendung mag noch nicht ganz
ausgegoren sein, ein rundum sauberes
Fenster bleibt wohl bis auf Weiteres das
Ergebnis von Handarbeit. Doch vielfach
haben die Geräte Marktreife erreicht, oder
sie ist nicht mehr fern.
Noch weiter ist die Entwicklung von
Servicerobotern, die in professioneller Um-
gebung im Einsatz sind. Im Krankenhaus
assistieren sie am OP-Tisch und stechen
zitterfrei und zielgenau Biopsienadeln ins
FOTOS: JAVIER LARREA / AGEFOTOSTOCK (L.O.); KIVA SYSTEMS (R.U.)
Gewebe. Im Warenlager bewegen sie Gü-
ter auf dem schnellsten Weg zur Packsta-
tion. Im Stall melken sie Kühe, auf dem
Feld ernten sie Erdbeeren; ob die Früchte
reif sind, erkennen Sensoren an der Farbe.
Auch Wartungsaufgaben erledigen heute
Roboter, oft aus der Luft: Drohnen inspi-
zieren Stromleitungen oder Staumauern.
Und sie dienen militärischen Zwecken, als
Minenräumer oder Luftaufklärer.
„Roboter sind auf dem Vormarsch, in
der verarbeitenden Industrie, aber zuneh-
mend auch im täglichen Leben“, sagt Mar-
tin Hägele vom Stuttgarter Fraunhofer-
Institut für Produktionstechnik
und Automatisierung und
Autor von „World Robotics“.
Die neuesten Entwicklungen
sind von Dienstag dieser Wo-
che an auf der Automatica zu
sehen, der weltgrößten Robo-
termesse in München; in die-
sem Jahr liegt der Schwer-
punkt auf Servicerobotik.
Pflegeroboter
wie dieser Prototyp bringen
Getränke und spielen Musik.
Wirtschaft
24,7
Serviceroboter
Es ist ein uralter Traum, der das Unternehmen nun den
jetzt in Erfüllung zu gehen Markt für Serviceroboter auf-
scheint: Roboter erledigen Tä- rollen. „Schutzzäune sind
tigkeiten, mit denen bislang dort unnötig“, sagt Kuka-Vor-
Menschen beschäftigt sind. Die
Idee des Homunkulus, des
Mrd. Dollar standschef Till Reuter: „Wir
lassen den Roboter aus dem
künstlichen Menschen, faszi- wird die Branche laut Käfig.“
niert Schriftsteller seit Jahrhun- „World Robotics“-Schät- Reuter sitzt am Tisch des
derten und Filmemacher seit zung zwischen 2013 und Besprechungszimmers in der
Generationen. Die Androiden 2016 an Umsatz erzielen, Augsburger Zentrale und
hießen Maria („Metropolis“), 7,6 Milliarden im häusli- schwärmt davon, wie Roboter
C-3PO („Star Wars“) oder Son- chen Umfeld, 17,1 Milliar- in Beruf und Alltag zum As-
ny („I, Robot“). Sie konnten den Dollar in professio- sistenten des Menschen wer-
laufen, tragen, sehen, hören – neller Umgebung. den. Er deutet auf die Gläser,
und manchmal sogar fühlen. Tassen und Teller vor sich,
Die Filmemacher haben vorweggenom- das Aufräumen könnte ein Roboter über-
men, was die Ingenieurskunst heute ent- nehmen, meint der Manager: „Der Iiwa
wickeln will. Die Fiktion nimmt Gestalt kriegt das hin.“ Noch rechne sich ein
an, auch wenn sie nicht eben wie ein solcher Einsatz nicht, das werde sich
Mensch aussieht. Sondern höchstens wie aber ändern, ist Reuter überzeugt: „Der
eine mächtige Armprothese, so jedenfalls technologische Fortschritt wächst expo-
wirkt der LBR Iiwa, ein neues Leichtbau- nentiell.“
modell des Roboterherstellers Kuka. Immer billiger und besser werden die
Gut 22 Kilo ist er schwer, gefertigt aus Roboter, die Taktgeber der Entwicklung
Aluminiumguss, zahllose Sensoren ma- sitzen neuerdings in Amerika. Dort ma-
chen ihn so feinfühlig wie einen Masseur. chen IT-Giganten wie Amazon, Apple und
Bei der Montage eines Displays ruckelt Google enorme Summen locker, um auf
der Iiwa das Fenster passgenau in den Rah- diesem Feld schnell Kompetenz zu er-
men. Beim Knochenfräsen im Operations- werben.
saal begrenzt er den Arbeitsbereich des Amazon hat für 775 Millionen Dollar
Chirurgen und verhindert so das Abrut- Kiva Systems übernommen, einen Spe-
schen. Und in der Autofertigung rüttelt zialisten für Logistikroboter. Die Idee: In
der Iiwa Kupplung und Getriebe gefühlvoll den Verteillagern des Onlinehändlers sol-
zusammen, er verleiht dem Arbeiter quasi len anstelle von Mitarbeitern autonome
eine dritte Hand. Kommt man ihr zu nahe, Schlepper die Ware einsammeln und zur
werden die Gelenke weich und federn Packstation befördern. Apple will mehr
zurück. als zehn Milliarden Dollar in neue Tech-
„Soft Robotics“ ist eine neue Erfahrung nologien stecken, vor allem in Roboter.
für das Augsburger Unternehmen, das ne- Und Google hat sich innerhalb weniger
ben Fanuc, Yaskawa und ABB weltweit an Monate gleich acht Robotikunternehmen
der Spitze der Roboterhersteller steht. Bis- einverleibt.
lang war Kuka vor allem bekannt für klas- „Roboter werden in einem guten Sinne
sische Industrieroboter, stählerne Ungetü- omnipräsent in unserem Leben“, prognos-
me, die blitzschnell und mit brutaler Prä- tizierte Google-Verwaltungsratschef Eric
zision Werkteile zusammentackern, ihre Schmidt auf einer Konferenz im März. Kurz
Arbeit aber aus Sicherheitsgründen hinter zuvor hatte das Unternehmen Boston Dy-
Barrieren verrichten. Mit dem Iiwa will namics gekauft, bekannt für Laufroboter
Mähroboter Logistikroboter
schneiden den Rasen und kehren finden selbstständig Waren im Lager
von allein zur Ladestation zurück. und bringen sie zur Packstation.
DER SPIEGEL 23 / 2014 71
Wirtschaft
wie Cheetah, der schneller rennen kann als
der Sprintstar Usain Bolt.
Bislang lebte Boston Dynamics großen-
teils von Aufträgen des US-Verteidigungs-
ministeriums, wie manch andere amerika-
nische Roboterfirma auch. Der Weltmarkt-
führer bei Saugrobotern, iRobot, hatte sich
bereits einen Namen bei der Minensuche
gemacht, bevor das Unternehmen seine
Navigationskenntnisse in der zivilen Welt
zum Einsatz brachte.
Dass nun die Internetkonzerne – und
nicht mehr das Pentagon – die Impulse set-
zen, verleiht der gesamten Roboterbran-
che Rückenwind. Das Volumen an Wag-
niskapital für junge Gründerfirmen hat
sprunghaft zugenommen, nicht nur im
Silicon Valley. In Frankreich hat ein Fonds
namens Robolution 80 Millionen Euro ein-
gesammelt, um das Geld ausschließlich in
Unternehmen zu investieren, die sich mit
Servicerobotern beschäftigen.
Auch die EU ist groß eingestiegen. Sie
hat eine Initiative gestartet, um „den in-
dustriellen Vorsprung in der Servicerobo-
tik in der Europäischen Union“ auszubau-
en, so die Brüsseler Digitalkommissarin
Neelie Kroes. Mit mehr als 700 Millionen
Euro fördert die EU-Kommission den
Robotiksektor. Der Ingenieur Andreas
Drost staunt über so viel Dynamik: „Es
ist unglaublich, was da heute an For-
schungsgeld hineingesteckt wird.“
Drost, 34, ist Geschäftsführer von MT
Robot, einem 2008 gegründeten Unterneh-
men mit Sitz in Zwingen nahe Basel, das
fahrerlose Transportsysteme (FTS) herstellt.
Der gebürtige Lörracher kann sich noch
gut daran erinnern, wie schwer es war,
Geldgeber in Deutschland zu finden. Bei
rund dreißig Adressen sei er abgeblitzt,
bevor ein Privatmann in der Schweiz, ein
sogenannter Business Angel, in sein Pro-
jekt investierte, erzählt Drost. Damals
hätten Wagniskapitalgeber alles fi-
nanziert, was nach grüner Tech-
nologie aussah – für Roboter
habe sich niemand interessiert.
Jetzt beschäftigt der Unter-
nehmer gut ein Dutzend Mit-
arbeiter, zu seinen Kunden ge-
hört eine kleine Basler Klinik,
in der seine FTS im Einsatz sind.
Sie ähneln Palettentransportern,
rollen selbstständig durch die
Gänge des Hospitals und stoppen
automatisch, wenn ein Hindernis
auftaucht; nach einer Lernfahrt
haben sie sich die Umgebung
eingeprägt. Sie erledigen Boten-
gänge, sie holen Getränkekisten
und Medikamente und bringen
sie auf die Station. Dem-
nächst sollen sie auch die
Böden wischen und sogar
Speisen austeilen.
72 DER SPIEGEL 23 / 2014
Solche Roboter, die Transportaufgaben
erledigen, sind heute bereits in vielen Un-
ternehmen anzutreffen. In den Katakom-
ben der Universitätsklinik Köln befördern
sie etwa die Schmutzwäsche. In der Phae-
ton-Produktion von VW in Dresden ver-
sorgen sie die Monteure mit Kabelsträngen
oder Schalttafeln. Und in der niederländi-
schen Molkerei Campina bringen sie die
gestapelten Käselaibe gemäß ihrem Reife-
grad vom Lager zur weiteren Bearbeitung.
Die autonomen Fahrzeuge werden oft
von Unternehmen mit IT-Hintergrund
entwickelt, die sich auf Sensorik und die
Verarbeitung von Navigationsdaten verste-
hen. Mit dieser Kompetenz attackieren sie
etablierte Industriebetriebe, zum Beispiel
einen Gabelstaplerhersteller wie Jung-
heinrich.
Das Hamburger Unternehmen hat eini-
ge fahrerlose Stapler im Programm, auf
deren Dach sich permanent ein Gerät
dreht, das wie ein Espressokocher aussieht.
Per Lasernavigation sucht es die Umge-
bung nach Reflektoren ab, die in der Werk-
Softroboter
wie der LBR Iiwa
dienen Indus-
triearbeitern als
„dritte Hand“.
halle befestigt sind, misst perma-
nent Abstand und Winkel und findet
sich so zurecht. Auf diese Weise be-
wegt das Fahrzeug Paletten auf
fünf Millimeter genau.
Jungheinrich wird nun von rei-
nen FTS-Anbietern herausgefor-
dert, Miele tritt gegen iRobot an:
Die klassische Industrie wettei-
fert mit der modernen IT-Wirt-
schaft darum, wer im Geschäft
mit Servicerobotern die Nase
vorn hat. Wie der Wettlauf
ausgeht, ist noch nicht abseh-
bar. Fest steht nur: Es ge-
winnt, wer viel in die Forschung inves-
tiert – oder einen guten Draht zu wissen-
schaftlichen Instituten hat.
Kuka hätte wohl kaum einen Leichtbau-
roboter wie den Iiwa so schnell auf den
Markt gebracht, wenn nicht Wissenschaft-
ler vom Deutschen Zentrum für Luft- und
Raumfahrt im 50 Kilometer entfernten
Oberpfaffenhofen Vorarbeit geleistet hät-
ten. Und als vor zwei Wochen auf einer
Logistikfachmesse das Dortmunder Fraun-
hofer-Institut für Materialfluss und Logistik
das vielleicht ausgeklügeltste Konzept für
ein modernes Warenlager präsentierte, pil-
gerten scharenweise Logistikunternehmer
an den Stand. Sie ließen sich den soge-
nannten Rackracer erklären, einen Kletter-
roboter, der teilweise im 3-D-Drucker ge-
fertigt wird.
Der Rackracer, der fahrerlose Stapler
oder der Leichtbauroboter verfolgen letzt-
lich denselben Zweck: Sie automatisieren
Prozesse. Wegezeiten werden verkürzt,
Mitarbeiter gespart. Erst haben Roboter
die Produktionshallen fast menschenleer
gemacht, folgen nun also Warenlager und
Wartungsdienste oder gar Krankenhäuser
und Pflegeheime?
Zumindest einfache Tätigkeiten werde
der Roboter immer häufiger übernehmen,
erwartet Kuka-Chef Reuter: „Es ist nicht
die Frage, ob man es machen sollte, son-
dern wer der Erste ist, der es tut.“ Zur Dis-
position stehen Tätigkeiten, in denen Ab-
läufe oft wiederholt werden und die weni-
ger Fingerfertigkeit bedürfen. Doch das ist
erst der Anfang: Die Roboter wach-
sen mit ihren Aufgaben.
Am Ende steht der digitale
Alleskönner, die Vision eines
Roboters, der im professionel-
len Umfeld nicht mehr nur as-
sistiert, sondern selbst agiert.
Und der zu Hause die Aufgaben
eines persönlichen Butlers über-
nimmt: der Kaffee kocht, die Bet-
ten macht, die Spülmaschine aus-
räumt oder den Blutdruck kontrol-
liert – der einen Rundumservice
bietet, wie ihn insbesondere eine
ältere Generation benötigt. Und der
möglicherweise auch menschliche Züge
trägt, beinahe schon zu einem sozialen
Wesen wird.
Derzeit aber ist das Zukunftsmusik.
„Das ist noch ein langer Weg“, sagt der
Miele-Entwickler Kronberger. Bislang
ist es selbst den gescheitesten Köpfen
der Roboterszene nicht gelungen, eine
menschliche Hand mit all ihren Fähig-
keiten zu kopieren. Alexander Jung
Video: Das können
Serviceroboter
spiegel.de/app232014roboter
oder in der App DER SPIEGEL

„Ins Knie
geschossen“
Soziale Gerechtigkeit Der Wirt-
schaftsweise Peter Bofinger, 59,
wirft Starökonom Thomas Piket-
ty vor, bei seiner Kapitalismus-
Kritik falsche Schlüsse zu ziehen.
SPIEGEL: Herr Bofinger, Ihr französischer
Kollege Thomas Piketty hat mit seinem
Buch „Das Kapital im 21. Jahrhundert“
eine Gerechtigkeitsdebatte ausgelöst. Wer-
den im Kapitalismus die Reichen immer
reicher und die Armen immer ärmer?
Bofinger: Piketty hat insofern recht, als un-
ser Wohlstand zunehmend ungleich ver-
teilt wird. Das ist in der Tat ein Problem
für die Legitimation einer marktwirtschaft-
lichen Ordnung. Leider enthält Pikettys
Buch einen fundamentalen Widerspruch:
Er stellt eine Theorie auf – widerlegt sie
dann aber mit seinen eigenen Zahlen. Da-
mit hat er sich selbst ins Knie geschossen.
SPIEGEL: Laut Piketty ist es eine Gesetzmä-
ßigkeit im Kapitalismus, dass die Rendite
aus Vermögen, r, größer ist als das reale
Wirtschaftswachstum, g. Seine Formel lau-
tet: „r größer g“. Deshalb gehe die Schere
zwischen Arm und Reich immer weiter
auseinander. Was stimmt daran nicht?
Bofinger: Wer sich die Mühe macht, in Pi-
kettys Buch nicht nur das Vorwort zu lesen,
findet auf Seite 356 eine Schautafel. Sie
zeigt, wie sich r und g historisch entwickelt
haben. Demnach stimmt Pikettys Theorie
von Christi Geburt bis zum Jahr 1913: Die
Rendite des Kapitals lag tatsächlich über
dem realen Wirtschaftswachstum; r war
größer als g. Doch seit 1913 ist es genau
andersherum: Die Kapitalrendite liegt
deutlich unter der realen Wachstumsrate,
also: r kleiner als g.
SPIEGEL: Piketty sagt, dass sich das Verhält-
nis in Zukunft wieder umkehren wird.
Bofinger: Das ist seine Prognose. Doch es
ist merkwürdig, dass seine Zauberformel
ausgerechnet für die am besten dokumen-
tierten hundert Jahre, in denen sich die
Marktwirtschaft erst so richtig entfaltet
hat, nicht zutrifft, sondern das Gegenteil.
Würde ich feststellen, dass meine Theorie
und meine Zahlen dermaßen auseinander-
gehen, hätte ich schlaflose Nächte.
SPIEGEL: Die Financial Times wirft Piketty
FOTO: STEFAN BONESS / IPON
Tricksereien vor.
Bofinger: Es handelt sich womöglich eher
um eine Reihe von Fehlschlüssen. Piketty
setzt zum Beispiel Sparen und Investieren
gleich. Aber man kann auch sparen, indem
man Geld hortet. Genau das geschieht der-
Ökonom Bofinger
zeit. Die Vermögenden und viele Unter-
nehmen investieren nicht. Stattdessen sit-
zen sie auf ihrem Geld wie Dagobert Duck.
SPIEGEL: Piketty schlägt eine Vermögensteu-
er vor, um das Geld von den Reichen zu
den Armen umzuverteilen. Unterstützen
Sie diesen Vorschlag?
Bofinger: Eine Vermögensteuer muss auch
bezahlt werden, wenn ein Unternehmen
Verluste macht. Das kann dessen Substanz
gefährden; deshalb bin ich dagegen. An-
ders ist es bei einer Erbschaftsteuer: Diese
ließe sich so ausgestalten, dass auch ein
Familienunternehmen nicht in die Knie ge-
zwungen wird, und trotzdem mehr Geld
für den Staat hereinkommt, als es heute
der Fall ist.
SPIEGEL: Man hätte eigentlich erwartet, Sie
würden mit Piketty sympathisieren. Im-
r größer g?
Entwicklung von Kapitalrendite und Wirtschaftswachstum nach Thomas Piketty, „Das Kapital im 21. Jahrhundert“
6%
5% Kapitalrendite (r)
4%
3%
2%
1%
Reales Wachstum (g)
0%
0 – 1000 1000– 1500 1500– 1700 1700– 1820
Wirtschaft
merhin gelten Sie als der einzige Linke un-
ter den Wirtschaftsweisen.
Bofinger: Hier geht es nicht um Sympathie,
sondern um Glaubwürdigkeit. Ich kann als
Wissenschaftler doch nicht über einen fun-
damentalen Widerspruch hinwegsehen,
nur weil mir die Grundrichtung gefällt.
SPIEGEL: Stimmt denn wenigstens Pikettys
Beobachtung, wonach die Reichen zuletzt
immer reicher geworden sind?
Bofinger: In Deutschland ist die Vermögens-
konzentration sehr hoch; sie ist höher als
in allen anderen Ländern des Euroraums.
Aber sie ist seit Jahren konstant. Das
größte Problem ist die wachsende Un-
gleichheit bei der Einkommensverteilung.
Weltweit bekommen Arbeiter und Ange-
stellte ein immer kleineres Stück vom Ku-
chen. Der Anteil der Arbeitseinkommen
am Volkseinkommen sinkt seit Jahrzehn-
ten, während der Anteil der Zinseinnah-
men und Kapitalerträge steigt. Deshalb
haben wir nicht nur ein Gerechtigkeits-,
sondern auch ein riesiges Nachfragepro-
blem.
SPIEGEL: Inwiefern?
Bofinger: Arbeitnehmer geben sehr viel
mehr von ihrem Einkommen aus als Un-
ternehmer und Vermögensbesitzer. Die
Umverteilung zulasten der Arbeitnehmer
führt zu riesigen Geldersparnissen der Ver-
mögenden und bremst so das weltweite
Wachstum aus.
SPIEGEL: Zuletzt haben sich die Gewerk-
schaften mit höheren Lohnforderungen
aber durchgesetzt.
Bofinger: Zum Glück! Schon Ludwig Erhard
hat sich für eine freizügige Lohnentwick-
lung ausgesprochen. Die Einkommen der
Arbeitnehmer müssen mit dem allgemei-
nen Wirtschaftswachstum steigen, um
Wohlstand für alle zu erreichen. Dass es
Deutschland derzeit vergleichsweise gut
geht, hat auch damit zu tun, dass die Löh-
ne endlich wieder steigen.
SPIEGEL: Sollten wir also lieber Erhard als
Piketty lesen?
Bofinger: Erhard zu lesen ist immer hilfreich.
Interview: Alexander Neubacher
PROGNOSE
1820– 1913 1913– 1950 1950– 2012 2012 – 2050 2050– 2100
DER SPIEGEL 23 / 2014 73
Wirtschaft

Dicke Bertha reloaded

Geldpolitik Die Europäische Zentralbank will diese Woche mit einem Maßnahmenpaket südeuro-
päische Unternehmen von ihren Kreditsorgen befreien. Doch es gibt bessere Förderinstrumente.

P
ilar Mejías Leceta, eine vollschlanke
Frau im lila Pullover, strahlt und
steht auf dem blank geputzten Fuß-
boden im Verkaufsraum des spanischen
Autohändlers Sealco. „Die Kunden kom-
men, und die Banken rufen wieder an“,
sagt die Direktorin des spanischen Mittel-
ständlers, die einige Autohäuser an den
Ausfallstraßen Madrids führt.
In den vergangenen fünf Jahren war das
anders. So lange dauerte die Krise in Spa-
nien, so lange ging es auch für Sealco nur
ums Überleben. Von heute auf morgen hat-
ten viele Banken aufgehört, Finanzmittel
zur Verfügung zu stellen. Notgedrungen
entließ man Mitarbeiter, die Verwaltung
wurde zentralisiert.
Doch seit Anfang des Jahres läuft es wie-
der besser. Die Autoverkäufe legten im
zweistelligen Prozentbereich zu, begüns-
tigt durch ein staatliches Förderprogramm.
Leceta hat ein paar zusätzliche Verkäufer
eingestellt und will die Lackiererei ausbau-
en. 300 000 Euro bekam ihr Unternehmen
dafür vor ein paar Tagen von der Groß-
bank Santander geliehen, für fünf Jahre
und zu einem Zinssatz von knapp sechs
Prozent.
Das ist im Vergleich zu Deutschland viel-
leicht nicht besonders günstig. Doch Lece-
ta will nicht klagen. „Wir haben überlebt“,
sagt die Managerin. Hauptsache, das Geld
fließe wieder.
Den Optimismus von Leceta teilen der-
zeit nicht alle – im Gegenteil. Der Mangel
an verfügbaren Krediten „hemmt den Auf-
schwung in belasteten Ländern“, klagte
Mario Draghi vergangene Woche auf einer
Konferenz in Portugal zum wiederholten
Mal. Ebendiese vermeintliche Kreditklem-
me hat der Chef der Europäischen Zen-
tralbank (EZB) als einen der Gründe für
die niedrigen Inflationsraten in der Euro-
zone ausgemacht, die derzeit bei 0,7 Pro-
zent liegen. Obwohl die EZB eigentlich
knapp unter zwei Prozent anpeilt.
Um die daraus resultierende Deflations-
gefahr zu bekämpfen und der Wirtschaft
in den Krisenländern auf die Beine zu hel-
fen, wollen die Frankfurter Zentralbanker
diese Woche aktiv werden – und die Zin-
Doch die Währungshüter wollen noch
weiter gehen. Sie arbeiten beispielsweise
an einem neuen Kreditprogramm – zu bis-
her nie dagewesenen Konditionen: Banken
sollen sich Geld für die Dauer von bis zu
vier Jahren leihen können.
Die Ausgestaltung ist im Rat freilich um-
stritten – vor allem die Frage, ob ein va-
riabler Zins oder ein Festzins verlangt wer-
den soll. Letzterer könnte womöglich nur
die Höhe des aktuellen Leitzinses von
dann wohl sensationell niedrigen 0,15 Pro-
zent haben.
Vorbild für den Sonderkredit ist ein drei-
jähriges sogenanntes längerfristiges Refi-
nanzierungsgeschäft, dem Draghi selbst
zur besseren Verständlichkeit scherzhaft
den Namen „Dicke Bertha“ verpasst hatte,
nach dem Geschütz aus dem Ersten Welt-
krieg.
Weil sich die Bankenbosse vor gut zwei
EZB-Neubau in Frankfurt am Main Jahren für das billige Geld aber gern mit
Staatsanleihen ihrer Heimatländer ein-
deckten, statt neue Kredite zu vergeben,
Entkoppelt soll dieses Mal Geld nur an solche Institute
Unternehmenskredite und vergeben werden, die es tatsächlich an die
Wirtschaftswachstum Wirtschaft weitergeben. Beispielsweise
im Euroraum, könnte jeder Bank nur so viel zur Verfü-
gung gestellt werden, wie sie für neue Mit-
Veränderung
telstandskredite ausgibt. „Funding for len-
seit 2002
ding“, lautet das Motto.
in Prozent 60
Die Frage freilich ist, ob eine neue „Di-
cke Bertha“ überhaupt sinnvoll ist.
In Spaniens Hauptstadt Madrid ist von
Kreditvolumen einer Kreditklemme dieser Tage nicht viel
der Banken zu sehen. Im Zentrum werben die großen
im Euroraum Banken mit Plakaten penetrant um den
gegenüber Mittelstand. „Vorwärts. In dieser Zweig-
Unternehmen stelle gibt es eine Finanzierung“, lockt
40 etwa die Großbank BBVA. Der Banco
Popular wirbt sogar mit einer „100-Pro-
zent-Finanzierung“ für Investitionen klei-
ner und mittlerer Unternehmen.
Selbst internationale Investoren interes-
sieren sich seit Neuestem wieder für den
jahrelang am Boden liegenden spanischen
Nominales Immobilienmarkt.
Wirtschafts- Offenbar haben die spanischen Banken,
20 wachstum
die viele faule Immobilienkredite bei einer
der Euroländer halbstaatlichen Bad Bank abladen konnten,
wieder Mut gefasst. Wenn Unternehmen
FOTO: JAN-PETER BOENING / ZENIT / LAIF

sen noch einmal senken. Zudem sollen zö-
gerliche Banken, die ihr Geld über Nacht
bei der Notenbank parken, statt es in Form
von Krediten weiterzugeben, demnächst
eine Art Strafzins zahlen. Dahinter steckt
die Hoffnung, dass die Banken ihr Geld
dann lieber doch verleihen, bevor sie eine
2002
Aufbewahrungsgebühr bezahlen müssen.
74 DER SPIEGEL 23/ 2014
die lange Wirtschaftskrise überlebt haben,
stellen sie wohl kein großes Risiko dar.
„Es war nicht wirklich schwierig mit
dem Kredit“, berichtet auch Fabián de Tor-
Quellen: EZB, EU-Kommission
res. Der Besitzer einer Privatschule mitten
in Madrid bekam vor Kurzem anstandslos
rund 2,5 Millionen Euro von einer Bank
04 06 08 10 12 14
geliehen, die er zur Renovierung seines
Internats einsetzen will. Den Kredit mit
3,5 Prozent Zinsen und einer Laufzeit von
sieben Jahren hätte er in Deutschland
kaum günstiger haben können. Noch im
vergangenen Jahr wäre das deutlich teurer
gewesen, sagt Torres.
Doch wie passt das mit den Zahlen der
EZB zusammen? Viele der lebensfähigen
spanischen Unternehmen hätten demnach
Kreditprobleme, monierte Draghi kürzlich.
Auch in Italien ist die Lage EZB-Daten zu-
folge angespannt.
Carlo Messina mag genau das aber nicht
glauben. „Wir würden gern mehr Kredite
vergeben, aber die Nachfrage ist zu ge-
ring“, sagt der Vorstandsvorsitzende der
italienischen Großbank Intesa Sanpaolo.
Er sitzt auf dem Rand einer braunen
Sofaecke in einem Golfhotel in Portugal
und berichtet mit lebhaften Gesten von
seinen Anstrengungen, Kunden zu finden:
Seine Bank sitze auf rund 60 Milliarden
Euro, die Messina vor allem in sehr kurz
laufende Anleihen steckt. „Für mich wäre
es besser, diese Mittel zur Kreditvergabe
zu verwenden.“ Doch kleinere und mittle-
re Unternehmen würden in wirtschaftlich
schwierigen Zeiten eben wenig investieren.
Natürlich schauen die Institute nach der
Finanzkrise schärfer hin bei Sicherheiten
oder neuen Geschäftsideen. Genau das ver-
langt die Weltgemeinschaft allerdings auch,
weil die rasant wachsenden Kreditbücher
der Häuser schließlich maßgeblich zur Fi-
nanzkrise beigetragen haben (siehe Grafik).
Die EZB selbst unterzieht die Geldhäu-
ser deshalb gerade einem beispiellosen
und monatelangen Stresstest.
Dazu kommt: In Ländern wie Portugal
oder Griechenland halten sich die Verbrau-
cher beim Konsum zurück, weil viele Men-
schen arbeitslos sind und die Sozialleistun-
gen zusammengestrichen wurden. Auch
das bereitet den dortigen Unternehmen
gewaltige Probleme – und bremst ihre
Investitionslust.
Nur der Export wächst langsam. Portu-
gal meldete 2013 den ersten Leistungs-
bilanzüberschuss seit über dreißig Jahren.
Lauter als vor dem Mangel an Krediten
warnen viele Unternehmer deshalb vor
einem ganz anderen Phänomen: dem be-
ängstigend starken Euro, der ihre Produkte
verteuert und damit international wenig
wettbewerbsfähig macht. „Um die Nach-
frage nach Produkten zu befeuern, muss
man beim Wechselkurs intervenieren“,
drängt auch Bankchef Messina.
Für seinen Landsmann Draghi ist die
starke Währung ebenfalls ein echtes Är-
gernis. Der Wechselkurs sei „ein Grund
für ernsthafte Sorgen im EZB-Rat“, erklär-
te er nach der letzten Sitzung des Entschei-
dungsgremiums – weil der Höhenflug der
Währung die Erholung in den Krisenlän-
dern ausbremst und damit ein wichtiger
Grund für die niedrigen Inflationsraten ist.
Deshalb soll das Maßnahmenpaket, das Brüsseler Kollegen Daniel Gros hin. Wenn
Draghi diese Woche gemeinsam mit den die Bürger etwa ein bestimmtes Spargut-
Notenbankchefs der Euroländer schnüren haben fürs Alter anpeilen, müssen sie bei
will, den Kursanstieg bremsen. Investoren sinkenden Zinsen einen größeren Anteil
sollen so in alternative Währungen getrie-ihres Einkommens zurücklegen. Dieses
ben und der Kurs des Euro geschwächt Geld steht dann aber nicht mehr für den
werden. Konsum zur Verfügung – was die Binnen-
Ein negativer Einlagenzins etwa half vornachfrage zumindest kurzfristig dämpft.
wenigen Jahren in Dänemark, den Aufwer- Doch selbst wenn es so weit nicht kom-
tungsdruck auf die Krone zu verringern. men sollte, durchschlagende Wirkung er-
Ob das auch im Euroraum funktioniert, warten sich weder Notenbanker noch Öko-
bleibt allerdings fraglich. Viele Anleger nomen von den geplanten Maßnahmen.
„Es geht eher um die Signalwirkung als
ANZEIGE um den wirklich großen Effekt“, sagt Mar-
kus Brunnermeier, Notenbankexperte an
der Princeton-Universität.
Es ist freilich eine Signalwirkung, für
die die EZB womöglich wieder viel Geld
ausgeben wird. „Die Geldpolitik kann das
nicht richten“, sagt Brunnermeiers Kollege
Gros deshalb zu den Problemen in der
Eurozone. Stattdessen müsse endlich die
Politik handeln.
Dass das geht, zeigt sich gerade in
Spanien. Sowohl der Privatschulbesitzer
Torres als auch die Autohändlerin Leceta
profitierten davon, dass die Europäische
Investitionsbank (EIB) – ein Förderinstitut
der Europäischen Union – spanischen Ban-
ken zinsgünstige Kredite zur Verfügung
stellt, um gezielt den Mittelstand zu för-
dern. Dafür müssen Santander & Co. un-
terschreiben, dass sie bei diesen Kunden
niedrigere Zinsen verlangen und längere
Laufzeiten als üblich anbieten.
„Über 45 000 spanische Mittelständler
profitierten im vergangenen Jahr“, sagt
Klaus Trömel, Kreditchef der Luxem-
burger Förderbank EIB, die den Mitglied-
staaten der EU gehört. Mit einem Volu-
men an Neukrediten über zehn Milliarden
Euro ist Spanien 2013 der größte Kunde
der Förderprogramme gewesen, auch weil
es neben den privaten Banken staatliche
Organisationen gibt, die Kredite durch-
leiten.
In den Krisenländern Griechenland, Por-
tugal und Zypern aber fehlen solche Part-
ner, dort musste die EIB improvisieren. In
Griechenland, seit April auch in Portugal,
übernimmt sie deshalb Handelsfinanzie-
haben die absehbaren Maßnahmen der rungen. Immer wieder war es vorgekom-
EZB bereits in ihre Entscheidungen ein- men, dass Unternehmen nicht exportieren
gepreist und die Wirkung dadurch vorweg- konnten, weil die Handelspartner im Aus-
genommen. Außerdem ist der Euro durch land den lokalen Banken misstrauten.
die Ukraine-Krise zur Fluchtwährung Immerhin ist Portugal mithilfe der EIB
geworden – das kann auch Draghi kaum und der deutschen KfW dabei, eine natio-
ändern. nale Förderbank zu gründen, mit der bei-
In Deutschland könnten die geplanten spielsweise der eigene Mittelstand unter-
Schritte zudem genau das Gegenteil dessen stützt werden kann. In Griechenland schei-
bewirken, was sich die Notenbanker in terte das bisher an der fehlenden Bonität
Frankfurt versprechen: Statt den Konsum des Landes, nun soll ein von Deutschland
anzukurbeln, könnten niedrigere Zinsen unterstützter Förderfonds helfen.
in Deutschland dazu führen, dass die Ver- Manchmal müssen Krisen eben sechs
braucher mehr sparen. Auf diese paradoxe Jahre dauern, bis sich Dinge ändern.
Wirkung wies kürzlich der Essener Volks- Christoph Pauly, Christian Reiermann,
wirt Ansgar Belke zusammen mit seinem Anne Seith
DER SPIEGEL 23/ 2014 75
Wirtschaft
Messbarer
Raubbau
Umwelt Ist ein Hybridauto saube-
rer als ein Benziner? Baum-
wolle ökologischer als Synthetik?
Ein neues Buch zertrümmert
scheinbare Gewissheiten.
E
in Auto mit Hybridantrieb fährt mit
Batterie und mit Verbrennungs-
motor, so verbraucht es weniger
Benzin und gilt gemeinhin als ökologi-
sches Wunderwerk. Nur nicht in den
Augen von Friedrich Schmidt-Bleek. Wer
etwas für die Umwelt tun wolle, solle
seinen alten Käfer weiterfahren, sagt er
lakonisch.
Der Wissenschaftler hat noch mehr sol-
cher Ratschläge auf Lager. Er empfiehlt,
Tüten aus Plastik jenen aus Papier vorzu-
ziehen, ein Synthetikhemd zu tragen statt
eines Modells aus Baumwolle und das
Butterbrot besser in Plastikfolie einzu-
wickeln als in Aluminium.
Der 81-Jährige ist kein ignoranter
Umweltmuffel, sondern das Gegenteil:
Schmidt-Bleek, von Haus aus Chemiker,
gilt als Pionier der Ökobewegung. Er war
Vizepräsident des Wuppertal Instituts für
Klima, Umwelt, Energie, bekleidete füh-
rende Positionen beim Umweltbundesamt
und bei der OECD. Jetzt zieht der „Um-
welt-Papst“ (Frankfurter Rundschau) auf
304 Seiten eine Bilanz, die verblüfft. Vieles
von dem, was die Deutschen stolz als öko-
logische Errungenschaft feiern, bezeichnet
er als „grüne Lügen“*.
Seit Jahren schon verfolge die Umwelt-
politik einen falschen Kurs, lautet seine
Diagnose, sie leide unter „fundamentalen
Konstruktionsfehlern“, das Ergebnis sei
fatal: Die Umweltpolitik schade der Natur
mehr, als ihr zu helfen.
Das Problem: Heute werde Umwelt-
schutz hauptsächlich auf ein Ziel reduziert,
die Verringerung von CO -Emissionen, fin-
²
det Schmidt-Bleek, und das sei zu kurz
gegriffen. Wenn die Politik den Klima-
wandel stoppen wolle, müsse sie an der
Wurzel des Übels ansetzen, am Verbrauch
natürlicher Ressourcen: von Sand und
Kalk, von Kupfer und Eisen, von Öl und
Gas. Von Stoffen also, die nicht beliebig
erneuerbar sind.
Der Wissenschaftler hat ein Verfahren
entwickelt, das den Raubbau an der
Natur messbar macht. Er ermittelte
* Friedrich Schmidt-Bleek: „Grüne Lügen“. Ludwig Ver-
lag, München; 304 Seiten; 19,99 Euro.
76 DER SPIEGEL 23 / 2014
Ökopionier Schmidt-Bleek
für eine Vielzahl von Stoffen und Pro-
dukten die Menge an Material, die für
ihre Herstellung innerhalb der Prozess-
kette bewegt wird, vom Bergwerk bis zum
Händler.
Um zum Beispiel ein Kilogramm Kupfer
zu gewinnen, werden der Natur rund
500 Kilogramm Ressourcen entnommen.
Für die Produktion von Aluminium wird
das 85-Fache des Eigengewichts benötigt,
für ein Gramm Gold sogar eine halbe
Tonne ausgegraben. Und ein Smartphone
besteht aus Bestandteilen, für deren Her-
stellung rund 450-mal so viel Material
nötig ist, wie das Gerät selbst wiegt.
So besitzt jeder Gegenstand einen „öko-
logischen Rucksack“, den er unsichtbar
mit sich trägt. Seine Größe drückt aus, wie
stark die Natur bei seiner Erzeugung in
Anspruch genommen wurde. „Die Um-
weltqualität von Produkten“, so Schmidt-
Bleek, „wird völlig neu bewertet.“
Gerade grüne Hoffnungstechnologien
entpuppen sich aus Sicht des Wissenschaft-
lers als ökologisch fragwürdig, weil sie
häufig beträchtliche Mengen an Res-
sourcen verschlingen. Der ökologische
Rucksack eines Hybridautos wiegt durch
den zusätzlichen Antrieb und den hohen
Kupfereinsatz fast doppelt so viel wie
der eines herkömmlichen Fahrzeugs. Es
verbrauche zwar etwas weniger Benzin,
doch diesen Vorteil machten die Schäden
an der Ökosphäre wieder zunichte, weil
mehr Masse bewegt und Abfall erzeugt
wird.
Auch die Herstellung scheinbar so öko-
logischer Güter wie Baumwolle oder Pa-
pier schadet demnach der Umwelt, und
zwar mehr als etwa die Produktion von
Plastik, weil sie enorme Mengen an Wasser
verschlingt. Selbst Klarsichtfolie ist nach
dieser Logik rund 200-mal ressourcen-
sparender als Aluminium.
Schmidt-Bleeks Konzept lässt die unter-
schiedliche Giftigkeit von Stoffen vollkom-
men außer Acht – und zwar bewusst: Was
für den Menschen schädlich sei, bedeute
für die Natur noch lange keine Gefahr.
„Sand kann für die Natur giftiger sein als
Dioxin“, formuliert der Chemiker zuge-
spitzt. Wenn der Wind große Mengen Sand
verteile, werde selbst das satteste Grün ir-
gendwann unfruchtbar.
Da wundert es wenig, dass Schmidt-
Bleek auch die Energiewende für „grüne
Augenwischerei“ hält, teuer und fragwür-
dig. Vonnöten sei vielmehr eine Ressour-
cenwende.
Heute verbrauche jeder Deutsche im
Schnitt 70 Tonnen Natur pro Jahr, akzep-
tabel seien 6 bis 8 Tonnen, findet der Pro-
fessor. Erreichbar sei dieses Ziel mithilfe
einer Steuerreform, die den Faktor Arbeit
entlastet und dafür den Verbrauch von
Ressourcen erheblich verteuert. Selbst
Werbung sei zu besteuern, schließlich
fördere sie den Verbrauch wertvoller Res-
sourcen.
Schmidt-Bleeks Ansatz ist radikal und
mit den Vorstellungen keiner politischen
FOTO: HC PLAMBECK / DER SPIEGEL
Partei zu vereinbaren – nicht mal mit de-
nen der Grünen. Er habe sich extra durch
die 327 Seiten ihres Wahlprogramms ge-
kämpft, erzählt der Wissenschaftler. Er-
gebnis: Die Verschwendung von Ressour-
cen spielt darin so gut wie keine Rolle.
Alexander Jung
Zahltag im
Maracanã
Fußball Ein Berliner Forscherteam
hat mit wissenschaftlichen
Methoden die Endspielpaarung
der bevorstehenden WM ermit-
telt: Spanien gegen Deutschland.
Nein, dieses Mal kein Schlen-
zer mit dem linken Innenrist
ins lange Eck wie im Halbfi-
nale der Fußball-WM 2006 ge-
gen Italien, der den Traum
vom Gewinn der Weltmeister-
schaft im eigenen Land zer-
störte. Und auch kein wuchti-
ger Kopfstoß vom Elfmeterpunkt wie 2010
in Südafrika, mit dem die Spanier mitten
ins deutsche Fußballherz trafen.
Stattdessen kann am 13. Juli im Stadion
Maracanã in Rio de Janeiro alles anders
werden. Die Chancen stehen nicht
schlecht, dass Deutschland im Finale um
den WM-Titel gegen Spanien gewinnen
könnte – jedenfalls wenn Jürgen Gerhards,
Michael Mutz und Gert Wagner recht be-
halten. Die drei sind zwar fußballbegeis-
tert, aber weder Kartenleger, noch verfü-
gen sie über die seherischen Fähigkeiten
des mittlerweile verblichenen Orakel-Kra-
ken Paul, der bei der WM 2010 den Aus-
gang aller Spiele der deutschen National-
mannschaft richtig vorhersagte.
Gerhards, Mutz und Wagner sind Wis-
senschaftler, renommierte Professoren für
Soziologie, für Sportsoziologie und für Em-
pirische Wirtschaftsforschung. Seit 2006 sa-
gen die Forscher vor jeder Europa- und
Weltmeisterschaft den künftigen Sieger
voraus, und die Prognose wird in diesem
Jahr als „Wochenbericht“ des Deutschen
Instituts für Wirtschaftsforschung (DIW)
veröffentlicht.
Diesmal liegen die Favoriten Spanien,
Deutschland, Brasilien, Argentinien und
Frankreich zwar „ziemlich nah beieinan-
der“, sagt Jürgen Gerhards, Direktor des
Instituts für Soziologie an der FU Berlin.
Doch wenn das Modell der Forscher
stimmt, werden im Endspiel Spanien und
Deutschland aufeinandertreffen. „Zwar
wären die Spanier leichter Favorit, aber
die Chancen der deutschen Nationalmann-
schaft waren lange nicht besser als bei
dieser WM“, sagt Ökonom Wagner, Vor-
standsmitglied des DIW.
Grundlage der Prognose ist die profane
Fußballweisheit: „Geld schießt Tore“, die
die Wissenschaftler zur sogenannten
Marktwert-Methode weiterentwickelt ha-
ben. Dahinter steht die Annahme, dass
sich nicht in jedem Spiel, aber in der Regel
im Fußball die Mannschaft mit den teuers-
ten Spielern durchsetzt. Und die stellt
dieses Mal mit einem Marktwert des vor-
läufigen Kaders von rund 650 Millionen
Euro Spanien, gefolgt von Deutschland mit
575 Millionen Euro und Brasilien mit
468 Millionen Euro.
Auf die Idee kamen die Forscher bei
einer jener Gelegenheiten, denen die
Menschheit manchen Geistesblitz zu ver-
danken hat – in der dritten Halbzeit beim
Bier. Auf einem Fest vor der WM 2006 de-
battierte das Trio die Erkenntnis, dass
„kein anderer Markt mittlerweile so trans-
parent und globalisiert ist wie der interna-
tionale Fußball“, sagt Wagner. Spieler sind
eine weltweit weitgehend frei gehandelte
Ware, stets im Blick von Kameras. Ihre
Leistungsdaten sind jederzeit abrufbar.
„Deshalb spiegelt der Marktwert die Leis-
tungsfähigkeit des einzelnen Spielers eben-
so wider wie der Preis einer gesamten
Mannschaft deren Spielstärke“, sagt der
Wirtschaftsforscher.
Ihre Daten holen die Forscher sich über
die Internetplattform transfermarkt.de. Sie
verlassen sich auf das, was die Wissen-
schaft die „Weisheit der vielen“ nennt: Aus
vorhandenen Daten und den Einschätzun-
gen der Community wird dort der Markt-
wert von Fußballern taxiert.
Mit Lionel Messi (120 Millionen Euro)
und Cristiano Ronaldo (100 Millionen
Euro) schicken Argentinien und der deut-
sche Gruppengegner Portugal die teuers-
ten Spieler aufs Feld. Doch der vermeint-
liche Vorteil ist zugleich ein Manko.
Zwickt Ronaldo der Muskel, wie es am
Ende der Saison häufiger der Fall war, oder
befällt Messi wie eigentlich immer im
Nationaldress ein Unbehagen – schon ist
der Marktwert der gesamten Mannschaft
perdu.
Im deutschen Team hingegen ist das
Preisgefälle begrenzt. „Diese Homogenität
Geld schießt Tore
Brasilien Die DIW-Prognose für
die Finalrunde bei der
Fußball-WM 2014
Niederlande
Kolumbien
Kaderwert* in Euro
ca. 575 Mio. ca. 650 Mio.
England
Deutschland
Deutschland
*Stichtag 28. Mai
Russland
Frankreich
Bosnien-Herzegowina
birgt Vorteile“, sagt der Soziologe Ger-
hards. Im deutschen Kader schlummern
gar stille Bewertungsreserven. Weil Miro-
slav Klose mit seinen bald 36 Jahren eher
als Abschreibungsfall zu gelten hat, wird
er konsequent nur mit einer Million Euro
gehandelt – dabei fehlt dem Mittelstürmer
nur noch ein Treffer bis zur Spitze der ewi-
gen Rangliste der WM-Torschützen.
Hinzu kommt: Die Marktwert-Methode
hat sich bislang als ähnlich treffsicher er-
wiesen wie Mittelstürmer Robert Lewan-
dowski für Dortmund in der abgelaufenen
Bundesligasaison. 2006 hatten die Forscher
Italien als Favoriten auf der Rechnung, und
auch die EM- und WM-Siege Spaniens in
den vergangenen Jahren sagten sie jeweils
richtig voraus. In der Qualifikation für
die WM 2014 traten 204 Mannschaften in
820 Spielen gegeneinander um 31 Start-
plätze in Brasilien an. 30-mal setzten sich
in den Gruppen und Play-offs die wert-
vollsten Mannschaften durch.
„Allerdings ist dieses Mal die Prognose
schwieriger als bei allen Turnieren zuvor,
weil die Marktwerte der Spitzenteams eng
beieinanderliegen“, sagt Michael Mutz.
Also kommt spätestens ab der K.-o.-Runde
auch die Tagesform ins Spiel. Deshalb ha-
ben er und seine Kollegen noch einen Ge-
heimfavoriten – Belgien. „Das Team wird
spielerisch unterschätzt“, sagt der Sport-
soziologe: „Der Kader liegt mittlerweile
auf Rang sieben der Marktwert-Tabelle.“
Bleibt eine weitere Unwägbarkeit für
das deutsche Team: Im Fußball spielt – im
Gegensatz zu vielen anderen Sportarten –
der Zufall eine zentrale Rolle. Weil pro
WM-Partie im Schnitt weniger als drei
Tore fallen, kann auch ein Fehlpass, ein
abgefälschter Schuss oder ein Fehlpfiff des
Schiedsrichters ein Spiel entscheiden.
Wenn „Geld schießt Tore“ dieses Mal
allein nicht reicht, kehrt in Brasilien
vielleicht ein anderer lang vermisster Fuß-
ballmythos zur Nationalmannschaft zu-
rück – der „Bayern-Dusel“. Markus Dettmer
Spanien
Kroatien
Italien
Elfenbeinküste
Argentinien
Spanien
Schweiz
Belgien
Portugal
DER SPIEGEL 23 / 2014 77
 Flucht über den Zaun
Fast sieben Meter hoch sind die Sperrzäune zwischen Marokko und der spanischen Exklave
Melilla, aber die Flüchtlinge aus Afrika lassen sich nicht aufhalten. Immer wieder riskieren
sie ihr Leben bei dem Versuch, die Grenze zu stürmen, am vorigen Mittwoch waren es über
tausend Menschen gleichzeitig. Gut 400 schafften es – sie hoffen nun auf Asyl in Europa.

Indien
„Es ist ihnen
einfach egal“
Usha Vishwakarma, Anführerin
der Mädchengruppe „Rote Briga-
den“, über die Gewalt gegen Frau-
en in ihrem Bundesstaat Uttar
Pradesh. Dort wurden vergange-
ne Woche zwei junge Mädchen
von mehreren Männern vergewal-
tigt, stranguliert und an einem
Mangobaum aufgehängt.
„Als wir von diesem Fall er-
fuhren, sind wir auf die Stra-
ße gegangen und haben pro-
testiert, wir waren 60 Leute.
Diese Verbrechen würden
nicht so häufig passieren,
wenn die Polizisten sie wirk-
lich verhindern wollten. Aber
oft kümmern sie sich nicht
um Menschen, die zu niedri-
geren Kasten gehören, oder
sie lassen die Täter laufen.
Außerdem sind die Frauen
80 DER SPIEGEL 23 / 2014
kaum geschützt, in den Dör-
fern haben die Häuser meist
keine Toiletten, die Frauen
müssen nachts allein hinaus.
So war es wohl bei diesen
beiden Mädchen. Zudem gibt
Erhängtes Mädchen im Dorf Katra
es oft keine Straßenlaternen,
auch in meinem Viertel nicht.
Das ist wie eine Einladung
zur Vergewaltigung. Warum
lässt die Regierung keine La-
ternen aufstellen? Warum pa-
trouillieren keine Polizisten?
Es ist ihnen einfach egal! Und
wie sollen wir unseren Politi-
kern vertrauen, wenn sie die
Opfer verhöhnen? Als neu-
lich drei Männer wegen Ver-
gewaltigung in Mumbai verur-
teilt wurden, sagte der Chef
der Samajwadi-Partei: ,Jungs
sind Jungs. Die machen Feh-
ler.‘ Und ein hochrangiger
Polizeibeamter hat gerade zu-
gegeben, dass laut offizieller
Statistik jeden Tag zehn
Vergewaltigungen in unserem
Bundesstaat gemeldet wer-
den. Sie wissen also, wie
schlimm die Lage ist. Aber
sie tun nichts. Deshalb müs-
sen wir lernen, uns selbst zu
schützen. Wir haben bisher
8500 Mädchen in Selbstvertei-
digung ausgebildet. Leider
beschuldigt uns die Polizei
nun, Gewalt zu lehren. Aber
das wird uns nicht von unse-
rer Mission abhalten.“ sas

Ägypten
„Das war ein
Schauspiel“
Noha Wagih, 27, Demokratie-
Aktivistin, über den Ausgang der
Präsidentschaftswahl
SPIEGEL: Der frühere Armee-
chef Abd al-Fattah al-Sisi ist
Ägyptens neuer Präsident.
Haben Sie für ihn gestimmt?
Wagih: Nein, ich habe die
Wahl boykottiert. Ich wollte
diese Farce nicht mit meiner
Stimme legitimieren. Das Er-
gebnis war von Anfang an
klar. Deswegen ist Wahl so-
wieso das falsche Wort, das
war ein Schauspiel.
SPIEGEL: Die Ägypter hatten
also gar keine Wahl?
USA
Waffenverbot für
psychisch Kranke
Nach dem tödlichen Amok-
lauf eines jungen Studenten
in Santa Barbara erwägt Kali-
fornien eine Verschärfung des
Waffenrechts. Damit soll es
Menschen mit psychischen
Problemen erschwert werden,
legal Waffen zu erwerben.
Vor gut einer Woche hatte El-
liot Rodger, 22, erst drei Mit-
40
bewohner im gemeinsamen
Fußnote Apartment erstochen, dann
nahe der Universität drei wei-
Millionen Euro
sind seit Dezember auf
einem Sonderkonto der
griechischen Regierung
eingegangen. Durch die
freiwillige Rückzahlung
von Schwarzgeld erhof-
fen sich wegen Korrup-
tion oder Steuerhinterzie-
hung Angeklagte ein mil-
deres Urteil. Antonis Kan-
tas, einst hoher Beamter
im Verteidigungsministe-
rium, überwies als einer
der Ersten zehn Millionen
Euro Bestechungsgelder
zurück, die er wegen des
Kaufs deutscher Panzer
erhalten hatte. mer Gedenkstätte für Amokopfer in Santa Barbara
Wagih: Das Volk ist seit Lan-
gem entmündigt. Jede Ab-
stimmung seit der Revolution
von 2011 diente dazu, das alte
System zu schützen. Es stimmt
mich traurig, dass viele Ägyp-
ter dies nicht begriffen haben.
SPIEGEL: Haben Sie die Hoff-
nung auf ein demokratisches
Ägypten verloren?
Wagih: Ich bin oft enttäuscht,
aber dann erinnere ich mich
daran, dass ich zu einer Gene-
ration gehöre, die vor drei
Jahren einen Volksaufstand
ausgelöst hat. Das gibt mir
Hoffnung. Wir brauchen mehr
Zeit, echte Veränderungen ge-
schehen nicht über Nacht.
SPIEGEL: Wird eine säkulare
Regierung wenigstens die
Lage der Frauen verbessern?
tere Menschen erschossen
und mehrere verletzt, bevor
er sich selbst richtete. Rodger
besaß drei auf seinen Namen
registrierte Handfeuerwaffen,
obwohl er in psychiatrischer
Behandlung war; seine Eltern
hatten die Polizei sogar vor
ihrem Sohn gewarnt. Zur Dis-
kussion steht nun eine Rege-
lung, nach der ein Richter sol-
che Fälle auf Antrag prüfen
können soll. Ähnliche Geset-
ze gibt es bereits in mehreren
Bundesstaaten. „Seit 20 Jah-
ren übernimmt Kalifornien
eine führende Rolle dabei,
Ausland
Wagih
Wagih: Nein, sie werden weiter
an den Rand gedrängt. In ei-
nem TV-Interview hat Sisi ge-
sagt, dass Frauen in Führungs-
positionen nicht in diese Zeit
passten. Damit hat er sich als
genauso rückschrittlich wie
die meisten alten Männer in
diesem Land geoutet. dst
die epidemische Waffenge-
walt einzudämmen“, argu-
mentiert die Vorsitzende der
Amerikanischen Psychiatri-
schen Vereinigung Renée Bin-
der: „Eine solche richterliche
Anordnung wäre der nächste
Schritt.“ Am Tag nach der
Bluttat hatte der Vater eines
der Opfer in einem bewegen-
den Appell dazu aufgerufen,
die Waffengesetze drastisch
zu verschärfen. Über den
Gesetzentwurf könnte das
Parlament in Sacramento
noch in diesem Sommer ab-
stimmen. hst
FOTOS: SANTI PALACIOS / AP / DPA (L.O.); AP / DPA (L.U.); LUCY NICHOLSON / REUTERS (R.U.)
DER SPIEGEL 23 / 2014 81
Ausland

SPIEGEL: Frau Le Pen, Sie sind mit dem ben. Diese vertreten ziemlich gut die Inter- heute bei uns passiert, nimmt vorweg, was
Front national bei der Europawahl die gro- essen Deutschlands, aber ziemlich schlecht sich im Rest Europas in den nächsten Jah-
ße Siegerin: 25 Prozent der Stimmen in die Interessen Frankreichs. ren ereignen wird: die große Rückkehr der
Frankreich. Wie konnte das passieren? SPIEGEL: Deutschland ist schuld an der fran- Nationen, die man auslöschen wollte.
Le Pen: Die Franzosen wollen wieder Herr zösischen Misere? SPIEGEL: Ist Angela Merkel für Sie ein
im eigenen Land werden. Sie wollen über Le Pen: Wann immer ich hier und da deut- Feindbild?
ihre Wirtschaft bestimmen, ihre Einwan- schenfeindliche Aussagen höre, sage ich: Le Pen: Ich habe Respekt für Anführer, die
derungspolitik. Sie wollen, dass ihre Ge- Ihr könnt nicht Deutschland vorwerfen, die Interessen ihrer Länder verteidigen. Ihre
setze über denen der EU stehen. Die Fran- dass es seine Interessen vertritt. Ich kann Politik ist für Deutschland positiv – leider
zosen haben verstanden, dass die EU nicht Frau Merkel nicht vorwerfen, dass sie aber schädlich für alle übrigen Länder. Ich
der Utopie entspricht, die man ihnen ver- einen starken Euro bewahren will. Die warne: Achtung, Frau Merkel. Wenn sie
kauft hat. Sie hat sich weit entfernt von ei- Vorwürfe mache ich unseren eigenen An- die Leiden nicht sieht, denen die übrigen
ner demokratischen Funktionsweise. führern, die unsere Interessen nicht ver- europäischen Völker unterworfen sind,
SPIEGEL: Dabei hieß es doch vor den Wah- treten. Ein starker Euro ruiniert unser wird Deutschland sich verhasst machen.
len immer, dass mit den Spitzenkandida- Land. Sie glaubt, man könne Politik machen ge-
ten Juncker und Schulz die Demokratie in SPIEGEL: Wie kommen Sie denn darauf, gen die Bevölkerungen. Das würde sie in
der EU gestärkt werde. dass der Euro nur Deutschland nützt? Deutschland nicht tun, dort werden Wahl-
Le Pen: Das ist kompletter Unsinn. Alle wuss- Le Pen: Aus einem ganz einfachen Grund: ergebnisse respektiert. Den anderen aber
ten, dass nicht das Parlament über den nächs- Er ist von Deutschland und für Deutsch- will sie etwas aufzwingen. Das wird zur
ten Kommissionspräsidenten entscheidet. land geschaffen worden. Explosion der Europäischen Union führen.
SPIEGEL: Wollen Sie Europa zer- SPIEGEL: Wollen Sie ernsthaft aus
stören? dem Euro austreten?
Le Pen: Ich will die EU zerstören, Le Pen: Das sage ich seit dem Prä-

„Achtung,
nicht Europa! Ich glaube an das sidentschaftswahlkampf, es ist ein
Europa der Nationen. Ich glaube schwieriges Thema, und ich bin
an Airbus und an „Ariane“, an damit volles Risiko eingegangen.
ein Europa der Kooperationen. Ich weiß genau, dass die politische
Aber ich will nicht diese europäi- Klasse dem Volk Angst einjagt:

Frau Merkel“
sche Sowjetunion. Ohne Euro wird die Sonne erlö-
SPIEGEL: Die EU ist ein gewaltiges schen, die Flüsse werden versie-
Friedensprojekt, das dazu geführt gen, wir werden in eine Eiszeit
hat, dass es seit 70 Jahren keinen eintreten …
Krieg mehr gab. SPIEGEL: Ein Ende des Euro würde
Le Pen: Nein. Europa, das ist der doch zu einem ökonomischen De-
Krieg. Der Wirtschaftskrieg. Das SPIEGEL-Gespräch Die französische saster führen.
ist die Zunahme der Feindseligkei- Rechtspopulistin Marine Le Pen über den Le Pen: Das glaube ich überhaupt
ten zwischen den Ländern. Die nicht. Es wäre eine unglaubliche
Deutschen werden als grausam be- Sieg ihres Front national bei der Chance. Wenn wir nicht ausstei-
schimpft, die Griechen als Betrüger, Europawahl, die deutsche Dominanz und gen, explodiert der Euro. Entwe-
die Franzosen als Faulpelze. Frau der gibt es einen Volksaufstand,
Merkel kann in kein europäisches ihre Bewunderung für Wladimir Putin weil die Leute sich nicht mehr
Land reisen ohne Hundertschaften ausbluten lassen. Oder die Deut-
von Polizisten zu ihrem Schutz. schen sagen: Schluss, wir können
Das ist nicht Brüderlichkeit. nicht mehr für die Armen zahlen.
SPIEGEL: Sie wollen nach Brüssel, nur um SPIEGEL: Es war François Mitterrand, der SPIEGEL: Sie ziehen nun mit 24 Abgeord-
das System zu bekämpfen. den Euro wollte, um Deutschland einzu- neten nach Brüssel …
Le Pen: Warum auch nicht? Die EU ist ein binden. Die Deutschen haben sich schwer- Le Pen: … als viertgrößte Abordnung nach
großes Verhängnis, ein antidemokratisches getan, die D-Mark aufzugeben. CDU, italienischem PD und SPD.
Monster. Ich will verhindern, dass es fetter Le Pen: Das ist etwas anderes. Mitterrand SPIEGEL: Für eine Fraktion benötigen Sie
wird, weiter atmet, mit seinen Pfoten alles wollte mit dem Euro die Integration voran- aber Abgeordnete aus sieben Ländern.
anfasst und mit seinen Tentakeln in alle treiben. Aber aus wirtschaftlicher Sicht Zwar haben Sie Abmachungen mit dem
Ecken unserer Gesetzgebung greift. Wir ist der Euro deutsch. Wenn wir zu natio- Niederländer Geert Wilders, mit der öster-
hatten in unserer glorreichen Geschichte nalen Währungen zurückkehrten, würde reichischen FPÖ, der italienischen Lega
Millionen von Toten, um ein freies Land die D-Mark als einzige aufgewertet, das Nord, dem belgischen Vlaams Belang, das
zu bleiben. Heute lassen wir uns das Recht wäre ein Wettbewerbsnachteil für Deutsch- reicht aber nicht.
auf Selbstbestimmung einfach so stehlen. land. Der Franc hingegen würde abgewer- Le Pen: Ich bin optimistisch, dass wir eine
SPIEGEL: Eigentlich haben Sie doch nicht tet, das würde uns Luft verschaffen. Fraktion gründen können. Ich habe bald
wegen der EU gewonnen, sondern weil SPIEGEL: Die Stimmen für die EU-skepti- eine ganze Reihe von Treffen.
die Franzosen wütend sind über die schen Parteien sind also Stimmen gegen SPIEGEL: Die britische Ukip, die gleich viele
schlechte Wirtschaftslage und auf Präsi- Deutschland? Sitze gewonnen hat, will nicht mit Ihnen
dent François Hollande. Haben Sie ihn an- Le Pen: Das Modell, das wir vertreten, ist kooperieren. Ihr Chef Nigel Farage nennt
gerufen, um sich zu bedanken? weniger vorteilhaft für Deutschland als das den Front national antisemitisch.
Le Pen: Nein, dann hätte ich auch Nicolas heutige Modell. Deutschland ist zum wirt- Le Pen: Und David Cameron sagt über die
Sarkozy anrufen müssen. Frankreich be- schaftlichen Herzen der EU geworden, Ukip, sie seien Spinner und Rassisten. Ich
findet sich in dieser Situation, weil sich weil unsere Anführer schwach sind. Aber finde es gut, dass die Ukip so stark ist wie
die konservative UMP und die Sozialisten Deutschland sollte nie vergessen, dass wir. Aber sie haben bereits eine Frak-
europäischen Verträgen unterworfen ha- Frankreich das politische Herz ist. Was tion, nun sehen sie uns als Konkurren-
82 DER SPIEGEL 23 / 2014
 ten. Deshalb diese infamen Beschuldi-
gungen.
SPIEGEL: Würden Sie gern mit der Ukip zu-
sammenarbeiten?
Le Pen: Es wäre möglich. Wir haben die
gleiche grundsätzliche Haltung zu Europa.
SPIEGEL: Sie und Ihre möglichen Alliierten
sind zwar alle gegen die EU, aber was ha-
ben Sie darüber hinaus gemeinsam mit je-
mandem wie Geert Wilders?
Le Pen: Das reicht doch!
SPIEGEL: Er ist für die Rechte der Schwulen,
Sie sind gegen die Homo-Ehe.
Le Pen: Warum soll mich das kümmern?
Mir genügt der Kampf für die Souveränität
der Nationen. Jeder soll wählen können,
seinen Werten und seiner Geschichte ge-
mäß, innerhalb einer europäischen Zivili-
sation, der wir alle angehören.
SPIEGEL: Eine Zusammenarbeit mit Extre-
misten wie der griechischen „Goldenen
Morgenröte“ oder der NPD haben Sie aus-
geschlossen. Und mit der AfD?
Le Pen: Sie haben bisher keinen solchen
Wunsch geäußert. Wir teilen mit der AfD
gewisse Einschätzungen, aber sie ist keine
volkstümliche, sondern eine elitäre Partei
mit einer ganz anderen Struktur.
SPIEGEL: Ist Frankreich eigentlich in einem
Zustand der Depression?
Le Pen: Da ist etwas dran. Wir waren eines
der reichsten Länder der Welt, nun befin-
den wir uns auf dem Weg in die Unterent-
wicklung. Diese Austerität, die den Men-
schen auferlegt wird, funktioniert nicht.
Die Leute werden sich nicht erdrosseln las-
sen, ohne aufzubegehren.
SPIEGEL: Aber die französischen Schulden
sind nun einmal gewaltig.
Le Pen: Die französischen Schulden werden
gewaltig bleiben. Denn je mehr Austerität
man verordnet, desto mehr leidet das
Wachstum, desto niedriger sind die Steu-
ereinnahmen, desto mehr steigt das Defi-
zit. Außerdem spart die Regierung bei den
nützlichen Ausgaben statt bei den schäd-
lichen. Sparen muss man bei der Groß-
zügigkeit der Sozialsysteme, die unseren
Bürgern den gleichen Schutz einräumen
wie illegalen Einwanderern. Und beim So-
zialbetrug und bei den Beitragszahlungen
an die EU, die jedes Jahr steigen.
SPIEGEL: Wünscht sich der Front national
das Frankreich der frühen Sechzigerjahre
zurück? Einen protektionistischen Staat,
der die Wirtschaft lenkt, einen autoritären
Staatschef, weniger Einwanderer? „Die EU ist ein antidemokratisches
FOTO: ERIC GARAULT / PASCOANDCO / DER SPIEGEL

Le Pen: Damals waren die Franzosen un-

bestreitbar in einer besseren Lage. Ich Monster. Ich will verhindern, dass es
schaue nicht in den Rückspiegel. Aber wa- fetter wird, dass es weiter atmet
und mit seinen Pfoten alles anfasst.“
rum mussten wir seither ein Ende des so-
zialen Fortschritts erleben? Es ist nicht ver-
nünftig, dass wir innerhalb von 30 Jahren
zehn Millionen Ausländer aufgenommen
haben.
SPIEGEL: Glauben Sie, dass sich Frankreich
vor der Welt verstecken kann?
Ausland
Ex-Präsident Sarkozy, Ehefrau Carla Bruni: „Als Kandidat für die Präsidentschaftswahl 2017 ist er erledigt“
Le Pen: Ich spreche nicht von Autarkie, ich
bin nicht verrückt. Wir brauchen einen in-
telligenten Protektionismus. Wir brauchen
Zölle – nicht im Handel mit Ländern, die
das gleiche soziale Niveau haben wie wir.
Das ist faire Konkurrenz. Das Problem ist
die totale Öffnung der Grenzen, das Ge-
setz des Dschungels: Je weiter ein Unter-
nehmen heute geht, um Sklaven zu finden,
die es wie Tiere behandelt, für einen Hun-
gerlohn, ohne die Umweltgesetze zu be-
achten, desto mehr verdient es.
SPIEGEL: Ist der Freihandel wirklich nur
schlimm?
Le Pen: Wir haben immer Handel getrie-
ben. Aber früher haben wir strategische
Interessen verteidigt. Können Sie sich vor-
stellen, dass die USA Alstom erlaubten,
General Electric zu kaufen? Ich denke
nicht. Und ich will nicht, dass Siemens Als-
tom kauft. Ich will, dass Alstom franzö-
sisch bleibt. Das ist für die Unabhängigkeit
meines Landes strategisch wichtig.
SPIEGEL: Alstom hat aber große Probleme.
Le Pen: Man könnte ein Unternehmen ver-
staatlichen, sei es auch nur vorübergehend,
um es zu stabilisieren.
SPIEGEL: Hätten Sie gedacht, als Sie den
Front national 2011 in desolatem Zustand
von Ihrem Vater Jean-Marie übernahmen,
dass er stärkste Partei würde?
Le Pen: Natürlich, sonst würde ich das hier
nicht machen. Wenn ich nicht glaubte, dass
wir an die Macht kommen können, dann
würde ich mich um meine drei Kinder
kümmern oder um meinen Garten.
SPIEGEL: Sie haben, seit Sie die Partei füh-
ren, daran gearbeitet, den Front national
zu „entteufeln“ – ist das nach diesem Er-
gebnis nun endgültig vollbracht?
Le Pen: Im Volk bestimmt, die Eliten ver-
teidigen sich natürlich weiterhin. Werden
* Mit Redakteur Mathieu von Rohr in der Parteizentrale
in Nanterre.
84 DER SPIEGEL 23 / 2014
wir behandelt wie jede andere Partei?
Nein. Nicht von der Presse und schon gar
nicht von der politischen Klasse.
SPIEGEL: Was ist der wahre Front national?
Auf der einen Seite gibt es Ihren jungen
Vize Florian Philippot, der sich als Gaullist
bezeichnet. Auf der anderen Seite Ihren
Vater, der neulich sagte, „Monseigneur
Ebola“ könnte die globale Bevölkerungs-
explosion binnen drei Monaten lösen.
Le Pen: Er hat nicht „könnte“ gesagt. Und
das war kein Wunsch von ihm, sondern
eine Sorge. Wissen Sie, über den Gaullis-
mus hieß es einmal, er sei die Metro um
sechs Uhr abends. Da sind Jean-Marie Le
Pen und Florian Philippot, da sind Hand-
werker, Unternehmenschefs, Beamte. Wir
wollen das ganze französische Volk reprä-
sentieren, mit Ideen, die weder links noch
rechts sind: Patriotismus, Verteidigung der
Identität und Souveränität des Volkes.
Wenn man, wie ich, zugleich als links-
extrem und als rechtsextrem bezeichnet
wird, liegt man wohl richtig.
SPIEGEL: Der Front national ist eine Anti-
Einwanderungs-Partei, laut Umfragen ist
das die größte Sorge Ihrer Wähler.
Le Pen: Ja, wir sind für einen Einwande-
rungsstopp.
SPIEGEL: Warum diese Xenophobie?
Le Pen: Xenophobie, das bedeutet Frem-
denhass. Ich hasse niemanden.
Le Pen beim SPIEGEL-Gespräch*
„99 Prozent der Journalisten sind links“
SPIEGEL: In Deutschland gibt es heute viel
mehr Einwanderung als in Frankreich und
dennoch keine Partei wie die Ihre.
Le Pen: Wir haben Millionen Arbeitslose
und können uns keine Einwanderung mehr
leisten. Wo sollen wir diese Leute unter-
bringen? Das kann nicht funktionieren.
SPIEGEL: Ist Ihr Erfolg dem Versagen der
Eliten geschuldet? Die sozialistische Poli-
tikerin Samia Ghali sagte: Die Franzosen
wollten, dass man mit dem Herzen zu ih-
nen spreche, und leider täten das nur Sie.
Le Pen: Unsere politische Klasse hat keine
Überzeugungen mehr. Man kann nur den
Glauben verströmen, den man hat. Die
glauben nicht mehr an Frankreich, die ha-
ben eine postnationale Weltsicht. Ich nen-
ne sie Frankoskeptiker. Deshalb fällt die
Demokratie bei uns in sich zusammen.
SPIEGEL: Premier Manuel Valls hat doch auch
Überzeugungen. Nur nicht dieselben wie Sie.
Le Pen: Das glaube ich nicht. Er hat keine
einzige Überzeugung. Genau wie Nicolas
Sarkozy. Das sind Leute, die Ihnen alles
erzählen, nur um ihre kleine persönliche
Karriere voranzubringen.
SPIEGEL: Sagen Sie das nicht, weil Valls als FOTOS: BENOIT TESSIER / REUTERS (O.); ERIC GARAULT / PASCOANDCO / DER SPIEGEL (U.)
einziges Mitglied der Regierung sogar bei
Ihren Wählern populär ist?
Le Pen: Er ist populär, weil die anderen in
der Regierung unpopulär sind. Innenmi-
nister sind immer beliebt, weil sie den Leu-
ten das Gefühl geben, sie kümmerten sich
um Sicherheit, auch wenn es Leute mit
harten Worten und weicher Hand sind.
SPIEGEL: Sehen Sie sich bei der Präsident-
schaftswahl 2017 im zweiten Wahlgang?
Le Pen: Das ist eine sehr glaubwürdige
Hypothese, ja. Das geben alle zu. Schauen
Sie sich die Umfragen an. Wir haben min-
destens so viel Potenzial bei den Nicht-
wählern wie bei den Wählern. Ich glaube,
dass wir in den nächsten zehn Jahren an
die Macht kommen. Vielleicht schneller,
als sich manch einer vorstellt.
SPIEGEL: Hollande ist so unbeliebt wie kein
Präsident vor ihm. Sind Sie für den Präsi-
dentschaftswahlkampf schon ganz auf Ni-
colas Sarkozy konzentriert?
Le Pen: Ich feuere nicht auf einen Kranken-
wagen. Sarkozy ist als Kandidat erledigt.
SPIEGEL: Sie meinen wegen seiner Verstri-
ckung in den Finanzierungsskandal seiner
UMP, wegen der schon Parteichef Jean-
François Copé zurücktreten musste?
Le Pen: Ja. Jetzt ist es aus. Er hat betrogen.
Er hat die Gesetze der Republik verletzt
und für seinen Wahlkampf doppelt so viel
ausgegeben wie erlaubt. Damit ist er dis-
qualifiziert. Das bedauere ich übrigens.
Ich hätte ihn gern als Gegner gehabt.
SPIEGEL: Warum?
Le Pen: Weil er er ist.
SPIEGEL: Warum unterstützen Sie eigentlich
in der Ukraine-Krise Putin gegen Europa?
Le Pen: Ich unterstütze nicht Putin gegen
Europa, das ist eine Karikatur. Ich bin für
eine föderalistische Ukraine. Die EU hat
Öl ins Feuer gegossen, als sie einem Land,
das zur Hälfte nach Osten blickt, eine wirt-
schaftliche Partnerschaft angeboten hat.
SPIEGEL: Bewundern Sie Putin?
Le Pen: Ich habe eine gewisse Bewunderung
für Wladimir Putin, denn er lässt sich nicht
von diesem oder jenem Land Entscheidun-
gen aufzwingen. Ich glaube, er denkt zu-
erst an das Interesse Russlands und der
Russen. Insofern habe ich für Putin den
gleichen Respekt wie für Frau Merkel.
SPIEGEL: Putin ist kein Demokrat.
Le Pen: Ach, wirklich? Er ist kein Demo-
krat? In Russland gibt es keine Wahlen?
SPIEGEL: Es gibt zum Beispiel keine Pres-
sefreiheit.
Le Pen: Aber Sie glauben, in Frankreich
gebe es eine echte Pressefreiheit? 99 Pro-
zent der Journalisten sind links!
SPIEGEL: Das behaupten Sie. Aber man
bringt Journalisten nicht um und sperrt sie
nicht ein.
Le Pen: Ehrlich gesagt, es werden viele Dinge
über Russland gesagt, weil es seit Jahren
auf Anordnung der USA verteufelt werden
soll. Es gehört zur Größe eines europäischen
Landes, sich selbst eine Meinung zu bilden
und nicht alles durch die US-Brille zu sehen.
Wir haben Russland keine Lektionen zu er-
teilen, wenn wir Katarern, Saudi-Arabern
und Chinesen den Teppich ausrollen.
SPIEGEL: Sie sind also weniger für Russland
als gegen Amerika?
Le Pen: Die Amerikaner versuchen, ihren
Einfluss in der Welt auszudehnen, vor al-
lem in Europa. Sie verteidigen ihre Inter-
essen, nicht unsere. Ich bin für eine multi-
polare Welt, in der Frankreich erneut an
der Spitze der blockfreien Staaten steht,
nicht mit den USA, nicht mit Russland,
nicht mit Deutschland. Man soll weder
Sklave sein wollen noch Meister.
SPIEGEL: Frau Le Pen, wir danken Ihnen für
dieses Gespräch.
DER SPIEGEL 23 / 2014 85
Ausland

Keine Wahl
Essay Warum Syriens Diktator Baschar al-Assad nicht das kleinere Übel ist
Von Christoph Reuter

R
und 80 000 Syrer drängten sich am vergangenen Mittwoch Was muss man tun, um ungestört möglichst viele Menschen um-
vor der syrischen Botschaft in Beirut. Mehr als einen Kilo- zubringen? Offenbar noch mehr Menschen umbringen.
meter lang war allein die Reihe der geparkten Busse, mit Es müsse eine politische Lösung geben, hieß es stets in Wa-
denen sie aus allen Teilen des Landes gekommen waren; herbei- shington und Berlin, vor allem nach dem Trauma der Kriege im
gekarrt von der schiitischen Hisbollah-Miliz, die an Baschar al- Irak und in Afghanistan. Doch der fundamentale Unterschied
Assads Seite kämpft. Sie alle wollten ihre Stimme abgeben, bei ist: Beide Kriege waren feindliche Invasionen, anders als in Syrien,
dieser Wahl, mit der sich der Herrscher für weitere sieben Jahre wo das Volk sich auflehnte. Es gab nie eine politische Lösung, es
im Amt bestätigen lässt. Im Ausland fand sie bereits einige Tage konnte sie nicht geben, nicht ohne militärischen Druck, nicht
früher statt, an diesem Dienstag wird in Syrien abgestimmt. ohne eine Flugverbotszone oder Waffenhilfe für die Rebellen.
Vor der Botschaft riefen die Regimetreu-
en: „Mit Blut und Seele opfern wir uns für
dich, oh Baschar.“ Manche markierten den
Wahlzettel sogar mit ihrem Blut. Aber wei-
ter hinten in der Schlange sagten auch einige
leise, sie seien hier aus Furcht vor Repres-
salien. Ein Mann schrieb die Namen aller
Familienmitglieder auf die Rückseite, ein
Wahlschein als Versicherungspolice gegen
den Verdacht, man könne gegen Assad sein.
„Mit diesem Andrang hatten wir gar nicht
gerechnet“, verkündete der syrische Bot-
schafter: „Das zeigt das Ende der Verschwö-
rungen!“ Wählen durfte allerdings nur, wer
offiziell in den Libanon eingereist ist, was
nicht einmal auf die Hälfte der vermutlich
zwei Millionen Syrer im Land zutrifft. Und
für alle gab es nur dieses eine Wahllokal.
Wahlen zu inszenieren, während man
Krieg gegen sein Volk führt, während das
halbe Land in Trümmern liegt und neun
Millionen Menschen auf der Flucht sind, das
ist zynisch. Diese Wahlen unter das Motto
„Gemeinsam!“ zu stellen ist nur noch ver-
rückt. Und folgt doch einem präzisen Kalkül.
Denn weltweit hat sich mittlerweile still und
leise die Ansicht durchgesetzt, dass Assad Assad-Plakat in Damaskus: Die demokratische Welt hat kapituliert
inzwischen das kleinere Übel ist, angesichts
der Furcht vor den Islamisten. So hört man es jetzt auch immer Denn es war nie die Logik des syrischen Regimes, sich auf eine
öfter von ratlosen Politikern, etwa dem britischen Expremier Machtteilung einzulassen. Dabei gab es genug Warnungen, aber
Tony Blair. „So widerwärtig es scheint, aber der einzige Ausweg keiner wollte sie hören. Eine politische Lösung – das klang doch
ist eine bestmögliche Einigung, selbst wenn das bedeutet, dass viel vernünftiger und zivilisierter. Das müsste doch, so dachten
Präsident Assad für gewisse Zeit bleibt.“ Da Assad sich leider viele, auch Assad eines Tages begreifen.
durch Drohungen nicht zum Abtreten bewegen ließ, soll er nun

A
eben weiterherrschen. ber warum sollte er? Es gibt in der jüngeren Geschichte
Die demokratische Welt hat kapituliert. Auch dass die US- kein anderes Regime, das sein eigenes Staatsgebiet derart
Regierung die Präsidentschaftswahl als Farce bezeichnet hat und in Schutt und Asche gelegt hat. Und zwar mit Ansage
Präsident Barack Obama in seiner außenpolitischen Grundsatz- und voller Absicht: „Assad für immer, oder wir brennen das
rede vorige Woche mehr Unterstützung für die Rebellen ankün- Land nieder!“, schrieben die Soldaten schon Anfang 2012 in zenti-
digte, verschleiert nur maßvoll, dass man sich in Washington meterbreiten Lettern an die Mauern der von ihnen verwüsteten
längst mit Assad abgefunden hat. Als die Zahl der Toten in Syrien Dörfer und Städte. Diese Zerstörungsbereitschaft ebenso wie die
noch bei einigen Tausend lag, verkündete die damalige Außen- fast schon surreale Dauerpropaganda haben ihre Ursache im
ministerin Hillary Clinton, Assad müsse abtreten. Heute, da über Herrschaftsgefüge des Hauses Assad: Die Familie gehört zur Min-
160 000 Menschen im Bürgerkrieg umgekommen sind, spricht da- derheit der den Schiiten nahestehenden Alawiten, die nur zehn
von niemand mehr. Giftgas gegen die eigene Bevölkerung? Bleibt Prozent der Bevölkerung stellen und vor dem Putsch des Dynas-
folgenlos, solange Assad anschließend seine Chemiewaffen ab- tiegründers Hafis al-Assad nicht zur Elite des Landes zählten.
gibt. Selbst die Uno, im Sicherheitsrat vom Veto Russlands und Seither herrschen die Assads über Syrien, als sei das Land ihr
Chinas blockiert, hat inzwischen das Zählen der Opfer eingestellt. Privatbesitz, und das lässt ihnen nur zwei Optionen: absolute
86 DER SPIEGEL 23 / 2014
 Macht oder den Rückfall in die Bedeutungslosigkeit. Jede Kon-
zession wäre der Beginn des Untergangs, nur ein Sieg über die
Aufständischen kann das Regime retten. Und zwar nicht bloß
ein militärischer Sieg, sondern eine totale Unterwerfung.
Aber wozu braucht das Regime überhaupt Wahlen, wenn doch
ohnehin Millionen Syrer bereits mit den Füßen abgestimmt und
das Land verlassen haben? Es braucht Wahlen eben gerade, um
seinen Allmachtsanspruch zu zementieren. Und der mit Sicher-
heit vorherzusagende, überwältigende Wahlsieg Assads gegen
zwei handverlesene Gegenkandidaten bedeutet das Ende aller
Verhandlungen in Genf und anderswo. Dass selbst der hart-
gesottene Uno-Sondergesandte Lakhdar Brahimi vor wenigen
Wochen aufgab, offenbart das Scheitern aller politischen
Bemühungen.
meintliche Qaida-Anhänger bereits im Frühjahr 2011 aus den Ge-
fängnissen entließ und ihnen noch die Busfahrkarte nach Hause
zahlte, während Armee und Polizei auf unbewaffnete Demons-
tranten schossen, bis aus Protesten ein Krieg geworden war. All
das ist endlos erscheinende drei Jahre her, in denen die Propa-
ganda auf Hochtouren lief. Eine ganze Stadt eingeäschert? Die
Synagoge in Dschubar zerstört, der Markt in Aleppo, das älteste
Minarett in Daraa? Giftgas auf die Vorstädte von Damaskus? Im-
mer waren Terroristen schuld. Die Stichhaltigkeit dieser Behaup-
tungen war bedeutungslos. Es ging nur darum, eine eigene Ver-
sion aufrechtzuerhalten. Denn irgendwann würde das Interesse
der Welt nachlassen, würde nur in Erinnerung bleiben, dass es
in diesem Konflikt zwei legitime Versionen gibt.
Darüber hinaus hat das Regime in Damaskus mit seinen Lügen
die tiefsitzenden Ängste des Westens vor den bärtigen Fanatikern

D
och die Vorstellung, dass Assads Verbleib an der Macht
eine Rückkehr zu jener schläfrigen Diktatur bedeuten
würde, die Syrien bis Anfang 2011 war, ist ein mehrfacher
Irrtum. Dieses Land ist verschwunden, abgebrannt, entvölkert.
von al-Qaida genährt. Nach und nach wurde der bewaffnete
Widerstand tatsächlich religiöser und radikaler, kamen Dschi-
hadisten aus Tunesien, Saudi-Arabien und Europa. Die Furcht,
die Unterstützung der gemäßigten Rebellen könnte den Extre-
misten zugutekommen, hat am Ende das
Gegenteil bewirkt: Die Gemäßigten wurden
geschwächt und die Extremisten gestärkt,
denen es an Geld und Waffennachschub nie
mangelte. Die Welt ließ sich von Assad täu-
schen, auch weil das Bild von den bärtigen
Fundamentalisten etwas Entlastendes hatte.
Wenn beide Seiten furchtbar sind, entfällt
der moralische Druck einzugreifen.
Die Aufständischen wollen aber, anders
als viele im Westen glauben, keinen Gottes-
staat. Für dieses Ziel kämpft nur eine
Gruppierung: die Dschihadisten vom „Isla-
mischen Staat im Irak und in Syrien“. Die
allerdings bekriegen, und damit wird die
Angelegenheit richtig kompliziert, nicht das
Regime, sondern ausschließlich andere
Rebellengruppen. Und von Assads Truppen
werden sie in Ruhe gelassen. Denn sie sind
ein viel zu nützlicher Gegner.

W
ährend Assads Propagandaappa-
rat virtuos die Ängste des Westens
bespielt, hat er diesen Krieg zum
exakten Gegenteil dessen gemacht, was er
behauptet: nicht zur tapferen Abwehr von
Zerstörte Stadt Homs: Nicht nur ein Sieg, sondern totale Unterwerfung Glaubensfanatikern durch sein angeblich
säkulares Regime – sondern zum ersten in-
Und wie lange werden Syriens Nachbarn bereit sein, Millionen ternationalen Dschihad der Schiiten. Tausende Fanatiker strömen
verzweifelter und verarmter Flüchtlinge bei sich aufzunehmen? aus dem Libanon, dem Irak, Iran und selbst aus Afghanistan
Selbst nach Homs, der mittlerweile von der Armee kontrollierten, nach Syrien, um dort auf Assads Seite gegen die Sunniten zu
einst drittgrößten Stadt des Landes, sind nur wenige Syrer zu- kämpfen. Offiziell zum Schutz der schiitischen Schreine in Da-
rückgegangen. Zwei Drittel der Flüchtlinge im Ausland fürchten, maskus, de facto im ganzen Land. Weitgehend unverstanden ist
nie wieder heimkehren zu können. Wo sollten sie auch hin? vor allem im Westen, dass dies längst nicht mehr ein Krieg zwi-
Häuser und Fabriken, ganze Städte sind verwüstet. Spricht man schen Regimetreuen und Rebellen ist, sondern zwischen den
mit den Geflohenen im Ausland und mit Gebliebenen in den zwei großen, seit 1400 Jahren verfeindeten Glaubensrichtungen
Vorstädten von Damaskus, so ist die Sehnsucht nach Norma- des Islam.
lität groß. Aber niemand glaubt, dass diese Normalität eines Ganz offen sprach es gerade erst Hossein Hamedani aus, ein
FOTOS: LOUAI BESHARA / AFP (L.); REUTERS (R.)

Tages wieder möglich ist. Denn was, so heißt es oft, werde die General der iranischen Revolutionswächter: „Baschar al-Assad
Rache der Sieger zügeln, deren Blutzoll ebenfalls hoch war? kämpft diesen Krieg als unser Stellvertreter.“ Und sollte er wei-
Wer könne die Milizen stoppen, die den Staat ersetzt haben, tere Hilfe benötigen, „stehen 130 000 trainierte Kämpfer bereit“.
die plündern und morden dürfen, weil sie die Herrschaft Assads Eine Art alawitische Hisbollah soll nach dem Willen der Generäle
sichern? in Teheran die syrischen Sunniten in Schach halten. Ob dies
Deswegen sind diese Wahlen für das Regime so wichtig, als Baschar al-Assad gefällt oder nicht, ist dabei zweitrangig: Er hat
ein weiterer Baustein jener Inszenierung, die seit Beginn des gar keine andere Wahl, will er an der Macht bleiben. Doch auf
Aufstands läuft. Stets war die Rede von einer „ausländischen den Herrscher kommt es womöglich längst nicht mehr an. Wird
Verschwörung“, von „Terroristen“, die Syrien destabilisieren Syrien erst vollständig zum Schauplatz eines Glaubenskriegs,
wollten. Dabei war es das Regime, das Hunderte echte wie ver- wird dieser weiterbrennen, auch ohne Assad. I

DER SPIEGEL 23 / 2014 87

Ausland
Prorussische Separatisten vor der besetzten Gebietsverwaltung in Donezk
Bataillon der Bärtigen
Ukraine Kämpfer aus dem Kaukasus verstärken die Separatisten im Osten, während Kiew Truppen
und die Luftwaffe schickt. Was als Aufstand begann, könnte sich zum Krieg ausweiten.
D
er Mann mit dem schwarzen Voll-
bart sitzt zufrieden auf einem Holz-
stuhl, er trägt eine schwarze Base-
ballkappe mit weißen Streifen, die Kalasch-
nikow hat er neben sich auf den Tisch ge-
legt. Die Bewaffneten sprechen ihn unter-
würfig mit „Komandir“ an, mit einer lässi-
gen Handbewegung entscheidet er, wer die
Gebietsverwaltung von Donezk betreten
darf und wer nicht. Auf Fragen antwortet
der Bärtige kurz angebunden auf Russisch,
mit einem harten kaukasischen Akzent.
Ob er hier der Chef sei? „Ja, offenbar.“
Aber er sei nicht von hier? „Siehst du
doch.“ Dann klingelt sein Mobiltelefon.
Der Bärtige redet in einer kaukasischen
Sprache. Auf Tschetschenisch? „Warum
willst du das wissen, mein Lieber?“
Nach Monaten der Verschleierungstak-
tik wird nun die direkte Einmischung
Russlands auch in der Ostukraine sichtbar.
Spätestens seit voriger Woche ist klar: Rus-
sische und tschetschenische Söldner unter-
stützen die Separatisten in Donezk; sie
kämpfen Seite an Seite mit Ukrainern ge-
gen die Truppen Kiews. Erst waren das
nur Gerüchte, doch dann verließ am Don-
nerstag eine Wagenkolonne mit 34 in rotes
88 DER SPIEGEL 23 / 2014
Tuch gehüllten Särgen Donezk in Richtung
Grenze. Zwei Drittel der rund 50 Aufstän-
dischen, die bei den schweren Kämpfen
am vergangenen Montag starben, waren
russische Staatsbürger.
Manche Kämpfer in Donezk erzählten
Journalisten offen, sie seien „im Auftrag
Kadyrows“ gekommen. Der tschetscheni-
sche Präsident Ramsan Kadyrow sagte le-
diglich: „Wenn jemand in der Konfliktzone
einen Tschetschenen gesehen hat, dann ist
das seine Sache.“
Anfang vergangener Woche schien es,
als könnten Kiews Truppen nach Wochen
des Zögerns die Oberhand gewinnen. Den
von Separatisten besetzten Donezker Flug-
hafen eroberte die Armee schnell zurück.
Doch die östliche Flanke bleibt offen: Auf
der Fahrt von der russischen Grenze nach
Donezk ist kein ukrainischer Soldat zu se-
hen, am Stadtrand grüßen Kämpfer eines
Separatisten-Bataillons namens „Wostok“,
Osten, die Kalaschnikow im Anschlag.
Das Bataillon ist jetzt in Donezk die füh-
rende Kraft. Es besteht zwar nur aus eini-
gen Hundert Kämpfern, die allerdings sind
mit Panzerfäusten, Maschinengewehren
und Flugabwehrgeschützen bewaffnet.
Damit ist aus der im April begonnenen Be-
setzung von Gebietsverwaltungen ein
ernsthafter territorialer Konflikt geworden.
„Was im Osten vor sich geht, ist eine
Neuauflage der Oktoberrevolution“, sagt
Jurij Luzenko im 600 Kilometer entfernten
Kiew, er ist Berater des neu gewählten Prä-
sidenten Petro Poroschenko. „Auf den Bar-
rikaden standen bislang Abenteurer, Kri-
minelle und Leute aus dem Lumpenprole-
tariat, die keine Arbeit mehr hatten. Ganz
wie in Petrograd 1917. Und Wiktor Janu-
kowytsch hat jedem Kämpfer anfangs 400
Dollar pro Tag gegeben, so wie der deut-
sche Generalstab einst Geld an Lenins
Männer zahlte. Aber jetzt gibt es dort Söld-
ner und russische Waffen.“
Luzenko, 49, war ein Pionier der Orange
Revolution. Unter Ministerpräsidentin
Julija Tymoschenko war er zweimal In-
FOTO: MAXIM DONDYUK / DER SPIEGEL
nenminister, bis Janukowytsch die Macht
übernahm. Der ließ ihn 2010 wegen „Amts-
missbrauchs“ einsperren. Auf Druck der
Westeuropäer kam Luzenko im April 2013
wieder frei. Jetzt arbeitet er mit Poroschen-
ko zusammen, der Ende dieser Woche sein
Amt antreten wird. Luzenko wird als
Chef des Nationalen Sicherheitsrats gehan-
Ausland
Beerdigung eines Milizionärs in Donezk: „Hier findet ein europäischer Krieg statt“
delt. Und er soll Poroschenkos bislang be-
deutungslose „Solidarnost“-Partei zu des-
sen Machtbasis ausbauen. Bis es soweit ist,
sitzt er in den Räumen des von ihm ge-
gründeten Thinktanks im Stadtviertel Po-
dil. An der Wand hängt ein Ölgemälde,
„Perschy“ heißt es, der Erste. Es zeigt ei-
nen erschöpften Ukrainer, der die Augen
geschlossen hält, als sammle er seine letz-
ten Kräfte. Für Luzenko ist das Gemälde
ein Sinnbild für den Maidan.
„Sehen Sie genau hin, was jetzt im Osten
passiert“, sagt Luzenko. „Die Separatisten
fordern längst nicht mehr eine Föderalisie-
rung oder einen besseren Status für die
russische Sprache. Sie wollen den Reich-
tum der Oligarchen aufteilen, in diesem
Falle den des Milliardärs Rinat Achmetow.“
Er greift zu einem Stück Papier und zeich-
net die Umrisse Russlands und der Ukrai-
ne. „Putin will nicht den Donbass. Er hat
andere Ziele: Erstens Anarchie in der Re-
gion zu säen, weil sie wirtschaftlich für
uns extrem wichtig ist und die Ukraine
ohne sie nicht wieder auf die Beine
kommt“, sagt Luzenko. „Und zweitens will
er, dass die Separatisten so viel Selbststän-
digkeit bekommen, dass sie gegen jede Ent-
scheidung Kiews ihr Veto einlegen können.
Damit wäre der Staat lahmgelegt und wür-
de de facto von Moskau regiert.“
Luzenko lehnt sich zurück, atmet durch
und sagt: „Wir haben keine Wahl. Geben
wir Donezk auf, wird Putin bald auch in
Odessa sein. Er ist dabei, einen Cordon sa-
nitaire um Russland zu legen. Und die
Ukraine ist jetzt wie Polen einst der Puffer
zu Europa. Hier findet kein lokaler, son-
dern ein europäischer Krieg statt.“
Allerdings: Militärisch scheint Kiew
trotz des Einsatzes von Luftangriffen und
Artillerie nicht in der Lage zu sein, die ab-
trünnigen Gebiete zurückzuholen. 12 000
prorussische Milizionäre kämpfen laut
Luzenko derzeit im Donezker Gebiet ge-
90 DER SPIEGEL 23 / 2014
gen die Zentralregierung, 5000 im Gebiet
Luhansk. Und diese Männer sind besser
organisiert und bewaffnet als Armee, Ge-
heimdienst und Polizei. Erst am Don-
nerstag voriger Woche schossen die Auf-
ständischen wieder einen Transporthub-
schrauber der Nationalgarde ab, zwölf
Soldaten kamen ums Leben.
Die Armee habe kein Geld und keinen
Treibstoff, sagt Luzenko, sie sei praktisch
nicht mehr existent. Für den Kampf gegen
die Separatisten brauche man Hubschrau-
ber, aber die Generäle hätten die meisten
nach Afrika verscherbelt. Die wenigen rus-
sischen Hubschrauber, die es noch gebe,
seien schlecht bewaffnet, man könne sie
wie Luftballons abschießen. „Wir haben
nicht mal mehr Blendgranaten, um die
Kämpfer in den Städten auszuschalten –
wir können in Slowjansk ja nicht mit Pan-
zern vorrücken.“ Polen habe jetzt wenigs-
tens eine Ladung Granaten geliefert.
Die Wahl vom 25. Mai hat allerdings et-
was geändert: Petro Poroschenko wurde
mit überraschenden 54,7 Prozent zum
Staatschef der Ukraine gewählt, er hat nun
ein starkes Mandat. Selbst seine Rivalin
Julija Tymoschenko resignierte. Eigentlich
wollte sie noch am Wahlabend 50 000 An-
hänger auf die Straße schicken, um das Er-
gebnis anzufechten. Aber bei einem Ab-
stand von rund 42 Prozentpunkten zu Po-
roschenko konnte sie schlecht von Wahl-
fälschung sprechen.
Auch Moskaus Behauptung, das Land
sei hoffnungslos gespalten, wurde durch
das Wahlergebnis widerlegt. Selbst in Re-
gionen wie Odessa oder Saporischja, deren
Bewohner Russland wohlgesinnt sind, ha-
ben um die 40 Prozent für Poroschenko
gestimmt.
Doch die Aufgaben, die der neue Präsi-
dent zu bewältigen hat, sind riesig: Es gibt
keine funktionierende Polizei, keine Steu-
erbehörde, keinen Grenzdienst, keinen Jus-
tizapparat. Das Gas-Ultimatum der Russen
ist abgelaufen, der Maidan soll geräumt,
das Parlament aufgelöst werden. Mittwoch
will Poroschenko sich in Warschau mit
US-Präsident Obama treffen, Freitag zum
D-Day-Gedenken in die Normandie flie-
gen, Samstag soll die Amtseinführung statt-
finden. Und dann will er nach Donezk
reisen, wo die Militäroperation läuft.
„Poroschenko will sie effektiver führen“,
sagt sein Berater Luzenko, „er will Natio-
nalgarde, Geheimdienst und Armee in ei-
ner Befehlsvertikale zusammenfassen.“
Und von den Amerikanern erhofft sich der
Präsident Waffen, Treibstoff und Lebens-
mittel zu günstigen Preisen. Einen neuen
„Lend-Lease Act“ hat er das genannt, in
Erinnerung an Roosevelts Hilfe für die Ver-
bündeten im Zweiten Weltkrieg.
Bis dahin wird es allerdings dauern, im
Moment setzt Poroschenko daher auf
Rinat Achmetow, der 300 000 Menschen
beschäftigt, die meisten davon in der Ost-
ukraine. Der Oligarch hat bereits ange-
kündigt, seine Angestellten würden eine
unbewaffnete Bürgerwehr aufstellen. Aber
noch sitzt Achmetow in Kiew und traut
sich nicht nach Donezk zurück.
Dort liegt die Macht auf der Straße, wie
ein Sprichwort in Russland lautet, und die
Vertreter der „Donezker Volksrepublik“
versuchen jetzt, diese Macht an sich zu
reißen. Das elfgeschossige Gebäude der
Gebietsverwaltung, in dem sich seit der
Besetzung Kriminelle und Obdachlose nie-
dergelassen hatten, wurde am Donnerstag
von den „Wostok“-Milizionären „gerei-
nigt“, so jedenfalls drückte es der selbst-
ernannte „Premier“ Alexander Borodai
aus. Am selben Tag räumten Bulldozer
die Barrikaden vor dem Gebäude. Die
Zeit der Revolutionswirren sei vorbei, sag-
te Borodai. „Ab heute ist dies der offiziel-
le Regierungssitz der Donezker Volksre-
publik.“
Die meisten Geschäfte in der Innenstadt
sind seit der Schlacht um den Flughafen
geschlossen, die Menschen verharren im
Schockzustand. Mit ihrem Referendum im
Mai hatten sie eine klare Botschaft gegen
die „faschistische Junta in Kiew“ gesendet,
zumindest hatte die russische Propaganda
ihnen das eingeredet. Nun wird in ihrer
Stadt Krieg geführt.
Menschen, die eine Umwandlung ihrer
Heimat in eine eigenständige „Volksrepu-
blik“ ablehnen, reden derzeit aus Sicher-
heitsgründen nur heimlich, „so wie zu So-
wjetzeiten“, sagt Alexander, ein 30-jähri-
FOTO: MAXIM DONDYUK / DER SPIEGEL
ger Elektriker. Er hat vor einigen Tagen
einen Lastwagen mit bewaffneten „bärti-
gen Kaukasiern“ durch seine Heimatstadt
fahren sehen. „Was will dieses Gesindel
hier?“, fragt er. In der „Donezker Volks-
republik“, sagt der Vater von zwei Kindern,
sehe er für seine Familie keine Perspektive
mehr. Moritz Gathmann, Christian Neef
Wir kriegen dich
Albanien Leonard ist 14 Jahre alt, er würde gern Fußballer werden und auf Partys gehen.
Doch weil es in seiner Heimat die Blutrache gibt, muss er sich seit Jahren
verstecken, um nicht getötet zu werden. Von Katrin Kuntz und Maria Feck (Fotos)

N
achts, wenn ein kräftiger Wind die
Wolken über die Berge jagt und
durch das Fenster den Geruch von
geschnittenem Gras hereinbläst, kann Leo-
nard ein wenig ruhiger schlafen. Die mor-
sche Haustür klappert dann, die Scharnie-
re des Tores quietschen laut, und wenn
der Mörder käme, denkt der Junge, würde
er dessen Schritte und das Klicken der
92 DER SPIEGEL 23 / 2014
schallgedämpften Pistole zwischen all den
anderen Geräuschen nicht hören.
Der kleine Bruder im Zimmer nebenan
könnte ruhig weiterschlafen, seine Mutter
würde nicht aufwachen. Und er selbst, Leo-
nard Qukaj, 14 Jahre alt, ein schüchterner
Junge mit leisem Humor und hellblauen
Augen, ein Talent im Zeichnen und ein
Fan des FC Bayern, würde es wohl nicht
mehr spüren, wenn eine Kugel seinen Kopf
durchbohrte. „Mein Leben“, sagt er, „wäre
dann einfach vorbei.“
Natürlich, sagt er, wäre es am nächsten
Morgen nicht schön, wenn die Mutter ihn
tot in der Küche entdecken würde, in der
sein Bett direkt neben dem Ofen steht.
Doch vielleicht wäre sie auch froh, weil es
mit seinem Tod neue Hoffnung auf Frieden

geben würde. Weil er den Rächern ihre
Ehre zurückgeben würde. Weil sein Tod
die Möglichkeit zur Versöhnung böte und
ein Ende der Blutrache bedeuten könnte,
in die seine Familie wegen eines irrsinni-
gen Streits seit Jahren verstrickt ist.
Schon oft hat Leonard über diesen Mo-
ment nachgedacht, in den vier Jahren, in
denen er sich aus Angst vor den Rächern
in seinem Haus versteckt, sein Rücken ist
krumm geworden vom Sitzen; tagsüber,
wenn es nichts zu tun gibt, sieht er sich
italienische Serien im Fernsehen an, lieber
noch Fußball, oft legt er sich aufs Sofa
und schaut nur an die Decke. Manchmal
sitzt seine Mutter Gjelina daneben oder
sein zehnjähriger Bruder Florijan oder
seine Katze, die so ähnlich heißt wie er,
Quoki.
Ausland
Gesuchter Leonard Qukaj im Elternhaus deren um. Auch Leonards Cousine Marija
„Mein Leben wäre dann einfach vorbei“ wurde vor zwei Jahren erschossen.
Leonard setzt sich mit dem Mokka in
Die Familie lebt in einem weiß gekalkten der Hand auf eine Treppenstufe zum Gar-
Haus in Shkoder, einer Stadt mit 96 000 Ein- ten, der von einer hohen Mauer umgeben
wohnern im Nordwesten, nahe den albani- ist, um von ihr zu erzählen. Marijas Ge-
schen Alpen. Vor dem Haus fahren Pferde- schichte ist ein Teil seiner eigenen.
wagen über Schotterwege, auf den Bürger- Er weiß, dass Frauen im Kanun als
steigen liegen Tomaten zum Verkauf, und „Schläuche“ bezeichnet werden, aus denen
in den Parks spielen Männer Domino. Es die Nachkommen entstehen; dass ihr Le-
gibt eine Universität in Shkoder, Restau- ben als wertlos betrachtet wird und sie des-
rants, Bars und Frauen, die auf hohen Ab- halb nicht als Opfer der Blutrache infrage
sätzen über die Pflastersteine stöckeln, zu- kommen. Doch Marija, die 17 war, hatte
gleich ist Shkoder eine Stadt mit Armut in weiten Hosen und Hemd auf dem Feld
und hoher Arbeitslosigkeit, die an den Rän- ihres Großvaters die Erde geharkt. Sie sah
dern nach Abfall und nassen Feldern riecht. aus wie ein Junge. Deswegen starb sie,
Shkoder ist so zerrissen wie ganz Alba- ebenso wie ihr Großvater.
nien, das einerseits ein Land in Aufbruch- Ihr Tod machte Schlagzeilen, Marija
stimmung ist, das dieses Jahr EU-Beitritts- wurde zur Ikone, ihr Sterben zeigte die
kandidat werden will; und ande- ganze Sinnlosigkeit der Blutra-
rerseits ein Land, in dem es noch che, offenbarte die Rückständig-
immer Korruption, Menschen- Shkoder keit des Landes. In der Haupt-
handel und organisiertes Verbre- stadt Tirana gab es Protestmär-
chen gibt. Und wo die Blutrache sche, aber Leonard ging nicht
gilt, wegen der Leonard bald hin. „Denn eigentlich“, sagt er,
sterben könnte. Tirana „war Marijas Tod ein Missver-
„Auf Blut nehmen folgt Blut ständnis.“ Der Schuss habe ihm
geben“, so schreibt es der Kanun gegolten. „Nun möchte auch
vor, das Gewohnheitsrecht der ALBANIEN noch Marijas Vater, dass ich tot
Albaner, das aus dem 15. Jahr- bin.“ Er habe ihm gesagt: „Wir
hundert stammt. Es bringt eine kriegen dich.“
Paralleljustiz mit sich, die um Seither versteckt Leonard sich
Ehre, Schuld und Sühne kreist, nicht nur vor den Prrojs, sondern
und vor allem in den Bergen und auch vor seinen eigenen Ver-
auch hier in Shkoder nach wie vor gilt. Sie wandten. „Meine Eltern lassen mich nicht
bedroht ganze Familien, oft auch Kinder hinaus“, sagt er leise. Nur wenige Tage ist
und Jugendliche, nicht selten beginnt alles er in den letzten Jahren zur Schule gegan-
mit einem harmlosen Streit. gen. „Immer, wenn ich so aggressiv wurde,
Leonard, der Junge der Qukajs, will von dass meine Mutter es nicht mehr aushielt“,
diesem Streit erzählen, der sein Leben ver- sagt er. Leonard könnte die Sache mit
hindert. Er sitzt an einem Morgen im April Marija wiedergutmachen, aber dafür müsste
auf dem zerschlissenen Sofa im Wohnzim- er selbst töten, „einen der Prrojs“. Oder die
mer unter einem Bild der heiligen Maria Prrojs müssten zur Versöhnung bereit sein.
und kocht auf dem Gaskocher süßen Mok- „Beides wird nie passieren“, flüstert er.
ka, zum Empfang in einem Zuhause, das Als die letzten Schüsse fielen, am 8.
sein Gefängnis ist. Sein Gesicht ist blass, April 2014, war Leonard gerade im Garten.
es hat einen trotzigen Ausdruck, der ver- Seine Mutter rief ihn ins Haus und sagte,
schwindet, wenn er lächelt. Er freut sich dass sein Onkel versucht habe, Rache für
über Besuch, über Abwechslung in diesen Marija zu nehmen. Aus der Ferne habe er
drei Zimmern, in einem Haus, in dem es 30 Kugeln auf das Familienoberhaupt der
kein fließendes Wasser gibt. Prrojs gefeuert, mit einer Kalaschnikow.
Vor vier Jahren, so beginnt Leonards Der Mann sei getroffen worden, aber er
Geschichte, gab es oben in den Bergen, habe überlebt. „Der Onkel hat seine
wo die Qukajs früher lebten, einen Streit Pflicht getan“, sagte die Mutter.
um eine Wassermühle. Es ging um die Fra- Es war eine Nachricht, die Leonard nicht
ge, ob Leonards Familie kostenlos das Was- überraschte. Er wuchs mit dem Wissen auf,
ser nutzen dürfe, das in einem Bach über dass seine Familie zu den rund 3000 Fami-
das Grundstück der Nachbarn, der Prrojs, lien gehört, die in Albanien in Blutfehden
fließt. Die Prrojs wollten dafür eine Ge- verstrickt sind. Seit dem Ende des Kom-
bühr berechnen und beleidigten die Qu- munismus kamen auf diese Weise 10 000
kajs. Es war eine schwere Verletzung der Menschen ums Leben, so schätzt es das
Ehre. Um sie wiederherzustellen, erschoss Komitee für Nationale Versöhnung. Wäh-
Leonards Onkel einen Mann der Nachbars- rend einer Staatskrise 1997 plünderten vie-
familie. Zwei Jahre später rächten sich die le Albaner die Armeedepots, von den Waf-
Prrojs und töteten zwei Mitglieder der Qu- fen wurde nur ein Bruchteil konfisziert.
kajs. Abwechselnd brachte jetzt ein Mit- Doch der Staat spielt das Problem seit
glied der einen Sippe ein Mitglied der an- Jahren herunter. Die Blutrachefälle seien
DER SPIEGEL 23 / 2014 93

Getöteter Großvater, Enkelin Marija: „Auf Blut nehmen folgt Blut geben“
Stadt Shkoder: 208 Blutrachemorde gab es seit 1991, etwa 1500 Jugendliche verstecken sich
dramatisch zurückgegangen, sagt der Poli-
zeichef von Shkoder, seit 1991 habe es nur
208 Morde in der Region gegeben. Statt-
dessen hätten allein dieses Jahr bereits tau-
send Albaner Asyl im Ausland gesucht und
dabei angegeben, dass sie durch eine Feh-
de bedroht seien. Sie missbrauchten die
Tradition, um ein besseres Leben in
Europa zu finden, sagt der Polizeichef.
Aber die Regierung hat die Strafen trotz-
dem verschärft. Drohten den Tätern bis
vor Kurzem maximal 25 Jahre Haft, sind
es jetzt bis zu 40 Jahre.
Leonard, seine Cousins und bald auch
sein Bruder werden bei dieser Tradition
zu Gejagten, sie verstecken sich zu Hau-
se, etwa 1500 Jugendlichen im Land geht
es so, schätzen Nichtregierungsorganisa-
tionen. Oder sie werden, wenn sie erwach-
sen sind, von Gejagten zu Jägern und rä-
chen ihre Familie – durch einen Mord.
In dem Moment, in dem er die Nach-
richt von den Schüssen erhielt, abgegeben
von seinem Onkel, habe er nichts gefühlt,
sagt Leonard. „Ich bin ins Haus gegan-
gen“, sagt er. Obwohl das Grundstück der
Qukajs vor Eindringlingen geschützt ist,
erschien es ihm im Garten plötzlich zu ge-
fährlich. Er habe sich aufs Sofa gesetzt,
die Arme um die angezogenen Beine ge-
schlungen und gewartet, ohne zu wissen,
worauf.
94 DER SPIEGEL 23 / 2014
Erst am Abend, als der Vater nicht heim-
kam, sondern anrief und sagte, dass er sich
für ein paar Monate bei Freunden verste-
cken werde, als die Mutter leise weinte und
der kleine Bruder die Spielzeugautos über
den Boden schob und nicht mehr sprechen
wollte, kam die Angst in Leonard hoch.
Und dann die Wut. Und als er nachts im
Bett lag, presste er die Knöchel seiner Hand
gegen die Wand, bis sie weiß wurden.
Kurz nach dem ersten Mord vor vier
Jahren ist Leonards Familie aus dem Dorf
in den Bergen hinunter in die Stadt gezo-
gen. Das Leben erschien ihnen hier siche-
rer. Der Vater suchte trotz der Gefahr, in
der auch er sich befand, Arbeit auf dem
Bau; die Kinder gingen zur Schule. Sie
richteten ein Heim ein, das sie mit einer
hohen Mauer umgaben. Hinter der Mauer
flattert auch heute die Wäsche an Leinen,
wachsen Zwiebeln und Salatköpfe in ge-
harkten Beeten. Würde man von oben
hinunterblicken, sähe man die Geometrie
eines geordneten Lebens, die Aneinander-
reihung von kleinen Träumen. Doch dann
zogen auch die Prrojs in die Stadt, und
fortan lebten die Qukajs in Angst.
Der Kanun, den die Familien aus den
Bergen mitbrachten, entstand in einer Zeit,
in der es in Albanien weder Gesetze noch
Richter gab. Er regelt in 1263 Paragrafen
auch gute Dinge, Gastfreundschaft etwa
oder dass man sein Ehrenwort halten soll.
Aber er hat auch eine veraltete Vorstellung
von Ehre, bei der ein Mord nur durch
Mord gesühnt werden kann. „Ich kann da-
mit nichts anfangen“, sagt Leonard.
Inzwischen ist es Nachmittag geworden,
sein Bruder Florijan kommt nach Hause,
er darf noch zur Schule gehen, er ist ja erst
zehn Jahre alt. „Zwei Jahre noch“, sagt sei-
ne Mutter. „Wenn er ein Mann wird, wird
auch er sich verstecken müssen. Es wird so
kommen, wir können es nicht ändern.“
Frauen und Kinder sind eigentlich ausge-
nommen vom Kreislauf der Familienrache.
Aber da niemand sich mehr an die Regeln
hält, kann die Blutrache auch Jungen tref-
fen, die gerade zu Männern werden.
Leonard rennt in ein anderes Zimmer,
als seine Mutter über den Bruder redet,
rennt wieder raus, zündet Streichhölzer im
Garten an, stapelt Holz; er zerknüllt Papier
und faltet es wieder auf, knallt die Türen.
Er will auch Florijans Geschichten über die
Klassenkameraden und die Mädchen nicht
hören. Seine Freunde besuchen ihn schon
lange nicht mehr, viele wissen nicht einmal,
warum er zu Hause bleiben muss. Er will
sich ohnehin nicht zeigen, so schwach und
blass; und obwohl er dieses Jahr 15 wird,
hat er noch nie ein Mädchen geküsst.
„Ein normales Leben“, sagt er, wenn
man ihn nach seinen Wünschen fragt.
Doch um die Fehde zu beenden, muss die
Familie des Täters der Familie des Opfers
mehrere Tausend Euro zahlen. Eine hohe
Summe, die Leonards Familie nicht besitzt.
In Shkoder arbeiten verschiedene Or-
ganisationen daran, die verfeindeten Fami-
lien zur Aussöhnung zu bewegen: die
Organisation Justitia e Pax etwa, die ein
Fotoprojekt mit eingeschlossenen Jugend-
lichen gemacht hat. Zwei Nonnen aus der
Schweiz, die jeden Dienstag einen Blut-
rachekreis veranstalten und die Jugend-
lichen für zwei Stunden aus ihren Häusern
herausholen. Und dann ist da noch Nikoll
Shullani vom Nationalen Versöhnungs-
komitee, ein herzlicher Mann mit Versöh-
nungszertifikaten unterm Arm.
Shullani kennt viele Geschichten, die
sich um Schuld und Sühne drehen, um
falsch verstandene Ehre, aber auch um die
Hoffnung auf Europa und den Wunsch der
jungen Albaner, der Tradition zu entkom-
men. Er kennt auch die Geschichten der
Familien Qukaj und Prroj, und er trifft bei
beiden auf die gleiche Hilflosigkeit, die
gleiche Wut. „Man muss viel Raki trinken
bei dieser Arbeit.“
Leonards Jäger wollen in der Woche
nach dem Mordversuch niemanden emp-
fangen. Shullani ist bereits dreimal erfolg-
los zwischen den Pfützen hindurch zu ih-
rem Haus gegangen. Jetzt klopft er noch
einmal an ihrer Tür.
Die Prrojs sitzen im Wohnzimmer, eini-
ge Nachbarn sind auch um den Tisch ver-
 Ausland

sammelt. Auf einem Computer hat der 28-

jährige Sohn bei Google Maps eine Karte
geöffnet, die die Brücke in den Bergen
zeigt, auf der sein Vater angeschossen wur-
de. Nik Prroj hält sich die Schulter, dann
holt er die durchlöcherte Wolljacke aus
dem Flur; seine Frau bringt selbst gemach-
ten Raki und Zigaretten. Sie reden, aber
sie reden nicht gern und auch nicht über
alles. Sie beantworten keine Fragen zur
Blutrache oder zu Marija. Bis heute hat
sich niemand zu diesem Mord bekannt.
Was ist letzte Woche passiert?
„Zwei Männer haben mir in den Bergen
aufgelauert. Sie wollten mir eine Kugel in
die Stirn jagen“, sagt Nik Prroj. „Aber sie
waren zu weit weg oder zu dumm.“
Was ist Ehre wert? „Sie ist wichtiger als
das Leben.“
Sagt er das auch den Kindern? „Ja.“
Was ist mit Frieden? „Ich habe der Re-
gierung in einem Brief geschrieben, dass
ich Angst vor Rache habe. Sie haben mich
nicht beschützt. Wir müssen das selbst re-
geln.“ Der alte Prroj zeigt den Brief. Er
schenkt sich nach. Dann verstummt er.
„Das mit Marija war ein Versehen“, sagt
schließlich einer aus der Familie. „Wir woll-
ten kein Mädchen erwischen. Und jetzt
geht!“
Heute, sagt Nikoll Shulloni vom Versöh-
nungskomitee, gehe es meist nicht mehr
um die genaue Einhaltung des Kanun. Je-
der mache sich seine eigenen Regeln, nie-
mand respektiere mehr das Alter der Kin-
der; auch die Häuser, die der Kanun ei-
gentlich als Schutzraum vorsieht, seien
nicht mehr sicher. Meistens gehe es nicht
mehr um Ehre, sondern um Frustration.
In Shkoder endet ein weiterer Tag, im
Haus von Leonard Qukaj ist es still, sein
Bruder Florijan ist bei einem Freund, Mut-
ter Gjelina beim Einkaufen, nur die Katze
liegt auf dem Sofa, Leonard hat sie damals
beim Umzug unter sein T-Shirt gesteckt
und in die Stadt mitgenommen. Er erzählt,
dass er am Morgen mit seiner Mutter alle
Teppiche gewaschen hat, sie haben die
Wände frisch gestrichen und den Boden
gefegt. „Wir wissen, dass ich lange hier
bleiben muss“, sagt er.
Leonard hat sich an diesem Tag ein lila-
farbenes Trikot angezogen und sich die
Haare gekämmt, als würde er ausgehen.
Er tritt vom Wohnzimmer in den engen
Hof und schießt seinen Fußball gegen das
eiserne Tor. Er ist jetzt still, er mag nicht
mehr reden, nicht mehr denken. Eine Stun-
de lang konzentriert er sich auf sein Spiel,
so lange, bis der Himmel über den Bergen
sich blauschwarz verfärbt und es Zeit ist,
wieder ins Haus zu gehen.

Video:
Die Gejagten
spiegel.de/app232014albanien
oder in der App DER SPIEGEL

DER SPIEGEL 23 / 2014 95

 Oasenstadt Hotan

Die Wut im Westen

China Am entlegensten Rand ihres Reiches erwächst Pekings Führern
ein Terrorproblem. Sie haben die Region Xinjiang rücksichtslos erschlossen,
doch nun begehren die muslimischen Uiguren auf. Von Bernhard Zand

U
m zwei Uhr früh beginnt die
Schicht für Delmurad und Mullabi-
ka. Es ist stockfinster, ein Schnee-
sturm zieht auf, kaum ein Mensch ist auf
dem Karakorum-Highway zu sehen, der
China mit Pakistan verbindet.
Die beiden jungen Männer, sie nennen
nur ihre Vornamen, gehören zur Anti-Ter-
ror-Einheit der chinesischen Polizei. An
ihren Lippen und Fingerkuppen ist die
Haut von der Kälte aufgesprungen, ihre
Gesichter sind von der Sonne verbrannt.
Jede Nacht patrouillieren sie mit ihrem
schwarzen Van durch das Grenzstädtchen
Tashkurgan, auf der Suche nach verdäch-
tigen Reisenden, und morgens schauen sie
aus müden Augen.
Eine halbe Autostunde nördlich von
Tashkurgan zweigt eine Passstraße nach
Tadschikistan ab, eine halbe Stunde süd-
lich öffnet sich der Wakhan-Korridor nach
Afghanistan. Noch weiter südlich erhebt
96 DER SPIEGEL 23 / 2014
sich der Khunjerab-Pass, dahinter liegen
die unregierbaren Täler Pakistans. Hier
oben, in den Ausläufern des Pamir und
des Karakorum, endet China – 3500 Kilo-
meter von Peking entfernt, 3000 von der
Millionenstadt Kunming und 1200 von
Ürümqi, der Hauptstadt der Unruhe-Regi-
on Xinjiang.
In Peking raste am 28. Oktober 2013 ein
Geländewagen in eine Gruppe von Tou-
risten, die vor dem Eingang zur Verbote-
nen Stadt warteten. Fünf Menschen star-
ben, darunter auch die Attentäter. In Kun-
ming drangen am 1. März mit Messern und
Macheten Bewaffnete in den Bahnhof ein
und stachen wahllos Reisende nieder, 29
Menschen verbluteten. In Ürümqi pflügten
am 22. Mai zwei Geländewagen durch ei-
nen belebten Markt. Es gab 43 Tote und
mehr als 90 Verwundete.
Das sind Anschläge und Opferzahlen,
wie sie die meisten Chinesen nur aus dem
Nahen Osten kennen. Das moderne China
ist mit politischer Verfolgung vertraut, mit
Hungersnöten, Erdbeben und Verkehrs-
unglücken. Aber nicht mit Selbstmord-
anschlägen auf Zivilisten. Fast alle Polizis-
ten Chinas sind unbewaffnet.
„Seit dem Anschlag von Kunming bewa-
chen wir die Stadt rund um die Uhr“, sagt
Delmurad, einer der beiden Anti-Terror-
Polizisten in Tashkurgan. „Wir wissen, wer
die Leute sind, die hier über die Grenzen
gehen.“ Chinas Staatssicherheit hat ein
neues Feindbild: uigurische Terroristen aus
der muslimischen Region Xinjiang.
Es gibt zwei Versionen dieses Konflikts,
der über Jahrzehnte entstanden ist und
der die aufstrebende Weltmacht nun ein-
holt: Aus der Sicht von Peking bringen re-
ligiöse Extremisten, Separatisten und Ter-
roristen Unfrieden nach Xinjiang, zum Teil
aus dem Ausland gesteuert. Die etwa zehn
Millionen Uiguren dagegen sehen die Ge-

walt, deren Ursprung in ihrer Region liegt
und die nun erstmals den dicht bevölker-
ten Osten trifft, als Folge eines ethnischen
und ökonomischen Konflikts. Sie werfen
Peking vor, ihre rohstoffreiche Region aus-
zubeuten. Womöglich haben beide Seiten
recht.
Dieser Konflikt, der in den Gebirgen
und Wüsten Zentralasiens entstanden ist,
kann Peking sehr gefährlich werden. Im
Gegensatz etwa zu den Tibetern, die sich
als äußerstes Mittel des Protests selbst ver-
brennen, haben manche Uiguren damit be-
gonnen, sich zu bewaffnen. Die Beispiele
Tschetschenien, Osttimor oder Kurdistan
zeigen: China wäre nicht der erste autori-
täre Staat, der sich an einer ethnischen
oder religiösen Minderheit überhebt. Der
offene Ausbruch des Konflikts trifft das
Land nun aber in einer entscheidenden
Phase seiner Entwicklung.
Stärker als früher ruht die Herrschaft
von Chinas Führern heute auf ihrem wirt-
schaftlichen Erfolg. Indem die Partei Hun-
derte Millionen am neuen Wohlstand be-
teiligte, hat sie sich Loyalitäten erkauft.
Der Aufschwung ist, wenngleich verspä-
tet, auch in Xinjiang angekommen, aber
er hat die Uiguren nicht befriedet. Je mehr
Geld in ihr Gebiet fließt, je mehr Fabriken
gebaut und je mehr Ingenieure und Ge-
schäftsleute aus dem Osten kommen, desto
bitterer wird die Bevölkerung. Denn sie
profitiert selbst nicht, sondern vor allem
Chinesen aus dem Osten.
Boomtown Kashgar: Der Auswanderer
Vier Stunden landeinwärts von der Grenze
liegt Kashgar, der chinesische Endpunkt
des Karakorum-Highways. Weit vor dem
Stadtrand hat die Polizei Checkpoints er-
richtet. Jedes Auto, jeder Traktor, jedes Mo-
ped wird angehalten. Geschäftsleute und
Feldarbeiter trotten wortlos zu den Ver-
schlägen neben der Straße, zeigen ihre Aus-
weise und schlurfen zurück. Das sind keine
Stichproben, jeder wird hier kontrolliert.
Kashgar ist eine boomende Großstadt.
Die Hochhäuser glimmen nachts rot, grün
und gelb wie die Wolkenkratzer in Shang-
hai. Was die Bulldozer von der histori-
schen Altstadt übrig gelassen haben, liegt
unbewohnt und unsichtbar im Dunkel.
Der uigurische Menschenrechtler A Fan
Ti* hat ein Restaurant in der Neustadt als
Treffpunkt vorgeschlagen. Es ist Mitter-
nacht, er bestellt zwei Karaffen Rotwein
und einen Kübel Eis dazu.
Offener Wein in einer Stadt, welche die
FOTOS: GETTY IMAGES (L.); AP / DPA (R.)
meisten Chinesen als Hort der Islamisten
betrachten? „Der Islam, den wir Uiguren
praktizieren, war immer maßvoller als der
jenseits der Grenze“, sagt A Fan Ti. „Aber
das ändert sich.“ Die jahrzehntelange Dis-
kriminierung treibe die Kinder frommer
* Name von der Redaktion geändert.
Muslime in die illegalen Koranschulen ra-
dikaler Prediger. „Viele gebildete Uiguren
bestreiten das, doch unsere Gesellschaft
wird immer konservativer. Was erwartest
du, wenn du im Ramadan nicht fasten
darfst, wenn sie deiner Frau verbieten, das
Kopftuch zu tragen? Wenn du dich vier-
mal um eine Pilgerreise nach Mekka be-
wirbst und noch immer keinen Pass be-
kommst?“
Der entscheidende Grund für den Zorn
der Uiguren sei aber Pekings Siedlungs-
politik, die systematische Veränderung der
ethnischen Balance. Als Xinjiang 1949 in
die neu gegründete Volksrepublik einge-
gliedert wurde, stellten die Uiguren rund
80 Prozent der Bevölkerung. Im Jahr 2000
war ihr Anteil auf 45 Prozent gesunken –
selbst nach der offiziellen Statistik, die
Abertausende Han-Chinesen, die als Sol-
daten oder Wanderarbeiter hier leben,
nicht zählt.
„Peking will die Demografie verändern.
In uns verursacht das ein Gefühl der Ersti-
ckung“, sagt A Fan Ti. „Wer bekommt die
gut bezahlten Jobs in den Unternehmen,
die hier Wolkenkratzer bauen und Eisen-
bahnen verlegen? Wir nicht.“
Er selbst, sagt er und legt zum Beweis
seinen Ausweis vor, habe offiziell das
Recht, im ganzen Land zu arbeiten. „Doch
es ist völlig undenkbar, dass mich ein Ar-
beitgeber in Peking oder Shanghai einstel-
len würde. Ich weiß von keinem Uiguren,
der in meinem Beruf im Osten arbeitet.“
Zugleich sperre die Regierung jeden
weg, der diese Fakten öffentlich zum The-
ma mache. Im Januar nahm die Polizei
den in Peking lehrenden uigurischen Wirt-
schaftsprofessor Ilham Tohti fest und klag-
te ihn des Separatismus an. Ihm droht die
Todesstrafe. Bis heute ist es Tohtis Anwalt
nicht gelungen, Kontakt zu seinem Man-
danten aufzunehmen.
Es deprimiere ihn, sagt A Fan Ti nach
dem vierten Glas, dass Teile der Gesell-
schaft sich radikalisierten, die Regierung
sich aber weigere, selbst mit den Modera-
Panzerwagen in Ürümqi: „Wir bewachen die Stadt rund um die Uhr“
Ausland
testen unter den Uiguren zu reden. „Ich
werde auswandern. Es bricht mir das Herz,
hier wegzugehen, aber ich habe Kinder.“
Um auszureisen, braucht er allerdings ei-
nen Reisepass. Bislang ist jeder Antrag ab-
gelehnt worden.
Hotan: Mit Mao auf die Dörfer
An der neuen Autobahn, die von Kashgar
ostwärts führt, steht alle 50 Kilometer eine
Tankstelle. Doch die Tankstellen sind mit
Stacheldraht umzäunt, und die Passagie-
re müssen vor dem Zaun warten, während
getankt wird. „Wegen der Anschlags-
gefahr“, sagt der Fahrer. „Erst haben sie
die Flüssiggas-Tankstellen eingezäunt, jetzt
rationieren sie Diesel und Benzin.“
Gut einen halben Tag dauert die Fahrt
in die Oasenstadt Hotan am Südwestrand
der Taklamakan-Wüste. Alle drei Stunden
halten die Autos auf dem Highway an, die
Fahrer steigen aus und stapfen, einen klei-
nen Teppich unterm Arm, ein paar Schritte
in die Wüste hinaus. Dort beten sie. „Wir
richten uns nach der örtlichen Zeit“, sagt
ein Lkw-Fahrer, „aber die ist nicht offi-
ziell.“ Offiziell gilt in Xinjiang wie überall
in China die Pekinger Uhrzeit. Allerdings
liegt Kashgar vier Flugstunden westlich
der Hauptstadt. Das ist so, als würde San
Francisco nach der Uhrzeit von Washing-
ton D. C. leben.
Die Regierung hat sich redlich bemüht,
Hotan den Charakter einer Karawanserei
auszutreiben; den Ruf einer Brutstätte des
islamischen Extremismus hat die Stadt
trotzdem. Immer wieder kommt es in und
um Hotan zu blutigen Gefechten. Im Som-
mer 2011 stürmte eine Gruppe Bewaffneter
eine Polizeistation, tötete einen uiguri-
schen Wachmann, nahm Geiseln, riss die
chinesische Fahne vom Dach und hisste
eine Halbmond-Flagge. Als die Polizei das
Gebäude stürmte, kamen 14 Angreifer ums
Leben. Vier Uiguren wurden anschließend
zum Tode verurteilt.
Aus den Dörfern um Hotan stammen
angeblich die Attentäter von Ürümqi – so
DER SPIEGEL 23 / 2014 97
Ausland

wie Abdurehim Kurban, des- na – der Dschihadismus, der

sen Zelle das Massaker im auch die Staaten des Westens
Bahnhof von Kunming ange- bedrohe.
richtet haben soll. Bestätigen Diese Behauptung gilt unter
lassen sich diese Gerüchte un- China-Experten als plumper
ter dem verschärften Sicher- Versuch, von Pekings Sied-
heitsregime nicht. Ein Offizier lungspolitik und den Über-
der örtlichen Polizei sagt, er griffen seines Sicherheitsappa-
habe den Namen des Mannes rats abzulenken. Und so ist es
nie gehört. Es findet sich nie- auch. Doch so pauschal wie bis-
mand, der bei der Suche nach lang lässt sich die Dschihadis-
Kurbans Herkunft helfen mag. Karakorum-Highway bei Kashgar: Hier wird jeder kontrolliert mus-These inzwischen nicht
Allein dass er mit einem Aus- mehr von der Hand weisen.
länder unterwegs ist, zieht für Ürümqi Die „Islamische Bewegung
den Fahrer eine Reihe unange- Ostturkestans“ (Etim, auch „Is-
Karakorum-Highway 400 km
nehmer Befragungen nach sich. lamische Partei Turkestans“),
Schließlich erklärt sich ein die Peking als Drahtzieher
Kashgar Taklamakan-
junger Uigure bereit zu reden, Wüste vieler Anschläge vermutet, ist
unter der Bedingung, seinen Tashkurgan zwar eine obskure Gruppe, die
wirklichen Namen nicht zu ver- Hotan ihren Einfluss vermutlich über-
wenden. Er ist beteiligt an ei- treibt. Doch die amerikanische
nem ehrgeizigen Versuch des AFGHA- Site Intelligence Group, die mi-
Ausschnitt
Staates, das Misstrauen zu NISTAN Peking litante Gruppen im Internet be-
durchbrechen und die Spirale obachtet, hat seit Oktober 2012
CHINA
der Gewalt zurückzudrehen. 16 Trainings- und Bekenner-
Mei Mei Ti*, 30, erhielt ein Kunming videos der Gruppe registriert
Stipendium und studierte in PAKISTAN INDIEN und übersetzt, darunter eines,
Shanghai. Eines der größten chi- das den Selbstmordanschlag in
nesischen Privatunternehmen Ürümqi pries, der mit dem
stellte ihn ein. Er sagt, er sei seines Wissens Es raucht aus so vielen Schloten, dass der Besuch von Staatschef Xi Jinping zusam-
der einzige Uigure unter den 70 000 Mit- Smog noch dichter ist als in Peking. menfiel.
arbeitern des Konzerns gewesen. In Ürümqi brachen im Sommer 2009 Auch andere unabhängige Organisatio-
Vor einigen Monaten machte ihn die Lo- schwere ethnische Unruhen aus. Rund 200 nen sehen Hinweise darauf, dass der Ein-
kalregierung zum Koordinator einer Kam- Menschen kamen ums Leben, die meisten fluss der Gruppe wächst. Die Nachrichten-
pagne, die Mao Zedong hätte eingefallen von ihnen Han-Chinesen, die Zahl der ge- agentur Reuters sprach in Pakistan mit Ab-
sein können: 200 000 Funktionäre, über- töteten Uiguren ist umstritten. Der Hass dullah Mansour, dem Anführer der Islami-
wiegend Han-Chinesen, werden für jeweils zwischen den beiden Ethnien liegt offen schen Partei Turkestans; er rief Dschiha-
mehrere Monate in den Dörfern Xinjiangs zutage. Er nehme grundsätzlich keine Ui- disten in aller Welt zum Kampf gegen das
mit uigurischen Bauern und Arbeitern zu- guren mit, sagt der Fahrer auf dem Weg Regime der Ungläubigen in Peking auf.
sammenleben. „Wir sollen den Beamten zur Universität. Warum? „Weil sie dreckig „China ist nicht nur unser Feind, es ist der
die uigurische Kultur näherbringen und ih- sind und stinken.“ Feind aller Muslime“, sagte Mansour. Die
nen klarmachen, dass sie nicht einem gan- Im Turm der staatlichen Akademie für britische Zeitschrift Jane’s Intelligence Re-
zen Dorf Wasser und Strom abdrehen dür- Sozialwissenschaften wertet der Terroris- view beschrieb, dass einige der etwa 300
fen, nur weil die Frauen sich verschleiern.“ musforscher Pan Zhiping, 65, die Serie bis 500 Kämpfer der Organisation zum
Das sei bislang gängige Praxis. von Anschlägen aus. „Der Trend“, sagt Dschihad nach Syrien, Libyen und Afgha-
Mei Mei Ti kritisiert den ehemaligen Par- er, „ist völlig eindeutig.“ Die Anschläge nistan aufgebrochen waren. Washington
teichef der Provinz für seine Geringschät- von Kunming und Peking zeigten, dass hatte Etim 2004 auf eine Liste terroristi-
zung alles Uigurischen und lobt den Nach- sich die Gewalt aus dem Westen in den scher Organisationen gesetzt.
folger für den Versuch, auf die Uiguren zu- bevölkerungsreichen Osten Chinas verla- China ist seit 35 Jahren vor allem mit
zugehen. Die jungen Leute in Xinjiang, gere. Die Anschläge würden immer aus- seinem wirtschaftlichen Aufstieg befasst,
sagt er, stünden vor einer falschen Wahl: gefeilter – was beweise, dass die Militan- lange ist es von ethnisch und religiös mo-
Der Staat erwarte, dass sie loyale Chinesen ten in Xinjiang mit Qaida-nahen Gruppen tivierter Gewalt verschont geblieben. Pe-
seien. „Aber die religiösen Videos, die sie in den instabilen Nachbarstaaten Chinas king hat wenig Erfahrung im Umgang mit
sich auf ihre Handys laden, fordern sie auf, kooperieren. Terrorismus, und die Staatsspitze glaubt,
zu saudi-arabischen Wahhabiten zu wer- „Chinas Westgrenze ist lang“, sagt Pan ihn mit Gegengewalt bekämpfen zu kön-
den.“ Es gebe keine uigurische Identität und fährt mit dem Finger Hunderte Kilo- nen. So ist die brutale Rhetorik zu erklä-
mehr, nichts Gemäßigtes dazwischen. meter die Karte hinunter. „Nicht jedes Ge- ren, mit der Xi Jinping Ende April zum
„Wenn unsere Kampagne misslingt, rechne birgstal kann gesichert werden. Hier, am Kampf gegen die Terroristen aufrief. Die
ich damit, dass es mehr Tote gibt.“ Bedel-Pass, sind im Winter elf Terroristen Regierung, sagte er, werde dafür sorgen,
FOTO: BERNHARD ZAND / DER SPIEGEL

aus Kirgisien eingesickert. Das kann sich dass „die Terroristen wie Ratten über die
Ürümqi: Die Logik des Staates wiederholen.“ Straße huschen, und jeder schreit: ,Schlagt
Die Hauptstadt von Xinjiang ist ein Mo- Pan vertritt die Position der chinesischen sie!‘“
nument des chinesischen Staates und ein Regierung, die seine Forschung bezahlt:
Schaustück seiner Wirtschaftskraft. Aus ei- Extremismus, Separatismus und der inter- Video: Bernhard Zand über
ner Steppensiedlung an der nördlichen Sei- nationale Terrorismus seien für die Unruhe den Karakorum-Highway
denstraße haben Chinas Bausoldaten in 30 in Xinjiang verantwortlich: „Ausländische spiegel.de/app232014china
Jahren eine Dreimillionenstadt errichtet. Elemente“ bedrohten die Sicherheit in Chi- oder in der App DER SPIEGEL

98 DER SPIEGEL 23 / 2014

 Ausland

RIO DE Inzwischen gibt es Liebesmotels auch in der Innenstadt von

J A N E I RO Rio, die Häuser werben mit exotischen Namen um ihre Kund-
schaft. Sie heißen Oklahoma oder Hawaii, viele sind Schlössern
und Burgen nachempfunden. Samstags wird das National-
gericht Feijoada serviert, außerdem sind im Shalimar mehrere
Suiten mit Holzkohlengrill ausgerüstet.

Fußball gegen Liebe
Global Village Warum die Weltmeisterschaft in
Brasilien zum Umbau von Stundenhotels führt
Geschäftsgrundlage der Motels ist Diskretion. Die Kellner
bekommen ihre Gäste nie zu Gesicht, Speisen werden in einem
separaten Zimmer abgestellt. Bezahlt wird meist aus dem
Autofenster an der Ausfahrt, auf der Kreditkartenabrechnung
erscheint ein unverdächtiges Firmenkürzel.
Trotz dieser Vorsichtsmaßnahmen kommt es gelegentlich
zu Zwischenfällen. Eine verheiratete Frau, die mit ihrem Lieb-

I
n der Copacabana-Suite des Motels Shalimar sieht es nun haber im Shalimar abgestiegen war und versehentlich mit der
aus wie in einem normalen Hotelzimmer. Die roten Samt- Zweitkarte ihres Mannes bezahlt hatte, bedrängte Angestellte
tapeten und Flokati-Teppiche sind verschwunden, das runde und Kreditkartengesellschaft danach so lange, bis diese die
Bett wurde gegen ein rechteckiges ausgetauscht, der Decken- Abrechnung zur Fehlbuchung erklärte – ihr Mann hatte die
spiegel abmontiert. Sogar einen Kleiderschrank gibt es jetzt. seltsame Abkürzung entschlüsselt.
„Der war bislang überflüssig, unsere
Gäste blieben nur kurz“, sagt Motel-
besitzer Antônio Cerqueira, 68.
Das Shalimar ist ein Stundenhotel
für Paare, ein Motel, wie die Liebes-
häuser hier genannt werden, 182 gibt
es allein im Stadtgebiet von Rio.
Am Wochenende stauen sich die Au-
tos in der Einfahrt zum Shalimar, das
Haus im Nobelviertel Leblon zählt zu
den guten Adressen. Frischverliebte bu-
chen das einfache Zimmer zu 78 Real
für sechs Stunden, reifere Paare die
Mittelalter-Suite mit Ritterthron und
Ketten für 420 Real, umgerechnet 138
Euro. Doch weil in Rio die Hotelbetten
knapp sind, will die Stadtverwaltung
nun Besucher der Weltmeisterschaft in
Liebesmotels unterbringen. Die Betrei-
ber bekommen Steuererlass, wenn sie
ihre Zimmer umrüsten.
Antônio Cerqueira ließ 10 seiner
62 Zimmer umbauen. Nur die Pole-
Dance-Stange und die Pornokanäle Motelbesitzer Cerqueira in einer Suite: Steuererlass für die Umrüstung
gibt es noch in der dreistöckigen Co-
pacabana-Suite, außerdem einen Whirlpool mit Hydromassage Auch eine Silberhochzeit mit 30 Gästen hat Cerqueira schon
und eine Sauna. Auch das „Pferdchen“, eine geschwungene ausgerichtet. Der Ehemann war von der Liebesnacht so be-
Sesselbank, auf der sich Liebespaare ausprobieren können, geistert, dass er die Suite von da an jeden Freitag für sich und
steht noch da. „Unser beliebtestes Möbelstück“, sagt Cerqueira. seine Freunde buchte. „Der Viagra-Boom hat uns sehr gut ge-
Pole-Dance werde ebenfalls oft nachgefragt. „Aber die Porno- tan“, sagt Cerqueira. Die Jüngeren hingegen bleiben immer
kanäle schalten wir ab, wenn eine Familie mit Kindern hier öfter zu Hause, das macht ihm Sorgen: „Die Eltern lassen ihre
absteigt.“ Söhne und Töchter mit Freundin oder Freund jetzt dort über-
Der Portugiese ist Rios Motelkönig, er betreibt zwölf Häuser nachten und servieren ihnen sogar noch das Frühstück.“
im Stadtgebiet, darunter das Shalimar mit Zimmern und Gara- Er setzt darauf, dass künftig mehr Geschäftsreisende die Mo-
gen auf mehreren Stockwerken. Von einem Büro tief im Inne- tels als Alternative zu den teuren Hotels nutzen. „Sie zahlen
ren des Motels lenkt Cerqueira sein Reich, über dem Schreib- nur für die Zeit, die sie im Zimmer verbringen“, verspricht er.
tisch hängen Fotos seiner Kinder und Enkel. Die Nachtruhe werde nicht gestört, alle Zimmer seien sehr gut
Antônio Cerqueira war fünf Jahre alt, als seine Eltern ihr isoliert.
Heimatdorf in Portugal verließen und nach Brasilien auswan- Für die WM sind schon Suiten gebucht. Dennoch könnte
FOTO: VINCENT ROSENBLATT / AGENCIA / DER SPIEGEL

derten. Eigentlich wollte er Elektroingenieur werden, als junger das Fußballfest den Motelbesitzern das Geschäft verderben,
Mann arbeitete er einige Jahre bei Siemens in Rio, später mach- denn das Eröffnungsspiel fällt auf den 12. Juni, an dem in Bra-
te er sich mit einer Autolackiererei selbstständig. 1974 er- silien der Tag der Verliebten gefeiert wird – traditionell
öffnete er das erste Motel im Zentrum, eine Marktlücke: der umsatzstärkste Tag für die Motels. „Wer Fußball guckt,
„Die Leute wollten für einen Seitensprung nicht bis an will keine Liebe machen“, fürchtet Cerqueira.
den Stadtrand fahren.“ Denn früher lagen die meisten Er wirbt deshalb dafür, den Tag der Verliebten in die-
Liebesmotels an großen Ausfallstraßen. „Für einen 18- sem Jahr ausnahmsweise vorzuziehen: „Alle, die am
Jährigen war es das Größte, seine Freundin ins Motel 11. Juni kommen, zahlen elf Prozent weniger.“
auszuführen“, sagt Cerqueira. Jens Glüsing

DER SPIEGEL 23 / 2014 99

Narben des
Krieges
In der Schlacht an der
Somme wurden 1916 inner-
halb von knapp fünf Mona-
ten mehr als eine Million
Soldaten getötet oder ver-
wundet. Immer noch prä-
gen Schützengräben und
Granattrichter von damals
ganze Landschaften in
Frankreich und Belgien –
wie sehr, das zeigen Bilder
des britischen Fotografen
Michael St. Maur Sheil in
einer Ausstellung in Paris.

Heizungen deten Ehepaar helfen wollen, mit dem Luftsauerstoff

Tödlicher
Pellet-Bunker
Immer mehr Immobilien-
besitzer entscheiden sich für
Pellet-Heizungen, denn diese
deren Heizung zu warten – reagieren und so Kohlen-
und war darum in den im monoxid bilden können. Der
Erdreich vergrabenen Pellet- 43-Jährige sei bereits das 15.
Bunker hinabgestiegen. Als Todesopfer in Zusammen-
die Eigentümerin des Hofes hang mit Pellet-Heizungen,
Stunden später zurückkehrte, berichtet der Kölner Rechts-
FOTOS: WESTERNFRONTPHOTOGRAPHY.COM (L.O.);

modernen Holzöfen gelten war der Mann bereits lei- mediziner Thomas Kamp-
als kostengünstig im Ver- chenstarr. Die Obduktion er- hausen. Die Warnhinweise
HANS-RUDOLF SCHULZ / KEYSTONE (L.U.)

brauch und als ökologisch
unbedenklich. Doch von den
Anlagen geht ein bislang we-
nig bekanntes Risiko aus:
Ende Januar ist im Ort Kall
in der Nordeifel ein 43-jähri-
ger Mann ums Leben gekom-
men. Er hatte einem befreun-
gab, dass er an einer Kohlen-
monoxid-Vergiftung gestor-
ben war. Pellets bestehen
aus Sägespänen und anderen
unter hohem Druck verpress-
ten Holzabfällen. Das Harz
in ihnen enthält bestimmte
Fett- und Resinosäuren, die
auf den Pellet-Bunkern, so
Kamphausen, „reichen oft
nicht aus“. Die Anlage in
Kall sei im Einklang mit den
Empfehlungen des Branchen-
verbandes betrieben wor-
Pellet-Herstellung den – und dennoch wurde
sie zur tödlichen Falle. me

100 DER SPIEGEL 23 / 2014

 Wissenschaft+Technik
Umwelt Delort: Zum Teil schon. Aber wir damit 25 Milliliter Wol-
„Auch die Wolken wichtiger ist: Weil sie die kenwasser gewinnen, fast
chemische Zusammensetzung zwei Esslöffel.
sind Lebensraum“ der Wolken verändern, be- SPIEGEL: Und darin wimmelt
Die französische einflussen sie damit auch un- es dann?
Mikrobiologin ser Wetter. Manche Keime Delort: Und wie. Das Arten-
Anne-Marie Delort können zudem zur Bildung spektrum ist aber ganz unter-
über das ungeahnt von Eiskristallen beitragen – schiedlich, je nachdem, ob
vielfältige Leben wovon abhängt, ob es schneit sich die Wolke über Wasser,
im Himmel oder regnet. Dieser Zusam- über Agrarland oder über be-
menhang wird von Meteoro- siedeltem Gebiet gebildet
SPIEGEL: Sind Wolken mehr logen bisher ignoriert. hat.
als Luft und Wasser? SPIEGEL: Wie sammeln Sie SPIEGEL: Pflanzen sich die Mi-
Delort: Allerdings. Auch die Ihre Wolkenproben? kroorganismen dort oben
Wolken sind besiedelter Delort: Wir haben eine sehr auch fort?
Lebensraum. Wir haben in spezielle Apparatur gebaut Delort: Dazu haben sie kaum
ihnen alle möglichen Mikro- und diese auf dem zentral- Gelegenheit. Sie brauchten
organismen nachweisen französischen Vulkan Puy de ein bis zwei Tage, um sich zu
können, darunter Bakterien, Dôme in 1476 Meter Höhe in- teilen. Die meisten Wolken
Hefen und andere Pilze. stalliert. Pro Stunde können überdauern nicht so lange. me
SPIEGEL: Und was machen die-
se Organismen im Himmel? Wolken über der Kieler Förde
Delort: Zunächst einmal be-
treiben sie Stoffwechsel wie
alle Lebewesen. Wie wir jetzt
erst wissen, hat dieser Stoff-
wechsel einen beträchtlichen
Einfluss auf die chemischen
Verhältnisse in Wolken. Man-
che dieser Mikroorganismen
können organische Schadstof-
fe wie Formaldehyd abbauen.
SPIEGEL: Also sind die schwe-
benden Mikroben gut für die
Umwelt?

Kommentar

Lieber zum Mars

E ndlich haben wir wieder einen Mann im
All. Seit voriger Woche kreist Alexander
Gerst an Bord der Internationalen Raum-
station ISS um die Erde. Leider wird der Geo-
physiker aus dem Städtchen Künzelsau wohl
nur wenig Zeit finden, die Schönheit unseres
Planeten zu genießen.
Über hundert wissenschaftliche Experimen-
heitsabenteuer Raumfahrt lässt sich so nicht
wecken. Seit über 15 Jahren fliegt die ISS nun
schon durch den erdnahen Raum. Doch bis
heute haben ihre Erbauer keine gute Idee,
was sie mit ihrer Orbitalstation anfangen wol-
len. Von den Hunderten Versuchen auf der
ISS sorgten lediglich zwei astrophysikalische
Experimente für Aufsehen, die auch von

9
Fußnote
te muss der deutsche Astronaut in den kom- Satelliten aus hätten durchgeführt werden
menden Monaten betreuen. Gerst soll testen, können.
wie sich Emulsionen in der Schwerelosigkeit Ohne neue, spannendere Ziele wird die be-
von 10 verhalten; vielleicht kann ja die kosmetische mannte Raumfahrt keine Zukunft haben.
FOTOS: CARSTEN REHDER / PICTURE ALLIANCE / DPA (R.M.)

Wikipedia-Artikel über
Medizin sind fehlerhaft. Zu
diesem Befund kam der
US-Mediziner Robert Hasty,
als er überprüfte, wie gut
die beliebte Internetseite
über Krankheiten wie Diabe-
tes, Bluthochdruck oder
Krebs informiert. Patienten,
so Hasty, sollten mehr lesen
als nur Wikipedia-Artikel.
Industrie etwas damit anfangen. Gerst soll
auch „Diffusionsprozesse in Fluiden“ sowie
dreidimensionale Plasmakristalle untersu-
chen, was vielleicht die Herstellung reinerer
Mikrochips ermöglicht, vielleicht auch nicht.
Höhepunkt seiner Mission ist die Inbetrieb-
nahme eines Schmelzofens („Elektromagneti-
scher Levitator“), mit dem neuartige Legie-
rungen erprobt werden sollen.
Langweiliger geht es kaum noch.
All das mögen ehrenwerte Forschungspro-
jekte sein, aber Begeisterung für das Mensch-
Schon eine Rückkehr zum Mond böte weit
aufregendere Möglichkeiten, die auch den
wissenschaftlichen Nachwuchs entflammen
könnten. So wäre die Mondrückseite ein idea-
ler Standort für ein Superteleskop, mit dem
sich eine zweite Erde, die um eine ferne Son-
ne kreist, direkt beobachten ließe. Das größte
wissenschaftliche Abenteuer unserer Genera-
tion aber wäre ein bemannter Flug zum Mars,
um dort nach Spuren außerirdischen Lebens
zu suchen – selbst wenn es sich nur um fossile
Mikroben handeln sollte. Olaf Stampf

DER SPIEGEL 23 / 2014 101

Schulspeisung in Indien

Satter als satt

Landwirtschaft Fast jeder dritte Mensch ist mangelernährt. Doch nun bahnt sich eine
neue Grüne Revolution an: Vielfalt auf dem Acker und Sortenzucht ohne
Gentechnik sollen den Welthunger besiegen. Ein Großprojekt in Indien weist den Weg.

D
ie Hirse heißt „Dhanshakti“, zu
Deutsch „Reichtum und Stärke“.
Zumindest den Reichtum wagt
Devran Mankar nicht mehr zu erwarten
in seinem Leben. Ein Segen ist das Getrei-
de trotzdem für den Kleinbauern: Es hält
seine Familie satt und gesund.
„Seit wir diese Hirse essen, sind die Kin-
der seltener krank“, schwärmt Mankar,
ein schmaler Mann mit grauem Bart, zer-
schlissenem Gewand und Goldrandbrille.
Sehr nahrhaft sei das Getreide, berich-
tet der Inder, während Enkelin Kavya auf
seinem Schoß herumturnt. Und lecker sei
es noch dazu: „Sogar dem Vieh schmeckt
die Hirse.“
Mankars Feld am Rande des Dorfs Vad-
gaon Kashimbe im Bundesstaat Maha-
rashtra ist kaum 100 Meter breit und 40
102 DER SPIEGEL 23 / 2014
Meter lang. In einem Monat wird das Ge-
treide reif sein. Wenn kein Hagelsturm
kommt – und Ganesha, der Elefantengott,
möge es verhindern –, werde er dann etwa
350 Kilogramm Hirse ernten, sagt der Bau-
er, genug für ein halbes Jahr.
Mankar und seine Familie nehmen teil
an einem groß angelegten Ernährungs-
experiment im Westen Indiens. Als einer
von rund 30 000 Kleinbauern pflanzt der
Inder Dhanshakti-Perlhirse an, ein Ge-
treide, das es in sich hat: In den Körnern
steckt ungewöhnlich viel Eisen und Zink.
Indische Forscher haben der Pflanze
diesen hohen Gehalt an Spurenelemen-
ten angezüchtet. „Bioverstärkung“ nen-
nen sie das.
Das Ziel des von der Ernährungshilfe-
organisation Harvest Plus initiierten Pro-
jekts: Bauern wie Mankar und ihre
Familien sollen nicht mehr Hunger leiden.
Die Dhanshakti-Hirse ist Teil einer neu-
en Grünen Revolution, mit der Biofor-
scher und Ernährungsexperten die Erde
von Hunger und Mangelernährung befrei-
en wollen. Immer noch werden weltweit
870 Millionen Menschen nicht satt. Und
fast jeder Dritte leidet unter dem soge-
nannten versteckten Hunger, einem Man-
gel an Vitaminen und Spurenelementen
wie Zink, Eisen oder Jod.
Die Folgen sind vor allem für Mütter
und Kinder dramatisch: Frauen mit Eisen-
mangel sterben öfter im Kindbett, haben
mehr Frühgeburten und Menstruations-
probleme. Mangelernährte Kinder können
erblinden oder leiden unter Wachstums-
störungen. Sie sind zeitlebens anfälliger

für Infektionen und lernen schlecht, weil
sich ihr Gehirn nicht richtig entwickelt.
„Diese Kinder werden von Geburt an
ihrer Zukunft beraubt“, sagt der indische
Agrarwissenschaftler Monkombu Swami-
nathan, der seit mehr als 60 Jahren für
das „fundamentale Menschenrecht“ auf
Sattsein arbeitet. Um das Hungerproblem
endlich zu lösen, fordert Swaminathan zu-
sammen mit anderen Ernährungsexperten
eine neue Agrarwende. Nicht industrielle
Hightechlandwirtschaft, sondern natur-
naher Landbau, intelligente Pflanzenzucht
und die Rückbesinnung auf alte Sorten
sollen den Hunger ausrotten.
Die Welt hat genug zu essen. Nur: Für
die Armen, die sich überwiegend von Ge-
treide ernähren, ist es das falsche Essen.
Mais, Weizen, Reis, die vor allem auf Er-
trag und nicht auf Nährstoffgehalt gezüch-
teten Sorten der industriellen Landwirt-
schaft, können die Ärmsten nicht ausrei-
chend versorgen. Denn sich satt zu essen
genügt nicht, um gesund zu bleiben. Nähr-
stoffe und Spurenelemente sind mindes-
tens so wichtig wie Kalorien.
Ernährungssicherheit entstehe durch
FOTO: GETTY IMAGES
Vielfalt, sagt Swaminathan und fordert
eine nachhaltige „Evergreen“-Revolution.
Neue, nahrhaftere und klimatisch besser
angepasste Getreidesorten müssten her.
Wissenschaft
„Wir müssen Landwirtschaft wieder mit Unterernährung
Ernährung verheiraten; beides war viel zu Anteil der Kinder mit Symptomen,
lange getrennt“, so der Forscher. in Prozent*
Swaminathan, 88, gilt als Vater der in-
dischen Grünen Revolution in den Sech-
zigerjahren. Die Wände seines Büros in
der Großstadt Chennai an der Ostküste
des Landes hängen voll mit Ehrungen und
Urkunden. „Indias Greatest Global Living
Legend“ steht auf einer. 1987 erhielt er
den Uno-Welternährungspreis.
Swaminathan schuf damals Reis- und
Weizensorten, die kleiner waren als ge-
wohnt, dadurch jedoch weit ertragreicher; unter 5 5 bis 10 bis 20 und keine
unter 10 unter 20 mehr Daten
zudem arbeitete er mit mischerbigen
*2010 bis 2012 Quellen: IFPRI; i-Bio
Pflanzen, die bis zu doppelt so produktiv
sind wie ihre Elterngeneration.
„Der Erfolg der Grünen Revolution war Eisenmangel-Anämie*
gewaltig“, berichtet Swaminathan. Als Ju- Anteil der Kinder unter sechs Jahren,
gendlicher habe er noch den „Bengali- in Prozent
schen Hunger“ erlebt, der Mitte der Vier-
zigerjahre Millionen Inder dahinraffte.
„Damals wuchs auf einem Hektar Land
weniger als eine Tonne Getreide“, sagt
Swaminathan. Inzwischen habe sich der
Hektarertrag mehr als verdreifacht.
Doch zu welchem Preis? Die neuen
Hochleistungssorten garantierten zwar
hohe Ernteerträge, laugten jedoch auch
die Böden aus und verbrauchten viel zu
viel Wasser. Immer mehr Dünger und Pes- unter 5 5 bis 20 bis 40 und keine
unter 20 unter 40 mehr Daten
tizide waren nötig. Viele Kleinbauern ver-
loren alles, weil sie erst investierten und *Hämoglobin von weniger als 110 mg pro ml Blut; 1993 bis 2005
dann ihre Ernte nicht mit Gewinn verkau-
fen konnten. Den Anbau traditioneller Zinkmangel
Brotgetreide vernachlässigten sie.
„Früher ernährten sich die Bauern von Anteil der Kinder unter sechs Jahren mit
200 bis 300 Feldfrüchten“, sagt Swami- Symptomen*, in Prozent
nathan. Heute gebe es nur noch „vier oder
fünf wichtige Sorten“. „Die Grüne Revo-
lution“, klagt der Forscher, „hat den Hun-
ger nicht ausgemerzt.“
In Indien ist das Problem besonders
dringlich. An die 250 Millionen Menschen,
ein Fünftel der Bevölkerung, sind unter-
ernährt. 50 bis 70 Prozent der Kinder un-
ter fünf Jahren und die Hälfte aller Frauen
leiden an Eisenmangel. Fast die Hälfte al- unter 20 20 bis 40 und keine
ler Kinder ist körperlich unterentwickelt unter 40 mehr Daten
oder sogar verkrüppelt, weil sie chronisch *Kleinwüchsigkeit, die Rückschlüsse auf Zinkmangel erlaubt
unter- und mangelernährt sind.
Vor allem im Bundesstaat Maharashtra Vitamin-A-Mangel*
ist die Lage prekär. Am frühen Morgen
geht es zusammen mit der Wirtschaftswis- Anteil der Kinder unter sechs Jahren,
senschaftlerin Bushana Karandikar aus in Prozent
der Bhagwhan-Hochburg Pune (ehemals
Poona) hinaus aufs Land. Die Inderin
treibt das Dhanshakti-Projekt für die Or-
ganisation Harvest Plus voran. „Die Man-
gelernährung ist die traurige Seite des
indischen Aufschwungs“, erzählt sie wäh-
rend der Fahrt. „Es ist sehr überraschend,
aber wir teilen das Problem mit den Län-
dern in Schwarzafrika, obwohl deren Pro-
Kopf-Einkommen viel geringer ist.“ 2 bis 10 bis 20 und keine
Jetzt im Frühjahr ist Maharashtra grün. unter 20 unter 20 mehr Daten
Mit seinen üppigen Feldern links und *Vitamin A1 von weniger als 0,2 mg pro ml Blut; 1995 bis 2005
DER SPIEGEL 23 / 2014 103
 1 Bauer Pingle
Mehr gemacht
aus seinem Land

2 Bürger-
rechtlerin Shiva
„Die Konzerne
haben 25 000
Bauern in
den Selbstmord
getrieben“

3 Landwirt
Mankar, Familie
„Seit wir diese
Hirse essen,
1 sind die Kinder 2
seltener krank“

rechts der Straße und den Obstplantagen durch die Dhanshakti-Hirse ersetzen? Weltweit arbeiten Ernährungsspezialisten
wirkt das Land fruchtbar. Zu besichtigen „Dann bekommen die Leute ihre Minera- an nahrhafteren Getreide- und Gemüse-
ist hier „Indiens Rätsel“, wie Forscher lien aus dem Brot, das sie ohnehin jeden sorten. In Brasilien etwa entwickelt die For-
Swaminathan es nennt: „grüne Berge und Tag essen“, schwärmt Potnis. schungsorganisation Embrapa bioverstärk-
hungrige Millionen“. So wie im nahen Ort Vadgaon Kashimbe te Bohnen und Kürbisse sowie bioverstärk-
Im Ort Ghodegaon wird schnell deut- bei der fünfköpfigen Familie von Ramu Da- ten Maniok. In Uganda und Mosambik
lich, woran es mangelt. An einer unbefes- hine: Schwiegertochter Meena backt heute pflanzen Bauern eine Provitamin-A-reiche
tigten Straße, vor der 15-Betten-Klinik des das Bhakri, das traditionelle Fladenbrot aus Süßkartoffel an. In Ruanda essen mehr als
Ortes, warten Männer, Kinder, vor allem Hirse. Im roten Sari kauert sie auf dem 500 000 Familien mit Eisen angereicherte
aber junge Frauen in bunten Saris. Die Boden vor dem kleinen wellblechgedeck- Bohnen. In Indien soll es neben der Dhan-
Schuhe bleiben vor der Tür, an den Wän- ten Steinhaus. Die Frau nimmt Hirsemehl shakti-Hirse bald Reis und Weizen mit be-
den hängen Götterporträts, umrankt von und Wasser, knetet den Teig, legt den Fla- sonders hohem Zinkgehalt geben.
Blumenketten. den in eine Pfanne und bläst die Glut eines Etwa sieben Millionen Männer, Frauen
Der Arzt Rajneesh Potnis empfängt im Holzfeuerchens mit einem langen Blasrohr und Kinder habe man bereits erreicht, sagt
ersten Stock, reicht würzigen Kaffee und an, bis die Flammen züngeln. Howarth Bouis, Chef des Harvest-Plus-
Süßes. 25 Jahre arbeitet Potnis schon hier.
Die Studienkollegen hielten ihn für ver-
rückt, als er nach Ghodegaon ging. Doch
Gentechnische Trickserei überflüssig: Häufig gibt es natür-
Potnis wollte helfen. Nun berät er stillende liche Sorten, die die erwünschten Nährstoffe enthalten.
Mütter, hilft Kindern auf die Welt, behan-
delt Rachitis, Nachtblindheit und Blut- Zweimal am Tag essen die Dahines das Programms. Bis 2030 sollen eine Milliarde
armut. Brot. Beilagen gibt es kaum. Die Hirse Menschen von bioverstärktem Getreide
„Den Frauen geht es am schlechtesten“, habe der Saatguthändler empfohlen, be- profitieren. Dass der Plan aufgehen könn-
sagt der Arzt, „sie essen das, was übrig richtet der Bauer. Dass das Getreide mehr te, liegt auch daran, dass Bouis schon früh
bleibt, und arbeiten zugleich am härtes- Eisen enthält, weiß er gar nicht. Und doch entschied, die neuen Sorten ausschließlich
ten.“ In der Folge erlitten sie Früh- und ist ihm aufgefallen, dass die Familie ge- konventionell zu züchten. „Wir haben uns
Totgeburten, Infektionen, Schwächeanfäl- sünder durch die letzte Regenzeit kam. gegen Gentechnik entschieden, weil wir
le. Am schlimmsten seien die ethnischen Und die Hirse hat einen weiteren Vor- der Kontroverse aus dem Weg gehen woll-
Minderheiten betroffen, die am Rand der teil: Weil sie keine Hybridsorte ist, kann ten“, sagt er. Zu gut erinnert sich der Har-
Gesellschaft leben. „Sie kommen erst, der Bauer einen Teil der Ernte für die Aus- vest-Plus-Chef an den Streit um den soge-
wenn es gar nicht mehr anders geht.“ saat in der nächsten Saison verwenden. nannten Goldenen Reis.
Potnis verteilt Mineral- und Vitaminpil- „Für die Ärmsten der Armen ist diese Das schon seit 1992 an der Eidgenössi-
len, die der indische Staat subventioniert; Hirse eine große Hoffnung“, sagt Bhusha- schen Technischen Hochschule Zürich ent-
er rät den Familien zu vielseitiger Ernäh- na Karandikar. Zumal das Getreide wirkt: wickelte transgene Gewächs enthält fast
rung. Oft vergebens, erzählt der Arzt. „Es Schweizer Forscher zeigten, dass Dhans- doppelt so viel Betacarotin, die Vorstufe
ist so einfach, den Leuten zu sagen: Esst hakti-Hirse bei Frauen den Eisengehalt von Vitamin A, wie normaler Reis. Trotz-
mehr Hülsenfrüchte, mehr Gemüse und im Blut deutlich erhöhte. Indische For- dem wurde es bis heute nirgendwo auf
Eier – die meisten können sich das alles scher belegten, dass schon täglich 100 der Welt zugelassen. Der öffentliche Wi-
aber gar nicht leisten.“ Gramm der Hirse den Eisenbedarf von derstand gegen die Gentechnik ist zu groß.
Hier kommt die bioverstärkte Hirse ins Kindern komplett abdecken können. Ohnehin ist gentechnische Trickserei in
Spiel: Die Bauern bauen in der Gegend Für die Verfechter der neuen, sanften vielen Fällen überflüssig. Denn häufig gibt
schon immer Hirse an. Warum dann also Grünen Revolution ist das ein weiterer Er- es natürliche Sorten, deren Körner die er-
nicht einfach die traditionelle Hirsesorte folg auf ihrem Feldzug gegen den Hunger. wünschten Vitamine oder Nährstoffe be-
104 DER SPIEGEL 23 / 2014

reits enthalten. Gerade Reis ist dafür ein
gutes Beispiel: Etwa 100 000 Sorten exis-
tieren auf der Erde. „Da lässt sich fast jede
Eigenschaft finden, die man sich vorstellen
kann“, sagt Swaminathan. In den Labors
seiner M. S. Swaminathan Research Foun-
dation (MSSRF) in Chennai tüfteln For-
scher zum Beispiel an Reis mit hohem Zink-
gehalt. Tausende Reislinien haben die Bio-
logen dafür analysiert. Schließlich fand sich
ein gutes Dutzend besonders zinkhaltiger
Sorten. Diese werden nun mit solchen Sor-
ten gekreuzt, die hohen Ertrag versprechen.
Swaminathan hält allerdings auch den
Hightechweg für geeignet, den Hungern-
den zu helfen. „Ich werde Gentechnik we-
der feiern noch rundweg ablehnen“, sagt
er. „Es ist wichtig, alle Werkzeuge zu nut-
zen, traditionelles Wissen und moderne
Wissenschaft.“
Der Eisengehalt beispielsweise lasse
sich in Reis nur schwer mithilfe konven-
tioneller Zucht erhöhen. Stattdessen ver-
suchen es die Forscher in der Petrischale.
„Wir haben Gene der Mangrove isoliert
FOTOS: DILIP KALIYA / AGENTUR FOCUS / DER SPIEGEL (L. + R.); CESAR RANGEL / AFP (M.)
und in die Reispflanzen eingeschleust“,
erläutert Ganesan Govindan, einer der
Biotechnologen an MSSRF. Die transge-
nen Reiskörner enthalten mehr Eisen.
Gleichzeitig sind die Pflanzen salz- und
trockentoleranter als zuvor. In zwei bis
drei Jahren soll die Sorte marktreif sein.
Gerade solche Hightechlösungen sind
jedoch umstritten. In Indiens Hauptstadt
Neu-Delhi lebt Vandana Shiva, eine pro-
filierte Gegnerin der modernen Agrartech-
nik. Das Büro ihrer Organisation Navda-
nya liegt in Hauz Khas, einem der wohl-
habenderen Stadtviertel. Blumen sind auf
einem Glastisch hergerichtet. In der Ecke
stehen Tonvasen mit Getreidegarben.
Shiva, im wallenden Gewand und mit
großem Bindi auf der Stirn, ist eine beein-
3
druckende Erscheinung, gestählt durch den
jahrzehntelangen, zähen Kampf mit dem
Establishment. Die Bürgerrechtlerin wird
nicht müde, die Saatgutkonzerne zu gei-
ßeln. „Eine global operierende Industrie
versucht mit allen Mitteln, die Welt von
ihren Produkten abhängig zu machen“,
schimpft sie. Bauern, die einmal umgestie-
gen seien, würden ihr traditionelles Saatgut
aufgeben und müssten die kommerziellen,
oft mit Lizenzgebühren belegten Sorten
fortan immer und immer wieder kaufen.
„Diese Art von Landwirtschaft hat in
Indien 25 000 Bauern in den Selbstmord
getrieben, weil sie ihre Schulden nicht zu-
rückzahlen konnten“, sagt Shiva. Selbst
von den bioverstärkten Sorten hält sie
nichts. „Die Züchter dieser Pflanzen kon-
zentrieren sich auf jeweils einen einzigen
Nährstoff“, kritisiert sie, „dabei braucht
der Körper alle diese Spurenelemente.“
Statt solcher „Monokulturen“ fordert
Shiva die Rückkehr zur Vielfalt auf dem
Acker. „Die meisten unserer traditionellen
Sorten sind voll mit Nährstoffen“, sagt sie.
Warum einen Goldenen Reis mit viel Vita-
min A erschaffen, wenn Möhren und Kür-
bis genug davon enthielten? Warum an
gentechnisch veränderten Bananen mit
hohem Eisengehalt arbeiten, wenn Meer-
rettich oder Amaranth ohnehin so viel
Eisen enthielten?
Shiva empfiehlt Fruchtfolgen auf dem
Acker, Gemüse- und Obstgärten sowie
kleine Familienfarmen, deren Hauptziel
Ernährung und nicht Gewinnmaximie-
rung ist. 75 000 Bauern hat ihre Organisa-
tion seit Ende der Achtzigerjahre im Bio-
Video: Die Kraft der
neuen Hirse
spiegel.de/app232014indien
oder in der App DER SPIEGEL
landbau ausgebildet – für Shiva der einzig
richtige Weg, den Hunger zu besiegen.
Doch kann Ökolandbau tatsächlich die
Lösung sein? Harvest-Plus-Direktor Bouis
hält Shivas Ansatz für naiv. „Wir haben
das fundamentale Problem, dass wir zu
wenig fruchtbares Land für eine ständig
wachsende Bevölkerung haben“, sagt er.
70 Prozent mehr Kalorien als heute
wird die Landwirtschaft 2050 produzieren
müssen, um dann 9,6 Milliarden Menschen
zu ernähren, prophezeit ein Report des
Umweltprogramms der Vereinten Natio-
nen. Diese „Ernährungslücke“ könne nur
geschlossen werden, sagt Bouis, „wenn die
Landwirtschaft noch produktiver wird“.
Vor Ort in Maharashtra allerdings wird
deutlich, dass dafür nicht immer kraftstrot-
zendes Supergetreide notwendig ist. Ei-
nem dritten Bauern aus dem Ort Vadgaon
Kashimbe, Santosh Pingle, und seiner Fa-
milie geht es sichtbar besser als seinen
Nachbarn. Das Haus ist verputzt. Kühe
und Ziegen versorgen die Familie mit
Milch. Manchmal gibt es sogar Huhn vom
Markt. Pingles Erfolgsrezept: Der 38-Jäh-
rige hat mehr gemacht aus seinem Land.
Auf einem halben Hektar pflanzt der
Bauer die eisenreiche Dhanshakti-Hirse
für den Eigenbedarf der fünfköpfigen
Familie an. Die andere Hälfte seines
Ackerlands ist mit Tomaten und besonders
ertragreicher Hybridhirse bestellt. Beides
verkaufen die Pingles auf dem Markt.
Gleichzeitig gedeihen im Hausgarten ei-
weißreiche Bohnen und anderes Gemüse.
Zitronen, Kokosnüsse und Mangos erntet
Ehefrau Jayashree mit ihren Töchtern
mehrfach im Jahr.
„Reichtum und Stärke“ – die Pingles
sind inzwischen auf einem guten Weg
dahin. Und genug zu essen haben sie alle-
mal. Philip Bethge
DER SPIEGEL 23 / 2014 105

Schneepflug
ohne Schnee
Medizin Ärzte empfehlen auch
gesunden Menschen, blutfettsen-
kende Mittel zu schlucken. Wür-
de das helfen, Herzinfarkte und
Schlaganfälle zu verhindern?
A
uf der Website qrisk.org kann je-
der in seine Zukunft blicken. Ein
55-jähriger etwas übergewichtiger
ehemaliger Raucher etwa, mit einem
oberen Blutdruckwert von 130 und einem
leicht erhöhten Cholesterinspiegel von
210, erfährt von dem Orakel: Sein Risiko,
in den nächsten zehn Jahren einen Herz-
infarkt oder Schlaganfall zu erleiden, liegt
bei 10,2 Prozent. Um die Gefahr zu ban-
nen, so der bisherige Rat, sollte der Mann
sich gesund ernähren und Sport treiben.
Demnächst dürfte dasselbe Ergebnis
in dem in Großbritannien entwickelten
Risikokalkulator jedoch auch zu der
Empfehlung führen, vorsorglich Medi-
kamente zu schlucken. Denn derzeit wer-
den die Leitlinien zur Prävention von
Herz-Kreislauf-Erkrankungen überarbei-
tet. Wichtigste Neuerung: Der Risiko-
Grenzwert, ab dem eine Therapie mit
einem cholesterinsenkenden Statin emp-
fohlen wird, soll in Großbritannien von
20 auf 10 Prozent halbiert werden. Quasi
über Nacht würde der 55-jährige Ex-
raucher vom Gesunden zum Patienten
werden – und für den Rest seines Lebens
zum Pillenschlucker.
Weltweit streiten Herzspezialisten in
Fachmagazinen und auf Kongressen da-
rüber, ob es sinnvoll wäre, die Grenze zwi-
schen gesund und krank derart radikal –
oder sogar noch radikaler – zu verschieben:
Würde eine massive Ausweitung der Sta-
106 DER SPIEGEL 23 / 2014
Gehirn einer Schlaganfallpatientin*
Wer zieht die Nieten aus der Lostrommel?
Häufigkeit der Nebenwirkungen darin
nicht korrekt angegeben war.
Was auch Kritiker wie Abramson nicht
bestreiten: Patienten mit einem sehr hohen
Cholesterinspiegel, der häufig genetisch
bedingt ist, profitieren enorm von einer
Statintherapie; das gilt auch für Menschen,
die schon einmal einen Herzinfarkt oder
Schlaganfall erlitten haben – und zwar völ-
lig unabhängig davon, ob ihr Cholesterin-
spiegel tatsächlich erhöht ist.
„Leider bekommen Patienten vor allem
nach einem Schlaganfall viel zu selten ein
Statin verschrieben“, beklagt der Internist
tinvergabe Leben schützen – oder nützt Peter Sawicki, ehemaliger Leiter des ein-
dies nur der Pharmaindustrie? flussreichen Instituts für Qualität und Wirt-
In den USA sind die Cholesterinleit- schaftlichkeit im Gesundheitswesen in Köln.
linien bereits im vergangenen Herbst ge- Auch bei einer hohen Risikoprognose
ändert worden. Die Zahl der Menschen, besteht kein Zweifel am Sinn eines Statins.
die Fettsenker einnehmen sollen, hat sich Doch wo genau sollte die Grenze gezogen
dadurch schlagartig schätzungsweise mehr werden? Gesenkt werden kann das
als verdoppelt. Auch in Deutschland Infarktrisiko durch einen Fettsenker so gut
wächst die Zahl der Internisten, die Statine wie immer. Aber je geringer das individu-
am liebsten vorbeugend an alle über 55- elle Risiko, desto geringer ist der absolute
Jährigen verabreichen würden. Statine, so Nutzen einer Statintherapie. „Auch ein
argumentieren die Befürworter, seien gut Schneepflug bringt am meisten, wenn es
erprobte, vergleichsweise nebenwirkungs- kräftig geschneit hat“, erklärt der Internist
arme Medikamente, die das relative Risiko, und Chefarzt an der Klinik Schwabenland
einen Herzinfarkt oder Schlaganfall zu be- Harry Hahmann.
kommen, deutlich senken könnten. Umgekehrt gilt: Bei einem geringeren
Doch das Konzept, schon Patienten mit absoluten Nutzen fallen die Nebenwirkun-
niedrigem Risiko zu behandeln, hat auch gen der Medikamente stärker ins Gewicht.
erbitterte Gegner. Lautstark kritisiert Eine der gefährlichsten bei Statinen ist Mus-
etwa der Harvard-Mediziner und Buch- kelzerfall mit Nierenversagen, die Mittel
autor John Abramson die neuen US-Leit- können zudem das Diabetesrisiko erhöhen.
linien, die „der Pharmaindustrie mehr als „Letztlich bleibt die Untergrenze, ab der
jedem anderen“ nützten. „Statt Millionen behandelt wird, eine Ermessensfrage“, sagt
Menschen zu Statinkunden zu machen“, Ulrich Laufs, Mitglied der Arzneimittel-
so Abramson in der New York Times, kommission der deutschen Ärzteschaft.
„sollten wir uns lieber auf die Faktoren Der Internist Sawicki wirbt dafür, dass
konzentrieren, die ohne Zweifel das Risi- der aufgeklärte Patient selbst entscheiden
ko für Herzkrankheiten senken: eine ge- sollte. Der Arzt erklärt den Nutzen von Sta-
sunde Ernährung, Bewegung und Nicht- tinen mit einer Lostrommel. Dem 55-jäh-
rauchen.“ rigen leicht übergewichtigen Exraucher,
Im British Medical Journal rechnete dem der Onlinekalkulator ein Herzinfarkt-
Abramson jetzt vor, wie unverhältnis- und Schlaganfallrisiko von 10,2 Prozent be-
mäßig es wäre, weite Teile der Bevöl- scheinigte, würde Sawicki sagen: „Stellen
kerung mit Statinen zu behandeln: Um bei Sie sich vor, in diesem Glas befinden sich
relativ Gesunden auch nur einen einzigen 90 weiße und 10 schwarze Lose. Wenn Sie
Herzinfarkt oder Schlaganfall zu ver- ein schwarzes Los ziehen, bekommen Sie
hindern, müssten 140 Men- in den nächsten zehn Jah-
schen fünf Jahre lang diese Blutfettsenkende Statine ren einen Herzinfarkt oder
Mittel schlucken. Die Flut Verordnete Tagesdosen, 2013 Schlaganfall. Wenn Sie ein
in Milliarden
kontroverser Reaktionen, 1,6 weißes Los ziehen, nicht.“
die sein Artikel auslöste, Zur Vorbeugung könne
gipfelte in der Forderung, der Patient von nun an Sta-
das British Medical Jour- tine schlucken und die da-
nal solle den Text wie 2003 mit verbundenen Neben-
Ausgaben
eine Fälschung behandeln der Kranken- wirkungen in Kauf neh-
und zurückziehen, da die 0,6 kassen* 2012 men. „Aber auch in diesem
FOTO: MICHAEL TIMM
Fall“, so Sawicki, „bleiben
* Die dunkelblauen Areale zeigen, 358 Mio. €
dass der Blutfluss in Teilen der lin-
immer noch sieben schwar-
ken Gehirnhälfte vermindert ist – Quelle: Arzneiverordnungs-Report ze Lose in der Trommel.“
* Gesetzliche Krankenversicherung
Hinweis auf einen Schlaganfall. Veronika Hackenbroch

Beglückung
per Kopfhörer
Psychologie Forscher versuchen,
Filme und Musikstücke
der Laune des Zuschauers anzu-
passen. Doch wie lassen
sich Stimmungen messen?
M
öglicherweise wäre Kate zusam-
men mit Leonardo und der „Tita-
nic“ versunken. Vom Meer ver-
schluckt und Schluss. Einfach, weil der Zu-
schauer nicht genug geschwitzt hat.
Die Erregbarkeit des Betrachters soll in
Zukunft Regie führen, das ist der Plan ei-
niger Firmen. Sie wollen Filme optimieren,
indem sie sie dem Konsumenten auf den
Leib schreiben. Dazu muss dieser Leib ver-
messen werden: Schwitzt er? Wie sehr?
Wie schnell schlägt das Herz, was sagen
die Hirnströme?
Der Körper soll verraten, ob wir dem
Spannungsbogen noch folgen, uns ausrei-
chend gruseln oder entzückt sind. Schon
lange basteln Wissenschaftler daher an
Filmen, Spielen und Musik, die sich der
Stimmung der Konsumenten anpassen
sollen.
So haben die Macher des Horrorfilms
„Unsound“ unterschiedliche Handlungs-
stränge gedreht. Welcher davon auf der
Leinwand erscheinen sollte, entschied sich
an den Fingern ausgewählter Zuschauer
im Vorführsaal. Waren die Finger noch
nicht schwitzig, war der Puls nicht hoch
genug, nahm die Geschichte eine spannen-
dere Wendung.
Der Computerkonzern Apple hat ein
Patent für eine Technik angemeldet, die
Inhalte nicht nur nach Vorlieben, sondern
auch nach der Gemütslage vorschlägt.
Microsofts Sensorsteuerung Kinect soll
Emotionen aus unserem Gesicht heraus-
lesen können. Und Chiphersteller Intel hat
einen Kopfhörer vorgestellt, der über das
Ohr den Herzschlag misst.
Das Ziel: herausfinden, was der Kunde
will, bevor er es selbst auch nur ahnt.
Aber auf dem Weg zum tiefenerforsch-
ten Konsumenten gibt es ein Problem:
„Wir können die Signale des Körpers zwar
aufzeichnen, lesen können wir sie aber
noch nicht besonders gut“, sagt Eduardo
Miranda, Computerwissenschaftler an der
englischen Plymouth University.
Leuchtet im Hirnscanner die Amygdala,
wenn der Mensch glücklich ist? Schwitzt
der Zuschauer, weil er nervös ist? Oder
nur überrascht? Schlägt das Herz vor Freu-
de oder aus Furcht?
„Es ist schwierig, Anzeichen verlässlich
zu deuten“, sagt Miranda, der auch Kom-
ponist ist. Sein Team arbeitet an einem
Kopfhörer, der anhand von Hirnströmen
erkennen soll, in welcher Stimmung sich
sein Träger befindet. Ist dieser betrübt,
spielt das System helle, fröhliche Musik.
Ist er ängstlich, drosselt es das Tempo.
Dazu misst ein EEG-Gerät pausenlos
die elektrischen Potenziale im Gehirn und
sendet sie an einen Computer. Der, so
die Idee, wählt dann die passende Musik
aus – oder noch besser: generiert sie gleich
selbst.
Derzeit spielen Miranda und seine Kol-
legen Testpersonen Töne und Rhythmen
vor und beobachten, wie das Hirn darauf
reagiert. Labors anderswo in der Welt
arbeiten an ähnlichen Projekten.
Einen gefühligen Kopfhörer gibt es be-
reits. Die Firma Neurowear hat ihn ent-
wickelt; vermeintlich richtet das Gerät die
Musik nach der Laune aus. Bekannt wurde
die japanische Firma mit Katzenohr-Imi-
Wissenschaft
Ein Haarreif, der angeblich
Hirnströme misst: Die Öhr-
chen sollen sich aufrichten,
wenn der Träger sich konzen-
triert, und erschlaffen,
wenn er entspannt.
taten, befestigt an einer Art Haarreif, der
angeblich die Hirnströme misst, daran den
jeweiligen Gemütszustand erkennt und via
Öhrchen – schlapp oder aufrecht, manch-
mal winkend – ans Gegenüber vermittelt.
All das nur durch „die Inspiration des
Unterbewusstseins“. Andere Hersteller
bieten Spiele an, deren Handlung sich mit
der „Kraft der Gedanken“ entwickle.
Tatsächlich testen die Geräte wohl we-
niger die Hirnströme als den Aberglauben
der Nutzer: Die Öhrchen wackeln, und
weil wir nicht wissen, warum, glauben wir,
es sei unser Verdienst.
Raúl Rojas, Informatikprofessor an der
FU Berlin, hat einen dieser neuartigen
Hirnstrom-Messapparate ausprobiert. Das
Gerät heißt Emotiv und kostet bis zu
540 Euro. Rojas nennt das „schöne Science-
Fiction“. Seriöse EEG-Geräte kosten Tau-
sende Euro; sie sind feinst kalibriert.
„Mit den kommerziellen Geräten leuch-
tet das Gehirn am Bildschirm wie ein Weih-
nachtsbaum“, sagt Miranda. Aber nicht,
weil deren Träger besonders viel dächten,
wahrscheinlicher sei, dass die Apparate
Störsignale messen: ein Zucken der Nase,
ein Blinzeln der Augen.
Stefan Kölsch, Professor für Musikpsy-
chologie an der FU Berlin, ist sogar skep-
tisch, ob ein Gefühle-Fühler je existieren
wird. Ein Mensch sei nicht einfach glück-
lich oder traurig: „Emotionen existieren
in verschiedenen Farben. Das macht uns
ja gerade als Menschen aus.“ Und wenn
wir schon eine Empfindung nicht richtig
messen können, wie dann mehrere zu-
gleich?
Dennoch findet Kölsch die Vorstellung
aufregend, Musik nach Laune steuern zu
können, etwa als Therapie für depressive
Patienten. „Aber wollen sie das Gedudel
dann auch hören?“, fragt er. Zwangsbeglü-
ckung via Kopfhörer?
Und was wäre, wenn sich Musik an
Wünsche anpasste, von denen wir gar
nicht wissen, dass wir sie hegen? „Wie sol-
len wir unsere Emotionen schützen?“,
fragt Eduardo Miranda. Denn was aufge-
nommen und digitalisiert werde, wandere
FOTOS: KIM KYUNG-HOON / REUTERS
irgendwann auch ins Netz. Die Werbewirt-
schaft würde sich freuen. Schon jetzt
dudelt in Supermärkten stimmige Musik.
Doch werde es „nie die perfekte Lösung
für alle geben“, sagt Miranda. Dafür seien
die Menschen zu unterschiedlich. Zum
Glück. Laura Höflinger
DER SPIEGEL 23 / 2014 107
 Rippenqualle
Aliens der Meere
Evolution Wabern auf fernen Planeten räuberische Glibberwesen? Die Befunde eines
Meeresforschers in Florida lassen sich als Hinweis darauf deuten.
W
er sich für das Aussehen von
Außerirdischen interessiert, der
sollte Rippenquallen studieren.
Fremdartigere Kreaturen als diese gibt es
im ganzen Tierreich nicht. Das jedenfalls
sagt Leonid Moroz.
Mit bizarren Geschöpfen kennt sich der
amerikanische Neurobiologe der Univer-
sity of Florida aus. Rosa gebänderte Mee-
resschnecken, eigentümlich geflügelte Mol-
lusken und Würmer mit rot glühenden
Augen hat er von seinen Tauchgängen in
der See vor Fort Lauderdale emporgeholt.
Besonders aber faszinieren ihn die geheim-
nisvoll schimmernden Rippenquallen.
Zehn Spezies dieser Gallertwesen haben
Moroz und sein Team eingesammelt und
untersucht, einige davon gleich an Bord
einer 43-Meter-Jacht, auf die sie vor der
Abfahrt einen Forschungscontainer hieven
ließen. Eingerichtet ist dieser wie ein mo-
dernes Biolabor. Direkt vor Ort können die
Wissenschaftler dort das Erbgut der fragilen
Meerestiere auslesen. Ergebnisse haben
Moroz und seine Kollegen jetzt in Nature
publiziert.
108 DER SPIEGEL 23 / 2014
Ctenophoren, wie die Rippenquallen
mit ihrem wissenschaftlichen Namen hei-
ßen, sind bunt schillernde Glibbertiere,
von denen viele im Dunkeln magisch
leuchten („lumineszieren“). Mit klebrigen
Tentakeln machen sie Jagd auf Jungfische
und kleine Krebse. Wie an einer Angel las-
sen sie ihre Beute zappeln, bis sie die Fang-
leine einholen und die erschöpften Opfer
in ihr Schlundrohr schlürfen.
All das erscheint exotisch, die wahre
Überraschung aber bescherte Moroz die
Erbgutanalyse: Die Seestachelbeere, eine
der rund 190 Arten von Rippenquallen,
verfügt über mehr als 19 500 Gene, kaum
weniger als Ratte oder Mensch, und viele
von ihnen sind der Wissenschaft noch völ-
lig unbekannt. So fremdartig ist das Ge-
nom dieser Kreaturen, dass Forscher jetzt
den Stammbaum des Lebens revidieren
wollen: Den Stamm der Ctenophoren hält
Moroz für den ältesten aller Tiere. „Rip-
penquallen“, konstatiert er, „sind die
Aliens der Meere.“
Vor mehr als 600 Millionen Jahren trenn-
te sich Moroz’ Hypothese zufolge das evo-
lutionäre Schicksal zweier Tiergruppen:
Aus der einen ging die gesamte Vielfalt
der heutigen Tierwelt hervor – vom See-
stern bis zum Fadenwurm und vom Kohl-
weißling bis zum Homo sapiens. Die Nach-
fahren der anderen sind die Rippenquallen.
Mensch und Feuerqualle, so die über-
raschende Schlussfolgerung aus dieser Hy-
pothese, sind näher miteinander verwandt
als Feuer- und Rippenqualle (siehe Stamm-
baum).
Sichtbar bereitet es Moroz Vergnügen,
die Lehrmeinung herauszufordern. „Unse-
re Befunde werfen über den Haufen, was
wir über die Evolution der frühen Tiere
zu wissen glaubten“, sagt er, „und gleich-
zeitig steigern sie die Ehrfurcht vor dem
Erfindungsreichtum des Lebens.“
Bisher galten Schwämme und Platten-
tiere als die ursprünglichsten aller Tier-
stämme. Und in der Tat scheinen diese
viel eher dem Bild primitiver Lebensfor-
men zu genügen: Die Plattentiere wabern
als unscheinbare Minifladen am Meeres-
boden; ihr fast strukturloser Körper be-
steht aus gerade einmal fünf verschiedenen
 Wissenschaft

Zelltypen. Die Schwämme wiederum sind weise um so ihren täglichen Zyklus zu steu- Heißt dies mithin, dass die glibbrig-räu-
mit ihren knorrigen Ästen, unförmigen ern: Nachts jagen sie an der Oberfläche, berische Daseinsform gleichsam ein not-
Wülsten, Beulen oder Furchen kaum als tagsüber sinken sie in die Tiefe. wendiges Durchgangsstadium war auf dem
Tiere zu erkennen. Schon Aristoteles ord- Lichtempfindliche Proteine fand Moroz Weg hin zu komplexeren Tieren? Würde
nete sie als Mischwesen ein – halb Tier, allerdings nicht in der Nähe des Schlunds, das Leben, wenn die evolutionäre Uhr zu-
halb Pflanze. sondern dort, wo die Keimzellen sitzen. rückgedreht und neu gestartet würde, er-
Ganz anders dagegen die Rippenqual- „Die Rippenquallen sehen also nicht mit neut quallenartige Geschöpfe hervorbrin-
len. „Es sind erstaunlich komplexe Tiere“, dem Kopf, sondern mit den Hoden“, kon- gen? Bedeutet dies am Ende gar, dass auch
sagt Moroz. Sie sind Jäger, vermögen sich statiert der Forscher. auf anderen Planeten, falls sie die Entwick-
mittels rhythmischer Schläge unzähliger Daneben dienen die Neuronen, auch lung von Leben erlauben, räuberische Glib-
Wimpernplatten zu bewegen und verfügen dies genau wie bei anderen Tieren, der berwesen ihr Unwesen treiben? Moroz’ Be-
sogar über ein Immunsystem, das Erreger Kontrolle der Muskelzellen: Sie steuern funde jedenfalls lassen sich als Hinweis da-
attackiert und sich später noch an diese die Körperspannung, das Einholen der rauf deuten.
erinnert. Die Zahl verschiedener Zelltypen Fangleinen und bei jenen Ctenophoren, Auf eine weitere Frage allerdings hat
in einem Ctenophoren-Körper schätzt die sich durch Schlängeln fortbewegen, die der Biologe vorerst noch keine Antwort:
Moroz auf „vermutlich über 50“. dazu notwendigen Muskelplatten. Warum blieben die Rippenquallen im Glib-
Faszinierend sind etwa die hoch spezia- Wenn aber die Neuronen der Rippen- berstadium stecken, während der zweite
lisierten Klebzellen, mit denen die Rip- quallen sich tatsächlich unabhängig von Aufbruch ins offene Wasser nicht nur in
penquallen ihre Beute festhalten. Mit denjenigen aller übrigen Tiere entwickelt heutige Quallen, sondern auch in die über-
Klebkörnchen an der Oberfläche, einem haben, wie kann es dann sein, dass sie die- bordende Vielfalt der Fische, Krebse,
stielförmigen Anker und einem langen spi- sen in Gestalt und Funktion so verblüffend Schnecken, Muscheln und Würmer mün-
ralförmigen Faden zählen diese zu den gleichen? dete?
komplexesten Zellen des ganzen Tierreichs. Jene Kreaturen, aus denen alle heutigen Einen Grund, die Ctenophoren gering-
Besonders interessant aber findet Mo- Tiere hervorgegangen sind, siedelten ver- zuschätzen, sieht Moroz darin jedenfalls
roz, dass Ctenophoren über Nerven- und mutlich am Meeresboden. Dort filterten nicht. Schließlich seien sie wahre Überle-
Muskelzellen verfügen. Dies ist gerade des- sie Ozeanwasser, während das offene Meer benskünstler. Mehr als eine halbe Milliarde
halb so erstaunlich, weil solche Zellen zu- den Bakterien und Algen vorbehalten Jahre überdauerten sie, und bis heute ent-
nächst nichts Außergewöhnliches zu sein blieb. Dann aber – ein Wendepunkt in der falten sie dabei eine kaum zu kontrollie-
scheinen. Bei anderen Tieren, gleichgültig Geschichte des Lebens – vollzog sich der rende Vitalität. Im Schwarzen Meer etwa
ob Seeigel, Stichling oder Stachelschwein, Schritt hin zur frei schwimmenden Lebens- führte die massenhafte Vermehrung einer
finden sie sich schließlich auch. weise. Ein unermesslicher neuer Lebens- eingeschleppten Ctenophoren-Art zum
Genau die Ähnlichkeit jedoch, erklärt raum öffnete sich. Zusammenbruch der Sardellenbestände.
Moroz, sei eine Sensation. Denn bei den Zweimal wagten die Tiere diesen Schritt. Der Mensch, meint Moroz, könne von
Schwämmen und Plattentieren fehlen so- Einmal ging am Ende die Qualle daraus diesen außergewöhnlichen Kreaturen man-
wohl Muskelzellen als auch Neuronen. hervor, im anderen Fall die Rippenqualle – ches lernen. Besonders eine ihrer Eigen-
Wenn aber die Vorfahren von Schwamm zwei Wesen von frappierender Ähnlich- schaften will er jetzt genauer studieren:
und Rippenqualle dereinst noch hirn- und keit: Beide sind sie transparente Gallert- ihre Fähigkeit zur Regeneration.
kraftlos vor sich hinvegetierten, dann müs- wesen. Beide machen Jagd mithilfe von Wird ein Teil ihres Körpers abgetrennt,
sen sich Muskel- und Nervenzellen bei den Tentakeln. Und beide haben sie dabei so- können einige Rippenquallen ihn binnen
Rippenquallen unabhängig vom Rest der wohl Muskel- wie Nervenzellen hervorge- Tagen neu bilden – einschließlich aller Ner-
Tierwelt entwickelt haben. Und beide bracht – gerade so, als bedinge sich die venzellen. „Wäre es nicht toll“, fragt Mo-
Male entschied sich die Natur für ein frap- Entwicklung von Körper und Geist, von roz, „wenn wir uns diese Fähigkeit zur Hei-
pierend ähnliches Design. Hard- und Software gegenseitig. lung abgucken könnten?“ Johann Grolle
Auf den ersten Blick unterscheiden sich
die Neuronen der Ctenophoren kaum von
normalen Nervenzellen. Im Biolabor aber, Pioniere von Kraft und Geist Rippenquallen im Stammbaum der Tiere
so Moroz, offenbare sich ihre Eigenheit:
„Sie kommunizieren zwar, genau wie bei
anderen Tieren, durch den Austausch von
chemischen Signalen, doch verwenden sie
dabei ganz andere Botenstoffe.“
Ein erstaunlich fortgeschrittenes Nerven-
system hätten die Rippenquallen auf diese
Weise hervorgebracht, sagt er: Ihr Gallert- Ctenophora Porifera Placozoa Cnidaria Bilateria
körper sei von einem Geflecht aus mehr Rippenquallen Schwämme Plattentiere Nesseltiere alle übrigen Tiere,
als 10 000 Nervenzellen durchzogen. An Mensch
einer Stelle verdichtet sich das Netz elek-
keinee Muskel- und Nervenzellen Muskel- und Nervenzellen entstehen
trischer Erregungsleitungen sogar so stark, unabhängig von den Rippenquallen.
dass Moroz von einer „primitiven Art von
Gehirn“ spricht.
FOTO: PICTURE-ALLIANCE / AP / DPA

Wie bei anderen Tieren helfen die Neu-

ronen, die Umwelt zu erkunden: Eine Art
Schwerkraftdetektor erlaubt es den Rip-
penquallen, im Wasser das Gleichgewicht
zu halten; mittels chemischer Sensoren am
Mund riechen sie ihre Beutetiere; und auch
Licht können sie wahrnehmen, möglicher-
Muskel- und
Nervenzellen
Vor mehr als 600 Millionen Jahren:
erste vielzellige Tiere (Metazoa) Quelle: Leonid Moroz et al., „Nature“

DER SPIEGEL 23 / 2014 109

 Sport

Formel-1-Hostess 1997 Rennfahrer-Ehefrau Marlene Lauda um 1976

Bücher Kurzporträts und Fotos zeigt, dass es kaum noch

Luder und Leader
Lange gab es in der Formel 1 für Frauen einige
wenige klar umrissene Rollen: als bangende Le-
bensgefährtin mit Stoppuhr in der Hand, als
Groupie, als Nummerngirl in der Startaufstellung
oder als Boxenluder. Heute ziehen Mechanikerin-
Elmar Brümmer, nen Reifen auf, organisieren Pressechefinnen
Ferdi Kräling die Medienarbeit, stimmen Ingenieurinnen die
Schön. Schnell – Technik ab, kümmern sich Managerinnen um
Frauen und die Rennfahrerkarrieren oder führen Rennställe. Es
Formel 1 hat sich viel getan in einem Sport, der sich mehr
Delius Klasing Verlag,
Bielefeld; 160 Seiten;
verändert hat, als das Tussis-und-Kerle-Klischee
29,90 Euro. vermuten lässt. Genug für ein Buch, das mit vielen
einen Bereich gibt, der Männern vorbehalten ist.
Es ist auch ein Geschichtsbuch über die Frauen in
der Formel 1; so fuhr bereits 1958 die Italienerin
Maria Teresa de Filippis bei Rennen mit.
Nach ihr schafften das allerdings nur wenige.
Die Formel 1 tut sich immer noch schwer, Frauen
ans Steuer zu lassen. Im Kapitel über die Fahrerin-
nen beschönigen die Autoren ein bisschen, denn es
tauchen vor allem Frauen auf, die nie bei einem
Grand Prix gestartet sind. Die Rallye-Siegerinnen
Jutta Kleinschmidt, Isolde Holderied und Michèle
Mouton, die Tourenwagen-Pilotin Ellen Lohr, der
amerikanische IndyCar-Star Danica Patrick – es
gibt sie, die auf der Piste erfolgreichen Frauen.
Nur nicht in der Formel 1. hac

Fußball
Politiker auf
Brasilien-Sause
Brasilien ist derzeit ein be-
liebtes Reiseziel für Bundes-
tagsabgeordnete – neun Poli-
tiker waren bereits dort, min-
destens sechs planen Trips
zu WM-Spielen. Gründe gibt
es offenbar genug. Zuletzt
flog Ulrich Kelber (SPD)
mierte sich über Hotel- und
Ticketpreise, besichtigte das
Maracanã-Stadion und spa-
zierte durch den Stadtteil Co-
pacabana, um mit Inhabern
von Restaurants ins Ge-
spräch zu kommen. Auch
Jürgen Trittin von den Grü-
nen reiste im Mai nach Rio,
der Grund: Energiepolitik
und Städtebau. Eine sieben-
köpfige Delegation des In-
nische Sicherheitskräfte sich
während der WM von sieben
deutschen Polizisten unter-
stützen lassen. Das Besuchs-
programm sah auch drei
Stadionbesuche sowie „Stadt-
rundfahrten unter sicherheits-
relevanten Aspekten“ vor.
Innenminister Thomas de
Maizière möchte zum Achtel-
finale reisen, sofern das deut-
sche Team sich qualifiziert.
darf ein Abgeordneter sie be-
gleiten – als Erster hat sich
Dietmar Bartsch von den Lin-
ken angemeldet. Der Bund
der Steuerzahler geht davon
aus, dass eine Flugstunde mit
der Regierungsmaschine
rund 12 000 Euro kostet, hin-
zu kommen Gebühren für
Besatzung, Start und Lan-
dung. Mitarbeiter deutscher
Auslandsvertretungen in Bra-
FOTOS: KRÄLING (2, O.)

nach Rio de Janeiro; der Par- nenausschusses blieb eine Kanzlerin Angela Merkel silien schimpfen bereits über
lamentarische Staatssekretär Woche lang. Die Politiker wird die Partie gegen Portu- den zunehmenden „Polit-
für Verbraucherschutz infor- handelten aus, dass brasilia- gal besuchen. Pro Fraktion Tourismus“. le

110 DER SPIEGEL 23 / 2014

 Chips im
Nacken
Deutsche Mannschaft Die Vorbereitung auf ein
WM-Turnier ist zur Wissenschaft geworden.
Ärzte und Trainer beschäftigt in Brasilien vor
allem die Frage: Wie kann der Stresslevel der
Spieler gesenkt werden?

112 DER SPIEGEL 23 / 2014

 Sport

Hinter der Tribünenseite dig unter Druck den Ball behaupten muss, Brasilien werde die WM des Willens,
des Fußballplatzes von St. sauber weiterspielen, zurückerobern, im- sagt Löw. Per Mertesacker fand das Trai-
Martin in Passeier, dem mer schneller, ohne verrückt zu werden. ning in Südtirol „nicht hart, aber intensiv“.
Trainingslager der deut- Und jetzt auch noch in Brasilien. Der Abwehrspieler ist es aus England be-
schen Fußballauswahl in Belastungssteuerung nennt sich die neue reits gewohnt, keine langen Läufe mehr
Südtirol, stürzte ein Ge- Forschungsdisziplin rund um den Fußball, bei der Konditionsarbeit zu absolvieren
birgsbach ins Tal. Vis-à-vis es geht um Regeneration und präventives wie früher bei Werder Bremen. Intensive
schäumte die wilde Passer, Training. Wie lange braucht ein Spieler, Intervalle mit kurzen Distanzen, auf dem
der Fluss. Das Dauerrauschen des Wassers bis er nach Spitzenbelastungen wieder loh- Fahrrad oder zu Fuß – das gilt nun als ef-
schluckte morgens jedes andere Geräusch, nenswert trainierbar ist? Löw will auch in fizient. Die Erkenntnis hat sich auch beim
mit zwei Ausnahmen: das Glockengeläut Brasilien noch hohe Trainingsreize setzen, DFB durchgesetzt.
der Bergziegen und das Geklapper der deshalb darf es am deutschen WM-Stand- Der Internist Tim Meyer, 46, arbeitet
deutschen Mannschaftsärzte. Die bereite- ort nicht zu warm sein. Andererseits soll seit 2001 mit der Fußball-Nationalmann-
ten die Übungseinheit der DFB-Auswahl sich das Team an die hohen Temperaturen schaft. In seinem Büro in Saarbrücken
vor wie einen Gottesdienst. an den Spielorten Salvador, Fortaleza und hängt ein Flipchartpapier, auf das der da-
Elektrolytgetränke werden immer abge- Recife anpassen. Die ganze WM ist ein ein- malige Teamchef Rudi Völler seinerzeit
füllt, bevor das deutsche Expeditionskorps ziges Dilemma. vor der Partie gegen Ungarn in Budapest
sich präpariert, ein Tapeziertisch wird sorg- Gleich am ersten Tag der Vorbereitung die Aufstellung geschrieben hat – Meyers
sam gedeckt wie ein Altar. Dort muss Mark baten die DFB-Ärzte zur Blutabnahme, erstes Länderspiel, wie er sagt. Daneben
Verstegen, der amerikanische Fitnesscoach, an der Wand hängt die „Stoffwechselkarte
die Hostien verteilen. Biochemie“. Meyer ist Leiter des Instituts
Es handelt sich dabei nicht um essbare für Sport- und Präventivmedizin an der
Oblaten, sondern um scheibenförmige Sen- Universität des Saarlandes. Er forscht zur
soren. Verstegen steckt sie den Spielern, Messung von Erholtheit im Profifußball
einem nach dem anderen, in den Nacken. und leitet ein Langzeitprojekt von drei
Da hinten haben ihre Funktionsunterhem- Universitäten zum Thema „Regenerations-
den dafür extra ein Täschchen. Deutsch- management“. Auf die Frage, was das für
land hat nicht den Chip im Ball, sondern die Nationalelf bedeutet, sagt er, dass das
den Chip im Hemd. alles nicht so einfach sei.
Mit dessen Hilfe werden während des Da ist etwa der Widerspruch von warm
Trainings relevante Daten – Herzfrequenz, und kalt. Einerseits soll sogenanntes Aus-
Laufleistung, Geschwindigkeit – an ein laufen nach dem Spiel von Vorteil sein, be-
Empfangsgerät am Spielfeldrand gefunkt, anspruchte Muskeln werden noch einmal
einen schwarzen Kasten mit Antenne, der neuronaler Ansteuerung ausgesetzt, wie
aussieht wie eine Mischung aus Gitarren- die Experten sagen – stärker durchblutet,
verstärker und Ü-Wagen. Das interaktive also erwärmt. Andererseits soll doch auch
Trainingssystem zur Leistungsaufzeich- Kälte gut sein. Es gibt Vereine, die für
nung, eine Art modernes Fliewatüüt, ist sechsstellige Beträge ganze Kältekammern
eines von zahlreichen Mitteln zum Zweck: anschaffen. Meyer empfiehlt transportable
Joachim Löws Männer werden für eine Bottiche, in welche Löws Spieler nach Be-
„WM der Strapazen“ gestählt, so nennt der Nationalspieler Marco Reus, Fitnesscoach lastungen steigen – ins Eisbad. „Die Wis-
Bundestrainer das Turnier. Er sprach von Immer schneller, ohne verrückt zu werden senschaft von der Regeneration ist noch
einer „Urkraft“ des Landes Brasilien, als nicht am Ende angekommen“, bekennt
handle es sich um eine Bedrohung. ein Gesundheitscheck. Im Blut stecken die Meyer, etwas ratlos.
Eine vermeintlich infernalische Heraus- Indikatoren für den Erholungsbedarf. Man Früher gab es Infusionen. So gelangten
forderung mit gewaltigen Entfernungen, kann den Harnstoff messen; der Wert Eiweiß aufbauende Substanzen direkt ins
tückischem Klima und nervlichen Belas- steigt, wenn der Körper die eigenen Ei- Blut. Diese Methode verbieten die Doping-
tungen wartet auf die deutsche Reisegrup- weißreserven angreift. Fußballärzte mes- bestimmungen. Heute werden elektroni-
pe; nur wer sich auf die „extremen Bedin- sen häufiger den CK-Wert, das heißt Krea- sche Geräte, die sonst die Muskeln stimu-
gungen“ einstellen könne, sei auf dieser tinkinase. Er liefert Hinweise auf die mus- lieren, zur Regeneration eingesetzt. Au-
Expedition zu gebrauchen, hatte Löw klar- kuläre Beanspruchung. Man könnte auch ßerdem wird auf gesunden Schlaf geachtet.
FOTOS: OTTMAR WINTER (L.); GES-SPORTFOTO / PICTURE ALLIANCE / DPA (R.)

gestellt. Sein Stürmer Miroslav Klose hat die Herzfrequenzvariabilität messen oder Meyer mahnt: Biertrinken vor dem Zubett-
von italienischen Kollegen gehört, die im den Parameter CRP ermitteln, er zeigt ent- gehen sei abträglich, Heißhunger auf
vergangenen Jahr den Confederations Cup zündliche Reaktionen. schnelle Kohlenhydrate zu vermeiden.
in Brasilien spielten und nach 20 Minuten Der Neuling Christoph Kramer wunder- In einem Zeitfenster von zwei bis drei
keine Luft mehr bekamen: „Man spielt te sich über die Größe des Betreuerstabs. Stunden nach Spiel oder Training sollten
dort ein anderes Fußballspiel als das, was In seinem Verein, Borussia Mönchenglad- die Speicher aufgefüllt werden, Kohlenhy-
man kennt“, glaubt er. bach, gebe es rund um den Trainingsplatz drate, Wasser, Proteine. Da man bei einer
Löws Männer müssen getrimmt werden, „5 Leute. Hier sind es 40“. WM nicht mal eben ein Buffet in der Ka-
aber nicht ausgelaugt. Es muss ein System Das Problem ist erkannt. Jérôme Boa- bine aufbauen kann vor dem Weiterflug,
gefunden werden, wie sich die Akteure zwi- teng glaubt, „dass man in Brasilien beson- reicht Professor Meyer Konzentrate – Nah-
schen den Hitzespielen wirksam erholen. ders fit sein muss“. Der Verteidiger saß in rungsergänzungsmittel. Ein Fußballer
Ein ganzer Zweig von Fußballwissenschaft St. Martin auf der Terrasse beim Mann- braucht etwa 3500 Kilokalorien am Tag.
tüftelt seit einiger Zeit an der Frage, wie schaftshotel, entspannt. Er sagte, er sei Radprofis bekommen bis zu 6000.
der Stresslevel wieder gesenkt werden kann zwar „ein Typ, der beißen kann“ und sich Am besten sei es, die Spieler kämen
in Zeiten, in denen Handlungsschnelligkeit anpassen könne. „Aber wenn es nun mal schon topfit ins Trainingslager, sagt Hansi
über Spiele entscheidet, in denen man stän- heiß ist, ist mir auch heiß.“ Flick, Löws Assistent und künftiger DFB-
DER SPIEGEL 23 / 2014 113
Sport

Sportdirektor. „Sie regenerieren dann bes- In seinem Büro trägt er Badelatschen,

ser, sind leistungsfähiger. Dann ist es mög- als wäre er im Trainingslager. An der
lich, sie noch ein bisschen besser zu ma- Wand hängt ein Plakat vom Hockey-Welt-
Rumpeln in
chen.“ pokal, den er zweimal mit Deutschland ge-
Aber viele Spieler kamen diesmal über- wann. Vor acht Jahren war er Jürgen Klins-
lastet an, einige wie Philipp Lahm oder manns Kandidat für den Posten des Sport-
Manuel Neuer verletzt. Eigentlich müsste direktors beim DFB, der Verband lehnte
der Matrixwelt
man die Spieler in die Ferien schicken, nach ab. Peters will im Fußball nicht als Besser- Marketing Mercedes-Benz und
dem Ende einer solchen Saison auf Spit- wisser auftreten. In der wissenschaftlichen der DFB – wie weit darf
zenniveau, meint ein Betreuer. Trainingssteuerung könne generell mehr
Wer im modernen Hochgeschwindig- gemacht werden in deutschen Spielsport- Werbung bei der Fußball-
keitsfußball ständig schnell denken solle, arten, meint er. Hinter der sogenannten Nationalmannschaft gehen?
der müsse erholt sein, klagt Urs Siegen- Leistungsdiagnostik verberge sich viel Mar-
thaler, Löws Chefscout. Das intensive Spiel keting und Pseudowissenschaft. Mercedes-Benz ist der
auf engem Raum, eine Aneinanderreihung Manches wirkt tatsächlich semiprofessio- Hauptsponsor der deut-
von Kampfhandlungen und schnellen Rich- nell. DFB-Arzt Meyer hat eine Fußball-Ver- schen Nationalmannschaft.
tungswechseln, fordert am Saisonende Op- letzungsdatenbank aufbauen lassen. Eine Es könnte aber auch an-
fer: Kniebeschwerden bei Bastian Schwein- studentische Hilfskraft seines Instituts wer- dersherum sein.
steiger, bei Portugals Star Cristiano Ronal- tet dazu die Ausgaben der Fachzeitschrift Vorigen Dienstag fand
do, Uruguays Luis Suárez, Chiles Arturo „Kicker“ der vergangenen sieben Jahre aus. im Trainingslager der deut-
Vidal sind kein Zufall. Ermüdete Spieler „Das Geheimnis im Spitzensport ist im- schen Fußballmannschaft
verletzen sich eher. mer die richtige Balance zwischen Be- und in Südtirol die tägliche Pressekonferenz
Man könnte ein paar Tests machen. Der Entlastung“, sagt Peters, „und was es so statt. Auf der Tribüne saßen jedoch keine
Laktattest erlaubt Rückschlüsse zur Grund- kompliziert macht: Sie ist bei jedem Men- Fußballer, sondern zwei Autorennfahrer
lagenausdauer. Der Shuttle-Run, ein Pen- schen anders.“ Die Frage sei, ob man sich und ein Golfspieler sowie der Teammana-
dellauf, bei dem die Laufgeschwindigkeit im Verlauf eines Turniers noch steigern ger Oliver Bierhoff. Zusammengebracht
durch Signaltöne vorgegeben wird, gibt könne. wurden die vier Männer von der Firma
Hinweise auf die Fähigkeit zur Sauerstoff- Auch das ist eine Frage der Fähigkeit Mercedes-Benz, deren Markenbotschafter
aufnahme. Aber die Tests kosten auch wie- zur Erholung. Gegen zu viel Stress hilft sie sind.
der Energie. Löw hat keine angeordnet. die mentale Regeneration. Dies ist bei der Die Journalisten im Saal waren alle nur
Immerhin gibt es die Daten vom Flie- Nationalelf das Gebiet von Hans-Dieter wegen der deutschen Nationalmannschaft
watüüt. Flick läuft auf dem Platz mit sei- Hermann, dem Teampsychologen. Früher dort. Es ist bald Weltmeisterschaft, die Auf-
nem Tablet durch die Reihen, nach der hat er mit Peters im Hockey zusammenge- regung ist groß. Es passiert noch nichts,
Sprinteinheit erscheinen auf dem Display arbeitet, jetzt also Fußball, die Aufgaben- aber es gibt das Bedürfnis nach viel Vorbe-
die Laufwerte. „Ich hab gar nicht drauf- stellung ist immer dieselbe: dem Spieler richterstattung.
geguckt“, sagt Boateng. Er wisse selbst, zu „helfen, dass er seine Mitte findet“, sagt Das ist die Idee: Mercedes-Benz nutzt
wie schnell er sei. Hermann, 54. die Aufmerksamkeit der traditionellen Me-
Im Erholungs-Belastungs-Test füllen die Der Psychologe muss für Abwechslung dien, um seine Produkte und Visionen an
Nationalspieler Fragebögen aus: Schlafen sorgen. Bei der WM in Südafrika gingen den Mann zu bringen. Es klingt ein biss-
sie gut, sind sie übertrainiert? Die Trainer die Spieler auf Löwen-Safari. Yoga und chen wie die Matrixwelt, wo die Menschen
müssen darauf vertrauen, dass dabei kei- Atemübungen gehören zum Standard-Ent- nur noch als Batterien der Maschinen funk-
ner schummelt, weil er fürchtet, die Wahr- spannungsprogramm. tionieren und keiner mehr genau weiß,
heit könnte seine Aufstellung gefährden. Auch Konzentrationsübungen helfen, was wirklich ist und was falsch.
Ermüdete Spieler sind anfällig für das, um nach dem Spiel wieder runterzukom- In der Marketingwelt nennen sie das die
was die Reporter Konzentrationsfehler men. Die Profis korrigieren dabei ihre Vermittlung von Content.
nennen. Die Koordination im Abspiel Laufwege vor dem geistigen Auge. Boa-
stimmt nicht mehr, die neuronale Muskel- teng lernte, während des Spiels mit sich
ansteuerung für die Bewegung, für den selbst zu kommunizieren, um immer hell-
sauberen Pass kommt zu spät, weil das Ge- wach zu bleiben.
hirn mit den Anforderungen des Spiels Hermann hält nichts davon, über hohe
nicht mehr Schritt hält. Das hat mit den Luftfeuchtigkeit oder Flugverspätungen zu
Stresshormonen zu tun. Soll man auch jammern. „Wenn man dauernd über die
noch die Hormone steuern? Belastungen spricht, hat man immer ein
Bernhard Peters sagt, man solle sie Auswärtsspiel.“ Man müsse das Land an-
wenigstens messen. Peters, 54, ehemals nehmen, „die Strömungen und Schwingun-
Hockey-Bundestrainer, ist Direktor für gen“. In Südafrika erkor die Mannschaft
Sport und Nachwuchsförderung beim Fuß- auf Anweisung der Betreuer das Zulu-Wort
ball-Bundesligisten 1899 Hoffenheim. Dort „Yebo“ zu ihrem internen Motto, es heißt
will er nun Stressprofile der Spieler anle- Ja und bedeutet auch so etwas wie „easy
gen lassen, sie beginnen jetzt bei der U-19- going“.
Jugend. Speicheltests sollen kontinuierlich Jetzt tragen die ersten DFB-Leute zu-
die Werte von Testosteron und Cortisol er- mindest schon brasilianische Glücksarm-
mitteln, den Hormonen mit muskelauf- bändchen, nach dem Brauch der Region
bauender und -abbauender Wirkung. „Der Bahia dreimal geknotet. Für jeden Knoten
psychische Druck, der sich in den Hormo- hat man einen Wunsch frei.
nen zeigt, scheint ein wichtiger Indikator Die Wünsche müssen geheim bleiben. Abtransport eines Unfallopfers in Südtirol
für Überbelastungen zu sein“, sagt Peters. Jörg Kramer Der größte Horror erwächst aus der Idylle

114 DER SPIEGEL 23 / 2014


Teammanager Bierhoff: Sponsor und Mannschaft noch enger zusammengebracht
Der Golfspieler Martin Kaymer redete
ein bisschen über Fußball, der Formel-1-
Pilot Nico Rosberg redete über die tollen
Silberpfeile, die im Moment alles gewin-
nen, Oliver Bierhoff redete später über sei-
nen Ex-Schwager, der auch Rennfahrer
war. Alle hatten einen Stern auf der Brust.
Sie wirkten sehr sympathisch, auch wenn
die ganz Situation natürlich unwirklich
war. Ein Zelt in den Bergen Südtirols, drau-
ßen rauschte ein Gebirgsbach, auf den Gip-
feln lag Schnee, in zwei Wochen beginnt
die Weltmeisterschaft in Brasilien.
Am Nachmittag fuhren dann ausgewähl-
te Fußballer neben den Rennfahrern mit
zwei dicken, neuen Mercedes-Autos durch
die Bergwelt Südtirols. Sie wurden dabei
von Filmteams begleitet, die für die Firma
Mercedes-Benz arbeiten. Die Filme sollten
irgendwann ins Fernsehen und ins Internet
geraten, wo der Unterschied zwischen re-
FOTOS: OTTMAR WINTER (L.); INA FASSBENDER / REUTERS (R.)
daktionellem Beitrag und Werbeclip ver-
schwimmt, wenn es gut läuft. Auf den Bei-
fahrersitzen hatten die Nationalspieler Ju-
lian Draxler und Benedikt Höwedes Platz
genommen, die Landschaft bildete den
Hintergrund. Auch Südtirol ist ja gewisser-
maßen Sponsor der deutschen Mannschaft.
Grüne Wiesen, Vogelgezwitscher, gewun-
dene Straßen, Kuhglocken. Die Motoren
brummten. Der größte Horror erwächst
aus der Idylle.
Ein Mercedes wich dem anderen aus,
kam von der Strecke ab, fuhr zwei Passan-
ten an und verletzte einen schwer. Ein Ret-
tungshelikopter flog ein, brachte den Mann
ins Krankenhaus.
Es rumpelte in der Matrixwelt. Der Con-
tent geriet für ein paar Stunden komplett
durcheinander.
In Kommentaren der traditionellen Me-
dien wurde der Unfall mit den beiden
anderen großen Nachrichten der Woche
verknüpft. Bundestrainer Joachim Löw
hatte seinen Führerschein abgeben müssen,
und der Dortmunder Fußballspieler Kevin
Großkreutz hatte im Suff gegen die Säule
eines Berliner Hotels gepinkelt. Hing das
nicht alles miteinander zusammen? Waren
das nicht die Gründe, warum Deutschland
wieder nicht Weltmeister werden würde?
Wie alt war eigentlich Miroslav Klose? Was
war mit Manuel Neuers Schulter? Wo wa-
ren die Führungsspieler? Und wieso trai-
nierten die Engländer mit Mütze, Hand-
schuhen und langen Unterhosen, um die
brasilianische Hitze zu simulieren, und wir
nicht? Wieso hielt sich niemand an den
großen Wertekatalog des Teammanagers?
Es waren die Stunden der Moralisten. Mit
den beiden Mercedes schien ein Fußball-
volk von der Straße gerutscht zu sein.
Am folgenden Tag erschienen vier zer-
knirschte Menschen auf der Bühne des
Südtiroler Medienzelts und lieferten neuen
Content. Es war wieder kein Fußballspie-
ler dabei. Dafür ein Polizeihauptkommis-
sar aus Bozen und die Medienbeauftragte
von Mercedes-Benz. Dazu der DFB-Pres-
sesprecher und Oliver Bierhoff.
Der Pressesprecher sagte: „Es war ein
Unfall. Wir sind nicht mehr Herr des Han-
delns.“ Mit „Wir“ meinte er den DFB und
Mercedes. Die Mercedes-PR-Dame sagte,
dass sie tief betroffen sei. Oliver Bierhoff
sagte, dass er nicht am Unfallort gewesen
sei, sondern bei der Golfaktion mit Martin
Kaymer. Der Polizeikommissar aus Bozen
sagte so gut wie nichts, hatte aber einen
lustigen Kinnbart. Der DFB-Sprecher sag-
te, dies sei eher ein Pressegespräch als eine
Pressekonferenz. Oliver Bierhoff sagte,
Fahrrad fahren sei auch gefährlich.
Langsam schüttelte sich der Content
wieder zurecht. Es hieß, alle Fußballer füh-
ren gern Auto. Es sei kein Rennen gewe-
sen. Die Strecke sei ordnungsgemäß abge-
sperrt gewesen. Die Veranstaltung sei eine
klassische Sportler-Sportler-Begegnung ge-
wesen. Nico Rosberg wollte sein „Sieger-
Gen“ weitergeben. Die Spieler wollten die
Produkte kennenlernen. In Brasilien gibt
es womöglich eine Aktion mit einem Seg-
ler. Aber die Sicherheit stehe im Vorder-
grund. Es hieß, der DFB-Psychologe muss-
te mit den Spielern Draxler und Höwedes
reden, aber auch mit den Autofahrern. Es
gehe ihnen besser. Alle waren geschockt.
Die Gedanken seien bei den Familien der
Verletzten. 2010 sei Thomas Müller bei ei-
ner Freizeitveranstaltung vom Fahrrad ge-
fallen. Anschließend wurde er WM-Tor-
schützenkönig.
Neben der Bühne stand ein Mercedes-
Auto, als bewachte es die Veranstaltung.
Irgendwann sagte die PR-Dame von
Mercedes-Benz: Seien Sie sich sicher, wir
werden niemanden zurücklassen. Es klang
wie das Versprechen eines amerikanischen
Soldaten.
Je länger die Pressekonferenz dauerte,
desto mehr hatte man den Eindruck, der
Unfall habe Sponsor und Mannschaft noch
enger zusammengebracht.
Später erschien Sami Khedira, der gene-
sene deutsche Führungsspieler, auf der Büh-
ne und fasste alles noch einmal zusammen:
„Die Berge strahlen eine unheimliche Ruhe
aus. Der DFB hat eine Topleistung im Vor-
feld abgerufen, damit wir uns perfekt vor-
bereiten können“, sagte Khedira und prüfte
seine Frisur, die so perfekt saß wie ein
Helm. Er schien direkt aus dem Poster
schräg hinter ihm getreten zu sein, auf dem
verschiedene deutsche Spieler einen Mer-
cedes der C-Klasse bejubeln wie ein Tor.
In der Ruhe der Berge plätscherte der
Content wie ein klarer Gebirgsbach.
Am nächsten Morgen, es war Himmel-
fahrt, stand der Polizeihauptkommissar
aus Bozen, der die Ermittlungen des Un-
falls leitet, auf der Tribüne des Südtiroler
Sportplatzes und schaute der deutschen
Nationalmannschaft beim Aufwärmen zu.
Er sah aus wie ein Fan. Alexander Osang
DER SPIEGEL 23 / 2014 115
 „Wir dürfen nie nachlassen“
SPIEGEL-Gespräch Italiens Fußball-Nationaltrainer Cesare Prandelli über seinen Kampf gegen Gewalt
und Rassismus und die Rolle seines Teams als Schrecken der deutschen Mannschaft
Prandelli, 56, ist seit 2010 Nationalcoach
und führte Italien bei der Europameister-
schaft 2012 ins Finale. Vorige Woche ver-
längerte er seinen Vertrag bis 2016.
SPIEGEL: Signor Prandelli, in
Deutschland sehnen sich Mil-
lionen Menschen danach,
dass die Nationalmannschaft
endlich wieder Weltmeister
wird. Was erwarten die Ita-
liener von Ihrem Team?
Prandelli: Zunächst geht es uns darum, die
Vorrunde zu überstehen.
SPIEGEL: Das mag für Sie selbst gelten, aber
für Ihre Landsleute?
Prandelli: Die wollen natürlich den Titel.
Aber wer ein so gewaltiges Ziel erreichen
will, der muss etappenweise vorgehen.
SPIEGEL: Warum sind Sie so zurückhaltend?
Prandelli: Weil unsere Gruppe mit Uruguay,
England und Costa Rica sehr anspruchsvoll
ist. Es ist die einzige Gruppe mit drei ehe-
maligen Weltmeistern.
SPIEGEL: Bei der Weltmeisterschaft 2010 in
Südafrika flog Italien bereits in der Vor-
runde raus. Danach übernahmen Sie und
führten das Team zum Erfolg zurück. Sind
die Erwartungen schon wieder übertrie-
ben hoch?
Das Gespräch führten die Redakteure Detlef Hacke und
Walter Mayr in Florenz.
116 DER SPIEGEL 23 / 2014
Prandelli: Ja. Aber natürlich haben die Spie-
ler und wir Trainer in Brasilien das gleiche
Ziel, von dem die Leute träumen …
SPIEGEL: … den Titel …
Prandelli: … denn wenn ich als National-
trainer keine Träume habe, komme ich
auch nicht voran auf meinem Weg.
SPIEGEL: Als 1861 der Staat Italien gegrün-
det wurde, hieß es: Jetzt müssten die Ita-
liener noch ein vereintes Volk werden. Das
hat bis heute nicht recht geklappt. Viele
glauben, die Squadra Azzurra halte Nor-
den und Süden des Landes zusammen.
Prandelli: Das stimmt ja auch. In vielen Din-
gen sind wir Italiener unterschiedlicher
Meinung, aber wenn unsere Mannschaft
spielt, dann ist das ein Augenblick, der alle
vereint. Der Fußball vollbringt Wunder.
Wie durch einen Zauber kann man 60 Mil-
lionen Menschen an einen Tisch bringen.
SPIEGEL: Was bedeutet das für Ihre Arbeit?
Prandelli: Das bedeutet: Wenn ich gewinne,
stehe ich nie allein da. Wenn ich verliere,
stehe ich ganz allein auf weiter Flur. Mir
werden Tausende Ratschläge unterbreitet,
aber für Entscheidungen und deren Kon-
sequenzen bin nur ich verantwortlich.
SPIEGEL: Italiens neuer Ministerpräsident
Matteo Renzi versucht ebenfalls, Wunder
zu vollbringen und das Land aus der Wirt-
schaftskrise zu führen. Gibt es Parallelen
zu dem, was Sie vor vier Jahren begonnen
haben?
Prandelli: Soziale Probleme zu lösen ist eine
ganz andere, eine sehr ernste Aufgabe – im
Gegensatz zum Fußball, der ein unterhalt-
sames Spiel sein sollte. Wir reden über Men-
schen, von Arbeitslosen, von denen man-
che nicht wissen, wie sie durch den Monat
kommen sollen.
SPIEGEL: Wird Fußball zu wichtig genommen?
Prandelli: Viel zu sehr. Vor allem in Italien.
SPIEGEL: Wie wichtig ist er Ihnen?
Prandelli: Fußball ist mein Beruf, er gehört
zu meinem Leben, aber er ist nicht mein
Leben. Im Fußball kann ein Pfostenschuss
ins Tor gehen oder daneben. Wir arbeiten
FOTO: MAKI GALIMBERTI / LUZPHOTO / FOTOGLORIA / MONTAGE / ASSIGNMENT FOR GQ ITALIA
jeden Tag daran, dass möglichst der Innen-
pfosten getroffen wird und der Ball ins Tor
geht. Aber wenn nicht? Im Fußball hängt
man immer von Unwägbarkeiten ab. Das
muss man sich vor Augen halten.
SPIEGEL: Hilft Ihnen diese Distanz, dem
Druck Ihres Jobs besser standzuhalten?
Prandelli: Ja, absolut.
SPIEGEL: Sie positionieren sich in gesell-
schaftlichen Fragen deutlich: gegen die Dis-
kriminierung von Homosexuellen und Im-
migranten, gegen die Mafia, gegen Ge-
schichtsvergessenheit. In Italiens Stadien
allerdings sind Gewalt und Rassismus ver-
breitet, einige Anführer von Ultra-Grup-
pen stehen dem organisierten Verbrechen
nahe. Im Mai wäre das Pokalfinale fast we-
gen der Gewaltexzesse rund um das Spiel
geplatzt. Wie schätzen Sie die Lage ein?
 Nationalcoach Prandelli (in einer Fotomontage für GQ Italia) Sport

Prandelli: Sie ist kritisch, so kann es nicht ich meine Mannschaft hauptsächlich auf gen. Weil sich die deutsche Elf trotzdem
weitergehen. Wahr ist, dass wir seit Lan- die Spiele vorbereiten, aber wenn es zu auf Totti konzentrierte, war der Weg durch
gem über die Gewalt im Fußball reden, es Unruhen kommen sollte, werden wir darü- die Mitte für uns frei. So brachte uns Totti
aber nicht schaffen, sie zu besiegen. Es ber sprechen. Das lässt sich gar nicht aus- den Sieg ein. Weil er sich unterordnete.
reicht nicht, bloß zu sagen, es handle sich blenden. SPIEGEL: Den deutschen Nationalspielern
um ein Problem unserer Gesellschaft und SPIEGEL: Italien gilt bei großen Turnieren wird vorgeworfen, sie würden zu oft in
keines des Fußballs allein. als Schrecken der deutschen Mannschaft … Schönheit sterben. Statt entschlossen aufs
SPIEGEL: Kämpfen Sie vergebens? Prandelli: Ich hoffe, das wird so bleiben. Tor zu stürmen, spielten sie am Strafraum
Prandelli: Man kämpft, um seine Ideale zu SPIEGEL: Warum bloß spielt Italien immer lieber noch ein paar Pässe. Dabei geht es
verwirklichen, da gehören Schwierigkei- so kaltblütig, diszipliniert und erfolgsori- um die Grundsatzfrage, wie sehr Schön-
ten dazu. Wir dürfen nie nachlassen, uns entiert? So unitalienisch? Warum klappt heit und Erfolg zusammenpassen. Verfol-
mit diesen Themen auseinanderzusetzen. das immer ausgerechnet im Fußball so gut? gen Sie diese Diskussion?
Ich bin überzeugt: Je mehr Leute den Mut Prandelli: Ich sage ja: Fußball wirkt Wunder. Prandelli: Ein bisschen, aber ich sehe darin
haben, etwas zu unternehmen, desto bes- (lacht) Es scheint, als würden diese Eigen- keinen Gegensatz. Deutschland hat wun-
ser wird die Zukunft aussehen. schaften von Spielergeneration zu Spieler- derschöne Spiele gezeigt und dabei im
SPIEGEL: Erwarten Sie das von Ihren Spie- generation weitervererbt. Sie haben recht, Strafraum pragmatisch gehandelt. Das ist
lern auch? die meisten Italiener besitzen diese Tugen- der einzige Weg zum Erfolg.
Prandelli: Wir wollen einfach, dass die Spie- den nicht, aber wenn eine Mannschaft SPIEGEL: Nie war Fußball schneller, athleti-
ler ein gewisses Verhalten an den Tag le- wirklich zusammengeschweißt ist, dann scher, technisch besser und taktisch raffi-
gen und Position beziehen – zum Beispiel wird sie unbesiegbar. nierter als heute. Sehen wir den schönsten
in Fragen der Gewalt. SPIEGEL: Einer Ihrer wichtigsten Spieler Fußball, den es je gab?
SPIEGEL: Taugen sie als Vorbilder? ordnet sich höchst ungern unter: Stürmer Prandelli: Ich glaube nicht. In den Sieb-
Prandelli: Das sollen sie nicht sein. Es geht Mario Balotelli. Wie wollen Sie ihn bis zigern schwärmte man vom totalen Fuß-
darum, dass jeder auf eine direkte Frage zur WM in den Griff krie- ball der Niederländer, in
eine klare Antwort geben kann. gen? den Achtzigern von Arrigo
SPIEGEL: Einige Spieler der deutschen Prandelli: Er ist vor einem Sacchis Präzisionsspiel beim
Mannschaft besuchten vor der Europameis- Jahr aus England zurückge- AC Mailand, jetzt gilt Pep
terschaft in Polen und der Ukraine das ehe- kommen, zum AC Mailand, Guardiolas Art zu spielen
malige KZ von Auschwitz. Es wurde darü- und hat in den ersten als Nonplusultra. Aber am
ber diskutiert, ob Fußballer an solch einen 13 Spielen 12 Tore geschos- Ende muss das Ergebnis
Ort gehören. Sie waren mit Ihrem Team sen. Alle dachten: Aaah, stimmen, sonst verliebt sich
auch dort. Warum? jetzt haben wir den Retter keiner in irgendeine Art des
Prandelli: Um zu zeigen, dass wir trotz eines der Heimat gefunden. Fußballs.
wichtigen Turniers nicht die Geschichte SPIEGEL: Sein protziger und SPIEGEL: Als Pep Guardiola
vergessen. Um zu begreifen, wie weit der selbstverliebter Lebensstil beim FC Bayern München
menschliche Wahnsinn gehen kann. kommt weniger gut an. anfing, sagte er, er wolle,
SPIEGEL: Sie haben 1985 als Spieler von Ju- Prandelli: Die Leute kritisie- dass seine Mannschaft vor al-
ventus Turin die Tragödie im Brüsseler ren ihn dafür, dass er außer- lem „schönen Fußball“ spie-
Heysel-Stadion miterlebt. Damals lösten halb des Platzes ein Verhal- le. Ohne Schönheit kein Er-
Hooligans beim Europapokalfinale eine ten an den Tag legt, das ih- folg?
Panik aus, bei der 39 Menschen ums Leben nen offenbar nicht gefällt. Es Prandelli: Es gibt ja nicht nur
kamen. Hat Sie dieses Erlebnis geprägt? entspricht ja auch nicht wirk- eine Art, schönen, ansehn-
Prandelli: Ja, auch das meine ich mit lich einem Champion. lichen Fußball zu spielen.
menschlichem Wahnsinn. Kürzlich waren SPIEGEL: Über die deutschen Bayern München spielt an-
von Fans aus Florenz Sprechchöre zu hö- Fußballer wird das Gegenteil ders als Borussia Dortmund,
ren, mit denen die Opfer von damals ver- behauptet: Sie seien zu brav. beides sieht spektakulär aus.
höhnt wurden, 30 Jahre danach. Das ist War es kein Zufall, dass aus- Aber wer spielt schöner?
doch verrückt! Man sieht: Du musst immer gerechnet Balotelli vor zwei Wenn man beiden Teams zu-
wieder darauf hinweisen und darfst nicht Jahren im EM-Halbfinale die Stürmer Balotelli schaut, langweilt man sich
vergessen, was geschehen ist. beiden Treffer gegen die „Aaah, den Retter gefunden“ nie. Das ist der Charme des
SPIEGEL: Viele Brasilianer protestieren ge- deutsche Elf erzielte? Fußballs.
gen die WM, gegen Korruption und Ge- Prandelli: Ich bin keineswegs gegen Spieler, SPIEGEL: Würde die Bundesliga Sie reizen?
walt. Vermutlich wird es auch während die nonkonform sind und Fantasie zeigen. Prandelli: Ich schließe nichts aus, überhaupt
des Turniers zu Unruhen kommen. Ihre Ich versuche nur, manchen beizubringen, nichts. Jedes Mal, wenn ich mit Kollegen
Spieler werden damit konfrontiert sein. dass es hilft, wenn sie sich nicht den ande- spreche, die Erfahrungen im Ausland
Bereiten Sie sie darauf vor? ren gegenüber provozierend verhalten. Ein sammeln, merke ich, dass der Fußball dort
Prandelli: Vor einem Jahr, beim Confed großer Spieler hat es nicht nötig, sich durch anders ist als bei uns. Vor Kurzem habe
Cup in Brasilien, waren in allen Medien Provokation zu stimulieren. ich mich mit Carlo Ancelotti unterhalten.
die Bilder davon zu sehen. 97 Prozent der SPIEGEL: Was ist wichtiger: das Kollektiv Er war schon Trainer in Italien, England,
FOTO: FABRIZIO GIOVANNOZZI / AP / DPA

Journalistenfragen galten den Protesten. oder der Individualist? Frankreich und arbeitet jetzt bei Real
Unsere Routen vom Hotel ins Stadion wur- Prandelli: Es kommt auf die Mischung an. Madrid. Er sagte, er sei in all seinen Jah-
den aus Sicherheitsgründen geändert. Es Manchmal muss man einem einzelnen Spie- ren im Ausland kein einziges Mal von ei-
war nicht zu übersehen, welches Unbeha- ler klarmachen, dass er sich anders verhal- nem Fan angepöbelt worden. So etwas
gen diese Lage in der Mannschaft auslöste. ten muss. Ein Beispiel: 2006 hat mein Vor- kann man sich in Italien gar nicht vor-
SPIEGEL: Was haben Sie daraus gelernt? gänger Marcello Lippi im WM-Halbfinale stellen.
Prandelli: Wir werden nicht so tun, als ob gegen Deutschland Francesco Totti aus dem SPIEGEL: Signor Prandelli, wir danken Ih-
alles in Ordnung wäre. Natürlich werde Zentrum an den Rand des Spielfelds gezo- nen für dieses Gespräch.
DER SPIEGEL 23 / 2014 117
 Kultur
Ausstellungen
Späte Ehre
Mitte Mai war es wieder so
weit. Bei Sotheby’s in New
York wurde für sehr viel
Geld eine sehr bunte, sehr
metallische Skulptur von Jeff
Koons versteigert. „Popeye“,
so der Titel des Werks, ging
für 28,2 Millionen Dollar an
einen Kasinobesitzer aus Las
Vegas. Koons’ Kunst ist ein
Spiel mit der Populärkultur
seines Landes. Er arbeitet
daran, als Künstlerpersönlich-
keit ebenso zum Inbegriff
des Amerikanischen zu wer-
den wie der von ihm ver-
ewigte Comic-Held. Doch die
Museen New Yorks ignorier-
ten ihn weitgehend. Dabei
zog er schon 1977 in diese
Stadt und arbeitete jahrelang
in Manhattan als Broker an
der Börse. Später richtete er
in New York ein großes Ate-
lier ein – und wurde zum teu-
ersten lebenden Künstler der
Welt. Nun belohnt ihn das
Whitney Museum ab Ende
Juni mit einer Ausstellung
seiner Gemälde und Skulptu-
ren. Koons, der im nächsten
Jahr 60 Jahre alt wird,
hat sein Ziel erreicht. uk Koons-Werk „Tulips“, 1995 bis 1998

Zeitgeschichte
Russische
Gespenster
Auf dem Schreibtisch von
Angela Merkel steht in einem
Silberrahmen ein Porträt der
russischen Zarin Katharina
II., die der große französische
Aufklärer Voltaire bewunder-
te und wegen ihrer Tatkraft
pries. Die Zarin scheint ein
Vorbild Merkels zu sein, aber
vielleicht wäre es mittler-
weile an der Zeit, dass sich
Merkel in ihrem aufgeklärten
Absolutismus von ihrer Ka-
tharina verabschiedet. Denn
der Griff in die russische
Geschichte erweckt Gespens-
ter der Vergangenheit, die
dem europäischen Selbstver-
ständnis der Gegenwart nicht
dienlich sind. So hielt sich
Katharina (1729 bis 1796) für
befugt, in Polen nach dem
Rechten zu sehen, dieses alte
Bollwerk des Westens gegen
den Osten zu liquidieren
und Polen zu teilen. Das ent-
spricht in beunruhigend ge-
nauer Analogie den Absichten
Putins in der Ukraine. Auch
die Halbinsel Krim hatte sich
die Zarin kriegerisch ange-
Porträt von Katharina II., 1787
eignet; das so entstandene süd-
liche „Neurussland“ besich-
tigte sie 1787 demonstrativ auf
ihrer berühmten Reise auf die
Krim, wo ihr die „Potem-
kinschen Dörfer“ vorgeführt
wurden. Jedenfalls hatte
Katharina bis zu ihrem Tod
die unter Putin anscheinend
wiederkehrenden historischen
Ziele Russlands im Westen
erreicht: Das „russische Land“
war im Wesentlichen gesam-
melt. So weit ist Putin noch
nicht. Aber er nutzt wie alle
Zaren zwischen Peter dem
Großen und Katharina der
Großen die Gelegenheiten
und Möglichkeiten, welche die
Geschichte ihm bietet, und
setzt, ideologisch verbrämt,
die angeblich historischen Auf-
gaben in aggressive Expan-
sionspolitik um. Der Herr im
Kreml hat sich griffsicher
ebenfalls ein passendes Vor-
FOTOS: © JEFF KOONS (L.O.); ULLSTEIN BILD (L.U.); P. DUFKOVA / DIE ILLUSTRATOREN / DER SPIEGEL (R.O.); CONCORDE FILMVERLEIH (R.U.)
bild für sein Treiben aus-
gesucht: In seinem Vorzim-
mer hängt ein imposantes
Porträt Nikolaus’ I., des „Gen-
darmen Europas“ (1796 bis
1855), der in seiner obsessiven
Revolutionsfurcht Aufstände
in Warschau 1831 und in
Ungarn 1849 niederschlug.
Daheim installierte er ein be-
rüchtigtes Polizei- und Ge-
heimdienstregime. Sein Impe-
rium ruhte auf der unheiligen
Dreifaltigkeit von Autokratie,
Orthodoxie und Volkstum.
Durch das Nikolaus-Porträt
zeigt Putin allen Besuchern,
welche Rolle er Russland
beimisst: die der reaktionären
Großmacht in Europa. Im
Krim-Krieg, der 1853 begann,
stoppten die Briten und
Franzosen Nikolaus. Die
Preußen hielten sich abseits.
Ein Schelm, der Böses dabei
denkt. lck

118 DER SPIEGEL 23 / 2014

Literatur
Nur das Meer
war Zeuge
Sie ertrinken vor unseren Lie-
gestühlen, wenige hundert
Kilometer von den Bars unse-
rer Mittelmeerstrände ent-
fernt: unzählige Flüchtlinge,
die an Libyens Küste auf ihr
Boot warteten oder an den
Zäunen der spanischen Ex-
klaven in Marokko rüttelten.
Eine Ahnung, was in diesen
Menschen vorgeht, erlaubt
„Iman“, das Romandebüt des
32-jährigen, aus Benin stam-
menden und in Kanada le-
benden Ryad Assani-Razaki.
In seinem schmerzhaften
Buch packt der Autor große
Themen an, das postkolonia-
le Afrika und die Würde des
Menschen. Er erzählt von
Toumani, einem Jungen, der
in einem nicht genannten
Land zur Welt gekommen ist
und im Alter von sechs Jah-
ren für umgerechnet 23 Euro
verkauft wird. Sein Besitzer
schlägt ihn fast tot und wirft
ihn in einen Abflussschacht.
Die Ratten nagen ihn an,
doch ein anderer Junge, Iman,
rettet ihn. Das Buch be-
schreibt die Freundschaft zwi-
schen zwei Jungen, die alle
Zeiten überdauern soll und
Kino
Coming in
Wenn Mutter das Essen fertig
hat, ruft sie: „Die Jungs und
Guillaume, zu Tisch!“ Dabei
ist auch Guillaume ein Junge,
aber weil er für die Kaiserin
Gallienne in „Maman und ich“
an diesem hehren Anspruch
zu zerbrechen droht. Iman
will mehr vom Leben als ein
paar Geldscheine die Woche
in der Tasche, eine gute Frau,
ein Moped und eine Woh-
nung. Er will nach Europa.
Dahin, woher sein Vater kam.
Dahin, woher Anna kam,
das Mädchen, das er vergan-
genen Sommer liebte. Nur,
was wird dann aus Toumani?
Assani-Razaki erzählt Tou-
manis und Imans Geschichte
in jedem Kapitel aus einer
anderen Perspektive. Entwe-
der lässt er die beiden selbst
zu Wort kommen oder ihre
Familienangehörigen und
Freunde. So gewinnen die
zwei Helden mehr und mehr
an Komplexität. Am Ende
schafft es der Autor, die vie-
len Stränge zu einem großen
Finale zusammenzuknoten.
Ob Iman aber die Reise
überlebt, das weiß nur das
Mittelmeer. red
Ryad Assani-
Razaki
Iman
Aus dem
Französischen
von Sonja Finck.
Verlag Klaus
Wagenbach,
Berlin; 320 Seiten;
22,90 Euro.
Sisi schwärmt und ihm alles
Männliche fremd ist, wird er
in seiner Familie behandelt
wie ein Mädchen. „Maman und
ich“, der Film des Franzosen
Guillaume Gallienne, ist eine
Coming-in-Komödie. Der
Regisseur spielt sich selbst als
einen jungen Mann, dem alle
einreden, dass er schwul sei.
Dann entdeckt er eines Tages
die Frau, das unbekannte
Wesen. Gallienne begreift
den Schwulenfilm als eigenes
Genre, stellt ihn auf den
Kopf und sieht vergnügt da-
bei zu, wie die Klischees
herauspurzeln. Vom Mobbing
beim Schulsport bis zu den
Gesprächen mit der dominan-
ten Mutter klappert er die
Standardszenen ab, gewinnt
ihnen aber immer wieder
neue Seiten ab. Das ist kurz-
weilig und erhellend. lob
Claudia Voigt Mein Leben als Frau
Viel zu schön
Ich hatte Geburtstag. Ich bin 48 gewor-
den. Und obwohl Geburtstage auch eine
unerbittliche Erinnerung daran sind, dass
man älter wird, hatte ich einen schönen
Tag. Es gab ein kleines Fest, es ging mir
gut. Bis ich wenige Tage später den Film
„Grace of Monaco“ im Kino sah.
Der Film erzählt von der unglücklichen
Ehe Grace Kellys mit dem monegassi-
schen Fürsten Rainier. Bei ihrer Hochzeit war Grace Kel-
ly 26 Jahre alt. Sie wird in dem Film von Nicole Kidman
gespielt, die diesen Monat ihren 47. Geburtstag feiert.
Das Werk erhielt vernichtende Kritiken, aber der große
Altersunterschied zwischen der Hauptdarstellerin und
der Hauptfigur schien kaum einen Kritiker so zu verär-
gern wie mich. Kidman ist mehrfach in Großaufnahme zu
sehen, ihr Gesicht wirkt wie eine Werbefläche für Botox.
Ist es mittlerweile selbstverständlich geworden, fragte ich
mich, dass Frauen, die fast fünfzig sind, für Mitte zwanzig
durchgehen? Kidman ist Hollywood-Schauspielerin und
zählt zu einer Spezies, für die eigene Regeln gelten. Aber
Frauen wie sie prägen Frauenbilder. Die Zahl der Botox-
Anwendungen in Deutschland ist in den vergangenen
zehn Jahren um 400 Prozent gestiegen.
Mitte Mai trat beim britischen Glyndebourne-Festival
die junge, talentierte Opernsängerin Tara Erraught auf.
Daraufhin ereiferte sich die seriöse englische Presse über
die Statur der Sängerin, sie sei „mollig“ und „unansehn-
lich“, schrieben die Zeitungen und zeigten Fotos, auf
denen eine Frau zu sehen war mit einer Figur, wie unzäh-
lige Frauen sie haben. Die Popsängerin Adele war schon
ein Superstar, als sie von Karl Lagerfeld erfahren musste,
sie sei „etwas zu fett“. Das sind nur einige Beispiele für
eine Botschaft, die zunehmend unverhohlen geäußert
wird: Frauen können nicht jung genug aussehen, und sie
können gar nicht dünn genug sein.
Zwei erfolgreiche Journalistinnen haben in dem ame-
rikanischen Magazin The Atlantic unlängst eine Titel-
geschichte über fehlendes weibliches Selbstvertrauen ver-
öffentlicht. Sie berichten, dass sie im Laufe ihrer Karriere
viele einflussreiche Frauen interviewt haben. „Wir hoff-
ten, aufschlussreiche Beispiele für ureigenes, blühendes
weibliches Selbstvertrauen zu finden, aber je genauer
wir hinschauten, desto deutlicher wurde der Mangel da-
ran.“ Woran liegt das?, fragen die Reporterinnen.
Eine ihrer Antworten lautet: Ein braves Mädchen zu
sein funktioniert vielleicht in der Schule, aber nicht im
Leben. Das Streben nach Lob begleitet viele Frauen viel
zu lange. Ihr Gefühl, nicht gut genug zu sein, nicht jung
genug, nicht schön genug, steht ihrem Erfolg im Wege.
Denn Erfolg hängt von Kompetenz und Selbstvertrauen
gleichermaßen ab.
Der Perfektionismus, den eine Nicole Kidman verkör-
pert und der von Künstlerinnen wie Tara Erraught ver-
langt wird, wirkt einschüchternd und macht schlechte
Laune. Dicksein und sichtbares Altern sind mittlerweile
kaum mehr gesellschaftsfähig. Könnte beides bitte drin-
gend gerettet werden.
An dieser Stelle schreiben drei Kolumnisten im Wechsel. Nächste Woche ist
Elke Schmitter an der Reihe, danach Dirk Kurbjuweit.
DER SPIEGEL 23 / 2014 119
Kultur

Unser Mann in Barcelona

Zeitgeschichte Der deutsche Spion Paul Fidrmuc meldete den Nazis den wahren
Ort des D-Day. Nach dem Krieg arbeitete er als SPIEGEL-Korrespondent in
Spanien. Zeit für eine Aufarbeitung. Von Thomas Hüetlin und Hauke Janssen

Abwehragent Fidrmuc
in Portugal während des
Zweiten Weltkriegs

120 DER SPIEGEL 23 / 2014

 D
rei Tage vor der Landung der Alli-
ierten in der Normandie ging bei
der Abwehr, der Geheimdienstzen-
trale in Berlin, folgende Nachricht ein:
„Invasion Pläne: Der Plan um La
Manche wird favorisiert. Er beinhaltet eine
Luft- und eine Wasser-Operation gegen
die Kanalinseln, Landungen östlich und
westlich des La Manche Departments
voraussichtlich bei Isigny (11' östlich von
Carentan an der östlichen Seite von Cher-
bourg).“
Und mehr oder weniger war es das, was
im Morgengrauen des 6. Juni 1944 auch ge-
schehen sollte: Auf einer Breite von fast
100 Kilometern stürmten 130 000 Soldaten
der Alliierten die Strände der Normandie,
unterstützt von 23 000 Fallschirmjägern
und 6480 Schiffen. In den Befestigungsan-
lagen direkt am Strand standen ihnen ge-
rade einmal 2000 Wehrmachtsoldaten ge-
genüber, während die 15. Armee mit ihren
geschätzt 200 000 Soldaten die Invasion in
dem Küstenabschnitt um Calais erwartete.
Die Operation „Overlord“ besiegelte die
endgültige Niederlage Deutschlands.
Die Nachricht hatte ein Agent der Deut-
schen in Lissabon abgesetzt. Sein Tarn-
name war „Ostro“, sein richtiger: Paul
Fidrmuc (ausgesprochen: Fiedermutz). Er
war so etwas wie ein Star unter den deut-
schen Agenten. Der damalige Abwehrchef
Wilhelm Canaris hatte ihm während des
Krieges eine juwelenbesetzte Tabakdose
aus dem Besitz Napoleons geschenkt. Wal-
ter Schellenberg, Chef der deutschen Ge-
heimdienste, bezeichnete Fidrmuc nach
dem Krieg in einem Verhör der Amerika-
ner als „besten Agenten für militärische
Aufklärung in Portugal“. Und Fidrmuc’
Berliner Führungsoffizier Wilhelm von
Carnap hatte so viel Respekt, dass er es
FOTOS: NATIONAL ARCHIVE (L.); ROBERT CAPA / INT. CENTER OF PHOTOGRAPHY / MAGNUM PHOTOS / AGENTUR FOCUS (R.O.)
nicht wagte, seinen Mann in Lissabon nach
seiner Arbeitsweise zu befragen.
Die Gegenseite hielt den deutschen
Meisterspion trotz oder vielleicht gerade
wegen seiner Begabung, Dinge auch zu
erfinden, wenn er sie nicht herausfinden
konnte, für „genial“. „Eine Primadonna,
die nicht gerügt werden durfte“, schrieb
Guy Liddell, Chef der Spionageabwehr
des britischen Geheimdienstes MI5 in sein
Tagebuch.
Und der Brite Roger Hesketh, Mitglied
einer alliierten Einheit zur Irreführung der
Deutschen, nannte Fidrmuc „the loose
horse in the race“, ein unberechenbares
Pferd, auf das man nicht setzen konnte.
Denn anders als die anderen gut 120 deut-
schen Agenten, die die Engländer vor der
Invasion kontrollierten und dazu benutzt
hatten, den Deutschen falsche Informatio-
nen über Ort und Zeitpunkt der Invasion
zukommen zu lassen, hatte Fidrmuc nie
die Seiten gewechselt.
Die Meldung über die Landung der Al-
liierten war Fidrmuc’ größter Scoop. Berlin
Invasion der Alliierten 1944,
Fidrmuc-Groschenroman von 1950
„,Ostro‘ traf ins Zielgebiet“
traute zwar Fidrmuc’ Meldung nicht, die
Truppen blieben auf Calais fixiert, aber
beim Feind erzielte sie ihre Wirkung:
„,Ostro‘ hat ins Zielgebiet getroffen“, no-
tierte Guy Liddell am Vorabend der Inva-
sion. „,Ostro‘ gab eine korrekte Vorher-
sage über die Invasion“, schrieb Hesketh.
Fidrmuc bekam die höchste Auszeich-
nung, die ein Meisterspion bekommen
konnte: Die Briten beschlossen, ihn aus-
zuschalten.
Fidrmuc hat den Krieg überlebt, er starb
erst 1958 und machte bis dahin auf zwei-
fache Weise Karriere: als literarische Figur
in dem Agentenroman „Unser Mann in Dokumente der Reichsschrifttumskammer
Havanna“ des Schriftstellers Graham über seine Parteizugehörigkeit, im SPIE-
Greene, der selbst während des Krieges GEL-Archiv über hundert Seiten hand-
für den Geheimdienst tätig war; und er schriftlich verfasste Erinnerungen Fidr-
machte Karriere als Journalist bei einem muc’, die nach Kriegsende in den späten
deutschen Nachrichten-Magazin. Das SPIE- Vierzigerjahren entstanden sind. Dazu
GEL-Impressum weist ihn in den Jahren Korrespondenz mit der Redaktion, per-
1952 und 1953 als Korrespondenten in sönliche Briefe an SPIEGEL-Herausgeber
Barcelona aus, und auch in den Jahren da- Rudolf Augstein und Zeugnisse ehemaliger
nach arbeitete er von Barcelona aus für SPIEGEL-Mitarbeiter, die heute alle außer
die Redaktion in Hamburg. dem damaligen Redaktionsleiter Hans Det-
Unser Mann in Barcelona. Unser Mann, lev Becker verstorben sind.
ein Meisterspion, ein Agent mit Fantasie. „Onkel Paul war fesch und pfiffig“, sagt
Unser Mann, der die schönen Frauen liebte Helmut Fidrmuc, 85. Er lebt in Heidelberg,
und das schöne Leben in Lissabon. Unser vor ihm in seinem Wohnzimmer liegt ein
Mann, der als junger Bursche deutscher Foto in Schwarz-Weiß aus dem Jahr 1928.
Meister im Rudern wurde und später die Eine große Familienfeier, eine Doppel-
Costa Brava per Boot erkundete. Unser hochzeit, 31 Personen, vorn die Großel-
Mann, eine Primadonna. Unser Mann, der tern, die Frauen in eleganten Kleidern, die
den D-Day verriet. Und unser Mann, ein Männer im Frack. Ganz hinten steht einer,
Mitglied der NSDAP, der bis zum Ende an der Zylinder trägt und eine weiße Nelke
den Sieg des Vaterlandes glaubte. im Knopfloch, sein Blick ein wenig spöt-
Unser Mann ist auch ein unbekannter tisch und leutselig zugleich. Als gehöre er
Mann. Keine Biografie wurde je über ihn dazu und dann wieder nicht. Onkel Paul.
geschrieben, kein SPIEGEL-Artikel, kein Helmut Fidrmuc ist, zusammen mit sei-
Zeitungsartikel, der sein Leben und Wir- nen beiden Schwestern, die heute in den
ken reflektiert hätte. Ein paar Beiträge in USA leben, einer der letzten Nachkom-
Fachpublikationen, die über das Rätsel men der Familie. Nach dem Krieg habe er
„Ostro“ streiten, ein paar Seiten in einem den Onkel noch einmal Mitte der Fünfzi-
unbeachteten Buch des Journalisten Gün- gerjahre in Heilbronn gesehen. Man habe
ter Peis, das vor mehr als 40 Jahren er- damals anerkennend über ihn gesprochen:
schienen ist. Ansonsten: nichts. Aber in „Der Onkel war beim Canaris.“
den British National Archives finden sich Paul Fidrmuc wurde 1898 geboren, als
Akten mit roten Stempeln, „Secret“, „Top Sohn eines Notars wuchs er im Städtchen
Secret“, „Most Secret“, im Bundesarchiv Lundenburg auf, dem heutigen Břeclav, 70
DER SPIEGEL 23 / 2014 121
Kultur
Fidrmuc-Leumundszeugnis der NSDAP Hamburg von 1940, Fidrmuc-Familienfeier in Lundenburg 1928
Kilometer nördlich von Wien in Südmäh-
ren. Es war die Welt der K.-u.-k.-Monar-
chie. Fast alles in diesem 10 000-Seelen-Ort
gehörte dem Fürsten von Liechtenstein:
der Wald, das Sägewerk, die Brauerei. Das
Oben und das Unten waren klar geregelt.
Die Fidrmuc waren oben.
Der Erste Weltkrieg brachte diese Ord-
nung zum Einsturz. Fidrmuc geriet als
Reserveoffizier in italienische Kriegsge-
fangenschaft, flüchtete nach wenigen Ta-
gen in die, wie er in seinen Erinnerungen
schreibt, „von Zerstücklung und Revo-
lution, Hunger und Niedergeschlagenheit
geschlagene Heimat“.
Die Heimat Lundenburg gehörte inzwi-
schen zur Tschechoslowakei, auf den Be-
hörden und in der Schule wurde Tsche-
chisch gesprochen. Fidrmuc setzte sich,
wie er schreibt, „an das Selbstbestim-
mungsrecht der Völker glaubend gegen die
einsetzenden Drangsalierungen zur Wehr“,
er schloss sich Aufrührern an, wurde bald
gefasst und, wie er stolz bekennt, zu einer
langjährigen Zuchthausstrafe verurteilt,
aber ihm gelang die Flucht.
In Wien begann er 1920 mit dem Stu-
dium der Philologie, das er aber rasch ab-
brach, nachdem die Familie ihr Vermögen
während der Inflation in Österreich ver-
loren hatte. Ende des Jahres ging er nach
Lübeck, wo er ins Metallexport-Geschäft
einstieg.
Fidrmuc war ein großer, athletischer
Typ, er hatte Charme, die Frauen mochten
ihn. Der britische Geheimdienst stufte ihn
später als hochintelligent ein, im Laufe sei-
nes Lebens lernte er sechs Sprachen: Eng-
lisch, Portugiesisch, Italienisch, Franzö-
sisch, Dänisch und Spanisch. Bei den Deut-
schen Meisterschaften 1922 in Trier saß er
im Sieger-Achter des Lübecker Ruder-
Klubs, ein Jahr später belegte er den drit-
ten Platz im Vierer ohne.
1923 heiratete der Sonnyboy eine Dänin
namens Rigmor, eine Blondine mit Engels-
gesicht, frech, aufreizend, mit einem Hang
zur Demimonde. „A blonde always to be
122 DER SPIEGEL 23 / 2014
Die Welt der K.-u.-k.-Monarchie vor ihrem Untergang
found in the English Bar“, sollte der briti- schätzen gelernt. Als jemanden, der Leute
sche Geheimdienst später in Lissabon über anwarb und wieder fallen ließ. Als jeman-
sie notieren. den, der in einem undurchsichtigen Ge-
Und ab Mitte der Zwanzigerjahre ver- werbe öfter richtig lag als falsch. Als einen
suchte sich Fidrmuc als Journalist. Er „fährtensicheren Spürhund“.
schrieb für das britische Fachblatt The Iron- Fidrmuc schreibt in seinen Erinnerun-
monger und das amerikanische Magazin gen: „Der Nachrichtendienst ist eine Be-
Iron Age. Er war unterwegs in einem schäftigung, die dazu reizt, seine geistigen
Metier, das aufs Engste mit der Rüstungs- Fähigkeiten in einem eleganten, wenn
industrie verbunden war. auch gefährlichen Spiel einzusetzen. Es
gibt Unterschiede wie etwa in einem gra-
E
rste Kontakte zur deutschen Abwehr ziösen Florett-Duell, bei dem man sich vor-
gab es 1933. Im Jahr 1935 verdäch- her höflich grüßt, und dem Gebrüll beim
tigte die Gestapo ihn, ein tsche- Aufeinanderschlagen mit dicken Holz-
chischer Agent oder gar Doppelagent zu knüppeln. Und man muss im Nachrichten-
sein, er wurde verhaftet und saß einen dienst ‚sine ira et studio‘ (ohne Zorn und
Monat lang im Gefängnis Columbia-Haus Eifer) vorgehen. Hass und Abneigung trü-
am Tempelhofer Feld in Berlin. Im selben ben den Blick. Nur wer sich in den Feind
Jahr fiel Fidrmuc auch erstmals dem bri- hineinfühlen kann ‚with malice to none‘,
tischen Geheimdienst auf, weil er Bücher, wie Abraham Lincoln meinte, kann das
Karten und Dokumente in London ge- Wesentliche von wichtigen Meldungen er-
ordert hatte. fassen und richtig den Einsatz seiner Ver-
In seinen Erinnerungen listet er seine bindungen beurteilen.“ Fidrmuc, ein Dan-
Erfolge auf: Vor der Annexion des Sude- dy als Agent, gebildet, geschmeidig, ge-
tenlandes spionierte er die Befestigungs- wissenlos.
anlagen in Tschechien aus. Vor dem An- Er hing an seinem seltsamen Beruf, an
schluss Österreichs tat er sich in Wien um. den Privilegien, dem Thrill, er war der
Vor dem Überfall auf Polen versorgte Überzeugung, Allerwichtigstes für Deutsch-
Fidrmuc den Abwehrchef Canaris mit den land tun zu können, die Weichen zu stellen
Aufmarschplänen des polnischen General- in einem Krieg, von dem er wollte, dass
stabs. Vor der Besetzung des Balkans er siegreich endete. „Ich habe in diesem
beschaffte er die Produktionspläne der Krieg niemals eine Uniform getragen, und
Ölraffinerien von Ploiesti. Nebenbei will dennoch gab mir die unverbrüchliche Ver-
er auch Zugang gehabt haben zu Geheim- bundenheit mit den Kameraden an der
akten der französischen und belgischen Front die Stärke auszuhalten“, schreibt
Rüstungsindustrie. Fidrmuc.
Einige Monate vor der Besetzung Däne- Fidrmuc war auch von Mai 1939 an Mit-
marks ließen sich die Fidrmuc in Kopen- glied der NSDAP. Im April 1940 bestätigte
hagen nieder. Auch dort war er als Agent die Gauleitung Hamburg, dass über ihn
im Einsatz, zusammen mit seiner Frau wur- „in politischer und charakterlicher Hin-
de er im November 1939 verhaftet und ver- sicht“ nichts Nachteiliges bekannt sei. In
urteilt, aber die Deutschen tauschten ihn, seinen Erinnerungen spricht sich Fidrmuc
so berichtet es Fidrmuc in seinen Erinne- nie grundsätzlich gegen den National-
rungen, nicht ohne Stolz, gegen gleich vier sozialismus oder Hitler aus. Die Konzen-
skandinavische Spione aus. trationslager waren für ihn nur eine Art
Vier zu eins, das war 1940 der Wechsel- Verfahrensfehler. „Schließlich sind wir ja
kurs für den Agenten Fidrmuc. Die Ab- Deutsche und keine Barbaren“, schreibt
wehr hatte ihn als kühl agierenden Profi Fidrmuc. „Im Kriege besonders muss der
 Jüdische Emigranten in Lissabon 1941, Fidrmuc’ portugiesische Aufenthaltsgenehmigung von 1945
Eine Stadt der Gestrandeten, Geschäftemacher und Geheimagenten
Staat mit eiserner Strenge gegen seine
Gegner vorgehen. Aber auch nie dabei die
menschliche Würde vergessen. Und ge-
nützt haben die KZs dem Dritten Reiche
nichts. Nur geschadet. Ihre Einrichtung
und Ausbau war, wie Talleyrand richtig
bemerkte, mehr als ein Verbrechen, es war
eine Dummheit.“ Den Holocaust und die
Vernichtungslager im Osten erwähnt er
nicht. Seine Worte verraten weder Scham
noch Trauer.
In Fidrmuc’ Erinnerungen findet sich
kein Verständnis für seine Vorgesetzten
bei der Abwehr, für Männer wie Wilhelm
Canaris, die ihren Widerstand gegen Hitler
mit dem Leben bezahlten. Canaris, Chef
der deutschen Abwehr, war früh an Um-
sturzplänen gegen Hitler beteiligt gewesen.
1944 verlor er seinen Posten, nach dem
Fund seines Tagebuchs wurde er verhaftet
und schließlich im April 1945 im Konzen-
trationslager Flossenbürg gehenkt. Seine
letzte Nachricht, geklopft an die Wand
eines Zellennachbarn, lautete: „Bei der
letzten Vernehmung Nase gebrochen. Mei-
ne Zeit ist um. War kein Landesverräter.
Habe als Deutscher meine Pflicht getan.
Sollten Sie weiterleben, grüßen Sie meine
Frau.“
Die Rückkehr Deutschlands zur Groß-
macht war für Fidrmuc nur in einem Ob-
rigkeitsstaat vorstellbar – wie übrigens
auch für die meisten Offiziere der Abwehr
um Canaris, die erst in Opposition zu Hit-
ler gerieten, als der zum Krieg drängte.
„Die nationalsozialistische Revolution
konnte ohne drakonische Mittel besonders
in der ersten Zeit nicht auskommen. Der
Konflikt mit Russland stand früher oder
später bevor“, schreibt Fidrmuc.
Ab 1940 sollte sich Fidrmuc um das Aus-
spionieren der Westmächte England und
FOTO: ULLSTEIN BILD (M. R.)
USA kümmern. Er ging mit seiner Ehefrau
Rigmor nach Lissabon, um dort ein Agen-
tennetz aufzubauen – den „Ostro“-Ring.
Das neutrale Lissabon war zu dieser Zeit
einer der letzten Fluchtpunkte Europas.
Hier fanden sich Waffenhändler, Spione,
Deserteure und all jene, die wegwollten Jebsen und Popov gehörten zu dem
von diesem Kontinent und bereit waren, Netz britischer Agenten, die die Deutschen
jeden Preis zu bezahlen für einen Platz mit falschen Informationen über die be-
auf einem Schiff oder in einem Flugzeug vorstehende Invasion versorgten. Sie ver-
nach Amerika oder wenigstens nach Eng- kehrten in denselben Zirkeln wie Fidrmuc.
land. Ein Handelsplatz für Nachrichten „Die Abwehr bietet Fidrmuc Deckung“,
und für Deals aller Art. klagte Jebsen. Niemand vor Ort dürfe
„Das Juwelengeschäft hat seit je seinen Fidrmuc kontrollieren. Die Gewährsleute
Mann ernährt“, schreibt Fidrmuc. „Mit „haben nur Befehl, seine Informationen
den Emigranten wurde auch eine große entgegenzunehmen und durch einen Son-
Menge Schmuck an Portugals Gestade derkurier nach Berlin befördern zu lassen“.
gespült. Aus Deutschland Broschen, aus Jebsen alias „Artist“, der Reederssohn
Wien alte, schöne Ohrringe und beson- aus Hamburg, wurde am 29. April 1944
ders Golddosen. Aus Holland und Belgien von den Deutschen im Büro der Abwehr
kamen ungefasste Brillanten, aus Frank- in der Rua Buenos Aires zusammenge-
reich Colliers, aus Balkanländern Arm- schlagen, betäubt und in einer Blechkiste
spangen. Schmuck wurde also genug an- im Kofferraum ins französische Biarritz
geboten. Warum nicht davon Gebrauch entführt. Dort ging es per Flugzeug weiter
machen?“ ins Gestapo-Hauptquartier in Berlin. Wo-
In diesem Lissabon der Agenten, Ge- chenlang wurde Jebsen gefoltert. Er verriet
schäftemacher und Gestrandeten gab es nichts von den fingierten Invasionsplänen
zahlreiche deutsche Agenten: darunter der Alliierten. Im September 1944 kam er
Johnny Jebsen, ein wohlhabender Ree- ins KZ Sachsenhausen, wo sich im Februar
derssohn aus Hamburg, und Duško Popov, 1945 seine Spur verliert, nachdem ihn die
ein Serbe. Die beiden glaubten bis zu Gestapo zu einem Verhör abgeholt hatte.
Fidrmuc’ Ankunft, eine „Art Monopol“ in 1950 erst erklärte ihn ein Berliner Gericht
Lissabon zu haben, wie Popov in seinen für tot.
Memoiren schrieb. Aber Jebsen und Popov Seinen Freund und Agentengefährten
arbeiteten nicht nur für die Abwehr. Ihre Popov hatte Jebsen während des Jura-
eigentliche Loyalität gehörte dem MI5. studiums in Freiburg kennengelernt, beide
Popov hatte dort den Decknamen „Tri- verabscheuten die Nazis. Popov machte
cyle“, Jebsen hieß „Artist“. nach dem Krieg Karriere als Geschäfts-
mann und starb im Alter von 69 Jahren in
S
ie führten ein wildes Leben in Lissa- Südfrankreich. Für den britischen Schrift-
bon. Geld, Autos, Frauen, Partys, steller Ian Fleming, der Anfang der Vier-
zahlreiche Besuche im Kasino in Es- zigerjahre für den Geheimdienst in Lissa-
toril, vor allem Jebsen war ein stadtbe- bon tätig war und regelmäßig in Estoril
kannter Playboy, der sich in seinem Rolls- das mondäne Kasino besuchte, war Popov
Royce von seiner Villa im Seebad Estoril eines der Vorbilder für den Geheimagen-
nachts in die Stadt fahren ließ. In den Bars, ten James Bond.
so erzählt es Popov, zeigte Jebsen, ganz Popov und Jebsen sind Legenden ge-
der anglophile Hanseat, mit einem Regen- worden, Helden im Kampf gegen die
schirm auf die Mädchen. „Du da, du da, Nazis. Fidrmuc war ihr Counterpart, ein
du da und du da hinten auch.“ Am nächs- Antiheld.
ten Morgen bezahlte er, wenn er knapp In den Monaten vor der Invasion hatte
bei Kasse war, mit Vasen, Tellern, silber- es auch Anwerbungsversuche der Briten
nen Aschenbechern, was gerade so herum- gegeben, denen Fidrmuc jedoch wider-
stand in seinem Haus. stand. Sie versuchten auch, Fallen zu stel-
DER SPIEGEL 23 / 2014 123
Kultur
Doppelagenten Jebsen um 1942, Popov um 1945 mit Ehefrauen: Antifaschistische Playboys
len, indem sie Fidrmuc plump gefälschte
Dokumente unterschoben, um ihn bei der
Abwehr zu diskreditieren. Dann setzte er
am 1. Juni seine Nachricht über den nahe-
zu richtigen Ort der Invasion ab. Die des-
informierte deutsche Abwehr glaubte ihm
nicht, Hitler deutete die Invasion in der
Normandie sogar als Ablenkungsmanöver.
„Unter den vielen Meldungen, die wir er-
halten haben, war eine, die Landungsort,
Tag und Stunde genau vorhergesagt hat.
Gerade das bestärkt mich nun in der Mei-
nung, dass es sich nicht um die eigentliche
Invasion handeln kann“, sagte er auf dem
Obersalzberg am 6. Juni 1944 zu seinem
Rüstungsminister Albert Speer.
Für die überraschten Briten analysierte
Herbert Hart, damals Sektionsleiter beim
MI5 und später Juraprofessor in Oxford,
sechs Tage nach Fidrmuc’ D-Day-Nach-
richt, dessen Berichte: „Mit Ausnahme
einer winzigen Prozentzahl sind diese aber
nicht nur falsch, sondern sie sind es auf
eine fantastische Art.“
In den Jahren zuvor hatte „Ostro“ von
Schiffen berichtet, die in Konvois vor der
britischen Küste fahren sollten, obwohl sie
längst versenkt waren oder in asiatischen
Gewässern fuhren. Er erfand angeblich
technische Details von Unterseebooten,
die es überhaupt nicht gab. Er erfand im
April 1942 ein Bankett im Adelphi Hotel
in Liverpool, an dem Königin Mary, der
Premierminister und Teile der britischen
Admiralität teilgenommen haben sollten.
Harts Fazit: Die Berichte „Ostros“ seien
nicht nur erfunden, sie seien auch von je-
mandem erfunden worden, der nicht ein-
mal in England leben würde. Trotzdem be-
stünde durchaus die Gefahr, dass sie „ge-
fährlich“ seien: Denn durch Zufall oder
Intuition sei es immer möglich, dass „Ostro“
einen Treffer lande. Und so war es dann
auch mit Fidrmuc’ D-Day-Nachricht.
Die Führung des britischen Geheim-
dienstes entschied, man sollte „Ostro“ „los-
werden, indem man ihn kidnappt oder um-
bringt“. In einem Sitzungs-Memo aus dem
Februar 1945 heißt es: „Die Anwendung
124 DER SPIEGEL 23 / 2014
solcher Methoden ist selten gerechtfertigt,
aber in diesem Fall, wenn große Teile der
Truppen gefährdet sind, scheint es klar zu
sein, dass man diese Methode wenigstens
in Erwägung ziehen sollte. Wenn die Spe-
zialeinheit S.O.E. diesen Job übernehmen
und davon ausgehen könnte, ihn erfolg-
reich auszuführen, würde das ohne Zweifel
eine zufriedenstellende Lösung im natio-
nalen Interesse darstellen.“
Doch alle Versuche, ihn zu eliminieren,
misslangen. Stattdessen notierte MI5-Chef
Guy Liddell am 16. April 1945 in seinem
Tagebuch, dass es Nachricht gebe, „Ostro“
habe die Abwehr gebeten, ihm und seinem
Netzwerk den Lohn „drei Monate im
Voraus zu bezahlen, um die Organisation
gegen Rückschläge abzusichern, die aus
der militärischen Situation entstehen könn-
ten“. Eine Organisation, einen Agenten-
ring, den es nicht gab. Fidrmuc arbeitete
meist allein, er hatte jahrelang für eine
Vielzahl Mitarbeiter kassiert, die nur auf
Zahlungsbelegen existierten.
V
ierzehn Tage später beging Hitler
Selbstmord, das Nazi-Regime war
am Ende, aber Fidrmuc im fernen
Süden wollte im Fall der Niederlage drei
Monate Lohnfortzahlung. „Ich habe meine
Pflicht bis zum letzten Tag erfüllt und mich
für meine Partei stets ohne Rücksicht auf
das Risiko eingesetzt. Mein Gewissen ist
rein. Ich habe Groß-Deutschland treu ge-
dient“, heißt es in Fidrmuc’ Erinnerungen.
Und weiter: „Der deutsche Soldat hat in
diesem Krieg stets Übermenschliches ge-
leistet. Keine andere Nation hätte diesen
Krieg so lange durchhalten können. Die
unzähligen Gräber der Soldaten wachen
vom fernen Wüstensand bis zum Nordkap
und vom Kaukasus bis zu den Pyrenäen
für Deutschlands Blüte. Ich beneide sie.
Ich bin froh, dass meine Eltern während
des Krieges starben, meine Mutter, die
stets Tränen in den Augen bekam, wenn
sie uns kleinen Buben Eichendorffs Lied
vorsang: ‚Ich grüße Dich Deutschland aus
Herzensgrund‘.“
Tatsächlich lebte Fidrmuc ab Mitte März
1945 in Spanien, einem Land, in dem der
Faschismus den Zweiten Weltkrieg über-
dauert hatte. Seine Wahl war auf Barce-
lona und eine Ortschaft namens Tamariu
gefallen, der ehemalige deutsche Meister
im Rudern liebte es, nachts mit dem Boot
hinaus aufs Meer zu paddeln.
1946 allerdings wurde er festgenommen
und abgeschoben, „repatriiert“, wie es da-
mals hieß. Monatelang wurde Fidrmuc, zu-
letzt in Oberursel, von den Amerikanern
verhört, kam aber frei, obwohl der Final-
Interrogation-Report vom 22. Mai 1947 ihn
als „one of the most successful and poten-
tially dangerous German agents of the
war“ auswies – als einen „der erfolgreichs-
ten und potenziell gefährlichsten deut-
schen Agenten während des Krieges“. Die
US-Militärbehörde vermutete, dass er ein
Vermögen von drei Millionen Peseten, um-
gerechnet 300 000 Dollar, in Sicherheit
bringen konnte, zum Teil in Schmuck und
Briefmarken.
Die Amerikaner hatten nun andere In-
teressen. Der Kalte Krieg begann, und der
Aufstieg der Sowjetunion setzte sich fort.
Fidrmuc, der vorgab, Verbindungen nach
Prag, Warschau und Moskau zu haben,
war wohl nun auch für die Amerikaner
ein interessanter Mann. Ein Auslieferungs-
gesuch der Tschechen jedenfalls lehnten
die Amerikaner ab.
Nach Fidrmuc’ Rückkehr wurde er von
Francos Agenten in Barcelona mit einem
Festessen im Ritz gefeiert. Als Ehrengast
angeblich dabei: Erika Canaris, die Witwe
von Wilhelm Canaris, der, als er noch Hit-
ler diente, im Bürgerkrieg die Faschisten
FOTO: REINHARD LESSMANN / DER SPIEGEL (O.L.)
unterstützt hatte. Fidrmuc arbeitete nun
für den spanischen Geheimdienst. Neben-
bei widmete er sich wieder dem Journalis-
mus, gemäß seiner alten Losung: „Ein
Spion sollte in seinem vorgetäuschten Be-
ruf ein Experte sein, damit man ihm seine
Tarnung glaubt.“
Fidrmuc schrieb für die Rhein-Neckar
Zeitung, er verfasste Kriminal- und Agen-
tenromane für Groschenhefte und auch
eine Geschichte für die Zeit über das fa-
schistische Spanien, die im Juli 1949 er-
schien. Überschrift: „Ein Polizeistaat ohne
Polizei“.
„Spanien ist eine Diktatur. Es gibt nur
eine Partei, eine Presse, nur den Willen
einer Regierung. Trotzdem ist es das ein-
zige Land Europas mit voller persönlicher
Freiheit“, heißt es in dem Artikel. „Heute
genügt es, Deutscher zu sein, um Vorteile
zu genießen, die keinem anderen Auslän-
der geboten werden.“
Spätestens 1950 nahm Fidrmuc Kontakt
zum SPIEGEL auf. Er schrieb an Werner
Hühne, ehemals Ressortleiter Ausland,
und bot ein Buch über den Nachrichten-
dienst zur Verwertung an. Er schrieb auch,
dass er nach dem Krieg in Untersuchungs-
haft gesessen habe, er verfüge aber über
eine Unbedenklichkeitsbescheinigung des
US-Geheimdienstes.
„Rudolf Augstein hatte ihn uns zugewie-
sen. Fidrmuc habe exklusive Informatio-
nen“, so steht es in den unveröffentlichten
Memoiren von Georg Wolff, der Nachfol-
ger von Hühne als Ressortleiter Ausland
wurde und selbst während des Krieges als
SS-Hauptsturmführer in Norwegen statio-
niert gewesen war. Auch Wolff war an-
getan von diesem ehemaligen Agenten,
einem Mann mit geheimnisvoller Aura
und noch geheimnisvolleren Kontakten,
einem Profi der Nachrichtenbeschaffung.
„Fidrmuc war eine Eindruck machende
Figur, sehr schlank, groß, leicht gebeugte
Haltung, feiner Kopf. Deutlich zu erken-
nen der K.-u.-k.-Charme, dazu ein Hauch
von Maghrebischem. Ein Schlitzohr war
er sicher auch.“
Im Mai 1953 erhielt Fidrmuc einen neuen
Vertrag als Spanienkorrespondent. Monat-
lich bekam er nun 1600 Mark, zu damali-
gen Zeiten ein sehr hohes Gehalt. Nach-
richten aus aller Welt konnte das Nachrich-
ten-Magazin gut gebrauchen. Der jungen
Redaktion, Augstein war Ende 1950 gerade
mal 27 Jahre alt, fehlte es an Geld und an
internationalen Kontakten. Die wenigen
Seiten „Internationales“ wurden häufig aus
dem Archiv geschrieben, das allerdings
reichlich bestückt war, organisiert übrigens
nach den Vorgaben eines ehemaligen Kar-
teiführers des NS-Sicherheitsdienstes.
Bald munkelte man, dass Fidrmuc’ zwar
exklusive, aber nicht immer ganz richtigen
Informationen aus nachrichtendienstlichen
Quellen kämen: vom spanischen Geheim-
dienst, vom CIA oder gar von den Sowjets.
Augstein und sein Redaktionsleiter Hans
Detlev Becker reisten mit dem Auto nach
Spanien, um Fidrmuc zu treffen. Sie nah-
men Horst Mahnke mit, weil er, so Redak-
tionsleiter Becker, eine „infantile Neigung
zu inoffizieller Nachrichtengewinnung“
besaß. Auch Mahnke hatte während des
Zweiten Weltkriegs als SS-Hauptsturmfüh-
rer gedient. Am Ende des Kurzurlaubs an
DER SPIEGEL 23 / 2014 125

Redaktionsleiter Becker um 1948, Herausgeber Augstein in Madrid 1957: „Unser lieber Herr Fidrmuc“
Fidrmuc-Brief an Augstein 1957: „Das ging dann zu wie bei Christian Dior“
der Costa Brava verstanden sich Augstein,
Becker und Fidrmuc prächtig.
So etwas gab es auch beim SPIEGEL An-
fang der Fünfzigerjahre: Ein ehemaliger
Abwehragent aus Lissabon wurde von
Hamburg aus geführt von zwei ehemaligen
SS-Hauptsturmführern, Mahnke und
Wolff. Eine hässliche Vorstellung heute,
aber der SPIEGEL, so lautete die Argumen-
tation Augsteins, brauchte Leute, die die
Apparate, um die es ging, so gut kannten,
dass sie in der Lage waren, darüber zu
schreiben. „Natürlich habe Augstein nicht
bewusst nach SS-Leuten für den SPIEGEL
gesucht“, schreibt der Medienwissenschaft-
ler Lutz Hachmeister, aber „sie brachten
ein Wissen mit, das die jungen SPIEGEL-
Redakteure nicht hatten“.
Der Historiker Norbert Frei erkennt im
frühen SPIEGEL aber auch eine „irritieren-
de Gleichzeitigkeit von Apologie und Auf-
klärung“. Erst Ende der Fünfzigerjahre
habe man den SPIEGEL immer öfter auf
der Seite derer gefunden, „die gegen An-
tisemitismus, Verdrängung und Verleug-
nung eintraten“.
So trafen sich im Milieu des erst langsam
wieder zu sich selbst findenden Journalis-
mus in Deutschland Agenten, Nachrichten-
händler und ehemalige Nazis. „Die ‚Stunde
126 DER SPIEGEL 23 / 2014
null der deutschen Presse‘“, sagt Frei, „war
kaum weniger eine Illusion als die Vorstel-
lung von einer ‚Stunde null‘ im Ganzen.“
Der SPIEGEL ist eben auch nur ein Nach-
richten-Magazin aus Deutschland mit einer
deutschen Vergangenheit, und die Auf-
arbeitung seiner Geschichte begann, wie
bei vielen anderen deutschen Unterneh-
men und Pressehäusern, erst spät – zuletzt
anlässlich des 50-jährigen Jubiläums der
SPIEGEL-Affäre vor zwei Jahren.
Die Verantwortlichen im SPIEGEL der
Fünfzigerjahre wussten, dass bei Fidrmuc’
Informationen Vorsicht geboten war. Ein
Manuskript von Fidrmuc über Waffenge-
schäfte leitete Redaktionsleiter Detlev
Becker weiter an Conny Ahlers, den Mili-
tärexperten des Magazins: „Der Verfasser
der Anlage ist unser lieber Herr Fidrmuc,
dessen Informationen manchmal stimmen,
manchmal nicht stimmen, aber immer in-
teressant sind. Wir dürfen seinen Namen
in Bonn unter keinen Umständen preisge-
ben. Außerdem empfiehlt es sich, bei Rück-
fragen im Verteidigungsministerium vor-
sichtig vorzugehen, da man sich hin und
wieder mit dem Material des Herrn
Fidrmuc blamieren kann.“
Fidrmuc machte beim SPIEGEL das, was
er schon als Spion gemacht hatte: Infor-
Kultur
mationen sammeln, herumhorchen, die
Details mit einem Ton der Wichtigkeit ver-
sehen, den Stoff aufblasen. In den Erinne-
rungen des SPIEGEL-Redakteurs Wolff
heißt es über Fidrmuc: „Intimste Nachrich-
ten über die EVG (Europäische Verteidi-
gungsgemeinschaft), aus der dann doch
nichts wurde. Detailliertes über die sowje-
tische Atomrüstung, Gesprächsprotokolle
nahöstlicher Sultane. Was ein Militär-At-
taché in Moskau aufgeschnappt habe, dass
die Ägypter eine ‚Taschen-Atombombe‘
besäßen oder jedenfalls in Planung hätten,
wie viel Gamaschenknöpfe der britischen
Rheinarmee fehlten.“ Aber selbst Wolff
konnte über Fidrmuc’ Quellen nur speku-
lieren. „Wahrscheinlich waren es Schnipsel
aus der beim spanischen Spionagedienst
eingehenden Post – und zwar jene Schnip-
sel, die in die Wegwerfkiste sollten.“
Unterlegt waren die Manuskripte von
Fidrmuc öfter mit einem antiamerikani-
schen Ton. Im Grunde verachtete er alle
Bemühungen des Westens. „Das war seine
Rache an den westlichen Siegermächten.
Die Sowjetunion erschien dagegen bei ihm
als unbesiegbare Macht“, schreibt Wolff.
Fidrmuc’ Texte sind heute nicht alle-
samt eindeutig zu identifizieren, weil
SPIEGEL-Artikel damals namentlich nicht
gekennzeichnet waren; Aufzeichnungen
über Autoren gibt es ebenfalls nicht, zu-
mal viele Beiträge Fidrmuc’ eher Meldun-
gen waren als ganze Artikel, darunter
auch eher kryptische Nachrichten über
den deutschen Gesandten in Lissabon
(52/1953) oder sowjetische Waffendeals
mit Ägypten (10/1956). Als Mitautor war
er an der Serie „Die Papiere des Herrn
von Holstein“ beteiligt (36–43/1957), die
sich über acht Ausgaben der Geschichte
des „Bismarck-Reichs“ widmete und für
die Augstein 2000 Mark auf Fidrmuc’
Schweizer Konto überweisen ließ.
Die neuen Freunde in Hamburg nannte
er in seinen Briefen „Lieber Don Rodolfo“
und „Lieber Don Detlev“, immer bereit,
sie mit dem Nötigsten zu versorgen: „Da
die Kehlen schmeisserisch durstig sein dürf-
ten, möchte ich zu Weihnachten wieder
eine Sendung vorweg schicken, wieder mit
Soberano oder mit Jerez gemischt? Bitte
Nachricht, möglichst bald“, heißt es in
einem Brief vom Oktober 1955. Don Det-
lev verschaffte er sogar Zugang zu einem
exklusiven Golfklub in Barcelona. „Unge-
wöhnlich schwierig“, konzedierte Becker,
„auch heute noch, da kommt praktisch
keiner rein.“ Allerdings konnte auch
Fidrmuc nicht verhindern, dass ein Kellner
Becker nach dem Spiel von der Terrasse
des Klubs vertreiben wollte: „You are a
chauffeur, sit outside.“
Für Rudolf Augstein organisierte
Fidrmuc Urlaube. Er schlug vor, dass Aug-
stein seinen Fahrer samt Auto aus Ham-
burg nach Madrid vorschicken solle, da es
 Im Auftrag des SPIEGEL wöchentlich ermittelt vom Fachmagazin buchreport; nähere mit Leihwagen in der spanischen Haupt-
Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller stadt so eine Sache sei, „da man sie an
den Ort, wo man gemietet hat, zurückbrin-
Belletristik Sachbuch gen muss, und ich glaube nicht, dass Sie
einen Straßenkreuzer von gewohnter Güte
1 (1) Jan Weiler 1 (1) Wilhelm Schmid bekommen“.
Das Pubertier Kindler; 12 Euro Gelassenheit – Was wir gewinnen, Nebenbei bot er Immobiliendeals in Spa-
wenn wir älter werden Insel; 8 Euro nien an. Das Land erlebte gerade einen
2 (3) Donna Tartt touristischen Bauboom, „Hotels sprießen
Der Distelfink Goldmann; 24,99 Euro 2 (2) Roger Willemsen
Das Hohe Haus S. Fischer; 19,99 Euro weiter aus der Erde wie Pickel auf der
3 (4) Frank Schätzing 3 (3) Glenn Greenwald Haut eines Jünglings“, schrieb er im Som-
Breaking News Die globale Überwachung mer 1957 an Augstein. Der Verleger John
Kiepenheuer & Witsch; 26,99 Euro
Droemer; 19,99 Euro Jahr, damals mit 50 Prozent SPIEGEL-Teil-
4 (6) Jonas Jonasson 4 (5) Dieter Hildebrandt haber, zeigte Interesse an einer Hotelbe-
Die Analphabetin, die rechnen Letzte Zugabe Blessing; 19,99 Euro teiligung. Allerdings wollte Jahr beim Um-
konnte Carl’s Books; 19,99 Euro tauschkurs von DM in Peseten noch einige
5 (4) Guido Maria Kretschmer
5 (5) Martin Walker Anziehungskraft Edel Books; 17,95 Euro
Vorteile mitnehmen, weshalb er Fidrmuc
Reiner Wein Diogenes; 22,90 Euro bat zu erwägen, den Kauf eines Grund-
6 (–) Susanne Fröhlich / Constanze Kleis stücks über Fidrmuc’ Schweizer Konto ab-
6 (2) C. J. Daugherty Diese schrecklich schönen Jahre
Night School – Um der Hoffnung Gräfe und Unzer; 17,99 Euro zuwickeln. („Können Sie dann, wenn es
willen Oetinger; 18,95 Euro sich um namhafte Beträge handelt, also
7 (6) Volker Weidemann um 50 000, 100 000 oder 200 000 Schweizer
7 (7) IldikÓ von Kürthy Ostende – 1936, Sommer
der Freundschaft Franken, diese Franken zu dem billigen
Sternschanze Wunderlich; 17,95 Euro
Kiepenheuer & Witsch; 17,99 Euro Kurs in Spanien in Peseten umwandeln?
8 (11) Romain Puértolas 8 (–) Michelle Knight mit Michelle Burford Darüber würde ich gern von Ihnen hören.
Die unglaubliche Reise des Die Unzerbrechliche Mit herzlichen Grüßen, gez Jahr“)
Fakirs, der in einem Ikea-Schrank Bastei Lübbe; 19,99 Euro Ob aus den Immobilienplänen etwas
feststeckte S. Fischer; 16,99 Euro
9 (11) Matthias Weik / Marc Friedrich wurde, wissen wir nicht. 1958 erkrankte
9 (8) Veronica Roth Der Crash ist die Lösung Fidrmuc schwer. Im August meldete er sich
Die Bestimmung – Eichborn; 19,99 Euro noch ein letztes Mal bei „Don Rodolfo“.
Letzte Entscheidung cbt; 17,99 Euro
Gut gelaunt und zuversichtlich klingt sein
10 (–) Joachim Fuchsberger
10 (10) Simon Beckett Zielgerade Brief, der typische Fidrmuc im beschwing-
Der Hof Wunderlich; 19,95 Euro Gütersloher Verlagshaus; 19,99 Euro ten Offizierskasino-Ton. Der Brief eines
11 (10) Peter Wensierski Menschen, den nichts umwerfen kann. Tat-
11 (12) John Williams
Stoner dtv; 19,90 Euro Die verbotene Reise DVA; 19,99 Euro sächlich liegt er seit Wochen im Bett.
12 (7) Christopher Clark Seiner Abneigung gegen Ärzte zum
12 (13) Graeme Simsion Die Schlafwandler DVA; 39,99 Euro Trotz, schreibt Fidrmuc, habe er sich nun
Das Rosie-Projekt Fischer Krüger; 18,99 Euro
doch ihnen anvertraut und den Schritt so-
13 (8) Andreas Englisch
13 (–) Marc Elsberg Franziskus – Zeichen der Hoffnung fort wieder bereut. „Das ging dann zu wie
ZERO – Sie wissen, C. Bertelsmann; 19,99 Euro bei Christian Dior. Ich wurde gemessen,
was du tust gewogen, Blut aus Venen und Muskeln
Blanvalet; 19,99 Euro 14 (14) Florian Illies
1913 – Der Sommer des dreifach analysiert. Röntgenaufnahmen
Aktueller Thriller aus der Jahrhunderts S. Fischer; 19,99 Euro rechts und links, morgens und abends. Die
Welt der Online-Aktivisten Diagnose: ‚Entzündung des Knochenbe-
und eines IT-Unternehmens, 15 (9) Jenke von Wilmsdorff
das Daten sammelt und Wer wagt, gewinnt Bastei Lübbe; 14,99 Euro ckens plus unterer Wirbelsäule.‘ Schmerz-
analysiert haft, lang dauernd, ein seltener und des-
16 (12) Monika Gruber halb begeisternder Fall.“
Man muss das Kind im Dorf lassen
14 (14) Horst Evers Piper; 19,99 Euro Unser Mann in Barcelona starb am 20.
Vom Mentalen her quasi Oktober 1958 an Knochenkrebs, er wurde
Weltmeister Rowohlt Berlin; 18,95 Euro 17 (13) Christine Westermann
Da geht noch was 60 Jahre alt. Die Witwe Rigmor blieb zu-
15 (19) Timur Vermes Kiepenheuer & Witsch; 17,99 Euro rück, in vertraut klingenden Briefen klagte
Er ist wieder da Eichborn; 19,33 Euro sie über Mittellosigkeit, der SPIEGEL zahlte
18 (17) Ulrich Herbert
16 (17) John Grisham Geschichte Deutschlands im ihr daraufhin bis zu ihrem Tod 1981 eine
Die Erbin Heyne; 24,99 Euro 20. Jahrhundert C. H. Beck; 39,95 Euro kleine Rente. Der verstorbene Gatte habe
19 (–) Stefan Aust / Dirk Laabs „dem SPIEGEL-Verlag in schwierigen Jahren
17 (15) Suzanne Collins als Mitarbeiter besondere Dienste geleistet,
Die Tribute von Panem – Heimatschutz
Flammender Zorn Oetinger; 18,95 Euro Pantheon; 22,99 Euro die hier nicht zu erörtern sind“.
Das Todesjahr Fidrmuc’ war auch das
18 (16) Haruki Murakami Jahr, in dem der englische Schriftsteller
Die Pilgerjahre des farblosen Umfassender Bericht Graham Greene ihm ein literarisches
Herrn Tazaki DuMont; 22,99 Euro über den Nationalsozialis- Denkmal setzte und den satirischen Agen-
tischen Untergrund,
19 (–) Donna Leon sein Umfeld und die Rolle der tenroman „Unser Mann in Havanna“ ver-
Das goldene Ei Diogenes; 22,90 Euro Sicherheitsbehörden öffentlichte. Greene hatte während des
20 (9) Joachim Meyerhoff Zweiten Weltkriegs für den MI6 gearbeitet;
Wann wird es endlich wieder so, 20 (15) Hamed Abdel-Samad 1943 und 1944 war er dort für Portugal zu-
wie es nie war Der islamische Faschismus ständig gewesen. Greenes Biograf Norman
Kiepenheuer & Witsch; 19,99 Euro Droemer; 18 Euro Sherry schreibt, dass sich der Schriftsteller
128 DER SPIEGEL 23 / 2014
 Kultur

ganz besonders von dem deutschen Agen-

ten Paul Fidrmuc alias „Ostro“ habe inspi-
rieren lassen.
Greenes Antiheld in dem Roman heißt
James Wormold und lässt sich von einem
britischen Agentenführer anwerben, weil
seine Tochter Milly sich ein Pferd und die
Mitgliedschaft in einem exklusiven Coun-
try Club wünscht.
Wormold ist ein eher unsportlicher Typ,
bescheiden und kleinbürgerlich im Auftritt,
schüchtern, ungeschickt, angstgesteuert,
der sich davor fürchtet, die Tochter zu ver-
lieren, weil sie das Einzige ist, was ihm
nach der gescheiterten Ehe noch geblieben
ist. Wormold ist eine ganz andere Figur
als Fidrmuc. Aber der Spion Wormold be-
ginnt, wie der echte deutsche Spion, ein
komplettes Agentennetz aufzubauen, er
kassiert Geld und Spesen für Agenten, die
es gar nicht gibt, und schafft es fast bis
zum Ende, sein fiktives Netz vor den zah-
lenden Auftraggebern abzuschirmen. Auch
Wormold nutzt Zeitungen, um daraus ex-
klusiv Meldungen an den Geheimdienst
abzusetzen.
„Das ist doch kein Leben, dieses Spio-
nieren“, sagt Wormolds Sekretärin Bea-
trice in dem Roman.
„Spionieren? Worüber? Geheimagenten
entdecken doch nur, was alle längst schon
wissen“, antwortet Wormold. Beatrice
sagt: „Oder sie lassen sich es eben einfal-
len. Es gibt viele Jobs, die nicht wirklich
echt sind. Seifenboxen entwerfen zum Bei-
spiel, Werbesprüche schreiben, im Parla-
ment sitzen. Aber das Geld, das ist echt.“
Und wie Fidrmuc geriet auch Wormold
am Ende nicht wegen seiner Scharlatanerie
in Lebensgefahr, sondern wegen seiner Zu-
fallserfolge.
Fidrmuc’ Neffe Helmut steht in seiner
Wohnung in Heidelberg. Er ist alt, aber er
klagt nicht über seine Arthritis, nicht über
die Augenoperationen vor ein paar Jahren,
er klagt auch nicht, wie andere Vertrie-
bene, über die verlorene Heimat im ehe-
maligen Sudetenland.
Plötzlich fällt ihm noch etwas ein. „On-
kel Paul hatte, als er uns besuchte in Lun-
denburg, einen Affen dabei. Er führte ihn
an einem Halsband spazieren. Manchmal
saß der Affe auch auf seiner Schulter.“
Weiß er, dass sein Onkel auch in der
Partei war?
Helmut Fidrmuc weiß es nicht. „Kaum“,
sagt er. Aber Onkel Paul habe seine Über-
zeugungen gehabt. Die Amerikaner hätten
ihn bei den Verhören umdrehen wollen,
aber er habe das abgelehnt.
„Onkel Paul“, sagt Helmut Fidrmuc,
„war eben ein aufrechter Deutscher.“

Video:
Dem Agenten auf der Spur
spiegel.de/app232014fidrmuc
oder in der App DER SPIEGEL

DER SPIEGEL 23 / 2014 129

Kultur
„China ist
ein Dämon“
Diktaturen Der Dichter Liao
Yiwu, 55, über den Tiananmen-
Aufstand vor 25 Jahren
SPIEGEL: Warum ist die Revolution von 1989
in China gescheitert, während sie in Europa
gelang?
Liao: Ich drehe die Frage um. Warum ist
sie in Europa gelungen, während sie in
China scheiterte? Weil in China Blut ver-
gossen worden war. Die Führungen in Ost-
europa hatten das gesehen und schreckten
davor zurück, es Peking gleichzutun. Des-
halb schossen sie nicht. Aber dieses Kapitel
ist in China noch nicht abgeschlossen. Was
wollten die Demonstranten 1989? Trans-
parenz. Sie wollten wissen, warum die
Ungleichheit so groß ist. Heute ist die Un-
gleichheit noch viel größer. Die obersten
Kader haben einen absurden Reichtum zu-
sammengerafft. Das ist eine Zeitbombe,
die detonieren wird.
SPIEGEL: Schuldet Europa Chinas Demons-
tranten etwas?
Liao: Europa hat jedenfalls eine Verpflich-
tung. Wenn außerhalb Chinas an Tianan-
men erinnert wird, geht es immer um eini-
ge wenige Studenten. In Wahrheit sollte
man an die vielen Namenlosen, die Arbei-
ter und Tagelöhner denken, die ich in mei-
nen Büchern beschreibe. Sie haben diesen
Aufstand getragen, nicht die Studenten,
die im Rampenlicht standen. Die waren
denen ganz ähnlich, gegen die sie demons-
trierten – machtversessen und untereinan-
der autoritätshörig. Sie wollten nicht, dass
ihre Revolution von den einfachen Leuten
beschmutzt wird. Doch als der Schießbe-
fehl kam, waren die meisten weg. Die Ar-
beiter blieben und verschwanden für Jahre
im Gefängnis. Ihr Leben wurde zerstört.
SPIEGEL: „Du wirst in die Literaturgeschich-
te des 4. Juni 1989 eingehen“, wirft Ihnen
einer der Interviewpartner in Ihrem Tian-
anmen-Buch „Die Kugel und das Opium“
vor, „aber ich, ich habe für nichts und wie-
der nichts im Knast gesessen.“
Liao: Das ist der Kern dieses Buches und
meiner Arbeit über die Bewegung von Tian-
anmen. Manche Studenten hatten das
Ziel, dass in den Geschichtsbüchern nur
ihr eigener Name steht. Und die „Rowdies“
sind nichts wert? Dieses Bild muss korri-
giert werden.
SPIEGEL: Helmut Schmidt und Henry Kis-
singer haben Verständnis für Deng Xiao-
pings Entscheidung geäußert, den Auf-
stand niederzuschlagen.
130 DER SPIEGEL 23/ 2014
Chinesische Panzer
in Peking 1989
Liao: Das ist ein Zeichen von moralischem
Verfall. Helmut Schmidt hat auf dem Tian-
anmen-Platz niemanden aus seiner Familie
verloren. Und man weiß auch, dass er
selbst Deng Xiaoping getroffen hat. So
wird man zum China-Versteher.
SPIEGEL: In Ihrer Rede zur Verleihung des
Friedenspreises des Deutschen Buchhan-
dels sagten Sie über das China nach Tian-
anmen: „Dieses Imperium muss ausein-
anderbrechen.“ Dieser Satz ist selbst unter
Kritikern des Regimes umstritten.
Liao: Ich habe damit das ganze Volk scho-
ckiert. Doch ich bin stolz auf diesen Satz.
SPIEGEL: Es ist der Satz eines Anarchisten.
Liao: Ich habe ihn mir gut überlegt. Er geht
zurück auf den Philosophen Laozi, der vor
über zwei Jahrtausenden vorschlug, große
in kleine Einheiten zu zerlegen. Wer das
heutige China kennt, der weiß, dass dieser
Riesenstaat mit seiner enormen Machtfülle
und seinem Geld ein Dämon ist, eine gro-
ße Gefahr für die ganze Welt.
SPIEGEL: Der Zerfall von Staaten kann gro-
ßes Unglück auslösen: in Jugoslawien, der
Sowjetunion, in der arabischen Welt.
Friedenspreisträger Liao
„Dieses Imperium muss auseinanderbrechen“
Liao: China war immer wieder vereint und
dann wieder getrennt. Es waren nicht die
Zeiten der Einheit, die als die besten in
unsere Geschichte eingingen. Ich stelle mir
China als eine Art Europäische Union vor:
Meine Heimatstadt Chengdu in Sichuan
könnte Chinas Straßburg sein, und wenn
die in Peking unbedingt eine Diktatur ha-
ben wollen – bitte sehr, wer nicht mitma-
chen will, kann nach Sichuan kommen.
SPIEGEL: Und Sie sehen keine sozialen, kei-
ne wirtschaftlichen Risiken einer Spaltung?
Liao: Ich sehe eine viel größere Gefahr. Chi-
nas Umweltzerstörung hat ein Ausmaß an-
genommen, das längst die ganze Welt be-
droht. Das ist die wirkliche „gelbe Gefahr“.
Als ich ein Kind war, waren die Flüsse sau-
ber, der Himmel blau, und wir vergötterten
Mao Zedong. Dann kam sein Nachfolger
Deng Xiaoping an die Macht und sagte:
Armut ist kein Sozialismus, lasst uns reich
werden. Er stellte das Land auf Wirtschaft
um und schaffte die Moral ab.
SPIEGEL: Welche Moral war nach Mao denn
noch übrig?
Liao: Da haben Sie recht. Unter Mao waren
wir alle arm, da mussten sich zehn Men-
schen ein einziges Ei teilen. Seit Deng be-
kommt jeder von uns zehn Eier, aber die
Eier sind giftig. Man kriegt Krebs davon.
SPIEGEL: Sie nennen Deng, der den Tianan-
men-Aufstand niederschlagen ließ, einen
Tyrannen. Es scheint, als beurteilten Sie
Mao milder.
Liao: Im Gegenteil. Mao Zedong war ein
Dämon. Ich kam zu Beginn des „Großen
Sprungs nach vorn“ zur Welt, Maos In-
dustrialisierungskampagne, der Ende der
Fünfziger- und Anfang der Sechzigerjahre
FOTOS: JEFF WIDENER / AP (O.); HERMANN BREDEHORST / DER SPIEGEL (U.)
Millionen zum Opfer fielen. Auch ich wäre
als Kind beinahe verhungert.
SPIEGEL: In der offiziellen Geschichtsschrei-
bung Chinas gilt es als Maos Verdienst,
dass er das Land nach Jahrzehnten des
Krieges und Bürgerkrieges geeint habe.
Liao: Diese Erzählung, diese Legende lehne
ich ab. Unter Mao standen die Chinesen
einen Augenblick lang auf – um sich sofort
wieder niederknien zu müssen. Moralisch
waren alle Diktatoren des modernen Chi-
na aus demselben Holz: Chiang Kai-shek,
Mao Zedong, Deng Xiaoping – jeder woll-
te sein Reich erweitern.
Interview: Bernhard Zand
Kultur

Bis die Tachonadel knickt

Theater Bibiana Beglau ist gefeiert und gefürchtet als Extremschauspielerin des deutschen
Theaters. Nun spielt sie in Martin Kušejs Münchner „Faust“ den Mephisto.

D
ie gemeinsten Verrisse habe sie am in diesem Theatermoment völlig bewe- scheuten. Die Künstler, die sie bewundere,
Anfang ihrer Karriere bekommen, gungslos auf ihrem Platz verharrte. „Ich „die verbrennen sich“, sagt sie: Frank Cas-
sagt sie, „in Düsseldorf war es das stehe da nur rum“, sagt die Schauspielerin, torf, Rainer Werner Fassbinder, Christoph
Grauen“. Einmal trat sie dort Mitte der „und die Leute sagen mir hinterher, wie Schlingensief. Immerhin, Castorf lebt noch
Neunzigerjahre als Lulu auf, die Kindfrau, anstrengend das gewesen sein müsse, als von den dreien aus dieser Reihe. „Der ar-
bei deren bloßem Anblick alle Männer den hätte ich sonst was gemacht.“ beitet nur noch“, berichtet Beglau, und sei
Verstand verlieren. Da hieß es, Bibiana Von Donnerstag dieser Woche an soll nach vielen Jahren berühmter ätzender
Beglau spiele diese Lulu in Frank Wede- Bibiana Beglau, die auf der Bühne oft so Wutausbrüche heute „der zärtlichste Mann
kinds Stück zu wenig mädchensüß, zu zap- wirkt, als hätte sie den Teufel im Leib, nun der Welt“, zudem „gerade durch seine
pelig, nicht sexy genug, kurz: Sie sei un- wirklich den Teufel spielen. Sie ist der Me- Klugheit unendlich lustig“.
glaubwürdig als Anlass männlicher Geil- phisto in Martin Kušejs Inszenierung von Klar versteht Beglau auch ihren eigenen
heit. „Ihr Körper ist so muskulös, dass sie Goethes „Faust“. Kušej sagt, für ihn sei Job als Erkundung der Gefahrenzonen, als
sogar nackt nicht nackt aussieht“, schrieb der „Faust“ „das größte Drama deutscher Kampf gegen die Schmerzvermeidung.
eine Kritikerin. Sprache“, so unoriginell sich das anhöre, „Ich will keine Unterhaltung, ich will die
Seither hat die Schauspielerin Bibiana „nicht der erste Teil allein, aber ,Faust I‘ große, schwere Kunst“, sagt sie. „Es ist
Beglau, Jahrgang 1971, in vielen Frauen- und ,Faust II‘ zusammen schon“. Ihn reize nicht zu viel verlangt, sich jedes Mal fun-
und Männerrollen ihre Muskelkraft, ihren vor allem „die absolute Fremdheit der damental einzulassen und sich kopfüber
Eigensinn und ihre Leidenschaft gezeigt, alten Sprache, die darin gesprochen wird, reinzustürzen in ein Stück, statt auf Num-
meistens angezogen und manchmal ent- die schiere Unnahbarkeit des Stücks und mer sicher zu gehen.“ Der todesmutige
blößt. Sie war im Theater als Shakespeares dessen enorme Komplexität“. Höllensturz gehört also notwendig zu
Lady Macbeth und als Fassbinders Petra Den Doktor Heinrich Faust spielt bei einem guten Theaterabend? „Ja. Ich würde
von Kant zu sehen, in Filmen als tapfere Kušej Werner Wölbern, ein leicht gebückt den Menschen gern etwas Tieferes geben
Lehrerin oder als RAF-Terroristin in Volker vorwärtsdrängender Schauspieler; ein klu- als das Normalberuhigte in unserer Zeit.
Schlöndorffs „Die Stille nach dem Schuss“. ger Kopf, der stets unter Volldampf steht. Das hört sich pathetisch an, ich weiß.“
Und sie hat auch ein paar Preise bekom- Man kann sich Bibiana Beglau neben die- Sie sei eine „Intensitätssau“, sagt
men für ihre Arbeit. Trotzdem sagt sie von sem Mann kaum anders denn als emsigen Beglau. Wenn sie sich geniere auf der
sich: „Ich habe mich vorwärtsgerobbt in Spießgesellen und Mitverschwörer vorstel- Bühne – „und ich geniere mich oft“ –,
diesem Job. Andere kriegen das leichter len, als eine Figur, die weniger ihre diabo- dann nur in Momenten der Erlahmung.
und eleganter hin. Ich spüre immer noch lische Überlegenheit zur Schau stellt als „Ich finde, es muss knallen. In so einer se-
Hungerangst. Angst davor, dass mich plötz- ihre Neugier auf das Abenteuer. „Mehr, dierten Gesellschaft wie der unseren ist
lich keiner mehr beschäftigt.“ immer mehr“, heißt es im Ankündigungs- ein Chinaböller auf der Bühne eine prima
In Berlin war Bibiana Beglau gerade erst text des Theaters, „mehr Geld, mehr Sex. Abwechslung.“
die Königin des diesjährigen Theatertref- Mehr Schmerz, mehr Lust, mehr Verges- Als Kind, als sie im Mercedes ihres Va-
fens. Sie hat ihre einzigartige, stets leicht sen. Stillstand ist der Tod.“ ters mitfuhr, habe sie gnadenlos auf immer
heisere Stimme ins Lustig-Schrille kippen Den Stillstand verachtet auch die Schau- noch mehr Tempo gedrängt, „in der gro-
lassen; sie hat das Publikum zu Tränen spielerin Beglau. „Wir leben in einer zwangs- ßen Hoffnung, dass bei 240 die Tachonadel
gerührt, als sie über den Trümmern einer
kaputten Liebschaft verzagte; und sie hat
gezittert, gepoltert und getobt, dass die
„In unserer zwangsberuhigten Gesellschaft ist
Theaterwände wackelten. In zwei Auffüh- ein Chinaböller auf der Bühne eine prima Abwechslung.“
rungen spielte sie Hauptrollen, in Dimiter
Gotscheffs Version von Heiner Müllers beruhigten Gesellschaft“, behauptet sie. knickt. Mit zwölf hatte ich genau diese
„Zement“ und in Frank Castorfs „Reise „Ständig reden alle von Wellness und wol- Vision“. Typisch Punkrockjugend. Bibiana
ans Ende der Nacht“, der Bearbeitung des len an ihren Kräften sparen.“ Fast jeder Beglau ist aufgewachsen in Braunschweig,
Erste-Weltkrieg-Romans von Louis-Ferdi- strebe nach Entspannung. „Wozu denn? in einer Zeit, in der Punkrock in West-
nand Céline. Die Menschen in unserem Land sind so deutschlands Provinz für viele Menschen
Es waren schwere, schroffe Theateraben- schrecklich entspannt, dass sie mit vierzig in ihrem Alter die passabelste Antwort auf
de. Inmitten der viereinhalb Castorf-Stun- ein Burn-out haben! Da frage ich: Was die Langweiligkeit der Erwachsenenwelt
den, in denen – wie bei diesem Regisseur haben die denn eigentlich verbrannt?“ darstellte. Man trug Stiefel, schwarze Klei-
üblich – gelärmt und gelitten wurde, trat Überall werde davon geredet, bloß den der und die Haare kurz. Man redete nicht
FOTO: THOMAS DASHUBER / RESIDENZTHEATER

Beglau in maximaler Seelenruhe an die Ball flach zu halten, sich zu schonen, mal viel, aber laut und verwegen. Man trank
Rampe und belehrte das Publikum. Über lockerzulassen. „Und trotzdem erwischt Bier, tobte vor Konzertbühnen herum und
ein bisschen Verwirrung solle sich niemand uns das Burn-out! Wie wenig haben wir spuckte auf die Hässlichkeit einer zubeto-
wundern, in einem Riesenroman wie dem denn zu verbrennen, wo wir doch die nierten Welt.
von Céline gehe es nun mal wild zu, sagte ganze Zeit an uns gespart haben?“ Beglau, Tochter eines Bundesgrenz-
sie, „es gibt hier Brüche und Sprünge“. Beglau redet sich in Rage, während sie schützers, der an der Grenze zur DDR pa-
Großes Gelächter im Zuschauerraum. darüber spricht, dass auch viele Künstler- trouillierte, und einer Krankenschwester,
Die echte Überraschung der Szene be- menschen heute eine „Einbauküchenmen- beschloss, sich in Braunschweig an der
stand darin, dass Beglau, die Berserkerin, talität“ zur Schau stellten und das Risiko Schauspielschule zu bewerben. Sehr uncool.
132 DER SPIEGEL 23 / 2014
Fürs Rollenstudium schlich sie mit einem
Nachschlüssel ins Braunschweiger Theater.
„Das war eine totale Spacko-Idee damals“,
sagt sie, „keiner durfte es wissen.“
Schon während ihrer Ausbildung in
Hamburg staunten die Mitschüler und Leh-
rer über den Wahnwitz, mit dem sich Be-
glau auf der Bühne vor allem physisch ver-
ausgabte; ähnlich erging es später Kritikern
und Zuschauern, als Beglau bei Falk Rich-
ter und Einar Schleef, bei Christoph Schlin-
gensief und Christoph Marthaler spielte.
„Ich wollte immer wissen, was es mit die-
sem komischen Körper auf sich hat“, sagt
sie. „Ich wollte zu dem Punkt kommen,
an dem ich spüre: Der hält ja gar nicht!“
Bibiana Beglau hat in den vergangenen
Jahren einen Haufen Männerfiguren im
deutschen Theater gespielt. Den blinden
Seher Teiresias, den König Kreon, den Sol-
daten und Armenarzt Bardamu aus dem
Céline-Roman. Und jetzt den Mephisto.
„Die Geschlechtsgläubigkeit ist bei mir nicht
so hoch“, sagt die Schauspielerin. „Ich bin
ein Kind der Neunzigerjahre, in denen sich
in der Sexualität die Geschlechtergrenzen
auflösten. Man war zusammen mit denen,
die man gern hatte.“ Im Übrigen findet Be-
glau: „Es steht doch nirgendwo geschrieben,
dass das Wesen Mephisto ein Mann ist.“
Vom Theaterautor Goethe hält sie nicht
viel. „Ich finde es schrecklich, wie viel
wertvolle Zeit Kinder in der Schule mit ei-
nem Stoff wie dem ,Faust II‘ verschwenden
müssen. In der Schule sollte man echt was
anderes lesen. Am besten Roberto Bolaños
Roman ,2666‘.“
Ihr Lieblingssatz als Mephisto, der bei
ihr ein Teufel ist, „der sich alt und nicht
mehr gebraucht fühlt und einen interes-
santen Spielgefährten sucht“, ist ein Fluch.
Er lässt sich, leicht abgewandelt, als eine
Drohung gegen die Zuschauer formulieren:
Ihr sollt Erquickung euch umsonst erflehn!
Sie wolle „kein Stänkerjochen sein“, sagt
Beglau. „Aber was Kleist gelitten haben
muss neben so einem Großkotz wie Goethe,
der die so viel schlechteren Frauenfiguren
schrieb als er!“ Sie zuckt die Schultern.
„Als Schauspielerin ist man immer nur ein
Farbtupfer im Gemälde eines Regisseurs.
Man muss schauen, dass man das Gelb so
trifft, wie der Regisseur sich das vorstellt.
Vielleicht besteht mein Ehrgeiz darin, so
eine Art von Gelb hinzukriegen, dass der
Regisseur sagt: Für dieses Gelb mache ich
das ganze Gemälde ein bisschen anders.“
Im Münchner Residenztheater ist Bibia-
na Beglau mit diesem Wunsch schon ziem-
lich weit gekommen. Die „Faust“-Ankün-
digung des Hauses verspricht eine Reise
„zu den Endpunkten der Zivilisation, wo
die Luft nach Blut schmeckt und das Auge
friert“. Wolfgang Höbel

Münchner „Faust“-Akteure Beglau, Wölbern

Den Teufel im Leib

DER SPIEGEL 23 / 2014 133

Kultur

„Exquisit depressiv“
SPIEGEL-Gespräch Der Hamburger Psychoanalytiker Karl-Josef Pazzini über den
seelischen Zustand Europas und die Vorteile der Monarchie

Pazzini, 63, betreibt eine psychoanalytische
Praxis und ist Professor für Erziehungswissen-
schaft an der Hamburger Universität.
SPIEGEL: Herr Professor, sind Sie zur Europa-
wahl gegangen?
Pazzini: Ja. Ich bin ein Pflichtmensch.
SPIEGEL: Die Pflicht – das klingt trübe.
Warum entsteht aus Jubelbegriffen wie
Freiheit, Recht, Sicherheit und Unversehrt-
heit, die ja mit Europa verbunden sind, so
wenig Begeisterung?
Pazzini: Für Menschen, die hier seit Jahr-
zehnten leben, ist das alles selbstverständ-
lich. Man kann ja nicht unausgesetzt be-
geistert sein.
SPIEGEL: Für die Bewohner mancher Län-
der, die neu sind in der EU, sind die er-
wähnten Werte aber nicht unbedingt
selbstverständlich. Und die sind ebenfalls
nicht begeistert. Im Gegenteil.
Pazzini: Juristisch oder politisch gibt es
möglicherweise ein größeres Maß an Si-
cherheit, jedenfalls gilt das im ganz großen
Rahmen. Bei den Einzelnen aber steigt
erst mal die Verunsicherung. Denken
Sie an die Umbrüche im Osten Deutsch-
lands nach der Wiedervereinigung: Da
mussten ganze Lebensentwürfe verab-
schiedet werden. Und so etwas schafft
immer Leid.
SPIEGEL: Reduzieren wir also unsere An-
sprüche, sprechen wir von Wertschätzung.
Die Beteiligung an der Wahl in der vor-
vergangenen Woche war europaweit so ge-
ring wie noch nie, zugleich wurden noch
nie so viele EU-Gegner ins Europäische
Parlament gewählt. Wie kommt es, dass
etliche Europäer keine positive Bindung
an den Staatenbund haben?
Pazzini: Bei diesen Wahlen haben wir mit
ungeheuren Abstraktionen zu tun: Ich ent-
scheide mich für jemanden, den ich kaum
kenne. Die Europapolitiker sind zu weit
weg, als dass Bindung entstehen könnte.
SPIEGEL: Wie entsteht Bindung?
Pazzini: Durch einen Prozess, den wir Analy-
tiker Übertragung nennen – ein elementares
menschliches Phänomen. Am besten kann
ich Ihnen das am Beispiel der individuellen
Entwicklung erklären: Wir alle kommen hilf-
los auf die Welt und könnten auf uns allein
gestellt nur ein paar Stunden überleben.
Von Anfang an ist also der Mensch darauf
angewiesen, andere für sich zu interessieren,
sie dazu zu bringen, sich um ihn zu küm-
mern. Er lernt, die Frage denkend, handelnd,
fühlend zu beantworten: Was will der an-
dere, wie soll ich sein? Das alles spielt sich
nicht kognitiv-bewusst ab, sondern es pas-
siert. Und in diesen Übertragungsprozessen
zwischen Kind und Eltern, Familie, Schule
und so weiter fließen Energien hin und her,
beide Seiten bewegen sich unentwegt.
SPIEGEL: Wenn solche Prozesse generell Be-
ziehungen bestimmen, dann doch auch die
zwischen Wählern und Kandidaten.  
Pazzini: Das könnte im besten Fall so sein.
Aber ich fürchte, es funktioniert nur, wenn

Analytiker Pazzini auf einer Couch im Hamburger SPIEGEL-Haus: „Differenzierte soziale Gebilde brauchen flexible Bürger“

134 DER SPIEGEL 23 / 2014

 die Wähler tatsächlich Nähe empfinden zu
demjenigen, den sie wählen sollen. Der
Heranwachsende lernt zwar durchaus, die
Übertragung sozusagen auf längere Stre-
cke zu bringen, doch die Distanzen lassen
sich nicht unendlich verlängern.
SPIEGEL: Und wenn wir nicht von Bezie-
hungen zu Politikern sprechen, sondern
von innerer Bindung an einen Kontinent,
an eine historische Konstruktion mit Na-
men Europa?
Pazzini: Auch da haben wir das Problem
der Abstraktion: Europa ist eine politische
Einheit, für die ich keine sinnliche Vorstel-
lung habe. Vor 150 Jahren lag das, worüber
die Menschen entscheiden mussten, meist
in ihrer Nähe. Oder die Kirche, die eben
buchstäblich noch im Dorf war, nahm den
Menschen die Entscheidungen ab. Inzwi-
schen leben wir in ungeheuer komplizierten
Verhältnissen, und dazu braucht es ent-
sprechende Denk- und Wahrnehmungs-
modelle. Die aber haben sich nicht auto-
matisch mitentwickelt.
SPIEGEL: Deshalb entsteht politische Apathie
beziehungsweise Abwehr?
Pazzini: Jedenfalls müssen wir akzeptieren,
dass es offenbar nicht damit getan ist, dass
die Leute eine Stimme haben. Die Verhält-
nisse müssen auch so organisiert sein, dass
es da eine Rückbindung an das gibt, was
für uns sinnlich erfahrbar ist. Schon unsere
Staaten sind ja zum Beispiel kaum mehr
anschaulich begrenzt. Eine Landschaft,
eine Region wird durch einen Fluss geteilt,
ein Wechsel der Landessprache oder des
Dialekts macht mir unmittelbar klar, dass
da etwas anderes beginnt. Auch die Reli-
gionszugehörigkeit ist lange Zeit ein fass- Europäische Populisten im Wahlkampf*
bares Merkmal von Grenze gewesen. Viele „Identifikation ist die intensivste und schnellste Form von Bindung – und die gefährlichste“
unserer nationalstaatlichen Grenzen aber
sind Folgen politischer Fiktionen. SPIEGEL: Für Populisten allerdings konnten Identifikation nach oben, zu einem Führer,
SPIEGEL: Die Vergangenheit Europas ist von sich erstaunlich viele Franzosen, Dänen, brechen oft die horizontalen Identifikatio-
FOTOS: HENNING BODE / DER SPIEGEL (L.); JEFF J MITCHELL / GETTY IMAGES (R.O.); GILLES ROLLE / REA / LAIF (R.U.)

Nationalstaaten und deren historischen
Symbolen geprägt. Alle kennen den Eiffel-
turm, aber der steht eben in Paris, und die
kleine Meerjungfrau gehört den Dänen.
Wie könnte Europa als Gemeinschaft sinn-
lich fassbar werden? Müsste Brüssel den
Europäern neue Symbole verordnen?
Pazzini: Zunächst müsste es wohl so etwas
geben wie eine erfahrbare europäische
Regierung. Bislang ist vieles ja schwer
durchschaubar. Es gibt eine europäische
Außenbeauftragte, aber wenn es ernst
wird im Konflikt mit der Ukraine, dann
reisen doch die Außenminister von
Deutschland, von Polen und Frankreich
an. Das heißt aber, die nationalen Re-
gierungen müssten Macht abgeben, es
braucht ein europäisches Parlament mit
starken Befugnissen. Im Moment herr-
schen eher Entscheidungslosigkeit oder
Zögerlichkeit, und das hat psychisch in
der Regel Depression zur Folge. Die euro-
päische Atmosphäre würde ich als exquisit
depressiv bezeichnen.
Österreicher oder Ungarn begeistern. Be-
geisterung herrscht auch jenseits der Gren-
zen der EU für einen populistischen Herr-
scher: Die Bewohner der Russischen Föde-
ration sind zurzeit ganz hingerissen von
ihrem Präsidenten Wladimir Putin. Wie
kommt das?
Pazzini: Die populistische Politik beruht auf
Identifikation. Das ist eine zugespitzte und
eine vertikale Form von Bindung: Dieser
Mensch tritt mit markanten Eigenschaften
auf – Stärke beispielsweise, Durchsetzungs-
kraft, Treue zur Tradition. Er ist so, wie
ich selbst gern wäre, und so ist er auch ei-
ner, von dem ich mich vertreten lassen
kann. Identifikation ist die kürzeste, die
intensivste und die schnellste Form von
Bindung – und die gefährlichste.
SPIEGEL: Inwiefern ist sie gefährlich?
Pazzini: Nun, diese Erfahrung haben wir in
Deutschland ja zur Gänze gemacht, zwölf
Jahre lang. Die emotionale Intensität der
Identifikation ist gefährlich, aber auch ihre
vertikale Ausrichtung. Denn zugunsten der
nen weg, oder sie verlieren an Stärke. Ich
kann die um mich herum dann nur noch
als Gleiche wahrnehmen: als Volksgenos-
sen zum Beispiel, als Arier, als Führertreue.
Mit all jenen, die anders aussehen, sich an-
ders bewegen, eine andere Herkunft haben
oder zum Beispiel mit einem gelben Stern
als anders gekennzeichnet werden, kann
ich keine Beziehungen mehr unterhalten.
Diese Trennungen im Horizontalen sind
politisch gewollt, damit die vertikale Iden-
tifikation aufrechterhalten bleibt. Diese
vertikale Identifikation ist natürlich unge-
heuer erleichternd, weil sie mir das Zwei-
feln, das Nachdenken und die Entschei-
dungen abnimmt. Und die Schuld.
SPIEGEL: Welche Schuld?
Pazzini: Jene Schuld, die immer bei Ent-
scheidungen entsteht. Ich kann die Konse-
quenzen einer Entscheidung ja niemals
* Oben: Wahlplakat des britischen Politikers Nigel Farage,
Vorsitzender der United Kingdom Independence Party;
unten: Auftritt der französischen Politikerin Marine Le
Pen, Vorsitzende des rechten Front national.

DER SPIEGEL 23 / 2014 135


Queen Elizabeth bei Ordensverleihung 2012 in London: „Eine Mama, zu der man aufsehen kann“
voll übersehen, ich bleibe immer etwas
schuldig. Und Schuld macht Angst.
SPIEGEL: Wohin damit also?
Pazzini: Früher haben die Religionen es
übernommen, die Gläubigen von ihrer
Schuld zu entlasten. Da die Religionen
heute keine so große Rolle mehr spielen,
die Leute aber natürlich genauso wie frü-
her vor großen Entscheidungen stehen,
denken sie sich Methoden aus, mit denen
sie den Entscheidungsspielraum künstlich
kleiner wirken lassen. In Institutionen, in
Krankenhäusern und Universitäten zum
Beispiel, einigt man sich auf Zahlenspiele,
auf Quantifizierungen, auf Leistungskoeffi-
zienten. Da bekommt die Mathematik eine
Funktion, wie sie früher die theologische
Dogmatik hatte. Und wenn nun ein Popu-
list oder ein Despot diese Schuldgefühle,
die durch Entscheidungen entstehen, auf
sich nimmt, wenn er außerdem Unzufrie-
denheit sammelt und auf andere lenkt,
dann ist das eine enorme Entlastung.
SPIEGEL: Mit der Demokratie hat die senk-
rechte Identifikation wenig zu tun?
Pazzini: Die Demokratie lebt vom diskursi-
ven Austausch, vom Streit in der Horizon-
talen und von den Mittelwerten zwischen
Ja und Nein. Da entstehen Spannungen.
SPIEGEL: Die Demokratie ist also gefährdet,
weil sie den Menschen zu viel abverlangt?
Pazzini: Es gibt jedenfalls Demokratiefor-
men, die dem Menschen gemäßer sind als
die unsere. Die europäischen Königshäuser
zum Beispiel schaffen Identifikation, vor
allem die Engländer sind da zu beneiden:
die älteste moderne Demokratie, in der
die horizontale Identifikation gepflegt
wird, daneben aber das vertikale Modell,
Mama und Papa, zu denen man aufsehen
kann. Natürlich wird das von den meisten
mit Ironie betrachtet, aber es stiftet eben
auch Gemeinsamkeit. Parlament und Kö-
nigshaus bedienen moderne und archa-
ische Muster, erwachsene und kindliche
* Elke Schmitter und Susanne Beyer in Hamburg.
136 DER SPIEGEL 23 / 2014
Bedürfnisse, horizontale und vertikale
Identifikation – und zwar gleichzeitig. Das
ist es, woran es Europa fehlt.
SPIEGEL: Wenn das Leben in einer Demo-
kratie den Menschen abverlangt, ein Leben
zwischen Ja und Nein, zwischen richtig und
falsch zu führen: Wie lässt sich das lernen?
Pazzini: Zum Beispiel durch die Wahrneh-
mung von Kunst. Wenn Sie eine zeitge-
nössische Ausstellung besuchen, dann ma-
chen Sie die Erfahrung, dass Sie manches
verstehen, vieles nicht. Das eine interes-
siert Sie, das andere nicht, aber niemand
zwingt Sie, sich zu entscheiden. Diese Art
von Aufmerksamkeit hilft, Widersprüche
wahrzunehmen, ohne sie tilgen zu müssen.
Sie hilft auch, Spannungen zu bewältigen,
die in komplexen Situationen nun einmal
entstehen. Und differenzierte soziale Ge-
bilde wie Europa – oder auch die Bundes-
republik – brauchen Bürger, die zu dieser
Art von innerer Flexibilität bereit sind. Sie
brauchen Individuen, die nicht durchgän-
gig auf Ja-Nein-Muster angewiesen sind.
SPIEGEL: Man könnte das Bildung nennen.
Pazzini: Ich kenne ja als Erziehungswissen-
schaftler die deutschen Bildungspläne, und
die gehen genau in die entgegengesetzte
Richtung. Gespart wird am Musikunter-
richt, an der Kunst, dem Theaterspiel. Also
überall dort, wo Schüler lernen können,
ihre Wahrnehmung zu schulen und mit
Ambivalenzen umzugehen.
Pazzini, SPIEGEL-Redakteurinnen*
„Europäer müssen mit Ambivalenzen leben“
SPIEGEL: Wenn die Klientin Europa mit die-
sen Klagen – mich mag keiner, obwohl ich
mir Mühe gebe – auf Ihrer Couch läge, wie
würden Sie mit ihr arbeiten?
Pazzini: Wenn eine Klientin zu mir in die
Analyse kommt und immer wieder be-
richtet, dass sie keiner mag, schließe ich
daraus, dass sie sich davor schützen will,
zu sehr gemocht zu werden.
SPIEGEL: Was ist daran gefährlich?
Pazzini: Wenn man gemocht wird, dann ist
man beeinflussbar, dann lösen sich Gren-
zen auf, und man bemerkt die Abhängig-
keit vom anderen. Die Analysandin hat
aber Gründe, diese Gefühle zu vermeiden,
und diese Gründe gilt es in der Lebens-
geschichte zu ermitteln. Wenn jemand sich
nicht abhängig machen will, kann es daran
liegen, dass er sich als Kind von seinen
Eltern ausgebeutet gefühlt hat; manche
Eltern nutzen ihre Kinder ja wie Prothesen
für ihre Defizite. Aus der Erfahrung, dass
Bindung schädlich sein kann, entsteht
Angst vor Bindung. Eine Sehnsucht nach
Bindung bleibt natürlich, aber wenn man
in die Nähe dieser Sehnsucht gerät, wenn
Nähe also möglich wäre, dann wird auch
die alte Verletzung, die alte Angst wieder
virulent. Und so kommt dann tendenziell
jeder lebendige Austausch zum Erliegen.
SPIEGEL: Europa aber ist ein verletzter Kon-
tinent, Europa war der Schauplatz zweier
Weltkriege und der Jugoslawien-Kriege.
Wie kann so etwas überhaupt heilen?
Pazzini: Der französische Präsident François
Mitterrand und der deutsche Kanzler Hel-
mut Kohl standen 1984 Hand in Hand bei
Verdun auf einem Soldatenfriedhof. Sie
gedachten dort der fürchterlichen Konfron-
tationen zweier Weltkriege. Sie berührten
eine tiefe Narbe, hörten mit der Vermei-
dung auf, und so entstand Bindung.
SPIEGEL: Vergangenheitsbewältigung hilft?
Pazzini: Für eine gute psychische Entwick-
lung braucht es nicht nur die Vergegen-
wärtigung der Vergangenheit, sondern
auch die Erkenntnis, dass mit jeder Ver-
änderung – und Entwicklung bedeutet
Veränderung – Trennungen einhergehen. FOTOS: PHOTOSHOT / PICTURE ALLIANCE / DPA (O.); HENNING BODE / DER SPIEGEL (U.)
Trennung heißt: Gewohntes aufgeben. Die
Deutschen haben im Jahr 1999 Bonn als
Hauptstadt aufgegeben, nun verlangt man
von ihnen, dass Berlin Macht an Brüssel
abgibt. Das sind enorme Veränderungen,
enorme Bewegungen in kurzer Zeit.
Solche Abschiede, solche Bewegungen
in eine neue Richtung sind mit Trauer
verbunden.
SPIEGEL: Also ist das Verharren, die Weige-
rung, sich zu Europa hinzubewegen, auch
eine Art Trauervermeidung?
Pazzini: Ja. Aber man muss sich klarma-
chen, dass ein Abschied eben auch Energie
freisetzt und Platz schafft für etwas Neues.
Trauer kann lustig machen.
SPIEGEL: Herr Professor, wir danken Ihnen
für dieses Gespräch.
 Kultur

linale im Februar wurde der Film mit einem Silbernen Bären

Bist du groß geworden!
Filmkritik „Boyhood“ ist die faszinierende
Chronik einer Kindheit. Die
Dreharbeiten zogen sich über zwölf Jahre hin.
ausgezeichnet.
Sechs Jahre alt ist Mason zu Beginn von „Boyhood“, er liegt
auf einer Wiese und beobachtet die Wolken. Möglicherweise
denkt er gerade an seinen Vater, den er kaum kennt. Masons El-
tern sind geschieden, der Vater arbeitet in Alaska; der Junge lebt
mit seiner Mutter (Patricia Arquette) und seiner älteren Schwester
Samantha (Lorelei Linklater, eine Tochter des Regisseurs) in Texas.
Das Geld ist knapp, die Mutter will noch einmal neu anfangen
und studieren. Ein Umzug in die Großstadt steht an, nach Houston,
die Kinder müssen natürlich mit, ob sie wollen oder nicht.
Kinder sind konservativ, sie hassen Veränderungen. Eine
neue Stadt, neue Schule, neue Freunde, das ist für viele Kinder
keine Verheißung, sondern zunächst

I
n vielen Wohnungen, in denen eine Horrorvorstellung. Regisseur
Kinder leben, gibt es irgendwo ei- Linklater findet dafür wunderbare
nen Türrahmen, der übersät ist mit Szenen. Im alten Haus werden die
Markierungen, Querstrichen in unre- Spuren der Vergangenheit getilgt,
gelmäßigen Abständen, gezeichnet Mason und seine Schwester helfen
mit Bleistift oder Kuli. In der Regel bei den Malerarbeiten; kurz sieht
steht neben jeder dieser Markierun- man einen mit Markierungen be-
gen ein Datum, als Erinnerung an je- deckten Türrahmen. Einer seiner
nen Moment, in dem das Kind für ein neuen Mitschüler begrüßt Mason mit
paar Sekunden am Türrahmen ver- den Worten: „Willkommen in der
harrt, damit seine Größe von der Mut- Scheiße.“
ter oder dem Vater dokumentiert wer- Der Vater der Kinder, gespielt von
den kann. Ethan Hawke, ist zurück aus Alaska.
Jede aktuelle Markierung für sich Er sucht den Kontakt zu Mason und
ist vollkommen sinnlos – man sieht ja, Samantha, aber eine richtige Vater-
wie groß das Kind gerade ist –, aber rolle hat er noch nicht gefunden.
wenn man im Rückblick die Striche Seine Unsicherheit kaschiert er mit
vieler Jahre betrachtet, fängt der Tür- Coolness. Wenn er seine Kinder an
rahmen plötzlich an zu erzählen: Ge- den Besuchstagen abholt, fährt er in
schichten vom Nachwuchs im Wort- einem Angeberauto vor, einem alten
sinn. Wie schnell der Junge damals in Pontiac GTO. Beim Bowling und auf
die Höhe geschossen ist; wie lange es Wochenendausflügen forscht der
trotzdem dauerte, bis er seine Schwes- Vater seine Kinder über ihren Alltag
ter überholt hatte! Fehlende Striche aus; über sich selbst offenbart er lan-
über einen längeren Zeitraum, andere ge fast nichts. „Dad, hast du einen
Handschriften, das kann darauf hin- Job?“, fragt Mason, als er schon älter
deuten, dass ein Familienmitglied aus- ist. Eine richtige Antwort bekommt
gezogen oder gestorben ist. Darsteller Coltrane (jeweils rechts) er nicht.
Der amerikanische Regisseur Ri- Vom Grundschüler zum College-Studenten Auch darin zeigt Linklater, selbst
chard Linklater, 53, hat dieses Prinzip ein Scheidungskind, eine typische
der Nachwuchsvermessung auf einen Spielfilm übertragen: Jungskindheit in Zeiten von hohen Trennungsraten und
„Boyhood“ ist die Chronik einer beinahe normalen Kindheit, Patchwork-Familien: Verlässliche männliche Rollenvorbilder
inszeniert mit einmaligem Aufwand. Über einen Zeitraum von fehlen. Der Alltag, die Erziehung bleibt vor allem an den
fast zwölf Jahren filmte Linklater immer wieder, wie ein Junge Müttern hängen. Das kostet Kraft und Nerven, bei Mutter
namens Mason (gespielt von Ellar Coltrane) heranwächst vom und Kindern, aber auch bei jedem Vater, der mit seiner
Grundschüler zum College-Studenten, wie er dabei Familien- Nebenrolle hadert.
dramen, Umzüge, die Pubertät und Besuche beim Friseur über- Masons Mutter wird im Laufe des Films zweimal heiraten;
stehen muss, wie er sich erstmals verliebt, wie sich sein Blick ihre neuen Männer, Masons Stiefväter, erweisen sich, der eine
auf die Welt verändert und die Welt sich mit ihm. mehr, der andere weniger, als Psychopathen mit Alkohol-
4207 Tage vergingen vom ersten Drehtag im Frühjahr problemen, als Auslöser für weitere Umzüge, neue Schulen,
2002 bis zur Premiere Anfang 2014 beim Sundance Filmfestival. neue Freunde.
In der Zwischenzeit trafen sich Linklater und seine Schau- Beiläufig ist „Boyhood“ auch ein Porträt einer Epoche und
spieler einmal pro Jahr für ein paar Tage und erarbeiteten eines Landes. Im Hintergrund laufen anfangs TV-Bilder vom
neue Szenen. Das Ergebnis des in dieser Form einzigartigen Irak-Krieg, während Mason mit seinem Gameboy daddelt.
Projekts ist einer der faszinierendsten Spielfilme der vergan- Später feiert er eine Harry-Potter-Buchpremiere, noch später
genen Jahre, eine Kindheit im Zeitraffer, Momentaufnahmen verteilt er mit seinem Vater Werbeposter für Barack Obama.
aus zwölf Jahren, verdichtet auf 160 Kinominuten. „Boyhood“ Am Ende reißt Mason Witze über den NSA-Skandal, im
ist ein Ereignis, das jeden berühren Autoradio läuft „Get Lucky“ von Daft
FOTOS: UNIVERSAL PICTURES

dürfte, der Kinder hat oder Erinnerun- Video: Ausschnitte aus Punk.
gen an die eigene Kindheit. Bei der Ber- „Boyhood“ Mason ist erwachsen geworden, und
spiegel.de/app232014boyhood jeder Zuschauer kann sagen: Ich bin da-
Kinostart: 5. Juni. oder in der App DER SPIEGEL bei gewesen. Martin Wolf

DER SPIEGEL 23 / 2014 137

Impressum
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon (040) 3007-0 · Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)
HERAUSGEBER Rudolf Augstein
(1923 – 2002)
CHEFREDAKTEUR Wolfgang Büchner
(V. i. S. d. P.)
ST ELLV. CHEFREDAKTEURE
Klaus Brinkbäumer, Dr. Martin Doerry,
Clemens Höges
MITGLIED DER CHEFREDAKTION
Nikolaus Blome
(Leiter des Hauptstadtbüros)
ART DIRECT ION Uwe C. Beyer
GESCHÄF TS FÜHRENDER REDA KT EUR
Rüdiger Ditz
Politischer Autor: Dirk Kurbjuweit
DEUTSCHE POLITIK · HAUPTSTA DT BÜRO
Stellvertretende Leitung: Christiane Hoff-
mann, René Pfister. Redaktion Politik:
Nicola Abé, Dr. Melanie Amann, Horand
Knaup, Ann-Katrin Müller, Peter Müller,
Ralf Neukirch, Gordon Repinski. Autor:
Markus Feldenkirchen
Redaktion Wirtschaft: Sven Böll, Markus
Dettmer, Cornelia Schmergal, Gerald
Traufetter. Reporter: Alexander Neuba-
cher, Christian Reiermann
Meinung: Dr. Gerhard Spörl
D E U TS C H L A N D Leitung: Alfred Weinzierl,
Cordula Meyer (stellv.), Dr. Markus Ver-
beet (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Meldun-
gen). Redaktion: Felix Bohr, Jan Fried-
mann, Michael Fröhlingsdorf, Hubert
Gude, Carsten Holm, Charlotte Klein,
Petra Kleinau, Guido Kleinhubbert, Bernd
Kühnl, Gunther Latsch, Udo Ludwig,
Maximilian Popp, Andreas Ulrich, Antje
Windmann. Autoren, Reporter: Jürgen
Dahlkamp, Dr. Thomas Darnstädt, Gisela
Friedrichsen, Beate Lakotta, Bruno Schrep,
Katja Thimm, Dr. Klaus Wiegrefe
Berliner Büro Leitung: Frank Hornig. Re-
daktion: Sven Becker, Markus Deggerich,
Özlem Gezer, Sven Röbel, Jörg Schindler,
Michael Sontheimer, Andreas Wasser-
mann, Peter Wensierski. Autoren: Stefan
Berg, Jan Fleischhauer, Konstantin von
Hammerstein
W I RTS C H A F T Leitung: Armin Mahler,
Michael Sauga (Berlin), Susanne Amann
(stellv.), Marcel Rosenbach (stellv., Medien
und Internet). Redaktion: Markus Brauck,
Isabell Hülsen, Alexander Jung, Nils Kla-
witter, Alexander Kühn, Martin U. Müller,
Jörg Schmitt, Janko Tietz. Autoren, Repor-
ter: Markus Grill, Dietmar Hawranek,
Michaela Schießl
AUS L A N D Leitung: Britta Sandberg,
Juliane von Mittelstaedt (stellv.), Mathieu
von Rohr (stellv.). Redaktion: Dieter Bed-
narz, Manfred Ertel, Jan Puhl, Sandra
Schulz, Samiha Shafy, Daniel Steinvorth,
Helene Zuber. Autoren, Reporter: Ralf
Hoppe, Susanne Koelbl, Dr. Christian
Neef, Christoph Reuter
Diplomatischer Korrespondent: Dr. Erich
Follath
WISSENSCHAFT UND TECHNIK Leitung:
Rafaela von Bredow, Olaf Stampf. Re-
daktion: Dr. Philip Bethge, Manfred
Dworschak, Katrin Elger, Marco Evers, Dr.
Veronika Hackenbroch, Laura Höflinger,
Julia Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar
Schmundt, Matthias Schulz, Frank Tha-
deusz, Christian Wüst. Autor: Jörg Blech
KULT UR Leitung: Lothar Gorris, Susanne
Beyer (stellv.). Redaktion: Lars-Olav Beier,
Dr. Volker Hage, Ulrike Knöfel, Philipp
Oehmke, Tobias Rapp, Katharina Stegel-
mann, Claudia Voigt, Martin Wolf.
Autoren, Reporter: Georg Diez, Wolfgang
Höbel, Thomas Hüetlin, Dr. Joachim
Kronsbein, Dr. Romain Leick, Elke Schmit-
ter, Dr. Susanne Weingarten
KULTURSPIEGEL: Marianne Wellershoff
(verantwortlich). Tobias Becker, Anke
Dürr, Maren Keller, Daniel Sander
GESELLSCHAF T Leitung: Ullrich Fichtner,
Matthias Geyer, Barbara Supp (stellv.).
Redaktion: Fiona Ehlers, Hauke Goos,
Barbara Hardinghaus, Wiebke Hollersen,
Ansbert Kneip, Katrin Kuntz, Dialika
Neufeld, Bettina Stiekel, Jonathan Stock,
Takis Würger. Reporter: Uwe Buse,
Jochen-Martin Gutsch, Guido Mingels,
Cordt Schnibben, Alexander Smoltczyk
Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskürzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel
INTERNE T www.spiegel.de
REDAKTIONSBLOG spiegel.de/spiegelblog
TWIT TER @derspiegel
FACEBOOK facebook.com/derspiegel
138 DER SPIEGEL 23 / 2014
S P O RT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael
Wulzinger. Redaktion: Rafael Buschmann,
Lukas Eberle, Maik Großekathöfer, Detlef
Hacke, Jörg Kramer
SONDERTHEMEN Leitung: Dietmar Pieper,
Annette Großbongardt (stellv.). Redaktion:
Annette Bruhns, Angela Gatterburg, Uwe
Klußmann, Joachim Mohr, Bettina Musall,
Dr. Johannes Saltzwedel, Dr. Eva-Maria
Schnurr, Dr. Rainer Traub
MULT IMEDIA Jens Radü; Alexander Epp,
Roman Höfner, Marco Kasang, Bernhard
Riedmann
CHEF VOM DIENST Thomas Schäfer, Anke
Jensen (stellv.), Katharina Lüken (stellv.),
Holger Wolters (stellv.)
S C H LU S S R E DA KT I O N Christian Albrecht,
Gesine Block, Regine Brandt, Lutz
Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Ursula
Junger, Sylke Kruse, Maika Kunze, Stefan
Moos, Reimer Nagel, Manfred Petersen,
Fred Schlotterbeck, Sebastian Schulin,
Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels
P RO D U KT I O N Solveig Binroth, Christiane
Stauder, Petra Thormann; Christel Basilon,
Petra Gronau, Martina Treumann
BILDREDA KT ION Michaela Herold (Ltg.),
Claudia Jeczawitz, Claus-Dieter Schmidt;
Sabine Döttling, Torsten Feldstein, Thors-
ten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein, Eli-
sabeth Kolb, Matthias Krug, Parvin Naze-
mi, Peer Peters, Karin Weinberg, Anke
Wellnitz
E-Mail: bildred@spiegel.de
SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth, Tel.
(001212) 3075948
GRAFIK Martin Brinker, Johannes Unselt
(stellv.); Cornelia Baumermann, Ludger
Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena
Kornfeld, Gernot Matzke, Cornelia Pfau-
ter, Julia Saur, André Stephan, Michael
Walter
L AYOUT Wolfgang Busching, Jens Kuppi,
Reinhilde Wurst (stellv.); Michael Abke,
Katrin Bollmann, Claudia Franke, Bettina
Fuhrmann, Ralf Geilhufe, Kristian Heuer,
Nils Küppers, Sebastian Raulf, Barbara
Rödiger, Doris Wilhelm
Sonderhefte: Rainer Sennewald
TITELBILD Suze Barrett, Arne Vogt; Iris
Kuhlmann, Gershom Schwalfenberg
Besondere Aufgaben: Stefan Kiefer
REDA KT IONSVERT RE TUNGEN
D E U TS C H L A N D
BERLIN Pariser Platz 4a, 10117 Berlin;
Deutsche Politik, Wirtschaft Tel. (030)
886688-100, Fax 886688-111; Deutschland,
Wissenschaft, Kultur, Gesellschaft
Tel. (030) 886688-200, Fax 886688-222
DRESDEN Steffen Winter, Wallgäßchen 4,
01097 Dresden, Tel. (0351) 26620-0,
Fax 26620-20
DÜSSELDORF Frank Dohmen, Barbara
Schmid, Fidelius Schmid, Benrather Straße
8, 40213 Düsseldorf, Tel. (0211) 86679-01,
Fax 86679-11
FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch,
Martin Hesse, Simone Salden, Anne Seith,
An der Welle 5, 60322 Frankfurt am Main,
Tel. (069) 9712680, Fax 97126820
KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstraße
36, 76133 Karlsruhe, Tel. (0721) 22737,
Fax 9204449
M Ü N C H E N Dinah Deckstein, Anna Kist-
ner, Conny Neumann, Rosental 10,
80331 München, Tel. (089) 4545950,
Fax 45459525
ST U T TGA RT Büchsenstraße 8/10, 70173
Stuttgart, Tel. (0711) 664749-20,
Fax 664749-22
REDA KT IONSVERT RE TUNGEN AUSL AND
BOSTON Johann Grolle, 25 Gray Street,
02138 Cambridge, Massachusetts,
Tel. (001617) 9452531
BRÜSSEL Christoph Pauly, Christoph
Schult, Bd. Charlemagne 45, 1000 Brüssel,
Tel. (00322) 2306108, Fax 2311436
K A P STA DT Bartholomäus Grill,
P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Kapstadt,
Tel. (002721) 4261191
LON DON Christoph Scheuermann,
26 Hanbury Street, London E1 6QR, Tel.
(0044203) 4180610, Fax (0044207) 0929055
MADRID Apartado Postal Número 100 64,
28080 Madrid, Tel. (0034) 650652889
DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscrip-
tion price for USA is $ 370 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St,
Englewood, NJ 07631. Periodicals postage is paid at Paramus, NJ 07652. Postmaster: Send
address changes to: DER SPIEGEL, GLP, P.O. Box 9868, Englewood, NJ 07631.
E-Mail spiegel@spiegel.de
MOSKAU Matthias Schepp, Glasowskij
Pereulok Haus 7, Office 6, 119002 Moskau,
Tel. (007495) 22849-61, Fax 22849-62
NEW YORK Alexander Osang, 10 E 40th
Street, Suite 3400, New York, NY 10016,
Tel. (001212) 2217583, Fax 3026258
PA RIS 12, Rue de Castiglione, 75001 Paris,
Tel. (00331) 58625120, Fax 42960822
PEKING Bernhard Zand, P.O. Box 170,
Peking 100101, Tel. (008610) 65323541, Fax
65325453
RIO DE JANEIRO Jens Glüsing, Caixa
Postal 56071, AC Urca,
22290-970 Rio de Janeiro-RJ, Tel. (005521)
2275-1204, Fax 2543-9011
ROM Walter Mayr, Largo Chigi 9, 00187
Rom, Tel. (003906) 6797522, Fax 6797768
SA N F RA N C I S CO Thomas Schulz,
P.O. Box 330119, San Francisco, CA 94133,
Tel. (001212) 2217583
TEL AVIV Julia Amalia Heyer, P.O. Box
8387, Tel Aviv-Jaffa 61083, Tel. (009723)
6810998, Fax 6810999
TOKIO Dr. Wieland Wagner, Daimachi
4-44-8, Hachioji, Tokio 193-0931,
Tel. (0081426) 73887
WA RS C H AU P.O. Box 31, ul. Waszyngtona
26, PL- 03-912 Warschau, Tel. (004822)
6179295, Fax 6179365
WAS H I N GTO N Marc Hujer, Holger Stark,
1202 National Press Building, Washington,
D.C. 20045, Tel. (001202) 3475222,
Fax 3473194
DOKUMENTAT ION Dr. Hauke Janssen, Cor-
delia Freiwald (stellv.), Axel Pult (stellv.),
Peter Wahle (stellv.); Jörg-Hinrich Ahrens,
Dr. Susmita Arp, Dr. Anja Bednarz, Ulrich
Booms, Viola Broecker, Dr. Heiko Busch-
ke, Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes Eltz-
schig, Johannes Erasmus, Klaus Falken-
berg, Catrin Fandja, Anne-Sophie Fröhlich,
Dr. André Geicke, Silke Geister, Thorsten
Hapke, Susanne Heitker, Carsten Hellberg,
Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Kurt
Jansson, Michael Jürgens, Tobias Kaiser,
Renate Kemper-Gussek, Jessica Kensicki,
Ulrich Klötzer, Ines Köster, Anna Kovac,
Peter Lakemeier, Dr. Walter Lehmann-
Wiesner, Michael Lindner, Dr. Petra Lud-
wig-Sidow, Rainer Lübbert, Sonja Maaß,
Nadine Markwaldt-Buchhorn, Dr. Andreas
Meyhoff, Gerhard Minich, Cornelia Moor-
mann, Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola
Naber, Margret Nitsche, Sandra Öfner,
Thorsten Oltmer, Dr. Vassilios Papadopou-
los, Axel Rentsch, Thomas Riedel, Andrea
Sauerbier, Maximilian Schäfer, Marko
Scharlow, Rolf G. Schierhorn, Mirjam
Schlossarek, Dr. Regina Schlüter-Ahrens,
Mario Schmidt, Thomas Schmidt, Andrea
Schumann-Eckert, Ulla Siegenthaler, Rai-
ner Staudhammer, Tuisko Steinhoff, Dr.
Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer
Szimm, Dr. Eckart Teichert, Nina Ulrich,
Ursula Wamser, Peter Wetter, Kirsten
Wiedner, Holger Wilkop, Karl-Henning
Windelbandt, Anika Zeller, Malte Zeller
LESER-SERVICE Catherine Stockinger
N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa,
Los Angeles Times / Washington Post,
New York Times, Reuters, sid
SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN
GMBH & CO. KG
Verantwortlich für Anzeigen: Norbert
Facklam
Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 68 vom
1. Januar 2014
Mediaunterlagen und Tarife: Tel. (040)
3007-2540, www.spiegel-qc.de
Verantwortlich für Vertrieb: Thomas Hass
Druck: Prinovis,
Ahrensburg /
Prinovis, Dresden
VERL AGSLEITUNG Matthias Schmolz,
Rolf-Dieter Schulz
G E S C H Ä F TS F Ü H RUN G Ove Saffe
Service
Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg
Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: leserbriefe@spiegel.de
Hinweise für Informanten
Falls Sie dem SPIEGEL vertrauliche Dokumente und Informa-
tionen zukommen lassen wollen, finden Sie unter der Web-
adresse www.spiegel.de/briefkasten Hinweise, wie Sie die
Redaktion erreichen und sich schützen. Wollen Sie wegen
vertraulicher Informationen direkt Kontakt zum SPIEGEL
aufnehmen, stehen Ihnen folgende Wege zur Verfügung:
Post: DER SPIEGEL, c/o Briefkasten, Ericusspitze 1,
20457 Hamburg
PGP-verschlüsselte Mail: briefkasten@spiegel.de
(den entsprechenden PGP-Schlüssel finden Sie unter
www.spiegel.de/briefkasten)
Telefon: 040-3007-0, Stichwort „Briefkasten“
Fragen zu SPIEGEL-Artikeln / Recherche
Telefon: (040) 3007-2687 Fax: (040) 3007-2966
E-Mail: artikel@spiegel.de
Nachdruckgenehmigungen für Texte, Fotos, Grafiken
Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher
Genehmigung des Verlags. Das gilt auch für die Aufnahme
in elektronische Datenbanken und Mailboxen sowie für
Vervielfältigungen auf CD-Rom.
Deutschland, Österreich, Schweiz:
Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966
E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
übriges Ausland:
New York Times News Service/Syndicate
E-Mail: nytsyn-paris@nytimes.com Tel.: (00331) 41439757
Nachbestellungen SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre so-
wie alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE und SPIEGEL
WISSEN können unter www.amazon.de/spiegel versandkos-
tenfrei innerhalb Deutschlands nachbestellt werden.
Historische Ausgaben Historische Magazine Bonn
www.spiegel-antiquariat.de Telefon: (0228) 9296984
Kundenservice Persönlich erreichbar
Mo. – Fr. 8.00 – 19.00 Uhr, Sa. 10.00 – 16.00 Uhr
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
Telefon: (040) 3007-2700 Fax: (040) 3007-3070
E-Mail: aboservice@spiegel.de
Abonnement für Blinde Audio Version, Deutsche
Blindenstudienanstalt e. V. Telefon: (06421) 606265
Elektronische Version, Frankfurter Stiftung für Blinde
Telefon: (069) 955124
Abonnementspreise
Inland: 52 Ausgaben € 218,40
Studenten Inland: 52 Ausgaben € 153,40 inkl.
sechsmal UNISPIEGEL
Auslandspreise unter www.spiegel.de/ausland
Der digitale SPIEGEL: 52 Ausgaben € 202,80


(der Anteil für das E-Paper beträgt € 171,60)
Befristete Abonnements werden anteilig berechnet.
Abonnementsbestellung
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an:
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg – oder per
Fax: (040) 3007-3070, www.spiegel.de/abo
Ich bestelle den SPIEGEL
❏ für € 4,20 pro Ausgabe
❏ für € 3,90 pro digitale Ausgabe
❏ für € 0,50 pro digitale Ausgabe zusätzlich zur Normal-
lieferung. Eilbotenzustellung auf Anfrage. Das Geld für
bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte bekomme ich zurück.
Bitte liefern Sie den SPIEGEL an:
Name, Vorname des neuen Abonnenten
Straße, Hausnummer oder Postfach
PLZ, Ort
Ich zahle
❏ bequem und bargeldlos per Bankeinzug (1/4-jährl.)
Bankleitzahl Konto-Nr.
Geldinstitut
❏ nach Erhalt der Jahresrechnung.
Eine Belehrung über Ihr Widerrufsrecht erhalten Sie unter:
www.spiegel.de/widerrufsrecht
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten SP14-001, SD14-006
SD14-008 (Upgrade)

KARLHEINZ BÖHM, 86
Er wirkte wie der perfekte Mann, auf-
richtig, charmant, geistreich und von
blendendem Aussehen. Der österrei-
chische Kaiser Franz Joseph, den Böhm
in den „Sissi“-Filmen an der Seite von
Romy Schneider verkörperte, machte
den in Darmstadt geborene Schauspie-
ler in den Fünfzigern zu einem Idol.
Böhm verkörperte all das Gute und Rei-
ne, das es in Deutschland und Österreich nach dem Krieg
nicht mehr zu geben schien. Doch vielleicht war Böhms
Kaiser zu schön, um wahr zu sein. Der Star zertrümmerte
sein Image und brüskierte seine Fans. In dem englischen
Film „Augen der Angst“ (1960) spielte er einen Kamera-
mann, der Frauen ermordet, um ihre Todesangst zu fil-
men – bis heute eines der packendsten und berührendsten
FOTOS: FABIAN BIMMER / AP (L.O.); FRIEDRICH / INTERFOTO (L.M.); DANIEL SIMON / GAMMA / STUDIO X (L.U.); ANTJE BERGHAEUSER / LAIF (M.O.); SHOOTING STAR / EYEVINE (R.U.)
HELMA SANDERS-BRAHMS, 73
Deutschland schien in den
Filmen der aus Emden stam-
menden Regisseurin sehr
wenig Muttererde zu haben,
in der man Wurzeln schlagen
konnte, dafür umso mehr
hartes Pflaster. Und weil San-
ders-Brahms eine Vorliebe
für besonders empfindsame
Figuren hatte, erzählte sie oft
Geschichten des tragischen
Scheiterns, wie die der jungen
Türkin in „Shirins Hochzeit“
(1976), die sich in ihrer kalten
neuen Heimat zurechtfinden
muss, oder jene über den
Dichter Heinrich von Kleist,
Nachrufe
Kontrolle 2008 die Champions
League und insgesamt fünf
Meisterschaften. Seine Karrie-
re als Geschäftsmann hatte
der Sohn litauischer Einwan-
derer mit 15 begonnen, als er
den Uhrenladen seines Vaters
erbte. Die erste Million ver-
diente er mit dem Verkauf
von Stellplätzen für Wohnwa-
gen, er investierte in Pflege-
heime, stieg ins Ölgeschäft ein
und kaufte Supermärkte in
der Karibik. 1995 übernahm
Glazer, der als Einsiedler galt
und mit Stolz billige Hosen
trug, für 192 Millionen Dollar
die Tampa Bay Buccaneers –
damals ein maroder Klub
der National Football League,
heute über eine Milliarde
Dollar wert. Malcolm Glazer
starb am 28. Mai. mag
MAYA ANGELOU, 86
Ihren größten Erfolg feierte
die in St. Louis geborene
Schriftstellerin mit ihren 1969
erschienenen Kindheits- und
Jugenderinnerungen „I Know
Why the Caged Bird Sings“

Porträts männlicher Psychopathologie. Auch Rainer Wer- der sich in „Heinrich“ (1977)
ner Fassbinder nutzte die Strahlkraft Böhms, um dahinter im eigenen Land fremd fühlt.
Düsternis zu entdecken. In „Martha“ (1974) ließ er ihn ei- Larmoyanz wurde ihr von Kri-
nen sadistischen Ehemann spielen, es wurde eine brillante tikern vorgeworfen, sie mache
Darstellung von schneidender Kälte. 1981 gründete Böhm „Frauenfilme“, hieß es immer
die Stiftung „Menschen für Menschen“ und kämpfte gegen wieder. Dabei war sie im
die Armut in Äthiopien. Für die Bewohner des Landes war Männerchor des Neuen Deut-
das ein Segen, für das Kino ein herber Verlust. Karlheinz schen Films eine Stimme, die
Böhm starb am 29. Mai in Grödig bei Salzburg. lob gefehlt hatte, auch wenn ihre
Tonlage bisweilen sehr hoch
war. Ihr erfolgreichster Film
WOJCIECH JARUZELSKI, 90 „Deutschland, bleiche Mutter“
Es war eine beklemmende Szene, (1980) handelt von einer Frau,
die den General am 13. Dezember die an der Nachkriegsgesell-
1981 weltberühmt machte: Vor ei- schaft zerbricht. Sie erzählte
ner sozialistisch farblosen Kulisse darin ihre eigene Familienge-
verkündete er in Polen das Kriegs- schichte. Subjektive Filme
recht. Damit war die erste nicht- waren in ihren Augen ehrliche
kommunistische Gewerkschaft des Filme. Helma Sanders-Brahms
Ostblocks, die Solidarność, vorläu- starb am 27. Mai in Berlin. lob
fig erledigt. Zehntausend ihrer An-
hänger ließ Jaruzelski internieren, MALCOLM GLAZER, 85
bis zu hundert Menschen starben. Stets verbarg eine kasti- Als der Milliardär aus Roches-
ge Sonnenbrille sein Gesicht. Als Spross einer konservati- ter, New York, 2005 den eng-
ven katholischen Familie war er unter Stalin nach Sibirien lischen Fußballklub Manches-
deportiert worden und hatte sich dort ein Augenleiden ter United für 1,2 Milliarden
zugezogen. Dennoch machte er in der Armee des kommu- Euro übernahm, erhielt er
nistischen Polen Karriere. Er war mitverantwortlich, als reihenweise Morddrohungen
Sicherheitskräfte 1970 in Danzig demonstrierende Arbeiter von aufgebrachten Fans:
zusammenschossen. Das Kriegsrecht rechtfertigte er später Glazer hatte die für den Kauf
als das kleinere Übel: Ansonsten wäre die Sowjetarmee notwendigen Kredite dem
gegen die Solidarność vorgegangen. Jaruzelski begriff aller- Verein aufgebürdet. Eine
dings auch, dass das Regime nicht mit Gewalt zu halten wertvolle Marke kaufen und
war, und ermöglichte 1989 die Gespräche am runden Tisch, deren Umsatz steigern, das
in denen man sich auf eine friedliche Machtübergabe einig- war seine Investmentstrategie.
te. Wojciech Jaruzelski starb am 25. Mai in Warschau. jpu ManU gewann unter seiner
(„Ich weiß, warum der gefan-
gene Vogel singt“). Darin er-
zählt Angelou von ihren trau-
matischen Erlebnissen in den
Jahren der Rassentrennung:
von ihrer Vergewaltigung in
Kinderjahren, ihrem Verstum-
men danach und ihrer
Schwangerschaft als 16-Jäh-
rige. Mit sechs weiteren Bän-
den setzte die Autorin und
Lyrikerin ihre autobiogra-
fische Arbeit fort, berichtet
von ihren Jobs als Tänzerin,
Sängerin, Schauspielerin,
Regisseurin, Professorin und
Journalistin. Auch als Bürger-
rechtlerin war Angelou aktiv,
sie arbeitete mit Martin
Luther King zusammen. Maya
Angelou starb am 28. Mai
in Winston-Salem, North
Carolina. kle
DER SPIEGEL 23 / 2014 139
 Personalien
„Vielleicht werd ich
mal ’ne Ratte“
Der in Baden-Württemberg ge-
borene Musiker Carlo Waibel, 24,
hat seit 2012 als Rapper Cro mehr
als 1,7 Millionen Alben, Singles
und Downloads verkauft.

SPIEGEL: Cro, diese Woche

kommt Ihr zweites Album
„Melodie“ auf den Markt.
Hatten Sie Angst, nach dem
großen Erfolg von „Raop“ ein
neues Album rauszubringen?
Cro: Ich hatte keinen Schiss,
nur Bock. Außer beim Titel-
song „Melodie“. Der ist erst
aus dem Gefühl von „Oh
Gott, es wird nicht laufen“,
entstanden. Aber ich bin
ganz gut in den Erfolg rein-
gewachsen.
SPIEGEL: Spielt Ihr Marken-
zeichen, die Panda-Maske,
dabei eine Rolle?
Cro: Ja, voll. Wenn ich keinen
Bock mehr auf den Trubel
hab: Maske ab.
SPIEGEL: Werden Sie dabei
bleiben?
Cro: Unbedingt.
SPIEGEL: Für immer der süße
Panda.
Cro: Vielleicht werd ich mal
’ne Ratte. Ach, nee, die wäre
ja nicht so süß, dann hätte
ich ja die Seiten gewechselt.
SPIEGEL: Auf dem neuen
Album geht es in mindestens
fünf Liedern um Liebe. Liebt

FOTOS: IMAGO (O.); LUCAS JACKSON / REUTERS (U.L.)

es sich leichter, seitdem Sie
berühmt sind?
Cro: Nee, es ist alles viel
komplizierter. Ich stell mich
als Carlo vor, und es dauert
keine Stunde, bis sie heraus-
gefunden hat, wer ich bin.
Auf einmal ist das Mädchen
ganz anders. Das ist wie eine
zersprungene Glasscheibe,
nicht mehr zu retten.

Bill Gates, 58, Philanthrop, musste seinen Spenden-
beitrag für die Bill & Melinda Gates Foundation senken.
Von 1994 bis 2001 steckte er insgesamt 25 Milliarden
Dollar in die Stiftung, von 2002 bis 2012 noch 3,7 Mil-
liarden. Damit die Organisation ihren steuerlich be-
günstigten Status behält, müssen jährlich fünf Prozent
des Stiftungsvermögens ausgegeben werden. Die
Summen wurden so groß, dass es schwierig geworden
sei, diese Beträge in sinnvolle Projekte zu investieren,
so ein Sprecher: Mehrere Milliarden Dollar zu verteilen
sei eine „gewaltige Aufgabe“.
Bill Heffernan, 71, australischer Politiker, versetzte
seinen Kollegen im Parlamentsgebäude in Canberra
vergangene Woche einen wohlkalkulierten Schock.
Während eines Hearings zog er Gegenstände aus einer
Plastiktüte, die wie eine Rohrbombe und eine elektro-
nische Sprengvorrichtung aussahen. Das vermeintlich
explosive Material – es handelte sich um Attrappen –
hatte er mühelos an den Kontrollen vorbeischmuggeln
können. Mit echten Sprengsätzen dieses Ausmaßes,
so Heffernan, könne man einen nicht unerheblichen
Teil des Hauses in die Luft jagen.

140 DER SPIEGEL 23 / 2014

 Model in Troja
Mit 15 war die Britin
Lily Cole zum ersten
Mal Covergirl für die
Vogue. Bald modelte
sie für Chanel, La-
croix, Hermès und
andere Luxusmarken.
Doch statt ein Jetset-
Leben zu wählen,
studierte sie Kunst-
geschichte, engagierte
sich für Umweltschutz
und soziale Projekte.
Die heute 26-Jährige
arbeitete einige Male
als Schauspielerin, zu-
meist in eher unbe-
kannten Filmen. Jetzt
Fiktiv und lebendig steht Cole erst in
Manchester, dann in
FOTOS: COLLECTION CHRISTOPHEL / ACTION PRESS (O.L.); JONATHAN KEENAN (O.R.); VIA INSTAGRAM (M.); PHOTOSHOT (U.L.); GETTY IMAGES (U.R.)

Die Rolle des Sherlock in der gleichnamigen London auf der Thea-
BBC-Miniserie war für den britischen Schau- terbühne: als die schö-
spieler Benedict Cumberbatch, 37, ein Glücks- ne Helena in „The
fall: Sie brachte ihm internationale Bekannt- Last Days of Troy“,
heit. Nebenbei sorgte sie dafür, dass Arthur einem Stück des Au-
Canon Doyles fiktiver Detektiv auch einer tors Simon Armitage.
jüngeren Generation ein Begriff bleibt. Das Den englischen Kri-
Museum of London plant jetzt die Ausstel- tikern gefiel der Auf-
lung „Sherlock Holmes“, die im Herbst star- tritt des Models: Coles
ten soll. Mehrere Kostüme aus der Sherlock- Darbietung sei „viel-
Reihe werden dem Publikum den „berühm- schichtig“, ihr Vortrag
testen Londoner, der nie gelebt hat und nie habe eine „fesselnde
sterben wird“, näherbringen. Qualität“.

Oligarchen-Sause Knapp und daneben

Parallel zu seinem politischen Abstieg muss der Moskauer Sie hat es bestimmt gut gemeint, doch ihr Beitrag zur Kam-
Magnat und Ex-Präsidentschaftskandidat Michail Prochorow, 49, pagne #BringBackOurGirls löste einen Sturm der Entrüstung
nun sein Privatleben von Kreml-nahen Boulevardzeitungen aus. Das Dessousmodel Irina Shayk, 28, Freundin von Cristiano
kommentieren lassen. Das Schmuddelblatt Twoi djen, über- Ronaldo, posierte halb nackt
setzt „Dein Tag“, meldete einen „neuen Sexskandal des mit einem Pappschild vor der
Oligarchen“. Mit einem angeblich über eine Tochterfirma des Brust, das den Slogan zur
Verteidigungsministeriums gemieteten Flugzeug soll Procho- Unterstützung der entführten
row 23 junge Frauen und eine berühmte russische Rock- nigerianischen Schulmädchen
gruppe zu seiner Unterhaltung auf die Seychellen geflogen zeigte, und postete ihre Bilder
haben. Prochorow verkündete am 21. Mai seinen Rückzug aus bei Facebook und Instagram.
der Führung der liberalen Partei „Bürgerplattform“. Deren Die Kommentare reichten
Popularität ist rapide gesunken: Kritik an der Annexion der von „absolut geschmacklos“
Krim kommt derzeit nicht gut an. bis „#bringbackirinasbrain“.

Michael Gove, 46, britischer Bildungsminister, muss
sich mit mehr als 200 000 aufgebrachten Müttern und
Vätern auseinandersetzen. So viele Unterschriften hat
eine Petition, die sich gegen eine von Gove initiierte
Vorschrift richtet. Demnach soll es Eltern verboten
sein, ihre Kinder aus privaten Gründen – wie Familien-
festen – nicht zum Unterricht zu schicken. Die „Eltern
wollen mitreden“-Gruppe begründet den Widerstand
mit einem „Menschenrecht auf Familienleben“. Statis-
tiken besagen, dass täglich mehr als 24 000 Kinder
aus familiären Gründen der Schule fernbleiben.
Biz Stone, 40, Mitbegründer von Twitter, wird immer
wieder von Verarmungsängsten geplagt. Stone ist in
einfacheren Verhältnissen groß geworden, seine Schul-
kameraden jedoch stammten vorwiegend aus wohl-
habenden Familien. Um seine Armut zu kaschieren,
versuchte er, Designer-T-Shirts beim Schulfundbüro zu
ergattern. Der Sunday Times erzählte er jetzt einen
wiederkehrenden Albtraum: Er will eine Wohnung
mieten, kann sie sich aber nicht leisten. Die Situation
hat es tatsächlich einmal gegeben. „Heute könnte ich
wohl den ganzen Block kaufen“, so Stone.

DER SPIEGEL 23 / 2014 141

Hohlspiegel
Aus der Ostsee-Zeitung: „Trotz allen
Einsatzes stellt der MDR schon vorab
klar: Der Erfolg des Films wird sich nicht
an Quoten zu messen haben. Ein Erfolg
wäre, wenn viele Menschen einschalten.“
Aus dem Soester Anzeiger
Aus der Main-Post: „In der Marienkapelle
steht die Orgel im Zentrum: Hier sind
den Tag über Werke für Hirn und Orgel
sowie für Saxofon und Orgel zu hören.“
Aus dem Allgäuer Anzeigeblatt
Aus der Süddeutschen Zeitung: „Doch es
sind nicht bloß ein paar superreiche Män-
ner, die eine Stiftung gründen – sondern
immer mehr Frauen und normale Bürger.“
Aus der Neuen Westfälischen:
„In den Bericht über den Verband
der Europäischen Laminatfuß-
bodenhersteller hat sich leider ein Fehler
eingeschlichen. Die 21 Mitglieder
steigerten 2013 ihren Weltmarktabsatz
um 0,7 Prozent auf 463 Millionen
Euro Quadratmeter – nicht Euro.“
Aus der BaZ Kompakt
Aus einer Anzeige der Havelklinik im
Tagesspiegel: „Venenerkrankungen sind
alles andere als ein rein kosmetisches
Problem, denn sie transportieren das
Blut von den Füßen bis zum Herzen.“
Aus den Badischen Neuesten Nachrichten
142 DER SPIEGEL 23 / 2014
Rückspiegel
Zitate
Die „Berliner Zeitung“ zur SPIEGEL-
Meldung „Deutsche Bank knickt ein“
über Agrarspekulationen des Geldhauses
(Nr. 22/2014):
Darf man, während Menschen hungern,
mit dem Auf und Ab von Lebensmittel-
preisen Geld verdienen? Diese Frage
wird zunehmend kontrovers diskutiert,
weil seit etwa 2000 der Handel mit
Agrarprodukten an den Finanzmärkten
stark zunimmt und weil zudem die
Preise für Agrarprodukte deutlich ge-
stiegen sind. Die Deutsche Bank, einer
der großen Spieler in dem Geschäft,
sieht sich enormem öffentlichem Druck
ausgesetzt und hat wiederholt einen teil-
weisen Rückzug angekündigt. In einem
aktuellen Positionspapier, über das der
SPIEGEL berichtet, zeigt sich der deutsche
Branchenführer erneut einsichtig. Die
Deutsche Bank verspricht demnach
sicherzustellen, dass ihre Finanzanlagen
„nicht das Entstehen von Preisspitzen
begünstigen“.
Die „Welt“ zu den Morddrohungen gegen
den SPIEGEL-ONLINE-Korrespondenten
Hasnain Kazim:
Als der türkische Ministerpräsident
Recep Tayyip Erdogan in seiner Kölner
Rede am Samstag Bundeskanzlerin
Angela Merkel erwähnte, erklangen
laute Buhrufe … Nicht nur die Bundes-
kanzlerin wurde da ausgebuht, sondern
auch die „deutschen Medien“, die
Erdogan als verschworene Drahtzieher
und Verbündete „arroganter Gruppen“
in der Türkei nannte. Insbesondere
traf es SPIEGEL-Korrespondent Hasnain
Kazim. Ohne ihn beim Namen zu
nennen, erwähnte Erdogan einen Jour-
nalisten, der ihn „zur Hölle gewünscht“
habe. Und fügte unheilschwanger
hinzu: Der Schreiber kenne offenbar
den Weg zur Hölle. Hasnain Kazim
wurde von den Zuhörern ausgebuht,
nachdem Erdogan sie aufgewiegelt hatte.
Aber es war nicht Kazim, sondern ein
Kumpel der Kohlegrube von Soma, der
Erdogan nach dem dortigen Unglück
vor zehn Tagen zur Hölle gewünscht
hatte. Kazim hatte das lediglich zitiert.
Seither steht er unter massivem Druck,
erhält Todesdrohungen. So sehr, dass
seine Redaktion ihn vorerst aus der
Türkei abzog. Es ist ein Skandal, dass
die Bundesregierung sich zum Druck
der türkischen Führung gegen einen
deutschen Korrespondenten noch mit
keinem Wort geäußert hat. Wäre Ver-
gleichbares einem US-Korrespondenten
widerfahren, Washington hätte gewiss
reagiert.