BeNeLux € 5,80 Finnland € 8,– Griechenland € 7,– Norwegen NOK 74,– Polen (ISSN00387452) ZL 32,– Slowakei € 6,60 Spanien

Slowakei € 6,60 Spanien € 6,50 Ungarn Ft 2350,-

Dänemark dkr 53,– Frankreich € 6,50 Italien € 6,50 Österreich € 5,80 Portugal (cont) € 6,50,– Slowenien € 6,30 Spanien/Kanaren € 6,70 Printed in Germany

Integration
Fremdsprache Deutsch – der
harte Alltag an Grundschulen
vor Schmerzmitteln
Erforscht:

Ärzte warnen Schwangere

Ibuprofen, Paracetamol etc.
Die letzten Tage
des Jesus von Nazareth

LITERATUR SPIEGEL

das Abenteuer Familie

Eltern, Liebe, Wahnsinn –
Nr. 14 / 31.3.2018
Deutschland € 5,10
Ein grüner Garten ist ein kleines Naturwunder. Mit
jedem Tag wächst, gedeiht und blüht er mehr. Das
überträgt sich auch auf Dich, denn durch ihn blühst
auch Du auf und erfreust Dich an seiner Vielfalt.
Alles, was Du brauchst, um Dir Deine eigene Oase
zu schaffen, findest Du bei BAUHAUS: erstklassigen
Service, beste Fachhandelsqualität und größte
Sortimentsvielfalt.

www.bauhaus.info
 Das deutsche Nachrichten-Magazin

Abläufe
Meine
Hausmitteilung
Betr.: Titel, Asylklagen, Wald
vereinfachen?
Jesus sieht häufig etwas blass aus. Die Bil- In einem System, das
der, auf denen er in Kirchen und Museen

JONAS OPPERSKALSKI / DER SPIEGEL

zu sehen ist, zeigen meistens einen hellhäu-
tigen Mann, der ein glattes, schmales Gesicht alle verbindet.
und einen sanften Blick hat. Doch so sah der
Galiläer, der sich am liebsten in den Fischer-
dörfern am See Genezareth aufhielt, mit
Sicherheit nicht aus. Sein Vater war Bau-
handwerker, wahrscheinlich hat er schon in
früher Jugend gelernt, wie man richtig zu-
Pieper vor der Jerusalemer Stadtmauer packt. Das für diese Ausgabe angefertigte
Bild auf dem SPIEGEL-Cover zeigt deshalb
einen Mann, dem das Leben schon ein paar Falten ins Gesicht geschrieben hat. So
oder ähnlich könnte der charismatische Wanderprediger ausgesehen haben. Sein Tod
in Jerusalem wurde zum Urknall einer neuen Religion, des Christentums. Titelautor
Dietmar Pieper hat in der Heiligen Stadt mit Archäologen und anderen Wissenschaft-
lern gesprochen, die inzwischen so detailliert wie noch nie zuvor die historischen
Ereignisse hinter den biblischen Geschichten zu beschreiben vermögen. Seite 10

Mehr als 300 000 Asylklagen stapeln sich seit ver-

gangenem Jahr an deutschen Verwaltungsgerich-
ten. Die Richter sind überlastet, vielerorts steht DJAMILA GROSSMAN / DER SPIEGEL

die Justiz kurz vor dem Kollaps. Redakteurin Dia-

lika Neufeld begleitete den Cottbusser Richter
Gregor Nocon in seinem Arbeitsalltag, in dem er
täglich entscheiden muss, was dringlicher ist: die
Anliegen der Flüchtlinge oder die der Bürger. Sie
verfolgte Verhandlungen von Klägern, die nach
Pakistan und Kenia abgeschoben werden sollten,
und solche, in denen die Kläger gar nicht erst zum Nocon, Neufeld
Gerichtstermin auftauchten, weil sie bereits abge-
schoben worden waren. Dass all diese Menschen klagen, fand Neufeld absolut ver-
ständlich: »Viele haben Erfolg und dürfen am Ende bleiben.« Beeindruckt hat sie,
wie pragmatisch Richter Nocon und seine Kollegen handelten. »Sie betrachten die
zahlreichen Klagen als Teil der Weltlage, die man eben so hinnehmen muss«, sagt
Neufeld. Was hingegen dringend behoben werde müsse, sei der Personalmangel an
den Gerichten: Bundesweit fehlen Hunderte Stellen. Seite 54

Schon Ende der Neunzigerjahre hat Volker

Weidermann erstaunliche Waldproteste
erlebt. In den Cascade Mountains im US-
MARKUS TEDESKINO / DER SPIEGEL

Bundesstaat Oregon besuchte er sogenann-

te Baumsitzer, junge Menschen, die oft Die digitalen DATEV-Lösungen vernetzen alle Ge-
monatelang in den Wipfeln uralter Red- schäftspartner mit Ihrem Unternehmen. So schaffen
wood-Bäume ausharrten, um sie vor heran- Sie durchgängig digitale Prozesse und vereinfachen die
rückenden Rodungsmaschinen der Holz- Abläufe in Ihrem Unternehmen. Informieren Sie sich
industrie zu schützen. Waldfreund ist der im Internet oder bei Ihrem Steuerberater.
SPIEGEL-Autor seit seiner Jugend in Darm-
Holbein, Weidermann stadt am Rande des Odenwalds, den er
früh wandernd erkundet hat. Für das ak-
Digital-schafft-Perspektive.de
tuelle Heft ging der Literaturkritiker dem Phänomen nach, warum die deutschen
Buchhandlungen seit einiger Zeit von Waldbüchern überquellen. Dafür besuchte
Weidermann Menschen wie Ulrich Holbein, der seit mehr als 30 Jahren im Knüllwald
bei Kassel lebt. Was macht den Wald zum Sehnsuchtsort? »Für mich ist er die Gegen-
welt zu unserer gehetzten, total überwachten Zeit. Wie ein Buch, in dem man wandern
kann«, sagt Weidermann. Seite 104

DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018 3

 Inhalt
71. Jahrgang | Heft 14 | 31. März 2018

Titel Zeitgeschichte Die Tochter

der RAF-Terroristin
Ulrike Meinhof berichtet
Religion Die letzten Tage im SPIEGEL-Gespräch
des Menschen Jesus – von ihrer schwierigen
neue wissenschaftliche Kindheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Erkenntnisse zum Urknall
des Christentums . . . . . . . . . . . 10
Gesellschaft

Deutschland Früher war alles schlechter:

Blitzschlag / Gehört

JENS SCHLUETER / EPA-EFE / REX / SHUTTERSTOCK

Leitartikel Die Politik die Steckrübe zu Deutsch-
muss die Islamskepsis ernst land? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Eine Meldung und ihre
Meinung Der schwarze Kanal / Geschichte Ein Unternehmer
So gesehen: Die neue sucht per Stellenanzeige
Herrenkollektion von nach »Taugenichtsen« . . . . . . 53
Horst Seehofer . . . . . . . . . . . . . . . 8
Justiz Bundesweit klagen
Merkel bremst bei Banken- Asylbewerber gegen
union / Arbeitsagentur- ihre Abschiebung aus Deutsch-
Chef warnt vor der Abschaf- land – aus dem Alltag
fung von Hartz IV /
Deutsche »Tornados« nicht
Weltpolitik in Neumünster: des Verwaltungsgerichts
in Cottbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Nato-tauglich . . . . . . . . . . . . . . . 20 der Fall Puigdemont
Homestory Warum ein
Justiz Der Kampf der Juristen Über die Frage, ob der ehemalige katalanische ehemaliger Geschichtslehrer
um Carles Puigdemont – Regionalpräsident ausgeliefert werden heute seinen eigenen
und das Schweigen der deut- Unterricht besuchen sollte . . 59
schen Politiker . . . . . . . . . . . . . . 24
soll, urteilen Richter. Die Bundesregierung
dürfte Einfluss auf die Entscheidung nehmen.
Europa Brüssel will die EU- Das aber will sie nicht tun. Warum nicht? Seite 24 Wirtschaft
Gelder für Polen kürzen . . . . 28
Bund rechnet mit steigenden
AfD Die Posse um eine Zinsen / Bundesamt ordnet
geplante Parteistiftung geht Rückruf für BMW an . . . . . . . 60
in die nächste Runde . . . . . . . 31
Handel Die neuen Eigentümer
Konjunktur SPIEGEL-Gespräch von Galeria Kaufhof
mit Wirtschaftsminister treiben das Unternehmen
Peter Altmaier über den in die Krise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Handelskonflikt mit
den USA und die Renaissance Finanzindustrie Wer wird
der Marktwirtschaft . . . . . . . . 32 Nachfolger von
MAX EHLERT

Deutsche-Bank-Chef
Bildung Warum viele Grund- John Cryan? . . . . . . . . . . . . . . . . 66
schulen überfordert sind . . . . 36
Gastronomie Der Spitzenkoch
Ethik Schwerstkranke Meine Mutter, die Mörderin Franz Keller wurde aus
verzweifeln an den Gesetzen Zorn über schlechte Nahrungs-
zur Sterbehilfe . . . . . . . . . . . . . . 40 Weihnachten fiel aus, die Kinder verwahrlosten, mittel zum Bauern . . . . . . . . . . 68
die Revolution war wichtiger: Autorin Bettina Röhl
Attentate Zwei Frauen wollen Schicksale Wie rumänische
herausfinden, warum ihre
über die Zeit mit ihrer Mutter Ulrike Meinhof, Arbeiter in einer
Mütter in Ägypten erstochen bevor diese untertauchte – und warum die RAF- deutschen Werft um ihren
wurden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Terroristin bis heute ein Mythos ist. Seite 46 Lohn gebracht werden . . . . . . 70

4 DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018

 Medien Kulturgeschichte Gelb aus Pipi,
Lila aus Schnecken, Rot aus
Unterhaltung Lisa Blumenberg, Läuseblut – die bedeutende
Produzentin der Erfolgsserie Pigmentsammlung der
»Bad Banks«, über die Frage, Harvard-Universität wird in
was gutes Fernsehen kostet 74 einem »Atlas der Farben«
verewigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Ausland
Kultur
Was Kim Jong Uns Peking-

HELENA LEA MANHARTSBERGER / DER SPIEGEL

reise über Chinas Strategie im Beutekunst im Londoner
Koreakonflikt erzählt / Der Victoria and Albert Museum /
Brand im russischen Kemerowo Das Festival von Cannes
zeigt die Kluft zwischen schränkt die Kritiker ein /
Regierung und Volk . . . . . . . . . 76 Kolumne: Besser weiß ich
es nicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Saudi-Arabien Aufstand
von oben – der neue Kurs Literatur Autoren beschreiben
von Thronfolger die Flucht in den Wald . . . . 104
Mohammed bin Salman . . . . 78
Internet Der Rechtsprofessor
Türkei Eine rechte Hardlinerin Grundschulen unter Druck und Autor Tim Wu über die
will Präsident Erdoǧan Zukunft von Facebook . . . . 110
bei den nächsten Wahlen Deutsche in der Minderheit, Migrantenkinder
herausfordern . . . . . . . . . . . . . . . 82 fast unter sich: Das ist der Alltag an Debatte Die Karriere des
Gerüchts vom
Kommentar Russland ist
manchen Grundschulen. Können Lehrer »Bevölkerungsaustausch« .. 112
nicht das Opfer des Westens, die Probleme der Nation lösen?
es ist ein Aggressor . . . . . . . . . 84 Oft werden sie alleingelassen. Seite 36 Belletristik Besuch
bei der Bestsellerautorin
Bergkarabach In der Maja Lunde . . . . . . . . . . . . . . . . 114
abtrünnigen Kaukasusrepublik
drängen Frauen an die Musikkritik Der Berliner
Macht, leiten Ministerien Der selbstbestimmte Tod Independent-Pianist
und Polizeieinheiten . . . . . . . . 86 Malakoff Kowalski legt
Was dürfen Schwerstkranke in ihren letzten das Album »My First
Tagen von Ärzten oder vom Staat erwarten? Viele Piano« vor . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Wissenschaft Patienten sterben schneller, als die Politik
Vom Glücksgefühl beim entscheidet. Der Streit um die Sterbehilfe und die Sport
»Birding« / Bauchspeicheldrüse Würde am Lebensende bricht wieder auf. Seite 40
aus dem Internet / Kommentar: Die Fußballstars in den
Ubers fragwürdiges Interesse sozialen Medien / Magische
am autonomen Fahren . . . . . 90 Momente: Baseballspieler
Max Kepler über seinen
ANDRE COELHO / EPA-EFE / REX / SHUTTERSTOCK

Internet Steven Spielbergs ersten Homerun als Profi 117

neuer Film spielt in
grandiosen digitalen Welten – Kampfsport Wie die
in Wahrheit kämpfen Wrestlerin Shadia Bseiso
Erfinder von Virtual-Reality- im Nahen Osten zur
Anwendungen noch Vorkämpferin der Gleich-
mit immensen technischen berechtigung wird . . . . . . 118
Schwierigkeiten . . . . . . . . . . . . . 92
Fußball Die dubiosen
Statistik Der schwedische Geschäfte des Thomas
Forscher Ola Rosling über den von Heesen rund
verstörenden Drang des um den Hamburger SV . . . . 121
Menschen, die Welt partout Ready Player – wann?
pessimistisch zu betrachten 95
Steven Spielbergs neuer Film »Ready Player One« Bestseller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Medizin Schmerzmittel unter feiert die schier grenzenlosen Möglichkeiten der Impressum, Leserservice . . . 124
Verdacht – können Ibuprofen Nachrufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
& Co. in der Schwangerschaft
Virtual Reality. Werden wir bald alle mit Datenbrille Personalien . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
den Nachwuchs unfruchtbar durch betörende Fabelwelten reisen? Oder Briefe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
machen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 sitzen wir (mal wieder) einem Hype auf? Seite 92 Hohlspiegel / Rückspiegel . . . 130

Titel-Illustration: SAMSON für den SPIEGEL 5

 Das deutsche Nachrichten-Magazin
Innere Realpolitik
Leitartikel Warum es richtig ist, Islamskepsis ernst zu nehmen
R
ealpolitik ist nicht nur ein Konzept für die Diploma-
tie. Sie kann auch bei inneren Angelegenheiten hel-
fen, und vielleicht ist dies eine Zeit für Realpolitik im
Inneren. Oft hilft sie bei besonders großen Themen.
Das Unbehagen gegenüber dem Islam reicht tief in die
Gesellschaft hinein. Horst Seehofers Satz, der Islam gehöre
nicht zu Deutschland, fand breite Zustimmung. In einer
Onlineumfrage sagten zudem 65 Prozent der Bürger, sie
fänden richtig, dass der Innenminister dieses Thema ange-
sprochen habe. Auf Menschen islamischen Glaubens wird
mit Argusaugen geschaut, gleich welcher Herkunft. Ihre
Verfehlungen, ihre Straftaten, auch die angeblichen, lassen
bei nicht wenigen Deutschen die Emotionen kochen. Aha,
heißt es dann, man habe es ja
geahnt, gewusst. Und so
gehe es nicht weiter. Wer hat
eine Antwort, wer hat eine
Lösung?
Die AfD hat eine, jeden-
falls tut sie so: Diffamierung,
Hetze, Rassismus, möglichst
weg mit denen, zurück nach
Syrien, in die Türkei. Was
aber ist mit den anderen
Parteien, Strömungen der
Gesellschaft?
Es gibt zwei Wege, mit der
weitverbreiteten Skepsis
gegenüber dem Islam umzu-
gehen, eine radikale und eine
realpolitische. Der radikale
Ansatz vermutet Rassismus
hinter den Sorgen, er streitet
vehement ab, dass es ernst-
hafte Probleme mit dem Islam gebe, und sieht vor allem
zwei Lösungen: das Thema zu beschweigen oder die Skep-
sis zu bekämpfen, durch Aufklärung, aber auch durch
aggressives Zurückweisen. Seehofer ist der Feind dieser
Leute.
Für ihren Ansatz spricht die Entschiedenheit, in der auch
oft eine Schönheit liegt. Man ist klar, man vertritt mit Haut
und Haaren seine eigenen Werte und die einer liberalen,
humanitären Demokratie. Klingt immer gut.
Realpolitik ist nicht entschieden, nicht klar und deshalb
oft nicht besonders schön. Man vertritt eventuell Werte,
aber nicht offensiv, ordnet sie manchmal einem anderen
Ziel unter, ohne sie aus den Augen zu verlieren. Man
macht Kompromisse.
In der Außenpolitik ist das andere Ziel mal der Frieden,
mal der Wohlstand einer Nation. Im Inneren ist das höchs-
te Ziel, die liberale Demokratie zu bewahren, als Bewahre-
rin der Freiheit. Dafür braucht man die Wähler. Wenn sich
eine große Zahl der Bürger von der liberalen Demokratie
6 DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018
abwendet, ist sie verloren. Das Thema Islam hat leider
langfristig dieses Potenzial.
Auch beim realpolitischen Ansatz geht es vor allem um
Aufklärung. Wenn in Berlin muslimische Kinder einen
Mitschüler als »Juden« beschimpfen, ist das eine Ausnah-
me. Wenn ein syrischer Flüchtling eine Frau vergewaltigt,
ist das eine Ausnahme. Es geht um kleine Zahlen. Das
muss deutlich werden.
Aber der Realpolitiker weiß, dass im Diskurs zu diesem
Thema nicht nur Fakten zählen. Man kann noch so oft auf
die kleinen Zahlen hinweisen. Man kann noch so oft sagen,
dass eine Vergewaltigung nichts mit dem Islam zu tun hat,
dass Islam und Islamismus verschiedene Dinge sind, irgend-
wie wird dann doch alles
vermengt und vergrößert,
und heraus kommt für man-
che Bürger die Bedrohung
Islam.
Realpolitik kümmert sich
daher nicht nur um die
Fakten, sondern auch um
das, was aus den Fakten
gemacht wird. Das ist eine
zweite Realität, die manch-
MARIAN KAMENSKY / TOONPOOL.COM
mal stärker wirkt als die
erste. Sie kann Ängste aus-
lösen, und die muss man
ernst nehmen. Man darf
sie auf keinen Fall der AfD
überlassen.
Beschweigen wäre der
schlimmste Fehler. Als
wir unsere Leser kürzlich
gefragt haben, was sie
vom SPIEGEL denken, war das eine der größeren Sorgen:
Journalisten könnten blind sein für negative Folgen
der Flüchtlingspolitik (SPIEGEL 11/2018). Unsere
Leser wollen das ganze Bild haben, und sie werden
es bekommen.
Es ist zudem richtig, dass sich die CSU dieses Themas
annimmt. Auch von den klassischen Parteien muss
ein Angebot für die Skeptiker kommen, damit sie sich
nicht der AfD zuwenden. Auch wenn Seehofer aus
liberal-humanitärer Sicht oft danebenliegt, ist er ein über-
zeugter Demokrat. Und natürlich kann man ihm wider-
sprechen, ihn politisch bekämpfen. Für die realpolitische
Sicht ist wichtig, dass er da ist. Zudem muss die Politik
den Islamismus energisch eindämmen, muss den
Einfluss staatlich-türkischer Organisationen zurück-
drängen.
Das zusammen ergibt die beste Chance, skeptische
Bürger mit dem Islam zu versöhnen und die liberale
Demokratie zu erhalten. Dirk Kurbjuweit
 OLYMP.COM/SIGNATURE

GERARD BUTLER’S
CHOICE
PHOTO: GREG WILLIAMS
 Meinung
Jan Fleischhauer Der schwarze Kanal
Die 68er-Falle
Vor ein paar Tagen war
eine Fernsehjournalistin
bei mir, die für das ZDF
einen Film über das Erbe
der 68er dreht. Sie wollte
wissen, was ich von der Be-
wegung halte, die in diesem
Jahr ihr 50-jähriges Jubiläum feiert.
Ich bin 1962 geboren. Als ich in die
Oberstufe kam, tauchten die ersten
68er als Lehrer auf. Ich erinnere mich
noch gut daran, wie sich der neue
Deutschlehrer mit den Worten »Ich
bin der Rainer, ihr dürft Du zu mir sa-
gen« vorstellte.
Je länger das Ereignisjahr zurück-
liegt, desto mehr überwölben Mythen
das Geschehene. Fragt man Teilneh-
mer der Bewegung, dann hat die De-
mokratie erst mit ihnen in Deutsch-
land Einzug gehalten. Sie seien es ge-
wesen, die das Land aus der Düsternis
der Adenauerzeit geholt hätten.
Tatsächlich war Konrad Adenauer
längst Vergangenheit, als die 68er
auftauchten. Jeder klarsichtige Beob-
achter wusste seit Bildung der ersten
Großen Koalition, dass die Zukunft
den Sozialdemokraten mit Willy
Brandt gehörte und nicht den abge-
halfterten Konservativen. Es waren
auch nicht die 68er, die mit Brandt
den ersten SPD-Mann ins Kanzleramt
wählten, dafür waren sie zahlenmäßig
zu unbedeutend. Es war die bürger-
lich-kleinbürgerliche Mittelschicht,
Kittihawk
8 DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018
die man bei den Achtundsechzigern
so verachtete.
Auch mit ihrer Behauptung, die
Aufarbeitung des Nationalsozialismus
eingeleitet zu haben, ist es nicht weit
her. Die meisten waren viel zu be-
schäftigt mit Sit-ins, um sich ernsthaft
der Nazizeit zu widmen. Wer in die
Archive steigt und nach einer syste-
matischen Befassung der 68er mit
dem »Dritten Reich« sucht, kommt
mit leeren Händen heraus. Im »Kurs-
buch«, dem wichtigsten Stichwortge-
ber des revolutionären Zeitgeistes, fin-
den sich Castro-Reden und Aufsätze
über das Scheitern der indischen
Landreform: Die NS-Verbrechen wa-
ren bestenfalls eine Randnotiz.
Das Problem an solchen Aufrechne-
reien ist, dass man mit jeder Kritik
nur die Wichtigkeit derer stärkt, die
man kritisiert. Ich glaube, dass die
Bedeutung von 1968 für das Leben in
Deutschland maßlos überschätzt wird.
Aber was hilft es, das zu sagen? Je
mehr man sich an der Studentenbewe-
gung abarbeitet, desto mehr bestätigt
man sie in der Wahrnehmung, die
wichtigste Generation aller Zeiten ge-
wesen zu sein. So bin ich auch mit die-
ser Kolumne wieder mal ein unfreiwil-
liger Zeuge ihres historischen Rangs.
Der 68er-Falle entkommt man nicht.
An dieser Stelle schreiben Jakob Augstein, Jan
Fleischhauer und Markus Feldenkirchen im Wechsel.
So gesehen
Männersachen
CSU-Designer Seehofer präsen-
tierte seine Herrenkollektion.
G Diese Woche sorgte ein Foto für
Irritationen, auf dem neun Herren in
einer Reihe stehen. Vor allem die
Modewelt reagierte entsetzt. Das Bild
entstand, als Stardesigner Horst See-
hofer die erste Kollektion seines
Hauptstadt-Labels »Alt-Moabit« vor-
stellte. Sein kriselndes Modehaus
CSU will mit dem Showroom im
Regierungsviertel neue Märkte
erschließen. Denn zu selten greifen
Kunden nach Dirndl und Trachtenjan-
ker, den Klassikern des Hauses. Doch
die neue CSU-Linie überzeugt nicht.
Zu sehr atmet sie den Stil der Fünfzi-
gerjahre: dunkles schweres Tuch, alt-
backene Schnitte. Andere Häuser
wagen dieses Frühjahr Experimente,
nutzen bunte Farben oder Federn.
Derweil verzichtet die CSU in die-
ser Saison konsequent auf eine Da-
menkollektion, setzt ganz auf eine un-
inspirierte Herrenlinie. Bei Seehofer,
der dank seiner schlichten Strickmus-
ter zum Chefdesigner aufstieg, mag
das nicht verwundern. Ärgerlich ist es
dennoch. »Damenmode kann der ein-
fach nicht«, lästert die Konkurrenz.
»Herrenmode aber auch nicht.« Die
Zeiten, in denen Seehofers Assistent
Alessandro Dobrindt (Spitzname:
»kleines Karo«) für Stammkundin-
nen »Ladies After Work Parties«
schmiss, sind vorbei.
Besonders tragisch: Dem Altmeis-
ter verrutschen die Maße. Auf den
ersten Bildern dominieren überlange
Ärmel, unförmige Hosenbeine und
zum Platzen gespannte Sakkos. Hier
rächt sich Seehofers Marotte, Kol-
lektionen auf den eigenen Leib zu
schneidern und bei Schauen statt Mo-
dels eigene Leute auf den Laufsteg zu
schicken. Über kurz oder lang dürfte
der wirtschaftliche Druck ihn zwin-
gen, solche Traditionen aufzugeben.
Vielleicht eines Tages sogar sein mo-
disches Credo: »Die Tennissocke ge-
hört zu Deutschland!« Melanie Amann
 BOCHUM
FÖRDERT WIEDER –
UND ZWAR
WISSENSCHAFT.
DIE METROPOLE RUHR IST EINE DER DICHTESTEN WISSENSCHAFTSLAND-
SCHAFTEN EUROPAS. UND MIT 290.000 STUDIERENDEN DEUTSCHLANDS
GRÖSSTE HOCHSCHULREGION. 22 HOCHSCHULEN UND VIELE WEITERE
FORSCHUNGSINSTITUTE ARBEITEN JEDEN TAG DARAN, NEUE STANDARDS
IN DER WISSENSCHAFT ZU SETZEN. SO WIE DAS HORST GÖRTZ INSTITUT
FÜR IT-SICHERHEIT IN BOCHUM.
DIE GANZE GESCHICHTE UNTER WWW.METROPOLE.RUHR
 Titel

Seine letzten Tage

JONAS OPPERSKALSKI / DER SPIEGEL

Kreuzweg-Darstellung in Jerusalem: Suche nach den wahren Ereignissen hinter den Geschichten

10 DER SPIEGEL Nr. 14 / 31.3. 2018

Religion Es ist ein Krimi von historischem Ausmaß: Was passierte wirklich um den 7. April des
Jahres 30, als in Jerusalem angeblich der Gottessohn hingerichtet wurde? Mit modernsten
Geräten werten Forscher Indizien aus – ihre Erkenntnisse können Skeptikern kaum gefallen.
JONAS OPPERSKALSKI / DER SPIEGEL

Tempelberg mit Klagemauer und Felsendom: Archäologen graben Tunnel und legen das alte Pflaster frei

11

Station auf der Via Dolorosa: Millionen Menschen sind für den Glauben gestorben
D
ie Frau ist Ingenieurin, welterfah-
ren, sehr gelassen, und sie sollte
eigentlich nur eine marode Ka-
pelle vor dem Einsturz bewahren.
Antonia Moropoulou sagt, sie habe nicht
damit gerechnet, nebenbei Hinweise da-
rauf zu finden, dass Teile der größten Le-
gende der Weltgeschichte wahr sein müs-
sen: der Legende von einem Mann na-
mens Jesus, den 2,5 Milliarden Christen
für den Sohn Gottes halten. Moropoulou
sagt, sie habe es nicht einmal geahnt – bis
dann im vergangenen Jahr die Ergebnisse
einer chemischen Analyse kamen.
Die Professorin der Technischen Uni-
versität von Athen gilt als Spezialistin für
die Rettung historischer Monumente in al-
ler Welt. Und der zerfallende Bau, um den
es ging, war jene Kapelle, die innerhalb
der Jerusalemer Grabeskirche steht. Unter
dieser Kapelle, so alte Überlieferungen,
soll Jesu Leichnam nach der Hinrichtung
in eine Höhle gelegt worden sein.
Nur: Welchen wissenschaftlichen Wert
haben schon Überlieferungen in einer
Stadt, die immer wieder zerstört und neu
aufgebaut wurde, in der Schutt aus Jahr-
tausenden so vieles unter sich begraben
hat?
Moropoulou und ihr Team begannen
im Frühjahr 2016 mit den Bauarbeiten.
Doch sie restaurierten nicht nur sorgfältig
Stein um Stein, sie setzten auch alle High-
tech-Geräte ein, die Archäologen heute
12
zur Verfügung stehen: Laserscanner, Geo-
radar, ferngesteuerte Kameras. Es war eine
Operation, die über den Auftrag, die Ka-
pelle zu restaurieren, weit hinausging.
Aber wann hat man schon mal die Gele-
genheit, ein Heiligtum auseinanderzuneh-
men und zu vermessen?
Schließlich stießen die Spezialisten zum
Heiligtum vor, in einer seit Jahrhunderten
verschlossenen Kammer. Die Pilger beka-
men dort bloß eine Steinplatte zu sehen,
die das angebliche Jesus-Grab verschloss.
Moropoulou ließ das Ding mit aller Vor-
sicht abheben, drei christliche Kirchenfüh-
rer überwachten die Arbeiten.
Darunter die Überraschung: eine weitere
Platte. Die Experten der Professorin hatten
keine Ahnung, aus welcher Zeit die stam-
men könnte – also auch zur Seite damit.
»Darunter kam Geröll zum Vorschein«,
erzählt Moropoulou. »Wir entfernten es
und fanden nackten Fels, so gemeißelt, wie
die Felsengräber zur Zeit von Jesus gemei-
ßelt waren.« Es sei ein »unglaubliches Ge-
fühl« gewesen.
Wissenschaftlich interessant war vor al-
lem der Mörtel, der die so lange versteckte
zweite Platte gehalten hatte. Denn das Ge-
misch würde sich vielleicht datieren lassen.
Das Team nahm eine Probe davon mit, für
das Labor. Schließlich ergab die Analyse,
dass diesen Mörtel ein Mensch angerührt
hatte, der in der Mitte des vierten Jahr-
hunderts lebte.
JONAS OPPERSKALSKI / DER SPIEGEL
Das sei ein Beleg dafür, dass das Grab
echt ist, sagt Moropoulou heute. Denn im
Jahr 326 hatte Konstantin, erster christ-
licher Kaiser des Römischen Reiches, Ge-
sandte geschickt, um das Grab zu sichern.
Und die wussten ziemlich sicher, wo sie
suchen mussten.
Zwei Jahrhunderte vorher hatten Roms
eigene Leute – noch unter heidnischer Re-
gierung – versucht, die Pilgerstätte der
ersten missliebigen Christen für immer ver-
schwinden zu lassen: Sie überbauten den
Hügel mit seinen Kavernen und Höhlen
einfach mit einem Tempel samt Terrasse,
den sie, ausgerechnet, der Liebesgöttin Ve-
nus widmeten.
Moropoulous Mörtel ist nur das jüngste
Indiz in einem historischen Krimi von welt-
geschichtlicher Bedeutung. In diesen Ta-
gen zu Ostern pilgern wieder Zehntausen-
de nach Jerusalem und in die Grabes-
kirche, das bedeutendste Heiligtum ihrer
Religion. Es geht den Menschen um ein
Gottesgefühl.
Den Wissenschaftlern hingegen geht es
seit Jahrzehnten darum herauszufinden,
was wirklich passierte in den letzten Tagen
eines Predigers, Aufrührers, Revoluzzers,
eines Menschen namens Jesus, der vermut-
lich am 7. April des Jahres 30 hingerichtet
wurde.
Archäologen ziehen Schnitte durchs Ge-
lände, viele Meter tief, um in frühere Jahr-
hunderte vorzustoßen. Kollegen graben
DER SPIEGEL Nr. 14 / 31.3. 2018

Tunnel unter der Stadt und legen das Pflas-
ter jener Straßen frei, auf denen die Men-
schen einst gingen. Andere haben legen-
däre Orte ausfindig gemacht, von denen
niemand wusste, wo sie lagen – etwa den
Schauplatz des Prozesses gegen diesen Je-
sus, zwischen zwei verschütteten Toren.
Forscher haben eine Spur jenes Mannes
gefunden, der wohl genau dort dafür sorg-
te, dass dieser seltsame Aufwiegler besei-
tigt wurde. Sie haben auch den Fersenkno-
chen eines Gekreuzigten samt rostigem
Nagel entdeckt, die manche Zweifel besei-
tigten. Und auch vieles andere von dem,
was aufgeklärten Westlern lange als from-
mes Märchen galt, hat sich inzwischen als
zumindest plausibel herausgestellt. Oft ka-
men die Wissenschaftler durch Zufälle zu
neuen Erkenntnissen – weil ein Hotel ab-
gerissen wurde, weil Arbeiter ihren Spaten
durch schieres Glück an den richtigen Stel-
len in die Erde stachen.
Es geht nicht darum, per Bodenradar
einen Gott zu finden. Es geht darum, die
Spur eines sterblichen Mannes aufzuneh-
men, dessen Geschichte die Welt bis heute
stärker prägt als die der meisten anderen
historischen Gestalten.
Millionen Menschen sind für den Glau-
ben, der sich von Jesus herleitet, gestorben
oder in seinem Namen umgebracht wor-
den. Bis heute gründen viele mo-
derne Staaten ihr Selbstverständnis
auf eine christlich-abendländische
Tradition. Es ist, zumindest für den
Westen, also wohl die wichtigste
Überlieferung von allen. Nur: Was
passierte damals wirklich vor je-
nem Tag, der heute Ostern genannt
wird?
Es sind extrem schwierige Unter-
suchungen. Die meisten histori-
schen Zeugen stehen unter dem
Verdacht, sie hätten mit ihren Aus-
sagen ihren Glauben begründen
wollen. Und auch viele der Wissen-
schaftler heute sind Christen. Trotz-
dem kann man ihre Argumente
und Funde nicht einfach ignorieren.
Das Terrain ist zudem vermint,
weil drei Weltreligionen wenige
Quadratkilometer für sich bean-
spruchen und an den entscheiden-
den Ecken alles umstritten ist. Und
weil zum Beispiel Israelis versu-
chen, mit Grabungen im Gestern
ihre Politik von heute zu begrün-
den. Und dann ist Jerusalem auch
noch archäologisch und geologisch
ein Albtraum, da jede historisch re-
levante Schicht unter anderen liegt,
die auch wertvoll sind.
Der Weg ins Verderben
Der Blick vom Jerusalemer Ölberg
geht über die biblische Landschaft,
unter der Dunstglocke fließt der
Titel
Jordan, dessen Tal mehr als tausend Meter
tiefer als Jerusalem liegt. In einer alten Vil-
la oben auf dem Berg arbeitet der Archäo-
loge Dieter Vieweger, seit 2005 leitet er
das Deutsche Evangelische Institut für Al-
tertumswissenschaft des Heiligen Landes.
An der Gartenmauer des Instituts zeigt
Vieweger nach Nordosten und sagt: »Dort
sind die Wege, die Jesus genommen hat,
als er nach Jerusalem hinaufging« – als
das Drama begann.
Vieweger ist einer der führenden Ar-
chäologen in Jerusalem, er arbeitet mit Ra-
dar und Robotern, aber er arbeitet auch
für die Kirche. Natürlich glaubt er also
daran, dass der Mann, den die Christen
für den Auferstandenen halten, wirklich
gelebt hat. Immerhin: Darin ist er sich mit
fast allen Wissenschaftlern einig.
Ein britischer Theologe hat vergangenes
Jahr zusammengetragen, was alles dafür
spricht, dass Jesus existiert hat. Die ersten
schriftlichen Quellen sind Briefe seines An-
hängers Paulus – keine neutralen Berichte,
aber der Apostel hatte alles aufgeschrieben
bis spätestens 26 Jahre nach der Hinrich-
tung. Nah dran also, da lebten noch viele,
die das Geschehen und die Orte gekannt
haben müssen. Hätte Paulus die Gestalt
frei erfunden, er wäre damit nicht weit ge-
kommen.
Archäologe Vieweger auf dem Ölberg
»Dort sind die Wege, die Jesus genommen hat«
Der erste nicht christliche Zeuge ist der
jüdische Historiker Flavius Josephus, der
im Jahr 93 diesen Jesus – »der Christus
genannt wird«, wie er distanziert schreibt –
an zwei Stellen erwähnt. Und er nennt ei-
nen Bruder, den Jesus gehabt haben soll.
Von diesem Jakobus ist auch im Neuen
Testament die Rede.
20 Jahre später erwähnten schließlich
die römischen Politiker Tacitus und Plinius
den Namen Jesus, sie bestätigten zum Bei-
spiel Zeitangaben der Evangelisten und
handelnde Personen. Sie schrieben, dass
der Aufrührer hingerichtet wurde, als Ti-
berius Kaiser war (14 bis 37) und ein Pon-
tius Pilatus Präfekt von Judäa (26 bis 36).
Das passt, dabei konnten die beiden Rö-
mer Christen nicht ausstehen.
Dieter Vieweger steht oben auf dem Öl-
berg und schaut hinüber ins Westjordan-
land. »Die galiläischen Pilger sind über Je-
richo nach Jerusalem gekommen«, sagt
der Archäologe. Wie Tausende andere Pil-
ger sei der fromme Jude Jesus wahrschein-
lich aus seiner Heimat Galiläa aufgebro-
chen, um in der Hauptstadt das Pessach-
fest zu feiern. Wo die alten Trampelpfade
für Fußgänger und Lastentiere verliefen,
»da fährt man heute über Landstraßen«.
Jerusalem war damals eine von Feinden
besetzte Stadt. Die Römer regierten den
Landstrich mit harter Hand. Sie lie-
ßen den Anführern der Juden, den
Tempelpriestern, allerdings weitge-
hende Autonomie in Fragen der Re-
ligion. Solange die mit ihnen kolla-
borierten, ging es der jüdischen
Oberschicht gut. Die wirklichen
Gegner der jüdischen Elite waren
nicht die Römer, sondern Leute aus
ihrem eigenen Volk.
»Es gab viel Kritik an der Art,
wie die Priester-Aristokratie den
jüdischen Glauben praktizierte«,
sagt der Jerusalemer Archäologe
David Mevorah vom Israel-Mu-
seum, einer der besten Kenner der
Jesus-Zeit. Die Herren des Tempels
seien als korrupt beschimpft wor-
den, »es lag etwas in der Luft«.
Von Jesu Ankunft in Jerusalem
bis zur Hinrichtung am Kreuz ver-
gingen nur wenige Tage, ungefähr
eine Woche. Was er wann genau
an diesen Tagen tat, lässt sich nicht
rekonstruieren – aber wo es pas-
sierte, das wissen Archäologen, die
JONAS OPPERSKALSKI / DER SPIEGEL
viele der biblischen Orte ausgegra-
ben haben.
Man kann die riesigen Wasserbe-
cken sehen, in denen sich die
Pessachpilger reinigten. Die Stufen,
auf denen Jesus zum Tempel hin-
aufgegangen sein dürfte, wo er
dann gegen die Geldwechsler pole-
misierte, sind freigelegt. Der Felsen,
auf dem er wohl gekreuzigt wurde,
13

lässt sich mit archäologischer Genauigkeit
lokalisieren.
Neben den Archäologen sind es vor al-
lem Historiker, die mit ihren Methoden in
die damalige Welt vordringen. Sie stützen
sich auch auf die vier Evangelien. Die Er-
zählungen seien nicht nur das Ergebnis re-
ligiöser Fantasien, glauben die meisten
Wissenschaftler – es kommt darauf an,
brauchbare Schilderungen von religiösen
Überhöhungen wie den Jesus-Wundern zu
unterscheiden.
Aufgeschrieben wurden die Evangelien
in der zweiten Hälfte des 1. Jahrhunderts.
Der US-Historiker Mark D. Smith, der für
Ausgrabungen in Betsaida mitverantwort-
lich war, hält die Schriften des Matthäus,
Markus, Lukas und Johannes für nützliche
Quellen, wenn man sie vorsichtig anpackt
und mit historischen und archäologischen
Erkenntnissen abgleicht.
In seinem gerade erschienenen Buch
»The Final Days of Jesus« (»Die letzten
Tage Jesu«) weist Smith darauf hin: »Ge-
schrieben wurden sie, während noch Men-
schen am Leben waren, die bereits zur Zeit
der Kreuzigung lebten.« Im Vergleich zu
den Beweismitteln, mit denen es Althisto-
riker meistens zu tun haben, seien die vier
Texte noch nah am Geschehen und »frühe
Quellen« aus der ersten Generation der
Augenzeugen.
Teich Betesda
Burg Antonia Heilig-
tum
traditionelle
Via Dolorosa Te m p e l
Vorstadt
Kreuzigungsstätte
Golgatha (heute:
Grabeskirche)
Königspalast des Herodes
»Verborgenes Tor«
Jerusalem zur Zeit Jesu
14
Titel
Auch der Deutsche Vieweger erkennt
in den Schriften einen historischen Kern.
»Die Geschichten haben ein Gerüst, das
für die damaligen Zuhörer nachvollzieh-
bar sein musste«, sagt er. »Die Leute kann-
ten ja die Orte, von denen in den Evange-
lien die Rede ist. Als ich in Jerusalem an-
kam, war ich sehr skeptisch und dachte,
dass in dieser Stadt der vielen Geschichten
fast nichts historisch stimmt«, so Vieweger.
»Heute weiß ich, dass es einige Orte gibt,
die authentisch sind.«
Ankunft in Jerusalem
Unter den vielen anderen Pilgern fiel Jesus
wahrscheinlich schon dadurch auf, dass er
der Anführer einer ganzen Gruppe war.
Zwölf Anhänger nennen die Evangelien mit
Namen, die Apostel. Allerdings variieren
die Namen, was bleibt, ist die Zahl Zwölf.
Sie ist eine alttestamentliche Zahl und ent-
spricht den zwölf Stämmen Israels, das
riecht nach frühchristlicher Propaganda.
Daheim im ländlichen Galiläa hatte sich
Jesus einen Namen als Weisheitslehrer ge-
macht. Ob er Griechisch konnte, die Spra-
che der Gebildeten in der Stadt, ist nicht
bekannt. Er sprach sicherlich Aramäisch,
und sein aramäischer Name lautete Je-
schua ben Josef – Jesus wurde er in den
auf Griechisch geschriebenen Evangelien
genannt.
Hof der
Heiden Große Säulenhalle mit Marktständen
und Wechslertischen
Treppenaufgänge zur Südmauer, Hulda-Tore
Wa
sse
rgra
be
n/A
uä
q
du
kt
Unterstadt
Theater
(möglicher
Standort)
Oberstadt »Abendmahlssaal«
Dieser Jeschua hatte sich in den zwei,
drei Jahren vor seinem Tod laut Bibel auch
einen Ruf als Heiler erworben. Deshalb
war es durchaus möglich, dass viele Pilger
ihn in Jerusalem freudig begrüßten, wie
es in den Evangelien heißt. Alles nur Wun-
derkram, Hokuspokus?
Schon vor Jahrzehnten entdeckten Ar-
chäologen bei Grabungen unter der Ruine
einer alten Kirche im Fischerort Kaper-
naum am See Genezareth etwas zumin-
dest Merkwürdiges. Zum Vorschein kamen
die Reste eines Gebäudes aus dem 1. Jahr-
hundert. Und es ließ sich anhand von Öl-
lampen und eingeritzten Zeichen im Putz
nachvollziehen, dass es wohl ein normales
Wohnhaus gewesen sein dürfte – das je-
doch nach Jesu Tod in kurzer Zeit zu einer
Art Gedenkstätte umgewandelt wurde.
In der Bibel heißt es, Jesus habe in ei-
nem Haus in Kapernaum die Schwieger-
mutter seines künftigen Apostels Petrus
geheilt, des Fischers. Und das Gerücht da-
von habe alle Kranken und Geplagten zu
ihm getrieben.
Als Jesus dann nach Jerusalem zog, wo
er sich mit der geistlichen und weltlichen
Macht anlegte, folgten ihm neben Jüngern
wie Petrus wohl auch Frauen. Eine davon
wurde zu einer eigenen Legende, als engs-
te Freundin des Predigers, wichtiger viel-
leicht als die Männer: Maria aus Magdala.
Teich Siloah
N
 JONAS OPPERSKALSKI / DER SPIEGEL

JONAS OPPERSKALSKI / DER SPIEGEL

Ausgrabungen am Siloah-Teich, Jerusalemer Jude bei ritueller Reinigung: Ein idealer Ort für einen Prediger und Anführer

Maria hat eindrucksvolle Szenen in al- Und Archäologen fanden in den Jahren des Tempels. Die archäologischen Über-
len vier Evangelien. Gemeinsam mit an- danach noch etwas dort: eine Synagoge – reste wurden bereits im 19. Jahrhundert
deren Frauen steht sie unter dem Kreuz. dabei hatten viele Skeptiker argumentiert, entdeckt. Das zweite Becken, den Siloah-
Sie ist angeblich dabei, als Jesus begraben Jesus könne unmöglich in den Synagogen Teich, fanden erst vor einigen Jahren städ-
wird. Sie erzählt den schockierten Män- Galiläas gepredigt haben, weil es auf dem tische Bauarbeiter, die ein Abwasserrohr
nern zwei Tage später vom leeren Grab. Land damals einfach keine gab. Doch in verlegen sollten.
Erst Jahrhunderte später erfand Papst Gre- Magdala, am Ufer des Sees Genezareth, Die noch nicht vollständig ausgegrabe-
gor der Große, ein grober Klotz, die Ge- stand der Gegenbeweis. ne Anlage von Siloah ist erheblich größer
schichte, Maria Magdalena sei die »namen- Während Jesus in Jerusalem ankam, be- als ein übliches Schwimmbecken: 70 Me-
lose Sünderin« der Bibel gewesen, später reiteten sich wohl auch zwei mächtige ter lang und zwischen 40 und 60 Meter
wurde sie deshalb zur Prostituierten ge- Männer auf die Festtage vor: Pilatus und breit. Trotzdem war sie für Jahrhunderte
macht. Natürlich hat der Papst gelogen, Kaiphas sind neben Jesus die entscheiden- verschwunden. Ihre Dimensionen lassen
vielleicht, weil er der Überzeugung war, den Personen für den Urknall des Chris- erahnen, welche Menschenmengen sich
dass Frauen per se sündig seien und einen tentums. Pontius Pilatus, der römische dort vor Pessach versammelten. Ein idea-
Mann brauchen, der sie rettet. Präfekt von Judäa, ist historisch vielfach ler Ort für einen Prediger. Auch für einen
Lange war nicht einmal klar, ob es über- verbürgt. Aber was ist mit Kaiphas, dem Aufrührer.
haupt den Ort Magdala gab. Mönche fan- jüdischen Hohepriester? Er galt lange als David Mevorah vom Jerusalemer Israel-
den in den Siebzigerjahren des 20. Jahr- der Bösewicht im Drama der letzten Tage. Museum sagt: »Wenn zu einem der großen
hunderts Reste davon, aber die eigent- Festtage die Gläubigen nach Jerusalem
liche Entdeckung machten Experten der Der Aufrührer strömten, fanden viele von ihnen ihren
Israelischen Altertumsbehörde 2009: Da- Während sich die Stadt im Zeichen des na- Schlafplatz außerhalb der Stadt in vorbe-
mals sollte ein Kirchenmann am See henden Pessachfests mit Pilgern füllte, tat reiteten Lagern.« Auch drei solche Pilger-
Genezareth ein Heim für Pilger bauen las- Jesus das, was er am besten konnte: Er camps haben Archäologen ausfindig ge-
sen, er sammelte Geld, kaufte ein her- predigte, er pestete gegen die Obrigkeit, macht.
untergekommenes Hotel namens Hawaii und er heilte, vor allem an den öffentlichen
Beach am See Genezareth. Bevor die Bädern. Natürlich hatte er keine Wunder- Der Tempel
Bagger das alte Ding abrissen, prüften die kräfte, aber womöglich arbeitete er mit Vom Siloah-Teich konnte man über zwei
Beamten vorschriftsgemäß den Unter- Suggestion, wie es auch heute noch Wun- gepflasterte Straßen hinauf zum Großen
grund – und stießen nur einen halben derheiler durch ihr Charisma fertigbrin- Tempel gehen, dem Heiligtum der Juden.
Meter unter den Grashalmen auf einen gen – zumindest für eine Weile. Heute führt der Aufstieg von Siloah durch
einst reichen Ort: Magdala, die Heimat Einer der Orte, an denen Jesus geheilt einen arabischen Stadtteil. Die alten Stra-
dieser Maria. haben soll, ist der Betesda-Teich nördlich ßen liegen verschüttet unter den Häusern

DER SPIEGEL Nr. 14 / 31.3. 2018 15

in mehr als zehn Meter Tiefe. Durch Tun-
nelgrabungen haben die israelischen Ar-
chäologen sie zum Teil begehbar gemacht;
die palästinensischen Bewohner wurden
nicht um Erlaubnis gefragt.
Weitere Ausschachtungen werden von
Wachleuten mit Maschinenpistole gesi-
chert, niemand in Israel spricht gern öf-
fentlich darüber. Es handle sich um eine
»enorm wichtige, aber nicht reguläre und
sehr politische Ausgrabung«, sagt jemand,
der mit den Arbeiten vertraut ist.
Die Pracht des Tempels muss die Men-
schen damals beim ersten Anblick wie eine
Offenbarung getroffen haben. Mehr als
30 Meter hohe Stützmauern aus riesigen
Kalksteinquadern. Goldene Fassaden, die
den Glanz der Sonne spiegelten. Purer
Prunk.
Der Tempel war laut Mevorah »der
größte Sakralbau, der jemals in der römi-
schen Welt gebaut wurde«. Die Grund-
fläche ist dreimal so groß wie die des
Petersdoms in Rom mitsamt seinen Vor-
plätzen.
Die Priesterschaft bildete die jüdische
Elite, ihre Familien waren wohlhabend
und einflussreich. Es war allerdings das
Vorrecht der römischen Präfekte, die Ho-
hepriester einzusetzen und abzuberufen.
Zwischen Pontius Pilatus und dem Ho-
hepriester Kaiphas bestand anscheinend
gutes Einvernehmen. Unter der römischen
Besatzung genossen die Priester-Aristo-
kraten weiterhin ihre Privilegien, sie leb-
ten im Luxus. Das »Prächtige Palais«, das
gegenüber der Südwestecke des Tempel-

JONAS OPPERSKALSKI / DER SPIEGEL

bergs ausgegraben wurde, wird von man-
chen für das Haus des Kaiphas gehalten –
doch der Mann blieb lange ein Phantom,
eine literarische Figur.
Vor einigen Jahren dann entdeckten
Ausgräber im Süden Jerusalems eine läng-
liche Kalksteinkiste – ein sogenanntes
Ossuar. In Ossuaren wurden die Knochen
Toter verwahrt, es gibt einige dieser Stein-
behälter aus damaliger Zeit.
»Aber«, sagt Mevorah und zeigt auf die
fein gearbeiteten Blumenornamente, »das
hier ist eines der schönsten Ossuare, die
wir kennen.« Und vor allem steht auf zwei
Seiten der Kiste auf Aramäisch ein Name:
Kaiphas.
Der Tempelkult in Jerusalem war mit
hoher Wahrscheinlichkeit ein glänzendes
Geschäft für Kaiphas und seine elitären
Priester. Wenn der Provinzler Jesus zum
Tempel hochstieg, muss er auf den soge-
nannten Hof der Heiden gekommen sein,
wo das Geld verdient wurde. Händler bo-
ten dort in einer riesigen Halle Opfertiere
an, die von Priestern zertifiziert waren
und deshalb mehr kosteten als unten in
der Stadt. Geldwechsler hielten spezielle
Münzen bereit, mit denen die Tempel-
steuer bezahlt werden musste – und sie
kassierten acht Prozent Gebühren.
Kapelle über dem angeblichen Jesus-Grab: »Wir fanden nackten Fels darunter«
Laut Bibel packte Jesus angesichts dieser
Abzockerei der Zorn. Bei Markus heißt es:
»Die Tische der Geldwechsler und die Stän-
de der Taubenhändler stieß er um … Steht
nicht geschrieben: ›Mein Haus wird ein
Bethaus heißen für alle Völker‹? Ihr aber
habt eine Räuberhöhle daraus gemacht.«
Sollte er das tatsächlich gesagt haben,
hatte er nun die Priester gegen sich.
Der Prozess
Viele Schilderungen aus der Bibel passen
zu den archäologischen Erkenntnissen.
Aber natürlich findet sich ausgerechnet zu
den Stellen, die von den Evangelisten mit
religiöser Inbrunst aufgeschrieben wurden,
gar nichts – keine historischen Indizien,
keine archäologischen. Das Letzte Abend-
mahl ist so ein Fall.
Ein feierliches Essen, bei dem Jesus er-
zählte, Brot und Wein seien sein Fleisch
und Blut? An so etwas muss man schon
fest glauben. Das heutige Haus in der Je-
rusalemer Oberstadt, in dem sich der Saal
des Letzten Abendmahls befinden soll,
wurde erst zur Zeit der Kreuzritter über
einem älteren Gedenkort errichtet. Nichts
spricht dafür, dass es diese Veranstaltung,
so wie überliefert, wirklich gab.
Ähnlich die Geschichte von Judas. Es
gibt keine historischen Erkenntnisse, kei-
nen Ort, nichts über den Mann, keine 30
Silberstücke irgendwo.
Vergleichsweise sauber nachgewiesen
ist durch Tacitus und Flavius Josephus da-
gegen: Jesus wurde nach seinen Reden an
den Becken und im Tempel festgenommen
und Pontius Pilatus vorgeführt. Für dessen

16 DER SPIEGEL Nr. 14 / 31.3. 2018


Urteilsspruch gibt es Belege bei beiden
Historikern.
In den Evangelien heißt es, dass Jesus
zuerst von Kaiphas oder anderen führen-
den Priestern verhört worden sei. An-
schließend hätten ihn die jüdischen Anfüh-
rer an die römische Staatsmacht überstellt.
Das passt zu den realen Zuständigkeiten.
Das Verfahren war kurz, aber es folgte
Regeln, und die Verantwortung lag am
Ende dort, wo sie hingehörte: beim Prä-
fekten. Der Hohepriester durfte Jesus an-
schwärzen, ein Urteil verlangen, aber er
durfte nur dann ein Todesurteil fällen,
wenn jemand seinen Tempel entweiht hat-
te. Das war jetzt nicht der Fall. Kaiphas
musste deshalb Pilatus einschalten.
Meistens hielt sich der Präfekt von Ju-
däa in der Hafenstadt Cäsarea auf. Aber
Pessach war eine Zeit der Unruhe: Am
Fest der ungesäuerten Brote feiern die Ju-
den ihren Aufstand gegen Ägyptens Pha-
rao. Pilatus musste jeden Aufruhr umge-
hend ersticken und begab sich deshalb übli-
cherweise nach Jerusalem. Als Amtssitz
nutzte er dort den Palast des früheren Kö-
nigs Herodes, nach dem Tempel das zweit-
größte Gebäude der Stadt.
Am Freitagmorgen dieser letzten Wo-
che des Predigers Jesus soll dem Präfekten
überraschend der Besuch des Hohepries-
ters gemeldet worden sein. Eine praktische
Schwierigkeit aber muss es gegeben haben,
das gilt Historikern als sicher: Der Hohe-
priester und seine Begleiter durften den
Herodes-Palast nicht betreten. In den Räu-
men der Besatzungsmacht, die der Viel-
götterei frönte, hätten sie sich religiös be-
schmutzt. Sie hätten dann ihre kultischen
Aufgaben beim Fest nicht erfüllen können.
Aus diesem Dilemma müsse Kaiphas ei-
nen Ausweg gefunden haben, meint Smith,
der US-Historiker. Er und der britische Ar-
chäologe Shimon Gibson argumentieren,
dass es nur eine Lösung gegeben haben
könne: Der Prozess müsse im »Verborge-
nen Tor« stattgefunden haben.
Reste davon findet man vor der west-
lichen Stadtbefestigung. Aus dem Gras tre-
ten wenige steinerne Überbleibsel einer
früheren Anlage hervor. Laut Gibsons Re-
konstruktion »führte das Tor direkt in den
Privatbereich des herodianischen Palas-
tes«, es sei also kein öffentlicher Durch-
gang gewesen.
Bei Ausgrabungen hat sich zudem he-
rausgestellt, dass es sich um ein Doppeltor
handelte: Zwischen einer inneren und
einer äußeren Mauer und ihren jeweiligen
Durchgängen lag ein Hof, etwas größer als
ein Tennisplatz.
Smith argumentiert in seinem neuen
Buch, dieser Hof müsse der Ort gewesen
sein, auf den sich Kaiphas und Pilatus eini-
gen konnten. Stimmt das, dann befand sich
Jesus innen im Gewahrsam der Römer,
»während sich das hohepriesterliche Gefol-
Titel
ge im Hof davor aufhielt«. Pilatus sei bei
Bedarf kurz aufgestanden, um im Hof mit
Kaiphas zu reden. Im Johannesevangelium
finden sich tatsächlich Hinweise auf ein selt-
sames Hin- und Hergehen des Präfekten.
Was aber wurde dem Angeklagten vor-
geworfen? Auf einem Schild über seinem
Kreuz stand laut Bibel: Iesus Nazarenus
Rex Iudaeorum, lateinisch für Jesus von
Nazareth, König der Juden. War dieser
Landmensch aus Galiläa so leichtsinnig
oder unbedarft, dass er sich selbst an einem
der Wasserbecken, bei einer Rede oder
beim Handauflegen als König bezeichnet
hatte? Das wäre natürlich Aufruhr – prak-
tisch also Selbstmord.
»Bist du der König der Juden?«, soll Pi-
latus ihn gefragt haben. Jesus antwortete
angeblich: »Du sagst es.« Eine Bestätigung.
Oder doch nicht? Sollte die Antwort be-
deuten: Das sagst du, aber nicht ich?
Die Bibel wäre nicht die Bibel, wenn
ihre Verfasser alles klar formuliert hätten.
Viele Sätze und Vokabeln schwirren vor
Ambivalenz. Das scheinbar einfache Wort
»König« konnte damals einiges bedeuten,
es ließ Raum zwischen weltlicher Macht
und spiritueller Führung. Aber egal, das
eine hätte die Römer provoziert, das an-
dere Kaiphas.
Die Kreuzigung
Bespuckt, verhöhnt und gefoltert soll Jesus
nach dem absolut üblichen römischen Ur-
teil – Tod am Kreuz – den Weg nach Gol-
gatha angetreten haben, wie der Hinrich-
tungshügel in der Bibel genannt wird. Den
Mann erwartete ein qualvoller Tod. Weil
Jerusalem so kurz vor dem Fest nicht
durch eine Kreuzigung verunreinigt wer-
den durfte, musste alles außerhalb der
Stadt stattfinden, das gilt Historikern als
sicher.
Aber wo lag Golgatha? Kaiser Konstan-
tin hatte zwar dort, wo seine Leute Golga-
tha und die nur ungefähr 40 Meter ent-
fernte Grabhöhle unter dem Heiligtum der
Venus gefunden haben wollten, eine Kir-
che errichten lassen, die Grabeskirche.
Ädikula
überlieferter Ort
des Grabes Jesu
Weil sie aber seit Jahrhunderten inner-
halb der heutigen Stadtmauern liegt, ka-
men immer wieder Zweifel an der Authen-
tizität des Ortes auf. Dabei ist die Sache
einfach zu erklären: Im Lauf der Zeit hatte
Jerusalem auf der Nordseite verschiedene
Mauern. Zur Jesus-Zeit lag der Todeshügel
sehr wohl vor der Stadt.
Der deutsche Archäologe Vieweger lei-
tet derzeit in der nahe gelegenen Erlöser-
kirche die Untersuchungen an einem 14
Meter in den Boden reichenden Tiefen-
schnitt. Im grellen Licht der Arbeitslam-
pen sieht man in die Schichten der Jahr-
tausende hinab.
Wo heute die beiden benachbarten Kir-
chen stehen, war bis zur Zeit um Jesu Ge-
burt ein großer Steinbruch. »250 mal 150
Meter, bei mindestens 22 Meter Höhe«,
sagt Vieweger. Die Kalksteinquader für
Tempel, Palast und auch für viele Privat-
häuser wurden dort herausgehauen.
Als der Abbau endete, schwemmten die
winterlichen Regengüsse Erdreich in den
Steinbruch. Es entstanden Gärten und Fel-
der. Nur ein Felsen des alten Steinbruchs
ragte über sie in die Höhe, wie Vieweger
erklärt. »Er blieb unberührt stehen, weil
dieser Felsen aus weicherem Gestein be-
stand, den man für die Bauten nicht ver-
wenden konnte«: Golgatha.
Jeschua ben Josef, der wenige Tage vor-
her vom Ufer des Sees Genezareth nach Je-
rusalem aufgebrochen war, wurde also auf
dem unbrauchbaren Rest eines Steinbruchs
gekreuzigt. Und weil der Stein weich war,
eignete er sich auch für Grabhöhlen.
Der Tote
In den Evangelien ist es ein Josef von Ari-
mathäa, ein Angehöriger der jüdischen
Oberschicht, der sich um die Beerdigung
von Jesus kümmert. Laut Bibel erhielt er
von Pontius Pilatus die Erlaubnis, die Lei-
che zu bestatten. Er legte sie in eine freie
Felshöhle, die er für sich und seine Familie
vorgesehen hatte.
Diese Geschichte wollten Skeptiker lan-
ge auf keinen Fall glauben. Die Kreuzi-
Die Grabeskirche
in Jerusalem
noch vorhandener Fels
ursprünglicher Fels
Golgatha-Felsen
überlieferter Ort der
Kreuzigung Jesu
5m
17

Pilgerin in der Grabeskirche: Wer wurde in der Höhle hinter der »Kapelle der Syrer« bestattet?
gung war die schändlichste Form der Hin-
richtung nach römischem Recht. Sie sollte
besonders abschreckend wirken. Oft wur-
de behauptet, man habe die Hingerichte-
ten einfach am Marterholz verrotten las-
sen und nicht beerdigt.
Doch der Historiker Smith hat alte
Quellen genauer ausgewertet. Dabei fiel
ihm auf: Die Geschichten von den verrot-
teten Leichen beziehen sich vor allem auf
die gekreuzigten Rebellen beim Sparta-
cus-Aufstand. Zu Friedenszeiten – und im
Jerusalem des Jahres 30 war Frieden –
»gab es unter römischer Herrschaft keinen
Fall, dass eine Leiche nach der Hinrich-
tung einfach dort blieb, wo sie war«, sagt
Smith.
Außerdem gab es schon vor Jahrzehn-
ten einen bis heute einzigartigen Fund: das
von einem Nagel durchbohrte Fersenbein
eines gekreuzigten Mannes namens Jeho-
hanan. Archäologen hatten es 1968 in ei-
nem Grab nördlich von Jerusalem ent-
deckt. Der Knochen stützt Smith’ Theorie.
Wurde Jesus also tatsächlich in der Grab-
kapelle über Golgatha abgelegt, wie die
Professorin Moropoulou nach der Mörtel-
analyse sagt?
Zum ersten Mal wurden die genauen
Umrisse und Abbruchkanten des Felsens
unter ihrer Führung vermessen. 60 Stunden
stand das Grab selbst offen, dann waren
dort die Restaurierungsarbeiten und Mate-
rialanalysen abgeschlossen. Moropoulou
18
Titel
konnte es gründlich untersuchen, und sie
sagt: »Ich bin überzeugt, Kaiser Konstantin
hat das authentische Grab gefunden.«
Der Deutsche Vieweger kann der Kol-
legin folgen – aber nur bis in den Fels im
Gewölbe der Grabeskirche, nicht weiter.
In dem Bau kennt er sich ebenfalls sehr
gut aus. »Ich bin da nachts überall unten
in den Fundamentkammern gewesen mit
den Armeniern und Griechen«, erzählt
Vieweger. Er meint die armenischen und
griechischen Geistlichen, die sich mit
Vertretern von vier weiteren Glaubens-
richtungen die Hoheit über die Kirche tei-
len. »Das verlangt viele Kannen Tee, die
man vorher gemeinsam trinken muss«,
sagt er.
Bei der Errichtung der Grabeskirche hät-
ten Konstantins Leute im Felsen fünf jüdi-
sche Gräber aus der Jesus-Zeit nahe bei-
einander gefunden. Sie sind alle noch er-
halten. Vier davon sind Familiengruften
mit mehreren Kammern, deshalb hätten
die antiken Archäologen das einzige leere
Einzelgrab mit einem Rollstein zur Jesus-
Höhle erklärt.
Vieweger hält diesen Schluss nicht für
zwingend. »Das richtige Grab kann auch
unter den vier Familiengräbern sein«, sagt
er.
Vielleicht ist es jenes, das heute »Grab
des Josef von Arimathäa« genannt wird.
Der Weg dorthin führt durch die »Kapelle
der Syrer«, ein schmuddeliges Gewölbe:
JONAS OPPERSKALSKI / DER SPIEGEL
Der Altar ist halb zerstört, ein dunkles Ge-
mälde kaum mehr erkennbar unter einer
geborstenen Glasscheibe.
Einmal in der Woche, am Sonntag,
feiert der syrisch-orthodoxe Metropolit
hier einen Gottesdienst. Mehr erlauben
ihm die Armenier nicht. Die beiden Glau-
bensrichtungen liegen seit Generationen
im Streit und können sich nicht einigen,
wer das düstere Loch renovieren darf.
Ein niedriger Durchgang unter dem Ge-
mälde führt in die 2000 Jahre alte Grab-
höhle mit zwei offenen Kammern. Nach
einer nicht biblischen Überlieferung soll
jener Mann, der sich angeblich um den
Leichnam von Jesus gekümmert hatte, spä-
ter hier bestattet worden sein.
Die meisten Pilger werden die schäbige
Kapelle und die Grabhöhle wohl auch in
diesen Ostertagen wieder mit keinem Blick
würdigen, weil sie nichts von der Geschich-
te ahnen. Es kann sein, dass all diese Men-
schen zwar weit gereist sind, um den hei-
ligsten Ort der Christenheit zu sehen – aber
dann ein paar Meter an ihm vorbeigehen.
Clemens Höges, Dietmar Pieper
Twitter: @DiPiep
Video
Wo liegt Golgatha?
spiegel.de/sp142018jesus
oder in der App DER SPIEGEL
DER SPIEGEL Nr. 14 / 31.3. 2018
€ 100 zum Einkaufen für Sie!
LESEN SIE 1 JAHR DEN SPIEGEL DIGITAL, UND GEHEN SIE AUF EINKAUFSTOUR.

100 € Amazon.de Gutschein € 100,– Prämie

Über eine Million Bücher sowie DVDs, Erfüllen Sie sich einen Wunsch:
Technikartikel und mehr zur Auswahl. € 100,– als Prämie.

Ja, ich möchte den SPIEGEL digital lesen und wähle

eine Prämie!

52 x den SPIEGEL digital lesen

Ich lese 52 Ausgaben des
Bereits ab freitags, 18 Uhr
SPIEGEL digital inklusive
SPIEGEL DAILY für nur € 4,10 Auch offline lesbar
pro Ausgabe und erhalte Auf bis zu 5 Geräten
eine Prämie meiner Wahl. Inklusive SPIEGEL-E-Books
Wunschprämie dazu

Jetzt neu: Inklusive SPIEGEL DAILY

Die neue digitale Tageszeitung
SD18-005

Jetzt bestellen: www.spiegel.de/digital18

 Deutschland
»So gut wie nirgendwo gibt es so viel Rechtsunsicherheit, was am Lebensende wann wem erlaubt ist.« ‣ S. 40

LUDOVIC MARIN / AP
Macron, Merkel am 16. März im Pariser Élysée-Palast

EU-Reform

Merkel bremst bei Bankenunion

Rückschlag für Frankreichs Reformpläne der Wirtschafts- und Währungsunion

 Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) hat beim jüngsten
Eurogipfel in Brüssel die Erwartung an schnelle Reformen bei
der Bankenunion gedämpft. Diese hat die Aufsicht über Europas
Großbanken und soll künftig bei Bedarf auch deren Abwicklung
übernehmen können. Merkel äußerte Bedenken gegen Pläne der
EU-Kommission, die sogenannte Letztabsicherung (»Common
Backstop«) des Bankenabwicklungsfonds beim Eurorettungs-
schirm ESM anzugliedern. Das ESM-Gesetz sehe vor, dass das
Geld aus dem Fonds nur zum Einsatz kommen könnte, wenn
»die Eurozone als Ganzes gefährdet« sei, sagte Merkel im Kreis
der Staats- und Regierungschefs der 19 Euroländer am Freitag
vor einer Woche. Eine derartige Gefahr drohe aber nicht zwin-
gend bei der Rettung einzelner Banken. Merkel führte zudem
das Urteil des Bundesverfassungsgerichts zum ESM aus dem
Jahr 2014 an, nach dem der Bundestag jeweils die Letztentschei-
dung über Ausgaben aus dem Fonds behalten muss.
Der Bankenabwicklungsfonds soll bis Ende 2023 ein Volumen
von 55 Milliarden Euro umfassen. Da dieser Betrag zur Abwick-
lung mehrerer Großbanken nicht ausreichen könnte, schlägt
unter anderem die EU-Kommission vor, dass der Fonds im Not-
fall auf ein Darlehen in Höhe von 60 Milliarden Euro beim ESM
zurückgreifen darf.
Merkels Position bedeutet einen Rückschlag für Frankreichs
Präsidenten Emmanuel Macron, der auf umfassende Reformen
in der Wirtschafts- und Währungsunion drängt, wie etwa ein
eigenes Budget zur Bekämpfung wirtschaftlicher Schocks. Die
angedachten Ergänzungen bei der Bankenunion sollen ein Teil
der Reformen sein, mit denen sich die EU beim Gipfel im Juni
befassen will. Ein Regierungssprecher betonte, dass die Haltung
der Bundesregierung »zur Zukunft des ESM derzeit abgestimmt«
werde, »verfassungsgerichtliche Vorgaben« würden »selbstver-
ständlich« berücksichtigt. MP

20 DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018

Hartz IV
»Ich warne, das System
infrage zu stellen«
Detlef Scheele, 61, Vor-
standsvorsitzender der
Bundesagentur für Arbeit,
HC PLAMBECK
über ein »solidarisches
Grundeinkommen« und
die Kritik an Hartz IV
SPIEGEL: Gehört Hartz IV abgeschafft,
wie gerade diskutiert wird?
Scheele: Es gibt die Grundsicherung
für Arbeitssuchende seit fast 15 Jahren.
Da ist es vernünftig zu schauen, ob
noch alles zeitgemäß ist. Ich warne aber
davor, das ganze System infrage zu
stellen. Dafür gibt es keinen Anlass,
weil wir Erfolge haben. Es geht darum,
Schwachstellen zu beheben.
SPIEGEL: Berlins Regierender Bürger-
meister Michael Müller fordert ein »soli-
darisches Grundeinkommen«: Hartz-IV-
Empfänger sollen gegen Zahlung eines
Mindestlohns mit gemeinnützigen, staat-
lich subventionierten Jobs versorgt wer-
den. Ergibt das Sinn?
Scheele: Der Name ist problematisch.
Er ist nah am Begriff des »bedingungs-
losen Grundeinkommens«, aber hat
nichts damit zu tun. Er weckt Erwartun-
gen, die er nicht erfüllen kann. Lassen
Sie uns lieber anpacken und umsetzen,
was im Koalitionsvertrag steht, da
sind Mittel für einen sozialen Arbeits-
markt eingestellt, darum sollten wir uns
kümmern.
SPIEGEL: Für wen ist der gedacht?
Scheele: Es geht um Menschen, die so
große Probleme haben, dass sie so gut
wie keine Chance auf dem regulären
Arbeitsmarkt haben. Denen müssen wir
befristet sozialversicherungspflichtige
Uno-Posten
Heusgen »flankierte« nur
 Die Bundesregierung sieht kein Pro-
blem darin, dass der frühere Spitzenbe-
amte im Kanzleramt Christoph Heus-
gen seine Position nutzte, um seiner
Ehefrau bei der Suche nach einem Pos-
ten bei den Vereinten Nationen zu hel-
fen. In einer Antwort auf eine Kleine
Anfrage des AfD-Abgeordneten Anton
Friesen heißt es, Heusgen habe »in sei-
ner Eigenschaft als im Bundeskanzler-
amt für die internationale Personalpoli-
tik zuständiger Abteilungsleiter« die
Bemühungen der Bundesregierung um
eine »politische und strategisch wichti-
ge Stelle« für Ina Heusgen »flankiert«.
Es sei aber »unzutreffend, dass Frau
Jobs auf einem sozialen Arbeitsmarkt
anbieten, um ihnen gesellschaftliche
Teilhabe zu ermöglichen.
SPIEGEL: In Deutschland gibt es derzeit
rund 845 000 Langzeitarbeitslose, für
wie viele käme eine solche Maßnahme
infrage?
Scheele: Man darf den sozialen Arbeits-
markt nur denen anbieten, die es sehr
schwer auf dem normalen Arbeitsmarkt
haben. Das sind unseren Forschern
zufolge bis zu 200 000 Personen. Bei
allen anderen muss man sich bemühen,
durch abschlussorientierte Qualifizie-
rung, Ausbildung und Vermittlung
einen Weg in den ersten Arbeitsmarkt
zu bauen.
SPIEGEL: Wie soll das gelingen?
Scheele: Man muss die Betroffenen
intensiver betreuen. Bei drei Pilot-
projekten von uns hat sich die Vermitt-
lungsquote verdoppelt, wenn unsere
Vermittlungsfachkräfte die Menschen
häufiger gesehen haben. Es geht doch
nicht darum, Menschen in einem sozia-
len Arbeitsmarkt zu »parken«, sondern
in reguläre Arbeit zu bringen. Bevor wir
uns in Wortspielereien wie »Grund-
einkommen« ergehen, sollten wir uns
um solche Instrumente kümmern.
SPIEGEL: Welche Reformen halten Sie
für vordringlich?
Scheele: Von dem Geld, das wir in der
Grundsicherung erhalten, geben wir,
vereinfacht gesagt, 38 Prozent für die
Eingliederung der Menschen aus und
62 Prozent für die Verwaltung. Das ist
ein Missverhältnis. Wir müssen das
System so vereinfachen, dass wir mehr
Geld und Zeit für die Vermittlung der
Menschen in Arbeit haben. MAD
‣ Lesen Sie auch auf Seite 32 das
SPIEGEL-Gespräch mit Bundeswirtschafts-
minister Peter Altmaier.
Dr. Heusgen ihre Stelle aufgrund seiner
Flankierung bekam« – letztlich habe sie
ja einen anderen Posten angetreten als
den, den ihr Mann für sie angestrebt
hätte. Christoph Heusgen, heute deut-
scher Botschafter bei den Vereinten
Nationen, hatte Ende 2016 von seiner
Dienstadresse im Kanzleramt die
designierte Kabinettschefin des Uno-
Generalsekretärs in einer Mail gebeten,
»dabei zu helfen, dass meine Frau Ina
eine Stelle im Büro des Generalsekre-
tärs bekommt« (SPIEGEL 47/2017). Die
Bundesregierung rechtfertigt dies mit
den Zielen, die deutsche »Personal-
präsenz in internationalen Organisatio-
nen« zu erhöhen, die Familienfreund-
lichkeit im öffentlichen Dienst zu stär-
ken und Frauen zu fördern. AMA
Weißer Ring
»Gut vernetzt«
 In der Affäre um mutmaßliche Über-
griffe auf Frauen beim Weißen Ring in
Lübeck prüft das Innenministerium
Schleswig-Holstein, ob hohe Landes-
beamte versagt haben. Auslöser ist eine
Mail vom 20. Juli 2017, die der Lübecker
Polizeichef Norbert Trabs ins Ministe-
rium geschickt hatte. Wie sich nach
Recherchen von SPIEGEL und »Lübecker
Nachrichten« herausstellt, ging sie an
zwei Spitzenbeamte, die mittlerweile aus
anderen Gründen nicht mehr in ihren
Ämtern sind, sowie an eine heute noch
aktive stellvertretende Abteilungsleiterin.
Keiner von ihnen informierte die Haus-
spitze. Deshalb wurden alle drei aufgefor-
dert, dienstliche Stellungnahmen abzu-
geben. Die Mail des Polizeichefs bezog
sich auf einen Belästigungsversuch von
Detlef Hardt, Chef des Weißen Rings
IMAGO STOCK&PEOPLE / IMAGO / BLICKWINKEL
Holstentor in Lübeck
in Lübeck. Darin hieß es: »Da es sich
um den Vorsitzenden des Weißen Rings
Lübeck handelt, der sehr gut vernetzt
ist, könnte die Angelegenheit Wellen
schlagen.« Der damalige Landesvorsit-
zende des Weißen Rings, Ex-Justizminis-
ter Uwe Döring, überlege, »wie man
die Situation ›geräuschlos‹ bearbeiten
kann«. Das, meldete Trabs ins Ministe-
rium, sei aber »nicht die Angelegenheit
der Polizei«. Trotz dieser Mail blieb
Hardt, früher Polizist, noch bis Novem-
ber im Amt.
Auch Hardts Anwalt Oliver Dedow
sorgt beim Weißen Ring für Empörung.
Dedow war bisher einer von acht Juris-
ten, die der Verein hilfesuchenden
Opfern in Lübeck empfohlen hat. Der
Weiße Ring hat ihn nun von der Liste
gestrichen. Dedow verteidigt nicht nur
den mutmaßlichen Täter, er hat kürz-
lich für Hardt auch Anzeige gegen
unbekannt gestellt – wegen Verleum-
dung. Die Anzeige zielt auf Frauen, die
Hardt belasten. Betroffen sein könnten
also auch mutmaßliche Opfer, die
Dedow früher beraten hat. Der Anwalt
sieht in seinem Mandat keinen Interes-
senkonflikt. IT
21

»Tornado«-Kampfjet im schleswig-holsteinischen Jagel
Rüstung
»Tornados« Nato-untauglich
 Deutschland kann wegen der alters-
schwachen Kampfjets der Bundeswehr
seine Nato-Bündnisverpflichtungen nicht
einhalten. In einem vertraulichen Bericht
schreibt das Bundesverteidigungsminis-
terium (BMVg), dass die 93 »Tornados«
deshalb sofort umfangreich modernisiert
werden müssten. Das IT-System und die
Verkabelung der in den Achtzigerjahren
eingeführten Jets, die im Ernstfall auch
amerikanische Atombomben abwerfen
sollen, gelten als veraltet. Der Jet ist
daher nicht ausreichend abhörsicher und
verfügt über kein kryptiertes Kommuni-
kationssystem. Im jetzigen Zustand
»könnte das Waffensystem ›Tornado‹ an
AfD
Pegida ja, Bachmann nein
 Die AfD will mit der rechten Straßen-
bewegung Pegida kooperieren – nicht
aber mit deren Frontmann Lutz Bach-
mann. Auf einem Geheimtreffen des Lan-
desvorstands der AfD Sachsen mit meh-
reren Bundesvorständen am Dienstag-
abend im sächsischen Siebenlehn wurde
Teilnehmern zufolge beschlossen, auf
Distanz zu Bachmann zu gehen. Partei-
mitglieder sollen intern dazu aufgefor-
dert werden, auf Auftritte mit dem Pegi-
da-Organisator zu verzichten und ihn
nicht mehr zu AfD-Veranstaltungen ein-
zuladen. Kooperationen sollten künftig
über Siegfried Däbritz, Bachmanns
Co-Chef, laufen. Die AfD fürchtet, Bach-
manns langes Vorstrafenregister könnte
Wähler vor allem im Westen verprellen.
»Wir können nicht die Rechtsbrüche der
Bundesregierung anprangern«, sagt ein
22
Zeitgeschichte
20 000 Sowjet-Spione in
der Bundesrepublik?
 Nach Einschätzung des US-Geheim-
dienstes CIA hätte die Bundesrepublik
im Kalten Krieg »innerhalb eines Jah-
res« eine Atomwaffe herstellen können.
Rund sechs Jahre hätte es gebraucht,
um nuklearwaffenfähige Raketen zu sta-
tionieren, die die Sowjetunion hätten
erreichen können. Das belegt die CIA-
Studie »Westdeutsche Fähigkeiten und
Absichten zur Produktion und Statio-
nierung von Nuklearwaffen« von 1966,
LARS BERG / IMAGO
die William Burr von der privaten Orga-
nisation National Security Archive jetzt
veröffentlicht hat. Die Amerikaner
schätzten, dass westdeutsche Kernkraft-
werke schon 1970 rund tausend Kilo-
gramm Plutonium pro Jahr hätten pro-
keinem Nato-Einsatz mehr teilnehmen«, duzieren können, genug für über hun-
heißt es im BMVg-Papier. Die Moderni- dert Atomwaffen. Auf der Tagesord-
sierung bedeute noch nicht abschätzbare nung stand damals der Abschluss eines
»Mehrkosten in Millionenhöhe«. Ebenso Atomwaffensperrvertrags – die Ameri-
besitzt der »Tornado« bis heute kein von kaner beobachteten aufmerksam mög-
der Nato gefordertes Freund-Feind- liche Atomwaffenstaaten. Immerhin
Erkennungssystem, das irrtümliche An- bezweifelte Washington den Willen
griffe auf alliierte Jets vermeiden soll. Der Bonns zum Bau einer eigenen Bombe.
Einbau der Geräte in die deutschen »Tor- Laut CIA unternahmen eigene Agenten
nados« sei bis 2019 »nicht mehr realisier- sowie die rund 20 000 sowjetischen
bar«, so der Bericht. Trotz der Mängel Spione in der Bundesrepublik »große
hat Deutschland bei der Nato zehn »Tor- Anstrengungen«, um jeden Schritt in
nados« für deren Eingreiftruppe angemel- diese Richtung aufzudecken. KLW
det. Verteidigungsministerin Ursula von
der Leyen (CDU) hatte 2016 entschieden,
die »Tornados« noch bis 2035 und damit
länger als geplant zu nutzen. In der Nato
Zwischenzeit will sie einen marktverfüg- Entspannung am Himmel
baren Nachfolger aussuchen. MGB, GT
 Die Gefahr eines militärischen
Zwischenfalls zwischen der Nato und
Russland im Luftraum über Europa
AfD-Vorstand, »und zugleich mit einem hat sich verringert. Nach Angaben aus
Rechtsbrecher auf der Bühne stehen.« Brüssel verletzten die Russen den
Auf Pegida selbst will die AfD nicht ver- Luftraum der Nato von Anfang 2016
zichten, weil man die Straßenbewegung bis Ende 2017 viermal. Nach Aus-
in Sachsen als Unterstützer sieht. bruch der Krimkrise kamen solche
Befürchtet wird intern, dass die abtrünni- Zwischenfälle hingegen beinahe jeden
ge Parteichefin Frauke Petry der AfD bei Monat vor. Auch stiegen westliche
der Landtagswahl 2019 mit ihrer neuen Abfangjäger zuletzt seltener wegen
Partei Blaue Wende mehrere Prozent- russischer Flugzeuge auf: 2014 und
punkte abjagen könnte. AMA 2015 führte die Nato jeweils mehr als
400 sogenannte Alarmstarts durch,
2017 ging die Zahl auf 250 zurück.
Alarmstarts werden ausgelöst, wenn
ZUMA WIRE / ZUMA PRESS / ACTION PRESS
sich russische Flugzeuge etwa den
Grenzen der baltischen Staaten
nähern, ohne sich zu identifizieren.
Moskau und Brüssel haben einander
in der Vergangenheit häufig »Provo-
kationen« vorgeworfen. Unklar ist, ob
russische Zurückhaltung oder west-
liche Gelassenheit zur Trendwende
geführt hat. Die Nato will sich dazu
Bachmann nicht äußern. KLW
DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018
DIGEL.DE
 MORRIS MACMATZEN / GETTY IMAGES
LEHTIKUVA / REUTERS

Beobachter vor der Justizvollzugsanstalt Neumünster, Politiker Puigdemont in Helsinki: Über Nacht zur Weltbühne

24

Warten in Neumünster
Justiz Die Bundesregierung könnte die Entscheidung beeinflussen,
ob der abgesetzte Ministerpräsident Kataloniens, Carles Puigdemont, nach Spanien
ausgeliefert wird. Doch sie gibt sich lieber teilnahmslos.
D
as Stück Weltpolitik spielt vor ei-
ner historischen Kulisse aus ro-
tem Backstein. Vor 113 Jahren
wurde die Justizvollzugsanstalt
Neumünster gebaut, sie sieht mit ihren
Giebeln und der mächtigen Toreinfahrt
aus wie eine kaiserliche Festung. 571 Häft-
linge haben Platz, der zurzeit berühmteste
Gefangene wohnt auf neun Quadratme-
tern und bekommt viel Besuch.
Der Europaabgeordnete Bernd Lucke ist
gekommen, der längst vergessene und aus
der Partei ausgetretene Gründer der AfD.
Er bleibt 90 Minuten lang bei Carles Puig-
demont im Besucherraum. Danach tritt er
vor die Fernsehkameras und verkündet mit
aufgeregter Stimme: Der Politiker aus Ka-
talonien werde sein Ehrenwort geben, nicht
zu fliehen, wenn er freigelassen würde.
Andreas Beuth ist da, der linke Szene-
anwalt der Hamburger Roten Flora, und
ein 18-jähriger Schüler aus Lübeck, der
das »Solidaritätscomité Katalonien« ver-
tritt. Mit 47 anderen Aktivisten stehen sie
vor dem Gefängnis und fordern, Puigde-
mont freizulassen.
Es nieselt, zwei Grad über null, die Poli-
zisten sitzen im Mannschaftswagen mit
Standheizung. Obwohl die Versammlung
nicht genehmigt ist, lassen sie die Demon-
stranten die katalanische Separatistenfah-
ne schwenken.
Die Stadt ist mit der Festnahme des ehe-
maligen katalanischen Regierungschefs am
vergangenen Sonntag zur Weltbühne ge-
worden – und Deutschland zu einem Regis-
seur wider Willen. Egal, welches Urteil die
deutschen Institutionen am Ende fällen: Das
Stück muss für Deutschland schlecht enden.
Verweigern die Deutschen das Ersuchen
der spanischen Justiz, den Vorkämpfer der
katalanischen Unabhängigkeitsbewegung
auszuliefern, ist das Verhältnis zu einem
politisch und wirtschaftlich wichtigen Part-
ner in der Europäischen Union schwer ge-
stört. Liefern sie Puigdemont aus, befeu-
ern sie die Wut der Katalanen und lassen
die Auseinandersetzungen womöglich es-
kalieren. Umso befremdlicher ist, wie teil-
nahmslos die Bundesregierung in dieser
Tragödie wirkt.
Die deutsche Regierung ist über Nacht
zu einem Akteur in dem Konflikt gewor-
den, an dem sie nie teilhaben wollte. Der
Streit um Katalonien sei eine innerspani-
DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018
Deutschland
sche Angelegenheit, war die unerschütter-
liche Sprachregelung seit Beginn der Ver-
schärfung der Krise im Herbst vergangenen
Jahres. Sie ist es bis heute. Der Konflikt
müsse »innerhalb der spanischen Rechts-
und Verfassungsordnung gelöst werden«,
sagte Regierungssprecher Steffen Seibert
am Tag nach der Festnahme. Schließlich
sei Spanien ein demokratischer Rechts-
staat. Der Sprecher des Auswärtigen Amts
verwies auf die Unabhängigkeit der Justiz.
Die vornehme Zurückhaltung aber
überspielt nur das Dilemma, in dem die
Bundesregierung steckt. Auch wenn das
Verfahren des Europäischen Haftbefehls
gegen Puigdemont festen Regeln folgt,
wirft die Festnahme auch politische Fragen
auf. Sind die Vorwürfe gegen den Politiker
tatsächlich strafrechtlicher oder doch po-
litischer Natur? Ist er also ein mutmaß-
licher Straftäter oder doch ein politisch
Verfolgter? Weil Auslieferungsersuchen
häufig eine politische Note haben, sieht
das Gesetz vor, dass die Bundesregierung
Deutschland folgte
mustergültig den Regeln
und brachte sich
damit in die Zwickmühle.
Einfluss nehmen und eine Auslieferung am
Ende bewilligen kann oder auch nicht.
»Wir erwarten, dass die Bundesregie-
rung – ebenso wie es die Regierungen an-
derer europäischer Staaten bereits getan
haben – von ihrer im Gesetz ausdrücklich
vorgesehenen Möglichkeit Gebrauch ma-
chen wird, die Auslieferung nicht zu be-
willigen«, sagen die deutschen Anwälte
Puigdemonts, Sören und Wolfgang Schom-
burg. Sie sehen »ein breites außenpoliti-
sches Ermessen« der Regierung.
Diesem Wunsch aber wird die Bundesre-
gierung wohl nicht nachkommen. Sollte die
Justiz den Weg für eine Auslieferung frei ma-
chen, so verlautet es einhellig aus der Gro-
ßen Koalition, werde man keinen politischen
Widerstand leisten. Auch andere Schritte
sind demnach nicht geplant. Politische Ini-
tiativen für eine Aussöhnung müssten aus
Spanien kommen, die deutsche Regierung
sehe sich nicht in der Rolle eines Beraters.
Dass die Regierung sich so festlegt und
distanziert, irritiert den stellvertretenden
Direktor der Stiftung Wissenschaft und
Politik, Günther Maihold. Die Bundesre-
gierung finde sich plötzlich »im Treibsand
einer Auseinandersetzung« wieder, in der
reines Vertrauen auf die Entscheidungen
der Justiz und politische Zurückhaltung
nicht ausreichten, sagt der Professor. Er
fordert Regierung und Bundestag auf, die
Zeit der juristischen Prüfung zu nutzen,
um die spanischen Konfliktparteien zu ei-
nem »verfassungspolitischen Dialog« ein-
zuladen. Mit dem Ziel, »die drohende Es-
kalation nach der Entscheidung über die
Auslieferung zu vermeiden«.
Dass ausgerechnet Deutschland in die-
sen politischen Treibsand geraten ist, hat
auch mit der Schwäche des europäischen
Rechtsraums zu tun. Es fehlt an einer ge-
meinsamen Rechtssprache. Delikte, die in
Spanien strafbar sind, gibt es im deutschen
Strafgesetzbuch nicht – und umgekehrt.
Trotz gemeinsamer Instrumentarien wie
dem Europäischen Haftbefehl zeigt die
Praxis, dass jeder Nationalstaat nach eige-
nem Belieben damit umgeht.
»Eine breite Debatte über einen echten
europäischen Strafverfolgungs- und Fahn-
dungsraum ist seit Jahren überfällig«, sagt
Sebastian Fiedler vom Bund Deutscher
Kriminalbeamter. »Wir brauchen ein ein-
heitliches europäisches Regelwerk zur Ver-
folgung schwerwiegender Delikte, also ge-
wissermaßen eine Europäische Strafpro-
zessordnung.«
Doch davon ist man weit entfernt, wie
der Fall Puigdemont zeigt. Allein Deutsch-
land, so scheint es, folgte mustergültig den
Regeln und brachte sich damit in die
Zwickmühle.
Als vorvergangenen Freitag die spani-
sche Justiz den Haftbefehl zum Spezial-
verfahren 20907/2017 gegen Puigdemont
erneuerte, befand sich der 55-jährige Poli-
tiker in Helsinki und besuchte den Freun-
deskreis Kataloniens im finnischen Parla-
ment. Einer seiner Gastgeber hatte wohl
unbeabsichtigt den spanischen Geheim-
dienst auf die Spur des Flüchtigen gesetzt:
Ein Tweet verriet, dass der Gast am Don-
nerstagabend anreisen und zwei Tage spä-
ter abreisen wollte.
Als Puigdemont erfuhr, dass die finni-
schen Behörden ihn festnehmen wollten,
25

Polizisten, Demonstranten in Barcelona nach Festnahme Puigdemonts: Verhaftet auf einem Parkplatz etwa 30 Kilometer hinter der Grenze
ließ er seinen Flug verfallen und nahm be-
reits am Freitagabend ein Schiff nach
Stockholm. Dort ließ er sich von zwei ka-
talanischen Polizisten im Auto abholen,
die ihm als Fahrer zur Verfügung standen.
Ende Oktober 2017 setzte der spanische
Ministerpräsident Mariano Rajoy den ka-
talanischen Regionalpräsidenten Puigde-
mont und die Mitglieder seines Kabinetts
ab, nachdem die Abgeordneten in Barce-
lona dafür gestimmt hatten, Katalonien
vom spanischen Staat loszulösen. Am
1. Oktober hatte Puigdemont ein verfas-
sungswidriges Referendum über die Un-
abhängigkeit abhalten lassen.
Einer Vorladung vor den Nationalen Ge-
richtshof in Madrid entzog sich Puigde-
mont, indem er sich in Begleitung von vier
Ex-Ministern nach Belgien absetzte. Sein
Stellvertreter und sieben Kabinettsmitglie-
der wurden in Untersuchungshaft genom-
men. Eine Richterin erließ für die fünf
Flüchtigen Europäische Haftbefehle. Ein
Vorwurf lautete »rebelión« gegen die
Staatsgewalt, ein Straftatbestand, auf den
bis zu 25 Jahre Haft stehen. Der andere
ist die »Veruntreuung öffentlicher Gelder«,
die wird mit bis zu 8 Jahren Haft bestraft.
Am 14. Dezember sollte ein Gericht in
Brüssel über die Auslieferung Puigde-
monts und seiner Begleiter nach Spanien
befinden. Da Belgien aber den Straftat-
26
bestand der Rebellion nicht kennt, hätte
Puigdemont allenfalls wegen des Finanz-
delikts ausgeliefert werden können. In Spa-
nien wäre er dann auch nur deshalb ange-
klagt worden.
Darin aber sah der nun zuständige Rich-
ter am Obersten Gerichtshof eine unglei-
che Behandlung gegenüber den in Spanien
verbliebenen Angeklagten. Deshalb setzte
er die Europäischen Haftbefehle aus. Am
Mittwoch vergangener Woche legte der-
selbe Richter die 69-seitige Anklage gegen
die katalanischen Politiker vor. Überzeugt
von seiner Argumentation, reaktivierte er
die Europäischen Haftbefehle.
Auf der Fahrt durch Schweden und Dä-
nemark blieb Puigdemont unbehelligt und
setzte seine Fahrt nach Deutschland unge-
stört fort. Das Bundeskriminalamt (BKA)
erfuhr bereits am Samstag, dass Puigde-
mont auf dem Weg ins Land war. Die In-
formationswege für die europaweiten Fahn-
dungen sind kurz: Der spanische Verbin-
dungsbeamte hat seinen Arbeitsplatz im
BKA. Puigdemont sei am Sonntagmorgen
an der deutsch-dänischen Grenze zu erwar-
ten, aber »auf keinen Fall vor 10 Uhr«, hieß
es in einer schriftlichen Mitteilung des spa-
nischen Innenministeriums. Die Ermittlun-
gen führte laut diesem Dokument die spa-
nische Nationalpolizei gemeinsam mit dem
spanischen Geheimdienst CNI.
ANDREU DALMAU / EPA-EFE / REX/SHUTTERSTOCK
Wie spanische Zeitungen berichteten,
waren zwölf CNI-Beamte und zehn Poli-
zisten einer Spezialeinheit auf die Verfol-
gung des ehemaligen Ministerpräsidenten
während seiner Reise angesetzt. Sie orte-
ten Puigdemont über die GPS-Signale
eines am Auto angebrachten Peilsenders
und des Smartphones eines Begleiters.
Das BKA schickte die Informationen
der Fahndung an die Bundespolizei und
das Landeskriminalamt in Schleswig-Hol-
stein. Um 23.28 Uhr am Samstag infor-
mierte es außerdem das Bundesinnen-
ministerium, das Bundesjustizministerium
sowie das Bundesamt für Justiz per E-Mail
über den wieder eröffneten Haftbefehl.
Eine Rücksprache erfolgte wohl nicht.
Die zuständigen Ministerien, so erklärt
es ein Beamter, hätten bereits den ersten
Haftbefehl gegen Puigdemont geprüft und
beschlossen, dass einer Festnahme in
Deutschland nichts entgegenstehe. An die-
ser Einschätzung habe sich nichts geändert,
deshalb habe es keinen Gesprächsbedarf
gegeben. Und so erfuhr das Justizminis-
terium, das bei Auslieferungsfragen feder-
führend ist, nichts darüber, dass Puigde-
mont bereits auf dem Weg nach Deutsch-
land war.
Die Landespolizei besetzte am Sonn-
tagmorgen Routen, die für den dänisch-
deutschen Grenzverkehr infrage kommen.

Eine führt über die Autobahn A 7 und den
Grenzübergang Ellund, die andere über
die Bundesstraße 200. Um kurz nach
11 Uhr schalteten Autobahnpolizisten auf
der A 7 den Schriftzug »Folgen Sie mir«
an, Carles Puigdemont wurde auf einem
Rastplatz etwa 30 Kilometer hinter der
Grenze festgenommen. Seine vier Beglei-
ter wurden auf freien Fuß gesetzt, darunter
sein Freund und Finanzier, der katalani-
sche Unternehmer Josep Maria Matamala,
sowie ein Historiker aus Barcelona. Um
12.23 Uhr informierte das Lagezentrum
des Bundesinnenministeriums die Kolle-
gen aus dem Justizministerium über die
Festnahme. Die Politik in Berlin war alar-
miert.
Am Sonntagabend telefonierten Justiz-
ministerin Katarina Barley, Außenminister
Heiko Maas, Kanzleramtschef Helge
Braun und Hans-Georg Engelke, Staats-
sekretär im Bundesinnenministerium mit-
einander. Die Runde war sich rasch einig,
dass es keine politische Einmischung ge-
ben dürfe. Kein Ressort habe Bedenken
oder Kritik angemeldet, heißt es. Verhan-
delt wurde offenbar in erster Linie die Fra-
ge, wie die Zurückhaltung der Bundesre-
gierung am besten zu kommunizieren sei.
»Es ist wichtig und richtig, dass die Poli-
tik sich nicht in ein rechtsstaatliches Ver-
fahren einmischt«, sagt Günter Krings,
Parlamentarischer Staatssekretär beim
Bundesinnenminister. »Ein Skandal liegt
nicht in der Festnahme Puigdemonts in
Deutschland, sondern blamabel ist die Un-
tätigkeit der Behörden in Finnland oder
Dänemark.« Die Opposition sieht das an-
ders und kritisiert den »offensiven Schul-
terschluss« der Bundesregierung »mit der
Linie von Ministerpräsident Rajoy«, wie
es Andrej Hunko, Bundestagsabgeordne-
ter der Linken, ausdrückt. »Die enge Bin-
dung an Madrid und die distanzierte bis
feindselige Haltung zu den Unabhängig-
keitsbewegungen scheint mir eine Kon-
stante in der deutschen Spanienpolitik zu
sein, die ich für falsch halte.«
Auch die Grünenabgeordnete Franziska
Brantner glaubt, dass die anscheinend be-
dingunglose Solidarisierung der deutschen
Regierung mit Rajoy »auf Dauer nicht hilf-
reich ist«. Man müsse erkennen, dass dies
der Lage nicht gerecht werde.
In Madrid ist man zufrieden, dass Puig-
demont in Deutschland festgesetzt wurde,
und bezeichnet die Zusammenarbeit der
Sicherheitsbehörden als »exzellent«. Mög-
licherweise hat aber auch Puigdemont bil-
ligend in Kauf genommen, in Deutschland
aufgegriffen zu werden. Er hätte zumin-
dest wissen können, dass er überwacht
wird. Einer seiner Sicherheitsleute hatte
schon vor zwei Monaten Peilsender am
Auto entdeckt.
Wiederholt hat Puigdemont seit seiner
Flucht erklärt, er wolle den Kampf für die
DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018
Deutschland
katalanische Unabhängigkeit »internatio-
nalisieren«. In seinem Exil im belgischen
Waterloo bekam er zuletzt kaum noch
Aufmerksamkeit. Deshalb reiste er wieder
mehr, nach Kopenhagen und Genf zum
Beispiel, und spielte mit dem Risiko. Nach
seiner Verhaftung kann er sich nun zur
Märtyrergestalt stilisieren. Zehntausende
gingen seither in Katalonien auf die Straße
und forderten seine Freilassung.
Ob der Protest eskaliert, hängt auch von
Deutschland ab. Das Oberlandesgericht
Schleswig entscheidet, ob eine Auslie-
ferung zulässig ist. Dafür prüft es zum
Beispiel, ob die beiden Vorwürfe in dem
19-seitigen Europäischen Haftbefehl deut-
schen Straftaten entsprechen: die »Rebel-
lion« etwa dem deutschen »Hochverrat«,
die »Veruntreuung öffentlicher Gelder«
der deutschen »Untreue«. Nur wenn min-
destens ein Sachverhalt auch nach deut-
schem Recht strafbar ist, ist eine Ausliefe-
rung zulässig. Und nur wegen eines solchen
Delikts kann in Spanien angeklagt werden.
Ausgenommen sind 32 Kategorien schwe-
rer Straftaten, die nicht zwingend in bei-
den Ländern strafbar sein müssen.
Der Haftbefehl gegen Puigdemont, der
dem SPIEGEL vorliegt, listet unter ande-
rem Gewaltakte gegen Polizisten im Vor-
feld und am Tag des Referendums in Ka-
talonien auf. Polizeiwagen seien umringt,
Beamte an Durchsuchungen und Festnah-
men gehindert worden. Mehrere Polizis-
ten seien dabei verletzt worden.
Allerdings hat Puigdemont laut dem
Dokument mit den gewalttätigen Aus-
schreitungen lediglich gerechnet, aber
nicht dazu aufgefordert. »Es ist offensicht-
lich, dass das keinen deutschen Straftatbe-
stand erfüllt«, sagt der Karlsruher Straf-
verteidiger Michael Rosenthal.
Auch der Kölner Auslieferungsrechts-
experte Nikolaos Gazeas sagt, schon nach
spanischem Recht gebe es »erhebliche
Zweifel, ob im Fall Puigdemont der Straf-
KAY NIETFELD / DPA
Justizministerin Barley
Sie könnte ein Veto einlegen
tatbestand der Rebellion erfüllt sei«. Und
erst recht gelte dies beim deutschen »Hoch-
verrat«. Der ehemalige Vorsitzende Rich-
ter am Bundesgerichtshof, Thomas Fischer,
sagt: »Es liegt nicht nahe, dass Herr Puig-
demont den Vorsatz hatte, mit Mitteln der
Gewalt Spanien zu destabilisieren.«
Selbst wenn aber das Gericht die Tat-
bestände für vergleichbar hält, kann es
zu dem Schluss kommen, dass Puigde-
mont von Spanien »politisch verfolgt«
wird. Dann wäre die Auslieferung unzu-
lässig. Mit dieser Begründung könnte sich
die Generalstaatsanwaltschaft Schleswig
sogar über einen Beschluss des Gerichts
hinwegsetzen. Als letzten Schritt schließ-
lich bliebe Puigdemont der Gang zum
Bundesverfassungsgericht. Weil das Aus-
lieferungsersuchen einen politischen
Hintergrund habe, gebe es »durchaus Mög-
lichkeiten für ein Verfassungsgericht, be-
sonders zu differenzieren«, sagt der Göt-
tinger Europa- und Völkerrechtsprofessor
Frank Schorkopf.
Rechtsanwalt Wolfgang Schomburg, der
gemeinsam mit seinem Sohn Sören Puig-
demont vertritt, sieht gute Chancen für
seinen Mandanten. Den Haftbefehl hält
er für »unschlüssig«. So haben die Spanier
als Vorwurf auch »Korruption« ange-
kreuzt, »ohne dies mit einem Wort zu be-
gründen«, wie der Anwalt sagt. Zum Vor-
wurf der »Veruntreuung öffentlicher Gel-
der« falle die Begründung mager aus.
Das Oberlandesgericht aber ist mit dem
Fall noch gar nicht befasst, die General-
staatsanwaltschaft hat den Antrag bis Re-
daktionsschluss nicht gestellt. Theoretisch
könnte die Behörde darauf verzichten,
wenn sie eine Auslieferung von vornherein
für unzulässig hielte. Dann käme Puigde-
mont sofort frei.
Die Generalstaatsanwaltschaft will in der
Woche nach Ostern entscheiden und hat
sich bereits mit dem Bundesjustizministe-
rium »ins Benehmen« gesetzt, wie es vor-
gesehen ist. Justizministerin Barley könnte
theoretisch am Ende nach Rücksprache mit
Kanzleramt und Auswärtigem Amt ein
Veto gegen Puigdemonts Auslieferung ein-
legen. In der Regierung würde man einen
solchen Schritt aber als rechtspolitischen
Affront gegen die Länder ansehen, denen
der Bund das Bewilligungsverfahren über-
tragen habe, wie es im Kanzleramt heißt.
Immerhin bliebe es den deutschen Be-
hörden im Falle einer Auslieferung erspart,
Puigdemont selbst nach Spanien zu über-
stellen. Die Spanier träfe in diesem Fall
eine »Holschuld«, wie Juristen sagen. Sie
würden den katalanischen Rebellen dann
selbst in Deutschland abholen müssen.
Melanie Amann, Annette Bruhns,
Jörg Diehl, Dietmar Hipp,
Christiane Hoffmann, Martin Knobbe,
Andreas Ulrich, Helene Zuber
27
 Deutschland

Die Spur des Geldes

Europa Finanzmittel für Osteuropa soll es künftig nur noch geben, wenn sich die Regierungen
an Recht und Gesetz halten. Die Spaltung der EU droht sich zu vertiefen.

CZAREK SOKOLOWSKI / DPA

Kontrahenten Merkel, Morawiecki: Soll Brüssel den Haushalt nutzen, um widerspenstige EU-Mitglieder zu disziplinieren?

G
ünther Oettinger betritt den Sejm,
das polnische Parlament, Dutzen-
de Kameras schieben sich ihm
entgegen. Ob er »bei den Regio-
nalfördermitteln« etwas ändern wolle, ruft
ein Journalist auf Deutsch. Die Frage ist
sperrig, doch egal, was Oettinger darauf
antwortet, in Polen wird das auf jeden Fall
zu heißen News. Es geht darum, ob die
Milliarden aus EU-Fördertöpfen künftig
nur noch ausgezahlt werden sollen, wenn
Polen sich an rechtsstaatliche Grundsätze
hält. Es ist die Frage, die Oettinger am
Montag bei jedem Termin begleitet.
Oettinger ist zwar nur Haushaltskom-
missar in der EU-Kommission, kein be-
sonders glanzvoller Posten, doch in War-
schau wird er behandelt wie ein Staatsgast.
Premierminister Mateusz Morawiecki und
sein Außenminister nehmen sich Zeit für
den Mann aus Brüssel, schließlich geht es
um eine Frage, die für Polen und andere
Länder im Osten lebenswichtig ist: Wie
sieht der nächste EU-Rahmenhaushalt aus,
und wie viel Geld bekommen sie aus dem
Gemeinschaftsbudget überwiesen?
Es könnte deutlich weniger werden als
bisher, und schuld daran ist die Regierung
in Warschau selbst. Wegen der umstritte-
nen Justizreform der Partei »Recht und
Gerechtigkeit« (PiS), mit der sie sich die
Richter des Landes gefügig machen könn-
te, hat die EU-Kommission ein sogenann-
tes Rechtsstaatverfahren nach Artikel 7
des EU-Vertrags eingeleitet. An dessen
Ende könnte Polen sogar sein Stimmrecht
in EU-Gremien verlieren, doch bislang ließ
Polens starker Mann, PiS-Parteichef Jaros-
ław Kaczyński, die Brüsseler Politiker ein-
fach abtropfen. Nun aber hat die EU einen
neuen Hebel angesetzt, dessen Wirksam-
keit unbestritten ist. Ausgerechnet Oettin-
gers Finanzplan für die Jahre 2021 bis 2027
könnte für Bewegung sorgen.
Nie wird in der EU härter verhandelt,
als wenn es ums Geld geht, vor allem,
wenn insgesamt eine Billion Euro zu ver-
teilen sind. Beim letzten Mal zog sich das
Gefeilsche zwischen Geber- und Nehmer-
ländern (siehe Grafik) über 29 Monate.
Verschärft wird die Lage, weil die EU dies-
mal zwar mehr ausgeben will, etwa um
ihre Außengrenzen zu schützen, Migran-
ten zu integrieren und grenzübergreifend
zu forschen. Gleichzeitig ist weniger Geld
da, weil mit den Briten demnächst ein fi-
nanzkräftiges Mitglied die EU verlässt.

28 DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018

 Dazu kommt nun die Frage, die Oettin-
ger in Warschau aufgeworfen hat: Soll die
EU das Geld auch nutzen, um widerspens-
tige EU-Mitglieder zu disziplinieren? Noch
hat die Kommission nicht endgültig ent-
schieden; doch wenn es nach Oettinger
geht, ist die Antwort klar. Bei der Kom-
missionssitzung am Mittwoch bekam er
für die Idee breite Unterstützung.
Es ist eine explosive Mischung, doch
Brüssel hat es satt, Jahr um Jahr Milliarden
nach Osteuropa zu überweisen, nur um
am Ende mit den Empfängern ständig
Stress zu haben. Rund 150 Milliarden Euro
haben allein die vier Visegrad-Staaten
Polen, Tschechien, Slowakei und Ungarn
seit 2007 netto aus EU-Töpfen erhalten,
doch wenn es darum geht, Flüchtlinge auf-
zunehmen oder Urteile des Europäischen
Gerichtshofs zu befolgen, zeigen sie der
EU die kalte Schulter. Das sei ein Wahlhil-
feprogramm für Populisten und rechte Par-
teien wie die AfD, heißt es in Brüssel und
zunehmend auch in der Bundesregierung
unter Kanzlerin Angela Merkel.
»Die EU ist eine Wertegemeinschaft,
nicht allein ein Binnenmarkt«, sagt Mi-
chael Roth (SPD), Europa-Staatsminister
im Auswärtigen Amt. »Das muss sich dann
aber auch in den Haushalten der EU wider-
spiegeln.« Alle Mitgliedstaaten stünden in
der Pflicht, die Prinzipien des Rechtsstaats
zu achten. »Wenn dies nicht geschieht,
dann muss das auch Auswirkungen auf die
Gewährung von EU-Mitteln haben.«
So droht sich die Spaltung zwischen Ost
und West weiter zu vertiefen, und das
ausgerechnet zu einem Zeitpunkt, an dem
die EU wegen des Nervengiftanschlags von
Salisbury und Donald Trumps Drohung mit
einem Handelskrieg Einigkeit demonstrie-
ren müsste. »Ein Kampf Migration gegen
Kohäsion, Agrarförderung gegen Mittel für
eine gemeinsame Verteidigung würde die
EU spalten«, mahnt Oettinger im polni-
schen Parlament. Und auch Agrarkommis-
sar Phil Hogan klagt: Die Rivalität zwischen
Ost und West »kriecht in die Debatte«.
Der deutsche Außenminister Heiko
Maas bekommt die Sorgen ebenfalls zu
spüren, als er kürzlich zum Antrittsbesuch
in Warschau weilt. Beim Treffen mit sei-
nem polnischen Kollegen Jacek Czaputo-
wicz im prächtigen Regierungsgästehaus
ereilt auch ihn die Frage nach der Rechts-
staatlichkeit. »Ich hoffe, dass wir nicht in
die Situation kommen, dass Strukturfonds
irgendeine Rolle spielen«, sagt Maas.
Hinter verschlossenen Türen aber lässt
er keinen Zweifel daran, dass die Bundes-
regierung die Pläne der EU-Kommission
unterstützt, Geld und Werte zu verknüp-
fen. Die Argumentation ist einfach. Wenn
Deutschland schon, wie angekündigt, be-
reit ist, künftig mehr in das EU-Budget zu
zahlen, dann will Berlin auch mitreden,
wie das Geld ausgegeben wird.
Oettinger nimmt den Ball dankend auf.
»Wir können nur dort Haushaltsmittel ein-
setzen, wo wir uns sicher sind, dass die
Gerichte unabhängig sind«, sagt er in War-
schau vor polnischen Unternehmern.
Der Kommissar weiß: Es ist eine starke
Drohung, denn Transfers aus Brüssel sind
im Budget der Osteuropäer fest eingerech-
net. So machen EU-Mittel in Ungarn in
der Finanzierungsperiode von 2014 bis
2020 immerhin 2,6 Prozent des Bruttoin-
landsprodukts aus, in Polen sind es 2,4 Pro-
zent, in Tschechien 1,8 Prozent und in der
Slowakei 2,3 Prozent.
Diese Gelder sollen helfen, die Lebens-
verhältnisse zwischen Ost und West lang-
sam anzugleichen, eine Erfolgsgeschichte,
die der Generaldirektor für Regionalpoli-
tik den Haushaltskontrolleuren am Diens-
tag nahezubringen versuchte. Was sich in
seiner Powerpointpräsentation allerdings
»Brüssel hat es satt,
Milliarden zu über-
weisen, nur um ständig
Stress zu haben.«
nicht wiederfindet, ist ebenfalls europäi-
scher Alltag: Immer wieder stellen die
Kontrolleure fest, dass die Gelder miss-
bräuchlich eingesetzt werden.
Der entscheidende Grund dafür, so die
Chefin des EU-Haushaltskontrollausschus-
ses, Oettingers Parteifreundin Inge Gräßle:
Weil die EU nicht die Kapazitäten hat,
müssen die begünstigten Mitgliedstaaten
weitgehend selbst prüfen, ob die EU-Gel-
der sinnvoll ausgegeben werden. Logisch,
dass manche nicht allzu viel Eifer an den
Tag legen, wenn es darum geht, Missstän-
de im eigenen Land aufzudecken.
Zu einem entsprechenden Befund ka-
men Gräßle und ihre Kollegen etwa im
vergangenen September bei einer Visite
in Ungarn. Dort standen nicht nur Gesprä-
che mit der Regierung auf der Agenda,
sondern auch eher ungewöhnliche Termi-
ne wie die Fahrt mit einer Schmalspur-
bahn. Die hat zwar kaum Passagiere, zu-
Die größten Netto-Zahler und -Empfänger in Milliarden Euro
Deutschland ZAHLER
Frankreich 8,2
Großbritannien 5,6
Italien 2,3
Niederlande 2,1
Schweden 1,6
Belgien 1,2
ckelt aber in der Nähe von Viktor Orbáns
Heimatdorf entlang, ein Umstand, der das
Misstrauen der Kontrolleure erregte.
Ärger gab es bereits bei der Reisepla-
nung. »Vorbereitung und Organisation der
Mission waren schwierig wegen der an-
fänglich fehlenden Kooperation«, heißt
es im Parlamentsbericht. Entsprechend
niederschmetternd fiel der Befund am
Ende aus. »Öffentliche Ausgaben in Un-
garn leiden unter fehlender Transparenz«,
schreiben die Parlamentskontrolleure, die
Gefahr »von Korruption« sei groß.
Nun bringt eine milliardenschwere Kor-
ruptionsaffäre Orbán zusätzlich unter
Druck. Die Zeitung »Magyar Nemzet« be-
richtet über einen Ungarn, der in den USA
unter einem Zeugenschutzprogramm der
Bundespolizei FBI steht. Der Mann hat
über ein gigantisches Geldwäschesystem
ausgepackt. Offenbar sollen bis zu vier
Milliarden Euro an EU-Geldern außer Lan-
des geschafft worden sein. Die Spur des
Geldes lasse sich bis in hohe Kreise von
Orbáns Partei Fidesz verfolgen, heißt es.
Noch dramatischer ist die Lage in der
Slowakei, vor allem nach der Ermordung
des Journalisten Ján Kuciak und seiner
Verlobten. Kuciak hatte recherchiert, wie
EU-Gelder offenbar in mafiösen Kanälen
versickern, entsprechend viele Fragen hat-
te eine Abordnung von EU-Parlamenta-
riern bei einem eilig anberaumten Besuch
Anfang März. Doch wer dachte, die slo-
wakische Regierung habe ein Interesse an
Aufklärung, täuschte sich. Mal gab es kei-
ne Simultandolmetscher, mal wollten die
Slowaken verhindern, so der anschließen-
de Bericht, dass die ganze EU-Delegation
bei den Gesprächen dabei sein konnte.
Gräßles Fazit ist angesichts dieser Bi-
lanz wenig überraschend: »Ich wünsche
mir schärfere Instrumente im nächsten
mehrjährigen Finanzrahmen, auch eine
Verknüpfung mit der Frage der Rechts-
staatlichkeit ist angebracht.«
Oettinger ist längst an der Arbeit, am
Mittwoch stellte er seinen Kollegen in der
internen Sitzung erstmals Details vor. Un-
umstritten ist die Idee nicht, denn wenn die
Bürger am Ende die Leidtragenden sind,
könnte die Bestrafungsaktion aus Brüssel
12,9 7,1 EMPFÄNGER Polen
6,0 Rumänien
4,3 Griechenland
3,6 Ungarn
3,3 Tschechien
2,1 Spanien
Quelle: EU-Finanzbericht 2016 2,0 Slowakei
29
 nach hinten losgehen, so die Befürchtung.
Oettinger will daher auf jeden Fall ein Sze-
nario verhindern, in dem etwa eine Auto-
bahn im Osten Polens nicht gebaut werden
kann, weil die Regierung für ihre Attacken
auf den Rechtsstaat bestraft wird.
Um das Problem zu umgehen, will er
sich offenbar die Mechanik des Vergabe-
verfahrens zunutze machen: Üblicher-
Jetzt im weise strecken EU-Mitglieder das Geld für
von der EU finanzierte Projekte vor, erst
später erstattet Brüssel die Ausgaben an
Handel die jeweilige Staatskasse. Diese Rückzah-
lungen will die EU künftig kappen, sollte
sie Verstöße gegen den Rechtsstaat finden.
Die Drohung entwickelt bereits eine ge-
wisse Wirkung, wie sich am laufenden Ver-
fahren gegen Polen zeigt. Monatelang war
die EU-Kommission auf Granit gestoßen,
doch zuletzt ließen die Polen zum ersten
Mal erkennen, dass sie zu Änderungen an
der Justizreform bereit sind, und reichten
in Brüssel drei Vorschläge ein. So soll etwa
das Renteneintrittsalter von Richterinnen
und Richtern angeglichen werden. Die EU
hatte die diesbezüglichen Regeln als dis-
kriminierend gerügt.
Noch, so die Einschätzung in Brüssel,
reicht das bei Weitem nicht, um die Brüs-
seler Forderungen zu erfüllen, aber viele
glauben, dass die Verbesserungsvorschläge
nur ein erstes Signal sind. »Weitere werden
folgen«, sagt ein EU-Diplomat.
Das könnte auch daran liegen, dass die
Anreize beizudrehen für Polens Regierung
größer sind als bislang bekannt. Sollte
Polen einlenken, so Oettinger in Warschau
in kleinem Kreis, dann könnte er darauf
verzichten, die Klausel zur Rechtsstaatlich-
www.spiegel-geschichte.de keit in seinen Budgetrahmen aufzuneh-
men, oder diese später wieder streichen.
Offiziell verneint die Kommission diese
Verbindung, mit der Sache vertraute Di-
plomaten bestätigen dem SPIEGEL aller-
dings den Zusammenhang.
X Auch als App für iPad, Android Es wäre ein Deal, bei dem alle gewinnen
sowie für PC/Mac. Hier testen: könnten: die EU, weil sie spätestens bei
der Frage der Sanktionen gegen Polen
spiegel-geschichte.de/digital mangels Einstimmigkeit (Ungarn hat sein
Veto angekündigt) der Verlierer sein wird,
die polnische Regierung, die aus der Ecke
des Schmuddelkindes herauskommt, und
auch Außenminister Maas, der aus der un-
angenehmen Lage befreit wäre, zwischen
Brüssel und Warschau zu lavieren.
In Berlin gibt man sich kampfesmutig.
Obwohl Warschau bislang bloß eher kos-
Weitere Themen: metische Änderungen an der Justizreform
in Aussicht stellt, spricht die Bundesregie-
rung davon, dass die Diskussion über das
Alltag Das Leben im Schloss nächste EU-Rahmenbudget zu ersten Er-
gebnissen führe. »Unsere Gespräche«, sagt
Staatsminister Roth, »zeigen Wirkung.«
Diplomatie Der bizarre Kampf um die Ehre Markus Becker, Peter Müller, Jan Puhl,
Christoph Schult
Hofzeremoniell Politik mit Glamour Twitter: @PeterMueller9

30

»Nuklearer
Endschlag«
AfD Der Streit der Rechts-
populisten um ihre
politische Stiftung eskaliert.
Parteichef Gauland droht,
das Projekt scheitern zu lassen.
A m vergangenen Donnerstag trägt
ein Saaldiener ein Blatt Papier in
das Plenum des Berliner Reichstags,
eine Botschaft für AfD-Fraktionschef Ale-
xander Gauland. Parteikollegen haben dar-
auf einen Kompromiss skizziert, wie man
die zwei Stiftungen, die um den Sta-
tus als AfD-Parteistiftung konkurrie-
ren, unter ein Dach bringen könnte.
Auf seinem Sitz in der ersten Reihe
des AfD-Blocks beugt sich Gauland
über das Papier, liest, nickt und gibt
bald darauf grünes Licht.
Doch kurze Zeit später muss die
AfD-Spitze genervt feststellen, dass
schon wieder alles offen ist – die
Unterhändler der Stiftungen liegen
bei wichtigen Details doch noch
über Kreuz. Das Kompromisspapier
ist wieder vom Tisch.
Für die AfD gerät der seit 2014
schwelende Streit über die Partei-
stiftung langsam zum Fiasko. Die
Rechtspopulisten erhoffen sich staat-
liche Fördergelder von jährlich bis
zu 75 Millionen Euro und damit die
Chance, Parteifreunden lukrative
Posten und der AfD einen Think-
tank zu verschaffen. Doch persönli-
che Befindlichkeiten, Rivalitäten
und taktische Spielchen bremsen
das Vorhaben. Die Lage ist so ver-
fahren, dass Gauland unverhohlen
droht, das ganze Projekt zu kippen.
Mehrere Stiftungskonzepte hat
die Bundespartei schon verfolgt,
doch die Initiatoren fielen meist den
Umstürzen in der AfD zum Opfer.
Übrig sind lediglich die Desiderius-
Erasmus-Stiftung aus dem Umfeld
von Fraktionschefin Alice Weidel
und die nach dem einstigen Reichskanzler
Gustav Stresemann benannte Stiftung, für
die Gauland sich einsetzt.
Die AfD-Politiker treiben sehr unter-
schiedliche Motive: Über Weidel heißt es,
sie wünsche sich die Stiftung als Machtba-
sis, als Instrument, um Unterstützer zu be-
lohnen und die ideologische Lufthoheit
über die AfD zu erlangen. Für Gauland
wiederum, dessen Führungsrolle unange-
fochten ist, sollen machttaktische Argu-
DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018
Deutschland
mente keine Rolle spielen. Ihm sei gleich-
gültig, sagt sein Umfeld, wer den Think-
tank eines Tages führt – solange der Stre-
semanns Namen trägt. Gauland gehe es
um den Denkzettel für das Establishment.
Der Streit ist festgefahren. Zuletzt ge-
lang Weidels Lager ein Coup: Offenbar hin-
ter Gaulands Rücken gewann man die
Ex-CDU-Abgeordnete Erika Steinbach als
Stiftungsvorsitzende. Der Kontakt wurde
hergestellt von Weidels Büroleiterin, die
früher für Steinbach gearbeitet hat. Diese
Personalie macht eine Lösung des Streits
nicht leichter, denn Steinbach stellt im
SPIEGEL klar: »Für eine Stresemann-Stif-
tung stehe ich nicht zur Verfügung. Ich habe
nicht die Absicht, lange namensrechtliche
Prozesse mit dessen Erben zu führen.«
Nun eskaliert der Streit. Der zuneh-
mend frustrierte Gauland drohte in der
jüngsten Telefonkonferenz des Bundesvor-
Kontrahenten Gauland, Weidel
Rivalitäten und taktische Spielchen
stands nach Angaben von Teilnehmern ei-
nen »nuklearen Endschlag« gegen das Stif-
tungsprojekt an: Wenn sich kein Einheits-
modell mit Namen Stresemann finde, wer-
de er persönlich auf dem Bundesparteitag
in Augsburg Ende Juni dafür werben, dass
die AfD gar keine Stiftung bekomme.
Es ist keine hohle Drohung, Gauland
weiß, dass sein Wort an der AfD-Basis Ge-
wicht hat. Dort sind die Stiftungen eta-
blierter Parteien, von Konrad-Adenauer-
bis Friedrich-Ebert-Stiftung, nicht sonder-
lich beliebt, da sie 2017 mit 581 Millionen
Euro Steuergeld bezuschusst wurden. So
wolle man »das wahre Ausmaß der staat-
lichen Parteienfinanzierung durch Hilfs-
konstrukte und Schattenhaushalte ver-
schleiern«, heißt es in einem AfD-Papier.
Gauland soll besonders verärgert sein
über die Behauptung aus Weidels Lager,
nur die Erasmus-Stiftung sei bürgerlich-ge-
mäßigt und die Stresemann-Stiftung ein
Sammelbecken Rechtsradikaler.
Dabei vertraut Weidel selbst ihr Projekt
einem Mann an, der sich jahrzehntelang
in rechtsradikalen Kreisen bewegt hat. Der
Österreicher Hans Hausberger, 61, ist eine
zentrale Figur der Erasmus-Stiftung. Er
unterstützte schon in den Neunzigerjahren
die Republikaner bei ihrem Versuch, eine
parteinahe Stiftung zu etablieren. Damals
brüstete er sich als »Mann von Schönhu-
ber«, des Republikanerchefs und
einstigen Waffen-SS-Mitglieds Franz
Schönhuber. Heute schreibt Haus-
berger auf Facebook: »Merkel und
ihr verlogenes schwarz-rotes Pack
gehörten eingeknastet.«
Den Republikanern rechnete der
Unternehmensberater vor, dass ih-
nen wegen ihrer Erfolge bei Land-
tagswahlen »etwa 60 Millionen
Mark« zustünden. Die Rechtspartei
gründete auch eine Carl-Schurz-Stif-
tung, eine Franz-Schönhuber-Stif-
tung und eine Johann-Gottlieb-Fich-
te-Stiftung – interne Unterlagen zei-
gen, dass Hausberger stets involviert
war. Beigetreten sei er der Partei
aber nie, sagt er, wohl aber der AfD.
Dort mischte er schon 2015 auf
höchster Ebene mit. Interne Mails
der AfD zeigen, dass er mit der da-
maligen Chefin Frauke Petry die
»Herbstoffensive« konzipierte, bei
FLORIAN GAERTNER / PHOTOTHEK.NET
der die AfD mit Plakaten und Demos
Stimmung gegen Angela Merkels
Flüchtlingspolitik machte. »Seitdem
bin ich gut vernetzt in der Partei«,
sagt Hausberger. Den Sprung von Pe-
try zu Alice Weidel schaffte er locker:
»Ich schätze sie sehr, und ich denke,
dass sie mich auch schätzt.«
Nun profitiert Weidel, wie Haus-
berger in Überlingen am Bodensee
gemeldet, von dessen Erfahrung.
»Die Personalie Hausberger wirft
die Frage auf, ob die AfD durch alte rechte
Netzwerke unterstützt wird, die früher die
Republikaner gefördert haben«, sagt Ul-
rich Müller von Lobbycontrol.
Allerdings ist Hausbergers Bilanz beim
Thema Stiftungen durchwachsen: Die Vor-
haben der Republikaner litten an densel-
ben Rechtsstreitigkeiten und Machtspielen
wie die der AfD. Keine konnte sich eta-
blieren. Melanie Amann, Sven Becker
31
 Deutschland
»Ich orientiere mich
an Strauß«
SPIEGEL -Gespräch Wirtschaftsminister Peter Altmaier, 59, will den
Handelsstreit mit den USA entschärfen und die Marktwirt-
schaft erneuern: durch mehr staatliche Hilfen für die Industrie.
SPIEGEL: Herr Minister, Ihr Amtsvorgän-
ger Sigmar Gabriel hat mal gesagt: Wer
US-Präsident Donald Trump nicht ent-
schlossen entgegentritt, macht sich mit-
schuldig. Ist das auch Ihre Haltung?
Altmaier: Als Wirtschaftsminister urteile
ich nicht öffentlich über Staatschefs ande-
rer Länder. Trump ist gewählter amerika-
nischer Präsident, und in dieser Zeit fallen
wegweisende Entscheidungen in der Han-
delspolitik. Ein gutes deutsch-amerikani-
sches Verhältnis ist für mich von strategi-
scher Bedeutung, ganz gleich, wer Präsi-
dent oder Kanzler ist.
SPIEGEL: Trump will aber die regelgebun-
dene weltweite Wirtschaftsordnung durch
eine Serie von Deals ersetzen, die dem
Prinzip »America First« folgen. Muss die
Bundesregierung hier nicht ein klares
Stoppsignal setzen?
Altmaier: Wir dürfen uns nicht auf das
Spiel gegenseitiger Vorwürfe und Polemi-
ken einlassen. Es geht jetzt darum, den
größten Rückschlag in der internationalen
Handelspolitik seit 40 Jahren zu verhin-
dern. Nach dem Krieg ist es gelungen, Zöl-
le und Wirtschaftsbarrieren schrittweise
abzubauen, auch zum Vorteil der Export-
nation Deutschland. Nun droht ein Rück-
fall in den Protektionismus der Dreißiger-
jahre, der die Weltwirtschaftskrise mit aus-
gelöst hat. Wir müssen alles tun, dass es
dazu nicht kommt.
SPIEGEL: In Brüssel haben einige Ihre Rei-
se nach Washington in der vergangenen
Woche kritisiert, weil es so aussah, als
wollten Sie einen Separatfrieden mit den
USA aushandeln, an der EU-Kommission
vorbei.
Altmaier: Unfug. Ich habe bei meinen Ge-
sprächen keine Zweifel gelassen, dass wir
Europäer geschlossen agieren. Ich habe
mich deshalb eng mit der EU-Handels-
kommissarin Cecilia Malmström abge-
stimmt. Nur so ist es gelungen, die USA
zu einem vorläufigen Verzicht auf Straf-
zölle gegen europäische Stahl- und Alu-
miniumexporte zu bewegen.
SPIEGEL: Die Zölle sind nur aufgescho-
ben. Bis Anfang Mai wollen Sie nun einen
32
Kompromiss mit den Vereinigten Staaten
finden. Wie soll das gehen?
Altmaier: Wir sind uns mit den USA einig,
gemeinsam gegen Überkapazitäten auf
dem weltweiten Stahlmarkt vorzugehen,
die ihren Ausgangspunkt auch in China
haben. Wir suchen nach einer einheit-
lichen Linie im Kampf gegen Dumping-
preise und den Diebstahl geistigen Eigen-
tums. Und wir wollen Lösungen finden,
die mit internationalen Handelsregeln ver-
einbar sind. Ich bin zuversichtlich, dass
die EU und die USA bis zum Sommer zu
einem vernünftigen Kompromiss finden
können.
»Die subjektive Belastung
durch Bürokratie wird heute
viel stärker empfunden
als vor 10 oder 15 Jahren.«
SPIEGEL: Experten fordern, dass Europa
und die Vereinigten Staaten die Gelegen-
heit für ein neues umfassendes Handels-
abkommen nutzen sollten. Hat das eine
Chance?
Altmaier: Es stimmt, dass wir viel weiter
hätten sein können, wenn es in der letzten
Legislaturperiode nicht in einzelnen Par-
teien erhebliche Widerstände gegen das
geplante Freihandelsabkommen TTIP ge-
geben hätte. Heute bedauern viele, dass
sie damals nicht die Kraft hatten, über ih-
ren Schatten zu springen.
SPIEGEL: Dann nehmen Sie doch jetzt ei-
nen neuen Anlauf.
Altmaier: Eine Neuauflage zum jetzigen
Zeitpunkt halte ich für unrealistisch. Die
EU müsste mit der Trump-Administration
wieder bei null anfangen. Das wäre ein
Verhandlungsprozess über mehrere Jahre.
So viel Zeit haben wir nicht. Wir müssen
rasch Fortschritte erzielen, und deshalb
schlage ich vor, dass wir unabhängig von
Begriffen nach einer pragmatischen Lö-
sung suchen.
SPIEGEL: Donald Trump wirft den Deut-
schen vor, die USA jahrelang unfair be-
handelt zu haben. Die Bundesrepublik
habe milliardenschwere Exportüberschüs-
se, trage aber zu wenig zur militärischen
Verteidigung des Westens bei. Können Sie
nachvollziehen, dass Trump das für einen
schlechten Deal hält?
Altmaier: Wir haben uns auf dem Nato-
Gipfel von Wales 2014 darauf verständigt,
die Militärausgaben in Richtung von zwei
Prozent des Bruttosozialprodukts zu er-
höhen. Dieses Ziel ist nach wie vor gültig,
und die Bereitschaft, dieses Ziel zu errei-
chen, ist wichtig für die europäisch-ame-
rikanischen Beziehungen insgesamt. Ich
habe meinen Gesprächspartnern in Wa-
shington zugesichert, dass ich mich auch
als Wirtschaftsminister für dieses Ziel ein-
setzen werde.
SPIEGEL: Sie wollen nicht nur für den
freien Welthandel kämpfen, sondern auch
für eine Renaissance der Marktwirtschaft,
so haben Sie es jedenfalls angekündigt.
Viele Bürger haben aber das Gefühl, dass
Globalisierung und Deregulierung in den
vergangenen Jahren schon viel zu weit ge-
trieben wurden. Sind Sie in der falschen
Richtung unterwegs?
Altmaier: Nein. Seit dem Ende des Kalten
Kriegs erleben wir einen Siegeslauf der
Marktwirtschaft, der inzwischen auch Län-
der wie China, Vietnam oder Kuba erfasst
hat. Sie ist als wirtschaftliches Prinzip al-
ternativlos. Zugleich müssen wir feststellen,
dass wir in Deutschland durch nationale
Gesetze und europäische Vorhaben eine
Überregulierung erzeugt haben, die uns
Wachstum gekostet hat.
SPIEGEL: Jetzt wird es interessant, schließ-
lich waren Sie als Kanzleramtsminister in
den vergangenen Jahren für viele Gesetze
mitverantwortlich.
Altmaier: Es geht weniger um einzelne
Gesetze als um die Summe der Vorschrif-
ten. Wenn Sie mit jungen Start-ups reden,
wird klar, dass die subjektive Belastung
durch Bürokratie heute viel stärker emp-
funden wird als noch vor 10 oder 15 Jah-
ren. Das ist ein alarmierendes Zeichen,
denn wir werden die Marktwirtschaft nur
erhalten, wenn es Menschen gibt, die be-
reit sind, Risiken einzugehen und sich
selbstständig zu machen.
SPIEGEL: Wollen Sie jetzt wirklich die alte
Formel vom Fortschritt durch Wachstum
hervorkramen?
Altmaier: Allerdings. Ohne Wachstum
gibt es keine erfolgreiche Politik. Der Er-
folg der AfD und anderer populistischer
Parteien hängt damit zusammen, dass sich
in der Mittelschicht viele Menschen sor-
gen, dass ihr Wohlstand gefährdet sein
könnte. Es war aber gerade das Erfolg-
sprinzip der sozialen Marktwirtschaft,
dass sie Wohlstand für alle geschaffen hat,
für Beamte genauso wie für Fabrikarbei-
DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018
GORDON WELTERS / DER SPIEGEL

Handelspolitiker Altmaier: »Es droht ein Rückfall in den Protektionismus der Dreißigerjahre«

33

SPIEGEL-Gespräche
live im Bucerius
Kunst Forum
Macht und Pracht.
Die Höfe des Barock
Richard Rilinger
Prof. Dr. Barbara Stollberg-Rilinger
Die Habsburgerin Maria Theresia (1717 bis 1780)
war zu ihrer Zeit die mächtigste Frau Europas.
Am intriganten Wiener Hof setzte die Kaiserin
Diplomatie, Zeremoniell und Prunk für ihre
Ziele ein. Über weibliche Herrschaft im
Absolutismus spricht die Historikerin
Prof. Dr. Barbara Stollberg-Rilinger mit den
SPIEGEL-Redakteurinnen Bettina Musall
und Eva-Maria Schnurr.
Montag, 9. April 2018, 20 Uhr
Bucerius Kunst Forum,
Rathausmarkt 2, 20095 Hamburg
Tickets sind im Bucerius Kunst Forum und in allen
bekannten Vorverkaufsstellen erhältlich.
Die Eintrittskarte (10 Euro/8 Euro) berechtigt
am Veranstaltungstag zum Besuch der
Ausstellung „Karl Schmidt-Rottluff:
expressiv | magisch | fremd“
(27. Januar bis 21. Mai 2018).
Die Ausstellung ist am Veranstaltungsabend von
19 bis 19.45 Uhr exklusiv für Veranstaltungsgäste
geöffnet. Änderungen vorbehalten.
BUCERIUS
K U N S T
FORUM
Deutschland
ter oder Unternehmer. Daran müssen wir
anknüpfen, wenn wir nicht nur für wirt-
schaftliche, sondern auch für politische
Stabilität in Deutschland sorgen wollen.
SPIEGEL: Fragt sich nur, wie.
Altmaier: Die deutsche Wirtschaft kann
in den nächsten Jahren weiter um 2 bis
2,5 Prozent pro Jahr wachsen. Ich halte
es für möglich, dass wir diesen Wachs-
tumspfad noch für mindestens 15 bis
20 Jahre fortsetzen können, wenn wir die
Marktwirtschaft erneuern. Wir werden
deshalb für Vollbeschäftigung sorgen, eine
neue Gründerwelle durch Bürokratie-
abbau auslösen und die Zahl der Woh-
nungseigentümer erhöhen, was viele
Menschen auch im Alter entlasten würde.
Es kann nicht sein, dass es in einem der
wirtschaftlich stärksten Länder Europas
deutlich weniger Immobilieneigentum
gibt als in anderen Staaten.
SPIEGEL: Das Beispiel zeigt, dass es da-
rum geht, wie das Wachstum verteilt wird.
Seit Jahren geht die Schere zwischen Arm
und Reich auseinander.
Altmaier: Das stimmt so nicht, gerade in
jüngster Zeit sind die Löhne stärker ge-
stiegen als die Produktivität, und die un-
teren Einkommensgruppen haben aufge-
holt. Trotzdem werden wir uns genau an-
sehen, welche Bevölkerungsgruppen
nicht im nötigen Umfang an der wirt-
schaftlichen Entwicklung beteiligt waren
und was wir für sie tun können. Ludwig
Erhard und Konrad Adenauer haben als
Kanzler und Wirtschaftsminister in der
frühen Nachkriegszeit ihr Erfolgsmodell
schließlich nicht als freie, sondern als so-
ziale Marktwirtschaft konstruiert.
SPIEGEL: Erhard und Adenauer waren in
den meisten wirtschaftspolitischen Fragen
unterschiedlicher Auffassung.
Altmaier: Aber als Kombination waren
sie unschlagbar.
SPIEGEL: Und die Kombination in Ihrem
Sinne heißt: mehr Umverteilung.
Altmaier: Entschieden nein. Wir wollen
den Kuchen nicht anders aufteilen, son-
dern ihn für alle größer machen. Deshalb
wollen wir etwa mehr Geld in Kitas und
Ganztagsschulen stecken, um so alleiner-
ziehenden Frauen die Möglichkeit zu ge-
ben, am Berufsleben teilzunehmen. Ich
bin überzeugt, dass Wachstum nicht
durch staatliche Intervention und soziale
Wohltaten entsteht, sondern durch Arbeit
sowie durch unternehmerische Entschei-
dungen und Investitionen.
SPIEGEL: Das Problem der vergangenen
Jahre bestand aber darin, dass die Unter-
nehmen durch viele erratische Beschlüsse
der Politik verunsichert waren und nicht
mehr investieren wollten. Erst wurden die
Laufzeiten der Kernkraftwerke verlän-
gert, dann kam der Atomausstieg.
Altmaier: Der Atomausstieg war notwen-
dig, weil der Unfall von Fukushima die
34
Lage über Nacht verändert hatte. Aber
im Grundsatz haben Sie recht: Unterneh-
mer machen ihre Investitionsentscheidun-
gen davon abhängig, dass sie auf die Ver-
lässlichkeit staatlicher Rahmenbedingun-
gen vertrauen können, nicht nur für drei
oder vier Jahre, sondern auch mittel- und
langfristig. Ich schlage deshalb vor, dass
sich alle verantwortlichen Kräfte im
Bundestag zu einer Charta der sozialen
Marktwirtschaft bekennen, mit der wir
zentrale wirtschaftliche Stellgrößen fest-
schreiben, und zwar für die nächsten drei
oder vier Legislaturperioden.
SPIEGEL: Wie soll das aussehen?
Altmaier: Die Parteien der Großen Koa-
lition sowie die Grünen und die FDP
sollten sich dazu verpflichten, dauerhaft
einen ausgeglichenen Bundeshaushalt vor-
zulegen, auf Steuererhöhungen zu verzich-
ten und die Sozialabgaben unter 40 Pro-
zent der Bruttolöhne zu halten. Diese Zie-
le folgen nicht nur den Festlegungen im
aktuellen Koalitionsvertrag, sondern auch
den Ergebnissen der Jamaikaverhandlun-
gen. Auf diesem Weg würde eine über-
wältigende Mehrheit des Bundestags dem
deutschen Mittelstand zusichern, dass er
künftig keine zusätzlichen Lasten zu
schultern hat.
SPIEGEL: Das klingt sehr wirtschafts-
freundlich. Die Schwierigkeit besteht aber
darin, dass derzeit in vielen Ländern die
Steuer- und Abgabenlast der Unterneh-
men sogar gesenkt wird. Kann sich
Deutschland davon abkoppeln?
Altmaier: Wir werden das genau beob-
achten, aber ein Wettlauf, bei dem die In-
dustrieländer ihre Steuersätze nach und
nach auf null senken, hat keinen Sinn. Das
wäre Selbstmord aus Angst vor dem Tode.
Ich halte es allerdings für notwendig, den
Soli in den nächsten Jahren schrittweise
ganz abzuschaffen, auch für Unterneh-
men und Wirtschaft. Außerdem gilt: Viele
Länder machen erst jetzt die Reformen,
die wir in den vergangenen 15 Jahren hin-
ter uns gebracht haben.
SPIEGEL: Ihr Koalitionspartner ist von
den Reformen der vergangenen Jahre we-
niger überzeugt. Immer mehr Sozialde-
mokraten wollen die unpopuläre Hartz-
Reform durch ein bedingungsloses oder
solidarisches Grundeinkommen ersetzen.
Was halten Sie davon?
Altmaier: Nach meiner festen Überzeu-
gung hat der gute Zustand der deutschen
Wirtschaft auch damit zu tun, dass die
Kanzler Gerhard Schröder und Angela
Merkel seit 15 Jahren den Mut hatten,
grundlegende Strukturreformen zu ver-
einbaren, durchzusetzen und zu verteidi-
gen. Ich halte die Diskussion über ein be-
dingungsloses Grundeinkommen für ei-
nen Holzweg der Wirtschaftspolitik, weil
es das Leistungsprinzip schwächen würde,
auf dem unser aller Wohlstand basiert.
DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018
 Wer die Reformen zurückdrehen will, ge-
fährdet Arbeitsplätze und Wohlstand.
Deutschland profitiert etwa davon, dass
wir mehr Industriejobs haben als die meis-
ten anderen europäischen Länder. Das ist
ein Vorteil, den wir unbedingt bewahren
müssen.
SPIEGEL: Lassen Sie uns raten: durch
mehr Marktwirtschaft.
Altmaier: Ja, aber auch durch strategische
Wirtschaftspolitik. Die langfristige Siche-
rung der Industrie vor allem durch Inno-
vationen gehört zu jenen Fragen, die nicht
allein vom Markt gelöst werden können.
Ich orientiere mich nämlich nicht nur an
Erhard und Adenauer, sondern auch an
Franz Josef Strauß. Wenn der als Finanz-
minister nicht die Initiative ergriffen hätte,
aus der kleinteiligen europäischen Flug-
zeugindustrie den Airbus-Konzern zu
schmieden, hätte Europa nie zu den US-
Konkurrenten Boeing und McDonnell
Douglas aufschließen können.
SPIEGEL: Von Strauß lernen heißt siegen
lernen. Wo ist Ihr Airbus-Projekt?
Altmaier: Ich werde eine Initiative starten
zum Erhalt und zum Ausbau zukunftssi-
cherer und umweltverträglicher Industrie-
arbeitsplätze in Deutschland. Ich werde
mich dafür einsetzen, dass hierzulande
die weltweit modernsten Stahlwerke, Alu-
miniumgießereien und Kupferhütten ste-
hen. Die Bundesrepublik muss ihre füh-
rende Stellung im Maschinenbau sowie
in der optischen und medizintechnischen
Industrie erhalten. Und wir müssen unse-
re gute Ausgangsposition bei der Digitali-
sierung der Wirtschaft unter dem Stich-
wort Industrie 4.0 verteidigen, sowohl bei
den Standards als auch bei den Anwen-
dungen.
SPIEGEL: Das sind alles ehrenwerte Ziele,
die sich aber vor allem an Unternehmer
BEGLEITEN SIE UNS
IN EIN NEUES ZEITALTER
— Reisen in der Hurtigruten Hybrid-Klasse.
©   HURTIGRUTEN
liche europäischen Spitzenforscher, die auf
dem Feld der künstlichen Intelligenz unter-
wegs sind, einen Arbeitsvertrag mit Goo-
gle abschließen. Die wichtigsten Plattfor-
men der Internetökonomie haben ihren
GORDON WELTERS / DER SPIEGEL
Sitz ebenfalls in den USA, auch hier muss
Europa aufholen.
SPIEGEL: Ihr Vorgänger Gabriel prägte
die Parole »Zerschlagt Google«.
Altmaier: Es gab Politiker, die im einen
Augenblick Unternehmen wie Google als
Feindbilder der Menschheit gezeichnet
Altmaier beim SPIEGEL-Gespräch* haben und im nächsten Augenblick auf
»Das Grundeinkommen ist ein Holzweg« Google Earth unterwegs waren. Wir müs-
sen erkennen, dass diese Unternehmen
die Realität bereits verändert haben, nicht
richten. Was kann der Staat dabei tun? nur aufgrund ihrer Marktmacht, sondern
Altmaier: Er kann die Beteiligten zu- auch, weil sie für Millionen Konsumenten
sammenbringen. Ich hatte im Jahr 2012 nützlich sind. Ich werde deshalb im ersten
als Umweltminister ein gemeinsames Zu- halben Jahr meiner Amtszeit Gespräche
sammengehen aller europäischen Foto- mit den Chefs von Google, Facebook,
voltaikproduzenten vorgeschlagen, um Microsoft, Apple und Amazon führen,
auf die Herausforderung durch die Kon- mit einem doppelten Ziel: Zum einen
kurrenz aus China zu reagieren. Das ist müssen wir Missstände beseitigen, wie sie
damals auf wenig Gegenliebe gestoßen, sich jüngst beim Datenskandal um Face-
mit dem Ergebnis, dass heute kein einzi- book offenbart haben. Zum anderen müs-
ger bedeutender europäischer Anbieter sen wir Möglichkeiten der Zusammen-
überlebt hat. So etwas sollte uns nicht arbeit ausloten.
noch einmal passieren. SPIEGEL: Welche könnten das sein?
SPIEGEL: In welchen Branchen muss die Altmaier: Die Internetkonzerne sollten
Regierung nachhelfen? mehr Arbeitsplätze in Europa schaffen.
Altmaier: Die Autoindustrie ist der indus- Dafür muss Europa ein Partner auf Au-
trielle Kern Deutschlands, aber es gibt genhöhe werden: bei künstlicher Intelli-
Nachholbedarf: bei alternativen Antrieben, genz und in vielen anderen Bereichen.
beim autonomen Fahren. Außerdem SPIEGEL: Herr Minister, wir danken Ihnen
braucht Europa dringend eine Batteriezel- für dieses Gespräch.
lenproduktion. Hier werde ich Gespräche
aufnehmen, um zu gemeinsamen Initia-
tiven der Industrie zu kommen. Und wir Video
Peter Altmaiers Karriere
müssen dafür sorgen, dass nicht sämt- in Zitaten
spiegel.de/sp142018altmaier
* Mit den Redakteuren Michael Sauga und Gerald Trau- oder in der App DER SPIEGEL
fetter im Berliner Wirtschaftsministerium.
MIT DEN WELTWEIT ERSTEN Hybrid-Expeditions-
schiffen MS Roald Amundsen und MS Fridtjof Nansen
hat die Zukunft der Expeditions-Seereisen begonnen.
Ihre hochmoderne, nachhaltige Technologie, der
herausragende Komfort sowie 100 % Außenkabinen,
viele davon mit Balkon, sorgen für ein unvergleich-
liches Reiseerlebnis. Gleiten Sie lautlos zu den spekta-
kulärsten Orten der Erde.
Mit Hurtigruten, dem Experten für polare Gewässer.
18-Tage-Expeditionsreise, ALASKA
in einer Außenkabine, ab 5.931 € p. P.
Grönland
Spitzbergen Im Reisebüro oder www.hurtigruten.de | Tel. 040 874 084 62
Mo. – Fr. 8:30 – 20:00 Uhr • Sa. 9:00 – 18:30 • So. 10:00 – 18:30 Uhr
Antarktis Jetzt gratis Katalog bestellen: www.hurtigruten.de/kataloge
Nordwest-Passage Hurtigruten GmbH • Große Bleichen 23 • 20354 Hamburg
 HELENA LEA MANHARTSBERGER / DER SPIEGEL
Zweitklässler in Hamburg-Wilhelmsburg: In den ersten Jahren werden die Weichen gestellt

Früh abgehängt
Bildung Viele Migrantenkinder besuchen Grundschulen in sozialen Brennpunkten – Gewalt ist
dort nur eines von vielen Problemen. Trotzdem erhalten die Lehrer kaum Unterstützung.

W
enn der Wind von Osten weht
und ein Flugzeug über die Pes-
talozzischule donnert, verlie-
ren sich die Kinderstimmen
im Getöse. Die Flieger steuern den Frank-
furter Flughafen manchmal im Minuten-
takt an, Raunheim liegt nur vier Kilometer
von den Rollbahnen entfernt. Fast immer
müssen die Lehrer die Fenster geschlossen
lassen, sogar im Sommer bei 30 Grad.
Wer in Raunheim geboren ist, kennt es
nicht anders. Eine Schülerin aus Syrien
aber erschrak über den Lärm der Trieb-
werke einmal so sehr, dass sie sich panisch
unter ihren Tisch flüchtete. »Da steht man
dann als Lehrerin und fragt sich, wie man
einem verängstigten Kind, dessen Sprache
man nicht spricht, die Situation begreiflich
machen soll« sagt Katrin Saner, Konrek-
torin an der Pestalozzischule.
Sie könnte beim Staatlichen Schulamt
um Hilfe bitten. Doch die Psychologin
dort hat oftmals erst zwei Wochen später
Zeit.
Saner unterrichtet seit zwölf Jahren in
Raunheim. Ihre Fächer: Deutsch, Mathe-
matik, Deutsch als Zweitsprache. Die Pes-
talozzischule ist mit 700 Schülern eine
der größten Grundschulen Deutschlands.
Knapp 90 Prozent der Kinder haben aus-
ländische Wurzeln. Die meisten von ihnen
kommen aus Familien, in denen zu Hause
nicht oder kaum Deutsch gesprochen wird.
Das klingt extrem, ist aber für viele
Grundschulen in Deutschland normal. Bei-
spiel Nordrhein-Westfalen: An mehr als
jeder zehnten der 2750 staatlichen Grund-
schulen sprechen mehr als die Hälfte der
Kinder zu Hause selten oder nie Deutsch.
In 78 Schulen sind es sogar mehr als drei
Viertel der Kinder.
Auch die Zahlen aus den Stadtstaaten
sind eindrucksvoll. An vielen Schulen sind
Kinder in der Mehrheit, in deren Familie
nicht Deutsch gesprochen wird: in Ham-
burg 22 Prozent der Grundschulen, in Ber-
lin und Bremen mehr als 40 Prozent.
Es sind solche Grundschulen, die in die-
sen Tagen viele Schlagzeilen machen. In
Berlin mobbten muslimische Kinder eine
Mitschülerin, weil sie nicht an Allah glaubt,
und bedrohten sie. Eine andere Grund-
schule engagierte einen privaten Sicher-
heitsdienst, um die Gewalt in den Griff zu
bekommen.
Die »Bild«-Zeitung berichtete von »El-
tern aus ganz Deutschland«, die sich nach
einem Artikel über den »Islamismus-
Alarm« mit eigenen Geschichten melde-
ten: Eine Mutter aus Bonn habe geschil-
dert, dass muslimische Mitschüler ihrer
Tochter in der dritten Klasse gesagt hätten,
ihre Eltern würden als Ungläubige in der
Hölle verbrennen. Andere hätten geklagt,
»dass Schülerinnen gemobbt wurden, weil
sie ›unreine‹ Gummibärchen essen«. Die

36 DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018


Süßigkeiten enthalten Gelatine aus Schwei-
nefleisch.
Die Grundschulen galten lange als der
Ort in Deutschland, an dem Integration
gefördert wird und gelingt wie an keinem
anderen. Funktioniert nun das Miteinan-
der verschiedener Nationalitäten und Re-
ligionen nicht einmal mehr bei Sechs- bis
Zehnjährigen?
Häufig ist der Zuwandereranteil vor al-
lem an jenen Schulen besonders groß, die
ohnehin schon in Problemvierteln mit ho-
her Arbeitslosigkeit und Armut liegen.
Fast 70 Prozent der Kinder mit Migrations-
hintergrund in Großstädten besuchten
Grundschulen, an denen mehrheitlich Zu-
wanderer und sozial benachteiligte Schü-
ler lernen, stellte der Sachverständigenrat
deutscher Stiftungen für Migration und
Integration (SVR) fest.
Zweisprachig aufzuwachsen könnte ein
großer Vorteil sein. Viele Linguisten emp-
fehlen Migranten, mit ihren Kindern zu
Hause jene Sprache zu sprechen, in der
sie sich heimisch fühlen. Es ist besser,
von den Eltern gutes Arabisch, Polnisch
oder Türkisch zu lernen als fehlerhaftes
Deutsch. Außerhalb der Familie allerdings
sollten die Kinder so schnell wie möglich
mit dem Deutschen in Kontakt kommen.
Was aber, wenn in der Nachbarschaft
kaum jemand Deutsch spricht und in den
Klassen mehrheitlich Schüler sitzen, die
ebenfalls Nachholbedarf haben und auch
noch in ärmlichen Verhältnissen leben?
Jeder vierte Grundschüler mit Migra-
tionshintergrund in Deutschland verfüge
nicht über »die Lesekompetenz, die er be-
nötigt, um dem Unterricht an einer weiter-
führenden Schule problemlos folgen zu
können«, schreiben die SVR-Experten.
Auch das Institut zur Qualitätsentwicklung
im Bildungswesen kommt zu dem Ergeb-
nis, dass Schüler aus zugewanderten
Familien in Deutsch und Mathematik »im
Durchschnitt signifikant geringere Kom-
petenzen« erreichten.
Doch in den ersten Jahren werden die
Weichen für die Zukunft der Kinder ge-
stellt. Ein Schüler, der so früh schon abge-
hängt wird, hat es schwer, den Rückstand
aufzuholen. Aus benachteiligten Grund-
schülern können frustrierte Jugendliche
werden – und aus frustrierten Jugend-
lichen gescheiterte Erwachsene.
Die Lehrer aber fühlen sich allein gelas-
sen. Die Kultusminister kündigten schon
vor mehr als zehn Jahren an, dass Schulen
mit einem hohen Migrantenanteil »spezifi-
sche Mittel« erhalten sollten, für mehr Leh-
rer oder mehr sozialpädagogische Fach-
kräfte. »Was bisher gemacht wird, hat aber
weder Nachhaltigkeit noch Breitenwir-
kung«, sagt der Bildungsforscher Horst
Weishaupt. Die wohlklingenden Minipro-
gramme seien in vielen Bundesländern
»nicht mehr als Symbolpolitik«.
Deutschland
Katrin Saner hat sich einen Winterman- Aber natürlich wisse er, dass das selbst
tel angezogen und führt über das Gelände dann illusorisch wäre, wenn er darauf ein
der Pestalozzischule in Raunheim. Es Anrecht hätte: Es gibt nicht genug ausge-
schneit an diesem Mittwoch im Februar. bildete Fachkräfte.
Kinder auf dem Hof versuchen lachend, Bisher konnte Reiss zumindest noch alle
eine Kugel zu rollen, um einen Schnee- offenen Lehrerstellen besetzen, viele da-
mann zu bauen. In der Pausenhalle sitzen von mit Quereinsteigern. Ab Mai aller-
ein paar Jungs an Holztischen. Sie wurden dings wird sich eine Lücke von 50 Stunden
in die Strafecke geschickt, weil sie sich im auftun, zum neuen Schuljahr fehlen drei
Unterricht danebenbenommen haben. bis vier ausgebildete Klassenleitungen.
»Das wirkt«, sagt Saner. »Das Jobprofil ist sehr anspruchsvoll«, sagt
An der Pestalozzischule muss das Kol- er. Ein Grundschullehrer müsse gleichzei-
legium jeden Raum und jede Ecke nutzen. tig Erzieher, Sozialarbeiter und Experte
Häufig weichen die Lehrer auf die Flure für Deutsch als Fremdsprache sein und
und Gänge aus, wenn sie Gruppenarbeit dazu noch Förderschulkompetenz haben.
mit den Kindern machen wollen. Die Schu- »Solche Leute findet man nicht so einfach.«
le wird vermutlich weiterwachsen, eine Lange waren die Politiker damit be-
schäftigt, davor zu warnen, dass die Ge-
sellschaft vergreise. Seit einigen Jahren
»Irgendwo gibt es aber steigen die Geburtenzahlen wieder,
eigentlich immer und es kommen mehr Migranten.
Die Landesverbände der Gewerkschaft
einen Engpass«, sagt Erziehung und Wissenschaft (GEW) haben
der Schulleiter. nachgezählt: 2017 konnten demnach rund
2000 Lehrerstellen nicht besetzt werden,
trotz mehrerer Tausend Quer- und Seiten-
Hochrechnung für das Jahr 2022 geht von einsteiger. Dass Grundschullehrer in den
850 statt 700 Schülern aus. Da die Mieten meisten Bundesländern deutlich schlech-
in Raunheim unter denen in Frankfurt am ter bezahlt werden als ihre Kollegen an
Main liegen, wächst die Stadt trotz des den Gymnasien, trägt nicht zur Attrakti-
Fluglärms weiter – stärker, als es der Kom- vität des Berufs bei. Auf Leitungsebene
mune recht ist und auch als es erlaubt ist. sieht es nicht besser aus: Rund tausend
Ein »nicht unerheblicher Teil der zuge- Schulleiterstellen an deutschen Grund-
zogenen Neubürger« lebe »in nicht geneh- schulen sind derzeit nicht besetzt.
migungsfähigen Wohnsituationen zum Vor allem in sozialen Brennpunkten ist
Teil unter unwürdigen und die Gesundheit der Job hart. Kornelius Knettel, 37, Schul-
gefährdenden Umständen«, heißt es auf leiter an einer Grundschule in Düsseldorf-
der Internetseite der Stadt. Man müsse Oberbilk ist notgedrungen Experte für
»insbesondere Kinder davor schützen, in Mangelverwaltung geworden. »Irgendwo
krank machenden, unbelichteten und gibt es eigentlich immer einen Engpass«,
feuchten Räumen aufwachsen zu müssen«. sagt er.
Das lässt erahnen, was manche der Kin- Mehr als 300 Kinder besuchen seine
der an der Pestalozzischule zu Hause er- Grundschule Sonnenstraße, etwa 80 Pro-
leben. Deutsche Grammatikregeln sind ihr zent von ihnen sprechen zu Hause nicht
kleinstes Problem. Deutsch. In der Regel sitzen 29 Kinder in
Offiziell hat die Pestalozzischule einen einer ersten Klasse. In Oberbilk sind die
Anspruch auf anderthalb Stellen für Sozial- Armutsrate und auch der Migrantenanteil
pädagogen. »Optimal wäre eine Stelle für höher als in den meisten anderen Stadttei-
jede Klasse«, sagt Rektor Simon Reiss. len Düsseldorfs. Akademikerkinder sind
Nichtdeutsche Familiensprache Zahl der
Grundschulen, bei denen die Mehrheit der Kinder zu Hause kaum Deutsch spricht Schulen
Berlin 43% der Schulen 160
Bremen 41% 38
Hamburg 22% 44
Nordrhein-Westfalen 14% 393
Hessen 14% 154
Bayern 11% 238
Schleswig-Holstein 4% 14
Die Schulen erheben den Anteil der Kinder mit nichtdeutscher Familiensprache häufig, indem die Eltern bei
der Anmeldung danach gefragt werden. Die Angaben sind daher nicht immer exakt vergleichbar. Unter den Quelle: SPIEGEL-Anfrage
Schülern mit nichtdeutscher Familiensprache können auch manche Kinder sein, die gut Deutsch sprechen. in den Bundesländern
37
Für SPIEGEL-Abonnenten: an Knettels Schule rar. »Oftmals fahren
diese Eltern lieber in einen anderen Stadt-

Digital-Upgrade nur € 0,50. teil, um ihre Kinder dort einzuschulen«,

sagt er. »Das ist leider die Wahrheit. Es
fehlt die Durchmischung.«
Während Knettel erzählt, klopft es, eine
Schülerin steht aufgeregt in der Tür. »Shi-
rin ist wieder weggelaufen«, sagt sie. »Da
ist irgendwas Blödes im Heim passiert.«
Knettel bittet sie, zu einer Kollegin zu
gehen, damit die sich kümmere. Die Acht-
Jetzt jährige aus Syrien sei nicht zum ersten Mal
4 Wochen davongelaufen, erzählt er. Sie sei allein mit
gratis ihrer Schwester nach Deutschland geflüch-
tet und im Heim ohne die Eltern »sehr un-
testen glücklich«. Es sind Probleme, mit denen
der Pädagoge, der selbst fünf Kinder hat,
fast täglich konfrontiert ist.
Knettel macht auch Hausbesuche, etwa
wenn ein Kind nicht regelmäßig zum
Unterricht erscheint. Als er zusammen mit
einem Kollegen zu einer Familie ging, weil
eine Schülerin tagelang nicht im Unterricht
erschienen war, schlief die Neunjährige um
neun Uhr morgens noch – gemeinsam mit
zwei anderen Kindern auf dem Wohnzim-
mersofa. Die Kinder trugen noch die Klei-
der vom Vortag, nicht einmal die Schuhe
hatten sie ausgezogen. Knettel schaltete
Rosenzweig & Schwarz, Hamburg das Jugendamt ein.
Immer wieder drückten sich Schüler auf
den Fluren herum, weil sie keine Lust
hätten, nach Hause zu gehen, wo sie nur
Trostlosigkeit erwarte. »Das tut weh,
wenn man so etwas sieht«, sagt er.
Der Schulleiter hat mithilfe der Bezirks-
regierung einen Fußballplatz bauen lassen,
eine Stiftung hat 20 iPads gesponsert, zu-
dem gab es weitere Spenden. »Wir sind
dafür sehr dankbar. Aber es fühlt sich nicht
gut an, wenn man immer als Bittsteller auf-
Ohne Verpflichtung lesen treten muss«, sagt er. »Wir Schulleiter müs-
sen uns ständig Strategien überlegen, um
Bereits ab freitags 18 Uhr an Geld zu kommen. Das ist bitter und
Auch offline lesbar kostet viel Zeit, die wir an anderer Stelle
brauchten.« Das alles sei eine große He-
Auf bis zu 5 Geräten rausforderung, der er sich aber noch
immer gern stelle.
Inklusive SPIEGEL DAILY – Die neue digitale Tageszeitung Ihm kommt zugute, dass Düsseldorf kei-
ne arme Stadt ist. Häufig allerdings haben
gerade diejenigen Kommunen, in denen
sich Brennpunktschulen häufen, nicht ge-
nug Geld, um Zuschüsse für Hausaufga-
benhilfe, Sozialarbeiter oder Ganztags-
betreuung zu gewähren. Von den maroden
Ja, ich möchte den SPIEGEL digital testen! Gebäuden ganz zu schweigen: Auch dafür
müssen meist die Kommunen zahlen.
Ich lese 4 Wochen den SPIEGEL digital kostenlos, danach als Bund oder Länder müssten sich stärker
SPIEGEL-Abonnent für nur € 0,50 statt € 4,10 pro Ausgabe. einbringen, sagt Bildungsforscher Weis-
haupt. »Es geht hier nicht darum, soziale
Ich gehe keine Verpflichtung ein, denn ich kann jederzeit zur Wohltaten zu verteilen, sondern dafür zu
nächsterreichbaren Ausgabe kündigen. sorgen, dass diese Gesellschaft langfristig
qualifizierte Arbeitskräfte hat.« Es gebe
durchaus Möglichkeiten, dem Abwärts-
Einfach jetzt anfordern: trend etwas entgegenzusetzen.
Die Stadt Hamburg verteilt einen be-
trächtlichen Teil der Gelder für Bildung
abo.spiegel.de/upgrade
38 DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018
 Deutschland

rin, die Grundschule Buddestraße, war im

Jahr 2000 in Verruf geraten. Ein Kampf-
hund hatte einen Sechsjährigen auf dem
Schulgelände totgebissen. Eltern, denen
ihre Kinder wichtig waren, wählten spä-
testens von diesem Zeitpunkt an eine an-
dere Schule oder zogen weg.
Viele Wilhelmsburger machten sich Sor-
gen um die Zukunft des Viertels. Eine neue
Elterninitiative engagierte sich für das Kon-
zept der heutigen Elbinselschule. Diese
bietet »Englisch immersiv« mit einem
Großteil des Unterrichts auf Englisch.
»Das macht die Schule für viele bildungs-
interessierte Eltern wieder attraktiv und
war vor allem in der Gründungsphase ein
wichtiger Anker, um die Schülerschaft zu
verändern«, sagt Schulleiter Christoph-Bo-
ris Frank. Ein anderer Zweig der Schule
ist musisch-kreativ. Jedes Kind kann dort
TIM WEGNER / DER SPIEGEL

ein Instrument lernen, im Chor singen

oder Theater spielen.
Besonders wichtig: die Sprachentwick-
lung der Kinder. »Das gilt für die Schüler
mit Defiziten genauso wie für die Leis-
tungsstarken«, sagt Frank. Offene Stellen
Konrektorin Saner, Schulleiter Reiss konnte der Schulleiter bisher immer be-
in Raunheim setzen. Viele junge Kollegen fänden das
»Das Jobprofil ist sehr anspruchsvoll« Konzept interessant, sagt er. Bald soll auch
eine Schulkrankenschwester an der Elb-
inselschule anfangen. Sie wird weniger für
nach einem sozialen Index. Vereinfacht die alltäglichen Blessuren zuständig sein
ausgedrückt: Je schwieriger die Schüler- als für Prävention: gesundes Essen, Hygie-
schaft, desto mehr Mittel gibt es. Eine ne, Zahngesundheit, Sexualkunde.
Schule kann bis zu zwei Drittel mehr Wo- Das Schulzentrum ist im Rahmen der
chenstunden pro Schüler erhalten und zur Internationalen Bauausstellung neu ent-
individuellen Förderung einsetzen. Seit standen: die Klassenzimmer groß und hell, PORDENONE
2013 gibt es für rund 30 Schulen mit be- die Bibliothek gut ausgestattet, eine moder- Damen-Halbschuh
sonders schwierigen Bedingungen weitere ne Mensa mit hohen Fenstern. In den Klas-
Unterstützung: zusätzliche Lehrerstellen sen lernen im Schnitt weniger als 20 Kin-
oder mehr Stunden für Fortbildungen oder der. Die Elbkinderschule ist eine verbind-
Elternarbeit. liche Ganztagesschule.
Die Elbinselschule im Hamburger Stadt- Sigrid Skwirblies unterrichtet nur 17
teil Wilhelmsburg profitierte bis vor Kur-
zem von dem Programm. Ihre Vorgänge-
Kinder. In ihrem Klassenzimmer riecht
es an diesem Donnerstagmorgen wie
DER SCHUH ZUM
bei einem Herrenfriseur, das kommt im

Mehrfach benachteiligt
Deutschunterricht öfter vor. Um das Buch-
stabieren zu trainieren, ist eine Wanne
WOHLFÜHLEN
Kinder im Grundschulalter mit Risikofaktoren: mit Rasierschaum gefüllt. Darin sollen die
Eltern erwerbslos, mit geringem Einkommen Kinder mit dem Finger Wörter schreiben.
oder niedrigem Bildungsstand (Stand 2014) Auf dem Gang hat die Lehrerin ein Tram-
polin aufgebaut. Ein Mädchen versucht
mindestens alle drei
ein Risikofaktor Risikofaktoren beim Hüpfen, das Wort »Äpfelchen« zu • AUSGEZEICHNETE PASSFORM
buchstabieren.
• SUPERBEQUEM-FUSSBETT
ohne Auch an der Elbinselschule haben mehr
Migrations- 20% 2% als 80 Prozent der Kinder eine ausländi- • OPTIMALE AUFTRITTSDÄMPFUNG
hintergrund sche Herkunftssprache, mittlerweile stim- • GEEIGNET FÜR INDIVIDUELLE EINLAGEN
me aber die soziale Mischung wieder, sagt
mindestens ein Frank. Vielen Eltern sei es wichtig, dass
Elternteil zuge-
ihre Kinder etwas lernen. Das alles wirke
wandert, Kind 42% 6% sich auf die Leistung aus. Schon innerhalb
selbst in Deutsch-
land geboren der ersten zwei Jahre nach Gründung der
Schule habe man die Zahl der Schüler, die
Kind selbst
die Mindeststandards im Unterricht nicht
zugewandert 55 % 10% erfüllen können, halbiert. KATALOG UND BEZUGSQUELLEN:
Susmita Arp, Katrin Elger
www.finncomfort.de
Quelle: Bildungsbericht 2016

39
FINNCOMFORT, POSTFACH, D-97433 HASSFURT/MAIN
 Deutschland

JOANNA NOTTEBROOK / DER SPIEGEL

Krebspatient Brennecke: »Man schläft ein, das Herz hört auf zu schlagen, und dann ist jut«

»Die spielen auf Zeit«

Ethik Beim Recht der Sterbehilfe ist auf nichts mehr Verlass. Die Politik
macht Todkranken das Lebensende schwer,
Patienten hoffen auf eine Entscheidung. Von Cornelia Schmergal

40 DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018

H
ans-Jürgen Brennecke braucht
genau 34 Sätze, um zu begrün-
den, warum er sterben will.
Dann, wenn er es nicht mehr er-
trägt. Und nicht etwa so, wie es dem Tu-
mor gefällt, der vielleicht noch immer
irgendwo in seinem Körper lauert.
Brennecke leidet unter einer seltenen
Krebsart, dem Burkitt Lymphom. Kein Tu-
mor wächst schneller, in medizinischen
Lehrbüchern kann man das nachschlagen.
Im Moment gibt der Tumor Ruhe, und
Brennecke will die Zeit nutzen.
Denn er kämpft nicht nur gegen den
Krebs. Er kämpft auch gegen den Staat.
Vor fünf Monaten hat der 73-Jährige
einen Antrag verfasst. Brennecke bittet
darin um ein todbringendes Medikament.
Sollte der Krebs zurückkehren, habe er
den Entschluss gefasst, »freiverantwort-
lich aus dem Leben zu scheiden«. Für
Brennecke ist es eine Frage der Menschen-
würde: »Durch meinen Suizid möchte ich
mein dann schnell zunehmend unerträgli-
ches Leiden in einer humanen Art und
Weise beenden.« Auf den Umschlag
schrieb er: An das Bundesinstitut für Arz-
neimittel und Medizinprodukte (BfArM),
53175 Bonn.
Als Brennecke das Kuvert abschickte,
fiel im Garten das Laub. Nun strecken die
Krokusse ihren Kopf zur Sonne, und noch
immer wartet er auf eine Entscheidung aus
Bonn. »Bitte haben Sie Verständnis«,
schrieb die Behörde, dass die Prüfung des
Antrags noch dauern werde.
Doch Brennecke hat kein Verständnis.
Er will schneller sein als der Krebs. »Die
spielen auf Zeit«, sagt er. »Und ich weiß
nicht, wie viel Zeit ich habe.«
Das Recht scheint auf Brenneckes Seite.
Vor ziemlich genau einem Jahr fällte das
Bundesverwaltungsgericht in Leipzig eine
Entscheidung, die die Diskussion um Ster-
behilfe und die Selbsttötung Schwerstkran-
ker radikal verändert hat. Der Staat dürfe,
so das Urteil, schwer und unheilbar Kran-
ken in extremen Notlagen den Zugang zu
einer todbringenden Arznei nicht verweh-
ren: »Der Einzelne ist insbesondere am
Lebensende und bei schwerer Krankheit
auf die Achtung und den Schutz seiner
Autonomie angewiesen«, schrieben die
Richter in ihrer Begründung. Die staatliche
Gemeinschaft müsse die selbstbestimmte
Entscheidung eines Schwerstkranken ach-
ten, das eigene Leben beenden zu wollen;
sie dürfe ihm das nicht unmöglich machen.
Allerdings steht das Leipziger Urteil in
krassem Widerspruch zu einem Gesetz,
mit dem der Bundestag der Suizidbeihilfe
Ende 2015 Grenzen gesetzt hatte. In einer
der sensibelsten ethischen Rechtsfragen
befindet sich Deutschland nun im Schwe-
bezustand. »So gut wie nirgendwo« auf
der Welt gebe es so viel Rechtsunsicherheit
darüber, »was am Lebensende wann wem
erlaubt oder verboten ist, wie in Deutsch-
land«, sagt der Palliativmediziner Gian
Domenico Borasio.
Würde das Urteil umgesetzt, müsste der
Staat einem Schwerstkranken ermöglichen,
sich selbst zu töten. Ein Arzt dagegen dürf-
te einem Sterbenden nach dem neuen Pa-
ragrafen im Strafgesetzbuch keine töd-
lichen Medikamente zur Verfügung stellen,
jedenfalls nicht, wenn er zuvor schon bei
einem Suizid assistiert hat. Selbsttötung ist
nicht strafbar, wie könnte sie auch, daher
galt das früher ebenfalls für die Beihilfe
dazu – uneingeschränkt. Nun aber stehen
bis zu drei Jahre Haft auf die wiederholte
»Förderung der Selbsttötung«.
Sicher ist: Die Neuregelung, die der
Bundestag nach langer Debatte beschloss,
hat den Grundsatzstreit um die Selbst-
bestimmung am Lebensende nicht befrie-
det. Was dürfen schwerstkranke Patienten
in ihren letzten Lebenstagen von Ärzten,
Angehörigen und vom Staat erwarten?
Brauchen sie in den verwundbarsten
Momenten ihrer Existenz besonderen
Schutz, wie es vor allem christlich geprägte
Politiker sehen? Oder brauchen sie die
»Die Materie ist kaum
noch juristisch zu
nennen. Sie ist längst
politisch.«
Freiheit, autonom über das Ende ihres Lei-
dens zu entscheiden, wie es auch Huma-
nisten fordern?
Patienten wie Hans-Jürgen Brennecke
hoffen seit Monaten vergebens auf eine
Antwort, beim Recht der Sterbehilfe ist
derzeit auf wenig Verlass. Nun wird der
Bundestag sich voraussichtlich noch ein-
mal mit der Frage befassen müssen.
Die Leipziger Richter hatten über den
Fall von Bettina Koch entschieden – einer
Frau, die nach einem Unfall vom Hals ab-
wärts gelähmt war und künstlich beatmet
werden musste. Sie litt unter ständigen
Krampfanfällen, die Schmerzen empfand
sie als »unerträglich« und »entwürdigend«.
Im November 2004 stellte sie beim BfArM
den Antrag auf eine todbringende Arznei.
Die Bonner Behörde kann Schwerst-
kranken in Ausnahmefällen erlauben, Be-
täubungsmittel in der Apotheke zu erwer-
ben. Auch Natrium-Pentobarbital gehört
dazu. Mit ein paar Milligramm davon
kann man epileptische Anfälle beenden.
Mit 15 Gramm ein Leben. Genau so viel
erbat Bettina Koch für sich.
Zwei Monate nachdem die Behörde ei-
nen Ablehnungsbescheid verschickt hatte,
ließ sie sich in die Schweiz fahren und
nahm sich dort das Leben. Nach ihrem
Tod kämpfte sich ihr Mann durch alle In-
stanzen. Posthum bekam Bettina Koch
recht.
Selten stieß das Urteil eines obersten
Bundesgerichts auf so viel Widerspruch
wie dieses. Die Bundesärztekammer em-
pörte sich, der Deutsche Ethikrat interve-
nierte, und der damalige Gesundheitsmi-
nister Hermann Gröhe (CDU) erklärte, er
wolle das Urteil aushebeln. Keine Behörde,
schon gar keine in seinem Zuständigkeits-
bereich wie das BfArM, dürfe sich »zum
Handlanger« der Suizidbeihilfe machen.
Eilig ließ seine Behörde ein Gutachten
erstellen, das ihm, wenig überraschend,
recht gab. Der Verfassungsrechtler Udo Di
Fabio empfahl darin auch einen »Nichtan-
wendungserlass«, um das Urteil zu umge-
hen. Diese Praxis sei im Steuerrecht ge-
bräuchlich, um Entscheidungen zu korri-
gieren, »die die Exekutive für verfehlt
hält«. Es war eine unverhohlene Auffor-
derung an die Regierung, die rechtspre-
chende Gewalt im Staat zu ignorieren.
Selbst den Juristen im Gesundheitsmi-
nisterium war das nicht geheuer. Stattdes-
sen erwogen sie die Idee, das Kabinett kön-
ne das Bundesverfassungsgericht um eine
Überprüfung der Rechtslage für das
BfArM bitten. Schließlich schlug Gröhe
vor, das Parlament solle sich noch einmal
mit dem Thema Sterbehilfe und der Ab-
gabe tödlicher Betäubungsmittel befassen;
möglicherweise in fraktionsoffener Ab-
stimmung. Diesen Vorschlag schickte er
vor einigen Wochen an die Chefs der Ko-
alitionsfraktionen und an das Kanzleramt.
Eine Antwort blieb bis heute aus. Nun
muss sein Nachfolger Jens Spahn (CDU)
das Problem lösen. Nur weiß er noch nicht,
wie. Man sondiere den Fall, heißt es im
Ministerium. Die Große Koalition steht
vor einer Debatte, die größer werden
könnte, als es selbst Spahn lieb ist.
»Die Materie ist kaum noch juristisch
zu nennen. Sie ist längst politisch«, sagt
der Würzburger Rechtsphilosoph und
Strafrechtsexperte Eric Hilgendorf. Die Si-
tuation sei verfahren. »Es ist kaum noch
möglich, den Studierenden in der Vorle-
sung das unübersichtliche Recht der Ster-
behilfe zu erklären.«
Möglicherweise wird Karlsruhe das letz-
te Wort haben. Denn die Neuregelung aus
dem Jahr 2015 ist inhaltlich und handwerk-
lich so umstritten, dass das Bundesverfas-
sungsgericht derzeit gleich elf Beschwer-
den prüft. Noch in diesem Jahr wollen die
Richter entscheiden. Und es ist nicht aus-
geschlossen, dass sie das Parlament auffor-
dern, den Paragrafen zu überarbeiten.
Die Würde des Menschen ist unantast-
bar, so steht es im Grundgesetz. Was aber
am Ende des Lebens als würdig empfun-
den wird, dazu gibt es sehr unterschied-
liche Ansichten. Kaum eine Debatte ist
sensibler, gerade vor dem Hintergrund der
deutschen Geschichte. Jede Liberalisie-
41

rung der Sterbehilfe, fürchten ihre Gegner,
könne gesellschaftlichen Druck auf
Schwerstkranke ausüben, ihr Leben zu be-
enden – und sei es, um niemandem zur
Last zu fallen. So argumentiert etwa der
SPD-Politiker Franz Müntefering. Christ-
lich orientierte Konservative wie Gröhe
hadern generell damit, ein Leben von
Menschenhand zu beenden. Es gehe um
Nähe, um Zuwendung und medizinische
Begleitung in den letzten Lebenstagen.
Niemand würde widersprechen. Und
doch zeigen Umfragen, dass für drei Vier-
tel der Deutschen zu ihrer Würde auch die
Möglichkeit gehört, unerträgliches Leid
mit fremder Hilfe abkürzen zu dürfen.
Im BfArM wächst der Stapel mit Anfra-
gen von Menschen, die sich eine todbrin-
gende Arznei wünschen. 98 Anträge zäh-
len die Beamten inzwischen. Unter ihnen
sind Schwerstkranke, die vorbereitet sein
wollen, wenn sich ihr Zustand verschlech-
tert. Eine Orthopädin zum Beispiel, die
von Multipler Sklerose in den Rollstuhl ge-
zwungen wurde und in der letzten Phase
ihres Lebens »nicht hilflos ausgeliefert«
sein will. Oder Brennecke, der fürchtet,
dass der Tumor zurückkommt.
Und dann gibt es jene Menschen, die
ihr Leiden schon heute als so unerträglich
empfinden, dass sie es abkürzen wollen.
Sofort. Fünf der Antragsteller sind bereits
tot. Die Deutsche Gesellschaft für huma-
nes Sterben spricht von einer »unerträg-
lichen Hinhaltetaktik«.
Wann es über die Anfragen entscheidet,
dazu äußert sich das BfArM nicht konkret.
Es handle sich um sehr verschiedene An-
träge, auch Experten müssten eingebun-
den werden, »sodass eine Prognose über
den Zeitpunkt einer individuellen Ent-
scheidung nicht pauschal möglich ist«. Die
Beamten warten auf Vorgaben.
In der Nähe von Lüneburg, an seinem
Schreibtisch mit Blick auf den Garten,
plant Hans-Jürgen Brennecke seinen Wi-
derstand. Er will das BfArM verklagen –
wegen Untätigkeit.
Brennecke war in seinem Leben schon
vieles: Erzieher, Diplompädagoge, Lehrer,
Sozialarbeiter. Vor allem war er ein wider-
ständiger Mann. Im Hausflur zeugt das
Foto eines jungen Mannes mit dunklem
Schopf davon. Ein Journalist hat es vor
beinahe fünf Jahrzehnten gemacht. Als
junger Erzieher kämpfte Brennecke gegen
unhaltbare Zustände in einem Hamburger
Kinderheim. Als er in Rente ging, sorgte
er für die Rückgabe von Beutekunst an
ihre jüdischen Eigentümer. Heute streitet
er für einen selbstbestimmten Tod. »Ich
will ja nicht, dass mir der Staat beim Ster-
ben hilft«, sagt er. »Ich will nur nicht, dass
er es mir verbietet.«
Sein Körper ist schmal geworden in den
Jahren seit der Diagnose. Vor der Haustür
liegen Felder und sattgrüne Wiesen, doch
42
Deutschland
für lange Spaziergänge ist Brennecke zu
schwach. Er weiß nicht, ob es der Tumor
war, der ihm die Kraft genommen hat, oder
die Chemotherapie. Direkt unter dem lin-
ken Schlüsselbein kann er einen Knubbel
ertasten, den Venenzugang für den Tropf,
falls der Krebs zurückkehrt. Doch eines
weiß er genau: Wenn die Kraft nicht mehr
reicht für die Chemo, will er nicht mehr
kämpfen.
»Ich wünsche mir meinen Tod so, dass
ich mich im Leben verabschieden kann«,
sagt Brennecke. Seine letzten Stunden sol-
len friedlich sein. Aufgeräumt. Er will seine
Frau um sich haben, seine Kinder, Freunde,
in Ruhe Abschied nehmen. »Seltsam«,
sagt er und blickt aus seinem Esszimmer
in den Garten. »Bei der Geburt sind alle
hellauf begeistert. Warum kann der Tod
nicht genauso gefeiert werden?« Gehöre
doch auch dazu, sagt Brennecke.
Mal angenommen, das BfArM würde
seinem Wunsch zustimmen. Das würde
bedeuten, »dass mir dieses Mittel von ei-
nem Apotheker abgegeben wird, um die-
ses Mittel bei Bedarf ausschließlich zu die-
sem Zweck einzusetzen«, so hat er es in
seinem Antrag geschrieben. Brennecke
müsste Medikamente gegen das Erbrechen
schlucken, dann das Natrium-Pentobarbi-
tal. »Man schläft ein, das Herz hört auf zu
schlagen, und dann ist jut«, sagt er.
Und wenn sein Antrag abgelehnt wird?
»Man kann genügend andere Tabletten
schlucken, dann stirbt man auch«, sagt er.
»Nur dauert es quälend lange.«
Die Zumutungen des Leipziger Urteils
sind offensichtlich. Wie soll eine Behörde
wie das BfArM über so existenzielle Fragen
und individuelles Schicksal entscheiden?
Wie soll sie beurteilen, wer als Schwerst-
kranker zu gelten hat? Kann man Beamten
zumuten oder zutrauen, die Lebensmüden
und Einsamen von den Todkranken zu
unterscheiden? Oder müsste eine Ethik-
kommission darüber bestimmen, von wel-
chem Zeitpunkt an die Not unerträglich ist?
Umfrage
»Sollte es in Deutschland bei einer schweren
unheilbaren Erkrankung ein Recht auf
eine ›Beihilfe zur Selbsttötung‹ geben?«
Ja: 77 %
1003 Befragte; 2014,
Befragung
»Palliativversorgung und Sterbehilfe«;
Zentrum für Qualität
in der Pflege; an 100 fehlende
Prozent rundungsbedingt
keine Angabe
N ei 6%
n: 16 %
Doch noch schwerer auszuhalten ist der
Gedanke, Menschen zu unbegrenztem
Leiden zu verurteilen: Nun rächt sich,
dass der Bundestag vor zweieinhalb Jah-
ren eine menschenwürdigere Reform des
Sterbehilferechts versäumt hat. Eine frak-
tionsübergreifende Parlamentariergruppe
um den damaligen CDU-Abgeordneten
und ehemaligen Pfarrer Peter Hintze hat-
te dafür geworben, Ärzten in eng gesteck-
ten Grenzen zu gestatten, Patienten in
schwerster Not beim Sterben zu helfen –
wenn es sich um eine »unheilbare, unum-
kehrbar zum Tode führende Erkrankung«
handelt.
Es gibt Leiden, die niemand für längere
Zeit ertragen kann. Als Hintze seinen Ge-
setzentwurf vorstellte, erzählten die Par-
lamentarier von Menschen, die Kot erbra-
chen, und von Sterbenden, denen der Tu-
mor durch den Hals wucherte. Es müsse
einen leichteren Weg für sie geben, sagte
Hintze. Da wusste er schon, dass er selbst
nicht mehr viel Zeit hatte.
Hintze starb ein Jahr darauf an Krebs,
seine Idee hat noch heute viele Befürwor-
ter. »Ich argumentiere mit dem christlich
geprägten Humanismus: Wenn wir wissen,
dass es unerträgliches menschliches Leid
gibt, muss man helfen, es zu lindern«, sagt
SPD-Fraktionsvize Karl Lauterbach.
Doch der Bundestag entschied sich für
einen anderen Weg. Im Gegenzug fließt
seither mehr Geld in Hospize und Pallia-
tivmedizin. Wenn die Betreuung in den
letzten Lebenstagen nur fürsorglich, nur
professionell genug sei, argumentierten
die Politiker, werde niemand mehr den
Suizid wollen. Es gehe darum, Leiden zu
lindern – und nicht Leben zu beenden.
Helmut Feldmann sieht die Sache an-
ders. »Mein ganzes Leben lang habe ich
die Gesetze geachtet. Aber dieses Gesetz
akzeptiere ich nicht«, sagt er. Seit 33 Jah-
ren ist er Mitglied der SPD, 25 Jahre lang
führte er den Ortsverband in Dortmund-
Körne, im Schrank liegt die Partei-Ehren-
nadel in Silber. Auch ungeliebte Mehrhei-
ten hat er immer akzeptiert, »gehört ja
dazu zur Demokratie«. Doch dieses Mal
will er sich nicht beugen. »Was der Bundes-
tag beschlossen hat, geht am Wunsch der
meisten Menschen völlig vorbei.«
Seine Stimme ist etwas heiser; wenn er
länger spricht, fehlt ihm am Ende des Sat-
zes die Luft. »COPD, Lungenemphysem«
steht in seiner Krankenakte. Das Leiden,
das schleichend alle Lungenbläschen zer-
stört, quälte schon andere in der Familie.
Vor 40 Jahren sah Feldmann seinen Vater
sterben, vor 15 Jahren seine Schwester.
Ihre Fotos sind bei ihm, jeden Tag, sie ste-
hen in der Schrankwand aus Eiche. Ge-
blieben sind aber auch die anderen Bilder,
die in seinem Kopf. Es tue ihm leid, das so
drastisch zu formulieren, »aber meine
Schwester ist elendig krepiert«.

JOANNA NOTTEBROCK / DER SPIEGEL
Lungenkranker Feldmann: »Mund auf, Knarre rein, abdrücken«
Feldmann wollte wissen, was die Pallia-
tivmediziner am Ende seiner Tage für ihn
tun könnten. Vier Ärzte hat er dazu be-
fragt. Ihre Antworten lassen ihn wach lie-
gen in der Nacht. Den Tod durch Ersticken,
sagten sie, könnten sie ihm nicht ersparen.
Sie könnten nur dafür sorgen, dass er ihn
nicht bewusst erlebe.
Noch kommt Helmut Feldmann zu-
recht, er achtet auf sich, er liest viel über
seine Krankheit und besucht seine Lebens-
gefährtin im Pflegeheim. Jeden Tag. Ihre
Demenz ist vergleichsweise gnädig. Sie
lässt die Kranken vergessen, was am Ende
ihrer Tage auf sie zukommen mag.
Feldmann vergisst nicht, er sucht einen
Ausweg. »Mund auf, Knarre rein, abdrü-
cken, fertig«, sagt er, auch das wäre denk-
bar. Er hat schon vor Jahren versucht, sich
eine Pistole zu besorgen. Vergebens. »Hat
nicht geklappt, so ganz ohne Verbindun-
gen in die Unterwelt.«
Sich vor den Zug zu werfen kommt
ebenfalls nicht infrage – schon wegen des
Lokführers. Es müsse einen anderen Weg
geben, findet er. Deswegen hat er das
Bundesverfassungsgericht angerufen.
Feldmann hat eine jener elf Beschwer-
den gegen das neue Gesetz auf den Weg
gebracht, über die Karlsruhe entscheiden
muss. Für ihn ist die Hoffnung auf einen
DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018
erträglichen Tod ein Menschenrecht. »Es
kann nicht sein, dass nicht ich über meinen
Tod entscheide, sondern die Abgeordne-
ten im Bundestag«, sagt er.
Bereits die Formulierung des Gesetzes
ist tückisch. Ganz konkret hat es die »ge-
schäftsmäßige« Beihilfe zum Suizid unter
Strafe gestellt, um die Arbeit umstrittener
Vereine wie Dignitas oder Sterbehilfe
Deutschland zu verbieten, die den schmerz-
losen Tod durch ein Medikament verspre-
chen. Auch Feldmann hatte 2012 einen Mit-
gliedsantrag bei Sterbehilfe Deutschland
unterschrieben, als Absicherung für den
Ernstfall. 1000 Euro hat er als Aufnahme-
gebühr gezahlt.
Diesen Weg will das Gesetz versperren,
auch andere Schwerstkranke klagen des-
halb in Karlsruhe, außerdem haben die
Sterbehilfevereine selbst Beschwerde ein-
gelegt. Man kann darüber streiten, ob die
Vereine dem Wohl und der Würde der
Menschen dienen oder beides missachten.
Tragisch aber ist, dass selbst Palliativme-
diziner ihre Arbeit behindert sehen. Auch
sie wollen das Gesetz in Karlsruhe kippen.
Denn die Neuregelung erschwert die
Arbeit von Ärzten, die Sterbende auf ih-
rem letzten Weg begleiten. Viele Medizi-
ner und Pflegekräfte sind nun noch mehr
verunsichert – zum Beispiel, wenn sie
Schwerstkranken schmerzstillende Medi-
kamente überlassen, mit denen man sich
umbringen könnte. Bewegen sie sich damit
ebenfalls am Rande der Legalität?
Schon bevor das Gesetz verabschiedet
wurde, hatten 141 Strafrechtsexperten in
einem gemeinsamen Appell vor der Kri-
minalisierung der Ärzte gewarnt. Auch die
Wissenschaftlichen Dienste des Bundesta-
ges äußerten Bedenken. So hat das neue
Gesetz vor allem maximale Verunsiche-
rung geschaffen. Bei Ärzten, die nicht wis-
sen, was ihnen erlaubt ist und was nicht.
Bei Schwerstkranken, die sich allein gelas-
sen fühlen. Und bei allen, die sich sorgen,
was sie am Ende des Lebens erwartet.
Sein erklärtes Ziel hat das Gesetz dage-
gen nicht erreicht: das endgültige Aus für
die Sterbehelfervereine in Deutschland.
Der ehemalige Hamburger Justizsenator
und Gründer von Sterbehilfe Deutschland,
Roger Kusch, will sein Angebot erneuern
– allen Verboten zum Trotz. Der Verein
habe dazu seine Statuten geändert, teilte
er im Januar mit. »Sterbewillige«, wie die
Vereine das nennen, könnten nach einem
längeren Verfahren nun Angehörige in die
Schweiz schicken, um dort die tödlichen
Medikamente abzuholen. Auch bei Feld-
mann hat der Verein im Februar angerufen.
Das Angebot sei nun wieder möglich.
Umso klarer wird, dass sich die Parla-
mentarier mit dem gesamten Regelwerk
zur Sterbehilfe noch einmal beschäftigen
sollten, selbst wenn das Bundesverfas-
sungsgericht sie nicht dazu auffordert. Es
ist Zeit für eine neue Debatte über Würde
und Selbstbestimmtheit am Lebensende.
Aber sie sollten sich beeilen. Auch die Pa-
tienten, die auf einen Brief des BfArM war-
ten, verdienen eine schnelle Entscheidung.
Allerdings haben sich die Mehrheiten
im Bundestag mit der vergangenen Wahl
nach rechts verschoben. Das macht es noch
weniger wahrscheinlich, dass Vorschläge
wie jener, den einst CDU-Mann Peter Hint-
ze vorlegte, eine Mehrheit finden könnten.
»Ich bin mir sicher, dass das Parlament die
Rechtslage sogar noch verschärfen würde
– und ich würde das bedauern«, sagt SPD-
Fraktionsvize Lauterbach.
Mit der AfD ist eine Riege robuster Le-
bensschützer in das Parlament eingezogen,
in der Union dringen Konservative wie
der neue Gesundheitsminister Spahn auf
eine Korrektur nach rechts. Man muss be-
fürchten, dass es bei der Debatte um die
Suizidassistenz nicht zu mehr Selbstbe-
stimmung am Ende kommen wird.
Helmut Feldmanns Hoffnung ist nun ein
Gebet, das er jeden Abend spricht. Der
»gütige Gott«, bittet er, möge schneller sein
als seine Krankheit und ihm einen gnädi-
gen Tod schenken.
»Ich möchte eines Nachts im Schlaf ster-
ben«, sagt Feldmann. »Ohne Qual.«
43

Mord unter
Palmen
Attentate Zwei Frauen suchen die
Wahrheit über den Tod ihrer
Mütter, die im Urlaub erstochen
wurden. War es ein Terrorist?
Die Ägypter mauern.
M yriam Mundt und Lena Krüger
sind an den Strand gekommen,
an dem ihre Mütter starben.
Sie sind den staubigen Weg abgelaufen,
den der Attentäter entlanggegangen sein
müsste. Vorbei an den Wachmännern, der
Tauchschule, vorbei an den Dattelpal-
men und den Sonnenschirmen aus Stroh.
Bis zu den Liegen, auf denen ihre Müt-
ter die Mittagssonne genossen hatten, be-
vor ihr Mörder zustach.
Wenige Monate nach der Tat stehen
Mundt und Krüger am Ufer des Roten
Meeres und wollen Antworten. Doch am
Ort des Attentats in Ägypten finden sie nur
Gerüchte, keine Gewissheiten.
Ein Shopbetreiber aus dem Nachbar-
hotel habe die Festnahme mit seinem Han-
dy gefilmt, raunt ihnen jemand zu. Doch
als sie den Mann treffen, zeigt er ihnen kein
Video, sondern nur ein Foto des Täters aus
der Presse. In einem Blumenladen lassen
sich die Töchter zwei Gestecke aus Rosen
binden. Sie legen sie dort ab, wo ihre Müt-
ter ihre letzten Minuten verbrachten, set-
zen sich in den Sand und blicken aufs Was-
ser. Dann fliegen sie zurück nach Deutsch-
land, mit mehr Fragen als Antworten.
Es war am 14. Juli 2017, ein Freitag im
Hochsommer, als der Ägypter Abdelrah-
man Schaaban Abo Kora an einem Hotel-
strand in Hurghada auf Urlauberinnen
einstach. Seine Opfer waren Frauen aus
Deutschland, Tschechien, Russland und
Armenien, die am Strand lagen. Drei von
ihnen starben, darunter Ingrid Mundt, 65,
und Susanne Krüger, 56.
Die Frauen kannten sich seit Jahren,
beide waren Friseurmeisterinnen aus der
Nähe von Peine in Niedersachsen. Sooft
es ging, machten sie Urlaub in Hurghada,
Mundt tauchte und hatte in dem Strandort
eine Ferienwohnung, es war ihr erster ge-
meinsamer Tag in diesem Sommerurlaub.
Das Messer das Attentäters traf beide
in die Lunge und ins Herz.
Zunächst sah alles eindeutig aus, nach
dem Anschlag eines Islamisten, der in
Kontakt mit der Terrorgruppe IS ge-
standen haben soll. So berichteten es
ägyptische Medien und deutsche Zeitun-
gen mit Verweis auf Sicherheitskreise.
44
Deutschland
»Terror im Taucherparadies«, so titelte die
»Welt am Sonntag«.
Doch dann begannen die ägyptischen
Behörden zu mauern und lieferten nur
spärliche Auskünfte. Von Terrorismus wol-
len sie offiziell nichts wissen, stattdessen
machen sie Andeutungen über mögliche
psychische Probleme des Attentäters.
Bis heute wissen die Hinterbliebenen der
Opfer nicht, wo der mutmaßliche Mörder
weggesperrt ist und wann Ägyptens Staats-
anwaltschaft ihn anzuklagen gedenkt – falls
überhaupt. Seit einem Dreivierteljahr geht
das so, zum Ärger auch der deutschen
STEFANIE LOOS / DER SPIEGEL
Spätere Opfer Krüger, Mundt
Die Familien fühlen sich alleingelassen
STEFANIE LOOS / DER SPIEGEL
Töchter Myriam Mundt, Lena Krüger
»Wie sollen wir jemals abschließen?«
Ermittler und Diplomaten, die mehrfach die
Ägypter um Informationen gebeten haben.
Für die Angehörigen ist es eine Qual.
Nach wie vor spricht viel für einen isla-
mistischen Hintergrund der Attacke. Das
Bundeskriminalamt (BKA) hatte danach Be-
amte ans Rote Meer geschickt. Sie inspizier-
ten den Tatort und trugen Aussagen von
Zeugen zusammen. Einer berichtete, der
Attentäter habe gerufen, Ausländer und
Christen hätten in Ägypten nichts zu suchen.
Eine Russin, die den Angriff verletzt
überlebte, beobachtete, wie der Täter te-
lefonierte, bevor er zum benachbarten Ho-
tel eilte und auf weitere Frauen einstach.
Zwei seiner Opfer verfolgte er bis ins Was-
ser der Lagune.
Die deutschen Staatsschützer sahen sich
eine Facebook-Seite genauer an, die sie
dem Attentäter zuordneten. Sie entpuppte
sich als das Profil eines Islamisten. Der Ex-
Wirtschaftsstudent, der in Hurghada als
Klempner arbeitete, hatte eine schwarze
Dschihadistenfahne gepostet. Und einen
Link zu einem Aufruf zum Kampf gegen
die »Ungläubigen« auf einer IS-nahen Seite.
Anders als die Ägypter behaupteten, lie-
ge »sehr wohl der Verdacht nahe, dass die
Tat religiös motiviert war«, schlussfolgerte
das BKA. Möglicherweise habe der Täter
»im Auftrag einer Person oder einer terro-
ristischen Vereinigung gehandelt«.
Doch klare Beweise konnte das BKA
nicht erbringen, eigene Ermittlungen kön-
nen deutsche Polizisten im Ausland nur
bedingt anstellen. Der Generalbundes-
anwalt verzichtete deshalb vorerst darauf,
ein eigenes Terrorverfahren zu eröffnen.
Er beließ die Angelegenheit bei der Staats-
anwaltschaft Hildesheim, die den Mordfall
unter dem Aktenzeichen 17 Js 24178/17
führt. Dabei ist es bis heute geblieben.
An einem nassen Wintertag sitzen
Myriam Mundt und Lena Krüger in der
Kanzlei eines Berliner Anwalts, den die
Familien eingeschaltet haben. Der Tod ih-
rer Mütter belastet sie, doch sie wollen das
Leid der Angehörigen öffentlich machen.
Krüger holt ihr Handy aus der Tasche.
Darauf ist die letzte WhatsApp-Nachricht
ihrer Mutter gespeichert, ein Foto vom
Meer. Es stammt vom Abend vor dem At-
tentat, an dem die beiden Freundinnen auf
den Urlaub anstießen.
Keine 20 Stunden später waren sie tot.
Krüger: »Die ganze Geschichte ist ein
riesengroßes Fragezeichen.«
Mundt: »Man kriegt nichts gesagt, man
kriegt nichts zu hören, man kriegt nichts
zu sehen, man kriegt gar nichts.«
Krüger: »Wir verlangen nicht viel. Wir
wollen einfach nur wissen, was passiert ist.
Wie sollen wir sonst jemals abschließen?«
In den ersten Wochen waren deutsche
Behörden und Politiker noch bemüht. Der
damalige SPD-Generalsekretär Hubertus
Heil, aus dessen Wahlkreis die Opfer ka-
men, besuchte Ingrid Mundts Tochter My-
riam. Sigmar Gabriel, zu jener Zeit noch
Außenminister, meldete sich per Telefon,
später schickte er den Angehörigen einen
Brief. Er versicherte, die Behörden befass-
ten sich »intensiv mit Ihrem Fall«.
Inzwischen, so sehen es Mundt und Krü-
ger, denke niemand mehr an sie. Weder
die Politik noch die Behörden noch die
Öffentlichkeit. Ähnlich wie viele Hinter-
bliebene des Breitscheidplatz-Anschlags
fühlen sie sich alleingelassen.
Im November erreichte ein Schreiben
des Bonner Bundesamts für Justiz die
Familien. Dort hatten sie einen Antrag auf
»Härteleistungen für Opfer terroristischer
Straftaten« gestellt, wie sie Angehörigen
nach Anschlägen zustehen. Das Amt
schrieb, man könne ihnen »zum jetzigen
Zeitpunkt leider keine Hoffnung machen«,
DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018
dass sie eine Entschädigung bekämen. Die
Belege für einen terroristischen Hinter-
Aufstieg und Fall des
grund seien bisher zu dünn.
Der Anwalt der Familien, Roland We-
ber, bat die ägyptische Botschaft um Aus-
Martin Schulz – das Buch zur
kunft. Nach Monaten hat er eine Antwort
bekommen, die ihn ratlos zurücklässt. Der
Täter habe zugegeben, die Frauen ersto-
»REPORTAGE DES
chen zu haben, schrieben die Ägypter, ein
Urteil habe es bisher aber nicht gegeben.
Man habe ihn zur Beobachtung in eine
psychiatrische Klinik gebracht, da er seit
JAHRES«
Jahren unter Krampfanfällen leide und vor
der Tat sein Medikament nicht regelmäßig
eingenommen habe.
Was die angebliche Krankheit mit der
Tat zu tun haben soll, ist unklar. Weber ist
überzeugt: »Die Ägypter wollen ver-
schleiern, dass der Angriff islamistisch mo-
tiviert war.« Auf Fragen des SPIEGEL ant-
worteten die ägyptischen Behörden nicht.
Die deutschen Familien sind nicht die Ein-
zigen, die verzweifeln. Bei dem Attentat
kam auch eine Frau aus Prag ums Leben.
Die tschechische Botschafterin in Kairo be-
klagte sich über die ägyptischen Behörden.
Sie vermutete: »Sie reden nicht von Terro-
rismus, weil das Wort Touristen abschrecken
könnte.« Hurghada ist eines der wichtigsten
Urlaubsziele Ägyptens.
Im Herbst sah es kurz so aus, als klärte
sich der Fall doch noch. Eine ägyptische
Zeitung berichtete, die Ermittler bereite-
ten eine Terroranklage vor, der Attentäter
sei als schuldfähig eingestuft worden. Aber
dann geschah wieder: nichts.
Einen Monat später schickten die Tsche-
chen ein Polizeiteam nach Hurghada. »Die
ägyptischen Beamten waren freundlich«,
heißt es aus dem tschechischen Außen-
ministerium, »aber viele Informationen
haben wir nicht bekommen.« Die Staats-
anwaltschaft Hildesheim rechnet damit,
dass »noch viele Monate ins Land gehen«,
bis »sich in dieser Sache etwas tut«. 320 Seiten · Gebunden mit SU · C 20,00 (D) · Auch als E-Book erhältlich
Der Umgang mit dem Fall scheint Men-
schenrechtler zu bestätigen, die sagen, von
einem Rechtsstaat könne in Ägypten kaum Nie zuvor lagen in der deutschen Politik der extreme
die Rede sein. Höhenflug und der krachende Absturz näher beieinander als bei
Mundt und Krüger stellen in ihrer
Verzweiflung eigene Recherchen an. Auf Martin Schulz. Markus Feldenkirchen hat den Kanzlerkandidaten
Google haben sie die Namen von IS- und SPD-Vorsitzenden begleitet, so exklusiv und hautnah,
Männern eingetippt, die laut einem ägyp-
tischen Pressebericht mit dem Angreifer
wie es in Deutschland bislang nicht möglich gewesen ist.
in Verbindung standen. Doch sie konnten Eindrucksvoll erzählt er in seinem Buch nun die ganze Geschichte
nichts zu den angeblichen Hintermän- eines politischen und persönlichen Dramas.
nern finden. Im Internet entdeckten sie
ein Radiointerview mit einer russischen
Augenzeugin und schrieben den Sender
an, ob er einen Kontakt herstellen könne. »EIN MEISTERHAFTES, PRÄZISE
Warum ihre Mütter starben, wissen sie BEOBACHTETES STÜCK POLITIKREPORTAGE.«
noch immer nicht. »Es ist wie ein riesiges Aus der Jury-Begründung für die Auszeichnung zum »Journalisten des Jahres«
Puzzle«, sagt Mundt, »und uns fehlen fast
alle Teile.«
Christoph Sydow, Wolf Wiedmann-Schmidt
Mail: wolf.wiedmann-schmidt@spiegel.de

45
www.dva.de
 Deutschland
»Wir waren
Ausstellungsstücke
der Revolution«
SPIEGEL -Gespräch Die Journalistin Bettina Röhl, 55,
über Kälte und Verwahrlosung im Zusammenleben mit ihrer
Mutter, der späteren RAF-Terroristin Ulrike Meinhof,
und die Frage, warum sie die 68er für ein Missverständnis hält
SPIEGEL: Frau Röhl, Ihre Eltern Ulrike
Meinhof und Klaus Röhl waren in den
Sechzigerjahren Journalisten, haben ge-
meinsam die linke Zeitschrift »Konkret«
gemacht. Die beiden Eltern ließen sich
Ende der Sechzigerjahre scheiden, weil Ihr
Vater Ihre Mutter betrogen hat, Ihre Mut-
ter gründete bald danach die terroristische
Rote Armee Fraktion, genannt RAF. Lesen
wir Ihr Buch richtig, wenn wir daraus
schließen, die RAF hätte es nicht gegeben,
wenn Ihre Mutter nicht so gekränkt vom
Ehebruch gewesen wäre und sie sich in
ihrer Mutterrolle wohler gefühlt hätte?
Röhl: Das würde ich nicht so sehen. Dieser
Ehekrach meiner Eltern war für meine
Mutter sicher ein ganz großes Thema, das
sagt auch der Schriftsteller Peter Rühm-
korf: Ulrike Meinhof war eine wahnsinnig
gekränkte Frau. Rühmkorf wusste auch,
wie sehr mein Vater Klaus Röhl in diese
andere Frau verliebt war, mit der er heute
noch zusammenlebt. Aber Rühmkorf sag-
te auch: Meinhof ist nun nicht die Einzige
in der Menschheitsgeschichte, der so etwas
passiert ist. Da kann man nicht gleich die
46
DMITRIJ LELTSCHUK / DER SPIEGEL
ganze Welt anzünden. Meine Mutter woll-
te schon vorher die Revolution. Sie wollte
als Kommunistin das System der Bundes-
republik bekämpfen, immer sprach sie
vom System. Dann geht sie nach der Tren-
nung 1968 nach Berlin, da war sie 33, und
will bei der Studentenrevolte mitmischen,
will dabei sein bei dem, was dort unter der
Führung des sozialistischen Studentenbun-
des SDS, dem auch Rudi Dutschke ange-
hört, schon in Gang gekommen ist.
SPIEGEL: Es ist interessant, wie Ihre Mut-
ter den Hass auf ihren Ex-Mann mit ihren
politischen Anliegen verknüpft. In Ihrem
Buch veröffentlichen Sie einen Brief, in
dem sie schreibt: »Wirklich – das einzige
Mittel gegen die Angst ist der Hass. Wenn
man sie wirklich hasst, wenn man sich
wirklich darüber im Klaren ist, dass das
die Fressen sind, die als GIs in Vietnam,
Persien, Kambodscha, in den Negergettos,
als Werkschutz die Politik des Imperia-
lismus machen – dann kann man was ge-
gen die Angst machen, sich scheiden las-
sen. Mein GI ist der Röhl. Und meine
Angst.«*
Röhl: Wahnsinnig, dieser Brief. Ulrike
Meinhof hat sich in einen Hass hinein-
gesteigert. Die Ideologie der Kulturrevo-
lution dehnte sie bis ins Privatleben aus.
SPIEGEL: Sie hat darauf bestanden, das
Weihnachtsfest 1969, also das letzte Fest
vor ihrem Weg in den Untergrund und den
Terrorismus, ausfallen zu lassen. Sie zitie-
ren ihren damaligen Lebenspartner Peter
Homann damit, Ulrike Meinhof habe ge-
sagt, er sei ein sentimentaler Bourgeois,
der bei den Kindern ein falsches Gefühl
von Gemeinsamkeit erzeugen wolle. Sie
verbringen dann den Heiligabend ohne
Baum, ohne Geschenke, ohne schönes Es-
sen, in einer chaotischen Wohnung und re-
den darüber, dass man nicht Weihnachten
feiern sollte.
Röhl: In der Kommune 2 in Berlin wurde
auch der Weihnachtsbaum angezündet.
Sie war mit Sicherheit nicht die Einzige,
die gegen solche Konventionen verstoßen
wollte, aber sie hat das übererfüllt.
SPIEGEL: In diesem Jahr wird, da sie sich
zum 50. Mal jährt, überall an die 68er-
Revolte erinnert. Sie sind überzeugt, dass
die Bewegung der 68er heute falsch be-
wertet wird. Inwiefern?
Röhl: Die meisten Historiker, die über 68
etwas Wichtiges geschrieben haben, waren
selber 68er. Das macht ihre Texte nicht
falsch, das muss man aber wissen. Aber in
Büchern, in Filmen, in der ganzen Verar-
beitung, bis hin zu dem Eichinger-Film
»Der Baader Meinhof Komplex«, zeigt
sich: Bei aller Kritik, die sie selbst an der
Bewegung üben, schwelgen sie in den 68er-
Mythen.
SPIEGEL: Was meinen Sie damit?
Röhl: Der Schuss auf den Studenten Ben-
no Ohnesorg im Juni 1967 sei der Urknall
gewesen, danach hätten sich alle radikali-
sieren müssen, so ungefähr haben wir das
gelernt. Die Idee dahinter war, der Staat
refaschisiere sich, die Polizei schieße wie-
der auf Studenten. Aber 2009 hat sich he-
rausgestellt, dass der Schütze Karl-Heinz
Kurras gar kein Nazi war, sondern ein Sta-
si-Mann Ost-Berlins. Dass er ein Mörder
war, steht heute fest, und dass sein Fall da-
mals von den Behörden falsch behandelt
wurde, auch. Doch selbst wenn Kurras
ein Nazi gewesen wäre, hätte nicht die
Bundesrepublik Ohnesorg umgebracht,
sondern ein einzelner Mensch. Bei einer
gewalttätigen Studentendemonstration im
April 1968 in München starben zwei Men-
schen, der eine wurde von einem Stein ge-
troffen, der andere von einer Holzlatte. In
beiden Fällen wahrscheinlich von Studen-
ten. Meine Mutter sah diese Toten ganz
taktisch, sie fuhr sogar nach München, um
die dortigen Studenten zu beruhigen. Sie,
* Bettina Röhl: »Die RAF hat euch lieb: die Bundes-
republik im Rausch von 68 – Eine Familie im Zentrum
der Bewegung«. Heyne; 640 Seiten; 24 Euro.
DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018
 PRIVAT
KLAUS MEHNER / BERLINPRESSSERVICES.DE

Zwillinge Bettina (l.) und Regine Röhl

im Alter von neun Jahren um 1972,
Ehepaar Klaus Röhl, Ulrike Meinhof
beim Hamburger Galopp-Derby 1963,
Journalistin Meinhof in Berlin 1970
PRIVATPHOTO RÖHL

»Ich finde sie schwer auszuhalten«

47

und da war sie keinesfalls die Einzige, er-
klärte die Erschlagenen, um es so hart zu
sagen, wie es ist, zu Kollateralschäden der
Revolution. Der eine, Benno Ohnesorg,
gilt als Rechtfertigung für alles, was folgte,
und die anderen zählten nicht.
SPIEGEL: Diskreditiert dieser Umstand in
Ihren Augen die ganze Bewegung, die
doch, neben vielen falschen und gefähr-
lichen Folgen, immerhin eine notwendige
Auseinandersetzung mit der NS-Zeit her-
beigeführt hat?
Röhl: Waren das wirklich die 68er? Die
Auschwitzprozesse waren vorher. Wissen
Sie, auch bei den Schüssen auf den Stu-
dentenführer Rudi Dutschke progagierten
die Führer des SDS spontan, dass die
Bundesrepublik oder der Springer-Verlag
mitgeschossen hätten. Dabei war der
Schütze ein Einzeltäter. An diesen Mythen
hängen die 68er unwahrscheinlich fest, wir
alle. Die Bewältigung der Nazivergangen-
heit spielte damals kaum eine Rolle. Es
wurden nicht gegen Nazis Eier geworfen,
sondern gegen das Amerika-Haus. Nicht
die Nazis sollten weg, sondern die klein-
bürgerliche Familie. Und vor allem das
Kapital.
SPIEGEL: Dennoch spricht viel dafür, dass
1968 ein notwendiger Katalysator war, um
ein liberaleres Deutschland zu schaffen.
Röhl: Das ist Quatsch. Die Reformen wa-
ren alle schon vorher eingeleitet: die Ent-
nazifizierung, die Emanzipation der Frau,
die Liberalisierung der Familien. Die 68er-
Generation ist vielmehr die erste Nutznie-
ßerin der neuen Freiheiten. Wenn Sie in
deren Biografien gucken, womit haben die
sich beschäftigt, bevor sie 18 waren? Die
sind ins Kino gegangen, haben Sport ge-
trieben, waren Ski laufen. Die hatten eine
unpolitische, glückliche Jugend in einer
Wohlstandsgesellschaft mit wachsender
Liberalität. Sie waren Nutznießer von
mehr Taschengeld, der Pille, einem Plat-
tenspieler zu Hause. Geknallt hat es, weil
es bei den Jüngeren plötzlich eine neue
Lässigkeit, ein Aufbruchgefühl gab. Die
Älteren, die den Krieg erlebt hatten, denen
Sparen, Ordnung und auch Autorität et-
was bedeutete, kamen ihnen spießig vor.
SPIEGEL: Wenn man Ihnen folgt, gab es
für die jungen Leute keinen Grund, gegen
irgendetwas aufzustehen?
Röhl: Absolut keinen. Ich glaube, die Zeit
war voller Energie. Es gab ja im Westen
eine wahre Kulturexplosion, in der Musik,
in der Mode. In Verkennung dessen, was
in China geschah, vermischten die 68er
diese fantastische Entwicklung im Westen
mit der völkermörderischen chinesischen
Kulturrevolution, die zum Vorbild ge-
macht wurde. Heute erklärt man nun, die
68er hätten gewissermaßen aus urpsycho-
logischen Gründen gegen das Schweigen
der Eltern nach der Nazizeit auf die Barri-
kaden gehen müssen.
48
Deutschland
SPIEGEL: Das klingt nicht, als ob Sie das
glaubten.
Röhl: Natürlich nicht. Auch das ist ein
gern gepflegter 68er-Mythos, um zu ver-
tuschen, dass man Mao Zedong hinterher-
gelaufen war. Es gab in der älteren Ge-
neration eine Obrigkeitshörigkeit, das
stimmt, aber die rührte aus dem Gefühl,
das Leben könne ganz schnell zusammen-
brechen. Die 68er hatten es doch viel bes-
ser. Sie hatten zehn Leben. Studentenre-
volte, K-Gruppe, ein paar Häuser beset-
zen, danach fünf Jahre Bhagwan-Sekte,
ein Studium beenden, dann noch mal Kar-
riere in der Politik. So viele Chancen –
die gab es vorher nicht, die gibt es auch
heute nicht.
SPIEGEL: Der Kapitalismus hat eine Ge-
neration erschaffen, die dann gegen den
Kapitalismus auf die Straße ging?
Zeichnung der Baracken in Sizilien von Bettina Röhl 1970: »Angst, sich nicht zu erinnern«
Röhl: Ja, die 68er-Vertreter wie Gerd Koe-
nen und Götz Aly sprechen von einer
unerträglichen Leichtigkeit des Seins. Ihre
selbstempfundene Leere haben die 68er
mit Ideologien gefüllt, mit Karl Marx und
Mao Zedong. Das ist der einzige Punkt,
in dem ich der damaligen Bundesrepublik
eine gewisse Schuld geben würde. Da war
ein solcher Fortschritt und Schwung nach
oben, aber es fehlte offenbar ein geistiger
oder moralischer Überbau. Junge Leute
wünschen sich Sinn. Und dann ist die Re-
volution zur Mode, zum Phantasma ge-
worden.
SPIEGEL: Die ernsten Themen der 68er,
die Verbrechen im Vietnamkrieg zum Bei-
spiel, waren in Ihren Augen Moden?
Röhl: Niemand der 68er kannte sich wirk-
lich mit Vietnam aus. Der vietnamesische
Revolutionär Ho Chi Minh war ein Mas-
senmörder. Der chinesische KP-Vorsitzen-
de Mao Zedong war wohl der effektivste
Massenmörder aller Zeiten. Und trotzdem
haben die Leute auf den Straßen diese Na-
men geschrien. Sie haben sich zu sehr an
der Kulturrevolution orientiert, an dieser
Idee vom Neuen Menschen. Aber was ist
der Neue Mensch? Niemand kannte ihn,
niemand wusste, wie man ein Neuer
Mensch wird.
SPIEGEL: Für manche ist Ihre Mutter eine
Art Heilige der RAF. Sie widerlegen das
Stück für Stück.
Röhl: Mein hauptsächliches Wissen habe
ich aus Akten oder von Zeitzeugen, die
ich interviewt habe, aber in dem Zeitraum,
den ich in meinem Buch beschreibe, bin
ich fünf bis elf Jahre alt, da habe ich auch
Erinnerungen. Ich versuche anhand mei-
ner Familienbiografie die Geschichte von
PRIVAT
68 neu zu erzählen. Die Scheidungsakten
und die Korrespondenz aus dem Gefäng-
nis, aus der ich viel zitiere, waren bis heute
unbekannt, da lasse ich meine Mutter sel-
ber sprechen. Man kann sie sympathisch
finden oder nicht, manchmal lacht man
auch. In einem Briefwechsel mit ihrem An-
walt Heinrich Hannover finde ich sie aller-
dings schwer auszuhalten. Von Reue keine
Spur. Immerhin ist sie als Kopf der RAF
an mehreren Morden und Mordversuchen
beteiligt gewesen.
SPIEGEL: Und Ihr Vater?
Röhl: Mein Vater, der damals in der außer-
parlamentarischen Opposition als „Röhl,
das Schwein“ galt, ist mir durch die Akten
immer sympathischer geworden. Er be-
müht sich auf seine Weise um seine Ex und
wirft meiner Mutter noch ein Auto hinter-
her, das war ihr dann natürlich auch nicht
DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018
recht. Ihr Anwalt versucht, ihr die Kinder
zuzuführen, aber selbst den zerlegt sie am
Ende mit Hass. Ihre Pamphlete sind ideo-
logisch, terroristisch, sie rechtfertigt Mor-
de, aber trotzdem gibt es den Mythos der
guten Terroristin, der Heiligen.
SPIEGEL: Also Ihre Mutter trennt sich
1968 von Ihrem Vater, sie zieht mit Ihnen
und Ihrer Zwillingsschwester Regine nach
Berlin, Sie sehen Ihren Vater noch hinter
dem Wagen herlaufen. War Ihnen in dem
Moment des Wegfahrens klar, dass das der
Bruch zwischen Ihren Eltern war?
Röhl: Nein, aber der Umzug nach Berlin
war ein riesiges Kontrastprogramm. Wir
waren in der Großstadt mit der Mutter
allein, die in größter Geschwindigkeit, also
in wenigen Monaten, eine Metamorphose
machte, von einer Frau, die mit hochge-
steckter Frisur auf Establishment-Partys
ECKHART SIEPMANN / PRIVAT
Kind Bettina Röhl 1970 im sizilianischen Lager: »Wir wären doch vernichtet gewesen«
geht, zur Ober-68erin, die alle Attitüden
von 68 übererfüllt. Und diese Entwick-
lung hat sie auf ihre Wohnung und ihre
Kinder übertragen. Ich war fünf und woll-
te meine hübschen Kleider behalten, ich
habe diese Veränderung mit Händen und
Füßen bekämpft, aber unsere Mutter hat
meine Schwester und mich absichtlich ver-
wahrlosen lassen. Insofern waren meine
Schwester und ich Ausstellungsstücke der
Revolution.
SPIEGEL: Sie haben als Grundschülerin
morgens mit Ihrer Schwester vor dem Bett
der Mutter gestanden und gebettelt, dass
sie Frühstück macht und aufsteht.
Röhl: Meine Mutter und ihr Freund Ho-
mann haben – so seine Schilderung – je-
den Abend diese Zweiliterflaschen Weiß-
wein ausgetrunken, jede Nacht 40 Ziga-
retten Roth-Händle geraucht, dazu immer
diese Diskussionen. Sie konnte nicht auf-
stehen.
SPIEGEL: Aber er konnte.
Röhl: Ja, er hatte einen Bezug zu Kindern.
Er war nicht nur später mein Retter, son-
dern schon im Herbst 68. Er hat uns oft
mit seiner Ente zur Schule gefahren, wir
kamen trotzdem meist zu spät. Meine Mut-
ter hat uns Kinder problematisiert, aber
wenn ich irgendein Problem in der Schule
hatte, dann war es das, dass es null Ver-
sorgung gab.
SPIEGEL: Sie hatten kein Schulbrot?
Röhl: Schulbrot? Wir kamen mit zerlöcher-
ten Strumpfhosen, irgendwelchen drecki-
gen Nickis, die Haare nicht geschnitten
oder gekämmt, die Zähne nicht geputzt.
Und keine Schulsachen dabei. Meine Mut-
ter lobt uns Kinder in einem Brief, den ich
erst im Januar bekommen habe: »Ich bin
momentan richtig stolz auf sie. Sie gingen
heute zum Kindergeburtstag, und weder
die Kleiderfrage noch die Geschenkfrage
kam auf mich zu. Sie gingen verdreckt, wie
sie dauernd rumlaufen. Sie nahmen eigene
Sachen zum Schenken mit. Von Schul-
kameraden werden sie allerdings auch
kaum mehr eingeladen.«
SPIEGEL: Es gibt dieses berühmte Fernseh-
interview mit Ihrer Mutter, bevor sie in
den Untergrund gegangen ist. Da spricht
sie viel von Kindern.
Röhl: Sie hat sich inszenieren wollen als
jemand, der an der Welt zerbricht. Sie war
eine Meisterin der Inszenierungen, sie
wusste, wie Worte wirken, bis zum
Schluss. Da darf man sie nicht unterschät-
zen. Der Titel meines Buches ist ein Zitat
von ihr: »Die RAF hat euch lieb.« Den
Satz muss man erst mal bringen.
SPIEGEL: Sie schildern im Buch keine Sze-
ne, in der es einen Körperkontakt zwi-
schen Ihrer Mutter und Ihnen gibt. War
sie im Muttersein nicht angekommen?
Röhl: Ihr fehlte diese natürliche Leichtig-
keit. Sie hat die Kinder als Erziehungs-
objekte gesehen. Es ist skurril, dass eine
Frau, die ihre Kinder von der RAF nach
Sizilien verschleppen ließ und in ein paläs-
tinensisches Lager bringen lassen wollte,
überall als besonders liebende Mutter emp-
funden wird.
SPIEGEL: Sie war auch hart gegenüber
Männern.
Röhl: Sie wollte die Radmuttern am Auto
meines Vaters lösen lassen, um ihn umzu-
bringen. Und in ihrer Zeit in Jordanien
schweigt sie dazu, dass Peter Homann, der
Mann, mit dem sie zusammengelebt hat,
als Verräter erschossen werden soll; viel-
leicht hat sie sich sogar an diesem schreck-
lichen Plan, der dann misslang, beteiligt.
Und wir Kinder wären doch vernichtet ge-
wesen, wenn wir wirklich in einem paläs-
tinensischen Lager gelandet wären. Mein-
hof war die einzige Terroristin, die so hart
gegen ihre nächsten Menschen vorgegan-
gen ist.
SPIEGEL: Die RAF-Gründerin Gudrun
Ensslin hat ihren kleinen Sohn auch weg-
gegeben.
Röhl: Ja, zum Vater und zu Pflegeeltern,
aber nicht mit solcher Aktivität. Es war
schon Ulrike Meinhof, die die revolutio-
näre Energie hatte, sie wusste, dass eine
Revolution nur mit Gewalt durchzusetzen
ist, Andreas Baader und Gudrun Ensslin
alleine hätten keine RAF zustande-
gebracht. Die RAF hatte durch Meinhof
auch das beste Medienkonzept. Der Ge-
fängnisausbruch Andreas Baaders war ja
der Auftakt der RAF. Es war ein Medien-
signal.
SPIEGEL: Bislang hieß es oft, Ihre Mutter
sei spontan bei der Befreiung Baaders im
Mai 1970 mit aus dem Fenster gesprungen.
Sie sagen dagegen, es sei geplant gewesen.
Röhl: Ja.
SPIEGEL: Sind Sie sicher?
Röhl: Einige Zeitzeugen sehen das so, an-
dere nicht. Aber wie war die Situation
denn damals? Ulrike Meinhof nimmt ihren
nächsten Filmjob beim WDR nicht an, sie
führt ihren Lehrauftrag an der Universität
nicht weiter, macht dieses Abschiedsvideo,
daran sieht man, dass sie abschließt mit
der Welt und das auch will. Meine Schwes-
ter hat gesehen, dass sie eine Waffe hatte,
als sie zur sogenannten Baader-Befreiung
ging. Meine Mutter hat, glaube ich, nicht
mal die Miete für den Mai 1970 gezahlt.
SPIEGEL: Und es war auch klar, dass Sie
und Ihre Schwester zu einer Bremer Fami-
lie kommen sollten. Dann brachten Freun-
de Ihrer Mutter Sie über die grüne Grenze
bis nach Sizilien. Es waren lauter fremde
Leute um Sie herum, Sie konnten nicht
49

Ausriss aus Meinhof-Brief von 1970,
Vater Röhl, Töchter Regine, Bettina (r.), 1972
»Die tollsten Kindergeburtstage in riesigen Gärten«
50
wissen, was als Nächstes passieren würde
und ob diese Leute Sie nicht vielleicht in
der nächsten Stadt aussetzen.
Röhl: Ich hatte Urvertrauen. Ich dachte,
das sind Freundinnen meiner Mutter, die
machen schon das Richtige. Als die uns
dann in Sizilien zurückließen, mit einer
Frau, die wir nicht kannten, die auch
bitterlich weinte, weil sie ebenfalls zurück-
gelassen wurde, ohne Auto, ohne Geld,
da habe ich schon gedacht: Was ist jetzt
los?
SPIEGEL: Wovor haben Sie sich am meis-
ten gefürchtet?
Röhl: Irgendwann hat man Angst, dass
man sich nicht mehr an seine Eltern er-
innert und dass man die Schule verpasst,
so blöd das klingt, aber ich wusste, ich ver-
lerne jetzt Lesen und Schreiben. Zum
Schluss lebten wir mit Hippies, die sehr
nett waren. Der Mann kellnerte in einem
Restaurant, weil aus Berlin kein Geld mehr
kam. Da war ich schon sehr froh, dass
irgendwann Stefan Aust in dieses Restau-
rant kam.
SPIEGEL: Stefan Aust, später Chefredak-
teur des SPIEGEL und Autor des Standard-
werks »Der Baader-Meinhof-Komplex«,
kannte Ihre Eltern aus seiner Zeit bei
»Konkret«, er wollte Sie zu Ihrem Vater
zurückbringen. War er ein fremder Mann
für Sie?
Röhl: Nein, das war Onkel Aust aus Papis
Firma, der da stand mit seinem fröhlichen
spitzbübischen Lachen und fragte: Na,
Kinder, wollt ihr mitkommen? Ja, wollten
wir. Da hat er uns eingesackt. Wir sind mit
dem Zug von dort weg, und Aust hatte
wirklich Angst vor der Rache der RAF.
Das war auch nicht unberechtigt.
SPIEGEL: Sie sollten dann zu Ihrem Vater,
den Ihre Mutter Ihnen gegenüber als
Schwein dargestellt hatte. Hatten Sie davor
Angst?
Röhl: Die Hippies, die ihn gar nicht kann-
ten, sagten immer: Wenn ihr heult oder
laut seid, dann kommt ihr zum Vater. Aust
hat gesagt: Wenn ihr nicht zu eurem Vater
könnt oder wollt, dann kommt ihr zu mir
nach Stade, da habe ich ganz viele Pferde,
da sind meine Eltern. Da waren wir beru-
higt.
SPIEGEL: Die Fahndungsplakate nach den
Terroristen der RAF haben die Erinnerun-
gen einer ganzen Generation geprägt. Ha-
ben Sie sich geschämt, diese Mutter zu ha-
ben, die überall mit Plakaten gesucht wird?
Röhl: Eigenartigerweise nicht. Wir kamen
in eine Schule in Hamburg-Blankenese,
mein Vater war in Bestlaune, meine Oma
war da und Emmi, die uns den Haushalt
führte. Sie ist die Mutter des Liederma-
chers Wolf Biermann, eine Kommunistin.
Da wollte natürlich mein Vater auch meine
Mutter vorführen, denn sie konnte ja
nichts dagegen haben, dass wir von einer
Kommunistin miterzogen wurden.

SPIEGEL: War die Rückkehr in ein bürger-
liches Leben schwierig?
Röhl: Nein, wir waren sofort akzeptiert.
Ich erinnere mich an die tollsten Kinder-
geburtstage in den riesigen Gärten. Meine
Schwester war sowieso die Coolste und
der Star. Das war eine tolle Zeit. Und bei
schlimmen Nachrichten auf den Titelseiten
der Zeitungen ist mein Vater mit uns in
Travemünde Rollschuh gefahren, bis der
Tag vorbei war und die Zeitungen weg.
Wir hatten eine unbeschwerte Schulzeit.
SPIEGEL: Im Ernst? Ihre Mutter war im
Gefängnis und erhängte sich dann.
Röhl: Als meine Mutter gestorben ist – die-
se Zeit war nicht unbeschwert, das stimmt.
Ich sage nur, die Schule hat uns den Weg
zurück erleichtert. Es war, wie schon ge-
sagt, insgesamt eine fantastische Zeit, die
jeden mitriss. Die angeblich schlimmen
bürgerlichen Leute aus Blankenese waren
supertolerant. Da hat nicht einer gesagt,
geh mal lieber nicht mit einem der Röhl-
Zwillinge. Ein Freund hat später zu mir ge-
sagt: »Ihr wart die Baader-Meinhof-Tor-
ten.« So leicht ist das gewesen damals.
SPIEGEL: Heute schauen wir anders auf
die Kriegskindergeneration, zu der auch
Ihre Mutter gehört, die 1934 geboren wur-
de. Sehen Sie Ihre Mutter als einen durch
den Krieg beschädigten Menschen?
Röhl: Nein.
SPIEGEL: Wenigstens als junge Waise? Sie
verlor früh den Vater und mit 14 Jahren
auch die Mutter.
Röhl: Das schon eher. Aber Oldenburg,
wo meine Mutter nach der Flucht aus Jena
landete, war heil. Meine Großmutter ar-
beitete dort als Lehrerin und machte ihren
Doktor. Renate Riemeck, die auch zu die-
ser Frauenfamilie gehörte, seit meine Mut-
ter fünf Jahre alt war, wurde die jüngste
Professorin Deutschlands. Ich finde nicht,
dass Meinhof ein schwereres Schicksal hat-
te als ihre ganze Generation.
SPIEGEL: Gleichwohl hatte sie, wie Peter
Homann auch Ihnen gegenüber gesagt hat,
etwas Melancholisches, tief Unglückliches.
Röhl: Das stimmt zu 100 Prozent, etwas
Depressives, was aber auch einige moch-
ten. Sie wirkte dadurch, das hat mir ein an-
derer Freund erzählt, verletzlich und dann
auch sympathisch. Wenn jemand so er-
schöpft ist, eine gewisse Unsicherheit hat,
aber auch riesigen Erfolg, das übt eine An-
ziehung aus. So sah es auch Peter Homann.
Ich fand es angenehm, dass ein naher
Mensch ein so warmes Licht auf sie wirft.
SPIEGEL: Wie ist Ihre Mutter, die Nähe
kaum zulassen konnte, mit dem Diktat der
freien Liebe umgegangen?
Röhl: Diese ganz schwere Depression ging
bei ihr sicher auch in sexuelle Bereiche
hinein. Meinhof will ihren Ex-Mann Röhl,
ihren Ex-Freund Homann und die Kinder
quasi umbringen. Da würde ich mal auf
persönliche Probleme schließen, die das
DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018
Deutschland
meine Kindheit war schwerer als die mei-
ner Mutter, objektiv. Vielleicht habe ich
mehr Lust zu leben. Aber Menschen, die
DMITRIJ LELTSCHUK / DER SPIEGEL
diese schweren Depressionen haben, kön-
nen da nicht einfach heraus, das sehe ich
auch.
SPIEGEL: Sie selbst werden auch psycho-
logisiert – als Tochter einer RAF-Terroris-
tin haben Sie bei »Tichys Einblick«
geschrieben, einer rechtskonservativen
Plattform. Ihre konservative Wende gilt
Röhl (M.) beim SPIEGEL-Gespräch* als Abrechnung mit der Mutter.
»Die haben revolutionieren lassen« Röhl: Ich habe keine Wende vollzogen.
»Tichys Einblick« sehe ich als liberal-kon-
Intimste berühren. Weiter will ich nicht servativ. Ich habe früher Rot-Grün ge-
gehen, ich bin kein Psychologe. Aber völlig wählt, mit Überzeugung. Es waren meine
normal ist es nicht. Recherchen über Mao Zedong, über China
SPIEGEL: Warum fühlten sich kluge, aka- und Vietnam, die meine Sicht auf 68 ent-
demische, linke Frauen, die sich mit Macht mythologisiert haben. Ich bin bei vielen
in Gruppenbeziehungen beschäftigt ha- Themen immer noch links, ich bin zum
ben, von Machos angezogen? Andreas Beispiel für den Mindestlohn. Und ich bin
Baader faszinierte Ihre Mutter, den Röhl, so konservativ wie die meisten erfolgrei-
einen Frauenhelden erster Güte, hatte sie chen Linksliberalen, die ich kenne. Nur re-
sogar geheiratet. den die anders, als sie leben. Mit Ulrike
Röhl: Mein Vater hatte auch etwas Begeis- Meinhof haben meine politischen Über-
terndes. Er bringt Spaß und intellektuellen zeugungen nichts zu tun.
Witz ins Leben, hat eine Leichtigkeit, küm- SPIEGEL: Nach 68 sei ein ganzes Land der
mert sich. Meine Eltern haben zehn Jahre RAF auf den Leim gegangen, sagen Sie.
lang ganz gut zusammengepasst, sie haben Wie meinen Sie das?
gemeinsam gearbeitet und waren gemein- Röhl: Terror war irgendwie in. Das ist ein
sam erfolgreich. Sie war in ihn verliebt, Gesellschaftsspiel geworden. Da gab es rie-
vielleicht auch, weil er sie aus ihren De- sige Geschichten, im SPIEGEL, im »Stern«,
pressionen herausgerissen hat. Und sie hat die RAF-Anwälte, die RAF-Sympathisan-
die Stärke gehabt, ihn zu verlassen. Das ten, eine Story nach der anderen. Die meis-
hat ihn übrigens fertig gemacht. Er hat sich ten aus der Bewegung, die den Marsch
vorgestellt, er könne die Geliebte haben – durch die Institutionen angetreten hatten,
und Frau und Kinder. Und Baader? Zeit- die Lehrer, Richter, Journalisten, haben
zeugen sagen, dass die Mädchen reihen- die RAF und die anderen extremen Grup-
weise mit Männern ins Bett gegangen seien, pen konsumiert. Die haben revolutionie-
wenn diese auf Revoluzzer gemacht hätten. ren lassen. Mit schönem Grusel. Das war
SPIEGEL: Ihre ältere Halbschwester hat wie eine Reality-Serie, jede Woche, immer
Ihrem Vater gegenüber Missbrauchsvor- mit echten Toten und echten Waffen, mit
würfe erhoben und gesagt, er habe auch Entführungen und Hungerstreiks.
Sie missbraucht. Ihr Vater hat das übrigens SPIEGEL: Hatten Sie Angst, selber Mutter
bestritten. zu werden, mit einer Terroristin als Mutter?
Röhl: Ja, 2010 wurde ich gegen meinen Röhl: Nein. Ich wollte schon mit 16 Mutter
Willen und ohne mein Zutun quasi als Op- sein und bin es dann erst mit 45 geworden.
fer geoutet. Mein Vater hat sich an meiner Vielleicht weil ich mich mit einer Gesell-
Person festgehalten, als so eine Art Mein- schaft auseinandersetzen musste, die mir
hof zwei. So habe ich es empfunden. Ich immer wieder ihren Meinhof-Mythos ser-
war als Tochter die ersehnte Ehefrau, die vierte.
das Haus wieder anwärmen sollte. Und da SPIEGEL: Schmieren Sie jetzt besonders
sehe ich ansexualisierte Übergriffe eher ambitionierte Schulbrote?
als Vehikel, um diesen seelischen Bezug Röhl: Natürlich. Ich gehöre wahrscheinlich
zu mir zu bekommen. Wenn er betrunken zu der schrecklichen Generation, die ihre
war, hat er auch Ulrike zu mir gesagt. Do- Kinder zu sehr verwöhnt. Das ist der neue
minant waren für mich in dieser Zeit aber Zeitgeist, und dem ist man unterlegen, ob
die Rettung durch ihn und dieses fantasti- man jetzt Verwandte hat wie ich oder nicht.
sche und anregende Leben zu Hause. SPIEGEL: Frau Röhl, wir danken Ihnen für
SPIEGEL: Wenn Ihr Vater in Ihnen die Ul- dieses Gespräch.
rike erkannt hat, sehen Sie sie manchmal
auch selber in sich?
Röhl: Nein, gar nicht. Ich empfinde mich Video
Eine Kernfamilie
als einen leichteren und glücklicheren Typ, von 1968
spiegel.de/sp142018roehl
* Mit den Redakteurinnen Cordula Meyer und Susanne oder in der App DER SPIEGEL
Beyer in Hamburg.
51
 Gesellschaft
Der Mensch ist zu einer Aktennummer geschrumpft. ‣ S. 54

Q UE L L E : STAT I ST I SC H E S B UN DE SAMT
1983: 25

Früher war alles schlechter

Nº 118: Tote durch Blitzschlag
1980
starben in
Deutschland
24 Menschen 1996: 12
durch einen
Blitz.

2007: 6

2015 gab es
2 Opfer.

2010: 0

Zeus macht schlapp. Was ist wahrscheinlicher: im Lotto eine
Million zu gewinnen oder vom Blitz erschlagen zu werden? Bei-
des ist sehr unwahrscheinlich, dennoch ist die Antwort eindeutig:
In Deutschland gibt es jedes Jahr gut Hundert Lottomillionäre –
vom Blitz getötet dagegen wurden in diesem Jahrtausend im
Schnitt rund drei Menschen jährlich. Unsinnig, fast ketzerisch er-
scheint es, im Zusammenhang mit Blitzschlag von Fortschritt zu
sprechen. Ein Blitz, »wie aus heiterem Himmel«, steht schon
sprichwörtlich für den unabwendbaren Zufall oder für die gött-
liche Intervention, von Zeus geschleudert, wann und auf wen es
ihm passt. Zahlen aus den USA aber, wo die Berechnungen sehr
weit zurückreichen, zeigen, dass das Risiko, vom Blitz erschla-
gen zu werden, zu Beginn des 20. Jahrhunderts 40-mal höher
war als heute, von rund vier Opfern pro einer Million Einwoh-
ner pro Jahr auf unter 0,1 pro Million. Für Gesamtdeutschland
liegen vergleichbare Daten erst ab 1980 vor, doch auch in dieser
jüngeren Vergangenheit ist der Rückgang, wie oben dargestellt,
deutlich zu erkennen. Woran liegt’s? Jedenfalls nicht daran, dass
es weniger blitzt. Es gibt weniger Beschäftigte in der Landwirt-
schaft (ergo weniger Leute im Freien, wenn’s donnert), es gibt
genauere Wettervorhersagen, mehr Risikobewusstsein durch
Aufklärung, erfolgreichere Notfallbehandlung. Übrigens: Der
Golfsport, ein ansonsten eher risikoloses Hobby, bleibt blitz-
gefährdet. 2012 erschlug ein Blitz vier Frauen auf einem Golf-
platz in Nordhessen. In den USA kommt im Schnitt jedes Jahr
ein Golfer durch Blitzschlag ums Leben. Mail: guido.mingels@spiegel.de

Heimat
Gehört die Steckrübe zu
Deutschland, Herr Peter?
Peter Peter, 61, Restaurantkritiker und
Autor von »Kulturgeschichte der deut-
schen Küche« über eine Prämierung
SPIEGEL: Herr Peter, die Steckrübe ist
zum Gemüse des Jahres ausgerufen wor-
den. Haben Sie dafür Verständnis?
Peter: Meine Güte, ausgerechnet die
bescheidenen, heimatlichen Klang, einen
nostalgischen Mehrwert, ist also hip. Man
sucht nach lokalen Produkten, die gleich-
zeitig überraschen. Kräuter wie Giersch,
Mädesüß, Engelwurz. Etwas, das nach
einem altdeutschen Märchen klingt.
SPIEGEL: Kurt Tucholsky schrieb: »Deut-
sche, kauft deutsche Zitronen!«
Peter: Ja, er kritisierte
den nationalen Ungeist.
Essen war eben immer
politisch. Es gab den
Speisekartenerlass von
Auf der Speisekarte steht jetzt: »Münch-
ner Schweinsbraten mit Bayerisch Kraut«.
Früher hätte man gesagt: Schweinsbraten
mit Kraut.
SPIEGEL: Gehört die Steckrübe also zu
Deutschland?
Peter: Die Älteren würden sagen: leider
ja. Aber was gehört schon zu Deutsch-
land? Das Sauerkraut
haben uns die Mongo-
len gebracht. Die Möh-
re kommt aus Indien.
Die Kartoffel aus Süd-
NIGEL CATTLIN / HOLT STUDIOS / OKAPIA

Steckrübe, die Mecklenburger Ananas? Wilhelm II. Mayonnaise amerika. Die Steckrübe
Ein bisschen fad. Allein schon dieser sollte Öltunke heißen. aus Skandinavien.
Name ist bitterer Spott. Aber ja, die Ent- Später gründeten die Meist dauert es nur drei
scheidung passt in die Zeit. Nazis den Reichsvoll- Generationen, dann
SPIEGEL: Wie meinen Sie das? kornbrotausschuss. Heu- werden Zutaten als hei-
Peter: Es ist eine Avance an die »cucina te geht es eher darum: misch empfunden.
povera«, an die Arme-Leute-Küche. Frü- Was ist moralisch kor- SPIEGEL: Was ist dann
her waren Steckrüben Notkost, eigentlich rekt? Dazu gehört wie- noch typisch deutsch?
Schweinefutter. Heute hat das so einen der die Heimatküche. Peter: Döner. JST

52 DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018

 Mitarbeiter. Da haben wir keine Chance«. BMW produziert
Eine Meldung und ihre Geschichte
nicht weit weg in München, Audi in Ingolstadt, auch die Wa-
cker-Chemie sei in der Nähe. »Bei denen landen die Mitar-

Vollbeschäftigung beiter, die es noch gibt auf dem süddeutschen Stellenmarkt.«

Kalz musste seine Lage verbessern, er brauchte einen
Wettbewerbsvorteil, er brauchte etwas, was seinen Betrieb
einzigartig machte. Deshalb saß er an diesem Sonntag im
Warum ein Unternehmer mit Februar in seiner Firma und googelte verbissen nach einer
einer Stellenanzeige nach Lösung für sein Problem.
»unmotivierten Taugenichtsen« sucht Kalz kann nicht mehr genau sagen, wie er auf die Idee
kam, er kann nur sagen, dass die Idee plötzlich da war.
Sie passt in einen knappen Satz: Humor ist Mangelware

D ie persönliche Revolte von Jochen Kalz, Inhaber und

Geschäftsführer von »Kalz Brandschutz und Elektro-
technik«, begann an einem Sonntag im Februar nach
einem ausgiebigen Frühstück, als Kalz sich in seine Firma
in der Wirtschaft. Das war Kalz’ zentrale Einsicht. Alle Fir-
men konkurrieren um Aufträge, um Mitarbeiter, sie kämpfen
um die besten Margen, um mehr Umsatz, mehr Gewinn. Es
ist kalt da draußen, unbarmherzig, nicht lustig.
aufmachte, voller Wut. Kalz wollte es wagen, lustig zu sein, selbstironisch sogar.
Kalz, eigentlich ein besonnener Mann, hatte sich am Früh- Er würde sich kleinmachen, um sich von allen anderen zu
stückstisch in Rage geredet, seine einzige Zuhörerin war Bar- unterscheiden, um endlich neue, fähige Mitarbeiter zu finden.
bara Baumer, seine Partnerin und, wie Kalz es beschreibt, Kalz gefiel die Idee der Selbstironie, einerseits.
»meine kaufmännische Assistenz im Betrieb«. Andererseits beunruhigte sie ihn aber auch, immerhin ver-
Barbara Baumer saß ihm gegenüber, während Kalz sich kauft er als »Vollsortimenter im präventiven Brandschutz«
heißredete. Er sprach darüber, dass er täglich zehn, zwölf Sicherheit, Verlässlichkeit und Korrektheit.
Stunden in seiner Firma arbeite, dass der letzte Urlaub über Kalz lebt und arbeitet in Eggenfelden, einer Kleinstadt mit
zwei Jahre zurückliege, dass er einen Gutteil seiner Tage knapp 15 000 Einwohnern. Er fragte sich, ob seine Idee wirk-
damit verbringe, Kunden zu er- lich gut war oder ob sie seinen
klären, warum er ihre Aufträge Ruf vielleicht doch ruinieren wür-
verschieben musste, um Tage, um de. Aber Kalz fiel nichts anderes
Wochen, um Monate. Es war im- ein, also setzte er seine Idee um.
mer derselbe Grund: Ihm fehlten Man kann es den Mut der Ver-
Mitarbeiter. zweiflung nennen.
»Es war eine zutiefst unbefrie- Gut eine Woche später er-
digende Situation«, sagt Kalz nun schien Kalz’ neue Stellenanzeige
am Telefon und deutlich ruhiger. in der Lokalzeitung. Er beschrieb
So hatte er sich sein Leben nicht seine Firma nicht mehr wie üb-
vorgestellt. Es musste sich etwas lich als »überregional tätiger
PETRA SCHLIERF / PNP

ändern, dringend. Dienstleister im Bereich des vor-

Seit mehr als zwei Jahren such- beugendes Brandschutzes«, son-
te Kalz Mitarbeiter für seinen Be- dern als »Möchtegernunterneh-
trieb. Meister, Bachelor-Absolven- men«, den Chef als »inkompe-
ten aus der Fachrichtung Elektro- tent und planlos«, gesucht wur-
technik, Facharbeiter, Metallhand- Kalz, Baumer den »unmotivierte Taugenicht-
werker, Kundendiensttechniker se«. Außendienstlern wurde ein
und Helfer. Kalz hatte in der Lo- Bobbycar versprochen, dem Rest
kalzeitung inseriert, in der »Pas- ein »17er für’s Freibier«.
sauer Neuen Presse«, im »Vilstal- Die Anzeige erschien an einem
boten«, einem Anzeigenblatt. Er Von der Website Pnp.de Samstag. Gegen 8.30 Uhr rief der
war bei der Agentur für Arbeit, erste Bewerber an, und bis Mitte
hatte die Beamten um Bewerber gebeten, und auch auf Face- der kommenden Woche saß Kalz vor allem am Telefon.
book hatte er es versucht: »Um unserem Wachstum gerecht Mehr Bewerber riefen an, der Entwicklungschef einer großen
zu werden, suchen wir …«, es folgte Kalz’ lange Liste. Automobilfirma, ein paar Psychologen, Freunde, Bekannte,
»Das Ergebnis war bescheiden«, fasst Kalz seine Erfahrun- Nachbarn. Von ein paar Uneinsichtigen abgesehen, gratu-
gen aus diesen zwei Jahren zusammen. Vorruheständler seien lierten alle Kalz zu dem mutigen Entschluss, sich selbst mal
bei ihm erschienen, pleitegegangene Gastwirte hätten vor nicht so ernst zu nehmen. Das sei sehr angenehm, sehr
seiner Tür gestanden, nutzlose Männer ohne Führerschein. undeutsch und sehr nötig. Es sei nur gerecht, dass er dafür
»Niemand war qualifiziert, niemand schien verlässlich.« belohnt werde.
Kalz ist Teil des deutschen Mittelstands. Menschen wie er, Am Ende lagen die Unterlagen von 25 Bewerbern vor ihm,
so hört er Politiker immer wieder sagen, seien die Garanten manche fachfremd, andere überqualifiziert wie die Ingenieure
für Wohlstand, Innovation und Beschäftigung. Firmen wie von Siemens und Osram, deren Papiere Kalz gleich zur Seite
seine seien der Motor der Wirtschaft. Es gab mal eine Zeit, schob. Kalz stellte einen Deutschen ein, der im Vertrieb ar-
da freute sich Kalz über solches Lob, sah es als Ansporn, heu- beiten wird, und einen Techniker, der aus Syrien stammt.
te hält er diese Sätze für Phrasen. »Das war ’ne gute Aktion«, sagt Kalz am Telefon. Er plant
Kalz fühlt sich schon lange nicht mehr als Innovator, nicht auch schon etwas Neues.
wertgeschätzt von der Politik, er fühlt sich »übervorteilt«. Was denn?
Der demografische Wandel macht ihn fertig, und »die In- »Betriebsgeheimnis.«
dustrie gewinnt zu oft im Konkurrenzkampf um potenzielle Uwe Buse

53
 Gesellschaft

Verschoben

DJAMILA GROSSMAN / DER SPIEGEL

Aktenschränke im Verwaltungsgericht Cottbus

Justiz Fast jeder abgelehnte Asylbewerber klagt gegen seine Abschiebung.

Bundesweit müssen Richter entscheiden, ob Menschen bleiben dürfen
oder nicht – viele andere Klagen bleiben über Jahre liegen. Aus dem Alltag
eines Verwaltungsgerichts. Von Dialika Neufeld

54
A
m Montagvormittag, gegen 11.30
Uhr, steht Richter Gregor Nocon
in seiner Amtsstube im dritten
Obergeschoss des Verwaltungs-
gerichts Cottbus neben einer fenstergro-
ßen Karte Afrikas und blättert in einer
Akte, dick wie ein Unterarm. Draußen
sind minus zehn Grad, der Rasen vor dem
Gebäude ist mit Reif überzogen, aber hier
drinnen, in diesem Raum voller Topfpflan-
zen, hat Gregor Nocon mit ganz anderen
Klimazonen zu tun: Zu seinen Füßen lie-
gen rote Ordner mit der Aufschrift Ghana
oder Gambia, auf zwei hoch- und runter-
fahrbaren Schreibtischen überlagern sich
Eilanträge von Menschen aus den staubigs-
ten Teilen dieser Welt, und vorn am Ein-
gang türmen sich die Fälle des Tages einen
halben Meter hoch.
Da ist beispielsweise die somalische
Familie, die nach Italien abgeschoben wer-
den soll; da ist der junge Mann aus dem
Tschad, der jetzt plötzlich sagt, er sei ho-
mosexuell und werde deswegen verfolgt;
ein Äquatorialguineer, der sich bei einem
Fußballspiel mit dem Sohn des Präsiden-
ten angelegt haben will und deshalb blei-
ben wolle; ein Syrer, der sich gegen die
Abschiebung nach Schweden wehrt.
»Die muss ich alle abarbeiten«, sagt
Richter Nocon. Aber erst mal müsse er
über die Graugänse nachdenken.
»Die Graugänse«, sagt er nun, »kom-
men aus dem Süden zurück.« Auch eine
Art von Migration. Es wird Frühling, es
eilt. Deshalb hat Nocon vor sich auf
dem Tisch zwischen all den Asylfällen die
Klage von einem Naturschutzverein auf-
gemacht. Es geht darin um Windkraftan-
lagen und die Frage, ob sie abgeschaltet
werden sollten, weil die heimkehrenden
Graugänse möglicherweise bald von ihren
Rotorblättern geschreddert würden.
»In welcher Höhe fliegen diese Gänse
jetzt?«, fragt Nocon. Das muss er heraus-
finden. Er könnte auch hinfahren, durch
brandenburgische Landschaften, und sich
die Anlagen ansehen, in normalen Zeiten
hätte er das längst getan. Nur warten eben
noch die vielen Männer und Frauen mit
den fremd klingenden Namen auf seine
Aufmerksamkeit, und bei ihnen geht es
um alles, ums Gehen oder Bleiben, rein
oder raus. Er lässt die Akte erst mal liegen
und beschließt stattdessen per schriftli-
chem Urteil ein paar Dublin-Fälle, Ab-
schiebungen nach Spanien und Italien.
Es ist das Jahr drei nach dem deutschen
Flüchtlingssommer, die Reden von »Flu-
ten« und »Strömen« werden weniger. Im
vergangenen Jahr kamen nur noch
186 000 Menschen in Deutschland an. Die
Sammelunterkünfte leeren sich, das Bun-
desamt für Migration und Flüchtlinge
(Bamf) hatte in anderthalb Jahren mehr
als 7000 neue Mitarbeiter eingestellt und
Hunderttausende Asylanträge abgearbei-
DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018
tet. Seine Leiter gaben stolze Interviews,
weil sie nach all der Kritik beweisen konn-
ten: »Wir schaffen das doch.« Alle Zahlen
gingen runter. Nur bei Nocon und seinen
Kollegen gehen sie noch immer weiter rauf.
Nocon ist seit 1998 Richter am Verwal-
tungsgericht, in diesem schlüpferrosa ge-
strichenen ehemaligen Kasernengebäude
am Rande der Stadt, zuständig für Cottbus
und vier Brandenburger Landkreise mit
Doppelnamen: Elbe-Elster, Dahme-Spree-
wald, Spree-Neiße und Oberspreewald-
Lausitz. »Der schönste Beruf«, sagt er,
aber eine Situation wie diese habe er in
seinen 20 Jahren im Amt noch nicht erlebt.
Er sagt: »Die Lage finde ich dramatisch.«
Am Verwaltungsgericht Cottbus ist die
Flüchtlingskrise so aktuell, als schriebe
man das Jahr 2015. Die große »Welle«,
von der alle sprachen, ist vom Bundesamt
zu Nocon und seinen Kollegen in den an-
DJAMILA GROSSMAN / DER SPIEGEL
Richter Nocon
»Wie hoch fliegen diese Gänse jetzt?«
deren Verwaltungsgerichten in Deutsch-
land herübergeschwappt, von einem Be-
cken ins nächste. Denn jeder Asylbewer-
ber, den das Bamf ablehnt, hat das Recht,
gegen die Entscheidung Klage einzurei-
chen – und die meisten tun das auch.
So landen die Akten aus dem Bundes-
amt auf den Tischen der Verwaltungsrich-
ter. Mehr als 320 000 Asylklagen waren
es 2017 bundesweit. Ein Jahr zuvor waren
es noch 70 000. In dem kleinen Gericht
in Cottbus haben sich die Asylklagen seit
2011 mehr als verdreizehnfacht. Die Zahl
der Richter aber ist beinahe gleich geblie-
ben. Im Moment warten 5358 Altklagen
darauf, von gerade mal 18 Richtern bear-
beitet zu werden, fast die Hälfte davon
Asylangelegenheiten. Nocon sagt: »Es ist
unmöglich zu schaffen.«
Nocon trägt eine blaue Fliege, eine Bril-
le mit runden Gläsern und ein kariertes
Jackett in Jägerfarben. Er ist ein Mann,
der gern in lateinischen Redewendungen
antwortet und in seiner Freizeit mit seiner
Frau im brandenburgischen Wald Stein-
pilze sammeln geht. In seiner rechten Ho-
sentasche steckt eine altmodische silberne
Uhr, die er manchmal behutsam an einer
Kette herauszieht, als könnte er mit ihr die
Zeit anhalten.
Und um Zeit geht es viel im Moment,
an seinen Arbeitstagen. Er hat keine, und
auch seine Kollegen haben keine, was im
Großen mit der Weltlage zu tun hat und
im Kleinen mit den sechs Aktenschränken
im Geschäftszimmer von Frau Gubatz und
Frau Cornelius, ein paar Zimmer den po-
lierten Flur hinunter.
Diese Aktenschränke sind graubeigefar-
ben und haben jeweils vier tiefe Auszüge.
Sie stehen dort wie ein blechgewordenes
schlechtes Gewissen. Dicht an dicht hän-
gen darin die unbearbeiteten Asylklagen,
gelbe und rote Ordner, mehr als 1200
Stück. Zu jedem dieser Pappordner gehört
ein Mensch, der wartet, ein Schicksal, ein
Leben und sehr viel Schriftverkehr. Mit
Anwälten, mit dem Bamf. Und nicht sel-
ten eine stundenlange mündliche Ver-
handlung. Das Problem: In Nocons Kam-
mer gibt es nur drei Richter, die über Asyl-
klagen entscheiden können, das bedeutet
400 abzuarbeitende Fälle pro Amtsper-
son. Und täglich kommen neue hinzu.
Jeden Tag steht er also erneut vor der
Aufgabe zu entscheiden, was dringender
ist: zu klären, ob Menschen im Abschie-
beflieger sitzen sollen oder eben, ob Grau-
gänse im Landkreis Oberspreewald-Lau-
sitz in Rotorblätter fliegen, ob ein Schup-
pen zu nah am Nachbarszaun steht oder
die Lärmbelästigung an der Landstraße
für eine alte Dame noch erträglich ist.
Nocon zieht die Schultern hoch. »Wir
bearbeiten nicht nach Staatsangehörigkeit
des Klägers, sondern nach Dringlichkeit«,
sagt er, »was anderes können wir nicht
tun.« So kommt es, dass die Akten zu sei-
nem Graugans-Fall schon seit neun Mona-
ten herumliegen, normalerweise sollte so
ein Eilverfahren in vier Wochen entschie-
den sein. Seine ältesten Verfahren, erzählt
Nocon, liegen seit sechs Jahren.
Für viele der Asylklagen in Nocons
Blechschrank wäre Deutschland eigentlich
gar nicht zuständig. Es gebe sie nur, erzählt
der Richter, weil es den Behörden nicht
gelinge, die Kläger innerhalb der gesetz-
lichen Sechsmonatsfrist nach der Dublin-
Regelung abzuschieben. Weniger als zehn
Prozent der Abschiebungen in andere EU-
Staaten werden tatsächlich auch vollzogen.
Sobald die Frist verstreicht, ist Deutsch-
land verantwortlich für das Asylverfahren.
Wird der Asylbewerber dann abgelehnt,
landet seine Klage bei Nocon, in einer gel-
55

Richter Görich bei Verhandlung ohne Kläger: Wie ein Theaterschauspieler bei der Probe, auf einer leeren Bühne, ohne Publikum
ben Mappe. »Wenn Dublin funktionieren
würde«, sagt er, »dann würde ich nicht so
oft die Lage in Kamerun, Kenia oder Li-
byen beurteilen müssen, sondern nur die
in Spanien und Italien.«
Am nächsten Morgen, noch vor neun
Uhr, betritt ein Mann mit einem schwarz-
roten Rucksack das Gericht, lässt sich von
der Justizbeamtin hinter der dicken Glas-
scheibe am Eingang durch die Sicherheits-
schleuse lotsen und geht in den leeren Be-
sucherraum im ersten Stock.
Der Mann heißt Ahmed Waheed
Chaudhry, ist 49 Jahre alt, Vater von drei
Kindern und kommt aus Pakistan, wo er
als Landwirt gearbeitet und Reis, Zucker-
rohr und Weizen angebaut hat, ein leiser
Mensch mit weicher Stimme und ange-
grauten Schläfen. Er hängt seine Daunen-
jacke an den Ständer und setzt sich ans
Fenster neben einen Gummibaum. Seit
vier Jahren ist er in Deutschland, seit an-
derthalb Jahren hat er eine Festanstellung
als Hausmeister in einer Moschee in Berlin.
Zweimal in der Woche spiele er Badmin-
ton, »nur mit Deutschen«, sagt er.
Bisher hat ihn die offene Klage vor der
Abschiebung geschützt. Ein Urteil könnte
das nun ändern. Auf den langen Fluren ist
um diese Zeit kein Mensch zu sehen, die
Richter sitzen auf ihren Stuben und wälzen
Papier, kein Schritt ist zu hören, kein Wort,
56
Gesellschaft
die Stille will nicht so recht zu der Schwere
der Entscheidung passen, die hier gleich
gefällt werden soll. Herr Chaudhry legt
seine Hände auf die Knie und atmet laut
aus. Er habe Angst, sagt er. »Diese Unge-
wissheit«, er sagt: »Wenn ich verliere, gehe
ich wohl sehenden Auges in den Tod.«
Doch Chaudhry wird noch warten müs-
sen, zuerst findet in Saal C, in einem win-
zigen Gerichtsraum am Ende des Flures,
eine Serbien-Verhandlung statt.
Der zuständige Richter trägt seine
schwarze Robe über blauen Jeans, ein
Mann mit einem Jungsgesicht und einem
silbernen Stecker im linken Ohrläppchen.
Er heißt Görich. Vor sich auf dem Tisch
legt Richter Philipp Görich die Akten ab,
daneben stellt er einen Becher dampfen-
den Tee. Er ist 28 Jahre alt.
Im April 2016 wurde Richter Görich zur
Entlastung des Gerichts eingestellt, direkt
nach dem Referendariat, das erzählt er,
wenn man ihn nach seinem jugendlichen
Alter fragt. Er sagt: »Ich gehöre zum Asyl-
paket eins.« Zwölf Richter hat das Land
Für die einen geht es um
Zufahrten und Strafzettel.
Für die anderen um
ein Leben in Deutschland.
DJAMILA GROSSMAN / DER SPIEGEL
Brandenburg seit der Klagewelle an den
vier Verwaltungsgerichten eingestellt. In
Cottbus kamen in der Zeit von 2011 bis heu-
te zwölf neue Richter hinzu, um Nocon und
seine Kollegen zu unterstützen. Das klingt
erst mal nach viel, nur haben in der glei-
chen Zeit elf Richter das Gericht verlassen.
Um neun Uhr soll die Verhandlung be-
ginnen, der Richter setzt sich in seiner
Robe hinter die Milchglasscheibe, die sei-
nen Tisch vom Rest des Raumes trennt,
und macht sich bereit. Doch dann ge-
schieht etwas, das auf Außenstehende
wirkt wie ausgedacht: Richter Görich ver-
handelt in einem leeren Raum ohne Kläger
und ohne Angeklagte. Er ruft durch das
Mikrofon die Kläger auf: »In Sachen Igor
V. gegen die Bundesrepublik Deutschland
bitte in Saal C eintreten.« Aber niemand
kommt, kein Kläger, keine Beklagte, nur
die Dolmetscherin fürs Serbische.
Die Kläger, eine Familie mit einem zwei-
jährigen Kind, sind nach Serbien abgescho-
ben worden, eine Woche vor dem Ver-
handlungstag. Richter Görich eröffnet
trotzdem, er sieht dabei aus wie ein Thea-
terschauspieler bei der Probe, auf einer
leeren Bühne, ohne Publikum.
Es ist nicht selten, dass in Cottbus auf die-
se Weise verhandelt wird. Manchmal kom-
men Kläger nicht, weil sie abgeschoben wor-
den sind, manchmal sind sie ausreisepflichtig
DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018
und tauchen vor der Verhandlung unter,
manchmal haben sie aus anderen Gründen
das Interesse an der Klage verloren, ziehen
sie aber nicht zurück, manchmal sind sie ein-
fach krank. »Afghanen kommen eigentlich
immer«, sagt Görich, »ein Drittel der Pakis-
taner nicht.« Menschen, die in sichere Her-
kunftsstaaten abgeschoben werden sollen,
haben so schlechte Chancen vor Gericht,
dass sie selten erscheinen. Sie lassen sich
dann von ihren Anwälten vertreten, oder,
wie im Fall der Serben, gar nicht.
Warum fällt die Verhandlung dann nicht
einfach aus? Warum die wertvolle Zeit des
Richters vernichten?
So will es die Prozessordnung, sagt Rich-
ter Nocon. Wo es eine Klage gibt, muss es
ein Urteil geben. Es gebe auch Fälle, bei
denen die Kläger selbst nach der Abschie-
bung noch ein großes Interesse an der Kla-
ge haben – in der Hoffnung, dass sie zu-
rückkehren können. »Das ist halt Teil des
Jobs«, sagt auch Görich. Eine Viertelstun-
de nach der Eröffnung der Geisterverhand-
lung, um 9.15 Uhr, schließt er sie wieder.
Dann rechnet er die Kosten der Dolmet-
scherin ab. Das Urteil folgt schriftlich.
Aber Herr Chaudhry ist da, und der 28-
jährige Herr Görich wird nun über sein
Schicksal verhandeln. Chaudhry soll nach
Pakistan abgeschoben werden, das Bun-
desamt für Migration und Flüchtlinge will
es so. Sein Asylantrag wurde als »unbe-
gründet« abgelehnt.
Chaudhry nimmt zwischen seinem An-
walt und der Dolmetscherin für Urdu
Platz, vor ihm steht ein Schildchen, auf
dem »Kläger« steht. Ihm gegenüber steht
der Tisch für die »Beklagte«, in diesem
Fall die Bundesrepublik Deutschland, ver-
treten durch das Bamf. Die Plätze hinter
diesem Tisch bleiben leer, wie immer. Das
Bamf verteidigt sich nicht selbst, es lässt
nur Akten für sich sprechen.
»Erzählen Sie mir noch einmal, warum
Sie Pakistan verlassen haben«, sagt Rich-
ter Görich jetzt zu Herrn Chaudhry.
Der beginnt vorsichtig zu sprechen, sei-
ne Geschichte geht in etwa so: Er und seine
Familie gehören der religiösen Minderheit
der Ahmadiyya an. Die Ahmadis werden
in Pakistan verfolgt, jahrzehntelang schon,
aber seit 2010 hat sich die Lage noch ein-
mal deutlich verschlimmert, es gab zwei
große Anschläge auf ihre Moscheen, viele
Menschen kamen ums Leben oder wurden
verletzt. Immer wieder gibt es Morde. Ein
großer Teil der pakistanischen Muslime
glaubt, dass die Ahmadis keine echten
Muslime seien und dass sie den Propheten
beleidigten. Das macht sie zu Vogelfreien
in ihrem eigenen Land, es ist ihnen unter
Strafe verboten, ihre Religion öffentlich
auszuleben, ihre Unterdrückung ist gesell-
schaftlich akzeptiert.
»Wir konnten unsere Gebete nur noch
von Sicherheitsleuten bewacht verrich-
ten«, erzählt Chaudhry, »die Frauen konn-
ten gar nicht in die Moschee, weil es zu
gefährlich war für sie. Die Kinder wurden
auf dem Weg zur Schule beschimpft.«
Dann, 2012, sei ein Imam ins Dorf gekom-
men, erzählt Chaudhry. Er habe die Men-
schen im Dorf gegen ihn und seine Glau-
bensbrüder aufgehetzt, habe gepredigt,
dass ins Paradies komme, wer einen Ah-
madi töte.
Es habe nicht lange gedauert, und die
ersten Steine seien gegen die Moschee ge-
flogen, die Angreifer hätten zu Chaudhry
gesagt: »Wir lassen dich nie mehr in Ruhe«,
so erzählt er es. Er sei der Vorsteher seiner
Gemeinde gewesen, das habe ihn für die
Angreifer zum wichtigsten Ziel gemacht.
»Mein Leben war nicht mehr sicher.«
Herr Chaudhry macht nun ein Geräusch
wie ein verletztes Tier, und es laufen Trä-
Pakistaner Chaudhry: »Wenn ich verliere, gehe ich sehenden Auges in den Tod«
nen aus seinen Augen. »Meine Kinder und
meine Frau waren so verängstigt«, sagt er,
»sie haben ganz laut geweint. Sie konnten
nicht mehr essen vor Angst.« Sein Anwalt
schiebt seinem Mandanten eine Packung
Taschentücher herüber.
Chaudhry erzählt, die Übersetzerin
übersetzt, der Richter spricht das, was
ihm die Dolmetscherin übersetzt hat, lang-
sam in sein Diktiergerät. So wird jeder
Satz zweimal wiederholt. Immer wieder
muss der Richter nachfragen, um Details
aus den Erinnerungen des Klägers zu
ziehen.
»Wann war der letzte Vorfall vor Ihrer
Ausreise?«, fragt der Richter.
»In dem ganzen Jahr vor unserer Flucht
nach Rabwah haben wir uns in unserem
Haus verbarrikadiert. Wir konnten nicht
mehr rausgehen. Auch in Rabwah gibt es
jeden Tag Anschläge, und die Angst aus
unserem Kopf ist nie weggegangen«, ant-
wortet Chaudhry.
»Verstehe ich Sie richtig, dass Ihnen per-
sönlich von Juni 2013 bis 2014 nichts pas-
siert ist?«, fragt der Richter.
»Nein, in Rabwah gab es keinen An-
schlag auf mich. Aber in meinem Dorf im-
mer wieder«, sagt Chaudhry.
Richter Görich will herausfinden, ob
sich die Aussagen von Herrn Chaudhry
mit denen decken, die er damals bei seiner
Anhörung beim Bamf gemacht hat, ob es
Widersprüche gibt, ob er seinen Schilde-
rungen etwas hinzufügt, ob seine Flucht-
gründe plausibel sind oder ob er mögli-
cherweise lügt, um zu bleiben.
So dauern manche dieser mündlichen
Verfahren mehrere Stunden. Am längsten
dauere Afghanistan, das erzählen die
Richter in Cottbus, Afghanistan sei kom-
DJAMILA GROSSMAN / DER SPIEGEL
pliziert, manchmal seien es bis zu sieben
Stunden.
Während Ahmed Waheed Chaudhry im
ersten Stock um sein Leben in Deutsch-
land bangt, hat Richter Nocon zwei Etagen
über ihm in der Mittagspause im »Sozial-
raum« schnell eine Suppe vom Lieferser-
vice gegessen, »schwarze Linsen, Kohl und
irgendwas mit einer grünlichen Färbung«,
sagt er, er hat eine Besprechung gehabt,
bei der es um eine Zufahrt ging, die die
Stadt gebaut hat und die die Klägerin um-
gebaut haben möchte, weil sie ihre Boote
nicht mehr vom Grundstück ziehen kann.
Und er hat längst die nächsten Abschiebun-
gen entschieden: Ein Kläger muss zurück
nach Italien, weil er dort zuerst registriert
worden ist, Fingerabdrucknahmedatum:
15.10.2015. »Da greift die Dublin-Rege-
lung, das sind die schnellsten Verfahren«,
sagt Nocon. Ein Libanese muss nach Spa-
57
nien, »seine Argumente haben
mich nicht überzeugt«. Und
ein Iraker muss zurück nach
Schweden, »den Eilantrag
habe ich abgelehnt«.
Fragt man Nocon, wie es
sich anfühlt, nach dem Mittag-
essen mit den Kollegen mal
eben per schriftlichem Urteil
die Abschiebung von drei Men-
schen zu besiegeln, sagt er: »Es
ist Aufgabe des Richters, Emo-
tionen außen vor zu lassen.
Befindlichkeiten haben hier
nichts verloren.« Er sagt aller-
dings auch: »Bei einer norma-
len Arbeitsbelastung habe ich
die einzelnen Sachverhalte im
Kopf, diese Schicksale, die ei-
nen begleiten. Aber angesichts
der schieren Zahl habe ich den
Überblick verloren. Wenn Sie
mehr als 300 Sachen haben –
das verliert sich im Abstrak-
ten.« Der Mensch ist zu einer
Aktennummer geschrumpft.
Besonders seien für ihn aber
sowieso eher die Anerkennun-
gen als die Ablehnungen. Wenn
sich das Blatt für den Kläger
tatsächlich noch mal wendet:
»Etwa die Frau aus Somalia, die
von der Schabab-Miliz verfolgt
worden ist und im Gefängnis ge-
sessen hat, weil man ihr unisla- Blick aus dem Gerichtssaal: Bürokratischer Verteilungskampf
misches Verhalten vorgeworfen
hatte.« In der Anhörung beim
Bundesamt konnte sie das aus
irgendwelchen Gründen nicht richtig erzäh-
len. »Erst nach anderthalb Stunden in der
mündlichen Verhandlung vor Gericht konn-
te sie sich so weit öffnen, dass sie mir ihre
Fluchtgründe sehr detailreich und schlüssig
erzählt hat.« Die Frau durfte dann bleiben.
Es gibt Kritiker, die sagen, dass die vie-
len Klagen möglicherweise auch damit zu
tun haben, dass die Entscheidungen des
Bamf sich verschlechtert haben, seit der
politische Druck, die Verfahren zu be-
schleunigen, gewachsen ist und Tausende
noch unerfahrene Entscheider die Verant-
wortung tragen. Dafür spräche auch, dass
die Erfolgsquote der Kläger immer weiter
wächst: Fast 44 Prozent der Klagen, die
inhaltlich entschieden wurden, gingen
2017 positiv für den Kläger aus.
Besonders erfolgreich aber waren die
Syrer, die sogenannten Aufstocker, die
vom Bundesamt nur subsidiären Schutz
erhalten haben, eine verlängerbare Auf-
enthaltserlaubnis für ein Jahr, die sie nicht
berechtigt, ihre Familie nachzuholen. Sie
klagen meist auf einen echten Flüchtlings-
status. Erfolgsquote in der ersten Instanz:
70 Prozent.
Leidet bei der hohen Fallzahl auch die
Qualität der Entscheidungen des Gerichts?
58
»Nein«, sagt Nocon, »ich kann ja jetzt
nicht sagen: Hören Sie mal, es ist zu viel
zu tun, ich habe den Überblick verloren,
deshalb werfe ich jetzt in Ihrem Fall mal
die Münze.« Die Überlastung am Gericht
zeige sich vielmehr in den überlangen War-
tezeiten, erzählt Nocon.
Sein ältestes Verfahren stammte aus
dem Jahr 2012. Es ging um Anwohner, die
sich durch den Lärm der benachbarten
Schule beeinträchtigt fühlten. »Das habe
ich jetzt gerade im Februar abgeschlossen«,
sagt er. »Abgeschlossen« heißt in diesem
Fall: Die Klägerin hat hingeschmissen, weil
es zu lange gedauert hat, fast sechs Jahre.
Nocon erzählt von einem Supermarkt,
der seit 2013 nicht anbauen kann, weil er,
Nocon, keine Zeit habe, sich mit dem Fall
zu befassen. Von einer Frau, die seit fünf
Jahren auf die Baugenehmigung für ihr Ein-
familienhaus wartet. Vor einiger Zeit bekam
er Post von einer alten Dame, die ihn darauf
hinwies, dass sie gestorben sein könnte, be-
vor er ihre Klage entschieden habe. Die
Frau war über achtzig. Nocon zog ihren Fall
vor. »Die konnte nicht mehr schlafen«, sagt
er, »das war ihr nicht mehr zuzumuten.«
Aus Angela Merkels »Wir schaffen das«
ist an den deutschen Verwaltungsgerichten
eine Art bürokratischer Vertei-
lungskampf geworden. Solan-
ge sich die Asylfälle beim Bun-
desamt für Migration und
Flüchtlinge stapelten, war das
ein Problem, aber keines, das
den Bürger groß beeinträchtig-
te. Doch nun konkurrieren die
Anliegen der Flüchtlinge auf
einmal mit denen der einheimi-
schen Kläger. Für die einen
geht es um Wochenendhäuser,
um Strafzettel und Zufahrten,
für die anderen geht es um ein
Leben in Deutschland. Beides
hat seine Berechtigung, für bei-
des muss Platz sein in einem
funktionierenden Rechtsstaat.
Nur lässt die Ausstattung der
Justiz es nicht zu, dass die Rich-
ter ihre Aufgaben erfüllen. Die
Grenze des Machbaren liegt
lange hinter ihnen. Es brauchte
effizientere Arbeitsabläufe und
Hunderte zusätzliche Stellen.
Experten vermuten, dass es
DJAMILA GROSSMAN / DER SPIEGEL
Jahre dauern wird, bis sich die
Lage an den Gerichten norma-
lisiert hat. So ist der Frust der
Bürger vorprogrammiert, was
Zündstoff bedeuten kann, ge-
rade in einem Ort wie Cottbus,
wo immer wieder rechte Über-
griffe für Schlagzeilen sorgen,
wo die AfD bei der Bundes-
tagswahl 24 Prozent geholt hat
und wo der Anti-Einwande-
rungs-Verein »Zukunft Heimat«
regelmäßig mit »Schnauze voll«-Plakaten
durch die Straßen zieht.
Es ist Nachmittag geworden am Verwal-
tungsgericht. Nach zweieinhalb Stunden
Verhandlung tritt Herr Chaudhry aus dem
Gerichtssaal C zurück auf den Flur. Er
wirkt, als sei mit jedem Satz, den er vor
dem Richter hat sprechen müssen, mit je-
der Erinnerung, ein bisschen Kraft aus sei-
nem Körper entwichen. Es mache ihm sol-
che Sorgen, nicht zu wissen, wie der Rich-
ter sich entscheiden wird, sagt er. Es kann
ein paar Wochen dauern, bis er das Urteil
erfährt. Chaudhry zieht seine Daunenja-
cke über, schultert den Rucksack und ver-
schwindet in der Ungewissheit, in der Cott-
busser Kälte.
Zwei Wochen später, an einem Freitag
Mitte März, bekommt sein Anwalt in Ham-
burg Post vom Gericht in Cottbus. Richter
Görich hat anders als das Bamf entschie-
den und Herrn Chaudhry den Flüchtlings-
status gegeben. Den »Premium-Status«,
wie Nocon es nennt. Er darf bleiben. Seine
Klage war ein Erfolg. Als anerkannter
Flüchtling kann er nun, wenn es gut läuft,
bald seine Familie nachholen, seine Frau
und seine drei Kinder. Nach Deutschland,
endlich in Sicherheit.
DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018
 Gesellschaft
Geschichten
Homestory Warum mein ehemaliger Lehrer
seinen eigenen Unterricht besuchen sollte
J eder hat wahrscheinlich diesen einen Lehrer, den er bei
diesen melancholischen Schulgesprächen rausholt. Für
mich ist das mein Geschichtslehrer, vor ein paar Wochen
traf ich ihn wieder. Wir saßen in seinem Wohnzimmer, am
Weihnachtsbaum funkelte das dunkelblaue Lametta, als wir
auf den Islam zu sprechen kamen und es vorbei war mit der
Gemütlichkeit.
Es fühlt sich seltsam an, den eigenen Geschichtslehrer zu
belehren, aber ich kann nicht anders, als es zu versuchen.
Ich habe ihm viel zu verdanken.
Ich erinnere mich an unsere erste Stunde im Geschichts-
Leistungskurs nach den Sommerferien 2006. Ich besuchte
die elfte Klasse eines Gymnasiums in einer brandenburgi-
schen Kleinstadt und war ein mäßig begabter und übermäßig
fauler Schüler. Der neue Lehrer – kurzes, grau-weißes Haar,
kariertes Kurzarmhemd, Sandaletten, aus der Brusttasche
lugte eine Schachtel Zigaretten – ging an der Tafel auf und
ab. Mit verrauchter Stimme dozierte er: »Wenn ihr, meine
lieben Schüler, denkt: Leistungskurs Geschichte, das klingt
nach Geschichtchen, Geschichtchen klingt nach Märchen,
und bei Märchen, da kann ich mithalten, dann seid ihr hier
falsch!« Stille im Klassenraum. Die meisten der 27 Schüler,
auch ich, hatten das Fach nicht aus Begeisterung gewählt,
sondern weil wir dachten: Da kommt man mit wenig Auf-
wand durch.
Die folgenden drei Jahre Geschichtsunterricht waren an-
spruchsvoll. Unser Lehrer trimmte uns zur Sorgfalt im Um-
gang mit Quellen und Fakten, vor allem bei den historischen
Konflikten: ob Katholiken/Protestanten, Ost/West, Israel/Pa-
lästina. Wir lernten, uns mit anderen Weltbildern ausein-
anderzusetzen, ließen alle Seiten zu Wort kommen, ratterten
nicht einfach Ereignisse ab. Sicher, manchmal war der Unter-
richt trocken, von multimedialen Spielereien hielt mein Leh-
rer wenig, aber das brauchte es auch nicht. Er war so über-
zeugend, wie keine Geschichtsdokumentation es sein kann.
Als es darum ging, was ich studieren sollte, gab es nur eine
Wahl: Geschichte. Zu meinem Lehrer hatte ich wenig Kon-
takt, dennoch war er mir immer präsent. Seine Art zu
denken hat mein Studium geprägt.
Kurz nach Weihnachten lud er mich und drei
andere aus unserem Leistungskurs zu sich ein.
Er kochte ein italienisches Fünfgängemenü, wir
tranken Wein, sprachen über alte Geschichten,
über Politik. Es war ein schöner Abend. Doch
spät in der Nacht, die anderen waren schon ge-
gangen, diskutierten wir beide über Flüchtlinge.
Mein Lehrer sagte, die Integration
funktioniere nicht. Das liege am Is-
lam, der nicht mit der deutschen
Kultur vereinbar sei. Ich
war irritiert, vor einem
Jahr hatte er noch ganz
anders darüber gespro-
chen, da lobte er die
deutsche Flüchtlings-
Illustration: Thilo Rothacker für den SPIEGEL
politik, nun das. Ich fragte: »Was ist denn schon die deutsche
Kultur? Wir haben doch höchstens die Sprache gemeinsam,
von Schleswig-Holstein bis Südtirol!«
Die Nacht wurde länger, der Wein schwerer, wir gingen
auseinander. Mich ließ das nicht los, er war doch mein Ge-
schichtslehrer, er hatte mich zum kritischen Denken animiert.
Ich fragte ihn, ob wir uns ein weiteres Mal treffen könnten.
Mein Lehrer ist in der DDR groß geworden, hat dort stu-
diert, war SED-Mitglied, wenn auch ein zweifelndes, wie er
sagt. Wie viele ehemalige DDR-Lehrer musste er nach 1990
ein völlig anderes Geschichtsbild lehren als noch ein Jahr zu-
vor. Er hat das geschafft und sagt: »Ich bin nach der Wende
immer konservativer geworden.«
Bei unserem erneuten Treffen sprachen wir wieder über
Flüchtlinge und den Islam, diesmal nüchterner. Er berichtete
von seiner Schwester, auch eine Lehrerin, die Klassen mit ei-
nem Anteil an Schülern mit einem Migrationshintergrund
von 80 Prozent unterrichte. Viele Schüler seien unmotiviert,
zeigten wenig Leistungsbereitschaft. Mein Lehrer selbst, das
gibt er zu, unterrichtet nur wenige Migranten. Er sei froh,
dass er bald in Rente gehe.
Vor einiger Zeit, sagte er, habe die Kita seiner Enkeltochter
in Berlin auf das Weihnachtsfest verzichtet, aus Respekt vor
den überwiegend muslimischen Kindern. Weihnachten ge-
höre aber nun einmal in einem christlich-abendländisch ge-
prägten Europa dazu. Er sei ja nicht prinzipiell dagegen,
Flüchtlinge aufzunehmen, es störe ihn nur, wie sie zuweilen
aufträten. Schließlich seien sie in Deutschland zu Gast.
»Ich möchte nicht, dass ein Migrant mir vorschreibt, wie
ich zu leben habe!«
»Aber wann hat denn mal ein Migrant zu dir gesagt, wie
du hier zu leben hast?«
Wir gingen in sein Arbeitszimmer und schauten uns anti-
israelische Propagandavideos an, die er manchmal Schülern
zeigte, um zu belegen, wie einflussreich der Antisemitismus
heute sei. Es gibt schreckliche, aber viele davon sind alt und
haben wenige Klicks. Eines der Videos zeigte zwei Rapper,
sie hetzen gegen Israel und die USA. Es seien deutsche Rapper,
und das Video sei hier in Deutschland gedreht, sagte mein
Lehrer.
Das stimmte nicht, wie ich später festgestellt habe. Eine
einfache Google-Suche ergab, dass das Video sechs Jahre alt
ist, aus Österreich stammt und dass die beiden Protagonisten
deswegen vor Gericht standen.
Neugierig geworden, rufe ich bei der Kita an und frage, ob
sie schon mal auf das Weihnachtsfest verzichtet haben. »Nein,
das haben wir nicht. Die Kinder lieben Weih-
nachten, wir feiern es jedes Jahr«, sagt eine
Betreuerin.
Mein Lehrer, der früher mit Quellen arbeite-
te, mit Fakten, verlässt sich heute aufs Hören-
sagen, auf widerlegbaren, populistischen Un-
sinn. Auf Märchen. Vielleicht ist er müde ge-
worden vom Zweifeln, Überprüfen, von der
Pflicht, Dinge immer wieder neu zu hinterfra-
gen. Vielleicht sehnt er sich deswegen nach
einfachen Geschichtchen, er wäre ja nicht der
Einzige. Ich wünschte, ich könnte ihm zurück-
geben, was er mir da-
mals gegeben hat. Ich
wünschte, er könnte
bei sich selbst in die
Schule gehen, so, wie
er damals war.
Michael Graupner
59
 Wirtschaft
»Sie kauen auf der Todesangst eines auf barbarische Weise gezüchteten und geschlachteten Tieres.« ‣ S. 68
Haushalt
Bund erwartet steigende Zinsen
 Das Bundesfinanzministerium (BMF)
rechnet für die kommenden Jahre mit
deutlich höheren Zinsen. Die Bundes-
regierung stelle sich in der »Finanzplanung
bis zum Jahr 2022 auf eine notwendige
Normalisierung des Kapitalmarktumfelds
ein«, heißt es in einem internen Papier
des BMF. Als normal gilt unter Fachleu-
ten ein Zinsniveau zwischen drei und vier
Prozent. Derzeit liegt es deutlich unter
einem Prozent. Bundesfinanzminister
Olaf Scholz (SPD) will deshalb Vorsorge
treffen, um die Belastungen für den
Bundeshaushalt abzufedern. Steigt die
durchschnittliche Verzinsung der Bundes-
schuld nur um einen Prozentpunkt, muss
er zusätzlich über zehn Milliarden Euro
für den Schuldendienst aufbringen. Ein
solcher Kostenschub steht in Konkurrenz
mit anderen Ausgaben und gefährdet die
60
HAMILTON / REA / LAIF
Finanzminister Scholz
schwarze Null. Scholz dürfe nicht »von
einer dauerhaften Entlastung der öffent-
lichen Haushalte durch das nach wie vor
außergewöhnliche Niedrigzinsumfeld«
ausgehen, warnen die Beamten des BMF
ihren Minister in der Vorlage. »Schon in
den zurückliegenden Monaten sind die
Renditen mittel- bis langfristiger Staats-
schuldverschreibungen wieder leicht
gestiegen«, heißt es in dem Papier. Eine
zehn Jahre laufende Bundesanleihe bei-
spielsweise warf zuletzt 0,5 Prozent Zin-
sen ab, deutlich mehr als noch vor Mona-
ten. Derzeit lässt Scholz den Haushalt für
2018 und damit verbunden die mittel-
fristige Finanzplanung bis 2022 aufstel-
len. Die Europäische Zentralbank hat zu
verstehen gegeben, dass sie ab Mitte
kommenden Jahres die Leitzinsen von
derzeit null Prozent anheben will. REI
Lufthansa
Mitarbeiter
fordern Bonus
 Vom Drei-Milliarden-Euro-Rekord-
gewinn der Lufthansa sollen nicht nur
die Aktionäre über eine erhöhte Divi-
dende profitieren. Auch die Beschäftig-
ten fordern ihren Anteil – in Form
einer Sonderprämie. Vorbild sind
Autohersteller wie VW, Daimler oder
Porsche, die ihren Mitarbeitern über
Betriebsvereinbarungen in der Spitze
fast 10 000 Euro bezahlen (siehe Gra-
fik). Bei der Lufthansa als Dienstleis-
tungsfirma waren derartige Beträge
bisher unvorstellbar, zumal viele Ange-
stellte wie etwa die rund 22 000 Flug-
begleiter im Mutterkonzern eine tarif-
vertraglich garantierte Gewinnbeteili-
gung erhalten. In erfolgreichen Jahren
können sie, je nach Grundgehalt, zwi-
schen 1700 und 4000 Euro zusätzlich
einstreichen. Nicoley Baublies, Tarif-
vorstand und Sprecher der Kabinen-
gewerkschaft UFO, verlangt trotzdem,
dass die Lufthansa nach dem besonders
guten Jahr 2017 »noch was rüberwach-
sen lässt« und wie die Autobauer eine
freiwillige Ergebnisbeteiligung oben-
drauf legt. »Das Geld ist da«, wirbt er
für seinen Vorschlag. Gerade die
Bodenabfertigungsmitarbeiter und das
Bordpersonal hätten maßgeblich dazu
beigetragen, dass die Lufthansa als
erste europäische Airline ein Fünf-Ster-
ne-Niveau vorweisen und Premium-
Preise verlangen könne. Ein Lufthansa-
Sprecher lehnt Sonderzahlungen unter
Verweis auf die im Tarifvertrag verein-
barte Gewinnbeteiligung ab. Sie dürfte
2018 ohnehin deutlich höher ausfallen
als im Vorjahr, argumentiert er. Im
Übrigen hätte sich der Vorstand bei den
Mitarbeitern für die gute Zusammen-
arbeit erst kürzlich durch Geschenke
wie Montblanc-Kugelschreiber oder
JBL-Bluetooth-Kopfhörer bedankt. DID
Sonderprämien*
für Mitarbeiter deutscher Automobilhersteller
2017 *jeweiliger Höchstbetrag
Porsche Daimler VW
9656€ 5700€ 4100 €
Konsum Hildenbrand: Weil er lecker ist. Wer von Abgasaffäre
uns hat als Kind nicht gern die Teig-
»Roher Teig ist schüssel ausgeschleckt? Da wir keine
Behörde ordnet Rückruf
das neue Eis« Eier verwenden, kann jeder so viel für BMW-Modelle an
naschen, wie er will.
Diana Hildenbrand, 36, SPIEGEL: Das klingt nach einem Kind-  Das Kraftfahrt-Bundesamt (KBA)
verkauft in ihrem Berliner heitstraum. Aber auch nach Bauch- hat einen amtlichen Rückruf für über
Laden »Spooning Cookie schmerzen. 11 000 Luxusmodelle von BMW an-
ZENTRALNORDEN

Dough« rohen Keksteig
im Becher. Sie kam wäh-
rend ihrer Schwanger-
schaft auf die Idee. Dass
das Konzept zeitgleich auch in den USA
Trend wurde, ist Zufall.
SPIEGEL: Frau Hildenbrand, roher
Keksteig im Bällchen auf die Hand: Ist
das der neue Kuchen oder das neue
Eis?
Hildenbrand: Eher das neue Eis – das
könnte auch an der Kugelform und den
Bechern liegen, in denen wir den Teig
servieren. Im Sommer wollen wir eine
Mischung anbieten, ein Keks-Eis, das
dann auch in der Waffel bestellt werden
kann. Normal verkaufen wir den Teig
bei Zimmertemperatur – dann ist er
fluffiger.
SPIEGEL: Warum sollte man rohen Teig
essen?
Hildenbrand: Bisher hat sich noch nie-
mand beschwert. Ein Besucher hat mal
sechs Kugeln gegessen. Aber natürlich ist
der Teig mächtiger als ein Eis.
SPIEGEL: Würde der Teig auch gebacken
schmecken?
Hildenbrand: Roh schmeckt er besser,
dafür haben wir ihn geschmacklich ent-
wickelt. Aber man kann ihn auch backen.
Da empfehlen wir: außen knusprig,
innen etwas weich lassen.
SPIEGEL: Chocolate Peanut, Nutty Crum-
ble – die Sorten klingen sehr amerika-
nisch. Wann kommt die Rohversion der
heimischen Keks-Klassiker?
Hildenbrand: Da passen wir uns saisonal
an, im Winter hatten wir Spekulatius-
und Lebkuchenteig. Und wir bringen
Ideen von unseren Reisen mit: Nach
einem Urlaub in Australien haben wir
eine Sorte mit Marshmallows und gerös-
teten Pekannüssen entwickelt. RED
ZENTRALNORDEN
geordnet. Betroffen sind davon die
Modelle 750d und M550d. Bundes-
verkehrsminister Andreas Scheuer
(CSU) begründet den Schritt der
Behörde damit, in der Motorsteuerung
seien »die vorhandenen unzulässigen
Abschalteinrichtungen zu entfernen«.
BMW leugnete bislang Manipulationen
am Abgassystem beharrlich. Ein 7er-
BMW war erstmals im Mai 2017 bei
Messungen der Deutschen Umwelthilfe
mit drastisch überhöhten Stickoxid-
emissionen aufgefallen. Als das KBA
Anfang dieses Jahres einen Wagen prü-
fen wollte, kam der Fall ins Rollen. Der
Händler, bei dem der Wagen besorgt
werden sollte, hatte wohl eine Meldung
an den Konzern gemacht. Daraufhin
wollten die Münchner Ingenieure das
Fahrzeug erst einmal zu einem ver-
meintlichen Service ins Werk zurück-
beordern. Das Verhalten kam den
Beamten verdächtig vor, sie bestellten
die BMW-Verantwortlichen zu einer
Anhörung ein. Dabei erklärten die
Ingenieure, es sei »irrtümlich« eine
falsche Software auf die Wagen auf-
gespielt worden, die eigentlich für ande-
re Modelle vorgesehen war. Man wolle
im Rahmen einer Serviceaktion die
richtige Software auf den Wagen instal-

lieren. BMW hatte den Vorwurf, es

handele sich dabei um eine Abschaltein-
richtung, zurückgewiesen, als der SPIE-
GEL über den Fall berichtet hatte. GT

Kommentar

Junckers Augenwischerei
Pläne der EU-Kommission, mit Gewinnen der EZB die Kosten des Brexit auszugleichen, sind unfair und feige.
Der Brexit lässt die EU-Kommission zu innovativer Hochform
auflaufen. Die Lücke, die der Abgang des Nettozahlers Großbri-
tannien in die Kassen der EU reißt, wollen Kommissionspräsi-
dent Jean-Claude Juncker und Co. mithilfe der Europäischen
Zentralbank (EZB) schließen. Deren Gewinne und die der ange-
schlossenen nationalen Notenbanken wollen sie zur Hälfte nach
Brüssel umleiten. Die Währungshüter überwiesen ihre Über-
schüsse bislang in der Regel komplett an die Regierungen der
Mitgliedsländer.
Junckers Idee offenbart Sinn für Ironie. Ausgerechnet der Aus-
stieg eines Nicht-Eurolands soll dazu führen, dass die Länder der
Währungsunion stärker in die Pflicht genommen werden. Das ist
nicht nur unfair, sondern auch kaum durchsetzbar. Gerecht wäre
es, wenn für die Verluste aus dem Brexit nicht nur die 19 Länder
der Eurozone geradestünden, sondern alle. Und dann müssten
konsequenterweise auch Länder wie Polen, Tschechien, Däne-
mark oder Schweden auf die Hälfte ihrer Notenbankgewinne
verzichten. Ehrlicher wäre es ohnehin, die EU-Kommission wür-
de die Mitgliedsländer direkt bitten, ihre Beiträge für Brüssel auf-
zustocken, anstatt eine Umwegfinanzierung über die EZB vorzu-
schlagen. Davor schreckt sie jedoch zurück, weil sie Widerstand
aus den Hauptstädten fürchtet. Offenbar hofft die Kommission,
dass niemand in den Mitgliedstaaten merkt, dass die Innovation
aus Brüssel auf dasselbe hinausliefe wie höhere Beiträge.
Das ist Augenwischerei. Bezeichnend ist ohnehin, dass offen-
bar keiner der Eurokraten auf die Idee kommt, dass die EU künf-
tig vielleicht mit weniger Geld auskommen könnte, wenn ihr ein
Land mit 65 Millionen Einwohnern abhanden kommt. Wann,
wenn nicht jetzt, wäre es an der Zeit, Aufgaben und Ausgaben
zu überprüfen? Christian Reiermann

DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018 61

 Wirtschaft

Wahnsinn im Warenhaus
Handel Galeria Kaufhof ging es stets besser als Karstadt. Doch unter dem neuen
Eigentümer HBC rutscht das Unternehmen immer tiefer in die Krise. Es gilt als Sanierungsfall.
Das liegt vor allem an der Strategie von HBC-Manager Richard Baker.

STEINACH / IMAGO
Werbung vor Berliner Kaufhof-Filiale: »Ohne Gegenmaßnahmen droht die Zahlungsunfähigkeit«

R
ichard Baker hat Ärger mit sei-
nem Personal. Genauer gesagt
mit einer Stewardess, die noch
bis Januar in seinem Firmenjet
gearbeitet hat. Er habe Überstunden nicht
bezahlt und sie überhaupt wie eine Leib-
eigene behandelt, klagt die 46-Jährige. Be-
sonders intensiv, so gab die US-Amerika-
nerin in der New Yorker Klatschzeitung
»Daily News« zu Protokoll, habe sie sich
um Bakers Hündin Bella und deren Hinter-
lassenschaften kümmern müssen.
Baker ist der Verwaltungsratsvorsitzen-
de des kanadischen Warenhauskonzerns
Hudson’s Bay Company (HBC), der vor
zweieinhalb Jahren Galeria Kaufhof über-
nommen hat. Und sein Schoßhündchen
kennt man auch in der Kölner Zentrale
der deutschen Kaufhauskette. Das Tier
fliegt gern mit, wenn der Multimillionär
per Firmenjet zu wichtigen Sitzungen aus
den USA oder Kanada einschwebt. Und
das dann dem eigenen Laden in Rechnung
stellt. Von HBC-Seite heißt es dazu nur,
dass man aus Sicherheitsgründen keine
Angaben zu Reisen einzelner Führungs-
kräfte machen könne. Die Reisekosten
würden Galeria Kaufhof nicht in Rech-
nung gestellt.
Für die Mitarbeiter von Galeria Kaufhof
ist das Getue um Bella ein Affront. Denn
sie sollen zur Rettung des Unternehmens
einem Sanierungstarifvertrag zustimmen
und womöglich auf Urlaubs- und Weih-
nachtsgeld verzichten.
Am vergangenen Mittwoch hat der Mut-
terkonzern HBC seine Zahlen veröffent-
licht, demnach ist der Umsatz in Europa
im vierten Quartal um 3,4 Prozent gesun-
ken. Der Rückgang ist auf Misserfolge von
Hudson’s Bay in den Niederlanden und
der Marke Inno in Belgien zurückzufüh-
ren. Hauptgrund dürfte aber das schlechte
Weihnachtsgeschäft in Deutschland gewe-
sen sein. Dabei war der neue Eigentümer
gekommen, um Kaufhof nach vorn zu
bringen. Tatsächlich macht das Manage-
ment um Richard Baker alles schlimmer.
Seit der Übernahme im Herbst 2015
sind die Filialumsätze eingebrochen, von
3,1 Milliarden Euro im Jahr 2010 auf 2,6
im Jahr 2017, so steht es in einem vertrau-
lichen Unternehmensbericht, der dem
SPIEGEL vorliegt. Im vergangenen Ge-
schäftsjahr soll bei Galeria Kaufhof ein
Jahresfehlbetrag von mehr als hundert
Millionen Euro aufgelaufen sein.
In dem Papier findet die Kölner Ge-
schäftsführung deutliche Worte. »Galeria
Kaufhof befindet sich in einer ausgepräg-
ten Ertragskrise«, heißt es da. Ohne wei-
tere drastische Sanierungsmaßnahmen
werde Kaufhof »kurz- bis mittelfristig in
einer substanziellen wirtschaftlichen Not-
lage verbleiben«. Auch um die Liquidität
sei es nicht gut bestellt: »Ohne Gegenmaß-

62
nahmen droht die Zahlungsunfähigkeit.«
Kaufhof-Geschäftsführer Roland Neuwald
hat bereits angekündigt, in der Hauptver-
waltung in Köln 400 von 1600 Arbeits-
plätzen abzubauen, jede vierte Stelle.
Am Freitag, den 13. April, soll in Frank-
furt am Main die Tarifkommission der Ge-
werkschaft Ver.di darüber entscheiden, ob
die Arbeitnehmervertreter mit dem Unter-
nehmen Verhandlungen über einen Sanie-
rungstarifvertrag aufnehmen werden. Ein
sogenanntes Zukunftskonzept namens
»Turn2Win« soll Kaufhof »zurück auf die
Erfolgsspur« führen. Doch die darin skiz-
zierten Ideen der Führungstruppe be-
schränken sich vor allem auf Schlagworte
wie »Stärkung der Marke«, »Filialumbau-
ten«, »Omnichannel Boost«. Innovative
Ideen: Fehlanzeige. Dabei drängt die Zeit.
Mit jedem Tag verliert Galeria Kaufhof
Kunden – und Mitarbeiter. Selbst hoch-
rangige Manager sind inzwischen über-
zeugt, dass die aktuelle Strategie der Kon-
zernmutter das Unternehmen geradewegs
in die Pleite führen wird. Einige sollen be-
reits vorsorglich einen Insolvenzberater
konsultieren. Zwar hat sich die Kaufhof-
Spitze ausbedungen, dass der Mutterkon-
zern monatlich die entstehenden Verluste
ausgleicht. Doch ob HBC die Defizite aus
Deutschland auf Dauer auffangen will und
kann, ist fraglich. Bakers Investoren drän-
gen seit Monaten, das schwächelnde Eu-
ropa-Geschäft wieder abzustoßen.
Baker scheint daran nicht im Traum zu
denken. Intern ist mancher Manager irri-
tiert, dass der Amerikaner die schlechten
Zahlen nicht wahrhaben will, Fehler nicht
eingesteht und deshalb auch nicht korri-
giert. Es könnte auch ein Problem der
Selbstwahrnehmung sein. Baker tritt als
Macher und Erfolgstyp auf. Eine Nieder-
lage darf nicht sein, kann nicht sein.
Baker und seine Mannschaft können die
aktuelle Misere nicht auf eine allgemein
schlechte Lage der Warenhäuser in aller
Welt und in Deutschland im Besonderen
schieben. Schon gar nicht, seit vor einer
Woche Konkurrent Karstadt bekannt ge-
geben hat, im abgelaufenen Geschäftsjahr
2016/17 erstmals seit zwölf Jahren einen
Überschuss erzielt zu haben, und ein Plus
von 1,4 Millionen Euro verkündete.
Das ist für die Kaufhof-Beschäftigten
vor allem deshalb bitter, weil es lange um-
gekehrt war: Während Karstadt seit Jahren
um die Existenz kämpfte, war Kaufhof so-
lide aufgestellt. Der Umsatz lag mehr oder
weniger konstant bei rund 2,8 Milliarden
Euro. »Wir waren finanzstabil«, bestätigt
der ehemalige Aufsichtsratsvorsitzende
Lovro Mandac. 20 Jahre lang führte Man-
dac Kaufhof, er hält es für »unsozial, dass
die Mitarbeiter nun für die Management-
fehler bezahlen sollen«.
Genau die aber sind in seltener Deut-
lichkeit zu erkennen. Die Strategie, die Ba-
DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018
HBC-Großaktionär Baker: »Das gehört jetzt alles mir!«
ker und seine Getreuen seit Herbst 2015
verfolgen, greift nicht. Die Entscheidungen
der Spitze sind unverständlich, wider-
sprüchlich, oft schlicht falsch.
‣ Immobilien: HBC hat die meisten Kauf-
hof-Immobilien an ein Gemeinschafts-
unternehmen weitergereicht, an dem es
die Mehrheit hält. Auf diesem Weg
schröpft Baker Kaufhof in Heuschre-
cken-Manier mit höheren Mietzahlun-
gen. Bei Vorzeigefilialen am Berliner
Alexanderplatz oder in der Hohen Stra-
ße in Köln haben sich die Mieten, die
Kaufhof an HBS Global Properties ab-
führen muss, mehr als verdoppelt. Ins-
gesamt kostet das Kaufhof rund 50
Millionen Euro mehr pro Jahr – ohne
bessere Mietbedingungen. Im Gegen-
teil: Für Instandhaltungsmaßnahmen an
den Gebäuden muss Kaufhof den neuen
Verträgen zufolge in Zukunft selbst auf-
kommen. Die Aufsichtsratsmitglieder,
die diese Mieterhöhungen durchge-
winkt haben, könnte das im Falle einer
Insolvenz in erhebliche Erklärungsnot
bringen.
‣ Investitionen: Eine Milliarde Euro stell-
te HBC in Aussicht, um die Kaufhof-Fi-
lialen zu modernisieren. Doch abgese-
hen von ein paar Schönheitskorrektu-
ren an prominenten Standorten ist von
dem Geld bislang nicht viel angekom-
men. Der Bau eines dringend benötig-
ten E-Commerce-Lagers in Nordrhein-
Westfalen liegt seit Mai 2017 auf Eis,
weil HBC die nötigen Sicherheiten ver-
weigert. HBC bestreitet das: »Galeria
Kaufhof hat die volle Unterstützung
von HBC.« Offenbar basierte das Inves-
titionsversprechen, so berichten Insider,
bloß auf einer spontanen Kommunika-
tionsidee des ehemaligen HBC-Chefs
KAI KITSCHENBERG / FUNKE / ACTION PRESS
Jerry Storch, um deutsche Journalisten
von anderen Schwachstellen abzulen-
ken: »Wir werden ihnen eine Milliarde
geben«, lautet angeblich dessen Satz,
»das wird sie über Jahre triggern!«
‣ Sortiment: Baker hat unbekannte Mo-
demarken aus den USA in die Läden ge-
holt und viele teure Schuhe. Doch die
durchschnittliche Kaufhof-Kundin kauft
keine High Heels für 500 bis 700 Euro.
Gleichzeitig wurden Lebensmittelabtei-
lungen zusammengestutzt, die zwar kei-
ne hohe Margen brachten, aber dafür
verlässlich viele Kunden in die Läden
lockten.
‣ Expansion: Die Eröffnung der soge-
nannten Premium-Outlet-Kette Saks
Off 5th in Deutschland soll weit hinter
den Erwartungen zurückliegen. Das An-
gebot besteht zum Großteil aus Klamot-
ten, die HBC in seinen nordamerikani-
schen Warenhäusern nicht loswird. Gut
zu erkennen an den zum Teil noch vor-
handenen US-Etiketten. Auch die Ex-
pansion der Kaufhof-Schwester Hud-
son’s Bay in die Niederlande läuft offen-
bar nicht annähernd wie geplant. In der
Filiale im Zentrum von Amsterdam
steht mitunter mehr Verkaufspersonal
als Kundschaft, während draußen die
Touristenströme vorbeiziehen.
All diese Entscheidungen lösen bei
Handelsexperten ein Déjà-vu aus: Vieles
erinnert an das Gebaren von Nicolas Berg-
gruen bei Karstadt. Der Deutschamerika-
ner war einst als solventer Retter angetre-
ten – und hat in Essen nichts als verbrann-
te Erde hinterlassen. Reiche Erben aus
Amerika scheinen dem deutschen Waren-
hausgeschäft kein Glück zu bringen.
Dabei wären die Fehler bei Kaufhof ver-
meidbar, wenn HBC-Verwaltungsratsvor-
63

Hudson’s Bay Company
Richard Baker
Verwaltungsratschef HBC Europe
Marken (u. a.): Galeria Kaufhof
Hudson’s Bay Saks Off 5th
Lord & Taylor
Galeria Inno
Saks Fifth Avenue Hudson’s Bay u. a.
sitzender Baker nicht so beratungsresistent
wäre. Es gibt genügend interne Mahner,
langjährige Angestellte und Berater, die
Kaufhof und seine Kunden gut kennen.
Baker hingegen soll bis zur Übernahme
keine Filiale von innen gesehen haben –
aber darauf bestehen, dass er stets das letz-
te Wort hat. Einen »verwöhnten kleinen
Jungen« nennen ihn seine hausinternen
Gegner.
Kurz nach dem Einstieg von HBC reiste
Baker nach Berlin, um der traditionsrei-
chen Kaufhof-Filiale am Berliner Alexan-
derplatz seine Aufwartung zu machen. Ge-
meinsam mit Betriebsräten und Abtei-
lungsleitern umrundete er seine neueste
Errungenschaft. Irgendwann riss er die
Arme in die Höhe, verdrehte die Augen
und schrie begeistert: »Das gehört jetzt al-
les mir. Damit kann ich tun und lassen,
was ich will!« So erzählen es Augenzeugen
unisono. Ein Sprecher von HBC erklärt
dazu: »Herr Baker hat diese Aussage nicht
getroffen.«
Auch wenn seine exaltierten »Awe-
some«-, »Exciting«- und »Spectacular«-
Ausrufe nun dem ersten Frust gewichen
sind: Baker hört auf niemanden. Außer
vielleicht auf seinen 82-jährigen Vater Ro-
bert, mit dem er gern telefoniert (»Yes,
Daddy«). Aber auch der ist kein ausgewie-
sener Kenner des deutschen Einzelhandels.
Bei Kaufhof-Mitarbeitern herrscht Wut
und Verzweiflung über den Egoshooter
aus Amerika. Auch mit der Arbeitneh-
merseite bei Galeria Kaufhof hat es sich
Baker in Rekordzeit verscherzt. Gesamt-
betriebsratschef Uwe Hoepfel, einst ein
Fürsprecher des Amerikaners, hat sich
inzwischen gegen Baker in Stellung
gebracht – und sich mit dessen Aufsichts-
ratschef Wolfgang Link angelegt. Der Er-
nennung des Kaufhof-Geschäftsführers
Roland Neuwald etwa stimmte die Arbeit-
nehmerseite im Aufsichtsrat erst im zwei-
ten Durchgang zu.
Das eigentlich Absurde an der Geschich-
te ist, dass die Entscheidung der Metro,
Kaufhof an HBC zu verkaufen, nicht nur
eine Entscheidung für Baker war. Sondern
offenbar auch eine Entscheidung gegen
den österreichischen Immobilieninvestor
René Benko. Der hatte im Sommer 2014
die von Berggruen heruntergewirtschafte-
64
Wirtschaft
David Simon
Simon Property Group
HBS Global Properties
41 Kaufhof-Immobilien
und andere
te Karstadt-Gruppe übernommen und ver-
folgt seither das Ziel, Karstadt und Kauf-
hof zur sogenannten Deutschen Waren-
haus AG zu vereinen.
Der junge Aufsteiger aus Tirol war Me-
tro-Chef Olaf Koch scheinbar persönlich
suspekt. Als Benko damals im Bieterstreit
um Kaufhof sein Angebot erneut erhöhte,
stellte Richard Baker die Metro vor ein Ul-
timatum – und Koch zog den Deal in einer
eilends an einem Juni-Sonntag einberufe-
nen Aufsichtsratsitzung durch.
Inzwischen hat sich die Situation ge-
dreht. Karstadt ist unter Benko und sei-
nem neuen Management auf einem guten
Weg. In der Personalabteilung der Kar-
stadt-Zentrale in Essen stapeln sich die Be-
werbungsunterlagen von enttäuschten
Kaufhof-Mitarbeitern, die bereit wären,
zum einstigen Erzrivalen überzulaufen.
Während man bei Karstadt über Expan-
sion redet, umfasst das Sanierungspro-
gramm bei Kaufhof auch die Schließung
von Standorten.
Bleibt also die Frage, wie lange Benko
warten muss. Zuletzt bot er HBC im Herbst
2017 rund drei Milliarden Euro für Kauf-
hof – 200 Millionen mehr, als HBC an Me-
STEPHAN PICK / ROBA IMAGES
Karstadt-Eigner Benko
»Ich verstehe nicht, warum«
tro gezahlt hatte. »Project Donau« heißt
das Vorhaben bei der Karstadt-Mutter Sig-
na intern. In einem persönlichen Schreiben
von Benko an Baker heißt es, man könne
den Deal innerhalb weniger Wochen über
die Bühne bringen.
Doch der Amerikaner wischte das aus
seiner Sicht »unvollständige, nicht binden-
de, unaufgeforderte Angebot« brüsk vom
Tisch. Zu einem persönlichen Treffen
musste Benko Baker regelrecht zwingen.
Es fand nur statt, weil Baker irgendwann
auch seinen Aktionären erklären muss, wa-
rum er nicht einfach Benkos Geld nimmt
und Kaufhof den Rücken kehrt.
Dass Richard Baker den Österreicher
mit den gleichen Initialen nicht ausstehen
kann, ist kein Geheimnis. In Bakers Um-
feld kursiert der Spruch: »Eher würde er
im Hochzeitskleid über die Fifth Avenue
in New York tanzen, als an Benko zu ver-
kaufen.« Warum die Abneigung auch hier
so groß ist, weiß keiner so genau. Sicher
ist aber, dass Benko so schnell keine Ruhe
geben wird – und die schlechten Zahlen
bei Kaufhof spielen ihm dabei in die Hän-
de. So soll er bereits im vergangenen Som-
mer, als der Kreditversicherer Euler Her-
mes Kaufhof die Garantiezusagen kürzte,
versucht haben, im Reich von HBC für
Unruhe zu sorgen.
Er schrieb eine private E-Mail an David
Simon, einen an HBS Global Properties
beteiligten Immobilieninvestor. Darin ver-
wies Benko auf die »offensichtlich ernst-
haften Probleme« von HBC in Europa.
Zum Beweis fügte er Presseberichte aus
deutschen Medien an, die ausführlich die
Kaufhof-Misere thematisieren.
Aus den auf Englisch abgefassten Zeilen
spricht das Unverständnis Benkos darüber,
dass Baker nicht in Verhandlungen mit
ihm eintreten möchte: »Ich habe gehört,
dass Mr Baker keine Geschäfte mit Signa
machen möchte, aber ich verstehe nicht,
warum.«
Eine Antwort von David Simon bekam
Benko freilich nicht. Simon ließ Benkos
Mail stattdessen direkt an HBC weiterlei-
ten. Er gilt als Freund von Richard Baker.
Der wiederum bedient sich derweil
munter an seinem Laden – oder lässt es
andere tun: Bakers Frau soll genau einmal
in der Kaufhof-Zentrale in Köln zu Besuch
gewesen sein. Bei dieser Gelegenheit soll
sie sich aus der Kaufhof-Kunstsammlung
all jene Stücke ausgewählt haben, die sich
gut in ihrem Apartment in New York ma-
chen würden.
So erzählt man es sich in den Fluren der
Kölner Zentrale. Ein HBC-Sprecher sagt
dazu: »Es ist nicht geplant, Kunstwerke
aus den Büros von Galeria Kaufhof nach
Nordamerika zu bringen.«
Susanne Amann, Simone Salden
simone.salden@spiegel.de
DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018
Flexibel bleiben:>ğťğō^ĴğĚğō
^V0(>ťœŅćōĬğ^ĴğŋŘĔıŭğō

Keine
Mindest-
laufzeit

Der SPIEGEL jede Woche

frei Haus:
Ja, ich möchte den SPIEGEL lesen!
0ĔıŅğťğĚğō^V0(>ĨŸšōųš)*$ǽŝšœųťĬćĒğťŭćŭŭ)&ǾǽĴŋ
œıōğZĴťĴłœĿğĚğš
ğĴŭłŸōĚĒćš Ĵō
ğŅłćųĨųōĚğōŭťĔığĴĚğťğŅĒťŭſĴğŅćōĬğĴĔıĚğō^V0(>
Rosenzweig & Schwarz, Hamburg

ĬŸōťŭĴĬğšćŅťĴŋĴō
ğŅıćōĚğŅ ŅğťğōŋŘĔıŭğ
łœťŭğōŅœťğškšŅćųĒťťğšžĴĔğ
ŋĴŭĚğŋ>0eZekZ^V0(> ĴōĨćĔıĿğŭ
ŭćōĨœšĚğšō
žğšĬŸōťŭĴĬŭğeĴĔłğŭťĨŸšćųťĬğſČıŅŭğ
^V0(>vğšćōťŭćŅŭųōĬğō abo.spiegel.de/flexibel
ſſſťŝĴğĬğŅŅĴžğĚğ
040 3007-2700 !"ĴŭŭğłŭĴœōťōųŋŋğšćōĬğĒğō ^VǾ$ǿǾ&'
 Wirtschaft
Zurück auf Los
Finanzindustrie Die Deutsche Bank zerlegt sich selbst, Aufsichts-
ratschef Paul Achleitner sucht einen Nachfolger für
John Cryan. Als heißer Kandidat gilt jetzt ein Mann aus der Schweiz.
D ie Deutsche Bank, einst Dreh- und
Angelpunkt der deutschen Wirt-
schaft, ist irreparabel. Zu diesem
vernichtenden Urteil kam Stuart Graham,
einer der renommiertesten Bankenanalys-
ten, schon im vergangenen Herbst. Noch
drastischer formulierte es jetzt eine Deut-
sche-Bank-Mitarbeiterin: die für IT zustän-
dige Vorstandsfrau Kim Hammonds. Sie
bezeichnete ihren Arbeitgeber vor rund
150 Führungskräften – also quasi öffent-
lich – als das »kaputteste Unternehmen«,
in dem sie je beschäftigt war.
Wer könnte und wer wollte einen sol-
chen Konzern führen? Paul Achleitner,
seit sechs Jahren Aufsichtsratschef der
irreparablen Bank, ist zu dem Schluss
gekommen, dass John Cryan es nicht
kann. Er will den Vorstandschef vor die
Tür setzen und nach Informationen des
SPIEGEL einen Schweizer für die un-
mögliche Mission gewinnen: Jürg Zeltner,
50 Jahre alt und bis Ende vergangenen
Jahres im Vorstand der Schweizer Groß-
bank UBS für das Wealth Management
66
zuständig, die Vermögensverwaltung für
Reiche.
Andere Kandidaten haben Achleitner
offenbar reihenweise Absagen erteilt: Vom
Goldman-Sachs-Banker Richard Gnodde
bis zum Chef der italienischen UniCredit,
Jean Pierre Mustier. Der von vielen her-
beigesehnte Ex-Bundesbankchef und heu-
tige Verwaltungsratspräsident der UBS,
Axel Weber, steht nicht zur Diskussion.
Nun also womöglich Zeltner. Achleitner
soll bereits Gespräche mit ihm geführt ha-
ben. Zeltner hatte sich Hoffnungen ge-
macht, einst UBS-Chef Sergio Ermotti zu
beerben. Verwaltungsratschef Weber hat
jedoch andere Pläne, man trennte sich.
Seitdem orientiert Zeltner sich neu und
prüft verschiedene berufliche Optionen.
Zeltner, der zwei Jahrzehnte in der UBS
verbracht hat, besitzt gegenüber angel-
sächsischen Kandidaten den Vorteil, dass
er Deutsch spricht und anders als seine
Vorgänger Josef Ackermann, Anshu Jain
und John Cryan kein Investmentbanker
ist.
Kritiker sehen darin allerdings auch ei-
nen Schwachpunkt, da die Deutsche Bank
zwar ihr Investmentbanking schrumpfen
möchte, aber nach wie vor hochgradig da-
von abhängig ist. Achleitner war es, der
bis zuletzt dieses Geschäftsmodell vertei-
digt hatte, sich gegen tiefere Einschnitte
gestemmt und darüber mit Cryan immer
wieder aneinandergeraten war.
Holt Achleitner nun Zeltner, wäre das
ein Eingeständnis seines eigenen Schei-
terns, es sei denn, er will auch ihm das bis-
herige Modell aufzwingen. Mit dieser Vor-
gabe dürfte es jedoch kaum gelingen, ei-
nen Neuen von außen zu gewinnen.
Eine Verpflichtung Zeltners könnte
auch aus anderen Gründen noch scheitern.
Er gilt zwar als fähiger Banker, ihm haftet
jedoch ein Makel an: In seiner Zeit als
Deutschlandchef der UBS etablierte sich
die Bank als Anlaufstelle für deutsche Steu-
erflüchtlinge, die ihr Geld in die Schweiz
schaffen wollten. Als die Sache aufflog und
später durch einen Vergleich mit den deut-
schen Finanzbehörden beigelegt wurde,
war Zeltner bereits in die Zürcher Zentrale
aufgestiegen. Am Finanzplatz Zürich wur-
den ihm mitunter auch charakterliche
Schwächen nachgesagt.
Dass es zu einem Wechsel an der Vor-
standsspitze kommt, ist offenbar ausgemach-
te Sache, auch wenn Cryan am Mittwoch in
einem Brief an die Mitarbeiter erklärte, er
wolle mit der Bank »den Weg weitergehen«.
Der Suchprozess für seine Nachfolge läuft,
ist aber in einem frühen Stadium.
Achleitner will im April Gespräche
mit Aktionären führen und zur
Hauptversammlung am 24. Mai
handlungsbereit sein. Erst dann
dürfte sich klären, ob Zeltner oder
ein anderer Cryan ersetzt.
Die Deutsche Bank sowie Ach-
leitner und Cryan wollten sich zu
dem Thema nicht äußern. Zeltner
war für eine Stellungnahme nicht
zu erreichen.
Neben Cryan wird wohl auch
IT-Chefin Kim Hammonds ihren
Job verlieren, sie steht wegen mä-
ßiger Erfolge ohnehin in der Kri-
tik und gilt nach ihren Aussagen
über den Zustand der Bank als
nicht mehr zu halten. Weitere Ver-
änderungen im Vorstand, der als
überdimensioniert gilt, könnten
nach einem Führungswechsel fol-
gen. Die Deutsche Bank geht wie-
KOSTAS KOUFOGIORGOS / TOONPOOL.COM
der einmal zurück auf Los.
Heftige Kritiker Cryans unter
den Anteilseignern sind zwei
Scheichs aus Katar, Hamad Bin
Jassim Al-Thani und sein Cousin
Hamad Bin Khalifa Al-Thani, die
zusammen mehr als acht Prozent
der Deutschen Bank kontrollie-
ren. Von ihnen weiß man, dass sie
DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018
 Wirtschaft
einen von außen kommenden Investment-
banker an der Spitze favorisieren, sie
würden sich nach SPIEGEL-Informationen
auch mit Zeltner arrangieren.
Ebenso sieht der chinesische Großaktio-
när HNA Cryan mittlerweile skeptisch, ist
aber gerade mit ganz anderen, eigenen
Problemen beschäftigt. Erst vor einigen
Wochen hatten die Chinesen ihren Anteil
an der Deutschen Bank von knapp 10 auf
8,8 Prozent reduziert. Sollte es zu einem
Wechsel an der Bankspitze kommen, wür-
de wohl auch HNA einen externen Mana-
ger einer internen Lösung vorziehen.
Der amerikanische Fondsgigant Black-
rock hat Cryan bisher die Treue gehalten.
Blackrock-Chef Larry Fink tauscht sich re-
gelmäßig mit Achleitner aus, der Bankkon-
zern ist ein wichtiger Geschäftspartner.
Das hat Fink 2015 nicht davon abgehalten,
den Daumen über Cryans Vorgänger An-
shu Jain zu senken und so wesentlich zu
dessen Ablösung beizutragen. An Cryan
würde Blackrock jedoch gern festhalten.
Eine Schlüsselrolle könnte Cerberus zu-
kommen. Der amerikanische Hedgefonds
»Man müsste
jetzt die Treppe
von ganz
oben kehren.«
unter der Führung des Waffennarren Ste-
phen Feinberg war vor einigen Monaten
mit gut drei Prozent bei der Deutschen
Bank eingestiegen und nimmt meist star-
ken Einfluss auf die Unternehmen, an de-
nen er beteiligt ist. Auch Feinberg soll un-
zufrieden mit dem Tempo des Umbaus bei
der Bank sein, hat aber bisher nicht erken-
nen lassen, wem er das anlastet.
Eine interne Nachfolge für Cryan gilt
nach wie vor als mögliches, aber unwahr-
scheinliches Szenario. »Das wäre ein Akt
der Verzweiflung«, heißt es aus dem Um-
feld des Aufsichtsrats. Dabei hatte Achleit-
ner erst vor gut einem Jahr den Invest-
mentbanker Marcus Schenck und Christi-
an Sewing, Vorstand für das Privat- und
Firmenkundengeschäft, zu Co-Vizechefs
befördert und damit zu Kronprinzen ge-
macht.
Für Schenck und Sewing spricht, dass
sie sich anders als externe Kandidaten
nicht erst über Monate einarbeiten müss-
ten. Allerdings haben beide in ihren jetzi-
gen Rollen bisher nicht gezeigt, dass sie
das Geldhaus wieder auf Kurs bringen
könnten.
Das Arbeitnehmerlager würde gern mit
Cryan weitermachen. Man wünsche sich
Klarheit und Ruhe, heißt es in Aufsichts-
ratskreisen. Wenn es zu einem Wechsel
kommt, wäre den Arbeitnehmervertretern
DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018
wohl eine Lösung mit Schenck und Sewing
lieber. Sie werden von den Beschäftigten
als Garant dafür gesehen, dass sich die
Deutsche Bank wieder auf den Heimat-
Steuern?
markt Deutschland besinnt. Holt Achleit-
ner einen Chef von außen, düpiert er da-
Lass ich machen.
mit Schenck und Sewing. Es heißt, zumin-
dest Schenck könne dann die Lust auf den
Laden verlieren.
Wer auch immer die Deutsche Bank in
Zukunft führt, hat eigentlich nur zwei Op-
tionen: Er kann versuchen, Cryans Sanie-
rungskurs zu beschleunigen und das In-
vestmentbanking stärker zu stutzen – oder
die Bank zu zerschlagen.
Allerdings dürfte sich jeder neue Chef
mit der Sanierung ähnlich schwer tun wie
Cryan. Zu abhängig hat sich die Bank von
Handelsgeschäften gemacht, die heute
nicht mehr funktionieren; zu zersplittert
sind nach rasantem Wachstum und etli-
chen Zukäufen in der Ära Ackermann ihre
IT-Systeme und zu hoch ihre Kosten. Wer
aber radikal Kosten senkt, läuft Gefahr,
noch schneller Erträge zu verlieren. Cryan
ist an dieser Herausforderung gescheitert.
Daher rückt eine Zerschlagung näher.
Tatsächlich ist sie in der jetzigen Strategie
bereits angelegt. Die Tochter Postbank
wird im zweiten Quartal mit dem Privat-
und Firmenkundengeschäft der Deutschen
Bank zusammengelegt. Die Vermögens-
verwaltung DWS hat der Konzern gerade
abgespalten und eine Minderheit an die
Börse gebracht. Die dritte Säule bilden In-
vestmentbanking und Zahlungsverkehr.
Intern ist unter dem Projektnamen
»Jade« bereits die Möglichkeit diskutiert
worden, die drei Bereiche nur noch über
eine Holding zusammenzuhalten. Dann
könnte irgendwann das Privat- und Fir-
menkundengeschäft mit der Commerz-
bank zusammengehen und für das Invest-
mentbanking ein anderer Partner gefun-
den werden.
Cryan wird das alles wohl nicht mehr
als Chef erleben. Aber auch Achleitner
kann sich nicht sicher sein, dass er dann
noch das Sagen haben wird. Er war es, der
VLH.
Cryan installiert hat, Cryans Mannschaft
ist seine Mannschaft. Cryans Scheitern ist
auch seines.
Aktionäre und Analysten stellen Ach-
Wir machen Ihre
leitner nun infrage. »Man müsste jetzt die
Treppe von ganz oben kehren«, sagt ein Steuererklärung.
Kenner der Bank. Aber das ist leichter ge-
sagt als getan. Innerhalb des Aufsichtsrats,
den Achleitner weitgehend nach seinem
Gusto zusammengestellt hat, gibt es kaum
eine ernsthafte Opposition. Außerdem www.vlh.de
fürchten Aktionäre, ein zeitgleicher Wech-
sel in beiden Spitzenämtern könnte die
Bank destabilisieren. Die Schwäche des
Konzerns liegt in Achleitners Verantwor-
tung – und sie ist zugleich sein Schutz.
Tim Bartz, Martin Hesse
67
Wir beraten Mitglieder im Rahmen von § 4 Nr. 11 StBerG.
 Wirtschaft
Küchengott auf
Kriegspfad
Gastronomie Spitzenkoch Franz Keller rechnet in einer autobiogra-
fischen Wutschrift mit Industriefraß und pervertierter Landwirtschaft
ab. Eine Begegnung mit einem, der aus Notwehr Bauer wurde.
F
ranz Keller weiß, wie er einem den
Appetit verderben kann. »Das
nächste Mal, wenn Sie auf einem
zähen Stück Billigfleisch herum-
beißen, denken Sie daran: Sie kauen auf
der Todesangst eines auf barbarische
Weise gezüchteten und geschlachteten Tie-
res.« Oder: »Ist Ihr Kalbsschnitzel schön
weiß? Dann litt das Tier sein kurzes, er-
bärmliches Leben lang an Eisenmangel.«
So klingt das, wenn ein Küchengott auf
dem Kriegspfad ist. »Ein Sternekoch greift
an«, warnt denn auch ein Button auf dem
Deckel seines zu Ostern erscheinenden Bu-
ches – der Titel: »Vom Einfachen das Be-
ste: Essen ist Politik oder warum ich Bauer
werden musste, um den perfekten Genuss
zu finden«*.
Man ahnt: Wer schon so viel aufs Cover
schreibt, hat Druck im Kessel. »Der
Dampf musste raus«, sagt Franz Keller
und koffert frei von der Leber gegen Poli-
tik und Industrie, denen die Gesundheit
ihrer Bürger wurst sei.
Die Schelte kommt aus berufenem Mun-
de. Keller hat bei den französischen Koch-
legenden Paul Lacombe, Paul Bocuse und
Michel Guérard gelernt, danach mit Eck-
hart Witzigmann die Nouvelle Cuisine
nach Deutschland gebracht. Zeitweise war
er der am besten verdienende Koch des
Landes, immer einer der besten.
Über zwei Jahre lang hat sich der Meis-
ter abends an den Schreibtisch gesetzt und
sich die Wut von der Seele geschrieben.
Herausgekommen ist ein saftiges Manifest:
für einen respektvollen Umgang mit
Mensch, Umwelt und Tier bei der Herstel-
lung von Qualitätslebensmitteln – und für
die sofortige Rückkehr aller Bürger an den
Herd.
Essen hat mit Moral zu tun, glaubt Kel-
ler, doch sein Buch ist beileibe nicht mora-
linsauer. Sein Trick: Er verschränkt das
Thema mit seinem Leben. Weil Essen nun
mal sein Leben bestimmt.
Alles begann im Familienrestaurant,
dem »Schwarzen Adler« in Oberbergen
bei Freiburg. Seine Mutter war die erste
Sterneköchin Deutschlands, sein Vater,
* Franz Keller: »Vom Einfachen das Beste: Essen ist
Politik oder warum ich Bauer werden musste, um den
perfekten Genuss zu finden«. Westend; 240 Seiten; 24
Euro.
68
Gastronom und Winzer, schmuggelte fran-
zösische Weine ein, um den Gästen die
süße deutsche Plörre zu ersparen. In der
Gesellenzeit in Lyon gewann der Sohn das
Herz des cholerischen Jahrhundertkochs
Paul Bocuse, und in Michel Guérards Res-
taurant »Pot-au-Feu« in Paris amüsierte
er sich, wenn spät in der Nacht Alain De-
lon oder Lino Ventura ohne Reservierung
hereinschneiten und ewig an der Cham-
pagnerbar warten mussten, weil natürlich
kein Gast mehr ging, wenn Alain Delon
oder Lino Ventura da waren. Bocuse impf-
te ihm ein, was er nie mehr vergessen soll-
te: Der Koch ist frei, unabhängig und der
Star im Restaurant. Das war die passende
Philosophie für den jungen Keller.
»Ein Schwein, das
nicht fett sein darf, ist
eine arme Sau.«
Leider hatte sich das in Deutschland
noch nicht herumgesprochen. 1973, zu-
rück im heimischen »Schwarzen Adler«,
erkochte der Sohn den zweiten Michelin-
Stern, doch sein herzloser und wohl auch
eifersüchtiger Vater hielt ihn wie einen
Kochsklaven. Heimlich, am Alten vorbei,
kochte der Junior 60 Liter Gulaschsuppe
für die Demonstranten gegen das geplante
Kernkraftwerk Wyhl – besser haben AKW-
Gegner wohl nie gegessen.
Natürlich eskalierte der Streit der Al-
pha-Männchen. Fast hätte der Junge den
Vater mit einem Stuhl erschlagen. Den
Riss im Tisch, auf dem der Stuhl zerbarst,
sieht man heute noch.
Franz junior flüchtete nach Italien und
lernte die Leichtigkeit. In Italien wurde
ein Produkt nicht x-mal gedreht und ge-
manscht, gesiebt und erhitzt, gefroren, pas-
siert, geraspelt. Dort nahm man gutes Öl,
gute Tomaten, super Nudeln, tollen Fisch
– und Ende. Es war seine Befreiung von
der Schwere und Strenge der französi-
schen Küche.
Für sein erstes eigenes Restaurant und
Bistro in Köln 1979 bekam er zwei Sterne
und die wertvolle Erfahrung, dass sich der
Aufwand, den man für die Sterneküche
betreibt, nicht rechnet. Er gab auf.
1988 heuerte ihn der Unternehmer Max
Grundig als Gastro-Direktor des »Schloss-
hotels Bühler Höhe« in Baden-Baden und
drei weiterer Restaurants an, für ein Ge-
halt von einer halben Million Mark pro
Jahr. Keller holte schnell einen Michelin-
Stern, litt jedoch unter den Verwaltungs-
pflichten. Als er sich einmal dem Willen
des Patrons widersetzte, flog er raus. Er
fand diese Konsequenz irgendwie beein-
druckend.
Ein Angebot des »Kronenschlösschens«
brachte ihn nach Hattenheim im Rheingau.
Wieder erkochte er einen Stern. Doch in
Wahrheit hatte er den Sterne-Zirkus be-
reits satt. Die Kosten zwangen zu Kom-
promissen, irgendwann reicht man aufge-
pepptes Convenience-Food. »Die Insze-
nierung für die Gäste und die Wahrheit in
der Küche klaffen im Sterne-Zirkus immer
weiter auseinander«, sagt Keller heute.
Kompromisse waren ohnehin nie seine
Sache. Er war damals 43 Jahre alt. Zeit für
den radikalen Schnitt.
1993 eröffnete er 250 Meter neben dem
»Kronenschlösschen« die »Adler Wirt-
schaft«, ein kleines Restaurant mit 60 Plät-
zen. Er schrieb an die Leute vom Miche-
lin-Führer, dass er ab sofort nicht mehr
mitmache bei der Sterne-Jagd. Seine 900
Stammkunden ließ er wissen, von nun an
gelte für ihn nur noch ein Motto: Vom Ein-
fachen das Beste. Ehrliches Essen ohne
Chichi, aus besten Grundprodukten, deren
Qualität er nicht nur beurteilen, sondern
auch kontrollieren und am besten selbst
erzeugen konnte.
Im Zentrum: Fleisch, am liebsten vom
Charolais-Rind. Doch so sehr er sich be-
mühte, optimale Ware war kaum zu krie-
gen. Damit Fleischproduktion sich rechnet,
muss schnell gemästet und günstig ge-
schlachtet werden. So ist die Logik des Sys-
tems. Keller konnte sich nur schwer damit
abfinden. »Man kann sich doch nicht den
ganzen Tag mit Ernährung beschäftigen
und dann an den fragwürdigen Produk-
tionsbedingungen vorbeischauen.« Spin-
deldürre Milchkühe, die aussehen wie Eu-
ter auf Stelzen. Mastrinder, die in engen
Ställen vollgestopft werden. Schweine, die
bewegungsunfähig in ihren eigenen Exkre-
menten liegen. Hühner, die umfallen
wegen ihrer zu schweren Brüste.
»Wir behandeln die Nutztiere, von de-
ren Fleisch, Proteinen und Energie wir
leben, wie den letzten Dreck. In diesen
Produktionsbedingungen kann man kein
gutes und gesundes Stück Fleisch produ-
zieren. No way«, sagt Keller. »Wir müssen
die Tiere ehren, die uns ernähren.«
Olympus, der Bulle, nutzt diese Einstel-
lung seines Besitzers gnadenlos aus. Das
riesige Tier, Kopf und Nacken so gewaltig
wie der eines Bisons, will schmusen. Zärt-
lich lehnt sich der tonnenschwere Koloss
ans Gatter, Franz Keller zieht gerade noch
DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018

ANJA HAHN
Schwein, Keller, Ex-Schwein: »Erst dann ist das Fleisch wirklich gut«
rechtzeitig seine Hand aus dem Spalt. Nun
krault er Olympus von oben, das Tier
schnaubt wohlig.
Der Stier der Rasse Limousin steht im
Laufstall mit rund 30 Kühen und Kälbern.
Es ist Franz Kellers Stall, der Falkenhof in
Heidenrod, eine halbe Autostunde von
Hattenheim entfernt. Hier züchtet er Rin-
der, Schweine und Geflügel, weil er die
Qualität, die er auf dem Teller haben will,
nirgends kaufen kann.
C.KELLER
MARKUS BASSLE
Der Spitzenkoch ist aus dem Sterne-Him-
mel hinabgestiegen, in die Gummistiefel ge-
schlüpft und Bauer geworden, aus purer
Notwehr. 2010 hat er die »Adler Wirtschaft«
seinem Sohn übergeben und ist auf den Fal-
kenhof gezogen, um das Fleisch für sich
und das Restaurant zu produzieren.
Und zwar genau so, wie er sich das im-
mer gewünscht hat. Kellers Rinder dürfen
drei Jahre alt und damit erwachsen wer-
den. »Erst dann ist das Fleisch wirklich
reif«, sagt er. Die Kuhmilch gehört den
Kälbern, gemolken wird nicht. Im Som-
mer kommen die Rinder auf die zwölf
Hektar große Weide. Wenn für eine Kuh
die Zeit gekommen ist, fährt ein anderes
Tier im Hänger zum kleinen Bioschlacht-
hof mit, als Sterbehelfer. Schließlich nutzt
die beste Aufzucht nichts, wenn das Opfer
am Ende in Todesangst große Mengen
Adrenalin ins Fleisch ausschüttet. Keller
verwertet alles am Tier, selbst das Fell
kommt zum Gerben. Zu seiner Philoso-
phie gehört auch die Wiederentdeckung
eines Verwertungskreislaufs.
Hinter dem Wohnhaus leben Kellers
Schweine. Es sind Bunte Bentheimer, eine
seltene Rasse, die viel Fett ansetzt. Für die
Industrie ist das ein Ausschlusskriterium,
für Keller ein Muss. »Ein Schwein, das
nicht fett sein darf, ist eine arme Sau.«
Zwei Winter müssen seine Sauen gesehen
haben. Erst dann hat das Fleisch die rich-
tige Reife und Struktur.
Fett ist ein Geschmacksträger, das lernt
man spätestens, wenn man Kellers Brot in
die frische Kräuterleberwurst tunkt, die in
seiner Küche steht. Auf dem Ofen sim-
mern die Überreste eines Hahns in einem
Pot-au-Feu; das Fleisch ist grau. Genau so
müsse es aussehen, wenn das Tier ausge-
wachsen war, sagt Keller. Das wisse nur
keiner mehr. Der ganze Rummel rund ums
Fleisch lenke nur vom Wesentlichen, der
Haltung, ab und solle Durchschnittsfleisch
teurer machen, warnt er. Etwa die Erfin-
dung der diplomierten Fleischsommeliers,
die nach einem Zwei-Wochen-Kurs in
Fleischboutiquen verkaufen. Oder der
Dry-aged-Hype, ein »durchschaubarer
Marketingschwachsinn«. Monatelang ab-
hängen muss nur das Fleisch alter Tiere,
nicht aber das von Turbomastviechern.
Selbst an der berühmten Marmorierung
des japanischen Kobe- oder Wagyu-Flei-
sches lässt Keller keine gute Faser. Das sei
ein Zeichen von Überfütterung, vergleich-
bar mit der Produktion der Gänsestopfleber.
In Kellers Philosophie ist Fleisch zur Bei-
lage geworden, das Gemüse übernimmt die
Hauptrolle. Wenn die Leute erst wieder
selbst kochten, den Unterschied schmeck-
ten zwischen einer Tunnelfolientomate und
einer selbst gezogenen, komme das Inter-
esse an Qualitätsprodukten ganz von allein,
daran glaubt Keller fest. Als Anreiz hat er
seiner Wutschrift Rezepte beigefügt, zum
sofort Loslegen. Schließlich gebe es nichts
Verführerisches als echten Genuss.
Doch bei allem Veränderungswillen dür-
fe nicht vergessen werden, was wahr sei
und unverrückbar bleiben müsse. Etwa,
dass ein Kartoffelsalat immer mit Brühe
und nie mit Mayonnaise gemacht werden
dürfe. Niemals. Nein, auch nicht im Nor-
den. Nirgendwo.
Michaela Schießl
69
 Wirtschaft

Schiffbruch
Schicksale Constantin Naidin kommt nach Deutschland, um auf einer Werft zu arbeiten.
Der Rumäne baut Kreuzfahrtschiffe, schuftet ohne Pause. Lange will er
nicht wahrhaben, dass er ausgebeutet wird. Die Geschichte einer Enttäuschung.

NORBERT ENKER / DER SPIEGEL

Arbeiter Naidin am Gelände der Meyer-Werft in Papenburg: »Wie ein Gefangener auf Ausgang«

S
ein Leben in Deutschland hat
Constantin Naidin in eine gelbe,
abgegriffene Plastiktüte gepackt.
»Danke für Ihren Einkauf«, steht
auf Rumänisch darauf. Fünfeinhalb Jahre
in einer Tüte – Lohnabrechnungen, Kas-
senzettel, Kontoauszüge. Und ein kleines
silbernes Notizbuch.
»Mit Unterlagen«, sagt Naidin, »ist man
am sichersten.«
In das silberne Büchlein hat er die Sta-
tionen seines Arbeitslebens in Deutschland
notiert. Eines Lebens als Arbeiter auf der
Papenburger Meyer-Werft. Als »Fremd-
arbeiter«, wie sie in Papenburg heute noch
sagen. Fünfeinhalb Jahre, in denen er be-
handelt wurde wie ein Mitarbeiter ohne
Rechte, wie ein Mensch zweiter, oft auch
dritter Klasse. Fünfeinhalb Jahre, in denen
sein Traum von Deutschland zerstob.
Nun steht er zum letzten Mal vor dem Tor
der Meyer-Werft, wo im November 2012
alles begonnen hatte. Bald soll der Bus kom-
men, der ihn zurück nach Rumänien brin-
gen wird. 33 Stunden wird die Fahrt dauern.
Neben ihm wartet ein Wohnmobilbesit-
zer aus Altenburg auf das Auslaufen eines
Schiffs, eines 20 Stockwerke hohen, blau
lackierten Berges, der aus dem braungrü-
nen Wasser der Ems ragt. Der Mann trägt
Adiletten und führt seinen Dackel aus.
»Deutsche Wertarbeit«, sagt er und nickt
Naidin zu, der einen Kopf kleiner, aber ein
gutes Stück breiter ist. Der Rumäne lächelt.
Die Wertarbeit entstand ja unter seiner
Mitwirkung. Das Jucken der Mineralwolle,
mit der er die stählernen Rumpfteile
dämmte, kann er noch spüren. Das Wuch-
ten der Bleche, mit denen er die Verscha-
lung der Kabinen baute, es sitzt ihm noch
im Kreuz. Und wenn er seit Oktober nicht
mehr zu Hause bei seiner Frau und den
Kindern war, dann nur wegen dieser Rie-
senpötte. Made in Germany, das war auch
das Werk von ihm, von Constantin Naidin,

70 DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018

48 Jahre alt, aus der Nähe von Craiova im
Süden Rumäniens.
Doch nun ist er nicht mehr dabei. Nai-
din flog raus, am 7. März dieses Jahres. Er
hatte irgendwann angefangen, nicht mehr
bloß zu malochen, sondern Fragen zu stel-
len. Nach dem Zustandekommen des
Lohns, das ihm komisch vorkam, und nach
Urlaubsgeld. Er tat das leise, wie es seine
Art ist. Dennoch war er zum Risiko gewor-
den. Er müsse »sofort weg«, erinnert er
die Worte seines Chefs. Beim Erzählen
fängt Naidin leicht zu zittern an, er wischt
ein paar Tränen in den Ärmel der schwar-
zen Kunstlederjacke. Eigentlich, sagt er,
fühle er sich schon lange nur noch »wie
ein Gefangener auf Ausgang«.
Im Oktober 2014 notierte Naidin in sein
silbernes Notizbuch: »Wir wurden ge-
zwungen, 15 Stunden täglich zu arbeiten,
auch sonntags.« Mitte August 2016, so Nai-
din, verlangte sein Boss von ihm und eini-
gen Kollegen die Karten ihrer kurz zuvor
bei der Deutschen Bank eröffneten Kon-
ten. Ein paar Transfers müsse er machen,
hieß es, Naidin bekomme sein Geld in bar.
Für den Oktober 2016 hielt Naidin in einer
Tabelle seine Arbeitszeit fest: 292 Stun-
den – 132 mehr als in der offiziellen Ver-
dienstabrechnung.
Damit wäre der Mindestlohn de facto
ausgehebelt. Mit Glück kam Naidin auf
etwa sechs Euro pro Stunde, trotz ständi-
ger Samstagsarbeit selten über 1300 Euro
im Monat.
Die Notizen passten nicht so recht zu
seiner Vorstellung von Deutschland. Ka-
putt machen lassen wollte er sie sich aber
nicht. Jedenfalls nicht durch ein paar Über-
stunden. Die Schikanen tat er lange als
Schönheitsfehler ab. Seine Nachsicht war
groß. Das nächtliche Röcheln der Asthma-
tiker im schimmligen Dachzimmer, wo sie
zu acht wohnten? Geschenkt. Das Zigaret-
tengeld, das man auch ihm, dem Nichtrau-
cher, vom Lohn abzog? Nicht der Rede
wert. Dass sein Chef ihm die Bankkarte
für das Lohnkonto wegnahm? War ver-
mutlich normal.
Auch als sein neuer Boss begann, sie als
»behinderte Bauern« zu beschimpfen, hör-
te Naidin lange weg. Er blieb bescheiden,
beklagte sich nicht.
Erst als Vorarbeiter anfingen, handgreif-
lich zu werden, und als einige seiner Freun-
de und Kollegen nach Rumänien zurück-
geschickt wurden, wagte Naidin es zum
ersten Mal, sich zu »erkundigen«, wie er
sagt. Der Kontakt zu Gewerkschaften sei
ihm verboten worden, aber nun wollte er
wissen, ob es üblich sei, dass ein Chef von
seinen Mitarbeitern das Urlaubs- und
Krankengeld einkassiere. Er machte sich
Sorgen um sein Konto, bei dem er nicht
überblickte, was damit passierte.
Um 22.30 Uhr am Abend seiner Abreise
trifft der Kleinbus ein, auf den Naidin seit
Unterwegs nach Rumänien: Menschen, die lautlos neben uns herleben
19 Uhr wartet. In der Facebook-Werbung
des rumänischen Busunternehmers war
noch von Fünfsternequalität die Rede, nun
sieht es nicht mehr ganz so gut aus: Der ab-
getakelte Mercedes-Sprinter mit litauischem
Kennzeichen liegt in der Hand zweier mol-
dauischer Fahrer, die ihrem russischen Na-
vigationsgerät auch nach stundenlangen
Umwegen noch artig folgen werden. Sie
werden Kette rauchen und nach jeder Ziga-
rette auf einen kleinen Parfumflakon drü-
cken, der die Luft noch beißender macht.
Naidin stellt seine kleine schwarze
Sporttasche in den Gepäckraum. Der In-
halt besteht im Wesentlichen aus ein paar
Rumkugeln, einem metallisch glänzenden
Trainingsanzug, etwas Unterwäsche und
der gelben Plastiktüte. Das war’s.
Am selben Tag erscheint in der »Frank-
furter Allgemeinen Sonntagszeitung« ein
großes Interview mit dem Besitzer der Pa-
penburger Werft, Bernard Meyer. Nach
den 2000 Arbeitsnomaden, die sich bei Sub-
unternehmen für die Werft abrackern, wird
er nicht gefragt. Meyer spricht über Kart-
bahnen, Riesenrutschen und Theaterbüh-
nen, die sie in die Schiffe einbauen würden.
Der Meyer-Clan ist eine Macht in Pa-
penburg und Umgebung. Der größte Ar-
beitgeber der Region, ein wichtiger Steu-
erzahler, die bekannteste Familie. Nach
Meyer kommt lange nichts – und irgend-
wann die Schnapsbrenner Berentzen.
Von 23 Bootsbauern in der einst moras-
tigen Torfregion sind die Meyers die Einzi-
gen, die übrig blieben. Früh hat die Fami-
lie von Holz- auf Stahlbau umgestellt. Es
gibt amüsante Unternehmensgeschichten
wie die von der Fähre, die 1913 in 5000 Kis-
ten nach Tansania verschifft und dort zusam-
mengesetzt wurde und bis heute auf dem
Tanganjika-See ihren Dienst tut.
NORBERT ENKER / DER SPIEGEL
1985 baute Meyer das erste Kreuzfahrt-
schiff.
Über 20 000 direkte und indirekte Ar-
beitsplätze hängen von der Werft ab, sagt
eine Frau von Papenburg Marketing, die
durchs Besucherzentrum führt. Dann be-
schreibt sie die Farbenlehre auf der Werft.
»Die 3300 Leute der Stammbelegschaft
tragen die gelben Helme.« Die Arbeiter
der Fremdfirmen hätten andere Farben,
»und die Schwarzarbeiter tragen schwarze
Helme«. Sie kichert.
Seit 2010 flossen der Werft vom Bund
rund 35 Millionen Euro Subventionen aus
dem Programm »Innovativer Schiffbau
sichert wettbewerbsfähige Arbeitsplätze«
zu, wovon in erster Linie die Stammbeleg-
schaft profitiert.
Um die Schwerstarbeit auf der Werft
kümmert sich allerdings längst eine Schat-
tenarmee, die nicht finanziell gestützt
wird. Männer wie Naidin. »Menschen, die
lautlos neben uns herleben, deren Sorgen
man kaum kennt und die kein Deutsch
können, weil sie abends zu platt sind, um
in den Sprachkurs zu gehen«, wie ein ehe-
maliger Betriebsrat sagt.
Für ihre Arbeitgeber sind diese Wander-
arbeiter mit den Werkverträgen Austausch-
ware, und Meyer bekommt durch die Kon-
struktion eine Art Sorglospaket: Es macht
es möglich, Arbeiter zu beschäftigen, ohne
sie anzustellen.
Für Diskussionen sorgt diese Schatten-
wirtschaft nur kurzfristig – wenn etwas
passiert. Wenn ein griechischer Lackierer
in den Tod stürzt, wie im November.
Wenn zwei rumänische Arbeiter in einer
der klaustrophobisch engen Unterkünfte
verbrennen, wie im Sommer 2013. Solche
Arbeitsverhältnisse gibt es nicht nur im
Schiffbau. Gut 10 000 Wanderarbeiter aus
71

Südosteuropa sind heute allein in Nieder-
sachsen im Einsatz.
Nach fünf Stunden Fahrt hat es Naidins
Bus gerade mal bis nördlich von Bremen
geschafft. Ein liegen gebliebenes Fahrzeug
eines Kollegen der Fahrer muss abge-
schleppt werden. In Rostock werden zwei
weitere Arbeiter eingesammelt, am Mor-
gen kommen in Berlin ein paar Wäsche-
säcke und ein Kühlschrank einer mol-
dauischen Kundin hinzu. Naidin schläft
ein bisschen. Craiova lässt auf sich warten.
Viele der Werftarbeiter in Papenburg
kommen aus derselben Gegend wie Nai-
din. Kleine Walachei wurde die Ecke frü-
her genannt, weitab vom Schuss liegt sie heu-
te noch. Nach Mindestlohn fragt dort keiner.
Als die aufgeblähte sozialistische Wirt-
schaft implodierte, erwischte es auch Nai-
din, den gelernten Klempner: Erst verlor
er seine Arbeit im großen Donauwasser-
werk, dann den Job im Kohlekraftwerk.
Im Sommer 2012, als absehbar war, dass
die beiden Kinder bald mit der Ausbildung
beginnen würden, erzählte ihm ein Freund
von einer Werft in Deutschland, die Kreuz-
fahrtschiffe baue und Leute brauche.
Für Naidin hörte sich das an wie ein Sech-
ser im Lotto. Er sah eine Zukunft aufblitzen
mit einem kleinen Haus in Deutschland, in
das er seine Familie nachholen wollte. Er
ertappte sich sogar dabei, wie er an eine
Kreuzfahrt dachte. Seine Hoffnung trübte
sich etwas, als er feststellte, dass der Weg
zur Werft immer nur über Firmen lief, die
Radoja oder Intelcon Electro Construct hie-
ßen. Oder Isofonics, wo er 2016 landete.
Geschont hat er sich deshalb nicht. Er
war fleißig, gehörte zu denjenigen Arbei-
tern, die unter Zeitdruck noch auf den
Schiffen rumwerkelten, wenn diese sich be-
reits auf der engen Ems Richtung Nordsee
zwängten. Er schickte so viel Geld nach
Posten an der ungarisch-rumänischen Grenze: Craiova lässt auf sich warten
72
Wirtschaft
Hause, wie er konnte, kam aber selbst in
Deutschland irgendwie nicht vom Fleck.
Aus Papenburg schaffte er es nicht hinaus,
im Kino war er kein einziges Mal. Er hatte
einen Job. Ein Leben hatte er nicht.
Naidin spricht nicht schlecht über die
Werft. Sein Stolz, an großen Schiffen mit-
gebaut zu haben, ist nicht verschwunden,
vielleicht etwas eingetrübt. »Die Herren
der Werft konnten nichts dafür«, sagt er.
Die seien sauber.
Zumindest tun sie einiges dafür, sauber
dazustehen. Tatsächlich ist das Netz der
Meyer-Firmen mit ihren Standorten in Pa-
penburg, Rostock und Turku schwer zu
entwirren. Aber es gibt eine Verbindung
zum Subunternehmen, für das auch Naidin
arbeitete. Und diese Verbindung führt nach
Luxemburg. Dorthin hatte Bernard Meyer
2015 seine Dachgesellschaft verlegt – auch
um die Gründung eines Aufsichtsrats zu
vermeiden, den er in Deutschland hätte
einrichten müssen. Von der Dachgesell-
schaft aus geht es über zwei Meyer-Firmen
in Rostock zur Meyer-Tochter ND Coa-
tings in Papenburg – der Drehscheibe für
den Einsatz von Subunternehmern.
ND Coatings organisiert viel von dem,
was die Werft früher mit eigenen Monteu-
ren, Lackierern und Schiffszimmerern als
Generalunternehmer selbst besorgt hatte.
Und hier kam irgendwann George-Cristian
Toader ins Spiel, ein Mann, der einst selbst
auf der Werft gearbeitet hatte und sich dann
mit seiner Isofonics GmbH zum Unterneh-
mer aufschwang. Inzwischen arbeiten etwa
150 Leute auf der Werft für ihn.
Der Kleinbus mit Naidin ist inzwischen
bis in die Nähe von Brünn in Tschechien
gekommen. Es gibt Probleme mit dem rech-
ten Vorderlicht, dessen Gehäuse sich aus
der Halterung löst. Naidin nimmt es gelas-
sen, die moldauischen Fahrer scheinen gut
NORBERT ENKER / DER SPIEGEL
vernetzt: Auf einer Raststätte eilt ein
Schrauber mit seiner mobilen Werkstatt her-
bei. Bis Craiova sind es noch 15 Stunden.
Naidin unterschrieb im März 2016 bei
Isofonics den Arbeitsvertrag. Da war er erst
mal glücklich. Ein Job in Deutschland mit
9,50 Euro pro Stunde und Urlaub. Wie lan-
ge hatte er darauf gewartet? Und was für
ein Vergleich zu den Anfängen, als ihn der
Boss seiner ersten Firma Ende 2012 mit ei-
nem Pulk von Kollegen auf das Gemeinde-
amt mitnahm, Zettel unterschrieben ließ –
und sie erst Monate später an den Nach-
zahlungsaufforderungen merkten, dass sie
ein eigenes Gewerbe angemeldet hatten.
Mit Isofonics sah es für Naidin so aus,
als wäre er endlich in Deutschland ange-
kommen, so, als würde er »die deutschen
Rechte bekommen«, wie er sagt.
Naidin ist mit seiner Geschichte jetzt an
einem wichtigen Punkt angekommen,
denn jetzt trennen sich zwei Welten, zwei
Welten mitten in Deutschland.
Dem einen Deutschland, in dem Werft-
eigner Bernard Meyer sogar eine Sozial-
charta unterschrieb, die »gesundheits-
gerechte« Beschäftigung verspricht und
alle »Nachunternehmer« auf Zahlung des
Mindestlohns verpflichtet. Zur Überprü-
fung der Firmen heuerte die Werft sogar
den TÜV Rheinland an.
Und dem anderen Deutschland, das Nai-
din und ein halbes Dutzend weiterer Iso-
fonics-Arbeiter erlebten, deren Unterlagen
dem SPIEGEL vorliegen. Es ist eine Ge-
schichte systematischen Betrugs. Und völ-
liger Hilflosigkeit, die im Sommer 2016 in
bizarre Ausbeutung umschlägt. Damals,
erzählen die Betroffenen, sammelte Toa-
der die Bankkarten ein. In der Folgezeit,
so ist an Auszügen zu sehen, werden die
Konten mit teils fünfstelligen Summen ge-
füllt, die kurz darauf wieder abfließen, of-
fensichtlich an Verwandte von Toader. Auf
die Fragen des SPIEGEL, so Toader, werde
man nicht antworten.
Für den Isofonics-Chef lief es gut. Viel-
leicht etwas zu gut. Fast 300 000 Euro Ge-
winnvortrag wies seine Firma für 2016
aus – ein ziemliches Kunststück bei nur
1,2 Millionen Euro Bilanzsumme.
Womöglich lag das daran, dass bei To-
ader ganz eigene Gesetze galten: Statt
Lohnfortzahlung hieß es Lohnrückzah-
lung im Krankheitsfall. Auch Urlaubsgeld
habe er sich erstatten lassen. Arbeitern
wie Naidin, die ihren Lohn in bar abhol-
ten, zahlte man diese Lohnbestandteile
erst gar nicht aus.
Wer es wagte, die Zahlungsmodalitäten
infrage zu stellen, sei in der Firmenhalle
in Papenburg vor versammelter Mann-
schaft fertiggemacht worden, berichten Ar-
beiter. Diese Meetings hätten den Charak-
ter von »Gehirnwäsche« gehabt. Gerade-
zu hysterisch habe der Firmenchef auf den
Namen Daniela Reim reagiert. »Ihre Tele-
fonnummer könnt ihr gern haben, aber
gleichzeitig auch eure Kündigung.«
Reim, 45, leitet seit vier Jahren die Be-
ratungsstelle für Mobile Beschäftigte in Ol-
denburg, eine Art Ersatzbetriebsrat für
Entrechtete. Reim ist Rumänin, gelernte
Lehrerin und stört mit ihrer resoluten
Freundlichkeit das eingespielte Gefüge
zwischen den Meyers und ihren Subunter-
nehmen. »Engel« wird sie von manchen
Arbeitern genannt.
Der litauisch-moldauische Kleinbus hat
sich inzwischen durch den südlichen Kar-
patenbogen geschlängelt. Die Sonne scheint,
es ist nicht mehr weit bis Craiova. In Naidin
kommt Leben. Eine weite Tiefebene tut sich
auf, mit viel Brachland. Naidin zeigt mit ei-
nigem Stolz auf die Ford-Fabrik, etwas wei-
ter liege der Raketenabwehrschild der US-
Armee. Wirtschaftlich war es das schon fast,
die Geschichte vom alten Kohlenmeiler und
dem kaputten Lokomotivenwerk möchte
Naidin nicht vertiefen.
Unter den Hunderten Fällen von Lohn-
betrug, die Reim und ihre Kollegin bear-
beiten, ist auch der von Marian Pirva*, der
zusammen mit seiner Frau und seiner
Tochter in einer Art renoviertem Schup-
pen am Rand von Papenburg wohnt.
»Im September hat er eine Woche Ur-
laub genommen für die Taufe seiner Toch-
ter«, sagt Reim. Das Urlaubsgeld sei ihm
zwar überwiesen worden, »aber für Herrn
Toader waren das Schulden, die er eintrei-
ben wollte«. Um den Druck zu erhöhen,
behielt Isofonics den Januarlohn ein. Pirva
geriet mit den Raten für den Fernseher
und den Gebrauchtwagen in Verzug. Er
kündigte. »Ich habe das Klima der Angst
nicht mehr ertragen.«
Als Reim sich an Toader wandte, antwor-
tete dessen Assistentin per E-Mail, Reim
müsse sich Gedanken machen, ob sie ihr
Amt so »rumänisch destruktiv« weiterfüh-
ren wolle. Eine Kopie des Schreibens ging
an die Geschäftsführung der Meyer-Toch-
terfirma ND Coatings.
Bei Pirva lief es wie bei vielen anderen:
Er bekam eine Lohnabrechnung, die sau-
ber wirkte – 160 Stunden à 9,50 Euro. Tat-
sächlich arbeitete er oft 100 Stunden mehr
im Monat – unbezahlt. Auf den Mindest-
lohn von 8,84 Euro kam er nie.
Ursula Wentingmann von der IG Metall
in Leer hat nachgerechnet, dass Pirva von
Februar 2017 bis Januar 2018 exakt
11 754,56 Euro vorenthalten wurden. Das
hieße: Sozialversicherungsbetrug, Verstoß
gegen Arbeitszeitgesetze, Verstoß gegen
den Mindestlohn und womöglich Sitten-
widrigkeit: Viele Werkvertragsarbeiter wa-
ren als Fachkräfte angestellt und müssten
mindestens zwei Drittel des Tariflohns be-
kommen. »Und der liegt in ganz anderen
Bereichen«, sagt Wentingmann.
* Name geändert.
DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018
Heimkehrer Naidin, Ehefrau Madalina: »Die Herren der Werft konnten nichts dafür«
Solche Lohntricksereien setzen den
Sozialsystemen mächtig zu: Das Wirt-
schafts- und Sozialwissenschaftliche Insti-
tut der Hans-Böckler-Stiftung beziffert die
Einbußen durch Lohnbetrug für 2016 auf
9,9 Milliarden Euro.
Ein Sprecher der Werft sagt, über die
Sozialcharta sichere man ab, »alle Regeln«
zur Entlohnung einzuhalten. Im Übrigen
verweist er an Isofonics. Die Reaktion,
sagt der Ex-Betriebsrat, sei »eine ziem-
liche Verrenkung«. Meyer selbst habe sich
doch Subunternehmen wie Isofonics »her-
angezüchtet«. Und wenn mal einer von
denen hochgehe, kämen drei neue.
»Ein Blick auf die Torerfassung der
Werft hätte einen Hinweis geben können,
was läuft«, sagt Wentingmann, die seit Jah-
ren Meyer bearbeitet. »Jeder Arbeiter
loggt sich am Eingang mit seiner Chipkarte
ein.« Der Werftsprecher behauptet, eine
Arbeitszeitkontrolle gehe aus »daten-
schutzrechtlichen« Gründen nicht.
Dass bei Isofonics mit den Lohnabrech-
nungen etwas nicht stimmt, wusste man
bei der Meyer-Tochter ND Coatings schon
seit Sommer 2016. Zwei Arbeitern, die
sich beschwerten, wurde sogar eine Abfin-
dung gezahlt, damit sie Ruhe gaben. Der
ND-Coatings-Geschäftsführer, sagt der
Sprecher, habe »zum Teil« davon gewusst.
Und dann? Wurde geschwiegen.
Constantin Naidin ist angekommen. Er
steigt aus dem Bus. In einem Café wartet
sein Neffe Christian auf ihn. Auch Chris-
tian arbeitete früher auf der Meyer-Werft,
auch er für Toader. Inzwischen hat er ei-
nen Job auf einer Obstfarm in England.
Ganz abnabeln von Deutschland konnte
er sich nicht. »Ich hab ja noch mein Konto
da, bei der Deutschen Bank.« Die Karte da-
für musste auch er abgeben. Als Toader mit
NORBERT ENKER / DER SPIEGEL
ihnen auf der Bank erschien, erinnert sich
Christian, sei er empfangen worden »wie
ein alter Bekannter«. Er selbst habe dann
einige Formulare unterschreiben müssen,
»das schien normal«. Es folgten Briefe zum
Telefonbanking, obwohl er kaum ein Wort
Deutsch sprach. Auch Constantin Naidin
bekam Unterlagen für das Onlinebanking,
»obwohl ich keine Ahnung davon hatte«.
Wie einige andere Arbeiter hat auch
Naidin Kontoauszüge aufbewahrt und
nicht vernichtet, wie angeordnet wurde.
Bleibt die Frage der teils fünfstelligen Be-
träge, die da munter hin- und herbewegt
wurden und am Ende wohl in Toaders Um-
feld versickerten. »Für mich sieht das nach
Geldwäsche aus«, sagt Daniela Reim.
Die Deutsche Bank sagt, Kontoeröffnun-
gen könnten auch dann erfolgen, wenn der
Kontoinhaber »die deutsche Sprache nicht
perfekt beherrscht«. Kein Wort zur Frage
nach Geldwäsche. Aus dem Umfeld der
Bank ist aber zu erfahren, dass man dort
hellhörig wurde, rechtliche Schritte einlei-
tete und betroffene Konten kündigte. Der
Werftsprecher meldet sich noch mal. Isofo-
nics, sagt er, sei dreimal erfolgreich geprüft
worden. Beim aktuellen Audit gebe es aller-
dings »Abweichungen«.
Naidins Neffe Christian kommt gut zu-
recht in England. Für ihn ist Deutschland
erst mal durch. Naidin selbst würde trotz
allem gern zurück auf die Werft, es müsse
nur »etwas mehr Ehrlichkeit« geben.
Nach 33 Stunden Fahrt steht er vor sei-
nem kleinen Haus. Hinten im Garten, an
der verrosteten Hollywoodschaukel, wartet
seine Frau. Naidin läuft den Weg hoch. Toto,
sein alter Mischlingshund, bellt ihn an wie
einen Fremden. Er hat Naidin nicht erkannt.
Nils Klawitter
73
 Medien
»Geld hilft«
Unterhaltung Die Produzentin Lisa Blumenberg über ihre
Erfolgsserie »Bad Banks«, die deutsche Provinz
und die Frage, ob gutes Fernsehen teuer sein muss
RICARDO VAZ PALMA / ZDF
Hauptdarstellerin Beer: »Die nehmen uns die besten Köpfe weg«
Blumenberg, 53, ist Produzentin bei Letter-
box Filmproduktion. Die viel gelobte Dra-
maserie »Bad Banks« entstand nach ihrer
Idee und lief bei Arte und im ZDF. Derzeit
arbeitet sie an einer Fortsetzung.
SPIEGEL: Frau Blumenberg, Sie hatten für
Ihre Serie »Bad Banks« ein Budget von
rund acht Millionen Euro zur Verfügung.
Ist Erfolg käuflich?
Blumenberg: Ich weiß, acht Millionen
klingen nach viel Geld. So viel ist es dann
aber nicht.
SPIEGEL: Ein »Tatort« kostet für 90 Mi-
nuten etwa 1,5 Millionen Euro. Sie haben
fast so viel für eine einzige Folge mit gut
50 Minuten ausgegeben.
Blumenberg: Die erste Staffel der Netflix-
Serie »The Crown« über das englische
Königshaus soll über hundert Millionen
Euro verschlungen haben, und das waren
auch nur zehn Teile. Aber man sieht es
der Produktion auch an. Sie ist groß-
artig.
SPIEGEL: Tom Tykwers Serie »Babylon
Berlin» kostete rund 40 Millionen Euro.
Die ARD konnte sie allein nicht finanzie-
ren. Waren deutsche Serien jahrelang le-
74
diglich deshalb so schlecht, weil es am
ganz großen Geld fehlte?
Blumenberg: Geld hilft, wie immer. Und
es ist wahr: Wenn man heute international
mithalten will, braucht man größere Bud-
gets als früher. Aber man braucht auch bes-
sere Ideen.
SPIEGEL: Warum?
Blumenberg: Weil man diese neuen Se-
rien international vermarkten muss, damit
man sie überhaupt finanzieren kann. Und
das geht nur über Themen, die internatio-
nal verstanden werden.
SPIEGEL: Die Briten haben die Queen, die
Amerikaner das Weiße Haus. Das wird auf
der ganzen Welt verstanden. Was haben
die Deutschen?
Blumenberg: Auf dem internationalen
Fernsehmarkt funktionierten jahrelang
nur zwei Themen: Nazis und Stasi. Und
mit Recht, weil wir eine besondere Ge-
schichte haben. Aber wir müssen auch zeit-
genössisch erzählen, wenn wir heute inter-
nationalen Erfolg haben wollen. Es wird
nie ein deutsches »House of Cards« geben.
Na und? Anstatt nach dem zu suchen, was
uns fehlt, sollten wir lieber nach dem su-
chen, was uns ausmacht.
SPIEGEL: Und das ist?
Blumenberg: Vielleicht genau das Kleine,
das Provinzielle. Ich mag es, wenn man
beim Eigenen bleibt. Die Dänen haben es
mit der Politikserie »Borgen« doch vorge-
macht, wie es geht. Dort ist alles wahnsin-
nig klein – und wahnsinnig spannend. Ich
glaube an lokale Marken, die international
funktionieren.
SPIEGEL: »Bad Banks« dreht sich um
Frankfurt, um die Bankerszene, es geht
um eine neue Finanzkrise. Wie kamen Sie
darauf?
Blumenberg: Vor zehn Jahren hat mich
die Finanzkrise nachhaltig beeinflusst. Es
gab diesen Schlüsselmoment, als Merkel
und Steinbrück Seite an Seite vor die Pres-
se gingen und sagten: Macht euch keine
Sorgen. Von da an hat mich das interessiert.
SPIEGEL: Wie haben Sie das Geld zu-
sammenbekommen?
Blumenberg: Als ich meine Idee beim
ZDF das erste Mal vorgestellt habe, wurde
mir gesagt: Das ist toll, aber da musst du
Geld mitbringen. Es war klar, dass wir in
ein Koproduktionsmodell mit dem Sender
gehen würden.
SPIEGEL: Wie viel hat das ZDF beige-
steuert?
Blumenberg: Gemeinsam mit Arte mehr
als die Hälfte.
SPIEGEL: Es steckt auch eigenes Geld Ihrer
Firma in dem Projekt. Ist das Risiko hoch?
Blumenberg: Man geht weitaus stärker in
Vorleistung. Kreativ und finanziell. Man
braucht ein großes Team, um eine so
aufwendig zu finanzierende Produktion
auf die Beine zu stellen. Ich mache das ja
nicht allein. Aber die unternehmerische
und künstlerische Freiheit ist auch un-
gleich größer als beim klassischen, voll fi-
nanzierten Formatfernsehen.
SPIEGEL: Werden die Fernsehproduzenten
mächtiger?
Blumenberg: Es geht nicht um Macht, son-
dern um Qualität, die im Team entsteht.
Wir sind aber nicht mehr so abhängig von
dem einen Auftraggeber. Wir suchen uns
unsere Partner, und da sind die klassischen
Fernsehsender nur eine Möglichkeit. Aber
sie profitieren auch. Sie müssen weniger
Geld in die Hand nehmen und bekom-
men dafür ein hochpreisiges Qualitätspro-
dukt, das zum Teil doppelt so viel wert ist.
SPIEGEL: Streamingdienste wie Netflix und
Amazon machen dem klassischen Fernsehen
mit enorm teuren Produktionen Konkurrenz.
Stärkt das Ihre Position als Produzentin?
Blumenberg: Ja, durchaus. Die Streaming-
dienste, aber auch die Pay-TV-Anbieter,
mischen jetzt im Kampf um die kreativsten
Leute der Fernsehszene mit. Und die Sen-
der registrieren: Wenn wir nicht aufpassen,
nehmen die uns die besten Köpfe weg.
SPIEGEL: Was macht gutes Fernsehen
so teuer? Wo sind etwa bei »Bad Banks«
die acht Millionen Euro geblieben?
DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018
Blumenberg: Man sieht es vor allem in
der Ausstattung. Nehmen wir etwa den
großen Handelsraum der Bank. Wir haben
dieses Motiv komplett ausgestaltet, mit
150 Arbeitsplätzen mit jeweils fünf Moni-
toren und einem eigenen Netzwerk, damit
die Monitore mit etwas Sinnvollem be-
spielt werden konnten. Und dann kom-
men noch 120 Komparsen dazu. Das ist
ein großer Faktor.
SPIEGEL: Braucht man das?
Blumenberg: Das sieht man, und das
braucht man auch. Man kann nicht be-
haupten, die Szene spielt in einer großen
deutschen Universalbank, und dann sind
da 20 Leute. Für die Komparsen im Han-
delsraum beispielsweise haben wir ein Cas-
ting mit 1000 Leuten gemacht, und wir
haben uns bemüht, Darsteller mit Bank-
oder Wirtschaftshintergrund zu finden.
Wir haben im Vorfeld des Drehs das ganze
Motiv in einer Halle aufgebaut und die
Komparsen dort unter Anleitung eines
ehemaligen Investmentbankers trainiert.
Und der Zuschauer spürt in einer solchen
Szene, dass alles stimmt. Wir haben auch
sonst einen ziemlichen Auf-
wand beim Casting betrieben.
SPIEGEL: Inwiefern?
Blumenberg: Wir haben nicht
einfach mit unserer Casting-
direktorin zusammengehockt
und darüber nachgedacht, wer
uns zu Rolle A oder Rolle B
einfällt. Es war eher ein lang-
sames Vortasten. Regisseur
Christian Schwochow betreibt
das Casting mit Leidenschaft Blumenberg
und Akribie. Erst haben wir
die Hauptrolle besetzt, und als die gefun-
den war, die Figuren drum herum und so
weiter. Und alle kamen vor die Kamera
von Christian. Es hat allein Wochen ge-
dauert, bis wir mit Paula Beer unsere per-
fekte Hauptdarstellerin gefunden hatten.
Das kostet alles Geld und Zeit.
SPIEGEL: Wie lange haben Sie dafür ge-
braucht, den Stoff zu entwickeln?
Blumenberg: Von der ersten Idee zum
Drehbeginn vergingen vier Jahre. Es ein
rechercheintensives Sujet. Allein ein Jahr
habe ich mit Headautor Oliver Kienle, der
die Story kreiert hat, mit Unterstützung
von Experten an der Entwicklung des ers-
ten Buches gearbeitet. Es hat Monate ge-
dauert, aus der Grundidee, dass alles auf
eine neue Finanzkrise hinauslaufen soll,
einen sinnvollen Finanzplot zu kreieren,
der wirklich stimmt, den man sich vorstel-
len kann.
SPIEGEL: Sie haben die Skyline von Frank-
furt digital manipuliert, sie ziemlich auf-
gemotzt.
Blumenberg: Also, wir haben unsere fik-
tive Bank in die Skyline montiert. Auch
das macht man ja nicht mal so nebenbei
am Laptop. Da wurde ein Architekt mit
Entwürfen beauftragt. Auch das Leipziger
Stadtmodell hat ein Stadtplaner eigens für
uns entwickelt. Jede einzelne Formel, die
irgendwo vorkommt, ist recherchiert.
Nichts ist bloß ausgedacht. Alles muss
stimmen und echt sein. Es gibt eine Szene,
da steigt eine reiche arabische Familie im
Hintergrund aus dem Flugzeug. Da haben
wir auch recherchiert, wer ist in der Regel
dabei, in welcher Reihenfolge wird gegan-
gen? Wir haben monatelang mit Bankern
gesprochen, offiziell und geheim, und das
ist alles eingeflossen, bis in die Sätze, die
die Figuren sagen.
SPIEGEL: Ihr liebstes Detail?
Blumenberg: Christian Schwochow kam
von einer Londoner Recherchereise mit
der Geschichte zurück, dass im Handels-
raum einer dortigen Bank regelmäßig der
Kammerjäger kommt und dass sie ein
Mäuseproblem haben. Und dann haben
wir das in Frankfurt gegengecheckt, und,
ja, da war es auch so. Da wird schließ-
lich den ganzen Tag gearbeitet und am
Arbeitsplatz gegessen, und das ist na-
türlich ein Fest für Mäuse. Und das De-
tail haben wir natürlich ein-
gebaut.
SPIEGEL: Ist diese Detailver-
sessenheit ein Grund für den
GERMAN SELECT / GETTY IMAGES
Erfolg von »Bad Banks«?
Blumenberg: Die großen Se-
rien, die wir lieben, die leben
doch alle davon, dass man als
Zuschauer in andere Welten
eintaucht und dass sie aus der
Binnenperspektive erzählt wer-
den. Und da muss eben alles
stimmen. Es ist doch langweili-
ges Fernsehen, sich ein Thema und ein Vor-
urteil zu nehmen und das anhand einer Ge-
schichte zu bestätigen. Ob es nun die Ban-
ker in »Bad Banks« sind, das Weiße Haus
in »House of Cards« oder die Antiterror-
abteilung in »24«. Die Menschen, die dort
leben, sind weit weg von uns, und zugleich
haben sie sehr viel mit uns zu tun.
SPIEGEL: Sie arbeiten bereits an der zwei-
ten Staffel?
Blumenberg: Wir sind in der Entwicklung
der Bücher. Wir sind in der Finanzierung.
Der große Erfolg hat dem Ganzen natür-
lich einen enormen Schub gegeben. Es ist
eine große Chance, eine Marke nachhaltig
zu etablieren. Auch international.
SPIEGEL: Ist die zweite Staffel leichter
oder schwerer?
Blumenberg: Schwerer. Die Fallhöhe ist
eine andere, die Aufmerksamkeit auch.
Und wir müssen das Setting weiterführen,
aber auf andere Weise. Man kann ja nicht
jedes Mal eine Finanzkrise erzählen. Im
Winter fangen wir an zu drehen. Und Ende
nächsten Jahres soll die zweite Staffel dann
zu sehen sein.
Interview: Markus Brauck
75 www.dva.de
 Ausland
Was passiert, wenn Frauen an der Macht sind ‣ S. 86

THIBAULT CAMUS / AP
Mit einer weißen Rose setzt diese Frau vor der Wohnung der ermordeten Mireille Knoll in Paris ein Zeichen
gegen Antisemitismus. Tausende Franzosen nahmen am Mittwoch an einem stillen Gedenkmarsch für die
85-jährige Jüdin teil, die den Holocaust überlebt hatte und am Freitag vergangener Woche tot in ihrem aus-
gebrannten Appartement gefunden wurde. Ihr Körper wies elf Stichwunden auf. Ein Nachbar und ein zwei-
ter Verdächtiger wurden verhaftet; die Ermittler gehen von einem antisemitischen Motiv für den Mord aus.

Analyse

China hat Zeit

Der Besuch von Kim Jong Un hat die Position Pekings im Koreakonflikt gestärkt.

Chinas Staatschef Xi Jinping saß entspannt zurückgelehnt und
sprach ohne Manuskript, als er Nordkoreas Diktator Kim Jong
Un in Peking empfing. Kim saß nach vorn gebeugt und machte
sich Notizen. Die Bilder, die das chinesische Staatsfernsehen
nach dem überraschenden Treffen in dieser Woche ausstrahlte,
zeigen genau, was Chinas Führung demonstrieren will: Wir wis-
sen, was wir tun – und wir haben das Sagen.
Pekings Strategie im Koreakonflikt ist seit Jahren konsequent:
China betrachtet Nordkorea als Teil seiner Einflusszone, als
Puffer zwischen sich und der Weltmacht USA, die es aus seiner
Nachbarschaft verdrängen will. Auch Peking wäre es lieber,
Nordkorea würde sein Kernwaffenprogramm aufgeben. Dafür
hat die Führung sogar begrenzten Sanktionen zugestimmt. Nach
wie vor aber ist China der Fortbestand des nordkoreanischen
Regimes wichtiger als alle Nachteile, die ihm aus dem Bündnis
erwachsen. China hat Zeit. Korea wird immer sein Nachbar sein.
Dieses klar definierte Ziel und die strategische Geduld unter-
scheiden Pekings Koreapolitik vom hektischen Hin und Her des
US-Präsidenten Donald Trump. Der droht Kim Jong Un mal mit
der Vernichtung, dann wieder geht er auf dessen Angebot zu
einem direkten Treffen ein.
Ob dieses Treffen zustande kommt oder nicht – Chinas Führung
jedenfalls hat ihre Position erneut gestärkt. Auch Xi Jinping weiß,
dass die Teilung der koreanischen Halbinsel nicht das letzte Wort
der Geschichte bleiben wird, dass ein Konflikt jederzeit ausbre-
chen kann. Aber je später das passiert, desto besser für das immer
mächtiger werdende China und desto größer sein Einfluss darauf,
wie dieser Konflikt am Ende ausgehen wird. Bernhard Zand

76 DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018

Cyberattacken
»Hacking wird Teil der
Außenpolitik«
Der Sicherheitsexperte Adam Segal, 49,
der das Programm für Cyberspace-Politik
des US-Thinktanks Council on Foreign
Relations leitet und ein Buch über Cyber-
angriffe veröffentlicht hat (»The Hacked
World Order«), spricht über die Attacke
gegen den Geschäftsmann Elliott Broidy.
Dieser hat gegen die Regierung Katars
wegen Cyberspionage in den USA Klage
eingereicht: Sie soll seine E-Mails gehackt
und US-Medien zugespielt haben. Der
Republikaner Broidy, der für US-Präsi-
dent Donald Trump Millionenspenden
sammelte, ist als Lobbyist für die mit
Katar verfeindeten Vereinigten Arabi-
schen Emirate (VAE) tätig.
SPIEGEL: Was ist das Neuartige am
Cyberangriff auf den Lobbyisten Elliott
Broidy, und was steckt dahinter?
Segal: Er ist Teil einer Kampagne, mit der
in den USA die öffentliche Meinung zu
Katar und den VAE beeinflusst werden
soll. Diejenigen, die hinter diesem Angriff
stehen, wollen Broidy delegitimieren und
seine Lobbyarbeit gegen Katar und für
die VAE als wirtschaftlich motiviert dar-
stellen. Es ist außergewöhnlich, dass eine
Privatperson eine ausländische Regierung
wegen einer Cyberattacke verklagt.
SPIEGEL: Lässt sich nachweisen, dass die
Regierung Katars beteiligt war?
Segal: Das wird sehr schwierig vor
Gericht. Es reicht nicht aus, dass die
Hacker möglicherweise katarische IP-
Adressen hatten. Man müsste beweisen
Chappatte
MATT RICHMAN
Segal
können, wer den Befehl für den Angriff
gegeben hat. Dafür brauchte man
Geheimdienstinformationen, auf die eine
Privatperson nicht zugreifen kann.
Zudem nutzen viele Regierungen Hacker,
die ihnen nicht direkt unterstellt sind.
SPIEGEL: Russland, China, die USA,
Nordkorea, nun die Golfstaaten – hacken
jetzt eigentlich alle?
Segal: Hacking wird Teil der Außenpoli-
tik. Es ist günstig, einfach und manchmal
effektiv. Viele gehen davon aus, dass die
seit vergangenem Juni schwelende Katar-
krise dadurch ausgelöst wurde, dass die
VAE katarische Websites hackten und
gefälschte Zitate des Emirs von Katar ver-
breiteten, die den Anschein erweckten,
er unterstütze Iran und Israel. Wir wer-
den künftig in jedem Konflikt Cyber-
angriffe sehen – entweder zum Ausspio-
nieren oder zum Beeinflussen. Es ist
schwierig, sich davor zu schützen. Re-
gierungen versuchen es. Aber wenn
eine Privatperson ins Visier eines Staates
gerät, hat sie keine Chance. RAS
CHAPPATTE
Russland
Die Kluft zum Volk
 Kaum hat Russlands Präsident Wladi-
mir Putin seine Wiederwahl mit gro-
ßem Abstand gewonnen, da erschüttert
ein Großbrand das Vertrauen in seine
Administration: In der sibirischen
Industriestadt Kemerowo sind mehr als
60 Menschen umgekommen, als im Ein-
kaufszentrum »Winterkirsche« ein Feu-
er ausbrach. Die meisten der Opfer
sind Kinder. Nach Katastrophen wie
dieser findet eine Gesellschaft meist
zusammen, in der Trauer um ihre
Opfer. Nicht so in Russland.
Die Umstände des Brandes und auch
der Umgang mit den Trauernden haben
viele Russen empört. In Kemerowo
wurden Brandschutzbestimmungen
missachtet, eine schnelle Evakuierung
wurde versäumt, Informationen wur-
den zurückgehalten. Verzweifelte Ange-
hörige demonstrierten. Doch statt sich
AFP
Großbrand in Kemerowo
die Vorwürfe und Fragen der Bürger
anzuhören, machten die Beamten
ihnen umgekehrt Vorwürfe. In der
Menge der Trauernden sahen sie bloß
einen Haufen Umstürzler.
So wirft das Feuer von Kemerowo
ein Licht auf die Kluft, die Volk und
Staat in Russland trennt. Russische
Beamte fürchten ihren Präsidenten
mehr als ihre Bürger. Statt das
Gespräch mit den Menschen zu suchen,
entschuldigte sich Gouverneur Aman
Tulejew bei Präsident Putin »für das,
was auf unserem Territorium passiert
ist«. Die Parlamentarierin Jelena Misu-
lina sprach, als wäre Putin das Opfer:
Sie drückte ihm ihr Mitgefühl aus für
diesen »Stoß in seinen Rücken«.
Es ist ein altes Muster in Russland:
Brandschutzbestimmungen werden
missachtet, weil die Aufsicht korrupt
ist; aber statt den Ursachen abzuhelfen,
sucht und bestraft man lieber einen
konkreten Schuldigen. Seit dem Groß-
brand in einer Permer Diskothek 2009
scheint sich nichts geändert zu haben.
Der Zorn der Bürger trifft jedoch auch
diesmal nicht Putin, sondern die loka-
len Beamten. ESC
77

Der Aufstand von oben
Saudi-Arabien Kronprinz Mohammed bin Salman ist entschlossen, sein Land
in die Moderne zu führen, dafür fordert er absolute Gefolgschaft und Gehorsam. Zurzeit
tourt der Thronfolger durch die USA, wo er um neue Investoren wirbt.
S
audi-Arabien ist ein Land der fes-
ten Regeln. Die Alten zeigen den
Jungen die Richtung, erst freund-
lich, dann, wenn einer sich nicht
beugen mag, auch mit Zwang. Die Jungen
wiederum widersprechen nicht, sie folgen
den Alten, sie ertragen Demütigungen, bis
sie selbst diejenigen sind, die Befehle er-
teilen. So entsteht, was die Beduinen »Bu-
schra Chair« nennen, das bessere Morgen.
Die beiden Worte erhalten gerade eine
neue Bedeutung, seit in Riad mit Kron-
prinz Mohammed bin Salman ein Mann
den Ton angibt, der mit allen Regeln der
Vergangenheit brechen will.
Riad ist in diesen Tagen eine Stadt in
Aufruhr. Genau genommen ist kaum noch
etwas übrig von der alten Ordnung, die
hier bis vor wenigen Monaten herrschte.
Für alle sichtbar wurde das spätestens im
November, als die Regierung Hunderte Mit-
glieder der Königsfamilie, Geschäftsleute
und andere einflussreiche Saudi-Araber im
Luxushotel Ritz-Carlton einsperren ließ,
um ihnen ihre angeblich durch Korruption
erschlichenen Reichtümer abzunehmen.
Es gab zwar schon immer Konkurrenz
innerhalb der Königsfamilie und auch Kri-
tik von außen an ihrem Gebaren. Dennoch
galten die rund 15 000 Prinzen und Prin-
zessinnen und ihre Günstlinge als weithin
unantastbar. Das ist vorbei. Das vielleicht
Ungewöhnlichste an diesem Aufstand ge-
gen die Reichen und Mächtigen ist, dass
er von oben kommt, von einem 32-Jähri-
gen, der gegen die eigene Klasse aufbe-
gehrt, um am Ende der einzig Mächtige
zu bleiben.
Prinz Mohammed bin Salman ist der
Lieblingssohn des aktuellen Herrschers,
König Salman. Der hat den Kronprinzen
zum Erneuerer des Wüstenreichs be-
stimmt und ihn schon jetzt mit der Macht-
fülle eines Regenten ausgestattet. Zurzeit
reist MBS, wie er in seiner Heimat genannt
wird, durch die USA. Präsident Donald
Trump hat ihn mit allen Ehren in Washing-
ton empfangen und lobte Saudi-Arabien
als guten Freund.
Danach wollte MBS weiter nach Wes-
ten, dort soll seine königliche Hoheit den
Talkshow-Star Oprah Winfrey treffen, Ge-
neral a. D. David Petraeus und die ehema-
lige Außenministerin Condoleezza Rice.
Der frühere Präsident George W. Bush soll
78
Ausland
ihn auf seine Ranch eingeladen haben.
Außerdem stehen angeblich Termine mit
Bill Gates, Apple-Chef Tim Cook und
Wirtschaftsbossen von Microsoft, Amazon
und Walt Disney an. Bei allen will der
Prinz für sein Reformpaket »Vision 2030«
werben.
In diesen Tagen wird in den USA außer-
dem verhandelt, was das Königreich
außenpolitisch bewegt: die harte Linie ge-
gen Iran, die Trumps neuer Sicherheitsbe-
rater John Bolton unterstützt. Und natür-
lich der Krieg im Jemen.
Der etwa zweiwöchige Trip erinnert vie-
le an eine ähnliche Reise des damaligen
Königssohns und späteren Regenten Faisal
Bin Abdulasis vor 75 Jahren. Damals be-
gann die besondere Beziehung zwischen
den USA und dem erst 1932 gegründeten
Wüstenstaat.
Wie König Faisal besitzt Mohammed bin
Salman einen absoluten Willen zur Macht.
Aber er hat wenig Regierungserfahrung,
»Was der König und der
Prinz für dieses
Land getan haben, ist
unbezahlbar.«
manche halten das für eine gefährliche
Kombination. Seit der Razzia gegen Hun-
derte einflussreiche Unternehmer und ge-
gen das alte politische Führungspersonal ist
in jedem Gespräch die Angst spürbar, wo-
möglich der Nächste zu sein, der verhört
oder verhaftet, vielleicht sogar gefoltert
wird. Berichte von Inhaftierten und über
einen Toten im Ritz legen auch das nahe.
Saudi-Arabien erfindet sich gerade neu,
und niemand weiß, ob diese dramatische
Transformation gelingen wird. Wird das
Land in der Lage sein, die Wirtschaft wie-
der anzukurbeln, mit mittelständischen Be-
trieben und einer eigenen Dienstleistungs-
gesellschaft? Kann es die Fesseln der reli-
giösen Fundamentalisten wirklich ablegen?
Es ist eine Zeitenwende, über 86 Jahre
nachdem hier erstmals Öl gefunden wurde,
wenige Jahre nach Gründung dieser Na-
tion durch Ibn Saud. Seither glaubte sich
die Herrscherfamilie sicher. Bis Prinz Mo-
hammed bin Salman kam.
Es hilft, die Lage in Riad mit etwas Ab-
stand zu betrachten, zum Beispiel von der
Spitze des Kingdom Centre aus. Der Wol-
kenkratzer gilt als Wahrzeichen der Stadt.
Ein Symbol des scheinbar unaufhaltsamen,
schwindelerregenden Fortschritts. Gebaut
wurde das Kingdom Centre von Prinz Al-
waleed Bin Talal, einem Enkel des Staats-
gründers Ibn Saud. Prinz Alwaleed gehört
zu jenen Verhafteten, denen im Ritz ein
Großteil ihres Reichtums abgezwungen
wurde. Noch ist unklar, welche Anteile
von diesem Glitzerturm ihm überhaupt
noch gehören.
Ganz oben, in 302 Meter Höhe, erlaubt
ein langer Steg, die sogenannte Sky Bridge,
einen 360-Grad-Rundblick über das Wüs-
tenplateau, das heutige Riad. 1950 lebten
hier nur etwa 80 000 Menschen.
Unten, am Boden, weisen breite Tras-
sen in alle Himmelsrichtungen. Die Kö-
nig-Fahad-Straße führt in ihrer Verlänge-
rung in die Provinz Kassim, in die Stadt
Buraida, eine Hochburg der Konservati-
ven, mit denen sich das Königshaus die
Macht teilte. Die König-Chalid-Straße
weist zu den beiden wichtigsten heiligen
Stätten des Islam, nach Mekka und Medi-
na, und die König-Abdullah-Straße nach
Nordosten, nach Dammam. Dort liegt das
Öl. Die Hauptstraßen sind nach den Kö-
nigen benannt, die diese Wüste mit Mil-
liarden von Petrodollars, Stahl und Beton
zu einem Moloch der Moderne machten,
mit heute über sechs Millionen Einwoh-
nern allein in Riad.
Vor seiner Verhaftung am 4. November
wies die Forbes-Liste Prinz Alwaleed mit
18,7 Milliarden Dollar auf Platz 45 der
wohlhabendsten Menschen aus. Der 62-
Jährige ist unter anderem beteiligt an
Twitter und der Hotelkette Four Seasons,
er war der reichste Privatunternehmer
der arabischen Welt. Ein Ruf des Königs
hatte ihn in dieser Nacht in einem Wüs-
tencamp ereilt, ahnungslos machte er sich
auf ins Ritz.
Als er nach fast drei Monaten aus der
Haft zurückkehrte, war der Milliardär ab-
gemagert, hatte fünf Kilo verloren, seine
Haare wirkten grauer. Was wirklich ge-
schehen ist in diesem Fünfsternehotel,
weiß man bis heute nicht. In einem Inter-
view dementierte der Prinz Gerüchte über
Folter, Zwang und Misshandlungen: »Ich
DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018
 MOHAMMED ELSHAMY / ANADOLU AGENCY / DDP
Kronprinz Mohammed bin Salman bei der Uno in New York: In den USA mit allen Ehren empfangen

TASNEEM ALSULTAN / THE NEW YORK TIMES / LAIF

Straßenfest für Männer und Frauen in der Küstenstadt Chubar: Bis vor Kurzem undenkbar in Saudi-Arabien

79

ARNOLD PAIRA / LAIF
Skyline in Riad mit Kingdom Centre: Symbol des scheinbar unaufhaltsamen Fortschritts
hatte alles, es war fast wie zu Hause.« Ein
Vertrauter des Unternehmers sagte dage-
gen zum SPIEGEL, der Prinz habe die
Herrschaft über weite Teile seines Besitzes
verloren, darunter auch den Medienkon-
zern Rotana Group.
Das ehrgeizigste Projekt von Prinz Al-
waleed steht als Miniatur im Eingangsbe-
reich seines Büros – eine silberne Hoch-
haus-Pyramide. Es sollte das höchste
Gebäude der Welt werden, geplante Bau-
kosten: 1,2 Milliarden Dollar. Nun darf es
nicht fertiggestellt werden, heißt es. Prinz
Alwaleeds Kingdom Holding soll stattdes-
sen in die Zukunftsstadt Neom investieren,
ein Lieblingsprojekt von MBS. Auch die-
sen Gerüchten widerspricht der Prinz öf-
fentlich.
80
Neom soll auf dem Gebiet gleich dreier
Staaten, Saudi-Arabien, Ägypten und Jor-
danien, entstehen, ein Ort wie ein Labor,
das zeigt, wie Menschen künftig leben wol-
len. Geplant wird das 500-Milliarden-Dol-
lar-Projekt vom ehemaligen Siemens-Chef
Klaus Kleinfeld.
»Es ist eine Zeit großer Unsicherheit und
Unwägbarkeiten«, sagt ein Geschäftsfreund
von Prinz Alwaleed. Durch die erzwunge-
nen Besitzabtretungen seien wichtige Ver-
mögenswerte von Privatfirmen unter
Staatskontrolle. Wie künftig das Manage-
ment aussehen solle von der Kingdom Hol-
ding und anderer, weltweit operierender
Konzerne, welche Rechte und Funktionen
frühere Eigentümer noch ausübten, wisse
niemand. Ausländische Investoren seien
»äußerst besorgt«, so der Mann, der regel-
mäßig Umgang mit dem Prinzen hat.
Sicher ist, es musste etwas geschehen.
Seit über drei Jahren ist der Ölpreis nie-
drig, er schwankt zudem gefährlich zwi-
schen 35 und 70 Euro, seit die USA dank
Fracking energiewirtschaftlich zunehmend
unabhängiger werden vom Nahen Osten.
Die Milliarden-Auslandsreserven des Kö-
nigreichs schmelzen dahin – von ehemals
über 700 Milliarden sind nicht einmal 500
Milliarden Dollar übrig. Das Haushaltsde-
fizit dürfte sich dieses Jahr auf mindestens
50 Milliarden Dollar belaufen.
Saudi-Arabien muss also weg vom Öl,
hin zu einer Gesellschaft, die selbst pro-
duziert. Das Land braucht dringend Ar-
beitsplätze, rund 19 Prozent der Saudi-
Araber sind zwischen 15 und 24 Jahre alt,
und das heißt, dass über fünf Millionen
Menschen bald Schulen und Universitäten
verlassen, Jobs brauchen und Wohnungen.
Darauf aber ist diese auf Subventionen ge-
bettete Wirtschaft nicht vorbereitet. 70
Prozent der Arbeitnehmer sind Staatsbe-
dienstete. Sie kosten viel und arbeiten we-
nig. Der Straßen- und Häuserbau, das
Gärtnern und Putzen werden von Philip-
pinern, Pakistanern oder Indern erledigt.
Über zwölf Millionen Ausländer arbeiten
hier für wenige Hundert Dollar im Monat.
Nun sollen die Gastarbeiter gehen. Ein
neues Besteuerungssystem macht ihre Be-
schäftigung zunehmend unattraktiv. Man-
che Ausländer verlassen bereits das Land.
Restaurants, Lebensmittelgeschäfte, kleine
Baufirmen schließen. Aber werden die
Saudi-Araber ihr Auto künftig wirklich
selbst waschen und den Rasen selbst mä-
hen? Werden sie Gas- und Wasser-Instal-
lationsfirmen gründen und auf dem Bau
arbeiten?
Fahad Al-Deghaither sitzt in seinem ge-
schmackvoll eingerichteten Gartenhaus in
Riad, der Blick geht durch die Fensterfront
auf ein gepflegtes Anwesen. Neben diesem
Haus besitzt der 60-Jährige, groß, schlank,
graues Haar, noch ein zweites in Los An-
geles. Der Manager befürwortet die neue
Strategie des Kronprinzen. »Was der Kö-
nig und der Prinz für dieses Land getan
haben, ist unbezahlbar«, sagt er, »sie ha-
ben Saudi-Arabien vom Bankrott zurück
ins Leben befördert.«
Vor 40 Jahren schrubbte Deghaither in
Riad den Fußboden des Lebensmittel-
marktes, in dem er damals angefangen hat-
te. Am Ende managte er eine der größten
Supermarktketten des Landes. Auch des-
halb predigt der Unternehmer jetzt die Be-
scheidenheit der Anfänge und unterneh-
merischen Pragmatismus. Bei der Arbeit,
so sagt er, müsse man sich eben manchmal
die Hände schmutzig machen.
Viele der jungen Saudi-Araber mögen
Mohammed bin Salman. Er ist jung. Er
stoppte die unerträgliche Langeweile in
DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018

diesem Land, in dem nichts erlaubt war,
was Spaß macht – ins Kino gehen, sich im
Café mit einem Mädchen treffen, Musik
hören, Partys feiern. Nun ist die Religions-
polizei entmachtet, und Frauen werden er-
mutigt, ihr eigenes Geld zu verdienen,
rauszugehen, ein Leben zu haben. Es ist
eine Revolution von oben, wenn auch eine
mit autoritären Zügen.
35 Jahre lang waren Kinos verboten.
Nun sollen 300 davon gebaut werden.
Internationale Stars kommen auf einmal
nach Riad, der US-Rapper Nelly und der
Schauspieler John Travolta waren schon
da. Frauen singen und tanzen auf der Büh-
ne, in engen Kostümen, undenkbar war
all das bisher. Auch die großen Stars des
Nahen Ostens treten immer häufiger auf.
Die Karten für das Konzert des ägypti-
schen Sängers Tamer Hosny am 30. März
waren binnen zwei Stunden ausverkauft.
Auf dem Ticket steht eine kleine Ein-
schränkung: »Tanzen verboten«.
Und ab Juni dürfen Frauen hinterm
Steuer sitzen. Binnen drei Tagen gingen
bei einer Fahrschule für Frauen 165 000
Anmeldungen ein.
Man fragt sich, warum geht das alles
plötzlich? Und wieso stehen die ultra-
konservativen Kräfte nicht auf gegen die
Verlotterung der Sitten, wie es so oft
vorhergesagt wurde? Die Wahrheit ist,
dass die meisten religiösen Führer auf
der Gehaltsliste des Königshauses stehen.
Die Regierung kann die lauten Töne ex-
tremer Kleriker jederzeit an- und wieder
abschalten.
Jene Religionsführer, die sich nicht kau-
fen lassen, befinden sich dagegen im Ge-
fängnis, darunter der prominente Prediger
Salman Alodah. Er hat über 14 Millionen
Follower auf Twitter. Aber seit September
2017 twittert Alodah nicht mehr.
Viele der Reformen, die MBS anstößt,
sind überfällig. Und er setzt sie in atembe-
raubendem Tempo durch, er kennt keiner-
lei Skrupel. Auch gegen Korruption, oft
bisher beste Einnahmequelle vieler im Kö-
nigreich, geht er vor, allerdings willkürlich.
Jahrzehntelang war es normal, sich an Auf-
trägen persönlich zu bereichern. Der Gou-
verneur nahm Prozente, der Direktor des
städtischen Krankenhauses, der neue Bet-
ten bestellte. Zehn Prozent der Staatsaus-
gaben seien so jährlich verloren gegangen,
sagt der Thronfolger.
Der Zorn der Untertanen auf die herr-
schende Klasse ist groß. Deshalb kam die
»Antikorruptionsrazzia« im Ritz-Carlton
bei den meisten Saudi-Arabern auch gut
an. Dass es dabei bis heute an Transparenz
fehlt, an schriftlichen Anklagen und Bele-
gen gegen die Festgesetzten und womög-
lich schwere Menschenrechtsverletzungen
geschahen, stört die wenigsten hier.
Aber was bedeutet so ein Umgang für
die Rechtsstaatlichkeit dieses Landes, das
Ausland
sich gerade neu definiert? Und wie sicher
ist hier das Geld von Investoren, die Riad
doch händeringend sucht für seine Groß-
vorhaben?
Die meisten Saudi-Araber sind nicht
reich, sie haben keine goldenen Wasser-
hähne in ihrer Wohnung. Familienväter
arbeiten in zwei Jobs, um die Kinder zu
ernähren. Es gibt viele arme Frauen, al-
leinerziehende Mütter und junge Saudi-
Araber, die keine Anstellung finden. Ihre
größte Hoffnung heißt MBS. Gleichzeitig
ist er auch ihre einzige. Denn ein Staats-
system, das Meinungsfreiheit gewährt,
Volksvertreter ins Parlament wählt und
Menschenrechte respektiert, ist vom Kron-
prinzen nicht vorgesehen. Das Modell der
»konstitutionellen Monarchie« ist durch-
aus als rote Linie zu verstehen. Aktivisten
überschreiten diese nicht, wenn sie ihr Le-
ben in Freiheit genießen wollen.
Kulturfestival bei Riad: Eine Revolution mit autoritären Zügen
Seit den Ereignissen im Ritz-Carlton
besitzt Mohammed bin Salman Kontrolle
über vier Schlüsselbereiche, die seine
Macht im Königreich für die nächsten
Jahrzehnte absichern dürften: die Sicher-
heitskräfte, die privaten Wirtschaftskon-
zerne, die Medien und das religiöse Es-
tablishment.
Doch schon lange vor der Razzia, die
im Ritz endete, nahm sich der Kronprinz
die Befehlsgewalt über Polizei und Ge-
heimdienste, als er seinen mächtigsten
Konkurrenten kaltstellte, den früheren
Innenminister Prinz Mohammad bin Naif.
Der soll seither unter Hausarrest stehen.
Im November wurde zudem Prinz Mutaib
verhaftet, bis dahin Chef der Nationalgar-
de. Er ist inzwischen wieder frei gegen
eine Geldzahlung – über eine Milliarde
Dollar, heißt es. Als Sohn des vor über drei
Jahren verstorbenen Königs gehört Prinz
Mutaib zu einem der mit König Salmans
Söhnen konkurrierenden Teil der Saud-
Familie.
Es gibt jetzt Analysten in Riad, die nicht
mehr wagen, aufzuschreiben, wie sie die
Entwicklung wirklich einschätzen im Kö-
nigreich. Sie fürchten, dass sie dann selbst
in Ungnade fallen könnten. Denn sie wür-
den wohl fragen, was die Saudi-Araber im
Gegenzug bekommen für die bis zu 400
Milliarden Dollar schweren Deals, die
MBS mit den Amerikanern voriges Jahr
ausgehandelt hat. Schutz vor den Feinden,
den Iranern zum Beispiel? Und, ob der
Krieg im Jemen, der schon drei Jahre dau-
ert, dem Land wirklich nutzt oder doch
mehr schadet, weil er teuer ist und Riads
Image ruiniert?
TASNEEM ALSULTAN / THE NEW YORK TIMES / LAIF
Sie würden sicher auch wissen wollen,
ob der Börsengang des staatlichen Ölun-
ternehmens Saudi Aramco deshalb ver-
schoben wurde, weil man den Investoren
die Bücher zu den saudi-arabischen Kron-
juwelen nicht öffnen wollte. Und natürlich
fragen sie sich, ob die vielen Opfer auf dem
Weg dieser dramatischen Reformen – die
de facto ein Umsturz der alten Verhältnisse
sind – sich irgendwann rächen werden.
Bei den Beduinen heißt es, dass die Zeit
alle Wunden heilt und jeder zurückkehrt,
wenn er seine Verletzung überwunden hat.
Sie sagen aber auch, dass die Dinge dann
zwar vergeben sind, aber nie vergessen.
Susanne Koelbl
Mail: susanne.koelbl@spiegel.de
81
 CHRIS MCGRATH / GETTY IMAGES
Wahlkämpferin Akşener: »Ich weiß, dass Erdoğan bereit ist, alles zu tun, um an der Macht zu bleiben«

viele hier ist Akşener die letzte Hoffnung

Die Rache der Wölfin auf einen demokratischen Wandel.

Bislang traten bei Wahlen fast aus-
schließlich säkulare, linke Politiker gegen
Türkei Eine rechte Hardlinerin fordert Präsident Erdoğan an. Mit Akşener erwächst dem
Präsidenten nun Konkurrenz aus dem
Erdoğan bei den nächsten Präsidentschaftswahlen heraus. rechten Lager. Die 61-Jährige war in den
Wer ist Meral Akşener? Und hat sie eine Chance? Neunzigerjahren Innenministerin einer
Mitte-rechts-Regierung. Sie saß für die
rechtsextreme Partei der Nationalistischen

W
er sich mit dem türkischen
Präsidenten Recep Tayyip
Erdoğan anlegt, braucht Mut
und Selbstbewusstsein. Op-
positionspolitikerin Meral Akşener hat
beides im Übermaß.
An einem Winternachmittag spricht
Akşener in Giresun, einer Stadt am Schwar-
zen Meer, zu ihren Anhängern. Die
Schwarzmeerküste ist seit je fest in der Hand
der Regierungspartei AKP – die Familie von
Präsident Erdoğan stammt aus der Region.
Nun aber sind die Straßen mit dem Banner
der Iyi Parti geschmückt, jener Partei, die
Akşener im vergangenen Herbst gegründet
hat, um Erdoğan spätestens bei den Präsi-
dentschaftswahlen 2019 herauszufordern.
Auf dem Rathausplatz haben sich Tau-
sende Menschen eingefunden, Frauen mit
Kopftuch, Geschäftsmänner im Anzug. Sie
halten türkische Flaggen in den Händen
und Plakate mit der Aufschrift: »Präsiden-
tin Meral!«
Akşener steht auf der Bühne und ruft:
»Fürchtet euch nicht! Wir werden Erdoğan
besiegen!«
»Meral! Meral!« und »Türkiye! Tür-
kiye!«, skandieren die Zuschauer.
Es steht nicht gut um die türkische Op-
position. Kemal Kılıcdaroğlu, Chef der So-
zialdemokraten, hatte im vergangenen
Sommer einen Gerechtigkeitsmarsch ge-
gen Erdoğan mit Zehntausenden Men-
schen organisiert, doch seitdem ist es still
um ihn geworden. Selahattin Demirtaş,
der ehemalige Co-Vorsitzende der prokur-
dischen Partei HDP, sitzt seit beinahe an-
derthalb Jahren in Untersuchungshaft. Für
Bewegung (MHP) im Parlament, verließ
diese jedoch 2016 im Streit.
Nach mehr als 15 Jahren AKP-Herr-
schaft ist das Land in zwei Lager gespalten:
Das eine verehrt Erdoğan wie einen Heils-
bringer; das andere verabscheut ihn als
Despoten. Beobachter trauen Akşener zu,
Wähler aus beiden Lagern für sich zu ge-
winnen. Umfragen sehen die Iyi-Partei bei
rund zwölf Prozent. Bei einer möglichen
Stichwahl gegen Erdoğan will sogar die so-
zialdemokratische CHP, die größte türki-
sche Oppositionspartei, Akşener unter-
stützen.
Die Zentrale der Iyi-Partei liegt in An-
kara nicht weit vom Präsidentenpalast ent-
fernt, sie sieht aus wie der Sitz eines Inter-
netkonzerns: Junge Frauen und Männer
sitzen in lichtdurchfluteten Räumen vor

82 DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018


Flachbildschirmen. Akşener hat ein schlag-
kräftiges Team um sich versammelt: Ihr
Sprecher war Redakteur bei einem regie-
rungsnahen Fernsehsender, ihr außenpoli-
tischer Berater hat zuvor für einen inter-
nationalen Thinktank gearbeitet.
Meral Akşener empfängt in ihrem Büro
im ersten Stock, kurze Haare, Perlenohr-
ringe, ein cremefarbenes Jackett. Hinter
ihr liegen anstrengende Wochen: Sie ist
viel gereist, hat Regionalbüros eröffnet,
Reden gehalten. Doch auch jetzt spricht
sie mit der gleichen festen Stimme wie auf
der Bühne in Giresun. »Ich trete an, um
die Türkei mit sich selbst zu versöhnen«,
sagt sie.
Als Innenministerin war Akşener eine
nationalistische Hardlinerin, weniger
fromm als Erdoğan, aber genauso kompro-
misslos gegenüber Minderheiten. Medien
bezeichneten sie als die »türkische Marine
Le Pen«. Inzwischen gibt sie sich als Poli-
tikerin der Mitte, betet fünfmal am Tag,
trägt jedoch kein Kopftuch. Ihr Büro ist
sparsam eingerichtet: ein Tisch, ein paar
Stühle, ein Porträt von Staatsgründer Ata-
türk an der Wand. Bewusst grenzt sie sich
vom Präsidenten mit seinem 1000-Zim-
mer-Palast ab.
Die Türkei jedoch, die Akşener vor-
schwebt, unterscheidet sich nicht grund-
sätzlich von Erdoğans Vorstellungen: Wie
der Präsident setzt sie auf einen starken
Staat, auf Werte wie Nation und Familie.
Erdoğans Autoritarismus aber ist nicht ihre
Sache. Im vergangenen Frühjahr führte sie
die Kampagne gegen die Einführung des
Präsidialsystems mit an, das noch mehr
Macht bei Erdoğan konzentriert. Am Ende
gewann Erdoğan das Referendum, aber
nur knapp. Das Ergebnis hat Akşener
trotzdem Hoffnung gemacht. Sollte sie
Präsidentin werden, will sie zum parla-
mentarischen Regierungssystem zurück-
kehren, Journalisten aus den Gefängnissen
freilassen und den Geheimdienst refor-
mieren.
Damit findet sie selbst unter einigen
AKP-Anhängern Zustimmung. Laut ei-
nem Bericht des Center for American Pro-
gress in Washington lehnt mittlerweile
mehr als jeder zehnte AKP-Wähler die
Säuberungsaktion der Regierung nach
dem Putschversuch im Juli 2016 ab. Fast
ein Fünftel ist besorgt über die Richtung,
die das Land unter Erdoğan eingeschla-
gen hat.
Zugute kommt Akşener auch die fragile
Wirtschaftslage. Zwar meldete das türki-
sche Statistikamt vor Kurzem ein Wirt-
schaftswachstum von elf Prozent für das
dritte Quartal im Vergleich zum Vorjahr.
Die Inflation jedoch ist stark gestiegen, die
türkische Lira war Ende 2017 im Vergleich
zum Dollar so schwach wie seit 1981 nicht
mehr. Akşener verspricht, den türkischen
Markt gegenüber ausländischen Konzer-
Ausland
nen abzuschotten und Jobs in die Türkei
zurückzuholen. Ihre Parolen erinnern an
den Wirtschaftsnationalismus von Donald
Trump. Bei den Menschen in Anatolien
kommen sie an.
Die Präsidentschaftswahlen sind für No-
vember 2019 geplant. Akşener glaubt aber
wie viele, dass Erdoğan die Abstimmung
vorziehen wird auf den 15. Juli 2018, den
zweiten Jahrestag des Putschversuchs.
Ihr fehlt das Charisma des ehemaligen
HDP-Chefs Selahattin Demirtaş, der Er-
doğan bei der Parlamentswahl im Juni
2015 an den Rand einer Niederlage brach-
te. Aber sie hat die Härte und die Erfah-
rung, die es braucht, um es mit Erdoğan
aufzunehmen. Während der Kampagne
gegen das Präsidialsystem wurde sie vom
Fernsehen totgeschwiegen, bei ihren Auf-
Akşener ist aufrichtig
besorgt über den
wachsenden Despotis-
mus in der Türkei.
tritten stellten die Behörden den Strom ab
oder errichteten Straßensperren. Regie-
rungsnahe Medien verbreiteten das Ge-
rücht, sie habe ihren Mann betrogen. Sie
machte trotzdem weiter. »Ich weiß, dass
Erdoğan bereit ist, alles zu tun, um an der
Macht zu bleiben«, sagt sie.
Wie Erdoğan hat Akşener als Außen-
seiterin in der Politik Karriere gemacht.
Sie wurde 1956 in Westanatolien geboren.
Ihre Eltern waren Muslime, 1923 wurden
sie aus Griechenland in die Türkei um-
gesiedelt. Akşener studierte Geschichte
in Istanbul, promovierte, arbeitete als
Dozentin, getrieben von dem Wunsch auf-
zusteigen. 1995 zog sie für die Partei
des Rechten Weges ins Parlament ein, ein
Jahr später wurde sie Innenministerin –
als erste und bislang einzige Frau in der
Türkei.
1997 drängte das Militär den islamis-
tischen Premier Necmettin Erbakan aus
dem Amt. Akşener aber weigerte sich,
geräuschlos abzutreten. Ein General droh-
te, sie auf einem »öligen Pflock« zu pfäh-
len. Seither hat sie den Ruf, furchtlos zu
sein. Ihre Anhänger nennen sie »Asena«,
nach einer Wölfin aus der türkischen
Sagenwelt.
Akşener ist aufrichtig besorgt über den
wachsenden Despotismus in der Türkei.
Und sie hat noch eine Rechnung offen: Sie
will nicht als die Frau, die nach nicht ein-
mal einem Jahr aus dem Amt gejagt wurde,
in Erinnerung bleiben. Im Wahlkampf
setzt sie auf die Unterstützung von Frauen.
Sie bezeichnet sich als Frauenrechtlerin,
in ihrer Partei hat sie eine Frauenquote
durchgesetzt. Erdoğan, so glaubt sie, wisse
daher nicht, wie er mit ihr umgehen, sie
angreifen solle, ohne Wählerinnen zu ver-
prellen.
Um Präsidentin zu werden, muss Akşe-
ner zweierlei gelingen: Sie muss frustrier-
te AKP- und MHP-Wähler auf ihre Seite
ziehen – und Kurden. Auch deshalb reist
sie an einem frühen Wintermorgen in die
kurdischen Gebiete im Südosten der
Türkei. Anhänger entrollen am Flughafen
von Diyabakır ein Plakat auf Türkisch
und Kurdisch: »Willkommen, Schwester
Meral«.
Sie schüttelt Hände, lächelt, gibt sich jo-
vial. Als Innenministerin hatte sie in den
Neunzigerjahren Repressionen gegen Kur-
den zu verantworten. Von dieser Politik
hat sie sich inzwischen distanziert. Sie
weiß, dass sie die Wahl ohne die Stimmen
der Kurden nicht gewinnen kann. Sie hat
eine Zweitwohnung in Bitlis angemietet,
einer mehrheitlich kurdischen Stadt. Doch
viele Kurden begegnen ihr nach wie vor
mit Skepsis. Anders als Erdoğan, der den
Kurden zunächst mehr Freiheit in Aussicht
gestellt hatte, erkennt Akşener die Kurden
nicht als Minderheit mit eigener Kultur
und eigener Geschichte an.
Vom Flughafen in Diyabakır fährt Akşe-
ner weiter in den Osten, vorbei an unbe-
stellten Feldern, durch verlassene Dörfer,
bis in die Stadt Cizre nahe der Grenze
zum Irak. Das türkische Militär und Re-
bellen der verbotenen kurdischen Arbei-
terpartei PKK hatten sich hier im Winter
2016 einen Häuserkampf geliefert, bei
dem Dutzende Menschen starben. Heute
gleicht der Ort einer Geisterstadt: Häuser
liegen in Trümmern, in den Wänden Ein-
schusslöcher, in den Straßen Krater, die
von Granaten gerissen wurden.
Am Marktplatz steigt Akşener aus
dem Wagen. Soldaten mit Maschinen-
gewehr eskortieren sie. Sofort sammeln
sich Menschen um sie, Kinder fragen nach
einem Autogramm, Frauen winken von
Balkonen. Akşener läuft von Geschäft
zu Geschäft, spricht mit dem Bäcker,
dem Metzger. Ein Juwelier erzählt ihr,
sein Handel habe sich bis heute nicht
von den Kriegsfolgen erholt. Sie nickt
freundlich und kündigt Investitionen für
den Osten der Türkei an. Die Menschen
applaudieren.
Akşener bleibt nicht länger als eine
Stunde in Cizre. Doch ihr Besuch zeigt
Wirkung. Es kommt nicht oft vor, dass sich
Politiker aus dem Westen des Landes in
den Kurdengebieten sehen lassen. Und so
mögen sie die Hardlinerin aus Ankara hier.
»Ich werde für Akşener stimmen«, sagt
eine Händlerin aus Cizre. »Sie ist eine
Frau. Sie ist nicht Erdoğan. Und das ist
gut.«
Maximilian Popp
Twitter: @Maximilian_Popp
83
 Ausland
Kommentar
Putin ist zu weit gegangen
Der Westen musste auf den Giftanschlag in Salisbury reagieren. Mit der Ausweisung russischer
Diplomaten zeigt er Geschlossenheit – wirkungsvoller wäre ein anderes Mittel.
ANTON VAGANOV / REUTERS
Putin-Wahlplakat in Sankt Petersburg
E
in wenig führen die Begriffe in die Irre, die nun die
ganze Zeit zu lesen sind im Zusammenhang mit der
jüngsten diplomatischen Krise zwischen Russland
und dem Westen. Zwar begann sie tatsächlich mit ei-
nem »Ex-Spion« oder gar »Doppelagenten«. Doch das klingt
nach vergnüglicher James-Bond-Unterhaltung, dabei geht es
um etwas sehr Ernsthaftes, Bedrohliches. Zum ersten Mal
seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs ist auf europäischem
Boden eine Chemiewaffe eingesetzt worden. Wohl mehr als
130 Menschen sind im englischen Salisbury mit einem der
schrecklichsten Gifte in Berührung gekommen, die der
Mensch je hergestellt hat.
Das muss man sich in Erinnerung rufen, um zu verstehen,
warum der Anschlag auf Sergej Skripal zu einer internatio-
nalen Eskalation geführt hat. Wer eine solche geächtete Waffe
mitten in Europa einsetzt, der begeht eine beispiellose Ag-
gression. Der Westen musste darauf antworten, und er tut
das in ziemlich beeindruckender Geschlossenheit: Dass 18
EU-Staaten, die USA, die Nato-Zentrale zusammen rund
150 russische Diplomaten ausweisen, ist ein deutliches Signal,
dass ein solcher Anschlag nicht geduldet werden kann.
Nun ist es richtig, dass der Öffentlichkeit bisher keine so-
genannten gerichtsfesten Beweise dafür vorliegen, dass der
russische Staat diesen Anschlag angeordnet hat. Allerdings:
Wer wollte ernsthaft glauben, dass Staaten wie Ungarn, Tsche-
chien und Italien, die stets für eine konziliante Haltung gegen-
über Russland plädiert haben, bei dieser Strafaktion mitma-
chen würden, wenn die Briten keine überzeugenden Erkennt-
nisse vorgelegt hätten?
Richtig ist aber auch, dass die Öffentlichkeit spätestens
seit dem Irakkrieg 2003 Geheimdienstinformationen skep-
tisch gegenübersteht. Die britische Regierung sollte deshalb
schnellstmöglich alle Details der Untersuchungen veröffent-
lichen und erklären, worauf sich ihr Urteil stützt. Zu begrüßen
ist deshalb auch, dass seit zwei Wochen die unabhängigen
84
Experten der Organisation für das Verbot von
Chemiewaffen (OPCW) vor Ort ermitteln und hof-
fentlich bald ihre Resultate präsentieren.
Wer aber so tut, als könne im Grunde jeder hin-
ter diesem Angriff stecken, der handelt unlauter.
Das in Salisbury verwendete Nowitschok-Gift wur-
de in der Sowjetunion unter höchster Geheimhal-
tung entwickelt. Mittlerweile haben drei daran be-
teiligte Forscher im Detail Auskunft gegeben. Die
Herstellung ist äußerst komplex, und nach allem,
was man weiß, wurde Nowitschok nur in einem
Labor im russischen Schichany produziert (und
nicht etwa in Usbekistan, obwohl dies auch in
Deutschland einige Russlandfreunde behaupten).
Wenn ein solches Gift in die Welt gelangt, das
aus Russland stammt, müsste man aus Moskau
Bestürzung und ernst gemeinte Aufklärungsange-
bote erwarten. Wollte Wladimir Putin guten
Willen zeigen, müsste er gegenüber der OPCW
das Nowitschok-Programm offenlegen, dessen
Existenz die Regierung trotz allem nach wie vor
bestreitet. Stattdessen kamen aus Russland von Anfang an
nur: Hohn, Spott und Verschwörungstheorien.
All das erinnert an den Abschuss von Flug MH17 über der
Ukraine im Jahr 2014. Auch damals gab es zunächst keine
Beweise für die Schuld der prorussischen Separatisten; die
lieferten später die internationalen Ermittler. Und Russlands
Staatsmedien und Trollarmeen reagierten wie heute: so viele
Verschwörungstheorien und Lügen in die Welt hinauszusen-
den, bis gar nichts mehr klar scheint.
Auch in Deutschland gibt es in diesen Tagen Politiker und
Bürger, bei denen diese Strategie aufgeht. Viele von ihnen
sehen Russland als ewiges Opfer des Westens – als gäbe es
nicht eine ganze Historie aggressiven russischen Verhaltens.
Als hätte Russland nicht völkerrechtswidrig die Krim annek-
tiert, im Osten der Ukraine Krieg führen lassen, mit Hacker-
kommandos westliche Demokratien angegriffen. In diesen
Kreisen wird immer entschuldigend die angebliche »Einkrei-
sung« Russlands durch die Nato beschworen – die es, wie je-
der Blick auf eine Landkarte zeigt, nicht gibt.
Die Erfahrungen der vergangenen Jahre belegen, dass Wla-
dimir Putin die Konfrontation mit dem Westen sucht, weil ihm
das innenpolitisch nützt. Wenn Europa in Sicherheit und Frie-
den leben will, kann es dieses Verhalten aber nicht hinnehmen,
es muss die internationale Rechtsordnung verteidigen. Aller-
dings muss man die Frage stellen, wie wirkungsvoll die Aus-
weisung von Diplomaten ist – eine rein symbolische Maßnah-
me, auf die sogleich russische Gegenmaßnahmen folgten.
Großbritannien sollte zu einem effektiveren Mittel greifen:
Die »City of London« ist das Herz der russischen Finanzelite,
hier verbinden sich die Interessen von Putins Entourage, der
Oligarchen und der Mafia. Eine kluge Maßnahme wäre es,
endlich gegen diese Gelder vorzugehen. Damit würde Groß-
britannien nicht nur die russische Elite empfindlich treffen –
sondern wohl sogar auf Sympathien bei einer Mehrheit der
russischen Bevölkerung stoßen. Mathieu von Rohr
DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018
 „Die Schulz-Story“:
Wie entsteht eine große
SPIEGEL-Titelgeschichte?
Ein Blick hinter die Kulissen
des Nachrichten-Magazins –
exklusiv für SPIEGEL-Leser
Michael B. Rehders

Maurice Weiss

Klaus Brinkbäumer Markus Feldenkirchen Buchcover

Erleben Sie einen besonderen Abend beim SPIEGEL. Schauen Sie gemeinsam
mit Chefredakteur Klaus Brinkbäumer in die journalistische Werkstatt
des Nachrichten-Magazins, und erfahren Sie, wie eine große SPIEGEL-Titelgeschichte von
der Idee bis zum fertigen Titelbild entstanden ist: „Die Schulz-Story“, die
preisgekrönte und nun auch als Buch erschienene Reportage von SPIEGEL-Redakteur
Markus Feldenkirchen, der Martin Schulz während seines Wahlkampfs
im vergangenen Jahr exklusiv und hautnah begleitet hat. Im Anschluss lädt der
SPIEGEL Sie ein zu einem Get-together und persönlichen Gesprächen mit der Redaktion.

Montag, 9. April 2018, 18 Uhr

SPIEGEL-Haus, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg

Karten im Vorverkauf, an der Abendkasse und unter spiegel-live.de.

Eintritt: 25 Euro, ermäßigt 20 Euro, Abonnenten 20 Euro, zuzügl. Gebühren.
Einlass ab 17 Uhr. Änderungen vorbehalten. Verpassen Sie keine Veranstaltung mehr,
und melden Sie sich für unseren Newsletter unter spiegel-live.de an.
 Ausland

Land der Frauen

Bergkarabach Die kleine, abtrünnige Region im Kaukasus ist zutiefst patriarchalisch.
Aber seit Jahren schon übernehmen Frauen hier die Macht. Sie sind
Ministerinnen und Richterinnen, leiten Universitäten und Polizeieinheiten.

E
ine Frau steht in einem Keller im 1991 für unabhängig erklärte und ein Krieg Hier lässt sich beobachten, was passiert,
Kaukasus. Anfang vierzig ist sie, ausbrach, der bis heute schwelt. Fast wenn man Frauen einfach machen lässt
sie trägt Jeans und das schwarze 40 000 Tote und mehr als eine Million Ver- und ihnen den Zugang zur Macht ermög-
Haar offen. Sie zeigt in die Ecke, triebene gab es auf beiden Seiten. licht. Keine von ihnen hat sich dieses
in der sie als Jugendliche mit ihrer Familie Und so kam es in Bergkarabach als Fol- Schicksal ausgesucht. Keine ist erklärte Fe-
kauerte. Zeigt zur Treppe, wo sich eine ge des Krieges zu einem Laborversuch: ministin, mit MeToo-Debatten oder Gen-
Granate in den Körper ihres Bruder bohr-
te. Zeigt auf die Kiste, aus der sie die
Kalaschnikow hievte, jedes Mal, wenn ihr
Vater an die Front zog.
Die Frau, die durch den Keller führt, der
Vorratskammer war, dann Bombenkeller,
heute schmerzhafte Erinnerung, ist Armi-
ne Alexanjan, Nummer zwei im Außen-
ministerin von Bergkarabach. Eine Frau
mit Macht, stolz und geschieden.
Dank einer historischen Chance ist sie
in eine Position gekommen, die man ihr
sonst nie zugestanden hätte. Nicht hier, in
dieser Machorepublik, wo Männer bis heu-
te an den Waffen stehen, Grenzverläufe
sichern und Befehle bellen. Wo bis vor
zwei Generationen Frauen ihren Mund
mit Tüchern verhüllten und selbst 70 Jahre
Sowjetherrschaft das traditionelle Rollen-
verhältnis nur unerheblich verbesserten.
Wo noch heute der Pfarrer den Bräutigam
beim Ehegelöbnis fragt: »Sprichst du in
ihrem Namen?« und die Braut »Wirst du
gehorsam sein?«
Die abtrünnige Republik Bergkarabach,
die völkerrechtlich zu Aserbaidschan ge-
hört, ist von Krieg und Armut gezeichnet
und streng patriarchalisch – trotzdem sind
es Frauen, die hier seit rund zwei Jahr-
zehnten die Macht erobern. Sie erklimmen
Führungspositionen, übernehmen Minis-
terien, leiten die Universität, den Obersten
Gerichtshof, Polizeieinheiten. Füllen Lü-
cken, die Männer hinterlassen haben, weil
Männer gefallen sind oder kriegsverletzt
oder abgehauen nach Russland, als es dort
für sie Arbeit gab.
Von 150 000 Einwohnern in dieser win-
zigen Region zwischen Schwarzem und
Kaspischem Meer, die nur viermal so groß
ist wie das Saarland, stehen 45 000 Män-
ner an den Waffen, aktiv und als Reserve-
soldaten. Propagandaplakate und »Ach-
tung, Feind hört mit«-Schilder hängen an
den Fassaden, Grundschulkinder haben
Waffenkunde, ein Fernsehsender zeigt un-
aufhörlich Militärparaden.
KARL MANCINI

All das richtet sich gegen den Nachbarn

Aserbaidschan. Mit dem ist Bergkarabach
bis aufs Blut verfeindet, seitdem es sich

86 DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018

derfragen haben sie so wenig am Hut, wie
es deutsche Trümmerfrauen nach dem
Zweiten Weltkrieg hatten.
Was aber machen die Frauen aus dieser
einmaligen Chance, was können andere
Frauen von ihnen lernen?
Alexanjan führt aus dem Keller hinauf
in die Wohnung ihrer Eltern, in der Küche
spielt ihre Mutter Karten mit anderen Da-
men um die siebzig, Goldzähne, bonbon-
farbene Morgenmäntel am späten Nach-
mittag, schwarze Augenbrauen wie die
von Charles Aznavour. Es gibt Maulbeer-
marmelade, eingelegte Gurken, sie erzäh-
len von Männern, die ihnen abhandenka-
men durch Untreue oder Krieg. Alle haben
jemanden verloren, aber verbittert hat sie
das nicht. Es fließen Tränen, es fließt der
gute Ararat-Weinbrand, und bald wird klar,
dass Frauen hier lustiger erzählen als Män-
ner. Der einzige Mann in der Runde, Ale-
xanjans Vater, hat sich längst zu seinen Kü-
hen vors Haus geschlichen.
In Stepanakert, der Hauptstadt, hat Ale-
xanjan ein Büro im ersten Stock des
Außenministeriums, ein kleines Haus zwi-
schen heruntergekommenen Plattenbau-
ten. Über ihrem Schreibtisch hängt das
Foto eines Esels.
»Willensstark und starrköpfig«, sagt Ale-
xanjan, so sei sie selbst. Diese Charakter-
eigenschaften würden ihr helfen, für ihr
Lebensziel zu kämpfen: das Recht auf
Selbstbestimmung und internationale An-
Polizistinnen in der Hauptstadt Stepanakert
Keine ist erklärte Feministin
erkennung. Bisher ist Bergkarabach inter-
national nicht anerkannt, nicht mal von
der Schutzmacht Armenien – es ist quasi
eine armenische Exklave auf dem Gebiet
Aserbaidschans.
Alexanjan muss diesen De-facto-Staat
repräsentieren, kein leichter Job, sie ab-
solviert ihn mit eiserner Disziplin, trotz
Rückschlägen und Isolation. Wenn jemand
erklären kann, wie sich Frauen behaupten
in einer Gesellschaft, in der es heißt, »Frau-
en sind zwar fleißig, aber das Hirn der
Männer ist größer«, dann sie. Sie sagt, es
funktioniere mit diplomatischem Geschick,
sie nennt es »Paradiplomatie«.
Frauen in Bergkarabach behaupten sich
behutsam, taktisch klug. Etwa wenn die
stellvertretende Außenministerin Besu-
chern ihr schwieriges Land erklärt, wenn
sie im Hintergrund Strippen zieht, nach
außen aber dem Minister, ihrem Chef,
den Vortritt lässt, sodass er die Lorbeeren
erntet.
Männer, das weiß Alexanjan, das wissen
alle Frauen hier, müssen mit Sanftmut über-
zeugt werden, dürfen nicht das Gefühl ha-
ben, überholt oder beiseitegedrängt zu wer-
den. Wichtig dabei: Nach außen müssen
die Rollen gewahrt werden. Wie es auch
auf den Straßen von Stepanakert zu sehen
ist – dort sind Frauen Anhängsel, sie don-
nern sich auf wie die Kardashian-Schwes-
tern, stolzieren in kniehohen Stiefeln unter
kurzen Röcken am Arm ihrer Männer, die
kantige Pelzmützen tragen.
Als Anhängsel taugt Alexanjan wenig,
dazu ist sie zu selbstbewusst. Ihr Mann war
eifersüchtig, sie warf ihn raus und erzieht
seither ihre Kinder allein. Viele Frauen in
Bergkarabach haben eigene Karrieren und
ein unabhängiges Leben – aber sie reiben
das ihren Männern nicht ständig unter die
Nase. So herrscht, wenn schon nicht im
Land, zumindest zwischen den Geschlech-
tern und in den Familien: Frieden.
Narine Agabaljan ist eine dieser Frauen,
Hosenanzug, praktisches Kurzhaar, 50
Jahre alt. Sie war Bergkarabachs erste Kul-
turministerin mit einem Stab, der zu 80
Prozent aus Frauen bestand, jetzt ist sie
Bildungsministerin. Sie empfängt in einem
eiskalten Büro mit ernstem Gesicht unter
einer Fahne von Bergkarabach. Sie sagt
von sich, der Krieg habe sie stark gemacht.
Mit 23 Jahren saß sie als Soldatin im Schüt-
zengraben, ihr Mann starb an der Front,
zwei Monate später brachte sie einen Sohn
zur Welt. Sie nannte ihn Edmon nach dem
Vater. Wenn sie ein Mann gewesen wäre,
hätte sie in dieser Zeit mit dem Trinken
angefangen.
Narine Agabaljan aber kämpfte sich zu-
rück ins Leben. Als TV-Journalistin berich-
87
 Ausland

tete sie über feindliche Linien, Verluste,

Pogrome und war es bald leid. Suchte nach
neuen Wegen, stieg ein in die Politik, wur-
de Kulturministerin, gab Geld aus für die
Renovierung von Moscheen, nicht für Waf-
fen. Kommt bis heute ohne Mann zurecht.
Was unterscheidet sie von ihren männ-
lichen Ministerkollegen?
»Zwei Dinge«, sagt die Ministerin und
lächelt immer noch nicht. »Erstens: flexi-
bel bleiben, nicht klammern an Posten und
Machterhalt.« Zweitens führe sie ihr Mi-
nisterium wie eine Familie. Heißt: »Zuhö-
ren, ausreden lassen. Keine Ellenbogen,
kein Prahlen mit Heldentaten, jeden Tag
Kompromisse.«
Welche Bevormundungen oder Zudring-
lichkeiten durch männliche Kollegen oder
Mitbürger Frauen trotz weiblicher Füh-
rung zu erdulden haben, darüber sprechen
hier weder Frauen noch Männer.
»Gewalt gegen Frauen kennen wir
nicht«, sagt die Bildungsministerin. Ihr fal-
le kein Land der Erde ein, welches sicherer
wäre für Frauen. Warum, wegen der vielen
Soldaten, der Sicherheitsleute? »Weil wir
so wenige sind«, sagt die Ministerin, und
das sagen fast alle Frauen, denen man in
Bergkarabach begegnet. Weil jede jede
kenne und kein Mann sich einen Skandal
erlauben könne.
Knapp zwei Kilometer vom Ministerium
entfernt lehrt und rechnet Manusch Minas-
jan, dunkler Pagenkopf, warme Stimme.
Minasjan ist die erste Rektorin der staat-
lichen Universität. Zahlen hat sie stets als
Herausforderung begriffen, nicht als Män-
nerkram. Sie studierte Statistik, leitete die
Finanzbehörde, sagt: »Unser Land bietet
ungeheure Chancen für Frauen.«
Sie führt über lange Flure, stößt Türen Ministerin Alexanjan, Gebirgslandschaft nördlich der Hauptstadt
auf. »Schauen Sie, die Lehrsäle sind voller Nach außen müssen die Rollen gewahrt werden
Mädchen.« Kramt in Statistiken, tippt die
Zahlen zur Überprüfung in einen Taschen-
rechner. »Von allen Frauen im erwerbsfä- fragt, warum nicht auch für sie die Wehr- auch eine Katastrophe, die ganze Familien
higen Alter arbeiten knapp 90 Prozent. In pflicht gelte. Frauen gehörten daheim an zerreißt, offenbart sich außerhalb der
den vergangenen zehn Jahren ist die Zahl den Herd, habe der Minister gesagt, die Hauptstadt. Je weiter man nach Norden
der Frauen in leitender Position bei uns Studentinnen waren verärgert. »Ich per- kommt, desto öfter sieht man mannstiefe
um 300 Prozent gestiegen. Im öffentlichen sönlich denke«, so die Rektorin, »sie soll- Schützengräben, befestigt mit Holzplan-
Dienst um 60 Prozent. Was sagen Sie ten in die Armee gehen können, wenn sie ken oder zugeschüttet und ein paar Meter
nun?« wollen.« Sie würden, das sagen fast alle weiter erneut ausgehoben. Es ist ein Ge-
Sind Frauen die besseren Chefs, gehen Frauen in Bergkarabach, im Notfall ihr schacher um wenige Meter, die man dem
sie anders um mit der Macht? Sie habe oft Land auch mit Waffen verteidigen. Feind abgetrotzt hat, es wirkt wie das Vor
darüber nachgedacht, sagt die Rektorin. Wie sehr der Dauerkrieg einerseits eine und Zurück in einem Schachspiel, das kei-
»Frauen sind flexibler und zuverlässiger – Chance für Frauen ist – andererseits aber nen Sieger kennt.
vor allem aber sind sie besser ausgebildet.« In Talysch, einem Grenzort am Fuße
Weil Mädchen keinen Wehrdienst leisten Kaspisches grüner Hügel, stehen sich die feindlichen
RUSSLAND
müssten, konzentrierten sie sich aufs Stu- Meer Truppen gegenüber, junge Männer mit
dium, das qualifiziere sie für bessere Jobs. Schwarzes Milchbart, auf Brusthöhe ihrer Uniform
»Und sie sind klug genug«, sagt auch diese Meer ist ihre Blutgruppe eingestickt. Talysch ist
Frau, »das nicht raushängen zu lassen vor Bergkarabach ein Trümmerfeld, jedes Haus versehrt,
ihren Männern.« ASERBAID- Bombenkrater im Garten. Fast jede Nacht,
Sind Frauen pazifistischer als Männer? TÜRKEI ARMENIEN SCHAN sagen sie, donnert drüben die Artillerie.
Nein, antwortet die Rektorin, als wäre es Stepanakert Es ist ein Dorf der Männer, sie baggern
eine Schande. Neulich, sagt sie, sei der Ver- 100 km die Trümmer weg, bauen die alte Festhalle
teidigungsminister an der Universität ge- wieder auf, trinken Wodka dazu aus Li-
IRAN
wesen, die Studentinnen hätten ihn ge- monadenflaschen. Ihre Frauen hausen

88 DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018


Schülerinnen eines Militärgymnasiums, Richterinnen am Obersten Gerichtshof
Die Zahl der Frauen in leitender Position ist um 300 Prozent gestiegen
eine Stunde entfernt in weißen Containern
mit Bollerofen und schicken ihre Kinder
in eine provisorisch aufgebaute Schule, wo
sie Unterricht in Waffenkunde bekommen,
fünf Stunden pro Woche.
Aber es gibt auch Orte, in denen Hoff-
nung gedeiht wie eine zarte Pflanze, mit
Menschen darin, die weniger verstrickt
sind in diesen ewigen Konflikt zwischen
Christen und Muslimen im Kaukasus.
Menschen wie Nana, 27, dunkle Locken,
wache Augen, neugierig auf alles Fremde.
Nana ist Politikwissenschaftlerin, ihr Job
ist es, die Lehranstalten Bergkarabachs in
die Moderne zu führen, ausländische Do-
zenten herzulocken, Austauschprogram-
me zu organisieren. Sie hat in Armenien
studiert, hatte dort eine Karriere vor sich
und kehrte zurück, »weil man mich hier
dringender braucht«. Wenn Nana das
Sprichwort hört, das hier jeder kennt:
»Frauen sind das Rückgrat, darauf sitzt der
Kopf, der ist männlich«, wird sie wütend.
Fotos: Karl Mancini / DER SPIEGEL
Gewiss, auch Nana zieht an Feiertagen
mit der Flagge von Bergkarabach durch
die Straßen, steht stramm, wenn mit Or-
den behängte Veteranen rote Nelken auf
Kriegsgräber legen. Aber sie weiß, dass
ihr Vaterland keine Zukunft hat, wenn
es weiter in der Vergangenheit verharrt.
Sie führt auf die Hauptstraße von Ste-
panakert, wo Soldaten flanieren, Mädchen
am Arm.
»Hier irgendwo«, sagt sie und zeigt auf
die Häuserfassaden, »werde ich eines Ta-
ges arbeiten: in einem Büro der Vereinten
Nationen, das es heute noch nicht gibt, als
Politikberaterin, als Vermittlerin zwischen
den Welten.«
Nana glaubt fest daran, dass sie irgend-
wann ein freies Leben lebt, unabhängig
von Kriegen und Männern. Kinder? Na-
türlich wolle sie auch Kinder. Kinder ha-
ben hier fast alle Frauen, wenn nicht, emp-
finden sie es als großes Unglück. Sie haben
Kinder, weil das Land Nachwuchs braucht,
für den Fortbestand und weitere Kriege.
Vor allem aber, weil sie Kinder lieben.
Mit Nana wächst eine neue Generation
heran, die einen Schritt weiter ist als die
Frauen wie die Bildungs- und die Vize-
Außenministerin. Ihre Vorstellungen von
einem friedlichen Bergkarabach gehen
über eine Lösung des Konflikts mit Aser-
baidschan hinaus. Diese Frauen haben den
Krieg in den Neunzigerjahren nicht erlebt,
der Viertagekrieg im April 2016 war für
sie nur ein kurzer, böser Traum. Sie den-
ken weniger in Opfer-und-Täter-Katego-
rien und machen kaum noch einen Unter-
schied zwischen Männern und Frauen.
So wie die jungen Menschen abends im
Bardak, einer Garage in Stepanakert, jetzt
ein Klub, wo im Schummerlicht junge
Bergkarabacher flirten, rauchen, Wodka
kippen und zu »Another Brick In The
Wall« tanzen und im Leben nicht daran
denken zu dienen, zu leiden, zu sterben
aus Hass. Aber noch ist es nicht so weit,
noch ist dieses Land eine verbarrikadierte
Insel und nur durch einen Korridor mit Ar-
menien verbunden, durch den zweimal
täglich Kleinbusse mit Menschen und Wa-
ren holpern. Nicht weit von hier stehen
sechs Frauen an einem schneebedeckten
Hang, keine von ihnen spricht von Politik.
Das Frauenteam spürt den Feind auf
und macht ihn unschädlich. Dieser Feind
verschanzt sich nicht im Schützengraben,
er liegt bereits am Boden, ein paar Zenti-
meter tief in frostiger Erde. Die Frauen
sind Minenentschärferinnen, im Auftrag
der US-Hilfsorganisation Halo räumen sie
den Dreck der Kriege weg. Sie machen
Männerarbeit, und sie machen sie gut.
Warditer, 38, trägt grünen Nagellack,
derbes Schuhwerk. Wie in Zeitlupe
schwingt sie den Detektor, bis er Alarm
schlägt, greift zur Trillerpfeife, um die an-
deren zu warnen, zieht ihr Visier vors Ge-
sicht, gräbt behutsam, bis die Mine freige-
legt ist und entschärft werden kann.
»Es ist wie Staubsaugen«, sagt Warditer,
ihr Mann sei überhaupt nicht begeistert
gewesen, aber: »Ich liebe meinen Job. Zu
Hause muss ich wirklich staubsaugen, hasse
es und sehne mich zurück zu den Minen.«
Bisher ist jeder zehnte der 400 Räumer
weiblich. Im Sommer, wenn der Boden
weich ist, sollen es doppelt so viele sein.
Ihr kleines Land voller Waffen braucht sie
dringend: Bergkarabach hat eine der höchs-
ten Konzentrationen an Landminen und
Streubomben weltweit.
»Ich will diese Hölle nie wieder erle-
ben«, sagt Warditer, die danebenstand, als
ihr Onkel auf eine Mine trat und zerfetzt
wurde. »Meine Arbeit«, sagt sie und fasst
sich an ihr Herz, »wird nicht umsonst ge-
wesen sein.«
Fiona Ehlers
Mail: fiona.ehlers@spiegel.de
89
 Wissenschaft+Technik
»Wir haben die zwölf gemeinsten Fragen ausgesucht – die Leser sollen erst einmal so richtig scheitern.« ‣ S. 95
Medizin
Wir basteln uns eine
Bauchspeicheldrüse
G Viele Diabetiker haben Mühe damit,
sich Tag und Nacht mit der passenden
Dosis Insulin zu versorgen – nicht zu
hoch, nicht zu niedrig. Der schwanken-
de Bedarf verlangt eine Menge Rechne-
rei und häufige Korrekturen, etwa vor
Mahlzeiten. Ein paar Hundert Bastler
haben das Verfahren inzwischen auto-
matisiert. Eine Apparatur, zusammen-
gebaut nach Plänen aus dem Internet,
ersetzt ihnen die ausgefallene Bauch-
speicheldrüse. Das Eigenbausystem
besteht aus drei handelsüblichen Teilen:
Ein Gerät überwacht den Blutzucker-
spiegel; eine Insulinpumpe, gesteuert
per Funk von einem Minicomputer,
speist das lebenswichtige Hormon in
den Blutkreislauf ein. Entscheidend ist
die Software, die je nach den gemelde-
ten Blutzuckerwerten die Pumpe regu-
liert. Sie lässt sich, mitsamt genauen
Anleitungen, unter OpenAPS.org her-
unterladen. Freiwillige, teils selbst Dia-
betiker, haben sie entwickelt und stetig
verbessert. Sie wollten nicht warten,
bis die Industrie eine brauchbare
Lösung liefert. Weil die Aktivisten kein
fertiges Gerät anbieten, benötigen sie
auch keine behördliche Zulassung. Dia-
betiker, so argumentieren sie, seien es
ohnehin gewohnt, ihre Gesundheit
selbstständig zu überwachen. MDW
Fußnote
40
Prozent der Gentests, die Privat-
firmen wie 23andMe direkt an Kunden
verkaufen, enthalten falsch positive
Befunde – etwa Hinweise auf ein
Krebsrisiko, das in Wahrheit gar nicht
besteht. Das ergab die Nachkontrolle
einer Stichprobe von 49 Genanalysen,
die das Fachjournal »Genetics in
Medicine« veröffentlichte. Ohne ärzt-
liche Beratung, warnen die Forscher,
könnten Laien solche Resultate kaum
richtig einschätzen.
90
Tiere
»Leider war’s ein Helmspecht«
Die Hobby-Ornithologin
und Wissenschaftsjour-
nalistin Johanna Rom-
berg, 59, beschreibt in
ihrem Buch »Federnle-
sen« das Glück, Vögel zu
beobachten.
SPIEGEL: Welche Vögel sind Ihnen heute
schon begegnet?
Romberg: Frühmorgens im Garten wa-
ren das – unter anderen – eine Bande
Buchfinken, ein besonders hübscher
Bergfink und um die 20 Feldsperlinge,
die ich seit Jahren durchfüttere. Im
Wald, wo ich heute auch war, singt im
Moment so viel, dass man geübt sein
muss, um einzelne Stimmen heraus-
zuhören. Ich habe einen Schwarzspecht
wahrgenommen, dazu Meisen, Rotkehl-
chen, Zaunkönige, Wintergoldhähnchen,
Waldbaumläufer.
SPIEGEL: Seit Ihrer Kindheit bestimmen
Sie Vögel, wo immer Sie sich aufhalten.
Warum? Reicht es nicht, dass die Tiere
einfach da sind?
Romberg: Das Wunderbare am Birding,
so heißt in England der dort sehr ver-
breitete Volkssport des Vogelbeobach-
tens, ist für mich das Wiedererkennen.
Wenn ich im Frühjahr einen vertrauten
Ruf höre, den ich mehr als acht Monate
lang vermisst habe, dann ist das einer
der besten Momente des Jahres.
Junge Helmspechte
SPIEGEL: Haben Sie einen Lieblings-
vogel?
Romberg: Jede Art hat etwas Liebens-
wertes. Meisen sind toll, weil sie es
durch ihre Lebhaftigkeit und geringe
Scheu den Menschen leicht machen, sie
zu beobachten.
SPIEGEL: Ganz anders als der Elfenbein-
specht.
Romberg: Ja, leider. Der gilt als ausge-
storben; der letzte Nachweis in den
USA stammt von 1944. Aber 2004 wur-
de er angeblich wieder gesichtet, von
Vogelkundlern im Bundesstaat Arkan-
sas. Ich war bei einer der vielen darauf-
folgenden Suchaktionen dabei und habe
für einen Moment geglaubt, vom Boot
aus einen gesehen zu haben. Es war
aber leider ein Helmspecht. Bis heute
gibt es keinen eindeutigen Beweis dafür,
dass der Elfenbeinspecht tatsächlich
noch existiert.
SPIEGEL: Müssen Vogelenthusiasten
um die halbe Welt reisen, um aufregen-
den Exemplaren nachzujagen?
Romberg: Eben nicht, auch das ist das
Großartige an Vögeln. Sie sind überall:
im Wald, im Garten und in den Städten,
wo der Artenreichtum inzwischen oft
größer ist als auf dem Land. Friedhöfe,
Brachflächen oder Müllkippen sind
hervorragende Lebensräume. Und als
Ausrüstung brauchen Sie nur ein Fern-
glas und ein Bestimmungsbuch. JKO
ALL CANADA PHOTOS / GETTY IMAGES
 REUTERS
Ein Gebirge von Fahrrädern türmt sich in der chinesischen Küstenstadt Xiamen. Die ausgemusterten Schrott-
gefährte sind die Kollateralverluste einer beispiellosen Materialschlacht. Mehrere Anbieter zugleich
versuchen, den Weltmarkt mit billigen, bunten Leihrädern zu überrollen – mit weitreichenden Folgen für
die Mobilitätskultur: Nun ist das Fahrrad Wegwerfware.

Kommentar

Ethisch unreif
Das fahrerlose Auto ist eine gute Idee – bei dem Billigtaxibetreiber Uber jedoch in schlechten Händen.

Die 49-jährige Frau, die am 18. März in Tempe, Arizona, als erste
Passantin der Welt von einem Roboterauto überfahren wurde,
erlangte eine ebenso traurige Berühmtheit wie die Person, die zur
Sicherheit hinterm Steuer saß. Videoaufzeichnungen der Bord-
kameras kursierten bald im Internet. Sie zeigen kurz das Opfer
und sehr ausgiebig eine erkennbar unkonzentrierte Frau auf dem
Fahrersitz. Unabhängig davon, dass hier ein krudes Verständnis
von Persönlichkeitsrechten herrscht, dürften die Aufnahmen dem
Fahrzeugbetreiber Uber wohl keine Argumente liefern, mit denen
sich erneut von seinen technischen Problemen ablenken ließe. Der
Fahrdienstleister, nicht gerade von sozialen Skrupeln gepeinigt,
schob schon einmal die Schuld auf Sicherheitsfahrer (und hat laut
»New York Times« auch einen gefeuert), als Uber-Versuchswagen
2016 in San Francisco mehrfach Ampelsignale missachteten und
ein Gefährt sogar bei Rot einen Fußgängerweg querte. Es gab
Streit mit den dortigen Behörden, und Uber startete eine Testrei-
he in Arizona, wo nun der Roboter ungebremst in einen Menschen
fuhr. Uber ist kein Technologietreiber, eher ein Trittbrettfahrer
der Automobilrobotik, nach einer Expertise des Beratungs-
unternehmens Navigant technologisch ähnlich weit abgeschlagen
wie der Elektroautohersteller Tesla, dessen »Autopilot« nach
einem tödlichen Unfall in ein Assistenzsystem zurückprogram-
miert werden musste.
Solcher Leichtsinn diskreditiert eine Technologie, die segensreich
sein kann, wenn sie wirklich mit dem Ziel verfolgt wird, das Fahren
sicherer zu machen. Uber beteuert, das zu wollen, scheint aber in
erster Linie daran interessiert, einen billigen Ersatz für Taxifahrer
zu bekommen. Den Testwagen fehlt die technologische Reife für
einen sicheren Erprobungseinsatz, weil diesem Unternehmen die
ethische Reife fehlt, solche Entwicklungen seriös voranzubringen.
Die Regierung von Arizona hat Uber nun die Erlaubnis für Straßen-
tests entzogen. Sie hätte sie nie erteilen dürfen. Christian Wüst

DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018 91

 Technik

COURTESY OF WARNER BROS. PICTURES

Szene aus »Ready Player One«: Danach verwandelt sich das Unwohlsein in Staunen, wie detailknisternd die Welt aus Atomen und Alltag doch ist

Idyll hinter der Brille

Internet Demnächst soll die virtuelle Realität den Massenmarkt erobern, seit 50 Jahren wird ihr
baldiger Durchbruch verkündet. Das Silicon Valley spekuliert auf digitale Traumwelten,
wie sie der neue Spielberg-Film »Ready Player One« feiert. Wie weit ist die Technik wirklich?

D
ie Realität ist ein mieses Drecks-
loch, aber Parzival lässt sich nicht
unterkriegen. Der Waisenjunge
lebt in einem Slum aus überein-
andergestapelten Wohnwagen. Als einzi-
ger Ausweg bleibt ihm die »Oasis«: eine
digitale Parallelwelt.
Doch auch dieser virtuelle Kosmos ist
bedroht; ein totalitärer Datenkonzern will
mit seiner verkabelten Söldnerarmee die
Kontrolle übernehmen. Parzival kämpft
im Netz gegen King Kong, Dinos und Ma-
nager. Er mausert sich zum Revoluzzer
und erobert schließlich Macht, Geld und
das Mädchen seines Lebens.
Und wenn sie nicht gestorben sind,
dann wird der Regisseur Steven Spielberg
seinem Science-Fiction-Film »Ready Player
One«, der nun in die Kinos kommt, eine
Fortsetzung hinterherschicken.
Fans und Investoren fiebern dem Film
entgegen. Denn sie hoffen auf den Einzug
der Virtual Reality (VR) in Wohnzimmer,
Büros und Schulen.
Konzerne wie Google und Microsoft,
Intel und Samsung, Sony und HTC wett-
eifern um die Hoheit in den neuen Digi-
talwelten, um die besten Chips, Brillen
und Tüftler. Vor vier Jahren preschte
Facebook vor, als es für zwei Milliarden
Dollar den VR-Brillenhersteller Oculus
aufkaufte, eine Klitsche damals, erst 2012
gegründet. Schon 2020 könnten VR-
Unternehmen 40 Milliarden Dollar Um-
satz machen, schätzen Marktforscher.
Doch was ist Hype – und wie steht es
wirklich um die Virtual Reality? Zeit für
einen Ortstermin im Cyberspace, in einer
Art real existierenden »Oasis«.
»Wir können Parks gestalten, die schöner
sind als das Original«, schwärmt Philip Ro-
sedale, während er seine Spielfigur durch
eine Traumlandschaft spazieren führt: Bir-
ken, Holzbrücken, Täler – ein Idyll in seiner
Simulation einer schönen, neuen Welt, die

92 DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018

Hardware für
die Virtual Reality

Bewegungsverfolgung Haptik
Q Infrarotkameras vermessen den Raum Q Sensoren an
und die Position des Spielers darin den Datenhand-
Q Alternativ kann eine Kamera im Display schuhen umschließen
QR-Marker an den Wänden registrieren, die Fingerglieder
um die Teilnehmer im Raum zu verorten Q So ersetzen die Finger
herkömmliche Controller
zum Zeigen und Steuern
virtueller Objekte

VR-Rucksack
Q verarbeitet die
Signale aller Sensoren
Q bereitet das 3-D-
Bild für die Datenbrille Körpertracking
(»Head-Mounted Q Sensoren übertragen Kopf- und Mimiktracking
Display«, HMD) auf die Koordinaten Q Beschleunigungssensoren
von Gelenken und messen die Kopfdrehungen
Gliedmaßen Q anpassbare Linsen für jedes Auge (3-D)
Q eine Infrarotkamera im Helm erfasst die
Position der Pupillen und der Augenbrauen
Q eine Kamera unter dem Display »liest«
die Mimik von Mund und Unterkiefer

er »High Fidelity« genannt hat. Ein Klick,
schon tanzt Rosedale in einem Klub. Noch
ein Klick, er schlendert durch ein Kaufhaus,
in dem er sich ein neues Aussehen zulegt:
eine Dame im Abendkleid.
Im echten Leben ist Rosedale ein cha-
rismatischer Endvierziger mit verwuschel-
ter Künstlertolle. Aber davon sieht man
gerade nichts, denn sein Kopf steckt unter
einer Datenbrille, einem Head-Mounted
Display (HMD). Er steht in seinem lichten
Büro im Zentrum von San Francisco und
gestikuliert ins Leere.
Rosedale ist einer der Helden der vir-
tuellen Realität. Sein Vater war Pilot, die
Familie zog ständig um, der scheue Junge
träumte von eigenen Welten. Er lernte pro-
grammieren, entwickelte Software, mit
Ende 20 war er Millionär.
Inspiriert vom Film »The Matrix«, grün-
dete er »Second Life«, die bislang erfolg-
reichste Simulation, in der Nutzer Klubs
und Shoppingmalls und das Berlin der
Zwanzigerjahre nachgebaut haben.
Der Hype um die virtuelle Realität be-
wegt sich in Wellen: Euphorie und Frust
wechseln sich etwa alle zehn Jahre ab.
Nach einem großen Medienwirbel um
2007 ist es heute still geworden um »Se-
cond Life«. Dabei sind rund eine Million
Nutzer ihrem Zweiten Leben treu geblie-
ben. Das dortige Bruttoinlandsprodukt be-
trägt rund 500 Millionen Dollar, mehr als
in manch realem Kleinstaat.
Für Rosedale ist das nur ein Vorge-
schmack auf die VR-Welt der Zukunft:
»Die Nutzerzahlen werden bald von einer
Million Menschen auf eine Milliarde ex-
plodieren«, sagt er. »Virtual Reality ist heu-
te dort, wo das Web Anfang der Neunzi-
gerjahre war.«
Statt sich mit der Maus durch Websites
oder mit dem Handy durch Apps zu kli-
cken, werden Nutzer schon bald mit Da-
tenbrillen durch virtuelle Büros, Shops
oder Landschaften streifen, glaubt Rose-
dale: »Ich könnte mich online in ein Phy-
siklabor begeben, um dort mit den besten
Professoren aus aller Welt Experimente
durchzuspielen«, sagt er. »Da kann eine
reale Schule nicht mithalten.«
Rosedales härteste Konkurrenz ist die
Mutterfirma von Second Life, die er vor
knapp acht Jahren verlassen hat. Die
Kollegen, mehr als 70 Mitarbeiter sind es,
sitzen zwei Meilen entfernt und basteln
eine neue Spielwelt namens »Sansar«.
Dort gleiten Avatare durch hyperrealis-
tische Stadtszenen, so düster wie im Film
»Blade Runner«, oder sie beamen sich zur
»Apollo«-Landefähre auf dem Mond, wo
am Horizont gerade die ferne Erde aufgeht.
»Sansar« setzt auf Perfektionismus und
zentrale Kontrolle. Rosedale dagegen wet-
tet mit »High Fidelity« auf offene Stan-
dards. Jeder Nutzer soll seine eigenen vir-
tuellen Räume bauen. »Das wird das neue
Internet«, schwärmt Rosedale.
Diese Prophezeiung ist nicht ganz neu.
Der Durchbruch der VR steht unmittelbar
bevor – und das seit fünfzig Jahren.
»Das ultimative Display« nannte der
Ingenieur und Harvard-Professor Ivan
Sutherland in den Sechzigern seinen
Traum eines VR-Systems, das nicht nur
das Umherschauen und Greifen ermög-
lichen sollte, sondern echte Körperlichkeit:
In diesem »Wunderland« würden »Hand-
schellen wirklich fesseln«, »Kugeln wirk-
lich töten«. Sutherlands Schnittstelle wäre
nicht mehr unterscheidbar vom echten
Leben.
1968 baute Sutherland einen Prototyp,
der aussah wie ein Kronleuchter aus
Kabeln und Monitoren, so schwer, dass
er an der Decke montiert war, um die
Nutzer nicht zu erschlagen. Der Spitzna-

93
me des Ungetüms: »Damokles-
schwert«.
Industrie und Militär griffen ein
paar der Damokles-Ideen für Flug-
simulatoren auf; sie helfen auch
beim Entwerfen von Autos. Archi-
tektur- und Ingenieurbüros nutzen
virtuell begehbare Modelle, dazu ein
paar Hotels und Immobilienmakler,
und natürlich Computerspieler.
Doch abgesehen von diesen Ni-
schen ist der Durchbruch auf dem
Massenmarkt bislang ausgeblie-
ben, stellten die Marktforscher von
Deloitte vorigen Herbst fest. Die
Verbreitung von Cyberbrillen düm-
pelt bei rund drei Prozent der
Deutschen.
Denn bislang fehlt ein kleines
Detail: der Nutzen für Nutzer. VR
ist eine brillante Lösung auf der Su-
che nach einem Problem. Was
fehlt, ist eine »Killer App«, wie es
die Navigation für Smartphones ist
(abgesehen natürlich vom Selfie). Ende
März trafen sich deshalb mehr als 500 Ex-
perten aus über 20 Ländern, um darüber
zu reden, wie es um die Kunstwelttechnik
bestellt ist. Diese Konferenz, die weltgröß-
te zum Thema wissenschaftliche VR-For-
schung (»IEEE VR«), fand an einem über-
raschend kleinen Ort statt: in Reutlingen,
einem Städtchen bei Stuttgart, voll schwä-
bischer Bodenständigkeit.
Etwa die Hälfte der globalen VR-For-
schung komme aus Europa, sagt Betty
Mohler, amerikanische Informatikerin und
leitende Organisatorin des Kongresses,
»vor allem aus Frankreich und Deutsch-
land – besonders in der Autoindustrie wird
das viel eingesetzt«.
Mohler erforscht an der TU Darmstadt
mithilfe von VR, wie die Körperwahrneh-
mung das Denken einfärbt. Wenn man
zum Beispiel in Experimenten Frauen ein-
schüchtert, schneiden sie in Gedächtnis-
tests schlechter ab. Lässt man sie dann in
männliche Spielfiguren schlüpfen, bringen
sie wieder eine bessere Leistung.
Die starke Grundlagenforschung hat
Mohler einst nach Deutschland gelockt.
Sie kam von Utah als Doktorandin ans
»Cyberneum«, ein Zentrum der VR-For-
schung am Max-Planck-Institut für biolo-
gische Kybernetik in Tübingen.
Dort, an einem Hang am Rande der Stu-
dentenstadt, thront der Campus mit einer
Industriehalle, in der ein fast deckenhoher
Roboterarm menschliche Probanden in
der Luft herumwirbelt, bis ihnen schwind-
lig wird. Die Quälerei dient dazu, den
Gleichgewichtssinn zu ergründen.
Was sich nach Kirmesgaudi anhört, ist
fundamental für das Verständnis der soge-
nannten Cybersickness, eines der größten
ungelösten Probleme der VR: Vielen Nut-
zern wird nach rund 20 Minuten blüme-
94
Probandin im »Cyberneum« in Tübingen
Blümerant nach 20 Minuten
rant, weil das Auge und der Gleichge-
wichtssinn im Innenohr widersprüchliche
Signale empfangen, ähnlich der Reise-
krankheit im Auto. Warum also sollte man
sich dem aussetzen? Die ersten Anwendun-
gen dürften kaum dem Vergnügen dienen.
So begeben sich traumatisierte Soldaten
als Teil einer Therapie in fast lebensecht
wirkende VR-Szenen aus dem Krieg, der
ihre Seelen verletzt hat. »In einer Ge-
sprächstherapie kann der Patient die
unangenehmen Erinnerungen leichter
verdrängen als in VR«, sagt Albert Rizzo,
ein Psychologe von der University of
Southern California, den bei der Reutlin-
ger Konferenz alle nur »Skip« rufen.
Rizzo manipuliert nicht Maschinen, son-
dern menschliche Sinne. Schlaganfall-
patienten gaukelt er mit VR-Brillen einen
funktionierenden Arm vor. Das Gehirn ak-
zeptiert das Trugbild als Teil des eigenen
Körpers. Eine fromme Lüge, die den Hei-
lungsprozess unterstützt. An Worte, Bilder
und Filme sind wir gewöhnt und haben ge-
lernt, sie auf Distanz zu halten. Aber wenn
wir uns selbst durch einen Raum bewegen,
werde das Erleben körperlich, sagt Rizzo:
Vor allem Kinder können die digitale
»Immersion« oft kaum von wirklichem Er-
leben unterscheiden.
Die Konferenz der VR-Forscher zeigt:
50 Jahre lang ist die Branche dem »ulti-
mativen Display« hinterhergejagt. Doch
selbst die avanciertesten Traumwelten wie
»High Fidelity« oder »Sansar« schaffen es
nicht einmal, die eigenen Hände und Füße
realistisch abzubilden. Geschweige denn
Tastsinn, Geruch, Geschmack.
Vielleicht liegt die Stärke der VR derzeit
weniger in der technischen Perfektion als
in der Erkundung menschlicher Fehlwahr-
nehmungen. Dem ganz alltäglichen Irrsinn
eben, der Real Virtuality. »Jahrelang wur-
de VR total überverkauft, die Leu-
te haben überzogene Erwartun-
gen«, sagt Jim Rüggeberg am Ran-
de der Konferenz. Der Unterneh-
mer bastelt in Berlin gemeinsam
mit Studenten der TU Wien und
seinem Bruder ein sogenanntes Ho-
lodeck: eine virtuelle Welt, die
MAX PLANCK INSTITUTE FOR BIOLOGICAL CYBERNETICS
man nicht nur mit dem Controller
erkundet, sondern indem man dar-
in herumläuft.
Im Mai will Rüggeberg seine di-
gitale Spielwelt, sie heißt »Illusion
Walk«, testweise eröffnen. Ähnli-
ches gibt es in New York, Toronto,
London und Dubai unter dem Na-
men »The Void«.
Seine virtuelle Welt ist flexibel,
derzeit hat Rüggeberg sie in eine Bü-
roetage in Berlin-Charlottenburg
projiziert. Vier Spieler schultern
den speziellen VR-Computer wie ei-
nen Rucksack, setzen die Brille auf,
und los geht es durch verwinkelte
Gänge in ein Raumschiff. Wer nicht aufpasst,
rempelt physisch mit den Körpern der an-
deren Figuren zusammen, denn die Mitspie-
ler sind ja real. Es ist ein Schock, die unge-
filterte Wucht eines neuen Mediums.
Die Türen des Raumschiffs befinden sich
genau dort, wo auch die echten Bürotüren
sind, man kann sie anfassen – »Mixed Re-
ality« heißt dieser Trick. Der »Illusion
Walk« endet heute mit dem Balancieren
über einen immensen Abgrund. Zittriges
Vortasten. Der Kopf weiß, dass dies nur
eine Illusion ist, aber das Unbewusste spürt
die Präsenz in der Traumwelt. »Limbo«
wird dieser Zustand genannt, eine Art Klar-
traum, halb real, halb surreal.
Geschafft. Die Brille abnehmen, durch-
atmen. Bloß mag man plötzlich dem Fuß-
boden und den Wänden nicht mehr so
recht trauen. Ob man durch sie hindurch-
gehen kann? Nur wenige Minuten haben
die Sinne nachhaltig erschüttert.
Die neueste Technik wirft die ältesten
Fragen auf, denen schon Immanuel Kant
und Aristoteles nachgingen – und vor ih-
nen vielleicht die Steinzeitmenschen, als
sie Höhlenwände bemalten: Was ist das,
Realität?
Nach ein paar Atemzügen verfliegt das
Unwohlsein und verwandelt sich in Stau-
nen: wie hochauflösend und detailknis-
ternd die Welt aus Atomen und Alltag
doch ist. Staubfussel im Gegenlicht, der
Duft von Tulpen und Bohnerwachs – gro-
ßes Kino. Da ist es, das ultimative Display.
Hilmar Schmundt
Video
Auf dem Berliner
Holodeck
spiegel.de/sp142018vr
oder in der App DER SPIEGEL
DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018
 Wissenschaft
»Schlechter als Affen«
Statistik Der schwedische Forscher Ola Rosling, 42, kämpft mit ver-
blüffenden Fakten gegen die menschliche Sucht nach Schwarzmalerei.
SPIEGEL: Herr Rosling,
Sie wollen mit harten
Daten beweisen, dass
die Welt besser ist, als
wir denken. Geben Sie
uns ein Beispiel?
Rosling: Nehmen wir
die Todesopfer von Na-
turkatastrophen im Lauf
der vergangenen hundert Jahre. Was mei-
nen Sie, hat sich die Zahl mehr als verdop-
pelt? Ist sie unverändert hoch? Oder hat
sie sich mehr als halbiert? Die letzte Ant-
wort ist richtig. Aber von rund 12 000 Be-
fragten in 14 Ländern haben im Schnitt
nur zehn Prozent diese Antwort gewählt,
in Deutschland waren es sechs
Prozent.
SPIEGEL: Woher kommt diese
Fehleinschätzung?
Rosling: Wir sind überzeugt,
Mutter Natur schlage immer stär-
ker zurück, sie räche sich an uns.
Ein stimmiges Bild, aber es ist
falsch. Natürlich gibt es gelegent-
lich ein Jahr mit sehr hohen Op-
ferzahlen. Aber wenn wir ganze
Jahrzehnte vergleichen, sehen
wir einen klaren Trend. In den
Dreißigern wurden im Schnitt
971000 Tote pro Jahr gezählt. Im
laufenden Jahrzehnt, 2000 bis
2016, sank der Mittelwert auf
jährlich 72 000 Todesopfer. Wa-
rum blieb dieser Rückgang unbe-
merkt? Wir können uns heute
besser schützen als früher. Aber
wir schaffen es nicht, das zu feiern.
SPIEGEL: In Ihrem neuen Buch
präsentieren Sie eine ganze Rei-
he solcher Fragen*. Schneiden die Leute
immer so schlecht ab?
Rosling: Wir arbeiten seit Jahren mit rund
200 Fragen. Für das Buch haben wir die
zwölf gemeinsten ausgesucht – die Leser
sollen erst einmal so richtig scheitern. Und
ja, in der Regel liegen fast alle Befragten
falsch. Sie sehen die Dinge viel zu pessi-
mistisch. Noch ein Beispiel?
SPIEGEL: Bitte.
Rosling: Wir zählen derzeit etwa zwei
Milliarden Kinder im Alter von bis zu 15
Jahren. Wie viele werden es nach Uno-Be-
rechnungen zum Ende dieses Jahrhunderts
sein? Vier Milliarden? Drei? Oder immer
* Hans Rosling (mit Anna Rosling Rönnlund und Ola
Rosling): »Factfulness«. Ullstein; 400 Seiten; 24 Euro.
Rosling: Mein Vater …
SPIEGEL: … der bekannte Mediziner und
Statistiker Hans Rosling …
Rosling: … dachte vor 20 Jahren, der ak-
noch zwei? Wieder trifft die dritte Antwort
zu. In Deutschland entschieden sich dafür
nur neun Prozent der Befragten, in ande-
ren Ländern war es kaum besser.
SPIEGEL: Wie viele Menschen kommen
überhaupt auf die richtige Lösung?
Rosling: Im Schnitt etwa zehn Prozent.
SPIEGEL: Also wären die Befragten, bei
nur drei möglichen Antworten, besser ge-
fahren, wenn sie einfach geraten hätten.
Rosling: Stimmt. Wenn Sie die Wahl ei-
nem Schimpansen überlassen, wird er
immerhin ein Drittel der richtigen Antwor-
ten treffen.
SPIEGEL: Hauen gebildete Leute weniger
daneben?
Vater Rosling 2015
»Wir wussten genau, was wir in seinem Sinne zu tun hatten«
Rosling: Leider nicht. Bildung allein ga-
rantiert keine faktenbasierte Weltsicht, im
Gegenteil. Wer sich eingehend mit den glo-
balen Problemen beschäftigt, der hält sie
irgendwann für allgegenwärtig. Der Kopf
ist einfach voll davon. Deshalb unterliegen
auch Fachleute dieser Verzerrung. Im ver-
gangenen Jahr erst habe ich das auf dem
World Health Summit in Berlin getestet.
Dort fragte ich die versammelten Medizi-
ner nach der Impfquote bei einjährigen
Kindern: Sind 20 Prozent gegen mindes-
tens eine Krankheit geimpft? Oder 50?
Oder gar 80? Sogar diese Experten schnit-
ten schlechter ab als Affen. 80 Prozent
wäre richtig gewesen.
SPIEGEL: Woher kommt diese hartnäckige
pessimistische Verzerrung?
tuelle Wissensstand habe sich wohl noch
nicht überall herumgesprochen. Also ha-
ben wir den Leuten unermüdlich Daten
eingehämmert. Aber das half nicht viel.
Heute wissen wir: Es ist nicht der Mangel
an Daten. Die Menschen haben einfach
grundlegend falsche Vorstellungen von der
Welt, sie folgen einer instinktiven Neigung
zum Dramatisieren.
SPIEGEL: Das Schwarzsehen ist fest in un-
seren Köpfen verdrahtet?
Rosling: Ich denke, die Evolution hat uns
damit ausgestattet. Ständig in Sorge zu
sein dürfte für unsere Urahnen ein Über-
lebensvorteil gewesen sein. Leider sind
wir, wenn es um unser Weltbild geht, noch
heute fixiert aufs Negative, wir verlangen
geradezu danach.
SPIEGEL: Was lässt sich dagegen tun?
Rosling: Wir brauchen eine neue Wissens-
kultur. Zunächst muss ich akzeptieren, dass
ich diesen Filter im Kopf habe.
Die Irrtümer, zu denen er mich
verleitet, sind aber doch faszi-
nierend – sie zu korrigieren soll-
te mir Spaß machen. Im Buch
erklären wir anhand der gemei-
nen Beispielfragen, wie die Le-
ser zu einem wahrhaftigeren
Bild der Welt finden könnten.
Auf unserer Website gapmin-
der.org bieten wir dazu weiter-
führendes Material.
SPIEGEL: Ihr Vater ist während
der Arbeit am gemeinsamen
INTERTOPICS / PHOTOSHOT
Buch verstorben. War es
schwierig, ohne ihn fertig zu
werden?
Rosling: Ja und nein. Meine
Frau Anna, mein Vater und ich,
wir haben viele Jahre als Trio zu-
sammengearbeitet. Ich hatte
schon 1999 mein Studium abge-
brochen, um ihm bei seinem Auf-
klärungsprojekt zu helfen. Als er
vor etwa zwei Jahren erfuhr, dass er nicht
mehr lange zu leben hatte, blieben uns noch
zwölf Monate gemeinsamer Arbeit. Es war
am Ende schrecklich, ihn zu verlieren. Aber
wir hatten noch kaum Zeit zu trauern; das
Buch zu vollenden hat uns enorm bean-
sprucht. Unser Trost war: Wir wussten ge-
nau, was wir in seinem Sinne zu tun hatten.
SPIEGEL: Werden Sie das Lebenswerk Ih-
res Vaters fortsetzen?
Rosling: Das werden wir. Als Nächstes
wollen wir unsere Methode, mit Testfra-
gen grundfalsche Vorstellungen aufzude-
cken, auf einzelne Länder anwenden. Zum
Beispiel: Worin irren die Deutschen über
Deutschland?
Interview: Manfred Dworschak
95
 Wissenschaft
Gift fürs Ei
Medizin Auch Schwangere schlucken Schmerzmittel. Doch jetzt
wird klar, dass Wirkstoffe wie Ibuprofen die Keimzellen des
Embryos zerstören können – der Nachwuchs würde unfruchtbar.
E
s gibt keine Beweise, dass es sich
so zugetragen hat. Aber es könnte
sich so zugetragen haben. Tau-
sendfach, zehntausendfach viel-
leicht, allein in Deutschland.
Angenommen also, eine junge Frau
wacht eines Morgens mit Kopfschmerzen
auf, der Nacken ist verspannt, alles tut
weh. Sie kann nicht zu Hause bleiben,
muss an diesem Tag unbedingt zur Arbeit,
muss funktionieren.
Die Frau ist schwanger, gerade erst, man
sieht noch nichts. Darf sie ein Schmerz-
mittel schlucken, am besten Ibuprofen,
den Wirkstoff, der ihr immer so gut hilft?
Im Beipackzettel steht: „Wenden Sie
sich an Ihren Arzt.“ Der würde wahrschein-
lich sagen, was allgemein als Konsens un-
ter Ärzten gilt: Natürlich sollte man in der
Schwangerschaft Medikamente möglichst
vermeiden. Aber Ibuprofen und Paraceta-
mol sind altbewährte, gut untersuchte
Mittel.
Wenn er dann, wie viele Ärzte, auf der
von der Charité betriebenen und vom
Bundesgesundheitsministerium und von
der AOK geförderten Website embryo-
tox.de weiter nachforschte, fände er dort
die Information, es gebe „beim Menschen
keine ernsthaften Hinweise“ auf Fehlbil-
dungen am Anfang der Schwangerschaft.
Ab dem sechsten Monat könne Ibuprofen
96
Werdende Mutter beim Baden
Sich Ruhe und Entspannung gönnen
DOC-STOCK
für das Kind zwar gefährlich werden, aber
so weit ist es ja in diesem Fall noch nicht.
In den nächsten Tagen bekämpft die
Frau deshalb morgens und abends ihre Pein
mit einer weißen Tablette. Der Schmerz
verschwindet, bald ist er vergessen.
Sieben Monate später kommt ein gesun-
des Mädchen zur Welt. Es entwickelt sich
prächtig, lernt laufen, sprechen, lesen,
schreiben, rechnen, alles nach Plan, es
macht Abitur, studiert, findet einen guten
Job, heiratet. Als es Mitte dreißig ist, will
das Kind dann selbst Kinder bekommen.
Aber es will und will nicht klappen. Der
Arzt stellt fest: In den Eierstöcken der
erwachsenen Tochter finden sich keine Ei-
zellen mehr, die heranreifen und befruch-
tet werden könnten. Vor fünf oder zehn
Jahren hätte sie noch Kinder kriegen kön-
nen. Aber jetzt ist die sogenannte Follikel-
reserve, das Reservoir an Eizellen, das an-
gelegt wurde, als die Frau selbst noch ein
Embryo war, bereits aufgebraucht, früher
als bei den meisten anderen Frauen.
Es ist nur ein Gedankenexperiment.
Aber eines, das Forscher derzeit beschäftigt:
Könnte es sein, dass die Unfruchtbarkeit
der Tochter zusammenhängt mit dem Ibu-
profen, das ihre Mutter vor über 35 Jahren
in der Schwangerschaft genommen hat?
Ibuprofen ist das Lieblingsschmerzmittel
der Deutschen unter den nicht verschrei-
bungspflichtigen Substanzen, 51 Millionen
Packungen wurden 2017 verkauft, 320 Mil-
lionen Euro Umsatz erzielten die Pharma-
unternehmen damit, der Marktanteil von
Ibuprofen hat sich in den vergangenen
zehn Jahren beinahe verdoppelt.
Umfragen ergaben, dass bis zu 28 Pro-
zent der Schwangeren Ibuprofen einneh-
men, von den werdenden Müttern im
ersten Drittel der Schwangerschaft sind es
bis zu 24 Prozent. Paracetamol schlucken
sogar bis zu 73 Prozent der Frauen, die
ein Kind erwarten.
Und nun mehren sich die Hinweise da-
rauf, dass Schmerzmittel in der frühen
Schwangerschaft die spätere Fruchtbarkeit
der Kinder mindern könnten, von Mäd-
chen und Jungen. Im Verdacht stehen ne-
ben Ibuprofen auch Paracetamol, Acetyl-
salicylsäure und weitere chemisch ver-
wandte Substanzen.
»Es gibt Gründe, sich Sorgen zu ma-
chen«, sagt der Biologe David Kristensen
vom Kopenhagener Universitätsklinikum,
der sich seit vielen Jahren mit der Wirkung
dieser Schmerzmittel beschäftigt. »Man-
che Befunde sind alarmierend.«
In der angesehenen Fachzeitschrift »Hu-
man Reproduction« erschien Anfang Fe-
bruar eine Studie von Forschern der Uni-
versität im bretonischen Rennes, an der
auch Kristensen beteiligt war. Die Wissen-
schaftler hatten das Gewebe von Eierstö-
cken aus 185 abgetriebenen weiblichen
Embryonen aus der siebten bis zwölften
Schwangerschaftswoche Ibuprofen-Lösun-
gen ausgesetzt. Das Ergebnis: Der Wirk-
stoff führte in einer Konzentration, wie sie
nach Einnahme einer Tablette entstehen
kann, zu einem »dramatischen Verlust an
Keimzellen«.
Der Schaden falle individuell sehr unter-
schiedlich aus, berichtet Séverine Mazaud-
Guittot von der Universität Rennes, die
Hauptautorin der Studie. Im schlimmsten
Fall sei das embryonale Eierstockgewebe
durch das massive Zellsterben »löchrig wie
Klöppelspitze« geworden. Zwar habe sich
das Gewebe teilweise wieder erholt, wenn
man die Ibuprofen-Lösung entfernte, aber
in etlichen Fällen bleibe doch ein dauer-
hafter Schaden.
Bei embryotox.de findet sich bislang
unter dem Stichwort »Ibuprofen« kein
Hinweis auf die aktuelle Untersuchung.
Dort heißt es: »Ibuprofen gehört in den
ersten zwei Dritteln der Schwangerschaft
neben Paracetamol zu den Analgetika der
Wahl.«
Für Christof Schaefer vom Pharmako-
vigilanz- und Beratungszentrum Embryo-
naltoxikologie der Berliner Charité, das
die Website betreibt, ist die Untersuchung
aus Rennes zwar ein »interessantes Sig-
DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018

nal«. Es könne aber »wie alle experimen-
tellen Studien nicht unbesehen auf den le-
benden Menschen übertragen« werden.
»Wir wollen die Frauen deshalb nicht un-
nötig in Panik versetzen«, sagt Schaefer.
Das Problem dabei: Eine Studie, die be-
weisen könnte, dass Ibuprofen oder ande-
re Schmerzmittel in der Schwangerschaft
die Fruchtbarkeit des Nachwuchses beein-
trächtigen, lässt sich schwer durchführen.
Idealerweise müsste man Schwangere und
ihre Kinder dafür bis zu 40 Jahre lang be-
gleiten und immer wieder untersuchen –
ein praktisch unmögliches Vorhaben.
»Frauen sollten zu Beginn der Schwan-
gerschaft oder besser noch vorher über die
möglichen Gefahren von Schmerzmitteln
aufgeklärt werden, so wie über die Ge-
fahren von Alkohol«, fordert deshalb
Mazaud-Guittot.
David Kristensen waren schon vor zehn
Jahren Zweifel an der Unbedenklichkeit
der Wirkstoffe gekommen. Damals rannte
er, noch Doktorand, zu seinem Professor
und zeigte ihm aufgeregt, was ihm aufge-
fallen war: Die chemischen Strukturen von
Acetylsalicylsäure, aber auch von Parace-
tamol und Ibuprofen ähnelten in gewisser
Weise denen von Phthalaten und Para-
benen. Erstere stecken in Weichmachern,
Letztere in Konservierungsstoffen, beide
stehen im Verdacht, die männliche Frucht-
barkeit zu beeinträchtigen.
Bald darauf konnten die beiden For-
scher zeigen, dass Phthalate, Parabene
und Schmerzmittel die gleichen hormo-
nellen Kommunikationswege im Körper
blockieren – unter anderem die des männ-
lichen Sexualhormons Testosteron. »Der
einzige Unterschied ist, dass die Dosis bei
den Schmerzmitteln viel höher ist«, sagt
Kristensen.
Es gibt Studien, die darauf hindeuten,
dass Ibuprofen auch die Fruchtbarkeit von
Jungen beeinträchtigen könnte, zumindest
dann, wenn die Mutter es innerhalb eines
bestimmten Zeitfensters am Ende des
ersten Schwangerschaftsdrittels einnimmt.
Das Mittel stört das hormonelle Gleichge-
wicht des embryonalen Hodens.
Ibuprofen und Paracetamol
Verkaufte Packungen in Deutschland, in Mio.
50,6
30,7 27,8
26,1
Quelle:
IQVIA
2008 2017 2008 2017
IN DER SPIEGEL-APP
Selbst erwachsenen Männern kann Ibu-
profen wohl noch schaden. Kristensen stell-
te fest, dass junge Männer, die sechs Wo-
chen lang zweimal 600 Milligramm Ibupro-
fen pro Tag einnahmen, in einen Zustand
des »kompensierten Hypogonadismus«
hineinrutschen konnten – eine Störung der
Hormonproduktion des Hodens, die sonst
typischerweise ältere Männer ereilt.
Auch Paracetamol und Acetylsalicylsäu-
re und wahrscheinlich noch weitere ähn-
liche Wirkstoffe bringen das Hormonsys-
tem des embryonalen Hodens durchein-
ander, das zeigen Tierexperimente und
Studien an menschlichem Gewebe.
Besonders beunruhigend: Wir nehmen
offenbar permanent Paracetamol zu uns –
ungewollt und unbemerkt gelangt das
Zeug in den Körper, und zwar in einer Do-
sis, die einer fünftel Tablette pro Tag ent-
sprechen kann. Forscher haben keine Er-
klärung für diese Dauerbelastung, sie ver-
muten aber, dass der Stoff via Trinkwasser
den Verbraucher erreicht, aus anilinhal-
tigen Farbstoffen und Pflanzenschutzmit-
DUNJA BATARILO / SILVIA JANSEN
teln oder aus der Tiermast.
Kürzlich wurde in Rennes eine Studie
zur Wirkung von Paracetamol auf die em-
bryonalen Eierstöcke durchgeführt. Séve-
rine Mazaud-Guittot darf die Ergebnisse
noch nicht verraten, doch die Effekte schei-
nen zumindest etwas weniger drastisch zu
sein als bei Ibuprofen.
Shanna Swan von der Mount Sinai
School of Medicine beschäftigt sich seit
den Neunzigerjahren mit der Frage, wa-
rum die Spermaqualität in den vergange-
nen Jahrzehnten immer weiter abgenom-
men hat. Ob zu diesem Phänomen die
Blinder
Schmerzmittel wesentlich beitragen, ver-
mag sie noch nicht zu sagen, doch sie hat
Passagier
sich in die Debatte eingeklinkt. »Wirklich Marc Fälker ist von Geburt an blind.
kompliziert«, sagt sie, »wird es bei der Fra-
Zu Hause in Unna, umringt
ge, warum die Leute eigentlich so viele
Schmerzmittel nehmen.«
von 2000 Stoffpinguinen, träumt er
Tatsächlich haben sich Paracetamol von einem besonderen Erlebnis:
und Ibuprofen zu Lifestyle-Medikamen- Einmal im Leben will er die echten
ten entwickelt, die von ehrgeizigen Hob- Tiere hautnah erleben. Marc will
bysportlern ebenso konsumiert werden auf die Falklandinseln reisen, auf
wie von Menschen, die auf eine stim- denen Hunderttausende Pinguine
mungsaufhellende Wirkung hoffen. Und – leben – zwei Wochen auf See,
von Schwangeren. schaukelnd, seekrank, ohne Blinden-
»Wir müssen junge Frauen dringend stock. Die Reise seines Lebens.
darüber aufklären, was sie alles gegen
Schmerzen tun können, ohne Medika-
Sehen Sie die Visual Story im
mente zu nehmen«, sagt Hartmut Göbel,
Neurologe und Chefarzt der Schmerz- digitalen SPIEGEL, oder scannen
klinik Kiel. An die frische Luft zu gehen Sie den QR-Code.
helfe bei leichteren Kopfschmerzen, auch
regelmäßiger Sport. Und wenn es gar
nicht mehr gehe, erklärt der Mediziner,
solle man sich, bevor man eine Pille
schlucke, erst einmal Ruhe und Entspan-
nung gönnen – und sich dann eben doch
mal krankschreiben lassen.
Veronika Hackenbroch
JETZT DIGITAL LESEN
97
 Wissenschaft

Bunt
Kulturgeschichte Rot betört, Blau besänftigt, Schwarz löst Demut aus. Farben haben
eine magische Wirkung auf die menschliche Psyche, Farben haben Geschichte
geschrieben. Nun stellt eine der großen Pigmentsammlungen der Welt ihre Schätze vor.

Woher stammen die Farben, was stellt der Gleißendes Pipi

Mensch mit ihnen an, welche Rolle spiel-
ten sie in früheren Zeiten? In ihrer Kollek- Was ist es, was da auf den Bildern des eng-
tion archiviert die Harvard-Universität in lischen Landschaftsmalers William Turner
Cambridge bei Boston mehr als 2500 Pig- so prachtvoll gleißt? Stimmt es, dass es
mente. Jetzt haben die Kunstmuseen der sich um den Urin hungernder Kühe han-
Hochschule einen »Atlas seltener und ge- delt? Das ist eines der ungelösten Rätsel
bräuchlicher Farben« herausgebracht*. Er der Pigmentforschung. »Indisch Gelb«
erzählt, wie das Bunte in die Welt kam; wurde einst in Form senffarbiger Kugeln
hier ein kleiner Reigen berühmter Töne: aus dem Osten geliefert, und niemand
wusste genau, woher es kam. Nur der un-
verkennbare Ammoniakgeruch nährte ei-
nen gewissen Verdacht. Diesen schien im
Jahr 1883 der Brief eines indischen Kolo-
nialbeamten zu bestätigen: In einem Dorf
PASCALE GEORGIEV FOR ATELIER EDITIONS

namens Mirzapur im Nordosten des Lan-

des habe er persönlich die weltweit einzige
Produktionsstätte des Farbpigments in Au-

PASCALE GEORGIEV FOR ATELIER EDITIONS

genschein genommen, schrieb der Autor.
Dort sei er Zeuge geworden, wie die Leute
Kühe in Eimer urinieren ließen. Der Zu-
stand der Tiere sei erbärmlich gewesen,
denn um den Gelbwert des Exkrets zu op-
timieren, würden sie ausschließlich mit
Mangoblättern ernährt. Dass das bis Ende
des 19. Jahrhunderts gebräuchliche »In-
disch Gelb« urinhaltig war, beweisen in-
Die erste Farbe zwischen Labortests. Der Rest der Ge-
schichte ist unbestätigt. In Mirzapur jeden-
Roter und gelber Ocker sind den Urein- falls kann sich heute niemand mehr daran Läuseblut auf den Talaren
wohnern Australiens heilig. Denn dies sind erinnern, dass dort einst Kühe auf Mango-
die Farben der Erde. Eisenhaltige Mine- diät gesetzt worden seien. Was als Spaniens »Siglo de Oro«, golde-
rale, die eine breite Palette von erdigen nes Zeitalter, bekannt ist, könnte mit glei-
Gelb-, Orange- oder Rottönen ausbilden, cher Berechtigung auch als rotes durchge-
waren die ersten Pigmente der Mensch- hen, denn nicht nur Gold und Silber
heit. Sie wurden auf Höhlenwände im eis- schafften die Spanier über den Atlantik,
zeitlichen Europa aufgetragen, sie dienten sondern auch jede Menge Rot. Veneziani-
den Indianern Amerikas zur Körperbema- scher Samt, römische Kardinalstalare,
lung, und in Australien sind sie Grundlage französische Dirnenwangen und britische
einer bis heute lebendigen Maltradition. Soldatenröcke – sie alle wurden mit Co-
Über Jahrtausende brachen dort die Män- chenille-Rot aus Südamerika gefärbt. Das
ner in oft Monate währenden Pilgerzügen Geheimnis, wie sich der Farbstoff herstel-
zu den Ockervorkommen des Südens auf. len lässt, erlernten die spanischen Kolo-
Die heiligen Brocken, die sie von dort mit- nialherren von den Azteken und Inka: Die
brachten, dienten nicht nur den Künstlern züchteten Cochenille-Schildläuse auf Kak-
als Farbe, sie waren auch ein wichtiges tusblättern. Aus dem Lebenssaft dieser In-
Handelsgut. In den »Ockerkriegen« ver- sekten gewannen sie dann das scharlach-
suchten die weißen Farmer von Mitte des rote Pigment, das den Spaniern so viel
19. Jahrhunderts an diesem Treiben ein Wohlstand bescheren sollte. Bis heute
Ende zu setzen. Sie richteten unter den wird der Farbstoff etwa für M&Ms oder
Aborigines ein Gemetzel an. Den Kult um in Lippenstift verwendet, zu erkennen am
JEAN-PHILIP LESSARD

den Ocker zu tilgen gelang ihnen nicht. Kürzel E 120. Vegetarier rebellieren gegen
die Nutzung des tierischen Produkts. Star-
bucks verzichtet inzwischen darauf und
* »An Atlas of Rare & Familiar Colour – The Harvard
Art Museums’ Forbes Pigment Collection«. Atelier Édi- versichert, dass am Erdbeer-Frappuccino
tions; 224 Seiten. nicht länger Läuseblut klebt.

98 DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018

 Tödliche Bleiche te dann ein Teenager dafür, dass die Farbe
der Mächtigen zu etwas Gewöhnlichem
Weiß verursache mehr seelische Pein als wurde. Im Jahr 1856 stieß der 18-jährige
blutiges Rot, schrieb Herman Melville in Chemiker William Perkin beim Experi-
seinem »Moby Dick«. Das mag Ansichts- mentieren zufällig auf eine lila Substanz

JEAN-PHILIP LESSARD
sache sein, unstrittig aber ist, dass Weiß (Farbton: »mauve«). Es war der erste der
dem Körper Schaden zufügen kann: Blei- Anilin-Farbstoffe, die bald viele der tradi-
weiß, lange Zeit das gebräuchlichste aller tionellen Pigmente ersetzen sollten. Dem
Pigmente, ist giftig. Das war schon in der Ruf der Farbe Purpur war das wenig zu-
Antike bekannt, dennoch mochten die träglich. Schon bald hing ihr der Bei-
Künstler auf ihr glänzendes Weiß nicht ver- geschmack alternder Jungfern an. »Traue
zichten. Plinius der Ältere beschrieb, wie Pigments eigene Verträge mit ihren Auf- nie einer Frau, die Mauve trägt«, warnte
es herzustellen sei: Bleiplatten mussten ne- traggebern ab, Albrecht Dürer fluchte über der Schriftsteller Oscar Wilde.
ben Schalen voll Essig gelagert werden. den exorbitanten Preis. Fast alles Ultrama-
Drum herum aufgehäufte Tierexkremente rin, das sich auf der Leinwand der alten
hielten die Temperatur konstant. Das Meister findet, stammt vom selben Ort:
Ganze wurde versiegelt, bis Essigdämpfe aus den Sar-i-Sang-Minen im afghanischen
und Dungausdünstung das Blei in strah- Hindukusch, wo Lapislazuli aus dem Fels
lendweißes Bleikarbonat verwandelt hat- gebrochen wurde. Den Wert der blauen
ten. Für viele Frauen erwies sich das so Steine haben auch die Taliban erkannt. Bis
entstehende Bleiweiß als Fluch. Sie ver- zu 20 Millionen Dollar pro Jahr erlösen
suchten, damit ihre Haut zu bleichen, und sie mit dem Verkauf von Lapislazuli.
zogen sich schleichende Vergiftungen zu.
Berühmtestes Opfer war die englische
Gesellschaftsdame Maria, Countess of Co-
ventry, die im Jahr 1760, gerade einmal Für Kaiser und Jungfern
28-jährig, verstarb. Sie hatte sich zu Tode
geschminkt. Halden stachelbesetzter Schneckengehäu-
se im Libanon zeugen noch heute von ei-
ner Industrie, die den Phöniziern einst
Reichtum bescherte. Aus einer Drüse der
Purpurschnecke gewannen sie einen vio-

JEAN-PHILIP LESSARD
letten Farbstoff, der Preise ähnlich wie
Gold erzielte. Allerdings war der Aufwand
erheblich: Für jedes Kilo Lila mussten
knapp zehn Millionen Gastropoden ster-
ben. Im antiken Rom regelte ein strenger
Dresscode, wer sich in Purpur kleiden durf-
te. Zeitweilig war dieses Recht nur dem Verwandlung ins Nichts
Kaiser selbst vorbehalten. Viel später sorg-
Ein Abgrund. Ein schwarzes Loch. Ein
PASCALE GEORGIEV FOR ATELIER EDITIONS

Nichts. Vieles wurde über Vantablack

gesagt. Nur über eines herrscht Einigkeit:
Eine Farbe ist es nicht. Dieses schwärzeste
Schwarz der Welt lässt sich als Inbegriff
der Unfarbigkeit verstehen. Entwickelt
wurde das Hightech-Pigment von der
britischen Firma Surrey NanoSystems. Es
besteht aus einem Wald winziger Kohlen-
stoff-Nanoröhrchen, in dem sich jeder
eintreffende Lichtstrahl verirrt. Mit dem
Licht schluckt Vantablack auch jede
sichtbare Spur von Oberfläche. In einem
Zimmer, das mit diesem Pigment be-
Edel, schön, vollkommen schichtet ist, herrscht totale Finsternis.
Das Erstaunliche: Eine Lampe darin leuch-
Das Wort »Ultramarin« deutet auf eine tet sichtbar, der Raum jedoch bleibt –
Herkunft »jenseits des Meeres« hin, »La- schwarz. In der Kunstwelt löste es Em-
pislazuli« hat den Beiklang von Orient. pörung aus, als sich der Bildhauer Anish
Das tiefblaue Pulver, das aus Lapis gemah- Kapoor vor zwei Jahren exklusive Nut-
len wurde, galt in der Renaissance als kost- zungsrechte für dieses Schwarz zusichern
barste aller Farben. Das spätmittelalterli- ließ. Er allein darf nun vermittels Vanta-
JEAN-PHILIP LESSARD

che »Buch von der Kunst«, das sonst an black dreidimensionale Kunstobjekte in
jedem Pigment etwas zu mäkeln fand, samtig-zweidimensionales Nichts ver-
pries Ultramarin als »edel, schön, vollkom- wandeln.
men«, es stehe »über allen Farben«. Künst- Johann Grolle
ler schlossen über den Gebrauch dieses

99
6 Prämien zur Wahl!
JETZT LESER WERBEN – SIE MÜSSEN SELBST NICHT ABONNENT SEIN.

100 € Amazon.de Gutschein € 100,– BestChoice-Universalgutschein

Über eine Million Bücher sowie 250 000 CDs, Insgesamt stehen Ihnen 200 Händler mit über
DVDs, Spiele, Technikartikel und vieles mehr 25 000 Filialen oder Online-Shops zur Auswahl.
stehen zur Auswahl. Ohne Zuzahlung.

€ 100,– DriversChoice-Tankgutschein € 100,– Prämie

Extra Benzingeld für Sie: Der Tankgutschein ist Erfüllen Sie sich oder Ihren Lieben einen
deutschlandweit bei über 8500 Tankstellen gültig. Wir besonderen Wunsch, oder legen Sie die € 100,–
wünschen Ihnen eine gute Fahrt! Ohne Zuzahlung. für eine größere Anschaffung zurück!
 Samsung Galaxy Tab A 10,1" 32 GB iPad 32 GB Wi-Fi in Space Grau
Performance-stark durch 1,6 GHz Octa-Core- Arbeiten, spielen, surfen und mehr. Mit 9,7"-Retina-
Prozessor. Mit 8-MP-Hauptkamera, WiFi und Display, Fingerabdruck-Sensor und 8-MP-Kamera.
32 GB. In Schwarz. Zuzahlung: € 129,–. Gewicht: 469 g. Zuzahlung: € 269,–.

 
Ja, ich habe geworben und wähle meine Prämie! Ich bin der neue SPIEGEL-Leser.
Anschrift des neuen Lesers:
SPIEGEL-Vorteile  Wertvolle Wunschprämie für den Werber. Frau
ğšwğšĒğšŋųťťťğŅĒťŭłğĴō^V0(>>ğťğšťğĴō  -ğšš
Fćŋğ, vœšōćŋğ
ųŋvœšųĬťŝšğĴťťŭćŭŭǾǽōųšǽĿğųťĬćĒğĴōłŅ>ĴğĨğšųōĬ
ųĨwųōťĔıĚğō^V0(>ĚĴĬĴŭćŅĨŸšōųšǽǽĿğųťĬćĒğĴōłŅ
^V0(>#œœłť ^ŭšćŬğ,-ćųťōš Geburtsdatum

Wunschprämie ǾǽǽŋćœōĚğ(ųŭťĔığĴō*ǽ5+ V> Lšŭ

Ǿǽǽ1#ğťŭ4ıœĴĔğkōĴžğšťćŅĬųŭťĔığĴō*/+
Ǿǽǽ1šĴžğšť4ıœĴĔğećōłĬųŭťĔığĴō*/+
eğŅğĨœō*ĨŸšğžğōŭųğŅŅğZŸĔłĨšćĬğō+ DćĴŅ*ĨŸšğžğōŭųğŅŅğZŸĔłĨšćĬğō+
(ŅČųĒĴĬğš0ĚğōŭĴĪłćŭĴœōťōųŋŋğšǽǽǽǽǽǽǽ.ǽǿǽ/

^ćŋťųōĬ(ćŅć89ećĒǾǽǾ".ǿ(#*//+ŅĬǾǿ)1
ĴVćĚ.ǿ(#^ŝćĔğ(šćų*.+ŅĬǿ/)1 Gleich mitbestellen! :ćĴĔıŋŘĔıŭğųťČŭŅĴĔıĚğō^V0(>ĚĴĬĴŭćŅĨŸšōųšǽǽ
ŝšœųťĬćĒğĒğĴğığōťŭćŭŭĨŸš))ĴŋĴōğŅłćųĨ ^ǾǽǾ
 Ǿǽǽ1PrämĴğ*ǿǾ/ǽ+DğĴō<œōŭœĨŸšĚĴğpĒğšſğĴťųōĬ
 :ć ĴĔı ſŸōťĔığ ųōžğšĒĴōĚŅĴĔığ ōĬğĒœŭğ Ěğť ^V0(>vğšŅćĬť ųōĚ Ěğš ŋćōćĬğš ŋćĬćĴō vğšŅćĬťĬğťğŅŅťĔıćĨŭ
DE *ųğĴŭťĔıšĴĨŭğō#ŸĔığšōĒœōōğŋğōŭťLōŅĴōğVšœĚųłŭğōųōĚvğšćōťŭćŅŭųōĬğō+ŝğšeğŅğĨœōųōĚ,œĚğšDćĴŅDğĴō
0#F ĴōžğšťŭČōĚōĴťłćōōĴĔıĿğĚğšğĴŭſĴĚğššųĨğō
Anschrift des Werbers: ğšōğųğĒœōōğōŭŅĴğťŭĚğō^V0(>ĨŸšųōČĔıťŭǿųťĬćĒğōĨŸšųšğĴŭǽŝšœųťĬćĒğťŭćŭŭǾǽĴŋĴōğŅłćųĨ
Ěğō^V0(>ĚĴĬĴŭćŅųťČŭŅĴĔıĨŸšǽǽŝšœųťĬćĒğćťĒœōōğŋğōŭžğšŅČōĬğšŭťĴĔıĿğſğĴŅťųŋſğĴŭğšğǿųťĬćĒğō
Frau ſğōōōĴĔıŭťğĔıťwœĔığōžœšōĚğĚğť#ğųĬťğĴŭšćųŋťĬğłŸōĚĴĬŭſĴšĚ
 -ğšš
Fćŋğ, vœšōćŋğ Ich zahle bequem per SEPA-Lastschrift* žĴğšŭğŅĿČıšŅĴĔı/ǿǽĚĴĬĴŭćŅğųťĬćĒğıćŅĒĿČıšŅĴĔıǾ.1
ĴğDćōĚćŭťšğĨğ
DE šğōſĴšĚťğŝćšćŭ
mitgeteilt.
^ŭšćŬğ,-ćųťōš 0#F
^VǾǾǽ/
V> Lšŭ ćŭųŋ kōŭğšťĔıšĴĨŭĚğťōğųğō>ğťğšť
Coupon ausfüllen und senden an:
DER SPIEGEL, Kunden-Service, 20637 Hamburg 040 3007-2700 www.spiegel.de/p18
ğšwğšĒğšğšıČŅŭĚĴğVšČŋĴğĔćžĴğšwœĔığōōćĔıćıŅųōĬťğĴōĬćōĬĚğťĒœōōğŋğōŭĒğŭšćĬťğšvœšųĬťŝšğĴťžœōǽǽĨŸšĚğō^V0(>ĚĴĬĴŭćŅĬĴŅŭōųšĴōvğšĒĴōĚųōĬŋĴŭğĴōğŋŅćųĨğōĚğō#ğųĬĚğšVšĴōŭćųťĬćĒğğōŭıćŅŭğōťĴōĚǽ)ĨŸšĚćťVćŝğš
#ğĴ^ćĔıŝšČŋĴğōŋĴŭųćıŅųōĬĬŅǿ1FćĔıōćıŋğĬğĒŸıšŅŅğVšğĴťğĴōłŅųťĴžğDſ^ŭųōĚvğšťćōĚćťōĬğĒœŭĬĴŅŭōųšĴōğųŭťĔıŅćōĚ-ĴōſğĴťğųĚğō(#ųōĚĚğŋwĴĚğššųĨťšğĔıŭĪōĚğō^ĴğųōŭğšſſſťŝĴğĬğŅĚğ,ćĬĒ^V0(>vğšŅćĬZųĚœŅĨųĬťŭğĴō
(ŋĒ-34œ<(šĴĔųťťŝĴŭğǾǿǽ5-ćŋĒųšĬeğŅğĨœōǽǽ.ǽǽ5ǿ5ǽǽDćĴŅćĒœťğšžĴĔğ6ťŝĴğĬğŅĚğ
* SEPA-Lastschriftmandat: 0ĔığšŋČĔıŭĴĬğĚğōvğšŅćĬćıŅųōĬğōžœōŋğĴōğŋ<œōŭœŋĴŭŭğŅť>ćťŭťĔıšĴĨŭğĴōųĴğığōųĬŅğĴĔıſğĴťğĴĔıŋğĴō<šğĚĴŭĴōťŭĴŭųŭćōĚĴğžœŋvğšŅćĬćųĨŋğĴō<œōŭœĬğœĬğōğō>ćťŭťĔıšĴĨŭğōğĴōųŅŘťğō-ĴōſğĴť0ĔıłćōōĴōōğšıćŅĒ
žœōćĔıŭwœĔığōĒğĬĴōōğōĚŋĴŭĚğŋ#ğŅćťŭųōĬťĚćŭųŋĚĴğšťŭćŭŭųōĬĚğťĒğŅćťŭğŭğō#ğŭšćĬťžğšŅćōĬğōťĬğŅŭğōĚćĒğĴĚĴğŋĴŭŋğĴōğŋ<šğĚĴŭĴōťŭĴŭųŭžğšğĴōĒćšŭğō#ğĚĴōĬųōĬğō
 Kultur
»Ich glaube, dass Optimismus im Leben hilft.« ‣ S. 110
MARTIN LENGEMANN / LAIF
Lotoro
Kommentar
Cannes schasst Filmkritik
Neue Regeln für Berichterstatter verändern den Charakter des Festivals.
Der Leiter des bedeutendsten Filmfestivals der Welt hat vor ein
paar Tagen verkündet, dass er die Stars auf dem roten Teppich
künftig nicht mehr stören lassen will durch mäkelnde Filmkritiker.
Thierry Frémaux, seit 2001 Chef der Filmfestspiele in Cannes,
hat für das am 8. Mai beginnende diesjährige Festival ein paar
revolutionäre Neuerungen verfügt. In die Schlagzeilen schaffte er
es mit dem Gebot, dass Selfies auf dem roten Teppich künftig ver-
boten seien. Außerdem ordnete Frémaux an, dass es morgend-
liche Vorab-Pressevorführungen der Wettbewerbsbeiträge nicht
mehr geben wird, von nun an dürfen die Medienleute die Filme
frühestens parallel zu den Galaaufführungen am Abend sehen.
Frémaux räumt damit den Weg frei, Cannes in jene PR-Show zu
verwandeln, die sich die Filmindustrie schon lange wünscht. Der
für seine Eitelkeit berüchtigte Festivalchef schasst die Filmkritik
als Institution, mit der windigen Begründung, bislang sei oft zu
102
Gedenken
Beharrliche Melodien
G Der Musikwissenschaftler Francesco
Lotoro hat jahrzehntelang recherchiert und
Tausende Kompositionen ausfindig ge-
macht, die während der Nazizeit in Kon-
zentrations- oder Arbeitslagern geschrie-
ben wurden, erschaffen von Menschen,
deren Leben für unwürdig erklärt worden
war. Die ungewöhnliche Sammlung be-
inhaltet Lieder, Sinfonien, sogar Opern.
Bei Feierlichkeiten in Jerusalem zum 70-
jährigen Bestehen des Staates Israel sollen
nun am 15. April einige der Stücke, die
zum Teil auf Toiletten- oder Zeitungs-
papier notiert sind, zum wahrscheinlich
ersten Mal überhaupt vom Ashdod Sym-
phony Orchestra gespielt werden. Auch
ein Lied gehört dazu, das der jüdischen
Dichterin Ilse Weber zugeschrieben wird,
die 1944 in Auschwitz ermordet wurde.
Zuvor war sie in Theresienstadt interniert,
wo sie es Kindern vorsang, darunter einem
kleinen Mädchen. Aviva Bar-On überlebte
den Holocaust, sie ist heute 85 Jahre alt
und wird in Jerusalem dieses Lied singen,
das sie nie vergessen hat. »Die Musik
drückt das aus, was nicht gesagt werden
kann und worüber zu schweigen unmög-
lich ist«, formulierte der französische Lite-
rat Victor Hugo; die Beobachtung trifft auf
die von Lotoro entdeckten musikalischen
Schätze besonders zu. KS
früh berichtet (und kritisiert) worden: »Ich kann sehr gut einen
Tag länger auf die in den Zeitungen gedruckten Kritiken warten.«
Der Verband der französischen Filmkritiker prophezeit, dass
künftig lieber glamouröse Fotos statt kritische Analysen präsen-
tiert würden, denn man benötige »Zeit zur Beurteilung von
Filmen«. Rund 4000 Journalisten haben sich bisher alljährlich
akkreditieren lassen. Vermutlich werden künftig weniger Berich-
terstatter nach Cannes reisen, einen Boykott der Filmfestspiele
aber wird es nicht geben; dazu ist die Côte d’Azur im Mai zu
schön, dafür ist die Konkurrenz zwischen den Netzjournalisten,
die von den Änderungen weniger betroffen sind, und den
Printkritikern zu groß. Trotzdem hat Frémaux’ Attacke sein
Festival beschädigt. Cannes ist nun ganz offiziell kein Fest
des Diskurses über Filmkunst mehr, sondern eine Reklameschau
der Kinogeschäftsleute. Wolfgang Höbel
DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018
 Téwodros beging angesichts der Über-
macht der ausländischen Truppen
Selbstmord, sein kleiner Sohn, Prinz
Alamayo, wurde nach Großbritannien
gebracht (wo er mit nur 18 Jahren
starb). Die Soldaten durften plün-
dern – manches Beutestück gelang-
CORNELIUS JABEZ HUGHES / VICTORIA AND ALBERT MUSEUM, LONDON
te später in britische Museen. Von
nächster Woche an zeigt das Londo-
ner Victoria and Albert Museum
(V&A) eine Auswahl schmuckvoller
Objekte aus Abessinien, das später zu
Äthiopien wurde, auch alte Fotografien
und weiteres Dokumentationsmaterial.
Tristram Hunt, Historiker, ehemali-
ger Politiker und seit 2017 Chef des
V&A, will, wie er sagt, die afrikanische
Handwerkskunst feiern und zugleich
ein Licht auf die »kontroverse Geschich-
te« der eigenen Sammlung werfen.
Doch was hält er von den – internatio-
nal geführten – Debatten um die Resti-
Prinz Alamayo 1868 tution ethnologischer Stücke? In Frank-
reich forderte Präsident Emmanuel
Museen Macron vor Kurzem die Rückgabe.
Geplünderter Glanz Hunt sagt, natürlich gefalle Politikern
die große Geste, doch Kultur sei kein
G Queen Victoria sandte in den 1860er- Werkzeug für Leute mit eigener geopoli-
Jahren 13 000 Soldaten nach Ostafrika. tischer Agenda. Das V&A habe in der
Man nannte das – was harmlos klang – Vergangenheit Stücke zurückgegeben,
»Expedition«. Doch sollte diese vor auch nach Afrika, aber er halte nichts
allem dazu dienen, militärische Stärke von generellen Aussagen, dafür sei die
zu zeigen und britische Diplomaten zu Angelegenheit zu komplex. »Jedes
befreien, die der abessinische Kaiser Objekt hat seine Geschichte, jedes Land
Téwodros gefangen hielt. Im April hat seine eigenen Gesetze. Man muss
1868 kam es zur Schlacht um Magdala, jeden Fall einzeln betrachten.« UK
Kino geworfen werden. Beim Zuschauen
Geisterflucht denkt man nicht einen Moment lang:
Moment mal, das kann doch nicht heu-
G Was für eine coole Entscheidung des te spielen? Große Geschichten gehören
Regisseurs Christian Petzold, diese alte eben keiner Zeit. Und das Elend ist
Geschichte einfach in unsere Gegen- ewig. Franz Rogowski als Georg und
wart zu versetzen. Was heißt zu verset- Paula Beer als Marie spielen traum-
zen? Sie spielt einfach heute. Ohne wandlerisch verloren. Gespenster zwi-
die immer gleichen historischen Kostü- schen den Welten. Dass der Film (Kino-
mierungen, den klassischen Braunstich start: 5. April) einen trotzdem kaltlässt,
des deutschen Nazifilms. Anna Seghers liegt wohl an Petzolds Frostregie, die
hat ihren Exilroman »Transit« Anfang alle Emotionen zu einem Standbild aus
der Vierzigerjahre geschrieben. Er dem Kühlhaus der Geschichte herunter-
spielt im Paris, im Marseille von damals, temperiert. Schade. Eine großartige
als Europas Juden und Intellektuelle Chance. Verpasst. VW
auf dem Kontinent umherirrten, auf
der Suche nach Sicherheit und Schutz.
Es ist die Geschichte eines Autors
namens Weidel, der sich in Paris das
Leben genommen hat. Und seiner Frau
Marie, die seinen Tod nicht glauben
will. Und Georgs, der das letzte Manus-
kript Weidels verwahrt und durch ein
Missverständnis die Identität des toten
Autors annimmt. Marie und Weidel
sind Flüchtlinge unter Flüchtlingen,
Taumelnde, die von Liebe zu Liebe, Beer, Rogowski
PIFFL
von Unsicherheit zu Unsicherheit
Elke Schmitter Besser weiß ich es nicht
Personenschutz
Für eine kurze Zeit war ich Irena
Elżbieta Woś, geboren im Fe-
bruar 1923 in Warschau. Ich
war 16, und es wäre mein erster
Schultag nach den Ferien gewe-
sen, als die deutsche Wehrmacht
Polen überfiel. Als ich 20 war,
trat ich dem Widerstand bei. Die Sache
ging nicht gut aus. Ich versteckte mich
mit meiner Familie in einem Keller, doch
im September 1944 wurden wir entdeckt.
Beim Eintritt in das Holocaust Memorial
Museum in Washington bekommt man
eine Identification Card ausgehändigt; die
meine war eine statistische Unwahrschein-
lichkeit: eine polnische, katholische Über-
lebende. Es braucht nur Sekunden, um
Anteil zu nehmen und sich in das Schick-
sal eines anderen hineinzuversetzen; diese
Eigenschaft wird, wie die Grausamkeit, zu
den spezifisch menschlichen gerechnet.
Am Tag zuvor, auf dem March for Our
Lives in Washington – der auf ein gemein-
sames Stehen in einem sehr dichten Pulk
hinauslief –, war dieselbe Eigenschaft in
Anspruch genommen: Eine Rednerin, ein
Sprecher nach dem anderen erzählten von
Geschwistern, Freunden, Klassenkame-
raden, die durch Schusswaffen getötet wur-
den. Eine Erzählerin schwieg nach einer
sehr kurzen Rede, bis jene etwa 6 Minuten,
20 Sekunden verstrichen waren, die der
Attentäter von Parkland für seinen Mas-
senmord gebraucht hatte. Vielleicht kann-
ten nicht viele das Stück »4ˇ33ˇˇ« von John
Cage, in dem die Unruhe des Publikums
die Musik ausmacht, aber alle waren ver-
traut mit der Tradition der Schweigeminu-
te, sodass diese lange Zeit verstrich ohne
Anzeichen von Ungeduld. Ein Junge von
vielleicht 17 Jahren demonstrierte mit
einem Schild, auf dem sein Bruder abgebil-
det war, ein siebenjähriger Bub, erschossen
bei einem Shooting an einer Grundschule.
Ich habe niemanden gesehen, der ihn ange-
sprochen hätte, aber ich hoffe, jemand hat
es getan und den richtigen Ton gefunden.
Das meiste im Leben ist ja eine Frage
der richtigen Dramaturgie. Die Jugend-
lichen von Parkland haben es vermocht, in
drei Stunden Traurigkeit zu ermöglichen –
und eine Empörung, die zu politischen
Aktionen führt. Statt Entzweiung zu schaf-
fen durch den Versuch, den korrupten,
komplizierten amerikanischen Waffen-
komplex aufzulösen, hat diese Gruppe
von Schülern auf das Miterleben, die Em-
pathie gesetzt. Nicht als sentimentalen
Ersatz für Politik, sondern als deren real-
politischen Ausgangspunkt.
An dieser Stelle schreiben Elke Schmitter und
Nils Minkmar im Wechsel.
103

Wald als Widerstand
Literatur Eine Familie sucht ihr Heil unter Bäumen, ein Mann verschwindet im ewigen Grün,
der Förster Peter Wohlleben erobert mit seinen Büchern die Welt. Die Burn-out-
Gesellschaft zieht sich zurück. Der Wald ist der utopische Ort unserer Zeit. Von Volker Weidermann
S
o geht es nicht weiter. Es fehlt das
Grün, das Licht, die Ruhe und die
Harmonie. Raus aus diesen kalten,
dunklen Straßenschluchten, rein
in den Wald. Die Tische in den Buchläden
biegen sich unter grünen Titeln. Was ist
da los? Was ist das Wald-Geheimnis?
Eine wahre Waldbuchflut strömt seit ei-
ner ganzen Weile in die deutschen Buch-
handlungen und von dort in die lesende
Welt. Neue Bücher, alte auch.
Das Urbuch der großen Waldsehnsucht
ist schon vor mehr als 150 Jahren in Ame-
rika erschienen. Es kommt noch heute in
immer neuen Ausgaben und Auflagen he-
raus: »Walden oder Leben in den Wäl-
dern«, der Bericht des amerikanischen
Philosophen H. D. Thoreau über sein Le-
ben in einer Waldhütte. In die Einsamkeit
der Wälder von Massachusetts trieb ihn
Mitte des 19. Jahrhunderts der Überdruss
an der gestressten, vollen Welt: »Wir woh-
nen dicht zusammengepfercht, sind einan-
der im Weg, stolpern übereinander und
verlieren, meine ich, einigermaßen den
Respekt voreinander. Gewiss würde weni-
ger große Häufigkeit für jeden bedeuten-
den und herzlichen Verkehr genügen.«
Ja, das würde wohl genügen, denken
viele, die sich morgens in die U-Bahn stop-
fen, gehetzt irgendwo ihre Kinder abge-
ben, weiterhetzen, immer an irgendwelche
Fremden stoßen, den Blick nach innen,
auf Displays, nur nicht die Welt sehen, wie
sie ist.
Reisen wir durch die Fluchtbücher un-
serer Zeit. In die Buchwelt des deutschen
Welterfolgsautors Peter Wohlleben, in den
echten Wald eines bärtigen Philosophen
und in sein kleines Haus am Rand unserer
Welt, in die Geschichte eines Mannes, der
27 Jahre lang in den Wäldern von Maine
verschwand, von niemandem gesehen,
von niemandem berührt. Und zunächst
aber zur Geschichte einer recht normalen
dänischen Familie.
Frau, Mann, vier Kinder. Die frühen
Träume haben sich irgendwie nicht ganz
erfüllt. Jetzt hetzen sie durch ihr Leben,
»Alltag war Bildschirme, war nie genug
Geld haben, nie, nie, nie genug Zeit ha-
ben.« Es ist nicht so, dass sie rausgefallen
wären aus dem System. Sie sind durch-
schnittlich, das heißt halb erfolgreiche Aka-
demiker, mit Kompromissen zufrieden,
104
Kultur
weil es keine Wahl gibt. Unerfüllter
Wunsch legt sich auf unerfüllten Wunsch,
und irgendwann liegen sie unter dem Berg
der eigenen Unzufriedenheit begraben
und japsen nach Luft.
»Wir waren die Hilflosen. Wir waren die
Verlorenen. Wir haben nie den richtigen
Durchbruch als Künstler geschafft, waren
nie wirklich unser eigener Chef. Wir waren
Versager. Wir konnten eigentlich gar nichts
und hatten das Gefühl, man müsse alles
können.«
Irgendwann haben sie gedacht, dass es
vielleicht nicht an ihnen liegt. Dass sie viel-
leicht gar keine Versager sind. Dass dieses
permanente Gefühl des Ungenügens in
dem Leben, das sie führen, nie enden wird.
»Wir müssen Unmengen an Geld ranschaf-
fen, um einen gewissen Standard zu halten,
um den Job zu behalten und machen zu
können, was alle machen. Das ist ver-
dammt frustrierend.«
Manchmal, sekundenlang,
Glück. Das, wofür sie in die
verdammte Undurch-
dringlichkeit gezogen sind.
Schließlich ist die Verzweiflung groß
genug, und sie ziehen in den Wald. Sie
nehmen Kontakt auf zu einem Typen, der
sich »Kapitän« nennt und selbst allein und
abgeschieden in einer Hütte in den Wäl-
dern Schwedens lebt. Der Besitzer dieses
Waldes, Millionär und Menschenfreund,
erlaubt ihnen, sich in der Nähe des »Kapi-
täns« niederzulassen. Sie werfen Renten-
bescheide, Kontoauszüge, Versicherungs-
policen, alles, alles weg, melden die Kinder
von der Schule ab und lösen alle Fesseln.
Hinein ins Grün! Wald, wir kommen!
Es wird natürlich vor allem grauenvoll.
Andrea Hejlskov, Mutter, Ehefrau, von
Beruf Kinderpsychologin, hat das alles
aufgeschrieben. Zunächst in einem Blog,
dann als Buch: Sie und ihre Familie, sie
sind überhaupt auf gar nichts vorbereitet.
Ja, gelesen und vorbedacht und gut ge-
plant haben sie eigentlich alles. Aber
die grüne Wirklichkeit ist von enormer
Andersartigkeit als die Fantasie und die
Träume.
Sie wollen eigentlich das ganze Jahr
über im Zelt leben. Später wollen sie eine
eigene Blockhütte bauen. Bäume fällen,
vom Wald und selbst angebautem Gemüse
leben. Doch es ist alles unendlich mühsam,
matschig, kalt und schwer. Wie die Wäsche
waschen? Was kochen? Wohin mit dem
Müll?
Hippieträume – vom grünen Meer so-
fort zurückgewiesen. »So hatten wir uns
das nicht vorgestellt. Wir hätten bei Son-
nenschein ankommen sollen, mit geöffne-
tem Sonnendach und Blumen im Haar.«
Alle hatten sie gewarnt. Das wird nichts.
Ihr seid verrückt. »Ihr müsst realistisch
sein«, hatte der Direktor gemahnt, als sie
die Kinder von seiner Schule abmeldeten.
Sie wollten aber nicht mehr realistisch sein,
so wie alle um sie herum, realistisch und
frustriert. Der neue Frust ist wenigstens
selbst gewählt. Na ja, nicht von allen. Die
Kinder sind schon nachhaltig geschockt,
vor allem über den Verlust ihrer leuchten-
den elektronischen Endgeräte. Aber die
Kinder sind auch am anpassungsfreudigs-
ten. Sie finden ihre Aufgaben und ihren
Platz im Wald. Manchmal, sekundenlang,
ist echtes Glück da. Harmonie aller mit al-
lem. Das, wofür sie in diese ganze ver-
dammte Undurchdringlichkeit gezogen
sind. Zwei Jungs am Fluss, Sonne, sie su-
chen schöne Steine, dann sitzen sie Schul-
ter an Schulter am Wasser, eine sehr blaue
Libelle im Licht. Die Mutter schaut und
denkt: »Für diese Momente lebte ich im
Wald. Für diese kurzen Einblicke in die
Ewigkeit – wie in der Hängematte. Den
Rest der Zeit hatte ich Angst.«
Angst und Kopfschmerzen und Unzu-
friedenheit. Man nimmt sich eben selbst
mit in den Wald. Andrea Hejlskov ist frus-
triert vor allem darüber, dass sie die ganze
Hausarbeit machen muss, die ohne jedes
Hilfsmittel natürlich wahnsinnig kräfterau-
bend und zeitaufwendig ist. Ihre Leistun-
gen bleiben unsichtbar, ungewürdigt. Der
Mann fällt Bäume, handwerkert, redet mit
dem »Kapitän« über die kommende Re-
volution und ist ganz und gar bei sich.
Alles wie draußen in der Waldesferne?
Nur der Mann ist glücklich? Es ist ziemlich
toll, wie erschütternd realistisch Andrea
Hejlskov ihre Waldtraumverwirklichung
beschreibt. Es wird halt immer kälter,
dunkler, feuchter, anstrengender. Irgend-
DER SPIEGEL Nr. 14 / 31.3. 2018
 KILIAN SCHÖNBERGER

Sehnsuchtsziel Wald: »Nur der Tag bricht an, für den wir wach sind«

105

wann kommen auch noch Jünger, Wald-
sehnsüchtlinge aus der Stadt dazu, die
Hejlskovs Blog gelesen haben und auch
frei sein wollen und die dänische Wald-
familie als Gurus betrachten und eigene
Zelte in der Nähe aufschlagen. Die Kinder
fordern Privatsphäre, Elektrizität, Internet,
Bad. Der »Kapitän« ist auch etwas ver-
rückter als gedacht, und so geht die ganze
schöne Waldutopie dahin.
Aber sie waren eben wirklich verzwei-
felt, vorher in der Stadt, und sie sind zäh.
Sechs Jahre bleiben sie in der Wildnis.
Heute leben sie immer noch im Wald, aber
jetzt weiter südlich, in milderem Klima.
Sie haben ihren »Traum quasi immer mehr
verfeinert«, sagt Andrea Hejlskov. Sie ha-
ben Solarzellen auf dem Dach und einen
Brunnen vor der Tür. Eine Kompromiss-
wildnis.
Aber auch schon Thoreau ließ sich in
sein Einsamkeits-Hüttchen jede Woche Le-
ckereien von der nicht allzu fern lebenden
Familie auf den Tisch bringen. Man muss
den Wald nicht übertreiben.
So wie der Waldradikale Christopher
Knight. Der Mann, der im Wald ver-
schwunden war, 27 Jahre lang. Niemand
hat ihn in der Zeit gesehen. Er hat nicht
geredet, niemanden berührt, er hat die
ganze Zeit über in einem Zelt gelebt, gar
nicht weit entfernt von einer Blockhaus-
siedlung an einem See. Am Rand der Zivi-
lisation und doch unsichtbar für die Welt.
Man ahnte, dass es ihn gab. Er klaute
sich all die Jahre seine Lebensnotwendig-
keiten zusammen. Brach immer wieder in
Ferienhütten ein, stahl Lebensmittel, Bü-
cher, Gasflaschen, alles, was er brauchte.
Mehr als 1000 Einbrüche hat er in der Zeit
verübt. Ohne erwischt oder auch nur ge-
sehen zu werden. Bis man ihn schließlich
eben doch erwischte. Das Phantom.
Christopher Knight. Er redet nicht, als
sie ihn schnappen. Seit wann er im Wald
lebe, wollen sie wissen. Die letzte Radio-
nachricht, an die er sich erinnert, vor sei-
ner Waldzeit, war das Reaktorunglück von
Tschernobyl. Das war 1986.
Aber nicht deswegen ist er in den Wald
geflohen. Nicht aus Angst vor Radioakti-
vität, nicht aus Protest. Sondern: einfach
so. Er wollte nicht dazugehören. Er funk-
tionierte nicht so richtig in der Gesellschaft.
Er wollte allein sein.
Sie haben um Botschaften gebeten,
nachdem sie ihn endlich gefangen hatten.
Um Weisheiten, die er aus dem Wald doch
mitgebracht haben musste. Wofür lebt
denn einer so lange in der Abgeschieden-
heit? Da muss doch etwas bei rauskom-
men, für uns alle. Doch es kam nichts he-
raus. Oder genauer: Stille.
Und »Der Ruf der Stille« hat der ameri-
kanische Journalist Michael Finkel sein
Buch genannt, in dem er den Weltflücht-
ling Christopher Knight beschreibt.
106
Kultur
»Mr Ordinary« haben sie Knight ge-
nannt, nachdem sich die Menschen ent-
täuscht von ihm abgewendet hatten, als
klar war, dass er endgültig keine Botschaf-
ten zu verkünden hat. Schon auf dem Foto
im Highschool-Jahrbuch sah er so aus: ei-
ner wie wir. Durchschnittlich. Unauffällig.
Normal.
Das ist das Atemberaubende an Finkels
Buch: diese leise Gewöhnlichkeit des Chris-
topher Knight. Langsam, sacht und behut-
sam nähert sich der Autor dem stillen
Waldmenschen an. Besucht ihn im Gefäng-
nis, später, als er einen Job hat, in der Auto-
werkstatt seines Bruders. Bis zum Schluss
reden sie nicht wirklich viel. Aber einmal
ist er ihm ganz nah. Knight hat ihm ein lei-
ses, trauriges Geständnis gemacht, und Fin-
kel schreibt: »Knight kann also doch mit
einer anderen Person interagieren, und
zwar in der denkbar offensten und verletz-
barsten Weise. Und dies ist der Moment,
in dem ich zumindest annähernd nachvoll-
ziehen kann, warum Knight damals in den
Wald verschwand. Er tat es, weil die Welt
keinen Platz hat für Menschen wie ihn. Er
war nicht glücklich in seiner Jugend – nicht
auf der Highschool, nicht auf der Arbeit,
nicht, wenn er unter Menschen war. Es
machte ihn fortwährend nervös. Es gab kei-
nen Ort für ihn, und statt weiter zu leiden,
ergriff er die Flucht. Es war weniger ein
Protest, mehr eine Suche. Er war ein
Flüchtling vor der Gattung Mensch. Der
Wald gewährte ihm Unterschlupf.
›Ich habe es getan, weil die Alternative
war, zutiefst unzufrieden zu sein‹, sagt
Knight. ›Ich fand einen Ort, an dem ich
zufrieden leben konnte.‹«
Bis es damit vorbei war. Klar, er hat ge-
stohlen, immer wieder gestohlen, in Hüt-
ten geklaut, Dinge genommen, die ihm
MARMARA / LE FIGARO / LAIF
Waldkenner Wohlleben
»Das alte Uhrwerk der Natur«
nicht gehörten, für die andere gearbeitet,
Kompromisse gemacht hatten, die er nicht
machen wollte. Trotzdem ist es erschüt-
ternd zu lesen, wie sich die Gesellschaft
an so einem rächt. An einem, der einfach
nur nicht dazugehören will, auf einem
Planeten, der keinen Ausweg kennt. Weg-
gesperrt, Gefängnis, Besuch empfangen
hinter einer Glaswand, reden über
Telefon. Du willst Isolation? Du kannst
sie haben!
Trotzdem wird er sich im Gefängnis im-
mer noch freier fühlen als in der Zeit da-
nach, in der sogenannten Freiheit da drau-
ßen. In Freiheit merke er, wie unfrei er
sich fühle, sagt er zu Finkel. Es gibt auch
keinen Weg zurück in den Wald. Das ist
vorbei für ihn. Finkel schreibt: »Er ist sich
des bodenlosen Unsinns bewusst, der die
Welt erfüllt, und hat beschlossen, so wie
die meisten von uns, ihn einfach zu er-
tragen, es zu versuchen. Er scheint auf-
gegeben zu haben. Es ist vernünftig, aber
es ist herzzerreißend.«
Mr Ordinary wird mit aller Gewalt wie-
der in die Gesellschaft eingefügt, der er
entkommen wollte. Die normale Dänen-
familie erkämpft sich einen Kompromiss
am Rand.
Wald ist Widerstand. Das hat auch
schon der zärtliche Waldphilosoph Tho-
reau gewusst. Noch vor seinem Einsam-
keitsbuch hatte er seinen berühmten Auf-
ruf Ȇber die Pflicht zum Ungehorsam
gegen den Staat« veröffentlicht. Sein flam-
mendes Plädoyer für die Unabhängigkeit
des Einzelnen von einem unlauteren, die
Sklaverei ermöglichenden Staat. Wald war
für ihn Fundamentalopposition und Glück.
Ein schwieriges Glück, Kampfglück. Kein
geschenktes. »Wie niedrig auch dein Le-
ben sein mag, tritt ihm entgegen und lebe
es! Weich ihm nicht aus und gib ihm keine
Schimpfnamen! Es ist nicht so schlecht wie
du«, schrieb Thoreau. Und appellierte an
alle Waldsehnsüchtlinge der Welt: »Nur
der Tag bricht an, für den wir wach sind.«
Das konnte auch schon damals als ein
Ermahnungsruf über den Atlantik gelesen
werden an die deutschen Romantiker, die
in entschlossener Weltabkehr dem Wald
entgegenseufzten. In traumschönen Ver-
sen, wie der Dichter Joseph von Eichen-
dorff: »Waldeinsamkeit / Du grünes Revier
/ Wie liegt so weit / Die Welt von hier! /
Schlaf nur, wie bald / Kommt der Abend
schön, / Durch den stillen Wald / Die Quel-
len gehn.« Oder Adalbert Stifter in einem
der schönsten Waldtexte der Weltliteratur,
der Erzählung »Der Hochwald« aus dem
Jahr 1842. Dunkler, geheimnisvoller, ein-
samer, sehnsuchtsvoller ist kaum je der
Wald beschrieben worden als hier, in die-
ser Geschichte aus dem unberührten Böh-
merwald zur Zeit des Dreißigjährigen Krie-
ges. »Wie ein schöner Gedanke Gottes
senkte sich gemach die Weite des Waldes

WWW.MAIRISCH.DE
Waldbewohnerin Hejlskov in Osby 2016: Das Leben wurde anstrengender als gedacht
in ihre Seele«, schreibt Stifter. Der Wald
ist der Schutz vor der Welt, dem Krieg, je-
der bösen Macht da draußen. Man muss
nur tief genug hineingehen, zuhören, leise
sein. Der Waldzauber klingt so: »Alles
spricht, alles erzählt, und nur der Mensch
erschaudert, wenn ihm einmal ein Wort
vernehmlich wird.« Aber am Ende geht
trotz schützenden Waldes die Burg in
Flammen auf.
Ist der Wald nur eine Schimäre, eine
grüne Projektion überforderter Stadtmen-
schen immer schon? Klar. Aber nebenbei
gibt es ihn wirklich. Zum Beispiel auf
den alten apokalyptischen SPIEGEL-Co-
vern aus den Achtzigerjahren, den Saure-
Regen-Jahren: »Der Wald stirbt«, »Der
Schwarzwald stirbt« waren die panischen
Titelzeilen damals.
»Hier muss ich die Hefte doch irgendwo
haben«, murmelt suchend der Schriftstel-
ler, Philosoph und Waldbewohner Ulrich
Holbein aus einer Papierecke oben unterm
Dach seines Waldhäuschens im Knüllwald.
Irgendjemand hatte ihm vor ein paar
Jahren sämtliche SPIEGEL-Ausgaben, rot
gebunden, hier in den Wald gebracht. Und
Holbein findet sich erstaunlich schnell in
diesen roten Türmen zurecht. Ob er die
ganzen alten Zeitungsstapel nicht mal ein-
fach wegwerfen wolle? »Aber nein! Sehen
Sie, gleich hier!« Ein vergilbtes »Zeit«-
Feuilleton liegt obenauf: »Den Schelling-
Artikel muss ich unbedingt noch lesen.«
Willkommen im Knüllwald. Am Rand
von nirgendwo, südlich von Kassel. Ein
kleines Haus, da, wo der Wald anfängt,
überwuchert von Efeu, ein Wildbach führt
DER SPIEGEL Nr. 14 / 31.3. 2018
direkt am Haus vorbei, ein grün vermoos-
ter Briefkasten am Anfang des schlammi-
gen Pfades, der zum Haus führt, steht of-
fen. Ulrich Holbein, Walddandy, Philo-
soph, Schriftsteller in hellgrünem Sakko,
wartet schon. Holbein ist Waldpraktiker
und Waldbewohner. Keiner, der mal kurz
den Wald erfühlt und dann grüne Sehn-
suchtsbücher schreibt. Seit 30 Jahren lebt
er hier.
Als Sechzehnjähriger hatte er Thoreaus
»Walden« gelesen, sich außerdem in den
Schlager »Oh My Darling Caroline« ver-
liebt – »In Montana, in den Bergen / steht
ein Haus am Waldesrain / und dort war’n
wir froh und glücklich / ich und meine Ca-
roline«, sang Ronny. Dann noch »Doktor
Schiwago« im Kino gesehen, »da blühte
und glühte ein einsames Tusculum mit
›sensibler‹ Traumfrau, märchenhaft einge-
bettet in russischen Winter und Revolu-
tionshorror, Urbild für jedes Knüll-Idyll«.
Dann kam er irgendwann hierher, hat
eine Weile in einer Art Kommune etwas
weiter oben in einem Bauernhaus gelebt,
die verflüchtigte sich in alle Richtungen,
und er fand hier dieses Hexenhäuschen
für sich. Ein Imker hatte es gebaut, hatte
keinen gefragt, einfach gebaut, schließlich
erweitert, um ein weiteres Stockwerk, ein
Bienenhaus gleich daneben. Irgendwann
kam ein Ortsvorsteher und meinte, das sei
ja illegal, und das koste 50 Mark. Hatte
der Imker nicht, durfte es aber in Honig-
gläsern abbezahlen, dann war es legal.
Jetzt gehört es Ulrich Holbein.
Der hat, wo früher die Bienen lebten,
auch Papier angehäuft. Papier auf Papier.
Drin im etwas verfallenen Bienenhaus
leuchtet eine blaue Altpapiertonne. Er fin-
de es eine Unart, dass man heutzutage in
den Häusern der Leute erst mal von Müll-
tonnen begrüßt werde. Deshalb habe er
seine hier versteckt. Aber Papier werfe er
ohnehin nicht weg. All die alten Zeitungen.
Man wisse nie, was man noch mal lesen
wolle.
Ulrich Holbein ist ein sanfter Mann. Er
redet leise, weiche Stimme. Er hat sehr
viele Bücher geschrieben, früher bei
Suhrkamp, über die Stille, Philosophen,
Romantik. Vor vielen Jahren hat er im
SPIEGEL einen sehr lustigen, bösen, spöt-
tischen Text über Sloterdijk gebracht. Das
kam nicht überall gut an. Bei Suhrkamp
zum Beispiel.
Eines seiner besten Bücher hat er über
Narren geschrieben, Philosophen, Wracks,
Diktatoren, Baumfrauen, Musen, Snobs
und Zickzackdenker, es erschien unter
dem Titel »Narratorium« im Ammann-
Verlag, den es auch schon nicht mehr gibt.
Eines seiner letzten Bücher, »Mehr
Grün!«, erschien bei einem Verlag namens
think-oya.
Man kann schon auch verloren gehen,
hier so abseits von der Welt. Einmal die
Woche kommt ein fahrender Supermarkt
vorbei. Menschen eigentlich nicht. Aber
Nachbarn hat er. Die Familie Laabs. Der
Kampf zwischen unserem Waldautor und
den Eingeborenen nebenan ist der Kampf
unserer Zeit. Ulrich Holbein hat ihn in ei-
nem Text namens »Knüll-Idylle« so be-
schrieben: »Hier tobt der ewige Kampf
zwischen Gemüsegarten und Blumenwelt,
zwischen Frau Saubermann und Dr. Cha-
os. Kampf zwischen französischem Gar-
ten, der zur Nutzfläche pervertierte, und
englischem Garten, den ich zum sinnvol-
len Urwald weiterdachte. Hochgerüstete
Landfrau motorisierter Neuzeit versus na-
tursüchtigen Städter und dessen naturmys-
tischer Zuspätromantik! Maschinenpark
versus archaischen Anti-Ackerbau. Kampf
zwischen Lebenlassen und Trockenrasur.
Frau Laabs und ich gehören zusammen
wie Materie und Geist, Versorgungstrakt
und Überbau, Technik und Natur. Kampf
zwischen botanischem Laisser-faire und
autoritärer Erziehung: ›Da kimmt doch
der Donner druffe!!! Noch so’n Wort unds
Fernsehn is widder gestrichen für heude!!!
Wenn de nich uffheerst – ich hau dir’n
Kopp ab, Freund!‹«
So Holbein schriftlich. Jetzt steht er hier
im lichtgrünen Sakko, fragender Blick,
rührt die Hände, streicht den Bart. Man
hört sie gar nicht, die Familie Laabs. Ja,
manchmal ein Bellen. Aber so sei das eben,
meint der Waldmann. Hier in der absolu-
ten Stille entwickle sich eben eine ganz
andere Empfindlichkeit als zum Beispiel
in Berlin. Da pegle man das weg. Hier da-
gegen, in seiner Knüll-Stille: jedes Flüstern
107
ein Krach! Er hat schon lange Briefwechsel
mit dem Ohropax-Erfinder geführt über
die Frage, wie absolute Stille herzustellen
sei. Vergebens.
»Hier«, er deutet auf die Wiese vor sei-
nem Efeuhaus, zwei verrostete Tore ste-
hen herum. »Wie viele Jahre Schreiben
mich dieser Fußballplatz schon gekostet
hat«, klagt er. Im Ernst? Wie oft spielt
denn hier jemand? Weiß er gar nicht ge-
nau. »Selten.« Das ist doch wohl verrückt,
hier schon seltensten Fußballspaß zu ver-
dammen. Er will doch nicht zum Weltfeind
werden, aus lauter Lärmempfindlichkeit?
Und wir erinnern ihn an das Oscar-Wilde-
Märchen vom »selbstsüchtigen Riesen«,
in dem der Riese die spielenden Kinder
aus seinem Garten vertreibt, um seine
Ruhe zu haben. »Stimmt«, sagt Holbein,
und er erzählt, dass er das Märchen als
kleiner Junge gelesen und sofort als Comic
gezeichnet habe. Er suche das gleich
mal raus.
Später, im Haus, wird er ihn nicht fin-
den, den frühen Comic. Wir stehen erst
ein wenig in der Küche herum. Die Decke
ist so niedrig, dass man fast mit dem Kopf
anstößt. Holbein sagt, er würde ja zum Sit-
zen einladen, er glaube aber, der herum-
stehende Stuhl werde zusammenbrechen.
Ein Stockwerk höher: Bücher, Bücher und
Bücher, mal steht ein Schreibtisch herum,
dann wieder Bücher. Meist nach Farben
sortiert. Es gibt ein grünes Regal, mit den

MARKUS TEDESKINO / DER SPIEGEL

Waldbüchern, Baumbüchern, grünen
Philosophen. In einen Raum muss man
durch ein Fenster klettern. Und auf der an-
deren Seite durch ein Fenster wieder hi-
naus. Eine Tür hatte der Imker hier nicht
bedacht oder nicht gewollt. Holbein er-
zählt von seiner Weltchronik, an der er ar-
beitet. Eine umfassende Weltgeschichte, Philosoph Holbein: »Lass alle Sterne unter dir!«
in der der Mensch natürlich leider nur ein
kleines Kapitel einnimmt: »Jahrmilliarden
vergangener Phasen und Welten rauschen
vorbei, als Festumzug im Eildurchlauf, zwi-
schen Urknall und Kosmos-Kollaps. Be-
schleunigte Teilchen gehen auf Weltformel-
suche«, schreibt er in seinem Exposé.
Wir stehen, gehen, klettern durch sein
Haus. Wir lesen in alten Tagebüchern,
»Die grüne Erleuchtung« heißt eins. In den
meisten Zimmern ist es kalt, in einem
brennt ein Holzfeuer im Ofen.
Er erzählt, dass er einen Winter lang
gar kein Feuer gemacht habe. Für ihn ist
die Natur, der Wald, beseelt. Er schreibt
von Waldelfen, Waldgeistern, er wollte da
MARKUS TEDESKINO / DER SPIEGEL

auf Nummer sicher gehen und kein Holz

verbrennen. Aber da hat er Rheuma be-
kommen, und dann hat ihm zum Glück
jemand gesagt, dass durch das Verbrennen
von Holz die Geister nicht etwa verbrannt,
sondern freigesetzt, also befreit, würden.
Jetzt heizt er mit gutem Gewissen.
Ulrich Holbein ist ein friedlicher Mann.
Spinner, ja vielleicht, wie alle weisen Leu- Holbein-Wohnhaus im Knüllwald: Befreiung der Geister

108

te. In dem klugen Buch »Weltverschöne-
rung« hat er »elf grüne Gebote« aufge-
schrieben. Im zehnten heißt es: »Geh in
die Unendlichkeit ein und frag nicht
dauernd nach der Uhrzeit! O Mensch, wer-
de wesentlich! Sei da, sei du! Blüh auf,
entseelter Atheist! Drum Tauwind und
Daowind ins Winterland! Erst übertrei-
ben, dann langsam steigern! Lass alle
Sterne unter dir! Vergiss die Meinungen,
vergiss die Zeit und erhebe dich ins Gren-
zenlose …«
Das ist der Waldspirit des Ulrich Hol-
bein. »Lass alle Sterne unter dir!« Der
Waldspirit der Weltüberdrüssigen. Der
Überforderten und Beleidigten.
Der Ruhesucher in unserer Epoche der
großen Gereiztheit, der totalen Beobach-
tung und Überwachung. Fluchtpunkt un-
serer Zeit. Der amerikanische Autor Dave
Eggers hat in seinem politischen Fanal-
roman »Der Circle«, in dem er die voll-
endete Überwachung von uns allen durch
einen großen Technologiekonzern schil-
dert, seinen letzten Helden, Mercer Me-
deiros, in den Wald fliehen lassen. Der
letzte Widerständler sucht Schutz in einer
einsamen Waldhütte, letzter ungesehener
Flecken in einer total überwachten Welt.
Doch sie jagen ihn, die, die alles beobach-
ten wollen, die jedes Geheimnis für ein
Verbrechen halten und totale Transparenz
für die Vollendung kapitalistischen Glücks.
Sie finden ihn im Wald, sie jagen ihn in
den Tod. Sie haben nur helfen wollen: »Er
hat sich da oben verkrochen, allein, uner-
reichbar für die Tausenden, sogar Millio-
nen, die ihm auf jede erdenkliche Art ge-
holfen hätten, wenn sie es gewusst hätten.«
Und er, Mercer im Wald, wollte einfach
nur nicht mitmachen. Das verzeiht ihm
die Gesellschaft der Allesbeobachter nicht.
Kühler, gewalttätiger, deutscher, ins Sol-
datische gewendet, hat das schon Ernst
Jünger in seiner 1951 erschienenen Schrift
»Der Waldgang« geschrieben. Er setzt der
Welt ein großes Nein entgegen. Oder:
»Man könnte noch weiter abkürzen und
statt des ›Nein‹ einen einzigen Buchstaben
setzen – nehmen wir an, das W. Das könn-
te dann etwa heißen: Wir, Wachsam, Waf-
fen, Wölfe, Widerstand. Es könnte auch
heißen: Waldgänger.
Das wäre ein erster Schritt aus der sta-
tistisch überwachten und beherrschten
Welt. Und sogleich erhebt sich die Frage,
ob denn der Einzelne auch stark genug
zu solchem Wagnis ist.« Waffen, Wölfe,
Widerstand. Dem Krieger gerät alles zum
Schützengraben. Waldgewitter, Donner-
schlag.
Der ehemalige Wehrmachtssoldat Jün-
ger schreibt im demokratischen Deutsch-
land über den Mann, den er sich als Wider-
standshelden imaginiert: »Waldgänger
aber nennen wir jenen, der, durch den gro-
ßen Prozess vereinzelt und heimatlos ge-
DER SPIEGEL Nr. 14 / 31.3. 2018
Kultur
worden, sich endlich der Vernichtung aus-
geliefert sieht.«
Der Wald ist ein Zauberspiegel. Er zeigt
den Menschen, was sie sehen wollen. Die
34 Gesetze, die Jünger am Ende seines
Waldgangs formuliert, sind in allem das
Gegenteil zum Beispiel der grünen Gebote
Holbeins. Jedes Gesetz ein Schuss: »8. Der
Waldgang stellt eine neue Antwort der
Freiheit dar. 9. Die Freien sind mächtig
auch in winziger Minderheit. 10. Die Zeit
ist arm an großen Männern, aber sie bringt
Gestalten hervor. 11. Durch die Bedrohung
formen sich kleine Eliten aus.«
In Punkt 20 immerhin scheint er das
Bild vom Wald als Zauberspiegel auch für
denkbar zu halten: »In ihm begegnet der
Mensch sich selbst in seiner unaufgeteilten
und unzerstörbaren Substanz.«
Also: Ernst Jünger begegnete sich selbst.
Ulrich Holbein sieht die Sterne von oben
und lässt alle Meinungen hinter sich, und
Deutschland?
Deutschland liest den Wald, so wie der
Förster Peter Wohlleben ihn sieht. Der Er-
folg dieser Waldbücher seit Jahren ist
atemberaubend. Mehr als eine Million
»Eigentlich müssten wir
die Wälder nur sein
lassen. Auf möglichst
großer Fläche.«
Wohllebens wurden im deutschsprachigen
Raum bislang verkauft, Lizenzen bislang
in 35 Länder, in zehn Ländern stand oder
steht ein Wohlleben-Waldbuch in der Best-
sellerliste, auch in der Liste der »New York
Times«. Er ist der König des Wäldertrends
unserer Zeit. Aber: Was ist das, was die
Menschen in den Büchern des Försters Pe-
ter Wohlleben finden? Was sehen wir im
Spiegel seiner Waldbücher?
Wir finden dort: Beruhigung und Ruhe
und Schönheit und Langsamkeit. Ein Teil
seines Buchgeheimnisses liegt im Namen
des Autors: Wohlleben. Dieses wohlige
Gefühl stellt sich augenblicklich beim
Lesen seiner Bücher ein. Und die Gewiss-
heit: Es wird am Ende alles irgendwie gut
werden.
Peter Wohlleben ist ein guter Erzähler,
Erzähler aus Leidenschaft. Und er kennt
sich aus.
In einer Welt, in der jeder überall, in
der Politik, im Journalismus, im Sport,
»geheime Netzwerke« vermutet, die zu
unser aller Unheil geknüpft worden sind,
enthüllt er die geheimen Netzwerke des
Guten. Das »Internet des Waldes«, das er
in seinem neuesten Buch erwähnt, ist das
Gespräch aller mit allen zum Nutzen aller.
Klar gibt es zurzeit Schwierigkeiten: we-
niger Wald, weniger Artenvielfalt, weni-
ger gute Luft. Aber es wird gut werden.
Oder wenigstens: nicht so schlecht, wie
es die Paniknachrichten jeden Tag ver-
melden.
Nein, zum Urzustand der Urwälder gibt
es kein Zurück, schreibt Wohlleben, will
ja auch keiner. Aber wie es ist, ist es noch
völlig okay: »Ganz würde das alte Uhr-
werk der Natur aber nicht mehr in Takt
kommen, denn den beschriebenen Flicken-
teppich unserer Landschaft aus Äckern,
Feldern und kleineren Waldgebieten kann
und will niemand beseitigen – auch ich
nicht. Schließlich habe auch ich morgens
Hunger, möchte in ein Frühstücksbrötchen
beißen und brauche dazu jemanden, der
ein Weizenfeld bestellt.«
Taucht eine grundsätzliche Gefährdung
am Horizont auf, als Gerücht oder Mög-
lichkeit, weist Wohlleben sie zurück.
Kann gar nicht sein, »sonst hätte die
Evolution schon gegengesteuert«. Peter
Wohlleben ist der Waldpfarrer unserer
Zeit. Wir alle sind aufgehoben in einem
größeren Wissen, einem größeren Heil,
das der Wald uns bietet. Und gegen den
Terror der Nachrichtenticker und der
ständigen Beschleunigung setzt er die
unendliche Langsamkeit des Wachstums
und der Evolution. Im Wald wird in Jahr-
tausenden gerechnet. Wenn’s schnell ge-
hen soll, in Jahrhunderten. Lehnt euch zu-
rück, Leser, wartet ab. Das Gute kommt
ganz von selbst: »Wir dürfen Waldöko-
systemen viel mehr zutrauen als bisher,
das Wort ›unwiederbringlich‹ sollte in die-
sem Zusammenhang gestrichen werden«,
schreibt Wohlleben.
Ist das nicht schön? Und seine Forde-
rung, seine Botschaft an die Burn-out-Ge-
sellschaft, die es gewohnt ist, mit täglichen
Apokalypsenachrichten zu leben und un-
ter Überforderung zu leiden, ist klar, groß,
umfassend, einfach und gut: »Die positive
Botschaft lautet nun, dass wir nicht nur ur-
sprüngliche Wälder zurückgewinnen, son-
dern auch das Klima in die richtige Rich-
tung bringen können. Und dazu bräuchten
wir noch nicht einmal irgendetwas zu tun,
sondern im Gegenteil: sein lassen. Auf
möglichst großer Fläche.«
Das ist die grüne Utopie der Wald-
bücher und des Waldes, die Sehnsucht der
Waldflüchtlinge unserer Zeit. Wald ist
sanfter Widerstand gegen diese verdamm-
te Wirklichkeit da draußen. Die Gegen-
welt. Die Schönheit. Grünes Meer und
Ewigkeit. Innere Emigration. Weltflucht.
Die Zukunft bitte ohne mich. Ich bin
im Wald.
Video
Zauber des Waldes
spiegel.de/sp142018wald
oder in der App DER SPIEGEL
109

»Facebook regulieren!«
Internet Manipulationen, Datenverkäufe, Fake News:
Der Monopolist Facebook ist zu einer Gefahr für die Demokratie
geworden. Gibt es einen Weg, diese Macht zu beschränken?
Tim Wu, 45, ist einer
der weltweit profilier-
testen Kritiker der In-
ternetmonopolisten wie
KNOPF DOUBLEDAY
Facebook oder Google.
In Büchern wie »The
Attention Merchants«
verbindet der Rechts-
professor von der New
Yorker Columbia University die historische
Analyse der Aufmerksamkeitsökonomie
mit einer Reflexion der Regulierungs-
möglichkeiten dieser, so sieht es derzeit aus,
demokratiefressenden Maschinen*.
SPIEGEL: Herr Professor Wu, wie ernst ist
die Lage für Facebook?
Wu: Sehr ernst. Bei Facebook herrscht re-
gelrecht Panik. Dass Cambridge Analytica
an die Daten von 50 Millionen Facebook-
Nutzern gelangte und damit die amerika-
nischen Präsidentschaftswahlen eventuell
manipuliert hat, ist ja nur der aktuellste
Skandal. Auch bei Google gibt es dunkle
Geschichten. Aber Facebook hat mehr Lei-
chen im Keller als Google.
SPIEGEL: Wie geht es jetzt weiter?
Wu: Es wird weitere Enthüllungen geben.
Mehr und mehr Angestellte werden sich
melden, die ihren Job gekündigt haben,
weil sie bei dieser Art von Geschäftsprak-
tiken nicht mitmachen wollten. Sie sind
wie Deserteure, die das Facebook-Regime
verlassen, so wie Ostdeutsche die DDR
verlassen haben. Und jetzt sagen sie: Das
war kein Paradies hier.
SPIEGEL: Sie beschreiben das Geschäfts-
modell von Facebook als den Grund
allen Übels, also die Verwertung der
Daten von Nutzern zu Werbezwecken.
Ist Facebook einfach zu weit gegangen,
oder ist das Geschäftsmodell an sich das
Problem?
Wu: Um diese Frage zu beantworten, muss
man ins Jahr 2012 oder 2013 zurückgehen.
Facebook hatte damals ein echtes Einnah-
meproblem. Sie hatten all die Aufmerk-
samkeit der Menschen, aber sie machten
damit einfach nicht genug Geld. Und so
investierten sie viel Zeit und viele Dollar
darauf zu überlegen, wie sie das ändern
könnten. Wie sie also die Welt überzeugen
könnten, dass sie die Macht haben, Men-
* Tim Wu: »The Attention Merchants. The Epic
Scramble to Get Inside Our Heads«. Vintage Books;
432 Seiten.
110
schen zu manipulieren. Sie haben dabei
ein paar sehr aggressive Experimente ge-
startet. Das Ergebnis sehen wir jetzt.
SPIEGEL: Der Nutzer wurde zur Ware.
Wu: Und Cambridge Analytica ist ja nur
ein Beispiel dafür. Der Einfluss Russlands
bei den amerikanischen Wahlen ist ein
anderes. Die Bots, also automatisierte
Nutzer, Roboter im Prinzip, sind ein wei-
teres Problem. Und Fake News über-
haupt. All das ist die Konsequenz daraus,
dass Facebook sich vor ein paar Jahren
entschieden hat, eine Werbe- und Mani-
pulationsplattform zu sein, besser als alle
anderen.
SPIEGEL: In Ihren Büchern »Der Master
Switch« und »The Attention Merchants«
erzählen Sie die Vorgeschichte all dieser
Entwicklungen. Was ist nun die beste Re-
aktion auf die Datenexzesse von Face-
book, Google und den anderen Internet-
monopolisten?
Wu: Ich beschäftige mich vor allem mit
Fragen des Wettbewerbs- und des Kartell-
rechts, und ich glaube, dass immer deut-
licher wird, dass man Facebook, um es
»Zweck hätte nicht
Profit sein sollen, sondern
eine bessere und reifere
Form von Öffentlichkeit.«
einmal auf dieses Unternehmen zu fokus-
sieren, auf die eine oder andere Art regu-
lieren muss. Facebook ist einfach zu groß
geworden. In den USA gibt es, und das be-
schreibe ich in meinem neuen Buch, eine
im Vergleich zu Europa sehr viel ältere
Tradition, wie man mit dem Problem der
Größe von Unternehmen umgeht: Man
zerschlägt sie, sehr aggressiv, so wie es un-
ter Präsident Theodore Roosevelt Anfang
des 20. Jahrhunderts geschehen ist. Das
sogenannte Trust Busting.
SPIEGEL: Mark Zuckerberg spricht selbst
davon, dass Facebook reguliert werden
könnte, aber es wirkt gleichzeitig so, als
wollte er, dass der Staat sich heraushält.
Wu: Ich glaube nicht, dass Facebook wirk-
lich reguliert werden will. Ich glaube, dass
Mark Zuckerberg ein Mann mit einem
empfindlichen Ego ist, der groß und mäch-
tig sein will. Eine Zerschlagung von Face-
book, etwa durch die Abtrennung von
Instagram und WhatsApp aus dem Face-
book-Konzern, wäre für ihn erniedrigend.
Es wäre für ihn eine Niederlage, wenn
er vor dem Kongress aussagen würde.
Er sieht sich als der Mann, der die Mensch-
heit zusammenbringt, das ist sein Selbst-
bild.
SPIEGEL: Was wären die direkten Folgen
durch die Änderung des Datenschutzes
und des Schutzes der Privatsphäre?
Wu: Das würde grundsätzlich das Ge-
schäftsmodell von Facebook gefährden.
Und dort haben sie ja schon reagiert. Sie
wollen um jeden Preis vermeiden, dass sie
wie ein Medienunternehmen behandelt
werden, das dann die Persönlichkeitsrech-
te ganz anders regeln müsste als die neu-
trale Plattform, die Facebook sein will. Die
Änderung des Algorithmus im Januar ist
eine Antwort darauf – Freunde und Fami-
lie werden ja seitdem gegenüber Nachrich-
ten bevorzugt.
SPIEGEL: Zurück zu den Anfängen also?
Wu: In gewisser Weise. Vor 15 Jahren hat-
ten viele Menschen die Vorstellung, dass
das Internet die Demokratie verbessern
würde. Und das war ja keine verrückte
Idee. Ich glaube, dass Optimismus im Le-
ben hilft. Das Problem war, dass niemand
dafür sorgte, dass die Interessen der wich-
tigsten Akteure auch auf dieses Ziel gerich-
tet blieben. Man nahm einfach an, dass
schon alles gut werden würde.
SPIEGEL: Und deshalb nun der Schock?
Wu: Es war einfach unrealistisch zu den-
ken, dass man die wichtigsten demokrati-
schen Aufgaben an Privatunternehmen de-
legieren könne, die sich vor allem darum
sorgen, wie sie ihren Besitzern, Investoren
oder Aktionären Jahr für Jahr das meiste
Geld einbringen. Und man kann ihnen das
auch gar nicht vorwerfen. Sie sagen ab und
zu ein paar idealistische Sätze über die
»Community«. Aber das ist nicht ihr ei-
gentlicher Daseinszweck.
SPIEGEL: Das Problem liegt also am Ur-
sprung all dieser Firmen?
Wu: Niemand hat Facebook oder Twitter
so konstruiert, dass sie eine Quelle der In-
formation und nicht der Desinformation
sein würden. Niemand übernahm die Ver-
antwortung dafür, als die eine Art von In-
formation – Lügen, Fake News, Propagan-
da – mehr Geld einbrachte als die andere
Art, die Wahrheit. Das war der große Feh-
ler damals.
SPIEGEL: Was hätte man anders machen
können? Oder was kann man jetzt anders
machen?
Wu: Nehmen wir Google, ein Unterneh-
men, das hehre Ziele hatte – Google hätte
keine normale Firma sein sollen, sondern
ein öffentliches Unternehmen. Der Zweck
hätte nicht Profit sein sollen, sondern eine
bessere und reifere Form von Öffentlich-
keit.
SPIEGEL: Ist es dafür zu spät?
DER SPIEGEL Nr. 14 / 31.3. 2018

Facebook-Zentrale im kalifornischen Menlo Park: »Der Glaube, dass der Mensch sich selbst überlassen werden müsse«
Wu: Im Gegenteil. Ich glaube, gerade jetzt
ist Raum und Gelegenheit für eine andere
Art von sozialem Netzwerk, um Facebook
Konkurrenz zu machen. Jemand, dem
man mehr vertraut, jemand, der die Pri-
vatsphäre schützt. Amerika ist ein von Mo-
ral geprägtes Land, auch wenn es gerade
durch Donald Trump nicht so aussieht. Ein
Unternehmen mit einem moralischen An-
spruch hätte gerade gute Chancen.
SPIEGEL: Das wäre eine andere Art von
Marktwirtschaft?
Wu: Auch das hat in den USA eine Tradi-
tion. Jemand wie der Jurist Louis Brandeis
etwa hatte Ende des 19. Jahrhunderts die
Vorstellung, dass der Markt den Menschen
dienen müsse. Für ihn war die persönliche
Entwicklung der wichtigste Faktor, viel
wichtiger als Geld. Diese Gedanken wer-
den wieder relevanter, glaube ich.
SPIEGEL: Der Idealismus am Anfang des
Internets also, der Mythos der Weltverän-
derung, der Silicon Valley so antreibt.
Wu: Und genau dort haben die Widersprü-
che ja angefangen. Es gibt den doppelten
Ursprung des Internets, geboren aus dem
kalifornischen Ethos. Auf der einen Seite
gab es den Glauben daran, dass die Men-
schen gut sind, man müsse ihnen nur die
Kultur
Chance dazu geben. Auf der anderen Seite
gab es den radikal libertären Glauben, dass
der Mensch sich selbst überlassen werden
müsse, also Egoismus statt Kooperation.
SPIEGEL: Das kalifornische Ethos hat sei-
nen Anfang in den späten Sechziger- und
frühen Siebzigerjahren – es ist letztlich, wie
es scheint, eine Frage des Menschenbildes.
Wu: Mich erinnert die Situation ein wenig
an den Streit zwischen Freud und seinen
Schülern. Freud beschreibt ja in »Das Un-
behagen in der Kultur«, dass ein gewisser
Zwang nötig sei, um die dunklen Kräfte
der Menschen zu bändigen, Sex, den To-
destrieb, Macht – eine gewisse Form von
Repression ist nötig, laut Freud, um die Zi-
vilisation zu retten.
SPIEGEL: Und Facebook wäre dann das
Es des Kapitalismus, die dunkle Seite die-
ser Form von Marktwirtschaft?
Wu: So könnte man es sagen. Freud steht
jedenfalls heute recht gut da, wie ich finde.
Die Hoffnungen und Träume der frühen
Internetära scheinen heute in vielem zu-
mindest naiv. All die Idealisten, die sagten,
wir bauen Dinge für die Gemeinschaft und
geben sie allen umsonst.
SPIEGEL: Freud veröffentlichte »Das Un-
behagen in der Kultur« 1930, kurz bevor
JOSH EDELSON / AFP
der Faschismus in Deutschland an die
Macht kam. Ganz so dunkel sehen Sie die
Situation aber nicht?
Wu: Ich glaube schon, dass es interessant
ist, heute wieder zu überlegen, wie Fa-
schismus entsteht – zumindest teilweise
durch eine weit verbreitete wirtschaftliche
Unzufriedenheit, die durch extreme wirt-
schaftliche Konzentration von Reichtum
verursacht wird. Und die Sehnsucht nach
einem starken Mann eröffnet, der ver-
spricht, die Menschen von dieser Unge-
rechtigkeit zu befreien.
SPIEGEL: Monopolisten wie Facebook und
Google sind durch ihre wirtschaftliche
Macht eine Gefahr für die Demokratie?
Wu: Wir haben eine ökonomische Struk-
tur wie Ende des 19. Jahrhunderts, im Gil-
ded Age, wie es in den USA genannt wur-
de, als der Wunsch immer stärker wurde,
den extremen Reichtum in den Händen
einiger weniger zu zerschlagen. Es ist kein
Wunder, dass auch die Politik diesen Ra-
dikalismus mehr und mehr spiegelt, nicht
nur in den USA. Je größer die wirtschaft-
lichen Nöte, desto krasser die politischen
Antworten. Auch das ist die Geschichte
von Facebook. Interview: Georg Diez
111
 Kultur
Der andere Camus
Debatte Wird Europa von Fremden erobert? Erleben wir einen »Bevölkerungsaustausch«?
Über die rasante Karriere eines rechten Kampfbegriffs
W
enn man in diesen Tagen über die deutsch-fran-
zösische Grenze bei Saarbrücken fährt und einige
Tage später wieder zurück, schaut man mit ganz
besonderer Aufmerksamkeit aus dem Zugfenster.
Aber man entdeckt nichts, es herrscht die glorreiche Norma-
lität des kleinen Grenzverkehrs. Keine wüsten Lager von
Migrantenhorden, keine Massen, keine Krise. Und die Staats-
macht? Geht in deutsch-französischen Teams durch die Gän-
ge des Zuges und bemüht sich, nicht immer nur Personen
mit dunkler Hautfarbe zu kontrollieren. Und doch bestehen
bezüglich des Zustands unserer Grenzen Sorgen. Oder geht
es um etwas anderes?
In einem vornehm »Erklärung 2018« benannten Manifest
bekunden Publizisten, Wissenschaftler und Bürger zwei Ab-
sichten: Sie warnen vor einer »Beschädigung« Deutschlands
durch »illegale Masseneinwanderung« und unterstützen die
Forderung nach »Wiederherstel-
lung« der »rechtsstaatlichen Ord-
nung an den Grenzen unseres
Landes«.
Die Erklärung, deren praktische
politische Forderung vage bleibt,
suggeriert ein Bild: Fremde Massen
schaden Deutschland, und nie-
mand schützt das Recht. Diese Sug-
gestion basiert auf dem derzeit
wirkmächtigsten rechten Konzept,
dem des Bevölkerungsaustauschs.
Kein anderes Thema, kein anderes
Bild entfaltet im Lager jenseits der
politischen Mitte eine solche Dyna- Werbeplakate im Berliner Hauptbahnhof
mik – weder die Eurokrise noch die
Ehe für alle. Schon ein flüchtiger
Besuch einschlägiger Internetseiten zeigt, dass sich um diese
Vorstellung einer »Umvolkung« alle selbst ernannten Retter
des Abendlandes versammeln, Skandalautor Akif Pirinçci ist
dabei, der AfD-Philosoph Marc Jongen und natürlich AfD-
Chef Alexander Gauland selbst, der markig erklärt: »Der Be-
völkerungsaustausch in Deutschland läuft auf Hochtouren!«
Das Konzept ist selbst ein Migrant. Ersonnen hat es der
französische Schriftsteller Renaud Camus – der mit dem hu-
manistischen Literaturnobelpreisträger Albert nur den Nach-
namen gemein hat – schon 1996. Camus war da 50 Jahre alt,
hatte eine bewegte, für seine Generation typische politische
Biografie hinter sich. Er war im Mai 1968 bei den Vorkämp-
fern für die Schwulenrechte aktiv, nennt den großen Roland
Barthes bis heute seinen Lehrer. Später gab er dem Sozialisten
François Mitterrand seine Stimme, war dann an der Umwelt-
bewegung interessiert. Und stets publizierte er Romane, Tage-
bücher, Bücher über Kunst und Musik.
Doch das entscheidende Erlebnis, so schildert er es, hatte
mit großer Politik eigentlich gar nichts zu tun. Damals be-
suchte er das französische Departement Hérault in der Ab-
sicht, ein Buch über die mittelalterlichen Städte und Dörfer
sowie die Kunstschätze der Region zu schreiben. Dabei er-
eignete sich eine Szene, die nicht besonders spektakulär war,
aber dafür folgenreich: An einem sehr alten Wohnhaus in so
112
einer mittelalterlichen Gasse öffneten sich die hölzernen Fen-
sterläden, eine Dame schaute hinaus, recht grimmig, und die-
se Dame trug einen Schleier. Die Dame tat ihm nichts, schaute
nach der Schilderung von Camus nur böse – heute möchte
man bemerken, dass sie eine Vorahnung gehabt haben mag,
dass der Besucher auch ihr nicht freundlich gesinnt bleiben
würde. Camus war ab diesem Zeitpunkt überzeugt, dass Mi-
gration eigentlich eine Eroberung sei und dass hinter alldem
ein großer Plan stehe. Bildungsbürger aus katholischen Fa-
milien wie er sollen ausgetauscht werden gegen Araber und
Afrikaner. Helle Haut gegen dunkle. Weil Eliten es so wollen.
Es wurde Camus’ wichtigstes Werk und sein Lebensthema.
Das Buch fand lange keinen deutschen Verlag. Einer der gro-
ßen Wortführer der kleinen Identitären Bewegung, Martin
Lichtmesz, übersetzte es. Auch Lichtmesz hat natürlich die
»Erklärung 2018« unterschrieben.
Warum jemand so einen Aus-
tausch möchte, ja ob die These
überhaupt stimmt – mit den Fragen
lesender Zeitgenossen gibt sich
Camus nicht ab. Als ihn während
einer Diskussion der Soziologe Her-
vé Le Bras mit Statistiken und Fak-
ten widerlegte – ein Bevölkerungs-
SEAN GALLUP / GETTY IMAGES
austausch findet nicht statt, ist nicht
geplant und auch nicht möglich –,
wehrte sich Camus mit dem Hin-
weis, Johanna von Orléans habe ja
auch nicht angegeben, wie viele
englische Truppen im Lande seien.
Der Witz des Konzepts liegt in
der emotionalen Überwältigung
bei gleichzeitiger optischer Plausi-
bilität: Letztlich kann jeder türkische Gemüsehändler, jeder
Flüchtling und jeder brasilianische Tourist als Beleg für den
anrollenden »Umvolkungsplan« gesehen werden. Camus
spricht von der »Würde des Blicks« – seines eigenen natürlich.
Er meint: Wenn er eine Eroberung durch dunkle Männer er-
kennt, dann findet auch eine statt. Dieser Begriff entlastet –
man muss sich nicht mehr darum kümmern, wer die neuen
Nachbarn sind, wie das Zusammenleben gelingen kann, man
muss sich mit ihnen gar nicht weiter beschäftigen.
Es geht Camus und seinen Anhängern nicht um die ko-
operative Lösung eines Problems, sondern um die Begrün-
dung eines heroischen Widerstandsrechts. Camus sieht sich
in der Nachfolge der Résistancekämpfer – nur sei die jetzige
Besatzung Frankreichs durch Araber und Afrikaner halt
schlimmer, denn es seien hundertmal mehr Besatzer im Land.
Die Botschaft der Proponenten der These vom Bevölkerungs-
austausch richtet sich gegen vage definierte Eliten im Inland.
Die Spielregeln der Republik sind dort außer Kraft gesetzt,
wo man sich auf ein überstaatliches, ein angeblich kulturelles,
letztlich nur durch Hautfarbe begründetes Widerstandsrecht
beruft. Es ist eine Kampfansage von nicht zu unterschätzen-
der Brisanz, denn jemand, der in seiner Vorstellungswelt um
alles kämpft, erlaubt sich auch alles.
Nils Minkmar
DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018
 Get your
Im Auftrag des SPIEGEL wöchentlich ermittelt vom Fachmagazin »buchreport« (Daten: media control);
nähere Informationen finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller
kicks on
ROUTE
Belletristik Sachbuch

1 (1) Ferdinand von Schirach 1 (1) Michael Wolff

Strafe Luchterhand; 18 Euro Feuer und Zorn Rowohlt; 19,95 Euro

2 (2) Jojo Moyes Mein Herz 2 (2) Manfred Lütz

in zwei Welten Wunderlich; 22,95 Euro Der Skandal der Skandale Herder; 22 Euro

3 (11) Maja Lunde 3 (15) Gerald Hüther

Die Geschichte des Wassers btb; 20 Euro Würde Knaus; 20 Euro

4 (5) Maja Lunde 4 (4) Bas Kast Der Ernährungskompass

Die Geschichte der Bienen btb; 20 Euro C. Bertelsmann; 20 Euro

5 (4) Bernhard Schlink 5 (3) Ranga Yogeshwar Nächste Ausfahrt

Olga Diogenes; 24 Euro Zukunft Kiepenheuer & Witsch; 22 Euro

6 (12) Maxim Leo / Jochen Gutsch Es ist 6 (7) Peter Hahne Schluss mit euren
nur eine Phase, Hase Ullstein; 12 Euro ewigen Mogelpackungen! Lübbe; 10 Euro

7 (6) Guido Maria Kretschmer 7 (5) Wolfram Eilenberger

Das rote Kleid Goldmann; 14 Euro Zeit der Zauberer Klett-Cotta; 25 Euro

8 (10) Gregor Gysi

8 (3) Elena Ferrante
Die Geschichte des verlorenen Ein Leben ist zu wenig Aufbau; 24 Euro

Kindes Suhrkamp; 25 Euro

9 (12) Navid Kermani
9 (–) John Grisham Entlang den Gräben C. H. Beck; 24,95 Euro

Forderung Heyne; 24 Euro

10 (6) Hans-Werner Sinn Auf der Suche
10 (7) Daniel Kehlmann nach der Wahrheit Herder; 28 Euro

Tyll Rowohlt; 22,95 Euro

11 (14) Joschka Fischer Der Abstieg des
11 (8) Elena Ferrante Meine geniale Westens Kiepenheuer & Witsch; 20 Euro

Freundin Suhrkamp; 22 Euro 12 (20) Erling Kagge

Stille Insel; 14 Euro ISBN 978-3-86124-715-9
12 (10) Mariana Leky Was man von
224 S., 70 farb. Abb., Paperback, 18 € [D]
hier aus sehen kann DuMont; 20 Euro 13 (9) Elke Heidenreich
Alles fließt Corso; 24,90 Euro
13 (–) Esther Kinsky
Hain Suhrkamp; 24 Euro 14 (11) Rolf Dobelli Die Kunst
des guten Lebens Piper; 20 Euro
Auf der Bundesstraße 96
14 (13) Marc-Uwe Kling
QualityLand Ullstein; 18 Euro 15 (8) Axel Hacke Über den Anstand
in schwierigen Zeiten und die Frage,
reisten Raphael Thelen und
15 (15) Susanne Fröhlich wie wir miteinander umgehen
Verzogen Fischer Krüger; 17,99 Euro
Thomas Victor einmal quer durch
Kunstmann; 18 Euro

16 (–) Laetitia Colombani Ostdeutschland – vom tiefsten

16 (17) Hans-Wilhelm Müller-Wohlfahrt
Der Zopf S. Fischer; 20 Euro Mit den Händen sehen Insel; 22,95 Euro Sachsen bis zur Ostseeküste.
17 (–) Klaus Modick Keyserlings 17 (–) Robin Lane Fox Was ihnen unterwegs begegnete,
Geheimnis Kiepenheuer & Witsch; 20 Euro Der englische Gärtner Klett-Cotta; 32 Euro
hatten sie nicht erwartet. Ihre
18 (–) Hideo Yokoyama 18 (19) Peter Wohlleben Das geheime
64 Leben der Bäume Ludwig; 19,99 Euro Gespräche mit Hausbesetzern,
Atrium; 28 Euro
19 (–) Klaus Brinkbäumer Architektinnen, Barfrauen, Pop-
Zum ersten Mal erscheint ein Nachruf auf Amerika
Buch des japanischen Autors S. Fischer; 24 Euro
musikern und vielen anderen
auf Deutsch – ein Thriller mit
kafkaesken Qualitäten, ein
Der SPIEGEL-Chefredakteur
Menschen brachten ein Klischee
Panorama des modernen Japan
über den Abschied von den
USA, wie wir sie kannten, ums andere ins Wanken …
19 (16) Sebastian Fitzek und die Frage, was die Zukunft
Flugangst 7A Droemer; 22,99 Euro dem Westen bringen mag

20 (19) James Baldwin 20 (13) Bruce Dickinson What Does

Von dieser Welt dtv; 22 Euro This Button Do? Heyne; 22 Euro

113
www.bebraverlag.de

Nicht smart, sondern weise
Belletristik Maja Lunde hat einen Bestseller über eine Welt ohne Bienen geschrieben. Jetzt veröffentlicht
sie ein Buch über Wasserknappheit. Wer ist die Frau, die uns die Umwelt erzählt?
E s gibt Sätze, die man eigentlich nicht
sagen kann, wenn man ernst genom-
men werden will. Wobei es ja auch
immer darauf ankommt, wer sie sagt,
sprachtheoretische Binsenweisheit. Maja
Lunde steht da also und sagt einen Satz
wie: »Alles hängt eben mit allem zusam-
men«, und während man bei jedem ande-
ren Schriftsteller die Paulo-Coelho-Karte
ziehen und ihn vom Platz verweisen wür-
de, sagt man erst mal nichts und denkt
dann: ja, stimmt eigentlich. Maja Lunde
sagt also: »Alles hängt eben mit allem zu-
sammen« und guckt beim Laufen auf den
Boden. Da sind Linien aufgemalt, sie füh-
ren zu Vogelarten, Pflanzenarten, durch
den ganzen Planeten, man kann sie ablau-
fen und Abzweigungen nehmen, von der
Blattlaus zum Polarbären, eigentlich für
Kinder, aber es macht trotzdem Spaß und
ist auch interessant, die Linien sind breit
und bunt, Maja Lunde lächelt.
Im Naturhistorischen Museum ist viel
los, draußen ist es kalt, minus 15 Grad, das
ist selbst für Oslo ungewöhnlich, die Stadt
versinkt Ende Februar im Schnee. Maja
Lunde läuft durch das Museum, sie kennt
sich gut aus. Sie hat hier viel Zeit verbracht
für ihre Recherchen, einer ihrer wissen-
schaftlichen Berater arbeitet hier. Sie war
hier schon als Kind, kennt jede Vitrine, je-
des Skelett, es habe sich eigentlich nichts
verändert, sagt sie.
Maja Lunde war vor Kurzem noch eine
unbekannte norwegische Kinder- und
Drehbuchautorin, jetzt ist sie Weltbestsel-
lerautorin.
Noch bevor »Die Geschichte der Bie-
nen«, ihr erstes Buch für Erwachsene, in
Norwegen erschienen war, wurden die
Rechte schon an sieben ausländische Ver-
lage verkauft. Es ist in 30 Sprachen über-
setzt und steht seit einem Jahr auf der Best-
sellerliste. Es war 2017 in Deutschland das
meistverkaufte Buch, über 400 000 Exem-
plare. Maja Lunde hat vor, eine Klima-
Tetralogie zu schreiben, der zweite Band
»Die Geschichte des Wassers« ist vorige
Woche auf Deutsch erschienen*.
Ob sich der Erfolg wiederholen lässt, ist
noch nicht abzusehen, vieles spricht dafür,
auch »Die Geschichte des Wassers« ist di-
rekt auf der Bestenliste eingestiegen. Öko-
logie sells, das findet auch Maja Lunde
* Maja Lunde: »Die Geschichte des Wassers«. Aus dem
Norwegischen von Ursel Allenstein. btb; 480 Seiten;
20 Euro.
114
Kultur
überraschend. »Schon komisch, dass ich
Dan Brown überholt habe, dabei gibt es
bei mir weder Sex noch Crime«, sagt sie,
während sie im Museum den aufgemalten
Linien nach Afrika folgt.
Dass »Die Geschichte der Bienen« so
einschlug, lag sicherlich auch am perfek-
ten Timing. 2017 war de facto ein misera-
bles und daher medial gesehen ein gutes
Jahr für die Biene. Häufig sah man Über-
schriften wie »Warum sterben sie?« oder
»Bienensterben – EU berät über Neonico-
tinoide«. Nachrichtensprecher übten sich
darin, das Wort Neonicotinoide flüssig
auszusprechen, und schließlich hat die Bie-
ne es auch in den Koalitionsvertrag ge-
schafft, in dem festgeschrieben ist, dass
die Biene der Regierung »besonders am
Herzen« liegt. Erst diese Woche versicher-
te die neue Landwirtschaftsministerin Ju-
lia Klöckner, die Biene sei »systemrele-
Die Horrorzukunft hat
schon begonnen
und ist in Wahrheit eine
Horrorgegenwart.
vant«. Solche Vokabeln kannte man bis-
her eher von Banken. Die Biene hat jetzt
eine Lobby. Und die Deutschen kaufen
Bienenbücher.
Maja Lunde entwirft in ihrem Buch eine
Welt, die nach dem »großen Kollaps« nicht
mehr bestäubt wird. Alle Bienen sind tot.
Sie verwebt drei Geschichten miteinander,
um die Zusammenhänge klar darzustellen.
1852 entwirft ein talentloser Biologe einen
Bienenkorb, der die Imkerei revolutionie-
ren wird. 2007 wird ein Imker in den USA
als einer der Ersten vom Bienenmassen-
sterben heimgesucht. 2098 ist China das
einzige noch halbwegs existierende Land,
da dort die Menschen die Arbeit der In-
sekten übernommen haben und per Hand
die Pflanzen bestäuben.
Auf die Idee mit den Bienen kam sie
durch eine Dokumentation im Fernsehen.
Noch bevor das Buch fertig war, beschloss
sie, die Geschichte weiterzuschreiben, vier
Bücher insgesamt, ein zusammenhängen-
des fiktionales Universum, das die Folgen
der menschlichen Lebensweise für die Um-
welt illustriert. Das Klima und der Schutz
des Planeten spielten schon eine Rolle für
sie, als sie Kind war, ihre Eltern waren »Na-
turhippies«, wie sie sagt, im Kinderzim-
mer hing ein Anti-Atomkraft-Plakat. Für
ihre Bücher recherchiert sie aufwendig,
war in Spitzbergen, um Eisbären zu beob-
achten, und in Griechenland, um sich
Flüchtlingscamps anzusehen.
Maja Lunde steht vor den Vitrinen
mit den ausgestopften Tieren, zeigt auf
Fußbälle, Flaschendeckel, Zitronennetze.
Überall sind kleine Plastikteile drapiert,
die sich in die Flora einpassen, als hätten
sie immer schon dazugehört. In einer Vi-
trine am Eingang ist eine Ladung Plastik
ausgestellt wie ein Kunstwerk, 3,4 Kilo-
gramm, so viel, wie jede Minute in den
Oslofjord geschüttet wird.
Das ganze Museum ist liebevoll gestal-
tet, etwas altbacken und sehr pädagogisch.
»Wir müssen nicht smarter werden, son-
dern weiser«, sagt Maja Lunde. Noch so
ein Satz. Aber auch der stimmt. Nach den
Bienen nun also das Wasser. Könnte funk-
tionieren. Das Thema Wasser steht als
Krisenherd nicht minder hoch im Kurs als
die Biene, eine willkürlich aus dem Netz
herausgegriffene Headline der vergange-
nen Woche: »Gletscherschmelze ist nicht
mehr aufzuhalten«.
»Die Geschichte des Wassers« erzählt
von der gleichen Welt wie »Die Geschich-
te der Bienen«, auf zwei zeitlichen Ebe-
nen. 2017 kehrt eine betagte Frau in ihre
Heimat in Norwegen zurück. Sie war ihr
Leben lang Umweltaktivistin, hat sich für
den Erhalt der heimischen Wasserfälle
und des Gletschers eingesetzt. Jetzt ist
vom Gletscher kaum noch etwas übrig,
windige Geschäftemacher verkaufen ton-
nenweise Gletschereis »in die Wüstenstaa-
ten«, das dort Ölscheichs in Form exqui-
siter Eiswürfel die Drinks kühlt. Die Frau,
verzweifelt und trotzig, stiehlt eine La-
dung Eis, lädt es auf ihr Boot und segelt
damit Richtung Süden, nach Frankreich,
wo ihr Ex-Freund mittlerweile lebt, der
schuld ist an der ganzen Misere. Im Jahr
2041 wiederum sind ein französischer Va-
ter und seine Tochter zu Klimaflüchtlin-
gen geworden. Es ist so trocken, dass sich
Südeuropa in einen unbewohnbaren Kon-
tinent verwandelt hat und alle, die stark
genug sind, nach Norden flüchten. Auf ih-
rer Reise finden die beiden ein Boot, ge-
strandet im ausgetrockneten Canal de Ga-
ronne bei Bordeaux.
Keine Bienen heißt keine Nahrung, kein
Wasser heißt nichts zu trinken. Die Men-
schen verenden elendig. Frappierend ist,
DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018

Autorin Lunde: Noch mehr Technik, mehr Menschsein werden die Welt nicht retten
dass viele der absurden Horrorszenarien,
die Lunde aufgreift, bereits Wirklichkeit
sind. In China müssen heute schon Men-
schen auf Bäume steigen, um per Hand
die Blüten zu bestäuben. Und in Nor-
wegen bietet ein Start-up tatsächlich Pre-
miumeiswürfel an, selbst geschlagen aus
dem Svartisengletscher, damit auserwählte
wenige »1000 Jahre Geschichte in ihrem
Glas« haben können. Die Horrorzukunft
hat bereits begonnen und ist in Wahrheit
eine Horrorgegenwart. Bei so viel Horror
dient Lesen auch als Verdrängungsmög-
lichkeit. Es ist die menschliche Heuchelei,
sich betroffen Bücher über das Bienenster-
ben zu kaufen und dann mit dem SUV
nach Hause zu fahren. Und es ist viel zu
einfach, sich über diese Heuchelei zu
echauffieren, weil es das richtige Lesen im
falschen Leben gibt.
Im Laufe des Gesprächs bekommt Lun-
de sieben Kurznachrichten, am Morgen
hatte sie ein Treffen mit einem Filmprodu-
zenten, darauf eins mit ihrer Agentin, um
die Reise zu besprechen, am nächsten Tag
geht es nach Australien. Sie wird für ein
Literaturfestival eingeflogen. Danach Neu-
seeland und Leipzig. Lunde ist gefragt,
und dass sie 16 000 Kilometer flie-
gen wird, um ihr Buch über den
menschengemachten Umweltkol-
laps vorzustellen, macht ihr zu
schaffen, »schrecklich«.
Man muss ehrlich sagen, dass
Maja Lundes Prosa keine stilistische
Meisterleistung ist. Die Story ist
vorhersehbar, und die Bilder sind
plakativ. Im Bienenbuch gibt es
Bienenvergleiche, im Wasserbuch
Wasservergleiche. Was Lunde je-
doch gelingt, ist, das Versagen der
Menschheit als Versagen der Men-
schen darzustellen. Als Unvermö-
gen jedes Einzelnen, über seine ei-
genen nächstliegenden Bedürfnisse
hinauszusehen. Der Mensch als
solcher wird bei Lunde zum Pro-
blemfall.
Vor ein paar Jahren tauchte ein
Begriff auf im Pop-akademischen
Diskurs, der es schaffte, eine große
Katastrophe cool zu verpacken:
Anthropozän. Das Anthropozän
bezeichnet das Zeitalter des Men-
schen. Indem der Mensch aber sein
eigenes Zeitalter bekommt, seinen
eigenen definierten geologischen
Abdruck auf dem Planeten, denkt
er sein Ende schon mit. Jedes Zeit-
alter geht auch zu Ende.
Lundes Bücher malen das An-
thropozän in gewisser Weise aus,
zeigen plastisch, was es heißt, wenn
der Mensch sich die Welt untertan
macht und nichts dagegen tun
kann, weil er eben Mensch ist.
Noch mehr Technik, mehr Mensch-
sein werden die Welt nicht retten.
»Wir müssen nicht smarter, sondern
weiser werden.«
Maja Lunde steht vor einer Vitri-
ANDREA GJESTVANG / DER SPIEGEL
ne im naturhistorischen Museum.
Schon ihr Vorname bietet Stoff für
allerhand Witze, eine Frau, die
Maja heißt, schreibt ein Buch über
Bienen. In der Vitrine sitzen und
fliegen Dutzende kleine Lunde.
Lunde sind Meeresvögel, »meine
Lieblingsvögel«, sagt Lunde. Mitt-
lerweile sind Lunde eine gefährdete
Vogelart. Die Lunde sind umgeben
von Plastik, einem gelben Seil, einem blau-
en Ball, einem orangefarbenen Handschuh.
Die Vitrine ist aufwendig gestaltet, zeigt
ein Stillleben, eine Klippe, das Leben der
Lunde. Sie haben diese Traurigkeit an sich,
die ausgestopfte Tiere immer an sich haben,
auch wenn sie noch so niedlich sind mit ih-
rem roten Schnabel. Einer der Lunde hängt
nur wenige Zentimeter über einem Felsen,
die Flügel ausgebreitet. Man kann nicht sa-
gen, ob er gerade abhebt oder ankommt.
Xaver von Cranach
Twitter: @xvrocketscience
115
 Kultur
Ins Hirn geschraubt
Musikkritik Der Berliner Independent-Musiker
Malakoff Kowalski entlockt seinem alten Klavier
überraschend leise Töne: »My First Piano«.
JULIJA GOYD
Pianist Kowalski
»Ich unterhalte mich die ganze Zeit mit mir selbst«
D iese Musik gibt erst mal Rätsel auf: Da klimpert jemand
auf einem seltsam wattig klingenden Klavier, so als er-
forsche er das Instrument, ein paar einzelne Töne,
dann auch Akkorde, scheinbar harmloses Zeug.
Malakoff Kowalskis neue CD »My First Piano« enttäuscht
beim ersten Hören. Zehn Stücke von extremer Unauffällig-
keit, 40 Minuten abstrakte Klangmalerei, ein fast monochro-
mes Bild.
Beim zweiten Hören jedoch tauchen plötzlich erste Farb-
tupfer auf, Melodiefetzen, die man zu kennen meint, Disso-
nanzen, die schnell aufgelöst werden, kurze chromatische
Läufe und einige Blue Notes, diese netten, kleinen Stim-
mungsaufheller.
Noch mal von vorn: Das Tempo bleibt stets moderat, ja
langsam, Motive von Mahler, Debussy und Brahms klingen
an, brechen schnell wieder ab, Kowalski spielt mit den Asso-
ziationen wie eine Katze mit einem Ball. Immer wieder ver-
fällt er auf neue Ideen – und kehrt am Ende doch zu den
alten zurück. Von Stück zu Stück schraubt sich seine Musik
tiefer ins Hirn. Ist das Klassik, ist das Jazz, ist das Pop? Man
weiß es nicht, aber man kann danach süchtig werden.
Malakoff Kowalski heißt in Wahrheit Aram Pirmoradi, er
ist auch kein großer Pianist und schon gar kein Virtuose. Der
116
1979 in den USA geborene und in Deutschland aufgewachse-
ne Musiker mit persischen Wurzeln treibt sich in den unter-
schiedlichsten Genres herum, auf seinen letzten Alben (»Kill
Your Babies«, »I Love You«) spielte er neben Klavier auch
Gitarre und sang, außerdem macht er erfolgreich Film- und
Theatermusik.
In der Berliner Independent-Szene ist der Mann mit der
komischen Mütze längst eine große Nummer. Alles Pompöse
hätte man erwartet, Show und wilde Emotionen. Stattdessen
nun eine leise Piano-CD.
Es begann mit einem alten Foto, das der Musiker im Fami-
lienfundus entdeckt hatte: ein Klavier, davor eine Sitzbank
und ein etwa einjähriger Knabe im Strampelanzug. Das Foto
des kleinen Aram löste beim großen Kowalski sofort eine
Flut von Erinnerungen aus, Erinnerungen an den besonderen
Klang dieses Wurlitzer-Klaviers, Erinnerungen an die Mutter,
eine Pianistin, die alles gespielt hatte, was er heute noch liebt,
von Schumann bis zu Bach und Beethoven.
Kowalski machte sich auf die Suche nach dem Klavier und
fand es in der Nähe von Hamburg, brachte es nach Berlin
und ließ es restaurieren. So vorsichtig tastend, wie seine Stü-
cke klingen, so langsam eroberte er sich das alte Instrument
zurück. Dessen Klang ist alles andere als perfekt, nicht so
strahlend klar wie der eines modernen Konzertflügels, eher
matt und schlicht wie bei den Pianos, auf denen der große
Entertainer Chilly Gonzales seine Platten einspielt, unüber-
hörbar ein Vorbild Kowalskis.
Aber man kann sich in diesen Klang verlieben, gerade
wenn man so komponiert, wie Kowalski das tut, nämlich
eher verspielt und improvisierend. Klassische Komponisten
haben bekanntlich einst ganze Sinfonien im Kopf produziert,
Künstler wie Kowalski probieren eher, sie suchen und finden,
sie wiederholen simple Ideen so lange, bis sie sich festsetzen
und zu größeren Einheiten zusammenwachsen. »Ich unter-
halte mich die ganze Zeit mit mir selbst«, sagt Kowalski über
das Komponieren.
Natürlich gibt er den Stücken auch wohlklingende Namen,
schließlich soll man sie unterscheiden können. Aber glückli-
cherweise sind diese Titel komplett austauschbar, er könnte
sie auch einfach durchnummerieren. Nichts an »Is It Spring?«
zum Beispiel erinnert an den beginnenden Frühling, das
Stück wurde nur im März aus dem Klavier gezaubert. Und
warum »65 East India Row« genau so und nicht anders heißt,
lässt sich mit der Musik selbst jedenfalls nicht begründen. Im
liebevoll gemachten Booklet erklärt er, dass dies die Adresse
jenes Hauses in Boston gewesen sei, wo er einst mit seinen
Eltern gelebt habe, an das er sich aber gar nicht erinnern
könne, weil er die Stadt viel zu früh verlassen habe.
»My First Piano« ist natürlich eine nostalgische Angele-
genheit. Kowalski kehrt zurück in seine eigene Vergangenheit,
in die seiner Eltern. »Ich muss noch sehr viel über meine per-
sische Familiengeschichte lernen«, sagt er – persisch aller-
dings hört sich hier überhaupt nichts an.
Kowalskis Musik ist im guten Sinne absolut abstrakt, ihr
fehlt jede Anspielung auf irgendwelche Dinge der äußeren
Welt, er erzählt musikalische Short Stories, die bei jedem
Hörer vollkommen andere Assoziationen auslösen werden.
Das gilt auch für »Dimanche soir«, eine kleine Hommage
an Erik Satie, das vielleicht schönste Stück dieses Albums.
»Es entstand an einem friedlichen Sonntagabend in meinem
Wohnzimmer in Berlin«, sagt Kowalski. »Wahrscheinlich hat-
te ich gerade gegessen und mir einen Tee aufgesetzt.«
Musik zum Tee, das ist es. Keine Musik zum Lauthören,
fürs Joggen oder die Autobahn. Und doch darf man den Auf-
wand nicht unterschätzen: Malakoff Kowalski hat eine Menge
Kunstfertigkeit investiert, damit sich seine Zuhörer bei einer
Tasse Tee entspannen können. Martin Doerry
DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018
 Sport
Selbst im trüben Geschäft mit minderjährigen Fußballtalenten war von Heesen aktiv. ‣ S. 121

Social-Media-Follower * in Millionen Facebook Instagram Twitter *verifizierte Accounts, Stand: 28. März Top 3 der Spieler-
freundinnen bzw. -frauen
MICHAEL DALDER / REUTERS; ROLAND KRIVEC / IMAGO; JULIAN STRATENSCHULTE / DPA; JÜRGEN

Ann-Kathrin Brömmel
44,9 32,4 9,2 9,0 (Mario Götze)

12,1 35,5 12,4 8,8 0,1 0,9

6,3 16,7 1,1 4,1
FROMME, CHRISTOPHER NEU / FIRO SPORTPHOTO; UWE SPECK / WITTERS

Bayern München James Rodríguez Robert Lewandowski Manuel Neuer Cathy Hummels
(Mats Hummels)

0,1 0,3

15,0 10,3 13,2 4,7 Scarlett Gartmann

5,1 8,4 6,2 3,2 (Marco Reus)

3,2 4,3 3,0 2,0 0,2

Borussia Dortmund Mario Götze Marco Reus André Schürrle

Geschossene Tore, erfolgreiche Dribblings und die Note
im »Kicker«, das waren früher wesentliche Kriterien, um die Be-
deutung eines Profifußballers zu bemessen. In der öffentlichen
Wahrnehmung und für die Vermarktung spielt heute die Reso-
nanz in den sozialen Medien eine entscheidende Rolle. Dort kön-
nen die Spieler von Borussia Dortmund gegen den ewigen Geg-
ner Bayern München durchaus mithalten – sieht man einmal
vom Kolumbianer James Rodríguez ab, dem viele Fans in Süd-
amerika folgen. Mit über 69 Millionen Followern ist Mesut Özil
Spitzenreiter aller deutschen Spieler. Weltweit kommt niemand
an Cristiano Ronaldo (315 Millionen) heran, der den Brasilianer
Neymar (190 Millionen) auf Platz zwei weit hinter sich lässt.

Magische Momente Baseball, jeden Tag. Da verliert man

»Ich habe gejubelt und geschrien«
Baseballprofi Max Kepler, 25, aus Berlin über seinen ersten Homerun
SPIEGEL: Am Donnerstag
sind Sie mit den Minne-
sota Twins in die neue
Baseballsaison gestartet.
Wie halten Sie mental
bis zu 162 Meisterschafts-
spiele aus?
Kepler: Nie an gestern denken, egal, ob
USA TODAY NETWORK / DDP IMAGES
leicht den Glauben.
SPIEGEL: Im Herbst 2015 kamen Sie ins
MLB-Team der Twins. Sie waren am Ziel.
Kepler: Es war kurz vor Saisonende. Als
ich davon erfuhr, rief ich meine Eltern in
musst immer auf der Lauer sein, be- Berlin an. Am nächsten Tag saßen sie im
kommst nicht viele Chancen. Wenn der Flugzeug, waren dann bei meinem MLB-
Moment da ist, musst du perfekt sein. Das Debüt im Stadion.
macht Baseball für mich einzigartig. SPIEGEL: In der folgenden Saison zählten
SPIEGEL: Mit 16 wechselten Sie in die Sie schon bald zur Stammformation.
USA, verbrachten über sechs Jahre bei Dann kam der 12. Juni 2016, Heimspiel
Nachwuchsteams der Minnesota Twins in gegen Boston, in der Verlängerung stand
unterklassigen Ligen, bevor Sie den es 4:4. Sie waren am Schlag, der Ball kam

der Tag gut oder schlecht war. Du musst
Niederlagen schnell abhaken, das habe ich
mit der Zeit gelernt.
SPIEGEL: Ihr Saisonziel?
Kepler: Wie vergangenes Jahr die Play-
offs erreichen. Das Gefühl, sich qualifi-
ziert zu haben, war überwältigend.
SPIEGEL: Sie sind in Berlin aufgewachsen.
Wie kamen Sie zum Baseball?
Kepler: Meine Mutter stammt aus Texas,
ich ging auf eine deutsch-amerikanische
Schule. So kam ich mit sieben, acht Jah-
ren mit Baseball in Kontakt.
SPIEGEL: Bis zur U15 standen Sie auch
Sprung in die Major League Baseball mit 157 Stundenkilometern auf Sie zu.
(MLB) schafften. Was war das Schwerste Kepler: Ich hatte an dem Tag noch keinen
auf diesem Weg? Ball getroffen, war etwas müde. Ich habe
Kepler: An manchen Tagen dachte ich, einfach einen lockeren Schwung genom-
ich schaffe es nirgendwohin. Man verdient men und den Ball perfekt getroffen. Und
wenig, spielt in kleinen Städten, wo nichts dann flog der über den Zaun.
los ist. Immer nur Baseball, Baseball, SPIEGEL: Ihr erster Homerun in der
MLB. Sie hatten das Spiel entschieden.
Ihre Reaktion?
Kepler: Die Freude war riesig. Als ich um
die Bases gelaufen bin, habe ich gejubelt
und geschrien. Richtig realisiert habe ich
das alles aber erst in der Umkleidekabine,
als das Adrenalin nachließ. Meine Mann-
GETTY IMAGES SPORT

bei Hertha BSC im Tor. Warum haben Sie
sich für Baseball entschieden?
Kepler: Ich spielte Fußball, Basketball,
Tennis, war Schwimmer. Aber ich wollte
einen anderen Sport machen als andere
Kinder. Das Coole beim Baseball: Du
schaftskollegen haben mir dann noch eine
Bierdusche verpasst, das ist obligatorisch
nach dem ersten Homerun.
SPIEGEL: Haben Sie den Ball noch?
Kepler: Ja, der liegt bei meiner Mutter in
Kepler beim Homerun 2016 Berlin. TNE

117
 Sport

Die Erlöserin
Kampfsport Shadia Bseiso ist die erste Araberin im Profi-Wrestling, das von Männern
dominiert wird – im Nahen Osten gilt sie als Symbol der Befreiung.

Athletin Bseiso: »Plötzlich war mein Vater stolz auf mich«

118
D
ie Frau, die am Golf ein Idol ist,
trägt ihre langen schwarzen Haa-
re offen zur Schau. Sie hat fun-
kelnde Ohrstecker. In einem
schwarz-silbernen Abendkleid und Balle-
rinas steigt die 31-Jährige in den Ring des
International Tennis Centre, schnappt sich
ein Mikro und heizt der Menge ein. »Was
geht ab, Abu Dhabi? Bald könnt ihr mich
hier kämpfen sehen.«
Das Publikum springt von den Sitzen
auf und brüllt: »Shadia! Shadia!« Kinder
in den T-Shirts ihrer Wrestlinghelden, ver-
schleierte Frauen, Männer im Kandura,
einem weißen Gewand, zücken ihr Handy
und filmen Bseisos Auftritt.
Es ist die Halbzeitshow der World
Wrestling Entertainment (WWE), eines
US-Medienunternehmens, das seine
Kämpfer weltweit auf Tournee schickt.
Zum 16. Mal ist man in den Vereinigten
Arabischen Emiraten. Die Menschen am
Golf lieben Wrestling.
Dieses Mal haben die Amerikaner eine
neue Sensation mitgebracht: Shadia Bsei-
so, die »erste arabische
Frau«, die demnächst als
Wrestlerin für die WWE
antritt, so hat der Stadion-
sprecher sie angekündigt.
Der Jubel auf den Rän-
gen wirkt, als hätten die
Menschen in der von
Männern autoritär regier-
ten Föderation am Persi-
schen Golf sehnlich auf
eine Erlöserin wie sie
gewartet. Auf eine Lokal-
heldin, die sich nicht in
die Rolle der schwachen
Frau fügt. Sondern eine,
die öffentlich austeilt. Die
stark ist.
Schon einen Tag vor
Bseisos Auftritt war das Wrestlerin Bseiso beim Try-out im April 2017: »Ich war platt«
Publikum in Abu Dhabi
ausgeflippt. Zum ersten
Mal in der Geschichte des Emirats waren
zwei US-Wrestlerinnen in der Öffentlich-
keit gegeneinander angetreten. »This is
hope«, das macht Hoffnung, hatten die Zu-
schauer gerufen. Die Athletinnen rührte
das zu Tränen.
Die Reaktion der Zuschauer erzählt viel
über die Stimmung in der Golfregion. Die
Menschen, so scheint es, sind bereit für
einen kulturellen Wandel, für eine tole-
rantere Gesellschaft, die Frauen von der
männlichen Vormundschaft befreit. Die
den Frauen nicht mehr nur die Rolle der
Mutter und Hausfrau aufdrückt. Die sie
auch als Sportlerin akzeptiert.
»Was wir im Nahen Osten erleben, ist
eine allmähliche Lockerung des traditio-
nellen Rollenverständnisses«, sagt Minky
Worden, Direktorin für globale Initiativen
bei der Menschenrechtsorganisation Hu-
DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018
man Rights Watch, »davon profitiert auch
der Sport.«
In Saudi-Arabien wird unter König Sal-
man seit vergangenem September an staat-
lichen Schulen Sportunterricht für Schüle-
rinnen angeboten. In Mishref, Kuwait,
gehen Frauen im Park joggen, was vor Jah-
ren undenkbar war. In Sadr City, im Irak,
haben sich Frauen dem Gewichtheben ver-
schrieben.
Dabei ist es gar nicht so lange her, dass
die beiden arabischen Staaten Katar und
Saudi-Arabien sowie das islamische Sulta-
nat Brunei erstmals überhaupt Athletin-
nen zu den Olympischen Spielen entsand-
ten. 2012 in London war das.
Vier Jahre später erlebte Rio de Janeiro
die Spiele muslimischer Frauen, von denen
viele mit Hidschab, dem arabischen Kopf-
tuch, antraten, unter ihnen erstmalig eine
US-Fechterin. Es waren spektakuläre Bil-
der, als die deutschen Beachvolleyballerin-
nen Laura Ludwig und Kira Walkenhorst
im Bikini gegen zwei Ägypterinnen in Leg-
gings und langem Oberteil antraten.
Shadia Bseisos Eintritt in den Wrestling-
zirkus ist für die Gleichberechtigung mus-
limischer Frauen der nächste große Schritt.
Bseiso nennt die Chance ein »Privileg«,
doch sie spüre auch Erfolgsdruck. »Alle
schauen auf mich«, sagt sie, »wenn ich
scheitere, dann scheitere ich als Repräsen-
tantin dieser Region.«
Selbst in den USA, dem Heimatland des
modernen Wrestlings, ist der Sport eine
von Männern dominierte Welt. Eine Mas-
kerade muskelbepackter Show-Gladiato-
ren und Machos, die einander in perfekt
einstudierten Inszenierungen mit der Faust
ins Gesicht schlagen, Klappstühle über den
Schädel hauen oder aus dem Ring werfen.
Die WWE, die im vergangenen Jahr
801 Millionen Dollar umsetzte und deren
Shows weltweit Millionen Fernsehzu-
schauer verfolgen, will die Veranstaltun-
gen mit Kämpferinnen ausbauen. Bislang
sind ein Viertel aller 130 WWE-Stars weib-
lich. »Shadia Bseiso ist für unsere globale
Marke ein Glücksfall«, sagt Adam Big-
wood, WWE-Direktor für internationale
Geschäfte im Nahen Osten.
An einem sonnigen Vormittag sitzt Bsei-
so in Bigwoods Büro in Dubai, 15. Stock,
Turm A der beiden Al Kazim Towers. Sie
trägt Pumps und ein duftendes Parfum,
ihre Fingernägel sind rosa lackiert, sie
könnte genauso gut Model sein. Bevor
Bseiso zu sprechen beginnt, faltet sie die
Hände vor sich auf dem Tisch und lehnt
sich nach vorn. Dann erzählt sie, wie sie
zum Wrestling kam. Es ist die Geschichte
eines modernen Märchens, das vielleicht
gerade deswegen die Strahlkraft besitzt,
Konventionen zu brechen.
Bseiso wurde in der jordanischen Haupt-
stadt Amman geboren. Sie wuchs in einem
liberalen Haushalt auf, mit zwei älteren
Schwestern und einem jüngeren Bruder.
Der Vater, ein Bauingenieur, sagte ihr, sie
könne werden, was sie wolle, solange sie
Betriebswirtschaft studie-
re. Also studierte sie Be-
triebswirtschaft in Beirut,
der Hauptstadt des Liba-
non. Nebenbei machte sie
das, wofür sie eigentlich
brannte: Radio.
Für bessere Jobchancen
zog sie nach dem Studium
in die Vereinigten Arabi-
schen Emirate, nach Du-
bai. Sie bekam eine Mu-
siksendung bei Virgin Ra-
dio, später präsentierte sie
im Fernsehen einen Able-
ger der Gesangs-Casting-
DAVID GUNN
show »The Voice« und
moderierte Live-Events
für Nike und Mercedes.
Als Ausgleich zum Job
meldete sich Bseiso vor
fünf Jahren zum Brasilia-
nischen Jiu-Jitsu an. Der Sport ist in den
Vereinigten Arabischen Emiraten auf Be-
treiben der Königsfamilie zum National-
sport gereift. Bseiso trainierte täglich an-
derthalb Stunden.
»Shadia hat mich mit Fragen gelöchert«,
erzählt ihr Jiu-Jitsu-Trainer. Jede ihrer Be-
wegungen habe sie Hunderte Male wieder-
holt. »Sie wollte alles perfekt machen.«
Bseiso ließ sich beim Training filmen und
studierte die Videos bis in die Nacht. Was
sie lernte, teilte sie mit der Welt auf Insta-
gram und auf ihrem Blog. Der Sport wurde
ihre Sucht.
Bseiso nahm an lokalen Wettkämpfen
teil, gewann über ein Dutzend Medaillen.
Irgendwann erzählte Bseiso dem Vater
von ihrem Leben als Kampfsportlerin. Der
wollte davon wenig wissen, habe das The-
ma nie mehr angesprochen. Bis Bseiso ihm
119
 Amerikanische Wrestlerinnen in Abu Dhabi: Tränen der Rührung
nach Jahren erzählte, dass ihre Kämpfe
im Staatsfernsehen übertragen werden.
»Plötzlich war er stolz auf mich.«
In den meisten islamischen Ländern
müssen Frauen ihren Ehemann oder Vater
fragen, ob sie in der Öffentlichkeit Sport
treiben dürfen. In Iran ist es Frauen noch
heute verboten, Fußballspiele zu besu-
chen. Die Vereinigten Arabischen Emirate
sind fortschrittlicher. In Dubais zahlrei-
chen Fitnessstudios trainieren Frauen teil-
weise neben Männern.
Shadia Bseiso hatte nie geplant, Wrest-
lerin zu werden. Sie wollte die erste ara-
bischsprachige WWE-Show im Fernsehen
moderieren. Anfang vergangenen Jahres
lud man sie in Dubai zu einem Casting ein.
Die Jury fragte sie, welche Filme sie zu-
letzt gesehen habe und wie sie diese an-
moderieren würde. Bseiso sagte, sie
schaue kaum fern. Sie trainiere lieber.
Ein paar Monate später bekam Bseiso
von der WWE eine E-Mail. Darin stand,
sie solle sich noch einmal vorstellen. Aller-
dings bei einem sogenannten Try-out für
potenzielle Wrestler. »Ich war platt«, er-
zählt Bseiso. »Nie hätte ich mich in dieser
Rolle gesehen.«
Im vergangenen April stand Bseiso mit
33 anderen Athleten aus 18 Ländern in der
gläsernen Dubai Opera, vor ihr ein Wrest-
lingring. Vier Tage lang ließ ein Team von
WWE-Trainern die Frauen und Männer
Lkw-Reifen wälzen, Sit-ups machen, Bo-
denrollen üben. Ein Coach nahm Bseiso
in den Schwitzkasten, sie wand sich in
Sekundenschnelle heraus, konterte mit
einem Armhebel. Damit hatte der Trainer
nicht gerechnet. Im Oktober unterschrieb
120
Bseiso einen Dreijahresvertrag im Ent-
wicklungsteam der WWE.
»Shadia hat großes Potenzial«, sagt Can-
yon Ceman, WWE-Direktor für Talentent-
wicklung. Sie bringe die Athletik und Aus-
strahlung mit. Sie habe keine Scheu, vor
Tausenden Zuschauern aufzutreten, spre-
che Englisch und Arabisch. Ceman nennt
das eine »wertvolle Kombination«.
Es sei symptomatisch für den Nahen Os-
ten, dass ein ausländisches Unternehmen
das Potenzial einer Athletin erkenne und
nutze, sagt Human-Rights-Aktivistin Wor-
den. Die gezielte Förderung von Frauen
ist in arabischen Ländern eine Ausnahme.
Fast alle Olympiateilnehmer aus der Re-
gion trainierten im Ausland. »Der Staat
kümmert sich erst, wenn Eigeninteressen
bedient werden können«, sagt Worden
und verweist auf Katar.
Das Emirat habe schon im Sommer
2010 angekündigt, Frauen zu den Olym-
pischen Spielen nach London zu schicken,
um sich erfolgreich für die Fußball-WM
2022 bewerben zu können. Katars Macht-
haber hätten gewusst, dass es ohne ein Zei-
chen des guten Willens in der Frage der
Gleichberechtigung unmöglich gewesen
wäre, die WM zu bekommen.
Bis heute müssen Frauen aus dem Na-
hen Osten, die Sport treiben wollen, viele
Schwierigkeiten überwinden. Es gilt, die
Familie von ihren Ambitionen zu über-
zeugen. Oft fehlen die Trainingsmöglich-
keiten. Faye Sultan, in London Kuwaits
erste olympische Schwimmerin, zog ihre
Bahnen allein in einem Kinderbecken, in
dem ihre Füße auf dem Beckenboden
aufschlugen. Erst als ihr Vater beim
Schwimmverband Druck machte, durfte
sie mit dem Olympiateam der Männer
trainieren.
Shaida Bseiso schindet sich seit Januar
täglich sechs Stunden im WWE-Trainings-
zentrum in Orlando, einer 2415 Quadrat-
meter großen Halle mit sieben Wrestling-
ringen. Ehemalige WWE-Größen zeigen
hier, wie man sich von den Ringecken auf
den Gegner stürzt und wie man fällt, ohne
sich zu verletzen.
Eine Stunde pro Tag steht Character De-
velopment auf dem Programm – eine Ein-
heit, bei der es darum geht, glaubhaft den
Guten oder den Bösen im Ring zu spielen.
Ausbildungschef Ceman sagt, er könne
sich Bseiso in beiden Rollen vorstellen.
»Ich hoffe, sie wird eine Gute.«
Bis zu vier Jahre dauert die Ausbildung
zum Profi in der Entwicklungsliga. In die-
ser Zeit treten die Athleten mehrmals wö-
chentlich in kleineren Shows vor ein paar
Hundert Zuschauern auf. Nur etwa ein
Drittel der 90 Athleten im Trainingszen-
trum in Orlando erhält im Anschluss einen
Vertrag für die große WWE-Bühne.
Bseiso will auf diese Bühne – vermut-
lich mehr als jede andere ihrer Mitstreite-
rinnen. Sie sagt: »Ich will der Welt zeigen,
dass es für muslimische Sportlerinnen kei-
ne Grenzen gibt.«
Matthias Fiedler
Video
Training mit
Shadia Bseiso
spiegel.de/sp142018wrestlerin
oder in der App DER SPIEGEL

»Ganz liebe Grüße«
Fußball Der Hamburger SV verpflichtete mit Thomas von Heesen einen Manager, der
als Investor windige Deals machte. Er täuschte sogar einen Geschäftspartner.
A
uf dem WhatsApp-Profil des neu-
en HSV-Managers Thomas von
Heesen war bis vor wenigen Ta-
gen eine schwarze Bombe mit
brennender Lunte zu sehen. Vermutlich
sollte die Botschaft lustig sein: Hey, ich
bin’s, der Tommi, wo ich auftauche, ist Le-
ben in der Bude.
Heesen, 56, darf sich allerdings nicht
wundern, dass es in der Fußballbranche
womöglich Menschen gibt, die das Sym-
bol anders gedeutet haben könnten: als
Zeichen für die verbrannte Erde, die Tho-
mas von Heesen immer wieder hinterlas-
sen hat.
Denn fast egal, wo der gebürtige West-
fale nach einer erfolgreichen Spielerkar-
riere als Trainer, Sportdirektor, Manager
oder Berater anheuerte, ob in Nürnberg,
Bielefeld, Saarbrücken, auf Zypern, in
Polen oder in der Steiermark: Meist ging
es in den Vereinen, für die Heesen Verant-
wortung übernahm, ziemlich turbulent zu,
manchmal auch rasant bergab.
Das kann passieren, der Fußball ist ein
launisches Gewerbe. Was bei Heesens
Funktionärslaufbahn besonders in den
letzten Jahren auffällt, hat eine andere
Note. Es geht um seine privaten Geschäfte,
die zuweilen in zweifelhafter Nähe zu
jenem Klub stehen, für den er gerade ein
Mandat hat oder bei dem er gerade ange-
stellt ist.
Thomas von Heesen ist an mindestens
14 Unternehmen beteiligt. Manche wollen
auf dem Transfermarkt an das große Geld
kommen. Manche mischen, so steht es
jedenfalls im Handelsregister, bei der In-
vestorenbetreuung mit. Selbst im trüben
Geschäft mit minderjährigen Fußballtalen-
ten war Heesen aktiv.
Die Unschärfe im Umgang mit seinen
Beteiligungen betrifft auch seine Zeit beim
Hamburger SV. Dort saß der Netzwerker
von Juli 2014 bis Februar 2015 als stellver-
tretender Vorsitzender im Aufsichtsrat. Zu
dem hanseatischen Traditionsverein, für
den er als Spieler zwei deutsche Meister-
schaften und – als Höhepunkt der Klub-
historie – 1983 den Europapokal der Lan-
desmeister gewann, kehrte Heesen nun in
der Stunde größter Not zurück.
Vor knapp drei Wochen präsentierte
HSV-Vorstand Frank Wettstein Thomas
von Heesen als Nachfolger des geschassten
Sportchefs Jens Todt. Den offiziellen Titel
trägt Heesen nicht. Heesen werde den im
DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018
Sport
Profifußball unerfahrenen Trainer Chris-
tian Titz unterstützen, kündigte Wettstein
zunächst an. Außerdem werde er An-
sprechpartner für Spielerberater sein. Das
schloss Heesen gleich mal aus. Dem »Ham-
burger Abendblatt« sagte er: »Ich habe
nichts mit Verträgen oder den Planungen
für die Zukunft zu tun.« Jetzt sieht Hee-
sens Jobbeschreibung bis Saisonende laut
HSV so aus: »Bindeglied zwischen dem
Trainerteam, dem Direktor Sport und dem
Vorstand«.
Der HSV ist ein Musterbeispiel dafür,
wie ein ruhmreicher Verein in Deutsch-
land durch jahrelanges Missmanagement
gegen die Wand gefahren wird. Miserable
Transferpolitik und ein absurdes Gehalts-
niveau sind Ursachen dafür, dass der einst
so stolze Klub nun vor dem ersten Bundes-
ligaabstieg seiner Geschichte steht und
abhängig von den Geldspritzen eines Mil-
liardärs ist.
Ein anderer Grund für die Misere ist
das Chaos auf der Leitungsebene. Die
jüngste Personalie Heesen steht stellver-
tretend für alles, was beim HSV seit Jah-
ren schiefläuft. Vorstand Wettstein hätte
die Chance gehabt, einen ersten Schritt
Richtung Neustart zu wagen und einen
unbelasteten Sportdirektor zu verpflich-
ten. Einen Mann für die Zukunft. Statt-
IBRAHIM / ACTION PRESS
HSV-Manager Heesen
»Nichts mit Verträgen zu tun«
dessen entschied sich der HSV für einen
Mann aus der Vergangenheit mit einer
ganz eigenen Agenda.
Heesen sei »ein wandelnder Interes-
senkonflikt«, sagt ein Spielerberater. Er
wolle seinen Namen nicht in der Zeitung
lesen, weil er Nachteile für seinen Spieler
beim HSV befürchte, sagt der Agent:
»Aber wie kann dieser Verein in dieser Si-
tuation auf diesem Posten einen Mann ein-
setzen, der selbst Firmen hat und in der
Branche Geld verdienen will?« Heesen
habe nun »Zugang zu Insiderwissen, an
das er sonst niemals herankäme«, wettert
der Berater. »Ich werde mich zu Vertrags-
verhandlungen nicht mit von Heesen an
einen Tisch setzen, und ich glaube auch
nicht, dass ein anderer Kollege das tun
wird.«
HSV-Chef Wettstein kanzelt Kritiker
Heesens als diejenigen ab, die nur weitere
Unruhe in einen eh schon aufgewühlten
Klub bringen wollten. »Es sind alte Kamel-
len, die hochkommen, weil er jetzt in der
Öffentlichkeit steht«, sagte Wettstein. Da-
mit macht er es sich einfach. Wettstein
müsste wissen, wie rätselhaft die Deals
sind, die Thomas von Heesen während sei-
ner Zeit beim HSV schloss.
Allein als er stellvertretender Aufsichts-
ratschef des HSV war, gründete Thomas
von Heesen drei Firmen, die in Transfer-
rechte von Spielern oder Vereine inves-
tieren wollten. Am 15. Juni 2015, dreiein-
halb Monate nach seinem Ausscheiden aus
dem Kontrollgremium der Profifußball-
abteilung, ließ Heesen eine weitere Gesell-
schaft ins Handelsregister eintragen. Ihr
Name: Triple A Talents Management
UG & Co. KG. Der eingetragene Firmen-
zweck: »Investitionen und Beteiligungen
an Transferrechten an Sportlern und Ver-
einen sowie deren Rechte, insbesondere
im Zusammenhang mit der HSV Fußball
AG«. Sowohl Heesen als auch der HSV
schrieben dem SPIEGEL jetzt auf Nachfra-
ge, diese Firma habe keine Geschäfte mit
dem Klub gemacht.
Im Februar 2016 gründete Thomas von
Heesen zudem im irischen Cork die Firma
International Sportsfinance & Invest
Company, er ist alleiniger Gesellschafter.
»Geschäftsbeziehungen außerhalb von
Ticketverkäufen zwischen dem HSV und
der International Sportsfinance & Invest
Company Limited, Irland, bestehen
nicht«, schrieb der Klub. Heesens Anwalt
121
 Sport

erklärte: »Es gibt keine Geschäfte oder

Interessenkonflikte zwischen dieser Firma
und der Tätigkeit unseres Mandanten
beim HSV.«
Über Heesens geschäftliche Aktivitäten
mit dem HSV hatte der SPIEGEL bereits
im Dezember 2016 berichtet. Der Vorgang
findet sich auch in dem Buch »Football
Leaks – Die schmutzigen Geschäfte im
Profifußball« wieder, das im Mai 2017 in
den Handel kam.
Dort wird beschrieben, wie sich der
HSV im März 2015 auf Gespräche mit dem
Investor Doyen einließ. Der ewig klamme
Klub brauchte mal wieder dringend Geld,
und unter Beteiligung Heesens, nur weni-
ge Tage zuvor aus dem Aufsichtsrat aus-
geschieden, begannen die Kontakte mit
Doyen – einer Firma aus London, die zu

GETTY IMAGES /
den skrupellosesten Finanziers in der Fuß-
ballbranche gehört und deren Eigentümer
aus der kasachisch-türkischen Oligarchen-
szene stammen. Harte Jungs. Profi Guedes: Für 30 Millionen Euro nach Paris
Die Idee war, Doyen Anteile an den
Transferrechten von sechs Spielern zu ver-
kaufen, darunter Pierre-Michel Lasogga, von Spieleranteilen. Hierzu hatte er auch ren wolle. Er versprach einen schnellen
Cléber, Jonathan Tah und Maximilian weder einen Auftrag noch Handlungs- Rückruf.
Beister. Im Raum standen Erlöse für den vollmacht.« Ähnlich formulierte Abmah- Knapp eine Stunde später meldete er
HSV in Höhe von 12,2 Millionen Euro. So- nungen verschickte die Anwältin an wei- sich. »Vergessen Sie es, wir machen da
wohl der HSV als auch Doyen bestätigten tere Medienhäuser in Deutschland, die nichts mehr«, sagte Heesen. Und was sei
damals die Recherchen des SPIEGEL. Am Heesens Doyen-Connection nacherzählt mit den Abmahnungen gegen die anderen
Ende kam es doch nicht zu einem Vertrag – hatten. Verlage? Er werde sich kümmern, sagte er,
der Weltfußballverband Fifa hatte den Ver- Wenige Tage nach Eingang des Schrei- versprochen, niemand könne jetzt Ärger
kauf von Transferrechten, die sogenannte bens riefen zwei Reporter des SPIEGEL brauchen, er habe genug mit seiner aktuel-
Third-Party Ownership (TPO), ab Mai bei Heesen an. Er sei in einer Besprechung, len Aufgabe zu tun. Tschüs.
2015 untersagt. antwortete er, er wisse nichts von einem Am Abend erreichte den SPIEGEL ein
Als Heesen vor wenigen Wochen beim Unterlassungsbegehren. »Ein Buch?« weiteres Schreiben seiner Anwältin. »Wir
HSV plötzlich wieder in verantwortlicher »Football Leaks?« »Doyen?« »Belege?« möchten Sie bitten, künftig jegliche Kor-
Rolle auftauchte, nahmen zahlreiche Heesens Antworten waren Echos mit respondenz in dieser Angelegenheit mit
Medien die Doyen-Episode noch einmal Fragezeichen, er gab sich ratlos. Er habe uns zu führen und unseren Mandanten
auf. Vom »Hamburger Abendblatt« be- seiner Anwältin kein Mandat erteilt, die nicht mehr direkt zu kontaktieren.« Sie
fragt, erwiderte Heesen: »Wir sind auf An- Schreiben zu verschicken, versicherte er. bat zudem darum, dass ihr die Belege aus-
frage von Doyen nach London geflogen Dies sei ein Missverständnis, das er klä- gehändigt würden, »damit unser Mandant
und hatten dort einen Termin vor Ort.
Didi hat das Gespräch geführt. Ich hatte
keine Handlungsbefugnis und keinen Auf-
trag von der Fußball AG. Am Ende des
Tages hat sich herausgestellt, dass das Ge-
schäftsmodell überhaupt nicht infrage
kommt. Punkt. Mehr gibt es dazu nicht
zu sagen.« Mit Didi ist Dietmar Beiers-
dorfer gemeint, damals Vorstandsvorsit-
zender des HSV.
Den SPIEGEL erreichte am Donnerstag
vorvergangener Woche Post von einer
Hamburger Medienanwältin. Als »recht-
liche Vertretung von Thomas von Heesen«
forderte sie die beiden Autoren des Buches
»Football Leaks« auf, eine Unterlassungs-
erklärung zu unterschreiben. Die Darstel-
lung der Gespräche zwischen dem HSV,
Heesen und Doyen sei »unwahr« und
stelle »einen schweren Eingriff in die Per-
sönlichkeitsrechte unseres Mandanten
dar«. Weiter hieß es: »Unser Mandant ver-
handelte nicht mit der Investorengruppe
Doyen im März 2015 über den Verkauf Dubioser Heesen-Vertrag: »Investiert bedeutet bezahlt«

122 DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018

die Gelegenheit bekommt, sich ein Bild
von der Sach- und Rechtslage zu machen«.
Bis dahin würden keine »gerichtlichen
Maßnahmen« ergriffen.
Im Football-Leaks-Material finden sich
zahlreiche Dokumente, aus denen zwei-
felsfrei hervorgeht, wie stark Heesen mit
oder ohne Auftrag und Handlungsvoll-
macht in die Gespräche des HSV mit
Doyen eingebunden war. Er hatte sich mit
Unterhändlern der Firma in München
getroffen, er war mit Beiersdorfer zu Ver-
handlungen nach London gereist, über
Monate hatte Heesen damals den Kontakt
zu den möglichen Geldgebern gehalten.
Zwischenzeitlich skizzierte er sogar die
Idee, wie Doyen Aktionär bei der HSV
Fußball AG werden könnte. »That’s the
way it works in Germany«, schrieb er
unter einen Fünf-Punkte-Plan für einen
Doyen-Boss, »so läuft das bei uns in
Deutschland«.
Wie es bei Heesen in Österreich so ge-
laufen war, enthüllte das »Hamburger
Abendblatt«. Beim Kapfenberger SV in
der Steiermark hatte Heesen bis Novem-
ber 2012 als Trainer gearbeitet.
Das »Abendblatt« beschrieb zum Bei-
spiel, dass sich Heesen mit seiner Firma
TvH Sportmarketing noch in seiner Zeit
als Chefcoach des Vereins mit insgesamt
100 000 Euro jeweils 50 Prozent der
Transferrechte seiner Spieler Mario Grgić
und Thomas Hirschhofer gesichert hatte.
Seine Wette: je höher die Ablöse beim Ver-
kauf der Spieler seiner Mannschaft, desto
höher sein Gewinn.
Das Geschäft mit Transferbeteiligungen
hatte es Heesen offenbar besonders ange-
tan. Fünf Tage nach seinem Abgang als
Trainer gründete er in Hamburg die
Agentur VOH 2 Sportmanagement. Als
Geldgeber fand er einen österreichischen
Millionär, der in die Firma einstieg. Zahl-
reiche Unterlagen, die dem SPIEGEL vor-
liegen, geben einen tiefen Einblick in das
Geschäftsgebaren Heesens, welche groß-
spurigen Versprechen Heesen seinem Part-
ner machte – und welche windigen Aus-
flüchte er dann fand, als die erhofften Ein-
nahmen ausblieben.
Im März 2013 berichtete Heesen seinem
Geschäftsfreund von zahlreichen Deals, die
er in Aussicht habe, von Investments in
Firmen, Transferabtretungen, Vermitt-
lungsprovisionen und einer »Kooperation«
mit einer schwäbischen Firma »in einer
Gesamthöhe von ca. 40 000 000 €. Betei-
ligung von VOH 2 als Gesellschafter zu
50%!« Seine Mail beendete er wie die an
einen guten Freund: »Ganz liebe Grüße an
alle, Thomas«.
Anderthalb Jahre später prahlte Heesen
noch immer von seinen Geschäftsideen
aus der großen, bunten Welt des Fußballs.
Ihre gemeinsame Firma VOH 2 sei nun zu
47 Prozent an der European Talents AG
beteiligt, schrieb er seinem Partner. Die
restlichen 53 Prozent halte ein Investor
aus Málaga, der 2,6 Millionen Euro zuge-
schossen habe.
Einen Teil dieses Geldes habe die Euro-
pean Talents bereits in Spieler investiert,
schrieb Heesen, allein 500 000 Euro in
den damals 17-jährigen Gonçalo Manuel
Ganchinho Guedes von Benfica Lissabon.
Heesens Kompagnon war da schon skep-
tisch. Er antwortete: »Möchte aber dabei
schon hinzufügen, dass ich bis heute noch
nie von Dir oder von unseren Steuerbera-
tern irgendwelche Unterlagen unserer
Agentur bekommen habe.«
Dem SPIEGEL liegt ein vier Seiten um-
fassendes »Co-Operation Agreement«
vom 28. August 2014 vor, das Thomas von
Heesen unterzeichnet hat und das die
500 000-Euro-Beteiligung an dem portu-
giesischen Jungstar Guedes belegen soll.
Heesen firmierte demnach als »Member
of the Board« der Firma European Talent
Resources AG. Vertragspartner waren die
Firma von Guedes’ Spielerberater mit Sitz
in Luxemburg und der Berater persönlich.
Für ihren Einsatz sollte die European
Talents demnach an Transfererlösen, Prä-
mien und Werbeeinnahmen des Spielers
Guedes beteiligt werden.
Heesen hatte seinem österreichischen
Geschäftspartner geschrieben, dass die hal-
be Million Euro für Guedes »investiert«
sei: »Investiert bedeutet, dass die VOH 2
dort investiert und bezahlt hat.« Doch in
Wahrheit wurden die 500 000 Euro nicht
überwiesen. Eine Firma namens European
Talent Resources AG wurde niemals regis-
triert. Folglich wurde Heesen offiziell auch
niemals ihr »Member of the Board«.
Guedes wechselte im Januar 2017 für
30 Millionen Euro von Benfica zu Paris
Saint-Germain, Heesen spielte dabei keine
Rolle. Für Heesen scheint das alles kein
Problem. Sein Anwalt antwortete, die
European Talent Resources AG sei »letzt-
lich nie gegründet worden«. Grund sei das
»fehlende Kapital« des anderen Investors
aus Málaga gewesen. Dieses Geld sei
»Voraussetzung für die Durchführung« des
500 000-Euro-Vertrags mit dem Berater
von Guedes gewesen, der deshalb »ver-
worfen« worden sei. »Zahlungen diesbe-
züglich sind nie geleistet worden.« Das
sind auch die Einlassungen des Anwalts
zum Vorwurf des Betrugs: »Mehr gibt es
hierüber nicht zu sagen.«
Festzuhalten bleibt: Heesen hat für eine
Aktiengesellschaft, die nie gegründet wur-
de, einen Vertrag unterschrieben. Als er
das damals tat, war er bereits beim Ham-
burger SV: als stellvertretender Vorsitzen-
der des Aufsichtsrats.
Rafael Buschmann, Jürgen Dahlkamp,
Gunter Latsch, Nicola Naber, Jörg Schmitt,
Michael Wulzinger
123
PLAN B
SAMSTAG, 31. 3., 17.35–18.05 UHR | ZDF
Faire Ostern – Schokolade von
der besten Seite
Kaum ein Verbraucher weiß,
welche Probleme die Schokoladen-
produktion in den Kakaoanbau-
ländern verursacht. Dass Schokola-
dengenuss ohne bitteren Nach-
geschmack funktionieren kann, will
der Gründer des deutschen Start-
ups Fairafric zeigen.
SPIEGEL TV REPORTAGE
DIENSTAG, 3. 4., 23.10–0.15 UHR | SAT.1
Der Kinderretter – Familien
in Not
Neue Geschichten aus dem Alltag
des Jugendamts Braunschweig.
Eine junge, alleinerziehende Mutter
befürchtet, ihr Kind entzogen zu
bekommen. Ohne die Hilfe des Ju-
gendamts wäre sie völlig verloren.
Sozialpädagoge Florian Fischer ent-
wirft einen Notfallplan.
SPIEGEL GESCHICHTE
MITTWOCH, 4. 4., 22.00–23.30 UHR | SKY
I am JFK Jr.
Das Leben von John F. Kennedy Jr.
endete viel zu früh, als er 1999
mit nur 38 Jahren bei einem Flug-
zeugabsturz ums Leben kam. Film-
aufnahmen aus privaten Archiven
porträtieren den letzten Superstar
dieser US-Dynastie.
ARTE RE:
DONNERSTAG, 5. 4., 19.40–20.15 UHR | ARTE
Die perfekte Welle – Big-Wave-
Surfen in Portugal
Der portugiesische Küstenort Nazaré
ist einzigartig in Europa. Hier bil-
Atlantikküste bei Nazaré
den sich nach Stürmen Riesenwellen
und locken Extremsportler aus
aller Welt an, etwa den deutschen
Surfprofi Sebastian Steudtner.

Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon 040 3007-0 · Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion) · Mail spiegel@spiegel.de
Impressum
HERAUSGEBER Rudolf Augstein
(1923–2002)
CHEFREDAKTEUR
Klaus Brinkbäumer (V.i.S.d.P.)
STELLV. CHEFREDAKTEURE
Susanne Beyer, Dirk Kurbjuweit,
Alfred Weinzierl
HAUPTSTADTBÜRO Leitung: René Pfister,
Michael Sauga, Christiane Hoffmann
(stellv.). Redaktion Politik und Wirtschaft:
Nicola Abé, Dr. Melanie Amann, Markus
Dettmer, Veit Medick, Ann-Katrin Müller,
Ralf Neukirch, Cornelia Schmergal,
Christoph Schult, Anne Seith, Britta Stuff,
Gerald Traufetter. Autoren, Reporter:
Markus Feldenkirchen, Konstantin von
Hammerstein, Marc Hujer, Christian
Reiermann, Marcel Rosenbach
DEUTSCHLAND Leitung: Cordula Meyer,
Dr. Markus Verbeet. Redaktion: Laura
Backes, Katrin Elger, Michael Fröhlings-
dorf, Hubert Gude, Charlotte Klein,
Miriam Olbrisch, Andreas Ulrich, Michael
Wulzinger. Meldungen: Annette Bruhns.
Autoren, Reporter: Jan Fleischhauer, An-
nette Großbongardt, Julia Jüttner, Beate
Lakotta, Bruno Schrep (frei), Katja Thimm,
Dr. Klaus Wiegrefe
Berliner Büro Leitung: Frank Hornig.
Redaktion: Maik Baumgärtner, Sven Becker,
Sven Röbel, Michael Sontheimer (frei),
Andreas Wassermann, Wolf Wiedmann-
Schmidt. Autoren, Reporter: Stefan Berg,
Martin Knobbe
WIRTSCHAFT Leitung: Armin Mahler,
Susanne Amann (stellv.), Markus Brauck
(stellv.). Redaktion: Simon Hage, Isabell
Hülsen, Alexander Jung, Nils Klawitter,
Alexander Kühn, Guido Mingels, Martin
U. Müller, Ann-Kathrin Nezik, Simone
Salden. Autoren, Reporter: Hauke Goos,
Michaela Schießl
AUSLAND Leitung: Britta Sandberg,
Juliane von Mittelstaedt (stellv.), Mathieu
von Rohr (stellv.). Redaktion: Fiona Ehlers,
Katrin Kuntz, Jan Puhl, Tobias Rapp,
Raniah Salloum, Samiha Shafy, Helene
Zuber. Autoren, Reporter: Marian Blasberg,
Clemens Höges, Susanne Koelbl, Dietmar
Pieper, Christoph Reuter
WISSENSCHAFT UND TECHNIK Leitung:
Rafaela von Bredow, Olaf Stampf.
Redaktion: Dr. Philip Bethge, Manfred
Dworschak, Marco Evers, Dr. Veronika
Hackenbroch, Guido Kleinhubbert, Julia
Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar Schmundt,
Frank Thadeusz, Christian Wüst. Autor:
Jörg Blech
KULTUR Leitung: Elke Schmitter, Sebastian
Hammelehle (stellv.). Redaktion: Tobias
Becker, Lars-Olav Beier, Anke Dürr, Ulrike
Knöfel, Katharina Stegelmann, Claudia
Voigt, Martin Wolf. Autoren, Reporter:
Georg Diez, Dr. Martin Doerry, Lothar
Gorris, Wolfgang Höbel, Dr. Nils Minkmar,
Volker Weidermann
GESELLSCHAFT Leitung: Matthias Geyer,
Özlem Gezer (stellv.). Redaktion: Maik
Großekathöfer, Barbara Hardinghaus,
Maren Keller, Dialika Neufeld, Claas
Relotius, Jonathan Stock, Takis Würger.
Autoren, Reporter: Uwe Buse, Ullrich
Fichtner, Jochen-Martin Gutsch (frei),
Alexander Osang, Alexander Smoltczyk,
Barbara Supp
SPORT Leitung: Udo Ludwig. Redaktion:
Thilo Neumann, Gerhard Pfeil, Antje
Windmann, Christoph Winterbach
INVESTIGATIVREPORTER Rafael Busch-
mann, Jürgen Dahlkamp, Gunther Latsch,
Jörg Schmitt (investigativ-reporter@
spiegel.de). Koordination SPIEGEL ONLINE:
Jörg Diehl, Koordination SPIEGEL TV:
Roman Lehberger
SONDERTHEMEN Leitung: Dr. Susanne
Weingarten, Dr. Eva-Maria Schnurr
(stellv.). Redaktion: Markus Deggerich,
Uwe Klußmann, Joachim Mohr, Bettina
Musall, Dr. Johannes Saltzwedel, Sandra
Schulz. Autorin: Marianne Wellershoff
KOORDINATION MEINUNG Markus
Feldenkirchen, Christiane Hoffmann
SPIEGEL PLUS Alexander Neubacher
DEIN SPIEGEL Leitung: Detlef Hacke,
Bettina Stiebel. Redaktion: Antonia Bauer,
Claudia Beckschebe, Alexandra Schulz
INTERNET www.spiegel.de
REDAKTIONSBLOG spiegel.de/spiegelblog
TWITTER @derspiegel
FACEBOOK facebook.com/derspiegel
124
CHEF VOM DIENST Thomas Schäfer,
Anke Jensen (stellv.)
Schlussredaktion: Gesine Block; Christian
Albrecht, Gartred Alfeis, Ulrike Boßerhoff,
Regine Brandt, Lutz Diedrichs, Bianca
Hunekuhl, Ursula Junger, Dörte Karsten,
Sylke Kruse, Christine Kuhlmann,
Katharina Lüken, Stefan Moos, Reimer
Nagel, Sandra Pietsch, Fred Schlotterbeck,
Sebastian Schulin
Produktion: Petra Thormann, Reinhard
Wilms; Kathrin Beyer, Michele Bruno,
Sonja Friedmann, Linda Grimmecke, Petra
Gronau, Ursula Overbeck, Britta Romberg,
Martina Treumann, Rebecca von Hoff,
Katrin Zabel
BILDREDAKTION Leitung: Michaela
Herold, Claudia Jeczawitz (stellv.); Tinka
Dietz, Sabine Döttling, Torsten Feldstein,
Thorsten Gerke, Andrea Huss, Elisabeth
Kolb, Petra Konopka, Matthias Krug,
Parvin Nazemi, Peer Peters, Anke Wellnitz
Mail: bildred@spiegel.de
SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth,
Tel. +1 917 3998184
GRAFIK UND MULTIMEDIA Leitung:
Jens Radü. Grafik-Team: Cornelia Baumer-
mann, Thomas Hammer; Ludger Bollen,
Max Heber, Anna-Lena Kornfeld, Ferdi-
nand Kuchlmayr, Gernot Matzke, Cornelia
Pfauter, Michael Walter.
Multimedia-Team: Olaf Heuser; Alexander
Epp, Birgit Großekathöfer, Roman Höfner,
Marco Kasang, Bernhard Riedmann
LAYOUT Leitung: Jens Kuppi, Reinhilde
Wurst; Michael Abke, Lynn Dohrmann,
Claudia Franke, Bettina Fuhrmann,
Ralf Geilhufe, Kristian Heuer, Elsa
Hundertmark, Louise Jessen, Nils Küppers,
Annika Loebel, Leon Lothschütz,
Sebastian Raulf, Florian Rauschenberger,
Barbara Rödiger
TITELBILD Leitung: Katja Kollmann,
Johannes Unselt (stellv.); Suze Barrett,
Iris Kuhlmann
REDAKTIONSVERTRETUNGEN
DEUTSCHLAND
BERLIN Alexanderufer 5, 10117 Berlin;
Deutsche Politik, Wirtschaft
Tel. 030 886688-100, Fax 886688-111;
Deutschland, Wissenschaft, Kultur,
Gesellschaft Tel. 030 886688-200,
Fax 886688-222
DRESDEN Steffen Winter, Wallgäßchen 4,
01097 Dresden, Tel. 0351 26620-0,
Fax 26620-20
DÜSSELDORF Frank Dohmen, Lukas
Eberle, Fidelius Schmid, Jägerhofstraße
19–20, 40479 Düsseldorf, Tel. 0211
86679-01, Fax 86679-11
FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch,
Tim Bartz, An der Welle 5,
60322 Frankfurt am Main, Tel. 069
9712680, Fax 97126820
KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstraße
36, 76133 Karlsruhe, Tel. 0721 22737,
Fax 9204449
MÜNCHEN Anna Clauß, Dinah Deckstein,
Jan Friedmann, Martin Hesse, Rosental 10,
80331 München, Tel. 089 4545950,
Fax 45459525
REDAKTIONSVERTRETUNGEN
AUSLAND
BANGALORE Laura Höflinger, 811,
10th A Main Road, Suite No. 114, 1st Floor,
Bangalore – 560 038
BOSTON Johann Grolle, 25 Gray Street,
02138 Cambridge, Massachusetts,
Tel. +1 857 9197115
BRÜSSEL Peter Müller,
rue Le Titien 28, 1000 Brüssel,
Tel. +32 2 2306108, Fax 2311436
ISTANBUL Maximilian Popp,
Tel. +90 5413971567
KAPSTADT Bartholomäus Grill,
P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Kapstadt,
Tel. +27 21 4261191
KIEW Luteranska wul. 3, kw. 63,
01001 Kiew, Tel. +38 050 3839135
LONDON Jörg Schindler, 26 Hanbury
Street, London E1 6QR,
Tel. +44 203 4180610, Fax +44 207
0929055
MADRID Apartado Postal Número 100 64,
28080 Madrid, Tel. +34 650652889
DER SPIEGEL (USPS no 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG . Known
Office of Publication: German Language Publications Inc, 153 S Dean St, Englewood NJ
07631, 1-855-457-6397. Periodicals postage is paid at Paramus NJ 07652. Postmaster:
Send address changes to: DER SPIEGEL , GLP, PO Box 9868, Englewood NJ 07631.
Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskürzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel
MOSKAU Christian Esch, Glasowskij
Pereulok Haus 7, Office 6, 119002 Moskau,
Tel. +7 495 22849-61,
Fax 22849-62
NEW YORK Philipp Oehmke, 10 E 40th
Street, Suite 3400, New York, NY 10016,
Tel. +1 212 2217583, Fax 3026258
PARIS Julia Amalia Heyer,
137 Rue Vieille du Temple, 75003 Paris,
Tel. +33 1 58625120, Fax 42960822
PEKING Bernhard Zand, P.O. Box 170,
Peking 100101, Tel. +86 10 65323541,
Fax 65325453
RIO DE JANEIRO Jens Glüsing,
Caixa Postal 56071, AC Urca,
22290-970 Rio de Janeiro-RJ,
Tel. +55 21 2275-1204
ROM Walter Mayr, Largo Chigi 9,
00187 Rom, Tel. +39 06 6797522,
Fax 6797768
SAN FRANCISCO Thomas Schulz,
1 Post Street, Suite 2750, San Francisco, CA
94104, Tel. +1 212 2217583
TEL AVIV P.O. Box 8387,
Tel Aviv-Jaffa 61083
TOKIO Dr. Wieland Wagner, Asagaya
Minami 2-31-15 B, Suginami-ku,
Tokio 166-0004, Tel. +81 3 6794 7828
WARSCHAU P.O. Box 31,
ul. Waszyngtona 26, 03-912 Warschau,
Tel. +48 22 6179295
WASHINGTON Christoph Scheuermann,
1202 National Press Building, Washington,
D.C. 20045, Tel. +1 202 3475222,
Fax 3473194
DOKUMENTATION Leitung: Dr. Hauke
Janssen, Cordelia Freiwald (stellv.), Peter
Wahle (stellv.); Zahra Akhgar, Dr. Susmita
Arp, Viola Broecker, Dr. Heiko Buschke,
Johannes Eltzschig, Klaus Falkenberg,
Catrin Fandja, Dr. André Geicke, Thorsten
Hapke, Susanne Heitker, Carsten Hellberg,
Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Kurt
Jansson, Stefanie Jockers, Michael Jürgens,
Tobias Kaiser, Renate Kemper-Gussek,
Ulrich Klötzer, Ines Köster, Anna Kovac,
Peter Lakemeier, Dr. Walter Lehmann-
Wiesner, Rainer Lübbert, Sonja Maaß,
Nadine Markwaldt, Dr. Andreas Meyhoff,
Gerhard Minich, Cornelia Moormann,
Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola Naber,
Claudia Niesen, Sandra Öfner, Dr. Vasilios
Papadopoulos, Ulrike Preuß, Axel Rentsch,
Thomas Riedel, Andrea Sauerbier,
Maximilian Schäfer, Marko Scharlow,
Mirjam Schlossarek, Dr. Regina Schlüter-
Ahrens, Mario Schmidt, Andrea
Schumann-Eckert, Ulla Siegenthaler,
Meike Stapf, Rainer Staudhammer,
Tuisko Steinhoff, Dr. Claudia Stodte,
Rainer Szimm, Dr. Marc Theodor, Andrea
Tholl, Nina Ulrich, Ursula Wamser, Peter
Wetter, Holger Wilkop, Karl-Henning
Windelbandt, Anika Zeller, Malte Zeller
NACHRICHTENDIENSTE AFP, AP, dpa,
Los Angeles Times / Washington Post, New
York Times, Reuters, sid
SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN
GMBH & CO. KG
Verantwortlich für Anzeigen:
André Pätzold
Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 72
vom 1. Januar 2018
Mediaunterlagen und Tarife:
www.spiegel.media
Verantwortlich für Vertrieb:
Thomas Hass
Verantwortlich für Herstellung:
Silke Kassuba
Druck:
Mohn Media
Gütersloh
VERLAGSLEITUNG Jesper Doub
GESCHÄFTSFÜHRUNG Thomas Hass
Service
Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg
www.spiegel.de/leserbriefe, Fax: 040 3007-2966
Mail: leserbriefe@spiegel.de
Vorschläge für die Rubrik »Hohlspiegel« nehmen wir auch
gern per Mail entgegen: hohlspiegel@spiegel.de
Hinweise für Informanten
Falls Sie dem SPIEGEL vertrauliche Dokumente und
Informationen zukommen lassen wollen, stehen Ihnen
folgende Wege zur Verfügung:
Post: DER SPIEGEL, c/o Investigativ, Ericusspitze 1,
20457 Hamburg
Telefon: 040 3007-0, Stichwort »Investigativ«
Mail (Kontakt über Website): www.spiegel.de/investigativ
Unter dieser Adresse finden Sie auch eine Anleitung,
wie Sie Ihre Informationen oder Dokumente durch eine
PGP-Verschlüsselung geschützt an uns richten können.
Der dazugehörende Fingerprint lautet:
6177 6456 98CE 38EF 21DE AAAA AD69 75A1 27FF 8ADC
Redaktioneller Leserservice
Telefon: 040 3007-3540 Fax: 040 3007-2966
Mail: leserservice@spiegel.de
Nachdruckrechte / Lizenzen für Texte, Fotos, Grafiken
Nachdruck und Speicherung in digitalen Medien nur mit
schriftlicher Genehmigung des Verlags.
Für Deutschland, Österreich, Schweiz:
Mail: lizenzen@spiegel.de, Telefon: 040 3007-3540
Fax: 040 3007-2966
Für alle anderen Länder: The New York Times Syndicate
Mail: ilaria.parogni@nytimes.com, Telefon: +1 212 556-5118
Nachbestellungen SPIEGEL -Ausgaben der letzten Jahre
sowie alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE und
SPIEGEL WISSEN können unter www.amazon.de/spiegel
versandkostenfrei innerhalb Deutschlands nachbestellt
werden.
Historische Ausgaben Historische Magazine Bonn
www.spiegel-antiquariat.de Telefon: 0228 9296984
Abonnement für Blinde Audio Version, Deutsche
Blindenstudienanstalt e. V. Telefon: 06421 606265
Elektronische Version, Frankfurter Stiftung für Blinde
Telefon: 069 9551240
Abonnementspreise
Inland: 52 Ausgaben € 249,60
Studenten Inland: 52 Ausgaben € 171,60
Auslandspreise unter www.spiegel.de/ausland
Mengenpreise auf Anfrage.
Der digitale SPIEGEL : 52 Ausgaben € 213,20
(der Anteil für das E-Paper beträgt € 187,20)
Befristete Abonnements werden anteilig berechnet.
Abonnentenservice Persönlich erreichbar
Mo. – Fr. 8.00 – 19.00 Uhr, Sa. 10.00 – 18.00 Uhr
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
Telefon: 040 3007-2700 Fax: 040 3007-3070


Mail: aboservice@spiegel.de
Abonnementsbestellung
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an:
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg –
oder per Fax: 040 3007-3070, www.spiegel.de/abo
Ich bestelle den SPIEGEL
❏ für € 4,80 pro gedruckte Ausgabe
❏ für € 4,10 pro digitale Ausgabe (der Anteil für das
E-Paper beträgt € 3,60)
❏ für € 0,50 pro digitale Ausgabe (der Anteil für das E-Paper
beträgt € 0,49) zusätzlich zur gedruckten Ausgabe. Der Bezug
ist zur nächsterreichbaren Ausgabe kündbar. Alle Preise inkl.
MwSt. und Versand. Das Angebot gilt nur in Deutschland.
Bitte liefern Sie den SPIEGEL an:
Name, Vorname des neuen Abonnenten
Straße, Hausnummer oder Postfach
PLZ, Ort
Mail (notwendig, falls digitaler SPIEGEL erwünscht)
Ich zahle nach Erhalt der Rechnung. Hinweise zu den AGB und
meinem Widerrufsrecht finde ich unter www.spiegel.de/agb
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten
SP18-003, SD18-006, SD18-008 (Upgrade)
 Nachrufe
Lys Assia, 94
Wenn die Karriere einer
Schlagersängerin damit
beginnt, in einer Pariser
Show für Josephine Baker
einzuspringen und anschlie-
ßend ein festes Engagement
in der Tasche zu haben,
dann nennt man das wohl
einen vielversprechenden
Auftakt. Das war 1948, die
Schweizerin Lys Assia war
Mitte zwanzig. Ihre weiche
Stimme war international
gefragt: Assia sang für den
amerikanischen Rundfunk
und ging auf Deutschland-
tournee. 1956 wurde sie als
Interpretin des Schlagers
»Refrain« zur ersten Siege-
rin des Grand Prix Euro-
DDP IMAGES
vision de la Chanson gekürt.
1963 heiratete sie den däni-
schen Hotelier Oscar Peder-
sen und zog sich aus dem
Stéphane Audran, 85 Showbusiness zurück. Nach
Die französische Schauspielerin, eine der wichtigsten Ver- der Jahrtausendwende wag-
treterinnen der Nouvelle Vague, erschloss sich ihre Rollen te sie ein Comeback:
über die Kleidung ihrer Figuren. »Wenn man beim Äußeren Zuletzt nahm sie im Alter
sorgfältig vorgeht, folgt das Innere«, erklärte Stéphane von 88 Jahren noch mal an
Audran. Von Couturier Karl Lagerfeld, der häufig für ihre der Schweizer Vorentschei-
Garderobe verantwortlich zeichnete, lernte Audran dabei dung zum Grand Prix teil.
die Nuancen, die sie stets chic, nie zu modisch erscheinen Lys Assia starb am 24. März
und zum Inbegriff der modernen Französin werden ließen. in Zollikon, Schweiz. CLV
Nachdem Audran 1959 erstmals für Claude Chabrol in
»Schrei, wenn du kannst« vor der Kamera gestanden hatte, Erwin C. Dietrich, 87
spielte sie in den meisten seiner bitterbösen Gesellschafts- Sein Vermögen machte der
porträts der Sechziger- und Siebzigerjahre die weibliche Schweizer Filmproduzent in
Hauptrolle. Ihr zurückhaltender Glamour, die kühle Schön- den Sechziger- und Siebzi-
heit und ihr kontrolliertes, unaufgeregtes Spiel verkörper- gerjahren mit Sexfilmchen
ten meisterhaft die bürgerliche Fassade, hinter der sexuelle wie »Die bumsfidelen Mäd-
wie mörderische Abgründe schlummern. Wirkte ihr Gesicht chen vom Birkenhof«; 1970
bisweilen maskenhaft leer, so sprach ihre Mimik in ihrer verhalf Erwin C. Dietrich
minimalen Ausformung doch Bände: Verzweiflung, Ekel der jungen Ingrid Steeger
oder Begehren – alles stellte sie ohne Text mühelos her. Die mit »Ich – ein Groupie«
als Colette Suzanne Jeannine Dacheville in Versailles gebo- zum Durchbruch als sexy
rene Schauspielerin war mehr als die Muse des Regisseurs Ulknudel. Der Hunger des
Chabrol, mit dem sie von 1964 bis 1980 verheiratet war. Publikums nach nackter
Die beiden bildeten eine Arbeitsgemeinschaft, ihr Part war Haut und Klamauk war
es, mit ihrem subtilen Spiel Chabrols Vorstellungen von der groß damals, Dietrich stillte
Gesellschaft sichtbar zu machen. Für ihre Darstellung einer ihn. Die sexuelle Revolu-
Lehrerin, die sich in eine emotionale Bindung zu einem bru- tion interessierte ihn nicht,
talen Mörder begibt, in dem Film »Der Schlachter« (1970) ihn interessierte es, Geld
wurde sie mehrfach ausgezeichnet. In einigen Rollen lebte zu verdienen. Er betrieb
sie den Seitensprung so selbstverständlich, als stellte Ehe- einen eigenen Filmverleih,
bruch einen festen Bestandteil bürgerlichen Lebens dar, wie eröffnete das erste richtig
in »Die untreue Frau« (1969) oder »Blutige Hochzeit« große Multiplexkino in der
(1973). Eine hinterhältige Mörderin gab sie in »Champagner- Schweiz, und seine Gewin-
Mörder« (1967) an der Seite von Anthony Perkins. All ne steckte er in Filme wie
diese Rollen prädestinierten sie für ihren Part in Luis Buñuels »Die Wildgänse kommen«
surrealem Film »Der diskrete Charme der Bourgeoisie« (1978) mit Roger Moore; im
(1972), dort ist sie Teil eines bourgeoisen Freundeskreises, Laufe seiner langen Kar-
der mit Gewalt oder durch erotische Ablenkung vom riere bekam er auch inter-
gemeinsamen Mahl abgehalten wird. Ein letzter Höhe- nationale Anerkennung.
punkt ihres Schaffens war die Hauptrolle in »Babettes Fest« Erwin C. Dietrich starb am
(1987). Stéphane Audran starb am 27. März. SMO 15. März in Zürich. KS
DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018
Philip Kerr, 62
Das war fast ganz zum
Schluss, als er diese wahn-
sinnig schöne, traurige
Hommage an Erich Kästner
schrieb. »Friedrich, der gro-
ße Detektiv« heißt das
Buch, in dem Kinder lernen
können, wie das Leben der
Menschen sich veränderte,
als in Deutschland die Nazis
an die Macht kamen.
Warum Kästner sich so
schwertat, sein Heimatland
zu verlassen. Und warum
Bücher damals so gefährlich
waren, dass sie verbrannt
werden mussten. Vor allem
aber: wie schön und lebens-
kräftigend und abenteuer-
lich das Lesen ist. Philip
Kerr wurde 1956 in Edin-
burgh geboren, er liebte
James Bond und stahl als
Elfjähriger »Lady Chatter-
ley’s Lover« aus dem
Bücherregal der Eltern,
schrieb eine eigene Version,
die er über Nacht an Kame-
raden verlieh. Später hatte
er die Idee, in Schulen Lek-
türekurse verbotener
Bücher anzubieten. Um das
Lesen für Kinder zu dem
geheimen Großereignis zu
machen, das es ist. Berühmt
wurde Kerr mit seinen Kri-
minalromanen um den
Ermittler Bernie Gunther,
der während der Nazizeit
Verbrechen aufklärt. Kerr
hat Berlin geliebt, die Stadt
war die Hauptfigur in den
meisten seiner Romane. Sei-
nen Kästner lässt Kerr am
Ende über den frühen,
begeisterten Leser Friedrich
sagen: »Es war die Liebe zu
Büchern, die Friedrich und
mich miteinander verband.
Sie hat uns zu Freunden
gemacht.« Philip Kerr starb
am 23. März in London. VW
WRITER PICTURES / INTERFOTO
125
 Personalien dung«, hieß es. Die Socken müssten daher anbleiben. Falls Her-
ren ohne Strümpfe auftauchten, werde der Veranstalter »selbst-
verständlich« eine »Auswahl an Socken« bereithalten, um »die
Situation zu bereinigen«. Reporter Tucker stellte bei seiner
Recherche fest, dass auch viele private Klubs sockenlose Män-

Männer unten ohne
G Im Dienst der Wahrheit zog der »Times«-Reporter Grant
Tucker, 25, seine Socken aus und begab sich in London auf
eine Recherche der besonderen Art. Anlass: Der Trend zum
nackten Männerknöchel hat in Großbritannien einen so hohen
Verbreitungsgrad erreicht, dass sich die Organisatoren der Royal-
Ascot-Rennwoche jetzt gezwungen sahen, Stellung zu nehmen.
Das alljährliche Pferderennen, eines der liebsten gesellschaft-
lichen Ereignisse der Queen, sei »synonym mit eleganter Klei-
ner aussperren wollen und ihre Satzungen entsprechend ge-
ändert haben. Das Luxushotel Ritz hingegen ist aufgeschlossen;
Tucker konnte sich unbehelligt – und unbesockt – in der Lob-
by aufhalten. Im gediegenen Goring Hotel durfte Tucker seine
Fußknöchel bei einer schönen Tasse Tee zur Schau stellen. Der
»mankle« (von »man« und »ankle«) ist durch modische Vorbil-
der wie Musiker Pharrell Williams populär geworden. Den
Trend hält Journalist Tucker für unumkehrbar, und auch wenn
er selbst »ein großer Fan« von Socken sei, störe ihn das nicht:
»Ein Knöchel kann eine schöne Sache sein, solange er zu einem
schönen Mann gehört.« KS

RICHARD POHLE / NEWS LICENSING / DDP

Sexy bleibt sexy Natural zeigt sie sich jetzt

auf dem Cover des Magazins
neue Nackt zu sein. Auf die
Frage, ob dieser Auftritt jetzt
G Popstars müssen sich stän- »Paper«, ohne Lippenstift, einen Wendepunkt darstelle
dig neu erfinden, das gehört Haare glatt, ganz pur. Die und sie in Zukunft auf drama-
zur Berufsbeschreibung. Sie Welt sieht zum ersten Mal die tische Imagewechsel ver-
ändern ihren Kleidungsstil, Sommersprossen der Chris- zichten werde, antwortete
ihre Frisur, das Make-up. Die tina Aguilera – und flippt aus. Aguilera der »Paper«-Auto-
Musikerin Christina Aguilera, Im Internet wird ihr Auftritt rin: »Ich war schon immer
37, ist da keine Ausnahme. als Sensation gehandelt. Als jemand, der offensichtlich
Sexy Glamour war bisher ihr sie sich 2014 nackt mit Baby- gern experimentiert, der das
Ding, mit reichlich rotem bauch ablichten ließ, schien Theatralische liebt.« Ihr
Lippenstift und superblonden das Interesse nicht so groß. Schminkkoffer hat also noch
Haaren, gern gelockt. Sexy Ungeschminkt scheint das lange nicht ausgedient. KS

126 DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018


Weltschloss für
Heimatkundler
G Für Horst Seehofer, 68,
wurde das Innenministerium
neu zugeschnitten, weshalb
er auch für die
Bereiche Heimat
und Bau zuständig
ist – und so zum
Schlossherrn wird:
Ihm untersteht der
(weit gediehene)
Wiederaufbau des
Berliner Stadt-
schlosses. Dort
wird einmal das Humboldt
Forum einziehen, das viele
historische Objekte aus Afri-
ka und Asien präsentieren
soll und gern als Zentrum
der Weltkulturen angekün-
digt wird. Übergangsweise
hat nun der Verfechter einer
Heimatkunde das letzte
Wort. Kurios? Doch in See-
hofers Verantwortungs-
bereich als Bauminister ge-
Streit ohne Ende
G Hat sie ihre Schwester
einst eine »bitch« (»Mist-
stück«) genannt oder nicht?
Vor allem um diese angeb-
liche Äußerung von Olivia
de Havilland, 101, über
Joan Fontaine ging es beim
Prozess der Filmdiva gegen
den Sender FX in Los Ange-
les. De Havilland, bekannt
aus »Vom Winde verweht«,
ist wegen Rufschädigung vor
hört bis zur Fertigstellung
eben das »Bauvorhaben
Humboldt Forum im Berli-
ner Schloss« und die »Stif-
tung Humboldt Forum im
Berliner Schloss«. Über die
künftige Vertretung des
Ministeriums im
Stiftungsrat sei
noch nicht ent-
MARIA FECK / DER SPIEGEL
schieden, sagt
MICHAEL KAPPELER / DPA
eine Sprecherin
Seehofers. Dabei
soll das Gremium
bald einen ersten
Intendanten für
die geplante Ver-
sammlungsstätte der Welt- Die Augenzeugin
kulturen berufen. Vielleicht
hat sich Kulturstaatsminis-
terin Monika Grütters des-
halb so beeilt, schon einmal
»Traurigkeit gespürt«
einen Kandidaten vorzu- In Hamburg wurden vergangene Woche Obdachlose
schlagen – ohne die nächste befragt. Wo kommen die Menschen her, warum
Sitzung des Stiftungsrates wurden sie obdachlos? Die Hansestadt will so auch
abzuwarten. Denn eigentlich
ihre Hilfsangebote überprüfen. Die Sozialarbeiterin
ist sie es, die sich gern mit
dem Projekt Humboldt Fo- Katrin Wollberg, 46, leitet den Bereich Notunter-
rum schmückt. UK künfte beim städtischen Sozialdienstleister Fördern
und Wohnen und hat viele der Interviews geführt.
G »Die erste Frage lautet: Sind Sie obdachlos? Schon da müs-
Gericht gegangen. In der TV- sen einige schlucken. In dem Moment müssen sie sich ihre
Serie »Feud« kommen die Situation eingestehen. Da habe ich viel Traurigkeit gespürt,
Worte aus dem Munde von auch Scham. Es ist kaum noch der klassische Tippelbruder
Catherine Zeta-Jones, die oder Berber, den man trifft. Etliche Obdachlose, mit denen
de Havilland darstellt. Am ich gesprochen habe, haben Schulabschluss und Berufsausbil-
Montag entschied das Ge- dung, sie beziehen Rente oder Arbeitslosengeld, manche
richt gegen die Klägerin, die arbeiten sogar, können aber keine Wohnung bezahlen.
wegen der kommerziellen Der Auslöser für den Sturz in die Obdachlosigkeit ist häu-
Nutzung ihrer Person zudem fig eine Trennung, vor allem bei Männern. Sie verlassen
Kompensation in Millionen- die gemeinsame Wohnung, flüchten sich in Alkohol, werden
höhe gefordert hatte. De depressiv, melden sich anfangs im Job krank, irgendwann
Havilland klagt nicht zum wird das egal, sie verlieren die Arbeit, ihr Einkommen, öff-
ersten Mal. 1944 gewann sie nen keine Post mehr, Schulden häufen sich, sie werden
einen Prozess gegen Warner zwangsgeräumt – so dreht sich die Spirale nach unten. Unter
Brothers. Noch bei der den Obdachlosen sind zunehmend Menschen mit psychi-
Oscarverleihung 2003 schen Erkrankungen, sie halten dem Druck der ständigen
wurde sie mit Standing Veränderung in der digitalisierten Welt nicht mehr stand.
Ovations für das Urteil Obdachlose Frauen versuchen häufig, in einer Zweckgemein-
gefeiert, das Schauspie- schaft unterzukommen, für eine Bleibe bieten sie ihre
lern mehr Rechte Dienste an, von Hausarbeiten bis hin zu sexuellen Gefällig-
beschert und das Ende keiten. Wir haben deshalb im Winternotprogramm geschütz-
des alten Studio- te Frauenplätze geschaffen.
systems besiegelt hat. Es gibt immer mehr ausländische und weniger deutsche
Ein Urteil gegen FX Obdachlose, wir fragen uns: Wo sind die geblieben? Etlichen
hätte indes das Ende konnten wir sicher helfen, aber es gibt auch einen Teil, der
von Filmen einläuten sich verdrängt fühlt. In den Interviews saßen auch Obdach-
JULIEN MIGNOT / NYT / REDUX / LAIF
können, in denen reale, lose aus Bulgarien, Polen und Rumänien vor mir. Haben
lebende Personen sie keine Chance auf unserem Arbeitsmarkt, beraten wir sie,
porträtiert werden wie damit sie in ihre Heimatländer zurückfinden. Wenn unser
aktuell in »I, Tonya«. Winternotprogramm mit kostenlosen Schlafplätzen, Abend-
Doch endgültig ent- essen, Frühstück, Duschen und Waschmaschine am 3. April
schieden ist nichts, de endet, werden viele von ihnen auch von sich aus heimreisen,
Havilland will in sie haben in Hamburg schlicht überwintert.«
Berufung gehen. SMO Aufgezeichnet von Annette Großbongardt
127
 »Hört endlich auf, Unternehmen wie Facebook und Co.
als ›soziale Netzwerke‹ zu benennen! Diese Unternehmen
sind doch Lichtjahre von ›sozial‹ entfernt.«
Ingrid Dietz, Saarbrücken
Die persönliche Ebene
Nr. 13/2018 Die Falle Facebook: Wie der allmächtige
Konzern noch zu stoppen ist – und wie sich die Nutzer
schützen können
Eine Gefahr für die Demokratie ist nicht
Facebook, sondern die Unmündigkeit vie-
ler Nutzer, Manipulationen nicht durch-
schauen zu können. Vielleicht sollte man,
um künftige Generationen gegen Fake
News zu immunisieren, »Methoden der
Irreführung« als Schulfach einführen.
Klaus Müller, Essen
Die datengetriebene Internetwirtschaft be-
nötigt mehr denn je eine Wertedebatte.
Auf der letzten Dmexco in Köln ging
Sheryl Sandberg in ihrer Rede mit keinem
einzigen Wort auf Fake News oder Hate
Speech ein. Gerade im Top-Management
fehlt es in erheblichem Maße an Selbst-
reflexion und echter Einsicht.
Rasmus Helt, Hamburg
Als Raumfahrtingenieur habe ich die Mög-
lichkeit, mich weltweit mit ehemaligen
Kollegen und neuen Freunden unverbind-
lich und ohne Verpflichtungen auszutau-
schen und auf dem neuesten Stand der Ent-
wicklungen zu bleiben. Ohne Facebook
wäre mein Ruhestand viel langweiliger.
Danke, Mark Zuckerberg!
Joachim Kehr, Weßling (Bayern)
Da erfinden wir mit dem Internet neue
Kommunikationskanäle, und dann über-
lassen wir die Kontrolle den Unternehmen.
Da müssen wir uns nicht wundern, dass
sie missbraucht werden. Autoritäre Re-
gime wie Russland oder China haben die
gesellschaftliche Brisanz dieser Kanäle er-
kannt und nutzen sie konsequent für sich.
Klaus Täschner, Platjenwerbe (Nieders.)
Wir kommen Orwells »1984« immer nä-
her. Auch wenn sich jetzt viele Deutsche
von Facebook zurückziehen wollen, so ist
doch bei vielen die Social-Media-Sucht so
stark geworden, dass es ein Zurück in alte
Zeiten nicht mehr geben wird. Der richtige
Weg kann nur der sein, Medienkompetenz
stärker in die Schulen zu bringen. Kom-
munikation muss wieder stärker auf die
persönliche Ebene gebracht werden. Dann
wird es auch weniger Datenmissbrauch
und Fake News geben.
Rainer Szymanski, Grünheide (Brandenb.)
128
Zu Facebook mussten mich meine Enkel
tragen: »Opa, warum bist du nicht in Face-
book?« Schließlich meldete ich mich an
und hatte für ein paar Jahre ein Konto. Als
Facebook sich aber zum 30. Januar 2015
mit neuen Allgemeinen Geschäftsbedin-
gungen zur unbeschränkten Nutzung mei-
ner Daten ermächtigte, kündigte ich sofort
mein Konto und verlangte die Löschung
all meiner Daten. Dennoch bekam ich
weiterhin gezielte Werbung und Mails, ich
solle doch mein Konto wieder aktivieren.
Seither ist’s umgekehrt: Ich versuche, mei-
ne Enkel zu überzeugen, sich diesem Kra-
ken nicht länger auszuliefern.
Friedrich Pieper, Ulm-Ermingen (Bad.-Württ.)
MARCIO JOSE SANCHEZ / DPA
Facebook-Gründer Zuckerberg 2013
Trotz des denkbar alarmierenden Charak-
ters dieses Datenskandals (Inwieweit wur-
de der Brexit beeinflusst?) befindet sich
die zivilisierte Welt sicher nicht an einem
Abgrund oder gar unter einer totalitär
geführten Schattenregierung. Eines aber
sollte allen aufgeklärten Geistern nun end-
lich klar geworden sein. Facebook & Co.
sind keine »sozialen«, sondern lediglich
»gesellschaftliche« Medien.
Hauke Guttenberg, Lübeck
Verzockt
Nr. 12/2018 Die Politik ignoriert die Probleme
verarmter Privatversicherter
Selbstständige sind mitnichten reich! Sie
müssen alles selbst aufbringen – die pri-
vate Rentenversicherung, die Beiträge für
die private Krankenversicherung mit ho-
hem Eigenanteil und so weiter. Sie sind als
Mittelstand eine der Säulen der Wirtschaft.
Krankmachen geht nicht! Urlaube gehen
mit Einkommenseinbußen einher. Im Al-
ter können sie dann die zu hohen Prämien
nicht mehr bezahlen und dürfen nicht
in die gesetzliche Krankenversicherung
wechseln. Wann ändert sich das endlich?
Imogen Schäfer, Berlin
Beitragsschuldner haben in der gesetz-
lichen Krankenversicherung (GKV) und in
der privaten (PKV) gleichermaßen nur An-
spruch auf Notfallleistungen. In dem ge-
schilderten Fall dürfte also auch die GKV
die Augen-OP des Versicherten nicht er-
statten. Die Schuldenprobleme in der GKV
sind gemessen an der Versichertenzahl
etwa zweimal so hoch sind wie in der PKV.
Stefan Reker, Sprecher des PKV-Verbandes, Berlin
Vielleicht kommt doch noch mal die Bür-
gerversicherung. Junge, gesunde Single-
Beamte müssten dann mehr bezahlen,
aber Beamte mit Familie und Pensionäre
weniger. Das wäre gerecht.
Axel Ruch, Cuxhaven (Nieders.)
Mein Mitleid mit jenen, die sich die Bei-
träge zu ihrer privaten Krankenversiche-
rung nicht mehr leisten können, hält sich
in Grenzen. In Zeiten, in denen sie gut
verdienten, verließen sie die gesetzliche
Krankenversicherung, weil sie sich bei ei-
ner privaten Krankenversicherung günsti-
ger versichern konnten. Dann darf man
aber auch nicht heulen, wenn das Einkom-
men sinkt. Typischer Fall von verzockt.
Claus Arnold, Filderstadt (Bad.-Württ.)
Was man daraus macht
Nr. 12/2018 Eine Amerikanerin stirbt im Berliner
Technoklub Berghain – und die Stadt macht weiter,
als wäre nichts geschehen
Der Autor hat es geschafft, die bewegende
Geschichte dieses unsinnigen Todes enga-
giert zu erzählen und dabei das ignorante
und begünstigende Milieu darum herum
schonungslos zu beleuchten. Nicht zuletzt
hat er damit der Verstorbenen ihre Würde
zurückgegeben, und man kann nur hoffen,
dass solche »Vorfälle« nicht weiter als Kol-
lateralschäden hingenommen werden.
Ulrich Rudat, Korschenbroich (NRW)
Man muss kein Toxikologe sein, um fest-
zustellen, dass die Dosis bei der zarten Sta-
tur der Frau in jedem Fall eine Überdosis
war. Ich möchte nicht zynisch klingen,
aber wenn ich statt einer Schlaftablette
zehn Tabletten nehme, verklage ich auch
nicht den Hersteller. Leider gibt es bei
E-Pillen keinen Beipackzettel – da könnte
natürlich durch Drugchecking und Aufklä-
rung noch einiges getan werden.
Name und Anschrift sind der Redaktion bekannt
DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018

Von den Berliner Klubs hat das Berghain
die strikteste Etikette für Drogenkonsum.
Nirgendwo werden die Gäste gründlicher
durchsucht und Konsumenten schneller
des Klubs verwiesen. Die Hauptschuldigen
am Tod der jungen Frau sind konservative
Politiker, die die Legalisierung des Drug-
checking in Klubs und auf Festivals blo-
ckieren.
Florian Fischer, Berlin
Auf der Suche nach dem Verantwortlichen
haben Sie niemals die Tote selbst in Be-
tracht gezogen. Es scheint so, als hätten
alle anderen Beteiligten und der Ort die
Verantwortung zu übernehmen. Das ent-
spricht dem heutigen Zeitgeist, die Schuld
bei anderen zu suchen. Für ein Nachrich-
ten-Magazin finde ich die Recherche und
den Umfang des Berichts deplatziert.
Andreas Schwengler, Breisach am Rhein (Bad.-Württ.)
Die junge Frau trägt in erster Linie selbst
die Verantwortung für die Dosierung.
Nicht eingegangen wird auf die Rolle des
Freundes, der ihr eine zweite Pille gegeben
hat. Ihm und ihrem Ehemann, der sie al-
lein gelassen hat, kann man einen Vorwurf
machen. Es ist im Berghain üblich, sich
umeinander zu kümmern. Das Berghain
ist das, was man daraus macht. Ich bin mir
sicher, dass im Rahmen des auch in Berlin
um sich greifenden Neokonservatismus po-
litische Kräfte auf eine Chance warten, die-
sen Ort der Freiheit und Selbstverantwor-
tung zu schließen. Bedauerlich, dass der
SPIEGEL diesen Kräften Vorschub leistet.
Thomas Weinberger, Berlin
Ehepaar Jennifer, Carlo 2013
Der Kauf und die Einnahme von Drogen
werden als etwas so Banales, Normales
dargestellt, als gehörte der Konsum in den
Klubs der Hauptstadt automatisch dazu.
Und als hätten Politik und Polizei dem
nichts entgegenzusetzen.
Peter Kallmeyer, Hamburg
Durch Zufall am Flughafen auf eine Ge-
schichte – eher: Tragödie – zu stoßen, bei
der sich nicht nur eine erschütternde
menschliche Katastrophe, sondern wiede-
rum eine heillos überforderte Berliner Ver-
waltung offenbart, und gleichzeitig dem
Leser Widersprüche nicht zu ersparen, ist
Qualitätsjournalismus im besten Sinne.
Eva Keldenich, Berlin
Briefe
Aufklärerisches Erbe
Nr. 12/2018 Nach der Dresdner Debatte
zwischen Uwe Tellkamp und Durs Grünbein
streiten Intellektuelle über Redefreiheit
und den richtigen Umgang miteinander
Wer sagt, dass die Position Grünbeins links
sei; wer sagt, dass die Position Tellkamps
rechts sei? Was beinhalten diese Klassi-
fizierungen überhaupt noch? Meiner An-
sicht nach verläuft die Trennlinie, wenn
denn eine zu ziehen wäre, zwischen ver-
antwortungsethisch begründeter Vernunft
und einer gesinnungsethisch verankerten
Gefühlshaftigkeit.
Reinhard Egenolf, Freiburg (Bad.-Württ.)
Es gibt eine überzeugte Linke, die nicht
marxistisch, kommunistisch oder Ähnli-
ches ist. Aber es gibt kein Gegenstück auf
der anderen Seite. Wir müssen das Spek-
trum ergänzen, sonst besteht die Gefahr
der Radikalisierung, indem Andersdenken-
de mundtot gemacht werden.
Vera Mathiszik, Hamburg
Der Nation fehle ein Gewissen, wird be-
klagt. Woran könnte das liegen? Vielleicht
daran, dass das Verhältnis zur Erinnerung
an den Nationalsozialismus immer noch
als zentrale Frage der deutschen Identität
gilt? Die Verbrechen begründen zweifels-
ohne eine besondere Verpflichtung, doch
sind sie für den Großteil der Deutschen
nur noch Erzählung und nicht mehr Erleb-
nis. Ihre Mahnung allein genügt immer we-
niger als moralischer Kompass.
Michael Leumann, Kißlegg (Bad.-Württ.)
Eine europäische Rechte, die das Projekt
Europa gleichermaßen zu bewahren und
durchzusetzen sucht, wäre durchaus vor-
stellbar. Ihr Anspruch könnte sehr wohl
die Forderung nach einer Flüchtlingsquote
und das Werben um Mitarbeit aller Mit-
gliedsländer der EU sein, insofern hier auf
das aufklärerische Erbe der Rechtsgleich-
heit und den Humanismus rekurriert wird.
Simon Limbeck, Essen
Wir sind von der gleichen Art
Nr. 12/2018 SPIEGEL-Gespräch mit dem Philosophen
Rüdiger Safranski über die Frage, ob Rechte und Linke
noch miteinander reden können
Einem Menschen, der derselben Ethnie
entstammt wie man selbst, der zufällig den
gleichen Pass hat, ist man in keiner Weise
mehr verpflichtet als jedem anderen Men-
schen dieser Welt. Jeder muss – so Kant –
die Menschheit sowohl in seiner Person
als auch in der Person eines jeden anderen
jederzeit als Zweck an sich selbst und nie-
mals bloß als Mittel brauchen. Das Wir ist
also die Gattung Menschheit, nicht irgend-
ein Hirngespinst wie Volk oder Nation.
Bernhard Schindlbeck, München
Rüdiger Safranski hat recht, wenn er an-
gesichts der unüberbrückbaren Gegen-
sätze von einer völkischen kulturellen Prä-
gung spricht, einem »anthropologischen
Faktum«. Deshalb kommen Einwanderer
hier nicht als sterile Individuen an, und
ihre kulturellen Impulse mögen wir kei-
neswegs rundum als Bereicherung werten!
Wolfgang Wettlaufer, Tübingen (Bad.-Württ.)
ROLF HAID / PICTURE ALLIANCE / DPA
Autor Safranski
Ein Mann, der in der Vergangenheit lebt,
will Politik für eine neurechte Zukunft ma-
chen. Dabei ist ihm die Deutungshoheit
über die Gegenwart längst entglitten.
Deutschland ändert sich. Irgendwann auch
einmal Badenweiler. Das ist gut so.
Karl Kraft, Marburg (Hessen)
Herrn Safranski spricht von Unterschie-
den, die sich nur bis zu einem bestimmten
Grad mischen können. Diese Haltung er-
klärt nicht, warum ich mit türkischem
Hintergrund Deutsch und Philosophie stu-
diert habe und in der deutschen Kultur zu
Hause bin. In biologistischer Weise ver-
langt er »Artenschutz für die Unterschiede
der menschlichen Kulturen«. Herr Safrans-
ki, Sie und ich sind von der gleichen Art!
Und an dieser Stelle noch: Danke für den
dezidierten Widerspruch des SPIEGEL-
Interviewers an vielen Stellen! Das tat gut!
Dr. Suna Wölk, Hannover
Ich habe selten eine so intelligente, groß-
artige Stellungnahme gelesen wie die von
Rüdiger Safranski. Er bringt es so haar-
scharf auf den Punkt, was einen bewegt.
Gott sei Dank weiß er so viel mehr als sein
Befrager, der zuweilen sehr dem Gutmen-
schen-Kitsch verfällt.
Ellen Steiner, Steckborn (Schweiz)
Es gibt eine Pflicht zur Fremdenliebe, die
als Gebot der Bibel zum Bestandteil der
abendländischen Zivilisation geworden ist.
Dass ein Kenner der europäischen Geistes-
geschichte das ebenso verleugnet wie die
vom Christentum unberührten Retter des
christlichen Abendlandes, ist traurig.
Jürgen Thiede, Kirchlinteln (Nieders.)
Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe
(leserbriefe@spiegel.de) gekürzt
sowie digital zu veröffentlichen und unter
www.spiegel.de zu archivieren.
129
 Hohlspiegel
Aus der »Frankfurter Rundschau«
Aus der »Nordbayerischen Zeitung«:
»Acht Jahre lang hatte der gelernte
Metzger dort als kompromissloser
Verteidiger die Knochen hingehalten.«
Aus dem »Freisinger Tagblatt«:
»Landeshauptmann Karl Steininger, 78,
aus dem Landkreis Miesbach ist
Bayerns oberster Gebirgsschütze. Er hat
Obama getroffen, Putin, Merkel
und alle Päpste der letzten Jahrzehnte.«
Aus einem Aushang
am Bremer Hauptbahnhof
Aus dem »Hamburger Abendblatt«:
»Dressel ist Familienvater und hat sogar
drei kleine Kinder, seine Frau
arbeitet als Richterin. Hinzu kommen
weitere familiäre Belastungen.«
Kleinanzeige aus der
»Schwäbischen Zeitung«
Aus den »Nürnberger Nachrichten«:
»Dass das Gericht die Strafe trotzdem
zur Bewährung aussetzte,
enttäuscht die Opfer der Angehörigen.«
Aus dem »Stuttgarter Wochenende«
130
Rückspiegel
JETZT IM HANDEL: Der SPIEGEL berichtete …
DER INNOVATIONS-
TURBO
… in Nr. 9/2018, »Jesus von Knüppel-
damm«, über den Betrugsverdacht
gegen den ehemaligen Bundes-
verkehrsminister Günther Krause, der
offenbar wertlose Aktien als
Sicherheit für den Kauf einer Villa in
Mecklenburg hinterlegt hatte:
Der Ex-Politiker und seine Frau Heike
Krause-Augustin müssen die Immobilie
bis zum 10. April 2018 räumen. Am Diens-
tag hatten sie eine vom Landgericht Neu-
brandenburg gesetzte Frist zur Zahlung
des Kaufpreises verstreichen lassen, ohne
das Geld zu überweisen. Die Ermittlungen
der Staatsanwaltschaft wegen des Ver-
dachts des Betrugs sind davon unberührt
und dauern an.
… in Nr. 12/2018, »Mit Gottes Ohr«,
dass der Bundesnachrichtendienst (BND)
Anlagen in den Glockentürmen der
Münchner Frauenkirche eingebaut hat,
um Spione oder ausländische
Weitere Themen: Diplomaten beschatten zu können:
KREATIVITÄT Am Montag hat der BND die Anlagen
abgebaut. Nach Auskunft des Dienstes
So wecken Sie die Neugier wurde der sogenannte Repeater seit 2011
nicht mehr genutzt. Er habe ausschließlich
Ihrer Mitarbeiter der BND-internen Kommunikation ge-
dient; die Anlage sei nie dazu geeignet ge-
WEITERBILDUNG wesen, fremde Funkverkehre abzuhören.
Was kostenlose
Onlinekurse wirklich … in Nr. 37/2017, »In die Fresse«, über den
EU-Beamten Martin Selmayr, der
bringen den Brüsseler SPIEGEL-Korrespondenten
Peter Müller beschimpfte mit »Wenn
MARKETING ich dich damals getroffen hätte, hätte ich
dir in die Fresse gehauen. Arschlöcher
Personalisierte Werbung, machen Arschlochjournalismus« anläss-
die nicht nervt lich Müllers Selmayr-Porträt
»Perfektes Feindbild« in Nr. 52/2016:
Bei der Befragung von EU-Kommissar
Günther Oettinger im Haushaltskontroll-
ausschuss des EU-Parlaments am Dienstag
wegen Selmayrs fragwürdiger Berufung
zum Generalsekretär der Kommission
wollte der Europaabgeordnete Bernd
Lucke wissen, wie Selmayrs Verbalattacke
sich damit vertrage, dass EU-Beamte
! Verhalten unterlassen sollen, das dem An-
sehen der Europäischen Union schade.
Auch als digitale Ausgabe erhältlich: »Herr Abgeordneter Lucke«, antwortete
harvardbusinessmanager.de Oettinger, »sollte die Äußerung dem Herrn
Peter Müller vom SPIEGEL gegenüber so
gefallen sein, wäre sie mit Sicherheit nicht
guter Stil, im Gegenteil.« Der Vorfall habe
jedoch nicht im »Mittelpunkt unserer fach-
lichen Bewertung des Kandidaten Martin
Selmayr« gestanden.
DER SPIEGEL Nr. 14 / 31. 3. 2018
 Von hier. Von uns.

Eine perfekte Die perfekte

Erfindung. Begleitung.

In Württemberg daheim.
Von hier kommen die weltberühmten Maultaschen, die Mönche erfanden, um auch in der Fastenzeit Fleisch
zu essen. Und von uns kommen Weine, die immer dazu passen. Entdecken Sie das Beste aus Württemberg:
Achten Sie einfach auf das Siegel unserer Erzeuger.

Württembergische Weingärtner-Zentralgenossenschaft e. G.
Raiffeisenstraße 2 · 71696 Möglingen · Telefon 0 7141 4866-0 · www.wzg-weine.de · info@wzg-weine.de