Hausmitteilung

29. April 2013 Betr.: Kristina Schrder, Armbruster-Gesprch, SPIEGEL JOB

igentlich htte Kristina Schrder die Idealbesetzung fr das Familienministerium sein knnen. Als junges Mdchen bewunderte sie Helmut Kohl, spter dachte sie in einem Buch ber den Feminismus nach. Bald nach ihrer Amtsbernahme im November 2009 wurde sie schwanger; wer, wenn nicht sie, wre geeignet gewesen, Mtter mit Vollzeitjob fr die CDU zu begeistern? Nun aber scheint festzustehen, dass sie dem nchsten Kabinett im Fall eines Wahlsiegs nicht mehr angehren wird. SPIEGEL-Redakteur Ren Pfister hat die Ministerin ber Jahre begleitet und mit ihr viele Gesprche gefhrt, in einem Portrt beschreibt er die Grnde fr ihr Scheitern. Ihr Problem ist, sagt Pfister, dass sie sich konsequent den Regeln des politischen Betriebs verweigert hat (Seite 34). Pfister, Schrder

ur Begrung konnte Jrg Armbruster nur die linke Hand reichen. Die rechte ist unbrauchbar, seit der ARD-Journalist in der syrischen Stadt Aleppo lebensgefhrlich verletzt wurde; ob er die Hand je wieder wird benutzen knnen, ist fraglich. Im Gesprch mit den SPIEGEL-Redakteuren Markus Brauck und Marcel Rosenbach sowie dem ARD-Kollegen Martin Durm berichtet Armbruster ber die Schsse, die ihn im Auto in einem Kreisverkehr trafen, ber den Arzt, der ihm in Syrien das Leben rettete, und ber gefhrliche Zonen in einem Brgerkriegsgebiet. Und er erklrt, warum er im Mrz erneut im Nahen Osten unterwegs war, obwohl er offiziell im Ruhestand ist. Dem Mediziner hat er leider noch nicht persnlich danken knnen, da er ihn telefonisch nicht erreichen kann; jetzt sucht er den Kontakt ber Hilfsorganisationen. Die rzte, sagt Armbruster, sind die Helden in diesem Brauck, Rosenbach, Armbruster, Durm Krieg (Seite 76). PIEGEL JOB ist der jngste Ableger der SPIEGEL-Familie, das Heft (ab Dienstag im Handel) richtet sich an Berufseinsteiger und junge Berufsttige, aber auch an Studenten auf dem Sprung in den ersten festen Job. Es geht darin um die eigensinnige Generation Y und um Start-ups, um Turbo-Karrieristen und den klugen Umgang mit Niederlagen. Wer nach Lektre der Titelgeschichte ber die Bedeutung der Intelligenz fr den Erfolg im Job seine eigene Geisteskraft berprfen mchte, kann sich dem groen SPIEGEL-IQ-Check unterziehen, auf www.spiegeljob.de/ intelligenztest. Eine der Fragen lautet: Minute zu Zeit ist wie Gramm zu ..., ja zu was denn?
Im Internet: www.spiegel.de D E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

CIRA MORO / DER SPIEGEL

CHRISTIAN THIEL / DER SPIEGEL

In diesem Heft
Titel
Der doppelte Hoene Moralist und Steuersnder ............................................. 116

Deutschland
Panorama: CSU-Abgeordnete Br in AmigoVerdacht / Bubis billigte Neonazi als V-Mann / Bundesregierung plant Hubschrauber-Export nach Pakistan .................................................... 13 Justiz: Warum viele Steuersnder bislang ohne Haftstrafe davonkommen ......................... 18 CSU: SPIEGEL-Gesprch mit Bayerns Ministerprsident Horst Seehofer ber den Fall Hoene und die Steuerpolitik ........................... 22 Europa: Das Zerwrfnis zwischen Angela Merkel und Franois Hollande .............. 26 Sozialdemokraten: Parteichef Sigmar Gabriel und Fraktionschef Frank-Walter Steinmeier vertrauen sich nicht ......................... 30 Kabinett: Das Scheitern von Familienministerin Kristina Schrder ................ 34 Zeitgeschichte: Ehemalige Nazi-Juristen machten Karriere im Bundesjustizministerium ... 37 Rechtsextremismus: Terrorverfahren gegen zahlreiche Neonazis .......................................... 38 Affren: Die fragwrdigen Methoden der Antibetrugsbehrde Olaf ............................ 40 Religion: Die Probleme der Protestanten vor dem Kirchentag in Hamburg ....................... 42 Bildung: Ein Entwicklungshilfeverein kmpft fr saubere Toiletten an deutschen Schulen ............ 46 Finanzwelt: Wie eine 97-jhrige Bankkundin an ein Anlageprodukt mit 20 Jahren Laufzeit geriet ... 47

Aufstieg und Fall des Uli Hoene

Geld statt Gefngnis Wer eine Million Euro Steuern hinterzieht, soll hinter Gitter, fordert der Bundesgerichtshof. Doch viele reiche Steuersnder schaffen es bislang, der Haft zu entgehen. S. 18 Kein Bonus Bayerns Regierungschef Horst Seehofer wehrt sich gegen den Vorwurf der Kumpanei mit CSU-Freund Hoene. S. 22 Bedrohtes Paradies Steueroasen wie das karibische Nevis sollen ausgetrocknet werden nun kmpft die Insel um ihr berleben. S. 52 Schweizer Millionen Gebannt verfolgt die Nation die Selbstdemontage des FC-Bayern-Prsidenten Uli Hoene als Steuersnder. S. 116

Gesellschaft
Szene: Ein toter Br wird wiederbelebt / Wann wird ein Streik unmoralisch? .................. 50 Ein Video und seine Geschichte wie ein 14-Jhriger mit einem Lied ber Thringer Kle Karriere macht ....................... 51 Geldanlagen: Die karibische Steueroase Nevis kmpft um ihr berleben .................................. 52 Homestory: Wie man lernt, sich an einen Alltag mit Bomben zu gewhnen ...................... 58
SVEN SIMON / IMAGO

Seehofer, Hoene

Wirtschaft
Trends: Crashtest fr Daimler-Chef Zetsche / Schlechte Aussichten fr Ex-Schlecker-Frauen / Ein Machtkampf spaltet die GDL ...................... 60 Innovationen: Vernichtet die digitale Revolution mehr Jobs, als sie schafft? ................................. 62 Gesundheit: Durch falsche Abrechnungen erhielten Klinken zustzliche Milliarden ............ 65 Karrieren: SPIEGEL-Gesprch mit Carsten Maschmeyer ber seine Vergangenheit als Drckerknig und seine Zukunft als Investor ................................. 66 Unternehmen: Emprung ber die Telekom-Plne fr neue Internettarife ............... 69 Konzerne: Die Pannenserie bei Siemens ist auch hausgemacht ........................................ 70 Wohlstand: Wachstumskritiker fordern einen radikalen Umbau des Wirtschaftssystems ......... 72 Internet: Der Kreml greift nach dem russischen Facebook-Klon VKontakte ................................ 74

Eiszeit zwischen Berlin und Paris

Seite 26

In der EU bewegt sich nichts, weil Deutschland und Frankreich gegeneinander arbeiten. Paris hofft auf einen Regierungswechsel nach der Bundestagswahl. Doch selbst das wrde an den Differenzen wenig ndern.

Disneys AffenMrchen Seite 136

In dem Kinodrama Schimpansen wird ein verwaistes Affenjunges von einem Mnnchen gerettet. Dem Verleih Disney zufolge zeigt der Film eine wahre Begebenheit. Doch ein MaxPlanck-Forscher, der bei den Dreharbeiten im Regenwald in der Elfenbeinkste dabei war, enthllt: Die Geschichte ist grtenteils erfunden.

Medien
Trends: Frankfurter Rundschau bekommt Mini-Redaktion / Paywall der New York Times wird lchriger .................................................... 75 Journalisten: SPIEGEL-Gesprch mit den ARD-Reportern Jrg Armbruster und Martin Durm ber ihre Recherchen in Syrien, bei denen Armbruster schwer verletzt wurde ... 76 Entertainment: Kino-Trailer werden immer wichtiger fr den Erfolg eines Films ....... 80

D E R

S P I E G E L

1 8 / 2 0 1 3

DISNEY

Ausland
Panorama: Betrug mit falschen Bombendetektoren kostet Hunderte Iraker das Leben / Zyperns Auenminister ber neue Verhandlungen mit der Trkei .................. 82 Bangladesch: Das tdliche Geschft mit den Billigklamotten .................................... 84 Italien: Griechische Zustnde in Rom ............... 86 USA: Wie aus Immigrantenkindern Terroristen werden knnen ................................................. 88 Syrien: Dschihadisten aus Deutschland kmpfen auf Seiten der Rebellen ..................................... 90 Der ehemalige amerikanische Sicherheitsberater Zbigniew Brzezinski ber die Giftgasvorwrfe gegen Assad ...................... 91 Frankreich: Nicolas Sarkozy amsiert sich ber die Misserfolge seines Nachfolgers Hollande ..... 92 Pakistan: Ein Ex-Playboy will die Politik der Atommacht umkrempeln .................................. 94 Global Village: Die Herren der Gartenzwerge ... 97
JUSTIN MOTT / NEW YORK TIMES / REDUX / LAIF

Kultur
Szene: Verleger Berenberg ber seine Backlist-Verluste bei einem Lagerbrand nahe Leipzig / Naomi Wolfs Vagina-Biografie ........... 98 Hauptstadt: Der Technoclub Berghain kooperiert mit dem Berliner Staatsballett ........ 100 Kino: Brian De Palmas Frauenthriller Passion... 104 Bestseller ........................................................ 107 Architektur: Der Luxus-Einrichter Peter Marino 108 Kunst: Der chinesische Provokateur Zhao Zhao ber Drangsalierungen durch das Regime ........ 110 Zeitgeist: Eine schwedische Kleinstkamera soll unser Leben dokumentieren ...................... 111 Filmkritik: Saiten des Lebens erzhlt von Neid und Zwietracht in einem Streichquartett ......... 112

Nhen und sterben fr den Westen

Seite 84

Mehr als 3000 Menschen fertigten in dem nun eingestrzten Hochhaus in Bangladesch Billig-T-Shirts fr Textilketten in Europa. Hunderte Nherinnen starben weil es an einfachsten Sicherheitsstandards fehlte.

Digitale Bedrohung

Seite 62

Maschinen statt Menschen: Die Automatisierung hat schon weite Bereiche der Produktion erfasst, jetzt bedroht sie auch die Jobs in der Dienstleistungsbranche. Die Arbeitswelt steht vor einem grundlegenden Wandel.

Sport
Szene: Wie Ferdinand Pich als junger Konstrukteur Porsche-Rennwagen entwickelte / Freiburger Staatsanwlte ermitteln gegen frhere rzte des Radteams Gerolsteiner ........ 115

Wissenschaft Technik

Die Genom-Fabrik

Seite 130

Wie am Flieband entziffert ein chinesisches Forschungsinstitut das Erbgut von Lebewesen. Die meisten dort arbeitenden Wissenschaftler sind erst Mitte zwanzig, viele von ihnen haben nicht einmal einen Hochschulabschluss.

Prisma: Expedition zu Europas Paradies-See / Hilft Alkohol gegen Brustkrebs? ...................... 128 Genetik: Wie Chinas Jungforscher das Erbgut aller Lebewesen entschlsseln wollen .............. 130 Unflle: Warum der Golfplatz der gefhrlichste Ort bei einem Gewitter ist ............................... 134 Tiere: Max-Planck-Direktor enthllt Tricksereien bei Disneys neuem Schimpansen-Film .............. 136 Automobile: Die Wiederbelebung der darbenden Kultmarke Alfa Romeo ........... 138 Briefe .................................................................. 6 Impressum, Leserservice ................................. 140 Register ........................................................... 142 Personalien ...................................................... 144 Hohlspiegel / Rckspiegel ................................ 146
Titelbild: Illustration Michael Pleesz fr den SPIEGEL

Ballett im Berghain

Ballett-Produktion Masse

S. 100

Das Berliner Berghain ist weltweit berhmt fr seine langen, hemmungslosen Techno-Nchte. Das ehemalige Kraftwerk gilt als Symbol fr die Partyhauptstadt Europas. Nun zieht die Hochkultur in den Tanztempel ein: Das Berliner Staatsballett zeigt das Stck Masse und weiht damit eine neue Spielsttte ein.
D E R S P I E G E L

Hausmusik
Wie drei Schwestern mit ihrer Popband Haim die Charts erobern wollen. Auerdem im KulturSPIEGEL: Behinderte als Theaterstars; vom Anzug bis zum Maschuh die neue Herrenkultur.
5
MALTE JAEGER / LAIF

1 8 / 2 0 1 3

Briefe
Als G8-Schlerin kenne ich diese Probleme: die Konzentration auf die Schule, ein stndiges Ziel vor Augen: das Abitur. Es bleibt kein Blick nach links und rechts, was bleibt, ist Stress, der sich vermeiden liee, wrde ich keinem Hobby nachgehen. Doch Musik und Sport dienen der Persnlichkeitsentfaltung. Sollte dies nicht hchstes Ziel der Generation 2000 sein?
MARLENE RIEGLER, EHINGEN (BAD.-WRTT.)

Das Problem unseres Schulsystems ist nicht zu viel Stoff, sondern der total veraltete Lehrplan, der uns beibringt, wie man in drei Tagen zehn Seiten auswendig lernt, allerdings nicht, wie man einen Job findet, der zu einem passt.
LEO SCHLAIKIER AUS HALLE AN DER SAALE, 17 JAHRE

SPIEGEL-Titel 17/2013

Nr. 17/2013, Generation Stress Wenn Schule krank macht

Redet mit uns!

Es war einmal eine relativ schne Zeit, da gingen alle Kinder von morgens bis mittags in die Schule. Mama hatte dann gekocht, und nachmittags blieb neben den Hausaufgaben Zeit zum Spielen, Fuballkicken, Schwimmen und Musizieren. Tja, und dann gab es gleich drei tolle Erfindungen: Computer, Handys und G8. Die Zeit wurde knapp, Computer, Spielkonsolen, Handys, Soaps und berflssige Shows im TV machten den ntigen Lernprozessen die Vormacht streitig.
MECHTHILD HANISCH, SCHLANGENBAD (HESSEN)

jetzt auch noch auf acht Jahre verkrzt, schlicht ungeeignet. Intelligenz besteht ja nicht nur aus kognitiven Fhigkeiten wie Gedchtnis- und Konzentrationsleistung, schneller Informationsaufnahme und Kombinationsfhigkeit. Fr die erfolgreiche Schullaufbahn braucht es auch Zielstrebigkeit, Willensstrke, Ordnungssinn, soziale Intelligenz und Frustrationstoleranz.
DOROTHEA HUBER, CHIEMING (BAYERN)

Bravo, der Artikel war berfllig! Ob in der Schule oder an der Uni: Der durch G8, Master, Bachelor und so weiter erzeugte Zeitdruck macht definitiv krank und depressiv. Mein Sohn schockierte mich krzlich mit dem Ausspruch: Immer nur lernen und Schule ich habe bald keinen Bock mehr zu leben. Und wozu das alles? Um ein Jahr zu gewinnen? Hat sich mal einer der verantwortlichen Politiker gefragt, was bei dieser Lern-Hatz alles verlorengeht?
KAI RAKE, KIRCHGELLERSEN (NIEDERSACHSEN)

Mit Grausen haben wir beobachtet, wie die Lernbereitschaft unserer hochmotivierten Tochter in den Keller rasselte. Die Ursachen: aufgeheiztes Konkurrenzdenken, Angst vor dem Versagen, Lernen mit Druck und nur fr das Kurzzeitgedchtnis, ohne Chance auf Erkenntnis fr die greren Zusammenhnge. Seitdem sie auf einer Waldorfschule ist, knnen wir wieder an das dem Menschen innewohnende Bedrfnis, lernen zu wollen, glauben und sind beeindruckt von dieser Pdagogik.
SABINE KRGER, ESSEN

KATRIN BINNER / DER SPIEGEL

Wieso verweigert man sich im Westen einer Reform, die im Osten bereits Standard ist? Und warum mssen sich die Artikel hufen, in denen einseitig von der Belastung eines Schlers gesprochen wird? Ja, mein lterer Bruder hatte als G9er mehr Freiheit (oder mehr Freizeit?). Wnsche ich mir deshalb auch neun Jahre bis zum Abitur? Nein! Ich freue mich, dass ich nun ins Leben treten kann. Meine Schulzeit war gut, und ich kann mit Recht behaupten, dass aus mir ein selbstndiger Mensch geworden ist, trotz G8 oder gerade wegen G8? Ich stelle nmlich die Theorie auf, dass G8-Schler besser und effektiver lernen knnen!
SIGRID WEBER, OBERKIRCH

Demonstrierende Schler in Frankfurt am Main

Wir brauchen nicht die schnellsten Schler, sondern die besten. Der wirtschaftliche Erfolg unseres Landes ist doch auch damit zu erklren, dass wir die kreativsten Ingenieure haben. 30 Prozent der Bachelor-Studenten, die ich als Praktikanten erlebt habe, waren unfhig, in Teams zu arbeiten. Es fehlte einfach an Reife!
ANDREAS BARTELS, MNCHEN

Was so fassungslos macht, ist die penetrante Ignoranz gegenber den Befunden der modernen Hirnforschung: Im Alter von 14 bis 15 Jahren werden die Hirnzentren, die fr Lernen, Fhlen und Wollen zustndig sind, komplett neu verdrahtet. Ergebnis ist ein Chaos im Netzwerk des Gehirns, ein pubertres Feuerwerk unter der Schdeldecke. Ausgerechnet in dieser Phase mutet man den Schlern einen Wochenplan zu, gegen den jede Erwachsenengewerkschaft Sturm laufen wrde.
DR. MED. DIPL.-PSYCH. WULF BERTRAM, STUTTGART

Ich bin 17 Jahre alt und besuche die 11. Klasse eines Gymnasiums in Bayern. Obwohl ich 35 Wochenstunden habe, habe ich doch genug Freizeit, um meinen Hobbys nachzugehen. Ich hatte nie die aufgezhlten Krankheiten, und ich kennen niemanden, der unter Schulstress und schulbedingten Krankheiten leidet.
JOHANNES KHLER, WRZBURG

Wie lange das Gymnasium dauert, ist egal, solange nicht endlich die ntigen pdagogischen Reformen umgesetzt werden. Hrt auf, ber uns zu reden, redet mit uns! SchlerInnen haben eine Meinung, die auch endlich gehrt werden sollte!
BENEDICT LANG, MNCHEN SCHLERVERTRETER

Schule macht nur dann krank, wenn man auf Dauer berfordert ist. Aus meiner Erfahrung als ehemalige Lehrerin kann ich sagen, dass etwa ein Drittel der Schler fr das Gymnasium wirklich geeignet ist. Ein weiteres Drittel kann mit mehr oder weniger Flei und geeignetem Umfeld mitkommen. Aber das restliche Drittel ist fr die Ansprche der hheren Schule,
6

Als Lehrer an einer baden-wrttembergischen Realschule finde ich die Gleichsetzung von Gymnasium mit Schule unertrglich arrogant. Nichts spricht bei einem Untertitel Wenn Schule krank macht gegen schulartspezifische Schwerpunkte, aber die derart konsequente Ausblendung anderer weiterfhrender Schularten ist eine Unverschmtheit.
ROLAND SCHLEH, VELLBERG (BAD.-WRTT.) D E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

Verweichlicht die Schule bitte nicht noch mehr! Gebt den Kindern Ruhe, sorgt fr Struktur und Disziplin, sagt genau, was ihr von ihnen wollt, und experimentiert nicht noch mehr herum! Zeigt ihnen klare Wege auf, und sie werden sie auch gehen.
CLAUDIA SCHLETTER, HILDEN (NRW)

Briefe
Nr. 16/2013, Der Quotenstreit wird zum Glaubwrdigkeitstest fr Ursula von der Leyen; 17/2013, CDU und Kommentar Voigt

Schmachvoll scheitern
Nach ber zehn Jahren freiwilliger Selbstverpflichtung der Wirtschaft ist der Frauenanteil in Spitzenpositionen kaum gewachsen. Es scheint doch ein deutliches strukturelles Problem in deutschen Unternehmen vorzuliegen, wenn wir angesichts der vielen gutausgebildeten Frauen nach wie vor keine wirkliche Verbesserung der Chancengleichheit in Spitzenpositionen sehen. Gut zureden und abwarten werden hier auch in zehn Jahren keine nachhaltigen Vernderungen bewirken. Es wird Zeit, dass wir handeln.
STEFANIE PETERS, BERLIN

schreiben. Wie Frau von der Leyen umgekippt ist und das Abstimmungsergebnis auch noch als Riesenerfolg verkauft, ist schon dreist. Wenn sie doch wenigstens nach der Abstimmung den Mund gehalten htte. Aber nein, da kamen noch Aussagen wie: Wir gehen jetzt mit grerem Tempo voran und so weiter. Herr Kauder sagt, dass das ein guter Tag fr die Frauen in diesem Land sei. Ich als eine dieser Frauen kann nur konstatieren, dass es die Absicht der CDU/CSU gibt, da was in ein Wahlprogramm schreiben zu wollen, was ab dem Jahr 2020 gelten soll. Fr wie dumm halten diese Politiker uns eigentlich? Nein, das war kein guter Tag fr die Frauen in Deutschland.
GABRIELA SCHOLZ, STUTTGART

SIMONE M. NEUMANN / BILDERREPUBLIK

Claudia Voigt schreibt, sie und ihre Freundinnen htten vor dem Quotendebakel beschlossen, zum ersten Mal CDU zu whlen, sollte von der Leyen fr das Kanzleramt kandidieren. Bei mir kme es genau zum gegenteiligen Effekt. Ich wrde der CDU zum ersten Mal meine Stimme nicht geben. Eine derart rcksichtslose, ichbezogene und profilierungsschtige Person als Kanzlerin wre fr mich vllig inakzeptabel.
ANNEMARIE FISCHER, WIELENBACH (BAYERN)

Ministerin von der Leyen

Die Diskussion verdeckt ein viel wichtigeres Problem: Der Anteil von Fachkundigen vor allem in den Aufsichtsrten, aber auch in den Vorstnden der Industrieunternehmen sinkt kontinuierlich. Von allgemeinem Management und Geld etwas zu verstehen wird hher geschtzt, als sich in der Technologie auszukennen, von der das Unternehmen lebt. Die Quote knnte diese Tendenz weiter verstrken.
PROF. H.-J. QUADBECK-SEEGER, BAD DRKHEIM

Nr. 16/2013, Gabor Steingart fordert eine Entflechtung von Finanzindustrie und Politik

Wer htte den Mut?

Hier wird nicht nur eine glnzende Analyse unserer Wirtschaftskrise geboten sondern Steingart zeigt vor allem auch schlssig, wie die Umkehr von diesem Weg ins Desaster aussehen msste und wer sie verantwortlich bewerkstelligen sollte und knnte.
DIETHER VON OLLESCHIK-ELBHEIM, MUCH (NRW)

Der Artikel Die Solistin liest sich, als htte von der Leyen einen groartigen Sieg errungen und die allgemeine Frauenquote triumphal und erfolgreich durchgeboxt. In meiner Wahrnehmung hat die CDU wieder einmal auf Befehl geschlossen gegen eigene Vorschlge und berzeugungen gestimmt, Ursula von den Leyen ist schmachvoll gescheitert und rckgratlos eingeknickt. Eine Entscheidung ber eine feste Frauenquote wurde auf Sankt Nimmerlein verschoben, und es wurde ein unwrdiges Schauspiel aufgefhrt, in dem man mittels Fraktionszwang auf allen demokratischen Prinzipien und dem Grundgesetz herumgetrampelt hat. Und dabei ging es lediglich um eine Frauenquote fr die Aufsichtsrte der Aktiengesellschaften nicht einmal fr die Vorstnde.
WOLFGANG SCHMIDT, LAGE (NRW)

Dieser Essay mit der uerst scharfsinnigen Analyse des ganzen internationalen Finanzschlamassels ist einfach groartig.
ERWIN STOCKER, BASEL

Steingart schreibt das, was ich schon lnger fhlte. Die Politik heute lsst sich vom Finanzmarkt treiben, sie begreift nicht, wie parasitr dieser Markt agiert. Der Autor beschreibt die einzige Mglichkeit, dem entgegenzutreten. Nur welcher Kanzler htte den Mut dazu? Ich wrde sagen: Peer Steinbrck.
MARIE-LUISE KHAN, HAMBURG

Den Brief von Claudia Voigt an Ursula von der Leyen wrde ich sofort unter8
D E R

Nchtern skizziert der Autor praktikable Vernderungen, die dringend ntig sind. Leider wird er fast alle Entscheidungstrger gegen sich haben, da sie den jetzigen Status zementieren mchten.
HARTMUT GREINER, HAMBURG 1 8 / 2 0 1 3

S P I E G E L

Briefe
Nr. 16/2013, Warum eine Bahnkundin, die keinen deutschen Pass hat, aus dem Zug geworfen wurde
JOEL VAN HOUDT / DER SPIEGEL

Verdorbener Wein
Privatbahnen gehen teils noch hrter vor. Jedes Unternehmen muss zusehen, wie es an sein Geld kommt. Leider wird zu viel seitens der Reisenden betrogen. Dagegen muss man sich als Unternehmen wehren, weil schwarzfahren berhandgenommen hat. Und als Unternehmen kommt man nur an sein Geld, wenn bei Fahrpreisnacherhebungen ein deutscher Wohnsitz feststellbar ist. Auch ein amtlicher Personalausweis muss vorhanden sein.
JAN KREHL, HALLE AN DER SAALE

Bundeswehrsoldat, afghanischer Dolmetscher

Nr. 16/2013, Bundeswehr berlsst Helfer der Rache der Taliban

Schmen fr Deutschland
In Afghanistan, einem traditionell deutschfreundlichen Land, wird uns nach diesem Abzug Verachtung treffen. Und die haben wir verdient. Ich schme mich fr Deutschland. Warum verweigert man diesen Afghanen, die ja Deutsch sprechen und vermutlich einer Schicht angehren, die integrationswillig und auch integrationsfhig ist, die Aufnahme?
GOTTHARD SENGER, INGOLSTADT

Die Zugbegleiterin hat ihre Vollmachten mehr als berschritten, und auch die Bundespolizei hat gegen humanitre Grundstze verstoen. Diese rassistische Vorschrift muss dringend abgeschafft werden.
LUTZ PETER SCHMITZ, BERLIN

Die afghanischen Helfer der Bundeswehr und ihre Familien mssen auf Wunsch hier aufgenommen werden. Das ist nicht nur eine Frage der Humanitt! Wohin ist es blo mit der christlichen, demokratischen und sozialen Union gekommen?
DR. JRGEN UNRUH, WARBURG (NRW)

Mir ist hnliches in der Berliner DBLounge widerfahren, als Mitarbeiter handgreiflich wurden und die Bahnpolizei riefen. Der immer die reine Unschuld spielende Bahnchef Grube hat sich dafr zwar mit einer Flasche (verdorbenem) Wein entschuldigt, was die Hufigkeit solcher Vorkommen allerdings nicht gemindert hat.
PROF. MICHAEL KOCHEN, FREIBURG

Warum lsst man ohne Widerspruch die Sachlage so verdrehen? Tatsache ist, dass viele deutsche Soldaten ihr Leben fr die Brger in Afghanistan riskiert haben.
ERICH KUHN, KOBLENZ

Nr. 16/2013, Die schlechte ko-Bilanz der Mehrwegflasche

Im pazifischen Mllstrudel
Vielleicht sollte man Herrn Altmaiers geplante Verordnung mal nicht nur von der Seite einer positiven KohlenstoffdioxidBilanz betrachten, sondern danach bewerten, dass in Glasflaschen weniger strogenartige Substanzen enthalten sind. Auerdem finden sich die Flaschen auch nach achtloser Entsorgung nicht im pazifischen Mllstrudel wieder und gelangen somit auch nicht nachhaltig in unsere Nahrungskette.
PETER SCHWIGON, RONNENBERG (NIEDERS.)

Deutschland beweist jeden Tag aufs Neue, dass es ein elender Brokratenstaat ist, der nichts brighat fr kleine Leute, aber grozgig ist gegenber Betrgern bei Banken und Staaten.
ERICH JANOSCHEK, KAISERSLAUTERN

Korrektur
zu Heft 17/2013 Seite 60, Die Feinde der Patienten: Dort heit es in einer Grafik zum Verband Forschender Arzneimittelhersteller vfa: Umsatz mit patentgeschtzten Arzneimitteln 2011, in Euro: 39 Milliarden. Das ist nicht korrekt. Es handelt sich um den voraussichtlichen Umsatz 2012, den die Verbandsunternehmen ohne Generika erzielt haben. Der entsprechende Umsatz mit patentgeschtzten Fertigarzneimitteln betrug in Deutschland nur rund 7,5 Milliarden Euro.
D E R

Wer trinkt schon gern Bier oder Wein aus Dosen oder Plastikflaschen? Auch endet beim Umweltschutz die Artenvielfalt der Flaschen. Einheitsflaschen mit einheitlichem Verschluss und ohne Halskrause oder hnlichem vermeidbarem Abfall mssen wieder durchgngig verwendet werden.
PETER TREITZ, STENNWEILER (SAARLAND) Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe bitte mit Anschrift und Telefonnummer gekrzt und auch elektronisch zu verffentlichen. Die E-Mail-Anschrift lautet: leserbriefe@spiegel.de 1 8 / 2 0 1 3

S P I E G E L

11

Panorama
ABGEORDNETE

Deutschland

CSU-Spezlwirtschaft auch im Bundestag

Die CSU-Gehaltsaffre um Mitarbeiter von Abgeordneten erreicht nun auch den Bundestag. Die familienpolitische Sprecherin der Unionsfraktion und stellvertretende Generalsekretrin der CSU, Dorothee Br, hat ihren jetzigen Ehemann vor der Heirat ber Jahre als wissenschaftlichen Mitarbeiter in ihrem Berliner Abgeordnetenbro beschftigt. Nicht ganz unbedenklich erscheint dies mit Blick auf die Vorschriften des Bundestags. Paragraf 12 des Abgeordnetengesetzes verbietet es den Parlamentariern, Arbeitskosten fr Verwandte, Ehe- oder Lebenspartner abzurechnen. Dasselbe gilt auch fr Verlobte. Das Arbeitsverhltnis endete im Januar 2006, die Heirat fand am 12. Februar desselben Jahres statt. Auf Anfrage des SPIEGEL, wie lange sie mit ihrem jetzigen Ehemann zuvor bereits liiert war, antwortete Br: Ich uere mich nicht zu meinem Privatleben. Zudem soll die Politikerin auch ber Jahre die Lebensgefhrtin ihres Vaters beschftigt haben. Auf schriftliche Anfrage besttigte Br, dass sie die Frau von Juni 2007 bis Mrz 2013 auf Basis eines Midi-Jobs (Vergtung bis 800 Euro) beschftigt habe. In ihrer schriftlichen Stellungnahme blieb sie jedoch die Antwort schuldig, ob es sich dabei um die Lebensgefhrtin ihres Vaters handele. Auf telefonische Nachfrage erklrte sie: Ich uere mich auch nicht zum Privatleben meiner Eltern. In Unionskreisen heit es, die Frau habe zwar Geld von Br bekommen, tatschlich aber nicht fr sie gearbeitet. In ihrer schriftlichen Antwort versichert Br hingegen, ihre ehemalige Mitarbeiterin sei mit Lektoratsarbeiten und Recherchen befasst gewesen.

Br

ROLF H. SEYBOLDT / SEYBOLDT-PRESS

Grozgige Regeln
In fast allen Landtagen und auch im Bundestag ist Vetternwirtschaft durch Abgeordnete erlaubt im strengen Wortsinn: Vettern sind Verwandte vierten Grades. Die meisten Regelungen zur Beschftigung von Abgeordnetenmitarbeitern schlieen aber hchstens Verwandte und Verschwgerte dritten Grades aus. Immerhin planen die beiden Lnder mit den bisher grozgigsten Regeln jetzt Reformen: So soll es in Brandenburg auch fr die Beschftigung von Verwandten zweiten Grades kein staatliches Geld mehr geben, ebenso wenig fr Mitarbeiter, die mit einem anderen Mitglied des Landtags verheiratet sind oder in einer eingetragenen Lebenspartnerschaft leben. hnliches ist auch in Bayern vorgesehen.

Wo Abgeordnete Angehrige auf Staatskosten beschftigen drfen

SchleswigHolstein Hamburg Bremen Niedersachsen NordrheinWestfalen
fr Ehegatten

MecklenburgVorpommern Brandenburg Berlin SachsenAnhalt

fr Ehegatten und Lebenspartner

Verbot fr Ehe- und Lebenspartner und Verwandte 1. Grades*

z. B. Kinder, Eltern

Verbot auch fr Verwandte 2. Grades*

z. B. Geschwister, Enkel

Verbot auch fr Verwandte 3. Grades*

z. B. Onkel und Tanten, Nichten und Neffen

generelles Verbot
Sachsen

Hessen RheinlandPfalz Saarland

Thringen

zustzliches ber-Kreuz-Verbot
wenn Abgeordnete Angehrige anderer Abgeordneter beschftigen
*

Fr Verschwgerte gelten unterschiedliche Regelungen.

keine Regelung
da persnliche Mitarbeiter ohnehin nicht aus Parlamentsmitteln bezahlt werden

Bayern BadenWrttemberg
Ausnahmeregelung fr Altflle

Auch im Bundestag gilt das Verbot fr Verwandte 3. Grades.

D E R

S P I E G E L

1 8 / 2 0 1 3

13

Panorama
Berliner Hauptbahnhof
DEUTSCH E BAHN

Seit sieben Jahren im Depot

Der Druck auf Bahn-Chef Rdiger Grube wchst, den Berliner Hauptbahnhof doch noch nach den Plnen des Architekten Meinhard von Gerkan zu vollenden. Das wurde bei einem informellen Treffen des Bundestagshaushaltsausschusses mit der Bahn-Spitze am vorigen Donnerstag deutlich. Sowohl Regierungs- als auch Oppositionsvertreter forderten Grube auf, die 2015 geplanten Sanierungsarbeiten an den Gleisen dazu zu nutzen, das Glasdach ber den oberirdischen ICE-Bahnsteigen zu verlngern. Schlielich, so sagte FDP-Haushlterin Claudia Winterstein, hat der Bund bereits 51,6 Millionen Euro fr die vollstndige Dachkonstruktion bezahlt. Nun sollte die Bahn auch ein fertiges Dach liefern. Grubes Vorgnger Hartmut Mehdorn hatte kurz vor der Inbetriebnahme des Hauptbahnhofs im Sommer 2006 das Glasdachgewlbe aus Kosten- und Zeitgrnden um 130 Meter krzen lassen. Der Eingriff fhrte zu einem Rechtsstreit mit dem Architekten. Die ungenutzten zwlf Teile der aufwendigen Dachkonstruktion liegen seit sieben Jahren in einem Depot am Berliner Ostbahnhof.

RSTUNG

Helikopter fr Pakistan
Das Verteidigungsministerium plant offenbar den Export von rund 40 ausrangierten Bundeswehrhubschraubern des Typs Bo 105 nach Pakistan in den kommenden Jahren. Dies geht aus einem Brief von Staatssekretr Thomas Kossendey an den Verteidigungsausschuss vom 24. April hervor. Demnach sei unter Beachtung aller Rahmenbedingungen eine Abgabe grundstzlich mglich. Kossendey schrnkt ein, dass

vor dem Export eine Demilitarisierung vorgenommen werden msse, damit der potentielle militrische Nutzwert als Panzerabwehrhubschrauber erlischt. Bei einer solchen Aktion werden etwa Halterungen fr Waffen abgetrennt. Allerdings kann ein Hubschrauber durch bewaffnetes Personal dennoch fr militrische Zwecke verwendet werden. Bei seinem vorletzten PakistanBesuch im Mrz 2012 hatte Verteidigungsminister Thomas de Maizire angekndigt, die Anfrage wohlwollend prfen zu wollen. Das Land steht wegen Menschenrechtsverletzungen und Demokratiedefiziten in der Kritik.

JOHANNES EISELE / DAPD

Hubschrauber Bo 105

RECHTSEXTREMISMUS

Bubis billigte Neonazi als V-Mann

Das Brandenburger Innenministerium hat sich den Einsatz eines gewaltttigen Neonazis als V-Mann von Ignatz Bubis absegnen lassen. Im Winter 1996/1997 ermunterte der damalige Prsident des Zentralrats der Juden in Deutschland den damaligen Innenminister Alwin Ziel, den verurteilten Rechtsextremisten Carsten S. weiter als Spitzel zu beschftigen. S. war 1995 wegen versuchten Mordes zu acht Jahren Gefngnis verurteilt, aber nach fnf Jahren entlassen worden. Dem Brandenburger Verfassungsschutz hatte er sich zuvor als V-Mann Bubis 1996 selbst angedient. Ende 1996 erhielt die Behrde mit Hans-Jrgen Frster einen neuen Leiter. In
14
D E R S P I E G E L

seiner Vernehmung vor dem NSU-Untersuchungsausschuss des Bundestags sagte Frster im November 2012, er habe seinerzeit S. alias Piato sofort abschalten wollen. Daher habe er zunchst Innenminister Ziel ber den vom Land bezahlten Neonazi-Spitzel informiert. Ziel habe beschlossen, eine auenstehende Autorittsperson zu fragen, ob es moralisch vertretbar sei, einen V-Mann wie Piato zu fhren. Bei dieser Autorittsperson handelte es sich um den 1999 verstorbenen Bubis, der ein enges Vertrauensverhltnis zu Ziel pflegte. Bubis soll bei einem Treffen mit Ziel und Frster auf womglich prventiv nutzbare Szenekenntnisse Piatos verwiesen haben. Die Frage, ob man mit so jemandem zusammenarbeiten drfe, wrde er bei aller Abwgung daher beantworten mit: Man msse. In Kenntnis des Bubis-Votums stimmte die Parlamentarische Kontrollkommission des Brandenburger Landtags danach zu, den V-Mann weiterzubeschftigen.
1 8 / 2 0 1 3
CHRISTIAN IRRGANG / AGENTUR FOCUS

PATRICK SEEGER / PICTURE ALLIANCE / DPA

Deutschland

Hausmitteilung Nr. 0/13

ENTWICKLUNGSHILFE: Wer schrieb die Niebel-Tagebcher?

Das Wahljahr 2013 ist fr Dirk Niebel (FDP) nicht eben glcklich gestartet. Zunchst misslang der Putsch gegen Parteichef Philipp Rsler, dann verlor der Entwicklungsminister seinen Platz im FDP-Prsidium. Der geschrumpften Bedeutung in der Bundespartei ging ein Hinterhalt der eigenen Fachpolitiker voraus, die dem Liberalen im Haushaltsausschuss die Gelder krzten. Im Zustand der Dauerkrise befindet sich der Minister zudem mit den eigenen Beamten, die nicht akzeptieren wollen, dass er im Laufe seiner Amtszeit mehr und mehr Schlsselpositionen mit FDPLeuten besetzte. Zwischenzeitlich ist die Situation so eskaliert, dass ein neuer Akteur in die Auseinandersetzung eingeschaltet wurde: die Niebel Polizei. Im Auftrag des Ministeriums fahndete die Staatsmacht monatelang nach unbekannt. Denn unbekannt verbreitet seit einiger Zeit angebliche Niebel-Tagebcher mit ehrabschneidenden Passagen, so die Bewertung aus dem Ministerium. Der erste Teil der Tagebcher kursiert seit Herbst vergangenen Jahres, der zweite ist druckfrisch und macht in diesen Tagen die Runde. Dazu gibt es ein fingiertes Schreiben (Hausmitteilung Nr. 0/13) aus dem Ministerium, in dem etwa das Ministerium statt zum Zukunftsentwickler zum Zugluftentwickler wird: Wir machen Heiluft machen Sie mit. Das Grundprinzip der

entwicklungspolitischen Arbeit solle nach wie vor dem Prinzip Inhalte berwinden folgen. So weit, so harmlos. Weil jedoch in der ersten Version der Niebel-Tagebcher unter anderem ber Rotweinfahnen des Staatssekretrs Hans-Jrgen Beerfeltz sinniert wurde, hatte das Ministerium genug und stellte Strafanzeige. Seitdem hilft die Staatsanwaltschaft bei der akribischen Suche nach unbekannt. Die kuriose Auseinandersetzung ist der Hhepunkt einer beispiellosen Entfremdung zwischen dem Bundesminister und seiner Belegschaft. Niebel und sein Ressort das ist ein einziges Missverstndnis. Mit Wonne lstert der Minister ber das Weltsozialamt Entwicklungsministerium, rechnet mit dem Hirseschsselsozialismus der Arbeit vor seiner Zeit ab und spottet ber Alpaka-Pullis als Dresscode der Gutmenschen. Der Personalrat im Ministerium kontert mit zahlreichen Protestnoten, die in atemberaubender Geschwindigkeit den Weg in die ffentlichkeit finden. Im Ministerium selbst, so hrt man, ist die Suche nach den Autoren der NiebelTagebcher zur Chefsache erhoben worden. Mhsam versuchen liberale Spitzenleute zu rekonstruieren, aus wessen Feder die Texte stammen knnten. Der Kreis der Verdchtigen ist begrenzt: Der Autor ist ber Vorgnge in der Leitungsebene erstaunlich gut informiert.
OLIVER BERG / DPA

NPD

Kein Geld zum Feiern

Das jhrliche Pressefest des NPDVerlags Deutsche Stimme (DS), eines der grten Neonazi-Treffen in Deutschland, steht offenbar vor dem Ende. Wie DS-Geschftsfhrer Andreas Storr mitteilte, msse die Veranstaltung in diesem und im kommenden Jahr ausfallen. Als Begrndung nannte Storr den riesigen organisatorischen Aufwand und die Personalknappheit des
D E R S P I E G E L

DS-Verlags. Derzeit verfge man gerade einmal ber zwei festangestellte Mitarbeiter, 2008/2009 seien es noch zwlf gewesen. Laut Storr hat das Unternehmen mit jhrlichen Umsatzeinbrchen von rund 300 000 Euro zu kmpfen. Erst krzlich musste der Haupteigentmer des Verlags, die finanziell ebenfalls schwer angeschlagene NPD, 200 000 Euro Stammkapital nachschieen. Ob sich das Investment lohnt, ist fraglich: Am 11. April setzte die Bundesprfstelle fr jugendgefhrdende Medien den Online-Katalog des DS-eigenen Versandhandels auf den Index.
1 8 / 2 0 1 3

15

Deutschland
Waldschden durch Orkan Kyrill 2007

Panorama
ENERGIE

Nicht weiter auf Zeit spielen

Der Prsident des Bundesverbands der Deutschen Industrie, Ulrich Grillo, 53, ber die steigenden Stromkosten
PAUL ZINKEN / DAPD

Holzhandel im Caf
Ein fr das Bundesland Nordrhein-Westfalen offenbar ungnstiges Geschft mit Holz beschftigt jetzt ein Gericht. 2007 schloss die damalige CDU/FDP-Regierung einen Vertrag mit dem sterreichischen Holzkonzern Klausner ab, nachdem der Orkan Kyrill auch in den NRW-Wldern gewtet hatte. Aus den landeseigenen und vom Land verwalteten Privatwldern sollten sieben Jahre lang je 500 000 Festmeter Holz an die sterreicher geliefert werden. Viel zu viel, heit es nun im Umweltministerium. 3200 Arbeitspltze in nordrhein-westflischen Sgewerken seien in Gefahr, weil alles Holz exportiert werden msse. Das Unternehmen drngt auf Vertragserfllung und hat das Land bereits auf Schadensersatz in Hhe von 120 Millionen Euro verklagt. Am Freitag wird darber vor dem Landgericht in Mnster verhandelt. Bislang liegen nur lckenhafte Akten vor, die nicht erklren, warum ein Handel in dieser Grenordnung abgeschlossen wurde. Ungewhnlich auch der Ort der Verhandlungen im April 2007: ein Caf im Regionalflughafen von Paderborn/Lippstadt.

CDU

Konservative entern Wahlprogramm

Der konservative Berliner Kreis der CDU drngt Kanzlerin Angela Merkel, im Bundestagswahlkampf verstrkt die Stammwhler der Partei anzusprechen. Die Union sollte selbstbewusst

Bosbach

zu ihren Werten stehen, ihre eigenen Anhnger mobilisieren und die Unterschiede zu anderen Parteien deutlich machen, heit es in dem Beitrag des Berliner Kreises zum Wahlprogramm der CDU. Merkels Wahlkampftaktik zielt bisher darauf ab, SPD und Grnen Themen wegzunehmen und so um Whler in der Mitte zu werben. Der Entwurf des Katalogs, den die Konservativen derzeit bearbeiten und an CDU-Generalsekretr Hermann Grhe senden wollen, formuliert hingegen andere Ziele etwa die Forderung nach einem bekenntnisorientierten christlichen Religionsunterricht und nach einer Initiative zur Bekmpfung von Armutsmigration aus Bulgarien und Rumnien. Weiter spricht sich der Berliner Kreis, dem unter anderem die Bundestagsabgeordneten Wolfgang Bosbach und Thomas Barei angehren, gegen eine starre Frauenquote aus. Die Unionsspitze will eine solche Forderung nach dem wochenlangen Streit mit Bundesarbeitsministerin Ursula von der Leyen ins Wahlprogramm schreiben.
D E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

16

GOETZ SCHLESER

VOLKER HARTMANN / DAPD

STURMSCHDEN

SPIEGEL: Das Kanzleramt hat die Verhandlungen ber einen Gesetzentwurf zur Begrenzung der Strompreise abgesagt. Sind Sie darber enttuscht? Grillo: Ja. Bund und Lndern ist es nicht gelungen, den Kostenanstieg in den Griff zu kriegen. Wir brauchen dringend eine bessere Absprache und Synchronisierung. Doch davon scheinen Bund und Lnder meilenweit entfernt. SPIEGEL: Bundesumweltminister Peter Altmaier sagt einen Strompreisanstieg von bis zu 15 Prozent fr das nchste Jahr voraus. Welche Folgen hat das fr die Industrie? Grillo: Schon ein Anstieg der Umlage laut dem Gesetz fr Erneuerbare Energien um einen weiteren halben Cent je Kilowattstunde wrde die Industrie direkt mit mehreren hundert Millionen Euro zustzlich belasten. Die Bewltigung der systemischen Probleme wird weiter verschoben auf den Tag X. Diese Vogel-Strau-Taktik der Politik verunsichert die Industrie. SPIEGEL: Wer trgt die Schuld fr das Scheitern der Gesprche? Grillo: Die Bundesregierung hat es in der Hand, fr kurzfristige Entlastungen zu sorgen. Bislang fllt sich der Finanzsckel mit jeder Strompreissteigerung automatisch. Das muss aufhren. Mit einer Senkung der Stromsteuer wrde die Bundesregierung die Verbraucher sprbar entlasten ab sofort. Auch die Bundeslnder sind in der Pflicht, gegen die explodierenden Kosten bei der Energiewende beherzt vorzugehen. Das scheitert am taktischen Widerstand der Lnder und der dort regierenden Parteien. Wir brauchen ein Miteinander trotz Wahlkampf. SPIEGEL: Erwarten Sie von Frau Merkel mehr Einsatz? Grillo: Bereits vor einem Jahr hat die Bundeskanzlerin die Energiewende richtigerweise zur Chefsache erklrt. Es ist an der Zeit, diesen Fhrungsanspruch einzulsen. Fr die erfolgreiche Umsetzung zhlt jeder Tag. Die Politik in Bund und Lndern darf nicht weiter auf Zeit spielen.

Bayern-Prsident Hoene

Ex-Tennisstar Becker

JUSTIZ

Das groe Zittern

Schweizer Banken, Steuerhinterziehung, Strafrabatte der Fall Hoene befeuert den Wahlkampf und beschftigt die Justiz, die bislang oft milde mit reichen Steuersndern umging. Doch die mssen nun mit Hrte rechnen.
Postchef Zumwinkel nach der Steuerrazzia in seinem Haus 2008 Tennisvater Graf vor der JVA Ulm 1998

Deutschland
u den Rachephantasien, mit denen hung, Schwarzgeld die SPD konnte Gut haupt lohnten. In der Schweiz, LuxemDortmunder Fuballfans am Diens- gegen Bse spielen, und auf Seiten der burg und Liechtenstein hatten vermgentag den Abgang ihres Top-Spielers Bsen, der Sozialverrter, sollten Union de Deutsche schon nach dem Krieg Geld gebunkert, aus Angst vor Inflation, Whzu den Bayern verarbeiteten, gehrte und FDP stehen. Doch sofort besetzte auch die Regie- rungsreform, davor, dass der Iwan erstens eine Heimpleite der Mnchner, abends gegen den FC Barcelona. Am bes- rung das Thema: Nachdem SPD-Chef kommt oder die SPD an die Regierung. ten ein 0:9. Und zweitens, dass Mario- Sigmar Gabriel gefordert hatte, dass sich Eine Anlegergemeinschaft von Angstder-Verrter-Gtze im nchsten Jahr fr Steuersnder nur noch in Bagatellfllen deutschen. Dazu noch die Schaffer aus Bayern in der Champions League mit Selbstanzeige vor den Strafverfolgern dem Mittelstand, die nicht einsehen wollstrmt und Uli-der-Heuchler-Hoene retten drften, denkt auch sie ffentlich ten, dass sie selbst zwlf Stunden am Tag das nicht mal sehen kann. Warum? Weil ber eine solche nderung nach. Seeho- arbeiteten, und der Staat gab ihr Geld fer fordert nun ebenfalls, die Selbstanzei- dann angeblich ja doch nur an die Faulen, im Knast bestimmt kein Sky luft. Erstens ist bekanntlich ausgefallen, ge auf bestimmte, kleinere Flle zu be- die Fremden, auf jeden Fall die Falschen Bayern Mnchen fertigte Barcelona mit grenzen. Wenn viel Geld und kriminelle weiter. Alles Sttzen der Gesellschaft, mit dem 4:0 ab. Zweitens aber knnte eintreten, Energie im Spiel sind, sei Milde vllig dafr braucht es keine Rachephantasien, unangebracht (siehe Seite 22). Selbst die Bundesverdienstkreuz ber der Briefdafr reicht das Gewaltmonopol des Liberalen, generell fr niedrigere Steuern tasche, wie der Chef der Deutschen SteuRechtsstaats. Selbst wenn der inzwischen und daher notorisch im Verdacht, Ver- er-Gewerkschaft, Thomas Eigenthaler, berhmteste Steuerhinterzieher der Re- stndnis fr Steuerflchtlinge zu haben, spottet. Und zu der Zeit, als das Schweipublik gegen Barcelona auf der Tribne wollen sich das Thema Selbstanzeige zer Abenteuer fr Hoene begann, zeigte sich deshalb auch der deutsche Rechtssa, dank eines ausgesetzten Haftbefehls noch mal genauer anschauen. Das alles kann den Wahlkampf noch staat noch uerst milde, wenn die und einer Kaution von fnf Millionen Euro: Weil Hoene die Selbstanzeige, mit Tage, vielleicht Wochen befeuern, dann Gentlemen heimlich Kasse machten. Das begann schon damit, dass es berder er dem Finanzamt seinen heimlichen aber wird sich die Politik wieder in anSchatz in der Schweiz meldete, anschei- dere Themen verbeien. Seine wahre haupt die Mglichkeit der Selbstanzeige nend vermurkst hat, rettet sie ihn mgli- Schubkraft entfaltet der Fall Hoene da- gab und gibt. Man zahlt die Steuerschuld gegen fr die Justiz. Kommt es zur An- nach, bei mehr als 50 000 Euro noch fnf cherweise nicht. Dann aber muss die Staatsanwaltschaft klage, wird sich zeigen, ob sie inzwischen Prozent extra in die Staatskasse, damit Mnchen gegen ihn ermitteln, als htte bereit ist fr eine neue Hrte. Die hatte ist der Fall erledigt. Kein Prozess, kein er sich nie geoutet. Und damit knnte er der Bundesgerichtshof (BGH) schon 2008 Strafbefehl, nichts. Die Steuerhinterzieso nah vor dem Gefngnis stehen wie seit fr Steuerdelinquenten angekndigt, aber hung ist das einzige Deliktfeld, wo der Tennisvater Peter Graf kaum ein ande- in den Gerichtsslen des Landes hat sie Staat auf den Strafanspruch verzichtet und lieber das Geld nimmt, sagt Gewerksich bis heute nicht durchgesetzt. rer prominenter Steuersnder. schaftschef Eigenthaler eine Erfahrung, Es ist, ohne Frage, ein groes Drama: die der Dsseldorfer Steuerstrafrechtler Stolz und Stigma. Der Hochmut eines Jrgen Wessing besttigt: Hauptsache, ffentlichen Mannes, ber den nun der das Geld kommt rein. Hohn der ffentlichkeit umso hrter herAber auch wenn mal einer erwischt einbricht. Mitleid und Hme, weil da eiwurde, selbst mit hohen Summen, hatte ner nicht nur mit all seinen groen Sprer gute Chancen, dem Gefngnis zu entchen, sondern auch an seinen hehren Angehen. Pferdezchter Paul Schockemhle sprchen gescheitert ist. Es war also klar, hinterzog 22,6 Millionen D-Mark; das gab dass der Fall Hoene nun auch die Politik Wer eine Million Euro hinterzieht, so elf Monate, aber auf Bewhrung. Tenniszum Vibrieren bringt, erst recht, weil urteilten damals die Karlsruher Richter, star Boris Becker: 3,8 Millionen Mark, geHoene vielen Politikern sehr nah war. Ob Kanzlerin Angela Merkel (CDU), der muss in der Regel ins Gefngnis ahndet mit zwei Jahren auf Bewhrung Bayerns Ministerprsident Horst Seehofer statt der Regel gab es allerdings bisher plus 500 000 Euro. Snger Freddy Quinn: (CSU) oder Kanzlerkandidat Peer Stein- offenbar nur Ausnahmen davon. Selbst 1,8 Millionen Mark, erledigt mit zwei Jahbrck (SPD), sie alle hatten ihn als Bera- Steuerhinterzieher mit mutmalich vier ren auf Bewhrung plus Geldbue. Wer das Geld hatte, die Steuerschulden ter gesucht und sich im Glanz seiner oder fnf Millionen Euro Gewinn rutschPopularitt gesonnt. Jetzt aber wird aus ten am Ende noch irgendwie mit Bewh- und das Strafgeld zu zahlen, der konnte sich freikaufen. So wie ein Kaufmann aus Sonne Schatten und der fllt auch auf rung durch. Vielleicht hat der Wandel, den der Bad Homburg, der 7,5 Millionen Euro hinBerlin. Fragt sich nur, wie man den Gegner hineinstellt und selbst in der Sonne BGH verordnet hat, aber nur einen An- terzogen hatte und 2008 trotzdem um das sto gebraucht, einen Beschleuniger. Ei- Gefngnis herumkam. Stattdessen berbleibt. Es geht um eines der groen Themen nen Fall, so aufsehenerregend wie einst wies er 15 Millionen Euro, dazu gab es des beginnenden Wahlkampfs: die Ge- der von Postchef Klaus Zumwinkel. Bei zwei Jahre auf Bewhrung, damit war der rechtigkeitsfrage. Hatte nicht die Oppo- drei Millionen Euro, die Hoene laut Fall abgeschlossen. Dann aber kam der BGH, der erste sition recht, als sie den Plan der Regie- Sddeutscher Zeitung schon an den rung fr ein Steuerabkommen mit der Fiskus zurckgezahlt haben soll, liegt er Strafsenat unter dem Vorsitzenden ArSchweiz torpedierte? Ein Abkommen, selbst mit der Sicherheitsreserve, die min Nack, und damit das groe Zittern: das Steuersndern wie Hoene die An- Selbstanzeiger meist einbauen, wohl weit Freiheitsstrafe ohne Bewhrung ab einer onymitt garantiert htte? Und soll, wer ber der kritischen Millionengrenze. Sein Million Euro als Regelfall. Ein Bauuntersich selbst anzeigt, straffrei bleiben, auch Fall knnte damit der Przedenzfall wer- nehmer aus Bayern hatte Steuern in Millionenhhe hinterzogen, dazu noch wenn er den Fiskus ber Jahre um Mil- den, der alles in Bewegung bringt. Sicher ist: Mit seinem Geldversteck in Sozialbeitrge, und der BGH besttigte: lionen betrogen hat? Die Sozialdemokraten griffen das The- der Schweiz war Hoene lange Zeit in Der Mann gehrte weggesperrt. Pltzlich ma dankbar auf. Endlich einmal bot die guter Gesellschaft, genauer gesagt, in der sah es fr Ehrenmnner und -frauen mit Regierung eine Angriffsflche fr Volks- besseren. Er war einer von denen, fr einem kleinen Geheimnis also so aus, als zorn. Schweizer Banken, Steuerhinterzie- die sich solche Auslandskonten ber- knnten sie im richtigen Leben genauso

Wer das Geld hatte, die Steuerschulden und das Strafgeld zu zahlen, der konnte sich freikaufen.

NORBERT SCHMIDT / PIXATHLON / NOS (L.O.); OLE SPATA / DPA (R.O.); HENNING KAISER / DAPD (L.U.)

D E R

S P I E G E L

1 8 / 2 0 1 3

19

Deutschland
Prominente Steuersnder: Pferdezchter Paul Schockemhle hinterzog 22,6 Millionen D-Mark (1), Schlagerstar Patrick Lindner 108 000 Euro (2), der Snger Freddy Quinn 1,8 Millionen D-Mark (3).
KEKIC / BABIRADPICTURE / ABP (M.); ULLSTEIN BILD (R.)

JOCHEN LBKE / DPA

1
schnell ins Gefngnis geraten wie beim Monopoly. Tatschlich aber nderte sich mit der harten Linie von ganz oben in den Landgerichten erst mal wenig. Und an der Sozialstruktur in deutschen Gefngnissen gar nichts. Da sitzen immer noch Straftter wie der Rentner aus Niedersachsen, der erfolglos einen Kosmetikkonzern erpresste und dafr mehr als drei Jahre einfuhr. Der Heiratsschwindler, der 375 000 Euro erbeutete und dafr vom Mnchner Landgericht zu fnfeinhalb Jahren verurteilt wurde. Oder der Mann, der in Recklinghausen mit der Cannabisplantage in seiner Dachwohnung 17 000 Euro verdient hatte und dafr drei Jahre bekam. Wie viele Steuerstrafanwlte man auch fragt, keiner kennt angeblich einen Fall eines Millionen-Steuersnders, der nun wegen der BGH-Rechtsprechung einsitzen wrde. Zumindest nicht, wenn es um den Klassiker geht: Geld in der Schweiz, Liechtenstein oder Luxemburg, hinterzogene Kapitalertragsteuer, wie bei Hoene. Kein Knast das gilt damit auch fr die vielen tausend Steuertrickser, deren Namen auf diversen Steuer-CDs standen. So wie fr Postchef Zumwinkel, der mit 970 000 Euro Steuerschuld knapp unter der Grenze lag. Sosehr der BGH also 2008 mit seinem Urteil aufgeschreckt und abgeschreckt haben mag, die Wirklichkeit in deutschen

2
Steuerstrafverfahren bleibt das krasse Gegenteil: Meist kommt es nicht einmal zum Prozess. Stattdessen handeln die Strafund Bugeldstellen der Finanzbehrden die Sache selbst ab. Als Faustregel gilt: Mit bis zu 50 000 Euro Steuerschaden geht der Fall erst gar nicht zur Staatsanwaltschaft, das Finanzamt beantragt einen Strafbefehl, der nach Aktenlage vom Gericht berprft wird in der Praxis bedeutet das: abgenickt wird. Ab 50 000 Euro kommt der Staatsanwalt dazu, aber auch dann enden viele Verfahren ohne Anklage, per Strafbefehl. Der schnelle Strafbefehl ist bei Steuerfahndern und Staatsanwlten beliebt, weil sich damit die Fallzahlen steigern lassen, was der Karriere guttut. Eine der vielen CDs mit Daten der Credit Suisse zum Beispiel arbeitete eine rheinische Finanzbehrde komplett in Eigenregie ab. Und klagt dann doch mal ein Staatsanwalt an, heit das noch lange nicht, dass er damit in einen Gerichtssaal zieht. Nach dem BGH-Spruch werde unverndert in 70 bis 80 Prozent der Flle gedealt, um eine ffentliche Hauptverhandlung zu vermeiden, sagt der Mnchner Steuerrechtsanwalt Jan Olaf Leisner. Die wenigen Prozesse, zu denen es im Normalfall erst ab 200 000 Euro Schaden kommt, fallen auerdem immer wieder recht kurz aus weil sich auch hier alle vorher ab-

gesprochen haben. Auch die Richter betteln geradezu um ein Vergleichsgesprch vor dem Prozess, so die langjhrige Erfahrung eines Steuerrechtsanwalts. Gedealt wird aus den blichen Grnden, fr die Juristen den Begriff Prozesskonomie erfunden haben. Aber in Steuersachen sind es eben auch besonders gute Grnde: Die Flle sind kompliziert, das macht die Rechtslage unbersichtlich, berfordert in vielen Fllen den Sachverstand von Staatsanwlten und Richtern. Auf der anderen Seite stehen Steuerhinterzieher, die sich und ihren Namen unbedingt aus einem Gerichtssaal heraushalten wollen. Und die sich dafr die besten Anwlte leisten knnen, selbst wenn diese Koryphen Tagesstze von 3500 Euro in Rechnung stellen. Wer gegen solche Spezialisten trotzdem in den Kampf ziehen will, kann sich schnell auf 50 oder 60 Verhandlungstage gefasst machen. Wollte man das jedes Mal durchverhandeln, wre das Rechtssystem beim heutigen Personalbestand lahmgelegt, sagt Steuergewerkschafter Eigenthaler. Dazu kommt: Oft sind die Ermittler auf die Hilfe der Beschuldigten angewiesen. Bei den von Nordrhein-Westfalen gekauften Unterlagen der HSBC-Bank in Luxemburg etwa handelt es sich um drres Datenmaterial aus den Jahren 1998 bis 2004 Name, Summe, Kontonummer. Damit allein lsst sich kein Strafverfahren erfolgreich abschlieen. Die Ermittler mssen den Beschuldigten beweisen, dass diese die Steuern hinterzogen haben und in welcher Hhe. Wenn Belege fehlen, haben sie auch heute noch wenig von ihren Kollegen im Ausland zu erwarten. Doch warum sollte ein Tter den Fahndern helfen, ohne Garantie, dass er sich dafr ein Leben auf zehn Quadratmetern mit Stahlklo erspart? Dass die Karlsruher Richter mit der Millionengrenze auch eine harte Grenze fr den Verhandlungsspielraum der Ermittler setzten, kam deshalb bei vielen von ihnen nicht gut an. Es hat dazu gefhrt, dass Steuerhinterziehung in den Fokus der ffentlichkeit gerckt ist, sagt
Video: Die Tricks der Steuersnder
spiegel.de/app182013steuersuender
oder in der App DER SPIEGEL

20

D E R

S P I E G E L

1 8 / 2 0 1 3

HEIKO SAKURAI

der Leiter einer Schwerpunktstaatsanwaltschaft fr Wirtschaftskriminalitt, aber die Grenze htten wir nicht gebraucht, die macht uns das ganze Geschft nur schwerer. Was sollte man zum Beispiel nun tun mit dem Mann, dem Bochumer Ermittler nur eine Steuerhinterziehung von 100 000 Euro nachweisen konnten, der aber freiwillig noch eine weitere Million offenbarte, die sonst nie aufgefallen wre? Ins Gefngnis mit ihm? Was mit einem der typischen Millionen-Rentner, weit ber 80 und krnkelnd, der so kooperativ war, bei seiner Schweizer Bank den aktuellen Kontostand abzufragen? Gefngnis? Also machten die Ermittler mit dem BGH-Urteil, was auch die Steuerberater mit Steuernderungsgesetzen tun: Sie suchten kreative Wege, um die Hrde der Millionengrenze zu umgehen. Besser gesagt: unter ihr durchzulaufen. Die Kunst besteht darin, den Steuerschaden unter die Millionengrenze zu drcken. Herunterzutunen, wie Anwlte es nennen. Da werden, durchaus augenzwinkernd, aus zwei Millionen Steuerschuld weniger als eine Million, indem sich beide Seiten darauf einigen, die Rechtslage sei wohl nicht eindeutig. Oder ein Teil der Steuerschuld falle eher in einen verjhrten Zeitraum. Auch was mgliche Milderungsgrnde anging, waren die Ermittler gern gro-

zgig. Doch da hat der BGH inzwischen ebenfalls fr Klarheit, nmlich Hrte gesorgt: Wenn einer mehr als eine Million am Fiskus vorbeigeschleust hat, gilt heute mitunter nicht mal mehr ein Gestndnis als strafmildernd. Und dass ein Steuerberater mitgeholfen hat, auch nicht mehr. So wird vom BGH immer wieder nachjustiert; es ist der bliche Prozess, wenn von oben ein neues Prinzip ausgegeben und weiter unten die alte Praxis dagegen verteidigt wird. Aber weil oben strker ist als unten, haben sich die Dinge seit 2008 auch in der Praxis verndert, zumindest ein bisschen. Die Strafbefehle werden hher, sagt der Mnchner Steuerrechtsanwalt Christian Pelz, die Ermittler knnten mit dem Hinweis auf den BGH mehr Druck aufbauen. Sein Dsseldorfer Kollege Wessing ist sich sicher: Die BGH-Rechtsprechung musste sich erst mal in der Justiz in den Kpfen festsetzen, aber knftig wird es mehr Haft geben. Wessings Frherkennungssystem ist sein Kalender: Es gab Zeiten, da war er nur zehn Tage pro Jahr im Gerichtssaal, alles andere wurde ohne Prozess gedealt. Voriges Jahr waren es dagegen schon 50 Tage. Auch die Bochumer Staatsanwaltschaft, bekannt fr hohe Einspielsummen, soll von der Strafkammer des Landgerichts die Ansage bekommen haben, dass der Raum fr Deals kleiner geworden sei.

Es werde mehr Anklagen geben mssen, das Gericht knne bei Einstellungen nicht mehr so mitmachen wie bisher. Und in diesen zarten, zhen Wandel platzt nun der Fall Hoene. Solange keine prominenten Steuerhinterzieher auf den Anklagebnken der Republik saen, nur unbekannte Mittelstndler im Greisenalter, htte es so zh weitergehen knnen. Mit der Causa Hoene nicht mehr. Hoene hat das Pech, dass er einer der bekanntesten Mnner der Republik ist, dass sein Fall in der ffentlichkeit verfolgt wird. Sollte ihn seine Selbstanzeige tatschlich nicht retten knnen, werden alle genau hinsehen, ob, wie und warum im Ermittlungsverfahren an den Zahlen gedreht oder ein Milderungsgrund gefunden wird. Diese Aufmerksamkeit wrde jeden Deal mit der Justiz schwerer machen, vielleicht unmglich. Dies also ist die Gefahr fr Hoene: dass sein Fall jetzt zum Endspiel wird, Prinzip gegen Praxis, oben gegen unten. Und im Prinzip fordert oben fr Millionenhinterzieher: Haft. JRGEN DAHLKAMP,
CONNY NEUMANN, HORAND KNAUP, BARBARA SCHMID, JRG SCHMITT

Lesen Sie auf den Seiten 52 und 116: Wie die Karibikinsel Nevis zur Steueroase wurde. Und: Die zwei Gesichter des Uli Hoene.

Deutschland

SPI EGEL-GESPRCH

So etwas tut man nicht

Bayerns Ministerprsident Horst Seehofer, 63, warnt vor bereilten Urteilen im Fall Hoene, verteidigt die Steuerpolitik des Freistaats und verspricht die Abkehr vom Amigo-Prinzip in der CSU.
SPIEGEL: Herr Ministerprsident, Sie waren nicht im Stadion, als Bayern Mnchen vorige Woche 4:0 gegen Barcelona gewonnen hat. Hatten Sie Wichtigeres zu tun? Seehofer: Ich bin sehr fuballinteressiert, aber ich gehe nicht regelmig ins Stadion. Dazu gibt es in Bayern einfach zu viele Bundesligavereine. Aber ich habe das Spiel natrlich im Fernsehen verfolgt und muss sagen: Die Bayern sind Weltklasse. SPIEGEL: Dafr ist nicht zuletzt ihr Prsident Uli Hoene verantwortlich, der zugegeben hat, in groem Umfang Steuern hinterzogen zu haben. Was ging Ihnen durch den Kopf, als Sie ihn auf der Tribne jubeln sahen? Seehofer: Warum soll er sich nicht freuen, wenn seine Mannschaft groartig spielt? Aber das ndert natrlich nichts daran, dass die Vorwrfe, die gegen ihn erhoben werden, jetzt rechtsstaatlich einwandfrei behandelt werden mssen. Die bayerischen Steuerbehrden und die bayerische Justiz werden den Fall korrekt aufklren und bewerten. SPIEGEL: Die Kanzlerin hat wissen lassen, dass sie von Hoene enttuscht ist. Sind Sie auch enttuscht? Seehofer: Es handelt sich um ein schwebendes Verfahren, viele Fragen sind offen. Ich habe mir vorgenommen, erst dann eine Bewertung abzugeben, wenn die Dinge aufgeklrt sind. SPIEGEL: Hoene hat den Behrden offenbart, dass er mit Hilfe eines Geheimkontos in der Schweiz Ertrge in Millionenhhe vor dem Fiskus verborgen hat. Reicht das nicht, um von einem schweren Vergehen zu sprechen? Seehofer: Es stimmt, eine Selbstanzeige ist eine Art von Gestndnis. Es stimmt auch, dass die Vorwrfe schwerwiegend sind, sonst htte es weder Hausdurchsuchung noch Haftbefehl gegeben. Aber schon ber die Summen, die angeblich hinterzogen wurden, sind die unterschiedlichsten Zahlen in Umlauf. Ich wei da nicht mehr, als in den Zeitungen steht, deshalb halte ich mich mit einem Urteil zurck. SPIEGEL: Sie haben selbst erklrt, dass Sie ber den Fall bereits seit langem informiert waren. Und da sollen wir Ihnen glauben, dass Sie ber die Summen, um die es geht, nichts wissen? Seehofer: Es ist aber so. Finanzminister Markus Sder hat mir Ende Januar von der Selbstanzeige und der Einschaltung der Staatsanwaltschaft berichtet. Im Mrz hat mich dann Innenminister Joachim Herrmann ber die Hausdurchsuchung bei Hoene informiert. Spter noch Justizministerin Beate Merk. Das ist alles, weitere Informationen liegen mir nicht vor. SPIEGEL: Sie kennen Hoene lange. Haben Sie eine Erklrung fr sein Verhalten? Seehofer: Nein. Ich schtze Herrn Hoene auerordentlich. Als ich das erste Mal von den Vorwrfen hrte, dachte ich: Das kann nicht wahr sein. Seither habe ich zweimal mit ihm gesprochen. Vor ein paar Wochen traf ich ihn bei Mnchens Bewerbung fr die Fuball-Europameisterschaft 2020. Spter hat er mich telefonisch zur Meisterfeier im Mai eingeladen. ber die Steuervorwrfe haben wir nicht gesprochen. Und zwar zu keiner Zeit auch nur eine Silbe. SPIEGEL: Sollte Hoene seine mter ruhen lassen, wie es Mitglieder des Aufsichtsrats beim FC Bayern fordern? Seehofer: Noch einmal: Ich will den Fall derzeit nicht bewerten und deshalb jetzt auch keine Verhaltensratschlge erteilen. Ich sehe mit Sorge, wie sich in Deutschland eine Art Entrstungskultur breitmacht. Es gibt die gefhrliche Neigung, Urteile ber Personen zu fllen, ohne alle Fakten zu kennen. Es darf nichts unter den Tisch gekehrt werden, aber wir drfen auch niemanden vorschnell als Menschen fertigmachen. SPIEGEL: Hat die Kanzlerin ein vorschnelles Urteil gefllt, als sie ihr Missfallen ber Hoene ausrichten lie? Seehofer: Da hat jeder seine eigene Maxime, und das ist auch richtig so. Ich folge der Bibel, wonach jeder den anderen so behandeln sollte, wie er selbst behandelt werden mchte. Es geht um ein rechtsstaatlich einwandfreies Verfahren, aber ein wenig Stil und Format gehren auch dazu. SPIEGEL: Verstt es nicht eher gegen Stil und Format, wenn die Verbindungen zwischen Sportmanagern und Politikern so eng werden, dass praktisch keine Distanz mehr mglich ist? Sie besuchen Hoene Geburtstagspartys, er kommt zur Parteiklausur, und dann fordert ihn BundesD E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

ministerin Ilse Aigner auch noch auf, fr den Landtag zu kandidieren. Kann es Sie da wundern, dass aus dem Fall Hoene lngst ein Fall CSU geworden ist? Seehofer: Unfug. Es ist meine Aufgabe, zu allen Vertretern der gesellschaftlichen Gruppen Bayerns Kontakt zu halten, ob sie aus dem Mittelstand, dem Sport oder den Gewerkschaften kommen. Soll ich alle persnlichen Begegnungen meiden, weil der Betreffende irgendwann mal mit dem Gesetz in Konflikt kommen knnte? Das wre doch lebensfremd. SPIEGEL: Von Ihnen stammt der Satz: Wenn es dem FC Bayern gutgeht, geht es auch der CSU gut. Gilt der noch? Seehofer: Natrlich. Der Satz steht aber nicht fr Kumpanei, sondern fr einen Stimmungszusammenhang. Der FC Bayern ist eine Weltmarke, und Bayern ist ein Premium-Land. Da ist es doch normal, wenn man sich ein bisschen vergleicht: Wer ist in den Umfragen oben, wer spielt gerade in der Champions League. Dass es dabei aber immer nach Recht und Gesetz zugeht, knnen Sie schon daran erkennen, dass die Justiz jetzt ohne Ansehen der Person ermittelt. SPIEGEL: Dass eine zu groe Nhe zwischen Verein und Partei bestand, zeigt sich doch schon darin, dass Uli Hoene als Grund fr seine Selbstanzeige das gescheiterte Steuerabkommen zwischen Deutschland und der Schweiz nennt. Hat sich die CSU nicht auch deshalb fr den Vertrag eingesetzt, um Steuerflchtlinge vor dem Zugriff der Justiz zu schtzen? Seehofer: Nein. Ich habe das Steuerabkommen nicht verhandelt, aber untersttzt, weil es die beste Mglichkeit geboten htte, an alle Schwarzgeldkonten heranzukommen. Das htte dem Staat nicht nur bis zu zehn Milliarden Euro mehr Steuergelder im Jahr eingebracht. Es wre auch der gerechteste Weg gewesen: Wir htten alle Steuersnder erwischen knnen und nicht nur diejenigen, deren Name sich zufllig auf einer CD befindet, die uns irgendjemand verkauft. Ich bin deshalb dafr, einen neuen Anlauf fr das Abkommen zu starten. SPIEGEL: Dafr werden Sie derzeit kaum Verbndete finden. Schlielich hat die SPD das Abkommen vor allem deshalb

22

Gegen falsche Entwicklungen gehe ich konsequent vor.

Horst Seehofer

abgelehnt, weil sie vermeiden wollte, dass Steuersnder anonym bleiben. Seehofer: Was hat die SPD damit erreicht? Der Groteil der Steuerflchtlinge bleibt unerkannt, auch wenn wir noch so viele CDs ankaufen. Gerade diejenigen, die sich am hartnckigsten dem Fiskus verweigern, haben den Vorteil: Wir kennen weder ihre Namen, noch zahlen sie etwas. SPIEGEL: Die Aufregung im Fall Hoene ist so gro, weil Bayern fr das laxe Vorgehen seiner Finanzbehrden bekannt ist. Nicht umsonst spricht Christian Ude, Ihr SPD-Herausforderer bei der Landtagswahl, davon, dass die CSU so viele Sympathien fr Steuerhinterzieher hegt. Seehofer: Das ist billiger Wahlkampf. Erstens gibt es Steueraffren auch in anderen Lndern, auch in SPD-regierten Lndern, und zweitens hat Bayern eine der effizientesten Steuerverwaltungen in der ganzen Bundesrepublik. SPIEGEL: Das sieht der Rechnungshof Ihres Landes aber anders. Die Beamten monieren, dass die Finanzverwaltung zu selten prft und Hunderte Steuerfahnder fehlen. Seehofer: Darauf haben wir lngst reagiert. Finanzminister Markus Sder hat die Zahl der Steuerfahnder erhht und fr besonders schwere Flle ein Steuer-FBI gebildet. Es reicht aber leider nicht aus, mehr Steuerfahnder einzustellen. Wenn es nur darauf ankme, msste die Kriminalitt ja auch sonst sinken, wenn wir mehr Polizisten einstellen. Das ist aber nicht der Fall. Es gehrt auch eine intelligente Fahndungsstrategie dazu. SPIEGEL: Sie betonen immer, die CSU sei die Partei der kleinen Leute. Doch bei Ihrem Einsatz fr das Steuerabkommen bekommt man den Eindruck, Ihnen gehe es in erster Linie darum, die Vermgenden am Starnberger See zu schtzen. Seehofer: Den kleinen Leuten helfen wir am besten, wenn wir das Schwarzgeld ans Licht bringen, das in der Schweiz schlummert. Dann kommt Geld in die ffentlichen Kassen, mit dem wir etwas fr soziale Belange in unserem Land unternehmen knnen. Das bringt mehr als eine abstrakte Gerechtigkeitsdiskussion. SPIEGEL: Die SPD will nach dem Fall Hoene das Angebot fr Steuersnder abschaffen, sich mit einer Selbstanzeige vor Strafe zu schtzen. Stimmen Sie zu? Seehofer: Nein, wir sollten die strafbefreiende Selbstanzeige nicht abschaffen, wir sollten sie auf bestimmte, kleinere Flle begrenzen. Wenn es dagegen um mafise Strukturen geht, wenn viel Geld und kriminelle Energie im Spiel sind, wre Milde vllig unangebracht. Gegen solche Straftter muss der Staat mit der ganzen Hrte des Gesetzes vorgehen. SPIEGEL: Dann sind Sie sicher auch dafr, die Strafen fr Steuervergehen drastisch zu verschrfen, wie es die SPD vorschlgt. Seehofer: Das fllt fr mich unter die Kategorie vorschnelles Urteil. Ich halte
23

D E R

S P I E G E L

1 8 / 2 0 1 3

DIETER MAYR / DER SPIEGEL

Deutschland
gar nichts davon, mit hchstem Blutdruck stndig neue Gesetze zu fordern, obwohl die entsprechenden Sachverhalte noch gar nicht vollstndig aufgeklrt sind. Ich bevorzuge eine andere Reihenfolge: erst die Fakten erheben, dann Vorschlge entwickeln, dann umsetzen. SPIEGEL: Sie galten mal als das soziale Gewissen in der Union, jetzt wehren Sie sich dagegen, Reiche strker zu besteuern. Ist aus dem Herz-Jesu-Politiker Seehofer ein Beschtzer der Begterten geworden? Seehofer: In unserem Wahlprogramm wird stehen: keine Steuererhhungen. Soziale Gerechtigkeit erreichen wir durch einen tariflich festgelegten Mindestlohn, durch hhere Renten fr Mtter und langjhrig Beschftigte und mehr Geld fr die Bildung. Mit hheren Steuern wrden dagegen diejenigen bestraft werden, die unser Land am Laufen halten. Ich darf einem Facharbeiter bei Audi, der ein mittleres Gehalt hat, nicht das Vermgen wegsteuern, so wie es die Grnen vorhaben. Auch ein Audi-Arbeiter muss in unserem Land die Chance haben, sich ein Haus zu bauen und sozial aufzusteigen. SPIEGEL: Umfragen zeigen, dass die groe Mehrheit der Bevlkerung der Meinung ist, dass es in Deutschland nicht gerecht zugeht. Sie sind doch sonst immer so aufnahmefhig fr die Erkenntnisse der Demoskopie. Warum ist das hier anders?
Seehofer: Wenn es in Deutschland eine

Gruppe gibt, die sozial benachteiligt ist, dann sind es Familien mit Kindern und insbesondere Alleinerziehende. Fr diese Menschen mssen wir mehr tun. Deshalb plant die CSU, die Steuerfreibetrge bei Alleinerziehenden und den Arbeitnehmer-Pauschbetrag zu erhhen. Das wrde insbesondere Familien zugutekommen. SPIEGEL: In Deutschland werden von Jahr zu Jahr Milliardenbetrge vererbt, aber das Aufkommen der Erbschaftsteuer geht kontinuierlich zurck. Was spricht dagegen, den vorhandenen Reichtum strker fr unser Gemeinwesen zu nutzen? Seehofer: Die richtige Antwort auf die Verteilungsfrage in unserem Land ist nicht, die vielfach hart erarbeiteten Vermgen der Brger abzuschpfen, sondern die Zahl der Vermgensbesitzer zu erhhen. Das ist meine Vorstellung von Gesellschaftspolitik. Wenn die Kinder des AudiArbeiters nach seinem Tod im Eigenheim der Familie wohnen bleiben wollen, darf der Staat nicht sagen: Das wird jetzt besteuert. Das wrde jeden Anreiz nehmen, etwas fr die nchste Generation zu leisten und aufzubauen. SPIEGEL: Es ist noch gar nicht so lange her, da haben Sie gemeinsam mit dem LinkenParteichef Oskar Lafontaine die wachsende Schere zwischen Arm und Reich beklagt und gegen die Agenda 2010 gewettert. Of-

fensichtlich haben sich Ihre Auffassungen inzwischen etwas gendert. Seehofer: Keineswegs. Die Hartz-IV-Reform war schlecht gemacht und hat den Menschen unntige Hrten aufgebrdet. Es war richtig, dass die Union sie im parlamentarischen Verfahren korrigiert hat. SPIEGEL: Vielleicht haben Sie sich auch einfach den Gerechtigkeitsvorstellungen angenhert, die in der bayerischen CSU gelten. In Ihrer Landtagsfraktion haben 17 Abgeordnete, darunter auch Minister und Staatssekretre, ihre Frauen und Kinder fr Brottigkeiten aus der Staatskasse bezahlt. Und das, obwohl diese Praxis im Regelfall seit dem Jahr 2000 verboten ist. Wie konnte es dazu kommen? Seehofer: Fr ein solches Verhalten haben die Menschen zu Recht kein Verstndnis. Als Kind habe ich den Satz gelernt: So etwas tut man nicht. Es gibt Dinge im Leben, die sind vielleicht rechtlich in Ordnung, aber gesellschaftlich nicht tragbar. SPIEGEL: Wie erklren Sie sich, dass immerhin ein Fnftel Ihrer Landtagsfraktion kein Gespr dafr hat, was in Ordnung ist und was nicht? Seehofer: Ich habe erst vor wenigen Tagen von dieser Praxis erfahren. Das hat mich alarmiert, und deshalb werden wir das Verbot solcher Beschftigungen jetzt verschrfen. Bei meinen Ministern wurden sie sofort beendet.

SPIEGEL: Ausgerechnet der Vorsitzende

des Haushaltsausschusses hat seine 13und 14-jhrigen Shne Abgeordnetenarbeit machen lassen und dafr die Hunderter nur so ausgereicht, heit es. Das zeigt doch, dass der alte Vorwurf an die CSU auch heute noch aktuell ist: Die Partei macht sich den Staat zur Beute. Seehofer: Nein. Wir haben eine zgige Antwort gegeben. Da bin ich uerst konsequent, auch wenn ich mir bei den Betroffenen keine Freunde mache. SPIEGEL: Fraktionschef Georg Schmid haben Sie schon vor die Tr gesetzt. Werden weitere Rcktritte folgen? Seehofer: Von einem Fraktionschef erwarte ich mehr noch als von einfachen Abgeordneten, dass er das ntige Fingerspitzengefhl besitzt. Inzwischen ist er zurckgetreten, um der Partei eine wochenlange Debatte zu ersparen. Ich finde, seine Entscheidung verdient Respekt. SPIEGEL: Die Nhe der CSU zu Hoene, das laxe Vorgehen gegen Steuersnder, die Selbstbedienungsmentalitt mancher CSU-Abgeordneter: Wie wollen Sie dem Eindruck entgegenwirken, dass die CSU noch immer die Amigo-Partei frherer Zeiten ist? Seehofer: Wir reden hier von Einzelfllen und nicht von einem System. Seit ich vor fnf Jahren Parteichef und Ministerprsident geworden bin, war mein ganzes

Seehofer beim SPIEGEL-Gesprch*

Einzelflle, kein System

Trachten darauf ausgerichtet, eine neue CSU und eine neue Politik in Bayern durchzusetzen, eine Politik des Dialogs und der Gemeinwohlorientierung. Deshalb versichere ich allen bayerischen Brgern: Hinter diese Erneuerung gibt es kein Zurck. Gegen falsche Entwicklungen gehe ich konsequent vor. SPIEGEL: Knnte es sein, dass die Beharrungskrfte in der CSU auch deshalb so gro sind, weil die Partei kaum noch Erfolge in Berlin erzielt? Jngst haben Sie einer festen Frauenquote zugestimmt, obwohl die Partei immer dagegen war. Seehofer: Das haben wir so vereinbart, um eine politische Zwangslage zu lsen. Wir hatten eine schwierige Abstimmung im Bundestag zu bewltigen, mit einer
* Mit den Redakteuren Peter Mller und Michael Sauga in der Mnchner Staatskanzlei.

Arbeitsministerin, der es offenbar egal war, wie die Koalition dasteht. SPIEGEL: Wenn Ursula von der Leyen Ihrem Kabinett angehrt htte, wre sie dann noch Ministerin? Seehofer: Dann htte sie sich mglicherweise anders verhalten. SPIEGEL: Warum konnte ein Thema wie die Frauenquote so eine Sprengkraft entwickeln? Seehofer: Ich bin nach vielen Jahren in der Politik zu der Erkenntnis gelangt, dass es keinen Sinn hat, kontroversen Fragen mit Formelkompromissen auszuweichen. Oft ist es besser, vorhandene Streitpunkte auf einem Parteitag offen auszutragen. Erinnern Sie sich daran, wie wir die Frauenquote fr Posten in der CSU eingefhrt haben. Das war eine wahre Redenschlacht, und die Abstimmung ging dann knapp fr die Quote aus. Auch wegen dieser intensiven Auseinandersetzung hat die Frauenquote innerhalb der CSU heute eine hohe Akzeptanz. SPIEGEL: Uli Hone hat einmal gesagt, fr die CSU wre die nchste Landtagswahl erst dann ein Erfolg, wenn die Partei 55 Prozent holt. Ist das auch Ihr Ziel? Seehofer: Mein Ziel ist es, die schwarzgelbe Koalition fortzusetzen: in Mnchen wie in Berlin. SPIEGEL: Herr Ministerprsident, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.

DIETER MAYR / DER SPIEGEL

Deutschland

E U R O PA

Angela Merkel und Franois Hollande pflegen ihre gegenseitige Antipathie. Die EU kommt nicht voran, weil Deutschland und Frankreich in den wichtigen Fragen uneinig sind. Paris setzt nun auf einen Regierungswechsel in Berlin.
ass die Lage ungewhnlich ernst ist, wussten die Damen und Herren, die sich am vorvergangenen Donnerstag in der Bibliothek des Auswrtigen Amtes versammelten. Kanzlerin Angela Merkel mit Hitler-Brtchen, Hasstiraden gegen das deutsche Spardiktat, eine angespannte Tonlage in den Gesprchen schon seit einiger Zeit mssen die deutschen Botschafter in der EU erleben, wie antideutsche Ressentiments in vielen Partnerlndern dramatisch zunehmen. Die Diplomaten erwarteten daher kein beschauliches Klassentreffen. Doch was dann kam, alarmierte viele Botschafter trotzdem. Ziemlich ungeschminkt weihte sie der europapolitische Berater der Kanzlerin, Nikolaus MeyerLandrut, in die Befrchtungen ein, die man im Kanzleramt hegt: Auf absehbare Zeit, so die Einschtzung des Kanzlervertrauten, ist keine Besserung in Sicht. Die deutsche Regierung, so verstanden es die Diplomaten, hat die Hoffnung aufgegeben, dass es vor der Bundestagswahl im September in der Europapolitik noch nennenswerte Fortschritte geben knnte. Den Grund sieht das Kanzleramt vor allem im Nachbarland Frankreich, jenem Land, das eigentlich zusammen mit Deutschland als gemeinsamer Motor die europische Sache voranbringen sollte.

Feindbild Deutschland
Paris habe kein Interesse daran, sich bis zum September in grundlegenden Fragen mit der Bundesregierung zu einigen, sagte Meyer-Landrut. Was er meinte, war klar: Der franzsische Prsident Franois Hollande setzt darauf, dass es nach der Bundestagswahl in Berlin eine neue Regierung geben wird. Von der erhofft er sich grere Kompromissbereitschaft. Von der aktuellen erwartet er nichts mehr. Ein Jahr nach dem Amtsantritt Hollandes ist das deutsch-franzsische Verhltnis schlechter, als selbst Pessimisten in beiden Lndern es erwartet hatten. Berlin und Paris sind in nahezu allen Fragen der Krisenbewltigung uneinig. Von der Bankenunion ber die Zypern-Rettung bis zu den Euro-Bonds die beiden Nachbarn, ohne deren gemeinsames Vorgehen in der Union bekanntermaen nichts luft, blockieren sich gegenseitig. Es geht nicht um Banalitten. Im Zentrum des deutsch-franzsischen Konflikts steht die Grundsatzfrage, wie Europa aus der Krise kommen kann. Merkel ist berzeugt, dass das nur ber Reformen geht

+3,0

+1,2
EU-27 ohne Euro-Raum Europische Union (EU-27)

+0,2
Deutschland
Frankreich

Euro-Raum

Euro-Raum
ohne Deutschland und Frankreich

1,0 1,9

Gespaltenes Europa
Wirtschaftsleistung 2013* gegenber 2008, Vernderung in Prozent
* Prognose der EU-Kommission

Nach dem weltweiten Konjunktureinbruch 2009 infolge der Finanzkrise liegt die deutsche Wirtschaft wieder deutlich ber Vorkrisenniveau. Im Gegensatz dazu verharren die meisten anderen Euro-Lnder in der Rezession. Frankreichs Wirtschaft stagniert.

Sparsamkeit, Liberalisierung des Arbeitsmarkts, Umbau der Sozialsysteme. Hollande dagegen will sich das deutsche Modell nicht aufdrngen lassen. Er frchtet, dass die Rezession in Europa immer schlimmer wird, wenn Berlin seine Sparforderungen durchsetzt. Nachdem er im Mrz noch ankndigte, Frankreich msse seine Staatsausgaben verringern, haben innerhalb seiner Partei nunmehr jene Krfte Oberwasser, die auf eine Konfrontation mit Deutschland drngen. Hollande glaubt, dass seine Sicht zunehmend mehr Anhnger in Europa gewinnt und die Deutschen so stark unter Druck geraten, dass sie schlielich Zugestndnisse machen mssen. Als Beleg gilt unter anderem der Schwenk von EUKommissionsprsident Jos Manuel Barroso aus der vergangenen Woche: Die Austerittspolitik, sagte er, sei zwar richtig, stoe aber an ihre Grenzen. Zu den politischen Gegenstzen zwischen Berlin und Paris kommt die persnliche Antipathie. Die Kanzlerin und der franzsische Prsident sind sich fremd geblieben. Das msste nicht schlimm sein. Politiker knnen vernnftig zusammenarbeiten, auch wenn sie sich nicht auf Anhieb sympathisch sind. Helmut Kohl und Franois Mitterrand fanden nur mhsam zueinander, und auch Merkels Beginn mit Hollandes konservativem Vorgnger Nicolas Sarkozy war holprig. Doch das einstige Vertrauen im deutsch-franzsischen Verhltnis ist verspielt, die Chemie zwischen Merkel und Hollande ist so schlecht, dass sie der europischen Sache ernsten Schaden zuzufgen droht. Manches sieht aus wie Nickeligkeit. So hat Hollande der Kanzlerin immer noch nicht verziehen, dass sie ihn whrend seines Wahlkampfs nicht in Berlin empfangen hatte. Aber er macht auch in der ffentlichkeit kein Hehl daraus, wie wenig ihn mit Merkel verbindet. Ein Leitantrag seiner Sozialistischen Partei prangert die egoistische Unnachgiebigkeit von Kanzlerin Merkel an, die an nichts anderes denke als an die Ersparnisse der deutschen Brger, die Handelsbilanz und ihre Zukunft bei den Wahlen. Das spiegelt vermutlich die Auffassung des Prsidenten wider.

26

5,3

Widersacher Merkel, Hollande: Klammheimliche Schadenfreude ber die Schwche des Nachbarn?

Merkel gibt sich ihrerseits wenig Mhe, so zu tun, als liege ihr etwas an dem Franzosen. Vor zwei Wochen lud sie den europaskeptischen Briten David Cameron zu einem Treffen mit Ehepartnern in die vertraute Atmosphre des Gstehauses der Bundesregierung in Meseberg. Auf eine vergleichbare Geste der Freundschaft wartet Hollande bislang vergebens. Es ist, als htten beide das deutschfranzsische Projekt vorerst aufgegeben. Die Kanzlerin ist irritiert, dass sie auf die franzsische Politik keinen Einfluss mehr nehmen kann. Bei Sarkozy fanden ihre Vorschlge Gehr, bei Hollande stt sie auf taube Ohrern. Sie ist auch genervt vom stndigen Ruf nach mehr Solidaritt. Aus deutscher Sicht ist damit vor allem die Forderung nach mehr Geld gemeint, Geld aus Berlin. Auch Bundesfinanzminister Wolfgang Schuble (CDU) beklagt das Zerwrfnis zwischen Berlin und Paris. Bei einem Treffen zwischen Unionsabgeordneten und Parlamentariern der konservativen

franzsischen UMP in der Konrad-Adenauer-Stiftung vor einigen Tagen rumte er ernste Meinungsverschiedenheiten mit seinem franzsischen Kollegen Pierre Moscovici ein. Die Deutschen geben Paris die Schuld am europischen Stillstand. Das Kanzleramt sieht im mangelnden Reformwillen Frankreichs den Kern der Euro-Krise. Frankreich msse sich hnlich grundlegend reformieren, wie das in Deutschland unter Gerhard Schrder mit der Agenda 2010 geschah. Und dafr bleibe dem Nachbarn im Westen nicht mehr viel Zeit. Deutschland und Frankreich hatten die relative Ruhe in der Euro-Krise eigentlich nutzen wollen, um wichtige Reformen voranzubringen. Beim EU-Gipfel im Juni sollte ein wichtiger Schritt in Richtung einer gemeinsamen Wirtschafts- und Whrungspolitik gemacht werden. Jetzt wird es vermutlich nicht einmal ein Schrittchen geben. Und immer geht der Streit ums Geld. Von einem Finanztopf fr die Euro-Zone,
D E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

den die Bundesregierung im vergangenen Jahr selbst ins Spiel gebracht hatte, hat sie sich inzwischen wieder verabschiedet. Merkel hatte ein niedriger Milliardenbetrag vorgeschwebt, mit dem zum Beispiel Universitten in hochverschuldeten Euro-Lndern untersttzt werden sollten. Sie verstand das als Zeichen der Solidaritt. Doch Frankreich und den sdeuropischen Euro-Staaten ging das nicht weit genug. Sie htten am liebsten einen ber hundert Milliarden schweren Euro-Haushalt, aus dem auch Konjunkturprogramme finanziert werden knnten. Die Deutschen sahen ihre Vorurteile gegenber Paris besttigt. Das Projekt wird auf dem Juni-Gipfel keine Rolle spielen. Auch die Bankenunion, ein zentrales Anliegen Frankreichs, kommt nicht voran. Berlin verlangt eine nderung der europischen Vertrge, Paris ist dagegen. Bundesfinanzminister Wolfgang Schuble begrndet die deutsche Forderung mit den neuen Funktionen, die die Euro27

THOMAS PETER / REUTERS

Deutschland
Staaten der Europischen Donnerstag ging ein Treffen Zentralbank (EZB) bertragen der Sherpas, der Chefunterwollen. hndler der Staats- und RegieWenn die EZB knftig auch rungschefs der Euro-Zone, erfr die Bankenaufsicht zustngebnislos zu Ende. Hollande dig sei, bedeute dies eine hatte nur einen rangniedrigen Kompetenzverlagerung von Beamten ohne Verhandlungsder nationalen auf die eurovollmacht geschickt. pische Ebene, argumentiert Aber die Teilnehmer Schuble. Die msse vertragtauschten ohnehin nur altlich abgesichert werden. Anbekannte Positionen aus. Die sonsten knnten nationale deutschen Vertreter weigerten Gerichte, vor allem das Bunsich, ber mehr Geld fr die desverfassungsgericht, die Krisenlnder zu sprechen. neue Regelung kippen. FrankDie hatten Euro-Zeichen in reich und andere Lnder wolden Augen, berichtete ein len die Vertragsvernderung Teilnehmer anschlieend. Wo vermeiden, weil sie zu viel Frankreichs Sympathien laZeit kostet. gen, war jedem klar. Auch die Debatte um EuroHollande setzt darauf, dass Bonds ist nicht beendet. Die eine neue deutsche BundesreFranzosen wollen diese Gegierung sich nach der Bundesmeinschaftsanleihen, fr die tagswahl im September offealle Mitgliedstaaten zusamner fr seine Vorschlge zeimen haften. Die Bundesregiegen wird. Die Regierung in Parung ist strikt dagegen. ris wei, dass ein rot-grner Am vergangenen DonnersWahlsieg nach gegenwrtigem tag wies Merkel auf dem SparStand eher unwahrscheinlich kassentag auf eine weitere ist. Aber die Franzosen glauVerspannung in der Euroben, dass auch eine RegieZone hin. Die Europische rungsbeteiligung der SPD in Zentralbank (EZB) sei in der einer Groen Koalition fr sie Zwickmhle, befand sie. Sie von Vorteil wre. msste fr Deutschland im Sie knnten sich irren. Die Augenblick die Zinsen im SPD wrde mglicherweise Grunde wahrscheinlich etwas einen freundlicheren Ton geerhhen, sagte sie mit Blick genber Paris anschlagen. auf die vergleichsweise robusSchon jetzt kritisiert der Frakte Konjunktur im Inland. Fr tionsvorsitzende Frank-Walter Lnder, die nicht so gut dasteSteinmeier, dass es nicht gut hen, msste sie dagegen mehr Partner Mitterrand, Kohl*: Das einstige Vertrauen ist verspielt sei, pausenlos Stichworte zu Liquididitt zur Verfgung liefern, warum die Franzosen stellen, eine Umschreibung fr eine Zins- beschdigt. Zudem glauben viele Fran- Flaschen sind. Auch die Forderung nach zosen, dass die Deutschen wegen ihrer Austeritt wrden die Sozialdemokraten senkung. Was viele zunchst als Einmischung in hohen Handelsbilanzberschsse nicht vermutlich nicht mit der gleichen Schrfe die Unabhngigkeit der EZB empfanden, nur Profiteure, sondern auch Mitschuldi- erheben Im Kern unterscheidet die Position der ist eine genaue Beschreibung des euro- ge an der Krise sind. Und von denen will SPD sich aber nur wenig von der der pischen Dilemmas. Nicht nur die Frage, man sich nichts vorschreiben lassen. Die franzsische Regierung argwhnt, Kanzlerin. In der Zypern-Krise waren es welche Therapien die Krise beenden knnen, sondern auch die konjunkturelle Si- dass sich die Deutschen ber die gegen- vor allem Sozialdemokraten, die davor wrtige Schwche des Nachbarn klamm- warnten, russischen Oligarchen mit deuttuation spalten die Euro-Zone. Zwischen Berlin und Paris ist die Stim- heimlich freuen. Paris hatte erwartet, dass schem Geld zu helfen. Auch Euro-Bonds, mung inzwischen so angespannt, dass in Merkel energisch widersprechen wrde, wie Hollande sie sich vorstellt, haben in diesem Kleinkrieg alles zum Schlachtfeld wenn in ihrer Koalition vom Krisenfall der SPD-Spitze wenig Frsprecher. Zudem zu werden droht. So wurde eine von Frankreich die Rede ist. Doch die Kanz- hlt die SPD Reformen in Frankreich genau wie die Kanzlerin fr unumgnglich. Franzosen und Deutschen gemeinsam lerin schweigt. Gleichzeitig pflegen die Franzosen das Die Franzosen sind in einem Zustand, konzipierte Ausstellung ber deutsche Kunst im Louvre in den deutschen Feuil- Feindbild des nur auf seinen eigenen Vor- wie wir es 2001 waren, sagt Steinmeier. Was deutsche Sozialdemokraten und letons als Wiederbelebung antideutscher teil bedachten Deutschen. Um Politik Klischees kritisiert. Und die Bundes- zu machen, braucht man einen Feind, und franzsische Sozialisten inhaltlich trennt, regierung wundert sich darber, dass die wenn das Deutschland sein sollte, dann wird Hollande am 23. Mai in Leipzig perFranzosen ihre Schuldenkrise damit be- strt es mich nicht, zitiert Le Monde snlich erkunden knnen. Dann will er bei der Feier zum 150-jhrigen Bestehen kmpfen wollen, dass sie das traditions- ein fhrendes Mitglied der Sozialisten. In europischen Angelegenheiten mar- der SPD sprechen. Er wird vermutlich reiche Kulturzentrum Maison de France kieren die Franzosen inzwischen demons- auf ungeliebte Begleitung stoen. Nach in Berlin schlieen. Die Empfindlichkeit der Franzosen tratives Desinteresse. Am vergangenen gegenwrtigen Planungen soll er Seite an Seite mit Angela Merkel erscheinen. rhrt auch daher, dass die anhaltende wirtschaftliche Schwche des Landes ihr * Bei einer Gedenkfeier nahe Verdun im September HORAND KNAUP, RALF NEUKIRCH, CHRISTIAN REIERMANN, MATHIEU VON ROHR Selbstbewusstsein als bedeutende Nation 1984.
28
D E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3
KEYSTONE FRANCE / LAIF

Deutschland

HERMANN BREDEHORST / POLARIS / LAIF

Parteispitzen Gabriel, Steinmeier

S O Z I A L D E M O K R AT E N

Pflicht zur Harmonie

Egal wie die Bundestagswahl ausgeht: In der Zeit danach wird es auf Parteichef Sigmar Gabriel und Fraktionschef Frank-Walter Steinmeier ankommen. Doch das Verhltnis der beiden ist zerrttet. Ihre Charaktere sind nicht kompatibel.
s gibt Dinge, die Frank-Walter Steinmeier nicht ausstehen kann. Der Fraktionschef der Sozialdemokraten ist ein bedchtiger Mann. Er berlegt, berprft, konsultiert, erst dann meldet er sich zu Wort. Er kann nicht anders. Spontane Alleingnge verabscheut er. Der vergangene Dienstag war kein schner Tag fr Steinmeier. Da marschierte mittags pnktlich um eins sein Parteichef Sigmar Gabriel in einen Konferenzraum im vierten Stock des Berliner WillyBrandt-Hauses, im Schlepptau zwei ausgewiesene Steuerexperten, im Gepck einige eilig ausgedruckte Unterlagen des bayerischen Rechnungshofs. Gabriel war gekommen, den Elfmeter zu verwandeln. Seit drei Tagen redete die Republik ber nichts anderes als ber Uli Hoene, nur die Spitzengenossen blieben stumm. Jetzt war es hchste Zeit, die Vorlage zu verwandeln. Es ist heute die Aufgabe, sich eine Agenda 2015 gegen die Steuerhinterziehung vorzunehmen, verkndete Gabriel.
30

Es folgte ein kerniges Sofortprogramm. Wir mssen uns die Steueroasen im eigenen Land anschauen, rumpelte der Parteichef. Zum Beispiel Bayern. Die fluffige Liste hatte sich Gabriel tags zuvor ausgedacht, zu Hause am Schreibtisch. Er hatte sich krankgemeldet und alle Termine abgesagt. Seit seiner Babypause im vergangenen Sommer ist Gabriels Home-Office bei Genossen gefrchtet. Denn das ist die Zeit, in der er die Positionen der SPD ohne Rcksprache umwirft oder vllig neu erfindet. So wie in der vergangenen Woche. Steinmeier erfuhr von dem Fnf-Punkte-Plan erst, als alles schon entschieden war. Auch dieses Mal fra der Fraktionschef den rger ber den Parteivorsitzenden still in sich hinein. Was sollte er auch machen? Fnf Monate vor der Bundestagswahl ist Harmonie oberste Genossenpflicht. Die Partei und vor allem die Whler wrden es kaum goutieren, wenn Steinmeier und Gabriel ihren Konflikt offen austrgen.
D E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

In Wahrheit aber gilt das Verhltnis der beiden Sozialdemokraten als zerrttet. Viel mehr als das Parteibuch ist es nicht, was die beiden noch vereint. Steinmeier und Gabriel beobachten jeden Schachzug des anderen voller Misstrauen. Wie ein altes Ehepaar, das sich in seiner langjhrigen Beziehung aufgerieben hat, reagieren sie gereizt und unduldsam auf den Partner, wohl wissend: Die nchste Verletzung kommt bestimmt. Fr die SPD ist dieser Zustand fatal. Wie Blei ziehen die schlechten Beliebtheitswerte ihres Spitzenkandidaten Peer Steinbrck die Partei in den Umfragen nach unten. Bei vielen Genossen schwindet die Hoffnung, dass im Herbst ein Sozialdemokrat ins Kanzleramt zieht. Es sei denn, es geschehen Wunder. Die gab es zwar schon, wie 2002, als Gerhard Schrder das Blatt auf der Zielgeraden noch wendete. Aber kann das auch 2013 gelingen? Verpasst Steinbrck die Kanzlerschaft, ist seine bundespolitische Karriere am

Ende. Gabriel und Steinmeier bleiben dann brig, entweder als Juniorpartner unter Angela Merkel in einer Groen Koalition oder in der Opposition. Doch wie soll das gehen, wenn sich die beiden Spitzenmnner nur in ihrer gegenseitigen Abneigung einig sind? Steinmeier und Gabriel kennen sich seit ber zwei Jahrzehnten. In Hannover machten sie gemeinsam Karriere. Der damalige Ministerprsident Gerhard Schrder befrderte seinen engen Vertrauten Steinmeier zum Chef der Staatskanzlei, Gabriel arbeitete sich vom einfachen Abgeordneten zum SPD-Fraktionschef hoch, Ende 1999 wurde er niederschsischer Regierungschef. Damals galten die beiden noch als politische Freunde. Der promovierte Jurist Steinmeier fuhr gelegentlich in Gabriels Heimatstadt Goslar, um dem aufstrebenden Jungstar unter den Obstbumen seines Gartens politische Nachhilfe zu erteilen. Als Gabriel die Landtagswahl 2003 verlor, danach in seiner Funktion als SPD-Pop-Beauftragter als Siggi Pop verspottet wurde und durch ein tiefes persnliches Tal schritt, war Steinmeier einer der wenigen, die Kontakt zu ihm hielten. Die Entfremdung begann erst spter, in der Endphase des Bundestagswahlkampfs 2009. Misstrauisch registrierte der sozialdemokratische Kanzlerkandidat

Steinmeier, wie Gabriel anfing, sich von der Agenda 2010 zu distanzieren. Der wiederum konnte Steinmeiers Wahlkampfstil nur schwer ertragen. Der Kandidat war ihm zu zahm, zu zaudernd und zu zgerlich. Fr die SPD endete die Wahl mit einer historischen Niederlage. Immerhin gelang es Steinmeier und Gabriel noch, den Partei- und Fraktionsvorsitz im Konsens aufzuteilen. Doch wenig spter begann die Rangelei. Die Persnlichkeiten der beiden Rivalen, das zeigte sich jetzt, waren nicht kompatibel. Selbst seine Gegner bescheinigen Gabriel, er sei ein politisches Tier, eine Rampensau, einer, der immer fr eine waghalsige Volte gut ist, wenn er glaubt, dass seine Partei davon profitiert. Politik besteht fr Gabriel aus raschen Stellungswechseln, aus Attacke, aus Sieg und Niederlage. Dabei sind ihm die Niederlagen vertrauter als die Erfolge. Der frhere Spitzenbeamte Steinmeier hingegen ist erst spt in die Politik gewechselt. Der besonnene Techniker der Macht hat bis heute seinen leicht narkotisierenden Regierungssound nicht abgelegt. Auch in der Opposition sucht er nach konstruktiven Antworten selbst wenn das SPD-Profil darunter leidet. So viel staatstragende Zurckhaltung ist dem Parteichef ein Graus. Eine Oppo-

sition muss permanent die Regierung angreifen, findet er. Und zwar auf mglichst vielen Spielfeldern. Die Bundestagsfraktion ist ihm zu schwerfllig und zu unpolitisch. Wehe, wenn es die SPD nicht schafft, in den Wochenendnachrichten vorzukommen. Dann zrnt Gabriel montags in den Parteigremien: Wir laufen nicht am Wochenende! Auch bei der Abstimmung krzlich fr das Zypern-Hilfspaket htte Gabriel gern gegen die Regierung und die EU-Entscheidung gestimmt. Wir mssen mal ein Zeichen setzen, sagte er, und wenn es nur symbolisch ist. Steinmeier und Steinbrck hielten dagegen: Sollen wir Politik gegen Europa machen? Am Ende setzten sie sich durch. Weil er zaudern hasst, nimmt Gabriel die Dinge gern selbst in die Hand. Drastisch, wie es seine Art ist. Mal empfiehlt er, weitere Steuer-CDs zu kaufen, mal will er einen schnelleren Abzug aus Afghanistan, mal fordert er eine europische Lebensmittelpolizei. Selbst Spitzengenossen erfahren vom Aktionismus ihres Vorsitzenden bisweilen erst aus der Zeitung. So versuchte er, ohne jemanden zu fragen, der Kanzlerin vor drei Jahren per SMS einen Kompromiss zur ersten Griechenland-Abstimmung abzutrotzen. Merkel htte seinem Vorschlag wohl zugestimmt, doch Gabriel hatte es versumt, die Frak-

Deutschland
tion rechtzeitig auf Linie zu bringen. Aus- Die haben auch nicht jeden Tag gekugerechnet Steinmeier musste ihm aus der schelt, sagt ein Genosse, der damals beiPatsche helfen und die Fraktion in letzter de erlebt hat, aber in ihrem Ziel waren Minute von Zustimmung auf Enthaltung sie sich einig. Es sei ein respektvolles einschwren. Verhltnis gewesen: Vor allem aber: Es Steinmeier kann die Kapriolen seines gab keine Grenzberschreitungen. Parteichefs von Mal zu Mal schwerer erHeute gilt das nicht mehr. So berichtete tragen. Er reagiert verrgert, zornig, aber die Frankfurter Allgemeine vor dem in der ffentlichkeit schweigt er. Als vor Augsburger Parteitag Mitte April, das gut einem Jahr bekannt wurde, dass Ga- Umfeld Gabriels habe bereits einen briel SPD-Abgeordnete und Landesvor- Schuldigen fr eine mgliche Wahlniedersitzende per SMS angestachelt hatte, den lage identifiziert: Frank-Walter SteinmeiFiskalpakt ffentlich hrter zu attackie- er natrlich. Steinmeier, verrgert ber ren, rastete er aus. Die Aussprache war die Anschuldigungen, stellte Gabriel in laut, aber sie fand hinter verschlossenen Augsburg zur Rede. Der stritt jede BeteiTren statt. ligung ab. Verbessert hat sich die BezieSelbst in den Ferien fhlt sich Steinmei- hung der beiden dadurch nicht. er von Gabriel verfolgt. Vor seinem SomNur in einem Punkt sind sich die Rivamerurlaub in Sdtirol hatten die beiden len einig: Nach dem 22. September wird im vergangenen Jahr verabredet, zumin- ihr prekres Verhltnis nicht enden. Offen dest zwei Wochen lang Ruhe herrschen geredet wird darber nicht, aber Steinzu lassen. Keine neuen Themen, keine meier geht immerhin davon aus, dass die Initiativen, keine Vorschlge. Doch kaum SPD an der Regierung beteiligt sein wird war Steinmeier in seinem Ferienort an- im besten Fall als Wahlsieger, zumindest gekommen, erreichte ihn ein Acht-Punk- aber in einer Groen Koalition. te-Plan Gabriels zum Banken- und FinanzIn jedem Fall zieht es Steinmeier entsektor. Schnell ausgebrtet, mit der Bitte gegen manchen Erwartungen nicht in ein um zgige Rckmeldung. Merkel-Kabinett. Auch nicht als AuenNur selten zeigt der Fraktionschef, wie minister. Er will an der Spitze der Buner unter Gabriel leidet. Wenn der Parteichef in der engeren Parteifhrung die Welt erklrt, lsst er manchmal erkennen, was er davon hlt und verlsst vorzeitig den Saal. Lngst lhmt die Entfremdung eine effizient-geruschlose Parteiarbeit. Ein Genosse, der beide kennt: Steinmeier hlt Gabriel fr einen ungehobelten Klotz, Gabriel seinerseits Steinmeier fr einen brokratischen Langweiler. destagsfraktion bleiben. Ich bin gern Das zerrttete Verhltnis ist auch einer Fraktionsvorsitzender, sagt er. der Grnde fr Steinmeiers berraschenGabriel wrde ihm den Posten wohl den Rckzug aus dem SPD-Kandidaten- nicht mehr streitig machen. Anders als rennen im vergangenen September. In ei- frher, als ihm immer wieder ein Interesnem abendlichen Hintergrundgesprch se an dem Job nachgesagt wurde. Das hat mit Journalisten hatte der Fraktionschef er offenkundig verloren. erklrt, er habe keine Ambitionen mehr Zwar bestreitet der Parteivorsitzende, auf die Kanzlerkandidatur. sich berhaupt mit dem Tag danach im Die Troika war damit Geschichte und September zu beschftigen: Wir mssen Gabriel emprt. Denn diesmal war es der versuchen, alle Krfte in ein mglichst Parteivorsitzende, der erst am Morgen gutes Ergebnis zu investieren. berledanach von den Neuigkeiten erfuhr. Das gungen fr mgliche KoalitionskonstellaArschloch, soll er gesagt haben. Stein- tionen htten da keinen Platz. Mag sein. meiers Entscheidung hatte ihn vllig un- Aber Gabriel wre ein schlechter Parteivorbereitet getroffen. chef, wrden alle seine Planungen mit Im Willy-Brandt-Haus fehlte alles fr dem Wahlabend enden. den pltzlichen Wahlkampfstart. Es gab Und so plant auch er. Kme es zu einer keine Struktur, kein Konzept, kein Perso- Groen Koalition, wrde Gabriel wohl nal. Und so stolperte der Kandidat in eine als Vizekanzler und machtbewusster MiKampagne hinein, die bis heute nicht nister in ein Merkel-Kabinett einziehen. Fahrt aufgenommen hat. Dass die Umfra- Dabei gehrt das Auenamt auch fr ihn gewerte auf niedrigem Niveau stagnieren, nicht zu den Lieblingsressorts. ist fr Gabriel immer noch eine Folge der Es ist lange her, dass Gabriel in einem nchtlichen Offenbarung Steinmeiers. hellen Moment ber Steinmeier und sich Ungleiche Charaktere gab es hufiger gesagt hat: Gemeinsam sind wir ein besan der SPD-Spitze. Schon Willy Brandt seres Gespann als jeder fr sich allein. und Herbert Wehner verband eine tiefe Es war die Einsicht besserer Tage. Gebliegegenseitige Verachtung. Auch Gerhard ben ist davon nicht viel. KONSTANTIN VON HAMMERSTEIN, Schrder und Franz Mntefering waren HORAND KNAUP, GORDON REPINSKI denkbar gegenstzliche Persnlichkeiten.

Wie ein altes Ehepaar reagieren Gabriel und Steinmeier gereizt und unduldsam aufeinander.

32

D E R

S P I E G E L

1 8 / 2 0 1 3

KABINET T

Dienstschluss
MAURICE WEISS / DER SPIEGEL

Eigentlich sollte Kristina Schrder den Beweis dafr liefern, dass junge Mtter auch Ministerinnen sein knnen. Nun zieht sie sich wohl aus der Spitzenpolitik zurck. Was ist da schiefgelaufen? Von Ren Pfister
atrlich ist es ein unglcklicher Zufall. So was passiert, wenn Kameras surren und alle erwartungsvolle Gesichter tragen. Aber irgendwie passt das Malheur auch zur misslichen Lage von Kristina Schrder. Vergangenen Donnerstag steht sie im fnften Stock des Fraunhofer-Instituts in Berlin, Computer summen und Leuchtdioden blinken, es ist ein Ort fr Mnner, fr Techniker und Ingenieure, doch der Besuch der Ministerin soll junge Frauen dazu ermutigen, sich auf den Weg zu machen, um auch hier den Herren ihren Platz streitig zu machen. Heute ist Girls Day, Schrder sagt, dass auch Frauen nach dem Nobelpreis fr Physik greifen sollten. Vor ihr stehen vier Sch34

lerinnen, sie tragen Spangen im Haar und sucht die Situation zu retten, indem sie Ballerinas und schauen jetzt etwas bedrp- ein paar aufmunternde Worte spricht. pelt drein. Es scheint, als ob in diesem Mo- Tja, der Vorfhreffekt, zischt jemand. Wie gesagt, so was passiert, aber leider ment die ganze Hoffnung des Feminismus luft es eben nie rund bei Kristina Schrauf ihren zarten Schultern ruhte. Die Mdchen haben ein Experiment der. Seit dreieinhalb Jahren ist sie der vorbereitet, nichts Groes, es geht darum, Unglcksvogel im Kabinett Merkel, sie ein gebrochenes Glasfaserkabel zusam- kann sich mhen und plagen, wie sie will, menzuschweien. Sie reinigen die Kabel- am folgenden Tag stehen wieder henden, dann verschwinden diese in einem mische Kommentare in der Zeitung. Apparat. Vorfreude liegt in der Luft, aber Kaum jemand lst so verlsslich Antials der Deckel des Gerts aufklappt, hn- pathien aus wie die Familienministerin, gen die Kabel immer noch unverbunden allenfalls Guido Westerwelle kann da in der Luft. In den Gesichtern steht nun: noch mithalten. Als sie im vergangenen Jahr ein Buch Enttuschung. Kurzes Schweigen, dann sagt ein Md- ber den Feminismus schrieb, wurde das chen, dass vorher bei der Probe alles nicht als Versuch gewrdigt, ihrer politifunktioniert habe. Die Ministerin ver- schen Arbeit ein gedankliches Fundament
D E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

Deutschland
Referent Letocha, CDU-Frau Schrder

Kaum jemand lst solche Antipathien aus

zu geben, sondern es war nur ein weiterer Beweis fr ihr hoffnungslos rckstndiges Denken. Im Netz wurde eine Website mit dem Titel Nichtmeineministerin.de erffnet, am Ende hatten 25 000 Brger unterschrieben. Auf den ersten Blick ist Schrder die Idealbesetzung fr das Familienministerium, eine junge Frau, die whrend ihrer Amtszeit schwanger wird, sie ist die erste deutsche Ministerin mit einem Baby. Mtter mit Vollzeitjob waren das nicht die Whler, die die neue CDU unter Angela Merkel ansprechen wollte? Doch schon jetzt ist klar, dass Schrder dem nchsten Kabinett wohl nicht mehr angehren wird. Wie konnte das passieren?

Man muss in der Zeit zurckspulen, um das alles zu verstehen, in das Jahr 2012, als Kristina Schrders Buch erschien. Es heit Danke, emanzipiert sind wir selber, und in ihm rechnet Schrder mit jenen Feministinnen ab, von denen die Familienministerin glaubt, dass sie jungen Frauen Vorschriften machen, wie sie zu leben haben. Frau sein heit heute vor allem: Rechenschaft schuldig sein, schreibt sie in dem Buch. In diesem Sommer der Aufregung sitzt Birte Christ in einem Caf in Gieen und erzhlt, dass es ihr langsam unheimlich wird, wie viel Hass ihrer Freundin entgegenschlgt. Es gibt kaum jemanden, der Kristina Schrder so gut kennt, die beiden Frauen sind schon in dieselbe Grundschule im Wiesbadener Stadtteil Kohlheck gegangen. Birte Christ wirkt nicht wie die Freundin einer Frau, die in der ffentlichkeit als Symbol einer rckstndigen CDU gilt. Sie ist in einem linken Lehrerhaushalt aufgewachsen, sie sagt: Fr mich war es als Kind eine echte berraschung, dass nicht alle Leute finden, dass man auf der Autobahn nur 100 fahren sollte. Nach der Schule hat sie Amerikanistik studiert und wurde eine Spezialistin fr Gender Studies, es ist die Hassdisziplin fr alle aufrechten Konservativen. Whrend ihres Studiums liebte sie mal eine Frau, nun ist sie schwanger und verheiratet. Sie mge es nicht, sich den gewhnlichen Geschlechterkonventionen zu unterwerfen, sagt Birte Christ. Das Interessante an der Freundschaft mit Kristina Schrder sei gewesen, dass man sich mit ihr streiten konnte. Es war schon immer so, dass sie ziemlich polarisierte, erzhlt sie. Ohne Kristina Schrder, die sich schon im Alter von zwlf Jahren rhmte, ein Fan von Helmut Kohl zu sein, wre sie nie ein politischer Mensch geworden. Als Birte Christ sah, wie Schrder zur Ministerin aufstieg, war sie ein bisschen stolz, aber irgendwann war ihre Freundin pltzlich der Inbegriff von allem, was ihre Bekannten an der Uni Gieen ablehnten. In den Zeitungen war Schrder pltzlich nicht mehr die Frau, die sich vor keiner Diskussion scheut, sondern das Hascherl, das sich von den alten Mnnern ihrer Partei einspannen lsst. Wie kannst du mit einer solchen Frau befreundet sein?, fragten sie Kollegen. Birte Christ hat einen sehr klaren Blick auf die Karriere von Kristina Schrder, sie bewundert, dass sie whrend ihrer Ministerzeit ein kritisches Buch ber Feminismus verffentlicht hat, auch wenn sie manche Thesen nicht teilt. Christ fand es interessant, als intellektuelles Abenteuer: Das Buch war origiD E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

nell, weil sie sich zwischen die Fronten gestellt hat, zwischen die Strukturkonservativen in ihrer Partei und die Feministinnen alter Schule. Sie erkannte darin ihre Freundin wieder, die schon auf der Schule keinem Streit aus dem Weg gegangen war. Kristina hatte nie ein Problem damit, sich angreifbar zu machen, wenn sie glaubte, dass sie ein gutes Argument hat. Ob es politisch klug gewesen sei, daran habe sie allerdings ihre Zweifel. Politik ist immer eine groe Maschine der Vereinfachung, sie lebt davon, dass man die Dinge einteilen kann, in links und rechts, schwarz und wei, gut und bse. Als Schrder Ministerin wurde, da ruhten die Hoffnungen der Konservativen in der CDU auf ihr. Sie sollte dem Spuk Ursula von der Leyens ein Ende setzen, die den jungen Frauen pltzlich einredete, dass sie ihre Kinder mglichst schon mit einem Jahr in der Kita abgeben sollten. Wer htte das besser machen knnen als Kristina Schrder? Eine Frau, die nicht nur aus dem hessischen Landesverband kam, sondern die bisher vor allem dadurch aufgefallen war, dass sie als Innenpolitikerin vor den Gefahren des radikalen Islam warnte. Auch optisch passte sie prima in den konservativen Komment. Im Winter 2010 diskutierte sie mit dem konservativen Publizisten Michael Rutz in der Katholischen Akademie in Berlin, sie trug braune Riemchenschuhe und ein braunes Kostm mit aufgesteppten rmelschonern. Sie sah aus, als wre sie dem Modekatalog der Jungen Union entstiegen. Rutz fragte erwartungsfroh, was denn nun konservativ sei an der neuen Familienministerin. Schrder sagte, sie wolle sich in keine Schublade stecken lassen. Sie sei fr einen starken Staat, wolle sich aber auch fr die Rechte Homosexueller einsetzen. Rutz fragte, ob nun endlich auch die nichtberufsttigen Mtter ins Zentrum der CDU-Politik rckten. Schrder sagte, dass sie keine Rollenbilder vorgeben wolle, aber Fakt sei nun mal, dass es immer noch nicht gengend Kitas in Deutschland gebe. Am Ende wusste Rutz nicht so recht, was seine Gesprchspartnerin eigentlich wollte. Vielleicht ist das grte Problem, dass Schrder mit ihrer Politik niemanden glcklich macht. Sie steht immer zwischen den Fronten. Sie ist gegen die Frauenquote, das finden die Traditionalisten in ihrer Partei gut. Aber dann gibt sie wieder Interviews, in denen sie fordert, das Ehegattensplitting auf schwule und lesbische Lebenspartnerschaften auszudehnen. Das kam bei ihren Parteifreunden in Hessen gar nicht gut an. Dort findet man es ohnehin bemerkenswert, dass ihr persnlicher Referent Eike Letocha heit, ein stets elegant gekleide35

Deutschland
ter junger Mann, der ihr wie ein Schatten folgt und der seit sechs Jahren der Chef der Berliner Lesben und Schwulen in der Union ist. Irgendwie sitzt sie immer zwischen den Sthlen, es gibt kein Projekt, das sich mit ihr verbindet. In den Augen der ffentlichkeit ist sie ein Gewchs der HessenCDU, aber mit den Leuten, die dort das Sagen haben, verbindet sie wenig. Schrder war die Rache von Angela Merkel an ihrem ewigen Rivalen Roland Koch. Im November 2009 strzte dessen Intimus Franz Josef Jung, es ging um den Bombenangriff bei Kunduz. Merkel wusste, dass die Hessen wieder ein Ministeramt fr sich fordern wrden, Koch selbst wre gern ins Berliner Kabinett gewechselt, so erzhlen es jedenfalls seine Freunde. Aber Merkel dachte nicht daran, sie whlte Schrder aus, eine unbekannte 32-jhrige Abgeordnete aus Wiesbaden, die ohne die Protektion von Koch und seinen Leuten den Weg in die Politik gefunden hatte. Du kannst dir nicht vorstellen, wen Merkel zur Ministerin macht, sagte Koch damals zu einem Parteifreund. In seinen Worten lag eine Mischung aus berraschung und Entsetzen. Als am Sonntag vergangener Woche in der Zeitung stand, dass Schrder amtsmde sei und sich nach der Wahl wohl lieber um ihre Familie kmmern wolle, sah Schrder darin die spte Revanche der Koch-CDU. Manche vermuten, dass
* Im Februar beim Ball des Sports in Wiesbaden.

Jung der Stichwortgeber der Bild am Sonntag war. In der Hessen-CDU wird das bestritten. Wenn man bei Jung im Bro sitzt, dann wird schnell klar, dass er sich nie erwrmen konnte fr Kristina Schrder. An der Wand hngen ein Autogramm von Helmut Kohl und ein Foto, das ihn mit seinem Freund Roland Koch bei der Weinlese zeigt. Politik war fr Jung immer ein Mnnerbund, und da passte eine junge Frau, die einen schwulen Assistenten beschftigt und die keine Lust hat auf rieslingselige Parteiabende, nicht so recht hinein.

Vielleicht ist das grte Problem, dass Kristina Schrder mit ihrer Politik niemanden glcklich macht.
Man kann sich die historische Phase, in der man Minister wird, nicht aussuchen, sagt Schrder bei einem Gesprch in ihrem Bro. Sie htte wohl selbst am wenigsten damit gerechnet, dass Merkel sie zur Familienministerin machen wrde, eine junge, kinderlose Frau, die auf die siebenfache Mutter Ursula von der Leyen folgt. Es lief erst mal gar nicht nicht schlecht. Ein paar Wochen nach ihrer Vereidigung heiratete sie Ole Schrder, einen CDUStaatssekretr aus dem Innenministerium. Dann wurde sie schwanger, eine Familienministerin mit Babybauch: perfekt!

Ehepaar Schrder*: Verrat an der Sache der Frau?

Doch Schrder blieb sperrig, ihre Vorgngerin Ursula von der Leyen hatte sich im Amt zur Mutter der Nation gemacht, die Republik wusste, wie ihre sieben Kinder aussehen, ihre Kche, ihre Zwergziegen. Schrder wechselte bei ihrer Hochzeit sogar die Kirche, um den Paparazzi ein Schnippchen zu schlagen. Schrder htte ihre Ministerinnenzeit zur groen Erzhlung von der Vereinbarkeit von Familie und Politik machen knnen, aber sie wollte nicht. Manchmal, wenn Journalisten sie in ihrem Bro in der Berliner Glinkastrae besuchten, krabbelte ihre Tochter auf dem Parkett herum. Sie hat ein paar Interviews gegeben und erzhlt, wie sie ihrer Tochter aus Kinderbchern vorlese. Aber es gab keine Homestorys, und anders als von der Leyen machte Schrder ihre Biografie nicht zum Leitbild fr die Nation, sie wollte nicht zur Heldin aufsteigen fr alle jene Frauen, die sich Spitzenkarriere und gleichzeitig Kinder wnschen. Sie wollte einfach Kristina Schrder bleiben, eine Politikerin, die ihren Job macht. Nicht mehr, nicht weniger. Das ist sympathisch, aber auch sehr naiv. Politik bedeutet Vereinfachung und Zuspitzung, kein Amt verlangt so danach, mit Biografie aufgeladen zu werden, wie das der Familienministerin. Weil sich Schrder verweigerte, hatten es ihre Gegner leicht, ihr ein Etikett aufzupappen: das der willfhrigen PolitNovizin, die sich von den konservativen Mnnern in der Union steuern lsst, um unsinnige Projekte wie das Betreuungsgeld durchzusetzen. Jetzt lsst sie auch noch zu, dass ihre Amtszeit umgedeutet wird. Schrder fand es zwar infam, dass ihre hessischen Kollegen verbreiteten, sie sei amtsmde. Doch das Problem war, dass Schrder die Meldung auch nicht dementieren wollte. Schrder redet darber zwar nicht, aber ihre Leute erzhlen, dass ihre Tochter Lotte kein Einzelkind bleiben soll. Schrder wolle deshalb nach der Wahl wieder als normale Abgeordnete arbeiten. Die Entscheidung dafr sei schon vor geraumer Zeit gefallen, heit es. Man kann das als Verrat an der Sache der Frau sehen: Kristina Schrder, die erste Ministerin mit Kleinkind, kapituliert vor den Strapazen des Amts. Was fr eine Niederlage! Man kann die Dinge aber auch gelassener betrachten. Schrder lehnt sich zurck in ihrem Drehstuhl. Sie erinnert sich noch gut daran, wie Franz Mntefering dafr gefeiert wurde, als er das Amt des Vizekanzlers abgab, um seine kranke Frau Ankepetra zu pflegen. Damals kam niemand auf die Idee, ihm Flucht vor der Verantwortung vorzuwerfen. Schrder findet nicht, dass das bei einer jungen Mutter anders sein sollte.

36

D E R

S P I E G E L

1 8 / 2 0 1 3

RENE SCHULZ / IMAGO

Rosenburg 1966, Beamter Dreher um 1980

Jenseits der Schunkelei

ZEITGESCHICHTE

Tr an Tr
Noch lange nach dem Zweiten Weltkrieg wurde das Bundesjustizministerium von ehemaligen Nazi-Juristen beherrscht.

r die Mitarbeiter des Bundesjustizministeriums, kurz BMJ genannt, war die Rosenburg im Bonner Stadtteil Kessenich ab 1950 mehr als nur ein Arbeitsplatz: Das malerische Schloss, umgeben von Wald und Wiesen, bot die Mglichkeit zu ausgedehnten Spaziergngen in der Mittagszeit; es gab Karnevalsfeiern im Frhjahr, Gartenpartys im Sommer, die Obsternten im Herbst. Das alles, schrieb ein Beamter 1977 nach dem Umzug des Ministeriums in eine Betonburg in Bad Godesberg, habe sozialen Humus erzeugt, der nicht wiederherzustellen sein wird. Die Kollegen in der Rosenburg htten einen hohen Grad an Zusammengehrigkeitsgefhl besessen. Jngste Forschungsergebnisse lassen einen weiteren Grund fr das Gemeinschaftsgefhl im BMJ erkennen, jenseits von nrrischer Schunkelei und Apfelpflcken: Das Justizministerium war durchsetzt von alten Nazis, die nach dem Zusammenbruch des Dritten Reichs wieder in Amt und Wrden gelangt waren in der Rosenburg saen sie Tr an Tr. Diese Bilanz zieht eine unabhngige Historikerkommission, die im Auftrag von Justizministerin Sabine LeutheusserSchnarrenberger die NS-Vergangenheit des BMJ beleuchtet*. Erstmals gibt es be* Manfred Grtemaker, Christoph Safferling (Hg.): Die Rosenburg. Das Bundesministerium der Justiz und die NS-Vergangenheit eine Bestandsaufnahme. Verlag Vandenhoeck & Ruprecht, Gttingen; 376 Seiten; 49,99 Euro.

lastbare Zahlen fr einen lange gehegten Verdacht: 1950 waren 47 Prozent aller leitenden Beamten im Justizministerium ehemalige Parteignger der Nazis, und neun Jahre spter waren es immer noch 45 Prozent. Unter ihnen befanden sich an exponierter Stelle: Ministerialrat Heinrich Ebersberg, Abteilungsleiter Hans-Eberhard Rotberg und Referatsleiter Eduard Dreher. Die landlufige Annahme, dass sich die Zahl der Alt-Nazis in deutschen Behrden mit den Jahren verringert habe, hielt der Prfung durch die Wissenschaftler im Fall der BMJ-Spitze nicht stand: 1966 waren 60 Prozent der Abteilungsleiter und 66 Prozent der Unterabteilungsleiter ehemalige Mitglieder der NSDAP. Hinzu kamen vereinzelt Staatsdiener, die zwar nicht in der Nazi-Partei gewesen waren, sich aber etwa an Vollstreckungen von Todesurteilen des Volksgerichtshofs beteiligt hatten. Die braunen Parteignger lhmten offenkundig den Willen zur Erneuerung der deutschen Justiz. In dem von der Historikerkommission herausgegebenen Band gibt es viele Beispiele fr den Fortbestand von Nazi-Normen. So konnten Jugendliche auch in der frhen Bonner Republik theoretisch schon ab zwlf Jahren strafrechtlich verfolgt werden, wenn der Schutz des Volkes es verlangte. Seit 1939 konnte das Erwachsenenstrafrecht auch gegen Heranwachsende angewendet werD E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

den, wenn das gesunde Volksempfinden es wegen der besonders verwerflichen Gesinnung des Tters und wegen der Schwere der Tat fordert. Allein bis 1943 waren aufgrund dieses Paragrafen 61 Todesurteile gegen Jugendliche verhngt worden. Erst zehn Jahre spter wurde das Jugendstrafrecht von den Auswchsen der Nazi-Ideologie befreit. Auch Teile des deutschen Wirtschaftsrechts dienten nach 1945 dem, so wrtlich, gemeinen Nutzen von Volk und Reich. Laut dem Aktiengesetz von 1937 leitete der Vorstand einer Aktiengesellschaft die Geschfte in Eigenverantwortung nach dem Fhrerprinzip. Die Hauptversammlung der Aktionre war weitgehend entmachtet. Die Aktienrechtsreform von 1965 nderte daran nichts Wesentliches. Fr pures Dynamit hlt der Historiker Manfred Grtemaker, einer der beiden Leiter der Unabhngigen Historikerkommission, die Erkenntnisse aus den Personalakten der Beamten. Auch wenn der Frankfurter Juraprofessor Joachim Rckert, ein Fachmann fr Rechtsgeschichte, darauf hinweist: Manche Gesetze seien nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs oft anders interpretiert worden als davor zuweilen von denselben Menschen. Die chamleonhafte Anpassungsfhigkeit mancher Juristen fhrte in der Rosenburg zu absurden Konstellationen. So leitete der ehemalige NS-Anwalt Georg Petersen, der 1938 im Zuge der Arisierung noch an der Enteignung jdischer Deutscher mitverdient hatte, zwlf Jahre spter im BMJ jene Abteilung, die fr das Gesetz ber die Anerkennung freier Ehen rassisch und politisch Verfolgter zustndig war. Und wenn es darum ging, Tter davonkommen zu lassen, war das Zusammengehrigkeitsgefhl in der Bonner Burg fein entwickelt. Ein bekanntes Beispiel lieferte der ehemalige NS-Staatsanwalt Eduard Dreher, zunchst als Referatsleiter zustndig fr Amnestiesachen, spter Unterabteilungsleiter. Seine Vorgesetzten wussten um die Todesurteile, die er zu Kriegszeiten wegen Einbruchs oder Kleiderkartendiebstahls gefordert hatte. Dennoch gelang es ihm 1968, im Einfhrungsgesetz zum Ordnungswidrigkeitengesetz eine Klausel unterzubringen, die einer Teilamnestie fr NS-Verbrecher gleichkam: Hunderte Tter aus dem Reichssicherheitshauptamt, der Terrorzentrale des Dritten Reichs, konnten nicht weiter verfolgt werden. FELIX BOHR
37

ULLSTEIN BILD (L.); SCHAFGANS, BONN (R.)

Deutschland

Von links nach rechts

Eingeleitete Ermittlungsverfahren* nach 129a StGB gegen gegen Rechtsextremisten Linksextremisten
2012
DAVID EBENER / PICTURE ALLIANCE / DPA

14 1

2010 3 2008 1 15 18 2006 2

Quelle: Bundestagsdrucksachen * 2006 und 2007:

3 laufende Verfahren

Ex-Kameradschaftsfhrer Wiese im Gericht*: Weitere Anschlge, berflle, gar Morde brauner Gesinnungstter?
RECHTSEXTREMISMUS

Ein Kessel Braunes

Die Justiz hat so viele Neonazis unter Terrorverdacht wie noch nie. Nach dem NSU-Debakel wollen sich die Ermittler nicht Unttigkeit vorwerfen lassen.
ie Operation unterlag strengster Geheimhaltung. Am 27. August 2012 schwrmten Terrorfahnder in Bayern und Sachsen aus, um diskret mehrere Durchsuchungsbeschlsse des Bundesgerichtshofs zu vollstrecken. Besonders eine der Zielpersonen, die an jenem Montag Besuch von der Staatsgewalt bekamen, war den Experten fr die Bekmpfung des organisierten Rechtsextremismus bestens bekannt: Martin Wiese, 37, einer der berchtigtsten Neonazis der Republik. 2003 war der frhere Kameradschaftsfhrer wegen eines geplanten Bombenanschlags bei der Grundsteinlegung des jdischen Gemeindezentrums in Mnchen festgenommen worden. Spter wurde er wegen Rdelsfhrerschaft in einer Terrorgruppe zu sieben Jahren Gefngnis verurteilt. Dass Wiese nun erneut ins Visier der Ermittler geriet, hat er seinem Kameraden Mario K. zu verdanken. Der hatte von obskuren Nazi-Zirkeln, alten Seilschaften und neuen Militanten geplaudert und dabei nicht nur Wiese, sondern auch sich selbst belastet. Die Bundesanwaltschaft bernahm die Ermittlungen, bei Durchsuchungen stieen die Fahnder zwar auf verschlsselte Kommunikation, aber nicht auf Waffen oder gar Anschlagsplne.
* Am 9. Mai 2012 in Gemnden am Main.

Vor dem Auffliegen des Nationalsozialistischen Untergrunds (NSU) htte diese Indizienlage wohl kaum Deutschlands hchste Ermittlungsbehrde auf den Plan gerufen. Doch seit dem kollektiven Schock, den die jahrelang unerkannte rassistische Mordserie auslste, ist vieles anders: Die Bundesanwaltschaft sieht in Bayern einen Anfangsverdacht fr die Grndung einer terroristischen Vereinigung, sie ermittelt nun unter anderen gegen Martin Wiese, der die Vorwrfe bestreitet. Es ist eines von 14 Ermittlungsverfahren, die Generalbundesanwalt Harald Range gegen mutmaliche Neonazi-Terroristen oder deren Helfer fhrt. Die Zahl, welche die Bundesregierung nun auf Anfrage der Linksfraktion bekanntgegeben hat, klingt dramatisch: 14 Verfahren zu rechtem Terror das sind mehr als in den vorangegangenen zehn Jahren zusammen. Muss sich Deutschland also auf weitere Anschlge, berflle, womglich gar Morde brauner Gesinnungstter gefasst machen? Sind Nachahmer des NSU-Trios schon auf dem Weg? Tatschlich hat die hohe Zahl mit einem Umdenken der Behrden zu tun, die nun am rechten Rand aufmerksamer hinschauen und im Zweifel lieber zu frh als zu spt ermitteln. Wir haben unseren Blick auf Indizien geschrft, die auf das Entstehen rechtsterroristischer Strukturen hindeuten knnen, sagt der Prsident des Bundesamts fr Verfassungsschutz, Hans-Georg Maaen. Von einem Paradigmenwechsel spricht Manfred Murck, der Leiter des Hamburger Verfassungsschutzes. Whrend man im Rechtsextremismus frher zumeist wegen konkreter Straftaten ermittelt habe, sucht man nun auch in der Neonazi-Szene nach Netzwerken und klandestinen Vereinigungen. Das sei durch den NSU gekippt, so Murck. Die vielen neuen Ermittlungsverfahren seien wohl der Erkenntnis geschuldet, in der Vergangenheit zu wenig getan zu haben, vermutet auch der Innenexperte der Unionsfraktion im Bundestag, Clemens Binninger.
D E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

Wie wichtig die Aufarbeitung der Verbrechen des NSU noch immer ist, zeigt ein Blick auf die Statistik: Von den 14 neuen Verfahren stehen 10 in Zusammenhang mit dem NSU-Komplex. Sie richten sich gegen mutmaliche Untersttzer, die nicht zu den fnf vor dem Oberlandesgericht Mnchen Angeklagten zhlen. Dazu kommt der Fall Wiese, in dem das Bundeskriminalamt derzeit Beweismittel auswertet. Ein weiterer Komplex betrifft den ExChef der verbotenen Nationalistischen Front, Meinolf Schnborn, der seit den achtziger Jahren zu den bekanntesten deutschen Neonazis zhlt. Er soll mit drei Komplizen versucht haben, eine Gruppe namens Neue Ordnung aufzubauen. Auf die Spur Schnborns, der die Vorwrfe gegenber dem SPIEGEL bestreitet, waren die Fahnder nach dem Fund eines toten Neonazis in einer Pension im brandenburgischen Herzberg gekommen. In der Immobilie, die seinerzeit von Schnborns Lebensgefhrtin gepachtet worden war (SPIEGEL 28/2012), hatten die Ermittler neben einem Waffendepot umfangreiche Computerdaten sichergestellt, die teilweise verschlsselt waren und deren Auswertung noch luft. In Norddeutschland ermittelt die Bundesanwaltschaft zudem gegen eine Handvoll Neonazis, die angeblich vorhaben, Waffen fr Anschlge zu besorgen. Wie weit der jngste Versuch gediehen ist, ist noch unklar. Das letzte Verfahren ist eine ebenso ungewhnliche wie juristisch gewagte Manahme. Die Ermittlungen richten sich nicht gegen einzelne Personen oder eine bestimmte Gruppierung wie den NSU. Unter einem eigenen Aktenzeichen sammelt die Bundesanwaltschaft vielmehr jedweden Hinweis auf militante Rechte, eine Art Kessel Braunes. Die Ermittler gehen davon aus, ihn irgendwann mit Indizien fr rechtsterroristische Straftaten fllen zu knnen eine weitere Konsequenz aus dem NSU-Debakel, bei dem die Staatsanwaltschaften

38

jahrelang keinen Terrorismus erkennen konnten. Wie belastbar die Indizien bei den neuen Verfahren sind, ist allerdings noch offen. Vieles spricht dafr, dass die Justiz den umstrittenen Anti-Terror-Paragrafen 129a des Strafgesetzbuchs jetzt gegen rechts so einsetzt, wie sie ihn jahrzehntelang gegen links verwendete weniger zur Anklage, mehr als Druckmittel, um die Szene auszuleuchten. Die innenpolitische Sprecherin der Linksfraktion, Ulla Jelpke, wittert dahinter gar politischen Einfluss auf die Justiz. Die Bundesregierung hat viel zu lange die bloe Existenz neofaschistischer Terroristen geleugnet und diese zu verwirrten Einzelttern abgestempelt. Nach Aufdeckung des NSU sorgt sie nun dafr, dass die Terrorkeule des Paragrafen 129a eifrig gegen rechts geschwungen wird. Fragwrdig bleibe das Vorgehen trotzdem. Das sieht auch Wolfgang Kaleck so, der Generalsekretr des European Center for Constitutional and Human Rights. Dadurch, dass er gegen rechts genutzt wird, wird der Paragraf nicht schner, sagt der Strafrechtler. Oft genug sei hchstrichterlich festgestellt worden, dass die Behrden in 129a-Verfahren grundstzlich bedenkliche Mittel anwendeten. Gegen diejenigen, die unter Verdacht stehen, eine terroristische Vereinigung zu bilden, kann der Staat sein gesamtes berwachungsarsenal in Stellung bringen. Fahnder drfen die Telefone von Verdchtigen zum Teil ber Jahre hinweg anzapfen und massenhaft Daten speichern, Peilsender an Autos und Wanzen in Wohnungen platzieren, Kameras an Haustren installieren, DNA-Analysen und Geruchsproben durchfhren. Beschuldigte knnen schneller in Untersuchungshaft genommen werden. Bei einer Verurteilung drohen bis zu zehn Jahre Haft. So gro aber der Aufwand, so klein am Ende der Ertrag: Die allermeisten 129a-Verfahren verliefen frher oder spter im Sand. Im Herbst 2007 schob denn auch der Bundesgerichtshof in einem wegweisenden Beschluss der ausufernden Praxis einen Riegel vor. Die BGH-Richter erinnerten die Ermittler daran, zur Bildung einer terroristischen Vereinigung gehre laut Gesetz der Tatzweck, die Bevlkerung auf erhebliche Weise einzuschchtern. Terror liege vor, wenn eine Gruppe mit Gewalt die politischen, verfassungsrechtlichen, wirtschaftlichen oder sozialen Grundstrukturen eines Staates beseitigen wolle. Seither fristete Paragraf 129a ein Nischendasein. Gerade mal fnf Ermittlungsverfahren leitete der Generalbundesanwalt von 2008 bis 2011 ein drei gegen links, zwei gegen rechts. Dann aber flog im November 2011 der Nationalsozialistische Untergrund auf. Und seither ist wieSVEN RBEL, der alles anders.
JRG SCHINDLER, HOLGER STARK D E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

39

um mit ihr ber die Tabakrichtlinie zu sprechen. Doch ein zweites Gesprch Kimberleys mit Dalli, bei dem angeblich auch die 60 Millionen Euro zur Sprache kamen, stellte sich nach den Verhren auf Malta als Erfindung heraus. Dalli kann sich besttigt fhlen. Er hatte dieses Treffen, auch im Gesprch mit dem SPIEGEL (51/2012), stets abgestritten und beteuert, nie etwas von irgendwelchen Geldforderungen gehrt zu haben. Auch Olaf-Generaldirektor Kessler, ein forscher Italiener, verhrte Kimberley persnlich in einem Hotel in Portugal, als er im Sommer 2012 die Untersuchungen gegen Dalli anstellte. Im Prozess auf Malta erzhlte die Anwltin nun dem Richter, dass Kessler sie nach der Vernehmung zum Mittagessen ausgefhrt und anschlieend darauf gedrungen habe, sie mge Olaf-Ermittler im Einsatz: Telefonberwachung inklusive schnell das Vernehmungsprotokoll unterschreiben. Olaf betont, dass Kimberley A F F R E N das Protokoll gegengelesen und Vernderungen vorgenommen habe. Das fllt keinem Dorfgendarmen ein, eine mgliche Beklagte zum Essen auszufhren, sagt Bsch. Abgesehen davon, dass der Behrdenchef sich dadurch woKontrolleure erheben schwere Vorwrfe gegen Olaf, das mglich angreifbar gemacht habe, hlt es Antibetrugsamt der EU. Die Behrde habe bei ihren Ermittlungen Bsch fr problematisch, dass Kessler berhaupt persnlich in die Ermittlungen gegen Ex-Kommissar Dalli die Menschenrechte verletzt. einstieg. Denn der Generaldirektor ist nach Auffassung des berwachungsauser sterreicher Herbert Bsch ist am 16. Oktober 2012. EU-Kommissions- schusses auch die erste Instanz, bei der der Schrecken vieler Brsseler Eu- prsident Jos Manuel Barroso hatte ihn sich Betroffene bei internen Untersuchunrokraten. Vor 14 Jahren sorgte der mit dem Verdacht konfrontiert, ber Mit- gen melden knnen, wenn sie die RechtHaushaltsexperte im EU-Parlament mit telsmnner Geld fr nderungen an der migkeit bestimmter Olaf-Manahmen dafr, dass die EU-Kommission unter ih- Reform der EU-Tabakrichtlinie gefordert bezweifeln. Kessler dagegen hlt sein Vorrem damaligen Prsidenten Jacques San- zu haben. Die Informationen beruhten gehen fr rechtens. Weitere Berichte ber zweifelhafte Erter zurcktreten musste. Viele Karrieren auf einem Olaf-Bericht. Am Tag nach Dallis Rcktritt trat Olaf- mittlungsmethoden finden sich in dem kamen damals in Brssel zu einem abrupten Ende. Es ging um Korruptionsvorwr- Chef Giovanni Kessler vor die Presse und bisher unter Verschluss gehaltenen Befe gegen eine EU-Kommissarin und finan- sprach von einer Anzahl unzweideutiger richt des berwachungskomitees an die Indizienstcke gegen Dalli. So hatte der Prsidenten der EU-Institutionen. Danach zielle Unregelmigkeiten in Brssel. Nun knnte es bald ein Dj-vu geben. maltesische Geschftsmann Silvio Zam- forderten Olaf-Ermittler von den malteWieder ist der Sozialdemokrat aus der mit gegenber dem schwedischen Tabak- sischen Behrden eine Liste von hereinbeschaulichen Bodensee-Stadt Bregenz konzern Swedish Match behauptet, fr kommenden und hinausgehenden Telefongesprchen und die Idenals Ermittler in einer EU-Affre unter- 60 Millionen Euro seinen Partifikation der Besitzer/Nutzer wegs. Wieder geht es darum, dass eine teifreund Dalli zugunsten des anderer Telefonnummern an. EU-Institution mit Allmachtsphantasien schwedischen Schnupftabaks So heit es jedenfalls in dem Snus beeinflussen zu knnen. offenbar auer Kontrolle geraten ist. Bericht 2/2012, der dem SPIEDiesmal steht ausgerechnet die Anti- Der Verkauf von Snus ist inGEL in Auszgen vorliegt. betrugsbehrde Olaf im Mittelpunkt, die nerhalb der EU bisher nur in Solche Aufforderungen an Bsch 1999 als Antwort auf den damaligen Schweden erlaubt. nationale Behrden seien Mittlerweile wird Zammit EU-Skandal grnden half. Olaf ist so etnicht durch die Rechtsgrundwas wie das Bundeskriminalamt der EU. wegen der von ihm bestrittelagen von Olaf gedeckt. Die Das Amt soll in den Brsseler Behrden nen Bestechungsvorwrfe auf Korruptionsvorwrfen nachgehen und Be- Malta der Prozess gemacht, EU-Kommissar Dalli 2010 Ermittlungsmethoden knntrugsflle aufklren. Nun stellt sich heraus, mit berraschendem Ergebnis. Grundrechte verletzt ten nach den Mastben der Rechtsprechung des Europidass Olaf bei seinen Ermittlungen frag- Bei dem Verfahren tauchen wrdige Methoden anwendet. Der Olaf- jede Menge Details ber fragwrdige schen Gerichtshofs fr Menschenrechte berwachungsausschuss, dem der ster- Untersuchungsmethoden von Olaf auf, als Eingriff in wichtige Grundrechte einer Privatperson gedeutet werden, notieren reicher angehrt, kritisiert in Berichten aber keine Beweise gegen Dalli. Eine besondere Rolle spielt die An- die Autoren des Olaf-berwachungsan die EU-Institutionen, dass massive Verste gegen geltendes Recht passiert seien. wltin Gayle Kimberley, die sich als ausschusses. Dann wird auf Artikel 8 der Ausgelst wurde die Olaf-Untersu- Lobbyistin von Swedish Match anheuern Europischen Konvention fr Menschenchung durch den Rcktritt des maltesi- lie. Unstreitig ist, dass Dalli sie einmal rechte und Artikel 7 der Charta der schen Gesundheitskommissars John Dalli im Januar 2012 auf Malta getroffen hat, Grundrechte der Europischen Union

Laufbursche der Kommission

OLAF

40

D E R

S P I E G E L

1 8 / 2 0 1 3

FRANCOIS LENOIR / REUTERS

Deutschland
verwiesen. Olaf ist anderer Rechtsauf- Untersuchungen ber die Olaf-Ermittlun- tieft werden. Bei einer knftigen Olaffassung. gen in einem bestimmten Fall gemacht. Reform sei ein guter Kompromiss, auch Zudem berichtet der berwachungs- Doch jeder im Saal wusste Bescheid. fr die Menschenrechte, mglich. Bei anausschuss, dass der private Telefonanruf Die franzsische Spitzenjuristin nahm derer Gelegenheit hatte er einen Rcktritt einer Zeugin in den Rumen von Olaf dann mit leiser Stimme und klarer Logik kategorisch ausgeschlossen. Er habe ja erstellt und durch den anwesenden Er- die Vorgehensweise von Olaf auseinander. nichts falsch gemacht. mittler aufgenommen wurde. Der Inhalt Sie wies auf die Interessenkonflikte des Doch das EU-Parlament wird nicht so des Gesprchs fand aber keinen Eingang Olaf-Chefs und selbsterklrten Chef- schnell Ruhe geben. Eine Parlamentsin die Akten. Hier sehen die Ausschuss- ermittlers Kessler hin. Und sie monierte mehrheit hat dafr gestimmt, mehr Licht mitglieder durch die Verletzung der Pri- die Verletzungen der Grundrechte bei- in die Dalli-Affre zu bringen und die vatsphre einen Bruch von Artikel 8 der spielsweise beim Aufnehmen eines Tele- Arbeit von Olaf transparenter zu maKonvention fr Menschenrechte. Olaf fongesprchs. Mehrmals wies Pignon dar- chen. Es brauche dringend Klarstellunbestreitet eine illegale Aufzeichnung auf hin, dass bei Olaf die rechtliche Pr- gen ber die Rechte und Pflichten von des Telefongesprchs und einen Bruch fung des eigenen Vorgehens mangelhaft Olaf, fordert auch der Olaf-berwader Menschenrechte: Wenn ein Gericht gewesen ist. Die Legalitt des Verfah- chungsausschuss. anders entscheidet, wird Olaf das Urteil rens sei dadurch in Frage gestellt. Zustzliche Argumente liefert den Berespektieren. Auf so viel Klarheit hatten die EU-Ab- hrdenkritikern ein aktuelles Urteil des Fr Bsch ist der Fall klar: Ein Anti- geordneten lange gewartet. Sie habe von Europischen Ombudsmanns, bei dem betrugsamt darf sich nicht ber die Men- schweren Versten gegen nationales und sich Brger ber EU-Behrden beschweschenrechte hinwegsetzen. Sptestens europisches Recht gehrt, sie sei wirk- ren knnen. Ein Beamter des Europivor dem Europischen Gerichtshof werde lich entsetzt, sagt die schwbische EU- schen Rechnungshofs hatte der Behrde

Olaf mit seinem Vorgehen scheitern, weil die auf solchen Methoden beruhenden Ergebnisse kaum anerkannt wrden: So etwas braucht personelle Konsequenzen, sagt Bsch. Doch als der berwachungsausschuss seinen brisanten Bericht abschickte, geschah erst einmal nichts. EU-Parlamentsprsident Martin Schulz wollte das Papier nicht einmal den Mitgliedern des Haushaltsausschusses zugnglich machen, die Ermittlungen auf Malta sollten nicht gefhrdet werden. Vorige Woche legte der berwachungsausschuss dann einen zustzlichen Ttigkeitsbericht im EU-Haushaltskontrollausschuss vor. Die franzsische Generalstaatsanwltin Catherine Pignon, wie Bsch eines der fnf Mitglieder des berwachungsausschusses, vermied jeglichen Hinweis auf die Dalli-Affre. Man habe die

Abgeordnete Inge Grle von der CDU, vorgeworfen, sie habe einen mglichen die sich wie keine andere in die Details Betrugsfall nicht aufgeklrt. Nach den des Verfahrens eingearbeitet hat. Der EU-Regeln htten die Olaf-Ermittler den Fisch stinkt vom Kopf, rief sie dem ein Informanten schtzen mssen. Stattdespaar Reihen hinter ihr sitzenden Kessler sen informierten sie zwei seiner Kollegen ber die Beschwerde. zu und forderte seinen Rcktritt. Die Vertreter der Grnen sahen das hnDoch die EU-Kommission hlt Behrlich. Ich verstehe Barroso nicht, warum denchef Kessler die Treue. Sie verweist er nicht wenigstens geprft hat, ob Olaf auf die Unabhngigkeit von Olaf. In die Grundrechte einhlt, sagte ein nie- dem Bericht des berwachungskomitees derlndischer Abgeordneter. Auch der gebe es nichts, was einen Rcktritt rechtVertreter der Sozialdemokraten, die bisher fertigen wrde, hie es in der vergangeden Italiener Kessler verteidigt hatten, be- nen Woche. fand: Da stehen einige Dinge im Raum, Bsch hat dagegen Angst, dass die die dringend geklrt werden mssen. Affre genau diese Unabhngigkeit geDann erhielt Kessler Gelegenheit, die fhrdet. Es sehe so aus, als habe sich Olaf Vorwrfe zurckzuweisen. In dem Kon- zum Laufburschen der Kommission getrollbericht sei im Zusammenhang mit macht. Aus seinen Erfahrungen aus dem den Olaf-Untersuchungen nicht von Il- Jahr 1999 wei er: Wenn sich eine Instilegalitt die Rede gewesen, sagte er. Es tution selbst kontrolliert, geht das immer CHRISTOPH PAULY mssten nur einige rechtliche Dinge ver- schief.
D E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

41

RELIGION

Im Basislager
Der Ratsvorsitzende Nikolaus Schneider ist wie seine Kirche: zurckhaltend, zweifelnd. Das macht ihn glaubwrdig, aber die Probleme der Protestanten nicht kleiner.
ROCCO RORANDELLI / TERRAPROJECT / DER SPIEGEL

Petersdom-Besucher Schneider, Ehefrau Anne (r.)

napp 30 Minuten lang war Nikolaus Schneider nah an der Macht und an der Herrlichkeit. Nun steht er auf einem Parkplatz unweit des Vatikans zwischen seinen Mitarbeitern, die Audienz beim Papst ist schon wieder vorber. Wartet mal eben, bevor es weitergeht, sagt er. Und dann berichtet der ranghchste Vertreter des deutschen Protestantismus, wie es in der Weltzentrale der Katholiken war. Die Schweizergarde, lange Wege, groe Sle, kleine Sle, und berall die Pracht der Renaissance. Minutenlang war er durch die Gnge im Apostolischen Palast gelaufen, bis ihn in einem
42

Vorraum ein Kardinal in das Protokoll eingewiesen hatte. Ein weiterer Saal, und schlielich, an der Wand hinter einem Schreibtisch, der Mann, den sie hier Heiliger Vater nennen. Es war so anders als daheim, im rotgeklinkerten Kirchenamt in Hannover. Schneider erzhlt vom gemeinsamen Vaterunser, jeder habe in seiner Sprache gebetet, und begrt habe ihn der Papst auf Deutsch. Eine tief bewegende Begegnung, sagt er. Dieser Papst scheint seine Person wirklich hinter das Amt zurckzustellen. Und das signalisieren auch seine Schuhe. Alt und trittsicher seien sie gewesen und auch nicht rot. Nahezu
D E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

protestantisch. Er muss lcheln, als er sich so reden hrt. Die Schuhe also. Immerhin eine sichtbare hnlichkeit in dieser Welt, die ihm so fern ist. Seit zweieinhalb Jahren steht der 65-Jhrige als Ratsvorsitzender an der Spitze der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD), er spricht im Namen von 24 Millionen Protestanten, trifft Kanzlerkandidaten, Mindestlohnempfnger und Posaunenchoristen; diskutiert ber Homoehe, Energiewende und die Grundlagen evangelischen Glaubens. Als Spitzenvertreter der Amtskirche wird er allein beim Evangelischen Kirchentag in diesem Jahr elf Veranstaltungen bestrei-

Deutschland
ten. Das europaweit grte Treffen protestantischer Laien beginnt am Mittwoch in Hamburg. Es ist ein Ehrenamt, das Schneider verrichtet, eines mit Fahrer, Mitarbeiterstab, Bros in Hannover und Berlin, Aufwandsentschdigung und groem Ansehen. Aber Macht und Herrlichkeit sind dem Amt fremd, es kennt nicht einmal Weisungsbefugnis oder Richtlinienkompetenz. Anders ist es nicht mglich, seit Martin Luther dem Prunk und dem Papst seine Reformation entgegensetzte. Die Zeiten waren auch fr einen Ratsvorsitzenden schon angenehmer. Unlngst aufgedeckte Flle von sexuellem Missbrauch und Misshandlung haben die evangelische Kirche getroffen; die Mitgliederzahlen schwinden, es mangelt an Pastoren, in einem Gottesdienst sitzen sonntags durchschnittlich nur 45 Menschen, die Diakonie beschftigt Zeitarbeiter zu ungerechten Lhnen, und seit zwei Wochen wirft auch noch die Lebensfhrung eines Prlaten Fragen auf: Der noch verheiratete Theologe soll Verhltnisse zu Mitarbeiterinnen unterhalten haben. All das muss der Ratsvorsitzende ffentlich erklren. Dabei tritt Nikolaus Schneider zurckgenommen auf, unauffllig sieht er aus, mit randloser Brille und rundlichem Gesicht. Am Anfang seiner Zeit im Amt, das er nach dem Rcktritt von Margot Kmann kurzfristig bernommen hatte, wurde er als farblos tituliert. Und tatschlich: Er teilt nicht aus wie seine Vorgngerin, agiert nicht kantig intellektuell wie davor Wolfgang Huber. Was hat Schneider erreicht, was kann er in den fnf Jahren seiner Amtszeit berhaupt erreichen? Schlielich ist er mit der vertrackten Aufgabe betraut, eine Kirche zu reprsentieren, in der das Prinzip Fhrung Misstrauen weckt. Der Protestantismus kennt nun einmal keine Hierarchie. 500 Jahre werden am 31. Oktober 2017 vergangen sein, seit der ehemalige Augustinermnch Martin Luther seinen Zorn ber die verweltlichte Papstkirche und deren Ablasshandel in 95 Thesen niederschrieb und an die Schlosskirche im schsischen Wittenberg nagelte. Er wollte reformieren, keine getrennten Konfessionen schaffen. So jedenfalls lautet, wenn auch Datum und Hammerschlag nicht historisch belegt sind, die protestantische Erzhlung. Doch was und wie beim groen Fest nun eigentlich genau gefeiert werden soll, fllt den Protestanten nicht leicht zu beantworten. Kein Jubelfest fr Luther soll es werden, sie wollen keinen Heroenkult. Nichts Nationales, blo nicht, die Reformation zog sich schlielich durch ganz Europa. Trotzdem selbstbewusst: die Bibelbersetzung, die Musik, der aufgeklrte protestantische Haushalt. Gleichzeitig selbstkritisch: auf keinen Fall den Schatten verschweigen, den Luthers Furor ja geredet: die gewhlten Gemeindepresbyauch nach sich zog. Er war doch wirklich ter, die gewhlten Delegierten in den nicht nur ein Wegbereiter der Moderne Kreissynoden und der Landessynode, sein Hass auf Juden oder Trken! Die Re- Mitarbeiter anderer Gremien, Fachreferenten. ligionskriege! So hnlich muss man sich wohl die VorEs ist ihr lutherisches Erbe, mit dem die Protestanten da zu kmpfen haben, arbeiten fr das Reformationsjubilum der ewig nagende Zweifel, ob denn wirk- vorstellen. Die Devise immerhin ist verlich alles richtig sei, so wie es ist. Ihr or- abschiedet. Am Anfang war das Wort, ganisatorisches Prinzip, all das, was die der erste Satz im Evangelium nach JoGemeinde betrifft, im Konsens und von hannes, soll an einen Leitgedanken der der Basis ausgehend zu klren, macht es Reformation erinnern: Die christliche nicht leichter. Es kommt dann immer Heilsbotschaft ist Christus allein, und sie wird durch die Bibel allein nur etwas heraus, auf das verkndet. Sie bedarf keiner sich alle gut verstndigen Heiligen oder anderer berknnen, sagt Schneider. Es lieferungen. klingt nicht klagend, er hat Die Kirchenvertreter hasich an die nerven- und zeitben die Jahre bis zum Jubiaufreibenden Diskussionen lum jeweils unter ein Motto voller Zweifel und Gegengestellt. Einen Feiertag soll zweifel gewhnt. Immerhin 26,2 es geben, einmalig, am 31. habe das Ergebnis in der Mio. Oktober 2017, zu Ehren eines Regel Bestand, meint er. Nur 2002 Ereignisses von Weltrang, manchmal zeigt er Unmut, Mitglieder so haben es die Abgeordneber Ungerechtigkeiten, die er nicht abschaffen kann, 23,9 ten im Bundestag in Aussicht weil seine Macht begrenzt Mio. gestellt. Es soll ein Christus2010 fest werden, das alle mitfeiist. ern knnen, auch die KathoEr wrde es gern ndern, liken, sagt Schneider, eben dass Einrichtungen der evangelischen Diakonie seit eini- Beschftigte* Ehrenamt- das wollte ich auch Papst Franziskus vermitteln. gen Jahren Angestellte aus ohne Diakonische liche Mitarbeiter** Der Ratsvorsitzende setzt Zeitarbeitsfirmen beschfti- Werke Hoffnung in diesen Mann, gen und sie fr gleiche Ttigder ihm so spontan die Tr keiten schlechter bezahlen 1,1 Mio. ffnete. Die Einlassungen als ihre kirchlichen Mitarbei- 222 721 des vorherigen Papstes zu ter. Aber es ist ein zhes UnFragen der kumene waren terfangen, rund 27 000 Kranfr Protestanten oft brskiekenhuser, Altenheime, Be75 % 70 % rend. Da wurde auch Nikohinderteneinrichtungen gelaus Schneider lauter, fr hren zu den diakonischen Frauenanteil seine Verhltnisse; er sprach Betrieben; einige von ihnen von Umarmung und Ohrbesitzen Tochterfirmen, in feige, als Benedikt XVI. bei denen berhaupt keine kirch- Soziale Dienste** seinem letzten Besuch in lichen Tarife gelten. Schnei- Pltze in Diakonischen Deutschland erklrte, dass er der fhrt Gesprche, immer Einrichtungen zwar schtze, aber wieder. Ich kann niemanAltenhilfe 158 324 Luther nicht bereit sei, in Glaubensden anweisen, das zu ndern, sagt er. ich kann nur Behindertenhilfe 146250 fragen wie politische Parteifeststellen: So sollte das nicht Krankenhuser 60294 en zu verhandeln. Zuvor hatbleiben. Jugendhilfe 43 350 te Benedikt mehrfach zu verstehen gegeben, dass der VaSeine Kirche baut auf tikan die evangelische KirKompromisse. Beinahe zehn che nicht als Kirche im eiJahre lang beschftigten Kinderbetreuung *** gentlichen Sinne anerkenne. sich, da war er schon Prses Pltze in Kindertagessttten Allein die Katholiken seien im Rheinland, Hunderte Kir- und Horten legitimiert, die Lehre Christi chenvertreter mit der Frage, in der Welt zu verknden. ob homosexuelle Pastoren Tatschlich ist die reine oder Pastorinnen mit ihrem Lehre des einen mit der des Lebenspartner im Pfarrhaus anderen unvereinbar. Evanwohnen drften. Es sei gelisch gesehen sind Pastogrundstzlich kein Problem, Kirchenmusik* ren letztlich Gemeindemitlautete dann der Beschluss. Teilnehmer von Chren glieder wie alle anderen. Vor Im Einzelfall aber msse die und Instrumentenkreisen allem aber ist jeder Mensch Gemeinde vor Ort entscheimit dem, was er tut, allein den. Die lebe schlielich mit seinem Gott verantwortlich. den beiden. Er hat keinem Amt zu gehorNiemand konnte sich bechen, keiner Institution, keiklagen, denn alle hatten mit- * 2009; ** 2010; *** 2011

Evangelische Kirche in Deutschland

544380

549630

D E R

S P I E G E L

1 8 / 2 0 1 3

43

Deutschland
Sie knne schon verstehen, wenn den ner Enzyklika. Frauenfrage, Homosexua- kleinen Leute, sagt er, noch immer verlitt, Sterbehilfe, Schwangerschaftsab- trauter als das groe Parkett. Schneider Menschen das Vertrauen in die Kirche bruch? Keine Einigung mit der katholi- hat erlebt, wovon er predigt. Die Schuld, abhandenkomme, sagt Anne Schneider. schen Konkurrenz mglich. Warum, so den Verlust und das Vertrauen, die Liebe Das Ehepaar hat auf einer Bhne Platz knnte man fragen, ignorieren die Pro- und das Mitgefhl, die Gnade, die eigene genommen. Eine Woche ist seit der RckFehlbarkeit ohnehin. Einen Bruder hat reise aus Rom verstrichen, nun sitzt vor testanten den Papst nicht einfach? Knnte man fragen, antwortet Niko- er, der Kontakt brach ab. Seine jngste ihnen im Mutterhaus der Kaiserswerlaus Schneider freundlich. Aber er runzelt Tochter starb mit 22 Jahren, 22 Monate ther Diakonissen die protestantische Badie Stirn. Von einer theologischen Ver- lang hatte sie mit einer Leukmieerkran- sis. Der Saal ist voll besetzt, sie kennen pflichtung spricht er dann, auch eine kung gerungen. Der Schmerz gehe nie Schneider hier im Dsseldorfer Sden, als Prses wohnte er nicht weit entfernt. pragmatische Notwendigkeit gebe es, weg, sagt er. Im Park vor der geffneten TerrassenSchneider pldiert fr die Ehe gleicherst recht in Deutschland, wo Protestanten und Katholiken ungefhr gleich stark geschlechtlicher Paare. Wichtiger als die tr blhen erste Magnolien zwischen den vertreten sind und die Kirchen etwa in Form einer Beziehung seien gegenseitige roten Backsteinbauten. Junge Frauen sozialen Fragen am meisten erreichten, Frsorge und Liebe. Und als sich die haben auf einer Wiese Sthle im Kreis Mehrheit der Ratsmitglieder im Februar zusammengestellt, halten Papiere in den wenn sie mit einer Stimme sprchen. Und auerdem: die Seelennot der 2011 fr ein generelles Verbot der Prim- Hnden, diskutieren; ein Mann bewegt Glubigen. Da leben Paare in gemischt- plantationsdiagnostik aussprach, wich sei- seinen Rollstuhl durch das Gras. Fast 200 konfessionellen Ehen in tiefster Gemein- ne Haltung ab: Wenn die Untersuchung Jahre alt ist diese Anlage, die ein Geschaft von Tisch und Bett, drfen aber in genetisch vorbelastete Eltern davor be- meindepastor als erstes Diakonissenhaus errichtete. Heute zhlt sie zu den einem katholischen Gottesdienst groen evangelischen Zentren, nicht gemeinsam an den Tisch des eine Klinik, ein Altenheim und ein Herrn treten. Er hlt diesen ZuPflegeheim stehen im Park, eine stand fr untragbar, so dass er den Behindertenwerkstatt, eine BuchPapst am liebsten darauf angesprohandlung, ein Eine-Welt-Laden. chen htte. Er hat dann verzichtet, Wer wissen mchte, wie Protestaner findet, dass so viel Nachdruck tismus aussieht, sollte nach Kaisersnicht zum guten Ton eines Kennenwerth fahren. lernens gehrt. Anne und Nikolaus Schneider Als sich die Mitglieder im Rat lesen aus ihrem dritten gemeinder EKD im November 2010 fr samen Buch. Sie kennt sich aus in Schneider als Vorsitzenden entseinen Belangen, sie studierten zuschieden, whlten sie auch eine sammen, dann unterrichtete sie ReStrategie der Integration: Weil ligion. Wenn ihre Kollegen fr ein Schneider nicht polarisiert, kann Fuballturnier noch einen Spieler er unterschiedliche Typen und Chasuchten, sprang ihr Mann ein. Umraktere an sich binden und mggekehrt erscheinen keine Texte, licherweise auch an seine Kirche. auch keine Predigt, die Anne Er wuchs als Sohn eines HochSchneider nicht wenigstens mitentofenarbeiters im Ruhrgebiet auf; seiworfen htte. Ja, du hast recht, ne erste Pfarrstelle lag in Duisburgsagt er. Wir haben in unserer KirRheinhausen. Als dort 1982 das che mit einer tiefen, selbstverschulWalzwerk geschlossen werden sollte, klingelte eine Frau am Haus des Protestant Schneider, Katholik Franziskus: Tief bewegend deten Krise zu kmpfen. Lange habe ein Klima geherrscht, in dem Pastors. Verzweifelt war sie, erinnert sich Schneider, der die Jacke vom wahren knne, ein totes Kind zur Welt die Opfer nicht zu Wort kommen konnten. Haken nahm und mit den Mnnern seiner zu bringen, sei sie doch bedenkenswert. Die Kirche hat damit eine zweite Schuld Der Ausgangspunkt seiner Gedanken auf sich geladen. Und ich bin berzeugt, Kirchengemeinde vor der Hauptverwaltung ausharrte. Fnf Jahre spter, da war ist der Alltag der Betroffenen. Und im dass nur grtmgliche Transparenz das er schon Superintendent, stand das ge- Alltag der Kirche vermisst er Gebete und Vertrauen wieder wachsen lassen kann. Nach der Lesung stellt das Publikum samte Stahlwerk vor der Schlieung und Lieder, eine Kenntnis der Bibel und ihrer Schneider erneut bei den Demonstranten. Traditionen. Wir mssen all das wieder Fragen. Ein lterer Mann erhebt sich, bitSeit dieser Zeit gilt er als Sozialpfarrer, lehren, sonst verflchtigen sich irgend- tet um eine Einschtzung der Gedankenwann auch unsere Inhalte. Es geht um welt von Papst Franziskus. Wie die evanals Linker. gelische Kirche sich zu aktuellen Themen Der Vater war ein Kommunist, der unsere Standfestigkeit. Nur was, wenn sich die Menschen ab- der Sexualmoral verhalte, will ein andeFrmmigkeit verabscheute. Er lie seinen Sohn nur deshalb am Religionsunterricht wenden? Allein 2010 verlieen 145 000 rer wissen. Ob Vertrauen eher den Verteilnehmen, weil der Lehrer im Interesse evangelische Christen ihre Kirche. Es war stand oder das Gefhl anspreche, fragt einer besseren Allgemeinbildung darauf das Jahr der schlimmen Botschaften aus ein nchster, ob Gnade als Prozess oder drngte. Als der Sohn dann Theologie einer lange verdrngten Vergangenheit: als Zustand anzusehen sei, setzt eine studieren wollte, sagte der Vater: Jetzt Missbrauch an der evangelisch geprgten Dame nach es geht nun fast philosogehrst du also auch zu denen, die das Odenwaldschule oder Misshandlungen in phisch zu im Saal. Dann steht ein Mann auf, er ist vielVolk betrgen wollen. Dann fielen lange Kinderheimen. Die Skepsis gegenber Zeit keine Worte mehr. Der Sohn blieb der Institution ist auch in den Reihen leicht 40 Jahre alt, er bedankt sich fr entschlossen. Aber irgendwann stand er mglicher Nachwuchskrfte angekom- den Abend, er wirkt betrbt. Ich habe in den Semesterferien am Hochofen, um men. In den vergangenen 25 Jahren sank eine ganz andere Frage, sagt dieser die Welt des Vaters besser zu verstehen. die Zahl der Theologiestudenten, die sich Mann. Ich bin in solchen Runden naheEs ist eine seiner Strken, keinen Dn- als Anwrter fr eine Pastorenstelle re- zu immer der Jngste. Wie soll sich das kel zu hegen. Ihm sei der Kosmos der gistrieren lassen, um mehr als drei Viertel. denn eigentlich ndern? KATJA THIMM
44
D E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3
OSSERVATORE ROMANO / DPA

Werbeaktion zum WC-Wettbewerb

Ein Ort, fr den keiner etwas tut

ihn zu umgehen, trinken sie weniger. Es sei nicht hinnehmbar, dass Toiletten von den Schultrgern als kostenfressender Sektor abgetan und vernachlssigt wrden, klagt er. Besonders gro sei die Not offenbar in Berlin: Dort basiert die Instandhaltung der Schulen weitgehend auf Eigenleistungen der Eltern. An Hygiene-Tagen werden sie dazu aufgerufen, die Schulklos ihrer Kinder selbst zu verschnern, bei Elternversammlungen werden sie berzeugt, Geld fr eine zustzliche Putzkraft zu zahlen. Andere Schulen setzen auf das Finanzierungsmodell fr Autobahntoiletten. Die Martin-Niemller-Gesamtschule in Bielefeld etwa hat Bezahltoiletten eingefhrt: Die Benutzung kostet zehn Cent. Von den Einnahmen konnte dem ehrenamtlichen Aufsichtspersonal hufig Eltern eine monatliche Aufwandsentschdigung von 175 Euro gezahlt werden. Und die Toiletten blieben sauber. Die Suche nach Schuldigen birgt Konte Sanierung einer Jungen- und Mdchen- fliktpotential. So berechtigt die Klagen BILDUNG von Schlern ber eklige Schulklos, ber toilette. Hilfe zur Selbsthilfe, ein altes Motto abstoende, alte Anlagen auch sind aus der Entwicklungspolitik, soll so auf unschuldig am schlimmen Zustand sind deutschen Pausenklos seine Wirkung die Benutzer natrlich nicht. Daher ist es entfalten. 79 Schulen nahmen am GTO- verstndlich, wenn Direktoren und HausWettbewerb teil; gemeinsam haben Leh- meister aufgeben: warum renovieren, rer, Schler und Hausmeister ihre Klo- wenn die Splungen nach jeder groen probleme geschildert, Bilder und Videos Pause mit Klopapier verstopft werden geschickt, die Ursachen analysiert und er- und jede neue Toilettentr sofort mit EdIn vielen Schulen sind die Sanitranlagen in katastrophalem klrt, wie sie ihre Toiletten knftig sauber dingstiften vollgeschmiert wird? Um Sachbeschdigungen vorzubeugen, halten wollen. Zustand. Das will ein EntwickZu den Siegern gehren zwei Schulen bringen einige Schulen sogar berwalungshilfe-Verein, die German aus der Hauptstadt, eine Schule aus Nie- chungskameras an, die auch die ToilettenToilet Organization, nun ndern. dersachsen sowie eine aus dem Saarland; eingnge filmen. Vor ein paar Wochen letztere hatte sich mit 52 Jahre alten, lie eine Putzfrau an einer Schule bei n einem Stand im Berliner Messe- stumpfen Schsseln ohne Brille qualifi- Bad Hersfeld die illegale Manahme aufzentrum sitzen einige Manager ziert. Sie alle bekommen nun neue Flie- fliegen. Auch die Bezahltoiletten in Bielefeld auf Toilettenschsseln, sie tragen sen spendiert, Waschbecken und ToiletAnzug und spenden Applaus. Es handelt tenschsseln, Spiegel und Seifenspender. mussten abgeschafft werden. Zur WahVor knapp vier Jahren hatte die GTO rung des sozialen Friedens an der Schule sich um Sponsoren aus der Sanitrbranche, abwechselnd loben sie in kurzen Re- damit begonnen, auf die miserablen Zu- mssen Grundbedrfnisse wie Pinkeln den die Kreativitt der vor ihnen versam- stnde hinzuweisen. Lokalzeitungen be- und Hndewaschen kostenlos zu erledimelten Schler. Dann verleihen sie einen richteten, das Fernsehen zeigte Ekelklos, gen sein, hatte die Landesregierung von symbolischen Preis: bedruckte Badezim- und die GTO prsentierte schlielich Um- Nordrhein-Westfalen entschieden. Im fragen, wonach fast drei Viertel der Sch- letzten Schuljahr wurde die WC-Maut damerfliesen. Deutschlands schlimmste Schultoilette ler in Berlin ihre Schultoiletten mieden: her in eine gleichzeitig fr die Schliesoll an diesem Tag ausgezeichnet wer- zu dreckig, stinkend, ramponiert, ohne fcher erhobene Pauschale umgewandelt. Johannes Rck von der German Toilet den weil ein Entwicklungshilfe-Verein Seife, kein Toilettenpapier. Da sei mit einem Mal ein neuer Toi- Organization freut sich ber die verden desolaten Zustand vieler Pausenklos letten-Kosmos aufgegangen, sagt Rck, schiedenen Initiativen, das Problem sieht verbessern will. Die Idee hatte Johannes Rck, Projekt- da gab es mit einem Mal viel Aufmerk- er aber eher pragmatisch. Einem nicht koordinator der German Toilet Organi- samkeit fr seine Organisation, ein PR- funktionierenden Klo begegnet niemand zation (GTO). Eigentlich hilft Rck beim Coup. Eltern meldeten sich, Schler und mit Wertschtzung, sagt Rck. Im komBau von Sanitranlagen in Lndern wie Lehrer, alle klagten ber die desolaten menden Schuljahr soll der Wettbewerb Indien oder Sambia. Weil sich aber in Zustnde der WC. Es ist ein Ort, fr den in die zweite Runde gehen. Auch weltDeutschland nur wenige fr neue Schul- keiner etwas tut auer uns, sagt Rck. weit soll es nun Fortschritte geben. Wir Inzwischen hat auch die Medizin das hoffen, dass diese Aktion unsere Arbeit toiletten in Sambia interessieren, will Rck erst mal das Problembewusstsein Problem erkannt. Schler empfinden im Ausland befruchtet, sagt Rck. Geldden Toilettengang als ausgesprochen ek- geber fr Schultoiletten in Sambia werin der Heimat schrfen. Toiletten machen Schule heit die lig, sagt Ulrich Fegeler vom Berufsver- den dringend gesucht. ANNA KISTNER, ALEXANDER TIEG Aktion. Zu gewinnen gibt es die komplet- band der Kinder- und Jugendrzte, um

Gesucht: das Super-Klo

46

D E R

S P I E G E L

1 8 / 2 0 1 3

GERMANTOILET.ORG

Deutschland
tober 1999, zu 97,5 Prozent festverzinsliche Pfandbriefe und zu 2,5 Prozent ein Geldmarktfonds. Johanna Masuhr, heit es in der Klage, seien Spekulationsgeschfte vollkommen wesensfremd gewesen; sie wollte in ihrem hohen Alter Die Commerzbank vermittelte lediglich wirtschaftlich abgesichert leben knnen und nicht ber weitere 20 Jahre einer 97-Jhrigen ein spekulatives spekulieren. Anlageprodukt mit 20 Jahren Zudem sei ihrem Sohn diese RisikoLaufzeit das Geldhaus ist sich aversion bestens bekannt gewesen; wie keiner Schuld bewusst. seine Mutter habe der damals 72-Jhrige keine Vorstellung von den Risiken dieser Anlageklasse gehabt. Er sei nicht an Exohanna Masuhr erlebte die Weltwirtperimenten irgendwelcher Art zu Lasten schaftskrise, zwei Weltkriege und die seiner Mutter interessiert gewesen. Whrungsreform, ehe sie im Alter Htte sich Oma Masuhr besser erkunvon 97 Jahren zur Spekulantin wurde. digen oder ihren Sohn bremsen mssen? Im Juni 1999 investierte die Greisin in Ende Januar schrieb die Commerzbank die Recursa KG, einen geschlossenen Imder Anwltin Katja Fohrer, die Cornelia mobilienfonds, der sein Geld mit einem Masuhr vertritt, dass deren Gromutter Gebudekomplex am Finanzplatz Frankdoch regelmig Informationen wie den furt am Main verdienen sollte. Masuhr jhrlichen Geschftsbericht erbrachte 100 000 D-Mark in die halten habe. Sie hat sich jedoch Gesellschaft ein. Mindestlaufnie bei uns gemeldet und erzeit: 20 Jahre. Vermittelt wurde klrt, dass sie den Fonds nicht ihr das Geschft von der Comgezeichnet habe. Zumindest damerzbank, ihrer Hausbank, die mit gab sie zu verstehen, dass dafr eine Provision erhielt. ihr Sohn entsprechend bevollIm Fondsprospekt hie es, das mchtigt war. Konzept sei auf eine langfrisDas Schreiben macht ratlos. tige, ausschttungsorientierte Schlielich war Johanna Masuhr Beteiligung ausgelegt und bereits vier Monate nach Zeichdeshalb unter anderem auch nung verstorben. Wie htte sie zur Sicherung der privaten Alsich dann noch zu Wort melden tersvorsorge geeignet. Die alte sollen? Es klingt, als beklagte die Dame hatte nichts davon. Vier Commerzbank das Schweigen Monate nach Zeichnung schlief einer Toten. Johanna Masuhr friedlich in Enkelin Cornelia Masuhr ihrer Seniorenresidenz ein und empfindet das Geschftsgebaren wachte nicht mehr auf. als grotesk. Sie meint, dass Der Recursa-Fonds, in den ihre Familie falsch beraten 2500 Anleger rund hundert Milworden sei, und fordert die restlionen Euro investiert hatten, lichen Gelder der Zeichnungswar zehn Jahre spter beinahe summe zurck. An diesem pleite. Am Ende blieb Cornelia Freitag kommt es im Rechtsstreit Masuhr, 52, die Enkelin der verMasuhr gegen Commerzbank storbenen Investorin, auf der AG zum ersten Termin vor missglckten Kapitalanlage sitdem Frankfurter Landgericht. zen. Sie will das Geld nun vor Die Commerzbank macht auf Gericht von der Commerzbank Anfrage Sohn Henry-Hartwig zurckholen. Masuhr fr das Investment verDass Rentner ihr Erspartes antwortlich. Er habe den Kauf mit spekulativen Geschften verlieren, kommt immer wieder Seniorin Masuhr 1996, Kaufvertrag: Zur Altersvorsorge geeignet damals mit seinem Steuerberater initiiert, wohl auch, um im vor; zuletzt im Fall der US-Bank Lehman Brothers, deren Zertifikate von der Beitrittserklrung stammt nicht von Erbfall die Steuern zu senken. Als Unterden Sparkassen bundesweit vertrieben ihr, sondern von ihrem mittlerweile eben- nehmer sei er sich des Risikos bewusst wurden. Rund 50 000 Anleger griffen zu, falls verstorbenen Sohn Henry-Hartwig gewesen. Der ganze Fall passt nicht so recht zum darunter auffllig hufig Senioren. Als Masuhr, der eine Generalvollmacht besa. Lehman 2008 pleiteging, verklagten Be- Die Bank hielt es nicht fr ntig, ein ei- neuen Image, das sich die Commerzbank troffene die Sparkassen wegen schlechter genes Beratungsgesprch mit der 97-Jh- verpassen will. Seit einigen Monaten luft rigen durchzufhren. Auch ihr Sohn, heit ein selbstkritischer Werbespot der Bank Beratung auf Schadensersatz. Verbraucherschtzer warnen zudem es in einer Klage von dessen Tochter Cor- im Fernsehen. Darin joggt eine Filialvor geschlossenen Immobilienfonds. Im nelia Masuhr gegen die Commerzbank, direktorin durch das Frankfurter Finanzvorigen Jahr berprfte die Zeitschrift sei nicht umfassend ber die Risiken eines viertel und stellt einige Fragen. Etwa: Finanztest 58 solcher Fonds; 40 von ih- mit sogenannten Zinsswaps abgesicherten Woran liegt es, dass man den Banken nicht mehr vertraut? nen fielen durch. Fr Kleinsparer seien Immobilienfonds aufgeklrt worden. Dabei befanden sich im Depot der aldie Risiken viel zu hoch, weil ein TotalOma Masuhr wsste sicherlich eine Antten Dame, laut Kontoauszug vom 30. Ok- wort, wenn sie noch lebte. ausfall drohe, erklrten die Tester. SVEN BECKER
F I N A N Z W E LT

Zocken mit Oma

Auch der Recursa-Fonds war alles andere als eine sichere Geldanlage. Der Brokomplex in Frankfurt am Main wurde mageschneidert fr den ersten Mieter, die Deutsche Brse AG, erbaut. Allerdings lief der Mietvertrag nur ber zehn Jahre. Kaum war die Zeit abgelaufen, zogen die Brsianer aus. Seit zwei Jahren steht die fnfstckige Immobilie leer. Weil sich die Macher auch noch bei millionenschweren Zinsgeschften verspekulierten, ist die Recursa KG heute berschuldet und schttet kein Geld mehr aus. Ein krzlich beschlossenes Sanierungskonzept rettete den Fonds vor der Insolvenz. Von den umgerechnet 50 000 Euro, die Johanna Masuhr einzahlte, ist weniger als die Hlfte zurckgeflossen. Dass Masuhr wusste, worauf sie sich einlie, erscheint zweifelhaft. Von der Provision fr die Hausbank erfuhr sie im Prospekt nichts. Die Unterschrift unter

D E R

S P I E G E L

1 8 / 2 0 1 3

47

Szene

Was war da los, Herr Aello?

Brian Aello, 38, franzsischer Tierprparator, ber Maanzge: Cannelle war

acht Jahre lang eingefroren, bevor wir sie bekommen haben. Ihr Krper diente als Beweisstck bei Gericht: Ein Jger hatte die Brin bei einer Treibjagd erschossen. Er wurde nach einem langen Verfahren zu einer 10 000-EuroStrafe verurteilt. Cannelle war be-

rhmt in Frankreich. Sie war die Letzte ihrer Art, ein Braunbrweibchen aus den Pyrenen. Nun soll ich sie fr das Naturkundemuseum von Toulouse wiederbeleben. Erst habe ich die Haut in Salz eingelegt und gegerbt. Nun muss ich versuchen, die Form des Krpers nachzubilden. An diesem Tag habe ich geprft, ob die Haut auf das Modell

passt, wie bei einem Anzug. Sie war noch etwas zu gro. Ich werde etwa drei Wochen brauchen, bis sie perfekt sitzt und die Fllung die richtige Form hat. Cannelle wird Kristallaugen bekommen. Ihre Schnauze soll geschlossen bleiben, die Zhne braucht sie also nicht. Wir werden sie zusammen mit den Knochen in die Forschung geben.

Wann ist Streiken unmoralisch, Herr Dribbusch?

Heiner Dribbusch, 58, Experte fr Arbeitskampf am Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen Institut der Hans-Bckler-Stiftung, ber die neue Streikkultur in Deutschland
SPIEGEL: Es ist noch nicht einmal Mai, und es wurde schon munter gestreikt: bei der Post, bei der Bahn, im Luftverkehr. Nehmen die Streiks zu? Dribbusch: In der ffentlichen Wahrnehmung werden es mehr, weil die Streiks zunehmend im Dienstleistungsbereich stattfinden. Dort sind die Auswirkungen im Gegensatz zu Streiks in der Industrie direkter zu spren. SPIEGEL: Geht es den Dienstleistern schlechter als frher? Dribbusch: Durch Privatisierungen sind immer kleinere Tarifbereiche entstan-

den. Jedes Krankenhaus, jede Tochterfirma der Telekom kann heute eigene Tarifauseinandersetzungen fhren, whrend das noch bis in die neunziger Jahre unter einem Dach, zum Beispiel des ffentlichen Diensts, geregelt war. SPIEGEL: Vergangene Woche streikten Lehrer trotz Abiturprfungen. Ist das moralisch noch vertretbar? Dribbusch: Wenn die Lehrer nicht zur Abiturprfung kommen, fllt ja das Abitur deswegen nicht aus. In Kitas wird bewusst nur tageweise gestreikt und in Krankenhusern nur so, dass Patienten keinen Schaden nehmen. Sie sind ja nicht die Gegner. Die Gewerkschaften achten auf die Akzeptanz der Bevlkerung. SPIEGEL: Schaden die Streikenden ihren Arbeitgebern berhaupt?
D E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

Dribbusch: Wenn bei der Lufthansa

gestreikt wird, ist das ein massiver konomischer Druck. Es gibt aber Bereiche, in denen man keinen wirtschaftlichen Druck erzeugen kann. Eine Kommune macht keinen Verlust, wenn die Kita einen Tag geschlossen bleibt, im Gegenteil: Wenn sie bezuschusst wird, spart sie sogar Geld. SPIEGEL: Sind Streiks noch zeitgem? Dribbusch: Jetzt wieder besonders. Immer mehr Unternehmen steigen aus Tarifvertrgen aus und drcken Lhne. Deshalb gab es in den vergangenen Jahren deutlich mehr Konflikte. Frher wurde praktisch nie im Pflegebereich gestreikt, rzte kannten das Wort Streik gar nicht. Da ndert sich jetzt etwas. Was sollen die Beschftigten auch sonst tun?

50

REMY GABALDA / AFP

Gesellschaft

Schwere Kost
EIN VIDEO UND SEINE GESCHICHTE:

Wie ein 14-Jhriger mit einem Lied ber Kle berhmt wurde
Typ wie du aufgenommen. Auch Lieder wie Engel schiet man nicht auf den Mond gehren zu seinem Werk. Das Lied Thringer Kle lag schon eine Weile in Kadaniks Schublade. Fritz mochte den Song, so sehr, dass er Gefallen an seiner neuen Stimme fand. Die Harmonie kehrte zurck in sein Leben. Mittlerweile hat Warner Music das Lied in fnf Varianten auf CD pressen lassen, inklusive Karaokeversion, und verkauft sie fr 5,99 Euro im Laden. Fritz war im Frhstcksfernsehen, bei Circus HalliGalli der neuen Show von Joko & Klaas und zuletzt in der Volksmusik-Show von Florian Silbereisen. Er hat mit Oliver Pocher und Sido, die er vorher nicht kannte, gesprochen. Fritz Wagner schiet gerade durch die Decke mit seinen Thringer Klen, und die Frage ist: warum? Vielleicht, weil er einfach zur richtigen Zeit das Richtige macht. Weil heute cool ist, was gestern noch bescheuert war. Weil auf der Strae Leute angesagt sind, die aussehen, als htten sie ihre Garderobe von der Altkleidersammlung. Weil Videos, auf denen Menschen essen wie Tiere, zum Quotenbringer auf YouTube werden. Vielleicht ist aber auch wahr, was Warner Music als Erklrung anbietet. Dass das Lied von den Klen alles habe, was ein groer Party-Hit braucht, einen einzigartigen Text, eine tolle eingngige Melodie und absoluten Ohrwurmcharakter. Der Musikproduzent Frank Kadanik ist jedenfalls gut beschftigt, seit sein Snger einem Millionenpublikum bekannt wurde. Bis heute lscht er im Internet bsartige Kommentare, Stze, die Fritz Wagner aus der Ruhe bringen knnten. Stze wie Mann, bist Du hsslich, Geh mal zu nem gescheiten Friseur oder Was rauchst Du denn? soll der Knstler erst gar nicht lesen. Kadanik schreibt jetzt an einem neuen Lied fr Fritz, die Musik ist schon fertig: ein krftiger Schunkelbeat mit eingngiger Melodie. Der Text wird vom Sommer handeln, von Urlaub und von Tieren. Von einer schnen Welt. FRIEDERIKE SCHRTER
QUELLE: YOUTUBE

Fritz war gerade eingeschult worden, ie Kamera schwenkt ber die Stadt Suhl, im Hintergrund der als sein Sopran dem Leiter des Suhler KnaThringer Wald. Dazu Volksmu- benchors auffiel. Fortan probte er zweimal sik, Viervierteltakt, der Computer-Beat die Woche, sang Hndel und Bach. Er liebauf eins und drei. Fritz, in Anzughose te das. So sehr, dass er bald auch noch und weiem Trachtenhemd, schreitet ei- mit den Rennsteigspatzen auftrat, einer nen Waldweg entlang. Thringer Kle, Gruppe von sieben Kindern. Mit ihnen erdie mag ich sehr, singt er, sie schme- schien Fritz, als einziger Junge, in Trachtenkleidung auf Stadtfesten und in Alterscken mir am besten. Fritz Wagner ist 14 Jahre alt, er trgt heimen, sie sangen volkstmliche Lieder seine Haare halblang mit Pony, hat eine wie Im Thringer Land und Eine Zahnspange und bewegt sich ungelenk Schlittenfahrt durch den Winterwald. Er mochte die Harmonie, den Rhythmus, das durch das unscharfe Bild. In der nchsten Szene des Videos sitzt Schne in der Welt. Bei seinen KlassenFritz in einem Ausflugslokal, auf dem Tel- kameraden kam das nicht so an. ler vor ihm liegt ein groer Klo. Nicht Dner, nicht Spaghetti nein: Thringer Kle mssens sein. Wer sich das Musikvideo Thringer Kle auf YouTube ansieht, glaubt erst mal, dass da irgendetwas nicht stimmen kann. Aber dieser Film ist innerhalb weniger Wochen Millionen Mal angeklickt worden. Fritz Wagner hat jetzt einen Plattenvertrag bei Warner Music bekommen, dem Musikkonzern, der auch Madonna vertritt, Jay-Z und Phil Collins. Was ist da pasWagner (l.) in einer YouTube-Video-Szene siert? Fritz wei es selbst nicht so genau. Da ist einer, der Fritz machte kaum Sport und kannte ist 14 Jahre alt, hat diese Haare und singt im Internet Volksmusik, sagt er, wahr- die Bands im Radio nicht. Er lie sich die scheinlich sieht man so was nicht alle Haare lang wachsen, seine Leidenschaft Tage. Fritz sitzt auf einem Sack in sei- waren Star Wars und das Singen. Dann nem Kinderzimmer unterm Dach. Seine kam der Stimmbruch. Whrend des Weihnachtskonzerts im Familie wohnt in Zella-Mehlis, ein bisschen Fachwerk, ein bisschen DDR-Bau, Jahr 2011, whrend des Ave Maria, kam eingekeilt zwischen den Bergen des Th- ein raues Krchzen aus seinem Hals. Fritz war todunglcklich, sagt die Mutringer Walds. Er besitzt eine groe Lego-Technik- ter. Ihm schien es, als verliere er das SchSammlung. Sein Stolz ist der Todes- ne, als sei nun alles vorbei. Seine Rettung stern von Star Wars fr 400 Euro, den war Frank Kadanik, ein Musikproduzent. er sich von seinen ersten Gagen geleistet Er glaubte an Fritz. Kadanik sitzt in einem niedrigen Raum hat. Er trgt ein neues Shirt und ausgewaschene Jeans, die er mit seinem Ma- in Suhl mit Mischpulten und Bildschirmen, nager gekauft hat. Es ist das erste Mal, einem Keyboard und grauen Polsterdass ich richtige Markenklamotten besit- mbeln. Kadanik richtet auf Hochzeiten ze, sagt Fritz. Aber eigentlich lsst er die Musikanlage ein, manchmal lieber seine Mutter antworten. Der Erfolg schreibt und arrangiert er auch Mutue Fritz gut, sagt die. Von anderen ge- sikstcke, unter anderem fr die mocht zu werden, das kannte ihr Sohn Rennsteigspatzen. Zuletzt hat er mit der blonden Isabelle den Song Ein vorher nicht.
D E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

51

Gesellschaft

GE L DA N LAGE N

All inclusive
Die Karibikinsel Nevis lockt mit Verschwiegenheit und sagenhaften Steuergesetzen. Ihre Regierung stemmt sich gegen die Weltgemeinde, die solche Oasen austrocknen will. Von Hauke Goos
Vance Amory, ein dunkelhutiger Mann mit freundlichen Augen, der die Aufgabe hat, seine Steueroase zu retten, steht auf ST. KITTS dem Memorial Square, UND NEVIS einem palmengesumten Platz im Zentrum von Charlestown. Es sieht so aus, als habe er den berblick verloren. Amory ist Premier der Karibikinsel Nevis, er soll hier vor seinen Brgern eine Rede halten. Das Publikum sitzt schon auf den Plastiksthlen, die Leute warten darauf, dass Amory endlich anfngt, aber stndig taucht irgendjemand auf, der etwas mit ihm zu besprechen hat. Alles scheint wichtig zu sein. Es gibt fr Fremde nicht viele Gelegenheiten, dem Premier von Nevis Fragen zu stellen. Fragen, die um das berleben seiner Insel gehen. Die Frage etwa, was passiert, wenn eines Tages kein Geld mehr aus bersee auf seine Insel kommt. Wenn die Investoren abgeschreckt werden durch Abkommen zwischen Staaten, in denen der Austausch von Daten und Namen verabredet wird. Wie also verteidigt man ein Geschftsmodell, das nicht lnger zu verteidigen ist, Mr. Premier? Amory dreht sich um, er blinzelt, als lausche er der Frage nach, dann sagt er erst einmal: nichts. Schicken Sie eine Mail, antwortet er schlielich. Seine Stimme ist ein wenig belegt, er klingt wie der Snger Harry Belafonte. Mein Terminplan ist sehr dicht. Er sagt es nicht unfreundlich, eher so wie jemand, der es leid ist, etwas zu erklren, was nicht zu verstehen ist. Zwei Wochen zuvor war bekanntgeworden, dass eine Festplatte mit den Daten von 130 000 Offshore-Kunden aus aller Welt an Journalisten weitergegeben worden war, drei Tage spter werden Zeitungen melden, dass auch der deutsche
52
D E R

Fuballmanager Uli Hoene Millionen in die Schweiz geschafft hat. Es sind Tage der Ungewissheit. Die Grenze, die Steueroptimierung von Steuerhinterziehung trennt, ist oft kaum zu erkennen, schnell kann aus einem Skandal ein deutsches Wahlkampfthema werden. Vom Karibischen Meer, das hinter den zweistckigen Husern in trgem Trkis liegt, weht eine krftige Brise herber, der Gipfel des Vulkans in der Inselmitte ist unter dichten Wolken verborgen. Jeden Augenblick kann hier ein Unwetter losbrechen. Am 11. April, eine Woche nachdem die Nachricht von den Offshore-Leaks eingeschlagen hatte, sagte Amory whrend eines Workshops auf Nevis ein paar bemerkenswerte Dinge. Es ging um die Herausforderungen, vor denen die globale Finanzindustrie steht, vor allem aber ging es um Nevis Zukunft, als Steueroase und berhaupt. Er sei entschlossen, sagte Amory, den Finanzsektor von Nevis auszuweiten, trotz der Schwierigkeiten. Man werde die Aufsicht verbessern und moderne Computer anschaffen, damit es knftig noch leichter werde als bisher, sich online eine Firma in der Karibik zuzulegen. Eine neue Marketingstrategie sei erforderlich. Es gehe darum, die wirklich groen Player gezielt anzusprechen und sie mit niedrigen Gebhren fr die Eintragung einer Firma nach Nevis zu locken. Zudem msse man die Gesetze ndern, um Manahmen seitens der OECD, der Organisation der reichen Lnder der Erde, zu vermeiden. Amory, 63 Jahre alt, ist eigentlich Lehrer. Es ist seine dritte Amtszeit als Premier. Von 1992 bis 2006 war er schon einmal Regierungschef, verglichen mit heute waren es heitere Jahre. Es war die Zeit vor der Finanzkrise, vor Offshore-Leaks und bevor die OECD beschloss, Steueroasen wie Nevis auszutrocknen.
1 8 / 2 0 1 3

S P I E G E L

Straenszene im Insel-Hauptort Charlestown

Finanzparadies Nevis (hinten)

Nevis, neun Flugstunden von Frankfurt am Main und zwei Flugstunden von Miami entfernt, gehrt zu den Kleinen Antillen stlich von Puerto Rico. Zusammen mit St. Kitts bildet Nevis eine Konfderation, die Mitglied im Commonwealth ist. Rund 12 000 Menschen leben auf Nevis, zum Groteil die Nachfahren von Sklaven. 200 von ihnen arbeiten in der Offshore-Branche. Der Zuckeranbau hat die Insel wohlhabend gemacht, Finanzdienstleistungen sind erst seit ein paar Jahren im Angebot. Inzwischen bilden sie den zweitwichtigsten Wirtschaftszweig auf der Insel, nach dem Tourismus, deutlich vor der Landwirtschaft. Nevis Strategie hnelt jener der anderen Karibikinseln, Cayman, Antigua, der British Virgin Islands und der Bahamas. Alles ehemalige Sklaveninseln, alle haben irgendwann versucht, im weltweiten Geschft der Steuervermeidung eine Nische zu finden. Historisch gesehen mssten sie Verbndete sein, aber die globale Wirtschaft macht sie zu Konkurrenten. Amory war Finanzsekretr in der Inselregierung, als Nevis zu einer Steueroase ausgebaut wurde. 1983 waren St. Kitts und Nevis unabhngig geworden, es gab kaum Jobs auf der Insel, die Zuckerindustrie war schon 1957 endgltig erloschen. Wer jung war, trumte davon, die Insel zu verlassen. Ab und an ankerte ein Kreuzfahrtschiff drauen vor der Pier, eines von den kleinen; eine Insel, die auer einer Hauptstrae, ein paar Banken, einigen Schnheitssalons und viel Sonne wenig zu bieten hat, ist nicht unbedingt eine erste Adresse fr den Tourismus. Andererseits hatten die Briten auer dem Linksverkehr ein Rechtssystem hinterlassen, das funktioniert, dazu politische Stabilitt und eine Alphabetisierungsrate von 98 Prozent. 1984, ein Jahr nach der Unabhngigkeit, tauchte pltzlich ein amerikanischer Anwalt auf Nevis auf. Er hatte in der Vergangenheit Geschfte in Liberia gemacht, hauptschlich mit Schiffseignern, die den hohen Steuern in ihren Heimatlndern entkommen wollten. Dann kam es zu Unruhen, das Leben in Liberia wurde mhsam. Was die Regierung von Nevis davon halte, wenn man ein hnliches Modell in der Karibik aufziehe? In der Folge kmmerten sich der amerikanische Anwalt und seine Leute um die Infrastruktur. Sie entwarfen die notwendigen Gesetze, bildeten Mitarbeiter aus und legten die Gebhren fest. Zum Vorbild fr das Unternehmensrecht nahmen sie die amerikanische Steueroase Delaware, einen Bundesstaat im Osten der USA. Keine Einkommensteuer, keine Vermgensteuer, das war die Idee. berhaupt keine direkten Steuern. Steuerneutral, wie es im Banken-Deutsch heit, und auf jeden Fall moralneutral. Stattdessen Gebhren, eine Art Eintrittsgeld ins Steu53

FOTOS: EILEEN ESCARDA / DER SPIEGEL

Gesellschaft
erparadies, damit auch der Staat profitierte. Als Lohn fr seine Mhe lie sich der amerikanische Anwalt zusichern, zehn Jahre lang alleiniger Vermittler fr Investoren auf Nevis zu bleiben. Steueroasen wie Nevis sind interessant fr Menschen, die illegal erworbenes Geld ins Ausland bringen oder auf ihr legal verdientes Geld Kapitalertrge steuerfrei kassieren wollen. Sie grnden eine Firma oder erffnen ein Konto. Die Gesetzgebung auf Nevis erlaubt es, den Inhaber zu anonymisieren oder eine andere Firma als Eigentmer einzusetzen, deren Geschftsfhrer ebenfalls unsichtbar ist. Es gibt keine Bilanzpflicht und keine Aufbewahrungspflicht fr Geschftsbcher, die Gesellschafterversammlung kann jederzeit irgendwo auf der Welt abgehalten werden. Einkommensmillionre werden zu Normalverdienern, jedenfalls auf dem Papier. Das neue Geschft lief von Anfang an ordentlich, aber richtig in Schwung kam es erst, als der Zehnjahresvertrag auslief und einheimische Wettbewerber auf den Markt drngten. Es waren die Neunziger, fast alles schien damals mglich. Das Top-Produkt von Nevis, das sagt die ausgesprochen freundliche Dame von der Nevis International Service Providers Association, ist heute die IBC, das steht fr International Business Company. Die Geschftsfhrer bleiben bei der IBC anonym, ein ffentliches Firmenregister existiert nicht. Die IBC zahlt in Nevis keine Steuern, weil sie Geschfte nur im Ausland ttigen darf. Wer eine IBC grndet, heit das, ist grundstzlich verdchtig. Der Weg zu einer solchen Firma ist erfreulich kurz. Der Kunde sucht sich auf der Website einen der rund 60 auf Nevis registrierten Agenten, fllt einen Antrag aus und schickt Personalausweis, Fhrerschein und ein paar Referenzen nach Nevis, am besten per Kurier. Muss man Originale vorlegen? Beglaubigte Kopien gengen. Muss man persnlich vorbeikommen? Der Antrag, sagt die Dame, werde online ausgefllt, das Weitere ergebe sich. Der Agent sieht in der Online-Datenbank nach, ob der knftige Firmeninhaber, also der Steuerflchtling, vorbestraft ist wenn alles sauber ist, wird die neue IBC registriert. In der Regel dauert das nicht lnger als 24 Stunden. Das, sagt die ausgesprochen freundliche Dame von der Service Providers Association, ist der Grund, warum viele Kunden nach Nevis kommen. Die Anmeldung einer Firma kostet 220 Dollar Gebhr, zahlbar an die Regierung, hinzu kommt das Geld fr den Agenten; das Paket kostet kaum mehr als 1000 Dollar. Die jhrliche Neuregistrierung kostet ebenfalls 220 Dollar. Bei 20 000 Briefkastenfirmen, hufig ineinander verschach54
D E R

Regierungsberater Hobson: Das Offshore-Geschft hat die Welt fr uns geffnet

telt, sind das 4,4 Millionen Dollar an jhrlichen Gebhren. Das Offshore-Geschft hat die Welt fr uns geffnet, sagt Theodore Hobson, Anwalt seit beinahe 50 Jahren: schlank, gro, weicher Hndedruck, am Finger ein schwerer Goldring. Hobson hat in London studiert und einen deutlichen britischen Akzent mit in seine karibische Heimat gebracht, auf dem Regal stehen Schwarzweifotos, die ihn als Kapitn seiner Cricket-Mannschaft zeigen. Hobson ist einer der erfahrensten Anwlte auf der Insel, ein geschtzter Regierungsberater.

Der Obsthndler trgt seinen Gewinn in ein Formular ein. Niemand kontrolliert, ob die Zahl stimmt.
Die Leute hier fingen an, ihre Kinder zum Studium in andere Lnder zu schicken. Und die Kinder machten ihren Abschluss und kehrten nach Hause zurck. Geld kam herein, hauptschlich ber die Gebhren, die Regierung sah sich dadurch in der Lage, das Land zu regieren. Inselbewohner, die frher arm geblieben wren, gingen jetzt also in die USA und kehrten als Juristen oder Wirtschaftswissenschaftler zurck, und die Politik hatte endlich eine richtige Aufgabe, sie berwachte eine blhende Finanzindustrie. Hobson ist mittlerweile 80 Jahre alt. Er kannte Nevis, als es die Finanzindu1 8 / 2 0 1 3

strie noch nicht gab, er frchtet sich ein wenig vor der Zeit, in der es sie nicht mehr geben knnte. Der einzige Grund, warum die Leute hierherkommen, ist Verschwiegenheit, sagt er und lsst sich tiefer in den Sessel sinken. Ich fr meinen Teil bin alarmiert, dass die OECD-Lnder die Probleme nicht begreifen, die wir hier haben. Auf diesen kleinen Karibikinseln gibt es keine natrlichen Ressourcen. Alles, was wir hier haben, ist Sonne, Sand und Meer. Gibt es auf Nevis ein Gefhl dafr, dass das Geschft unmoralisch sein knnte? Unser Mitgefhl fr die Wirtschaft der reichen Lnder ist begrenzt, sagt Hobson aus der Tiefe seines Sessels. Sie haben eine Verantwortung fr die Lnder der Karibik. Sie haben die Menschen von Afrika herbergebracht, als Sklaven, sie haben Gold und Zucker nach Hause verschifft. Sie haben von diesen Lndern profitiert. Wir glauben, dass sie uns etwas schuldig sind. Das Gerede darber, ihnen gingen Steuereinnahmen verloren, ist nichts, was uns sonderlich nahegeht. Die OECD wird auf der Insel als Bedrohung wahrgenommen. Stndig rufen die Mitgliedslnder nach neuen Abkommen, stndig gibt es neue Forderungen, neue Vorschriften, die die Diskretion, auf die Nevis so stolz ist, durchlchern und die Kosten in die Hhe treiben. Die USA, sagt Hobson, machen deutlich weniger Druck auf Delaware, ihr eigenes Steuerparadies, als auf uns. Je mehr wir anbieten, desto mehr verlangen sie. Der OECD ist es egal, wie es uns geht.

S P I E G E L

Regierungsgeschftsfhrer Lawrence: Transparenz gefhrdet den Schutz des Vermgens

Es ist ihr gleich, ob wir schwimmen oder untergehen. Die Mglichkeiten der USA, auf Nevis Druck auszuben, sind vielfltig. Sie knnen Visa verweigern, Auslandsguthaben in den USA einfrieren, und sie knnen jeder Bank den Zugang zum amerikanischen und damit auch zum internationalen Kapitalmarkt erschweren. Hat aber die OECD nicht am Ende recht? Ist Transparenz nicht die Voraussetzung fr eine globalisierte, gerechte Weltwirtschaft? Man kann diese Frage Laurie Lawrence stellen, dem Regierungsgeschftsfhrer. Laurie macht den Job seit 20 Jahren, unter verschiedenen Premiers, er ist fr den Haushalt zustndig, fr die Details. Sein Vortrag ist lang und verschlungen, was er sagt, ist im Kern dies: Die Forderung nach Transparenz gefhrdet das grte Versprechen, das Nevis seinen Investoren geben kann, den Schutz ihres Vermgens. Als Beispiel fr einen klassischen Kunden nennt Lawrence den Chirurgen aus New York, der aus Angst, wegen eines Behandlungsfehlers von einem Patienten verklagt zu werden, Schutz in einer karibischen Stiftungskonstruktion sucht. Viele Wohlttigkeitsorganisationen seien offshore, sogar ein Kinderkrankenhaus ist angeblich darunter. Die meisten allerdings kommen tatschlich wegen der Diskretion nach Nevis. Denen geht es beispielsweise um one-off companies, Firmen, die nur fr eine einzige Transaktion gegrndet werden, interessant fr Menschen, die ein einziges Mal einen groen Betrag aus ih-

rem Heimatland hinausschleusen wollen, ohne erkannt zu werden. Das sei nicht legal, sagt die ausgesprochen freundliche Dame von der Service Providers Association, die meisten Agenten lehnen diese Art Geschft ab. Allerdings nicht alle. Selbstverstndlich kennt der Agent den Eigentmer, aber er ist an Verschwiegenheitsklauseln gebunden. Die Vertraulichkeit, sagt die freundliche Dame, kann nur ein Gericht aufheben. Wo befindet sich dieses Gericht? Auf Nevis, sagt sie und lchelt. Kommt das hufig vor? So gut wie nie, sagt sie. Eigentlich nie. An dieser Stelle stellt sich die Frage, was der Bewohner einer Steueroase in einem Steueroptimierer aus der Ersten Welt eigentlich sieht: einen Menschen, getrieben von der Angst, dem Staat zu viel von seinem Geld berlassen zu mssen? Gepeinigt von der Sorge, die Steuern knnten seine Ertrge aus Aktien, Immobilien und Fondsbeteiligungen schmlern, in seiner hoenehaften Doppelmoral, die bei anderen kritisiert, was sie fr sich selbst statthaft findet? Der Steueroasenbewohner, das ist das Beruhigende, sieht den Reichen als Kunden. Sich selbst sieht er als Dienstleister. Ihm ist es egal, woher das Geld stammt, wie ein Vermgen zustande gekommen ist. Fragen der Legalitt klrt der Reiche am besten daheim, mit seinem Steuerberater. Der Steueroasenbewohner bietet geringe Kosten und grtmgliche Eile
D E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

bei der Erledigung, darber hinaus freut er sich ber die Gebhren, die fllig werden ein Verhltnis hnlich dem zwischen Kreuzfahrer und Kabinenpersonal, dessen einziger Berhrungspunkt der Umschlag mit dem Trinkgeld ist. Der typische Steueroasenbewohner ist der Obsthndler Mike Sadam. Er hat seinen Verkaufsstand im Zentrum von Charlestown, zwei Tische und ein Stuhl unter einem Balkon, so hlt er seine Ware trocken, wenn es regnet. Sadam ist 48 Jahre alt, in British Guayana geboren, er hat zwei erwachsene Kinder und seit kurzem einen eigenen Lieferwagen. Vor ber zehn Jahren kam er nach Nevis. Er fand zunchst in der Medical School einen Job, als Hausmeister, irgendwann ging er zur Bank, nahm einen Kredit auf und kaufte sich ein Stck Land. Seitdem erntet er Krbisse, kleine, glnzende Paprika, sehr se Bananen, Zwiebeln und Gurken. Anders als in seiner Heimat zahlt Sadam auf Nevis keine Steuern, das ist das Groartige hier, sagt er. Die einzige direkte Steuer, die Nevis von Sadam einzieht, ist eine Steuer auf die Lizenz, die er erwarb, als er ins Obst- und Gemsegeschft einstieg, etwa 15 Dollar im Monat. Jeden Monat schickt ihm die Regierung ein Formular. Sadam trgt seinen Gewinn ein und schickt das Formular zurck. Kurz darauf fhrt er in die Stadt und liefert die Lizenzsteuer ab. Nie habe die Regierung kontrolliert, ob er die korrekte Summe eintrug, sagt Sadam, nie kam bisher irgendeine Reaktion, ob der Gewinn, den Sadam angibt, zu niedrig sei oder vielleicht zu hoch. Sadam htte auch ohne Lizenz Obst und Gemse verkaufen knnen, aber er wollte es so. Ich lebe hier. Es ist meine Pflicht, dem Land ein wenig zurckzugeben, in dem ich lebe. Nevis ist ein Land, das darauf verzichtet, von seinen Brgern direkte Steuern einzutreiben. Die meisten arbeiten in der Gastronomie, in Hotels oder als Handwerker, von der Steuerfreiheit profitieren sie alle. Die Gesetzgebung von Nevis ist tatschlich erstklassig, das sagt Martin Dalgleish, der vor mehr als zehn Jahren auf die Insel kam. Dalgleish, in England geboren, hat viel Geld als Unternehmensberater verdient, sehr viel Geld, er war es, der den amerikanischen Telefongiganten AT&T einst in acht baby bells zerlegte. 1996, im Alter von 50 Jahren, setzte er sich zur Ruhe. Sein Haus liegt am Hang eines Berges, eine ehemalige Zuckerfabrik, im Garten zeigt Dalgleish stolz Mauerreste aus dem 17. Jahrhundert. Mehr als acht Jahre dauerte es, bis er die Gebude so weit restauriert hatte, dass sie seinen Ansprchen
55

FOTOS: EILEEN ESCARDA / DER SPIEGEL

Kneipe in Charlestown: Sonne, Sand und kaum Steuern

gengten. Im Garten wachsen Kaffeebume, Mango und Avocado, die Papayapflanzen, die Auberginen und die Tomaten hat er mit einem Drahtgitter geschtzt, gegen die Affen. Von seinem Haus aus geht der Blick ber einen beheizten Salzwasserpool hinweg in die sonnenbeschienene Ferne auf der einen Seite liegt der Atlantik, auf der anderen das Karibische Meer. Dalgleish ist ganz zufrieden mit dem, was ist. Er wnscht sich nur mehr Professionalitt. Die Leute, vor allem die Agenten, sind keine international ausgewiesenen Profis. Nevis ist einfach nicht in der Lage, den Preis zu zahlen, der fr erstklassige Expertise verlangt wird. Vor drei Jahren kam der damalige Premier Joseph Parry auf die Idee, die Firmenregistrierung, den Kern einer Steueroase, zu privatisieren. Er fand einen Partner in der United Trading Investment Company (UTICO), einer Firma, die im Libanon registriert war, mit unsichtbaren Eigentmern. Referenzen gab es keine. UTICO grndete eine Tochterfirma auf Nevis, als deren einziger Direktor Sonya Parry eingetragen wurde, die Tochter des Premiers. Der Vertrag sollte mindestens 20 Jahre lang laufen, die Software sollte danach in den Besitz von UTICO bergehen. Der Server, auf dem sich smtliche Firmendaten befinden, sollte auch auerhalb von Nevis stehen drfen. Der Deal kostete Parry am Ende das Amt. Es sah aus wie die Idee von Amateuren, die teilhaben wollten am groen Geschft. Das ganze Offshore-Geschft, sagt Dalgleish, drehe sich im Grunde um die Frage, wie die reichen Lnder ihre Unternehmen besteuern. Fr groe Firmen werde es immer schwieriger, allein ber Absatz oder Produktdesign im Wettbe56

werb zu bestehen. Steuerreduzierung sei eine Mglichkeit, um Geld fr Investitionen aufzubringen. Solange die Steuerersparnisse hher sind als die Gebhren, sagt Dalgleish, so lange wird es offshore geben. Fnf Tage nach seinem Auftritt bei der Kundgebung auf dem Memorial Square findet Amory doch noch Zeit fr ein Gesprch. Sein Bro ist in einem ehemaligen Hotel untergebracht. Ein Schild an der Pforte informiert darber, dass Lord Nelson hier einst Partys feierte. Die Menschen auf Nevis, sagt Amory, seien stolz auf den Offshore-Bereich. Allerdings haben sie vor einiger Zeit beschlossen, den Offshore-Bereich nicht lnger Offshore-Bereich zu nennen, weil

Der Premier sagt, er habe leider keine genauen Angaben, wie viele Firmen registriert seien.
offshore inzwischen negativ besetzt sei. Stattdessen wollen sie das Offshore-Geschft unter dem Namen International Financial Services vermarkten. Zahlenmig, sagt Amory, sei der Bereich stabil. Genaue Angaben darber, wie viele Firmen auf Nevis registriert seien, habe er leider nicht, er sei aber ziemlich sicher, dass der Finanzbereich ein stetiges Wachstum aufweise. Bevor Amory zurck ins Amt des Regierungschefs gewhlt wurde, im Januar dieses Jahres, hatte er ein Bro im Zentrum von Charlestown. Seine Firma hie ursprnglich Global Consultants and Services Inc., spter nderte sie ihren Namen in Octagon Consultants and SerD E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

vices Inc., sie bietet die Registrierung von Offshore-Firmen an. Fr einen Lehrer hat Amory einen bemerkenswerten Weg hinter sich. Und der wachsende internationale Druck? Die stndigen Mahnungen der OECD? Jedes Mal, wenn wir die Anstrengung unternehmen, diesen Bitten nachzukommen die in Wahrheit Forderungen sind , jedes Mal haben wir die Erfahrung gemacht, dass es bald darauf neue Forderungen gibt, sagt Amory. Er hat die Angewohnheit, seinen Gesprchspartner nicht direkt anzuschauen. Stattdessen starrt er haarscharf an einem vorbei, als stnde der Text seiner Antworten auf der Jalousie hinter dem Besucherstuhl, wie bei einem Teleprompter. Das ist fr das Rechtssystem natrlich eine Herausforderung. Die OECD-Lnder profitieren, uns bleibt der schlechte Ruf. Was macht er, wenn der Offshore-Sektor irgendwann nicht mehr stagniert, sondern schrumpft, erdrckt von der OECD, vom stndigen Gerede ber Transparenz, von Leaks und Skandalen? Ich glaube, dass wir berleben werden, sagt Amory vorsichtig und starrt auf die Jalousie. Was kann eine Insel wie Nevis auch groartig machen? Sie kann die Gebhren senken und das Tempo der Abwicklung noch einmal erhhen, sie kann bilaterale Abkommen unterzeichnen, in denen der Datenaustausch mit Lndern geregelt ist, die fr das Geschft keine groe Rolle spielen; gleichzeitig kann sie das Abkommen mit den USA, dem einzigen Land, das fr sie berlebenswichtig ist, so lange hinauszgern wie mglich. Vielleicht ist es eine Mglichkeit, das Geschft Richtung Mittlerer Osten, Richtung Asien auszudehnen, in Russland und China beispielsweise, um Kunden zu werben. Amory und seine Leute beschreiben eine Chance, aber es klingt ein wenig wie eine Drohung. Schon heute bieten St. Kitts und Nevis die sogenannte citizenship by investment an. Eine Summe von 250 000 Dollar reicht aus, um die Staatsbrgerschaft von St. Kitts und Nevis zu bekommen, plus Gebhren der Neubrger bekommt einen Pass, der seit kurzem keine Zeile fr den Geburtsort mehr vorsieht. Ein Versumnis, das auch jenen Menschen weitgehende Reisefreiheit erlaubt, die ansonsten bei der Einreise, beispielsweise nach Deutschland, Schwierigkeiten bekmen. Und wenn wir nicht berleben dann sind es eben die OECD-Lnder, die brig bleiben, sagt Amory. Dann sind sie wieder Bettler.
Video: Das Steuerparadies Nevis
spiegel.de/app182013nevis
oder in der App DER SPIEGEL

EILEEN ESCARDA / DER SPIEGEL

Gesellschaft

Blutjahre
HOMESTORY Wie ich lernte, mit den Bomben zu leben
eine Tochter war noch keine zwei Monate alt, als ein Selbstmordattentter am Mahane-Yehuda-Markt in den Bus stieg. Wenige Minuten spter zndete er die Bombe an seinem Krper 17 Menschen starben, grausam zerfetzt. Wir lebten damals in Jerusalem, und es war nicht der erste Anschlag. Aber von nun an rannte ich mit dem Kinderwagen, wenn sich ein Bus nherte. Es war 2003, das vierte Blutjahr der palstinensischen Intifada gegen die Besatzung. Nirgends war man sicher, die Selbstmordbomber schlugen in Bussen zu, auf Mrkten, in Restaurants, Discos und Einkaufszentren. Wie kannst du da bleiben, vor allem mit Kind?, fragten Anrufer aus Deutschland besorgt und immer huger: emprt. Das Risiko, auf einer deutschen Autobahn zu sterben, sei grer, hielt ich dagegen. Ich war sogar berzeugt davon. Aber ich lebte mit der Angst. Meine Angst hatte verschiedene Farben. Sie war grellwei bei akuter Gefahr, wenn mich pltzliche Todespanik traf wie Sure. Sie war tiefrot, wenn sie einen Energieschub auslste, der einen antrieb, sich zu schtzen oder zu iehen. Und sie war goldgelb und warm, wenn sie sich auste in der Erleichterung, dass die Sonne weiter schien, Menschen lachten, man Brot und Oliven kaufte. Mit mulmigem Gefhl lief ich im Mrz 2004 den Jerusalemer Halbmarathon, kurz zuvor waren wieder zwei vollbesetzte Stadtbusse explodiert. Aber ich lief, weil ich mir nicht nehmen lassen wollte zu tun, was mir geel. Jetzt, nach den Bomben in Boston, ist dieser Gedanke wieder da. Ich sah damals, wie beeindruckend robust die Israelis auf die Anschlge reagierten. Nach einer Woche, befand eine Studie, herrschte im Alltag wieder Normalitt. uerlich jedenfalls. Die inneren Verwstungen der Gewalt, das Schwinden der Empathie fr die andere Seite, das sieht man erst mal nicht. Erstaunt registrierte ich, wie schnell ich mich an den Alltag mit der Gefahr gewhnte: an die Wachposten, die vor jedem Restaurant, jedem Supermarkt standen, die Taschenkontrollen, die Gitter, die vor die Busscheiben geschraubt wurden. Zu Recherchen in den besetzten Gebieten, wo die israelische Armee

Ich stieg aus der U-Bahn, weil jemand seine Tasche so fest umklammert hielt.
58
D E R

mit Macht zurckschlug, fuhr ich mit schusssicherer Weste. Gebannt verfolgte ich am Wohnzimmerfenster, wenn aus der Post gegenber ein verdchtiges Paket am Seilzug herausgehievt und auf der Strae gesprengt wurde. Wir begannen, die Buslinien zu taxieren, aha, die 19 war letzte Woche dran, ist sie damit statistisch erst mal durch? Aber die 14 traf es schon zweimal, ist das die Todeslinie? Ich versuchte, das Risiko zu minimieren, mied Busse und Menschenmengen, ging eher in kleinere Cafs, suchte mir einen Platz in der Nhe der Tr. Jede herrenlose Tasche konnte eine Bombe sein. Meldete sich kein Besitzer, wurde sie gesprengt. Noch heute bin ich alarmiert, wenn ich am Bahnhof einen einsamen Rucksack sehe. Neulich stieg ich aus der Hamburger U-Bahn, weil ein Mann mir gegenber seine Aktentasche so fest umklammerte, dass seine Handknchel wei waren. Ich fand, dass er seltsam starr blickte. Mein Instinkt sagte mir: raus hier. Den misstrauischen Blick habe ich seit Israel: Sieht der wie ein Attentter aus? Warum ist er so dick angezogen, es ist doch warm? Manche Terroristen trugen Frauenpercken oder verkleideten sich als Ultraorthodoxe. Die Israelis sind geschult, wachsam zu sein, das erwies sich hug als lebensrettend. Wre ich mutig?, fragte ich mich. So wie die beiden Mnner, die sich im Caf in meiner Strae auf einen Selbstmordbomber warfen und ihn damit stoppten. Ich hatte Glck. Ich wurde nie getestet, wie auch Deutschland bisher verschont blieb. Schlimmer als Terror ist chronischer Terror, der stndig das Sicherheitsgefhl erschttert. Eine Gesellschaft kann das nur aushalten, wenn sie eine gemeinsame Sache hat, an die sie glaubt und fr die sie bereit ist, zu leiden. In Israel ist das die unbedingte Verteidigung des jdischen Staates, US-Prsident Barack Obama beschwor in Boston die Liebe zu Amerika. Was wrde Deutschland in der Krise zusammenhalten? Wir lebten lngst wieder in Hamburg, als der Innenminister im Winter 2010 Terroralarm schlug. Ein Killerkommando sei auf dem Weg nach Deutschland, auch Weihnachtsmrkte galten als Anschlagsziele. Um mich herum sprte ich groe Verunsicherung: Kann man noch mit der U-Bahn fahren? Darf das Kind mit dem Chor auf dem Hamburger Weihnachtsmarkt singen? Auf Flughfen und Bahnhfen patrouillierten Polizisten mit Maschinenpistolen. Ich fragte mich, wie Deutschland reagieren wrde, passierte hier hnliches wie in Israel: Wenn es zuerst die U-Bahn trfe, dann die Oper, zwei Wochen spter Karstadt in der Fugngerzone. In welche Panik wrde dieses Land verfallen? Wrden wir Freiheitswerte opfern, um uns zu schtzen? Zum Glck kamen diese Bombenleger nie. An die grere Sicherheit, in der ich jetzt lebe, habe ich mich lngst gewhnt. Im Mrz stornierte ich einen Familientrip ins gyptische Taba, als ich sah, dass das Auswrtige Amt von Reisen in das Gebiet dringend abriet. Die Entscheidung el mir schwer. Ich wollte mir nicht von irgendwelchen bewaffneten Beduinen auf dem Sinai nehmen lassen zu tun, was mir geel. Eine Woche spter wurden bei Taba zwei Touristen entfhrt.
ANNETTE GROSSBONGARDT 1 8 / 2 0 1 3

S P I E G E L

THILO ROTHACKER FR DEN SPIEGEL

Trends

Mercedes-Benz Citan im Aufpralltest, Zetsche

AU TOM O B I L I N D U ST R I E

Crashtest fr Zetsche
Im Daimler-Konzern wchst die Kritik an Dieter Zetsche. Zwei Ereignisse der vergangenen Woche sorgen dafr, dass hochrangige Manager Zweifel an den Fhigkeiten des Vorstandsvorsitzenden uern. Der Dieter kann es nicht, sagt einer von ihnen. Zetsche hatte zuvor zum wiederholten Mal die Gewinnprognose nach unten korrigieren mssen. Zudem hatte der Mercedes-Benz-Lieferwagen Citan bei einem Crashtest nur drei von fnf mglichen Sternen erreicht. Der ADAC bemngelt eine hohe Verletzungsgefahr fr Fahrer und Beifahrer im Brustbereich. Der Wagen basiert auf einem Modell von Renault. Zetsche war die Kooperation mit dem franzsischen Partner eingegangen, obwohl Fhrungskrfte vor mangelnder Qualitt gewarnt hatten. Bei Daimler ist bereits seit

2011 bekannt, dass der von Renault bernommene und nur in Details vernderte Lieferwagen bei dem verschrften Crashtest nicht gut abschneiden kann. Fr ein besseres Ergebnis htten die Karosserie (ASule) und die Elektronik gendert werden mssen, was die Einfhrung verzgert und ber hundert Millionen Euro gekostet htte. Jetzt kritisieren Daimler-Entwickler, der Konzernchef gefhrde das Markenimage. Sicherheit sei fr die Mercedes-Kundschaft ein wesentliches Kaufargument. Daimler-Aufsichtsrte, die Zetsche im Februar dieses Jahres bereits ablsen wollten, sehen sich in ihrer Kritik besttigt. Zetsches Vertrag wurde zwar um drei Jahre verlngert. Aber wenn es so weitergeht, sagt ein Kontrolleur, mssen wir neu nachdenken.

EINZELHANDEL

Vermittlungshindernis Tariflohn
Die Gewerkschaft Ver.di wirft der Bundesagentur fr Arbeit vor, skandalses Lohndumping im Einzelhandel zu untersttzen. Hintergrund sind die Schwierigkeiten, die arbeitslos gewordenen Beschftigten der Drogeriekette Schlecker zu vermitteln. Von den 2012 entlassenen 27 000 Mitarbeitern
60

hatten im Mrz 2013 erst 49 Prozent einen neuen sozialversicherungspflichtigen Arbeitsplatz. Einer der Hauptgrnde dafr sei die recht hohe Bezahlung bei Schlecker, wie aus einer Analyse des agentureigenen Forschungsinstituts IAB hervorgeht. Der Drogerieriese zahlte im Gegensatz zu vielen Einzelhndlern nach Tarif, eine gelernte Verkuferin verdiente zwischen 9,92 Euro und 13,79 Euro pro Stunde. Laut IAB-Studie hngen die Job-Aussichten der ehemaligen Schlecker-Beschftigten wesentlich von der Akzeptanz teils deutlicher LohneinD E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

buen ab. Die Verkuferinnen sind in den ersten Monaten ihrer Arbeitslosigkeit nicht verpflichtet, Jobs mit erheblich weniger Lohn anzunehmen. Damit stnden die Vermittler in einem Spannungsverhltnis, so Martin Dietz vom IAB: Einerseits sollen die frheren Schlecker-Mitarbeiter schnell vermittelt werden, andererseits htten sie Anspruch auf relative Statussicherung. Die schlechte Bezahlung im Handel nehme man keinesfalls distanzlos hin, so Dietz, die Vermittler knnen sich die gutbezahlten Jobs auch nicht backen.

JOSE GIRIBAS

EURO NACP

Wirtschaft
BANKEN

Boni fr Wechsel in die Politik

Wall-Street-Firmen wie die Investmentbank Goldman Sachs zahlen ihren Mitarbeitern bei einem Wechsel in die Politik enorme Boni, die bei einem normalen Stellenwechsel oft verfallen wrden. Das hat die US-Organisation Project on Government Oversight (Pogo) herausgefunden. Leitende Manager von JPMorgan Chase knnen Bankpapieren zufolge etwa Aktienzuschlge bekommen, die ihnen eigentlich erst nach Ablauf einer bestimmten Zeit zustehen, wenn sie eine Vollzeitstelle in einem gewhlten oder ernannten Amt annehmen. hnliches gilt fr Goldman: Laut einem Dokument von 2010 knnen Fhrungskrfte der mchtigen Investmentbank,

die in eine internationale Organisation oder in eine Regierungsbehrde wechseln, fr bestimmte Aktien-Boni eine Einmalzahlung erhalten. Die Regelung wrde grundstzlich auch fr Wechsel zu Regierungen und Organisationen in Europa gelten, erklrt die Organisation Lobbycontrol. Der Chef der Europischen Zentralbank (EZB), Mario Draghi, der von 2004 bis 2005 Vizeprsident bei Goldman Sachs International war, habe aber vor seinem dann folgenden Wechsel zur italienischen Notenbank keine Zahlungen erhalten, wie eine Sprecherin auf Nachfrage sagt. In den USA sind in der Vergangenheit schon etliche Investmentbanker in die Politik gewechselt. Vor allem die Drhte von Goldman Sachs in hchste Regierungsbehrden sind berchtigt. Auslser fr die Recherchen von Pogo war eine Millionenzahlung an den neuen Finanzminister Jack Lew, die er von seinem frheren Arbeitgeber Citigroup erhielt.

Weselsky

GEWERKSCHAFTEN

LANDWIRTSCHAFT

Belastete Bden
Die Verunreinigung von Bden und Grundwasser infolge von AmmoniakEmissionen nimmt weiter zu: Im Jahr 2010 gelangten 552 Kilotonnen der gasfrmigen Stickstoffverbindung in die Umwelt, im Jahr 2011 sogar 563 Kilotonnen obwohl sich Deutschland international verpflichtet hat, ab 2010 die Hchstmenge von 550 Kilotonnen nicht zu berschreiten. Das geht aus einer Antwort der Bundesregierung an die Grnen hervor. 95 Prozent der Ammoniak-Emissionen stammen aus der Landwirtschaft, vor allem aus der Tierhaltung. In Landstrichen mit intensiver Landwirtschaft,

etwa in Niedersachsen, NordrheinWestfalen oder den ostdeutschen Bundeslndern, verunreinigen die Ammoniak-Emissionen das Grundwasser massiv, an manchen Stellen ist es nicht mehr zum Trinken geeignet. Die Manahmen, die jetzt im Baurecht ergriffen werden, reichen nicht aus, kritisiert Vize-Fraktionschefin Brbel Hhn. Kommunen in Ostdeutschland haben kaum Mglichkeiten, sich gegen Mega-Mastanlagen zu wehren. Tatschlich ermglicht die gerade verabschiedete Novelle des Baugesetzbuchs den Kommunen nur Planungshoheit ber einen Teil der Anlagen. Der massive Bau von Mastanlagen sorgt etwa in Niedersachsen seit langem fr Kritik und gilt als ein Grund fr die Wahlniederlage der CDU Anfang des Jahres.

Ex-GDL-Vorstand klagt gegen Entmachtung

Die personelle Neuordnung in der Gewerkschaft Deutscher Lokomotivfhrer (GDL) hat ein juristisches Nachspiel. Nachdem die zwei stellvertretenden GDL-Vorsitzenden Sven Grnwoldt und Thorsten Weske aus ihren mtern gedrngt wurden, will Grnwoldt nun juristisch dagegen vorgehen. Ich fhle mich zu Unrecht von meinem Amt enthoben, sagt der Ex-Funktionr. Deshalb wehre ich mich mit den notwendigen rechtlichen Mitteln dagegen. Grund fr die Demission war offenbar ein privater Hauskauf, bei dem es zu unzulssigen Verknpfungen zwischen privaten Interessen und dem politischen Auftrag fr die GDL gekommen sei, schreibt GDLChef Claus Weselsky in einem internen Brief. Grnwoldt soll offenbar bei Finanzinstituten keine Kredite mehr bekommen und Weselsky gebeten haben, beim Chef des Beamten Bundes Tarifunion (dbb) zu fragen, warum ihm eine der Banken den gewnschten Kredit nicht bewilligen wollte. Auerdem lieh er sich Geld von Weske, um seine Eigenkapitalquote zu erhhen. Der dbb ist der gewerkschaftliche Dachverband fr Beamte und Tarifbeschftigte im ffentlichen Dienst und fr die GDL zustndig. Der Chef des dbb sa zu dem Zeitpunkt im Aufsichtsrat jenes Instituts, das Grnwoldt den Kredit versagt haben soll. Weselsky verstand seinen Stellvertreter offenbar so, als solle der dbb-Chef fr Grnwoldt intervenieren.
61

Putenmaststall in Niedersachsen

D E R

S P I E G E L

1 8 / 2 0 1 3

NIGEL TREBLIN / DAPD

TIM WEGNER / LAIF

Automatisierte Fabrik bei VW in Wolfsburg: Tektonische Verschiebung in der Arbeitswelt

I N N O VA T I O N E N

Mensch gegen Maschine

Vernichtet die digitale Revolution mehr Jobs, als sie schafft? US-konomen frchten, dass der rasante technologische Fortschritt eine weltweite strukturelle Arbeitsmarktkrise auslsen knnte.
as Massachusetts Institute of Technology in Cambridge, kurz MIT, ist eine der berhmtesten Universitten der USA, sie gilt als besonders fortschrittsglubig. Hier, am Ufer des Charles River, wurden die Grundlagen der modernen Computertechnologie mitentwickelt, und der Weg ins digitale Zeitalter wurde wesentlich vorangetrieben. Dieser Tradition sahen sich auch Andrew McAfee und Erik Brynjolfsson verpflichtet, angesehene konomen und Direktoren am Center for Digital Business des MIT. Sie wollten die Flut der IT-Inno62

vationen der vergangenen Jahre erforschen und in einem Buch erklren, wie toll die digitale Revolution fr die gesamte Wirtschaft ist. Nur: Die These stimmte nicht. Sondern ihr Gegenteil. Je genauer wir uns das Datenmaterial anschauten, desto klarer wurde, dass der technische Fortschritt trotz vieler positiver volkswirtschaftlicher Effekte groe Gefahren birgt, sagt McAfee. Die beiden MIT-konomen haben ihre Forschungsergebnisse trotzdem als Buch verffentlicht. Die Schlussfolgerung aber ist eine
D E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

ganz andere als ursprnglich erwartet, und genau deswegen hat sie unter Wirtschaftswissenschaftlern, Politikern und Technologie-Experten fr Aufsehen gesorgt: Die digitale Revolution vernichte Jobs schneller, als sie neue schaffe. Der weltweite Einsatz von Computern ist in den vergangenen Jahren so viel besser, billiger und effizienter geworden, dass der Mensch nicht mehr lnger nur in einzelnen Branchen ersetzbar ist der Autoarbeiter am Flieband etwa , sondern in immer mehr Berufsfeldern: Kassiererinnen werden durch Selbstbedie-

THOMAS LANGREDER / VISUM

Wirtschaft
nungskassen verdrngt, Fluggesellschafts- einem gerade verffentlichten Beitrag auf mitarbeiterinnen durch Check-in-Kioske, seinem gemeinsamen Blog mit dem WirtBrsenhndler durch Algorithmen und schaftsnobelpreistrger Gary Becker, dass die Wirtschaft zu schnellen technologiReisebros durch Internetangebote. Diese Entwicklung ist schon seit rund schen Fortschritt nicht absorbieren knne: einem Jahrzehnt offensichtlich. McAfee Die Folge ist explodierende Arbeitsloaber sagt: Das ist bislang alles nur ein sigkeit, die wiederum zu sinkenden EinVorgeschmack, in den nchsten fnf bis kommen, fallender Produktion und noch zehn Jahren werden wir den Wandel welt- schwcherer Nachfrage nach Arbeitskrfweit erst richtig zu spren bekommen. ten fhrt. Und auch Technologie-Vordenker zeiDie konomen warnen: Den westlichen Volkswirtschaften drohen neben gen sich besorgt. Jaron Lanier, der einst den anhaltenden Verwerfungen durch die den Begriff der virtuellen Realitt populr Finanzkrise noch weitere strukturelle Pro- machte, warnt in seinem neuen Buch, dass bleme durch eine tektonische Verschie- in einem technologischen Kapitalismus die bung in der Arbeitswelt. Aber auch die globale Mittelklasse zum groen Verlierer asiatischen Lnder bleiben davon nicht werde, whrend sich eine immer mchtiverschont: In der Auseinandersetzung gere digitale Unternehmer-Elite bilde. Mensch gegen Maschine werden viele Arbeiter in den chinesischen Werkhallen den Krzeren ziehen. Die Angst vor den Folgen des technischen Fortschritts ist nicht neu. Schon John Maynard Keynes hatte 1930 vor einer neuen Krankheit gewarnt, die er technologische Arbeitslosigkeit nannte. Allerdings passten sich die Volkswirtschaften und ihre Arbeitsmrkte bislang auch bei groen Vernderungen stets zgig an, unter dem Strich entstanden mehr Arbeitspltze in neuen Industrien, als in alten verlorengingen. Warum sollte das nun im Fall der digitalen Revolution anders sein, die in den vergangenen Arbeitsuchende in den USA Jahrzehnten doch neue globale Druck auf die unteren Einkommen Konzerne wie Microsoft und Frhere technologische Vernderungen Google sowie zahllose neue Arbeitspltze haben sich ber Jahrzehnte hingezogen, weltweit hervorgebracht hat? Natrlich schaffe der IT-Fortschritt auch etwa die Fabrikautomatisierung. Zuletzt Millionen neuer Jobs rund um den Globus, aber hat sich der Fortschritt extrem bemehr sogar als jeder andere Wirtschafts- schleunigt. Das mooresche Gesetz besagt, zweig, betont McAfee. Doch die parallel dass sich die Leistungskraft von Compuausgelsten Verwstungen in anderen terchips etwa alle zwei Jahre verdoppelt. Branchen werden am Ende grer sein. Mit der Zeit werden dadurch die Sprnge Die beiden MIT-Professoren sind nicht immer grer: Der Fortschritt hebt ab. allein mit ihrer Warnung. Politiker und Heute hat ein Smartphone schon mehr konomen aller ideologischen Lager tei- Rechenkraft als ein hochgersteter PC len inzwischen deren Bedenken. Die ak- vor sieben Jahren. Software und Maschituelle Arbeitslosenstatistik von Anfang nen wurden deswegen in den vergangeApril scheint sie zu besttigen: Trotz gu- nen Jahren in rasantem Tempo ausgeklten Wirtschaftsklimas und steigender gelter und komplexer. Bald schon wollen die beiden MIT-ProKonsumlaune wurden viel weniger Jobs fessoren mit einem neuen Buch ihre Ende geschaffen als erwartet. Kann Innovation fr eine groe An- 2011 erstmals verffentlichten Forschungszahl von Arbeitnehmern zum Problem ergebnisse untermauern. McAfee ist siwerden, sogar fr den gesamten Arbeits- cher: Die Liste der Ttigkeiten, in denen markt? Viele sagen nein, aber die Wahr- Menschen besser als Maschinen sind, heit ist, es kann durchaus passieren, sinkt rasant. Anders als bei vorangegangenen techbetonte etwa der liberale Wirtschaftsnobelpreistrger Paul Krugman Ende ver- nischen Revolutionen sind nun nicht gangenen Jahres in seiner Kolumne fr mehr berwiegend schlechter ausgebildete Arbeitnehmer in weniger anspruchsdie New York Times. Richard Posner, Juraprofessor an der vollen Jobs bedroht, sondern auch die University of Chicago, argumentiert in breite Mitte von Dienstleistern und AnD E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

gestellten: Callcenter-Mitarbeiter werden durch Telefonroboter ersetzt, Anwaltsgehilfen durch Computerprogramme, die Dokumente schneller und besser durchkmmen, Steuerberater durch billigere Software. Journalisten bleiben ebenfalls nicht verschont: In den USA werden bereits kurze Sportmeldungen verffentlicht, die von einem Computerprogramm verfasst wurden. Untermauert werden die Beobachtungen der MIT-Forscher durch Wirtschaftsdaten aus den USA, die konomen und Politikern schon seit Jahren Sorgen bereiten: Die Produktivitt der grten Volkswirtschaft der Welt nimmt rasant zu, die Zahl der Arbeitspltze aber stagniert. Die 2000er waren das erste Jahrzehnt seit der Depression, an dessen Ende es netto nicht mehr Jobs gab als zu Anfang obwohl in den USA die Wirtschaftsleistung je Einwohner um ein Drittel hher liegt als noch vor 20 Jahren. Dort werden 75 Prozent mehr Gter produziert als damals. Wenn die Wirtschaft stark wchst, msste nach geltender volkswirtschaftlicher Faustregel gleichzeitig die Arbeitslosigkeit sinken, ab einem bestimmten Wachstum jeweils um ein Prozent pro drei Prozent gewachsener Wirtschaftsleistung. Danach msste in den USA heute fast Vollbeschftigung herrschen. Stattdessen wurden schon vor der Krise keine zustzlichen Jobs geschaffen, obwohl die Produktivitt so schnell zunahm wie zuletzt nur nach dem Zweiten Weltkrieg. Gelten also die alten Gesetze nicht mehr? Offenbar nicht, wenn immer mehr mit Hilfe von Maschinen produziert wird, sagt McAfee. Das ist die Definition von Automatisierung: Dieselbe Arbeit wird mit weniger Arbeitern verrichtet. Allerdings sind lngst nicht alle konomen berzeugt. Kritiker argumentieren, dass es schon seit dem Beginn der industriellen Revolution stndig Warnungen vor den Folgen technologischer Umbrche gab, die sich jedes Mal als berzogen herausgestellt htten. Das werde, glauben sie, dieses Mal wieder so sein: Wirtschaft und Arbeitsmarkt befnden sich zurzeit lediglich in einer Periode der Vernderung, an deren Ende ein neues Gleichgewicht entstehen werde. Es gibt allerdings einen gravierenden Unterschied zu frheren Technologieschben: Bislang wurde stets krperliche Arbeit durch Maschinen ersetzt, zum Beispiel Fliebandarbeiter in der Autoindustrie durch Roboter. Die FabrikautoMIKE SEGAR / REUTERS

63

ARNE DEDERT / DPA

Check-in-Automaten am Flughafen, Selbstbedienungskasse im Supermarkt: Nur ein Vorgeschmack auf den groen Wandel

matisierung fhrte dabei zu weit weniger Verwerfungen in der Arbeitswelt als erwartet. Denn Roboter waren lange zu teuer und zu unflexibel. Aber das ndert sich seit einigen Jahren rasant. Ein von einem MIT-Ingenieur gegrndetes Maschinenbauunternehmen namens Rethink Robotics etwa hat einen Fabrikroboter entwickelt, der nicht erst ber Monate installiert und programmiert werden muss, sondern einfach an den Strom angeschlossen wird und innerhalb von weniger als einer Stunde bereit ist, Produktionsaufgaben zu bernehmen bei einem Preis von 22 000 Dollar. Die Kosten fr die Fabrikautomatisierung sind gegenber der Arbeit nach einer neuen Studie von McKinsey schon jetzt um fast die Hlfte gegenber 1990 gefallen. Die Prognose der Beratungsgesellschaft: Der Aufstieg der Maschinen werde sich zunchst in den reichen Nationen fortsetzen und den Druck auf die Lohnkosten erhhen, aber auch in jene

asiatischen Lnder berschwappen, in denen die Lhne noch steigen. Diese Entwicklung hat lngst begonnen. Der taiwanische Elektronikhersteller Foxconn, der etwa das iPhone produziert, kndigte bereits an, nach und nach ber eine Million Roboter installieren zu wollen. Schon jetzt wurden laut lokalen Medienberichten in manchen Abteilungen 75 Prozent der Foxconn-Arbeiter durch Maschinen ersetzt. Der Wandel beschrnkt sich jedoch nicht auf die Automatisierung von Fabriken oder den Einsatz von Robotern. Noch grere Vernderungen drohen durch die Automatisierung von Dienstleistungsjobs, sei es durch elektronische Buchhaltung, Online-Handel oder Computerisierung fast jeder Brottigkeit. Ein Groteil der Jobs in der modernen Gesellschaft ist am Ende nichts anderes als eine Form von Informationsverarbeitung. Je strukturierter die Aufgabe dabei ist, desto eher kann sie auch von einer

Wachstum ohne Jobs

In den vergangenen Jahren stieg die Produktivitt der Erwerbsttigen in den USA ungefhr im gleichen Ma wie die Wirtschaftsleistung. Daher entstanden trotzt Wachstums kaum neue Jobs.

+10,2 % +9,1%

Vernderungen gegenber 2005 in Prozent, inationsbereinigt

US-Wirtschaftsleistung
4

Wirtschaftsleistung je Beschftigtem
0 2005
(ohne Landwirtschaft)

2013 (Prognose)
D E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

Maschine gemacht werden. Seit Jahren schon lsst sich das an sinkenden Gehltern in besonders betroffenen Berufsgruppen ablesen, sagt McAfee. Des fteren ist die Maschine heutzutage kostengnstiger. Whrend viele Unternehmen immer weniger in Personal investieren, geben sie fr Informationstechnologie mehr aus. Diese Entwicklung geht nicht nur zu Lasten der insgesamt verfgbaren Jobs, sondern trgt auch zu einer gesellschaftlichen Verschiebung bei, die schon lnger zu beobachten ist: Die Wohlstandsgewinne werden berproportional von den oberen Einkommensgruppen eingesteckt. Der Druck auf die unteren Einkommensgruppen nimmt dagegen zu: Mit der Technisierung steigt die Komplexitt der Jobs und die Konkurrenz um die Arbeitspltze, die weniger Fhigkeiten und Bildung verlangen. Doch selbst fr Computer-Nerds sind die Zukunftsaussichten nicht nur rosig. Denn gerade die IT-Abteilungen in groen Unternehmen bekommen den technischen Wandel zu spren. Weil vermehrt Anwendungen in die Cloud abwandern, werden vor Ort weniger Fachkrfte gebraucht. Noch gibt es viele Berufsfelder, die auf absehbare Zeit nicht von einer Maschine bedroht sind und deshalb auch keinen Lohnkostendruck spren werden. Servicekrfte zum Beispiel. Oder Lkw-Fahrer. Aber wie lange noch? In den vergangenen Wochen haben die ersten US-Bundesstaaten ein von Google entwickeltes selbststeuerndes Auto fr den Straenverkehr zugelassen, das keinen Fahrer bentigt. Es gibt rund vier Millionen Fahrer von Taxis, Bussen und Lkw in den USA, schreibt Richard Posner von der University of Chicago in seinem Essay Automatisierung und Arbeit. Nicht alle diese Jobs werden ber Nacht verschwinden, aber es knnte ziemlich schnell gehen. THOMAS SCHULZ

64

REAL / DAPD

Wirtschaft
2012 hat der Medizinische Dienst im Auf- dass es Falschabrechnungen gibt allertrag der Kassen elf Prozent aller Klinik- dings liege der Schaden deutlich niedriger forderungen berprft. Das Ergebnis: als von den Kassen angegeben. Sanktionen jedenfalls mssen die KliJede zweite Rechnung war fehlerhaft. Auch das ist ein ungewhnlicher Anstieg. niken nach den Sozialgesetzen nicht Noch 2006 waren es nur 34,8 Prozent frchten. Liefern sie fehlerhafte Rechnungen ab, mssen sie nur den Differenzbegewesen. Manche Krankenhuser verheddern trag an Barmer, AOK und Co. zurckzahsich aus Nachlssigkeit im Dickicht von len. Fr die Kassen ist das Risiko weit Fallpauschalen und Mindestliegezeiten. grer. Sind sie misstrauisch und fordern Fehlerhafte Klinikrechnungen Manche steigern ihre Erlse kreativ, weil Akten fr eine Rechnung an, die sich sphaben die Kassen 2012 mit jede Rechnung Raum fr Interpretatio- ter doch als korrekt erweist, mssen sie rund zwei Milliarden Euro nen lsst. Und mancher Klinikmanager der Klinik eine Aufwandspauschale belastet. Gesundheitsminister schummelt sich schlicht an die Grenzen von 300 Euro berweisen. Schon vor zwei Bahr will eingreifen. Jahren hatte der Bundesrechnungshof bedes Rechts. So stieen die Prfer des Medizini- klagt: Das Bundesgesundheitsministeann immer ein Frhgeborenes schen Dienstes auf einen niederschsi- rium sollte deshalb prfen, ob nicht auch etwas weniger als 750 Gramm schen Krankenhaus-Controller, der jedem fr Krankenhuser zustzlich zur Rckauf die Waage bringt, schlgt Neugeborenen den Abrechnungscode zahlung eine weitere pauschale Zahlung das Computerprogramm Oscare bei der pflegebedrftig verpasste und damit eingefhrt werden soll. AOK Alarm. An das Mail-Fach aller Prfexperten sendet es die Aufforderung, die Angaben doch bitte noch einmal zu berprfen, wenn das Krankenhaus seine Rechnung schickt. Wurde fr Neugeborenenfall niedriges Aufnahmegewicht gemeldet?, lautet die kryptische Formulierung. Der automatische Hinweis hat einen simplen Grund: Um ein Frhchen zu retten, das nicht mehr als 749 Gramm wiegt, berweisen die gesetzlichen Kassen den Kliniken eine Pauschale von rund 77 000 Euro. Wiegt das Baby aber 750 Gramm, zahlen die Kassen nur noch rund 62 000 Euro. Ein Gramm kann also ber 15 000 Euro entscheiden. Fr finanzklamme Kliniken ist das viel Geld. So kommt es, dass die Kassen neuerdings ein medizinisches Rtsel bestaunen: In Deutschland kommen auffllig viele Frhchen-Versorgung: Ein Gramm entscheidet ber 15 000 Euro Kinder zur Welt, die zwischen 740 und Tatschlich will Ressortchef Daniel 749 Gramm wiegen. In der Zone zwi- gesunde Kinder in den Akten als krank schen 750 und 759 Gramm dagegen wer- etikettierte. Mehrerls: 1100 Euro pro Bahr noch vor der Wahl die Krankenhausden kaum Babys geboren, jedenfalls le- Baby. Eine andere Klinik setzte einen finanzierung reformieren. Damit dies gen das die Abrechnungen der Kliniken Schwangerschaftsabbruch bei einer Pa- noch rechtzeitig geschieht, sollen die Plnahe. Offensichtlich wissen schon die tientin sowohl als stationre als auch als ne an ein Gesetz angehngt werden, das Frhgeborenen um die Bedeutung der ambulante Operation auf die Rechnung. das Kabinett bereits abgenickt hat. Allerdings bleibt der Entwurf des Mirichtigen Gewichtsklasse, heit es sffi- Schummelvorteil: 400 Euro. Und besonsant in einem Papier der gesetzlichen derer Beliebtheit erfreut sich der Trick, nisters weit hinter den Vorschlgen der nach einer Entfernung der Rechnungsprfer zurck. Sanktionen fr Krankenversicherung (GKV). 2011 Gallenblase eine Drainage Falschabrechnungen sind auch weiter Ihren Medizinischen Dienst 51,7 als Zusatzleistung auszuwei- nicht vorgesehen. Bahr wlzt alle Verantsenden die Kassen daher resen, obwohl sie gar nicht wortung auf Kassen und Kliniken ab: Ihre gelmig aus, um die Akten gelegt wurde oder gar nicht Spitzenvertreter sollen ein Modell fr ein auf den Entbindungsstatio- 2006 notwendig war. Plus fr das Standardprfverfahren aushandeln. Ein nen zu kontrollieren. Die 34,8 neu zu etablierender SchlichtungsausKrankenhaus: 5200 Euro. Prfer fahnden nach SchludDie Kliniken wollen die schuss soll dazu Regeln entwickeln, die rigkeit und Schummelei. Vorwrfe nicht auf sich sit- keine Interpretation mehr zulassen. Ziel Das Ergebnis ihrer jngsFehler zen lassen. Die Kassen sei es, Konflikte bei der Abrechnungsten Suche war besonders im System sollten ihre zynische Spar- prfung im Krankenhaus zu vermeiden, alarmierend. Im vergangeAnteil der bei rhetorik zgeln, schimpft heit es schwurbelig in dem Papier. nen Jahr, so geht aus einem Stichproben Dass die neuen Vorschriften kaum die Georg Baum, Hauptinternen Papier des GKVbeanstandeten geschftsfhrer der Deut- erhoffte Wirkung zeigen werden, zeigt Spitzenverbands hervor, erKrankenhausschen Krankenhausgesell- nichts so deutlich wie die Einschtzung reichte die Summe falscher rechnungen, schaft (DKG). Die neuen der Krankenhaus-Lobbyisten. Die PlKlinikabrechnungen hochgein Prozent Zahlen knne er nicht nach- ne, sagt DKG-Manager Baum, sind ein rechnet fast zwei Milliarden vollziehen. Aber auch der guter Schritt in die richtige Richtung. Euro. Das ist ein neuer ReQuelle: AG Abrechnungsprfung Kliniklobbyist rumt ein, kord. Im ersten Halbjahr CORNELIA SCHMERGAL
GESUNDHEIT

Falsche Gewichtsklasse

D E R

S P I E G E L

1 8 / 2 0 1 3

65

ARNO BURGI / DPA

SPI EGEL-GESPRCH

Es knnte lngst Ruhe sein

Carsten Maschmeyer, 53, wurde mit dem Finanzvertrieb AWD zum Milliardr und zum Feindbild Tausender Kleinanleger. Die Firma hat er verkauft, das Image des Drckerknigs verfolgt ihn bis heute. Er will ja, was? Anerkennung?

Carsten Maschmeyer
wuchs in bescheidenen Verhltnissen auf. Nach dem Abitur studierte er zunchst Medizin, wechselte dann aber in den Vertrieb von Finanzprodukten. 1987 wurde der Allgemeine Wirtschaftsdienst (AWD) gegrndet, der unter seiner Fhrung zu einem der grten und umstrittensten Finanzdienstleister wurde. Im Jahr 2000 ging der AWD an die Brse, 2007 verkaufte Maschmeyer ihn an den Versicherungskonzern Swiss Life, der damit bislang keine Freude hat.

Wirtschaft
SPIEGEL: Herr Maschmeyer, versteuern Sie

CHRISTIAN O. BRUCH / LAIF / DER SPIEGEL

Ihr Geld in Deutschland? Maschmeyer: Ja. Das Wichtigste ist ein sorgloser Schlaf. Und wenns morgens an der Haustr klingelt, sollen es nette Nachbarn sein, keine Steuerfahnder mit Pappkartons. Ich kann wirklich beruhigt einschlafen. SPIEGEL: Das dachte man bei Uli Hoene auch. Maschmeyer: Ich habe keinerlei Angst vor Steuer-CDs oder -prfern. Ich habe viele hundert Millionen Euro Steuern gezahlt. SPIEGEL: Wenn Sie Ihr Leben noch mal ganz von vorn anfangen knnten, was wrden Sie lieber werden wollen: reich oder beliebt? Maschmeyer: Das eine schliet das andere nicht aus. Ich bin natrlich gern beides. SPIEGEL: Reich sind Sie zumindest geworden, angeblich sogar Milliardr. Hauptquelle Ihres Vermgens ist der Verkauf Ihres Finanzoptimierers AWD an Swiss Life. Der Versicherungskonzern hat damit allerdings bisher wenig Freude. Ihre alte Firma wurde umbenannt in Swiss Life Select, umgebaut, eine knappe halbe Milliarde Euro musste abgeschrieben werden. Knnen die Schweizer es nicht, oder haben Sie denen schlicht Dreck als Gold verkauft? Maschmeyer: Der AWD war ein vllig transparentes Unternehmen im Aktienindex M-Dax. Von der Grndung bis zu meinem Ausstieg 2007 ist der Umsatz bis zu einer Rekordhhe von 762 Millionen Euro gestiegen. In meiner Zeit stand das Unternehmen hervorragend da. SPIEGEL: Man knnte auch mutmaen, dass Sie einfach rechtzeitig verkauft haben, bevor all die Anlegeraffren das Unternehmen richtig erwischten. Maschmeyer: Beim Verkauf von Aktien ist Timing immer sehr wichtig, Mrkte ndern sich schnell. Dass der Umsatz schon im ersten Jahr nach dem Eignerwechsel auf 633 Millionen Euro einbrach SPIEGEL: hat sicher auch mit der damaligen Finanzkrise zu tun. Maschmeyer: Auch, aber mit der allein kann man die AWD-Probleme nach meinem Ausscheiden nicht erklren. Mein Nachfolger von der Swiss Life erreichte in keinem Jahr seine Ziele. 2012 lag der Umsatz bei nur noch 489 Millionen. Die Swiss Life Deutschland hat eine andere Kultur, und ihre Vorstnde haben ein anderes Geschftsverstndnis. SPIEGEL: Beispiele, bitte! Maschmeyer: Zunchst war ja geplant, dass ich den AWD fr die Swiss Life weiterfhre. Aber wir merkten sehr bald, dass wir unterschiedliche Auffassungen hatten, ber Entscheidungsgeschwindigkeiten, Zukunftsinvestitionen. Also habe ich mich ganz verabschiedet. Die jetzigen Akteure sind sicher fleiig, fhren das Unternehmen aber zu technokratisch und kostenorientiert.
Das Gesprch fhrte der Redakteur Thomas Tuma.

SPIEGEL: Es war ja nicht zuletzt Ihretwegen in die Schlagzeilen geraten. Allein in sterreich sind fnf Sammelklagen von rund 2500 AWD-Geschdigten anhngig. Die Vorwrfe reichen von Falschberatung bis an den Rand des gewerbsmigen Betrugs. Maschmeyer: Da die Beratung berwiegend vllig korrekt war, wird eine Klage nach der anderen abgewiesen. Ich bin heute noch der berzeugung, dass meine damaligen AWD-Finanzberater eine hhere Qualitt in der Beratung an den Tag gelegt haben als die Verkufer in den meisten Finanzvertrieben. SPIEGEL: Das Geschft bestand auch darin, den Leuten aufzuschwatzen, was die hchsten Provisionen versprach. Das waren damals geschlossene Fonds, in denen dann viele Menschen ihr Geld verloren. Maschmeyer: In Deutschland haben die Anleger ber alle Banken und Finanzdienstleister Milliarden in geschlossene Fonds investiert. Dann kam die grte Immobilien- und Hypothekenkrise seit 90 Jahren, sogar Staaten wackelten. Zudem war bei den Fonds-Initiatoren zum Teil auch kriminelle Energie im Spiel. Deswegen sitzen einige nun zu Recht in Haft. Aus heutiger Sicht wrde ich sagen: Wenn es diese Produktgattung nie gegeben htte, wre es fr die Anleger und alle Berater besser gewesen.

Manche Berichte erlebte ich wie persnliche Feldzge gegen mich.

SPIEGEL: Ihre Verkufer haben abgesahnt. Maschmeyer: Die Provisionen waren fr

alle Finanzinstitute gleich und offen in den Prospekten ausgewiesen. Wenn Sie im Restaurant ein mieses Essen serviert bekommen, beschweren Sie sich zwar beim Kellner, schuld ist aber der Koch. SPIEGEL: Der Vergleich hinkt doch. Ihre AWD-Kellner haben vielen Leuten aggressiv den letzten Mist als Haute Cuisine angedreht, weil ihnen das bares Geld brachte, so die Vorwrfe. Da gehts am Ende nicht um Geschmacksfragen, sondern um Existenzen. Maschmeyer: Zu meiner Zeit hat der AWD zehn Millionen Vertrge vermittelt, mit denen die Kunden zu 99 Prozent viele Vorteile erzielt haben und hochzufrieden waren. In nur einem Prozent der Flle hatten die Anleger leider Pech, wie sich viele Jahre spter rausstellte. Mir ist wichtig klarzustellen, dass das Geld nicht beim AWD beziehungsweise nun Swiss Life Select gelandet ist, sondern bei den Produzenten solcher Fonds. Obwohl wir bei der Vermittlung lediglich die Provision erhalten haben, ersetzten wir Kunden die
D E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

ganze dem Hersteller anvertraute Summe. Insgesamt haben wir weit mehr kompensiert, als wir an Provisionen fr alle diese Fonds-Produkte vorher bekommen haben. SPIEGEL: Angeblich wurde ein hoher zweistelliger Millionenbetrag an Rckstellungen gebildet. Geld wre also da fr auergerichtliche Vergleiche. Maschmeyer: Die Strategie von Swiss Life Select ist eine andere, nmlich alle juristischen Mittel auszuschpfen, statt irgendwo klein beizugeben. Das halte ich fr einen Fehler. Es knnte lngst Ruhe sein. Inzwischen ist die Hlfte der Leistungstrger aus meiner Zeit weg. Das Image war noch nie so schlecht wie derzeit, und der daraus resultierende Geschftsausfall ist viel teurer, als es die Vergleichszahlungen wren. SPIEGEL: Der AWD war unter Ihnen ein aggressiver Strukturvertrieb mit vorschussgetriebenen Verkufer-Machos und Drckerkolonnen-Image. Da berrascht es ein wenig, wenn ausgerechnet Sie nun von den neuen Besitzern Kulanz fordern. Maschmeyer: Ich empfehle das, was ich bis zu meinem Ausscheiden vor sechs Jahren selbst gelebt habe und auch heute noch als richtigen Weg empfinde. Mein Bestreben war immer: lieber in einem Jahr weniger Gewinn, dafr zufriedengestellte Kunden und weiter gute Geschftschancen. Deswegen habe ich damals auch hohe Rckstellungen gebildet und dafr viele Jahre auf mehr Gewinn verzichtet und letztlich einen niedrigen Verkaufspreis bekommen. Die Swiss Life Select zeigt sich da nun deutlich hartleibiger und kurzsichtiger. SPIEGEL: Schon verrckt: Sie knnten in Ihrer Villa auf Mallorca sitzen und Ihr Geld genieen. Stattdessen klagen Sie gegen missliebige Berichte, setzen sich in Talkshows, schreiben eine ManagementFibel, packen bei der Ein Herz fr Kinder-Gala mal eben zehn Prozent des gesamten Spendenaufkommens obendrauf. Wozu das alles? Maschmeyer: Vieles wurde ber mich und den AWD falsch oder verkrzt dargestellt. Manche Berichte erlebte ich wie persnliche Feldzge gegen mich, vielleicht hat da auch Neid eine Rolle gespielt. Da wurde es mir ein Bedrfnis, Dinge mit Fakten richtigzustellen. Das bin ich mir und den vielen Menschen in der Branche schuldig. SPIEGEL: Bei YouTube finden sich viele Video-Schnipsel, die den alten Maschmeyer zeigen, den prollig-prpotenten Einpeitscher. Wie wird man diese Bilder je los? Maschmeyer: Die sind Teil meiner Biografie. Man darf sie nur nicht aus dem Zusammenhang reien und muss bedenken, dass das Anfang der neunziger Jahre war, das wrde heute nicht mehr passen. SPIEGEL: Ist Ihnen Ihr altes Ich nie peinlich? Maschmeyer: Das msste es nur, wenn ich mich nicht weiterentwickelt htte.
67

Wirtschaft
SPIEGEL: Ihren Vater haben Sie nie kennengelernt. Das Verhltnis zu Ihrer Mutter war einst schwierig, Ihr Stiefvater verprgelte Sie fter mal. Von Kindesbeinen an jagen Sie Anerkennung hinterher. Maschmeyer: Ich helfe gern, ich berate gern. Vielleicht habe ich so eine Art DozentenGen in mir. Auf der anderen Seite mchte ich auch gerne gut sein. Im Geschftsleben sind Achtung und Anerkennung die Basis. Und ob Sies glauben oder nicht: Ich habe ein groes Harmoniebedrfnis und mache anderen Menschen gern eine Freude. SPIEGEL: In Ihrem Buch Selfmade schreiben Sie: Viele Menschen fhlen sich erst dann glcklich, wenn ihnen die Wertschtzung entgegengebracht wird, die sie aus ihrer eigenen Sicht verdient haben. Sie wollen um jeden Preis geliebt werden. Maschmeyer: Nein, mit mir selbst bin ich im Reinen. Aber natrlich freut es mich wie wohl jeden , wenn Leute mir mit Sympathie begegnen. SPIEGEL: Schon im Klappentext des Buches heit es: Carsten Maschmeyer ist

durfte ich dort vor allem Hintern abputzen, Urinflaschen und knstliche Darmausgnge reinigen. Trotzdem habe ich beschlossen, Medizin zu studieren. SPIEGEL: Ein Vorhaben, das Sie dann fr den Finanzvertrieb aufgaben, weil dort mehr Geld zu holen war. Maschmeyer: Eben nicht. Sondern weils mir Spa macht und ich gern erklre und helfe, nur eben dann in Finanzfragen. SPIEGEL: Heute helfen Sie zumeist als Investor. Schon mal richtig Geld verloren? Maschmeyer: Bisher hatte ich ein ganz gutes Nschen. Ich antizipiere gern und glaube, dass ich Trends spre. SPIEGEL: Zum Beispiel? Maschmeyer: Besonders attraktiv ist die sehr aktive Internetszene in Mnchen und Berlin. Da investiere ich gern. Der andere Megatrend ergibt sich aus der alternden Gesellschaft. Hier bin ich an Unternehmen beteiligt, die von diesem Trend profitieren, von Biotech bis Neurologie. Unter anderem an der Firma Syntellix, die gerade die europische Zulas-

Promi-Paar Maschmeyer, Ferres: Vielleicht auch Neid

der Inbegriff fr Erfolg. Geht das nicht alles mal eine Nummer kleiner? Maschmeyer: Das stammt vom Verlag, nicht von mir. SPIEGEL: Sie sagen auch gern, Erfolg werde mit Geld belohnt. Bei Ihnen scheint Cash alles andere zu definieren. Maschmeyer: Damit will ich nur sagen, dass Erfolge in unserer Gesellschaft oft mit Geld honoriert werden egal ob man Berater ist, Musiker oder Wissenschaftler SPIEGEL: was wir in seiner Grundstzlichkeit bezweifeln wollen. Jede Krankenschwester kann groen Erfolg haben, und sie wird dennoch schlecht dafr entlohnt. Maschmeyer: Leider wird, gerade in den sozialen Berufen, viel zu wenig bezahlt. Aber zu helfen kann auch eine groe Befriedigung bringen. Whrend meiner Bundeswehrzeit habe ich ein Praktikum in einem Krankenhaus gemacht. Natrlich
68

sung fr eine sich im Krper selbst auflsende Schraube bekommen hat. Dadurch wird die bislang notwendige zweite OP berflssig. Das wird eine ganze Branche revolutionieren. SPIEGEL: Und nebenher halten Sie auch noch Vortrge. Was kostet eine Stunde Maschmeyer? Maschmeyer: Kommt drauf an. SPIEGEL: Das heit? Maschmeyer: Es bewegt sich meist im fnfstelligen Bereich. Oft spende ich es aber. SPIEGEL: Haben Sie immer den gleichen verbalen Baukasten dabei? Maschmeyer: Ich stelle mich in der Vorbereitung genau auf meine Zielgruppe ein, rede dann aber immer frei und spre whrend des Vortrags, was das Publikum besonders interessiert. SPIEGEL: Das heit, wenn man Sie heute vor einen Saal ausgehungerter VertriebsD E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

leute stellen wrde, kme schnell wieder das Tier aus Ihnen raus? Maschmeyer: Nein, das ist Geschichte. Dazu haben sich auch Zeitgeist und Themen zu stark verndert von sozialer Gerechtigkeit bis Frauenquote. SPIEGEL: In einer Doppel-Tatort-Folge ermittelte Maria Furtwngler im Dezember im Filz Ihrer einstigen Heimat Hannover. Haben Sies gesehen? Maschmeyer: Nein. SPIEGEL: Erstaunlich, denn darin taucht ein Geschftsmann auf, der Ihnen in all seiner Aufsteigerhrte sehr hnlich ist. Maschmeyer: Alle am Tatort Beteiligten haben eindrcklich erklrt, dass es sich bei dem Stoff um Fiktion handelt und das nichts mit der Realitt zu tun hat. SPIEGEL: Gibts den Hannover-Filz aus Politik, Wirtschaft und Entertainment noch? Maschmeyer: Ich glaube nicht, dass es den je gab. Einige Leute, von denen da gern die Rede ist, kenne ich gar nicht. SPIEGEL: Aber Christian Wulff ist immer noch Ihr Freund. Maschmeyer: Ja. SPIEGEL: Wie geht es ihm? Maschmeyer: Wie es jemandem in so einer Situation gehen mag, kann sich jeder vorstellen, ohne dass ich ber diese Freundschaft spreche. Generell mchte ich dazu nur sagen: Prominente mssen hierzulande mittlerweile mit einer existenzvernichtenden medialen Vorverurteilung rechnen. Normalbrger gelten zwar als unschuldig, bis sie verurteilt werden. Aber je bekannter jemand ist, desto eher gilt heute: schuldig bis zum Beweis des Gegenteils. Es gibt eine mediale Untersuchungshaft. SPIEGEL: Sie waren doch Teil von Wulffs Problem. Man ldt als reicher Unternehmer keinen amtierenden Bundesprsidenten nach Mallorca ein. Und man nimmt so eine Einladung auch nicht an. Maschmeyer: Optisch kann man ber den Urlaub streiten. Aber inhaltlich war das frei von jedem Verdacht. Ich habe das Thema allerdings unterschtzt. Inzwischen bin ich da sensibler. SPIEGEL: Sie haben Wulff schon in seiner Zeit als Ministerprsident in Hannover dutzendfach getroffen. Da knnen Sie doch nicht Job von Privatleben trennen. Maschmeyer: Doch. Haben wir immer. Da trafen sich nicht Politiker Wulff und Unternehmer Maschmeyer, sondern Carsten und Christian. Wir haben ber Fuball geredet, ber Kunst, und auch mal ber unsere Frauen. SPIEGEL: Wann heiraten Sie Ihre Dauerverlobte Veronica Ferres nun eigentlich? Maschmeyer: Wir wissen, dass wir heiraten, und mittlerweile auch, wo. SPIEGEL: Und wann? Maschmeyer: Den Termin legen wir gerade fest. SPIEGEL: Herr Maschmeyer, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.

JOHANNES SIMON / GETTY IMAGES

UNTERNEHMEN

Klassisches Eigentor
Mit ihren Plnen fr neue Internettarife sorgte die Telekom fr Emprung. Jetzt wehrt sie sich gegen den Vorwurf, den Wettbewerb im Netz zu behindern.
infach wrde die Anpassung nicht werden, so viel war Ren Obermann klar, als er nach langen Diskussionen im eigenen Haus die neuen Internettarife freigab. Was allerdings wirklich ber die Deutsche Telekom und ihre Manager hereinbrechen wrde, damit hatte der scheidende Telekom-Chef nicht im Entferntesten gerechnet. Kaum waren vergangenen Montag die ersten Details zu den neuen Tarifstrukturen und der damit verbundenen Deckelung des Datenvolumens im Netz der Deutschen Telekom AG verffentlicht worden, brach ein Sturm der Entrstung los. In Internetforen, Blogs oder auf Facebook musste sich der Telefonanbieter aus Bonn von den eigenen Kunden beschimpfen lassen. Vokabeln wie Abzocker, Verbrecher oder Totengrber des Internets gehrten noch zu den harmloseren Varianten. Hunderte Kunden drohten offen mit Kndigung und einem Wechsel zur Konkurrenz. Selbst die Politik schaltete sich ein. Die SPD-Fraktion sah in Gestalt ihres netzpolitischen Sprechers Lars Klingbeil gesetzgeberischen Handlungsbedarf, Verbraucherministerin Ilse Aigner (CSU) warnte die Telekom ffentlich, nicht bers Ziel hinauszuschieen, und Bundeswirtschaftsminister Philipp Rsler (FDP) schrieb sogar einen Brandbrief an Obermann, in dem er seine Besorgnis ber mgliche Wettbewerbsbehinderungen und die Verletzung der Netzneutralitt durch den Bonner Konzern zum Ausdruck brachte. Dort reagierte man zunchst irritiert. Dann keilte Obermann zurck. Begriffe wie Netzneutralitt und Sicherstellung von Wettbewerb, so der Telekom-Chef in seinem Antwortschreiben an Rsler, wrden dahingehend missbraucht, einen Flatrate-Anspruch auf unbegrenztes Datenvolumen im Internet zu zementieren. Damit werde eine irrationale Scheindebatte auf dem Rcken des Unternehmens ausgetragen, sekundierten Manager in Bonn. Und im Kern ist das nicht einmal falsch. De facto nmlich hat die Telekom kaum eine andere Chance, als sich mit neuen

Internetaktivisten in Hamburg: 10- bis 20-mal grere Datenmengen

Tarifen und hheren Preisen an grundlegend vernderte Marktbedingungen und Geschftsmodelle anzupassen. Viele Jahre hatte das Unternehmen von Telefongebhren und der Miete fr Festnetz- und Breitbandanschlsse auskmmlich gelebt. Doch die Umstze in diesem Segment gehen rapide zurck. Mobilfunk und Internetangebote wie Skype verdrngen die klassische Telefonie. Zudem drcken aggressive Wettbewerber wie Kabelnetz- oder Stadtnetzbetreiber die Preise fr Breitbandanschlsse immer weiter nach unten. Mit klassischen Flatrates fr 29,95 Euro, klagt die Telekom, sei kaum noch Geld zu verdienen. Gleichzeitig wachsen die Anforderungen an das viele tausend Kilometer lange Leitungsnetz gewaltig. Bis zum Jahr 2016, schtzt der Netzspezialist Cisco, werde sich der jhrliche Datendurchsatz auf 1,3 Zettabyte vervierfachen. Das ist eine Zahl mit 21 Nullen und eine Menge, die selbst fr Experten kaum zu fassen ist. Grund fr den Boom sind florierende Konzerne wie der Computerbauer Apple,

Bremse fr Dauernutzer
Monatliche Datenvolumina, ab denen das Tempo gedrosselt wird (bei Telekom-Neuvertrgen)
bis 16 Mbit/s
Internetzugang:

75 GB

Drosselung der Verbindungsgeschwindigkeit 16 Mbit/s

384 Kbit/s

Aktuell kommt ein Internetnutzer im Schnitt auf 15 bis 20Gigabyte (GB). Power-User, die viele Filme herunterladen, verbrauchen 75 GB hingegen schnell.

bis 50 Mbit/s bis 100 Mbit/s bis 200 Mbit/s D E R

200 GB 300 GB 400 GB

S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

Google mit seiner Videoplattform YouTube oder groe Musikdienste. Im Gegensatz zur Telekom verzeichnen sie Kundenzuwchse. Mit immer neuen, datenintensiven Diensten und Angeboten wie etwa Cloud-Computing oder OnlineVideotheken verdienen sie Milliarden. Die Telekom hat von diesen Gewinnen nichts. Im Gegenteil: Sie soll viele Milliarden in den Ausbau schneller Datenleitungen investieren, damit die Anbieter der Datendienste einen reibungslosen Ablauf garantieren knnen. Bis zu 80 Milliarden Euro wren fr den bundesweiten Ausbau eines ultraschnellen und eigentlich notwendigen Glasfasernetzes ntig. Selbst die Aufrstung und Modernisierung des bestehenden Netzes auf Geschwindigkeiten von bis zu hundert Megabit pro Sekunde verschlingt bereits Milliarden. Und da es Google und Co. bislang beharrlich ablehnen, sich an diesen Kosten zu beteiligen, bleibt der Telekom kaum eine andere Mglichkeit, als die Preise fr die Nutzung ihrer Leitungen zu erhhen. Selbst Wettbewerber, die Branchenverbnde und die normalerweise strikt auf niedrige Verbraucherpreise ausgerichtete EU-Kommission hatten im Vorfeld Verstndnis fr die missliche Lage des Bonner Konzerns signalisiert. Doch das bei vielen vorhandene Verstndnis konnte die Telekom nicht nutzen. Im Gegenteil: Sie fabrizierte ein klassisches Eigentor. Die Kunden mit hherwertigen Diensten wie etwa schnelleren Leitungen in neugestaffelte und lukrativere Tarifangebote zu locken, fiel den Tarifexperten nicht ein. Und auch der Plan, zunchst einen Billigtarif mit Mengenbegrenzung einzufhren, um die Kunden langsam an Volumentarife zu gewhnen, wurde verworfen. Dabei sind Wettbewerber wie der
69

JOHANNES ARLT / DER SPIEGEL

Internetprovider 1&1 damit durchaus erfolgreich. Stattdessen entschied sich die Telekom fr einen in der Auenwirkung fatalen Weg: Nach ihren Plnen soll die bertragungsgeschwindigkeit des Internetanschlusses bei Neukunden von 2016 an gedrosselt werden, falls eine bestimmte Datenmenge berschritten wird. Im preiswertesten Tarif soll das bei 75 Gigabyte der Fall sein. Das entspricht etwa neun DVDs und ist in Zeiten hochauflsender Filme nicht gerade ppig. Wer mehr Daten verbraucht, soll dafr zahlen. Obermann findet das nur fair. Mit der fr 2016 geplanten Vorgehensweise, heit es in seinem Antwortbrief an den Bundeswirtschaftsminister, gelinge es der Telekom immerhin, fr circa 97 Prozent der Kunden die Preise stabil zu halten. Von der vorgesehenen Preisnderung seien nur drei Prozent der Kunden betroffen. Diese Kunden nutzen in unserem Netz 10- bis 20-mal grere Datenmengen als ein durchschnittlicher Kunde, der circa 15 bis 20 Gigabyte pro Monat verbraucht, so der Telekom-Chef. Woran die Telekom-Manager offenbar nicht gedacht haben: Genau diese Kundengruppe ist auch besonders aktiv im Netz. Sie protestierte in den entsprechenden Foren gegen die vermeintliche Zensur sowie die als ungerecht empfundene Beschrnkung der Datenmengen und entfachte so die ungewhnlich massive Protestwelle gegen das Unternehmen. Schlimmer als dieser Imageschaden knnte sich ein zweiter Schachzug auswirken. Danach will die Telekom das eigene Fernsehangebot Entertain nicht auf die verbrauchte Datenmenge anrechnen. Andere Anbieter im Netz wrden dadurch schlechter gestellt und diskriminiert. Das brachte nicht nur Bundeswirtschaftsminister Rsler, sondern auch die Wettbewerber gegen die Telekom auf. Sie wollen dagegen vorgehen. Obermann weist auch diese Vorwrfe in seinem Schreiben an Rsler zurck. Eigene Internetdienste wie Videoload oder die Telekom Cloud, so Obermann, wolle die Telekom durchaus auf die Datenmenge anrechnen. Entertain jedoch sei kein typischer Internetdienst, sondern eine von den deutschen Landesmedienanstalten durchregulierte separate Fernseh- und Medienplattform, fr die unsere Kunden ein entsprechendes Zusatzentgelt bezahlen. Damit sei dieses Angebot auen vor. Ob sich Obermann mit dieser Sichtweise durchsetzen kann, ist fraglich. Bei der zustndigen Bundesnetzagentur sind in der vergangenen Woche bereits diverse Beschwerden eingegangen. Dort werden sie geprft und durchaus ernst genommen. Gut mglich also, dass die Telekom ihren Tarif in den nchsten Monaten noch einmal berarbeiten muss. FRANK DOHMEN
70

RUPERT OBERHAEUSER / CARO

ICE-Produktion im Siemens-Werk Krefeld-Uerdingen

KONZE RNE

Hausgemachte Blamagen
Pannenserie bei Siemens: Wieder knnen Zge nicht pnktlich geliefert werden. Das Management sucht die Schuld vor allem bei Zulieferern und Behrden und weniger bei sich selbst.
ie vergangenen Wochen liefen gut fr Peter Lscher, 55, vielleicht ein bisschen zu gut. In der ffentlichkeit war es ruhig geworden um den Siemens-Chef, ausnahmsweise gab es keine neuen Hiobsbotschaften. Weitgehend verstummt war auch die leidige Diskussion, ob der gebrtige sterreicher mit seinem Job als Lenker des viertgrten deutschen Industriekonzerns womglich berfordert sein knnte. Zumindest bis Anfang vergangener Woche: Da holte den obersten SiemensBoss ein altes, lngst berwunden geglaubtes rgernis wieder ein und damit auch die Frage, was eigentlich schiefluft bei Deutschlands traditionsreichem Hightech-Konzern. Zu dem Zeitpunkt wurde bekannt, dass sich die ohnehin berfllige Auslieferung
D E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

von 16 ICE-Exemplaren an die Deutsche Bahn weiter verzgert womglich sogar bis Anfang 2015. Die gut 500 Millionen Euro teuren Fahrzeuge htten ursprnglich bereits Ende 2011 bergeben werden sollen und belasten den Konzern schon jetzt mit einem dreistelligen Millionenbetrag. Was fast noch schlimmer ist: Den prestigetrchtigen Auftrag zum Bau von zehn Hochgeschwindigkeitszgen fr den Kanaltunnelbetreiber Eurostar kann der Konzern ebenfalls nicht fristgerecht erfllen. Dabei hatten die Deutschen jahrelang erbittert um den Zuschlag gekmpft. Erneut brachen Hohn und Spott ber Lscher und seinen Mannen herein. Der Vorgang erinnere an absurdes Theater, hhnte die FAZ. Die Bild-Zeitung erfand einen neuen Spitznamen fr die

Wirtschaft
bereits fertig produzierten, aber noch immer nicht zugelassenen Schnellzge des Weltkonzerns: IC-Steh. Den Siemens-Managern selbst ist das Lachen inzwischen allerdings vergangen. Denn hnliche Probleme wie in der Bahnsparte plagen Siemens auch in anderen Bereichen, etwa in der Energietechnik. bereifrige Vertriebsangestellte hatten dort gleich vier Orders zur Errichtung von Umspannwerken fr Offshore-Windparks in der Nordsee nebst den dazugehrigen Strippen angenommen. Die riesigen Stahlkolosse wandeln den auf dem Meer erzeugten Wechselstrom in Gleichstrom um, bevor er an Land erneut umgepolt wird. Doch auch ihre Fertigstellung und Inbetriebnahme verzgern sich teilweise um mehr als ein Jahr. Man habe die Komplexitt der Auftrge unterschtzt, erklrt der Konzern die wiederholten Blamagen. Auch komplizierte Auflagen, Genehmigungsverfahren und berforderte Zulieferer htten die Verzgerungen verursacht. Das stimmt, ist allerdings nur die halbe Wahrheit. Verantwortlich fr die meisten der Probleme sind vor allem die Fhrungsstruktur des Konzerns und der Mangel an erfahrenen Fachkrften. Bis zur zweiten Hlfte der neunziger Jahre gab es bei Siemens parallel zur kaufmnnischen Karriereleiter auch ein Aufstiegssystem fr Techniker. Ehrgeizige Einsteiger mit Hang zu Verwaltungsaufgaben konnten es vom Sachbearbeiter ber Zwischenstufen als Gruppen- und Abteilungsleiter bis zum Bereichsleiter bringen. Techniker und Ingenieure wiederum hangelten sich in einer Art Paralleluniversum ber die Funktion als Fachreferent bis zum Hauptfachreferenten hoch. So sollte sichergestellt werden, dass neben betriebswirtschaftlichen Gesichtspunkten auch technische Erwgungen bei wichtigen Entscheidungen und Neuentwicklungen gleichrangig bercksichtigt werden. Das Zwei-Sulen-System zog sich bis improvisieren und Kollegen aus anderen in den Vorstand hinauf. Auch dort sollten Bereichen hinzuziehen knnen. Und die neben Betriebswirten und Juristen immer Lcke drfte demnchst noch grer Ingenieure, Techniker oder Naturwissen- werden. Um die Rendite nach oben zu treiben, schaftler sitzen. Zumindest da gilt dieses Prinzip bis will Konzernchef Lscher bis 2014 sechs heute. Im zehnkpfigen Siemens-Vor- Milliarden Euro einsparen. Deshalb wird stand hat derzeit immerhin die Hlfte der bei Siemens zurzeit im groen Stil umorTop-Manager eine Ausbildung als Physi- ganisiert, Personal abgebaut oder verlaker, Maschinenbauer oder Elektrotechni- gert. Allein in der Industriesparte sollen ber 5000 Jobs wegfallen, davon rund ker. Fr die unteren Hierarchieebenen wur- 2200 Stellen in Vertrieb und Verwaltung. Insgesamt drften im Konzern bis 2014 de die Doppelstruktur allerdings abgeschafft. Wer eine naturwissenschaftliche fast 10 000 Arbeitspltze in Deutschland oder technische Ausbildung hatte und im gestrichen werden, ein Teil davon erneut Konzern aufsteigen wollte, musste fortan durch Aufhebungsvertrge und Teilzeitdie verwaltungsorientierte Karriereleiter oder Vorruhestandsangebote an ltere beschreiten und hatte zumeist nur noch Mitarbeiter. Damit aber geht weiteres begrenzt Einblick in Detailprobleme vor Know-how verloren. Betriebsrte und ArbeitnehmervertreOrt. Viele technikverliebte Siemensianer ter haben den Aderlass bislang mitgetrahatten dazu keine Lust und verlieen das gen, wenn auch zhneknirschend. Doch Unternehmen freiwillig, weil sie fr sich das ndert sich gerade. Am Dienstag diekeine Perspektive mehr sahen. Andere ser Woche drfte der Vorstand unter Sieerfahrene Fachkrfte wurden ber Jahre mens-Chef Lscher einen ersten Vorgehinweg im Rahmen von Sparprogram- schmack bekommen. Dann tagt der Ende men ber Vorruhestands- und Altersteil- Januar neuformierte Aufsichtsrat zu seizeitregelungen zum Ausscheiden ge- ner ersten Arbeitssitzung. Das Gremium soll sich unter anderem drngt. Stattdessen bernahmen, wie bei vielen anderen Grounternehmen auch, mit den Zahlen fr die ersten drei Monate jngere Controller, Betriebswirte oder des Jahres beschftigen. Es drohen erneut Marketingmanager die Macht. Das rcht Sonderbelastungen von bis zu einer halben Milliarde Euro, unter anderem durch sich nun. Im Fall der verspteten ICE fr die die Versptungen in der Bahn- und WindBahn habe die Fachabteilung frhzeitig sparte sowie Rckstellungen fr das akdarauf hingewiesen, dass die Zge in tuelle Sparprogramm. Danach wollen sich Vertreter der Arder vorgesehenen Auslegung womglich nicht genehmigungfhig sein knnten, beitnehmerseite zu Wort melden und berichtet ein Siemens-Insider. Die haus- ihrem Unmut zur scheibchenweisen Vereigenen Experten htten bei ihren eher kndung von immer neuen Stellenstreikaufmnnisch orientierten Vorgesetzten chungen Ausdruck verleihen. Wir weraber wenig Gehr gefunden. Ein Kon- den den Vorstand auffordern, ein klares zernsprecher bestreitet die Darstellung. Signal zu setzen, dass im Konzern endlich berdies seien die Arbeits- und Aufstiegs- Ruhe einkehrt und keine weiteren Persochancen fr Techniker bei dem Unterneh- naleinschnitte erfolgen, erklrt einer von ihnen. men nach wie vor gut, betont er. Vorsorglich stellt er schon mal klar: Klar ist, dass bei Siemens schon jetzt in vielen Bereichen ltere, erfahrene Mit- Die Geduld der Siemens-Mitarbeiter ist arbeiter fehlen, die im Notfall auch mal nicht unendlich. DINAH DECKSTEIN

Die wichtigsten Geschftsfelder (2012)

Medizintechnik Umsatz (Mrd. ) Infrastruktur Industrie Energie

27,5 17,6 20,5

PAUL LANGROCK / AGENTUR ZENIT

13,6 1,8
Mitarbeiter

1,1

2,5

2,2
Gewinn (Mrd. )

51000

89 000

105000

86 000

Siemens-Windkraft-Komponenten
D E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

71

Konsumkritiker Welzer

THOMAS LANGREDER / VISUM

Wirtschaftswissenschaftler Paech

W O H L S TA N D

Propheten des Weniger

Die konomen blenden die kologischen Folgen des Wachstums bisher weitgehend aus. Eine zunehmende Zahl von Kritikern fordert deshalb den radikalen Umbau des Wirtschaftssystems.
arald Welzers Karriere als Wachstumskritiker begann mit ein paar einfachen berlegungen. Wie fortschrittlich ist es eigentlich, fragte er sich, wenn fr unser billiges Fleisch anderswo in der Welt Millionen Hektar Land belegt werden? Wie modern ist es, wenn fr die Erzeugung von einem Kilogramm Lachs aus angeblich nachhaltiger Zucht heute fnf bis sechs Kilo anderer Fisch verfttert werden? Wenn sich alle so breitmachten und so viele Ressourcen verbrauchten wie wir, so der Berliner Sozialpsychologe, dann brauchte es drei Erden. Fortschritt knne das ja wohl niemand nennen. Welzer wurde wtend und schrieb ein Buch gegen einen Fortschritt, der mit Wachstum gleichgesetzt wird. Fr diese zwanghafte Kopplung sei die herrschende Kaste der konomen verantwortlich, die er wahlweise Verachter des Wirklichen oder Verfechter einer quasi konsumistisch eingegrenzten Welt nennt. Selbst denken, so der Titel seiner Gegenschrift, ist eine Gebrauchsanweisung zum Ausstieg aus dem totalitren Konsumismus, der die Menschen mit Wnschen ausstattet,
72

von denen sie vor kurzem nicht einmal ahnten, dass sie sie jemals hegen wrden. Bis vor einigen Monaten war der 54Jhrige Spezialist fr die Psyche von NSTtern. Auch ber Klimakriege hat er geschrieben. Mit seinem aktuellen Bestseller Selbst denken ist er nun zur Galionsfigur einer Bewegung geworden, die das Wachstumsmodell der westlichen Wirtschaft radikal in Frage stellt. Seit kurzem hat Welzer in Flensburg auch noch eine Professur fr Transformationsdesign. Was das ist? Das wissen wir selbst noch nicht genau, sagt Welzer einem Lokaljournalisten. Aber Ziel sei es, die systematische Verarsche der Industrie zu kontern, die Dinge produziere, die ohne Not kaputtgingen oder kaum mehr zu reparieren seien. Welzer will Korridore designen, in denen Unternehmen Zeit bekommen, um aus geschichtslosen No-Name-Produkten wieder solche mit Herkunft, Haltbarkeit und Historie zu machen. Die Wirtschaftswissenschaft hat kologische Folgen des Wachstums bisher weitgehend ausgeklammert. Als entscheidendes Ma fr den Wohlstand gilt das
D E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

Bruttoinlandsprodukt (BIP) die Summe aller im Inland produzierten Waren und Dienstleistungen. Fr die Plnderung von Ressourcen, die Zerstrung der biologischen Vielfalt, fr Luftverschmutzung, Lrm, Flchenversiegelung oder Grundwasservergiftung ist das BIP blind. Das auf chronische Zunahme gebaute Wohlstandsmodell ist fr viele jedoch kein Ziel mehr. Sie klinken sich aus und grnden Reparatur-Cafs oder sogenannte Transition Towns Gemeinschaften, die auf lokaler Ebene versuchen, anders zu wirtschaften. Doch Zweifel am Wachstumsdogma beschleicht inzwischen auch die Politik. Der deutsche Finanzminister Wolfgang Schuble (CDU) etwa pldierte krzlich dafr, westliche Lnder sollten sich zu Hause fr eine Begrenzung des Wirtschaftswachstums einsetzen. Aber kann es Wohlstand ohne Wachstum und Wachstum ohne kologische Schden berhaupt geben? Wie sollen in einer stagnierenden oder gar schrumpfenden Wirtschaft die Arbeitspltze erhalten werden? Wie soll der Staat dann seine Schulden bedienen, zumal gleichzeitig auch noch die Bevlkerung abnimmt? Zwei Jahre lang mhte sich die Bundestags-Enquetekommission Wachstum, Wohlstand, Lebensqualitt, eine Antwort auf diese Fragen zu finden. Vor zwei Wochen prsentierte sie ihren 1000 Seiten umfassenden Abschlussbericht. Von einem Konsens war sie am Ende so weit entfernt wie am Anfang. Auf Zweifel stt der Glaube des ewigen Wachstums schon lnger. Warnungen wie die des Club of Rome und dessen

DENNIS WILLIAMSON / VISUM

Wirtschaft
Studie zu den Grenzen des Wachstums galten vielen jedoch als alarmistisch. Mit der Finanzkrise aber kehrten die Zweifel am System zurck. Einer der Ersten, die einen Ausweg aufzeigten, war der britische konom Tim Jackson. In seinem Buch Wohlstand ohne Wachstum skizzierte er 2009 eine kologische Makrokonomie, die auf einer stationren Wirtschaft basiert mit strikten Obergrenzen fr Emissionen und Ressourcen. Jackson, Experte der Regierungskommission fr nachhaltige Entwicklung, galt vielen in der britischen Polit-Kaste lange als Spinner. Ob er wolle, dass wir alle wieder in Hhlen leben, feindeten ihn Finanzbeamte der Regierung an. Der Professor der Universitt Surrey bei London hatte die Frechheit besessen, den Kapitalismus ein bisschen vorzufhren: als Unersttlichkeitsmaschine, die stndigen Nachschub an Menschen brauche, die bereit seien, eisern weiter einzukaufen. Und wenn den Konsumenten einmal die Lust am Neuen versiege, so Jackson, halte unser System jede Menge pfiffiger Werber, Vermarkter und Investoren bereit, um uns dazu zu bringen, von dem Geld, was wir nicht haben, Dinge zu kaufen, die wir nicht brauchen, um bei Leuten, die uns eigentlich egal sind, Eindruck zu hinterlassen, der nicht anhlt. Jacksons Buch, inzwischen in 15 Sprachen bersetzt, wurde zum Bestseller der neuen Kultur des Genug. Es ist Zeit, das Programm zu wechseln, sagt auch der deutsche Wachstumskritiker Welzer. Er spricht an diesem Nachmittag in einem groen Hrsaal der Universitt Flensburg, sogar auf den Seitentreppen gibt es kaum noch Platz. Wir wenden die alten Rezepte an, und das ist typisch fr Gesellschaften, die unter Stress geraten. Sie merken, dass die Ressourcen schwinden, intensivieren deren Ausbeutung und beschleunigen den eigenen Untergang. Ein besseres Beispiel als unseren Umgang mit Ressourcen gebe es nicht: Peak Oil? Tiefer bohren! Gasengpsse? Mit Chemie aus der Erde pumpen! Klamme Finanzmrkte? Fluten! So lange, bis selbst in der Krise auch das Bruttoinlandsprodukt wieder stimmt. Das BIP noch als Mastab fr das Wohlergehen moderner Gesellschaften zu sehen, sagt Niko Paech, sei eine Verharmlosung: Es ist ein Ma fr kologische Zerstrung. Der 52-jhrige Wirtschaftsprofessor aus Oldenburg pldiert fr eine konomie, die schrumpft, und propagiert eine neue Gengsamkeit. Er selbst trgt sein braungestreiftes Sakko schon seit 25 Jahren. Wohin er auch eingeladen wird: Paech kommt mit dem Rad oder Zug. In seinem Leben ist er erst ein Mal geflogen. Der konom attackiert den autistischen Fortschrittsglauben: Ihm geht es nicht um Kritik an ein paar gierigen Managern, die ein vermeintlich gutes System schlussbericht auf das Modell. Sie empkaputtmachen. Fr Paech ist das System fahl eine neue Art der Wachstumsmeskaputt und statt es zu reparieren, will sung. W3 soll der Indikator heien, der er es komplett umbauen. An eine Ver- nicht nur Aufschluss ber den Wohlshnung von kologie und konomie, stand, sondern auch ber Soziales, Teildaran, dass sich das durch Pump erreichte habe und die Umwelt geben soll. Wohlstandsniveau einfach mit grnem Aber kann es das wirklich geben, eine Wachstum fortsetzen lasse, glaubt Paech Wirtschaft ohne Wachstum? Die Skepsis nicht mehr. Im Gegensatz zu vielen Gr- ist gro, zum Beispiel an diesem Abend nen sei er extrem konservativ, sagt der im Hinterzimmer eines Gasthauses in Oldenburger. Bremen. Niko Paech spricht hier zu RentSeine Botschaft heit: abgeben und tei- nern der katholischen Ansgar-Gilde. Es len. Auf seinem Arbeitsmarkt gedeihen sind pensionierte Akademiker, sie schenReparatur- und Instandhaltungswerk- ken ihm in der Fragerunde nichts. sttten. Er will eine Zivilisierung durch Wie knne man mit 20 Stunden Arbeit weniger weniger Material, weniger unsere Sozialsysteme finanzieren?, wolEnergie, weniger Dreck. Und eine ent- len sie wissen. Die seien ja schon jetzt sprechende Besteuerung der Ressourcen. nicht mehr finanzierbar, antwortet Paech. Kleidung soll so produziert werden, dass In seinem Zukunftssystem fhrten die man sie vererben kann und nicht nach Menschen eine Art subversive Doppelzweimaligem Tragen wegwerfen muss. existenz: Sie teilen und recyceln und Einem perplexen Redakteur von tricksen so die auf atemlose Erneuerung Bild.de (Spinnt der?) erklrte der Post- getaktete Industrie aus. Sie arbeiten zwar wachstumstheoretiker, dass die Deut- noch 20 Stunden, aber htten auch 20 schen beim Umweltschutz nicht vorbild- Stunden marktfreie Versorgungszeit. lich seien, sondern die dreckigen ProdukAber vielen wrden solche reduzierten tionen nur ausgelagert htten. Wohlstand, Arbeitspltze kaum reichen, erwidert ein der ohne Wachstum nicht mehr stabili- lterer Herr. Das hre er oft, sagt Paech, sierbar sei, ist fr Paech nichts weiter als vor allem wenn er bei Gewerkschaften das Resultat einer umfassenden kolo- auftrete, wo er regelmig gegrillt werde. gischen Plnderung. Doch den Hype um Arbeitspltze in unDas wichtigste Argument gegen serer vermeintlichen Wissensgesellschaft Wachstumsskeptiker wie Paech ist die hlt der konom fr fragwrdig: Was Technik. Sieben Milliarden weitere Jahre Wachstum durch technischen Fortschritt, prophezeite etwa der einflussreiche US-konom Julian Simon. Bessere und umweltfreundliche Produkte, so die Hoffnung, werden quasi die Grenzen des Wachstums aufheben: Weniger CO2 braucht mehr Wachstum, behaupteten etwa die PR-Strategen der Initiative Neue Soziale Marktwirtschaft. Nur: Das Wachsen abzukoppeln von mehr Verbrauch und Umweltzer- Reparatur-Caf in Kln: Subversive Doppelexistenz strung ist bisher nur ein Traum. Eine Studie fr die Enquetekom- machen wir denn? Unter panischer mission des Bundestags hat den aktuellen Beschwrung der Wettbewerbsfhigkeit Stand der Forschung zusammengefasst. bilden wir immer jngere Delegierer mit Das Fazit: So gut wie nirgends auf der Touchscreens aus, die Drecksarbeit orgaWelt gebe es bisher Wachstum mit sinken- nisieren, die externalisierte Indianer am anderen Ende der Welt zu berstunden dem absoluten Ressourcenverbrauch. Inzwischen gibt es alternative Metho- zwingt, um uns weiter mit Konsumgtern den, das Wachstum zu messen etwa zu fluten. Jetzt nicken die Zuhrer. Vor kurzem war Paech bei VW. Die den Wohlfahrtsindex des Heidelberger konomen Hans Diefenbacher. Er zieht Hhle des Lwen, da hagelte es Hme. negative Folgekosten des Wirtschaftens Irgendwann fragte er, was die Arbeiter als Wohlfahrtsminderung einfach ab. Bis- denn damals gemacht htten, als so viele her wurde seine Arbeit weitgehend igno- auf Kurzarbeit waren. Garten, Nachriert. Jetzt besann sich sogar die zerstrit- barschaft, Reparatur, bekam Paech zur tene Enquetekommission in ihrem Ab- Antwort. NILS KLAWITTER
DANIEL NAUPOLD / PICTURE ALLIANCE / DPA

D E R

S P I E G E L

1 8 / 2 0 1 3

73

Wirtschaft
bak- und Alkoholwerbung. Kompromisse verachtet er, sie seien schlechter als jede der Alternativen. Der Seite tut das gut, sie ist nicht mit Reklame berfrachtet wie Facebook. Die Einzelkmpfer-Attitde aber knnRusslands Facebook-Klon te dem Unternehmen jetzt schaden. Durow hat kaum Verbndete, aber mchtige widersetzte sich der Staatsmacht, Feinde. Von der lrmenden Hauptstadt nun greift ein Vertrauter des Moskau und ihren Seilschaften hat er sich Kreml nach dem Unternehmen. stets ferngehalten. Als ein russischer InDer Grnder ist abgetaucht. ternetkonzern seine Firma schlucken wollte, twitterte der Jungunternehmer als Antwort ein Foto seines ausgestreckten as Facebook des Ostens residiert Mittelfingers. in Sankt Petersburg, im prchDie Tr fr einen Einstieg des Kreml tigsten Anwesen des an Prachtstand offen, als Durow sich mit zwei bauten reichen Boulevards Newski-ProGrndungspartnern zerstritt. Mitte April spekt. Pawel Durow, 28, hat das Juverkauften sie ihre Anteile in einer Nachtgendstil-Gebude 2010 mit seinem Team und-Nebel-Aktion an Ilja Scherbowitsch, bezogen, sein soziales Netzwerk VKon38. Der steht im Ruf, ein Agent des Kreml takte hat inzwischen rund 200 Millionen zu sein. Russische Medien spekulieren, registrierte Nutzer. Die meisten stammen dass Scherbowitschs Firmen auch eine aus Lndern der ehemaligen SowjetRolle spielten bei der Verstaatlichung des union. Jukos-Konzerns, dessen Grnder Michail Unter Kronleuchtern verbreiten SitzChodorkowski 2003 wegen angeblicher scke Silicon-Valley-Atmosphre, ProSteuervergehen verhaftet wurde. grammierer laufen in Turnschuhen bers Scherbowitschs Einstieg bei VKontakte Parkett, der jngste ist 16 Jahre alt. Zum war eine Schmutzkampagne in den MeZeitvertreib schieen sie mit einer Armdien vorausgegangen. Das Netzwerk habe brust auf eine Puppe. sich dem Kreml angebiedert, hie VKontakte es. Das Fernsehen interviewte einen Polizisten, den Durow in einem Firmenwagen umgefahren haben soll, Belege dafr gibt es nicht. Vorsorglichen Artilleriebeschuss nennt Durow das. Vor einigen Tagen bekam er wieder eine Vorladung, die Staatsanwaltschaft wollte ihn wegen des Nutzer hat das soziale angeblichen Verkehrsunfalls verNetzwerk pro Tag. hren. Durow erschien nicht. Er setzte sich ins Ausland ab, der Ort Marktanteile sozialer ist geheim, auch zu seinen Plnen Netzwerke in Russland will er nichts sagen. Durow droht die Kontrolle zum Vergleich VKontakte ber VKontakte zu verlieren. Er Facebook, 46 % selbst hlt noch 12 Prozent der Mrz 2011: April 2013 Anteile, 40 Prozent gehren dem 73 % Stahlmagnaten Alischer Usmanow, mit 18 Milliarden Dollar Russlands reichster Mann. Der 18 % Oligarch hat den JungunternehQuelle: StatCounter mer lange gesttzt und ihm seine Global Stats Stimmrechte bertragen. Aber Usmanow ist das Gegenteil von Jungunternehmer Durow*: Noch stehen wir Durow, er hat sich nie offen geDoch Durow und seine Firma sind auch noch die mchtige Prsidialverwal- gen den Kreml gestellt, hat dafr einen Chefredakteur bei einem seiner Bltter selbst zur Zielscheibe von Attacken ge- tung an. Der VKontakte-Grnder weigerte sich. rausgeworfen, wegen zu harscher Kritik worden. Mitte April durchsuchten Ermittler in Lederjacke die Firmenzentrale Noch stehen wir, twitterte er. Durow an Wladimir Putin. Die Entwickler vom Newski sind Duam Newski-Prospekt sowie die Wohnung wurde von Staatsanwlten geladen, ging des Grnders und beschlagnahmten Ser- aber nicht hin. Polizisten klingelten bei row ergeben. Verlsst er das Projekt, drften sie ihm folgen. Der Kreml htte die ver. Zuvor bereits hatte ein Investor mit ihm, er machte ihnen nicht auf. Durow ist strrisch. Er hat ein Faible Kontrolle, VKontakte aber wrde sterben. der feindlichen bernahme der Plattform begonnen. Durow hlt den Kufer fr fr die Science-Fiction-Trilogie Matrix, Durow scheint darauf gefasst. In Wahreinen Strohmann des Kreml. Der Grn- kleidet sich gern wie Cyber-Rebell Neo heit besitzen wir nichts, hat er seinem schwarz und lebt asketisch. Er raucht und Biografen diktiert. Du musst bereit sein, * Bei einer Internetkonferenz in Mnchen 2012. trinkt nicht, VKontakte verzichtet auf Ta- alles zu verlieren. BENJAMIN BIDDER
INTERNET

Jagd auf Neo

der hat das Land verlassen, russische Medien bezweifeln, dass er zurckkehren wird. Der Jungunternehmer steht dem Streben von Prsident Wladimir Putin nach maximaler Kontrolle des Internets im Weg. Russische Firmen wie VKontakte oder die Suchmaschine Yandex behaupten sich seit Jahren erfolgreich gegen US-Giganten wie Facebook und Google, sie sind Marktfhrer im eigenen Land und wollen expandieren. VKontakte verhandelte 2012 ber einen Einstieg beim deutschen StudiVZ, wenn auch ohne Erfolg. Doch die aufstrebenden Plattformen bedrohen das Meinungsmonopol des Kreml. Der erste Kanal des staatlich gelenkten Fernsehens erreicht im Schnitt 19 Millionen Russen, bei Yandex sind es pro Woche 23 Millionen, und auf VKontakte werden tglich 47 Millionen Nachrichten ausgetauscht. Die Probleme begannen fr Durow im Dezember 2011. Nach der manipulierten Parlamentswahl nutzten Anhnger des Oppositionsfhrers Alexej Nawalny VKontakte, um Proteste zu koordinieren. Zuerst forderte der Inlandsgeheimdienst FSB ohne Gerichtsbeschluss die Schlieung der Oppositionsforen. Dann rief

Facebook des Ostens

47

Mio.

NADINE RUPP / GETTY IMAGES

74

D E R

S P I E G E L

1 8 / 2 0 1 3

Trends

Medien
ZEITUNGEN

Lchrige Wand
Die Paywall der New York Times (NYT) wird lchriger. 2011 hatte die Zeitung diese Bezahlschranke fr einen groen Teil ihres Internetangebots eingefhrt. Vergangene Woche sagte der Medienkonzern, er wolle Abrufe seiner Videoangebote knftig unbegrenzt und ohne Bezahlung ermglichen. Das Blatt bietet eigenproduzierte Filme zu aktuellen Themen wie dem Anschlag von Boston an, aber auch Diskussionen, etwa mit Redakteuren der Zeitung zu bestimmten Debatten. Der Hauptgrund fr die Entscheidung drfte wohl die nach wie vor massive Nachfrage nach WebVideos aus der Werbeindustrie sein. Whrend die Umstze mit klassischer Online-Werbung nur noch mig zulegen, verzeichnet das Werbegeschft bei Bewegtbildern auf Websites krftige Zuwchse. Die NYT will offenbar von diesem Boom profitieren, denn sie steht unter Druck: Im ersten Quartal 2013 verlor das Blatt 11,2 Prozent der Anzeigenerlse. Die Zahl der Digitalabonnenten, die das Medienhaus aktuell mit 676 000 weltweit angibt, steigt nicht mehr so rasant wie nach der Einfhrung des Angebots. NYT-Chef Mark Thompson will jetzt vor allem auf klassische Abonnement-Modelle setzen. Als Vorbilder nennt er Hulu und Netflix, die Fernsehprogramme im Web streamen.

PAUL MEYER / EPD

FAZ-Geschftsfhrer Tobias Trevisan, FRChefredakteur Arnd Festerling bei der Fusionsbekanntgabe

PRESSE

FR bekommt Mini-Redaktion
Die FAZ will den berregionalen Teil der Anfang des Jahres bernommenen Frankfurter Rundschau mit einem Mini-Team stemmen. Nach Informationen aus Verlagskreisen sollen fr den Politik- und Nachrichtenteil sieben, fr die Wirtschaft vier, fr den Sport drei und fr den Kulturteil drei Redakteure arbeiten. Die meisten werden neu eingestellt, da die FR noch bis Ende Mai ihren Mantelteil komplett von der Berliner Zeitung geliefert bekommt. Mit dem ehemaligen Schwesterblatt ist berdies eine Kooperation ber die Lieferung von Texten vereinbart. In der Redaktion der FR wird die Schrumpfkur mit gemischten Gefhlen gesehen. Das Team sei eigentlich zu klein, aber immerhin bestehe die Chance, das linksliberale Profil der Zeitung wieder zu schrfen, weil die Frankfurter dann selbst entscheiden knnen, welche Texte erscheinen. berraschend positiv fiel die Befragung der FR-Leser aus. Die meisten sprachen sich dafr aus, das kleinere TabloidFormat beizubehalten. Im Verlag hatte man eher mit einer Ablehnung der 2007 eingefhrten Form gerechnet und sogar berlegt, zum Broadsheet-Format zurckzugehen, in dem auch die FAZ erscheint. Eine Entscheidung ber das Format steht indes noch aus.

ONLINE-JOURNALISMUS

Burda war gegen Huffington Post

Der Mnchner Burda-Verlag (Focus, Bunte) hat die bernahme der Marke Huffington Post fr den deutschen Markt intensiv geprft und fr sich selbst verworfen. Man habe das Angebot wirtschaftlich nicht stabil rechnen knnen, heit es bei Burda. Das ist insofern erstaunlich, als die deutschen Rechte an dem Portal nun von der Tomorrow Focus AG gekauft worden sind einer Firma, an der Burda mit knapp 60 Prozent beteiligt ist und zu der etwa die WebD E R

site focus.de gehrt. Im Mutterkonzern gab es offenbar Bedenken, ob es mit der in Deutschland bislang weitgehend unbekannten Marke gelingen knne, schnell die notwendige Reichweite aufzubauen. Mit dem vergleichsweise reichweitenstarken Angebot focus.de habe Tomorrow Focus bessere Startvoraussetzungen. Die Erfolgschancen einer deutschen Version der Huffington Post werden in der Branche eher zurckhaltend bewertet. Anders als in der US-amerikanischen Heimat der HuffPo ist der Markt hierzulande stark von traditionellen Verlagsmarken geprgt. Namensgeberin Arianna Huffington hat das Portal 2005 gegrndet; 2011 kaufte es AOL fr 315 Millionen Dollar und startete eine internationale Expansionsstrategie.
1 8 / 2 0 1 3

MARIO TAMA / AFP

S P I E G E L

75

Medien

SPI EGEL-GESPRCH

Einmal zu viel
Die ARD-Reporter Jrg Armbruster, 65, und Martin Durm, 53, recherchierten in Syrien, als Armbruster von einem Schuss lebensgefhrlich verletzt wurde. Zum ersten Mal reden die beiden Journalisten ber ihre Erlebnisse.
SPIEGEL: Herr Armbruster, die letzten Nachrichten kamen nicht wie blich von Ihnen, sondern es waren Nachrichten ber Sie. Angeschossen, schwerverletzt, notoperiert. Wie geht es Ihnen? Armbruster: Recht ordentlich. Mein rechter Unterarm ist wiederhergestellt. Ich muss ihn jetzt trainieren, damit ich ihn wieder benutzen kann. Es war ein Volltreffer, die Nerven sind durchschossen. Im Augenblick ist er noch zu nichts zu gebrauchen, aber ich bin jeden zweiten Tag in Therapie. Ich hoffe, dass ich meine Hand dann in ein paar Monaten wieder einsetzen kann. Versprechen will mir das gerade keiner, aber das ist vielleicht auch gut so. SPIEGEL: Sie sind offiziell im Dezember in den Ruhestand gegangen, haben im Januar in Interviews gesagt, wie gefhrlich und unberechenbar Syrien gerade sei und sind im Mrz wieder losgefahren. Warum? Armbruster: Ich hatte das traumhafte Angebot, zusammen mit dem ARD-Studio Tel Aviv eine eineinhalbstndige Sendung ber den neuen Nahen Osten zu machen, im Ersten. Der Sendetermin wre zwar spt gewesen, nach den Tagesthemen, aber seis drum, so eine Chance bekommt man so gut wie nie. SPIEGEL: Ihre Frau war bestimmt begeistert. Armbruster: Sie kann sich ebenso wenig einen totalen Ruhestand bei mir vorstellen wie ich selbst. Deshalb hat sie das Vorhaben untersttzt aber dann natrlich panische ngste ausgestanden, seit diesem Karfreitag. SPIEGEL: Herr Armbruster, Herr Durm, knnen Sie uns den Tag aus Ihrer Erinnerung einmal schildern? Armbruster: Wir hatten den Syrien-Dreh eigentlich schon beendet, waren eine Woche durch das Land gereist, von unserem Hauptquartier in Asas aus, wo wir privat bei unserem syrischen Lotsen untergebracht waren. Wir sind von dort aus nach Tel Rafat gefahren, einer Stadt, die auch regelmig bombardiert wird. Und dann waren wir eben in Aleppo, dreimal insgesamt. Einmal zu viel. Beim dritten Mal ist es passiert.
Das Gesprch fhrten die Redakteure Markus Brauck und Marcel Rosenbach in Stuttgart.

Journalisten Armbruster, Durm

76

D E R

S P I E G E L

1 8 / 2 0 1 3

CIRA MORO / DER SPIEGEL

Durm: Wir hatten an dem Freitagvormittag

noch ein wirklich gutes Interview mit dem Oberkommandierenden der Freien Syrischen Armee fr die Nordregion gefhrt. Eigentlich wollten wir in Aleppo nur noch eine Sache erledigen, nmlich Medikamente und Verbandsmaterial in einem Krankenhaus abgeben. Armbruster: In Gedanken waren wir schon in der Trkei, wir wollten in Kilis hinter der Grenze endlich wieder einen ruhigen Abend verbringen, mit gutem Essen und einem Bier oder Wein. Durm: Als wir beim ersten Krankenhaus ankamen, gab es Feuergefechte, offenbar wurde aus der Gegend gerade auf die Regimeseite gefeuert. Die Medikamente wurden uns regelrecht aus der Hand gerissen, hastig, ohne Dank, so gro ist dort die Not. Man hat uns dann empfohlen, den Rest der Medikamente in ein anderes Lazarett ein Stck weiter weg zu bringen, in dem die Situation angeblich noch kritischer war, in dem es noch mehr Verwundete geben sollte. Die Leute im Krankenhaus sagten, es handle sich um eine safe area, ein sicheres Gebiet, soweit man in Aleppo davon reden kann. SPIEGEL: Sie waren mit Ihrem Fahrer und Ihrem syrischen Guide unterwegs. Was sagten die? Und kannten Sie die beiden von frheren Aufenthalten? Armbruster: Wir selbst nicht, aber unsere jordanische Producerin kannte den Guide und vertraute ihm. Auch er hielt die Gegend fr sicher. Wir hatten keinen Grund, daran zu zweifeln, einen Teil des Weges kannten wir selbst, also sind wir losgefahren. Durm: Die Straen waren zunchst belebt, die Menschen erledigten ihre Einkufe, aber pltzlich vernderte sich das Bild. Auf einen Schlag war die Strae menschenleer. Armbruster: Wir kamen an einen Kreisverkehr, das war der Moment, in dem mein Instinkt mir sagte, hier stimmt etwas nicht. Durm: Wir sagten dann noch zu unserem Fahrer, schnell weg hier, aber man konnte nicht einfach umdrehen, die Bordsteinkanten waren zu hoch. Er musste in diesen Kreisverkehr hineinfahren. Armbruster: Es war eine Frage von Sekunden, aber es war zu spt. Als wir herausfuhren, peitschte von hinten der erste Schuss durch die Scheibe, der niemanden traf. Dann sofort der zweite, der mich erwischte, meine Hand zerstrte und in den Bauch vordrang. Dann war ich weg. SPIEGEL: Der Schuss hat die Arterie durchtrennt. Allein das ist schon lebensbedrohlich. Durm: Es ist mir erst spter klargeworden, aber wir hatten in dem ganzen Desaster noch wahnsinniges Glck, weil ich diesen grauen Mllsack mit dem restlichen Verbandszeug und Materialien noch zwischen den Knien hatte. So konnte ich Jrg

sofort versorgen. Das hat uns bei der Situation im Auto unheimlich geholfen, wir mussten nicht erst lange nach Verbandszeug suchen oder gar aussteigen. Der Fahrer ist dann mit Vollgas in ein Krankenhaus gerast. SPIEGEL: Sie wurden noch in Aleppo notoperiert. Armbruster: Von einem Doktor Ammar, dem ich genauso viel verdanke wie Martin und meiner Frau. Er hat unter widrigsten Bedingungen meine Arterie zusammengeflickt, er hat meinen Bauch aufgeschnitten und die Kugel herausgeholt. Er hat das so gut gemacht, dass sowohl

wrde sie, ehrlich gesagt, auch gar nicht sehen wollen. Wir gehen davon aus, dass es regimetreue Scharfschtzen gewesen sind, die auf uns feuerten. Unsere syrischen Begleiter sind sich da sicher, aber sie sind natrlich parteiisch. SPIEGEL: War der Kleinbus, mit dem Sie unterwegs waren, irgendwie gekennzeichnet? Durm: Nein, das wre auch selbstmrderischer Wahnsinn. Der Schtze hat einen Kleinbus mit dem Kennzeichen von Aleppo und den ortsblich verdreckten Scheiben gesehen, ins Innere konnte er nicht gucken.

Syrische Rebellen in Aleppo: Es war ein Volltreffer

die trkischen als spter auch die deutschen rzte gesagt haben, das verheilt so gut, da mssen wir nicht mehr ran. berhaupt sind die rzte die Helden dieses Krieges. Durm: Die arbeiten vier Wochen ohne Pause in dem Krankenhaus, dann gehen sie fr drei Tage in die Trkei zu ihrer Familie und kommen danach wieder fr vier Wochen ins syrische Chaos. Armbruster: Ich war ja vergleichsweise leicht verletzt. In jener Nacht kamen auer mir noch sieben weitere Schwerverletzte herein. Ich habe nachts mitgekriegt, wie direkt neben mir ein Mann gestorben ist. SPIEGEL: Wissen Sie inzwischen definitiv, wer gefeuert hat, welche Seite? Lie sich das vielleicht anhand der Kugel feststellen? Armbruster: Sicher wissen wir das nicht. Die Kugel habe ich nie gesehen, und ich
D E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

SPIEGEL: Machen Sie Ihrem Guide im

Nachhinein Vorwrfe?
Armbruster: Nein, ich habe ihm vertraut

und vertraue ihm noch. Er hatte Ortskenntnis, hat sofort Ausweichwege gewusst, wenn es irgendwo Probleme gab, auf Landstraen und in der Stadt. Es war einfach dieser eine schlimme Irrtum, dem er aufgesessen ist. Warum auch immer, das kann ich nicht beurteilen. Aber bse Absicht war sicher nicht dahinter. Er hat mir danach gesagt, er habe einfach auf seine Ortskenntnis vertraut, und das beschreibt die Situation in Aleppo ganz gut. Die gefhrlichen und ungefhrlichen Zonen in der Stadt verschieben sich stndig, was die Stadt fr ihre Bewohner zu einem unglaublich unsicheren Ort macht. Sie versuchen sich zu behelfen, indem sie Korridore schaffen, Busse umkippen oder mit Planierraupen Erdwlle aufschtten,
77

STEPHEN J. BOITANO / AFP

Medien
um vor den Scharfschtzen sicherer zu sein. SPIEGEL: Hatten Sie keine Schutzwesten bei sich? Armbruster: Doch, das mssen wir zugeben, aber wir hatten sie nicht angelegt. SPIEGEL: Warum nicht? Armbruster: Fr uns galt die Aussage, es handle sich um eine sichere Gegend sonst htten wir sie natrlich getragen. Andererseits ist das auch bei Interviews keine leichte Entscheidung, gerade in den belebteren Vierteln, in denen die Menschen versuchen, ein bisschen normales Leben zu leben. Wenn Sie da als Journalist eine Schutzweste tragen, schafft das eine enorme Distanz. SPIEGEL: Nun sagen Sie, der Vorfall sei gewissermaen bei einem humanitren Einsatz passiert. Haben Sie darber diskutiert, ob Sie damit Ihren journalistischen Beobachterstatus verlassen? Armbruster: Wir haben darber nachgedacht und gesprochen. Ich meine aber, dass Medikamente noch statthaft sind. Alles andere, was etwa in Richtung Schussgert geht, aber auch Schutzwesten oder anderes nichtschieendes Kriegsgert, was ja aus dem Westen geliefert wird das wrde ich nie im Leben transportieren. Bei lebensrettenden Medikamenten wie Antibiotika, Schmerzmitteln und Verbandsmaterial kann man da schon mal eine Grenze berschreiten. Durm: Wir haben am ersten Tag nach zwei Stunden ein Krankenhaus gesehen, das war unser erster Eindruck in Syrien. Die Obergeschosse sind leergerumt, die Verletzten werden im Keller behandelt, aus Angst vor Luftangriffen. Als wir da reinkamen, lagen da zwei Kinder mit Granatsplittern im Leib. Ich wrde das sofort wiedermachen, ohne Bedenken fr meine journalistische Integritt. SPIEGEL: Sie sind ohne Visum ber die Trkei eingereist, schon das ist nicht ohne Risiko. Durm: Anders als noch vor einem Jahr ist die Strecke am Boden unter Kontrolle der Rebellen, das Risiko kommt aus der Luft, von Kampfflugzeugen oder Hubschraubern. Wir haben aber die Gefahr nicht gesucht, im Gegenteil. Wir sind aus Aleppo beispielsweise immer nachts wieder herausgefahren, weil der Beschuss da noch einmal enorm zunimmt. Es ist mglich, mit dem Risiko umzugehen, aber es ist nicht mglich zu verhindern, dass man im falschen Moment am falschen Ort ist das ist uns passiert. SPIEGEL: Sie beschreiben die Lage selbst als hchst unbersichtlich. Was kann Journalismus aus diesem Krisengebiet gerade berhaupt leisten? Was hat Sie dorthin getrieben?

Reporter Armbruster in Aleppo im Mrz: Ich

Armbruster: Die Neugier, ganz klar. Wir haben beide lange in der Region gearbeitet und den Arabischen Frhling hautnah verfolgt von dem nur die Jahreszeit zu bleiben scheint. Mich hat bei den Recherchen vor allem erstaunt und erschreckt, wie stark Aleppo bereits von hartleibigen Dschihadisten und Islamisten verwaltet wird. Sie haben schon fnf Scharia-Gerichte eingerichtet und sagen beinhart, dass sie das landesweit planen, sobald Assad weg ist. Hinzu kommt, dass auch

bereue, dass ich nicht nein gesagt habe

die normalen Brger klipp und klar sagen, solange keine Untersttzung aus dem Westen hier ankommt, nehmen wir das Geld der Islamisten aus Katar und Saudi-Arabien. SPIEGEL: Sie haben von einem Balkon am Tahrir-Platz in Kairo den Rcktritt von Husni Mubarak verkndet, noch vor manchen Nachrichtenagenturen. Armbruster: Ja, wir waren in einer Art Euphorie. Damals haben wir tatschlich etwas die Distanz verloren. Heute beurteile

ich die Dinge ganz anders. Ich dachte wirklich, es knne eigentlich nur besser werden. Aber schon nach wenigen Tagen war klar, dass es blo ein Militrputsch war und das Militr sich mit den Muslimbrdern verbndet. Dass die sich derart undemokratisch verhalten und ihre Machtposition so schamlos ausnutzen wrden, hatte ich nicht erwartet. SPIEGEL: Was wnschen Sie sich fr Syrien? Armbruster: Dass der Krieg bald aufhrt. Wie das geschehen soll, wei ich nicht. Keine Partei, weder die Rebellenseite mit ihren Untersttzern im Ausland Katar, Saudi-Arabien noch die Assad-Partei mit ihren Untersttzern im Ausland Iran, Russland sind wirklich daran interessiert. Es wird mit dem Abgang von Assad nicht enden. Dschihadisten haben uns gegenber schon gedroht, gegen die Alawiten vorzugehen, wenn Assad strzt. In jedem Fall werden diejenigen, die damals friedlich demonstriert haben, nicht die Gewinner sein, es werden die Islamisten sein, die den Kurs des Landes bestimmen. SPIEGEL: Haben Sie bei Ihren Recherchen Hinweise auf den angeblichen Giftgaseinsatz gefunden, der jetzt zu einer weiteren Eskalation fhren knnte? Armbruster : Wir wissen, dass es ein Forschungslabor in der Nhe von Idlib gibt. Dass tatschlich Giftgas eingesetzt worden wre, davon haben wir nichts gehrt.

SPIEGEL: Gibt es nach den Schssen in Aleppo bei der ARD intern vernderte Regeln fr Reisen in Kriegsgebiete? Armbruster : Es laufen intensive Diskussionen. Da spielen ganz einfache Dinge eine Rolle. Etwa, dass knftig wirklich immer ein Erste-Hilfe-Koffer dabei sein muss. SPIEGEL: Gibt es berlegungen, auf solche Recherchen knftig zu verzichten? Armbruster: Gott sei Dank nicht. Aber es ist auch klar, dass niemand Nachteile haben darf, wenn er sagt, ich fahre da nicht hin, das ist mir zu gefhrlich. SPIEGEL: Hat Ihre Frau Ihnen jetzt gesagt: Das war die letzte Reise? Armbruster: Nein, sie will, dass ich dieses Projekt weitermache und zu Ende bringe. Sie wei, dass sie mich hier nicht anbinden kann. Dann wre ich nicht froh und sie auch nicht. SPIEGEL: Sie bereuen die Reise nicht? Armbruster : Ich wre gottfroh, wenn es nicht passiert wre. Ich bereue auch, dass ich nicht nein gesagt habe, als unser Guide uns Richtung Altstadt gelotst hat. Die Reise selbst war so erkenntnisreich, und das gesammelte Material ist so stark, darauf mchte ich nicht verzichten. Aber ich glaube nicht, dass ich noch einmal nach Aleppo gehe. SPIEGEL: Herr Armbruster, Herr Durm, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.

SWR

Szenen aus Spielfilm-Vorschauen: Heute muss ein guter Trailer ein eigener Mini-Film sein, aufwendig produziert und unterhaltsam genug,

E N T E R TA I N M E N T

Der Film zum Film

Kino-Trailer schrumpfen ein Zwei-Stunden-Epos auf zwei Minuten. Sie sind Teil einer gigantischen Marketing-Maschine und fr den Erfolg eines Films von enormer Bedeutung.
enn diese Woche in Deutschland und den USA Iron Man 3 anluft, wissen Kinognger schon ziemlich genau, was sie erwartet: brennende Flugzeuge, Kampfmaschinen und der smarte Robert Downey Jr. als Eisenmann, der Amerika gegen den bsen Mandarin verteidigt. Seit mehr als einem halben Jahr hat Hollywood das Publikum mit einer durchorchestrierten VorschauKampagne auf den Starttermin vorbereitet. Nicht zuletzt deshalb knnte das Superhelden-Epos einer der erfolgreichsten Blockbuster des Jahres werden. Im Oktober ging es los mit einer 17-sekndigen Vorschau auf die Vorschau, zu sehen waren nur Schnipsel, der Held flog, irgendwas explodierte, es wurde nicht gesprochen. Einige Wochen spter folgte der erste Kino-Trailer, zweieinhalb Minuten mit Hinweisen auf Handlung und Protagonisten. In den Monaten danach gab es noch einige mehr davon, zudem TV-Spots. Bis heute ist ein gutes Dutzend Trailer im Umlauf. Die Vorschau auf neue Filme ist fast so alt wie das Kino selbst, seit hundert Jahren schon vermarktet Hollywood so seine
80

Produkte. In den vergangenen Jahren aber haben Trailer enorm an Bedeutung gewonnen. Sie sind der Kern einer Marketing-Maschine, die gleich zum Startwochenende so viele Zuschauer wie mglich anlocken soll. Bei Blockbustern kostet die Vermarktung manchmal fast so viel wie die Produktion selbst. Die Herstellung von Trailern hat sich in Hollywood zu einer selbstndigen Industrie entwickelt, mit eigenen Studios, enormen Budgets und einer eigenen Oscar-Variante, den Golden Trailer Awards, die am Freitag dieser Woche in Los Angeles verliehen werden. Vorbei die Zeiten, in denen die Vorschauen nur kurz die Handlung zusammenfassten. Heute muss ein guter Trailer ein eigener Mini-Film sein, aufwendig produziert und unterhaltsam genug, um im Internet sein eigenes Publikum anzulocken. Nicht nur hartgesottene Fans suchen schon vor dem Kinostart nach Ausschnitten von Filmen ihrer Stars. Die kurzen Videos werden ber Facebook und Twitter empfohlen, auf iTunes vorab vermarktet, prominent platziert auf YouTube. AlD E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

lein die Trailer fr The Avengers, den Science-Fiction-Blockbuster des vorigen Jahres, wurden auf YouTube mehr als hundert Millionen Mal aufgerufen. Produziert hat den Haupt-Trailer das Team von Scott Goldman, er ist Chef der Kino-Abteilung von mOcean, einem der groen Filmmarketing-Unternehmen in L.A. In einem langgezogenen, verklinkerten Bungalow arbeiten 120 Mitarbeiter an allen Formen von Filmkampagnen, sie entwerfen die Plakate, erfinden Filmtitel, entwickeln begleitende Online-Spiele. Vor allem aber gehrt mOcean zu den fhrenden Trailer-Studios der Branche. Goldman und sein Team haben auch die Vorschauen fr The Dark Knight, Mission Impossible 4 und den Disney-Film Wreck-It Ralph produziert. Derzeit luft ihre Kampagne fr Hangover 3. Whrend noch bis in die neunziger Jahre Trailer mitunter nebenher produziert wurden, von Freiberuflern oder Studiomitarbeitern, die zwischen zwei Filmen Zeit hatten, arbeitet bei mOcean heute ein mehrkpfiges Team aus Produzenten, Drehbuchschreibern und Schnittexperten Monate, manchmal auch mehr als ein Jahr lang an Trailer-Kampagnen. Die Kosten variieren stark: Branchenblich sind Preise von 100 000 Dollar, im Extremfall von fast einer Million Dollar. Meist ist der Film noch nicht fertig, wenn die Trailer-Experten mit der Arbeit beginnen. Sie mssen ihre Inspiration aus dem Drehbuch ziehen und sich bei den noch ungeschnittenen Szenen bedienen. Es kann sehr schwierig werden, wenn der Film noch keine feste Identitt hat,

Medien
mOcean angefertigten Trailern beworben. Bisweilen jedoch fahren die deutschen Verleiher auch einen anderen Kurs. Whrend The Road mit Charlize Theron in den USA als Endzeit-Zombie-Film vermarktet wurde, bekam Fleischmann den Auftrag, fr Deutschland die Vater-SohnGeschichte hervorzuheben. Manche Kinofilme schaut Fleischmann bis zu 50-mal an, um sie danach kunstvoll auseinanderzunehmen. Nur die letzten 10, 20 Minuten schenkt er sich meist. Die werden im Trailer ohnehin nicht auftauchen. Denn den Schluss verrt man nicht. Ehernes Branchengesetz. Beim Sichten sucht er vor allem nach Trailer-Stzen, die bereits die Essenz des Films in sich tragen. Liebe ist nichts fr Feiglinge ist so einer. Milan Peschel sagt ihn in der Komdie Schlussmacher zu Matthias Schweighfer. Fleischmann sagt, er denke auch sein eigenes Leben bisweilen als Trailer. Auf dem Weg zu einer Einladung hre er schon mal eine Stimme aus dem Off raunen: Er dachte, es wre nur eine Party. Aber es wurde die Nacht, die sein Leben verndern sollte. Seine Arbeit dient nur einem Ziel: den Film von seiner besten Seite zu zeigen. Fleischmann sagt, ein Trailer sei wie ein erstes Date. Da sagst du ja auch nicht: Ich habe Stinkfe, esse gern Knoblauch und schlafe nach dem ersten Bier ein. Du betonst, was gut ist. Ist ein Film nicht so gut wie vom Trailer verheien, sind die Kinognger zwar enttuscht. Aber zu dem Zeitpunkt haben sie ihr Ticket ja bereits bezahlt. Aus einem schlechten Film einen guten Trailer zu machen ist einfacher als umgekehrt, sagt Fleischmann. Man findet in hundert Minuten immer etwas, das fr zwei gute Minuten reicht. Vor allem bei schlechten Komdien werden gern die wenigen lustigen Momente komplett in der Vorschau verschossen. Ich knnte zu jedem Film 30 verschiedene Trailer machen, sagt Fleischmann. Ich knnte denselben Film als Drama, Komdie, Romanze oder Horrorfilm verkaufen. Auf YouTube etwa findet man einen Trailer, der Steven Spielbergs Der weie Hai als Romanze verkauft, in der alle den Hai liebhaben. Fleischmann selbst hat sich einmal den Spa gemacht, eine deutsche Papa-Kind-Komdie mit der Musik aus dem Scheidungsdrama Kramer gegen Kramer zu unterlegen. Es wirkte wie ein komplett anderer Film. Tatschlich prsentieren HollywoodStudios dem Publikum immer wieder Trailer, die den Inhalt nicht wirklich wiedergeben, vor allem bei schweren Themen. Der Film Silver Linings, fr den Jennifer Lawrence dieses Jahr den Oscar als beste Schauspielerin gewann, wurde dem USPublikum in der Vorschau als romantische Komdie verkauft. In Wahrheit ist der Film ein Drama um zwei psychisch Kranke. ALEXANDER KHN, THOMAS SCHULZ
81

um im Internet sein eigenes Publikum anzulocken

sagt mOcean-Kinochef Goldman. Das ist in Hollywood erstaunlich oft der Fall: Mitten in der Produktion wird das Drehbuch umgeschrieben, Sound und Stimmung werden erst mit dem Schnitt festgegelegt. Manchmal knnen die Vorschaumacher sogar den Film beeinflussen. Fr den Action-Film Thor etwa produzierte Goldman ein fnfmintiges Video aus dem Rohmaterial. Die Filmemacher waren begeistert, sagt Goldman. So haben wir am Ende mitentschieden, welchen Ton der Film haben soll. In jedem Fall muss seine Arbeit von Regisseur und Studio abgesegnet werden und von einem Testpublikum. Kommt der Trailer nicht an, ist der Film womglich schon zum Scheitern verurteilt. In den vergangenen Jahren wurden immer wieder Hollywood-Projekte schon vor dem KinoStart von schlechten Kritiken im Internet versenkt. Regelmig produziert mOcean deswegen eigens Trailer, die das kritische Online-Publikum berzeugen sollen. Das Internet hat uns von vielen Zwngen befreit, sagt Goldman. Whrend die Trailer fr Kino und Fernsehen jugendfrei sind, werden auch regelmig OnlineTrailer produziert, die erst fr 17-Jhrige freigegeben sind. Auch die Zeitbeschrnkungen gelten nicht: Wir knnen also auch mal ein richtig langes Stck produzieren oder eine Szene komplett zeigen. Um die Aufmerksamkeit eines mit Internet-Clips aufgewachsenen Publikums zu halten, bedarf es schneller Schnitte und unerwarteter Szenen. Ob ein Trailer ankommt, hngt auch von der passenden Musik ab und davon, ob es im richtigen

Moment kracht und knirscht und sthnt. Einfach Explosionen und Spezialeffekte einzubauen wie in den Achtzigern reiche nicht mehr, sagt Goldman, das bekommt man jeden Tag im Fernsehen zu sehen. Goldmans Firma hat voriges Jahr offenbar 18-mal alles richtig gemacht. So oft ist mOcean fr die Golden Trailer Awards nominiert. Mit dabei ist auch ein Deutscher: Philipp Fleischmann, der bereits 2006 einen Award gewonnen, fr FC Venus, eine Komdie mit Christian Ulmen. Diesmal ist seine Firma Fleischmann Trailer, ansssig in Berlin, gleich viermal nominiert: mit Vorschauen zur belgischen Komdie Kill me please, zu dem sterreichischen Film Paradies: Hoffnung, dem Kinderfilm Die Abenteuer des Huck Finn sowie dem TV-Spot zum Thriller Die vierte Macht. Als Student an der Filmakademie in Ludwigsburg hatte Fleischmann nebenbei Trailer fr RTL geschnitten. Irgendwann fragte die Produktionsfirma Wste Film an, ob er auch einen Kino-Trailer machen wrde. Der Film hie Gegen die Wand. Dessen Regisseur Fatih Akin war damals noch weitgehend unbekannt. Von den zwei Minuten, auf die Fleischmann seinen Film geschrumpft hatte, soll der begeistert gewesen sein. Seither produziert Fleischmann fr jeden Akin den Trailer. 300 dieser Kurzfilme hat er seit 2004 angefertigt, fr internationale Produktionen wie Der Vorleser oder Steven Soderberghs Che, fr Die Vermessung der Welt und Filme von Til Schweiger. US-Blockbuster werden meist weltweit mit demselben, von Branchenriesen wie
D E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

Panorama
ZYPERN G R O S S B R I TA N N I E N

Ausland

Geste des Vertrauens

Der zyprische Auenminister Ioannis Kasoulides, 64, ber jngste Versuche, die geteilte Insel zu vereinigen

Mit Wnschelruten gegen Bomben

Das Gert, das Sprengstoff finden und Leben retten sollte, bestand aus nicht viel mehr als einem Plastikgriff und einer Antenne. Ursprnglich war es dazu entwickelt worden, Golfblle aufzuspren, Einkaufspreis: rund 15 Euro. James McCormick, ein ehemaliger Polizist aus dem Sdwesten Englands, verhkerte es jahrelang als Bombendetektor in Krisenregionen, Verkaufspreis: knapp 40 000 Euro. Sein geschtztes Vermgen seither: mehr als 60 Millionen Euro. Im Mrz wurde er in London wegen Betrugs angeklagt, ihm drohen bis zu acht Jahre Haft. McCormick ist einer von etlichen Geschftsleuten, die solche oder hnlich nutzlose Detektoren in den vergangenen Jahren weltweit angeboten haben. Die Gerte werden noch immer gehandelt und sollen mittels angeblicher Sensoren Sprengstoffe, Drogen, Elfenbein und sogar Geldscheine aufspren knnen. Nach Ansicht von Experten funktionieren sie nicht besser als Wnschelruten. McCormick verkaufte seine Attrappen nach Kenia, Jordanien, Pakistan, Libanon und Vietnam. Allein im Irak soll er rund 2000 Stck abgesetzt haben, wohl auch mit Hilfe von Schmiergeldern. Ein Mitarbeiter des irakischen Innenministeriums sagte, dass Hunderte Menschen gettet oder verletzt worden seien, weil die Gerte Bomben nicht entdeckten. McCormick bestritt alles und erklrte, seine Detektoren sprten Sprengstoff auf, sogar unter Wasser.

SPIEGEL: Die trkische Regierung drngt auf die sofortige Aufnahme von Gesprchen, um den Zypern-Konflikt zu lsen. Steht eine Einigung bevor? Kasoulides: Das ist der Versuch, unsere derzeitige Finanzschwche auszunutzen, um die Zukunft Zyperns im Sinne der Trkei zu bestimmen. Aber solange die dringenden wirtschaftlichen Probleme der Menschen nicht gelst sind, knnen wir uns nicht vorrangig mit dieser Frage beschftigen. SPIEGEL: Sie frchten ein Debakel wie jenes von 2004, als die griechischen Zyprer gegen den Uno-Plan fr eine Lsung des Konflikts stimmten? Kasoulides: Wir haben diesen Plan damals untersttzt und sind weiter fr Gesprche, aber wir mssen das richtige Klima schaffen. Ein zweites Scheitern kann sich niemand leisten. SPIEGEL: Wie soll das gehen? Kasoulides: Seit Zypern EU-Mitglied ist, blockiert die Trkei den politischen Dialog zwischen EU und Nato. Deswegen sperren wir uns gegen eine engere militrische Zusammenarbeit mit der Trkei. Wir bieten nun einen Kompromiss an: Die Trkei unternimmt nichts gegen unseren Beitritt zum NatoProgramm Partnerschaft fr den Frieden, dafr sind wir nicht lnger gegen ein Abkommen der Trkei mit der Europischen Verteidigungsagentur. Auch ber Fortschritte bei den EU-Beitrittsverhandlungen knnen wir reden. SPIEGEL: Und was haben die Menschen in beiden Inselteilen konkret davon? Kasoulides: Wir schlagen Folgendes vor: Wir ermglichen den trkischen Zyprern, ber ihren Hafen Famagusta direkt mit EU-Lndern Handel zu treiben. Im Gegenzug wird die Stadt Varosha an uns zurckgegeben. Das wre eine Geste des Vertrauens, damit htten Verhandlungen eine echte Chance.

FLORIAN SCHUH / VISUM

ISRAEL

Seniorenheime fr Siedler
Die israelischen Pioniere, die vor 40 Jahren die ersten steinigen Hgel im Westjordanland in Beschlag nahmen, bereiten sich jetzt auf ihren Ruhestand in dem besetzten Territorium vor. 550 000 jdische Siedler leben auf palstinensischem Gebiet, in einigen Jahren werden zehn Prozent von ihnen Senioren sein. Ihr Dachverband fordert daher, dass die Siedlungen altersgerechter werden mssen: Seniorenheime sollen gebaut und mobile Arztpraxen eingerichtet werden, die den jdischen Bewohnern rund um die Uhr zur Verfgung stehen. Auerdem werde es Rentnerclubs geben, die Workshops anbieten mit sinnvollen Beschftigungen fr Pensionre, sagt die Siedlervertreterin Dorit Hameiri. Alles deutet auf einen gemtlichen Ruhestand hin, denn ein Ende der Besatzung ist nicht in Sicht: Im vergangenen Jahr wurden 1747 neue Wohnungen fr Siedler gebaut, melden israelische NGOs. Whrend der Rest der Welt moniert, dass Siedlungen gegen das Vlkerrecht verstieen und die Zweistaatenlsung verhinderten, erklrt Hameiri: Wir planen die Zukunft und bereiten uns rechtzeitig vor.

URI LENZ / AGENTUR FOCUS

Siedler im Westjordanland

82

PATRICK ROBERT

Wste Krieger
Seit Januar haben 2000 Soldaten aus dem Tschad an der Seite franzsischer Truppen gegen die Islamisten in Nord-Mali gekmpft. Nun ziehen sie ab und feiern. Als ihren grten Erfolg sehen sie die Ttung des Terrorchefs Mokhtar Belmokhtar, der als Drahtzieher der Geiselnahme auf dem algerischen Gasfeld in Ain Amenas im Januar gilt. Dabei ist bis heute ungewiss, ob es tatsch-

lich die tschadische Armee war, die ihn aufgesprt hat. Sicher ist jedoch, dass Prsident Idriss Dby Erfolge vorweisen muss, denn in dem Einsatz starben 30 Soldaten aus dem Tschad. Auch sind die islamistischen Rebellen noch lange nicht besiegt; sie fhren nun von ihren Verstecken in der Wste aus einen Guerillakampf. Vergangene Woche beschloss die Uno daher den Einsatz einer multinationalen Truppe unter afrikanischer Fhrung in Mali.

M A L AY S I A

Nach Hause zum Whlen

Zehntausende Auslands-Malaysier haben sich auf den Heimweg gemacht, um am Sonntag bei der Parlamentswahl den recht autoritren Premier Najib Razak abzulsen. Die Reformbewegung Bersih (sauber) hatte dazu aufgerufen, persnlich am Urnengang teilzunehmen, und sogar Flugtickets bezuschusst. Viele im Ausland lebende Malaysier sind regierungskri-

Bersih-Demonstranten in Kuala Lumpur

D E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

tisch, sie frchten, ihre Stimmen knnten bei einer Briefwahl verlorengehen. Das breite Bndnis von Oppositionsgruppen setzt sich fr eine Wahlrechtsreform ein und veranstaltete in den vergangenen Jahren groe Protestmrsche. Denn seit mehr als fnf Jahrzehnten herrscht Najibs Parteienbndnis, und es gibt viele Unzufriedene, vor allem die malaysischen Inder und Chinesen, die bei Ausbildung und Jobs gegenber den ethnischen Malaien benachteiligt werden. Gute Chancen hat daher Oppositionsfhrer Anwar Ibrahim, der wegen angeblicher in Malaysia strafbarer homosexueller Kontakte vier Jahre im Gefngnis sa.
83

AHMAD YUSNI / DPA

Ausland

BANGLADESCH

Im Namen des Profits

In dem eingestrzten Fabrikgebude bei Dhaka lieen auch deutsche Firmen Textilien produzieren. Deshalb wirft der grte Industrieunfall in der Geschichte des Landes in Europa mehr Fragen auf, als Billigherstellern lieb sein kann.

Opfer in Savar

r wird die Stimmen einfach nicht und gerade dabei war, noch ein neuntes mehr los, dieses Durcheinander aus Stockwerk draufzusetzen. Flehen und Beten und Schreien und Fnf Textilfabriken produzierten in Winseln, das aus dem Berg von Beton dem Bau, in dem sich auch die Rume kam. Wir hrten Menschen um Hilfe ru- der Brac Bank befanden. Die Manager fen, wir hrten sie um Wasser bitten und des Geldinstituts schlossen die Filiale fr Gebete sprechen, sagt Feuerwehrmann Mittwoch aus Sicherheitsgrnden. Elf MitJamil. Aber wir konnten nichts fr sie arbeiter blieben so verschont. Der Filitun. So viele waren fr uns unerreichbar. alleiter rief an und sagte, er halte es fr Immerhin verteilten sie Wasser und Le- zu gefhrlich, in das Gebude zu gehen, bensmittel an jene, die in erreichbaren so Banksprecher Zeeshan Kingshuk Huq. Hohlrumen dieses gigantischen Schutt- Betreiber der Textilfabriken hingegen bergs festsaen, der tags zuvor noch ein kommandierten ihre Arbeiter, meist FrauFabrikgebude war. en, an die Nhmaschinen. Die Katastrophe, bei der Hunderte unDie Katastrophe, die dann ihren Lauf ter den Trmmern des eingestrzten nahm, musste den Bewohnern von Savar Rana-Plaza-Gebudes in Savar, einem wie ein Dj-vu vorkommen: Denn hier Vorort von Dhaka, begraben wurden, hat war 2005 bereits das Gebude von SpecBilder und Gerche geschaffen, die die trum Sweater zusammengebrochen. UnMenschen hier so schnell nicht werden ter den Trmmern der Textilfabrik starvergessen knnen. Rezaul zum Beispiel ben damals 64 Menschen. Auch dieses hat immer noch diese Frau im Kopf, zer- Gebude war illegal von vier auf neun zaustes Haar, blutverkrustetes Gesicht, Etagen aufgestockt worden. Auch aus diedas rechte Bein unter einer Betonsule ser Fabrik lieen sich deutsche Hndler eingeklemmt. Sie flehte mich an, ihr Bein abzusgen und sie zu befreien, sagt er, dabei war ich nur zufllig vor Ort. Rezaul arbeitet als Mllsammler. Als er von der Katastrophe hrte, lie er sein Fahrrad mit dem Mllsack stehen und rannte los. Aber ich kann doch nicht einem Menschen ein Bein abschneiden. Verzweifelt lie er die Frau liegen und suchte nach Hilfe, vergebens. Mehr als 3000 Menschen sollen sich zur Zeit des Einsturzes im Rana Plaza in Savar aufgehalten haben, ber 300 wurden bis Freitag- Eingestrztes Rana-Plaza-Haus: Nur brckelnder Putz abend tot geborgen, Hunderte noch vermisst. Mit jedem weiteren Tag beliefern, von KarstadtQuelle bis Steilsinken ihre Chancen zu berleben. mann. Das Unglck von Savar gilt schon jetzt Auch damals kam der Eigentmer aus als der grte Industrieunfall in der Ge- besten Kreisen: Sayed Shahriyar hie er, schichte des Landes. Und es besttigt wie- sein Schwiegervater sa im Parlament, der einmal: An den menschenverachten- seine Frau war Richterin am High Court, den Bedingungen, unter denen europi- nach kurzer Zeit durfte er das Gefngnis sche und amerikanische Textilketten und wieder verlassen. Modekonzerne in Bangladesch Kleidung Der Eigentmer des jetzt eingestrzten produzieren lassen, hat sich nichts gen- Rana-Plaza-Gebudes, Sohel Rana, ist indert. Ebenso wenig wie an der vorherr- zwischen untergetaucht und wird gesucht. schenden Korruption im Land, der ille- Wo auch immer er ist, er wird gefunden galen Vergabe von Baugenehmigungen und der Justiz berfhrt werden, verund dem lssigen Umgang von Fabrik- sicherte Premierministerin Sheikh Hasina betreibern mit Sicherheitsstandards. vergangene Woche. Rana gilt als politisch Bereits vergangenen Dienstag, einen gut vernetzt, es hie, er gehrte der ReTag vor dem Einsturz, hatten Arbeiter in gierungspartei Awami Liga an und sei verden Wnden des Rana-Plaza-Gebudes tie- mgend. So soll er noch zwei weitere fe Risse entdeckt. Sie alarmierten die Poli- Huser in Savar besitzen, ebenso Land. Das Grundstck fr das Rana Plaza zei, die Aufsichtsbehrden, den Verband der Textilexporteure. Es war bekannt, dass habe sich der 30-Jhrige ber Beziehunder Eigentmer das ursprnglich fnfst- gen verschafft, berichtete die Zeitung ckige Gebude ohne Genehmigung um Daily Star in Dhaka. Eine Baugenehdrei weitere Etagen hatte aufstocken lassen migung soll der Brgermeister erteilt haMUNIR UZ ZAMAN / AFP

ben, der aber durfte das gar nicht. Es ist das bliche Gemauschel, die altbekannte Kombination von Korruption, Verantwortungslosigkeit und Schludrigkeit, die in die Katastrophe fhrte. Nur, dass diese Katastrophe von jedem Billig-T-ShirtKufer in Europa befrdert wird und daher nher an westliche Konsumenten heranrckt, als ihnen lieb sein kann. Von der staatlichen Arbeitsaufsicht hatte Rana kaum Unannehmlichkeiten zu befrchten. Denn fr Tausende Textilfabriken im Groraum Dhaka beschftigt die Behrde nur 18 Inspektoren. Kontrollbesuche in den Fabriken werden zudem, laut einem Bericht der Menschenrechtsorganisation Human Rights Watch, zuvor angekndigt. Noch am Dienstagabend hatte Rana in einem Fernsehinterview versichert, ein Bauingenieur habe die Risse in der Wand untersucht und erklrt, es handle sich um brckelnden Putz. Die Betreiber der Textilfabriken drohten daraufhin, den Arbeitern zu kndigen, wenn sie nicht zum Dienst kmen, so erzhlen es jetzt Betroffene. Schon seit Wochen standen die Fabriken in Bangladesch unter starkem Druck ihrer auslndischen Auftraggeber. Denn Streiks und Proteste hatten das ffentliche Leben in Bangladesch bis vor kurzem weitgehend gelhmt. Das politische Chaos brachte die Wirtschaft von Bangladesch, dem zweitgrten Textilexporteur nach China, teilweise zum Erliegen: Im Hafen von Chittagong stauten sich Lkw mit Ware fr Europa und die USA, viele Einkufer fingen an, Bangladesch zu meiden. Andere wie die britische Firma Tesco erwogen ffentlich, ihre Produktion in die Trkei oder nach Afrika zu verlagern. Rund vier Millionen Menschen arbeiten in Bangladesch in der Textilproduktion, sie erwirtschaften fast 80 Prozent der Exporterlse. Abwanderungsgedanken werden da schnell bedrohlich. Und so versuchten viele, den Rckstand wieder aufzuholen. Der Generalsekretr einer Gewerkschaft in Dhaka, Roy Ramesh Chandra, nennt die Katastrophe deshalb Mord im Namen des Profits: Die Arbeiterinnen und Arbeiter von Bangladesch mussten mit ihrem Leben dafr bezahlen, dass Verbraucher im Ausland preiswert Kleidung kaufen knnen. In den fnf Manufakturen, die im Rana Plaza untergebracht waren, lieen auch deutsche Hndler produzieren, zum Beispiel bei Phantom Apparels Ltd., einem Betrieb, der bis 2012 den deutschen Textildiscounter NKD mit T-Shirts und Blu85

A.M. AHAD / AP / DPA

D E R

S P I E G E L

1 8 / 2 0 1 3

Ausland
sen versorgte. Auch wenn man bei Kontrollen immer wieder Mngel festgestellt habe, wie ein NKD-Sprecher zugibt: Mal fehlte ein Notausgang, mal gab es Verste gegen die Versicherungspflicht, wiederholt wurden Arbeitszeiten berschritten. 2012 beendete NKD die Zusammenarbeit allerdings nicht wegen mangelnder Sozial- und Sicherheitsstandards, sondern wegen Qualittsproblemen. Die nun unter den Trmmern begrabene Firma Ether Tex war offenbar eine Billigschneiderei fr die deutsche Textilindustrie. In der Vergangenheit lieen sowohl der Discounter Kik wie auch ein C&A-Importeur dort produzieren. Bis 2010 gehrte auch die Firma Gldenpfennig aus Quakenbrck zu den Abnehmern. Das Unternehmen belieferte in der Vergangenheit Firmen wie Aldi und den OttoVersand. Auch der irische Textil-Discounter Primark war Kunde im Rana-Komplex. Die aufsteigende Billigmarke suggeriert ihren Kunden gern, bei ihren Preisen msse man fast nichts zweimal tragen. Bei einer Ladenerffnung in Frankfurt am Main sagte die 70-jhrige Breege ODonoghue, Primark-Vorstandsmitglied: Schauen Sie mich an, alles, was ich trage, kostet zusammen 57 Euro. Alles von Primark. Auch das, was Sie nicht sehen. Auf der Website des Konzerns gibt es sogar eine Rubrik fr ethischen Handel. Dort heit es: Eine sichere und hygienische Arbeitsumgebung wird gewhrt. Angemessene Vorkehrungen werden getroffen, um Unfllen vorzubeugen. Hierfr werden Gefahrenherde, soweit unter vertretbarem Aufwand mglich, minimiert. Das soll wohl beruhigen. Gisela Burckhardt von der Clean Clothes Campaign hlt solche Erklrungen fr scheinheilig. Zusammen mit Gewerkschaftern aus Dhaka hat sie gerade erst ein Abkommen ber Brandschutz und Gebudesicherheit entwickelt und musste erfahren, wie schwer es ist, Unternehmen zu einfachsten Sicherheitsstandards zu verpflichten. Wir waren damit bei H&M, C&A und Kik, leider ohne Erfolg, sagt sie. Lediglich der USKonzern PVH, zu dem Calvin Klein und Tommy Hilfiger gehren, sowie Tchibo htten sich bisher bereit erklrt, mitzumachen. Um die Branche nachhaltig zu verbessern, fordert Burckhardt existenzsichernde Lhne und eine neue Form unabhngiger, unangemeldeter Fabrikkontrollen, finanziert aus einem gemeinsamen Topf, in den Lieferanten, Auftraggeber und Gewerkschaften einzahlen. Burckhardt fordert eine Unternehmenshaftung, hierzulande. Wenn deutsche Manager fr Menschenrechtsverletzungen in ihrer Zulieferkette verantwortlich wren, dann wrden viele im Nu zur Besinnung kommen. In Savar ging die Suche nach Vermissten und Toten am Freitagabend weiter, bei Temperaturen um 35 Grad Celsius und einem immer schwerer zu ertragenden Leichengestank. Die geborgenen Toten werden zur Identifizierung auf einen Schulhof gebracht. berall laufen Menschen mit Fotos von Vermissten herum, erschttert und aufgebracht. Die Bilder, die sie vor sich hertragen, zeigen Mtter, Vter, Schwestern, Brder, Tchter und Shne. Es ist eine buntgekleidete, trauernde Menge, die sich noch immer nicht vom Unglcksort wegzugehen traut. Htten die Menschen nicht so verzweifelte Gesichter, es she fast wie eine BenettonHASNAIN KAZIM, Werbung aus.
NILS KLAWITTER, WIELAND WAGNER

I TA L I E N

Die blockierte Republik

Zwei Monate nach der Wahl bekommt Italien einen Premierminister. Weder Chaos noch die Rckkehr Berlusconis sind damit ausgeschlossen.
er Schriftsteller sitzt in seinem Haus in Prato bei Florenz, Nationalfeiertag, Tag der Befreiung von den Faschisten. Er betrachtet in der Zeitung die Bilder vom Vortag. Sie zeigen den designierten Premierminister, Enrico Letta, in einem Fiat Ulysse, einem taubengrauen Familienkombi. Letta steuert den Wagen selbst, lsst die Ehrengardisten hinter sich, fhrt geradewegs zum Staatsprsidenten in den Quirinalspalast. Der Autor hlt das fr bemerkenswert. Ein Mann macht sich auf, die Geschicke seines gebeutelten Landes zu lenken, ein trstliches Bild, es wirkt wie ein Versprechen. Fast 60 Tage mussten vergehen, bis sich Italiens Politiker auf einen Premier einigen konnten. Voraussichtlich Anfang dieser Woche knnte das neue Kabinett stehen und vereidigt werden. Unter dem Vorsitz von Letta aus der Mitte-links-Partei Partito Democratico (PD), mit Ministern des Popolo della Libert (PDL) von Silvio Berlusconi und mit Mario Monti als Auenminister vielleicht, die Details sind noch zu verhandeln. hnlich wie in

Deutsche Empfnger
von Textilien der eingestrzten Rana Plaza-Fabriken

Importe von Textilien und Kleidung

nach Deutschland, 2012, in Milliarden Euro

bis 2011

9,8
CHINA

bis 2010

3,9
bis 2008

TRKEI

3,0 0,7
PAKISTAN
* Indonesien, Kambodscha, Malaysia, Laos, Burma, Philippinen, Thailand, Vietnam

BANGLADESCH

2,2
SDOSTASIEN*

1,5
INDIEN

86

D E R

S P I E G E L

1 8 / 2 0 1 3

Designierter Premier Letta

Costa Cordalis statt Jimi Hendrix

Athen sitzen dann auch in Rom vllig zerstrittene Parteien zusammen, deren Programme nicht unterschiedlicher sein knnten. Griechische Zustnde also. Der Schriftsteller Edoardo Nesi, 48, wird mit abstimmen. Er wurde zum ersten Mal ins Parlament gewhlt, das halbe Abgeordnetenhaus wurde besetzt mit Neuen, sie sind jnger als ihre Vorgnger, mehr Frauen sind auch dabei. In den ersten Wochen fhlte sich Nesi hier fehl am Platz, nutzlos. Er schrieb einen Text ber dieses Gefhl, die Repubblica druckte ihn auf Seite eins. Er schrieb ber die verlorene Zeit, die du wartest, darauf, endlich etwas fr dein Land zu tun, dem mutigen, kindlichen Wunsch folgend, der dich ins Parlament gebracht hat, hoffend, deinem Land in irgendeiner Weise ntzlich zu sein. Du sagst dir, dass es so nicht ist. Dass es so nicht sein kann. Du wartest. Frher war Nesi Tuchfabrikant, seine Familie fertigte feine Wollstoffe in der Textilstadt Prato, dann wurden sie berholt von billigeren Chinesen. Nesi musste sich oft neu erfinden, vor neun Jahren verkaufte er den Familienbetrieb, wurde Schriftsteller, bersetzte David Foster Wallace Wlzer Infinite Jest. Fr seinen autobiografischen Roman Geschichte meiner Leute. ber die Wut und die Liebe eines Industriellen aus der Provinz bekam er den wichtigen italienischen Literaturpreis Strega. Seit Februar ist er nun Abgeordneter der gemigten Brgerliste von Mario Monti, jener Partei, die mit knapp zehn Prozent der grte Wahlverlierer im Februar war. Mittlerweile hat Nesi keine Langeweile mehr, es ist viel passiert in der vergangenen Woche, wenn auch wenig Gutes. Wurde seit bald 20 Jahren Berlusconi als Hauptschuldiger der italienischen Misere

der Realitt verschlieen und taub stellen. Am lautesten applaudierten jene, denen die Kritik galt. Es war, als warteten sie auf Absolution, sie sollten sie nicht bekommen. Das gefiel nicht nur Nesi. Wie lange wird sie halten, die von Napolitano eingeforderte Zwangsehe zwischen den verfeindeten Lagern? Nicht lange. Letta will der Politik die Glaubwrdigkeit wiedergeben, will eine Reform des Wahlgesetzes und ein Ende des europischen Spardiktats. Obwohl er sich dem Projekt Europa ebenso verschrieben hat wie Mario Monti. Aber Letta kann nicht viel machen, zu unterschiedlich sind die Positionen der Koalitionre. Seine Regierung bietet kaum mehr als eine Atempause, vielleicht hlt sie ein Jahr, vielleicht nur bis zum Herbst. Denn zwei Dinge haben die vergangenen Tage gezeigt: Die Linke ist vorerst gescheitert und Berlusconi immer noch da, als Strippenzieher, the gesehen, bekmpften sich nun intrigante great survivor, so nennen ihn die Briten. Seine Partei, vor wenigen Monaten Genossen wie zu besten KP-Zeiten beide Prsidentschaftskandidaten des PD- noch dem Untergang geweiht, triumChefs Pier Luigi Bersani fielen durch, ihm phiert wieder. Laut Wahlumfragen wre sie derzeit strkste Kraft. Am Tag von blieb nur der Rcktritt. Und es sah so aus, als htten einige Ab- Lettas Ernennung hatte Berlusconi dann geordnete noch immer nicht den Ernst auch Wichtigeres zu tun und flog nach der Lage begriffen. Bei der Prsidenten- Dallas, um das George-W.-Bush-Museum wahl schrieben sie Giovanni Trapattoni miteinzuweihen. Bei Neuwahlen im Okauf ihre Wahlzettel, oder auch Rocco Sif- tober wre Berlusconi 77 Jahre alt, Matfredi, den Ex-Porno-Star, sie fanden das teo Renzi, der mgliche Gegenkandidat vom PD, wre 38. Wann wird Renzi, der witzig. Nesi schaute dem Treiben mit staunen- Brgermeister von Florenz, Berlusconi der Distanz zu, sa im Unterhaus neben endlich herausfordern? Wenn diese Wahl etwas gezeigt hat, Vertretern der Protestbewegung Movimento 5 Stelle von Beppe Grillo, die dann den Wunsch der Italiener nach Wankaum mit Politikern des Establishment del, schreibt einer der bekanntesten Blogger des Landes. Und sprechen, nur untereinander. jetzt lautet die Antwort: LetEr lief hin und her, vom ta. Das ist ein bisschen so, Abgeordnetensaal in den als rauche man einen Joint Transatlantico, eine Marin Woodstock, wlze sich im morhalle mit Bar und FriSchlamm und warte auf seur, gro wie ein TennisJimi Hendrix. Und wer beplatz. Beobachtete das Getritt die Bhne? Orietta Bertuschel der TV-Moderatorinti und Drupi in Deutschnen mit ihren vollen Lippen land etwa Gitte und Costa und identischen Nasen. Sah, Cordalis. wie die Mnner mittelalterOder wie es der Vizeliche Balztnze betrieben, direktor der School of Gosich fr ein paar Schritte unvernance an der Luiss-Uniterhakten, dann weitertanzversitt in Rom sagt: Auch ten mit dem Nchsten. Be- Schriftsteller Nesi Letta knne die aufgeblasetrachtete den Boden aus gel- Du wartest ne Politikmaschinerie nicht bem Marmor, fand ihn herrlich und fragil zugleich und fragte sich, anhalten, da er ja Teil von ihr sei. Wenn warum man nicht ebenso vorsichtig mit deine Pfanne ein Loch hat, wechselst du diesem kostbaren Land umgehen knne. nicht den Griff, das wrde nichts nHeute ist er ernchtert, aber auch stolz. dern. Der Ex-Unternehmer und Neu-PolitiEr erlebte eine Sternstunde der Politik, als der neue, alte Staatschef Giorgio Na- ker Nesi sagt, er werde dem Treiben noch politano, 87, seine Standpauke hielt, von eine Weile zusehen. Jetzt die Politik zu Verantwortungslosigkeit sprach, von verlassen wre verfrht, schlielich habe Unfhigkeit. Hrte, wie er drohte zu es auch gedauert, bis er das Schreiben begehen, sollten sich die Politiker weiterhin herrschte. FIONA EHLERS
GIORGIO COSULICH / GETTY IMAGES MILESTONE MEDIA / IMAGO

D E R

S P I E G E L

1 8 / 2 0 1 3

87

Gedenkfeier am 16. April in Boston, FBI-Fahndungsbild der Brder Zarnajew, Mutter Subeidat: Sie mussten einsehen, dass sie hier in Amerika
USA

JOSH HANER / AP/ DPA

Zurck zu den Wurzeln

Warum zndeten die Attentter von Boston ihre Bomben? Amerika zweifelt an seiner Fhigkeit, Immigranten zu integrieren.
u den Bchern, die Tamerlan Zarnajew lesen wollte, bevor er mit selbstgebauten Bomben Amerika in seinen Grundfesten erschtterte, zhlt auch eines ber den Untergang Roms. Seit 2006 steht es auf seiner Wunschliste beim Internetbuchhandel Amazon, ein Klassiker aus dem 18. Jahrhundert, der schon von Tausenden Amerikanern gelesen wurde. Aber jetzt, nachdem Dschochar und sein Bruder Tamerlan vor 14 Tagen beim Boston Marathon ihre Bomben zndeten, 3 Menschen tteten und mehr als 200 verletzten, gilt nichts mehr einfach nur als Zufall. Und die New York Times provoziert mit der spttischen Frage, ob vielleicht Tamerlans Absicht, dieses Buch zu lesen, schon der erste Hinweis darauf gewesen sein knnte, dass die Brder mit den USA abgeschlossen hatten. Dass sie den Westen fr dekadent und den Untergang Amerikas fr unvermeidbar hielten. Inzwischen hat die Welt viel ber die Zarnajews gelernt, man kennt ihre Freunde, ihre Lieblingsmusik, ihre Lieblingssendungen im Fernsehen, ihre Schulnoten, schlielich lebten die beiden eine Zeitlang ein ganz normales amerikanisches Leben. Aber gerade deshalb stellt
88

sich die Frage: Warum haben sie sich von Amerika abgewandt? Warum haben sie sich wohl dem radikalen Islam angeschlossen? Wie konnten zwei Brder, die den amerikanischen Traum zu leben schienen, einen amerikanischen Alptraum planen? Die beiden tschetschenischen Immigrantenkinder sind der Testfall in einer Debatte darber geworden, ob die offene Gesellschaft der USA noch die eigenen Erwartungen erfllt. Bisher lebte Amerika mit der berzeugung, das Land zu sein, das muslimische Einwanderer besser als jedes andere integriert. Besorgt fragte in der vergangenen Woche der Kolumnist Gerald Seib im Wall Street Journal, ob Amerika noch seinem Selbstverstndnis als multikulturelle Gesellschaft gerecht werde, ob die Vision des Melting Pot, eine der zentralen Ideen Amerikas, noch gelte. Es geht dabei auch um die Identittskrise eines Landes, das sich so rasant verndert, dass es vielen Angst macht: Die Weien werden schon in 30 Jahren nicht mehr die Mehrheit der Bevlkerung stellen. Was Amerika heute zusammenhlt, ist diffuser geworden. Und Integration in einem Land, das nach sich selbst sucht, ist neuerdings eine Herausforderung.
D E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

Die Integration der Zarnajews scheiterte ausgerechnet in Cambridge, der Stadt der Studenten aus aller Herren Lnder an der Ostkste in Massachusetts. Dort gingen die Brder zur Schule, dort hatten sie ihre Freunde, und dort, sagen die, seien Tamerlan, 26, und Dschochar, 19, niemals als Auslnder betrachtet worden. An Dschochars Schule kamen die Schler aus 83 Nationen. Die Islamic Society betreibt einen Kurs ber die Grundlagen des Islam. Cambridge ist eine liberale Hochburg Amerikas, Spitzname Peoples Republic of Cambridge Volksrepublik Cambridge. Inanna Carter lernte Dschochar Zarnajew im vergangenen Sommer im Schwimmbad der Harvard Universitt kennen, wo sie beide als Bademeister arbeiteten. Sie studierte Biologie, er belegte Kurse in Ingenieurwissenschaften. Dschochar hat einen starken Eindruck auf mich gemacht, sagt Carter, er wirkte so erwachsen und intelligent fr sein Alter. Er war freundlich, er konnte Michael Jacksons Moonwalk. Ihre Schichten legte Inanna Carter so, dass sie gemeinsam Dienst hatten. Die Brder Zarnajew, so muss es Amerikanern erscheinen, kamen in die beste aller Welten. Wenn Integration nicht in Cambridge funktioniert, wo sonst? Wie schwierig diese im Alltag sein kann, lsst sich ein paar Autominuten vom Harvard-Pool entfernt erahnen, im Vorort Somerville. Dort steht ein Flachbau, darauf ist in roten Buchstaben zu lesen: Webster Auto Body, gegrndet 1902. Ansor Zarnajew, der Vater der beiden Brder, arbeitete hier 18 Monate lang als Mechaniker. Es sollte der Beginn einer besseren Zukunft fr seine Familie sein.

Ausland
mit geborenen Amerikanern zu haben. Der Satz, den Tamerlan zur berraschung vieler Bekannter schon vier Jahre vor dem Anschlag sagte, bekommt so eine neue Bedeutung: Ich habe keinen einzigen amerikanischen Freund. Stattdessen hatte Tamerlan zuletzt offenbar andere Freunde. Sein Onkel, in Amerika geblieben, wei von einem ominsen muslimischen Konvertiten namens Misha, der seinen Neffen zum radikalen Islam bekehrt habe. Aber auch Subeidat, die Mutter der Brder, spielte eine zweifelhafte Rolle und wurde in der vergangenen Woche vom FBI im Kaukasus aufgesucht. Sie zeigte sich zunehmend besorgt ber Tamerlans fr ihren Geschmack zu amerikanischen Lebensstil. Amerika hat ihm nicht gutgetan, sagt sie. Er habe Partys, Drogen und Mdchen geliebt. Wenn Tamerlan damals in Boston nach Hause kam, schlich er erst ins Bad, um sich den Geruch von Alkohol aus dem Mund zu splen. Dann habe ich zu ihm gesagt: Du bist ein Tschetschene und ein Muslim kehre zu deinen Wurzeln zurck. Lies den Koran. Dabei war sie selbst hnlich westlich, als sie noch in Boston lebte: Sie trug anfangs hochhackige Schuhe, sie arbeitete in einem Schnheitssalon. Dann aber kndigte sie, weil sie nicht lnger Mnner als Kunden haben wollte. Sie behauptete, die Anschlge vom 11. September 2001 seien das Werk der amerikanischen Regierung gewesen, um Hass gegen Muslime zu schren, erinnert sich die Journalistin Alyssa Kilzer, eine Kundin. Subeidat soll gesagt haben: Es ist wahr. Mein Sohn wei alles darber. Du kannst es im Internet nachlesen. In Amerika wird es in den kommenden Wochen weiter um ein neues Einwanderungsrecht gehen, vor allem um Obamas Versuch, den elf Millionen illegalen Immigranten, die in Amerika leben, eine Chance auf Legalitt zu geben. Nun wird es aber auch darum gehen, welche Gefahr Einwanderer fr die USA darstellen knnen. Und wem Amerika trauen kann. In der alten Heimat ist Tamerlan noch als netter Junge in Erinnerung geblieben. Der ist doch bei jedem Feuerwerkskrper zusammengezuckt, erzhlt seine Lehrerin Natalja Kurotschkina in der Schule von Tokmok in Kirgisien. Er sei strebsam und intelligent gewesen, auergewhnlich hflich und wohlerzogen, und er hat ausschlielich gute Noten geschrieben. Fr sie war er jemand, der es sich verdient hatte, nach Amerika auswandern zu drfen. MARC HUJER,
MATTHIAS SCHEPP, GREGOR PETER SCHMITZ

Nobodys waren

1944 hatte Stalin fast 90 000 Tschetschenen nach Kirgisien deportieren lassen, damals ein Teil der Sowjetunion. Die Zarnajews wurden dort nie heimisch. 2002 durften sie nach Amerika auswandern. Der Plan des Vaters war, dort einmal selbst eine Werkstatt zu erffnen, Unternehmer zu werden, um seinen Shnen eine bessere Zukunft zu geben. Deshalb arbeitete er hart. Der Besitzer der Werkstatt hat Zarnajew als guten Mechaniker in Erinnerung: Man htte ihn mitten in der Nacht anrufen knnen, und er htte sich unter ein Auto gelegt. Aber zu viel mehr als zehn Dollar die Stunde reichte es trotzdem nicht. Spter schraubte Zarnajew auf eigene Rechnung, aber auch das muss sich fr ihn, der in Kirgisien bei der Staatsanwaltschaft gearbeitet hatte, wie eine Demtigung angefhlt haben. Ihm fehlte das Geld, um sich eigene Werkzeuge zu leisten. Er lieh sie sich von Bekannten und reparierte die Autos auf dem Parkplatz des Teppichladens Yayla Tribal Rugs. Dem Teppichhndler begann der Mann leid zu tun, den er da immer auf dem Parkplatz liegen sah: Er sprach so gut wie kein Englisch und kam einem vor wie ein armer Kerl, der irgendwie seine Familie ernhren muss. Als Zarnajew schwer an Krebs erkrankte, kehrte er 2011 in den Kaukasus zurck angeblich, weil er auf keinen Fall in den USA sterben wollte, in einem Land, das seinen Stolz verletzt hatte. Eine Tante sagt: Die Familie hat eine jahrhundertealte Tradition. Und nun mussten sie einsehen, dass sie hier in Amerika Nobodys waren. Zarnajews Shne, die in den USA blieben, redeten zuletzt nicht besser ber

Amerika als ihr Vater. So geht es vielen Immigrantenkindern: Die alte Heimat gilt ihnen nichts mehr, in der neuen gelten sie noch nichts. Sie suchen etwas anderes, das ihnen Selbstbewusstsein geben kann. Innerhalb von zwei Jahren wurde aus Tamerlan ein anderer Mensch. Er hrte mit dem Boxen auf, seiner groen Leidenschaft. Das Boxen hatte ihm zunchst die Hoffnung gegeben, dass er einmal ein richtiger Amerikaner werden knnte. Dass er aufhrte, war eine berraschung. Er war der beste Boxer in Boston, sagte John Allan, der Besitzer der Sporthalle, in der Tamerlan trainierte. Als Tamerlan doch noch einmal vorbeikam, benutzte er Gerte anderer Kunden, ohne zu fragen, er lief mit Schuhen auf den Matten herum. Er verhielt sich, als glten die Regeln nicht mehr fr ihn. Tamerlan war ein totaler Rpel, sagt Allan. Der junge Mann war nicht mehr er selbst. Vor anderthalb Jahren empfahl die CIA, ihn auf die Liste der Terrorverdchtigen zu setzen. Russische Behrden hatten die Amerikaner alarmiert, ihnen war eine Reise Tamerlans in den Nord-Kaukasus verdchtig vorgekommen. Forscher der University of California haben herausgefunden, dass Einwanderer aus Kriegsgebieten weit hufiger Anpassungsschwierigkeiten zeigen vor allem wenn sie wie Tamerlan whrend ihrer Jugendjahre in Amerika ankommen. Viele fhlen sich ausgeschlossen, haben es mit berforderten Lehrern zu tun; nur drei Prozent knnen einen Lehrer nennen, der stolz auf sie ist. Und die meisten haben Probleme, amerikanische Freunde zu finden. Ein Drittel aller Befragten gab sogar an, wenig oder gar keinen Kontakt
D E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

DMITRY BELIAKOV / DER SPIEGEL

FBI / DPA

Video: Marc Hujer ber die Attentter von Boston

spiegel.de/app182013boston
oder in der App DER SPIEGEL

89

ge Mann mit den lockigen schwarzen Haaren im September. Darum bin ich hierhergekommen um meinen muslimischen Brdern zu helfen. Ein Foto aus Abd al-Kadirs Studentenzeit zeigt ihn zu Hause, mit Pferdeschwanz und Bluejeans. Er entsprach berhaupt nicht dem Bild, das man sich im Westen von hartgesottenen Dschihadisten macht. Die Gehirnwsche, der er sich dann bei den salafistischen Bataillonen der freien Syrer im Norden Syriens unterzog, zeigte jedoch schnell Wirkung. Schon ein paar Wochen nach seiner Ankunft in Syrien sagte er: Ihr Medien im Westen lgt andauernd. Ihr sprecht immer von al-Qaida, aber in Wirklichkeit sind eure Vater mit gettetem Sohn in Aleppo: In humanitrer Mission ttig Lnder die wahren Terroristen. Sie tten muslimische Afghanen SYRIEN und Palstinenser. Spter wechselte Abd al-Kadir zur radikalen Dschabhat al-Nusra, der Untersttzungsfront. Die Leute der Untersttzungsfront haben erkannt, dass der Kanadier ein cleveres Brschchen war, Dschihadisten auch aus Deutschland kmpfen auf Seiten erzhlt einer von Abd al-Kadirs Kampfgefhrten. der Rebellen viele sind jung und vllig unerfahren. Und fr solche Leute haben die Verwendung. Sie brachten ihn nach Damasr spricht sehr gut Deutsch und nur wenige im Vergleich zu den vielleicht kus, und dort ist er gefallen. Er war der einzige Sohn seiner Eltern, und die hatten nennt sich Jussuf. Der junge Mann 100 000 Rebellen. Wir wissen, dass auch Dschihadisten ihn noch berzeugen wollen, den ,Heiliist etwa Mitte zwanzig, trgt Bartflaum und fhrt einen Lieferwagen durch aus Deutschland, die wir hierzulande gen Krieg aufzugeben und nach Hause die Trmmerstraen der Stadt Asas im bereits im Visier hatten, sich in Syrien zu kommen. Die Mnner der islamistischen UnterNorden Syriens. Der Beifahrer, im selben aufhalten und dort kmpfen, sagte BunAlter und ebenfalls Barttrger, will nicht desinnenminister Hans-Peter Friedrich sttzungsfront, die ihre Truppe als Teil einmal seinen Vornamen nennen. Aber vergangene Woche. Die Sicherheitsbe- von al-Qaida sehen, sorgen sich nicht wehrden frchten vor allem, dass solche gen der Verluste in den eigenen Reihen. auch er spricht fast perfekt Deutsch. Wir wollen nicht, dass wir nach unserer Mnner im Brgerkrieg ausgebildet wer- In einem kleinen Laden in Asas sitzt ein Rckkehr Probleme mit dem Bundesnach- den und dann radikalisiert in den Wes- Kommandeur der Gruppe neben einem jungen Libyer, der gerade richtendienst oder dem Verfassungsschutz ten zurckkehren. Falls sie erst angekommen ist. bekommen, erklrt Jussuf. Deshalb wol- berleben. Zuerst klrt er ihn darVon seiner humanitren len die beiden auch nicht darber reden, ber auf, dass man bei der aus welcher Stadt in Deutschland sie Mission redete in Asas Untersttzungsfront nicht stammen. Bevor wir nach Syrien einreis- auch Dschamal Mohametwa von Syrien spricht, ten, hatten schon die Trken unsere Pass- med Abd al-Kadir gern, sondern vom Land von daten gespeichert. Die wissen also genau, ein 24-jhriger Kanadier Scham. Damit ist prakwer wir sind. Wenn die das an die Deut- bevor er im Kampf umtisch die ganze Levante geschen weiterleiten, sind wir geliefert. Da- kam. Seine Familie stammt meint, die die Kmpfer am bei sind wir hier nur in humanitrer Mis- aus der Nhe der kurdischliebsten in ein islamistisyrischen Stadt Afrin. sion ttig. sches Groreich umwanHumanitre Mission? Das ist der Eu- Doch Abd al-Kadir wuchs deln wrden. phemismus, den auslndische Dschihadis- in Montreal auf. Er studierDann sagt der ltere ten benutzen, wenn sie ihre Anwesenheit te, als der Krieg in Syrien Mann zum jngeren: Ich ausbrach. in Syrien zu erklren versuchen. wnsche dir, dass du Assad, dieses Monster, Wohl ein paar hundert Muslime aus schon bald im Kampf falwestlichen Lndern kmpfen inzwischen zerstrt sein Land, und die len wirst und ins Paradies an der Seite der Aufstndischen gegen Sy- ganze Welt schaut blo Kmpfer Abd al-Kadir kommst. riens Diktator Baschar al-Assad es sind zu, ereiferte sich der jun- Die Welt schaut blo zu

Kanonenfutter fr die Front

90

D E R

S P I E G E L

1 8 / 2 0 1 3

MANU BRABO / REUTERS

Ausland
Viele auslndische Dschihadisten sind zwischen 18 und 28 Jahre alt, arabischstmmig oder zumindest aus muslimischen Familien und ohne jede Kriegserfahrung: Kanonenfutter. Sie kommen aus Golfstaaten wie SaudiArabien, aus Nordafrika, Belgien, Frankreich, den Niederlanden, Grobritannien oder aus Nordamerika. Die meisten werden in Trainingslagern vor allem im Norden rudimentr ausgebildet. Einen besonderen Status haben die Libyer. Ein Arzt aus der libyschen Stadt Sawija erzhlt via Skype, dass er einen nahen Verwandten in Syrien verloren habe. Wenn unsere jungen Mnner Libyen verlassen, dann sind sie in den seltensten Fllen radikale Islamisten. Aber wenn sie zurckkehren, erkennen wir sie fast nicht mehr wieder. Sie wurden einer Gehirnwsche unterzogen. Libyen ist der wohl wichtigste Waffenlieferant des syrischen Widerstands. Den Libyern geht es nicht um Ideologieexport oder strategische Interessen. Aber sie wissen, was es heit, wenn ein Diktator bereit ist, sein eigenes Volk zu tten. Der Weg, den die Syrien-Kmpfer nehmen, ist fast immer derselbe: Sie fliegen mit Turkish Airlines nach Istanbul. Libyer brauchen kein Visum fr die Trkei. Von Istanbul nehmen sie die Maschine nach Antakya oder Gaziantep, fahren weiter in die Grenzstdte Reyhanli oder Kilis. Oft helfen islamistische Netzwerke. In Sawija ist es ein stadtbekannter Scheich und Salafist von der radikalsten Sorte, der ihnen hilft, erzhlt der libysche Arzt. Wer kein Geld hat, um die Reise selbst zu bezahlen, der bringt seine Kalaschnikow mit und hndigt sie den Leuten des Scheichs aus die das Gewehr dann verkaufen. Obwohl die meisten der auslndischen Kmpfer in Syrien extrem jung und unerfahren sind, gibt es einige hartgesottene Krieger. Einer von ihnen ist ein 52-jhriger gypter mit einem buschigen Bart. Seinen Namen behlt er fr sich, doch er erzhlt, dass er schon mit den afghanischen Mudschahidin gegen die Sowjets gekmpft habe. Nach seiner Rckkehr aus Afghanistan sei er 1992 verhaftet worden und habe unter Prsident Husni Mubarak 15 Jahre lang im Gefngnis gesessen. In Syrien wird den jungen Menschen alles aufgezwungen, man lsst sie ihre Zukunft nicht frei whlen, sagt er ber das Leben seiner syrischen Mitkmpfer unter Assad: In Europa aber sind die Jugendlichen frei, ihren Lebensweg aus eigener Kraft zu finden. In Europa, glaubt er, knnten sie eher dem Weg des Propheten Mohammed folgen als im Syrien des Diktators Assad. Dort gebe es mehr Raum, auch fr Islamisten. Und deshalb kmpft der Dschihadist dafr, dass Syrien ein bisschen so wird wie Europa. KURT PELDA

Ein furchtbares Durcheinander

Der ehemalige amerikanische Sicherheitsberater Zbigniew Brzezinski, 85, ber Giftgas-Vorwrfe gegen das Assad-Regime
SPIEGEL: Herr Brzezinski, Sie empfeh-

len Washington eine auenpolitische Strategie, die die Interessen der USA mit einer moralischen Begrndung verbindet. Was heit das im Fall Syrien? Brzezinski: Traurigerweise gehre ich zu denen, die sagen, dass wir in dieser Phase nicht viel tun knnen. Die USA haben wenig glcklich reagiert, als die Gewalt ausbrach. Obama ging ins Fernsehen und sagte im Ton eines Schulmeisters, Prsident Baschar alAssad solle geflligst zurcktreten. Tolle Idee, aber Assad tat uns nicht den Gefallen. Wusste Obama, wie er ihn dazu zwingen knnte? Natrlich nicht. Dann brachten wir in der Uno eine Resolution mit der Forderung nach Assads Rcktritt ein. Als Russland und China die Resolution verhinderten, haben wir sie ber unsere Botschafterin als infantil beschimpfen lassen, was nicht dazu angetan ist, beider Untersttzung zu bekommen. Kurzum, wir hatten keine Strategie. Die einzige Strategie mit Schlagkraft htte darin bestanden, eine militrische Invasion zu organisieren. SPIEGEL: Hat Obama damit einen neuen Beweis fr den Gegensatz von Rhetorik und Handeln geliefert? Brzezinski: In diesem Fall war es nicht einmal Rhetorik. Es war Besserwisserei ohne einen Plan B. SPIEGEL: Israel behauptete vergangene Woche, beweisen zu knnen, dass die syrische Regierung chemische Waffen eingesetzt hat. Auch aus Grobritannien und Frankreich gab es schon entsprechende Warnungen. Am Donnerstag sagte der amerikanische Verteidigungsminister Chuck Hagel, die Armee habe wohl chemische Waffen in geringen Mengen genutzt. Damit htte Assad die rote Linie berschritten, die Prsident Barack Obama im vergangenen Sommer festgelegt hat. Mssen die USA jetzt eingreifen? Brzezinski: Wenn sich besttigt, dass Assad Chemiewaffen eingesetzt hat, sollten wir mit China und Russland eine Uno-Resolution vorschlagen, die freie Wahlen unter internationaler Aufsicht verlangt. Es wre eine gesichtswahrende Lsung, die Assad wahrscheinlich ablehnen wrde. Sie knnte aber China und Russland end-

POLARIS / LAIF

Auenpolitiker Brzezinski

Im Hintergrund steht China

lich dazu bringen, sich einem gemeinsamen Vorgehen anzuschlieen. SPIEGEL: Sehen Sie eine Chance, Russlands Wladimir Putin dazu zu bringen, dass er Assad fallenlsst? Brzezinski: In Syrien haben wir es nicht nur mit Russland zu tun, sondern auch mit Iran, was nicht unbedeutend ist. Und im Hintergrund steht China, dem nicht gefllt, wie wir uns verhalten was unter anderem damit zu tun hat, dass China sich Sorgen um seine Energiezufuhr aus dem Nahen Osten macht. SPIEGEL: Wollen Sie damit sagen, dass die Lage in Syrien zu kompliziert ist, um dort einzugreifen? Brzezinski: Kompliziert ist eine Untertreibung, es ist ein furchtbares Durcheinander. Ehrlich gesagt, habe ich bis auf den Bericht von David Ignatius in der Washington Post noch keine ernsthafte Analyse oder Beschreibung gelesen, um wen es sich bei den verschiedenen Widerstandsgruppen handelt. Wir wissen, einige von ihnen sind Salafisten und genieen Untersttzung aus Saudi-Arabien. Wir wissen zudem, dass Iraker mitmischen und Kurden dabei sind und dass viele Syrer in die Trkei fliehen. Worauf ich hinauswill: Da ist ein Chaos entstanden, in dem man nicht wirklich eine gute Wahl treffen kann. Unbedacht hineinzuspringen wre wenig weise. Und wenn wir es dennoch tten, wer wre dann an unserer Seite?
INTERVIEW: MARC HUJER, GERHARD SPOERL

D E R

S P I E G E L

1 8 / 2 0 1 3

91

Ausland
FRANKREICH

Leben nach der Politik

Whrend Prsident Hollande sich mit dem Wirbel um die Homo-Ehe plagen muss, greift ihn sein gutgelaunter Vorgnger Nicolas Sarkozy aus Montreal an.
s stimmt also, dass Politik ungesund fangen wird, luft es auch ansonsten delsminister. Hollande habe ja nun die ist, man braucht sich nur Nicolas schlecht fr Prsident Franois Hollande Homo-Ehe eingefhrt in Kanada sei Sarkozy anzusehen, ein Jahr nach- im 5400 Kilometer entfernten Paris. Die man verwundert: Man habe gedacht, die dem er sie verlassen hat. Breitbeinig, Wirtschaft befindet sich auf dem Weg in gbe es in Frankreich lngst? schwungvoll und braungebrannt betritt die Rezession. Die Linke beschimpft HolFrankreich ist ein Land, das christlier am Donnerstagmittag vergangener Wo- lande als zu wenig links. che Wurzeln hat, antwortet Sarkozy. Gleichzeitig demonstriert die Rechte Wenn Sie das Land berfliegen, sagt che den Saal 710 des Konferenzzentrums von Montreal, Kanada, im Gesicht ein unablssig gegen sein bisher wichtigstes er, sehen Sie berall Kirchen und KaGrinsen. Kein Vergleich mit dem Sarkozy, Gesetzesprojekt, die Homo-Ehe: Es ent- thedralen. Das erklre die gegenwrtider vor einem Jahr grau und ausgelaugt steht gerade eine Art franzsische Tea- gen Auseinandersetzungen. Und in eidie franzsischen Prsidentschaftswahlen Party-Bewegung, bei der sich Homopho- ner Wirtschaftskrise muss ein Prsident bie auch des jungen Brgertums ver- sehr darauf achten, dass man das Land verloren hat. Lange ist es her, dass man ihn in der knpft mit dem Gefhl, die Linke an der nicht spaltet. ffentlichkeit hat sprechen hren. Nach Macht sei illegitim. Der ganze Auftritt Sarkozys ist ein Es sieht so aus, als entgleite Hollande Kommentar ber seinen Nachfolger, ohne seiner Niederlage gegen Franois Hollande tauchte er ab. Er gab keine Inter- alles. Ein Umfrageinstitut meldete jngst, dass er Hollande beim Namen nennt. Es views, hielt keine Reden. beginnt damit, dass SarkoAuch der Auftritt in Montzy ausgiebig das schne real ist nicht ffentlich. Bild lobt, das Barack ObaEin Sicherheitsdienst hat ma und George W. Bush vor dem Eingang Journaabgaben, als sie sich nach listen und Fotografen verder Wahl im Weien Haus jagt. Die rund 800 Zuhtrafen. Was nichts anderes rer haben umgerechnet ist als eine Kritik an Holzwischen 170 und 600 lande, der ihn bei der Euro bezahlt, um Sarkozy Amtsbergabe im Elyse in der Vortragsreihe eines nicht einmal zum Wagen kanadischen Telekommubegleitete. Es geht weiter nikationsunternehmens zu mit der Frage, wie man hren. richtig mit China umgehe Das Publikum besteht und dass man selbstveraus kanadischen Gestndlich die Staatsausgaschftsleuten und vereinben verringern msse. zelten Sarkozy-Fans, sie Vieles bleibt aber auch sitzen an gedeckten Tiungesagt: etwa dass die schen in einer abgedunkel- Homo-Ehe-Gegner in Paris, Ex-Prsident Sarkozy Justiz gegen Sarkozy im ten Halle. Immerhin wird Eine franzsische Tea-Party-Bewegung Zusammenhang mit mgauch ein Mittagessen serlicherweise illegaler Wahlviert: Salat, versalzene Entenkeule, ein er sei nach nur einem Jahr mit 21 kampffinanzierung ermitProzent Zustimmung der unpoputrockenes Kuchenstck. telt. Und schon gar nicht In amerikanischer Manier wird Sarko- lrste franzsische Prsident der redet Sarkozy ber die zy als 23. Prsident der Franzsischen Fnften Republik. Eine andere UmFrage, die ber allem Republik angekndigt. Ich werde heute frage ergab, dass Sarkozy gewnne, sollte schwebt: Wird er im Jahr 2017 noch einversuchen, zwei Dinge zu vermeiden, er noch einmal gegen Hollande antreten. mal als Prsidentschaftskandidat ansagt er, nachdem er unter lautem Beifall Kein Wunder also, dass Sarkozy ver- treten? Die zerstrittenen Konservativen ans Rednerpult getreten ist: Mich in die gngt wirkt. Ja, es gibt ein Leben nach haben im Moment keinen Besseren als kanadische Politik einzumischen und der Politik, ruft er den Geschftsleuten zu. ihn. franzsische Politik zu machen. Er Ganz ehrlich: Mir geht es gut. Und wenn Am Nachmittag fliegt Sarkozy zurck macht eine lange Kunstpause und grinst: ich mir die anschaue, die mir nachgefolgt nach New York, zu einem Treffen mit Es ist aber nicht so, dass ich keine Lust sind, dann geht es mir sogar sehr gut. Uno-Generalsekretr Ban Ki Moon. Er ist dazu htte. Sarkozy gibt in der Fremde den Ver- ein gefragter Mann, und je lnger er Wenige Minuten bevor Sarkozy zum teidiger Europas und des Euro. Wenn schweigt, desto beliebter wird er zu Hause. Mikrofon geht, hatten die Agenturen eine der Euro implodiert, explodiert die EU. Es ist ja nicht die Politik, die ich liebe, Eilmeldung verschickt: Frankreich hat im Wir haben also keine Wahl. Er warnt: gibt er zu. Ich habe mich oft gelangweilt vergangenen Monat eine Rekordzahl an Ohne die Europische Union gbe es in diesen endlosen Sitzungen, bei denen Arbeitslosen verzeichnet: 3,22 Millionen. wieder Krieg in Europa. nichts entschieden wird. Was ich liebe, Whrend Ex-Prsident Sarkozy in der Der Moderator Michael Fortier ist ein ist das Machen. Provinz Qubec wie ein Staatsmann emp- Banker und frherer konservativer HanEr hat Zeit. MATHIEU VON ROHR
92
D E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3
E. BAUDET / DIVERGENCE / STUDIO X (O.); CHRISTIAN LIEWIG / ABACA PRESS / ACTION PRESS (U.)

PA K I S TA N

Der Herr vom Berg

Durch einen Mystiker fand der Cricket-Weltmeister und ehemalige Playboy Imran Khan zum Islam. Nun will er als Premierminister sein Land von Korruption und den Amerikanern befreien. Von Susanne Koelbl
mran Khan kommt aus seinem Zimmer, er trgt alte Sportschuhe, Schlabberpulli, Jogginghose, und das, obwohl er gleich die Spitzenfunktionre seiner Partei empfangen wird. uerlichkeiten sind mir nicht so wichtig, sagt er. Gilt das nur im Sport oder auch in der Politik? Immer. Imran Khan folgt seinen eigenen Regeln. Regel Nummer eins: Du hast erst verloren, wenn du aufgibst. Regel Nummer zwei: Wenn du nicht aufgibst, bist du unschlagbar. 21 Jahre lang war er Cricket-Profi, er gehrte zu den erfolgreichsten Sportlern der Welt, und jetzt, mit 60, ist Khan der Star im pakistanischen Wahlkampf. Am
94

11. Mai wird gewhlt, und inzwischen hat er in Umfragen hhere Beliebtheitswerte als der Staatsprsident und der Premierminister zusammen, er ist so etwas wie der Franz Beckenbauer Pakistans. Khan kmpft gegen das bermchtige System der alten Parteien und wirbelt die pakistanische Politik durcheinander. Imran Khan will, dass die Landherren in Pakistan knftig Steuern zahlen, er will Frieden machen mit den Taliban und den aufstndischen Paschtunen, das Land dem Einfluss der Amerikaner entziehen, was bei dem ausgeprgten Antiamerikanismus in Pakistan populr ist. Und er will sich mit den Nachbarn vershnen, mit Indien, aber auch mit einer mglichen
D E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

knftigen Nuklearmacht Iran. Kurzum, er mchte alles anders machen als alle anderen Regierungen in den 65 Jahren seit der Grndung des Landes. 1992 erkmpfte der damalige Kapitn der Cricket-Nationalmannschaft einen dieser seltenen Momente von Stolz und Glamour in der Geschichte seines Landes, als er das Team im World Cup gegen England zum Sieg fhrte. Gegen England! Das festigte seinen Ruhm. Jetzt liegt Imran Khans Parteibro im Nebengelass seines Hauses hoch ber Islamabad. Dort warten sieben Mnner, einige in guten Anzgen, andere in Poloshirts oder traditionellen Gewndern,

Ausland
kampfreden mit rauchiger Stimme an- plomaten gehen jetzt schon bei dem ehekndigt, wie er die verkommenen Macht- maligen und vermutlich neuen Premierhaber aus dem Amt jagen will, die das minister Nawaz Sharif ein und aus, sie Land ausplndern und selbst in unver- wollen beizeiten mit dem richtigen Mann schmtem Reichtum leben. Die Eckdaten anbndeln. Khans Beliebtheit wird wohl am Ende seines eigenen Vermgens und die letzte Steuererklrung verffentlicht er auf der nicht reichen, denn die Dynastien, ein Website seiner Partei, das ist auch fr all paar Dutzend Familien, sichern ihren seine Spitzenfunktionre obligatorisch. Machterhalt ber die alten Parteien ab: Imran Khan sagt, er sei kein Mann fr Mitglieder profitieren lebenslang; je nKompromisse: Entweder er wird Premier- her ein Funktionr an der Fhrungsspitze minister, oder er geht in die Opposition. sitzt, am Futtertrog, desto mehr hat er Eine Koalition mit denen, die er politisch persnlich davon. So macht es die Pakistanische Volksbekmpft, werde es nicht geben. Khan sitzt vorn im Auto auf dem Bei- partei von Staatschef Asif Ali Zardari, fahrersitz, auf dem Weg nach Lahore. Er aber auch die Pakistanische Muslim-Liga sagt es jeden Tag, zu sich, zu seinen Par- von Nawaz Sharif. Selbst fr kleine Unteifreunden, zu Journalisten: Wir wer- tersttzer fallen Krmel ab, ein Staatsden siegen, ich wei es. Dabei tut er so, auftrag, ein Job, etwas Geld. Das ist imals wren seine Visionen fast schon Wirk- mer noch besser als gar nichts in einem lichkeit, gar nicht mehr aufzuhalten. Bei Land, das ber kein funktionierendes soeiner Massenkundgebung twitterte er ziales Netz verfgt, nur ber diesen Filz. ber sein Smartphone: berwltigend! Und Auenseiter wie Imran Khan, die Damit N (der ehemalige Regierungschef das System einreien wollen, haben desNawaz Sharif) & PPP (Pakistanische halb kaum eine Chance. Khan zuckt mit den Schultern. Er Volkspartei) Bescheid wissen! Der Wandel ist bereits da! Niemand kann den PTI- glaubt an sich, an Gott, an seinen Erfolg und daran, dass dieser Gott seinen Erfolg Tsunami stoppen! Er sieht an diesem Samstagmorgen ver- will. Umfragen knnen ihm nicht viel anknittert aus, die dunklen Haare am Hin- haben. Im Zweifel treten Regel eins und terkopf sind dnn, aber er hat noch zwei in Kraft: Wenn du nicht aufgibst, Strahlkraft. Kein anderer Politiker in Pa- bist du unschlagbar. Cricket und Politik htten zwar nicht kistan bringt solche Menschenmassen auf die Strae. Imran Khan wirkt wie eine viel gemein, sagt Khan. Aber eines doch, Mischung aus Robin Hood und Rockstar, und das sei wesentlich: Du lernst zu wenn er mit seiner Lederjacke und hoch- kmpfen, nach Rckschlgen wieder aufgeschlagenem Kragen ans Mikrofon tritt: zustehen, die Lage zu analysieren und Wir knnen 3000 Milliarden Rupien (23 wieder anzugreifen. Der alte Sportler Milliarden Euro) an Steuern einnehmen, blinzelt unter der Sonnenbrille hervor. Sein Charme fesselt die Pakistaner, wir brauchen keine Hilfe aus dem Aus100 000 Menschen kamen im Mrz in den land, lieber sterben wir, als zu betteln. Er ist auf den Straen prsent, er ist Iqbal Park nach Lahore, es war ein Menauf Facebook. Imran Khan fhrt seit Wo- schenmeer mitten in der Provinzhauptchen kreuz und quer durch Pakistan, stadt des Punjab, die eigentlich eine meist im Auto, er hlt Reden in Orten Hochburg des Konkurrenten Nawaz Shawie Faisalabad oder Toba Tek Singh. Kei- rif ist. Die Fans warteten Stunden, um ne Bodyguards, wie das blich ist in die- Khan live zu sehen, sie prgelten sich, sem Land, in dem fhrende Politiker mit um in den ersten Reihen zu stehen, wolldem Tode bedroht und viele irgendwann ten ihn anfassen, die Hand schtteln, eine Sekunde neben ihm sitzen. umgebracht werden. Wie wichtig ist sein AusIch fhle die Begeistesehen in der pakistanischen rung, mit der ich 1992 in Politik? Imran Khan grinst. den World Cup ging, twitJa, frher seien einige tert Imran Khan, sie ist schon eiferschtig auf ihn auch jetzt wieder da, nur gewesen. Er wei natrlich, intensiver, je nher wir es funktioniert auch heute dem Tag kommen, an dem noch. wir das Schicksal unseres Imran Khan ist zurck Landes ndern. in Islamabad. Er hat eine Aber alles spricht dageTheorie: Er will vor allem gen, dass Khan am Ende die Kmpfe in den Stamtatschlich die Macht bermesgebieten des Nordwesnehmen wird: Das System tens innerhalb von 90 Tader alten Parteien steht gegen beenden. Das sei der gen ihn, nach WahlprognoSchlssel zum Frieden in sen drfte die PTI hchsPakistan. Er selbst ist tens auf Platz zwei landen, vielleicht auch auf Platz Ehepaar Khan, Goldsmith 1995 Paschtune und hat Vorfahren aus dem sogenannten drei. Die auslndischen Di- Haremszelt in London
ARIF ALI / AFP

Oppositionspolitiker Khan

eine ziemlich bunte Truppe. Auch der frhere Auenminister Pakistans, Shah Mehmood Qureshi, ist darunter, ein langjhriger Gefolgsmann der ermordeten Benazir Bhutto. Imran Khans Pakistanische Bewegung fr Gerechtigkeit, die Pakistan Tehreek-eInsaf (PTI), will die selbstgerechten Eliten Pakistans attackieren: leichte Ziele in einem komplizierten Land, in dem die Brger stndig der tdlichen Gewalt von Extremisten und Sektierern ausgesetzt sind, in diesen Tagen mal wieder der Staatsbankrott droht und das Militr de facto Politik und Wirtschaft mitdominiert. Es klingt nach einer bsen Verwnschung, wenn Imran Khan in seinen Wahl-

RAHAT DAR / PICTURE ALLIANCE / DPA

D E R

S P I E G E L

1 8 / 2 0 1 3

95

Flchtlinge in Islamabad: Krieg von Paschtunen, al-Qaida und Taliban gegen die Regierung

Stammesgrtel. Die Paschtunen dort hielten die Pakistaner fr Sldner Amerikas, sagt Imran Khan. Die Regierung nimmt Geld von den USA, dafr drfen die Amerikaner in Pakistan Krieg fhren. Ihre Drohnen feuern in den Stammesgebieten Raketen auf Terroristen. Die Stammesfhrer aber glauben nicht, dass die Amerikaner wirklich den Terror bekmpfen. Sie glauben, sie wollen den Islam vernichten. Deshalb bekmpfen die Paschtunen jetzt zusammen mit al-Qaida und den Taliban die pakistanische Regierung. Wir lsen unser Problem, wenn wir uns von den Amerikanern lsen, behauptet Imran Khan. Gegner unterstellen ihm, er sei ein verkappter Fundamentalist, ein U-Boot der Taliban. Andere sagen, er sei der Mann der Armee der gerade aus dem Exil zurckgekehrte Ex-Prsident und -General Pervez Musharraf gab immerhin eine Wahlempfehlung fr ihn ab. Imran Khan traf sich auch dreimal mit dem damaligen Chef des berchtigten Geheimdienstes Inter-Services Intelligence. Wahr ist zumindest, dass Khan viel Verstndnis fr die aufstndischen Paschtunen hat. Und mit den Militrs ist er ebenfalls gut gestellt. Er ist hochgewachsen und hellhutig, er trgt gern Jeans, und sein elegantes Englisch lernte er auf dem College in Oxford. In den achtziger Jahren war er mit Society-Gren wie Mick Jagger und Jerry Hall befreundet. Bekannte beschreiben sein Apartment im Zentrum der britischen Hauptstadt als Mischung aus Hippie-Hhle und Haremszelt. Er
96

sagt, er habe das Junggesellenleben ausgekostet. Heute lebt Imran Khan mit vier Hunden auf den sanften Bergen von Bani Gala ber dem Rawal-See, unweit von Islamabad. Das ist der ultimative Ort fr mich, sagt er. Er trinkt nicht, betet fnfmal am Tag, und nie taucht whrend der Treffen mit seinen Parteifreunden eine Frau auf. Seine Ehe mit der schnen britischen Milliardrstochter Jemima Goldsmith endete vor neun Jahren, sie habe in Pakistan nicht leben knnen, sagt er. Sie verlie ihn. Von ihr spricht Imran Khan, als htte
AFGHANISTAN
Islamabad

CHINA

IRAN INDIEN

WAHL IN PAKISTAN
Einwohner: 183 Mio. BIP pro Kopf (2012): 1296 Dollar
(zum Vergleich Deutschland: 41 513 Dollar)

Wahltermin: 11. Mai 2013 Ergebnis 2008 Parteien: Pakistanische Volkspartei 30,6 % Pakistanische Muslim-Liga (N) 19,6 % Pakistanische Bewegung fr Boykott Gerechtigkeit
D E R S P I E G E L

Prognose 2013

15,5 % 36,5% 16,0 %

sie die Villa zwischen den Orangenhainen erst vor fnf Minuten verlassen. Imran Khans Weg vom Jetsetter zum Einsiedler begann 1985. Damals starb seine Mutter an Krebs. Niemand war mir so nah wie sie, sagt Khan. Wie besessen sammelte er damals Spenden, weltweit, in Lahore grndete er das einzige moderne Krebs-Krankenhaus in Pakistan, das Arme kostenlos behandelt. Und er traf den Sufi-Mystiker Mian Bashir. Sie aen zusammen zu Mittag bei einem Freund, und Mian Bashir erzhlte Khan, dass dessen Mutter ihrem Sohn, als er noch Kind war, jeden Abend eine bestimmte Sure aus dem Koran vorgelesen habe. Mian Bashir sehe und wisse eben Dinge, die man eigentlich nicht wissen kann, sagt Imran Khan. In all den Jahren danach habe sich Mian Bashir dann auch nie getuscht, leider, denn er sagte Khan zudem die Trennung von Jemima voraus. Was ist ein Sieg? Imran Khan wird diese Wahl wohl nicht gewinnen, aber er hat das Land schon jetzt verndert. In seiner Partei mssen sich die Funktionre whlen lassen, sie werden nicht ernannt nach Loyalitt und Gusto wie hier sonst blich. Khan und seine Parteileute sitzen auf der Terrasse, er lsst Gemseplatten, Reis, Bohnen und Salat auftischen. Sie schwatzen und lachen. Falls es nicht klappt dieses Mal, werde er weitermachen, sagt Khan. Nur wer aufgibt, hat verloren.
Video: Das Charisma des Imran Khan
spiegel.de/app182013pakistan
oder in der App DER SPIEGEL

1 8 / 2 0 1 3

MUHAMMED MUHEISEN / AP / DPA

Ausland

NOWA SL

Hauptstadt der Wichte

GLOBAL VILLAGE:

Polens Gartenzwerg-Industrie hat eine ganze Region im Westen des Landes vor dem Absturz bewahrt, inzwischen exportiert sie in alle Welt.
deutscher Spieigkeit. Man kann sagen, dass die Zwergenproduktion Nowa Sl in der Wendezeit vor dem Kollaps gerettet hat, sagt der Brgermeister. Im Stadtzentrum wurde ihnen zu Ehren sogar ein Park angelegt, vollgestellt mit den Erfolgsmodellen: Da sind der Jgerzwerg mit Dackel und Bchse, der Laternenzwerg und der Schubkarrenzwerg. Bogdan Zakrzewskis Verkaufsschlager war lange Zeit ein sehr deutscher Zwerg, der mit erhobenem Zeigefinger zum Vortrag ausholt. Der Vater der Zwerge gab sich nicht damit zufrieden, seine Schpfungen vom Straenrand aus an durchreisende Westdeutsche zu verkaufen. Er begann, den Grohandel und Baumrkte in Deutschland und der Schweiz zu beliefern. Doch als die Finanzkrise vor fnf Jahren begann, wurden die Mtzentrger von Nowa Sl von Gewinnern zu Opfern der Globalisierung: Der chinesische Gartenzwerg ist noch billiger als sein polnischer Konkurrent. Seither hat sich Adam Zakrzewski auf die neuen Figuren verlegt und einen Bildhauer angestellt, der in einem staubigen Atelier Modelle anfertigt. In der Kabine neben der Bildhauerei werden die Gussformen aus Glasfasermatten und Polyesterharz um das Modell laminiert; das Harzrezept ist Firmengeheimnis. Zwei Tonnen Kunststoff verarbeiten die 16 Angestellten jede Woche. Adam Zakrzewski, der Gartenzwerg-Produzent, ist heute ein mittelstndischer Unternehmer und sagt Stze wie: Wir haben den Boom in ein nachhaltiges Wachstum berfhrt. Sein neuester Auftrag sind mannshohe, kegelfrmige Tten mit armdicken Churros, fettigen Krapfen, bestellt von einer Bckereikette in Spanien. Die letzten Zwerge in seinem Lager wird er am nchsten Tag an einen Mrchenpark in Rumnien liefern. JAN PUHL
JAN PUHL / DER SPIEGEL

apst Johannes Paul II. lchelt auf folger sind zum wichtigen Wirtschaftsdie Zwergenschar zu seinen Fen faktor in der Region geworden. Dass Nowa Sl lange die Hauptstadt herab, auf Dutzende frisch gestrichener Gnome mit roten Mtzen und der Wichte Europas war, liegt an Adam Schubkarren. Er hat die Arme ausgebrei- Zakrzewskis Vater. Er grndete einst die tet, als wrde er predigen, auf seinen Firma, sie nennen ihn hier daher nur VaSchultern liegt Staub; der Papst ist eine ter der Zwerge. Bogdan Zakrzewski arbeitete als Mechaniker, aber er wollte fast lebensgroe, weie Kunststofffigur. Adam Zakrzewski ist die Szene in sei- mehr, ein anderes, bunteres Leben. Als ner Lagerhalle etwas peinlich, er sei ei- er durch Zufall einen Gartenzwerg zu Gegentlich ein glubiger Mann, sagt er. Wir sicht bekam, sah er seine Chance. Wohaben die Papst-Statue angefertigt, aber dann beschlossen, sie nicht in Serie gehen zu lassen. Zakrzewskis Firma Bezet im westpolnischen Nowa Sl, hundert Kilometer sdstlich von Frankfurt (Oder), stellt seit etwa 30 Jahren Gartenzwerge her. Erst bevlkerten sie DDRSchrebergrten, nach der Wende wurden sie vor allem von Westdeutschen gekauft, die ihre einstige Heimat erkundeten. Doch inzwischen sind die Zwerge in Deutschland aus der Mode gekommen, und in Polen haben sie ohnehin nie Fu gefasst. Gartenzwerge passen nicht zu uns, sagt Firmenchef Zakrzewski: Zwerge statt Munition Adam Zakrzewski. Seine Landsleute stellten sich lieber Engelsfiguren in den Vorgarten, mit fromm gefalteten chenlang experimentierte er mit GipsHnden. Traurig findet er das Schwinden figuren, die ersten Negativformen fertigte der Zwerge, denn ihnen verdankt seine er aus geschmolzenen Autoreifen, bis er Familie ihren Aufstieg. Inzwischen giet schlielich ein serientaugliches Verfahren Adam Zakrzewski vor allem Tiger, Pfer- entwickelte. Als dann 1989 der Kommude, Dinosaurier, Zierbrunnen, gyptische nismus zusammenbrach, explodierte das Sarkophage, Elvis oder die Blues Geschft, erinnert sich sein Sohn. Die staatlichen metallurgischen Kombinate Brothers. Seine Firma ist die lteste, aber nicht gingen pleite, die Hlfte aller Erwachsedie einzige dieser Art in Nowa Sl. Ins- nen in Nowa Sl verlor ihre Arbeit, aber gesamt 30 Produzenten beliefern von hier die Zakrzewskis konnten sich vor Auftraus Europas Jahrmrkte und Freizeit- gen kaum retten. Dann verkaufte Bogdan Zakrzewski parks mit Phantasiefiguren. Viele der bunten Khe fr die internationale Kunst- Freunden und Nachbarn sein patentiertes aktion CowParade stammen aus Nowa Herstellungsverfahren und begrndete Sl. Auch die mit fast 14 Metern welt- so einen ganzen Industriezweig. Wo einst grte Statue von Papst Johannes Paul II. Munition fr die Sowjetarmee produziert in Tschenstochau hat ein Hersteller von wurde, gossen nach der Wende zeitweise hier gefertigt. Die Zwerge und ihre Nach- bis zu 300 Betriebe die Symbole westD E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

97

Szene
AU S ST E L LU N GE N

Einer stieg aus

Er hrte auf, als er am Anfang seiner Karriere stand. Der vor sechs Jahren gestorbene Knstler Manfred Kuttner, Jahrgang 1937, begrndete in jungen Jahren zusammen mit Kommilitonen Gerhard Richter, Sigmar Polke, Konrad Lueg die deutsche Pop-Art, den Kapitalistischen Realismus. Es gab gemeinsame Ausstellungen. Richter und Polke wurden weltbekannte Kunstgren, Lueg arbeitete als Galerist. Nur Kuttner zog sich ganz aus der Szene zurck. Er wechselte in die Werbegrafik. Die Arbeiten, die er Anfang der sechziger Jahre schuf, blieben weitgehend unbeachtet jetzt sind sie in der Villa Merkel in Esslingen bis zum 30. Juni wiederzuentdecken. Was Kuttners Kunst ausmacht, sticht sofort ins Auge: geometrische Strukturen und wuchtige Farben. 1962 begann er, mit den neuen fluoreszierenden Leuchtfarben zu experimentieren, pinselte sie auf eine Schreibmaschine, einen Stuhl oder einen Spielautomaten. Viele der Bilder und Objekte, die Kuttner 1966, als er seine Karriere beendete, in einem Lagerraum verstaute (manches ist verschollen wie das Bild Weibermhle), sind in der Esslinger Werkschau wieder prsent.

ARCHIV KUTTNER (L.); NACHLASS MANFRED KUTTNER (R.)

Kuttner 1963 vor Weibermhle, Kuttner-Objekt

KINO IN KRZE

Szene aus Iron Man 3

Charlies Welt ist eine knapp 90 Mi-

98

D E R

S P I E G E L

1 8 / 2 0 1 3

CONCORDE FILMVERLEIH

nuten lange Selbstdarstellung des Schauspielers Charlie Sheen. Der gibt sich redlich Mhe, aufrecht durch eine konfuse Handlung zu torkeln, ohne zu lallen. Der ehemalige Star der TV-Serie Two and a Half Men, der vor zwei Jahren wegen gewaltttiger Ausbrche und Drogenproblemen vom Fernsehsender CBS gefeuert wurde, spielt sich selbst: ein Psychowrack in Hollywood. Doch ohne Witz, Esprit und erkennbares Konzept reiht Regisseur Roman Coppola Szenen aneinander und macht aus dem Film eine Freakshow, in der die Zuschauer einen irre gewordenen Star bestaunen knnen.

Iron Man 3 lsst den von Robert Downey Jr. gespielten Titelhelden mit allerlei Bsewichten und einem eisernen Schutzanzug kmpfen, der bisweilen im Schritt etwas klemmt. Regisseur Shane Black inszeniert eine frhliche Materialschlacht, die jeden Altmetallhndler entzcken drfte. Nach einem etwas zhen Beginn entwickelt der Film einen fintenreichen Plot um ein Terrorkomplott gegen die USA und macht sich beherzt daran, das hohe Personalaufkommen seiner Geschichte zgig zu reduzieren. Es wird in Zukunft wohl noch viel mehr von diesem Iron Man zu sehen geben Mnner in Dosen haben eine lange Haltbarkeit.

Kultur
VERLAGE

Ein verbranntes Buch riecht nicht gut

Heinrich von Berenberg, 63, Kleinverleger, ber den Brand in einem Bcherlager bei Leipzig, bei dem mehrere Millionen Bnde verschiedener Verlage vernichtet wurden
SPIEGEL: Herr von Berenberg, wie geht es Ihren Bchern? Berenberg: So lala. Es ist leider viel kaputt. Ich habe gerade eine aktuelle Liste bekommen: 7000 bis 8000 Bcher sind verbrannt. Zuerst dachte ich, alle Neuerscheinungen seien zerstrt, das wre eine Katastrophe! Aber die Bcher gehren nicht zum aktuellen Programm, sondern sind aus der Backlist. Bei Lieferungen haben wir daher keine Verzgerungen. Dennoch: ein bitterer Verlust. SPIEGEL: Tut es Ihnen um bestimmte Titel besonders leid? Berenberg: Um viele. Je fter ich auf die Liste gucke, desto trauriger ist es. Die Bcher von Sonia Simmenauer oder von Eliot Weinberger sind komplett weg. Die drucken wir natrlich nach. Bei anderen fllt die Entscheidung schwerer. Notizen eines Zweiflers von August Strindberg ist ein wunderbares Buch und wichtig fr das Prestige unseres Programms, ging aber nicht gut. Davon hatten wir 410 Exem-

SPIEGEL: Waren Sie selbst vor Ort? Berenberg: Nein, darauf habe ich auch

plare brig, die wir bestimmt noch drei Jahre lang verkauft htten. Lohnt sich ein Nachdruck, oder lass ich es besser bleiben? Bei jedem einzelnen Band muss ich mir das jetzt berlegen. Wir sind ja ein kleiner Verlag und mssen immer 1000 Exemplare drucken, weniger geht nicht. Das kostet. SPIEGEL: Sind die Bestnde versichert? Berenberg: Ja, zum Glck. Wie viel Schadensersatz wir bekommen, wissen wir allerdings noch nicht.
Brennendes Bcherlager bei Leipzig

keine groe Lust. Es drfte kein schner Anblick sein, und ein verbranntes Buch riecht gewiss nicht gut. Es stand kein Holz in Flammen, sondern Literatur, geistiges Eigentum. SPIEGEL: Was sagen Ihre Autoren? Berenberg: Eine Mitarbeiterin hat mit Eliot Weinberger in New York gesprochen, den hat das sehr mitgenommen. Das Feuer, sagte Weinberger, habe ihm einen Stich versetzt: Dadurch, dass seine Bcher brannten, wurde auch ein Teil von ihm beschdigt.

CORDULA GIESE

SACH BCH ER

Welthaltiger Orgasmus
Der Titel ist erfreulich eindeutig: Vagina. Eine Geschichte der Weiblichkeit. Im amerikanischen Original heit dieses Buch Vagina. A New Biography. Die Biografie der Vagina, denkt man, wow, aber zunchst geht es dann doch um die Biografie ihrer Trgerin: Die amerikanische Feministin Naomi Wolf, 50, berhmt geworden durch ihren Weltbestseller Der Mythos Schnheit von 1991, erzhlt, wie sie im Jahr 2009 nach und nach zwar noch zu klitoralen Orgasmen fhig war, sich aber, anders als frher, der bliche postkoitale Rausch der Vitalitt, die sich in die Welt verstrmte, nicht mehr einstellte. Wolf fhlte sich taub, wurde depressiv, ging zum Arzt. Der entdeckte einige eingeklemmte Beckennerven. Wolfs

RALF SAUPE

Gehirn-Vagina-Verbindung war unterschaft, die das weibliche Geschlecht brochen, weshalb sie die poetische trivialisiert und entmystifiziert hat. Dimension des Sex nicht mehr erfhDer Internet-Pornoindustrie ist es ja len konnte. Das tiefe, welthaltige Orzu verdanken, dass das zeitgeme gasmus-Empfinden komme nmlich Bild des weiblichen Geschlechtsteils nicht von der Klitoris, sondern aus der heute bei jungen Frauen nur noch ein Vagina, sagt Wolf und begrndet diese klinisch glattrasierter Hautschlitz ist Annahme mit allerlei, wie ihr kein Gedanke mehr an die innere Gttin, die Wolf in der Experten inzwischen vorwerVagina sieht. Das sei beklafen, teilweise halbgaren genswert, denn ihre Strke beErkenntnissen aus Neurologie zgen Frauen eben auch aus und Evolutionspsychologie. Wolfs Buch ist eine Rehabilitadiesem hochkomplexen Krpertion der Vagina, die, wie sie teil, den Mnner nicht haben. einmal sagte, als HausmtterDas kann ein Vorteil im Gechen galt gegenber der in schlechterkampf sein. Wie den vergangenen Jahrzehnten einfach gestrickt nmlich der Naomi Wolf vom Postfeminismus gehypten Mann ist, das sehe man schon Vagina. Eine Klitoris, der glamoursen an seinem Penis, hatte Wolf Geschichte Diva. Dabei sei die Vagina unlngst auf einer Podiumsder WeiblichTeil der weiblichen Seele, diskussion in New York noch keit und die Frauen drfen sich einmal deutlich gemacht. Der Rowohlt Verlag, den Kontakt zu ihr nicht verPenis sei doch wie Manhattan: Reinbek; 442 SeiEs gibt Uptown, es gibt Downbieten lassen in einer mnnten; 24,95 Euro. town, man verirrt sich nie. lich dominierten KulturgesellD E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

99

H AU P T S TA D T

Requiem auf einen Traum

Das Berliner Berghain ist der wohl bekannteste Technoclub Europas. Am kommenden Samstag wird dort ein spektakulrer Saal erffnet. Diesmal tanzen nicht Clubgnger aus aller Welt, sondern die Profis des Berliner Staatsballetts.

Probe zur Berghain-Produktion Masse

Kultur
Fr ein paar Tage wird das Berghain sind lange weg, die Trichter ffnen sich eder kennt das Berghain. Was ziemlich erstaunlich ist fr einen Techno- dann, gut acht Jahre nach der Erffnung, ins Leere. So sakral konnte der Sozialisclub, selbst wenn er der beste Techno- zum Gegenstck der Philharmonie. Als tische Klassizismus sein. Die Bhne ist gro und schwarz und club Europas ist, wie es ber das Berg- die beiden schnsten Orte Berlins zum Musikhren gehren sie schon lange zu- sieht so aus, als wre in einer Ecke des hain immer wieder heit. Ob es die endlose Schlange ist, in der sammen, das Ost-Berliner Ex-Kraftwerk Raums eine dunkle, giftige Masse ausgeman warten muss, wenn man hineinwill, und der Scharoun-Bau am West-Berliner laufen. Es ist Montag, die letzten Proben laufen. der Trsteher mit den Piercings und der Kulturforum. Bisky ist da, Nadja Saidakova ebenVor allem wird dieses Projekt zeigen, Stacheldraht-Ttowierung im Gesicht, die legendre Soundanlage der groen was alles mglich ist in Berlin. Was fr falls, eine Choreografin. Zusammen mit Tanzflche oder die Ausschweifungen in Rume es gibt und was sich mit ihnen den Haustechnikern klren sie auf der Bhne die letzten Details. Wie wird das den Darkrooms jeder, der sich fr machen lsst und was offenbar nicht. Nicht, dass das Berghain sich bisher Licht genau fallen? ndern wir noch etBerlin interessiert, hat schon einmal davon der Hochkultur ferngehalten htte. was? Spter kommen die Tnzer, und die von gehrt. Der Club ist eines der wichtigsten Es fanden schon Ballettauffhrungen auf Choreografien werden geprobt. Die KrSymbole der neuen Hauptstadt gewor- der groen Tanzflche statt, Opern wur- per flieen ber die Bhne. Techno und Ballett sind keine natrliden, neben Brandenburger Tor und den gegeben, klassische Konzerte und die Reichstag. Jedes Symbol steht fr etwas. experimentelle Musik im sogenannten chen Verbndeten. Techno ist eine Musik Im Fall des Berghain ist es die neue Anziehungskraft der Partyhauptstadt Berlin fr die Jugend Europas was wiederum mit den Exzessen zu tun hat, fr die die Feiernden das Dunkel suchen. Nicht gerade das, womit eine Stadt normalerweise gern fr sich wirbt. Das Berghain, die dstere Techno-Kathedrale von Berlin-Friedrichshain. Tausendmal ist davon erzhlt worden. Trotzdem ist es nur die halbe Geschichte. Fr die andere Hlfte muss man um das Gebude herumgehen, an der Eingangstr des Clubs vorbei, zum Haupteingang des ehemaligen Heizkraftwerks. Als solches wurde das Berghain in den Fnfzigern errichtet, es wrmte ein paar Jahre lang die damalige Stalinallee, bis aus ihm ein sogenanntes Ausbildungskraftwerk wurde. Der Club, so riesig er ist, bespielte bislang nur die Hlfte des Gebudes. Der spektakulre Veranstaltungsort Halle am Berghain: Techno und Ballett sind keine natrlichen Verbndeten Hauptraum des Hauses, hier hatten die Kessel gestanden, war un- Elektroakustischen Salon. Auch die Bil- des Exzesses, die Bewegungen sind redende Kunst hat hier seit je ihren Ort. duziert. Eine durchfeierte Nacht dreht genutzt und stand leer. Am kommenden Samstag wird die ber einer Bar hngen Bilder von Wolf- sich ums Loslassen, den Kontrollverlust. Halle nun zum ersten Mal geffnet. Fr gang Tillmans. Der Zeichner Marc Bran- Das genaue Gegenteil vom Ballett, dieser wahrscheinlich diszipliniertesten Kunst eine Auffhrung mit dem Titel Masse, denburg hat ein paar Fenster gestaltet. Aber kein Projekt des Hauses war der Welt. Nirgendwo sind die Krper so eine Produktion des Berghains mit dem Staatsballett. 30 Tnzer, 3 Choreografen, bisher von vergleichbarem Ehrgeiz und streng geschult wie hier. Auf dieser Bhne allerdings, wo erst der Malerstar Norbert Bisky hat zum ers- Aufwand getrieben wie Masse. Mit ten Mal ein Bhnenbild gemacht, die Mu- dem neuen Saal in der Rolle des tragi- die Gruppe von Saidakova ihre Bewegungen abluft und dann der Choreograf sik wurde von fnf DJs und Produzenten schen Helden. Es ist gar nicht so einfach, ihn zu fin- Tim Plegge und sein Ensemble kommen, komponiert, die regelmig im Berghain den. Einige Treppen mssen bestiegen verbinden sich diese Musik und diese auftreten. Es wird, so ist es geplant, wohl das ein- und Korridore bewltigt werden. Was Bewegungskunst, mal kraftvoll, dann zige Mal sein, dass sich die neue Halle aber den Effekt nur verstrkt, wenn man eher expressiv, manchmal fast klassisch, am Berghain dem Publikum ffnet. den Saal dann betritt: 17 Meter hoch, die dann wieder wie in einem modernen Wahrscheinlich sind die Premiere und Decke dominiert von riesigen Beton- Pop-Videoclip. Masse setzt sich aus drei Stzen die zehn Auffhrungen schon deshalb trichtern, durch die frher die Kohle in die Kessel geschttet wurde. Die Kessel zusammen. Saidakova, Plegge und die ausverkauft.
FOTOS: MALTE JAEGER / LAIF / DER SPIEGEL

D E R

S P I E G E L

1 8 / 2 0 1 3

101

Tnzerin bei einer Probe, Maler Bisky: Grandiose Geste der Selbstbehauptung

FOTOS: MALTE JAEGER / LAIF / DER SPIEGEL

Choreografin Xenia Wiest haben sie gemeinsam mit den Musikern entwickelt. Eine direkt sichtbare Handlung gibt es nicht, in ihrer Unterschiedlichkeit bilden die drei Teile ein Triptychon aus Klang und Bewegung. Norbert Biskys zurckhaltendes Bhnenbild hlt es zusammen. Die wichtigste Kulisse war schon da: Es ist die Rckwand. Vorn ragt ein Bus aus dem Boden, Bisky hat ihn von den Berliner Verkehrsbetrieben, die StadtmarketingParole be Berlin schaut unter den schwarzen Ruschlieren hervor, die der Maler darbergesprht hat Masse spielt offensichtlich in einem Berlin der nahen Zukunft, in dem eine Katastrophe Schluss mit dem ffentlichen Nahverkehr und der Stdtewerbung gemacht hat. Das Projekt hatte einen langen Vorlauf. Im Herbst 2010 begannen die Planungen, am Anfang gab es nicht viel mehr als den Begriff. Naheliegend, hat es das Berghain doch Wochenende fr Wochenende mit Massen von Menschen zu tun, die gelenkt und manipuliert werden wollen. Doch auch um andere Massen sollte es gehen. Die Masse als physikalischen Begriff, aber auch die trge Masse, die Menschenmasse, die in Panik gert. Tatschlich hatten Michael Teufele und Norbert Thormann, die beiden Macher des Berghain, damals noch ganz andere Plne fr die Halle. Die beiden halten sich im Hintergrund, viel mehr ber sie ist nicht bekannt, als dass sie keine Interviews geben (auch fr diesen Artikel nicht) und Tanz und Kunst lieben. Im leeren Teil ihres Hauses wollten sie einen neuen Veranstaltungsort erschaffen. Masse sieht zwar nicht so aus. Aber die Auffhrung ist auch das Requiem auf diesen Traum. Vor zwei Jahren haben die BerghainMacher nmlich das Gebude vom Stromgiganten Vattenfall gekauft. Der Kauf sollte das Berghain nicht nur unabhngig von den Launen eines fremden Eigentmers machen. Teufele und Thormann planten damals, dem Berghain eine zweite Herzkammer zu geben. Kubus war der Arbeitstitel. Es sollte ein neuer und neuartiger Veranstaltungsort werden, eine Konzerthalle, ein Theatersaal, eine Galerie. Fr rund 2000 Menschen htte der Raum bei Konzerten Platz gehabt. Die Plne waren weit gediehen, es gab bereits einen Booker, der an einem Musikprogramm fr den Saal arbeitete, die Kooperation mit einem Berliner Theater nahm Gestalt an. Ein riesiger Mglichkeitsraum schien sich neben dem regulren Clubbetrieb aufzutun.

Kultur
Schon damals brauchte es einige Phantasie, um sich in dieser Industrieruine einen Konzertsaal vorzustellen die Sulen sttzen nicht nur die Betontrichter, sie teilen die Halle auch auf. Um eine freie Sicht zu ermglichen, htten sie eigentlich verschwinden mssen. Sie sind noch da, fr das Masse-Projekt behilft man sich damit, nur eine Hlfte des Saals zu bespielen, immer noch ein gewaltiger Raum, in dem 500 Menschen auf einer steilen Tribne sitzen werden. Die Sulen waren es dann auch, die das Kubus-Projekt zum Einsturz brachten. Rein technisch wre es mglich gewesen, die Last neu zu verteilen. Eine Stahlkonstruktion htte sie bernehmen knnen. Doch der weltweite Bauboom der vergangenen Jahre lie den Stahlpreis in ungeahnte Hhen steigen. Und weil das Berghain eben nicht die Elbphilharmonie oder die Staatsoper ist, sondern Teil der Privatwirtschaft, konnten die steigenden Kosten nicht dem Steuerzahler aufgebrdet werden. Vor etwa einem Jahr stoppten die Macher das Projekt. Die Stahlpreise waren nicht der einzige Grund. Die Musikrechteverwertungsgesellschaft Gema kndigte zur gleichen stiftung Berlin einen Teil der Kosten, stellt ihre Werksttten zur Verfgung (die passenderweise auf dem Nachbargrundstck untergebracht sind) und ihre Choreografen und Tnzer. Das Staatsballett ist Teil der Opernstiftung. Der Rest kommt vom Berghain. Aus den Geldern, die der laufende Technobetrieb einspielt. Natrlich ist Masse nicht nur eine Feier der Architektur, ein Zeugnis der Liebe zum Tanz und ein Monument fr die gescheiterte Halle. Es ist auch eine grandiose Geste der Selbstbehauptung: Ihr glaubt, es klappt nicht? Ihr legt uns Steine in den Weg? Uns doch egal. Wir machen es trotzdem. Weil wir es wollen und weil wir es knnen. Hochkultur? Clubkultur? Wir sind zu Hause, wo wir wollen, werfen zusammen, was uns passt. Ist das also die Zukunft: Jeder Laden als sein eigener Mzen? Vielleicht ja. So fing es schlielich an, nicht nur im Berghain. Fast berall im Berlin der Neunziger, als viele Menschen sich verlassene Gebude suchten und weder um Erlaubnis fragten, ob sie dort eine Party oder eine Ausstellung machen durften, noch nach staatlicher Frderung riefen. Fast jeder Berliner Club und viele der Galerien haben in dieser Zeit ihre Wurzeln. Wahrscheinlich aber ist das eher kein Modell fr die Zukunft. Denn die einstigen Chancen der Berliner Stadtentwicklung sind verspielt. Die Zeit ist ber sie hinweggegangen, und Berlin, die ehemals offene Stadt, schliet sich langsam. Die Subkulturen haben es in ihrem zwei Jahrzehnte langen Rausch verpasst, mchtige Institutionen auszubilden. Denn darin waren sie noch nie gut, ihre Strke besteht in ihrer Flchtigkeit, nicht im Bilden von Eigentum. Das Berghain ist eine Ausnahme. Interessanterweise hat Masse keinen Autor. Kein Name steht gro auf dem Plakat, das Bisky gestaltet hat, es gibt keinen Regisseur, der im engeren Sinne verantwortlich wre, nur ganz viele Beteiligte im Kleingedruckten. Das hat mit der Entstehung des Stcks zu tun: Das kann man sich vorstellen wie ein sehr langes Plenum in einem besetzten Haus, sagt Bisky. Es habe viele Gesprche gegeben, viele Abstimmungen, die Techno-DJs gingen ins Ballett, Choreografen besuchten die Studios der DJs, der Maler arbeitete mit den Handwerkern der Opernwerksttten. Die selbstgewhlte Anonymitt ist aber auch Teil des Berghain-Erfolgs. In einem Kulturbetrieb, der fast ausschlielich von Namen lebt, der die neuen Gesetze der Celebrity-Kultur mit den alten der Kunstwichtigtuerei verschmolzen hat, hat dieser Club ein neues Subjekt TOBIAS RAPP erfunden: das Haus selbst.
1 8 / 2 0 1 3

Die Berghain-Macher pflegen einen eigenartigen Stolz: 1,25 Millionen Euro des Senat lehnten sie ab.
Zeit ihre Tarifreform an. Sie knnte die Gebhren fr einen Club wie das Berghain um bis zu 1400 Prozent erhhen. Auerdem beschlossen die Berliner Finanzbehrden, die Clubs der Hauptstadt nicht mehr wie bisher mit dem verminderten Umsatzsteuersatz von 7 Prozent, sondern mit dem normalen Satz von 19 Prozent zu besteuern. Es ist ein eigenartiger Stolz, den die Berghain-Macher haben. Schon in der Planungsphase des Kubus hatte Andr Schmitz, Klaus Wowereits Mann fr die Kultur, ihnen 1,25 Millionen Euro als Hilfe fr den Ausbau angeboten, es war Geld aus einem Sonderfonds, das Schmitz verteilen konnte. Es sollte an innovative Orte gehen. Das Berghain lehnte ab. Auch weil andere Clubs mit Klage gedroht hatten. Sie befrchteten eine Wettbewerbsverzerrung. Aber dem Berghain ging es ebenso um die eigene Unabhngigkeit. Die Produktion Masse kommt ohne Frdergelder aus, es ist kein Geld von der Bundeskulturstiftung geflossen oder vom Hauptstadtkulturfonds oder aus einem der anderen Tpfe, die Kulturprojekte auerhalb der groen Huser frdern. Immerhin bernimmt die OpernD E R

S P I E G E L

103

Passion-Darstellerinnen McAdams, Rapace: Seltsame Spiele

KINO

Der Kampf der Satansweiber

Brian De Palma zhlt wegen seiner kunstvollen, aber auch sehr gewaltttigen Filme zu den umstrittensten Regisseuren des amerikanischen Kinos. In Passion schildert er nun ein Morddrama unter Karrierefrauen in allerschnster Eisesklte.
ichts gegen Fernsehserien, aber alles gegen Leute, die behaupten, Fernsehserien seien heute das bessere Kino. Manche dieser Serien kommen sehr nah heran an die Kunst von Charles Dickens und Leo Tolstoi. Fernsehserien bieten groartige Mglichkeiten fr lange, komplizierte Erzhlungen, sagt Brian De Palma, als man ihn nach Homeland und Breaking Bad fragt. Ja, er sehe sich Serien wie diese beiden begeistert an. Dann verfinstert sich De Palmas sowieso meistens ziemlich finsteres Gesicht. Fernsehserien sind eine Kunstform, die
104

Menschen wie mich nicht braucht. Sie sind die Kunst der Dialogschreiber und der Schauspieler. Fr richtige Regisseure ist da kein Platz. Regisseure, die ihren Beruf ernst nehmen, erzhlen Geschichten nicht mit Gesichtern, die gute Dialoge aufsagen. Sie erzhlen Geschichten in Bildern. Leo Tolstoi und Charles Dickens sind Gromeister des Realismus, in Brian De Palmas Kino aber haben das Surreale und eine extreme Knstlichkeit ein Zuhause gefunden. Die Bilder, mit denen es der US-amerikanische Kinoregisseur zu Ruhm geD E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

bracht hat, sind nicht ganz von dieser Welt. Sie sind groteske, grausame, zugleich oft wunderschne Alptraumvisionen aus einem Parallelkosmos. In Passion, Brian De Palmas neuem Film, sieht man zwei engelhaft schnen Frauen dabei zu, wie sie im Bro und im Bett seltsame Spiele spielen. Die blonde Schauspielerin Rachel McAdams, bekannt unter anderem aus Woody Allens Midnight in Paris, tritt auf als Berliner Brochefin einer internationalen Werbeagentur, die dunkelhaarige schwedische Darstellerin Noomi Rapace, die einst die Lisbeth Salander in

SENATOR FILMVERLEIH

Kultur
den Verfilmungen der Krimis von Stieg Palma den Stoff angereichert hat, gehrt Larsson war, ist ihre Untergebene. Man unter anderem das Auftauchen einer tauscht Ksse und Werbespot-Ideen und rtselhaften Doppelgngerin, hier einer teilt sich einen Liebhaber, der mit den Zwillingsschwester, das Spiel mit Masken Frauen schlft und mitunter beim Sex und die Prsentation einer Mordszene in eine weie Maske trgt. Und einmal, als einer Parallelmontage auf geteilter Leindie beiden Karrierefrauen auf dem Rck- wand. Links im Doppelbild sieht der sitz eines Autos durch die Grostadt glei- Kinozuschauer da eine Ballettszene zu ten, sagt die Chefin: Frher wollte ich Claude Debussys Nachmittag eines bewundert werden. Jetzt mchte ich ge- Fauns, rechts wird eine der Heldinnen sehr blutig abgemurkst. liebt werden. Fr Mord- und Gruselszenen von ausDer Regisseur Brian De Palma ist inzwischen 72 Jahre alt und gibt sich Mhe, gesuchter Knstlichkeit ist dieser Regisso zu wirken, als wre er auf beides, auf seur berchtigt, seit er die Titelheldin in Bewunderung und Liebe, nicht ange- Carrie des Satans jngste Tochter (1976) mit einer blutigen Hand aus dem wiesen. Filmemachen heit: die besten Gele- Grab grapschen lie. In Dressed to Kill genheiten wahrnehmen, die einem ge- (1980) prsentiert er Michael Caine als boten werden, raunzt er. Ich hatte seit Messerstecher in Frauenkleidern, er 20 Jahren keinen Thriller mehr gedreht, machte Al Pacino in Scarface (1983) als man mir vorschlug ,Passion zu ma- zum wohl blutrnstigsten Mafiaboss der chen. Mir hat der Kampf zwischen zwei Filmgeschichte und zeigte in Der Tod starken Frauen gefallen, in dem die eine kommt zweimal (1984), wie eine schne Frau die andere erst brutal niederringt Frau mittels eines Bohrers ermordet wird. und in dem die Unterlegene dann auf In The Untouchables Die Unbestechsehr clevere Weise zurckschlgt. Und lichen (1987) zelebrierte er eine Schiemir hat der Plan gefallen, das Remake erei im Bahnhof von Chicago als zeiteines franzsischen Films dazu zu nut- lupenlangsame Huldigung an den Aufzen, meine eigenen Ideen darin unter- stand der russischen Matrosen in Sergej Eisensteins Filmklassiker Panzerkreuzer zubringen. Die Story von Passion basiert auf Potemkin. Brian De Palma ist ein manischer Fildem franzsischen Film Crime damour von Alain Corneau, in dem 2010 die meglotzer, der das Kino als Kunst des Schauspielerinnen Kristin Scott Thomas Voyeurismus begreift, als Ort der von und Ludivine Sagnier die Hauptrollen aller Scham befreiten Schaulust. Das spielten. Zu den Ideen, mit denen De Gaffen und das Lernen von den Meistern gelten ihm als vornehme Tugenden. Immer wieder hat er Motive aus den Filmen von Alfred Hitchcock in seine eigenen Filme eingebaut. Das hat ihm frh den Verdacht eingebracht, er sei vielleicht blo ein herzloser und phantasieunbegabter Epigone. Viele Cineasten jedoch, darunter die beiden inzwischen gestorbenen amerikanischen Starkritiker Pauline Kael und Roger Ebert, haben dagegengehalten. Vllig zu Recht erkannten sie in De Palma einen Mann, der die Filmemacherei nicht als Handwerk betreibt, sondern als reine Kunst. Eine Kunst, die sich durch Verweise auf die Titanen der Filmgeschichte, auf spektakulre Tricks und Perspektiven stets aufs Neue ihrer selbst vergewissert. Der Film Passion, produziert ausschlielich mit franzsischem und deutschem Geld, lief im vergangenen Herbst beim Filmfestival in Venedig. Die Reaktionen dort seien nicht himmlisch, aber auch nicht berraschend gewesen, sagt Brian De Palma. Ich habe keinen Grund, mich fr irgendetwas zu entschuldigen, das ich je gemacht habe. Ich habe viele Experimente versucht im Laufe meiner Karriere. Manchmal ist daraus etwas Tolles entstanden, manchmal nicht. Und manchmal haben die Leute erst ein Jahrzehnt spter gemerkt, was wirklich neu und aufregend an diesen Experimenten war. Die Irritation, aber auch der groe Reiz von Passion entstehen dadurch, dass Brian De Palma so rcksichtslos seinen Obsessionen nachgeht, als knnte sein Kino sehr gut ohne einen Zuschauer und dessen Bedrfnis nach Wrme und Identifikation auskommen. Eine sthlern blaue Klte herrscht in den Brozimmern und Designerwohnungen, in denen sich die Heldinnen bewegen, elegant und blasiert und stets um maximale Kontrolle bemht sind die Gesichter auch der Nebendarsteller, zu denen die Deutsche Karoline Herfurth und der Brite Paul Anderson gehren. So klinisch sauber, so von Leblosigkeit bedroht hat man die notorisch schmuddelige Hauptstadt Berlin vermutlich noch nie in einem Kinofilm gesehen. Es ist eine Laborwelt, in der Passion ein Spiel um Macht und Unterwerfung beschwrt. Der Fluss der Bewegungen, mit denen Rachel McAdams und Noomi Rapace ihr Duell beginnen, die Zgerlichkeit, mit der sich die Rivalinnen umkreisen, das Heben und Senken ihrer Wimpern gehorchen einer Choreografie, die nicht sie selbst bestimmen. Mit allem, was sie tun, folgen die Helden vermutlich musikalischen, vielleicht auch gleich berirdischen Gesetzen wie es die Action-Szenen in Mission: Impossible (1996) taten, dem Film, in dem De Palma fr sich und Tom Cruise
105

Filmemacher De Palma: Kein Grund, mich fr irgendetwas zu entschuldigen

D E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

NICOLAS GUERIN / CONTOUR BY GETTY IMAGES

Kultur
einen anderen absolut knstlichen Kosmos erfand. Mitgefhl, echtes menschliches Leid, Zorn und Trauer hatten in De Palmas Kino noch nie viel Platz. Dass sie ausgerechnet in einem Werk mit dem Titel Passion vollkommen abwesend sind: Das ist eine ganz besonders bewunderswerte Frechheit. Immer wieder hat er spektakulre Flops fabriziert. Die Verfilmung von Tom Wolfes Roman Fegefeuer der Eitelkeiten von 1990 zum Beispiel, das ScienceFiction-Desaster Mission to Mars im Jahr 2000 oder den Retro-Krimi Black Dahlia mit Scarlett Johansson im Jahr 2006. Und weil man an Niederlagen nicht wchst, sondern an ihnen zugrunde geht, hat De Palma zeitweise sogar seinen Wohnsitz nach Frankreich verlegt und ist erst vor ein paar Jahren wieder nach New York zurckgekehrt. Das Geschft macht keinen Spa mehr. In Hollywood haben Sie es nur noch mit langweiligen Geschftsleuten zu tun. Das ist der Grund, warum ich jede Gelegenheit nutze, auerhalb der Vereinigten Staaten zu arbeiten. Fr junge Frauen und Mnner sei es heute viel leichter als fr die Filmemacher seiner Generation. Man braucht heute weniger Geld um einen Film zu drehen. Niemand ist mehr auf Hollywood und dessen Studiosystem angewiesen, weil man fr Budgets zwischen einer halben Million und zehn Millionen Dollar Independent-Filme machen kann, die ihr Geld auch wieder einspielen. Alles, was man brauche, sagt De Palma, sei ein bisschen Talent, ein paar Schauspieler und ein Drehbuch. Und wenn man wirklich Glck hat, dann sollte man eine Vision haben, von dem Film, den man drehen will. De Palma sollte brigens auch bei Hitchcock Regie fhren, jenem halbbiografischen und Oscar-nominierten Film ber den Regiemeister, den dann ein anderer gedreht hat, mit Anthony Hopkins und Helen Mirren in den Hauptrollen. Klar haben die Produzenten sich gedacht, wenn es um Hitchcock geht, dann fragen sie erst mal mich. De Palma lacht hhnisch. Er habe das Drehbuch gelesen, das von einer Krise in Hitchcocks Ehe whrend der Dreharbeiten zu Psycho erzhlt. Er sagt, dass er alles kenne, was man ber diesen Mann, sein Leben und seine Arbeit finden kann, und er habe sofort gewusst, dass es diese Krise nie gegeben habe. Zur Hlle: Das ist keine Vision. Das ist nur eine sehr, sehr schlechWOLFGANG HBEL te Idee.
Video: Brian de Palmas Thriller Passion
spiegel.de/app182013passion
oder in der App DER SPIEGEL

106

D E R

S P I E G E L

1 8 / 2 0 1 3

Bestseller
Belletristik
1
(1)

Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom Fachmagazin buchreport; nhere Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller

Sachbcher
1 2 3 4 5 6 7
(1)

Timur Vermes Er ist wieder da

Eichborn; 19,33 Euro

Dieter Nuhr Das Geheimnis des perfekten Tages

Bastei Lbbe; 14,99 Euro

(2)

(3)

Dora Heldt Herzlichen Glckwunsch, Sie haben gewonnen! dtv; 17,90 Euro Volker Klpfel / Michael Kobr Herzblut
Droemer; 19,99 Euro

(2) (3)

Meike Winnemuth Das groe Los Knaus; 19,99 Euro Florian Illies 1913 Der Sommer des Jahrhunderts
S. Fischer; 19,99 Euro

(7)

(5)

Anne Gesthuysen Wir sind doch Schwestern

Kiepenheuer & Witsch; 19,99 Euro
(5) (6)

Frank Schirrmacher Ego Das Spiel des Lebens

Blessing; 19,99 Euro

(4)

Sabine Ebert 1813 Kriegsfeuer

Knaur; 24,99 Euro

Eben Alexander Blick in die Ewigkeit Ansata; 19,99 Euro Rolf Dobelli Die Kunst des klaren Denkens
Hanser; 14,90 Euro

(6)

Jussi Adler-Olsen Das Washington-Dekret

dtv; 19,90 Euro

()

Kerstin Gier Smaragdgrn Liebe geht durch alle Zeiten Arena; 18,95 Euro 8 (16) John Green Das Schicksal ist ein mieser Verrter
(8)

Richard David Precht Anna, die Schule und der liebe Gott
Goldmann; 19,99 Euro

Hanser; 16,90 Euro

(17) Andrea

Sawatzki Ein allzu braves Mdchen

Piper; 16,99 Euro

Der Alleswisser der Nation prangert mit wenig originellen Diagnosen das Schulsystem an

10

(9)

Paulo Coelho Die Schriften von Accra

Diogenes; 17,90 Euro

8 9

(9)

11

(7)

12

()

Kerstin Gier Saphirblau Liebe geht durch alle Zeiten Arena; 16,95 Euro Martin Walker Femme fatale
Diogenes; 22,90 Euro

(8)

Bronnie Ware 5 Dinge, die Sterbende am meisten bereuen Arkana; 19,99 Euro Robert Skidelsky / Edward Skidelsky Wie viel ist genug?
Kunstmann; 19,95 Euro

10 (12) Rolf Dobelli Die Kunst des klugen Handelns

Hanser; 14,90 Euro

13 (18) Suzanne Collins Die Tribute von Panem Gefhrliche Liebe Oetinger; 17,95 Euro 14 (12) Josephine Angelini Gttlich verliebt
Dressler; 19,95 Euro

11

(4)

Michail Gorbatschow Alles zu seiner Zeit

Hoffmann und Campe; 24,99 Euro

12 (10) Gerald Hther / Uli Hauser Jedes Kind ist hoch begabt
Knaus; 19,99 Euro

15 (11) Jrg Maurer Unterholz

Fischer Scherz; 16,99 Euro

13 (11) Michael Tsokos Die Klaviatur des Todes

Droemer; 19,99 Euro

16 (15) Eva Menasse Quasikristalle

Kiepenheuer & Witsch; 19,99 Euro

14

()

Andreas Englisch Franziskus Zeichen der Hoffnung

C. Bertelsmann; 17,99 Euro

17

()

Taiye Selasi Diese Dinge geschehen nicht einfach so

S. Fischer; 21,99 Euro

15 (13) Gerd Gigerenzer Risiko Wie man die richtigen Entscheidungen trifft
C. Bertelsmann; 19,99 Euro

Groer Roman ber eine afrikanische Familie und deren Versuch, ihr Leben dem westlichen Stil anzupassen

16 (15) Jrgen Roth Spinnennetz der Macht Econ; 19,99 Euro 17 (14) Egon Bahr Das musst du erzhlen Erinnerungen an Willy Brandt
Propylen; 19,99 Euro

18 (10) Kerstin Gier Rubinrot Liebe geht durch alle Zeiten Arena; 14,95 Euro 19 (20) Suzanne Collins Die Tribute von Panem Flammender Zorn Oetinger; 18,95 Euro 20 (13) David Wagner Leben
Rowohlt; 19,95 Euro

18 (16) Harald Welzer Selbst denken Eine Anleitung zum Widerstand S. Fischer; 19,99 Euro 19 () Jenna Miscavige Hill mit Lisa Pulitzer Mein geheimes Leben bei Scientology und meine dramatische Flucht btb; 19,99 Euro 20 () Jost Kaiser Als Helmut Schmidt einmal ...
Heyne; 10 Euro

D E R

S P I E G E L

1 8 / 2 0 1 3

107

Ladenbaumeister Marino: Frher wurde ich ignoriert

ARCHITEKTUR

Der Leder-Peter
Der New Yorker Architekt Peter Marino ist erfolgreich und ziemlich unbekannt. Was erstaunlich ist angesichts seines Auftritts.
er Mann trgt viel schwarzes Leder am Krper. Es lsst ihn exzentrisch wirken. Doch die Gste in der Bar des Pariser Fnf-Sterne-Hotels Le Bristol nehmen ihn erst einmal nicht wahr. Sie sind selbst wichtig, wollen nicht sehen, sondern gesehen werden, sie verspeisen jetzt, zur Mittagszeit, den Burger vom Drei-Sterne-Koch, greifen zum Champagnerglas. David Beckham steigt hier ab. Durch die Halle luft ein deutscher Modemacher. Ein Model fhrt Abendkleider vor. Niemand schaut hin. Peter Marino, Architekt aus New York, aber wirkt, als msste er sich vor Blicken
108

schtzen. Mit schnellem Schritt und gesenktem Kopf unter der Ledermtze durchquert er an der Seite einer Angestellten die Bar, eilt zu einer kleinen Treppe und verschwindet im erhhten Spare. Diese Attitde eines Flchtenden wirkt wie ein Trick, um doch aufzufallen. Und er funktioniert, der eine oder andere hebt fr eine Sekunde den Kopf. Im Spare kommt Marino schnell auf sein ueres zu sprechen. Niemand schrieb ber mich. Selbst als ich lngst erfolgreich war, wurde ich ignoriert. Deshalb sehe ich so aus: damit man ber mich schreibt. Ein 63-jhriger verheiraD E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

teter Millionr, Vater einer Tochter, in Ganzkrper-Lederkluft, mit Weste, Nieten, Riemen, Totenkopf-Fingerringen, dann der Irokesenhaarschnitt. Auch ein lautes Lachen ist immer mal wieder Teil seiner durchaus sympathischen Selbstdarstellung. Er kann es anknipsen, schon um sich damit ber ein langweiliges Gesprch hinwegzutrsten. Jetzt lacht er nicht. Peter Marino ist aus anderen Grnden interessant. Er kennt sich mit Geld aus. Er entwirft Hotels und Wohnhuser, alles Wohlfhloasen fr die Reichsten dieser Welt. Hauptschlich gestaltet er Lden und mehrstckige Geschftshuser fr Luxusmarken. Louis Vuitton, Chanel, Dior, Ermenegildo Zegna sind einige seiner Auftraggeber. Konzentriert redet er darber, wie man die Menschen zum Geldausgeben bringt, in guten und in schlechten Zeiten. Gerade seien die Zeiten gut, sagt er. Im Jahr 2008, als die Wirtschaftskrise einsetzte, habe er damit gerechnet, dass es nicht mehr so glatt laufen wrde das Gegenteil geschah, auch wenn es eigentlich unlogisch ist. Einer seiner letzten Auftrge kam aus Beirut, er hat dort Zaha Hadid und Norman Foster ausgestochen. Eine gewisse Klientel hat nach wie vor das Bedrfnis, verschwenderisch zu sein. Marino verstrkt diese Stimmung, er gibt den Kunden fr ihre Dollar, Euro, fr ihre Yen und zunehmend fr ihre Yuan etwas zurck: das Gefhl, dass es richtig und wichtig ist, das Teuerste zu kaufen. Er selbst fing schon auf hohem Niveau an, im New York der Siebziger. Andy Warhol erkannte sein Potential. Andy half mir mit dem Startkapital, auch die ersten Auftrge kamen von ihm, sagt Marino, er hat mir eine ganze Welt zugnglich gemacht. Alle fragten mich, woher kennst du Leute wie die Rothschilds? Durch ihn. Er war also sehr wichtig fr mich, aber er hat vielen Leuten geholfen, die er fr begabt hielt, Schriftstellern, Malern. Marino gestaltete Warhols Wohnung, auch seine dritte Factory. Irgendwann fand er seine eigentliche Marktnische. Retail, zu Deutsch: Einzelhandel. Bevor er aufgetaucht sei, htten viele Modedesigner Werbefirmen mit der Einrichtung ihrer Filialen beauftragt, sagt er. Dann kam er, der Architekt, er berzeugte erst einmal Donna Karan, Calvin Klein, die Kaufhauskette Barneys. Im Laufe der Jahre entwickelte er einen eigenen Stil. Marino und seine 150 Angestellten mixen Purismus und Pracht, schlichte Formen, goldene Oberflchen. Viele seiner Interieurs sind durchdrungen von einer Eleganz, auch von einer gehobenen Spieigkeit, die an die sechziger Jahre erinnert. Sofas, Sesselchen, Tischchen. Dann wieder Hhe, Loftcharakter.

WALTER PFEIFFER / ART+COMMERCE

Kultur
Aber alles wirkt sehr nach innen gerichtet, es gibt kein Auen, und wenn, dann ist es nicht wichtig, alles ist auf das Produkt bezogen. Marino wei, wie man eine Ware aufwertet. Er beauftragt Knstler wie Olafur Eliasson damit, Werke fr seine Lden zu produzieren. Manchmal sind in einem neuen Geschft mehr als 20 Knstler mit Arbeiten vertreten. Wenn es um einen Chanel-Shop geht, drfen sie etwas mit Perlen machen. Manches kauft er auf dem Kunstmarkt dazu. Die Objekte bleiben oft im Hintergrund, verschnern das Treppenhaus, den Fahrstuhl, hngen vorm Umkleideraum. An einer zurckgesetzten Wand findet sich vielleicht eine groe Arbeit der Briten Gilbert & George, irgendwo steht eine dieser Comic-Skulpturen von Takashi Murakami herum. Es ist wieder ein Trick. Denn jede Handtasche, jedes Kleid wirkt pltzlich wie das eigentliche Kunstwerk. Textilien verwandeln sich in etwas Bedeutungsvolles. Fr das Ansehen der Kunst ist das weniger vorteilhaft, aber das sieht der Architekt anders. Erst nachdem Marino damit begonnen hatte, fr die Modebranche zu arbeiten und Boutiquenarchitektur zu machen, haben sich auch andere getraut. Einzelhandel, das klang den Baumeistern der Nachkriegszeit zu profan, zu wenig elitr. Rem Koolhaas, der Intellektuelle unter den Architekten, hat dann doch fr Prada Shops entworfen. Heute sind solche Auftrge begehrt, wohl auch wegen der Millionenbudgets. Jeder Zuschlag verspricht zudem Folgeauftrge, stndig wird umgebaut, angebaut, aufgestockt. Marino ist in dieser Sparte der gefragteste Architekt. Das sei so, sagt er, weil er sich im Gegensatz zu den Kollegen nicht nur fr die Rumlichkeiten an sich interessiere, sondern ebenso fr die Prsentation von Waren. In seinem New Yorker Bro hat er fr die Produkte seiner Auftraggeber Kabinette eingerichtet, hat Archive angelegt. Er saugt die Marke auf, ihre Historie, denkt ber den Zeitgeist nach, mixt auch hier. Vor ein paar Jahren haben die Staatlichen Kunstsammlungen in Dresden Marino engagiert, er sollte die Porzellanabteilung im Zwinger neu prsentieren. Rote, gelbe, krachend violette Wnde. Viel Gold. Imposante Kronleuchter. Kunsthistoriker, sagt Marino, knnten stundenlang und voller Begeisterung vor einer alten Meiner Teetasse ausharren. Fr ihn ist aber auch die Atmosphre wichtig, sie bestimmt, wie man etwas wahrnimmt, sie beeinflusst, ob einen etwas beeindruckt. Das gilt fr ein Museum und fr einen Shop. Letztlich ist Marino Realist. Ihm ist klar, dass wichtiger als das Angebot die Nachfrage ist. Er hilft dabei, aus ihr ein regelrechtes Begehren zu machen. Und das Internet, ist es eine Konkurrenz? berhaupt nicht, sagt Marino. Wahrscheinlich wollen die Leute, die bei Chanel einkehren, tatschlich ein authentisches Erlebnis. Sie wollen von echten Verkufern hofiert werden. Sie wollen einen Auftritt. Und mit Auftritten kennt sich dieser Architekt aus. Marino sagt, jeder solle sich in diesen Lden umschauen drfen, eben wie in einer Galerie, und die Verkaufsrume auch dann mit einem guten Gefhl verlassen, wenn er nichts erstanden habe. Stimmt das? Es scheint eher das Geschftsprinzip vieler Markenfirmen zu sein, die Mehrheit der Menschen auszuschlieen. Sicherheitsleute, ein gegenber dem Durchschnittskunden eisiges Personal. Marino New Bond Street, wo Marino natrlich auch ttig war, lassen sie sich mehr und mehr blicken. Lngst gibt es Studien zum neuen Einkaufsverhalten. Europische, insbesondere franzsische Luxusmarken stellen fr Chinesen den Inbegriff des Statussymbols dar. Selbst unter Mnnern ist Mode aus Paris gefragter als Elektronik von Apple. Marinos vorwiegend europische Auftraggeber investieren mehr denn je in Asien, also muss auch er dorthin. 60 Prozent seines Geschfts finden statt in Chengdu, Hongkong, Shanghai, Osaka, Shinjuku, Singapur. Die Europer dagegen gnnen sich eher teure Erlebnisse, Reisen, gute Restaurants. Marino versucht, Erleben und Kaufen zu verbinden.

FOTOS: STEPHANE MURATET / LOUIS VUITTON

Marino-Design fr Louis Vuitton in Mnchen: Die Nachfrage zhlt mehr als das Angebot

zuckt mit den Schultern, drckt Missbilligung aus, sagt, er mge keine berheblichkeit. Fr Louis Vuitton hat seine Firma allerdings gerade ein Maison in Mnchen gebaut, das besonders exklusiv wirken soll. Die Fenster hat er von innen mit einem Metallflechtwerk geradezu verfremdet, in der Herrenabteilung hngt ein Kunstwerk von Thomas Struth, dem Fotografen, der schon die Queen portrtierte. Sulen aus Leder, Wnde aus dunkel gegerbter Aalhaut, Verkufer mit Handschuhen. Fnf-Sterne-Hotel-Atmosphre. Avantgarde ist das nicht. Mit seiner Innenarchitektur muss Marino den Geschmack vermgender Kunden treffen. Das sind reiche Amerikaner, Europer, Araber, Asiaten. Vor allem die Chinesen sind so etwas wie die Zukunft der Luxusbranche. In Londons edler Einkaufsstrae
D E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

Der Mann wollte Knstler werden, dann wechselte er das Studienfach. Aber er kann es sich leisten, Kunstwerke zu sammeln, Bilder von Damien Hirst, Gerhard Richter, Anselm Kiefer, die teuerste Kategorie. Ich habe ein Haus in Colorado, das ich mein Kiefer-Museum nenne. Ich besitze 16 Bilder von Kiefer, ich bin mit ihm befreundet. Auch in seinem New Yorker Bro hngt berall Kunst. Marino verkrpert das alte Amerika. Mittelschichtstrume. Er wurde in Manhattan geboren, er wuchs auf in Queens. Heute wohnt er in der Ecke von Manhattan, in der schon sein Vater, Enkel italienischer Einwanderer, zur Welt kam. Nur ist die Gegend jetzt nahezu unbezahlbar. Luxus, behauptet er, interessiere ihn nicht, nur Qualitt. Auftrge unter fnf Millionen Dollar findet er nicht spannend. ULRIKE KNFEL
109

SPIEGEL: Was sahen Sie? Zhao: Dort hockte ein Mann, verwahrlost.

Offenbar wird er seit Jahren festgehalten.

SPIEGEL: Es war Zufall, dass Sie ihn ent-

deckten?
Zhao: Ja. Dahinter steckt offenbar ein Akt

Rebell Zhao im Museum fr Asiatische Kunst in Berlin

KUNST

Ich lasse mich nicht zhmen

Der chinesische Knstler Zhao Zhao ber Drangsalierungen durch den Staat und seine Rolle als Strenfried
Unter den jngeren Knstlern Chinas ist Zhao Zhao, 30, einer der provozierendsten. Lange arbeitete er mit Ai Weiwei zusammen. Nun stellt er in der Berliner Galerie Alexander Ochs aus.
SPIEGEL: Herr Zhao, kurz nachdem Sie dem SPIEGEL im vergangenen Sommer ein Interview gegeben hatten, wurden Sie verhaftet. Besteht ein Zusammenhang? Zhao: Auf den ersten Blick nicht. Ich hatte mich mit zwei Bauarbeitern gestritten, die mir zuvor mit ihrem Fahrzeug in falscher Richtung auf der Autobahn entgegengekommen waren. Sie haben dann mit Schaufeln auf mich eingedroschen. Ich rief die Polizei, aber am Ende war ich es, der im Gefngnis landete. SPIEGEL: Wie ist es Ihnen da ergangen? Zhao: Man behielt mich, ohne Grund, zwlf Tage lang in Untersuchungshaft. In einer Zelle mit 7 Holzpritschen fr 14 Leute. Ich hatte in den ersten Tagen keine Liege, durfte mich aber auch nicht auf dem Boden ausstrecken, also musste ich stehen oder hocken. Man wusste, dass ich Maler bin, natrlich. Aber wirklich ausgesprochen hat das nur der Beamte,

der fr die Fingerabdrcke zustndig war. Er sagte mir, er sei selbst Knstler. Er versprach sich wohl etwas von mir, meinte, man knne in Kontakt bleiben. SPIEGEL: Im vergangenen Jahr wurde ein Groteil Ihrer Werke beschlagnahmt. Zhao: Ja, ich bin den Behrden wohl ein Begriff, und manchmal provoziere ich sie leider sogar, ohne es zu beabsichtigen. SPIEGEL: Wie meinen Sie das? Zhao: Es gab eine zweite Verhaftung. SPIEGEL: Was geschah? Zhao: Das ist noch nicht lange her und spielte sich im Dorf Dongshigu ab. Der berhmte blinde Regimekritiker Chen Guangcheng, der sich gegen Zwangsabtreibungen einsetzte, der verurteilt und eingesperrt wurde, hat dort in einer Art Hausarrest gelebt, bis er sich vor einem Jahr in Sicherheit bringen konnte. Jetzt lebt er in den USA. Von seiner Mutter lie ich mir schildern, wie er damals ber Mauern kletterte und die Innenhfe der Nachbarhuser durchquerte. Diesen Fluchtweg eines Blinden wollte ich filmen. Doch in einem der Hfe entdeckte ich etwas Lebendes in einem dunklen Betonverschlag.
D E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

von Selbstjustiz. Er haust in einer Art Auenzelle. Boden und drei Wnde aus Beton, die vierte ein Stahlgitter. Ich war schockiert, bot ihm aber eine Zigarette an. Dann wurde ich von dem fr das Dorf zustndigen Parteifunktionr aufgesprt. Meine Assistenten und ich wurden gejagt, ich versteckte mich irgendwo. Man fand mich am nchsten Morgen. Ich wurde fr 16 Stunden festgehalten. SPIEGEL: Eines Ihrer bekanntesten Werke ist die Skulptur eines Polizisten, der am Boden liegt, der in lauter Einzelteile zerbrochen ist. Man wirft Ihnen Ihre Kunst vor, Ihre Freundschaft mit Ai Weiwei Zhao: man hat Ai Weiwei und mich oft gewarnt, uns verboten, uns zu treffen. SPIEGEL: Trotzdem durften Sie nun nach Berlin reisen, wo Sie eine Galerieschau erffnet haben und bald an einer Ausstellung im Museum fr Asiatische Kunst teilnehmen. Wie ist das zu erklren? Zhao: Vielleicht erwecke ich den Eindruck, ein nicht mehr ganz so groer Strenfried zu sein. SPIEGEL: Ist der Eindruck richtig? Zhao: Vor ein, zwei Jahren war es fr mich kaum noch mglich auszustellen. Inzwischen versuche ich, mehr Knstler und weniger Aktivist zu sein. Als Knstler habe ich meine Sprache. Im Juli hatte ich eine Schau in Peking, wir wussten bis zuletzt nicht, ob es wieder ein Verbot geben wrde. Wir haben die Galerierume am Tag der Erffnung selbst verdunkelt, die Gste sahen meine Kunst nicht, oder nur mit dem Licht ihrer Mobiltelefone. SPIEGEL: Hat der chinesische Staat Sie ein Stck weit gezhmt? Zhao: Es gibt Grenzen, die Sie in diesem Staat nicht berschreiten drfen. Ich versuche, mich als Knstler nicht zhmen zu lassen. SPIEGEL: In Berlin stellen Sie auch ein Gemlde aus, das Ai Weiwei in einer Art Verhrsituation zeigt. Erstaunlich, dass Sie das auer Landes bringen konnten. Zhao: Wie mein Galerist das gemacht hat, wei ich nicht. SPIEGEL: Sie haben Ihre neueren Bilder zu Hause gemalt, weil Sie Ihr Atelier aufgeben mussten, daher die kleinen Formate. Zhao: Ja, ich lebe in einem Zustand der Vernderungen, der Unsicherheiten. Eines meiner Bilder zeigt ein Fladenbrot. Meine Eltern, unschuldige Menschen und selbst in der Verbannung aufgewachsen, sorgen sich stndig, ich knnte wieder ins Gefngnis kommen oder anderen rger haben. Ich knnte verhungern. Also schicken sie mir jeden Monat Brot.
INTERVIEW: ULRIKE KNFEL

110

MAURICE WEISS / DER SPIEGEL

Kultur
ZEITGEIST

Totale Erinnerung
Die schwedische Firma Memoto entwickelt eine Kamera, die automatisch den Alltag der Nutzer dokumentiert. Droht das Ende jeder Privatsphre?
enn sie gerade nicht auf ihre Computerbildschirme gucken oder auf ihre iPhones, knnen die Mitarbeiter der Firma Memoto von ihrem Bro aus zum Stortorget hinbersehen, dem berhmten Platz in der Altstadt von Stockholm. Am Stortorget hat die Schwedische Akademie ihren Sitz, hier wird jedes Jahr der Literaturnobelpreis ausgeknobelt, einst gestiftet von Alfred Nobel, dem Erfinder des Dynamits. Die Lage hat Symbolwert. Auch Memoto hantiert mit Sprengstoff, im bertragenen Sinn zumindest; auch Memoto will ergrnden, wie heute Geschichten erzhlt werden. Die Start-up-Firma, 2012 gegrndet, 17 feste Mitarbeiter aus Schweden, Singapur und den USA, ist gerade dabei, unser Gedchtnis zu verndern und unseren Blick auf uns selbst: wie und woran Menschen sich erinnern sowie, ganz nebenbei, ob es knftig berhaupt noch so etwas Altmodisches geben wird wie Privatsphre. Martin Kllstrm, kein Schriftsteller, sondern Software-Entwickler und der Grnder von Memoto, sagt es so: Es gehe darum, einen Weg zu finden, unser Leben in der Zukunft erneut zu erleben und dabei die Gegenwart zu genieen. Kllstrm, 37, bittet zur Produktprsentation in die Brokche. Er hat die Schuhe ausgezogen, wie seine Mitarbeiter luft er auf Socken durch die Rume. Sein Kompagnon Oskar Kalmaru, 29, verantwortlich frs Marketing, legt eine weie Pappschachtel auf den Tisch. Die hnlichkeit mit den Verpackungen von Apple-Produkten ist beabsichtigt. Kllstrm klappt den Deckel auf. Darin liegt ein Prototyp der Erfindung, mit der Memoto die Welt erobern mchte: eine Kamera, auch auf den zweiten Blick kaum als solche zu erkennen, so winzig wie eine Streichholzschachtel oder ein iPod nano. Die Memoto-Kamera kann man mit einem Clip an der Kleidung befestigen oder an einer Kette um den Hals tragen. Es gibt keinen Auslser, kein Display und keinen Knopf, um das Gert auszuschalten; die Kamera macht einfach automatisch alle 30 Sekunden ein Bild, 120 Bilder pro Stunde, 2880 am Tag. Um die Kamera zu stoppen, muss man sie in die Hosentasche ste-

cken. Zu jedem Foto speichert das Gert mentieren schon seit Jahren mit Gerten, die Uhrzeit und per GPS den Ort, an dem die ihre Sinneseindrcke fr die Ewigkeit es gemacht wurde. So entsteht ein riesiges bewahren sollen. Memoto will daraus ein Fototagebuch, ein Life Log, wie es in Massengeschft machen, die totale Erinnerung fr jedermann. der Diktion der Netzgemeinde heit. Konflikte sind zu erwarten. Nicht jeder Natrlich bleiben die Bilder nicht in der Kamera: ber die Memoto-App wandern drfte begeistert sein von der Vorstellung, sie auf die Server der Firma. Genauer ge- stndig fotografiert werden zu knnen. sagt, handelt es sich um Server von Ama- Kllstrms Geschftspartner Kalmaru bezon in den USA; Memoto und die Daten kam das bereits zu spren: Sein Sohn muss ohne Memoto-Kamera in den Kindergarseiner Kunden sind nur Untermieter. Die Memoto-Software sortiert die Fotos, ten gehen; das Gert ist dort unerwnscht. ordnet sie nach Motiven und Zeiten und In Seattle hat gerade ein Caf-Betreiber markiert die technisch besten. Der Nutzer wegen hnlicher Bedenken das Tragen der kann dann am eigenen Rechner oder auf neuen Google-Datenbrille in seinen Rumlichkeiten untersagt. Redem Smartphone aktuelle spektiert, dass andere MenBilder betrachten, nach urschen manchmal nicht fotoalten Aufnahmen suchen grafiert werden mchten, oder Fotos zum Beispiel bei appelliert Memoto an seine Facebook posten. Kunden. Damit ist Memoto das Doch was passiert, wenn ideale Spielzeug fr Menein, zwei, hundert Bilder schen, die die Selbstdarstelerst mal gemacht sind? Die lung im Internet zu ihrer LeProgrammierer von Memobensaufgabe machen. Setzt to waren schon weit mit der sich die Idee durch, wird es Entwicklung der Software, knftig kein Ereignis mehr als ihnen auffiel, dass es keigeben, das nicht als Bild exisne Funktion gab, mit der tiert. Es gibt kein Vergessen man Fotos auch wieder lmehr und keine Mglichkeit, schen konnte. Der Lapsus sich die eigene Vergangenwurde mittlerweile behoben. heit schnzureden. ErinneDer Rest ist Sache der rung ist nicht mehr subjektiv, Nutzer, sagt Kllstrm. Mesondern eine Bilddatei auf moto habe keinen Zugriff einem Amazon-Server. auf die Daten, ebenso wenig Der tgliche Weg zur Arwie die Werbeindustrie. Dabeit wird ebenso dokumenmit unterscheidet sich Metiert wie die erste Begegmotos Geschftsmodell von nung mit der Frau frs LeGoogle oder Facebook ben. Die Memoto-Kamera Konzerne, deren Kunde die ist immer aktiv, selbst in Si- Memoto-Kameras tuationen, in denen sich der Untermieter bei Amazon Werbeindustrie ist. Das Produkt sind die Google- und Gebrauch von Handy-Kameras verbietet. Memoto drfte auch eine gi- Facebook-Nutzer, die grozgig ihre Dagantische Arbeitsbeschaffungsmanahme tenspuren hinterlassen. Memoto will dagegen zunchst durch fr Datenschtzer werden. Will man das? Wer braucht so etwas? den Verkauf der Kameras Geld verdieKllstrm erzhlt von seiner Kindheit auf nen. Fr 279 Dollar kann man sich schon einem Bauernhof; im Haus gab es nur ei- jetzt ein Exemplar reservieren lassen; nen Schwarzweifernseher. Es war eine Auslieferung: irgendwann in diesem Jahr, Idylle wie in einem Roman von Astrid wenn alles fehlerfrei luft. Im Preis entLindgren. Doch dann starben Kllstrms halten ist die Speicherung der Fotos fr Eltern und mit ihnen viele Erinnerungen. ein Jahr. Und dann? Kllstrm will seine Anteile Er begann, Tagebuch zu fhren, er fotografierte seinen Alltag, aber bald musste an Memoto (30 Prozent) nicht ewig beer sich entscheiden, ob er selbst etwas er- halten, zumal auch sein Investor, eine leben wollte oder blo seine Existenz do- Risikokapitalfirma aus London namens kumentieren. Kllstrm whlte das Leben, Passion Capital, irgendwann Kasse maer grndete seine erste Firma, er wurde chen will. Das Vorbild, ohne dass KllVater. Die Zeit mit seinen Kindern will er strm den Namen erwhnt, heit Instagenieen, ohne sich Gedanken machen gram. Die Foto-App-Firma hatte zwlf zu mssen, wie er das Erlebte konservie- Mitarbeiter und schrieb Verluste, als sie ren kann. Vermeide, in die Falle zu tap- vor einem Jahr von Facebook bernompen, mehr aufzuzeichnen als zu leben, men wurde fr eine Milliarde Dollar. warnt Memoto auf seiner Website. Ein paar Monate nach der bernahme Kllstrm ist nicht der Erste, der Life nderte Instagram vorbergehend die GeLogs entwickelt. Exzentriker wie der ka- schftsbedingungen und rumte sich umnadische Erfinder Steve Mann oder der fassende Nutzungs- und Verwertungsrechte Microsoft-Manager Gordon Bell experi- an den Fotos der Nutzer ein. MARTIN WOLF
MEMOTO

D E R

S P I E G E L

1 8 / 2 0 1 3

111

Kultur

Zweite Geige
FILMKRITIK: Im Spielfilm Saiten des Lebens streiten sich vier klassische Musiker ber Kunst und die Liebe.

r war seit langem so gut wie Doch Cellist Peter hadert mit seinem taub, er litt an chronischen Krank- Instrument, er bricht die Probe ab. Wenig heiten und akutem Liebeskum- spter sitzt er in der Sprechstunde einer mer, er war oft betrunken. Na und? Ein Neurologin. Wow, sagt Peter, als er die Genie wie Ludwig van Beethoven lsst Diagnose erfhrt: Parkinson. Ein paar sich von solchen Kleinigkeiten nicht auf- Monate noch, dann wird Musizieren unhalten. In jenen Jahren komponierte er mglich sein. Oscar-Preistrger Christoseine berhmte 9. Sinfonie und gleich pher Walken, 70, seit Jahrzehnten ein erdarauf noch ein paar weitere Meister- schreckend glaubhafter Psychopathenwerke. darsteller in Filmen wie Die durch die Bester, mir ist schon wieder was ein- Hlle gehen oder Pulp Fiction, vergefallen, schrieb Beethoven 1825, ein birgt den Wahnsinn diesmal hinter MelanJahr nach der Urauffhrung der Neun- cholie. Vielleicht zum ersten Mal hat man ten, an einen Freund, an Phantasie keine Angst vor ihm, sondern um ihn. fehlts, gottlob, weniger als je zuvor. Es war vor allem die Kammermusik, die Beethoven damals begeisterte, seine spten Streichquartette, eine Gattung, die meist im Schatten der groen Orchesterwerke steht. Zu Unrecht, wie jetzt der Spielfilm Saiten des Lebens beweist. Vordergrndig geht es darin um vier New Yorker Musiker bei den Proben zu Beethovens 14. Streichquartett cis-Moll, Opus 131. Doch die explosive Energie des Stcks bertrgt sich auf die Interpreten und die ZuDarsteller Hoffman: Wilde Lust, schmerzliche Klage schauer. Saiten des Lebens zeigt Menschen, die ganz fr die Musik leben und welchen Preis sie dafr zahAls Peter seinen Kollegen von seiner len mssen. Krankheit erzhlt, ist zunchst die BeEin grobrgerliches Wohnzimmer in troffenheit gro. Was soll jetzt werden Manhattan, Antiquitten, lgemlde, kon- mit dem Quartett? Aufhren? Weiterzentrierte Stille: Das Fugue String Quar- machen? Aber wie? Und vor allem: mit tet trifft sich zur Probe von Beethovens wem? Opus 131 bei Peter (Christopher Walken), Die Routine, die ber Jahrzehnte eindem Cellisten und ltesten Mitglied der gespielte Hackordnung der Musiker geraGruppe. Im Halbkreis um ihn herum sit- ten pltzlich durcheinander. Lang hinter zen Daniel (Mark Ivanir), erste Geige, Ro- professioneller Contenance verborgene bert (Philip Seymour Hoffman), zweite Gefhle brechen hervor: Eitelkeit, EiferGeige, sowie dessen Frau Juliette (Cathe- sucht, enttuschte Liebe. Beim Fugue rine Keener), Viola. Seit 25 Jahren bilden String Quartet geht es zu wie in der Enddie Musiker ein Quartett, gefeierte Profis, phase der Beatles oder von Oasis. Aus die fr Konzerttourneen um die Welt rei- einem Quartett werden vier Solisten, Einsen. Das Opus 131 soll im Mittelpunkt ihres zelkmpfer, jeder gegen jeden und anJubilumsprogramms stehen; Selbstzwei- geblich alle fr die Kunst. Robert, nach fel, Sinnkrisen sind nicht vorgesehen. eigener Ansicht der beste Musiker der Truppe, beansprucht nun die Chefrolle. Kinostart: 2. Mai. Es hilft eher wenig, dass seine Frau ihm
JOJO WHILDEN

bescheinigt, er sei die beste zweite Geige, aber mehr auch nicht. Es ist natrlich kein Zufall, dass die Konflikte ausgerechnet ber Beethovens Opus 131 eskalieren. Die Komposition soll laut Beethoven attacca gespielt werden, also alle sieben Stze in einem Rutsch, ohne Pause. Eigentlich mssten die Instrumente zwischendurch nachgestimmt werden, neu justiert, wie eine langjhrige Beziehung. Dass die Streicher am Ende anders klingen als zu Beginn, dass sie im Wortsinn verstimmt sind: Beethoven wollte es so. Richard Wagner schrieb ber das Opus 131 seines Kollegen, es sei der Tanz der Welt selbst: wilde Lust, schmerzliche Klage, Liebesentzcken, hchste Wonne, Jammer, Rasen, Wollust und Leid. Saiten des Lebens im amerikanischen Original heit der Film schlicht A Late Quartet ist das Spielfilmdebt von Yaron Zilberman. Der Regisseur und Drehbuchautor studierte Physik und arbeitete an der Wall Street, bevor er den Beruf wechselte. 2004 drehte er Watermarks, eine preisgekrnte Dokumentation ber Mitglieder eines Wiener Schwimmvereins, die vor den Nazis fliehen mussten. Auch Saiten des Lebens bereitete Zilberman vor wie einen Dokumentarfilm. ber Monate beobachtete er echte Streichquartette bei den Proben. Er sammelte Eindrcke und Anekdoten, von der perfekten Bespannung eines Geigenbogens bis zum Klatsch ber das Quartetto Italiano, das wie im Film aus drei Mnnern und einer Frau bestand. Die Frau, sagt Zilberman, hatte Gerchten zufolge mit jedem ihrer Kollegen eine Liebesbeziehung. Am Ende des Films, das darf man verraten, spielen vier Musiker Beethovens Opus 131. Schmerzliche Klage, hchste Wonne, die der Komponist selbst nie gehrt hat. Zehn Monate nachdem er das Werk vollendet hatte und noch vor der Urauffhrung ist Beethoven gestorben.
MARTIN WOLF

112

D E R

S P I E G E L

1 8 / 2 0 1 3

Szene

Sport

Porsche-Rennwagen 917 in Le Mans 1970

BCHER

Ntzlicher Irrwitz
Ferdinand Pich, 76, stammt aus der Porsche-Dynastie und hat als Vorstandschef Volkswagen zu einem der ertragreichsten Autokonzerne gemacht. Aber er ist nicht nur Nachfahre und Manager, sondern auch Ingenieur. 1965 bernahm der Hochschulabsolvent die Leitung der Abteilung Technische Entwicklung bei Porsche, ihm ist es zu verdanken, dass die Sportwagen heute als Ausgeburten erfolgreicher Rennautos gelten. Als Pich kam, war Porsche eine Bastelbude. Das nderte sich grndlich, sagt der frhere Werksfahrer Udo Schtz. Unter Pich entstanden Boliden, die an den Ferraris und Alfas vorbeidonnerten, allen voran der legendre 917, Porsches erster Sieger in Le Mans, darber hinaus ein Filmstar, mit Steve McQueen am Steuer. Pich lie seinen Technikerstab ein Auto der Superlative auf die Rder stellen, rund 400 km/h schnell und strotzend vor Kraft. Der Bau

des 917 war ein Irrwitz, aber ein ntzlicher, sagt Pich heute. Er war nie ein Rennfan, das Publikum war ihm egal. Er sah in Autorennen einen Muskelsport, Bodybuilding fr die Techniker. Rennsport hlt die Konstrukteure scharf. Das zahlt sich auch fr die Serie aus. Pichs Lebensabschnitt, den der Journalist und frhere Rennfahrer Eckhard Schimpf in seinem Buch nachzeichnet, lsst den spteren Konzernchef erkennen: fordernd, berzeugt vom Wettbewerb, bereit, Ideen gegen alle Widerstnde durchzuziehen. Das Buch ist auch ein Portrt des Unternehmers soweit eines zu verfassen mglich ist bei einem verschlossenen Menschen wie Pich. Schimpf kennt ihn seit 40 Jahren, Pich nennt ihr Verhltnis gegenseitige Wohlgesonnenheit. Schimpf nhert sich Pichs Wesen vorsichtig, unter dem Vorbehalt, auf Distanz gehalten worden zu sein. Trotzdem hat er vieles zusammengetragen. Anekdoten, Begegnungen, Ereignisse, Zitate und ein Interview ergeben eine Skizze von Ferdinand Pich, einem Mann, der Maschinen nach seinem Willen schuf.
Eckhard Schimpf: Porsche & Pich Die Rennwagen des Ferdinand Pich von 1963 bis 1972. Delius Klasing Verlag, Bielefeld; 272 Seiten; 49,90 Euro.

DOPING

Anzeige gegen rzte

Teamdoktor Schmidt, Radprofi Kohl 2008

Die Freiburger Schwerpunktstaatsanwaltschaft zur Verfolgung von Dopingstraftaten ermittelt gegen ehemalige rzte des Radprofiteams Gerolsteiner, es geht um mgliche Verste der Mediziner gegen das Arzneimittelgesetz. Anlass ist das derzeit laufende Betrugsverfahren gegen den ehemaligen Gerolsteiner-Fahrer Stefan Schumacher vor dem Stuttgarter Landgericht. Schumacher hatte dort ausgesagt, dass Teamrzte in seine Dopinghandlungen involviert gewesen seien. Daraufhin hatte der Heidelberger Molekularbiologe Werner Franke die rzte angezeigt. Es drfe nicht sein, sagt Franke, dass Fahrer bestraft werden, aber die
D E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

intellektuellen Hintermnner des Dopings ungeschoren davonkommen. Im Team Gerolsteiner waren bis zu dessen Auflsung im Jahr 2008 mindestens drei deutsche, ein italienischer und ein russischer Mediziner ttig. Namentlich genannt wird in der Anzeige Mark Schmidt; der Erfurter Arzt war bereits von Bernhard Kohl, wie Schumacher frher Rennfahrer bei Gerolsteiner, des Dopens beschuldigt worden. Schmidt hatte aber seine Unschuld beteuert und ein Zivilverfahren gegen Kohl gewonnen. Er sollte diese Woche im Schumacher-Prozess aussagen, macht jedoch vom Zeugnisverweigerungsrecht Gebrauch.
115

ROTH / AUGENKLICK

Im Strafraum
Gebannt verfolgt das Land die Entzauberung des Uli Hoene, hinter dessen sozialer Fassade der Zocker hervortritt. Seine Selbstanzeige lie der Steuersnder in wenigen Tagen zurechtzimmern, und wenn es ganz schlecht fr ihn luft, landet der Prsident des FC Bayern im Gefngnis.

Hoene-Konterfei beim Champions-League-Finale gegen den FC Chelsea im Mai 2012 in der Mnchner Allianz Arena

Titel

in Gefangener ist Uli Hoene schon jetzt. Obwohl er nicht in Untersuchungshaft sitzt, obwohl er nicht verurteilt ist, obwohl er mit Anzug und rot-weiem Schal im Stadion sitzen kann, obwohl er die Nchte zu Hause verbringt. Er ist der Gefangene eines kleinen Gerts, nicht einer Fufessel, nicht eines Senders, der den Behrden seinen Aufenthaltsort meldet. Das Gert ist ein Empfnger, es unterrichtet seinen Besitzer ber die Brsen der Welt, und Hoene kann nicht anders, als stndig auf dieses Gert zu starren. Bevor er in ein Flugzeug steigt, gilt sein letzter Blick den Brsenkursen, genauso der erste Blick nach der Landung. Er will immer wissen, wie seine Investments stehen, ob er gewinnt oder verliert. Wer ein solches Gert braucht, der unterwirft sich ganz der Macht der Mrkte, der ist ein Homo oeconomicus, ein Geschpf und Untertan des Kapitalismus. Hoene ist so, und weil er so ist, muss er womglich bald wirklich ins Gefngnis. So knnte enden, was am Samstag vor einer Woche mit der Nachricht des Focus begann, dass Uli Hoene Steuern hinterzogen hat. Damit wurde die wildeste Woche in der 113-jhrigen Geschichte des ruhmreichen FC Bayern Mnchen eingelutet: Steuerbetrug, ein Haftbefehl, der gegen Kaution ausgesetzt wurde, ein rauschender 4:0-Sieg ber den FC Barcelona, die Verpflichtung des Spielers Mario Gtze von Borussia Dortmund, die bernahmeschlacht um Robert Lewandowski, ebenfalls von Borussia Dortmund, die Rckkehr des hsslichen Gesichts der Bayern in dem Moment, da sie den schnsten und besten Fuball in Europa spielen. Das war sehr viel Drama fr sieben Tage. Und am achten Tag, dem Samstag der vergangenen Woche, ging es weiter. Wichtige Sponsoren des FC Bayern setzten sich zusammen, um ber das Schicksal von Uli Hoene zu beraten. Als Steuerbetrger passt er ihnen nicht ins Firmenkonzept. Der Fall wurde bald politisch, weil Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) und der bayerische Ministerprsident Horst Seehofer (CSU) sich gern von Hoene haben beraten lassen. Als ich das erste Mal von den Vorwrfen hrte, dachte ich: Das kann nicht wahr sein, sagt Seehofer im Gesprch mit dem SPIEGEL (siehe Seite 22). Bis vor zehn Tagen war Hoene noch Lichtgestalt, war Vorbild fr die Politik. Nun ist er von hnlichen Hhen gestrzt wie Margot Kmann, ehemals Ratsvorsitzende der Evangelischen Kirche in
D E R

Deutschland, die bei einer Alkoholfahrt erwischt wurde, wie Karl-Theodor zu Guttenberg, ehemals Verteidigungsminister, dem Tuschung bei der Doktorarbeit zum Verhngnis wurde. Sie schaffen es irgendwie nicht. Von den deutschen Lichtgestalten landen erstaunlich viele im Skandal. Hoene Geschichte ist untrennbar mit der des FC Bayern Mnchen verknpft, des deutschen Rekordmeisters, 23 Titel, den vorerst letzten hat der Verein sich sechs Spieltage vor dem Ende dieser Saison gesichert. Diesmal wird es ihm gegnnt, was nur selten geschieht. Die Bayern mssen schon wunderbaren Fuball spielen, damit die Nicht-Fans sie nicht hassen. Die Geschichte von Uli Hoene und dem FC Bayern Mnchen lsst sich daher auch als kleine Geschichte des Kapitalismus erzhlen, mit allen Zutaten, mit Wettbewerb, mit dem Leistungsprinzip, mit Ruchlosigkeit, mit Staatsverdruss, mit Freiheit, mit Spiel, vor allem natrlich mit Gefrigkeit, mit dem endlosen Wunsch, sich immer noch mehr einzuverleiben. Und es ist die deutsche Spielart des Kapitalismus, es gibt auch soziale Elemente. Fr all das steht Uli Hoene. Es geht ihm jetzt schlecht, er, der Robuste, sitzt jammervoll zu Hause und versteht die Welt nicht mehr. Sein Zuhause ist ihm wichtiger denn je, seine Burg. Seine Frau Susi ist an seiner Seite, manchmal kommen Freunde zu Besuch. Hoene selbst will nicht reden, aber es gibt Wege, herauszufinden, was mit ihm los ist. Er ist wtend. Warum kam seine Selbstanzeige ans Licht, wer hat da geplaudert? Er habe doch ein Recht auf Anonymitt wie jeder andere auch. Der Zeitpunkt macht ihm zu schaffen, in der Endphase der Saison, vor den wichtigen Spielen in der Champions League. Dass Angela Merkel und Horst Seehofer so schnell auf Distanz gegangen sind, erbittert ihn. Er habe sie doch stets verteidigt, und jetzt das. Wo bleibe da der Anstand? Sind denn kommende Wahlkmpfe wichtiger als Loyalitt? Er findet das kalt und brutal. Er liest viel in den Zeitungen, versucht, das alles zu verstehen. Schuldig? Nein, moralisch nicht, er habe keine bse Absicht gehabt, nicht kriminell gehandelt. Schon eher sei er steuerrechtlich falsch beraten worden. Umstnde, Tragik, das sind seine Erklrungen. Von Karl-Heinz Rummenigge, dem Vorstandsvorsitzenden des FC Bayern, ist er gerhrt. Der kennt die Details der Steueraffre und hat trotzdem gesagt, Bayern Mnchen sei ohne Hoene nicht vorstellbar. Hoene empfindet das als groe Ges1 8 / 2 0 1 3

GETTY IMAGES

S P I E G E L

117

Titel
te. Der Satz knnte noch riskant werden fr Rummenigge. Noch liegt vieles im Dunkeln in dieser Affre. Bekannt ist bislang, dass sie im Jahr 2000 begonnen hat. Hoene pflegte eine Freundschaft zu Robert Louis-Dreyfus, dem damaligen Chef des Sportartikelherstellers Adidas, der Bayern Mnchen einkleidet. Es war die Zeit der New Economy und des Aktienwahns, der erste Exzess eines entfesselten Kapitalismus nach dem Scheitern des Sozialismus. Wer wollte, konnte sich als Kapitalist auffhren, kaufen, verkaufen, Calls, Puts, Reichtum fr alle schien mglich, und viele zockten wie verrckt. Hoene wollte mitspielen und bekam fnf Millionen Mark von Louis-Dreyfus, als Spielgeld sozusagen. Es landete auf einem Depotkonto mit der Nummer 4028BEA bei dem fr seine Diskretion bekannten Zrcher Bankhaus Vontobel. Angeblich soll die Bank Hoene anschlieend einen Kredit ber 15 Millionen Mark gewhrt haben, fr den ebenfalls Louis-Dreyfus brgte. Offenbar hat Hoene mit diesem Geld krftig gezockt mit Vorliebe wettete er auf Aktien- und Devisengeschfte. Hoene wird heute manchmal als Junkie beschrieben, als ein Mann, der ganze Nchte im Hotel vor dem Fernseher sitzt, um die Kurse zu beobachten. Seine Brsengeschfte spielen sich zwischen Reichtum und Tod ab, sagt einer, der ihn gut kennt. Andere gehen dafr ins Casino. Spiel ist ein Grundprinzip des Kapitalismus, weshalb er hufig mit der Spieltheorie erklrt wird. Der Unterschied zum Pokern ist so gro nicht. Man spekuliert, wettet auf das Ungewisse, die verdeckten Karten, die Kurse der Zukunft. Der Reiz liegt in der Hoffnung auf schnellen Reichtum, aber auch in der adrenalinfrdernden Angst vor dem Verlust. Hoene ist diesen Reizen offenbar verfallen, was nicht strafbar ist. Strafbar ist, die Gewinne solcher Spiele nicht zu versteuern. Einer, der es wissen muss, erzhlt, dass Hoene angeblich schon vor Weihnachten entschieden habe, sich anzeigen zu wollen, dann kamen die Feiertage, dann war der Steuerberater zwei Wochen im Urlaub. Viel hngt davon ab, ob Hoene das beweisen kann. Anfang Januar habe dann die Bank Vontobel bei Hoene angerufen. Jemand vom Stern recherchiere nach einem Prominenten aus dem Sportbereich: Da stellt einer blde Fragen, nur dass Sie es wissen. Hoene soll explodiert sein und seinen Steuerberater aufgefordert haben, schnell eine Selbstanzeige zu schreiben. Am 12. Januar ging beim Finanzamt in Miesbach das Schreiben von Uli Hoene ein, Absender war kein Steuerstrafrechtler, sondern Hoene langjhriger Steuerberater Gnter Ache, 65, der mit seinem Bro am Niederrhein sitzt. Sie haben sich in den achtziger Jahren beim
118

DEFODI.DE

Bayern-Neuverpflichtung Gtze: Fuball hat eine hohe Vershnungskraft

Skilaufen in der Schweiz kennengelernt. Ache hat als Steuerberater einen hervorragenden Ruf. Doch Selbstanzeigen sind tckisch. Geht es um Spekulation mit Aktien, mssen alle Kufe und Verkufe umfassend erklrt werden. Ist ein Fehler drin, geht die Straffreiheit flten. Hoene Text war eher schlampig verfasst. Fr einige Jahre wurden die Gewinne und Verluste aus Aktien- und Devisengeschften saldiert, was nicht erlaubt ist. Ein Anfngerfehler, sagt ein renommierter Mnchner Steuerstrafrechtler. Zwei bis drei Jahre hat Hoene Verluste gemacht und die mit einem NegativSaldo berechnet. Auch nicht erlaubt. Den Finanzbeamten hat die Erklrung von Hoene deshalb nicht ausgereicht. Sie bergaben die Steuerakte an die Staatsanwaltschaft Mnchen II. Die leitete sptestens am 1. Februar ein Verfahren wegen Steuerhinterziehung gegen Hoene ein und durchsuchte Mitte Mrz dessen Villa hoch berm Tegernsee. Die BeamD E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

ten prsentierten einen Durchsuchungsbeschluss und einen Haftbefehl. Hoene zahlte eine Kaution in Hhe von fnf Millionen Euro und darf deshalb weiter die Freiheit genieen. Inzwischen hat Hoene seine Selbstanzeige, die plausibel, aber nicht detailliert genug gewesen sei, berarbeitet. Mit der nachgereichten Version sollen die Strafverfolger einverstanden sein, aber das hat keinen Einfluss mehr auf die Frage der Straffreiheit. Die Staatsanwlte haben eine Steuerschuld von 3,2 Millionen Euro errechnet, die hat Hoene beglichen. Nun muss noch geklrt werden, warum vorbergehend ein sehr hoher Betrag auf dem Konto war. Bei einem Devisengeschft sollen ber 20 Millionen Euro aufgelaufen sein. Hoene muss sich dazu noch uern. In Justizkreisen wird gesagt, die Fahnder htten auch deshalb zu so rabiaten Mitteln gegriffen, weil sie mit Hoene eine offene Rechnung haben. Im September 2011 zndete der Brasilianer Breno, da-

Stadionbesucher Hoene: Lieba Uli, mia sogn vergelts Gott fr ois!

mals 21 Jahre alt und Verteidiger bei den Bayern, nach reichlich Alkoholgenuss seine gemietete Villa in Mnchen-Grnwald an und wurde verhaftet. Hoene war deshalb wtend auf die Justiz und polterte ffentlich herum: Was die Mnchner Staatsanwaltschaft macht, ist eine absolute Katastrophe! Einen Haftbefehl zu erlassen gegen einen jungen Mann, der am Boden ist, der vllig fertig ist! Mit der albernen Begrndung einer Verdunklungsgefahr der kann gar kein Deutsch! Spter hat er diese Stze bereut. Mein grter Fehler war, dass ich die Staatsanwaltschaft attackierte, die haben das ganz schlecht aufgefasst, sagte er. Sollten Staatsanwaltschaft und Gericht die spte Selbstanzeige nicht anerkennen, muss Hoene mit einiger Wahrscheinlichkeit ins Gefngnis. Im Jahr 2008 hat der Bundesgerichtshof festgelegt, dass die Gerichte bei Hinterziehungssummen von ber einer Million Euro in der Regel keine Bewhrungsstrafe mehr verhngen drfen.

Selbst wenn es Hoene Anwlten gelingen sollte, alle mglichen Abschlge geltend zu machen, drften sie sich kaum unter die Millionengrenze rechnen knnen. Es knnte sogar sein, dass es nicht nur um Steuerhinterziehung geht, sondern auch um Bestechung im geschftlichen Verkehr, falls das nicht schon verjhrt ist. Warum berlie Louis-Dreyfus seinem Freund all die Millionen zum Zocken? Als kleine Landschaftspflege, als Frderungsmanahme fr die erhoffte Verlngerung des Ausrstervertrags mit Bayern Mnchen? Die kam dann auch, im September 2001, obwohl Nike deutlich mehr gezahlt htte. Es wre nicht das erste fragwrdige Geschft zwischen Adidas und den Bayern. Im Frhjahr 2001 wollte der Rekordmeister den peruanischen Strmer Claudio Pizarro von Werder Bremen holen. Pizarro hatte in der abgelaufenen Saison 19 Tore geschossen, und so verlangte sein Berater sieben Millionen Dollar netto fr vier JahD E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

re, obendrauf acht Millionen Dollar Handgeld, ebenfalls netto. Da die Bayern diesen Preis offenbar nicht stemmen konnten oder wollten, sprang Adidas ein. Pizarro bekam einen auf acht Jahre laufenden Werbevertrag ber 21,6 Millionen Dollar. Das war genau die Summe, von der nach Abzug aller Steuern 8 Millionen Dollar brig blieben. Zu dem Deal gehrte eine vertrauliche Nebenvereinbarung (nur zwei Originale, keine Kopie), in der steht, dass die Bayern fr das von Pizarro geforderte Handgeld brgen. Warum geht ein Verein so weit, warum ein Mensch? Ein Grund ist Konkurrenz, ein Urprinzip des Kapitalismus. Nirgendwo wird Konkurrenz so deutlich ausgelebt wie im Sport, es geht nach Leistung, es gibt Ranglisten, es gibt Sieger und Verlierer, Meister und Absteiger. Der Bessere soll gewinnen, aber dieses Diktum hat sich beim Fuball mehr und mehr mit dem Satz verknpft, dass nur der Reiche gewinnen kann. Kaum einer hat das so gut verstanden wie Uli Hoene, der den FC Bayern Mnchen in eine Hochburg des Sport-Kapitalismus verwandelte. Er ist der ideale Typ fr die Leistungsgesellschaft. Hoene, dessen Eltern eine kleine Metzgerei betrieben am Ulmer Eselsberg, wollte nach oben, von Anfang an. Oben, das waren fr ihn Geld, Reichtum, ein groes Unternehmen. Anders als der Vater, der nie seinen Laden vergrerte, sondern ihn absperrte, wenn fnf Pfennig in der Kasse fehlten, und erst wieder aufmachte, wenn das Geld gefunden war. Nach oben. Fuball war ein Weg dorthin. Ich bin ungeheuer, fast hoffnungslos ehrgeizig, sagt Hoene ber sich. Es gab grere Talente im deutschen Fuball der spten sechziger Jahre, aber wenige mit einem strkeren Willen. Seinen Vater wies Hoene an, ihn jeden Tag um halb sechs zu wecken, damit er vor der Schule laufen konnte. Seinen Bruder Dieter whlte er auf dem Bolzplatz selten in die eigene Mannschaft, weil der den Erfolg gefhrdete. Spter war Dieter Hoene ein erfolgreicher Mittelstrmer, auch beim FC Bayern. Verlieren war fr Uli Hoene das Schlimmste, eine persnliche Beleidigung. Er war 15 Jahre alt, als er zu einem Mitspieler bei der TSG Ulm sagte: Schau, die anderen gehen jetzt Bier trinken, und wir spielen eines Tages bei Bayern Mnchen. Drei Jahre spter war er in einer Mannschaft mit Franz Beckenbauer und Gerd Mller. Mit 20 war er Europameister, mit 22 Weltmeister, dreimal holte er den Europapokal der Landesmeister. Nach der WM 1974 hatte Hoene innerhalb weniger Monate 300 000 Bcher verkauft, jedes Exemplar persnlich signiert. Er bot seine Hochzeit den Medien an, fr 75 000 Mark. Er lie sich in Hot Pants und mit nacktem Oberkrper fr einen Her119

EL-SAQQA / FIRO SPORTPHOTO

Titel
renausstatter fotografieren. Er ffnete seine Doppelhaushlfte fr eine Touristengruppe, der er in Backhandschuhen Leberks servierte. Er war ein Profi neuen Schlages, einer, der alles zu Geld machen wollte. Nach Freundschaftsspielen sagte Trainer Dettmar Cramer oft: Meine Herren, ich lass Ihnen den Uli hier, machen Sie die Abrechnung mit ihm! Eine Verletzung am rechten Knie stoppte die rasante Karriere. Mit 27 war Hoene Manager bei Bayern. Ich trug eine Krawatte, setzte mich an den Schreibtisch, und nach drei Stunden gabs nichts mehr zu tun, beschrieb Hoene seinen ersten Arbeitstag. Der FC Bayern war damals, im Jahr 1979, ein anderer Club. Sieben Millionen Mark Schulden, die goldenen Zeiten vorbei, Beckenbauer in den USA, Mller auf dem Weg dorthin. Aber Hoene sagte zu seinem Kumpel Paul Breitner, zu was er diesen Haufen Schrott formen werde: einem neuen Real Madrid. Ein Real fr Arme wurde es, bestenfalls. Der Stil der Mannschaft war ber Jahrzehnte rustikal, ber den Kampf zum eins zu null und dann: abdichten, Ergebnis verwalten, angefhrt von Fuball-Kriegern wie Klaus Augenthaler. Mit sichtbarer Lust schnappte Hoene in der Bundesliga anderen Mannschaften die besten Spieler weg. Als in den frhen neunziger Jahren der Karlsruher SC mutig durch die Bundesliga strmte, wurde er von Hoene Bayern regelrecht leergekauft: Nacheinander wechselten Michael Sternkopf, Oliver Kreuzer, Mehmet Scholl und Oliver Kahn nach Mnchen, spter noch Thorsten Fink und Michael Tarnat. Einen weiteren Anschlag auf die Wettbewerbsfhigkeit der Konkurrenz unternahm Hoene Anfang Dezember 1999. Damals unterzeichnete er einen Geheimvertrag mit der Kirch-Mediengruppe, die damals die TV-Sender Sat.1 und Premiere betrieb, in denen die Bundesliga lief. Der Kontrakt sicherte den Bayern in den ersten drei Jahren umgerechnet jeweils rund 15 Millionen Euro pro Jahr. Ab 2003 sollten es 40 Millionen sein. Hintergrund des streng vertraulichen Vertragswerks war die Zustimmung der Bayern zu der zentralen Vermarktung der TV-Rechte durch den Liga-Ausschuss. Noch im Sommer 1999 hatten die Bayern darauf bestanden, ihre Fernsehrechte knftig selbst verkaufen zu knnen. Sie erhofften sich dadurch deutlich hhere Einnahmen. Dieses Ansinnen scheiterte am Widerstand anderer Vereine. Die Bayern lenkten nach auen hin ein, schlossen dann aber den Geheimvertrag ab. Bis zur Insolvenz von Kirch im Jahr 2002 landeten rund 20 Millionen Euro auf dem Konto 610 53 08 der FC Bayern Sport-Werbe GmbH bei der Hausbank des Vereins, Hauck & Aufhuser. Hoene hat sich spter im Jahr 2000 im Liga-Ausschuss, als es um die Vergabe der TV-Rechte ging, fr ein Angebot Kirchs eingesetzt, obwohl es seinerzeit ein deutlich besseres Angebot eines Konkurrenten gab. Ein Gutachten der Anwaltskanzlei Lovells zu dem Thema kam zu dem Schluss, die Bayern unter Hoene seien von der Kirch-Gruppe gekauft worden. Seine manchmal ruchlose Art, sich im Wettbewerb zu behaupten, begleitete Hoene mit unsglichen Sprchen wie diesem: Wir werden den Gegner niedermachen. Kein Wunder, dass der Rest des Landes Hoene und den FC Bayern hasste. Und er? Genoss es. Sagte: Wir mssen arroganter werden. Suchte stolz die Nhe zu Franz Josef Strau, baute eine Wurstfabrik auf. Erfolg immer, um fast jeden Preis, das war die eine Seite von Hoene. Die andere war die des Patriarchen, der sich kmmert. Aus dem FC Bayern formte er ein Familienunternehmen, wobei bis heute die Kernfamilie die Mannschaft der siebziger Jahre ist. Beckenbauer, Rummenigge, Breitner. Den Alkoholentzug des in Florida gestrandeten Gerd Mller berwachte Hoene persnlich. Es ist ein doppelgesichtiger Kapitalismus, der in Mnchen herrscht, einerseits brutal und grospurig, andererseits frsorglich und seris. Der Verein zockt nicht, es gibt keine Schulden, ber 100 Millionen Euro Festgeld liegen auf dem Konto, das Stadion ist bald abbezahlt, der FC Bayern gehrt zu gut 80 Prozent den Mitgliedern, Adidas und Audi halten je 9 Prozent. Weit und breit kein Oligarch wie bei Chelsea, kein Scheichkonsortium wie bei Paris Saint-Germain oder Manchester City, kein frherer Fischkonservenfabrikant aus Florida wie bei Manchester United. Pumperlgsund ist der FC Bayern des Uli Hoene. Auch deshalb kommt nun ein Mann wie Pep Guardiola, der seit seiner Zeit beim FC Barcelona als bester Trainer der Welt gilt. Er hat sich einen serisen Verein ausgesucht, gefhrt von serisen Leuten. Davon konnte er jedenfalls ausgehen, als er im Winter den Bayern seinen Zuschlag gab. Da ahnte Hoene schon, was ihm blhte, aber er spielte noch immer die Rolle, die er erst seit kurzem spielt: die des gu-

Global Player
Jahresumstze der FC Bayern Mnchen AG nach Segmenten, in Millionen Euro, 2011/12
SONSTIGES TRANSFERERLSE TV UND HRFUNK

20,7 5

Ausgewhlte europische Top-Clubs im Vergleich

S PI

Jahresumstze, in Millionen Euro, 2011/12

37,6
C H A N DISIN G

ELB

ET

Borussia Dortmund**

215,2 256,9 322,6 373,4 395,9 483,0 512,6

*Ticketverkauf, Champions-LeagueEinnahmen **Konzern

RI
EB
*

AC Mailand

129,2
FC Chelsea Bayern Mnchen**

M ER

57,4

S U N PON D V S O RIN G ER M ARKTU N G

Manchester United

82,3
FC Barcelona

u. a.:

Telekom (Hauptsponsor) 25,0 Mio. pro Jahr bis 2017 Allianz (Namensrecht Arena) 6,0 Mio. pro Jahr bis 2021 Adidas (Ausrster) 5,0 Mio. pro Jahr bis 2020 120
D E R

Real Madrid
S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

Hoene-Geschftspartner Louis-Dreyfus 1997, Kirch 2009: Wir mssen arroganter werden

ANDREAS CHUDOWSKI / LAIF

ROLF BRAUN / IMAGO

FC-Bayern-Aufsichtsrte Timotheus Httges, Winterkorn: Empfindliche Reaktionen auf der VIP-Tribne

Er klingt sehr engagiert, sehr berzeuten, weisen Mannes, der allen erklrt, wie Niveau. Die Kanzlerin sei sehr klug und man ordentlich lebt und vernnftig wirt- habe eine unglaublich rasche Auffassungs- gend, whrend er so redet. Sein Blick wanschaftet. Ein Reporter des SPIEGEL hat gabe. Er sagt: Sie hat mal zu mir gesagt: dert stndig zum Fernseher in der Schrankihn in diesen Wochen begleitet, den Wo- Herr Hoene, in Europa mssen wir jetzt wand. Der Ton ist stumm, auf dem Bildchen, in denen es zwei Uli Hoene gab: Fuball spielen. 90 Minuten und vielleicht schirm leuchtet der Videotext von zum einen den ehrbaren Fuballmanager 120 Minuten. Ich hoffe nicht, dass wir ins N-tv mit den wichtigsten Aktien-Indizes. Acht Tage nach seiner Selbstanzeige und Wurst-Unternehmer, zum anderen Elfmeterschieen mssen, weil, das knist Hoene Gast in der Tiefstollenhalle den Betrger Hoene, der Selbstanzeige nen die Bayern nicht. Whrend er ber die Kanzlerin redet, von Peienberg. Die rtliche CSU gibt stellt, gegen den spter ein Haftbefehl erlassen wird, der nur gegen Kaution frei sitzt Hoene in seinem Bro in der Ge- ihren Neujahrsempfang, eingeladen hat bleibt, sich aber zweimal in der Woche schftsstelle des FC Bayern Mnchen an der Kreisvorsitzende und CSU-Generalbei der Polizei melden muss und darauf der Sbener Strae. Es ist der 16. Januar, sekretr Alexander Dobrindt, der im Foyhofft, dass die ffentlichkeit nichts mit- Tag vier nach der Selbstanzeige. Auf dem er steht und aufgeregt wirkt wie ein kleibekommt damit er weiter als moralische Tisch vor ihm liegt die Einladung eines ner Junge. Auf der Bhne erzhlt Hoene bestens Instanz gelten kann. Hoene genoss es, Unternehmens. Er soll einen Vortrag auf dessen Betriebsfeier halten. Hoene gelaunt, was seiner Ansicht nach gut und als Vorbild beschrieben zu werden. Es ist nicht klar, ob Hoene sich dieses nimmt das Schreiben in die Hand und was schlecht laufe in Deutschland. Er Doppellebens voll bewusst war oder ob liest vor: Sie haben gezeigt, dass es wich- redet selbstbewusst, wie einer, der den ihm der Widerspruch zwischen der f- tig ist, bei aller wirtschaftlicher Verant- Durchblick hat und auf den die Politik fentlichen Figur und dem Privatmann ir- wortung fr Mitarbeiter und Kunden nie fter mal hren sollte. Du musst heute, die soziale und gesellschaftliche Verant- ob du im Verein bist oder in der Politik, gendwann nicht mehr auffiel. Am 12. Januar, einem Samstag, zeigt wortung aus den Augen zu verlieren. Er deinen Weg gehen, du musst ein Konzept sich Hoene wegen Steuerhinterziehung legt das Schreiben zurck auf den Tisch. haben, du musst glaubwrdig sein, sagt Hoene. selbst an. Drei Tage spter steigt er am Damit ist alles gesagt, sagt Hoene. Es gibt dann aber auch einen Moment Er sei ein Mensch, der immer mit offefrhen Morgen in ein Flugzeug nach Berlin. Er nimmt an einer Vorstandssitzung nen Augen und Ohren durch die Welt lau- heimlicher Ehrlichkeit. Angesprochen auf der Deutschlandstiftung Integration teil. fe und der einfach merkt, wie die Ge- die Plne der Linken, Vermgen und Die Bundeskanzlerin hat ihn vor deren sellschaft funktioniert, erzhlt Hoene. hohe Einknfte strker zu besteuern, sagt Grndung persnlich angerufen und ge- Gerade Leute wie ich, die wirtschaftlich Hoene an diesem Vormittag auf der Bhfragt, ob er dabei sein wolle. Sie schtze ziemlich unabhngig und sehr erfolgreich ne in Peienberg: Es gibt gewisse Grenihn auerordentlich, heit es. Nach der sind, die mssen immer mehr auch soziale zen, wo der Brger einfach nicht mehr Sitzung trinkt Hoene noch einen Kaffee Verantwortung bernehmen. Das nimmt bereit ist, fr die anderen noch mehr zu mit Merkel im Kanzleramt. Es sei wieder dir heute keiner mehr ab, dass du mehr tun. Es sei ein Denkfehler zu glauben, sehr nett gewesen mit ihr, erzhlt Hoene Geld verdienst als viele andere, wenn du wenn man den Wohlhabenden immer noch mehr nimmt, dann gehts den Kleiam nchsten Tag, ein Talk auf hohem nicht auch fr die anderen mitdenkst.
D E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

121

RONNY HARTMANN / DAPD

COLOURPRESS.COM / DAPD

Bayern-Strmer Thomas Mller am vorigen Dienstag nach einem Tor gegen den FC Barcelona: Sehr viel Drama fr sieben Tage

ODD ANDERSEN / AFP

nen besser. Das stimmt doch berhaupt knnte. Es geht dabei um den Staat als nicht. Das Gegenteil ist der Fall! Wenn Gegner der Freiheit, und Freiheit ist das die Wohlhabenden irgendwann die hchste Gut im Kapitalismus. Diese Leute glaubten nicht, dass sie in Schnauze voll haben und weniger tun, dann mssen die Kleinen wieder mehr einer Marktwirtschaft leben, sondern in arbeiten, um berhaupt den Status zu hal- einer Ordnung der Dinge, die man cum grano salis als einen massenmedial aniten, den sie jetzt haben. Auf der Reise erzhlt er stolz, dass sein mierten, steuerstaatlich zugreifenden Marktwert fr solche Vortrge inzwi- Semi-Sozialismus auf eigentumswirtschen bei ber 25 000 Euro liege und dass schaftlicher Grundlage definieren muss, er jeden Euro davon an wohlttige Ein- schreibt Sloterdijk. Sie fhlten sich einer richtungen spende. Er lstert auch ber Staats-Kleptokratie ausgeliefert, einem Peer Steinbrck, der seine Vortragshono- nehmenden Ungeheuer. Die plausibelste Reaktion sei ein antifiskalischer Brrare fr sich behalten hat. Am Abend liest er Hunderten Versiche- gerkrieg. Er schlgt vor, dass die Reichen rungsvertretern die Leviten. Ich sehe die spenden sollen, statt Steuern zu zahlen, Verantwortung von Unternehmern und an gemeinwohlrelevante Instanzen ihrer Menschen so, dass diejenigen, denen es Wahl. Bei einem SPIEGEL-Gesprch mit besonders gut geht, eine verdammte soziale Verantwortung haben, denen, denen Hoene im vorigen Herbst ging es lange es mal schlechtgeht, unter die Arme zu darum, welchen Unmut er manchmal greifen in der Hoffnung, dass derjenige beim FC Bayern mit seinen Vortrgen diese Chance ergreift und bald wieder ein auslste, weil er Interna verbreitete oder mit seiner launigen Kritik an Gott und volles Mitglied in der Gesellschaft ist. Das klingt wie ein Widerspruch zu sei- der Welt bers Ziel hinausschoss. Hoene ner Steuerflucht, denn der Staat soll mit erklrte mit heiligem Ernst, das msse er seinen Einnahmen den Menschen, denen tun, denn das wollten die Leute hren, es schlechtgeht, unter die Arme greifen. sonst wrden die Firmen nicht so viel Aber das ist kein Widerspruch. Der Phi- Geld fr seine Auftritte bezahlen; Geld, losoph Peter Sloterdijk hat im Jahr 2009 das er ja spende, die Welt wre also rmer jene Figur theoretisch beschrieben, die ohne seine Sottisen. Er glaubte und im wahren Leben Uli Hoene heien glaubt wohl wirklich, dass er mit seinen
122
D E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

Spendensammeltourneen die Welt verbessert und so staatliche Defizite in Sachen Gerechtigkeit repariert. So wird dieses seltsame Nebeneinander von Steuerflucht und Spendengenerositt erklrbar. Es geht nicht so sehr darum, Geld fr sich zu horten, es geht mehr darum, dem Staat das Geld nicht zukommen zu lassen, weil man dem Staat nicht traut. In dieser Staatsskepsis ist Hoene einer von nahezu allen. Kaum jemand speist sein Geld gern in eine Brokratie, von der bezweifelt werden darf, dass sie gut damit umgeht. Aber nicht jeder, zum Glck, geht deshalb den Weg in die Illegalitt, wie Hoene. Der konnte sein Gewissen sicherlich mit seinen Spenden beruhigen. Der Mensch, der gut handelt, hat es leichter, auch schlecht zu handeln, weil er sich sagen kann, dass er ja eigentlich ein Guter ist. hnlich ist es mit Menschen, die viel leisten. Die neigen manchmal dazu, sich Privilegien zuzusprechen, sich das Recht einzurumen, sich nicht durchweg an Regeln oder Gesetze halten zu mssen. In diesem Sonderstatus sehen sie eine Belohnung fr ihre groen Leistungen. Auch diesen Gedanken knnte Hoene fr sich in Anspruch genommen haben. Hat er nicht den FC Bayern zurckgefhrt an die europische Spitze und war

Titel
trotzdem gut zur deutschen Konkurrenz, ge ein Mehr an sportlicher Gleichheit auf dann ist der Pole ablsefrei. Will er frher hat den Dortmundern einen Kredit gege- Kosten der Qualitt. Deutsche Teams, die wechseln, mssten die Dortmunder zuben, als die fast pleite waren, hat dem mit der europischen Spitze mithalten stimmen. Aber einen vorzeitigen Wechsel verarmten FC St. Pauli ein Benefizspiel knnten, mssten notgedrungen in der wollen sie nach dem Fall Gtze nicht mehr gestatten auch nicht fr 25 Milliogewhrt, damit er sich ber Wasser halten nationalen Liga herausragen. Watzke war vollends irritiert, als er in nen Euro, die Bayern angeblich zu zahlen konnte? Hat er. Aber dann ist etwas passiert, das die Bayern aus der Fassung ge- der Zeitung von dem Telefonat las. Hoe- bereit wre. Der moderne Kapitalismus hat auch bracht hat. In den vergangenen zwei Jah- ne hatte seine Idee bereits ffentlich geren war Borussia Dortmund Meister, und macht. War das die Intention? Wollte er mit Menschenhandel begonnen, mit Sklaein paar Experten spekulierten schon, sie sich nur als einsamer Wohltter und Vor- verei. Manche werden sich nie daran geknnten der neue Hegemon der Bundes- kmpfer fr mehr Solidaritt in der Bun- whnen, dass Spieler einen Preis haben liga werden, der Monopolist des Erfolgs. desliga feiern lassen, als Sozialist des Fu- und hin- und hergeschoben werden. Aber Die Bayern reagierten mit ein paar ge- balls? Inzwischen ist Hoene zurckge- das ist keine Spezialitt der Bayern. Die kaufen Gtze von Dortmund, Dortmund schickten Einkufen und dominieren die rudert. Sein Vorsto entpuppte sich als Aus- kauft Marco Reus von Mnchengladbach, Liga in der laufenden Saison. Aber das reichte offenkundig nicht. Uli Hoene un- bruch der Scheinheiligkeit, denn als Mnchengladbach kauft Max Kruse vom ternahm ein paar Dinge, die auch zu Gor- Hoene vorgeblich fr mehr Gleichheit SC Freiburg und so weiter. Die Bayern don Gekko passen knnten, dem Ur- kmpfte, muss er gewusst haben, dass sind so erfolgreich, weil sie sich auf dieses kapitalisten aus dem Film Wall Street. sich die Bayern den Dortmunder Wun- Geschft besonders gut verstehen. Dank Mitte April machte Hoene einen un- derknaben Mario Gtze einverleiben Hoene. Nicht alle knnen sich mit diesem vermittelten Vorsto wider die sogenann- wollten. Fr 37 Millionen Euro, weil das ten spanischen Verhltnisse, die angeblich der Preis ist, den der Spieler beziehungs- marktkonformen Fuball vershnen. Die der Bundesliga drohten. 4:0 hatten die weise sein Berater und Dortmund in einer Ultras in den Stadien hngen weiter der Bayern gegen Nrnberg gewonnen, 6:1 Ausstiegsklausel im Vertrag festgelegt hat- schnen Vorstellung nach, es gehe vor die Dortmunder am selben Spieltag bei ten. Und weil der FC Bayern es eben zah- allem um Herz und Seele, um den Fuball, um eine Stadt. Als der Torwart Greuther Frth, da lie der Bayern-Pr- len kann. Dortmund streut nun das Gercht, Manuel Neuer 2011 von Schalke 04 zu sident die ffentlichkeit wissen: Er sehe Handlungsbedarf. Es knne auf Dauer nicht der FC Bayern als Verein, sondern den Bayern wechselte, war das manchen nicht sein, dass solche Ergebnisse zustan- Hoene im Alleingang habe die Nach- zu viel. Er war ein richtiger Gelsenkirde kommen. Er habe bereits mit Dort- richt vom Transfer an die Bild-Zeitung chener Junge, hatte sich als Ultra im Stamunds Geschftsfhrer Hans-Joachim durchgestochen, um die Dortmunder vor dion die Seele aus dem Leib geschrien, ihrem Halbfinale gegen Real Madrid zu und dann folgte er der Spur des Geldes Watzke darber gesprochen. Die Verhltnisse in Spanien sind so, schocken. Demnach habe er einen Be- und des Erfolgs nach Mnchen. Die dass der FC Barcelona und Real Madrid kannten mit einer Kopie des Vertrags los- Schalker Ultras tobten, die Mnchner pfiffen. So einen wollten sie seit Jahren eine geschlossene nicht. Gesellschaft der Superreichen Inzwischen ist das vergesund Superstarken bilden, sen. Der Fuball hat eine etwa 60 Prozent des Gesamthohe Vershnungskraft, und umsatzes der Primera Dividie heit Erfolg. Wenn die sin unter sich aufteilen, geBayern so zauberhaft spielen nauso die Titel. In der Bundeswie in dieser Saison, dann liga dagegen ist die Spannung werden sie sogar von eingeein Markenzeichen gewesen: fleischten Bayern-Hassern geJeder knne jeden schlagen, mocht, fr die Schnheit, fr hie es immer, obwohl das das Glck einer gelungenen seit drei Jahren auch nicht Kombination, die mit einem mehr ganz stimmt. Ist herrlichen Tor endet, fr den Deutschland auf dem Weg Rausch. Dann denkt niemand zum bayerisch-westflischen an Menschenhandel, so wie eiFuballduopol? nen der Konsum auch immer Watzke, der vermeintliche wieder mit dem Kapitalismus Mitstreiter, wunderte sich. Er Hoene-Anwesen am Tegernsee: Sein Zuhause ist seine Burg vershnen kann. Er ist gut hatte Hoene nach dem Sieg der Bayern in Frankfurt angerufen und geschickt, mit einem perfiden Motiv: Er darin, Illusionen zu schaffen. Man sieht zum vorzeitigen Gewinn der Deutschen habe das Allerallerschlimmste verhindern das schne Kleid, den schnen Anzug, Meisterschaft gratuliert, da erwhnte der wollen dass Bayern gegen Barcelona nicht das System dahinter. Aber Steuerbetrug strt diese Illusion Mnchner Widersacher erstmals seine rt- ausscheiden und Dortmund die Chamselhafte Initiative fr mehr Ausgeglichen- pions League gewinnen knnte. Ein Funk- dann doch nachhaltig. Beim Spiel der tionr der Borussia: Er will uns vernich- Bayern gegen Barcelona am Dienstag verheit im nationalen Wettbewerb. Watzke fragte sich, worin der Sinn lie- ten. Hoene bestreitet, dass er das Leck gangener Woche war zu erwarten, dass ge. Wollte Hoene freiwillig Spieler an war. Hier kmpft jeder mit harten Ban- die Fans Hoene untersttzen wrden. Aber da war wenig. Ein Fan hielt ein die notleidende Konkurrenz abgeben dagen. Die Bayern wollen den Dortmundern Schild hoch: Uli, ich halt zu Dir. Das oder sogar Geld? Die Verteilung der nationalen Fernsehgelder ist seit November auch ihren Torjger Robert Lewandowski Schild war klein. An der Eckfahne hing 2012 fr die nchsten vier Jahre beschlos- abjagen, den Rivalen also doppelt schw- ein Transparent mit dem Satz: Lieba Uli, sen, gegen die ppigen Einnahmen der chen. Die Konkurrenz nimmt an, dass sie mia sogn vergelts Gott fr ois! Als er Top-Clubs in der Champions League hat- sich wider die Statuten lngst mit dem in der Halbzeitpause auf der Videowand ten sich gerade die Bayern bislang nicht Spieler ber einen Transfer geeinigt ha- beim Torjubel gezeigt wurde, klatschte gewehrt. Auerdem, glaubt Watzke, gin- ben. Sptestens zur bernchsten Saison, das Publikum milde. Die Atmosphre
PICTURE-ALLIANCE / DPA

D E R

S P I E G E L

1 8 / 2 0 1 3

123

Bayern-Prsident Hoene: Da stellt einer blde Fragen, nur dass Sie es wissen

RETO ZIMPEL / ZIMPELMEDIA

war seltsam unterkhlt, keine Uli-Hoene-Sprechchre. Ist so ein Stadion etwa ein Hort der Staatsfans, die unbedingt wollen, dass die Politik ber viel Geld verfgt? Wohl kaum. Deutsche sind empfindlich, wenn es um Fragen der Gerechtigkeit geht. Wenn einer, der ohnehin viel hat, zum Betrger wird, um noch mehr haben zu knnen, endet das Verstndnis. Steuerbetrug ist vor allem ein WohlhabendenPhnomen. Wer Lohnbezieher ist wie die meisten Fans in den Kurven, bekommt gar nicht die Gelegenheit, dem Staat Geld vorzuenthalten. Es kann auch als ungerecht empfunden werden, anders als andere erst gar nicht zum Betrger werden zu knnen. Am empfindlichsten aber reagieren ein paar Leute, die bequem auf der VIP-Tribne sitzen. Das sind vor allem Martin Winterkorn, der Chef von Volkswagen, und Rupert Stadler, der Chef der Tochterfirma Audi, beide Aufsichtsrat von Bayern Mnchen. Auch von ihnen hngt die Zukunft des Uli Hoene ab. Er ist nun einem anderen Segment des Kapitalismus ausgeliefert, einem Weltkonzern mit seiner besonderen Pingeligkeit und Ehrpusseligkeit. Ein Weltkonzern will stets besonders sauber dastehen, besonders rein, damit niemand nicht kauft, weil er irgendwie wtend ist auf den Konzern. An einem Audi darf nicht das Wort Betrug hngen, und Audi stattet den FC Bayern mit Autos aus. Fr die Top-Manager war Hoene bislang ein Fuball-Heiliger. Winterkorn kennt Hoene seit ber zehn Jahren, seit er die Partnerschaft zwischen Audi und den Bayern begann. Der Glanz des Fu124

ballteams sollte abfrben auf die damals Als hohes Ross, von dem man herunnoch etwas blasse Automarke. Als VW- terblickt, ist Volkswagen allerdings nicht Konzernchef in Wolfsburg holte Winter- geeignet. Es steht ein Prozess gegen VWkorn die Meinung von Hoene ein, wenn Manager wegen unsauberer Geschfte fr er beim Werksclub VfL Wolfsburg den den VfL Wolfsburg bevor. Sauber und Trainerposten neu besetzen musste. rein ist auch die Welt der Weltkonzerne Die Enthllungen ber den Steuerhin- nicht. Hier wird ebenfalls gern eine Illuterzieher Hoene htten Winterkorn sion verkauft. berrascht und traurig gemacht, sagen Im Umfeld des FC Bayern gibt es Leute, Vertraute von ihm. Dabei fallen Worte die nun ein Comeback Franz Beckenbauwie: Der hat Scheie gebaut. Wer ers erwarten. Beckenbauer hatte 2009 mit dem Zeigefinger auf andere zeigt, wohl nicht aus ganz freien Stcken den muss unangreifbar sein. Vorsitz des Aufsichtsrats fr Hoene geEin Manager, der Steuern in Hhe von rumt. Dieser Wechsel war bereits in der mehreren Millionen Euro hinterzogen Zeit der WM 2006 vorbereitet worden, als hat, knnte im VW-Konzern nicht auf sei- Beckenbauer zu beschftigt war, um seine nem Posten bleiben, zumindest dann Hausmacht beim FC Bayern im Auge zu nicht, wenn der Fall ffentlich wird. For- behalten. Gerade in Familienunternehmen mal ist der FC Bayern eine Beteiligung wird manchmal besonders hart oder perdes VW-Konzerns, Audi hlt knapp zehn fide gegeneinander gekmpft. Man kann Prozent der Anteile. Die Regeln des Au- den Kapitalismus auch als ein System von toherstellers mssen auch fr die Fuball- Versuchungen verstehen. Es gibt unzhlige firma gelten. Die Konsequenz, heit es Versuchungen, etwas Schlechtes zu tun, im Umfeld von Winterkorn und Stadler, weil das, was schlecht fr andere ist, oft ist klar: Hoene ist nicht zu halten. so wirkt, als sei es gut fr einen selbst. Die Aufsichtsrte sind auch sauer, weil Hoene, bei allen Wohltaten, war nicht sie nicht vor den Medien von der Haus- besonders gut darin, dieser Versuchung durchsuchung und dem Haftbefehl infor- zu widerstehen. Nun gilt das, was er miert wurden. Dann htten wir etwas selbst 2002 in einem Interview gesagt hat: vorbereiten knnen, wren nicht kalt er- Es kann doch nicht der Sinn der Sache wischt worden, heit es. Nun wollen sie sein, ins Gefngnis zu wandern, nur um sich mit den anderen Gro-Sponsoren be- ein paar Mark Steuern zu sparen. sprechen, Telekom, Adidas und Allianz. DINAH DECKSTEIN, MARKUS FELDENKIRCHEN, MAIK GROSSEKATHFER, DIETMAR HAWRANEK, Am Samstag gab es ein Treffen, WinterTHOMAS HETLIN, JRG KRAMER, korn sagte deshalb seinen Besuch beim DIRK KURBJUWEIT, CONNY NEUMANN, Heimspiel des VfL Wolfsburg ab. Sollte JRG SCHMITT, MICHAEL WULZINGER Hoene nicht bereit sein, bei der AufVideo: sichtsratssitzung an diesem Montag seiDie Karriere des Uli Hoene nen Rcktritt zu verknden oder mindestens seine mter ruhen zu lassen, soll er spiegel.de/app182013hoene oder in der App DER SPIEGEL dazu gedrngt werden.
D E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

Prisma
R AU M FA H R T

Lastesel frs All

Die private US-Firma SpaceX erprobt ein nach dem mythischen Zauberer Merlin benanntes Raketentriebwerk, das eine Schubkraft von 147 000 Pfund entwickelt und nach Angabe des Herstellers effektiver arbeitet als alle anderen Flssigkeits-Raketenmotoren der Geschichte. Nach aufwendigen Tests in Texas ist Merlin 1D jetzt startklar. Der neuartige Antrieb soll auch in der geplanten Superrakete Falcon Heavy zum Einsatz kommen. Dieses mit zwei gewaltigen ZusatzBoostern ausgestattete Vehikel ist auf eine Hhe von 69 Meter ausgelegt und soll 53 Tonnen Fracht ins All stemmen knnen gut doppelt so viel wie die ausgemusterten Space Shuttles.
Rakete Falcon Heavy (Simulation)

Sonnenschirme vor Prophetenmoschee von Medina

ARCHITEKTUR

Heiligtum im Schatten
Medina klappt die Schirme ein: ber 250 sandfarbene Sonnenschutzsegel hatte das schwbische Architekturbro SL-Rasch vor der Prophetenmoschee aufstellen lassen. Die mit Teflongewebe bespannten Klappkelche sollten den Lustwandlern auf den umliegenden Freiflchen angenehme Khle verschaffen. Doch nun kommt wahrscheinlich alles wieder weg. Der saudische Knig Abdullah, 88, will das Heiligtum, in dessen Innern sich das Grab Mohammeds befindet, vergrern und Platz fr rund 1,6 Millionen Pilger schaffen. Seit einigen Wochen schon graben Bag-

ger auf dem Gelnde, ein alter Friedhof wurde bereits planiert, im Westen mssen historische Gebude abgerissen werden. Die in Deutschland erfundenen Spezial-Sonnenschirme, die die Prophetenmoschee derzeit an allen vier Seiten umrahmen, lassen sich allerdings leicht abbauen und an anderer Stelle wieder verwenden, versichert das Unternehmen SL-Rasch. Die Architekten stehen mit den Saudis bereits wegen textiler Hitzefcher fr Mekka in Verhandlung. Auch die Wallfahrer dort leiden immer strker unter der Wstenhitze. Der Grund: Die religisen Feste der Muslime richten sich nach dem Mondkalender. Aus diesem Grund verschiebt sich der Termin fr die Pilgerfahrt derzeit von Jahr zu Jahr in Richtung Sommer.

Ohridsee

ZOOLOGIE

Bohrung im Paradies
128
D E R S P I E G E L

Europas ltester See bei Ohrid in Mazedonien beherbergt ber 200 Tierarten, die nur dort vorkommen: riesenhafte Forellen, Mollusken mit geripptem Gehuse oder rosa Egel, die in den lichtlosen Abgrnden im Schlick hausen. Vermutlich entstand die seltsame Tierwelt schubweise. Was war der Auslser? Um das Geheimnis des MiniParadieses zu erkunden, haben Forscher von der Universitt Kln ein Bohrprojekt gestartet; Ziel ist es, die knapp 700 Meter dicke Sedimentschicht unter dem Gewsser komplett zu durchstoen. Vorige Woche war das Team bei 480 Metern angelangt. Der Bohrkern enthielt Vulkanasche aus Italien, eiszeitliche Ablagerungen sowie eine Million Jahre alte Schneckenschalen, berichtet der Zoologe Thomas Wilke aus Gieen. ber einen gewissen Zeitraum sei der See offenbar fast verlandet gewesen. Wilke spricht von einem Klimaarchiv des Balkans. Die Forscher hoffen nun, auch jene kologischen Ereignisse zu erfassen, die einst die Artenexplosion auslsten und den Ohridsee in einen Urquell der Evolution verwandelten.
1 8 / 2 0 1 3

ROBERTO MEAZZA / IML / LAIF

SPACEX

Wissenschaft Technik

Neue Heimat fr Big Daddy

Widerstandslos lsst sich Europas grte Krabbe in ihr neues Aquarium am Sea Life Centre im englischen Blackpool tragen. Das Krebstier namens Big Daddy misst von Kneifer zu Kneifer 2,70 Meter.
DAVE THOMPSON / PICTURE ALLIANCE / EMPICS / DPA

MEDIZIN

ARCHOLOGI E

Trinken gegen den Tumor

Jhrlich erkranken in Deutschland etwa 72 000 Frauen an Brustkrebs. Deren Chance, den Tumor zu besiegen, verbessert sich erstaunlicherweise dann, wenn sie Alkohol trinken. Das ergibt eine Auswertung der amerikanischen Collaborate Breast Cancer Study an 23 000 Betroffenen. Von den Patientinnen, die weder Bier, Wein noch Likr anrhrten, waren nach elf Jahren 16,5 Prozent an der Geschwulst verstorben. Bei jenen Frauen hingegen, die wchentlich bis zu 60 Gramm Alkohol tranken, lag die Todesrate um 20 Prozent niedriger. Die Menge entspricht etwa einer Flasche Weiwein. Sogar jene Frauen, die mehr als 100 Gramm Alkohol zu sich nahmen, wiesen noch eine leicht hhere berlebensrate auf als die Abstinenzlerinnen.

Metropole des gelben Marmors

Als antikes Zwangslager und brutale Industriestadt wurde das rmische Simitthus im heutigen Tunesien von Gelehrten eingestuft. Aberhunderte Sklaven und Strflinge sollen in den Steinbrchen der Grosiedlung geschuftet haben. Abgebaut wurde dort ein kostbarer honiggelber Marmor. Auch im Pantheon kam das Material zum Einsatz. Neben prchtigen Tempeln und Theatern fanden Ausgrber auch ein kasernenartiges Gefngnis, das spter zur grten Fabrica des Altertums umgestaltet wurde: eine Produktionssttte, in der fingerfertige Steinmetze Vasen oder Statuetten in Serie fertigten. Nun konnte der Archologe Philipp von Rummel die Gesamtausdehnung von Simitthus ermitteln: Die Stadt ma erstaunliche 80 Hektar und war damit rund dreimal so gro wie Troja. Vermutlich wirkte das gewaltige Industrieunternehmen wie ein Magnet und lockte Abenteurer, Kaufleute und Dienstleister vom Friseur bis zur Hure in die nordafrikanische Provinz. Ob in dem Marmorwerk wirklich so viele Kriminelle malochten wie bislang angenommen, sollen weitere Analysen klren.
129

Marmorblock in den Ruinen von Simitthus

D E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

ANNE-BACH / LEEMAGE

Wissenschaft

GENETIK

Jugend forscht
Das chinesische Institut BGI will das Erbgut aller Lebewesen entschlsseln. Die Genomfabrik hat schon Tausende Menschen sequenziert, den Panda und den EhecErreger. Ihre Forscher sind meist erst Mitte zwanzig, darunter viele Uni-Abbrecher.
er Mann, der nach den Genen fr Intelligenz sucht, ist ein Besserwisser. Mit 17 schmiss Zhao Bowen die Schule. Nicht, dass er die neunte Klasse nicht geschafft htte; nur plante er Greres. Zhao sitzt in einem zu groen Konferenzraum, ein hilfsbereiter junger Mann mit Haaren wie nach einem Stromschlag. Er spricht ruhig und nahezu akzentfrei. Englisch habe er durch Spielfilme gelernt, der Sprachunterricht an chinesischen Schulen taugt ja oft nicht viel. Zhao hatte Glck, und wahrscheinlich hat er auch gute Gene. Sein Vater, ein Regierungsbeamter, und seine Mutter, eine Professorin, schickten ihren Sohn auf eine Pekinger Eliteschule. Als ihr Kind nach einem Praktikum lieber Forscher werden wollte, akzeptierten sie seinen Wunsch, die Schule zu verlassen. Das Forschungsthema gab ihm seine Schulleiterin mit auf den Weg: Warum, fragte sie, sind manche Schler cleverer als andere? Die Erklrung, glaubt Zhao, liege im Bauplan des Gehirns, der DNA. Doch dort tatschlich die Antwort zu finden wird eine Herausforderung. Wahrscheinlich sind es Hunderte Gene, die auf komplizierte Weise miteinander zusammenspielen; wichtig ist auch, wie ein Kind aufwchst, sich ernhrt und was es im Mutterleib erlebt hat. Maximal die Hlfte der Intelligenzunterschiede wird vom Erbgut bestimmt. Zhao vergleicht Intelligenz gern mit dem Wachstum von Lebewesen: Manche werden eben grer als andere. Bislang hat sein Team das Erbgut von mehr als 2000 Menschen mit einem IQ von mindestens 160 untersucht, bald wird es erste Ergebnisse verffentlichen. Ein Durchbruch sei jedoch nicht zu vermelden, rumt er ein. Doch Zhao hat Zeit: Er ist erst 20 Jahre alt, und er arbeitet fr ein Forschungsinstitut, das ber gewaltige Ressourcen verfgt. BGI beschftigt Hunderte Forscher wie ihn: junge Mnner und Frauen, die oft keinen Uni-Abschluss haben und dennoch mit Mitte zwanzig in den angesehensten Wissenschaftsjournalen der Welt publizieren. Die sogar mit ihrer feh130
D E R

lenden Ausbildung kokettieren: Was wir machen, steht sowieso noch in keinem Lehrbuch. Gelingen Wissenschaftlern im Westen erst nach einer jahrelangen Hochschulausbildung ihre Entdeckungen, glauben die Chefs von BGI an das Genie unter 30 Vorbilder wie die Physiker Albert Einstein oder Niels Bohr, die groe Werke vollbrachten, bevor sie 30 wurden. Wer noch nicht alles wei, so das Credo, der wirft alte Theorien leichter ber den Haufen. Mit dieser Strategie ist das Institut der Jungforscher innerhalb eines Jahrzehnts zur Nummer eins fr das Sequenzieren von Genomen aufgestiegen. BGI-Wissenschaftler fahnden nach den genetischen Ursachen fr Krebs, Autismus und Diabetes. In den kommenden Jahren wollen sie das Erbgut von jeweils einer Million Menschen, Tieren und Pflanzen sowie Mikroorganismen entziffern. Errichtet wurde die Genomfabrik mit einer Portion Aberglauben. Am 9.9.1999 um neun Minuten nach neun erffneten zwei Biologen BGI, das damals noch Beijing Genomics Institute hie. Yang Huanming, damals 46, und Wang Jian, damals 45, gehrten zu einer ersten Welle von Forschern, die aus den USA nach China zurckgekehrt waren der eine kam von Harvard, der andere von der University of Washington. Gemeinsam schufen sie einen Freiraum fr eine neue Generation chinesischer Wissenschaftler. Schon mit ihrem ersten Projekt bernahmen sie sich. Sie tftelten mit am Human Genome Project, der Entschlsselung des menschlichen Erbguts. Ehrgeizig hatten sie sich einen Platz erkmpft in dem internationalen Konsortium des 2,7 Milliarden Dollar teuren und ffentlich gefrderten Groprojekts. Eigentlich fehlten BGI damals noch das Geld und die Erfahrung, um an einem solchen Mammutvorhaben mitzuwirken. Yang und Wang mussten ihre Angestellten anpumpen, sie warben um Sponsoren und Frdergelder. Nur so bekamen sie geBiotechnologe bei BGI in Shenzhen
1 8 / 2 0 1 3

Leben am Flieband auslesen

S P I E G E L

TIM PELLING

nug Geld zusammen, um weitere Sequenzierer zu kaufen, jene Automaten, die DNA entziffern knnen. Ihre Mitarbeiter, so erzhlt es die Grndungslegende, schliefen damals in Schlafscken, schufteten sieben Tage die Woche im Schichtbetrieb. Anfangs hockten sie auf den Kisten, in denen die Sequenzierer geliefert wurden. Schon bald liefen die Dechiffrier-Automaten rund um die Uhr. Am Ende trugen die Chinesen immerhin ein Prozent zur Entzifferung des menschlichen Genoms bei. Seither sind an der Sdkste Chinas Sequenzierfabriken entstanden, die Le-

ben am Flieband auslesen. Bis heute hat BGI nach eigenen Angaben 50 000 menschliche Genome entschlsselt. Der Preis pro Sequenzierung liegt mittlerweile zwischen 3000 und 4000 Dollar, bald knnte er unter 1000 Dollar fallen. Rund 180 Sequenziermaschinen von BGI stehen berall auf der Welt verteilt, die meisten in Hongkong und Shenzhen. Das Hauptquartier in einem Industrieviertel der Sonderwirtschaftszone Shenzhen versprht den Charme einer alten Schuhfabrik, was es frher auch war. Auf einem Basketballplatz gegenber werfen ein paar Mitarbeiter Krbe. Junge Frauen,

einander eingehakt, spazieren Richtung Kantine. Ein Prchen ksst sich zum Abschied. In Wohnheimen, die aussehen wie Bunker, leben Angestellte zu viert in einem Zimmer. An den Wochenenden organisiert BGI Ausflge, es gibt Arbeitsgruppen fr Tanzen, Badminton und Karaoke. Man findet hier schnell Freunde, sagt eine Mitarbeiterin, wir sind ja alle im gleichen Alter. 4000 Frauen und Mnner arbeiten fr BGI, der Altersdurchschnitt liegt bei 27 Jugend forscht. Erst 26 Jahre alt ist Li Yingrui, Leiter der Niederlassung in den USA. Er stu-

Wissenschaft
geholfen, die Besiedler des menschlichen Darms zu entschlsseln, das erste Genom eines Asiaten oder das Erbgut der Reispflanze. Das Genom des Pandaweibchens Jingjing verriet der Welt, warum diese Bren als Vegetarier leben: Sie fressen lieber Bambus, weil sie womglich aufgrund einer Mutation Fleisch nicht richtig schmecken knnen. Genom fr Genom entschlsselt BGI so das Leben. Es gibt kaum ein internationales Genforschungsprojekt, an dem die Chinesen nicht beteiligt sind. Als etwa vor zwei Jahren in Deutschland 53 Menschen an Ehec starben, fanden die Sequenzierer von BGI innerhalb weniger Tage heraus, was den Erreger so gefhrlich machte. Freitags kam ein Paket aus Hamburg mit Proben an am Mittwoch prsentierten die Chinesen das Erbgut der E.-coli-Darmbakterien. Bei Ehec, so zeigte sich anhand der Mikroben-DNA, handelte es sich um einen tckischen Krankheitserreger, der aus einer Kreuzung zweier Bakterientypen entstanden war. Die Ehec-Daten hatte BGI frei ins Internet gestellt. Auch knftig wollen die Genomforscher ihre Ergebnisse mglichst mit Kollegen in aller Welt teilen. In einem Land, das Facebook und YouTube blockiert, glaubt BGI an die Freiheit von Daten. Wir sind anders als China, sagt Wang. Wir gehren nicht zum System. 2007 trat BGI als erstes chinesisches Institut aus der staatlichen Akademie der Wissenschaften aus und zog von Peking nach Shenzhen. Hier sind die Berge hoch, der Kaiser ist weit weg, formulierte es einer der Institutsgrnder gegenber dem Wissenschaftsmagazin Nature. Andererseits profitiert das Institut von Chinas staatlicher Forschungsfrderung, durch die Biotechnologie finanziell untersttzt wird wie kaum eine andere Disziplin. 2010 erhielt BGI einen Milliardenkredit und kaufte davon 128 der neuesten Sequenziermaschinen. Bald darauf war das Institut weltweit fhrend bei der Genomentschlsselung. Sequenzieren ist in China wie so vieles weit billiger als im Westen. Das Jahresgehalt eines Jungforschers liegt bei umgerechnet 12 500 Euro. Die DNA aufzubereiten und die Gerte zu bedienen vermag ein Labortechniker. Doch nach der Entschlsselung von Genomen beginnt meist erst die eigentliche Forschungsarbeit. Nur weil man die Buchstaben des genetischen Textes kennt, versteht man noch nicht, darin zu lesen. Im Fall von BGI bernehmen das Lesen hufig noch westliche Wissenschaftler die Chinesen liefern lediglich die Buchstaben. Gegenber Nature scherzte Geschftsfhrer Wang Jun einmal: Wir sind der Muskel, wir haben kein Gehirn. BGI arbeite daher stets mit anderen Forschungsinstituten oder Konzernen zusam-

BGI-Grnder Wang: Wir sind anders als China, wir gehren nicht zum System

dierte ein paar Semester an der Pekinger Garagenfirma. An den Decken verlaufen Tsinghua-Universitt, hielt Vorlesungen in Aluminiumfolie verpackte Rohre, Kaaber fr Zeitverschwendung. Als er von bel baumeln hinab. Die Groraumbros BGI hrte, fuhr er am nchsten Morgen sind so gro wie Turnhallen, kaltes Licht hin und fing sogleich an zu arbeiten. Ein fllt von Neonrhren. Auch BGI-Grnder Wang Jian legt keiJahr lang bezog er kein Gehalt; dann erst fiel seinen Chefs auf, dass sie ihn noch nen Wert auf ein protziges Bro, nicht einmal auf ein eigenes. Sein Schreibtisch gar nicht eingestellt hatten. Was in anderen Firmen als katastro- ist von den anderen durch hfthohe Aufphales Sicherheitsleck eingestuft worden stellwnde getrennt. Ach, Genome, wre, war bei BGI der Beginn einer sagt er. Das hier ist das wirklich coole groen Karriere. Den Verantwortlichen Zeug. Dann lsst sich der Chef in seinen Stuhl gefiel Lis ehrgeizige Art, und ein wenig Chaos gehrt bei BGI zur Geschfts- fallen und ruft am Computer Bilder von den eisigen Weiten des Mount Everest grundlage. Hier bei uns sind alle verrckt, sagt IQ-Forscher Zhao Bowen. An seinem ersten Arbeitstag sa er am Computer, bis ihm fast die Augen zufielen. Um Mitternacht brachte er seinem Chef die Ergebnisse um dessen Schreibtisch sich noch immer Mitarbeiter drngten. In kurzen Hosen saen sie beisammen und diskutierten bis spt in die Nacht. Geschickt versteht es BGI, kluge Kpfe auf. Vor drei Jahren, mit 57 Jahren, hat anzulocken. So werden Jungforscher auf er den Berg erklommen. Am Gipfel anWerbetour an die Hochschulen geschickt. gelangt, lie er die BGI-Fahne flattern. Seine Forschung diene nur dazu, ihm In den Hrslen schwrmen sie davon, wie sie schon als 24-Jhrige Teams mit seine wahre Leidenschaft zu ermglimehreren hundert Mitarbeitern leiten chen, erzhlt er und lacht listig. Monate drfen oder dass sie zu Konferenzen nach nach seiner Reise erschien im Fachblatt Japan, Europa und in die USA reisen, wo Science eine Studie, die erklrte, warsie mit den Koryphen ihres Fachs zu- um Tibeter in mehr als 4000 Meter Hhe sammenarbeiten. Wer als Student seine leben knnen. Zusammen mit Kollegen Bewerbung mailt, bekommt vom Chef in den USA und Europa hat Wangs Team die Antwort: Junge Leute sind hier im- im Erbgut dieser Menschen mehrere mutierte Gene gefunden, die beim Sauermer willkommen! BGI erinnert an eine Start-up-Firma stofftransport eine Rolle spielen. Wir wollen alles sequenzieren. Und aus dem Silicon Valley. Das Hauptquartier wirkt wie eine gerade erst gegrndete wir werden, sagt Wang. BGI hat bereits

Nach Ausbruch der EhecSeuche entdeckten die Chinesen, was den Erreger so gefhrlich machte.

132

D E R

S P I E G E L

1 8 / 2 0 1 3

TIM PELLING

Wissenschaft
men. Die Datenbank des Instituts weist nach eigenen Angaben 50 000 Partner aus, darunter 15 der 20 weltgrten Pharmaunternehmen. Aber BGI lernt dazu. Immer fter sind die Chinesen nicht nur Dienstleister, sondern initiieren eigene Forschungsprojekte: In Philadelphia haben sie in einer Kinderklinik Sequenziermaschinen aufgestellt. Der Vergleich mit Genomen gesunder Personen, so die Hoffnung, soll verraten, warum manche Kinder krank werden und wie sie geheilt werden knnten. Auf einer Farm im Sden Chinas wchst eine neue Form von Kolbenhirse, die von BGI-Forschern im Labor gezchtet wurde. Mit dieser Zchtung soll sich die Ernte verdreifachen lassen und das mit einem Drittel weniger Wasser. In einem Aquarium in Shenzhen schwimmen zwei Zackenbarsche. Einer der Fische, dessen Erbgut die BGI-Genetiker verndert haben, wchst schneller und soll angeblich sogar besser schmecken. Whrend BGI Universitten und Kliniken nur die Kosten der Dechiffrierung in Rechnung stellt, will das Institut mit Patenten auf gentechnisch vernderten Weizen und Fisch Gewinn machen. Als Nchstes wird BGI auch in die Erbgutdiagnostik einsteigen. Schon bald knnte in China ein Test zugelassen werden, der bei Ungeborenen das Down-Syndrom im Blut der Mutter nachweist. Alle 20 Minuten wird in China ein Kind mit Trisomie 21 geboren. Im Land der Ein-Kind-Politik ist der Markt fr einen solchen Test gigantisch, weil knftige Eltern unter hohem Druck stehen. BGI will angeblich kein Konzern sein, verhlt sich aber wie einer. Im Mrz kauften die Chinesen fr 118 Millionen Dollar einen der grten Konkurrenten in den USA auf. Das Institut hat nicht nur viel Geld und Rechenpower, sondern auch eine Meute hochmotivierter Mitarbeiter. Einer von ihnen ist Kang Kang. Der 25-Jhrige klagt, an den Unis in China gebe es keine Professoren, die forschten, sondern nur Professoren, die Politik machten. Neben Kangs Brostuhl liegt eine Matratze, auf der er manchmal schlft. Kang streckt die Hand aus, sie zittert. Er habe das wahrscheinlich von seinem Vater geerbt. Seine Gromutter habe Krebs, seine Mutter ein krankes Herz. Er frage sich, ob ich auch all diese Krankheiten kriege, wenn ich ber 40 oder ber 50 bin. Oder lsst sich das aufhalten? Fr Kang besteht das Leben aus biologischen Daten, die von Sequenziermaschinen ausgespuckt und am Computer zusammengesetzt werden. Eines Tages, hofft er, knnten Forscher dieses Programm umschreiben, wenn es fehlerhaft sei. Krankheiten wie die seiner Familie wrden dann gelscht. LAURA HFLINGER
134

U N F L L E

Himmlische Energie
Mediziner haben ermittelt, wo die Gefahr eines Blitzschlags am grten ist: auf dem Golfplatz. Aber auch andere Freizeitsportler unterschtzen das Gewitter-Risiko.
ass der Golfsport eine sanfte und fr den Krper schonende Form der Ertchtigung darstellt, haben Mediziner lngst als Mythos enttarnt. Nicht wenige Freizeitgolfer verrenken sich den Rcken oder die Schulter bei ihrem Bemhen, einen kleinen Ball mit einem Eisenschlger zu treffen. Die schlimmste Anfechtung droht den Freunden des gepflegten Grns jedoch von unerwarteter Seite: aus den Wolken. Golfer sind gefhrdeter als alle anderen Freizeitsportler, vom Blitz erschlagen zu werden. Warum das so ist, hat jetzt Fred Zack vom Institut fr Rechtsmedizin der Universitt Rostock ermittelt. Beispielhaft hat der Forensiker dazu jene Tragdie analysiert, die sich im vergangenen Juni im hessischen Waldeck ereignete: Vier Frauen kamen damals whrend eines Gewitters auf dem rtlichen Golfgelnde ums Leben. Ein solcher Blitzunfall mit vier Todesopfern sei zwar eine Raritt, schreibt Zack in der neuesten Ausgabe der Fachzeitschrift Rechtsmedizin. Dass sich dieser schwere Unfall auf einem Golfplatz ereignet hat, ist unter Bercksichtigung von statistischen Erhebungen von Blitzunfllen hingegen wenig berraschend. Kennern der Himmelsgewalt gilt die Golfbahn als herausragende Gefahrenzone. Der Deutsche Golfverband hat deshalb, beraten vom Verband der Elektrotechnik, Elektronik und Informationstechnik (VDE), unlngst neue Verhaltens-

regeln fr Golfer entwickelt, die auf dem Rasen von Blitz und Donner berrascht werden. Wie das Drama von Waldeck belegt, ist derlei Aufklrung dringend geboten. Denn als das Gewitter ber sie hereinbrach, trafen die vier Frauen eine folgenschwere Fehlentscheidung. Sie suchten Schutz in einem offenen Holzunterstand, der sich nahezu am hchsten Punkt der Anlage unter Kirschbumen befand, berichtet Rechtsmediziner Zack. So lieferten sie sich dem Blitz aus. Schutzhtten aus Holz sind nur sicher, wenn sie mit einer Blitzschutzanlage mit Blitzableiter und isoliertem Boden ausgerstet sind, ansonsten knnen sie bei Blitzschlag eher zur Falle werden, warnt der Schweizer Orthopde und Golflehrer Martin Lauterburg. Denn die elektrische Energie entldt sich ber die Wnde und droht von dort auf Nahestehende berzuspringen. Insgesamt elf Blitze schlugen an jenem schicksalhaften Junitag in die vermeintlich schutzspendende Laube ein; der heftigste mit einer Stromstrke von 70 000 Ampere schon ein Bruchteil davon wre tdlich gewesen. Hoffnung auf einen glimpflichen Ausgang bestnde in einer vergleichbaren Gefahrensituation lediglich, wenn sich die Schutzsuchenden in der Mitte der Htte mit zusammengepressten Fen auf den Boden hockten. Nur in dieser Haltung lsst sich verhindern, dass aus einem

Unter Hochspannung
1. Direkter Treffer

Wie der Blitz in den Menschen fhrt

2. Kontakteffekt

Die gefhrlichste Art des Blitzschlags. Die Stromladung schlgt zumeist durch die Schdeldecke, iet durch den Krper und tritt an den Fen wieder aus. Sehr selten, dann hug tdlich.
D E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

Der Blitz trifft ein Objekt, das sich im direkten Kontakt zum Krper des Blitzopfers bendet, etwa einen Golfschlger. Die Spannung entldt sich ber die Haut oder Kleidung. Verluft meist glimpich.

unter Spannung stehenden Untergrund heftige Stromsalven in den Krper eindringen. Natrlich knnen auch andere Aktivitten im Freien tdlich enden, wenn Blitze vom Himmel zucken. So werden immer wieder Zwischenflle von Fuballpltzen gemeldet. Einer der spektakulrsten trug sich im Juni 2008 im ostwestflischen Lage zu. Whrend eines Lehrgangs wurden gleich 19 Trainer auf einmal durch einen Blitzschlag verletzt, weil der verantwortliche Ausbilder den rasch heraufziehenden schwarzen Gewitterwolken zu wenig Beachtung geschenkt hatte. Dennoch lassen sich die meisten Gefahrensituationen leicht entschrfen. Fuballer etwa knnen sich rasch in ein nahes Clubhaus oder in ein Auto zurckziehen. Selbst Jogger sind im Wald bei Ausbruch eines Gewitters vergleichsweise sicher, wenn die Bume um sie herum in etwa alle gleich hoch sind. Golfer hingegen befinden sich in prekrer Lage. Ein rettender Unterschlupf ist bei Ausbruch des Unwetters mitunter kilometerweit entfernt. Auf vielen Golfpltzen werden die Spieler attackierenden Blitzen zudem regelrecht auf dem Silbertablett serviert. Die Anlagen sind bestckt mit Bumen oder Fahnenstangen aus Metall, die das Risiko eines Blitzberschlags bergen. Dass viele Golfer unter den Schuhsohlen Spikes aus Metall tragen und selbst bei bereits niedergehenden Blitzen ihren Golfschlger nicht aus der Hand geben, erhht das Risiko noch. Viele Golfer, aber auch andere Freizeitsportler unterschtzen die Blitzschlagsgefahr, klagt Lauterburg: Die glauben, dass heranziehende Gewitter erst dann gefhrlich werden, wenn es aus den Wolken ber ihrem Kopf regnet oder Blitze unmittelbar in der Umgebung einschlagen. Die Fachleute des VDE haben daher jetzt die Sicherheitshinweise fr Gewitter verschrft. Bislang galt die 30/30-Regel

als Richtwert: Wenn zwischen einem Blitz und dem folgenden Donner weniger als 30 Sekunden vergehen, ist die Gewitterfront bereits auf unter zehn Kilometer Entfernung herangerckt dann besteht Lebensgefahr. Und erst 30 Minuten nach dem letzten Donner kann wiederum Entwarnung gegeben werden. Nach neuester Empfehlung sollen sich Golfer und andere Freizeitsportler jedoch schon beim ersten vernehmbaren Donnergrollen schleunigst in Sicherheit bringen, egal wie weit das Gewitter dann tatschlich noch entfernt ist. Immerhin sind heutzutage weit weniger Blitztote zu beklagen als frher. Schon seit geraumer Zeit ermittelt das Statistische Bundesamt kaum mehr als durchschnittlich fnf Todesopfer pro Jahr. In den fnfziger Jahren hingegen wurden noch bis zu hundert Menschen jhrlich von der Stromentladung aus heiterem Himmel tdlich getroffen. Heute arbeiten nicht mehr so viele Menschen im Freien wie einst, erklrt Thomas Raphael, Blitzexperte des VDE, den Rckgang. berdies habe das Wissen um die Gefhrlichkeit von Gewittern zugenommen. Im Widerspruch dazu steht allerdings der Befund, dass die Mehrzahl der deutschen Privathuser noch immer nicht mit einer Blitzschutzanlage ausgerstet ist. Die Zurckhaltung der Hausbesitzer hat unter anderem mit einem verbreiteten Irrglauben zu tun. Viele Menschen sind davon berzeugt, dass ein Blitzableiter die Stromtornados anziehe wie ein Magnet. Weit gefehlt: Binnen Millisekunden rast ein Blitz kilometerweit Richtung Erdboden, doch erst auf den letzten Metern entscheidet sich, wo er einschlgt, sagt Raphael. Schon eine Sturmbe kann die Laufrichtung des hochenergetischen Wetterphnomens noch kurz vor dem Einschlag stark beeinflussen. In der Zeit von Mai bis September schieen auf Deutschland rund zwei Millionen Blitze herab. Lngst nicht jeder

getroffene Mensch stirbt. Gering sind zwar die berlebenschancen vor allem dann, wenn der Blitz ber den Kopf in den Krper einschlgt und erst an den Fen wieder austritt (direct strike). Doch dies ist nur eine von fnf Mglichkeiten, getroffen zu werden (siehe Grafik). Schtzungen gehen davon aus, dass nur jedes dritte Blitzopfer an dem himmlischen Stromschlag stirbt. Allerdings ist die Zahl umstritten. Da nicht alle Blitzopfer uerlich sichtbare Lsionen oder auffllige Befunde aufweisen, besteht bei der rztlichen Leichenschau prinzipiell die Gefahr, durch Blitzschlag verursachte Sterbeflle zu bersehen, mahnt Rechtsmediziner Zack. Den berlebenden drohen zudem Sptfolgen der Attacke, von denen die sogenannte Keraunophobie vermutlich noch die ertrglichste ist: die Angst vor Blitz und Donner. Neben schweren Verbrennungen leiden die Blitzopfer hufig auch unter Herzrhythmusstrungen bis hin zum Infarkt. Herzschrittmacher fallen infolge des traumatischen Stromschlags zumeist vllig aus. Bei anderen Betroffenen stellen sich Nierenversagen, Blindheit oder motorische Strungen ein. Mglich auch, dass ein Blitz seine destruktive Kraft entfaltet, ohne sein Opfer unter Strom zu setzen. Schon das Magnetfeld einer heftigen Entladung kann etwa zur vorbergehenden Erblindung fhren. Einen rtselhaften medizinischen Vorteil genieen Blitzopfer jedoch, den sich rzte kaum erklren knnen: Bei Herzstillstand lassen sich diese Patienten mit grerem Erfolg reanimieren als andere Erkrankte, bei denen der Pumpmuskel versagt hat. FRANK THADEUSZ
Video: Wenn Blitze Autos treffen
spiegel.de/app182013blitze
oder in der App DER SPIEGEL

3. berschlagseffekt

4. Blitzschritteffekt

5. Telefonleitung

Der Blitz schlgt beispielsweise in einen Baum ein. Ein Teil der Energie springt auf eine Person ber, die in der Nhe steht. Die hugste Art des Blitzschlags bei Menschen. Kann tdlich enden.

Der Strom iet ber ein Bein in den Krper und ber das andere Bein wieder hinaus. Selten tdlich. Fhrt hug zu unwillkrlichen Muskelkontraktionen und in der Folge zu Brchen und Prellungen.
D E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

Der Blitz trifft entweder ein Telefon- oder Elektrokabel. Gefahr besteht beim Telefonieren und Bedienen anderer elektrischer Gerte. Selten tdlich, aber es drohen Verbrennungen. 135

TIERE

Affenmrchen aus dem Urwald

Der Disney-Konzern vermarktet einen Film ber einen adoptierten Schimpansenjungen als echtes Drama. Doch ein beteiligter Max-Planck-Forscher gibt jetzt zu: Die Geschichte ist weitgehend erfunden.

m Regenwald Afrikas haben die britischen Tierfilmer Alastair Fothergill und Mark Linfield angeblich eine Geschichte erlebt, die sich Walt Disney nicht besser htte ausdenken knnen. Bei Dreharbeiten im Ta-Nationalpark im Sdwesten der Elfenbeinkste seien sie auf einen kleinen Schimpansenjungen gestoen, der die ersten Schritte ins Leben unternahm. Die Mutter des Jungen sei nach dem berfall einer rivalisierenden Schimpansenhorde pltzlich verschwunden, der Junge sei dem Tod geweiht gewesen bis berraschend ein Schimpansenmnnchen auftauchte, ihn adoptierte und das Leben des Ziehsohns fr immer vernderte. Wir durften goldene Momente im TaNationalpark in der Elfenbeinkste erleben und konnten sie glcklicherweise auch filmen, erzhlt Linfield. Mit seinem Kollegen Fothergill, der schon als Steven Spielberg des Naturfilms gefeiert wurde, hat er den Film Schimpansen gedreht, der kommende Woche in die deutschen Kinos kommen soll. Der preisgekrnte Kameramann Martyn Colbeck hat gefilmt, die weltberhmte Verhaltensfor136

Die scheinbar durchgngige Dokumenscherin Jane Goodall hat die Regisseure tation sei in Wahrheit zusammengestckelt beraten. Auftraggeber war der amerikanische worden, sagt Boesch. Insgesamt werde der Disney-Konzern, der den Film und seine Star des Films, das tapfere Waisenkind, Entstehungsgeschichte vor dem deut- von fnf verschiedenen Schimpansen geschen Kinostart wie eine wahre Begeben- spielt. ber weite Strecken sei in der heit vermarktet. ber Monate hinweg Hauptrolle ein Schimpanse namens Oskar unter extremen Bedingungen gedreht, er- zu sehen. Doch anders als im Presseheft und im zhlt ,Schimpansen eine wahre, einzigartige Geschichte, die von der Natur ge- Film behauptet, hat dieser Oskar seine schrieben wurde , heit es im deut- Mama gar nicht verloren und wurde auch niemals von einem fremden Mnnchen schen Presseheft zum Film. In Nordamerika verzauberte der Film adoptiert. Zwar sei whrend der Drehbereits die Massen und spielte knapp 29 arbeiten tatschlich ein SchimpansenjunMillionen Dollar ein. Doch kurz vor dem ge verwaist und von einem Mnnchen Filmstart in Deutschland entpuppt sich adoptiert worden; jedoch sei dieses Tier die Schimpansen-Story als Mrchen aus wenige Monate nach dem Verlust der Mutter im Juli 2009 verendet. dem Regenwald. Die Schuld an den Tricksereien und Die Geschichte wurde konstruiert, gesteht Christophe Boesch, 61, einer der Auslassungen liegt laut Boesch bei den bekanntesten Schimpansenforscher der Filmemachern. Diese htten die Idee geWelt. Der Schweizer leitet die Abteilung habt, die wahren Hintergrnde der Profr Primatologie des renommierten Max- duktion zu verschweigen, sagt der MaxPlanck-Instituts fr evolutionre Anthro- Planck-Direktor, um nicht der Magie des pologie in Leipzig und war als wissen- Films zu schaden. Der Forscher Boesch und der Filmemaschaftlicher Hauptberater unmittelbar an den Dreharbeiten im ivorischen Regen- cher Fothergill kennen sich seit langem und hatten schon vor Jahren verabredet, wald beteiligt.
D E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

Wissenschaft
Filmszene aus Schimpansen

Fnf Affen spielten Oskar

liches Glck, wird Tierfilmer Fothergill im Disney-Presseheft zitiert. Wir konnten ja kein Drehbuch erstellen, also mussten wir einfach warten und beobachten, wie es unserer Schimpansengruppe so ergeht. Zuerst entdeckten wir Oskar, der einfach zum Anbeien s war, und dann passierten pltzlich all diese aufregenden Ereignisse und rissen seine Mutter und den Rest der Gruppe mit sich. Mitglieder des Filmteams wollen gesehen haben, wie ein gegnerischer Schimpansentrupp auftauchte und Oskars Familie bedrohte. In diesem Augenblick sei den Filmemachern bewusst geworden, so das Presseheft, dass sie nun eine weitere Hauptzutat ihres Dramas gefunden hatten: eine bedrohliche Truppe Bsewichter und eine spannende Wendung des Plots. Der Anfhrer der zweiten Gruppe war ein lteres Mnnchen, genannt Scar. Auch Linfield hat noch lebhafte Erinnerungen: Htten wir so etwas in ein Drehbuch geschrieben niemand htte uns das geglaubt. Das waren so seltsame Episoden, die htte sich niemand ausdenken knnen. Doch genau das ist offenbar geschehen. Als der SPIEGEL Christophe Boesch in dessen Bro im Leipziger Max-Planck-Institut zu den Dreharbeiten befragte, wurde er nervs und machte nach 30 Minuten reinen Tisch. Auch ein Fachaufsatz, den Boesch mit drei Kollegen im Januar 2010 im US-amerikanischen Wissenschaftsmagazin PLoS ONE verffentlicht hat, belegt, dass die Version der Filmemacher gemeinsam einen Film ber Schimpansen so nicht stimmen kann. Als sie sich die zu machen. Kein Ort schien dafr besser Hintergrnde zu ihrem Dreh ausdachten, geeignet als die Forschungsstation, die mssen sich im Affenwald die Bume gedas Leipziger Max-Planck-Institut in der bogen haben. Laut Boesch befanden sich die TierfilElfenbeinkste unterhlt. Boesch und seine Kollegen studieren die hier lebenden mer bereits die zweite Drehsaison in seiWestafrikanischen Schimpansen in freier nem Camp, als eine Schimpansenmutter Wildbahn. Derzeit sind es 54 Tiere. Die (von den Forschern Vanessa getauft) im Wissenschaftler haben jedem Individuum Dezember 2008 zu Tode kam. Doch anders als es im Disney-Presseheft dargeeinen Namen gegeben. Durch die stndige Anwesenheit der Zoologen haben sich die Schimpansen an Menschen gewhnt und flchten nicht gleich. Davon wollten die Filmleute profitieren, als sie 2008 ins Camp des Max-Planck-Instituts zogen. Sie bauten sich dort eine Htte und lieen sich von den Primatologen zu den Affen fhren. Wir hatten zu Beginn der Dreharbeiten unglaubDISNEY

* Tierfilmer Mark Linfield und Kameramann Martyn Colbeck im TaNationalpark in der Elfenbeinkste.

Zoologe Boesch (M.), Filmemacher*: Traurige Realitt

D E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

stellt wird, wurde die Mutter mitnichten nach einem Angriff rivalisierender Schimpansen vermisst. In Wahrheit ist sie an einer Seuche gestorben an Milzbrand. Auch sind sich Oskars Clan und Scars Horde nie begegnet. Die angeblichen Rivalen leben in Uganda, sagt Boesch. Dorthin waren die Filmemacher gereist, weil sie im ivorischen Wald keine ausreichend furchteinflende Affenbande fanden. Die Disney-Leute wollten eben Bilder haben, auf denen man eine groe Anzahl von Mnnchen sieht. Im Film sind die Szenen einfach gegeneinander geschnitten. Wer die Hintergrnde kennt, dem fllt es sofort auf: Die scheinbar miteinander kmpfenden Affen sehen unterschiedlich aus, weil sie zu verschiedenen biologischen Unterarten gehren zu den West- und zu den Ostafrikanischen Schimpansen. Dies wird im Presseheft verschwiegen, in dem es nur kryptisch heit, die Filmemacher htten den Film spter mit Aufnahmen aus Uganda ergnzt. The Walt Disney Company Germany in Mnchen sah sich bis Redaktionsschluss auerstande, zu Nachfragen des SPIEGEL zur Entstehung des Films Stellung zu nehmen. Wenigstens die Adoption ist nicht erfunden. Nach Vanessas Milzbrand-Tod hatte sich tatschlich ein Schimpanse namens Fredy um das Waisenkind Victor gekmmert, obwohl beide nicht miteinander verwandt waren. Ein solches selbstloses Handeln sei unter seinen Schimpansen allerdings gar nicht so selten, schreibt Boesch im PLoS ONE-Artikel, in dem er auch auf Fredy eingeht. Dieser habe Victor in seinem Nest schlafen lassen, ihn auf langen Wanderungen getragen und Nsse mit ihm geteilt. Damit erscheint Fredy zwar als wahrhaft gromtiger Menschenaffe, allerdings war sein Einsatz als Ziehvater leider nicht erfolgreich. Nach nur sieben Monaten endete die Adoption jhlings durch den Tod des Waisenkindes, wie Boesch in seinem Fachaufsatz schreibt. So ergeht es brigens den meisten verwaisten Schimpansen. Sie haben laut Boeschs Studie letztlich keinen berlebensvorteil durch eine Adoption. Die traurige Realitt konnte die Filmemacher nicht davon abbringen, ein Rhrstck zu erfinden. Nach der Rckkehr aus dem Affenwald ging es darum, so zu tun, als htten sie diese Geschichte tatschlich erlebt. Nur haben sie die Rechnung ohne Boesch gemacht, der als angesehener Max-Planck-Direktor doch lieber bei der Wahrheit bleiben will. Trotzdem wnscht er dem Mrchen groen Erfolg. Denn ein Teil der Filmeinnahmen geht an eine von ihm gegrndete Stiftung, die das berleben der Schimpansen im Ta-Nationalpark sichern will. JRG BLECH
137

MPI EVA

Technik
Neuer Alfa Romeo 4C (Computersimulation)

Magischer Doppelname

AU TOM O B I L E

Automobilfabrik und dem Nachnamen eines neapolitanischen Ingenieurs, der die junge AG schon bald nach ihrer Grndung aus der Pleite gerettet hatte) war bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts ein Traumwagenproduzent. Enzo Ferrari arbeitete dort, ehe er eigene Autos baute, Unter Fiat-Herrschaft ist der einst die Porsches waren begeisterte Alfa-Fahrer, lange bevor es berhaupt Sportwagen legendre Autohersteller Alfa Romeo zur Bedeutungslosig- der Firma Porsche gab. Noch in den Sechzigern blickten BMW-Konstrukteure zu keit verkommen. Kann Alfa auf. Die Autos mit den heiser reine Wiederbelebung gelingen? chelnden Doppelnockenwellenmotoren waren Wegweiser der Fahrzeugtechnik. Heute verkauft BMW mehr als zehnas Auto sieht aus wie ein Rennwagen und ist auch so gebaut. Sei- mal so viele Autos wie Alfa; und der Plan ne Karosserie besteht aus Carbon- des Fiat-Chefs Sergio Marchionne, die werkstoff, sein Motor liegt in der Wagen- Tochtermarke mit neuen Modellen auf mitte, ein Vierzylinder, der dem Modell eine Jahresproduktion von 300 000 zu auch seine prosaische Bezeichnung ver- bringen, macht vielen Alfa-Freunden eher Angst als Freude. leiht. Marchionne schmiedete vor vier JahIm Herbst wird der kleine Alfa Romeo 4C zu Preisen ab etwa 50 000 Euro in den ren den italo-amerikanischen FirmenverHandel kommen. Er soll dank seines ex- bund aus Fiat und Chrysler und hat dietrem geringen Leergewichts von knapp sem Globalisierungscoup bereits schauri900 Kilogramm spektakulr spurten und ge Synergien abgewonnen. So schuf er mithin den Auftakt zu einer neuen, glck- scheinbar neue Fahrzeuge der ebenfalls lichen Epoche in der mittlerweile 104-jh- im Fiat-Besitz darbenden Marke Lancia einst Inbegriff feinster Luxus- und Sportrigen Firmengeschichte bilden. Es gehe darum, Alfa Romeo neu zu wagen durch eine simple Umetikettieerschaffen, erklrt ein Vertriebsmanager und leugnet nicht, dass zu diesem Zweck auch ein gefestigter Wunderglaube hilfreich sein drfte. 27 Jahre nach ihrer bernahme durch den Fiat-Konzern liegt die einstige Kultmarke im Koma. Auer dem klangvollen Namen und zwei farblosen Modellen aus dem Fiat-Baukasten war zuletzt nichts mehr brig. Alfa Romeo verkaufte 2012 nur noch wenig mehr als 100 000 Autos. Die Autofirma mit dem Doppelnamen (entstanden aus dem italienischen Krzel Fiat- und Chrysler-Chef Marchionne fr Aktiengesellschaft Lombardische Schaurige Synergien

Kultmarke im Koma

rung bestehender Chrysler-Autos, deren Design von mediterraner Noblesse so weit entfernt ist wie das Disneyland von der Villa Rotonda. Die Sorge, auch an Alfa Romeo knnte nun eine solche Wiederbelebung nach Frankenstein-Manier versucht werden, liegt auf der Hand. Doch offenbar will Marchionne diesmal behutsamer ans Werk gehen. Als Technologiespender fr Alfa hat er zunchst Maserati ausersehen. Der Luxuswagenhersteller zhlt zu den am strksten prosperierenden Konzernmarken und wird in diesem Jahr um das kleine Modell Ghibli bereichert. Dessen Schwesterfahrzeug soll 2014 dann als groer Alfa in Erscheinung treten. Mit diesem Wagen soll die Marke wieder in die Sphre einer Mercedes-E-Klasse vorstoen und Renommee gewinnen, ehe 2015 eine breite Modelloffensive startet: So wird aus einer Gemeinschaftsproduktion mit Mazda ein neuer Alfa Spider entstehen, was nicht so schlimm sein drfte, wie es klingt, denn der Mazda MX-5 ist lngst ein Referenzauto unter den offenen Zweisitzern und er hat Hinterradantrieb wie der UrSpider. Von grter Bedeutung wird im selben Jahr das Auto sein, das den strksten Namen der Marke kriegen soll: Erstmals nach 37 Jahren soll dann wieder ein Automobil Giulia heien. Die knorrige Limousine Alfa Giulia Super war ein Kultmobil der Sechziger und Siebziger. Marchionne will an diesen Mythos mit einer Neuentwicklung anknpfen, die wahlweise Front- oder Allradantrieb haben soll. Obendrein und das weckt eher bse Vorahnungen soll auf dieser Architektur ein Alfa-Gelndewagen entstehen, ein Bruder des Jeep Cherokee; auch Jeep gehrt als Eigentum von Chrysler zu Fiat. Zweifel, ob Alfa Romeo wirklich in den richtigen Hnden ist, sind daher schwer zu zerstreuen und werden berdies von einem illustren Konkurrenten geschrt, der seit Jahren sorgfltig vergiftete Anspielungen zum Thema Alfa streut. VW-Chefaufseher Ferdinand Pich htte Alfa gern als 13. Marke im modularen Baukastenparadies seines Konzerns. Als mediterranes Mitglied schmachtet dort die spanische VW-Filiale Seat dahin, eine seelenlose Industrie-Retorte der Francora, die trotz guter VW-Technik erfolglos blieb. Alfa Romeo hat mehr Magie. Pich warb vor 14 Jahren vorsorglich den famosen Alfa-Chefdesigner Walter de Silva ab und bat diesen bedeutungsvoll, Alfa im Herzen zu bewahren. Doch auch der Milliardr und AutoGott Pich kriegt nicht alles auf Anhieb. De Silva geht bald bei VW in Rente, und Alfa Romeo ist noch immer bei Fiat.
CHRISTIAN WST

138

D E R

S P I E G E L

1 8 / 2 0 1 3

JASON ALDEN / BLOOMBERG / GETTY IMAGES

Impressum
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon (040) 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)
HERAUSGEBER Rudolf Augstein (1923 2002)

Service
E-Mail spiegel@spiegel.de Leserbriefe SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: leserbriefe@spiegel.de Fragen zu SPIEGEL-Artikeln / Recherche Telefon: (040) 3007-2687 Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: artikel@spiegel.de Nachdruckgenehmigungen fr Texte und Grafiken: Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. Das gilt auch fr die Aufnahme in elektronische Datenbanken und Mailboxen sowie fr Vervielfltigungen auf CD-Rom. Deutschland, sterreich, Schweiz: Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: nachdrucke@spiegel.de briges Ausland: New York Times News Service/Syndicate E-Mail: nytsyn-paris@nytimes.com Telefon: (00331) 41439757 fr Fotos: Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: nachdrucke@spiegel.de Nachbestellungen SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre sowie alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE und SPIEGEL WISSEN knnen unter www.amazon.de/spiegel versandkostenfrei innerhalb Deutschlands nachbestellt werden. Historische Ausgaben Historische Magazine Bonn www.spiegel-antiquariat.de Telefon: (0228) 9296984 Kundenservice Persnlich erreichbar Mo. Fr. 8.00 19.00 Uhr, Sa. 10.00 16.00 Uhr SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg Telefon: (040) 3007-2700 Fax: (040) 3007-3070 E-Mail: aboservice@spiegel.de Abonnement fr Blinde Audio Version, Deutsche Blindenstudienanstalt e. V. Telefon: (06421) 606265 Elektronische Version, Frankfurter Stiftung fr Blinde Telefon: (069) 955124-0 Abonnementspreise Inland: zwlf Monate 208,00 Studenten Inland: 52 Ausgaben 153,40 inkl. sechsmal UniSPIEGEL sterreich: zwlf Monate 234,00 Schweiz: zwlf Monate sfr 361,40 Europa: zwlf Monate 262,60 Auerhalb Europas: zwlf Monate 340,60 Der digitale SPIEGEL: zwlf Monate 197,60 Befristete Abonnements werden anteilig berechnet. Abonnementsbestellung bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg oder per Fax: (040) 3007-3070, www.spiegel.de/abo Ich bestelle den SPIEGEL fr 4,00 pro Ausgabe fr 3,80 pro digitale Ausgabe fr 0,50 pro digitale Ausgabe zustzlich zur Normallieferung. Eilbotenzustellung auf Anfrage. Das Geld fr bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte bekomme ich zurck. Bitte liefern Sie den SPIEGEL an:
Name, Vorname des neuen Abonnenten
DRESDEN Steffen Winter, Wallgchen 4, 01097 Dresden, Tel. (0351)

Dr. Martin Doerry (V. i. S. d. P.)

ART DIRECT ION Uwe C. Beyer

ST ELLV. CHEFREDAKTEURE Klaus Brinkbumer,

26620-0, Fax 26620-20

DSSELDORF Georg Bnisch, Frank Dohmen, Barbara Schmid, Fidelius Schmid, Benrather Strae 8, 40213 Dsseldorf, Tel. (0211) 8667901, Fax 86679-11 FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch, Martin Hesse, Simone Kaiser,

Politischer Autor: Dirk Kurbjuweit

DEUTSCHE POLITIK HAUPTSTADTBRO Leitung: Konstantin von Hammerstein, Christiane Hoffmann (stellv.), Ren Pfister (stellv.). Redaktion Politik: Dr. Melanie Amann, Ralf Beste, Horand Knaup, Peter Mller, Ralf Neukirch, Gordon Repinski, Merlind Theile. Autor: Markus Feldenkirchen Redaktion Wirtschaft: Sven Bll, Markus Dettmer, Cornelia Schmergal, Gerald Traufetter. Reporter: Alexander Neubacher, Christian Reiermann Meinung: Dr. Gerhard Sprl D E U T S C H L A N D Leitung: Alfred Weinzierl, Cordula Meyer (stellv.), Dr. Markus Verbeet (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Panorama). Redaktion: Felix Bohr, Jan Friedmann, Michael Frhlingsdorf, Hubert Gude, Carsten Holm, Anna Kistner, Charlotte Klein, Petra Kleinau, Guido Kleinhubbert, Bernd Khnl, Gunther Latsch, Udo Ludwig, Maximilian Popp, Andreas Ulrich, Antje Windmann. Autoren, Reporter: Jrgen Dahlkamp, Dr. Thomas Darnstdt, Gisela Friedrichsen, Beate Lakotta, Bruno Schrep, Katja Thimm, Dr. Klaus Wiegrefe Berliner Bro Leitung: Holger Stark, Frank Hornig (stellv.). Redaktion: Sven Becker, Markus Deggerich, zlem Gezer, Sven Rbel, Jrg Schindler, Michael Sontheimer, Andreas Wassermann, Peter Wensierski. Autoren: Stefan Berg, Jan Fleischhauer W I R T S C H A F T Leitung: Armin Mahler, Michael Sauga (Berlin), Thomas Tuma, Marcel Rosenbach (stellv., Medien und Internet). Redaktion: Susanne Amann, Markus Brauck, Isabell Hlsen, Alexander Jung, Nils Klawitter, Alexander Khn, Martin U. Mller, Jrg Schmitt, Janko Tietz. Autoren, Reporter: Markus Grill, Dietmar Hawranek, Stefan Niggemeier, Michaela Schiel AUS L A N D Leitung: Clemens Hges, Britta Sandberg, Juliane von Mittelstaedt (stellv.). Redaktion: Dieter Bednarz, Manfred Ertel, Jan Puhl, Sandra Schulz, Daniel Steinvorth, Thilo Thielke, Helene Zuber. Autoren, Reporter: Hans Hoyng, Susanne Koelbl, Walter Mayr, Dr. Christian Neef, Christoph Reuter Diplomatischer Korrespondent: Dr. Erich Follath WISSENSCHAFT UND TECHNIK Leitung: Johann Grolle, Olaf Stampf. Redaktion: Jrg Blech, Manfred Dworschak, Marco Evers, Dr. Veronika Hackenbroch, Laura Hflinger, Julia Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar Schmundt, Matthias Schulz, Samiha Shafy, Frank Thadeusz, Christian Wst. Autorin: Rafaela von Bredow KU LT U R Leitung: Lothar Gorris, Dr. Joachim Kronsbein (stellv.). Redaktion: Lars-Olav Beier, Susanne Beyer, Dr. Volker Hage, Ulrike Knfel, Philipp Oehmke, Tobias Rapp, Katharina Stegelmann, Claudia Voigt, Martin Wolf. Autoren, Reporter: Georg Diez, Wolfgang Hbel, Dr. Romain Leick, Matthias Matussek, Elke Schmitter, Dr. Susanne Weingarten KulturSPIEGEL: Marianne Wellershoff (verantwortlich). Tobias Becker, Anke Drr, Maren Keller, Daniel Sander GESELLSCHAF T Leitung: Matthias Geyer, Cordt Schnibben, Dr. Stefan Willeke, Barbara Supp (stellv.). Redaktion: Hauke Goos, Barbara Hardinghaus, Wiebke Hollersen, Ralf Hoppe, Ansbert Kneip, Dialika Neufeld, Bettina Stiekel, Jonathan Stock, Takis Wrger. Reporter: Uwe Buse, Ullrich Fichtner, Jochen-Martin Gutsch, Thomas Hetlin, Guido Mingels, Alexander Osang S P O RT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael Wulzinger. Redaktion: Lukas Eberle, Maik Groekathfer, Detlef Hacke, Jrg Kramer S O N D E RT H E M E N Leitung: Dietmar Pieper, Annette Grobongardt (stellv.), Norbert F. Ptzl (stellv.). Redaktion: Annette Bruhns, Angela Gatterburg, Uwe Klumann, Joachim Mohr, Bettina Musall, Dr. Johannes Saltzwedel, Dr. Rainer Traub MULT IMEDIA Jens Rad; Nicola Ab, Roman Hfner, Marco Kasang, Bernhard Riedmann C H E F V O M D I E N ST Thomas Schfer, Katharina Lken (stellv.), Holger Wolters (stellv.) S C H LU S S R E DA KT I O N Anke Jensen; Christian Albrecht, Gesine Block, Regine Brandt, Reinhold Bussmann, Lutz Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Sylke Kruse, Maika Kunze, Stefan Moos, Reimer Nagel, Manfred Petersen, Fred Schlotterbeck, Sebastian Schulin, Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels P RO D U KT I O N Solveig Binroth, Christiane Stauder, Petra Thormann; Christel Basilon, Petra Gronau, Martina Treumann B I L D R E DA KT I O N Michaela Herold (Ltg.), Claudia Jeczawitz, ClausDieter Schmidt; Sabine Dttling, Susanne Dttling, Torsten Feldstein, Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein, Elisabeth Kolb, Matthias Krug, Parvin Nazemi, Peer Peters, Karin Weinberg, Anke Wellnitz E-Mail: bildred@spiegel.de SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth, Tel. (001212) 3075948 GRAFIK Martin Brinker, Johannes Unselt (stellv.); Cornelia Baumermann, Ludger Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena Kornfeld, Gernot Matzke, Cornelia Pfauter, Julia Saur, Michael Walter L AYO U T Wolfgang Busching, Jens Kuppi, Reinhilde Wurst (stellv.); Michael Abke, Katrin Bollmann, Fabian Eschktter, Claudia Franke, Bettina Fuhrmann, Ralf Geilhufe, Kristian Heuer, Nils Kppers, Sebastian Raulf, Barbara Rdiger, Doris Wilhelm Besondere Aufgaben: Michael Rabanus Sonderhefte: Rainer Sennewald TITELBILD Suze Barrett, Arne Vogt; Iris Kuhlmann, Gershom Schwalfenberg Besondere Aufgaben: Stefan Kiefer REDA KT IONSVERT RE TUNGEN DEUTSCHL AND B E R L I N Pariser Platz 4a, 10117 Berlin; Deutsche Politik, Wirtschaft

Anne Seith, An der Welle 5, 60322 Frankfurt am Main, Tel. (069) 9712680, Fax 97126820 22737, Fax 9204449

KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstrae 36, 76133 Karlsruhe, Tel. (0721) M N C H E N Dinah Deckstein, Conny Neumann, Rosental 10, 80331

Mnchen, Tel. (089) 4545950, Fax 45459525

ST U T TGA RT Eberhardstrae 73, 70173 Stuttgart, Tel. (0711) 664749-20, Fax 664749-22 REDA KT IONSVERT RE TUNGEN AUSL AND ABU DHABI Alexander Smoltczyk, P. O. Box 35 290, Abu Dhabi BRSSEL Christoph Pauly, Christoph Schult, Bd. Charlemagne 45, KAIRO Volkhard Windfuhr, 18, Shari Al Fawakih, Muhandisin, Kairo,

Tel. (00202) 37604944, Fax 37607655

(002721) 4261191

K A P STA DT Bartholomus Grill, P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Tel.

LON DON Christoph Scheuermann, P. O. Box 64199, London WC1A 9FP, Fax (004420) 34902948 MADRID Apartado Postal Nmero 100 64, 28080 Madrid, Tel. (0034) 650652889 MOSKAU Matthias Schepp, Ul. Bol. Dmitrowka 7/5, Haus 2, 125009 Moskau, Tel. (007495) 96020-95, Fax 96020-97 NEU DELHI Dr. Wieland Wagner, 210 Jor Bagh, 2F, Neu Delhi 110003, Tel. (009111) 41524103 NEW YORK 10 E 40th Street, Suite 3400, New York, NY 10016, Tel. (001212) 2217583, Fax 3026258

(00331) 58625120, Fax 42960822

PA R I S Mathieu von Rohr, 12, Rue de Castiglione, 75001 Paris, Tel.

PEKING Bernhard Zand, P. O. Box 170, Peking 100101, Tel. (008610) 65323541, Fax 65325453 R I O D E JA N E I R O Jens Glsing, Caixa Postal 56071, AC Urca, 22290-970 Rio de Janeiro-RJ, Tel. (005521) 2275-1204, Fax 2543-9011

Fax 6797768

ROM Fiona Ehlers, Largo Chigi 9, 00187 Rom, Tel. (003906) 6797522, SA N F RA N C I S CO Thomas Schulz, P. O. Box 330119, San Francisco,

CA 94133, Tel. (001212) 2217583; Dr. Philip Bethge, P. O. Box 151013, San Rafael, CA 94915, Tel. (001415) 7478940

Tel. (009723) 6810998, Fax 6810999 Tel. (004822) 6179295, Fax 6179365

TEL AVIV Julia Amalia Heyer, P. O. Box 8387, Tel Aviv-Jaffa 61083, WA RS C H AU P. O. Box 31, ul. Waszyngtona 26, PL- 03-912 Warschau, WAS H I N GTON Marc Hujer, Dr. Gregor Peter Schmitz, 1202 National

Press Building, Washington, D. C. 20045, Tel. (001202) 3475222, Fax 3473194

DOKUMENTATION Dr. Hauke Janssen, Cordelia Freiwald (stellv.), Axel Pult (stellv.), Peter Wahle (stellv.); Jrg-Hinrich Ahrens, Dr. Susmita Arp, Dr. Anja Bednarz, Ulrich Booms, Dr. Helmut Bott, Viola Broecker, Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes Eltzschig, Johannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Catrin Fandja, Anne-Sophie Frhlich, Dr. Andr Geicke, Silke Geister, Thorsten Hapke, Susanne Heitker, Carsten Hellberg, Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Joachim Immisch, Kurt Jansson, Michael Jrgens, Tobias Kaiser, Renate KemperGussek, Jessica Kensicki, Ulrich Kltzer, Ines Kster, Anna Kovac, Peter Lakemeier, Dr. Walter Lehmann-Wiesner, Michael Lindner, Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lbbert, Sonja Maa, Nadine MarkwaldtBuchhorn, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard Minich, Cornelia Moormann, Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola Naber, Margret Nitsche, Malte Nohrn, Sandra fner, Thorsten Oltmer, Dr. Vassilios Papadopoulos, Axel Rentsch, Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian Schfer, Marko Scharlow, Rolf G. Schierhorn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina Schlter-Ahrens, Mario Schmidt, Thomas Schmidt, Andrea SchumannEckert, Ulla Siegenthaler, Jil Srensen, Rainer Staudhammer, Tuisko Steinhoff, Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer Szimm, Dr. Eckart Teichert, Nina Ulrich, Ursula Wamser, Peter Wetter, Kirsten Wiedner, Holger Wilkop, Karl-Henning Windelbandt, Anika Zeller LESER-SERVICE Catherine Stockinger

ton Post, New York Times, Reuters, sid

N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa, Los Angeles Times / Washing-

Strae, Hausnummer oder Postfach

SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN GMBH & CO. KG

Verantwortlich fr Anzeigen: Norbert Facklam Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 67 vom 1. Januar 2013 Mediaunterlagen und Tarife: Tel. (040) 3007-2540, www.spiegel-qc.de Commerzbank AG Hamburg, Konto-Nr. 6181986, BLZ 200 400 00 Verantwortlich fr Vertrieb: Thomas Hass Druck: Prinovis, Dresden / Prinovis, Itzehoe DER SPIEGEL wird auf Papier aus verantwortungsvollen Quellen gedruckt.
VERL AGSLEITUNG Matthias Schmolz, Rolf-Dieter Schulz G E S C H F TS F H RUN G Ove Saffe

PLZ, Ort

Ich zahle bequem und bargeldlos per Bankeinzug (1/4-jhrl.)

Bankleitzahl Geldinstitut Konto-Nr.

Tel. (030) 886688-100, Fax 886688-111; Deutschland, Wissenschaft, Kultur, Gesellschaft Tel. (030) 886688-200, Fax 886688-222
INTERNE T www.spiegel.de REDAKTIONSBLOG spiegel.de/spiegelblog TWIT TER @derspiegel FACEBOOK facebook.com/derspiegel

nach Erhalt der Jahresrechnung. Eine Belehrung ber Ihr Widerrufsrecht erhalten Sie unter: www.spiegel.de/widerrufsrecht
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten SP13-001 SD13-006 SD13-008 (Upgrade)

DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription price for USA is $ 350 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St, Englewood, NJ 07631. Periodicals postage is paid at Englewood, NJ 07631, and additional mailing offices. Postmaster: Send address changes to: DER SPIEGEL, GLP, P.O. Box 9868, Englewood, NJ 07631.

140

D E R

S P I E G E L

1 8 / 2 0 1 3

Register
GESTORBEN
MONTAG, 29. 4., 23.00 23.30 UHR | SAT.1

SPIEGEL TV REPORTAGE
Zeugen des Untergangs Die verschollenen Interviews von 1948
Jahrzehntelang galten die Filmrollen als verschollen, auf denen Interviews dokumentiert sind, die der US-Autor Michael Musmanno 1948 mit Zeugen der letzten Tage Adolf Hitlers fhrte. Zu den Befragten gehren Hitlers Sekretrin Traudl Junge, sein Fahrer Erich Kempka oder der ehemalige Reichsjugendfhrer Artur Axmann. Vor kurzem wurden die Filme in den USA entdeckt.
SONNTAG, 5. 5, 22.30 23.15 UHR | RTL

25 Jahre und kein bisschen leise! SPIEGEL TV feiert Geburtstag

Am 8. Mai 1988 ging das erste SPIEGEL TV Magazin bei RTL ber den Sender. Seitdem hat die Hamburger Redaktion 46 662 Sendeminuten her-

Gresz 1988 und 2013

gestellt, ber 1200 Sendungen ausgestrahlt und die Moderatorin Maria Gresz 580-mal ihre Zuschauer begrt.
SAMSTAG, 4. 5., 20.15 0.20 UHR | VOX

Ja, ich will Deutschland im Hochzeitsfieber

Stand bei Groeltern oder Eltern noch die Aussicht auf materielle Sicherheit mit vor dem Altar, trumen Paare heute von der groen Liebe. Dabei ist der klassische Heiratsantrag lngst aus der Mode gekommen. Wer heute um die Hand seiner Geliebten anhalten mchte, muss kreativ sein. SPIEGEL TV begleitet Paare auf der Suche nach der perfekten Hochzeit.

142

D E R

S P I E G E L

S. FALKE / LAIF

DIE GROSSE SAMSTAGS-DOKUMENTATION

Allen Neuharth, 89. Rechne immer damit, dass andere einem das antun, was man ihnen selbst antun wrde, lautete sein Motto. Neuharth hatte als Schlerzeitungsredakteur begonnen, spter eine Sportzeitung gegrndet, 1973 wurde er Verlagschef des grten amerikanischen Zeitungskonzerns, der Gannett Company. Am 15. September 1982 landete er seinen groen Coup und brachte die erste berregionale Tageszeitung mit Boulevard-Charakter auf den Markt: USA Today. Von anderen wegen seiner knappen Nachrichtengebung als McPaper verlacht, bot das Blatt das, was der Leser lesen will, und nicht, was ihm eine Redaktion empfiehlt zu lesen etwa eine ganzseitige bunte Wettervorhersagekarte der USA und zwei Seiten mit News aus jedem der 50 Bundesstaaten. Bald berholte USA Today das Wall Street Journal und die New York Times an Auflage; inzwischen ist die aber wieder von 2,2 auf 1,8 Millionen Exemplare gesunken. 1989 zog sich Neuharth aus dem aktiven Verlagsgeschft zurck, grndete die Stiftung Freedom Forum und schrieb seine Biografie Erfolgsgeheimnisse eines Hundesohnes. Allen Neuharth starb am 19. April in Cocoa Beach, Florida.

GROENEVELD / CINETEXT

SPIEGEL TV MAGAZIN

Vivi Bach, 73. Sie war oft dabei, als das deutsche Kino in den sechziger Jahren an die Adria, die Cte dAzur oder andere exotische Gegenden aufbrach. Ihre unbekmmerte Weltgewandtheit machte die in Kopenhagen geborene Schauspielerin und Sngerin zur idealen Reisebegleitung fr die deutschen Filmhelden, die sich zaghaft wieder in die weite Welt hinauswagten. Mit der Frau aus dem Norden wurden sie im Sden schneller heimisch. Die Fhigkeit, jeder Situation gewachsen zu sein und dabei weder Charme noch Witz zu verlieren, machte Vivi Bach 1969 auch zum Fernsehstar. Zusammen mit ihrem Mann Dietmar Schnherr moderierte sie die interaktive Unterhaltungsshow Wnsch Dir was, die mit ihren skurrilen Einfllen sptere Formate wie Wetten, dass ..? oder das RTL-Dschungelcamp vorwegnahm. Die Zuschauer konnten abstimmen, indem sie zum Beispiel ihre Toilettensplung bettigten. Selbst daraus machte die schne, schlaue und stilvolle Entertainerin einen groen Moment der TV-Geschichte. Vivi Bach starb am 22. April auf Ibiza.

POLARIS / LAIF

Richie Havens, 72. Dass der bis dahin weitgehend unbekannte Folksnger 1969 das Festival von Woodstock erffnete, war reiner Zufall: Die eigentlich vorgesehenen Musiker steckten schlicht im Stau. Wie er mit diesem Auftritt aber eine Weltkarriere begrndete, war keine berraschung: Denn der als ltestes von neun Kindern in New York aufgewachsene Havens hatte als einer der wenigen schwarzen Musiker in der weien Folkszene erste Erfolge vorweisen knnen. In Woodstock spielte er viel lnger als vorgesehen um am Schluss durch minutenlanges Improvisieren die Hippie-Hymne Freedom zu erschaffen. Der brtige Knstler wurde zwar nie wieder so populr wie Anfang der Siebziger, nahm jedoch unbeirrt weiter Platten auf, spielte Konzerte und trat in Kinofilmen auf. Er sagte einmal: Ich bin nicht im Showbusiness, sondern im Kommunikationsgeschft. Er blieb ein Folksnger, der sich seinen Leuten nahe fhlte. Richie Havens starb am 22. April in Jersey City an einem Herzinfarkt. Luise Kimme, 74. Die Gesichter der
Menschen hier faszinieren mich. Und die schnen Krper. Weil ich diese in der klassischen Kunst wiederfinde, begrndete die in Bremen geborene Knstlerin einmal den Umzug ihres Ateliers von der Eifel in die Karibik. ber 30 Jahre lebte die in Berlin und London ausgebildete Professorin der Dsseldorfer Kunstakademie auf der Insel Tobago zunchst in ihrer vorlesungsfreien Zeit, seit 2002 stndig. Zedern-, Zypressen-, Mahagonisowie massive Eichenstmme, die sie aus Deutschland bringen lie, bearbeitete die 1,52 Meter groe Frau mit Kettensge, Stecheisen und Meiel und schuf so Hunderte Skulpturen. Sie gibt unsere Kultur richtig wieder, sie bertreibt nicht oder macht sich lustig darber, kommentierten einheimische Knstler die ausdrucksstarken Figuren der Bildhauerin. Luise Kimme starb am 19. April auf Tobago.
1 8 / 2 0 1 3

SPIEGEL TV

Personalien
Mama auf verlorenem Posten
Rachida. Au nom des pres (Rachida. Im Namen der Vter) lautet der Titel des Comics, dessen Erscheinen Rachida Dati, 47, franzsische Ex-Justizministerin, gerichtlich zu verhindern suchte vergebens. Seit vergangenem Donnerstag steht der Band, in dem sich ein Privatdetektiv auf die Suche nach dem Papa der kleinen Zohra macht, der 2009 geborenen Tochter Datis, in den Lden. Die Politikerin hatte sich lange geweigert, die Identitt des Vaters preiszugeben. Ende vorigen Jahres versuchte sie dann, den Pariser Geschftsmann Dominique Desseigne gerichtlich zu zwingen, die Vaterschaft anzuerkennen, bisher ohne Erfolg. Dass sie den Comic in dem die Vaterschaft wie im richtigen Leben nicht abschlieend geklrt wird nun dulden muss, habe auch mit ihrem Umgang mit den Medien zu tun, sagte der Richter. Madame Dati habe ihr Privatleben zur Schau gestellt, sie posierte mit Zohra fr PeopleBltter wie Paris Match. Die Privatsphre von Mutter oder Tochter werde durch diese satirische Bildergeschichte nicht verletzt. Dati erklrte vergangenen Mittwoch, sie verzichte auf ihre Kandidatur als Brgermeisterin von Paris.

Zwei Kniginnen
Am Dienstag wird die gebrtige Argentinierin Mxima Zorreguieta, 41 (Foto, r.), an der Seite ihres Mannes Willem-Alexander zur neuen niederlndischen Knigin ernannt doch in ihrer Heimat hlt sich das Interesse an dem Spektakel in Grenzen. Kein Wunder, lstert die Presse, schlielich htten die Argentinier ja bereits eine Monarchin: Prsidentin Cristina Fernndez de Kirchner, 60. Die launische Staatschefin habe viel mit Mxima gemeinsam, schrieb die regierungsnahe Tageszeitung La Nacin: Sie liebe teure Kleider, reise gern nach New York und Paris und gebe nie Interviews. Knigin Cristina heit eine Biografie der Prsidentin Argentiniens. Mit der zuknftigen Knigin in Holland versteht sich Kirchner offenbar prima, wie bei Treffen der beiden Damen zu beobachten ist. Zur Inthronisierung reist Cristina allerdings nicht nach Amsterdam: Sie lsst sich von Vizeprsident Amado Boudou vertreten. Der schillernde Politiker, der nebenher als Rockmusiker Furore macht, bleibt samt Entourage eine Woche in Holland. Die Auszeit kann er gut gebrauchen: In seiner Heimat steht er gerade wegen eines riesigen Korruptionsskandals unter Beschuss.

PRIVATARCHIV YERLAN ZHOLDASBEK

Pazifist mit Sturmhaube

Von einem schnen arabischen Mdchen hat sich der Modedesigner Jerlan Scholdasbek, 40, aus Kasachstan zu seiner Kollektion Krieg und Frieden inspirieren lassen. Ich sah sie bei einer Reise in die Vereinigten Arabischen Emirate. Sie trug Uniform und dazu eine coole, bunte Handtasche, erzhlt er. Da habe er beschlossen, in seiner neuen Kollektion Krieg und Glamour zu verbinden. Dennoch hlt sich Scholdasbek fr einen Pazifisten: In der Welt gibt es zu viele Kriege. Ich trume davon, dass Uniformen nur noch auf dem Laufsteg getragen werden. Mit den Polit-Aktivistinnen der russischen Punkgruppe Pussy Riot habe die martialische Kopfbedeckung nichts zu tun. Er hege zwar Sympathie fr die Frauen, die Idee hatte ich aber, ehe Pussy Riot berhmt wurde. Seine mit Kristallen besetzten Sturmhauben kosten bis zu 400 Euro.

YVES DERAI, MARCI PAULO, BERNARD SWYSEN / 12 BIS

PRIVATARCHIV YERLAN ZHOLDASBEK

Der Gelegenheits-Nudist
Seit 30 Jahren sitzt Philippe Duvernoy, 64, fr die konservative Partei im Rat der ostfranzsischen Stadt Montbliard so viel Aufmerksamkeit wie jetzt hatte er allerdings noch nie. Der ehemalige Angestellte des Autobauers Peugeot posierte nackt fr die Regionalpresse mit drei Geldscheinen als Feigenblatt. Damit verberge er das Wesentliche, sagt der GelegenheitsNudist. Genau dies geschehe nmlich auch bei der vom sozialistischen Staatsprsidenten Franois Hollande
144
D E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

angeordneten Transparenz-Offensive, wonach franzsische Minister ihren Besitzstand im Internet offenlegen mssen: Nicht das Vermgen der Politiker sei das Problem, sondern ihr Einkommen. Dies knne durch die Anhufung von Mandaten, mtern und Sonderaufgaben unter Umstnden wahrhaft skandals hoch sein. Daher sei die Offenlegungspflicht, die die Pariser Regierung nach dem Skandal um heimliche Auslandskonten des Ex-Haushaltsministers Jrme Cahuzac beschlossen habe, schlicht Heuchelei, wie Duvernoy befindet.

FRANCIS REINOSO / EST REPUBLICAIN / MAXPPP

ROYAL PRESS EUROPE / ACTION PRESS

Autorin mit Vergangenheit

Ihre Karriere als Pornodarstellerin beendete sie offiziell nach fnf Jahren, da war sie 23 Jahre alt und ein Star der Branche. Zu dem Zeitpunkt hatte sie alle wichtigen Auszeichnungen des Gewerbes fr die beste Anal-, Oral- oder Gruppensexszene erhalten und mit ihrem selbstbewussten Auftreten auch das brgerliche Feuilleton erobert. Jetzt ist Sasha Grey, 25, unterwegs, um ihren ersten Roman zu vermarkten. The Juliette Society erscheint im Mai in Grobritannien. Es handelt sich um die Geschichte einer jungen Frau, die sich, inspiriert durch Luis Buuels Film Belle de Jour, auf eine Selbstfindungsreise in Sachen Sexualitt begibt. Beschrieben wird auch ein luxuriser, geheimer Club und jede Menge Sex. Mit Pornofilmen wolle sie nichts mehr zu tun haben, dieses Kapitel in ihrem Leben sei abgeschlossen, so die Autorin jedenfalls als Darstellerin: Ich schaue japanische Produktionen, weil ich da niemanden kenne.

Wolfgang Thierse, 69, Bundestagsvizeprsident, findet, dass man es als Politiker niemandem recht machen knne. In der Radiosendung SWR1 Leute sagte Thierse, er habe den Eindruck, Politiker mit Ecken und Kanten seien einerseits unbeliebt: Wehe, einer sagt einen starken Satz, dann hagelts Backpfeifen. Andererseits wnschen sich die Brger auch die Journalisten , dass Politiker Profil haben. Aber wehe, sie haben eins, dann muss man es ihnen wegnehmen und abschleifen. Thierse habe selbst oft die Erfahrung gemacht, dass die Leute bereitstehen und draufhauen, wenn er mal Klartext geredet habe. Mit der poltrigen Persnlichkeit des SPD-Kanzlerkandidaten Peer Steinbrck habe seine Analyse nichts zu tun, stellte Thierse klar.

Rupert Murdoch, 82, Medienmogul, will sich fortan der Transzendentalen Meditation (TM) widmen. Das verkndete der Boss von News Corporation einem Konglomerat von Zeitungen und Fernsehsendern weltweit via Twitter. TM ist eine Meditationsform, die Weltfrieden und mehr Glck fr alle Menschen erreichen will. Der Milliardr begrndete seine Hinwendung zur TM: Es heit, dass damit alles besser wird. Nachdem Murdoch sich im vergangenen Jahr infolge eines Abhrskandals von einem parlamentarischen Untersuchungsausschuss in Grobritannien hat bescheinigen lassen mssen, er sei ungeeignet, ein groes internationales Unternehmen zu fhren, knnte eine Verbesserung seiner Gesamtsituation wohl nicht schaden.
D E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

Mitch Winehouse, 62, Vater der 2011 verstorbenen R&B-Sngerin Amy Winehouse, beschwert sich ber die Sangesknste des Popstars Beyonc. Die Amerikanerin hat fr den Soundtrack des Kino-Remakes von Der groe Gatsby Amy Winehouse Hit Back to Black eingespielt. Vater Mitch kommentierte ungndig: Diese Version fgt der von Amy rein gar nichts hinzu. Winehouse sagte auerdem, er sei fr die Cover-Version nicht um Erlaubnis gefragt worden. Im Nachhinein gab er dennoch sein Einverstndnis und lie sich das offenbar frstlich bezahlen: Ich kann nicht sagen, wie viel, aber es ist eine Menge Geld. Winehouse betreibt eine Stiftung, die hilfsbedrftige und suchtgefhrdete Jugendliche untersttzt.
145

VITTORIO ZUNINO CELOTTO / GETTY IMAGES

Hohlspiegel
Aus der Nordwest-Zeitung: Der Rat der Stadt Oldenburg hatte im Juni 2011 die Kastrationspflicht fr Katzenhalter, die frei herumlaufen, beschlossen.

Rckspiegel

Zitate
Die spanische Tageszeitung La Vanguardia zum SPIEGEL-Titel Die Armutslge. Wie Europas Krisenlnder ihre Vermgen verstecken (Nr. 16/2013): Die Unverschmtheit der deutschen Presse erreichte in der letzten Woche ihren Hhepunkt auf dem Titelblatt des Wochenmagazins SPIEGEL mit einer manipulierten Darstellung der Verteilung des Reichtums in Europa. Es wird die absurde Idee verkauft, dass die Bevlkerung an den Rndern des europischen Systems reicher sei als die in seinem Zentrum. Der franzsische Radiosender France Info in seiner Presseschau zum selben Thema: Diese Woche, so bemerkte es die Internetzeitung Rue 89, trappelt ein Esel durch das Titelbild des Magazins DER SPIEGEL. Er transportiert einen Griechen und riesige, bis fast zum Bersten voll gefllte Scke mit Geldscheinen. Der Grieche und sein Esel finden Schutz unter einem Sonnenschirm mit den Farben der Europischen Union Der Grieche und sein Esel auf dem Titel des SPIEGEL stacheln das Unverstndnis zwischen Europern an. Zwischen dem Europa der Reichen und der Armen. Zwischen Deutschland und den anderen. Es ist ein weiterer Beweis dafr, dass die Europische Union sich definitiv schwer damit tut, gehrt zu werden und sich verstndlich zu machen.

Aus dem Brgerjournal fr das Land Niedersachsen Bildunterschrift aus der Mittelbayerischen Zeitung: Hauchzarte Frhlingswehen erzeugten die Instrumentalisten.

Aus der Schwalbacher Zeitung Aus der Waiblinger Kreiszeitung: Uli Hoene galt als der Sulenheilige des deutschen Fuballs, als das schlechte Gewissen in Sport und Politik.

Der SPIEGEL berichtete

Aus der Broschre Aktiv.Gesund.Leben der Ratinger Gesundheitstage Aus der Neuen Westflischen: Warum der Mann sein Opfer einbetonierte, ist eine der noch ungeklrten Fragen. Die Nachbarn sind sich weitgehend einig, dass sein handwerkliches Talent dazu nicht ausreiche. in Nr. 17/2013 Widerstand aus Zimmer 105 ber die Hartz-IV-Rebellin Inge Hannemann, die als Mitarbeiterin des Jobcenters Hamburg-Altona keine Sanktionen mehr gegen Hartz-IV-Empfnger verhngen wollte. Am vergangenen Montag wurde Hannemann nach einem Gesprch mit der Leitung des Jobcenters bis auf weiteres freigestellt. Es bestnden Zweifel, dass sie bei ihrer Arbeit die geltenden Vorschriften ausreichend bercksichtige.

Preiswrdig
Das Dokudrama Vom Traum zum Terror Mnchen 72 von Marc Brasse und Florian Huber ist beim diesjhrigen Worldfest in Houston mit einem Platin Remi Award, dem 1. Platz, ausgezeichnet worden. Die SPIEGEL-TV-Produktion entstand im Auftrag von NDR, WDR, Servus TV und israelischem Fernsehen. Der Film dokumentiert das blutige Ende der Geiselnahme israelischer Sportler bei den Olympischen Spielen in Mnchen 1972.
D E R S P I E G E L 1 8 / 2 0 1 3

Aus der Bild-Zeitung Aus den Kinder-Nachrichten der Nordsee-Zeitung ber die Neugrndung der Alternative fr Deutschland: Politiker wollen sich dafr einsetzen, dass der Euro in Deutschland wieder eingefhrt wird.
146