Hausmitteilung

6. Februar 2012 Betr.: Titel, Sauerland, Russland

SPIEGEL-Titel 4/2011, 30/2011

iele Menschen fhlen sich bei ihrer Arbeit oder in ihrem Alltag berfordert und vermuten ein Burnout-Syndrom. Der SPIEGEL hat in zwei Titelgeschichten mit jeweils zwei Titelbildern, das eine zeigt eine Frau, das andere einen Mann beschrieben, wie die Seele durch Dauerstress Schaden nehmen kann und welche Wege aus tiefen Krisen herausfhren. Wo aber verluft die Grenze zwischen einer zeitweiligen Erschpfung und einer psychischen Erkrankung? Die rasant gestiegene Patientenzahl, fand Titelautor Jrg Blech, 45, heraus, sei auch darauf zurckzufhren, dass Menschen, die sich ausgebrannt fhlen, heute eher einen Arzt aufsuchen als frher. Nicht jeder Betroffene sei behandlungsbedrftig gleichwohl litten viele an einer Depression. Der Inlandsauflage liegt eine von SPIEGEL TV produzierte DVD zum Thema bei (Seite 122). u den Medien hat Adolf Sauerland, 56, Oberbrgermeister von Duisburg, keine bermig differenzierte Meinung. Der Mann, in dessen Stadt im Sommer 2010 bei der Love Parade 21 Menschen ums Leben kamen, schimpfte schon mal ber Schei-Journalismus und schwieg, wenn Berichterstatter ihn sprechen wollten. So brauchte es mehrere Versuche ber fast ein Jahr, ehe Sauerland Sauerland, Geyer SPIEGEL-Reporter Matthias Geyer, 49, Rede und Antwort stehen mochte. Die Ausnahme machte der CDU-Politiker auch deshalb, weil ihn die Berichterstattung des SPIEGEL ber das Versagen aller Beteiligten beeindruckt habe, wie er beim ersten Treffen bekannte. Nun aber ging es um ihn. In mehreren Gesprchen, unter anderem in jenem Wochenendhaus im Rothaargebirge, in das er nach der Love Parade geflchtet war, versuchte er zu erklren, warum er keine Verantwortung trage und sich kommenden Sonntag lieber einem Abwahlverfahren stelle, als zurckzutreten. Sauerland ist wie ein Findling, er lsst sich nur schwer bewegen, sagt Geyer (Seite 50). it Russlands Jugend Schritt zu halten ist nicht immer einfach. Drei Monate lang begleiteten SPIEGEL-Redakteur Benjamin Bidder, 30, und die Fotografin Anna Skladmann, 25, junge Frauen und Mnner, die 1991, im Jahr des Umbruchs, geboren wurden. In Moskau fhrten die Dienstwege der SPIEGEL-Leute ber Feuerleitern: Sie folgten sogenannten Roofern, die auf Dcher und Denkmler klettern, um Nervenkitzel und spektakulre Ausblicke zu genieen. Im tschetschenischen Grosny regnete es Patronenhlsen junge Leute feierten Hochzeit, ein paar Gste feuerten aus Kalaschnikows Freudensalven in den Himmel. Es wchst eine freie Generation heran, die den Kommunismus nur aus Geschichtsbchern kennt, sagt Bidder (Seite 94).
Im Internet: www.spiegel.de D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

OLIVER TJADEN

In diesem Heft
Titel
Stress, Burnout, Depression wo verluft die Grenze zwischen krank und gesund? ...... 122

Deutschland
Panorama: SPD-Linke rebelliert / Deutsche Parlamentarier in Kuba / Stromkunden sollen Griechenland retten ........................................ 17 Europa: Angela Merkels Wahlkampfhilfe fr Frankreichs Prsident Sarkozy ................. 22 Schuldenkrise: SPIEGEL-Gesprch mit Luxemburgs Premier Jean-Claude Juncker ber die stockende Reform Griechenlands und den Sinn eines EU-Sparkommissars ........ 25 Grne: Wie die Partei unter Jrgen Trittin den auenpolitischen Kompass verliert .......... 28 Affren: Hat Christian Wulff mit einem Leasingvertrag gegen das Ministergesetz verstoen? ...................................................... 30 Auenpolitik: Repressalien gegen die politischen Stiftungen deutscher Parteien ...... 32 Karrieren: Der Spagat von CSU-Generalsekretr Alexander Dobrindt zwischen Raufbold und Modernisierer ........... 34 Finanzen: Viele Landesregierungen ignorieren die Schuldenbremse ...................... 36 Der Berliner Senator Ulrich Nubaum ber Lnderfusionen aus Geldnot .......................... 39 Liberale: Funktionre an der Basis quittieren ihre Arbeit ..................................... 40 Baden-Wrttemberg: Ein Bericht zum EnBW-Deal belastet Ex-Ministerprsident Stefan Mappus ................................................ 41 Internet: Wie der Fall eines schwbischen Gymnasiasten eine FBI-Operation platzen lie .................................................... 42 Geschftsideen: Taxizentralen wehren sich gegen eine Smartphone-App .......................... 44 Strafjustiz: Das Landgericht Aachen verhandelt gegen eine rztin, die ihren 50 Jahre lteren Ehemann ermordet haben soll ........... 46

HANS CHRISTIAN PLAMBECK / LAIF

Merkel whlt Sarkozy

Seite 22

Kanzlerin Merkel mischt sich in den franzsischen Prsidentschaftswahlkampf ein und wirbt fr Nicolas Sarkozy. Sie braucht ihn als Partner bei der Euro-Rettung.

Der Gnstig-Prsident

Seiten 30, 66

Als Ministerprsident sorgte Christian Wulff fr strenge Anti-KorruptionsRegeln im Land. Im eigenen Fall nahm er es mit dem Gesetz nicht so genau und nutzte bei einem Autoleasingvertrag die Sonderrabatte des VW-Konzerns.

Gesellschaft
Szene: Schwindelfreier Hochhaus-Fotograf / Interview mit Manfred Krug ber mnnliche Schnheit ....................................................... 48 Eine Meldung und ihre Geschichte ein Inder berlebt den Angriff eines Leoparden und verpasst einen Triumph .......................... 49 Karrieren: Wie der Duisburger Oberbrgermeister Adolf Sauerland sein Festhalten am Amt rechtfertigt ...................... 50 Essay: Die marktkonforme Demokratie ......... 56 Ortstermin: Das Rtsel um die Krebstoten von Wewelsfleth ................................................. 59

Virtuelle Arbeitswelt

Seite 62

IBM plant einen radikalen Umbau des Unternehmens. Knftig soll eine Kernbelegschaft den Konzern steuern, ein Heer freier Mitarbeiter wird in virtuellen Netzwerken kontrolliert und kmpft um befristete Jobs.

Der Klima-Rebell
Seite 134
Mit ketzerischen Thesen sorgt der RWE-Manager Fritz Vahrenholt fr Aufsehen: Die Klimakatastrophe findet nicht statt, behauptet der Umweltexperte. Die Sonne werde als natrlicher Klimafaktor unterschtzt. Seit 2005 schwchelt die Sonne, sagt Vahrenholt im SPIEGEL-Gesprch. Von ihr haben wir erst einmal nur Abkhlung zu erwarten.

Wirtschaft
Trends: Knftiger RWE-Chef plant drastische Einschnitte / Makabres Fonds-Angebot der Deutschen Bank / IG Metall fordert 6,5 Prozent mehr Lohn .................................. 60 Jobs: IBM plant die Arbeitswelt von morgen .................................................... 62 Konzerne: Ex-Aufsichtsrat Christian Wulff wird zum Risiko fr VW ................................ 66 Industrie: Erstmals bernehmen die Chinesen ein deutsches Unternehmen von Weltrang ..... 68 Immobilien: Ein dubioses Geschft in Moskau holt die LBBW wieder ein .............................. 70 Brsen: Die Regulierung beschert der Deutschen Brse gute Geschfte .............. 74 Staatsfinanzen: Profitiert Deutschland wirklich von der Euro-Krise? ......................... 76

Gas-Eruptionen auf der Sonne

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 2

REX FEATURES / ACTION PRESS

Medien
Trends: Online-Kompromiss spaltet ARD / Niggemeiers Medienlexikon ........................... 77 Fernsehshows: Mit dem Song Contest will sich Aserbaidschan als modernes Land prsentieren ................................................... 78

Ausland
Panorama: Neue Brgerbewegung in Griechenland / Gefangenenrevolte in Kirgisien ..................................................... 82 Syrien: Der Anfang vom Ende fr Assads Regime ............................................... 84 Ruanda: Rufmord am Helden von Kigali ........ 88 Iran: Obama-Berater Dennis Ross warnt vor den Folgen einer Atombombe fr das Mullah-Regime ................................... 90 gypten: Wer organisierte das Massaker von Port Said? ................................................ 92 Zeitgeschichte: Knigliches Verstndnis fr die Putschisten von Madrid ...................... 93 Russland: Putins ungezogene Kinder wie eine neue Generation das Land verndert ..... 94 Global Village: Kchenchefs von Kanzleramt und Elyse-Palast kochen in Tel Aviv fr den Frieden ............................................... 98
REUTERS

Kampf um Damaskus

Seite 84

Noch sind sie den Truppen Baschar al-Assads deutlich unterlegen, doch im ganzen Land behaupten sich die Rebellen, die von Deserteuren Verstrkung erhalten: Der Kollaps des Regimes rckt nher.

Kultur
Szene: Die schnsten Portrtfotos der Queen in London / Daniel Glattauers neuer Roman Ewig Dein ........................... 100 Berlinale: SPIEGEL-Gesprch mit Angelina Jolie ber ihr Regiedebt und ihr eigenartiges Leben als Hollywood-Star ........ 102 Der chinesische Regisseur Zhang Yimou will sein Land auch cineastisch an die Weltspitze fhren ......................................... 107 Bestseller ...................................................... 111 Autoren: Grobritannien begeht den 200. Geburtstag von Charles Dickens und entdeckt die Aktualitt des Romanciers ....... 112 Filmkritik: Hugo Cabret Martin Scorseses Hommage an die Pioniere des Kinos ............ 118

Held oder Schwindler?

Seite 88

Ein Hotelmanager aus Kigali gilt als afrikanischer Held: Mit List und Mut soll er sich Ruandas Massenmrdern entgegengestellt haben. Nun wehrt er sich gegen Vorwrfe, er habe die Verfolgten nur ausgeplndert.

Dickens, der Autor der Krise

Seite 112

Wissenschaft Technik
Prisma: Ausgrber auf der Suche nach einem rtselhaften Kirchenkreuz der Kelten / Warum Nachoperationen bei Brustkrebs hufig unvermeidbar sind ............................. 120 Geschichte: Vernichten oder archivieren der schwierige Umgang mit den explosiven Filmen aus der Frhzeit des Kinos ................ 132 Klima: SPIEGEL-Gesprch mit dem Strommanager Fritz Vahrenholt ber seine ketzerischen Thesen zur Erderwrmung ....... 134

An diesem Dienstag vor 200 Jahren wurde Charles Dickens geboren, Englands groer Romancier des sozialen Elends. In Zeiten der Finanzkrise wirken die Werke des Autors (Oliver Twist) aktueller denn je.

Jolies Regiedebt
Seite 102
Auf der in dieser Woche beginnenden Berlinale zeigt die Schauspielerin Angelina Jolie ihr Regiedebt In the Land of Blood and Honey. Im SPIEGEL-Gesprch erzhlt sie, warum sie einen Film ber Liebe und Krieg gedreht hat, wie ihre Reisen als UnoSonderbotschafterin sie verndert haben und warum es ihr nicht reicht, Hollywoods Actionheldin zu sein.

Sport
Szene: Neue Studie ber einen bizarren Streit um Sepp Herbergers Spielsystem / Unflle beim Risikosport Eisklettern ............ 139 Wellenreiten: Fr lukrative Sponsorenvertrge riskieren Profis Kopf und Kragen ................. 140 Doping: Schleppende Aufklrung in der ffare um einen Erfurter Arzt ...................... 142 Medizin: Das Alzheimer-Outing des ehemaligen Schalke-Managers Rudi Assauer ... 143 Briefe ............................................................... 8 Impressum, Leserservice .............................. 144 Register ........................................................ 146 Personalien ................................................... 148 Hohlspiegel / Rckspiegel ............................. 150
Titelbild: Foto Axel Martens fr den SPIEGEL

Jolie

GETTY IMAGES

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 2

Briefe
Nr. 4/2012, Privatschulen in Geldnten

Ein preiswrdiges Stck Wirtschaftsjournalismus. Die Rekonstruktion des Geschehens ist bewunderungswrdig. Das Timing der Publikation ist feinsinnig. Das Schweigen der Bank erscheint wulffig.
SPIEGEL-Titel Nr. 5/2011
PROF. MICHAEL SCHMID, LITZENDORF (BAYERN)

Weder rechnen noch schreiben

Unsere Erfahrungen mit einer privaten Schule anthroposophischer Ausrichtung: qualitativ schlechter Lehrkrper aufgrund knapper finanzieller Ressourcen, mieses Sozialverhalten von Lehrern, Schlern und Eltern, antiquierte Unterrichtsinhalte und eine unprofessionelle Nachmittagsbetreuung. Unser Kind wurde wieder glcklich auf einer ganz normalen, staatlichen Schule!
ULRIKE GRABOW, DETMOLD

Nr. 5/2012, Die Zocker AG Die dubiosen Geschfte der Deutschen Bank

lich nicht eintreten. Nicht einmal von den Gewerkschaftern in diesem Aufsichtsrat.
FREDDY KRAUS, CEBU (PHILIPPINEN)

Leistung, die Leiden schafft

Es ist eine Schande, dass die Fhrung der Deutschen Bank das Wort deutsch in den USA und anderswo dermaen in den Schmutz zieht. Ein ehemaliger Bundesprsidentenkandidat der Linken hat recht: Ackermann und Co. gehren nicht an die gedeckte Tafel im Kanzleramt, sondern hinter Schloss und Riegel.
DR. HENNING GOCKEL, MNSTER

Der Titel ist fesselnd wie ein Thriller. Auf grandiose Weise entlarven Sie die Machenschaften des Klngels. Gruseln machen einen jedoch die skrupellose Dreistigkeit und moralische Verwerflichkeit der InvestmentLAUREN LANCASTER / VERASIMAGES / AG. FOCUS

Unsere Tochter hat drei Jahre lang eine der genannten Privatschulen in Berlin besucht mit dem Ergebnis, dass sie zwar flieend Englisch, aber weder rechnen noch rechtschreiben konnte. Als ich das der Schulleiterin meldete, empfahl man uns, unsere Tochter zum schulpsychologischen Dienst zu schicken. Kein Einzelfall: Am Ende des Schuljahres nahm ein Viertel der Eltern die Kinder aus der Schule.
OLAF NISSLER, BERLIN

Die Deutsche Bank reprsentiert jetzt das hssliche Gesicht des Raubtierkapitalismus. Profitgier lsst sich hier ganz deutlich als Krankheit diagnostizieren.
DR. GNTHER WITZANY, BRMOOS (STERR.)

In Bayern wurde im vorigen Jahr die CoFinanzierung der Privatschulen auf Pauschalbetrge umgestellt. In der Folge kletterten die Ausgaben fr Schule und Bus um weit ber hundert Euro im Monat, und wohl einige Eltern berlegen, ob das berhaupt noch zu leisten ist.
THOMAS HOFMANN, MAINBURG (BAYERN)

Deutsche Bank Leistung, die Leiden schafft.

HELMUT HMBS-STEINBECK, DE HEURNE (NL)

Handelsraum der Deutschen Bank in New York

Tolles, einprgsames Titelfoto! So, wie der eine aussieht, handelt der andere! Wenn es zum Wohle der Normalkunden wre, dann knnte man ja keine Einwnde haben. Aber ausschlielich im eigenen und im Interesse der Aktionre zu zocken, das halte ich fr verwerflich! brigens, fr Aussehen kann ja keiner was. Aber fr eigenes Handeln ist jeder selbst verantwortlich!
WOLFGANG JRGENS, SOPHIENHOF (THRINGEN)

banker. Als Postbank-Kundin Firmen-Slogan: Unterm Strich zhl ich frage ich mich: Gibt es denn noch ein halbwegs ethisch-korrektes Kreditinstitut?!
JOSEFA VELTEN, TBINGEN

Das Private Gymnasium Esslingen, dessen pdagogisches Konzept auf Kinder mit AD(H)S zugeschnitten ist, wurde in neuer Trgerschaft weitergefhrt und ist inzwischen staatlich anerkannt. Eltern, Lehrer und Psychologisch-Pdagogisches Team konnten es aus der Insolvenz fhren.
MAREN GPPERT FR DAS KOLLEGIUM, ESSLINGEN

Der Gesichtsausdruck von Investmentbanker Jain sagt mehr aus ber die Person als tausend Worte!
LOTHAR CATTARIUS, MAINZ

Nach Jahren harter Recherchearbeit htte man wenigstens so viel neue Erkenntnisse erwarten knnen, dass jeder Staatsanwalt eine Handhabe htte, um endlich die ganze Bande der Drahtzieher, Akteure und Verantwortlichen zumindest sofort in Untersuchungshaft zu stecken und spter zur Anklage zu bringen. So aber wird der Artikel folgenlos bleiben.
PETER BENDFELD, STELLE (NIEDERS.)

Ihr Artikel geht nicht darauf ein, dass insbesondere in Berlin die Schulen marode sind, Stunden unersetzt ausfallen, Gelder fr Schulmaterial fehlen, Kinder ber Monate kiffend im Park sitzen knnen, bevor man sich gemigt sieht, mal die Eltern zu informieren. Da ist man glcklich ber engagierte Privatschulen, die dem verschlafenen Senat etwas entgegensetzen.
NIKOLA FRG, BERLIN

Wie knnte ein Mitglied des Aufsichtsrats der Deutschen Bank jetzt noch sagen: Das habe ich ja alles nicht wissen knnen, wir wurden ja nicht informiert? Entweder das Mitglied tritt zurck, weil es diese ungeheuerlichen Vorgnge nicht akzeptiert, oder es stellt sein Amt sofort zur Verfgung, weil es diese ganzen Zusammenhnge nicht versteht. Nun, beide Entscheidungen werden mit Sicherheit natr8

Diskutieren Sie im Internet

www.spiegel.de/forum und www.facebook.com/DerSpiegel

Titel Ist Burnout nur eine Modekrankheit? Korruption Sind die Verhaltensregeln fr Beamte
zu streng?

Literatur Ist Charles Dickens heute noch aktuell?

D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

Briefe
die damaligen Verhltnisse. Oder war die Stasi berall mit eigenen Leuten in der (West-)Berliner Polizei und Justiz an der Vertuschungsaktion nach dem Tod von Benno Ohnesorg mit dabei? Natrlich wurde die Aktion ihres IM Otto Bohl Chapeau. Der Artikel rumt mit Mythen von der Stasi zunchst als bedauerlicher und Spekulationen auf und schildert de- Unglcksfall bezeichnet der sich kurz tailliert alle Fakten, die zum Tod Benno danach wunderbar im Sinne der DDROhnesorgs fhrten, so dass der Ge- Ideologie auch noch propagandistisch ausschichtsklitterung kein Raum mehr bleibt. schlachten lie! Man denke nur an die JRG GOY, HANDEWITT (SCHLESW.-HOLST.) grozgige Freigabe der Autobahn durch die DDR fr den Ohnesorg-Trauerzug. Spt kommt ihr doch ihr kamt. Ich habe Damit wurde die Tat dann im Nachhinein nie daran gezweifelt, dass der Kurras den fr die Stasi zu einem Glcksfall. armen Ohnesorg vorstzlich erschoss. BERND HFER, BERLIN
Nr. 4/2012, Die Wahrheit ber den tdlichen Schuss auf Benno Ohnesorg wurde von der Polizei vertuscht

Ein unverzeihliches Versagen

MRSA-Bakterien

HANS-JOACHIM BLANKENBURG, BENTFELD (NRW) POLIZEIHAUPTKOMMISSAR I. R.

Mord verjhrt seit Juli 1979 in der Bundesrepublik nicht mehr, so das Ergebnis langjhriger Debatten. Diese Entscheidung des Bundestags galt offenbar bisher nicht fr Kriminalobermeister Kurras, der in den letzten mehr als 40 Jahren von den staatlichen Institutionen gedeckt wurde. Diese Ungeheuerlichkeit ist jetzt vom SPIEGEL aufgeklrt worden. Als Konsequenz bleibt nur ein neues Ermittlungsverfahren der Staatsanwaltschaft Berlin wegen Mordes gegen Kurras.
DR. TILMAN FICHTER, DR. SIEGWARD LNNENDONKER BERLIN, AUTOREN VON DUTSCHKES DEUTSCHLAND

Ein unverzeihliches Versagen des Staates, seiner Organe und Bediensteten! Und einmal mehr: die Erschtterung der Integritt unseres Landes. Immerhin: Nun gibt es Gewissheit nicht nur ber die moralische, sondern auch rechtliche Schande.
ECKHARD PIEPER, WOLFSBURG

So besehen hatten die 68er mit ihrer Ansicht, dass hier die alten Mrder wieder walteten, vllig recht.
HERBERT LEHNER, WIEN

Der allzu schnelle Kurras-Freispruch wirkte damals fr viele wie ein Schock. Die Gutwilligen verloren das Vertrauen zum Rechtsstaat, und die Scharfmacher der Apo und RAF hatten einen idealen Mrtyrer fr ihre Propaganda. Der Fall Benno Ohnesorg wird zur Schande des deutschen Rechtsstaats, wenn er nicht endlich durch ein ordentliches Gerichtsverfahren geklrt wird.
DR. RDIGER TESSMANN, ALBENGA (ITALIEN)

ten nderung des Arzneimittelgesetzes. Vorangegangene Novellierungen haben allerdings unter anderem dazu gefhrt, dass durch die lobbyindoktrinierte Politik die vormals illegale Vorratsabgabe von Tierarzneimitteln in groen Mengen an Tierhalter legalisiert und somit nahezu risikolos fr alle schwarzen Schafe der betroffenen Berufsgruppen mglich wurde. Wenn dieses politische Versagen jetzt durch die angedachte Abschaffung des Dispensierrechtes auf dem Rcken der Tierrzte und deren Patienten ausgetragen werden soll, dreht sich mir angesichts der erneuten groben politischen Tuschung in Sachen Verbraucherschutz schlechterdings der Magen um.
TOBIAS GUGGENMOOS, VILSECK (BAYERN)

Wre es nicht einfach nur pervers, eines Tages vom Arzt hren zu mssen, dass man ja leider, leider an einer simplem Infektion sterben werde, weil durch bermigen Fleischbiotikumkonsum kein Mittelchen mehr wirken kann?
KRISTINA ROTHENHAGEN, KIEL

Erschossener Ohnesorg, Schtze Kurras (Pfeil)

Mit Formulierungen wie schnippelnde Finger, Rand abgeschnitten, Schweigen bricht, wird der Eindruck erweckt, dass mein Foto von mir vorstzlich manipuliert worden ist. Das entspricht nicht der Wahrheit! Warum das Ullstein-Fotolabor wenige Stunden nach dem Vorfall bei der Entwicklung des Bildes, den Rand weggelassen hat, entzieht sich meiner Kenntnis. Meine Negative wurden am nchsten Vormittag dem Berliner Staatsschutz zur Auswertung bergeben. Dort htte man das ganze Foto erkennen mssen.
WOLFGANG SCHNE, BERLIN

Als Zeitgenosse sprt man sie pltzlich wieder, diese Emprung. Unter den jungen Menschen wurde sehr viel Vertrauen verspielt. Die Obrigkeit war auf einmal eine Macht mit Knppeln und Pistolen, die gegen offensichtlich Unschuldige brutal eingesetzt wurden; ein Einsatz, der von einem bestimmten Teil der Presse auch noch ausdrcklich gelobt wurde.
ROLF GUGGENBERGER, NORDERSTEDT (SCHL.-HOLST.)

Ihre Prognose viele Tote durch resistente Erreger ist unter Umstnden unzureichend. Eine solche Katastrophe knnte mglicherweise den Planeten vom Homo sapiens massenhaft befreien und somit die Rettung des Klimas, der Ozeane und der Artenvielfalt einleiten.
PETER HLCKER, NORDERSTEDT (SCHL.-HOLST.)

WOLFGANG SCHNE

Die Geschichte der BRD wre wohl nicht so brutal verlaufen, htte man nicht diese groe Vertuschungsaktion gestartet.
THOMAS HANSEN, BERLIN

Nr. 4/2012, Killerkeime aus dem Stall

Erneute grobe Tuschung

Die zurecht aufgeregte Diskussion um den Antibiotikaeinsatz hat auch alle sorgsam arbeitenden Tierrzte pauschal und massiv in die Kritik gebracht. Die volksnahe aignersche Lsung des Problems ist wieder einmal der alte Hut einer erneuD E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

Wenn man bedenkt, dass der Anwalt von Kurras aus Geldern bezahlt wurde, die die Gewerkschaft der Polizei in einer Spendenaktion bei Polizisten einsammelte, wirft das ein bezeichnendes Licht auf
12

Der Beitrag unterstellt, dass Tierrzte massenhaft Antibiotika verkaufen wollten, um ihr Einkommen aufzubessern, und Landwirte diese Arzneimittel auch fordern, um das Wachstum ihrer Tiere zu frdern. Dabei wird die Bedeutung von Antibiotika als Masthilfsmittel deutlich berschtzt. Ihr Einsatz ist teuer und aufwendig und wird fachlich durch die Antibiotikaleitlinien beschrieben, die auch Wirksamkeitsprfungen vorsehen. Die in der Humanmedizin kursierenden Probleme mit resistenten MRSA-Bakterien mssen zunchst einmal als deutlich hausgemacht bezeichnet werden und sind nicht die Folge des Einsatzes von Antibiotika in der Tierhaltung.
ROLF NATHAUS, REKEN (NRW)

OEGGERLI / SPL / AGENTUR FOCUS

Briefe
Nr. 4/2012, Verfassungsschutz bespitzelt die Linke

Ross und Reiter

Es ist schon ein ungeheuerlicher Akt, wenn Innenminister Friedrich die Partei Die Linke mit der NPD vergleicht und damit die Bespitzelung durch den Verfassungsschutz noch nachtrglich sanktionieren will. Nun sollte der Bundestag endlich ein Machtwort sprechen und dem absurden Treiben des Verfassungsschutzes, der vor allen Dingen auf dem rechten Auge mehr als erblindet ist, ein Ende setzen! Schlielich sind die ganzen Aktionen doch nur einzig und allein darauf ausgerichtet, Linke-Parlamentarier und Anhnger zu verunsichern und eventuelle Whler dieser Partei abzuschrecken.
THOMAS HENSCHKE, BERLIN

Nabu und Bund stellen die Krhen unter einen bertriebenen Schutz. Dass sie keine Singvogelbrut zerstren, ist wohl ein Gercht. Diese Vgel sind in vielen Bereichen fr Menschen und Tiere zu einer Plage geworden. Ich habe oft beobachtet, wie Krhen einen Seeadler attackierten.
HENRI OSSENBRGGEN, APPEN (SCHL.-HOLST.)

Jger, erlegte Krhen

Wer den Verfassungsschutzbehrden eine gesetzwidrige berwachung und Bespitzelung von Abgeordneten der Linkspartei

STEFFI LOOS / DAPD

Der sinnlose und sittenwidrige Mord an Rabenvgeln durch die sogenannten Crowbuster fand und findet lebhaften Zuspruch nicht nur in breiten Jgerkreisen, sondern auch Untersttzung durch den Landesjagdverband Niedersachsen. Der bietet ganz unverblmt im Jgerlehrhof des Jagdschlosses Springe unter dem Thema Effektive und zeitgeme Rabenvogelbejagung Seminare an.
GERHARD HINZE, SCHTTORF (NIEDERS.)

Linke-Spitze Wagenknecht, Enkelmann, Gysi

vorwirft, schlgt das Ross und meint den Reiter. Die herrschende Klasse, nicht nur in Deutschland, frchtet die Verwirklichung einer von der Partei Die Linke geforderten sozial gerechten Politik wie der Teufel das Weihwasser.
ROBERT MARXEN, VAREL (NIEDERS.)

Lust am Tten nichts anderes ist das Motiv fr dieses perverse Krhenabknallen der Crowbusters. Zumindest sorgen so jedoch die Jger selbst dafr, dass ihr Ansehen weiter schwindet.
HANS-PETER FELTEN, DAUN (RHLD.-PF.)

Whrend das Schreckgespenst einer Kapitalflucht im Fall eines Wahlsiegs der Linken in leuchtenden Farben an die Wand gemalt wurde, konnte sich die Rechte entfalten und ausbreiten. Aufmrsche der Rechten wurden durch die Polizei sogar vor linken Gegendemonstrationen geschtzt.
BEATRIX SAYER, HEIDELBERG

Die Jgerei ist zu einem Spa-Event verkommen. Das grne Abitur ist eher ein Armutszeugnis, denn es wird nicht halb so viel Wissen vermittelt, wie man bei einer verantwortungsvollen Hege bentigen wrde. Jger, die auf Krhenjagd gehen, knnen in der Voliere Kolkraben von Saatkrhen oder Rabenkrhen kaum unterscheiden. Ich habe es selbst erlebt! Wie soll man das dann bei der Jagd knnen?
ANGELIKA BORNSTEIN, EITORF

Wer Computerspiele mit der Realitt verwechselt und Lustgewinn beim Tten harmloser Vgel versprt, ist psychisch krank oder hochgradig kriminell.
CAROLA KHLER, HOFGEISMAR (HESSEN)

Nr. 4/2012, Wie deutsche Jger einen Krieg gegen die Krhen fhren

Lust am Tten
Bei uns hat die Krhenpopulation sehr zugenommen, und zwar ohne Mllhalden in der Nhe. Wer freilaufendes Federvieh hat, das auch brtet, hat schon mehrfach Verluste erlitten und ist Zeuge der Jagdfhigkeit von Krhen geworden.
HENRIK SPROEDT, SCHWABSTEDT (SCHL.-HOLST.) D E R

Auch angebliche Fraschden von Krhen auf landwirtschaftlichen Nutzflchen knnen angesichts der europaweiten berproduktion im Agrarsektor kaum mehr als Jagdbegrndung herhalten.
THOMAS NACHTIGAL, MEERBUSCH Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe bitte mit Anschrift und Telefonnummer gekrzt und auch elektronisch zu verffentlichen. Die E-Mail-Anschrift lautet: leserbriefe@spiegel.de 6 / 2 0 1 2

S P I E G E L

15

Panorama

Deutschland

MAURIZIO GAMBARINI / PICTURE ALLIANCE / DPA

Steinbrck, Gabriel, Steinmeier

SPD

Mattheis

Parteilinke will kmpfen

Der SPD droht nur zwei Monate nach ihrem Parteitag neuer Flgelstreit. Die Chefin des Forums Demokratische Linke 21 (DL 21), Hilde Mattheis, 57, kndigte an, Bausteine fr ein linkes Regierungsprogramm zu erarbeiten. Dies ist eine klare Absetzbewegung von der fr die inhaltliche Ausrichtung des Wahlkampfs zustndigen Parteispitze. Die DL 21 ist der offizielle Zusammenschluss der SPDLinken, die Mattheis Ende vergangenen Jahres zur neuen Vorsitzenden gewhlt haben. Wir wollen das Rentenniveau auf dem heutigen Stand halten, es darf nicht weiter abgesenkt werden, sagt die baden-wrttembergische Bundestagsabgeordnete. Dafr werden wir als Parteilinke kmpfen. Damit stellt sie die Rentenreformen der SPD-Regierungszeit in Frage, die vorsehen, das Alters-

geld-Niveau jedes Jahr ein Stck abzusenken, um die Folgen der demografischen Entwicklung aufzufangen. Mattheis fordert auerdem, nochmals ber die Reichensteuer zu debattieren. Nach ihren Plnen sollen Arbeitnehmer ab einem Einkommen von 250 000 Euro weiterhin einen Zuschlag von 3 Prozentpunkten auf den Spitzensteuersatz zahlen insgesamt wren es dann 52 Prozent. Zum Missfallen der drei mglichen Kanzlerkandidaten Sigmar Gabriel, Peer Steinbrck und Frank-Walter Steinmeier steht Mattheis zudem einem Bndnis mit der Linkspartei nach der Bundestagswahl aufgeschlossen gegenber.

KUBA

Ende der Eiszeit?

In die deutsch-kubanischen Beziehungen kommt Bewegung. Erstmals seit zehn Jahren besuchte Anfang Januar offiziell eine Delegation des Bundestags die sozialistische Insel in der Karibik. Nach ber einjhriger Vorbereitung fhrte die vierkpfige interfraktionelle Gruppe aus dem Haushaltsausschuss des Parlaments unter anderem Gesprche mit dem stellvertretenden Auenminister. Mit dabei war je ein Abgeordneter von CDU/CSU, SPD, FDP und Linkspartei. Die deutschen Parlamentarier trafen sich auch mit Vertretern des Finanz- und des Auenhandelsministeriums. Ziel der Gesprche sei es gewesen, neue Mglichkeiten der Zusammenarbeit auszuloten, hie es. Diskutiert worden sei zudem

ber die Unterzeichnung eines Kulturabkommens. Die durchweg positiven Ergebnisse der Reise (so ein Teilnehmer) sollten in den kommenden Tagen Bundesauenminister Guido Westerwelle (FDP) vorgestellt werden. Sowohl von kubanischer als auch von deutscher Seite sei das Interesse an einem Ende der

bisherigen Eiszeit deutlich geworden. Seit der Verhaftung etlicher Oppositioneller im sogenannten Schwarzen Frhling 2003 waren sowohl die Entwicklungszusammenarbeit mit Havanna als auch ein unterschriftsreifes Kulturabkommen gestoppt worden. Deutschland hatte sich seitdem nur noch punktuell in Kuba engagiert, etwa ber die Welthungerhilfe oder beim Wiederaufbau einer 2008 durch einen Hurrikan zerstrten Kirche. Die nun in Aussicht stehende Ratifizierung des Kulturabkommens wrde beispielsweise die Erffnung eines GoetheInstituts mit ffentlicher Bibliothek auf der Karibikinsel ermglichen und Stiftungen die Arbeit erHavanna leichtern.
17

ULLSTEIN BILD

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 2

SASCHA SCHUERMANN / DAPD

Panorama
REGIERUNG

Christsoziale Personalpolitik
Bundesverkehrsminister Peter Ramsauer muss sich erneut wegen des Vorwurfs rechtfertigen, CSU-nahe Mitarbeiter in seinem Ressort bei der Stellenvergabe zu bevorzugen. So hat Ramsauer seine persnliche Referentin laut Organigramm mit einem eigenen Referat L 11 ausgestattet. Mitarbeiter hat die Referentin allerdings nicht. Das Vorgehen ist zumindest unblich. Bislang waren persnliche Referenten des Ministers direkt beim Ressortchef angegliedert ohne Referat. Damit setzt sich die Reihe umstrittener Personalentscheidungen im Verkehrsressort fort. Ramsauer hatte Gefolgsleute unter anderem zu Unterabteilungsleitern gemacht, of- Ramsauer
GARCIA / IMAGO

GS Mellum

fenbar um den Einfluss der Union auf das Ministerium nach einem Regierungswechsel sicherzustellen (SPIEGEL 5/ 2012). Eine Schlsselrolle bei Ramsauers Personalpolitik spielt der Personalrat, der die umstrittenen Entscheidungen absegnen muss. Als neuer Vizechef des Gremiums luft sich ausgerechnet der Vorsitzende der CDU/CSU-Mitarbeitergruppe, Daniel Steinmann, warm. Der Bundesrechnungshof moniert mehrere Treffen von Personalrten in den vergangenen Jahren. Derzeit geht es vor allem um einen dreitgigen Trip auf die Insel Helgoland im September 2010. Die

Anreise erfolgte mit dem bundeseigenen Schiff GS Mellum. Hhepunkt der Sause war laut Tagesordnung der Programmpunkt Erfahrungsaustausch und Grillen. Die Regierungskontrolleure vermissen klare Regeln, in welchen Ausnahmefllen Kosten fr Treffen des Personalrats auerhalb des Behrdensitzes vom Ministerium bernommen werden. Das Haus prft nun Schadensersatzansprche gegen den damaligen Leiter der Zentralabteilung, Robert Scholl. Er hatte die Bezahlung der Reise aus Steuermitteln genehmigt und soll jetzt Stellung nehmen.

EURO

MARIUS BECKER / DPA

BND

Deutsche Stromkunden sollen Griechenland retten

Die Bundesregierung prft Plne, die schrumpfende griechische Wirtschaft mit Hilfe der deutschen Stromkunden anzukurbeln. Um Investitionen in griechische Solarparks oder Windkraftanlagen anzureizen, soll die gesetzliche Frderung erneuerbarer Energien auch fr griechische Unternehmen geffnet werden, die Strom ins europische Elektrizittsnetz leiten. Zustzlich soll es fr kostrom-Investitionen in Griechenland Hilfen der Staatsbank KfW geben. Dies geht aus Plnen der EU-Kommission fr ein neues griechisches Wachstumsprogramm hervor. Zugleich wchst die Kritik an der zgerlichen Art und Weise, wie Athen versucht, die Finanzkrise in den Griff zu bekommen. So hlt es die Troika aus EU-Kommission, Europischer Zentralbank und Internationalem Whrungsfonds fr erforderlich, die Arbeitskosten um 15 bis 20 Prozent abzusenken. Noch immer liege der gesetzliche Mindestlohn um rund 50 Prozent ber dem Niveau Portugals,
18

Zhe Aufklrung
Das Bundesverwaltungsgericht wirft Kanzleramt und Bundesnachrichtendienst (BND) vor, Unterlagen zu Adolf Eichmann, dem Cheflogistiker des Holocaust, zurckzuhalten. Dessen Akte umfasst mehrere tausend Seiten; Teile davon will der dem Kanzleramt unterstellte Dienst nur geschwrzt herausgeben. Nach einem Beschluss des Bundesverwaltungsgerichts ist dies berwiegend rechtswidrig. Eichmann war 1961 in Israel vor Gericht gestellt und spter hingerichtet worden. Sogar die bereits verffentlichten Verhrprotokolle hlt der BND geheim, kritisiert Anwalt Reiner Geulen, der auf Freigabe der Akten klagt. Erst krzlich hat der Dienst auf Antrag des SPIEGEL seine Dossiers zu den DDR-Diktatoren Walter Ulbricht und Erich Honecker angeblich vollstndig freigegeben. Sie enthielten aber vor allem Unterlagen, die mit den beiden nichts zu tun hatten oder die Auswertung der SED-Zeitung Neues Deutschland wiedergaben.

heit es in dem Bericht des berwachungsgremiums, der diese Woche vorgelegt werden soll. In Brssel wchst allerdings der Widerstand gegen allzu harte Sparauflagen. Wenn man Gehlter weiter krzt, stellt man die Bereitschaft der griechischen Bevlkerung in Frage, aus der Krise herauszukommen, sagt der deutsche Energiekommissar Gnther Oettinger. Das Sparen muss jetzt von Manahmen zur Abmilderung der Rezession begleitet werden.

Protest gegen Sparauflagen in Athen

D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

DIMITRI MESSINIS / AP

Deutschland
JUSTIZ

Glaeseker-Akten fehlen
Der Staatsanwaltschaft Hannover fehlen im Ermittlungsverfahren gegen den frheren Sprecher von Bundesprsident Christian Wulff, Olaf Glaeseker, wegen des Verdachts der Bestechlichkeit wichtige Unterlagen. So war die badenwrttembergische Landesregierung schon vor mehreren Wochen auf- Glaeseker gefordert worden, Akten ber den Nord-Sd-Dialog, eine Partyreihe des Eventmanagers Manfred Schmidt, herauszugeben. Die Veranstaltung fand abwechselnd in Hannover und Stuttgart statt und stand un-

ter anderem unter der Schirmherrschaft des damaligen Ministerprsidenten Gnther Oettinger (CDU). Bislang seien aber weder die Papiere noch berhaupt ein Antwortschreiben in Hannover eingegangen, bemngeln die Ermittler. Keine Kenntnis haben sie bislang auch ber das Ergebnis einer Durchsuchung von Geschftsrumen Schmidts im schweizerischen Zug. Schmidt, der Glaeseker mit Gratisurlauben in Spanien und Sdfrankreich bestochen haben soll, versucht derzeit mit einen Anwalt, die Herausgabe der Ermittlungsergebnisse nach Deutschland zu verhindern. Eine Entscheidung knne deshalb noch Wochen dauern, frchten die Beamten in Hannover.
NIGEL TREBLIN / DAPD

RECHTSTERRORISMUS

Im Mietwagen zum Mord

Die Ermittlungen zur rechtsextremistischen Terrorzelle Nationalsozialistischer Untergrund (NSU) kommen deutlich voran. Inzwischen konnten Fahnder des Bundeskriminalamts (BKA) Unterlagen von insgesamt 64 Anmietungen von Leihwagen und Wohnmobilen sicherstellen, die die Zwickauer Neonazi-Zelle nutzte. 17 und Mnchen (Juni 2005) in einem Kleintransporter des Typs Mercedes Vito. Gemietet wurden die Fahrzeuge jeweils kurz vor den Morden unter dem Namen Holger G.. Diesen Namen benutzte der verstorbene NSU-Terrorist Uwe Bhnhardt als Tarnidentitt (SPIEGEL 2/2012). BKA-Prsident Jrg Ziercke fordert inzwischen eine Aufstockung der zustndigen Ermittlungsgruppe. Die bislang 360 Beamten sollten durch 50 zustzliche Kollegen von der Bundespolizei und aus den Lndern verstrkt werden. Kommende Woche will der BKA-Chef seine Bitte in einer Telefonschaltkonferenz bei den Innenministern der Lnder vorbringen. Thringer Behrden fahnden derzeit nach einem weiteren untergetauchten Rechtsextremisten, der in der Schweiz wegen Waffendelikten aufgefallen ist. Seit August wird der 28-jhrige Christian M. per Haftbefehl von der Staatsanwaltschaft Gera gesucht, weil er sechs Monate Haft wegen Volksverhetzung absitzen muss. Es wird vermutet, dass M. in der Schweiz abgetaucht ist. Die Spur in das Nachbarland ist alarmierend, weil sowohl die bei der NSU-Mordserie verwendete Pistole des Typs Ceska 83 als auch eine Pumpgun der Zwickauer Zelle aus der Schweiz stammen. Ob Christian M. mit den Waffen zu tun hatte, ist unklar.
6 / 2 0 1 2

Wohnmobil der NSU-Terroristen

der Anmietungen stehen in zeitlichem Zusammenhang zu mutmalichen Straftaten des NSU: Es geht um neun Raubberflle, zwei Sprengstoffanschlge und sechs Morde. Zu den Ttungsdelikten in Rostock (Februar 2004), Dortmund, Kassel (April 2006) und Heilbronn (April 2007) reisten die Neonazis offenbar in Wohnmobilen an; zu den Erschieungen in Nrnberg
D E R

CAROLIN LEMUTH / DPA

S P I E G E L

19

Deutschland
GESCHICHTE

Panorama

Schwache Stimme
Hans-Peter Goldberg, 55, Bismarck-Experte, ber die Entdeckung einer Tonaufnahme von 1889 mit der Stimme des damaligen Reichskanzlers Otto von Bismarck
JULIAN THEILACKER

SPIEGEL: Das Organ Bismarcks klingt berraschend tief. Bislang schrieben Historiker immer, der schwergewichtige Hne habe eine hohe Stimme gehabt. Woher stammt diese Version? Goldberg: Ein Reichstagsstenograf, ein gewisser Herr Schmidt, hat 1888 einen Band mit Bismarck-Anekdoten verffentlicht. Darin behauptet er, aus dem colossalen Manne habe eine fast frauenhaft schwache Stimme gesprochen. Und dann gibt es die Erinnerungen des Diplomaten Arthur von Brauer, eines langjhrigen Mitarbeiters Bismarcks. Er berichtet, dessen Stimme habe einen hohen, beinahe Fistelklang gehabt. SPIEGEL: Haben die beiden gelogen? Goldberg: Nein, die beiden sind glaubwrdig. Whrend der jetzt gefundenen Aufnahme war der Kanzler offenkundig entspannt. Stimmen klingen ja oft anders, wenn jemand erregt ist und vor Publikum spricht. Und Bismarck hat selbst darber geklagt, seine Stimme sei schwach und andere wrden sich beschweren, dass er nicht zu verstehen sei. Von dem Abgeordneten Eduard Lasker wissen wir, dass einige Parlamentarier um Bismarck einen Kreis bildeten, wenn dieser sprach. Dabei war die Akustik des Reichstags ausgezeichnet. SPIEGEL: Experten streiten, ob Bismarck ein groer Redner gewesen sei. Spielt die Tonlage seiner Stimme in dieser Diskussion eine Rolle? Goldberg: Nein, seine Reden wurden von den meisten Zeitgenossen nicht gehrt, sondern in den Zeitungen gelesen.

Kita-Kinder in Berlin
FA M I L I E N

Kita wre besser

In den Reihen der CSU regt sich Widerstand gegen das geplante Betreuungsgeld. Die Europa-Abgeordnete Monika Hohlmeier frchtet, dass besonders Familien aus bildungsfernen Schichten das Geld nicht zum Wohl ihrer Kinder einsetzen: Diese Familien knnen oder wollen ihre Kinder nicht frdern und schdigen sie im Extremfall sogar. Hier wre es gut, wenn die Kinder so frh wie mglich zustzliche Frderung und Betreuung von ffentlicher Seite bekommen. Hohlmeiers CSU-Kollegin, die Bundestagsabgeordnete Dagmar Whrl, hlt zwar an der Parteilinie fest, teilt aber die Bedenken ihrer Kollegin: Frhkindliche Bildung halte ich besonders bei Familien mit Migrationshintergrund fr wichtig. Ab 2013 sollen Eltern, die ihre Kinder im zweiten Lebensjahr nicht in einer Kita betreuen lassen, zunchst 100 Euro monatlich bekommen. Von 2014 an soll der Betrag auf 150 Euro pro Monat steigen und dann fr Kinder im zweiten und dritten Lebensjahr gezahlt werden. In der vergangenen Woche hatte EU-Sozialkommissar Lszl Andor das Betreuungsgeld kritisiert. Statt Eltern zum Daheimbleiben zu animieren, solle der Staat besser fr mehr Krippenpltze sorgen.

KARRI EREN

Uhrlau zur Bank

Der frhere Chef des Bundesnachrichtendienstes, Ernst Uhrlau, ist in die freie Wirtschaft gewechselt. Seit Anfang Februar arbeitet Uhrlau, der auch Geheimdienstkoordinator der Bundesregierung war, im Risikomanagement der Deutschen Bank. Er solle das Geldinstitut in Fragen globaler Sicherheit beraten, heit es. Der neue Job sei mit Kanzleramtsminister Ronald Pofalla abgesprochen und von diesem gebilligt worden. Uhrlau, 65, war Ende vorigen Jahres als Geheimdienstchef verabschiedet worden. Der Sozialdemokrat amtierte sechs Jahre lang als Prsident des Auslandsnachrichtendienstes.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

ZAHL DER WOCHE

47 000

Brger

Bismarck

haben per Mail vergebens gegen die Erhhung der Abgeordnetenditen im nordrhein-westflischen Landtag protestiert. Diese Woche will das Parlament eine Erhhung um 500 Euro auf monatlich 10 700 Euro beschlieen. Die Brandbriefe blieben auch deshalb ohne Wirkung, weil sie im Spam-Ordner der Landtagsverwaltung landeten. Da sie massenhaft ber ein Internet-Tool des Steuerzahlerbundes NRW abgeschickt wurden, erfllten sie die Kriterien fr Spam-Post.

20

AKG

CARO / TRAPPE

Deutschland

Fhrungsduo Sarkozy, Merkel

E U R O PA

Pakt der Verzweiflung

Kanzlerin Angela Merkel will sich im franzsischen Prsidentschaftswahlkampf offen an die Seite von Nicolas Sarkozy stellen. Das Bndnis ist ein Tabubruch in der Geschichte der deutsch-franzsischen Beziehungen.
in bisschen sah es aus wie eine Hochzeit, als Angela Merkel und Nicolas Sarkozy am vergangenen Montag den Sitzungssaal des Brsseler Ratsgebudes betraten. Sie nickten und verteilten Ksschen, die anderen Staats- und Regierungschefs standen Spalier. Natrlich, es ging nicht um die Vermhlung der Kanzlerin und des franzsischen Prsidenten, aber den Segen fr den Fiskalpakt, den sie gemeinsam fr die EU erfunden hatten, wollten sich die beiden schon abholen. Als dies geschehen war, konnte man eine zufriedene Kanzlerin erleben, eine
22

Frau, die aus ihrer Sympathie fr Sarkozy keinen Hehl macht. Meine parteipolitischen Gefhle sind ja bekannt, sagte Merkel nach dem Gipfel. Und dann folgte ein Satz, der bisher unvorstellbar war fr einen deutschen Kanzler: Nicolas Sarkozy hat mich im Wahlkampf untersttzt. Genauso gebe ich jetzt das zurck, was er mir hat zuteilwerden lassen. Die nchterne Kanzlerin und der quirlige Staatsprsident haben einen Pakt geschlossen, wie es ihn noch nie gab in der langen Geschichte der deutsch-franzsischen Beziehungen. Merkel hat sich entD E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

schlossen, ganz unverhohlen Wahlkampf zu machen fr den Kollegen in Paris. Fr ihn wird sie jene Zurckhaltung fahrenlassen, die Kanzler in den letzten Jahrzehnten fr geboten hielten. Wenn Sarkozy die Werbetour fr seine Wiederwahl startet, dann wird sie mit ihm auf der Bhne stehen, so ist es geplant. Sarkozy wiederum wird in seiner Kampagne den Nachbarn jenseits des Rheins zum leuchtenden Vorbild erheben. Die deutsche Schuldenbremse, die deutschen Sozialreformen, die deutsche Produktivitt an alldem sollen sich die Franzosen

ELODIE GREGOIRE / REA / LAIF

ein Beispiel nehmen. Als der Prsident Merkels Alptraum vor ein paar Tagen ein einstndiges Fernsehinterview gab, gebrauchte er 15-mal Auszge aus dem 60-Punkte-Programm das Wort Allemagne. Selbst Parteifreun- des sozialistischen Prsidentschaftskandidaten Franois Hollande de fanden, Sarkozys Faible fr DeutschEuropas Schuldenkrise Wirtschafts- und Sozialpolitik land wandle sich langsam zur Obsession. F)k ( ZZ Man kann die Bande zwischen Merkel $ : und Sarkozy als eine neue Stufe der ) <^w 0 ^) Freundschaft zwischen Berlin und Paris se  : 0 ^ hen. Was ist zu sagen gegen zwei Staats $)^ : lenker, die zu einem virtuellen Herr ^w D scherpaar verschmolzen sind? Konrad )  ^ Adenauer und Charles de Gaulle schlossen v) v den Elyse-Vertrag, Helmut Kohl und Fran V ^ ois Mitterrand reichten sich die Hnde ber den Grben von Verdun. Und Mer- Umfrage zu den Prsidentschaftswahlen Y e^ kozy setzen jetzt das in die Tat um, wo>FL Stimmenanteile in der ersten Runde (22. April 2012), in Prozent k : von Freunde eines geeinten Kontinents  schon immer trumten: europische InnenFranois Hollande 31,5 politik, ein Denken ohne Schlagbume. Stimmenanteile bei der Stichwahl (6. Mai 2012) Nicolas Sarkozy 26 Das ist die wohlmeinende Sicht der Dinge, und sie wird gern verbreitet in Franois Hollande 58 Marine Le Pen 16 Berlin und Paris. Es spricht fr das Zusammenwachsen Europas, wenn KanzleNicolas Sarkozy 42 Franois Bayrou 12 rin Merkel mit Prsident Sarkozy Wahlkampf macht, sagt der CDU-Auenpolitiker Ruprecht Polenz. In Wahrheit ist es eher Verzweiflung, derwahl im Mai. Der Prsident wolle als dem mden Wahlkampf Sarkozys Leben die Merkel und Sarkozy umtreibt. Der Macher auftreten, als Gestalter der Euro- einhauchen. Das ist die Idee. Schon an diesem Montag gibt Merkel Prsident liegt in Umfragen offenbar hoff- Rettung. Die Franzosen sollen ihn als einungslos hinter seinem sozialistischen nen Mann sehen, der Merkel ebenbrtig mit Sarkozy ein gemeinsames Interview, Herausforderer Franois Hollande zurck. ist und der nicht das Schicksal all jener die Zuschauer knnen es im ZDF und im Das deutsche Jobwunder in Frankreich beklagenswerten Staatschefs aus dem S- franzsischen Sender France 2 sehen. Es zu wiederholen mit diesem Versprechen den Europas teilt, die jetzt in Brssel um wird im Salon Murat des Elyse-Palasts Milliarden fr ihre maroden Haushalte aufgezeichnet, die Kronleuchter und die will er Whler locken. Merkel wiederum graut vor einem Pr- betteln mssen und dabei nicht nur Teile vergoldeten Wandsulen sorgen fr eine sidenten Hollande, der auf sie wie eine ihrer Souvernitt verlieren, sondern erhabene Kulisse. Und das ist erst die Ouvertre des Wahlkampfeinsatzes der franzsische Ausgabe Oskar Lafontaines auch ihre Wrde. Aber wie soll das gehen? Eben erst Kanzlerin in Frankreich. wirkt. Hollande ist fr Euro-Bonds und Konkrete Termine stehen bislang zwar gegen eine verfassungsrechtlich veranker- wurde Frankreich das AAA-Rating gete Schuldenbremse; geht es nach ihm, lan- nommen, und das Schlimmste daran war noch nicht fest. Aber Sarkozys Strategen det Merkels Fiskalpakt, den sie gerade fr die Franzosen, dass Deutschland seine haben Merkel schon fest eingeplant. Als mit viel Mhe durch die Brsseler Instan- Topnote behalten durfte. Dazu kommen CDU-Generalsekretr Grhe vor gut eizen geboxt hat, im Papierkorb. Scheitert die schlechten franzsischen Wirtschafts- ner Woche nach Paris zum UMP-WahlSarkozy, scheitert Merkels Europapolitik, daten, die so gar nicht zu Sarkozys Be- kampfauftakt fuhr, prsentierte ihm sein hauptung passen, Frankreich spiele in ei- franzsischer Kollege Jean-Franois Cop so das Kalkl im Kanzleramt. eine Liste mit Vorschlgen. Deshalb luft nun schon seit Monaten ner Liga mit Deutschland. Merkel freue sich auf die gemeinsamen Wenn schon die Zahlen nicht harmoeine Art Geheimdiplomatie zwischen dem Berliner Adenauer-Haus und der Pa- nieren, dann mssen wenigstens die Bil- Auftritte mit dem Prsidenten, sagte Grriser UMP-Zentrale. Die Schwesterpartei der stimmen, da waren sich Deutsche und he anschlieend bei seiner Rede vor den in Frankreich wird hnlich intensiv be- Franzosen schnell einig. So entstand die UMP-Delegierten, der Applaus war betreut wie ein CDU-Landesverband, der Idee, dass Merkel vor der Prsident- geistert. Am folgenden Tag titelte das vor einer wichtigen Wahl steht. Entschei- schaftswahl nach Frankreich reist, um mit franzsische Blatt Journal du Dimanche dendes Bindeglied zwischen beiden Sei- Sarkozy aufzutreten. Die Kanzlerin des sffisant: Merkel whlt Sarkozy. Vor ein paar Jahren wre eine solche ten ist der franzsische Landwirtschafts- zuletzt boomenden Deutschland soll auch Schlagzeile undenkbar gewesen. Sarkozy minister Bruno Le Maire, Deutschlandfremdelte zu Beginn seiner Amtszeit mit Kenner in der franzsischen Regierung. dem rationalen Wesen Merkels, die KanzZweimal reiste er in den vergangenen lerin wiederum war irritiert von dem hyMonaten nach Berlin, um sich mit CDUpernervsen Aktionismus des franzsiGeneralsekretr Hermann Grhe zu beschen Prsidenten und seiner Marotte, raten, einmal bekam er einen Termin bei Leute beim Reden immer anzufassen. ZuPeter Altmaier, einem der wichtigsten Beeinander fhrte die beiden dann erst die rater der Kanzlerin. Le Maire besprach Euro-Krise. die groen Linien der Operation WahlNun schweit die beiden auch der gekampfhilfe, fr die Details war dann der meinsame Gegner zusammen, der Soziastellvertretende UMP-Generalsekretr list Hollande. Der bezeichnet sich zwar Herv Novelli zustndig. als realistischen Linken, aber sein WahlHaarklein erklrten die Franzosen Sar- Sozialist Hollande programm ist so voller teurer Versprekozys Wahlkampfstrategie fr die Wie- Angriff auf Merkels Europapolitik
DUFOUR-POOL / SIPA

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 2

23

Staatsmnner Mitterrand, Kohl 1994: Untersttzung allenfalls als subtile Geste

chen, dass es selbst den Sozialdemokraten in Berlin unheimlich wird. Die haben nmlich, zum Beispiel, die Rente mit 67 miteingefhrt, whrend Hollande es schon als Zumutung empfindet, dass die Franzosen frhestens mit 62 in Rente gehen knnen. Besonders heikel ist fr Merkel aber Hollandes Europapolitik. Bisher konnte sie ihre Sparplne nur deshalb in ganz Europa durchsetzen, weil sie Sarkozy an ihrer Seite wusste. Hollande hat schon klipp und klar gesagt, dass er den Fiskalpakt, das Herzstck von Merkels Europapolitik, kippen werde. Zwar verbreiten Merkels Berater, Hollande werde schon zur Vernunft kommen, sollte er erst einmal im Elyse sitzen. Aber das knnte sich als Wunschdenken erweisen. Es ist unglaublich, wenn man uns sagt, ein neugewhlter sozialistischer Prsident drfe an diesem Abkommen nichts ndern wollen. Dann kann man uns gleich sagen: Ihr braucht keine Wahlen durchzufhren, sagt Hollandes Wahlkampfleiter Pierre Moscovici. Er hat auch ein hbsches Beispiel einer Regierungschefin parat, die sich ganz allein gegen den Rest Europas durchsetzte, auch wenn Hollande diesem Extrem nicht folgen will. Margaret Thatcher habe einst gesagt: I want my money back. Natrlich wei Hollande, wie kritisch Merkel auf ihn blickt. Der Sozialist hatte im Dezember die SPD in Deutschland besucht und gerufen: Wir gewinnen zusammen. Das fand Merkel nicht so amsant. Aber dass die Kanzlerin sich nun so demonstrativ auf die Seite Sarko24

zys stellt, ist fr Hollande doch ein Schock. Denn der Kandidat htte ganz gern seinen Wahlkampf mit einem Termin im Berliner Kanzleramt geschmckt. Der blasse Monsieur Hollande knnte ein bisschen Glanz gut vertragen. Aber seit Wochen bleiben die Anfragen der Sozialisten unbeantwortet, Hollandes Wahlkampfleiter Moscovici sagt: Es ist an Frau Merkel zu entscheiden, wann und ob ein solches Treffen stattfinden knnte. Zwar hat der deutsche Botschafter in Paris den Sozialisten versichert, dass es eine Tradition gebe, den wichtigsten Gegenkandidaten des Prsidenten in Berlin zu empfangen. So erzhlt es zumindest Jean-Marc Ayrault, Hollandes Berater fr Deutschland-Fragen. Aber Merkels Leute suchen gerade nach einer Begrndung, wie sie Hollandes Begehren ablehnen knnen, ohne dabei allzu viel auenpolitisches Porzellan zu zerschlagen. Eine Entscheidung ist noch nicht gefallen, aber Merkels Wahlkampfhilfe fr Sarkozy lsst schon jetzt die Sorge aufkeimen, wie es mit den deutsch-franzsischen Beziehungen weitergehen soll. Wie will die Kanzlerin mit einem Prsidenten arbeiten, den sie als Kandidaten so dpiert hat? Merkels Leute geben sich keine Mhe, ihre Abneigung gegen Hollande zu verbergen. Bei der Auseinandersetzung zwischen Sarkozy und Hollande stehen sich zwei Grundauffassungen gegenber, sagt CDU-Generalsekretr Grhe. Strkung der Wettbewerbsfhigkeit oder linke Umverteilungspolitik.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

In der Regierungskoalition regt sich nun Verdruss ber die Parteilichkeit der Kanzlerin. Die Bundesregierung ist nicht Partei im franzsischen Wahlkampf, sagt Auenminister Guido Westerwelle auf die Frage, ob er sich auch engagieren wolle. Deutlicher kann der Chefdiplomat sein Missfallen nicht zum Ausdruck bringen. Tatschlich hat noch nie ein deutscher Regierungschef so offen in einen Wahlkampf im Ausland eingegriffen, und Merkel selbst hat ja immer viel Wert auf Neutralitt gelegt, auch wenn sie jetzt sagt, sie trete in Frankreich nur als CDUVorsitzende auf. Als Prsidentschaftskandidat Barack Obama im Sommer 2008 vor dem Brandenburger Tor sprechen wollte, verbannte Merkel ihn vor die Siegessule. Man mge das fr altmodisch halten, sagte sie damals. Aber vor dem Brandenburger Tor drften nur gewhlte Prsidenten sprechen. Wenn sie nun sagt, Sarkozy habe sie selbst im Wahlkampf untersttzt, ist das nur die halbe Wahrheit. Als Sarkozy sie im Mai 2009 in Berlin besuchte, war das eine Veranstaltung der Jungen Union und der Jugendorganisation der UMP und damit eben kein reiner Wahlkampftermin. Helmut Kohl machte seine Untersttzung allenfalls als subtile Geste deutlich. So besuchte er den damaligen konservativen Prsidentschaftskandidaten Edouard Balladur 1995 bei dessen Winterurlaub in Chamonix und nannte ihn cher ami. Einmal gestattete Kohl seinem politischen Freund Franois Mitterrand die Verwendung des berhmten Fotos, das die beiden Hand in Hand in Verdun zeigte aber nicht fr dessen Wiederwahl, sondern fr den Europawahlkampf. Vielleicht aber sollte Hollande die Wahlkampfhilfe Merkels still genieen, denn am Ende hilft sie womglich nicht Sarkozy, sondern ihm. Im Moment jedenfalls scheint sie eher kontraproduktiv. Viele Brger sind genervt von ihrem Prsidenten, der ihnen stndig erklrt, was die Deutschen alles besser machen. In der legendren franzsischen Satiresendung Les Guignols de lInfo hat eine rotgesichtige Puppe mit starkem deutschem Akzent schon einen festen Platz. Sie stellt Angela Merkel dar und wird vorgestellt als Prsidente de la Rpublique franaise, und ihre zackigen Ansprachen ber die verluderte Disziplin der Franzosen enden mit dem Ausruf: Arrbeiiit! Als krzlich Luxemburgs Auenminister Jean Asselborn bei Hollande anrief, war das Gesprch schnell bei Merkel und ihrer geplanten Kampagne in Frankreich. Er solle sich blo nicht darber aufregen, riet Asselborn: Das ist das Beste, was dir passieren konnte.
PETER MLLER, REN PFISTER, MATHIEU VON ROHR, CHRISTOPH SCHULT

AGENTUR FOCUS

Deutschland

SPI EGEL-GESPRCH

dann folgt die Pleite

Der Chef der Euro-Gruppe, Luxemburgs Premierminister Jean-Claude Juncker, 57, ber die Rckschlge bei der Griechenland-Rettung und das Ziel einer europischen Wirtschaftsregierung

Premier Juncker: Korruptionselemente auf allen Ebenen der Verwaltung

SPIEGEL: Herr Premierminister, darf man einem korrupten Land Geld geben? Juncker: Ich ahne schon, worauf Sie anspielen wollen. SPIEGEL: Auf ein Zitat von Ihnen. Sie haben Griechenland vor nicht allzu langer Zeit einen korrupten Staat genannt. Juncker: Ich habe in der Tat vor drei Jahren gesagt, in Griechenland gbe es Korruption. Aber das heit nicht, dass man Griechenland nicht untersttzen darf. Im Gegenteil. Man muss Griechenland helfen, wenn das Land sich ehrlich bemht, die Korruptionselemente abzustellen, die es erkennbar dort gegeben hat. Und Griechenland tut das. SPIEGEL: Die Mhe trgt aber keine Frchte. Die Troika aus Europischer Zentralbank, EU-Kommission und Internationalem Whrungsfonds hat gerade festgestellt, dass sich am katastrophalen Zustand der griechischen Verwaltung so gut wie nichts verndert hat.
Das Gesprch fhrten die Redakteure Michael Sauga und Christoph Schult.

Juncker: Die griechische Regierung wei selbst, dass es Korruptionselemente auf allen Ebenen der Verwaltung gibt, und sie hat erkannt, wie sehr dieses immer wieder an die Oberflche drngende Thema das Image des Landes belastet. Die Griechen arbeiten gegenwrtig intensiv daran, die Korruption in ihren Behrden abzustellen. SPIEGEL: Ihr Optimismus in Ehren, aber schon jetzt ist klar, dass die Griechenland-Hilfe erneut nachgebessert werden muss, weil in den Finanzplnen eine Lcke in zweistelliger Milliardenhhe klafft. Woher soll das Geld kommen? Juncker: Zunchst einmal mssen die privaten Glubiger ihren Beitrag leisten, dann werden wir mit der griechischen Regierung ber zustzliche Sparmanahmen reden. Und erst danach werden wir sehen, ob das zweite Hilfspaket mit den bislang geplanten 130 Milliarden Euro ausreichen wird. SPIEGEL: Sollte sich die EZB beteiligen, zum Beispiel indem sie auf Zinsgewinne aus ihren Griechenland-Anleihen verzichtet? Juncker: Die EZB ist unabhngig, sie muss das selbst entscheiden. Aber natrlich
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

trgt sie, was die Zukunft Griechenlands betrifft, auch eine Verantwortung. SPIEGEL: Seit drei Jahren kmpft Europa nun schon gegen die griechische Schuldenkrise. Das Problem wird aber nicht kleiner, sondern immer grer. Ist das Land berhaupt reformierbar? Juncker: Es ist richtig, dass unser Griechenland-Programm vom rechten Wege abgekommen ist, weil die Griechen einige Ziele nicht erreicht haben. Trotzdem haben wir gemeinsam mit der Regierung in Athen erhebliche Fortschritte erzielt. Das Haushaltsdefizit wurde abgesenkt, und die Arbeitskosten in Griechenland konnten zurckgefhrt werden. SPIEGEL: Sie beschnigen die Lage. Bei den Strukturreformen der griechischen Wirtschaft ist so gut wie nichts vorangekommen. Juncker: Und Sie malen alles schwarz. Es stimmt, dass die Strukturreformen noch nicht ausreichend sind, es gibt aber erkennbare Fortschritte. Die Wirtschaft des Landes hat wieder an Wettbewerbsfhigkeit gewonnen. So zu tun, als ob die Griechen auf der faulen Haut lgen und sich
25

JOCK FISTICK / DER SPIEGEL

Deutschland
den europischen Strukturfonds strker zur Bekmpfung der Krise einsetzen knnen. SPIEGEL: Der zustndige Kommissar sagt, dass in den Fonds kaum noch Mittel frei seien. Juncker: Ich rede ja auch nicht von freien Mitteln, ich rede von echten Umschichtungen. Wenn wir sagen, wir wollen gleichzeitig konsolidieren und wachsen, dann mssen wir eben die vorhandenen Mittel besser nutzen. Mein Vorschlag lautet, sie in prosperierenden Regionen zurckzufahren und dort einzusetzen, wo es brennt. SPIEGEL: Aber so etwas dauert doch Jahre, bevor es irgendeine Wirkung entfaltet. Haben nicht diejenigen recht, die sagen, ohne einen weitergehenden Schuldenschnitt in Griechenland, der auch die ffentlichen Glubiger einbezieht, wird sich die Lage nicht verbessern? Juncker: Es ist verfrht, dieses Thema zu behandeln. Wenn wir im Rahmen eines neuen Griechenland-Programms den Weg aufzeigen knnen, wie das Land dauerhaft gesunden kann, werden wir auch ber eine weitere Entschuldung nachdenken knnen. Solange das Programm aber noch nicht verabschiedet ist, sind solche berlegungen verfrht. SPIEGEL: Wie sicher sind Sie, dass im Jahr 2013 der Euro-Zone noch dieselben Mitglieder angehren wie im Jahr 2012? Juncker: Hundertprozentig sicher. SPIEGEL: Wir sind da skeptischer. Derzeit greift die Krise auf Portugal ber, wo die Risikoprmien drastisch steigen. Macht Ihnen das Sorge? Juncker: Ja, aber ich halte das fr einen einmaligen Vorgang. Ich bin berzeugt, dass die Ansteckungsgefahren der Griechenland-Krise heute geringer sind als vor ein oder zwei Jahren. Die Mrkte haben zur Kenntnis genommen, dass wir auf dem richtigen Weg sind. SPIEGEL: In Portugal wchst der Schuldenberg ebenfalls, ohne dass die Wirtschaft Tritt fasst. Bentigt nicht auch Portugal den Schuldenschnitt? Juncker: Es wird keinen Schuldenschnitt fr Portugal geben. Wir haben immer gesagt, dass Griechenland ein Sonderfall ist. Dort war eine gewisse Beteiligung der privaten Glubiger notwendig, fr andere Lnder ist sie definitiv ausgeschlossen.

Demonstration in Griechenland: Die Idee eines Sparkommissars ist nicht absurd

nicht bewegen, wird der tatschlichen Entwicklung nicht gerecht. SPIEGEL: Die Bewegung reicht aber nicht aus. 50 Milliarden Euro sollten mit der Privatisierung griechischen Staatsvermgens erlst werden, jetzt hat Athen eingerumt, dass diese Zahl aus der Luft gegriffen war. Wie wollen Sie das den europischen Brgern erklren? Juncker: Ich bin dabei, den europischen Brgern zu erklren, welche Verbesserungen es in Griechenland gegeben hat. Beim Thema Privatisierung wende ich mich allerdings eher an die Regierung in Athen, denn bei diesem Thema ist sie deutlich hinter dem zurckgeblieben, was verabredet war. Griechenland muss wissen, dass wir bei dem Thema Privatisierung nicht lockerlassen. SPIEGEL: Haben Sie eine Idee, wie sich dieser Erkenntnisprozess befrdern lsst? Juncker: Wir werden unsere administrativen Hilfen verbessern. Es gibt viele Experten in Europa, die in den Privatisierungsprozessen der vergangenen Jahre viele Erfahrungen gesammelt haben. Solche Experten sollten knftig Hilfestellung in Griechenland leisten. SPIEGEL: Wenn Sie schon in diesem Fall auslndisches Fachpersonal fr hilfreich halten: Was spricht dann gegen einen Sparkommissar, wie ihn das deutsche Finanzministerium gefordert hat? Juncker: Griechenland wird schon heute scharf kontrolliert. Sollte sich Griechenland weiter vom Pfad der angedachten Tugend entfernen, wird die Intensitt der berwachung zunehmen. Die Idee eines Sparkommissars ist nicht absurd, zumindest so lange nicht, so lange er nicht nur fr Griechenland eingesetzt wird, sondern fr alle Schuldenlnder, die sich von den Zielen entfernen.
26

* Valdis Dombrovskis (Lettland), Zoran Milanovi (Kroatien), Loukas Papademos (Griechenland), Donald Tusk (Polen), Viktor Orbn (Ungarn), Nicolas Sarkozy (Frankreich) mit EU-Kommissionsprsident Jos Manuel Barroso (3. v. r.) am 30. Januar in Brssel. D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

THIERRY MONASSE / POLARIS / STUDIO X

SPIEGEL: Und wenn auch eine strkere berwachung nichts bringt? Juncker: Wenn Griechenland aus eigenem Verschulden den Anpassungspfad substantiell verlsst, dann darf Athen nicht lnger die Erwartung haben, dass Solidarittsleistungen von den anderen erbracht werden. Wenn wir feststellen sollten, dass alles schiefgeht in Griechenland, dann wrde es kein neues Programm geben, dann hiee das, dass im Mrz die Pleiteerklrung erfolgt. Das wei Griechenland, und allein die Mglichkeit, dass so etwas passieren knnte, sollte den Griechen dort Muskeln verleihen, wo sie im Augenblick noch ein paar Lhmungserscheinungen haben. SPIEGEL: Das Problem ist aber, dass sich die Griechen in einer aussichtslosen Lage befinden, selbst wenn sie sich noch so anstrengen. Die Schulden wachsen weiter, und die Wirtschaft schrumpft. Juncker: Wahr ist, dass die griechische Wirtschaft in den letzten drei Jahren eine Rezession von zwlf Prozent zu verkraften hatte und dass die Arbeitslosigkeit dramatisch zugenommen hat. SPIEGEL: Eben. Die Euro-Zone beschliet ein Sparpaket nach dem anderen, aber sie hat keinen Plan dafr, wie das Land wieder auf Wachstumskurs kommen kann. Juncker: Wir Europer haben uns zur Bekmpfung der Finanzkrise nach 2008 so intensiv verschuldet, dass es jetzt keinen Spielraum fr massive Konjunkturprogramme mehr gibt. Also muss man bestehende Instrumente intelligent nutzen. Wir brauchen eine Debatte, wie wir das Geld aus

GERASIMOS KOILAKOS / INVISION / LAIF

Staats- und Regierungschefs beim EU-Gipfel*

Ein Pakt ersetzt noch keine Politik

SPIEGEL: Auch Italien und Spanien sind lngst nicht aus der Gefahrenzone. Muss der Rettungsschirm aufgestockt werden? Juncker: Ich will nicht ber Zahlen sprechen, sondern ber das Prinzip: Die Brandmauer muss so hoch sein, damit das Feuer, das in Griechenland brennt, nicht auf andere europische Huser bergreift. Wir haben ja den bisherigen Rettungsschirm EFSF, der noch ber Mittel in Hhe von 250 Milliarden Euro verfgt. Ich bin dafr, EFSF und ESM zusammenzufhren. SPIEGEL: Der Maastricht-Vertrag wird in dieser Woche 20 Jahre alt. Seine groe Schwche war, dass er eine Whrungsunion begrndete, ohne zugleich eine politische Union zu schaffen. Wird dieses Defizit mit dem beim jngsten Gipfel beschlossenen Fiskalpakt ausgeglichen? Juncker: Als der Maastricht-Vertrag verhandelt wurde, gab es eine sehr intensive Debatte. Die einen, darunter Deutschland, meinten, es reiche, nur die Geldpolitik an einer zentralen Stelle zu bndeln und ansonsten die Wirtschaftspolitik weitgehend in nationaler Verantwortung zu belassen. Die anderen, dazu gehrten der damalige EU-Kommissionsprsident Jacques Delors, der franzsische Finanzminister Pierre Brgovoy und meine Wenigkeit, pldierten dafr, parallel zur Europischen Zentralbank eine europische Wirtschaftsregierung zu schaffen. SPIEGEL: Ist der Fiskalpakt die Wirtschaftsregierung, die Sie damals anstrebten? Juncker: Ein Pakt ersetzt noch keine Politik. Eine Wirtschaftsregierung entsteht nicht durch die Ratifizierung eines Pakts, sondern durch politisches Handeln. Ich verstehe den Fiskalpakt wie folgt: Wann immer ein Land eine Wirtschaftsreform in die Wege leiten mchte, muss knftig darber vorher in der Euro-Gruppe geredet werden. Die Pflicht, sich abzusprechen, gilt umso mehr fr groe Lnder, weil ihre Politik enorme Auswirkungen auf die benachbarten Wirtschaftsrume hat. Es muss Schluss sein mit den nationalen Alleingngen. Ich wei aber nicht, ob alle Unterzeichner des Fiskalpakts meine Version teilen. SPIEGEL: Offenbar nicht: Gerade hat Frankreichs Staatsprsident Nicolas Sarkozy eine Erhhung der Mehrwertsteuer angekndigt. Juncker: Das hat uns in der Euro-Gruppe ebenso auf kaltem Fu erwischt wie 2005 die Ankndigung der Groen Koalition in Berlin, die Mehrwertsteuer von 16 auf 19 Prozent zu erhhen. Wissen Sie, dass dadurch die Inflation im gesamten EuroRaum whrend der folgenden zwei Jahre um 0,3 Prozentpunkte angestiegen ist? SPIEGEL: Solche Alleingnge wollen Sie den Hauptstdten verbieten? Juncker: Ich gehe davon aus, dass knftig jedes Land eine geplante Reform in der Euro-Gruppe zur Sprache bringt. Sonst wird es der Vorsitzende der Euro-Gruppe tun. Im brigen hatten wir uns das schon
D E R

einmal vorgenommen, in einem Ratsentschluss im Dezember 1997. SPIEGEL: Was nur beweist, dass Papier geduldig ist und sich auch der Fiskalpakt als Papiertiger entpuppen knnte. Soll die Euro-Gruppe nur ber geplante Reformen reden, oder sollen die Finanzminister auch ein Veto aussprechen drfen? Juncker: Ein Land wird am Ende immer souvern entscheiden knnen. Aber Wirtschaftsregierung bedeutet, dass niemand etwas tun kann ohne, erstens, mit den Partnern darber geredet zu haben und, zweitens, bewiesen zu haben, dass es der gesamten Euro-Zone zutrglich ist. SPIEGEL: Und wenn es nicht zutrglich ist, muss das Land diese Manahme dann unterlassen? Juncker: Ich hielte dies fr die einzig logische Schlussfolgerung, ja. SPIEGEL: Das Problem ist doch, dass sich die Staaten immer auf auergewhnliche Umstnde berufen, um doch mehr Schulden zu machen. Auch im Fiskalpakt findet sich dieses Schlupfloch wieder. Juncker: Das ist kein Schlupfloch, sondern ein vertraglich abgesicherter gesunder Menschenverstand. Wenn es eine solche Mglichkeit nicht geben wrde, knnten wir nicht adquat auf Krisen reagieren. Dann mssten wir mitten in einer Notlage Strafzahlungen verhngen und wrden die Haushaltsprobleme der Lnder verstrken. SPIEGEL: Der Fiskalpakt ist aber verwssert worden. Deutschland konnte sich nicht mit der Forderung durchsetzen, dass die EUKommission Defizitsnder vor dem Europischen Gerichtshof verklagen darf. Diese Aufgabe sollen nun die Lnder selbst bernehmen. Halten Sie es im Ernst fr denkbar, dass Deutschland Frankreich verklagt? Juncker: Das hrt sich zwar gespenstisch an, aber die beiden Lnder haben so heftig fr die Schuldenbremse gestritten, dass ihre Glaubwrdigkeit auf dem Spiel steht, wenn sie sie nicht umsetzen. SPIEGEL: Aber der Kandidat der franzsischen Sozialisten, Franois Hollande, will den Fiskalpakt nicht akzeptieren. Juncker: Frau Merkel hat erklrt, sie knne sich das nicht vorstellen. Und auch ich erwarte, dass Frankreich die Schuldenbremse einfhrt. Auch neugewhlte Prsidenten mssen sich an vor ihrem Amtsantritt getroffene europische Vereinbarungen halten. SPIEGEL: Herr Premierminister, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.
Video: Christoph Schult ber den EU-Rat in Brssel. Fr Smartphone-Benutzer: Bildcode scannen, etwa mit der App Scanlife.
6 / 2 0 1 2

S P I E G E L

27

Deutschland
GRNE

Ja, nein, wei nicht

Von Auslandseinstzen bis zum Umgang mit Israel die Grnen sind auenpolitisch zerstritten. Fraktionschef Jrgen Trittin gibt keine Richtung vor.
enn es um den Euro geht, ist auf Jrgen Trittin meist Verlass. Dreimal schon verhalf der Grnen-Fraktionschef in den vergangenen zwei Krisenjahren der Kanzlerin zu stabilen Mehrheiten im Bundestag. Dass sich unsere Nachbarn auf Deutschland verlassen knnen, sagt Trittin dann gern, liegt auch daran, dass es in diesem Hause eine verantwortungsbewusste und europaverlssliche Opposition gibt. Weit reicht diese Verlsslichkeit nicht. Krzlich entschied der Bundestag ber den Afghanistan-Einsatz der Bundeswehr und damit ber eine der zentralen Fragen der deutschen Auenpolitik. Die Haltung der Grnen lsst sich am besten in drei Zahlen wiedergeben: 10-mal Ja, 19-mal Nein, 30 Enthaltungen. Weniger Verlsslichkeit geht nicht. Nach ber sechs Jahren in der Opposition ist die Partei munter dabei, das auenpolitische Erbe ihres Patriarchen Joschka Fischer zu verspielen. Der hatte die Grnen als Auenminister nach 1998 in einem beispiellosen Kraftakt auf Regierungskurs gezwungen. Fischer fhrte Krieg in Afghanistan und gegen Jugoslawien, er beschwor selbst wenn die Farbbeutel flogen die Bndnistreue zu den USA und wurde zum treuen Freund Israels. Die Grnen, die einst den Austritt aus der Nato wollten, hatten ihre Regierungsfhigkeit unter Beweis gestellt. Zum Elend einer Oppositionspartei gehrt es, dass sie fordern kann, was sie will es bleibt folgenlos. Und so sind die Grnen nach ihrer Abwahl 2005 schnell wieder in alte Muster zurckgefallen. In der Auenpolitik ist die Partei bei vielen Fragen nicht mehr sprechfhig. So streiten sich die Grnen ber die Frage, ob Gewaltanwendung nach dem neuen Uno-Grundsatz der Schutzverantwortung akzeptabel ist. Danach muss sich die Staatengemeinschaft in innere Angelegenheiten anderer Lnder einmischen, wenn dort die Zivilbevlkerung massakriert wird. Viele Grne glauben, der Libyen-Einsatz habe dieses Prinzip ruiniert. Denn der Schutz der Zivilbevlkerung habe nur
28

Politiker Trittin

Kleinlaute Korrekturen

als Vorwand fr den Sturz Muammar alGaddafis gedient. Ich halte den Einsatz fr einen Missbrauch des Prinzips der Schutzverantwortung, sagt Katja Keul, Parlamentarische Geschftsfhrerin der Fraktion. Die Auenpolitiker Kerstin Mller und Tom Koenigs wollen die Grnen dagegen auf ein Bekenntnis zum Uno-Grundsatz der Schutzverantwortung verpflichten. Sonst berwiege die Gefahr des NichtHandelns oder des unentschlossenen Handelns der internationalen Gemein-

Bundeswehrsoldaten in Afghanistan

schaft im Fall schwerster Menschenrechtsverbrechen wie in Syrien, schreiben sie in einem Antrag fr die Fraktion. Die Partei gnnt sich beim Thema Rstungsexporte eine radikale Haltung. Der linke Flgel und manche Auenpolitiker fordern eine schrfere Regulierung. Das ist einer der wichtigsten Bereiche der Auenpolitik, da mssen wir auch grundstzlich agieren, sagt Fraktionsvize Frithjof Schmidt. Der Krach mit den mglichen Koalitionspartnern von Union oder SPD wre damit programmiert. Besonders heikel ist die Exportfrage, wenn es um Waffen fr Israel geht. Rstungsexpertin Keul findet, dass Israel keine deutschen U-Boote erhalten darf, die als nukleare Trgersysteme dienen knnen. Doch genau solche U-Boote dienen Israel als Existenzsicherung gegen Iran. Frher htte ein Mann wie Fischer die Partei auf Linie gebracht. Jetzt fllt diese Aufgabe Trittin zu, der inoffiziellen Nummer eins der Grnen. Doch der Fraktionschef wei oft selbst nicht, wohin die Reise gehen soll. Vor ein paar Tagen trafen sich die Abgeordneten im Bundestag, um kurzfristig ber einen Entschlieungsantrag der Linkspartei zu entscheiden: Die gezielten Ttungen durch Nato-Soldaten in Afghanistan sollten sofort aufhren. Zwei Redner argumentierten fr Enthaltung, weil die Kritik in der Sache berechtigt sei, zwei pldierten fr ein Nein. Die Linke wolle das Ttungsprogramm nur anprangern, um den Sofortabzug aus Afghanistan zu forcieren. Die Mehrheit um Fraktionschefin Renate Knast stimmte mit Nein. Trittin votierte fr Enthaltung und verlor. In der namentlichen Abstimmung machte er eine Kehrtwende und lehnte brav den Antrag der Linken ab. Als sich die Bundesregierung im vergangenen Mrz im Uno-Sicherheitsrat bei der Abstimmung ber den Militreinsatz in Libyen enthielt, fand Trittin das zunchst vollkommen okay. Seine Fraktion in Berlin dagegen kritisierte die Enthaltung in einer internen Abstimmung. Trittin ruderte zurck. Intern rumte er spter kleinlaut ein, im ersten Impuls einen Fehler gemacht zu haben. Anders als Fischer fremdelt Trittin nach wie vor mit den Grundkonstanten deutscher Nachkriegsauenpolitik: der Bndnissolidaritt mit den USA, der Einbindung in die Nato und der Sonderbeziehung zu Israel. Der obligatorische Israel-Besuch war in den Neunzigern fr den damaligen grnen Fraktionschef Fischer ein Muss, um die Regierungsfhigkeit seiner Partei unter Beweis zu stellen. Trittin war schon lange nicht mehr da. Im Mrz will er hinfahren. Er wei, es wird Zeit.
RALF BESTE

In alte Muster zurckgefallen

D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

THOMAS IMO / PHOTOTHEK.NET

MICHELE TANTUSSI / DAPD

Deutschland
Aber in seiner Gier nach Glamour und groer Geste offenbart Wulff nicht nur Defizite in Stil, Moral und Anstand. Denn nun sieht es so aus, als habe er in einem bisher unbekannten Fall von Schnppchenjagd gegen ein Gesetz verstoen. Es geht mal wieder um das Gesetz ber die Rechtsverhltnisse der Mitglieder der Landesregierung Niedersachsens, kurz Ministergesetz genannt. Und diesmal scheint die Sache wirklich ernst zu sein. Von 2003 bis Juni 2010 war Wulff Ministerprsident des Landes. Und in Paragraf 5 Absatz 4 des Gesetzes ist vorgegeben: Minister und der Ministerprsident drfen keine Belohnungen und Geschenke in Bezug auf ihr Amt annehmen. Bislang rechtfertigte Wulff viele Gratisurlaube und Vorteile damit, dass sie ihm nicht in Bezug auf sein Amt als Ministerprsident gewhrt worden seien.

A F F R E N

Gnstiger, schner, luxuriser

Als Ministerprsident von Niedersachsen legte Christian Wulff Wert auf strenge Anti-Korruptions-Regeln. Als Bundesprsident muss er nun ein Autoleasing zu Sonderkonditionen erklren.
ie jngste Kreation aus dem Hause Audi sollte erst in ein paar Monaten zu den Hndlern rollen, doch die Kritiker hatten ihr Urteil ber den Q3 bereits gefllt: Schwrmerisch beschrieb auto motor und sport im Sommer 2011 sein maskulines, aggressives Gesicht mit scharf geschnittenen Scheinwerfern, lobte das stilvolle Interieur und die Verarbeitungsgte, die den Premiumanspruch der Marke unterstrichen. Ein Auto mit Klasse also, genau das richtige mithin fr die First Lady. Dachte wohl Bettina Wulff und lie beim VWKonzern nachfragen, ob sie das Schmuckstck etliche Monate vor der Markteinfhrung mal fahren drfe. Normalerweise werden sogenannte Vorserienautos nur von Werksingenieuren bewegt; die sollen in der Phase vor dem Produktionsstart letzte Fehlerquellen aufspren. Doch wenn sich die Gattin des Bundesprsidenten, der viele Jahre lang Aufsichtsrat der Audi-Mutter VW war, interessiert zeigt, will keiner unhflich sein. Also wurde ein Q3 nach Berlin geschafft, zu Bettina Wulffs Verfgung. Das Auto entsprach jedoch nicht ganz den Erwartungen der Prsidentengemahlin: Der Vorserienwagen aus Ingolstadt trug ein rotes Kennzeichen. Wulff wollte aber mit einem gewhnlichen schwarzen Nummernschild aus Berlin durch die Hauptstadt touren. Diesen Wunsch konnte nicht mal der Vorstand des grten deutschen Automobilkonzerns erfllen: Vorserienfahrzeuge sind von der Zulassungspflicht ausgenommen, sie drfen ausschlielich mit einem Kennzeichen fr Probe- oder berfhrungsfahrten bewegt werden. Der fesche Q3 wurde unverrichteter Dinge wieder retour geschickt. Im Nachhinein mag Bettina Wulff froh sein ber ihre Abneigung gegen rote Nummern. Lstige Fragen, wie lange sie das Werksauto genutzt und ob sie dafr gezahlt habe, konnte Gernot Lehr, der vielbeschftigte Anwalt des Bundesprsidenten, vorige Woche locker abwehren. Zudem kam Wulff jngst doch noch zu ihrem Q3-Erlebnis. Vom 22. Dezember bis 23. Januar stand ihr ein regulres Serienauto zur Verfgung, fr das sie der Audi AG 850,01 Euro Miete zahlte. Trotzdem verdeutlicht die Episode, auf welchem Niveau die Causa Wulff ange30

kommen ist, acht Wochen nach den ersten Meldungen ber einen dubiosen Privatkredit frs Eigenheim in Groburgwedel. Selten wurde das Privatleben eines Politikers so durchleuchtet wie das des Christdemokraten aus Osnabrck. Und noch nie wurde einem Bundesprsidenten so nachgestellt wie Christian Wulff.

VITTORIO TEUCHMANN / SUCCOMEDIA

Ehepaar Wulff auf dem Semperoper-Ball in Dresden 2011

Doch schuld daran ist der erste Mann im Staate selbst. Fassungslos registrieren Politiker, Journalisten und lngst auch die Bundesbrger, wie ein Amtstrger mit einem sechsstelligen Einkommen kaum eine Gelegenheit auslsst, gnstiger, schner, luxuriser durchs Leben zu ziehen. Egal in welchem Verhltnis er zu seinen Gnnern steht. Ein Bankkredit zu Sonderkonditionen, ein Urlaub beim Aufsichtsrat eines Versicherungskonzerns, die Einladung eines Marmeladenherstellers nach Mnchen fr Christian Wulff alles rechtens, alles unbedenklich. Vieles versucht der Unionsmann mit engen freundschaftlichen Beziehungen zu erklren, und mancher Vorhalt entpuppte sich bei Licht betrachtet auch als haltlos.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

Im Jahr 2010 leaste Wulff einen koda Yeti. Der Ministerprsident bekam den kleinen Gelndewagen beim VW-Konzern zu sogenannten Aufsichtsratskonditionen. Gewhnliche Kunden zahlen eine monatliche Leasingrate von 1,5 Prozent des Kaufpreises; Aufsichtsrten wird nur ein Prozent in Rechnung gestellt. Wulff erhielt demnach den Rabatt nur, weil er Aufsichtsrat des VW-Konzerns war. Und Aufsichtsrat war er nur, weil er als Ministerprsident das Land Niedersachsen, das 20 Prozent der Stammaktien hlt, in dem Kontrollgremium des AutoRiesen vertritt. Ein Vorteil von 0,5 Prozent klingt gering. Bei einem Fahrzeug fr rund 20 000 Euro entspricht dies einer Ersparnis von 100 Euro im Monat; hoch-

gerechnet auf die Leasingdauer betrug der Vorteil 1200 Euro. Whrend VW zu Kundenbeziehungen keine Angaben machen mchte, teilt Wulffs Anwalt Lehr mit, Wulff habe die innerhalb des VWKonzerns blichen Vergtungen gezahlt. VW-Angestellte knnen tatschlich zu den gleichen Vorzugskonditionen wie der damalige Ministerprsident Autos leasen. Nur fr Normalkunden wird es teurer. Vielleicht kann Wulff auch diesen jngsten Fall der Annahme eines Vorteils abfedern, mit einer Geste der Zerknirschtheit. Doch allmhlich wird auch seinen letzten Getreuen klar, dass hier jemand in zwei Welten lebt, mit zwei Wertesystemen. Da gibt es Wulffs Welt, in der die Fnf eine ziemlich gerade Zahl ist. Und es gibt die brige Welt, in der die Menschen ganz und gar gesetzestreu agieren mssen, weil sie sonst ihren Job verlie-

Anzeige, ein Gericht verurteilte den Beamten zu 4200 Euro Geldstrafe. Im vorletzten Jahr seiner Zeit als Ministerprsident fhrte Wulff fr Beschftigte des Landes die Richtlinie zur Korruptionsprvention und Korruptionsbekmpfung in der Landesverwaltung ein. Transparenz sei wichtig, um bereits den Anschein einer Einflussnahme auf die Landesverwaltung zu vermeiden. Niederschsischen Beamten ist es strikt verboten, sich auf Urlaubsreisen mitnehmen zu lassen, Fahrkarten oder Flugtickets anzunehmen oder vergnstigte Darlehen zu akzeptieren. Im Anhang der Richtlinie findet sich der Aufruf: Seien Sie Vorbild: Zeigen Sie durch Ihr Verhalten, dass Sie Korruption weder dulden noch untersttzen. Die scharfe Linie der Niedersachsen, nach der schon der Anschein vermieden

Wulffs Extratouren
Ein Leasing-Vertrag mit VW bringt Christian Wulff in Bedrngnis.

Gesetz ber die Rechtsverhltnisse der Mitglieder der Landesregierung, 5 Die Mitglieder der Landesregierung drfen, auch nach Beendigung ihres Amtsverhltnisses, keine Belohnungen und Geschenke in Bezug auf ihr Amt annehmen.

Als VW-Aufsichtsrat nimmt Wulff Sonderkonditionen beim Leasing eines koda Yeti in Anspruch.

Christian Wulff ist Ministerprsident und Mitglied der Landesregierung.

ren auch weil der Landesvater und Jurist Wulff hchste Mastbe von Moral und Anstand an sie anlegte. Ende 2003, schon ein halbes Jahr nachdem der CDU-Politiker Regierungschef in Hannover geworden war, richtete Niedersachsen eine Anti-Korruptions-Hotline ein. Bei Verdacht auf Mauscheleien konnten Hinweisgeber fortan anonym ihre Beobachtungen bei der Polizei loswerden. Zwei Jahre spter erfasste die sogenannte Weintrauben-Affre die Polizei. Ein Oberkommissar im Landkreis Harburg hatte nach einer Lkw-Kontrolle eine Stiege Weintrauben, vier Rispen, von dem Fahrer angenommen. Die Sache kam zur

Als Ministerprsident von Niedersachsen sitzt er automatisch im VW-Aufsichtsrat.

werden msse, im Rahmen der Amtsfhrung fr persnliche Vorteile empfnglich zu sein, fhrte zu etlichen Verfahren. So bekamen es mehrere Lehrer mit der Staatsanwaltschaft zu tun, weil sie von einem Freizeitpark in der Lneburger Heide Freikarten im Wert von 35 Euro zugeschickt bekommen hatten. Der Veranstalter wollte mit der Aktion fr Klassenausflge werben. Einige Lehrer besuchten den Erlebnispark in ihrer Freizeit, lsten die Freitickets ein und kassierten Strafbefehle wegen Vorteilsnahme. Die Irritation unter deutschen Beamten ist entsprechend gro in diesen Wochen. Warum soll fr das Staatsoberhaupt nicht gelten, was dem kleinen Staatsdiener abD E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

verlangt wird? Wie lange muss ich mit jemandem befreundet sein, damit er mich zum Urlaub einladen darf? Oder: Darf mir ein frherer Schulkamerad einen gnstigen Kredit vermitteln? Andreas Riegel, Chef der Organisation Transparency International im Rheinland, muss solche Fragen von Berufs wegen beantworten. Der Regierungsdirektor a. D. bringt in speziellen Kursen Vertretern von Firmen und Behrden bei, gegenber Korruption wachsam zu sein. Doch neuerdings hat Riegel Schwierigkeiten, ernst genommen zu werden. Die Affre um Wulff, dem auch vorgeworfen wird, seine Pflichten als VW-Aufsichtsrat verletzt zu haben (siehe Seite 66), sei absolut schdlich und kontraproduktiv fr die Korruptionsbekmpfung in Deutschland. hnliches berichten Anti-KorruptionsBeauftragte und Strafverfolger quer durch die Republik. Eigentlich hatten sie das Bewusstsein in den vergangenen Jahren erfolgreich geschrft. Mnchens Oberbrgermeister Christian Ude etwa gab 2007 seinen Bediensteten einen glasklaren Leitfaden an die Hand: Wer sich unerlaubt beschenken lasse, schrieb Ude persnlich, msse mit schwerwiegenden Konsequenzen bis hin zum Verlust der beruflichen Existenz bei der Stadt und erheblichen Vermgensverlusten rechnen. Besser, so der SPD-Politiker: Sie nehmen berhaupt nichts an! Udes Juristen haben in ihrer Liste kaum eine Versuchung ausgelassen, die einen Staatsdiener ereilen kann. Das Register regelt alles von Abholung vom Flughafen (erlaubt) und Alkoholika (unter 15 Euro erlaubt) bis zu zinslosen oder zinsgnstigen Darlehen (verboten). Der Leitfaden liest sich wie eine Blaupause zu den Vorwrfen gegen Wulff. Denn verboten sind in Mnchen auch Partyorganisation fr private Zwecke, Rabatte fr Einzelpersonen, unentgeltliche oder verbilligte berlassung von Fahrzeugen oder die unentgeltliche oder verbilligte berlassung von Unterknften. Fr den Besuch auf dem Oktoberfest drfen die Bediensteten je einen Bierbon und eine Marke fr ein Brathendl annehmen; sonst bekommen sie Probleme. So erging es Mitarbeitern des Kreisverwaltungsreferats, also jener Behrde, die auch die Wiesn berwacht. Als sich auf dem Amt die Gutscheine stapelten, ermittelte die Staatsanwaltschaft nach einer Strafanzeige gegen sieben Mitarbeiter, der Vorgesetzte musste am Ende eine Geldauflage zahlen. Kurz bevor die Kreditmodalitten bei Wulffs Hauskauf publik wurden, zum Welt-Anti-Korruptions-Tag am 9. Dezember 2011, verffentlichte das Bundesinnenministerium ein Handbuch, das den Umgang mit Geschenken fr alle Bundesbeamten erklrt. Bargeld und geldwerte Dinge sind demnach generell verboten,
31

Deutschland
und selbst kleine Gaben mssen der eigenen Behrde gemeldet werden. Innenminister Hans-Peter Friedrich lobte die Verffentlichung als wichtigen Schritt, der die Integritt strkt. In diesem Sinne wirkt die Affre um den Herrn aus Schloss Bellevue wie ein Integrittszerstrungsprogramm. Der CDUBundestagsabgeordnete Karl-Georg Wellmann, der schon Anfang Januar Wulff den Rcktritt nahelegte, wendet sich deshalb ffentlich an seine Parteispitze: Es wird immer schwerer, unseren Mitgliedern zu erklren, dass wir bei Bauamtsmitarbeitern peinlich darauf achten, dass sie keine Vorteile annehmen, beim Bundesprsidenten solche Vorwrfe aber einfach wegwischen. Einige aus seinem Ortsverband seien deshalb ausgetreten. Ein Ende der bitteren Nachrichten aus Wulffs Welt ist nicht abzusehen. Ende Januar entschlsselten Spezialisten in Hannover den Zugang zu einem gesicherten Ordner auf dem Dienstcomputer von Wulffs ehemaligem Sprecher Olaf Glae- Demonstration in Istanbul: Verbotene Parteinahme fr die PKK? seker. Viele der Dateien enthalten Presseerklrungen und Memos aus der Zeit in AU S S E N P O L I T I K der Staatskanzlei. Im Speicher abgelegt sind auch Gstelisten zum Nord-Sd-Dialog, also jener Promi-Sause, die Wulff in die Kritik gebracht und Glaeseker ein Verfahren wegen des Verdachts der Bestechlichkeit eingehandelt hat. Die deutschen Parteistiftungen spielen beim Umbruch Zu den Dokumenten zhlen E-Mails von Bettina Wulff. Unter der Betreffzeile im Nahen Osten eine wichtige Rolle. Sie geraten Nord trifft Sd nennt sie dem Bro deshalb ins Visier der Machthaber und werden drangsaliert. ihres Mannes Personen (Noch ein paar Nachzgler ), die noch eingeladen werden sollten etwa ihre beste Freundin ls Andreas Jacobs am Nachmittag Kairo in der vergangenen Woche dafr und deren Ehemann. des 29. Dezember in die Konrad- eingesetzt. Eine Garantie gegen weitere Im Januar hatte Wulffs Stab noch beAdenauer-Stiftung gehen will, ste- Repressalien ist das nicht. Die gyptische hauptet, der Nord-Sd-Dialog sei eine Pri- hen schwerbewaffnete Sicherheitskrfte Militrregierung ist nervs. Der Vorfall in Kairo zeigt, wie schwievatveranstaltung des Klner Party-Ma- vor seinem Bro. Drinnen durchsucht chers Manfred Schmidt gewesen. Im Lau- die gyptische Polizei die Rume der rig die Auslandsarbeit der Stiftungen ist, fe der vergangenen Wochen wurde sie CDU-nahen Organisation. Die Beamten die die sechs im Bundestag vertretenen dann peu peu zu einem Fest des Landes beschlagnahmen Computer und Doku- Parteien unterhalten. Die Friedrich-EbertNiedersachsen, von Wulff und Glaeseker. mente. Der Broleiter wird spter stun- Stiftung ist mit 90 Auslandsbros die grDie Mails, die von den Ermittlern quasi denlang von einem Ermittlungsrichter te, die den Grnen nahestehende Heinals Beifang entdeckt wurden, zeigen ein- verhrt. Zur Begrndung heit es spter, rich-Bll-Stiftung die jngste Stiftung. Sie mal mehr, wie im Hause Wulff Privates die Stiftung habe auf illegale Art und werben mit jeweils unterschiedlichen und Dienstliches vermischt wurde. Mal Weise Bros in gypten erffnet und da- Schwerpunkten fr Demokratie, Menschenrechte und soziale Gerechtigkeit. bittet Bettina Wulff, die 2009 in der Pres- mit gegen das Gesetz verstoen. Aus Sicht der Gastlnder sind die Stifseabteilung der Drogeriekette Rossmann Die deutsche Stiftung in Kairo ist als ttig war, um eine Eintrittskarte fr einen eine von insgesamt 17 gyptischen und tungen allerdings keineswegs Wohltter, Kollegen; mal lsst sie einen frheren auslndischen Nichtregierungsorganisa- die unverfngliche politische EntwickMitstreiter bei der Continental AG auf tionen (NGO) ins Visier des Militrrats lungshilfe leisten. Vor allem in autoritren die Gsteliste setzen. Und am 20. Novem- geraten. Das hat auch mit ihrer kritischen Regimen geraten sie schnell in den Verber notiert die Broleiterin des Minister- Sicht auf das Regime zu tun. Jacobs hatte dacht, gegen die Regierungen zu arbeiten. prsidenten: Frau Wulff mchte wissen, im November in einem Bericht beklagt, Je strker die Regime im Nahen Osten ob Familie Brune aus Bremen auch zum dass die Menschenrechtslage am Nil wie- wanken, desto grer ist die Gefahr fr Nord-Sd-Dialog eingeladen ist. der genauso katastrophal wie unter dem die Stiftungen, in die Machtkmpfe verDie Bremer Marc und Jens Brune sind frheren Diktator Husni Mubarak sei und wickelt zu werden. Vorflle wie in gypEigentmer des Hotels Seesteg auf Nor- die herrschenden Militrs den politi- ten werden sich wohl hufen. Das Misstrauen der Autokraten ist derney. Die Wulffs haben dort wiederholt schen bergang verzgern oder sogar entspannte Urlaubstage verbracht. verhindern wollen. So etwas lesen die durchaus begrndet. In der Vergangenheit haben die Stiftungen oft eine wichMachthaber nicht gern. JAN FRIEDMANN, Inzwischen ist das Adenauer-Bro wie- tige Rolle beim bergang zur Demokratie MICHAEL FRHLINGSDORF, HUBERT GUDE, DIETMAR HAWRANEK, PETER MLLER, der geffnet. Auenminister Guido Wes- gespielt. In Chile etwa hatte der erste deBARBARA SCHMID, ANDREAS ULRICH terwelle hat sich bei seinem Besuch in mokratisch gewhlte Prsident nach der
IMAGO

Ungeliebte Gste

32

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 2

Pinochet-Diktatur, der Christdemokrat Patricio Aylwin, enge Verbindungen zur Adenauer-Stiftung. Wer in einer Diktatur Seminare zur Pressefreiheit organisiert oder Kontakt zu Oppositionspolitikern pflegt, der arbeitet aus Sicht der Machthaber schnell gegen das System. Schon im Juli 2011 hatte der gyptische Militrrat ber eine eigene Web-Seite verlauten lassen, dass das Land von zwielichtigen Organisationen bedroht werde, die eine auslndische Agenda befolgten und zur Destabilisierung gyptens beitrgen. Hunderte Mitarbeiter von Nichtregierungsorganisationen mussten daraufhin ihre Kontobewegungen berprfen lassen. Was die Stiftungen als Frderung von Demokratie und Menschenrechten verstehen, begreifen autoritre Regime als Angriff auf ihre Macht. In Weirussland etwa ist eine deutsche Stiftung sogar ohne offizielle Genehmigung im Untergrund ttig, berichten Diplomaten. Dass sich das auch gegen den Diktator Alexander Lukaschenko richtet, liegt auf der Hand. Das zum Teil schwierige Verhltnis der Stiftungen zu ihren Gastlndern liegt auch an ihrer ungewhnlichen Konstruktion: Die Stiftungen sind keine Regierungsorgane. Ihre Auslandsarbeit wird aber von der Regierung bezahlt. 2011 flossen rund 250 Millionen Euro aus den Etats von Auswrtigem Amt und Entwicklungsministerium an die Stiftungen. Manche Regierungen wissen nicht, wie sie mit uns umgehen sollen, sagt der stellvertretende Generalsekretr der Adenauer-Stiftung, Gerhard Wahlers. Selbst in befreundeten Lndern ist es fr die Stiftungen schwer, nicht in den Strudel der innenpolitischen Auseinandersetzung zu geraten. In Israel gibt es keine Repressalien gegen die Stiftungen. Begeistert ist man ber ihre Arbeit aber nicht gerade, im Gegenteil: Sie msse sich jetzt fter fragen lassen, warum ihre Organisation mit ffentlichen Geldern finanziert werde, sagt Angelika Timm von der Rosa-Luxemburg-Stiftung, die der Linken nahesteht.

Zuweilen gibt es den Vorwurf, sich in israelische Angelegenheiten einzumischen. Das liegt auch daran, dass wir mit Partnerorganisationen zusammenarbeiten, die aus israelischer Sicht sehr weit links stehen, sagt ein Vertreter einer Stiftung, die zum brgerlichen Lager zhlt. Vor einigen Wochen brachte die israelische Regierung einen Gesetzentwurf in die Knesset ein, dem zufolge politische NGO knftig den Hchststeuersatz von 45 Prozent auf alle Spenden von auslndischen, staatlichen Gebern zahlen sollen. Sollte das Gesetz tatschlich verabschiedet werden, knnte das fr die parteinahen Stiftungen massive Auswirkungen haben, sagt Ralf Hexel, Leiter der EbertStiftung in Herzlia. Wir sind nicht der verlngerte Arm der deutschen Auenpolitik, sagt der Chef der Bll-Stiftung, Ralf Fcks. Das stimmt formal. Die Stiftungen erhalten keine Weisungen aus der Bundesregierung. Sie werden im Auswrtigen Amt aber als wichtiger Faktor der deutschen Auenpolitik gesehen. Hufig weisen deutsche Diplomaten auf die besondere Rolle hin, die Stiftungen im arabischen Frhling fr die deutsche Politik bernhmen. Sie erreichten, anders als die Botschaften, die ganze Bandbreite der Gesellschaft. Die Adenauer-Stiftung etwa sucht vor allem konservative Gruppen als Partner, die EbertStiftung Gewerkschaften oder sozialdemokratische Organisationen. Die Stiftungen knnen Kontakte zu oppositionellen Gruppen pflegen, zu denen Diplomaten aus auenpolitischen Grnden Abstand halten mssen. Diese Doppelfunktion die formale Unabhngigkeit bei gleichzeitiger Nhe zur Regierung schafft Misstrauen. Weil die Stiftungen in Berlin als Instrument der Auenpolitik gesehen werden, geraten sie obendrein bisweilen in den Verdacht, enge Kontakte zum Geheimdienst zu pflegen. Das passiert auch in Lndern, die wie die Trkei Verbndete Deutschlands in

Parteinahe Stiftungen
FriedrichEbert-Stiftung SPD

Beschftigte

Einrichtungen
in Deutschland im Ausland

620 564 270 209 188 170

S P I E G E L

17 18 7 16 10 13
6 / 2 0 1 2

90
knapp 80 rund 50

KonradAdenauer-Stiftung CDU HannsSeidel-Stiftung HeinrichBll-Stiftung CSU Grne

28 43 12

FriedrichNaumann-Stiftung FDP
DPA

Stiftungsleiter Jacobs

Stundenlange Verhre

Rosa-Luxemburg-Stiftung

der Nato sind. Da hilft es kaum, dass die Konrad-Adenauer-Stiftung in Ankara schon seit 28 Jahren und die FriedrichEbert-Stiftung in Istanbul seit 24 Jahren aktiv sind. Das tiefverwurzelte Misstrauen der Behrden ist nicht gewichen. Die Trkei traut ja nicht einmal der eigenen Zivilgesellschaft ber den Weg, sagt Ulrike Dufner, die seit acht Jahren das Bro der Bll-Stiftung in Istanbul leitet. Wie soll sie dann erst auslndischen Zivilorganisationen trauen? Im Jahr 2002 leitete der Generalstaatsanwalt am Sicherheitsgericht in Ankara ein Verfahren gegen vier deutsche Stiftungen sowie das Deutsche Orient-Institut ein, weil diese angeblich eine Gefahr fr die Sicherheit und die Einheit des trkischen Staates darstellten. Als Vorlage diente der Anklage das Buch eines ultranationalistischen Geschichtsdozenten. Die Stiftungen, so hie es darin, seien Handlanger des Bundesnachrichtendienstes. Ihr Ziel sei es, die Trkei zu schwchen und so leichter zu beherrschen. Der Prozess endete 2003 mit einem Freispruch, aber an der grundstzlichen Einstellung der staatlichen Stellen nderte sich nichts. Bis heute, sagt Dufner, seien die Stiftungen dem Staat ein Dorn im Auge. 2011 warf ihnen Ministerprsident Recep Tayyip Erdogan sogar vor, die verbotene kurdische Arbeiterpartei PKK zu untersttzen. Fr den Argwohn vieler Regierungen gibt es bisweilen durchaus Grnde. In Spanien wurden Parteien nach dem Ende der Franco-Diktatur auch ber politische Stiftungen finanziert. Der Bundesnachrichtendienst soll dafr einen Geheimfonds eingerichtet haben, dessen Mittel vom Kanzleramt verteilt wurden. Heute gebe es das nicht mehr, versichern alle Beteiligten. Der Militrrat in gypten setzt seinen Feldzug gegen auslndische Stiftungen dennoch fort. Derzeit stehen vor allem US-amerikanische Organisationen im Visier der Behrden unter ihnen das den Demokraten nahestehende National Democratic Institute und das International Republican Institute (IRI). Gegen sechs amerikanische NGO-Mitarbeiter wurden sogar Ausreisesperren verhngt, der Brochef des IRI in Kairo etwa durfte nicht nach Dubai ausfliegen; ein Vorfall, der dazu fhren knnte, dass Washington seine Militrhilfe aussetzt. Fr die deutschen Stiftungen aber ist es kein Trost, dass die Amerikaner im Moment noch strker drangsaliert werden. Sie wissen, dass es auch sie wieder erwischen kann. Stiftungschef Jacobs hat im Januar einen neuen Lnderbericht verfasst. Er fllt fr den Militrrat wenig schmeichelhaft aus.
JULIANE VON MITTELSTAEDT, RALF NEUKIRCH, DANIEL STEINVORTH, VOLKHARD WINDFUHR

Linke
D E R

33

Deutschland

CSU-Politiker Dobrindt

KARRI EREN

Powered by CSU
Generalsekretr Alexander Dobrindt gilt als einer der schrfsten Pbler der Republik. Dabei hlt er sich fr den modernsten Parteimanager Deutschlands. Von Markus Feldenkirchen
rei Tage nachdem er bei Gnther flchen, die entstehen werden, von PresJauch wieder mal rumgerpelt serumen und Kommunikationsinseln, es und ein Verbot der Linkspartei ge- klingt alles sehr transparent, das Wort fordert hat, steht Alexander Dobrindt im modern kommt in manchen Stzen Foyer der Mnchner CSU-Zentrale und gleich mehrmals vor. Er wirkt hflich, lmchte zeigen, wie modern und weltof- chelt gern, ein wenig verschmitzt vielfen er und seine Partei in Wahrheit sind. leicht, aber freundlich. Sie sehen, der Pfrtner sitzt nicht mehr Dobrindt, 41, wirft einen letzten Blick hinter Panzerglas, sagt Dobrindt. Habe auf den grauen Betonklotz, vor dem er ich veranlasst. Er schaut zum Ausgang. steht. Ich will die Htte schnell auf einen Die Drehtr ist auch weg. Wir haben im modernen Stand kriegen. Damit man auch Eingangsbereich keine Schleusensituation von auen sieht, dass sich was ndert. Das mehr. Er ffnet die Tr, die keine Dreh- passt ja alles nicht mehr in die Zeit. tr mehr ist, und tritt auf den Hof. Wie er Es gibt eine merkwrdige Diskrepanz jetzt dasteht, mit schmaler Krawatte im zwischen dem Dobrindt, der gerade seischwarzen, enggeschnittenen Dreiteiler ne Htte modernisieren will, und jenem und sich die neue Designerbrille mit dem Dobrindt, der die Linkspartei verbieten Schriftzug KRASS zurechtrckt, hnelt will und Hannelore Kraft das faulste Ei er dem Fuballtrainer Felix Magath. In in der deutschen Politik genannt hat. seinem Blick liegt dieselbe Sffisanz. Mal klingt er wie der Chef einer WerbeHier vorn, sagt Dobrindt, werde er bald agentur, der wei, was in die Zeit passt anbauen. Er redet von Prsentations- und was sich berholt hat, ein anderes
34
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

Mal wie ein Raufbold alter Schule. Dobrindt nannte die FDP eine Gurkentruppe und mutmate, dem Liberalen Wolfgang Kubicki sei wohl die Schweinegrippe aufs Gehirn geschlagen. In der FDP heit er seither Doofbrindt. Das Land verdankt ihm zudem Weisheiten wie diese: Diejenigen, die gestern gegen Kernenergie, heute gegen Stuttgart 21 demonstrieren, mssen sich nicht wundern, wenn sie irgendwann ein Minarett im Garten haben. Mit derlei Sprchen wirkt Dobrindt, der so gern modern sein mchte, wie eine Figur von gestern. Traditionell waren CSU-Generalsekretre meistens Mnner, denen man ungern im Dunkeln begegnete. Es gab den Eisernen Vorhang, die Marktwirtschaft kmpfte gegen den Kommunismus und Bayern gegen den Rest der Welt. Die Dinge waren bersichtlich. Die Generalsekretre hieen wie sie sich gaben, Tandler, Protzner, Goppel, sie trugen Spitznamen wie blondes Fallbeil (Edmund Stoiber) oder Wadenbeier (Erwin Huber). Der letzte Vertreter ihrer Art war Markus Sder. In der modernen Welt aber sind Generalsekretre eher als Eventmanager und Produktdesigner gefordert. Der erste CSU-Generalsekretr des neuen Typs war Karl-Theodor zu Guttenberg, auch wenn er nicht lange im Amt blieb. Es scheint, als habe sich Dobrindt noch nicht entschieden, zu welcher Welt er gehren mchte.

PETER KNEFFEL / DPA

Bevor er Berufspolitiker wurde, stu- zentrum, und begrte tausend Gste Gasthof Zum Hirsch und dem Schweinsdierte er Soziologie und arbeitete bei ei- beim Europakongress der CSU. Schein- braten, aber nicht mehr mit der Ladies nem Gertebauunternehmen in seinem werfer tauchten den Saal in khles, hell- After Work Party, powered by CSU. Es gibt so Momente, da sprt man: Geburtsort Peienberg. Dort, im Schatten blaues Licht. Es wirkte wie die PrsentaJetzt ist es Zeit, sagt Dobrindt. So war der Zugspitze, wurde er dreimal schon tion eines Sportwagens. Darstellung, Inhalt, Optik, Prsenta- es auch beim Projekt Gewichtsabnahme. Schtzenknig. Seine Frau ist Schriftfhtion, Internet. Bei jedem Wort klappte Er hlt inne, dann korrigiert er sich: rerin in einem CSU-Kreisvorstand. Er luft aus dem Hof hinaus zur Strae, ein Finger an Dobrindts Hand hoch. Das Oder besser: Gewichtsmodernisierung. Von jenem Sonntag an verzichtete vorbei an der Parteizeitungs-Zentrale des sind die Schlsselwrter. Vor einem Jahr erfand er deshalb die Dobrindt auf Schokoriegel, GummibrBayernkuriers, bald steht er vor dem Parteirestaurant. Was Dobrindt im Gro- Lounge in the City, in der Ladies After chen, Kuchen und Alkohol. Er verlor 19 en mit der CSU vorhat, hat er hier, im Work Partys, powered by CSU stattfin- Kilo in acht Monaten, kaufte sich neue, den. Demnchst soll mit Talk in the gutgeschnittene Anzge und eine kluge Kleinen, bereits umgesetzt. Jahrzehntelang hie das Restaurant City ein weiteres Event folgen. Das Felix-Magath-Brille. Ich fands an der Lwe & Raute. Dann kam Dobrindt, wird auch ein Riesenerfolg wei ich Zeit, einfach persnlich mich auch weinderte erst den Namen in franz josef, jetzt schon. Und bei der Landtagswahl terzuentwickeln, sagt er. Die Partei weil er fand, dass bayerische Vornamen im nchsten Jahr werde man den mo- wird noch fitter werden, und ich will das sehr angesagt sind, und nderte dann dernsten, den hipsten, den angesagtesten auch. Die Reduktion der Politik auf das den Rest. Wie Rach der Restauranttester. Wahlkampf fhren, den eine Partei der- uerliche ist mit Dobrindt in eine neue Er bittet an einen Tisch neben der Glas- zeit fhren knne. Es klingt wie das gr- Dimension vorgestoen. Er hat sich selbst passend gemacht, hat sein Leben vernfront. Das war hier alles Wand. Er dert, um sein Produkt besser verkrpern klopft gegen das Glas. Dunkel sei es hier zu knnen. gewesen, die Tischgarnituren traditionell. Warum aber leistet er sich immer wieHaben wir alles rausgeschmissen. der diese Ausflle? Warum die Forderung Dann deutet er auf die Fotografien an nach einem Verbot der Linkspartei, warden Wnden, sie zeigen altdeutsche um die Pbeleien gegen den politischen Schriftzge bayerischer Biermarken oder Gegner? Wie passt das zu seiner Moderdas Schild eines Sudkessels. Man htte das nisierungsstrategie? Schild natrlich im Original an die Wand Dobrindt knetet die Hnde, er wei hngen knnen, sagt Dobrindt. Er aber um diese Diskrepanz, er ringt mit einer habe sich bewusst fr Fotografien entschieAntwort. Das ist eben der klassische Teil den. Das ist ja gerade das Supermoderne: meiner Aufgabe, sagt er schlielich. auf klassische, traditionelle Motive hinzuDer ist auch notwendig, nach wie vor. weisen, ohne sie wirklich zu haben. Er klingt jetzt kleinlauter als zuvor, zDobrindt ist jetzt in Modernisierungsgerlicher, als sei er sich selbst nicht mehr laune. Da hinten, sein Finger zeigt in ganz sicher. Die Basis erwartet nun mal den Nebenraum. Da versuchen wir die eine gewisse Zuspitzung von mir. jungen Leute anzusprechen, mit hohen Vielleicht aber ist die Basis lngst viel Sthlen und hohen Tischen, das ist etwas, klger, als Generalsekretre gern unterdas mehr der modernen Ausgehsituation stellen. Vielleicht wei sie lngst, dass entspricht. diese Schaukmpfe nicht mehr glaubwrDobrindt reibt sich die Hnde, er wirkt dig sind, dass es sich um Rituale aus einer sehr zufrieden mit sich. Da muss man schlichteren Welt handelt. Vielleicht ahnt nicht drber reden, das sieht ja jeder, der sie auch, dass ihr Generalsekretr, gleich reinkommt, dass das hier funktioniert. Amtsvorgnger Sder nachdem er bei Gnther Jauch ein VerSeit der Neuerffnung des Parteirestau- Letzter Vertreter seiner Art bot der Linken gefordert hat, mit deren rants im vergangenen Oktober habe man doppelt so viel Kundschaft wie frher. te Modernisierungsprogramm seit Roose- Vertreter Dietmar Bartsch bis weit nach Mitternacht Bier trinken geht. Das Publikum sei jnger. So hnlich stellt velts New Deal. Im franz josef ist Dobrindt noch etDobrindt bestellt jetzt Wrstl mit Sauer sich das auch mit der CSU vor. Dann beugt er den Kopf weit ber die erkraut, dazu eine Cola Light, Tradition was eingefallen. Vor einiger Zeit habe er Tischplatte. Sagen Sie: Wie stellen sich und Moderne. Irgendwann fiel ihm auf, Uli Hoene zu einer Vorstandsklausur Ihre Freunde in Berlin eine typische Ver- dass er selbst nicht in die Events passte, eingeladen, weil der es mit dem FC Bayanstaltung der CSU vor? Herausfordern- die er geschaffen hatte. Vor acht Monaten ern geschafft habe, eine Modernitt hinder Blick, sffisantes Magath-Lcheln. habe er sich deshalb bewusst hingesetzt zukriegen, um fr alle fanbar zu sein. Die Antwort gibt er gleich selbst Ich sag und nachgedacht, ob er so weitermachen Man habe an diesem Abend viel ber das Ihnen, was die denken: Die treffen sich wolle wie bisher. Damals wog er rund Spannungsverhltnis von Tradition und im Gasthof Zum Hirsch im Hinterzim- hundert Kilogramm, trug Doppelkinn Moderne gesprochen, sagt Dobrindt. Hoemer, trinken Weibier, essen Schweins- und weite Anzge. Er erinnerte mehr an ne habe ihnen dann von seinem Versuch braten, und einer erzhlt dann was. seinen flligen Vorgnger Bernd Protzner berichtet, seine Wurstfabrik zu modernisieren. Mehrfach habe er probiert, die Dann folgt sein Plan: Wer knftig an die als an Magath oder Guttenberg. Er habe leidenschaftlich Schokoriegel, Wrstl mit Hilfe einer Maschine in die CSU denkt, denkt nicht mehr an den Goldenen Hirschen und an Schweinsbra- Gummibrchen und Kuchen genascht, er- Plastikverpackung zu bekommen. Nach ten, der denkt an die supermoderne zhlt Dobrindt. Ich htte jeden Nachmit- vielen Versuchen habe er es aufgegeben. BMW-Welt, mit offenen Foren, modernen tag fnf Stcke Kuchen essen knnen. Die Wrstl wrden noch heute handAber er litt unter seiner Leidenschaft, und verpackt. Farben, moderner Form. Sehen Sie, sagt Dobrindt und lchelt. Zwei Tage zuvor stand Dobrindt in der er sprte, dass sein ueres nicht mehr Mnchner BMW-Welt, einem futuris- zur neuen Botschaft passte, der moder- Es gibt auch Dinge, die mssen bleiben, tischen Erlebnis- und Auslieferungs- nen Partei. Es vertrug sich noch mit dem wie sie waren.
STEFAN PUCHNER / PICTURE-ALLIANCE / DPA

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 2

35

Deutschland

FINANZEN

Ungebremst und ungeniert

Die Bundeslnder haben sich verpflichtet, ab 2020 keine neuen Schulden zu machen. Doch schon jetzt zeichnet sich ab, dass viele dieses Versprechen brechen werden weil die Landesregierungen noch nicht einmal sparen, wenn die Steuereinnahmen steigen.
inanzminister gelten nicht als frhliche Menschen. Die Schulden des Landes drcken, die Wnsche der Whler nerven, da kann man schnell die gute Laune verlieren. In diesen Wochen aber scheint alles anders zu sein. In Mnchen berichtete ein strahlender Landesminister seinen Kabinettskollegen, dass die Steuereinnahmen stark, ja sensationell gestiegen seien. Das Land habe 2,2 Milliarden Euro mehr in der Kasse als erwartet, jubelte Markus Sder (CSU) und erklrte den Freistaat zur Stabilittsoase in Deutschland. Etwas bescheidener, aber nicht weniger erfreut trat in Dresden sein schsischer Amtskollege auf, nachdem die Haushaltsabteilung seines Ministeriums einen vorlufigen Kassenabschluss vorgelegt hatte. Im Vergleich zum Vorjahr, berichtete Georg Unland (CDU), ergebe sich ein Steuerplus von mehr als einer halben Milliarde Euro. Selbst in Nordrhein-Westfalen, wo das Landesverfassungsgericht die rot-grne Regierung zum strikten Sparkurs verdonnert hat, konnte der Finanzminister pltzlich Positives vermelden. Im Vergleich zu 2010 seien die Einnahmen um drei Milliarden Euro gestiegen, verkndete Minister Norbert Walter-Borjans (SPD), 840 Millionen hher als erwartet. Die Finanzminister der Bundeslnder drfen sich fhlen wie Spieler, die ihr Vermgen fast verzockt haben und pltzlich

eine Glcksstrhne erleben. Die zustzli- befinde sich auf gutem Weg, einen auschen Millionen und Milliarden, die nun geglichenen Haushalt bis zum Jahr 2020 in den deutschen Landeshauptstdten be- zu erreichen, behauptet die Saarlnderin jubelt werden, sind freilich ebenso ver- Annegret Kramp-Karrenbauer (CDU), fhrerisch wie trgerisch. Die Summen Ministerprsidentin des Flchenlandes ndern nichts daran, dass die Lnder drin- mit der hchsten Pro-Kopf-Verschuldung. gend sparen mssten. Und sie verstellen Klaus Wowereit (SPD), Regierender Brden Blick darauf, dass viele dies nicht germeister im ebenfalls hochverschuldekonsequent tun und damit schlimms- ten Berlin, verspricht sogar sptestens 2016 einen Etat ohne Neuverschuldung. tenfalls den Ruin riskieren. Fr viele Experten, etwa in den LanDabei haben Bundestag und Bundesrat vor zweieinhalb Jahren eine Schulden- desrechnungshfen, klingen solche Ausbremse im Grundgesetz verankert: Die sagen wie Mrchen. Sie fragen sich, wann Lnder sollen sptestens ab 2020 nicht die Regierungen endlich mit dem Sparen mehr auf Pump leben. Sie drfen nur anfangen. Die Zeit ist gnstig, weil die noch so viel Geld ausgeben, wie sie ein- Einnahmen aus Lohn- und Einkommennehmen. Schon jetzt allerdings, knapp steuern so hoch sind wie fast noch nie. ein Jahrzehnt bevor die Regelung greifen Wenn die Regierungen nicht jetzt sparen soll, sehen Experten das Ziel in Gefahr, und Schulden abbauen wann dann? Die strukturellen Einsparungen fallen weil viele Lnder weiter Vollgas geben, viel zu niedrig aus oder finden erst gar statt auf die Bremse zu steigen. Berlins parteiloser Finanzsenator Ul- nicht statt, kritisiert der Wirtschaftsweirich Nubaum warnt bereits davor, dass se Christoph Schmidt vom Rheinischnicht alle Lnder berleben werden Westflischen Institut fr Wirtschaftsfor(siehe Interview Seite 39). Doch deren schung (RWI). Die Schuldenlast der LnRegierungen verhalten sich wie die Grie- der nehme insgesamt weiterhin krftig chen vor einigen Jahren, als die Lage des zu. So plant die nordrhein-westflische Landes schlecht war, aber noch nicht aus- Regierung, 2012 die Ausgaben im Versichtslos erschien. Alle ahnten, dass es so gleich zum Vorjahr noch zu steigern. Weit nicht ewig weitergehen konnte, aber nie- ber drei Milliarden Euro mssen dabei mand hatte die Macht und den Mumm durch neue Schulden finanziert werden. Einen Konsolidierungskurs hat die Langegenzusteuern. Stattdessen behaupten auch deutsche desregierung in Wahrheit noch gar nicht Landespolitiker, dass alles bestens sei eingeschlagen, sagt Rainer Kambeck, Exoder zumindest besser werde. Ihr Land perte fr Lnderfinanzen beim RWI.

+2 +1 Sachsen 0 1

MecklenburgVorpommern

Hamburg

Thringen

Brandenburg

SachsenAnhalt

Saarland

Bremen

Quelle: Bundesnanzministerium

2 3 4 5

Nettokreditaufnahme
Neuverschuldung der Bundeslnder von 2003 bis 2010, in Mrd. Q Schuldentilgung
36
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

Finanzministertreffen in Hamburg 2011: Wie Spieler, die ihr Vermgen fast verzockt haben

Noch schlechter ist die Lage in Bremen. hoher Schuldenberg. Trotz des unerwarDer Stadtstaat gibt rund vier Milliarden teten Milliardensegens sollen die AltschulEuro im Jahr aus, nimmt aber nur drei den laut Haushaltsplan im Laufe des JahMilliarden ein. Die Schulden werden nach res nur um vergleichsweise mickrige 250 den Berechnungen des Senats im kom- Millionen Euro schrumpfen. Regierungsmenden Jahr auf mehr als 20 Milliarden chef Horst Seehofer (CSU) hat zwar anEuro wachsen. Und niemand wei, wie gekndigt, knftig grere Summen fr diese Summe jemals getilgt werden soll. den Schuldenabbau bereitzustellen. Doch Auch in ostdeutschen Lndern, die der- dieses Geld drfte dann anderen Lndern zeit ppige Zuschsse aus dem Solidar- fehlen, denn finanzieren will Seehofer pakt kassieren und teilweise sogar Haus- den Abbau unter anderem ber eine Rehaltsberschsse aufweisen, wird die form des Lnderfinanzausgleichs. Das Grundproblem ist berall das gleiLage kompliziert. Weil der Solidarpakt auslaufe und die Einwohnerzahl sinke, che: Anders als der Bund knnen die Lnverliere Mecklenburg-Vorpommern bis der ihre Einnahmen kaum beeinflussen. 2020 rund eine Milliarde Euro, sagt Fi- Autonom entscheiden wir im Grunde nanzministerin Heike Polzin. Die SPD- nur ber die Grunderwerbsteuer, sagt Politikerin sagt: Wir stehen am Anfang der Vizevorsitzende der Finanzministerkonferenz, der Hesse Thomas Schfer eines schwierigen Jahrzehnts. Selbst in Bayern sind die Verhltnisse (CDU). Die meisten Lnder haben diese nicht so geordnet, wie sie auf den ersten Steuer gerade erst erhht. Auch bei den Ausgaben ist der SpielBlick erscheinen: In Sders Stabilittsoase trmt sich ein 32 Milliarden Euro raum klein. Die Lnder sind fr Bereiche

mit viel Personal zustndig: Schulen, Justiz, Universitten, Polizei. Im Flchenland Hessen wird jeder zweite Euro aus den Steuereinnahmen fr Mitarbeiter ausgegeben, beim Bund betrgt der Anteil nur rund zwlf Prozent. Da Lehrer, Professoren und Polizisten in der Regel unkndbare Beamte sind, lassen sie sich nicht einfach von der Gehaltsliste streichen, und sie kosten auch im Ruhestand noch viel Geld. Weil die westdeutschen Lnderverwaltungen ber Jahrzehnte aufgeblht wurden, werden die Kosten fr die Versorgung der Pensionre noch viele Jahre lang massiv steigen. Selbst bei einem sofortigen Einstellungsstopp wrden die Versorgungsausgaben seines Landes noch bis 2030 wachsen, sagt Hessens Finanzminister Schfer. Ohnehin seien Einstellungsstopps politisch kaum durchzusetzen, klagen Finanzminister gern untereinander, wenn

SchleswigHolstein

BadenWrttemberg

RheinlandPfalz

Niedersachsen

Hessen

Bayern

Berlin

NordrheinWestfalen

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 2

PHILIPP GUELLAND / DDP IMAGES

Deutschland
sie sich alle paar Wochen treffen. In fast nicht allzu streng mit den Defizitsndern allen Landtagen versuchen sich Regie- umgehen. Die Lnderfinanzminister stelrungen und Opposition mit Ankndi- len 16 von 18 Mitgliedern und kontrolliegungen zu bertrumpfen, wer den Schu- ren sich damit praktisch selbst. Was passieren wird, wenn einige Lnlen die meisten Lehrer spendiert oder den Stdten und Drfern die meisten der ab 2020 trotz allem neue Schulden machen, ist unklar. Mglicherweise nicht Polizisten. Wie die Lnder unter diesen Umstn- viel. Auch vor der Grundgesetznderung den einen ausgeglichenen Haushalt errei- gab es schlielich schon Verfassungschen wollen, ist vielen Experten ein Rt- regeln, die die Verschuldung begrenzen sel. Etliche Lnder scheinen die letztlich sollten. Bund und Lnder durften sich ntigen Konsolidierungsmanahmen auf- nur so viel Geld leihen, wie sie nachweiszuschieben, stellte die Bundesbank be- lich fr Investitionen ausgaben. Selbst diese vergleichsweise niedrige reits in ihrem Monatsbericht vom verganHrde haben zahlreiche Lnder gerissen, genen Oktober fest. RWI-Chef Schmidt sieht diesen Befund durch eine Analyse der Haushaltsplanungen von 2011 besttigt. Danach weisen alle Lnder bis auf Sachsen einen strukturell unterfinanzierten Haushalt auf. Das Geschenk der stark wachsenden Steuereinnahmen habe zwar fr schnere Bilanzen mit geringeren Defiziten gesorgt, aber an der bedenklichen Ausgabenstruktur wenig verndert. In Wirklichkeit verschieben die meisten Lnder das Sparen in die Zukunft, sagt Schmidt. Das soll seit 2010 ein Stabilittsrat verhindern. Er achtet darauf, dass alle Lnder einen Pfad zum schuldenfreien Wirtschaften be- Millionengrab Hamburger Elbphilharmonie: Bewhrte Tricks schreiten. Auf vier besonders hoch verschuldeten Lndern klebt das Bremen beispielsweise in jedem einzelnen Etikett Haushaltsnotlage. Berlin, Bre- Jahr der vergangenen zwei Jahrzehnte. men, Saarland, Schleswig-Holstein sowie Es gab ja ein Schlupfloch: Die Regierung Sachsen-Anhalt erhalten zudem bis 2019 musste nur eine Strung des gesamtwirtjedes Jahr 800 Millionen Euro als ber- schaftlichen Gleichgewichts konstatieren, gangshilfen. Dafr mssen sie darlegen, dann war eine hhere Neuverschuldung dass sie ihre Neuverschuldung jedes Jahr erlaubt, zur Sttzung der Konjunktur. Nur wenn die angebliche Strung allein bisschen mehr abbauen. Auf dem Papier gelingt das einigerma- zu offensichtlich als Scheinargument zu en. Alle Finanzminister, auch die der entlarven war, zog hin und wieder eine Notlagen-Lnder, knnen auf ihrem Com- Landtagsopposition dagegen vor Gericht. puter bunte Grafiken mit stetig abfallen- Mitunter wurde der Trick dann nachtrgden Linien zeigen. Diese stehen fr Neu- lich vom Verfassungsgericht des Landes verschuldung und sollen, so ist es auf gergt. Viel mehr passierte meistens nicht. Die neue Verfassungsregel, die Schuldem Bildschirm zu sehen, sptestens 2020 mehr oder weniger sanft auf die Null-Li- denbremse von 2009, ist zwar wesentlich nie aufsetzen. Aber wie realistisch ist das? strenger formuliert. Aber auch sie bietet Die Fachleute der Bundesbank haben in Ausnahmen und Schlupflcher. So sind den Finanzplanungen der Lnder hufig Kreditaufnahmen erlaubt, wenn eine den Verweis auf globale Minderausga- schwache Konjunktur die Steuereinnahben gefunden. Unter Haushaltsexperten men einbrechen lsst. Die Finanzminister gilt die Floskel als offenes Bekenntnis der mssen dann nur einen Tilgungsplan vorRatlosigkeit: Man wei zwar, dass man legen. Das Gleiche gilt bei Naturkatastroseine Ausgaben stark krzen msste, hat phen oder auergewhnlichen Notsituaaber noch nicht die geringste Idee, wo tionen. Solche Formulierungen schaffen Raum fr Interpretationen. Rheinlandsolche Einsparungen mglich sind. Sollte eines der Notlagen-Lnder sein Pfalz hat in seiner Landesverfassung Sparziel nicht erreichen, kann der Stabi- schon eine sehr weitgehende Auslegung littsrat die bergangshilfen streichen. verankert: Das Land will sich ab 2020 Andere Sanktionen sind nicht vorgese- neue Kredite genehmigen, wenn etwa der hen. Vermutlich wird der Rat ohnehin Bund die Steuern senkt oder zustzliche
38
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

Aufgaben an die Lnder oder Kommunen abschiebt. Zudem drfen sich die Lnder individuelle Regeln dafr basteln, wie sie ihre Einnahmeausflle aus Konjunkturkrisen berechnen. Laut Grundgesetz drfen solche Ausflle per Kredit ausgeglichen werden. Doch die Berechnungsverfahren sind uerst kompliziert, schon geringfgige nderungen der Parameter knnen groe Spielrume fr neue Schulden schaffen. Klaus Behnke, der Prsident des rheinland-pflzischen Landesrechnungshofs, frchtet, dass es nur sehr wenige Abgeordnete in den Parlamenten gibt, die das dann noch nachvollziehen und kontrollieren knnen. Kreative Finanzminister, glaubt Behnke, drften auch knftig Wege finden, Haushaltslcher auf Pump zu stopfen. Notfalls werden sie es vermutlich mit bewhrten Tricks versuchen, etwa die Schulden in Neben- und Schattenhaushalte, Zweckgesellschaften oder landeseigene Unternehmen auslagern. Auch PPPProjekte Partnerschaften mit privaten Unternehmen, etwa bei Bauprojekten sind bei Rechnungsprfern berchtigt. Hufig werden landeseigene Immobilien an Investoren verkauft und dann ber langfristige Vertrge gemietet. Auch dies, warnen Rechnungshofprsidenten, sei oft nichts anderes als eine verdeckte Kreditaufnahme. So treiben viele Landespolitiker nicht den Schuldenabbau voran, sondern machen ungebremst und ungeniert lieber neue Versprechen, nicht nur im Wahlkampf. Die bayerische Regierung liebugelt mit einer pompsen neuen Konzerthalle in der Landeshauptstadt als wre die Elbphilharmonie, das Millionengrab der Hamburger, nicht Warnung genug. Die Hessen stampfen bei Kassel einen mehr als 250 Millionen Euro teuren Provinzflughafen aus dem Boden. Der wird nach Meinung vieler Experten dauerhaft auf Subventionen angewiesen sein, noch hat sich jedenfalls keine Fluggesellschaft gefunden, die dort landen will. Im Saarland will die Noch-Regierungschefin Kramp-Karrenbauer dafr sorgen, dass der Fuball-Drittligist 1. FC Saarbrcken fr geschtzte 28 Millionen Euro ein neues Stadion bekommt. Wenn man die Schuldenbremse radikal auslege, rumt die Politikerin ein, dann drfe man bis 2020 berhaupt nichts mehr bauen. Aber das, sagt Kramp-Karrenbauer, gehe natrlich nicht.
MATTHIAS BARTSCH, ANDREA BRANDT, MICHAEL FRHLINGSDORF, SIMONE KAISER, MAXIMILIAN POPP
CHRISTIAN OHDE / ACTION PRESS

Nicht alle werden berleben

Berlins Finanzsenator Ulrich Nubaum ber die Zukunft berschuldeter Bundeslnder
Nubaum, 54, kennt sich in Deutschlands rmsten Bundeslndern aus: Er studierte im Saarland und verdiente in Bremen im Fischhandel ein Vermgen, bevor er dort 2003 parteiloser Finanzsenator wurde. 2009 ging er in gleicher Funktion nach Berlin.
SPIEGEL: Welche Auswirkungen hat die Nubaum: Wir werden unseren Haushalt

Schuldenbremse fr die Bundeslnder?

Nubaum: Ab 2020 drfen wir keine neuen

Schulden mehr machen. Wer bis dahin seinen Haushalt nicht in Ordnung gebracht hat, riskiert seine Selbstndigkeit. Schlielich knnen Sie nur gestalten, wenn Sie Ihre politischen Ziele auch finanzieren knnen. 2020 wird darum zum Schicksalsjahr im deutschen Fderalismus. Dann wird nicht nur die Schuldenbremse wirksam, auch der Lnderfinanzausgleich luft aus, ebenso der Solidarpakt fr die Ostlnder. SPIEGEL: Mit welchen Folgen? Nubaum: Das alles wird das Krfteverhltnis zwischen Bund, Geber- und Nehmerlndern deutlich verndern und den Zentralismus in Deutschland strken. SPIEGEL: Wer wird die grten Probleme bekommen? Nubaum: Ich glaube, dass nicht alle Lnder berleben werden. Bremen und das Saarland drften es am schwersten haben. Wenn Lnder Grundbedrfnisse wie innere Sicherheit, Schulen, Kindergrten, Infrastruktur nicht mehr nachhaltig finanzieren knnen, wird sich das regionale Selbstbewusstsein schnell in Grenzen halten. Unter dem fiskalischen Druck wird es sicher zu Vernderungen kommen. SPIEGEL: Und wer soll Pleitekandidaten bernehmen? Nubaum: Es wird nicht um bernahmen gehen, sondern um Fusionen, denen die Brger beider Seiten zustimmen mssen. Wir reden hier ber Szenarien, aber ein Zusammenschluss Bremens mit Niedersachsen wre sicher denkbar, ebenso ein Zusammengehen des Saarlands mit Rheinland-Pfalz. SPIEGEL: Uns wundert, dass Sie Berlin bersehen. Ihr Land ist einer der grten Schuldner der Republik.

bis sptestens 2016 in Ordnung bringen. Trotzdem wird eine Fusion mit Brandenburg wieder zum Thema werden, brigens auch von Hamburg und SchleswigHolstein. SPIEGEL: Die Brger drften davon kaum begeistert sein, denken Sie an die 1996 geplatzte Fusion von Berlin und Brandenburg. Nubaum: Der Wille zum Zusammenschluss war damals eigentlich da. Allerdings haben die Berliner Altschulden verstndlicherweise die Brandenburger verschreckt. Die Lehre daraus lautet: Beim nchsten Anlauf braucht es vorher einen Schuldenschnitt. SPIEGEL: Damit wrde schlechtes Wirtschaften belohnt. Bund und Geberlnder werden sich bedanken. Nubaum: Die Bundesrepublik haftet insgesamt sowieso fr die Schulden der r-

meren Lnder. Sonst wrden wir in Berlin, in Bremen, Schleswig-Holstein und im Saarland mit unseren Finanzkennziffern schon heute keine Kredite mehr bekommen. Wir erhalten sie aber, weil die Kapitalmrkte vom bndischen Prinzip ausgehen und wissen, dass der Bund und die anderen Lnder auch fr unsere Verbindlichkeiten einstehen. SPIEGEL: Wer soll bei einem Schuldenschnitt Altlasten bernehmen? Nubaum: Vorrangig der Bund. Allerdings wird er im Gegenzug weitere zentrale Befugnisse verlangen. Zum Beispiel fordert er seit langem einen einheitlichen Steuervollzug, ein Bundesfinanzamt. Auch bei Wissenschaft und Forschung wrde er seine Kompetenzen gern weiterentwickeln. SPIEGEL: Bislang haben die Lnder ihre Kompetenzen eiferschtig verteidigt. Nubaum: Wir mssen diskutieren, wo aus unserer Sicht die Kernpunkte der Lnderautonomie liegen und wo es Vernderungen geben kann. Ich persnlich knnte auch auf den Bildungsfderalismus gut verzichten. SPIEGEL: Und was htten die reichen Geberlnder davon? Sie wrden fr eine solidere Finanzpolitik bestraft und mssten ebenfalls Kompetenzen abgeben. Nubaum: Sie werden einen echten Wettbewerb zwischen den Lndern verlangen und versuchen, sich abzukoppeln, zum Beispiel ber geringere Unternehmen-

NORBERT MICHALKE / DER SPIEGEL

Arme Bremer
Schuldenstand der Lnder * pro Kopf, 2010 in Euro
men Bre
n se

Berlin

Saar land
Ha m

27129 17381 14 644

Sa ch

rg bu
estf. n- W hei rdr No

Baye rn

14119
2432

12283
10843 10340

* einschlielich der Gemeinden Quelle: Statistisches Bundesamt

ng

en

N ie

der

sac

hsen

H e sse n

d B ra n

enb

ur g

e Rh

inl

nd

-P f

a lz

Sa
39

8544

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 2

c hs

8448

8788

e n -A

8401

10316

n halt

B a d e n - W r t t.
Mec
. or p k l.- V

3451

6044 7426

S c h l.- H o l s t .

Th

Deutschland
steuern. Wenn wir ab 2020 einen neuen Lnderfinanzausgleich vereinbaren, drfte es zudem weniger solidarisch zugehen. Wenn Bayern allein bestimmen knnte, wrde es Geldflsse nach Berlin schon heute nicht mehr geben. SPIEGEL: Das Grundgesetz verlangt aber, dass die Lebensverhltnisse in ganz Deutschland gleichwertig sein sollen. Nubaum: Daran sollten wir auch festhalten. Gerade deshalb mssen wir fr alle Lnder 2020 eine faire Ausgangsbasis herstellen. Der Preis dafr wird sein, dass wir Teile der Altschulden in einen groen gemeinsamen Topf hineinnehmen. Allein in Berlin sollten wir 30 von 63 Milliarden Euro Verbindlichkeiten streichen. Nur dann kommen wir in der Verschuldung pro Kopf auf den Stand gesunder Bundeslnder. SPIEGEL: Damit wrde das Problem doch nur innerhalb Deutschlands verlagert. Nubaum: Anders geht es nicht. Wie, bitte schn, sollen denn die armen Lnder ohne Schuldenschnitt ab 2020 ihre Pflichtaufgaben erfllen, Zinsen fr Altlasten zahlen und dabei die Schuldenbremse einhalten? Das kann nicht funktionieren. SPIEGEL: Wie wre es, wenn sie sich aus eigener Kraft aus dem Schuldenloch befreiten? Manche Geberlnder verstehen schon heute nicht, warum Berlin etwa eine neue Kunsthalle plant oder auf Studiengebhren verzichtet. Nubaum: Die Debatte, wer sich was leistet, knnen wir gern fhren. Dann mssen wir aber auch darber reden, wer zuletzt neue Wasserstraen bekam oder wer die lngeren Autobahnen erhlt. Was ist mit den Kohlesubventionen? Und wem nutzt die Frderung erneuerbarer Energien? SPIEGEL: Sie knnen es drehen, wie Sie wollen: Unterm Strich stehen die Sdlnder besser da und verfgen ber eine strkere Wirtschaft als Berlin. Nubaum: Lassen Sie uns doch eine konsolidierte Bilanz der Zahlungsstrme in Deutschland erstellen. Das habe ich als Finanzsenator zunchst in Bremen und nun in Berlin schon mehrfach angesprochen. Aber ausgerechnet die Geberlnder verweigern sich. SPIEGEL: Warum haben die meisten Reformversuche beim Lnderfinanzausgleich in der Vergangenheit so wenig gebracht? Nubaum: Bislang war es doch so: Ich mache als Landesregierung Schulden, mein Parlament stimmt zu auch wenn klar ist, dass ich das Geld wohl nie zurckzahlen kann und am Ende faktisch ganz Deutschland dafr haftet. Und wenn sich Bund und Geberlnder beschweren, verweise ich auf meine Landesautonomie. Deshalb war es nur konsequent, die Schuldenbremse einzufhren.
INTERVIEW: FRANK HORNIG, ANDREAS WASSERMANN

LIBERALE

Klappe halten
Die Krise der FDP erreicht die Basis: Viele Funktionre wenden sich gegen die Partei. Sie wollen nicht lnger fr die Fehler der Fhrungsriege geradestehen.
s sollte ein heiteres Fest werden, Blumen zum Jubilum, Sekt, ein schnes Foto. Dirk Niebel war extra angereist zum Neujahrsempfang der FDP in Heidelberg, der Entwicklungshilfeminister wollte Annette Trabold ehren, Mitglied der FDP seit 30 Jahren, Stadtrtin seit 1989. Kaum war Niebel da, wetterte Trabold los. Wir hier an der Basis mssen die Suppe auslffeln, die uns die Bundes-FDP einbrockt. Was wir hier vom grten Teil der FDP-Fhrung geboten bekommen, das ist unsglich! Wenn sich die Parteispitze nicht bald zusammenreie, dann gibt es eine Suppe, die ich nicht essen

Vorsitzender Rsler

Vllig berfordert

werde. Erstmals in ihrem Leben denkt Trabold ernsthaft daran, ihr politisches Engagement an den Nagel zu hngen. Die Krise der FDP ist an der Basis angekommen. Inzwischen laufen der FDP nicht blo Whler und Mitglieder weg, sondern auch Funktionstrger: Kreisvorsitzende, Stadtverordnete. Seit Monaten vergeht kaum eine Woche, in der nicht irgendwo in Deutschland ein liberaler Kommunalpolitiker hinschmeit. Wer mit den Aussteigern spricht, hrt die unterschiedlichsten Geschichten, aber der rote Faden ist die Enttuschung. Die FDP hat uns im Stich gelassen, sagt Albert Schweiger, Immobilienkaufmann, bis
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

Januar Kreisvorsitzender im schwbischen Memmingen. Als Schweiger vor fnf Jahren in die FDP eintrat, dachte er, die Partei tue etwas fr den Mittelstand. Dann wurden im Ort Millionenauftrge ohne Ausschreibung vergeben. Schweiger und andere in seinem Kreisverband fanden das wettbewerbsverzerrend. War nicht die FDP die Partei der Ordnungspolitik? Sie wandten sich an den Landesvorsitzenden und sogar an die FDP-Abgeordneten in Brssel. Alle gaben ihnen Recht und versprachen, sich zu kmmern. Aber geschehen, sagt Schweiger, sei nichts: Die Leute an der Parteispitze kmpfen alle nicht um die Sache. Mehr als die Hlfte der FDP-Mitglieder trat wie Schweiger in der Oppositionszeit ein. Sie glaubten, an der Regierung wrden die Verheiungen des Parteichefs Guido Westerwelle wahr. Als dann ein Wahlversprechen nach dem anderen verpuffte, gingen die Neumitglieder als Erste. Aber inzwischen geht die Krise der FDP tiefer. 25 Jahre war Brigitte Ppel Mitglied der FDP, sie sa im Kreisvorstand in Wiesbaden und im Rathaus. Doch nach dem Sieg bei der Bundestagswahl wurde ihr die Partei immer fremder. Der neue Vorsitzende Philipp Rsler berzeugt sie nicht, in ihren Augen wirkt er vllig berfordert. Zum Bruch zwischen ihr und der FDP kam es nach dem Mitgliederentscheid zum Euro-Rettungsschirm. Ppel untersttzte den Antrag des Euro-Rebellen Frank Schffler. Kritiker wie ich wurden massiv von der FDP-Fhrung attackiert, sagt sie. Konstruktive Kritik sei in der Partei nicht erwnscht. Die Haltung ist: Die Leute, die an der Basis die Arbeit machen, sollen die Klappe halten. Das hat mir irgendwann gereicht. Im Januar legte sie alle Parteimter nieder. Die groe Distanz zwischen Bundesund Lokalebene war immer ein Manko der deutschen Politik, schon durch die alte Bundesrepublik geisterte der Ausdruck Raumschiff Bonn. In der FDP hat die Abkopplung der Parteispitze von der Basis seit dem Regierungsantritt jedoch gefhrliche Formen angenommen. Oben werden nach elf Oppositionsjahren pltzlich alle Krfte vom Regieren aufgezehrt. Unten an der Basis wei kaum noch ein Funktionr, wie er die Politik der Parteispitze vor seinen Leuten vertreten soll. Jene Funktionre, die noch bei der FDP ausharren, whlen zum Teil drastische Mittel, um ihrer Wut Luft zu machen. Der Kreisverband Dingolfing-Landau hat beschlossen, keine Beitrge mehr an die Bundespartei abzufhren. Berliner Dummheit darf nicht auch noch finanziell untersttzt werden, sagt der Kreisvorsitzende Franz Egerer. Es sei angebracht, dass sich die Schuldigen in der Parteizentrale zu einem historischen Kniefall durchringen und die Basis akzeptieren.
MERLIND THEILE

40

CLEMENS BILAN / DAPD

BA DE N -W RT T E M B E RG

Lecko mio
Ein Bericht der Landesregierung nhrt den Verdacht, dass der umstrittene EnBW-Deal vor allem dem damaligen Ministerprsidenten Mappus dienen sollte.

eit seinem Abgang von der politischen Bhne hat Stefan Mappus, 45, selten Gelegenheit, vor groem Publikum zu reden. Vielleicht lie es sich der Ex-Ministerprsident von BadenWrttemberg deshalb nicht nehmen, die Ehrenmtze einer Freiburger Narrenzunft persnlich zu bergeben und in die Btt zu steigen. Der CDU-Politiker spottete ber seine Abwahl nach nicht mal 14 Monaten im Amt und ber die folgende Job-Pleite beim Pharmakonzern Merck, fr den er nun eigentlich in Sdamerika arbeiten wollte. Jetzt sitz ich da mit meiner Ehrenmtz / und rgere mich wie der Blitz, deklamierte er, statt Caipi am Strand von Rio / Untersuchungsausschuss in Stuttgart lecko mio. Bald werden nicht mehr rumpelnde Reime, sondern ernste Antworten von Mappus erwartet. Seit Freitag beschftigt sich ein parlamentarischer Untersuchungsausschuss mit dem Rckkauf von Anteilen am Energieversorger EnBW, den die Landesregierung unter Mappus Regie 2010 betrieb. Der Ausschuss will klren, wer die Verantwortung dafr trgt, dass der 4,7-Milliarden-Deal am Landtag vorbei eingefdelt wurde was der baden-wrttembergische Staatsgerichtshof als Verfassungsbruch wertete. Der Ex-Ministerprsident wird als Zeuge unter Eid aussagen mssen, voraussichtlich Anfang Mrz. Ein Bericht der grn-roten Landesregierung nhrt jetzt den Verdacht, dass bei dem Deal nicht die Interessen Baden-Wrttembergs im Vordergrund standen, sondern vor allem zwei langjhrige Freunde profitierten: der Investmentbanker Dirk Notheis, Deutschlandchef von Morgan Stanley, und Ministerprsident Mappus, der sich im Wahlkampf als groer Wirtschaftslenker zu profilieren versuchte. Der Bericht, den die Regierung dem Ausschuss vorlegte, existiert in zwei Fassungen. Die eine drfen die Parlamentarier im Unter- Karnevalist Mappus: rgere mich wie der Blitz
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

ULI DECK / DPA

suchungsausschuss offen verwenden, die auch EDF-Chef Henri Proglio hatte offenandere, 21 Seiten stark, ist nicht fr die bar die Investmentbank mandatiert. Aus ffentlichkeit bestimmt. Sie gibt den In- der Korrespondenz ergibt sich, dass auf halt von Dokumenten wieder, die Mor- franzsischer Seite der Chef des franzgan Stanley der Landesregierung zur Ver- sischen Ablegers von Morgan Stanley, fgung gestellt hat. Diese als vertraulich Herr Ren Proglio, involviert war, heit klassifizierten Passagen erhellen wesent- es im Bericht. Die Namensgleichheit ist liche Punkte des umstrittenen Milliarden- kein Zufall, die Herren Proglio sind Zwillingsbrder. geschfts. Das ist viel Nhe: Kufer Mappus beSo war es offenbar nicht der franzsische Energiekonzern und Anteilseigner auftragt einen Freund von Morgan StanEDF, der das Aktiengeschft forcierte, ley in Deutschland, Verkufer Proglio seisondern Mappus selbst. Anfang Dezem- nen Bruder bei Morgan Stanley in Frankber 2010 zitiert Notheis in einer E-Mail reich. Und auch zur Kernfrage des Untersuan seinen Freund Mappus einen Anwalt der EDF. Laut diesem Anwalt msse deut- chungsausschusses, warum der Deal am lich werden, dass die Initiative vom Land Parlament vorbei eingefdelt werden sollausgegangen sei. Notheis Kommentar: te, finden sich in dem Bericht interessante Hinweise. In einer E-Mail habe ein VerStimmt sogar :-). Entgegen Andeutungen, die Mappus treter der beratenden Anwaltskanzlei zur Begrndung des Geschfts gemacht Gleiss Lutz angemerkt, dass bei dem von hat, waren auch keine anderen Interes- Mappus und Notheis favorisierten Weg senten fr die EnBW-Anteile in Sicht. Zu- nicht sicher ausgeschlossen werden knmindest findet sich in all den Unterlagen ne, dass ihn der Staatsgerichtshof in einem spteren Verfahren missbillige. kein Hinweis auf mgliche Mitbieter. Fr die Anwlte war also klar: Lsst Der Bericht macht zudem deutlich, dass Morgan Stanley mit sich selbst ver- man das Parlament auen vor, trgt die handelte. Nicht nur Mappus, sondern Landesregierung ein juristisches Risiko. Diese Einschtzung geht auch aus einer internen E-Mail zweier Gleiss-Lutz-Anwlte hervor. Sie findet sich in den rund hundert Aktenordnern, die ihre Kanzlei dem Ausschuss bergeben hat. Darin heit es ber Mappus, abgekrzt M.: Die Besprechung ging sehr schnell, M. nimmt das Risiko, es ohne Parlamentsvorbehalt zu machen. Nicht nur diese Passagen knnten den ehemaligen Ministerprsidenten in Erklrungsnot bringen. Der Obmann der Grnen im Untersuchungsausschuss, Uli Sckerl, sieht weitere Ungereimtheiten. Mappus habe zuletzt wiederholt auf Akten verwiesen, die dem Ausschuss und wohl auch dem Staatsministerium nicht vorliegen. Mappus solle alle Unterlagen herausrcken oder bitte erklren, was mit diesen Dokumenten in den gut sechs Wochen zwischen seiner Abwahl und dem Regierungswechsel im Frhjahr 2011 passiert sei. Im Staatsministerium ahnt man schon, wie Mappus sich herausreden knnte. Schlielich ist dort bekannt, dass er sich beim Auszug aus dem Amtssitz, der Villa Reitzenstein, bei der ITAbteilung erkundigte, ob sein E-Mail-Account wirklich 30 Tage nach seinem Weggang gelscht werde automatisch und unwiderruflich.
SIMONE KAISER, ANDREAS WASSERMANN

41

Deutschland
INTERNET

Spur nach Schwaben

Wie ein Schler aus Eislingen als Online-Ganove international Karriere machte und sein Fall eine FBI-Undercover-Aktion auffliegen lie

agsber bffelte Matrix001, wie der Teenager aus dem schwbischen Eislingen sich im Internet nannte, am Gymnasium Englisch. Nachts nutzte er das Gelernte fr Verhandlungen mit Kreditkartenbetrgern. Weltweit. Der Teenager wohnte bei seinen Eltern in einer Doppelhaushlfte. Was er in seinem Jugendzimmer unter dem Dach so trieb, davon erzhlte er niemandem. Dass er im Milieu der organisierten Netz-Kriminellen eine international bekannte Gre war, htte wahrscheinlich sowieso keiner geglaubt. Matrix001 entwarf an seinem Windows-PC mit simplen Grafikprogrammen Druckvorlagen fr Kreditkarten. Die gngigen Visa- und Mastercard-Dekors verhkerte er fr 45 Dollar. Bestimmte American-ExpressKarten waren aufwendiger nachzubauen, sie kosteten bis zu 250 Dollar. Seine Abnehmer waren begeistert. In sogenannten Carding-Foren FBI-Undercover-Agent Mularski, Matrix-Angebot auf DarkMarket: Kreditkartenflscher im Jugendzimmer bestellten sie die tuschend Matrix001 schickte die Warn-Mail an sichtlich enthllt. Doch das Amtsgericht echt aussehenden Vorlagen, um damit Karten-Rohlinge zu bedrucken und dann Master Splyntr weiter und informierte Bad Cannstatt befand, dem Beamten sei damit das FBI. Wegen des offenkundigen nicht nachzuweisen, dass er die Warnung einkaufen zu gehen. Der Fall des jungen Flschers beschf- Lecks in deutschen Ermittlerkreisen zo- verfasst hat. Von den Vorwrfen gegen Matrix001 tigte jahrelang die Justiz; jetzt beschreibt gen die US-Amerikaner den Zugriff auf das Buch eines ehemaligen BBC-Korre- die Hehlerbrse vor und lsten umge- blieb nicht viel brig, der gravierendste spondenten, wie er online mit Krimi- hend eine internationale Polizeiaktion Punkt der kriminellen Vereinigung wurde verworfen. Am Ende verurteilte nellen aus der Trkei und der Ukraine aus. In Eislingen klingelte es kurz darauf ihn das Amtsgericht Gppingen zu 21 MoGeschfte machte unter Aufsicht des amerikanischen FBI*. Denn Matrix001 ar- morgens an der Tr. Matrix001, der ne- naten auf Bewhrung. Der junge Mann sagt, er habe sein Lebeitete, ohne es zu ahnen, monatelang benbei sein Abitur bestanden und eher eng mit einem US-Fahnder zusammen, pro forma ein BWL-Studium begonnen ben seither umgekrempelt. Er hat ein der unter falscher Identitt einen der hatte, ffnete im Pyjama. Erstaunlich ab- neues Studium absolviert, eines, das seigrten Schwarzmrkte fr Internet- gebrht bat der junge Schwabe darum, nen Talenten entspricht: Grafikdesign. sich schnell noch etwas berziehen zu dr- Diese Woche hat er seine Abschlussprkriminelle betrieb (SPIEGEL 27/2011). In diesem nur auf Empfehlung zugng- fen. In seinem Zimmer gelang es ihm, den sentation, dann will er sich einen Job sulichen Forum (DarkMarket) gab es so laufenden Rechner auszuschalten. Ma- chen, in einer Agentur. Von seinem Vortrix001 hatte die Festplatte hochgradig ver- leben im Untergrund des Internets hat er * Misha Glenny: CyberCrime: Kriminalitt und Krieg schlsselt, sein Passwort hatte 64 Zeichen. nur engen Freunden erzhlt. Matrix001 im digitalen Zeitalter. Aus dem Englischen von SebasDer Computer fiel als Beweismittel gegen ist Geschichte, sagt er. tian Vogel. Deutsche Verlags-Anstalt, Mnchen; 352 Seiihn deshalb aus. Der 22-Jhrige kam fr MARCEL ROSENBACH ten; 19,99 Euro. Erscheint am 12. Mrz.
42
D E R S P I E G E L
RSA

ziemlich alles, was Online-Ganoven beim Ausnehmen ihrer Opfer bentigen: Das Angebot reichte von Kreditkartennummern bis zu Zugangsdaten fr Amazonoder Ebay-Konten. Die Server, auf denen DarkMarket lief, verwaltete FBI Special Agent Keith Mularski aus Pittsburgh im US-Bundesstaat Pennsylvania. Unter dem Pseudonym Master Splyntr sammelte er fr seine Behrde jahrelang wertvolle Informationen im digitalen Untergrund bis eine Pannenserie beim Landeskriminalamt (LKA) Baden-Wrttemberg, das vom FBI ber die Spur ins Schwbische informiert worden war, die Undercover-Operation enthllte. So erhielt Matrix001 eines Tages eine anonyme E-Mail, in der er gewarnt wurde. Sein Telefon werde berwacht, die Polizei kenne seinen Namen, er solle Beweise zerstren und andere Carder warnen. Bis heute ist nicht geklrt, wer den Tipp gab.

vier Monate in Untersuchungshaft nach Stuttgart-Stammheim, wegen des Verdachts der Bildung einer kriminellen Vereinigung. Als der SWR-Reporter Kai Laufen eher zufllig auf den Fall stie, entdeckte er in den Akten eine verrterische E-Mail, die offenbar durch einen weiteren Fehler der schwbischen Ermittler an den Anwalt von Matrix001 geraten war. Ich bin Master Splyntr, hie es in der dort zitierten Mail, abgesandt von der Dienstadresse des FBI-Agenten Mularski. Erst dadurch wurde die Undercover-Operation auch ffentlich bekannt. Innerhalb des Landeskriminalamts Baden-Wrttemberg hatte die misslungene FBI-Kooperation ein unschnes Nachspiel. Einer der LKA-Fahnder wurde unter dem Verdacht suspendiert, die Warn-Mail an Matrix001 geschrieben zu haben; zeitweise wurde ihm auch vorgeworfen, er habe die FBI-Operation ab-

6 / 2 0 1 2

F-SECURE

Deutschland

Taxi 2.0

Wie die Taxi Pay GmbH, die fhrende Zentrale des Berliner Taximarkts, die alten Pfrnden verteidigen will, erfuhr zuletzt eines ihrer ltesten Mitglieder: Hilmar Franke, seit 37 Jahren am Steuer, hat Taxizentrale sich nicht nur bei myTaxi angemeldet, Die meisten Taxifahrer bekommen ihre Fahrten um mehr Touren an Land zu ziehen. Fr von Taxizentralen vermittelt. Fr diesen Service zahlen sie zwischen 100 und 700 Euro im Monat. 45 Euro im Monat fhrt er auch das schwarz-gelbe Logo des Start-up-Unternehmens auf der Autotr spazieren. Kunde Prompt erhielt Franke einen Brief der $- (V^ Taxi Pay GmbH, die ihm unmissverstnd ^< lich eine Entscheidung abverlangte: wir den und bermittelt ihn an den oder die. Taxifahrer. MyTaxi zu nutzen, erklrt Hermann Taxifahrer )< e Waldner, Geschftsfhrer und Eigner von k $e Taxi Pay, wolle er den Fahrern nicht verber die App vermittelt. die App auf sein bieten, bei der Werbung jedoch msse $e Smartphone man eine Grenze ziehen drfen. My ) ^ Taxi sieht das anders. Welche Werbung $ sich als Fahrer. werden. & an der Wagentre klebe, sei allein die $ Entscheidung des Taxi-Unternehmers, den Fahrpreis. ( denn dem gehrt schlielich das Auto, $( e  sagt App-Erfinder Klper. Sein UnternehFahrer bewerten. men prfe den Fall und werde gegebenenfalls rechtliche Schritte gegen die Taxi rund 2,6 Milliarden Euro Umsatz. Und Pay GmbH einleiten. GESCHFTSIDEEN In sterreich konnte myTaxi eine deshalb fhren viele Taxizentralen, die von ihren Mitgliedern mitunter mehrere Beschwerde der Aufsichtsbehrde beim hundert Euro pro Monat verlangen, eine Kartellgericht durchsetzen: Auch dort rabiate Abwehrschlacht: Sie drohen, sie hatten Taxigemeinschaften ihren Fahrern schimpfen, sie verbieten, und wenn das Zusammenarbeit mit der neuen KonkurDas Taxigewerbe steht vor einem alles nicht hilft, kopieren sie. renz verboten. In einem anderen sterBislang operiert myTaxi in 30 deutschen reichischen Fall bekamen Mewes und Umbruch: Die neue Handy-App myTaxi bedroht die groen Ruf- Stdten, 800 000 Nutzer haben die App Klper bereits in erster Instanz recht. nach eigenen Angaben heruntergeladen. Eine Wiener Zentrale wurde einstweilig Zentralen. Die wehren Noch sind es nur wenige Prozent aller Ta- abgemahnt, weil sie die Website und das sich mit rabiaten Methoden. xifahrer, die sich ber das Smartphone ru- Logo von myTaxi nachgeahmt hatte. Auch die deutschen Zentralen scheinen fen lassen. Doch sptestens seit Januar er derzeit irgendwo in Deutsch- wird das Handy-Programm von den klas- den unliebsamen Wettbewerber mit desland in ein Taxi steigt und eine sischen Vermittlungszentralen als existen- sen eigenen Waffen schlagen zu wollen. emotional aufgeladene Unter- tielle Gefahr wahrgenommen: Da strichen Sie haben die Plattform taxi.eu kreiert haltung wnscht, der sollte den Fahrer die Hamburger myTaxi-Grnder Sven und wollen sich diese Woche in Dsselnach myTaxi fragen. Die Antworten Klper und Niclaus Mewes von Investoren dorf treffen, um eine einheitliche Verdrften extrem unterschiedlich ausfallen, zehn Millionen Euro fr die technische marktungsstrategie fr ihre App zu entmyTaxi wird geliebt oder als Schei- Aufrstung ein. Ein groer Anteil kam werfen. Bislang fllt taxi.eu allerdings hauptkram verachtet nur gleichgltig scheint ausgerechnet von Car2go, einer Tochter es niemandem zu sein. Taxifahren ist des Daimler-Konzerns, des Marktfhrers schlich durch unfeine Methoden auf. So hatte ein Anonymus in den KommentarKrieg, so beschreibt ein Fahrer aus Ham- unter den Taxiherstellern. Wir schumen vor Enttuschung und spalten verschiedener Blogs als vermeintburg die Stimmung in der Branche. Da Wut, schrieb der Deutsche Taxiverband licher Nutzer gegen die myTaxi-App muss jeder sehen, wo er bleibt. MyTaxi ist eine Software. Fr die Be- vorvergangene Woche an Daimler-Chef gestnkert und taxi.eu gelobt. Allersitzer von Smartphones macht sie die Dieter Zetsche. Der Deal sei fr die Taxi- dings lie sich die IP-Adresse des KriCallcenter der Taxigemeinschaften ber- branche ein Schlag ins Gesicht, Daim- tikers zum Teil zurckverfolgen, auf einen Server von Waldners Taxi-Impeflssig. Mit der App knnen Kunden ihr ler paktiere mit dem Feind. Bei der Bekmpfung dieses Feindes rium. Fr den Geschftsfhrer keine groTaxi ohne Umweg ber eine Zentrale bestellen. Per GPS ermittelt das Programm sind die Vertreter der Zentralen nicht e Affre: Wenn ein Fahrer sauer sei, binnen Sekunden den Standort des Ta- zimperlich. Als im vorigen November die weil myTaxi tglich behauptet, die Zenxirufers und sendet ein Signal an die Fah- Taxi-Tage erffnet wurden, habe die tralen abschaffen zu wollen, kann ich das rer im Umkreis. Sobald einer von ihnen Messe Hannover myTaxi einfach ausge- sogar verstehen. Im brigen knne er nicht jeden der 140 Mitarbeiter im Griff den Auftrag annimmt, kann der Kunde schlossen, klagen die Inhaber. Die Taxizentrale Nrnberg riet ihren haben. auf seinem Handy-Bildschirm verfolgen, Fahrer-Veteran Franke hat sich entwie sich das Taxi nhert. Fr jede vermit- Mitgliedsfirmen, den Fahrern zu verbietelte Tour kassiert myTaxi vom Drosch- ten, myTaxi zu nutzen, und andernfalls schieden. Er will lieber am Fortschritt teilmit Kndigung zu drohen. Das ist recht- haben als ihn zu bekmpfen. Im Dezemkenbetreiber 79 Cent. Erffnet ist damit ein Verteilungs- lich indes fragwrdig. 2009 entschied das ber kndigte er seinen Vertrag mit Taxi kampf. Es geht, nach Schtzungen des Oberlandesgericht Frankfurt am Main, Pay. Und fhrt jetzt mit myTaxi vorrangig Deutschen Taxi- und Mietwagenbunds, dass ein Fahrer mehrere Taxivermittlun- die Generation Smartphone. um 260 Millionen Fahrgste pro Jahr und gen nutzen drfe. ANNA KISTNER

w^ e <

BISHER

NEU

Wir oder die

44

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 2

$ $ V 0 D ( ) ^ $ V $ & Z F <  Z F $ ) >

Deutschland
Rechtsmediziner Rothschild

Keine Einstichstellen am Krper des Toten

Verteidiger Birkenstock, Laps, Angeklagte: Ist Suizid wirklich ausgeschlossen?

STRAFJUSTIZ

Ein ganz normales Paar

Die Angeklagte soll ihren Mann mit Morphin ermordet haben. Sie ist rztin. Jenseits des Klischees aber gibt es Zweifel. Von Gisela Friedrichsen
in Mann, 85, stirbt. Seine Ehefrau ist 50 Jahre jnger und berdies von Beruf rztin. Das reicht manchem schon fr einen Anfangsverdacht. Der Leichenbeschauer riet der jungen Witwe, nachdem sie ihren Mann tot vor dem Sofa kniend gefunden hatte, zu einer Obduktion. Zu Ihrem Schutz, falls Vorwrfe kommen sollten, warnte er. War fr Sie der Altersunterschied ein Verdachtsmoment?, fragte Monate spter, als der Fall lngst einer fr die Strafjustiz geworden war, der Vorsitzende Richter im Aachener Gerichtssaal den Leichenbeschauer als Zeugen. Es gebe doch Schauspieler, die ber hundert seien und durchaus , der Vorsitzende be46

endete den Satz nicht. Das war kurz vor Weihnachten, und Jopie Heesters lebte noch. 50 Jahre!, ereiferte sich der Zeuge, doch, das sei in seinen Augen durchaus eine ungewhnliche Situation. Komisch war es schon, gibt auch ein Kripo-Beamter als Zeuge zu. Ich flachste noch mit den Kollegen: Die hat den Alten sicher aus dem Weg gerumt jetzt, wo sie einen Job hat und er fr sie zum Klotz am Bein wurde. Aber das sei nur Rumspinnerei gewesen. Anzeichen fr Fremdverschulden habe es nicht gegeben. Der erste Verdacht aber, die Grundannahme, blieb in den Kpfen der Ermittler haften. Im Sektionsprotokoll wurde zunchst als Todesursache des alten Herrn akutes
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

Herzversagen vermerkt. Denn Hermann v. d. H. litt an einem erheblich vergrerten Herzen, an verkalkten Herzklappen und an Arteriosklerose sowie vielfltigen weiteren Krankheiten des Alters, gegen die er allerlei Medikamente einnahm. Er war in letzter Zeit gebrechlich geworden, ging an Krcken, Schmerzen qulten ihn, sein Allgemeinzustand war beklagenswert. Er habe keine Lust am Leben mehr gehabt, beobachteten Zeugen. Ein natrlicher Tod also. Oder? Die Annahme Junge rztin entledigt sich des greisen Gatten lie die Ermittler nicht los. Die Staatsanwaltschaft gab ein chemisch-toxikologisches Gutachten in Auftrag. Und dies schien nun der Volltreffer: Der Tote hatte nicht nur Beruhigungsmittel im Blut, sondern auch Morphin in einer so aberwitzigen berdosis aber, dass man schon wieder fragen mchte, ob sie tatschlich von einer rztin verabreicht wurde, selbst wenn diese tten wollte. Das schwache Herz htte v. d. H. jederzeit umbringen knnen. Das Morphin aber musste ihn umbringen. In einem solchen Fall gibt es nur auf den ersten Blick nicht viel zu verteidigen. Allenfalls den Zweifel und der ist ein hohes Gut im Strafprozess. Der Zweifel knnte als Einziger das Klischee von der lustigen Witwe berwinden. Wer wei denn, ob das altersschwache Herz des Herrn v. d. H. nicht schon versagt hatte, ehe das Morphin in seinen kranken Krper gelangte? Wer hat es verabreicht? Hat es sich der alte Mann vielleicht selbst zugefhrt als Schmerzmittel und versehentlich berdosiert? Es gibt Strafprozesse, in denen einem Gutachter, oft ist es der Rechtsmediziner, die fr die Urteilsfindung ausschlaggebende Rolle zuzufallen scheint. Der mysterise Tod des Herrn v. d. H. aber ist allein Sache der 1. Schwurgerichtskammer des Landgerichts Aachen mit dem Vorsitzenden Gerd Nohl. Denn nur sie hat zu entscheiden, ob und falls ja inwieweit sich die Angeklagte schuldig gemacht hat. Markus Rothschild, Professor fr Rechtsmedizin an der Universitt zu Kln, hielt eine Verabreichung des Opiats mittels einer oder mehrerer Spritzen fr hchstwahrscheinlich. Aber: Einstichstellen am Krper des Toten gab es nicht. Und laut Notarzt auch keine blutunterlaufenen Stellen, wie man sie von Injektionen kennt. Rothschild fand zwar eine verfrbte Stelle in der Ellenbeuge, wo blicherweise Blut entnommen wird. Doch eben keinen Einstich. Spritzen, Morphin-Ampullen oder Tabletten wurden in der Wohnung nicht gesehen. Aber: Die Polizei hatte die Wohnung auch nicht durchsucht.

RALF ROEGER / DMP

HENNING KAISER / DAPD

Fragen ber Fragen. Woher stammte das Morphin? Verschrieben worden war es dem alten Herrn nicht. Wurde die Substanz auf einmal zugefhrt? Oder hat v. d. H. vielleicht zwei, drei Wochen vor dem Tod schon Morphin-Pflaster verwendet oder Zpfchen? Rothschild hielt das fr ausgeschlossen, unter der Bedingung allerdings, dass Leber und Niere funktionierten. Diese These muss nun ein Toxikologe prfen und beantworten. Reinhard Birkenstock, der Verteidiger der wegen Mordes Angeklagten, hat unter anderem die Frage nach einem mglichen Suizid des alten Mannes aufgeworfen. Andeutungen hatte dieser gemacht. Etwa: Er frchte, die junge Frau auf Dauer nicht halten zu knnen. Qulte ihn die Angst vor dem Verlassenwerden, vor der Einsamkeit, der zunehmenden Hilfsbedrftigkeit? Wer die Angeklagte fr tatverdchtig hlt, muss erklren, warum eine rztin, wenn sie denn ihren Mann tten will, ausgerechnet ein Mittel whlt, und dies in absurd hoher Dosis, das sie todsicher in Verdacht bringt. Warum hat sie nicht Insulin genommen? Dieses zerfllt rasch in seine Bestandteile, so dass es schon kurz nach To- rztin v. d. H.: Start in ein eigenstndiges Leben deseintritt nicht mehr nachgewiesen werden kann. Die Angeklagte ist sich Heroin, brach die Hauptschule ab, zuckerkrank und spritzt sich Insulin. Sie widersetzte sich allen Bemhungen der verfgte ber Vorrat. Es wre ein Leichtes Behrden, sie zu einer Berufsausbildung zu bewegen, und glitt in die Obdachlogewesen, die Tat damit zu begehen. Natrlich kann man fragen, warum ein sigkeit ab. Zuerst versuchte sie, als StraTter nicht intelligenter geplant, besser enmusikantin zu berleben, dann als gelogen oder geschickter gehandelt hat. Prostituierte. Die prgenden BegegnunDoch die Angeklagte wusste, dass ihr gen des Mdchens mit dem anderen GeMann seinen Krper nach seinem Tod schlecht fanden auf dem Strich statt. Als der Wissenschaft zur Verfgung stellen die junge Frau den damals 70 Jahre alten wollte. Sie htte mit dem Entdecktwerden v. d. H. kennenlernte, war sie nicht nur rechnen mssen. Oder ist sie mit einem vorbestraft, sondern auch noch mit Hesolchen Fatalismus zu Werk gegangen, patitis C infiziert. Ihre Rettung war, dass sie zu v. d. H. dass sie das Risiko verga? Der Eindruck, den diese vor Gericht zog und nun mit seiner Hilfe an Methaschweigende Angeklagte macht, ent- don-Programmen teilnahm und Schulabzieht sich jedem Vergleich mit anderen schlsse nachholte. Sie legte das Abitur Fllen. Man sucht nach Spuren ihres na- ab, studierte Medizin, promovierte. Fr hezu unglaublichen Lebenswegs in ihrem den Mann muss sie die ganze Freude seiGesicht, in ihrer Haltung, ihren Gesten nes spten Lebens gewesen sein. Im Geund findet nichts. Sie sitzt zwischen den genzug kmmerte sie sich um ihn und Verteidigern Birkenstock und Jrgen pflegte ihn. Ob sie ihm nur dankbar war Laps, weder in sich versunken noch auf- oder als Mann liebte? Wer wei das begehrend, nicht teilnahmslos, aber auch schon. Das Paar fhrte ein zurckgezogenes, nicht interessiert, nicht freundlich, aber auch nicht abweisend, weder Mitleid bescheidenes Leben. Den Kontakt zu seinen vier Kindern aus frheren Ehen hatte noch Ablehnung erregend. Mit 13 hatte sie laut Anklage schon Er- v. d. H. vor Jahrzehnten abgebrochen. Die fahrung mit Haschisch, mit 14 spritzte sie kleine Wohnung der beiden beschrieb die
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

Polizei als unterwohnt, also rmlich eingerichtet. Wer mit ihnen umging Arzthelferinnen, Nachbarn, Bankangestellte , erinnert sich an den liebeund respektvollen Ton, den das ungleiche Duo pflegte, und an die gegenseitige Frsorge. 2010 heirateten sie; v. d. H. setzte seine Frau als Alleinerbin ein. Er war nicht reich, aber er wollte sie fr den Fall seines Todes versorgt wissen. Das war ein ganz normales Paar, sagt eine Zeugin. Mit dem Anfang der Ehe aber begann auch schon ihr Ende. Die junge Frau findet eine Anstellung als Ansthesistin an der Uni-Klinik in Ulm. Der berraschte Ehemann will nicht, dass sie weggeht. Er sperrt seine Konten. Doch sie verdient ja nun bald selbst. Aachen ist Vergangenheit. Via Internet lernt sie einen Mann aus Baden-Wrttemberg kennen. Wieder ist es nicht einer ihres Alters, sondern ein 65jhriger pensionierter Musiklehrer, der sie inzwischen heiraten will. Es sei geplant gewesen, sagt dieser als Zeuge vor Gericht, eine polnische Hilfe fr Herrn v. d. H. zu engagieren. Und am Wochenende habe sich die junge Frau selbst um ihren Mann kmmern wollen. Definitiv gelogen, sagt die Staatsanwaltschaft dazu. Es hatte wohl Streit unter den Eheleuten wegen der unterschiedlichen Lebensplanung gegeben. Aber v. d. H. enterbte seine Frau nicht. Wo also ist das Motiv fr einen Habgiermord, den die Anklage unterstellt? Die junge rztin musste nicht morden, um ein eigenstndiges Leben fhren zu knnen. Ist ein Suizid des einsamen Mannes wirklich fernliegend? Verteidiger Birkenstock wirft den Anklgern vor, der Frage, ob v. d. H. vielleicht nach einer tdlichen Injektion verlangt habe, nicht nachgegangen zu sein. Und auch nicht geprft zu haben, ob fahrlssige Ttung vorliegen knnte. Alle Zeugen erinnern sich an die Erschtterung und die Trauer der Angeklagten nach dem Tod des alten Mannes, dem sie so viel verdankt. Niemand argwhnte: Der kam es doch nur aufs Geld an. Ginge es nach der Staatsanwaltschaft, wrde die Angeklagte zu einer lebenslangen Freiheitsstrafe mit besonderer Schwere der Schuld verurteilt werden. Die Verteidigung pldierte auf Freispruch. Ein Urteilstermin war schon festgelegt, wurde aber verschoben. Die Nohl-Kammer macht es sich nicht leicht.
47

Szene

Was war da los, Herr Ta?

Neil Ta, 32, kanadischer Fotograf, ber die Schnheit des Abgrunds: Mit vorsich-

tigen, langsamen Bewegungen bin ich auf den Vorsprung gekrochen, ich glaube, es war eine Vorrichtung fr Fensterputzer. Eine Sicherung hatte ich nicht, es war eine ziemlich spontane Idee. Dieser Bro-Tower liegt in der Innenstadt von Toronto. 40 Stockwerke bin ich mit dem Fahrstuhl hochgefahren und dann durch die Dachluke nach drauen geklettert, ein befreundeter Fotograf hat mich begleitet. Zuerst fhlte ich mich unwohl, ich versuchte, nicht nach unten zu sehen. Aber als ich den Abgrund erreichte, war ich pltzlich wie im Rausch. Ich fhlte mich sehr lebendig, der Blick auf die Stadt war einzigartig: Unter mir lag die Yonge Street, es heit, sie sei die lngste Strae der Welt. Ich hatte das Gefhl, mit allen, mit der ganzen Stadt, zusammen zu sein.

TOMER RYABOI

Ta ber Toronto

BIOGRAFIEN

Toupettrger erkennen sich sofort

Der Schauspieler Manfred Krug, 74, ber Beharrlichkeit
SPIEGEL: Wie haben Sie es geschafft, eine Fernsehkarriere zu machen, obwohl Sie mit Mitte zwanzig bereits eine Glatze hatten? Krug: Ich habe mir anfangs Toupets besorgt. Ich wollte in den Filmen doch noch als jugendlicher Held durchgehen und Geld verdienen, da musste ich zuflicken. SPIEGEL: In dem Bildband, der nun ber Sie erscheint, steht unter manchen Fotos, wann Sie ein Haarteil getragen haben und wann nicht. Warum schummeln Sie nicht mehr? Krug: Toupettrger erkennen sich untereinander sowieso sofort. Das kann so gut eingekmmt und geknpft sein, wie es will.

Ich fand mich damals ja nicht mal besonders schn, auf den alten Starpostkarten aus der DDR kam ich mir zu s vor, zu weich. Ich habe dann darauf hingearbeitet, mehr wie ein Kerl auszusehen. Der Fotograf Jim Rakete hat mal einen schnen Mann aus mir gemacht, 1977, da war ich 40 und gerade in den Westen ausgereist mit Glatze. SPIEGEL: Was Ihnen dann in Ihrer Karriere weiterhalf, war der Lkw-Fhrerschein. Weil Sie den hatten, bekamen

Sie den Job in der Fernsehserie Auf Achse. Krug: Ich hatte schon mal in der DDR einen Lkw-Fahrer gespielt, und damals durfte ich auch nicht nur so tun, als ob ich fahren knnte. SPIEGEL: 15 Jahre lang machten Sie bei Auf Achse mit, dabei waren die Drehs oft gefhrlich, schlecht bezahlt, die Drehbcher mies, schreiben Sie. Warum kndigten Sie nicht? Krug: Weil der Job auch praktisch war. Ich war so in Lateinamerika, in Afrika, am Nordpol. Ich kam ja frisch aus einem Land, wo Krug man zwar eine Weltanschauung haben sollte, die Welt aber nicht anschauen konnte. SPIEGEL: Und jetzt haben Sie aus fnf Koffern fast tausend Fotos aus Ihrer Karriere hervorgeholt. Weil jetzt Schluss ist? Krug: Ja, ich bin Rentner und mache nur noch, was ich will Musik.
NESTOR BACHMANN / DPA

Krista Maria Schdlich, Oliver Schwarzkopf (Hg.): MK Bilderbuch. Ein Sammelsurium. Mit Texten von Manfred Krug. Schwarzkopf & Schwarzkopf Verlag, Berlin; 344 Seiten; 69,95 Euro.

48

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 2

Gesellschaft

Das Fauchen des Todes

EINE MELDUNG UND IHRE GESCHICHTE:

Wie ein Inder einen Leoparden traf und einen Triumph verpasste
rusch, als wrde Papier zerrissen, etwas Warmes luft ihm bers Gesicht, sein Blut. Leoparden riskieren viel, sobald sie kmpfen. Selbst eine kleine Verletzung kann die Tiere derart behindern, dass sie zu langsam sind, keine Beute mehr erjagen. Leoparden greifen also nur an, wenn es nicht anders geht, wenn sie sich bedroht fhlen; dann aber attackieren sie mit absoluter Entschlossenheit. Vielleicht hat der Hunger das Tier in die Stadt getrieben groe Teile des Dschungels bei Guwahati wurden gerodet. Als der Leopard durch die Gassen schlich, wird er gemerkt haben, wie fremd ihm dieses Terrain ist, das Licht, die ungewohnten Zweibeiner, die lauten Gerusche. Auf seinen Irrwegen durch die Stadt hat er schon einen Menschen tdlich verletzt. In dem Durchgang vor Deys Fotoshop, zwischen Kisten und alten Fahrrdern, hat das Tier sich verkrochen. Aber dann kommt Dey. Das Blut luft ihm in die Augen, er sieht nichts. Er sprt keinen Schmerz, aber Todesangst. Und dann ist da der Gestank aus dem Maul des Tiers, nach faulendem Fleisch. Irgendwann kann Dey eines der alten Fahrrder packen, es zwischen sich und das Tier zerren. Und irgendwann lsst der Leopard ab, flieht. Dey wankt auf die Strae, man bringt ihn ins Krankenhaus, operiert noch am Nachmittag. Der Leopard verletzt zwei weitere Menschen, dann wird er betubt und gefangen; spter setzt man das Tier in einem Naturschutzgebiet aus. Kripesh Dey ist ein hflicher Mensch, auch in dieser Lage. Er gnne, sagt er, seinem Kollegen, dem anderen Fotografen, dessen Erfolg. Wenn er selbst eine Kamera dabeigehabt htte, wenn er das Tier rechtzeitig bemerkt htte, htte er die Bilder seines Lebens machen knnen. Wenn, wenn. Etwas Besonderes ist geschehen, er hat es knapp berlebt immerhin das. Aber mehr auch nicht. Dass das Leben dann einfach weitergeht, mit Rechnungen, die man bezahlen muss, mit der Arbeit, die sich nicht von selbst erledigt, das sei seltsam, sagt Dey.
RALF HOPPE

m 7. Januar 2012 wird eine Bild- spricht, dass er ein netter Kerl und ein serie des indischen Fotografen Ma- guter Fotograf ist, doch das Geschft ist nas Paran ins Netz gestellt; die Re- schwierig. Vor 20 Jahren, wei Dey, war sonanz ist berwltigend. Die Bilder wer- ein Fotostudio in Guwahati noch etwas den auf der ganzen Welt bernommen. Besonderes. Mittlerweile haben praktisch Zu sehen ist ein Mann in einer weien alle Leute Digitalkameras, Foto-Handys, Jacke, der mit einem Leoparden kmpft. sie machen Videos, stellen diese ins Netz. Ja, wenn er ein Bild machen wrde, Es ist ein Kampf auf Leben und Tod. Mit einem Prankenhieb hat die Raubkat- das die Leute aufregt, erschttert aber ze den Mann nahezu skalpiert, die Kopf- Guwahati ist nicht Mumbai, hier laufen haut hngt nur an einem Fetzen. Alles an dem Mann drckt Panik aus, er ist nichts nur noch Beute. Der Leopard hingegen wirkt zwar deplatziert, zwischen Kisten und Fahrrdern, aber immer noch elegant, so als wsste das Tier genau, wie es konomisch jagt, kmpft, ttet. Fr Grostadtmenschen ist das Bild wie eine vage Erinnerung an eine Zeit, da Tiere noch nicht domestiziert, sondern feindlich, gefhrlich, oft bermchtig waren. Manas Paran, der Fotograf, 30 Jahre alt, wohnhaft in Guwahati im indischen Bundesstaat Assam, Dey, angreifender Leopard bekommt in den nchsten Tagen viele Interview-Anfragen. Stolz erzhlt er, wie er dem Tier durch die Stadt folgte, auf der Jagd nach dem einen packenden Bild. Fr den Mann in der weien Jacke hingegen interessiert sich die Welt kaum. Sein Name ist Kripesh Dey, 40 Jahre alt, ironischerweise ist er ebenfalls Fotograf. Dey wohnt mit seiner Frau und der Tochter in der NavagraAus der Welt ha Road, in der Altstadt von Guwahati, er ist zurck aus dem Krankenhaus, kann aber noch nicht arbeiten, keine Ahnung, sagt er, wie einem keine Filmstars ber den Weg. Es er die Krankenhausrechnung, etwa 1500 knnen Jahre vergehen, ohne dass etwas Euro, bezahlen solle. Er sei oft mde, und Besonderes geschieht. An jenem Samstag, dem 7. Januar, ist nur langsam heile seine Kopfverletzung, erzhlt er am Telefon. Gelegentlich fragt Dey wie jeden Morgen um sechs Uhr aufer sich, ob er Glck oder Pech hatte an gestanden, er hat seinen Spaziergang abjenem Tag. War das die Chance seines solviert, seine Tochter Nishta zur Schule gebracht, rasch gefrhstckt, ein Glas Tee, Lebens? Jedenfalls hat er sie verpasst. Sweet Memories heit der Fotoladen, Kekse. Um halb neun geht er hinber in den Dey betreibt, er liegt gegenber sei- den Laden, durch einen Durchgang. Ihm ner Wohnung. Sweet Memories bietet fllt nichts auf, nur dass Bosco, sein Hund, Passbilder, Babyfotos, Poster, Hochzeiten, seltsam ist, irgendwie verdruckst. Als Dey von morgens um neun bis abends um die Ladentr aufschlieen will, sprt er acht, an sechs Tagen in der Woche. Man einen stechenden Geruch. Sieht einen glaubt Dey gern, wenn man mit ihm Schatten. Hrt ein Fauchen, dann ein GeD E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

MANAS PARAN / AP / DDP IMAGES

49

Gesellschaft

Platz des Oberbrgermeisters im Rathaus

KARRI EREN

1,333 Prozent Schuld

Dem Rcktritt hat er sich verweigert, nun jagen ihn mglicherweise die Einwohner davon. Duisburgs Oberbrgermeister Adolf Sauerland muss sich jetzt der Verantwortung fr 21 Tote stellen. Er versteht nicht, warum. Von Matthias Geyer

A
50

dolf Sauerland luft ber nassen, weichen Schnee, er zieht einen Werkzeugkoffer hinter sich her, den er vor kurzem im Baumarkt gekauft hat, aus Aluminium und auf Rollen, er schliet die Haustr auf, hlt seinen Kopf in den Flur und sagt: Oh, et mffelt. Wahrscheinlich die Wasserrohre. Er ist seit einiger Zeit nicht mehr hier gewesen.

Gehn Se schon mal rein, sagt Sauerland, ich spl eben die Bder durch. Er luft mit kleinen, schnellen Schritten die Stufen nach oben, man hrt jetzt nur noch das Rauschen von Wasserhhnen. Das Haus hat er vor vielen Jahren zusammen mit seinem Vater gebaut, an einem Hang im Rothaargebirge, 160 Kilometer weit weg von Duisburg, seiner Stadt. An den Wnden hngt ein Kruzifix,
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

eine Tafel mit der Aufschrift Unser tgliches Brot gib uns heute, auerdem hngen da ein paar Lffel aus Zinn und ein Rentierfell, das er mal in Norwegen gekauft hat. Manchmal verbringt Sauerland hier das Wochenende. Als im Sommer vor zwei Jahren bei der Love Parade in Duisburg 21 Menschen starben und die Stadt ihren Oberbrgermeister suchte, war das Haus sein Versteck.

Welt an neuen Nachrichten gibt. Der Empfang im Haus ist schlecht, es dauert lange, bis sich eine Internetseite auf Ibes Telefon geffnet hat. Irgendjemand hat wieder eine kleine, klebrige Geschichte aus dem Leben von Christian Wulff herausgefunden, wird gemeldet. Jeden Tag schnurrt die Wrde des Bundesprsidenten weiter zusammen. Der arme Kerl, sagt Ibe. Sauerland kniet auf dem Kchenboden ber seinem Werkzeugkoffer, der so gro ist, dass man ein ganzes Haus damit zusammenbauen knnte. Er sucht aber nur einen kleinen Schraubenzieher. Er mchte ein Radio unter einem Oberschrank befestigen. Er blickt hoch, lchelt ein bisschen und sagt: Ich sag dazu nix, nee, dazu sag ich gar nix mehr. Als die Katastrophe in Duisburg passiert war und das ganze Land darauf wartete, dass der Oberbrgermeister die Verantwortung bernehmen, dass er Worte finden und zurcktreten wrde, war Christian Wulff noch das gute Gewissen der Politik. Und irgendwann sagte Wulff: Unabhngig von konkreter persnlicher Schuld gibt es auch eine politische Verantwortung. Das alles wird der Oberbrgermeister genau abwgen mssen. Sauerland war der Vater dieser Stadt, aber er war einfach weg. Er war mit seiner Familie in dieses Ferienhaus hier geflchtet, wo es wenig Verbindung nach drauen gibt. Er hat Schrauben mitgebracht, Spezialschrauben, Achtziger M4, die kriegt man nicht berall, sagt er. Er lsst sie aus dem Innern des Oberschranks in vorgebohrte Lcher fallen, von auen hlt er das Radio fest. Die Schrauben mssen

jetzt nur noch in die Gewinde des Radios greifen. Sauerland atmet schwer, dann kracht das Radio auf die Arbeitsplatte. Leckomio, sagt er. Er steckt seinen Kopf in den Oberschrank, der Bauch liegt schwer auf der Arbeitsplatte. Seit der Love Parade hat er 20 Kilogramm zugenommen, das sind zwei Konfektionsgren zustzlich. Der Blutdruck stieg, die Fe wurden dick. Es lag alles daran, dass er nicht mehr diszipliniert essen konnte. Es war eine schwere Zeit, es gab Morddrohungen und hssliche Berichte in den Zeitungen, sogar ber sein Privatleben. So gesehen sind sich Adolf Sauerland und Christian Wulff wieder sehr nah in diesen Tagen. Sauerland zieht den Kopf aus dem Oberschrank, das Radio hngt jetzt an vier Schrauben. Es ist noch nicht richtig fest, aber man kann es erst mal so lassen. Sauerland giet Kaffee in die Tassen und setzt sich an den Tisch. Adolf Sauerland hat ein Jahr gebraucht, um sich bei den Angehrigen der Opfer zu entschuldigen. Er hat gesagt, er habe nie etwas persnlich unterschrieben und deshalb auch nichts falsch gemacht. Er kann nicht erkennen, dass er die Verantwortung htte. Er ist noch immer Oberbrgermeister, trotz allem. Er hat einfach weitergemacht. Eine Initiative wtender Brger hat 80 000 Stimmen gesammelt von Duisburgern, die ihn weghaben wollen, so wie ein arabisches Volk seinen Diktator weghaben will. Aber Adolf Sauerland ging nicht. Nchsten Sonntag ist jetzt ein offizieller Wahltag in Duisburg, zum ersten Mal in der Geschichte Nordrhein-Westfalens kann eine Stadt ihren Oberbrgermeister aus dem Amt befrdern. Wenn

So, jetz msstet gehn, Sauerland ist zurck im Erdgeschoss, er zieht seinen Werkzeugkoffer in die Kche, dreht die Heizungsventile auf, fllt Kaffeepulver in einen Filter und packt dann eine groe Tte mit Nussecken aus, die er eben im Ort gekauft hat. Adolf Sauerland spricht eigentlich nicht mehr mit Journalisten, seit das damals passiert ist. Nun hat er sich einen ganzen Tag Zeit genommen, um darber zu reden, wie er die Dinge sieht. Es soll ein Gesprch werden ber Schuld und Verantwortung und ber die Frage, wann ein Politiker gehen sollte. Sauerland, ein kleiner, schwerer Mann mit rundem Bauch, rundem Kopf und sauber ausrasiertem Kinnbart, hat einen Parteifreund von der CDU mitgenommen zu dem Gesprch. Er heit Peter Ibe, und es bleibt unklar, was seine Aufgabe ist. Ibe, ein grogewachsener Bauunternehmer mit behaglichem Stimmklang, setzt sich an den Kopf des Kchentischs, als wre er ein Schiedsrichter. Ibe zieht sein iPhone aus der Tasche und sieht nach, was es drauen in der

VOLKER HARTMANN / DAPD / DDP IMAGES

Massenveranstaltung Love Parade 2010: Er war der Stadtvater, aber er war einfach weg
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

51

ANP PHOTO / ACTION PRESS

92 000 Brger gegen ihn stimmen, muss er gehen. Adolf Sauerland beit in eine Nussecke. Die sind gut, ne? 80 000 Unterschriften. Beeindruckt Sie das? Diese Stadt hat 485 000 Brger. Es beeindruckt Sie also nicht? Es ist mehr als unangenehm. Gestern war ich sogar Gegenstand einer Frage bei dieser Rateshow. Wie heit die gleich? Wer wird Millionr?, sagt Ibe. Die Frage war: Wogegen haben die Brger Duisburgs 80 000 Stimmen gesammelt? Wattenmeer, Schsische Schweiz, Sauerland oder Schwarzwald? Es ging um 1000 Euro. Sauerland war eine Ramschfrage. Glauben Sie mir, das ist nicht einfach. Verstehen Sie, dass man in Ihnen alle Klischees wiederfinden kann, die es von Politikern gibt? Nein. Was denn? Machtversessenheit. Nein, nein. Auf SPIEGEL ONLINE hat er neulich eine interessante Nachricht gelesen. Es ging um die Wahl in Russland. Es hie, dass Putin in einer Moskauer Nervenheilanstalt 93 Prozent der Stimmen geholt habe. Moskau und Duisburg, das ist im Prinzip dasselbe. In Duisburg, so jedenfalls hat Sauerland das gehrt, sind die Leute von der Initiative mit ihren Listen in die Altersheime gegangen. Und haben Unterschriften von Menschen gesammelt, die gar nicht mehr schreiben knnen. Knnt ich prfen lassen. Mach ich aber nicht, sagt Sauerland. Sein BlackBerry klingelt, eins von zwei Telefonen, die er manchmal vor sich hertrgt wie Reichspfel. Der Chef einer stdtischen Gesellschaft ist dran. Am Ende des Gesprchs sagt Sauerland: Ja, is gut, ich ruf dann da mal an. Tschs. Es ging offenbar darum, dass diese Gesellschaft mehr Geld braucht und dass der Oberbrgermeister behilflich sein soll. Htt se mal besser nich angenommen, Adolf, sagt Ibe. Wieso?, fragt Sauerland. Er ist ja sehr gern Oberbrgermeister. Er freut sich doch, wenn er gebraucht wird. Wenn ihm die eigenen Whler keinen Tomatenketchup ins Gesicht spritzen, wie das schon passiert ist. Wenn bei Personalversammlungen niemand aufsteht und sagt: Ich schme mich, es ist unertrglich, wie das jetzt eine Angestellte der Stadt tat. Die Gelegenheiten, bei denen er strungsfrei Oberbrgermeister sein kann, werden weniger. Schn ist es deshalb immer, wenn es Termine mit Kindern gibt. Vor kurzem war das Kinderprinzenpaar der neuen Karnevalssession im Duisburger Rathaus, es trug rote Jacken und weie Schals und hrte einfach zu, was Adolf Sauerland im Karneval schon so al52

OLIVER TJADEN / DER SPIEGEL

Privatier Sauerland im Ferienhaus: Sie haben ihn satt wie ein arabisches Volk seinen Diktator

les erlebt hat. Es hrte Geschichten vom Fuzzi und vom Zwacki, Prinzen aus frheren Jahren, er kannte sie alle. Am Ende bekam er einen Orden geschenkt. Oh, schn, sagte Sauerland, er schob die randlose Brille auf die Stirn und sah den Orden lange an. Fr einen Moment wurde es ganz still, und man bekam eine Ahnung davon, welche Magie Orden fr Adolf Sauerland haben mssen. Er steckte den Orden in seine Jackentasche und lief hinunter ins Erdgeschoss. Im Treppenhaus stand eine groe Fotowand mit einer Luftaufnahme von Duisburg. In der Mitte waren viele gelbe Flchen markiert. Sauerland blieb davor stehen, seine Hand wedelte ber die gelben

Er bekommt einen Karnevalsorden und schaut ihn lange an. Man begreift, was ihm ein Orden bedeutet.
Flchen, er sagte: Dat hier, dat is alles Foster. Foster, Lord Norman Foster. Foster, der die Reichstagskuppel in Berlin plant und den Swiss-Re-Tower in London und den Flughafen in Peking, aber eben auch die Innenstadt von Duisburg. Und er, Sauerland, hat Foster geholt. Kann man auf der Luftaufnahme eigentlich auch das Gelnde der Love Parade sehen? Sauerland wackelte mit dem Kopf, nein, sagte er, dat is da unten, er bckte sich tief, als wrde er etwas auf dem Boden suchen, dat is da nich mehr drauf. Es ist jetzt richtig warm geworden in der Kche, am Fenster treibt Schneeregen
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

vorbei, Sauerland schttet einen Rest Kaffee in die Tasse. Ich mach noch mal frischen, sagt er. Haben Sie sich eigentlich etwas vorzuwerfen? Er putzt mit dem Spllappen die Warmhalteplatte sauber und setzt die Kanne darauf, so, der Kaffee dauert jetzt einen Moment. Wissen Sie, im Nachgang hab ich immer berlegt: Htte ich mich persnlich noch mehr damit beschftigen sollen? Aber wir hatten ja Experten. Ich hab mir berichten lassen, was kann man noch mehr machen? Ich wsste nicht, was. Wir haben alles getan, dass es zu dieser Katastrophe nicht kommen kann. Aber es ist dazu gekommen. Sauerland ritzt jetzt mit dem Fingernagel das Veranstaltungsgelnde auf die Tischdecke. Die Zugangsstraen, die Rampe, den alten Gterbahnhof. berall gab es Tore, und die Tore konnte man aufund zumachen. Vorn an den Straen gab es Tore, sogenannte Vereinzelungsanlagen, die geschlossen werden sollten, wenn der Andrang zu gro werden wrde. Er betrachtet die Linien auf der Tischdecke. Es sieht so aus, als liege das perfekte Veranstaltungsgelnde vor ihm. Als knnte man darauf sofort wieder eine Love Parade veranstalten, wenn man wollte. Auf der Tischdecke hat alles funktioniert. Das, was passiert ist, htte nach den Sicherheitsszenarien nie passieren drfen. Warum das passiert ist, wei ich nich. Sag ich auch nix zu. Die Zustndigkeit der Stadt endete vor den Vereinzelungsanlagen. Und danach war das die Zustndigkeit anderer. So ist die Erklrung. Die Stadt, heit das, hat keinen Fehler gemacht. Er, der Oberbrgermeister, hat damit auch keinen Fehler gemacht. Er hat

Gesellschaft
keine Schuld. Und damit hat er auch keine Verantwortung, juristisch gesehen. Dat klren jetz die Gerichte, sagt Sauerland. Muss man als Oberbrgermeister von einem Gericht schuldig gesprochen werden, um verantwortlich zu sein? Wenn Sie sagen: Der Oberbrgermeister einer Stadt ist politisch verantwortlich, wenn in seiner Stadt irgendetwas passiert, mit dem er kausal erst mal nicht direkt unter Umstnden zu tun hat, ja, dann sollten Se den Job einfach einstellen. Warum? Weil ihn dann keiner mehr machen kann. Und will. Und wird. Wann ist ein Oberbrgermeister verantwortlich fr das, was in seiner Stadt passiert? Nehmen wir mal an, in Duisburg passiert ein schlimmer Unfall, Verkehrsunfall, Fugngerunfall. Trgt der OB dann die politische Verantwortung? Nein. In Duisburg gibt es einen Unfall bei einer Kirmes. Trgt der Oberbrgermeister die politische Verantwortung? Nein. Weil das eine private Sache ist. Die Love Parade auch. Die Love Parade war eine Massenveranstaltung, die Sie in Ihrer Stadt haben wollten. Das ist keine stdtische Veranstaltung, sondern eine Veranstaltung von einem privaten Veranstalter. Auf einem Privatgelnde. Bei dem der Oberbrgermeister die Verantwortung fr eine Genehmigung trgt. So. Dat is alles. Genauso, wie er die Verantwortung trgt fr die Genehmigung einer Straenfhrung, wie er die Verantwortung trgt fr Kreuzungssituationen. Kann berall wat passieren. Was haben Sie mit der Tatsache zu tun, dass es in Duisburg 21 Tote gab? Ungefhr so viel wie jedes der anderen 74 Ratsmitglieder auch. Und diejenigen, die jetzt rumrennen und sagen, der muss weg, die sind danach alle abgetaucht. Fr die gab es nur einen Idioten, der dat wollte, und dat war der Oberbrgermeister. Wollte der das nicht? Der wollte das auch. Aber mit einem Stimmenanteil von einem Fnfundsiebzigstel. Und deshalb hab ich gesagt: Die moralische Verantwortung, dat gewollt zu haben, die bernehme ich, und dat is verdammt scheie, mit der zu leben. Aber die 74 anderen bitte auch. Sie sind der Chef dieser 74. Wissen Se, ich bin der Vater von vier Kindern. Aber nicht der Chef der 74. In keinster Weise. Was sind Sie denn sonst als Oberbrgermeister? Ich bin der Vorsitzende des Rates. Und der Chef der Verwaltung. Aber nicht der Chef des Rates. Von der Arbeitsplatte her gurgelt die Kaffeemaschine, Adolf Sauerland hat die
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

53

Duisburger Stadtteil Bruckhausen, Oberbrgermeister Sauerland: Es ist kein schner Gedanke fr ein Stadtoberhaupt, irgendwann wieder

Jacke ausgezogen, seine Arme stecken in einem weien Oberhemd mit einem zu groen Kragen, sie liegen jetzt ruhig vor seinem Bauch. Sauerland sitzt auf seinem Stuhl wie ein Findling. Man kann ihn schwer bewegen. Wieder klingelt ein BlackBerry, diesmal das andere, das private. In der Leitung ist jemand, der Peter heit, es geht um neue Winterreifen fr den Mini, ein Cabrio, das Sauerland letzten Sommer angeschafft hat. Der soll die Dinger bringen, sagt Sauerland. Peter ist Angestellter in einem Reisebro, das Sauerland mit seiner Frau aufgebaut hat. Angefangen haben sie mit einem Schreibwarenladen, und dann wurden sie immer grer. Inzwischen kmmert sich nur noch Sauerlands Frau ums Geschft, er selbst ist ja auch immer grer geworden, als Politiker. Er ist im Stadtteil Walsum auf die Welt gekommen, im Norden von Duisburg. Seit der Krieg vorbei ist, gab es hier praktisch nur die SPD. Sauerlands Vater war im Bergbau, aber nie bei den Sozialdemokraten, er leitete Kirchenchre und spielte die Orgel, auch in evangelischen Kirchen, obwohl er Katholik war. Adolf Sauerland ist viele Jahre lang Messdiener gewesen, das Katholische ist ihm nach wie vor wichtig. Er ging in die CDU, nachdem Franz Josef Strau 1980 die Bundestagswahl verloren hatte. Als Sauerland Oberbrgermeister wurde, war das wahrscheinlich wie eine Revanche fr damals. In der Nacht, als Adolf gewonnen hatte, da haben bei uns erwachsene Mnner geweint, sagt Peter Ibe, er guckt ber den Kchentisch wie ein Groupie. Weit du noch, Adolf? Vergessen wird ja gern, hinter dem ganzen rger um die Love Parade, was Adolf
54

Sauerland in all den sieben Jahren, in denen er Oberbrgermeister ist, geschaffen hat. Vor ein paar Wochen lie er sich von seinem Chauffeur, Herrn Wei, von Duisburg nach Walsum fahren, zu einem gemtlichen Abendessen, und unterwegs zeigte er seine Stadt oder besser das, was er aus dieser Stadt gemacht hat. Man konnte ihn sich dabei auch am Mikrofon vorstellen bei einer Stadtrundfahrt mit dem Bus. Es ging dann weiter Richtung Walsum, und Herr Wei fuhr durch das Duisburger Hafengelnde auf Straen, die es eigentlich gar nicht gibt, so sagte es Sauerland jedenfalls. Woher kennt Herr Wei die Wege? Na? Wer ist Chef der Hafengesellschaft?,

Er kam nicht zum Gottesdienst fr die Toten, weil die Angehrigen ihn nicht dabeihaben wollten.
fragte Sauerland. Er sa auf dem Beifahrersitz wie ein kleiner Hafenknig. Wahrscheinlich ist es kein schner Gedanke fr einen Hafenknig, irgendwann wieder Fernreisen oder Bromaterial verkaufen zu mssen. In Walsum kam erst mal links das Krankenhaus, in dem er geboren wurde, und gleich kommt links die Feuerwache. Herr Wei fuhr an der Feuerwache vorbei, hinter den Garagentoren standen drei Feuerwehrwagen. Einen von denen hab ich neulich getauft. Der heit jetzt Adi. Adi. Sauerland ist 1955 geboren. Wie kommt er eigentlich an den Namen Adolf? Mein Vater hie so. Mein Grovater hie so. Das war eine Tradition. Aber die
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

habe ich beendet. Von meinen Kindern heit keins Adolf. Das Auto parkte schlielich vor einem Fischrestaurant, das eigentlich immer ausgebucht ist. Der Oberbrgermeister Sauerland hatte vor einer Stunde anrufen lassen, und schon war ein groer Tisch frei. Zwei Angestellte fhrten ihn an seinen Tisch wie eine Garde. Er musste gar nichts bestellen, es kam alles von selber, erst der Restaurantchef und dann das Essen. Erdnsse, kleine frittierte Sprotten, Muscheln, Schnecken, Catfish gebraten, Catfish gednstet, Bratkartoffeln, dazu Knig Pilsener und klarer Schnaps mit einem Wrfelzucker im Glas. Nach jedem Gericht kam die Bedienung und fragte: Ist auch alles recht, Herr Sauerland? Wenn etwas auf den Tisch gestellt wurde, a Sauerland es auch auf. Es passt einiges in ihn rein. Er kann viel vertragen. Vielleicht sind das Momente, die einen Politiker am Leben halten, um den es einsam geworden ist. Vielleicht muss man sich Christian Wulff, wenn er im Schloss Bellevue Briefe von Brgern ffnet, die ihm Mut machen, so vorstellen wie Adolf Sauerland im Fischrestaurant. Es gibt immer auch einen anderen Blick auf die Wirklichkeit. Wulff ist nach der Love Parade mal in Duisburg gewesen. Er war da schon Bundesprsident, und es war noch alles gut. Er kam als Besucher zu einem Konzert, Fritz Pleitgen und Hannelore Kraft waren auch gekommen, und auf einem Foto klaffte eine groe Lcke zwischen dem Bundesprsidenten und dem Oberbrgermeister. Das Foto sah aus wie eine Karikatur vom Guten und vom Schlechten. In den Zeitungen stand, Wulff habe mit Sauerland nichts zu tun haben wollen.

NORBERT ENKER

Fernreisen und Bromaterial verkaufen zu mssen

Aber das war nicht so, sagt Sauerland. Die Wahrheit war, dass es regnete und dass Pleitgen pltzlich einen Schritt nach links gemacht habe, um unter den Regenschirm des Bundesprsidenten zu kommen. So sei die Lcke entstanden. Unter anderem deshalb hat Adolf Sauerland neulich auch von Schei-Journalismus gesprochen. Jetzt kommen sie wieder alle an und wollen mit ihm sprechen, wegen des Abwahlverfahrens. Aber das macht er natrlich nicht. Die wollen ja sowieso nur wissen, warum er nicht zurcktritt. Ich hab doch keine Lust, morgens schon in die Zeitung zu kotzen, oder? Er nimmt sich noch eine Nussecke vom Teller. Denk dran, Adolf, da luft ein Tonband, sagt Peter Ibe. Haben Sie eigentlich mal ernsthaft darber nachgedacht zurckzutreten? Also, jeder Vergleich, den ich jetzt whlen wrde, wr hinkend. Deshalb will ich das nicht vergleichen, ja? Aber vielleicht nur mal so ein Gedankengang: Als der Radkranz vom ICE abgesprungen ist und Menschen ums Leben gekommen sind, ist da jemand hingegangen und hat gesagt: Der Bundesverkehrsminister muss zurcktreten? Oder die Bundeskanzlerin? Der Bundesverkehrsminister war Herr der Bahn. Und der Bundesverkehrsminister ist so was wie ein Dezernent bei mir. Also, die politische Verantwortung, die es da geben mchte, liegt dann bei denjenigen Institutionen, die ber dem Bundesverkehrsminister stehen. Dat ist de Bundeskanzlerin. Eindeutig. Auf dem Esstisch liegt ein Text, den der frhere Bundesprsident Roman Herzog einmal in der Welt verffentlicht hat. Es geht darin um die Frage, wann ein Politiker die Verantwortung berneh-

men muss. Der Text ist von 2001, und Sauerland ist froh, dass er ihn noch gefunden hat. Er zieht ihn heran wie ein entlastendes Indiz. Herzog schreibt darin, einfach gesagt, dass ein Politiker nicht zurcktreten sollte wegen etwas, das er nicht selbst verschuldet hat. Das macht Sauerland gute Laune. Herzog schreibt aber auch: Wer nicht untragbar geworden ist, sollte auch nicht zum Rcktritt aufgefordert werden, und nur wer untragbar ist, sollte gehen mssen. Adolf Sauerland kam nicht zum Gedenkgottesdienst fr die Toten seiner Stadt, weil die Angehrigen ihn nicht dabeihaben wollten. Er war nicht bei der Erffnung des Mahnmals, weil die Brger ihren Oberbrgermeister da nicht sehen wollten. Er darf nicht mal die Weihnachtskarten an die Eltern der Toten unterschreiben. Sind Sie nicht schon deshalb untragbar geworden? Dat is ne schwierige Situation, ja. Und dat tut auch weh. Dat is nich so ganz einfach. Er spricht jetzt ganz leise, seine Stimme bricht ihm weg. Fr einen Moment sieht es so aus, als gbe es noch ein Opfer mehr in Duisburg. Peter Ibe sitzt still auf seinem Platz und bewegt sich nicht. Es ist so gut fr Adolf Sauerland, dass es Leute gibt wie Peter Ibe. Leute von der CDU, die es auch mal andersherum sehen. Kurz vor Weihnachten waren sie alle zusammengekommen, es war der erste Parteitag seit der Love Parade. Sie trafen sich in einer Mehrzweckhalle, die Sauerland einige Jahre zuvor vor dem Abriss gerettet hatte. Die meisten waren
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

schon ltere Mnner, einige von ihnen lassen sich ab und an zusammen mit dem Oberbrgermeister Akupunkturnadeln in die Ohren stecken, um Gewicht zu verlieren. Drauen im Foyer gab es Currywurst, Buletten und Bier, Sauerland sa drinnen auf einem Podest und lutschte Hustelinchen-Bonbons, weil er eine schwere Erkltung hatte. Der Parteivorsitzende sprach von einer Hexenjagd, beispiellos und unterirdisch, und sagte: Adolf, meinen ganz groen Respekt. Ich wei gar nicht, wie du das ausgehalten hast. Sauerland blinzelte in die Halle und hielt mit letzter Kraft eine Rede. Er sprach von Foster und der schnen Innenstadt, dem schnen Weihnachtsmarkt und dem schnen Parkhaus, von den Weihnachtstagen, die schlimm seien fr ihn, weil man immer an die Opferfamilien denken msse. Er sagte, dass Duisburg nicht in die Hnde der Sozialdemokraten zurckfallen drfe und dass er keine Angst habe vor dem 12. Februar, vor dem Tag, an dem er abgewhlt werden soll. Er wirkte eigentlich ganz zuversichtlich. Kaum jemand in der Stadt glaubt ja, dass an einem einzigen Sonntag 92 000 Stimmen zusammenkommen werden, weil die Leute wahrscheinlich wie immer zu faul sind, whlen zu gehen. Wahrscheinlich wird er noch sehr lange Oberbrgermeister bleiben. Adolf Sauerland guckt auf die Uhr, es ist spt geworden, und er hat jetzt Hunger auf etwas Herzhaftes. Ist das alles nicht auch eine Frage der Ehre? Mmh. Eine Frage der Ehre heit auch, dass man seine Leute nicht im Regen stehen lsst. Verstehen Sie, dass es die Sehnsucht gibt nach einem, der dafr geradesteht? Es gibt ja einen, der dafr geradesteht. Wer denn? Der, der die Verantwortung dafr zu tragen hat. Den wirds geben, wenn das Gericht es sagt. Und der isset dann. Und so lange trgt niemand die Verantwortung dafr, dass 21 Menschen tot sind. Ja, so isset. Dat stimmt. Sauerland erhebt sich, er packt die restlichen Nussecken in eine Frischhaltette und fegt mit der Hand die Krmel vom Tisch. Er geht an den Oberschrank, steckt seinen Kopf hinein und dreht die vier Schrauben fest. Er stellt sich vor das Radio und bckt sich noch einmal, dann sagt er: Eins, zwei, fertich. Alles schn fest und gerade. Er zieht seinen Werkzeugkoffer in den Flur, bleibt stehen, er atmet tief ein und luft noch mal eben in den Keller, die Bder unten durchsplen. Als er wieder oben ist, sagt er: So, jetzt mffelt nix mehr. Es ist jetzt eigentlich alles in Ordnung.
55

VOLKER HARTMANN / DAPD / DDP IMAGES

Gesellschaft

E S S AY

Unbarmherzige Samariter
Wie Margaret Thatcher und ihre deutschen Schler die marktkonforme Demokratie erschaffen haben Von Barbara Supp
ie lebt, aber sie wei vermutlich nicht mehr, wie sehr sie ist auch nach Deutschland eingesickert, ist Regierungshandeln Europa verndert hat, und Deutschland auch. Sie sagte: geworden, auf kompliziertem Weg. Nicht wie bei Thatcher, die widerspenstigen Parteipolitikern Es gibt keine Gesellschaft. Es gibt nur einzelne Mnner und Frauen. Sie sprach viel von Selbstverantwortung und von gelegentlich ihre Lektre auf den Tisch klatschte, den marktliberalen Propheten Friedrich von Hayek, der ihre Orientierung Fesseln, die es abzustreifen gelte, und sie machte Ernst. Sie wird jetzt im Kino gewrdigt, als alte, inzwischen de- war: Das ist es, woran wir glauben. So sprach Thatcher. mente und frher mal eiserne Lady, und gleichzeitig wird in Leiser, diskreter ist dieses Streben nach Deutschland durchGrobritannien schon mal ber ihre Beerdigung diskutiert, soll gedrungen und wirkt nun, von Deutschland aus, weiter in es ein Staatsbegrbnis sein? Verdient sie das? Europa. Es wurde nicht offen als Staatsziel verkndet, in die Margaret Thatcher, die ehemaPolitik kam es ber Berater aus lige britische Premierministerin, Unternehmen, Verbnden, Unihat groen Anteil an jener Krise, versitten: ber Experten. Experte: Das klingt unabhnin der sich Europa, der Kapitalisgig und klug. mus und die Demokratie zurzeit Manche dieser Experten kennt befinden, nur diskutiert das man, aber andere sind oft wichkaum jemand, aus Piett vieltiger als diejenigen, die man stnleicht. Oder weil ihr Beitrag undig in Talkshows dozieren hrt. terschtzt wird, immer noch. Dringend, schrieb in den neunziNun, da sich viele ducken vor ger Jahren so ein mehr in Wirtder Macht der Mrkte, demtig wie vor einer Naturgewalt, da schaftskreisen bekannter Experhilft es, daran zu erinnern: Diese te, msse der Staat an Macht verHerrschaft der Mrkte wurde lieren. Dagegen sei Widerstand von Menschen gemacht. zu erwarten. Zu lsen sei das ProMargaret Thatcher war daran blem, indem man beispielsweise beteiligt, die Folgen sind bis heuSteuern senke. Man brauche das te bitter zu spren. Premierministerin Thatcher 1983 Diktat der leeren Kassen. Man Die Folgen jenes Tages im Okbrauche ein Defizit, das als antober vor 25 Jahren beispielsweise. stig gilt. So knne man den Gefordert wird ein Diktat Ein Gesetzespaket Thatchers trat Staat beschneiden. Ganz unverder leeren Kassen. Ein in Kraft. Es brachte neue Zeiten blmt steht es da: Nicht aus Notin der Londoner City, modernere, wendigkeit solle der Staat machtDefizit, das als anstig gilt. wie es schien: Schluss mit der loser und rmer werden, sondern Trennung zwischen Fremd- und aus Prinzip. Eigenhandel an der Brse. Schluss mit den festen Gebhrenstzen Der das schrieb, war kein Exot. Es war Herbert Giersch, ein fr Finanztransaktionen. Ungebremste Zulassung auslndischer vor anderthalb Jahren in hohem Alter verstorbener WissenFirmen. London wurde zum wichtigsten Finanzplatz der Welt. schaftler, der jahrzehntelang als Doyen der deutschen VolksBig Bang hie der Vorgang wenig spter. Bestaunt wurde wirtschaft galt. Er war Regierungsberater, Grndungsmitglied damals die aberwitzige Beschleunigung, die der Computerhan- der Fnf Wirtschaftsweisen, Direktor des Kieler Instituts fr del in die Geschfte brachte. Und die neue Kaste von jungen, Weltwirtschaft, prgender Lehrbuchschreiber und Ausbilder gierigen Finanzmenschen, wie man sie ein Jahr spter auch im mehrerer Generationen von konomen, die heute in Banken, US-Film Wall Street sah. Aber dass dieser Big Bang ein poli- Verbnden, Unternehmen zu finden sind. Einer der fhrenden tischer war, verstand man nicht: ein entscheidender Schritt zur neoliberalen Wirtschaftswissenschaftler, wie Thatcher ein Entmachtung des Staats. Hayek-Anhnger, auf den sich ja jede klassische marktliberale, Es gibt Menschen, die das begren: einen geschwchten jede klassisch unternehmerfreundliche Politik beruft. Staat. Margaret Thatcher hat es getan. Unbeirrbar im Glauben, rher gab es auch noch die anderen: die Keynesianer, die schneidend im Ton: Die Menschen sind es, die fr sich selbst die Beschftigten und deren Kaufkraft im Blick hatten, sorgen mssen, so sah sie es. Radikale Marktfreiheit, das war die fr anstndige Lhne argumentierten und fr, falls ihre Mission. Sie wollte nicht nur deregulieren, Steuern senken, notwendig, die Intervention des Staats. Es finden sich fast privatisieren. Die konomie ist nur das Mittel. Es geht darum, keine mehr. Es gab eine stille Revolution in den Hrslen, sie das Denken zu verndern, sagte sie. Es ist ihr geglckt. ging von den USA in den achtziger Jahren aus und wirkte in Es klingt angloamerikanisch, dieses Denken, wie Thatcher Deutschland noch konsequenter als dort. Auf fnf Prozent hat und Ronald Reagan damals und die Tea Party heute, doch es Hans-Werner Sinn, der zur gegnerischen Seite gehrt, den An-

56

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 2

SRDJA DJUKANOVIC / CAMERA PRESS

teil dieser Minderheit geschtzt. Die Vielfalt, sagt auch der Wirtschaftsweise Peter Bofinger, als Keynesianer einer der letzten seiner Art, die gebe es nicht mehr. Analyse und Therapie, sagt Bofinger, werden von einer Schule beherrscht. Steuern senken, Lhne runter, sparen, privatisieren, deregulieren, die Mrkte werden es richten. Das seien die gngigen Empfehlungen, die bekomme, wer die Wissenschaft fragt. Als gbe es keine andere Wahl. Der Glaube an diese Experten speist sich aus der Hoffnung, dass sie nicht wie Politiker getrieben seien von Machtlust und Parteirson. Aus der Illusion, dass derjenige, der als Experte auftritt, keine Haltung htte, keine Interessen, keine Weltanschauung, keine Biografie. Als ob es das gbe, reines Wissen auf zwei Beinen, ohne menschliche Deutung, ohne menschliche Dimension. Der Experte Mario Monti, Regierungsschef gewordener Wirtschaftsprofessor, der nun Italien retten soll und letztlich auch den Euro und Europa, wurde von der Chefin des Unternehmerverbands mit hohem Lob begrt: Er kennt seit langem die Mrkte, ist mit Liberalisierungen, Privatisierungen und der Reduzierung der ffentlichen Ausgaben vertraut. In seinem Kabinett der Technokraten sitzen ein Minister aus dem Unternehmerverband und zwei ehemalige Banker, er selbst war lange Berater bei Goldman Sachs. Weil er keiner Partei angehrt, wird er in Portrts als Unabhngiger gefeiert, als einer, der den Grabenkmpfen entrckt ist. Das ist er aber nicht. Auch ein Experte ist das nie.

Marktes so deutlich sichtbar geworden sind, da Zweifel laut werden auch bei Menschen, die bisher im zufriedenen Einverstndnis mit dieser Marktwirtschaft lebten, machen sich die Glubigen daran, diese Begleiterscheinungen fr nichtig oder unwichtig zu erklren. Befremdet beschreibt Vogl diese unverwstliche berzeugung liberaler konomie, dass das Marktgeschehen ein exemplarischer Schauplatz von Ordnung, Integrationsmechanismen, Ausgleich und somit von gesellschaftlicher Vernunft sei. Es ist eine seltsame Vernunft, diese Vernunft des Marktes wren bankrotte Staaten wie Hungrige, die auf Samariter warten, dann wre die Logik der Mrkte fr Staatsanleihen diese: Du bist fast tot, sagt der Samariter zum ersten Hungerleider. Wenn ich dir jetzt ein Brot gebe, gibst du es mir, falls du berleben solltest, zehnfach zurck. Du bist schwach, aber du wirst dich erholen knnen, sagt er zum zweiten. Ich gebe dir ein Brot, du gibst mir spter drei. Du hast deine Vesper vergessen, sagt er zum dritten. Ich gebe dir ein Brot. Gib mir morgen ein etwas greres zurck. So weit die Mrkte, aber viel barmherziger sind auch die Helfer von IWF, EU und Europischer Zentralbank nicht. Sie geben Brot aus, aber vorher verlangen sie vom Hungrigen strengste Dit. Warum es zwingend sei, sich dieser Logik zu unterwerfen das erklren die gngigen Experten. Sie deuten den Markt wie Priester den Willen des Herrn. Sie loben die Schuldenbremse, geboren aus dem Diktat der leeren Kassen, und empfehlen sie in Winterabend im Glanz nach deutschem Muster europader Philharmonie von Esweit. Sie loben die Agenda 2010, sen, im Alfried-Krupp-Saal, die Wirtschaftsreformen des helles Holz, perfekte Akustik, es sozialdemokratischen Kanzlers spricht ein Herr mit charmantem Gerhard Schrder, empfehlen Schweizer Tonfall vor rund 2000 auch die als Vorbild fr Europa. Gsten, Unternehmern, PolitiEine Reformagenda, die auf Prikern, Mittelstndlern, Managern. vatisierung, Deregulierung der Warum, fragt Josef AckerArbeits- und Finanzmrkte, auf mann, mssen sich Banker zur Steuersenkung setzte und die Zukunft Europas uern? Msverblffend nah bei den Empfehsen sie sich mit politischen Ratlungen lag, die der marktliberale schlgen nicht besser zurckhalWirtschaftsexperte Giersch in ten? Und zusehen, wie sie ihre den achtziger Jahren niederDemonstrantin beim Wirtschaftsforum in Davos eigene Zukunft bewltigen? schrieb: als Agenda fr die deutAckermann, der scheidende Chef sche Wirtschaftspolitik. Experten verknden den der Deutschen Bank, AckerUngelobt bleiben die KonzepWillen des Marktes wie Priester mann, der fr die Leute drauen, te der Ketzer, die sagen: Lasst die Occupy-Menschen, das Geuns mehr Steuer auf Vermgen, den Willen des Herrn. sicht der Gier und der Krise ist, Erbschaften und Kapitaleinknfdie Antwort gibt er sich schnell. te erheben, der private Reichtum Weil es nicht nur erlaubt, sondern geradezu geboten sei, ist ja in dem Mae gewachsen, wie das Geld den ffentlichen mischt er, als Wirtschaftsfhrer, sich ein. Was will er? Mehr Kassen fehlt. Oder die auf die Idee kommen, man knne GriePrivatisierung, Deregulierung und Flexibilisierung. Das Schei- chenland zunchst einmal helfen, wirtschaftlich auf die Beine tern des Marktes soll bekmpft werden mit noch mehr Markt. zu kommen, mit einer Art Marshall-Plan. Die Krise, sie ist auch seine Krise, die Krise der Banken, der There is no alternative war ein Lieblingsspruch von MarBanker, mageblich trugen sie zur Finanz- und Schuldenkrise garet Thatcher. Alternativlos ist ein Wort, das Angela Merkel bei, aber das macht nichts, es ist, als ob ihn das vor den anderen gern benutzt, wenn sie sich denn entschieden hat. Sie ist fr nur noch grer machte. Er spricht, und der Saal schweigt und die marktkonforme Demokratie. will es hren. Er spricht als Weitgereister, kritische Fragen und Drauen auf der Strae, in den Occupy-Camps und auf den Erschtterndes ber Europa hre er von meinen Gesprchs- Occupy-Demonstrationen, melden sich diejenigen, die geglaubt partnern im asiatisch-pazifischen Raum, er spricht als Mch- hatten, mit der Wirtschaftskrise von 2008 wrde der Staat vieltiger, als Wissender, als Eingeweihter. leicht zurckkehren, seine Rolle wiederfinden, aber so war es Dass es Exzesse gegeben habe, das gibt auch er gelegent- nicht. Man sagt ihnen, dass Deutschland doch bisher gut durch lich zu. Aber immer ist seine Rede getragen vom Glauben an die Krise gekommen sei. Nimmt man die Exportzahlen als den Markt. Mastab, dann stimmt das. Nimmt man die Schere zwischen Der Markt wird es richten, wenn man ihn lsst: Von einer Oi- Armut und Reichtum, dann stimmt es weniger denn je. Es gibt keine Gesellschaft, sagte Margaret Thatcher. kodizee spricht der Geisteswissenschaftler Joseph Vogl (Das Vielleicht ist es an der Zeit, auf die Ketzer zu hren. Und Gespenst des Kapitals) von einer Rechtfertigungslehre der Marktglubigen, hnlich der Gottesrechtfertigung in der Theolo- auf die da drauen, die nicht aufhren wollen mit ihrem Glaugie. Nun, da die blen Begleiterscheinungen des entfesselten ben an die Demokratie.

FABRICE COFFRINI / AFP

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 2

57

Gesellschaft

WEWELSFLETH

Der Fluch
ORTSTERMIN: Das holsteinische Dorf Wewelsfleth frchtet den Krebs und sucht Trost in der Wissenschaft.

r werde keine Ruhe geben, sagt von dort. Ein paar Kilometer weiter elbIngo Karstens, es soll kampfeslustig abwrts liegt das Kernkraftwerk Brunsklingen, aber es hrt sich vor allem bttel, das dritte steht in Stade, auf der ratlos an. Er fhle sich mitunter wie Don anderen Elbseite. Drei Atomkraftwerke Quichotte, sagt er, die Schultern leicht sind eine klare Antwort auf die Frage eingezogen, es sieht aus, als habe er ein nach dem Warum, knnte man meinen, wenig Angst davor, der Kampf knne ver- aber so war es nicht. Es gibt eine Studie der Universitt Lgebens sein. Auf dem Tisch vor Karstens liegt eine beck, die nach Aufflligkeiten suchte, in Karte, darauf ist die Wilstermarsch zu er- der Verteilung zwischen den Altersklaskennen, die brettflache, karge Landschaft sen, zwischen Mann und Frau, wo auch nrdlich der Elbe, eingezeichnet sind die immer. Die Studie nennt Speiserhreneinzelnen Gemeinden, auch die Gemein- krebs, Magenkrebs, Lungenkrebs und ein de Wewelsfleth, deren Brgermeister paar anderen Krebsarten in Wewelsfleth. Die Experten nahmen sich mgliche UrKarstens ist. Die Farbskala der Karte reicht von Dunkelgrau bis Dunkelrot, Grau heit: alles in Ordnung; Rot bedeutet: Hier stimmt etwas nicht. Im Osten leuchtet eine groe orangerote Flche, das ist Wewelsfleth. Die Karte zeigt den Krebs. Die Menschen in Wewelsfleth erkranken um fast 50 Prozent hufiger an Krebs als Menschen in anderen Gemeinden Schleswig-Holsteins. 142 Neuerkrankungen sind es, gemeldet von 1998 und 2008. 95 waren nach dem Landesdurchschnitt zu erwarten. Statistiker nennen so etwas signifikant. Wewelsfleth ist ein Dorf Friedhof von Wewelsfleth: Warum wir? mit 1500 Einwohnern, einem Supermarkt, einem Blasorchester und dem Alfred-Dblin-Haus, das einigermaen be- sachen vor, das Atomkraftwerk Brokdorf kannt ist, weil Gnter Grass hier jahre- oder die Wewelsflether Schiffswerft, die lang lebte und schrieb. Karstens ist seit frher gefhrliche Lacke versprht haben 14 Jahren Brgermeister in Wewelsfleth, kann, oder Asbest; die Landwirtschaft zugewandert aus einer Nachbargemeinde, mit ihrer Vorliebe fr Pestizide. Oder seit 1967 lebt er im Dorf. Vor zehn Jahren rauchten die Wewelsflether mehr als andere? Die Studie ergab keine Klarheit, starb Karstens Frau an Lungenkrebs. Sie wurde nur 61 Jahre alt, und weil keine wahrscheinliche Ursache, nichts. Mglich, dass die Wewelsflether huKarstens andere Wewelsflether kannte, die ebenfalls frh an Krebs gestorben wa- figer zur Vorsorge gehen, aus Angst vor ren, wandte er sich an die Landesregie- dem Krebs. Das wre dann der sogenannrung. Er wollte wissen, ob es fr den Tod te Screening-Effekt. Aus der Suche nach seiner Frau eine Ursache gab. Der Tod Gewissheit wre dann eine neue Unist vermutlich leichter zu ertragen, wenn sicherheit entstanden. Karstens ffnet die Tr zu einem kleiman wei, woran man stirbt. Es gibt drei Atomkraftwerke in un- nen Balkon und tritt hinaus ins Freie. Vor mittelbarer Nhe. In der Nachbargemein- seinem Brofenster grne Wiesen, in der de Brokdorf, vier Kilometer gen Westen, Ferne die Kuppel des Kernkraftwerks steht das erste, meist blst der Wind Brokdorf. Es spricht offenbar nichts dafr,
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

dass die Kernkraft schuld ist am Krebs. Aber was spricht dagegen? Selbst die Bundesregierung beschloss nach der Katastrophe von Fukushima den Ausstieg aus der Atomenergie, weil sie nicht garantieren kann, dass von der Kernkraft keine Gefahr ausgeht. Brunsbttel und Stade sind inzwischen vom Netz, msste man Brokdorf also schneller abschalten? Die Frage ist: Wie viel Ungewissheit kann ein Politiker verantworten? Wie viel Ungewissheit kann der Mensch ertragen? In der Strae, in der Karstens wohnt, kann er zu jedem Haus eine Krankengeschichte erzhlen. Aus dem Warum ich?, das sich jeder Krebspatient stellt, ist ein Warum wir? geworden. Die Krankheit erscheint nicht lnger als Schicksal, sondern als Fluch. Natrlich knnten auch die Wewelsflether aussteigen, aber dazu mssten sie wissen, woraus. Natrlich kann man vorsorglich mit allem aufhren: mit der Kernkraft, dem Rauchen, dem Alkohol, der Werft. Vor ein paar Tagen fuhren sie nach Kiel, in die Landeshauptstadt, und berreichten Unterschriften. Es gab einen Termin im Gesundheitsministerium, erst herrschte Betroffenheit, sagt Karstens, dann Schweigen. Was soll man auch sagen? Sie wnschen sich noch eine Studie, eine ber Wewelsfleth, aber Fachleute sagen, fr eine Studie, die aussagekrftig wre, seien 142 Krebsflle zu wenig. Die Wewelsflether, heit das, mssen sich an den Gedanken gewhnen, dass auch eine Hufung letztlich Zufall sein kann. Dass es bei dieser Krankheit keinen Sinn gibt, keine Gerechtigkeit. Karstens beschloss damals, in Wewelsfleth zu bleiben, nach dem Tod seiner Frau. Wer hier aufwuchs, geht nicht einfach weg. Ein paar Jahre spter lernte er eine neue Frau kennen. Anfang Dezember 2009 wurde auch bei ihr im Krankenhaus Krebs festgestellt. Er war schon so weit fortgeschritten, dass sie nicht mehr nach Hause entlassen wurde.
JRG MLLER / AGENTUR FOCUS

HAUKE GOOS

59

Trends
DEUTSCH E BANK

Zynisches Investment
Die Deutsche Bank gert in die Kritik wegen eines Anlagefonds, bei dem auf die Lebenserwartung von Menschen spekuliert wird. Dies ist mit unserer Wertordnung, insbesondere der in ihrem Mittelpunkt stehenden Unantastbarkeit der menschlichen Wrde, kaum in Einklang zu bringen, schreibt die Ombudsstelle des Bankenverbands an einen Anleger, der sein Geld zurckfordert. Ein Gericht msse die Frage klren, ob die Wette auf die Lebensdauer eines ausgewhlten Personenkreises nicht gegen sich aus unserer Sittenordnung ergebende Verhaltensverbote verstt. Der db Kompass Life 3 ist der morbideste von drei Lebensversicherungsfonds, fr die die Deutsche Bank ber 700 Millionen Euro bei Kleinanlegern eingesammelt hat. Normalerweise kaufen solche Fonds Lebensversicherungen auf, um im Todesfall die Versicherungssumme zu kassieren. Beim Kompass Life 3 ging die Deutsche Bank weiter: Sie kaufte keine echten Policen mehr. Stattdessen bot sie den Anlegern eine Art Wette auf die Restlebensdauer von rund 500 Personen an, die von einer Tracking Company regelmig kontaktiert werden. Das Produkt basiert auf komplexen versicherungsmathematischen Modellen, doch es funktioniert nach einem einfachen Prinzip: Je frher die sogenannten Referenzpersonen des Fonds sterben, desto hher ist der Gewinn fr die Anleger. Das ist ein makabres Rechenspiel ohne jedes Investitionsobjekt, sagt der Rechtsanwalt Tilman Langer, der rund 30 Anleger des Fonds vertritt. Zentrale der Deutschen Bank in Frankfurt am Main

TA R I F R U N D E

IG Metall will 6,5 Prozent mehr Lohn

Fr die 3,6 Millionen Beschftigten in der Metall- und Elektroindustrie soll es nach dem Willen der Gewerkschaft deutlich mehr Lohn geben. Der Bundesvorstand der IG Metall will am Dienstag dieser Woche seinen Tarifkommissionen empfehlen, in den bevorstehenden Verhandlungen eine Erhhung um 6,5 Prozent zu verlangen. Dies sei ein Wert, der den Erwartungen in den sieben IG-Metall-Bezirken entgegenkomme, heit es im Vorstand. Er entspricht auch den Vorstellungen von IG-Metall-Chef Berthold Huber. Fr Zndstoff drfte die Frage nach der Laufzeit des neuen Tarifvertrags sorgen. Die Arbeitgeber wollen eine mglichst lange Dauer bis mindestens Herbst nchsten Jahres. Fhrende Gewerkschaftsfunktionre hingegen
60

drngen auf eine krzere Laufzeit, um mgliche Terminkollisionen mit Vorstandswahlen bei der Metallgewerkschaft zu vermeiden. Zudem verlangt die IG Metall die unbefristete bernahme aller Auszubildenden sowie weitere Tarifregeln bei Zeitarbeit und Werkvertrgen. Beides lehnen die Arbeitgeber ab.

LUFTHANSA

Flughelfer planen Streik

Der Lufthansa droht erneut ein Streik einer kleinen, aber einflussreichen Beschftigtengruppe. Im Mittelpunkt stehen diesmal nicht ihre Piloten, sondern Verkehrsleiter und Flugdienstberater, die fr die Vorbereitung und Abwicklung der Flge zustndig sind. Bislang wurden sie von der Gewerkschaft Ver.di betreut. Weil sie sich dort vernachlssigt fhlten, ist ein Groteil von ihnen zur Gewerkschaft der Flugsicherung (GdF) gewechselt. Diese organisiert bislang vor allem die Fluglotsen und wurde von der Lufthansa krzlich auf Zahlung von rund 1,7 Millionen Euro Schadensersatz verklagt. Die GdF-Funktionre wollen fr ihre Neumitglieder nun bessere Konditionen durchsetzen. Sollten sie damit scheitern, knnte es laut der GdF schon ab Mrz zu ersten Protestaktionen der Flugmanager kommen.

Huber
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

ARNE DEDERT / DPA

PAUL LANGROCK / AGENTUR ZENIT

Wirtschaft
FERNSEHEN

Telekom will BundesligaRechte allein

Im Rennen um die TV-Rechte an der Fuball-Bundesliga wird sich die Deutsche Telekom mit einer eigenen Offerte um das mit Abstand wichtigste Rechtepaket bewerben: die Live-bertragung der Spiele im klassischen Bezahlfernsehen. Der Konzern greift damit den Abo-Sender Sky an, der bisher alle Spiele via Kabel und Satellit bertrgt. In dieser Woche startet der Bieterkampf um die Rechte fr 2013 bis 2017. Die Telekom, die bisher nur Rechte fr Internet-TV besitzt, hat es diesmal auch auf Satellitenrechte abgesehen. Anders als kolportiert lsst sich der Konzern dabei aber nicht auf eine enge Partnerschaft mit dem Medienunternehmer Dieter Hahn ein, dem Ziehsohn und unternehmerischen Erben des verstorbenen Leo Kirch. Die Telekom werde keine Bietergemeinschaft mit Hahn oder dessen Firmen eingehen, sagen Manager. Der Konzern will es auch Hahn nicht allein berlassen, eine Bundesliga-bertragung

Offerte abzugeben, um ihm anschlieend Rechte abzukaufen, die fr die Telekom interessant sind. Das Risiko, mit dieser Strategie leer auszugehen, ist dem Konzern offenbar zu gro. Vielmehr verweisen Telekom-Manager auf gute eigene Beziehungen zur Deutschen Fuball Liga (DFL), der Konzern biete daher selbst. Bekme die Telekom das derzeit jhrlich rund 225 Millionen Euro teure Paket, bese sie damit aber auch Kabelrechte, an denen sie kein Interesse hat. Hahn knnte helfen, das Bundesliga-Programm an Kabelfirmen weiterzugeben. Sollte wiederum Hahn den Zuschlag von der DFL bekommen, hat die Telekom Interesse bekundet, ihm Satellitenrechte abzunehmen. Es gebe aber weder einen Vertrag noch finanzielle Rckendeckung fr Hahn, so Insider.

PENSIONEN

Bund weicht Bonittsregeln auf

Die Bundesregierung will bei der milliardenschweren Versorgungsrcklage fr ihre Beamten knftig auch solche Wertpapiere behalten, deren Bonitt nicht mehr mit der Bestnote bewertet wird. Vor dem Hintergrund der genderten finanzpolitischen Rahmenbedingungen hat sich gezeigt, dass die Anlagerichtlinien punktuell einer Anpassung bedrfen, heit es in einem Schreiben von Innenstaatssekretr Christoph Bergner an den CSU-Bundestagsabgeordneten Peter Gauweiler. Dabei geht es vorrangig um die Frage, wie knftig mit den in Portfolios vorhandenen Wertpapieren umzugehen ist, deren Emittenten unter das vorgesehene Rating herabgestuft werden. Die Bundesregierung reagiert damit auf die schlechtere Bewertung Frankreichs und anderer Euro-Lnder durch die Rating-Agentur Standard & Poors. Die etwa fnf Milliarden Euro groe Versorgungsrcklage soll ab 2017 die Pensionszahlungen aus dem Bundeshaushalt ergnzen. Bislang sehen die Regeln von Innen- und Finanzministerium vor, dass herabgestufte Anleihen nach kurzer Frist verkauft werden mssen.

DEFODI.DE

ENERGIE

Neuer RWE-Chef kndigt drastischen Sparkurs an

Der angehende RWE-Chef Peter Terium, 48, stimmt die Beschftigten auf einen radikalen Sparkurs ein. Der Es-

Terium, Gromann

sener Energiekonzern soll in den Jahren 2013 und 2014 ber die bereits beschlossenen Krzungen von rund 1,5 Milliarden Euro hinaus einen Betrag von mindestens einer weiteren Milliarde Euro einsparen. Damit soll eine nachhaltige Ergebnisverbesserung erreicht werden, heit es in einem Bericht, den Terium, designierter Nachfolger von RWE-Chef Jrgen Gromann, vergangene Woche den Arbeitnehmervertretern im Unternehmen vorgelegt hat. In dem Programm fr die Zukunft unseres Konzerns skizziert er die knftige Ausrichtung des Stromerzeugers. Konkret geht es um Programme zur Abschaffung von doppelten Konzernstrukturen und um den verstrkten Ausbau bei den erneuerbaren Energien. Endgltige Manahmen sollen in Zusammenarbeit mit den Gewerkschaften bis Juni 2012 entwickelt werden. Dabei
UTA WAGNER

drfte es auch um weiteren Personalabbau gehen, denn anders sind die geplanten Milliardeneinsparungen nicht zu realisieren. Bei den Betriebsrten scheint die von Gromannn eher selten praktizierte Offenheit anzukommen. Es heit, die Arbeitnehmervertreter wollten sich Gesprchen nicht verschlieen.
ZITAT

Fast wie ein Geschenk

Bundeskanzlerin Angela Merkel am 20. Juni 2006 zur Grndung der Gemeinschaftsfirma Nokia Siemens Networks. In der vergangenen Woche gab das Unternehmen bekannt, dass rund ein Drittel der Arbeitspltze in Deutschland gestrichen werden. Der Standort Mnchen wird geschlossen. 61

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 2

Wirtschaft

IBM DEUTSCHLAND / DAPD

IBM-Managerin Koederitz

JOBS

Frei schwebend in der Wolke

Der Software-Konzern IBM plant eine Radikalreform seiner Belegschaft. Ein internes Papier zeichnet die Blaupause fr die Arbeitswelt von morgen: Kleine Kernmannschaften dirigieren ein Heer freier Mitarbeiter weltweit.
s war eine gute Woche fr Deutschlands Arbeitnehmer, aber eine schlechte fr die Beschftigten von IBM. Am vergangenen Dienstag verkndete die Bundesagentur fr Arbeit frohe Botschaften: die niedrigste Arbeitslosenquote im Januar seit Jahrzehnten, den hchsten Beschftigungsstand seit langem. Und, vor allem, der Aufschwung am Arbeitsmarkt geht trotz Krise weiter. Doch nur einen Tag spter strte der US-Konzern IBM mit Neuigkeiten, die nicht in das harmonische Bild passten. Bis zu 8000 der 20 000 Arbeitspltze, meldete das Handelsblatt, wolle der Computerspezialist in Deutschland abbauen. Dahinter stecke ein Programm namens Liquid, das dem IT-Riesen weltweit eine flexiblere Organisation geben solle.
62

Belegschaft und Gewerkschaften waren beunruhigt. Doch die umgehend geforderten Erklrungen blieb auch IBMDeutschland-Chefin Martina Koederitz schuldig. Der einstige Computer- und heutige Software-Gigant wollte sich weder zu dem mglichen Stellenabbau noch zu der neuen Organisationsreform uern. Und das wohl aus gutem Grund. Denn was der Konzern hinter verschlossenen Tren plant, ist nicht weniger als eine Revolution in der Arbeitswelt. Es ist eine Abkehr von fast allen bislang geltenden Regeln mit dem Ziel, schneller, effizienter und vor allem profitabler zu sein als Wettbewerber. Auf der Strecke bleiben die Mitarbeiter. Sie werden zu einem Produktionsmittel, das bei Bedarf weltweit angeheuert und genauso schnell wieder abgeschttelt werden kann.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

Schon in den vergangenen zwei Jahrzehnten hat sich die Arbeitswelt tiefgreifend gewandelt. Die Grenzen zwischen Branchen und Unternehmen verschwimmen, im gleichen Ma verblasste die Linie zwischen Festanstellung und befristeten Jobs, zwischen drinnen und drauen, zwischen Arbeit und arbeitslos. Die Computer- und Kommunikationstechnologien beschleunigen den Trend. Netzwerke und Cloud Working, das Arbeiten in einer virtuellen Datenwolke, wird die Arbeitswelt erneut dramatisch verndern. Doch bislang hat kaum jemand die Mglichkeiten so radikal zu Ende gedacht wie IBM. Wie dieses Morgen aussehen soll, ist einer vertraulichen 25-seitigen Prsentation mit dem Titel Das Beschftigungsmodell der Zukunft zu entnehmen. Der

in Deutschland fr Personal zustndige rungsmodell erarbeiten. Die Menschen, IBM-Geschftsfhrer Dieter Scholz hat die ihre Arbeit auf der Plattform anbieten, wrden etwa mit Farben (Blau, Silber sie bereits Anfang Mai 2011 vorgestellt. Es ist die schonungslose Antwort eines oder Gold) gekennzeichnet je nach Grad global operierenden Grokonzerns auf ihrer Qualifizierung und Befhigung. Arbeitsvertrge sollen anders als heuTrends wie die demografische Entwicklung. Es zeigt, wie knftig weltweit die te nicht mehr auf regionalen Vereinbabesten Spezialisten zu den gnstigsten rungen aufbauen. Im IBM-Modell gibt es stattdessen globalisierte ArbeitsvertrKonditionen zu bekommen sind. Das Papier beschreibt einen Konzern ge. Auf diesem Weg kann die nationale in Auflsung. Zigtausende feste Beschf- Arbeitsgesetzgebung umgangen werden, tigungsverhltnisse knnten bei IBM ab- ebenso wie nationale Lohnregelungen gebaut werden. brig bleiben soll eine und geltende Tarifvertrge. Das Heer in der Talent Cloud wird fr Kernbelegschaft, zur Aufrechterhaltung der Kundenbeziehungen. Eine mglichst Projekte entlohnt, entweder nach Ergebkleine Truppe von Festangestellten soll nis oder fr die investierte Zeit. Wer als das Unternehmen steuern und managen. zertifizierter freier Mitarbeiter fr IBM Die meisten Mitarbeiter der Zukunft arbeitet, kann nach diesem Modell auf eisitzen dagegen nicht mehr in den Zen- gene Kosten an Weiterbildungen des Kontralen und Niederlassungen des IT-Spe- zerns teilnehmen in der Hoffnung auf zialisten. Sie sind von Nigeria ber Finn- grere Chancen beim Wettbewerb um land bis Chile weltweit in einer sogenann- definierte Arbeitseinheiten. Die Vorteile fr Konzerne wie IBM lieten globalen Talent Cloud verstreut und werden in sich verndernden Verbnden gen auf der Hand. Gegenber den heutifr einige Tage, Wochen, Monate oder gen Strukturen sind die Personalkosten Jahre fr bestimmte Projekte angeheuert. deutlich geringer. Zudem entstnde ein Sie sollen, so das Papier, die Dienstleis- weltweiter Zugriff auf ein sich um Protungen fr unsere Kunden erbringen. jekte bewerbendes Heer von Spezialisten, Anbieten knnen die Fachkrfte ihre die je nach Bedarf angeheuert und Arbeitskraft auf einer Internetplattform wieder entlassen werden knnen. IBM will sich nicht zu Zahlen und Panach dem Vorbild von Ebay. Dort sollen Firmen aus aller Welt ber virtuelle pieren uern. Als innovatives UnterKioske Zugriff auf das Personal er- nehmen, heit es, sondiere man stndig eine Flle von Wegen und Vorgehensweihalten. Damit die Auswahl der Arbeitskrfte sen, die Kunden Mehrwert bten. Profunktioniert, will IBM ein Zertifizie- duktivitt zu steigern und Talente zu frD E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

dern, um die Wettbewerbsfhigkeit zu verbessern, ist eine entscheidende Komponente in unserem Geschftsmodell. Tatschlich schreibt IBM mit seinem Umbauprogramm nur die Gegenwart konsequent fort. Seit vielen Jahren betreiben die Unternehmen Human Resources Outsourcing, wie die Verlagerung von Arbeitspltzen an externe Dienstleister in der Sprache der Betriebswirtschaftler heit. Lngst sind es nicht nur Wachdienste oder Kantinen, die von Fremdfirmen betrieben werden. Auch Fachabteilungen werden zusehends ausgednnt. Beinahe jedes Grounternehmen hlt heute rund 20 Prozent seiner Belegschaften dauerhaft flexibel, durch Zeitarbeit, Werkvertrge, befristete Jobs oder die Vergabe von externen Projekten, die man frher selbst erledigt hat. Das Normalarbeitsverhltnis, mehr als 30 Wochenstunden und festangestellt bei einem Arbeitgeber, das bis in die achtziger Jahre die Regel war, ist auf dem Rckzug, sagt Ulrich Walwei, Vizedirektor des Instituts fr Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (IAB). Nach unverffentlichten Daten des IAB sank die Zahl der unbefristeten Vollzeitjobs von 1999 bis 2009 um 18,5 Prozent. Nur noch etwas ber die Hlfte aller Arbeitnehmer ist so beschftigt. Zugleich stieg die Zahl der atypischen Erwerbsformen wie Leiharbeit um fast 79 Prozent an. Ebays fr Arbeitskrfte, wie sie IBM vorschweben, sind ebenfalls schon Reali63

Wirtschaft
tt. Das Internet macht es mglich. TopCoder ist mit ber 388 000 Mitgliedern die weltweit grte Internetplattform fr Software-Entwickler. Jeder Entwickler besitzt ein eigenes Profil fr die Kunden, gemeinsam kmpfen sie um deren Ausschreibungen fr Auftrge. Innocentive wurde 2001 mit Untersttzung des US-Pharmakonzerns Eli Lilly and Company gegrndet. Die Kunden sind Konzerne wie Procter & Gamble oder Roche, die ein Problem haben, aber keine Lsung. Sie verffentlichen ihr Problem auf Innocentive und loben ein Preisgeld aus. Lsungsvorschlge kann jeder einsenden, die Hausfrau ebenso wie der Professor. Mobile Computer und Smartphones, Internet und digitale Vernetzung kremZum entscheidenden Faktor fr den Erfolg von Arbeitnehmern wird knftig aus Sicht des Konzerns deren sogenannte digitale Reputation. Gemeint ist damit ein System, mit dem Menschen bewertet und gleichzeitig motiviert werden sollen, eine bengstigende Mischung aus Freiheit und totaler Kontrolle. Angelehnt ist das System an das Prinzip sozialer Netzwerke wie Facebook. Nur dass Menschen hier nicht ihren Musikgeschmack, ihre Hobbys und Freunde zur Schau stellen, sondern ihren beruflichen Werdegang, ihre Strken, Schwchen und Qualifikationen. Denn in das jeweilige Profil sollen Bewertungen durch soziale Netzwerke, von IBM, aber auch von anderen Unternehmen einflieen also auch solchen, die mit den dort getFr Firmen wre ein solches System paradiesisch. Wer nicht mitmacht, kommt nicht auf die Bewerberliste oder die Talent Cloud, wie IBM das nennt. Wer sich den Spielregeln unterwirft, ist lckenlos transparent. Bei herausragenden Leistungen erhht dies die Chancen, neue, lukrative Angebote zu erhalten. Gleichzeitig besteht ein stndiger Druck, seine digitale Reputation zu verbessern oder zumindest auf dem gleichen Level zu halten. Denn jeder Fehltritt fhrt unweigerlich zu schlechteren Bewertungen und damit zum Abstieg in die Unvermittelbarkeit weltweit und mit wenig Chancen auf einen Neuanfang. Fr Gewerkschafter wie den Ver.diBundesvorstand Lothar Schrder ist das ein Horrorszenario: Sollte sich auch nur ein Teil dessen bewahrheiten, ist IBM dabei, die Arbeits- und Sozialbeziehungen zum Groteil der eigenen Mitarbeiter in Frage zu stellen, die eigene Know-howBasis aufzugeben, die Freiberuflichkeit zu pervertieren und sich auerhalb dessen aufzustellen, was in dieser Gesellschaft als verantwortungsbewusst gilt. Viele Unternehmen, nicht nur IBM, empfinden die klassischen Beschftigungsstrukturen als zu starr in einer digitalen Arbeitswelt. Deshalb nimmt die Projektarbeit zu. Die Firmen verlagern zunehmend die unternehmerische Verantwortung auf die Arbeitnehmer, sagt der konom Hilmar Schneider, Direktor fr Arbeitsmarktpolitik am Bonner Forschungsinstitut zur Zukunft der Arbeit. Einerseits basiert das IBM-Modell auf einer nchternen Analyse des Ist-Zustandes und der groen globalen Trends wie des demografischen Wandels. Die klassischen Industriegesellschaften altern und schrumpfen, die Bevlkerung wchst in anderen Regionen. Dabei hat der USKonzern weniger Asien im Blick, er begreift Afrika als Chance fr IBM. Bereits 2040 wird der Kontinent laut IBM die grte Bevlkerung im erwerbsfhigen Alter haben und weltweit 20 Prozent der Jugend stellen. Dort wollen sie frhzeitig die besten Fachkrfte binden. Angesichts der technischen Entwicklung ist die Vorstellung, dass IBM weltweit rund um die Uhr Fachkrfte zur Verfgung stehen werden, kein Traum. Andererseits steht hinter dem Beschftigungsmodell der Zukunft die Vorstellung, dass auch die Firmen der realen Wirtschaft einen Zustand erreichen werden, den die Finanzmrkte lngst erreicht haben sich eines Teils der nationalen Regeln zu entledigen. Die Manager gehen davon aus, dass weitere Handelsbeschrnkungen fallen werden, ebenso restriktive Arbeitsgesetzgebungen der Nationalstaaten. An die Stelle staatlicher Vorschriften treten die Spielregeln privater Konzerne.
MARKUS DETTMER, FRANK DOHMEN

Studenten im Sudan: Zugriff auf die Talente der Zukunft sichern

peln die Arbeitswelt um. In Datenwolken tigten Jobs nichts zu tun haben. So listet knnen Menschen ber Kontinente ver- das IBM-Papier als ein entscheidendes teilt in Echtzeit an einer Aufgabe arbei- Kriterium beispielsweise die soziale Reten, als sen sie in einem Bro. Preis- putation der Bewerber auf. Darunter wert und schnell. fllt laut IBM-Papier etwa die nicht pnktEs ist eine Arbeitswelt, die zu einer lich bezahlte Kreditkartenabrechnung weiteren Spezialisierung der Firmen und oder soziales Engagement. der Arbeitskrfte fhrt. Jede Aufgabe Dazu kommen detaillierte Beschreiwird in immer kleinere Teilaufgaben zer- bungen ber die Leistung in bestimmten legt. So kann sie auf zunehmend mehr Projekten. Sie reichen von positiven EinSpezialisten innerhalb und auerhalb ei- trgen wie Sofortbonus fr besondere nes Unternehmens verteilt werden. Leistung bis hin zu negativen BemerkunDas alles verndert die Beziehungen gen wie etwa Termin fr Projekt x nicht der Arbeitnehmer untereinander und gehalten oder letzte Woche keinen Beizum Arbeitgeber. Kriterien, die heute noch trag geleistet. All dies soll in einer Art elektronifr die Leistungsbewertung gelten, verlieren ihre Funktion. Und dabei geht es schem Arbeitslebenslauf verankert wernicht um das Schicksal von ein paar Soft- den. Dieser Lebenslauf samt Bewertunware-Spezialisten. 17 Millionen Menschen gen ist die Grundlage fr Bewerbungen arbeiten in Deutschland im Bro, weit und kann von freigegebenen Firmen oder Freunden hnlich wie bei Facebook einmehr als die Hlfte aller Beschftigten. Wie weit die Konsequenzen reichen gesehen und bewertet werden. Motto: knnen, lsst das IBM-Papier erahnen. Gefllt mir.
64
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

JIRO OSE / REDUX / LAIF

Wirtschaft
Niedersachsen, das gut 20 Prozent der VW-Stammaktien hielt, im Aufsichtsrat KONZE RNE des Autokonzerns. Zusammen mit seinem Wirtschaftschef Middelberg kmpfte er an vielen Fronten, um den Einfluss des Landes auf VW zu wahren. Der Jurist Middelberg war einer seiner wichtigsten Mitstreiter. Er kommt wie Ein interner Vermerk bringt den ehemaligen VW-Aufsichtsrat Wulff aus Osnabrck, die beiden kennen sich noch aus Zeiten, als Wulff Chef der Christian Wulff in Schwierigkeiten. Er hatte Schler Union war. Middelberg war ebenoffenbar frh Hinweise auf die bernahmeplne Porsches. so misstrauisch gegenber den PorscheManagern wie sein Chef. Die verarschen Porsche war drei Jahre zuvor bei VW uns, sagte er oft. er Vermerk eines Beamten ist oft Viele Anleger, vor allem groe Fonds nicht viel wert, jedenfalls dann, eingestiegen und hatte seine Anteile Stck wenn er vier Jahre alt ist. Eine fr Stck erhht. Doch Porsche-Boss Wen- und Versicherungen, dagegen glaubten ganz spezielle Notiz allerdings, ein paar delin Wiedeking erklrte stets: Man strebe den Beteuerungen von Porsche, man streZeilen lang nur, kann man mglicherwei- nicht danach, 75 Prozent der VW-Aktien be keinen 75-Prozent-Anteil an VW an. zu erwerben, was den Abschluss eines Be- Abenteuerlich erschien die Vorstellung, se in Milliarden Euro aufwiegen. Der interne Vermerk stammt vom 12. herrschungs- und Gewinnabfhrungsver- dass die kleinen Blechpatscher aus ZufFebruar 2008. Er knnte jetzt als wichtiges trags ermglichen wrde. Ein solcher fenhausen, wie Wiedeking die SportwaBeweismittel fr Prozesse dienen, in de- Schritt htte Porsche die volle Kontrolle genfirma ironisch nannte, den Weltkonnen es um Schadensersatzforderungen in ber VW verschafft und den Zugang zu zern VW schlucken knnten. Der Aktienkurs von VW schien AnleMilliardenhhe geht. Er belastet Bundes- den Barreserven der Wolfsburger von gern deshalb sehr hoch. Viele verkauften prsident Christian Wulff, der in seiner rund zehn Milliarden Euro. Wulff traute dem Porsche-Boss nicht. im Jahr 2008 ihre Aktien. Oder sie speZeit als Ministerprsident Niedersachsens und VW-Aufsichtsrat eine entscheidende Der Ministerprsident vertrat das Land kulierten auf sinkende VW-Kurse. Sie schlossen sogenannte Leerverkufe Rolle in der bernahmeschlacht zwiab. Sie liehen sich VW-Aktien und schen Porsche und VW spielte. 28. Okt. 2008 verkauften sie. Spter, bei niedrigeDie Notiz bringt auch den VW- Hoch gepokert 1005 1000 ren Kursen, wollten sie die Aktien Konzern in eine schwierige Lage, VW-Aktienkurs 26. Oktober: billig wieder erwerben und zurckdenn von Wulff knnen die klagen- 2008, in Euro Porsche erklrt, geben. den Banken, Versicherungen und seinen Anteil auf Als Porsche aber am 26. Oktober Hedgefonds die geforderten Sum75% aufstocken 800 2008 berraschend bekanntgab, das men nicht eintreiben, sondern allenzu wollen. Unternehmen strebe doch einen Anfalls vom Wolfsburger Autoherstel10. Mrz: teil von 75 Prozent bei VW an und ler, dessen Kontrollgremium der 12. Februar 2008: Porsche demenInterner Vermerk an 600 habe bereits Aktien und Optionen Politiker angehrte. tiert die Absicht, fr ber 74 Prozent beisammen, exDie Mitteilung hat Mathias Mid- Ministerprsident seinen Anteil an Wulff: Mittelfristiges plodierte der VW-Kurs. Die Aktie delberg verfasst, einst Chef der WirtVW-Aktien auf stieg zeitweise auf ber 1000 Euro, schaftsabteilung in Wulffs hannover- Ziel von Porsche ... 75% zu erhhen. 400 der VW-Konzern war der wertvollsscher Staatskanzlei, jetzt CDU-Bun- 75% der VWte Konzern der Welt. destagsabgeordneter. Mittelfristiges Stammaktien. Fr Anleger, die mit geliehenen Ziel von Porsche ist der Abschluss eines Beherrschungs- und Gewinn200 Aktien gegen VW gewettet hatten, kam dies einem GAU gleich. Sie abfhrungsvertrags gem Paragraf 151 153 mussten VW-Aktien kaufen, ganz 291 Absatz 1 Aktiengesetz, in der ReQuelle: Thomson Reuters Datastream gleich zu welchem Preis, um sie zugel 75%, hier gegebenenfalls 80%, Dez. rckzugeben. Banken und Fonds schrieb Middelberg seinem dama- Jan. verloren binnen weniger Tage mehligen Ministerprsidenten Wulff. rere Milliarden Euro. Es ist ein Satz, der im Jahr 2008 Nun knnte man sagen, die Angeeignet war, viel Geld zu bewegen. leger htten eben Pech gehabt und Htte Wulff diese Aussage im Fesich verspekuliert. Wer mitunter bruar 2008 verffentlicht, dann htMilliarden gewinnt, kann auch mal ten manche Kapitalanleger ihr Geld Milliarden verlieren. vermutlich anders investiert, dann So einfach aber ist es nicht. Das wren ihnen Milliardenverluste erWertpapierhandelsgesetz will Anspart geblieben, die sie jetzt durch leger auch davor bewahren, ihr Klagen in den USA und Deutschland Geld falsch zu investieren, weil ein ersetzt bekommen wollen. Aber VWbrsennotiertes Unternehmen wichAufsichtsrat Wulff ging mit dieser Intige Informationen verschwiegen formation nicht an die ffentlichkeit. hat. Das Schweigen des Christian Verfgt ein Unternehmen ber Wulff und der Vermerk seines Miteine konkrete Information, die arbeiters Middelberg bieten den geeignet ist, den Brsenpreis erhebklagenden Anlegern neue Munition. lich zu beeinflussen, muss es diese Die Bedeutung der Notiz erschliet unverzglich verffentlichen. Als sich allerdings erst, wenn man kurz sogenannte Insiderinformationen zurckblickt ins Jahr 2008. Manager Wiedeking 2010: Kleine Blechpatscher

Wulffs Schweigen

66

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 2

CHR. ADOLPH / BRAUERPHOTOS

VW-Aufsichtsrat Wulff*: Anleger fordern Milliarden Euro Schadensersatz

gelten auch solche, bei denen mit hinreichender Wahrscheinlichkeit davon ausgegangen werden kann, dass sie in Zukunft eintreten werden. In seinem internen Vermerk schreibt Middelberg, eine Erhhung des Aktienanteils am VW-Konzern auf 75 Prozent sei das mittelfristige Ziel von Porsche. Middelberg warnte: Ein solcher Vertrag wrde Porsche den unmittelbaren Zugriff auf das untergeordnete Unternehmen VW einrumen, weil der PorscheVorstand dann direkt Weisungen an den VW-Vorstand geben knnte. Schwerwiegende Konsequenzen drohten auch dem Land Niedersachsen, das im Wolfsburger Kontrollgremium zwei Pltze besetzt: Der VW-Aufsichtsrat wre de facto entmachtet. Nach Ansicht des Kapitalmarktexperten Oliver Maa htte Wulff dem VWAufsichtsrat ber seine Information berichten mssen. Dieser htte dann den VW-Vorstand informieren sollen, der ber die Herausgabe einer ad-hoc-Meldung htte entscheiden mssen. Auf die Frage des SPIEGEL, warum Wulff damals den VW-Aufsichtsrat nicht informiert habe, antwortet dessen Anwalt Christian von Lenthe: Wulff knne dazu keine Stellung nehmen, weil die Fragen einen unmittelbaren Bezug zu laufenden Klage- und Ermittlungsverfahren htten.
* Am VW-Stand auf der Hannover Messe 2009.

Er weist aber darauf hin, dass Wulff gegen die Entmachtung des Landes Niedersachsen gekmpft hatte. Deshalb sei die Behauptung, er habe von einem vorzeitigen Aufstockungswillen von Porsche gewusst und nichts unternommen, abwegig. Fr die auf Schadensersatz klagenden Kapitalanleger ist Wulff nun dennoch eine zentrale Figur in ihrer Auseinandersetzung mit Porsche und VW. Anwalt Franz Braun, der 41 Banken, Versicherungen und Hedgefonds vertritt, sagt: Wulff knnte das Znglein an der Waage sein. Der VW-Konzern und Porsche sagen, dass sie die Klagen fr unbegrndet halten, und nehmen darber hinaus keine Stellung, weil es sich um laufende Verfahren handelt. Die Konzerne sehen sich einer ganzen Flut von Schadensersatzklagen ausgesetzt. Vor einem New Yorker Gericht fordern US-Fonds mindestens eine Milliarde Dollar. Vor dem Landgericht Braunschweig sind Klagen gegen Porsche und VW in Hhe von gut zwei Milliarden Euro anhngig. Vor dem Landgericht Stuttgart fordern US-Investoren knapp zwei Milliarden Euro. Und die Erben von Adolf Merckle wollen von Porsche ber 200 Millionen Euro erstattet haben, die der Pharmaunternehmer mit VW-Aktienoptionen verloren hatte. Im Kern geht es stets darum, ob Porsche und VW die Anleger whrend der bernahmeschlacht korrekt und rechtzeitig informiert haben.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

Bislang gab es nur Hinweise darauf, dass Wulff frhzeitig informiert gewesen sein knnte. Aber sie waren interpretationsbedrftig. Der Vermerk vom 12. Februar 2008 dagegen ist eindeutig. Middelberg hatte ber diese und andere Notizen vor lngerer Zeit ganz offen gesprochen, als er und Wulff noch stolz darauf waren, wie sie den Angriff von Porsche auf VW abgewehrt hatten. Er hatte sicher nicht geahnt, dass dieser Vermerk mglicherweise einmal eine wichtige Rolle fr Schadenersatzklagen spielen knnte. Sonst htte er geschwiegen. Am vergangenen Freitag wollte er keine Stellungnahme dazu abgeben. Realistisch einschtzen kann die juristische Gefechtslage derzeit wohl niemand. Viele Fragen sind offen. Beispielsweise, ob es dem VW-Konzern anzurechnen ist, dass sein Aufsichtsrat Wulff mglicherweise frhzeitig Hinweise auf die PorschePlne hatte? Ob der Autokonzern dafr haftbar gemacht werden kann, dass er, weil Wulff ihn nicht informierte, keine Meldung herausgegeben hat. Doch in Wolfsburg und Stuttgart ist die Nervositt hoch. Mehr als hundert Millionen Dollar hat Porsche klagenden Anlegern schon geboten, wenn sie ihre juristischen Angriffe einstellen. Die haben abgelehnt, weil sie sich hhere Entschdigungen versprechen. Ihre Neigung zum auergerichtlichen Vergleich drfte nun noch geringer werden.
DIETMAR HAWRANEK

67

DAVID HECKER / DAPD

Wirtschaft
nen wir uns nur die Finger lecken. Etwas Besseres als die bernahme habe Putzmeister nicht passieren knnen. Auch aus schwbischer Perspektive war Schlecht restlos angetan: Blitzsauber sah es da aus, wie geschleckt. Zu Hause in Aichtal ist man skeptischer. Der Verkauf so einer Marke sei industriepolitisch eine Katastrophe, eine Gtterdmmerung, sagt Sieghard Bender, Leiter des IG-Metall-Bros in Esslingen. Tatschlich markiert der Verkauf des Betonpumpenherstellers eine Zsur. Die Chinesen greifen nicht mehr nach pleitebedrohten Hi-Fi-Herstellern oder zweitklassigen Solarunternehmen, sondern nach den Hidden Champions, den heimlichen Weltmarktfhrern, wie sie fr die deutsche Industrie typisch sind. Allerdings hatte Putzmeister die Weltmarktfhrerschaft in den vergangenen Jahren verloren: an Sany. Der von den kommunistischen Machthabern entfachte Bauboom splte Milliarden in die Kassen der Firma, die 1989 als kleine Schweimaterialfabrik begann und heute weltweit 70 000 Mitarbeiter beschftigt. Das chinesische Unternehmen hat eine ganze Palette von Maschinen im Angebot, die deutschen Herstellern den Angstschwei auf die Stirn treiben neuerdings etwa Tunnelbohrmaschinen, bisher eine Domne des deutschen Mittelstndlers Herrenknecht aus dem badischen Schwanau. Dessen Grnder Martin Herrenknecht verfolgt eine andere Strategie als der Unternehmer Schlecht: Er baute in China eine Fertigung auf, um die Nachfrage im Land zu bedienen. Am Freitag vergangener Woche besuchte Bundeskanzlerin Angela Merkel gemeinsam mit Ministerprsident Wen Jiabao Herrenknechts Werk in der sdchinesischen Stadt Guangzhou. Noch sind Sanys Verkaufsschlager allerdings Betonpumpen auf Lkw montierte Gelenkmasten, durch deren Innenrohre das Zementgemisch auch 50 Meter hohe Stockwerke erreicht. Zusammengeklappt wirken die Teleskopstangen wie Zollstcke, ausgefahren wie die Beine einer Riesenspinne. Fast 5000 Stck verkauft das Unternehmen davon im Jahr, allerdings fast nur in China. Im Rest der Welt liegt Putzmeister vorn doch die Kopisten aus China setzten den Erfindern aus Aichtal mehr und mehr zu. Die haben ihre Pumpen ja sogar in derselben Farbe lackiert wie wir, sagt ein Betriebsrat. Weltbekannt wurden die Gerte als Katastrophenhelfer am strahlenden Reaktorrest in Fukushima; durch die Rohre konnte Wasser in die Gefahrenzone gepumpt werden. Doch bereits in Fukushima waren nicht nur Putzmeistergerte vor Ort. Auch Sany hatte den Japanern eine Pumpe geschickt. Anders als der chinesische Boom-Betrieb, der 2010 sogar eine Fabrik bei Kln

INDUSTRIE

Gtterdmmerung
Die Chinesen bernehmen den Betonpumpenhersteller Putzmeister und damit erstmals ein deutsches Unternehmen von Weltgeltung. Es drfte nicht das letzte gewesen sein.
ibt es fr einen schwbischen Unternehmer eine grere Schande als den Vorwurf, bei ihm sei es dreckig? Vielleicht den: Du hast dein Lebenswerk an die Kommunisten verkauft. Seit vorvergangenem Freitag muss Karl Schlecht mit diesem Urteil leben. Schlecht, 79, hat die Putzmeister Gruppe, sein Lebenswerk, an den Rivalen Sany verkauft, einen Baumaschinen-Giganten aus der Stadt Changsha im Sden Chinas. Der heimlich eingefdelte Deal habe am Firmensitz in Aichtal bei Stuttgart eine Schockstarre ausgelst, berichtet ein Betriebsrat. Selbst der Aufsichtsrat wurde nicht informiert. Am vergangenen Montag versammelten sich 700 Mitarbeiter von Putzmeister vor dem Werk-

tor, um gegen den Ausverkauf an die Chinesen zu protestieren. Grnder Schlecht tourte unterdessen auf Einladung der Kufer durch China. In einer Gstevilla in Changsha kmmerte sich ein Butler um ihn, Sany-Boss Liang Wengen stellte dem Deutschen eine seiner vier Maybach-Limousinen samt Chauffeur zur Verfgung. Mit dem Firmenhubschrauber ging es zum Geburtsort des einstigen Diktators Mao Zedong. Fr das Entsetzen seiner Mitarbeiter in Aichtal hat Firmenpatriarch Schlecht kein Verstndnis. Eine Riesendummheit sei das. Der Herrgott mge ihnen vergeben. Was Konkurrent Sany in China auf die Beine stelle, da ist sich Schlecht nach der Werkstour sicher, danach kn-

Manager Liang, Grnder Schlecht: Sie sind mein Lehrer

68

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 2

IMAGO

Chinesischer Einuss
358
Quelle: Chinesisches Handelsministerium

KSM Castings Autozulieferer Citic

Direktinvestitionen in Deutschland in Mio. Euro

574

608

751

1124

Medion Computer Lenovo

Dt. Firma Branche Chin. Firma

Flugplatz Parchim Logistik Jonathan Pang Vensys Windkraftanlagen Goldwind

Beteiligungen im deutschen Mittelstand

Quelle: Brsen-Zeitung

Ermag Werkzeugmaschinen Jiangsu Jinsheng KHD Humboldt Wedag Zementanlagen AVIC

Saargummi Autodichtungen CQLT Preh Autosteuerungselemente Joyson Investment

ABA Z&B Schleifmaschinen Hangzhou

KSL Kuttler Automation Fotovoltaik Suntech Power

Assyst Bullmer Schneidemaschinen New Jack Sewing Machine

2006

2007

2008

2009

2010

2011

Sany-Fabrik in Changsha: Pumpen in derselben Farbe lackiert wie wir

baute, hat Putzmeister schwere Zeiten bracht. Sein Vermgen wird auf ber hinter sich. 2008 kollabierte der Markt, sieben Milliarden Euro geschtzt. Er gilt der Umsatz brach von einer Milliarde als Prototyp des neuen Kader-KapitalisEuro auf 440 Millionen ein. Eine derar- ten, der zeigen soll, dass Macht und Geld tige Vollbremsung wie hier habe ich sel- in China lngst Hand in Hand gehen: Im ten erlebt, sagt Geschftsfhrer Norbert Herbst soll er ins Zentralkomitee der Scheuch. Er kam 2009 auf Druck der Ban- Kommunistischen Partei einziehen. Dem verblfften Schlecht berreichte ken als Sanierer. Wir saen auf Maschinenbestand im Wert von fast 500 Millio- Liang beim ersten Kennenlernen in Deutschland gleich dessen Portrt in l. nen Euro. Inzwischen sieht es wieder deutlich bes- Sie sind mein Lehrer, schmeichelte ihm ser aus, geschwcht blieb der schwbische der Chinese. Mit dem Kaufvertrag hatte Mittelstndler dennoch. Zudem, so Liang es dann ziemlich eilig: Die bliche Scheuch, knnten die meisten der Tele- Due-Diligence-Prfung hielt er nicht fr skop-Pumpen nachgebaut werden, ohne ntig, fr eine Betriebsbesichtigung hatte er keine Zeit. Am Ende stimmte fr Patente zu verletzen. Aus Sicht des Managers brauchte Putz- Schlecht vor allem das Geld: 525 Milliomeister einen starken Partner, Scheuch nen Euro (inklusive rund 165 Millionen bot die Firma deshalb quasi unter der Bankschulden) wird Liang die bernahHand zum Kauf an. Im Dezember fiel sei- me kosten. Das bertraf alles, was wir ne Wahl auf Sany. Grnder Schlecht, der erhofft hatten, sagt Schlecht. Die bernahme von Putzmeister knnzuvor noch skeptisch war, wurde von Sany-Boss Liang, 55, bereits in der zwei- te zur Blaupause der politischen Strategie ten Januarwoche ins noble Schlosshotel werden, die Billigfabrik China mit deutschem Know-how zum Hightech-Labor Kronberg im Taunus bestellt. Liang, einst ein sozialistischer Muster- umzursten. Genau darauf nmlich arbeiter in einer Waffenfabrik, hat es zu drngte Premier Wen, als er im verganeinem der reichsten Mnner Chinas ge- genen Jahr forderte, die technologische
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

Strke deutscher Firmen mit den Wettbewerbsvorteilen des chinesischen Arbeitsmarkts zu koppeln. Mit Putzmeister gelang jetzt der Durchbruch. Die bisherigen Bemhungen der Chinesen wirkten dagegen vergleichsweise hilflos. Zuerst bauten sie stillgelegte Kraftwerke ab und verschifften die Teile nach China, um sie dort wiederaufzubauen. Dann setzten sie auf Schnppchenkufe ehemals namhafter Pleitekandidaten und mussten etwa beim Hi-Fi-Hersteller Schneider und dem Regionaljet-Hersteller Fairchild Dornier viel Lehrgeld bezahlen. Inzwischen konzentrieren sich die asiatischen Investoren auf einzelne Branchen wie die Solarindustrie, wo sie hierzulande inzwischen durch Beteiligungen und Zuliefervertrge starken Einfluss haben. Dank der bernahme von Putzmeister gert nun der Markt fr Betonpumpen in chinesische Hand: Am Putzmeister-Konkurrenten Schwing (Herne) sind sie stark interessiert, Cifa (Mailand) gehrt ihnen bereits. Da es in den zuknftigen Wachstumsmrkten Asien, Afrika und Sdamerika aber nicht unbedingt auf Technologiefhrerschaft, sondern gnstige Gerte ankommt, knnten Putzmeister und Sany sogar gut zusammenpassen. Wenn auch die Manager harmonieren, knnte daraus die erste chinesisch-deutsche Erfolgsstory entstehen, sagt der Bonner Strategieexperte Hermann Simon. Technologisch, das gibt auch der Gewerkschafter Bender zu, ergebe die bernahme Sinn. Er fordert von den Chinesen allerdings eine Arbeitsplatzgarantie bis 2020 und vom Grnder, seine Beschftigten am Erls zu beteiligen. Da viele Unternehmen aus Angst vor Rufschdigung eine chinesische Beteiligung verschweigen, kann nur geschtzt werden, wie viel chinesisches Geld hierzulande in den Unternehmen steckt (siehe Grafik). Verglichen mit den 20 Milliarden Euro an deutschen Investitionen in China sind die Summen noch bescheiden. Das gngige Muster kopieren und liquidieren scheint inzwischen allerdings berholt. Im Gegenteil: Neuerdings setzen Manager aus China verstrkt auf den Standort Deutschland. Chinesisches Geld rettete etwa Arbeitspltze beim Autozulieferer Saargummi, sogar Forschungszentren werden aufgebaut. Sany-Prsident Xiang Wenbo, Liangs rechte Hand, sagt: Wir lassen Putzmeister, wie es ist. Xiang wei, dass die Faszination fr chinesische Maschinen nicht berall so gro ist wie in seiner Heimat. Vergangene Woche saen bereits besorgte Vertreter eines arabischen Baumaschinenhndlers in der Putzmeister-Zentrale. China, beruhigt Sany-Prsident Xiang, ist kein Monster. Aber auch die Deutschen mssten sich an einen neuen chinesischen Stil gewhnen.
NILS KLAWITTER, WIELAND WAGNER

GETTY IMAGES

69

Wirtschaft
German Centre in Moskau

Mahnende Stimmen ignoriert Die Anlaufverluste seien niedriger als geplant. Doch zu allem berfluss muss jetzt, nur zwei Jahre nach Fertigstellung, auch noch die Fassade ersetzt werden, weil Feuchtigkeit ins Innere dringt. Pfusch am Bau aber ist noch das kleinste bel eines Projekts, das der damalige baden-wrttembergische Ministerprsident Gnther Oettinger bei der Erffnung Ende Mai 2009 als Erfolgsmodell deutscher Auenwirtschaftspolitik gepriesen hatte. Viel schwerer wiegt, dass die LBBW offenbar fast ein Drittel der Kaufsumme des gut 100 Millionen Euro teuren Gebudes an eine Firma in einer karibischen Steueroase berwies, deren wirtschaftlich Berechtigte sie bis heute nicht kennt. Steckt die Bank also im Moskauer Korruptionssumpf? Oder haben sich unbedarfte Banker aus dem Lndle von dubiosen Geschftspartnern ber den Tisch ziehen lassen? Die LBBW hatte sich zunchst damit schwergetan, ein geeignetes Grundstck fr den Brobau zu finden. Entweder waren die Erstehungskosten zu hoch, die Lage war nicht geeignet, oder die sonstigen Risiken waren zu hoch, heit es in einem internen Papier des Instituts. Daher wandte sich der damalige LBBW-Chef Siegfried Jaschinski im August 2007 an Moskaus Oberbrgermeister Jurij Luschkow. Der Politiker, der wie kein anderer fr die Korruption in Putins Riesenreich stand, wusste Rat. Es gebe da einen Projektentwickler, der habe zufllig gerade genau so ein Brogebude im Bau, wie es die LBBW brauche. Zum Fixpreis von 107 Millionen Euro, 2009 bezugsfhig, Probleme bei Plaung und Genehmigung seien nicht zu erwarten, das liege alles vor. So zumindest wurde das Projekt intern verkauft. Also grndete die LBBW zunchst eine Projektgesellschaft in Luxemburg unter dem Namen German Centre Moscow S.a.r.l., an der zu 20 Prozent eine Ergomash Development Ltd beteiligt ist. Fr die Firma trat ein gewisser Jurij Saikin auf. Saikin berate die Bank seit lngerem im Immobiliengeschft in Russland, hie es bei der LBBW. Der Mann sollte angeblich eine groe Nummer im russischen Energiegeschft sein. Eigenartig nur, dass der Name Jurij Saikin dort weitgehend unbekannt ist. Das aber schien bei der Landesbank niemanden zu stren. Ebenso wenig wie die ungewhnlichen Forderungen des Verkufers. Fr den Kauf des Brogebudes in Moskau ist vom Verkufer eine Zweiteilung des Geschfts vorgesehen, heit es in dem internen Dokument. Fr rund 30 Millionen Euro, also rund ein Drittel des Gesamtpreises, sollte die LBBW eine Projektgesellschaft namens Flantir Ltd auf

IMMOBILIEN

Moskauer Mrchen
Gut 100 Millionen Euro zahlte die Stuttgarter LBBW fr ein Brohaus in der russischen Hauptstadt, 30 Millionen landeten auf dubiosen Konten.
roe Namen, groer Glamour, groe Versprechen: Das war der Stoff, der in der Vergangenheit immer wieder ffentlich-rechtliche Banken aus der deutschen Provinz in die weite Welt lockte. Auch die Landesbank Baden-Wrttemberg (LBBW). Die Schwaben zog es nach Moskau, in der Hoffnung auf das groe Geld und darauf, endlich das biedere Sparkassenimage loszuwerden. Die Moskwa-Halbinsel Nagatino, acht Kilometer sdlich des Kreml, war so ein Ort der groen Versprechungen. Hier sollte nach einem Entwurf des britischen Stararchitekten Norman Foster eines der grten Business-und-Shopping-Zentren der Welt gebaut werden. Ein 450 Meter hohes, in Zeltform konzipiertes Gebude, vier Milliarden Dollar teuer. Gleich nebenan wurde auf 120 Hektar eine 100 Millionen Dollar teure Formel70

1-Rennstrecke geplant, die erste Russlands. Es herrschte Goldgrberstimmung auch bei den Stuttgarter Bankern der LBBW. Sie trumten von einer Heimsttte fr die 3000 deutschen Firmen der Stadt. Von all den schnen Visionen blieb nicht viel. Fosters Mega-Projekt Crystal Island kam nie ber die Planungsphase hinaus. Und auch aus dem Moskauer Formel-1-Zirkus wurde nichts. Nur die schwbischen Landesbanker verwirklichten im Jahr 2008 ihre hochfliegenden Plne. Doch der elfstckige Brokomplex steht in weiten Teilen leer. Statt wie geplant 120Mieter sind bislang nur 16 Firmen eingezogen, darunter die LBBW selbst. Potentielle Mieter meiden das Haus, weil es nur schwer zu erreichen ist. Zwar gibt es dort eine Schnellbahnlinie, allerdings keine Haltestelle. Man sei mit weiteren Interessenten im Gesprch, heit es dazu aus der Bank.

LBBW-Chef Vetter

Schleppende Prfung
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

SASCHA SCHUERMANN / DAPD

YEVGENY KONDAKOV / DER SPIEGEL

Wirtschaft
Zypern kaufen. Verkufer: eine Firma namens Jacintha Ltd mit Sitz im OffshoreParadies British Virgin Islands. Wer hinter der Firma steckt, danach fragte in Stuttgart seinerzeit wohl niemand. Nur die Firma auf Zypern wurde von externen Anwlten der Bank berprft. Bis heute wei die LBBW nicht, wer wirtschaftlich von Jacintha und damit den LBBW-Millionen profitierte. Das stank ganz gewaltig nach Korruption, sagt heute einer aus der Bank, der zwischenzeitlich mit dem Projekt betraut war. Das ist doch ein Moskauer Mrchen zu glauben, man knne in Russland so ein Geschft machen, ohne zu schmieren. Dabei riet die Immobilienabteilung der Bank zur Vorsicht. In einem neun Seiten umfassenden Papier zur Bewertung des Projekts erkannten die Verfasser durchaus das Risiko, da der Ankauf der zypriotischen Objektgesellschaft von einer ,British Virgin Island-Gesellschaft erfolgt, welche auch unter Compliance-Gesichtspunkten zu hinterfragen ist. Die mahnenden Stimmen fanden offensichtlich kein Gehr. Die zhe Haltung des Verkufers, in wesentlichen Vertragspunkten kein Entgegenkommen zu zeigen, aber auch die Vertrge sehr einseitig zu berarbeiten, hatte uns bewogen, dieses Projekt nicht durchzufhren, heit es in einem Antrag fr den Gesellschafterausschuss. Die politische Untersttzung durch die Moskauer Regierung habe aber letztlich zu einer positiven Entscheidung gefhrt. Seit Juni 2009 fhrt Hans-Jrg Vetter die Bank. Er war als Sanierer von der Landesbank Berlin geholt worden, nachdem die LBBW im Zuge der Finanzkrise von ihren Eigentmern, dem Land Baden-Wrttemberg, der Stadt Stuttgart und den Sparkassen, mit Milliarden gesttzt werden musste. Vetter lie das Moskau-Projekt untersuchen, zunchst von einer Wirtschaftsprfungsgesellschaft. Seit 2010 liegt der Fall zur Haftungsprfung bei der Anwaltskanzlei White & Case. Mehr als zwei Jahre schleppt sich die Prfung hin. Erst jetzt kommt wieder Fahrt in die Angelegenheit, denn pltzlich interessierte sich die neue Landesregierung fr die Vorgnge rund um das German Centre. Das Wirtschaftsministerium bohrte bei der LBBW nach. Jetzt soll am 23. Februar im Aufsichtsrat ein Abschlussbericht prsentiert werden. Ob bis dahin geklrt ist, wer die 30 Millionen Euro erhalten hat, ist eher unwahrscheinlich. Ein renommierter Wirtschaftsjurist sieht daher in dem Vorgang einen Fall fr den Staatsanwalt. Wenn die Bank nicht belegen kann, dass die von ihr gekaufte Projektgesellschaft all die Millionen wert ist, ist es Untreue oder Korruption wahrscheinlich beides.
MARTIN HESSE, MATTHIAS SCHEPP, JRG SCHMITT

THOMAS LOHNES / DAPD

BRSEN

Emir sei Dank

Die Deutsche Brse ist mit ihren Fusionsplnen gescheitert. Doch um ihre Zukunft muss sie nicht bangen: Es winken dicke Geschfte in bisher unregulierten Mrkten.
ur mhsam wahrte Reto Francioni die Contenance. Dies ist ein schwarzer Tag fr Europa, sagte der wtende Vorstandsvorsitzende der Deutschen Brse am vergangenen Mittwoch. Der EU-Wettbewerbskommissar hatte gerade die Fusion seines Unternehmens mit der New York Stock Exchange untersagt, fr die Francioni schon seit vielen Jahren kmpft. Es war vor allem ein schwarzer Tag fr Francioni, der gern als Verwaltungsratsvorsitzender der Megabrse ber den Niederungen des Alltags schweben wollte. Doch fr die Deutsche Brse ist die Absage ein Segen. Denn ber die Geschicke des Konzerns wre in Zukunft eher an der Wall Street als am Unternehmenssitz in Eschborn vor den Toren von Frankfurt entschieden worden. Auch ohne die ungleiche Liaison mit den Amerikanern bieten sich glnzende
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

Geschftsaussichten fr das Unternehmen, das immer noch Gewinnmargen von 50 Prozent erzielt. Europas Gesetzgeber sind dabei, dem unregulierten Finanzmarkt endlich erste Fesseln anzulegen. Viele Geschfte sollen nicht mehr in den Hinterzimmern gedealt, sondern auf das Brsenparkett gezwungen werden. Der natrliche Profiteur dieser Entwicklung ist die Deutsche Brse AG, die in Europa viele Marktbereiche dominiert. In ganzseitigen Anzeigen hatte Francioni vor der Entscheidung Stimmung gegen EU-Wettbewerbskommissar Joaqun Almunia gemacht. Mehr als 80 Prozent der Umstze im wichtigen Derivategeschft wrden auerhalb der offiziellen Brsen gemacht. Deshalb lge der Marktanteil der beiden Fusionskandidaten bei diesen Geschften nicht, wie von der Kommission verkndet, bei 90, sondern eher bei 15 Prozent.

74

Brsenchef Francioni

Gewinnmargen von 50 Prozent

Doch der Spanier lie sich nicht beirren: Wre die Fusion erlaubt worden, htte das zu einem Quasi-Monopol gefhrt, mit negativen Konsequenzen fr den Markt. Und der Wettbewerb wre noch mehr eingeschrnkt worden, wenn erst mal die neuen Regeln ber den Handel mit Derivaten in Kraft getreten sind, die demnchst in Brssel beschlossen werden. Der Wert von Derivaten leitet sich ab von der knftigen Preisentwicklung bei Rohstoffen, Aktien, Zinsen, Devisen oder auch Staatspapieren. Es geht manchmal um wirkliche Sicherungsgeschfte, wenn sich beispielsweise Siemens gegen eine Erhhung des Dollarkurses in der Zukunft absichern will. Aber oft wird auch nur gewettet, auf das Wetter von morgen, den Brotpreis von bermorgen oder die Existenz des Euro im nchsten Jahr. Zurzeit sind auerbrsliche Derivate mit einem Nominalwert von 700 Billionen Dollar im Umlauf. Das ist eine Zahl mit 14 Nullen, es entspricht dem Zehnfachen aller auf der Welt geschaffenen Gter und Dienstleistungen. Als Bundeskanzlerin Angela Merkel und ihr franzsischer Kollege Nicolas Sarkozy einmal wissen wollten, wie viele Wetten eigentlich gegen einzelne EuroLnder laufen, konnte ihnen in Europa niemand helfen. Die Aufsichtsbehrden tappten im Dunkeln. Nur die Amerikaner, die nach der Finanzkrise einige Melde-

pflichten eingefhrt hatten, lieferten irgendwann Zahlen. Dank Emir soll es solche Peinlichkeiten in Zukunft nicht mehr geben. So heit die Verordnung der EU, die mglichst noch in diesem Monat durch das EU-Parlament verabschiedet werden soll. Zurzeit geht es in einem sogenannten Trilog zwischen Kommission, Parlament und den EU-Regierungen nur noch um das Detail, welche Rolle die nationalen Aufseher und die europische Brsenaufsicht ESMA spielen sollen. Deutsche und Briten kmpfen dafr, dass die Macht der ESMA nicht zu gro wird. Alle Derivate mssen knftig registriert werden, sagt der CDU-Abgeordnete Werner Langen, der fr Emir zustndige Berichterstatter des EU-Parlaments. Damit erhalten die Aufsichtsbehrden ab Anfang 2013 erstmals standardisierte Daten ber den Umfang und die Art der Geschfte. So sollen exzessive Risiken, die Banken oder andere Marktteilnehmer eingehen, knftig frher sichtbar werden. Dies ermglicht eine mikro- und makroprudenzielle Bewertung der Positionen einzelner Akteure, heit es bei der deutschen Finanzaufsichtsbehrde BaFin. Gleichzeitig soll die Abwicklung der auerbrslichen Geschfte nicht mehr in den Hinterzimmern der Banken, sondern ber eine zentrale Gegenpartei bei offiziell zugelassenen Abwicklungsgesellschaften erfolgen. Wenn ein groer Marktteilnehmer wie 2008 die US-Bank Lehman umkippt, soll nicht mehr die ganze Finanzwelt Richtung Abgrund trudeln,

Derivate
Ausstehender Nominalwert auerbrslich gehandelter Vertrge nach Typ, in Billionen Dollar insgesamt
Zinsen

707,6
Devisen 64,7 Kreditausfallversicherungen 32,4 Aktien 6,8 Rohstoffe 3,2 Sonstige 46,6
Quelle: BIZ; Stand: Juni 2011

553,9

Derivate sind Termingeschfte, die zur Absicherung von Risiken genutzt werden knnen wegen des geringen Kapitaleinsatzes aber auch zu riskanten Spekulationsgeschften.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

weil keiner mehr fr die Geschfte der Bank einsteht. Nun sollen die Kontrakte des Pleitekandidaten bei sogenannten Clearinghusern abgewickelt werden, die dafr je nach Risiko ein Pfand verlangen. Wir konnten nach der Lehman-Pleite ganz schnell alle Positionen sicher abwickeln, sagt Stefan Mai von der Deutschen Brse. ber ihre Tochtergesellschaften ist die Deutsche Brse der grte Abwickler in Europa. Wenn nun auch die auerbrslichen Geschfte dazukommen, wird der Umsatz deutlich steigen. Wir versuchen, nicht zu euphorisch zu sein, sind aber durchaus optimistisch, sagt Mai. Nur die Unternehmen, die reale Geschfte absichern wollen, brauchen knftig keinen offiziellen Abwickler. Auch Volksbanken und Sparkassen knnen sich der Kontrolle entziehen. Bis Ende 2012 soll auch der auerbrsliche Handel aller standardisierten Derivate an offiziell registrierten Brsen erfolgen. Das haben die Regierungschefs der G-20-Lnder schon 2009 bei ihrem Gipfel in Pittsburgh entschieden. Wer nicht zentral abwickelt, soll unter anderem mit hheren Kapitalanforderungen bestraft werden. Auch wenn hier die Details noch in einer weiteren Brsseler Verordnung geregelt werden mssen, kann die Frankfurter Brse ebenfalls zu den Hauptprofiteuren dieser Entwicklung zhlen. In diesem Jahr will sie die Abwicklung sogenannter Zins- und spter Aktienswaps anbieten, mit denen man auf die Zins- und Brsenentwicklung der Zukunft wetten kann. Allerdings sind die Konkurrenten hellwach, nicht zuletzt deshalb, weil die Deutsche Brse im Zuge des Genehmigungsverfahrens fr das Fusionsvorhaben ihre Profitmargen offenbaren musste. Amerikanische Wettbewerber haben sich in London positioniert. Zudem hat die Brse in den groen Investmentbanken mchtige Gegenspieler. Sie werden alles daransetzen, ihre auerbrsliche Spielwiese mglichst gro zu halten. Hunderte Lobbyisten in Brssel, London und Berlin sind uerst rhrig. Ob Francioni die Zukunft der Deutschen Brse noch mitgestalten kann, ist vorerst unklar. Am 13. Februar ist die nchste Aufsichtsratssitzung. Dort will Aufsichtsrat Johannes Witt eine grndliche und ergebnisoffene Diskussion ber die Konsequenzen aus dem Fusionsdesaster fordern. Zumindest die Arbeitnehmervertreter im Aufsichtsrat wollen auf der Sitzung die Fehleinschtzungen Francionis thematisieren. Sein Vertrag luft noch bis Ende 2013. Im Mai muss der Aufsichtsratsvorsitzende Manfred Gentz aus Altersgrnden ausscheiden, der Francioni bisher immer gesttzt hat.
CHRISTOPH PAULY

75

Wirtschaft
S TA AT S F I N A N Z E N

Legendr logisch
Die Finanzmrkte berschtten die Bundesrepublik mit Geld, die Zinsen liegen niedriger denn je. Ist Deutschland der heimliche Profiteur der Euro-Krise?
ario Monti ist ein grundsolider Italiener; der rmische Ministerprsident fhlt sich der deutschen Stabilittskultur eng verbunden. Trotzdem stichelt er seit Wochen gegen Berlin, auch weil er in Finanzminister Wolfgang Schuble einen heimlichen Nutznieer der Euro-Krise sieht. Deutschland, sagt Monti, profitiere mehr vom Euro als andere. Auch deutsche Experten sind berzeugt, dass die Bundesrepublik an der Whrungsmisere verdient, whrend andere verlieren. Weil das Land auf dem Dauerkrisen-Kontinent als sicherer Hafen gilt, schtten Investoren die Bundesrepublik derzeit mit Milliarden zu. Das drckt die Zinsen fr Bundesanleihen auf historische Tiefstnde. Deutschland lebt derzeit auf Kosten der anderen Euro-Lnder, sagt Theodor Weimer, Vorstandschef der HypoVereinsbank. Das arbeitgebernahe Institut der deutschen Wirtschaft (IW) hat den Profit der Mini-Zinsen sogar berechnet. Mittelfristig spare der Finanzminister 45 Milliarden Euro. Entsprechend wchst der Druck auf die Bundesregierung, noch mehr Geld fr die Euro-Rettung lockerzumachen. Deutschland, so das Argument, kann nicht gleichzeitig Krisengewinnler und knauserig sein. Die vermeintliche Logik verbreitet sich derzeit berall in Europa. Sie hat nur einen Haken: Sie ist eine Legende. Wer untersucht, welche Folgen die Euro-Misere fr die deutschen Staatsfinanzen hat, stellt rasch fest, dass ihre Kosten die Vorteile bei weitem bersteigen. Andere sind vielleicht noch hrter getroffen, aber Deutschland ist ein eindeutiger Verlierer der Schuldenkrise, sagt Clemens Fuest, knftiger Chef des Zentrums fr Europische Wirtschaftsforschung. Dafr gibt es vor allem zwei Grnde: Zum einen ist kein Land so hohe Verpflichtungen eingegangen wie die Bundesrepublik, um die Gemeinschaftswhrung zu stabilisieren. Zum anderen sind die Krisengewinne geringer als gedacht. So hlt das Finanzministerium die Zahlen des IW fr fragwrdig. Die Projektion basiere auf einer Momentaufnahme. Daraus lieen sich jedoch keine belastbaren
76

langfristigen Schtzungen ber die Zinsersparnis ableiten. Nur der bisherige Vorteil, so die Beamten, sei seris bezifferbar. Das Ergebnis: Seit 2009 sind nur ein paar Milliarden Euro zusammengekommen. Diesem Gewinn stehen absehbare Verluste und potentielle Risiken entgegen. Allein dem berschuldeten Griechenland haben die Staaten der Whrungsunion mehr als 50 Milliarden Euro geliehen. Mit 15 Milliarden Euro kommt der grte Teil dieser bilateralen Kredite aus Deutschland. Dass der Finanzminister dieses Geld in vollem Umfang wiedersieht, glauben hchstens noch notorische Optimisten.

Steigende Schulden sinkende Lasten

Vernderung gegenber 1993, in Prozent
Quelle: Bundesnanzministerium

150

100

Schulden des Bundes

50

Zinsausgaben des Bundes

geschtzt 0 93 1995 2000 2005 2011

Finanzminister Schuble

Griechenland ist so heillos verschuldet, dass der Verzicht der privaten Glubiger den Staat nicht retten wird. Entsprechend wchst die Erkenntnis, dass frher oder spter auch die ffentlichen Geldgeber auf einen Teil ihrer Forderungen verzichten mssen. Bei einem Schuldenschnitt in Hhe von 50 Prozent wren fr den deutschen Finanzminister fast acht Milliarden Euro verloren und der Zinsgewinn der vergangenen Jahre bereits mehr als aufgezehrt. Bei diesem Verlust wird es kaum bleiben: Auch die Europische Zentralbank steht massiv unter Druck, Athen einen Teil der Schulden zu erlassen. Kme es so weit, msste Deutschland als einer der Haupteigentmer der Bank die entstehenden Defizite am Ende ausgleichen. Im Fall der Flle wrde dafr ebenfalls ein Milliardenbetrag fllig. Griechenland ist das offensichtlichste Risiko fr den Bundeshaushalt, aber es ist nicht das einzige. Im Rahmen des temporren Rettungsschirms EFSF, der ber ein Gesamtvolumen von mehr als 700 Milliarden Euro verfgt, brgt die Bundesrepublik fr 211 Milliarden Euro. Allein Portugal bekommt fast 30 Milliarden Euro direkt aus dem Rettungsfonds. Und die Mrkte haben sich in den vergangenen Tagen mehr denn je auf das Land eingeschossen. Viele konomen halten es fr unvermeidlich, dass auch Portugal entschuldet werden muss. Dann drohen Schuble weitere Verluste. Bereits im Juli soll der dauerhafte Rettungsfonds ESM seine Arbeit aufnehmen, der nicht nur mit Garantien ausgestattet wird, sondern zustzlich mit einer Bareinlage in Hhe von 80 Milliarden Euro. Es fliet also echtes Geld, allein aus Deutschland rund 22 Milliarden Euro. Ursprnglich sollte der Betrag in fnf Tranchen eingezahlt werden. Doch angesichts der noch immer ungelsten Schuldenkrise zeichnet sich ab, dass die EuroMitglieder bereits frher mehr Geld flieen lassen. Denkbar ist im Extremfall sogar, dass die Bundesrepublik ihren Kapitalanteil schon 2012 voll einzahlt. Der Finanzminister kann den MultiMilliardenbetrag allerdings nicht aus dem laufenden Etat begleichen, er muss einen Nachtragshaushalt beantragen und zur Rettung Europas zustzliche Schulden aufnehmen. Selbst bei den aktuellen Mini-Zinsen kostet ihn die Bareinlage im Zweifel dann einige hundert Millionen Euro pro Jahr. Und das dauerhaft. Angesichts all dieser Belastungen ist der deutsche Finanzminister bereits jetzt alles andere als ein Krisengewinner. Und schon bald kann er zum groen Verlierer des Schuldendesasters werden. Dass Deutschland am Ende mit einem Plus aus der Krise hervorgeht, sagt Euro-Experte Fuest, wre ein groes Wunder.
SVEN BLL

Deutsche Schulden zur Rettung Europas

D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

FRANCOIS LENOIR / REUTERS

Medien
D I G I TA L -T V

Trends

ZDFkultur macht auf jung

Der Digitalkanal ZDFkultur will sich verjngen. Wir wollen uns noch strker den 20- bis 30-Jhrigen zuwenden, sagt Programmchef Daniel Fiedler. Neben Popkonzerten sollen knftig bertragungen von ComputerspielWettbewerben sowie Fun-Sportarten vom BMX-Fahren bis zum Surfen feste Bestandteile des Programms sein. Mit der neudefinierten Zielgruppe will sich der Kanal strker vom Schwestersender ZDFneo absetzen, der sich an Zuschauer bis 49 Jahre richtet und sich so eine grere Daseinsberechtigung schaffen. Eine Umbenennung von ZDFkultur ist laut Programmchef Fiedler zurzeit jedoch kein Thema.
OLIVER BERG / DPA

ARD-Vorsitzende Piel

Internetangebot der Tagesschau

MEDIENPOLITIK

Online-Kompromiss spaltet ARD

Die Online-Verantwortlichen der ARD gehend verzichten. Die RKO frchtet wehren sich gegen das Vorgehen mehre- weitreichende negative Auswirkungen rer ARD-Intendanten, die den Zeitungs- und Eingriffe in den Bestand und die verlegern im Streit um Grenzen des f- Entwicklung der ARD-Online-Angebofentlich-rechtlichen Rundfunks im Inter- te. SWR-Intendant Peter Boudgoust hatnet weitreichende Zugestndnisse ma- te die Stellungnahme erbeten. Er ist in chen wollen. Die Redaktionskonferenz der ARD fr Online zustndig, war aber Online (RKO) lehnt in einem fachlichen nicht an den Gesprchen mit den VerleVotum den Entwurf einer gemein- gern beteiligt, die unter Federfhrung samen Erklrung von ffentlich-Recht- der ARD-Vorsitzenden Monika Piel stattlichen und Zeitungsverlegern ungewhn- fanden. Auch die Redakteursausschsse lich deutlich ab. Nach dem Entwurf wr- von ARD und ZDF warnten Piel vor eiden ARD und ZDF online auf eine ei- nem Kompromiss, der die Zukunft von genstndige Text-Berichterstattung weit- ARD und ZDF im Internet gefhrdet.

Konzertbertragung

ZDF KULTUR

NIGGEMEIERS MEDIENLEXIKON

Shit|storm
der: Emprungswelle im Netz, hufig pawlowsch

Wolf Schneider (Bild) wird reflexartig Sprachpapst genannt, wrde den Titel aber sicher selbst als Untertreibung ablehnen. Er ist Deutschlands bekanntester Journalistenausbilder und ein Vertreter der ganz alten Schule, wenn nicht sogar ihr Direktor. Er ist also das perfekte Ziel fr einen Shitstorm. Schneider wrde natrlich nicht von einem Shitstorm sprechen. Von einem Emprungssturm, vielleicht, und im konkreten Fall auch nur im virtuellen Wasserglas. Schneider hat zusammen mit Paul-Josef Raue eine Neuauflage seines Journalistenhandbuchs geschrieben, das der Verlag ein Standardwerk nennt. Das neue Handbuch des Journalismus und des Online-Journalismus

heit es, was ungefhr so sinnvoll ist wie eine Rezeptsammlung fr Kochen und Kochen in Tpfen. Es finden sich tatschlich in den einschlgigen Kapiteln gengend Ungenauigkeiten und Missverstndnisse, um mit etwas bsem Willen das Vorurteil vom alten Papiertiger zu besttigen, der die Zeichen der Zeit nicht erkannt hat, sie anderen aber deuten will. Und so schwoll in Blogs ein erwartbares Getse an. Niemand musste das Buch gelesen haben, um mitzureden; jeder konnte ansatzlos mitschimpfen auf diese Leute, die so unverschmt sind zu behaupten, dass im Internet Leute ber Dinge reden, die sie gar nicht kennen. Dass Schneider und Raue das Internet keineswegs so verteufeln, wie ihnen ihre Kritiker vorwerfen das ging im Getmmel unter. Klassischerweise enden Shitstorms damit, dass ihr
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

Auslser angesichts der Menge an Kotflug berzeugt oder wenigstens beeindruckt ist. Doch zunehmend gibt es einen Effekt, bei dem die Reaktionen der sich provoziert fhlenden Internetnutzer so berechenbar sind, dass sie den Provokateur bestrken. Als der CDUBundestagsabgeordnete Ansgar Heveling vorige Woche der Netzgemeinde in einem wirren Pamphlet Vorwrfe machte und ihr zurief: Ihr werdet den Kampf verlieren, wirkte er nur so lange als Depp, bis die Netzgemeinde in ihrer vollen kindischen Wucht reagiert hatte, Twitter-Witzkaskaden und Hacken der Homepage inklusive. Der ungewollte Effekt eines solchen Shitstorm: Diejenigen, die sich ber einen Vorwurf empren, besttigen diesen durch ihre Emprung. Man mchte es self-fulfilling provocy nennen, schon weil es Wolf Schneider nicht gefiele.
77

Neue Arena von Baku (Computersimulation)

FERNSEHSHOWS

Wir sind die Guten

GMP

Der Schlager-Grand-Prix als Politikum: Aserbaidschan will den Eurovision Song Contest nutzen, um sich als modernes Land darzustellen. Brgerrechtler hoffen, die Aufmerksamkeit auf die Menschenrechtsverletzungen lenken zu knnen.
en besten Blick auf die Eurovisions-Arena hat man aus dem neunten Stock des Wohnhauses in der Agil-Gulijew-Strae 5. Links liegt das Stadtzentrum von Baku mit seinen renovierten Altstadtmauern und den glitzernden neuen Wolkenkratzern. Daneben breitet sich bis zum Horizont das Kaspische Meer aus. Direkt vor dem Haus beginnt der Nationale Flaggenplatz, auf dem an einem 162-Meter-Mast eine gewaltige Fahne Aserbaidschans weht. Und dahinter, am Ende einer Landzunge, entsteht die neue Kristall-Halle. Niemand geniet diese Aussicht. Es strmt. Baku ist die Stadt der Winde. Im neunten Stock des Hauses hat jemand alle Fenster aus den Wnden geschlagen. berall liegt Schutt. In den Ecken haben sich kleine Schneewehen gebildet. Hier haben vor kurzem noch Familien gewohnt, aber die Etage ist inzwischen leer.
78

Neben dem Haus wartet schon ein Kran Das Wohnhaus in der Agil-Gulijewauf Arbeit. Vermutlich werden sie bald Strae 5 ist zu einem Symbol geworden. das Dach abreien. Dann regnet es durch, Zu einem Symbol fr die Rcksichtsloin die Wohnungen der Menschen, die in sigkeit, mit der die Stadt sich im lden unteren Etagen leben. Rausch zu einer prachtvollen Metropole Wenn sie jetzt das Treppenhaus hoch- nach dem Vorbild des Westens oder Dusteigen, kommen ihnen feixende junge bais umbaut. Fr die Willkr eines korLeute mit Sgen und Bohrern entgegen. rupten Staates, in dem Rechte oft nur auf Dann fehlt vielleicht wieder irgendwo ein dem Papier existieren. Und fr die zwieWasserrohr. Ein Stromkabel hngt offen spltige Rolle, die ein Ereignis wie der im Flur. Eine Wand ist aufgebrochen. Schlager-Grand-Prix spielt, wenn es unter Oder das Gas ist weg. Die jungen Leute, diesen Voraussetzungen stattfindet. sagen die Bewohner, sind von der Stadt. Die European Broadcasting Union Es ist lebensgefhrlich, hier noch zu le- (EBU) veranstaltet den Song Contest. Sie ben, und das hat System. Die restlichen sagt, sie sei nicht verantwortlich fr das, Bewohner sollen ausziehen. Es wird Zeit: was mit dem Haus passiert. Sie habe In dreieinhalb Monaten werden Tausende niemanden aufgefordert, neue Hallen zu Besucher zum Eurovision Song Contest bauen oder alte Huser abzureien. Sie (ESC) erwartet. Eine groe Durchgangs- habe berhaupt jetzt erst die Kristallstrae und ein feiner Boulevard am Meer Halle als Veranstaltungsort genehmigt. werden dann zur Kristall-Halle fhren. Dort sei vorher nur dland gewesen. Das Haus ist das letzte, das hier noch steht. Und die Stadt habe ihnen gezeigt, dass
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

Medien
die Umbauplne, denen die Huser wei- habe den Termindruck und die Misshand- Modernitt nicht nur westlichen Stdtechen mssen, schon gemacht wurden, be- lungen der Menschen noch verschrft, bau und Konsum versteht, sondern auch vor Aserbaidschan den Wettbewerb im sagt Rachel Denber von der Menschen- das Recht auf freie Meinungsuerung vergangenen Mai gewann und damit das rechtsorganisation Human Rights Watch. oder Versammlungsfreiheit. Die Organisation Reporter ohne GrenRecht, ihn nun im eigenen Land aus- Die EBU msste offen mit den Vorwrzutragen. fen umgehen und Garantien von der aser- zen fhrt Aserbaidschan in ihrer RangFr die europischen Veranstalter baidschanischen Regierung verlangen, liste der Pressefreiheit nur noch auf Platz spricht Sietse Bakker, ein 27-jhriger nie- dass alle Zwangsrumungen so lange ge- 162 von 179. Aktivisten und unabhngiderlndischer Jungunternehmer und Au- stoppt werden, bis sichergestellt ist, dass ge Journalisten sind Repressionen austor eines Motivationsbuchs. Er redet mit sie fair und transparent und nach dem gesetzt. Sender wie BBC und Radio Liberty mussten vor drei Jahren ihre Raroutinierter Gelassenheit, distanziert sich Gesetz durchgefhrt werden. Jrg Grabosch, der Chef der deutschen diofrequenzen abgeben. Im Frhjahr 2011 von allem und wird schlielich doch zu einer Art Sprecher der Regierung: Die Firma Brainpool, die die gigantische Fern- ging die Regierung massiv gegen DeZwangsgerumten wrden ordentlich ent- sehshow fr die Aseri produzieren wird, monstranten vor. Human Rights Watch schwrmt von dem Tempo, in dem die urteilt, dass sich die Menschenrechtslage schdigt. Werden sie? Die Menschen, die noch Veranstaltungshalle gebaut wird. Um die im vergangenen Jahr verschlechtert habe im Haus wohnen, sagen, sie kmpften Huser ist es nicht schade, sagt er ange- trotz der Bemhungen um internationales Prestige. nicht darum, dort wohnen bleiben zu kn- sichts der grauen Mauern. Es war Aserbaidschan wichtig, den Leila Junus ist eine Institution im Land. nen. Wir wollen nur die Entschdigung, die uns nach dem Gesetz zusteht, sagt Grand-Prix zu gewinnen. Untersttzt von Sie kmpft hier schon seit den Zeiten der Sadir Gulamirow, ein pensionierter der Frau des Prsidenten Ilcham Alijew Sowjetunion fr Brgerrechte. Es wird Hauptmann der Armee. Fr das Geld, ging das Land professionell daran, Bei- immer schlimmer, lautet ihr schlichtes das sie uns bieten, knnen wir keine Woh- trge zu produzieren, die in Europa ge- Urteil. Es gibt keinen Respekt vor dem nung finden, in der wir leben knnen, fielen. Fr das autoritre Regime Op- Gesetz und keinen Respekt vor der Mopositionelle sprechen von einer Mafia, ral. Junus ist eine kleine, resolut wirkensagt seine Frau Kadija. Die Bewohner haben Dokumente ko- die das Land regiert ist es ein Erfolg, de Frau, aber unter ihren Augen liegt ein piert, um ihre Rechte zu belegen. Sie er- der bei der Bevlkerung Eindruck macht feuchter Schimmer. Sie habe mit Depresklren, wie die Grundstcksgre falsch und zum Stolz der erst seit 20 Jahren wie- sionen zu kmpfen, sagt sie, seit die Beberechnet worden sei. Sie erzhlen auf- der unabhngigen Nation beitrgt. hrden im vergangenen Jahr ihr Bro abDas ehemalige Regierungsmitglied Mi- gerissen haben. Sie selbst war nicht da. gebracht und teils unter Trnen von vergeblichen Eingaben, Briefen, Klagen chail Dschabbarow, ein Berater des staats- Alles wurde zerstrt vor allem die und der Weigerung von Polizei und Justiz, nahen Fernsehsenders Ictimai, der den Kampfmoral. Viele Leute haben hinteretwas zu tun. Song Contest in diesem Jahr ausrichtet, her ber mich gesagt: Was knnen wir Zwangsrumungen unter dubiosen Um- beschreibt das Bild, das Aserbaidschan von ihr erwarten, wenn sie nicht einmal stnden seien kein Phnomen, das erst der Welt von sich vermitteln mchte, so: ihre eigenen Rume schtzen kann? mit dem Eurovision Song Contest nach Ein modernes, skulares Land, das stolz Einschchterung und Angst darauf Baku gekommen ist. Aber das Ereignis ist auf seine Wurzeln. sttzt sich nach Ansicht rtlicher BrgerDas Urteil darber hngt wesentlich rechtler die Macht der Regierung. Emin * Alina Sggeler, Thomas D und Stefan Raab. davon ab, in welchem Mae man unter Husseinow vom Institute for Reporters

Aserbaidschanisches Sieger-Duo beim Song Contest 2011, Jury der Casting-Show Unser Star fr Baku*: Wandel durch Annherung
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

79

LUMMA / THOMAS & THOMAS

NIGEL TREBLIN / DAPD

Medien

Hauptstadt Baku: Zwangsrumungen unter Termindruck

Freedom and Safety zgert deshalb auch, beauftragte versucht, mit Hilfe des ESC in der Freilassung einer Reihe inhaftierter Aufmerksamkeit fr sein Amt zu geJournalisten in der jngeren Zeit einen winnen. Immerhin hat Lning es geschafft, die Beweis dafr zu sehen, dass die Regierung deren Rechte ernster nehme: Viele Aufmerksamkeit der regierungsfreundJournalisten htten die Lektion gelernt lichen Presse in Aserbaidschan zu gewinund bten sich in Selbstzensur. Es gibt nen. Die Zeitung SES nannte ihn vorzwar eine Oppositionszeitung, die den vergangene Woche einen Besoffenen, Prsidenten einen Diktator nennen darf. stellte ihn als Marionette des Erzfeindes Aber das ist ungefhrlich fr die Regie- Armenien da und unterstellte ihm ein rung. Gefhrlich wre es, wenn Journa- Verhltnis mit Leila Junus. Einen Tag spter fand im Baku Busilisten anfingen, die betrgerischen wirtschaftlichen Verwicklungen seiner Fami- ness Center eine denkwrdige Pressekonlie zu recherchieren. Fr die Regierung ferenz der aserbaidschanischen und insei der ESC ein teures Spielzeug, um ihr ternationalen Verantwortlichen fr den ESC statt. Offen fragten Journalisten nach Image zu verbessern. Die Brgerrechtler fordern dennoch den Rechten von Homosexuellen und pokeinen Boykott. Sie versuchen eine Stra- litischen Gefangenen. Andere einheimitegie, die das Ereignis umarmt auch um sche Journalisten reagierten darauf emdie Bevlkerung nicht gegen sich aufzu- prt und machten den Fragestellern Vorbringen, die sich auf das Spektakel freut. wrfe. Eine Frau fragte die EBU-Leute, Sing for Democracy heit ihre Kampa- was sie denn beabsichtige, gegen die gne. Sie will die internationale Aufmerk- Black-PR zu tun, die vermeintliche samkeit nutzen und auf die Abgrnde Schmutzkampagne, die etwa die BBC gegen Aserbaidschan fahre. hinter der schnen Fassade hinweisen. Jon Ola Sand, der Generalsekretr des Markus Lning, der Menschenrechtsbeauftragte der Bundesregierung, hat im ESC, wies vom Podium fast pdagogisch Januar Briefe an die Teilnehmer des deut- darauf hin, dass jeder Kommentar und schen Vorentscheids geschrieben und an jede Frage hier willkommen sind, denn die Jury um Stefan Raab, in dem er sie das ist die Rolle der freien Presse. Die EBU versucht eine Gratwandebittet, ffentlich fr Menschenrechte in Aserbaidschan einzutreten. Wenn Stefan rung. Sie betont, der Song Contest sei Raab das tte, htte das Gewicht und eine unpolitische Veranstaltung und wrde ganz andere Leute erreichen, sagt verweigert jede offene Kritik an der Reer. Es gibt jetzt ein politisches Zeit- gierung. In einer Presseerklrung weist fenster, das man nutzen muss. Tho- sie auf ihre Werte und ihr grundstzlimas Schreiber, der Unterhaltungskoordi- ches Eintreten fr Meinungsfreiheit hin nator der ARD und so etwas wie der deut- und betont gleichzeitig, dass der Grand sche Grand-Prix-Chef, kommentiert das Prix auch 1969 in Spanien unter Franco eher abschtzig: Der Menschenrechts- stattgefunden habe.
80
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

Die Logik ist schlicht: Wir sind eine positive Veranstaltung und glauben, dass wir eine positive Wirkung haben. Sand sagt: Wir sind die Guten und wirkt fassungslos, wenn er damit konfrontiert wird, dass der ESC in einem Land wie Aserbaidschan nicht nur ein Teil der Lsung, sondern des Problems sein knnte. Auch ARD-Mann Schreiber glaubt an eine positive Wirkung und beruft sich auf Egon Bahrs Wort vom Wandel durch Annherung: Natrlich hat Aserbaidschan auch das Ziel, neben einer guten Show das Image des Landes zu verbessern. Doch Aufmerksamkeit von Journalisten ist nicht steuerbar; sie werden nicht nur ber den ESC berichten, sondern auch ber Kritisches. Tatschlich hat sich die EBU von der Regierung die Freiheit der Berichterstattung garantieren lassen fr Eurovisions-Gste. Was vom Grand-Prix fr die Einheimischen bleibt, ist eine andere Frage. Schreiber glaubt, dass die Menschen sich Freiheiten wie offene Pressekonferenzen, wie sie im Rahmen des ESC erleben knnen, hinterher ungern wieder nehmen lassen wollen. Brgerrechtler Husseinow kann sich aber auch vorstellen, dass die Regierung danach sehr wtend sein wird ber die Kritik und Rache suchen knnte. Die Regierung wird sich nicht ndern, frchtet er. Seine Hoffnung ist, dass die Gesellschaft lernt, besser gegen die Willkr zu kmpfen. Aber dort, wo jetzt das Haus in der Agil-Gulijew-Strae 5 steht, wird whrend des ESC wohl ein Blumenbeet sein. Und dann, spter vielleicht, ein weiteres Hotel entstehen. Der Ausblick wird phantastisch sein.
STEFAN NIGGEMEIER

MARKUS BRANDT / DPA

Panorama
HAITI

Rckkehr der Armee

Prsident Michel Martelly will die UnoSoldaten, die seit 2004 in der Inselrepublik fr Sicherheit und Stabilitt sorgen sollten, durch eigene Streitkrfte ersetzen. Viele Haitianer empfinden die Blauhelme als Besatzungsmacht. Den Soldaten werden sexuelle bergriffe und Krperverletzung vorgeworfen. Nepalesische Einheiten sollen zudem fr den Ausbruch der Cholera nach dem Erdbeben vor zwei Jahren verantwortlich gewesen sein. Tatschlich lsst sich belegen, dass der Erreger aus Nepal eingeschleppt wurde. Mit der Grndung einer eigenen Armee

SWOAN PARKER / REUTERS

ARIS MESSINIS / AFP

Theodorakis

Brasilianische Blauhelme in Port-au-Prince

will Martelly ein Wahlkampfversprechen erfllen. In den Slums der Hauptstadt Port-au-Prince trainieren bereits junge Mnner fr den Wehrdienst. Haitis umstrittener Ex-Prsident Jean-Bertrand Aristide lste das Militr nach seiner Rckkehr an die Macht 1995 auf, weil es einige Jahre zuvor gegen ihn geputscht hatte. Die Diktatoren der Duvalier-Familie (Papa Doc und Baby Doc) hingegen konnten zwischen 1957 und 1987 nur mit Hilfe des Militrs berleben. Private Milizen mit engen Verbindungen zu den Streitkrften folterten und ermordeten in dieser Zeit Tausende Regimegegner. Trotzdem sehnen sich viele Haitianer nach einer eigenen Armee zurck und verklren sie als Hter von Recht und Ordnung. Die internationale Gemeinschaft, die seit dem Erdbeben fr den Wiederaufbau des Landes verantwortlich ist, verweigert aufgrund der historischen Erfahrungen aber eine finanzielle Beteiligung.
82

GRIECHENLAND

Aufruf zum Widerstand

Mikis Theodorakis, Komponist, Polit-Akti- richtet Theodorakis seinen Widerstand vist und Volksheld, ist wiederauferstanden. gegen die Besatzer und die rigiden SparWir erleben heute eine nationale Trag- auflagen: Durch Verelendung der Geselldie, rief der 86-Jhrige vergangene Woche schaft will die Troika die griechische Namit zittriger Stimme begeisterten Athenern tion und den Staat Schritt fr Schritt aufzu. Ohne Grund seien die Griechen an lsen. Eine neue Partei zu der im April den Rand des Abgrunds manvriert wor- geplanten Parlamentswahl will er, zuminden. Der Musiker, der in den sechziger dest vorerst, nicht grnden, obwohl ihn Jahren die Melodien zum Kultfilm Alexis viele dazu drngen. Der Komponist ist ein Sorbas schrieb, kann sich kaum noch be- Wanderer zwischen den politischen Welwegen, aber sein Kampfeswille ist der alte. ten: Er sa bereits fr die Kommunisten, Einheitlicher volksdemokratischer Wider- fr verschiedene linke Gruppierungen, stand heit seine neue Bewegung, die er aber auch fr die konservative Nea Dimovergangenen Mittwoch ffentlich vorstellte, kratia (ND) im Parlament. ND-Premier abgekrzt El.la.da, das heit in einem Konstantinos Mitsotakis machte TheodoWort gelesen Griechenland. Whrend rakis 1990 sogar zum Sonderminister, bergangspremier Loukas Papademos mit ohne Portfolio.Vorerst droht El.la.da leden privaten Glubigern um eine Lsung diglich damit, die Auslnder, Kollaborafr den geforderten Schuldenschnitt ringt, teure und Verrter ins Meer zu werfen.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

Ausland
Wachleute zu protestieren. Dies ist kein Hotel und keine Ferienanlage, die sollen ihre Strafe absitzen, kommentierte Gefngnischef Mars Schusupbekow. Die stumme Rebellion zeigt, wie Die Haftanstalten des Landes sind norsteinig Kirgisiens Weg zur Demokratie malerweise berfllt, stickig und vor ist, seit sich das Land 1991 aus dem allem laut, doch zuletzt schwiegen die Sowjet-Imperium lste. Vor knapp Gefangenen: Rund 400 Insassen des zwei Jahren musste Staatsprsident Untersuchungsgefngnisses Kurmanbek Bakijew, der Nr. 1 in Bischkek nhten sich und seinen Clan hemsich mit Schnren oder mungslos bereichert hatte, Drhten den Mund zu, so nach gewaltttigen Protesdass sie nur noch Getrnke ten das Land verlassen. zu sich nehmen konnten. Ihm folgte die ehemalige Wir leiden fr GerechtigAuenministerin Rosa keit, nuschelte der 22-jhOtunbajewa mit einem rige Jewgenij in einem Reformprogramm. Die Interview. An die 1000 Gefngnisrevolte offenHftlinge in anderen Anbart nun einen Rckfall in stalten folgten ihrem Beirepressive Zeiten: Erste spiel, weitere 6000 traten Proteste wurden von in Hungerstreik, um gegen Wachmannschaften blutig schlechte Haftbedingunniedergeschlagen, ein Hftling in Bischkek gen und bergriffe der Mann starb.
KIRGISIEN

Stumme Rebellion

SPIEGEL: Die Protestaktionen werden gewaltsamer, es gab Tote. Barro: Leider hat Prsident Wade keine andere Antwort als Gewalt und Terror. Aber wir hren nicht auf, wir sind beFadel Barro, 34, Journalist und Grnreit, uns den Kugeln zu stellen! Yen der der Bewegung Yen a marre! a marre! ist ein Aufschrei, die Jugend (Jetzt reichts!), ber den Protest geSenegals will nicht mehr so regiert gen Prsident Abdoulaye Wade, 85, werden wie die vergangenen 40 Jahre. der am 26. Februar entgegen der VerDie Korruption, das Klientelsystem fassung zum dritten Mal in das hchsmssen ein Ende haben. SPIEGEL: Der Pop-Snger Youssou te Staatsamt gewhlt werden will NDour gilt als Symbolfigur des ProSPIEGEL: Die Opposition will das Land tests. Welche Rolle spielt er nun, nachunregierbar machen, wenn der Prsidem seine Kandidatur bei der Prsident an seinem Plan festhlt, obwohl dentschaftswahl abgelehnt wurde? Barro: Er ist erst seit kurzem dabei. die fnf Richter des Verfassungsrats Trotzdem dachte man in Europa ihm zustimmten. Zhlt das nicht? Barro: Das war eine politische Entscheischon, er wrde der nchste Prsident, dung, gegen die wir nichts tun knnen, dabei htte er vielleicht fnf Prozent als auf die Strae zu gehen. Wir werder Stimmen geholt. Seine Kandiden unseren Kampf weiterfhren! datur half vor allem, die Aufmerksamkeit auf den Senegal zu lenken. SPIEGEL: Welche Probleme mssen zuerst angepackt werden? Barro: Der neue Prsident muss ein Senegal schaffen, in dem die politische Klasse ehrlicher wird, der Staat soll wieder funktionieren. Wade ist dabei das eigentliche Problem. In Dakar hat er viel Neues bauen lassen, die Stadt sieht aus wie aus einem Werbeprospekt. Aber gehen Sie mal in die Vororte. Dort fehlt es an Essen und Arbeit. Fr viele Proteste in Dakar Junge ist der Drogenhandel die einzige Perspektive.
SENEGAL

Wir hren nicht auf

REUTERS

IGOR KOVALENKO / DPA

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 2

83

Ausland

Demonstrierende Assad-Gegner, bergelaufene Soldaten auf ihrem landesweiten Vormarsch, Kampf um die Hauptstadt: Alle haben Angst wir

SYRIEN

Rauchsulen ber Damaskus

Aus der Rebellion ist ein Brgerkrieg geworden, mit Brutalitt versucht Baschar al-Assad, sich an der Macht zu halten. Trotz ihrer Unterlegenheit erzielen die Aufstndischen Fortschritte. Augenzeugen berichten aus einem geschundenen Land.
s ist ein Irrtum zu glauben, dass Tote nicht sprechen. In Syrien reden sie pausenlos, jedenfalls am Telefon. Das ist der letzte Gru unserer Mrtyrer, sagt einer der jungen Organisatoren des Widerstands in einem Vorort von Damaskus, whrend um ihn herum Kmpfe und Frontverlufe besprochen werden ohne jede Angst vor mithrenden Geheimdienstlern. Denn in den Telefonen der Aufstndischen stecken die SIMKarten von Toten. Die, konstatiert der
84

Mann nchtern, knne man ja nicht mehr umbringen. Was vor knapp elf Monaten als friedlicher Protest fr Demokratie und Reformen begann, ist zu einem Krieg des Regimes gegen weite Teile des eigenen Volkes geworden. Monat um Monat lieen sich die Protestler niederknppeln, zusammenschieen, wurden Tausende umgebracht und verschwanden Zehntausende spurlos, bis die Rebellen ihrerseits im Herbst begonnen haben zurckzuschieD E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

en. Internationale Appelle und Embargomanahmen haben das Regime um Baschar al-Assad nicht davon abhalten knnen, auf immer mehr Gewalt als Antwort zu setzen. China und allen voran Russland blockierten bis zum Freitag voriger Woche jede Uno-Resolution gegen Syrien. Nicht einmal die Anwesenheit einer Beobachtermission der Arabischen Liga hielt das Regime zurck, stattdessen hat es seit dem Abbruch des Einsatzes am 28. Januar die Brutalitt noch einmal drama-

vor denen, die vor uns

tisch gesteigert. Elitetruppen vor allem der 4. Division unter dem Kommando des Prsidentenbruders Mahir al-Assad schieen nicht mehr nur mit Gewehren auf Einzelne, sondern mit Panzern und Granatwerfern aus der Distanz auf rebellische Stadtteile. Es ist ein ungleicher Kampf zwischen den schwerbewaffneten Truppen des Regimes und den karg gersteten Rebellen der Freien Syrischen Armee, der FSA, auf der anderen Seite. Und doch gewinnen die Rebellen an Boden. In den vergangenen Wochen hat der SPIEGEL von Hamburg aus und dank der Hilfe eines Mitarbeiters vor Ort noch einmal jene Gewhrsleute kontaktiert, die bei vergangenen Recherchen den Zugang zu den Rebellen ermglicht hatten. Auf diese Weise erhielt die Redaktion Augenzeugenberichte aus den Zentren des Aufstands aus den Vororten von Damaskus, der umkmpften Stadt Homs und aus Sabadani, das seit zwei Wochen in der Hand der Assad-Gegner ist. Erstmals waren in diesen Tagen Detonationen von Granateinschlgen im Zentrum von Damaskus zu hren, standen

Rauchsulen ber dem Nordosten der Stadt. Binnen Tagen hatten Einheiten der FSA die Kontrolle ber Harasta, Irbin, Duma bernommen jene Vorstdte, in denen es seit vergangenem Frhjahr wiederholt Demonstrationen gegeben hatte. Nun sind es offene Kmpfe. Erst nach Tagen gelang den Eliteeinheiten der 4. Division die Rckeroberung. Letzten Dienstag kamen Mahirs Soldaten auf 800 Meter an uns heran, Mittwoch auf 500, Donnerstag waren sie im Zentrum, so schildert es einer der Verantwortlichen des Lokalkomitees von Irbin, der sich Abu Said nennt. Der einstige Vorort, lngst mit Damaskus verwachsen, liegt sechs Kilometer vom Zentrum entfernt. Wenn ich aufs Dach steigen wrde, knnte ich den Prsidentenpalast sehen, sagt Said, aber dann wrde ich vermutlich erschossen. Bis vor einem Monat habe niemand daran gedacht, mit Waffen zu kmpfen: Aber bis dahin waren schon 26 Menschen bei Demonstrationen erschossen worden. 150 sind verschleppt und verschwunden. Assads Truppen haben nicht nur auf Demonstranten geschossen, sondern sogar die Beerdigungszge unter Feuer genommen. Das kann Said nicht mehr verstehen: Selbst wenn jemand mein Feind ist, muss man doch wenigstens die Toten respektieren. Um die Vorstadt mit 50 000 Einwohnern zurckzuerobern, setzten Assads Truppen Panzer ein, kappten die Wasserund Stromversorgung sowie die Telefonnetze, bis sich die FSA nach drei Kampftagen zurckzog. Eine Granate durchschlug das Dach der rtlichen Moschee, fnf Zivilisten starben beim Beschuss, darunter eine alte Frau beim Kochen und ein dreijhriges Mdchen. Dann kamen die Soldaten, um die Huser nach Kmpfern zu durchsuchen, erinnert sich Abu Said. Aber die Mnner von der 4. Division und die von den Sicherheitsdiensten blieben auf der Strae stehen, schickten die Rekruten normaler Einheiten vor. Alle hatten Angst wir vor denen und die vor uns. Doch bereits am Donnerstagmittag seien die Eliteeinheiten schon wieder abgerckt, htten nur ein paar regulre Truppen in Irbin zurckgelassen. Die werden alle verlegt nach Sabadani, meldeten die Beobachtungsposten. Sabadani, der eigentlich idyllische Ausflugsort in den Bergen 50 Kilometer nordwestlich, wo viele reiche Damaszener ihre Sommerhuser haben, ist die erste Stadt in der Hand der Aufstndischen. Das bergige, bewaldete Terrain ist kein gutes Gelnde fr Panzer. Auerdem haben die Aufstndischen ein Gebiet besetzt, dessen Bedeutung dem Regime wohl erst klarwurde, als es schon verloren war: das Areal mit den Quellen, aus denen ein groer Teil der TrinkD E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

wasserversorgung der Hauptstadt gespeist wird. Es gibt einen brchigen Waffenstillstand mit der Armee, doch kaum noch Nahrungsmittel und nur ein paar hundert Verteidiger. 900 Euro sind heute aus Deutschland gekommen, sagt ein rtlicher Aktivist, geschickt von Adopt a revolution, einer Berliner Initiative von Deutschen und Syrern. Das sei sehr wenig, aber sonst bekommen wir gar nichts von auen. Wir brauchen Essen, Satellitentelefone, Medikamente! Am Freitag vergangener Woche verhandelten die Fhrer des Militrrats der Aufstndischen in Sabadani immer noch mit Offizieren der Regierungstruppen ber eine Fortsetzung des Waffenstillstands. Die frchten wohl tatschlich,

REUTERS (O. M. + U. M.); DEREK HENRY FLOOD / POLARIS / STUDIO X (U. R.)

REUTERS

Staatschef Assad bei Verwundeten-Besuch

Was ist das Ziel? Gibt es eins?

dass wir Damaskus von der Wasserversorgung abschneiden wrden, wundert sich der Sprecher. Dabei wrden sie so etwas nicht tun. Was den Eingeschlossenen Hoffnung macht, sind die Truppenbewegungen der anderen Seite: Assad lasse seine wichtigsten Eliteeinheiten fortwhrend von Ort zu Ort verlegen. Gegen sie kann die FSA nirgendwo militrisch bestehen aber kaum sind sie fort, geht der Aufstand weiter. Die restlichen Divisionen der nominell noch bis zu 300 000 Mann starken Armee werden nicht nur vom wachsenden Unwillen der Soldaten zermrbt, auf ihre eigenen Landsleute zu schieen sondern wandeln sich zu einer Gefahr fr das Regime. Inzwischen wechseln ganze Gruppen samt ihren Waffen die Seiten, wie vor einer Woche am Rand des Viertels Chalidija in Homs. Tagelang hatte das knappe Dutzend Soldaten, verbarrikadiert hinter Sandscken, das Viertel beschossen schwer bedroht von Mnnern des Luftwaffengeheimdiensts. Wer nicht schoss, lief Gefahr, selbst erschossen zu werden. Bis die
85

Regimegegner in der Provinz Homs: Eigene Polizei, eigenes Gefngnis

Mnner einen unbeobachteten Moment nutzten und geschlossen berliefen, begeistert empfangen von den Bewohnern, auf die sie gerade noch anlegen mussten. Die Vernehmlichkeit der Kmpfe rund um Damaskus ist fr Assads Regime gefhrlich, weil es das Propagandakonstrukt einer auslndischen Verschwrung der Lcherlichkeit preisgibt. Hatte der Propagandakanal Dunya TV im September noch vermeldet, der Nachrichtensender al-Dschasira habe riesige Filmkulissen syrischer Stdte mit Hilfe franzsischer und amerikanischer Regisseure gebaut, um darin den fiktiven Aufstand in Syrien zu inszenieren, so ist die Realitt des Aufstands nun auch in der Hauptstadt hrund sichtbar. Doch die entscheidenden Kmpfe, die sich lngst zu einem Brgerkrieg ausgeweitet haben, finden in Zentralsyrien statt: In Hama, wo das Regime selbst die Bckereien hat schlieen lassen und die abgeriegelte Stadt aushungern will; in Orten wie Rastan und Hula, die das Regime mit Panzern beschieen lsst, weil niemand mehr wagt, Truppen in die Innenstdte zu schicken und in Homs, dem Zentrum der Rebellion, wo allein ber 2000 Menschen gestorben sind. Seit November halten hier ein paar hundert Kmpfer der FSA das sdwestliche Viertel Bab Amr. Die lngst verlassenen, halbzerschossenen Huser an der Frontlinie sind ber Hunderte Meter im Innern ber Mauerdurchbrche miteinander verbunden. Ohne berhaupt noch die Straen betreten zu mssen, kommen die Mnner in ihre Stellungen. An einigen Pltzen haben sie Minen verlegt, um den Vormarsch aufhalten zu knnen. Minen, die sie Soldaten der Armee abgekauft haben. Es herrscht eine seltsame Stimmung zwischen Trotz und Apokalypse. Kommen Sie zu uns, hier finden Sie das sicherste Krankenhaus von ganz Homs,
86

frotzelte schon im Dezember einer der rzte im Untergrundkrankenhaus und Suleiman al-Hamad, der Leichenwscher und Rettungssanitter. Hier, sagten sie und zeigten sarkastisch ber das improvisierte Innenleben des hergerichteten Schuppens, werden Sie behandelt! Ins staatliche Krankenhaus gehen Sie mit einer Beinverletzung rein und kommen mit einem Kopfschuss wieder raus. Dort werden Verletzte im Zweifelsfall schon an der Rezeption verschleppt und umgebracht. rzte, Apotheker, Sanitter sind ermordet worden, und dass Suleimans echter Name genannt werden kann, liegt daran, dass er Tage nach der Vorstellung seines Krankenhauses erschossen wurde beim Versuch, einen Verletzten zu bergen. Ende Januar gibt es bereits drei Untergrundkliniken allein in Bab Amr, eine
TRKEI
Mittelmeer

Aleppo Idlib Hama Rastan Homs

Hasakah Deir al-Sor

Latakia Tartus Sabadani

SYRIEN

IRAK

Damaskus Daraa JORDANIEN

Proteste
Quellen: dpa, Unosat

200 km

Kmpfe

Duma Harasta Irbin

Prsidentenpalast
Militrughafen

Damaskus

5 km

ausschlielich fr Schwerverletzte, vor deren Tor ein Polizist fr vier Dollar am Tag dafr sorgt, dass die Einfahrt nie zugeparkt wird. Schussverletzungen in Beinen und Armen knnen wir mittlerweile gut operieren, so schildert ein Arzt die Lage, fr Lungenschsse haben wir Plastikschluche aus Toiletten genommen und sterilisiert, Brche schienen wir mit Holz. Aber seit zwei Monaten schieen die gezielt auf den Kopf, da knnen wir nichts tun. Wir schauen zu, wie diese Menschen sterben. Unter Lebensgefahr zweigen rzte Material aus den staatlichen Krankenhusern ab, der Rest wird mit Maultieren, Motorrdern und in Ruckscken ber die verschneiten Grenzen geschmuggelt, selbst Apparate zum Sterilisieren der Mullverbnde oder fr Bluttests. Inmitten der wuselnden Freiwilligen, die blutdurchtrnkte Laken heraustragen und versuchen, den Sterilisator in Gang zu bringen, entbrennt eine gespenstische Debatte: ob den Leichen ohne Augen, die morgens an den Straen liegen, nun die Augpfel herausgetrennt wurden, um Hornhute fr Transplantationen zu verkaufen oder ob die Folterer ihren Opfern die Augen blo so ausgestochen haben. In Homs geschehen viele Dinge frher als andernorts im Land. Hier spiegelte sich, im Zustndigkeitswechsel der Befehlshaber, schon frh die Ratlosigkeit des Regimes, wie die nicht abreienden Massenproteste niederzuschlagen seien: Erst war der Politische Sicherheitsdienst fr Homs verantwortlich, dann die Militrsicherheit, bis im Herbst der fr seine Brutalitt bekannte Luftwaffengeheimdienst unter Fhrung von General Dschamil Hassan die Verantwortung fr Homs bekam. Die eigentliche Armeefhrung ist zweitrangig, das wirkliche Kommando haben die Fhrer der Dienste. Bab Amr, aber zunehmend auch weitere sunnitische Viertel in Homs sind zu Vorbildern fr andere Stdte geworden. In Bab Amr hat der revolutionre Stadtrat grne Lebensmittelkarten drucken lassen mit lauter kleinen Feldern, die wchentlich abgestempelt werden. Dafr gibt es einen Sack mit Reis, Babynahrung, Zucker, l, genug fr eine Familie, um eine Woche lang zu berleben. Es gibt eine eigene Polizei und sogar ein winziges Gefngnis, in das Plnderer verlassener Huser gesteckt werden. Evakuierungsplne fr den Fall von Flchenbombardements wurden erstellt und Keller mit Vorrten gefllt. Unsere Informanten im Militr haben gemeldet, dass die 4. Division Scud-Raketen aus Damaskus an den Rand von Homs bringen lsst, erklrt Omar Schakir, der kahlhuptige Sprecher des Stadtrats, der auch nicht wirklich so heit. ber Homs sind Maschinen der Luftaufklrung zu hren, vor der Stadt ist

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 2

AP / DDP IMAGES

ein Bataillon der 4. Division in Stellung gegangen. Assad wartet noch, ob der Weltsicherheitsrat eine Resolution beschliet, vermutet Schakir, aber danach msse man mit allem rechnen. Manchmal frage er sich, erzhlt der Mann, der im zivilen Leben Manager war, was das Regime eigentlich noch erreichen wolle: Assad kann das doch gar nicht berstehen, die Herrschaft des Clans ber das ganze Land sei unwiderruflich dahin. Was also ist das Ziel? Gibt es berhaupt eines? Grere Sorge als um den Untergang des Hauses Assad macht er sich heute schon um die Zeit danach: Viele hier wollen Blutrache! In der vom Nebeneinander der Glaubensrichtungen geprgten Stadt Homs, wo zwar die Mehrheit Sunniten sind, aber auch viele Mitglieder der alawitischen Minderheit der Herrscherfamilie leben, kommt es immer hufiger zu Morden aus Vergeltung. Wie sollen wir die Menschen zurckhalten?, Ex-Hotelier Rusesabagina fragt sich Schakir, Homs wird zur Brgerkriegszone, wenn niemand das Regime stoppt. R UA N DA Doch das, so scheint es im Moment, wird von auen jedenfalls weiterhin nicht geschehen. Kein Staat will oder wagt eine militrische Einmischung. Russland, das mit Tartus seinen einzigen Marinesttzpunkt im Mittelmeer hlt und Waffen im Wert von Milliarden Euro an Syrien ver- Jahrelang galt ein Hotelmanager aus Kigali als Menschenretter im kaufte, will den letzten Verbndeten in Chaos des groen Massakers, dann wurde er als Geschfteder Region nicht verlieren. macher angegriffen. Jetzt wehrt er sich gegen die Vorwrfe. Fr Iran wrde der Sturz des AssadRegimes nicht nur den Verlust eines, sondern zweier Verbndeter bedeuten: Denn aul Rusesabagina ist Held von Be- nos gekommen, an dessen Entstehung Ruber Syrien luft Irans Nachschub fr die ruf, und Helden sind gefragt. Bis zu sesabagina beteiligt war. Das Werk, sagt Hisbollah, die strkste politische und mi300-mal im Jahr hlt der aus Ruan- er, sei ein wenig aufgehbscht nach Hollylitrische Kraft im Libanon und Israels da stammende Mann seinen Vortrag, er wood-Manier, im Kern aber gebe es seine Feind im Norden. erzhlt seine Geschichte in Japan, Eu- Geschichte so wieder, wie sie sich ereigIm Irak, wo sich nach dem Sturz von ropa, den USA. Regelmig rhrt er net habe, nur mit viel weniger Gewalt. Saddam Hussein die Bevlkerungsmehr- Menschen zu Trnen. Doch jetzt, bald 18 Jahre nach den Erheit der Schiiten durchsetzte, frchtet Wie er sich mit nichts als Worten eignissen, werden erneut Zweifel laut an man eine Herrschaft der sunnitischen den Massenmrdern und Milizen von der der wahren Rolle des mit Preisen berMehrheit in Syrien und eine Rebellion Volksgruppe der Hutu entgegenstellt, die huften Helden. Die Sddeutsche Zeider Glaubensbrder in den eigenen West- 1994 innerhalb von 100 Tagen etwa tung druckte vergangene Woche den Beprovinzen. 800 000 Menschen niedermetzeln, vor richt eines schwedischen Journalisten, der Und selbst in der Trkei, die schon ver- allem Angehrige der Tutsi-Minderheit. krzlich Kigali besucht hatte. Der damagleichsweise frh mit dem Regime Assad Wie er das luxurise Htel des Mille Col- lige Hotelmanager erscheint darin als zygebrochen hat, berwiegt inzwischen wie- lines in der Hauptstadt Kigali, dessen Ma- nischer Geschftemacher, der aus dem Geder Zurckhaltung. Drastischen Drohun- nager er war, in eine Festung der Mensch- nozid sein Kapital schlug, als einer, der gen des Auenministers im Juni folgte lichkeit und des berlebens verwandelt. beim Vlkermord vor allem gut verdienen noch eine Verschrfung der Sanktionen Wie er, ein afrikanischer Oskar Schindler, wollte, der Flchtlinge systematisch um im November, nachdem die vom syri- 1268 Hotelgste in seiner Obhut, gr- Geld, Autos und Huser brachte. schen Regime untersttzte kurdische Se- tenteils Flchtlinge, vor der Ermordung Wie kann man einen solchen Menparatistenorganisation PKK in der bewahrt. schen als Helden bezeichnen?, fragt eischwersten Offensive seit Jahren DutzenViele haben Rusesabagina gebannt ner der Protagonisten aus Kigali in dem de Soldaten im Sdosten der Trkei um- zugehrt, darunter Barack Obama, Mu- Mnchner Blatt. gebracht hatte. Seither hlt sich Ankara hammad Ali, Jesse Jackson, Condoleezza Paul Rusesabagina, 57, ein Hutu, bedeckt. Rice. Aus der Hand von Prsident George wohnt mit seiner Frau Tatiana, einer TutWir werden wohl allein weiter- W. Bush erhielt er 2005 im Weien Haus si, in einem Reihenhaus in einem Vorort kmpfen mssen, ahnt Omar Schakir in die Freiheitsmedaille, die hchste zivile von Brssel. Ein weiteres Haus besitzt Homs. Aber wir werden nicht auf- Auszeichnung der USA. Im Jahr zuvor er im texanischen San Antonio, wo das geben, sagt er, und dann, etwas leiser: war der fr drei Oscars nominierte Film Paar jetzt die meiste Zeit verbringt. Seit Natrlich wre es schner, wenn wir Hotel Ruanda des irisch-amerikani- bald zwei Jahren muss er krzertreten berleben. schen Regisseurs Terry George in die Ki- wegen einer Krebserkrankung. Er macht

Drinks fr die Mrder

88

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 2

damals nichts ber Vorwrfe gegen ihn, obwohl sie ebenfalls zahlreiche berlebende aus dem Hotel interviewen konnten. Wo immer er jetzt auftrete, sagt Rusesabagina, informiere er vorab die Veranstalter, dass mit Strern zu rechnen sei. Als er vor einigen Tagen im niederlndischen Wassenaar sprach, verschickten ruandische Gruppen einschlielich der Botschafterin im Vorfeld Protestbriefe. Vor dem Gebude fanden sich Demonstranten ein. Sie werfen dem Ex-Hotelmanager unter anderem vor, den Genozid zu leugnen ein bizarrer Vorwurf gegen einen Mann, der dafr berhmt ist, dass er seit Jahren die Schrecken des Genozids beschreibt. Rusesabagina sieht sich als Zielscheibe einer Kampagne, die aus Kigali gesteuert werde. Prsident Paul Kagame der frher regelmig zum Tennisspielen in sein Hotel kam sehe in ihm wegen seiner Prominenz einen Widersacher. Ich habe damals im Hotel nicht geschwiegen. Ich schweige auch jetzt nicht. Ich nenne die Szene aus dem Kinofilm Hotel Ruanda: Ich habe zu viel gesehen Menschenrechtsverletzungen der Kagaes sich bequem auf seinem weien Le- Tutsi-Flchtlinge im Hotel Unterschlupf me-Regierung beim Namen. Viele Oppositionelle sitzen in Ruanda dersofa; ber dem Kamin das Bild, das finden konnten. Das kann schon sein, ihn mit George W. Bush zeigt, beide gibt Rusesabagina zu. Dafr seien all die- in Haft. Wahlen sind noch immer nicht se Leute aber auch ber rund zweieinhalb frei. Kagame hat Ruanda wirtschaftlich strahlen. Auf der Anrichte stapeln sich Exem- Monate lang von ihm unter schwierigen in ein Wunderland verwandelt, politisch plare seiner Autobiografie Ein gewhn- Umstnden verpflegt worden. Das macht aber in eine straff gefhrte Autokratie. licher Mann. Sie ist in zahlreiche Spra- gut 20 Cent pro Person und Tag. Das Eine Aufarbeitung des Vlkermords finchen bersetzt worden. Im Vorwort be- deckte die Kosten nicht, sagt Rusesaba- det nicht lnger statt. In dem berhmten Hotel, das seither schreibt er, mit welcher Chuzpe er damals gina. Und die Autos? Die Huser? Da lacht mehrfach renoviert wurde, erinnert auf die Mrder eingewirkt habe: Als die Milizen und die Armee mit dem Befehl er nur. Das sei ein absurder Gedanke. Wie nichts mehr an den Manager von 1994, kamen, meine Gste zu tten, lud ich sie solle denn das berschreiben von Autos kein Bild, kein Schild nichts. Als ob es ein in mein Bro, empfing sie wie Freun- und Husern mglich sein in einem Land die dramatischen Tage nie gegeben htte. So richtig mag sich in Rude, bot ihnen Bier und Cognac an und im Blutrausch? Er habe einen anda aber auch kaum jemand berredete sie, ihren Auftrag fr diesen Gelndewagen besessen, der ber Rusesabagina erregen Tag zu vergessen. Als sie wiederkamen, sei ihm gegen Ende des Morauer den immer Emprten dens aber gestohlen worden. gab ich ihnen mehr Drinks. von Ibuka, dem DachverAls er im September 1996 77 Tage lang sei das so gegangen. Er band der Genozid-berlehabe sich dabei keineswegs als Held ge- nach Belgien auswanderte, benden, der als verlngerter fhlt sondern als Todgeweihter, der das kam er dort jedenfalls ohne Arm der Regierung Kagame Ende nur immer wieder aufschieben Reichtmer an. Ich bin Taxi agiert. Der Film ,Hotel Rugefahren, sagt er. In Ruanda konnte. anda sagt nicht die WahrHat er Geld genommen von den Gs- fhlte er sich nicht lnger siheit, zrnt Ibuka-Chef Janten und Flchtlingen, die im April 1994 cher. Ich habe zu viel gesevier Forongo. im Mille Collines, dem Hotel der tausend hen und kannte zu viele NaIm auslndischen Exil, in Hgel, Zuflucht suchten? Am Anfang men. Prsident Kagame dem sich viele Ruander ber Fr Rusesabagina sind die Kampagne aus Kigali habe ich die bernachtungen abgerechdas Kagame-Regime tief zernet, sagt er. Damit habe er aber aufge- heftigen Vorwrfe gegen ihn hrt sobald seine Gste kein Geld mehr nicht neu. Sie werden erhoben, seit ich stritten haben, finden sich dennoch viele hatten (Geldautomaten gab es nicht) die Freiheitsmedaille bekommen habe. Verteidiger. In der belgischen Stadt Naund als offenbar geworden sei, dass das Nach der Evakuierung des Hotels im mur arbeitet Julia Mahoro, 37, als KranMille Collines kein Luxushotel mit 113 Juni 1994 und in den Jahren danach habe kenschwester. Mit ihrem damals vier MoZimmern mehr gewesen sei, sondern ein ihm hingegen keiner der Gste aus dem nate alten Sohn hat sie sich vor knapp Flchtlingslager. In meiner Suite, die aus Mille Collines irgendetwas vorgeworfen, 18 Jahren in das Mille Collines geflchtet. zwei Zimmern bestand, lebten auf einmal eine Aussage, die Regisseur George be- Sie sagt: Wir hatten kein Geld, und er 40 Leute. Nie habe er jemanden des sttigt. Der hatte vor Beginn der Dreh- hat auch nie danach gefragt. Fr sie ist arbeiten viele berlebende getroffen, und bleibt Rusesabagina ein Held, es emHauses verwiesen. Nahe Toronto in Kanada lebt Victor keiner habe der Geschichtsversion des pre sie, wenn er nun als Lgner dargeMunyarugerero, 62, der damals Menschen Hotelmanagers widersprochen. Auch stellt werde. Er gab uns alles, was er im Hotel half. Er wirft dem Helden von Journalisten, die nach dem Genozid das hatte. Kigali vor, von ihm umgerechnet 21 000 Land bereisten und die Geschichte des MARCO EVERS, HORAND KNAUP, Euro kassiert zu haben dafr, dass 220 Mille Collines erzhlten, berichteten YOLETTA NYONGE, GREGOR PETER SCHMITZ
EZEQUIEL SCAGNETTI (L.); UNITED ARCHIVES / MAURITIUS IMAGES (R.) ADAM SCOTTI / AP

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 2

89

Ausland

IRAN

Noch ist der Krieg vermeidbar

Dennis Ross, Berater von US-Prsident Barack Obama, warnt vor den Folgen einer Atombombe fr Teheran und drngt auf eine weitere Verschrfung der Sanktionen.
Ross, 63, hat drei US-Prsidenten gedient und war in den vergangenen Jahren an nahezu jeder Nahost-Friedensinitiative beteiligt, die von Washington ausging. Prsident Obama ernannte ihn 2009 zum Sonderberater, zustndig vor allem fr Iran. Vorigen Freitag war Ross, der aus privaten Grnden im November 2011 seine offizielle Funktion aufgegeben hat, zu vertraulichen Gesprchen im Berliner Auenministerium und im Kanzleramt.
Nahost-Experte Ross
SPIEGEL: Botschafter Ross, der israelische

NORBERT MICHALKE / DER SPIEGEL

Israelischer Verteidigungsminister Barak (3. v. l.),

Premier Benjamin Netanjahu scheint entschlossen, Irans Atomanlagen zu bombardieren. Auch Prsident Obama droht den Iranern, dass diese Option auf dem Tisch liege. Rechnen Sie mit einem baldigen Angriff? Ross: Noch steht der Krieg nicht unmittelbar bevor, noch ist er vermeidbar. Die diplomatischen Mglichkeiten sind noch nicht ausgeschpft. Ich setze auf Verhandlungen, auf eine diplomatische Lsung. SPIEGEL: Sie halten die Drohgebrden fr einen Bluff? Ross: Nein, das ist mehr als Rhetorik, das ist eine starke Botschaft. Die Iraner mssen lernen, dass sie fr ihre militrischen nuklearen Aktivitten ein groes Risiko eingehen und auch einen hohen Preis bezahlen, wenn sie so weitermachen. SPIEGEL: Der israelische Verteidigungsminister Ehud Barak sagt, es sei Zeit, das Problem jetzt anzupacken, sein amerikanischer Kollege Leon Panetta wird damit zitiert, er rechne mit einer Attacke aus Tel Aviv vielleicht schon im April. Ross: Richtig ist, dass sich das Zeitfenster schliet. Die Israelis gehen davon aus, dass die Iraner vielleicht schon im Herbst immun sind gegen Militrschlge, weil sie ihr Atomprogramm dann so weit vorangetrieben haben, dass ein Angriff sie nicht mehr entscheidend zurckwerfen knnte. Die Israelis werden es nicht zulassen, dass Iran eine existentielle Bedrohung fr sie wird da ist immer die Furcht vor einem neuen Holocaust. SPIEGEL: Das iranische Regime hat die vergangenen Jahre genutzt, seine Nuklearanlagen in Bunkern zu sichern und Atom90

materialien in geschtzten Anlagen zu horten. Kann ein Angriff das Atomprogramm berhaupt noch stoppen? Ross: Ich bin kein Freund eines militrischen Eingreifens, das kann nur das allerletzte Mittel sein. Dennoch bleibt richtig, dass die Iraner bei einem Angriff sehr viel zu verlieren haben. Er drfte sie um etliche Jahre zurckwerfen. Die Iraner mssen sich fragen, ob sie dieses Risiko eingehen, diesen Preis zahlen wollen. SPIEGEL: Teheran hat im Fall eines Luftschlags gedroht, die Region in ein Inferno zu verwandeln. Ein realistisches Szenario? Ross: Die Iraner werden nervs. Sie wissen, dass sie sich selbst schaden, wenn sie die Region in Flammen setzen. Natrlich haben sie aber dennoch Optionen: Die Gotteskrieger der Hisbollah, ihre hochgersteten Verbndeten im Libanon, sind durch die Ereignisse in Syrien geschwcht, aber sie haben nach wie vor das Potential, Israel zu schaden. SPIEGEL: Nehmen Sie die Drohung Irans ernst, die Strae von Hormus zu blockieren und so praktisch den gesamten Erdlexport aus der Region zu stoppen? Ross: Wir mssen jede Drohung aus Iran ernst nehmen, aber das Regime in Teheran handelt nicht irrational, nicht selbstmrderisch. Es wei, dass es mit einem solchen Eingriff in internationale Gewsser mehr an Einnahmen verlieren wrde als alle anderen. Die Nachbarstaaten wrden so endgltig gegen Iran aufgebracht, schon jetzt sind die Beziehungen zu Saudi-Arabien und den Emiraten sehr angespannt. Und US-Verteidigungsminister
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

Panetta hat ffentlich erklrt, damit werde eine rote Linie berschritten. SPIEGEL: Geht es der US-Regierung wirklich nur darum, die Bombe zu verhindern? Will das Weie Haus nicht in Wahrheit einen Regimewechsel in Teheran herbeifhren? Ross: Nein, es geht darum, das inakzeptable und unverantwortliche Verhalten der iranischen Regierung zu ndern. So sieht es auch die berwltigende Mehrheit der internationalen Gemeinschaft. In der Uno ist Teheran isoliert. Als es um die letzte Abstimmung zu den Sanktionen ging, fiel das Ergebnis dramatisch eindeutig zu Ungunsten Irans aus. Auch die islamisch geprgten Staaten stehen Teheran wegen des Atomprogramms letztlich skeptisch gegenber. Aber den Regime Change berlassen wir dem iranischen Volk. SPIEGEL: Selbst Oppositionskrfte in Teheran sagen, nichts wrde das Volk so zur Solidaritt mit den Regierenden bewegen wie ein Angriff auf die Atomanlagen. Ross: Ich bin mir da nicht so sicher. SPIEGEL: Bereits viermal hat der Weltsicherheitsrat Sanktionen gegen Iran wegen seines Atomprogramms beschlossen. Bislang hat das keine erkennbare Wirkung gezeigt. Ross: Das mag fr die ersten Sanktionsrunden gegolten haben. Jetzt, da die USA die Teheraner Zentralbank weitgehend vom Finanzmarkt ausgeschlossen haben und die EU ab dem 1. Juli kein iranisches l mehr importieren will, wird es schmerzhaft. Die iranische Whrung ist in den letzten Monaten gegenber dem

IDF / CHAMELEONS EYE / NEWSCOM / SIPA

Premier Netanjahu (4. v. l.) auf der Luftwaffenbasis Hatzerim, iranischer Prsident Ahmadinedschad: Wir mssen jede Drohung ernst nehmen

Dollar um weit mehr als die Hlfte gefallen. Jetzt beginnt sich die Stimmung zu drehen. Und die Menschen machen nicht das Ausland, sondern das Regime fr die Verschlechterung ihrer Lebensverhltnisse verantwortlich. SPIEGEL: Selbst wenn das stimmen sollte: Revolutionsfhrer Ali Chamenei und Prsident Mahmud Ahmadinedschad ist es gelungen, das Nuklearprogramm zu einer Frage des Nationalstolzes zu erheben. Im SPIEGEL-Gesprch hat sich sogar der inzwischen unter Hausarrest stehende Oppositionsfhrer Hussein Mussawi, einer der Anfhrer der erst einmal gescheiterten Grnen Bewegung, in diesem Punkt solidarisch erklrt. Ross: Es gibt diesen Konsens. Aber vergessen Sie nicht, offiziell spricht die Fhrung in Teheran nur von dem Recht auf friedliche Nutzung der Atomkraft. Was die Weltgemeinschaft besorgt, ist die militrische Dimension des Programms. Zu welchen Konzessionen die iranischen Machthaber in diesem Konflikt bereit sind, mssen wir ausloten. SPIEGEL: Aber hat der Krieg gegen Iran nicht schon lngst begonnen? Computerviren legen iranische Nuklearanlagen lahm, vermutlich vom israelischen Geheimdienst losgeschickte Killerkommandos schalten iranische Atomwissenschaftler aus. Ross: Viele Aktionen kann man rechtfertigen, Cyber-Angriffe knnen genutzt werden, um ein Atomprogramm zu verzgern. Fragt sich nur, was angemessen ist. SPIEGEL: Halten Sie denn die Liquidierung von Wissenschaftlern fr legitim?

Ross: Nein, das hat auch das Weie Haus klar gesagt. SPIEGEL: Sie setzen unverdrossen auf Diplomatie? Ross: Ich rechne sptestens nach den iranischen Parlamentswahlen im Mrz mit einer Fortsetzung der unterbrochenen Verhandlungen. Wahrscheinlich werden diese Gesprche in Istanbul stattfinden. Die Trkei kann zwar nicht inhaltlich vermitteln, aber sie kann logistisch helfen. SPIEGEL: Bislang waren die Fnf-plus-einsGesprche eine Farce und dienten Iran dazu, Zeit zu gewinnen. Warum sollten sich die permanenten Mitglieder des UnoSicherheitsrats und Deutschland auf eine neue Runde einlassen? Ross: Ich kann die Frustration der westlichen Verhandlungsfhrer gut verstehen. Aber es gibt Hinweise darauf, dass die Iraner inzwischen verhandlungsbereiter sind. Ihre Kosten-Nutzen-Rechnung hat sich verndert. SPIEGEL: Sie glauben wirklich, dass die Iraner durch Druck kompromissbereit geworden sind? Ross: Zumindest in der Vergangenheit hat sich gezeigt, dass Teheran durchaus wusste, wann es Zeit zum Einlenken war. Staatsgrnder Ajatollah Chomeini hat nach acht Jahren Krieg mit dem Irak zum Giftbecher eines Waffenstillstands gegriffen. In den achtziger Jahren haben glaubhaft angedrohte Sanktionen des Westens dazu gefhrt, dass das Regime die Liquidierung im Ausland lebender Regimegegner einstellte. SPIEGEL: Welchen Einfluss wird ein mglicher Sturz des syrischen Prsidenten
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

Baschar al-Assad auf Teheran haben? Wird er Irans Kompromissbereitschaft erhhen? Ross: Assads Sturz ist nicht mehr aufzuhalten. Wann es allerdings so weit ist, vermag niemand zu sagen. Kein Regime, das auf Unterdrckung und berwachung basiert, kann sich langfristig halten: Assads Mannschaft ist eine Killermaschine gegen das eigene Volk. Sein Ende ist ein schwerer strategischer Schlag fr Teherans Herrscher SPIEGEL: die im Interesse des Machterhalts umso mehr auf die Kernwaffe setzen knnten. Mssen wir uns nicht doch darauf einstellen, mit der iranischen Bombe zu leben? Ross: Dann wrden die Nachbarn Irans, allen voran Saudi-Arabien, gleichfalls nach Nuklearwaffen greifen SPIEGEL: die Israel schon lngst hat. Knnte fr den Nahen Osten nicht gelten, was im Kalten Krieg zwischen den USA und der Sowjetunion funktioniert hat: das Gleichgewicht des Schreckens? Ross: Nein, Moskau und Washington haben sich damals trotz aller ideologischen Differenzen miteinander ausgetauscht. Zwischen Israel und Iran gibt es diese Kommunikation nicht, die Situation ist viel unberechenbarer. Teherans Regierende knnten auch versucht sein, ihre Waffe weiterzugeben. Eine Atommacht Iran das ist die gefhrlichste aller Aussichten. SPIEGEL: Gefhrlicher als eine Bombardierung der iranischen Atomanlagen? Ross: Ja, sogar das.
INTERVIEW: DIETER BEDNARZ, ERICH FOLLATH

91

AY-COLLECTION / SIPA

Ausland
ten eine freie Parlamentswahl abhielt, das nur mhsam erste Schritte in Richtung Demokratie geht, sorgt sich erneut um seine Zukunft. Nur wenige Stunden nach der Katastrophe lieferten sich Jugendliche in Kairo wieder Straenschlachten mit der Staatsmacht, die viele als Drahtzieher des Massakers ansehen. In der Nacht zum Freitag gab es erste Unruhen auch in anderen Stdten, seither ist die Lage in gypten wieder so bedrohlich, dass der Innenminister forderte, den erst krzlich aufgehobenen Ausnahmezustand erneut auszurufen. Das spricht fr die These, dass die Ausschreitungen von langer Hand geplant waren und der Militrrat inmitten der allgemeinen Verunsicherung seine eigene Position konsolidieren mchte. Denn niemand profitiert so sehr von der Eskalation wie die Militrjunta. Viele gypter sehnen sich derzeit nur noch nach Ruhe, aufgeschreckt durch Entfhrungen, Bankberflle und Sabotageaktionen, die sich seit kurzem wieder hufen. Sie rufen nach der Armee, die endlich fr Sicherheit sorgen soll. Zur These der inszenierten Gewalt passen auch die Aussagen zahlreicher Augenzeugen. Sie besttigen, dass die Sicherheitskrfte im Stadion bis zuletzt unttig zuschauten. Ganze Busladungen voller ortsfremder Schlgertypen seien herangekarrt worden. Merkwrdig auch, dass ausgerechnet der Gouverneur und der Polizeichef dem Spiel fernblieben. Sollten also die greisen Generle um Feldmarschall Mohammed Hussein Tantawi die Order zum Angriff erteilt haben? Regierungsfreundliche Medien schrieben umgehend gegen die Gerchte an: Weder das Innenministerium noch die Armeespitze seien fr das Fehlverhalten verantwortlich, lokale Offiziere htten eigenmchtig gehandelt. Unbestritten ist: Die Revolutionsbewegung, an deren vorderster Front Ultras der Kairoer Fuballclubs al-Ahly und alZamalek standen, ist den Generlen verhasst. Die Militrs befrchten, dass es eine Umkehr der Verhltnisse geben knnte und sie ihre Macht verlieren so vergeht kein Moment, an dem sie die Jugend vom Tahrir-Platz nicht zu diskreditieren versuchen. Der Militrrat will sich als Retter der Revolution verstanden wissen. Dabei verabscheut er insgeheim alles, was den Status quo verndert, sagt ein Kenner der Armee. So berzeugte es auch niemanden, dass Feldmarschall Tantawi nach dem Massaker Militrflugzeuge nach Port Said schickte, den Verletzten Trost aussprach und von gerechter Strafe sprach. Dieser Mann will uns verhhnen, sagt Mohab Raid, der Ahly-Anhnger, sein Auftritt hat uns nur eines gezeigt: In gypten gibt es keine Sicherheit mehr.
DANIEL STEINVORTH, VOLKHARD WINDFUHR

Straenkmpfe in Kairo: Es gibt keine Sicherheit mehr

Die Ultras von al-Ahly aber sind viel mehr als das, sie sind Helden. Als Kamelreiter und andere Schergen des alten Mubarak-Regimes vor einem Jahr versuchten, Demonstranten vom TahrirPlatz zu verjagen, stellten sich ihnen die Ahly-Ultras entgegen. Seitdem gelten sie als Beschtzer der Revolution. ber die Ultras von al-Masry sagt Raid, dass sie eher unpolitisch seien. Deswegen Nach dem Blutbad gegen armeekritische Fuballfans kommt hatte er an diesem Mittwoch mit allem gerechnet, aber nicht damit, dass vor seidas Land nicht zur Ruhe. Der nen Augen Menschen zertrampelt, erstoherrschende Militrrat profitiert chen und erschlagen wrden. von der Verunsicherung. Gegen 19 Uhr, kurz nach Spielende, liefen pltzlich Tausende Menschen auf das ie Flaschen, die ihm entgegenflo- Spielfeld. Die Sicherheitskrfte, sagt Raid, gen am Bahnhof von Port Said, htten die Tore geffnet und sich zurckauch die Beschimpfungen, all das gezogen. Die Menschen, die auf uns zufand Mohab Raid, 18, Anhnger des Kai- rannten, waren aber keine Fans mit Triroer Fuballvereins al-Ahly, noch normal. kots, sondern Leute von auerhalb mit Es war das bliche Ritual bei einem Aus- schmutziger Alltagskleidung. Sie kletterwrtsspiel seiner Mannschaft. Die Fans ten die Tribne hoch und machten Jagd der Gegner von al-Masry, dem Erstliga- auf uns, mit Messern, Schwertern, KnpVerein von Port Said, wollten sich mit peln, Eisenstangen. Whrend sich die Spieler von al-Ahly den angereisten Anhngern eine Prgelei liefern. Eine rein sportliche Angelegen- und einige ihrer Fans noch in die Kabinen retten konnten, wurden andere an die heit, sagt Raid. Aber irgendetwas stimmte dieses Mal Wand gedrngt und zu Boden geworfen. nicht, etwas war anders als sonst. Das Die hinteren Tore blieben verschlossen, sprte Raid, als er gegen 16 Uhr das Sta- das Stadion geriet zur Todesfalle. Auch dion betrat. Es waren viel weniger Ord- Raid rannte um sein Leben, er lief ber nungskrfte als sonst da. Ich habe mich Menschenkrper, vorbei an einem Toten ernsthaft gefragt, wie die uns schtzen mit weit aufgeschlitztem Hals, ein Bild wie aus einem Horrorfilm, sagt er. sollen. Mit 74 Toten und ber 1000 VerwunRaid ist nicht ngstlich, er ist Mitglied einer eingeschworenen Fangemeinschaft, deten steht Port Said fr eine der blutigsder sogenannten Ultras. Ultras gibt es in ten Gewalttaten in der jngeren Fuballfast jedem greren gyptischen Club, geschichte. Und gypten, dieses Land, sie sind rauflustig und nahkampferprobt. das gerade zum ersten Mal seit JahrzehnGYPTEN

Jagd auf die Helden

92

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 2

MOHAMED ABD EL GHANY / REUTERS

gehandelt htten. Der Monarch fgte hin- tiere kein Protokoll ber diese private zu, er werde versuchen, auf Regierung Unterhaltung. Doch der Spitzendiplound Militrgerichte einzuwirken, damit mat galt unter Kollegen als verlsslich, den Putschisten nicht allzu viel geschehe, sein Fernschreiben liegt im Politischen die ja doch nur das Beste gewollt htten. Archiv des Auswrtigen Amts. Die BunWar Juan Carlos insgeheim noch der desregierung hat es jetzt freigegeben**. Reaktionr, zu dem ihn Diktator Franco Die ffentliche Haltung des Knigs erzogen hatte? Der Generalissimus hatte gegenber den aufstndischen Militrs ihn frh nach Spanien geholt und spter ist bekannt: In jener Nacht, als die Guarzu seinem Nachfolger bestimmt. dia Civil unter Oberstleutnant Antonio Ein Dokument enthllt Lahns Fernschreiben Nummer 524 sei Tejero im Parlament Regierung und Aberstaunliche Sympathien auerordentlich wichtig, sagt Julin geordnete zu Geiseln genommen hatte, des spanischen Knigs Casanova, einer der fhrenden Zeitge- war es Juan Carlos, der mit den entscheifr die Putschisten von 1981. schichtler des Landes von der Universitt denden Generlen telefonierte. So machZaragoza. Er selbst hatte sich bislang te er klar, dass die Aktion nicht von ihm n normalen Jahren ist der 23. Februar vergebens darum bemht, etwa Prozess- als Oberbefehlshaber gedeckt war, wie ein guter Tag fr den Knig. Dann akten der verhinderten Putschisten einzu- die Putschisten damals behaupteten. In gedenken die Spanier des Putschver- sehen. Alle Dokumente ber den Schick- einer Fernsehansprache bekrftigte er die suchs von 1981 und feiern ihren Monar- salstag der spanischen Demokratie unter- verfassungsmige Ordnung. Umso erstaunlicher erscheinen chen als Retter der damals noch nun seine verstndnisvollen ujungen Demokratie. General Franerungen. Offenkundig fiel es dem cisco Franco war erst seit gut fnf Knig schwerer als bislang beJahren tot, seine treuen Gefolgskannt, das Erbe der Diktatur abzuleute in hohen Rngen des Miliwerfen. Der in verschiedenen Waftrs wollten das Land in einen Kafengattungen ausgebildete Juan sernenhof zurckverwandeln. Das Carlos kannte die hohen Militrs hat Juan Carlos I. verhindert. sehr gut. General Alfonso Armada, Doch 2012 ist kein normales einer der Putschfhrer, war 17 JahJahr. Kurz vor dem Gedenktag gere lang sein Sekretr gewesen. Elf langt ein Dokument an die ffentTage vor dem Staatsstreich hatte lichkeit, das einen Schatten auf ihn der Knig zum stellvertredie Glanzgestalt des lupenreinen tenden Generalstabschef des HeeDemokraten unter der spanischen res ernannt. Diese Nhe hatte Krone wirft. Armada genutzt, um den MitverLothar Lahn hat es verfasst, schwrern vorzuspiegeln, er hanzwischen 1977 und 1982 deutscher dele im hchsten Auftrag. Dessen Botschafter in Madrid und von Haltung, sagte der Knig zu Lahn, Juan Carlos geschtzt. Am Abend habe ihn enttuscht. Vor die andes 26. Mrz 1981 empfing der deren militrischen Verschwrer damals 43-jhrige Monarch den stellte er sich schtzend in typi16 Jahre lteren Diplomaten zum schem Korpsgeist. Vier-Augen-Gesprch im Zarzuela-Palast. Juan Carlos offenbarte Doch warum ffnete sich der seinem Besucher, wie er ber den Monarch ausgerechnet einem ausPutschversuch dachte: berralndischen Diplomaten? Redete schend positiv. er sich seinen rger von der SeeDer Knig lie weder Abscheu le und setzte auf Vertraulichkeit? noch Emprung gegenber den Oder wollte er das Geschehene Akteuren erkennen, zeigte vielherunterspielen aus Sorge um das mehr Verstndnis, wenn nicht gar Knig Juan Carlos, Botschafter Lahn, Putschist Tejero* Ansehen seines Landes? Sympathie, berichtete Lahn nach Disziplin, Ordnung, Sicherheit und Ruhe Schlielich war die BundesreBonn. Juan Carlos habe fast entpublik der wichtigste Frsprecher schuldigend erklrt, dass die Aufrhrer liegen 50 Jahre lang der Geheimhaltung. Spaniens, das in die Europische Gemeinlediglich nur das gewollt htten, was wir Noch nie habe es eine so klare Bestti- schaft und in die Nato strebte. Man solle alle erstrebten, nmlich Wiederherstel- gung dafr gegeben, dass der junge Knig den 23. Februar mglichst bald wieder lung von Disziplin, Ordnung, Sicherheit nicht derselbe Demokrat war, der er heu- vergessen, sagte Juan Carlos zu Lahn, te ist, so der namhafte Franquismus-For- er sei zuversichtlich, dass es keine Wieund Ruhe. Ernsthaft behauptete der Bourbone ge- scher. derholung geben werde. An der Authentizitt der von Lahn genber Lahn, nicht etwa die Putschisten, Zum Glck fr den Knig versickerte sondern der demokratisch gewhlte ehe- berlieferten uerungen des Knigs gibt Lahns Bericht in der Bonner Brokratie. malige Ministerprsident Adolfo Surez es wohl keinen Zweifel. Lahn kann man Kanzler Helmut Schmidt kannte nur die trage die Verantwortung fr den versuch- zwar nicht mehr fragen, er starb 1994. helle Seite des Spaniers. Der Knig spiele ten Staatsstreich. Denn der Reformer aus Das spanische Knigshaus will sich zum eine hervorragende Rolle, schwrmte dem alten Regime, den Juan Carlos 1976 Inhalt des Gesprchs nicht uern. In den er Wochen nach Lahns Besuch im Palast. an die Schaltstelle der Macht gebracht offiziellen Archiven, so ein Sprecher, exisEin Jahr spter lud der Bundeskanzler hatte, habe das Militr verachtet. Er, das Knigspaar in sein Haus nach Hamder Knig, habe Surez fter vergeblich * Oben: bei Lahns Antrittsbesuch 1978; unten: 1981. burg-Langenhorn ein. Es gab Aal, Krab** Institut fr Zeitgeschichte (Hg.): Akten zur Auswrgeraten, auf die Vorstellungen der Mili- tigen Politik der Bundesrepublik Deutschland 1981. ben und Rote Grtze. trs einzugehen, bis diese nun selbstndig Oldenbourg Verlag, Mnchen; 2250 Seiten; 158 Euro. KLAUS WIEGREFE, HELENE ZUBER
ZEITGESCHICHTE

Abscheu? Emprung?

CIFRA GRAFICA FOR UPI (O.); ULLSTEIN BILD / AP (U.)

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 2

93

Ausland

RUSSLAND

Putins ungezogene Kinder

Russlands Jugend wchst so frei auf wie noch nie. 20 Jahre nach dem Ende des Kommunismus verndert die erste postsowjetische Generation das Land ob es dem ehemaligen und knftigen Staatschef passt oder nicht.
evor der Morgen ber dem Kreml bestellt gewesen, auch deshalb studiert graut, macht sich Marat Dupri dar- er nun Rechtswissenschaften. Marat setzt sich auf die bronzenen an, Peter den Groen zu bezwingen. Marat, 20 Jahre alt, braune Locken, Schultern von Peter und wartet auf den trgt eine grnkarierte Jacke und blaue Sonnenaufgang. Es ist einer dieser MoHandschuhe gegen den eisigen Wind. Er mente, in denen er sich fhlt wie der steht am Ufer der Moskwa, vor ihm ragt freieste Mensch auf der Welt, wird er das Denkmal in den Nachthimmel, mit hinterher sagen. Zu seinen Fen leuchdem Moskau Zar Peter I. ehrt, ein 98 Me- ten die roten Sterne der Kreml-Trme, Erinnerungen an das vergangene komter hoher Koloss aus dunklem Stahl. Marat und drei Gefhrten schleichen munistische Weltreich. Seit den Zaren gilt in diesem Reich eine sich an Videokameras und Wachleuten vorbei. Sie sind sogenannte Roofer, sie ungeschriebene Regel, sie lautet: Russsuchen den besten Ausblick und den land wird von oben reformiert. Stalin vergrten Nervenkitzel, deswegen erklim- kaufte die Ernte der Bauern, um Geld fr men sie Moskaus schwerbewachte D- Fabriken und die Industrialisierung zu cher und Trme. Marat klettert die rosti- haben, und lie allein in der Ukraine 3,5 gen Sprossen am Rcken des Denkmals Millionen Menschen verhungern. Gorbatschows Perestroika gab dem Land eine empor. Die Russen nennen Peter I. den Gro- Freiheit, mit der es nichts anzufangen veren, weil dieser sein Land vernderte wie mochte. Zumindest damals noch nicht. Wladimir Putin entmachtete die Oliwenige andere. Er wollte Russland ein europisches Antlitz geben, tat dies aber garchen und verordnete den Russen den mit rcksichtsloser Brutalitt und lie Staatskapitalismus, wofr sie ihm zuAufstnde hungernder Bauern brutal nie- nchst dankbar waren, denn er brachte derschlagen. Beim Bau seiner neuen bescheidenen Wohlstand, wenn auch keiHauptstadt St. Petersburg starben Zehn- ne politische Mitbestimmung. Marat und seine Altersgenossen waren tausende Zwangsarbeiter. Marat Dupri, geboren am 25. Oktober keine zehn Jahre alt, als Putin Ende 1999 1991, ist ein Kind des Umbruchs. Er kam Prsident wurde. An Vorgnger Boris Jelauf die Welt, als das Land seiner Eltern zin knnen sie sich kaum erinnern. Sie starb. Sie haben ihm von damals erzhlt, sind Kinder des Systems Putin. Nie zuvor ist eine Generation Russen von Lebensmittelkarten und Hunger. Vom Wasser, das durch die Decke des so frei aufgewachsen wie diese. Den SoMoskauer Krankenhauses tropfte, in dem zialismus kennt sie nur aus Schulbchern. seine Mutter entband. Gerade einmal Massenkult und Obrigkeitshrigkeit der zwei Monate war es da her, dass Panzer Kommunisten sind ihr fremd. Als Boris Jelzin 1993 Panzer auf das durch Moskau gerollt waren, dass Hardliner der Kommunistischen Partei und aus Parlament feuern und eine neue Verfasden Reihen des Geheimdienstes KGB ge- sung verabschieden lie, die dem Prsigen den Reformer Michail Gorbatschow denten nahezu uneingeschrnkte Macht gewhrte, da trugen Putins ungezogene geputscht hatten. Als 2003 der Oligarch Michail Chodor- Kinder noch Windeln. Als ihre Eltern in kowski verhaftet wurde, war Marat zwlf der Krise 1998 ihr Erspartes verloren, waJahre alt. Heute bewundert er Chodor- ren sie gerade eingeschult worden. Sie sind mit South Park und den kowski, weil der fr seine berzeugung ins Gefngnis ging. Die Justiz sei nicht Simpsons gro geworden, anarchischen unabhngig, sagt Marat, die Urteile seien Zeichentrickserien aus den USA. Sie nut94
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

Putin-Mdchen Lena, Dachkletterer Marat: Sie

zen iPads, sie lieben Smartphones, sie sind tglich im Internet unterwegs. Mit Gleichaltrigen in Europa und Amerika haben die meisten mehr gemein als mit den eigenen Eltern. Die Grenzen zwischen Ost und West verschwimmen. Viele von Putins Kindern sind 2012 der Armut entwachsen und gehren zur neuen Mittelschicht. Ihre Erinnerungen an die Entbehrungen frherer Jahre sind verblasst wie andere Eindrcke aus Kindertagen. Im Staats-TV mht sich die Kreml-Propaganda noch, den Russen Dankbarkeit fr die Stabilitt unter Putin einzuhmmern. Russlands Jugend aber schaut kaum noch fern, sie bewegt sich in den freien Welten des Internets, sie informiert und organisiert sich ber Blogs, Facebook und Twitter. Zum ersten Mal seit Generationen kann sie der Propaganda entkommen; groe Teile ihres Lebens entziehen sich der Kontrolle des Kreml. Das ist neu und hat schon jetzt zu einem Wertewandel und einem neuen Gesellschaftsbild gefhrt. Putins Kinder haben keine Angst mehr, so unterschiedlich sie sein mgen. Sie stehen zu ihren Idealen. Sie trumen von Demokratie und freier Presse. Von einer Karriere als Politikerin oder Modejournalistin. Oder von einem nationalistischen Russland. Aber hat die Generation Putin auch die Kraft, mit dem seit den Zaren geltenden Paradigma zu brechen und das Land von unten zu verndern?

ANNA SKLADMANN / DER SPIEGEL

Die Dissidentin
Wera Kitschanowa, 20, hat ihren Pass in einen neuen Einband geschlagen, er verbirgt den doppelkpfigen Zarenadler. Zwei Hnde sind auf der Hlle abgebildet, sie sprengen eine Kette. Das Mdchen mit dem Pagenschopf will verhindern, dass Putin zum dritten Mal zum Prsidenten gewhlt wird. Wera sitzt im Eat & Talk, einem Caf in Kreml-Nhe, Treffpunkt von Oppositionellen und Journalisten. Es gibt Internet, billigen Wein und Bleistifte, um Plne auf die Tischdecken aus Papier zu kritzeln. Wera tippt in ihren Laptop. Mit 14 Jahren hat sie fr ein Lokalblatt geschrieben, inzwischen arbeitet sie fr die Kremlkritische Zeitung Nowaja gaseta. Ein paar hundert Meter sdlich des Eat & Talk erschoss ein nationalistischer Killer im Januar 2009 Anastassija Baburowa, eine Mitarbeiterin der Nowaja gaseta. Seit diesem Tag wollte Wera fr die Zeitung schreiben. An der Journalismusfakultt der Moskauer Lomonossow-Universitt, die Wera besucht, hat Anna Politkowskaja studiert, die russische Starreporterin, die Menschenrechtsverletzungen in Tschetschenien enthllte und 2006 ermordet wurde. Die Jourfak bildet seit ber 60 Jahren Journalisten aus, ein Hort der Pressefrei95

lieben Smartphones, nutzen iPads und sind tglich im Internet unterwegs

D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

ANNA SKLADMANN / DER SPIEGEL

Ausland
heit aber ist sie nie geworden. Stattdessen dient das klassizistische Gebude der Staatsmacht immer noch als Bhne fr die Inszenierungen der Macht. Als Prsident Dmitrij Medwedew hier im Oktober die Treppen des sulenbestandenen Atriums hinaufging, brandete Jubel auf fr den Kreml-Chef, der im Netz gerade verspottet wurde, weil er zugunsten Putins auf eine zweite Amtszeit verzichtet hatte. Selig lchelnd winkte Medwedew und lobte die besondere Energie des Ortes. Die hatte der Kreml organisiert. Im Publikum saen handverlesene Aktivisten loyaler Jugendgruppen, ein TV-Moderator gab Regieanweisungen: Ihr msst lcheln und nach jeder Antwort klatschen. Mnner des Geheimdienstes stoppten Jourfak-Studenten am Eingang. Und Wera Kitschanowa wurde festgenommen. Sie ist eine mittelmige Studentin mit einer Vorliebe fr Krawall, sagte Fakulttsprsident Jassen Sassurski spter. Er steht der Jourfak seit 1965 vor. Er ist 82. Wera nimmt regelmig an den Protestdemonstrationen in Moskau teil, abends organisiert sie Debattierzirkel fr die nicht registrierte Freiheitliche Partei. Sie trumt von einem Land, in dem betrunkene Polizisten nicht mehr auf Brger losgehen. Die Rebellion gegen Putin, die mit Massendemonstrationen gegen die geflschte Parlamentswahl im Dezember begann, ist auch ein Konflikt der Generationen. Auf der einen Seite steht eine weltgewandte Jugend, auf der anderen stehen ihre Eltern und Groeltern, Krisen und Kriege haben sie mde gemacht. Sie schtzen die Stabilitt der Putin-Jahre, sie mieden bislang die Politik. Manchmal fragt Wera daheim: Wo wart ihr, als sich der Prsident 2000 den Fernsehsender NTW unter den Nagel riss? Putin lie den damals von Oligarchen kontrollierten Oppositionskanal durch Gazprom bernehmen. Seitdem sendet NTW die Propaganda des Kreml. Nach Medwedews Besuch an der Jourfak wurde Wera von NTW-Leuten interviewt, ausgestrahlt aber wurden ihre Worte nie. Wenn sie nachts spt nach Hause kommt, weil die Polizei sie wieder einmal nach einer Demonstration verhrt hat, verschont sie ihre Mutter mit der Wahrheit und sagt: Ich war tanzen.

ANNA SKLADMANN / DER SPIEGEL

Kriegskind Taissa: Manchmal denke ich ans Auswandern

Das Putin-Mdchen
370 Kilometer westlich von Moskau qult Lena Sanizkaja ihre Stckelschuhe durch den Matsch der Lenin-Strae. Die 20-Jhrige hat ihr Mathematikstudium fast beendet, sie fhrt die Ortsgruppe der Putin-Jugend an, der Jungen Garde in Smolensk, einer Provinzstadt an der Grenze zu Weirussland. Lena hofft, dass Putin niemals strzen wird. Mag der Kreml den Kampf um die Herzen junger Leute wie Wera in Moskau
96

auch verloren haben, die 300 000 Mitglie- Nchtern betrachtet, sagt sie, kann irder kremltreuer Jugendgruppen bilden gendein dahergelaufener Drfler kandieine landesweit gut vernetzte Kampfre- dieren. Ist das richtig? Eine Region zu reserve. Wenn Lena an ihrem Schreibtisch gieren ist eine Herausforderung. Unser mit Beamten und Politikern telefoniert, Prsident aber kann Gouverneure ernenschaut ihr Wladimir Putin ber die Schul- nen, die dieser Aufgabe gewachsen sind. ter, als lebensgroer Pappkamerad. Pu- Sie fremdelt mit der Demokratie. Lena wurde am 20. Mrz 1991 in einer tin, unser Held hat jemand auf die PappGarnisonsstadt am Amur geboren, dem figur geschrieben. Putin sei ein Vorbild, an dem sich un- Grenzfluss zu China. 6000 Kilometer stsere Jugend messen kann, sagt Lena. Mit lich von Moskau diente ihr Vater als Solihm habe ein neuer, patriotischer Geist dat. Woran sie sich erinnert? An das moEinzug gehalten. Frher liefen viele Leu- natelange Warten auf seinen Sold. An te in T-Shirts mit US-Fahne herum. Heute meine Mutter, die kein Geld zum Einkausind sie stolz auf unser Land und tragen fen hatte, sagt Lena. Putin habe mit Russlands Fahne auf der Brust oder ein solchen Missstnden aufgerumt, heute bekomme jeder pnktlich sein Geld. Bild von Putin. Doch die Kader von Putins Partei EiniLena trgt Netzstrmpfe und Ohrringe mit pinkfarbenen Teddybrchen. Sie ges Russland sind inzwischen als Gauner wohnt noch bei ihren Eltern, trumt aber und Diebe verschrien, die es verstehen, von einer Politikerkarriere in Moskau: sich Privilegien zu sichern. Als sie Putin Am liebsten wrde sie im Weien Haus im September zum Kandidaten krten, an der Moskwa arbeiten, dem Sitz der sa auch Lena im Publikum. Der Kreml Regierung. In der Gebietsverwaltung von hatte sie wie Tausende Jungaktivisten Smolensk hat sie ein Praktikum gemacht nach Moskau gekarrt. Sie ist gern nach und erreicht, worauf alle Aktivisten der Moskau gefahren, aber wenn sie an der Kreml-Jugend hoffen: Die Staatsmacht Universitt gefragt wird, warum sie fr ist aufmerksam auf sie geworden. Wenn Einiges Russland kmpfe, fallen ihr keine sie durch Smolensk luft, stoppt schon Antworten ein, auer dieser einen: Es mal ein Land Rover neben ihr. Der Gou- gibt keine Alternative. verneur kurbelt dann die Scheibe herunter und fragt, ob er sie ein Stck mitneh- Das Kriegskind men drfe. Taissa Dschemalajewa, 20, zupft zchtig Putin hatte 2004 die Direktwahlen fr ein Stck Stoff ber ihr Haar. Sie trgt die Provinzgouverneure abgeschafft, der Kopftuch, aber eines von Louis Vuitton. Kreml ernennt sie seither. Unter dem Die junge Muslimin aus Tschetscheniens Druck der jngsten Proteste will er die Hauptstadt Grosny wrde am liebsten Wahlen nun wieder einfhren. Aber Le- Karriere als Modejournalistin machen. na zweifelt, ob ihr Land dafr bereit ist. Neben dem Studium schreibt sie fr SluD E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

Faschist Swetoslaw: Das Ziel ist die Ergreifung der Macht

chi chodjat Rumors, ein Lifestyle-Ma- mistische Rebellen vorgeht, die im Nordgazin fr Tschetscheniens archaische Ge- kaukasus fr einen Gottesstaat kmpfen. sellschaft, in dem Frauen Tipps fr sittsa- Zwei Kriege hat Russland um Tschetscheme Kopfbedeckungen finden und Mnner nien ausgefochten. Dank Kadyrow mssen Moskaus Soldaten nun nicht mehr Testberichte ber Pistolen. An keinem anderen Ort hat Putins Haus um Haus erobern. Stattdessen fhrt jetzt Taissa Tag fr Herrschaft so tiefe Spuren hinterlassen. 1999/2000 lie er die Hauptstadt der isla- Tag einen zhen Abwehrkampf, sie misch geprgten Republik sturmreif schie- kmpft um jeden Zentimeter Haut. Die en, 2004 befahl er den Wiederaufbau. rmel hat sie gerade so weit ber die ElNun aber droht das skulare Russland lenbogen gezogen, wie es die Sittenwchhier den Kampf gegen einen erstarken- ter noch durchgehen lassen. Mit bloem Haupt und ohne langen Rock aber darf den radikalen Islam zu verlieren. Zwei Monate vor Taissas Geburt am sie keine Vorlesung an der Universitt 11. November 1991 hatte sich Tschetsche- mehr besuchen. Moskaus Statthalter setzt nien fr unabhngig erklrt. Drei Jahre auf einen strammen Islamisierungskurs. Taissa wrde gern leben wie junge spter schickte Moskau seine Truppen in die Republik; 25 000 Menschen starben Frauen in Moskau und im Westen: modeallein bei der Eroberung Grosnys. Ver- und selbstbewusst, schn mchte sie sein. Manchmal denke ich ans Auswanwandte brachten Taissa damals ins benachbarte Dagestan. Sie erinnert sich dern, sagt sie. Ab und an drckt sie auf noch heute an die Flucht und an die Lei- dem Handy versehentlich die 911, die Notchen an den Wegrndern. Es gibt keine rufnummer, die sie aus US-Filmen kennt. Kinderfotos von ihr. Niemand posiert Der Faschist vor Ruinen, sagt Taissa. Taissa geht durch eine Einkaufspassage Swetoslaw Wolkow hat breite Schultern auf Grosnys Flaniermeile, die heute Pu- und ein Faible fr Deutschland. Ein tin-Prospekt heit. Wie im hedonistischen schwarzer Pullover des Brandenburger Moskau werden hier Burberry und Car- Neonazi-Labels Thor Steinar bedeckt sein din verkauft, an den Wnden aber mah- Tattoo: Meine Ehre heit Treue hat er nen Koran-Zitate und fromme Verse zu sich in den Unterarm stechen lassen, den Gehorsam: Und jeder, dem Allah den Wahlspruch von Hitlers SS. Glauben schenkte, muss Knige und SulDer 20-Jhrige wuchs auf, wo Russland tane lieben und sich ihren Befehlen un- in den neunziger Jahren am kriminellsterwerfen. ten war, sagt er. Ljuberzy ist eine geMoskaus rtlicher Sultan heit Ramsan sichtslose Plattenbausiedlung hinter der Kadyrow. Menschenrechtler beschuldigen Stadtgrenze Moskaus. Die Mafia verbte ihn der Folter und des Mordes. Der Kreml dort Raubberflle, kontrollierte Nachtaber schtzt ihn, weil er hart gegen isla- clubs und ganze Fabriken. Vor seinem
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

Haus erinnert eine Tafel an das Opfer eines Attentats. Swetoslaw war drei, als er mit seiner Mutter vom Spielplatz verfolgte, wie die Mrder abdrckten. Swetoslaw trinkt und raucht nicht und treibt viel Sport. Straight Edge heit die Philosophie, der er folgt, bersetzt gerade Kante. Er gehrt zu einer neuen Generation von Neonazis in Russland, weniger auffllig als die Skinheads von frher und rhetorisch gewandter. Sie predigen den bewaffneten Kampf gegen den Staat; ihr Hauptfeind, sagt Swetoslaw, sei die Russische Fderation. Das Ziel ist die Ergreifung der Macht. In einem Wald vor Moskau bt er dafr mit Gleichgesinnten im Kampfanzug das Schieen mit einem Jagdkarabiner. Sie trumen von einem anderen Russland: national, slawisch und ohne den seit 1864 dazugehrigen Kaukasus. Trennung der Existenzen nennt Swetoslaw das. Im Internet schrt er den Hass auf Muslime und verbreitet ein brutales Video. Es zeigt einen Tschetschenen, der einer Russin die Kehle durchschneidet. Den Toleranten und Geduldigen gewidmet, hat Swetoslaw darber geschrieben. Bei den Protesten in Moskau flattert zwar nur vereinzelt die schwarz-gelb-weie Fahne der Nationalisten neben den Bannern der liberalen Opposition. Landesweit aber wrden bei freien Wahlen wohl die rechten Nationalisten siegen und nicht die im Westen favorisierten Demokraten.

ANNA SKLADMANN / DER SPIEGEL

Der Dachkletterer
Marat, der Roofer, sitzt am Rand eines Dachs an der Moskwa. Am anderen Ufer flattert Russlands Fahne ber dem Weien Haus, dem Sitz der Regierung. Im vierten Stock hat Putin ein Bro. Mal sagt Marat, der Premier sei der redlichste unter den Kandidaten bei der Prsidentschaftswahl. Dann wieder schimpft er ber die durch und durch korrupte Staatsmacht, deren Schpfer Putin sei. Mal trumt er von einem Leben in der Schweiz, weil alles dort so bersichtlich und geordnet ist. Dann wieder erzhlt er von der Schwermut, die ihn berfllt, wenn er Moskau verlsst. Hin- und hergerissen ist er, zwischen Auswandern und Bleiben, zwischen so unterschiedlichen politischen Vorbildern wie dem inhaftierten Ex-Oligarchen Chodorkowski und Premier Putin. Sich nicht sofort entscheiden zu mssen, auch das ist neu in der Generation Putin. Wir leben nicht mehr unter der Knute der Sowjetunion, die jedem Brger ihren Standpunkt aufzwang, heute haben wir die freie Wahl, sagt Marat. Und er lsst keinen Zweifel daran, dass er sich das Recht, seine eigenen Entscheidungen zu treffen, von niemandem nehmen lassen will.
BENJAMIN BIDDER

97

Ausland

TEL AVIV

Frieden an Apfelstrudel
GLOBAL VILLAGE:

Die Kchenchefs von Kanzleramt, Elyse, Kreml und Weiem Haus kochen fr die Vlkerverstndigung.

lrich Kerz hlt einen Teller in der mal wollen sie nicht nur kochen und gute Frage, aber Ulrich Kerz umschifft sie eleHand, darauf liegen: Apfelravioli, Laune verbreiten, sondern auch ein biss- gant. Frau Merkel schtzt die leichte, reApfelstrudel und Apfel-Joghurt- chen Politik machen, auf ihre Weise: mit gionale Kche, mit viel frischem Gemse Schnitte an Apfelgelee. Der Apfel ist sein der Kraft des guten Essens. Denn am Ess- und Fisch aus der Ostsee. Es ist nicht immer einfach, Deutschland tisch schlieen Politiker Vertrge, schmieBeitrag zum Frieden in Nahost. Kerz wrde jetzt gern etwas Passendes den Friedensplne, begraben Feindschaf- kulinarisch in der Welt zu vertreten. Es sagen, aber das ist nicht so einfach. Die ten. Hat nicht schon der berhmte fran- gibt keine Austern, keine Trffel, keinen Sprache ist der Knackpunkt. Man will ja zsische Diplomat Charles-Maurice de Kaviar, dafr Kartoffeln, Kohl und nichts Falsches sagen oder irgendwas, was Talleyrand gesagt: Bringt mir gute K- Schwein. Auch sonst ist es fr den Deutschen schwer, mit seinen Kollegen mitjemanden stren knnte, sagt Kerz. Er che, und ich mache gute Vertrge? An diesem Morgen sitzen die fnf K- zuhalten. In Washington stehen gleich 9 kann jetzt besser verstehen, wie seine Chefin Angela Merkel sich oft fhlen chendiplomaten im Hotel Herods an der Kche am Herd, in Paris 18, in Moskau muss. Weil er sich nicht sicher ist, was Strandpromenade von Tel Aviv. Vor ih- 80, dazu testet dort noch ein Labor alle gerade die offizielle deutsche Haltung nen aufgereiht stehen sechs Teller. Ihr Lebensmittel auf mgliche Gifte. Kerz ist der einzige Koch. Kuzum israelisch-palstinenlinarisch betrachtet liegt sischen Konflikt ist, sagt Deutschland weit abgeer: Wir wollen gemeinschlagen hinter Monaco, sam die Message rbervier Kche, wo Frst Albringen, dass wir den Friebert II. tglich mit seinem den untersttzen. Kchenchef die Menfolge Ulrich Kerz, 53, ist der Kchenchef des Kanzlerdiskutiert und Frstin Charamts, ein freundlicher lne gern mal mitkocht. Rheinlnder mit praktiIndes hat Deutschland schem Kurzhaarschnitt. Er jetzt politisch die Fhist frher als Koch zur See rungsrolle in Europa, da gefahren, zuletzt auf der mssen die anderen sich MS Deutschland. Eianpassen. Wenn Nicolas gentlich wollte ich mir ein Sarkozy in Berlin ist, dann schnes Pltzchen in der kocht Kerz fr ihn, was er Sdsee oder in Australien auch sonst so kocht: Bouilsuchen, sagt er. Stattlon, Roulade und zum dessen landete er im KanzNachtisch eine schne leramt. Er kochte fr Quarkspeise mit Frchten. Gerhard Schrder, jetzt Und Herr Sarkozy schtzt Kchenchef Kerz (3. v. r.), Kollegen: Bouillon, Roulade, Quark kocht er fr Angela Merdas deutsche Essen sehr. kel: Frhstck, MittagesDas deutsch-franzsische sen, Abendessen, StaatsSonderverhltnis, es gilt banketts und Galadiners. In letzter Zeit Friedensplan sieht so aus: Salat von Jeru- auch in der Kche. Merkels Kchenchef ist viel zu tun, Politiker aus der ganzen salemer Artischocken an schwarzem Trf- und sein franzsischer Kollege Bernard Welt pilgern nach Berlin. Angela Merkel fel, Rotbarbe mit Rucola-Pesto, Mangold- Vaussion tauschen Rezepte und Lieblingsrettet dann meistens den Euro und Kerz salat an Paprikasauce, Borschtsch mit gerichte ihrer Chefs aus, man lernt die Stimmung, beides nicht unwichtig. Crme frache, Wolfsbarsch mit Zucchini- voneinander, vor allem lernt Deutschland Kerz sagt: Gutes Essen soll dazu beitra- blten. Zum Dessert: Symphonie vom von Frankreich. Die Franzosen sind gen, hartnckige Probleme zu lsen und Apfel. Das Rezept aus dem Kanzleramt. Perfektionisten, sagt Kerz. Sie ordnen Das Essen wird kalt, aber das macht das Essen auf Platten an, sortiert nach Flair reinzubringen. Auch in Israel gibt es hartnckige Pro- nichts. Sie werden das Men am Abend Form und Farbe. Aber am Ende ist eine bleme. Ulrich Kerz wrde gern mithelfen, noch mal kochen, fr 200 Galagste, zu- Karotte auch in Frankreich nur eine Kasie zu lsen, deswegen ist er hier, zusam- sammen mit israelischen und palstinen- rotte. men mit den Kchenchefs des Elyse- sischen Kchen. Der Erls geht an das Auch Deutschland und Frankreich waPalasts und des Kreml, des Weien Hau- Schimon-Peres-Friedenszentrum, das Is- ren mal Feinde. Vielleicht kann die Trfses und des Frstentums Monaco, der raelis und Palstinenser zusammenbringt. feldiplomatie ja genauso in Israel und PaKerz ist zum ersten Mal in Israel und lstina Frieden stiften. Die Bundeskanzkulinarischen Supermchte der Welt. Die Kche treffen sich jedes Jahr, sie wrde gern ber seine Eindrcke reden, lerin untersttzt unser Projekt auf jeden sind Mitglieder im Club des chefs des aber da schwenkt schon eine Reporterin Fall sehr, sagt der deutsche Kchenchef. chefs, dem Club der Kche von Knigen vom russischen Fernsehen auf ihn zu. Sie Ist ja auch mal Zeit, dass hier jemand und Staatsoberhuptern. Sie waren schon fragt: Hat Frau Merkel schon mal eine was macht. in Peking, Kairo und Moskau. Aber dies- Dit gemacht? Das ist eine schwierige JULIANE VON MITTELSTAEDT
98
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2
AMIT SHABI / LAIF

Szene
FOTOGRAFIE

Mantel der Geschichte

Das Model war schon 42, hatte vier Kinder zur Welt gebracht und einen anstrengenden Beruf. Zudem war es weltberhmt und schon Tausende Male in Berufskleidung aufgenommen worden. Der Fotograf wollte etwas Neues ausprobieren, kein weiteres Bild mit Diadem und Brokatkleid. Er schlug vorsichtig vor, die Dame in einen blauen Umhang zu hllen, wie ihn damals Admirale auf den Schiffen der Royal Navy noch gelegentlich trugen. Das Kleidungsstck wurde beschafft, und so entstand 1968 eines der einprgsamsten und schnsten Fotos von Queen Elizabeth II. Fotografiert hat es Cecil Beaton (1904 bis 1980), der ber Jahrzehnte mit seinen Aufnahmen das Image der Royals mitbestimmte. Und weil die Knigin in diesem Jahr ihr 60. Thronjubilum begeht, zeigt das Londoner Victoria and Albert Museum die schnsten Beaton-Fotos in einer prchtigen Ausstellung (8. Februar bis 22. April). Die Sitzung im Admiralsmantel war die letzte, die Beaton bei der Queen gewhrt wurde. Danach lie sie andere berhmte Lichtbildner vor, unter anderen ihren Schwager Lord Snowdon, Annie Leibovitz und jetzt auch, im vergangenen Jahr, den Deutschen Thomas Struth.
Beaton-Foto von Elizabeth II., 1968
V&A IMAGES

KINO IN KRZE

Szene aus Der Junge mit dem Fahrrad

Der Junge mit dem Fahrrad

erzhlt von einem zwlfjhrigen Streuner (Thomas Doret), der Tag fr Tag durch die Stadt Lttich radelt. Sein Vater hat ihn in einem Kinderheim abgegeben, seine Freunde sind kriminell, sein Schicksal scheint besiegelt, bis sich eine Friseurin (Ccile de France) seiner annimmt. Die belgischen RegieBrder Jean-Pierre und Luc Dardenne, die fr diesen Film auf dem Festival von Cannes ausgezeichnet wurden, bringen das Sozialdrama auf Touren, indem sie sich ihrem Helden an die Pedale heften. Ein warmherziger, witziger Film, der den Zuschauer daran teilhaben lsst, wie Freundschaft, Vertrauen und Liebe entstehen. 100

gungslose Liebe noch vor dem ersten Kuss. Er schickt Rosen und berreicht ihr einen Ring, er nimmt Judiths Freunde und ihre Mutter durch Eloquenz und Freundlichkeit fr sich ein. Mit ihrem wachsenden Unbehagen angesichts Auch auf der Bhne ein Hit: Derzeit der erdrckenden Liebesschwre von luft in Berlin en suite die TheaterfasHannes stt Judith bei anderen auf sung des Bestsellers Gut gegen NordUnverstndnis. Als sie sich von ihm wind. Daniel Glattauers groartiger trennt, steht sie allein da. Nur das LehrE-Mail-Roman, 2006 publiziert, wird in mdchen aus ihrem Lampengeschft, der Komdie am Kurfrstendamm von sonst nicht gerade auf ihrer WellenlnTanja Wedhorn und dem Tatortge, hilft ihr. Denn Hannes denkt nicht Kommissar Oliver Mommsen kongenial dran, die Trennung zu akzepumgesetzt. Das Buch machte tieren. Er verstrkt seine Lieden Autor zusammen mit der besattacken, bis sie bedrohlich Fortsetzung Alle sieben Welwerden. Er entwickelt sich zum len (2009) zum Auflagenheimtckischen Stalker. Alpmillionr. In dieser Woche ertrume und ngste fhren Juscheint nun der neue Roman: dith direkt in die Psychiatrie. Ewig Dein. Kein leichtes Das alles ist so weit nicht uninSpiel fr Glattauer, 51, der teressant, auch wenn Glattauer nicht noch einmal auf das Ermit der Ich-Perspektive besser folgsrezept des Mail-Dialogs zurechtkommt, als wenn er setzen konnte. Der Titel fhrt, wie hier in der dritten PerGott sei Dank, in die Irre. Was Daniel son erzhlt. Und leider hat er zunchst aussieht wie das perGlattauer dieses Mal fr seine Geschichte fekte Liebesglck fr Judith, Ewig Dein so gar keinen berzeugenden entpuppt sich schnell als Wahn Deuticke Verlag, Schluss gefunden auch wenn eines nach auen hin perfekten Wien; 208 Seiten; Judith am Ende gegen den StalArchitekten. Hannes erklrt 17,90 Euro. ker siegreich bleibt. der jungen Frau seine bedinL I T E R AT U R

Auen perfekt

ALAMODEFILM

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 2

Kultur
MUSIKER

Ich habe kein Konto

Der Rapper Leonard Kroppach alias Tapete, 28, ber seinen Konflikt mit dem Jobcenter Berlin-Mitte
SPIEGEL: Herr Kroppach, das Jobcenter

Berlin-Mitte hat Ihnen den Entzug der Untersttzung angedroht. Sie haben das im Internet verffentlicht. Warum? Kroppach: Die Behrde schrieb mir, ich wrde alle meine Ansprche auf Hartz IV verlieren, wenn ich nicht nachweisen knne, fr rund 200 Auftritte kein Geld bekommen zu haben. Auerdem sollte ich zu den Zeilen Ich bedank mich jeden Tag bei Vater Staat dafr, dass ich hier auf seine Kosten leben darf aus meinem Song Autogramm Stellung beziehen. Das Stck handelt davon, dass ich kein Konto habe und jeden Monat bei der Postbank meinen Scheck vom Amt unterschreiben muss. SPIEGEL: Sie rappen ber Ihre Sozialhilfe, und das Amt mchte wissen, wie viel Sie damit verdienen. Ist das nicht verstndlich? Kroppach: berhaupt nicht. Erst wurde ich lange Zeit von einem Sachbearbeiter zum nchsten transferiert. Als Mu-

Kroppach

siker wurde ich dort nicht ernst genommen. So ging das zwei Jahre, bis eine Sachbearbeiterin mir sagte, ich solle mich doch selbstndig machen. Also bin ich in ein Existenzgrnderseminar gegangen und habe angekndigt, mit einem Unternehmensberater einen Geschftsplan zu erstellen. Jetzt glauben sie, ich wrde riesige Mengen Geld verdienen.

SPIEGEL: Ist das so? Kroppach: Nein! Ich wurde sogar

gefragt, ob ich fr Interviews Geld bekomme. Dabei bin ich bisher ohne Gagen aufgetreten. Meine Fernsehshow ist im Offenen Kanal. SPIEGEL: In HipHop-Videos geht es oft um Reichtum. Kroppach: In meinen aber nicht. Wenn meine Videos angeklickt werden, habe ich Aufmerksamkeit. Klicks zu haben bedeutet nicht, Geld zu verdienen.

Szene aus Le voyage dans la lune

POP

Mnner im Mond
Sie hatten es schon immer mit dem Mond. Moon Safari hie das Album, mit dem das franzsische Duo Air 1998 berhmt wurde, eine Platte, die mit luxurisen Retro-Klngen Phantasien ausmalte wie die, in einem alten VWBus zum Mond zu schweben. Eine
D E R

knstlerische Hhe, in die sich Nicolas Godin und Jean-Benot Dunckel nie wieder aufschwingen konnten. Bis jetzt. Le voyage dans la lune heit ihr neues Album, elf Stcke, die aus ihrer Vertonung des gleichnamigen 14-mintigen Stummfilms von Georges Mlis hervorgegangen sind (siehe Seite 118). Vergangenes Jahr wurde der restaurierte Film mit Airs Musik beim Festival in Cannes aufgefhrt. Le voyage dans la lune ist von 1902 und gilt als der erste Science-FictionFilm, ein Meisterwerk, das von der Reise einer Gruppe Wissenschaftler zum Mond erzhlt: Das Bild von der Raumkapsel, die ins Mondgesicht kracht, wurde berhmt. 1993 war die einzige handkolorierte Kopie aufgetaucht, es brauchte Jahre, sie wiederherzustellen. Und egal ob fr den Filmsoundtrack oder fr die bilderlose Programmmusik (der Film liegt einem Teil der CD-Auflage bei) fr Le voyage dans la lune haben Air ihre wunderbare Leichtigkeit wiedergefunden.
QUELLE: VIMEO

S P I E G E L

6 / 2 0 1 2

101

Kultur

SPI EGEL-GESPRCH

Eigentlich wei ich nichts

Die Schauspielerin Angelina Jolie ber ihr Regiedebt In the Land of Blood and Honey, ihr Engagement als Uno-Sonderbotschafterin und ihr seltsames Leben als Hollywood-Star
ie soll wieder schwanger sein. Neulich erst hie es, die Trennung von Brad Pitt stehe kurz bevor, dann pltzlich Gerchte ber die lngst fllige Hochzeit. Zu seinem Geburtstag hat sie ihm angeblich ein Grundstck mit Wasserfall gekauft. Krzlich meldete ein Internetdienst, sie sei in psychiatrischer Behandlung. Es muss eigenartig sein, diese Nachrichten ber sich zu lesen, erst recht, wenn die meisten davon nicht wahr sind. Googelt man Angelina Jolie, kommen in 0,75 Sekunden mehr als 292 Millionen Treffer. Im Hotel LErmitage in Beverly Hills hngen unten in der Writers Bar die Originaldrehbcher von Der weie Hai, Der Pate und Getaway hinter Glas an der Wand. Oben in einer Suite hat Angelina Jolie auf dem Sofa Platz genommen. Sie trgt schwarze Highheels und ein schwarzes Cocktailkleid mit Jacke, die sie bald auszieht. Drauen sind es auch im Januar schon mehr als 20 Grad. Auf ihrem linken Arm, sehr dnn, viele Adern, zwei Tattoos. Sie ist ein Kind Hollywoods. Ihr Vater ist der Schauspieler Jon Voight, ihren ersten Film drehte sie 1982, da war sie gerade sieben Jahre alt. Sie sei spter, sagt sie, ein Punk-Mdchen gewesen, das sich die Arme aufritzte. Sie litt unter Depressionen und nahm, auch das hat sie selbst gesagt, alle Drogen, die vorstellbar sind. Nach Rollen in Filmen wie Lara Croft, Mr. & Mrs. Smith und Salt hat sie nun im Alter von 36 Jahren ihren ersten eigenen Film gedreht, den sie am 11. Februar auf der Berlinale zeigen wird und der zwei Wochen spter in den Kinos anluft. Der Film In the Land of Blood and Honey spielt whrend des Brgerkriegs in Bosnien-Herzegowina. Eine junge muslimische Frau (Zana Marjanovi) verliebt sich in einen jungen serbischstmmigen Polizisten (Goran Kosti). Doch bevor die Romanze wirklich beginnt, trennt der ausbrechende Krieg die beiden. Sie treffen sich wieder in einem serbischen VergeDas Gesprch fhrten die Redakteure Lars-Olav Beier und Lothar Gorris.

beginnt an diesem Donnerstag mit dem MarieAntoinette-Drama Leb wohl, meine Knigin. Zu den Hhepunkten zhlen The Flowers of War von Chinas Regiestar Zhang Yimou (siehe Seite 107) sowie Die Eiserne Lady mit Meryl Streep als Margaret Thatcher. Erwartet werden auch die Schauspieler Juliette Binoche, Michael Fassbender, Shah Rukh Khan, Robert Pattinson und Uma Thurman. 395 Filme laufen im offiziellen Festivalprogramm, 18 konkurrieren um den Goldenen Bren, darunter neue Werke der deutschen Regisseure Matthias Glasner, Christian Petzold und Hans-Christian Schmid. Grter Star der Berlinale ist Angelina Jolie, die ihr Regiedebt In the Land of Blood and Honey prsentiert und am 13. Februar Gast der Cinema for Peace-Gala ist.

Die 62. Berlinale

waltigungslager. Der junge Serbe, inzwischen als Soldat an der Front, rettet sie und nimmt sie in seinen Gewahrsam. Jolie, die auch das Drehbuch schrieb, hat einen fast dokumentarisch und europisch anmutenden Film ber die Liebe und den Krieg gedreht und darber, was beides aus Menschen macht. Die Schauspieler kommen aus Kroatien, Bosnien und Serbien, in den USA wurde er in serbokroatischer Sprache mit englischen Untertiteln gezeigt. In the Land of Blood and Honey, 13 Millionen Dollar teuer, ist ein erstaunlich guter Film geworden.
SPIEGEL: Frau Jolie, Sie erzhlen in Ihrem

Film eine ziemlich riskante Liebesgeschichte zwischen einem Opfer und einem Tter in einem Brgerkrieg. So etwas kann ganz frchterlich schiefgehen. Jolie: Das kann es. Ich habe schon vor lngerer Zeit angefangen, ber die Dinge zu schreiben, die mich beschftigen. Dabei entstand die Idee fr diesen Film. Ich bin ja viel gereist in den vergangenen Jahren und habe Krisengebiete besucht. Es ist
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

ziemlich frustrierend, was man dort erlebt und hrt. Die Gewalt gegen Frauen, die Ohnmacht der Menschen, auch weil niemand kommt, um ihnen zu helfen. Die Idee war, ber diesen Brgerkrieg in Bosnien-Herzegowina eine Geschichte von Menschen zu erzhlen, die auf ein Leben in Normalitt hoffen, die sich verlieben, Familien grnden und Babys bekommen wollen. Und dann beginnt der Krieg und verndert alles. Pltzlich bringen Nachbarn sich gegenseitig um, vergewaltigen Mnner Frauen, die sie frher auf der Strae htten treffen knnen. Nein, mir war immer klar, wie riskant es ist, so eine Geschichte in einer Gegend der Welt zu erzhlen, die so roh, so hochemotional, so voller Verletzungen ist. Ich war sehr vorsichtig, wir alle waren sehr vorsichtig. SPIEGEL: Die beiden lernen sich in einer Bar kennen, der serbische Polizist und die muslimische Knstlerin, irgendwann an diesem Abend geht eine Bombe hoch, und der Krieg beginnt. Jolie: Es ist eine Romanze, und der Krieg zerstrt sie. Der Film erzhlt eigentlich die Geschichte einer unmglichen Liebe, und was ihn, glaube ich, so traurig macht, ist, dass fast bis zum Schluss diese Liebe immer wieder aufscheint. SPIEGEL: Irgendwann hofft man, dass die beiden ihr Land verlassen und diesen verdammten Krieg. Jolie: Genau. Geht weg. Haut ab. Oder man hofft, dass endlich jemand eingreift, um diesen Krieg zu beenden. Oder dass die Menschen die Kraft haben, nicht mitzumachen. Aber es geht nicht. Da ist der Vater des Polizisten, der von der schmachvollen Geschichte Serbiens erzhlt und von ihrem Nationalstolz. Da sind die Gruel, die die Menschen erleben, und irgendwann verlieren sich alle. Sie sind gefangen in diesem Irrsinn, sie tun sich Dinge an, von denen man sich kaum erholen kann. SPIEGEL: Sie haben den Film zum Teil in Bosnien gedreht mit Schauspielern aus dieser Gegend. Haben die sich erholt? Das Ende des Kriegs liegt 16 Jahre zurck. Jolie: Interessant, nicht wahr, aber die meisten Schauspieler hatten bis zum Be-

102

Hollywood-Star Jolie: Ich hatte keine Ahnung und landete mitten in einem Krisengebiet
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

103

PETER LUEDERS

Kultur
ginn des Drehs nie darber gesprochen. Eine der Schauspielerinnen lebte damals in Sarajevo, und wenn sie zum Schauspielunterricht wollte, musste sie die Sniper Alley berqueren, wo von oben auf den Hgeln die Serben auf sie schossen. Sie wurde damals mehrfach verwundet und erzhlte mir, ihr sei erst beim Lesen des Drehbuchs aufgefallen, dass sie nie wieder ber diese Zeit damals nachgedacht habe. Das ist wohl ein Instinkt: Menschen machen einfach weiter, sie lassen diese Gefhle und Erinnerungen nicht zu, weil es keinen Platz fr sie gibt. Und meine Hoffnung ist, dass der Film das, was er bei den Schauspielern ausgelst hat, auch mit denen macht, die ihn sich anschauen. SPIEGEL: Vielleicht braucht es mehr Zeit, bis sie darber reden, was der Krieg mit ihnen macht? Jolie: Genau das haben auch die Schauspieler gesagt. Es Regisseurin Jolie bei den Dreharbeiten: War das so? Ist das stimmig? war wichtig, die Schauspieler und alle anderen immer wieder zu fra- Jolie: Natrlich. Aber es stimmte ja nicht. SPIEGEL: Wann haben Sie eigentlich begen: War das so? Ist das stimmig? Wird Die Frau, die sich im Kino erbrach, war gonnen, fr das Flchtlingshilfswerk der hier jemand verletzt? Und als der Film genau diejenige, die vorher diese ganze Vereinten Nationen zu arbeiten? endlich fertig war, haben wir ihn elf Debatte losgetreten hatte. Als sie den Jolie: Vor ungefhr zehn Jahren. Ich habe Leuten gezeigt, die alle Opfer dieses Film gesehen hatte, begriff sie, dass mir inzwischen mehr als 40 Reisen gemacht. Kriegs sind. dieser Film eine echte Herzensangele- Ich lebe in einer Welt und in einer Stadt, SPIEGEL: Wie haben Sie diese Leute ge- genheit ist. Es ist ein Film ohne Hass, ein die manchmal den Blick verliert fr das Film, der sich nicht auf eine Seite stellt. groe Ganze. Irgendwann war mir klarfunden? Jolie: Das sind Leute, die selbst in den KZ SPIEGEL: Warum genau wollten Sie diesen geworden, dass ich zu wenig wei von dieser Welt. Die Uno kmmert sich tgoder in den Vergewaltigungslagern gefan- Film unbedingt machen? gen gehalten worden waren. Ich war wirk- Jolie: Bestimmt nicht, weil ich glaubte, nun lich um mehr als 20 Millionen Flchtlinge, lich sehr nervs, nicht nur weil ich Angst eine Karriere als Regisseurin zu beginnen. diese Zahl hat mich schockiert. Meine hatte vor einer negativen Reaktion, son- Ich habe diesen Film gemacht, weil ich erste Reise fhrte mich nach Sierra Leodern weil ich mich schlecht dabei fhlte, glaube, dass er wichtig ist. Er spricht zu ne und Tansania. Ich wusste nicht, was sie zurckzubringen in die Vergangenheit, diesen Menschen, er handelt von politi- mich da erwartet. Ich hatte keine Ahnung an die Orte ihrer schlimmsten Verletzun- schen Dingen, die heute ziemlich aktuell und landete mitten in einem Krisengegen. Eine der Frauen erbrach sich wh- sind. Ich war mir auch lange unsicher, ob biet, sehr brutal, ganz frchterlich. In rend der Vorfhrung, sie konnte gar nicht man so einen Film berhaupt finanzieren Tansania besuchte ich ein Flchtlingsaufhren zu weinen. kann ohne bekannte Schauspieler, in camp, in dem eine halbe Million MenSPIEGEL: Der bosnische Kulturminister hat- einer fremden Sprache, ber einen Krieg, schen lebten, Menschen ohne ein Zuhaute die Dreharbeiten zwischenzeitlich ver- von dem niemand mehr etwas wissen will. se, abhngig von fremder Hilfe, ohne zu boten, weil eine Frauenorganisation be- SPIEGEL: Es ist auch ein Film mit fast do- wissen, was aus ihnen werden soll. Die hauptete, der Film erzhle die Liebesge- kumentarisch genauer Brutalitt und mit Geschichten, die diese berlebenden erschichte zwischen einem Vergewaltiger Sexszenen, die in Hollywood eher unb- zhlten, haben mich sehr erschttert, weil sie das Leben ganz anders sehen. und seinem Opfer. lich sind. Jolie: Ja, es gab viele Gerchte damals. Jolie: So ein Projekt will natrlich kein Das sind starke, auergewhnliche Menschen. Es sind brigens genau diejenigen, Das zeigt auch, was eine verantwortungs- Produzent auf seinem Schreibtisch. lose Medienpropaganda so alles anrichten SPIEGEL: Ohne Ihren Namen wre der Film die die Kraft haben, ein Land wieder aufzubauen. kann. Die Frauen waren besorgt, und das, nicht zustande gekommen? was sie von dem Film hrten, steigerte Jolie: Das Skript wurde ohne meinen Na- SPIEGEL: Flchtlingslager sind auch eine ihre Besorgnis. men verschickt. Ich wollte, dass jeder Brutsttte fr Terrorismus. SPIEGEL: Menschen, die Schreckliches er- sagen kann, er hasst es. Jolie: Zwei Wochen vor 9/11 war ich in lebt haben, glauben zu Recht, dass sie die SPIEGEL: Wahrscheinlich wrde niemand Pakistan. Dort lebten damals vier Millioeinzigen sind, die beurteilen knnen, was in Hollywood zu Angelina Jolie sagen, nen Flchtlinge aus Afghanistan. Das ihnen passiert ist. Und dann kommt ein dass das Bldsinn ist, was sie da vorhat. State Department hatte vor meiner Reise Star aus Hollywood und will ihnen ihre Jolie: Natrlich habe ich Einfluss in Holly- eine Warnung herausgegeben, dass es in Geschichte wegnehmen. Das kann man wood, das kann helfen, aber auch Ableh- der Grenzregion einen Mann namens verstehen, oder? Osama Bin Laden gibt. Ich hatte noch nie nung produzieren.
104
KEN REGAN / GK FILMS

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 2

Uno-Sonderbotschafterin Jolie in Tansania 2003: Was macht so jemand mit seiner Wut?

von ihm gehrt. Wissen Sie: Ein Kind kommt dort im Alter von 2 Jahren an, und wenn es 20 ist, lebt es dort noch immer. So ein Mensch hat keine Identitt, er darf nicht arbeiten. Er ist verzweifelt, er ist arm, er sitzt sein ganzes Leben lang in diesem Camp herum. Was macht so jemand mit seiner Wut? SPIEGEL: Sollte man diese Lager nicht schlieen? Jolie: Natrlich. Aber das geht nicht immer, weil diese Leute nicht zurckknnen. Also muss man ihnen dort helfen: die Kinder zur Schule schicken, die Eltern ber Verhtung aufklren, den Vtern etwas davon erzhlen, wie sie anders mit ihren Frauen umgehen, ihnen Jobs und Aufgaben geben. Wenn diese Mnner nur herumsitzen und nichts tun, bringt sie das um. Aber je lnger ein Lager existiert, umso weniger Geld fliet dorthin. Das ist ein Grundfehler: Anstatt in Menschen zu investieren, investieren wir das Zweihundertfache in einen Krieg. SPIEGEL: Es heit, Sie htten damals selbst Kontakt mit dem Flchtlingshilfswerk der Uno aufgenommen. Jolie: Das stimmt. Ich war damals in Kambodscha gewesen und hatte dort Lara Croft gedreht. Seltsam, wie die Dinge manchmal zusammenkommen. Ich hatte keine Ahnung, wohin ich fuhr. Man erzhlte mir, dass das der erste auslndische Film sei, der dort gedreht wrde in diesem vom Krieg verwsteten Land. Ich war ein wenig besorgt. Vor einer Szene sagte man mir, dass ich auf keinen Fall den Weg verlassen solle, weil da mgli-

cherweise Minen liegen wrden. Ich dachte: Wovon redet ihr da? Das ist doch nur ein Film. SPIEGEL: Heute besitzen Sie dort ein Haus. Jolie: Ein kleines Pfahlhaus, wir nutzen es fr ein gemeinsames Projekt mit einer NGO. Wir haben, als wir es kauften, 48 Landminen auf dem Grundstck gefunden. In der Nhe gab es sogar Bunker der Roten Khmer, die dort einen wichtigen Sttzpunkt hatten. Eine der letzten Schlachten gegen Vietnam fand in dieser Gegend statt. Brad hat spter gesagt, Liebling, von jetzt an entscheide ich, was wir fr ein Haus kaufen. SPIEGEL: Sie waren auch Ende des vergangenen Jahres in Misrata in Libyen. Jolie: Zwei Wochen, bevor sie Gaddafi fanden. Die Kmpfe waren noch im Gange. SPIEGEL: Was genau haben Sie da gemacht? Jolie: Ich war nicht mit der Uno dort, sondern privat. In Lndern wie Libyen oder Irak, die lange von Diktatoren beherrscht wurden, ist die Situation nach dem Umsturz immer sehr kompliziert. Zwar gibt es viel internationale Hilfe, aber weil sich niemand klar darber ist, dass so ein Land bei null anfngt, gibt es Frustrationen bei den Helfern und bei denjenigen, denen geholfen werden soll, weil nichts funktioniert, weil es keine Strukturen gibt. Ich habe versucht, behilflich zu sein, und habe mit vielen gesprochen, mit Leuten von der Regierung, mit Leuten auf der Strae, ich war in Krankenhusern, habe mich mit Kmpfern auf beiden Seiten getroffen. Sie alle wollen die Freiheit, aber sie wissen nicht, wie.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

SPIEGEL: Sie befrworten militrische Interventionen? Ihr Film jedenfalls legt das nahe. Jolie: Die erste Antwort heit natrlich: Solche Konflikte mssen vorher verhindert werden. Erst recht, weil man ja wei, was passieren wird. SPIEGEL: Trotzdem knnen militrische Interventionen richtig, weil notwendig sein? Jolie: In Libyen ganz bestimmt. SPIEGEL: Sie waren auch in Syrien. Jolie: Aber da stellt sich die Frage, welche Art von Intervention richtig ist. Es gibt ja mehr als nur die Alternative Bodentruppen oder Verhandlungen. Ich glaube, die USA sollten vorsichtig sein in dieser Region. SPIEGEL: Weil es schiefgehen knnte. Jolie: Weil es frchterlich schiefgehen knnte. Diese Aufgabe sollten die Staaten aus der Region bernehmen. Syrien hatte ja whrend des Irak-Kriegs viele irakische Flchtlinge aufgenommen, also die Opfer eines von Amerika angezettelten Kriegs. Diese Menschen waren Flchtlinge, weil wir den Irak angegriffen hatten, und nun leben sie im Chaos. SPIEGEL: Frau Jolie, ist es nicht ein wenig seltsam, Angelina Jolie zu sein? Einerseits sprechen Sie jetzt hier ber die Flchtlingsprobleme in Syrien und Libyen, ber den Angriff der USA auf den Irak, andererseits sind Sie die berhmteste Schauspielerin Hollywoods und damit Teil einer Glamour-Industrie, die davon lebt, dass stndig Gerchte produziert werden, Gerchte ber eine Trennung, eine Hochzeit und darber, ob Sie nicht schon wieder schwanger sind. Jolie: Neulich hat mir jemand gratuliert. Ich wusste gar nicht, warum, bis mir dann klarwurde, dass das wieder eine dieser Lgen war. Ja, das ist bizarr. Aber wissen Sie, in Wahrheit hat das alles damit zu tun, dass ich erwachsen geworden bin, als Frau, als Mensch, der sich weiterentwickelt und sich bildet. Und wenn ich morgens wach werde, bin ich kein HollywoodStar, sondern eine Mutter, die nur das liest, was ihr wichtig ist. Ich will Teil der Wirklichkeit sein, aktiv sein, mich engagieren. Natrlich liebe ich es, Schauspielerin zu sein, das macht Spa. Manchmal dreht man Filme, die einem mehr bedeuten, und manchmal Filme, die einfach nur unterhalten. SPIEGEL: Mit denen man aber viel Geld verdienen kann. Jolie: Verstehen Sie mich nicht falsch, es ist ein wundervoller Job, und ich bin sehr dankbar fr den Erfolg und fr all die Dinge, die ich mir deswegen leisten
BEHRING-CHISHOLM / UNCHR / SIPA / DDP IMAGES

105

Kultur
kann. Aber es kommt eine Zeit im Leben, wo das nicht reicht, weil es einen nicht ausfllt. Es reicht mir einfach nicht, nur in einem neuen Action-Film zu spielen und damit glcklich zu sein. Ich war nie glcklicher als auf dem Set zu meinem eigenen Film, trotz der ganzen Probleme. Und es bedeutet mir auch viel mehr, ber diesen Film zu sprechen als ber irgendeinen anderen, wo es dann nur darum geht, was fr Klamotten ich da trage und all diese Dinge, die mich eigentlich nicht interessieren. SPIEGEL: War also das Engagement fr das Uno-Flchtlingshilfswerk ein erster Fluchtversuch? Jolie: Na ja, es war mehr als nur der Versuch, dieser Celebrity-Hollywood-Welt zu entkommen. Ich war damals Mitte zwanzig. Sie erinnern sich vielleicht, wie Sie selbst damals waren. Jeder fragt sich in diesem Alter, wofr er da ist auf dieser Welt, wie er hineinpasst und wie er ein sinnvolles Leben fhren kann. Es hat ja keinen Sinn, ein Leben ohne Substanz zu fhren. Man hat das Gefhl, etwas ist Mutter anrief: Ich weinte, als htte man mich verprgelt. Irgendetwas brach aus mir heraus. SPIEGEL: Es fhlt sich dennoch seltsam an, wenn sich Hollywood-Stars engagieren. Das hat immer etwas von Imagepflege. Jolie: Das kann ich nachvollziehen. Ich glaube, die Leute, die sich engagieren, mssen sich ihren Respekt erst verdienen. Es reicht nicht, als Celebrity einmal eine Reise zu machen, um dann wie ein Experte aufzutreten. Das ist ein Fehler. Und das ist auch Desinformation, weil so jemand nichts wei. Ich bin damals zwei Jahre lang durch die Welt gereist, ohne jemals ffentlich ber Flchtlinge zu sprechen. Und auch heute wei ich, dass ich viel zu wenig wei. Eigentlich wei ich nichts. Was mich brigens auch verndert hat: Ich bin Mutter geworden. SPIEGEL: Die Feministin Naomi Wolf feiert Sie als Vorbild fr eine neue Generation von Frauen, die alles wollen und alles schaffen: Schnheit, Reichtum, Familie, Karriere, Bewusstsein, Engagement, und nun sind Sie auch noch ReJolie: Logistik? Ein lustiger Begriff. Das

In the Land of Blood and Honey-Darsteller Marjanovi, Kosti: Geht weg, haut ab

grundstzlich falsch, wenn man keinerlei Verbindung zu dem hat, was wirklich wichtig ist. SPIEGEL: Sie waren damals ein ziemlich wildes Mdchen. Jolie: Ich war wild, aber nicht nur das: Ich hatte mich verloren. Ich war eine junge Frau, die mit dem Kopf gegen die Wand schlug und sich fragte: Ist es das jetzt? Ist das alles? Um mich herum diese Menschen, die sich den merkwrdigsten Dingen hingaben, und alle sagten: Hey, you should be happy. Aber diese Dinge damals haben mich nicht glcklich gemacht, die machen niemanden glcklich. Ich wei noch, wie ich von meiner ersten Reise fr das Flchtlingshilfswerk zurckkam und vom Flughafen in Genf meine
106

gisseurin. Was fr eine Frau wollen Sie sein? Jolie: Was ich sein will? Eine groartige Mutter. Ich wnsche mir nichts mehr, als dass meine Kinder groartige Menschen werden, voller Liebe und Glck. Und ich mchte Brad eine groartige Frau sein, eine gute Partnerin. Und doch: Am Ende meines Lebens mchte ich das Gefhl haben, dass die Welt ein klein wenig besser geworden ist, weil ich versucht habe, Lsungen zu finden. Weil ich das Falsche bekmpft und mich fr mehr Gerechtigkeit eingesetzt habe. SPIEGEL: Ist das alles nicht frchterlich anstrengend, allein die Logistik Ihres Alltags? Sechs Kinder, Ihr Ruhm, Ihre Arbeit als Sonderbotschafterin der Uno?
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

wre brigens schon nur mit sechs Kindern alles ziemlich anstrengend. Brad und ich machen manchmal Witze darber, wenn wir auf eine Premiere gehen: Wir brauchen dann zwei Leibwchter, die uns auf dem roten Teppich abschirmen, und dann gibt es noch zwei weitere, die im Publikum sind und dort auf uns aufpassen. In Misrata war ich ganz allein. Es ist seltsam, aber in den Krisengebieten habe ich mehr Freiheit als zu Hause in Los Angeles. SPIEGEL: Werden Sie noch als Schauspielerin arbeiten? Jolie: Noch ein bisschen, ein paar Jahre vielleicht. In meinem nchsten Film werde ich die Fee Malefiz aus dem Dornrschen-Mrchen spielen. Zum ersten Mal einen Bsewicht. Meine Kinder lieben diese Figur. SPIEGEL: Wrden Sie Hollywood und den Ruhm vermissen? Jolie: Wenn ich morgen all das verlieren wrde, aber weiterhin meine Familie htte und mich ntzlich fhlen wrde, wre alles fein. SPIEGEL: rgert es Sie, dass Ihr Film in den USA in gerade mal 18 Kinos zu sehen war? Jolie: Das war ja klar. Zumal er in einigen Kinos kurz vor Weihnachten anlief. Weihnachten! Verrckt. Ich fand es eher erstaunlich, dass die Kinos trotzdem halbvoll waren. So etwas funktioniert nur in New York oder in Washington. Das muss man auch verstehen. In diesen Zeiten haben die Leute ein Bedrfnis nach Eskapismus. Der Film gehrt nach Europa. SPIEGEL: Ihr erster eigener Film ist also der Beginn eines Abschieds? Jolie: Nein, so wrde ich das nicht sagen. Dieser Film hat mehr mit meinem Leben zu tun, als viele denken. In den Filmen, in denen ich spiele, spreche ich die Worte anderer, bin ich abhngig von der Arbeit des Regisseurs. Dieser Film aber, das sind meine Worte. Das ist das, was ich denke und wie ich das Leben sehe. Es ist bisher der einzige, der mich zeigt, wie ich wirklich bin. SPIEGEL: Das Ende Ihres Films ist ganz frchterlich. Sie verrt ihn. Liebe ist auch nur ein Krieg, man wei nie, warum sie beginnt und wie sie endet. Jolie: Exakt. SPIEGEL: Das ist bengstigend. Jolie: Absolut. SPIEGEL: Wir glauben ja immer, dass wir alles rational erfassen knnen. Jolie: Aber das knnen wir nicht. In Washington wurde der Film zur Premiere im Holocaust Memorial Museum gezeigt. Man sieht dort die Geschichte an den Wnden, und es macht einen fassungslos. Eigentlich mssten wir doch alles lngst besser wissen. SPIEGEL: Frau Jolie, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.

DEAN SEMLER

Filmemacher Zhang in seinem Pekinger Bro

BERLINALE

Hollywood, made in China

Der Regisseur Zhang Yimou galt lange als Regimekritiker. Mit seinem neuen Film The Flowers of War will sich Peking jetzt auch als kulturelle Weltmacht etablieren.
hang Yimou hat einen einzigen deutschen Film gesehen, als Raubkopie auf DVD, diesen Abhr-Film. Er legt seine Hnde ber die Ohren wie Kopfhrer, er imitiert den Schauspieler Ulrich Mhe in seiner berhmtesten Rolle, als Mann von der Staatssicherheit in Das Leben der Anderen. Viele Chinesen mgen diesen Film, sagt Zhang und lchelt. Was er nicht sagt: Das Leben der Anderen ist das Portrt einer Diktatur, die ihre besten Knstler verfolgt und korrumpiert. Der Regisseur, 60 Jahre alt, fhrt durch seine Brorume in einem Hochhaus im Sden von Peking. Drauen versinkt die Stadt im Smog; drinnen steht, neben einem Ikea-Sofa, ein Luftreinigungsgert, das neue Statussymbol wohlhabender Grostadt-Chinesen. Auf dem Konferenztisch liegt die chinesische Ausgabe der Steve-Jobs-Biografie. Die Wnde sind geschmckt mit Plakaten seiner Filme, darunter Rote Laterne, Hero, House of Flying Daggers. Seit 25 Jahren dreht Zhang Yimou Kinofilme, im Westen ist er der bekannteste Regisseur Chinas, in seiner Heimat ein Star. Zhangs Werdegang kann als Sinn-

bild gelten fr den Aufstieg Chinas zur Weltmacht, aber auch als Beispiel fr den Tribut, den dieser Aufstieg fordert. 1988 gewann Zhang fr sein Regiedebt Rotes Kornfeld einen Goldenen Bren bei den Berliner Filmfestspielen. In den Jahren darauf wurden einige seiner Filme in seiner Heimat verboten, 2008 inszenierte er die Erffnungs- und die Abschlussfeier der Olympischen Spiele in Peking. Eine einzigartige Karriere, selbst nach chinesischen Mastben. In dieser Woche reist Zhang wieder einmal nach Berlin. Sein neuer Film The Flowers of War luft im Wettbewerb der Berlinale, diesmal auer Konkurrenz, also ohne Aussicht auf Festival-Bren. In erster Linie soll der Film in alle Welt verkauft werden; eine Agentur aus Los Angeles kmmert sich um die Vermarktung. Die Prsentation auf der Berlinale ist der Hhepunkt eines globalen Werbefeldzugs. China fordert Hollywood heraus. The Flowers of War ist der teuerste chinesische Film aller Zeiten, Produktionskosten 94 Millionen Dollar. Die Hauptrolle besetzte Zhang mit einem Hollywood-Star, dem britischen OscarPreistrger Christian Bale, beD E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

rhmt geworden als Batman. Auch Bale wird in Berlin erwartet. In The Flowers of War spielt er einen fiktiven Amerikaner, der in eine reale Tragdie verwickelt wird, in das Massaker von Nanjing, eines der schlimmsten Kriegsverbrechen des 20. Jahrhunderts. 1937 hatten japanische Truppen in Nanjing, damals die Hauptstadt Chinas, Hunderttausende Chinesen ermordet oder vergewaltigt. Bis heute belasten diese Verbrechen das Verhltnis zwischen China und Japan. Die junge Generation in China wei nur wenig ber die Ereignisse in Nanjing, sagt Zhang, das habe er bei der Arbeit an diesem Film gemerkt. Aber fast jeder hier kennt ,Schindlers Liste. Hollywood-Filme haben einen groen Einfluss auf uns Chinesen. Jetzt geht es darum, unsere eigene Filmindustrie weiterzuentwickeln. Wir mssen Filme produzieren, die Chinesen sehen wollen und auslndische Zuschauer natrlich auch. Kino ist in China ein Politikum. Niemand verkrpert diese Erkenntnis besser als Zhang selbst, Jahrgang 1951, nur zwei Jahre jnger als die Volksrepublik. Sein Vater hatte als Soldat fr die Kuomintang-Armee gekmpft, also gegen Mao Zedongs Kommunisten. Der Sohn durfte zunchst nicht studieren; jahrelang musste er in der Landwirtschaft und in einer Textilfabrik arbeiten. Erst 1978, als nach dem Ende der Kulturrevolution eine vorsichtige Liberalisierung Chinas begann, wurde er an der Universitt in Peking zugelassen. Einer von Zhangs Kommilitonen war Ai Weiwei, aber wir haben in verschiedenen Abteilungen studiert, sagt Zhang, er bei der Malerei, ich beim Film. 1987 fhrte Zhang zum ersten Mal Regie: Rotes Kornfeld war die Geschichte
107

KATHARINA HESSE / LAIF / DER SPIEGEL

Kultur
einer jungen Frau, die in der Provinz der Auf dieser Linie blieb Zhang, bis heute. ckerer wird. Grundstzlich, sagt Zhang, dreiiger Jahre ihre Wrde behauptet, Seine neueren Filme wie House of Fly- sei es erheblich einfacher, eine Genehbis japanische Soldaten Tod und Zerst- ing Daggers oder Der Fluch der golde- migung zu bekommen, wenn die Gerung bringen. Bei der Berlinale 1988 galt nen Blume wurden opulent, sie spielten schichten in der Vergangenheit spielten. The Flowers of War, Zhangs neuer Rotes Kornfeld als Sensation: Zhang jetzt nicht mehr unter einfachen Chinezeigte ein China, das man im Westen so sen, sondern bei Hofe, in lngst vergan- Film, beruht auf Die 13 Blumen von Nannoch nie gesehen hatte, eigensinnig, vital, genen Dynastien. Aufwendig choreogra- jing, einem Roman ber das Massaker. kreativ, er feierte die Strke des Indivi- fierte Massen- und Kampfszenen wurden Mehr als 20 junge Chinesinnen verstecken sich auf dem Gelnde einer katholischen duums. Und er schenkte dem Weltkino wichtiger als Psychologie. einen neuen Star, die Schauspielerin Hhepunkt dieser Entwicklung war Kirche in Nanjing vor den japanischen Gong Li, bald auch Zhangs Lebensge- Zhangs Inszenierung der Erffnungsfeier Soldaten: Klosterschlerinnen sowie, als fhrtin, fr die er seine Ehefrau verlie. der Olympischen Spiele in Peking 2008. ungebetene Gste, ein Dutzend EdelnutDer Goldene Br, der erste Festival- Der Regisseur lie Tausende Statisten an- ten in engen Seidenkleidern. Ein amerierfolg im Westen fr China berhaupt, treten, sie formten geometrisch-majest- kanischer Leichenbestatter namens John war einigen Kulturbrokraten in Peking tische Muster, der Triumph der Masse Miller (Christian Bale), der whrend der nicht geheuer. Nachdem die Panzer des ber das Individuum. Der New Yorker Kmpfe ebenfalls in der Kirche gestrandet ist, wird wider Willen zu ihrem BeschtRegimes auf dem Platz des Himmlischen verglich Zhang mit Leni Riefenstahl. Friedens 1989 die Studentenproteste plattDer Vorwurf, er sei vom Regimegegner zer. Dies ist kein Film, den die Regierung gewalzt hatten, machte die Zensur Zhang zum Propagandaregisseur mutiert, krnkt normalerweise ohne weiteres genehmigen das Leben schwer. Man vermutete, nicht ihn. Viele denken, ich gehre zu den Ver- wrde, sagt Zhang. Auslnder, Religion, ganz zu Unrecht, subtile Regimekritik. trauten der Regierung, sagt Zhang. Das der Zweite Weltkrieg, das sind alles schwierige Themen. Aber es ist Rote Laterne von 1991 zum auch ein Film ber HilfsbereitBeispiel, Zhangs vielleicht besschaft. Deshalb hat die Regieter Film, ist eine als Ehedrama rung ihn untersttzt. getarnte Studie ber ein GeTatschlich war das Massawaltsystem, ber Anpassung, ker von Nanjing in China lange Widerstand und die Folgen: Am ein Tabuthema, zumal damals Ende wird die Heldin wahnvor Ort die Kuomintang regiert sinnig. hatte. Wenn Zhang also jetzt Zhang produzierte seine Filzeigt, in Zeitlupe und voller me mittlerweile meist mit Hilfe Theatralik, wie mutige Chinevon Investoren aus Hongkong sen beim Angriff auf einen oder Japan. Die Filme wurden japanischen Panzer sterben, zwar in China gedreht, das dient das vor allem der VershFilmmaterial aber wurde oft nung mit Chinas eigener Vererst im Ausland entwickelt und gangenheit. Ansonsten folgt geschnitten und so dem Zugriff Zhang der offiziellen Geder chinesischen Behrden entschichtsschreibung, indem er zogen. Die Brokraten revan- Star Bale (l.) in The Flowers of War: Fiktiver Held, echter Krieg nur zwei Arten von Japanern chierten sich auf ihre Weise: Rote Laterne und andere Werke durf- ist nicht wahr. Im Gegenteil, weil ich in zu kennen scheint: die bsen und die ten in China nicht in die Kinos kommen. China so bekannt bin, gucken die Be- ganz bsen. Klare Feindbilder, keine Scheu vor KliDie Verbote sind nie offiziell aufgeho- hrden bei mir besonders genau hin. Herr Zhang, sind Sie Mitglied der Kom- schees, groes Pathos, ein bisschen Sex, ben worden, sagt Zhang. Populr wurdas hat Zhangs Werk mit vielen westliden seine Filme in der Heimat ber den munistischen Partei? Der Regisseur lacht schallend. Nein. chen Kriegsfilmen gemeinsam. The FloSchwarzmarkt, als Videos. Als Zhang 1994 beim Festival von Der groe Fortschritt in diesem Land wers of War ist seine endgltige Abkehr Cannes einen Preis entgegennehmen soll- besteht darin, sagt er, dass ich diese vom Kunstfilm fr ein Nischenpublikum. In China war Zhangs Film die erfolgte, bekam er keine Ausreisegenehmigung. Frage berhaupt beantworte und erzhMan untersagte ihm Interviews mit west- len kann, dass mein Vater in der Kuo- reichste einheimische Produktion des lichen Journalisten oder legte ihm nahe, mintang war. Vor 20 Jahren wre das Jahres, bertrumpft nur von US-Importen wie Transformers 3. sich zu bestimmten Themen nicht ffent- nicht mglich gewesen. In China gibt es seit vielen Jahren die Die Frage bleibt, wer sich strker verlich zu uern. Um die Jahrtausendwende herum ndert hat seit seinen Anfngen als Re- Parole, dass wir in die Welt hinausgehen, in der Wirtschaft, im Sport, in der Kulkommt es zu einem radikalen Wandel in gisseur, China oder er selbst. Ich glaube, ich bin mir treu geblieben. tur, sagt Zhang. Das ist ein Wunsch der Zhangs Werk. Hero, 2003 fr einen Oscar nominiert, war ein Actionfilm, der ei- Unter unterschiedlichen Umstnden habe gesamten Nation. Filme bilden da keine nen Despoten feierte, den Knig von Qin, ich unterschiedliche Filme gedreht. Das Ausnahme. Chinas Prsident Hu Jintao hat krzGrndervater des ersten chinesischen darf man nicht mit politischen Ansichten Reichs vor gut 2200 Jahren. Er war verant- verwechseln, sagt Zhang. Bei der Wahl lich in einem Partei-Magazin einen Aufwortlich fr den Ausbau der Chinesischen seiner Stoffe sei er immer abhngig von satz verffentlicht, in dem er ber inMauer, aber auch fr den Wandel Chinas Investoren. Die Produzenten verhan- ternationale feindliche Krfte klagt, die zum Polizeistaat sowie fr die Ermordung deln mit der Filmbehrde ber die Ge- China verwestlichen und auseinanderunzhliger politischer Gegner. Mao Ze- nehmigung. Ich selbst darf nicht mit der bringen wollen. China msse verstrkt dong berief sich spter gern auf ihn, um Behrde in Kontakt treten. Niemand eigene kulturelle Produkte entwickeln. seinen eigenen Grenwahn zu rechtfer- kann vorhersagen, ob die Zensur in 20 Es gebe einen ernsthaften ideologischen tigen. Man kann aus Hero Verstndnis oder 50 Jahren abgeschafft wird. Das Kampf, zurzeit sei die Kultur des Wesherauslesen fr die harte Hand, mit der wei niemand, wir trumen auch nicht tens stark, wir sind schwach. Chinas aktuelle Fhrung das Land regiert. davon. Wir hoffen nur, dass sie etwas loMARTIN WOLF
108
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2
COURTESY OF NEW PICTURES FILM

Kultur

Bestseller
Belletristik
1 2
(2) (1)

Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom Fachmagazin buchreport; nhere Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller

Sachbcher
1
2
(1)

Jussi Adler-Olsen Das Alphabethaus dtv; 15,90 Euro Jonas Jonasson Der Hundertjhrige, der aus dem Fenster stieg und verschwand
Carls Books; 14,99 Euro

Rolf Dobelli Die Kunst des klaren Denkens

Hanser; 14,90 Euro

(2)

Walter Isaacson Steve Jobs

C. Bertelsmann; 24,99 Euro

3 4 5

(5)

Ally Condie Die Flucht Cassia & Ky, Band 2

FJB; 16,99 Euro

3 4
5

(6)

Richard David Precht Warum gibt es alles und nicht nichts? Goldmann; 16,99 Euro Die deutsche Seele
Knaus; 26,99 Euro

(12) Patrick

Rothfuss Die Furcht des Weisen, Teil 2

Klett-Cotta; 22,95 Euro

(3)

Thea Dorn / Richard Wagner

(14) Stephen

King Der Anschlag

Heyne; 26,99 Euro

(5)

Dieter Nuhr Der ultimative Ratgeber fr alles

Bastei Lbbe; 12,99 Euro

6
7

(4)

Martin Wehrle Ich arbeite in einem Irrenhaus

Econ; 14,99 Euro

Ein Lehrer macht eine Zeitreise zurck in die sechziger Jahre, um das Attentat auf John F. Kennedy zu verhindern

Richard David Precht Wer bin ich und wenn ja, wie viele? Goldmann; 14,95 Euro 8 (10) Hellmuth Karasek Soll das ein Witz sein?
(7)

Quadriga; 16,99 Euro

6 7 8 9 10 11

(3) (4)

Paulo Coelho Aleph Diogenes; 19,90 Euro Dora Heldt Bei Hitze ist es wenigstens nicht kalt
dtv; 14,90 Euro

(9)

Mark Benecke / Lydia Benecke Aus der Dunkelkammer des Bsen

Bastei Lbbe; 14,99 Euro

10 (8) Edmund de Waal

Zsolnay; 19,90 Euro

Der Hase mit den Bernsteinaugen

(7)

(8)

Kerstin Gier Auf der anderen Seite ist das Gras viel grner Bastei Lbbe; 12,99 Euro Jussi Adler-Olsen Erlsung
dtv; 14,90 Euro

11 (14) Joachim Fuchsberger Altwerden ist nichts fr Feiglinge

Gtersloher Verlagshaus; 19,99 Euro

12 (16) Gian Domenico Borasio

ber das Sterben
C. H. Beck; 17,95 Euro

(9)

Jussi Adler-Olsen Schndung

dtv; 14,90 Euro

13 (12) Peter Scholl-Latour

Propylen; 24,99 Euro

Arabiens Stunde der Wahrheit

(6)

Eugen Ruge In Zeiten des abnehmenden Lichts

Rowohlt; 19,95 Euro

14 (11) Gaby Kster mit Till Hoheneder

Scherz; 18,95 Euro

Ein Schnupfen htte auch gereicht

12 (10) Christopher Paolini Eragon Das Erbe der Macht

cbj; 24,99 Euro

15 (20) Rhonda Byrne The Secret Das Geheimnis

Arkana; 16,95 Euro

13 (13) S. J. Watson Ich. darf. nicht. schlafen.

Scherz; 14,95 Euro

16 (13) Helmut Schmidt / Peer Steinbrck Zug um Zug

Hoffmann und Campe; 24,99 Euro

14 (11) Rita Falk Schweinskopf al dente

dtv; 14,90 Euro

17 18

()

Johannes Unger Friedrich Ein deutscher Knig

Propylen; 16,99 Euro

()

15 (17) Ferdinand von Schirach Der Fall Collini

Piper; 16,99 Euro

Roy Baumeister / John Tierney Die Macht der Disziplin

Campus; 24,99 Euro

16 (16) Charlotte Roche Schogebete

Piper; 16,99 Euro

17 (18) Julian Barnes Vom Ende einer Geschichte

Kiepenheuer & Witsch; 18,99 Euro

18 (15) Umberto Eco Der Friedhof in Prag

Hanser; 26 Euro

Klare Regeln fr den Alltag: wie Willenskraft und Selbstkontrolle das Leben leichter machen

19 20

()

Hans-Joachim Schdlich Sire, ich eile

Rowohlt; 16,95 Euro

19 (15) Dirk Mller Cashkurs

Droemer; 19,99 Euro

()

Sarah Kuttner Wachstumsschmerz

S. Fischer; 16,99 Euro D E R

20

()

Johannes Kunisch Friedrich der Groe Der Knig und seine Zeit C. H Beck; 19,95 Euro

S P I E G E L

6 / 2 0 1 2

111

Kultur

Jugendliche in London heute, Kinder um 1860: Es geht nicht mehr um Taschendiebsthle, sondern um Drogen
AU TO R E N

Auf der Suche nach Oliver Twist

Glanz und Elend auf der Insel: Wie die Briten den 200. Geburtstag ihres grten Romanciers Charles Dickens feiern und wie es seinen Romanfiguren im heutigen London geht. Von Matthias Matussek
uf seinen spten Fotos ist Charles Dickens eine dieser brtigen und melancholischen Portalsfiguren des Kapitalismus, die fest mit beiden Beinen im Elend der Zeit stehen. Er und Karl Marx sind sich nie begegnet, obwohl sie zur gleichen Zeit in London lebten. Marx hat Dickens bewundert, aber er sah, dass ihre Ziele unterschiedlich waren. Marx wollte die Ordnung strzen, Dickens die Herzen erweichen. Marx ist widerlegt, und auch Dickens, der Sozialkritiker, ist veraltet, doch als Moralist und Zauberer ist er aktueller denn je. Marx prophezeite den Tod der Kapitalisten, aber wer heute durch London fhrt, dieses viktorianische Freilichtmuseum mit Glasgurke und Riesenrad an der Themse, stellt verwundert fest: Nicht der Kapitalist fehlt, sondern die Arbeiterklas112

se. Was bleibt, ist die stets offene Frage von Gut und Bse, und darauf verstand sich Dickens wie kein Zweiter. Ohne Verlegenheiten gehen diese Feiern zu seinem 200. Geburtstag nicht ab, denn die Nation ist zerrissen und auf der Suche nach Tugenden, die tragfhig sind. Sicher, Charles Dickens hatte Witz, aber vor allem hatte er Herz. Er ist geradezu der Dichter der Groherzigkeit. Knnte er vielleicht das herstellen, was Premier David Cameron als big society beschwrt, in diesem Schlamassel aus Rezession und Staatsschulden, aus Abhrskandalen und Straenaufstnden? Hm. Memo an den Stab: Dickens-Reden vorbereiten! (Herz betonen!) Kapitalismus-Protestler mssen weg, wg. Olympia und Thronjubilum Queen. Gute Idee, Zerstrer Richtung Falklands zu schicken,
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

hebt die Moral der Nation, hat vor 30 Jahren schon mal funktioniert. London lesen, mit Dickens Augen. Ihm wren sicher nicht die roten Doppeldeckerbusse mit diesem Kinoplakat entgangen, die ein Gesicht im Straengewirr vorbeihuschen lassen wie einen Spuk aus der Vergangenheit. Es ist das Gesicht Maggie Thatchers, der Eisernen Lady, von der viele glauben, sie habe es gestohlen, das Herz, damals, in den achtziger Jahren. Allerdings ist das Gesicht geradezu mrchenhaft schn, denn es ist das von Meryl Streep, die die Thatcher spielt. Dickens htte in den Mob-Rasereien vom letzten August keine Hungeraufstnde gesehen. Eher wohl eine aus dem Ruder gelaufene Schnppchenjagd mit Brandstiftung und einem Gesamtschaden

SIMON WHEATLEY (L.); TOPHAM PICTUREPOINT (R.)

von umgerechnet mindestens 120 Millionen Euro. Da hat sich ein anderer Mangel ausgetobt. Aber begreift die Gesellschaft, was die trieb? Begreifen sie es selber? Oder guckt keiner mehr hin? an muss sich Dickens als zukunftsfrohen Mittzwanziger vorstellen, die schweren Jugendjahre mit Fabrikarbeit liegen hinter ihm, er ist verliebt in bunte Kleidung und Aufmerksamkeit, ein junger Reporter, gerade weltberhmt geworden durch Oliver Twist. Wir schreiben das Jahr 1838, kurz zuvor hat Knigin Victoria den Thron bestiegen. Er war in das hineingeboren, was er den Sommeranbruch der Geschichte nannte, er erlebte die groen Innovationen wie Eisenbahn und Telegraf und Penny Post und Fotografie. Lauter Beschleunigungen. Die Moderne nahm an Fahrt auf, und mit ihr wuchs die Macht der Presse, die Massenkultur. Ja, Dickens Kunst zeigt die Geburt des Romans aus dem Geist der Zeitungen, fr die er schrieb, als Parlaments- oder Gerichtsreporter, als Feuilletonist oder engagierter Leitartikler. Da seine Romane in Serienfolgen erschienen, gibt es jede Menge Cliffhanger, galt das Motto: Nur nicht langweilen. Keine langen Reflexionen, sondern Handlung, Handlung, Handlung, und die springt von

Jedes Mdchen soll ein Vier-Zeilen-Geder Idylle zur ffentlichen Hinrichtung, dicht schreiben. Das von Indy ist schn: von Elendsquartieren ins Glck. Er hypnotisierte die kleinen Leute, in- Zwischen Southwark Bridge / die aus dem er ihnen ihre eigene Geschichte er- Eisen ist / und London Bridge / die ist zhlte, ja, ihnen berhaupt die Wrde aus Stein. Genau das war Dickens Welt, einer eigenen Geschichte gab, in allen sei- hier geisterte er nachts durchs enge Stranen Romanen. Er fesselte auch die Gr- engewirr, meilenweit, er war mit Schlaften: Dostojewski hat ihn in der Haft gele- losigkeit geschlagen, hier im Mondlicht sen, Tolstoi nannte seine Figuren Freun- begegnete er den Zerlumpten aus den de der ganzen Menschheit. Fr Shaw Slums, hinter dem Parlament tauchten war er ein letzter Romantiker gegen das sie unvermutet aus Schatten auf, all die Zeitalter der Zwecke, der Mann der Wie- Elenden, die er dann in seinen Romanderverzauberung gegen den zunehmen- mrchen in Schreckensgestalten verwandelte oder in Gtter. den Fatalismus der Wissenschaften. Auf diesen Nachtmrschen entwickelte Er war rhrselig, sicher, doch immer auch grausam und komisch und kindlich. er sein Figurengespinst, das auf dem beOscar Wilde hatte recht, als er in einem rhmten Gemlde von Robert William seiner schnsten Paradoxe schrieb, man Buss, Dickens Traum, in einer Wolke msse schon ein Herz von Stein haben, ber seinem Schlaf schwebt und hier im um ber Little Nells Tod nicht zu lachen. Museum zur Animation wird. Der Dichter nickt in seinem Armstuhl Nach 15 Romanen und zehn Kindern und einer unglcklichen Ehe hatte er sich ein, und seine Figuren umtanzen ihn, der bereits mit 58 Jahren erschpft. Als er heitere Mr. Pickwick und sein Diener starb, trauerte die Welt. Tausende defilier- Sam Weller, der dstere Uriah Heep und ten in der Westminster Abbey, und auf Zwerg Quilp, die Waisen Oliver Twist, sein offenes Grab, gleich neben dem von Nicholas Nickleby, David Copperfield Shakespeare, fielen auch Bouquets, die und Pip aus Groe Erwartungen, und aus frischgerissenen Feldblumen bestan- klar ist da Fagin aus Oliver Twist. Obwohl man Fotos betrachten kann den und von Lumpenfetzen zusammenund eine rostige Zellentr aus dem Newgebunden waren. gate-Gefngnis, ist Oliver Twist nicht zu uchen wir nach Oliver Twist. Was finden. Vielleicht oben? Guter Tipp: ber schwierig ist, denn die Kinderarbeit den Kpfen der Kinder hngt ein Schneeist abgeschafft, und die Waisenhuser ver- gestber aus weien Buchstaben, das fgen ber Heizung und flieend Wasser, man auch als Werbung fr eine verscholwas nicht zuletzt dem Kapitalismus zu lene Kulturtechnik sehen kann. Da sind sie schon eher, das Glck und verdanken ist. Also erst mal ins Museum of London. die Kindlichkeit und die tiefe Angst und Betreten wir den Dickens-Kosmos ge- der Zauber des jungen Oliver. Wer Dimeinsam mit diesen Mdchen in ihren ckens liest, braucht Zeit, und er selber Schuluniformen, die kichernd und neu- legt die Zeit still. Dickens Figuren, schrieb gierig durch die abgedunkelten Rume sein Bewunderer Chesterton, leben stader Dickens-Ausstellung hopsen, bewaff- tisch, in einem stndigen Sommerzustand, net mit Bleistift und dem Fragebogen aus und sind damit ganz sie selbst. Jeder kennt die Geschichte von Oliver dem Unterricht. Ihre Eltern stammen aus dem East End, Twist. Unschuldig steht er da in der Weltdoch mehr noch aus Jamaika, aus Bangla- literatur, ein Kind rtselhafter Herkunft, desch, und nun sollen sie forschen wie das heranwchst im Waisenhaus, das zur nach einem lang vergessenen, gemeinsa- Arbeit geschickt wird bei einem Sargtischler, das ausbxt in den Londoner Dschunmen Ur-Ur-Ur-Grovater. Kanon-Wissen: Welche Dickens-Figur gel, in die Fnge des finsteren Fagin und arbeitete in einer Flaschen-Abfllanlage seiner Diebesbande gert und letztlich im Alter von zehn? Eifriges Getuschel. gerettet und Erbe eines groen Vermgens wird. Viel wichtiger David Copperfield? Und noch: Er kommt zu freundwas sagt uns das Elendsgelichen Menschen. mlde Bewerber fr GeleUnd das ist die berhmgenheitsarbeit von 1877? teste Szene: Die Jungs im Indy, 12, schreibt: Die Waisenhaus haben ihn durch Kinder hatten kein Geld. Los ausgewhlt, nach mehr Und was sagt es der GesellSuppe zu fragen. Mit weischaft? Sie hatten nicht so chen Knien marschiert Oliviel Zeug wie heute. Prziver nach vorn und sagt: ser kann man es in all dieser Ich bitte, Herr, ich mchUngenauigkeit nicht sagen, te noch etwas haben. keine Playstation, keine Im Klartext: Ich will mehr. Nike-Schuhe, kein PlasmaDer Koch wei, dass dieTV, eben nichts von dem se Forderung ein paar JahrZeug, das mittlerweile Mi- Literat Dickens um 1860 nimum ist. Bereits mit 58 Jahren tot zehnte zuvor die Franzsi-

WRITER PICTURES / INTERFOTO

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 2

113

Kultur
sche Revolution ausgelst und die Welt verndert hat. Es verschlgt ihm die Sprache. Oliver bekommt mit dem Lffel eins auf den Kopf, der Kirchendiener Bumble erstattet den Vorstnden schwer atmend Bericht, und das Folgende ist der satirische Sound des Unnachahmlichen: Mehr?, rief Mr. Limbkins. Kommen Sie zu sich, Bumble. Antworten Sie mir klar und deutlich. Verstehe ich recht? Er hat mehr gefordert als die ihm von der Vorstandschaft festgesetzte Ration? Jawohl, Sir. Der Bursche kommt noch an den Galgen, chzte der Gentleman mit der weien Weste. Denken Sie an mich, der Bursche kommt noch an den Galgen. Dickens Figuren wollen mehr vom Leben, als ihnen die Gesellschaft zuteilen mchte, das ist der Motor, der sie treibt, das ist der Optimismus, der sie beflgelt. Die Dickens-Waisen vom frhen Oliver Twist bis zum spten Pip in Groe Erwartungen , sie sind revolutionrer als jede Gewerkschaft. Sie sind lebenshungrige Anarchisten, unschuldig wie nur Kinder, und in eine Welt geworfen, die ihnen auf den ersten Blick alle Chancen verwehrt, und deshalb sind sie universell. Sie sagen: Ich will mehr. uf alle Flle will Bianca mehr, hier in Hackney, wo der Mob tobte. Al- Rapper Merky Ace (hinten), Londoner Straenszene um 1900: Ich stand vor dem Haus und dachte: lerdings blieb dieses Naturkost-Caf verschont, da ging es mehr um Handys und Schuss eines Polizisten auf Mark Duggan, bedeuteten die Monate, die er nicht zur Schule durfte, sondern als Zwlfjhriger Tennisschuhe. Bianca knnte Nancy sein, einen Schwarzen. Das war so n Herdending, sagt Bian- in einer Schuhwichsfabrik arbeitete, als die Oliver Twist hilft und dafr ihr Leben riskiert. In diesen Tagen bereitet sie sich ca, es ging um Macht, sie wollten was der Vater im Schuldgefngnis einsa, ein zeigen, was genau, wussten sie wahr- traumatisches Erlebnis. auf ihr Highschool-Examen vor. Mein ganzes Wesen war erfllt von Eine Dickens-Geschichte, bescheidene scheinlich selber nicht. Doch dann, und Herkunft, zerbrochene Familie, ihr Vater, wieder gehen ihre Wangen auseinander, Kummer und Schmach , schrieb Dider prgelnde Scheikerl, hat sich aus gab es diese Dickens-Momente, wo eine ckens seinem Freund Forster. Chesterton dem Staub gemacht, Gott sei Dank, Mutter ihrem Sohn in einem gestrmten entdeckte eine fast religise Dimension in dieser Verzweiflung, es war die Versagt sie, ihre Mutter geht putzen und er- Laden Turnschuhe anprobiert. Dickens Strke, meint Bianca, war sei- dammnis, so wie Kinder jedes Unglck nhrt die Familie redlich. Dickens wrde schildern, wie sie ihrer ne Unbestechlichkeit, er habe die Krimi- als ewig empfinden. Bianca will raus aus der Verdammnis Mutter hilft und sich um die drei jnge- nellen gezeigt, wie sie sind, nmlich selbstren Geschwister kmmert, gelegentlich schtig. Aber er hat auch gezeigt, wie im East End, sie sprt, dass das Leben fr den Guardian schreibt. Bianca ver- schwer es ist, gut zu sein in einer schlech- fr sie mehr bereithlt. Fr Bianca gilt der Spruch Trau keisucht, wie es in dem berhmten ersten ten Welt. Tatschlich wartet in Dickens Roma- nem Autor ber 25. So alt war Dickens, Satz des Copperfield heit, zum Helnen eine lange nicht gemachte Lese-Er- als er Oliver Twist schrieb. Und er war den des eigenen Lebens zu werden. Besonders aber wre Dickens, der Men- fahrung: Sie moralisieren. Sie kennen Gut so dicht am Milieu wie die Macher von schenbeobachter, fasziniert von der ent- und Bse in grandioser Eindeutigkeit, das The Wire, der groen Serie aus den Drozckenden Lcke zwischen ihren Vorder- macht sie gleichzeitig altmodisch und genghettos von Baltimore. zhnen, denn die verndert die ganze zum Allerneuesten. Mehr als um rechts Bianca, stndig. Offenbar hlt sie sie selber oder links geht es ja tatschlich wieder ickens schrieb ihn in einer komforfr eine groteske Entstellung, weshalb sie um Gut und Bse, in der Wirtschaft und tablen dreigeschossigen Stadtvilla in versucht, mit geschlossenem Mund zu la- auf der Strae, sowohl bei Dickens als der Doughty Street, die er von 1837 bis chen. Dann erscheinen Grbchen in ihren auch bei Bianca, und das ist eine der auf- 1839 bewohnte. Mittlerweile hatte er zwei Wangen. Sie lacht viel und gern. Manch- flligsten Achsenverschiebungen im kri- Kinder, er schrieb in einem kleinen Raum tischen Diskurs der letzten Zeit. mal fhrt auch die Hand vor den Mund. zur Hofseite, wo er durchs Fenster die Wir zu Hause haben den Unterschied Kutsche sehen konnte und die Grten daSo entsteht ein frhliches Gefuchtel, ein stndiger Wetterwechsel auf ihrem immer gekannt, so, wie ihn Oliver Twist hinter, und wenn er Gelchter aus dem Gesicht, wenn sie ber ihre Zukunft redet oder die Kleine Dorrit kannten. Wohnzimmer hrte, packte er den Tisch Sie hat nichts gegen das Putzen, aber und stellte ihn mitten hinein. und die Welt hier im East End, und die Tage des Mobs zwischen dem 6. und sie fhlt die Erniedrigung, die darin liegt, Was fr ein Volldampf-Mensch, so beneidem 10. August. Anlass war der tdliche sie wei, dass sie mehr kann fr Dickens denswert einverstanden mit sich, dass er

114

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 2

halb Todeskleid, schauerromantisch das alles, insbesondere, weil die Ausstellungsmacher ein Kulissenteil gegenbergestellt haben, ein sturmgepeitschtes Meer unter druendem Himmel. Immer wieder werden in seinen Bchern Portrts von Mary auftauchen, von einer jungen Unschuld, zum frhen Sterben verblht, am ergreifendsten in der kleinen Nell aus dem Kuriosittenladen. Weltweit fieberte das Publikum mit. Englische Schiffsreisende, die in New York anlegten, wurden bang gefragt: Ist Nell schon tot?

I
SIMON WHEATLEY / DER SPIEGEL (L.); THE ART ARCHIVE (R.)

,Guten Morgen, Freiheit, willkommen, Anarchie

sich unnachahmlich nannte. Er liebte Geselligkeit, ging oft ins Theater, spielte sogar einmal vor der Knigin. Tatschlich wollte er Schauspieler werden, ein Schnupfen hinderte ihn am Vorsprechen, so stand er spter oft vor einem Spiegel und spielte sich seine Charaktere vor, das Lispeln, die Zahnlcken und das nothink der Strae. Er engagierte sich in Komitees, schrieb kmpferische Kolumnen (An die Arbeiter), aber auch Briefe, die der interessanten Frage nachgehen, was Austernffner in der Nachsaison tun: Begehen sie Selbstmord? Knacken sie Schubladen auf, um in bung zu bleiben? Arbeiten sie als Zahnrzte? Wer wei? Er gab zwei Zeitungen heraus, er war tatschlich der Schriftsteller als Unternehmer, doch seine Kreativitt arbeitete in all dem Wirbel zuverlssig und ausdauernd wie eine Dampflokomotive. Noch whrend er den heiteren Pickwickiern schrieb, arbeitete er bereits am Oliver Twist. Oft war er nur zwei Folgen voraus, aber er hatte nie Sorge, dass er nicht liefern knnte! Und er lie nie aus den Augen, was ihm das einbrachte: Pickwick 40 000! Es wimmelt von solchen Eintrgen. War vielleicht das Einverstndnis mit den rhrseligen Seiten des Lesers auch von Geschftssinn geleitet? Im Klartext: Hat Dickens auf die Trnendrse gedrckt, um Kasse zu machen?

Die Antwort ist so simpel wie beherzigenswert fr jeden Autor: Er hat geschrieben, was er selber gern lesen wrde. Er konnte mit Kinderaugen auf die Welt schauen. Von den Groen Erwartungen gab es zwei Schlsse, er entschied sich dann fr die Happy-End-Variante. In der Romanfigur der eiskalten schnen Estella, die zum Rachewerkzeug einer verbitterten Frau wird, lsst sich die groe Enttuschung seines Lebens dechiffrieren: Er war als junger Mann von einem Mdchen nach jahrelangem Werben abserviert worden. Spt im Leben strzte er sich in eine Romanze mit einer Schauspielerin und lie seine Familie darber zerbrechen. Auf dem polierten Kirschholztisch im Haus in der Doughty Street liegen Hefte des Nicholas Nickleby, tatschlich Groschenhefte. Mit Anzeigen wie jener fr Howquas Mixture of 40 Rare Black Teas oder Napoleon frs Volk oder die Broschre Lnger leben. Doch das Haus war nicht nur Schauplatz von frhen Triumphen und Kinderglck, sondern auch einer lebensberschattenden Tragdie. Das schmale Zimmer im obersten Stock gehrte Mary, der jngeren Schwester seiner Frau. Sie starb hier mit 17 Jahren in seinen Armen, ganz pltzlich nach einem Theaterbesuch war sie zusammengebrochen. ber die grne Chaiselongue ist ein weies Kleid hingebreitet, halb Braut-,
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

m West End luft Die Eiserne Lady vor leeren Rngen. Im West End ist sowieso wenig los an einem Montagabend. Vereinzelt stckeln blaugefrorene blonde Mdchen in Clubs, nackt bis auf das schwarze Kleidchen von H & M, begleitet von dickvermummten Verbrecherfiguren in der gerade aktuellen Verbrechermode. Meryl Streep ist so rhrend als demente Maggie Thatcher, dass selbst die hartgesottensten Gewerkschafter sie im Nachhinein barmherzig umarmen mssten, was natrlich wiederum der grtmgliche Affront ist. Diese Maggie Thatcher ist so kompromisslos stark unter all den Mnnern, dass sie die Errungenschaften Alice Schwarzers zur Frauenemanzipation in der Pfeife rauchen knnte. Und sie sagt lauter Dinge, die jeder unterschreiben kann, auch Schwarzer, zum Beispiel: Heute will jeder immer nur etwas sein, statt etwas zu tun. Ihre dstere Dickens-Vorgngerin ist womglich Miss Murdstone, die schwarze Spinne, die den hellen Lebensmut von David Copperfield erdrosselt. Wenn sie zum ersten Mal auftritt, tut sie das so: Um den Kutscher zu bezahlen, holte sie ihr Geld aus einer harten, sthlernen Brse. Sie trug die Brse in einem wahren Kerker von Strickbeutel, der ihr an einer schweren Kette am Arm hing und wie ein Gebiss schloss. Und fertig ist sie, die Eiserne Lady samt Handtasche, im satirischen Pinselschwung. Doch da der Mensch natrlich nicht so ist, auch in der Londoner Klassengesellschaft nicht, gibt er, was er an Mnzen hat, an Andrew weiter, der vor einem Theater in Soho auf das Ende der Vorstellung wartet. Andrew, knnte man sagen, gehrte mal zu denen, die nichts tun, sondern eher etwas sein wollten, weshalb er frh die Schule schmiss und sich als Model versuchte. Jetzt gibt er die Weisheit der Strae weiter, die ihre eigenen Kunstregeln kennt. Du musst in die Leute reingehen, hier oder an U-Bahn-Ausgngen, du musst unerschrocken mitten in die Stampede hinein und dir einen aussuchen. Es ist die Philosophie der jugendlichen Diebe aus Oliver Twist: von drauen
115

Kultur
Auf Merkys Bett, gleichgltig beglotzt von einer Aschenbecherschildkrte, sitzt TM mit Yankees-Cap. Neben ihm Stranded in Trainingshosen und Lakers-Shirt, schlank und still lchelnd wie Snoop Dogg. Er bastelt an einem Joint herum. Hello-Grinsen, Fuste-Klopfen und Rufe wie Shit und Wassup, Zeichensysteme, denen Dickens fasziniert gefolgt wre. Im Fernsehen luft eine Kindersendung tatschlich mit viktorianischen Kostmen, aber es ist eine Welt, der der Ton abgedreht wurde. Doch nun wird sowieso Merkys Video begutachtet, und es ist Grime, die britische Antwort auf den amerikanischen Rap. Er ist roher und schneller, man denkt nicht an Bling und Cadillacs, sondern an einen ausgelaufenen Surebottich in einer stillgelegten Fabrik und an die Wut der Punks, ja, die Musik ist ein einziger berlebenskampf. Der Song erzhlt Oliver Twist in hektischen vier Minuten, allerdings mit den genretypischen Macho-Abweichungen, they didnt want to take me in, so I had to take them out, schnellschnell, man hat heutzutage schlielich nicht ewig Zeit. Die Story: Complex spielt den Dealer, er will Merky anheuern, der aber geht nur zum Schein darauf ein, stiehlt ihm stattdessen seine Plastiktte mit den Pfundnoten unter der Matratze weg und hinterlegt dafr seine neue CD. Auf die drischt Complex ein, als er sie findet, und Merky in seiner Wohnung windet sich unter den Schlgen. Grime-Voodoo. Es endet dster mit einer Sequenz, in der Spaten ein Grab ausheben. Was fr ein schauriges Dickens-Ende. Sick, sagt der Bursche, der sich TM nennt, bewundernd und pendelt mit dem Oberkrper, Merky bemht sich, Fassung zu bewahren, strotzend vor Stolz, Stranded reicht den Joint weiter, Complex winkt ab, dann luft das Video noch mal, und spter erzhlt Merky, wie irrsinnig wohl er sich am Tag der Riots gefhlt hat, schlielich hat das Fernsehen pausenlos berichtet, das war wie eine stehende Einladung zum Tanz. Ich stand vorm Haus, schaute runter zur U-Bahn-Station, atmete tief und dachte: Mann, guten Morgen, Freiheit, willkommen, Anarchie. Der erste Tag, sagt Merky, sei an Tottenham gegangen. Aber der nchste Tag gehrte uns. Er selber habe sich nicht bedient, schlielich hat er eine Karriere vor sich, aber er hat eine Menge guter Bekannter unter den Plnderern gesehen, und alle hatten sie diesen Blick: Ich will mehr! Auf dem Weg zurck zur U-Bahn steigt uns ein zehnjhriger Junge entgegen, ein frhliches Gesicht mit Schulpullover, Rucksack und Pingpongschlger. Es ist Merkys kleiner Bruder Alan, der nach Hause zurckkehrt in der Abenddmmerung. Dort wird er, Fotograf Simon kennt

Gemlde Dickens Traum, 1875*: Einen ganzen Kosmos von Figuren erschaffen

rein und dann wieder raus. Nur: Die waren fingerfertige Knstler, Andrew dagegen ist ein erloschener Schmarotzer. Er verdient gut. Das geht bis an die 200 Pfund pro Nacht. Die braucht er auch, denn alles geht fr Drogen drauf. Er schlft in einem Jugend-Shelter nahe der Victoria Station, und er verdient mehr als ein Polizist oder ein Lehrer. Die haben es alle nicht kapiert, sagt er und grinst geringschtzig, und nun mssen wir doch an den Artful Dodger denken, den jungen Meisterdieb, der den kleinen Oliver Twist einfngt und dem alten Fagin vorfhrt. Der Mann, der sich Complex nennt und der sich seinen Weg durch diesen Pub an der U-Bahn-Station Lewisham bahnt, ist nicht Fagin, aber auch er hat bis vor kurzem eine Gang von Jugendlichen befehligt. Mittlerweile ist er ausgestiegen, sein Kampfname ist geblieben. Und seine Kampfuniform fr den Grostadtdschungel, das Yankees-Cap, der Anorak und der Rucksack, was nicht unkomisch ist, denn er sieht durchaus untrainiert aus. Er hat vier Kinder von zwei Frauen, seine Mutter ist auf Crack und er schttelt den Kopf ber die schweinischen Musikvideos von Lady Gaga, die es schon nachmittags zu sehen gibt. Keine Werte mehr auer Sex und Geld, heutzutage. Was macht man mit einem Gangster, der sich nicht rollengerecht uert? Anders als zu Dickens Zeiten geht es heute nicht mehr um Taschendiebsthle,
* Von Robert W. Buss (1804 bis 1875).

sondern um Drogen, doch Complex ist ausgestiegen, nachdem auf ihn geschossen wurde. Drogen sind wohl die Kriegserfahrung in Friedenszeiten und die eigentliche Elendsfalle, da knnen noch so viele Arbeitsprogramme aufgelegt werden. Einige kommen durch damit. Sie haben die Schlachten geschlagen und berlebt, um davon zu erzhlen, und manche werden damit so unermesslich reich wie der Rapper 50 Cent. Complex will es jetzt legal versuchen. Er ist ins Musikgeschft eingestiegen. Er muss sich kmmern, weil es das ist, was ein Erwachsener zu tun hat. Der Dschungel hier in Lewisham sieht berraschend bieder aus, kleine Geschfte, ein Tesco-Supermarkt, eine Tankstelle. Oben auf dem Hgel wohnt sein jngstes Talent, Merky Ace. Complex wird das neue Video vorfhren. Ein sauberes viergeschossiges Council House. In der Eingangstr verabschiedet ein Pensionr in Strickjacke spieernett ein kleines Mdchen, er sieht aus wie Pauls Onkel aus dem Beatles-Film A Hard Days Night von 1964. Zwei Stockwerke drber ist die britische Bronx. Von der Idylle in den Polizeibericht Dickens htte diesen Schnitt geliebt. Atemlos hmmernder Beat, als der 19jhrige Merky die Tr ffnet, Fuste berhren sich, Marihuanaschwaden stehen im Flur und ein Stapel von Bauplatten noch in Plastikverpackung, der so aussieht, als htte man lngst vergessen, wozu er einmal angeschafft wurde. Comic-Hefte, Videospiele, der Ego-Shooter Call of Duty.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

116

MAXPPP / PICTURE-ALLIANCE / DPA

ihn, mit den Groen abhngen in Merkys Zimmer, bis sie ihn rausschmeien. Und schlagartig wird klar, dass Oliver Twist 2012 chancenlos ist und dass das Elend nicht im Mangel an Nahrung besteht, sondern im Mangel an Hoffnung. Und das hat der geniale Charles Dickens besser begriffen als jeder andere. Oliver Twists Elend 2012: ein schwarzes Loch und Hammerschlge auf die Seele, 150 Beats per Minute. nderntags geht es im Unterhaus in der Fragestunde des Premierministers um die Jugend, also um Oliver Twist 2012. Oppositionsfhrer Ed Miliband hat das Wort. Die Abgeordneten sitzen sich in Schlachtordnung gegenber auf ihren grnen Lederbnken, sie springen wechselweise auf, um ihre Redner zu untersttzen, Gejohle, yeah und nay, eine Art kultivierter Kneipenlrm, das englische Ritual der hitzigen Parlamentsdebatte. Und wenn sie den Gegner mit Right Honourable adressieren, tun sie es mit dem grtmglichen Hohn. Der Oppositionsfhrer Miliband ruft: Kann der Premierminister (der im brigen ein herzloser, schielender Ignorant ist) besttigen, dass wir heute 147 000 junge Menschen haben, die ber sechs Monate ohne Arbeit sind? Warum hat er das zugelassen? Cameron springt auf: Die Regierung dieses sehr ehrenwerten Gentleman (der im brigen ein Vollpfosten ist) hat jene jungen Leute nicht zu den Arbeitslosen gezhlt, die Arbeitsfrderung oder hnliche Beihilfen erhielten. Er meint natrlich die Blair-Regierung, deren Scherbenhaufen er auffegen muss. So wird die verlorene Jugend hin- und hergespielt, ein wenig ratlos, denn klar gibt es Sttzungsprogramme, aber ebenso klar ist, dass gespart werden muss, die britischen Staatsschulden haben mittlerweile die Eine-Billion-Pfund-Grenze durchbrochen, aber mssen ausgerechnet Organisationen wie Youth Reach, die sich um jugendliche Ausreier kmmern, dichtgemacht werden? Ed Miliband beschwrt noch einmal warnend den Spuk aus einer jngeren Vergangenheit: Diese Regierung ist bereits zurck in den achtziger Jahren. Die Nation, die den Kapitalismus erfunden hat und nun seine moralische Abenddmmerung erlebt, mchte gerade jetzt nicht gestrt werden. Sie will ihren groen Dichter feiern und mit ihm das Gute im Menschen. Auf dem Weg zum Flughafen fragt der Taxifahrer: Wohin fliegen Sie? Nach Europa?
Video: Matthias Matussek ber den modernen Oliver Twist Fr Smartphone-Benutzer: Bildcode scannen, etwa mit der App Scanlife.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

117

Kultur

Alles auf Anfang

FILMKRITIK: In seinem fr elf Oscars nominierten 3-D-Film Hugo Cabret feiert Martin Scorsese die Pioniere des Kinos.

s begann auf einem Bahnhof. Im In einer Zeit, in der Computeranima- ter aus den anderen Kindern beim SpieJahr 1895 filmten die Brder Louis tionen jeden Bildwunsch Wirklichkeit len zusehen. Wenn er seinen Helden Huund Auguste Lumire in der sd- werden lassen, besinnt sich das Kino auf go zeigt, wie der aus dem Verborgenen franzsischen Hafenstadt La Ciotat mit die kindliche Begeisterung seiner Grn- das Treiben auf dem Bahnhof beobachtet, ihrer selbstgebauten Kamera die Ankunft dervter, aus deren Manufakturen sich blickt er auch auf sich selbst zurck. Wie der junge Cineast Scorsese frisst eines Zuges. Als sie die Szene, in der die die Traumfabrik entwickelte. Lokomotive auf die Kamera zu kommt, Es sei gewesen, als ob er mitten am Hugo alles ber das Kino in sich hinein, spter in Paris zeigten, sollen Zuschauer Tag seine Trume gesehen htte. So be- was er finden kann. In einer Bibliothek panisch geflohen sein aus Angst, ber- schreibt Selznick in seinem Buch den Mo- entdeckt er ein Buch mit dem Titel Die fahren zu werden. Die Illusionsmaschine ment, als Hugos Vater Mlis Reise zum Erfindung der Trume Eine GeschichKino war geboren. Mond zum ersten Mal sah. Regisseur te der allerersten Filme. Whrend er es Es hat also einen Grund, dass Martin Scorsese will nun das Gefhl erzeugen, liest, fangen die Bilder, von denen es Scorseses Film Hugo Cabret, der die das Kino mit neuen Augen zu sehen, es handelt, vor seinem geistigen Auge an zu laufen. Scorseses HuPioniere des Kinos feiert, go Cabret handelt letztauf einem franzsischen lich von der Geburt eines Bahnhof spielt. Die Kamera Regisseurs, es ist ein Selbstfliegt ber die Dcher von portrt. Paris, hinein in den Gare de Er fllt den Bahnhof, Montparnasse, sie saust an den Selznick in seinem einem einfahrenden Zug Buch als seelenlose Kaentlang, auf die Bahnhofsthedrale der Moderne beuhr zu alles in 3-D. Seht schreibt, mit schillernden her, sagt Scorsese stolz, was Charakteren. Es scheint, die Zeit aus der Illusionsals wrde der Blick des maschine gemacht hat. Jungen diesen Ort erst in Scorseses Film beruht auf einen Kinoschauplatz verdem 2007 erschienenen Kinwandeln. Da gibt es Roderbuch Die Entdeckung manzen, Verfolgungsjagdes Hugo Cabret von Briden, gefhrliche Doberan Selznick. Es handelt von mnner und grimmige Stadem Waisen Hugo (im Film tionsvorsteher. gespielt von Asa ButterDie vielen kleinen Epifield), der Anfang der dreisoden, die Scorsese auf iger Jahre auf dem Gare dem Bahnhof erzhlt, wirde Montparnasse lebt. HuDarsteller Butterfield in Hugo Cabret ken wie eine Tour de Force gos Vormund, sein Onkel, durch den Genre-Kanon war dafr zustndig, die 27 des Kinos, ein bisschen Bahnhofsuhren zu stellen und zu warten. Seitdem der Onkel ver- ein zweites Mal zu entdecken. Es geht Actionfilm hier, ein bisschen Liebesfilm schwunden ist, erledigt Hugo diesen Job. ihm um die Kraft der Bilder, die Zuschau- dort, alles ganz charmant, doch beim In seinem Verschlag in den Gewlben er in andere Welten zu versetzen, und Versuch, Slapstick-Komdie zu spielen, des Bahnhofs bastelt er an einer mecha- um die Mhe, diese Bilder herzustellen. die Scorsese noch nie beherrschte, stellt nischen Puppe herum, die ihm sein Vater Whrend Hugo jeden Tag zusehen sich der Regisseur dann selbst ein Bein. hinterlassen hat. Als Hugo sie wieder in muss, wie Tausende Menschen an ihm Hugo Cabret ist auch eine 170 Gang setzt, malt sie einen Mond mit Na- vorbeieilen, wie sie in den Zug steigen Millionen Dollar teure akademische se, Mund und Augen. Im rechten Auge und hinausfahren in die weite Welt, Schrulle. Liebevoll rekonstruiert Scorsese, der steckt eine Rakete. Es ist das berhmteste taucht er immer mehr ein in das Schaffen Kinobild des Filmpioniers Georges Mlis, des ersten und vielleicht grten Reise- sich wie kaum ein anderer Regisseur fr es stammt aus seinem Klassiker Die Rei- filmers der Kinogeschichte. Mlis Filme den Erhalt des Filmerbes eingesetzt hat, se zum Mond von 1902. Hugo macht sich erzhlen von Reisen zum Nordpol, zum in Hugo Cabret auch die Einfahrt des auf die Suche nach Mlis. Meeresgrund oder zur Sonne, von Mn- Zuges in den Bahnhof von La Ciotat. Elfmal ist Hugo fr die Oscars nomi- nern, die eine ganze Wohnungseinrich- Louis Lumire selbst hatte in den dreiiger Jahren ein Remake seines Klassikers niert, einmal mehr als der Stummfilm tung aus einem Koffer zaubern. The Artist. Damit fhren zwei ProdukDass die aufregendsten Reisen in der im damaligen, armseligen 3-D-Verfahren tionen ber die Frhzeit des Films die Phantasie stattfinden knnen, wei kaum gedreht. Der Zug kommt an, die Reise Liste der Nominierten an. ein Regisseur so gut wie Scorsese. Als geht los, es ist auch heute noch ein erheKind war er Asthmatiker, er durfte selten bender Moment. Kinostart: 9. Februar. das Haus verlassen und musste vom FensLARS-OLAV BEIER
118
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2
JAAP BUITENDIJK / 2011 GK FILMS

Prisma

Die erstaunliche Aufnahme zeigt ein Projektil, das einen Wassertropfen durchschlgt. Die Przisionsarbeit gelang dem New Yorker Ex-Polizisten Dennis Havel: Es kam auf einige 20 000stel Sekunden an.

ARCHOLOGI E

Anstiges Kreuz
Im irischen Wicklow knnte demnchst eine ungewhnliche Ausgrabung starten. Gesucht wird ein keltisches Kreuz, das seit den spten fnfziger Jahren des 20. Jahrhunderts verschollen ist. Bis dahin stand es noch vor der Saint Patricks Church wie ein Foto belegt, das die FacebookGruppe Wicklow Past auf ihrer Seite verffentlichte. Seit langem wird gertselt, wohin das Steinmal ber Nacht verschwunden ist. Unter Verdacht steht der damalige Priester Matthew Blake. Er soll das Kreuz beseitigt haben, weil darauf unzchtige Darstellungen eingraviert waren vielleicht eine SheelaSaint Patricks Church
120

na-Gig: Gemeint sind damit in Irland und Grobritannien verbreitete Steinreliefs, auf denen weibliche Figuren ihre Vulva zur Schau stellen. Offenbar war Blake jedoch nicht der Einzige, dem das Kreuz unheimlich war: Kirchgnger berichteten einst, dass sie Geister oder Feen bei dem Kreuz gesehen htten. Die Ausgrber hoffen, das verschwundene Steinmal jetzt unter dem Kirchengelnde zu finden.

AU TOM O B I L E

Kolben kosten Kraft

Autos knnten deutlich weniger Benzin oder Diesel verbrauchen wenn in Motor und Getriebe nicht so viel Energie verlorenginge. Finnische und amerikanische Forscher haben jetzt errechnet, dass von einem Liter Kraftstoff nur gut ein Fnftel den Wagen vorantreibt. Der Rest geht unter anderem als Wrme und Reibung verloren wobei Kolben und Zahnrder mehr schlucken als die Reifen auf dem Asphalt: 35 Prozent der durch Reibung verlorenen Kraftstoffenergie verpuffen im Motorblock, noch einmal 15 Prozent gehen im Getriebe verloren. Die Reibung der Reifen schlgt mit weiteren 35 Prozent zu Buche. Durch neuartige Oberflchenbeschichtungen oder hauchfeine Strukturen zur Leitung von Schmiermitteln, so die Wissenschaftler, liee sich der Energieverlust stark verringern. Wrden die Ingenieure Techniken entwickeln, um den Energieverlust zu verringern, knnten weltweit jhrlich bis zu 576 Milliarden Euro eingespart werden.

Sheela-na-Gig-Skulptur
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

FORTEAN / TOPFOTO

DENNIS HAVEL / NEWSTEAM / SIPA

Schuss durch den Tropfen

Wissenschaft Technik
MEDIZIN PSYCHOLOGI E

Nachoperieren, bis alles stimmt

Matthias Beckmann, 51, Direktor der Frauenklinik am Universittsklinikum Erlangen, ber die richtige Behandlung bei Brustkrebs
SPIEGEL: Eine aktuelle Studie im medizinischen Fachblatt Jama hat ergeben, dass in der Brustkrebschirurgie dramatische Qualittsunterschiede zwischen US-Kliniken bestehen. Gibt es in Deutschland ein hnliches Geflle? Beckmann: An einem berprften USKrankenhaus wurde bei fast jeder vierten Patientin eine unbedingt ntige zweite Operation nicht durchgefhrt. Das ist inakzeptabel und kommt in Deutschland zumindest an einem zertifizierten Brustzentrum nicht vor; andernfalls wrde dieses Zentrum bei der jhrlichen berprfung sofort seine Zertifizierung verlieren. SPIEGEL: Warum ist eine zweite oder sogar dritte Operation berhaupt erforderlich? Beckmann: Bei einer Brust-

Wie riechen Tne?

Musik kann berraschende Empfindungen hervorzaubern: Laute Tne kommen vielen Hrern heller vor als gedmpfte, tiefe Tne grer als hohe. Manche Menschen sehen sogar Farben, wenn sie Klnge hren; die Fachwelt spricht von Synsthesie. Eine Studie an der Oxford University ging nun der Idee nach, ob Klnge vielleicht auch mit bestimmten Dften harmonieren. Die Teilnehmer schnffelten ausgiebig an 20 Aromen darunter Apfel, Veilchen und Holzrauch aus einem handelsblichen Flschchensortiment, mit dem sonst Weinfreunde das Verkosten trainieren. Danach hrten sich die Probanden 52 Tne verschiedener Hhe an, gespielt von Holz- oder Blechblsern, Streichern oder einem Klavier. Sie sollten jeweils den Ton whlen, der am besten zum Geruch passt. Das Ergebnis: Sliche und suerliche Dfte gehrten eher

erhaltung ist es fr eine gute Prognose unerlsslich, dass an den Rndern des herausgeschnittenen Brustgewebes keine Tumorzellen mehr festzustellen sind. Kann der Pathologe hinterher doch noch solche Zellen finden oder ist der Sicherheitsabstand zu klein, muss nachoperiert werden bis alles stimmt. Vielen Frauen ist das aber lieber, als ihre Brust bei der OP zu verlieren. SPIEGEL: Die US-Studie kritisiert auch, dass viele grundlegende Fragen bis heute ungeklrt seien, etwa die des richtigen Sicherheitsabstands. Stimmt das? Beckmann: Es gibt wahrscheinlich nicht den einen Brustkrebs, sondern fnf oder zehn verschiedene Brustkrebsarten. Und wahrscheinlich msste dieser Sicherheitsabstand bei einigen dieser Arten grer sein, weil die Tumore verschwommener, netzfrmiger wachsen. ber diese Unterschiede mssten wir in der Tat noch viel mehr herausfinden.
GLASOW

ARTENSCHUTZ

Arabischer Frhling fr Elfenbeinschmuggler

Whrend am Tahrir-Platz die Revolution losbrach, wurde auf Kairos Mrkten unverdrossen weiter mit illegalem Elfenbein gehandelt. Kontrolleure der Tierhandels-berwachungsorganisation Traffic stieen im Frhjahr 2011 auf ein groes Angebot: 8343 Schnitzereien aus Elefantenzahn. Der ermutigende Rckgang des illegalen Elfenbeinmarktes in gypten hat all seinen Schwung verloren, klagt Tom Milliken von Traffic. Waren bislang Touristen aus Europa und Amerika die Hauptkunden, sind es mittlerweile Chinesen. Ein Hndler gestand den Traffic-ErAuslage mit illegalen Elfenbeinschnitzereien in Kairo
D E R S P I E G E L

Weinprobe

zur hohen Tonlage, die rauchigen und holzigen eher zur tiefen. Bei manchen Dften empfanden die Versuchsteilnehmer sogar eine deutliche Verwandtschaft mit einem Instrument: Brombeere und Himbeere ordneten sie dem Klavier zu, Vanille lag irgendwo zwischen Klavier und Holzblsern. Moschus wiederum war eindeutig Blech. Das Gehirn verknpft offenbar bestndig seine Wahrnehmungen aus diversen Kanlen miteinander, um sich ein Bild von der Welt zu machen. Damit ist auch die oft verspottete Lyrik der Weinverkoster ein wenig rehabilitiert, die so gern von Duftnoten suseln.
121

6 / 2 0 1 2

LUCY VIGNE

PASCAL GUYOT / AFP

mittlern, dass manche chinesische Touristengruppe whrend einer Einkaufstour umgerechnet 36 000 Euro fr Elfenbeinschnitzereien ausgibt. Damit bleibt gypten eines der wichtigsten afrikanischen Lnder fr diesen Handel, was die Aktivisten damit erklren, dass die Behrden praktisch nicht kontrollieren. Dabei ist der Verkauf von Stozahn-Objekten ohne Genehmigung in gypten verboten.

Titel

Schwermut ohne Scham

In Deutschland steigt die Zahl der Diagnosen seelischer Krankheiten. Viele Menschen fhlen sich berfordert. Doch whrend die einen unter Depressionen leiden, sind die anderen nur gestresst. Wo verluft die Grenze zwischen krank und gesund?

STEFAN THOMAS KROEGER / DER SPIEGEL

122

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 2

ie Reise stromabwrts setzte sich Morgen fr Morgen um fnf Uhr fort. Die 43-jhrige Frau sprang aus dem Bett, machte die Wsche, deckte den Frhstckstisch, brachte die zwei kleinen Tchter zur Schule und ging ins Bro. Als Volljuristin leitete sie eine stdtische Behrde, die sie aus Kostengrnden mit einer anderen fusionieren sollte. Ihre Energie verschwand in dem Job wie in einem schwarzen Loch. Abends kam sie mit Akten unterm Arm nach Hause, schrieb noch E-Mails an den Schulelternbeirat, bgelte eine Bluse fr den nchsten Tag, ehe sie sich um zwei Uhr nachts schlafen legte. Ihren Mann, der in dieser Phase arbeitslos geworden war, versuchte sie aufzubauen. Ein Jahr lang sei das so gegangen. Ich wusste genau, das ist eine Fahrt auf einem reienden Strom, erzhlt die Juristin. Ich fragte mich nur, wie es ist, wenn der Absturz kommt. An Allerheiligen im vorvergangenen Jahr erlebte sie es. Die Juristin verstand die Bedienung der Waschmaschine nicht mehr und sank weinend zusammen. Ihr Hausarzt rief Klaus Lieb an, den Leiter der Klinik fr Psychiatrie und Psychotherapie der Universittsmedizin Mainz. Er werde eine Patientin mit Burnout berweisen. Ich fand das sogar noch schick, sagt die Juristin. Weil Burnout ja etwas Positives ist, gesellschaftlich anerkannt: Du hast dich zu Tode gearbeitet, also musst du keine Schuldgefhle haben. Klaus Lieb, 46, ein bedchtiger Schwabe, redete lange mit ihr. Dann war ihm klar, woran die Juristin erkrankt war: an einer schweren Depression. Die Patientin bekam sofort Medikamente und eine Psychotherapie. Bald ging es ihr viel besser, dann erlitt sie einen Rckfall. Klaus Lieb hat die Juristin deshalb im Oktober in seine Klinik eingewiesen. Jetzt tpfert sie tagsber, malt Stillleben und macht Therapien, abends schlft sie in einem Zweibettzimmer mit grn-weien Wnden. Hierherzukommen, das war mir total unheimlich, sagt sie. Ich habe gedacht: Das willst du nicht, das bist du nicht, da gehrst du nicht dazu. Psychiatern ist die Geschichte vertraut: Menschen kommen mit Verdacht auf Burnout in ihre Praxis und dort zeigt sich, dass sie unter einer Depression leiden. Der Immobilienmakler Javier Sayes Gomez, 37, etwa sah im Fernsehen einen Bericht ber Patienten mit Burnout und dachte: Mensch, das bin ja ich!

Psychiatrie ohne Mauern

Die Rote Tr im Park des Klinikums Wahrendorff in Niedersachsen ist nie verschlossen. Menschen mit seelischen Strungen und Gesunde sollen nicht getrennt voneinander leben. Brger sind eingeladen, den Park zu betreten.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

Diese eskalierende Anforderung im Job, die irgendwann in tiefer Erschpfung mndet; diese Antriebslosigkeit, die das Einkaufen im Supermarkt zum Kraftakt macht; dieses Gefhl, von Termin zu Termin hetzen zu mssen. Ich wollte immer der Beste sein, sagt Sayes Gomez, und der rechte Fu wippt dabei im Takt seiner Worte. Der Sohn spanischer Gastarbeiter holte das Abitur auf dem zweiten Bildungsweg nach und studierte Wirtschaftsingenieurwesen in Kln. Nach dem Bachelor jobbte er als Dachdecker, ging fr ein Jahr ins Callcenter von Lego in London, wurde Verkufer von Filteranlagen im Rheinland, wechselte in die Immobilienbranche nach Berlin und nahm parallel dazu noch ein Zweitstudium auf. Immer Vollgas, sagt Sayes Gomez und kommt auf die andere Seite zu sprechen: die innere Unruhe, das Gefhl, kaputt und nicht glcklich zu sein. Fnf Jahre lang sei das so gegangen, bis er den Burnout-Bericht im Fernsehen sah. Nach der Sendung begab sich Sayes Gomez zur Behandlung in die Berliner Charit und erfuhr, nach einer eingehenden Untersuchung durch den Psychiater Mazda Adli, 42, dass er sich seine Beschwerden mitnichten eingebildet hatte. Er hatte eine handfeste Depression. Dass viele Patienten ber den Umweg Burnout den Gang zum Arzt wagen, begren Lieb, Adli und auch Mathias Berger, Direktor der Abteilung fr Psychiatrie und Psychotherapie des Universittsklinikums Freiburg. Der Begriff ffnet Schleusen, ber psychische Erkrankungen zu reden, ohne sich zu schmen, sagt Berger, 64. Das ist schon einmal ein unglaublicher Fortschritt. hnlich sieht es der Psychiater und Autor Asmus Finzen, 71. Wenn dadurch das Stigma weggeht, ist das gut. Ich bin berzeugt davon, dass das Etikett Burnout vielen Menschen mit Depressionen erstmals erlaubt, Hilfe zu suchen. Und auch Ulrich Hegerl, 58, Direktor der Klinik fr Psychiatrie und Psychotherapie der Universitt Leipzig, findet, dass das B-Wort hilft, die groe Bedeutung psychischer Erkrankungen deutlich zu machen. Die neue Offenheit im Umgang mit seelischen Strungen spiegelt sich in den Statistiken wider. So ist die Zahl der Arbeitsunfhigkeitstage durch psychische Erkrankungen in Bayern seit dem Jahr 2000 um fast 54 Prozent gestiegen, meldet die dortige AOK. Neun Prozent aller Ausfalltage gehen inzwischen auf seelische Leiden zurck. Unter den Versicherten der Barmer GEK schlt sich der gleiche Trend heraus. Demnach sind psychische Strungen zum hufigsten Grund fr Behandlungen im Krankenhaus geworden vor Herzinfarkt, Schlaganfall und Rckenschmerz. Die Zahlen der Deutschen Rentenversiche123

Titel

SIBYLLE FENDT / DER SPIEGEL

Immobilienmakler Sayes Gomez beim Joggen: Ich wollte immer der Beste sein

rung besttigen es. Psychische Strungen sind zum hufigsten Grund fr Erwerbsminderungsrenten geworden: Binnen zehn Jahren ist der Anteil von 24,2 auf 39,3 Prozent gestiegen. Nach einer Anfang Dezember verffentlichten OECDStudie leiden in Industriestaaten angeblich sogar 20 Prozent der Arbeitnehmer an psychischen Erkrankungen. All diese Zahlen beziehen sich zwar auf eine groe Gruppe psychischer Leiden, zu denen auch Psychosen, Demenz, Suchtkrankheiten, Schizophrenie oder die Aufmerksamkeitsstrung ADHS gehren. Eine Aufschlsselung der Barmer GEK zeigt jedoch, dass depressive Strungen mit knapp 40 Prozent den Lwenanteil ausmachen. Mehr Deutsche als je zuvor lassen sich im Krankenhaus wegen Depressionen behandeln laut Barmer GEK betrug der Zuwachs in den vergangenen zehn Jahren 117 Prozent. Die Ursache dieses dramatischen Anstiegs ist unbekannt. Doch vermutlich haben auch die wachsenden Anforderungen im Job ihren Anteil daran. Zwar lsst sich das wahre Ausma von Stress am Arbeitsplatz nur schwer messen und ber die Jahre vergleichen, aber eine Langzeitstudie der Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (Baua) in Dortmund deutet darauf hin, dass die Einfhrung von E-Mail und BlackBerry, die stndige Erreichbarkeit sowie die seit
124

Jahren steigende Arbeitsverdichtung den Menschen aufs Gemt geschlagen haben. Alle fnf Jahre befragen Baua-Mitarbeiter 20 000 erwerbsttige Bundesbrger zu ihrem Arbeitsplatz und zu gesundheitlichen Beschwerden. Demnach fhlten sich die Arbeitnehmer im Befragungszeit-

Problemfall Psyche
Entwicklung der Arbeitsunfhigkeitsflle* gegenber 2000, in Prozent
Quelle: BGF

+ 100 + 90 + 80 + 70 + 60

Psychische Strungen

+ 50 + 40 + 30

zum Vergleich:

+ 20 + 10 0

Herz-KreislaufErkrankungen MuskelSkelett-Erkrankungen
* je 100 AOK-Versichertenjahre

10 20

2000

02
D E R

04

06

08

2010

raum 2005/06 wesentlich gestresster als fnf Jahre zuvor. Der Anteil jener, die sich im Job eher berfordert fhlten, stieg von 4,6 auf 17,4 Prozent. Knapp die Hlfte der Befragten gab an, beim Arbeiten stndig gestrt und unterbrochen zu werden. Und auch das Multitasking (verschiedenartige Arbeiten gleichzeitig erledigen) raubte ihnen zunehmend den Nerv: Waren es einst 42 Prozent, die sich dieser Belastung ausgesetzt fhlten, so stieg der Anteil zuletzt auf 59 Prozent. Nicht nur der Leidensdruck wchst, sondern auch die Bereitschaft, sich damit an einen Arzt zu wenden. Psychiater Berger hat das Bild eines Eisbergs gezeichnet. An dessen Spitze hat er geschrieben diagnostizierte Patienten; an den groen Klumpen unter der Wasseroberflche: unerkannte Patienten mit depressiven Strungen. Gegenwrtig sinke das Wasser gleichsam, so Berger: Dadurch kommt mehr zum Vorschein, und das ist auch gut so. Trotzdem verfolgt Berger mit Sorge, welch ein Eigenleben der Begriff Burnout jetzt entwickelt. Um die Modediagnose herum ist eine eigene Seelenindustrie entstanden. Nicht nur rzte und Psychologen, sondern auch Heilpraktiker, Wellness-Hoteliers und Urschrei-Therapeuten spezialisieren sich auf die neue Klientel. Und all das, obwohl Burnout im medizinischen Sinne gar keine Diagnose ist, sondern allenfalls ein anderes Wort fr

S P I E G E L

6 / 2 0 1 2

Psychiater Adli (vorn), Mitglieder des Chors The Singing Shrinks an der Berliner Charit: Singen gegen den Stress

Depression. Der Volksmund aber interpretiert das vllig anders und versteht darunter eine scheinbar neue und eigenstndige Krankheit, charakterisiert durch pathologische Erschpfung im Beruf. Eine Kostprobe liefert der NAV-Virchow-Bund, der niedergelassene rzte in Deutschland vertritt. Ungefhr 80 Prozent der Vertragsrzte, steht in seinem Jahresbericht, wiesen Teilaspekte eines Burnouts auf, 5 bis 10 Prozent seien gar vom Vollbild betroffen. Gemeint waren damit aber nicht etwa Krankheitsflle, wie eine Nachfrage beim Soziologen Klaus Gebuhr ergibt, der die Passage formuliert hat. Das ist keineswegs als diagnostisches Statement gemeint, sagt er. Die befragten rzte seien in Wahrheit seelisch gesund. Er habe nur zum Ausdruck bringen wollen, dass sich etliche von ihnen gestresst fhlen. Gebuhr sagt: Den Begriff Burnout habe ich bewusst gewhlt, weil die Leute da erst einmal hellhrig sind. hnlich publikumsbewusst gehen auch Mitarbeiter von Krankenkassen mit dem Modebegriff um. Weil es so viele Anfragen von Journalisten zu Burnout gab, sagt Manuela Stallauke vom Wissenschaftlichen Institut der AOK (Wido), seien sie und ihre Mitarbeiter vor einiger Zeit auf die Idee gekommen, dem Phnomen nachzuspren. Zwar handle es sich hier nicht um eine medizinische Diagnose, aber rzte

knnen als zustzliche Information auf einer Krankschreibung das Krzel Z73 vermerken. Dahinter verbergen sich Probleme bei der Lebensbewltigung wie Einschrnkung von Aktivitten durch Behinderung, sozialer Rollenkonflikt, unzulngliche soziale Fhigkeiten oder, als einer von neun Punkten, eben auch Ausgebranntsein (Burnout). Die Wido-Mitarbeiter haben nun auf zehn Millionen Krankmeldungen nach dem Krzel Z73 gesucht. Und tatschlich:

Krach in der Familie, rger im Beruf durch stndigen Stress stumpft das Gehirn ab.
Es taucht immer fter auf. Die absolute Zahl allerdings ist gering. Noch immer findet sich auf nicht einmal 0,4 Prozent aller Krankschreibungen der Vermerk Z73. In ihrer Pressemitteilung jedoch bauschten die Wido-Leute ihren Befund auf, als htten sie ein neues Volksleiden entdeckt: Burnout auf dem Vormarsch. Solche irrefhrenden Meldungen sind es, an denen sich fhrende Experten wie Hegerl und Isabella Heuser, 58, Direktorin der Klinik fr Psychiatrie und Psychotherapie der Charit Berlin, stoen. BurnD E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

out sei ein medizinisch sinnloser Begriff; denn ein behandlungswrdiger Burnout und eine Depression seien ein und dasselbe. Das Gefhl tiefer Erschpftheit, wie es jetzt als typisch fr die neue Modekrankheit gilt, habe schon immer zu den fr die Diagnose einer Depression ntigen Krankheitszeichen gehrt. Neue Befunde der Neurobiologie besttigen dieses Bild. Keine Frage: Stndiger Stress stumpft das Gehirn ab und kann depressiv machen. Ob der Stress vom Job oder der Familie, von berlastung oder Unterforderung herrhrt, ist dabei ganz unerheblich. Doch wrden die Erkrankung und das berforderungsphnomen in der ffentlichen Debatte stndig vermischt, klagt Berger. Das ist gefhrlich, weil dadurch alle pathologisiert werden. Gemeinsam mit acht Kollegen von der Deutschen Gesellschaft fr Psychiatrie, Psychotherapie und Nervenheilkunde hat Berger jetzt eine Taskforce gebildet. Ihre Aufgabe: die Verwirrung um den Begriff Burnout mglichst schnell aufzuklren. Die Eile der Experten ist verstndlich. Wenn die Grenze zwischen normal und psychisch krank nicht klar gezogen ist, knnen die Folgen fatal sein: Auf der einen Seite stehen dann seelisch Kranke, die fehldiagnostiziert und folglich falsch oder gar nicht behandelt werden. Das andere Extrem sind Menschen mit harm125

EVA HAEBERLE / DER SPIEGEL

Titel
losen Befindlichkeiten, die berflssige oder gar schdliche Therapien erhalten. Der Leipziger Psychiater Hegerl, der auch der Stiftung Deutsche Depressionshilfe vorsteht, befrchtet, dass beides lngst passiert. Selbsternannte ,BurnoutKliniken springen auf den Zug auf und hoffen auf eine Klientel von Managern mit Privatversicherung, sagt er. Womglich bekmen die Patienten den Rat, sich mal freizunehmen, lnger zu schlafen, Urlaub zu machen alles Tipps, die ihre seelischen Probleme sogar noch verschrfen knnen. Hegerl: Menschen mit depressiven Erkrankungen reagieren auf lngeren Schlaf und eine lngere Bettzeit oft mit einer Zunahme der Erschpftheit, und ihre Stimmung verschlechtert sich. Zum anderen bedrfe nicht jeder, der sich ausgebrannt fhle, einer Therapie: Stress und gelegentliche berforderung sind Teil des Lebens und mssen nicht medizinisch behandelt werden. Doch gerade auf die harmlosen Flle strzten sich Therapeuten gern whrend die wahrhaft Bedrftigen keinen Therapieplatz mehr bekommen. Dass diese Furcht nicht aus der Luft gegriffen ist, zeigt die Entwicklung der Psychiatrie in den vergangenen Jahrzehnten. rzte und Pharmamitarbeiter sind zunehmend der Verlockung erlegen, sich auch um Menschen zu kmmern, denen eigentlich nichts fehlt. Um ihren Therapien und Pillen neue Mrkte zu erschlieen, deuten sie Wechselflle des Lebens um in behandlungswrdige Zustnde. Im Frhjahr 2013 wird die schleichende Abschaffung der seelischen Gesundheit wieder Thema sein. Dann erscheint die fnfte Ausgabe des Diagnostischen und Statistischen Manuals Psychischer Strungen der Amerikanischen Psychiatrischen Vereinigung (DSM). Es ist ein Verzeichnis aller Seelenleiden, die Nervenrzte fr behandlungswrdig erachten. Das auch in Deutschland einflussreiche Werk schreibt vor, welche Symptome ein Mensch zeigen muss, um eine bestimme Diagnose zu bekommen. Schon kleine Vernderungen der Diagnosekriterien knnen Millionen Menschen in Patienten verwandeln und damit auch fr den Pharmamarkt von groer Bedeutung sein. Fr die kommende Ausgabe DSM-V haben sich die zustndigen Mediziner und Psychologen eine Premiere ausgemen, prophezeit der US-Psychiater Allen Frances. Das ist schon heute schwer, weil in der Psychiatrie am Ende alles eine Frage der Definition ist. Geschickt konstruieren rzte und Mitarbeiter von Pharmafirmen Strungen, die bloe Varianten weitverbreiteter Verhaltensweisen sind. Aus Eigenbrtlerei wird die schizoide Persnlichkeit, aus Schchternheit die soziale Phobie. Im Dunstkreis der anhaltend schlechten Laune wollen die Experten einen Zustand ausgemacht haben, den sie Dysthymie nennen. Auch die normale Trauer hat bereits Eingang in die Psychiatrie gefunden: als Anpassungsstrung. Manche der neuen Leiden sind offenbar nur deshalb verborgen geblieben, weil man sie eigentlich gar nicht erkennen kann. Die Marketingabteilung der Firma SmithKline Beecham etwa hat einst das Sisi-Syndrom erschaffen: angeblich eine versteckte Form der Niedergeschlagenheit, an der schon die sterreidacht: Erstmals soll der Katalog auch Kri- chische Kaiserin Elisabeth (Sisi) gelitterien fr den Schweregrad der einzelnen ten, die sie aber mit ihrer frhlichen Art Symptome umfassen. So wollen die Ver- geschickt zu berspielen gewusst habe. Den im Sden berwinternden Pensiofasser seelische Leiden differenzierter als nren geht es nicht viel besser. Ihnen bisher erfassen. Das neue System wrde es allerdings macht die Paradies-Depression zu auch erlauben, Diagnosen zu stellen, schaffen, die einem in Spanien praktizieobwohl noch gar keine Krankheitssym- renden Psychotherapeuten aus Deutschptome zu finden sind: das Psychose- land auffiel. hnlich riskant erscheint die risikosyndrom etwa fr Personen, die Freizeit-Krankheit, eine Unfhigkeit gar keine Psychose haben; oder die zum Miggang, an der angeblich drei leichte kognitive Strung fr Erwach- Prozent aller Menschen leiden. Die generalisierte Heiterkeitsstrung sene, die nur schusselig sind. Mehr als 7000 Mediziner haben bisher (GHKS) wiederum beschreibt dem Fachin einer Petition gegen eine solche Aus- blatt Forum der Psychoanalyse zufolge weitung der Diagnosen protestiert. Es einen persistierenden frhlichen Gemtsist ja heute kaum noch mglich, ohne zustand. Selbst wenn die Betroffenen mit geistige Strung durchs Leben zu kom- abgrndigen Erfahrungen konfrontiert wrden, knnten sie sich von ihrem Zustand der Heiterkeit nicht distanzieren oder diesen verndern. Etliche Leser haben sich beim Autor, dem Psychiater Ulrich Streeck, nach weiterfhrender Literatur erkundigt und erst so erfahren, dass der Beitrag ber die GHKS eine Satire war. Manche Kollegen nhmen ihm das bis heute bel, erzhlt Scherzbold Streeck wer wei, vielleicht sind die Genarrten ja an der posttraumatischen Verbitterungsstrung erkrankt, einer wiederum ernstgemeinten Krankheit, die ein Berliner Seelendoktor entdeckt haben will? Kurz nach dem Zweiten Weltkrieg kannte das DSM lediglich 26 anerkannte seelische Strungen. Die derzeit gltige vierte Ausgabe des psychiatrischen Krankheitskatalogs DSM-IV dagegen listet 395 Krankheiten auf. Addiert man ihre angeblichen Verbreitungen zusammen, dann hat mehr als die Hlfte der Bevlkerung eine psychische Strung.
SIBYLLE FENDT / DER SPIEGEL

Es ist ja heute kaum noch mglich, ohne geistige Strung durchs Leben zu kommen.

Psychologin Schramm bei Kernspinuntersuchung*: Psychotherapie verndert das Gehirn

* Am Universittsklinikum Freiburg im Breisgau.

126

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 2

Es ist demnach also schon heute normal, psychisch krank zu sein. Die geplante DSM-V-Version des Psycho-Katalogs wird noch umfnglicher ausfallen die Liste umfasst etwa die hypersexuelle Strung, die Launenfehlregulationsstrung oder die Fressanfallstrung. Dann, befrchten kritische Psychiater, drfe bald niemand mehr seelisch gesund sein. Angefhrt wird der Protestzug vom US-Psychiater Frances. Der Mann kennt sich aus am DSM-IV hat er noch mageblich mitgestrickt. Nun aber zieht er die Reileine. Besonders beunruhigt

ihn, dass zunehmend Kinder und Puber- versucht, zappeligen und unkonzentriertierende ins Visier der Branche geraten. ten Grundschlern ein Hirnleiden anzuDie DSM-V-Version, warnt Frances, hngen. Diese Kinder htten mit den Folwerde die bereits bestehende Inflation gen einer Gehirnentzndung zu kmpfen, der Diagnosen weiter aufblhen und den hie es, und litten am sogenannten postschon heute exzessiven Konsum von enzephalitischen Syndrom. Dieser Begriff nicht angebrachten und potentiell gefhr- konnte sich allerdings nicht durchsetzen lichen Medikamenten unter Kindern ver- viele der angeblich betroffenen Kinder hatten niemals eine Enzephalitis gehabt. schlimmern. In den sechziger Jahren war es dann Die Karriere der heute wohl bekanntesten aller seelischen Kinderkrankheiten der US-Psychiater Leon Eisenberg, der begann 1935: Damals hatten rzte in den dem Krankheitsbild, unter neuem Namen, USA erstmals zum Durchbruch verhalf. Abends spielte der Arzt zu Hause mit seinen eigenen Kindern; tagsber kmmerte er sich um schwierige Schler und probierte Psychopharmaka an ihnen aus. Anfangs experimentierte er mit Dextroamphetamin, spter verschrieb er Methylphenidat zum Pausenbrot. Und siehe da: Die Mittel vernderten das Verhalten; temperamentvolle Kinder wurden gefgig. 1 2 Auf einem Seminar der Hippocampus Prfrontaler WeltgesundheitsorganisaKortex tion kmpften Leonberg und sein Kollege Mike 3 Rutter 1967 darum, die Amygdala angebliche Hirnstrung als eigenstndige Krankheit in den Katalog der psychiatrischen Leiden aufzunehmen. Den eher psychosomatisch geNeuronale Vernderungen prgten rzten in der durch chronischen Stress Runde ging das zu weit, In Teilen des Gehirns entstehen doch Eisenberg und Rutter jeden Tag aus neuralen Stammzellen lieen nicht locker und setzten neue Nervenzellen (adulte Neurogenese). sich durch. Chronischer Stress verndert die Morphologie und Anzahl Im Diagnostischen und Statistider Neuronen und ihrer Fortstze. Im Hippocampus und schen Manual ist die hyperkineprfrontalen Kortex verkmmern sie in der Amygdala tische Reaktion des Kindesalters anno vergrern sie sich. 1968 aufgetaucht und hat darin bis heute Das fhrt zu Konzentrations- und Merkfhigkeitsstrungen, Angst und Depression. ihren Platz, und zwar unter dem inzwischen gebruchlichen Namen ADHS. Damit war eine Erkrankung in der 1 2 3 Welt, die es vielen recht machte. Die VorPrfrontaler Hippocampus Amygdala Kortex stellung, ADHS habe genetische Ursachen und sei damit angeboren, entlastete die Eltern. An der Erziehung knne es Stress Stress Stress nicht liegen, wenn das eigene Kind nicht funktioniere wie gewnscht. Und so gibt es in Deutschland in jeder Grundschulklasse inzwischen statistisch ein Kind mit Reduktion Reduktion Vergrerung der Diagnose ADHS. Damit Tobemarie und Zappelphilipp ruhiger werden, erhalten sie Mittel wie Medikinet und Ritalin. Neubildung von Therapie: Auslser: Das freut die Industrie: Der Verbrauch Nervenzellen sozialer Stress, Medikamente, des darin enthaltenen Betubungsmittels und deren Wirkung Krankheit, krperliche Bewegung, Methylphenidat erreicht jedes Jahr neue auf die Stimmung Drogenkonsum Meditation Rekorde. Wurden 1993 noch 34 Kilogramm in Apotheken umgeschlagen, waren es im vorigen Jahr 1760 Kilogramm. Depression Ein Blick in die USA zeigt, dass durchNeurogenese unter kritischem Schwellenwert aus noch Luft nach oben ist. Von den zehnjhrigen Jungen schluckt mittlerweile beverminderte vermehrte reits jeder zehnte ein ADHS-Medikament Neubildung Neubildung und das jeden Tag. Doch ausgerechnet

Unter Druck

VASILIY YAKO BCHUK

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 2

127

Titel
der wissenschaftliche Vater von ADHS hat die Explosion der Verschreibungen mit wachsendem Entsetzen verfolgt. Leon Eisenberg bernahm spter die Leitung der Psychiatrie am renommierten Massachusetts General Hospital in Boston und wurde zu einem der bekanntesten Nervenrzte der Welt. In seinem letzten Interview, sieben Monate vor seinem Tod an Prostatakrebs im Alter von 87 Jahren, distanzierte er sich von seiner Jugendsnde. Ein groer, hagerer Mann mit Brille und Hosentrgern ffnete 2009 die Tr zu seiner Wohnung am Harvard Square, lud an den Kchentisch und schenkte Kaffee aus. Niemals htte er gedacht, erzhlte er, dass seine Erfindung einmal derart populr wrde. ADHS ist ein Paradebeispiel fr eine fabrizierte Erkrankung, sagte Eisenberg. Die genetische Veranlagung fr ADHS wird vollkommen berschtzt. Stattdessen sollten Kinderpsychiater viel grndlicher die psychosozialen Grnde ermitteln, die zu Verhaltensaufflligkeiten fhren knnen, sagte Eisenberg. Gibt es Kmpfe mit den Eltern, leben Mutter und Vater zusammen, gibt es Probleme in der Familie? Solche Fragen seien wichtig, aber sie nhmen viel Zeit in Anspruch, sagte Eisenberg und fgte seufzend hinzu: Eine Pille verschreibt sich dagegen ganz schnell. Den ADHS-Geist, den er gerufen hatte, wurde Eisenberg nicht mehr los. Im Gegenteil, schon greift die nchste vermeintliche Kinderkrankheit um sich. Die bipolare Strung oder manisch-depressive Erkrankung war noch bis in die neunziger Jahre hinein bei Kindern so gut wie unbekannt; inzwischen gehrt sie in den USA zu den hufigsten Diagnosen in der Kinderpsychiatrie. Die Zahl der Arztbesuche wegen dieser Strung hat sich in knapp zehn Jahren um das 40fache erhht; viele der Patienten sind gerade erst zwei, drei Jahre alt. Die Krankheit lanciert zu haben ist das Lebenswerk des US-Nervenarztes Joseph Biederman. Er hat Studien angefertigt, Vortrge gehalten und ordentlich die Hand aufgehalten. Satte 1,6 Millionen Dollar erhielt Biederman allein zwischen 2000 und 2007 von pharmazeutischen Firmen, weil er sie beriet und fr sie als Meinungsbildner (Branchenspott: Mietmaul) auftrat. Viele seiner Sponsoren aus der Industrie stellen Neuroleptika her also just jene Medikamente, die Kinder mit der Diagnose bipolare Strung konsumieren sollen. Diese Mittel dmpfen nicht nur das Seelenleben der jungen Patienten, sondern sie haben auch eine schwere Nebenwirkung: Viele der kleinen Konsumenten nehmen nach einigen Wochen mehr als fnf Kilogramm zu. Und die Mast mit Medikamenten ist vermutlich nicht einmal der grte Grund
128

zur Sorge. In den Vereinigten Staaten und anderen Industrienationen wchst eine Generation von Menschen heran, die bereits Psychopillen nahmen, als ihr Erinnerungsvermgen einsetzte, und mit der tglichen Tablette so selbstverstndlich leben wie mit dem Glas Milch zum Frhstck. Was der stndige Einfluss der Medikamente in den sich noch entwickelnden

Diagnose Depression
nach der internationalen statistischen Klassikation der Krankheiten der WHO (ICD-10) Der Patient leidet seit mindestens zwei Wochen unter mindestens zwei der folgenden Hauptsymptome:
depressive Stimmung erhhte Ermdbarkeit Verlust von Interesse oder Freude

Auerdem treten mindestens zwei der folgenden Symptome auf:

verminderte Konzentration und Aufmerksamkeit vermindertes Selbstwertgefhl und Selbstvertrauen verminderter Appetit Schlafstrungen Schuldgefhle und Gefhle von Wertlosigkeit Suizidgedanken oder -handlungen, Selbstverletzungen Zukunftsngste

Psychiater Eisenberg 1986

ADHS ist eine fabrizierte Erkrankung

Gehirnen anstellt, wei niemand. Wird hier die Saat fr lebenslngliches Tablettenschlucken gelegt? Kritiker Allen Frances zuckt die Schultern und sagt: Es ist ein Experiment auer Kontrolle. Doch nicht nur Jugendliche nehmen sie in Massen, auch Bewohner von Seniorenheimen erhalten mehr und mehr Neuroleptika. Sie sind mittlerweile die pharmazeutische Wirkstoffklasse mit dem grten Umsatz: mehr als 14 Milliarden Dollar allein in den USA pro Jahr.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

Im Land des unbegrenzten Pillenmarketings beherrschen neben den Neuroleptika Mittel gegen Depression den Markt. Fr beinahe neun Prozent der USBrger gehrt die Einnahme von Antidepressiva zum Alltag. In Deutschland werden sie von fnf Prozent der Bevlkerung genommen, bei steigender Tendenz. Im vorvergangenen Jahr wurden hierzulande 1174 Millionen Tagesdosen verkauft im Jahr 1990 waren es nur 251 Millionen. Vor allem die selektiven Serotoninwiederaufnahmehemmer (SSRI), von denen Prozac das erste und bekannteste Beispiel ist, sind zu Modedrogen gegen Schwermut, Traurigsein und ngste aller Art geworden. Die grnen und weien Prozac-Kapseln (in Deutschland unter anderem als Fluctin auf dem Markt) erhhen die Menge des Serotonins an den Nervenendigungen. Zwar haben die SSRI Nebenwirkungen wie sexuelle Unlust und in seltenen Fllen offenbar ein erhhtes Risiko fr Gewalt und Suizid. Doch viele Menschen, die SSRI einnehmen, finden, die Substanz mache sie klarer im Kopf, selbstbewusster und extrovertierter. Deshalb waren die Glckspillen Wegbereiter einer kosmetischen Psychiatrie, wie es der amerikanische Nervenarzt und Autor Peter Kramer in seinem Bestseller Listening to Prozac formuliert hat. Menschen, die gar nicht krank waren, nahmen Prozac, um sich besser als gut zu fhlen. Lngst floriert eine regelrechte Gesundheitsindustrie des Seelenglcks. Oft reicht dabei eine berzeugende Inszenierung, um einer Seuche zum Ausbruch zu verhelfen. Der franzsische Neurologe Jean-Martin Charcot (1825 bis 1893) hat das schon frh bewiesen. Er betrieb Medizin wie ein Hypnotiseur, und seine Bhne stand im Pariser Krankenhaus Salptrire: Er konnte Frauen offenbar nach Belieben in hysterische Anflle treiben und sie ohnmchtig darniedersinken lassen. Mediziner aus ganz Europa wohnten diesen Vorfhrungen bei. Die Presse berichtete, und prompt breitete sich die Hysterie wie ein Virus unter Europas Frauen aus. Mit Charcots Ableben jedoch erstarb der Zauber. Die Hysterie hat zwar bis heute berlebt (als Konversionsstrung), aber sie wird nur noch selten diagnostiziert. Ein hnlich groer Wurf gelang 1869 dem Elektrotherapeuten George Beard aus New York. In einer fhrenden Wochenschrift legte er eine Abhandlung ber die Neurasthenie oder nervse Erschpfung vor. Typisches Merkmal des Leidens sei demnach mangelnde Nervenkraft. Nach meiner Ansicht, schrieb er, wird das Zentralnervensystem entphosphort, oder es bt mglicherweise etwas von seinen festen Bestandteilen

SUEDDEUTSCHER VERLAG

Neurologe Charcot bei der Vorfhrung einer Hysterie-Patientin im Pariser Krankenhaus Salptrire*: Anflle auf der Bhne

ein. Die Folgen: Mdigkeit, Verstopfung, unruhiger Schlaf und rheumatische Schmerzen. Die neue Krankheit erwies sich als uerst ansteckend. Von Amerika aus fand sie rasch den Weg nach Europa, wie ein Schweizer Psychotherapeut 1904 notierte: Die Neurasthenie ist in aller Munde. Sie ist die neue Modekrankheit. Jetzt hat die Neurasthenie im Burnout einen Nachfolger gefunden, der perfekt in die heutige Zeit mit ihren Umbrchen in der Arbeitswelt zu passen scheint. Stndige Erreichbarkeit ber E-Mail oder Handy auch auerhalb der Dienstzeit oder im Urlaub fhrt zur ,Entgrenzung der Arbeit, wie es Jrgen Hlzinger von der rztekammer Berlin ausdrckt. Konkurrenz, Leistungsdruck und drohender Arbeitsplatzverlust sorgen fr eine neue Art von Selbstausbeutung. Solche Stze haben sich im deutschsprachigen Raum zur Auffassung verdichtet, Burnout sei eine eigene Krankheit, und zwar der Leistungstrger; jener, die sich fr ihre Firma aufopfern. Der Mnchner Psychiater Werner Kissling hat Hunderte Manager und Fhrungskrfte gesprochen, die sich erschpft fhlen. Dass er Depressionen habe, sagt keiner von ihnen, so Kissling. Aber Burnout haben sie gern. Das tragen viele von ihnen wie ein stolzes Abzeichen vor sich her.

Als Ralf Rangnick, 53, im September seinen Trainerjob beim Fuballverein Schalke 04 hinwarf und das mit einem Burnout erklrte, war ihm der Respekt der ganzen Branche sicher. Der Spieler Andreas Biermann, 31, vom FC St. Pauli dagegen gab sich als Mensch mit Depression zu erkennen und mit seiner Zukunft im bezahlten Fuball war es aus. Jetzt kickt Biermann, dem es heute viel besser geht, nur noch zum Spa, beim FC Spandau 06 in der siebten Liga.

Einen Burnout haben Manager gern. Viele tragen das wie ein stolzes Abzeichen vor sich her.
Auch um die Depression von ihrem Stigma zu befreien, wrden viele rzte den Burnout gern aus dem Vokabular streichen. Der Leipziger Psychiater Hegerl etwa pldiert dafr, eine Depression auch Depression zu nennen. In den angelschsischen Lndern (wo Patienten und rzte den aus ihrer Sprache entlehnten Begriff Burnout interessanterweise gar nicht kennen) gehe man viel offener und unerschrockener damit um, sagt Hegerls Berliner Kollegin Heuser. Ich wrde mich freuen, wenn sich prominente
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

Menschen, anstatt im Fernsehen ber Burnout-Erfahrungen zu erzhlen, zu ihrer Depression bekennen. Das knnte helfen, das falsche Bild dieser Erkrankung aus der Welt zu schaffen. Dazu gehrt auch eine saubere Diagnose. Entscheidend ist, einen erfahrenen Hausarzt oder Psychiater zu finden, der das offizielle System zur Diagnose seelischer Krankheiten (ICD-10) richtig anwenden kann. Dann gelingt es recht genau, die Grenze zwischen gesund und krank zu ziehen (siehe Grafik). Nichts anderes hat Klaus Lieb gemacht, als er die 43-jhrige Juristin aus Mainz untersuchte, die sich fr einen BurnoutFall hielt. Als sie von ihrer gedrckten Stimmung und ihrer ausgeprgten Mdigkeit berichtete; als sie erzhlte, dass sie oft schon morgens um vier aufwache und dann nicht mehr einschlafen knne, waren dies erste Hinweise. Lieb begann, genauer nachzufragen. Es gibt drei Hauptsymptome der Depression: die niedergeschlagene Stimmung, den Verlust von Freude und Interessen und die erhhte Erschpfbarkeit mit mangelndem Antrieb von ihnen mssen mindestens zwei vorhanden sein, erklrt Lieb. Dann fragte er nach den Nebensymptomen (Konzentrationsstrungen, schlechter Schlaf, Appetitverlust,
* Gemlde von Andr Brouillet, 1887.

129

ERICH LESSING / AKG

Titel
pessimistische Zukunftsgedanken, Schuldgefhle, verringertes Selbstgefhl und Suizidgedanken). Von ihnen mssen mindestens zwei vorliegen. Wenn diese Symptomatik ber zwei Wochen besteht, praktisch jeden Tag mit ausgeprgter und deutlicher Schwere, spricht man von Depression, sagt Lieb. Bei der Juristin waren die Krankheitsanzeichen unverkennbar, sie erzhlte Lieb sogar von ihren Phantasien, sich vor die Straenbahn zu werfen. Und wie viele Menschen, die sich selbst als Burnout-Opfer sehen, sind tatschlich krank? Nach Liebs Erfahrung erweisen sich 20 bis 30 Prozent von ihnen als leichtere Flle, in denen er keine Diagnose stellt. Bei den anderen jedoch ergibt die eingehende Untersuchung einen klaren Befund, und zwar stets denselben: eine Depression. Bei der Abgrenzung depressiver Erkrankungen von bloen Befindlichkeitsstrungen ist es hilfreich, dass die Neurobiologen inzwischen recht gut verstehen, was im Gehirn der Erkrankten geschieht. Immer klarer wird: Fr das reibungslose Funktionieren des komplexen Netzwerks unter der Schdeldecke ist es entscheidend, dass die Nervenzellen formbar oder plastisch sind. Doch stndiger Stress strt das Gefge. Er erhht den Spiegel von Stresshormonen im Krper und verndert die Aktivitt bestimmter Gene im Gehirn. Als Folge davon verkmmern Zellen, oder es werden keine neuen gebildet. Dadurch sinkt der Stoffwechsel in bestimmten Arealen; das Gehirn stumpft ab. Dieser Vorgang sei eine natrliche Reaktion des Menschen, vermutet der Psychiater Christoph Nissen, 38, vom Universittsklinikum Freiburg. Die vernderte Plastizitt fhrt dazu, dass die Nervenzellen nicht mehr richtig miteinander sprechen knnen, sagt er. Das Gedchtnis lsst nach, die Neugier erlischt der Mensch gleitet ab in die Schwermut. Im Kernspin knnen Forscher diese Vernderungen zeigen: Zum einen ist der frs planende Denken zustndige prfrontale Kortex bei Menschen mit Depression geschrumpft. Die Nervenzellen sind verkleinert, viele Gliazellen, die das wichtige Sttzgewebe bilden, fehlen. Zum anderen ist der Hippocampus, der frs Lernen von Bedeutung ist, bei Menschen mit Depressionen kleiner als bei Gesunden. Im Normalfall entstehen in diesem Areal jeden Tag Tausende frische Nervenzellen; der Mensch braucht sie, um neue Eindrcke ins Gedchtnis ablegen zu knnen. Bei Depressiven dagegen bringen die Stresshormone die Vermehrung der Nervenzellen zum Erliegen. All das spiegelt sich im Verhalten der Patienten wider: Am Ende einer Buchseite haben sie oftmals bereits vergessen, was sie gelesen haben. Eine Patientin, die in zwlf Jahren drei depressive Phasen durchlitten hat, scheiterte an den ein130

fachsten Kreuzwortrtseln: Whrend meiner Krankheit hatte ich Zweifel, ob ich jemals wieder intellektuell in der Lage sein wrde, meinen Job auszuben, sagt die Juristin. Und auch Gomez erklrt: Ich habe eigentlich ein fotografisches Gedchtnis. Aber an meinen schlechten Tagen war es wie weggeblasen. Oft gehen auch ngste mit der Depression einher. Das haben Christoph Nissen und sein Kollege Claus Normann krzlich in einer Studie untersucht. Fr ihre Experimente fhrten sie 23 Menschen mit schwerer Depression und 35 gesunde Vergleichspersonen in einen Kellerraum ihres Instituts. Dort stand ein Bildschirm, auf dem die Probanden Bilder betrachten sollten. Bei bestimmten Motiven bekamen sie dabei einen unangenehmen Stromschlag versetzt. Sie schraken zusammen und schwitzten strker, was die Forscher mit Elektroden maen. Anschlieend bekamen die Testpersonen die Motive erneut zu sehen, allerdings ohne Stromschlag. Dennoch brachen die depressiven Patienten verstrkt in Schwei aus sie waren strker auf die Furcht konditioniert. Menschen mit Depression, so Nissens Deutung, schtzen bestimmte Situationen als bedrohlicher ein, als Gesunde dies tun. Neurobiologische Befunde legen nahe, dass bei Depressiven die Amygdala verstrkt aktiviert ist, jene Hirnstruktur, in der ngste verarbeitet werden. Das klingt nicht gut, und doch haben die Neurowissenschaftler auch erbauliche Nachrichten: Die Spuren im Gehirn sind nicht unvernderlich. Ein wunderbares Beispiel, wie sich der Niedergang der Plastizitt umkehren lsst, gibt der Feldhamster ab. Whrend des Winterschlafs schaltet er sein Gehirn auf Ruhestellung. Die Nervenzellen bilden ihre Fortstze zurck, die Hirnleistung sackt ab. Diese Art der Winterdepression ermglicht es dem Hamster, Energie zu sparen. Doch wenn er im Frhjahr das Nest verlsst, fhrt er das Gehirn binnen weniger Stunden wieder hoch. Die Nerven wachsen wieder, sagt der Gttinger Neurobiologe Eberhard Fuchs: Es ist, als schlgen Triebe aus. Wie aber lsst sich ein depressiver Mensch aus seinem seelischen Winterschlaf aufwecken? Antidepressiva sind dazu ein durchaus taugliches Mittel. Sie scheinen die Plastizitt zu strken und sogar das Wachstum neuer Nervenzellen anzukurbeln. Ihre Wirkung setzt nmlich meistens erst nach drei bis sechs Wochen ein genauso lange dauert es, bis im Hippocampus frische Nervenzellen heranwachsen. Allerdings braucht es nicht immer pharmakologische Hilfe, um die Produktion neuer Nervenzellen, die Neurogenese, auf Touren zu bringen dazu gengt bereits krperliche Bewegung. In einer Studie haben 60 Menschen im Alter zwiD E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

schen 55 und 80 Jahren zwlf Monate lang regelmig Aerobic gemacht. Im Durchschnitt fhrte diese Ertchtigung dazu, dass der Hippocampus anschlieend um zwei Prozent grer war als vorher. Generell gilt: Regelmige Ertchtigung mindestens dreimal wchentlich je eine halbe Stunde wirkt genauso gut gegen mittelschwere Depressionen wie gngige Medikamente. Auch Meditation und kognitive Aktivitt scheinen wie Balsam auf das Gehirn zu wirken, weil sie dessen Plastizitt strken. Der Effekt lasse sich natrlich auch

Offenstehende Rote Tr im Park des Klinikums

zur Vorbeugung nutzen, sagt der Psychiater Mazda Adli, der es selbst vormacht. Mit anderen rzten und Kollegen hat er den Chor The Singing Shrinks gegrndet: Seelenklempner (englisch: shrinks) singen, um ihren Stress abzubauen. Allerdings gibt es Patienten, die weder auf Bewegung, Meditieren, Musiktherapie noch auf Pillen richtig ansprechen. Forscher versuchen deshalb, ihr Gehirn mit anderen Mitteln zu stimulieren. Neben der umstrittenen Elektrokrampftherapie fr schwer Depressive beginnen rzte neuerdings damit, hauchfeine Elek-

troden ins Gehirn der Patienten einzupflanzen. Wie eine Art Schrittmacher senden diese Nadeln elektrische Impulse in bestimmte Regionen des Denkorgans. Mit dieser sogenannten tiefen Hirnstimulation hat die Gruppe um Thomas Schlpfer vom Universittsklinikum Bonn in einer Studie 13 Menschen mit behandlungsresistenter Depression behandelt. Immerhin sechs von ihnen sprachen auf das Verfahren an. Ein Patient allerdings beging Selbstmord. Aber nicht nur Chemie, Bewegung und Strom, sondern auch Psychotherapien

hinterlassen Spuren in den grauen Zellen. Menschen mit Depressionen knnen sich die Formbarkeit des Hirns, unter Anleitung eines guten Therapeuten, zunutze machen. Indem sie Gedankengnge gezielt einben, stimulieren sie bestimmte Hirnregionen und normalisieren auf diese Weise das gestrte Netzwerk. Dieses Schauspiel wollen deutsche Forscher jetzt im Kernspintomografen sichtbar machen. Am Universittsklinikum Freiburg whlten sie 60 Teilnehmer fr eine Studie aus. Es handelt sich um Menschen mit schweren chronischen Depressionen, bei vielen kommen noch frhkindliche Traumata oder Persnlichkeitsstrungen hinzu. Den bisher kaum behandelbaren Menschen zu helfen, hat sich die Psychologin Elisabeth Schramm zum Ziel gesetzt. Vielleicht, so Schramm, knnten sie ja doch lernen, die Hilflosigkeit zu besiegen. Um die Wirkung der Behandlung genau zu erfassen, teilten die Forscher die Patienten in zwei Gruppen: Die eine Hlfte bekam ein Antidepressivum, die andere erhielt eine neue Form der Psychotherapie. Ziel ist es dabei, den Patienten die Konsequenzen ihres eigenen Verhaltens klarzumachen. Auch sollen sie lernen, sich besser in andere Menschen hineinzuversetzen. Die Ergebnisse der Studie sind zwar noch nicht verffentlicht; aber das, was Schramm schon verraten darf, klingt ermutigend. Viele Patienten sprchen auf die Therapie an und die Gehirnscans besttigten es. Schramm: Wir sehen spezifische Vernderungen im Gehirn. Studien wie diese tragen dazu bei, dass rzte und Psychologen sich einander vorsichtig annhern. Bisher standen sich Gesprchstherapeuten einerseits und pharmakologisch ausgerichtete Nervenrzte andererseits oftmals unvershnlich gegenber. Nun jedoch erkennen sie, dass Pillen und Gesprche auf das gleiche System im Gehirn wirken. Wir knnen die Grabenkmpfe beenden, sagt der Bonner Psychiater Schlpfer. Beides wirkt und am besten zusammen. Javier Sayes Gomez, der Fernsehzuschauer, der nach einem Burnout-Bericht zum Arzt ging, kann es besttigen. Gegen seine Depression bekam er Medikamente, sprach auf der Couch mit einer Therapeutin und begann Halbmarathon zu laufen. Heute verkauft Sayes Gomez wieder Huser und redet offen ber seine Erkrankung. Die 43-jhrige Juristin aus Mainz ist noch nicht so weit. In diesem Herbst mussten ihre beiden Tchter auf Station 7 der Klinik fr Psychiatrie kommen, wenn sie ihre Mama sehen wollten. Bei ihrer Arbeit darf das niemand wissen. In der Behrde heit es, die Chefin fehle weil sie einen Burnout habe.
JRG BLECH

Wahrendorff: Das falsche Bild von der Depression aus der Welt schaffen
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

STEFAN THOMAS KROEGER / DER SPIEGEL

131

Filmszene aus Inglourious Basterds, 2009: Als die Bilder laufen lernten, musste es ihnen das Publikum oft gleichtun

Die Auenwnde des Filmlagers geben im archivs. Im Ausland ist die Lagerung Ernstfall leicht nach, um den berdruck von Nitrofilm selbstverstndlich; die frabzufhren. Vor dem Gebude ist sicher- heste erhaltene Materialgeneration wird dort als das Kostbarste angesehen, was heitshalber ein Erdwall aufgeschttet. Meisterwerke wie die ersten Filme der man von einem Film haben kann. Obwohl man im Bundesarchiv peniBrder Skladanowsky (1895) oder Fritz Langs Metropolis (1927) lagern hier un- belst arbeitet, bedeutet doch jede Kopie ter Bedingungen, die vom Sprengstoffge- eine leichte Verflschung von Farbton, setz vorgeschrieben werden. Als die Bil- Kontrastumfang, Belichtung. Das Bundesder laufen lernten, musste das Publikum archiv betreibe planmig und systemaVernichten oder archivieren? es ihnen oft gleichtun. Schon 1897, nur tisch die Vernichtung seiner NitratbestnHistorische Filme aus der wenige Jahre nach der Erfindung des neu- de, beschwerten sich schon 2007 drei Grnderzeit des Kinos sind so en Mediums, kam es whrend der Pariser Professoren in einem Brandbrief. Unerexplosiv, dass sie wie Weltausstellung zu einem Kinobrand setzliche Nitratkopien seien zerstrt worSprengstoff behandelt werden. den, darunter ein Film mit der dnischen 140 Zuschauer kamen um. Erst von den dreiiger Jahren an wurde Starschauspielerin Asta Nielsen von 1911. Das Filmsterben hat eine fast philoie wertvollsten Schtze der deut- die explosive Nitrocellulose nach und schen Filmgeschichte lagern in ei- nach durch Sicherheitsfilm aus Acetat ver- sophische Dimension, sagt der Berliner nem Bunker bei Berlin. Die di- drngt. Weil die alten Filme als potentiel- Jurist Winfried Bullinger. Filme sind ein cken Betonwnde sollen nicht vor Bom- le Sprengstze gelten, sieht sich das Ber- Teil des kulturellen Gedchtnisses, Filmben von auen schtzen. Die Gefahr geht liner Archiv gezwungen, sie auf neuen emulsion besteht wesentlich aus tieriAcetatfilm umzukopieren und die Origi- schem Eiwei und muss daher irgendvon den Filmdosen aus. Historische Nitrofilme sind hochexplo- nale dann teils zu vernichten. Vor allem wann sterben wie wir Menschen auch. Mit Hilfe von Gutachten kmpft Bulsiv, warnt Egbert Koppe, Spezialist fr Massenware wie Wochenschauen aus den Filmrestaurierung am Bundesarchiv in dreiiger und vierziger Jahren werden linger darum, Nitrofilme aus dem Sprengzum Entsorgen weggegeben an Firmen, stoffgesetz herauszulsen und sie eher im Hoppegarten, einem Vorort von Berlin. Nebenan befand sich einst die Verschls- die sonst mit Minenrumung befasst sind. Sinne des Denkmalschutzrechts zu beselungszentrale der Stasi. Der Archivar Nur wertvolle Werke kommen nach dem handeln: Mglicherweise hat man in 30 Jahren viel bessere Mglichkeiten, eine ffnet eine alte Blechdose, in der sich ein Kopieren zurck ins Lager. Doch darf man Kulturgut vernichten, digitale Kopie zu erstellen; dann wre es vergilbt wirkender Film schlngelt. Koppes Atem dampft, die Lagerrume sind auf als handelte es sich um Landminen? Oder schade, wenn die Originale zerstrt sind. Die ra des physischen Films geht zu sechs Grad Celsius heruntergekhlt. 40 Be- sollte man auch jeden noch so banalen tonkammern reihen sich aneinander, mit Filmschnipsel fr die Ewigkeit erhalten? Ende, nur hin und wieder gibt es feierStahltren voneinander getrennt, um im Darum ist ein erbitterter Streit entbrannt. liche Abschiedsfeuerwerke. In der TaranDie Vernichtung von Nitrofilmen tino-Satire Inglourious Basterds, vor Notfall einen Brand zu begrenzen. Das Problem: Von 1890 bis in die fnf- ohne Not halten wir nicht fr richtig, drei Jahren in Babelsberg gedreht, ziger Jahre des vorigen Jahrhunderts kritisiert Martin Koerber, Mitarbeiter der kommt Adolf Hitler in einem Pariser hinein wurden die meisten Filme auf Deutschen Kinemathek, die Vernich- Kino um, das Partisanen mit Nitrofilm in Nitrocellulose gedreht, die wie auch TNT tungsaktionen des zustndigen Bundes- ein reinigendes Hllenfeuer verwandeln. Wir haben die entsprechenden Filmauf Stickstoffverbindungen beruht. Ihre rollen fr Inglourious Basterds zur VerSprengkraft liegt weit ber der von fgung gestellt, erzhlt Egbert Koppe Schwarzpulver. Um zu brennen, braucht mit wohligem Gruseln. Er sitzt in einem alter Film nicht einmal Sauerstoff; er entder blauen Sessel im hauseigenen Filmzndet sich schon durch Schlge oder zu archiv-Kino, dessen Vorfhrraum mit feuhohe Temperaturen. Wenn ein Film sich erfestem Panzerglas abgetrennt ist. auflst, fngt er zunchst an zu kleben, Starregisseur Quentin Tarantino wollte wird dann sprde und lst sich schlielich eigentlich Original-Nitrofilme bekomzu Staub auf, sagt Koppe. Alter, brsemen alte Wochenschauen beispielsweise. liger Film kann sich spontan entznden Aber das konnten wir nicht verantwordoch wann es brenzlig wird, lsst sich ten, sagt Koppe. Die Brenneigenschafkaum vorhersagen. Ein schwelender Film ten sind unberechenbar. knnte dann benachbarte Filmrollen in Archivar Koppe Brand stecken bis alles in die Luft fliegt. Vorfhrraum mit Panzerglas HILMAR SCHMUNDT
GESCHICHTE

Feuerwerk im Archiv

132

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 2

AMIN AKHTAR / DER SPIEGEL

UNIVERSAL STUDIOS

Wissenschaft

SPI EGEL-GESPRCH

Wir werden hinters Licht gefhrt

Der RWE-Manager Fritz Vahrenholt (SPD) widerspricht den Vorhersagen des Weltklimarats. Der streitbare Umweltexperte behauptet: Weil die Sonne schwchele, werde es in den nchsten Jahrzehnten sogar khler werden.
er redegewandte Strommanager ist nervs zu Beginn des Gesprchs. Er sucht nach Worten. Das kommt selten bei ihm vor, dem gebten Provokateur. Der Chemiker Fritz Vahrenholt, 62, ist sein Leben lang ein Rebell gewesen: Vielleicht steckt das einfach so drin in meiner Generation, sagt er. Er ist ein typischer Alt-68er, in den siebziger Jahren kmpfte er gegen die giftigen Fabriken der chemischen Industrie. Seine Partei, die SPD, krte ihn zum Hamburger Umweltsenator. Indem er Mllverbrennungsanlagen durchsetzte, legte Feuerfritze sich mit der kolobby an. Dann ging er in die Industrie, erst zum l-Multi Shell, anschlieend baute er den Windradhersteller RePower auf. Nun, als scheidender Chef des kostromkonzerns RWE Innogy, zieht er in seine nchste groe Schlacht: Ich werde mir in allen Lagern Feinde machen. Er will ein Tabu brechen. Die Klimakatastrophe findet nicht statt, schreibt er in seinem Buch Die kalte Sonne (Hoffmann und Campe Verlag, 416 Seiten, 24,99 Euro), das in der kommenden Woche erscheint. Nur einem Klimaforscher, dem Direktor des Hamburger Max-Planck-Instituts fr Meteorologie Jochem Marotzke, hat
Das Gesprch fhrten die Redakteure Olaf Stampf und Gerald Traufetter.

er das Buch vorab zum Lesen gegeben. Wurden Sie zum Rcktritt gentigt, weil Dessen Urteil ist eindeutig: Vahrenholt Ihre Thesen dem neuen grnen Image vertrete die Standpunkte der Klimaskep- von RWE schaden? tiker. Eine Reihe der Hypothesen im Vahrenholt: Nein, mein Vertrag wre ohneBuch sind lngst widerlegt, behauptet hin Ende des Jahres ausgelaufen. AuerMarotzke wendet aber selbstkritisch dem bleibe ich dem Unternehmen noch ein: Seine Zunft habe es versumt zu er- fr drei Jahre im Aufsichtsrat erhalten. klren, dass die globale Temperatur nicht SPIEGEL: Wie finden denn Ihre Managerautomatisch weiter steigen werde; viel- kollegen Ihre provozierende Prognose, mehr knne es auch Phasen der Stagna- nach der es in den kommenden Jahrzehntion, sogar eines leichten Temperatur- ten klter werden wird statt wrmer? rckgangs geben. Marotzke: Damit ha- Vahrenholt: Dies ist ja kein RWE-Buch. Auer dem Vorstandsvorsitzenden Jrgen ben wir eine Angriffsflche geboten. Whrend die Werke von Klimaketzern Gromann habe ich es auch noch niemanmeist wenig Aufmerksamkeit bekommen, dem im Unternehmen zum Lesen gegeknnte der Fall bei Vahrenholt anders lie- ben. Gromann zumindest fand die Lekgen. Seine Bekanntheit wird dafr sor- tre so spannend, dass er das Buch in eigen, glaubt Marotzke, dass es eine De- ner Nacht verschlungen hat. SPIEGEL: Dennoch erinnert Ihr berstrzbatte darum geben wird. Unbehagen lst das Buch in Vahrenholts ter Rckzug aus dem RWE-Management Partei aus. Niemand aus der SPD-Fhrung an den Skandal um einen prominenten will sich zu den Thesen des prominenten Bundesbanker, der wegen seiner umstritGenossen uern, weder der frhere Um- tenen Thesen zur Einwanderung zurckweltminister und heutige Parteichef Sig- treten musste mar Gabriel noch Fraktionschef Frank- Vahrenholt: Das ist kein berstrzter RckWalter Steinmeier, der das Buch vorab le- zug. Auerdem brauche ich Thilo Sarrazin nicht als Vorbild. Ein Vorbild brauchte sen durfte. Ein Vahrenholt-Vortrag an der Uni Os- ich auch nicht, als ich 1978 mit dem Buch Seveso ist berall auf die Risiken der nabrck wurde kurzfristig abgesetzt. Chemieindustrie aufmerksam machte. SPIEGEL: Herr Vahrenholt, vorvergange- Heute will ich, dass neue wissenschaftline Woche traten Sie berraschend als che Erkenntnisse in der Klimadebatte kostromchef bei RWE zurck. Und jetzt auch bercksichtigt werden. Und wer das erscheint Ihr Buch Die kalte Sonne, in tut, kann nur zu einem Schluss kommen: dem Sie die Klimakatastrophe absagen. Die einfache Gleichung, nach der fast aus-

Strommanager Vahrenholt

Launischer Stern
Schwankung der Solaraktivitt
(abgelesen an der Zahl der Sonnenecken) Quellen: Hoyt/Schatten; SIDC

150

100

MANFRED WITT / DER SPIEGEL

50 MaunderMinimum 0 1610 1650

D E R

1700
S P I E G E L

1750
6 / 2 0 1 2

1800

1850

1900

1950

2000

134

Vahrenholt: Ich betreibe ja keine eigene

Gasausbruch auf der Sonne: Die kosmischen Teilchen prasseln heftig auf uns nieder

schlielich CO und die anderen men schengemachten Treibhausgase fr die Klimavernderung verantwortlich sein sollen, lsst sich nicht aufrechterhalten. Seit fast 14 Jahren ist es auf diesem Planeten nicht mehr wrmer geworden trotz weiter steigender CO -Emissionen. Darauf muss die etablierte Klimawissenschaft eine Antwort liefern. SPIEGEL: Von Haus aus sind Sie Strommanager. Wie kommen Sie dazu, sich in die Klimaforschung einzumischen? Vahrenholt: Als Energieexperte habe ich selbst die Erfahrung gemacht, dass der Weltklimarat IPCC eher ein politisches als ein wissenschaftliches Gremium ist. Als Berichterstatter fr erneuerbare Energien musste ich miterleben, auf welch

Sonnenecken

100

50

Quelle: SIDC

0 2006 2012

2000
detaillierte Ansicht

dnner Faktenlage dort Vorhersagen erstellt werden. In einem Fall wurde kritiklos die absurde Behauptung eines Greenpeace-Aktivisten bernommen, wonach bald 80 Prozent der weltweiten Energieversorgung aus erneuerbaren Quellen gewonnen werden knnten. Das hat mich dazu gebracht, mich genauer mit dem IPCC-Bericht zu befassen. SPIEGEL: Und zu welchem Ergebnis sind Sie gelangt? Vahrenholt: In der Langfassung des IPCCBerichts tauchen durchaus noch natrliche Ursachen des Klimawandels wie die Sonne oder oszillierende Meeresstrmungen auf. Doch in der Zusammenfassung fr die Politiker kommen diese nicht mehr vor, sie werden einfachausgeblendet. Bis heute wissen viele der Entscheidungstrger nicht, dass die Dominanz des CO durch neue Studien massiv in Frage gestellt ist. CO allein wird niemals eine Erwrmung um ber zwei Grad bis Ende des Jahrhunderts bringen. Nur unter Zuhilfenahme angeblicher Verstrkungseffekte, insbesondere des Wasserdampfs, errechnen die Computer eine drastische Temperaturerhhung. Ich sage: Die globale Erwrmung wird bis Ende des Jahrhunderts unter zwei Grad Celsius bleiben das ist eine eminent politische, aber auch gute Botschaft. SPIEGEL: Sie machen konkrete Aussagen, welchen Anteil am Klimageschehen der Mensch hat und welchen natrliche Faktoren haben. Warum verffentlichen Sie Ihre Prognosen nicht in einem Fachmagazin?
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

Klimaforschung. Ich habe auch keinen Supercomputer im Keller stehen. Im Wesentlichen fasse ich mit meinem Co-Autor, dem Geologen Sebastian Lning, nur zusammen, was Wissenschaftler in Fachjournalen verffentlicht haben so wie es der Weltklimarat auch tut. Das Buch ist zugleich eine Plattform fr Forscher, die mit guten Argumenten von der Meinung des IPCC abweichen. Denn die etablierten Klimamodelle haben auf ganzer Linie versagt, weil sie die ausbleibende Erwrmung nicht stichhaltig erklren knnen. SPIEGEL: Sie behaupten, der Stillstand hnge mit der Sonne zusammen. Was macht Sie da so sicher? Vahrenholt: Wir sehen seit 7000 Jahren ein zyklisches Auf und Ab beim Klima lange bevor der Mensch begonnen hat, CO in die Atmosphre auszustoen. So gab es alle 1000 Jahre eine Wrmephase, die rmische, die mittelalterliche und die heutige Wrmezeit. All diese Wrmezeiten fielen stets mit einer starken Sonnenaktivitt zusammen. Neben dieser groen Aktivittsschwankung gibt es zudem einen 210-jhrigen und einen 87-jhrigen natrlichen Zyklus der Sonne. Diese auszublenden, wre ein schwerer Fehler SPIEGEL: wobei die Solarforscher noch darber streiten, ob es die von Ihnen genannten Zyklen wirklich gibt. Was bedeutet das aus Ihrer Sicht fr die Zukunft? Vahrenholt: In der zweiten Hlfte des 20. Jahrhunderts war die Sonne so aktiv wie seit ber 2000 Jahren nicht mehr. Dieses Groe Solare Maximum, wie es Astronomen nennen, hat mindestens ebenso stark zur Erwrmung beigetragen wie das Treibhausgas CO . Doch seit 2005 schw chelt die Sonne und wird das auch die nchsten Jahrzehnte tun. Folglich haben wir von der Sonne erst einmal nur noch Abkhlung zu erwarten. SPIEGEL: Es ist unstrittig, dass Schwankungen der Sonnenaktivitt das Klima beeinflussen knnen. So gehen die meisten Experten davon aus, dass ein ungewhnlich langes Sonnenminimum, abzulesen an der damals verschwindend geringen Zahl an Sonnenflecken, ab 1645 zur Kleinen Eiszeit fhrte. Zu jener Zeit gab es viele strenge Winter, die Flsse froren zu. Allerdings wissen die Astrophysiker bis heute nicht, um wie viel Grad Celsius genau die Sonnenschwankungen tatschlich zu Buche schlagen. Vahrenholt: Viele Wissenschaftler gehen von mehr als 1 Grad Celsius fr den 1000jhrigen Zyklus und von bis zu 0,7 Grad Celsius fr die kleineren Zyklen aus. Hier msste die Klimaforschung doch mit Hochdruck daran arbeiten, die Wirkung der Sonne aufs Klima genauer zu bestimmen. Fr den Weltklimarat und die von ihm beeinflusste Politik gibt es praktisch nur das CO . Die Bedeutung der Sonne frs Klima wird systematisch unterschtzt
135

SOHO

NASA / DDP IMAGES

Wissenschaft
und die Bedeutung des CO systematisch berschtzt. Somit basieren alle Klimavorhersagen auf falschen Grundlagen. SPIEGEL: Sie machen doch genau das, was Sie den Klimaforschern vorhalten: Sie setzen auf dnner Datenbasis exakte Vorhersagen in die Welt. In Ihrem Buch beziffern Sie auf 0,1 Grad genau den Einfluss der Sonne aufs Klima. Das vermag kein Mensch. Vahrenholt: Ich behaupte doch gar nicht, ich wsste ganz przise, ob die Sonne40, 50 oder 60 Prozent Anteil an der globalen Erwrmung hat. Aber es ist Unsinn, wenn der Klimarat behauptet, die Sonne habe gar nichts damit zu tun. SPIEGEL: Unterm Strich sagen Sie bis ins Jahr 2035 eine globale Abkhlung um 0,2 bis 0,3 Grad Celsius voraus. Warum hngen Sie sich so weit aus dem Fenster? Vahrenholt: Wer die festgefahrene Debatte beleben will, muss schon den Mut haben, auch eine Zahl zu nennen. Und diese Zahl leiten wir ab aus wissenschaftlichen Untersuchungen ber die bisherige Klimageschichte. SPIEGEL: Ihre Entwarnung ist also nur eine Provokation? Vahrenholt: Nein, ich meine es sehr ernst und wei mich mit Dutzenden Solarforschern einig. Mir ist wohl bewusst, welche persnlichen Diffamierungen ich mir in nchster Zeit anhren muss. Die Klimadebatte hat ja mitunter inquisitorische Zge. Ich bin gespannt, welches Wahrheitsministerium jetzt ein Verfahren gegen mich erffnet vielleicht ja das Potsdamer Institut fr Klimafolgenforschung mit dem Kanzlerinnenberater Schellnhuber an der Spitze. SPIEGEL: Sie behaupten, der Stillstand bei der Erwrmung seit 2000 sei mageblich durch einen gleichzeitigen Rckgang der Sonnenaktivitt verursacht worden. Doch in Wahrheit verhielt sich die Sonne bis Mitte des Jahrzehnts recht normal. Erst danach wurde sie auffallend ruhiger. Wie passt das zusammen? Vahrenholt: Es gibt zwei Effekte: die zurckgehende Sonnenaktivitt, aber auch die Schwankungen bei den Meeresstrmungen, etwa die 60-jhrige pazifische Oszillation, die sich von 1977 bis 2000 in einer positiven warmen Phase befand und seit 2000 durch ihren Abstieg fr Abkhlung sorgte. Auch deren Anteil an der Temperaturvernderung ist flschlicherweise dem CO zugeschrieben worden. Vor allem aber war schon der letzte Sonnenfleckenzyklus schwcher als die vorangegangenen. Und daher schwcht sich das Magnetfeld der Sonne seit dem Jahr 2000 weiter ab. Folglich schirmt uns dieses Magnetfeld weniger gut gegen kosmische Strahlung ab die wiederum zur strkeren Wolkenbildung und damit zur Abkhlung fhrt. Was muss eigentlich noch passieren, bis der IPCC diese Zusammenhnge in seinen Berichten wenigstens erwhnt?
136
SPIEGEL: Sie verschweigen dabei: Noch ist keinesfalls bewiesen, dass die kosmische Strahlung, die von der Sonne mal mehr, mal weniger gut von uns ferngehalten wird, auf der Erde wirklich zu mehr khlenden Wolken fhrt. Bislang ist das nur eine Hypothese. Vahrenholt: Es ist mehr als das. Seit dem Jahr 2006 findet am Teilchenforschungszentrum Cern bei Genf unter Leitung des Physikers Jasper Kirkby das CloudExperiment statt. In einer Messkammer, in der die Erdatmosphre simuliert wurde, zeigte sich als erstes Zwischenergebnis, dass kosmische Teilchen tatschlich

Sonnenflecken voraus. Tatschlich kehrten diese schon 2010 zurck. In Wahrheit erleben wir derzeit eine recht normale Solaraktivitt. Vahrenholt: Der Sonnenzyklus ist alles andere als normal. Nasa-Forscher prophezeien, dass dies voraussichtlich der schwchste der vergangenen 80 Jahre werden wird. Er hat nicht nur zwei Jahre zu spt angefangen, sondern ist noch sehr schwach. Sie drfen auch nicht nur die Sonnenflecken zhlen. Die kosmischen Teilchen prasseln weiterhin heftig auf uns nieder, weil uns das Sonnenmagnetfeld kaum abschirmt.

Schutzschild gegen Weltraumstrahlung

Wie sich die schwankende Solaraktivitt auf das Erdklima auswirken knnte
1

In Zeiten geringer Sonnenaktivitt fllt das Magnetfeld der Sonne, das die Erde gegen die kosmische Strahlung abschirmt, schwcher aus.

In diesem Fall knnen elektrisch geladene kosmische Teilchen vermehrt in die Erdatmosphre eindringen und fhren dort zur Bildung von Aerosolen. Die Aerosole knnten als Kondensationskeime fr Wassertropfen dienen. Das fhrt zu Wolkenbildung, und es kommt zur Abkhlung. In Zeiten hoher Sonnenaktivitt luft es genau umgekehrt: Die Teilchenstrahlung wird ferngehalten, weniger Wolken entstehen, und es wird wrmer.

3
1

solares Magnetfeld

kosmische Strahlung

Sonne
2 3

14 9M

io.

km

Erdatmosphre
NASA

Aerosolpartikel fr Wolken entstehen lassen. SPIEGEL: Die im Cloud-Experiment nachgewiesenen Aerosole sind aber viel zu klein. Sie mssten erst anwachsen, um tatschlich als Kondensationskeime fr Wolken dienen zu knnen. Ob das in der Natur geschieht, ist noch eine offene Frage. Sie stellen das als Tatsache hin. Vahrenholt: Sie finden im Buch zahlreiche Korrelationen zwischen Wolkenbedeckung und kosmischen Strahlen. Ich frage mich, warum der Weltklimarat diesen Mechanismus nicht grndlich untersucht. Meine Vermutung: Die Antwort auf diese Frage wrde das gesamte Fundament der IPCC-Vorhersagen ins Wanken bringen. SPIEGEL: Dennoch sollten Sie mit Prognosen ber die zuknftige Sonnenaktivitt besser vorsichtiger sein. 2009 sagten USForscher ein jahrelanges Ausbleiben der
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

SPIEGEL: Richtig ist, dass es irgendwann in

den kommenden 500 Jahren wieder ein Groes Solares Minimum geben wird. Aber keiner wei, wann genau. Die Wahrscheinlichkeit, dass dies in den nchsten 40 Jahren eintreten wird, liegt unter zehn Prozent. Sie aber sagen in Ihrem Buch voraus: Dass die Sonne uns in der ersten Hlfte dieses Jahrtausends kltere Zeiten bescheren wird, ist sicher. Sind Sie schlauer als alle Astrophysiker zusammen? Vahrenholt: Die Wahrscheinlichkeit fr ein Groes Solares Minimum wie whrend der kleinen Eiszeit liegt in der Tat unter zehn Prozent. Aber wir stehen vor einem leichteren Abschwingen der Sonnenaktivitt, wie wir sie alle 87 und alle 210 Jahre sehen. Ich habe mit vielen Sonnenphysikern gesprochen, die dies erwarten. SPIEGEL: Wir kennen viele andere Sonnenforscher, die das bezweifeln. Ein weiteres

Maximum ist statistisch ebenso wahrscheinlich wie ein Minimum. Vorhersagen, wie es mit der Sonne in den kommenden Jahrzehnten weitergeht, grenzen an Wahrsagerei. Vahrenholt: Ich kenne nur einen deutschen Solarforscher, der sich so zweifelnd geuert hat. Die Auffassung verschiedener amerikanischer und britischer Solarforschergruppen ist, dass wir vor schwachen Solarzyklen stehen. Ich nehme das ernst und erwarte von der Sonne bis 2050 nur Abkhlung. SPIEGEL: Und was machen Sie, wenn die Temperaturen doch wieder steigen?

bungen nicht. Denn von den 34 vermeintlich unabhngigen Mitgliedern, die den Synthesereport fr die Politiker schreiben, ist fast ein Drittel mit Umweltorganisationen wie Greenpeace oder dem WWF verbunden. Merkwrdig, finden Sie nicht? SPIEGEL: Warum geben Sie so leidenschaftlich die Rolle des Klimarebellen? Woher diese Wut? Vahrenholt: Ich habe jahrelang die Hypothesen des IPCC verbreitet und fhle mich hinters Licht gefhrt. Mir liegen die erneuerbaren Energien am Herzen, fr deren Ausbau ich seit ber 30 Jahren kmpfe. Meine Sorge ist: Wenn auch die

Vahrenholt: Ja, neben dem Kohlendioxid

Physiker Kirkby bei Cern bei Genf

Vahrenholt: Dann werde ich im Jahr 2020

Wolkenbildung

dem SPIEGEL ein Interview geben und ffentlich bekennen: Jawohl, ich habe mich geirrt. Aber ich bin mir sicher, dass dies nicht notwendig sein wird. SPIEGEL: Glauben Sie eigentlich ernsthaft, dass alle 2000 im Weltklimarat zusammengeschlossenen Wissenschaftler gleichgeschaltet oder verblendet sind? Vahrenholt: So ist es ja nicht. Kritisch sehe ich aber die Rolle der wenigen Leitautoren, die die Schlussredaktion des Berichts bernehmen. Diese behaupten, sie wrden 18 000 von Fachkollegen begutachtete Publikationen verwenden. Dabei sind 5000 davon sogenannte Graue Literatur, nicht begutachtete Quellen. Am Ende kommen dann solche Fehler heraus wie die absurde Behauptung, schon in 30 Jahren gebe es im Himalaja keine Gletscher mehr. Mich berraschen solche bertrei-

Brger feststellen, dass die Klimawarner nur die halbe Wahrheit sagen, werden sie nicht mehr bereit sein, hhere Stromkosten fr Wind und Sonne zu zahlen. Dann wird dem Umbau unserer Energieversorgung die ntige Akzeptanz fehlen. SPIEGEL: Wenn wir Ihr Buch zu Ende denken, dann ist es ja ohnehin unntig, den CO -Aussto zu verringern. Vahrenholt: Nein, auch eine Temperaturerhhung um nur ein Grad wre eine sprbare Vernderung. Aber in der Tat sage ich: Der Klimawandel ist beherrschbar, weil uns die Sonne und die Meeresstrmungen durch deren khlende Wirkung gengend Zeit verschaffen, uns darauf einzustellen. In Deutschland werden wir uns ohnehin locker anpassen knnen. SPIEGEL: Ist es denn ein Fehler, sich ausschlielich auf die Verringerung von Kohlendioxid zu konzentrieren?
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

geht es etwa um den schwarzen Ru. Er erreicht immerhin 55 Prozent der Erwrmungswirkung des CO , knnte aber mit geringem Aufwand vor allem in den Schwellen- und Entwicklungslndern innerhalb weniger Jahre herausgefiltert werden und man wrde auch noch unglaublich viel fr die Gesundheit der Menschheit bewirken. SPIEGEL: Wre der Ausbau der Windenergie ohne die Sorge um das Klima so schnell vonstattengegangen? Vahrenholt: Das war eine treibende Kraft. Doch zuallererst war es Ingenieurskunst, welche die Windkraft auf ein rentables Niveau gebracht hat. Noch mal: Ich will, dass wir weiter auf die erneuerbaren Energien setzen; wir mssen sie wettbewerbsfhig machen. Ich finde nur, dass wir vernnftig vorgehen sollten: bei uns gern Windkraft und Biomasse, aber bitte keine Solaranlagen. Die sind in Afrika und Sdeuropa besser aufgehoben. Es ist doch Irrsinn, aus Angst vor der angeblichen Klimakatastrophe 50 Prozent der weltweiten Solaranlagen im Sonnenland Deutschland zu installieren und dafr pro Jahr acht Milliarden Euro auszugeben! SPIEGEL: Schieen Sie sich nicht selbst ins Knie, wenn Sie sagen, der Klimawandel sei gar nicht so schlimm? Wie wollen Sie weiter den Emissionshandel rechtfertigen, wenn Sie Treibhausgase fr irrelevant halten? Vahrenholt: Ich sage doch, dass CO ein Klimagas ist, aber in seiner Wirkung eben nur halb so stark wie vom IPCC behauptet. Trotzdem mssen wir den CO -Aus sto durch einen weltweiten Emissionshandel verringern. Und es gibt noch andere Grnde, weniger fossile Brennstoffe zu verfeuern. Wir haben nicht mehr viel Kohle, l und Gas auf dieser Welt, wir mssen sparsamer mit ihnen umgehen, und wir mssen unabhngiger werden von Importen aus totalitren Staaten. SPIEGEL: Umfragen zeigen, dass die Angst vor der Klimakatastrophe abgenommen hat. Laufen Sie mit Ihrer Entwarnung offene Tren ein? Vahrenholt: Noch bestimmen die Angstmacher die politische Debatte. Nach Auffassung des Wissenschaftlichen Beirats der Bundesregierung Globale Umweltvernderungen soll der gestaltende kostaat um des Klimaschutzes willen Konsumverzicht erzwingen. Das geht in Richtung kodiktatur. Und die Panikmache zeigt schon jetzt Wirkung. Neulich im Restaurant hrte ich, wie am Nebentisch eine Mutter ihren Kindern einen Vortrag hielt, dass es falsch sei, ein argentinisches Steak zu essen wegen des Klimas. Da frage ich mich: Wie konnte es so weit kommen? SPIEGEL: Herr Vahrenholt, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.
137

MAXIMILIEN BRICE / CERN

TEUTOPRESS

Sport

Szene

Bendler

EISKLETTERN

Visueller Check
Wenn der sterreicher Markus Bendler, zweifacher Weltmeister im Eisklettern, mit Steigeisen und Pickel einen gefrorenen Wasserfall erklimmt, verlsst er sich in erster Linie auf einen visuellen Check, sagt er. Hartes Eis ist milchig und schimmert blau. Blau ist gut. Scheint es schwarz durch das Eis, knnte es hintersplt, knnte die Bindung zum Felsen nur noch schwach sein. Schwarz ist schlecht. Eisklettern ist riskant, fr grobe Fehler ist kein Platz, sagt Bendler, 27.

Wenn er nicht wisse, ob er sein Ankergert sicher ins Eis treiben knne, dann mach ichs nicht, es ist schon zu viel passiert. Im Mrz vergangenen Jahres wurde ein Deutscher in Norwegen von einer Welle Eiswasser mitgerissen und starb, vor drei Wochen verunglckte der Amerikaner Jack Roberts tdlich. Roberts, der in der Szene als Legende gilt, stieg durch die gefrorenen Bridal Veil Falls in Colorado, strzte rund 20 Meter tief und erlitt eine Herzattacke. Auch Kletterprofi Bendler, der im Alter von 20 Jahren seinen Job als Bcker aufgab, erlebte bereits eine Tragdie im Eis. 2006 brach eine berhngende Eisscholle und begrub seinen Trainingspartner unter sich. Im Weltcup der Eiskletterer, den Bendler 2009 und 2010 gewann, kann so etwas nicht passieren. Die Wettkmpfe finden an Wnden aus Kunsteis statt.

Teammanager Herbert Chapman vom FC Arsenal. Beim WM-System rckte der Mittellufer als dritter Verteidiger in die hintere Linie, eine Art Ausputzer. Zwei von ursprnglich fnf Strmern wurden zu Halbstrmern, Fritz Walter Sepp Herberger, der sptere Vater des war spter einer von ihnen. Ende 1940, Wunders von Bern, wurde zu Beginn deutsche Soldaten hatten Polen und seiner Karriere als Reichstrainer des Frankreich berrannt, begann der bayedeutschen Fuballs mit Vorwrfen werische NS-Sportbereichsfhrer Karl gen seines taktischen Konzepts konOberhuber, die Herberger-Spielweise frontiert. Der Historiker Markwart Herzu verunglimpfen. Sie habe zog beschreibt die bizarre, ihr Geprge erhalten ideologisch motivierte Kondurch die Jahre des Pazifistroverse nun erstmals in mus der vergangenen und einer wissenschaftlichen berwundenen Systemzeit Studie. Es ging um das vor 1933, so Oberhuber. WM-System, das HerberEr verordnete den bayeriger spielen lie eine taktischen Clubs ein offensivesche Grundformation, bei res Schema, ohne zurckgeder die Aufstellung der fnf zogenen Mittellufer; Auangreifenden Feldspieler tor Herzog meint, es habe ein W beschreibt, die der sich an der Blitzkrieg-Stradefensiveren ein M. Erfuntegie des Hitler-Regimes den hatte es in den zwanziorientiert. Die Deutschen ger Jahren der britische Herberger 1938
FUSSBALL

Angriff auf Herberger

HANNS HUBMANN / BPK

seien ein Volk von Kmpfern und Angreifern, argumentierte Oberhuber in einem Aufsatz. Nur Angriff bringe Persnlichkeiten hervor. Whrend der TSV 1860 Mnchen dem Befehl offiziell folgte, ignorierten die anderen bayerischen Clubs die Doktrin. Auch entspann sich eine ffentliche Debatte, in der sich das Fachorgan Der Kicker auf die Seite Herbergers schlug. Oberhuber drohte den widerspenstigen Redakteuren. Herbergers Position als Reichstrainer sei 1941 gefhrdet gewesen, resmiert Herzog. Die fuballpolitische Auseinandersetzung endete erst, als Oberhuber im Sptsommer 1941 von Gauleiter Adolf Wagner fallengelassen wurde. Als Herberger seine Mannschaft auf die WM 1954 vorbereitete, verkaufte Oberhuber in Mnchen auf der Strae Milchmixgetrnke.
Markwart Herzog: ,Blitzkrieg im Fuballstadion. Verlag W. Kohlhammer, Stuttgart; 156 Seiten; 16,90 Euro.

138

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 2

BERNHARD KOGLER

Sport
Surfer vor Australien

WELLENREITEN

Bombe aufs Riff

Profisurfer wagen sich in immer gefhrlichere Reviere. Wer die hchsten Brecher erwischt, dem winken gutdotierte Sponsorenvertrge. Das Risiko, dabei umzukommen, wird ignoriert.
eine Kumpels riefen ihm noch hinterher: Nein! Zieh zurck! Aber Nathan Fletcher, 37, aus San Clemente, Kalifornien, hrte die Warnungen nicht, er wollte sie nicht hren. Ein Surfer hat nicht viele Gelegenheiten, um berhmt zu werden. Hier bot sich eine. Der Himmel ber Tahiti war leicht bewlkt, die Welle, die auf Fletcher zurollte, so hoch wie ein vierstckiges Haus. Und unten, an einer sicheren Stelle des Riffs, liegen Schiffe vollbesetzt mit Reportern, Kameraleuten, Fotografen. Ich habe meinen Kopf abgestellt und das Brett laufen lassen, sagt Fletcher. Er sitzt in einem Bungalow in San Clemente. Ein Mann mit zerzausten Haaren
140

und mden Augen. Ein Fernsehteam ist zu Besuch. Sie wollen die Geschichte mit der Welle hren. Sie kam mit der Wucht einer Lawine. Er raste durch den Tunnel, der sich bildet, wenn eine hohe Welle bricht. Der Tunnel war so gro, dass ein Reisebus hineingepasst htte. Fr einen Augenblick sah es so aus, als knne Fletcher dem Schlund entkommen, doch dann strzte er. Die Welle wirbelte ihn durch die Luft, er wurde unter Wasser gedrckt, ber das Riff gerissen. Es dauerte knapp eine Minute, bis Fletcher wieder an der Oberflche war, benommen, verwirrt, aber unverletzt. Es war ein Wunder, sagt Fletcher. Er grinst jetzt wie ein Erleuchteter.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

Jeder Sport bringt Extremisten hervor, Typen, die Grenzen ausloten wollen. Im Surfsport gibt es viele davon. Sie nennen sich Big-Wave-Surfer. Es sind Stuntmen, die besten werden von den groen Surfkonzernen bezahlt. Ihr Job ist es, Kopf und Kragen zu riskieren. Sie reisen um die Welt, auf der Suche nach neuen Superbrechern. Wer es mit einem Stunt auf die Titelseiten der Surfmagazine schafft, bekommt im folgenden Jahr wieder einen Sponsorenvertrag; so luft das Geschft mit dem Wahnsinn auf dem Ozean. Und jedes Jahr im Frhling werden dann die mutigsten Stuntmen bei einer groen Gala geehrt. Verliehen werden die

XXL-Awards, eine Surffirma aus Australien bezahlt die Feier, diesmal im Mai in Anaheim. Groer Auflauf, Limousinen, roter Teppich, Blitzlichtgewitter. 15 000 Dollar bekommt derjenige, der die hchste Welle der Saison erwischt hat. Es gibt auch einen Preis fr den heftigsten Sturz. Nathan Fletcher gehrt in diesem Jahr zu den Nominierten. Die Welle, die er im August vor Tahiti ritt, gilt als eine der heftigsten, in die sich jemals ein Surfer wagte. Doch die Konkurrenz beim Surf-Oscar ist gro wie nie. Es wurden Bilder und Filme von Ritten auf monstrsen Wellen vor Mexiko, Hawaii, Fidschi, Chile und der Westkste von Irland eingereicht. Im

November surfte der Amerikaner Garrett zog er in die Welle seines Lebens, seine McNamara, ein langjhriger Big-Wave- Bombe. Sie htte ihm fast das Genick Profi, an der Westkste Portugals auf gebrochen. Aber das war okay. Immerhin einem wahren Wasserberg. Experten kennt ihn jetzt die ganze Welt. Surfer wie Fletcher sind Getriebene. streiten noch darber, wie hoch das Exemplar wirklich war, von 27 Metern ist Stndig im Kampf mit den Naturgewalten wie bei Himalaja-Bergsteigern, geht es die Rede. Das wre Weltrekord. Big-Wave-Surfer werden bewundert, um neue Rekorde, neue Mutproben. Und denn sie bewegen sich in einer Todeszone. grer als die Furcht vor dem Ertrinken Mit einem Seil an einem Jetski hngend, ist die Angst, eine wirklich fette Welle zu lassen sie sich in Wellen ziehen, die zu verpassen. Bei gefhrlich hohem Seegang gibt die hoch, zu massiv sind, als dass man sie noch mit Armkraft anpaddeln knnte. Inselverwaltung auf Tahiti einen Code Die Surfer tragen Helm und Kevlar-Weste Red raus, das heit: Niemand darf aufs zum Schutz vor Felsen und Riffen. Man- Wasser. Big-Wave-Surfer haben sich noch che haben kleine Sauerstoffgerte dabei nie daran gehalten. Vor Jahren wollten Profisurfer an der fr den Fall, dass sie nach einem Sturz zu lange unter Wasser gedrckt werden. Ostkste der USA, inmitten der EvakuieEs gibt auch Airbags, die sich auf Knopf- rungsarbeiten wegen eines Hurrikans, druck aufblasen, um einen entkrfteten aufs Wasser. Sie hatten Polizeisperren Havaristen an die Oberflche zurckzu- ignoriert. Als sie ihre Bretter vom Dach holten, wurden sie festgenommen. bringen. Der Reiz der Welle sei immer grer, Ihre Wellen finden die Profis dank moderner Seekarten und Satellitennaviga- sagt Fletcher in seinem Bungalow in San tion. Ein Hotspot liegt an der Kste Tas- Clemente. Im Nebenraum luft auf einem maniens. Shipstern Bluff heit die Stelle. Computer die neueste, weltweite WellenSteile Klippen, eiskaltes Wasser, Haie. prognose. Es sieht gut aus fr die Kste Und Brecher, die mit Tempo 80 auf eine scharfe Riffkante treffen. Eines der populrsten Reviere aber befindet sich am nrdlichen Ende der Half Moon Bay in der Nhe von San Francisco. Vor den Klippen des Pillar Point, eines Militrgelndes, brechen die hchsten Wellen Kaliforniens. Sie entstehen nur ein paarmal im Jahr, wenn ein Sturm eine besonders hohe Dnung durch den Pazifik an die Kste schickt. Dann wird der Ozean zum Zirkus. Dutzende Surfer paddeln auf ihrem Brett durch die Lagune hinaus, flankiert von Booten und Jetskis. ber den Wellen kreisen Hubschrauber, ausgerstet mit neuester Kameratechnik fr Superzeitlupen und 3-D-Aufnahmen. Mavericks, so heit das Revier, ist eine Bhne, das Hollywood der Surfer. Dicht gedrngt sitzen die Darsteller auf ihrem Brett im Wasser. Sobald einer Bombe schreit, wei jeder, dass sich ein besonderer Brecher nhert. Dann wird es hektisch. Alle paddeln um die beste Posi- Surfer Fletcher tion, manchmal kommt es zu kleinen Ran- Kampf mit den Naturgewalten geleien. Vorigen Mrz gab es in Mavericks ei- von Mexiko. Die vergangenen Wochen nen Unfall. Der Profisurfer Sion Milosky hat Fletcher auf der hawaiianischen Insel strzte an einer besonders gefhrlichen Oahu verbracht. Man kann dort in der Stelle und schaffte es nicht mehr an die Wellenzeit von November bis Mrz den Oberflche. 20 Minuten lang suchten Ka- besten Surfern vom Strand aus zusehen, meraden auf Jetskis nach Milosky. Am wie sie in Brecher hineingleiten, die wie Ende war es Nathan Fletcher, der den Fallbeile herunterkrachen. Einmal paddelte auch ein Tourist hinaus. leblosen Krper seines Freundes im WasEr wurde von der ersten Welle bewusstlos ser fand. Der Tod Miloskys war ein Schock. Ein geschlagen. Die Surfer, die den Unfall sapaar Wellenreiter schrieben auf ihre Bret- hen, zogen den Verunglckten aus dem ter: Lebe wie Sion! Sie wollten damit Wasser. Herzmassage am Strand. Knstandeuten, dass der Traum vom Surfen in liche Beatmung. Der Mann kam durch. Danach gingen alle wieder surfen. groen Wellen jedes Risiko wert sei. Fletcher buchte ein Ticket nach Tahiti. Dort GERHARD PFEIL
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

ZUMA PRESS / ICON SMI

141

JOLIPHOTOS.COM

Sport

Verdchtige Athleten Hesse, Steigmiller: Doping oder Scharlatanerie?

In Thringens Hauptstadt wre es vie- dith Hesse, 29. Nach Durchsuchungen im len recht, wenn aus der Affre Franke April 2011 in Frankes Praxis und dem kein Skandal erwachsen wrde wohl Sttzpunkt hatte Hesse sich selbst angeauch Spilker, dem Vizeprsidenten des zeigt. Steigmiller sagt, Franke habe ihm Landessportbunds. Das Bundesland ist versichert, was er mache, sei kein Doping. Hesses Fall ist weit fortgeschritten, vereine Gre im Sport, besonders in den Die Affre um einen Arzt Winterdisziplinen. 2010 in Vancouver ge- mutlich im Frhjahr wird ein Schiedswannen Thringer Athleten elf olympi- gericht urteilen. Der Richterspruch drfte am Olympiasttzpunkt sche Medaillen, das htte fr Rang zwlf eine weitere offene Frage klren: Seit Thringen zeigt, wie langsam unter den Nationen gereicht, einen Platz wann ist Frankes Blutmethode bei Sportdie Aufklrung bei lern illegal? Der Anti-Doping-Code vervor Frankreich. Betrugsfllen vorankommt. Franke arbeitete jahrelang als Honorar- bietet erst seit Anfang 2011 ausdrcklich arzt am Olympiasttzpunkt, in dieser zen- jegliche Form der Blutmanipulation, voreinz-Jochen Spilker ist ein ein- tralen Funktion hat er vielen Athleten her las sich die Formulierung unschrfer. Damit, was die UV-Bestrahlung des flussreiches Mitglied der Erfurter Blut entnommen, mit ultraviolettem Licht Gesellschaft. Seine Anwaltskanz- bestrahlt und wieder verabreicht. Die Fra- Bluts bewirkt, beschftigten sich schon lei hatte er nach dem Mauerfall erffnet, ge ist nun, ob Franke gegen das Arznei- die Sportmediziner der DDR. Einige eininzwischen gehren ihr zwei ehemalige mittelgesetz verstoen hat. Womglich im geweihte Funktionre glaubten 1983, ein Minister des Landes Thringen an. Spil- groen Stil? Mindestens 30 Athleten soll Wundermittel fr die Medaillenjagd geker, 63, zugezogen aus Hamm in West- er mit seiner Methode behandelt haben. funden zu haben. Klren lie sich bis zur Der Fall hat eine lange, mehr als zwei Wende nicht mehr, was die Methode falen, ist im Rotary Club und Senator der Gemeinschaft des Erfurter Karnevals. Der Jahre whrende Vorgeschichte; sie zeigt, wirklich ist: Doping oder Scharlatanerie. Trotzdem hielt sie sich. Wissenschaftler Linken-Fraktion im Landtag gilt er als wie zh der Kampf gegen das Doping Haus-, Hof- und Fachanwalt der Regie- vorankommt. Im November 2009 wurde vermuten, das UV-Licht verndere die rungspartei CDU. Sich selbst bezeichnet Eisschnelllauf-Olympiasiegerin Claudia Form der roten Blutkrperchen. In 50 er als geschickt agierenden Anwalt mit Pechstein wegen aufflliger Blutwerte ge- Millilitern jener Dosis, die Franke enthoher Erfolgsquote. So heit es auf der sperrt. Die Nationale Anti-Doping-Agen- nahm befinden sich 250 Milliarden dietur (Nada) erstattete bei der Staatsanwalt- ser fr die Ausdauer so wichtigen Zellen. Internetseite der Kanzlei. Von einer anderen, vergangenen Kar- schaft Mnchen Anzeige gegen unbe- Wird das behandelte Blut zurckgefhrt, riere ist dort nicht die Rede. Spilker war kannt, um nach Hintermnnern fahnden so berichteten Versuchspersonen, erlebbis Ende 1990 Bundestrainer in der Leicht- zu lassen. Die Polizei hrte daraufhin Te- ten sie einen Schub. Whrend der Winathletik, dann trat er zurck. Der SPIE- lefonate ab, unter anderem bei Pechstein. terspiele 2006 in Turin wurden Athleten GEL hatte aufgedeckt, dass er Sprinterin- Ein solches Gesprch fhrte auf die Spur aus sterreich mit UV-Lampen erwischt. Bis heute existiert keine ernstzunehnen seines Vereins Eintracht Hamm mit nach Erfurt, zu Franke und dem OlymDopingmitteln versorgte, darunter mit ei- piasttzpunkt. Das ist lnger als ein Jahr mende Studie, die eine Leistungssteigerung beschreibt. Aber auch nem in Deutschland nicht zugelassenen her. Trotzdem durfte Franke Frankes Argument, er habe anabolen Steroid. Drei Jahre spter wur- weiter Sportler betreuen. die Methode angewandt, um Die Nada hatte zwar die de er wegen Verstoes gegen das ArzneiInfekte abzuwehren, ist ummittelgesetz zu einer Geldstrafe verurteilt. Ermittlungen ausgelst und stritten. Die Schulmedizin Seit geraumer Zeit lsst sich nun der bekommt von der Erfurter kennt keinen Beweis fr dieSportmediziner Andreas Franke von Spil- Staatsanwaltschaft Aktensen Effekt. kers Soziett vertreten. Franke lebt und einsicht, mit den Resultaten Stellen sich die nchsten praktiziert dort, wo Spilker bestens ver- jedoch geht sie zurckhalFragen: Betrieb der Sportnetzt ist: in Erfurt. Kanzlei und Arztpra- tend um. Derzeit laufen erst arzt Franke den Aufwand zwei Sportrechtsverfahren xis liegen in Gehweite beieinander. blo, weil er an ein HirngeGegen Franke ermittelt die Staatsan- gegen Athleten, deren Blut spinst glaubte? Oder hat er waltschaft. Er steht im Verdacht, Sportler Franke im Vorjahr behannoch etwas anderes mit dem mittels Blutmanipulation gedopt zu ha- delt hatte: den RadrennfahBlut angestellt? ben. Franke bestreitet die Blutbehand- rer Jakob Steigmiller, 22, so- Trainer Spilker um 1980 lung nicht, sieht darin aber kein Doping. wie die Eisschnellluferin Ju- Fachanwalt der CDU DETLEF HACKE, UDO LUDWIG
DOPING

Bestrahltes Blut

MATTHEW STOCKMAN / AFP

142

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 2

RHEIN-RUHR-FOTO

ROTH / AUGENKLICK / PICTURE-ALLIANCE

MEDIZIN

Der letzte Tusch

Schalkes ehemaliger Manager Rudi Assauer leidet an Alzheimer. Die ffentliche Anteilnahme an seinem Schicksal ist gro, weil er als Romantiker des Fuballs gilt.
udi Assauer ist ein Macher, und der grausamste Zustand, den es fr einen Macher gibt, ist Hilflosigkeit. Als Assauer noch Manager von Schalke 04 war, sa er einmal in mageschneidertem Anzug in seinem Bro, er drckte seine Knie gegen die Schreibtischkante, wie er das stndig tat, trank Tee aus einem Becher, auf dem Rudi der Ruhmreiche stand, und nuckelte an einer Zigarre, wie immer war es eine Davidoff Grand Cru No. 3. Assauer sprach davon, wie das ist, wenn nichts vorwrtsgeht. Er nannte diese Lage Seuche, er sagte, Seuche sei, wenn Sachen passieren, die gar nicht mglich sind, bei denen man nicht auf den Punkt komme, da kannste dann trainieren, machen, ben, sprechen und musst doch mglichst ruhig bleiben. Heute klingt das so, als habe er damals schon geahnt, was da auf ihn zukommen wird. Denn Rudi Assauer, das ist seit vergangener Woche der ffentlichkeit bekannt, ist unheilbar krank, er erlebt hilflos mit, wie er sein Gedchtnis verliert, seine Persnlichkeit, wie schlielich sein ganzer Krper aus dem Gleichgewicht gert, weil sich das Gehirn zersetzt. Assauer, 67, leidet an Alzheimer im fortgeschrittenen Stadium. Ich wollte doch das Alter, das Leben genieen, sagt Rudi Assauer. So ne Scheie. Verdammt noch mal. Es ist die Seuche. Assauer hat sich entschlossen, sein Leid publik zu machen, er ist nach Walter Jens der zweite deutsche Prominente, der ber die Krankheit spricht. Zusammen mit dem Journalisten Patrick Strasser hat Assauer seine Autobiografie geschrieben, Wie ausgewechselt heit sie, zwei Kapitel darin, das erste und das letzte, befassen sich mit der Krankheit. Einen Tag nach dem Erscheinen war das Buch auf Platz eins der Bestsellerliste bei Amazon. Assauer will nicht aufklren ber Alzheimer, sein Motiv ist ein anderes. Er wollte nicht lnger, dass die Leute ber ihn tuscheln, dass sie denken, er sei betrunken, wenn er sich seltsam benehme. Das Versteckspiel sollte ein Ende haben. Der Schock ber Assauers Schicksal ist gro, und natrlich ist seine Geschichte auch ein Medienereignis. Auf einmal ist alles vorbei!, schrieben die Macher der

Bild-Zeitung auf ihre erste Seite, das senkmpfer der Bundesliga, und im heute journal machte mit der Nachricht Dunst seiner Zigarren lie er den Club von Assauers Krankheit auf, der Stern in einen Konzern umbauen. Assauer ist so populr, weil er polarihob sie auf den Titel, und Reinhold Beckmann sprach darber in seiner Talkshow. siert, weil er Fehler hat, weil er schon mal Alzheimer ist eine Volkskrankheit, As- einen ber den Durst getrunken hat und sauer ist nur einer von 1,4 Millionen Pa- kein Blatt vor den Mund nimmt. Von seitienten in Deutschland, wie fr viele Fa- ner Geliebten als die Alte sprach und milien gibt es auch fr seine Angehrigen ber seine Alzheimer-Krankheit im Buch keine Hoffnung auf Heilung. In der Fu- sagt: Die Birne. Schlimmer gehts nicht. Ursprnglich hatten Assauer und seine ballszene war seine Erkrankung seit mindestens einem Jahr ein offenes Geheim- Vertrauten berlegt, dass er sich bei einer nis. Die Anteilnahme ist riesig, und das Pressekonferenz zu seiner Krankheit behat auch damit zu tun, dass er als der kennen wrde, aber sie hatten Sorge, daletzte groe Romantiker des Fuballs gilt. bei die Kontrolle zu verlieren. Achtmal Als einer, der immer den Anschein von hat sich Biograf Strasser mit Assauer fr das Buch getroffen, das erste Mal im AuVolksnhe und Tradition wahrte. Er ist ein Kind des Ruhrgebiets, der Va- gust. Er war sehr geduldig, sagt Strasser. ter war Zimmermann, 307 Bundesliga- Sein Zustand hat sich im Laufe der Zeit spiele hat Assauer bestritten, als Manager verschlechtert. Im Dezember hat Assauers Frau Britta trat er ein bisschen rustikal auf, er verkaufte mit Schalke 04 Opium gegen die ihren Mann mal bei der Polizei als vertriste Realitt in Gelsenkirchen, in seiner misst gemeldet. Er wohnt inzwischen bei Amtszeit gewann der Club den Uefa-Cup, seiner Tochter Bettina, die ihn betreut. und er lie die Arena AufSchalke bauen. Allein kann er nicht mehr leben.

MICHAEL KOLVENBACH / ACTION PRESS

Funktionr Assauer 2003: Schlimmer gehts nicht

Dass Assauers Krankheit die Menschen bewegt, hat auch mit Voyeurismus zu tun: was, ausgerechnet der? Assauer hat das Image, ein Macho zu sein, es rhrt unter anderem daher, dass er mit Zigarre in der Sauna posierte und sich mit seiner ExFreundin Simone Thomalla raufte. In Wahrheit ist Assauer ein liebenswerter, einfacher Mann, der sich nach einem ruhigen Familienleben sehnt. Assauer galt immer als Bauchmensch, der rund um die Uhr fr Schalke schuftete und dabei vor allem an die Fans dachte. Er symbolisierte stets den erdnahen Arbeiterverein, stnkerte gegen die arroganten Dortmunder und abgehobenen Bayern, er gerierte sich als der letzte KlasD E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

In seinem Stadium wirken Medikamente kaum mehr, sagt Konrad Beyreuther, Professor fr Molekularbiologie und Alzheimer-Forscher. Er sollte jetzt ins Fitnessstudio gehen, Fuball schauen und sich einen Hund kaufen. Assauer solle sich allen Herausforderungen stellen, Selbstmitleid sei kontraproduktiv. Alzheimer ist kein Krebs, das verstehen viele Leute nicht. Assauer ist nicht gestorben, auch wenn sich manche Texte, die in der vergangenen Woche erschienen sind, so lasen. Er zieht sich zurck, mit viel Tamtam. Das Buch ist sein letzter Tusch. Wie es sich fr einen Macher gehrt.
LUKAS EBERLE, MAIK GROSSEKATHFER

143

Impressum
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon (040) 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion) E-Mail spiegel@spiegel.de Facebook www.facebook.com/DerSpiegel SPIEGEL ONLINE www.spiegel.de
HERAUSGEBER Rudolf Augstein (1923 2002) D S S E L D O R F Georg Bnisch, Andrea Brandt, Frank Dohmen, Barbara Schmid-Schalenbach, Carlsplatz 14/15, 40213 Dsseldorf, Tel. (0211) 86679-01, Fax 86679-11 FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch, Martin Hesse, Simone Kaiser, Anne Seith, An der Welle 5, 60322 Frankfurt am Main, Tel. (069) 9712680, Fax 97126820 K A R L S RU H E Dietmar Hipp, Waldstrae 36, 76133 Karlsruhe, Tel. (0721) 22737, Fax 9204449 M N C H E N Dinah Deckstein, Conny Neumann, Steffen Winter, Rosental 10, 80331 Mnchen, Tel. (089) 4545950, Fax 45459525 ST U T TGA RT Eberhardstrae 73, 70173 Stuttgart, Tel. (0711) 66474920, Fax 664749-22 REDA KT IONSVERT RE TUNGEN AUSL AND ABU DHABI Alexander Smoltczyk, P.O. Box 35 290, Abu Dhabi AT H E N Julia Amalia Heyer, Pindarou 23, Kolonaki, 10673 Athen,

Service
Leserbriefe SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: leserbriefe@spiegel.de Fragen zu SPIEGEL-Artikeln / Recherche Telefon: (040) 3007-2687 Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: artikel@spiegel.de Nachdruckgenehmigungen fr Texte und Grafiken: Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. Das gilt auch fr die Aufnahme in elektronische Datenbanken und Mailboxen sowie fr Vervielfltigungen auf CD-Rom. Deutschland, sterreich, Schweiz: Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: nachdrucke@spiegel.de briges Ausland: New York Times News Service/Syndicate E-Mail: nytsyn-paris@nytimes.com Telefon: (00331) 41439757 fr Fotos: Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: nachdrucke@spiegel.de SPIEGEL-Shop SPIEGEL-Bcher, SPIEGEL-TV-DVDs, Titelillustrationen als Kunstdruck und eine groe Auswahl an weiteren Bchern, CDs, DVDs und Hrbchern unter www.spiegel.de/shop Abonnenten zahlen keine Versandkosten. SPIEGEL-Einzelhefte (bis drei Jahre zurckliegend) Telefon: (040) 3007-2948 Fax: (040) 3007-857050 E-Mail: nachbestellung@spiegel.de ltere SPIEGEL-Ausgaben Telefon: (08106) 6604 Fax: (08106) 34196 E-Mail: spodats@t-online.de Kundenservice Persnlich erreichbar Mo. Fr. 8.00 19.00 Uhr, Sa. 10.00 16.00 Uhr SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg Umzug/Urlaub: 01801 / 22 11 33 (3,9 Cent/Min.)* Fax: (040) 3007-857003 Zustellung: 01801 / 66 11 66 (3,9 Cent/Min.)* Fax: (040) 3007-857006 * aus dem Mobilfunk max. 0,42 /Min. Service allgemein: (040) 3007-2700 Fax: (040) 3007-3070 E-Mail: aboservice@spiegel.de Kundenservice Schweiz Telefon: (0049) 40-3007-2700 Fax: (0049) 40-3007-3070 E-Mail: kundenservice-schweiz@spiegel.de Abonnement fr Blinde Audio Version, Deutsche Blindenstudienanstalt e. V. Telefon: (06421) 606265 Elektronische Version, Frankfurter Stiftung fr Blinde Telefon: (069) 955124-0 Abonnementspreise Inland: zwlf Monate 197,60 Sonntagszustellung per Eilboten Inland: 717,60 Studenten Inland: 52 Ausgaben 153,40 inkl. sechsmal UniSPIEGEL Schweiz: zwlf Monate sfr 361,40 Europa: zwlf Monate 252,20 Auerhalb Europas: zwlf Monate 330,20 Der digitale SPIEGEL: zwlf Monate 197,60 Befristete Abonnements werden anteilig berechnet. Abonnementsbestellung bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg oder per Fax: (040) 3007-3070. Ich bestelle den SPIEGEL fr 3,80 pro Ausgabe (Normallieferung) fr 3,80 pro digitale Ausgabe fr 0,50 pro digitale Ausgabe zustzlich zur Normallieferung fr 13,80 pro Ausgabe (Eilbotenzustellung am Sonntag) mit dem Recht, jederzeit zum Monatsende zu kndigen. Das Geld fr bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte bekomme ich zurck. Bitte liefern Sie den SPIEGEL an:
Name, Vorname des neuen Abonnenten Strae, Hausnummer oder Postfach PLZ, Ort

Mathias Mller von Blumencron

CHEFREDAKTEURE Georg Mascolo (V. i. S. d. P.), ST ELLV. CHEFREDAKTEURE Klaus Brinkbumer, Dr. Martin Doerry

Politischer Autor: Dirk Kurbjuweit Hammerstein, Ren Pfister (stellv.). Redaktion Politik: Ralf Beste, Ulrike Demmer, Christoph Hickmann, Wiebke Hollersen, Peter Mller, Ralf Neukirch, Christian Schwgerl, Merlind Theile. Autoren: Markus Feldenkirchen, Christoph Schwennicke Redaktion Wirtschaft: Sven Bll, Markus Dettmer, Katrin Elger. Reporter: Alexander Neubacher, Christian Reiermann Meinung: Dr. Gerhard Sprl D E U TS C H L A N D Leitung: Alfred Weinzierl, Cordula Meyer (stellv.), Dr. Markus Verbeet (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Panorama, Personalien). Redaktion: Jan Friedmann, Michael Frhlingsdorf, Hubert Gude, Carsten Holm (Hausmitteilung, Online-Koordination), Anna Kistner, Petra Kleinau, Guido Kleinhubbert, Bernd Khnl, Gunther Latsch, Udo Ludwig, Christoph Scheuermann, Katharina Stegelmann, Andreas Ulrich, Antje Windmann. Autoren, Reporter: Jrgen Dahlkamp, Dr. Thomas Darnstdt, Gisela Friedrichsen, Beate Lakotta, Bruno Schrep, Dr. Klaus Wiegrefe Berliner Bro Leitung: Holger Stark, Frank Hornig (stellv.). Redaktion: Sven Becker, Markus Deggerich, zlem Gezer, Sven Rbel, Marcel Rosenbach, Michael Sontheimer, Andreas Wassermann, Peter Wensierski. Autoren: Stefan Berg, Jan Fleischhauer W I R T S C H A F T Leitung: Armin Mahler, Michael Sauga (Berlin), Thomas Tuma. Redaktion: Susanne Amann, Markus Brauck, Isabell Hlsen, Alexander Jung, Nils Klawitter, Alexander Khn, Martin U. Mller, Jrg Schmitt, Janko Tietz. Autoren, Reporter: Markus Grill, Dietmar Hawranek, Stefan Niggemeier, Michaela Schiel AUS L A N D Leitung: Hans Hoyng, Dr. Christian Neef (stellv.), Britta Sandberg (stellv.), Bernhard Zand (stellv.). Redaktion: Dieter Bednarz, Manfred Ertel, Jan Puhl, Daniel Steinvorth, Helene Zuber. Reporter: Clemens Hges, Susanne Koelbl, Walter Mayr, Christoph Reuter Diplomatischer Korrespondent: Dr. Erich Follath WISSENSCHAFT UND TECHNIK Leitung: Johann Grolle, Olaf Stampf. Redaktion: Jrg Blech, Manfred Dworschak, Dr. Veronika Hackenbroch, Laura Hflinger, Julia Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar Schmundt, Matthias Schulz, Samiha Shafy, Frank Thadeusz, Christian Wst. Autorin: Rafaela von Bredow KU LT U R Leitung: Lothar Gorris, Dr. Joachim Kronsbein (stellv.). Redaktion: Lars-Olav Beier, Susanne Beyer, Dr. Volker Hage, Ulrike Knfel, Philipp Oehmke, Tobias Rapp, Elke Schmitter, Claudia Voigt, Martin Wolf. Autoren, Reporter: Georg Diez, Wolfgang Hbel, Dr. Romain Leick, Matthias Matussek, Katja Thimm, Dr. Susanne Weingarten KulturSPIEGEL: Marianne Wellershoff (verantwortlich). Tobias Becker, Johan Dehoust, Anke Drr, Maren Keller, Daniel Sander GESELLSCHAF T Leitung: Matthias Geyer, Cordt Schnibben, Barbara Supp (stellv.). Redaktion: Hauke Goos, Barbara Hardinghaus, Ralf Hoppe, Ansbert Kneip, Dialika Neufeld, Bettina Stiekel, Takis Wrger. Reporter: Uwe Buse, Jochen-Martin Gutsch, Thomas Hetlin, Guido Mingels, Alexander Osang SPORT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael Wulzinger. Redaktion: Lukas Eberle, Cathrin Gilbert, Maik Groekathfer, Detlef Hacke, Jrg Kramer SONDERTHEMEN Leitung: Dietmar Pieper, Annette Grobongardt (stellv.), Norbert F. Ptzl (stellv.). Redaktion: Annette Bruhns, Angela Gatterburg, Uwe Klumann, Joachim Mohr, Bettina Musall, Dr. Johannes Saltzwedel, Dr. Rainer Traub MULTIMEDIA Jens Rad; Nicola Ab, Roman Hfner, Bernhard Riedmann C H E F V O M D I E N ST Thomas Schfer, Katharina Lken (stellv.), Holger Wolters (stellv.) SCHLUSSREDAKTION Christian Albrecht, Gesine Block, Regine Brandt, Reinhold Bussmann, Lutz Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Anke Jensen, Sylke Kruse, Maika Kunze, Stefan Moos, Reimer Nagel, Dr. Karen Ortiz, Manfred Petersen, Fred Schlotterbeck, Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels PRODUKTION Solveig Binroth, Christiane Stauder, Petra Thormann; Christel Basilon, Petra Gronau, Martina Treumann BILDREDA KT ION Michael Rabanus (verantwortlich fr Innere Heftgestaltung), Michaela Herold (stellv.), Claudia Jeczawitz, Claus-Dieter Schmidt; Sabine Dttling, Torsten Feldstein, Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein, Elisabeth Kolb, Matthias Krug, Peer Peters, Karin Weinberg, Anke Wellnitz. E-Mail: bildred@spiegel.de SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth, Tel. (001212) 3075948 GRAF IK Martin Brinker, Johannes Unselt (stellv.); Cornelia Baumermann, Ludger Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena Kornfeld, Gernot Matzke, Cornelia Pfauter, Julia Saur, Michael Walter L AYOUT Wolfgang Busching, Jens Kuppi, Reinhilde Wurst (stellv.); Michael Abke, Katrin Bollmann, Claudia Franke, Bettina Fuhrmann, Ralf Geilhufe, Kristian Heuer, Nils Kppers, Sebastian Raulf, Barbara Rdiger, Doris Wilhelm Sonderhefte: Rainer Sennewald T I T E L B I L D Stefan Kiefer; Suze Barrett, Iris Kuhlmann, Gershom Schwalfenberg, Arne Vogt
REDA KT IONSVERT RE TUNGEN DEUTSCHL AND BERLIN Pariser Platz 4a, 10117 Berlin; Deutsche Politik, Wirtschaft DEUTSCHE POLITIK HAUPTSTA DT BRO Leitung: Konstantin von

Tel. (0030) 2103621412

BANGKOK Thilo Thielke, Tel. (0066) 22584037

1000 Brssel, Tel. (00322) 2306108, Fax 2311436 ISTANBUL PK 90 Beyoglu, 34431 Istanbul, Tel. (0090212) 2389558, Fax 2569769 KAIRO Volkhard Windfuhr, 18, Shari Al Fawakih, Muhandisin, Kairo, Tel. (00202) 37604944, Fax 37607655 LON DON Marco Evers, Suite 266, 33 Parkway, London NW1 7PN, Tel. (004420) 32394776, Fax 75045867 MADRID Apartado Postal Nmero 100 64, 28080 Madrid, Tel. (0034) 650652889 MOSKAU Matthias Schepp, Ul. Bol. Dmitrowka 7/5, Haus 2, 125009 Moskau, Tel. (007495) 96020-95, Fax 96020-97 NAIROBI Horand Knaup, P.O. Box 1402-00621, Nairobi, Tel. (00254) 207123387 N E W D E L H I Padma Rao, 101, Golf Links, New Delhi 110003, Tel. (009111) 24652118, Fax 24652739 NEW YORK Ullrich Fichtner, Thomas Schulz, 10 E 40th Street, Suite 3400, New York, NY 10016, Tel. (001212) 2217583, Fax 3026258 PA RIS Mathieu von Rohr, 12, Rue de Castiglione, 75001 Paris, Tel. (00331) 58625120, Fax 42960822 P E K I N G Dr. Wieland Wagner, P.O. Box 170, Peking 100101, Tel. (008610) 65323541, Fax 65325453 R I O D E JA N E I R O Jens Glsing, Caixa Postal 56071, AC Urca, 22290-970 Rio de Janeiro-RJ, Tel. (005521) 2275-1204, Fax 2543-9011 ROM Fiona Ehlers, Largo Chigi 9, 00187 Rom, Tel. (003906) 6797522, Fax 6797768 SA N F RA N C I S CO Dr. Philip Bethge, P.O. Box 151013, San Rafael, CA 94915, Tel. (001415) 7478940 S H A N G H A I Sandra Schulz, Taiyuan Road, Lane 63, Block 7 (jia), Room 101, Xuhui District, Shanghai 2000 31, Tel. (008621) 34141703 STAVANGER Gerald Traufetter, Rygjaveien 33a, 4020 Stavanger, Tel. (0047) 51586252, Fax 51583543 TEL AVIV Juliane von Mittelstaedt, P. O. Box 8387, Tel Aviv-Jaffa 61083, Tel. (009723) 6810998, Fax 6810999 WARSCHAU P. O. Box 31, ul. Waszyngtona 26, PL- 03-912 Warschau, Tel. (004822) 6179295, Fax 6179365 WAS H I N GTON Marc Hujer, Dr. Gregor Peter Schmitz, 1202 National Press Building, Washington, D.C. 20045, Tel. (001202) 3475222, Fax 3473194 DOKUMENTATION Dr. Hauke Janssen, Axel Pult (stellv.), Peter Wahle (stellv.); Jrg-Hinrich Ahrens, Dr. Anja Bednarz, Ulrich Booms, Dr. Helmut Bott, Viola Broecker, Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Heinz Egleder, Johannes Eltzschig, Johannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Cordelia Freiwald, Anne-Sophie Frhlich, Dr. Andr Geicke, Silke Geister, Catrin Hammy, Thorsten Hapke, Susanne Heitker, Carsten Hellberg, Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Joachim Immisch, Marie-Odile Jonot-Langheim, Michael Jrgens, Renate Kemper-Gussek, Jessica Kensicki, Jan Kerbusk, Ulrich Kltzer, Anna Kovac, Peter Lakemeier, Dr. Walter Lehmann-Wiesner, Michael Lindner, Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lbbert, Nadine Markwaldt-Buchhorn, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard Minich, Cornelia Moormann, Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola Naber, Margret Nitsche, Malte Nohrn, Sandra fner, Thorsten Oltmer, Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian Schfer, Marko Scharlow, Rolf G. Schierhorn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina Schlter-Ahrens, Mario Schmidt, Andrea Schumann-Eckert, Dr. Kristina Schuricht, Ulla Siegenthaler, Rainer Staudhammer, Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer Szimm, Dr. Eckart Teichert, Nina Ulrich, Ursula Wamser, Peter Wetter, Kirsten Wiedner, Holger Wilkop, Karl-Henning Windelbandt, Anika Zeller LESER-SERVICE Catherine Stockinger N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa, Los Angeles Times / Washington Post, New York Times, Reuters, sid
SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN GMBH & CO. KG

BRSSEL Christoph Pauly, Christoph Schult, Bd. Charlemagne 45,

Tel. (030) 886688-100, Fax 886688-111; Deutschland, Wissenschaft, Kultur, Gesellschaft Tel. (030) 886688-200, Fax 886688-222 D R E S D E N Maximilian Popp, Wallgchen 4, 01097 Dresden, Tel. (0351) 26620-0, Fax 26620-20

Verantwortlich fr Anzeigen: Norbert Facklam Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 66 vom 1. Januar 2012 Mediaunterlagen und Tarife: Tel. (040) 3007-2540, www.spiegel-qc.de Commerzbank AG Hamburg, Konto-Nr. 6181986, BLZ 200 400 00 Verantwortlich fr Vertrieb: Thomas Hass Druck: Prinovis, Dresden Prinovis, Itzehoe
VERL AGSLEITUNG Matthias Schmolz, Rolf-Dieter Schulz G E S C H F TS F H RUN G Ove Saffe

Ich zahle bequem und bargeldlos per Bankeinzug (1/4-jhrl.)

Bankleitzahl Geldinstitut Konto-Nr.

nach Erhalt der Jahresrechnung. Ein Widerrufsrecht besteht nicht.

Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten SP12-001 SD12-006 SD12-008 (Upgrade)

DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription price for USA is $350 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St, Englewood, NJ 07631. Periodicals postage is paid at Englewood, NJ 07631, and additional mailing offices. Postmaster: Send address changes to: DER SPIEGEL, GLP, PO Box 9868, Englewood, NJ 07631.

144

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 2

Jeden Tag. 24 Stunden.

MONTAG, 6. 2., 23.00 23.30 UHR | SAT.1 SPIEGEL TV REPORTAGE

Nur die Liebe fehlt Wenn Babys ihren Mttern fremd sind
Manche Mtter knnen ihre Kinder nicht lieben. Postpartale Depression nennen Mediziner diese Strung, die im Extremfall zu Kindsttung oder Selbstmord fhrt. In einer hessischen Spezialklinik hat Sanja Hardinghaus Frauen getroffen, die Mutterglck erst lernen mssen.
SONNTAG, 12.2., 23.50 0.35 UHR | RTL SPIEGEL TV MAGAZIN

SEAN GALLUP / GETTY IMAGES

Urangst Alzheimer Diagnose ohne Heilung? Der 5-Milliarden-Dollar Boy

THEMA DER WOCHE

Brenfieber
Von der Franzsischen Revolution bis zum Arabischen Frhling, vom Bosnien-Krieg bis zur Occupy-Bewegung: Das 62. Berliner Filmfest vereint politisches Weltkino mit groen Hollywood-Stars. SPIEGEL ONLINE berichtet live von der Berlinale.
Welche Filme Sie sich merken sollten Wer die grten Chancen auf die Bren hat

Facebook-Grnder Zuckerberg auf Brsenkurs; Von Algenreaktoren und Kites Die Energien der Zukunft.

CHRIS PIZZELLO / AP

Kite-Segel
SAMSTAG, 11. 2., 22.40 0.35 UHR | VOX DIE SAMSTAGSDOKUMENTATION

Blick ins Jenseits Gibt es ein Leben nach dem Tod? WIRTSCHAFT | Grne Etiketten
Alles Bio, oder was? In der Flut der ko-, Bio- und Fair-Trade-Produkte verlieren selbst ausgefuchste Verbraucher die bersicht. SPIEGEL ONLINE erklrt, welche Siegel halten, was sie versprechen. Einige Menschen, die fast gestorben sind, berichten von Schwerelosigkeit, Licht und absoluter Glckseligkeit. Sie glauben an ein sogenanntes Nahtod-Erlebnis. Fr das, was sie whrend der dramatischen Minuten oder Stunden des Schwebens zwischen Leben und Tod gefhlt haben, fehlen hier im Diesseits oft die Worte. Die Samstagsdokumentation beleuchtet das Phnomen dieser Grenzerfahrung und beschftigt sich mit der Frage: Gibt es ein Leben nach dem Tod? Menschen kommen zu Wort, die ein Nahtod-Erlebnis hatten. Sie schildern, wie eindrucksvoll diese Momente waren und wie sich ihr Leben danach verndert hat.

PANORAMA | Kampf der alten Dame

Irmgard Greiner vertraute der Bank, die eine Anlage mit langer Laufzeit empfohlen hatte. Erst spter merkte die Frau: Sie bekme im Alter von 108 ihr Geld zurck.

SCHULSPIEGEL | Rucksack-Check

Hamburger Schler ffnen ihre Taschen und zeigen, was fr sie im Schulalltag berlebensnotwendig ist: Handy, Collegeblock und die Schulordnung, aus der fr die Strafarbeit abgeschrieben werden muss. Eine Audio-Slideshow.

| Barbies barbarische Brder

Er war nur 13 Zentimeter gro und doch der mchtigste Mann des Universums: 1982 eroberte die Action-Figur He-Man die Kinderzimmer. Der Muskelprotz mit dem Pagenschnitt und seine brutale Barbaren-Gang trieben Kinder in die Spielzeuglden und Eltern in den Wahnsinn. Doch pltzlich waren die Master of the Universe wieder verschwunden.

www.spiegel.de Schneller wissen, was wichtig ist

D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

Simulierte Nahtod-Erfahrung

145

Register
GESTORBEN

146

D E R

S P I E G E L

CAMERON WITTIG / AP

Frher lesen: Frher lesen: Sonntag schon ab 8 Uhr auf iPad, iPhone, Android-Tablets und -Smartphones sowie auf Mac und PC: einmal anmelden und auf jedem Gert lesen egal wo Sie gerade sind. Mehr sehen: Mehr sehen: Nutzen Sie Videos, Fotostrecken und interaktive Graken. Mehr hren: Mehr hren: Lauschen Sie Interviews, neuen Songs oder historischen Tondokumenten. Mehr wissen: Mehr wissen: Lesen Sie weiter auf den Themenseiten. Lassen Sie sich vom Reporter erklren, wie er recherchiert hat.

Mike Kelley, 57. Seine bekanntesten Werke schuf der amerikanische Knstler aus Stoffpuppen, er vernhte sie oft zu groen Klumpen, Bllen oder zu Wandbehngen, und immer wirkte das abschreckend, so, als ob seine Werke bse Geschichten ber die Kindheit, ber das Leben erzhlen wollten. Kelley verstand sich als Auenseiter. Er war mal Punk-Musiker, wechselte dann aber endgltig zur Kunst, weil er glaubte, dass ihn das noch mehr isoliere. Stattdessen wurde er erfolgreich, der internationale Kunstbetrieb verehrte ihn, die groen Galerien bemhten sich um ihn. Er war einer der letzten Unangepassten und traf mit seinen Arbeiten dennoch den dsteren Unterton der Gesellschaft. Retten konnte ihn die Kunst allerdings nicht: Polizisten fanden die Leiche von Mike Kelley am 31. Januar in seinem Haus in Los Angeles; eine Galeristin verwies auf eine Depression des Knstlers.

Angelo Dundee, 90. Er war da, als Mu-

hammad Ali im Januar 70 wurde, und feierte seinen Musterschler. So wie in den glorreichen Zeiten, in denen Dundee immer da war und Ali zu dessen grten Triumphen trieb. Er stand in der Ecke, als Ali Sonny Liston 1964 den WM-Titel im Schwergewicht nahm, er bereitete Ali gegen Archie Moore, Floyd Patterson, Joe Frazier oder Ken Norton vor. George Foreman verdchtigte Dundee, beim legendren Rumble in the Jungle in Zaire 1974 die Ringseile gelockert zu haben, damit Ali gewinnen konnte. Spter nahm er die Vorwrfe zurck und lie sich, wie 14 andere Boxer, von dem weien Amerikaner bis zur WM trainieren. Doch Dundees Herz gehrte Ali, diesem komplettesten aller Fighter. Angelo Dundee starb am 1. Februar in Tampa, Florida.
6 / 2 0 1 2

TANIA / A3 / CONTRASTO / LAIF

Wislawa Szymborska, 88. Einmal machte sie sich lustig ber das, was der Tod alles nicht kann: nicht einmal das, / was zu seinem Handwerk gehrt: / ein Grab ausheben, einen Sarg zimmern, / hinterher aufrumen. In den Gedichten der polnischen Lyrikerin wird nichts verrtselt, eher geklrt; sie liebte es, eine Sache von sechs Seiten zu betrachten. Der Nobelpreis, den sie 1996 erhielt, nderte nichts an ihrem zurckgezogenen Leben; nicht einmal das Klingelschild fhrte ihren Namen. In Bnin bei Posen geboren, lebte Szymborska seit 1931 in Krakau; ihr erster Gedichtband, 1948, wurde aus ideologischen Grnden nie verffentlicht. Fern vom politischen und literarischen Betrieb fand ihr Werk in den sechziger Jahren zunehmend Anerkennung und wurde in 36 Sprachen bersetzt. Schlichte Sprache, hohe Reflexivitt und subtiler Humor zeichnen es aus. Wer behauptet, der Tod sei allmchtig, / ist lebendiger Beweis dagegen. / Es gibt kein solches Leben, das nicht wenigstens fr einen Augenblick / unsterblich wre. / Der Tod / kommt immer um diesen einen Augenblick zu spt. Wislawa Szymborska starb am 1. Februar in Krakau.

Knud Wollenberger, 59. Seine jahrelange Ttigkeit als Stasi-Spitzel versuchte der Hobby-Lyriker spter politisch zu rechtfertigen: Das war einer der groen Irrtmer der kritischen IM, dass sie dachten, ihre Berichte bewirken etwas im Inneren des Staates und landen auf den richtigen Schreibtischen. Unter dem Decknamen IM Donald hatte Wollenberger ber den oppositionellen Friedenskreis Pankow berichtet und auch darber, was seine Ehefrau, die DDR-Brgerrechtlerin Vera Lengsfeld, dort so machte. Nach seiner Enttarnung 1991 wurde er zu einem Sinnbild fr die Abgrnde des Spitzelsystems. Lengsfeld lie sich vom Vater ihrer Shne scheiden, verzieh ihm aber spter den Verrat, nachdem er sie darum gebeten hatte. Knud Wollenberger, der an Multisystematrophie litt, starb am 25. Januar in Irland. Oscar Luigi Scalfaro, 93. Io non ci sto, ich mache da nicht mit, fr diesen Satz verehren ihn die Italiener bis heute. Er sprach ihn in einer Rede an die Nation, als man ihm vorwarf, Schmiergeld vom italienischen Geheimdienst bekommen zu haben. Scalfaro galt als unbestechlich, ihm wurde geglaubt. Als Staatsprsidenten htte Italien 1992 keinen besseren finden knnen: Zwei Tage vor seiner Wahl starb der Mafia-Fahnder Giovanni Falcone durch einen Sprengstoffanschlag der Cosa Nostra. Sieben Jahre lang lotste der streng katholische Sohn eines Eisenbahners sein Land durch politisch strmische See. Es war die Zeit des Aufstiegs des Silvio Berlusconi, als dessen Widersacher sich Scalfaro stets verstanden hatte. Oscar Luigi Scalfaro starb am 29. Januar in Rom.

KACZMARZ / REPORTER / EASTWAY

Personalien
Gregor Gysi, 64, Fraktionsvorsitzender der Linken im Bundestag, will sein praktisches Wissen ber Joints nicht vertiefen. Auf einer Veranstaltung in Kln sei er 1990 mal gefragt worden, wie er zur Legalisierung weicher Drogen stehe. Da er ber keinerlei Erfahrungen verfgte, so Gysi, habe er die Frage abgewimmelt. Nach der Diskussion habe ihm dann eine junge Frau einen Joint mit den Worten in die Hand gedrckt: Nicht studieren, sondern probieren. Trotz leichter Bedenken, die Drogenzigarette ber die damals noch existierende deutsch-deutsche Grenze zu schmuggeln, nahm er sie mit zurck nach Ost-Berlin. Dort sei der Joint im Kreise von fnf Freunden ausprobiert worden, sagt Gysi blieb aber ohne Wirkung bei mir. Jahre spter kam der Politiker erneut in Kontakt mit dem Rauschmittel: Da stand er bei einem Fuballspiel im Fanblock von St. Pauli, und um ihn herum wurde krftig gekifft. Nach dem Spiel habe er allein vom Passivrauchen starke Schwindelgefhle und Kopfschmerzen gesprt. An diesem Rausch, so der Jurist, war ich aber vllig unschuldig. Sein Fazit: Ich brauche keine weiteren Erfahrungen damit. Nicolas Sarkozy, 57, franzsischer Staatsprsident, schaut reuevoll in die Vergangenheit. Das gestand er einem ausgewhlten Kreis von Journalisten whrend einer Auslandsreise. Angesichts einer nicht unwahrscheinlichen Wahlniederlage Anfang Mai versucht Sarkozy derzeit, sein Image

Schlachthfe-Darsteller, Gabriel

ZITAT

XAVIER TORRES-BACCHETTA / CORBIS OUTLINE

Ich fhle mich nicht wohl, in einem Raum voller fremder Leute nackt herumzulaufen. Aber es musste sein.
Michael Fassbender, 34, irischdeutscher Schauspieler, ber seine Rolle als sexbesessener Geschftsmann in dem Film Shame 148
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

Sarkozy, Bruni 2007

aufzupolieren. Er bedaure, sich in der Vergangenheit schon mal im Ton vergriffen zu haben, sagte er. Auch einige Fotografien aus dem Jahre 2007 htte er lieber zurckhalten sollen. Die Bilder zeigen ihn in gypten mit Carla Bruni, 44, damals noch nicht seine Gattin. Es war ein Fehler, diese Fotos zu verffentlichen, zitiert ihn die Tageszeitung Le Monde. Sarkozy glaubt, es habe seinem Ansehen schwer geschadet, denn die Franzosen sahen mich glcklich und dachten: ,Uns hat er im Stich gelassen.

AUNOS JEAN-CLAUDE / GAMMA / EYEDEA PRESSE / LAIF

beeindruckte in der vergangenen Woche junge Theaterleute mit seiner germanistischen Vorbildung. Bei einem Besuch im Spinnwerk, einer Spielsttte des Leipziger Centraltheaters, erlebte der Sozialdemokrat eine Probe zum Stck Schlachthfe, das am 23. Mrz Premiere haben soll. Der Stoff, eine freie Bearbeitung von Bertolt Brechts Die Heilige Johanna der Schlachthfe, gab Gabriel die Gelegenheit, von seinem Studium zu erzhlen. Darin habe er sich auch mit Brecht beschftigt, erzhlte der ehemalige Umweltminister. Gabriel zeigte ebenfalls reges Interesse an den Zukunftsplnen seiner Gesprchspartner. Einen der Akteure fragte der Sozialdemokrat, ob er Schauspieler werden wolle woraufhin er zur Antwort bekam: Nein, Politiker. Dazu Gabriel: Das liegt ja nah beieinander.

Sigmar Gabriel, 52, SPD-Vorsitzender,

Wendelin Wiedeking, 59, Ex-Porsche-

Chef und einst Topverdiener mit zweistelligen Millionenbezgen, gefllt sich offenbar in der Rolle des edlen Spenders. Nach dem Scheitern der VW-bernahme durch den Sportwagenbauer war der Manager im Sommer 2009 aus dem Unternehmen ausgeschieden. Teile seiner Abfindung rund 50 Millionen Euro steckte er in diverse Stiftungen. Von den Ertrgen profitieren nach Schilderung enger Vertrauter vor allem Heranwachsende: Straenkinder in Leipzig etwa und Jugendliche in Pforzheim. Auerdem untersttze er die musikalische Frherziehung in seinem Wohnort Bietigheim-Bissingen. Zu seiner alten Branche hlt Wiedeking ebenfalls Kontakt. Mit 60 000 Euro sponserte der Hobby-Landwirt und Privatier eine Aktion des Automobilclubs ADAC: Der kaufte davon Sicherheitswesten fr Schulanfnger.

SEBASTIAN WILLNOW / DAPD

Bart De Wever, 41, schwergewichtiger An-

fhrer der flmischen Separatistenpartei N-VA, eifert seinem politischen Gegner nach, dem sozialistischen Regierungschef Elio Di Rupo. Seit einigen Wochen macht De Wever eine Radikaldit. Der Liebhaber fettiger belgischer Fritten hatte einen gehrigen Schrecken bekommen, als er mal wieder eine Waage bestieg: Der Zeiger drehte sich um 360 Grad und blieb bei einem Kindergewicht stehen. Seither hat der Flame ber 20 Kilo abgespeckt. Sein wallonischer Counterpart Di Rupo geht mehrmals in der Woche in ein Fitnessstudio und ist fr seine 60 Jahre vorbildlich schlank. Di Rupos Leute vermuten, dass De Wever De Wevers Dit auch politisch motiviert sei; er wolle attraktiver wirken, um mehr Frauen fr sich und seine Partei zu begeistern und so den Regierungschef ablsen zu knnen.

Kate del Castillo, 39, mexikaniGOMILLION & LEUPOLD / CORBIS OUTLINE

scher TV-Star, fordert den Drogenbaron Joaqun el Chapo Guzmn auf, sich sozialpolitisch zu engagieren, statt mit verbotenen Substanzen zu handeln. Per Twitter fragte die Schauspielerin den Milliardr: Wre es nicht cool, wenn Sie ab sofort mit guten Taten dealen wrden?

Lee Chun Hee, 68, Star-Ansagerin des nordkoreanischen Fernsehens, will sich knftig vor allem der Frderung des beruflichen Nachwuchses widmen. Die Koreanerin hatte zuletzt weltweites Aufsehen erregt, als sie mit trnenerstickter Stimme den Tod von Diktator Kim Jong Il verkndete. Ihr Talent, Nachrichten mit staatstragendem Tremolo zu untermalen, hatte sie bereits 1994 beim Ableben von Staatsgrnder Kim Il Sung bewiesen. Als sie 2006 dann den sicheren und erfolgreichen Atomtest des stalinistischen Hungerreichs verkndete, berschlug sich ihre Stimme fast vor Begeisterung. In Sdkorea, dem verfeindeten Bruderstaat, wird Lee Ansagerin, die mit dem Mund schiet genannt. Im vergangenen Herbst war das Sprachrohr Pjngjangs allerdings fast zwei Monate verstummt. In einem Interview des chinesischen Staatsfernsehens verriet Lee jetzt, warum sie nur noch selten auftritt: Es ist besser, wenn schne, junge Gesichter auf dem Bildschirm erscheinen.

Dirk Metz, 55, ehemaliger Regierungssprecher und Staatssekretr in Hessen, profitiert von frheren politischen Kontakten. Der langjhrige enge Vertraute des einstigen hessischen Ministerprsidenten Roland Koch (CDU) arbeitet inzwischen als freier Kommunikationsberater fr den Frankfurter Flughafenbetreiber Fraport. Das Unternehmen, das derzeit wegen Lrmbelastung auf der neuen Landebahn heftig kritisiert wird, gehrt mehrheitlich dem Land Hessen und der Stadt Frankfurt am Main. Koch hatte den Bau der Landebahn an dem umstrittenen Standort in der

Nhe von groen Wohngebieten im Frankfurter Sden durchgesetzt, Metz verteidigte die Entscheidung stets offensiv. Nach Kochs Wechsel aus der Politik zum Baukonzern Bilfinger Berger kam Metz fr einige Monate bei Kochs Parteifreund Stefan Mappus als Berater in der badenwrttembergischen Staatskanzlei unter. Bei Fraport soll er nun die Abteilung Unternehmenskommunikation beraten. Sein Chef dort ist ebenfalls ein frherer Landesbediensteter, der ehemalige Sprecher des hessischen Finanzministeriums, Jrgen Harrer.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

Lee

149

REUTERS TV / REUTERS

JULIEN WARNAND / DPA

Hohlspiegel
Bildunterschrift aus der Drener Zeitung: Rtselraten: Immer mehr Schafe bringen Lmmer und Klber tot oder mit schweren Missbildungen zur Welt.

Rckspiegel

Zitate
Die Berliner Zeitung zum SPIEGELBericht Rennrodeln Kokosnuss auf Schlittenfahrt ber eine Werbekampagne fr Herrenunterwsche (Nr. 5/2012): Fuahea Semi ist ein schner Name. Er klingt irgendwie sportlich. Er erinnert an das Wort Semifinale. Leider aber auch an das Wort semiprofessionell. Vielleicht hat sich Fuahea Semi deshalb entschieden, seinen Pass zu ndern. Schlielich ist er Rodler mit Ambitionen. Das liegt wiederum daran, dass er von der Insel Tonga stammt, auf der Rodeln in etwa so populr ist wie das Fingerhakeln Fuahea leistet Pionierarbeit. Untersttzt wird er von seinem deutschen Sponsor, dessen Namen er folgerichtig annahm, wie jetzt der SPIEGEL aufdeckte: Bruno Banani. Der Chemnitzer Trikotagenhersteller leistet ebenfalls Pionierarbeit, indem er Feinripp made in Germany hoffhig macht. Das franzsische Wochenmagazin Marianne zum SPIEGEL-Gesprch Sarkozys Agenda 2010 mit dem Prsidentenberater Alain Minc (Nr. 4/2012): In einem Interview mit dem SPIEGEL erklrte der Essayist und Berater von ihr wisst schon wem, Alain Minc, dass es drei Frauen im Leben von Nicolas Sarkozy gebe: Carla Bruni, seine Tochter und Angela Merkel. In Bezug auf Letztere fgte er dann noch hinzu: Ich glaube, er hat gelernt, sie zu mgen. Bleibt offen, ob das auf Gegenseitigkeit beruht.

Aus den Stuttgarter Nachrichten Aus der Waldeckischen Landeszeitung: Der Volkmarser fiel bewusstlos zu Boden, was ihn aber nach Auskunft der Polizei nicht davon abhielt, noch weiter auf den am Boden Liegenden einzuschlagen.

Aus der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung Bildunterschrift aus der Frankfurter Rundschau: Das ehemalige Tier lag bis zum Fototermin in Konservierungsflssigkeit. Aus der Neuen Westflischen: Man muss dies deutlich sagen, weil es nun nicht lnger Zweifel geben darf, dass ein Hoffen auf Vergesslichkeit und ein Durchwurschteln im Amt erfolgreich sein knnen.

Der SPIEGEL berichtete ...

in Nr. 5/2012 Titel Die Zocker AG ber die Geschfte der Deutschen Bank am amerikanischen Immobilienmarkt und die finanziellen Risiken, die sich aus Klagen von Kunden wegen dieser Praktiken ergeben. Auf der Bilanzpressekonferenz am vergangenen Donnerstag sagte der scheidende Deutsche-Bank-Chef Josef Ackermann, dass Rechtsstreitigkeiten vor allem wegen US-Immobiliengeschften das Ergebnis der Bank 2011 mit 655 Millionen Euro belasteten. Auerdem habe die Deutsche Bank rund eine Milliarde Euro Kapital beiseitegelegt, um sich gegen weitere Risiken abzuschirmen. Ackermann erklrte die juristischen Probleme unter anderem mit den ehrgeizigen Zielen der Bank. Wir sind einer der ganz Groen in diesem Geschft, wir haben auch in den USA eine prominente Stellung gehabt und haben sie heute noch, sagte er. Wir haben auch viel Geld verdient in den USA ber viele Jahre, und das ist jetzt halt der Preis, den wir zum Teil bezahlen mssen.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 2

Aus dem Weienburger Tagblatt Aus der WAZ: Fr eine Identittsfindung sei das ganz wichtig. Zu wissen, dass das Kind eben nicht aus dem Bauch der Mutter stammt. Aus Der Teckbote: Ohne oder mit einem Mangel an Bewegung knnen sich Kinder nicht richtig entwickeln. Aus der Frankfurter Allgemeinen: Caesar bestimmte den Februar zum Schaltmonat. Seither hat dieser alle vier Jahre 366 statt 365 Tage.
150